natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente EULEX KOSOVO până la 14 octombrie 2010 este de 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 octombrie 2010 și 14 decembrie 2011 este de 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 decembrie 2011 și 14 iunie 2012 este de 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 iunie 2012 și 14 iunie 2013 este de 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.’.
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 iunie 2013 și 14 iunie 2014 este de 110000000 EUR.”
The financial reference amount covers the period until 14 June 2013.
Valoarea de referință financiară acoperă perioada până la 14 iunie 2013.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2013 until 14 June 2014.
Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui să fie modificată pentru a se stabili o nouă valoare de referință financiară destinată să acopere perioada cuprinsă între 15 iunie 2013 și 14 iunie 2014.
establishing a template for National Energy Efficiency Action Plans under Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council
de stabilire, în temeiul Directivei 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului, a unui model pentru planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică
(notified under document C(2013) 2882)
[notificat cu numărul C(2013) 2882]
Having regard to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [1], and in particular Article 24(2) and Annex XIV thereof,
având în vedere Directiva 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 privind eficiența energetică, de modificare a Directivelor 2009/125/CE și 2010/30/UE și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE [1], în special articolul 24 alineatul (2) și anexa XIV,
Directive 2012/27/EU requires each Member State to submit National Energy Efficiency Action Plans by 30 April 2014 and every three years thereafter.
Directiva 2010/27/UE prevede că statele membre trebuie să prezinte planuri naționale de acțiune pentru eficiență energetică până la 30 aprilie 2014 și, ulterior, la fiecare trei ani.
These plans are to set out significant energy efficiency improvement measures and expected and/or achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use, in view of achieving the energy efficiency targets referred to in Article 3(1) of Directive 2012/27/EU.
Aceste planuri trebuie să stabilească măsuri semnificative de îmbunătățire a eficienței energetice și economiile de energie preconizate și/sau înregistrate, inclusiv cele privind aprovizionarea, transportul și distribuția de energie, precum și consumul final de energie, în vederea realizării obiectivelor în materie de eficiență energetică prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2012/27/UE.
The National Efficiency Action Plans shall in any case include the information specified in Annex XIV Part 2 of Directive 2012/27/EU.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică cuprind informațiile minime prevăzute în partea 2 din anexa XIV la Directiva 2012/27/UE.
The National Energy Efficiency Action Plans shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Part 1 of Annex XIV of Directive 2012/27/EU.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică trebuie completate cu estimări actualizate privind consumul global de energie primară preconizat pentru 2020, precum și cu nivelurile estimate ale consumului de energie primară în sectoarele menționate în partea 1 din anexa XIV la Directiva 2012/27/UE.
In accordance with Article 24(2) second paragraph of Directive 2012/27/EU, the Commission shall provide a template as guidance for the National Energy Efficiency Action Plans, which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 26(2) of the Directive.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2012/27/UE, Comisia furnizează un model orientativ pentru planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică, care se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 26 alineatul (2) din directivă.
Article 26(1) of the Directive provides that the Commission will be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 26(2) provides that Article 4 of that Regulation shall apply.
Articolul 26 alineatul (1) din directivă prevede că Comisia va fi asistată de un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [2], iar articolul 26 alineatul (2) prevede că se aplică articolul 4 din respectivul regulament.
The measures provided for in this Decision take the utmost account of discussions within the Energy Efficiency Directive Committee,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie țin seama în cea mai mare măsură de discuțiile din cadrul Comitetului pentru Directiva privind eficiența energetică,
The template for the National Energy Efficiency Action Plans required by Article 24(2) and Annex XIV of Directive 2012/27/EU as set out in the Annex to this Decision is adopted.
Se adoptă modelul pentru planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică impuse de articolul 24 alineatul (2) din Directiva 2012/27/UE și de anexa XIV la respectiva directivă, stabilit în anexa la prezenta decizie.
TEMPLATE FOR COMPULSORY ELEMENTS
MODEL PENTRU ELEMENTELE OBLIGATORII
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN
PLANUL NAȚIONAL DE ACȚIUNE PENTRU EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
Insert the date of the plan here (Note: the first Plan to be submitted by 30 April 2014)
A se introduce data planului (Notă: primul plan trebuie să fie prezentat până la 30 aprilie 2014)
TABLE OF CONTENTS (LIST OF COMPULSORY ELEMENTS)
CUPRINS (LISTA ELEMENTELOR OBLIGATORII)
Overview of national energy efficiency targets and savings
Prezentare generală a obiectivelor naționale în materie de eficiență energetică și a economiilor de energie
National 2020 energy efficiency targets
Obiective naționale în materie de eficiență energetică pentru anul 2020
Additional energy efficiency targets
Obiective suplimentare în materie de eficiență energetică
Policy measures implementing EED
Măsuri de politică privind punerea în aplicare a Directivei DEE
Horizontal measures
Măsuri orizontale
Energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures (EED Article 7, Annex XIV, Part 2 3.2)
Scheme de obligații în ceea ce privește eficiența energetică și măsuri de politică alternative (articolul 7 din Directiva DEE și partea 2 punctul 3 subpunctul 3.2 din anexa XIV la Directiva DEE)
Energy audits and management systems (EED Article 8)
Audituri energetice și sisteme de gestionare (articolul 8 din Directiva DEE)
Metering and billing (EED Articles 9-11)
Contorizarea și facturarea (articolele 9-11 din Directiva DEE)
Consumer information programmes and training (EED Articles 12 and 17)
Programe de informare a consumatorilor și formarea profesională (articolele 12 și 17 din Directiva DEE)
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (EED Article 16)
Disponibilitatea sistemelor de calificare, acreditare și certificare (articolul 16 din Directiva DEE)
Energy Services (EED Article 18)
Servicii energetice (articolul 18 din Directiva DEE)
Other energy efficiency measures of a horizontal nature (EED Articles 19 and 20)
Alte măsuri cu caracter orizontal pentru promovarea eficienței energetice (articolele 19 și 20 din Directiva DEE)
Energy efficiency in buildings
Eficiența energetică a clădirilor
Building renovation strategy (EED Article 4)
Strategia privind renovarea clădirilor (articolul 4 din Directiva DEE)
Other energy efficiency in buildings sector
Alte măsuri pentru promovarea eficienței energetice a clădirilor
Energy efficiency in public bodies
Eficiența energetică în clădirile organismelor publice
Central government buildings (EED Article 5)
Clădirile administrației centrale (articolul 5 din Directiva DEE)
Buildings of other public bodies (EED Article 5)
Clădiri ale altor organisme publice (articolul 5 din Directiva DEE)
Purchasing by public bodies (EED Article 6)
Achiziții efectuate de organismele publice (articolul 6 din Directiva DEE)
Other end use energy efficiency measures including in industry and transport
Alte măsuri privind eficiența consumului final de energie, inclusiv în industrie și transport
Promotion of efficient heating and cooling
Promovarea serviciilor eficiente de încălzire și răcire
Comprehensive assessment (EED Article 14)
Evaluare cuprinzătoare (articolul 14 din Directiva DEE)
Other measures efficient heating and cooling (EED Article 14)
Alte măsuri privind serviciile eficiente de încălzire și răcire (articolul 14 din Directiva DEE)
Energy transformation, transmission, distribution, and demand response
Transformarea, transportul și distribuția energiei și răspunsul la cerere
Energy efficiency criteria in network tariffs and regulation (EED Article 15)
Criterii de eficiență energetică aplicabile tarifelor și regulamentelor privind rețeaua (articolul 15 din Directiva DEE)
Facilitate and promote demand response (EED Article 15)
Facilitarea și promovarea răspunsului la cerere (articolul 15 din Directiva DEE)
Energy efficiency in network design and regulation (EED Article 15)
Eficiența energetică prin conceperea și reglementarea rețelei (articolul 15 din Directiva DEE)
This template specifies the information that Member States are required to provide in their National Energy Efficiency Plans (NEEAPs) on measures adopted or planned to be adopted to implement the main elements of the Energy Efficiency Directive (EED, 2012/27/EU), as set out in Article 24(2) of the Directive and its Annex XIV.
Acest model prevede informațiile pe care statele membre sunt obligate să le furnizeze în planurile lor naționale de acțiune pentru eficiența energetică (PNAEE) referitoare la măsurile adoptate sau care urmează să fie adoptate în vederea punerii în aplicare a principalelor elemente din Directiva privind eficiența energetică (Directiva DEE, 2012/27/UE), astfel cum se prevede în articolul 24 alineatul (2) din directivă și în anexa XIV la respectiva directivă.
Therefore, where the template indicates mandatory reporting elements, it does not refer to measures that have not been adopted and are not planned by the Member States.
Prin urmare, atunci când modelul menționează elemente de raportare obligatorii, nu se referă la măsuri care nu au fost adoptate și care nu sunt planificate de către statele membre.
The template is provided to the Member States as guidance to the NEEAPs as specified in EED Article 24(2) second paragraph.
Modelul este pus la dispoziția statelor membre ca document orientativ pentru planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică, așa cum se menționează la articolul 24 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva DEE.
Where the text of the template refers to information to be provided in the first and/or second NEEAP this reflects the wording of the EED, and where there is no such reference the information is to be provided in the first and all subsequent NEEAPs.
În cazul în care textul modelului se referă la informații care trebuie furnizate în primul și/sau al doilea plan național de acțiune pentru eficiență energetică, acesta reflectă textul Directivei DEE, iar în cazul în care nu se face nicio astfel de trimitere, informațiile trebuie furnizate în primul plan național de acțiune pentru eficiență energetică și în toate planurile următoare.
This template is complemented by Guidance on NEEAPs [references to be inserted of the linked Commission Staff Working Paper which provides further advice].
Acest model este completat de documentul Orientări privind planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică (Guidance on NEEAPs) [de introdus trimiterile la documentul de lucru al serviciilor Comisiei care oferă informații suplimentare].
Please state the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1) of the EED (EED Article 3(1), Annex XIV Part 2.1).
Vă rugăm să precizați obiectivul indicativ național în materie de eficiență energetică pentru 2020, așa cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (1) din Directiva DEE [articolul 3 alineatul (1) din Directiva DEE și partea 2 punctul 1 din anexa XIV la Directiva DEE].
Please indicate the expected impact of the target on overall primary and final energy consumption in 2020 and explain how, and on the basis of which data, this has been calculated (EED Article 3(1)).
Vă rugăm să indicați impactul preconizat al obiectivului asupra consumului global de energie primară și finală pentru 2020 și să explicați în ce mod și pe baza căror date a fost calculat acesta [articolul 3 alineatul (1) din Directiva DEE].
Please provide an estimate of primary energy consumption in 2020, overall and by sectors (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2).
Vă rugăm să furnizați o estimare a consumului de energie primară pentru 2020, la nivel global și pe sectoare [articolul 24 alineatul (2) din Directiva DEE și partea 2 punctul 2 din anexa XIV la Directiva DEE].
Please list any additional national targets related to energy efficiency, whether addressing the whole economy or specific sectors (EED Annex XIV Part 2.1).
Vă rugăm să precizați orice obiective naționale suplimentare referitoare la eficiența energetică, care vizează întreaga economie sau sectoare specifice (partea 2 punctul 1 din anexa XIV la Directiva DEE).
Please provide an overview of the primary energy savings achieved by the time of reporting and estimations of expected savings for 2020 (EED Article 3(1), Article 24(2), Annex XIV Part 2.2(a)).
Vă rugăm să furnizați o prezentare generală a economiilor de energie primară realizate până în momentul redactării raportului și a estimărilor privind economiile preconizate pentru 2020 [articolul 3 alineatul (1) și articolul 24 alineatul (2) din Directiva DEE, precum și partea 2 punctul 2 litera (a) din anexa XIV la Directiva DEE].
For the purposes of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council [1], in the first and the second NEEAP, please provide information on the achieved final energy savings and forecast savings in energy end-use by 2016 (Article 4(1) and (2) of Directive 2006/32/EC; EED Annex XIV Part 2.2(b)).
În aplicarea Directivei 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], în primul și în cel de al doilea PNAEE, vă rugăm să furnizați informații privind economiile de energie finală realizate și economiile preconizate în ceea ce privește consumul final de energie până în 2016 [articolul 4 alineatele (1) și (2) din Directiva 2006/32/CE; partea 2 punctul 2 litera (b) din anexa XIV la Directiva DEE].
For the purposes of Directive 2006/32/EC, in the first and the second NEEAP, please provide the measurement and/or calculation methodology used for calculating final energy savings (EED Annex XIV Part 2.2(b), second paragraph).
În sensul Directivei 2006/32/CE, în primul și în cel de al doilea PNAEE, vă rugăm să furnizați metodologia de măsurare și/sau calcul utilizată pentru calcularea economiilor de energie finală [partea 2 punctul 2 litera (b) al doilea paragraf din anexa XIV la Directiva DEE].
Please provide information on the overall amount of energy savings over the obligation period in order to meet the target set in accordance with Article 7(1), and, if applicable, on how the possibilities listed in Article 7(2) and (3) are used (EED Article 7, Annex XIV Part 2.2(a)).
Vă rugăm să furnizați informații privind economiile totale de energie realizate în timpul perioadei de obligație pentru a îndeplini obiectivul stabilit în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) și, dacă este cazul, informații cu privire la modul în care sunt folosite posibilitățile enumerate la articolul 7 alineatele (2) și (3) [articolul 7 din Directiva DEE, partea 2 punctul 2 litera (a) din anexa XIV la Directiva DEE].
Please provide a short description of the national energy efficiency obligation scheme as referred to in Article 7(1) including information on how monitoring and verification is ensured (EED Article 7(1) and (6), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Vă rugăm să furnizați o scurtă descriere a schemei naționale de obligații în ceea ce privește eficiență energetică menționate la articolul 7 alineatul (1), inclusiv informații cu privire la modul în care se asigură monitorizarea și verificarea [articolul 7 alineatele (1) și (6) din Directiva DEE, articolul 20 alineatul (6) din Directiva DEE, precum și partea 2 punctul 3 subpunctul 3.2 din anexa XIV la Directiva DEE].
Please provide information on alternative policy measures adopted in application of Article 7(9) and Article 20(6) including information on how monitoring and verification is ensured, and how their equivalence is ensured (EED Article 7(9) and (10), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Vă rugăm să furnizați informații privind măsurile de politică alternative adoptate în conformitate cu articolul 7 alineatul (9) și cu articolul 20 alineatul (6), inclusiv informații cu privire la modul în care se asigură monitorizarea și verificarea, precum și modul în care se asigură echivalența lor [articolul 7 alineatele (9) și (10), articolul 20 alineatul (6) din Directiva DEE, precum și partea 2 punctul 3 subpunctul 3.2 din anexa XIV la Directiva DEE].
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of the energy efficiency obligation scheme (EED Article 7(6) and (8), Annex XIV Part 2.2(a)).
Dacă este cazul, vă rugăm să prezentați economiile de energie publicate și realizate datorită punerii în aplicare a schemei de obligații în ceea ce privește eficiența energetică [articolul 7 alineatele (6) și (8) din Directiva DEE, precum și partea 2 punctul 2 litera (a) din anexa XIV la Directiva DEE].
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of alternative policy measures (EED Article 7(10), Annex XIV Part 2.2(a)).
Dacă este cazul, vă rugăm să prezentați economiile de energie publicate și realizate datorită punerii în aplicare a măsurilor de politică alternative [articolul 7 alineatul (10), precum și partea 2 punctul 2 litera (a) din anexa XIV la Directiva DEE].
Please provide details of the national coefficients chosen in accordance with EED Annex IV (EED Annex XIV Part 2.3.2).
Vă rugăm să furnizați detalii privind coeficienții naționali selectați în conformitate cu anexa IV la Directiva DEE [partea 2 punctul 3 subpunctul 3.2 din anexa XIV la Directiva DEE].
Please provide information on any method, other than the one provided in EED Annex V part 2.e, used to take into account the lifetimes of energy savings, and explain how it is ensured that this leads to at least the same total quantity of savings (EED Annex V 2(e)).
Vă rugăm să furnizați informații privind orice metodă, alta decât cea preconizată la punctul 2 litera (e) din anexa V la Directiva DEE, utilizată pentru a ține seama de durata de viață a economiilor de energie, și explicați în ce mod vă asigurați că aceasta permite să se obțină cel puțin aceeași cantitate totală de economii [punctul 2 litera (e) din anexa V la Directiva DEE].
Please provide an overview of measures planned or already undertaken to promote energy audits and energy management systems, including information on the numbers of energy audits carried out, specifying those carried out in large enterprises, with an indication of the total number of large companies in the Member State territory and the number of companies to which Article 8(5) is applicable (EED Annex XIV Part 2.3.3).
Vă rugăm să furnizați o prezentare generală a măsurilor planificate sau deja întreprinse pentru a promova auditurile energetice și sistemele de gestionare a energiei, inclusiv informații privind numărul de audituri energetice desfășurate, specificând auditurile desfășurate în întreprinderi mari, menționând numărul total de întreprinderi mari de pe teritoriul statului membru, cu indicarea numărului de întreprinderi pentru care se aplică articolul 8 alineatul (5) [partea 2 punctul 3 subpunctul 3.3 din anexa XIV la Directiva DEE].
Please provide a description of the implemented and planned measures adopted or planned to be adopted in metering and billing (EED Article 9, Article 10, Article 11, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Vă rugăm să furnizați o descriere a măsurilor implementate și planificate, adoptate sau care urmează să fie adoptate în ceea ce privește contorizarea și facturarea [articolele 9, 10 și 11 din Directiva DEE, precum și partea 2 punctul 2 prima teză din anexa XIV la Directiva DEE].
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted to promote and facilitate efficient use of energy by SMEs and domestic customers, (EED Article 12, Article 17, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Vă rugăm să furnizați informații referitoare la măsurile adoptate sau care urmează să fie adoptate pentru a promova și facilita utilizarea eficientă a energiei de către IMM-uri și de către consumatorii casnici [articolele 12 și 17 din Directiva DEE, precum și partea 2 punctul 2 prima teză din anexa XIV la Directiva DEE].
Please provide information on existing or planned certification or accreditation schemes or equivalent qualification schemes (including, if applicable, training programmes) for providers of energy services, energy audits, energy managers and installers of energy–related building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [2](EED Article 16, Annex XIV Part 2.3.7).
Vă rugăm să furnizați informații referitoare la sistemele de certificare sau de acreditare existente ori planificate sau la sisteme echivalente de calificare (inclusiv, după caz, programe de formare) pentru furnizorii de servicii energetice și de audituri energetice, pentru managerii din domeniul energiei și pentru instalatorii de elemente de clădiri cu impact energetic, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (9) din Directiva 2010/31/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2][articolul 16 din Directiva DEE, precum și partea 2 punctul 3 subpunctul 3.7 din anexa XIV la Directiva DEE].
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted for the promotion of energy services.
Vă rugăm să furnizați informații referitoare la măsurile adoptate sau care urmează să fie adoptate pentru promovarea serviciilor energetice.
The description must include an internet link to the list of available energy service providers and their qualifications (EED Annex XIV Part 2.2 first sentence, Annex XIV Part 2.3.8).
Descrierea trebuie să includă un link internet către lista cu furnizorii disponibili de servicii energetice și calificările lor (partea 2 punctul 2 prima teză din anexa XIV la Directiva DEE, precum și partea 2 punctul 3 subpunctul 3.8 din anexa XIV la Directiva DEE).