natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia has requested a revision of those requirements, in order to permit the transit through the territory of Lithuania of live bovine animals for breeding and production originating in the Union but which had been introduced into the region of Kaliningrad, without requiring that they be previously kept for a minimum period in that region.
Rusia a solicitat o revizuire a acestor cerințe pentru a permite tranzitul prin teritoriul Lituaniei al bovinelor vii de reproducție și pentru producție originare din Uniune, dar care fuseseră introduse în regiunea Kaliningrad, fără a solicita menținerea lor în prealabil, pentru o perioadă minimă, în regiunea respectivă.
Taking into account the favourable animal health situation in the Union, it is appropriate to provide for an alternative certification requirement for the transit of such animals from Kaliningrad through the territory of Lithuania, to other parts of the territory of Russia, by means of road vehicles.
Ținând cont de situația favorabilă a sănătății animalelor în Uniune, este oportun să se prevadă o cerință alternativă în materie de certificare pentru tranzitul acestor animale, efectuat cu vehicule rutiere, prin teritoriul Lituaniei, din Kaliningrad către alte regiuni din Rusia.
However, in order to safeguard the animal health status of the Union, such transit should only be permitted where appropriate certification is provided that, following their introduction into Kaliningrad, the animals were kept in facilities where only animals of Union origin were kept.
Cu toate acestea, pentru a proteja starea de sănătate a animalelor din Uniune, un astfel de tranzit ar trebui să fie autorizat doar dacă se oferă o certificare adecvată a faptului că, în urma introducerii lor în Kaliningrad, animalele au fost menținute în instalații rezervate doar pentru animalele originare din Uniune.
The model veterinary certificate ‘BOV-X-TRANSIT-RU’, set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, modelul de certificat sanitar-veterinar „BOV-X-TRANSIT-RU” prevăzut în anexa I partea 2 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificat în consecință.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the model veterinary certificate BOV-X-TRANSIT-RU is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
În anexa I partea 2 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, modelul de certificat sanitar-veterinar BOV-X-TRANSIT-RU se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Person responsible for the load in EU
Persoana responsabilă de transport în UE
Kybartai road — Lithuania
Drumul Kybartai – Lituania
Third country Russian Federation
Țara terță: Federația Rusă
ISO code RU
Codul ISO: RU
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease;]
fie [(a) a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni]
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);]
fie [(a) a fost considerat indemn de febră aftoasă de la … (zz/ll/aaaa), fără a se înregistra cazuri/focare epidemiologice ulterioare, și a fost autorizat să exporte aceste animale prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. …/… al Comisiei din … (zz/ll/aaaa)];
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis;
a fost indemn de pestă bovină, febra Văii de Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină, dermatoză nodulară contagioasă și boală hemoragică epizootică timp de 12 luni și de stomatită veziculoasă timp de 6 luni;
where, during the last 12 months, no vaccination against the diseases referred to in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor menționate la literele (a) și (b) în ultimele 12 luni și în care sunt interzise importurile de animale biongulate domestice vaccinate împotriva acestor boli;
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of the movement, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (4) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
fie [(d) nu a fost indemn de boala limbii albastre timp de 24 de luni și animalele au fost vaccinate cu un vaccin inactivat, cu cel puțin 60 de zile înainte de data de expediere, împotriva tuturor serotipurilor virusului bolii limbii albastre (a se menționa serotipul/serotipurile) care sunt prezente în populația sursă, în conformitate cu rezultatele unui program de supraveghere (4), pe o rază de 150 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine descrise la rubrica I.11, iar animalele sunt încă în perioada de imunitate garantată în specificațiile vaccinului;]
either [II.1.2. they are of European Union origin and they were introduced from the European Union into the territory with code RU-2 on … (dd/mm/yyyy) and, since that date, they have been kept in facilities where only animals of European Union origin are kept;]
fie [II.1.2. sunt originare din Uniunea Europeană și au fost introduse din Uniunea Europeană pe teritoriul desemnat cu codul RU-2 la data de … (zz/ll/aaaa) și, de la data respectivă, au fost menținute în instalații rezervate doar pentru animalele originare din Uniune;]
or [II.1.2. they have remained in the territory with code RU-2 since birth, or for at least the last six months before the date of dispatch via the European Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;]
fie [II.1.2. au rămas în teritoriul desemnat cu codul RU-2 de la naștere sau timp de cel puțin șase luni înainte de a fi expediate în tranzit prin Uniunea Europeană și fără a veni în contact în ultimele 30 de zile cu animale biongulate importate;]
they have remained [since birth or at least 40 days before the date of dispatch (5) in the holding(s) of origin described under box reference I.11.:
au rămas în exploatația (exploatațiile) de origine, descrisă (descrise) la rubrica I.11 [de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înainte de data expedierii] (5):
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days;
în care și în proximitatea căreia (cărora), pe o rază de 150 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală hemoragică epizootică în ultimele 60 de zile;
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
în care și în proximitatea căreia (cărora), pe o rază de 10 km, nu s-a constatat, în ultimele 40 de zile, niciun caz/focar epidemiologic de febră aftoasă, pestă bovină, febra Văii de Rift, boala limbii albastre, pleuropneumonie contagioasă bovină, dermatoză nodulară contagioasă și de stomatită veziculoasă;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.1.1., (a) and (b), and:
nu sunt animale care trebuie sacrificate conform unui program național de eradicare a bolilor și nici nu au fost vaccinate împotriva bolilor menționate la punctul II.1.1 literele (a) și (b) și
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate;
nu au venit în contact cu alte animale biongulate care nu corespund cerințelor de sănătate descrise în prezentul certificat;
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.1.1.;
nu s-au aflat într-un loc sau în proximitatea unui loc unde, pe o rază de 10 km, în ultimele 30 de zile, să se fi constatat un caz/focar epidemiologic al vreunei boli menționate la punctul II.1.1;
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
acestea au fost examinate de un medic veterinar oficial în decurs de 24 de ore înainte de încărcarea în mijlocul de transport și nu s-a constatat niciun simptom clinic de boală;
they have been loaded for dispatch to Russia via the European Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation;
animalele au fost încărcate, pentru a fi trimise în Rusia prin Uniunea Europeană la … (zz/ll/aaaa) (3), în mijloacele de transport descrise la rubrica I.15 de mai sus, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului;
the consignment is intended to leave the European Union at the designated Border Inspection Post Medininkai, Lithuania.
lotul urmează să părăsească Uniunea Europeană la punctul de control la frontieră desemnat, respectiv Medininkai, Lituania.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Part I have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că animalele descrise în partea I au fost tratate înainte și în timpul încărcării lor conform dispozițiilor pertinente ale Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului, în special în ceea ce privește asigurarea apei și hranei adecvate, și că sunt apte pentru transportul prevăzut.
This certificate is meant for transit through the European Union of domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production coming from the region of Kaliningrad and destined to other parts of Russia.
Prezentul certificat vizează tranzitul prin Uniunea Europeană al bovinelor domestice (inclusiv speciile Bubalus și Bison și hibrizii lor) destinate reproducției și/sau producției, provenite din regiunea Kaliningrad și destinate altor părți ale Rusiei.
Box reference I.8.: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrica I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.
Box reference I.13.: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Rubrica I.13: Centrul de colectare, în cazul în care există, trebuie să îndeplinească condițiile în vederea autorizării sale, conform părții 5 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.
Box reference I.15.: Registration number of road vehicle is to be provided.
Rubrica I.15: Trebuie furnizat numărul de înmatriculare al vehiculului rutier.
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrica I.23: Pentru containere sau cutii, trebuie să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.28.: Identification system: the animals must bear:
Rubrica I.28: Sistemul de identificare: animalele trebuie să poarte:
Box reference I.28.: Species: select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Rubrica I.28: Specia: a se selecta între «Bos», «Bison» și «Bubalus», după caz.
Box reference I.28.: Age: date of birth (dd/mm/yy).
Rubrica I.28: Vârsta: data nașterii (zz/ll/aa).
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Rubrica I.28: Sexul (M = mascul, F = femelă, C = castrat).
Box reference I.28.: Breed: select purebred, cross-breed.
Rubrica I.28: Rasa: se selectează rasă pură, rasă încrucișată.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.
Transit of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit to Russia via the European Union from this third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7., or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against transit of these animals from this third country, territory or part thereof via the European Union.
Tranzitul acestor animale nu este permis în cazul în care animalele au fost încărcate fie înainte de data autorizării pentru tranzit prin Uniunea Europeană către Rusia din țara terță, teritoriul sau partea acestuia menționate la rubrica I.7, fie pe parcursul unei perioade în care Uniunea Europeană a adoptat măsuri restrictive cu privire la tranzitul acestor animale prin Uniunea Europeană din țara terță, teritoriul sau partea acestuia respective.
Delete the text in square brackets if the second option for point II.1.2. is deleted.
Se elimină textul între paranteze pătrate dacă cea de a doua opțiune de la punctul II.1.2 se elimină.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1161/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1161/2012 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance fenbendazole
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța fenbendazol
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, ar trebui stabilită limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele active din punct de vedere farmacologic destinate utilizării în Uniune în medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite la creșterea animalelor.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].
Substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea acestora în funcție de LMR-urile din produsele alimentare de origine animală sunt prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală [2].
Fenbendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk, and for porcine and equidae species applicable to muscle, fat, liver and kidney.
Substanța fenbendazol este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru mușchii, grăsimea, ficatul, rinichii și laptele tuturor rumegătoarelor, precum și pentru mușchii, grăsimea, ficatul și rinichii porcinelor și ecvideelor.
An application for the extension of the existing entry for fenbendazole to include chicken has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de extindere a rubricii actuale rezervate fenbendazolului pentru a include puii.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenția Europeană pentru Medicamente trebuie să ia în considerare posibilitatea de a utiliza limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță activă din punct de vedere farmacologic într-un anumit produs alimentar pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță activă din punct de vedere farmacologic într-una sau mai multe specii, pentru specii diferite.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use CVMP recommended the extrapolation of the MRLs for fenbendazole from all ruminants, porcine and equidae species to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney, milk and eggs.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat ca LMR-urile stabilite pentru fenbendazol pentru toate rumegătoarele, porcine și ecvidee să fie extrapolate la toate speciile de la care se obțin alimente, cu excepția peștelui, în ceea ce privește mușchii, grăsimea, ficatul, rinichii, laptele și ouăle.
The entry for fenbendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except fin fish, and the target tissue eggs.
Prin urmare, rubrica pentru fenbendazol din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include toate speciile de la care se obțin alimente, cu excepția peștelui și a ouălor în calitate de țesuturi-țintă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
It shall apply from 6 February 2013.
Se aplică de la 6 februarie 2013.
The entry corresponding to fenbendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Rubrica rezervată substanței fenbendazol în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Pharmacologically active Substance
Substanța farmacologic activă
Target Tissues
Țesuturi-țintă
Sum of extractable residues which may be oxidised to oxfendazole sulfone
Sumă de reziduuri extractibile care pot fi oxidate la oxfendazol sulfonă
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”
La porcine și păsări de curte, LMR pentru grăsime se referă la «piele și grăsime în proporții naturale»
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1162/2012 al Comisiei
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Russia in the lists of third countries from which certain meat, meat products and eggs may be introduced into the Union
de modificare a Deciziei 2007/777/CE și a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Rusia în listele de țări terțe din care pot fi introduse în Uniune anumite tipuri de carne, produse din carne și ouă
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică, precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE [2] stabilește norme privind importurile în Uniune, tranzitul și depozitarea în Uniune ale loturilor de produse din carne și ale loturilor de stomacuri, vezici și intestine tratate, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [3].
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that Part.
Partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE stabilește o listă cu țările terțe sau părțile acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate, cu condiția ca aceste produse să fie în conformitate cu tratamentul menționat în partea respectivă.
Russia is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic bovine animals, farmed cloven-hoofed game, domestic ovine or caprine animals, domestic porcine animals and wild cloven-hoofed game which have undergone the specific treatment ‘C’.
Rusia este menționată în prezent în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE pentru introducerea în Uniune de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate provenite de la animale domestice din specia bovină, vânat biongulat de crescătorie, ovine sau caprine domestice, animale domestice din specia porcină și vânat biongulat sălbatic care au fost supuse tratamentului specific „C”.
Russia is also authorised for imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic soliped animals which have undergone the specific treatment ‘B’ and of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic rabbit and farmed and wild leporidae and certain wild land mammalian game which have undergone a non-specific treatment ‘A’.
De asemenea, Rusia este autorizată să importe produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate provenite de la solipede domestice care au fost supuse tratamentului specific „B” și produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate provenite de la iepuri domestici și leporide sălbatice și de crescătorie, precum și de la anumite specii de vânat mamifer terestru sălbatic care au fost supuse unui tratament nespecific „A”.