natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split [119]. The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate overall RUaEP per unit of analysis.
alocă în mod egal impacturile și beneficiile datorate reciclării între producătorul care utilizează materiale reciclate și producătorul care fabrică un produs reciclat: alocare de 50/50 [119].Pentru a utiliza formula prevăzută mai jos în vederea estimării PURE general per unitate de analiză trebuie colectate cifrele cantitative pentru parametrii relevanți implicați.
represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
reprezintă PURE net din eliminarea fracțiunii de material care nu a fost reciclată (sau reutilizată) la scoaterea din uz sau trimisă către un proces de valorificare energetică.
Ozone Depletion - EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine-containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).
Exemple de intrări neelementare sunt energia electrică, materialele, procesele de transport, iar exemple de ieșiri neelementare sunt deșeurile și subprodusele. Formarea fotochimică a ozonului – categorie de impact al EF care reprezintă formarea de ozon la nivelul la sol al troposferei cauzată de oxidarea fotochimică a compușilor organici volatili (COV) și a monoxidului de carbon (CO) în prezența oxizilor de azot (NOx) și a luminii solare.
(ISO 14025:2006)
(pe baza ISO 14044:2006)
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for Product Environmental Footprint studies by providing further specification at the level of a specific product category.
Indirect atribuibil(ă) – se referă la un proces, o activitate sau un impact care are loc în afara limitelor organizaționale definite, dar în cadrul limitelor OEF definite (și anume, în amonte sau în aval).
European Commission (2010).
Comisia Europeană (2010).
Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
Decizie a Comisiei din 10 iunie 2010 privind orientările pentru calcularea stocurilor de carbon din sol în sensul anexei V la Directiva 2009/28/CE [notificată cu numărul C(2010) 3751], Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Bruxelles.
Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. and Van de Meent, D. (2008).
Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. și Van de Meent, D. (2008).
B2B Business to Business B2C Business to Consumer
B2B Business to Business (de la întreprinderi la întreprinderi)
Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative [115]) If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Planul de gestionare a datelor (adaptat pe baza inițiativei Protocolului GES [115])Dacă se elaborează un plan de gestionare a datelor, ar trebui realizate și documentate următoarele etape.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this OEF Guide is to provide additional guidance and (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point in order to support more consistent, robust and reproducible OEF studies. Thus, comparability is given priority over flexibility.
În timp ce metodele existente pot prevedea mai multe alternative pentru un anumit punct de decizie metodologică, intenția prezentului ghid OEF este de a oferi orientări suplimentare și (ori de câte ori este posibil) de a identifica o singură cerință pentru fiecare punct de decizie, pentru a sprijini realizarea unor studii OEF mai consecvente, mai solide și mai reproductibile.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment [10]”. Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
O descriere mai detaliată a metodelor analizate și a rezultatelor analizei poate fi găsită în „Analiza metodologiilor existente în materie de amprentă de mediu pentru produse și organizații: recomandări, argumente și aliniere” [10].
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile [53]: Direct activities and impacts of sources owned and/or operated by the Organisation;
Următoarele elemente trebuie avute în vedere pentru includerea în profilul de utilizare a resurselor și de emisie [53]: activitățile și impacturile directe ale surselor deținute și/sau exploatate de organizație;
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level. II) Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship
Sau, dacă sistemul poate fi extins, funcțiile suplimentare trebuie incluse în analiză și rezultatele comunicate pentru sistemul extins în ansamblu, mai degrabă decât la nivel individual de co-produs.II) Alocare bazată pe o relație fizică subiacentă relevantă
Environmental Footprint (EF) impact Category indicatory - Quantifiable representation of an EF impact category. (based on ISO 14044:2006)
Direct atribuibil(ă) – se referă la un proces, o activitate sau un impact care are loc în cadrul limitelor organizaționale definite.
Flow diagram – Schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs. Foreground Process – Refers to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
Eutrofizare - nutrienții (în principal azotul și fosforul) din apele uzate deversate și din terenurile agricole fertilizate accelerează dezvoltarea algelor și a altor forme de vegetație în apă.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern. System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study. For example, for a “cradle-to-grave” environmental footprint analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, manufacturing, use, repair and maintenance processes as well as transport, waste treatment and other purchased services such as e.g. cleaning and legal services, marketing, production and decommissioning of capital goods, operation of premises such as retail, storage, administration offices, staff commuting, business travel, and end-of-life processes.
Radiații ionizante, sănătate umană – categorie de impact al EF care reprezintă efectele negative asupra sănătății umane cauzate de eliberările radioactive.
Unit of analysis - The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) provided by the Organisation being evaluated; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”. Unit process – Smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified.
Revizuire critică – proces destinat să asigure consecvența între un studiu OEF și principiile și cerințele prezentului Ghid OEF și (dacă sunt disponibile) OEFSR-urile aferente.
The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
O metodă de evaluare a impactului în cadrul ECV. Studii de mediu nr. 0906.
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level. II) Allocation based on a relevant underlying physical relationship
Sau, dacă sistemul poate fi extins, funcțiile suplimentare trebuie incluse în analiză și rezultatele comunicate pentru sistemul extins în ansamblu, mai degrabă decât la nivel individual de co-produs.II) Alocare bazată pe o relație fizică subiacentă relevantă
(EMAS regulation)
Diagrama limitelor sistemului - reprezentare schematică a sistemului analizat.
Bilan Carbone Companies and Local Authorities Version.
Bilan Carbone, versiunea pentru societăți și pentru autorități locale.
Methodological Guide Version 5.0: Objectives and Principles for the Counting of Greenhouse Gas Emissions.
Ghid metodologic versiunea 5.0: Obiective și principii pentru contabilizarea emisiilor de gaze cu efect de seră.
PAS 2050:2011 Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services.
PAS 2050:2011 Specificație pentru evaluarea emisiilor de gaze cu efect de seră pe durata ciclului de viață al bunurilor și serviciilor (Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services).
PAS 2050:2012 Assessment of life cycle greenhouse gas emissions from horticultural products, Supplementary requirements for the cradle to gate stages of GHG assessments of horticultural products undertaken in accordance with PAS2050.
PAS 2050:2012 Evaluarea emisiilor de gaze cu efect de seră pe durata ciclului de viață generate de produsele horticole, cerințe suplimentare pentru etapele „cradle to gate” ale evaluărilor GES ale produselor horticole întreprinse în conformitate cu PAS2050 (Assessment of life cycle greenhouse gas emissions from horticultural products, Supplementary requirements for the cradle to gate stages of GHG assessments of horticultural products undertaken in accordance with PAS2050).
Guidance on How to Measure and Report your Greenhouse Gas Emissions.
Orientări cu privire la modul de măsurare și evaluare a emisiilor de gaze cu efect de seră (Guidance on How to Measure and Report your Greenhouse Gas Emissions).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010d). International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Specific guide for Life Cycle Inventory data sets.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) – Ghid specific pentru seturile de date ale inventarului ciclului de viață [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Specific guide for Life Cycle Inventory data sets].
Sustainability Reporting Guidelines (G3).
Orientări de raportare privind durabilitatea (Sustainability Reporting Guidelines) (G3).
Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health.
Evaluare diferențiată din punct de vedere geografic a impactului ciclului de viață asupra sănătății umane (Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health).
European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
Factori de caracterizare europeni pentru daunele aduse sănătății umane de PM10 și ozon în cadrul evaluării impactului pe ciclu de viață (European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment).
Journal of Cleaner Production 15: 1426-1440.
Journal of Cleaner Production 15: 1426-1440. PAS 2050 (2011).
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1): In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
În timp ce metodele existente pot prevedea mai multe alternative pentru un anumit punct de decizie metodologică, intenția prezentului ghid OEF este de a oferi orientări suplimentare și de a identifica (ori de câte ori este posibil) o singură cerință pentru fiecare punct de decizie, pentru a sprijini realizarea unor studii OEF mai consecvente, mai solide și mai reproductibile.Cerințele esențiale pentru studiile OEF (dezvoltate în detaliu în prezentul ghid) sunt ușor diferite în funcție de utilizare (tabelul 1):
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant [11] material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed. (3) Consistency
Cuantificarea OEF trebuie să țină seama de toate fluxurile de materiale/energie importante din punct de vedere al mediului [11], precum și de alte intervenții de mediu necesare pentru aderarea la limitele definite ale sistemului, cerințele referitoare la date și metodele de evaluare a impactului utilizate.(3) Consecvență
The EF impact assessment models used in the OEF are mid-point [37] models because these are considered scientifically best established [38]. Some impacts might seem to be left out of the EF impact assessment, but these are covered by mid-point indicators.
Modelele de evaluare a impactului EF utilizate în OEF sunt modele la punct intermediar [37], deoarece acestea sunt considerate a fi cel mai bine fundamentate din punct de vedere științific [38].
Environmentally significant – Any process or activity accounting for at least 90 % of contributions to each EF impact category considered. Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water. The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death.
Emisii întârziate - emisii eliberate în timp, de exemplu datorită unor etape lungi de utilizare sau de eliminare finală, spre deosebire de o singură emisie la momentul t.
Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area). Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
Factor de caracterizare – factor derivat dintr-un model de caracterizare care se aplică pentru a converti un rezultat al profilului de utilizare a resurselor și de emisie atribuit în unitatea comună a indicatorului categoriei EF.
Product - Any goods or service.
Produsele și materialele includ materii prime, produse intermediare, co-produse și eliberări.
ISBN 978-92-79-19093-3, doi: 10.2788/39726.
ISBN 978-92-79-19093-3, doi: 10.2788/39726. Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010e). International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Analysis of existing Environmental Impact Assessment methodologies for use in Life Cycle Assessment.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) – Analiza metodologiilor existente de evaluare a impactului asupra mediului pentru utilizarea la evaluarea ciclului de viață [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Analysis of existing Environmental Impact Assessment methodologies for use in Life Cycle Assessment].
ISO 14025.
ISO 14025. Etichete și declarații de mediu.
Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998. Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva
Evaluarea științifică a diminuării stratului de ozon: 1998 (Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998) Proiectul de cercetare și monitorizare a ozonului la nivel global (Global Ozone Research and Monitoring Project) – Raportul nr. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva.
ISO 14025:2006.
ISO 14025:2006. Standard internațional - Etichete și declarații de mediu.
(ISO 14040:2006) Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic. Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied. The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows. Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the OEF boundary and provides the starting point for the EF impact assessment. Sensitivity analysis – Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of an OEF study.
(ISO 14040:2006).
CE Delft (2010). Biofuels: GHG impact of indirect land use change.
CE Delft (2010): Biofuels: GHG impact of indirect land use change.
PEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered. Weighted EF results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator.
Rezultatele ponderate ale amprentei de mediu pot fi comparate direct la nivelul categoriilor de impact și, de asemenea, adunate la nivelul tuturor categoriilor de impact pentru a obține un indicator cu valoare unică al impactului global.
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006) Ionising Radiation, human health – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Evaluarea impactului ciclului de viață (EICV) – etapă a evaluării ciclului de viață care are ca obiectiv înțelegerea și evaluarea amplorii și importanței impacturilor potențiale asupra mediului ale unui sistem pe parcursul întregului ciclu de viață (ISO 14040:2006).
System Boundary diagram - Schematic representation of the analysed system. It details which parts of the Organisation supply chain are included or excluded from the analysis.
Rata de încărcare – raportul dintre încărcarea reală și încărcarea completă sau capacitatea (de exemplu, masa sau volumul) pe care un vehicul îl/o transportă per deplasare.
Temporary carbon storage happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time Uncertainty analysis– Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty.
Rezultatele profilului de utilizare a resurselor și de emisie – rezultat al unui profil de utilizare a resurselor și de emisie care cataloghează fluxurile ce trec limitele OEF și constituie punctul de plecare pentru o evaluare a impactului EF.
Eutrophication translates the quantity of emission of substances into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass. Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Epuizarea resurselor – categorie de impact al EF care tratează utilizarea resurselor naturale, regenerabile sau neregenerabile, biotice sau abiotice.
EOL End-of-life GHG Greenhouse Gas
EMS Sisteme de management de mediu
ISO 14040.
ISO 14040. Management de mediu.
ISO 14044.
ISO 14044. Management de mediu.
ISO 14064-1.
ISO 14064-1. Gaze cu efect de seră.
ISO 14064-3.
ISO 14064-3. Gaze cu efect de seră.
LCI Life Cycle Inventory LCT Life Cycle Thinking
LCT Gândire bazată pe ciclul de viață (Life Cycle Thinking)
Whenever feasible, this should be determined based on data associated with the actual processes involved. However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please note that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Cu toate acestea, este posibil ca acest lucru să nu fie întotdeauna realizabil/fezabil și datele să trebuiască să fie găsite din altă sursă (vă rugăm să rețineți că explicația oferită în continuare pentru fiecare termen al formulei conține o recomandare privind modul și locul unde pot fi găsite datele lipsă).
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system. R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or re-use) processes (0=<R2=<1).
„fracțiune de material de reciclat (sau de reutilizat)”, este proporția de material din produs care va fi reciclat (sau reutilizat) într-un sistem ulterior; prin urmare, R2 trebuie să țină seama de ineficiențele din cadrul proceselor de colectare și reciclare (sau reutilizare) (0=<R2=<1).
A more detailed description can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” (EC-JRC-IES 2011b) [11]. Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this PEF Guide is (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point, or to provide additional guidance that will support more consistent, robust and reproducible PEF studies.
O descriere mai detaliată poate fi găsită în „Analiza metodologiilor existente în materie de amprentă de mediu pentru produse și organizații: recomandări, argumente și aliniere” (EC-JRC-IES 2011b) [11] Întrucât metodele existente pot prevedea mai multe alternative pentru un anumit punct de decizie metodologică, intenția prezentului Ghid PEF este de a identifica (ori de câte ori este posibil) o singură cerință pentru fiecare punct de decizie, sau de a oferi orientări suplimentare care vor sprijini realizarea de studii PEF mai consecvente, mai solide și mai reproductibile.
ELCD European Reference Life Cycle Database EF Environmental Footprint
ELCD Baza de date europeană de referință privind ciclul de viață
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lakes acidification. Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
Afirmație comparativă – declarație de mediu referitoare la superioritatea sau echivalența unei organizații față de o organizație concurentă care oferă aceleași produse, pe baza rezultatelor unui studiu OEF și a OEFSR-urilor aferente.
Abiotic Resource Depletion in LCA.
Epuizarea resurselor abiotice în ECV (Abiotic Resource Depletion in LCA).
Acidification – EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment. Emissions of NOx, NH3 and SOx lead to releases of hydrogen ions (H+) when the gases are mineralised.
Protonii contribuie la acidificarea solurilor și a apelor atunci când sunt eliberați în zone în care capacitatea de tamponare este scăzută, ceea ce duce la degradarea pădurilor și la acidificarea lacurilor.