natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that the sole purpose of this active restructuring option is to limit the expected losses on the existing portfolio in a run-off scenario.
Comisia observă că posibilitatea de restructurare activă urmărește doar să limiteze pierderile estimate pentru portofoliul existent, într-un scenariu run-off.
DCL will not in any event carry out any new activities in the strict sense, or any new production for new customers.
DCL nu va întreprinde, în niciun caz, activități noi stricto sensu și nu va obține o producție nouă și clienți noi.
The EUR 600 million envelope is no more than [0-5] % of the total amount of DCL’s loan stock.
Pachetul de 600 de milioane EUR este limitat la [0-5] % din valoarea totală a creditelor restante ale DCL.
Secondly, the winding-up phase is to be limited to the successful completion of the orderly liquidation.
În al doilea rând, faza de lichidare ar trebui să se limiteze la buna desfășurare a lichidării ordonate.
In that respect the Commission notes that the resolution plan provides for the rapid disposal of all the Group’s saleable entities.
În acest sens, Comisia observă că planul de rezoluție prevede cesiunea, într-o succesiune rapidă, a tuturor entităților grupului care pot fi vândute.
In addition, a number of sales had already been made before the resolution plan was submitted [173].
În plus, mai multe preluări au avut deja loc înainte de prezentarea planului de rezoluție [173].
If the time-limits for disposal are not met, the entities will be placed in run-off management in the month following failure to comply with the commitment, or else an independent trustee will be appointed, again in the month following failure to comply with the commitment, to sell them […] within a maximum period of one year.
În cazul în care termenele de cesiune nu sunt respectate, entitățile vor fi lichidate în luna următoare neîndeplinirii angajamentului sau va fi numit un expert independent în luna următoare neîndeplinirii angajamentului pentru a le vinde […] în termen de maxim un an.
All the other residual entities will be placed in run-off management.
Toate celelalte entități rămase vor fi plasate în lichidare.
The resolution plan provides, moreover, for DAM, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
În plus, planul de rezoluție prevede că DAM, Dexia Israel și Crediop sunt gestionate separat de restul Grupului Dexia.
In view of the time it will take to liquidate the portfolios, the revised orderly resolution plan provides for them to be held, in principle, until they mature, in order to preserve their value and avoid fire sales.
Având în vedere durata lichidării portofoliilor, planul revizuit de rezoluție ordonată prevede că acestea vor fi, în principiu, deținute până la scadență, pentru a le conserva valoarea și a evita vânzarea activelor la prețuri mici („vânzarea în regim de urgență”).
Dexia and the Member States concerned are also to look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions allow.
Dexia și statele membre în cauză vor analiza, de asemenea, condițiile în care grupul ar putea grăbi în mod temporar reducerea efectului de levier în cazul în care condițiile de pe piață permit acest lucru.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions.
În plus, statele membre în cauză s-au angajat ca Dexia și filialele sale să nu facă nicio achiziție nouă.
As a third criterion, the bank is to end its commercial activities, apart from those associated with the sale of its assets.
În al treilea rând, banca trebuie să își înceteze activitățile comerciale, cu excepția celor legate de vânzarea activelor sale.
Some of Dexia’s commercial activities are to be sold to third parties as part of the disposal of saleable entities.
Anumite activități comerciale ale Dexia vor fi vândute terților în cadrul vânzării entităților vandabile.
On 30 June 2012 this had already fallen to EUR 411 billion, a decrease of over 37 % on the size of its balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
La 30 iunie 2012, acesta ajunsese deja la 411 miliarde EUR, ceea ce înseamnă o scădere cu peste 37 % față de volumul bilanțului Dexia la 31 decembrie 2008 (651 de miliarde EUR), atunci când s-au acordat primele ajutoare de stat.
The Group’s assets should be EUR [200-250] billion by the end of 2013.
Activele grupului ar trebui să ajungă la [200-250] de miliarde EUR la sfârșitul anului 2013.
The assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion a year up to 2017 and will be EUR [100-150] billion in 2020.
Activele se vor amortiza ulterior cu aproximativ [10-20] de miliarde EUR pe an până în 2017 și vor ajunge la [100-150] de miliarde EUR în 2020.
In comparison with 2008, there will be a balance sheet reduction of [70-80] %.
În comparație cu 2008, reducerea bilanțului ar fi de [70-80] %.
On 31 December 2010 the Dexia Group employed 35185 staff in 34 countries.
La 31 decembrie 2010, grupul Dexia avea 35185 de angajați în 34 de țări.
As a result of the sale of DBB/Belfius in October 2011, the Dexia Group employed 22720 staff on 30 June 2012.
După cesiunea DBB/Belfius în octombrie 2011, grupul Dexia mai avea 22720 de colaboratori la 30 iunie 2012.
Since the disposal of DenizBank, BIL and RBCD, the number of staff has gone down to around 3650.
După cesiunea Denizbank, BIL și RBCD, grupul Dexia a rămas cu aproximativ 3650 de colaboratori.
Dexia has also drawn up a methodology for informing the Commission and valuing all the planned disposals (see recital 125).
În plus, Dexia a pus în aplicare o metodologie de informare a Comisiei și de valorificare a tuturor cesiunilor planificate (a se vedea considerentul 125).
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the minimum necessary.
În cele din urmă, planul revizuit de rezoluție ordonată permite, de asemenea, menținerea ajutorului la un nivel minim necesar.
In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.
În special, numai entitățile care nu pot fi vândute către cumpărători terți vor rămâne în cadrul băncii.
The extra EUR 5,5 billion in capital to be provided for the residual bank is necessary in order to comply with the minimum prudential rules to prevent an uncontrolled liquidation of Dexia.
Este necesar un aport suplimentar de 5,5 miliarde EUR în banca rămasă pentru a respecta normele prudențiale minime în vederea evitării lichidării necontrolate a grupului Dexia.
Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly winding-up scenario, given that it will serve to protect expected disbursements.
În cele din urmă, rezerva de lichidități și de numerar în valoare de 700-800 de milioane EUR rezultată din recapitalizarea planificată a Dexia la 5,5 miliarde EUR poate fi considerată ca făcând parte integrantă din scenariul de lichidare ordonată, întrucât servește drept măsură de protecție pentru plățile preconizate.
The EUR 85 billion final refinancing guarantee has been calibrated to meet Dexia’s refinancing needs in order to ensure its orderly resolution in both the baseline and the stress scenarios.
Cuantumul garanției finale de refinanțare de 85 de miliarde EUR a fost adaptat pentru a răspunde nevoilor de refinanțare ale Dexia în vederea asigurării rezoluției ordonate, atât în scenariul de bază, cât și în scenariul de criză.
In the baseline scenario, the maximum drawdown of the guarantees should be EUR [70-80] billion in 2013.
În scenariul de bază, utilizarea garanțiilor ar trebui să fie de maxim [70-80] de miliarde EUR în 2013.
The stress scenarios, on the other hand, show that the guarantee drawdown could be EUR [10-20] million more if the cumulative impact of the following factors materialised: an increase in the cash collateral to be paid (EUR + [0-5] billion) if interest rates change unfavourably; a deterioration in the quality of the reserves (EUR + 2,3 billion); the exercise of options by investors or major drawings on off-balance-sheet commitments (EUR [2,5-7,5] billion); the negative impact of a serious downgrading of the Group’s credit rating (EUR + [0-5] billion).
În schimb, scenariile de criză arată că garanțiile ar putea fi utilizate într-o măsură mai mare cu [10-20] de miliarde EUR în cazul în care impactul cumulat al următorilor factori s-ar materializa: creșterea garanției în numerar care trebuie plătită (+ [0-5] miliarde EUR) în cazul unor evoluții nefavorabile ale ratelor dobânzii; deteriorarea calității rezervelor (+ 2,3 miliarde EUR); exercitarea opțiunilor de către investitori sau retrageri semnificative din angajamentele extrabilanțiere ([2,5-7,5] miliarde EUR); impactul negativ al unei deteriorări puternice a ratingului de credit al grupului (+ [0-5] miliarde EUR).
The Commission also notes that the very low remuneration of this guarantee and its long duration compared with guarantees granted to banks in the process of restructuring is acceptable only in the case of an orderly resolution with no new production, thus minimising potential distortions of competition.
De asemenea, Comisia menționează că remunerarea foarte scăzută a garanției și durata sa lungă în comparație cu garanțiile acordate băncilor în curs de restructurare este acceptabilă doar în cazul rezoluției ordonate fără producție nouă, reducându-se astfel la minimum posibilele denaturări ale concurenței.
Without any extra aid Dexia would go into immediate liquidation, which would create a serious risk for the Member States concerned.
În lipsa unui ajutor suplimentar, Dexia ar intra în proces de lichidare imediată, ceea ce ar reprezenta un risc grav pentru statele membre în cauză.
The aid in the form of recapitalisation and the final refinancing guarantee granted to Dexia prevents the orderly winding-up from becoming uncontrolled liquidation.
Ajutorul sub formă de recapitalizare și de garanție finală de refinanțare acordat Dexia permite ca lichidarea ordonată să nu se transforme în lichidare necontrolată.
Under point 46 of the Banking Communication, particular care must be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure.
Conform punctului 46 din Comunicarea privind sectorul bancar, trebuie să se acorde atenție reducerii la minim a riscului moral, în special prin excluderea acționarilor și, eventual, a anumitor tipuri de creditori de la orice ajutor de care ar putea beneficia în contextul procedurii de lichidare ordonată.
Dexia’s shareholders and security-holders have already contributed to the cost of restructuring.
Acționarii și deținătorii de valori mobiliare la Dexia au contribuit deja la costurile de restructurare.
Since October 2008, the share price has fallen by over 95 %.
Începând din octombrie 2008, prețul acțiunii a scăzut cu peste 95 %.
Since the initial restructuring plan, Dexia has waived the payment of dividends and the payment or early repayment of discretionary coupons on its hybrid Tier 1 and Tier 2 instruments.
După elaborarea planului de restructurare inițial, Dexia a renunțat la plata dividendelor și la plata sau rambursarea anticipată a cupoanelor discreționare pentru instrumentele hibride de rangul 1 și de rangul 2.
The EUR 5,5 billion dilution of existing shareholdings planned by the recapitalisation by the Belgian and French States will be considerable.
Scăderea influenței acționarilor existenți odată cu recapitalizarea realizată de statul belgian și de statul francez, în valoare de 5,5 miliarde EUR, va fi considerabilă.
Existing shareholders, other than the Belgian and French States, will see their holdings drastically diluted from 88,54 % before the capital increase to 5,58 % thereafter.
Acționarii existenți, pe lângă guvernul belgian și cel francez, vor asista la o scădere a participării lor de la 88,54 % înainte de majorarea de capital la 5,58 % după majorarea de capital.
The shareholders’ positions will change as follows:
Poziția acționarilor se modifică după cum urmează:
Dexia shareholders after recapitalisation
Acționarii Dexia după recapitalizare
Holding before the proposed capital increase
Participare înainte de majorarea de capital propusă
Holding after the proposed capital increase
Participare după majorarea de capital propusă
Caisse des dépôts et consignations
Caisse des dépôts et consignation (Casa de Depozite și Consemnațiuni)
Arco Group
Grupul Arco
Belgian Federal Government via SFPI
Statul federal belgian prin intermediul SFPI
Ethias Group
Grupul Ethias
Flemish Region via Vlaams Toekomstfonds
Regiunea flamandă prin intermediul Vlaams Toekomstfonds
Brussels-Capital Region
Regiunea Bruxelles-Capitală
The Bank Restructuring Communication states that the use by banks of their own resources to finance their restructuring may involve the sale of assets, for instance.
În comunicarea privind restructurarea băncilor se precizează faptul că utilizarea resurselor proprii de către bănci pentru finanțarea restructurării acestora poate implica, de exemplu, vânzarea de active.
In the present case, Dexia Group’s own contribution to its restructuring is maximised in that all its assets are earmarked for sale or run-off management, and profits from the sales will all go into Dexia’s orderly resolution.
În cazul de față, contribuția proprie a Grupului Dexia la restructurarea sa este maximă, deoarece toate activele sale sunt destinate cesionării sau lichidării, iar încasările aferente sunt alocate exclusiv rezoluției ordonate a Grupului Dexia.
Dexia’s operating costs are also set to fall considerably during its orderly resolution, from EUR 1,1 billion in 2012 to EUR [0-1] billion in 2020.
Mai mult, costurile de exploatare ale Dexia vor scădea în mod semnificativ în timpul procesului de rezoluție ordonată, de la 1,1 miliarde EUR în 2012 la [0-1] miliarde EUR în 2020.
Since the run-off management or orderly resolution of the aid beneficiary constitutes the most extreme form of restructuring, the Commission accepts, in such circumstances, a lower remuneration of the aid than that required by its communications on State aid to banks.
Având în vedere faptul că lichidarea sau rezoluția ordonată a beneficiarului ajutorului este forma de restructurare extremă, Comisia admite în astfel de circumstanțe o remunerare a ajutorului mai mică decât cea prevăzută în comunicările sale privind ajutoarelor de stat acordate băncilor.
In the present case, Dexia has already paid 1) EUR 225 million in commission for the setting up of the temporary guarantee, and 2) additional commission of EUR 50 million following the increase in the temporary guarantee ceiling, and 3) is paying remuneration for the temporary guarantee according to the terms of the Commission’s decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 7 June 2012 and 26 September 2012 (i.e. EUR 273 million by 30 September 2012).
În acest caz, Dexia a plătit deja 1) un comision de stabilire a garanției temporare în valoare de 225 de milioane EUR și 2) un comision de stabilire suplimentar de 50 de milioane EUR în urma creșterii plafonului garanției temporare și 3) remunerația garanției temporare în temeiul deciziilor Comisiei din 21 decembrie 2011, 31 mai 2012, 7 iunie 2012 și 26 septembrie 2012 (și anume, 273 de milioane EUR la 30 septembrie 2012).
The amount of remuneration for the final guarantee will be 5 basis points from the entry into force of the agreement.
Cuantumul remunerației garanției definitive va fi de 5 puncte de bază de la data intrării în vigoare a convenției.
Dexia will also pay the Member States concerned an additional setting-up commission of 0,50 % of EUR 30 billion, to be paid to each of the Member States according to their respective contributions to the guarantee.
De asemenea, Dexia va plăti statelor în cauză un comision de stabilire suplimentar egal cu 0,50 % din 30 de miliarde EUR, care va fi plătit tuturor statelor respective proporțional cu contribuțiile lor la garanție.
Given the scale of the orderly resolution scenario submitted by Dexia, the Commission considers that these levels of remuneration of the aid may be regarded as compatible.
Având în vedere amploarea scenariului de rezoluție ordonată prezentat de Dexia, Comisia consideră că nivelurile de remunerare a ajutorului pot fi considerate compatibile.
As regards remuneration of the recapitalisation, the issue of new shares to the Belgian and French States giving them preferential rights to distributions (dividends and liquidation surplus [175] will enable those States (but not existing shareholders) to reap the full benefit of any future profits [176] if the situation improves, and will thus ensure that shareholders contribute fully to the resolution, as the Commission requires, in that existing shareholders have no prospect of a return on their investment and the situation is equivalent to a complete financial expropriation of the shareholders.
În ceea ce privește remunerarea recapitalizării, emisiunea de acțiuni noi în favoarea statului belgian și a statului francez, acțiuni care conferă drepturi preferențiale la distribuirea dividendelor și a bonusurilor de lichidare [175], permite statelor în cauză (excluzând acționarii existenți) să obțină toate profiturile viitoare posibile [176] în cazul în care situația se îmbunătățește, asigurând astfel contribuția deplină a acționarilor la eforturile întreprinse în vederea rezoluției, astfel cum se prevede de către Comisie, în măsura în care acționarii actuali nu au nicio perspectivă de rentabilitate a investiției și în care situația este echivalentă cu o expropriere economică integrală a acționarilor.
Dexia will also continue to implement the remuneration principles agreed at G20 level and by the national bodies concerned as regards the remuneration of members of the Board of Directors and executives.
De asemenea, Dexia va continua să pună în aplicare principiile de remunerare enunțate în cadrul G-20 și al autorităților naționale în cauză în ceea ce privește remunerația membrilor comitetelor de conducere și executive.
In particular Dexia will not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA, and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia and its banking subsidiaries.
Dexia exclude, în special, plata părții variabile a remunerației membrilor Comitetului de conducere al Dexia S.A. și limitarea părții variabile a remunerației celorlalți colaboratori ai Dexia și ai filialelor sale bancare la 30 % din partea fixă a remunerației lor.
Because there is absolutely no prospect of Dexia returning to viability, these arrangements may in practice be deemed to ensure that existing shareholders share the full burden of the resolution.
Întrucât perspectivele de restabilire a viabilității Dexia sunt inexistente, se poate considera că, în practică, prin aceste dispoziții se asigură contribuția în proporție de 100 % a acționarilor existenți la efortul de rezoluție (full burden-sharing).
Consequently, the Commission considers that Dexia and its shareholders are making a sufficient contribution to the restructuring through their own resources.
Prin urmare, Comisia consideră că Dexia și acționarii săi aduc o contribuție suficientă la restructurare din resursele proprii.
The revised orderly resolution plan provides for Dexia to exit the markets on which it trades either by disposing of saleable entities to a third party, or by placing residual entities in run-off management with no new production.
Planul revizuit de rezoluție ordonată prevede scoaterea Dexia de pe piețele în care se află fie prin cesionarea entităților care pot fi vândute unui terț, fie prin lichidarea fără producție nouă a entităților rămase.
In the present case, for the residual entities to be placed in run-off management, the Dexia Group will cease production not just for new customers but also for existing customers.
În acest caz, pentru entitățile rămase implicate în lichidare, grupul Dexia va înceta producția nu numai pentru clienții noi, ci și pentru clienții existenți.
Dexia will, however, be authorised to continue very limited production in connection with the desensitisation of some existing structured loans with DCL in a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion, between February and July 2013 and June and November 2014, strictly on condition that this improves their economic value taking account of the reduction in the litigation risk generated by the desensitisation.
Cu toate acestea, Dexia va avea posibilitatea de a continua o producție foarte limitată în contextul desensibilizării anumitor credite structurate existente în cadrul DCL într-un portofoliu cu o valoare contabilă pe piață de [0-2] miliarde EUR în perioadele februarie-iulie 2013 și iunie-noiembrie 2014, cu condiția strictă de ameliorare a valorii lor economice, luând în considerare riscul mai redus de litigii generate de desensibilizare.
The total envelope for this production will be EUR 600 million.
Pachetul financiar total pentru producția respectivă se ridică la 600 de milioane EUR.
The level of origination envisaged for DCL represents less than [0-5] % of the total amount of DCL’s outstanding loans.
Nivelul de inițiere prevăzut pentru DCL reprezintă mai puțin de [0-5] % din valoarea totală a creditelor neplătite ale DCL.
This way of linking the restructuring of certain existing loans with a very limited envelope for granting new loans for the sole purpose of minimising expected losses on the existing portfolio (and thus the cost of the orderly resolution for States) is therefore not likely to result in excessive distortions of competition.
Prin urmare, posibilitatea de a restructura unele împrumuturi existente, asociată cu un pachet foarte limitatde noi credite, cu singurul scop de a reduce la minimum pierderile estimate pentru portofoliul existent (și, prin urmare, costurile rezoluției ordonate pentru state) nu va conduce la denaturări nejustificate ale concurenței.
Crediop too will be allowed to originate loans, for existing customers only, for a total of EUR 200 million for a period of one year from this Decision.
În plus, Crediop poate iniția noi operațiuni pentru clienții existenți în limita unei sume totale de 200 de milioane EUR pentru o perioadă de un an de la data prezentei decizii.
The level of origination will, in practice, be strictly limited to Crediop’s regulatory obligations in order to avoid […] (i.e. less than [0-5] % of the outstanding loans) and prevent Crediop from otherwise going into immediate liquidation.
Nivelul de inițiere va fi, în practică, strict limitat la obligațiile de reglementare ale Crediop pentru a evita […] (și anume, mai puțin de [0-5] % din valoarea creditelor nerambursate) și pentru ca Crediop să nu se găsească imediat în situație de lichidare.
The origination capacity will also be strictly in line with Crediop’s ability to finance itself from commercial deposits.
Capacitatea de inițiere va fi, de asemenea, strict aliniată la capacitatea Crediop de a se autofinanța sub formă de depozite comerciale.
The Commission notes that the volume of new loan finance for existing customers is very small and is strictly necessary to avoid a costly immediate liquidation and to keep options for selling Crediop open for a period of one year from this Decision, when market conditions and the natural depreciation of EMTNs will once again allow it.
Comisia observă că volumul noilor finanțări de împrumuturi pentru clienții existenți este foarte limitat și strict necesar pentru a evita o lichidare imediată costisitoare și pentru a menține posibilitățile de cesionare ale Crediop în termen de un an de la data prezentei decizii în cazul în care condițiile de piață și amortizarea naturală a EMTN vor permite din nou acest lucru.
Without authorisation, Crediop would be placed in run-off management at the end of the current year.
În lipsa autorizației, Crediop va fi lichidată la sfârșitul anului curent.