natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessel;
valorile nominale ale concentrațiilor de testare, valorile măsurate ale concentrațiilor de testare și rezultatul tuturor analizelor pentru determinarea concentrației substanței testate în vasul de testare;
water quality within the test vessels, i.e. pH, temperature, dissolved oxygen, hardness and ammonia;
calitatea apei în vasele de testare, adică pH-ul, temperatura, oxigenul dizolvat, duritatea și conținutul de amoniac;
replacement of evaporated test water, if any;
înlocuirea apei de testare evaporate, dacă este cazul;
number of emerged male and female midges per vessel and per day;
numărul de musculițe masculi și femele ieșite în fiecare vas și în fiecare zi;
number of larvae which failed to emerge as midges per vessel;
numărul de larve care nu s-au transformat în musculițe, în fiecare vas;
mean individual dry weight of larvae per vessel, and per instar, if appropriate;
greutatea medie individuală a larvelor în fiecare vas și pentru fiecare stadiu larvar, dacă este cazul;
percent emergence per replicate and test concentration (male and female midges pooled);
procentul de emergență pe fiecare probă identică și concentrația de testare (musculițe masculi și femele, împreună);
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled);
rata medie de dezvoltare a musculițelor complet ieșite din stadiul de larvă pe fiecare probă identică și rata de tratare (musculițe masculi și femele împreună);
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and/or LOEC,, and the statistical methods used for their determination;
estimări ale efectelor toxice, de exemplu CEx (și intervalele de încredere asociate), CFEO și/sau CMEO și metode statistice utilizate pentru determinarea lor;
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
discutarea rezultatelor, inclusiv orice influență asupra rezultatului testului rezultată din abaterile de la prezenta metodă de testare.
Test Method C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
Metoda de testare C.8 din prezenta anexă, «Toxicitatea la râme».
For the purpose of this Test Method the following definitions are used:
În cadrul acestei metode de testare se folosesc următoarele definiții și prescurtări:
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Sedimentul preparat sau sedimentul reconstituit, artificial sau sintetic: un amestec de materiale utilizat pentru a simula componentele fizice ale sedimentului natural.
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Apa acoperitoare: apa plasată peste sediment în vasul de testare.
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Apa interstițială: apa care ocupă spațiul dintre sediment și particulele de sol.
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Sedimentul îmbogățit: sedimentul la care se adaugă substanța testată.
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Recomandări pentru cultura de Chironomus riparius
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Larvele de Chironomus pot fi crescute în vase de cristalizare sau în recipiente mai mari.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Pe fundul unui recipient se împrăștie nisip cuarțos într-un strat subțire, de circa 5-10 mm grosime.
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
Un substrat adecvat s-a dovedit a fi și kieselgur (de exemplu Merck, articolul 8117). Este suficient un strat mai subțire, de maximum câțiva mm.
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Apoi se adaugă apa corespunzătoare, la o adâncime de câțiva cm.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
Nivelurile de apă trebuie să fie completate la nevoie, pentru a compensa pierderea prin evaporare și pentru a preveni uscarea.
Water can be replaced if necessary.
Apa poate fi înlocuită, dacă este necesar.
Gentle aeration should be provided.
Trebuie să se asigure o aerare ușoară.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
Vasele în care sunt crescute larvele trebuie să fie păstrate într-o cutie adecvată, pentru a nu permite ca adulții emergenți să scape.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Cutia trebuie să fie suficient de mare pentru a permite mișcarea în voie a adulților emergenți, altfel este posibil să nu apară copulația (dimensiunea minimă este de circa 30 × 30 × 30 cm).
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
Cutiile trebuie să fie păstrate la temperatura camerei sau într-o încăpere cu mediu constant, la 20 ± 2 °C, cu o perioadă de expunere la lumină de 16 ore (la un nivel de iluminare de circa 1000 de lucși), cu 8 ore de întuneric.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
S-a raportat că o umiditate a aerului mai mică de 60 % umiditate relativă poate împiedica reproducerea.
Dilution water
Apa de diluție
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Se poate utiliza orice apă naturală sau sintetică adecvată.
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
În mod obișnuit, se folosește apă de fântână, apă de la robinet declorurată și medii artificiale (de exemplu, mediu Elendt «M4» sau «M7», a se vedea mai jos).
The water has to be aerated before use.
Apa trebuie să fie aerată înainte de utilizare.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Dacă este nevoie, apa de cultură poate fi reînnoită prin turnarea sau sifonarea cu atenție a apei uzate din vasele de cultură, fără să se distrugă tuburile de larve.
Feeding larvae
Hrănirea larvelor
Chironomus larvae should be fed with a fish flake food (TetraMin® TetraPhyll® or other similar brand of proprietary fish food), at approximately 250 mg per vessel per day.
Larvele de Chironomus trebuie să fie hrănite cu hrană pentru pești sub formă de fulgi (TetraMin®, TetraPhyll® sau altă marcă patentată similară de hrană pentru pești) la aproximativ 250 mg pe zi pentru fiecare vas.
This can be given as a dry ground powder or as a suspension in water: 1,0 g of flake food is added to 20 ml of dilution water and blended to give a homogenous mix.
Hrana poate fi administrată sub formă de pulbere măcinată uscată sau ca suspensie în apă: o cantitate de 1,0 g de hrană sub formă de fulgi se adaugă la 20 ml de apă de diluție și se amestecă pentru a obține un amestec omogen.
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
Acest preparat poate fi administrat la o rată de circa 5 ml pentru fiecare vas și fiecare zi (a se agita înainte de utilizare).
Older larvae may receive more.
Larvele cu vârstă mai mare pot primi mai mult.
Feeding is adjusted according to the water quality.
Hrănirea este ajustată în funcție de calitatea apei.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Dacă mediul de cultură devine «neclar», trebuie să se micșoreze cantitatea de hrană.
Food additions must be carefully monitored.
Adăugarea de hrană trebuie să fie atent monitorizată.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Prea puțină mâncare va conduce la emigrarea larvelor spre coloana de apă, iar o cantitate prea mare de hrană va avea ca rezultat creșterea activității microbiene și concentrații reduse de oxigen.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Ambele condiții pot conduce la scăderea ratelor de creștere.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Se pot adăuga și câteva celule de alge verzi (de exemplu Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris), atunci când se pregătesc noile vase de cultură.
Feeding emerged adults
Hrănirea adulților ieșiți din larve
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Unele experimente au sugerat că se poate folosi ca hrană pentru adulții ieșiți din larve un tampon de vată îmbibat într-o soluție saturată de zaharoză.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days.
La 20 ± 2 °C, adulții vor începe să iasă din vasele de creștere a larvelor, după aproximativ 13-15 zile.
Males are easily distinguished by having plumose antennae.
Masculii sunt ușor de identificat după antenele plumoase.
Egg masses
Ponte
Once adults are present within the breeding cage, all larval rearing vessels should be checked three times weekly for deposition of the gelatinous egg masses.
După ce adulții sunt prezenți în cutia de creștere, toate vasele de creștere a larvelor trebuie să fie verificate de trei ori pe săptămână, pentru a observa depunerea de ponte gelatinoase.
If present, the egg masses should be carefully removed.
Dacă aceasta apare, pontele trebuie să fie înlăturate cu atenție.
They should be transferred to a small dish containing a sample of the breeding water.
Ele trebuie să fie transferate într-un vas mic, care conține o probă din apa în care au crescut.
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2-4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
Pontele sunt utilizate pentru a începe un nou vas de cultură (de exemplu, 2-4 ponte/vas) sau sunt folosite pentru teste de toxicitate.
First instar larvae should hatch after 2-3 days.
Larvele în primul stadiu trebuie să eclozeze după 2-3 zile.
Set-up of new culture vessels
Pregătirea de noi vase de cultură
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
După constituirea culturilor, se poate pregăti un nou vas de cultură larvară o dată pe săptămână sau mai puțin frecvent, în funcție de cerințele de testare, prin înlăturarea vaselor mai vechi după ce musculițele adulte au ieșit din larve.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Cu ajutorul acestui sistem, se va asigura o cantitate regulată de adulți, cu minimum de manipulare.
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
Pregătirea soluțiilor de testare «M4» și «M7»
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
Elendt (1990) a descris mediul «M4».
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Mediul «M7» este preparat la fel ca mediul «M4», cu excepția substanțelor indicate în tabelul 1, pentru care concentrațiile sunt de patru ori mai scăzute în «M7» față de «M4».
A publication on the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
Este în pregătire o publicație privind mediul «M7» (Elendt, comunicare personală).
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
Soluția de testare nu trebuie să fie preparată conform indicațiilor lui Elendt și Bias (1990) deoarece concentrațiile de NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 și K2HPO4 indicate pentru prepararea soluțiilor stoc nu sunt adecvate.
Preparation of the “M7”-medium
Prepararea mediului «M7»
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Fiecare soluție stoc (I) este preparată individual, iar din aceste soluții stoc (I) se prepară o soluție stoc combinată (II) (a se vedea tabelul 1).
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
50 de ml din soluția stoc combinată (II) și cantitățile din fiecare soluție stoc de macronutrienți care sunt indicate în tabelul 2 sunt adăugate la un litru de apă deionizată, pentru a prepara mediul «M7».
A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
Se prepară o soluție stoc de vitamine, prin adăugarea a trei vitamine la apa deionizată, așa cum se indică în tabelul 3, iar 0,1 ml din soluția stoc de vitamine combinată se adaugă la mediul final «M7» cu puțin timp înainte de utilizare.
(The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots).
(Soluția stoc combinată de vitamine se păstrează în stare înghețată, în mici alicote).
The medium is aerated and stabilised.
Mediul este aerat și stabilizat.
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Soluții stoc de microelemente pentru mediile M4 și M7
Stock solutions (I)
Soluții stoc (I)
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
Cantitate (mg) adăugată la un litru de apă deionizată
To prepare the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
Pentru a prepara soluția stoc combinată (II): se amestecă următoarele cantități (ml) de soluții stoc (I) și se adaugă la un litru de apă deionizată
Final concentrations in test solutions (mg/l)
Concentrații finale în soluțiile de testare (mg/l)
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
Soluții stoc de macronutrienți pentru mediile M4 și M7
Amount made up to 1 litre of deionised water
Cantitate adăugată la un litru de apă deionizată
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
Cantitate de soluții stoc de macronutrienți adăugate pentru prepararea mediilor M4 și M7
Final concentrations in test solutions M4 and M7
Concentrații finale în soluțiile de testare M4 și M7
Vitamin stock solution for medium M4 and M7.
Soluție stoc de vitamine pentru mediile M4 și M7.
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution
Toate cele trei soluții de vitamine sunt combinate pentru a obține o singură soluție stoc de vitamine
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Cantitate de soluție stoc de vitamine adăugată pentru prepararea mediilor M4 și M7
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Aceste substanțe diferă în M4 și M7, așa cum s-a indicat mai sus.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
Aceste soluții sunt preparate individual, apoi sunt turnate împreună și autoclavizate imediat.
PREPARATION OF FORMULATED SEDIMENT
PREPARAREA SEDIMENTULUI
Sediment composition
Compoziția sedimentului
The composition of the formulated sediment should be as follows:
Compoziția sedimentului preparat trebuie să fie următoarea:
% of sediment
% de sediment
dry weight
greutate uscată
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
Mușchi de turbă (Sphagnum), cu pH cât mai apropiat posibil de valoarea 5,5-6,0, fără resturi vizibile de plante, fin măcinat (dimensiunea particulelor ≤ 1 mm) și uscat cu aer
Quartz sand
Nisip cuarțos
Grain size: > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Granulație: > 50 % din particule trebuie să fie în intervalul 50-200 μm
Kaolinite clay
Argilă caolinitică
Kaolinite content ≥ 30 %
Conținut de caolinit ≥ 30 %
Organic carbon
Carbon organic
Adjusted by addition of peat and sand
Ajustat prin adăugarea de turbă și nisip
CaCO3, pulverised, chemically pure
CaCO3, pulverizat, pur din punct de vedere chimic
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Conductivitate ≤ 10 μS/cm
The peat is air dried and ground to a fine powder.
Turba este uscată cu aer și măcinată într-o pulbere fină.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Se prepară o suspensie din cantitatea necesară de pulbere de turbă în apă deionizată, cu ajutorul unui dispozitiv de omogenizare de înaltă performanță. pH-ul acestei suspensii este ajustat la 5,5 ± 0,5 cu CaCO3. Suspensia este condiționată timp de cel puțin două zile, agitându-se ușor la 20 ± 2 °C, pentru stabilizarea pH-ului și stabilirea unei componente microbiene stabile.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.
Apoi, suspensia de turbă este amestecată cu alți constituenți (nisip și argilă caolin) și cu apă deionizată, pentru a obține un sediment omogen cu un conținut de apă în gama de 30-50 % din greutatea uscată a sedimentului.
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
Se măsoară încă o dată pH-ul amestecului final și se ajustează la 6,5 până la 7,5 cu CaCO3, dacă este necesar.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Se prelevează probe din sediment, pentru a determina greutatea uscată și conținutul de carbon organic.
Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
Apoi, înainte de utilizarea într-un test de toxicitate asupra chironomidelor, se recomandă ca sedimentul natural să fie condiționat timp de șapte zile în aceleași condiții care predomină în testul ulterior.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
Constituenții uscați pentru prepararea sedimentului artificial pot fi depozitați într-un loc uscat și răcoros, la temperatura camerei.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
Sedimentul preparat (umed) nu trebuie să fie depozitat înainte de utilizarea sa în cadrul testului.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
El trebuie să fie folosit imediat după perioada de condiționare de 7 zile, cu care se încheie prepararea.
Chapter C.8 of this Annex. Toxicity for Earthworms.
Capitolul C.8 din prezenta anexă, «Toxicitatea la râme».
Chemical Characteristics of an Acceptable Dilution Water
Caracteristici chimice acceptabile ale apei de diluție
Concentrations
Concentrații
Particulate matter
Particule în suspensie
Total organic carbon
Carbon organic total
Unionised ammonia
Amoniac neionizat
Hardness as CaCO3
Duritate ca CaCO3
Residual chlorine
Clor rezidual
Total organophosphorus pesticides
Total pesticide organofosforice
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Total pesticide organofosforice plus bifenil policlorurat
Total organic chlorine
Total clor organic
However, it should be noted that if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Totuși, trebuie notat faptul că în cazul în care se bănuiește că există o interacțiune între ionii care determină duritatea apei și substanța testată, trebuie să se utilizeze o apă cu duritate mai scăzută (astfel, în această situație nu trebuie să se folosească mediu Elendt M4).
Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae
Orientări pentru monitorizarea emergenței larvelor de chironomide
Emergence traps are placed on the test beakers.
Pe paharele Berzelius de testare sunt plasate capcane de emergență.
These traps are needed from day 20 to the end of the test.
Aceste capcane sunt necesare începând din a douăzecea zi până la sfârșitul testului.
Example of trap used is drawn below:
În figura de mai jos se prezintă un exemplu de capcană utilizată:
A the nylon screen
A sită de nailon
B the inverted plastic cups
B cupe de plastic răsturnate
C the lipless exposure beaker
C pahar Berzelius fără muchie, pentru expunere
D the water exchange screen ports
D orificii cu sită, pentru schimbul de apă
E water
E apă
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED WATER
TESTUL DE TOXICITATE ASUPRA CHIRONOMIDELOR ÎNTR-UN SISTEM APĂ-SEDIMENT CU APĂ ÎMBOGĂȚITĂ
This Test Method is equivalent to OECD TG 219 (2004).
Această metodă de testare este echivalentă cu Orientarea 219 (2004) a OCDE.
It is mainly based on the BBA guideline using a sediment-water test system with artificial soil, and water column exposure scenario (1).
Ea se bazează în principal pe orientările BBA, folosind un sistem de testare apă-sediment cu sol artificial și un scenariu de expunere cu coloană de apă (1).
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
De asemenea, ține cont de protocoalele de testare a toxicității existente pentru Chironomus riparius și Chironomus tentans, care au fost dezvoltate în Europa și America de Nord (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) și testate prin comparare interlaboratoare (1) (6) (9).
The exposure scenario used in this Test Method is water spiking.
Scenariul de expunere utilizat în această metodă de testare este îmbogățirea apei.
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
Scenariul de expunere pentru apă, care implică îmbogățirea coloanei de apă, este menit să simuleze o pulverizare cu pesticide și acoperă valoarea maximă inițială a concentrațiilor în apa interstițială.
It is also useful for other types of exposure (including chemical spills) except accumulation processes lasting longer than the test period.
De asemenea, este util pentru alte tipuri de expunere (inclusiv scurgerile chimice), cu excepția proceselor de acumulare care durează mai mult decât perioada de testare.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of unstable chemicals, additional replicates may be removed after a 10-day period.
În cazul în care este nevoie de date pe termen scurt pentru un anumit scop, de exemplu pentru analiza efectelor unei substanțe chimice instabile, după o perioadă de zece zile se pot înlătura probele duplicat suplimentare.
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and artificial sediments were comparable for several chemicals (2).
utilizarea de sediment preparat permite comparații de toxicitate și clasificarea substanțelor în consecință: datele de toxicitate din teste cu sedimente naturale și artificiale au fost comparabile pentru mai multe substanțe chimice (2).
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test substance in sediment-water systems.
Chironomidele în primul stadiu larvar sunt expuse la o gamă de concentrații de substanță chimică testată în sistemele apă-sediment.
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water.
Testul începe prin plasarea larvelor în primul stadiu în paharele Berzelius de testare care conțin sistemul apă-sediment, urmată de îmbogățirea substanței testate în apă.