natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B64 To meet the objective in paragraph 59, the acquirer shall disclose the following information for each business combination that occurs during the reporting period:
B64 În vederea realizării obiectivului de la punctul 59, dobânditorul trebuie să prezinte următoarele categorii de informații pentru fiecare combinare de întreprinderi care s-a realizat pe parcursul perioadei de raportare:
the acquisition-date fair value of the total consideration transferred and the acquisition-date fair value of each major class of consideration, such as:
valoarea justă de la data achiziției a contravalorii totale transferate și valoarea justă de la data achiziției a fiecărei clase principale de contravaloare, cum ar fi:
equity interests of the acquirer, including the number of instruments or interests issued or issuable and the method of measuring the fair value of those instruments or interests.
participații în capitalurile proprii ale dobânditorului, inclusiv numărul de instrumente sau de participații emise sau care ar putea fi emise și metoda de evaluare a valorii juste a acelor instrumente sau participații.
for each business combination in which the acquirer holds less than 100 per cent of the equity interests in the acquiree at the acquisition date:
pentru fiecare combinare de întreprinderi în care dobânditorul deține mai puțin de 100 % din participațiile în capitalurile proprii ale entității dobândite la data achiziției:
for each non-controlling interest in an acquiree measured at fair value, the valuation technique(s) and significant inputs used to measure that value.
pentru fiecare interes care nu controlează deținut în entitatea dobândită evaluat la valoarea justă, tehnicile de evaluare și datele de intrare principale utilizate pentru a evalua acea valoare.
Insurance Contracts
Contracte de asigurare
D9 Paragraph 41E is added as follows:
D9 Se adaugă punctul 41E, după cum urmează:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended the definition of fair value in Appendix A. An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 13.
IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă, publicat în mai 2011, a modificat definiția valorii juste din Anexa A. O entitate trebuie să aplice modificarea respectivă atunci când aplică IFRS 13.
Financial Instruments: Disclosures (as amended at October 2009)
Instrumente financiare: informații de furnizat (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
D11 [Not applicable to requirements]
D11 [Nu se aplică dispozițiilor]
D12 Paragraph 3 is amended as follows:
D12 Se modifică punctul 3, după cum urmează:
in those cases, entities shall apply the requirements of this IFRS and, for those interests measured at fair value, the requirements of IFRS 13 Fair Value Measurement.
în acele cazuri, entitățile trebuie să aplice dispozițiile prezentului IFRS și, pentru acele participații evaluate la valoarea justă, dispozițiile IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
D13 Paragraphs 27–27B are deleted.
D13 Se elimină punctele 27–27B.
D14 Paragraph 28 is amended as follows:
D14 Se modifică punctul 28, după cum urmează:
28 In some cases, an entity does not recognise a gain or loss on initial recognition of a financial asset or financial liability because the fair value is neither evidenced by a quoted price in an active market for an identical asset or liability (ie a Level 1 input) nor based on a valuation technique that uses only data from observable markets (see paragraph AG76 of IAS 39).
28 În unele cazuri, o entitate nu recunoaște un câștig sau o pierdere la recunoașterea inițială a unui activ financiar sau a unei datorii financiare, deoarece valoarea justă nu este probată de un preț cotat pe o piață activă pentru un activ sau datorie identic(ă) (adică, o dată intrare de nivel 1) și nici nu se bazează pe o tehnică de evaluare care utilizează doar date de pe piețe observabile (a se vedea punctul AG76 din IAS 39).
In such cases, the entity shall disclose by class of financial asset or financial liability:
În astfel de cazuri, o entitate trebuie să furnizeze informații în funcție de clasa activului financiar sau a datoriei financiare:
its accounting policy for recognising in profit or loss the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price to reflect a change in factors (including time) that market participants would take into account when pricing the asset or liability (see paragraph AG76(b) of IAS 39).
politica contabilă proprie de recunoaștere în profit sau în pierdere a diferenței dintre valoarea justă la recunoașterea inițială și prețul tranzacției pentru a reflecta o modificare a factorilor (inclusiv durata) de care ar ține cont participanții pe piață când ar determina valoarea activului sau a datoriei (a se vedea punctul AG76 litera (b) din IAS 39).
why the entity concluded that the transaction price was not the best evidence of fair value, including a description of the evidence that supports the fair value.
de ce entitatea a decis că prețul tranzacției nu este cea mai bună dovadă a valorii juste, inclusiv o descriere a dovezii prin care se probează valoarea justă.
D15 Paragraph 29 is amended as follows:
D15 Se modifică punctul 29, după cum urmează:
29 Disclosures of fair value are not required:
29 Nu sunt solicitate prezentări de informații privind valoarea justă:
for an investment in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or
pentru o investiție în instrumente de capitaluri proprii care nu au un preț de piață cotat pe o piață activă pentru un instrument identic (adică o dată de intrare de nivel 1), sau instrumente derivate legate de astfel de instrumente de capitaluri proprii, care sunt evaluate la cost în conformitate cu IAS 39, deoarece valoarea justă nu poate fi evaluată în mod fiabil; sau
D16 Paragraph 44P is added as follows:
D16 Se adaugă punctul 44P, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 3, 28, 29, B4 and B26 and Appendix A and deleted paragraphs 27–27B.
IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat punctele 3, 28, 29, B4 și B26 și Anexa A și a eliminat punctele 27–27B.
D17 In Appendix A the definition of other price risk is amended as follows:
D17 În Anexa A se modifică definiția altor riscuri de preț, după cum urmează:
other price risk The risk that the fair value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market prices (other than those arising from interest rate risk or currency risk), whether those changes are caused by factors specific to the individual financial instrument or its issuer, or by factors affecting all similar financial instruments traded in the market.
alte riscuri de preț Riscul ca valoarea justă a fluxurilor de trezorerie viitoare ale unui instrument financiar să fluctueze din cauza modificărilor de prețuri pe piață (altele decât cele care provin din riscul ratei dobânzii sau riscul valutar), fie că aceste modificări sunt generate de factori specifici instrumentului financiar individual sau emitentului său , fie că sunt generate de factori care afectează toate instrumentele financiare similare tranzacționate pe piață.
Financial Instruments (issued November 2009)
Instrumente financiare (emis în noiembrie 2009)
D18 Paragraph 5.1.1 is amended as follows:
D18 Se modifică punctul 5.1.1, după cum urmează:
At initial recognition, an entity shall measure a financial asset at its fair value plus, in the case of a financial asset not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition of the financial asset.
La recunoașterea inițială, o entitate trebuie să evalueze un activ financiar la valoarea sa justă, în cazul unui activ financiar care nu este la valoarea justă prin profit sau pierdere, costurile tranzacției care nu sunt atribuibile direct achiziției activului financiar.
D19 Paragraph 5.1.1A is added as follows:
D19 Se adaugă punctul 5.1.1A, după cum urmează:
A However, if the fair value of the financial asset at initial recognition differs from the transaction price, an entity shall apply paragraph B5.1 and paragraph AG76 of IAS 39.
A Cu toate acestea, dacă valoarea justă a activului financiar la recunoașterea inițială este diferită de prețul tranzacției, o entitate trebuie să aplice punctul B5.1 și punctul AG76 din IAS 39.
D20 Paragraphs 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 and 8.2.11 are amended as follows:
D20 Se modifică punctele 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5 și 8.2.11, după cum urmează:
After initial recognition, an entity shall measure a financial asset in accordance with paragraphs 4.1–4.5 at fair value or amortised cost.
După recunoașterea inițială, o entitate trebuie să evalueze un activ financiar în conformitate cu punctele 4.1-4.5 la valoarea justă sau la costul amortizat.
If, in accordance with paragraph 4.9, an entity reclassifies a financial asset so that it is measured at fair value, its fair value is measured at the reclassification date.
Dacă, în conformitate cu punctul 4.9, o entitate reclasifică un activ financiar astfel încât acesta este evaluat la valoarea justă, valoarea sa justă este evaluată la data la care a fost reclasificat.
Any gain or loss arising from a difference between the previous carrying amount and fair value is recognised in profit or loss.
Orice câștig sau pierdere generat(ă) de o diferență între valoarea contabilă anterioară și valoarea justă este recunoscut(ă) în profit sau pierdere.
If an entity measures a hybrid contract at fair value in accordance with paragraph 4.4 or paragraph 4.5 but the fair value of the hybrid contract had not been measured in comparative reporting periods, the fair value of the hybrid contract in the comparative reporting periods shall be the sum of the fair values of the components (ie the non-derivative host and the embedded derivative) at the end of each comparative reporting period.
Dacă o entitate evaluează un contract hibrid la valoarea justă în conformitate cu punctul 4.4 sau cu punctul 4.5, dar valoarea justă a contractului hibrid nu a fost evaluată în perioade de raportare comparabile, valoarea justă a contractului hibrid în perioade de raportare comparabile trebuie să fie suma valorilor juste ale componentelor (adică contractul gazdă nederivat și instrumentul derivat încorporat) la finalul fiecărei perioade de raportare comparative.
If an entity previously accounted for an investment in an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) (or a derivative that is linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument) at cost in accordance with IAS 39, it shall measure that instrument at fair value at the date of initial application.
Dacă o entitate a contabilizat anterior o investiție într-un instrument de capitaluri proprii care nu are un preț cotat pe o piață activă pentru un instrument identic (adică o dată de intrare de nivel 1) (sau un instrument derivat de care să fie legat și trebuie decontată prin furnizarea unui astfel de instrument de capitaluri proprii) la cost în conformitate cu IAS 39, trebuie să evalueze acel instrument la valoarea justă de la data aplicării inițiale.
D21 Paragraph 8.1.3 is added as follows:
D21 Se adaugă punctul 8.1.3, după cum urmează:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraphs 5.1.1, 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5, 8.2.11, B5.1, B5.4, B5.5, B5.7, C8, C20, C22, C27 and C28 and added paragraph 5.1.1A.
IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă, emis în mai 2011, a modificat punctele 5.1.1, 5.2.1, 5.3.2, 8.2.5, 8.2.11, B5.1, B5.4, B5.5, B5.7, C8, C20, C22, C27 și C28 și a adăugat punctul 5.1.1A.
D22 In Appendix A the introductory text is amended as follows:
D22 În Anexa A textul introductiv este modificat după cum urmează:
The following terms are defined in paragraph 11 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation, paragraph 9 of IAS 39 or Appendix A of IFRS 13 and are used in this IFRS with the meanings specified in IAS 32, IAS 39 or IFRS 13: …
Termenii următori sunt definiți la punctul 11 din IAS 32 Instrumente financiare: prezentare, punctul 9 din IAS 39 sau Anexa A din IFRS 13 și sunt utilizați în prezentul IFRS cu semnificațiile prevăzute în IAS 32, IAS 39 sau IFRS 13: …
D23 In Appendix B paragraph B5.1, the heading above paragraph B5.5 and paragraphs B5.5 and B5.7 are amended as follows:
D23 În Anexa B se modifică punctul B5.1, titlul anterior punctului B5.5 și punctele B5.5 și B5.7, după cum urmează:
The fair value of a financial asset at initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration given, see also IFRS 13 and paragraph AG76 of IAS 39).
Valoarea justă a unui activ financiar la recunoașterea inițială este, în mod normal, prețul tranzacției (adică valoarea justă a contravalorii date, a se vedea de asemenea IFRS 13 și punctul AG76 din IAS 39).
However, if part of the consideration given is for something other than the financial instrument, an entity shall measure the fair value of the financial instrument.
Totuși, dacă o parte a contravalorii date este pentru alt element decât instrumentul financiar, o entitate trebuie să evalueze valoarea justă a instrumentului financiar.
For example, the fair value of a long-term loan or receivable that carries no interest can be measured as the present value of all future cash receipts discounted using the prevailing market rate(s) of interest for a similar instrument (similar as to currency, term, type of interest rate and other factors) with a similar credit rating.
De exemplu, valoarea justă a unui împrumut pe termen lung sau a unei creanțe care nu este purtătoare de dobândă poate fi evaluată drept valoarea actualizată a tuturor intrărilor viitoare de numerar actualizate utilizând ratele principale ale dobânzii de pe piață pentru instrumente financiare similare (similare în ceea ce privește moneda, condițiile, tipul ratei dobânzii și alți factori), cu un rating de credit similar.
Any additional amount lent is an expense or a reduction of income unless it qualifies for recognition as some other type of asset.
Orice sumă împrumutată în plus este o cheltuială sau o reducere a venitului, cu excepția momentului când îndeplinește condițiile pentru a fi recunoscută drept un alt tip de activ.
Investments in equity instruments (and contracts on those investments)
Investiții în instrumente de capitaluri proprii (și contracte privind aceste investiții)
That may be the case if insufficient more recent information is available to measure fair value, or if there is a wide range of possible fair value measurements and cost represents the best estimate of fair value within that range.
O astfel de situație poate fi dacă nu sunt disponibile date mai recente pentru a evalua valoarea justă sau dacă mai multe evaluări la valoarea justă posibile și costurile reprezintă cea mai bună estimare a valorii juste în acele evaluări.
In such cases, the entity must measure fair value.
În astfel de cazuri, entitatea trebuie să evalueze valoarea justă.
D24 In Appendix C, in paragraph C8 the amendments to paragraph 29 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D24 În Anexa C, la punctul C8, modificările la punctul 29 din IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat se modifică după cum urmează:
for derivatives linked to investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) that are measured at cost in accordance with IAS 39 because their fair value cannot otherwise be measured reliably; or
pentru instrumentele derivate care au legătură cu investiții în instrumente de capitaluri proprii care nu au un preț de piață cotat pe o piață activă pentru un instrument identic (adică, o intrare de date de nivel 1), care sunt evaluate la cost în conformitate cu IAS 39, deoarece valoarea justă nu poate fi evaluată în mod fiabil; sau
D25 In paragraph C20 the amendments to paragraph 1 of IAS 28 Investments in Associates are amended as follows:
D25 La punctul C20 modificările la punctul 1 din IAS 28 Investiții în entitățile asociate sunt modificate după cum urmează:
1 This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.
1 Prezentul standard trebuie aplicat în contabilizarea investițiilor în entități asociate.
However, it does not apply to investments in associates held by:
Totuși el nu se aplică investițiilor în entități asociate deținute de:
venture capital organisations, or
organizații cu capital de risc, sau
mutual funds, unit trusts and similar entities including investment-linked insurance funds
fonduri mutuale, fonduri închise de investiții și entități similare, inclusiv fonduri de asigurare cu componentă de investiții
that are measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 Financial Instruments and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
care sunt evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere în conformitate cu IFRS 9 Instrumente financiare și IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare.
An entity holding such an investment shall make the disclosures required by paragraph 37(f).
O entitate care deține o astfel de investiție trebuie să prezinte informațiile prevăzute la punctul 37 litera (f).
D26 In paragraph C22 the amendments to paragraph 1 of IAS 31 Interests in Joint Ventures are amended as follows:
D26 La punctul C22 modificările la punctul 1 din IAS 31 Interese în asocierile în participație sunt modificate după cum urmează:
1 This Standard shall be applied in accounting for interests in joint ventures and the reporting of joint venture assets, liabilities, income and expenses in the financial statements of venturers and investors, regardless of the structures or forms under which the joint venture activities take place.
1 Prezentul standard trebuie aplicat la contabilizarea intereselor în asocierile în participație și la raportarea activelor, datoriilor, veniturilor și cheltuielilor aparținând asocierii în participație în situațiile financiare ale asociaților și ale investitorilor, oricare ar fi structurile sau formele sub care își desfășoară activitățile asocierile în participație.
However, it does not apply to venturers’ interests in jointly controlled entities held by:
Totuși el nu se aplică intereselor asociaților în entități controlate în comun deținute de:
A venturer holding such an interest shall make the disclosures required by paragraphs 55 and 56.
Un asociat care deține un astfel de interes trebuie să prezinte informațiile prevăzute la punctele 55 și 56.
D27 In paragraph C27 the amendments to paragraphs 9, 13 and 88 of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as follows:
D27 La punctul C27 modificările la punctele 9, 13 și 88 din IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare sunt modificate după cum urmează:
It should be noted that IFRS 13 Fair Value Measurement sets out the requirements for measuring the fair value of a financial liability, whether by designation or otherwise, or whose fair value is disclosed.
Trebuie menționat faptul că IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă prezintă dispozițiile de evaluare la valoarea justă a unei datorii financiare, fie prin desemnare sau în alt mod sau pentru care se furnizează informații privind valoarea justă.
13 If an entity is unable to measure reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions, the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) contract and the fair value of the host.
13 Dacă o entitate nu poate evalua în mod fiabil valoarea justă a unui instrument derivat încorporat pe baza termenilor și condițiilor sale, valoarea justă a instrumentului derivat încorporat este diferența dintre valoarea justă a contractului hibrid (combinat) și valoarea justă a contractului gazdă.
If the entity is unable to measure the fair value of the embedded derivative using this method, paragraph 12 applies and the hybrid (combined) contract is designated as at fair value through profit or loss.
Dacă entitatea nu poate evalua valoarea justă a instrumentului derivat încorporat pe baza acestei metode, se aplică punctul 12 și contractul hibrid (combinat) este desemnat la valoarea justă prin profit sau pierdere.
88 A hedging relationship qualifies for hedge accounting under paragraphs 89–102 if, and only if, all of the following conditions are met.
88 O relație de acoperire împotriva riscurilor îndeplinește condițiile pentru contabilitatea operațiunilor de acoperire împotriva riscurilor, conform punctelor 89-102, dacă și numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos.
The effectiveness of the hedge can be reliably measured, ie the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk and the fair value of the hedging instrument can be reliably measured.
eficacitatea operațiunii de acoperire împotriva riscurilor poate fi evaluată în mod fiabil, aceasta însemnând că valoarea justă sau fluxurile de trezorerie aferente elementului acoperit care pot fi atribuite riscului acoperit și valoarea justă a instrumentului de acoperire pot fi evaluate fiabil.
D28 In paragraph C28 the amendments to paragraphs AG64, AG80, AG81 and AG96 of IAS 39 are amended as follows:
D28 La punctul C28 modificările la punctele AG64, AG80, AG81 și AG96 din IAS 39 sunt modificate după cum urmează:
The fair value of a financial liability on initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration received, see also paragraph AG76 and IFRS 13).
Valoarea justă a unei datorii financiare la recunoașterea inițială este, în mod normal, prețul tranzacției (adică, valoarea justă a contravalorii primite, a se vedea de asemenea punctul AG76 și IFRS 13).
However, if part of the consideration given or received is for something other than the financial liability, an entity shall measure the fair value of the financial liability.
Totuși, dacă o parte a contravalorii date sau primite este pentru alt element decât datoria financiară, o entitate trebuie să evalueze valoarea justă a datoriei financiare.
The fair value of derivatives that are linked to and must be settled by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) (see paragraph 47(a)) is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that instrument or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Valoarea justă a instrumentelor derivate care sunt legate de, și trebuie decontate prin, livrarea unor astfel de instrumente care nu au un preț cotat pe o piață activă pentru un instrument identic (adică o dată de intrare de nivel 1) [a se vedea punctul 47 litera (a)] poate fi evaluată fiabil dacă (a) variația în gama de evaluări la valoarea justă rezonabile nu este semnificativă pentru acel instrument sau (b) probabilitățile diverselor estimări din acea gamă pot fi evaluate în mod fiabil și utilizate la evaluarea valorii juste.
There are many situations in which the variability in the range of reasonable fair value measurements of derivatives that are linked to and must be settled by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) (see paragraph 47(a)) is likely not to be significant.
Există multe situații în care s-ar putea ca variația gamei de evaluări la valoarea justă rezonabile a instrumentelor derivate care sunt legate de, și trebuie decontate prin, livrarea de instrumente de capitaluri proprii care nu au un preț cotat pe o piață activă pentru un instrument identic (adică o dată de intrare de nivel 1) [a se vedea punctul 47 litera (a)] este posibil să nu fie semnificativă.
Normally it is possible to measure the fair value of such derivatives that an entity has acquired from an outside party.
În mod normal, este posibilă evaluarea valorii juste a unui astfel de instrument derivat pe care entitatea l-a achiziționat de la un partener extern.