natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 103d
Articolul 103d
Article 103e
Articolul 103e
Article 103f
Articolul 103f
Article 103g
Articolul 103g
Article 37(a) and Article 38(b)
Articolul 37 litera (a) și articolul 38 litera (b)
Article 103ga
Articolul 103ga
Article 103ga(7)
Articolul 103ga alineatul (7)
Article 103h(a) to (e)
Articolul 103h literele (a) - (e)
Articles 37 and 38
Articolele 37 și 38
Article 103h(f)
Articolul 103h litera (f)
Articles 24 and 25
Articolele 24 și 25
Article 103n(4)
Articolul 103n alineatul (4)
Article 103u(1)(a)
Articolul 103u alineatul (1) litera (a)
Article 103u(1)(b)
Articolul 103u alineatul (1) litera (b)
Article 103u(2) to (5)
Articolul 103u alineatele (2) - (5)
Article 105(2)
Articolul 105 alineatul (2)
Article 55(4)
Articolul 55 alineatul (4)
Article 109, first sentence
Articolul 109 prima teză
Article 55(1), last sentence
Articolul 55 alineatul (1) ultima teză
Articles 56 and 57
Articolele 56 și 57
Article 75(1)(a) to (e) and (2)
Articolul 75 alineatul (1) literele (a) - (e) și alineatul (2)
Article 75(5)
Articolul 75 alineatul (5)
Article 113(3), first subparagraph
Articolul 113 alineatul (3) primul paragraf
Article 113(3), second subparagraph
Articolul 113 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 113a(1) to (3)
Articolul 113a alineatele (1) - (3)
Article 113a(4)
Articolul 113a alineatul (4)
Article 113b
Articolul 113b
Article 113c
Articolul 113c
Article 113d(1), first subparagraph
Articolul 113d alineatul (1) primul paragraf
Article 78(1) and (2)
Articolul 78 alineatele (1) și (2)
Article 113d(1), second subparagraph
Articolul 113d(1) al doilea paragraf
Annex VII, Part II(1)
Anexa VII partea II punctul 1
Article 113d(2)
Articolul 113d alineatul (2)
Article 113d(3)
Articolul 113d alineatul (3)
Article 78(1) [1]
Articolul 78 alineatul (1) [1]
Article 78(1), Article 75(1)(h)
Articolul 78 alineatul (1) și articolul 75 alineatul (1) litera (h)
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
Articolul 78 alineatul (1)) și articolul 75 alineatul (1) literele (f) și (g)
Article 118d(1)
Articolul 118d alineatul (1)
Article 94(3)
Articolul 94 alineatul (3)
Article 118d(2) and (3)
Articolul 118d alineatele (2) și (3)
[Article 109(3)]
[Articolul 109 alineatul (3)]
Article 120d, first subparagraph
Articolul 120d primul paragraf
Article 120d, second subparagraph
Articolul 120d al doilea paragraf
[Article 223]
[Articolul 223]
Article 120e(1)
Articolul 120e alineatul (1)
Article 75(3) and (4)
Articolul 75 alineatele (3) și (4)
Article 120e(2)
Articolul 120e alineatul (2)
Article 83(3) and (4)
Articolul 83 alineatele (3) și (4)
Article 80(3)
Articolul 80 alineatul (3)
Article 80(5) and Article 91(c)
Articolul 80 alineatul (5) și articolul 91 litera (c)
Article 121(a)(i)
Articolul 121 litera (a) punctul (i)
Article 121(a)(ii)
Articolul 121 litera (a) punctul (ii)
Article 121(a)(iii)
Articolul 121 litera (a) punctul (iii)
Article 121(a)(iv)
Articolul 121 litera (a) punctul (iv)
Article 75(2) and Article 91(b)
Articolul 75 alineatul (2) și articolul 91 litera (b)
Article 121(b)
Articolul 121 litera (b)
Article 91(a), Article 78(3)
Articolul 91 litera (a) și articolul 78 alineatul (3)
Article 121(c)(i)
Articolul 121 litera (c) punctul (i)
Article 91(a)
Articolul 91 litera (a)
Article 121(c)(ii) and (iii)
Articolul 121 litera (c) punctele (ii) și (iii)
Article 91(d)
Articolul 91 litera (d)
Article 121(c)(iv)
Articolul 121 litera (c) punctul (iv)
Article 121(d)(i)
Articolul 121 litera (d) punctul (i)
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
Articolul 121 litera (d) punctele (ii) - (v) și (vii)
Article 75(2) and (3)
Articolul 75 alineatele (2) și (3)
Article 121(d)(vi)
Articolul 121 litera (d) punctul (vi)
Article 121(e)(i)
Articolul 121 litera (e) punctul (i)
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
Articolul 121 litera (e) punctele (ii) - (v) și (vii)
Article 121(e)(vi)
Articolul 121 litera (e) punctul (vi)
Article 121(f)(i)
Articolul 121 litera (f) punctul (i)
Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
Articolul 121 litera (f) punctele (ii), (iii) și (v)
Article 121(f)(iv) and (vii)
Articolul 121 litera (f) punctele (iv) și (vii)
Article 91(g)
Articolul 91 litera (g)
Article 121(f)(vi)
Articolul 121 litera (f) punctul (vi)
Article 121(h)
Articolul 121 litera (h)
Article 121(i)
Articolul 121 litera (i)
Article 121(j)(i)
Articolul 121 litera (j) punctul (i)
Article 121(j)(ii)
Articolul 121 litera (j) punctul (ii)
Article 121(k)
Articolul 121 litera (k)
Article 121(l)
Articolul 121 litera (l)
Articles 114, 115 and 116
Articolele 114, 115 și 116
Article 121(m)
Articolul 121 litera (m)
Article 121, second paragraph
Articolul 121 al doilea paragraf
Article 121, third paragraph
Articolul 121 al treilea paragraf
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
Articolul 121, al patrulea paragraf, literele (a) - (f)
Article 121, fourth paragraph, (g)
Articolul 121 al patrulea paragraf litera (g)
Article 75(3)(m)
Articolul 75 alineatul (3) litera (m)
Article 121, fourth paragraph, (h)
Articolul 121 al patrulea paragraf litera (h)
Article 125d
Articolul 125d
Article 125e
Articolul 125e
Article 125f
Articolul 125f
Article 125g
Articolul 125g
Article 164(6)
Articolul 164 alineatul (6)
Article 125h
Articolul 125h
Article 175(d)
Articolul 175(d)
Article 125i
Articolul 125i
Article 125j
Articolul 125j
Article 125k
Articolul 125k
Article 125l
Articolul 125l
Article 125m
Articolul 125m
Article 164(6) [and Article 175(d)]
Articolul 164 alineatul (6) [și articolul 175 litera (d)]
Article 125n
Articolul 125n
Articles 154 and 158
Articolele 154 și 158
Article 126a(1), (3) and (4)
Articolul 126a alineatele (1), (3) și (4)
Article 126a(2)
Articolul 126a alineatul (2)
Article 156(2)
Articolul 156 alineatul (2)
Article 173(2) and Article 174(2)
Articolul 173 alineatul (2) și articolul 174 alineatul (2)
[Article 177(2)(e)]
[Articolul 177 alineatul (2) litera (e)]
Article 133a(1)
Articolul 133a alineatul (1)
Article 133a(2)
Articolul 133a alineatul (2)
Articles 177 and 178
Articolele 177 și 178
[Article 180]
[Articolul 180]
Article 140a
Articolul 140a
Article 187(a)
Articolul 187 litera (a)
Article 146(1)
Articolul 146 alineatul (1)
Article 146(2)
Articolul 146 alineatul (2)
Article 192(5)
Articolul 192 alineatul (5)
Articles 176, 177, 178 and 179
Articolele 176, 177, 178 și 179
Article 164(2) to (4)
Articolul 164 alineatele (2)-(4)
Article 198(2) [1]
Articolul 198 alineatul (2) [1]
Articles 202 and 203
Articolele 202 și 203
[Article 186(2)]
[Articolul 186 alineatul (2)]
Article 176a
Articolul 176a
Article 177a
Articolul 177a
Article 210(7)
Articolul 210 alineatul (7)
Article 182(3), third subparagraph
Articolul 182 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
Articolul 182 alineatul (3) primul, al doilea și al patrulea paragraf
Article 182(4) to (7)
Articolul 182 alineatele (4)-(7)
Article 182a
Articolul 182a
Article 225(a)
Articolul 225 litera (a)
Article 184(3) to (8)
Articolul 184 alineatele (3)-(8)
Article 184(9)
Articolul 184 alineatul (9)
Article 225(b)
Articolul 225 litera (b)
Article 185a
Articolul 185a
Article 185e
Articolul 185e
Article 188a(1) and (2)
Articolul 188a alineatele (1) și (2)
Article 188a(3) and (4)
Articolul 188a alineatele (3) și (4)
Article 188a(5) to (7)
Articolul 188a alineatele (5)-(7)
Articles 62 and 64
Articolele 62 și 64
Article 194a
Articolul 194a
Article 196a
Articolul 196a
230(1) and (3)
Articolul 230 alineatele (1) și (3)
Article 203a
Articolul 203a
Annex I (Parts I to XX, XXIV/1)
Anexa I (părțile I-XX, XXIV/1)
Annex I (Parts XXI to XXIII)
Anexa I (părțile XXI-XXIII)
Annex VIIa
Anexa VIIa
Annex VIIb
Anexa VIIb
Annex VIIc
Anexa VIIc
Annex Xa
Anexa Xa
Annex Xb
Anexa Xb
Annex Xc
Anexa Xc
Annex Xd
Anexa Xd
Annex Xe
Anexa Xe
Annex XIa
Anexa XIa
Annex VII, Part I
Anexa VII partea I
Annex XIb
Anexa XIb
Annex VII, Part II
Anexa VII partea II
Annex VII, Part III
Anexa VII partea III
Annex VII, Part IV
Anexa VII partea IV
Annex XIV.A
Anexa XIV.A
Annex VII, Part VI
Anexa VII partea VI
Annex XIV.B
Anexa XIV.B
Annex VII, Part V
Anexa VII partea V
Annex XIV.C
Anexa XIV.C
Article 75(2) and (3) [1]
Articolul 75 alineatele (2) și (3) [1]
Annex VII, Part VII
Anexa VII partea VII
Annex XVa
Anexa XVa
Annex VIII, Part I
Anexa VIII partea I
Annex XVb
Anexa XVb
Annex VIII, Part II
Anexa VIII partea II
Annex VII, Part VIII
Anexa VII partea VIII
Annex XVIa
Anexa XVIa
[Article 173(1)(i)]
[Articolul 173 alineatul (1) punctul (i)]
Annex XXI
Anexa XXI
Annex XXII
Anexa XXII
See also Council Regulation to be adopted in accordance with Article 43(3) TFEU.
A se vedea și Regulamentul Consiliului care se adoptă în conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din TFUE.
However, see Article 230.
A se vedea, cu toate acestea, articolul 230.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
În lumina dezbaterii pe marginea respectivei comunicări, PAC ar trebui reformată începând cu 1 ianuarie 2014.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
Reforma respectivă ar trebui să includă toate instrumentele principale ale PAC, inclusiv Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [5].
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal that Regulation and to replace it with a new regulation on the common organisation of the markets in agricultural products.
Ținând seama de domeniul de aplicare al acestei reforme, se impune abrogarea regulamentului respectiv și înlocuirea sa cu un nou regulament privind organizarea comună a piețelor produselor agricole.
The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
Reforma ar trebui, de asemenea, în măsura posibilului, să armonizeze, să raționalizeze și să simplifice dispozițiile, în special pe cele care privesc mai mult de un sector agricol, inclusiv prin garantarea posibilității adoptării de către Comisie a unor elemente neesențiale ale măsurilor prin intermediul unor acte delegate.
In accordance with Council Regulation (EC) No 73/2009 [8], the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
Conform Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [8], plățile pe suprafață pentru hamei au fost decuplate începând cu 1 ianuarie 2010.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Pentru a permite organizațiilor de producători de hamei să își continue activitatea la fel ca înainte, ar trebui introdusă o dispoziție specifică care să prevadă utilizarea, în statele membre în cauză, a unor sume echivalente pentru aceleași activități.
In order to take into account the specific characteristics of the wine sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Regulation; certain compulsory and optional particulars; and presentation.
Pentru a lua în considerare particularitățile sectorului vitivinicol, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate în ceea ce privește prezentarea și utilizarea indicațiilor de etichetare, altele decât cele prevăzute în prezentul regulament, anumite indicații obligatorii și respectiv facultative.
To achieve those CAP objectives, recognised producer organisations should be able to negotiate, subject to quantitative limits, the terms of delivery contracts, including prices, for some or all of their members' production, provided that those organisations pursue one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, and provided that the pursuit of those objectives leads to the integration of activities and such integration is likely to generate significant efficiencies so that the activities of the producer organisation overall contribute to the fulfilment of the objectives of Article 39 TFEU.
Pentru a îndeplini aceste obiective ale PAC, organizațiile de producători recunoscute ar trebui să poată să negocieze, sub rezerva unor limite cantitative, condițiile contractelor de livrare, inclusiv prețurile, pentru o parte sau pentru toată producția membrilor lor, cu condiția ca aceste organizații să urmărească unul sau mai multe dintre următoarele obiective referitoare la concentrarea ofertei, introducerea pe piață a produselor obținute de membrii lor și optimizarea costurilor de producție și cu condiția ca urmărirea acestor obiective să ducă la integrarea activităților, iar această integrare să genereze eventual îmbunătățiri semnificative, astfel încât activitățile organizației de producători în ansamblu să contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 39 din TFUE.
This could be realised provided that the producer organisation carries out certain specific activities and that these activities are significant in terms of volume of production concerned and in terms of cost of the production and placing of the product on the market.
Aceasta s-ar putea realiza cu condiția ca organizațiile de producători să desfășoare anumite activități specifice și ca aceste activități să fie semnificative în ceea ce privește volumul producției în cauză și în ceea ce privește costul producerii și introducerii pe piață a produsului.
In order to ensure that imported sugar for refining is refined in accordance with those requirements, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the use of terms for the operation of import arrangements; the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security, and rules on administrative penalties to be imposed.
Pentru a se asigura rafinarea zahărului importat, destinat rafinării, în conformitate cu cerințele respective, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate cu privire la utilizarea termenilor legați de funcționarea regimurilor de import, condițiile și cerințele de eligibilitate pe care trebuie să le îndeplinească un operator pentru a putea depune o cerere de licență de import, inclusiv pentru constituirea unei garanții, precum și normele privind sancțiunile administrative care trebuie aplicate.
operational programmes include two or more environmental actions;
programele operaționale includ două sau mai multe acțiuni de protecție a mediului;
Such conversion shall take place upon a request to be submitted by those producers before 31 December 2015.
Această conversie are loc în urma unei cereri care trebuie prezentată de producătorii respectivi anterior datei de 31 decembrie 2015.
Member States may decide to allow producers to submit such a request to convert rights into authorisations until 31 December 2020.
Statele membre pot decide să permită producătorilor să prezinte astfel de cereri de conversie a drepturilor în autorizații până la 31 decembrie 2020.
Without prejudice to any other provisions applicable to agricultural products, as well as to the provisions adopted in the veterinary, phytosanitary and food sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal, plant and human health, this Section lays down the rules concerning marketing standards.
Fără a aduce atingere vreunei alte dispoziții aplicabile produselor agricole și nici dispozițiilor adoptate în sectoarele veterinar, fitosanitar și alimentar, pentru a se asigura că produsele respectă standardele de igienă și sănătate și pentru a proteja sănătatea animalelor, a plantelor și pe cea umană, prezenta secțiune stabilește normele privind standardele de comercializare.
Those rules shall be divided between obligatory rules and optional reserved terms for agricultural products.
Normele respective se împart în normele obligatorii și mențiuni rezervate facultative pentru produsele agricole.
amending the conditions of use of an optional reserved term;
să modifice condițiile de utilizare a unei mențiuni rezervate facultative;
the term "protected designation of origin" or "protected geographical indication"; and
mențiunea „denumire de origine protejată” sau „indicație geografică protejată” și
decide whether to grant recognition to the interbranch organisation within four months of the lodging of an application, accompanied by all the relevant supporting evidence;
decid cu privire la acordarea recunoașterii organizației interprofesionale în termen de patru luni de la data depunerii unei cereri însoțite de toate documentele justificative;
that every delivery in its territory of those products by a producer to a processor or distributor must be covered by a written contract between the parties;
că orice livrare a produselor respective pe teritoriul său, de la un producător la un procesator sau la un distribuitor, trebuie să facă obiectul unui contract scris între părți;
the recognition of organisations carrying out activities in more than one Member State, pursuant to the rules adopted under point (d) of Article 174(1);
recunoașterea organizațiilor care desfășoară activități în mai mult de un stat membru, în conformitate cu normele adoptate în temeiul articolului 174 alineatul (1) litera (d);
the objection to, or the withdrawal of, recognition of an interbranch organisation by a Member State;
obiecția față de recunoașterea de către un stat membru a unei organizații interprofesionale sau retragerea acestei recunoașteri de către un stat membru;
the products have not benefited from the derogations;
produsele nu au beneficiat de derogări;
Linseed, whether or not broken:
Semințe de in, chiar sfărâmate:
Rape or colza seeds, whether or not broken:
Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică, chiar sfărâmate:
Sunflower seeds, whether or not broken:
Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate:
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Semințe, fructe și spori destinate însămânțării
Superior
Superioară
Fair
Destul de bună
Poor
Redusă
low
redusă
slight
subțire
average
medie
very high
foarte ridicată
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph, operators may replace the indication on the age at slaughter by the indication of the category, respectively:
Prin derogare de la primul paragraf litera (b), operatorii pot înlocui indicarea vârstei la sacrificare cu indicarea categoriei, și anume:
"category V" or "category Z", at stages preceding the release to the final consumer.
„categoria V” sau „categoria Z”, în etapele care preced punerea în circulație către consumatorul final.
either of products listed in point (e)(i) individually or in combination; or
oricare dintre produsele enumerate la litera (e) punctul (i), individual sau în amestec sau
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of operational funds and operational programmes, the national framework and national strategy for operational programmes concerning the obligation to monitor and evaluate the effectiveness of the national framework and the national strategies; Union financial assistance; crisis prevention and management measures; and national financial assistance.
Pentru a garanta un sprijin durabil, eficient și orientat acordat organizațiilor de producători din sectorul fructelor și legumelor și asociațiilor acestora, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate în ceea ce privește fondurile și programele operaționale, cadrele și strategiile naționale pentru programele operaționale, în legătură cu obligația de a monitoriza și de a evalua eficacitatea acestora, asistența financiară din partea Uniunii, măsurile de prevenire și gestionare a crizelor, precum și asistența financiară națională.
additional conditions for import licences for hemp and the principle of administrative assistance between Member States to prevent or deal with cases of fraud and irregularities; and the cases and situations where the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported within the period of validity of the licence is or is not required.
condiții suplimentare pentru licențele de import pentru cânepă și principiul asistenței administrative între statele membre pentru a preveni sau pentru a trata cazurile de fraudă sau neregulile și situațiile și cazurile în care este necesară sau nu este necesară constituirea unei garanții prin care să se asigure că produsele sunt importate sau exportate în perioada de valabilitate a licenței.
they have undergone unauthorised national oenological practices; or
au făcut obiectul unor practici oenologice neautorizate la nivel național sau
wines placed on the market or labelled before a specific date; and
vinurile introduse pe piață sau etichetate înainte de o anumită dată și
an indication of the importer in the case of imported wines; and
indicarea importatorului, în cazul vinurilor importate și
provided that the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf;
cu condiția ca fermierii în cauză să nu fie membri ai niciunei alte organizații de producători care negociază, de asemenea, astfel de contracte în numele lor;
however, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where farmers hold two distinct production units located in different geographic areas;
cu toate acestea, statele membre pot oferi o derogare de la această condiție în cazuri justificate în mod corespunzător atunci când fermierii dețin două unități de producție separate amplasate în arii geografice diferite;
provided that the product in question is not covered by an obligation to supply arising from the producer's membership of a cooperative, which is not itself a member of the concerned producer organisation, in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
cu condiția ca produsul în cauză să nu facă obiectul unei obligații de furnizare ce decurge din calitatea producătorului de membru al unei cooperative care ea însăși nu este membră a organizației de producători în cauză, în conformitate cu condițiile stabilite în statutul cooperativei sau cu normele și deciziile stabilite în acesta sau care decurg din acesta și
of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia);
de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia);
of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
de foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or
care se depune în recipientele care conțin must de struguri în timpul stocării sau după tratarea autorizată sau
the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
prin fermentarea tescovinei netratate, macerată în apă sau
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
este obținut exclusiv prin adăugarea, la un vin care nu conține zahăr rezidual, a unui produs nerectificat provenind din distilarea vinului și care are un titru alcoolic dobândit de maximum 86 % vol. sau
the wine; or
vinul sau
have a total alcoholic strength of not more than 15 % volume. However, by way of derogation:
are un titru alcoolic total de cel mult 15 % vol. Cu toate acestea, prin derogare:
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and of less than 94,5 % volume; and
rachiu de struguri stafidiți, cu un titru alcoolic dobândit de cel puțin 52 % vol. și de cel mult 94,5 % vol. și
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
care, conservat la o temperatură de 20 °C în recipiente închise, prezintă o suprapresiune de minimum 3 bari din cauza dioxidului de carbon în soluție și