natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variety group
Grupa de soiuri
Codes are presented in Table 2
Codurile sunt prezentate în tabelul 2.
Plantation density
Densitatea plantației
Codes are presented in Table 3
Codurile sunt prezentate în tabelul 3.
Plantation age
Vârsta plantației
Codes are presented in Table 4
Codurile sunt prezentate în tabelul 4.
Observation value
Valoarea observației
In hectares (ha)
În hectare (ha)
Observation status
Statutul observației
Standard code list
Lista de coduri standard
Observation Confidentiality
Confidențialitatea observației
Code list for variety group (classes in bold are compulsory)
Lista de coduri pentru grupa de soiuri (clasele cu caractere aldine sunt obligatorii)
Level 2 Code and class name
Nivelul 2 Codul și numele clasei
Level 3 Code and class name
Nivelul 3 Codul și numele clasei
Level 4 Code and class name
Nivelul 4 Codul și numele clasei
Other dessert apples
Alte mere de masă
Apple trees for industrial processing
Meri pentru prelucrare industrială
Other dessert pears
Alte pere de masă
Pear trees for industrial processing
Peri pentru prelucrare industrială
Yellow flesh peaches
Piersici cu pulpă galbenă
Very early yellow flesh peaches (harvest until 15 June)
Piersici cu pulpă galbenă foarte timpurii (recoltă până la 15 iunie)
Early yellow flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Piersici cu pulpă galbenă timpurii (recoltă între 16 iunie și 15 iulie)
Medium-early yellow flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Piersici cu pulpă galbenă medii (recoltă între 16 iulie și 15 august)
Late yellow flesh peaches (harvest after 15 August)
Piersici cu pulpă galbenă târzii (recoltă după 15 august)
White flesh peaches
Piersici cu pulpă albă
Very early white flesh peaches (harvest until 15 June)
Piersici cu pulpă albă foarte timpurii (recoltă până la 15 iunie)
Early white flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Piersici cu pulpă albă timpurii (recoltă între 16 iunie și 15 iulie)
Medium-early white flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Piersici cu pulpă albă medii (recoltă între 16 iulie și 15 august)
Late white flesh peaches (harvest after 15 August)
Piersici cu pulpă albă târzii (recoltă după 15 august)
Doughnut peaches
Piersici plate
Yellow flesh nectarines
Nectarine cu pulpă galbenă
Very early yellow flesh nectarines (harvest until 15 June)
Nectarine cu pulpă galbenă foarte timpurii (recoltă până la 15 iunie)
Early yellow flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Nectarine cu pulpă galbenă timpurii (recoltă între 16 iunie și 15 iulie)
Medium-early yellow flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Nectarine cu pulpă galbenă medii (recoltă între 16 iulie și 15 august)
Late yellow flesh nectarines (harvest after 15 August)
Nectarine cu pulpă galbenă târzii (recoltă după 15 august)
White flesh nectarines
Nectarine cu pulpă albă
Very early white flesh nectarines (harvest until 15 June)
Nectarine cu pulpă albă foarte timpurii (recoltă până la 15 iunie)
Early white flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Nectarine cu pulpă albă timpurii (recoltă între 16 iunie și 15 iulie)
Medium-early white flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Nectarine cu pulpă albă medii (recoltă între 16 iulie și 15 august)
Late white flesh nectarines (harvest after 15 August)
Nectarine cu pulpă albă târzii (recoltă după 15 august)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie)
Piersici pentru prelucrare industrială (inclusiv grupa Pavie)
Very early apricots (harvest until 31 May)
Caise foarte timpurii (recoltă până la 31 mai)
Early apricots (harvest between 1 and 30 June)
Caise timpurii (recoltă între 1 și 30 iunie)
Medium-early apricots (harvest between 1 and 31 July)
Caise medii (recoltă între 1 și 31 iulie)
Late apricots (harvest after 1 August)
Caise târzii (recoltă după 1 august)
Early Navel (harvest between October and January)
Navel timpurii (recoltă între octombrie și ianuarie)
Medium-early Navel (harvest between December and March)
Navel medii (recoltă între decembrie și martie)
Late Navel (harvest between January and May)
Navel târzii (recoltă între ianuarie și mai)
Early Blancas (harvest between December and March)
Blancas timpurii (recoltă între decembrie și martie)
Late Blancas (harvest between March and May)
Blancas târzii (recoltă între martie și mai)
Other oranges
Alte portocale
Small citrus fruit
Citrice mici
Extra-early satsumas (harvest between September and November)
Satsumas extrem de timpurii (recoltă între septembrie și noiembrie)
Other satsumas (harvest between October and December)
Alte satsuma (recoltă între octombrie și decembrie)
Early clementines (harvest between September and December)
Clementine timpurii (recoltă între septembrie și decembrie)
Medium-early clementines (harvest between November and January)
Clementine medii (recoltă între noiembrie și ianuarie)
Late clementines (harvest between January and March)
Clementine târzii (recoltă între ianuarie și martie)
Winter lemon varieties:
Soiuri de lămâi de iarnă:
harvest between October and April
recoltă între octombrie și aprilie
Summer lemon varieties:
Soiuri de lămâi de vară:
harvest between February and September
recoltă între februarie și septembrie
White table grape vines
Viță-de-vie pentru struguri de masă albi
Seedless white table grape vines
Viță-de-vie pentru struguri de masă albi fără sâmburi
Normal white table grape vines
Viță-de-vie pentru struguri de masă albi normali
Red table grape vines
Viță-de-vie pentru struguri de masă roșii
Seedless red table grape vines
Viță-de-vie pentru struguri de masă roșii fără sâmburi
Normal red table grape vines
Viță-de-vie pentru struguri de masă roșii normali
Apple and pear trees
Meri și peri
Peach, nectarine and apricot trees
Piersici, nectarini și caiși
Orange, small citrus fruit and lemon trees
Portocali, plante citrice cu fructe mici și lămâi
Density class
Clasa de densitate
Less than 140 trees per hectare
Sub 140 de pomi la hectar
From 140 to 399 trees per hectare
Între 140 și 399 de pomi la hectar
Less than 250 trees per hectare
Sub 250 de pomi la hectar
Orange, small citrus and lemon trees
Portocali, plante citrice cu fructe mici și lămâi
From 250 to 499 trees per hectare
Între 250 și 499 de pomi la hectar
Less than 400 trees per hectare
Sub 400 de pomi la hectar
From 400 to 1599 trees per hectare
Între 400 și 1599 de pomi la hectar
400 trees per hectare or more
400 de pomi/ha sau mai mult
From 500 to 749 trees per hectare
Între 500 și 749 de pomi la hectar
Less than 600 trees per hectare
Sub 600 de pomi la hectar
Peach, nectarines and apricot trees
Piersici, nectarini și caiși
From 600 to 1199 trees per hectare
Între 600 și 1199 de pomi la hectar
750 trees per hectare or more
750 de pomi/ha sau mai mult
Less than 1000 trees per hectare
Sub 1000 de pomi la hectar
From 1000 to 1499 trees per hectare
Între 1000 și 1499 de pomi la hectar
1200 trees per hectare or more
1200 de pomi/ha sau mai mult
1500 trees per hectare or more
1500 de pomi/ha sau mai mult
From 1600 to 3199 trees per hectare
Între 1600 și 3199 de pomi la hectar
3200 trees per hectare or more
3200 de pomi/ha sau mai mult
Age class
Clasa de vârstă
Less than 3 years
Sub 3 ani
From 3 to 9 years
Între 3 și 9 ani
Less than 5 years
Sub 5 ani
Apple and pear trees,
Meri și peri
From 5 to 11 years
Între 5 și 11 ani
From 5 to 14 years
Între 5 și 14 ani
From 10 to 19 years
Între 10 și 19 ani
From 12 to 49 years
Între 12 și 49 ani
From 15 to 24 years
Între 15 și 24 ani
15 years or over
15 ani sau mai mult
20 years or over
20 ani sau mai mult
25 years or over
25 ani sau mai mult
50 years or over
50 ani sau mai mult
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013 al Comisiei
opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CE) nr. 810/2008 al Comisiei din 11 august 2008 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Întrucât se impun noi modificări, este necesar, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea respectivului regulament.
The Union has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Uniunea s-a angajat, prin Acordul privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay [4], să deschidă contingente tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară și pentru carnea de bivol congelată.
Those quotas should be opened on a multiannual basis and detailed rules should be adopted for their application for 12-month periods starting on 1 July.
Este necesar ca aceste contingente să fie deschise pe bază multianuală și să se adopte normele de aplicare pentru perioade de douăsprezece luni, începând cu 1 iulie.
The exporting third countries have undertaken to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products.
Țările terțe exportatoare s-au angajat să elibereze pentru aceste produse certificate de autenticitate care să le garanteze originea.
The form and layout of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Este necesar să se definească modelul acestor certificate și să se prevadă modalitățile de utilizare a acestora.
Certificates of authenticity should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.
Certificatele de autenticitate ar trebui să fie eliberate de către autorități emitente aflate în țări terțe, care ar trebui să prezinte toate garanțiile necesare pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a regimurilor în cauză.
The quota in question should be managed using import licences.
Contingentul în cauză ar trebui să fie gestionat prin utilizarea licențelor de import.
To this end, rules should be laid down on submission of applications and the information to be given on applications and licences, by way of derogation, if necessary, from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], and of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [6].
În acest scop, ar trebui să se prevadă în special modalitățile de depunere a cererilor, precum și informațiile care trebuie să fie specificate pe cereri și pe licențe, dacă este cazul, prin derogare de la anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole [5], și ale Regulamentului (CE) nr. 382/2008 al Comisiei din 21 aprilie 2008 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat [6].
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [7] prevede dispoziții detaliate privind cererile de licențe de import, statutul solicitanților și eliberarea licențelor.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Regulamentul respectiv limitează perioada de valabilitate a licențelor până în ultima zi a perioadei de contingent tarifar de import.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued for the quota in question, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1301/2006 ar trebui aplicate licențelor de import eliberate pentru contingentul în cauză, fără a aduce atingere condițiilor suplimentare prevăzute de prezentul regulament.
In order to ensure proper management of the imports of meat, provision should be made, where relevant, for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Pentru a asigura o bună gestionare a importurilor de carne, ar trebui să se prevadă, dacă este cazul, ca eliberarea licențelor de import să fie condiționată de verificări, în special de verificarea mențiunilor de pe certificatele de autenticitate.
Experience has shown that importers do not always inform the competent authorities which issued the import licences of the quantity and origin of the beef imported under the quota in question.
Experiența a arătat că importatorii nu informează întotdeauna autoritățile competente care au eliberat licențe de import cu privire la cantitatea și originea cărnii de vită și mânzat importate în cadrul contingentului în cauză.
This information is important for the assessment of the market situation.
Aceste date sunt importante în contextul evaluării situației pieței.
A security should therefore be introduced to ensure that importers comply with this requirement.
Prin urmare, ar trebui să se introducă o garanție privind respectarea acestei cerințe.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [8] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee [8] stabilește norme comune pentru comunicarea de informații și documente Comisiei de către autoritățile competente din statele membre.
The following tariff quotas are opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period’:
Următoarele contingente tarifare se deschid în fiecare an, pentru perioada cuprinsă între data de 1 iulie și data de 30 iunie a anului următor, denumită în continuare „perioadă de contingent tarifar de import”:
For the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 67250 tonnes;
Cantitatea totală este de 67250 de tone pentru perioadele de import 2012-2013, 2013-2014 și 2014-2015;
This quota carries order number 09.4001;
Acest contingent are numărul de ordine 09.4001;
200 tonnes for ‘boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen’ covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
200 de tone de „carne de bivol dezosată, proaspătă, refrigerată sau congelată”, care intră sub incidența codurilor NC 02013000 și 02023090, originară din Argentina, exprimate în greutate de carne dezosată.
This quota carries order number 09.4004.
Acest contingent are numărul de ordine 09.4004.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Union.
În sensul prezentului regulament, prin „carne congelată” se înțelege carnea care, în momentul introducerii pe teritoriul vamal al Uniunii, are o temperatură internă de – 12 °C sau mai mică.
The ad valorem customs duty under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 %.
Pentru contingentele menționate la alineatul (1), taxa vamală ad valorem se stabilește la 20 %.
The tariff quota for fresh, chilled and frozen beef provided for in point (a) of Article 1(1) shall be allocated as follows:
Contingentul tarifar de carne de vită și mânzat proaspătă, refrigerată sau congelată, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) se repartizează după cum urmează:
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, ‘U’ or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos — SAGPyA)’.
„Bucăți de carne de vită și mânzat selecționate, provenind de la boi, tăurași sau juninci care au fost crescuți exclusiv pe pășuni, după înțărcare. Carcasele de bou sunt clasificate «JJ», «J», «U» sau «U2», cele de tăurași și juninci sunt clasificate «AA», «A» sau «B», în conformitate cu clasificarea oficială a carcaselor de bovine stabilită de Secretariatul pentru Agricultură, Creșterea Animalelor, Pescuit și Alimentație din Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)”.
However, for the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 30000 tonnes.
Cu toate acestea, cantitatea totală este 30000 de tone pentru perioadele de import 2012-2013, 2013-2014 și 2014-2015.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [9].The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Bucățile sunt etichetate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului [9].Mențiunea „carne de vită și mânzat de calitate superioară” poate fi adăugată informațiilor de pe etichetă.
This quota carries order number 09.4450.
Acest contingent are numărul de ordine 09.4450.
7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
7150 de tone, în greutate de produs, de carne care intră sub incidența codurilor NC 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 și 02062991, corespunzând următoarei definiții:
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia. Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
„Bucăți selecționate obținute din carcase de tăurași sau de juninci clasificate în una din următoarele categorii oficiale: «Y», «YS», «YG», «YGS», «YP» și «YPS», în conformitate cu definițiile stabilite de AUS-MEAT Australia. Culoarea cărnii de vită trebuie să fie conformă cu standardele de referință 1 B-4 ale AUS-MEAT în materie de culoare a cărnii, culoarea grăsimii trebuie să fie conformă cu standardele de referință 0-4 ale AUS-MEAT în materie de culoare a grăsimii, iar grosimea stratului de grăsime (măsurată la punctul (P) 8) trebuie să fie conformă cu clasele de grăsime 2-5 ale AUS-MEAT”.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Bucățile sunt etichetate în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Mențiunea „carne de vită și mânzat de calitate superioară” se poate adăuga la informațiile menționate pe etichetă.
This quota carries order number 09.4451.
Acest contingent are numărul de ordine 09.4451.
6300 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 and meeting the following definition:
6300 de tone de carne de vită și mânzat dezosată care intră sub incidența codurilor NC 02013000 și 02061095, corespunzând următoarei definiții:
‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification’.
„Bucăți de carne de vită și mânzat selecționate, provenind de la boi («novillo») sau de la juninci («vaquillona»), astfel cum sunt definite în clasificarea oficială a carcaselor de bovine stabilită de Institutul Național al Cărnii din Uruguay (Instituto Nacional de Carnes – INAC). Animalele destinate producției de carne de vită și mânzat de calitate superioară sunt crescute exclusiv pe pășuni, după înțărcare. Carcasele sunt clasificate după cum urmează: «I», «N» sau «A», cu un strat de grăsime «1», «2» sau «3», în conformitate cu clasificarea menționată anterior”.
The indication ‘High Quality Beef ’ may be added to the information on the label.
Mențiunea „carne de vită și mânzat de calitate superioară” poate fi adăugată informațiilor de pe etichetă.
This quota carries order number 09.4452.
Acest contingent are numărul de ordine 09.4452.
10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
10000 de tone de carne de vită dezosată care intră sub incidența codurilor NC 02013000, 02023090, 02061095 și 02062991, corespunzând următoarelor definiții:
‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’.
„Bucăți selecționate, provenind de la boi sau de la juninci care au fost crescute exclusiv pe pășuni, după înțărcare. Carcasele sunt clasificate astfel: «B», cu un strat de grăsime «2» sau «3», în conformitate cu clasificarea oficială a carcaselor de bovine stabilită de Ministerul Agriculturii, Creșterii Animalelor și Alimentației din Brazilia (Ministerio da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)”.
This quota carries order number 09.4453.
Acest contingent are numărul de ordine 09.4453.
1300 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
1300 de tone, în greutate de produs, de carne care intră sub incidența codurilor NC 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 și 02062991, corespunzând următoarei definiții: