natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of sodium hydroxide, CAS number 1310-73-2, as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ornamental fish, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din respectivul regulament, s-a depus o cerere pentru reevaluarea hidroxidului de sodiu, număr CAS 1310-73-2, ca aditiv pentru hrana pisicilor și a câinilor și, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament, pentru o nouă utilizare pentru peștii ornamentali, solicitându-se ca aditivul să fie clasificat în categoria „aditivi tehnologici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012 [4] that, taking into account the fact that this additive was already authorised for food use with the same function and under the proposed conditions of use, sodium hydroxide does not have an adverse effect on animal health, and that its function in feed is essentially the same as in food as acidity regulator and therefore no further demonstration of efficacy is necessary.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 11 septembrie 2012 [4] că, ținând cont de faptul că acest aditiv a fost deja autorizat pentru a fi utilizat în alimente cu aceeași funcție și în condițiile de utilizare propuse, hidroxidul de sodiu nu are un efect nociv asupra sănătății animalelor, iar funcția sa în hrana pentru animale este în esență aceeași ca în produsele alimentare, de corector de aciditate. Prin urmare, demonstrarea eficacității nu mai este necesară.
The assessment of sodium hydroxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea hidroxidului de sodiu arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 86/525/EEC.
Întrucât nu există motive de siguranță care să impună aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru epuizarea stocurilor existente de aditiv, de preamestecuri și de hrană combinată care conțin acest preparat, autorizate prin Directiva 86/525/CEE.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘acidity regulators’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Se autorizează preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupului funcțional „corectori de aciditate”, ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
The additive specified in the Annex and premixtures containing it which are produced and labelled before 14 March 2014 in accordance with the rules applicable before 14 March 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Aditivul specificat în anexă și preamestecurile care îl conțin, care sunt produse și etichetate înainte de 14 martie 2014 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 14 martie 2013 pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Compound feed containing the additive specified in the Annex which is produced and labelled before 14 March 2015 in accordance with the rules applicable before 14 March 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Hrana combinată pentru animale care conține aditivul specificat în anexă și care este produsă și etichetată înainte de 14 martie 2015 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 14 martie 2013 poate continua să fie introdusă pe piață și utilizată până la epuizarea stocurilor existente.
OJ L 310, 5.11.1986, p. 19.
JO L 310, 5.11.1986, p. 19.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg de hrană completă cu un conținut de umiditate de 12 %
Functional group:
Grupa funcțională:
acidity regulators
corectori de aciditate
Sodium hydroxide 50 % w/w
Hidroxid de sodiu 50 % g/g
(water solution)
(soluție apoasă)
Sodium hydroxide ≥ 98,0 % total alkali (calculated as NaOH)
Hidroxid de sodiu ≥ 98,0 % din totalul alcaliilor (calculat ca NaOH)
NaOH CAS No.:
NaOH Nr. CAS:
Method of Analysis [1]Determination of sodium hydroxide in feed additive:
Metodă analitică [1]Identificarea hidroxidului de sodiu în aditivul pentru hrana animalelor:
Titrimetry — FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications, Monograph No 1 (2006) ‘sodium hydroxide’.
Titrimetrie – Compendiu combinat pentru specificațiile privind aditivii, FAO JECFA, Monografia nr. 1 (2006) „hidroxid de sodiu”.
Cats, dogs and ornamental fish
Pisici, câini și pești ornamentali
breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte echipamente de protecție respiratorie, echipamente de protecție a ochilor, mănuși și îmbrăcăminte de protecție.
For use:
Pentru utilizare:
the resulting total sodium concentration in feed shall not compromise the overall electrolyte balance.
concentrația totală rezultată de hidroxid de sodiu în hrana pentru animale nu trebuie să compromită echilibrul electrolitic general.
Details of the analytical methods are available at the following addresses:
Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarele adrese:
http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx and http://www.fao.org/ag/jecfa-additives/details.html?id=400
http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx și http://www.fao.org/ag/jecfa-additives/details.html?id=400.
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 162/2013 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 privind recunoașterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
având în vedere Directiva 92/83/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind armonizarea structurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice [1], în special articolul 27 alineatul (4),
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
În temeiul articolului 27 alineatul (1) litera (a) din Directiva 92/83/CEE, statele membre trebuie să scutească de accize alcoolul care a fost complet denaturat în conformitate cu cerințele oricărui stat membru, cu condiția ca cerințele în cauză să fi fost notificate în mod corespunzător și acceptate în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatele (3) și (4) de la articolul menționat.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 3199/93 al Comisiei din 22 noiembrie 1993 privind recunoașterea reciprocă a procedurilor pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul scutirii de la plata accizelor [2] prevede că denaturanții utilizați în fiecare stat membru pentru denaturarea completă a alcoolului în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) litera (a) din Directiva 92/83/CEE trebuie descriși în anexa la regulamentul respectiv.
The proliferation of denaturing procedures adds complexity to the denaturing system, weakens the ability for effective administration of the system, and offers more opportunities for fraud.
Proliferarea procedurilor de denaturare sporește complexitatea sistemului de denaturare, limitează capacitatea de a administra eficient sistemul și oferă mai multe oportunități pentru fraudă.
In 2008, Member States provided wide support for a project group operating under Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC [3], involving a large number of Customs Chemical Laboratories and the Joint Research Centre.
În 2008, statele membre au oferit sprijin amplu unui grup de proiect care operează în temeiul Deciziei nr. 1482/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de instituire a unui program comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (Fiscalis 2013) și de abrogare a Deciziei nr. 2235/2002/CE [3], care implică un număr mare de laboratoare chimice vamale și Centrul Comun de Cercetare.
The object of the project was to explore the possibility of applying common denaturing procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.
Obiectul proiectului a fost acela de a explora posibilitatea de a aplica proceduri de denaturare comune (euro-denaturanți) pentru denaturarea completă a alcoolului.
The project group suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3 litres of isopropyl alcohol (IPA), 3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
Grupul de proiect a sugerat, în raportul său final publicat în iunie 2011, că s-ar putea avea în vedere spre adoptare o procedură de denaturare constând în trei litri de alcool izopropilic (IPA), trei litri de metiletilcetonă (MEK) și un gram de benzoat de denatoniu per hectolitru de alcool absolut, drept procedură comună de denaturare pentru denaturarea completă a alcoolului.
One main advantage of that common procedure is that it is likely to replace numerous procedures individual to the various Member States.
Unul dintre principalele avantaje ale procedurii comune este că aceasta poate să înlocuiască numeroase proceduri specifice diferitelor state membre.
That procedure should therefore be employed as a procedure common to all Member States for the purposes of completely denaturing alcohol in order to prevent evasion, avoidance and abuse in this area.
Această procedură ar trebui, prin urmare, să fie utilizată ca procedură comună de către toate statele membre pentru denaturarea completă a alcoolului în scopul prevenirii fraudei, evaziunii și abuzului în acest domeniu.
Subsequently, each Member State has communicated to the Commission a new list of requirements in accordance with Article 27(3) of Directive 92/83/EEC.
Ulterior, fiecare stat membru a comunicat Comisiei o nouă listă de cerințe în conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din Directiva 92/83/CEE.
Each of those lists referred to the common denaturing procedure and, in some cases, to other existing procedures.
Fiecare dintre aceste liste se referă la procedura comună de denaturare și, în unele cazuri, la alte proceduri existente.
As regards existing procedures, certain Member States expressed the wish to maintain them for a transitional period or for a non-specified period of time due to specific technical requirements.
În ceea ce privește procedurile existente, anumite state membre și-au exprimat dorința de a le menține pentru o perioadă de tranziție sau pentru o perioadă de timp nespecificată din cauza unor cerințe tehnice specifice.
The Commission transmitted all the communications received to the other Member States on 28 June 2012.
Comisia a transmis toate comunicările respective celorlalte state membre la 28 iunie 2012.
None of the Member States objected to the proposed common denaturing procedure.
Niciunul dintre statele membre nu s-a opus procedurii comune de denaturare propuse.
As regards existing procedures, no new elements have been raised indicating the existence of risk of evasion, avoidance and abuse.
În ceea ce privește procedurile existente, nu au fost identificate elemente noi care să indice existența unui risc de evaziune, fraudă sau abuz.
In addition to the common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol, patenting and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already employed by other Member States as a denaturing procedure.
Pe lângă procedura comună de denaturare pentru denaturarea completă a alcoolului, aspectele referitoare la brevetare și la costurile aferente au determinat Austria să adopte o procedură alternativă care este deja utilizată de alte state membre drept procedură de denaturare.
In order to allow industry adequate time to exhaust stocks of denaturants and denatured products covered so far by Regulation (EC) No 3199/93, but which will no longer be covered once this Regulation becomes applicable, the application of this Regulation as regards Section I of this Annex should be deferred.
Pentru a permite industriei să epuizeze stocurile de denaturanți și de produse denaturate acoperite până în prezent de Regulamentul (CE) nr. 3199/93, dar care nu vor mai fi acoperite odată ce prezentul regulament devine aplicabil, punerea în aplicare a prezentului regulament în ceea ce privește secțiunea I din anexă trebuie să fie amânată.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 3199/93 trebuie modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 3199/93 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 1.
JO L 330, 15.12.2007, p. 1.
List of authorised products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registered number when available and formulas authorised for the complete denaturing of alcohol:
Lista produselor autorizate, cu numărul de înregistrare CAS (Chemical Abstracts Service), dacă este disponibil, și formulele autorizate pentru denaturarea completă a alcoolului.
Acetone CAS:
Acetonă CAS:
Crude pyridine CAS:
Piridină brută CAS:
not available
nu este disponibil
Crystal violet (C.I. No 42555) CAS:
Cristal violet (C.I. nr. 42555) CAS:
Denatonium benzoate CAS:
Benzoat de denatoniu CAS:
Ethyl acetate CAS:
Acetat de etil CAS:
Ethyl sec-amyl ketone CAS:
Etil sec-amil cetonă CAS:
Ethyl tert-butyl ether
Etil terț-butil eter
Fluorescein CAS:
Fluoresceină CAS:
Formaldehyde CAS:
Formaldehidă CAS:
Fusel oil CAS:
Uleiuri de fuzel CAS:
Gasoline (including unleaded gasoline) CAS:
Benzină (inclusiv benzina fără plumb) CAS:
Isopropyl alcohol (IPA) CAS:
Alcool izopropilic (IPA) CAS:
Kerosene CAS:
Kerosen CAS:
Lamp oil CAS:
Petrol lampant CAS:
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK) CAS:
Metiletilcetonă (butanonă) (MEK) CAS:
Methyl isobutyl ketone CAS:
Metilizobutilcetonă CAS:
Methyl isopropyl ketone CAS:
Metilizopropilcetonă CAS:
Methyl violet CAS:
Violet de metil CAS:
Methylene blue CAS:
Albastru de metilen CAS:
Mineral naphtha CAS:
Nafta mineral CAS:
Solvent naphtha CAS:
Solvent nafta CAS:
Pyridine (or Pyridine bases) CAS:
Piridină (sau baze piridinice) CAS:
Spirit of turpentine CAS:
Esență de terebentină: CAS:
Technical petrol CAS:
Benzină de uz tehnic ( technical petrol) CAS:
tert-butyl alcohol
Alcool terțbutilic
Thiophene CAS:
Tiofen CAS:
Thymol blue CAS:
Albastru de timol CAS:
Wood naphtha Not available
Metanol (spirt de lemn) nu este disponibil
Synonyms of the authorised products are available in various European languages in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
În baza de date ECICS (Inventarul vamal european al substanțelor chimice) sunt disponibile sinonime pentru produsele autorizate în diferite limbi europene.
The term ‘absolute ethanol’ is used throughout the Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Termenul „etanol absolut” este utilizat în tot cuprinsul anexei în conformitate cu terminologia utilizată de Uniunea Internațională de Chimie Pură și Aplicată (IUPAC).
I. Denaturing procedure employed in all Member States
I. Procedura de denaturare utilizată în toate statele membre
Per hectolitre of absolute ethanol:
Per hectolitru de etanol absolut:
3 litres isopropyl alcohol (IPA),
3 litri de alcool izopropilic (IPA);
3 litres methyl ethyl ketone (MEK),
3 litri de metiletilcetonă (MEK);
1 gram denatonium benzoate.
1 gram de benzoat de denatoniu.
Member States, for internal market, are allowed to add a dye to give to the product a characteristic colour, which makes it immediately identifiable.
Pentru piața internă, statele membre sunt autorizate să adauge un colorant pentru a da o culoare caracteristică produsului, care îl face imediat identificabil.
Additional denaturing procedures employed in certain Member States
Proceduri de denaturare suplimentare utilizate în anumite state membre
Per hectolitre of absolute ethanol, any of the following formulations:
Per hectolitru de etanol absolut, oricare dintre următoarele formulări:
0,4 litre solvent naphtha,
0,4 litri de solvent nafta;
0,2 litre kerosene,
0,2 litri de kerosen;
0,1 litre technical petrol.
0,1 litri de benzină de uz tehnic (technical petrol).
3 litres ethyl tert-butyl ether,
3 litri de etil-terț-butil-eter;
1 litre isopropyl alcohol,
1 litru de alcool izopropilic;
1 litre unleaded gasoline,
1 litru de benzină fără plumb;
10 milligrams fluorescein.
10 miligrame de fluoresceină.
One litre ketone mixture, consisting of:
Un litru de cetonă amestec, constând în:
95 % to 96 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK),
95 % până la 96 % din greutate metiletilcetonă (MEK);
2,5 % to 3 % by weight of methyl isopropyl ketone (3-methyl-2-butanone),
2,5 % până la 3 % din greutate metilizopropilcetonă (3-metil-2-butanonă);
1,5 % to 2 % by weight of ethyl sec-amyl ketone (5- methyl – 3 – heptanone),
1,5 % până la 2 % din greutate etil sec-amil cetonă (5-metil-3-heptanonă),
together with 1 gram denatonium benzoate.
cu 1 gram de benzoat de denatoniu.
3 litres acetone,
3 litri de acetonă;
2 grams denatonium benzoate.
2 grame de benzoat de denatoniu.
A base is produced by mixing the following:
Se produce o bază prin amestecarea următoarelor substanțe:
90 % by volume ethanol,
etanol 90 % în volum;
9,5 % by volume wood naphtha,
metanol (spirt de lemn) 9,5 % în volum;
0,5 % by volume crude pyridine.
piridină brută 0,5 % în volum.
To each 10 hectolitres of the base add:
La fiecare 10 hectolitri de bază se adaugă:
3,75 litres mineral naphtha (petroleum oil),
3,75 litri de nafta mineral (ulei din petrol);
1,5 grams methyl violet.
1,5 grame de violet de metil.
The wood naphtha and crude pyridine components of the base may be substituted with 10 % by volume of methanol.
Componentele metanol (spirt de lemn) și piridină brută ale bazei pot fi înlocuite cu metanol 10 % în volum.
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Poate fi denaturat numai alcoolul de calitate inferioară (capete și cozi de distilare), cu o concentrație alcoolică de cel puțin 93 % în volum și maximum 96 % în volum.
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume the following substances are added:
Per hectolitru de alcool hidratat de 93 % în volum se adaugă următoarele substanțe:
2 litres methanol,
2 litri de metanol;
1 litre spirit of turpentine,
1 litru de esență de terebentină;
0,50 litre lamp oil,
0,50 litri de petrol lampant;
0,40 gram methylene blue.
0,40 grame de albastru de metilen.
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
La o temperatură de 20 °C, produsul final va atinge, în starea sa nemodificată, 93 % în volum.
Per hectolitre of absolute ethanol the following is added:
Per hectolitru de etanol absolut se adaugă următoarele substanțe:
125 grams of thiophene,
125 grame de tiofen;
0,8 gram of denatonium benzoate,
0,8 grame de benzoat de denatoniu;
3 grams of CI reactive red 24 (red colorant), solution at 25 % w/w,
3 grame de CI reactive red 24 (colorant roșu), soluție la 25 % g/g;
2 litres of methyl ethyl ketone (MEK).
2 litri de metiletilcetonă (MEK).
The ethyl alcohol to be denatured must have an ethyl alcohol content of at least 83 % by volume and a strength measured on the EC alcoholmeter of at least 90 % by volume.
Alcoolul etilic care urmează să fie denaturat trebuie să aibă un conținut de alcool etilic de cel puțin 83 % în volum și o concentrație măsurată pe alcoolmetrul CE de cel puțin 90 % în volum.
In order to ensure the complete solubility of all the components, the denaturant mixture must be prepared in ethyl alcohol below 96 % by volume measured on the EC alcoholmeter.
Pentru a asigura solubilitatea completă a tuturor componentelor, amestecul de denaturare trebuie preparat în alcool etilic de cel mult 96 % în volum, măsurat pe alcoolmetrul CE.
The purpose of CI reactive red 24 is to give the product a characteristic red colour, which makes the purpose of the product immediately identifiable.
Scopul CI reactive red 24 este de a conferi produsului o culoare roșie caracteristică, prin care se poate identifica imediat finalitatea produsului.
at least:
cel puțin:
9 litres isopropyl alcohol,
9 litri de alcool izopropilic;
1 litre acetone,
1 litru de acetonă;
0,4 gram methylene blue or thymol blue or crystal violet;
0,4 grame de albastru de metilen, albastru de timol sau cristal violet;
3 litres methyl isobutyl ketone,
3 litri de metilizobutilcetonă;
2 litres methyl ethyl ketone (MEK);
2 litri de metiletilcetonă (MEK);
2 grams denatonium benzoate;
2 grame de benzoat de denatoniu;
at least 10 litres ethyl acetate.
cel puțin 10 litri de acetat de etil.
Per 1 hectolitre of dehydrated ethyl alcohol (containing not more than 0,5 % water):
La 1 hectolitru de alcool etilic deshidratat (conținând maximum 0,5 % apă):
Gasoline at minimum 5 litres and maximum 7 litres.
minimum 5 litri și maximum 7 litri de benzină.
Alcoholic products by reference to its pure alcohol quantity, contain at least, one of the following:
Produsele alcoolice, în funcție de cantitatea de alcool pur, conțin cel puțin una dintre următoarele substanțe:
2 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), 3 % by weight of methyl isobutyl ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 % din greutate metiletilcetonă (MEK), 3 % din greutate metilizobutilcetonă și 0,001 % din greutate benzoat de denatoniu;
1 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
1 % din greutate metiletilcetonă (MEK) și 0,001 % din greutate benzoat de denatoniu;
2 % by weight of isopropyl alcohol, 1 % by weight of tert-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium benzoate.
2 % din greutate alcool izopropilic, 1 % din greutate alcool terțbutilic și 0,001 % din greutate benzoat de denatoniu.
Five litres of a mixture consisting of:
Cinci litri de amestec constând în:
60 % by volume of methanol,
60 % în volum metanol;
20 % by volume of acetone,
20 % în volum acetonă;