natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Formation expenses
B. Cheltuieli de constituire
as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
astfel cum sunt definite în dreptul intern și în măsura în care dreptul intern permite înregistrarea lor ca elemente de active.
National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under 'Intangible assets'.
Dreptul intern poate să prevadă, de asemenea, includerea cheltuielilor de constituire ca primul element la „Active intangibile”.
C. Fixed assets
C. Active fixe
I. Intangible assets
I. Active intangibile
Costs of development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Cheltuieli de dezvoltare, în măsura în care dreptul intern permite înregistrarea lor ca elemente de active.
Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were:
Concesiuni, brevete, licențe, mărci comerciale, drepturi și active similare, dacă au fost:
acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or
achiziționate cu titlu oneros și nu trebuie prezentate la C I 3; fie
created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
create de întreprinderea însăși, în măsura în care dreptul intern permite înregistrarea lor ca elemente de active.
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
Fondul comercial, în măsura în care a fost achiziționat cu titlu oneros.
Payments on account.
Avansuri.
Tangible assets
Active tangibile
Land and buildings.
Terenuri și construcții.
Plant and machinery.
Instalații tehnice și mașini.
Other fixtures and fittings, tools and equipment.
Alte instalații, utilaje și mobilier.
Payments on account and tangible assets in the course of construction.
Avansuri și imobilizări corporale în curs de execuție.
Financial assets
Active financiare
Shares in affiliated undertakings.
Acțiuni deținute la întreprinderile afiliate.
Loans to affiliated undertakings.
Împrumuturi acordate întreprinderilor afiliate.
Participating interests.
Interese de participare.
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Împrumuturi acordate întreprinderilor de care întreprinderea este legată în virtutea intereselor de participare.
Investments held as fixed assets.
Investiții deținute ca imobilizări.
Other loans.
Alte împrumuturi.
D. Current assets
D. Active circulante
I. Stocks
I. Stocuri
Raw materials and consumables.
(a) Materii prime și materiale consumabile.
Work in progress.
Producția în curs de execuție.
Finished goods and goods for resale.
Produse finite și mărfuri.
Debtors
Creanțe
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item.)
(Sumele care urmează să fie încasate după o perioadă mai mare de un an se prezintă separat pentru fiecare element).
Trade debtors.
Creanțe comerciale.
Amounts owed by affiliated undertakings.
Sume de încasat de la întreprinderile afiliate.
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Sume de încasat de la întreprinderile de care întreprinderea este legată în virtutea intereselor de participare.
Other debtors.
Alte creanțe.
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital is to be shown as an asset under A).
Capital subscris a cărui plată a fost solicitată, dar care nu a fost vărsat (cu excepția cazului în care dreptul intern prevede că capitalul a cărui plată a fost solicitată urmează să fie prezentat ca activ la A).
Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items are to be shown as assets under E).
Cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate (cu excepția cazului în care dreptul intern prevede că astfel de elemente urmează să fie prezentate ca active la E).
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value), to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Acțiuni sau părți sociale proprii (cu indicarea valorii lor nominale sau, în absența unei valori nominale, a echivalentului lor contabil), în măsura în care dreptul intern permite prezentarea lor în bilanț.
Other investments.
Alte investiții.
Cash at bank and in hand
Casa și conturi la bănci
E. Prepayments and accrued income
E. Cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate
(Unless national law provides that such items are to be shown as assets under D (II) (6).)
(dacă dreptul intern nu prevede prezentarea acestora ca element de active la D II 6).
Capital, reserves and liabilities
Capital, rezerve și datorii
A. Capital and reserves
A. Capital și rezerve
I. Subscribed capital
I. Capital subscris
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately.)
(dacă dreptul intern nu prevede prezentarea la acest element a capitalului a cărui plată a fost solicitată, caz în care valoarea capitalului subscris și a capitalului vărsat se prezintă separat).
Share premium account
Prime de emisiune
Revaluation reserve
Rezerva din reevaluare
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Rezerva legală, în măsura în care dreptul intern impune constituirea unei astfel de rezerve.
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to point (b) of Article 24(1) of Directive 2012/30/EU.
Rezervă pentru acțiuni sau părți sociale proprii, în măsura în care dreptul intern impune o astfel de rezervă, fără a aduce atingere articolului 24 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2012/30/UE.
Reserves provided for by the articles of association.
Rezerve statutare.
Other reserves, including the fair value reserve.
Alte rezerve, inclusiv rezerva de valoare justă.
V. Profit or loss brought forward
V. Profitul sau pierderea reportat(ă)
Profit or loss for the financial year
Profitul sau pierderea pentru exercițiul financiar
B. Provisions
B. Provizioane
Provisions for pensions and similar obligations.
Provizioane pentru pensii și obligații similare.
Provisions for taxation.
Provizioane pentru impozite.
Other provisions.
Alte provizioane.
C. Creditors
C. Datorii
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of those items.)
(Sumele care trebuie plătite într-o perioadă de până la un an și sumele care trebuie plătite după o perioadă mai mare de un an se prezintă separat pentru fiecare element și pentru totalul acestor elemente).
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Împrumuturi din emisiunea de obligațiuni, cu prezentarea separată a împrumuturilor din emisiunea de obligațiuni convertibile.
Amounts owed to credit institutions.
Sume datorate instituțiilor de credit.
Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Avansuri încasate pentru comenzi, în măsura în care nu sunt prezentate separat ca deduceri din stocuri.
Trade creditors.
Datorii comerciale - furnizori.
Bills of exchange payable.
Efecte de comerț de plătit.
Amounts owed to affiliated undertakings.
Sume datorate întreprinderilor afiliate.
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Sume datorate întreprinderilor de care întreprinderea este legată în virtutea intereselor de participare.
Other creditors, including tax and social security authorities.
Alte datorii, inclusiv datoriile fiscale și datoriile privind asigurările sociale.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under D).
Venituri înregistrate în avans și datorii angajate (dacă dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la D).
D. Accruals and deferred income
D. Venituri înregistrate în avans și datorii angajate
(Unless national law provides that such items are to be shown under C (9) under 'Creditors'.)
(dacă dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la C 9, „Datorii”).
VERTICAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
STRUCTURA VERTICALĂ (FORMATUL) A BILANȚULUI PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 10
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under L, in which case the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5).)
(cu excepția cazului în care dreptul intern prevede prezentarea capitalului a cărui plată a fost solicitată la L, caz în care partea din capital a cărei plată a fost solicitată, dar care nu a fost încă vărsată, figurează fie la A, fie la D II 5).
(Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
(Sumele care urmează să fie încasate după o perioadă mai mare de un an se prezintă separat pentru fiecare element).
Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Sume de încasat de la întreprinderile de care întreprinderea este legată în virtutea intereselor de participare.
(Unless national law provides that such items are to be shown under D (II) (6).)
(dacă dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la D II 6).
F. Creditors: amounts becoming due and payable within one year
F. Datorii: sume care urmează să fie încasate într-o perioadă de până la un an
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Sume datorate întreprinderilor de care întreprinderea este legată în virtutea intereselor de participare.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under K).
Venituri înregistrate în avans și datorii angajate (dacă dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la K).
G. Net current assets/liabilities
G. Active circulante nete/datorii curente nete
(Taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K.)
(ținând seama de cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate când sunt prezentate la E și de venituri înregistrate în avans și datorii angajate când sunt prezentate la K).
H. Total assets less current liabilities
H. Total active minus datoriile curente
I. Creditors: amounts becoming due and payable after more than one year
I. Datorii: sume care urmează să fie încasate după o perioadă mai mare de un an
J. Provisions
J. Provizioane
K. Accruals and deferred income
K. Venituri înregistrate în avans și datorii angajate
(Unless national law provides that such items are to be shown under F (9) or I (9) or both.)
(dacă dreptul intern nu prevede prezentarea acestora la F 9 sau I 9 sau la ambele).
L. Capital and reserves
L. Capital și rezerve
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately.)
(dacă dreptul intern nu prevede prezentarea la acest element a capitalului a cărui plată a fost solicitată, caz în care valoarea capitalului subscris și a capitalului vărsat se prezintă separat).
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY NATURE OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
STRUCTURA (FORMATUL) CONTULUI DE PROFIT ȘI PIERDERE – DUPĂ NATURA CHELTUIELILOR, PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 13
Net turnover.
Cifra de afaceri netă.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Variația stocurilor de produse finite și a producției în curs de execuție.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised.
Producția realizată de întreprindere pentru scopurile sale proprii și capitalizată.
Other operating income.
Alte venituri din exploatare.
Other external expenses.
Alte cheltuieli externe.
Staff costs:
Cheltuieli cu personalul:
wages and salaries;
salarii și indemnizații;
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
cheltuieli cu asigurările sociale, cu indicarea distinctă a celor referitoare la pensii.
Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
(a) ajustări de valoare privind cheltuielile de constituire și activele fixe tangibile și intangibile.
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Ajustări de valoare privind activele circulante, în măsura în care depășesc cuantumul ajustărilor de valoare normale în cadrul întreprinderii în cauză.
Other operating expenses.
Alte cheltuieli de exploatare.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Venituri din interese de participare, cu indicarea distinctă a celor obținute de la întreprinderile afiliate.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Venituri din alte investiții și împrumuturi care fac parte din activele imobilizate, cu indicarea distinctă a celor obținute de la întreprinderile afiliate.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Alte dobânzi de încasat și venituri similare, cu indicarea distinctă a celor obținute de la întreprinderile afiliate.
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Ajustări de valoare privind imobilizările financiare și investițiile deținute ca active circulante.
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Dobânzi de plătit și cheltuieli similare, cu indicarea distinctă a celor de plătit întreprinderilor afiliate.
Tax on profit or loss.
Impozitul pe profit sau pierdere.
Profit or loss after taxation.
Profitul sau pierderea după impozitare.
Other taxes not shown under items 1 to 15.
Alte impozite neprezentate la elementele 1-15.
Profit or loss for the financial year.
Profitul sau pierderea pentru exercițiul financiar.
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY FUNCTION OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
STRUCTURA (FORMATUL) CONTULUI DE PROFIT ȘI PIERDERE - DUPĂ FUNCȚIA CHELTUIELILOR, PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 13
Cost of sales (including value adjustments).
Costul bunurilor vândute și al serviciilor prestate (inclusiv ajustări de valoare).
Gross profit or loss.
Rezultatul brut.
Distribution costs (including value adjustments).
Costuri de distribuție (inclusiv ajustări de valoare).
Administrative expenses (including value adjustments).
Cheltuieli administrative (inclusiv ajustări de valoare).
Other taxes not shown under items 1 to 13.
Alte impozite neprezentate la elementele 1-13.
Directive 78/660/EEC
Directiva 78/660/CEE
Directive 83/349/EEC
Directiva 83/349/CEE
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf, teza introductivă
Article 1(1), point (a)
Articolul 1 alineatul (1) litera (a)
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf de la prima la a douăzeci și șaptea liniuță
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a)-(aa)
Article 9(3)
Articolul 9 alineatul (3) —
Article 6(1), point (h) and Article 6(3)
Articolul 6 alineatul (1) litera (h) și articolul 6 alineatul (3)
Article 9(A)
Articolul 9 litera (A)
Annex III (A)
Anexa III litera (A)
Article 9(B)
Articolul 9 litera (B)
Annex III (B)
Anexa III litera (B)
Article 9(C)
Articolul 9 litera (C)
Annex III (C)
Anexa III litera (C)
Article 9(D)
Articolul 9 litera (D)
Annex III (D)
Anexa III litera (D)
Article 9(E)
Articolul 9 litera (E)
Annex III (E)
Anexa III litera (E)
Article 9(F)
Articolul 9 litera (F)
Article 11, first subparagraph
Articolul 11 primul paragraf
Article 3(2) and Article 14(1)
Articolul 3 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (1)
Article 11, second subparagraph
Articolul 11 al doilea paragraf
Article 11, third subparagraph
Articolul 11 al treilea paragraf
Article 3(9), first subparagraph
Articolul 3 alineatul (9 primul paragraf)
Article 3(9), second subparagraph
Articolul 3 alineatul (9) al doilea paragraf
Article 16(1), point (d)
Articolul 16 alineatul (1) litera (d)
Article 17(1), point (a)
Articolul 17 alineatul (1) litera (a)
Article 15(3), point (c)
Articolul 15 alineatul (3) litera (c)
Article 17(1), point (a)(i)
Articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Article 12(12), first subparagraph
Articolul 12 alineatul (12) primul paragraf
Article 12(12), second subparagraph
Articolul 12 alineatul (12) al doilea paragraf
Article 12(12), third subparagraph
Articolul 12 alineatul (12) al treilea paragraf
Article 22, second subparagraph
Articolul 22 al doilea paragraf
Article 23, items 1 to 15
Articolul 23 punctele 1-15
Annex V, items 1 to 15
Anexa V punctele 1-15
Article 23, items16 to 19
Articolul 23 punctele 16-19
Article 23, items 20 and 21
Articolul 23 punctele 20 și 21
Annex V, items 16 and 17
Anexa V punctele 16 și 17
Article 25, items 1 to 13
Articolul 25 punctele 1-13
Annex VI, items 1 to 13
Anexa VI punctele 1-13
Article 25, items 14 to 17
Articolul 25 punctele 14-17
Article 25, items 18 and 19
Articolul 25 punctele 18 și 19
Annex VI, items 14 and 15
Anexa VI punctele 14 și 15
Article 27, first subparagraph, introductory wording
Articolul 27 primul paragraf, text introductiv
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
Articolul 27 primul paragraf literele (a) și (c)
Article 14(2), points (a) and (b)
Articolul 14 alineatul (2), literele (a) și (b)
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
Articolul 27 primul paragraf literele (b) și (d)
Article 27, second subparagraph
Articolul 27 al doilea paragraf
Article 3(9) first subparagraph
Articolul 3 alineatul (9) primul paragraf
Article 6(1), introductory wording and points (a) to (f)
Articolul 6 alineatul (1) teza introductivă și literele (a)-(f)
Article 31(1a)
Articolul 31 alineatul (1a)
Article 6(1), point (i)
Articolul 6 alineatul (1) litera (i)
Article 33(1), introductory wording
Articolul 33 alineatul (1), text introductiv
Article 33(1), points (a) and (b) and the second and third subparagraphs
Articolul 33 alineatul (1) literele (a) și (b) și al doilea și al treilea paragraf
Article 33(1), point (c)
Articolul 33 alineatul (1) litera (c)
Article 33(2), point (a), first subparagraph and Article 33(2), points (b), (c) and (d)
Articolul 33 alineatul (2) litera (a) primul paragraf și literele (b), (c) și (d)
Article 33(2), point (a), second subparagraph
Articolul 33 alineatul (2) litera (a) al doilea paragraf
Article 16(1), point (b)
Articolul 16 alineatul (1) litera (b)
Article 33(3)
Articolul 33 alineatul (3)
Article 33(4)
Articolul 33 alineatul (4)
Article 16(1), point (b)(ii)
Articolul 16 alineatul (1) litera (b) punctul (ii)
Article 33(5)
Articolul 33 alineatul (5)
Article 12(11), fourth subparagraph
Articolul 12 alineatul (11) al patrulea paragraf
Article 35(1), point (a)
Articolul 35 alineatul (1) litera (a)
Article 35(1), point (b)
Articolul 35 alineatul (1) litera (b)
Article 17(1), point (b)
Articolul 17 alineatul (1) litera (b)
Article 12(8) and Article 17(1), point (a)(vi)
Articolul 12 alineatul (8) și articolul 17alineatul (1) litera (a) punctul (vi)
Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
Articolul 12 alineatul (11) primul, al treilea și al cincilea paragraf
Article 12(11), first and second subparagraphs
Articolul 12alineatul (11) primul și al doilea paragraf
Article 39(1), point (a)
Articolul 39 alineatul (1) litera (a)
Article 39(1), point (b)
Articolul 39 alineatul (1) litera (b)
Article 12(7), first subparagraph
Articolul 12 alineatul (7) primul paragraf
Article 39(1), point (c)
Articolul 39 alineatul (1) litera (c)
Article 39(1), point (d)
Articolul 39 alineatul (1) litera (d)
Article 12(7), second subparagraph
Articolul 12 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 39(1), point (e)
Articolul 39 alineatul (1) litera (e)
Article 12(9)
Articolul 12 alineatul (9)
Article 12(10)
Articolul 12 alineatul (10)
Article 42, first subparagraph
Articolul 42 primul paragraf
Article 42, second subparagraph
Articolul 42 al doilea paragraf
Article 42a(1)
Articolul 42a alineatul (1)
Article 42a(2)
Articolul 42a alineatul (2)
Article 42a(3)
Articolul 42a alineatul (3)
Article 42a(4)
Articolul 42a alineatul (4)
Article 42a(5)
Articolul 42a alineatul (5)
Article 42a(5a)
Articolul 42a alineatul (5a)
Article 42d
Articolul 42d
Article 16(1), point (c)
Articolul 16 alineatul (1) litera (c)
Article 42e
Articolul 42e
Article 42f
Articolul 42f
Article 8(9)
Articolul 8 alineatul (9)
Article 43(1), introductory wording
Articolul 43 alineatul (1), text introductiv
Article 16(1), introductory wording
Articolul 16 alineatul (1), text introductiv
Article 43(1), point (1)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (1)
Article 16(1), point (a)
Articolul 16 alineatul (1) litera (a)
Article 43(1), point (2), first subparagraph
Articolul 43 alineatul (1) punctul (2) primul paragraf
Article 17(1), point (g), first subparagraph
Articolul 17 alineatul (1) litera (h) primul paragraf
Article 43(1), point (2), second subparagraph
Articolul 43 alineatul (1) punctul (2) al doilea paragraf
Article 17(1), point (k)
Articolul 17 alineatul (1) litera (l)
Article 43(1), point (3)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (3)
Article 17(1), point (h)
Articolul 17 alineatul (1) litera (h)
Article 43(1), point (4)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (4)
Article 17(1), point (i)
Articolul 17 alineatul (1) litera (j)
Article 43(1), point (5)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (5)
Article 17(1), point (j)
Articolul 17 alineatul (1) litera (k)
Article 43(1), point (6)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (6)
Article 16(1), point (g)
Articolul 16 alineatul (1) litera (g)
Article 43(1), point (7)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (7)
Article 43(1), point (7a)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (7a)
Article 17(1), point (p)
Articolul 17 alineatul (1) litera (p)
Article 43(1), point (7b)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (7b)
Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
Articolul 2 alineatul (3) și articolul 17 alineatul (1) litera (r)
Article 43(1), point (8)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (8)
Article 18(1), point (a)
Articolul 18 alineatul (1) litera (a)
Article 43(1), point (9)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (9)
Article 17(1), point (e)
Articolul 17 alineatul (1) litera (e)
Article 43(1), point (10)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (10)
Article 43(1), point (11)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (11)
Article 17(1), point (f)
Articolul 17 alineatul (1) litera (f)
Article 43(1), point (12)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (12)
Article 17(1), point (d), first subparagraph
Articolul 17 alineatul (1) litera (d) primul paragraf
Article 43(1), point (13)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (13)
Article 16(1), point (e)
Articolul 16 alineatul (1) litera (e)
Article 43(1), point (14)(a)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (14) litera (a)
Article 17(1), point (c)(i)
Articolul 17 alineatul (1) litera (c) punctul (i)
Article 43(1), point (14)(b)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (14) litera (b)
Article 17(1), point (c)(ii)
Articolul 17 alineatul (1) litera (c) punctul (ii)
Article 43(1), point (15)
Articolul 43 alineatul (1) punctul (15)
Article 18(1), point (b) and Article 18(3)
Articolul 18 alineatul (1) litera (b) și articolul 18 alineatul (3)
Article 17(1), point (d), second subparagraph
Articolul 17 alineatul (1) litera (d) al doilea paragraf
Article 17(1), point (g), second subparagraph
Articolul 17 alineatul (1) litera (g) al doilea paragraf
Article 47(1) and (1a)
Articolul 47 alineatele (1) și (1a)
Article 17(1), point (o)
Articolul 17 alineatul (1) litera (o)
Article 50a
Articolul 50a
Article 33(1), point (a)
Articolul 33 alineatul (1) litera (a)
Article 33(2)
Articolul 33 alineatul (2)
Article 34(1)
Articolul 34 alineatul (1)
Article 51(3)
Articolul 51 alineatul (3)
Article 51a
Articolul 51a
Article 56(2)
Articolul 56 alineatul (2)
Article 17(1), points (l), (m) and (n)
Articolul 17 alineatul (1) literele (l), (m) și (n)
Article 59(1)
Articolul 59 alineatul (1)
Article 9(7), point (a)
Articolul 9 alineatul (7) litera (a)
Article 59(2) to (6), point (a)
Articolul 59 alineatele (2)-(6) litera (a)