natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for a change in accordance with point (a) or (b) shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the Competent Authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the certificate and related terms of the certificate attached to it.
Cererea de efectuare a unei schimbări în conformitate cu litera (a) sau (b) se depune înainte ca orice astfel de schimbare să aibă loc, pentru a permite autorității competente să determine menținerea conformității cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și cu normele sale de punere în aplicare și să modifice, dacă este necesar, certificatul și condițiile conexe atașate certificatului.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.040.
Schimbarea se implementează numai la primirea aprobării oficiale a autorității competente în conformitate cu ADR.AR.C.040.
During the changes, the aerodrome operator shall operate under the conditions approved by the Competent Authority.
În timpul schimbărilor, operatorul de aerodrom își desfășoară activitatea în condițiile aprobate de autoritatea competentă.
Changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the Competent Authority as defined in the procedure approved by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.035(h).
Schimbările care nu necesită o aprobare prealabilă se gestionează și se notifică autorității competente în modul definit în procedura aprobată de autoritatea competentă în conformitate cu ADR.AR.C.035 litera (h).
The aerodrome operator shall provide the Competent Authority with the relevant documentation in accordance with point (f) and ADR.OR.E.005.
Operatorul de aerodrom furnizează autorității competente documentele relevante în conformitate cu litera (f) și cu ADR.OR.E.005.
As part of its management system, as defined in ADR.OR.D.005, the aerodrome operator proposing a change to the aerodrome, its operation, its organisation or its management system shall:
În cadrul sistemului său de management, definit la ADR.OR.D.005, un operator de aerodrom care propune o efectuarea unei schimbări a aerodromului, a operării, a organizării sau a sistemului său de management trebuie:
determine the interdependencies with any affected parties, plan and conduct a safety assessment in coordination with these organisations;
să determine interdependențele cu oricare dintre părțile afectate, să planifice și să efectueze o evaluare a siguranței în mod coordonat cu aceste organizații;
align assumptions and mitigations with any affected parties, in a systematic way;
să alinieze în mod sistematic ipotezele și măsurile de atenuare în cazul tuturor părților afectate;
ensure a comprehensive assessment of the change including any necessary interactions; and
să asigure o evaluare cuprinzătoare a schimbării, care să includă orice interacțiune necesară; și
ensure that complete and valid arguments, evidence and safety criteria are established and documented to support the safety assessment, and that the change supports the improvement of safety whenever reasonably practicable.
să se asigure că se stabilesc și se documentează argumente complete și valabile, dovezi și criterii de siguranță pentru a sprijini evaluarea siguranței și că schimbarea contribuie la îmbunătățirea siguranței, ori de câte ori este posibil în mod rezonabil.
ADR.OR.B.050 Continuing compliance with the Agency’s certification specifications
ADR.OR.B.050 Menținerea conformității cu specificațiile de certificare ale agenției
The aerodrome operator, following an amendment of the certification specifications established by the Agency, shall:
În urma unei modificări a specificațiilor de certificare stabilite de agenție, operatorul de aerodrom trebuie:
perform a review to identify any certification specifications which are applicable to the aerodrome; and
să efectueze o analiză pentru a identifica orice specificații de certificare care sunt aplicabile aerodromului; și
if relevant, initiate a change process in accordance with ADR.OR.B.040 and implement the necessary changes at the aerodrome.
dacă este cazul, să demareze un proces de schimbare în conformitate cu ADR.OR.B.040 și să efectueze schimbările necesare la aerodrom.
ADR.OR.B.060 Declaration of providers of apron management services
ADR.OR.B.060 Declarația furnizorilor de servicii de administrare a platformei
Providers of apron management services that have been allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the provision of such services, and following an agreement with an aerodrome operator for the provision of such services at an aerodrome, shall:
Furnizorii de servicii de administrare a platformei cărora li se permite să declare că dispun de capacitatea și de mijloacele necesare pentru a se achita de responsabilitățile legate de prestarea unor astfel de servicii și în urma unui acord cu un operator de aerodrom pentru furnizarea de astfel de servicii la un aerodrom trebuie:
provide the Competent Authority with all relevant information and declare its compliance with all applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, using a form established by the Competent Authority;
să furnizeze autorității competente toate informațiile relevante și să își declare conformitatea cu toate cerințele aplicabile ale Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și ale normelor sale de punere în aplicare, prin intermediul unui formular elaborat de autoritatea competentă;
provide the Competent Authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ADR.OR.A.015(b);
să pună la dispoziția autorității competente o listă a mijloacelor de conformitate alternative utilizate, în conformitate cu ADR.OR.A.015 litera (b);
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
să mențină conformitatea cu cerințele aplicabile și cu informațiile oferite în declarație;
notify the Competent Authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
să notifice autorității competente orice modificări ale declarațiilor lor sau ale mijloacelor de conformitate utilizate, prin depunerea unei declarații modificate; și
provide its services in accordance with the aerodrome manual and comply with all relevant provisions contained therein.
să își ofere serviciile în conformitate cu manualul aerodromului și să respecte toate dispozițiile relevante cuprinse în acesta.
Before ceasing the provision of such services, the provider of apron management services shall notify the Competent Authority and the aerodrome operator.
Înainte de încetarea furnizării de astfel de servicii, furnizorul de servicii de administrare a platformei trebuie să notifice autoritatea competentă și operatorul de aerodrom.
ADR.OR.B.065 Termination of operation
ADR.OR.B.065 Încetarea operării
An operator intending to terminate the operation of an aerodrome shall:
Un operator care intenționează să înceteze operarea unui aerodrom trebuie:
notify the Competent Authority as soon as possible;
să notifice acest lucru autorității competente în cel mai scurt timp posibil;
provide such information to the appropriate Aeronautical Information Service provider;
să transmită aceste informații furnizorului serviciului de informații aeronautice;
surrender the certificate to the Competent Authority upon the date of termination of operation; and
să returneze certificatul autorității competente la data încetării operării; și
ensure that appropriate measures have been taken to avoid the unintended use of the aerodrome by aircraft, unless the Competent Authority has approved the use of the aerodrome for other purposes.
să se asigure că au fost luate măsurile adecvate pentru a se evita utilizarea neprevăzută a aerodromului de către aeronave, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a aprobat folosirea aerodromului în alte scopuri.
SUBPART C — ADDITIONAL AERODROME OPERATOR RESPONSIBILITIES (ADR.OR.C)
SUBPARTEA C – RESPONSABILITĂȚI SUPLIMENTARE ALE OPERATORULUI DE AERODROM (ADR.OR.C)
ADR.OR.C.005 Aerodrome operator responsibilities
ADR.OR.C.005 Responsabilitățile operatorului de aerodrom
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and maintenance of the aerodrome in accordance with:
Operatorul de aerodrom este responsabil pentru operarea în siguranță și mentenanța aerodromului în conformitate cu:
Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și cu normele sale de punere în aplicare;
the terms of its certificate;
condițiile certificatului său;
the content of the aerodrome manual; and
conținutul manualului aerodromului; și
any other manuals for the aerodrome equipment available at the aerodrome, as applicable.
orice alte manuale pentru echipamentele aerodromului disponibile pe aerodrom, după caz.
The aerodrome operator shall ensure directly, or coordinate through arrangements as required with the accountable entities providing the following services:
Operatorul de aerodrom trebuie să asigure în mod direct sau să coordoneze prin acorduri, după caz, cu entitățile responsabile care furnizează următoarele servicii:
the provision of air navigation services appropriate to the level of traffic and the operating conditions at the aerodrome; and
furnizarea de servicii de navigație aeriană adecvate nivelului de trafic și condițiilor de operare de pe aerodrom; și
the design and maintenance of the flight procedures, in accordance with the applicable requirements.
proiectarea și mentenanța procedurilor de zbor, în conformitate cu cerințele aplicabile.
The aerodrome operator shall coordinate with the Competent Authority to ensure that relevant information for the safety of aircraft is contained in the aerodrome manual and is published where appropriate.
Operatorul de aerodrom se asigură, în coordonare cu autoritatea competentă, că informațiile relevante pentru siguranța aeronavelor sunt cuprinse în manualul aerodromului și sunt publicate, după caz.
This shall include:
Acestea cuprind:
exemptions or derogations granted from the applicable requirements;
scutiri sau derogări acordate de la cerințele aplicabile;
provisions for which an equivalent level of safety was accepted by the Competent Authority as part of the certification basis; and
dispoziții pentru care autoritatea competentă a acceptat un nivel echivalent de siguranță ca parte a bazei de certificare; și
special conditions and limitations with regard to the use of the aerodrome.
condiții speciale și limitări cu privire la utilizarea aerodromului.
If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.
În cazul în care la aerodrom apare o condiție care afectează siguranța, operatorul de aerodrom ia, fără întârzieri nejustificate, toate măsurile necesare pentru a se asigura că aeronavele nu utilizează părțile aerodromului considerate periculoase.
ADR.OR.C.015 Access
ADR.OR.C.015 Accesul
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, an aerodrome operator or provider of apron management services shall grant access to any person authorised by the Competent Authority, to:
În scopul stabilirii conformității cu cerințele relevante ale Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și ale normelor sale de punere în aplicare, un operator de aerodrom sau un furnizor de servicii de administrare a platformei acordă acces oricărei persoane autorizate de către autoritatea competentă:
any facility, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification or declaration, whether it is contracted or not; and
la orice instalație, document, înregistrare, dată, procedură sau alt material relevant pentru activitatea sa supusă certificării sau declarării, indiferent dacă este contractată sau nu; și
perform or witness any action, inspection, test, assessment or exercise the Competent Authority finds is necessary.
în vederea efectuării sau a asistării la orice acțiune, inspecție, test, evaluare sau exercițiu pe care autoritatea competentă îl consideră necesar.
ADR.OR.C.020 Findings and corrective actions
ADR.OR.C.020 Constatări și acțiuni corective
After receipt of notification of findings, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall:
După primirea unei notificări cu privire la constatări, operatorul de aerodrom sau furnizorul de servicii de administrare a platformei:
demonstrate the corrective action implementation to the satisfaction of the Competent Authority within the period agreed with that authority as defined in ADR.AR.C.055(d).
demonstrează implementarea acțiunilor corective într-un mod satisfăcător pentru autoritatea competentă în termenul convenit cu autoritatea respectivă, conform celor definite la ADR.AR.C.055 litera (d).
ADR.OR.C.025 Immediate reaction to a safety problem — compliance with safety directives
ADR.OR.C.025 Reacția imediată la o problemă de siguranță – conformitatea cu directivele de siguranță
The aerodrome operator or provider of apron management services shall implement any safety measures, including safety directives, mandated by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.A.030(c) and ADR.AR.A.040.
Operatorul de aerodrom sau furnizorul de servicii de administrare a platformei implementează toate măsurile de siguranță, inclusiv directivele de siguranță, dispuse de autoritatea competentă în conformitate cu ADR.AR.A.030 litera (c) și ADR.AR.A.040.
ADR.OR.C.030 Occurrence reporting
ADR.OR.C.030 Raportarea evenimentelor
The aerodrome operator and the provider of apron management services shall report to the Competent Authority, and to any other organisation required by the State where the aerodrome is located, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and the Council [1] and Directive 2003/42/EC.
Operatorul de aerodrom sau furnizorul de servicii de administrare a platformei raportează autorității competente și oricărei alte organizații care trebuie informată conform dispozițiilor statului în care este situat aerodromul orice accident, incident grav și eveniment, definite în Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1] și în Directiva 2003/42/CE.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the Competent Authority and to the organisation responsible for the design of aerodrome equipment any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence or other irregular circumstance that has or may have endangered safety and that has not resulted in an accident or serious incident.
Fără a aduce atingere literei (a), operatorul raportează autorității competente și organizației responsabile de proiectarea echipamentelor aerodromului orice defecțiune, defect tehnic, depășire a limitelor tehnice, eveniment sau altă circumstanță anormală care a pus sau se poate să fi pus în pericol siguranța și care nu a dus la producerea unui accident sau a unui incident grav.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Directive 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 [3] the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the Competent Authority and contain all pertinent information about the condition known to the aerodrome operator or the provider of apron management services.
Fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 996/2010 și Directivei 2003/42/CE, Regulamentului (CE) nr. 1321/2007 al Comisiei [2] și Regulamentului (CE) nr. 1330/2007 al Comisiei [3], rapoartele menționate la literele (a) și (b) se realizează în forma și modul stabilite de autoritatea competentă și conțin toate informațiile pertinente referitoare la situația sesizată de operatorul de aerodrom sau de furnizorul de servicii de administrare a platformei.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the aerodrome operator or the provider of the apron management services identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
Rapoartele se întocmesc cât mai curând posibil, însă în orice caz în termen de 72 de ore de la momentul identificării, de către operatorul de aerodrom sau de către furnizorul de servicii de administrare a platformei, a situației la care face referire raportul, cu excepția cazului în care există circumstanțe excepționale care împiedică acest lucru.
Where relevant, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Dacă este relevant, operatorul de aerodrom sau furnizorul de servicii de administrare a platformei realizează un raport de urmărire pentru a furniza detalii despre măsurile pe care intenționează să le ia pentru a preveni evenimente similare pe viitor, imediat ce aceste măsuri au fost identificate.
This report shall be produced in a form and manner established by the Competent Authority.
Acest raport se întocmește în forma și modul stabilite de autoritatea competentă.
ADR.OR.C.040 Prevention of fire
ADR.OR.C.040 Prevenirea incendiilor
The aerodrome operator shall establish procedures to prohibit:
Operatorul de aerodrom stabilește proceduri pentru a interzice:
smoking within the movement area, other operational areas of the aerodrome, or areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
fumatul în suprafața de mișcare, în alte suprafețe operaționale ale aerodromului sau în zone ale aerodromului unde se depozitează combustibil sau alte materiale inflamabile;
display of an open flame or undertaking of an activity that would create a fire hazard within:
orice flacără deschisă sau desfășurarea unei activități care ar crea un pericol de incendiu în:
areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
zonele aerodromului unde se depozitează combustibil sau alte materiale inflamabile;
the movement area or other operational areas of the aerodrome, unless authorised by the aerodrome operator.
suprafața de mișcare sau alte suprafețe operaționale ale aerodromului, cu excepția cazului în care este autorizată de operatorul de aerodrom.
ADR.OR.C.045 Use of alcohol, psychoactive substances and medicines
ADR.OR.C.045 Consumul de alcool, substanțe psihoactive și medicamente
The aerodrome operator shall establish procedures on the level of consumption of alcohol, psychoactive substances and medicines by:
Operatorul de aerodrom stabilește proceduri referitoare la nivelul de consum de alcool, de substanțe psihoactive și de medicamente de către:
personnel involved in the operation, rescue and firefighting, and maintenance of the aerodrome;
personalul implicat în operarea, salvarea și lupta împotriva incendiilor și mentenanța aerodromului;
unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome.
persoanele neînsoțite care operează pe suprafața de mișcare sau pe alte suprafețe operaționale ale aerodromului.
These procedures shall include the requirements that such persons shall:
Procedurile menționate trebuie să includă cerințe conform cărora acestor persoane li se interzice:
not consume alcohol during their duty period;
să consume alcool în timpul perioadei de serviciu;
not perform any duties under the influence:
să efectueze vreo activitate sub influența:
of alcohol, or any psychoactive substance; or
alcoolului sau a oricărei substanțe psihoactive; sau
any medicine that may have an effect on his/her abilities in a manner contrary to safety.
oricărui medicament care ar putea avea un efect asupra capacităților sale, astfel încât să fie afectată siguranța.
SUBPART D — MANAGEMENT (ADR.OR.D)
SUBPARTEA D – MANAGEMENT (ADR.OR.D)
ADR.OR.D.005 Management system
ADR.OR.D.005 Sistemul de management
The aerodrome operator shall implement and maintain a management system integrating a safety management system.
Operatorul de aerodrom implementează și menține un sistem de management care să cuprindă un sistem de management al siguranței.
The management system shall include:
Sistemul de management include:
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the aerodrome operator, including a direct accountability for safety on the part of senior management;
linii de responsabilitate și de răspundere clar definite la toate nivelurile operatorului de aerodrom, inclusiv o responsabilitate directă în materie de siguranță care revine conducerii;
a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;
o descriere a filosofiilor și principiilor generale ale operatorului de aerodrom în materie de siguranță, denumite generic politica de siguranță, semnată de cadrul de conducere responsabil;
a formal process that ensures that hazards in operations are identified;
un proces formal care să asigure identificarea pericolelor în operațiuni;
a formal process that ensures analysis, assessment and mitigation of the safety risks in aerodrome operations;
un proces formal care să asigure analiza, evaluarea și reducerea riscurilor de siguranță în ceea ce privește operațiunile aerodromului;
the means to verify the safety performance of the aerodrome operator’s organisation in reference to the safety performance indicators and safety performance targets of the safety management system, and to validate the effectiveness of safety risk controls;
mijloacele de verificare a performanței în materie de siguranță ale organizației operatorului de aerodrom în raport cu indicatorii de performanță în materie de siguranță și cu obiectivele de performanță în materie de siguranță ale sistemului de management al siguranței, precum și de validare a eficienței măsurilor de control al riscurilor de siguranță;
a formal process to:
un proces formal pentru:
identify changes within the aerodrome operator’s organisation, management system, the aerodrome or its operation which may affect established processes, procedures and services;
identificarea schimbărilor în cadrul organizației operatorului de aerodrom, al sistemului de management, al aerodromului sau al operării acestuia care ar putea afecta procesele, procedurile și serviciile existente;
describe the arrangements to ensure safety performance before implementing changes; and
descrierea mecanismelor care asigură performanța în materie de siguranță înainte de efectuarea schimbărilor; și
eliminate or modify safety risk controls that are no longer needed or effective due to changes in the operational environment;
eliminarea sau modificarea măsurilor de control al riscurilor de siguranță care nu mai sunt necesare sau eficiente având în vedere schimbările din mediul operațional;
a formal processes to review the management system referred to in paragraph (a), identify the causes of substandard performance of the safety management system, determine the implications of such substandard performance in operations, and eliminate or mitigate such causes;
un proces formal de revizuire a sistemului de management menționat la litera (a), identificarea cauzelor performanței neconforme a sistemului de management al siguranței, stabilirea implicațiilor unei astfel de performanțe neconforme asupra operațiunilor, precum și eliminarea sau atenuarea acestor cauze;
a safety training programme that ensures that personnel involved in the operation, rescue and firefighting, maintenance and management of the aerodrome are trained and competent to perform the safety management system duties;
un program de pregătire în domeniul siguranței care să garanteze că personalul implicat în operare, în salvare și lupta împotriva incendiilor, în mentenanța și în managementul aerodromului este pregătit și competent pentru a executa sarcinile din cadrul sistemului de management al siguranței;