natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution may request permission from a competent authority to use a combination of the Basic Indicator Approach and the Standardised Approach only in exceptional circumstances such as the recent acquisition of new business which may require a transition period for the application of the Standardised Approach.
O instituție poate solicita unei autorități competente aprobarea de a utiliza o combinație între abordarea de bază și abordarea standardizată numai în cazuri excepționale, cum ar fi achiziția recentă a unei noi activități, care poate necesita o perioadă de tranziție pentru aplicarea abordării standardizate.
A competent authority shall grant such permission only where the institution has committed to apply the Standardised Approach within a time schedule that was submitted to and approved by the competent authority.
O autoritate competentă acordă această aprobare numai în cazul în care instituția s-a angajat să aplice abordarea standardizată conform unui calendar care a fost transmis autorității competente și aprobat de aceasta.
the conditions that competent authorities shall use when assessing the methodology referred to in point (a) of paragraph 2;
condițiile pe care autoritățile competente le utilizează la evaluarea metodologiei menționate la alineatul (2) litera (a);
the conditions that the competent authorities shall use when deciding whether to impose the additional conditions referred to in paragraph 3.
condițiile pe care autoritățile competente le utilizează atunci când decid dacă impun condițiile suplimentare menționate la alineatul (3).
Basic indicator approach
Abordarea de bază
Article 315
Articolul 315
Own funds requirement
Cerință de fonduri proprii
Under the Basic Indicator Approach, the own funds requirement for operational risk is equal to 15 % of the average over three years of the relevant indicator as set out in Article 316.
Conform abordării de bază, cerința de fonduri proprii pentru riscul operațional este egală cu 15 % din media pe trei ani a indicatorului relevant definit la articolul 316.
Institutions shall calculate the average over three years of the relevant indicator on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Instituțiile calculează media pe trei ani a indicatorului relevant pe baza ultimelor trei observări anuale, efectuate la sfârșitul fiecărui exercițiului financiar.
When audited figures are not available, institutions may use business estimates.
Când nu sunt disponibile cifre auditate, instituțiile pot utiliza estimări.
Where an institution has been in operation for less than three years it may use forward-looking business estimates in calculating the relevant indicator, provided that it starts using historical data as soon as it is available.
În cazul în care o instituție funcționează de mai puțin de trei ani, poate utiliza estimări ale evoluției activității pentru calcularea indicatorului relevant, cu condiția să înceapă folosirea datelor istorice de îndată ce sunt disponibile.
Where an institution can prove to its competent authority that, due to a merger, an acquisition or a disposal of entities or activities, using a three year average to calculate the relevant indicator would lead to a biased estimation for the own funds requirement for operational risk, the competent authority may permit the institution to amend the calculation in a way that would take into account such events and shall duly inform EBA thereof.
În cazul în care o instituție poate demonstra autorității sale competente că, din cauza unei fuziuni, a unei achiziții sau a cedării de entități sau activități, utilizarea unei medii pe trei ani pentru calcularea indicatorului relevant ar duce la o estimare distorsionată a cerinței de fonduri proprii pentru riscul operațional, autoritatea competentă poate permite instituției să modifice calculul într-un mod care ar lua în considerare astfel de evenimente și informează în mod corespunzător ABE cu privire la acest lucru.
In such circumstances, the competent authority may, on its own initiative, also require an institution to amend the calculation.
În aceste situații, autoritatea competentă poate, de asemenea, să solicite din proprie inițiativă unei instituții să modifice calculul.
Where for any given observation, the relevant indicator is negative or equal to zero, institutions shall not take into account this figure in the calculation of the average over three years.
În cazul în care, pentru o anumită perioadă de observare, indicatorul relevant este negativ sau egal cu zero, instituțiile nu iau în considerare această cifră la calcularea mediei pe trei ani.
Institutions shall calculate the average over three years as the sum of positive figures divided by the number of positive figures.
Instituțiile calculează media pe trei ani ca sumă a cifrelor pozitive împărțită la numărul de cifre pozitive.
Article 316
Articolul 316
Relevant indicator
Indicatorul relevant
For institutions applying accounting standards established by Directive 86/635/EEC, based on the accounting categories for the profit and loss account of institutions under Article 27 of that Directive, the relevant indicator is the sum of the elements listed in Table 1 of this paragraph.
În cazul instituțiilor care aplică standardele contabile prevăzute în Directiva 86/635/CEE, bazate pe categoriile contabile ale contului de profit și pierdere al instituțiilor, în conformitate cu articolul 27 din directiva menționată, indicatorul relevant este suma elementelor enumerate în tabelul 1 de la prezentul alineat.
Institutions shall include each element in the sum with its positive or negative sign.
Instituțiile adaugă fiecare element la sumă cu semnul său, pozitiv sau negativ.
income from extraordinary or irregular items;
venituri extraordinare sau incidentale;
income derived from insurance.
venituri din asigurări.
when revaluation of trading items is part of the profit and loss statement, institutions may include revaluation.
în cazul în care diferențele din reevaluarea elementelor din portofoliul de tranzacționare sunt înregistrate în contul de profit și pierdere, instituțiile pot include diferențele din reevaluare în calcul.
When institutions apply Article 36(2) of Directive 86/635/EEC, they shall include revaluation booked in the profit and loss account.
În cazul în care instituțiile aplică articolul 36 alineatul (2) din Directiva 86/635/CEE, acestea includ în calcul diferențele din reevaluare contabilizate în contul de profit și pierdere.
When institutions apply accounting standards different from those established by Directive 86/635/EEC, they shall calculate the relevant indicator on the basis of data that best reflect the definition set out in this Article.
Când instituțiile aplică standarde contabile diferite de cele prevăzute în Directiva 86/635/CEE, acestea calculează indicatorul relevant pe baza datelor care reflectă cel mai bine definiția din prezentul articol.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to determine the methodology to calculate the relevant indicator referred to in paragraph 2.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare vizând stabilirea metodologiei de calculare a indicatorului relevant menționat la alineatul (2).
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2017.
ABE transmite Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2017.
Article 317
Articolul 317
Under the Standardised Approach, institutions shall divide their activities into the business lines set out in Table 2 of paragraph 4 and in accordance with the principles set out in Article 318.
Conform abordării standardizate, instituțiile își împart activitățile în liniile de activitate prevăzute în tabelul 2 de la alineatul (4), în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 318.
Institutions shall calculate the own funds requirement for operational risk as the average over three years of the sum of the annual own funds requirements across all business lines referred to in Table 2 of paragraph 4.
Instituțiile calculează cerința de fonduri proprii pentru riscul operațional ca medie pe trei ani a sumei cerințelor de fonduri proprii anuale pentru toate liniile de activitate menționate în tabelul 2 de la alineatul (4).
The annual own funds requirement of each business line is equal to the product of the corresponding beta factor referred to in that Table and the part of the relevant indicator mapped to the respective business line.
Cerința de fonduri proprii anuale pentru fiecare linie de activitate este egală cu produsul dintre factorul beta corespunzător menționat în tabelul respectiv și partea din indicatorul relevant încadrată pe liniile de activitate corespunzătoare.
In any given year, institutions may offset negative own funds requirements resulting from a negative part of the relevant indicator in any business line with positive own funds requirements in other business lines without limit.
În orice an dat, instituțiile pot compensa fără limite cerințele de fonduri proprii negative care rezultă dintr-o parte negativă a indicatorului relevant din orice linie de activitate cu cerințele de fonduri proprii pozitive din alte linii de activitate.
However, where the aggregate own funds requirement across all business lines within a given year is negative, institutions shall use the value zero as the input to the numerator for that year.
Cu toate acestea, în cazul în care cerința totală de fonduri proprii pe ansamblul liniilor de activitate dintr-un anumit an este negativă, instituțiile trebuie să folosească valoarea zero ca numărător pentru respectivul an.
Institutions shall calculate the average over three years of the sum referred to in paragraph 2 on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Instituțiile calculează media pe trei ani a sumei menționate la alineatul (2) pe baza ultimelor trei observări anuale, efectuate la sfârșitul exercițiului financiar.
Where an institution can prove to its competent authority that, due to a merger, an acquisition or a disposal of entities or activities, using a three year average to calculate the relevant indicator would lead to a biased estimation for the own funds requirement for operational risk, the competent authority may permit institutions to amend the calculation in a way that would take into account such events and shall duly inform EBA thereof.
În cazul în care o instituție poate demonstra autorității sale competente că, din cauza unei fuziuni, a unei achiziții sau a cedării de entități sau activități, utilizarea unei medii pe trei ani pentru calcularea indicatorului relevant ar duce la o estimare distorsionată a cerinței de fonduri proprii pentru riscul operațional, autoritatea competentă poate permite instituției să modifice calculul într-un mod care ar lua în considerare astfel de evenimente și informează în mod corespunzător ABE cu privire la acest lucru.
Business line
Linie de activitate
List of activities
Listă de activități
(beta factor)
(factor beta)
Corporate finance
Finanțe corporatiste
Underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a firm commitment basis
Subscriere de instrumente financiare sau plasament de instrumente financiare în baza unui angajament ferm
Services related to underwriting
Servicii legate de operațiunile de subscriere
Investment advice
Acordarea de consultanță în domeniul investițiilor
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to the mergers and the purchase of undertakings
Acordarea de consultanță cu privire la structura capitalului, strategia de afaceri și aspectele conexe, precum și consultanță și servicii cu privire la fuziunile și achizițiile de societăți
Investment research and financial analysis and other forms of general recommendation relating to transactions in financial instruments
Servicii de cercetare privind investițiile, analize financiare și alte forme de consiliere generală referitoare la tranzacțiile cu instrumente financiare
Trading and sales
Tranzacționare și vânzări
Dealing on own account
Tranzacționare pe cont propriu
Money broking
Intermediere pe piețele interbancare
Reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments
Preluare și transmitere de ordine privind unul sau mai multe instrumente financiare
Execution of orders on behalf of clients
Executare de ordine pentru contul clienților
Placing of financial instruments without a firm commitment basis
Plasament de instrumente financiare fără angajament ferm
Operation of Multilateral Trading Facilities
Administrare a unui sistem multilateral de tranzacționare
Retail brokerage
Brokeraj de retail
(Activities with natural persons or with SMEs meeting the criteria set out in Article 123 for the retail exposure class)
(Activități cu persoane fizice sau întreprinderi mici și mijlocii care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 123 pentru clasa expunerilor de tip retail)
Commercial banking
Activitate bancară comercială
Acceptance of deposits and other repayable funds
Atragere de depozite și alte fonduri rambursabile
Lending
Acordarea de credite
Financial leasing
Leasing financiar
Guarantees and commitments
Emitere de garanții și asumare de angajamente
Retail banking
Activitate bancară de retail
Payment and settlement
Plăți și decontări
Money transmission services,
Servicii de transfer de fonduri
Issuing and administering means of payment
Emitere și administrare de mijloace de plată
Agency services
Servicii de agent
Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management
Păstrarea și administrarea de instrumente financiare pentru contul clienților, inclusiv custodia și servicii conexe cum ar fi administrarea numerarului sau a garanțiilor reale
Asset management
Administrarea activelor
Portfolio management
Administrare de portofolii
Managing of UCITS
Administrare a organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare
Other forms of asset management
Alte forme de administrare a activelor
Article 318
Articolul 318
Principles for business line mapping
Principii de încadrare pe linii de activitate
Institutions shall develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework set out in Article 317.
Instituțiile elaborează și formalizează politici și criterii specifice de încadrare a indicatorului relevant pentru liniile de activitate și activitățile actuale în schema standardizată prevăzută la articolul 317.
They shall review and adjust those policies and criteria as appropriate for new or changing business activities and risks.
Acestea analizează și ajustează aceste politici și criterii în mod corespunzător în cazul activităților și riscurilor noi sau al celor care au suferit modificări.
Institutions shall apply the following principles for business line mapping:
Instituțiile aplică următoarele principii la încadrarea activităților instituției:
institutions shall map all activities into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
instituțiile încadrează toate activitățile pe liniile de activitate, respectând criteriul de apartenență exclusivă a unei activități la o singură linie;
where an activity cannot be mapped into a particular business line then institutions shall use the business line yielding the highest percentage.
dacă o activitate nu poate fi încadrată pe o anumită linie de activitate, instituțiile utilizează linia de activitate care are ca rezultat cel mai mare procent.
The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;
Pe aceeași linie de activitate vor fi încadrate și operațiunile auxiliare asociate activității în cauză;
institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
instituțiile pot utiliza metode interne de tarifare pentru a repartiza indicatorul relevant între liniile de activitate.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain;
Costurile care sunt generate în cadrul unei linii de activitate dar care sunt imputabile unei alte linii de activitate pot fi realocate liniei de activitate de care aparțin;
the mapping of activities into business lines for operational risk capital purposes shall be consistent with the categories institutions use for credit and market risks;
încadrarea activităților pe linii, în scopul determinării cerinței de capital aferente riscului operațional, trebuie să fie în concordanță cu categoriile pe care instituțiile le utilizează pentru riscul de credit și riscul de piață;
senior management shall be responsible for the mapping policy under the control of the management body of the institution;
conducerea superioară, sub supravegherea organului de conducere al instituției, poartă răspunderea pentru politica de încadrare a activităților pe linii;
institutions shall subject the mapping process to business lines to independent review.
instituțiile se asigură că procesul de încadrare pe linii de activitate face obiectul unei examinări independente.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of the principles for business line mapping provided in this Article.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili condițiile de aplicare a principiilor de încadrare pe linii de activitate prevăzute la prezentul articol.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2017.
ABE transmite Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 31 decembrie 2017.
Article 319
Articolul 319
Alternative Standardised Approach
Abordarea standardizată alternativă
Under the Alternative Standardised Approach, for the business lines 'retail banking' and 'commercial banking', institutions shall apply the following:
Conform abordării standardizate alternative, pentru liniile de activitate „activitate bancară de retail” și „activitate bancară comercială”, instituțiile aplică următoarele:
the relevant indicator is a normalised income indicator equal to the nominal amount of loans and advances multiplied by 0,035;
indicatorul relevant este un indicator de venit normalizat, egal cu valoarea nominală a creditelor și avansurilor, înmulțită cu 0,035;
the loans and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.
creditele și avansurile se referă la sumele totale trase aferente portofoliilor de credit corespunzătoare.
For the 'commercial banking' business line, institutions shall also include securities held in the non trading book in the nominal amount of loans and advances.
În cazul liniei „activitate bancară comercială”, instituțiile includ, de asemenea, titlurile din afara portofoliului de tranzacționare în valoarea nominală a creditelor și avansurilor.
To be permitted to use the Alternative Standardised Approach, an institution shall meet all the following conditions:
Pentru a putea utiliza abordarea standardizată alternativă, instituția trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;
activitățile bancare de retail sau comerciale să reprezinte cel puțin 90 % din veniturile sale;
a significant proportion of its retail or commercial banking activities shall comprise loans associated with a high PD;
o parte importantă a activităților sale bancare de retail sau comerciale să fie reprezentată de acordarea de credite cu probabilitate ridicată de nerambursare;
the Alternative Standardised Approach provides an appropriate basis for calculating its own funds requirement for operational risk.
utilizarea abordării standardizate alternative să ofere o bază adecvată pentru calcularea cerinței de fonduri proprii pentru riscul operațional.
Article 320
Articolul 320
Criteria for the Standardised Approach
Criterii pentru abordarea standardizată
The criteria referred to in the first subparagraph of Article 312(1) are the following:
Criteriile menționate la articolul 312 alineatul (1) primul paragraf sunt următoarele:
an institution shall have in place a well-documented assessment and management system for operational risk with clear responsibilities assigned for this system.
instituțiile dețin un sistem bine formalizat de evaluare și administrare a riscului operațional, cu responsabilități clar stabilite.
It shall identify its exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
Instituțiile identifică expunerea lor la riscul operațional și monitorizează datele relevante privind riscul operațional, inclusiv date privind pierderile semnificative.
This system shall be subject to regular independent review carried out by an internal or external party possessing the necessary knowledge to carry out such review;
Sistemul face obiectul unor examinări periodice independente efectuate de personalul propriu sau de o parte externă care are cunoștințele necesare pentru a realiza aceste examinări;
an institution's operational risk assessment system shall be closely integrated into the risk management processes of the institution.
un sistem de evaluare a riscului operațional al instituțiilor face parte integrantă din procesele de gestionare a riscurilor din cadrul instituției.
Its output shall be an integral part of the process of monitoring and controlling the institution's operational risk profile;
Rezultatele evaluării riscului operațional constituie o parte integrantă a procesului de monitorizare și control al profilului de risc operațional al instituției;
an institution shall implement a system of reporting to senior management that provides operational risk reports to relevant functions within the institution.
instituțiile implementează un sistem de raportare către conducerea superioară, care asigură furnizarea de rapoarte privind riscul operațional structurilor și persoanelor relevante din cadrul instituțiilor.
An institution shall have in place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to management.
Instituțiile dispun de proceduri pentru adoptarea de măsuri adecvate pe baza informațiilor incluse în rapoartele către conducere.
Advanced measurement approaches
Abordări avansate de evaluare
Article 321
Articolul 321
Qualitative standards
Standarde calitative
The qualitative standards referred to in Article 312(2) are the following:
Standardele calitative menționate la articolul 312 alineatul (2) sunt următoarele:
an institution's internal operational risk measurement system shall be closely integrated into its day-to-day risk management processes;
un sistem intern de cuantificare a riscului operațional al instituției face parte integrantă din procesele curente de gestionare a riscurilor;
an institution shall have an independent risk management function for operational risk;
instituțiile dispun de o funcție independentă de gestionare a riscului operațional;
an institution shall have in place regular reporting of operational risk exposures and loss experience and shall have in place procedures for taking appropriate corrective action;
instituțiile dispun de proceduri de raportare periodică a expunerilor la riscul operațional și a pierderilor înregistrate, precum și de proceduri de implementare a măsurilor de remediere care se impun;
an institution's risk management system shall be well documented.
sistemul de gestionare a riscurilor din cadrul instituției este bine formalizat.
An institution shall have in place routines for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance;
Instituția dispune de practici de asigurare a conformității și de politici de tratare a cazurilor de neconformitate;
an institution shall subject its operational risk management processes and measurement systems to regular reviews performed by internal or external auditors;
procesele de gestionare și sistemele de cuantificare a riscului operațional sunt supuse unor examinări periodice realizate de către auditori interni sau externi;