natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului, pentru o anumită perioadă, a informațiilor tarifare obligatorii furnizate în ceea ce privește mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament [2].
A set put up for retail sale (so-called ‘wireless rear-view camera system’) for installation in motor vehicles comprising the following components:
Set condiționat pentru vânzarea cu amănuntul (așa-numit „sistem de cameră retrovizoare fără fir”) pentru instalarea în autovehicule, cu următoarele componente:
a day and night television camera with a CMOS sensor and a 2,4 mm lens,
o cameră de televiziune de zi și de noapte cu un senzor CMOS și o lentilă de 2,4 mm;
a wireless video signal transmitter with an antenna,
un transmițător fără fir cu antenă pentru semnalul video;
a 2,4 GHz wireless receiver for video signals with a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and a resolution of 480 × 240 pixels.
un receptor de 2,4 GHz fără fir pentru semnalul video, cu un ecran color cu cristale lichide (LCD) cu diagonala ecranului de 17,8 cm (7 inchi) și rezoluția de 480 × 240 pixeli.
It is equipped with function buttons and an AV interface for connecting external audio or video apparatus.
Acesta este echipat cu butoane funcționale și cu o interfață AV pentru conectarea aparatelor audio sau video externe.
The television camera does not capture sound.
Camera de televiziune nu captează sunetul.
The product is designed for use in, for example, cars, coaches or trailers, and allows the driver to see what is behind.
Produsul este conceput pentru a fi folosit, de exemplu, în autoturisme, în autocare sau în remorci, și permite șoferului să vadă în spate.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(c) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8528, 852872 și 85287240.
The items are considered goods put up as a set for retail sale within the meaning of rule 3(b) as the different components are put up together to meet a particular need or to carry out a specific activity.
Articolele se consideră mărfuri prezentate sub forma unui set condiționat pentru vânzarea cu amănuntul în sensul regulii 3(b), întrucât diferitele componente sunt asamblate împreună pentru a răspunde unei nevoi specifice sau pentru realizarea unei anumite activități.
The set consists of a transmission apparatus for television (subheading 852550), a television camera (subheading 852580) and a reception apparatus for television (subheading 852872).
Setul constă într-un aparat de emisie pentru televiziune (subpoziția 852550), o cameră de televiziune (subpoziția 852580) și un aparat de recepție de televiziune (subpoziția 852872).
None of the components gives the set its essential character as they are equally important for performing the function of the set.
Niciuna dintre componente nu conferă setului caracterul său esențial, deoarece acestea sunt la fel de importante pentru îndeplinirea funcției setului respectiv.
The set is therefore to be classified under CN code 85287240 as other colour reception apparatus for television with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Prin urmare, setul trebuie clasificat la poziția NC 85287240 ca alt aparat de recepție de televiziune, în culori, cu tehnologia ecranului cu cristale lichide (liquid crystal display — LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 340/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards certain rules on public intervention in respect of certain agricultural products, in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei în ceea ce privește anumite norme referitoare la intervenția publică cu privire la anumite produse agricole, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (b), (c) and (o) of Article 20 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 20 literele (a), (b), (c) și (o),
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] laid down detailed rules to implement the mechanism of public intervention in respect of certain agricultural products as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei [2] a stabilit norme de punere în aplicare a mecanismului de intervenție publică în ceea ce privește anumite produse agricole, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3].
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 as from 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 de la 1 ianuarie 2014.
Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 introduces a number of changes to the system of public intervention applicable from 1 January 2014.
Partea II titlul I capitolul I din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 introduce o serie de modificări la schema de intervenție publică, aplicabile de la 1 ianuarie 2014.
In the cereals and rice sectors, the concept of intervention centres has been abolished and sorghum is deleted from the list of products eligible for public intervention.
În sectoarele cerealelor și orezului, noțiunea de centre de intervenție a fost abolită, iar sorgul este eliminat din lista de produse eligibile pentru intervenția publică.
In the milk and milk products sector, the buying-in of butter and skimmed milk powder will take place by means of a tendering system that is opened by the Commission once the fixed price quantities are reached.
În sectorul laptelui și al produselor lactate, achiziționarea de unt și lapte praf degresat se va realiza prin intermediul unui sistem de licitație deschis de Comisie atunci când sunt atinse cantitățile la preț fix.
In the beef sector, the determination of the maximum buying-in price will be based on the average market price in a Member State or region of a Member State.
În sectorul cărnii de vită, determinarea prețului maxim de achiziție se va baza pe prețul mediu al pieței dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru.
In addition, the former category A of male carcasses has been split into new category A and new category Z for carcasses of bovine animals and introduced in the classification set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; male animals in this category Z will be eligible for public intervention.
În plus, fosta categorie A pentru carcase de animale de sex masculin a fost divizată în noua categorie A și noua categorie Z pentru carcase de animale din specia bovine și a fost introdusă în clasificarea prevăzută în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013; animalele de sex masculin din această categorie Z vor fi eligibile pentru intervenția publică.
It is therefore appropriate to implement those changes by amending Commission Regulation (EU) No 1272/2009 accordingly.
Prin urmare, este necesară punerea în aplicare a acestor schimbări prin modificarea Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 în consecință.
Since the concept of intervention centres is abolished, Commission Regulations (EU) No 1125/2010 [4] and (EU) No 162/2011 [5] have become obsolete.
Având în vedere că noțiunea de centre de intervenție este abolită, Regulamentele (UE) nr. 1125/2010 [4] și (UE) nr. 162/2011 [5] ale Comisiei au devenit caduce.
For the sake of legal certainty, those Regulations should be repealed.
Din motive de securitate juridică, aceste regulamente ar trebui să fie abrogate.
the title of Chapter I of Title I is replaced by the following:
În titlul I, denumirea capitolului I se înlocuiește cu următoarea denumire:
‘Scope, definition and approval of intervention storage places’;
„Domeniu de aplicare, definiție și aprobarea spațiilor de depozitare pentru intervenție”.
Intervention storage places
Spațiile de depozitare pentru intervenție
Intervention storage places (storage places) where products bought-in are stored shall be under the responsibility of the intervention agencies in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 884/2006, in particular with regard to matters of responsibility and controls, as provided for in Article 2 of that Regulation.
În conformitate cu prezentul regulament și cu Regulamentul (CE) nr. 884/2006, responsabilitatea pentru spațiile de depozitare pentru intervenție («spații de depozitare») în care se depozitează produsele achiziționate le revine agențiilor de intervenție, în special în ceea ce privește problemele legate de responsabilitate și controale, după cum prevede articolul 2 din regulamentul respectiv.
The intervention agencies shall ensure that the storage places fulfil at least the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Agențiile de intervenție garantează că spațiile de depozitare îndeplinesc cel puțin condițiile stabilite la articolul 3 din prezentul regulament.
The storage places for cereals and rice shall be subject to approval by the intervention agencies.
Spațiile de depozitare pentru cereale și orez fac obiectul unei aprobări de către agențiile de intervenție.
Information concerning the storage places for cereals and rice shall be updated and made available to the Member States and the public, in accordance with Article 55 of this Regulation.’;
Informațiile referitoare la spațiile de depozitare pentru cereale și orez sunt actualizate și sunt puse la dispoziția statelor membre și a publicului, în conformitate cu articolul 55 din prezentul regulament.”
‘Requirements for storage places’;
„Cerințe privind spațiile de depozitare”;
point (a) of paragraph 1 is deleted;
se elimină litera (a) de la alineatul (1);
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘For the purposes of this paragraph, the “minimum storage capacity” means a minimum capacity which may not be available permanently, but a readily achievable capacity during the period when buying-in might take place. The minimum storage capacity shall apply for all the cereals and varieties of rice to be bought in.’;
„În sensul prezentului alineat, «capacitate minimă de depozitare» înseamnă capacitatea minimă care poate să nu fie disponibilă permanent, dar este capacitatea ușor de realizat în perioada când poate avea loc achiziționarea. Capacitățile minime de depozitare se aplică în cazul tuturor cerealelor și soiurilor de orez care trebuie achiziționate.”
in Article 8(1), point (a) is replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
for common wheat, barley and maize: 80 tonnes;’;
pentru grâul comun, orz și porumb: 80 de tone;”.
in paragraph 1(a), point (iv) is replaced by the following:
la alineatul (1) litera (a), punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender;’;
în cazul cerealelor și al orezului, spațiul de depozitare aprobat pentru care sunt prezentate oferta sau oferta de participare la licitație, în condiții de costuri minime, ținând seama de articolul 29; spațiul de depozitare respectiv nu este locul unde este depozitat produsul la momentul ofertei sau ofertei de participare la licitație;”;
in paragraph 2, the reference to ‘Article 2(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
la alineatul (2), trimiterea la „articolul 2 alineatul (3)” se înlocuiește cu „articolul 2 alineatul (2)”.
the tendering procedure for buying-in of common wheat, butter or skimmed milk powder for amounts in excess of the maximum quantity offered, respectively, of 3 million tonnes, 50000 tonnes or 109000 tonnes;’;
procedura de licitație pentru achiziționarea de grâu comun, unt sau lapte praf degresat pentru cantitățile care depășesc cantitatea maximă propusă de 3 milioane de tone, 50000 de tone și, respectiv, 109000 de tone;”;
a new paragraph 2a is inserted:
se inserează un nou alineat (2a):
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Comisia poate deschide, fără asistența comitetului menționat la articolul 229 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, procedura de licitație pentru achiziționarea de carne de vită pe categorie și pe stat membru sau pe regiune a acestuia, pe baza celor mai recente două prețuri de piață săptămânale înregistrate, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
That tendering procedure may be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Procedura de licitație poate fi închisă de către Comisie urmând aceeași procedură, pe categorie și pe stat membru sau pe regiune a acestuia, pe baza celor mai recente prețuri de piață săptămânale înregistrate.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’;
Pentru orez, procedura de licitație poate fi limitată la soiuri specifice sau la unul sau mai multe tipuri de orez nedecorticat, astfel cum sunt definite în partea I punctul I.2 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 («orez cu bobul rotund», «orez cu bobul mediu», «orez cu bobul lung de categoria A» sau «orez cu bobul lung de categoria B»).”
For beef, tenders shall not be considered if the price offered is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Part II of Annex III.’;
În cazul cărnii de vită, ofertele de participare la licitație nu se iau în considerare în cazul în care prețul propus este mai mare decât prețul mediu de piață înregistrat pentru fiecare categorie în fiecare stat membru sau regiune a acestuia, convertit la calitatea R3 prin aplicarea coeficienților stabiliți în anexa III partea II.”
in Article 26, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 26, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
If cereals or rice cannot be delivered to the storage place indicated by the offerer or tenderer, referred to in Article 10(1)(a)(iv), the intervention agency shall designate another storage place to which delivery must take place, at the lowest cost.’;
În cazul în care cerealele sau orezul nu pot fi livrate către spațiul de depozitare indicat de ofertant sau de participantul la licitație, menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (a) punctul (iv), agenția de intervenție desemnează un alt spațiu de depozitare, unde trebuie să aibă loc livrarea, în condiții de costuri minime.”
in Article 31(2), the reference to ‘Article (2)(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
La articolul 31 alineatul (2), trimiterea la „articolul 2 alineatul (3)” se înlocuiește cu „articolul 2 alineatul (2)”.
in Article 32(5), point (i) is deleted;
La articolul 32 alineatul (5), punctul (i) se elimină.
in Article 47(3), the terms ‘… in accordance with Parts IX, X and XI of Annex I’ are replaced by: ‘… in accordance with Parts IX and XI of Annex I’;
La articolul 47 alineatul (3), sintagma „[…] în conformitate cu anexa I părțile IX, X și XI” se înlocuiește cu „[…] în conformitate cu anexa I părțile IX și XI”.
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’;
„Agenții de intervenție și spații de depozitare pentru cereale și orez”;
the approved storage places; and’;
spațiile de depozitare aprobate; precum și”;
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
Lista agențiilor de intervenție, lista spațiilor de depozitare și varianta actualizată a acestora sunt puse la dispoziția statelor membre și a publicului prin toate mijloacele adecvate, prin intermediul sistemelor informatizate instituite de Comisie, inclusiv prin publicarea pe internet.”
Annex I is amended in accordance with Part A of the Annex to this Regulation;
Anexa I se modifică în conformitate cu partea A a anexei la prezentul regulament.
Annex III is amended in accordance with Part B of the Annex to this Regulation;
Anexa III se modifică în conformitate cu partea B a anexei la prezentul regulament.
the list of Annexes is amended in accordance with Part C of the Annex to this Regulation.
Lista anexelor se modifică în conformitate cu partea C a anexei la prezentul regulament.
Regulations (EU) No 1125/2010 and (EU) No 162/2011 are repealed.
Regulamentele (UE) nr. 1125/2010 și (UE) nr. 162/2011 se abrogă.
Done at Brussels, 1 April 2014.
Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 2014.
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10).
Regulamentul (UE) nr. 1125/2010 al Comisiei din 3 decembrie 2010 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1173/2009 (JO L 318, 4.12.2010, p. 10).
Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice (OJ L 47, 22.2.2011, p. 11).
Regulamentul (UE) nr. 162/2011 al Comisiei din 21 februarie 2011 de stabilire a centrelor de intervenție pentru orez (JO L 47, 22.2.2011, p. 11).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’;
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.”;
A. Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
A. Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se modifică după cum urmează:
In Part I, point (b) of the second paragraph is replaced by the following:
În partea I, al doilea paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
for barley and maize those set by Directive 2002/32/EC.’
pentru orz și porumb, cele stabilite de Directiva 2002/32/CE.”
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
În partea II, coloana intitulată „Sorg” se elimină.
Part III is amended as follows:
Partea III se modifică după cum urmează:
In point 1.1, the third subparagraph is deleted.
la punctul 1.1, al treilea paragraf se elimină;
Point 1.2 is amended as follows:
punctul 1.2 se modifică după cum urmează:
In the second subparagraph of (a), the words ‘or sorghum’ are deleted.
la litera (a) al doilea paragraf, cuvintele „, nici sorgului” se elimină;
In the second subparagraph of (b), the words ‘and sorghum’ are deleted.
la litera (b) al doilea paragraf, cuvintele „și al sorgului” se elimină;
In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
la litera (c) al doilea paragraf, cuvintele „și al sorgului” se elimină;
The second subparagraph of (d) is replaced by the following:
al doilea paragraf al literei (d) se înlocuiește cu următorul text:
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’
„«Boabele care prezintă o colorație anormală a germenului» nu se aplică orzului și nici porumbului.”;
In the second subparagraph of (e), the words ‘and sorghum’ are deleted.
la litera (e) al doilea paragraf, cuvintele „și al sorgului” se elimină;
Point (f) is replaced by the following:
litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587.
În ceea ce privește grâul dur, definiția «boabelor pătate» este menționată în standardul EN 15587.
“Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
«Boabele pătate» nu se aplică grâului comun, orzului și nici porumbului.”;
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
la punctul 1.3 al doilea paragraf, cuvintele „și al sorgului” se elimină,
Point 1.4 is amended as follows:
punctul 1.4 se modifică după cum urmează:
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
la litera (a) al doilea paragraf, cuvintele „și al sorgului” se elimină;
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
al doilea paragraf al literei (f) se înlocuiește cu următorul text:
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
„«Boabele putrede» nu se aplică orzului și nici porumbului.”;
Point 2.5 is deleted.
punctul 2.5 se elimină.
Part IV is amended as follows:
Partea IV se modifică după cum urmează:
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
la litera (a) a doua liniuță, cuvintele „și sorg” se elimină;
Point (c) is deleted.
litera (c) se elimină.
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
în titlu, cuvintele „și al sorgului” se elimină;
Paragraph 1 is amended as follows:
punctul 1 se modifică după cum urmează:
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
la primul paragraf, cuvintele „și de 250 g în cazul sorgului” se elimină;
The fourth subparagraph is replaced by:
al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
„Cantitatea rămasă în sita cu orificii de 1,0 mm se împarte cu ajutorul unui divizor astfel încât să se obțină o probă de 100-200 g pentru porumb. Se cântărește această probă parțială. Se întinde apoi în strat subțire pe o masă. Cu ajutorul unei pensete sau al unei spatule, se extrag celelalte cereale, boabele atacate de dăunători, boabele supraîncălzite în timpul uscării, boabele încolțite, semințele străine, boabele deteriorate, pleava și impuritățile de origine animală. După aceea, bobul este clasificat în funcție de starea sa.”;
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
la al cincilea paragraf, cuvintele „și de 1,8 mm în cazul sorgului” se elimină.
Part IX is amended as follows:
Partea IX se modifică după cum urmează:
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
în prima coloană din tabelul I, cuvintele „și sorg” se elimină;
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
în prima coloană din tabelul II, cuvintele „și sorg” se elimină.
Part X is deleted.
Partea X se elimină.