natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent plant health checks by Member States have shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China was contaminated by harmful organisms, in particular by Anoplophora glabripennis (Motschulsky), causing outbreaks of those organisms in Germany, France, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Unele controale fitosanitare realizate recent de statele membre au arătat că materialul de ambalaj pe bază de lemn utilizat în transportul anumitor mărfuri originare din China a fost contaminat cu organisme dăunătoare, în special cu Anoplophora glabripennis (Motschulsky), cauzând focare epidemice generate de aceste organisme în Austria, Franța, Germania, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit.
Therefore the wood packaging material of those commodities should be subject to the supervision referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, to the plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(iii) of that Directive and, where appropriate, to the measures referred to in Article 13c(7) of that Directive.
Prin urmare, materialul de ambalaj pe bază de lemn al acestor mărfuri ar trebui să facă obiectul supravegherii menționate la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, controalelor fitosanitare menționate la articolul 13a alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din directiva menționată și, după caz, măsurilor menționate la articolul 13c alineatul (7) din directiva în cauză.
The results of those plant health checks should be notified to the Commission.
Rezultatele acestor controale fitosanitare ar trebui să fie notificate Comisiei.
On the basis of the results notified to the Commission, a review should be carried out by 31 May 2014 to evaluate the efficacy of this Decision and to assess the phytosanitary import risks to the Union of wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China.
Pe baza rezultatelor notificate Comisiei, ar trebui efectuată o revizuire până la 31 mai 2014 pentru a evalua eficiența prezentei decizii și pentru a evalua riscurile fitosanitare determinate de importurile în Uniune de material de ambalaj pe bază de lemn utilizat în transportul anumitor mărfuri originare din China.
This Decision should apply until 31 March 2015.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice până la data de 31 martie 2015.
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;
„materiale de ambalaj pe bază de lemn” înseamnă lemnul sau produsele din lemn folosite pentru sprijinirea, protecția sau transportul unei mărfi, sub formă de lăzi, cutii, coșuri, cilindri și alte ambalaje similare, paleți, boxpaleți și alte platforme de încărcare, suporturi de paleți și dunaje utilizate efectiv în transportul obiectelor de orice tip; lemnul prelucrat fabricat cu ajutorul cleiului, căldurii sau presiunii sau al unei combinații a acestora și materialul de ambalaj alcătuit integral din lemn cu o grosime de cel mult 6 mm sunt excluse.
‘specified commodities’ means commodities originating in China imported into the Union using the Combined Nomenclature codes listed in Annex I and meeting the descriptions laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2];
„mărfuri specificate” înseamnă mărfuri originare din China importate în Uniune, utilizând codurile din Nomenclatura Combinată enumerate în anexa I și care corespund descrierilor prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 [2].
‘consignment’ means a quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities.
„transport” înseamnă o cantitate de bunuri incluse într-un singur document necesar formalităților vamale sau altor formalități.
The wood packaging material of each consignment of the specified commodities shall be subject to customs supervision pursuant to Article 37(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] and to supervision by the responsible official bodies as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Materialul de ambalaj pe bază de lemn din fiecare transport de mărfuri specificate face obiectul supravegherii vamale în conformitate cu articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [3] și al supravegherii de către organismele oficiale responsabile, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE.
Specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in Article 4(16)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 2913/92, if the formalities as specified in Article 3 have been completed.
Mărfurile specificate pot face obiectul unui singur regim vamal din cele specificate la articolul 4 alineatul (16) literele (a), (d), (e), (f), (g) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, în cazul în care formalitățile menționate la articolul 3 au fost încheiate.
The responsible official bodies may require that airport authorities, harbour authorities or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the imminent arrival of the specified commodities, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the official body of the point of entry.
Organismele oficiale responsabile pot solicita ca autoritățile aeroportuare, autoritățile portuare, importatorii sau alți agenți, în conformitate cu acordurile încheiate între aceștia, informează în prealabil, de îndată ce au fost avertizați de sosirea iminentă a unor astfel de transporturi, punctul vamal de la punctul de intrare și organismul oficial de la punctul de intrare.
Plant health checks
Controale fitosanitare
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Materialul de ambalaj pe bază de lemn al transporturilor de mărfuri specificate face obiectul controalelor fitosanitare prevăzute la articolul 13a alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din Directiva 2000/29/CE la intervalele minime de frecvență stabilite în anexa I la prezenta decizie pentru a confirma faptul că materialul de ambalaj pe bază de lemn îndeplinește cerințele prevăzute la punctele (2) și (8) din secțiunea I, partea A a anexei IV la Directiva 2000/29/CE.
Measures in case of non-compliance
Măsuri în caz de neconformitate
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC are not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
În cazul în care controalele fitosanitare menționate la articolul 3 arată că punctele (2) și (8) din secțiunea I, partea A a anexei IV la Directiva 2000/29/CE nu sunt respectate sau că materialul de ambalaj pe bază de lemn este contaminat cu organismele dăunătoare enumerate în partea A din anexa I la respectiva directivă, statul membru în cauză aplică imediat, în ceea ce privește materialele de ambalaj pe bază de lemn neconforme, una din măsurile prevăzute la articolul 13c alineatul (7) din directiva în cauză.
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC [5], Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 October 2013 for the period from 1 April 2013 to 30 September 2013, by 30 April 2014 for the period from 1 October 2013 to 31 March 2014, by 31 October 2014 for the period from 1 April 2014 to 30 September 2014 and by 30 April 2015 for the period from 1 October 2014 to 31 March 2015.
Fără a aduce atingere Directivei 94/3/CE a Comisiei [5], statele membre notifică Comisiei numărul și rezultatele controalelor fitosanitare efectuate în conformitate cu articolele 2 și 3 din prezenta decizie, folosind modelul de raport din anexa II, până la 31 octombrie 2013 pentru perioada 1 aprilie 2013-30 septembrie 2013, până la 30 aprilie 2014 pentru perioada 1 octombrie 2013-31 martie 2014, până la 31 octombrie 2014 pentru perioada 1 aprilie 2014-30 septembrie 2014 și până la 30 aprilie 2015 pentru perioada 1 octombrie 2014-31 martie 2015.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2014.
Prezenta decizie se revizuiește până la 31 mai 2014.
Entry into force and end of application
Intrarea în vigoare și încheierea aplicării
This Decision shall enter into force on 1 April 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 2013.
It shall apply until 31 March 2015.
Se aplică până la 31 martie 2015.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.
JO L 32, 5.2.1994, p. 37.
SPECIFIED COMMODITIES
MĂRFURI SPECIFICATE
Combined Nomenclature Code
Codul din Nomenclatura combinată
Frequency of plant health checks (%)
Frecvența controalelor fitosanitare (%)
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Pietre monumentale sau pentru construcție (altele decât ardezia) prelucrate și articole din aceste pietre, cu excepția celor de la poziția 6801; cuburi și articole similare pentru mozaicuri, din pietre naturale (inclusiv ardezia), chiar pe suport; granule, cioburi și praf de pietre naturale (inclusiv ardezia) colorate artificial
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in China
Raport privind controalele fitosanitare la import efectuate asupra materialelor de ambalaj pe bază de lemn din fiecare transport de mărfuri specificate originare din China
Reporting Period:
Perioada de raportare:
Points of entry involved:
Punctele de intrare implicate:
Place of inspection number inspected at point of entry:
Locul inspecției numărul de inspecții la punctul de intrare:
number inspected at place of destination:
numărul de inspecții la locul de destinație:
Combined Nomenclature Code: 25140000
Codul din Nomenclatura combinată: 25140000
Combined Nomenclature Code: 2515
Codul din Nomenclatura combinată: 2515
Combined Nomenclature Code: 2516
Codul din Nomenclatura combinată: 2516
Combined Nomenclature Code: 68010000
Codul din Nomenclatura combinată: 68010000
Combined Nomenclature Code: 6802
Codul din Nomenclatura combinată: 6802
No of incoming consignments entering the EU via the reporting Member State
Nr. de transporturi care intră pe teritoriul UE prin statul membru raportor
No of inspected consignments
Nr. de transporturi inspectate
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
În care a fost depistată prezența unui organism dăunător și care nu au o marcă ISPM15 de conformitate (vă rugăm să furnizați o defalcare pe organism dăunător și pe transporturi cu marcă incorectă sau transporturi fără marcă)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
În care a fost depistată prezența unui organism dăunător și care au o marcă ISPM15 de conformitate (vă rugăm să furnizați o defalcare pe organism dăunător)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
Cărora le lipsește doar marca ISPM15 de conformitate (vă rugăm să furnizați o defalcare între transporturi cu marcă incorectă și transporturi fără marcă)
Total No of inspected consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
Nr. total de transporturi inspectate interceptate cu materiale de ambalaj pe bază de lemn neconforme
Total No of inspected consignments with compliant wood packaging material
Nr. total de transporturi inspectate cu materiale de ambalaj pe bază de lemn conforme
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [4] which shall apply mutatis mutandis. Article 4
Controale fitosanitare au loc la punctul de intrare în Uniune sau la locul de destinație stabilit în conformitate cu Directiva 2004/103/CE a Comisiei [4] care se aplică mutatis mutandis.Articolul 4
on the signing, on behalf of the European Union, of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’, aims at replacing the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area.
Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene, denumită în continuare „convenția”, urmărește să înlocuiască protocoalele privind regulile de origine în vigoare în țările din zona pan-euro-mediteraneeană.
The participants in the Stabilisation and Association Process have been included in the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin through the Convention.
Prin intermediul convenției, participanții la procesul de stabilizare și de asociere au fost incluși în sistemul de cumul de origine pan-euro-mediteraneean.
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Convention.
La 26 noiembrie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri privind convenția cu statele AELS, cu participanții la Procesul de la Barcelona, cu participanții la procesul de stabilizare și de asociere și cu Insulele Feroe.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
Textul convenției a fost aprobat de miniștrii comerțului din zona euro-mediteraneeană la 9 decembrie 2009 în cadrul conferinței organizate la Bruxelles.
The Convention should be signed and the attached Declaration be approved,
Convenția ar trebui semnată și declarația atașată ar trebui aprobată,
The signing of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Semnarea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene se aprobă în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii respectivei convenții [1].
The Declaration set out in the Annex to this Decision is hereby approved on behalf of the European Union.
Declarația cuprinsă în anexa la prezenta decizie se aprobă în numele Uniunii Europene.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union subject to its conclusion and to make the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze convenția, în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii acesteia și să procedeze la declarația cuprinsă în anexa la prezenta decizie.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Textul convenției va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea sa.
The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
Uniunea Europeană declară că referirea la Kosovo nu aduce atingere nici poziției statelor membre ale Uniunii Europene, nici oricărei poziții a Uniunii Europene privind statutul Kosovo și nici dreptului statelor membre ale Uniunii Europene de a-și stabili relațiile cu Kosovo.
on the conclusion of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
privind încheierea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’.
La 26 noiembrie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu statele AELS, cu participanții la Procesul de la Barcelona, cu participanții la procesul de stabilizare și de asociere și cu Insulele Feroe privind Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene, denumită în continuare „convenția”.
In accordance with Council Decision 2013/93/EU [1], and subject to its conclusion at a later date, the Convention was signed on behalf of the European Union on 14 April 2011.
În conformitate cu Decizia 2013/93/UE a Consiliului [1] și sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, convenția a fost semnată în numele Uniunii Europene la 14 aprilie 2011.
The Convention should be concluded,
Prin urmare, convenția ar trebui încheiată,
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union.
Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene se aprobă în numele Uniunii Europene.
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union, to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 10 of the Convention.
Președintele Consiliului numește persoana împuternicită să depună, în numele Uniunii Europene, instrumentul de acceptare prevăzut la articolul 10 al convenției.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee established by Article 3 of the Convention.
Comisia reprezintă Uniunea Europeană în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 3 din convenție.
Representatives of Member States may attend the Joint Committee meetings.
Reprezentanții statelor membre pot participa la reuniunile comitetului mixt.
Regional Convention
Convenția regională
on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
cu privire la regulile de origine preferențiale pan-euro-mediteraneene
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN,
THE KINGDOM OF NORWAY,
REGATUL NORVEGIEI,
hereinafter referred to as ‘the EFTA States’,
denumite în continuare „statele AELS”,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
REPUBLICA POPULARĂ DEMOCRATĂ ALGERIA,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
REPUBLICA ARABĂ EGIPT,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
REGATUL HAȘEMIT AL IORDANIEI,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
REPUBLICA LIBAN,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
REGATUL MAROC,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
ORGANIZAȚIA PENTRU ELIBERAREA PALESTINEI (OLP) CARE ACȚIONEAZĂ ÎN NUMELE AUTORITĂȚII PALESTINIENE DIN CISIORDANIA ȘI FÂȘIA GAZA,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
REPUBLICA ARABĂ SIRIANĂ,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
REPUBLICA TUNISIANĂ,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
REPUBLICA TURCIA,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
denumite în continuare „participanții la Procesul de la Barcelona”,
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
REPUBLICA ALBANIA,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA,
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI,
MONTENEGRO,
MUNTENEGRU,
THE REPUBLIC OF SERBIA
REPUBLICA SERBIA,
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
PRECUM ȘI KOSOVO [ÎN TEMEIUL REZOLUȚIEI 1244(1999) A CONSILIULUI DE SECURITATE AL ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE],
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
denumite în continuare „participanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de asociere”,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
REGATUL DANEMARCEI PENTRU INSULELE FEROE,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
denumite în continuare „Insulele Feroe”,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
denumite în continuare împreună „părțile contractante”,
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
AVÂND ÎN VEDERE sistemul pan-euro-mediteraneean de cumul de origine, care este format dintr-o rețea de acorduri de liber schimb care prevăd o serie de reguli de origine identice ce permit aplicarea cumulului diagonal,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
AVÂND ÎN VEDERE posibila extindere pe viitor a ariei geografice a cumulului diagonal la țări și teritorii vecine,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
AVÂND ÎN VEDERE dificultățile de gestionare a rețelei actuale de protocoale bilaterale privind regulile de origine între țările sau teritoriile din zona pan-euro-mediteraneeană, este oportună transpunerea sistemelor bilaterale existente cu privire la regulile de origine într-un cadru multilateral, fără a aduce atingere principiilor stabilite de acordurile relevante sau de orice alte acorduri bilaterale conexe,
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
AVÂND ÎN VEDERE CĂ orice modificare adusă unui protocol privind regulile de origine aplicabil între două țări partenere din zona pan-euro-mediteraneeană implică efectuarea unor modificări identice în cazul fiecărui protocol aplicabil în zona respectivă,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
AVÂND ÎN VEDERE CĂ regulile de origine vor trebui modificate pentru a corespunde mai bine realității economice,
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
AVÂND ÎN VEDERE ideea ca la baza cumulului de origine să stea un instrument juridic unic sub forma unei convenții regionale cu privire la regulile de origine preferențiale, la care acordurile individuale de liber schimb aplicabile între țările din zona respectivă să facă trimitere,