natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
De asemenea, i-a condamnat la închisoare sau la plata unor amenzi pe următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 zile de închisoare; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 de unități-zi (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr, 10 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Yazerski Raman, 10 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya, 10 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna, 10 zile de închisoare; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr, 10 zile de închisoare; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana, 10 zile de închisoare; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys, 10 zile de închisoare; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr, 10 zile de închisoare.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Fost șef al Comisiei electorale regionale din regiunea Brest pentru alegerile prezidențiale din 2010, șeful organizației sindicale regionale favorabile regimului.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 daysin prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.7, Revut Yawhen, 8 zile de închisoare, b) 2011.7.4, Nikitsenka Katsyaryna, 5 zile de închisoare; c) 2011.6.23, Kazak Zmitser, 28 de unități-zi (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 zile în închisoare, f) 2010.12.20, KavalenkaWsevalad, 15 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis, 15 zile de închisoare; c) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 zile de închisoare; i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 zile de închisoare.
An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Reprezintă o sursă și o voce importante ale propagandei de stat care cauzează, sprijină și justifică reprimarea opoziției democratice și a societății civile.
Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Șeful KGB la nivelul regiunii Hrodna.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Hrodna.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime.
Îi revine răspunderea pentru încălcările asociate creării neconforme a comitetelor electorale, în care membri ai sindicatelor favorabile regimului reprezintă majoritatea, și în desemnarea abuzivă a candidaților și pentru modul în care s-au făcut presiuni asupra lucrătorilor pentru a vota în favoarea regimului.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Îi revine răspunderea pentru activitatea serviciilor de informații în represiunea împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Leninski din Minsk.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a hotărât condamnarea la închisoare în cazul următorilor reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 de unități-zi (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 de unități-zi (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 zile de închisoare.
Former judge of the City Court of Minsk.
Fost judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk.
An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Reprezintă o sursă și o voce importante ale propagandei de stat care sprijină și justifică reprimarea opoziției democratice și a societății civile.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
În calitate de persoană responsabilă de pregătirea și formarea personalului KGB, îi revine răspunderea în ceea ce privește activitatea de represiune a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
DOB: 1973,
Data nașterii: 1973,
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
În 2012,a condamnat alți activiști la sentințe între 10 și 15 zile de închisoare, în special activiști ai Frontului tinerilor.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.7, Melyanets Mikalay, 10 zile de închisoare; b) 2011.6.30, Shastseryk Uladzimir, 10 zile de închisoare; c) 2011.6.30, Zyakaw Eryk, 10 zile de închisoare; d) 2011.4.25, Grynman Nastassiya, 25 de unități-zi (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry, 11 zile de închisoare.
DOB: 31.08.1947,
Data nașterii: 31.8.1947,
Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Membru al consiliului de conducere al Uniunii scriitorilor, favorabilă regimului.
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
În calitate de fost adjunct al Ministrului Informației, a jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care sprijină și justifică represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile.
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Nevinyany, regiunea Minsk (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Din 2000, a fost una dintre principalele persoane implicate în falsificările în alegerile și în referendumurile trucate, în special în 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Președinte al Uniunii jurnaliștilor din Belarus, favorabilă regimului.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
A susținut și justificat represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed the Head of the Central Electoral Committee.
În timpul campaniei electorale prezidențiale din 2010, a fost numit șef al Comisiei electorale centrale.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Sursă a politicii pro-guvernamentale, care falsifică datele și face comentarii tendențioase cu privire la procesele în curs în Belarus împotriva opoziției democratice și a societății civile, pe care le-a prezentat în mod sistematic pe un ton negativ și derogatoriu, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Șeful KGB pentru regiunea Homel și fost șef-adjunct al KGB pentru Homel.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Homel.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (350000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.14, Struy Vitali, 10 de unități-zi (350000 BLR); b) 2011.7.4, Shalamitski Paval, 10 zile de închisoare; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, 12 zile de închisoare.
DOB: 27.01.1944, Karabani
Data nașterii: 27.1.1944, Karabani
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
A. Byaliatski a jucat un rol activ în apărarea și sprijinirea victimelor represiunii în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010, precum și a represiunii împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Șef-adjunct al coloniei penale IK-9 din Mazyrr
Responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.
Se face responsabil de tratamente inumane aplicate lui D. Dashkevich, inclusiv tortură și refuzul accesului la reprezentare legală.
Lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
Lopatko a folosit amenințarea cu violența fizică și sexuală pentru a-l forța pe D. Dashkevitch să semneze o cerere de grațiere.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
În mai 2013, a fost numit de tatăl său co-supraveghetor al Comisiei belaruso-ruse pentru exporturile de potasă.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Fiind unul dintre colaboratorii cei mai apropiați ai tatălui său, a jucat un rol major în măsurile represive aplicate opoziției democratice și societății civile.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
În calitate de membru-cheie al Consiliului securității de stat, îi revine răspunderea în coordonarea măsurilor represive împotriva opoziției democratice și a societății civile, în special în reprimarea demonstrației din 19 decembrie 2010.
Hrodna region
regiunea Hrodna
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
În calitate de șef al administrației prezidențiale a fost considerat a doua persoană cea mai puternică a regimului și, ca atare, îi revine răspunderea pentru organizarea alegerilor falsificate din 2008 și 2010 și pentru represiunea ulterioară a persoanelor care au demonstrat pașnic.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
Procuror în raionul Frunzenski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazurile lui Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov și Dmitri Novik.
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Șeful direcției militare de contrainformații a KGB.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Sovetski din Minsk.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.14, Bussel Alyaksandr, 10 zile de închisoare; b) 2011.7.14, Krukowski Syarhey, 8 zile de închisoare; c) 2011.7.14, Kantsin Yahor, 10 zile de închisoare; d) 2011.7.7, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 zile de închisoare; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 zile de închisoare; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 zile de închisoare.
DOB: 1979
Data nașterii: 1979
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Această emisiune este un instrument al propagandei de stat, care sprijină și justifică reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Procuror al regiunii Hrodna.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
La 23 martie 2012, i-a condamnat pe activiștii politici Mikhas Kostka și Anastasia Shuleika ai „Revoluției prin rețele sociale” la 5 zile de închisoare.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
La 22 iunie 2012, l-a condamnat pe jurnalistul Euroradio Paval Sverdlou la 15 zile de închisoare.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
La 18 iulie 2012, a condamnat-o pe activista Katsiarina Halitskaya la 10 zile de închisoare.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
La 8 și 9 noiembrie 2012, i-a condamnat din nou pe activiștii Frontului tinerilor, Uladzimir Yaromenak și Raman Vasiliev, la 15 zile de închisoare.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
La 7 mai 2013, l-a condamnat pe activistul Aliaksandr Yarashevich la 12 zile de închisoare.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
În calitate de ministru de interne îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva demonstrațiilor pașnice până la pensionarea sa la 6 aprilie 2009 pe motive de sănătate.
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
La 4 și 7 iulie 2011, precum și la 6 octombrie 2011, a condamnat mai mulți activiști (Katsiarina Davydzik, 10 zile de închisoare; Yauguenia Kamarova, 10 zile de închisoare; Aleh Bazhok, 10 zile de închisoare; Yan Melnikau, 5 zile de închisoare).
POB: Parakhonsk, Pinsk district
Locul nașterii: Parakhonsk, raionul Pinsk
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Secretar general adjunct al Organizației Tratatului de Securitate Colectivă și fost șef al serviciului de securitate al președintelui, fost șef al Consiliului securității naționale, fost șef al administrației prezidențiale.
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
În calitate de fost șef al administrației prezidențiale îi revine răspunderea directă pentru organizarea alegerilor falsificate din 2006 și pentru represiunea ulterioară a persoanelor care au demonstrat pașnic.
POB: Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области)
Locul nașterii: Diatlovo, regiunea Hrodna, (Дятлово Гродненской Области)
ID: 3280966A011PB2 Address: г.
Carte de identitate: 3280966A011PB2
Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk.
Șef al reprezentanței comitetului permanent al Uniunii statale în Minsk.
Former Member of the Lower House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Fost membru al Camerei Inferioare și fost lider al BRSM (organizația sindicală a tineretului din Belarus).
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
În special, în această din urmă funcție, a fost principalul organizator al acțiunilor activiștilor BRSM împotriva persoanelor care demonstrau pașnic împotriva alegerilor prezidențiale falsificate din 2006.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
În calitate de comandant al trupelor interne de intervenție în timpul demonstrațiilor, este direct răspunzător și a fost direct implicat în represiunea violentă a demonstrațiilor pașnice, în special în 2004 și 2008.
Deputy Chairman of the pro-regime Belarusian scientific-industrial association.
Șef-adjunct al asociației belaruse științifico-industriale favorabile regimului.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
satul Nekrashevichi din raionul Karelichi, regiunea Hrodna
Benefits from and supports the Lukashenka regime.
Obține avantaje de pe urma regimului Lukașenko și sprijină acest regim.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include BT Telecommunications.
Oferă consiliere economică președintelui Lukașenko și este principalul susținător financiar al regimului Lukașenko prin interesele sale de afaceri care includ BT Telecommunications.
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
În calitate de fost prim-adjunct al Ministrului Internelor, îi revine răspunderea pentru reprimarea societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
Asistentă a președintelui și fostă șefă-adjunct a administrației prezidențiale.
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Fost adjunct al Ministrului Internelor și șef al miliției.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Sub comanda sa, forțele miliției au reprimat cu brutalitate demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010.
POB: 07.10.1978
Locul nașterii: 7.10.1978
Победителей, 11 Office no 508
Победителей, 11 camera 508
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
A fost promovat în funcția de ministru și a continuat după aceea să fie un propagandist energic și un susținător al acțiunilor regimului împotriva opoziției democratice și a societății civile.
On 13 January 2011, she sentenced the prominent journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
La 13 ianuarie 2011, l-a condamnat pe renumitul jurnalist Andrei Pochobut la 15 zile de închisoare.
On 31 October 2011, she sentenced the activist Volha Bandarenka to 10 ays in jail.
La 31 octombrie 2011, a condamnat-o pe activista Volha Bandarenka la 10 zile de închisoare.
On 26 March 2013, she sentenced the activist Ihar Simirou to 10 days in jail.
La 26 martie 2013, l-a condamnat pe activistul Ihar Simirou la 10 zile de închisoare.
Judge of the Supreme Court.
Judecător la Curtea Supremă.
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Fost președinte și judecător la Tribunalul municipal din orașul Minsk, supraveghind în ultimă instanță verdictele (pronunțate de tribunalul de primă instanță și confirmate de curtea de apel) în cazul prizonierului politic recunoscut pe plan internațional Pavel Severinets (vicepreședintele comitetului organizator pentru înființarea Partidului Creștin Democrat din Belarus și conducătorul campaniei pentru candidatul la președinție din 2010 Vital Rymashevski) și în cazul fostului prizonier politic Aleksandr Otroshchenkov (secretar de presă al candidatului la președinție din 2010 Andrei Sannikov).