natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the authorisation granted in Article 1 of this Decision would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
Cu toate acestea, în cazul în care Consiliul, hotărând în temeiul articolului 113 din tratat, introduce un sistem general modificat de impozitare a produselor energetice cu care autorizația acordată la articolul 1 din prezenta decizie nu ar mai fi compatibilă, prezenta decizie expiră la data la care devin aplicabile normele privind respectivul sistem modificat.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 15.
JO L 346, 29.12.2007, p. 15.
The authorisation is being requested for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Autorizația este solicitată pentru perioada 1 ianuarie 2013-31 decembrie 2018.
In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 0,10 per litre higher than on the mainland.
În insula Corsica, furnizarea benzinei fără plumb la stațiile de distribuție implică un cost substanțial mai mare decât în Franța continentală, prețurile finale fiind cu 0,10 EUR pe litru mai mari decât cele de pe continent.
authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
de autorizare a Republicii Franceze în vederea aplicării unor niveluri diferențiate de impozitare pentru carburanți în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE
Council Implementing Decision 2011/38/EU [2] authorised the French Republic (hereinafter referred to as ‘France’) to apply, for a period of three years, differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
Decizia de punere în aplicare 2011/38/UE a Consiliului [2] a autorizat Republica Franceză (denumită în continuare „Franța”) să aplice, pentru o perioadă de trei ani, niveluri diferențiate de impozitare pentru motorină și benzină fără plumb, în scopul unei reforme administrative implicând descentralizarea anumitor competențe specifice exercitate anterior de administrația publică centrală.
Implementing Decision 2011/38/EU expired on 31 December 2012.
Decizia de punere în aplicare 2011/38/UE a expirat la 31 decembrie 2012.
By letter dated 10 February 2012, France requested authorisation to continue to apply differentiated rates of taxation under the same conditions for a further period of six years after 31 December 2012.
Prin scrisoarea din 10 februarie 2012, Franța a solicitat autorizarea de a continua să aplice rate diferențiate de impozitare, în aceleași condiții, pentru o perioadă suplimentară de șase ani de la 31 decembrie 2012.
Implementing Decision 2011/38/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Decizia de punere în aplicare 2011/38/UE a fost adoptată pe baza faptului că măsura solicitată de Franța îndeplinea cerințele stabilite la articolul 19 din Directiva 2003/96/CE.
In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market.
Mai concret, s-a considerat că măsura nu va împiedica buna funcționare a pieței interne.
It was also considered that it was in conformity with the relevant Union policies.
De asemenea, s-a considerat că măsura era conformă cu politicile Uniunii în domeniu.
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of subsidiarity.
Măsura națională face parte dintr-o politică concepută pentru a spori eficacitatea administrativă prin îmbunătățirea calității și reducerea costului serviciilor publice, precum și dintr-o politică a subsidiarității.
It offers regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Ea oferă regiunilor un stimulent suplimentar pentru îmbunătățirea calității administrației lor, într-un mod transparent.
In this respect, Implementing Decision 2011/38/EU requires that the reductions be linked to the socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied.
În această privință, Decizia de punere în aplicare 2011/38/UE prevede ca reducerile să fie legate de circumstanțele socio-economice din regiunile în care sunt aplicate.
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates.
În consecință, o serie de regiuni având fie un produs intern brut sub medie, fie un nivel al șomajului mai ridicat decât media au aplicat rate mai scăzute.
Overall, the national measure is based on specific policy considerations.
În general, măsura națională se bazează pe motive de politică specifice.
The tight limits set for the differentiation of rates on a regional basis as well as the exclusion of gas oil used for commercial purposes from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low.
Având în vedere limitele stricte stabilite pentru diferențierea ratelor în funcție de regiune și excluderea motorinei utilizate în scopuri comerciale de la aplicarea măsurii, riscul apariției unor denaturări ale concurenței pe piața internă este foarte scăzut.
Moreover, the application of the measure so far has shown a strong tendency on behalf of regions to levy the maximum rate allowable, which has further decreased any potential for competitive distortions.
Pe lângă aceasta, până în prezent aplicarea măsurii a indicat o tendință netă a regiunilor de a aplica rata maximă autorizată, fapt care reduce și mai mult orice posibilă denaturare a concurenței.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, more particularly, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
Nu a fost semnalat niciun obstacol în calea bunei funcționări a pieței interne, în special în ceea ce privește circulația produselor în cauză ca produse supuse accizelor.
When originally requested, the national measure had been preceded by a tax increase equal to the margin for regional reductions.
Atunci când a fost solicitată inițial, măsura națională fusese precedată de o majorare a impozitării egală cu marja pentru reducerile regionale.
Against that background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
În acest context și având în vedere condițiile autorizării, precum și experiența acumulată, măsura națională nu pare să fie contrară politicilor Uniunii în domeniul energiei și al schimbărilor climatice.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time.
Conform articolului 19 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE, fiecare autorizație acordată în temeiul articolului respectiv trebuie să fie strict limitată în timp.
Moreover, the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC provides for a permanent rule allowing France, within certain limits, to apply differentiated levels of taxation at the level of the French regions.
În plus, propunerea Comisiei de Directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2003/96/CE prevede o dispoziție permanentă care permite Franței să aplice, în anumite limite, rate diferențiate de impozitare la nivelul regiunilor franceze.
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to three years and to stipulate that, in any event, this Decision expires once the said permanent rule becomes applicable.
Prin urmare, este necesar să se limiteze perioada de aplicare a prezentei decizii la trei ani și să se prevadă că, în orice caz, prezenta decizie expiră atunci când dispoziția permanentă menționată anterior devine aplicabilă.
Moreover, in order not to undermine future general developments of the existing legal framework, it is also important to provide that, should the Council introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the present authorisation would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
În afară de aceasta, pentru a nu compromite evoluția generală viitoare a cadrului juridic existent, este important de asemenea să se prevadă că, în cazul în care Consiliul introduce modificări ale sistemului general de impozitare a produselor energetice cu care prezenta autorizare nu ar mai fi compatibilă, decizia de față va expira la data la care devin aplicabile normele privind sistemul modificat.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates from 1 January 2013, following seamlessly on from the prior arrangements under Implementing Decision 2011/38/EU.
Ar trebui să se garanteze faptul că Franța poate aplica începând cu 1 ianuarie 2013 reducerea specifică la care se referă prezenta decizie, fără întrerupere în raport cu situația anterioară în baza Deciziei de punere în aplicare 2011/38/UE.
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.
Franța este autorizată să aplice rate reduse de impozitare pentru benzina fără plumb și motorina utilizate drept carburanți.
Gas oil for commercial use within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
Motorina utilizată în scopuri comerciale în sensul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE nu se califică pentru niciuna dintre aceste reduceri.
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
Regiunile administrative pot fi autorizate să aplice reduceri diferențiate, dar numai dacă se respectă următoarele condiții:
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1000 litres of gas oil;
reducerile nu depășesc 35,4 EUR per 1000 de litri de benzină fără plumb sau 23,0 EUR per 1000 de litri de motorină;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of gas oil for non-commercial use and gas oil for commercial use;
reducerile nu depășesc diferența dintre nivelul de impozitare a motorinei utilizate în scopuri necomerciale și cel al motorinei utilizate în scopuri comerciale;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
reducerile depind de condițiile socio-economice reale ale regiunilor în care se aplică;
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Union trade.
aplicarea reducerilor regionale nu are ca efect acordarea unui avantaj în materie de concurență pentru o anumită regiune în cadrul comerțului din interiorul Uniunii.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7.
Ratele reduse trebuie să respecte cerințele Directivei 2003/96/CE și, în special, ratele minime stabilite la articolul 7.
It shall expire on 31 December 2015.
Aceasta expiră la 31 decembrie 2015.
However, this Decision shall expire on the earlier day one of the following modifications to Directive 2003/96/EC becomes applicable:
Cu toate acestea, prezenta decizie expiră în ziua anterioară datei la care devine aplicabilă una dintre următoarele modificări la Directiva 2003/96/CE:
the general system for the taxation of energy products is modified in a manner to which the present authorisation is not adapted,
sistemul general de impozitare a produselor energetice este modificat într-un mod cu care prezenta autorizare nu este compatibilă;
France is authorised to apply differentiated levels of taxation at the level of the regions.
Franța este autorizată să aplice rate diferențiate de impozitare la nivelul regiunilor.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 13.
JO L 19, 22.1.2011, p. 13.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Juan Ignacio DIEGO PALACIOS.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo;
doamna Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo;
Ms Inmaculada VALENCIA BAYÓN, Directora General de Economía y Asuntos Europeos.
doamna Inmaculada VALENCIA BAYÓN, Directora General de Economía y Asuntos Europeos.
of 23 April 2013
din 23 aprilie 2013
defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme
de definire a modalităților practice, a modelelor uniforme și a unei metodologii referitoare la inventarul privind spectrul de frecvențe radio instituit prin Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio
(notified under document C(2013) 2235)
[notificat cu numărul C(2013) 2235]
Having regard to Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2012 de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio [1], în special articolul 9 alineatul (2),
An inventory of existing uses of spectrum, for both commercial and public purposes, has been established by Decision No 243/2012/EU.
A fost instituit, prin Decizia nr. 243/2012/UE, un inventar al utilizărilor existente ale spectrului de frecvențe radio, atât în scopuri comerciale, cât și în scopuri publice.
To implement this inventory, an implementing act shall be adopted to, on the one hand, develop practical arrangements and uniform formats for the collection and provision of data by the Member States to the Commission on existing uses of spectrum and on the other hand to develop a methodology for the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum in policy areas covered by the radio spectrum policy programme (RSPP), so as to identify developing and potential significant uses of spectrum, in particular in the frequency range between 400 MHz and 6 GHz (hereinafter ‘the relevant spectrum’).
Pentru a pune în aplicare acest inventar, se adoptă un act de punere în aplicare pentru a dezvolta, pe de o parte, modalități practice și modele uniforme pentru colectarea și furnizarea de date de către statele membre către Comisie privind utilizările existente ale spectrului de frecvențe radio și pentru a dezvolta, pe de altă parte, o metodologie pentru analiza tendințelor tehnologice, a necesităților viitoare și a cererii în materie de spectru de frecvențe radio în domeniile de politică vizate de programul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP), cu scopul de a identifica utilizările în dezvoltare și pe cele cu potențial semnificativ ale spectrului de frecvențe radio, în special în intervalul de frecvențe cuprins între 400 MHz și 6 GHz (denumit în continuare „spectrul de frecvențe radio relevant”).
The inventory should help identify spectrum bands in which the efficiency of existing spectrum uses could be improved, in particular bands that could be suitable for reallocation and spectrum-sharing opportunities so as to support EU policies set out in the RSPP, in order to match technology trends, and future needs for spectrum based, inter alia, on consumers’ and operators’ demand in Union policy areas.
Inventarul ar trebui să faciliteze identificarea benzilor de spectru de frecvențe radio în care eficiența utilizărilor existente ale spectrului de frecvențe radio ar putea fi îmbunătățită, în special benzile care ar putea fi adecvate pentru realocare și oportunitățile de partajare a spectrului de frecvențe radio, astfel încât să se sprijine politicile UE stabilite în RSPP, pentru a corespunde tendințelor tehnologice și necesităților viitoare pentru spectrul de frecvențe radio pe baza, printre altele, a cererii consumatorilor și operatorilor în domenii de politici ale Uniunii.
In order to help analyse the various types of use of the spectrum by private, i.e. mainly commercial, and public, i.e. governmental, users, there is a need to improve the level of detail, in particular, quantitative data available on supply and demand for certain parts of the spectrum or uses, as the data available currently varies considerably, depending on whether the spectrum is used for private, commercial or public purposes, and across Member States.
În scopul de a contribui la analizarea diferitelor tipuri de utilizări ale spectrului de frecvențe radio de către utilizatori privați, adică în principal comerciali, și publici, adică guvernamentali, este necesar să se îmbunătățească nivelul de detaliu, în special datele cantitative disponibile privind cererea și oferta pentru anumite părți ale spectrului de frecvențe radio sau pentru anumite utilizări, întrucât datele disponibile în prezent variază considerabil, în funcție de utilizarea spectrului de frecvențe radio în scopuri private, comerciale sau publice și în funcție de statul membru.
The spectrum inventory should be constructed progressively in order to lower the administrative burden on the Member States while some prioritisation is necessary depending on the type of use, by focusing first on the bands identified in Article 6 of the Decision No 243/2012/EU and the bands relating to Union policies identified in Article 8 of that Decision.
Inventarul privind spectrul de frecvențe radio ar trebui să fie construit progresiv, pentru a reduce sarcina administrativă a statelor membre, fiind necesară, în același timp, o stabilire a priorităților în funcție de tipul de utilizare, prin concentrarea în primul rând pe benzile identificate la articolul 6 din Decizia nr. 243/2012/UE și pe benzile referitoare la politicile Uniunii identificate la articolul 8 din respectiva decizie.
The purpose is to set up an inventory which is improved continually and could help achieving an efficient management of the spectrum in all bands relevant to Union policies through gradual improvement of data availability and analysis.
Scopul este de a crea un inventar care este îmbunătățit continuu și ar putea contribui la realizarea unei gestionări eficiente a spectrului de frecvențe radio în toate benzile relevante pentru politicile Uniunii prin îmbunătățirea treptată a disponibilității și analizei datelor.
Some of the most urgent contributions from the inventory should be to identify at least 1200 MHz of suitable spectrum for wireless broadband services, as provided by Article 3(b) of Decision No 243/2012/EU as well as to enhance efficiency and flexibility, inter alia, by fostering, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum, as called for in Article 4(1) of that Decision.
Unele dintre cele mai urgente contribuții ale inventarului ar trebui să fie identificarea a cel puțin 1200 MHz de spectru de frecvențe radio adecvat pentru serviciile fără fir în bandă largă, în conformitate cu articolul 3 litera (b) din Decizia nr. 243/2012/UE, precum și sporirea eficienței și flexibilității, printre altele prin promovarea, după caz, a utilizării colective și partajate a spectrului de frecvențe radio, astfel cum este prevăzut la articolul 4 alineatul (1) din decizia respectivă.
Data should be provided by Member States in the most consistent way possible, either through the European Communications Office Frequency Information System (EFIS), or directly to the Commission, in cases for example where data gathered from public users and national authorities needs to be treated on a restricted or confidential basis.
Datele ar trebui să fie furnizate de statele membre în modul cel mai coerent posibil, fie prin intermediul Sistemului de informații referitoare la frecvențe al biroului european de comunicații, fie direct Comisiei, în cazuri, de exemplu, în care datele colectate de la utilizatorii publici și autoritățile naționale trebuie să fie tratate pe o bază cu difuzare restrânsă sau confidențială.
Specific uniform formats for the collection of data may vary considerably depending on the type of use and frequency band in question and data may in certain cases not be available in a specific uniform format.
Modelele uniforme specifice pentru colectarea de date pot varia considerabil în funcție de tipul de utilizare și de banda de frecvență în cauză, iar datele pot, în unele cazuri, să nu fie disponibile într-un anumit format uniform.
In order nevertheless to ensure that available data is provided to the Commission in an effective way for analysis, Member States should collect data in machine readable format so as to allow the same electronic data interchange format with the Commission and EFIS.
Pentru a garanta totuși că datele disponibile sunt furnizate Comisiei în mod eficient pentru analiză, statele membre ar trebui să colecteze date într-un format care poate fi citit de calculator pentru a permite același format electronic pentru schimbul de date cu Comisia și cu Sistemul de informații referitoare la frecvențe al biroului european de comunicații.
As well as providing relevant data that is available, Member States, together with the Commission, should engage in a collaborative process to improve the quality and comparability of data, in order to develop the efficiency of the inventory as appropriate and relevant for the specific band in question, and to find a comparable format for data, without imposing a further administrative burden.
Pe lângă furnizarea datelor relevante care sunt disponibile, statele membre, împreună cu Comisia, ar trebui să se angajeze într-un proces de colaborare pentru a îmbunătăți calitatea și comparabilitatea datelor, în scopul de a spori eficiența inventarului, după caz și după relevanța pentru banda specifică în cauză și pentru a găsi un format comparabil pentru date, fără a impune o sarcină administrativă suplimentară.
Additional data could also be obtained from public consultations and studies.
S-ar putea obține date suplimentare, de asemenea, în cadrul consultărilor publice și în urma studiilor.
Moreover, the inventory could use data provided, on a voluntary basis, by Member States and private parties who monitor spectrum on a permanent basis to manage the spectrum at local level, to cross-check the validity of licensing data, determine usage density in certain types of authorisation schemes such as license-exempt bands and evaluate the level of spectrum usage throughout the Union in particular for bands in high demand.
În plus, inventarul ar putea utiliza datele furnizate, pe bază de voluntariat, de către statele membre și părțile din sectorul privat care monitorizează spectrul de frecvențe radio în permanență pentru a gestiona spectrul de frecvențe radio la nivel local, pentru a verifica încrucișat valabilitatea datelor privind licențele, pentru a determina densitatea de utilizare în anumite tipuri de regimuri de autorizare, cum ar fi benzile scutite de licență, și pentru a evalua nivelul de utilizare a spectrului de frecvențe radio în cadrul Uniunii, în special pentru benzile cu cerere ridicată.