natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
respectarea cerințelor legate de operațiunile comune de pescuit în ceea ce privește informațiile care trebuie consemnate în jurnalul de pescuit, inclusiv cheia de alocare;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
dacă navelor de pescuit le-a fost eliberată de către autoritățile din statele de pavilion o autorizație pentru o operațiune comună de pescuit conformă cu modelul din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 302/2009;
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
dacă în timpul operațiunii comune de pescuit este prezent un observator regional ICCAT.
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
Inspectorii verifică în mod sistematic pentru debarcările care au fost inspectate în conformitate cu dispozițiile stabilite în Recomandarea ICCAT 12-03:
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, autorizație de pescuit și listele ICCAT, dacă este cazul);
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
dacă notificarea prealabilă de sosire în vederea debarcării a fost primită la timp de către autoritățile competente;
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
dacă un raport de debarcare este trimis către autoritatea statului de pavilion al navei de pescuit în termen de 48 de ore de la finalizarea debarcării;
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
dacă o declarație fiabilă de debarcare este trimisă de către comandantul navei de pescuit în termen de 48 de ore de la încheierea debarcării către autoritățile statului de pavilion ale acestuia și către autoritățile statului de port dacă este cazul;
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
compoziția capturilor totale de la bord în vederea verificării respectării normelor referitoare la capturile secundare și, în cazul navelor de pescuit cu paragate, punerea în aplicare a măsurilor de gestionare relevante;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
dacă tonul roșu destinat vânzării cu amănuntul către consumatorul final, provenind de pe nave de pescuit și/sau capcane din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, este corect marcat sau etichetat;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
dacă tonul roșu debarcat de bărcile cu momeală, navele cu paragate, navele cu undițe de mână sau navele de pescuit cu undițe tractate din Oceanul Atlantic de Est și Marea Mediterană are coada corect marcată.
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
dacă sunt verificate cantitățile care au fost notificate în prealabil pentru transbordare;
that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
dacă statului portului i s-a transmis o declarație de transbordare în termen de 48 de ore de la data transbordării în port;
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
dacă există documentele relevante și dacă acestea sunt completate și raportate corespunzător (documentul referitor la capturile de ton roșu și certificatul de reexport, declarația de transfer și declarația de plasare în cuști, declarația de transbordare);
that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
dacă este prezent un observator ICCAT regional în timpul fiecărei operațiuni de transfer, plasare în cuști și recoltare de ton roșu și dacă acesta a validat declarațiile de plasare în cuști;
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
dacă toate activitățile de transfer și plasare în cuști în fermele piscicole au fost monitorizate de camere video plasate sub apă și dacă înregistrarea video este pusă la dispoziția inspectorilor și respectă cerințele legate de înregistrarea video, astfel cum sunt definite în anexa 9 din Recomandarea ICCAT 12-03;
that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
dacă toate activitățile de plasare în cuști au fost supuse unui program care utilizează camere video sau tehnici stereoscopice care furnizează echivalente de precizie pentru a perfecționa numărul și greutatea peștelui plasat în cuști;
that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
dacă statul unde se află ferma piscicolă nu acceptă plasarea în cuști a tonului roșu în cazul în care cantitatea exprimată în număr de exemplare și/sau greutate a acestora depășește cantitatea autorizată pentru plasare în cuști de către statul de pavilion.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
Pentru inspecțiile desfășurate în cadrul Programului ICCAT de inspecție comună internațională, inspectorii utilizează formularul din apendicele la prezenta anexă.
For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pentru celelalte inspecții, inspectorii utilizează rapoartele de inspecție, în conformitate cu articolul 76 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Rapoartele de inspecție cuprind informațiile pertinente din modulul de inspecție relevant stabilit în anexa XXVII, în conformitate cu cerințele articolului 115 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei [2].
Modification requested by Spain.
Modificare cerută de Spania.
ICCAT REPORT OF INSPECTION No …
RAPORT DE INSPECȚIE ICCAT nr. …
ICCAT identity card number …
Numărul cărții de identitate ICCAT …
Name and registration …
Denumire și număr de înmatriculare …
Ship owner (Name and address) …
Armator (nume și adresă) …
ICCAT Record number …
Numărul de înmatriculare ICCAT …
Pole & Line (Baitboat)
Platformă și paragate (navă cu momeală
List of documents inspected and comments:
Lista documentelor supuse inspecției și observații:
Transfer/transhipment
Transfer/transbordare
SPECIES
SPECIE
TOTAL CATCH (kg)
CAPTURĂ TOTALĂ (kg)
INFORMATION SOURCE
SURSA INFORMAȚIILOR
PRODUCT TYPE
TIP DE PRODUS
SAMPLE INSPECTED
EȘANTION INSPECTAT
% UNDER MIN SIZE
% SUB DIMENSIUNEA MINIMĂ
Species declared to be in the cage/s
Specii aflate, conform declarației, în cușcă (cuști)
Farm of Destination …
Ferma piscicolă de destinație …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
Încălcări ale măsurilor de conservare și de gestionare ale ICCAT constatate (descrieți încălcarea menționând referința juridică, iar în cazul constatării unor încălcări grave vă rugăm să completați formularul atașat)
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
Comentariile inspectorului (dacă este necesar, utilizați o foaie suplimentară, specificând: «anexă la raportul ICCAT numărul xxx»):
Witness’ signature …
Semnătura martorului …
Captain’s comments and signature
Numele, comentariile și semnătura comandantului
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
pescuit fără licență, permis sau autorizație eliberată de PCC de pavilion;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
nepăstrarea corespunzătoare de registre privind capturile și de date legate de capturi, în conformitate cu cerințele de raportare ale Comisiei sau erori de raportare semnificative a unor astfel de date privind capturile sau legate de capturi;
fishing in a closed area;
pescuit într-o zonă închisă;
fishing during a closed season;
pescuit în sezon închis;
falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
falsificarea sau disimularea intenționată a marcajelor, identității sau înmatriculării unei nave de pescuit;
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
modificarea sau scoaterea din funcțiune în mod deliberat a sistemului de monitorizare a navei;
transhipment at sea;
transbordarea în largul mării.
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
CONȚINUTUL PROGRAMELOR NAȚIONALE DE ACȚIUNI DE CONTROL MENȚIONATE LA ARTICOLUL 12
Means of control
Mijloacele de control
Human means
Mijloace umane
The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Numărul inspectorilor de pe uscat și al celor de pe mare, precum și perioadele și zonele în care aceștia pot interveni.
Technical means
Mijloace tehnice
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Numărul navelor și al aeronavelor de patrulare, precum și perioadele și zonele în care pot interveni acestea.
Financial means
Mijloace financiare
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Alocarea bugetară pentru desemnarea resurselor umane, a navelor și a aeronavelor de patrulare.
The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
Lista porturilor desemnate și perioadele desemnate necesare în temeiul Recomandării ICCAT 12-03.
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Protocoale detaliate care explică metodologia pentru toate activitățile de inspecție.
Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
Statele membre se asigură, de asemenea, că următoarele puncte sunt incluse în programele lor de acțiuni de control.
Verification that the quantities caught respect the quota allocation;
verificarea conformității cantităților capturate cu cota alocată;
Verification of minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
verificarea respectării cerințelor legate de dimensiunea minimă, cu o toleranță de % în ceea ce privește numărul exemplarelor.
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into towing cage;
cantitatea exactă (în greutate) de pește transferat într-o cușcă de remorcare și numărul de exemplare;
Mortality during towing operation and destination of dead fish.
mortalitatea în cursul operațiunii de remorcare și destinația peștilor morți.
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into fattening cages;
cantitatea exactă (în greutate) și numărul peștilor transferați în cuști de îngrășare;
The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
utilizarea programului de eșantionare/etichetare pentru estimarea creșterii în greutate.
Accurate quantity (in weight) and number of fish harvested;
cantitatea exactă (în greutate) și numărul de exemplare recoltate;
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Orientări explicative pentru inspectori, organizațiile de producători și pescari.
Communication protocols
Protocoale de comunicare
MONTHLY STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
SITUAȚIA LUNARĂ A PROGRAMULUI NAȚIONAL DE ACȚIUNI DE CONTROL PENTRU TONUL ROȘU
Number of inspections related to the national control action programme
Numărul de inspecții legate de programul național de acțiuni de control
Member State: … Year: … Month:
Stat membru: … Anul: … Luna:
On Member State vessels and operators
Despre navele și operatorii statului membru
On vessels and operators from other Member States or countries
Despre navele și operatorii din alte state membre sau țări
Number of inspections and infringements within JDP
Numărul de inspecții și încălcări în PDC
Number of inspections and infringements outside JDP
Numărul de inspecții și încălcări în afara PDC
VESSELS, FARMS AND TRAPS WHICH ARE AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY
NAVE, FERME ȘI CAPCANE CARE SUNT AUTORIZATE PENTRU PESCUITUL DE TON ROȘU
At sea
Pe mare
Ashore
Pe uscat
Infringements [1]
Încălcări [1]
Longliners
Nave de pescuit cu paragate
Other line vessels
Alte nave de pescuit cu platformă
Bait boats
Nave de pescuit cu momeală
Trawlers
Traulere
Towing, support, auxiliary and processing vessels
Nave de remorcare, de sprijin, auxiliare și de prelucrare
Farms
Ferme
VESSELS NOT AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY AND OTHER OPERATORS
NAVE NEAUTORIZATE PENTRU PESCUITUL DE TON ROȘU ȘI ALȚI OPERATORI
Fishing vessels (in the Community fleet register)
Navele de pescuit (în registrul flotei comunitare)
Sport and recreational vessels
Navele de sport și agrement
Trucks and transport inspections
Camioane și inspectarea transportului
First sale inspections
Inspecții pentru prima vânzare
Retail inspections
Inspecții cu amănuntul
Restaurant inspections
Inspecții în restaurant
Other inspection (describe)
Altă inspecție (a se descrie)
Detailed information of the infringements [1]ID
Informații detaliate despre încălcări [1]ID
Inspection report No
Raport de inspecție nr.
ICCAT No (or CFR or external marking)
Nr. ICCAT (sau CCR sau marcajul exterior)
Gear or type
Unelte sau tip
Legal references
Referințe juridice
Serious violation?
Încălcări grave?
Amount of bluefin tuna related to the infringement N kg
Cantitatea de ton roșu legată de încălcare N KG
Actions taken
Măsurile luate
Next action or justification for no action
Măsura următoare sau justificarea nonacțiunii
Details of the final judgement
Detalii privind hotărâri definitive
Case closed?
Caz închis?
FIELD
CÂMP
Unique ID number for each infringement
Numărul unic de identificare pentru fiecare încălcare
For “S” indicate coordinates.
Pentru „M” se precizează coordonatele.
For “P,F,T or O” indicate area or port or municipality name.
Pentru „P, F, C sau A” se precizează zona sau numele portului.
Flag of inspected vessel/operator
Pavilionul navei/operatorului inspectate/inspectat
ICCAT number or Union Fleet Register number or if neither exist, external marking of inspected vessel/operator
Numărul ICCAT sau numărul din registrul flotei Uniunii sau, în cazul în care nu există, marcajul exterior al navei/operatorului inspectat
Name of the inspected vessel/operator
Numele navei/operatorului inspectate/inspectat
Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “restaurant”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
Principalul tip de unelte utilizat de navă/operator la momentul inspecției sau „fermă”, „capturare”, „primul cumpărător”, „comerț cu amănuntul”, „restaurant”, „transport”, „sport/recreație”, „altele” (a se descrie)
Description of the infringement
Descrierea încălcării
Indicate legal reference(s) (EU legislation and/or ICCAT Recommendation)
Indicați referința/referințele juridică/juridice (legislația UE și/sau recomandare ICCAT)
Indicate if a serious violation Y/N
Indicați dacă s-a produs o încălcare gravă DA/NU
Amount of bluefin tuna related to the infringement
Cantitatea de ton roșu legată de încălcare
Description of all actions done after the inspection or “none” if no action
Descrierea tuturor acțiunilor desfășurate după inspecție sau „nicio acțiune” în cazul în care nu s-a desfășurat nicio acțiune
Next planned action if any.
Următoarea acțiune planificată dacă este cazul.
Justification in case no action was taken.
Justificare în cazul în care nu s-a întreprins nicio acțiune.
Fine, penalty, seize… (indicate also quantities)
Amendă, penalizare, sechestru... (se indică, de asemenea, cantitățile)
Y if the case is closed, otherwise N
DA dacă cazul este închis, altfel NU
Infringements against measures laid down in this decision and relevant to EU and ICCAT provisions related to bluefin tuna.
Încălcări ale măsurilor prevăzute de prezenta decizie și relevante pentru dispozițiile UE și ICCAT referitoare la ton roșu.
(notified under document C(2013) 5225)
[notificată cu numărul C(2013) 5225]
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, maghiară, neerlandeză, polonă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
Statele membre au avut posibilitatea de a solicita lansarea unei proceduri de conciliere.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Aceste sume nu privesc cheltuieli efectuate cu mai mult de 24 de luni înainte de notificarea scrisă privind rezultatele verificărilor adresată de Comisie statelor membre.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2013 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar pe care Comisia ar putea să le tragă în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 1 iunie 2013, care privesc conținutul prezentei decizii,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Letone, Marelui Ducat al Luxemburgului, Ungariei, Republicii Polone, Republicii Slovenia, Republicii Finlanda și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
BUDGET ITEM: 6701
POST BUGETAR: 6701
Non compliance with recognition criteria
Nerespectarea criteriilor de recunoaștere
deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
deficiențe în mecanismul de plată al unei fabrici producătoare de amidon din cartofi
Ineligibility of landscape features; claim years 2006-2008
Ineligibilitatea caracteristicilor topografice; anii de cerere 2006-2008
Weakness of on-the-spot checks
deficiența controalelor la fața locului
Other Direct Aid - Energy Crops
Alte ajutoare directe – Culturi energetice
deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
deficiențe în sistemul LPIS și în controalele la fața locului
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2007
deficiențe în evaluarea sancțiunilor, GAEC lipsă, anul de cerere 2007
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2008
deficiențe în evaluarea sancțiunilor, GAEC lipsă, anul de cerere 2008
Public Storage - Cereals
Depozitare publică – Cereale
Mistakes in the management in case of in-situ movements
Greșeli de gestionare în cazul mutărilor in-situ
deficiencies in recalculation of entitlements; claim years 2006-2009
deficiențe în recalcularea drepturilor; anii de cerere 2006-2009
non-appilication of sanctions for previous claim years; claim years 2006-2008
neaplicarea sancțiunilor pentru anii de cerere anteriori; anii de cerere 2006-2008
deficiencies in reductions and sanctions for holdings having areas in different "support regions"
deficiențe în reducerile și sancțiunile aplicate exploatațiilor cu suprafețe în diferite „regiuni care beneficiază de sprijin”
deficiencies in the quality of on-the-spot checks; claim year 2008-2009
deficiențe privind calitatea controalelor la fața locului; anul de cerere 2008-2009
Extrapolation in cases where over-declaration is less than 3 %
Extrapolare în cazurile în care supradeclararea este mai mică de 3 %
retro-active recovery following LPIS updates; claim years 2008-2009
recuperare retroactivă în urma actualizărilor LPIS; anii de cerere 2008-2009
Public Storage - Alcohol
Depozitare publică – Alcool
classification mistake of the alcohol stock movements
greșeală de clasificare în urma mișcărilor de stocuri de alcool
deficiencies in control and reporting mechanism
deficiențe în mecanismul de control și raportare
Public Storage - Skimmed-milk powder
Depozitare publică – Lapte praf degresat
late payments
Plăți întârziate
Other Direct Aid - Ewe and Goats
Alte ajutoare directe – Ovine și caprine
deficiencies in the verification of eligibility criteria
deficiențe în verificarea criteriilor de eligibilitate
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Alte ajutoare directe – Articolul 69 din Regulamentul 1782/2003 – doar ovine și bovine
Non-application of reductions and exclusions (administrative checks, late notifications, missing ear tags)
Neaplicarea reducerilor și a excluderilor (verificări administrative, notificări întârziate, crotalii lipsă)
Weaknesses related to the LPIS-GIS, to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions
Deficiențe privind sistemul LPIS-GIS, privind controalele la fața locului și privind plățile și sancțiunile
Errors in allocation of National Reserve
erori privind alocarea rezervei naționale
Fruit and Vegetables - Peaches and Pears Processing
Fructe și legume – Prelucrarea piersicilor și a perelor
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Deficiențe privind controalele registrelor păstrate de organizațiile de producători, privind verificările administrative și contabile ale producătorilor și organizațiilor de producători; plăți în numerar neautorizate; absența verificărilor controalelor de concordanță și a controalelor privind stocurile
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally ckecks and of checks on stocks
Deficiențe privind controalele registrelor păstrate de organizațiile de producători, privind verificările administrative și contabile ale producătorilor și organizațiilor de producători; plăți în numerar neautorizate; absența verificărilor controalelor de concordanță și a controalelor privind stocurile
inadequate olive cultivation GIS
GIS pentru cultivarea măslinilor inadecvat