natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, due to material changes to the regulatory environment and/or market circumstances, the actual funding is below those ranges, as a result of which the balance sheet projections need to be updated, ING will report that fact to the Monitoring Trustee and the Commission.
În cazul în care, din cauza modificărilor substanțiale ale mediului de reglementare și/sau ale circumstanțelor de piață finanțarea reală se află sub pragurile respective, conducând în consecință la actualizarea previziunilor bilanțului, ING va raporta acest aspect mandatarului însărcinat cu monitorizarea și Comisiei.
The Monitoring Trustee in consultation with the Commission will propose which measures should be taken in order to safeguard the viability of NN Bank to be approved by Commission.
Mandatarul însărcinat cu monitorizarea va propune, în colaborare cu Comisia, măsurile care trebuie adoptate pentru a salvgarda viabilitatea NN Bank care trebuie aprobată de către Comisie.
ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank, i.e. the moment from which the described NN Bank structure becomes operational, and until 31 December 2015.
Nivelul de finanțare a ING va fi revizuit anual începând cu lansarea NN Bank, și anume din momentul în care structura NN Bank descrisă devine operațională, până la 31 decembrie 2015.
If the funding projections of the NN Bank business plan are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures described in Recitals (94) to (96).
În cazul în care previziunile privind finanțarea planului de afaceri al NN Bank nu sunt îndeplinite până la sfârșitul fiecărui an, ING va adopta următoarele măsuri corective descrise la considerentele (94)-(96).
After the first year, ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to an additional 50000 ING clients if actual funding is under 80 % and an additional 100000 ING clients if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
După primul an, ING va trimite un e-mail de marketing referitor la NN Bank către 50000 de clienți suplimentari ai ING în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 80 % și către 100000 de clienți suplimentari ai ING în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 75 % din previziunile scenariului de bază pentru primul an.
After the second year, ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to an additional 100000 ING clients if actual funding is under 85 % and 150000 additional ING clients if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
După cel de-al doilea an, ING va trimite un e-mail de marketing referitor la NN Bank către 100000 de clienți suplimentari ai ING în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 85 % și către 150000 de clienți suplimentari ai ING în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 80 % din previziunile scenariului de bază pentru cel de-al doilea an.
Mailings will be done in accordance with Dutch privacy law.
E-mail-urile vor fi elaborate în conformitate cu legislația olandeză privind protecția vieții private.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with UnionStateaid rules.
ING va avea dreptul să explice clienților săi că e-mail-ul respectiv este necesar pentru ca ING să poată respecta normele Uniunii privind ajutoarele de stat.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 %, and EUR 2 million if actual funding is under 75 %, of the base case projection of the first year.
După primul an, ING va furniza NN Bank un buget de marketing suplimentar de 1 milion EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 80 % și de 2 milioane EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 75 % din previziunile scenariului de bază pentru primul an.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 %, and EUR 4 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the second year.
După cel de-al doilea an, ING va furniza NN Bank un buget de marketing suplimentar de 2 milioane EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 85 % și de 4 milioane EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 80 % din previziunile scenariului de bază pentru cel de-al doilea an.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 %, and EUR 6 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the third year.
După cel de-al treilea an, ING va furniza NN Bank un buget comercial de marketing de 5 milioane EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 85 % și de 6 milioane EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 80 % din previziunile scenariului de bază pentru cel de-al treilea an.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing [37].
NN Bank va utiliza bugetele de marketing respective pentru noua comercializare a vânzărilor directe [37].
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will, in addition to the corrective measures described in Recitals (94) to (95), provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (until 31 December 2017).
În cazul în care finanțarea reală din 2015 se află sub pragul de 85 % din previziunile scenariului de bază pentru anul 2015, ING, pe lângă măsurile corective descrise la considerentele (94)-(95), va prelungi cu doi ani accesul gratuit la ATM-urile ING pentru titularii de carduri de credit marca NN (până la 31 decembrie 2017).
The Commission will assess the commitments set out in Recitals (73) to (96) upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe or, as the case may be, of NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Comisia va evalua angajamentele prevăzute la considerentele (73)-(96) în momentul cesionării a peste 50 % din ING Insurance Europe sau, după caz, din NN Bank sau până la 31 decembrie 2015, oricare dată survine prima.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe or, as the case may be, NN Bank, unless specified otherwise.
Angajamentele se vor încheia la data cesionării a peste 50 % din ING Insurance Europe sau, după caz, din NN Bank, cu excepția cazului în care se specifică altfel.
The creation of NN Bank will be carried out under the supervision of the currently appointed Monitoring Trustee.
Înființarea NN Bank va avea loc sub supravegherea mandatarului însărcinat cu monitorizarea numit în prezent.
ING will ring-fence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
ING va izola NN Bank până la cesionarea a peste 50 % din ING Insurance Europe, care va fi monitorizată de către mandatarul însărcinat cu monitorizarea.
For the implementation of the ring-fencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
În vederea punerii în aplicare a măsurii de izolare, principalul principiu de concepție va consta în autorizarea NN Bank și a NN Insurance să execute în mod corespunzător o strategie comercială integrată între asigurările cu amănuntul și produsele și serviciile bancare cu amănuntul.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the present Decision.
ING se va abține pentru o perioadă de timp intermediară până la cesionarea NN Bank și timp de 12 luni ulterior cesionării (cesionarea a peste 50 % din ING Insurance Europe și din NN Bank) să solicite în mod activ clienților NN Bank produse pe care NN Bank le oferă clienților respectivi la data adoptării prezentei decizii.
Capitalisation
Capitalizare
By executing NN Bank business plan, part of the existing mortgages portfolio of WUB will be retained by ING. The balance sheet of NN Bank will be modest at the start, to provide adequate matching of assets and liabilities and grow quickly to a mid-sized player.
Prin punerea în aplicare a planului de afaceri al NN Bank, o parte din portofoliul de credite ipotecare existent al WUB va fi reținut de către ING. Bilanțul NN Bank va fi unul modest la început, cu scopul de a furniza o congruență corespunzătoare a activelor și a pasivelor și de a dezvolta rapid banca într-un actor de talie mijlocie.
The capitalisation of NN Bank will be sufficient to execute its long-term growth plan: ING will transfer economic benefits of the ING-retained portfolio (EUR 350 million based on the net present value of the (economic) profits of that portfolio) as an upfront capital injection, and will provide additional capital (up to EUR 120 million) if and when needed but ultimately just before divestment (if Basel III leverage ratio becomes mandatory, and when NN Bank needs capital to execute its business plan).
Capitalizarea NN Bank va fi suficientă pentru punerea în aplicare a planului său de creștere pe termen lung: ING va transfera beneficiile economice din portofoliul reținut de către ING [350 milioane EUR pe baza valorii nete actuale a profiturilor (economice) din portofoliul respectiv] ca injecție de capital în avans și va furniza un capital suplimentar (de până la 120 milioane EUR) în cazul în care este necesar, însă înainte de cesionare (în cazul în care rata efectului de levier din acordul Basel III devine obligatorie și dacă NN Bank are nevoie de capital pentru a-și pune în aplicare planul de afaceri).
That planned evolution in capitalisation of NN Bank will ensure growth until about 2016, after which NN Bank will be able to fund its growth by itself.
Evoluția planificată în cadrul capitalizării NN Bank va asigura creșterea până în 2016, după care NN Bank va putea să își finanțeze creșterea pe cont propriu.
In sum, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
Pe scurt, ING va suporta toate cheltuielile și riscurile portofoliului de credite ipotecare reținut (până la scadență) și va transfera profiturile către NN Bank.
ING commits that the minimum targeted Tier-one level of NN Bank will be 12 % (which is well above the regulatory minimum requirement) by the earliest of 31 December 2015 or upon divestment of more than 50 % of ING Insurance /IM Europe or, as the case may be, NN Bank.
ING se angajează ca nivelul minim de rangul 1 vizat pentru NN Bank să fie de 12 % (care depășește cu mult cerința minimă de reglementare) cel mai devreme până la 31 decembrie 2015 sau în momentul cesionării a peste 50 % din ING Insurance /IM Europe sau, după caz, din NN Bank.
Divestment commitment
Angajamentul de cesionare
ING will not have a restriction on organic growth (that is to say growth not related to acquisitions) of the balance sheet of its businesses.
ING nu va fi obligată să își restricționeze creșterea organică (cu alte cuvinte, creșterea care nu este legată de achiziții) a bilanțului activităților sale.
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within commercial mortgage-backed securities and RMBS.
ING va continua să aibă o politică generală de utilizare a creșterii sale în cadrul fondurilor încredințate de către clienți în special cu scopul de a crește împrumuturile pentru economia reală (întreprinderi și consumatori) și să își diminueze expunerea la clasele de active cu riscuri mai ridicate în cadrul titlurilor garantate cu ipoteci comerciale sau al RMBS-urilor.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [40], in line with ING’s general de-risking policy.
Aceasta nu va avea inițiative noi care să îi sporească expunerea directă la bunuri imobiliare [40], în conformitate cu politica generală a ING de eliminare a riscurilor.
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance Europe operations before 31 December 2015 [41], in addition to the entities/business activities which ING already has divested, placed in run-off or completed which are listed in Recital 77 of the 2012 Restructuring Decision and the latest bi-annual progress report [42].
ING se angajează să cesioneze peste 50 % din operațiunile ING Insurance Asia până la 31 decembrie 2013, peste 50 % din operațiunile ING Insurance US până la 31 decembrie 2014 și peste 50 % din operațiunile ING Insurance Europe până la 31 decembrie 2015 [41], pe lângă entitățile/activitățile comerciale care au fost deja cesionate, reduse sau încheiate de către ING, menționate la considerentul (77) din decizia de restructurare din 2012, precum și în cel mai recent raport privind progresul bianual [42].
In addition, for the US Insurance business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [43].
În plus, în ceea ce privește activitatea ING Insurance din Statele Unite, ING se angajează să cesioneze cel puțin 25 % din activitatea respectivă până la 31 decembrie 2013 [43].
Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
Se consideră că cesionarea controlului a peste 50 % din dobânda ING (măsurată în acțiuni) în cadrul unei activități este conformă cu cerința de cesionare.
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with International Financial Reporting Standards accounting rules).
Într-un astfel de caz, ING va pierde dreptul de acționar majoritar în cadrul comitetului executiv și își va deconsolida activitatea (în conformitate cu normele contabile ale standardelor de contabilitate naționale).
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance Asia before 31 December 2016.
ING va cesiona dobânzile restante în cadrul (i) ING Insurance Europe până la 31 decembrie 2018, (ii) ING Insurance US până la 31 decembrie 2016, și (iii) ING Insurance Asia până la 31 decembrie 2016.
ING commits to eliminate double leverage.
ING se angajează să elimine efectul dublu de levier.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
În acest scop, pe parcursul cesionării vor fi utilizate profiturile acesteia pentru reducerea efectului dublu de levier – în măsura în care profiturile respective nu sunt necesare pentru a păstra efectul de levier al activității de asigurare restante la un nivel acceptabil – conducând în cele din urmă la eliminarea integrală a efectului dublu de levier.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency II needs, dividends to ING Group can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Separat, în măsura în care se generează un surplus de capital pe lângă ceea ce este necesar pentru a îndeplini cerințele acordului Basel III sau ale directivei Solvabilitate II, dividendele ING Group pot forma o sursă suplimentară de accelerare a eliminării efectului dublu de levier.
Amended behavioural commitments
Angajamente comportamentale modificate
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban.
De asemenea, Țările de Jos se angajează ca ING să adere la interdicția privind achizițiile.
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date comes earlier [44].
( 108) ING se va abține de la achiziționarea de instituții financiare pentru o perioadă suplimentară, până la 18 noiembrie 2015 sau până la data cesionării a peste 50 % din operațiunile Insurance Asia, a 50 % din operațiunile Insurance US și a 50 % din operațiunile Insurance Europe, oricare dată survine prima [44].
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any other businesses that would slow down the repayment of the CT 1 Securities to the Netherlands.
Mai mult, ING se va abține, pentru aceeași perioadă, de la achiziționarea altor activități care ar încetini rambursarea titlurilor de valoare CT1 către Țările de Jos.
Notwithstanding that prohibition, ING may, after obtaining the Commission’s approval, acquire businesses, in particular if it is essential in order to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Fără a aduce atingere interdicției respective, ING poate, după obținerea aprobării Comisiei, să achiziționeze activități, în special dacă acest lucru este esențial pentru salvgardarea stabilității financiare sau a concurenței pe piețele relevante.
Price leadership ban
Interdicția privind determinarea prețului pe piață
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban.
De asemenea, Țările de Jos se angajează ca ING Bank să adere la interdicția privind determinarea prețului pe piață.
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee").
Un mandatar însărcinat cu monitorizarea selectat în prealabil și propus de către ING va fi numit de către Țările de Jos pentru a monitoriza respectarea angajamentului respectiv („mandatar însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului pe piață”).
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval.
Numirea mandatarului însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului pe piață face obiectul aprobării Comisiei.
ING EU (non-ING Direct) > 5 % market share
ING UE (care nu este ING Direct) > 5% cota de piață
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).
Nu se va aplica nicio interdicție privind determinarea prețului pe piața din Țările de Jos [credite ipotecare, conturi de economii, depozitele întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), servicii bancare private etc.].
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the restrictions in Recitals (113) to (114) apply.
Pentru alte activități care nu fac parte din ING Direct de pe teritoriul Uniunii Europene cu o cotă de piață mai mare de 5 % se aplică restricțiile de la considerentele (113)-(114).
Without prior authorisation of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardised ING products (on markets as defined in Recital (114)) than its three best-priced direct competitors with respect to EU markets in which ING has a market share of more than 5 %.
În lipsa unei autorizări prealabile din partea Comisiei, ING nu va oferi prețuri mai avantajoase pentru produsele standard ale ING [pe piețele definite la considerentul 114] decât cei trei concurenți direcți care practică cele mai mici tarife pe piețele UE în care ING deține o cotă mai mare de 5 %.
As a result, ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
În consecință, ING poate în cel mai bun caz să ofere un preț atât timp cât există cel puțin încă trei produse cu un preț mai bun pe piață.
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily or currently used by ING in its business in the relevant country).
Angajamentul respectiv se limitează la produsele standard ale ING pe următoarele piețe de produse: (i) piața cu amănuntul a conturilor de economii, (ii) piața cu amănuntul a creditelor ipotecare, (iii) serviciile bancare private în măsura în care acestea implică produse ipotecare sau produse de economii sau (iv) depozitele pentru IMM-uri (în cazul în care IMM-urile sunt definite pe baza definiției IMM-urilor utilizate în mod obișnuit sau în prezent de către ING în cadrul activității sale din țara relevantă).
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay [45], its price to a level which is in accordance with that commitment.
Imediat ce ING ia cunoștință de faptul că oferă prețuri mai avantajoase pentru produsele sale decât cei trei concurenți care practică cele mai mici tarife, ING își va ajusta prețurile în cel mai scurt timp, fără întârzieri nejustificate [45], la un nivel conform cu angajamentul în cauză.
At the moment ING sets its prices, it will assess whether they comply with the price leadership restrictions.
În momentul în care ING își stabilește prețurile, aceasta va evalua dacă prețurile respective respectă restricțiile privind determinarea prețului pe piață.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions on adjusting prices, ING will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Cu scopul de a minimiza conflictele dintre interdicția privind determinarea prețului pe piață și restricțiile juridice și în materie de reglementare privind ajustarea prețurilor, ING va limita valabilitatea ofertelor sale pe piață la un interval de maximum trei luni.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Mai mult, pentru a susține viabilitatea pe termen lung a ING, ING Direct se va abține, în lipsa unei autorizări prealabile din partea Comisiei, să ofere prețuri mai avantajoase decât concurentul său direct care practică cele mai mici tarife pe piață (printre cele zece instituții financiare [46] care dețin cea mai mare cotă pe piața relevantă de produse) [47] în ceea ce privește produsele standard ale ING pe piața cu amănuntul a creditelor ipotecare și pe piața cu amănuntul a conturilor de economii din cadrul UE.
As a result, ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.
În consecință, ING poate în cel mai bun caz să ofere un preț atât timp cât există cel puțin încă trei produse cu un preț mai bun pe piață.
All prices offered by such a financial institution (including prices of second brands and subsidiaries) can be used for benchmarking.
Toate prețurile oferite de o astfel de instituție financiară (inclusiv prețurile mărcilor comerciale secundare și ale sucursalelor) pot fi utilizate pentru stabilirea unor valori de referință.