natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hall effect switch, comprising 1 magnet, 1 Hall effect sensor and 2 capacitors, contained in a housing with 3 connections
Întrerupătoare cu efect Hall, care conțin 1 magnet, 1 senzor cu efect Hall și 2 condensatoare, conținute într-o carcasa cu 3 conexiuni
Mechanical push-button switch for connecting electronic circuits, operating at a voltage of 220 V or more but not more than 250 V and at a current strength of not more than 5 A, for use in the manufacture of products of headings 8521 or 8528 [1]
Întrerupător cu atingere sau cu buton mecanic pentru conectarea circuitelor electronice, care funcționează la o tensiune de minimum 220V, dar de maximum 250V și la o intensitate a curentului de maximum 5A, destinat utilizării la fabricarea produselor de la pozițiile 8521 sau 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Conectori de tip SCART, încorporați într-o carcasă din plastic sau din metal, cu 21 de pini grupați pe 2 rânduri, utilizați la fabricarea produselor care se încadrează la pozițiile 8521 și 8528. [1]
Modular socket or plug for local area networks, whether or not combined with other sockets, integrating at least:
Priză sau fișă modulară pentru rețelele locale de calculatoare, combinată sau nu cu alte prize, cuprinzând cel puțin:
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
utilizată la fabricarea produselor care se încadrează la poziția 8521 sau 8528 [1]
Universal serial bus (USB) socket or plug in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Priză sau fișă USB (Universal serial bus) simplă sau multiplă pentru conectarea la alte dispozitive USB, utilizată la fabricarea mărfurilor încadrate la poziția 8521 sau 8528 [1]
Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 8 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Priză sau fișă, încorporată într-o carcasă din plastic sau metal, cu cel mult 8 ace, utilizată la fabricarea produselor care se încadrează la poziția 8521 sau 8528 [1]
High-Definition Multimedia Interface (HDMI) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 19 pins or 20 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Priză sau mufă HDMI (interfață multimedia de înaltă definiție), încorporată într-o carcasă din plastic sau metal, cu 19sau 20de pini grupați pe 2rânduri, destinată utilizării la fabricarea produselor care se încadrează la pozițiile 8521sau8528 [1]
D-Subminiature (D-sub) type socket or plug, built into a plastic or metal housing, with 15 pins in 3 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Priză sau mufă D-subminiature (D-sub), încorporată într-o carcasă din plastic sau metal, cu 15pini grupați pe 3rânduri, destinată utilizării la fabricarea produselor care se încadrează la pozițiile 8521 sau 8528 [1]
Secure Digital (SD), CompactFlash, "Smart Card" and 64- pin PC-card female connectors, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
Conectori Secure Digital (SD), Compact Flash, „Smart Card” și conectori mamă pentru carduri PC cu 64 de pini, de tipul celor utilizați pentru lipirea pe plăcile cu circuite imprimate, pentru conectarea aparatelor și a circuitelor electrice și comutarea sau protejarea circuitelor electrice cu o tensiune de maximum 1000 V
Optical socket or plug, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Priză sau fișă optică, utilizată la fabricarea produselor care se încadrează la poziția 8521 sau 8528 [1]
having an operating temperature of -20 °C or more, but not more than 70 °C,
temperatura de lucru de minimum – 20 °C și maximum 70 °C,
having a supply voltage of -0,5 V or more, but not more than 7 V,
tensiunea de alimentare de minimum - 0,5 V și maximum 7 V,
having an input voltage of -0,5 V or more, but not more than 7,5 V,
tensiunea de intrare de minimum - 0,5 V și maximum 7,5 V,
Secure Digital (SD) type memory card slot, push-push or push-pull type, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 or 8528 [1]
Slot pentru carduri de memorie Secure Digital (SD) de tip push-push sau push-pull, destinat utilizării la fabricarea produselor care se încadrează la pozițiile 8521sau 8528 [1]
Data processing and evaluation vehicle dashboard control module, operating through the CAN - bus protocol, containing at least:
Modul de control pentru prelucrarea și evaluarea datelor la bordul autovehiculelor, funcționând prin protocolul CAN-bus, compus cel puțin din:
microprocessor relays,
microprocesoare de releu,
a stepper motor,
un motor pas cu pas,
Electrically Erasable Programmable Read-Only (EEPROM) memory, and
memorie EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only) și
other passive components (such as connectors, diodes, voltage stabilizer, resistors, capacitors, transistors),
alte componente pasive (de exemplu conectori, diode, stabilizatori de tensiune, rezistori, condensatori, tranzistori)
Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing
Unitate compusă din doi tranzistori cu efect de câmp de joncțiune, încorporată într-o carcasa dublă pentru rețeaua de legături
Copper base plate, of a kind used as a heatsink in the manufacture of IGBT modules of heading 8535 or 8536 with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
Placă de bază de cupru, similară celor utilizate ca disipator termic pentru fabricarea modulelor IGBT de la pozițiile 8535 sau 8536 la o tensiune de 650 V sau mai mult, dar nu mai mult de 1200 V [1]
Semiconductor device for the conversion of electrical energy into visible, infra-red or ultra-violet rays:
Dispozitiv cu semiconductori pentru transformarea energiei electrice în raze din spectrul vizibil, infraroșu sau ultraviolet,
whether or not with a housing
prevăzut sau nu cu o carcasă,
with electrical leads,
prevăzut cu contacte electrice,
including one or more light-emitting semiconductor chips which may be electrically connected among each other and which may be furnished for their protection with one or multiple protective diodes,
care include unul sau mai multe cipuri semiconductoare electroluminiscente, care pot fi conectate electric între ele și care, pentru a fi protejate, pot fi prevăzute cu una sau mai multe diode de protecție,
formed/shaped as an indivisible entity
construit ca o unitate indivizibilă,
for use in the manufacture of lighting gear employed for solid state lighting / for general lighting purposes [1]
utilizat pentru fabricarea corpurilor de iluminat pentru uz general [1]
Temperature compensated oscillator, comprising a printed circuit on which are mounted at least a piezo-electric crystal and an adjustable capacitor, contained in a housing
Oscilator de compensare termica, alcătuit dintr-un circuit imprimat, pe care sunt montate cel puțin un cristal piezo-electric și un condensator de reglare, încorporat într-o carcasa
a universal serial bus (USB) and audio IN/OUT ports and
un port USB (Universal Serial Bus) și porturi de intrare/ieșire audio și
a current of not more than 1 A,
o intensitate a curentului de maxim 1 A,
individual wires of a thickness of not more than 0,1 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,8 mm (± 0,03 mm),
fire individuale cu o grosime de maxim 0,1 mm (± 0,01 mm) și cu o lățime de maxim 0,8 mm (± 0,03 mm),
a distance between conductors of not more than 0,5 mm and
distanță între conductori de maxim 0,5 mm și
a pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,25 mm
un pas (distanța dintre axele conductorilor) de maxim 1,25 mm
a voltage of 1,25 V (± 0,25 V)
tensiune de 1,25 V (± 0.25V)
connectors fitted at one or both ends, at least one of which contains pins with a pitch of 1 mm,
conectori prevăzuți la unul sau la ambele capete, dintre care cel puțin unul conține pini dispuși la o distanță de1 mm,
10 or 80 individual wires,
10 sau 80 de fire individuale,
a length of 50 mm or more, but not more than 800 mm,
o lungime de minimum 50 mm, dar de maximum 800 mm,
connector(s) and/or plug(s) fitted at one or both ends,
conector(conectori) și/sau mufă(mufe) montată(montate) la un capăt sau la ambele capete,
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallised, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not more than 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Piesă izolată din ceramica, conținând în greutate peste 90 % oxid de aluminiu, metalizată, sub formă unui corp tubular, cu un diametru exterior de minimum 20 mm, dar de maximum 250 mm, destinată fabricării întrerupătoarelor de vid [1]
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not more than 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions - without fittings – do not exceed 12 mm × 12 mm
Unitate, alcătuită din două sau mai multe cipuri pentru diode emițătoare de lumină (electroluminiscente), care funcționează pentru lungimi de undă de minimum 440 nm, dar de maximum 660 nm, inserate într-un cadru de legături (numit lead frame), cu o deschidere circulară cu dimensiuni exterioare, fără legături, de maximum 12 mm × 12 mm
LCD modules, solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only
Modul cu dispozitiv de afișaj cu cristale lichide (LCD), alcătuit în exclusivitate din una sau mai multe plăci din sticlă sau material plastic TFT, combinat cu un ecran tactil, cu sau fără o unitate de iluminare din spate (imagine luata cu camera spre lumina), cu sau fără alimentator pentru unitatea de iluminare din spate (retroproiector) și din unul sau mai multe circuite imprimate ce permit numai controlul electronic de adresare a pixelilor
Pre-formed helicopter rotor shafts:
Arbori prefabricați pentru rotoare de elicopter
of circular cross-section,
cu secțiune transversală circulară
with a length of 1249,68 mm or more, but not more than 1496,06 mm,
cu lungimea de 1249,68 mm sau mai mult, dar maxim 1496,06 mm
of an external diameter of 81,356 mm or more, but not more than 82,2198 mm,
cu diametrul extern de 81,356 mm sau mai mult, dar maxim 82,2198 mm
swaged on both ends to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
cu ambele extremități reduse la un diametru extern de 63,8683 mm sau mai mult, dar maxim 66,802 mm
a poly(methyl methacrylate) core,
miez din polimetilmetacrilat,
a cladding of fluorinated polymer,
înveliș din polimer fluorurat,
a diameter of not more than 3,0 mm, and
un diametru de maximum 3,0 mm și
a length of more than 150 m,
lungime de peste 150 m
Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm
Peliculă de tereftalat de polietilenă cu o grosime totală de cel mult 300 μm, conformă cu standardul ASTM D2103, având pe o parte prisme de rașină acrilică cu un unghi de prismă de 90 ° și o distanță de prismă de 50 μm
Light guide panel made of poly(methyl methacrylate):
Panouri dispersie lumină din polimetil metacrilat,
Lenses
Obiective
measuring not more than 80 mm × 55 mm × 50 mm,
cu dimensiuni care nu depășesc 80 mm × 55 mm × 50 mm,
with a resolution of 160 lines/mm or better, and
cu o rezoluție de cel puțin 160 linii/mm și
with a zoom ratio of 18 times,
cu un factor de zoom de 18x,
of a kind used for the production of visualizers or live image cameras
de tipul celor utilizate pentru fabricarea de vizualizatoare sau de camere pentru transmiterea de imagini în direct
measuring not more than 180 mm × 100 mm × 100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
cu dimensiuni care nu depășesc 180 mm × 100 mm × 100 mm la o distanță focală maximă de peste 200 mm,
with a resolution of 130 lines/mm or better, and
cu o rezoluție de cel puțin 130 linii/mm și
with a zoom ratio of 18 times
cu un factor de zoom de 18x
measuring not more than 125 mm × 65 mm × 65 mm,
cu dimensiuni care nu depășesc 125 mm × 65 mm × 65 mm,
with a resolution of 125 lines/mm or better, and
cu o rezoluție de cel puțin 125 linii/mm și
with a zoom ratio of 16 times
cu un factor de zoom de 16x
measuring not more than 180 mm×100 mm×100 mm at a maximum focal length of more than 200 mm,
cu dimensiuni care nu depășesc 180 mm×100 mm×100 mm la o distanță focală maximă de peste 200 mm,
with an etendue of 7 steradian mm2 or better, and
cu o valoare de cel puțin 7 steradieni mm2 și
Optical unit, comprising 1 or 2 rows of optical glass fibres in the form of lenses and with a diameter of 0,85 mm or more but not more than 1,15 mm, embedded between 2 plastic plates
Unitate optică, alcătuita dintr-unul sau din două rânduri de fibre optice din sticlă în formă de lentilă și cu un diametru de minimum 0,85 mm, dar de maximum 1,15 mm, introdusă între două plăci din material plastic
Electronic barometric semiconductor pressure sensor in a housing, mainly consisting of
Senzor electronic de presiune barometrică cu semiconductoare, într-o carcasă, compus în principal
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
dintr-o asociere între unul sau mai multe circuite integrate monolitice speciale, produse pentru o anumită aplicație (ASIC) și
at least one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
unul sau mai mulți senzori microelectromecanici (MEMS) fabricați prin tehnologia semiconductorilor, cu componente mecanice dispuse în structuri tridimensionale pe materialul semiconductor
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
Dispozitiv pentru măsurarea vitezei de rotație a roților la autovehicule (Senzor cu semiconductori pentru viteza de rotație a roților) care constă din:
a monolithic integrated circuit in a housing, and
un circuit integrat monolitic într-o carcasă și
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
unul sau mai mulți condensatori SMD discreți, conectați în paralel la circuitul integrat
whether or not with integrated permanent magnets
cu (sau fără) magneți permanenți integrați
for detecting the movement of a pulse generator
pentru detectarea mișcării unui generator de impulsuri
Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
Accelerometru electronic semiconductor într-o carcasă, constând în principal:
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
unul sau mai mulți senzori microelectromecanici (MEMS) fabricați prin tehnologia semiconductorilor, cu componente mecanice dispuse în structuri tridimensionale pe materialul semiconductor
to be fitted in products under chapter 84 - 90 and 94
destinat să fie montat în produsele de la capitolele 84 - 90 și 94
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Senzor de șoc pentru pernele de aer de siguranță (airbag-uri) pentru automobile, alcătuit dintr-un contact care permite schimbarea unui curent de 12 A într-o tensiune de 30 V, cu o rezistență la contact tipic de 80 mOhm
Sidemember with a thickness of 0,8 or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats [1]
Lonjeron cu o grosime de minimum 0,8 mm și maximum 3,0 mm, utilizat la fabricarea scaunelor de automobil cu spătar înclinabil [1]
Steel bracket for mounting safety features seats with thickness of 1 mm or more but not more than 2,5 mm used in the manufacture of reclining car seats [1]
Elemente de ancorare din oțel pentru scaune de autovehicule prevăzute cu dispozitive de siguranță, cu o grosime de minimum 1 mm și maximum 2,5 mm, folosite la fabricarea scaunelor de automobil cu spătar înclinabil [1]
Steel handles for controlling the seat adjustment mechanism used in the manufacture of reclining car seats [1]
Mânere din oțel pentru acționarea mecanismului de reglare a scaunelor de automobil, folosite la fabricarea scaunelor de automobil cu spătar înclinabil [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set [1]
Modul pentru iluminare ambiantă, cu o lungime de 300 mm sau mai mult (maximum) 600 mm, care constă dintr-un dispozitiv de iluminat compus dintr-o serie de 3 până la 9 diode specifice emițătoare de lumină roșie, verde și albastră, integrate într-un cip montat pe o placă de circuit imprimat, cu lumina cuplată la partea din față și/sau din spate a unui televizor cu ecran plat [1]
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
modul matrice din leduri cu dimensiunea de 38,6 mm×20,6 mm(± 0,1 mm), dotat cu 128 de cipuri pentru leduri roșii și verzi, precum și
LED components (equipped with light emitting diodes) fitted with
Componente LED, echipate cu diode electroluminiscente, care includ
a plastic casing,
o carcasă din plastic
one or more light emitting diode chips either chips manufactured using thin-film technology or so-called sapphire emitter chips and
unul sau mai multe cipuri cu diode electroluminiscente fie cipuri fabricate utilizând tehnologia cu peliculă subțire, fie așa-numitele cipuri emițătoare din safir
one or more optional semiconductor chips with electric protection function.
opțional, unul sau mai multe cipuri semiconductoare cu funcție de protecție electrică
for use in the manufacture of lighting gear employed for general lighting purposes [1]
utilizate pentru fabricarea corpurilor de iluminat pentru uz general [1]
a casing made of ceramic or circuit board material,
o carcasă din material ceramic sau material pentru circuite integrate
one or more light emitting diode chips either chips manufactured using thin-film technology or so-called sapphire emitter chips
unul sau mai multe cipuri cu diode electroluminiscente fie cipuri fabricate utilizând tehnologia cu peliculă subțire, fie așa-numitele cipuri emițătoare din safir
one or more optional semiconductor chips with electric protection function
opțional, unul sau mai multe cipuri semiconductoare cu funcție de protecție electrică
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Suspendarea taxei face obiectul articolelor 291 - 300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253 11.10.1993, p. 1).
A surveillance of imports of goods covered by this tariff suspension shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Se stabilește, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, supravegherea importurilor de mărfuri care fac obiectul acestei suspendări tarifare.
More information can be found via the following link: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
Informații suplimentare se găsesc la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/databases/ecics/index_en.htm
Number of Items (p/st)
Număr de bucăți (p/st)
Square meter (m2)
Metru pătrat (m2)
Cubic Metre (m3)
Metru cub (m3)
Metre (m)
Metru (m)
Litre (l)
Litru (l)
CUS (Customs Union and Statistics Number) is assigned to each ECICS record (product). ECICS (European Customs Inventory of Chemical Substances) is an information tool managed by the European Commission, General Directorate for Taxation and Customs Union.
Numărul CUS (Customs Union and Statistics Number) se atribuie fiecărei intrări (produs) din ECICS.ECICS (Inventarul vamal european al substanțelor chimice) este un instrument informatic gestionat de Comisia Europeană, Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală.
Council Regulation (EU) No 1388/2013
Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 al Consiliului
opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 7/2010
The Union production of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of the user industries in the Union.
Producția de anumite produse agricole și industriale în Uniuneeste insuficientă pentru a satisface cerințele specifice ale industriilor utilizatoare din Uniune.
Consequently Union supplies of those products depend to a considerable extent on imports from third countries.
În consecință, aprovizionarea Uniunii cu produsele respective depinde în mare măsură de importurile din țări terțe.
The most urgent Union needs for the products in question should be met immediately on the most favourable terms.
Necesitățile cele mai urgente ale Uniunii pentru produsele respective ar trebui satisfăcute imediat și în cele mai favorabile condiții.
Union tariff quotas at preferential duty rates should therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking into account the need not to perturb the markets for such products or impede the establishment or development of Union production.
Prin urmare, este oportună deschiderea unor contingente tarifare ale Uniunii cu taxe vamale preferențiale pentru volumele necesare, ținând seama de necesitatea de a nu perturba piețele produselor respective și de a nu afecta demararea sau dezvoltarea producției în cadrul Uniunii.
It is necessary to ensure for all Union importers equal and uninterrupted access to those quotas and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been exhausted.
Este necesar să se garanteze accesul egal și continuu al tuturor importatorilor din Uniune la aceste contingente, precum și aplicarea neîntreruptă a nivelurilor prevăzute pentru aceste contingente în cazul tuturor importurilor de produse vizate în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] provides for a system of tariff quota management which ensures equal and uninterrupted access to the quotas and uninterrupted application of the rates and follows the chronological order of dates of acceptance of declarations of release for free circulation.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [1] prevede un sistem de gestionare a contingentelor tarifare care asigură accesul egal și continuu la contingente și aplicarea neîntreruptă a nivelurilor și care respectă ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor de punere în liberă circulație.
The tariff quotas opened by this Regulation should therefore be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Contingentele tarifare deschise prin prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să fie gestionate de Comisie și de statele membre în conformitate cu sistemul menționat.
The quota volumes are usually expressed in tonnes.
Volumele contingentare sunt de obicei exprimate în tone.