natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a side-car, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.
Dreptul de a conduce un vehicul de categoria A1 daneză este limitat la motociclete fără ataș, iar categoria A2 este limitată la motociclete cu ataș.
Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States.
Titularii categoriilor daneze A1 și/sau A2 au dreptul de a obține categoriile integrale AM, A1, A2 și A în alte state membre.
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles.
Titularii categoriei daneze B sunt, de asemenea, autorizați să conducă tricicluri cu motor.
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Acest model nu mai este valabil pentru conducerea autovehiculului în Danemarca, deoarece în perioada 1991-1993 s-a introdus preschimbarea obligatorie a tuturor permiselor.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19.01.2033.
Cu toate acestea, permisul poate fi reînnoit prin preschimbarea cu un nou permis de conducere eliberat în Danemarca și trebuie recunoscut de alte state membre până la 19.1.2033.
Model Denmark 2 (DK2)
Model Danemarca 2 (DK2)
Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Eliberat în Danemarca de la 1.5.1986 până la 30.6.1996
Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
Descriere: document de patru pagini, cu linii roz și bej.
Categories of model DK2
Categorii vizate de modelul DK2
The Danish category A1 is motorcycle without side-car, and A2 is a motorcycle with side-car.
Categoria daneză A1 se referă la motociclete fără ataș, iar A2 la motociclete cu ataș.
Model Denmark 3 (DK3)
Model Danemarca 3 (DK3)
Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
Eliberat în Danemarca de la 1.7.1996 până la 13.4.1997
Description: Model with pink and beige lines, four pages.
Descriere: document de patru pagini, cu linii roz și bej.
Categories of model DK3
Categorii vizate de modelul DK3
A (small motorcycle)
A (motocicletă mică)
A (large motorcycle)
A (motocicletă mare)
Holders of the Danish category A (small motorcycle) are authorized to drive:
Titularii categoriei daneze A (motocicletă mică) sunt autorizați să conducă:
a. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW.
a. motociclete cu două roți fără ataș cu un raport putere/greutate (plus apă, ulei și carburant) care nu depășește 0,16 kW/kg și cu o putere care nu depășește 25 kW.
b. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg.
b. motociclete cu două roți cu ataș cu un raport putere/greutate (plus apă, ulei și carburant) care nu depășește 0,16 kW/kg.
c. Motor tricycles.
c. tricicluri cu motor.
d. Vehicles mentioned under a., b. and c. with trailer.
d. vehiculele menționate la literele a., b. și c. cu remorcă.
e. Large moped.
e. motorete mari.
Holders of the Danish category A (large motorcycle) are authorized to drive:
Titularii categoriei daneze A (motocicletă mare) sunt autorizați să conducă:
a. Vehicles as mentioned under (1).
a. vehiculele menționate la punctul (1).
b. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW.
b. motociclete cu două roți fără ataș cu un raport putere/greutate (plus apă, ulei și carburant) care depășește 0,16 kW/kg sau cu o putere care depășește 25 kW.
c. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg.
c. motociclete cu două roți cu ataș cu un raport putere/greutate (plus apă, ulei și carburant) care depășește 0,16 kW/kg.
d. Vehicles mentioned under b. and c. with trailer.
d. vehiculele menționate la literele b. și c. cu remorcă.
Issued in Denmark since 14.4.1997
Eliberat în Danemarca de la 14.4.1997
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
Descriere: permis tip card, din plastic, conform anexei Ia la Directiva 91/439/CEE.
Categories of model DK4
Categorii vizate de modelul DK4
Until 19 January 2013 the Danish rules for entitlement to drive small mopeds are as follows:
Până la 19 ianuarie 2013, normele daneze privind dreptul de a conduce motorete mici sunt după cum urmează:
The following each entitles a person to drive a small moped in Denmark:
Fiecare dintre următoarele permite unei persoane să conducă o motoretă mică în Danemarca:
a moped certificate,
un permis de motoretă,
a driving licence for driving a tractor, or
un permis de conducere pentru conducerea unui tractor, sau
being 18 years of age or above.
vârsta de 18 ani sau mai mult.
MODELS ISSUED IN GERMANY
MODELE ELIBERATE ÎN GERMANIA
Model Germany 1 (D1)
Model Germania 1 (D1)
Issued in Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
Eliberat în Germania până la 1.4.1986 (în cazuri specifice, data eliberării poate fi ulterioară datei de 1.4.1986)
Description: Grey, four pages.
Descriere: document de patru pagini, de culoare gri.
A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
Există numeroase diferențe de culoare și formă, întrucât modelele au fost eliberate în decurs de peste 40 de ani.
Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
Modelele eliberate în Landul Saar pot avea mărimi diferite și sunt bilingve (germană și franceză).
Categories of model D1
Categorii vizate de modelul D1
Further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Pot apărea alte drepturi foarte specifice și limitate, care nu sunt prezentate în tabele.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
În rarele cazuri în care apare această situație, se vor contacta autoritățile germane care le-au eliberat atunci când există îndoieli privind domeniul de aplicare al unui anumit drept.
If a «Klasse 1» licence was obtained before 1.4.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Dacă un permis de „Klasse 1” a fost obținut înainte de 1.4.1954 (înainte de 1.10.1960 în Landul Saar), titularul are dreptul de a conduce, de asemenea, vehicule de categoria B 79 (≤ 700 cm3) fără a fi necesară preschimbarea permisului.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
În cazul preschimbării acestuia, titularului i se eliberează un permis de categoria B integral.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.
Dacă titularul împlinește vârsta de 50 de ani după 31.12.1999, el trebuie să-și preschimbe permisul de conducere cu unul de tip nou cel mai târziu la data aniversării, pentru o perioadă de valabilitate de 5 ani.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his «Klasse 2» entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
În cazul în care titularul permisului de conducere își stabilește domiciliul într-un alt stat membru fără a fi în conformitate cu reglementările menționate, dreptul său la „Klasse 2” nu este recunoscut (în afara cazului în care își schimbă domiciliul înainte ca regulile menționate anterior să-i fie aplicabile).
If a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories, A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Dacă un permis pentru „Klasse 2” sau „Klasse 3” a fost obținut înainte de 1.12.1954 (înainte de 1.10.1960 în Landul Saar), titularul are dreptul de a conduce și vehicule din categoria A1 și A 79 (≤ 250 cm3).
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case of exchanging the licence.
În ambele cazuri, dacă își preschimbă permisul, titularului i se eliberează un drept nelimitat pentru categoria A.
If a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive categoryA1 in addition.
Dacă un permis de „Klasse 2” sau „Klasse 3” a fost obținut ulterior datelor menționate, dar înainte de 1.4.1980, titularul are dreptul de a conduce și vehicule din categoria A1.
The holder of a «Klasse 3» licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Titularul permisului de „Klasse 3” are și dreptul de a conduce un vehicul din categoria CE 79 (C1E> 12 t, L≤ 3) (= nu mai mult de trei osii în total).
This entitlement has to figure on a new licence which is issued in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Acest drept trebuie să fie menționat pe noul permis eliberat, numai la cererea explicită a titularului.
The holder of a licence of «Klasse 3» is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Titularul unui permis de „Klasse 3” are dreptul de a conduce autobuze fără pasageri, cu o greutate maximă mai mică de 7,5 tone, inclusiv în traficul internațional.
The holder of a licence of «Klasse 2» is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Titularul unui permis de „Klasse 2” are dreptul de a conduce autobuze fără pasageri în traficul internațional.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus without passengers is limited to German territory with application of a national code.
După schimbarea modelelor de permise în Germania, dreptul de a conduce un autobuz gol este limitat la teritoriul german, în acest caz fiind aplicat codul național.
Where a «Klasse 4» entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
Dacă un drept pentru „Klasse 4” a fost acordat înainte de 1.12.1954 (înainte de 1.10.1960 în Landul Saar), el nu reprezintă doar o categorie națională, ci acordă titularului și dreptul de a conduce următoarele categorii de vehicule: A1, A 79 (≤ 250 cm3) și B 79 (≤ 700 cm3).
In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when exchanging the licence.
În ambele cazuri, la preschimbarea permisului, titularului i se acordă un drept nerestricționat pentru categoriile A și B.
In case a «Klasse 4» licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
Dacă un permis de „Klasse 4” a fost eliberat ulterior termenelor menționate anterior, dar înainte de 1.4.1980, titularul are dreptul de a conduce un vehicul din categoria A1.
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05)
Categoria A1 este, de asemenea, valabilă pentru motocicletele din categoria A1 cu un raport putere/greutate de peste 0,1kW/kg (cod nou 79.05)
A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05).
Categoria A1 este, de asemenea, valabilă pentru motocicletele din categoria A1 cu un raport putere/greutate de peste 0,1 kW/kg (cod nou 79.05).
A is restricted to tricycles (new code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04).
Categoria A este limitată la tricicluri (cod nou 79.03) și tricicluri combinate cu o remorcă având o masă maximă autorizată care nu depășește 750 kg (cod nou 79.04).
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (new code 79.06)
Categoria BE este, de asemenea, valabilă pentru vehiculele din categoria BE atunci când greutatea maximă autorizată a remorcii depășește 3500 kg (cod nou de 79,06)
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (new code 79.06).
Categoria BE este, de asemenea, valabilă pentru vehiculele din categoria BE atunci când greutatea maximă autorizată a remorcii depășește 3500 kg (cod nou de 79.06)
Model Germany 2 (D2)
Model Germania 2 (D2)
Issued in the German Democratic Republic until 1969
Eliberat în Republica Democrată Germană până în 1969
Description: Grey model with four pages.
Descriere: document de patru pagini, de culoare gri.
A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories.
Modificarea legislativă care a avut loc la 1.4.1957 a modificat domeniul de aplicare și definiția categoriilor.
Hence two tables of equivalences are required for this model.
Din această cauză sunt necesare două tabele de echivalențe pentru acest model.
Model issued until 31.3.1957
Model eliberat până la 31.3.1957
Categories of model D2a
Categorii vizate de modelul D2a
Model issued from 1.4.1957 to 1969.
Model eliberat de la 1.4.1957 până în 1969.
Categories of model D2b
Categorii vizate de modelul D2b
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
În cazul în care titularul permisului de conducere își stabilește domiciliul într-un alt stat membru fără a fi în conformitate cu reglementările menționate, dreptul său la „Klasse 2” nu este recunoscut (în afara cazului în care își schimbă domiciliul înainte ca regulile menționate anterior să-i fie aplicabile).
The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1.4.1957 and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Titularul unui permis de „Klasse 3” eliberat înainte de 1.4.1957 și al unui permis de „Klasse 4” eliberat după 31.3.1957 are și dreptul de a conduce un vehicul din categoria CE 79 (C1E> 12 t, L≤ 3) (= nu mai mult de trei osii în total).
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Acest drept trebuie să fie menționat pe noul permis eliberat, numai la cererea explicită a titularului.
The holder of a licence of ‘Klasse 3’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Titularul unui permis de „Klasse 3” eliberat înainte de 1.4.1957 (D2a) sau al unui permis de „Klasse 4” eliberat după 31.3.1957 (D2b) are dreptul de a conduce autobuze fără pasageri cu o greutate maximă mai mică de 7,5 tone, inclusiv în traficul internațional.
The holder of a licence of ‘Klasse 2’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Titularul unui permis de „Klasse 2” eliberat înainte de 1.4.1957 (D2a) sau al unui permis „Klasse 5” eliberat după 31.3.1957 (D2b) are dreptul de a conduce autobuze fără pasageri, inclusiv în traficul internațional.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Titularul unui permis de „Klasse 2”, „Klasse 3” sau „Klasse 4” de tip D2a sau al unui permis „Klasse 2”, „Klasse 4” sau „Klasse 5” de tip D2b eliberat înainte de 1.12.1954 are dreptul de a conduce, nerestricționat, vehicule din categoria A numai după preschimbarea permisului.
Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only.
Dacă nu se preschimbă permisul, acest model conferă titularului dreptul de a conduce doar un vehicul din categoria A 79 (≤ 250 cm3).
Without exchange of the document, the following applies:
Dacă nu se preschimbă permisul, se aplică următoarele reguli:
Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
Dacă un permis de „Klasse 1” sau „Klasse 4” a fost eliberat înainte de 1.12.1954, titularul său are dreptul de a conduce doar un vehicul din categoria B 79 (≤ 700 cm3).
In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3) only.
Dacă un permis de „Klasse 1” sau „Klasse 4” a fost eliberat după această dată, dar înainte de 1.4.1957, sau dacă un permis de „Klasse 2” a fost eliberat după 31.3.1957, titularul său nu are dreptul de a conduce decât un vehicul din categoria B 79 (≤ 250 cm3).
In the case of exchange of the document for a new licence, the holder is granted a full B.
În cazul preschimbării acestui document cu un nou permis, titularului i se eliberează un permis de categoria B complet.
Model Germany 3 (D3)
Model Germania 3 (D3)
Issued in the German Democratic Republic from 1969 to 31.5.1982
Eliberat în Republica Democrată Germană din 1969 până la 31.5.1982
Description: Licence book with 12 pages, grey cover.
Descriere: permis sub forma unui livret de 12 pagini cu o copertă gri.
Categories of model D3
Categorii vizate de modelul D3
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.
Dacă titularul împlinește vârsta de 50 de ani după 31.12.1999, el trebuie să-și preschimbe permisul de conducere cu unul de tip nou cel mai târziu la data aniversării, pentru o perioadă de valabilitate de 5 ani.
The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Titularul permisului de „Klasse 4” are și dreptul de a conduce un vehicul din categoria CE 79 (C1E> 12 t, L≤ 3) (= nu mai mult de trei osii în total).
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only at the explicit demand of the holder.
Acest drept trebuie să fie menționat pe noul permis eliberat numai la cererea explicită a titularului.
The holder of a licence of ‘Klasse 4’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Titularul unui permis de „Klasse 4” are dreptul de a conduce autobuze fără pasageri, cu o greutate maximă mai mică de 7,5 tone, inclusiv în traficul internațional.
The holder of a driving licence of ‘Klasse 5’, is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Titularul unui permis de „Klasse 5” are dreptul de a conduce autobuze fără pasageri în traficul internațional.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Titularul unui permis de „Klasse 2”, „Klasse 4” sau „Klasse 5” eliberat inițial înainte de 1.12.1954 are dreptul de a conduce, nerestricționat, vehicule din categoria A doar după ce și-a preschimbat permisul.
Where a ‘Klasse 1’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3).
Dacă un permis de „Klasse 1” a fost eliberat înainte de 1.12.1954, titularul are dreptul de a conduce un vehicul din categoria B 79 (≤ 700 cm3).
Where a ‘Klasse 1’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 1.4.1957, the holder is only entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3).
Dacă permisul de „Klasse 1” a fost eliberat după această dată, dar înainte de 1.4.1957, sau dacă permisul de „Klasse 2” a fost eliberat după 1.4.1957, titularul are dreptul de a conduce doar un vehicul din categoria B 79 (≤ 250 cm3).
Where the document is exchanged for a new licence, the holder is granted a full B.
În cazul preschimbării permisului, titularului i se eliberează un permis din categoria B integral.
Where a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’, or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1.4.1980, he is entitled to drive category A1 in addition.
Dacă titularul are un permis de „Klasse 2”, „Klasse 3”, „Klasse 4” sau „Klasse 5” sau, în temeiul articolelor 6 sau 85 din legea StVZO, a obținut permisul înainte de 1.4.1980, el are, de asemenea, dreptul de a conduce un vehicul din categoria A1.
In this case ‘Klasse 3’ is not only a national category.
În acest caz, „Klasse 3” nu este numai o categorie națională.
A1 and A are restricted to tricycles (new code 79.03).
Categoriile A1 și A sunt limitate la tricicluri (cod nou 79.03).
Model Germany 4 (D4)
Model Germania 4 (D4)
Issued in the German Democratic Republic from 1.6.1982 to 2.10.1990
Eliberat în Republica Democrată Germană de la 1.6.1982 până la 2.10.1990
Description: Bright pink paper model, four pages.
Descriere: document pe hârtie roz deschis, de patru pagini.
Categories of model D4
Categorii vizate de modelul D4
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse C’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
În cazul în care titularul permisului de conducere își stabilește domiciliul într-un alt stat membru fără a fi în conformitate cu reglementările menționate, dreptul său la „Klasse C” nu este recunoscut (în afara cazului în care își schimbă domiciliul înainte ca regulile menționate anterior să-i fie aplicabile).
The holder of a ‘Klasse B’ and ‘BE’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Titularul unui permis de „Klasse B” și „BE” are, de asemenea, dreptul de a conduce un vehicul din categoria CE 79 (C1E> 12 t, L≤ 3) (= nu mai mult de trei osii în total).
The holder of a licence of ‘Klasse B’ and ‘BE’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
Titularul unui permis de „Klasse B” are dreptul de a conduce autobuze fără pasageri, cu o greutate maximă de cel mult 7,5 tone, inclusiv în traficul internațional.
The holder of a licence of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Titularul unui permis de „Klasse C” are dreptul de a conduce autobuze fără pasageri în traficul internațional.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus is limited to German territory with application of a national code.
După preschimbarea modelelor de permise în Germania, dreptul de a conduce un autobuz gol este limitat la teritoriul german, în acest caz aplicându-se codul național.
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05).
Categoria A1 este, de asemenea, valabilă pentru motocicletele din categoria A1 cu un raport putere/greutate de peste 0,1 kW/kg (cod nou 79.05).
Model Germany 5 (D5)
Model Germania 5 (D5)
Issued in Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998
Eliberat în Germania între 1.4.1986 - 31.12.1998
Description: Bright Pink paper model with six pages.
Descriere: document pe hârtie roz deschis, de șase pagini.
Categories of model D5
Categorii vizate de modelul D5
Where a «Klasse 1» licence of model D1 was obtained before 1.4.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Dacă un permis de „Klasse1” model D1 a fost obținut înainte de 1.4.1954 (înainte de 1.10.1960 în Landul Saar), titularul său are dreptul de a conduce și vehicule din categoria B 79 (≤ 700 cm3) fără a avea nevoie să își preschimbe permisul.