natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may adapt the description of the finding of non-conformity, its legal basis, its classification or its status as appropriate to take into account the comments as well as the corrections or corrective actions submitted during the reporting phase.
Agenția poate adapta descrierea constatărilor de neconformitate, precum și temeiul juridic, clasificarea sau situația acestora, după cum este necesar pentru a lua în considerare observațiile, precum și corecțiile sau măsurile corective prezentate în cursul etapei de raportare.
The Agency shall establish and maintain a continuous monitoring status for each Member State which shall be provided on request to the Member State concerned and to the Commission.
Agenția instituie și menține o situație a monitorizării continue pentru fiecare stat membru, care este furnizată, la cerere, statului membru în cauză și Comisiei.
The final report shall be addressed to the competent authority inspected and to the Commission, who may subsequently transmit this report to the Member State concerned and other competent authorities as appropriate.
Raportul final se adresează autorității competente inspectate și Comisiei, care poate transmite ulterior acest raport statului membru în cauză și altor autorități competente, după caz.
Findings follow-up and closure
Urmărirea și închiderea constatărilor
For all findings of non-conformity classified under Article 18(1)(b) and (c), the competent authority shall propose a correction and a corrective action no later than four weeks after receipt of the notification from the Agency.
Pentru toate constatările de neconformitate clasificate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) literele (b) și (c), autoritatea competentă trebuie să propună o corecție și o măsură corectivă în termen de cel mult patru săptămâni de la primirea notificării din partea Agenției.
For all findings of non-conformity classified under Article 18(1)(a), the competent authority shall propose a corrective action no later than 10 weeks after receipt of the notification from the Agency;
Pentru toate constatările de neconformitate clasificate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (a), autoritatea competentă trebuie să propună o măsură corectivă în termen de cel mult 10 săptămâni de la primirea notificării din partea Agenției;
The competent authority shall report to the Agency in due time on the completion of corrective actions and provide evidence thereof.
Autoritatea competentă informează la timp Agenția cu privire la finalizarea măsurilor corective și furnizează probe în acest sens.
evaluate the corrections and the corrective actions submitted by the competent authority or request further clarification in a timely manner;
evaluează corecțiile și măsurile corective prezentate de autoritatea competentă sau solicită clarificări suplimentare în timp util;
agree with or reject the corrections and/or corrective actions submitted within 16 weeks after the notification;
se declară de acord cu sau respinge corecțiile și/sau măsurile corective prezentate, în termen de 16 săptămâni de la notificare;
monitor the satisfactory implementation of corrective actions;
monitorizează implementarea în mod satisfăcător a măsurilor corective;
identify any need for supplementary actions in accordance with Article 22;
identifică eventualele necesități de măsuri suplimentare în conformitate cu articolul 22;
report on a regular basis to the competent authority and to the Commission the status of findings of non-conformity and the related corrections/corrective actions by means of status reports;
raportează periodic autorității competente și Comisiei situația constatărilor de neconformitate și corecțiile/măsurile corective aferente, prin rapoarte de situație;
close the findings of non-conformity once satisfied with the completion of the corrective actions and the evidence provided, record the closure of the findings of non-conformity and inform the competent authority accordingly.
închide constatările de neconformitate atunci când este satisfăcută de finalizarea măsurilor corective și de probele furnizate, înregistrează închiderea constatărilor de neconformitate și informează autoritatea competentă în consecință.
For the purposes of point (c), the Agency may request evidence or clarifications to the competent authority.
În sensul literei (c), Agenția poate solicita probe sau clarificări de la autoritatea competentă.
The Agency may also decide to verify the implementation on site by means of an inspection.
Agenția poate decide, de asemenea, să verifice implementarea la fața locului prin intermediul unei inspecții.
When findings of non-conformity are subject to an infringement action pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to the Treaties, the Agency shall ensure appropriate follow-up in consultation with the Commission and shall not close any such finding without prior coordination with the Commission.
În cazul în care constatările de neconformitate fac obiectul unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 sau al tratatelor, Agenția asigură o urmărire corespunzătoare în consultare cu Comisia și nu închide nicio astfel de constatare fără a se consulta în prealabil cu Comisia.
Classification of findings
Clasificarea constatărilor
All findings of non-conformity identified by the Agency in the framework of the inspections referred to in Article 10 shall be classified and reported by the Agency, whether they pertain to administrative requirements or to technical requirements, in one of the following classes:
Toate constatările de neconformitate identificate de Agenție în cadrul inspecțiilor menționate la articolul 10 trebuie clasificate și raportate de către agenție, indiferent dacă țin de cerințe administrative sau de cerințe tehnice, într-una din următoarele clase:
Class C: non-conformity with the applicable requirements, raising mainly standardisation concerns;
clasa C: neconformitate cu cerințele aplicabile, prezentând în principal probleme de standardizare;
Class D: non-conformity with the applicable requirements, raising standardisation concerns and safety concerns if not timely corrected;
clasa D: neconformitate cu cerințele aplicabile, prezentând probleme de standardizare probleme de siguranță dacă nu este corectată la timp;
Class G: immediate safety concern.
clasa G: problemă imediată de siguranță.
The reporting, follow-up and closure shall be prioritised depending on their classification.
Raportarea, urmărirea și închiderea trebuie realizate într-o ordine prioritară în funcție de clasificarea acestora.
Immediate safety concern
Problemă imediată de siguranță
When an immediate safety concern has been notified by the Agency:
Atunci Agenția a notificat o problemă imediată de siguranță:
the Agency shall request the competent authority to take adequate corrective actions, including immediate corrections;
Agenția solicită autorității competente să ia măsuri corective adecvate, inclusiv să realizeze corecții imediate;
the competent authority shall apply effective corrections to remove the finding and shall provide the Agency with evidence thereof.
autoritatea competentă aplică corecții eficace pentru a elimina neconformitatea constatată și transmite Agenției probe în acest sens.
The Agency may request within two weeks from the notification of the immediate safety concern the competent authority to attend a meeting to assess the implementation of the immediate corrections.
În termen de două săptămâni de la notificarea problemei imediate de siguranță, Agenția poate solicita autorității competente să participe la o reuniune pentru evaluarea implementării corecțiilor imediate.
When the corrections do not satisfy the Agency, the Agency shall make recommendations to the Commission, including where necessary a request with regard to the mutual recognition of the certificate(s) issued by the competent authority.
În cazul în care Agenția nu este mulțumită de corecții, aceasta înaintează recomandări Comisiei, inclusiv, dacă este necesar, o cerere cu privire la recunoașterea reciprocă a certificatului (certificatelor) eliberat(e) de autoritatea competentă.
The Agency shall also inform the competent authorities of the Member States immediately.
Agenția informează de îndată, de asemenea, autoritățile competente ale statelor membre.
The Agency shall establish a system of record-keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of changes for:
Agenția instituie un sistem de ținere a evidențelor care permite stocarea adecvată, accesibilitatea și trasabilitatea fiabilă a modificărilor privind:
training, qualification and authorisation of team leaders and team members;
pregătirea, calificarea și autorizarea șefilor de echipă și membrilor echipelor;
inspection programmes;
programele de inspecție;
reports;
rapoartele;
findings and related evidence;
constatările și probele aferente;
agreed corrections and corrective actions;
măsurile corective și corecțiile convenite;
closure of findings of non-conformity and related evidence;
închiderea constatărilor de neconformitate și probele aferente;
recommendations regarding the mutual recognition of certificates;
recomandări cu privire la recunoașterea reciprocă a certificatelor;
assessments referred to in Article 7(1)(b).
evaluările menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b).
All records shall be kept for a minimum period of 15 years, subject to applicable data protection law.
Toate evidențele se păstrează pe o perioadă de minimum 15 ani, sub rezerva legislației aplicabile privind protecția datelor.
Access to information contained in inspection reports
Accesul la informațiile conținute în rapoartele de inspecție
Where information contained in an inspection report concerns an undertaking or association of undertakings under the safety oversight of a third country and falls within the scope of application of a Union agreement concluded pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 216/2008, that information shall be made available to the third country as a party to such an agreement in accordance with its relevant provisions.
În cazul în care informațiile cuprinse într-un raport de inspecție se referă la o întreprindere sau la o asociere de întreprinderi aflată sub supravegherea în materie de siguranță a unei țări terțe și intră în domeniul de aplicare a unui acord încheiat de Uniune în temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, informațiile respective se pun la dispoziția țării terțe, ca parte la un astfel de acord, în conformitate cu dispozițiile relevante ale acestuia.
Where information contained in an inspection report falls within the scope of application of the Memorandum of Cooperation between the Union and ICAO, that information shall be made available to ICAO in accordance with the provisions of this Memorandum of Cooperation and the corresponding safety annex.
În cazul în care informațiile cuprinse într-un raport de inspecție intră în domeniul de aplicare al Memorandumului de cooperare dintre Uniunea Europeană și OACI, informațiile respective se pun la dispoziția OACI în conformitate cu dispozițiile acestui Memorandum de cooperare și a anexei corespunzătoare privind siguranța.
Where information contained in an inspection report relates to ongoing safety investigations conducted in accordance with Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council [20], that information shall be made available without delay to the authority in charge of the safety investigation.
În cazul în care informațiile cuprinse într-un raport de inspecție se referă la investigații privind siguranța aflate în curs în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [20], informațiile respective se pun fără întârziere la dispoziția autorității responsabile cu investigația privind siguranța în cauză.
For the purpose of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [21], the decision-making process related to an inspection report shall not be deemed to be concluded before the related findings of non-conformity are closed.
În sensul Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [21], procesul decizional legat de un raport de inspecție nu se consideră a fi încheiat înainte de închiderea constatărilor de neconformitate aferente.
Supplementary actions
Măsuri suplimentare
The Agency shall identify any failure to follow up a finding of non-conformity such as:
Agenția identifică orice deficiență în soluționarea unei constatări de neconformitate, precum:
corrective action not submitted within the period referred to in Article 17(1);
nu s-a prezentat măsura corectivă în termenul menționat la articolul 17 alineatul (1);
corrective action not agreed by the Agency within the period referred to in Article 17(4)(b);
măsura corectivă nu a fost acceptată de Agenție în termenul menționat la articolul 17 alineatul (4) litera (b);
corrective action not duly implemented.
măsura corectivă nu a fost implementată în mod corespunzător.
In the cases referred to in paragraph 1, the Agency shall request the competent authority to provide clarifications on the failure and to submit supplementary actions, setting a time-limit for the response.
În cazurile menționate la alineatul (1), Agenția solicită autorității competente să furnizeze clarificări cu privire la această deficiență și să prezinte măsuri suplimentare, fixând un termen limită de răspuns.
The Agency shall assess the consequence of the failure together with the response provided by the competent authority within the set time-limit.
Agenția evaluează consecința deficienței, împreună cu răspunsul furnizat de autoritatea competentă în termenul limită stabilit.
Based on the outcome of such assessment, the Agency may:
Pe baza rezultatelor acestei evaluări, Agenția poate:
agree with the supplementary actions submitted; or
accepta măsurile suplimentare prezentate; sau
issue a supplementary report to the competent authority concerned and to the Commission.
emite un raport suplimentar adresat autorității competente în cauză și Comisiei.
That report shall include the Agency’s assessment and recommendations to the Commission, including when deemed necessary recommendations on the mutual recognition of certificate(s) issued by the competent authority.
Acest raport trebuie să includă evaluarea Agenției și recomandări către Comisie, inclusiv, dacă se consideră necesar, recomandări cu privire la recunoașterea reciprocă a certificatului (certificatelor) eliberat(e) de autoritatea competentă.
Without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005, following receipt of the supplementary report referred to in paragraph 3(b), the Commission may take any of the following steps:
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 2111/2005, după primirea raportului suplimentar menționat la alineatul (3) litera (b), Comisia poate lua următoarele măsuri:
address comments to the Member State concerned or request further explanation to clarify all or part of the findings of non-conformity;
transmiterea de observații statului membru respectiv sau solicitarea de explicații suplimentare pentru clarificarea tuturor constatărilor de neconformitate sau a unei părți din acestea;
require the Agency to carry out an ad-hoc inspection to check the satisfactory implementation of corrections and corrective actions;
adresarea către Agenție a unei solicitări de a realiza o inspecție ad-hoc pentru a verifica implementarea satisfăcătoare a corecțiilor și a măsurilor corective;
initiate the procedure referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 to decide whether certificates issued by the competent authority comply with the applicable requirements;
inițierea procedurii menționate la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 pentru a decide dacă certificatele eliberate de autoritatea competentă îndeplinesc cerințele aplicabile;
initiate a procedure under Article 258 of the Treaty.
inițierea unei proceduri în temeiul articolului 258 din tratat.
The Agency shall submit to the Commission, no later than 31 March of each year, an annual report on the continuous monitoring activities and the inspections carried out in the previous year.
Agenția prezintă Comisiei, cel târziu până la data de 31 martie a fiecărui an, un raport anual privind activitățile de monitorizare continuă și inspecțiile realizate în anul precedent.
The report shall include an analysis of the results of the activities and inspections, reflecting the competent authorities’ ability to discharge their safety oversight responsibilities, as well as recommendations for possible improvements.
Raportul trebuie să includă o analiză a rezultatelor activităților și inspecțiilor, reflectând capacitatea autorităților competente de a își îndeplini responsabilitățile de supraveghere a siguranței, precum și recomandări de posibile îmbunătățiri.
The recommendations shall in particular identify those technical rules that would need to be established or amended pursuant to Article 17(2)(b) of Regulation (EC) No 216/2008 as well as those Agency measures that would need to be established or amended pursuant to Article 18(c) of Regulation (EC) No 216/2008.
Recomandările trebuie să identifice în special normele tehnice care ar trebui instituite sau modificate în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, precum și măsurile Agenției care ar trebui instituite sau modificate în conformitate cu articolul 18 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The Agency shall revise its working procedures in order to implement the tasks conferred upon it under Articles 3 to 23 within six months following the entry into force of this Regulation at the latest.
Agenția își revizuiește procedurile de lucru pentru a implementa sarcinile care îi revin în temeiul articolelor 3-23, în termen de maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Findings of non-conformity identified by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 and for which evidence of closure has not been submitted to the Agency at the time of entry into force of this Regulation shall be deemed to have been made in accordance with this Regulation and shall be treated accordingly.
Constatările de neconformitate identificate de Agenție în temeiul Regulamentului (CE) nr. 736/2006 pentru care probele de închidere nu au fost prezentate Agenției până la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament sunt considerate a fi fost efectuate în conformitate cu prezentul regulament și trebuie tratate în consecință.
Corrective action plans agreed by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 shall be deemed to have been agreed in accordance with this Regulation.
Planurile de măsuri corective convenite de Agenție în temeiul Regulamentului (CE) nr. 736/2006 se consideră a fi fost convenite în conformitate cu prezentul regulament.
Team members and team leaders authorised by the Agency pursuant to Regulation (EC) No 736/2006 shall be deemed authorised personnel according to this Regulation.
Membrii echipelor și șefii de echipă autorizați de Agenție în temeiul Regulamentului (CE) nr. 736/2006 sunt considerați personal autorizat în conformitate cu prezentul regulament.
Regulation (EC) No 736/2006 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 736/2006 se abrogă.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Council Decision 2011/531/EU, OJ L 232, 9.9.2011, p. 8.
Decizia 2011/531/UE a Consiliului, JO L 232, 9.9.2011, p. 8.
The monitoring shall follow a system approach. It shall address all domains and critical elements of the safety oversight system as defined by ICAO.
Monitorizarea trebuie să urmeze o abordare sistemică, abordând toate domeniile și elementele critice ale sistemului de supraveghere a siguranței definite de OACI.
Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 629/2013 al Comisiei
laying down further exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/13 marketing year
de stabilire a unor măsuri excepționale suplimentare privind plasarea pe piața Uniunii în anul de comercializare 2012/2013 a zahărului și a izoglucozei peste cotă cu taxă pe excedent redusă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 64(2) and Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 64 alineatul (2) și articolul 186, coroborate cu articolul 4,
During the 2011/12 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
În anul de comercializare a zahărului 2011/2012, prețul franco fabrică mediu pentru zahărul alb vândut în vrac în Uniune a atins un nivel de 175 % față de prețul de referință de 404 EUR/tonă și a fost cu aproximativ 275 EUR/tonă mai ridicat decât prețul de pe piața mondială.
The expected increase of this already high price level at the beginning of the 2012/13 marketing year substantiated the risk of serious market disturbances which had to be prevented by the necessary measures.
Creșterea preconizată a acestui preț, deja ridicat, la începutul anului de comercializare 2012/2013 a confirmat existența riscului de perturbare gravă a pieței, lucru care trebuie prevenit prin adoptarea măsurilor necesare.
Taking account of the foreseeable contractual commitments of sugar producers in respect of certain industrial uses provided for in Article 62 of that Regulation and of the 2012/13 export commitments for out-of-quota sugar, substantial quantities of out-of-quota sugar of at least 1200000 tonnes would still be available.
Ținând seama de angajamentele contractuale previzibile ale producătorilor de zahăr în ceea ce privește anumite utilizări industriale prevăzute la articolul 62 din regulamentul respectiv și de angajamentele de export al zahărului peste cotă pentru 2012/2013, vor rămâne disponibile cantități substanțiale de zahăr peste cotă, de cel puțin 1200000 de tone.
It should be possible to take such a measure each time it is necessary during the marketing year 2012/13.
Această măsură trebuie să poată fi luată ori de câte ori este necesar în cursul anului de comercializare 2012/2013.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources [8].
Prin urmare, este necesar să se fixeze data constatării sumelor în cauză în sensul articolului 2 alineatul (2) și al articolului 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene [8].