natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
să nu fie afectat volumul creditelor pentru personal corespunzător unui exercițiu financiar complet;
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded; and
să nu fie depășită limita numărului total de posturi autorizate de schema de personal; și
the institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other institutions and bodies of the Union as initiated by the Commission's staff screening exercise.
instituția sau organismul în cauză să fi participat la o analiză comparativă realizată împreună cu alte instituții și organisme ale Uniunii, analiză inițiată prin exercițiul de evaluare a personalului Comisiei.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Cu trei săptămâni înainte de efectuarea modificărilor menționate la al doilea paragraf, instituțiile informează Parlamentul European și Consiliul despre intențiile lor în acest sens.
In the event that duly justified reasons are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the institution shall refrain from making the modifications and the procedure referred to in Article 41 shall apply.
Dacă există motive întemeiate formulate în acest termen de Parlamentul European sau de Consiliu, instituțiile se abțin de la efectuarea modificărilor, aplicându-se procedura menționată la articolul 41.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Prin derogare de la alineatul (1) primul paragraf, efectele desfășurării de activități cu normă redusă, autorizate de autoritatea de desemnare în conformitate cu Statutul funcționarilor, pot fi compensate prin alte încadrări de personal.
Compliance with the multiannual financial framework
Respectarea cadrului financiar multianual
The budget shall comply with the multiannual financial framework.
Bugetul respectă cadrul financiar multianual.
Compliance of Union acts with the budget
Conformitatea actelor Uniunii cu bugetul
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended accordingly.
Atunci când punerea în aplicare a unui act al Uniunii depășește creditele disponibile în buget, actul respectiv poate fi pus în aplicare din punct de vedere financiar doar după rectificarea bugetului în mod corespunzător.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
EXECUȚIA BUGETARĂ
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Execuția bugetară în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Comisia execută veniturile și cheltuielile bugetului în conformitate cu prezentul regulament, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Statele membre cooperează cu Comisia astfel încât creditele să fie utilizate în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the implementation of the budget in accordance with the principle of sound financial management, and on information on transfers of personal data for audit purposes.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind execuția bugetului în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare și informații privind transferurile de date personale în scopuri de audit.
Basic act and exceptions
Actul de bază și excepții
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union may be used.
Se impune adoptarea unui act de bază înaintea utilizării creditelor înscrise în buget pentru orice acțiune a Uniunii.
By way of derogation from paragraph 1 the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union:
Prin derogare de la alineatul (1), următoarele pot fi executate în absența unui act de bază, cu condiția ca acțiunile destinate finanțării să intre sub incidența competențelor Uniunii:
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
creditele pentru proiectele-pilot de natură experimentală, destinate testării fezabilității unei acțiuni și a utilității sale.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years.
Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget numai pentru două exerciții financiare consecutive.
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40000000 in any financial year;
Cuantumul total al creditelor pentru proiectele-pilot nu poate depăși 40000000 EUR într-un exercițiu financiar;
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
creditele pentru acțiuni pregătitoare, în domeniul de aplicare a TFUE și a Tratatului Euratom, destinate pregătirii de propuneri în vederea adoptării unor acțiuni viitoare.
The preparatory actions shall follow a coherent approach and may take various forms.
Acțiunile pregătitoare urmează o abordare coerentă și pot lua forme diferite.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget pentru cel mult trei exerciții financiare consecutive.
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.
Procedura de adoptare a actului de bază relevant trebuie să se încheie înainte de sfârșitul celui de-al treilea exercițiu financiar.
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
În cursul procedurii respective, angajarea creditelor trebuie să corespundă caracteristicilor specifice ale acțiunii pregătitoare în ceea ce privește activitățile prevăzute, obiectivele urmărite și beneficiarii acesteia.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
În consecință, mijloacele utilizate nu corespund, ca volum, cu cele prevăzute pentru finanțarea acțiunii definitive propriu-zise.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50000000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100000000;
Cuantumul total al creditelor pentru noile acțiuni pregătitoare menționate la prezenta literă nu poate depăși 50000000 EUR într-un exercițiu financiar, iar cuantumul total al creditelor efectiv angajate pentru acțiuni pregătitoare nu poate depăși 100000000 EUR;
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU.
creditele pentru acțiuni pregătitoare care intră sub incidența titlului V din TUE.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Aceste măsuri se limitează la o perioadă scurtă și sunt destinate stabilirii condițiilor de acțiune pentru Uniune în scopul realizării obiectivelor PESC, precum și a condițiilor de adoptare a instrumentelor juridice necesare.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
În scopul operațiunilor de gestionare a crizei de către Uniune, măsurile pregătitoare sunt destinate, printre altele, evaluării cerințelor operaționale, asigurării unei prime desfășurări rapide a resurselor sau realizării pe teren a condițiilor de inițiere a operațiunii.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative.
Măsurile pregătitoare se aprobă de către Consiliu, la propunerea Înaltului Reprezentant.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council's intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for this purpose.
Pentru a asigura punerea rapidă în aplicare a măsurilor pregătitoare, Înaltul Reprezentant informează Parlamentul European și Comisia în cel mai scurt timp cu privire la intenția Consiliului de inițiere a unei măsuri pregătitoare, în special a resurselor considerate necesare în acest scop.
The Commission shall take all the measures necessary to ensure a rapid disbursement of the funds.
Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura decontarea rapidă a fondurilor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules for the financing of preparatory measures in the field of the CFSP;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind finanțarea măsurilor pregătitoare din domeniul PESC;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
creditele pentru acțiuni punctuale sau chiar permanente, întreprinse de Comisie în virtutea sarcinilor care decurg din prerogativele sale la nivel instituțional în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom, altele decât dreptul său de inițiativă legislativă menționat la litera (b), precum și în virtutea competențelor sale specifice care îi sunt atribuite direct de aceste tratate și care sunt incluse într-o listă prezentată în actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament;
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
creditele destinate funcționării fiecărei instituții conform autonomiei sale administrative.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the actions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged.
Atunci când este prezentat proiectul de buget, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind acțiunile menționate la primul paragraf literele (a) și (b), care cuprinde și o evaluare a rezultatelor și a continuării avute în vedere.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the basic act and the exceptions enumerated in paragraph 2 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind actul de bază și excepțiile enumerate la alineatul (2) din prezentul articol.
Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Execuția bugetară de către alte instituții decât Comisia
The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
Comisia conferă celorlalte instituții competențele necesare executării secțiunii din buget care le este destinată.
Detailed arrangements may be agreed between the EEAS and the Commission in order to facilitate the implementation of Union Delegations' administrative appropriations.
De comun acord între SEAE și Comisie, se pot stabili dispoziții detaliate pentru a facilita execuția creditelor administrative ale delegațiilor Uniunii.
Such arrangements shall not contain any derogation from this Regulation or the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Respectivele dispoziții nu conțin nicio derogare de la prevederile prezentului regulament sau ale actelor delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
Delegation of budget implementation powers
Delegarea competențelor de execuție bugetară
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Comisia și fiecare dintre celelalte instituții pot delega, în cadrul departamentelor proprii, competențele de execuție bugetară în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul regulament și de normele lor interne, în limitele pe care le stabilesc în actul de delegare.
Those so empowered shall act within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Cei împuterniciți în acest mod acționează numai în limitele atribuțiilor care le-au fost conferite expres.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Cu toate acestea, Comisia poate delega șefilor delegațiilor Uniunii competențele sale de execuție bugetară pentru creditele de funcționare înscrise în propria sa secțiune.
It shall, at the same time, inform the High Representative thereof.
Concomitent, Comisia îl informează pe Înaltul Reprezentant cu privire la acest aspect.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Atunci când acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați ai Comisiei, șefii delegațiilor Uniunii aplică normele utilizate de Comisie pentru execuția bugetului și le revin aceleași sarcini, obligații și responsabilități ca orice alt ordonator de credite subdelegat al Comisiei.
The Commission may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Comisia poate retrage delegarea în cauză în conformitate cu propriile norme.
For the purposes of the first subparagraph, the High Representative shall take the measures necessary to facilitate cooperation between Union Delegations and Commission departments.
În sensul primului paragraf, Înaltul Reprezentant ia măsurile necesare pentru a facilita cooperarea dintre delegațiile Uniunii și serviciile Comisiei.
Conflict of interests
Conflicte de interese
Financial actors and other persons involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control shall not take any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Actorilor financiari și altor persoane implicate în execuția și gestionarea bugetului, inclusiv în elaborarea actelor pregătitoare corespunzătoare, precum și în auditarea sau controlul bugetului le este interzis să ia măsuri care pot genera un conflict între propriile lor interese și cele ale Uniunii.
Where such a risk exists, the person in question shall refrain from such action and shall refer the matter to the authorising officer by delegation who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
Dacă există acest risc, persoana în cauză se abține de la astfel de măsuri și prezintă situația ordonatorului de credite delegat, care constată în scris prezența sau absența unui conflict de interese.
The person in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Persoana în cauză își informează, de asemenea, superiorul ierarhic.
Where a conflict of interests is found to exist, the person in question shall cease all activities in the matter.
În cazul în care se constată existența unui conflict de interese, persoana în cauză își întrerupe toate activitățile legate de subiectul în cauză.
The authorising officer by delegation shall personally take any further appropriate action.
Ordonatorul de credite delegat ia personal orice măsuri suplimentare necesare.
For the purposes of paragraph 1, a conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
În sensul alineatului (1), un conflict de interese există în cazul în care exercitarea imparțială și obiectivă a funcțiilor unui actor financiar sau ale unei alte persoane, menționate la alineatul (1), este compromisă din motive care implică familia, viața sentimentală, afinitățile politice sau naționale, interesul economic sau orice alt interes comun cu cel al destinatarului.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 setting out what is likely to constitute a conflict of interests together with the procedure to be followed in such cases.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 de stabilire a actelor care ar putea constitui un conflict de interese, împreună cu procedura care ar trebui urmară în aceste cazuri.
Methods of implementation of the budget
Metode de execuție bugetară
The Commission shall implement the budget in the following ways:
Comisia execută bugetul în următoarele moduri:
directly ('direct management'), by its departments, including its staff in the Union Delegations under the authority of their respective Head of Delegation, in accordance with Article 56(2), or through executive agencies as referred to in Article 62;
direct („gestiune directă”) prin serviciile sale, inclusiv prin personalul din cadrul delegațiilor Uniunii care se află sub supravegherea șefului de delegație respectiv, în conformitate cu articolul 56 alineatul (2), sau prin agențiile executive menționate la articolul 62;
under shared management with Member States ('shared management'); or
prin gestiune partajată cu statele membre („gestiune partajată”); sau
indirectly ('indirect management'), where this is provided for in the basic act or in the cases referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph of Article 54(2), by entrusting budget implementation tasks to:
indirect („gestiune indirectă”), atunci când se prevede astfel în actul de bază sau în cazurile menționate la articolul 54 alineatul (2) primul paragraf literele (a)—(d) prin delegarea sarcinilor de execuție bugetară:
third countries or the bodies they have designated;
țărilor terțe sau organismelor desemnate de acestea;
international organisations and their agencies;
organizațiilor internaționale și agențiilor acestora;
the EIB and the European Investment Fund;
BEI și Fondului European de Investiții;
bodies referred to in Articles 208 and 209;
organismelor menționate la articolele 208 și 209;
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
organismelor de drept privat cu o misiune de servicii publice, cu condiția ca acestea să ofere garanții financiare adecvate;
bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
organismelor de drept privat ale statelor membre, care au fost însărcinate cu punerea în aplicarea a unor parteneriate publice și private și care oferă garanții financiare adecvate;
persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni speciale în cadrul PESC în temeiul titlului V din TUE, identificate în actul de bază relevant.
The Commission remains responsible for the implementation of the budget in accordance with Article 317 TFEU and shall inform the European Parliament and the Council of the operations carried out by the entities and persons entrusted pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article.
Comisia este răspunzătoare de execuția bugetului în conformitate cu articolul 317 din TFUE și informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la operațiunile executate de entitățile și persoanele cărora li s-au încredințat sarcini de execuție bugetară în conformitate cu alineatul (1) litera (c) de la prezentul articol.
Where the entrusted entity or person is identified in a basic act, the financial statement provided for in Article 31 shall include a full justification for the choice of that particular entity or person.
În cazul în care entitatea sau persoana căreia i s-au încredințat sarcini de execuție bugetară este determinată într-un act de bază, declarația financiară prevăzută la articolul 31 cuprinde o justificare completă pentru alegerea respectivei persoane sau entități.
The entities and persons entrusted pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article shall fully cooperate in the protection of the Union's financial interests.
Entitățile și persoanele cărora li s-au încredințat sarcini de execuție bugetară în conformitate cu alineatul (1) litera (c) de la prezentul articol cooperează pe deplin pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii.
Delegation agreements shall provide for the right of the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) to comprehensively exert their competences under the TFEU in the audit of funds.
Acordurile de delegare prevăd dreptul Curții de Conturi și al Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) să își exercite în mod amplu competențele acordate prin TFUE în ceea ce privește auditarea fondurilor.
The Commission shall entrust budget implementation tasks to entities and persons under point (c) of paragraph 1 of this Article provided that transparent, non-discriminatory, efficient and effective review procedures concerning the actual implementation of such tasks are in place.
Comisia încredințează sarcini de execuție bugetară entităților și persoanelor enumerate la alineatul (1) litera (c) de la prezentul articol cu condiția să existe proceduri de control judiciar transparente, nediscriminatorii, eficiente și eficace care vizează execuția efectivă a sarcinilor respective.
All delegation agreements shall be made available to the European Parliament and the Council at their request.
Toate acordurile de delegare se pun la dispoziția Parlamentului European și Consiliului la solicitarea acestora.
Entities and persons entrusted pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article shall ensure, in accordance with Article 35(2), appropriate annual ex post publication of information on recipients.
Entitățile și persoanele cărora li s-au încredințat sarcini de execuție bugetară în conformitate cu alineatul (1) litera (c) de la prezentul articol asigură, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2), publicarea ex post anuală și într-o formă adecvată a informațiilor referitoare la destinatari.
The Commission shall be notified of the measures taken in this regard.
Comisia este înștiințată cu privire la măsurile adoptate în acest sens.