natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 18.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 3/2013.
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2013 (JO L 66, 8.3.2013, p. 1), la care se adaugă bugetele rectificative nr. 1-3/2013.
Calculation of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005.
Calculul ratei: (103773286897) / (134003050000) =0,774409887663005.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
p.m. (resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (137614744322 + 2896243533 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii ca procent din VNB: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; plafonul resurselor proprii ca procent din VNB: 1,23 %.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
a bugetului rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013
(2013/690/EU, Euratom)
(2013/690/UE, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 29 April 2013,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, elaborat de Comisie la 29 aprilie 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 4/2013 adoptată de Consiliu la 15 iulie 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 este adoptat definitiv.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
BUGETUL RECTIFICATIV NR. 4 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2013
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Titlul XX: Cheltuieli administrative alocate domeniilor de politică
Section IV: Court of justice of the european union
Secțiunea IV: Curtea de Justiție a Uniunii Europene
Amending budget No. 4/2013
Buget rectificativ nr 4/2013
TITLE XX
TITLUL XX
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ALOCATE DOMENIILOR DE POLITICĂ
Classification by type
Clasificare în funcție de tip
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniile de politică
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Cheltuieli cu personalul în activitate care lucrează în instituție
Remuneration and allowances
Remunerații și indemnizații
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Cheltuieli și indemnizații de recrutare, transferuri și încheierea activității
Adjustments to remuneration
Ajustări ale remunerațiilor
Subtotal
Total parțial
Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Cheltuieli cu personalul Comisiei în activitate din delegațiile Uniunii
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Credite pentru acoperirea eventualelor ajustări ale remunerațiilor
Article XX 01 01 — Subtotal
Articolul XX 01 01 — Total parțial
External staff and other management expenditure
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune
External staff working with the institution
Personal extern care lucrează în instituție
Contract staff
Agenți contractuali
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară și asistență tehnică și administrativă în sprijinul diferitelor activități
National civil servants temporarily assigned to the institution
Funcționari naționali repartizați temporar pe lângă instituție
External staff of the Commission in Union delegations
Personal extern al Comisiei în delegațiile Uniunii
Remuneration of other staff
Remunerația celorlalți agenți
Training of junior experts and seconded national experts
Formarea tinerilor experți și a experților naționali detașați
Expenses of other staff and payment for other services
Cheltuieli cu alte categorii de personal și plăți pentru alte servicii
Other management expenditure of the institution
Alte cheltuieli de gestiune ale instituției
Mission and representation expenses
Cheltuieli pentru efectuarea de delegații și cheltuieli de reprezentare
Conferences and meeting costs
Cheltuieli aferente conferințelor și reuniunilor
Meetings of committees
Reuniunile comitetelor
Studies and consultations
Studii și consultări
Information and management systems
Sisteme de gestiune și informare
Further training and management training
Perfecționare profesională și formare în domeniul managementului
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Alte cheltuieli de gestiune privind personalul Comisiei din delegațiile Uniunii
Missions, conferences and representation expenses
Cheltuieli privind delegații, conferințe și reprezentare
Further training of staff in delegations
Perfecționare profesională în delegații
Article XX 01 02 — Subtotal
Articolul XX 01 02 — Total parțial
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și telecomunicațiilor și cu clădirile
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Cheltuieli aferente echipamentelor și serviciilor de tehnologia informației și telecomunicațiilor ale Comisiei
Information and communication technology equipment
Echipamente de tehnologia informației și comunicațiilor
Information and communication technology services
Servicii de tehnologia informației și comunicațiilor
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Clădiri și cheltuieli conexe referitoare la personalul Comisiei din delegațiile Uniunii
Acquisition, renting and related expenditure
Cheltuieli de achiziționare și de închiriere și cheltuieli aferente
Equipment, furniture, supplies and services
Echipamente, mobilier, materiale și servicii
Article XX 01 03 — Subtotal
Articolul XX 01 03 — Total parțial
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Cheltuielile cu personalul în activitate din domeniul cercetării indirecte
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Remunerații și indemnizații pentru personalul în activitate din domeniul cercetării indirecte
External staff for indirect research
Personal extern din domeniul cercetării indirecte
Other management expenditure for indirect research
Alte cheltuieli de gestiune pentru cercetarea indirectă
Article XX 01 05 — Subtotal
Articolul XX 01 05 — Total parțial
Chapter XX 01 — Total
Capitolul XX 01 — Total
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
CAPITOLUL XX 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ALOCATE DOMENIILOR DE POLITICĂ
Item XX 01 01 01 — Total
Postul XX 01 01 01 — Total
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Cu excepția personalului detașat în țări terțe, acest credit este destinat să acopere, pentru funcționari și agenții temporari care ocupă posturi prevăzute în schema de personal:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
remunerațiile, indemnizațiile și alte drepturi salariale în bani;
accident and sickness insurance and other social security charges,
asigurarea pentru accidente, asigurarea de sănătate și alte cheltuieli aferente asigurărilor sociale;
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
asigurarea de șomaj pentru agenții temporari și plățile care urmează să fie efectuate de către Comisie în vederea constituirii sau a menținerii drepturilor lor de pensie în țara de origine;
miscellaneous allowances and grants,
alocații și indemnizații diverse;
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
în cazul funcționarilor și al agenților temporari, indemnizațiile pentru munca în schimburi sau pentru obligația de disponibilitate la locul de muncă sau la domiciliu;
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
indemnizațiile în cazul concedierii unui funcționar stagiar în caz de inaptitudine manifestă;
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
indemnizații în cazul rezilierii de către instituție a contractului unui agent temporar;
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
rambursarea cheltuielilor privind măsurile de securitate prevăzute la domiciliile funcționarilor care lucrează în birourile Uniunii și în delegațiile Uniunii de pe teritoriul Uniunii;
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
indemnizațiile forfetare și plățile la rate orare pentru orele suplimentare prestate de funcționari din categoria AST și care nu pot fi compensate, conform modalităților prevăzute, prin acordarea de timp liber;
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerației funcționarilor și agenților temporari, precum și efectul coeficienților corectori aplicabili acelei părți din retribuții transferate într-o altă țară decât cea în care își desfășoară activitatea;
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
cheltuielile de deplasare pentru funcționarii și agenții temporari (inclusiv pentru membrii familiilor) cu ocazia începerii activității, a părăsirii instituției sau a unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul părăsirii definitive a instituției, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
cheltuielile de mutare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe reședința după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul părăsirii definitive a instituției, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
diurna pentru funcționarii și agenții temporari care fac dovada schimbării reședinței după începerea activității sau cu ocazia transferului la un nou loc de muncă;
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
costurile tranzitorii pentru funcționarii aflați la posturi în noile state membre înainte de aderare care trebuie să rămână în serviciu în statele în cauză după data aderării și care vor beneficia, cu titlu excepțional, de aceleași condiții financiare și materiale aplicate de Comisie înainte de aderare, în conformitate cu anexa X la Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene;
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
efectul eventualelor ajustări ale remunerațiilor aprobate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Regulamentul Consiliului de actualizare a treptelor de salarizare a funcționarilor și a celorlalți agenți ai instituțiilor Uniunii Europene, inclusiv creșterile salariale și indemnizațiile, este publicată în fiecare an în Jurnalul Oficial (cea mai recentă în JO L 338, 22.12.2010, p. 1).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 49100000 EUR.
Item XX 01 02 01 — Total
Postul XX 01 02 01 — Total
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Acest credit este destinat să acopere următoarele cheltuieli suportate pe teritoriul Uniunii:
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
remunerațiile agenților contractuali (în sensul Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene), contribuțiile angajatorului la sistemul de asigurări sociale pentru agenții contractuali, precum și efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerațiilor acestei categorii de personal;
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
sumele necesare pentru acoperirea remunerațiilor agenților contractuali care servesc drept ghizi pentru persoanele cu handicap;
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
angajarea de personal temporar prin agenții de plasament, în special personal administrativ și stenodactilografi;
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
cheltuieli cu personalul incluse în contractele de servicii pentru sarcini tehnice și administrative și pentru prestarea de servicii cu caracter intelectual, precum și cheltuieli cu clădirile și echipamentele și costurile de funcționare legate de această categorie de personal;
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
cheltuieli de detașare sau transfer temporar în serviciile Comisiei al funcționarilor din statele membre și al altor experți sau de consultare de scurtă durată, în special pentru pregătirea de acte în materie de armonizare în diferite domenii; de asemenea, sunt organizate schimburi pentru a permite aplicarea uniformă a legislației Uniunii de către satele membre;
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Veniturile provenite din contribuțiile statelor AELS la cheltuielile generale ale UE, în conformitate cu articolul 82 din Acordul privind Spațiul Economic European, conduc la deschiderea de credite suplimentare, care trebuie înscrise la liniile bugetare respective, în conformitate cu Regulamentul financiar.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Cuantumul acestor venituri este estimat la 194868 EUR.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene de participare în programele comunitare/UE, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite care trebuie înscrise la liniile bugetare respective, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
Cuantumul veniturilor alocate pe baza informațiilor disponibile, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar, este estimat la 1527000 EUR.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Norme privind numirea și remunerarea și alte condiții financiare adoptate de către Comisie.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Directiva 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă (JO L 303, 2.12.2000, p. 16).
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Codul de bună practică pentru încadrarea în muncă a persoanelor cu handicap adoptat de Parlamentul European prin Decizia Biroului din 22 iunie 2005.
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
CAPITOLUL 15 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ”
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul de politică „Educație și cultură”
Article 15 01 01 — Subtotal
Articolul 15 01 01 — Total parțial
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Educație și cultură”
Article 15 01 02 — Subtotal
Articolul 15 01 02 — Total parțial
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Educație și cultură”
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile din domeniul de politică „Educație și cultură”
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Erasmus Mundus – Cheltuieli de gestiune administrativă
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Cooperarea cu țările terțe în domeniul educației și formării profesionale – Cheltuieli de gestiune administrativă
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Învățare pe tot parcursul vieții – Cheltuieli de gestiune administrativă
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 1a
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură – Contribuția programelor de la rubrica 1a
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 3b
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură – Contribuția programelor de la rubrica 3b
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 4
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură – Contribuția programelor de la rubrica 4
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Programul Cultura (2007-2013) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Youth in Action — Expenditure on administrative management
Tineretul în acțiune – Cheltuieli de gestiune administrativă
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
MEDIA 2007 – Program de sprijin pentru sectorul audiovizual european – Cheltuieli de gestiune administrativă
MEDIA Mundus — Expenditure on administrative management
MEDIA Mundus – Cheltuieli de gestiune administrativă
Article 15 01 04 — Subtotal
Articolul 15 01 04 — Total parțial
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area
Cheltuieli în sprijinul activităților de cercetare din domeniul de politică „Educație și cultură”
Article 15 01 05 — Subtotal
Articolul 15 01 05 — Total parțial
Purchasing of information
Achiziționarea de informații
Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books
Fond de carte, abonamente, achiziționarea și păstrarea cărților
Article 15 01 60 — Subtotal
Articolul 15 01 60 — Total parțial
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Cheltuieli cu organizarea stagiilor în cadrul instituției
Chapter 15 01 — Total
Capitolul 15 01 — Total
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under Heading 3b of the 2007 to 2013 financial framework and the completion of actions supported before 2007.
Acest credit este destinat să acopere costurile operaționale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură, rezultate ca urmare a participării agenției la gestionarea programelor de la rubrica 3b din cadrul financiar 2007-2013 și a finalizării acțiunilor susținute înainte de 2007.