natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Cea de a doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este stabilită în anexa la prezenta decizie.
Implementing Decision 2013/28/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2013/28/UE se abrogă.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 117.
JO L 344, 20.12.2008, p. 117.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 643.
JO L 24, 26.1.2013, p. 643.
Second updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Cea de a doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică stepică
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * prezența, în cadrul SIC, a cel puțin unui tip de habitat natural prioritar și/sau a unei specii prioritare în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
Toate informațiile prezentate în lista de mai jos a Uniunii se bazează pe datele propuse, transmise și validate de România.
adopting a second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
de adoptare a unei a doua liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre
(notified under document C(2013) 7353)
[notificată cu numărul C(2013) 7353]
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică a Mării Negre menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde părți din teritoriile UE ale Bulgariei și României, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul înființat prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
The initial list and the first updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2] and Implementing Decision 2013/30/EU [3].
Lista inițială și prima listă actualizată ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Decizia 2009/92/CE [2] și prin Decizia de punere în aplicare 2013/30/UE [3] ale Comisiei.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză trebuie să desemneze cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, ca arii speciale de conservare siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre, stabilind prioritățile de conservare și măsurile de conservare necesare.
An update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, actualizarea listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse începând cu anul 2011 de către statele membre ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first updated Union lists.
Pe de altă parte, actualizarea listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de statele membre ulterior adoptării listei inițiale și a primei liste actualizate ale Uniunii.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region.
În acest sens, prezenta listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre.
It should be stressed that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Ar trebui subliniat faptul că, pentru toate siturile incluse în prezenta decizie, obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE ar trebui să se aplice cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea listei siturilor de importanță comunitară în care situl a fost inclus pentru prima dată.
For the Black Sea biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2007 and October 2012, in accordance with Article 4(1) of that Directive 92/43/EEC.
Pentru regiunea biogeografică a Mării Negre, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada martie 2007-octombrie 2012, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for Natura 2000 sites [4].
Începând cu 2012, aceste informații au fost furnizate în formatul stabilit prin Decizia de punere în aplicare 2011/484/UE a Comisiei din 11 iulie 2011 privind formularul-tip pentru siturile Natura 2000 [4].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, de asemenea, situri care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, ar trebui adoptată o listă actualizată a siturilor selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre.
Certain Member States concerned have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Unele dintre statele membre în cauză nu au propus suficiente situri pentru a îndeplini cerințele Directivei 92/43/CEE în ceea ce privește anumite tipuri de habitate și anumite specii.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Având în vedere caracterul în continuare incomplet al cunoștințelor privind existența și repartizarea unor tipuri de habitate naturale enumerate în anexa I și ale unor specii enumerate în anexa II la Directiva 92/43/CEE, nu se poate stabili dacă rețeaua este completă sau incompletă.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/30/EU should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare 2013/30/UE ar trebui abrogată.
The second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Cea de a doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, figurează în anexa la prezenta decizie.
Implementing Decision 2013/30/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2013/30/UE se abrogă.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 59.
JO L 43, 13.2.2009, p. 59.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 740.
JO L 24, 26.1.2013, p. 740.
Second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
Cea de a doua listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică a Mării Negre
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania.
Toate informațiile prezentate în lista Uniunii de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Bulgaria și România.
adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
de adoptare a celei de a șaptea liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină
(notified under document C(2013) 7355)
[notificată cu numărul C(2013) 7355]
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică alpină, menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE, cuprinde teritoriile UE situate în Alpi (Germania, Franța, Italia, Austria și Slovenia), în Pirinei (Spania și Franța), în Munții Apenini (Italia), în munții din nordul Fennoscandiei (Finlanda și Suedia), în Munții Carpați (Polonia, România și Slovacia) și în Munții Balcani, Rila, Pirin, Rodopi și Saștinska Sredna Gora (Bulgaria), astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul înființat în temeiul articolului 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5], 2011/62/EU [6], and Implementing Decisions 2012/12/EU [7] and 2013/22/EU [8].
Lista inițială și primele șase liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Deciziile 2004/69/CE [2], 2008/218/CE [3], 2009/91/CE [4], 2010/42/UE [5], 2011/62/UE [6] ale Comisiei și prin Deciziile de punere în aplicare 2012/12/UE [7] și 2013/22/UE [8] ale Comisiei.
An update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, actualizarea listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse de statele membre, începând cu anul 2011, ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
Pe de altă parte, actualizarea listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de statele membre ulterior adoptării listei inițiale și a primelor șase liste actualizate ale Uniunii.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
În acest sens, prezenta listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2002 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pentru regiunea biogeografică alpină, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada martie 2002-octombrie 2012 de statele membre în cauză, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for Natura 2000 sites [9].
Începând cu 2012, aceste informații au fost furnizate pe baza formularului instituit prin Decizia de punere în aplicare 2011/484/UE a Comisiei din 11 iulie 2011 privind formularul-tip pentru siturile Natura 2000 [9].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, de asemenea, situri ce găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, ar trebui adoptată o listă actualizată de situri selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Având în vedere caracterul în continuare incomplet al cunoștințelor privind existența și distribuția unor tipuri de habitate naturale enumerate în anexa I și a unora dintre speciile incluse în anexa II la Directiva 92/43/CEE, nu se poate stabili dacă rețeaua Natura 2000 este completă sau incompletă.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/22/EU should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare 2013/22/UE ar trebui abrogată.
The seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Cea de a șaptea listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Implementing Decision 2013/22/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2013/22/UE se abrogă.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 1.
JO L 24, 26.1.2013, p. 1.
Seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Cea de a șaptea listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Toate informațiile prezentate în lista de mai jos a Uniunii se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Bulgaria, Germania, Spania, Franța, Italia, Austria, Polonia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Suedia.
adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
de adoptare a celei de a șaptea liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană
(notified under document C(2013) 7356)
[notificată cu numărul C(2013) 7356]
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy and Portugal, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică mediteraneeană, menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE, cuprinde teritoriile UE ale Greciei și Ciprului, în conformitate cu articolul 1 din Protocolul nr. 10 la Actul de aderare din 2003 [2], și ale Maltei și părți din teritoriile UE ale Spaniei, Franței, Italiei și Portugaliei și, în conformitate cu articolul 355 alineatul (3) din tratat, teritoriul Gibraltarului, de ale cărui relații externe este responsabil Regatul Unit, astfel cum sunt indicate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul înființat prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [3], 2008/335/EC [4], 2009/95/EC [5], 2010/45/EU [6], 2011/85/EU [7], and Implementing Decisions 2012/9/EU [8] and 2013/29/EU [9].
Lista inițială și primele șase liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Deciziile 2006/613/CE [3], 2008/335/CE [4], 2009/95/CE [5], 2010/45/UE [6], 2011/85/UE [7] ale Comisiei și prin Deciziile de punere în aplicare 2012/9/UE [8] și 2013/29/UE [9] ale Comisiei.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză trebuie să desemneze cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană ca arii speciale de conservare, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
An update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, actualizarea listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană este necesară în vederea includerii unor situri suplimentare propuse de statele membre începând din anul 2011 ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
Pe de altă parte, actualizarea listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri comunicate de statele membre ulterior adoptării listei inițiale și a primelor șase liste actualizate ale Uniunii.
In that sense, the updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
În acest sens, lista actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between January 2003 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pentru regiunea biogeografică mediteraneeană, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada ianuarie 2003-octombrie 2012 de către statele membre în cauză, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.