natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above companies constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Respectivele societăți constituie industria din Uniune, în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază și vor fi denumite în continuare „industria din Uniune”.
Since there are only two companies which constitute the Union industry, the data referring to the Union industry will be either presented in indexed form or ranges, so as to protect confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Având în vedere că industria din Uniune este constituită din doar două societăți, datele care se referă la industria din Uniune vor fi prezentate fie sub formă de indici, fie sub formă de intervale, în scopul protejării confidențialității în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
Since imports under CN code level from Eurostat also included products other than TE, information on imports have been analysed at TARIC code level, supplemented by data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Întrucât importurile înregistrate de Eurostat la nivelul codului NC includ și alte produse decât ET, informațiile privind importurile au fost analizate la nivelul codului TARIC, fiind completate cu date colectate în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază.
TARIC data are considered confidential as they provide a level of detail which allows for identification of parties.
Datele TARIC sunt considerate confidențiale, întrucât acestea oferă un nivel de detaliu care permite identificarea părților.
For this reason some information is presented in ranges.
Din acest motiv, anumite informații sunt prezentate sub formă de intervale.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat, at TARIC code level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Consumul la nivelul Uniunii a fost stabilit pe baza volumului de vânzări ale industriei din Uniune pe piața Uniunii, a datelor Eurostat privind importurile, la nivelul codului TARIC, completate cu informații provenite din date colectate în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Between 2008 and the RIP (‘period considered’), Union consumption decreased by 16 %.
În perioada cuprinsă între anul 2008 și PAR (denumită în continuare „perioada examinată”), consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 16 %.
Consumption in the Union has decreased substantially between 2008 and 2009, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.
Consumul din Uniune a scăzut în mod substanțial între 2008 și 2009 și a crescut ulterior, fără a atinge însă în cursul PAR nivelurile anterioare crizei.
From the low peak in 2009 to the RIP, Union consumption increased by almost 40 %.
Creșterea consumului din Uniune dintre nivelul cel mai scăzut înregistrat în 2009 și PAR a fost de aproape 40 %.
Questionnaire replies, Eurostat, Article 14(6) database.
răspunsurile la chestionar, Eurostat, baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6).
Volume and market share of dumped imports from the PRC
Volumul și cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC
The volumes and market shares of dumped imports from the PRC was established on the basis of statistical information provided at TARIC level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Volumele și cotele de piață ale importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC au fost stabilite pe baza datelor statistice furnizate la nivel TARIC, completate cu informații provenite din date colectate în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Notwithstanding the absolute decrease of the Union consumption, the volume of imports of the product under review originating in the PRC increased by 9 % over the period considered, keeping a level well above 50000 kg during the RIP (see Table 2).
În pofida scăderii absolute a consumului la nivelul Uniunii, volumul importurilor de produs în cauză originare din RPC a crescut cu 9 % în cursul perioadei examinate, păstrându-se la un nivel cu mult peste 50000 kg în cursul PAR (a se vedea tabelul 2).
This increase, together with the general reduction of the Union consumption during the period considered, led to an increase of the market share of the Chinese exporters to approximately half of the total Union market.
Această creștere, împreună cu reducerea generală a consumului din Uniune în cursul perioadei examinate, a condus la o creștere a cotei de piață a exportatorilor chinezi la aproximativ jumătate din piața totală a Uniunii.
Eurostat, Article 14(6) database.
Eurostat, baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6).
The investigation revealed that import prices from the PRC were undercutting the Union industry average prices.
Ancheta a arătat că prețurile de import din RPC au subcotat prețurile medii practicate de industria din Uniune.
An undercutting margin of 37 % was established during the RIP, and when including the anti-dumping duty in the calculation, the undercutting margin was still significant at a level of 24 %.
O marjă de subcotare de 37 % a fost stabilită în cursul PAR și chiar și atunci când s-a inclus în calcul taxa antidumping, marja de subcotare era încă semnificativă, fiind la un nivel de 24 %.
The calculation was based on a comparison of the CIF export prices of the cooperating exporting producers with the average Union industry prices at ex-work level.
Calculul s-a bazat pe o comparație a prețurilor CIF de export practicate de producătorii-exportatori care au cooperat la anchetă cu media prețurilor practicate de industria din Uniune la nivel franco fabrică.
The prices were considered representative for the PRC as the two cooperating exporting producers covered around 80 % of the imports of TE from the PRC.
Prețurile au fost considerate reprezentative pentru RPC întrucât cei doi producători-exportatori care au cooperat la anchetă acopereau aproximativ 80 % din importurile de ET din RPC.
Following disclosure one exporting producer claimed that prices were not compared on a per-type basis and due to alleged significant price variations between different product types the undercutting levels calculated were not meaningful.
După notificare, un producător-exportator a afirmat că prețurile nu au fost comparate în funcție de tipul de produs și că, din pricina unor presupuse variații de preț semnificative dintre diferitele tipuri de produs, nivelurile de subcotare calculate nu ar fi corecte.
On the basis of the information available, a price comparison on a per-type basis was only possible for part of the Union industry’s sales on the Union market and only for part of the export sales made to the Union.
Pe baza informațiilor disponibile, o comparație a prețurilor în funcție de tipul de produs a fost posibilă numai pentru o parte din vânzările industriei din Uniune pe piața Uniunii și numai pentru o parte din vânzările la export efectuate către Uniune.
However, the party did not present evidence that would call into question the reasonableness of the methodology applied.
Cu toate acestea, partea respectivă nu a prezentat dovezi care să conteste caracterul rezonabil al metodologiei aplicate.
Following disclosure it was also argued that the Chinese import prices and the Union industry’s sales prices on the Union market were not compared at the same level of trade.
După notificare, s-a afirmat de asemenea că prețurile de import chineze și prețurile de vânzare practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii nu au fost comparate la același nivel de comercializare.
This claim was not substantiated as the party concerned did not submit any information or evidence that demonstrated consistent and distinct differences in function and prices of the seller for the alleged different levels of trade.
Această afirmație nu a fost justificată, întrucât partea în cauză nu a transmis nicio informație sau dovadă care să demonstreze existența unor diferențe substanțiale și distincte în privința funcției și a prețurilor practicate de comerciant pentru nivelurile de comercializare presupus diferite.
The volume of imports and prices from other countries during the period considered is shown in the table below.
Volumul importurilor din alte țări terțe și prețurile practicate de acestea în cursul perioadei examinate figurează în tabelul de mai jos.
The volumes and market shares of imports from other third countries were established on the basis of statistical information provided at TARIC level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Volumele și cotele de piață ale importurilor din alte țări terțe au fost stabilite pe baza informațiilor statistice furnizate la nivel TARIC, completate cu informații provenite din date colectate în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Volume of imports (kg)
Volumul importurilor (kg)
Price
Preț în
Import volumes from other third countries to the Union market decreased during the period considered by around 33 %.
Volumul importurilor din alte țări terțe pe piața Uniunii a scăzut cu aproximativ 33 % în cursul perioadei examinate.
It is recalled that in the original investigation there were no significant imports of the like product to the Union market other than from the PRC.
Se reamintește faptul că în ancheta inițială nu au existat importuri semnificative ale produsului similar pe piața Uniunii, altele decât cele din RPC.
The original investigation established that the core markets of the remaining US and Japanese producers were their respective domestic markets.
Ancheta inițială a stabilit că piețele principale ale restului de producători americani și japonezi erau piețele lor interne respective.
It was therefore concluded that imports from countries other than the PRC were extremely small.
Prin urmare, s-a concluzionat că importurile din alte țări decât RPC au fost extrem de puține.
Information provided by the Union industry alleged that there is no existing production of TE in Vietnam and South Korea and that imports from those countries were in fact coming from the PRC.
Conform informațiilor furnizate de industria din Uniune, nu ar exista nicio producție de ET în Vietnam și în Coreea de Sud, iar importurile din țările respective ar proveni, de fapt din RPC.
However, no information was obtained confirming this allegation during the current investigation.
Cu toate acestea, în cursul anchetei actuale nu s-au obținut informații care să confirme aceste presupuneri.
Since the Union industry is composed of only two producers, the data are reported in ranges for confidentiality reasons.
Întrucât industria din Uniune este formată din numai doi producători, datele sunt raportate sub formă de intervale, din motive de confidențialitate.
The Union industry’s production decreased each year during the period considered.
Producția industriei din Uniune a scăzut în fiecare an din cursul perioadei examinate.
Questionnaire replies.
răspunsuri la chestionar.
Production capacity remained stable during the period considered.
Capacitatea de producție a rămas stabilă în cursul perioadei examinate.
Volume (kg)
Volum (kg)
As a result of what is observed in the previous recital regarding sales volume of the Union industry on the Union market, the market share held by the Union industry fell during the period considered.
Ca rezultat al constatărilor menționate în considerentul anterior cu privire la volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii, cota de piață deținută de industria din Uniune a scăzut în cursul perioadei examinate.
The Union industry, whilst losing sales volumes, was able to maintain its market shares through 2009 and 2010, but suffered a setback during the RIP, with declining sales notwithstanding the growing market.
Industria din Uniune, cu toate că se confrunta cu o scădere a volumelor sale de vânzări, a fost în măsură să își mențină cotele de piață în cursul anilor 2009 și 2010, însă a înregistrat un regres în cursul PAR, când vânzările sale au scăzut în pofida creșterii pieței.
This resulted in a market share of between 20 % to 25 %, slightly lower than the one which was registered at the beginning of the period considered.
Acest lucru a avut ca rezultat o cotă de piață cuprinsă între 20 % și 25 %, ușor mai scăzută decât cea care a fost înregistrată la începutul perioadei examinate.
Union market share
Cota de piață a Uniunii (%)
As explained above, consumption in the Union has decreased substantially between 2008 and 2009, as a result of the economic downturn, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.
Astfel cum s-a explicat mai sus, consumul din Uniune a scăzut în mod substanțial în perioada cuprinsă între 2008 și 2009, ca urmare a recesiunii economice și a crescut ulterior, fără a atinge însă, în cursul PAR, nivelurile anterioare crizei.
The level of employment of the Union industry declined between 2008 and the RIP by 13 %.
Nivelul de ocupare a forței de muncă pentru industria din Uniune a scăzut cu 13 % în perioada cuprinsă între anul 2008 și PAR.
Following the fall in production, the productivity per employee, measures as output in kg per employee, has also decreased during the period considered.
În urma scăderii producției, productivitatea pe angajat, măsurată în kg de produs pe angajat, a scăzut, de asemenea, în cursul perioadei examinate.
Index of employees
Indicele angajaților
Index of productivity
Indicele productivității
Unit sales prices
Prețurile unitare de vânzare
Unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union decreased slightly between 2008 and 2010, partly reflecting the impact of the economic crises.
Prețurile unitare de vânzare practicate de industria din Uniune către clienți independenți din Uniune au scăzut ușor între 2008 și 2010, reflectând parțial impactul crizei economice.
Between 2010 and the RIP unit sales prices increased substantially.
Între 2010 și PAR, prețurile unitare de vânzare au crescut în mod substanțial.
Overall, the prices of the Union industry increased by 35 % during the period considered.
În general, prețurile de vânzare unitare practicate de industria din Uniune au crescut cu 35 % în cursul perioadei examinate.
This price development, in particular between 2010 and the RIP, was caused by the increase of prices of the main components making up TE.
Această evoluție a prețurilor, în special în perioada cuprinsă între anul 2010 și PAR, a fost cauzată de creșterea prețurilor principalelor componente care alcătuiesc ET.
Unit price of Union sales
Prețul unitar al vânzărilor din Uniune
Investment and return on investment
Investiții și randamentul investițiilor
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
Investițiile în sectorul produsului în cauză au scăzut semnificativ în perioada examinată.
In 2008 the Union industry registered a negative return on investment which slightly improved, though it remained negative, during the RIP.
În anul 2008, industria din Uniune a înregistrat un randament negativ al investițiilor care s-a îmbunătățit ușor, deși a rămas negativ, în cursul PAR.
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period considered, although it remained negative.
Fluxul de numerar, care reprezintă capacitatea industriei de a-și autofinanța activitățile, exprimat ca procent din cifra de afaceri a produsului în cauză, s-a ameliorat semnificativ în cursul perioadei examinate, deși a rămas negativ.
Between 2008 and the RIP the wages of the Union industry decreased by 16 % in line with the reduction of the number of employees.
În perioada cuprinsă între 2008 și PAR, salariile industriei din Uniune au scăzut cu 16 %, proporțional cu reducerea numărului de angajați.
Despite the measures in force, substantial dumping continued during the RIP at a level which is significantly above the current level of measures.
În pofida măsurilor în vigoare, dumpingul considerabil a continuat în cursul PAR, la un nivel semnificativ mai mare decât actualul nivel al măsurilor.
Given the large spare capacity, the actual volumes of imports from the PRC and prices significantly undercutting the Union industry’s sales price, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Ținând cont de capacitatea disponibilă importantă, de volumele efective ale importurilor din RPC, precum și de prețurile acestora care subcotează cu mult prețurile de vânzare ale industriei din Uniune, impactul asupra industriei din Uniune avut de marjele efective de dumping nu poate fi considerat neglijabil.
Despite the anti-dumping measures in force, the Union industry did not manage to recover from past dumping.
În pofida măsurilor antidumping în vigoare, industria din Uniune nu a reușit să se redreseze în urma practicilor de dumping anterioare.
As a response to the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to keep their market share but had losses as a result.
Ca răspuns la presiunea exercitată asupra prețurilor de către importurile chinezești, industria din Uniune a încercat să își păstreze cota de piață, dar a suferit pierderi în consecință.
The Union industry remained in a vulnerable economic situation and continued to suffer material injury.
Industria din Uniune a rămas într-o situație economică vulnerabilă și a continuat să înregistreze un prejudiciu material.
Almost all injury indicators relating to the financial performance of the Union industry deteriorated during the period considered.
Aproape toți indicatorii de prejudiciu referitori la performanța financiară a industriei din Uniune s-au deteriorat în cursul perioadei examinate.
Consequently, it could not be concluded that the situation of the Union industry was secure.
În consecință, nu s-a putut concluziona că situația industriei din Uniune este sigură.
As a response to the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to keep its market share, but selling at prices largely below the break-even level.
Ca răspuns la presiunea exercitată asupra prețurilor de către importurile chinezești, industria din Uniune a încercat să își păstreze cota sa de piață, practicând însă în acest scop prețuri de vânzare situate cu mult sub pragul de rentabilitate.
Indeed, the increase of the sales prices of the Union industry between 2010 and the RIP is linked to the increase of raw material prices and did not cover the total cost of the Union industry.
Într-adevăr, creșterea prețurilor de vânzare practicate de industria din Uniune între 2010 și PAR este legată de creșterea prețurilor materiilor prime și nu acoperă costul total suportat de industria din Uniune.
In conclusion, the difficulties of the Union industry can be clearly linked to the massive presence of Chinese low-priced imports of the product under review on the Union market, which are sold at significantly dumped prices, despite the measures in force.
În concluzie, dificultățile întâmpinate de industria din Uniune pot fi asociate în mod clar prezenței masive pe piața Uniunii a importurilor la prețuri scăzute din RPC ale produsului care face obiectul reexaminării, care sunt efectuate la prețuri care fac obiectul unui dumping semnificativ, în pofida măsurilor în vigoare.
This factor was enough to determine a situation where the Union industry suffer losses in an attempt to keep a reasonable market share.
Acest factor a fost suficient pentru a determina o situație în care industria din Uniune suferă pierderi în încercarea de a menține o cotă de piață rezonabilă.
In view of the negative development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry continued to suffer material injury within the meaning of the Article 3(5) of the basic Regulation during the period considered.
Ținând seama de evoluția negativă a indicatorilor privind industria din Uniune, se consideră că, în cursul perioadei examinate, industria din Uniune a continuat să înregistreze un prejudiciu material, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
E. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
E. PROBABILITATEA CONTINUĂRII PREJUDICIULUI
During the period considered, the Union industry appeared in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
În cursul perioadei examinate, industria din Uniune s-a dovedit a fi într-o situație vulnerabilă, fiind încă expusă efectului prejudiciabil al importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury, should measures be allowed to lapse.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, importurile din țara în cauză au fost evaluate pentru a stabili probabilitatea continuării prejudiciului în eventualitatea expirării măsurilor.
Chinese import volumes
Volumele importurilor din RPC
It is recalled that consumption on the Union market decreased significantly since the original investigation mainly due to the economic downturn.
Se reamintește faptul că, pe piața Uniunii, consumul a scăzut în mod semnificativ de la ancheta inițială, în principal, ca urmare a crizei economice.
Spare capacity in the PRC
Capacitatea disponibilă neutilizată în RPC
As described in recital 46, based on the information available there is significant spare capacity available in the PRC.
Conform descrierii de la considerentul 46, pe baza informațiilor disponibile, există o importantă capacitate disponibilă neutilizată în RPC.
Therefore, the capacity to significantly increase imports to the Union exists.
În consecință, există o capacitate care să permită creșterea semnificativă a importurilor în Uniune.
The estimation of the unused capacity would exceed nearly five times the Union consumption during the RIP.
Estimarea capacității neutilizate ar depăși de aproape cinci ori consumul din Uniune în cursul PAR.
Moreover, information submitted during the investigation indicated important distortions in the raw material (ammonium paratungstate – ‘APT’) market used to manufacture the product under review.
Mai mult, informațiile transmise în timpul anchetei au indicat o distorsiune importantă privind materia primă (paratungstat de amoniu — „APT”) utilizată pentru fabricarea produsului care face obiectul reexaminării.
This raw material is subject to export quotas imposed by the Chinese authorities as well as export taxes.
Această materie primă face obiectul unor contingente la export impuse de autoritățile chineze, precum și al unor taxe de export.
This limits the exports of APT and artificially increases its world price.
Acest fapt limitează exporturile de APT și crește în mod artificial prețurile la nivel mondial.
These distortions are likely to confer further incentives to the Chinese industry to produce and export at low prices, while the Union industry has to produce the like product on the basis of artificially high raw material prices.
Aceste distorsiuni pot să ofere stimulente suplimentare pentru industria chineză de a produce și exporta la prețuri mici, în timp ce industria din Uniune este nevoită să producă produsul similar pe baza unor prețuri ale materiei prime care sunt stabilite în mod artificial la un nivel ridicat.
It was demonstrated that the Chinese exporting producers showed a continuous interest in the Union market and were able to increase import volumes at the expense of the sales of the Union industry.
S-a demonstrat că producătorii-exportatori chinezi au manifestat un interes constant pentru piața Uniunii și au fost în măsură să crească volumul importurilor în detrimentul vânzărilor industriei din Uniune.
They even increased their already significant market share during the RIP.
Mai mult decât atât, în cursul PAR, aceștia și-au mărit cota de piață deja semnificativă.