natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in international trade negotiations and to implement international trade agreements.
Acțiuni de consolidare a capacității țărilor în curs de dezvoltare de a participa eficient la negocieri comerciale internaționale și la executarea acordurilor comerciale internaționale.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and promote an enabling environment for producers’ access to trade-related sustainability assurance schemes.
Activități de cercetare pentru consilierea factorilor politici cu privire la cele mai bune modalități de a se asigura că interesele specifice ale producătorilor mici și ale lucrătorilor din țările în curs de dezvoltare sunt reflectate în toate domeniile de politici și pentru promovarea unui mediu propice accesului producătorilor la sistemele de asigurare a durabilității comerciale.
This assistance is primarily targeted at the public sector.
Aceste măsuri de asistență sunt direcționate în special spre sectorul public.
Trade development
Dezvoltarea comerțului
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Acțiuni de reducere a constrângerilor generate de ofertă care afectează în mod direct abilitatea țărilor în curs de dezvoltare de a-și exploata potențialul comercial internațional, inclusiv și în special dezvoltarea sectorului privat.
This appropriation complement the Union's geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union's geographical programmes, in particular the Integrated Framework for Least Developed Countries.
Acest credit completează programele geografice ale Uniunii și trebuie să acopere numai inițiativele și programele multilaterale care oferă o valoare adăugată reală programelor geografice ale Uniunii, în special cadrului integrat pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
The Commission will provide a bi-annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Comisia va prezenta un raport bianual cu privire la punerea în aplicare și rezultatele obținute, precum și la principalele urmări și efecte ale asistenței în materie de ajutor pentru comerț.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Comisia va furniza informații privind valoarea totală a fondurilor aferente ajutorului pentru comerț care provin din bugetul general al Uniunii și cuantumul aferent ajutorului pentru comerț din valoarea totală a „asistenței în domeniul comercial”.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Sarcini rezultate din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, menționate la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
CHELTUIELI PRIVIND GESTIUNEA ADMINISTRATIVĂ A PROGRAMELOR ANGAJATE ÎN CONFORMITATE CU FOSTUL REGULAMENTUL FINANCIAR DIN 21 DECEMBRIE 1977
CHAPTER 21 03 — NON-STATE ACTORS IN DEVELOPMENT
CAPITOLUL 21 03 — ACTORII NESTATALI DIN DOMENIUL DEZVOLTĂRII
Non-State actors in development
Actorii nestatali din domeniul dezvoltării
Local authorities in development
Autorități locale implicate în dezvoltare
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Acțiune pregătitoare – Rețeaua africană regională a organizațiilor societății civile pentru Obiectivul de Dezvoltare a Mileniului numărul 5
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Proiect-pilot – Investiții strategice într-un proces durabil de pace și de democratizare în Cornul Africii
Chapter 21 03 — Total
Capitolul 21 03 – Total
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by civil society organisations originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in contributing to the policymaking process, so as to:
Acest credit este destinat sprijinirii inițiativelor în domeniul dezvoltării, derulate în țările în curs de dezvoltare de organizații ale societății civile din interiorul Uniunii sau din țări partenere, precum și consolidării capacității acestora în cadrul procesului de elaborare a politicilor, în scopul:
promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts,
promovării unei societăți integratoare, cu puteri extinse, care: (i) să favorizeze populațiile care nu au acces la serviciile și resursele de bază și sunt excluse din procesul de elaborare a politicilor; (ii) să consolideze capacitatea organizațiilor societății civile din țările partenere, în vederea sprijinirii participării acestora la definirea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare durabilă; și (iii) să faciliteze interacțiunea dintre actorii statali și nestatali în diferite contexte;
increase Europeans’ awareness of development issues and mobilise active public support in the Union and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society's role as a factor of progress and transformation,
unei mai mari sensibilizări a cetățenilor europeni cu privire la aspectele legate de dezvoltare și mobilizarea sprijinului activ al opiniei publice din cadrul Uniunii și din statele aderente în vederea reducerii sărăciei și a elaborării unor strategii de dezvoltare durabilă în țările partenere, în vederea unor relații mai echitabile între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare, ca și consolidarea rolului societății civile ca factor de progres și transformare;
achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensuring a structured dialogue between civil society networks, within their organisations and with Union institutions.
promovării unei cooperări mai eficiente, încurajării sinergiilor și construirii unui dialog structurat între rețelele societății civile, în interiorul organizațiilor lor și cu instituțiile Uniunii.
These initiatives may also include:
Aceste inițiative pot, de asemenea, include:
support to advocacy activities to inform policymakers at all levels on policies that best benefit marginalised producers and workers in developing countries,
sprijinul acordat activităților de promovare a informării factorilor de decizie de la toate nivelurile cu privire la politicile care îi avantajează cel mai mult pe producătorii marginalizați și pe lucrătorii din țările în curs de dezvoltare;
developing and strengthening associations and cooperatives in developing countries so that they can build institutional and productive capacities to be able to develop added value products and scale up,
înființarea și consolidarea de asociații și cooperative în țările în curs de dezvoltare care să le permită acestora să își creeze capacități instituționale și de producție prin care să realizeze produse cu valoare adăugată și să se dezvolte;
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the voice of marginalised Fair Trade producers.
sprijinul acordat rețelelor de producători sudici din domeniul comerțului echitabil, care reprezintă vocea producătorilor marginalizați din domeniul comerțului echitabil.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 3,9 % of this programme is foreseen for such countries.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 prin care se alocă o anumită sumă pentru finanțarea activităților în beneficiul țărilor din cadrul Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat (IEVP) în cadrul programelor tematice, se preconizează un pachet, echivalentul a 3,9 % din acest program pentru respectivele țări.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Contribuțiile de la articolul 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
Pentru a garanta o transparență financiară deplină în conformitate cu articolele 53-56 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului, Comisia va depune toate eforturile, atunci când încheie sau modifică acorduri privind gestionarea și punerea în practică a proiectelor de către organizații internaționale, pentru ca acestea să se angajeze să transmită Curții de Conturi Europene și auditorului intern al Comisiei toate rapoartele lor de audit intern și extern cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 3 august 2005 intitulată „Acțiunile externe prin intermediul programelor tematice în cadrul viitoarelor perspective financiare 2007-2013 [COM(2005) 324 final].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Programul tematic: „Actori nestatali și autorități locale din domeniul dezvoltării” [COM(2006) 19 final].
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by local authorities originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policymaking process, so as to:
Acest credit este destinat sprijinirii inițiativelor în domeniul dezvoltării, derulate în țările în curs de dezvoltare de organizații ale societății civile din interiorul Uniunii sau din țări partenere, precum și consolidării capacității acestora în cadrul procesului de elaborare a politicilor, în scopul:
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity of local and regional authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies; and (iii) facilitate interaction between state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for local authorities in decentralisation processes,
promovării unei societăți integratoare, cu puteri extinse, care: (i) să favorizeze populațiile care nu au acces la serviciile și resursele de bază și sunt excluse din procesul de elaborare a politicilor; (ii) să consolideze capacitatea autorităților locale și regionale din țările partenere, în vederea sprijinirii participării acestora la definirea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare durabilă; și (iii) să faciliteze interacțiunea dintre stat și autoritățile locale și regionale în diferite contexte și să sprijine un rol mai mare al autorităților locale în procesele de descentralizare;
increase Europeans’ awareness of development issues and mobilise active public support in the Union and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for fairer relations between developed and developing countries, including raising awareness of North-South trading relations and Union consumers’ purchasing decisions and their impact on sustainable development and poverty reduction, and reinforce the roles of local and regional authorities for these purposes,
unei mai mari sensibilizări a cetățenilor europeni cu privire la aspectele legate de dezvoltare și mobilizării sprijinului activ al opiniei publice din Uniune și din statele în curs de aderare pentru reducerea sărăciei și elaborarea unor strategii de dezvoltare durabilă în țările partenere și pentru asigurarea unor relații mai echitabile între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare, inclusiv sensibilizării opiniei publice cu privire la relațiile comerciale nord-sud și la deciziile consumatorilor din Uniune privind achiziționarea unui produs și impactul acestora asupra reducerii sărăciei și dezvoltării durabile, precum și consolidării rolului autorităților locale și regionale în acest sens;
achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensure structured dialogue among local and regional authorities associations and with civil society, within their organisations and with Union institutions.
promovării unei cooperări mai eficiente, încurajării sinergiilor și asigurării unui dialog structurat între asociațiile autorităților locale și regionale, precum și cu societatea civilă, în interiorul organizațiilor lor și cu instituțiile Uniunii.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Acțiunile externe prin intermediul programului tematic: „Actori nestatali și autorități locale din domeniul dezvoltării” [COM(2006) 19 final].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 6 octombrie 2008 intitulată „Autoritățile locale: actori în slujba dezvoltării” [COM(2008) 626 final].
This appropriation is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Acest credit este destinat să asigure sprijin financiar pentru acțiuni din cadrul Fondului global de luptă împotriva HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei (FGSTM).
Cooperation activities other than official development assistance (South Africa)
Activități de cooperare diferite de asistența oficială pentru dezvoltare (Africa de Sud)
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated to basic and secondary education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
În plus, în paralel cu Declarația Comisiei privind articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41), Comisia va face eforturi pentru a garanta că 20 % din asistența alocată în cadrul programelor pentru țările care intră sub incidența ICD vor fi alocate, educației primare și secundare și sănătății de bază, prin sprijinirea proiectelor, a programelor și a bugetelor din aceste sectoare, ținând seama de o medie a tuturor zonelor geografice și recunoscând că un anumit nivel de flexibilitate este normal, de exemplu, în cazurile în care se oferă o asistență excepțională.
This appropriation is in accordance with the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) between the European Union and South Africa and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Acest credit este în conformitate cu Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare (ACDC) încheiat între Uniunea Europeană și Africa de Sud și cu Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41).
The programme is implemented through Country Strategy Papers (CSPs) and Multiannual Indicative Programmes (MIPs) under the TDCA in 2007-2013 and is financed from the general budget of the Union.
Programul este implementat prin intermediul documentelor de strategie de țară (DST) și al programelor indicative multianuale (PIM) din cadrul Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare (ACDC) pentru perioada 2007-2013 și este finanțat din bugetul general al Uniunii.
This appropriation is intended primarily to cover the financing of development cooperation projects and programmes with South Africa, which contribute:
Acest credit este destinat să acopere în primul rând finanțarea proiectelor și a programelor de cooperare pentru dezvoltare derulate cu Africa de Sud, care contribuie:
to South Africa's harmonious and sustainable economic and social development through programmes and measures designed to reduce poverty and encourage economic growth which benefits the poor,
la dezvoltarea economică și socială durabilă și armonioasă a Africii de Sud prin programe și măsuri destinate să reducă sărăcia și să încurajeze dezvoltarea economică în beneficiul populației sărace;
to its continued integration into the world economy,
la integrarea continuă a acesteia în economia mondială;
to consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully respected,
la consolidarea bazelor unei societăți democratice și a unui stat de drept în care drepturile omului și libertățile fundamentale sunt pe deplin respectate;
to improving social services and helping to achieve the Millennium Development Goals.
la îmbunătățirea serviciilor sociale și la contribuția la atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Programmes shall focus on the fight against poverty and achieving the Millennium Development Goals, taking into account the needs of the previously disadvantaged communities and integrate gender and environmental dimensions of development.
Programele vor viza în special lupta împotriva sărăciei și realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, vor lua în considerare nevoile comunităților anterior dezavantajate și vor integra dimensiunea privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și protecție a mediului din domeniul dezvoltării.
Special attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.
Se va acorda o atenție specială consolidării capacităților instituționale.
Development cooperation focuses mainly on:
Cooperarea pentru dezvoltare se concentrează în principal asupra:
strengthening capacity for and support to service delivery to the poor (including health, HIV/AIDS, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy, communication, as well as public finance management reforms at all levels of government, capacity building and strengthened monitoring and evaluation),
consolidării capacității și sprijinului acordat furnizării de servicii pentru populația săracă (inclusiv sănătate, HIV/SIDA, educație, construcția de locuințe, infrastructură, cum ar fi cele de aprovizionare cu apă și epurare a apei, energie durabilă și comunicații, precum și reforme ale gestionării finanțelor publice la toate nivelurile administrației, dezvoltarea capacităților și consolidarea monitorizării și a evaluării);
support to sustainable growth, with a specific view to employment generation (addressing both labour demand and supply issues, such as skills development), notably in the field of climate change adaptation and mitigation and, in general, in the green economy,
sprijinirii creșterii durabile, acordând o atenție deosebită creării de locuri de muncă (abordând în aceeași măsură aspectele legate de cererea și de oferta de muncă, de exemplu, dezvoltarea competențelor), în special în domeniul adaptării la schimbările climatice și a atenuării efectelor acestora și, în general, al economiei ecologice;
support to governance (both in the public and non-public domains),
sprijinirii guvernării (atât în sectorul public, cât și în cel privat);
regional and Pan-African support (including contributions to actions promoting peace and security, to intra-ACP programmes for science and technology and academic mobility, as well as support to regional interconnectivity through infrastructure and trade development.
sprijinului acordat la nivel regional și panafrican (inclusiv contribuții la acțiuni de promovare a păcii și securității, la programele intra-ACP în domeniile științei, al tehnologiei și al mobilității universitare, precum și la interconectivitatea regională prin dezvoltarea infrastructurilor și a comerțului).
Given South Africa's environmental challenges and the country's role as the twelfth largest greenhouse gas emitter in the world, development cooperation will include an increased focus on environmental protection and climate-change-related measures.
Având în vedere provocările în materie de mediu ale Africii de Sud și rolul acestei țări de al 12-lea producător de emisii de gaze cu efect de seră din lume, cooperarea pentru dezvoltare va acorda o atenție sporită măsurilor de protecție a mediului și de combatere a schimbărilor climatice.
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for all candidate and potential candidate countries.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea programelor regionale de preaderare și a programelor cu beneficiari multipli pentru toate țările candidate sau potențial candidate.