natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 1000 hours as PIC or as co-pilot in single-pilot aeroplanes according to operational requirements
> 1000 de ore ca PIC sau copilot în avioane cu un singur pilot în conformitate cu cerințele operaționale
Commercial air transport in single-pilot aeroplanes as co-pilot according to the operational requirements
Transport aerian comercial pe avioane cu un singur pilot în calitate de copilot, în conformitate cu cerințele operaționale
> 700 hours in aeroplanes other than TMGs, including 200 hours in the activity role for which acceptance is sought, and 50 hours in that role in the last 12 months
> 700 de ore pe avioane, altele decât TMG, inclusiv 200 de ore de activitate în rolul pentru care se are în vedere recunoașterea și 50 de ore în rolul respectiv în ultimele 12 luni
> 1500 hours as PIC in commercial air transport including 500 hours on seaplane operations
> 1500 de ore ca PIC în transportul aerian comercial, inclusiv 500 de ore în operațiuni pe hidroavioane
paragraph 4 is amended as follows:
punctul 4 se modifică după cum urmează:
point (c) is replaced by the following;
litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
have a minimum experience of at least 100 hours of instrument flight time as PIC in the relevant category of aircraft.’
are o experiență minimă de cel puțin 100 de ore de zbor instrumental ca PIC pe categoria de aeronave relevantă.”
paragraph 6, point (b) is replaced by the following:
la punctul 6, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
is employed, directly or indirectly, by an aircraft manufacturer.’
este angajat, direct sau indirect, de un producător de aeronave.”
In Section B. ‘CONVERSION OF LICENCES’, paragraph 1 is replaced by the following:
În secțiunea B. „CONVERTIREA LICENȚELOR”, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
A PPL/BPL/SPL, a CPL or an ATPL licence issued in compliance with the requirements of Annex 1 to the Chicago Convention by a third country may be converted into a Part-FCL PPL/BPL/SPL with a single-pilot class or type rating by the competent authority of a Member State.’
O licență PPL/BPL/SPL, o CPL sau o ATPL eliberată cu respectarea cerințelor din anexa 1 la Convenția de la Chicago de către o țară terță poate fi convertită într-o PPL/BPL/SPL cu o calificare de clasă sau de tip pentru un singur pilot conformă cu partea FCL de către autoritatea competentă a unui stat membru.”
CPL(A)/IR holders on multi-pilot aeroplanes shall have demonstrated ICAO ATPL(A) level knowledge before acceptance.’
Titularii CPL(A)/IR pe avioane multipilot trebuie să fi demonstrat nivelul de cunoștințe ATPL(A) OACI înaintea recunoașterii.”
Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 se modifică după cum urmează:
In Section II of Subpart FCL, ARA.FCL.205 point (b) is replaced by the following:
În secțiunea II din subpartea FCL, ARA.FCL.205 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
The competent authority shall maintain a list of examiners it has certified.
Autoritatea competentă păstrează o listă cu examinatorii pe care i-a certificat.
The list shall state the privileges of the examiners and be published and kept updated by the competent authority.’
Lista precizează privilegiile examinatorilor și este publicată și menținută la zi de către autoritatea competentă.”
In Section II of Subpart FCL, ARA.FCL.210 is replaced by the following:
În secțiunea II din subpartea FCL, ARA.FCL.210 se înlocuiește cu următorul text:
‘ARA.FCL.210 Information for examiners
„ARA.FCL.210 Informații pentru examinatori
The competent authority shall notify the Agency of the national administrative procedures, requirements for protection of personal data, liability, accident insurance and fees applicable in its territory, which shall be used by examiners when conducting skill tests, proficiency checks or assessments of competence of an applicant for which the competent authority is not the same that issued the examiner’s certificate.
Autoritatea competentă informează Agenția cu privire la procedurile administrative naționale, cerințele privind protecția datelor cu caracter personal, răspundere, asigurarea împotriva accidentelor și taxele aplicabile pe teritoriul său, pe care examinatorii le utilizează atunci când desfășoară teste de îndemânare, verificări ale competenței sau evaluări ale competenței pentru un solicitant care nu se află în responsabilitatea autorității competente care a eliberat certificatul de examinator.
To facilitate dissemination and access to the information received from competent authorities under (a), the Agency shall publish this information according to a format prescribed by it.
Pentru a facilita difuzarea informațiilor primite de la autoritățile competente în conformitate cu litera (a) și accesul la aceste informații, Agenția publică informațiile într-un format prevăzut de aceasta.
The competent authority may provide examiners it has certified and examiners certified by other competent authorities exercising their privileges in their territory with safety criteria to be observed when skill tests and proficiency checks are conducted in an aircraft.’
Autoritatea competentă poate furniza examinatorilor pe care i-a certificat și examinatorilor certificați de alte autorități competente, care își exercită privilegiile pe teritoriul lor, criteriile de siguranță care trebuie respectate atunci când se desfășoară teste de îndemânare și verificări ale competenței într-o aeronavă.”
SUBPART MED is amended as follows:
SUBPARTEA MED se modifică după cum urmează:
In Section I, ARA.MED.130 is replaced by the following:
În secțiunea I, ARA.MED.130 se înlocuiește cu următorul text:
‘ARA.MED.130 Medical certificate format
„ARA.MED.130 Formatul certificatului medical
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
statul în care s-a eliberat licența de pilot sau s-a solicitat eliberarea acesteia (I);
Signature of holder (VII),
semnătura titularului (VII);
Limitation(s) (XIII),
limitare (limitări) (XIII);
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate.
data eliberării și semnătura AME sau a examinatorului medical care a eliberat certificatul.
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Material: cu excepția unei LAPL eliberate de un MG, hârtia sau alt material utilizat trebuie să împiedice sau să evidențieze clar orice modificări sau ștersături.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Orice înregistrare sau ștersătură în formular trebuie autorizată în mod clar de autoritatea care acordă licențele.
Language: Certificates shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Limba: certificatele se redactează în limba națională (limbile naționale), în limba engleză și în alte limbi pe care autoritatea care acordă licențele le consideră adecvate.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.’
Toate datele care figurează în certificatul medical se scriu în formatul zz/ll/aaaa.”
In Section II, ARA.MED.200 Aero-medical examiners (AMEs), point (b) is replaced by the following:
În secțiunea II, ARA.MED.200 Examinatori aeromedicali (AME), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period not exceeding 3 years, using the form established in appendix VII to this Part.’
Atunci când consideră că AME este în conformitate cu cerințele aplicabile, autoritatea competentă eliberează, revalidează, reînnoiește sau modifică certificatul de AME pentru o perioadă de cel mult 3 ani, utilizând formularul prevăzut în apendicele VII la prezenta parte.”
In Appendix II, ‘Standard EASA format for cabin crew attestations’, the part ‘Instructions’ is amended as follows:
În Apendicele II„Formatul standard AESA pentru atestatele de membru al echipajului de cabină”, partea „Instrucțiuni” se modifică după cum urmează:
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1 - 12 as listed and described below.
Atestatul de membru al echipajului de cabină include toate elementele specificate în formularul AESA 142 în conformitate cu elementele 1-12, astfel cum sunt enumerate și descrise mai jos.
Size shall be either 105mm × 74mm (one-eighth A4) or 85mm × 54mm, and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.’
Dimensiunea trebuie să fie de 105mm x 74mm (o optime de A4) sau de 85mm x 54mm, iar materialul utilizat trebuie să împiedice sau să evidențieze clar orice modificări sau ștersături.”
Item 8 is replaced by the following:
Elementul 8 se înlocuiește cu următorul text:
‘Item 8
„Elementul 8
Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, and official seal, stamp or logo as applicable.’
Aici se introduc detaliile de identificare a autorității competente din statul membru în care se eliberează atestatul, acestea cuprinzând numele complet al autorității competente, adresa poștală, sigiliul oficial, ștampila sau logoul, în funcție de caz.”
the first sentence of Item 9 is replaced by the following:
prima teză de la elementul 9 se înlocuiește cu următorul text:
‘If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal, stamp or logo shall be entered.’
„Dacă autoritatea competentă este organismul emitent, atunci aici apar termenul «autoritate competentă» și sigiliul, ștampila sau logoul oficial(ă).”
Appendix V, CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs) is replaced with the following:
Apendicele V CERTIFICAT PENTRU CENTRELE DE MEDICINĂ AERONAUTICĂ (AMC) se înlocuiește cu următorul text:
‘Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
„Apendicele V LA ANEXA VI PARTEA ARA
European Union (1)
Uniunea Europeană (1)
as a Part-ORA certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
este un centru de medicină aeronautică conform cu partea ORA, cu privilegiile și sfera de activitate prevăzute în condițiile de aprobare anexate.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Prezentul certificat impune respectarea procedurilor specificate în documentația organizației, conform dispozițiilor părții ORA.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-ORA unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Prezentul certificat rămâne valabil sub rezerva conformității cu cerințele din partea ORA, cu excepția cazurilor în care acesta a fost restituit, înlocuit, suspendat sau revocat.
Date of issue … Signed: …
Data eliberării … Semnătură: …
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
Formularea „Uniunea Europeană” se elimină în cazul țărilor care nu sunt membre ale UE
EASA Form 146 Issue 1’
Formular AESA 146 Versiunea 1”
The content of Appendix VI is deleted and is replaced by the following:
Conținutul apendicelui VI se șterge și se înlocuiește cu următorul text:
‘(BLANK PAGE)’.
„(PAGINĂ LIBERĂ)”
Commission Regulation (EU) No 246/2014
Regulamentul (UE) nr. 246/2014 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește ștergerea de pe lista Uniunii a anumitor substanțe aromatizante
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare [2], în special articolul 7 alineatul (4),
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] has adopted the list of flavouring substances and has introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 872/2012 al Comisiei [3], a fost adoptată o listă cu substanțe aromatizante care a fost introdusă în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Această listă poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună la care se face referire la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri depuse de un stat membru sau de o parte interesată.
Part A of the Union list contains a number of substances for which the European Food Safety Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
Partea A a listei Uniunii conține mai multe substanțe a căror evaluare de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară nu s-a încheiat sau în legătură cu care Autoritatea a solicitat furnizarea de date științifice suplimentare pentru a putea încheia evaluarea.
For 19 of those substances, the persons responsible for placing the flavouring substances on the market have now withdrawn their applications.
În cazul a 19 dintre substanțele respective, persoanele responsabile cu introducerea pe piață a substanțelor aromatizante respective și-au retras cererile.
Therefore, those flavouring substances should be removed from the Union list.
Așadar, substanțele aromatizante în cauză ar trebui șterse de pe lista Uniunii.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea A a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 ar trebui modificată în consecință.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Partea A a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 872/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 de adoptare a listei cu substanțele aromatizante prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului, de introducere a acesteia în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1565/2000 al Comisiei și a Deciziei 1999/217/CE a Comisiei (JO L 267, 2.10.2012, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 873/2012 of 1 October 2012 on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 2.10.2012, p. 162).
Regulamentul (UE) nr. 873/2012 al Comisiei din 1 octombrie 2012 de stabilire a măsurilor tranzitorii privind lista Uniunii de arome și materii prime, prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 267, 2.10.2012, p. 162).
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted:
În partea A a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, se elimină următoarele intrări:
Since flavouring substances are already on the market in the Member States and in order to ensure smooth transition to a Union authorisation procedure, transitional measures have been laid down for food containing those substances in Commission Regulation (EU) No 873/2012 [4].
Deoarece substanțele aromatizante sunt prezente deja pe piață în statele membre și pentru a se asigura tranziția fără probleme la o procedură de autorizare la nivelul Uniunii, Regulamentul (UE) nr. 873/2012 al Comisiei [4] prevede măsuri tranzitorii pentru alimentele care conțin substanțele respective.
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 247/2014 al Comisiei
Regulation (EU) No 248/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 248/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) No 260/2012 as regards the migration to Union-wide credit transfers and direct debits
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 260/2012 în ceea ce privește migrarea la operațiuni de transfer de credit și de debitare directă efectuate la nivelul Uniunii
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1] Not yet published in the Official Journal.
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1] Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [4] constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is to be made.
Împreună cu Regulamentul (CE) nr. 924/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3], Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4] reprezintă o componentă importantă a procesului de finalizare a unei zone unice de plăți în euro (SEPA), în care nu se face nicio distincție între plățile transfrontaliere și plățile naționale în euro.
The main objective of Regulation (EU) No 260/2012 is the migration from national credit transfer and direct debit schemes to harmonised SEPA credit transfer (SCT) and SEPA direct debit (SDD) schemes, inter alia, by providing Union citizens with a unique international bank account number (IBAN) that can be used for all SCTs and SDDs denominated in euro.
Principalul obiectiv al Regulamentului (UE) nr. 260/2012 este migrarea de la sistemele naționale de transfer de credit și de debitare directă la sisteme armonizate de transfer de credit în cadrul SEPA (SCT) și de debitare directă în cadrul SEPA (SDD), printre altele prin punerea la dispoziția cetățenilor Uniunii a unui număr de cont bancar internațional (IBAN) unic care să poată fi utilizat pentru toate SCT și SDD efectuate în euro.
Regulation (EU) No 260/2012 has provided for the SEPA migration to take place by 1 February 2014 in order to allow payment service providers and payment service users sufficient time to adapt their processes to the technical requirements that the migration to SCT and SDD entail.
În Regulamentul (UE) nr. 260/2012 se prevede ca migrarea la SEPA să aibă loc până la 1 februarie 2014, pentru ca prestatorii de servicii de plată și utilizatorii de servicii de plată să dispună de timp suficient pentru a-și adapta procedurile la cerințele tehnice pe care le presupune migrarea la SCT și SDD.
Since the adoption of Regulation (EU) No 260/2012 the Commission and the European Central Bank have closely monitored the progress of SEPA migration.
De la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 260/2012, Comisia și Banca Centrală Europeană au monitorizat îndeaproape progresele înregistrate în procesul de migrare la SEPA.
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants have been held.
Au avut loc mai multe reuniuni cu statele membre, cu autoritățile publice naționale și cu participanții la piață.
The European Central Bank has regularly published progress reports on SEPA migration on the basis of payment data collected by national central banks.
Banca Centrală Europeană a publicat cu regularitate rapoarte privind progresele înregistrate în procesul de migrare la SEPA pe baza datelor referitoare la plăți colectate de băncile centrale naționale.
Those reports indicate that a number of Member States in the euro area are well on track with migration rates for SCT currently close to 100 %.
În aceste rapoarte se indică faptul că mai multe state membre din zona euro sunt pe drumul cel bun, afișând rate de migrare la SCT care se apropie în prezent de 100 %.
The large majority of payment service providers have reported that they are already SEPA-compliant.
Marea majoritate a prestatorilor de servicii de plată au comunicat că s-au conformat deja cerințelor SEPA.
However, in several other Member States the migration rates are lagging behind expectations.
Cu toate acestea, în mai multe alte state membre ratele de migrare rămân în urma așteptărilor.
This is particularly the case for SDD.
Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește SDD.
On 14 May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions again stressed the importance of SEPA migration.
La data de 14 mai 2013, Consiliul Ecofin a subliniat din nou, în concluziile sale, importanța migrării la SEPA.
It was noted that the SEPA migration was far from complete and that immediate efforts would be required by all market participants to complete SEPA migration in time.
S-a remarcat că migrarea la SEPA este departe de a fi completă și că toți participanții la piață ar trebui să depună eforturi imediate pentru finalizarea migrării la SEPA la timp.
An action plan was adopted in which merchants, corporates, SMEs and public administrations were invited to immediately take the necessary concrete internal steps to adapt their processes and inform their clients of their IBAN details.
A fost adoptat un plan de acțiune în care comercianții, societățile comerciale, IMM-urile și administrațiile publice au fost invitate să ia imediat măsurile concrete necesare la nivel intern pentru a-și adapta procedurile și pentru a-și informa clienții cu privire la datele lor IBAN.
Despite the considerable efforts made by the European Central Bank, Member States, their national public authorities and market participants during recent months, the latest migration statistics show that the overall migration rate in the euro area to SCT has only increased from 40 % in June 2013 to around 64 % in November 2013, while the overall migration rate towards SDD has only reached 26 %.
În ciuda eforturilor considerabile depuse în cursul ultimelor luni de către Banca Centrală Europeană, statele membre, autoritățile publice naționale și participanții la piață, din cele mai recente date statistice referitoare la migrare reiese că, în zona euro, rata globală de migrare la SCT a crescut de la 40 % în iunie 2013 la doar aproximativ 64 % în noiembrie 2013, în timp ce rata globală de migrare la SDD a atins doar 26 %.
While the national figures show good progress in several Member States, a significant group of Member States is lagging considerably behind the expected migration rates.
Deși din cifrele naționale reiese că mai multe state membre au înregistrat progrese bune, un grup semnificativ de state membre se situează cu mult în urma ratelor de migrare preconizate.
It is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.
Este foarte puțin probabil, prin urmare, ca toți participanții la piață să se conformeze cerințelor SEPA până la 1 februarie 2014.