natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures should be carried out in accordance with the applicable agreements concluded with international organisations and third countries.
Măsurile respective ar trebui să fie efectuate în conformitate cu acordurile aplicabile încheiate cu organizații internaționale și cu țări terțe.
The programming documents and financing measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted by means of implementing acts in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9].
Documentele de programare și măsurile de finanțare necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate prin intermediul unor acte de punere în aplicare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [9].
Given the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature and their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except in the case of technical implementing measures of a small financial scale.
Având în vedere natura acestor acte de punere în aplicare, în special tipul de orientare politică pe care îl prezintă și implicațiile lor financiare, pentru adoptarea lor ar trebui, în principiu, să fie utilizată procedura de examinare, cu excepția măsurilor tehnice de punere în aplicare care prezintă o importanță financiară redusă.
Common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action, laid down in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [10], should apply to the implementation of this Decision, as appropriate.
Normele și procedurile comune de punere în aplicare a instrumentelor pentru finanțarea acțiunii externe a Uniunii sunt stabilite în Regulamentul (UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [10] și ar trebui să se aplice punerii în aplicare a prezentei decizii, după caz.
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between Decision 2006/526/EC and this Decision and to align the period of application of this Decision with that of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [11].
Se impune să se asigure o tranziție lină și neîntreruptă de la Decizia 2006/526/CE la prezenta decizie și alinierea duratei de aplicare a prezentei decizii cu cea a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [11].
Therefore, this Decision should apply from 1 January 2014 until 31 December 2020,
În consecință, prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020,
Subject matter, general objective and scope
Obiectul, obiectivul general și domeniul de aplicare
This Decision lays down rules concerning the relations between the Union on the one hand, and Greenland and Denmark on the other (the ‘partnership’).
Prezenta decizie stabilește dispoziții referitoare la relațiile dintre Uniune, pe de o parte, și Groenlanda și Danemarca, pe de altă parte (denumite în continuare „parteneriatul”).
The partnership aims to preserve the close and lasting links between the partners, while supporting the sustainable development of Greenland.
Parteneriatul își propune să mențină legăturile strânse și durabile între parteneri și să sprijine în același timp dezvoltarea durabilă a Groenlandei.
The partnership acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on those issues.
Parteneriatul ia act de poziția geostrategică a Groenlandei în regiunea arctică, de aspectele legate de explorarea și exploatarea resurselor naturale, inclusiv a materiilor prime, și garantează consolidarea cooperării și a dialogului politic în ceea ce privește aceste aspecte.
General principles of the partnership
Principiile generale ale parteneriatului
The partnership shall facilitate consultations and policy dialogue on the specific objectives and areas of cooperation referred to in this Decision.
Parteneriatul facilitează consultările și dialogul politic privind obiectivele specifice și domeniile de cooperare menționate în prezenta decizie.
The partnership shall, in particular, define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
În special, parteneriatul precizează cadrul pentru dialogul politic cu privire la aspectele de interes comun pentru fiecare partener, furnizând fundamentul unei colaborări și al unui dialog extinse în privința unor aspecte precum:
Arctic issues.
aspectele legate de Arctica.
In implementing this Decision, coherence shall be ensured with other areas of the Union's external action as well as with other relevant Union policies.
În punerea în aplicare a prezentei decizii, se asigură consecvența cu alte domenii de acțiune externă a Uniunii, precum și cu alte politici relevante ale Uniunii.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of the Union's cooperation policies set out, inter alia, in agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
În acest scop, măsurile finanțate în temeiul prezentei decizii sunt programate pe baza politicilor de cooperare ale Uniunii prevăzute, printre altele, în acorduri, declarații și planuri de acțiune și se conformează strategiilor de cooperare adoptate în temeiul articolului 4.
Cooperation activities shall be decided upon in close consultation between the Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission.
Activitățile de cooperare se decid în cadrul unei strânse consultări între Guvernul Groenlandei, Guvernul Danemarcei și Comisie.
Such consultation shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the parties.
Respectivele consultări se realizează în conformitate cu competențele instituționale, juridice și financiare ale fiecărei părți.
To this end, the implementation of this Decision shall be managed by the Government of Greenland and the Commission in accordance with the roles and responsibilities of each.
În acest scop, punerea în aplicare a prezentei decizii este gestionată de Guvernul Groenlandei și de Comisie, în conformitate cu rolurile și responsabilitățile care le revin.
Specific objectives and main areas of cooperation
Obiectivele specifice și principalele domenii de cooperare
The specific objectives of the partnership are:
Obiectivele specifice ale parteneriatului sunt următoarele:
to support and to cooperate with Greenland in addressing its major challenges, in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve its information systems in the field of Information and Communication Technologies.
sprijinirea Groenlandei și cooperarea cu Groenlanda în efortul acesteia de a aborda provocările majore cu care se confruntă, în special diversificarea durabilă a economiei, necesitatea de a spori competențele forței de muncă, inclusiv ale oamenilor de știință, și necesitatea de a îmbunătăți sistemele de informații groenlandeze în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor.
The achievement of those objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators as well as other indicators deemed suitable;
Atingerea acestor obiective se va măsura prin procentul din PIB al balanței comerciale, prin procentul pe care îl reprezintă sectorul pescuitului în totalul exporturilor și prin rezultatele indicatorilor statistici în ce privește educația, precum și ale altor indicatori considerați adecvați;
to contribute to the capacity of the administration of Greenland to formulate and implement national policies, in particular in new areas of mutual interest as identified in the Programming Document for the Sustainable Development referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
contribuția la capacitatea administrației din Groenlanda de a formula și a pune în aplicare politici naționale, în special în noile domenii de interes comun identificate în Documentul indicativ de programare pentru dezvoltarea durabilă a Groenlandei menționat la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf.
The achievement of that objective shall be measured by indicators, such as the number of administrative staff completing training and the percentage of civil servants that are (long-term) residents in Greenland.
Realizarea acestui obiectiv se va măsura prin indicatori, precum numărul de membri ai personalului administrativ care finalizează cursurile de formare și prin procentul funcționarilor publici care sunt rezidenți (pe termen lung) în Groenlanda.
The main areas of cooperation of the partnership shall include:
Principalele domenii de cooperare în cadrul parteneriatului includ:
education and training, tourism and culture;
educația și formarea profesională, turismul și cultura;
natural resources, including raw materials;
resursele naturale, inclusiv materiile prime;
energy, climate, environment and biodiversity;
energia, clima, mediul și biodiversitatea;
Arctic issues;
aspectele legate de Arctica;
the social sector, mobility of the workforce, social protection systems, food safety and food security issues;
sectorul social, mobilitatea forței de muncă, sistemele de protecție socială, aspectele legate de siguranța alimentară și de securitatea alimentară;
research and innovation in areas such as energy, climate change, disaster resilience, natural resources, including raw materials, and sustainable use of living resources.
cercetarea și inovarea în domenii precum energia, schimbările climatice, rezistența în fața dezastrelor, resursele naturale, inclusiv materiile prime, precum și utilizarea durabilă a resurselor vii.
PROGRAMMING AND IMPLEMENTATION
PROGRAMAREA ȘI PUNEREA ÎN APLICARE
Within the framework of the partnership, the Government of Greenland shall assume the responsibility for the formulation and adoption of sector policies in the main areas of cooperation referred to in Article 3(2) and shall provide the adequate follow-up.
În cadrul parteneriatului, Guvernul local al Groenlandei își asumă responsabilitatea pentru elaborarea și adoptarea politicilor sectoriale în domeniile de cooperare menționate la articolul 3 alineatul (2) și asigură o monitorizare adecvată.
On that basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (the ‘PDSD’).
Pe această bază, Guvernul Groenlandei întocmește și prezintă un Document orientativ de programare pentru dezvoltarea durabilă a Groenlandei (denumit în continuare DPDD).
The PDSD shall provide a coherent framework for the cooperation between the Union and Greenland, that is consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policies of the Union.
DPDD vizează asigurarea unui cadru coerent de cooperare între Uniune și Groenlanda, care să fie conform cu obiectivul general, domeniul de aplicare, obiectivele, principiile și politicile Uniunii.
The preparation and implementation of the PDSD shall comply with the following principles of aid effectiveness:
Elaborarea și punerea în aplicare a DPDD respectă următoarele principii de eficiență a ajutorului:
national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to national systems, mutual accountability and results orientation.
asimilare la nivel național, parteneriat, coordonare, armonizare, aliniere la sistemele naționale, răspundere reciprocă și orientare către rezultate.
The PDSD shall draw on lessons learned and best practices and shall be based on consultations and dialogue with civil society, local authorities and other stakeholders in order to ensure their sufficient involvement and subsequent ownership of the PDSD.
DPDD se inspiră din lecțiile învățate și din cele mai bune practici și se bazează pe consultări și dialog cu societatea civilă, autoritățile locale și alte părți implicate care să garanteze implicarea acestora și asumarea de către acestea a DPDD.
The PDSD shall be adapted to the needs and shall respond to the specific circumstances of Greenland, including climate change impacts and socio-economic development.
DPDD se adaptează la necesități și răspunde circumstanțelor specifice ale Groenlandei, inclusiv impactului schimbărilor climatice și evoluțiilor socioeconomice.
A draft version of the PDSD shall be the subject of an exchange of views between the Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission.
Proiectul de DPDD face obiectul unui schimb de opinii între Guvernul Groenlandei, Guvernul Danemarcei și Comisie.
The Government of Greenland shall be responsible for finalising the PDSD.
Guvernul Groenlandei este responsabil de finalizarea DPDD.
Upon finalisation, the Commission shall appraise the PDSD, to determine whether it is consistent with the aims of this Decision and with the relevant Union policies, and whether it contains all the elements required to adopt the annual financing decision.
După finalizare, Comisia evaluează DPDD pentru a stabili dacă acesta este conform cu obiectivele prezentei decizii și cu politicile relevante ale Uniunii și dacă cuprinde toate elementele necesare pentru adoptarea deciziei privind finanțarea anuală.
The Government of Greenland shall provide all the necessary information, including the results of any feasibility studies, for that assessment.
Guvernul Groenlandei furnizează toate informațiile necesare, inclusiv rezultatele eventualelor studii de fezabilitate necesare respectivei evaluări.
The examination procedure shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD, such as technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20 %, provided that those modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the PDSD.
Procedura de examinare nu se aplică în cazul modificărilor nesemnificative ale DPDD, prin care se fac adaptări tehnice, se realocă fonduri în limitele alocărilor orientative pentru fiecare domeniu prioritar sau prin care se majorează ori se reduce nivelul alocării inițiale orientative cu mai puțin de 20 %, cu condiția ca modificările respective să nu afecteze domeniile și obiectivele prioritare stabilite în DPDD.
The Commission shall communicate such non-substantial modifications to the European Parliament and to the Council within one month of the date of adoption of the relevant decision.
Comisia comunică astfel de modificări nesemnificative Parlamentului European și Consiliului în termen de o lună de la data adoptării deciziei în cauză.
Any programming or review of programmes taking place after the publication of the mid-term review report referred to in Article 7 shall take into account the results, findings and conclusions of that report.
Orice programare sau reexaminare a programelor ulterioare publicării raportului intermediar de evaluare menționat la articolul 7 ia în considerare rezultatele, constatările și concluziile respectivului raport.
Implementation
Dispoziții de punere în aplicare
Unless otherwise specified in this Decision, Union financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 236/2014 and with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Decision.
În absența unei dispoziții contrare în prezenta decizie, asistența financiară din partea Uniunii se aplică în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 236/2014 și cu obiectivul general, domeniul de aplicare, obiectivele și principiile generale ale prezentei decizii.
The rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures defined in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014, applicable to the Development Cooperation Instrument, as established by Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council [12], shall apply.Article 7
Se aplică dispozițiile privind naționalitatea și proveniența aplicabile pentru atribuirea contractelor de achiziții, a granturilor și pentru alte proceduri de atribuire definite la articolele 8 și 9 din Regulamentul (UE) nr. 236/2014, instituite prin Regulamentul (UE) nr. 233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [12].Articolul 7
Mid-term review of the PDSD and evaluation of the implementation of this Decision
Evaluarea intermediară a DPDD și evaluarea punerii în aplicare a prezentei decizii
By 31 December 2017, the Government of Greenland, the Government of Denmark and the Commission shall undertake a mid-term review of the PDSD and its impact on Greenland as a whole.
Până la 31 decembrie 2017, Guvernul Groenlandei, Guvernul Danemarcei și Comisia efectuează o evaluare intermediară a DPDD și a impactului acestuia asupra Groenlandei în ansamblu.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors and local authorities.
Comisia asociază toate părțile interesate relevante, inclusiv actorii nestatali și autoritățile locale.
By way of derogation to Article 17 of Regulation (EU) No 236/2014, by 30 June 2018, a report shall be drawn up by the Commission on the achievement of the objectives and the European added value of this Decision, by means of results and impact indicators on the efficiency of the use of resources, with a view to adopting a decision on the renewal, modification or suspension of the types of measures financed under this Decision.
Prin derogare la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 236/2014, Comisia elaborează, până la 30 iunie 2018, un raport cu privire la realizarea obiectivelor și la valoarea adăugată europeană a prezentei decizii, prin intermediul unor indicatori de rezultat și de impact privind eficiența utilizării resurselor, în perspectiva adoptării unei decizii de reînnoire, modificare sau suspendare a tipurilor de măsuri finanțate în temeiul prezentei decizii.
The report shall also address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all its objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Raportul abordează totodată posibilitățile de simplificare, coerența internă și externă a cooperării instituite prin prezenta decizie, menținerea relevanței tuturor obiectivelor, precum și contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii privind creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of Decision 2006/526/EC.
Se vor lua în considerare toate constatările și concluziile privind impactul pe termen lung al Deciziei 2006/526/CE.
The Commission shall require Greenland to provide all the data and information necessary, in line with the principles of aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the measures financed under this Decision.
Comisia solicită Groenlandei să prezinte toate datele și informațiile necesare, în conformitate cu principiile privind eficiența ajutorului, pentru a permite monitorizarea și evaluarea măsurilor finanțate în temeiul prezentei decizii.
The Commission shall be assisted by the Greenland Committee (‘the committee’).
Comisia este asistată de către Comitetul pentru Groenlanda („comitetul”).
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides, or a simple majority of committee members so requests.
În cazul în care avizul comitetului trebuie obținut prin procedură scrisă, procedura se încheie fără rezultat dacă, înainte de expirarea termenului de trimitere a avizului, președintele comitetului decide astfel sau majoritatea simplă a membrilor comitetului solicită aceasta.
Scope and method of financing
Domeniul de aplicare și metode de finanțare
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, Union financial assistance may be given to the following activities:
În cadrul politicilor sectoriale stabilite de Guvernul Groenlandei, se poate acorda asistență financiară din partea Uniunii pentru următoarele activități:
reforms and projects that are in line with the PDSD;
reforme și proiecte care sunt în concordanță cu DPDD;
institutional development, capacity building and integration of environmental and climate change aspects;
dezvoltarea instituțională, consolidarea capacităților și integrarea aspectelor legate de mediu și de schimbările climatice;
technical cooperation programmes.
programele de cooperare tehnică.
Union financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Asistența financiară a Uniunii se furnizează în principal sub formă de sprijin bugetar.
Financial reference amount
Valoarea de referință financiară
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217800000.
Valoarea indicativă a sumei necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii pentru perioada 2014-2020 este de 217800000 EUR.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020.
Done at Brussels, 14 March 2014.
Adoptată la Bruxelles, 14 martie 2014.
Opinion of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 5 februarie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 29, 1.2.1985, p. 1.
JO L 29, 1.2.1985, p. 1.
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană („Decizia de asociere peste mări”) ( JO L 344, 19.12.2013, p. 1).
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 753/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (JO L 172, 30.6.2007, p. 1).
Council Decision 2006/526/EC of 17 July 2006 on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 208, 29.7.2006, p. 28).
Decizia 2006/526/CE a Consiliului din 17 iulie 2006 privind relațiile între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Groenlanda și Regatul Danemarcei, pe de altă parte (JO L 208, 29.7.2006, p. 28).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning the mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Regulamentul (UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe (JO L 77, 15.3.2014, p. 95).