natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
Aceste valori juste se pot modifica semnificativ în decursul următorului exercițiu financiar, dar aceste modificări nu ar decurge din ipoteze sau din alte surse de incertitudine referitoare la estimări la finalul perioadei de raportare.
133 Other IFRSs require the disclosure of some of the assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 125.
133 Alte IFRS-uri dispun prezentarea unora dintre ipotezele care ar fi altminteri solicitate în conformitate cu punctul 125.
For example, IAS 37 requires disclosure, in specified circumstances, of major assumptions concerning future events affecting classes of provisions.
De exemplu, IAS 37 impune prezentarea, în anumite situații, a ipotezelor principale privind evenimentele viitoare care afectează clasele de provizioane.
IFRS 13 Fair Value Measurement requires disclosure of significant assumptions (including the valuation technique(s) and inputs) the entity uses when measuring the fair values of assets and liabilities that are carried at fair value.
IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă prevede prezentarea ipotezelor principale (inclusiv tehnica(ile) de evaluare și intrările de date) pe care le utilizează entitatea atunci când evaluează valoarea justă a activelor sau datoriilor contabilizate la valoarea justă.
D48 Paragraph 139I is added as follows:
D48 Se adaugă punctul 139I, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 128 and 133.
IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat punctele 128 și 133.
D49 Paragraph 7 is amended as follows:
D49 Se modifică punctul 7, după cum urmează:
7 Net realisable value refers to the net amount that an entity expects to realise from the sale of inventory in the ordinary course of business.
7 Valoare realizabilă netă se referă la suma netă pe care o entitate se așteaptă să o realizeze din vânzarea de stocuri pe parcursul desfășurării normale a activității.
Fair value reflects the price at which an orderly transaction to sell the same inventory in the principal (or most advantageous) market for that inventory would take place between market participants at the measurement date.
Valoarea justă reflectă prețul unei tranzacții normale de vânzare a aceluiași stoc pe piața principală (sau cea mai avantajoasă) pentru acel stoc care s-ar încheia între participanți pe piață, la data de evaluare.
D50 Paragraph 40C is added as follows:
D50 Se adaugă punctul 40C, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6 and amended paragraph 7.
IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 6 și a modificat punctul 7.
Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
Politici contabile, modificări ale estimărilor contabile și erori
D51 Paragraph 52 is amended as follows:
D51 Se modifică punctul 52, după cum urmează:
52 Therefore, retrospectively applying a new accounting policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that
52 Prin urmare, aplicarea retroactivă a unei noi politici contabile sau corectarea unei erori dintr-o perioadă anterioară prevede diferențierea informațiilor care
provides evidence of circumstances that existed on the date(s) as at which the transaction, other event or condition occurred, and
oferă probe ale circumstanțelor care au existat la data(datele) la care a(au) avut loc tranzacția, evenimentul sau condiția și
would have been available when the financial statements for that prior period were authorised for issue
ar fi fost disponibile la data la care s-a aprobat publicarea situațiilor financiare pentru acea perioadă anterioară
from other information.
de informații din alte surse.
For some types of estimates (eg a fair value measurement that uses significant unobservable inputs), it is impracticable to distinguish these types of information.
Pentru anumite tipuri de estimări (de exemplu, evaluarea la valoarea justă care utilizează un număr mare de date de intrare neobservabile) este imposibil să diferențiem aceste tipuri de informații.
When retrospective application or retrospective restatement would require making a significant estimate for which it is impossible to distinguish these two types of information, it is impracticable to apply the new accounting policy or correct the prior period error retrospectively.
În cazul în care aplicarea retroactivă sau retratarea retroactivă ar impune elaborarea unei estimări semnificative pentru care este imposibil de diferențiat aceste două tipuri de informații, este imposibil să se aplice noua politică contabilă sau să se corecteze retroactiv eroarea perioadei anterioare.
D52 Paragraph 54C is added as follows:
D52 Se modifică punctul 54C, după cum urmează:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 52.
IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă, emis în mai 2011, a modificat punctul 52.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 13.
O entitate trebuie să aplice modificarea respectivă atunci când aplică IFRS 13.
Events after the Reporting Period
Evenimente ulterioare perioadei de raportare a bilanțului
D53 Paragraph 11 is amended as follows:
D53 Se modifică punctul 11, după cum urmează:
11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of investments between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.
11 Un exemplu de eveniment care nu conduce la ajustarea situațiilor financiare după perioada de raportare a bilanțului este o diminuare a valorii juste a investițiilor în intervalul dintre finalul perioadei de raportare și data la care situațiile financiare sunt aprobate în vederea publicării.
The decline in fair value does not normally relate to the condition of the investments at the end of the reporting period, but reflects circumstances that have arisen subsequently.
O diminuare a valorii juste nu se referă în mod normal la condiția investițiilor la finalul perioadei de raportare, dar reflectă circumstanțele apărute ulterior.
D54 Paragraph 23A is added as follows:
D54 Se adaugă punctul 23A, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 11.
IFRS 13 emis în mai 2011, a modificat punctul 11.
D55 Paragraph 26 is amended as follows:
D55 Se modifică punctul 26, după cum urmează:
26 The fair value of an asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
26 Valoarea justă a unui activ este evaluată fiabil dacă (a) variabilitatea în gama de evaluări la valoarea justă rezonabile nu este semnificativă pentru acel activ sau (b) probabilitățile diverselor estimări din acea gamă pot fi evaluate în mod fiabil și utilizate la evaluarea valorii juste.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure the cost of the asset received unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
Dacă o entitate poate să evalueze fiabil fie valoarea justă a activului încasat, fie cea a activului la care a renunțat, atunci valoarea justă a activului la care a renunțat este utilizată pentru a evalua costurile activului încasat, cu excepția cazului în care valoarea justă a activului încasat nu este mai evidentă.
D56 Paragraphs 32 and 33 are deleted.
D56 Se elimină punctele 32 și 33.
D57 Paragraphs 35 and 77 are amended as follows:
D57 Se modifică punctele 35 și 77, după cum urmează:
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, any accumulated depreciation at the date of the revaluation is treated in one of the following ways:
35 Atunci când se reevaluează un element de imobilizări corporale, orice amortizare cumulată la data reevaluării este tratată în unul dintre următoarele moduri:
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount.
este retratată proporțional cu modificarea de valoare contabilă brută a activului, astfel încât valoarea contabilă a activului, după reevaluare, să fie egală cu valoarea sa reevaluată.
This method is often used when an asset is revalued by means of applying an index to determine its replacement cost (see IFRS 13).
Această metodă este deseori folosită în cazul în care un activ este reevaluat prin aplicarea unui indice pentru determinarea costului de înlocuire (a se vedea IFRS 13).
77 If items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following shall be disclosed in addition to the disclosures required by IFRS 13:
77 Dacă elementele de imobilizări corporale sunt exprimate la valoarea reevaluată, se vor furniza următoarele informații, suplimentar față de informațiile prevăzute în IFRS 13:
D58 Paragraph 81F is added as follows:
D58 Se adaugă punctul 81F, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6, amended paragraphs 26, 35 and 77 and deleted paragraphs 32 and 33.
IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 6 și a modificat punctele 26, 35 și 77 și a eliminat punctele 32 și 33.
D59 Paragraph 6A is added as follows:
D59 Se adaugă punctul 6A, după cum urmează:
IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13 Fair Value Measurement.
IAS 17 utilizează termenul „valoarea justă“ într-un mod diferit față de unele aspecte ale definiției valorii juste din IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
Therefore, when applying IAS 17 an entity measures fair value in accordance with IAS 17, not IFRS 13.
Prin urmare, când aplică IAS 17, o entitate evaluează valoarea justă în conformitate cu IAS 17 și nu cu IFRS 13.
D60 Paragraph 42 is added as follows:
D60 Se adaugă punctul 42, după cum urmează:
42 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7.
42 IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 7.
D61 [Not applicable to requirements]
D61 [Nu se aplică dispozițiilor]
D62 Paragraphs 50 and 102 are amended as follows:
D62 Se modifică punctele 50 și 102, după cum urmează:
50 Accounting by an entity for defined benefit plans involves the following steps:
50 Contabilizarea de către o entitate a planurilor de beneficii determinate implică următorii pași:
measuring the fair value of any plan assets (see paragraphs 102–104);
evaluarea valorii juste a oricăror active ale planului (a se vedea punctele 102-104);
102 The fair value of any plan assets is deducted in determining the amount recognised in the statement of financial position in accordance with paragraph 54.
102 Valoarea justă a oricăror active ale planului este dedusă din determinarea valorii recunoscute în situația poziției financiare în conformitate cu punctul 54.
D63 Paragraph 162 is added as follows:
D63 Se adaugă punctul 162, după cum urmează:
162 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7 and amended paragraphs 50 and 102.
162 IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 7 și a modificat punctele 50 și 102.
D64 Paragraph 45 is added as follows:
D64 Se adaugă punctul 45, după cum urmează:
45 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 3.
45 IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 3.
D65 Paragraph 23 is amended as follows:
D65 Se modifică punctul 23, după cum urmează:
23 At the end of each reporting period:
23 La finalul fiecărei perioade de raportare:
non-monetary items that are measured at fair value in a foreign currency shall be translated using the exchange rates at the date when the fair value was measured.
elementele nemonetare exprimate în valută și evaluate la valoarea justă trebuie convertite utilizându-se cursul de schimb din data la care a fost evaluată valoarea justă.
D66 Paragraph 60G is added as follows:
D66 Se adaugă punctul 60G, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 8 and amended paragraph 23.
IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 8 și a modificat punctul 23.
Investments in Associates (as amended at October 2009)
Investiții în entitățile asociate (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
D67 Paragraphs 1 and 37 are amended as follows:
D67 Se modifică punctele 1 și 37, după cum urmează:
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
care la recunoașterea inițială sunt desemnate ca fiind la valoarea justă prin profit sau pierdere sau sunt clasificate drept deținute în vederea vânzării și sunt contabilizate în conformitate cu IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare.
For such investments, an entity shall recognise changes in fair value in profit or loss in the period of the change.
Pentru astfel de investiții, o entitate trebuie să recunoască modificările valorii juste în profit sau pierdere în perioada modificărilor.
37 The following disclosures shall be made:
37 Trebuie prezentate următoarele informații:
the fair value of investments in associates for which there are quoted market prices;
valoarea justă a investițiilor în entitățile asociate pentru care există prețuri de piață cotate;
D68 Paragraph 41G is added as follows:
D68 Se adaugă punctul 41G, după cum urmează:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraphs 1 and 37.
IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă, publicat în mai 2011, a modificat punctele 1 și 37.
Interests in Joint Ventures (as amended at October 2009)
Interese în asocierile în participație (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
D69 Paragraph 1 is amended as follows:
D69 Se modifică punctul 1, după cum urmează:
D70 Paragraph 58F is added as follows:
D70 Se adaugă punctul 58F, după cum urmează:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 1.
IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă, emis în mai 2011, a modificat punctul 1.
Financial Instruments: Presentation (as amended at September 2010)
Instrumente financiare: prezentare (astfel cum a fost modificat în septembrie 2010)
D71 Paragraph 23 is amended as follows:
D71 Se modifică punctul 23, după cum urmează:
23 … The financial liability is recognised initially (at the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
23 Datoria financiară este recunoscută inițial (la valoarea actualizată a valorii de răscumpărare) și este reclasificată din capitaluri proprii.
D72 Paragraph 97J is added as follows:
D72 Se adaugă punctul 97J, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 11 and amended paragraphs 23 and AG31.
IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat definiția valorii juste de la punctul 11 și a modificat punctele 23 și AG31.
D73 In the Application Guidance paragraph AG31 is amended as follows:
D73 În Îndrumările de aplicare, se modifică punctul AG31, după cum urmează:
A common form of compound financial instrument is a debt instrument with an embedded conversion option, such as a bond convertible into ordinary shares of the issuer, and without any other embedded derivative features.
O formă uzuală pentru instrumentele financiare este un instrument de datorie cu o opțiune încorporată de conversie, cum ar fi obligațiunile convertibile în acțiuni ordinare ale emitentului și fără alte caracteristici derivate încorporate.
Paragraph 28 requires the issuer of such a financial instrument to present the liability component and the equity component separately in the statement of financial position, as follows:
Punctul 28 prevede ca emitentul unui astfel de instrument financiar să prezinte separat componenta de datorie și componenta de capitaluri proprii în situația poziției financiare, după cum urmează:
The equity instrument is an embedded option to convert the liability into equity of the issuer.
Instrumentul de capitaluri proprii este o opțiune încorporată de a converti datoria în capitaluri proprii ale emitentului.
This option has value on initial recognition even when it is out of the money.
Această opțiune are valoare la recunoașterea inițială chiar și atunci când este „în afara banilor“ (out of the money).
D74 Paragraphs 8 and 47A are amended as follows:
D74 Se modifică punctele 8 și 47A, după cum urmează:
8 Terms defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation are used in this Standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32, unless otherwise noted.
8 Termenii definiți în IAS 32 Instrumente financiare: prezentare sunt utilizați în prezentul standard cu semnificațiile prevăzute la punctul 11 din IAS 32, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability and equity instrument, and provides guidance on applying those definitions.
În IAS 32 sunt definite instrumentul financiar, activul financiar, datoria financiară și instrumentul de capitaluri proprii și sunt prezentate îndrumări de aplicare a acelor definiții.
IFRS 13 Fair Value Measurement defines fair value and sets out requirements for applying that definition.
IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă definește valoarea justă și prevede cerințele de aplicare a acelei definiții.
For share options and other share-based payment arrangements to which IFRS 2 Share-based Payment applies, the issue price referred to in paragraph 46 and the exercise price referred to in paragraph 47 shall include the fair value (measured in accordance with IFRS 2) of any goods or services to be supplied to the entity in the future under the share option or other share-based payment arrangement.
În cazul opțiunilor pe acțiuni și a altor angajamente de plată pe bază de acțiuni la care se aplică IFRS 2 Plata pe bază de acțiuni, prețul de emisiune la care se face referire la punctul 46 și prețul de exercitare la care se face referire la punctul 47 trebuie să includă valoarea justă (evaluată în conformitate cu IFRS 2) a oricăror bunuri sau servicii ce trebuie să fie furnizate entității în viitor în cadrul opțiunii pe acțiune sau al altui angajament de plată pe bază de acțiuni.
D75 Paragraph 74C is added as follows:
D75 Se adaugă punctul 74C, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 47A and A2.
IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat punctele 8, 47A și A2.
D76 In Appendix A paragraph A2 is amended as follows:
D76 În Anexa A, se modifică punctul A2, după cum urmează:
A2 The issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares does not usually give rise to a bonus element.
A2 Emisiunea de acțiuni ordinare la momentul exercitării sau al conversiei de acțiuni ordinare potențiale nu dă naștere, de obicei, unui element de prime.
This is because the potential ordinary shares are usually issued for fair value, resulting in a proportionate change in the resources available to the entity.
Aceasta se datorează faptului că acțiunile ordinare potențiale sunt evaluate de obicei la valoarea justă, ceea ce duce la o modificare proporțională a resurselor disponibile entității.
In a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the shares.
Totuși, într-o emisiune de drepturi de subscriere, prețul de exercitare este adesea mai mic decât valoarea justă a acțiunilor.
The theoretical ex-rights fair value per share is calculated by adding the aggregate fair value of the shares immediately before the exercise of the rights to the proceeds from the exercise of the rights, and dividing by the number of shares outstanding after the exercise of the rights.
Valoarea justă teoretică anterioară fără exercitarea de drepturi pe acțiune este calculată prin adăugarea valorii juste agregate a acțiunilor imediat anterioare exercitării drepturilor la încasările din exercitarea drepturilor și împărțindu-le la numărul de acțiuni în circulație după exercitarea drepturilor.
Where the rights are to be publicly traded separately from the shares before the exercise date, fair value is measured at the close of the last day on which the shares are traded together with the rights.
În cazul în care drepturile urmează să fie tranzacționate public, separat de acțiunile anterioare datei exercitării, valoarea justă este evaluată la închiderea ultimei zile în care acțiunile sunt tranzacționate împreună cu drepturile.
Interim Financial Reporting (as amended at May 2010)
Raportarea financiară interimară (astfel cum a fost modificat în mai 2010)
D77 [Not applicable to requirements]
D77 [Nu se aplică dispozițiilor]
D78 Paragraph 16A(j) is added as follows:
D78 Se adaugă punctul 16A litera (j), după cum urmează:
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
În plus față de prezentarea evenimentelor și tranzacțiilor semnificative în conformitate cu punctele 15-15C, o entitate trebuie să includă următoarele informații în notele la situațiile sale financiare interimare, dacă nu au fost prezentate în altă parte în cadrul raportului financiar interimar.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Informațiile trebuie raportate, în mod normal, de la începutul exercițiului până în prezent.
for financial instruments, the disclosures about fair value required by paragraphs 91–93(h), 94–96, 98 and 99 of IFRS 13 Fair Value Measurement and paragraphs 25, 26 and 28–30 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures.
pentru instrumentele financiare, prezentările de informații prevăzute la punctele 91–93 litera (h), 94–96, 98 și 99 din IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă și punctele 25, 26 și 28–30 din IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat.
D79 Paragraph 50 is added as follows:
D79 Se adaugă punctul 50, după cum urmează:
50 IFRS 13, issued in May 2011, added paragraph 16A(j).
50 IFRS 13, emis în mai 2011, a adăugat punctul 16A litera (j).
D80 Paragraph 5 is amended as follows:
D80 Se modifică punctul 5, după cum urmează:
5 This Standard does not apply to financial assets within the scope of IAS 39, investment property measured at fair value within the scope of IAS 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less costs to sell within the scope of IAS 41.
5 Prezentul standard nu se aplică activelor financiare care intră sub incidența IAS 39, investițiilor imobiliare evaluate la valoarea justă care intră sub incidența IAS 40 sau activelor biologice legate de activitatea agricolă evaluate la valoarea justă minus costurile generate de vânzare care intră sub incidența IAS 41.
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation models in IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets.
Cu toate acestea, prezentul standard se aplică activelor contabilizate la valoarea reevaluată (adică valoarea justă la data reevaluării minus orice amortizare cumulată ulterioară și pierderi prin depreciere cumulate ulterior) în conformitate cu alte IFRS-uri, cum ar fi modelele de reevaluare din IAS 16 Imobilizări corporale și IAS 38 Imobilizări necorporale.
The only difference between an asset’s fair value and its fair value less costs of disposal is the direct incremental costs attributable to the disposal of the asset.
Singura diferență dintre valoarea justă a unui activ și valoarea sa justă minus costurile asociate cedării o reprezintă costurile marginale directe atribuibile cedării activului.