natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training on the prevention of conflicts of interest in the induction programme for new staff,
formarea în materie de prevenire a conflictelor de interese prevăzută în cadrul programului de pregătire destinat noilor membri ai personalului;
a requirement for signature of the form A1 ‘Obligations of European Environment Agency officials and other servants under the Staff Regulations and Conditions of Employment’ and acknowledgment of receipt of a copy of the Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
obligația de a semna formularul A1 „Obligațiile funcționarilor și ale celorlalți agenți din cadrul Agenției Europene de Mediu în temeiul Statutului funcționarilor și Regimului aplicabil altor agenți” și confirmarea de primire a unei copii a Statutului funcționarilor Uniunii Europene și a Regimului aplicabil altor agenți ai Uniunii Europene;
training on ethics and integrity regarding staff obligations and duties and a procedure for reporting improprieties (a ‘whistleblower’ mechanism),
cursuri de formare în materie de etică și integritate în ceea ce privește obligațiile și îndatoririle personalului și o procedură de semnalare a neregulilor (un mecanism destinat denunțătorilor eventualelor abuzuri – whistleblower);
receipt by staff members of a copy of the European Code of Good Administrative Behaviour and a copy of the Decision of the Management Board of 22 June 2004 for the implementation of that Code in the Agency,
primirea de către membrii personalului a unei copii a Codului European al Bunei Conduite Administrative și a unei copii a Deciziei din 22 iunie 2004 a Consiliului de administrație referitoare la punerea în aplicare a codului menționat în cadrul agenției;
acknowledges the information received from the Agency on the implementation of the abovementioned procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
ia act de informațiile primite din partea agenției cu privire la punerea în aplicare a procedurilor menționate mai sus, precum și cu privire la noi evoluții în ceea ce privește gestionarea conflictelor de interese;
See replies of the Executive Director of the European Environment Agency at the hearing on the 2011 discharge of the EU decentralised agencies organised by the Committee on Budgetary Control on 24 January 2013.
A se vedea răspunsurile directorului executiv al Agenției Europene de Mediu furnizate în cadrul audierii referitoare la descărcarea de gestiune 2011 pentru execuția bugetului agențiilor descentralizate organizată de Comisia pentru control bugetar la 24 ianuarie 2013.
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2011
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community European Fisheries Control Agency for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fisheries Control Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul Consiliului (CE) nr. 768/2005 din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului [4], în special articolul 36,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0109/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru pescuit (A7-0109/2013),
Grants the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously referred to as Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului (denumită anterior Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului), Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 86.
JO C 388, 15.12.2012, p. 86.
with the observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului (denumită în continuare „agenția”) aferente exercițiului financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of its budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. întrucât la 10 mai 2012 Parlamentul a acordat directorului executiv al agenției descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2010 [6], iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele:
urged the Agency to improve its Annual Work Programme by including specific measurable objectives, both at policy area level and at operational level, establishing SMART indicators,
a îndemnat agenția să își îmbunătățească programul anual de lucru prin includerea unor obiective specifice și măsurabile atât la nivel de domeniu tematic, cât și la nivel operațional, precum și prin stabilirea unor indicatori SMART;
urged the Executive Director to fully fulfil his obligations to include in his report to the discharge authority summarising the Internal Audit Service (IAS) report, all the recommendations made and all actions taken as a result of those recommendations,
l-a îndemnat pe directorul executiv să își îndeplinească pe deplin obligațiile de a include în raportul său adresat autorității care acordă descărcarea de gestiune, raport care sintetizează raportul Serviciului de Audit Intern (IAS), toate recomandările făcute și toate măsurile luate în urma acestor recomandări;
called on the Agency to review its Internal Control System (ICS), to underpin its Executive Director’s annual declaration of assurance and to review all its procedures, both administrative and operational, with subsequent documentation of the work flow and key control,
a invitat agenția să își revizuiască sistemul de control intern pentru a sprijini declarația anuală de asigurare a directorului său executiv și să își revizuiască toate procedurile atât administrative, cât și operaționale, cu documentarea ulterioară a fluxului de lucru și a controalelor-cheie;
C. whereas the Agency’s overall budget for 2011 was EUR 12850000, compared with EUR 11013000 in 2010, which represents an increase of 16,7 %,
C. întrucât bugetul general al agenției pentru 2011 s-a ridicat la 12850000 EUR față de 11013000 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o creștere cu 16,7 %;
D. whereas the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 11850000 [7], which represents an increase of 40,90 % compared with its initial contribution in 2010 (EUR 8410000),
D. întrucât contribuția inițială a Uniunii la bugetul agenției pentru 2011 s-a ridicat la 11850000 EUR [7], ceea ce reprezintă o majorare cu 40,90 % față de contribuția sa inițială din 2010 (8410000 EUR),
Recalls that the total contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 amounted to EUR 12850000;
reamintește că contribuția totală a Uniunii la bugetul agenției pentru 2011 a fost de 12850000 EUR;
Notes from its annual accounts for the financial year 2011 that the Agency committed 99 % of the contributions granted and paid out 89 % of the available payment appropriations (excluding expenditure from other sources of revenue);
constată, pe baza conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2011, că agenția a angajat 99 % din contribuțiile alocate și a utilizat 89 % din creditele de plată disponibile (excluzând cheltuielile din alte surse de venituri);
welcomes the fact that in its Annual Activity Report for 2011 (AAR) [8], the Agency provided the discharge authority with data showing its overall budget execution rate in terms of commitments and payments;
salută faptul că, în Raportul său anual de activitate pe 2011 (RAA) [8], agenția a pus la dispoziția autorității care acordă descărcarea de gestiune date care arată rata generală de execuție bugetară a creditelor de angajament și de plată;
recalls that in 2010, the Agency committed 98,3 % of the subsidy granted and paid 85,6 % of available payment appropriations;
reamintește că în 2010 agenția a angajat 98,3 % din subvențiile acordate și a utilizat 85,6 % din creditele de plată disponibile;
Notes from the annual accounts that EUR 1160170 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012;
observă, pe baza conturilor anuale, că a fost reportată în 2012 suma de 1160170 EUR din creditele de angajament contractate până la sfârșitul lui 2011, dar neplătite;
notes, furthermore, that the cancellation of unused payment appropriations carried over [9] from the previous year represents EUR 151710;
observă, de asemenea, că au fost anulate credite de plată neutilizate reportate [9] din exercițiile financiare anterioare în valoare de 151710 EUR;
Acknowledges from the AAR that for the financial year 2011, the Agency’s automatic carry forward to 2012 amounted to EUR 2161172;
constată, pe baza RAA, că pentru exercițiul financiar 2011, reportarea automată efectuată de agenție în 2012 s-a ridicat la 2161172 EUR;
notes, furthermore, that in terms of the share of payments in compliance with the time limits of the Financial Regulation, 87 % of all payments were made within the legal targets.
în plus, ia act de faptul că, în ceea ce privește procentajul de plăți efectuate cu respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul financiar, 87 % din plăți au fost efectuate în termenele legale;
For commercial invoices, 79 % were paid within the 30 legal days and around 91 % of cost claims (reimbursements to staff and experts) were paid within the 45 legal days;
în ceea ce privește facturile comerciale, 79 % au fost plătite în termenul legal de 30 de zile, iar circa 91 % din declarațiile de cheltuieli (rambursarea cheltuielilor personalului și experților) au fost plătite în termenul legal de 45 de zile;
encourages the Court of Auditors to mention information on carry-overs in its report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2012;
încurajează Curtea de Conturi ca, în raportul său privind conturile anuale ale agenției pentru exercițiul financiar 2012, să prezinte informații privind reportările;
Observes from its annual accounts [10] for the financial year 2011 that the budget accounts of the Agency are managed by the accrual based accounting (ABAC) system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;
observă, pe baza conturilor anuale [10] ale agenției pentru exercițiul 2011, că aceasta își gestionează contabilitatea bugetară folosind sistemul contabil pe bază de angajamente (ABAC), iar contabilitatea generală este gestionată prin sistemul SAP, care are o interfață directă cu sistemul de contabilitate generală al Comisiei;
Calls on the Agency to improve procurement procedures;
solicită agenției să își îmbunătățească procedurile de achiziții;
observes that the Court of Auditors noted weaknesses in this respect (i.e. the Agency did not adequately document the estimation of contract values in the procurement files);
observă că Curtea de Conturi a remarcat deficiențe în acest sens (de exemplu, agenția nu a documentat în mod corespunzător estimarea valorilor contractuale din dosarele de achiziții);
Acknowledges from the Court of Auditors that the Agency should improve the transparency of procedures by implementing some more specific selection criteria for tenderers;
observă, pe baza constatărilor Curții de Conturi, că agenția ar trebui să își îmbunătățească transparența procedurilor prin punerea în aplicare a unor criterii de selecție mai specifice pentru ofertanți;
Notes with concern from the Court of Auditors that the Agency does not yet have adequate procedures in place to record and account for costs related to the generation of internal intangible assets;
observă cu îngrijorare, pe baza constatărilor Curții de Conturi, că agenția nu a instituit încă proceduri adecvate pentru înregistrarea și contabilizarea costurilor legate de producerea pe plan intern a unor active necorporale;
Recruitment procedures
Procedurile de selecție a personalului
Notes from the Court of Auditors that the Agency should further improve staff selection procedures (i.e. vacancy notices did not provide information on complaints about appeal procedures; meetings of the Selection Board were insufficiently documented and in one recruitment case, the Appointing Authority did not follow the order of the Selection Board’s list without providing a reason);
observă, pe baza constatărilor Curții de Conturi, că agenția ar trebui să își îmbunătățească în continuare procedurile de selecție a personalului (mai precis, anunțurile de posturi vacante nu au cuprins informații cu privire la procedurile de depunere a contestațiilor și de recurs, documentația privind reuniunile comisiei de selecție era insuficientă, iar într-un caz de recrutare, autoritatea împuternicită să facă numiri nu a urmat ordinea stabilită în cadrul listei întocmite de comisia de selecție, fără să furnizeze nicio justificare în acest sens);
Notes from the AAR [11] that four Temporary Agents (TA) and one Contract Agent (CA) have been recruited, while four TA and one CA left the Agency, resulting in 97 % occupancy of the posts envisaged by the establishment plan in 2011;
constată, pe baza RAA [11], că au fost recrutați patru agenți temporari (AT) și un agent contractual (AC), iar un AT și un AC au părăsit agenția, ceea ce a avut ca rezultat ocuparea în proporție de 97 % a posturilor prevăzute în schema de personal pe 2011;
Expresses its satisfaction that the Court of Auditors has declared the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year 2011 to be, in all material respects, legal and regular;
își exprimă satisfacția cu privire la faptul că Curtea de Conturi a constatat legalitatea și regularitatea, sub toate aspectele semnificative, ale operațiunilor subiacente conturilor anuale ale agenției pentru exercițiul financiar 2011;
Acknowledges from the Agency’s follow up report that the documentation concerning recruitment procedures has been revised in 2012, in order to take the comments of the Court of Auditors into account;
constată, pe baza Raportului agenției privind măsurile luate, că documentația referitoare la procedurile de selecție a personalului a fost revizuită în 2012 pentru a ține seama de observațiile Curții de Conturi;
Governance
Organizare
Acknowledges from the Court of Auditors that in the course of the appointment procedure of the Executive Director, a member of the Administrative Board contravened the regulations governing appointments to key posts by announcing the candidate the Commission intended to vote for;
observă, din constatările Curții de Conturi, că, în cursul procedurii de numire a directorului executiv, un membru al Consiliului de administrație a încălcat normele care reglementează numirile în posturi-cheie, anunțând candidatul pe care intenționa să îl susțină Comisia;
recognises that the actions of Members of the Administrative Board are not under the control of the Agency and that the Executive Director is, therefore, not responsible for the proceedings;
admite că acțiunile membrilor Consiliului de administrație nu sunt supuse controlului agenției și că, prin urmare directorul executiv nu este responsabil de ele;
Welcomes the Agency’s initiative to continue the preparation of its Multiannual and Annual Work Programmes;
salută inițiativa agenției de a continua pregătirea programelor sale de lucru multianuale și anuale;
emphasises the importance of such a document to enable the Agency to make effective organisational arrangements to implement its strategy and achieve its goals;
subliniază importanța elaborării unui astfel de document pentru a permite agenției să organizeze în mod eficace punerea în aplicare a strategiei și realizarea obiectivelor sale;
notes that the Agency follows a multi-annual perspective for its work programme and its resource planning by drawing up a Multiannual Work Programme, its Multiannual Staff Policy Plan and a multiannual IT strategic plan;
ia act de faptul că agenția urmează o perspectivă multianuală pentru programul său de lucru și pentru planificarea resurselor prin elaborarea unui program multianual de lucru, a planului multianual privind politica de personal și a planului multianual strategic în domeniul IT;
notes, moreover, that the Agency has an IT strategic plan in place since 2010, which is reviewed and updated annually;
în plus, remarcă faptul că agenția are un plan strategic în domeniul IT încă din 2010, care este revizuit și actualizat anual;
Underlines the importance of the Agency’s tasks and welcomes its efficient and effective performance, which the Committee on Fisheries was able to observe during its visit to the Agency in June 2010 and during its visit on 29-30 October 2012;
subliniază importanța sarcinilor agenției și salută activitățile sale eficiente și eficace, pe care Comisia pentru pescuit a putut să le observe cu ocazia vizitelor efectuate la agenție în iunie 2010 și în 29-30 octombrie 2012;
takes note that during its visit on 29-30 October 2012, important issues such as creating ‘Regional Control Areas’ in order to create European added value were discussed;
ia act de faptul că, pe durata vizitei sale din 29-30 octombrie 2012, au fost discutate aspecte importante, cum ar fi înființarea unor „zone de control regional” pentru crearea de valoare adăugată europeană;
Welcomes the Agency’s initiative for having set up an internal audit function dedicated to providing support and advice to the Executive Director and management of internal control, risk assessment and internal audit in 2008;
salută inițiativa agenției de a crea în 2008 funcția de audit intern care are ca scop să acorde sprijin și consiliere directorului executiv și conducerii agenției în materie de control intern, evaluare a riscurilor și audit intern;
notes that the Agency does not employ a full-time Internal Audit Capability (IAC) but shares this service with the European Maritime Safety Agency (EMSA) in Lisbon;
constată că agenția nu folosește structura de audit intern în regim permanent, ci împarte acest serviciu cu Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA) de la Lisabona;
acknowledges, to this end, that a service level agreement between the Agency and EMSA was signed on 17 June 2008;
ia act, în acest sens, de faptul că la 17 iunie 2008 a fost semnat un acord la nivel de servicii între agenție și EMSA;
Notes from the Agency’s IAS that the Agency reviewed both the implementation of internal control standards (2008) and its first follow up (2009);
constată că, potrivit Serviciului de audit intern al agenției (IAS), agenția a verificat atât implementarea standardelor de control intern (2008), cât și primele acțiuni de monitorizare (2009);
acknowledges that the Agency considers that the results have been adequately and effectively implemented;
ia act de faptul că agenția consideră că rezultatele au fost folosite în practică în mod adecvat și eficace;