natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with the relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
Următoarele mărimi fizice și valori se utilizează pentru indicarea nivelurilor de declanșare a acțiunii (AL), a căror magnitudine se stabilește pentru a asigura, printr-o evaluare simplificată, respectarea ELV pertinente sau pentru care trebuie luate una sau mai multe dintre măsurile prevăzute la articolul 5.
ALs(E) for electric field strength E of time varying electric field, as specified in Table B1;
AL(E) pentru o intensitate a câmpului electric E a câmpului electric variabil în timp, astfel cum se specifică în tabelul B1;
ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
AL(B) pentru inducția magnetică B a câmpului magnetic variabil în timp, astfel cum se specifică în tabelul B1;
ALs(S) for power density of electromagnetic waves, as specified in Table B1;
AL(S) pentru densitatea de putere a undelor electromagnetice, astfel cum se specifică în tabelul B1;
ALs(IC) for contact current, as specified in Table B2;
AL(IC) pentru curentul de contact, astfel cum se specifică în tabelul B2;
ALs(IL) for limb current, as specified in Table B2;
AL(IL) pentru curentul în membre, astfel cum se specifică în tabelul B2.
ALs correspond to calculated or measured field values at the workplace in the absence of the worker, as maximum value at the position of the body or specified part of the body.
AL corespund valorilor de câmp calculate sau măsurate la locul de muncă în absența lucrătorului, ca valoare maximă pentru poziția corpului sau pentru partea specificată a corpului.
Action levels (ALs) for exposure to electric and magnetic fields
Nivelurile de declanșare a acțiunii (AL) pentru expunerea la câmpuri electrice și magnetice
ALs(E) and ALs(B) are derived from the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic fields.
AL(E) și AL(B) sunt derivate din SAR sau din ELV densității de putere (tabelele A1 și A3) pe baza pragurilor legate de efectele termice interne cauzate de expunerea la un câmp electric și magnetic (extern).
ALs for exposure to electric and magnetic fields from 100 kHz to 300 GHz
AL pentru expunerea la câmpuri electrice și magnetice cu frecvențe cuprinse între 100 kHz-300 GHz
Electric field strength ALs(E) [Vm–1] (RMS)
Intensitatea câmpului electric AL(E) [Vm–1] (RMS)
Magnetic flux density ALs(B) [μT] (RMS)
Inducția magnetică AL(B) [μT] (RMS)
Power density ALs(S) [Wm–2]
Densitatea de putere AL(S) [Wm–2]
Note B1-2: [ALs(E)]2 and [ALs(B)]2 are to be averaged over a six-minute period.
Nota B1-2: [AL(E)]2 și [AL(B)]2 trebuie calculate ca medie pentru o perioadă de șase minute.
For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
Pentru impulsuri RF, valoarea medie a vârfului de densitate de putere pe durata impulsului este de cel mult 1000 de ori mai mare decât valoarea respectivă AL(S).
For multi-frequency fields, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.
Pentru câmpurile cu frecvențe multiple, analiza se bazează pe însumare, după cum se explică în ghidurile practice menționate la articolul 14.
Note B1-3: ALs(E) and ALs(B) represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
Nota B1-3: AL(E) și AL(B) reprezintă valorile maxime calculate sau măsurate la nivelul poziției corpului lucrătorului.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, compliance with ELVs shall be determined dosimetrically, case by case.
În cazul unei surse foarte localizate, situată la câțiva centimetri de corp, respectarea ELV se determină pe baza dozimetriei, pentru fiecare caz în parte.
Note B1-4: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Nota B1-4: Densitatea de putere este calculată ca medie pentru orice suprafață de 20 cm2 de zonă expusă.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
Peste 10 GHz, densitatea de putere este calculată ca medie pentru orice perioadă de 68/f1,05 minute (unde f este frecvența exprimată în GHz) pentru a compensa scăderea progresivă a profunzimii penetrării odată cu creșterea frecvenței.
ALs for steady state contact currents and induced limb currents
AL pentru curenți de contact staționari și curenți induși în membre
Steady state contact current, ALs(IC) [mA] (RMS)
Curent de contact staționar AL(IC), [mA] (RMS)
Induced limb current in any limb, ALs(IL) [mA] (RMS)
Curenți induși în membre în orice membre AL(IL), [mA] (RMS)
Note B2-1: [ALs(IL)]2 is to be averaged over a six-minute period.
Nota B2-1: [AL(IL)]2 trebuie calculată ca medie pentru o perioadă de șase minute.
Directive 2004/40/EC
Directiva 2004/40/CE
Article 2(d), (e) and (f)
Articolul 2 literele (d), (e) și (f)
Article 3(2) and (3)
Articolul 3 alineatele (2) și (3)
Article 4(2) and (3)
Articolul 4 alineatele (2) și (3)
Article 4(5)(a)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a)
Article 4(5)(c)
Articolul 4 alineatul (5) litera (c)
Article 4(5)(d)
Articolul 4 alineatul (5) litera (d)
Article 4(5)(e)
Articolul 4 alineatul (5) litera (e)
Article 4(5)(d)(i)
Articolul 4 alineatul (5) litera (d) punctul (i)
Article 4(5)(d)(ii)
Articolul 4 alineatul (5) litera (d) punctul (ii)
Article 4(5)(d)(iii)
Articolul 4 alineatul (5) litera (da) punctul (iii)
Article 4(5)(d)(iv)
Articolul 4 alineatul (5) litera (d) punctul (iv)
Article 4(5)(f)
Articolul 4 alineatul (5) litera (f)
Article 4(5)(g)
Articolul 4 alineatul (5) litera (g)
Article 4(5)(h)
Articolul 4 alineatul (5) litera (h)
Article 4(5)(i)
Articolul 4 alineatul (5) litera (i)
Article 4(5)(j)
Articolul 4 alineatul (5) litera (j)
Article 4(5)(k)
Articolul 4 alineatul (5) litera (k)
Article 5(2), introductory wording
Articolul 5 alineatul (2) teza introductivă
Article 5(2)(a) to (c)
Articolul 5 alineatul (2) literele (a)-(c)
Article 5(2)(d)
Articolul 5 alineatul (2)(d)
Article 5(2)(e)
Articolul 5 alineatul (2)(e)
Article 5(2)(d) to (g)
Articolul 5 alineatul (2) literele (d)-(g)
Article 5(2)(f) to (i)
Articolul 5 alineatul (2) literele (f)-(i)
Article 6, introductory wording
Articolul 6 teza introductivă
Article 6(c)
Articolul 6 litera (c)
Article 6(d)
Articolul 6 litera (d)
Article 6(e)
Articolul 6 litera (e)
Article 6(g)
Articolul 6 litera (g)
Article 6(h)
Articolul 6 litera (h)
Article 6(i)
Articolul 6 litera (i)
Article 11(1)(c)
Articolul 11 alineatul (1) litera (c)
Article 11(1)(b)
Articolul 11 alineatul (1) litera (b)
Annex I, Annex II and Annex III
Anexele I, II și III
Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], with the effect of postponing, by four years, the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC, and subsequently by Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council [5], with the effect of postponing that deadline for transposition until 31 October 2013.
Directiva 2004/40/CE a fost modificată prin Directiva 2008/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], al cărei efect a fost amânarea cu patru ani a termenului de transpunere a Directivei 2004/40/CE, și, ulterior, prin Directiva 2012/11/UE a Parlamentului European și a Consiliului [5], al cărei efect a fost amânarea termenului de transpunere până la 31 octombrie 2013.
This was to allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive, based on fresher and sounder evidence.
Această amânare s-a stabilit pentru a permite Comisiei să prezinte o nouă propunere, iar colegiuitorilor să adopte o nouă directivă, pe baza unor dovezi științifice mai noi și mai riguroase.
In order to facilitate the implementation of this Directive the Commission shall make available non-binding practical guides at the latest six months before 1 July 2016.
În scopul facilitării punerii în aplicare a prezentei directive, Comisia pune la dispoziție ghiduri practice fără caracter obligatoriu, cu cel puțin șase luni înainte de 1 iulie 2016.
Those practical guides shall, in particular relate to the following issues:
Respectivele ghiduri vizează următoarele chestiuni:
Electric field strength (E) is a vector quantity that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Intensitatea câmpului electric (E) reprezintă o mărime vectorială care corespunde forței exercitate asupra unei particule încărcate, indiferent de mișcarea acesteia în spațiu.
It is expressed in volt per metre (Vm–1).
Intensitatea se exprimă în volți per metru (Vm–1).
Corrigendum to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Rectificare la Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE
(Official Journal of the European Union L 176 of 27 June 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 176 din 27 iunie 2013)
On page 423, the second subparagraph of Article 162(1):
La pagina 423, la articolul 162 alineatul (1) al doilea paragraf:
‘Member States shall apply those provisions from 31 December 2013.’,
„Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 31 decembrie 2013.”,
‘Member States shall apply those provisions from 1 January 2014.’;
„Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu 1 ianuarie 2014.”
on page 423, Article 162(3):
La pagina 423, la articolul 162 alineatul (3):
‘…for services provided or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013.’,
„[…] pentru serviciile furnizate sau pentru performanțele obținute începând cu anul 2014, datorată pe baza unor contracte încheiate fie înainte sau după 31 decembrie 2013.”,
‘…for services provided or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 1 January 2014.’;
„[…] pentru serviciile furnizate sau pentru performanțele obținute începând cu anul 2014, datorată pe baza unor contracte încheiate fie înainte sau după 1 ianuarie 2014.”
on page 424, Article 162(6):
La pagina 424, la articolul 162 alineatul (6):
‘By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Article 133 shall apply from 31 December 2013.’,
„Prin derogare de la alineatul (2) de la prezentul articol, articolul 133 se aplică de la 31 decembrie 2013.”,
‘By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Article 133 shall apply from 1 January 2014.’.
„Prin derogare de la alineatul (2) de la prezentul articol, articolul 133 se aplică de la 1 ianuarie 2014.”
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [2] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [3] have been significantly amended on several occasions.
Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit [2] și Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit [3] au fost modificate semnificativ în mai multe rânduri.
Many provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are applicable to both credit institutions and investment firms.
Multe dintre dispozițiile Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE sunt aplicabile atât instituțiilor de credit, cât și firmelor de investiții.
For the sake of clarity and in order to ensure a coherent application of those provisions, they should be merged into new legislative acts that are applicable to both credit institutions and investment firms, namely this Directive and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 [4].
Din motive de claritate și pentru a asigura o aplicare consecventă a respectivelor dispoziții, acestea ar trebui să fuzioneze în noi acte legislative care să se aplice atât instituțiilor de credit, cât și firmelor de investiții, și anume prezenta directivă și Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 [4].
For greater accessibility, the provisions of the Annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be integrated into the enacting terms of this Directive and of that Regulation.
Pentru o accesibilitate mai bună, dispozițiile anexelor la Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE ar trebui integrate în partea dispozitivă a prezentei directive și a respectivului regulament.
This Directive should, inter alia, contain the provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of credit institutions and investment firms.
Prezenta directivă ar trebui să conțină, printre altele, dispozițiile care reglementează autorizarea activității, achiziția de participații calificate, exercitarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii, competențele autorităților de supraveghere ale statelor membre de origine și ale celor gazdă în acest domeniu, precum și dispozițiile care reglementează capitalul inițial și procesul de supraveghere a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții.
The main objective and subject-matter of this Directive is to coordinate national provisions concerning access to the activity of credit institutions and investment firms, the modalities for their governance, and their supervisory framework.
Obiectivul principal și obiectul prezentei directive este de a coordona dispozițiile naționale privind accesul la activitatea instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, modalitățile de guvernanță și cadrul lor de supraveghere.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC also contained prudential requirements for credit institutions and investment firms.
Pe lângă aceste dispoziții, Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE conțineau de asemenea cerințe prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții.
Those requirements should be provided for in Regulation (EU) No 575/2013, which establishes uniform and directly applicable prudential requirements for credit institutions and investment firms, since such requirements are closely related to the functioning of financial markets in respect of a number of assets held by credit institutions and investment firms.
Cerințele respective ar trebui să figureze în Regulamentul (UE) nr. 575/2013 care stabilește cerințe prudențiale uniforme și direct aplicabile pentru instituțiile de credit și firmele de investiții, deoarece astfel de cerințe sunt strâns legate de funcționarea piețelor financiare pentru un anumit număr de active deținute de instituțiile de credit și firmele de investiții.
This Directive should therefore be read together with Regulation (EU) No 575/2013 and should, together with that Regulation, form the legal framework governing banking activities, the supervisory framework and the prudential rules for credit institutions and investment firms.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui citită împreună cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și împreună cu respectivul regulament ar trebui să formeze cadrul juridic care reglementează activitățile bancare, cadrul de supraveghere și normele prudențiale aplicabile instituțiilor de credit și firmelor de investiții.
The general prudential requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 are supplemented by individual arrangements to be decided by the competent authorities as a result of their ongoing supervisory review of each individual credit institution and investment firm.
Cerințele prudențiale generale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sunt completate de măsuri individuale care urmează să fie stabilite de către autoritățile competente în urma unui proces continuu de supraveghere a fiecărei instituții de credit și firme de investiții în parte.
The range of such supervisory arrangements should, inter alia, be set out in this Directive and the competent authorities should be able to exercise their judgment as to which arrangements should be imposed.
Gama măsurilor de supraveghere ar trebui prevăzută, printre altele, în prezenta directivă, iar autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exercita puterea de apreciere în ceea ce privește măsurile care ar trebui aplicate.
With regard to such individual arrangements concerning liquidity, the competent authorities should, inter alia, take into account the principles set out in the Committee of European Banking Supervisors' Guidelines on Liquidity Cost Benefit Allocation of 27 October 2010.
Cu privire la măsurile individuale privind lichiditățile, autoritățile competente ar trebui, printre altele, să țină seama de principiile enunțate în Guidelines on Liquidity Cost Benefit Allocation (Orientările privind alocarea pentru costurile și beneficiile lichidităților) ale Comitetului supraveghetorilor bancari europeni.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [5] allows investment firms authorised by the competent authorities of their home Member State and supervised by the same authorities to establish branches and provide services freely in other Member States.
Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare [5] permite firmelor de investiții autorizate de autoritățile competente ale statului membru de origine și supravegheate de aceleași autorități să înființeze sucursale și să ofere servicii în mod liber în alte state membre.
That Directive accordingly provides for the coordination of the rules governing the authorisation and pursuit of the business of investment firms.
Prin urmare, directiva menționată prevede coordonarea normelor care reglementează autorizarea și exercitarea activității firmelor de investiții.
It does not, however, establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them, which should be provided by this Directive.
Cu toate acestea, directiva menționată nu stabilește sumele capitalului inițial al acestor firme sau un cadru comun pentru monitorizarea riscurilor la care sunt expuse acestea, aspecte care ar trebui prevăzute în prezenta directivă.
This Directive should constitute the essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services in the field of credit institutions.
Prezenta directivă ar trebui să constituie instrumentul esențial pentru instituirea pieței interne, atât din punctul de vedere al libertății de stabilire, cât și al libertății de a presta servicii financiare, în domeniul de activitate al instituțiilor de credit.
The smooth operation of the internal market requires not only legal rules but also close and regular cooperation and significantly enhanced convergence of regulatory and supervisory practices between the competent authorities of the Member States.
Funcționarea armonioasă a pieței interne necesită nu numai norme juridice, ci și o cooperare strânsă și regulată și o convergență semnificativ mărită a practicilor de reglementare și de supraveghere dintre autoritățile competente ale statelor membre.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6] established the European Supervisory Authority (European Banking Authority) ("EBA").
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [6] a instituit Autoritatea Europeană de Supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană) (ABE).
This Directive should take into account the role and function of EBA set out in that Regulation and the procedures to be followed when conferring tasks on EBA.
Prezenta directivă ar trebui să ia în considerare rolul și funcția ABE prevăzute în regulamentul menționat și procedurile de urmat atunci când i se conferă sarcini.
Given the increase of tasks conferred on EBA by this Directive and by Regulation (EU) No 575/2013, the European Parliament, the Council and the Commission should ensure that adequate human and financial resources are made available.
Dată fiind sporirea sarcinilor conferite ABE prin prezenta directivă și prin Regulamentul (UE) nr. 575/2013, Parlamentului European, Consiliul și Comisia ar trebui să asigure că sunt puse la dispoziție resurse umane și financiare adecvate.
As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism (SSM) should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.
Ca prim pas în direcția unei uniuni bancare, un mecanism de supraveghere unic (MSU) ar trebui să garanteze punerea în aplicare în mod coerent și eficient a politicii Uniunii referitoare la supravegherea prudențială a instituțiilor de credit, aplicarea cadrului de reglementare unic al serviciilor financiare în același fel instituțiilor de credit din toate statele membre în cauză și faptul că respectivele instituții de credit sunt supuse unei supravegheri de cea mai bună calitate, nestingherită de alte considerații fără caracter prudențial.
An SSM is the basis for the next steps towards a banking union.
Un MSU reprezintă punctul de pornire pentru următorii pași în direcția unei uniuni bancare.
This reflects the principle that any introduction of common intervention mechanisms in the event of a crisis should be preceded by common controls to reduce the likelihood that such intervention mechanisms will have to be used.
Acest lucru reflectă principiul conform căruia orice introducere a unor mecanisme de intervenție comune în caz de criză ar trebui să fie precedată de existența unor controale comune, pentru a se reduce probabilitatea necesității de a utiliza astfel de mecanisme de intervenție.