natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part XI is amended as follows:
Partea XI se modifică după cum urmează:
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
la litera (a), cuvintele „și sorgului” se elimină;
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
la litera (c), cuvintele „și al sorgului” se elimină;
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
la litera (d), cuvintele „și al sorgului” se elimină;
Point (f) is replaced by:
litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
atunci când procentul de diverse impurități (Schwarzbesatz) este mai mare de 0,5 %, în cazul grâului dur, și de 1 %, în cazul grâului comun, al orzului și al porumbului, se aplică o reducere de 0,1 EUR pentru fiecare diferență suplimentară de 0,1 puncte procentuale;”;
Point (i) is deleted.
litera (i) se elimină.
B. Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
B. Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se modifică după cum urmează:
In Part I(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
În partea I punctul 1, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
carnea de la animalele de sex masculin necastrate cu vârsta cuprinsă între 12 luni și mai puțin de 24 de luni (categoria A);
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
carnea de la animalele de sex masculin castrate în vârstă de cel puțin 12 luni (categoria C);
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’
carnea de la animalele de sex masculin cu vârsta cuprinsă între 8 luni și mai puțin de 12 de luni (categoria Z).”
Part V is replaced by the following:
Partea V se înlocuiește cu următorul text:
‘PART V
„PARTEA V
Classification of products
Clasificarea produselor
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
În sensul prezentei părți, categoria Z se referă numai la animalele de sex masculin menționate în prezenta anexă, partea I, punctul (1) litera (c).
C. The List of Annexes to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
C. Lista anexelor la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se modifică după cum urmează:
Part V of Annex I is replaced by the following:
Partea V din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
‘Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize’
„Metoda de referință pentru stabilirea elementelor care nu sunt cereale de bază de calitate corespunzătoare în cazul porumbului”
Part X of Annex I is deleted.
Partea X din anexa I se elimină.
I. Great Britain
Great Britain
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 341/2014 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 346/2014
Regulamentul (UE) nr. 346/2014 al Comisiei
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
de stabilire a unei interdicții temporare privind pescuitul de sebastă în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de stabilire, pentru anul 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii [2] stabilește cotele pentru 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2014.
Conform informațiilor primite de către Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, realizate de către navele care arborează pavilionul sau sunt înmatriculate în Uniunea Europeană, au epuizat cota intermediară alocată pentru perioada de până la 1 iulie 2014.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2014.
Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit direcționat din acest stoc până la 30 iunie 2014,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2014 until 30 June 2014 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 30 iunie 2014, inclusiv, statelor membre menționate în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2014 included.
Activitățile de pescuit direcționat din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizate de nave care arborează pavilionul statelor membre menționate în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivele state membre se interzic începând de la data stabilită în anexă până la data de 30 iunie 2014, inclusiv.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
JO L 24, 28.1.2014, p. 1.
until 30.6.2014
De la 17.3.2014 până la 30.6.2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 347/2014 al Comisiei
of 4 April 2014
din 4 aprilie 2014
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 606/2009 în ceea ce privește creșterea conținutului maxim total de anhidridă sulfuroasă atunci când condițiile climatice impun acest lucru
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 91 litera (c),
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei [2] stabilește conținutul maxim total admisibil de anhidridă sulfuroasă în vinuri.
Point A(4) of Annex I B thereof provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
Punctul A(4) din anexa I B la respectivul regulament prevede că Comisia poate decide ca statele membre în cauză să poată autoriza creșterea conținuturilor maxime totale de anhidridă sulfuroasă mai mici de 300 de miligrame pe litru cu maximum 50 de miligrame pe litru, atunci când condițiile climatice impun acest lucru.
On 15 January 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2013 in the wine-growing areas of the demarcated areas of the protected designation of origin ‘Mosel’ and of the protected geographical indications ‘Landwein der Mosel’, ‘Landwein der Ruwer’, ‘Landwein der Saar’ and ‘Saarländischer Landwein’.
La 15 ianuarie 2014, autoritățile germane competente au trimis o cerere oficială privind creșterea în vin a conținutului maxim total admisibil de anhidridă sulfuroasă mai mic de 300 de miligrame pe litru cu maximum 50 de miligrame pe litru pentru vinurile produse din struguri recoltați în 2013 în zonele viticole din aria delimitată a denumirii de origine protejate „Mosel” și a indicațiilor geografice protejate „Landwein der Mosel”, „Landwein der Ruwer”, „Landwein der Saar” și „Saarländischer Landwein”.
The technical note provided by the competent German authorities explains that climate conditions have affected the sanitary quality of grapes harvested in 2013 in the above-mentioned areas.
Nota tehnică furnizată de autoritățile germane competente explică faptul că condițiile climatice au afectat calitatea sanitară a strugurilor recoltați în 2013 în zonele menționate mai sus.
In particular, following a late harvest, several grapes were rotten and a higher quantities of pyruvate, acetaldehyde and alpha-ketoglutaric acid were produced during the fermentation.
În special, ca urmare a recoltării târzii, au fost afectați de putregai mai mulți struguri, iar în timpul fermentării s-au produs cantități mai mari de piruvat, acetaldehidă și acid alfa-ketoglutaric.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
Aceste substanțe reacționează cu anhidrida sulfuroasă și îi reduc acțiunea de conservare.
Therefore, the total quantities of sulphur dioxide needed to ensure the proper vinification and proper preservation are higher in wine produced from those grapes.
Prin urmare, pentru a asigura buna vinificare și buna conservare a vinurilor produse din strugurii respectivi, este nevoie de cantități totale mai mari de anhidridă sulfuroasă.
This is why the temporary authorisation referred in point A(4) of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is the only available option to allow the grapes affected by these unfavourable weather conditions to be used to produce wine suitable for placing on the market.
Din această cauză, autorizația temporară menționată la punctul A(4) din anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 reprezintă singura opțiune disponibilă care permite utilizarea strugurilor afectați de aceste condiții climatice defavorabile pentru producția de vin adecvat pentru introducerea pe piață.
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 606/2009 ar trebui modificat în consecință.
Appendix 1 of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
În anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, apendicele 1 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 4 April 2014.
Adoptat la Bruxelles, 4 aprilie 2014.
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Creșterea conținutului maxim total de anhidridă sulfuroasă atunci când condițiile climatice impun acest lucru
Wine-growing areas(s)
Zonă (zone) viticolă (viticole)
Wines concerned
Vinurile în cauză
All wine-growing areas of Germany.
Toate zonele viticole de pe teritoriul Germaniei.
All wines obtained from grapes harvested in 2000.
Toate vinurile obținute din strugurii recoltați în anul 2000.
The wine-growing areas in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
Zonele viticole ale regiunilor Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen și Renania-Palatinat.
All wines obtained from grapes harvested in 2006.
Toate vinurile obținute din strugurii recoltați în anul 2006.
The wine-growing areas in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin.
Zonele viticole din departamentele Bas-Rhin și Haut-Rhin.
The wine-growing areas of the demarcated area of the protected designation of origin “Mosel” and of the protected geographical indications “Landwein der Mosel”, “Landwein der Ruwer”, “Landwein der Saar” and “Saarländischer Landwein”.
Zonele viticole din aria delimitată a denumirii de origine protejate «Mosel» și a indicațiilor geografice protejate «Landwein der Mosel», «Landwein der Ruwer», «Landwein der Saar» și «Saarländischer Landwein».
All wines obtained from grapes harvested in 2013.’
Toate vinurile obținute din strugurii recoltați în anul 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 352/2014 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso de Murcia (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Queso de Murcia (DOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Queso de Murcia', registered under Commission Regulation (EC) No 1097/2002 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Queso de Murcia”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1097/2002 al Comisiei [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,
OJ L 166, 25.6.2002, p. 8.
JO L 166, 25.6.2002, p. 8.
OJ C 329, 13.11.2013, p. 4.
JO C 329, 13.11.2013, p. 4.
Queso de Murcia (PDO)
Queso de Murcia (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 353/2014 al Comisiei
of 7 April 2014
din 7 aprilie 2014
Done at Brussels, 7 April 2014.
Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 354/2014 al Comisiei
of 8 April 2014
din 8 aprilie 2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Articles 12(3), 14(2), 16(1) and (3)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 12 alineatul (3), articolul 14 alineatul (2), articolul 16 alineatul (1) și articolul 3 litera (a),
Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 834/2007 lays down basic requirements with regard to farm production.
Titlul III capitolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 stabilește cerințele de bază în ceea ce privește producția agricolă.
The detailed rules for the implementation of those basic requirements have been established by Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2].
Normele de punere în aplicare a respectivelor cerințe de bază au fost stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei [2].
Article 12 of Regulation (EC) No 834/2007 allows the use of farm-inputs such as fertilisers, soil conditioners and plant protection products under certain conditions, provided that they have been authorised for use in organic production.
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 permite utilizarea unor factori de producție agricolă precum îngrășămintele, amelioratorii de sol și produsele de protecție a plantelor în anumite condiții, doar dacă au fost autorizate pentru utilizarea în cadrul producției ecologice.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of that Regulation, Member States have submitted dossiers to the other Member States and the Commission, in view of including certain products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 889/2008.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (3) din regulamentul menționat, statele membre au transmis dosare celorlalte state membre și Comisiei în vederea includerii anumitor produse în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 889/2008.
Those dossiers have been examined by the Expert group for technical advice for organic production (hereinafter ‘EGTOP’).
Dosarele respective au fost examinate de grupul de experți pentru consultanță tehnică în domeniul producției ecologice (denumit în continuare „EGTOP”).
Based on the recommendations of the EGTOP [3], which concluded as regards fertilisers and soil conditioners that the substances biogas digestate, hydrolysed proteins from animal by-product origin, leonardite, chitin and sapropel comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 for use under certain specific conditions.
Pe baza recomandărilor EGTOP [3], care a concluzionat, în privința îngrășămintelor și a amelioratorilor de sol, că substanțele digestat biogaz, proteinele hidrolizate derivate din subproduse de origine animală, leonarditul, chitina și sapropelul sunt în conformitate cu obiectivele și principiile ecologice, substanțele menționate ar trebui incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 889/2008, pentru a fi utilizate în anumite condiții specifice.
Based on the recommendations of the EGTOP, the limit of ‘0’ for chromium (VI) relating to certain substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 should be replaced with ‘not detectable’.
Pe baza recomandărilor EGTOP, limita de „0” pentru crom (VI) referitoare la anumite substanțe enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 ar trebui înlocuită cu „nedetectabil”.
For plant protection products, the EGTOP concluded in its recommendations [4] that the substances sheep fat, laminarin and aluminium silicate (Kaolin) comply with the organic objectives and principles.
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor, EGTOP a concluzionat, în recomandările sale [4], că substanțele grăsime de oaie, laminarin și silicat de aluminiu (caolin) sunt în conformitate cu obiectivele și principiile agriculturii ecologice.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 for use under certain specific conditions.
Prin urmare, substanțele menționate ar trebui incluse în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 889/2008, pentru a fi utilizate în anumite condiții specifice.
As regards the horizontal legislation for plant protection products, Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] established a Union list of active substances previously included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [6] and of active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [7].
În ceea ce privește legislația orizontală referitoare la produsele de protecție a plantelor, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [5] a stabilit o listă a Uniunii conținând substanțele active incluse anterior în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [6] și substanțele active aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
It is appropriate to adapt the relevant parts of Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 to that list.
Este adecvat ca părțile relevante ale anexei II la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 să fie adaptate la lista respectivă.
In particular, gelatine, rotenone extracted from Derris spp. and Lonchocarpus spp. and Terphrosia spp., diammonium phosphate, copper octanoate, potassium aluminium (aluminium sulphate, kalinite), mineral oils and potassium permanganate should be deleted from that Annex.
În special, gelatina, rotenonul extras din Derris spp. și Lonchocarpus spp. și Terphrosia spp., fosfatul diamoniu, octanoatul de cupru, aluminatul de potasiu (sulfatul de aluminiu, Kalinit), uleiurile minerale și permanganatul de potasiu ar trebui eliminate din anexa menționată.
As regards the active substances lecithin, quassia extracted from Quassia amara and calcium hydroxide for which applications for approval have been already submitted to the Commission under Regulation (EC) No 1107/2009, it is appropriate at this stage to keep them exceptionally on the list in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 until their assessment is finalised.
În ceea ce privește substanțele active lecitină, lemn amar extras din Quassia amara și hidroxid de calciu, pentru aprobarea cărora au fost transmise deja cereri Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009, este oportun, în acest stadiu, ca aceste substanțe să fie menținute în mod excepțional pe lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 889/2008 până la finalizarea evaluării lor.
In view of the conclusions of the assessment the Commission will take appropriate action regarding the presence of the three substances concerned on the list in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
În funcție de concluziile evaluării, Comisia va lua măsura oportună în ceea ce privește prezența celor trei substanțe în cauză în lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 889/2008.
In the light of that horizontal legislation, it is also appropriate to adapt the name, description, compositional requirement and conditions of use for certain substances and micro-organisms listed in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008, in particular for, plant oils, micro-organisms used for biological pest and disease control, pheromones, copper, ethylene, paraffin oil and potassium bicarbonate.
Având în vedere legislația orizontală menționată, este adecvată de asemenea adaptarea denumirii, a descrierii, a cerinței privind compoziția și a condițiilor de utilizare în cazul anumitor substanțe și microorganisme enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 889/2008, în special în cazul uleiurilor vegetale, al microorganismelor utilizate în combaterea biologică a paraziților și a bolilor, al feromonilor, al cuprului, al etilenei, al uleiului de parafină și al bicarbonatului de potasiu.
Article 24(2) of Regulation (EC) No 889/2008 was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2012 [8] in order to update the references to Annexes V and VI to Regulation (EC) No 889/2008, which had been replaced by Implementing Regulation (EU) No 505/2012.
Articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 889/2008 a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2012 al Comisiei [8] în scopul adaptării trimiterilor la anexele V și VI la Regulamentul (CE) nr. 889/2008, care fuseseră înlocuite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2012.
In the amended wording of Article 24(2) of Regulation (EC) No 889/2008, ‘homeopathic products’ had erroneously been omitted.
În formularea modificată a articolului 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 889/2008, „produsele homeopatice” au fost omise în mod eronat.
Since those products appeared in that provision before the amendment by Implementing Regulation (EU) No 505/2012, they need to be reinserted.
Deoarece apăreau în dispoziția respectivă înaintea modificării prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2012, produsele respective trebuie reintroduse în text.