natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
Sunt raportate tranzacțiile de plată cu carduri emise de PSP rezidenți, indiferent de situarea mărcii sub care s-a efectuat tranzacția de plată.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
Tranzacțiile raportate de serviciul de plată includ date privind tranzacțiile cu cardul la puncte de vânzare virtuale, de exemplu, prin internet sau telefon.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Tranzacțiile de plată se efectuează folosind carduri cu funcție de debit, credit sau debit amânat, la un terminal sau prin alte canale.
The following breakdown of card payment transactions are reported:
Se raportează următoarele subcategorii de tranzacții de plată cu card:
‘payments with cards with a debit function’;
„plăți cu carduri cu funcție de debit”;
‘payments with cards with a delayed debit function’;
„plăți cu carduri cu funcție de debit amânat”;
‘payments with cards with a credit function’;
„plăți cu carduri cu funcție de credit”;
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
„plăți cu carduri cu funcție de debit sau debit amânat”;
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
„plăți cu carduri cu funcție de credit sau debit amânat”;
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
Subcategoriile „plăți cu carduri cu funcție de debit sau debit amânat” și „plăți cu carduri cu funcție de credit sau debit amânat” se raportează numai în cazul în care nu poate fi identificată funcția specifică a cardului.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Fiecare tranzacție se alocă unei singure subcategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Întrucât subcategoriile se exclud reciproc, numărul total de plăți cu card este suma subcategoriilor.
The same principle applies to the total value of card payments.
Același principiu se aplică valorii totale a plăților cu card.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’.
Tranzacțiile de plată cu carduri sunt împărțite, de asemenea, în „inițiate la un EFTPOS fizic” și „inițiate la distanță”.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Plățile cu carduri emise de PSP rezidenți care au numai funcție de monedă electronică nu sunt incluse.
E-money payment transactions
Plată cu monedă electronică
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’.
Fiecare tranzacție se alocă unei singure subcategorii, respectiv „cu carduri pe care moneda electronică poate fi stocată direct” sau „cu conturi de monedă electronică”.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Întrucât subcategoriile se exclud reciproc, numărul total de tranzacții de plată cu monedă electronică este suma subcategoriilor.
The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Același principiu se aplică valorii totale a tranzacțiilor de plată cu monedă electronică.
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Tranzacțiile „cu conturi de monedă electronică” sunt împărțite în continuare pentru a furniza informații privind cele „accesate printr-un card”.
Cheques
Cecuri
Cash withdrawals with cheques are included.
Sunt incluse retragerile de numerar cu cecuri.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
Retragerile de numerar care utilizează formulare bancare nu sunt incluse.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
Cecurile emise, dar care nu sunt prezentate în vederea compensării nu sunt incluse.
Cross-border transactions
Tranzacții transfrontaliere
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
În cazul tranzacțiilor trimise, pentru a evita dubla înregistrare, tranzacțiile transfrontaliere sunt luate în considerare în țara în care este inițiată tranzacția.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
În cazul tranzacțiilor primite, pentru a evita dubla înregistrare, tranzacțiile transfrontaliere sunt luate în considerare în țara în care este primită tranzacția.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
Diferența dintre „tranzacții transfrontaliere trimise” și „tranzacții transfrontaliere primite” indică intrările sau ieșirile nete de tranzacții în sau din țara raportoare.
Flow of funds
Flux de fonduri
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
Direcția fluxului de fonduri depinde de serviciul de plată și de canalul de inițiere utilizat:
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
în cazul transferurilor credit, plăților cu monedă electronică și tranzacțiilor similare în care plătitorul inițiază tranzacția, participantul care trimite ordinul de transfer este și expeditorul fondurilor, iar participantul care primește ordinul de transfer este și destinatarul fondurilor;
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
în cazul debitărilor directe, cecurilor, plăților cu monedă electronică și tranzacțiilor similare în care beneficiarul plății inițiază tranzacția, participantul care trimite ordinul de transfer este destinatarul fondurilor, iar participantul care primește ordinul de transfer este expeditorul fondurilor;
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
în cazul plăților cu card, deși beneficiarul plății inițiază tranzacția, tratamentul urmat în cadrul prezentului regulament corespunde celui în care plătitorul inițiază tranzacția.
Part 2.4
Partea 2.4.
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Tranzacții de plată pe tip de terminal care implică non-IFM (tabelul 5)
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Toți indicatorii din acest tabel se referă la tranzacțiile de plată cu numerar sau fără numerar efectuate la un terminal fizic (nu virtual).
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
PSP rezidenți furnizează informații cu privire la toate tranzacțiile de plată la terminale furnizate (respectiv achiziționate) de PSP.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
PSP rezidenți furnizează informații cu privire la toate tranzacțiile de plată, cu carduri emise de PSP, la terminale furnizate de PSP nerezidenți.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Tranzacțiile de plată la terminale furnizate de sucursale sau filiale ale PSP în străinătate nu sunt raportate de PSP societate-mamă.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
Tranzacțiile pe tip de terminal sunt defalcate în trei categorii diferite, în funcție de rezidența PSP.
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
Categoriile de la literele (a) și (b) de mai jos sunt luate în considerare la nivelul acceptării, iar categoria de la litera (c) de mai jos este luată în considerare la nivelul emiterii:
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
tranzacții de plată la terminale furnizate de PSP rezidenți cu carduri emise de PSP rezidenți;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
tranzacții de plată la terminale furnizate de PSP rezidenți cu carduri emise de PSP nerezidenți;
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
tranzacții de plată la terminale furnizate de PSP nerezidenți cu carduri emise de PSP rezidenți.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
Subcategoriile de la fiecare categorie (a), (b) și (c) menționată la punctul 5 nu ar trebui însumate.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
În acest tabel, defalcarea geografică se bazează pe situarea terminalului.
Part 2.5
Partea 2.5.
Participation in selected payment systems (Table 6)
Participarea la sistemele de plăți selectate (tabelul 6)
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
Acest tabel se referă la numărul, tipul și sectorul instituțional al participanților (indiferent de situarea lor) într-un sistem de plăți.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
Indicatorul „număr de participanți” este suma celor două categorii care se exclud reciproc, și anume „participanți direcți” și „participanți indirecți”.
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
Indicatorul „participanți direcți” este suma celor trei subcategorii care se exclud reciproc, și anume „instituții de credit”, „bancă centrală” și „alți participanți direcți”.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Indicatorul „alți participanți direcți” este suma celor patru subcategorii care se exclud reciproc, și anume „administrații publice”, „organizații de compensare și decontare”, „alte instituții financiare” și „altele”.
Part 2.6
Partea 2.6.
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Plăți procesate prin sistemele de plăți selectate (tabelul 7)
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
Acest tabel se referă la tranzacții de plată procesate printr-un sistem de plăți.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
Tranzacțiile de plată ale unui PSP pe cont propriu sunt raportate în indicatorii relevanți din acest tabel.
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
În cazul unui sistem de plăți care efectuează decontarea pozițiilor altui sistem de plăți, de exemplu un sistem de plăți auxiliar, se aplică următoarele principii:
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
sistemul care efectuează decontarea raportează numărul efectiv de operațiuni de decontare și suma efectivă decontată;
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
atunci când tranzacțiile de plată sunt compensate în afara sistemului de plăți și doar pozițiile nete sunt decontate prin sistemul de plăți, sunt luate în considerare numai tranzacțiile pentru decontarea pozițiilor nete, iar acestea sunt alocate serviciului de plată utilizat pentru tranzacția de decontare.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Fiecare tranzacție de plată este luată în considerare o singură dată la nivelul participantului care trimite ordinul de transfer, respectiv debitarea contului plătitorului și creditarea contului beneficiarului plății nu sunt considerate separat.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
A se vedea secțiunea privind fluxul de fonduri din partea 2.3 de mai sus.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
Pentru transferuri credit multiple, respectiv plăți colective, este luat în considerare fiecare element al plății.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
În cazul sistemelor de compensare (netting), se raportează numărul și valoarea brută a tranzacțiilor de plată, nu rezultatul după compensare (netting).
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
Sistemele de plăți disting și raportează tranzacțiile naționale și transfrontaliere în funcție de rezidența participanților care trimit și primesc ordine de transfer.
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
Clasificarea „tranzacții naționale” sau „tranzacții transfrontaliere” reflectă situarea părților implicate.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
Pentru a evita dubla înregistrare, tranzacțiile transfrontaliere sunt luate în considerare în țara în care este inițiată tranzacția.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
Indicatorul „plăți cu card” include tranzacțiile la ATM în cazul în care datele nu pot fi defalcate; altfel, tranzacțiile la ATM sunt incluse în indicatorul separat „tranzacții la ATM”.
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
Indicatorul „plăți cu card” include toate tranzacțiile de plată procesate în sistemul de plăți, indiferent unde a fost emis sau utilizat cardul.
Cancelled payment transactions are excluded.
Tranzacțiile de plată anulate sunt excluse.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
Tranzacțiile care ulterior fac obiectul unei tranzacții de respingere sunt incluse.
DATA DEFINITIONS
DEFINIȚII ALE DATELOR
Acquirer
Prestatorul de servicii de acceptare la plată (acquirer)
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
o instituție de credit;
All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity.
o întreprindere care este membră a unei scheme de carduri și care are un raport contractual cu un deținător de carduri care conduce la furnizarea și utilizarea unui card al acelei scheme de carduri. Emitent de monedă electronică (Electronic money issuer) „Emitent de monedă electronică” are sensul stabilit la articolul 2 din Directiva 2009/110/CE. Fonduri (funds) Bancnote și monede, monedă scripturală și monedă electronică. Instituție de credit (Credit institution) „Instituție de credit” are sensul stabilit la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013. Instituții financiare monetare (IFM) [Monetary financial institutions (MFIs)] IFM reprezintă toate unitățile instituționale incluse în subsectoarele bancă centrală (S.121), societăți care acceptă depozite, cu excepția băncii centrale (S.122) și fonduri de piață monetară (FPM) (S.123), astfel cum se prevede în Sistemul european de conturi revizuit stabilit în Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană [1]. Instituție de plată (Payment institution) „Instituție de plată” are sensul stabilit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE. Instituție emitentă de monedă electronică (Electronic money institution) „Instituție emitentă de monedă electronică” are sensul stabilit la articolul 2 din Directiva 2009/110/CE.
E-money payment transactions are not included.
Instituții care oferă servicii de plată către non-IFM (Institutions offering payment services to non-MFIs) Cuprind toți PSP, din care în tabelul 1 se raportează anumiți indicatori pentru instituțiile de credit, instituțiile de plată și emitenții de monedă electronică. Instrument de plată (Payment instrument) „Instrument de plată” are sensul stabilit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE.
ATM with a cash withdrawal function
Încărcare și descărcare a cardurilor cu funcție de monedă electronică (E-money card-loading and unloading) Tranzacții care permit transferul de valoare monetară stocată electronic de la un emitent de monedă electronică la un card cu funcție de monedă electronică și invers. Sunt incluse atât tranzacțiile de încărcare, cât și cele de descărcare. Marcă (brand) Un anumit produs de plată, în special un card, care a fost licențiat de către proprietarul acestuia în vederea utilizării pe un anumit teritoriu. Monedă electronică (Electronic money) Valoare monetară stocată electronic, inclusiv magnetic, reprezentând o creanță asupra emitentului, emisă la primirea fondurilor, în scopul efectuării unor tranzacții de plată, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2007/64/CE, și care este acceptată de o persoană fizică sau juridică, alta decât emitentul de monedă electronică. Non-IFM (Non-MFI) Orice persoană fizică și juridică ce nu face parte din sectorul IFM. În scopurile statisticilor plăților, toți PSP sunt excluși din sectorul „non-IFM”. Număr de depozite overnight (Number of overnight deposits)
ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function.
Număr de conturi care dețin depozite convertibile în numerar și/sau transferabile la cerere prin cec, ordin bancar, debitare sau prin mijloace similare, fără întârzieri, restricții sau penalități semnificative. Număr de depozite overnight, din care: număr de depozite overnight, accesibile prin internet/PC (Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits) Număr de conturi de depozite overnight deținute de non-IFM pe care deținătorul contului le poate accesa și utiliza electronic prin aplicații bancare prin internet sau PC, utilizând un produs informatic dedicat și linii de telecomunicație dedicate. Număr de depozite overnight transferabile (Number of transferable overnight deposits)
ATM with a credit transfer function
Număr de conturi de depozite overnight care dețin depozite direct transferabile la cerere pentru efectuarea de plăți către alți agenți economici prin mijloace de plată folosite în mod obișnuit, fără întârzieri, restricții sau penalități semnificative. Număr de depozite overnight transferabile, din care: număr de depozite overnight transferabile, accesibile prin internet/PC (Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits)
ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card.
Număr de conturi de depozite overnight transferabile deținute de non-IFM pe care deținătorul contului le poate accesa și utiliza electronic prin aplicații bancare prin internet sau PC, utilizând un produs informatic dedicat și linii de telecomunicație dedicate. Număr total de carduri (indiferent de numărul de funcții pe card) [Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)] Număr total de carduri în circulație. Acestea pot avea una sau mai multe din următoarele funcții: numerar, debit, credit, debit amânat sau monedă electronică. Numerar (cash) Bancnote și monede în seifurile instituțiilor financiare monetare (IFM).
Branch
Monedele jubiliare care nu sunt utilizate în mod curent pentru efectuarea tranzacțiilor de plată nu sunt incluse. Organizație de compensare și decontare (Clearing and settlement organisation) Orice organizație de compensare și decontare care este un participant direct într-un sistem de plăți. Participant direct (Direct participant) O entitate identificată sau recunoscută de un sistem de plăți și autorizată să trimită și să primească ordine de plată direct către și de la sistem fără un intermediar sau care se supune direct normelor care reglementează sistemul de plăți. În anumite sisteme, participanții direcți schimbă și ordine în numele participanților indirecți. Fiecare participant cu acces individual la sistem este luat în considerare separat. Participant indirect (Indirect participant)
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country.
Un participant, într-un sistem de plăți structurat pe niveluri de participare, care utilizează un participant direct ca un intermediar pentru efectuarea unora dintre activități, în special decontarea permisă în sistem. Toate tranzacțiile unui participant indirect sunt decontate în contul unui participant direct care a convenit să-l reprezinte pe participantul indirect în cauză.
It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Fiecare participant care poate fi contactat în mod individual în cadrul sistemului este luat în considerare separat, indiferent dacă există sau nu un raport juridic între doi sau mai mulți astfel de participanți. Plată cu card (card payment)
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Tranzacție de plată efectuată cu un card cu funcție de debit, credit sau debit amânat, la un terminal sau prin alte canale. Plată cu card inițiată la un EFTPOS fizic (Card payment initiated at a physical EFTPOS)
Each of these places of business is counted as an individual office.
Tranzacție de plată cu card inițiată electronic la un POS fizic, care permite transferuri electronice de fonduri. Acest post include plăți cu carduri printr-un transfer electronic de fonduri la terminalul punct de vânzare (EFTPOS) din incinta unui comerciant.
Brand
Acesta nu include tranzacții de plată cu monedă electronică. Plată cu monedă electronică (E-money payment) O tranzacție prin care un deținător de monedă electronică transferă valoare monetară stocată electronic din soldul propriu în soldul beneficiarului, fie cu un card pe care poate fi stocată în mod direct monedă electronică, fie cu alte conturi de monedă electronică.
A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory.
Plată cu monedă electronică cu carduri pe care poate fi stocată în mod direct monedă electronică (E-money payment with cards on which e-money can be stored directly) O tranzacție prin care deținătorul unui card cu funcție de monedă electronică transferă valoare electronică din soldul său stocat pe card către soldul beneficiarului.