natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Afghanistan, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
RSUE și personalul acestuia oferă asistență pentru furnizarea elementelor de răspuns la orice sesizări sau alte obligații născute din mandatul precedentului RSUE în Afganistan și oferă, în acest sens, asistență administrativă și acces la dosarele relevante.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report by the end of December 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
RSUE prezintă Consiliului, Comisiei și ÎR, până la sfârșitul lunii decembrie 2013, un raport privind progresele înregistrate și, la sfârșitul mandatului, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 30 June 2014.
Mandatul domnului Vygaudas UŠACKAS în calitate de RSUE în Afganistan se prelungește până la 30 iunie 2014.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide aceasta, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
Council Decision 2013/383/CFSP
Decizia 2013/383/PESC a Consiliului
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană
On 20 October 2011, the Council adopted Decision 2011/697/CFSP [1] appointing Mr Gary QUINCE as the European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
La 20 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/697/PESC [1] de numire a domnului Gary QUINCE în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pe lângă Uniunea Africană (UA).
The mandate of the EUSR should be extended for a final period of 12 months.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o perioadă de 12 luni.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și ar putea împiedica realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
The mandate of the EUSR shall be based on the EU’s comprehensive policy objectives in support of African efforts to build a peaceful, democratic and prosperous future as set out in the Joint Africa-EU Strategy.
Mandatul RSUE are la bază obiectivele strategice generale ale UE de sprijinire a eforturilor Africii de a-și construi un viitor în pace, democrație și prosperitate, astfel cum au fost definite în strategia comună UE-Africa.
enhancing the EU’s political dialogue and broader relationship with the AU;
intensificarea dialogului politic și extinderea relațiilor dintre UE și UA;
strengthening the EU-AU partnership in all areas outlined in the Joint Africa-EU Strategy, contributing to the development and implementation of the Joint Africa-EU Strategy in partnership with the AU, respecting the principle of African ownership and working more closely with African representatives in multilateral forums in coordination with multilateral partners;
consolidarea parteneriatului UE-UA în toate domeniile definite în strategia comună UE-Africa, sprijinirea dezvoltării și a punerii în aplicare a strategiei comune UE-Africa în parteneriat cu UA, respectarea principiului autodeterminării Africii și cooperarea mai strânsă cu reprezentanții Africii în forurile multilaterale, în colaborare cu partenerii multilaterali;
working with, and providing support to, the AU by supporting institutional development and strengthening the relationship between EU and AU institutions, including through development assistance, to promote:
colaborarea cu UA și sprijinirea acesteia prin susținerea dezvoltării instituționale și consolidarea relațiilor dintre instituțiile UE și UA, inclusiv prin asistență pentru dezvoltare, în scopul de a promova:
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
pacea și securitatea: anticiparea, prevenirea, gestionarea, medierea și soluționarea conflictelor, sprijinirea eforturilor de promovare a păcii și a stabilității, sprijinirea reconstrucției post-conflict;
human rights and governance: promote and protect human rights; promote fundamental freedoms and respect for the rule of law; support, through political dialogue and financial and technical assistance, African efforts to monitor and improve governance; support growth of participatory democracy and accountability; support the fight against corruption and organised crime and further promote efforts to address the issue of children and armed conflict in all its aspects,
drepturile omului și guvernanța: promovarea și protecția drepturilor omului; promovarea libertăților fundamentale și a respectării statului de drept; sprijinirea, prin intermediul dialogului politic și al asistenței financiare și tehnice, a eforturilor Africii de a-și monitoriza și îmbunătăți guvernanța; sprijinirea dezvoltării democrației participative și a responsabilității; sprijinirea luptei împotriva corupției și împotriva criminalității organizate și susținerea în continuare a eforturilor de a căuta soluții pentru problema copiilor în conflictele armate, sub toate aspectele sale;
sustainable growth, regional integration and trade: support efforts towards interconnectivity and facilitate people’s access to water and sanitation, energy and information technology; promote a stable, efficient and harmonised legal business framework; assist to integrate Africa into the world trade system, assist African countries to comply with EU rules and standards; support Africa in countering the effects of climate change,
creșterea durabilă, integrarea regională și comerțul: sprijinirea eforturilor de interconectare și de facilitare a accesului populației la apă și canalizare, la energie și la tehnologia informației; promovarea unui cadru juridic stabil, eficient și uniform pentru activitățile economice; oferirea de asistență în vederea integrării Africii în sistemul comercial mondial; sprijinul acordat țărilor africane pentru respectarea normelor și standardelor Uniunii; sprijinirea Africii în efortul de combatere a efectelor schimbărilor climatice;
Furthermore, the EUSR shall play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
Mai mult decât atât, RSUE joacă un rol esențial în punerea în aplicare a strategiei comune UE-Africa, care vizează dezvoltarea și consolidarea parteneriatului strategic dintre Africa și UE.
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU relationship, in particular the Peace and Security Partnership and support to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture;
consolidarea influenței globale a UE și a rolului său de coordonare în dialogul de la Addis Abeba cu UA și cu Comisia acesteia, cu privire la toate chestiunile din domeniul PESC/PSAC care intră în sfera parteneriatului UE-UA, în special parteneriatul pentru pace și securitate și sprijinul acordat pentru operaționalizarea arhitecturii africane pentru pace și securitate;
contribute to the implementation of the EU’s human rights policy relevant to the AU in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as the EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security and the EU Action Plan to follow-up on the Decision on the International Criminal Court;
contribuția la punerea în aplicare a politicii UE relevante pentru UA în domeniul drepturilor omului în colaborare cu RSUE pentru drepturile omului, inclusiv a orientărilor UE privind drepturile omului, în special a orientărilor UE privind copiii și conflictele armate, precum și orientările UE privind violența împotriva femeilor și a fetelor și combaterea tuturor formelor de discriminare a acestora, politica Uniunii privind femeile, pacea și securitatea și planul de acțiune al UE care urmărește hotărârile Curții Penale Internaționale;
offer advice and provide support upon request to the building up of the AU’s crisis management capabilities;
oferirea de consultanță și sprijin către UA, la cererea acesteia, în crearea de capacități de gestionare a crizelor;
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States and regions; and
sprijinirea acțiunilor RSUE cu mandate în regiuni și state membre ale UA și coordonarea propriilor acțiuni cu acestea, în baza unei distribuții clare a atribuțiilor; precum și
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 585000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE în perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2014 este de 585000 EUR.
Within the limits of the EUSR’s mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
În limitele mandatului său și ale mijloacelor financiare aferente puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea echipei sale.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare pentru executarea și buna desfășurare a misiunii RSUE și pentru membrii personalului RSUE se stabilesc de comun acord cu părțile-gazdă, după caz.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR’s mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR’s direct authority, in particular by:
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului desfășurat în afara Uniunii în cadrul unei unități operaționale, în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile care pot fi aplicate în mod rezonabil, conform mandatului său și în funcție de condițiile de securitate din teritoriul aflat în sfera sa de competență, pentru a asigura securitatea tuturor membrilor personalului aflați sub directa sa autoritate, și anume:
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
asigurându-se că întregul personal desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurările necesare pentru un grad înalt de risc, conform condițiilor specifice zonei de misiune;
ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
asigurând faptul că toți membrii echipei RSUE care urmează să fie desfășurați în afara Uniunii, inclusiv personalul contractat la nivel local, au participat, înainte de sosirea în zona de misiune sau după aceasta, la cursuri adecvate de instruire în domeniul securității, pe baza clasificărilor de risc atribuite zonei de misiune de către SEAE;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the Commission and the HR with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
asigurând faptul că toate recomandările convenite, formulate ca urmare a evaluărilor periodice de securitate, sunt puse în aplicare și punând la dispoziția Consiliului, a Comisiei și a ÎR rapoarte scrise cu privire la punerea în aplicare a acestora și la alte aspecte legate de securitate, în cadrul rapoartelor privind progresele înregistrate și al celor de executare a mandatului.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives.
RSUE contribuie la unitatea, coerența și eficacitatea acțiunii Uniunii și la asigurarea faptului că toate instrumentele Uniunii și acțiunile statelor membre sunt angajate într-un mod coerent pentru a atinge obiectivele politice ale Uniunii.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union delegations.
RSUE furnizează periodic scurte informări misiunilor statelor membre și delegațiilor Uniunii.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
Pe teren, se menține o legătură strânsă cu șefii delegațiilor Uniunii și cu șefii misiunilor statelor membre.
The EUSR and the EUSR’s staff shall assist in providing elements to respond any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs to the AU, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for that purpose.
RSUE și personalul acestuia oferă asistență pentru furnizarea elementelor de răspuns la orice sesizări sau alte obligații născute din mandatul precedentului RSUE în Afganistan și oferă, în acest sens, asistență administrativă și acces la dosarele relevante.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report by the end of December 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
RSUE prezintă Consiliului, Comisiei și ÎR, până la sfârșitul lunii decembrie 2013, un raport privind progresele înregistrate și, la încheierea mandatului, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
The mandate of Mr Gary QUINCE as the EUSR to the AU is hereby extended until 30 June 2014.
Mandatul domnului Gary QUINCE în calitate de RSUE pe lângă UA se prelungește până la 30 iunie 2014.
Council Decision 2013/384/CFSP
Decizia 2013/384/PESC a Consiliului
amending Decision 2012/325/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan and South Sudan
de modificare a Deciziei 2012/325/PESC de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Sudan și Sudanul de Sud
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/450/CFSP [1] appointing Ms Rosalind MARSDEN as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
La 11 august 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/450/PESC [1] de numire a doamnei Rosalind MARSDEN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Sudan.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Mandatul RSUE ar trebui prelungit pentru o nouă perioadă de patru luni.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
RSUE își va îndeplini mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat
Decision 2012/325/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2012/325/PESC ar trebui modificată în mod corespunzător,
Decision 2012/325/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2012/325/PESC se modifică după cum urmează:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2013 to 31 October 2013 shall be EUR 690000.’;
„Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 iulie 2013-31 octombrie 2013 este de 690000 EUR.”
Assistance in relation to claims
Asistența cu privire la pretenții
The EUSR and her staff shall provide the Commission with administrative assistance and access to relevant files in relation to any claims arising from her mandate, as well as from the mandates of the previous EUSRs for Sudan, and shall assist in providing elements to respond to such claims.’.
RSUE și echipa sa oferă Comisiei asistență administrativă și acces la dosarele relevante în legătură cu orice pretenție ridicată pe seama mandatului său, precum și a mandatelor RSUE anteriori pentru Sudan, și oferă asistență în oferirea de elemente pentru a răspunde unor astfel de pretenții.”
The mandate of Mrs Rosalind MARSDEN as the EUSR for Sudan and South Sudan is hereby extended until 31 October 2013.
Mandatul doamnei Rosalind MARSDEN în calitate de RSUE pentru Sudan și Sudanul de Sud se prelungește până la 31 octombrie 2013.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Mandatul RSUE poate înceta mai devreme, în cazul în care Consiliul decide în acest sens, pe baza unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).”
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concerning Guinea-Bissau and amending that Decision
de prelungire a perioadei de aplicare a măsurilor corespunzătoare stabilite prin Decizia 2011/492/UE privind Guineea-Bissau și de modificare a deciziei respective
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso on 22 June 2010 [2], and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] („Acordul de parteneriat ACP-UE”), astfel cum a fost modificat la Ouagadougou, Burkina Faso, la 22 iunie 2010 [2], în special articolul 96,
By Council Decision 2011/492/EU [4], consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Prin Decizia 2011/492/UE a Consiliului [4], au fost încheiate consultările cu Republica Guineea-Bissau în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE și au fost adoptate măsurile corespunzătoare, astfel cum se menționează în anexa la decizia respectivă.
By Council Decision 2012/387/EU [5], Decision 2011/492/EU was extended by 12 months, until 19 July 2013.
Prin Decizia 2012/387/UE a Consiliului [5], Decizia 2011/492/UE a fost prelungită cu 12 luni, până la data de 19 iulie 2013.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in Guinea-Bissau do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE sunt în continuare încălcate și condițiile actuale din Guineea-Bissau nu asigură respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept.
Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend further the period of application of the appropriate measures,
Prin urmare, Decizia 2011/492/UE ar trebui să fie modificată în sensul prelungirii suplimentare a perioadei de aplicare a măsurilor corespunzătoare,
Article 3 of Decision 2011/492/EU is replaced by the following:
Articolul 3 din Decizia 2011/492/UE se înlocuiește cu următorul text:
It shall expire on 19 July 2014.
Prezenta decizie expiră la 19 iulie 2014.
It shall be reviewed regularly, at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions carried out by the European External Action Service and the Commission.’
Decizia se reexaminează periodic, cel puțin o dată la șase luni, de preferință pe baza unor misiuni de monitorizare comune desfășurate de Serviciul European de Acțiune Externă și Comise.”
The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of Guinea-Bissau.
Scrisoarea din anexa la prezenta decizie se comunică autorităților din Guineea-Bissau.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
JO L 317, 15.12.2000, p. 376,
Council Decision 2011/492/EU of 18 July 2011 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 203, 6.8.2011, p. 2).
Decizia 2011/492/UE a Consiliului din 18 iulie 2011 privind încheierea procedurii de consultare cu Republica Guineea-Bissau în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte (JO L 203, 6.8.2011, p. 2).
OJ L 387, 17.7.2012, p. 1.
JO L 387, 17.7.2012, p. 1.
Sirs,
Stimați domni,
Following the consultations which took place in Brussels on 29 March 2011 in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union decided on 18 July 2011, by Council Decision 2011/492/EU, to adopt appropriate measures, including a scheme of mutual commitments for the gradual resumption of EU cooperation.
În urma consultărilor care au avut loc la Bruxelles la 29 martie 2011 în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, Uniunea Europeană a hotărât, la 18 iulie 2011, prin Decizia 2011/492/UE a Consiliului, să adopte măsuri corespunzătoare, inclusiv un sistem de angajamente reciproce pentru reluarea treptată a cooperării cu UE.
By Council Decision 2012/387/EU of 16 July 2012, Council Decision 2011/492/EU was extended by one year, until 19 July 2013.
Prin Decizia 2012/387/UE a Consiliului din 16 iulie 2012, Decizia 2011/492/UE a Consiliului a fost prelungită cu un an, până la data de 19 iulie 2013.
Twelve months after that extension, the European Union considers that no significant progress has been made and has therefore decided to extend further the period of application of Decision 2011/492/EU, until 19 July 2014.
După 12 luni de la această prelungire, Uniunea Europeană consideră că nu s-au înregistrat progrese semnificative și, prin urmare, a decis prelungirea în continuare a perioadei de aplicare a Deciziei 2011/492/UE, până la data de 19 iulie 2014.
The European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Uniunea Europeană dorește să sublinieze încă o dată importanța pe care o acordă cooperării viitoare cu Guineea-Bissau și să confirme dorința sa de a continua dialogul și de a contribui la evoluția, în viitorul apropiat, către o situație care să permită reluarea pe deplin a cooperării.
Commissioner
Comisar