natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
o viteză de detonație mai mare de 8,700 m/s la densitatea maximă; sau
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 C) or higher for periods of five minutes or longer;
care rămân stabili la temperaturi de 523 K (250 °C) sau mai mari pentru perioade de 5 minute sau mai lungi;
b. “Propellants” as follows:
«încărcături de propulsie», după cum urmează:
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
orice «încărcătură de propulsie» solidă din clasa 1.1 a Națiunilor Unite (UN) cu un impuls specific teoretic (în condiții standard) mai mare de 250 secunde pentru compoziții nemetalice sau mai mare de 270 secunde pentru compoziții conținând aluminiu;
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
orice «încărcătură de propulsie» solidă din clasa 1.3 a UN cu un impuls specific teoretic (în condiții standard) mai mare de 230 secunde pentru compoziții nehalogenate, 250 secunde pentru compoziții nemetalice și 266 secunde pentru compoziții metalice;
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
«încărcături de propulsie» având o forță mai mare de 1200 kJ/kg;
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
«încărcături de propulsie» care pot realiza o viteză de ardere în regim staționar mai mare de 38 mm/s în condiții standard de presiune de 6,89 MPa (68,9 bar) și temperatură de 294 K (21 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
«încărcături de propulsie» cu bază dublă, reprezentate de elastomer modificat și turnat (EMCDB) cu o alungire mai mare de 5 % la efortul maxim și la temperatura de 233 K (-40 °C);
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
orice «încărcătură de propulsie» conținând substanțele specificate în ML8.a;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
«încărcături de propulsie», care nu sunt specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, special concepute pentru utilizări militare;
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
«încărcături pirotehnice», carburanți și substanțe aferente, după cum urmează, precum și amestecurile acestora:
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Carburanții de aviație specificați la ML8.c.1 sunt produse finite și nu constituenții acestora.
c.4.a. does not apply to hydrazine ‘mixtures’ specially formulated for corrosion control.
c.4.a nu se aplică,amestecurilor’ de hidrazină special realizate pentru controlul coroziunii.
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
c.5 se aplică explozivilor și carburanților chiar dacă metalele sau aliajele sunt încapsulate în aluminiu, magneziu, zirconiu sau beriliu.
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
c.5.b se aplică carburanților metalici sub formă de particule numai atunci când sunt amestecați cu alte substanțe pentru a forma un amestec realizat pentru scopuri militare cum ar fi reziduurile de la încărcături lichide de propulsie, încărcături solide de propulsie sau amestecuri pirotehnice.
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content.)
c.5.b.2 nu se aplică borului și carburii de bor îmbogățite cu bor-10 (20 % sau mai mult din conținutul total de bor-10).
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
subhidrură de titan (TiHn) cu echivalent stoichiometric n = 0,65-1,68;
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
oxidanți, după cum urmează, și amestecurile acestora:
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (azidometilmetiloxetan și polimerii acestuia) (CAS 90683-29-7) (a se vedea de asemenea ML8.g.1 pentru «precursorii» acestuia);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisazidometiloxetan și polimerii acestuia) (CAS 17607-20-4) (a se vedea de asemenea ML8.g.1 pentru «precursorii» acestuia);
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
BDNPA [bis (2,2-dinitropropil) acetal] (CAS 5108-69-0);
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
BDNPF [bis (2,2-dinitropropil) formal] (CAS 5917-61-3);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (a se vedea, de asemenea, ML8.g.8 pentru «precursorii» acestuia);
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
monomeri energetici, plastifianți sau polimeri, special concepuți pentru utilizări militare și care conțin oricare din următoarele:
f. “Additives” as follows:
«aditivi», după cum urmează:
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA [bis-(2-hidroxietil)glicolamidă] (CAS 17409-41-5);
1,1′-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
acidul 1,1′-ferocendicarboxilic (CAS 1293-87-4);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO [tri-1-(2-metil)aziridinil fosfin oxid] (CAS 57-39-6); BOBBA 8 [bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroxipropanoxi) propilamino fosfin oxid]; și alți derivați MAPO;
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
metil BAPO [bis(2-metil aziridinil) metilamino fosfin oxid] (CAS 85068-72-0);
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
3- nitrază-1,5-pentan diizocianat (CAS 7406-61-9);
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
oxid de fier superfin (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) cu o suprafață specifică mai mare de 250 m2/g și mărimea particulelor de 3,0 nm sau mai mică;
g. “Precursors”, as follows:
«precursori», după cum urmează:
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
În cadrul ML8.g trimiterile se referă la «materialele energetice» specificate, fabricate din aceste substanțe.
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
nu se aplică următoarelor substanțe în afară de cazul în care intră în compoziția sau sunt amestecate cu «materialele energetice» specificate la ML8.a sau pulberile metalice menționate la ML8.c:
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidină (CAS 556-88-7) (a se vedea rubrica 1C011.d din Lista de produse cu dublă utilizare a UE).
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
arme automate având un calibru de 12,7 mm sau mai mare specificate la ML1, ori arme specificate în ML2, ML4, ML12 sau ML19, ori «monturi» sau puncte întărite pentru astfel de arme;
Technical Note
Mișcările programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixe, cum ar fi camele sau tijele. Succesiunea mișcărilor și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor nu sunt variabile ori modificabile prin mijloace mecanice, electronice sau electrice; 3.
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
«Monturi» se referă la suporturi pentru arme sau la întărituri structurale în scopul instalării de arme.
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
«protecție chimică, biologică, radiologică și nucleară (CBRN)»; și
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
«sistem de prespălare sau de spălare» conceput pentru scopuri de decontaminare; sau
‘CBRN protection’ is a self-contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
«Protecție CBRN» este un spațiu interior autonom cu caracteristici ca suprapresiune, izolarea sistemului de ventilație, deschideri limitate pentru ventilație prin filtre CBRN și puncte limitate de acces pentru personal care sunt prevăzute cu sisteme de blocare a fluxului de aer.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
«Sistem de prespălare sau spălare» este un sistem de stropire cu apă de mare capabil să ude în mod simultan suprastructura exterioară și puntea de comandă a unei nave.
‘CBRN protection’;
«protecție CBRN»;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
sisteme de «propulsie independentă de aer» (AIP), special concepute pentru submarine;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
«Propulsia independentă de aer» (AIP) permite unui submarin scufundat să își folosească sistemul de propulsie, fără a avea acces la oxigenul atmosferic, o perioadă mai lungă decât ar fi permis bateriile.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
f include conectoare pentru nave care sunt de tip mono sau multiconductor, coaxial sau cu ghid de undă și mijloace de trecere prin corpul navei, ambele având capacitatea de a nu fi afectate de infiltrațiile din exterior și de a-și păstra caracteristicile la adâncimi marine de peste 100 m; precum și conectoare cu fibre optice și mijloace optice de trecere prin corpul navei a dispozitivelor optice special concepute pentru transmiterea fasciculului «laser», indiferent de adâncime.
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
«Aeronave», «vehicule mai ușoare decât aerul», vehicule aeriene fără pilot («UAV»), motoare de aviație și echipamente pentru «aeronave», echipamente și componente aferente, după cum urmează, special concepute sau modificate pentru utilizări militare:
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
«aeronavă» cu pilot și «vehicule mai ușoare decât aerul», precum și componente special concepute pentru acestea;
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
«UAV», vehicule aeriene comandate de la distanță (RPVs), vehicule autonome programabile și «vehicule mai ușoare decât aerul» fără pilot;
e. Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
echipamente de realimentare în zbor cu combustibil, special concepute sau modificate pentru oricare dintre următoarele, precum și componente special concepute pentru acestea:
“Aircraft” specified by ML10.a.; or
«aeronavă» specificată la ML10.a.; sau
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
aeronavă fără pilot specificată la ML10.c.;
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
«echipamente de sol» special concepute pentru aeronavele specificate la ML10.a ori pentru motoarele de aviație specificate la ML10.d;
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
«Echipamente de sol» includ echipamente de alimentare cu carburanți sub presiune și echipamente concepute pentru a facilita lucrul în zone limitate.
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
echipamente de menținere a vieții pentru echipaj, echipamente de siguranță pentru echipaj și alte dispozitive pentru evacuarea în caz de urgență, nespecificate la ML10.a, concepute pentru «aeronavă» specificată la ML10.a;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
g nu supune controlului căștile de protecție pentru echipaj care nu încorporează sau nu au monturi sau accesorii pentru echipamentele specificate în Lista comună a UE cuprinzând produsele militare.
For helmets see also ML13.c.
Pentru căști de protecție, a se vedea, de asemenea, ML13.c.
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
echipamente de deschidere controlată sau sisteme de pilotare automată concepute pentru încărcături parașutate.
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
a nu se aplică «aeronavelor»și «vehiculelor mai ușoare decât aerul» sau variantelor acelor «aeronave» special concepute pentru utilizări militare și care au toate caracteristicile următoare:
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
sunt certificate pentru utilizări civile de către autoritatea aeronautică civilă a unui stat membru al UE sau a unui stat participant la Aranjamentul de la Wassenaar.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
motoarelor de aviație concepute sau modificate pentru utilizări militare care au fost certificate pentru utilizare la o «aeronavă civilă» de către autoritatea aeronautică civilă a unui stat membru al UE sau a unui stat participant la Aranjamentul de la Wassenaar sau componentelor special concepute pentru acestea;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
motoarelor reversibile sau componentelor special concepute pentru acestea, cu excepția celor special concepute pentru «UAV».
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
În sensul ML10.a și ML10.d, componentele special concepute și echipamentele aferente pentru «aeronave» nemilitare sau pentru motoare de aviație modificate pentru utilizări militare se aplică numai pentru acele componente și echipamente militare aferente necesare modificării pentru utilizări militare.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
a nu se aplică «aeronavelor» care întrunesc toate caracteristicile următoare:
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
nu incorporează produse specificate în Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, cu excepția cazului în care produsele trebuie să respecte standardele de siguranță și de navigabilitate ale unui stat membru al UE sau ale unui stat participant la Aranjamentul de la Wassenaar; și
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
nu incorporează arme specificate în Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, cu excepția cazului în care nu sunt funcționale și nu au capacitatea de a redeveni funcționale.
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
Echipamente electronice, «vehicule spațiale» și componente, care nu sunt specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
echipamente electronice special concepute pentru utilizări militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
“Automated command and control systems”.
«sisteme automate de comandă și control».
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
Pentru «software» asociat tehnologiilor radio bazate pe programe «software» (SDR) militare, a se vedea ML21.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
echipamente de bruiaj pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS) și componente special concepute pentru acestea;
c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
«vehicule spațiale» special concepute ori modificate pentru utilizări militare și componente pentru «vehicule spațiale» special concepute pentru utilizări militare.
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
sisteme de arme cu energie cinetică special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să își abandoneze misiunea;
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
c și ML13.d nu se aplică vestelor de protecție, căștilor sau îmbrăcămintei de protecție, atunci când însoțesc utilizatorul în scopul protecției personale.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Pentru «materiale fibroase și filamentare» utilizate la fabricarea vestelor și căștilor de protecție, a se vedea 1C010 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
«Echipamente specializate pentru instruire militară» sau pentru simularea de scenarii militare, simulatoare special concepute pentru antrenamentul utilizării armelor și armamentului specificate la ML1 sau ML2, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Termenul «echipament specializat pentru instruire militară» include tipurile militare de echipamente de instruire pentru atac, zbor operațional, descoperire ținte radar, generare de ținte radar, executare a tragerilor, acțiuni de luptă antisubmarin, simulatoare de zbor (inclusiv centrifuge rotative pentru antrenamentul piloților sau astronauților), simulatoare radar, de zbor instrumental, de navigație, de lansare a rachetelor, de echipamente țintă, de «aeronave» teleghidate, simulatoare de armament, simulatoare de «aeronave» nepilotate precum și unități mobile de instrucție și echipamente de instrucție pentru operații militare terestre.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
În cadrul ML15 termenul «componente special concepute» include următoarele produse, atunci când sunt special concepute pentru utilizări militare:
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
nu se aplică «tuburilor intensificatoare de imagine din prima generație» sau echipamentelor special concepute să funcționeze cu «tuburi intensificatoare de imagine din prima generație».
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Pentru clasificarea dispozitivelor de ochire pentru arme care încorporează «tuburi intensificatoare de imagine din prima generație» a se vedea ML1, ML2 și ML5.a.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List
A se vedea de asemenea rubricile 6A002.a.2 și 6A002.b din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Alte echipamente, materiale și «biblioteci», după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non-magnetic);
aparate (de reîmprospătare a aerului) cu circuit închis sau semiînchis special concepute pentru utilizări militare (de exemplu care sunt special concepute să fie nemagnetice);
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
«roboți», controlere de «roboți» și «efectori-terminali» pentru «roboți», având oricare din următoarele caracteristici:
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
«biblioteci» (baze de date conținând parametri tehnici) special concepute pentru utilizări militare, împreună cu echipamentele specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
echipamente de generare a puterii nucleare sau echipamente de propulsie, inclusiv «reactoare nucleare», special concepute pentru utilizări militare și componente ale acestora special concepute sau «modificate» pentru utilizări militare;
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
simulatoare special concepute pentru «reactoare nucleare» militare;
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
ateliere mobile de reparații special concepute sau «modificate» pentru întreținerea și repararea echipamentelor militare;
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
generatoare de energie pentru câmpul de luptă special concepute sau «modificate» pentru utilizări militare;
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
containere special concepute sau «modificate» pentru utilizări militare;
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
modele de test special concepute pentru «dezvoltarea» produselor specificate la ML4, ML6, ML9 sau ML10;