natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Pentru instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor preferențiale și instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă preferențiale, element al fișei pentru un pachet de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar și, respectiv, pentru un pachet de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar, cu indicarea randamentului energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al pachetului oferit
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al pompei de caldură
Colder:
Mai reci:
Warmer:
Mai calde:
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al pachetului în condiții climatice medii
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintei a pachetului în condiții climatice medii
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în condiții climatice mai reci și mai calde
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Pentru pompe de căldură pentru temperatură scăzută preferențiale, element al fișei pentru un pachet de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar, cu indicarea randamentului energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al pachetului oferit
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al pompei de caldură la temperatură scazută
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Pentru instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă preferențiale și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă preferențiale, element al fișei pentru un pachet de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar, cu indicarea randamentului energetic aferent încălzirii apei al pachetului oferit
Water heating energy efficiency of combination heater
Randamentul energetic aferent încălzirii apei al instalației de încălzire cu funcție dublă
Declared load profile:
Profilul de sarcină declarat:
Auxiliary electricity
Electricitate auxiliară
Water heating energy efficiency of package under average climate
Randamentul energetic aferent încălzirii apei al pachetului în condiții climatice medii
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Clasa de randament energetic aferent încălzirii apei a pachetului în condiții climatice medii
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Randamentul energetic aferent încălzirii apei în condiții climatice mai reci sau mai calde
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Valorile intermediare se calculează prin interpolare liniară între cele două valori adiacente.
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
Prated se referă la instalația pentru încălzirea incintelor preferențială sau la instalația de încălzire cu funcție dublă.
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
În cazul instalațiilor pentru încălzirea incintelor, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (c) trebuie să cuprindă:
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului de instalație pentru încălzirea incintelor suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;
technical parameters:
parametri tehnici:
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
pentru instalațiile cu cazan pentru încălzirea incintelor și instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, parametrii tehnici stabiliți în tabelul 7, măsurați și calculați în conformitate cu anexa VII;
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor, parametrii tehnici stabiliți în tabelul 8, măsurați și calculați în conformitate cu anexa VII;
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor în cazul în care informațiile referitoare la un anumit model care cuprinde o combinație de unități de interior și de exterior au fost obținute prin calcul pe baza proiectării și/sau extrapolării de la alte combinații, detaliile acestor calcule și/sau extrapolări, și orice teste efectuate pentru a se verifica exactitatea calculelor, inclusiv detaliile privind modelul matematic pentru calcularea performanței unor astfel de combinații și detaliile măsurătorilor efectuate pentru a verifica acest model;
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a instalații pentru încălzirea incintelor.
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Pentru instalații de încălzire cu funcție dublă, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (c) trebuie să cuprindă:
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului de instalație de încălzire cu funcție dublă suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
pentru instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă, parametrii tehnici stabiliți în tabelul 7, măsurați și calculați în conformitate cu anexa VII;
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
pentru instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, parametrii tehnici stabiliți în tabelul 8, măsurați și calculați în conformitate cu anexa VII;
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
pentru instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă în cazul în care informațiile referitoare la un anumit model care cuprinde o combinație de unități de interior și de exterior au fost obținute prin calcul pe baza proiectării și/sau extrapolării de la alte combinații, detaliile acestor calcule și/sau extrapolări, și orice teste efectuate pentru a se verifica exactitatea calculelor, inclusiv detaliile privind modelul matematic pentru calcularea performanței unor astfel de combinații și detaliile măsurătorilor efectuate pentru a verifica acest model;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a instalației de încălzire cu funcție dublă.
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Parametri tehnici pentru instalațiile cu cazan pentru încălzirea incintelor; instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă și instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Model(e): [informații pentru identificarea modelului (modelelor) la care se referă informațiile]
Condensing boiler: [yes/no]
Cazan cu condensare: [da/nu]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Cazan pentru temperatură scăzută [2]: [da/nu]
B11 boiler: [yes/no]
Cazan de tip B11: [da/nu]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Instalație cu cogenerare pentru încălzirea incintelor: [da/nu]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Dacă da, echipat cu o instalație de încălzire suplimentară: [da/nu]
Combination heater: [yes/no]
Instalație de încălzire cu funcție dublă: [da/nu]
Item
Parametru
Rated heat output
Puterea termică nominală
Seasonal space heating energy efficiency
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
Pentru instalații cu cazan pentru încălzirea incintelor și instalații pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă: puterea termică utilă
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
Pentru instalații cu cazan pentru încălzirea incintelor și instalații pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă: randamentul util
At rated heat output and high-temperature regime [1]
La putere termică nominală și regim de temperatură ridicată [1]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
La 30 % din puterea termică nominală și regim de temperatură scăzută [2]
For cogeneration space heaters: Useful heat output
Pentru instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor: puterea termică utilă
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
Pentru instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor: randamentul util
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
La puterea termică nominală a instalației cu cogenerare pentru încălzirea incintelor cu instalație de încălzire suplimentară dezactivată
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
La puterea termică nominală a instalației cu cogenerare pentru încălzirea incintelor cu instalație de încălzire suplimentară activată
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Pentru instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor: randamentul electric
Supplementary heater
Instalația de încălzire suplimentară
Type of energy input
Tipul de energie consumată
Auxiliary electricity consumption
Consumul auxiliar de energie electrică
Other items
Alți parametri
At full load
La sarcină completă
Standby heat loss
Pierderea de căldură în mod standby
At part load
La sarcină parțială
Ignition burner power consumption
Consumul de energie electrică al arzătorului de aprindere
In standby mode
În mod standby
kWh or GJ
kWh sau GJ
Sound power level, indoors
Nivelul de putere acustică, în interior
For combination heaters:
Pentru instalații de încălzire cu funcție dublă:
Declared load profile
Profilul de sarcină declarat
Water heating energy efficiency
Randamentul energetic aferent încălzirii apei
Daily electricity consumption
Consumul zilnic de energie electrică
Daily fuel consumption
Consumul zilnic de combustibil
Annual fuel consumption
Consumul anual de combustibil
Name and address of the supplier.
Denumirea și adresa furnizorului.
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Parametri tehnici pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Pompă de căldură aer-apă: [da/nu]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Pompă de căldură apă-apă: [da/nu]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Pompă de căldură apă sărată-apă: [da/nu]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Pompă de căldură pentru temperatură scăzută: [da/nu]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Echipat cu o instalație de încălzire suplimentară: [da/nu]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Instalație de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă: [da/nu]
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Parametrii trebuie declarați pentru aplicarea la temperatură medie, cu excepția pompelor de căldură pentru temperatură scăzută.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
În ceea ce privește pompele de căldură pentru temperatură scăzută, parametrii trebuie declarați pentru aplicarea la temperatură scăzută.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Parametrii trebuie declarați pentru condiții climatice medii, mai reci și mai calde.
Rated heat output [3]
Puterea termică nominală [3]
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Capacitatea termică declarată pentru sarcină parțială la o temperatură interioară de 20 °C și la o temperatură exterioară Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Coeficientul de performanță declarat sau coeficientul declarat al energiei primare pentru sarcină parțială la o temperatură interioară de 20 °C și la o temperatură exterioară Tj
COPd or PERd
COPd sau PERd
x,xx or x,x
x,xx sau x,x
Tj = operation limit temperature
Tj = temperatura-limită de funcționare
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Pentru pompele de căldură aer-apă: Tj = – 15 °C (dacă TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Pentru pompele de căldură aer-apă: temperatura limită de funcționare
Cycling interval capacity for heating
Capacitatea termică a intervalului ciclic
Cycling interval efficiency
Randamentul intervalului ciclic
COPcyc or PERcyc
COPcyc sau PERcyc
Degradation co-efficient [4]
Coeficient de degradare [4]
Heating water operating limit temperature
Temperatura limită de funcționare pentru încălzirea apei
Power consumption in modes other than active mode
Consumul de energie electrică în alte moduri decât în modul activ
Rated heat output [4]
Puterea termică nominală [4]
Thermostat-off mode
Modul oprit prin termostat
Capacity control
Controlul capacității
fixed/variable
fix/variabil
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Pentru pompele de căldură aer-apă: Debitul nominal de aer, în exterior
Sound power level, indoors/outdoors
Nivelul de putere acustică (în interior/în exterior)
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Pentru pompele de căldură apă-apă/apă sărată-apă: Debitul nominal de apă sau de apă sărată, schimbător de căldură exterior
For heat pump combination heater:
Pentru instalație de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
În cazul regulatoarelor de temperatură, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (3) litera (c) trebuie să cuprindă:
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului de regulator de temperatură suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
contribuția regulatorului de temperatură la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în %, cu rotunjire la o zecimală;
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a regulatorului de temperatură.
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
În cazul dispozitivelor solare, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (4) litera (c) trebuie să cuprindă:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului de dispozitiv solar suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
parametri tehnici (pentru pompe din circuitul colectorului, dacă este cazul):
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
zona de deschidere a colectorului Asol, în m2, la două zecimale;
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
randamentul colectorului în ηcol %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
pierderea de căldură S a rezervorului de apă caldă solar în W, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3;
volumul de depozitare V al rezervorului de apă caldă solar în litri și m3;
the pump power consumption solpump in W, rounded to the nearest integer;
consumul de energie electrică al pompei solpump în W, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the standby power consumption solstandby in W, to two decimal places;
consumul de energie electrică în standby solstandby în W, la două zecimale;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
consumul anual auxiliar de energie electrică Qaux în kWh în termeni de energie finală, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a dispozitivului solar.
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
Pentru pachetele de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (5) litera (c) trebuie să cuprindă:
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului de pachet de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar, suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor, exprimat în %, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
parametrii tehnici stabiliți la punctele 1, 3 și 4 din prezenta anexă;
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
eventualele măsuri speciale de precauție care trebuie luate la asamblarea, instalarea sau întreținerea pachetului de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar.
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
Pentru pachetele de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (6) litera (c) include:
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului de pachet de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar, suficientă pentru identificarea neambiguă a acestuia;
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor și randamentul energetic aferent încălzirii apei, exprimate în %, rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
the technical parameters set out in points 2, 3 and 4 of this Annex;
parametrii tehnici stabiliți la punctele 2, 3 și 4 din prezenta anexă;
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau întreținerea pachetului de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Regim de temperatură ridicată înseamnă o temperatură de retur de 60 °C la intrarea în instalația de încălzire și o temperatură de alimentare de 80 °C la ieșirea din instalația de încălzire.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Temperatură scăzută înseamnă o temperatură de retur de 30 °C pentru cazanele cu condensare, de 37 °C pentru cazanele pentru temperatură scăzută și de 50 °C pentru alte instalații de încălzire (la intrarea în instalația de încălzire).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, puterea termică nominală Prated este egală cu sarcina termică nominală Pdesignh, iar puterea termică nominală a unei instalații de încălzire suplimentare Psup este egală cu capacitatea termică suplimentară sup(Tj).
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Dacă Cdh nu este determinat prin măsurare, atunci coeficientul de degradare implicit este Cdh = 0,9.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Informațiile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) trebuie furnizate în următoarea ordine:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
puterea termică nominală, inclusiv puterea termică nominală a oricărei instalații de încălzire suplimentare, în kW, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg (pentru instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor, în condiții climatice medii);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctele 3 și 4 din anexa VII (pentru instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor, în condiții climatice medii);