natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă, domeniul de aplicare al regimului preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC existente la momentul adoptării prezentului regulament.
Where ex CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and a corresponding description taken together.
În cazurile în care figurează un „ex” în fața codului NC, domeniul de aplicare al regimului preferențial se stabilește prin aplicarea în același timp a codului NC și a descrierii corespunzătoare.
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
(în tone greutate netă, dacă nu se specifică altfel)
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Alte plăci, folii, pelicule, benzi, panglici și lame, din materiale plastice nealveolare, neranforsate, nestratificate, neasociate cu alte materiale, neprevăzute cu un suport
From 1 March to end of February
1 martie-sfârșitul lunii februarie
Twine and nets
Sfori și plase
Women’s or girl’s briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Slipuri și chiloți pentru femei sau fete, tricotați sau croșetați, din fibre sintetice sau artificiale
Men’s or boy’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Slipuri de baie pentru bărbați sau băieți, tricotate sau croșetate, din fibre sintetice
Woman’s or girl’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Costume de baie pentru femei sau fete, tricotate sau croșetate, din fibre sintetice
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Ciorapi cu compresie progresivă (spre exemplu, ciorapi pentru varice), tricotate sau croșetate
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Alți ciorapi-chilot și dresuri, din fibre sintetice, având finețea firului simplu sub 67 decitex, tricotați sau croșetați
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Alți ciorapi-chilot și dresuri, din fibre sintetice, având finețea firului simplu de minimum 67 decitex, tricotați sau croșetați
Other women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Alți ciorapi lungi și ciorapi trei-sferturi de damă, având finețea firului simplu sub 67 decitex, tricotați sau croșetați
Other, of synthetic fibres, knitted or crocheted
Altele, din fibre sintetice, tricotate sau croșetate
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Sobe de încălzit, cazane cu vatră, mașini de gătit, cuptoare (inclusiv cele care pot fi utilizate suplimentar și la încălzirea centrală), grătare barbecue, plăci radiante, reșouri cu gaze, plite de încălzit mâncarea și aparate neelectrice similare, pentru uz casnic, precum și părțile acestora, din fontă, din fier sau din oțel
20000 number of items
20000 număr de articole
(in metric tonnes)
(în tone metrice)
Frozen mackerel Scomber scombrus and Scomber japonicas
Macrou Scomber scombrus și Scomber japonicas congelat
Frozen anchovies (Engraulis spp.)
Anșoa (Engraulis spp.) congelat
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen
Stavrid de Atlantic (Trachurus trachurus), congelat
Horse mackerel (Caranx trachurus), frozen
Stavrid (Caranx trachurus), congelat
Frozen squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), whether in shell or not
Calmari (Ommastrephes spp., cu excepția Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. și Sepioteuthis spp.) congelați, separați sau nu de cochilie
Squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), dried, salted or in brine, whether in shell or not
Calmari (Ommastrephes spp., cu excepția Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. și Sepioteuthis spp.), uscați, sărați sau în saramură, separați sau nu de cochilie
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved
Fileuri de macrou din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus, preparate sau conservate
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced, other than fillets
Macrou din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus, preparat sau conservat, întreg sau bucăți, dar nu tocat, sub altă formă decât file
Mackerel of the species Scomber australasicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Macrou din specia Scomber australasicus, preparat sau conservat, întreg sau bucăți, dar nu tocat
Anchovies, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Anșoa, preparați sau conservați, întregi sau bucăți, dar nu tocați
Prepared or preserved anchovies, other than whole or in pieces
Anșoa preparați sau conservați, sub altă formă decât întregi sau bucăți
Molluscs, prepared or preserved, at the exception of mussels of the species Mytilus spp. and Perna spp.)
Moluște, preparate sau conservate, cu excepția midiilor din specia Mytilus spp. și Perna spp.)
TARIC codes 5607501110, 5607501910, 5607503010 and 5607509091.
Codurile TARIC 5607501110, 5607501910, 5607503010 și 5607509091.
TARIC code 0303559010.
Codul TARIC 0303559010.
TARIC code 1605531095.
Codul TARIC 1605531095.
TARIC code 1605539095.
Codul TARIC 1605539095.
Commission Implementing Regulation (EU) No 405/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 405/2013 al Comisiei
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Peru
privind deschiderea și modul de gestionare a unor cote tarifare ale Uniunii pentru produse agricole originare din Peru
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Prin Decizia 2012/735/UE, Consiliul a autorizat semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
Subsection 2 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Peru.
Secțiunea B subsecțiunea 2 din apendicele 1 la anexa I la acord vizează programul părții UE de eliminare a tarifelor pentru mărfurile originare din Peru.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
Pentru o serie de produse specifice, se prevede aplicarea de cote tarifare.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Prin urmare, este necesar să se deschidă cote tarifare pentru astfel de produse.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Cotele tarifare trebuie gestionate de către Comisie pe baza principiului „primul venit, primul servit”, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2].
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, noile coduri trebuie să se reflecte în anexa la prezentul regulament.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Peru and listed in the Annex.
Se deschid cote tarifare ale Uniunii pentru mărfurile originare din Peru și enumerate în anexă.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Peru and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Taxele vamale aplicabile la importul în Uniune al mărfurilor originare din Peru și enumerate în anexă se suspendă în cadrul cotelor tarifare prevăzute în anexa la prezentul regulament.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Cotele tarifare prevăzute în anexă sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Carne de vită, proaspătă, refrigerată sau congelată
From 1.3.2013 to 31.12.2013
De la 1.3.2013 la 31.12.2013
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
De la 1.1 la 31.12.2014 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.1 la 31.12.
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, aromatizate sau cu adaos de fructe, fructe cu coajă lemnoasă sau cacao
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Unt și alte grăsimi care provin din lapte; produse lactate tartinabile
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Înghețată și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibilă, cu sau fără cacao
Maize (corn), other than seed
Porumb, altul decât cel destinat însămânțării
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Ciuperci din genul Agaricus, conservate provizoriu, dar improprii consumului alimentar în această stare
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms
Lapte și smântână, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sub formă de praf, granule sau alte forme solide
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Lapte și smântână, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sub alte forme decât praf, granule sau alte forme solide
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Lapte și smântână concentrate, dar fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sub alte forme decât praf, granule sau alte forme solide
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Meat and edible offal other than livers, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Carne și organe comestibile, altele decât ficat, de păsări de la poziția 0105, proaspete, refrigerate sau congelate
Other meat, salted, in brine, dried or smoked; other edible flours and meals of meat or meat offal
Alte tipuri de carne, sărată, în saramură, uscată sau afumată; alte tipuri de făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of liver of any animal or of poultry of heading 0105
Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge, din ficat de orice animal sau de păsări de la poziția 0105
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Orez, altul decât orezul nedecorticat (orez paddy) destinat însămânțării
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr, prezentate în recipiente cu un conținut de peste 2 litri
834 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
834 de hectolitri (exprimați în echivalent de alcool pur)
1100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol [15]
1100 de hectolitri (exprimați în echivalent de alcool pur) [15]
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit and added sugar
Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var. saccharata), altfel preparat sau conservat, fără adaos de alcool și de zahăr
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Zahăr din trestie, fără adaos de aromatizanți sau coloranți; zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă, altele decât zahărul brut, fără adaos de aromatizanți sau coloranți
18334 (expressed in raw sugar equivalent)
18334 (exprimate în echivalent de zahăr brut)
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glucoză și sirop de glucoză, care nu conține fructoză sau care au în stare uscată un conținut de fructoză sub 20 % din greutate
22660 (expressed in raw sugar equivalent [18]
22660 (exprimate în echivalent de zahăr brut) [18]
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Glucoză și sirop de glucoză, altele decât izoglucoză, care au în stare uscată un conținut de fructoză de minimum 20 %, dar sub 50 % din greutate, cu excepția zahărului invertit
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Alte zaharuri, inclusiv zahăr invertit și alte amestecuri de zaharuri și de sirop de zahăr care conțin în stare uscată 50 % din greutate fructoză, cu excepția maltozei chimic pure
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Alte produse zaharoase fără cacao, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Pudră de cacao, cu un conținut de minimum 65 % din greutate zaharoză sau izoglucoză exprimată ca zaharoză
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri, calupuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme similare, în recipiente sau în ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, care conțin mai puțin de 18 % din greutate unt de cacao și minimum 70 % din greutate zaharoză
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate; alte preparate alimentare din produse de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Fructe (cu excepția fructelor tropicale și a ghimberului), legume, fructe cu coajă lemnoasă (cu excepția fructelor tropicale cu coajă lemnoasă), coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Dulcețuri, jeleuri de fructe, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Sucuri de fructe (cu excepția sucului de roșii, a sucurilor de fructe tropicale și a amestecurilor de sucuri de fructe tropicale) și sucuri de legume cu o valoare de maximum 30 EUR per 100 kg greutate netă, nefermentate și fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr de minimum 30 % din greutate
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Preparate pe bază de cafea, ceai sau mate, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Flavoured or coloured isoglucose syrups; other flavoured or colours sugar syrups other than lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup
Siropuri de izoglucoză, aromatizate sau cu adaos de coloranți; alte siropuri de zahăr aromatizate sau cu adaos de coloranți, altele decât siropul de lactoză, de glucoză sau de maltodextrină
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri care au la bază una sau mai multe dintre aceste substanțe, de tipul celor utilizate în industria băuturilor, conținând toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, cu un titru alcoolic volumic existent de maximum 0,5 % vol, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Exprimate în echivalent greutate carcasă după cum urmează: 100 de kg de carne cu os este echivalentul a 70 de kg de carne dezosată.
With an increase of 215 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 215 tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 190 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 190 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 50 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 50 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 250 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 250 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 75 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 75 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 15 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 15 tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 1000 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 1000 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 10 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 10 tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 300 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 300 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 600 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 600 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 400 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 400 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 750 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 750 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 3400 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 3400 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 100 de hectolitri (exprimați în echivalent alcool pur) începând cu 2015.
With an increase of 70 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 70 de tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 3 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 3 tone metrice începând cu 2015.
With an increase of 660 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 660 de tone metrice (exprimate în echivalent de zahăr brut) începând cu 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 406/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 406/2013 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance prednisolone
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța prednisolon
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Ar trebui stabilită, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, limita maximă a reziduurilor („LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în zootehnie.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Substanțele farmacologic active și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală sunt stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 [2].
Prednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Substanța prednisolon este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru bovine în ceea ce privește mușchii, grăsimea, ficatul, rinichii și laptele.
An application for the extension of the existing entry for prednisolone applicable to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de extindere a rubricii actuale rezervate prednisolonului pentru ecvidee.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for prednisolone for equidae species, applicable to muscle, fat, liver and kidney.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei LMR pentru prednisolon pentru mușchii, grăsimea, ficatul și rinichii ecvideelor.