natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be covered by a pre-departure declaration to be lodged at the competent customs office within a specific time-limit before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Mărfurile care urmează să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt acoperite de o declarație prealabilă la ieșire care urmează să fie depusă la biroul vamal competent într-un anumit termen înainte de scoaterea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii.
for means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Union without a stop within that territory; or
în cazul mijloacelor de transport și al mărfurilor care se află la bordul acestora și care doar traversează apele teritoriale sau spațiul aerian al teritoriului vamal al Uniunii fără a se opri pe acest teritoriu; sau
in other specific cases, where duly justified by the type of goods or traffic or where required by international agreements.
în anumite alte cazuri justificate corespunzător având în vedere tipul de mărfuri sau trafic sau dacă acordurile internaționale impun acest lucru.
The pre-departure declaration shall take the form of one of the following:
Declarația prealabilă la ieșire ia una dintre formele următoare:
a customs declaration, where the goods to be taken out of the customs territory of the Union are placed under a customs procedure for which such declaration is required;
o declarație vamală, în cazul în care mărfurile care urmează să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt plasate sub un regim vamal pentru care o astfel de declarație se cere;
a re-export declaration, in accordance with Article 270;
o declarație de reexport conform articolului 270;
an exit summary declaration, in accordance with Article 271.
o declarație sumară de ieșire în conformitate cu articolul 271.
The pre-departure declaration shall contain the particulars necessary for risk analysis for security and safety purposes.
Declarația prealabilă la ieșire conține datele necesare pentru analiza de risc în ceea ce privește securitatea și siguranța.
The customs office to which the pre-departure declaration referred to in Article 263 is lodged shall ensure that, within a specific time-limit, a risk analysis is carried out, primarily for security and safety purposes, on the basis of that declaration and shall take the necessary measures based on the results of that risk analysis.
Biroul vamal la care se depune declarația prealabilă la ieșire menționată la articolul 263 asigură efectuarea, într-un anumit termen, a unei analize de risc, în principal în ceea ce privește securitatea și siguranța, pe baza respectivei declarații, și ia măsurile necesare în funcție de rezultatele acestei analize de risc.
the specific time-limit, referred to in Article 263(1), within which the pre-departure declaration is to be lodged before the goods are taken out of the customs territory of the Union taking into account the type of traffic;
termenul specific menționat la articolul 263 alineatul (1), în care trebuie depusă declarația prealabilă la ieșire înainte de scoaterea mărfurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii, luând în considerare tipul de trafic;
the specific cases where the obligation to lodge a pre-departure declaration is waived in accordance with point (c) of Article 263(2).
cazurile specifice în care se acordă o derogare de la obligația de a depune o declarație prealabilă la ieșire, în conformitate cu articolul 263 alineatul (2) litera (c).
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the time-limit referred to in Article 264, within which risk analysis is to be carried out taking into account the time-limit referred to in Article 263(1).
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, termenul menționat la articolul 264, în care trebuie efectuată analiza de risc luând în considerare termenul menționat la articolul 263 alineatul (1).
Customs supervision and formalities on exit
Supravegherea vamală și formalitățile la ieșire
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject to customs supervision and may be subject to customs controls.
Mărfurile care urmează a fi scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt supuse supravegherii vamale și pot face obiectul controalelor vamale.
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used, and the time-limit to be respected when goods are to be taken out of the customs territory of the Union.
Dacă este cazul, autoritățile vamale pot determina traseul care trebuie urmat și termenul care trebuie respectat atunci când mărfurile sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be presented to customs on exit by one of the following persons:
Mărfurile care urmează să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt prezentate în vamă la ieșire de către una dintre următoarele persoane:
the person who takes the goods out of the customs territory of the Union;
persoana care scoate mărfurile de pe teritoriul vamal al Uniunii;
the person in whose name or on whose behalf the person who takes the goods out of the customs territory of the Union acts;
persoana în numele sau pe seama căreia acționează persoana care scoate mărfurile de pe teritoriul vamal al Uniunii;
the person who assumes responsibility for the carriage of the goods prior to their exit from the customs territory of the Union.
persoana care își asumă responsabilitatea transportării mărfurilor înaintea ieșirii acestora de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject, as appropriate, to the following:
Mărfurile care urmează să fie scoase din teritoriul vamal al Uniunii fac, după caz, obiectul următoarelor:
the repayment or remission of import duty;
rambursarea sau remiterea taxelor la import;
the payment of export refunds;
plata restituirilor la export;
the collection of export duty;
încasarea taxelor la export;
the formalities required under provisions in force with regard to other charges;
formalitățile necesare conform dispozițiilor în vigoare în materie de alte taxe;
the application of prohibitions and restrictions justified on grounds of, inter alia, public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value and the protection of industrial or commercial property, including controls against drug precursors, goods infringing certain intellectual property rights and cash, as well as the implementation of fishery conservation and management measures and of commercial policy measures.
aplicarea prohibițiilor sau a restricțiilor justificate din motive, între altele, de moralitate publică, politici publice sau securitate publică, de protecție a sănătății și a vieții persoanelor, a animalelor sau de ocrotire a plantelor, de protecție a mediului înconjurător, protecția patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică și de protecție a proprietății industriale sau comerciale, inclusiv controlul precursorilor de droguri, al mărfurilor care încalcă anumite drepturi de proprietate intelectuală și al sumelor de bani în numerar, precum și punerea în aplicare a măsurilor de conservare și de gestiune a patrimoniului piscicol și a măsurilor de politică comercială.
Release for exit shall be granted by the customs authorities on condition that the goods in question will be taken out of the customs territory of the Union in the same condition as when:
Liberul de vamă la ieșire se acordă de către autoritățile vamale cu condiția ca mărfurile în cauză să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii în aceeași stare în care se aflau în momentul:
the customs or re-export declaration was accepted; or
acceptării declarației vamale sau a declarației de reexport; sau
the exit summary declaration was lodged.
depunerii declarației sumare de ieșire.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules on the exit referred to in Article 267.
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la ieșire menționate la articolul 267.
Export of Union goods
Exportul mărfurilor unionale
Union goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be placed under the export procedure.
Mărfurile unionale care urmează să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt plasate sub regimul de export.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following Union goods:
Alineatul (1) nu se aplică următoarelor mărfuri unionale:
goods placed under the outward processing procedure;
mărfurile plasate sub regimul de perfecționare pasivă;
goods taken out of the customs territory of the Union after having been placed under the end-use procedure;
mărfurile scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii după ce au fost plasate sub regimul de destinație finală;
goods delivered, VAT or excise duty exempted, as aircraft or ship supplies, regardless of the destination of the aircraft or ship, for which a proof of such supply is required;
mărfurile livrate, scutite de TVA sau accize, pentru aprovizionarea aeronavelor sau navelor, indiferent de destinația acestora, pentru care se cere dovada unei astfel de livrări;
goods placed under the internal transit procedure;
mărfurile plasate sub regimul de tranzit intern;
goods moved temporarily out of the customs territory of the Union in accordance with Article 155.
mărfurile scoase temporar de pe teritoriul vamal al Uniunii în conformitate cu articolul 155.
The formalities concerning the export customs declaration laid down in the customs legislation shall apply in the cases referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Formalitățile referitoare la declarația vamală de export prevăzute în legislația vamală se aplică în cazurile menționate la alineatul (2) literele (a), (b) și (c).
Re-export of non-Union goods
Reexportul mărfurilor neunionale
Non-Union goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject to a re-export declaration to be lodged at the competent customs office.
Mărfurile neunionale care urmează să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii sunt supuse unei declarații de reexport care trebuie depusă la biroul vamal competent.
Articles 158 to 195 shall apply to the re-export declaration.
Articolele 158 - 195 se aplică declarației de reexport.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following goods:
Alineatul (1) nu se aplică mărfurilor următoare:
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Union;
mărfurilor plasate sub regimul de tranzit extern care nu fac decât să traverseze teritoriul vamal al Uniunii;
goods trans-shipped within, or directly re-exported from, a free zone;
mărfurilor transbordate într-o zonă liberă sau direct reexportate dintr-o zonă liberă;
goods in temporary storage which are directly re-exported from a temporary storage facility.
mărfurilor depozitate temporar care sunt reexportate direct dintr-un spațiu de depozitare temporară.
Lodging an exit summary declaration
Depunerea unei declarații sumare de ieșire
Where goods are to be taken out of the customs territory of the Union and a customs declaration or a re-export declaration is not lodged as pre-departure declaration, an exit summary declaration shall be lodged at the customs office of exit.
În situația în care mărfurile urmează să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii și nu a fost depusă o declarație vamală sau o declarație de reexport în calitate de declarație prealabilă de ieșire, la biroul vamal de ieșire se depune o declarație sumară de ieșire.
Customs authorities may allow the exit summary declaration to be lodged at another customs office, provided that the latter immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.
Autoritățile vamale pot permite ca declarația sumară de ieșire să fie depusă la un alt birou vamal, cu condiția ca acest birou să comunice imediat biroului vamal de ieșire sau să pună la dispoziția acestuia, prin mijloace electronice, datele necesare.
The exit summary declaration shall be lodged by the carrier.
Declarația sumară de ieșire este depusă de transportator.
Notwithstanding the obligations of the carrier, the exit summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
În pofida obligațiilor transportatorului, declarația sumară de ieșire poate fi depusă, în locul transportatorului, de una dintre persoanele următoare:
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the carrier acts;
exportatorul, expeditorul sau orice altă persoană în numele sau în contul cărora acționează transportatorul;
any person who is able to present the goods in question or have them presented at the customs office of exit.
orice persoană în măsură să prezinte mărfurile în cauză sau să asigure prezentarea acestora la biroul vamal de ieșire.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge an exit summary declaration, provided that they contain the necessary particulars for such declaration and that these particulars are available within a specific time-limit, before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Autoritățile vamale pot accepta ca sistemele informatice comerciale, portuare sau de transport să poată să fie utilizate pentru depunerea unei declarații sumare de ieșire, cu condiția ca acestea să conțină datele necesare pentru o astfel de declarație, iar respectivele date să fie disponibile într-un anumit termen, înainte ca mărfurile să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the particulars of an exit summary declaration in the economic operator's computer system.
Autoritățile vamale pot accepta ca depunerea declarației sumare de ieșire să fie înlocuită cu depunerea unei notificări și acordarea accesului la datele care trebuie să figureze într-o declarație sumară de ieșire aflate în sistemul informatic al operatorului economic.
Amendment and invalidation of the exit summary declaration
Modificarea și invalidarea declarației sumare de ieșire
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
Declarantului i se poate permite, în baza unei cereri, să modifice una sau mai multe date ale declarației sumare de ieșire după depunerea acesteia.
the customs authorities have informed the person who lodged the exit summary declaration that they intend to examine the goods;
au informat persoana care a depus declarația sumară de ieșire că intenționează să verifice mărfurile;
the customs authorities have established that one or more particulars of the exit summary declaration are inaccurate or incomplete;
au stabilit că una sau mai multe din datele cuprinse în declarație sumară de ieșire sunt inexacte sau incomplete;
the customs authorities have already granted the release of the goods for exit.
au acordat deja liberul de vamă pentru ieșire.
Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
În situația în care mărfurile pentru care s-a depus o declarație sumară de ieșire nu sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, autoritățile vamale invalidează declarația în oricare dintre următoarele cazuri:
within 150 days after the lodging of the declaration.
în termen de 150 de zile de la depunerea declarației.
lodging the exit summary declaration referred to in Article 271;
depunerea declarației sumare de ieșire menționate la articolul 271;
amending the exit summary declaration, in accordance with the first subparagraph of Article 272(1);
modificarea declarației sumare de ieșire, în conformitate cu articolul 272 alineatul (1) primul paragraf;
invalidating the exit summary declaration, in accordance with Article 272(2).
invalidarea declarației sumare de ieșire, în conformitate cu articolul 272 alineatul (2).
Lodging a re-export notification
Depunerea unei notificări de reexport
Where non-Union goods referred to in points (b) and (c) of Article 270(3) are taken out of the customs territory of the Union and the obligation to lodge an exit summary declaration for those goods is waived, a re-export notification shall be lodged.
În situația în care mărfurile neunionale menționate la articolul 270 alineatul (3) literele (b) și (c) sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii și se acordă o derogare de la obligația de a depune o declarație sumară de ieșire pentru respectivele mărfuri, se depune o notificare de reexport.
The re-export notification shall be lodged at the customs office of exit of the goods by the person responsible for the presentation of goods on exit in accordance with Article 267(2).
Notificarea de reexport se depune la biroul vamal de ieșire a mărfurilor de către persoana responsabilă de prezentarea mărfurilor la ieșire în conformitate cu articolul 267 alineatul (2).
The re-export notification shall contain the particulars necessary to discharge the free zone procedure or to end the temporary storage.
Notificarea de reexport conține datele necesare pentru a descărca regimul de zonă liberă sau pentru a încheia depozitarea temporară.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge a re-export notification, provided that they contain the necessary particulars for such notification and these particulars are available before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Autoritățile vamale pot accepta ca sistemele informatice comerciale, portuare sau de transport să poată să fie utilizate pentru depunerea unei notificări de reexport, cu condiția ca acestea să conțină datele necesare pentru o astfel de notificare, iar respectivele date să fie disponibile înainte ca mărfurile să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the re-export notification, the lodging of a notification and access to the particulars of a re-export notification in the economic operator's computer system.
Autoritățile vamale pot accepta ca depunerea notificării de reexport să fie înlocuită cu depunerea unei notificări și acordarea accesului la datele care trebuie să figureze într-o notificare de reexport aflate în sistemul informatic al operatorului economic.
Amendment and invalidation of the re-export notification
Modificarea și invalidarea notificării de reexport
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the re-export notification after it has been lodged.
În baza unei cereri, declarantului i se poate permite să modifice una sau mai multe date din notificarea de reexport după depunerea acesteia.
the customs authorities have informed the person who lodged the re-export notification that they intend to examine the goods;
au informat persoana care a depus notificarea de reexport că intenționează să verifice mărfurile;
the customs authorities have established that one or more particulars of the re-export notification are inaccurate or incomplete;
au stabilit că una sau mai multe dintre datele cuprinse în notificarea de reexport sunt inexacte sau incomplete;
Where the goods for which a re-export notification has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that notification in either of the following cases:
În situația în care mărfurile pentru care s-a depus o notificare de reexport nu sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, autoritățile vamale invalidează notificarea în oricare dintre următoarele cazuri:
within 150 days after the lodging of the notification.
în termen de 150 de zile de la depunerea notificării.
lodging the re-export notification referred to in Article 274;
depunerea notificării de reexport menționate la articolul 274;
amending the re-export notification, in accordance with the first sub-paragraph of Article 275(1);
modificarea notificării de reexport, în conformitate cu articolul 275 alineatul (1) primul paragraf;
invalidating the re-export notification in accordance with Article 275(2).
invalidarea notificării de reexport în conformitate cu articolul 275 alineatul (2).
Relief from export duty for Union goods temporarily exported
Scutirea de taxe la export pentru mărfuri unionale exportate temporar
Without prejudice to Article 259, Union goods which are temporarily exported from the customs territory of the Union shall benefit from export duty relief, conditional upon their re-import.
Fără a aduce atingere articolului 259, mărfurile unionale care sunt exportate temporar în afara teritoriului vamal al Uniunii beneficiază de o scutire de taxe la export cu condiția reimportării lor.
ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
SISTEME ELECTRONICE, SIMPLIFICĂRI, DELEGAREA DE COMPETENȚE, PROCEDURA COMITETULUI ȘI DISPOZIȚII FINALE
Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
Mijloacele de schimb și de stocare a datelor, altele decât tehnicile electronice de prelucrare a datelor menționate la articolul 6 alineatul (1), pot fi utilizate în mod tranzitoriu, până cel târziu la 31 decembrie 2020, în cazul în care sistemele electronice necesare pentru aplicarea dispozițiilor codului nu sunt încă operaționale.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the rules on the exchange and storage of data in the situation referred to in Article 278.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 284 pentru a stabili normele privind schimbul și stocarea de date în situația menționată la articolul 278.
In order to support the development of the electronic systems referred to in Article 278 and govern the setting up of transitional periods, the Commission shall, by 1 May 2014, draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1).
Pentru a susține dezvoltarea sistemelor electronice menționate la articolul 278 și a reglementa stabilirea perioadelor tranzitorii, Comisia elaborează până la 1 mai 2014, un program de lucru referitor la dezvoltarea și desfășurarea sistemelor electronice prevăzute la articolul 16 alineatul (1).
The work programme referred to in paragraph 1 shall have the following priorities:
Programul de lucru menționat la alineatul (1) are următoarele priorități:
the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
schimbul armonizat de informații pe baza modelelor de date și formatelor de mesaje acceptate la nivel internațional;
the reengineering of customs and customs related processes in view of enhancing their efficiency, effectiveness and uniform application and reducing compliance costs; and
reproiectarea vămilor și a proceselor conexe acestora în vederea consolidării eficienței, eficacității și a aplicării lor uniforme și a reducerii costurilor legate de respectarea legislației; și
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
oferirea unei game largi de servicii vamale electronice operatorilor economici, care să le permită să interacționeze în același mod cu autoritățile vamale ale oricărui stat membru.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be updated regularly.
Programul de lucru menționat la alineatul (1) este actualizat în mod periodic.