natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form RS being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
În cazul în care unul sau mai multe state membre și/sau state AELS devin competente să examineze cazul, parțial sau integral, în urma unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, acceptați ca statul (statele) membru (membre) în cauză și/sau statul (statele) AELS în cauză să folosească informațiile furnizate în prezentul formular în scopul procedurilor lor naționale privind cazul sau o parte a acestuia?
YES or NO.
DA sau NU.
(for Article 4(5) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
[pentru trimiteri în temeiul articolului 4 alineatul (5) și/sau trimiteri în temeiul dispozițiilor Acordului privind SEE]
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
Pentru fiecare stat membru și/sau stat AELS, precizați dacă respectiva concentrare poate sau nu poate să fie examinată în temeiul dreptului său național al concurenței.
This information must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Aceste informații trebuie să fie furnizate prin completarea modelului de tabel al Comisiei disponibil pe site-ul internet al DG Concurență.
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State [15].
Trebuie să bifați o căsuță pentru fiecare stat membru și/sau stat AELS [15].
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.
Pentru fiecare stat membru și/sau stat AELS, furnizați suficiente date financiare sau de alt tip pentru a arăta că operațiunea de concentrare îndeplinește sau nu îndeplinește criteriile de competență relevante în temeiul dreptului național aplicabil.
Explain why the case should be examined by the Commission.
Explicați de ce cazul ar trebui examinat de către Comisie.
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State [16].
Explicați, în special, dacă respectiva concentrare ar putea afecta concurența în afara teritoriului unui stat membru și/sau stat AELS [16].
The reasoned submission must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the submitting parties:
Este obligatoriu ca cererea motivată să se încheie cu următoarea declarație, care trebuie semnată de toate părțile care fac înaintează cererea motivată sau în numele acestora:
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
«Partea sau părțile care înaintează cererea motivată declară că, după o examinare riguroasă, informațiile furnizate în prezenta cerere motivată sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor solicitate în formularul CM, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor în cauză și că toate opiniile exprimate sunt sincere.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
A se vedea, în special, articolul 122 din Acordul privind SEE, articolul 9 din Protocolul 24 la Acordul privind SEE și articolul 17 alineatul (2) din capitolul XIII din Protocolul 4 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, submitting parties are advised to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
În conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurență privind desfășurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări, părțile care înaintează cererea motivată sunt sfătuite să prezinte informații referitoare la toate piețele potențial afectate, chiar dacă părțile consideră, în ultimă instanță, că piețele respective nu sunt afectate și fără a aduce atingere posibilității acestora de a avea un anumit punct de vedere în legătură cu problema definirii pieței.
As set out in points 1.1 and 1.3(e) in the Introductory Part, before notification, the submitting party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Astfel cum s-a precizat la punctul 1.1 și la punctul 1.3 litera (e) din partea introductivă, înainte de notificare, este posibil ca partea sau părțile care înaintează cererea motivată să dorească să discute cu Comisia în ce măsură ar fi oportun să se acorde o dispensă (scutire) de la obligația de a furniza unele dintre informațiile solicitate (în acest context, date bazate pe valoare sau pe volum privind dimensiunea pieței și cotele de piață).
For market definitions refer to Section 3.
Pentru definiția piețelor, a se vedea secțiunea 3.
For guiding principles of case referrals see Commission Notice on case referral in respect of concentrations (‘Referral Notice’) ( OJ C 56, 5.3.2005, p. 2).
Pentru principii orientative ale cazurilor înaintate, a se vedea Comunicarea Comisiei privind trimiterea unui caz în domeniul concentrărilor («Comunicarea privind trimiterea») ( JO C 56, 5.3.2005, p. 2).
In practice, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS would generally be considered sufficient to meet the requirements of Article 4(4) in this regard.
În practică, existența unor «piețe afectate» în sensul formularului CM ar fi, în general, considerată suficientă pentru a se îndeplini cerințele de la articolul 4 alineatul (4) în această privință.
However, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS is not a necessary condition for meeting those requirements.
Cu toate acestea, existența unor «piețe afectate» în sensul formularului CM nu este o condiție necesară pentru îndeplinirea cerințelor respective.
See recital 17 and footnote 21 of the Referral Notice.
A se vedea punctul 17 și nota de subsol 21 din Comunicarea privind trimiterea.
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.
În cazul în care un stat membru și/sau un stat AELS nu furnizează un răspuns DA sau NU, se va considera că răspunsul statului membru și/sau al statului AELS în cauză este DA.
Cases where the market(s) in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets, are the most appropriate candidate cases for referral to the Commission.
Cazurile în care piața (piețele) în cadrul căreia (cărora) poate exista un impact potențial asupra concurenței are (au) o arie mai extinsă a sferei geografice decât cea (cele) națională (naționale) sau în cazurile în care anumite piețe potențial afectate au o arie mai extinsă decât cele naționale și principalul impact economic are legătură cu piețele respective sunt cele mai potrivite cazuri pentru a face obiectul unei trimiteri către Comisie.
See recital 28 of the Referral Notice.
A se vedea punctul 28 din Comunicarea privind trimiterea.
The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying parties on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure. As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining, amongst other things, the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Ca atare, deși nu sunt obligatorii, contactele prealabile notificării pot fi extrem de utile atât pentru părțile care fac notificarea, cât și pentru Comisie în vederea stabilirii, printre altele, a volumului precis de informații necesare într-o notificare și, în majoritatea cazurilor, duc la o reducere semnificativă a informațiilor solicitate.
Under the Merger Regulation, notifying parties are entitled to notify a concentration at any time, provided the notification is complete. The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying parties on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure.
Posibilitatea de a stabili contacte prealabile notificării este un serviciu oferit de Comisie părților care fac notificarea la care acestea pot recurge, pe bază voluntară, pentru a pregăti procedura oficială de analiză a concentrării economice.
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?
Două sau mai multe societăți-mamă continuă într-o măsură semnificativă să desfășoare activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață care se găsește în amonte sau în aval față de piața societății în comun sau pe o piață învecinată strâns legată de această piață?
On the basis of the definitions set out in Section 3 (including all plausible alternative market definitions) and market share thresholds, identify each affected market [11].
Pe baza definițiilor din prezenta secțiune și a pragurilor cotelor de piață, identificați fiecare piață afectată [11].
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’) and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form CO is annexed. The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Sistemul de control al concentrărilor economice al Uniunii Europene este stabilit în Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [1] (denumit în continuare «Regulamentul privind concentrările economice») și în Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei [2] (denumit în continuare «Regulamentul de punere în aplicare»), la care este anexat prezentul formular CO. Textele acestor regulamente, precum și alte documente relevante pot fi consultate pe pagina consacrată concurenței de pe site-ul internet «Europa» al Comisiei.
Describe the nature of the concentration being notified. By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [14]:
Descrieți natura concentrării notificate, prin trimitere la criteriile relevante din Regulamentul privind concentrările economice și la Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei [14]:
Describe the nature of the concentration being notified. By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [26]:
Descrieți natura concentrării notificate, făcând trimitere la criteriile relevante din Regulamentul privind concentrările economice și Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei [26]:
Describe the nature of the concentration being notified. By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [6]:
Descrieți natura concentrării notificate, prin trimitere la criteriile relevante din Regulamentul privind concentrările economice și Comunicarea jurisdicțională consolidată a Comisiei [6]:
In completing this Short Form CO, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’), and Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Short Form CO is annexed. The text of those Regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Pentru completarea prezentului formular simplificat CO, trebuie să țineți seama de Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [1] (denumit în continuare «Regulamentul privind concentrările economice») și de Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei [2] (denumit în continuare «Regulamentul de punere în aplicare»), la care este anexat prezentul formular simplificat CO. Textele acestor regulamente, precum și alte documente relevante pot fi consultate pe pagina consacrată concurenței de pe site-ul internet «Europa» al Comisiei.
Council Regulation (EU) No 1270/2013
Regulamentul (UE) nr. 1270/2013 al Consiliului
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul protocolului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc
On 22 May 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
La 22 mai 2006, Consiliul a aprobat Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc [1] (denumit în continuare „acordul de parteneriat”) prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 764/2006 [2].
The Union has negotiated with the Kingdom of Morocco a new Protocol to the Partnership Agreement which grants European Union vessels fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Uniunea a negociat cu Regatul Maroc un nou protocol la acordul de parteneriat care acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Regatului Maroc în sectorul pescuitului.
The new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Noul protocol a fost parafat la 24 iulie 2013.
On 15 November 2013, the Council adopted Decision 2013/1270/EU [3] on the signature of the new Protocol.
La 15 noiembrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia nr. 2013/1270/UE [3] privind semnarea noului protocol.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Este nevoie să se definească metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru perioada de aplicare a noului protocol.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4], if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union by virtue of the new Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului [4], în cazul în care se constată că posibilitățile de pescuit acordate Uniunii în temeiul noului protocol nu sunt utilizate pe deplin, Comisia informează statele membre în cauză.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Se consideră că absența unui răspuns într-un termen care se stabilește de către Consiliu echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada respectivă.
The deadline should be set by the Council.
Consiliul ar trebui să stabilească termenul respectiv.
This Regulation should apply from the entry into force of the new Protocol.
Este necesar ca prezentul regulament să se aplice începând cu intrarea în vigoare a noului protocol.
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Având în vedere caracterul urgent al acestei chestiuni, ar trebui să se aplice o derogare de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
The fishing opportunities established under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit stabilite în temeiul protocolului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc (denumit în continuare „protocolul”) sunt alocate statelor membre după cum urmează:
Seiners < 100 GT
Nave cu plasă-pungă < 100 GT
Small-scale fishing in the north
Pescuit artizanal în nord
Bottom longliners, < 40 GT
Nave de pescuit cu paragate de fund < 40 GT
Bottom longliners, ≥ 40 GT< 150 GT
Nave de pescuit cu paragate de fund, ≥ 40 GT < 150 GT
Small-scale fishing in the south
Pescuit artizanal în sud
Rod and pole < 80 GT
Linii și undițe < 80 GT
Bottom longliners
Nave de pescuit cu paragate de fund
fishing
tonului
Pole-and-line vessels
Nave de pescuit cu undițe
80000 tonnes per year
80000 de tone pe an
With a maximum of 10000 tonnes per month for the whole of the fleet,
în limita a 10000 de tone pe lună pentru întreaga flotă,
except for August till October, for which the monthly ceiling is 15000 tonnes
cu excepția lunilor august-octombrie în care plafonul lunar al capturilor este de 15000 de tone
Distribution of vessels authorised to fish:
Repartizarea navelor autorizate să pescuiască:
10 vessels of more than 3000 GT
10 nave cu un tonaj mai mare de 3000 GT
3 vessels of between 150 and 3000 GT
3 nave cu un tonaj cuprins între 150 și 3000 GT
5 vessels of less than 150 GT
5 nave cu un tonaj mai mic de 150 GT
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply notwithstanding the Partnership Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a se aduce atingere acordului de parteneriat.
If the applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may take into consideration applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care, în urma cererilor de autorizare a pescuitului din partea statelor membre menționate la alineatul (1) din prezentul articol, nu se epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cererile de autorizare a pescuitului din partea oricărui alt stat membru, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not fully exhausted.
Termenul în care statele membre sunt obligate să confirme că nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost acordate, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, se stabilește la zece zile lucrătoare de la data la care Comisia informează statele membre că posibilitățile de pescuit nu sunt epuizate complet.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 764/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc (JO L 141, 29.5.2006, p. 1).
See page 40 of the present Official Journal.
A se vedea pagina 40 din prezentul Jurnal Oficial.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei
on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 208 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [1], în special articolul 208,
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [2] on the framework Financial Regulation for the bodies set up by the Communities was based on Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3].
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei [2] privind regulamentul financiar cadru pentru organismele instituite de Comunități a avut drept bază Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3].