natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă încadrate la clasele de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor de la A+++ la D și încadrate la clasele de randament energetic aferent încălzirii apei de la A+ la F
The information listed in point 2.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Informațiile enumerate la punctul 2.1.2 litera (a) din prezenta anexă trebuie să fie incluse pe etichetă.
PACKAGES OF SPACE HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
PACHETE DE INSTALAȚIE PENTRU ÎNCĂLZIREA INCINTELOR, REGULATOR DE TEMPERATURĂ ȘI DISPOZITIV SOLAR
Label for packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to G
Etichetă pentru pachetele de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar încadrate la clasele de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor de la A+++ la G
I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark;
I. denumirea sau marca comercială a comerciantului și/sau a furnizorului;
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
identificatorul de model al comerciantului/și/sau al furnizorului;
the seasonal space heating energy efficiency class of the space heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor a instalației pentru încălzirea incintelor, determinată în conformitate cu punctul 1 din anexa II;
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary space heater may be included in the package of space heater, temperature control and solar device;
V. indicarea posibilității de a include un colector solar, un rezervor de apă caldă, un regulator de temperatură și/sau o instalație suplimentară pentru încălzirea incintelor în pachetul de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar;
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 5 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor a pachetului de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar, determinată în conformitate cu punctul 5 din anexa IV; vârful săgeții care conține clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor a pachetului de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar trebuie să se afle la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de randament energetic corespunzătoare.
The design aspects of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 11 of this Annex.
Caracteristicile de design ale etichetei pentru pachetele de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar trebuie să fie în conformitate cu punctul 11 din prezenta anexă.
For packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
În cazul pachetelor de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar încadrate în clasele de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor de la A+++ la D, pot fi omise ultimele clase, de la E la G, din scara de la A+++ la G.
PACKAGES OF COMBINATION HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
PACHETE DE INSTALAȚIE DE ÎNCĂLZIRE CU FUNCȚIE DUBLĂ, REGULATOR DE TEMPERATURĂ ȘI DISPOZITIV SOLAR
Label for packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and water heating energy efficiency classes A+++ to G
Etichetă pentru pachetele de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar încadrate în clasele de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor și a apei de la A+++ la G
the seasonal space heating and water heating energy efficiency classes of the combination heater, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
clasele de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor și de randament energetic aferent încălzirii apei ale instalației de încălzire cu funcție dublă, determinate în conformitate cu punctele 1 și 2 din anexa II;
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;
V. indicarea posibilității de a include un colector solar, un rezervor de apă caldă, un regulator de temperatură, sau o instalație suplimentară de încălzire în pachetul de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar;
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor a pachetului de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar, determinată în conformitate cu punctul 6 din anexa IV; vârful săgeții care conține clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor a pachetului de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar trebuie să se afle la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de randament energetic corespunzătoare;
the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii apei a pachetului de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar, determinată în conformitate cu punctul 6 din anexa IV; vârful săgeții care conține clasa de randament energetic aferent încălzirii apei a pachetului de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar trebuie să se afle la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de randament energetic corespunzătoare.
The design aspects of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 12 of this Annex.
Caracteristicile de design ale etichetei pentru pachetele de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar trebuie să fie în conformitate cu punctul 12 din prezenta anexă.
For packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and/or water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
În cazul pachetelor de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar încadrate în clasele de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor și/sau de randament energetic aferent încălzirii apei de la A+++ la D, pot fi omise ultimele clase, de la E la G, din scara de la A+++ la G.
The design of the label for boiler space heaters shall be the following:
Modelul etichetei pentru instalațiile cu cazan pentru încălzirea incintelor este următorul:
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 105 mm și o înălțime de cel puțin 200 mm.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Conturul etichetei UE: 4 pt, culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Pictograma, așa cum este reprezentată: Logoul UE + eticheta energetică: lățime: 86 mm, înălțime: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Linia de sub logouri: 1 pt, culoare: cyan 100 %, lungime: 86 mm.
Space heating function:
Funcția de încălzire a incintei:
Pictogram as depicted.
Pictograma, așa cum este reprezentată.
A++-G and A+++-D scales, respectively:
Scările A++-G și, respectiv, A+++-D:
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Săgeată: înălțime: 5 mm, spațiu liber: 1,3 mm, culori:
Seventh class: 00-X-X-00,
Clasa a șaptea: 00-X-X-00,
Eighth class: 00-X-X-00,
Clasa a opta: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Text: Calibri aldine 14 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând;
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
Săgeată: înălțime: 7 mm, spațiu liber: 1 mm, culori:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 16 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând.
Seasonal space heating energy efficiency class:
Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Săgeată: lățime: 22 mm, înălțime: 12 mm, 100 % negru,
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 24 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând.
Sound power level, indoors:
Nivelul de putere acustică, în interior:
Pictogram as depicted,
Pictograma, așa cum este reprezentată,
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Chenar: 2 pt, culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm,
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black,
Valoare „YZ”: Calibri aldine 20 pt, 100 % negru,
Text ‘dB’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Text „dB”: Calibri normale 15 pt, 100 % negru.
Rated heat output:
Putere termică nominală:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
Chenar: 2 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm,
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Valoare „YZ”: Calibri aldine 45 pt, 100 % negru,
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Textul „kW”: Calibri normale 30 pt, 100 % negru.
Year of label introduction and number of Regulation:
Anul introducerii etichetei și numărul regulamentului:
Supplier’s name or trademark.
Denumirea sau marca comercială a furnizorului.
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Denumirea sau marca comercială a furnizorului și identificatorul de model al acestuia se încadrează într-un spațiu de 86 × 12 mm.
The design of the label for cogeneration space heaters shall be the following:
Modelul etichetei pentru instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor este următorul:
Electricity function:
Funcția de energie electrică:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Chenar: 2 pt, culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm.
The design of the label for heat pump space heaters shall be the following:
Modelul etichetei pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor este următorul:
Medium- and low-temperature application:
Aplicare la temperatură medie și scăzută:
Text ‘55 °C’ and ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Textul „55 °C” și „35 °C”: Calibri normal 14 pt, 100 % negru.
Arrow: width: 19 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Săgeată: lățime: 19 mm, înălțime: 12 mm, 100 % negru,
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors:
Nivelul de putere acustică, în interior (dacă este cazul) și în exterior:
Values ‘YZ’: Calibri at least 15 pt, 100 % black,
Valori „YZ”: Calibri cel puțin 15 pt, 100 % negru,
Text ‘kW’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Textul „kW”: Calibri normale 15 pt, 100 % negru.
European temperature map and colour squares:
Harta temperaturilor în Europa și pătrățelele colorate:
Dark blue: 86-51-00-00,
Albastru închis: 86-51-00-00;
Middle blue: 53-08-00-00,
Albastru mediu: 53-08-00-00;
Light blue: 25-00-02-00.
Albastru deschis: 25-00-02-00.
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following:
Modelul etichetei pentru pompele de căldură pentru temperatură scăzută este următorul:
Low-temperature application:
Aplicare la temperatură scăzută:
Text ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Textul „35 °C”: Calibri normal 14 pt, 100 % negru.
Values ‘YZ’: Calibri at least 18 pt, 100 % black,
Valori „YZ”: Calibri cel puțin 20 pt, 100 % negru,
Text ‘kW’: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black.
Textul „kW”: Calibri normale 13,5 pt, 100 % negru.
The design of the label for boiler combination heaters shall be the following:
Modelul etichetei pentru instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă este următorul:
Water heating function:
Funcția de încălzire a apei:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Pictograma, așa cum este reprezentată, inclusiv profilul de sarcină declarat, exprimat prin litera corespunzătoare, în conformitate cu tabelul 15 din anexa VII. Calibri aldine 16 pt, 100 % negru.
A++-G and A-G, A+++-D or A+-F scales, respectively:
Scările A++-G și A-G, respectiv A+++-D sau A+-F:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency classes:
Clasele de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor și încălzirii apei:
Arrow: width: 14 mm, height: 9 mm, 100 % black,
Săgeată: lățime: 14 mm, înălțime: 9 mm, 100 % negru,
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 18 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând.
Value ‘YZ’: Calibri bold 37,5 pt, 100 % black,
Valoare „YZ”: Calibri aldine 37,5 pt, 100 % negru,
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Textul „kW”: Calibri normale 18 pt, 100 % negru.
If applicable, off-peak fitness:
Dacă este cazul, capacitatea de funcționare în afara orelor de vârf:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Chenar: 2 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
The design of the label for heat pump combination heaters shall be the following:
Modelul etichetei pentru instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă este următorul:
Values ‘YZ’: Calibri at least 12 pt, 100 % black,
Valori „YZ”: Calibri cel puțin 12 pt, 100 % negru,
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Textul „kW”: Calibri normale 10 pt, 100 % negru.
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
Valoare „YZ”: Calibri aldine 15 pt, 100 % negru,
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Text „dB”: Calibri normale 10 pt, 100 % negru.
The design of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be the following:
Modelul etichetei pentru pachetele de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar este următorul:
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 210 mm și o înălțime de cel puțin 297 mm.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Conturul etichetei UE: 6 pt, culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Pictograma, așa cum este reprezentată: Logoul UE + eticheta energetică: lățime: 191 mm, înălțime: 37 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Linia de sub logouri: 2 pt, culoare: cyan 100 %, lungime: 191 mm.
Space heater:
Instalație pentru încălzirea incintelor:
Seasonal space heating energy efficiency class of space heater:
Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor a instalației pentru încălzirea incintelor:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Săgeată: lățime: 24 mm, înălțime: 14 mm, 100 % negru;
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri aldine 28 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând,
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Chenar: 3 pt, culoare: cyan 100 %, colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater:
Pachet cu colector solar, rezervor de apă caldă, regulator de temperatură, și/sau instalație de încălzire suplimentară:
Pictograms as depicted,
Pictogramele, așa cum sunt reprezentate,
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Simbolurile „+”: Calibri aldine 50 pt, cyan 100 %,
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Căsuțe: lățime: 12 mm, înălțime: 12 mm, chenar: 4 pt, cyan 100 %,
A+++-G scale with border:
Scara A+++-G cu chenar:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
Săgeată: înălțime: 15 mm, spațiu liber: 3 mm, culori:
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Dacă este cazul, ultimele clase: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri aldine 30 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând,
Seasonal space heating energy efficiency class for package of space heater, temperature control and solar device:
Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor a pachetului de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Săgeată: lățime: 33 mm, înălțime: 19 mm, 100 % negru,
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 40 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând.
Text: Calibri bold 12 pt.
Text: Calibri aldine 12 pt.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Denumirea sau marca comercială a comerciantului și/sau a furnizorului.
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Identificatorul de model al comerciantului și/sau al furnizorului:
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Denumirea sau marca comercială a comerciantului și/sau a furnizorului și identificatorul de model al acestuia (acestora) se încadrează într-un spațiu de 191 × 19 mm.
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
Modelul etichetei pentru pachetele de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar este următorul:
Combination heater:
Instalație de încălzire cu funcție dublă:
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Pictogramele, așa cum sunt reprezentate, pentru funcția de încălzire a apei, inclusiv profilul de sarcină declarat, exprimat prin litera corespunzătoare, în conformitate cu tabelul 15 din anexa VII. Calibri aldine 16 pt, 100 % negru;
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintei și încălzirii apei a instalației de încălzire cu funcție dublă:
Arrow: width: 19 mm, height: 11 mm, 100 % black,
Săgeată: lățime: 19 mm, înălțime: 11 mm, 100 % negru,
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri aldine 23 pt, majuscule, alb, simbol „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând,
Arrow: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours:
Săgeată: înălțime: 6,5 mm, spațiu liber: 1 mm, culori:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri aldine 16 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând,
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintei și, respectiv, încălzirii apei a pachetului de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
Săgeată: lățime: 24 mm, înălțime: 14 mm, 100 % negru,
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 28 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponenți, aliniate pe un singur rând.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Pictograma, așa cum este reprezentată, inclusiv profilul de sarcină declarat, exprimat prin litera corespunzătoare, în conformitate cu tabelul 15 din anexa VII: Calibri aldine 22 pt, 100 % negru.
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informațiile din fișa de produs a instalației pentru încălzirea incintelor trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:
supplier’s name or trademark;
denumirea sau marca comercială a furnizorului;
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor a modelului, determinată în conformitate cu punctul 1 din anexa II;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
puterea termică nominală, inclusiv puterea termică nominală a oricărei instalații de încălzire suplimentare, în kW, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg (pentru instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor în condiții climatice medii);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctele 3 și 4 din anexa VII (pentru instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor în condiții climatice medii);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
consumul anual de energie în kWh în termeni de energie finală și/sau în GJ în termeni de PCS, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctele 3 și 4 din anexa VII (pentru instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor în condiții climatice medii);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
nivelul de putere acustică LWA, în interior, în dB, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg (pentru instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor, dacă este cazul);
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a instalației pentru încălzirea incintelor;