natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
(autoritatea competentă prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013)
(insert feed and food referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
(a se insera hrana pentru animale sau produsul alimentar menționat la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
au fost produse, sortate, manipulate, prelucrate, ambalate și transportate în conformitate cu bunele practici de igienă.
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
Din transport au fost prelevate eșantioane în conformitate cu legislația Uniunii
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei
Commission Directive 2002/63/EC
Directiva 2002/63/CE a Comisiei
on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
la data de … (data), supuse analizelor de laborator la data de … (data),
in the … (name of laboratory).
în … (numele laboratorului).
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Informațiile cu privire la eșantionare, metodele de analiză utilizate și toate rezultatele sunt atașate.
Done at …
Întocmit la …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013
Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat al autorității competente menționate la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013
In Annex I, the following entries are deleted:
În anexa I, următoarele mențiuni se elimină:
‘Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
„Frunze de curry (Bergera/Murraya koenigii)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods(5)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale(5)
‘Okra
„Bame
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods(2)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale(2)
‘Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
„Semințe de pepene verde (egusi, Citrullus lanatus) și produse derivate
In Annex I, the following endnote (2) is deleted:
În anexa I, următoarea notă finală (2) se elimină:
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.’
În special, reziduuri de: acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan, monocrotofos, metomil, tiodicarb, diafentiuron, tiametoxam, fipronil, oxamil, acetamiprid, indoxacarb, mandipropamid.”
In Annex I, the following endnote (5) is deleted:
În anexa I, următoarea notă finală (5) se elimină:
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.’
În special, reziduuri de: triazofos, oxidemeton-metil, clorpirifos, acetamiprid, tiametoxam, clotianidin, metamidofos, acefat, propargit, monocrotofos.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 92/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards deductions from the Portuguese fishing quotas available for cod, Greenland halibut and redfish and the Spanish fishing quota available for red seabream in certain areas
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 în ceea ce privește deducerile din cotele de pescuit ale Portugaliei disponibile pentru cod, halibut negru și sebastă și din cotele de pescuit ale Spaniei disponibile pentru pagel argintiu în anumite zone
Firstly, following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities discovered and notified a mistake in the declarations of catches landed by Spain in their country.
În primul rând, în urma publicării Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 al Comisiei din 30 iulie 2012 privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri în 2012 din cauza depășirii cotelor de pescuit în anii precedenți [2], autoritățile din domeniul pescuitului din Portugalia au descoperit și au notificat o eroare în declarațiile privind capturile debarcate de Spania în țara lor.
Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake.
După ce au fost consultate, autoritățile spaniole au confirmat eroarea intervenită în raportare și au corectat-o.
After correction, it appears that the Portuguese quotas of the 2011 stocks for cod in NAFO area 3M (COD/N3M.), Greenland halibut in NAFO area 3LMNO (GHL/N3LMNO), redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN.), and in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV (RED/51214D) were not overfished.
După efectuarea corecturii, rezultă că cotele Portugaliei pe 2011 pentru stocurile de cod în zona NAFO 3M (COD/N3M.), de halibut negru în zona NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO) și de sebastă în zona NAFO 3LN (RED/N3LN.), în apele UE și internaționale din zona V și în apele internaționale din zonele XII și XIV (RED/51214D) nu au făcut obiectul unui pescuit excesiv.
The deductions to these 2012 Portuguese fishing quotas as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore no longer be applicable.
Prin urmare, se impune ca deducerile din cotele de pescuit ale Portugaliei pe 2012 prevăzute în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 să nu mai fie aplicabile.
Secondly, Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3] stipulates, for the stock of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-), that a maximum of 8 % may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
În al doilea rând, Regulamentul (UE) nr. 1225/2010 al Consiliului din 13 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011 și 2012, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime [3] prevede, pentru stocul de pagel argintiu din apele UE și internaționale din zona IX (SBR/09-), că se poate pescui un maximum de 8 % în apele UE și internaționale din zonele VI, VII și VIII (SBR/*678-).
In the framework of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2011 of 20 July 2011 adding to the 2011 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2010 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the 2011 Spanish quota of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) has been increased from 614 to 684 tonnes.
În baza Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 700/2011 al Comisiei din 20 iulie 2011 de adăugare la cotele de pescuit pentru 2011 a anumitor cantități reținute în anul 2010 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului [4], cota Spaniei pe 2011 pentru pagel argintiu în apele UE și internaționale din zona IX (SBR/09-) a crescut de la 614 la 684 de tone.
Another 30 more tonnes of that stock have been added to the 2011 Spanish quota following an exchange concluded with Portugal on 2 August 2011.
În urma unui schimb convenit cu Portugalia în data de 2 august 2011, la cota Spaniei pe 2011 s-au adăugat încă 30 de tone din stocul respectiv.
Considering the 2011 Spanish final adapted quota for red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) amounting to 714 tonnes, a maximum of 57,12 tonnes, corresponding to 8 %, of red seabream may have been fished by Spain in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Având în vedere cota finală adaptată a Spaniei pe 2011 pentru pagel argintiu în apele UE și internaționale din zona IX (SBR/09-), care se ridică la 714 tone, Spania a pescuit probabil în apele UE și internaționale din zonele VI, VII și VIII (SBR/*678-) o cantitate maximă de 57,12 tone de pagel argintiu, reprezentând un procent de 8 %.
It is this amount that should have been taken into account to fix the Spanish final quota of SBR/*678- to be deducted according to Implementing Regulation (EU) No 700/2012.
Aceasta este cantitatea care ar fi trebuit luată în considerare pentru stabilirea cotei finale a Spaniei de SBR/*678- care trebuie dedusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012.
The deduction applied to the Spanish quota of SBR/*678- should be reduced accordingly.
Deducerea aplicată cotei de SBR/*678- a Spaniei trebuie, așadar, să fie redusă.
Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly and the amendments should have retroactive effect to the date of entry into force of that Regulation,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 trebuie, prin urmare, modificat în consecință, iar modificările trebuie să aibă efect retroactiv de la data intrării în vigoare a respectivului regulament,
It shall apply from 7 August 2012.
Se aplică de la 7 august 2012.
Done at Brussels, 1 February 2013.
Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 2013.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 2.
JO L 190, 21.7.2011, p. 2.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 se modifică după cum urmează:
on page 56, the line hereunder
la pagina 56, rândul de mai jos:
on page 58, the four lines hereunder are deleted
la pagina 58, următoarele patru rânduri se elimină:
Commission Regulation (EU) No 93/2013
Regulamentul (UE) nr. 93/2013 al Comisiei
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices
de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în ceea ce privește stabilirea indicilor prețurilor locuințelor ocupate de proprietari
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum [1], în special articolul 4 al treilea paragraf și articolul 5 alineatul (3),
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the production of harmonised indices of consumer prices (HICP).
Regulamentul (CE) nr. 2494/95 prevede elaborarea de indici armonizați ai prețurilor de consum (denumiți în continuare IAPC).
Establishing price indices for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to improve the relevance and comparability of the HICP.
În vederea îmbunătățirii relevanței și comparabilității IAPC, trebuie examinată stabilirea indicilor prețurilor pentru locuințe și în special pentru locuințele ocupate de proprietari.
With a view to compiling owner-occupied housing indices it is necessary to produce house price indices.
În vederea elaborării indicilor prețurilor locuințelor ocupate de proprietari este necesară producerea de indici ai prețurilor pentru locuințe.
House price indices are also important indicators in their own right.
Indicii prețurilor pentru locuințe reprezintă, de asemenea, indicatori importanți de sine stătători.
Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
În vederea garantării unor rezultate fiabile și comparabile în toate statele membre, sunt necesare orientări metodologice privind elaborarea indicilor prețurilor locuințelor ocupate de proprietari și ai prețurilor pentru locuințe.
This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’).
Prezentul regulament stabilește indicii prețurilor locuințelor ocupate de proprietari în vederea îmbunătățirii relevanței și comparabilității indicilor armonizați ai prețurilor de consum (denumiți în continuare „IAPC”).
‘owner-occupied housing price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and other goods and services that households acquire in their role as owner-occupiers;
„indicele prețurilor locuințelor ocupate de proprietar” înseamnă un indice care măsoară variațiile prețurilor tranzacțiilor cu locuințe noi în sectorul gospodăriilor, precum și ale altor bunuri și servicii achiziționate de gospodării în calitatea lor de locatari proprietari;
‘house price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings purchased by households.
„indicele prețurilor locuințelor” înseamnă un indice care măsoară variațiile prețurilor tranzacțiilor de locuințe achiziționate de către gospodării.
The following expenditure categories shall be covered in the owner-occupied housing price index:
Indicele prețurilor locuințelor ocupate de proprietari acoperă următoarele categorii de cheltuieli:
Owner-occupiers’ housing expenditures
Cheltuielile în materie de locuință ale locatarilor proprietari
Acquisitions of dwellings
Achizițiile de locuințe
New dwellings
Locuințele noi
Purchases of new dwellings
Achizițiile de locuințe noi
Self-build dwellings and major renovations
Locuințele construite de către proprietarii înșiși și renovări majore
Existing dwellings new to households
Locuințele existente, noi în sectorul gospodăriilor
Other services related to the acquisition of dwellings
Alte servicii legate de achiziționarea de locuințe
Ownership of dwellings
Proprietatea asupra locuințelor
Major repairs and maintenance
Reparațiile capitale și întreținere
Insurance connected with dwellings
Asigurările legate de locuințe
Other services related to ownership of dwellings
Alte servicii legate de proprietatea asupra locuințelor
The following expenditure categories shall be covered in the house price index:
Indicele de preț acoperă următoarele categorii de cheltuieli:
Purchases of dwellings
Achizițiile de locuințe
Purchases of existing dwellings
Achizițiile de locuințe existente
The owner-occupied housing price index shall be based on the ‘Net acquisitions’ approach, which measures changes in actual prices paid by consumers for the acquisition of dwellings that are new to the household sector as well as changes in other costs related to the ownership, and transfer of ownership, of dwellings.
Indicele prețurilor locuințelor ocupate de proprietari se bazează pe abordarea „achiziții nete”, care constă în măsurarea variațiilor prețurilor reale plătite de consumatori pentru achiziționarea de locuințe care sunt noi în sectorul gospodăriilor, precum și a variațiilor altor costuri legate de proprietatea locuințelor și transferul de proprietate.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
Orice categorie de cheltuieli pentru locuințe, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (1), a cărei pondere reprezintă cel puțin unu la sută din totalul cheltuielilor privind locuințele O.1, este acoperită.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(2) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure H.1, shall be covered.
Orice categorie de cheltuieli pentru locuințe, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2), a cărei pondere reprezintă cel puțin unu la sută din totalul cheltuielilor privind locuințele H.1, este acoperită.
Methodological manual
Manual metodologic
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced pursuant to this Regulation (hereinafter referred to as the ‘OOH-HPI manual’).
Comisia (Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, elaborează un manual care prevede un cadru metodologic pentru indicii prețurilor locuințelor ocupate de proprietari și indicii prețurilor locuințelor stabiliți în conformitate cu prezentul regulament (denumit în continuare „manualul OOH-HPI”).
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the manual, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
Atunci când există o justificare temeinică, Comisia (Eurostat) actualizează manualul, în conformitate cu dispozițiile procedurale aprobate de către Comitetul SSE.
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and house price indices.
Criteriile de calitate menționate la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] se aplică elaborării de indici ai prețurilor locuințelor ocupate de proprietari și de indici ai prețurilor pentru locuințe.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with the necessary information to assess the compliance of owner-occupied housing and house price indices with the provisions of this Regulation.
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, informațiile necesare pentru evaluarea conformității indicilor prețurilor locuințelor ocupate de proprietari și a indicilor prețurilor pentru locuințe cu dispozițiile prezentului regulament.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with price indices for the categories laid down in Article 3 in accordance with the OOH-HPI manual.
Statele membre calculează și furnizează Comisiei (Eurostat) indici ai prețurilor pentru categoriile prevăzute la articolul 3, în conformitate cu manualul OOH-HPI.
Member States shall provide quarterly price indices.
Statele membre furnizează trimestrial indici ai prețurilor.
In addition to quarterly indices, Member States may also provide monthly indices.
În plus față de indicii trimestriali, statele membre pot furniza, de asemenea, indici lunari.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the quarterly indices within a deadline which shall not exceed eighty-five days from the end of the quarter to which the indices relate.
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) indicii trimestriali într-un termen care nu trebuie să depășească 85 de zile de la sfârșitul trimestrului căruia îi corespund indicii.
Those Member States that choose to provide also monthly indices shall provide them within thirty days from the end of the month to which the indices relate.
Statele membre care aleg să furnizeze, de asemenea, indici lunari, îi vor transmite în termen de 30 de zile de la sfârșitul lunii căreia îi corespund indicii.
Each year, Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with one set of expenditure weights for owner-occupied housing price indices and one set of expenditure weights for house price indices, as defined in the OOH-HPI manual and in accordance with the Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [4].The weights for the quarterly indices shall be provided no later than 15 June of the year following the year to which the weights relate.
În fiecare an, statele membre calculează și transmit Comisiei (Eurostat) o serie de ponderi ale cheltuielilor pentru indicii prețurilor locuințelor ocupate de proprietari și o serie de ponderi ale cheltuielilor pentru indicii prețurilor locuințelor, astfel cum sunt definite în manualul OOH-HPI și în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1114/2010 [4] al Comisiei.Ponderile pentru indicii trimestriali trebuie furnizate cel târziu la data de 15 iunie a anului următor anului căruia îi corespund ponderile respective.
Member States providing monthly indices shall provide the corresponding weights no later than 20 February of the year following the year to which the weights relate.
Statele membre care furnizează indici lunari furnizează ponderile corespunzătoare până cel târziu la data de 20 februarie a anului următor anului căruia îi corespund ponderile respective.
Member States shall provide the data required by this Regulation and the associated metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Statele membre furnizează datele solicitate în prezentul regulament și metadatele asociate în conformitate cu un standard de schimb specificat de Comisie (Eurostat).
Data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) via the Single Entry Point services or in such a way that the Commission can retrieve them via the Single Entry Point services.
Datele și metadatele sunt furnizate Comisiei (Eurostat) prin intermediul serviciilor punctului unic de intrare sau în așa fel încât Comisia să le poată recupera prin serviciile punctului unic de intrare.
One year and three years respectively after the date of entry into force of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data, on the basis of the standards defined within the European Statistical System and in the OOH-HPI manual.
La un an, respectiv la trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor, pe baza standardelor definite în cadrul sistemului statistic european și în manualul OOH-HPI.
The Commission (Eurostat) shall, within five years of the date of entry into force of this Regulation, prepare a report on the indices established pursuant to this Regulation and in particular on their degree of compliance with Commission Regulation (EC) No 1749/96 [5] and Regulation (EU) No 1114/2010.
Comisia (Eurostat), în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, întocmește un raport privind indicii stabiliți în conformitate cu prezentul regulament și în special privind gradul de conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1749/96 [5] al Comisiei și cu Regulamentul (UE) nr. 1114/2010.
The report shall also address the suitability of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage.
Raportul va aborda, de asemenea, adecvarea indicilor de preț ai locuințelor ocupate de proprietari în vederea includerii lor în acoperirea IAPC.
Opinion of 19 October 2012 (not yet published in the Official Journal).
Aviz emis la 19 octombrie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
The indices referred to in Article 3(1) shall be provided from the third quarter of 2014 relating to the second quarter of 2014.
Indicii menționați la articolul 3 alineatul (1) vor fi furnizați începând cu cel de al treilea trimestru al anului 2014 și vor corespunde celui de al doilea trimestru al anului 2014.
The indices referred to in Article 3(2) shall be provided from the third quarter of 2012 relating to the second quarter of 2012.
Indicii menționați la articolul 3 alineatul (2) vor fi furnizați începând cu cel de-al treilea trimestru al anului 2012 și vor corespunde celui de-al doilea trimestru al anului 2012.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2010 for the indices referred to in Article 3(1), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest.
Statele membre calculează și furnizează Comisiei (Eurostat) estimări ale datelor retrospective începând cu indicele pentru primul trimestru din 2010 pentru indicii menționați la articolul 3 alineatul (1), în termenele prevăzute la articolul 5 alineatele (3) și (4) cel mai târziu.