natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy-related CO2 emissions glass, pottery and building materials, kt
Emisii de CO2 privind energia în industriile sticlei, ceramicii și a materialelor de construcții, kt
emissions from combustion of fuels in manufacture of non-metallic mineral products (NACE 26) including combustion for the generation of electricity and heat.
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili în fabricarea produselor minerale nemetalice (NACE 26), inclusiv combustia pentru producerea electricității și a căldurii.
Gross value-added — glass, pottery and buildings materials industry, billion euro (EC95)
Valoare adăugată brută – industriile sticlei, ceramicii și a materialelor de construcții, miliarde EUR (EC95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of non-metallic mineral products (NACE 26) (source: National Accounts).
Valoarea adăugată brută la prețuri constante din 1995 în fabricarea produselor minerale nemetalice (NACE 26). (sursă: contabilitatea națională)
INDUSTRY C0.1
INDUSTRIE C0.1
Specific CO2 emissions of iron and steel industry, t/t
Emisii specifice de CO2 în industria siderurgică, t/t
Production of oxygen steel, kt
Producție de oțel prin suflare cu oxigen, kt
Production of oxygen steel (NACE 27) (source: production statistics).
Producție de oțel prin suflare cu oxigen (NACE 27). (sursă: statistici privind producția)
INDUSTRY C0.2
INDUSTRIE C0.2
Specific energy-related CO2 emissions of cement industry, t/t
Emisii specifice de CO2 privind energia în industria cimentului, t/t
Energy-related CO2 emissions from glass, pottery and building materials, kt
Emisii de CO2 privind energia în industriile sticlei, ceramicii și a materialelor de construcții, kt
Cement production, kt
Producția de ciment, kt
Cement production (NACE 26) (source: production statistics).
Producție de ciment (NACE 26). (sursă: statistici privind producția)
list of supplementary indicators
lista indicatorilor suplimentari
Guidance/definitions
Instrucțiuni/definiții
Specific diesel related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
Emisii specifice de CO2 legate de consumul de motorină al autoturismelor, g/100 km
emissions of diesel-driven passenger cars, kt
Emisii de CO2 de la autoturismele cu motoare diesel, kt
emissions from the combustion of diesel for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi only diesel).
Emisii de CO2 provenind din combustia motorinei pentru toate activitățile de transport efectuate de autoturisme (automobile destinate în primul rând transportului de persoane și cu o capacitate maximă de 12 persoane; greutate totală maximă autorizată de 3900 kg – categoria de surse 1A3bi a IPCC, doar pentru motorină).
Number of kilometres of diesel-driven passenger cars, million km
Număr de kilometri parcurși de autoturisme cu motor diesel, milioane km
Number of vehicle kilometres of total diesel-driven passenger cars licensed to use roads open to public traffic (source: transport statistics).
Număr de kilometri parcurși/vehicul de către autoturisme echipate cu motor diesel autorizate să circule pe drumurile publice. (sursă: statistici privind transportul)
Specific petrol related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
Emisii specifice de CO2 legate de consumul de benzină al autoturismelor, g/100 km
emissions of petrol-driven passenger cars, kt
Emisii de CO2 de la autoturismele cu motoare cu benzină, kt
emissions from the combustion of petrol for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi only petrol).
Emisii de CO2 provenind din combustia benzinei pentru toate activitățile de transport efectuate de autoturisme (automobile destinate în primul rând transportului de persoane și cu o capacitate maximă de 12 persoane; greutate totală maximă autorizată de 3900 kg – categoria de surse 1A3bi a IPCC, doar pentru benzină).
Number of kilometres of petrol-driven passenger cars, million km
Număr de kilometri parcurși de autoturisme cu motoare cu benzină, milioane km
Number of vehicle kilometres of total petrol-driven passenger cars licensed to use roads open to public traffic (source: transport statistics).
Număr de kilometri parcurși/vehicul de către autoturisme echipate cu motoare cu benzină autorizate să circule pe drumurile publice. (sursă: statistici privind transportul)
Specific CO2 emissions of passenger cars, t/pkm
Emisii specifice de CO2 de la autoturisme, t/pkm
Passenger transport by cars, Mpkm
Transport de pasageri în autoturisme, Mpkm
Number of passenger-kilometres travelled in passenger cars; one passenger-kilometre is the transport of one passenger over one kilometre (source: transport statistics).
Numărul de pasageri-kilometru transportați în autoturisme; un pasager-kilometru reprezintă transportul unui pasager pe parcursul unui kilometru. (sursă: statistici privind transportul)
Specific air-transport emissions, t/passenger
Emisii specifice de CO2 provenind de la transportul aerian, t/pasager
emissions from domestic air transport, kt
Emisii de CO2 provenind de la transportul aerian intern, kt
emissions from domestic air transport (commercial, private, agricultural, etc.), including take-offs and landings (IPCC source category 1A3aii).
Emisii de CO2 provenind de la transportul aerian intern (comercial, privat, agricol etc.), inclusiv decolările și aterizările (categoria de surse 1A3aii a IPCC).
Exclude use of fuel at airports for ground transport.
Se exclude combustia carburanților în aeroporturi pentru transport la sol.
Also exclude fuel for stationary combustion at airports.
Se exclude, de asemenea, combustibilul pentru arderea staționară în aeroporturi.
Domestic air-passengers, million
Pasageri ai zborurilor interne, milioane
Number of persons, excluding on-duty members of the flight and cabin crews, making a journey by air (domestic aviation only) (source: transport statistics).
Numărul de persoane, cu excepția membrilor echipajului tehnic și comercial al zborului, care călătoresc cu avionul (exclusiv aviație internă). (sursă: statistici privind transportul)
INDUSTRY A1.4
INDUSTRIE A1.4
Energy-related CO2 intensity — food, drink and tobacco industry, t/million euro
Intensitatea CO2 privind energia – industria alimentară, a băuturilor și a tutunului, t/milioane EUR
Energy-related CO2 emissions food industries, kt
Emisii de CO2 privind energia în industria alimentară, kt
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of food products and beverages and tobacco products including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2e).
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili în fabricarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului, inclusiv combustia pentru producerea electricității și a căldurii (categoria de surse 1A2e a IPCC).
Gross value-added — food, drink and tobacco industry, million euro (EC95)
Valoare adăugată brută – industria alimentară, a băuturilor și a tutunului, milioane EUR (EC95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of food products and beverages (NACE 15) and tobacco products (NACE 16) (source: National Accounts).
Valoarea adăugată brută la prețuri constante din 1995 pentru fabricarea alimentelor și a băuturilor (NACE 15) și a tutunului (NACE 16). (sursă: contabilitatea națională)
INDUSTRY A1.5
INDUSTRIE A1.5
Energy-related CO2 intensity — paper and printing industry, t/million euro
Intensitatea CO2 privind energia – industria hârtiei și industria poligrafică, t/milioane EUR
Energy-related CO2 emissions paper and printing, kt
Emisii de CO2 privind energia în industria hârtiei și industria poligrafică, kt
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and reproduction of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2d).
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili pentru fabricarea celulozei, hârtiei și produselor din hârtie și pentru editarea, imprimarea și reproducerea unor înregistrări, inclusiv combustia pentru producerea electricității și a căldurii (categoria de surse 1A2d a IPCC).
Gross value-added — paper and printing industry, million euro (EC95)
Valoare adăugată brută – industria hârtiei și industria poligrafică, milioane EUR (EC95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and reproduction of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts).
Valoarea adăugată brută la prețuri constante din 1995 pentru fabricarea celulozei, hârtiei și produselor din hârtie (NACE 21) și pentru editarea, imprimarea și reproducerea unor înregistrări (NACE 22). (sursă: contabilitatea națională)
HOUSEHOLDS A0
GOSPODĂRII A0
Specific CO2 emissions of households for space heating, t/m2
Emisii specifice de CO2 provenind de la încălzirea locuințelor, t/m2
emissions for space heating in households, kt
Emisii de CO2 provenind de la încălzirea locuințelor, kt
emissions from fuel combustion for space heating in households.
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor pentru încălzirea locuințelor.
Surface area of permanently occupied dwellings, million m2
Suprafața locuințelor ocupate permanent, milioane m2
Total surface area of permanently occupied dwellings.
Suprafața totală a locuințelor ocupate permanent
SERVICES B0
SERVICII B0
Specific CO2 emissions of commercial and institutional sector for space heating, kg/m2
Emisii specifice de CO2 provenind de la încălzirea imobilelor comerciale și instituționale, kg/m2
emissions from space heating in commercial and institutional, kt
Emisii de CO2 provenind de la imobilelor cu destinație comercială și instituțională, kt
emissions from fossil fuel combustion for space heating in commercial and institutional buildings in the public and private sectors.
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili pentru încălzirea imobilelor cu destinație comercială și instituțională din sectoarele public și privat.
Surface area of services buildings, million m2
Suprafața clădirilor de serviciu, milioane m2
Total surface area of services buildings (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99).
Suprafața totală a clădirilor de serviciu (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99)
TRANSFORMATION D0
TRANSFORMARE D0
Specific CO2 emissions of public power plants, t/TJ
Emisii specifice de CO2 provenind de la centrale electrice din rețeaua publică, t/TJ
emissions from public thermal power stations, kt
Emisii de CO2 provenind de la centrale termice din rețeaua publică, kt
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal power and combined heat and power plants (IPCC source categories 1A1ai and 1A1aii).
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili pentru producția brută de electricitate și de căldură a centralelor termice și a centralelor de cogenerare din rețeaua publică (categoriile de surse 1A1ai și 1A1aii ale IPCC).
All products output by public thermal power stations, PJ
Producția totală a centralelor termice din rețeaua publică, PJ
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public thermal power and combined heat and power plants.
Producția brută de electricitate și eventual de căldură vândută părților terțe (cogenerare) a centralelor termice și a centralelor de cogenerare din rețeaua publică.
The gross electricity generation is measured at the outlet of the main transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy balance).
Producția brută de electricitate este măsurată la ieșirea transformatoarelor principale, adică include consumul de electricitate al sistemelor auxiliare și al transformatoarelor. (sursă: bilanțuri energetice)
TRANSFORMATION E0
TRANSFORMARE E0
Specific CO2 emissions of autoproducer plants, t/TJ
Emisii specifice de CO2 provenind de la centrale electrice ale autoproducătorilor, t/TJ
emissions from autoproducers, kt
Emisii de CO2 provenind de la autoproducători, kt
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili pentru producția brută de electricitate și de căldură a centralelor termice și a centralelor de cogenerare ale autoproducătorilor.
All products output by autoproducer thermal power stations, PJ
Producția totală a centralelor termice ale autoproducătorilor, PJ
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Producția brută de electricitate și eventual de căldură vândută părților terțe (cogenerare) a centralelor termice și a centralelor de cogenerare ale autoproducătorilor.
TRANSFORMATION
TRANSFORMARE
Carbon intensity of total power generation, t/TJ
Intensitatea carbonului în producția totală de energie, t/TJ
emissions from classical power production, kt
Emisii de CO2 provenind din producția clasică de electricitate, kt
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal power and combined heat and power plantsand by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili pentru producția brută de electricitate și de căldură a centralelor termice și a centralelor decogenerare din rețeaua publică și a centralelor termice și a centralelor de cogenerare ale autoproducătorilor.
All products output by public and autoproducer power stations, PJ
Producția totală a centralelor electrice publice și autoproducătoare, PJ
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by public and autoproducer power and combined heat and power plants.
Producția brută de electricitate și eventual de căldură vândută părților terțe (cogenerare) a centralelor termice și a centralelor de cogenerare din rețeaua publică și a autoproducătorilor.
Includes electricity production from renewable sources and nuclear power (source: energy balance).
Include producția de electricitate din surse regenerabile și energie nucleară. (sursă: bilanțuri energetice)
Carbon intensity of transport, t/TJ
Intensitatea carbonului în transporturi, t/TJ
emissions from transport, kt
Emisii de CO2 provenind din transporturi, kt
emissions from fossil fuels for all transport activity (IPCC source category 1A3).
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili pentru toate activitățile de transport (categoria de surse 1A3 a IPCC).
Total final energy consumption from transport, PJ
Consum final total de energie al transporturilor, PJ
Includes total final energy consumption of transport from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Include totalul consumului final de energie în transporturi provenind de la toate sursele de energie (inclusiv consumul de biomasă și de electricitate). (sursă: bilanțuri energetice)
INDUSTRY C0.3
INDUSTRIE C0.3
Specific energy-related CO2 emissions of paper industry, t/t
Emisii specifice de CO2 privind energia din industria hârtiei, t/t
Energy-related CO2 emissions paper and printing industries, kt
Emisii de CO2 privind energia în industria hârtiei și industria poligrafică, kt
Physical output of paper, kt
Producția fizică de hârtie, kt
Physical output of paper (NACE 21) (source: production statistics).
Producția fizică de hârtie (NACE 21). (sursă: statistici privind producția)
emissions from the industry sector, kt
Emisii de CO2 din sectorul industrial, kt
Total final energy consumption from industry, PJ
Consum final total de energie al industriei, PJ
Includes total final energy consumption of industry from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Include totalul consumului final de energie în industrie provenind de la toate sursele de energie (inclusiv consumul de biomasă și de electricitate). (sursă: bilanțuri energetice)
HOUSEHOLDS
GOSPODĂRII
emissions from households, kt
Emisii de CO2 provenind de la gospodării, kt
Total final energy consumption from households, PJ
Consum final total de energie al gospodăriilor, PJ
Includes total final energy consumption of households from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Include totalul consumului final de energie în gospodării provenind de la toate sursele de energie (inclusiv consumul de biomasă și de electricitate). (sursă: bilanțuri energetice)
Member States shall report numerator and denominator, if not included in the common reporting format (CRF).
Statele membre raportează numărătorul și numitorul, dacă nu sunt incluse în formatul comun de raportare (CRF).
Member States should follow this guidance.
Statele membre ar trebui să urmeze această orientare.
If they cannot follow exactly this guidance or if numerator and denominator are not entirely consistent, Member States should clearly indicate this.
Dacă nu pot urma exact această orientare sau dacă numărătorul și numitorul nu sunt complet conforme, statele membre ar trebui să indice aceasta cu claritate.
The references to IPCC source categories refer to IPCC (1996) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Trimiterile la categoriile sursă IPCC se consideră că sunt trimiteri la IPCC (1996) Orientările revizuite din 1996 pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră.
Member States shall report numerator and denominator, if not included in the CRF.
Statele membre raportează numărătorul și numitorul, dacă nu sunt incluse în CRF.
Decision No 280/2004/EC
Decizia nr. 280/2004/CE
Article 7(1) and Article 7(3)
Articolul 7 alineatul (1) și articolul 7 alineatul (3)
Article 13(1) and Article 14(1)
Articolul 13 alineatul (1) și articolul 14 alineatul (1)
Article 11(1) and Article 11(2)
Articolul 11 alineatul (1) și articolul 11 alineatul (2)
Commission statements
Declarațiile Comisiei
"The Commission takes note of the deletion of Article 10 of its original proposal. However, in order to improve data quality and transparency on CO2 emissions and on other climate-relevant information relating to maritime transport, the Commission agrees to instead address this issue as part of its upcoming initiative on monitoring, reporting and verification of shipping emissions that the Commission undertakes to adopt during the first half of 2013. The Commission intends to propose an amendment to this Regulation in that context." "The Commission notes that supplementary rules concerning the establishment, maintenance and modification of the Union system for policies, measures and projections as well as the preparation of approximated greenhouse gas inventories may be required in order to ensure the proper functioning of the Regulation.
„Comisia ia act de eliminarea articolului 10 din propunerea sa inițială. Cu toate acestea, în vederea îmbunătățirii calității și transparenței datelor în ceea ce privește emisiile de CO2 și alte informații relevante pentru schimbările climatice referitoare la transportul maritim, Comisia este de acord să abordeze, în schimb, această chestiune ca parte a viitoarei sale inițiative privind monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor generate de nave, pe care Comisia se angajează să o adopte în prima jumătate a anului 2013. Comisia intenționează să propună o modificare la acest regulament în contextul respectiv.”
As of early 2013, the Commission will examine the matter in close cooperation with Member States and will, if appropriate, make a proposal to amend the Regulation."
„Comisia remarcă faptul că pot fi necesare norme suplimentare privind constituirea, menținerea și modificarea sistemului Uniunii pentru politici, măsuri și previziuni, precum și pregătirea unor inventare armonizate ale gazelor cu efect de seră, pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a regulamentului. În prima parte a anului 2013, Comisia va examina chestiunea în strânsă cooperare cu statele membre și, după caz, va face o propunere de modificare a regulamentului.”
It also requires the Commission to submit a legislative proposal, as appropriate, with the aim of it entering into force as from 2013.
Aceasta presupune, de asemenea, ca Comisia să prezinte o propunere legislativă, după caz, care să intre în vigoare începând cu anul 2013.
On 12 March 2012, the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a proposal as a first step towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment, which resulted in the adoption of Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities [15].
La 12 martie 2012, Comisia a înaintat Parlamentului European și Consiliului o propunere, ca prim pas în direcția includerii sectorului LULUCF în angajamentul Uniunii privind reducerea emisiilor de gaze, ceea s-a concretizat în adoptarea Deciziei nr. 529/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind normele de contabilizare referitoare la emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră care rezultă din activități legate de folosința terenurilor, schimbarea folosinței terenurilor și silvicultură și privind informații referitoare la acțiunile legate de activitățile respective [15].
This Regulation establishes a mechanism for:
Prezentul regulament stabilește un mecanism pentru:
greenhouse gas emissions falling within the scope of Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC;
emisiilor de gaze cu efect de seră care se încadrează în domeniul de aplicare a articolului 2 alineatul (1) din Decizia nr. 406/2009/CE;
the non-CO2 related climate impacts, which are associated with emissions from civil aviation;
impactului independent de CO2 asupra climei, asociat emisiilor generate de aviația civilă;
the Union’s and its Member States’ projections of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and the Member States’ policies and measures relating thereto;
prognozelor Uniunii și statelor membre privind emisiile antropice de la surse și eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră care nu sunt controlate de Protocolul de la Montreal, precum și politicilor și măsurilor elaborate de statele membre în legătură cu acestea;
aggregate financial and technological support to developing countries in accordance with requirements under the UNFCCC;
sprijinului financiar și tehnologic agregat, acordat țărilor în curs de dezvoltare în conformitate cu cerințele stabilite în temeiul CCONUSC;
the use of revenue from auctioning allowances pursuant to Article 3d(1) and (2) and Article 10(1) of Directive 2003/87/EC;
utilizării veniturilor din licitarea certificatelor de emisie în temeiul articolului 3d alineatele (1) și (2) și al articolului 10 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE;
Member States’ actions to adapt to climate change.
acțiunilor întreprinse de statele membre în vederea adaptării la schimbările climatice.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6, 7 and 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 July 2013.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolele 6, 7 și 10 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 8 iulie 2013.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 526/2013 al Parlamentului European și al Consiliului