natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not less than € 54,7 but less than € 55,8
De minimum 54,7 €, dar sub 55,8 €
Less than € 50
Sub 50 €
Not less than € 50,7 [101] but less than € 137,4
De minimum 50,7 € [101], dar sub 137,4 €
Not less than € 49,7 [101] but less than € 50,7 [101]
De minimum 49,7 € [101], dar sub 50,7 € [101]
Not less than € 48,7 [101] but less than € 49,7 [101]
De minimum 48,7 € [101], dar sub 49,7 € [101]
Not less than € 47,7 [101] but less than € 48,7 [101]
De minimum 47,7 € [101], dar sub 48,7 € [101]
Not less than € 46,6 [101] but less than € 47,7 [101]
De minimum 46,6 € [101], dar sub 47,7 € [101]
Less than € 46,6 [101]
Sub 46,6 € [101]
Not less than € 50,7 [101] but less than € 115,4
De minimum 50,7 € [101], dar sub 115,4 €
Not less than € 45,9 [101] but less than € 115,4
De minimum 45,9 € [101], dar sub 115,4 €
Not less than € 45 [101] but less than € 45,9 [101]
De minimum 45 € [101], dar sub 45,9 € [101]
Not less than € 44,1 [101] but less than € 45 [101]
De minimum 44,1 € [101] dar sub 45 € [101]
Not less than € 43,1 [101] but less than € 44,1 [101]
De minimum 43,1 € [101], dar sub 44,1 € [101]
Not less than € 42,2 [101] but less than € 43,1 [101]
De minimum 42,2 € [101], dar sub 43,1 € [101]
Less than € 42,2 [101]
Sub 42,2 € [101]
Not less than € 45,9 [101] but less than € 84,1
De minimum 45,9 € [101], dar sub 84,1 €
priralfinamide
priralfinamidă
efatutazone
efatutazonă
pipamazine
pipamazină
parathiazine
paratiazină
itarnafloxin
itarnafloxină
fibrin, bovine
anatumomab mafenatox
pitrakinra
fibrină bovină
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
DCIRG înseamnă denumirile comune internaționale (DCI) ale substanțelor farmaceutice, denumirile radicalilor, grupurilor și ale altor substanțe, conform listei complete din 2007.
2,2-ethene-1,2-diylbis (5-aminobenzene-1-sulfonate) (INNCN)
2,2′-eten-1,2-diilbis(5-aminobenzen-1-sulfonat) (DCIDC)
L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN)
L-arginină-30Bβ-L-arginină (DCIDC)
N,N'-dibenzylethylenediammonium
benzatină
N-L-methionyl-387-L-histidine-388-L-alanine-1-388-toxin (Corynebacterium diphtheriae strain C7) (388?2')-protein (INNCN)
N-L-metionil-387-L-histidină-388-L-alanină-1-388-toxină (Corynebacterium diphtheriae catenă C7) (388→2′)-proteină (DCIDC)
N,N-dimethyl-ß-alanine
N,N-dimetil-β-alanină
2,2azanediyldiethanol (INNCN) disulfide
2,2′-azandiildietanol (DCIDC)
pamoate, 4,4methylenebis(3-hydroxy-2-naphthoate)
pamoat, 4,4′-metilenbis(3-hidroxi-2-naftoat)
4,4-methylenebis(3-hydroxynaphthalene-2-carboxylate) (INNCN)
4,4′-metilenbis(3-hidroxinaftalină-2-carboxilat) (DCIDC)
(ß-D-galactopyranosyl)-D-gluconate
(β-D-galactopiranosil)-D-gluconat
N-[(5S)-5-carboxy-5-(3a,7a,12a-trihydroxy-5ß-cholan-24-amido)pentyl]carbamothioylamino (INNCN)
N-[(5S)-5-carboxi-5-(3α,7α,12α-trihidroxi-5β-colan-24-amido)pentil]carbamotioilamino (DCIDC) lisinat
ydroxy-2-phenylacetate, a-hydroxybenzeneacetate
idroxi-2-fenilacetat, α- hidroxibenzenacetat
N,N-[1-(3-oxopropyl)ethane-1,2-diyl]bis(2-sulfanylacetamidato)(4-) (INNCN)
N,N′-[1-(3-oxopropil)etan-1,2-diil]bis(2-sulfanilacetamidat)(4-) (DCIDC)
4,4-methylenebis(3-methoxynaphthalene-2-carboxylate) (INNCN) methonitrate (INNRG)
4,4′-metilenbis(3-metoxinaftalen-2-carboxilat) (DCIDC)
N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-ß-alaninate
N-(2,4-dihidroxi-3,3-dimetil-1-oxobutil)-β-alaninat
a-(2-carboxyethyl)-?-methoxypoly(oxyethane-1,2-diyl) (INNCN)
α-(2-carboxietil)-ω-metoxipoli(oxietan-1,2-diil) (DCIDC)
thiophene-2-carboxylate (INNCN)
tiofen-2-carboxilat (DCIDC)
teoclate (INNRG)
teoclat (DCIRG)
hloro-1,3-dimethyl-2,6-dioxo-3,6-dihydro-1H-purin-7-(2H)-ide (INNCN)
loro-1,3-dimetil-2,6-dioxo-3,6-dihidro-1H-purin-7-(2H)-ură (DCIDC)
LIST OF PHARMACEUTICAL INTERMEDIATES, I.E. COMPOUNDS OF A KIND USED FOR THE MANUFACTURE OF FINISHED PHARMACEUTICAL PRODUCTS, WHICH ARE FREE OF DUTY
LISTA PRODUSELOR FARMACEUTICE INTERMEDIARE, ȘI ANUME A COMPUȘILOR DE TIPUL CELOR UTILIZAȚI PENTRU FABRICAREA PRODUSELOR FARMACEUTICE FINITE, SCUTITE DE DREPTURI VAMALE
hloro-4′-fluorobutyrophenone
loro-4'-fluororbutirofenonă
mino-5-chloro-2′-fluorobenzophenone
mino-5-cloro-2'-fluorobenzofenonă
mino-2′-chloro-5-nitrobenzophenone
mino-2'-cloro-5-nitrobenzofenonă
mino-2′,5-dichlorobenzophenone
mino-2',5-diclorobenzofenonă
romo-4′-chloro-2′-(2-fluorobenzoyl)acetanilide
romo-4'-cloro-2'-(2-fluorobenzoil)acetanilidă
ydroxy-2-methyl-4′-nitro-3′-(trifluoromethyl)propionanilide
idroxi-2-metil-4'-nitro-3'-(trifluorometil)propionanilidă
mino-N,N′-bis(2,3-dihydroxypropyl)-2,4,6-triiodoisophthalamide
mino-N,N'-bis(2,3-dihidroxipropil)-2,4,6-triiodoizoftalamidă
mino-N,N′-bis[2-acetoxy-1-(acetoxymethyl)ethyl]-2,4,6-triiodoisophthalamide
mino-N,N'-bis[acetoxi-1-(acetoximetil)etil]-2,4,6-triiodoizoftalamidă
hloro-1′-(4-methoxyphenyl)benzohydrazide
loro-1'-(4-metoxifenil)benzohidrazidă
cetamido-2-deoxy-D-glucose
cetamido-2-deoxi-D-glucoză
,2R,5S,6R)-2′,5′-dioxospiro[bicyclo[3.1.0]hexane-2,4′-imidazolidine]-6-carboxylic acid
acid (1R,2R,5S,6R)-2',5'-dioxospiro[biciclo[3.1.0]hexan-2,4'-imidazolidin]-6-carboxilic
utyl-4-chloro-1-[2′-(2-trityl-2H-tetrazol-5-yl)biphenyl-4-ylmethyl]-1H-imidazol-5-ylmethanol
util-4-cloro-1-[2'-(2-tritil-2H-tetrazol-5-il)bifenil-4-ilmetil]-1H-imidazol-5-ilmetanol
thyl-5-methyl-8-2-[(1-oxo-1λ4-quinolin-4-yl)oxy]ethyl-11H-dipyrido[3,2-b:2′,3′-e][1,4]diazepin-6(5H)-one
til-5-metil-8-2-[(1-oxo-1λ4-chinolin-4-il)oxi]etil-11H-dipirido[3,2-b:2',3'-e][1,4]diazepin-6(5H)-onă
potassium 1-methyl-5-[4′-(trifluoromethyl)biphenyl-2-carboxamido]indole-2-carboxylate
etil-5-[4'-(trifluorometil)bifenil-2-carboxamido]indol-2-carboxilat de potasiu
4,11-diethyl-4,9-dihydroxy-1H,12H-pyrano[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,14(4H,12H)-dione
4,11-dietil-4,9-dihidroxi-1H,12H-pirano[3',4':6,7]indolizino[1,2-b]chinolină-3,14(4H,12H)-dionă
5′-benzoyl-2′,3′-didehydro-3′-deoxythymidine
5'-benzoil-2',3'-didehidro-3'-desoxitimidină
hloro-5-ethyl-5-hydroxy-10-methyl-12-[(4-methylpiperidin-1-yl)methyl]-1,4,5,13-tetrahydro-3H,15H-oxepino[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,15-dione hydrochloride
loro-5-etil-5-hidroxi-10-metil-12-[(4-metilpiperidin-1-il)metil]-1,4,5,13-tetrahidro-3H,15H-oxepino[3',4':6,7]indolizino[1,2-b]chinolină-3,15-dionă, clorhidrat
,5aS,9S)-9-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-8-oxo-5,5a,6,8,8a,9-hexahydrofuro[3′,4′:6,7]naphtho[2,3-d][1,3]dioxol-5-yl 2,3-di-O-benzyl-4,6-O-[(1R)-ethylidene]-β-D-glucopyranoside
,5aS,9S)-9-(4-hidroxi-3,5-dimetoxifenil)-8-oxo-5,5a,6,8,8a,9-hexahidrofuro[3',4':6,7]nafto[2,3-d][1,3]dioxol-5-il 2,3-di-O-benzil-4,6-O-[(1R)-etiliden]-β-D-glucopiranozidă
6,7-dimethoxy-2-methyl-1-(3,4,5-trimethoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-dibenzoyl-L-tartaric acid (1:1)
6,7-dimetoxi-2-metil-1-(3,4,5-trimetoxibenzil)-1,2,3,4-tetrahidroizochinolein-acid dibenzoil-L-tartric (1:1)
[SECTION III]
[SECȚIUNEA III]
[ANNEX 7]
[ANEXA 7]
List of bodies which may endorse certificates [138]CN code
Lista organismelor împuternicite să vizeze certificatele [138]Codul NC
(Subheadings 3102 50 00, 3105 90 20 and 3105 90 80 of the Combined Nomenclature)
(Subpozițiile 3102 50 00, 3105 90 20 și 3105 90 80 din Nomenclatura combinată)
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
nitrat de sodiu potasic natural de Chile, care constă dîntr-un amestec natural de nitrat de sodiu și de nitrat de potasiu (proporția ultimului element menționat putând atinge 44 %) cu un conținut global de azot care nu depășește 16,3 % din greutate, produs în Chile și obținut prin extracția prin dizolvare a minereului de nitrat denumit „caliciu" în soluția apoasă, urmată de o cristalizare fracționată prin răcire și/sau evaporare solară (1).
Rare-earth metals, scandium and yttrium, of a purity by weight of 95 % or more:
Metale din pământuri rare, scandiu și ytriu, cu o puritate de minimum 95 % din greutate:
The subheadings and TARIC codes concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Subpozițiile și codul TARIC în cauză sunt următoarele: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
WTO tariff quota.
Contingent tarifar OMC.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea Directiva 2009/157/CE a Consiliului (JO L 323, 10.12.2009, p. 1); Regulamentul (CE) nr. 133/2008 al Comisiei (JO L 41, 15.2.2008, p. 11); Directiva 94/28/CE a Consiliului (JO L 178, 12.7.1994, p. 66 ); Decizia 96/510/CE a Comisiei (JO L 210, 20.8.1996, p. 53)].
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Admiterea la această subpoziție se subordonează prezentării unui certificat de autenticitate eliberat în condițiile stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 139/81 al Comisiei (JO L 15, 17.1.1981, p. 4).
WTO tariff quota,From 15 February to 15 June: Free.
Contingent tarifar OMC.De la 15 februarie la 15 iunie: scutire.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid mono-alkyl esters (FAMAE) and which have a saponification index exceeding 4.
Nu se aplică păcurii de la subpozițiile 27102031–27102039, cu un conținut de esteri monoalchilici ai acizilor grași (FAMAE) având un indice de saponificare mai mare de 4.
‘Free’ for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
„Scutire” pentru alte utilizări decăt utilizarea drept carburant sau combustibil, in condițiile prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei ( JO L 253, 11.10.1993, p. 1)].
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Dreptul care se aplică pentru 100 kg de produs este egal cu suma următoarelor elemente:a) valoarea pe kilogram menționată, multiplicată cu greutatea substanței lactice conținute în 100 kg de produs; șib) cealaltă valoare indicată.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Dreptul care se aplică pentru 100 kg de produs este egal cu suma următoarelor elemente:a) valoarea pe kilogram menționată, multiplicată cu greutatea substanței uscate lactice conținute în 100 kg de produs; șib) cealaltă valoare indicată.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Admiterea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii Europene adoptate în domeniu [a se vedea articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei (JO L 341, 22.12.2001, p. 29); articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p. 1 )].
WTO tariff quota,from 16 May to 30 June: 13,4.
Contingent tarifar OMC.De la 16 mai la 30 iunie: 13,4.
The European Union undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Uniunii Europene se angajează, în ceea ce privește cerealele de la pozițiile:ex1001 grâu,1002 secară,ex1005 porumb, cu excepția hibrizilor pentru însămânțare,ex1007 sorg, cu excepția hibrizilor pentru însămânțare,să stabilească drepturile la un nivel și în conformitate cu o modalitate care să garanteze că prețul vămuit achitat la importul acestor cereale nu este mai mare decât prețul efectiv de intervenție (sau, în ipoteza unei modificări a sistemului actual, decât prețul de sprijin efectiv) majorat cu 55 %.Dreptul aplicat nu trebuie în nici un caz să depășească valoarea dreptului indicat în coloana 3.
The European Union undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
Uniunii Europene se angajează, în ceea ce privește orezul decorticat de la subpozițiile 10062011–10062098, să stabilească drepturile la un nivel și în conformitate cu o modalitate care să garanteze că prețul vămuit achitat la import nu este mai mare decât prețul efectiv de intervenție (sau, în ipoteza unei modificări a sistemului actual, decât prețul de sprijin efectiv) majorat cu:88 % pentru orezul Japonica,80 % pentru orezul IndicaÎn ceea ce privește orezul albit, procentajele menționate anterior se majorează pe baza metodei de calcul actuale a prețului-prag al orezului albit.Dreptul aplicat nu trebuie în nici un caz să depășească valoarea dreptului indicat în coloana 3.
Rate of duty for ‘natural Chilean sodium nitrate’ (TARIC code 3102500010): Free.
Drept pentru „nitrat de sodiu natural de Chile” (codul TARIC 3102500010): scutire.
Rate of duty for ‘natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry, anhydrous product’ (TARIC codes 3105902010 and 3105908010): Free.
Drept pentru „nitrat de sodiu potasic natural de Chile, care constă dîntr-un amestec natural de nitrat de sodiu și de nitrat de potasiu (proporția de nitrat de potasiu putând atinge 44 %) cu un conținut total de azot care nu depășeșts 16,3 % din greutate produsului anhidru în stare uscată” (codul TARIC 3105902010 și 3105908010): scutire.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
JO L 037, 10.2.2010, p. 1.
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
produse farmaceutice intermediare, de exemplu, compuși de tipul celor utilizați la fabricarea produselor farmaceutice finite, reglementate de CAS RN și de denumirile chimice enumerate în anexa 6.
where a product of Annex 3 or Annex 6 is identified by a CAS RN corresponding to a specific isomer, only that isomer may qualify for duty-free treatment;
atunci când un produs din anexele 3 sau 6 este identificat printr-un CAS RN corespunzător unui izomer specific, numai acest izomer poate beneficia de scutire:
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
DCIDC înseamnă denumirile chimice sau sistematice prevăzute în lista denumirile comune internaționale (DCI) ale substanțelor farmaceutice, denumirile radicalilor, grupurilor și ale altor substanțe, conform listei complete din 2007.
glycine-30Ba-L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN)
glicină-30Bα-L-arginină-30Bβ-L-arginină (DCIDC) glicolat
2,2,2?-nitrilotriethanol (INNCN)
2,2′,2″-nitrilotrietanol (DCIDC)
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
E. Se clasifică la subpoziția 15100090 uleiurile obținute prin tratarea uleiurilor de la subpoziția 15100010, chiar amestecate cu ulei de măsline virgin, precum și cele care nu prezintă caracteristicile uleiurilor menționate la notele complementare 2 B, 2 C și 2 D. Uleiurile de la prezenta subpoziție trebuie să aibă un conținut de monopalmitat de 2-gliceril de maximum 1,4 %, suma izomerilor transoleici mai mică de 0,4 %, suma izomerilor translinoleici + translinolenici mai mică de 0,35 % și diferența între compoziția HLPC și compoziția teoretică a trigliceridelor cu ECN42 de maximum 0,5.
Libertatii 16
Libertății 16
ß-D-glucopyranosiduronic acid [oside] (INNCN)
β-D-acid glucopiranosiduronic [ozidă] (DCIDC)
N-benzoyl-2-methyl-ß-alanine (ester), acetonide (INNCN) benzathine
N-benzoil-2-metil-β-alanină (ester), acetonidă (DCIDC)
[poly(L-glutamic acid)z—(L-glutamate-?-ester)—poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN)
[poli(acid L-glutamic)z–(L-glutamat-γ-ester)–poli(acid L-glutamic)y]n (DCIDC)
15,2 + 20,6 €/100 kg/net
Cu o valoare de maximum 30 €/100 kg greutate netă și cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate 15,2 + 20,6 €/100 kg/net
12 + 20,6 €/100 kg/net
Cu o valoare de maximum 30 €/100 kg greutate netă și cu un conținut de zahăr adăugat de peste 30 % din greutate 12 + 20,6 €/100 kg/net
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them: ‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
În sensul subpozițiilor 23070011, 23070019, 23080011 și 23080019 se înțelege prin:
2,3-dihydroxy-2,3-bis(phenylcarbonyl)butanedioic acid – ethyl [(8R)-8-(3,5-difluorophenyl)-10-oxo-6,9-diazaspiro[4.5]dec-9-yl]acetate (1:1) 0-00-0 5-(benzylamino)-2-(3-methoxyphenyl)-7-(4-methylpiperazin-1-yl)[1,2,4]triazolo[1,5-a]quinoline-4-carbonitrile – (2E)-but-2-enedioate (2:1) hydrate 0-00-0 N-(5-fluoro-3-methyl-1H-indol-1-yl)-4-methyl-2-(pyridin-2-yl)pyrimidine-5-carboxamide
acid 2,3-dihidroxi-2,3-bis(fenilcarbonil)butandioic – acetat de etil [(8R)-8-(3,5-difluorofenil)-10-oxo-6,9-diazaspiro[4.5]dec-9-il] (1:1)
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 % 57,2 €/100 kg/net — Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
Cu un conținut de grăsimi de peste 9,5 %, dar de maximum 45 % din greutate
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 1002/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții cu privire la lista entităților care beneficiază de derogare
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții [1], în special articolul 1 alineatul (6),
The Commission has assessed the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks and presented its conclusions to the European Parliament and the Council [2].
Comisia a evaluat regimul aplicat pe plan internațional organismelor publice însărcinate cu administrarea datoriei publice sau care intervin în administrarea acesteia și băncilor centrale și a prezentat concluziile sale Parlamentului European și Consiliului [2].
In particular, the Commission has conducted a comparative analysis of the treatment of such public bodies and central banks in the legal orders of a significant number of third countries, as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
În special, Comisia a efectuat o analiză comparativă a regimului aplicat unor astfel de organisme publice și băncilor centrale în sistemele juridice ale unui număr semnificativ de țări terțe, precum și standardele de gestionare a riscurilor aplicabile tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate la care participă organismele în cauză și băncile centrale din jurisdicțiile respective.
Following this analysis, the Commission concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt should be exempted from the clearing and reporting obligation applicable to over-the-counter (OTC) derivatives pursuant to the rules on OTC derivatives introduced in Japan and the United States of America.
În urma acestei analize, Comisia a concluzionat că băncile centrale și organismele publice însărcinate cu administrarea datoriei publice sau care intervin în administrarea acesteia ar trebui să fie scutite de obligația de compensare și raportare aplicabilă instrumentelor financiare derivate extrabursiere (OTC), în conformitate cu normele privind instrumentele financiare derivate extrabursiere introduse în Japonia și în Statele Unite ale Americii.