natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within the Union shall be by one of the following means:
Transportul informațiilor clasificate până la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET pe teritoriul Uniunii se efectuează prin următoarele mijloace:
military, government or diplomatic courier, as appropriate;
curier militar, guvernamental sau diplomatic, după caz;
hand carriage, provided that:
transport personal, în următoarele condiții:
EUCI does not leave the possession of the bearer, unless it is stored in accordance with the requirements set out in Annex II;
IUEC să nu iasă din posesia purtătorului, cu excepția cazului când acestea sunt păstrate în conformitate cu cerințele stabilite în anexa II;
EUCI is not opened en route or read in public places;
IUEC să nu fie deschise pe drum sau citite în locuri publice;
individuals are briefed on their security responsibilities; and
persoanele să fie informate cu privire la responsabilitățile care le revin în materie de securitate; și
individuals are provided with a courier certificate where necessary;
să se acorde persoanelor un certificat de curier, dacă este necesar;
postal services or commercial courier services, provided that:
servicii poștale sau servicii de curierat comercial, în următoarele condiții:
they are approved by the relevant NSA in accordance with national laws and regulations; and
să fie aprobate de ANS relevante în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările naționale; și
they apply appropriate protective measures in accordance with minimum requirements to be laid down in security guidelines pursuant to Article 6(2).
să ia alte măsuri de protecție corespunzătoare în conformitate cu cerințele minime care vor fi prevăzute în liniile directoare de securitate convenite în temeiul articolului 6 alineatul (2).
In the case of carriage from one Member State to another, the provisions of point (c) shall be limited to information classified up to CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
În cazul transportului dintr-un stat membru în alt stat membru, dispozițiile de la litera (c) se aplică numai informațiilor clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may also be carried by postal services or commercial courier services.
Informațiile clasificate RESTREINT UE/EU RESTRICTED pot fi, de asemenea, transportate prin intermediul serviciilor poștale sau al serviciilor de curierat comercial.
A courier certificate is not required for the carriage of such information.
Nu este necesar un certificat de curier pentru transportul unor astfel de informații.
Material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET (e.g. equipment or machinery) which cannot be carried by the means referred to in paragraph 33 shall be transported as freight by commercial carrier companies in accordance with Annex V.
Materialele clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET (de exemplu, echipamente sau mașini) care nu pot fi transportate prin mijloacele prevăzute la punctul 33 sunt transportate ca marfă de societățile comerciale de curierat, în conformitate cu anexa V.
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET between buildings or premises within the Union shall be by military, government or diplomatic courier, as appropriate.
Transportul informațiilor clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET între clădiri sau incinte din UE se efectuează prin curier militar, guvernamental sau diplomatic, după caz.
From within the Union to the territory of a third State
Din Uniune către teritoriul unui stat terț
EUCI carried from within the Union to the territory of a third State shall be packaged in such a way that it is protected from unauthorised disclosure.
IUEC transportate din Uniune către teritoriul unui stat terț sunt ambalate, astfel încât să fie protejate împotriva divulgării neautorizate.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by one of the following means:
Transportul informațiilor clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL și SECRET UE/EU SECRET din Uniune către teritoriul unui stat terț se efectuează prin următoarele mijloace:
military or diplomatic courier;
curier militar sau diplomatic;
the package bears an official seal, or is packaged so as to indicate that it is an official consignment and should not undergo customs or security scrutiny;
pachetul să poarte un sigiliu oficial sau să fie ambalat astfel încât să indice că este un transport oficial și nu trebuie supus controlului vamal sau verificărilor de securitate;
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
persoanele să dețină un certificat de curier care identifică pachetul și le autorizează să transporte pachetul;
EUCI is not opened en route or read in public places; and
IUEC să nu fie deschise pe drum sau citite în locuri publice; și
individuals are briefed on their security responsibilities.
persoanele să fie informate cu privire la responsabilitățile care le revin în materie de securitate.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET released by the Union to a third State or international organisation shall comply with the relevant provisions under a security of information Agreement or an administrative arrangement in accordance with Article 13(2)(a) or (b).
Transportul informațiilor clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL și SECRET UE/EU SECRET comunicate de Uniune unui stat terț sau unei organizații internaționale respectă dispozițiile relevante prevăzute de un acord privind securitatea informațiilor sau de un acord administrativ încheiat în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) sau (b).
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by military or diplomatic courier.
Transportul informațiilor clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET din Uniune către teritoriul unui stat terț se efectuează prin curier militar sau diplomatic.
DESTRUCTION OF EUCI
DISTRUGEREA IUEC
EU classified documents which are no longer required may be destroyed, without prejudice to the relevant rules and regulations on archiving.
Documentele UE clasificate care nu mai sunt necesare pot fi distruse, fără a se aduce atingere normelor și reglementărilor relevante privind arhivarea.
Documents subject to registration in accordance with Article 9(2) shall be destroyed by the responsible registry on instruction from the holder or from a competent authority.
Documentele care trebuie înregistrate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) se distrug de către registrul responsabil la instrucțiunile deținătorului sau ale unei autorități competente.
The logbooks and other registration information shall be updated accordingly.
Registrele de evidență și alte informații de înregistrare sunt actualizate corespunzător.
For documents classified SECRET UE/EU SECRET or TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, destruction shall be performed in the presence of a witness who shall be cleared to at least the classification level of the document being destroyed.
În ceea ce privește documentele clasificate SECRET UE/EU SECRET sau TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, distrugerea are loc în prezența unui martor, care deține o autorizare de securitate de nivel cel puțin echivalent nivelului documentului distrus.
The registrar and the witness, where the presence of the latter is required shall sign a destruction certificate, which shall be filed in the registry.
Gestionarul și martorul, în cazul în care este necesară prezența acestuia, semnează un proces-verbal de distrugere, care este păstrat la registru.
The registry shall keep destruction certificates of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents for a period of at least 10 years and of documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET for a period of at least five years.
Registrul păstrează procesele-verbale de distrugere a documentelor TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET o perioadă de cel puțin zece ani și a documentelor clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL și SECRET UE/EU SECRET o perioadă de cel puțin cinci ani.
Classified documents, including those classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, shall be destroyed by methods which meet relevant Union or equivalent standards or which have been approved by Member States in accordance with national technical standards so as to prevent reconstruction in whole or in part.
Documentele clasificate, inclusiv cele clasificate RESTREINT UE/EU RESTRICTED, sunt distruse prin metode care îndeplinesc standardele relevante ale Uniunii sau standarde echivalente sau care au fost aprobate de statele membre în conformitate cu standardele tehnice naționale astfel încât să se împiedice reconstituirea lor totală sau parțială.
The destruction of computer storage media used for EUCI shall be in accordance with paragraph 37 of Annex IV.
Distrugerea suporturilor informatice de stocare utilizate pentru IUEC se realizează în condițiile prevăzute la punctul 37 din anexa IV.
In the event of an emergency, if there is an imminent risk of unauthorised disclosure EUCI shall be destroyed by the holder in such a way that it cannot be reconstructed in whole or in part.
În cazul unei urgențe, dacă există un risc iminent de divulgare neautorizată, IUEC sunt distruse de către deținător astfel încât să nu poată fi reconstituite în întregime sau parțial.
The originator and originating registry shall be informed of the emergency destruction of registered EUCI.
Emitentul și registrul emitent sunt informate cu privire la distrugerea de urgență a IUEC înregistrate.
ASSESSMENT VISITS
VIZITE DE EVALUARE
The term ‘assessment visit’ shall be used hereinafter to designate any:
Termenul „vizite de evaluare” este folosit în continuare pentru a desemna orice:
inspections or assessment visits in accordance with Article 9(3) and points (e), (f) and (g) of Article 16(2); or
inspecție sau vizită de evaluare în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) și cu articolul 16 alineatul (2) literele (e), (f) și (g); sau
assessment visit in accordance with Article 13(5);
vizită de evaluare în conformitate cu articolul 13 alineatul (5),
to evaluate the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI.
având rolul de a evalua eficiența măsurilor aplicate pentru protecția IUEC.
Assessment visits shall be carried out, inter alia, to:
Vizitele de evaluare urmăresc, inter alia:
ensure that the required minimum standards for protecting EUCI laid down in this Decision are respected;
asigurarea faptului că standardele minime necesare stabilite în prezenta decizie pentru protecția IUEC sunt respectate;
emphasise the importance of security and effective risk management within the entities inspected;
sublinierea importanței securității și a unui management al riscului de securitate eficient în interiorul entităților inspectate;
recommend countermeasures to mitigate the specific impact of loss of confidentiality, integrity or availability of classified information; and
recomandarea unor contramăsuri pentru a atenua impactul specific al pierderii confidențialității, integrității sau disponibilității informațiilor clasificate; și
reinforce security authorities’ ongoing security education and awareness programmes.
consolidarea programelor de educație continuă și de conștientizare privind securitatea destinate autorităților de securitate.
Before the end of each calendar year, the Council shall adopt the assessment visit programme foreseen in point (c) of Article 16(1) for the following year.
Înainte de sfârșitul fiecărui an calendaristic, Consiliul adoptă programul de vizite de evaluare prevăzut la articolul 16 alineatul (1) litera (c) pentru anul următor.
The actual dates for each assessment visit shall be determined in agreement with the Union body or agency, Member State, third State or international organisation concerned.
Datele efective ale fiecărei vizite de evaluare se stabilesc de comun acord cu organismul sau agenția Uniunii, statul membru, statul terț sau organizația internațională interesată.
Conduct of assessment visits
Desfășurarea vizitele de evaluare
Assessment visits shall be conducted in order to check the relevant rules, regulations and procedures in the visited entity and verify whether the entity’s practices comply with the basic principles and minimum standards laid down in this Decision and in the provisions governing the exchange of classified information with that entity.
Vizitele de evaluare sunt efectuate pentru a verifica normele, regulamentele și procedurile relevante ale entității vizitate și a se asigura că practicile entității respectă principiile de bază și standardele minime stabilite în prezenta decizie și în dispozițiile care reglementează schimbul de informații clasificate cu entitatea respectivă.
Assessment visits shall be conducted in two phases.
Vizitele de evaluare se desfășoară în două faze.
Prior to the visit itself a preparatory meeting shall be organised, if necessary, with the entity concerned.
Înaintea vizitei propriu-zise se organizează o reuniune pregătitoare, dacă este necesar, cu entitatea în cauză.
After this preparatory meeting the assessment team shall establish, in agreement with the entity concerned, a detailed assessment visit programme covering all areas of security.
După această reuniune pregătitoare, echipa de evaluare stabilește, împreună cu entitatea în cauză, un program de vizită detaliat care acoperă toate domeniile de securitate.
The assessment visit team should have access to any location where EUCI is handled, in particular registries and CIS points of presence.
Echipa care efectuează vizita de evaluare ar trebui să aibă acces la toate locațiile în care se gestionează IUEC, în special la registre și la SIC.
Assessment visits to Member States’ national administrations, third States and international organisations shall be conducted in full cooperation with the officials of the entity, third State or international organisation being visited.
Vizitele de evaluare la administrațiile naționale ale statelor membre, în statele terțe și în organizațiile internaționale se desfășoară în deplină cooperare cu funcționarii entității, statului terț sau organizației internaționale vizitate.
Assessment visits to Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof shall be conducted with assistance from experts of the NSA on whose territory the body or agency is located.
Vizitele de evaluare la organismele, agențiile și entitățile Uniunii care aplică prezenta decizie sau principiile cuprinse în aceasta se desfășoară cu asistența experților ANS pe teritoriul căreia este situată agenția sau organismul.
In the case of assessment visits to Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof, and to third States and international organisations, assistance and contributions from NSA experts may be requested in accordance with detailed arrangements to be agreed by the Security Committee.
În cazul vizitelor de evaluare la organisme, agenții și entități ale Uniunii care aplică prezenta decizie sau principiile cuprinse în aceasta, precum și în state terțe și organizații internaționale, pot fi solicitate asistența și contribuțiile experților ANS, în conformitate cu măsurile detaliate care vor fi convenite de Comitetul de securitate.
Reports
Rapoartele
At the end of the assessment visit the main conclusions and recommendations shall be presented to the visited entity.
La sfârșitul vizitei de evaluare, entității vizitate i se prezintă principalele concluzii și recomandări.
Thereafter, a report on the assessment visit shall be drawn up.
Ulterior se redactează un raport privind vizita de evaluare.
Where corrective action and recommendations have been proposed, sufficient details shall be included in the report to support the conclusions reached.
În cazurile în care s-au propus măsuri de remediere și recomandări, raportul cuprinde suficiente detalii pentru a sprijini concluziile obținute.
The report shall be forwarded to the appropriate authority of the visited entity.
Raportul este înaintat autorității competente din cadrul entității vizitate.
For assessment visits conducted in Member States’ national administrations:
Pentru vizitele de evaluare derulate în cadrul administrațiilor naționale ale statelor membre:
the draft assessment report will be forwarded to the NSA concerned to verify that it is factually correct and that it contains no information classified higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED; and
proiectul raportului de evaluare este înaintat ANS interesate, pentru a i se verifica corectitudinea factuală și faptul că nu conține informații cu un nivel de clasificare superior față de RESTREINT UE/EU RESTRICTED; și
unless the Member State NSA in question requests general distribution to be withheld, assessment reports shall be circulated to the Security Committee The report shall be classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
cu excepția cazului în care ANS a statului membru în cauză solicită împiedicarea distribuției generale, rapoartele de evaluare sunt trimise Comitetului de securitate; raportul este clasificat la nivelul RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
A regular report shall be prepared under the responsibility of the GSC Security Authority (Security Office) to highlight the lessons learned from the assessment visits conducted in Member States over a specified period and examined by the Security Committee.
Sub responsabilitatea autorității de securitate a SGC (Oficiul de securitate) se elaborează un raport periodic care ilustrează principalele concluzii desprinse în urma vizitelor de evaluare desfășurate în statele membre într-o perioadă specificată și care este analizat de Comitetul de securitate.
For assessment visits of third States and international organisations, the report shall be distributed to the Security Committee.
În cazul vizitelor de evaluare în statele terțe și în cadrul organizațiilor internaționale, raportul este distribuit Comitetului de securitate.
The report shall be classified at least RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Raportul este clasificat cel puțin la nivelul RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Any corrective action shall be verified during a follow-up visit and reported to the Security Committee.
Orice măsură de remediere este verificată în cursul unei vizite de monitorizare și raportată Comitetului de securitate.
For assessment visits to any Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof, assessment visit reports shall be distributed to the Security Committee.
În cazul vizitelor de evaluare la orice organism, agenție și entitate a Uniunii care aplică prezenta decizie sau principiile cuprinse în aceasta, rapoartele privind vizitele de evaluare sunt distribuite Comitetului de securitate.
The draft assessment visit report shall be forwarded to the agency or body concerned to verify that it is factually correct and that it contains no information classified higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Proiectul raportului privind vizita de evaluare este înaintat agenției sau organismului vizate, pentru a i se verifica corectitudinea factuală și faptul că nu conține informații cu un nivel de clasificare superior față de RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Any corrective action shall be verified during a follow up visit and reported to the Security Committee.
Orice măsură de remediere este verificată în cursul unei vizite de monitorizare și raportată Comitetului de securitate.
The GSC Security Authority shall conduct regular inspections of organisational entities in the GSC for the purposes laid down in paragraph 50.
Autoritatea de securitate a SGC desfășoară inspecții periodice ale entităților organizaționale ale SGC în scopurile enunțate la punctul 50.
Checklist
Lista de control
The GSC Security Authority (Security Office) shall draw up and update a checklist of items to be verified in the course of an assessment visit.
Autoritatea de securitate a SGC (Oficiul de securitate) elaborează și actualizează o listă de control, cuprinzând aspectele care urmează să fie verificate în cursul unei vizite de evaluare.
This checklist shall be forwarded to the Security Committee.
Lista de control respectivă este înaintată Comitetului de securitate.
The information to complete the checklist shall be obtained in particular during the visit from the security management of the entity being inspected.
Informațiile necesare pentru completarea listei de control sunt obținute în special în timpul vizitei de la personalul de conducere responsabil cu securitatea al entității inspectate.
Once completed with the detailed responses, the checklist shall be classified in agreement with the inspected entity.
Odată completată cu răspunsurile detaliate, lista de control este clasificată în acord cu entitatea inspectată.
It shall not form part of the inspection report.
Aceasta nu face parte din raportul de inspecție.
PROTECTION OF EUCI HANDLED IN CIS
PROTECȚIA IUEC GESTIONATE ÎN SIC
This Annex sets out provisions for implementing Article 10.
Prezenta anexă stabilește dispozițiile pentru punerea în aplicare a articolului 10.
The following IA properties and concepts are essential for the security and correct functioning of operations on CIS:
Următoarele proprietăți și concepte referitoare la AI sunt esențiale pentru securitatea și funcționarea corectă a operațiilor derulate pe SIC:
Authenticity the guarantee that information is genuine and from bona fide sources;
Autenticitate garanția faptului că informațiile sunt originale și provin de la surse de bună credință.
Availability the property of being accessible and usable upon request by an authorised entity;
Disponibilitate calitatea de a fi accesibile și utilizabile la cerere de către o entitate autorizată.
Confidentiality the property that information is not disclosed to unauthorised individuals, entities or processes;
Confidențialitate proprietatea de a nu divulga informații persoanelor, entităților sau proceselor neautorizate.
Integrity the property of safeguarding the accuracy and completeness of information and assets;
Integritate proprietatea de a proteja acuratețea și caracterul complet al informațiilor și al activelor.
Non-repudiation the ability to prove an action or event has taken place, so that this event or action cannot subsequently be denied.
Nerepudiere capacitatea de a dovedi că o acțiune sau eveniment a avut loc, astfel încât să nu poată fi negate ulterior.
INFORMATION ASSURANCE PRINCIPLES
PRINCIPII DE ASIGURARE A INFORMAȚIILOR
The provisions set out below shall form the baseline for the security of any CIS handling EUCI.
Dispozițiile enunțate în continuare formează baza pentru securitatea oricăror SIC care gestionează IUEC.
Detailed requirements for implementing these provisions shall be defined in IA security policies and security guidelines.
Cerințele detaliate pentru punerea în aplicare a acestor dispoziții sunt definite în politicile de securitate privind AI și în liniile directoare de securitate.
Security risk management shall be an integral part of defining, developing, operating and maintaining CIS.
Managementul riscului de securitate reprezintă o componentă esențială a definirii, dezvoltării, utilizării și întreținerii SIC.
Risk management (assessment, treatment, acceptance and communication) shall be conducted as an iterative process jointly by representatives of the system owners, project authorities, operating authorities and security approval authorities, using a proven, transparent and fully understandable risk assessment process.
Managementul riscului (evaluarea, tratarea, acceptarea și comunicarea) se desfășoară sub forma unui proces iterativ, reunind reprezentanți ai proprietarilor de sisteme, autorităților de proiect, autorităților operaționale și autorităților de aprobare în materie de securitate, utilizând un proces de evaluare a riscului confirmat, transparent și ușor de înțeles.
The scope of the CIS and its assets shall be clearly defined at the outset of the risk management process.
Domeniul SIC și al activelor sale este definit clar în momentul inițierii procesului de management al riscului.