natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support OCTs in creating a favourable investment climate to support social and economic development of OCTs;
susținerea TTPM în activitățile de creare a unui climat investițional favorabil pentru sprijinirea dezvoltării economice și sociale a TTPM;
promote the stability, integrity and transparency of the global financial system, and good governance in the tax area;
promovarea stabilității, a integrității și a transparenței sistemului financiar mondial, precum și a bunei guvernanțe în domeniul fiscal;
support the process of diversification of OCTs economies;
a sprijini procesul de diversificare a economiilor TTPM;
support OCTs capacities to formulate and implement policies necessary for the development of their trade in goods and services;
a sprijini capacitățile TTPM de a elabora și de a pune în aplicare politicile necesare pentru dezvoltarea comerțului lor de bunuri și servicii;
support the OCTs’ export and trading capacities;
a sprijini capacitățile de export și comerciale ale TTPM;
support OCTs’ efforts to align or converge their local legislation with Union legislation, where relevant;
sprijinirea eforturilor depuse de TTPM pentru a-și alinia legislația locală la legislația Uniunii, în cazul în care este relevant;
provide possibilities for targeted cooperation and dialogue with the Union on trade and trade-related areas.
crearea unor posibilități de cooperare specifică și de dialog cu Uniunea privind comerțul și sectoarele care au legătură cu acesta.
ARRANGEMENTS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES AND ESTABLISHMENT
DISPOZIȚII PRIVIND COMERȚUL CU MĂRFURI ȘI SERVICII ȘI DREPTUL DE STABILIRE
Arrangements for trade in goods
Dispoziții privind comerțul cu bunuri
Free access for originating goods
Liberul acces al mărfurilor originare
Products originating in the OCTs shall be imported into the Union free of import duty.
Produsele originare din TTPM se importă în Uniune fără plata taxelor la import.
The definition of originating products and the methods of administrative cooperation relating thereto are laid down in Annex VI.
Definiția produselor originare și metodele de cooperare administrativă aferente sunt stabilite în anexa VI.
Quantitative restrictions and measures having equivalent effect
Restricții cantitative și măsuri cu efect echivalent
The Union shall not apply to imports of products originating in the OCTs any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Uniunea nu aplică importului de produse originare din TTPM restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent.
Paragraph 1 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality or public policy, the protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the conservation of exhaustible natural resources or the protection of industrial and commercial property.
Alineatul (1) nu exclude posibilitatea ca importurile, exporturile sau tranzitul de mărfuri să fie supuse unor interdicții sau unor restricții bazate pe rațiuni de moralitate publică sau ordine publică, de protecție a sănătății și a vieții oamenilor, animalelor sau plantelor, de protecție a patrimoniului artistic, istoric sau arheologic național, de conservare a resurselor naturale epuizabile sau de protecție a proprietății industriale și comerciale.
Prohibitions or restrictions referred to in the first subparagraph shall in no case constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction of trade generally.
Interdicțiile sau restricțiile menționate la primul paragraf nu constituie în niciun caz un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată ori o restricție disimulată a comerțului în general.
Measures adopted by the OCTs
Măsuri adoptate de TTPM
The authorities of the OCTs may retain or introduce, in respect of imports of products originating in the Union, such customs duties or quantitative restrictions as they consider necessary in view of their respective development needs.
În ceea ce privește importul de produse originare din Uniune, autoritățile din TTPM pot menține sau introduce taxele vamale sau restricțiile cantitative pe care le consideră necesare pentru nevoile lor de dezvoltare.
For the fields covered by this chapter, the OCTs shall grant to the Union a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to any major trading economy as defined in paragraph 4.
În domeniile reglementate în prezentul capitol, TTPM acordă Uniunii un tratament nu mai puțin favorabil decât cel mai favorabil tratament aplicabil oricărei mari puteri comerciale, astfel cum este definită la alineatul (4).
Paragraph 2 shall not preclude an OCTs from granting certain other OCTs or other developing countries more favourable treatment than that accorded to the Union.
Alineatul (2) nu exclude posibilitatea ca un TTPM să acorde altor TTPM sau altor țări în curs de dezvoltare un tratament mai favorabil decât cel acordat Uniunii.
For the purposes of this Title, a ‘major trading economy’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one per cent, or, without prejudice to paragraph 3, any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 %.
În sensul prezentului titlu, noțiunea de „mare putere comercială” înseamnă orice țară dezvoltată, orice țară care reprezintă peste 1 % din exporturile mondiale de mărfuri sau, fără a aduce atingere alineatului (3), orice grup de țări care acționează în mod individual, colectiv sau prin intermediul unui acord de integrare economică și care reprezintă împreună peste 1,5 % din exporturile mondiale de mărfuri.
For this calculation the latest available official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-Union trade) shall be used.
Pentru calcularea acestor procentaje se utilizează cele mai recente date oficiale ale OMC privind principalii exportatori din cadrul comerțului mondial cu mărfuri (cu excepția comerțului intra-Uniune).
The authorities of the OCTs shall communicate to the Commission by 2 April 2014, the customs tariffs and lists of quantitative restrictions which they apply in compliance with this Decision.
Autoritățile din TTPM transmit Comisiei până la 2 aprilie 2014 tarifele vamale și lista restricțiilor cantitative pe care le aplică în conformitate cu prezenta decizie.
The authorities of the OCTs shall also communicate to the Commission any subsequent amendments to such measures as and when they are adopted.
De asemenea, autoritățile din TTPM transmit Comisiei eventualele modificări ulterioare aduse măsurilor respective și data adoptării acestora.
The Union shall not discriminate between OCTs and the OCTs shall not discriminate between Member States.
Uniunea nu face nicio discriminare între diferitele TTPM, iar TTPM nu fac nicio discriminare între statele membre.
In compliance with Article 65, the implementation of the specific provisions in this Decision and in particular its Articles 44(2), 45 and 48, 49, 51 and 59(3) shall not be deemed to constitute a discrimination.
În conformitate cu articolul 65, nu se consideră discriminare punerea în aplicare a dispozițiilor specifice din prezenta decizie și, în special, a articolului 44 alineatul (2), a articolelor 45, 48, 49, 51 și a articolului 59 alineatul (3).
Conditions for movements of waste
Condiții privind transporturile de deșeuri
Movements of waste between the Member States and the OCTs shall be controlled in accordance with international and Union law.
Transporturile de deșeuri efectuate între statele membre și TTPM sunt controlate în conformitate cu dreptul internațional și cu dreptul Uniunii.
The Union shall support the establishment and development of effective international cooperation in this area with a view to protecting the environment and public health.
Uniunea sprijină instituirea și dezvoltarea unei cooperări internaționale eficace în acest domeniu, în vederea protejării mediului și a sănătății publice.
The Union shall prohibit all direct or indirect export of waste to the OCTs, with the exception of exports of non-hazardous waste destined for recovery operations while at the same time the OCTs authorities shall prohibit the direct or indirect import into their territory of such waste from the Union or any third country, without prejudice to specific international undertakings concerning these areas that have been made, or may be made in future, in the competent international fora.
Fără a aduce atingere angajamentelor internaționale specifice care au fost asumate sau ar putea fi asumate în aceste domenii în cadrul forurilor internaționale competente, Uniunea interzice orice export, direct sau indirect, de deșeuri către TTPM, cu excepția exporturilor de deșeuri nepericuloase destinate operațiunilor de valorificare, iar autoritățile TTPM interzic importul, direct sau indirect, pe teritoriul lor al deșeurilor din Uniune sau din orice țară terță.
As regards those OCTs, which, due to their constitutional status, are not Party to the Basel Convention, their relevant authorities shall expedite adoption of the necessary internal legislation and administrative regulations to implement the provisions of the Basel Convention in those OCTs.
În ceea ce privește TTPM care nu sunt parte la Convenția de la Basel, în temeiul statutului lor constituțional, autoritățile lor competente adoptă, în cel mai scurt timp, dispozițiile legislative și actele administrative interne necesare pentru punerea în aplicare a conținutului Convenției de la Basel în TTPM în cauză.
In addition, the Member States to which OCTs are linked shall promote the adoption by the OCTs of the necessary internal legislation and administrative regulations to implement the following acts:
În plus, statele membre de care TTPM sunt legate încurajează adoptarea de către TTPM a dispozițiilor legislative și a actelor administrative interne necesare pentru punerea în aplicare a următoarelor acte:
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [4], as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4], după cum urmează:
Article 40 as regards exports of waste to overseas countries or territories;
articolul 40 în ceea ce privește exporturile de deșeuri în TTPM;
Article 46 as regards imports of waste from overseas countries or territories;
articolul 46 în ceea ce privește importurile de deșeuri din TTPM;
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [5]; and
Regulamentul (CE) nr. 1418/2007 al Comisiei [5]; și
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council [6] subject to the time limits for transposition laid down in Article 16 thereof.
Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], sub rezerva termenelor de transpunere prevăzute la articolul 16.
One or more OCTs and the Member States to which they are linked may apply their own procedures to export of waste from the OCTs to that Member State.
Un TTPM sau mai multe TTPM și statul membru de care sunt legate pot aplica propriile lor proceduri în ceea ce privește exportul de deșeuri provenind din TTPM către statul membru în cauză.
In this case, the Member State to which the OCTs is linked shall notify to the Commission the applicable legislation by 2 July 2014, as well as any future relevant national legislation, and any subsequent amendments to such legislation.
În acest caz, statul membru de care TTPM respectiv este legat adresează Comisiei, până la 2 iulie 2014, o notificare privind legislația aplicabilă, precum și orice text legislativ național relevant adoptat ulterior și orice modificare ulterioară adusă legislației respective.
Temporary withdrawal of preferences
Retragerea temporară a preferințelor
Where the Commission considers that there are sufficient grounds to question whether this Decision is being correctly implemented, the Commission shall enter into consultations with the OCTs and the Member State with which the OCTs has special relations, in order to ensure the proper implementation of this Decision.
În cazul în care consideră că există motive suficiente pentru a pune sub semnul întrebării punerea corectă în aplicare a prezentei decizii, Comisia inițiază consultări cu TTPM în cauză și cu statul membru cu care aceasta/acesta are relații speciale, în vederea asigurării punerii corespunzătoare în aplicare a prezentei decizii.
In case the consultations do not lead to a mutually acceptable way of implementing this Decision, the Union may temporarily withdraw preferences from the OCTs concerned in accordance with Annex VII.
În cazul în care consultările nu duc la identificarea unei modalități acceptate de comun acord de punere în aplicare a prezentei decizii, Uniunea poate retrage temporar preferințele acordate TTPM în cauză, în conformitate cu anexa VII.
Safeguard and surveillance measures
Măsuri de protecție și de supraveghere
In order to ensure the proper implementation of this Decision, the Union may take safeguard and surveillance measures set out in Annex VIII.
Pentru a asigura punerea în aplicare corespunzătoare a prezentei decizii, Uniunea poate adopta măsuri de protecție și de supraveghere prevăzute în anexa VIII.
Arrangements for trade in services and for establishment
Dispoziții privind comerțul cu servicii și dreptul de stabilire
For the purposes of this Chapter:
În sensul acestui capitol:
‘natural person from an OCTs’ means a person ordinarily resident in an OCTs who is a national of a Member State or who enjoys a legal status specific to an OCTs.
„persoană fizică dintr-un TTPM” înseamnă o persoană care domiciliază în mod obișnuit într-un TTPM, care este resortisant al unui stat membru sau care beneficiază de un statut juridic specific unui TTPM.
This definition is without prejudice to the rights conferred by citizenship of the Union within the meaning of the TFEU;
Această definiție nu aduce atingere drepturilor conferite de cetățenia Uniunii în sensul TFUE;
‘legal person of an OCTs’ means a legal person of the OCTs set up in accordance with the laws applicable in a given OCTs, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory in this OCTs; should the legal person have only its registered office or central administration in the OCTs, it shall not be considered as a legal person of the OCTs, unless it engages in an activity which has a real and continuous link with the economy of that country or territory;
„persoană juridică dintr-un TTPM” înseamnă o persoană juridică dintr-un TTPM care este constituită în conformitate cu legislația aplicabilă în TTPM în cauză și care își are sediul social, administrația centrală sau punctul de lucru principal în TTPM în cauză; în cazul în care persoana juridică își are numai sediul social sau administrația centrală în TTPM în cauză, aceasta nu poate fi considerată ca persoană juridică a TTPM în cauză decât dacă desfășoară o activitate care are o legătură efectivă și continuă cu economia țării respective sau a teritoriului respectiv;
the respective definitions laid down in the economic integration agreements referred to in Article 51(1) shall apply to the treatment accorded between the Union and the OCTs.
definițiile respective stabilite în acordurile de integrare economică prevăzute la articolul 51 alineatul (1) se aplică tratamentului acordat între Uniune și TTPM.
Most favourable treatment
Cel mai favorabil tratament
With respect to any measures affecting trade in services and establishment in economic activities:
În ceea ce privește orice măsuri care afectează comerțul cu servicii și stabilirea în cadrul activităților economice:
the Union shall accord to natural and legal persons of the OCTs a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like natural and legal persons of any third country with whom the Union concludes or has concluded an economic integration agreement;
Uniunea acordă persoanelor fizice și juridice din TTPM un tratament nu mai puțin favorabil decât cel mai favorabil tratament aplicabil persoanelor fizice și juridice similare din orice altă țară terță cu care Uniunea încheie sau a încheiat un acord de integrare economică;
an OCTs shall accord to the natural and legal persons of the Union a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like natural and legal persons of any major trading economy with whom it has concluded an economic integration agreement after 1 January 2014.
un TTPM acordă persoanelor fizice și juridice din Uniune un tratament nu mai puțin favorabil decât cel mai favorabil tratament aplicabil persoanelor fizice și juridice similare din orice altă mare putere comercială cu care a încheiat un acord de integrare economică după 1 ianuarie 2014.
The obligations provided for in paragraph 1 of this Article shall not apply to treatment granted:
Obligațiile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică tratamentului acordat:
in the framework of an internal market requiring the parties thereto to significantly approximate their legislation with a view to removing non-discriminatory obstacles to establishment and to trade in services;
în cadrul unei piețe interne ai cărei participanți au obligația de a-și apropia legislațiile într-o măsură substanțială, în vederea eliminării obstacolelor nediscriminatorii din calea dreptului de stabilire și a comerțului cu servicii;
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the General Agreement on Trade in Services (GATS) or the GATS Annex on Financial Services.
în temeiul unor măsuri care prevăd recunoașterea calificărilor, a licențelor sau a măsurilor prudențiale în conformitate cu articolul VII din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (GATS) sau anexa la acesta privind serviciile financiare.
This is without prejudice to OCTs specific measures under this Article;
Acest lucru nu aduce atingere măsurilor specifice TTPM în temeiul prezentului articol;
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation;
în temeiul oricărui acord sau regim internațional care se referă integral sau în principal la fiscalitate;
under measures benefiting from the coverage of a most-favoured nation exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
în cadrul unor măsuri cărora li se aplică una dintre excepțiile de la clauza națiunii celei mai favorizate, în conformitate cu articolul II.2 din GATS.
The authorities of an OCTs may with a view to promoting or supporting local employment, adopt regulations to aid their natural persons and local activities.
În scopul de a promova sau de a sprijini ocuparea forței de muncă la nivel local, autoritățile dintr-un TTPM pot adopta reglementări menite să ajute persoanele fizice și activitățile locale din TTPM în cauză.
In this event, the OCTs authorities shall notify the Commission of the regulations they adopt so that it may inform the Member States thereof.
În acest caz, autoritățile din TTPM adresează Comisiei o notificare privind reglementările pe care le adoptă, pentru ca aceasta să poată informa statele membre.
With regard to the professions of doctor, dentist, midwife, general nurse, pharmacist and veterinary surgeon, the Council shall adopt in accordance with Article 203 TFEU the list of professional qualifications specific to the OCTs which are to be recognised in the Member States.
În ceea ce privește profesiile de medic, dentist, moașă, asistent medical generalist, farmacist și chirurg veterinar, Consiliul adoptă în conformitate cu articolul 203 din TFUE lista calificărilor profesionale care sunt specifice TTPM și care vor fi recunoscute în statele membre.
TRADE RELATED AREAS
DOMENII LEGATE DE COMERȚ
Trade and sustainable development
Comerțul și dezvoltarea durabilă
Trade and trade-related cooperation under the association aims at contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
Comerțul și cooperarea în domeniul comerțului desfășurate în cadrul asocierii au drept obiectiv să contribuie la o dezvoltare economică, socială și de mediu durabilă.
In this context, the domestic environmental or labour laws and regulations of OCTs shall not be lowered in order to encourage trade or investment.
În acest context, actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile în TTPM în domeniul mediului și în cel al muncii nu trebuie relaxate în scopul încurajării comerțului sau a investițiilor.
Environmental and climate change standards in trade
Standarde în domeniul mediului și al schimbărilor climatice aplicabile în cadrul comerțului
Trade and trade-related cooperation under the association aims at enhancing the mutual supportiveness between trade and environmental policies and obligations.
Comerțul și cooperarea în domeniul comerțului desfășurate în cadrul asocierii au drept obiectiv să consolideze susținerea reciprocă a politicilor și a obligațiilor în materie de comerț și de mediu.
Trade and trade-related cooperation under the association shall take into account the principles of international environmental governance and multilateral environmental agreements.
Comerțul și cooperarea în domeniul comerțului desfășurate în cadrul asocierii țin seama de principiile guvernanței internaționale în materie de mediu și de acordurile multilaterale încheiate în domeniul mediului.
The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol shall be pursued.
Se urmărește realizarea obiectivului final al Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și al Protocolului de la Kyoto.
Cooperation shall be based on the development of the future legally binding international climate change agreement involving mitigation commitments by all parties in accordance with the implementation of decisions emanating from the Conferences of the Parties of the UNFCCC.
Cooperarea se bazează pe elaborarea viitorului acord internațional privind schimbările climatice, obligatoriu din punct de vedere juridic, care va implica angajamente din partea tuturor părților în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice, în conformitate cu deciziile adoptate în urma conferințelor părților la CCONUSC.
Measures to implement multilateral environmental agreements shall not be applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the partners or a disguised restriction of trade.
Măsurile de punere în aplicare a acordurilor multilaterale în materie de mediu se aplică astfel încât să nu constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între parteneri ori o restricție disimulată a comerțului.
Labour standards in trade
Standarde în domeniul muncii aplicabile în cadrul comerțului
The association aims at promoting trade in such a way that it is conducive to full and productive employment and decent work for all.
Asocierea vizează promovarea unui comerț propice pentru ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și pentru asigurarea unei munci decente pentru toți.
The internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation Conventions, shall be respected and implemented in law and practice.
Standardele fundamentale în domeniul muncii recunoscute la nivel internațional, astfel cum sunt definite în convențiile relevante ale Organizației Internaționale a Muncii, sunt respectate și transpuse în legislație și în practică.