natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030041.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 950300 și 95030041.
Given its design and presentation, the product is basically intended for entertaining children and adults (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, and to heading 9503, letter (D)).
Având în vedere designul și prezentarea sa, produsul este destinat în principiu divertismentului pentru copii și pentru adulți [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat, de la capitolul 95, Considerații generale și de la poziția 9503, litera (D)].
Any other use based on its warming or cooling capacity is considered subsidiary to its entertainment value.
Orice altă utilizare care se bazează pe capacitatea sa de încălzire sau de răcire este considerată secundară față de valoarea sa de divertisment.
The product is therefore considered to be a toy of heading 9503.
În consecință, se consideră că produsul este o jucărie care se încadrează la poziția 9503.
Classification on the basis of one of its constituent materials (for example, as millet under heading 1008 or as other made-up textile article under heading 6307) is therefore excluded.
Clasificarea pe baza unuia dintre materialele sale componente (de exemplu, ca mei la poziția 1008 sau ca alte articole textile confecționate la poziția 6307) este așadar exclusă.
The product is therefore to be classified as a stuffed toy representing an animal under CN code 95030041.
În consecință, produsul va fi clasificat ca jucărie umplută care reprezintă un animal la codul NC 95030041.
The image is for information purposes only.
Imaginea are exclusiv scop informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 200/2014 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance triptorelin acetate
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța acetat de triptorelină
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele active din punct de vedere farmacologic destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în zootehnie se stabilește în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală sunt stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
An application for the establishment of maximum residue limits for triptorelin acetate in porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de stabilire a limitelor maxime de reziduuri pentru acetat de triptorelină la specia porcine.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for triptorelin acetate in porcine species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a estimat că nu este nevoie să se stabilească o LMR pentru acetat de triptorelină pentru specia porcine.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenția Europeană pentru Medicamente ia în considerare utilizarea limitelor maxime de reziduuri stabilite pentru substanțele farmacologic active într-un produs alimentar anume pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii, pentru specii diferite.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results for triptorelin acetate from porcine species to all food producing species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a recomandat extrapolarea rezultatelor evaluării cu privire la acetat de triptorelină pentru specia porcine la toate speciile de la care se obțin produse alimentare.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance triptorelin acetate for all food producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificat pentru a include substanța acetat de triptorelină pentru toate speciile de la care se obțin produse alimentare și pentru a stabili în același timp că nu este nevoie să se fixeze o LMR.
Done at Brussels, 3 March 2014.
Adoptat la Bruxelles, 3 martie 2014.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, se introduce substanța următoare respectând ordinea alfabetică:
‘Triptorelin acetate
„Acetat de triptorelină
Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 201/2014 al Comisiei
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 759/2010 [3] provisionally lists tildipirosin as an allowed substance for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat for porcine species), liver, and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, until 1 January 2012.
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 759/2010 al Comisiei [3], tildipirozina este inclusă în mod provizoriu, până la 1 ianuarie 2012, între substanțele autorizate pentru specia bovină, cea caprină și cea porcină în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos (în cazul speciei porcine pielea și țesutul adipos), ficatul și rinichii, excluzând animalele care produc lapte destinat consumului uman.
In accordance with that Annex, the MRLs for muscle did not apply to the injection site for which higher levels are provided for.
În conformitate cu respectiva anexă, LMR pentru mușchi nu se aplică zonei injecției, zonă pentru care sunt valabile niveluri mai ridicate.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend the establishment of final MRLs for tildipirosin for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species), liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Au fost furnizate și evaluate date suplimentare, ceea ce a condus la recomandarea, de către Comitetul pentru medicamente de uz veterinar, a stabilirii unor LMR finale pentru tildipirozină pentru specia bovină, cea caprină și cea porcină în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos (în cazul speciei porcine piele și țesut adipos în proporții naturale), ficatul și rinichii, excluzând animalele care produc lapte destinat consumului uman.
Taking into account that the Commission and residue control authorities consider that, in order to ensure the feasibility of residue controls, a single MRL for muscle must be established, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, in a revised opinion, did not recommend to provide for a separate MRL for injection site muscle as this was the case in its previous opinions.
Ținând seama de faptul că autoritățile de control al reziduurilor și Comisia consideră că, pentru a asigura fezabilitatea controlului reziduurilor, este necesar să se stabilească o LMR unică pentru mușchi, Comitetul pentru medicamente de uz veterinar nu a recomandat, într-un aviz revizuit, stabilirea unei LMR separate pentru mușchiul din zona injecției, spre deosebire de recomandarea din avizele sale precedente.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for tildipirosin in bovine species to caprine species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat extrapolarea LMR pentru tildipirozină administrată speciei bovine la specia caprină.
It also concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
Acesta a concluzionat, de asemenea, că extrapolarea la alte specii de la care se obțin produse alimentare nu poate fi autorizată pentru această substanță.
The entry for tildipirosin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include final MRLs for the pharmaceutical substance tildipirosin for bovine, caprine and porcine species, applicable to muscle, fat (skin and fat in natural proportions for porcine species), liver and kidney.
Prin urmare, rubrica referitoare la tildipirozină din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include LMR finale pentru substanța farmaceutică tildipirozină pentru specia bovină, cea caprină și cea porcină în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos (în cazul speciei porcine piele și țesut adipos în proporții naturale), ficatul și rinichii.
The provisions on the MRLs for the injection site as regards muscle and on provisional MRLs should be removed.
Dispozițiile privind LMR pentru mușchiul din zona injecției și cele privind LMR provizorii ar trebui să fie eliminate.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRLs.
Este oportun să se stabilească un termen rezonabil care să permită părților interesate în cauză să adopte eventuale măsuri necesare pentru a se conforma limitelor maxime de reziduuri nou stabilite.
It shall apply from 3 May 2014.
Se aplică de la 3 mai 2014.
Commission Regulation (EU) No 759/2010 of 24 August 2010 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance tildipirosin (OJ L 223, 25.8.2010, p. 39).
Regulamentul (UE) nr. 759/2010 al Comisiei din 24 august 2010 de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța tildipirozină (JO L 223, 25.8.2010, p. 39).
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance tildipirosin is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței tildipirozină se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EU) No 202/2014
Regulamentul (UE) nr. 202/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 10/2011 privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de abrogare a Directivelor 80/590/CEE și 89/109/CEE [1], în special articolul 5 alineatul (1), articolul 11 alineatul (3) și articolul 12 alineatul (6),
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 [2] establishes a Union list of substances which may be used in the manufacture of plastic materials and articles (‘Union list of authorised substances’).
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 al Comisiei [2] stabilește o listă a Uniunii de substanțe care pot fi utilizate la fabricarea materialelor și a obiectelor din plastic („lista Uniunii de substanțe autorizate”).
On 24 July 2012 the European Food Safety Authority issued favourable scientific evaluations for two additional substances, namely 2-phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine [3] and 1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene [4].
La 24 iulie 2012, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a emis evaluări științifice favorabile pentru două substanțe suplimentare, și anume 2-fenil-3,3-bis(4-hidroxifenil)ftalimidină [3] și 1,3-bis(izocianatometil)benzen [4].
Those substances should now be added to the Union list of authorised substances as food contact material (FCM) substances Nos 872 and 988.
Aceste substanțe ar trebui acum adăugate la lista Uniunii de substanțe autorizate ca materiale care vin în contact cu alimentele (MCA), cu numerele 872 și 988.
From the scientific evaluation of FCM substance No 988 it follows that migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine should be controlled.
Din evaluarea științifică a substanței MCA numărul 988 rezultă că migrarea produsului său de hidroliză, 1,3-benzendimetanamină, ar trebui controlată.
1,3-benzenedimethanamine is already authorised as FCM substance No 421.
Substanța 1,3-benzendimetanamină este deja autorizată ca substanța MCA numărul 421.
As the migration of FCM substances Nos 421 and 988 is controlled on the basis of the migration of FCM substance No 421, a group restriction including both substances should be introduced.
Întrucât migrarea substanțelor MCA numerele 421 și 988 este controlată pe baza migrării substanței MCA numărul 421, ar trebui introdusă o restricție de grup care să includă ambele substanțe.
Therefore, the authorisation of FCM substance No 421 should be amended and the group restriction introduced in Table 2 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Prin urmare, autorizarea substanței MCA numărul 421 ar trebui modificată și ar trebui introdusă restricția de grup în tabelul 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011.
FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is authorised as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 without a specific migration limit.
Substanța MCA numărul 340 (dicianodiamidă) este autorizată ca aditiv în materiale plastice în tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 fără o limită de migrare specifică.
The Opinion reported in the 33rd series of the Scientific Committee for Food [5] established a tolerable daily intake (TDI) of 1 mg/kg body weight resulting in a specific migration limit (SML) of 60 mg/kg food.
Avizul raportat în cadrul seriei 33 a Comitetului științific pentru alimentație [5] a stabilit o doză zilnică tolerabilă (DZT) de 1 mg/kg de greutate corporală care determină o limită de migrare specifică (LMS) de 60 mg/kg de aliment.
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011.
Această limită coincide cu limita de migrare specifică generică stabilită la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 10/2011.
However, since the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI, the SML should be specifically mentioned in Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Cu toate acestea, întrucât LMS de 60 mg/kg este derivată dintr-un prag toxicologic precum DZT, LMS ar trebui menționată în mod specific în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 10/2011 ar trebui modificat în consecință.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 10/2011 al Comisiei din 14 ianuarie 2011 privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare (JO L 12, 15.1.2011, p. 1).
Reports of the Scientific Committee for Food, 33rd series, p. 31, Office for Official publications of the European Communities, Luxembourg, 1995, ISBN 92-826-9275-2.
Reports of the Scientific Committee for Food (Rapoartele Comitetului științific pentru alimentație), seria 33, Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene, Luxemburg, 1995, p. 31, ISBN 92-826-9275-2.
Table 1 is amended as follows:
Tabelul 1 se modifică după cum urmează:
the entry concerning FCM substance No 340 (dicyanodiamide) is replaced by the following:
rândul referitor la substanța MCA numărul 340 (dicianodiamidă) se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FCM substance No 421 (1,3-benzenedimethanamine) is replaced by the following:
rândul referitor la substanța MCA numărul 421 (1,3-benzendimetanamină) se înlocuiește cu următorul text:
the following entry is inserted in accordance with the numerical order:
se introduce următorul rând în conformitate cu ordinea numerică:
henyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine
enil-3,3-bis (4-hidroxifenil)ftalimidină
To be used only as a co-monomer in polycarbonate copolymers
A se utiliza doar în calitate de comonomer pentru copolimerii de policarbonat
the following entry is added:
se adaugă următorul rând:
1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene
1,3-bis(izocianatometil)benzen
SML(T) applies to the migration of its hydrolysis product, 1,3-benzenedimethanamine
LMS(T) se aplică migrării produsului său de hidroliză, 1,3-benzendimetanamină
To be used only as co-monomer in the manufacture of a middle layer coating on a poly(ethylene terephthalate) polymer film in a multilayer film’
A se utiliza doar în calitate de comonomer la fabricarea unui strat intermediar pe o folie polimerică de poli(etilen tereftalat) într-o folie multistratificată”
In Table 2, the following entry is added:
În tabelul 2 se adaugă următorul rând:
Expressed as 1,3-benzenedimethanamine’
Exprimat ca 1,3-benzendimetanamină”
In Table 3, the following entry is added:
În tabelul 3 se adaugă următorul rând:
The substance contains aniline as an impurity; verification of compliance with the restriction set for primary aromatic amines in Annex II (2) is necessary.’
Substanța conține anilină ca impuritate; este necesară verificarea conformității cu restricția stabilită pentru aminele aromatice primare în anexa II punctul 2.”
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 24 March 2015.
În scopul limitării sarcinii administrative care revine operatorilor economici, materialele și obiectele din plastic care au fost introduse pe piață în mod legal pe baza cerințelor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 10/2011 și care nu sunt în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să poată fi introduse pe piață până la 24 martie 2015.
They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
Acestea ar trebui să poată rămâne pe piață până la epuizarea stocurilor.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 24 March 2014 and which do not comply with this Regulation may be placed on the market until 24 March 2015.
Materialele și obiectele din plastic care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de 24 martie 2014 și care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament pot fi introduse pe piață până la 24 martie 2015.
Those plastic materials and articles may remain on the market after that date until the exhaustion of stocks.
Respectivele materiale și obiecte din plastic pot rămâne pe piață după data menționată până la epuizarea stocurilor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 203/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 204/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina / Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul 2 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Aceituna de Mallorca” / „Aceituna Mallorquina” / „Oliva de Mallorca” / „Oliva Mallorquina” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceituna de Mallorca’/‘Aceituna Mallorquina’/‘Oliva de Mallorca’/‘Oliva Mallorquina’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Aceituna de Mallorca” / „Aceituna Mallorquina” / „Oliva de Mallorca” / „Oliva Mallorquina” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
OJ C 276, 25.9.2013, p. 17.
JO C 276, 25.9.2013, p. 17.
Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina (PDO)
Aceituna de Mallorca / Aceituna Mallorquina / Oliva de Mallorca / Oliva Mallorquina (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 205/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 205/2014 al Comisiei
laying down uniformed conditions for the implementation of Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and the Council on European demographic statistics, as regards breakdowns of data, deadlines and data revisions
de stabilire a condițiilor uniforme de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1260/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile demografice europene, în ceea ce privește defalcarea datelor, termenele și revizuirile de date
Having regard to Regulation (EU) No 1260/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on European demographic statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1260/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind statisticile demografice europene [1], în special articolul 3 alineatul (4),
Regulation (EU) No 1260/2013 establishes a common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events.
Regulamentul (UE) nr. 1260/2013 stabilește un cadru juridic comun pentru dezvoltarea, producerea și difuzarea statisticilor europene privind populația și mișcarea naturală a populației.