natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCP shall subject its systems to stringent testing, simulating stressed conditions, before initial use, after making significant changes and after a major disruption has occurred.
CPC își supune sistemele unor teste riguroase, care simulează situații de criză, înainte de utilizarea inițială, după ce au făcut schimbări semnificative și după ce a avut loc o perturbare majoră.
Clearing members and clients, interoperable CCPs and other interested parties shall be involved as appropriate in the design and conduct of these tests.
Membrii compensatori și clienții, contrapărțile centrale interoperabile și alte părți interesate sunt implicate în mod corespunzător în conceperea și efectuarea acestor teste.
A CCP shall maintain a robust information security framework that appropriately manages its information security risk.
O CPC menține un cadru solid de siguranță a informațiilor, prin care își gestionează în mod corespunzător riscurile în materie de siguranță a informațiilor.
The framework shall include appropriate mechanisms, policies and procedures to protect information from unauthorised disclosure, to ensure data accuracy and integrity and to guarantee the availability of the CCP’s services.
Cadrul include mecanisme, politici și proceduri adecvate pentru a proteja informațiile împotriva divulgării neautorizate, pentru a asigura precizia și integritatea datelor și pentru a garanta accesul la serviciile contrapărții centrale.
The information security framework shall include at least the following features:
Cadrul privind siguranța informațiilor include cel puțin următoarele elemente:
access controls to the system;
controale de acces la sistem;
adequate safeguards against intrusions and data misuse;
măsuri de protecție adecvate împotriva pătrunderilor neautorizate și a utilizării necorespunzătoare a datelor;
specific devices to preserve data authenticity and integrity, including cryptographic techniques;
dispozitive specifice pentru menținerea autenticității și a integrității datelor, inclusiv tehnici criptografice;
reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions;
rețele și proceduri fiabile pentru transmiterea exactă și promptă a datelor fără perturbări majore;
audit trails.
piste de audit.
The information technology systems and the information security framework shall be reviewed at least on an annual basis.
Sistemele de tehnologie a informațiilor și cadrul de siguranță a informațiilor sunt revizuite cel puțin o dată pe an.
They shall be subject to independent audit assessments.
Acestea fac obiectul unor evaluări de audit independente.
The results of these assessments shall be reported to the board and shall be made available to the competent authority.
Rezultatele evaluărilor respective se transmit consiliului de administrație și se pun la dispoziția autorității competente.
A CCP shall make the following information available to the public free of charge:
O CPC pune la dispoziția publicului următoarele informații, cu titlu gratuit:
information regarding its governance arrangements, including the following:
informații cu privire la sistemele sale de guvernanță, inclusiv următoarele:
its organisational structure as well as key objectives and strategies;
structura sa organizatorică, precum și principalele obiective și strategii;
key elements of the remuneration policy;
principalele elemente ale politicii de remunerare;
key financial information including its most recent audited financial statements;
principalele informații financiare, inclusiv cele mai recente declarații financiare auditate;
information regarding its rules, including the following:
informații cu privire la regulile sale, inclusiv următoarele:
default management procedures, procedures and supplementary texts;
procedurile de gestionare a situațiilor de neîndeplinire a obligațiilor de plată, procedurile și textele suplimentare;
relevant business continuity information;
informațiile relevante legate de continuitatea activității;
information on the CCP’s risk management systems, techniques and performance in accordance with Chapter XII;
informațiile privind sistemele de gestionare a riscurilor, tehnicile și performanțele contrapărții centrale în conformitate cu capitolul XII;
all relevant information on its design and operations as well as on the rights and obligations of clearing members and clients, necessary to enable them to identify clearly and understand fully the risks and costs associated with using the CCP’s services;
toate informațiile relevante privind proiectarea și operațiunile sale, precum și cu privire la drepturile și obligațiile membrilor compensatori și ale clienților, necesare pentru a le permite acestora să identifice în mod clar și să înțeleagă pe deplin riscurile și costurile asociate utilizării serviciilor contrapărții centrale;
the CCP’s current clearing services, including detailed information on what it provides under each service;
serviciile de compensare curente ale contrapărții centrale, inclusiv informații detaliate despre conținutul fiecărui serviciu;
the CCP’s risk management systems, techniques and performance, including information on financial resources, investment policy, price data sources and models used in margin calculations;
sistemele, tehnicile și performanțele contrapărții centrale în materie de gestionare a riscurilor, inclusiv informații cu privire la resursele financiare, politica de investiții, sursele de date privind prețul și modelele folosite la calculul marjelor;
the law and the rules governing:
legislația și normele care reglementează:
the access to the CCP;
accesul la CPC;
the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients;
contractele încheiate de CPC cu membrii compensatori și, dacă este posibil, cu clienții;
the contracts that the CCP accepts for clearing;
contractele pe care CPC le acceptă pentru compensare;
any interoperability arrangements;
eventualele acorduri de interoperabilitate;
the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims;
folosirea garanțiilor și a contribuțiilor la fondul de garantare, inclusiv lichidarea pozițiilor și a garanțiilor și măsura în care garanțiile sunt protejate împotriva pretențiilor terților;
information regarding eligible collateral and applicable haircuts;
informații cu privire la garanțiile eligibile și marjele de ajustare aplicabile;
a list of all current clearing members, including admission, suspension and exit criteria for clearing membership.
o listă a tuturor membrilor compensatori actuali, cuprinzând și criteriile de admitere, de suspendare și de ieșire pentru membrii compensatori.
Where the competent authority agrees with the CCP that any of the information under point (b) or (c) of this paragraph may put at risk business secrets or the safety and soundness of the CCP, the CCP may decide to disclose that information in a manner that prevents or reduces those risks, or not to disclose such information.
În cazul în care autoritatea competentă convine împreună cu CPC că oricare dintre informațiile de la litera (b) sau (c) din prezentul alineat poate pune în pericol secretul comercial sau siguranța și soliditatea contrapărții centrale, aceasta din urmă poate decide să facă publice informațiile respective într-un mod care previne sau reduce aceste riscuri, sau să nu facă publice astfel de informații.
A CCP shall disclose to the public, free of charge, information regarding any material changes in its governance arrangements, objectives, strategies and key policies as well as in its applicable rules and procedures.
O CPC prezintă publicului, cu titlu gratuit, informații referitoare la orice modificare importantă a sistemului său de guvernanță, a obiectivelor, strategiilor și politicilor sale cheie, precum și a regulilor și procedurilor sale aplicabile.
Information to be disclosed to the public by the CCP shall be accessible on its website.
Informațiile pe care CPC trebuie să le facă publice pot fi consultate pe site-ul său.
Information shall be available in at least a language customary in the sphere of international finance.
Informațiile sunt disponibile în cel puțin una dintre limbile folosite în mod obișnuit în sfera finanțelor internaționale.
Internal auditing
Audit intern
A CCP shall establish and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the CCP and which has the following tasks:
O CPC stabilește și menține o funcție de audit intern care este separată și independentă de celelalte funcții și activități ale sale și care are următoarele sarcini:
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CCP’s systems, internal control mechanisms and governance arrangements;
stabilește, implementează și menține un plan de audit pentru examinarea și evaluarea caracterului adecvat și a eficacității sistemelor, a mecanismelor de control intern și a sistemelor de guvernanță ale CPC;
to issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a);
emite recomandări pe baza rezultatelor activității efectuate în conformitate cu litera (a);
to verify compliance with those recommendations;
verifică respectarea recomandărilor respective;
to report internal audit matters to the board.
raportează problemele de audit intern consiliului de administrație.
The internal audit function shall have the necessary authority, resources, expertise, and access to all relevant documents for the performance of its functions.
Funcția de audit intern dispune de autoritatea, resursele, cunoștințele de specialitate necesare și are acces la toate documentele relevante pentru executarea funcțiilor sale.
It shall be sufficiently independent from the management and shall report directly to the board.
Aceasta trebuie să fie suficient de independentă față de conducere și să fie direct subordonată consiliului de administrație.
Internal audit shall assess the effectiveness of the CCP’s risk management processes and control mechanisms in a manner that is proportionate to the risks faced by the different business lines and independent of the business areas assessed.
Auditul intern evaluează eficacitatea proceselor de gestionare a riscurilor și a mecanismelor de control ale contrapărții centrale în mod proporțional cu riscurile cu care se confruntă diferitele linii de activitate și independent de domeniile de activitate evaluate.
The internal audit function shall have the necessary access to information in order to review all of the CCP’s activities and operations, processes and systems, including outsourced activities.
Funcția de audit intern are acces la informațiile necesare pentru a analiza toate activitățile și operațiunile, procesele și sistemele contrapărții centrale, inclusiv activitățile externalizate.
Internal audit assessments shall be based on a comprehensive audit plan that shall be reviewed and reported to the competent authority at least on an annual basis.
Evaluările de audit intern se bazează pe un plan de audit cuprinzător, care este revizuit și prezentat autorității competente cel puțin o dată pe an.
The CCP shall ensure that special audits may be performed on an event-driven basis at short notice.
CPC se asigură că pot fi efectuate audituri speciale în mod punctual și într-un termen scurt.
Audit planning and review shall be approved by the board.
Planificarea și revizuirea auditului este aprobată de consiliul de administrație.
A CCP’s clearing operations, risk management processes, internal control mechanisms and accounts shall be subject to independent audit.
Operațiunile de compensare, procesele de gestionare a riscurilor, mecanismele de control intern și conturile unei contrapărți centrale fac obiectul auditului independent.
Independent audits shall be performed, at a least, on an annual basis.
Cel puțin o dată pe an se realizează audituri independente.
RECORD KEEPING
EVIDENȚA DATELOR
(Article 29 of Regulation (EU) No 648/2012)
[Articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012]
A CCP shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the competent authorities, ESMA and relevant European System of Central Banks (ESCB) members, and in such a form and manner that the following conditions are met:
O CPC păstrează evidențe pe un suport durabil, care să permită transmiterea informațiilor către autoritățile competente, AEVMP și membrii relevanți ai SEBC, într-o formă și într-un mod care să îndeplinească următoarele condiții:
each key stage of the processing by the CCP may be reconstituted;
fiecare etapă principală a prelucrării efectuate de CPC poate fi reconstituită;
the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved;
este posibilă înregistrarea, trasabilitatea și extragerea conținutului inițial al unei înregistrări, înainte de orice corecturi sau alte modificări;
measures to prevent unauthorised alteration of records are in place;
există măsuri pentru a preveni modificarea neautorizată a înregistrărilor;
security and confidentiality of the data recorded are ensured through appropriate measures;
există măsuri corespunzătoare pentru a asigura siguranța și confidențialitatea datelor înregistrate;
a mechanism for identifying and correcting errors is incorporated in the record keeping system;
în sistemul de evidență a datelor este încorporat un mecanism de identificare și de corectare a erorilor;
the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record keeping system.
în cadrul sistemului de evidență a datelor se asigură recuperarea rapidă a înregistrărilor în cazul unei avarii a sistemului.
Where records or information are less than six months old, they shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and at the latest by the end of the following business day following a request from the relevant authority.
În cazul în care înregistrările sau informațiile sunt mai recente de șase luni, acestea sunt puse la dispoziția autorităților enumerate la alineatul (1) cât mai curând posibil și cel mai târziu până la sfârșitul zilei lucrătoare care urmează zilei primirii unei cereri din partea autorităților competente.
Where records or information are older than six months, shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and within five business days following a request from the relevant authority.
În cazul în care înregistrările sau informațiile sunt mai vechi de șase luni, acestea sunt puse la dispoziția autorităților enumerate la alineatul (1) cât mai curând posibil și în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea unei cereri din partea autorității relevante.
Where the records processed by the CCP contain personal data CCPs shall have regard to their obligations under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7].
În cazul în care înregistrările prelucrate de CPC conțin date cu caracter personal, CPC ține cont de obligațiile care îi revin în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și al Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și a Consiliului [7].
Where a CCP maintains records outside the Union, it shall ensure that the competent authority, ESMA and the relevant members of the ESCB are able to access the records to the same extent and within the same periods as if they were maintained within the Union.
În cazul în care o CPC ține evidența datelor într-un loc situat în afara Uniunii, aceasta se asigură că autoritatea competentă, AEVMP și membrii relevanți ai SEBC au acces la înregistrări în aceeași măsură și în aceleași perioade ca și în cazul în care acestea ar fi păstrate pe teritoriul Uniunii.
Each CCP shall name the relevant persons who can, within the delay established in paragraphs 2 and 3 for the provision of the relevant records, explain the content of its records to the competent authorities.
Fiecare CPC desemnează persoanele relevante care pot oferi autorităților competente, în termenul stabilit la alineatele (2) și (3) pentru transmiterea înregistrărilor relevante, explicații privind conținutul evidențelor sale.
All records required to be kept by a CCP under this Regulation shall be open to inspection by the competent authority.
Toate evidențele pe care o CPC este obligată să le păstreze în temeiul prezentului regulament pot fi inspectate de către autoritatea competentă.
A CCP shall provide the competent authority with a direct data feed to the records required under Articles 13 and 14, when requested.
O CPC permite accesul autorității competente care solicită acest lucru la evidențele obligatorii în conformitate cu articolele 13 și 14, prin flux direct de date.
Transaction records
Evidența tranzacțiilor
A CCP shall maintain records of all transactions in all contracts it clears and shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the clearing process for each contract and that each record on each transaction is uniquely identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
O CPC păstrează evidența tuturor tranzacțiilor aferente tuturor contractelor pe care le compensează și se asigură că evidențele sale cuprind toate informațiile necesare pentru a realiza o reconstrucție completă și exactă a procesului de compensare pentru fiecare contract și că fiecare înregistrare privind fiecare tranzacție este identificabilă în mod unic și poate fi căutată cel puțin în funcție de toate câmpurile legate de CPC, CPC interoperabilă, membru compensator, client – dacă acesta este cunoscut de către CPC – și instrument financiar.
In relation to every transaction received for clearing, a CCP shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details:
De îndată ce primește informațiile relevante, o CPC efectuează și actualizează, în legătură cu fiecare tranzacție primită pentru compensare, o înregistrare care cuprinde următoarele detalii:
the price, rate or spread and quantity;
prețul, rata sau spread-ul și cantitatea;
the clearing capacity, which identifies whether the transaction was a buy or sale from the perspective of the CCP recording;
capacitatea de compensare, care indică dacă tranzacția a avut ca obiect cumpărarea sau vânzarea din perspectiva înregistrării efectuate de CPC;
the instrument identification;
identificarea instrumentului;
the identification of the clearing member;
identificarea membrului compensator;
the identification of the venue where the contract was concluded;
identificarea locului în care a fost încheiat contractul;
the date and time of interposition of the CCP;
data și ora interpunerii contrapărții centrale;
the date and time of termination of the contract;
data și ora încetării contractului;
the terms and modality of settlement;
condițiile și modalitatea de decontare;
the date and time of settlement or of buy-in of the transaction and to the extent they are applicable of the following details:
data și ora decontării sau a cumpărării impuse aferente tranzacției și gradul în care sunt aplicabile următoarele detalii:
the day and the time at which the contract was originally concluded;
data și ora la care contractul a fost încheiat inițial;
the original terms and parties of the contract;
condițiile și părțile inițiale ale contractului;
the identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction, where applicable;
identificarea contrapărții centrale interoperabile care compensează o componentă a tranzacției, dacă este cazul;
the identity of the client, including any indirect client, where known to the CCP, and in case of a give-up, the identification of the party that transferred the contract.
identitatea clientului, inclusiv a clienților indirecți, dacă este cunoscută de CPC, și, în cazul renunțării, identificarea părții care a transferat contractul.
A CCP shall maintain records of positions held by each clearing member.
O CPC păstrează evidența pozițiilor deținute de fiecare membru compensator.
Separate records shall be held for each account kept in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 648/2012 and the CCP shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the transactions that established the position and that each record is identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
Se păstrează evidențe separate pentru fiecare cont ținut în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, iar CPC se asigură că evidențele sale cuprind toate informațiile necesare pentru a realiza o reconstituire cuprinzătoare și exactă a tranzacțiilor care au stabilit poziția și că fiecare înregistrare este identificabilă și poate fi căutată cel puțin în funcție de toate câmpurile legate de CPC, CPC interoperabilă, membru compensator, client – dacă acesta este cunoscut de către CPC – și instrument financiar.
At the end of each business day a CCP shall make a record in relation to each position including the following details, to the extent they are linked to the position in question:
La sfârșitul fiecărei zile lucrătoare, o CPC efectuează înregistrări referitoare la fiecare poziție, care cuprind următoarele detalii, în măsura în care acestea sunt legate de poziția în cauză:
the identification of the clearing member, of the client, if known to the CCP, and of any interoperable CCP maintaining such position, where applicable;
identificarea membrului compensator, a clientului – dacă este cunoscut de CPC – și a eventualelor contrapărți centrale interoperabile care mențin astfel de poziții, dacă este cazul;
the daily calculation of the value of the position with records of the prices at which the contracts are valued, and of any other relevant information.
calculul zilnic al valorii poziției, indicând prețurile la care sunt evaluate contractele, precum și orice alte informații relevante.
A CCP shall make, and keep updated, a record of the amounts of margins, default fund contributions and other financial resources referred to in Article 43 of Regulation (EU) No 648/2012, called by the CCP and the corresponding amount actually posted by the clearing member at the end of day and changes to that amount that may occur intraday, with respect to each single clearing member and client account if known to the CCP.
O CPC realizează și actualizează permanent o evidență a valorilor marjelor, a contribuțiilor la fondul de garantare și a altor resurse financiare menționate la articolul 43 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, cerute de CPC, și a sumei corespunzătoare depuse efectiv de membrul compensator la sfârșitul zilei, precum și a modificărilor sumei respective care pot apărea pe parcursul unei singure zile, în legătură cu fiecare membru compensator și cu fiecare cont de client, dacă este cunoscut de CPC.
A CCP shall maintain adequate and orderly records of activities related to its business and internal organisation.
O CPC păstrează o evidență adecvată și ordonată a activităților legate de organizarea sa comercială și la nivel intern.
The records referred to in paragraph 1 shall be made each time a material change in the relevant documents occurs and shall include at least:
Înregistrările realizate în cadrul evidenței menționate la alineatul (1) se efectuează de fiecare dată când are loc o modificare importantă a documentelor relevante și trebuie să includă cel puțin:
the organisational charts for the board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions;
organigrama consiliului de administrație și organigramele comitetelor relevante, organigrama unității de compensare, a unității de gestionare a riscurilor și ale tuturor celelalte unități sau diviziuni relevante;