natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of subheadings 021011 to 021093, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Sunt considerate „sărate sau în saramură”, în sensul subpozițiilor 021011-021093, carnea și organele comestibile care au fost supuse operațiunii de sărare prin impregnare în profunzime, în mod omogen în toate părțile și care au un conținut global de sare mai mare sau egal cu 1,2 %, în greutate, cu condiția ca sărarea să reprezinte operațiunea care asigură o conservare pe termen lung.
For the purposes of subheading 021099, the term ‘meat and edible meat offal, salted or in brine’ means meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
În sensul subpoziției 021099, sunt considerate „sărate sau în saramură” carnea și organele comestibile care au fost supuse operațiunii de sărare prin impregnare în profunzime, în mod omogen în toate părțile și care au un conținut global de sare mai mare sau egal cu 1,2 %, în greutate.
Crop, chuck-and-blade and brisket cuts [17]
Bucăți rezultate din sferturi anterioare și din piept numite „australiene” [17]
Fresh or chilled
Proaspătă sau refrigerată
Of sheep and goats
Din specia ovine sau caprine
Of ducks
De rață
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
Fără pene și sânge, fără intestine, dar neeviscerate, cu cap și picioare, denumite „rațe 85 %”
Paletots
Părți numite „trunchi de gâște”
Fatty livers
Ficat gras
Of geese
De gâscă
Of guinea fowls
De bibilică
Not cut in pieces, fresh, chilled or frozen
Netranșate în bucăți, proaspete, refrigerate sau congelate
Other, fresh, chilled or frozen
Altele, proaspete, refrigerate sau congelate
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
De balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); de foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)
Of camels and other camelids (Camelidae)
De cămile și alte camelide (Camelidae)
Of pigs
De porc
Pig fat, other than that of subheading 02091011 or 02091019
Grăsime de porc, alta decât cea de la subpozițiile 02091011 și 02091019
Freshwater fish
Pești de apă dulce
Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Din specia Oncorhynchus apache sau Oncorhynchus chrysogaster
Of a length of less than 12 cm
Cu lungimea mai mică de 12 cm
Of a length of 12 cm or more but less than 20 cm
Cu lungimea de minimum 12 cm, dar mai mică de 20 cm
Of a length of 20 cm or more
Cu lungimea de minimum 20 cm
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Ton roșu de Atlantic și ton roșu de Pacific (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Toni roșii de Atlantic (Thunnus thynnus)
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis)
Toni roșii de Pacific (Thunnus orientalis)
Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii)
Toni roșii din sud (Thunnus maccoyii)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus)
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Somon de Atlantic (Salmo salar) și lostriță (Hucho hucho)
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
Pești plați (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae și Citharidae), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Turbot (Psetta maxima)
Calcani (Psetta maxima)
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
Toni (de genul Thunnus), pești săritori sau bonite cu abdomenul vărgat [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Toni albi sau „germon” (Thunnus alalunga)
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Toni cu aripioare galbene (Thunnus albacares)
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Toni grași (Thunnus obesus)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and swordfish (Xiphias gladius), excluding livers and roes
Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), anșoa (Engraulis spp.), sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella spp.), șprot (Sprattus sprattus), scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), stavrizi (Trachurus spp.), cobie (Rachycentron canadum) și pește-spadă (Xiphias gladius), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella spp.), șprot (Sprattus sprattus)
Jack and horse mackerel (Trachurus spp.)
Stavrizi (Trachurus spp.)
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus)
Stavrid de Atlantic (Trachurus trachurus)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
Stavrid chilian (Trachurus murphyi)
Cobia (Rachycentron canadum)
Cobie (Rachycentron canadum)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding livers and roes
Pești din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Hake of the genus Merluccius
Pești marini din genul Merluccius
Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
Pești marini din specia Merluccius capensis sau Merluccius paradoxus
Southern hake (Merluccius australis)
Pești marini din specia Merluccius australis
Hake of the genus Urophycis
Pești marini din genul Urophycis
Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Pește marin de Alaska (Theragra chalcogramma)
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Merlani albaștri (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.), excluding livers and roes
Tilapia (Oreochromis spp.), specii de Anarhicatide (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anghile (Anguilla spp.), biban de Nil (Lates niloticus) și pești cap-de-șarpe (Channa spp.), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Specii de Anarhicatide (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Dogfish and other sharks
Câine de mare și alte specii de rechini
Porbeagle shark (Lamna nasus)
Rechinul scrumbiilor (Lamna nasus)
Rays and skates (Rajidae)
Pisici și vulpi-de-mare (Rajidae)
Sea bass (Dicentrarchus spp.)
Lupi de mare (Dicentrarchus spp.)
European sea bass (Dicentrarchus labrax)
Lupi de mare (Dicentrarchus labrax)
Sea bream (Sparidae)
Pagrus (Sparidae)
Of the species Dentex dentex or Pagellus spp.
Dorada de mare din specia Dentex dentex sau Pagellus spp.
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Dorade regale (Sparus aurata)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233
Pești din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori sau bonitele cu abdomenul vărgat [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] menționați la subpoziția 030233
Ray's bream (Brama spp.)
Pești din specia Brama (Brama spp.)
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Alți somoni de Pacific (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus)
Fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
Pești din specia Pelotreis flavilatus sau Peltorhamphus novaezelandiae
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and swordfish (Xiphias gladius), excluding livers and roes
Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella spp.), șprot (Sprattus sprattus), scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), stavrizi (Trachurus spp.), cobie (Rachycentron canadum) și pește-spadă (Xiphias gladius), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților
Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Pești marini din specia Merluccius hubbsi
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Merlani albaștri (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343
Pești din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori și bonitele cu abdomenul vărgat [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] de la subpoziția 030343
Sea bream (Dentex dentex, Pagellus spp.)
Dorada de mare din specia Dentex dentex sau Pagellus spp.
Fresh or chilled fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Fileuri proaspete sau refrigerate de tilapia (Oreochromis spp.), specii de Anarhicatide (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anghile (Anguilla spp.), biban de Nil (Lates niloticus) și pești cap-de-șarpe (Channa spp.)
Nile perch (Lates niloticus)
Biban de Nil (Lates niloticus)
Fresh or chilled fillets of other fish
Fileuri de alte specii de pește, proaspete sau refrigerate
Of the species Oncorhynchus mykiss, weighing more than 400 g each
Din specia Oncorhynchus mykiss cântărind peste 400 g fiecare
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae)
Pești plați (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae și Citharidae)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Pești din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) și pești din specia Boreogadus saida
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Tilapia (Oreochromis spp.), specii de Anarhicatide (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anghile (Anguilla spp.), biban de Nil (Lates niloticus) și pești cap-de-șarpe (Channa spp.)
Frozen fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Fileuri congelate de tilapia (Oreochromis spp.), specii de Anarhicatide (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), crapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), anghile (Anguilla spp.), biban de Nil (Lates niloticus) și pești cap-de-șarpe (Channa spp.)
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Fileuri congelate de pești din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae
Cod of the species Gadus macrocephalus
Cod din specia Gadus macrocephalus
Frozen fillets of other fish
Fileuri de alte specii de pește, congelate
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Toni (de genul Thunnus), pești săritori sau bonite cu abdomenul vărgat [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 03048700
Pești din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori și bonitele cu abdomenul vărgat [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] de la subpoziția 03048700
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and fish of the species Orcynopsis unicolor
Macrou (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) și pești din specia Orcynopsis unicolor
Mackerel of the species Scomber australasicus
Macrou din specia Scomber australasicus
Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Câine de mare (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Other sharks
Alte specii de rechini
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Pești din familiile Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae și Muraenolepididae, alții decât peștele marin de Alaska (Theraga chalcogramma)
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
Ficat de pește, icre și lapți , uscați, afumați, sărați sau în saramură
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), de somoni de Atlantic (Salmo salar) și de somoni de Dunăre (Hucho hucho), sărați sau în saramură
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides), sărat sau în saramură
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal
Pești afumați, inclusiv fileuri, cu excepția organelor comestibile de pește
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
Pești uscați, cu excepția organelor comestibile de pește, sărați sau nesărați, dar neafumați
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
Pești sărați, neuscați, neafumați și pești în saramură, cu excepția organelor comestibile de pește
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
Înotătoare, capete, cozi, vezici înotătoare de pește și alte organe comestibile de pește
Shark fins
Înotătoare de rechin
Smoked
Afumați
Fish heads, tails and maws
Capete, cozi și vezici înotătoare de pește
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Crustacee, atât decorticate, cât și nedecorticate, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee afumate, atât decorticate, cât și nedecorticate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, adecvate pentru consumul uman
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării, nepreparate în alt fel
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
Crabi din specia Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. sau Callinectes sapidus
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
Creveți de apă rece (Pandalus spp., Crangon crangon)
Shrimps of the species Crangon crangon
Creveți din specia Crangon crangon
Other shrimps and prawns
Alți creveți
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Creveți de adâncime (Parapenaeus longirostris)
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Creveți din familia Pandalidae, cu excepția genului Pandalus
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Creveți din genul Crangon, cu excepția speciei Crangon crangon
Fresh or chilled, or cooked by steaming or by boiling in water
Proaspeți sau refrigerați sau fierți în apă sau în vapori
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Moluște, separate sau nu de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; moluște afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de moluște, adecvate pentru consumul uman
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Scoici St. Jacques sau scoici-pieptăne, pecteni și alte scoici din genul Pecten, Chlamys sau Placopecten
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Afumate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării, nepreparate în alt fel
Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
Bivalve marine (familiile Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae și Veneridae)
Striped venus or other species of the family Veneridae, frozen
Pești vărgați sau alte specii din familia Veneridae, congelate
Abalone (Haliotis spp.)
Urechea mării (Haliotis spp.)
Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
Altele, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, adecvate pentru consumul uman
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice afumate, altele decât crustaceele și moluștele, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele, adecvate pentru consumul uman
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Castraveți de mare (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Arici-de-mare (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Se consideră „lapte”, laptele complet și laptele parțial sau integral degresat.
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
albuminele (inclusiv concentratele de mai multe proteine din zer, care conțin, în greutate calculată la substanța uscată, peste 80 % proteine din zer) (poziția 3502), și nici globulinele (poziția 3504)
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
În sensul subpoziției 040410, „zer modificat” înseamnă produsele care conțin componentele zerului, adică zerul din care s–au eliminat total sau parțial lactoza, proteinele sau sărurile minerale sau la care s–au adăugat componentele naturale ale zerului, precum și produsele obținute din amestecul de componente naturale ale zerului.
Additional note
Notă complementară
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
Dreptul care se aplică amestecurilor de la pozițiile 0401-0406 se stabilește astfel:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %
Cu un conținut de grăsimi peste 6 %, dar maximum 10 % din greutate
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %
Cu un conținut de grăsimi de peste 10 % din greutate
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %
Cu un conținut de grăsimi de maxim 8 % din greutate
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [30]
Brânză Glarus cu ierburi (zisă și „Schabziger”), fabricată din lapte degresat cu adaos de ierburi fin măcinate [30]
For processing [29]
Destinate prelucrării [29]
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Brânză Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or și Tête de Moine
Fertilised eggs for incubation
Ouă fecundate pentru incubație
Of fowls of the species Gallus domesticus [31]
De găini din specia Gallus domesticus [31]
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus [31]
De păsări de curte, altele decât cele de găini din specia Gallus domesticus [31]
Other fresh eggs
Alte ouă proaspete
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
De păsări de curte, altele decât cele de găini din specia Gallus domesticus