natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Nu se poate acorda nicio derogare de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 pentru substanțele identificate ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri, într-un articol sau în orice parte omogenă a unui articol complex în concentrații mai mari de 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.
În cazul în care concentrația este mai mică de 0,1 %, se aplică limitele de concentrație specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the ECHA website [17].
Evaluare și verificare: lista substanțelor identificate ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 poate fi găsită pe site-ul ECHA [17]:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele aferente, precum declarații de conformitate semnate de furnizorii materialelor și copii ale fișelor cu date de securitate pertinente pentru substanțe sau amestecuri, conform anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri.
Criterion 4.
Criteriul 4.
The product shall comply with the general requirements of the respective EN standards listed in Table 2 or with the corresponding mandatory national legal regulations.
Produsul trebuie să fie în conformitate cu cerințele generale prevăzute de standardele EN respective enumerate în tabelul 2 sau cu reglementările juridice naționale obligatorii corespunzătoare.
The requirement regarding water flow rates is excluded from this criterion.
Cerința privind debitul de apă este exclusă de la aplicarea acestui criteriu.
Where applicable, cleaning of the product elements, which may be necessary under normal use conditions, shall be possible with use of simple tools or agents.
După caz, curățarea elementelor produsului, care poate fi necesară în condiții de utilizare normală, trebuie să fie posibilă prin utilizarea de scule sau agenți simpli.
Exposed surface condition and quality of Ni-Cr coating
Starea suprafeței expuse și calitatea acoperirilor de Ni-Cr
A sanitary product which has a metallic Ni-Cr coating (regardless of the nature of the substrate material) shall comply with the standard EN 248.
Un produs sanitar cu acoperire metalică Ni-Cr (indiferent de tipul de suport material) trebuie să fie conform cu standardul EN 248.
Reparability and availability of spare parts
Posibilitatea de reparare și disponibilitatea pieselor de schimb
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or a professional service engineer, as appropriate.
Produsul trebuie să fie conceput în așa fel încât componentele care pot fi înlocuite să poată fi înlocuite cu ușurință de către utilizatorul final sau de către persoane calificate, după caz.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
Informațiile privind elementele care pot fi înlocuite trebuie să fie clar indicate în fișa informativă anexată la produs.
The applicant shall also provide clear instructions to enable the end-user or trained experts, as appropriate, to undertake basic repairs.
Solicitantul pune, de asemenea, la dispoziție instrucțiuni clare pentru a permite utilizatorului final sau personalului calificat, după caz, să efectueze reparații simple.
The applicant shall further ensure that spare parts are available for at least seven years from the end of production.
Solicitantul trebuie să asigure disponibilitatea pieselor de schimb timp de cel puțin șapte ani de la data încetării producției.
Warranty
Garanția
The applicant shall give a warranty for repair or replacement of minimum four years.
Solicitantul trebuie să prezinte un certificat de garanție pentru reparare sau înlocuire de minimum patru ani.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the competent body as part of the application.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare că produsul este în conformitate cu aceste cerințe și să furnizeze organismului competent, ca parte integrantă a cererii, mostre ale fișei informative a produsului și condițiile de garanție.
With regard to points (a) and (b) the applicant shall additionally provide the competent body with the results of tests conducted in accordance with the standards listed in Table 2 as regards point (a) and the standard EN 248 as regards point (b) as part of the application.
Cu privire la literele (a) și (b), solicitantul trebuie să furnizeze organismului competent, în plus, rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu standardele enumerate în tabelul 2 în ceea ce privește litera (a) și cu standardul EN 248 în ceea ce privește litera (b), ca parte integrantă a cererii.
Criterion 5.
Criteriul 5.
Packaging shall meet the following requirements:
Ambalajul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials in order to facilitate recycling,
toate componentele ambalajelor trebuie să fie ușor separabile cu mâna în materiale individuale, pentru a facilita reciclarea;
where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
în cazul în care se folosesc ambalaje de carton, acestea trebuie să conțină în proporție de 80 % material reciclat.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample(s) of the packaging as part of the application.
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul este în conformitate cu această cerință și pune la dispoziția organismului competent o mostră (mostre) de ambalaj, ca parte integrantă a cererii.
Criterion 6.
Criteriul 6.
The product shall be accompanied by relevant user information which provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
Produsul trebuie să fie însoțit de informații relevante pentru utilizator, care să-i ofere acestuia recomandări privind utilizarea adecvată și cu impact minim asupra mediului a produsului, precum și informații privind întreținerea sa.
It shall bear the following information in print (on the packaging and/or on documentation accompanying the product) and/or in electronic format:
Produsul trebuie să poarte următoarele informații în scris (pe ambalaj și/sau pe documentele care însoțesc produsul) și/sau în format electronic:
information that the main environmental impact is related to the use phase of the product, i.e. to consumption of water and related energy for water heating and advice on how rational use can minimise the environmental impact,
informații potrivit cărora impactul principal asupra mediului este legat de faza de utilizare a produsului, adică de consumul de apă și de energie pentru încălzirea apei, precum și sfaturi privind modul în care utilizarea rațională poate reduce la minimum impactul asupra mediului;
information that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo,
informații care indică faptul că produsului i-a fost acordată eticheta ecologică UE, cu o explicație scurtă, dar specifică despre ce înseamnă aceasta, pe lângă informațiile generale prevăzute împreună cu logo-ul etichetei ecologice a UE;
the maximum flow rate in l/min (tested as indicated in Criterion 1(a)),
debitul maxim în l/min [testat astfel cum este indicat la criteriul 1 lit. (a)];
installation instructions, including information on the specific operating pressures that the product is suitable for,
instrucțiuni de instalare, inclusiv informații cu privire la presiunile de operare specifice pentru care este adecvat produsul;
advice concerning the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’,
sfaturi cu privire la problema apei stagnante și o avertizare împotriva băutului de apă de la robinet după o perioadă mai lungă de stagnare (se aplică pentru robinete), cum ar fi, de exemplu, „Pentru a evita irosirea apei potabile, utilizați apa stagnantă (de exemplu, apa utilizată dimineața sau după vacanță), de exemplu, pentru toaletă, duș sau udarea grădinii”.),
recommendations on the proper use and maintenance (including cleaning and decalcification) of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
recomandări privind utilizarea adecvată și întreținerea (inclusiv curățarea și decalcifierea) produsului, menționând toate instrucțiunile relevante, în special:
advice on maintenance and use of products,
sfaturi cu privire la întreținerea și utilizarea produselor,
information about which spare parts can be replaced,
informații cu privire la piesele de schimb care pot fi înlocuite,
instructions concerning the replacement of washers if taps drip water,
instrucțiuni privind înlocuirea garniturilor în cazul scurgerilor de apă,
advice on cleaning sanitary tapware with appropriate materials in order to prevent damage to their internal and external surfaces.
sfaturi privind curățarea robinetăriei sanitare cu materiale corespunzătoare în scopul prevenirii deteriorării suprafețelor interne și externe ale acestora.
advice on regular and proper service of aerators.
sfaturi privind întreținerea regulată și adecvată a aeratoarelor.
For sanitary tapware (except showerheads) which is not equipped with time control devices, the following text shall be visibly reproduced on the packaging of the product:
Pentru robinetăria sanitară (cu excepția capetelor de duș) care nu este echipată cu dispozitive de temporizare, următorul text este reprodus în mod vizibil pe ambalajul produsului:
‘This EU Ecolabel product is intended for domestic use. It is not intended for use in a non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
„Acest produs cu etichetă ecologică UE este destinat uzului casnic. Nu este destinat utilizării negospodărești pentru utilizări multiple și frecvente (de exemplu, infrastructuri publice în școli, birouri, spitale, piscine)”.
For sanitary tapware which is equipped with time control devices, the following text shall be visibly reproduced on the packaging of the product:
Pentru robinetăria sanitară care nu este echipată cu dispozitive de temporizare, următorul text este reprodus în mod vizibil, pe ambalajul produsului:
‘This EU Ecolabel product is particularly intended for use in non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
„Acest produs cu etichetă ecologică UE este destinat în mod special utilizării negospodărești, pentru utilizări multiple și frecvente (de exemplu, infrastructuri publice în școli, birouri, spitale, piscine)”.
For ‘restricted flow showerheads’ information should be placed on the product sheet regarding the need of checking the compatibility when used with electric shower, e.g. ‘please check that this restricted flow showerhead is compatible with your existing shower system in case you plan to use it with an electric shower’.
Pentru „capetele de duș cu debit restricționat” ar trebui să fie introduse pe fișa produsului informații cu privire la necesitatea verificării compatibilității acestora când sunt utilizate cu dușuri electrice, de exemplu, „vă rugăm să vă asigurați că sistemul de cap de duș cu debit restricționat este compatibil cu sistemul de duș existent în cazul în care intenționați să le utilizați cu un duș electric”.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample or samples of the user information and/or a link to a manufacturer’s website containing this information as part of the application.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare, ca parte integrantă a cererii, că produsul este în conformitate cu această cerință și să furnizeze organului competent o mostră sau mostre ale informațiilor destinate utilizatorului și/sau o legătură la o pagină de internet care conține aceste informații.
Criterion 7.
Criteriul 7 –
Improved water efficiency
Îmbunătățire a eficienței utilizării apei
Increased energy saving potential
Potențial sporit de economisire a energiei
With this certified product you save water, energy and money.
Cu acest produs certificat economisiți apă, energie și bani.
ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
ISO/CEI 17025:2005 Cerințele generale referitoare la competența laboratoarelor de testare și etalonare
The flow limiting device must allow for setting the default water flow rate (water-saving setting) at the value of max of 6/min.
Dispozitivul de limitare a debitului trebuie să permită stabilirea debitului de apă implicit (pentru economisirea apei) la valoarea de max. 6 l/min.
The maximum available water flow rate shall not exceed 8 l/min.
Debitul de apă maxim disponibil nu trebuie să depășească 8 l/min.
Showerheads and showers with more than one spray pattern shall fulfil the requirement for the setting with the highest water flow.
Capetele de duș și dușurile cu mai mult de un tipar de pulverizare trebuie să îndeplinească condiția stabilită pentru poziția cu cel mai mare debit al apei.
Products marketed to be suitable for low pressure installations, functioning typically at 0,1 to 0,5 bar.
Produsele comercializate trebuie să fie adecvate pentru instalațiile de joasă presiune, care funcționează, de obicei, la presiunea de 0,1-0,5 bar.
Article 10 of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Articolul 10 din Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman, (JO L 330, 5.12.1998, p. 32).
In Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) Article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
În Regulamentul (CE) 1907/2006 (REACH), prin articol se înțelege un obiect căruia i se dă, în cursul fabricației, o formă, o suprafață sau un aspect special care îi determină funcția într-un grad mai mare decât o face compoziția sa chimică;
Where national requirements of the Member State where the product will be placed on the market or respective testing procedure for the release of nickel from coating are in place, a proof that these national requirements are met can be submitted instead to prove the compliance with this requirement.
în cazul în care sunt în vigoare cerințele naționale din statul membru în care produsul va fi introdus pe piață sau procedura de încercare respectivă pentru eliberarea de nichel din stratul de acoperire, poate fi prezentată în schimb o dovadă că sunt îndeplinite cerințele naționale respective, pentru a se dovedi conformitatea cu această cerință.
EN 16058 Influence of metallic materials on water intended for human consumption — Dynamic rig test for assessment of surface coatings with nickel layers — Long-term test method.
EN 16058 Influența materialelor metalice asupra apei potabile. Banc de încercare dinamic pentru evaluarea acoperirilor cu straturi de nichel. Metodă de încercare pe termen lung.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Portugal in 2007 and 2008
de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul planurilor de vaccinare de urgență împotriva bolii limbii albastre în Portugalia în 2007 și 2008
(notified under document C(2013) 2864)
[notificat cu numărul C(2013) 2864]
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 84 din regulamentul financiar și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii [3] (numite în continuare „normele de aplicare”), angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care precizează elementele esențiale ale acțiunii care implică respectivele cheltuieli și care este adoptată de instituție sau de autoritățile cărora instituția le-a delegat competențele corespunzătoare.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei [4] stabilește norme privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Portugal in 2007 and 2008.
Decizia 2008/655/CE a Comisiei [5] a acordat o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru a combate boala limbii albastre în Portugalia în 2007 și 2008.
On 30 March 2009, Portugal submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La data de 30 martie 2009, Portugalia a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The Portuguese authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Autoritățile portugheze și-au respectat în întregime obligațiile tehnice și administrative, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Portugal in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Având în vedere cele de mai sus, ar trebui să se stabilească, în prezent, valoarea totală a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile efectuate în vederea eradicării bolii limbii albastre în Portugalia în 2007 și în 2008, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/655/CE.
A first tranche of EUR 1498023,27, a second tranche of EUR 900000,00 and a third tranche of EUR 550000,00 have already been paid.
O primă tranșă de 1498023,27 EUR, o a doua tranșă de 900000,00 EUR și o a treia tranșă de 550000,00 EUR au fost deja plătite.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Portugal in 2007 and 2008 is fixed at EUR 2986419,35. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile legate de eradicarea bolii limbii albastre în Portugalia în 2007 și în 2008 este stabilită la 2986419,35 EUR. Aceasta constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 84 din regulamentul financiar.
Having regard to the total Union contribution of EUR 2986419,35, the balance of the financial contribution fixed at EUR 38396,08 remains to be paid.
Având în vedere contribuția totală a Uniunii de 2986419,35 EUR, soldul contribuției financiare, stabilit la 38396,08 EUR, rămâne de achitat.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Portugal in a letter dated 16 February 2012.
Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Portugaliei printr-o scrisoare din data de 16 februarie 2012.
The final reply together with agreement from Portuguese authorities was received on 3 August 2012.
Răspunsul final împreună cu acordul din partea autorităților portugheze a fost primit la 3 august 2012.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Denmark in 2007 and 2008
de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul planurilor de vaccinare de urgență împotriva bolii limbii albastre în Danemarca în 2007 și 2008
(notified under document C(2013) 2865)
[notificat cu numărul C(2013) 2865]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6),
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 3 alineatele (3) și (4) și articolul 3 alineatul (6) a doua liniuță,