natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may include in the list referred to in paragraph (1) bodies, institutes or centres in third countries which are already included in such a list established by another Member State, without having assessed compliance with the conditions laid down in paragraph 2.
Un stat membru poate include în lista menționată la alineatul (1) organisme, institute sau centre din țările terțe care sunt deja incluse într-o astfel de listă stabilită de un alt stat membru, fără să fi evaluat respectarea condițiilor prevăzute la alineatul (2).
Member States shall keep the lists referred to in paragraph (1) up to date, taking into account in particular any suspension or withdrawal of the approval granted by the competent authority of a third country, territory or part thereof to the bodies, institutes or centres situated therein and included in those lists.
Statele membre actualizează listele menționate la alineatul (1), ținând seama în special de orice suspendare sau retragere a aprobării acordate de autoritatea competentă a unei țări terțe, a unui teritoriu sau a unei regiuni a acesteia organismelor, institutelor sau centrelor situate în acestea și incluse în listele respective.
Member States shall make available to the public, by means of Internet-based information pages, the lists referred to in paragraph 1 and shall keep those Internet-based information pages up to date.
Statele membre pun la dispoziția publicului, prin intermediul unor pagini de internet informative, listele menționate la alineatul (1) și actualizează aceste pagini de internet informative.
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.'
Statele membre comunică Comisiei adresele de internet ale paginilor de internet informative.”
'Article 4
„Articolul 4
Conditions for the assembly centres for certain consignments of ungulates
Condiții aplicabile centrelor de colectare pentru anumite transporturi de ungulate
Consignments of ungulates which contain live animals from more than one holding shall only be introduced into the Union if they are assembled in assembly centres approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals in accordance with the requirements set out in Part 5 of Annex I.
Transporturile de ungulate care conțin animale vii provenind din mai multe exploatații sunt introduse în Uniune doar dacă sunt constituite în centre de colectare autorizate de către autoritatea competentă din țara terță, teritoriul sau parte a acesteia din care provin animalele în conformitate cu cerințele stabilite în anexa I partea 5.
Consignments of ungulates introduced into the Union in accordance with Article 3a or Article 6 shall not originate from more than one holding and shall not be assembled in assembly centres.'
Transporturile de ungulate introduse în Uniune în conformitate cu articolul 3a sau articolul 6 nu provin din mai multe exploatații și nu sunt constituite în centre de colectare”.
In Article 8, point (b) is replaced by the following:
La articolul 8, litera (b) se înlocuiește cu următorul text: „(b)
'(b) unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail, or moved on foot through a third country, territory or part thereof which is not authorised for imports of the animals concerned into the Union.'
descărcate sau, în cazul în transportului pe calea aerului, mutate într-o altă aeronavă sau transportate cu mijloace de transport rutier, feroviar sau deplasate în mers printr-o țară terță, un teritoriu sau o parte a acesteia care nu este autorizată pentru importul animalelor respective în Uniune.”
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 11, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
După introducerea în Uniune, transporturile de ungulate, altele decât cele menționate la articolul 3a, sunt transportate fără întârziere în mijloace de transport protejate împotriva vectorilor către exploatația de destinație.
Those ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are dispatched directly to a slaughterhouse.'
Aceste ungulate rămân în exploatația respectivă pentru o perioadă de cel puțin 30 de zile, în afara cazului în care sunt expediate direct către un abator.”
The following Article 13a is inserted:
Se introduce următorul articol 13a:
'Article 13a
„Articolul 13a
Conditions to be applied following the introduction of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres
Condiții care trebuie aplicate în urma introducerii unor transporturi de ungulate destinate unor organisme, institute sau centre autorizate
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.
În urma introducerii lor în Uniune, transporturile de ungulate destinate organismelor, institutelor sau centrelor autorizate sunt transportate fără întârziere către organismul, institutul sau centrul autorizat de destinație în mijloace de transport protejate împotriva vectorilor și construite astfel încât animalele să nu poată scăpa, iar materiile fecale, urina, litiera, nutrețul, deșeurile sau orice alte materiale să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
The animals shall be kept in quarantine in vector-protected facilities on the premises of the approved body, institute or centre of the Member State of destination for a minimum of 30 days.
Animalele trebuie ținute în carantină în instalații protejate împotriva vectorilor la sediul organismului, institutului sau centrului autorizat din statul membru de destinație pentru o perioadă de minimum 30 de zile.
After the 30 days quarantine period the animals may be moved to another approved body, institute or centre.
După perioada de carantină de 30 de zile, este posibil ca animalele să fie deplasate la un alt organism, institut sau centru autorizat.
Animals introduced into an approved body, institute or centre can only be moved to a destination other than an approved body, institute or centre provided that:
Animalele introduse într-un organism, institut sau centru autorizat pot fi transportate numai către o destinație, alta decât un organism, institut sau centru autorizat în următoarele condiții:
at least six months have elapsed from the time of introduction into the Union, and
au trecut cel puțin șase luni de la momentul introducerii în Uniune, și
the movement is carried out in accordance with paragraph 4 of Annex C to Directive 92/65/EEC.
deplasarea este realizată în conformitate cu punctul 4 din anexa C la Directiva 92/65/CEE.
By way of derogation from paragraph 3, animals may leave an approved body, institute or centre before the end of the six-month period provided for in that paragraph, only where the following conditions are complied with:
Prin derogare de la alineatul (3), animalele pot părăsi un organism, institut sau centru autorizat înainte de expirarea perioadei de șase luni menționate la alineatul respectiv, numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the animals are exported to a third country, territory or part thereof;
animalele sunt exportate către o țară terță, un teritoriu sau o regiune a acesteia;
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are transported in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.'
în scopul exportării lor menționate la litera (a), animalele sunt transportate în mijloace de transport care sunt protejate împotriva vectorilor și construite astfel încât animalele să nu poată scăpa, iar materiile fecale, urina, litiera, nutrețul, deșeurile sau orice alte materiale să nu poată zbura sau cădea din vehicul sau container în timpul transportului.”
Annex VI, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Se adaugă anexa VI, al cărei text figurează în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 14 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 14 august 2013.
OJ L 73, 20.3.2010. p. 1.
JO L 73, 20.3.2010, p. 1.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.'
JO L 175, 10.7.2010, p. 1.”
"RUM-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
„RUM-A” Model de certificat veterinar pentru animalele din speciile enumerate în continuare care sunt originare din și destinate unui organism, institut sau centru autorizat.
(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(inclusiv Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(including anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(inclusiv anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(inclusiv Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(inclusiv Nemorhaedus și Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
"SUI-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
„SUI-A” Model de certificat veterinar pentru animalele din speciile enumerate în continuare care sunt originare din și destinate unui organism, institut sau centru autorizat.
"TRE-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
"TRE-A" Model de certificat veterinar pentru animalele din speciile enumerate în continuare care sunt originare din și destinate unui organism, institut sau centru autorizat.
Approved body
Organismul autorizat
I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) of origin certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Subsemnatul, medic veterinar oficial responsabil de organismul, institutul sau centrul/exploatația (1) autorizată de origine, certific faptul că animalele descrise în partea I îndeplinesc următoarele condiții:
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.:
Provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrise în rubrica I.7.:
where the diseases referred to in this certificate are notifiable,
în care bolile menționate în prezentul certificat sunt boli cu declarare obligatorie,
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.
care, la data eliberării acestui certificat, a fost indemnă de pestă bovină în ultimele 12 luni.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
Provin de la organismul, institutul sau centrul/exploatația (1) descrisă în rubrica I.11.,
which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
care sunt autorizate în conformitate cu cerințele și condițiile stabilite în partea 3 și 4 din anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 206/2010;
which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
care nu fac obiectul niciunei restricții privind un program național de combatere a bolilor infecțioase la care animalele menționate în rubrica I.28. sunt receptive;
where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
în care nu au existat cazuri clinice ale următoarelor boli la care animalele menționate în rubrica I.28. sunt receptive:
anthrax for the last 30 days;
antrax, în ultimele 30 de zile;
foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
febră aftoasă, boala limbii albastre, febra Văii de Rift, stomatită veziculoasă, rabie, pleuropneumonie contagioasă bovină, dermatoză nodulară contagioasă, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină, în ultimele 6 luni;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
în care nu au existat cazuri clinice sau neclinice de tuberculoză, în ultimele 6 luni;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
în jurul cărora, pe o rază de 10 km, în ultimele 30 de zile, nu au existat cazuri de următoarele boli la care animalele menționate la rubrica I.28. sunt receptive: febra aftoasă, stomatita veziculoasă, pleuropneumonie contagioasă bovină, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină;
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
în jurul cărora, pe o rază de 150 km, în ultimele 30 de zile, nu au existat cazuri de următoarele boli la care animalele menționate la rubrica I.28. sunt receptive: boala limbii albastre, boala hemoragică epizootică, febra Văii de Rift, dermatoză nodulară contagioasă;
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
în care au rămas de la naștere sau în ultimele 6 luni înainte de a fi expediate către Uniune.
They:
Acestea:
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
nu au intrat în contact cu alte animale care nu respectă cel puțin aceleași cerințe sanitare, astfel cum sunt descrise în prezentul certificat, în ultimele 30 de zile și în timpul transportării lor de la organismul, institutul sau centrul/exploatația autorizate (1) la locul de expediere;
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
au fost examinate de un medic veterinar oficial în decurs de 24 de ore înainte de încărcare și nu au prezentat niciun semn clinic de boală și sunt apte pentru transportul prevăzut;
are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
nu sunt animale care trebuie sacrificate în cadrul unui program național de eradicare a bolilor.
Foot-and-Mouth Disease
Febra aftoasă
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
fie (1) [(a) Provin din țara, teritoriul sau partea acestuia descrisă în rubrica I.7, care a fost indemnă în ultimele 12 luni de febră aftoasă cu sau fără vaccinare, și]
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
fie (1) [(a) Au fost supuse următoarelor teste:
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
un test serologic de depistare a infecției cu virusul febrei aftoase, efectuat în conformitate cu unul dintre testele pentru comerțul internațional prevăzute în Manualul de Teste de Diagnostic și Vaccinuri pentru Animale Terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (denumit în continuare „Manualul OIE privind animalele terestre”), cu rezultate negative, efectuat cu 10 zile înainte de expedierea către Uniune,
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
[[un test probang de depistare a infecției cu virusul febrei aftoase, efectuat în conformitate cu procedurile descrise în Manualul OIE privind animalele terestre, cu rezultate negative (1)(3) [efectuat cu 10 zile înainte de expedierea către Uniune] (1)(4) [efectuat de două ori, la interval de 15 zile, dintre care al doilea a fost efectuat cu 10 zile înainte de expedierea către Uniune, și]
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase.
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from bluetongue/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
fie (1) [provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubrica I.7, care a fost indemnă de boala limbii albastre/BHE timp de 24 de luni, în conformitate cu Codul sanitar pentru animalele terestre al OIE (Codul OIE privind animalele terestre).]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
fie (1) [au fost ținute într-o instalație protejată împotriva vectorilor dintr-un organism, institut sau centru/exploatație (1) autorizată, timp de cel puțin 30 de zile înaintea expedierii, și au fost supuse unui test serologic în conformitate cu Manualul OIE privind animalele terestre, cu rezultate negative, efectuat la cel puțin 28 de zile de la introducerea în organismul, institutul sau centrul autorizat].
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
fie (1) [au fost ținute într-o instalație protejată împotriva vectorilor dintr-un organism, institut sau centru/exploatație (1) autorizată, timp de cel puțin 30 de zile înaintea expedierii, și au fost supuse unui test PCR în conformitate cu Manualul OIE privind animalele terestre, cu rezultate negative, efectuat la cel puțin 14 de zile de la introducerea în organismul, institutul sau centrul autorizat].
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
fie (1) [provin dintr-o zonă indemnă sezonier și au fost supuse în perioada respectivă unui test serologic în conformitate cu Manualul OIE privind animalele terestre, cu rezultate negative, efectuat cel puțin după 28 de zile de la introducerea în organismul, institutul sau centrul/exploatația (1) autorizată.]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
fie (1) [provin dintr-o zonă indemnă sezonier și au fost supuse în perioada respectivă unui test PCR în conformitate cu Manualul OIE privind animalele terestre, cu rezultate negative, efectuat cel puțin după 14 de zile de la introducerea în organismul, institutul sau centrul/exploatația (1) autorizată.]
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which has been free for 48 months from Rift valley fever and have not been vaccinated against that disease.]
fie (1) [provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubrica I.7 care a fost indemnă timp de 48 de luni de febra Văii de Rift și nu au fost vaccinate împotriva acestei boli].
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
fie (1) [au fost ținute într-o instalație protejată împotriva vectorilor dintr-un organism, institut sau centru/exploatație (1) autorizată timp de cel puțin 30 de zile înaintea expedierii, timp în care animalele nu au prezentat niciun semn clinic al febrei Văii de Rift și au fost protejate împotriva vectorilor între instalația de protecție împotriva vectorilor și locul de expediere către Uniune, precum și la locul de expediere.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
fie (1) [au fost supuse unui test de virus neutralizare (9), cu rezultate negative în ceea ce privește depistarea febrei Văii de Rift, astfel cum s-a stabilit și s-a recomandat pentru comerțul internațional în Manualul OIE privind animalele terestre, efectuat la începutul perioadei de izolare/carantină și apoi cu cel puțin 42 de zile mai târziu, dintre care al doilea trebuie să fi fost efectuat în termen de 10 zile de la expedierea către Uniune.]
either (1) [They come from a country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and which have not been vaccinated against that disease;]
fie (1) [provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubrica I.7, care a fost indemnă în ultimele 12 luni de bruceloză, și nu au fost vaccinate împotriva acestei boli;]