natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of threat to the environment and/or to the health and safety of workers in the Union requiring urgent action, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
În cazul în care în Uniune există o amenințare asupra mediului și/sau asupra sănătății și siguranței lucrătorilor din Uniune care necesită o acțiune urgentă, statul membru în cauză poate acorda o autorizație fără notificare prealabilă și informează celelalte state membre și Comisia în termen de trei zile lucrătoare după acordarea autorizației.”
"Article 43a
„Articolul 43a
By way of derogation from Articles 8, 9, Article 17(1) as regards an Iranian person, entity or body referred to in Article 17(2)(b), Articles 23(2) and (3) insofar as they refer to persons, entities and bodies listed in Annex IX, Article 30 and 35, the competent authorities of a Member State may authorise, under such conditions as they deem appropriate, activities related to the exploration for, or exploitation of, hydrocarbons within the Union undertaken pursuant to a licence for such exploration or exploitation issued by a Member State to a person, entity or body listed in Annex IX, if the following conditions are met:
Prin derogare de la articolele 8 și 9, articolul 17 alineatul (1) în ceea ce privește o persoană, entitate sau organism iranian menționat la articolul 17 alineatul (2) litera (b), articolul 23 alineatele (2) și (3), în măsura în care se referă la persoane, entități sau organisme incluse în lista din anexa IX, articolele 30 și 35, autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, activitățile legate de explorarea sau exploatarea hidrocarburilor în cadrul Uniunii, întreprinse în baza unei licențe pentru desfășurarea activității de explorare sau exploatare emise de un stat membru unei persoane, entități sau organism inclus în anexa IX, dacă se respectă următoarele condiții:
the licence for the exploration for, or exploitation of, hydrocarbons within the Union was issued prior to the date on which the person, entity or body listed in Annex IX was designated; and
licența pentru explorarea sau exploatarea de hidrocarburi în interiorul Uniunii a fost emisă înainte de data la care s-a desemnat persoana, entitatea sau organismul menționat în anexa IX; și
the authorisation is necessary to avoid or remediate environmental damage in the Union or to prevent permanent destruction of the licence's value, including by securing the pipeline and infrastructure used in connection with the licensed activity, on a temporary basis.
autorizația este necesară pentru a se evita sau remedia orice daune aduse mediului în Uniune sau pentru a se preveni distrugerea permanentă a valorii licenței, inclusiv prin securizarea conductei și a infrastructurii folosite în legătură cu activitatea care face obiectul licenței, cu titlu temporar.
Such authorisation may include measures taken under national legislation.
O astfel de autorizație oate include măsuri luate în conformitate cu legislația națională.
The derogation provided for in paragraph 1 shall only be granted for such period as necessary and its validity shall not exceed the validity of the licence issued to the person, entity or body listed in Annex IX.
Derogarea prevăzută la alineatul (1) se acordă exclusiv pentru perioada necesară și valabilitatea acesteia nu depășește perioada de valabilitate a licenței emise persoanei, entității sau organismului menționat la anexa IX.
In case the competent authority considers that subrogation to contracts or the provision of indemnities is necessary, the period of validity of the derogation shall not exceed five years.
În cazul în care autoritatea competentă consideră că este necesară subrogarea la contracte sau prevederea de indemnizații, perioada de valabilitate a derogării nu depășește 5 ani.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation at least ten working days prior to the authorisation.
Statul membru în cauză notifică celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de autorizare, intenția sa de a acorda autorizația.
In case of threat to the environment in the Union requiring urgent action to prevent damage to the environment, the Member State concerned may grant an authorisation without prior notification and shall notify the other Member States and the Commission within three working days after having granted the authorisation.".
În cazul unei amenințări asupra mediului în Uniune care necesită o acțiune urgentă pentru prevenirea daunelor asupra mediului, statul membru în cauză poate acorda o autorizație fără o notificare prealabilă și informează celelalte state membre și Comisia în termen de trei zile lucrătoare de la acordarea autorizației.”
A reference to Article 43a is added in the Title of Annex X.
În titlul anexei X se include o trimitere la articolul 43a.
In Article 45, point (b) is replaced by the following:
La articolul 45, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
amend Annexes III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB and X on the basis of information supplied by Member States.".
modifică anexele III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA, VIIB și X pe baza informațiilor furnizate de statele membre.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
The text set out in Annex II of this Regulation is inserted as Annex IVA.
Textul prevăzut în anexa II la prezentul regulament se introduce ca anexa IVA.
The text set out in Annex III of this Regulation is inserted as Annex VIA.
Textul prevăzut în anexa III la prezentul regulament se introduce ca anexa VIA.
The text set out in Annex IV of this Regulation is inserted as Annex VIB.
Textul prevăzut în anexa IV la prezentul regulament se introduce ca anexa VIB.
The text set out in Annex V of this Regulation is inserted as Annex VIIA.
Textul prevăzut în anexa V la prezentul regulament se introduce ca anexa VIIA.
The text set out in Annex VI of this Regulation is inserted as Annex VIIB.
Textul prevăzut în anexa VI la prezentul regulament se introduce ca anexa VIIB.
Done at Brussels, 21 December 2012.
Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2012.
OJ L 195, 27.7.2010. p. 39.
JO L 195, 27.7.2010, p. 39.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
JO L 134, 29.5.2009, p.1.
"ANNEX I
„ANEXA I
Goods and technology referred to in Articles 2(1), (2) and (4), 3(3), 5(1), 6, 8(4), 17(2) and 31(1)
Produsele și tehnologiile menționate la articolul 2 alineatele (1), (2) și (4), articolul 3 alineatul (3), articolul 5 alineatul (1), articolul 6, articolul 8 alineatul (4), articolul 17 alineatul (2) și articolul 31 alineatul (1)
This Annex comprises all goods and technology listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009, as defined therein, with the exception of those specified in Part A as well as with the exception, until 15 April 2013, of those specified in Part C.
Prezenta anexă conține toate produsele și tehnologiile enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009, astfel cum sunt definite în respectivul document, cu excepția celor precizate în partea A și cu excepția, până la 15 aprilie 2013, a celor precizate în partea C.
"Information security" systems and equipment for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services, including components necessary for operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing services related to those systems and equipment as follows:
Sisteme și echipamente pentru „securitatea informațiilor” pentru uz final destinate furnizării de servicii publice de telecomunicații și de servicii de internet sau pentru protejarea de către operatorul de rețea a acestor servicii, inclusiv componente necesare pentru operarea, instalarea (inclusiv instalarea pe amplasament), întreținerea (verificarea), repararea, servicii de revizie și reuzinare referitoare la sistemele și echipamentele respective, după cum urmează:
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security" related to networks such as wifi, 2G, 3G, 4G or fixed networks (classical, ADSL or optic fiber), as follows, and components therefor specially designed for "information security":
a. sisteme, echipamente, „ansambluri electronice” pentru aplicații specifice, module și circuite integrate pentru „securitatea informațiilor” referitoare a rețele cum ar fi wifi, 2G, 3G, 4G sau rețele fixe (clasică, ADSL au fibră optică), după cum urmează, precum și componente ale acestora special concepute pentru „securitatea informațiilor”:
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e., GPS or GLONASS), see 7A005 of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Pentru controlul echipamentelor de recepție ale sistemelor globale de navigație prin satelit (GNSS) care conțin sau care utilizează decriptarea (de exemplu, GPS sau GLONASS), a se vedea punctul 7A005 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
a.1. include echipamentele concepute sau modificate să utilizeze „criptografia” care folosesc principii analogice atunci când sunt puse în practică cu ajutorul unor tehnici digitale.
a. A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
a. un „algoritm simetric” care folosește o lungime a cheii care depășește 56 biți; sau
b. An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
b. un „algoritm asimetric” în cazul căruia securitatea algoritmului este bazată pe oricare din următoarele elemente:
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 1.a.1.b.2. in excess of 112 bits
logaritmi discreți într-un grup altul decât cel menționat la 1.a.1.b.2. ce depășește 112 biți
(e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
(de exemplu, Diffie-Hellman asupra unei curbe eliptice);
"Software" as follows, for final use for public telecommunication services, internet service providing or for the protection by the network operator of these services:
„Produse software”, după cum urmează, destinate utilizării finale pentru furnizarea de servicii publice de telecomunicații, de servicii de internet sau pentru protejarea de către operatorul de rețea a acestor servicii:
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.b.1;
a. „produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 1.a.1 sau a „produselor software” menționate la 2.b.1;
b. Specific "software", as follows:
b. „produse software” specifice, după cum urmează:
"Software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002.a.1;
„produse software” care au caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiunile echipamentelor, menționate la 5A002.a.1;
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 1.a.1 or "software" specified in 2.a. or 2.b.1 of this list, for final use for public telecommunication services and internet service providing or for the protection by the network operator of these services.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 1.a.1 sau a „produselor software” menționate la 2.a. sau 2.b.1 din prezenta listă, destinate utilizării finale pentru furnizarea de servicii publice de telecomunicații și de servicii de internet sau pentru protejarea de către operatorul de rețea a acestor servicii.
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits
logaritmi discreți într-un grup, altul decât cel menționat la 5A002.a.1.b.2. care depășește 112 biți
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.c.1;
a. „produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 5A002.a.1 sau a „produselor software” menționate la 5D002.c.1;
c. Specific "software", as follows:
c. „produse software” specifice, după cum urmează:
002 does not control "software" as follows:
002 nu supune controlului „produsele software” după cum urmează:
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.1 of this list.".
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 5A002.a.1 sau a „produselor software” menționate la 5D002.a. sau 5D002.c.1 din prezenta listă. .”
"ANNEX IVA
„ANEXA IVA
Products referred to in Articles 14a and 31(1)
Produse menționate la articolul 14a și la articolul 31 alineatul (1)
Natural gas and other gaseous hydrocarbons
Gaze naturale și alte hidrocarburi gazoase
Natural gas condensates
Condensate de gaze naturale
Natural Gas – in liquefied state
Gaze naturale – în stare lichefiată
Natural Gas – in gaseous state
Gaze naturale - în stare gazoasă
Other".
Altele”
"ANNEX VIA
„ANEXA VIA
Key equipment and technology referred to Articles 8, 10(1)(c) and 31(1)
Echipamente și tehnologii-cheie menționate la articolul 8, la articolul 10 alineatul (1) și la articolul 31 alineatul (1)
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas:
Tuburi și țevi de cuvelaj sau de producție și prăjini de foraj, de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor:
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel, with a chrome content of 1 % or more and with a cold resistance that can go below -120°C
Alte tuburi și țevi (de exemplu, sudate, nituite, fălțuite sau cu margini simplu apropiate), cu secțiune transversală circulară, având diametrul exterior de peste 406,4 mm, din fier sau din oțel, cu un conținut de crom de 1 % sau mai mult și cu o rezistență la rece care poate ajunge la mai puțin de – 120 °C
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines:
Tuburi și țevi, de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau conducte de gaze
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas:
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze:
Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel:
Recipiente pentru gaze comprimate sau lichefiate, din fontă, din fier sau din oțel:
Other, of a capacity of 1000 l or more
Altele, cu o capacitate de minimum 1000 l
Aluminium containers for compressed or liquefied gas, of a capacity of 1000 l or more".
Recipiente din aluminiu pentru gaze comprimate sau lichefiate, cu o capacitate de cel puțin 1000 l”.
"ANNEX VIB
„ANEXA VIB
Key equipment and technology referred to in Articles 10a, 10b, 10c and 31(1)
Lista echipamentelor și a tehnologiilor-cheie menționate la articolele 10a, 10b, 10c și la articolul 31 alineatul (1)
Steam turbines for marine propulsion
Turbine cu vapori pentru propulsia navelor
Parts of steam turbines for marine propulsion
Părți de turbine cu vapori pentru propulsia navelor
Marine propulsion engines, outboard motors
Motoare suspendate (exterioare bordului), pentru propulsia navelor
Marine propulsion engines, other
Alte motoare pentru propulsia navelor
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheadings 8407 21 or 8407 29
Părți destinate numai sau în principal mașinilor de la subpozițiile 8407 21 sau 8407 29
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheading 8408 10
Părți destinate numai sau în principal mașinilor de la subpoziția 8408 10
Other gas turbine of a power not exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Alte motoare tip turbină cu gaz, de maximum 5000 kW, pentru propulsia navelor
Other gas turbines of a power exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Alte motoare tip turbină cu gaz, de peste 5000 kW, pentru propulsia navelor
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances:
Mașini și aparate pentru lipit sau sudat, chiar cu posibilitatea de tăiere, altele decât cele de la poziția 8515; mașini și aparate cu gaz pentru călire superficială
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints), designed for the propulsion of vessels at the maximum possible deadweight tonnage at scantling draught of 55000 dwt or more
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele; lagăre și cuzineți; angrenaje și roți de fricțiune; tije filetate cu bile sau role; reductoare, multiplicatoare și variatoare de viteză, inclusiv convertizoare de cuplu; volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații, concepute pentru propulsarea navelor la tonajul deadweight maxim posibil (la pescaj de eșantionaj) de 55000 tdw sau mai mult
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Mașini și aparate electrice pentru lipire sau sudare (chiar pentru tăiat, inclusiv cele cu gaz încălzite electric) sau care funcționează cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu jet de plasmă; mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor sau a materialelor metaloceramice
Direction finding compasses, solely for the maritime industry
Busole, inclusiv compasuri de navigație, exclusiv pentru industria maritimă
Other navigational instruments and appliances, solely for the maritime industry
Alte instrumente și aparate de navigație, exclusiv pentru industria maritimă
Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry
Părți și accesorii de la subpozițiile 9014 10 00 și 9014 80 00, exclusiv pentru industria maritimă
Surveying (including photogram metrical surveying), hydro graphic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders, solely for the maritime industry ".
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrammetrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, cu excepția busolelor; telemetre, exclusiv pentru industria maritimă”.
"ANNEX VIIA
„ANEXA VIIA
Software for integrating industrial processes referred to in Article 10d, 10e, 10f and 31(1)
Produse software pentru integrarea proceselor industriale menționate la articolele 10d, 10e, 10f și la articolul 31 alineatul (1)
Enterprise Resource Planning software, designed specifically for use in nuclear, military, gas, oil, navy, aviation, financial and construction industries.
Software de planificare a resurselor întreprinderii, conceput special pentru utilizarea în industriile nucleară, militară, a gazului, a petrolului, navală, aviatică, financiară și a construcțiilor.
Explanatory note: Enterprise Resource Planning software is software used for financial accounting, management accounting, human resources, manufacturing, supply chain management, project management, customer relationship management, data services, or access control.".
Notă explicativă: Software-ul de planificare a resurselor întreprinderii este software-ul utilizat pentru contabilitate financiară, contabilitate de gestiune, resurse umane, fabricare, gestionarea lanțului de aprovizionare, managementul de proiecte, gestionarea relației cu clienții, serviciile de date sau controlul accesului.”
"ANNEX VIIB
„ANEXA VIIB
Graphite and raw or semi-finished metals referred to in Articles 15a, 15b, 15c and 31(1)
Grafitul și metalele în stare brută sau semifinită menționate la articolele 15a, 15b, 15c și la articolul 31 alineatul (1)
Introductory note: The inclusion of goods in this Annex is without prejudice to the rules applicable to the goods included in Annexes I, II and III.
Notă introductivă: Includerea mărfurilor în această anexă nu aduce atingere normelor aplicabile mărfurilor incluse în anexele I, II și III.
Non-electrical articles of graphite or other carbon, incl. carbon fibres
Articole din grafit sau alt carbon, pentru alte utilizări decât cele electrice, inclusiv fibre de carbon
Other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, containing, by weight, more than 50 % of graphite, or other carbon or of a mixture of these products
Retorte, creuzete, mufle, ajutaje, tampoane, suporturi, cupe, tuburi, țevi, teci, baghete și alte articole ceramice refractare altele decât cele din pulberi silicioase fosile sau din pământuri silicioase similare, cu un conținut în greutate de peste 50 % de grafit sau alt cărbune sau de amestec din aceste produse
Iron and Steel
Fontă, fier și oțel
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
Produse feroase obținute prin reducerea directă a minereului de fier și a altor produse feroase spongioase, în bucăți, pelete sau forme similare; fier cu o puritate minimă în greutate de 99,94 %, în bucăți, pelete sau forme similare
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms
Fier și oțeluri aliate, în lingouri sau în alte forme primare
Copper and articles thereof
Cupru și articole din cupru
Nickel and articles thereof
Nichel și articole din nichel
Other base metals, cermets, articles thereof
Alte metale comune; metaloceramice; articole din aceste materiale
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap, other than anti-cathodes for x-ray tubes
Tungsten (wolfram) și articole din tungsten, inclusiv deșeuri și resturi, altele decât anticatozi pentru tuburi cu raze X
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap, other than articles specifically designed for use in dentistry
Molibden și articole din molibden, inclusiv deșeuri și resturi, altele decât articolele special proiectate pentru utilizarea în domeniul stomatologic
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap, other than dental instruments and surgical tools and articles specially designed for orthopaedic and surgical purposes
Tantal și articole din tantal, inclusiv deșeuri și resturi, altele decât instrumentele dentare și chirurgicale și articolele special proiectate în scop ortopedic și chirurgical
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, other than that specially prepared for the preparation of chemical compounds for pharmaceutical use
Bismut și articole din bismut, inclusiv deșeuri și resturi, altele decât cele special pregătite pentru prepararea compușilor chimici pentru uz farmaceutic
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap, other than windows for X-ray tubes
Beriliu, crom, germaniu, vanadiu, galiu, hafniu (celțiu), indiu, niobiu (columbiu), reniu și taliu, precum și articole din aceste metale, inclusiv deșeuri și resturi, altele decât ferestrele pentru tuburile cu raze X
Cermets and articles thereof, including waste and scrap".
Metaloceramice și articole din metaloceramice, inclusiv deșeuri și resturi”.