natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘geographical indication’ means an indication which identifies an aromatised wine product as originating in a region, a specific place, or a country, where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
„indicație geografică” înseamnă o indicație care identifică faptul că un produs vitivinicol aromatizat este originar dintr-o regiune, dintr-un loc anume sau dintr-o țară, în cazul în care o anumită calitate, reputație sau alte caracteristici ale produsului respectiv pot fi atribuite în principal originii geografice a acestuia.
DEFINITION, DESCRIPTION, PRESENTATION AND LABELLING OF AROMATISED WINE PRODUCTS
DEFINIREA, DESCRIEREA,PREZENTAREA ȘI ETICHETAREAPRODUSELOR VITIVINICOLE AROMATIZATE
Definition and classification of aromatised wine products
Definirea și clasificarea produselor vitivinicole aromatizate
Aromatised wine products are products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 that have been flavoured.
Produsele vitivinicole aromatizate sunt produse obținute din produse ale sectorului vitivinicol astfel cum sunt menționate în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, care au fost aromatizate.
They are classified into the following categories:
Acestea se împart în următoarele categorii:
aromatised wines;
vinuri aromatizate,
aromatised wine-based drinks;
băuturi aromatizate pe bază de vin,
aromatised wine-product cocktails.
cocteiluri aromatizate din produse vitivinicole.
Aromatised wine is a drink:
Vinul aromatizat este o băutură:
obtained from one or more of the grapevine products defined in point 5 of Part IV of Annex II and in points 1 and 3 to 9 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of ‘Retsina’ wine;
obținută din unul sau mai multe dintre produsele viticole definite la partea IV punctul 5 din anexa II și la partea II punctele 1 și 3-9 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu excepția vinului „Retsina”;
in which the grapevine products referred to in point (a) represent at least 75 % of the total volume;
în care produsele viticole menționate la litera (a) reprezintă cel puțin 75 % din volumul total;
to which alcohol may have been added;
în care este posibil să se fi adăugat alcool;
to which colours may have been added;
în care este posibil să se fi adăugat coloranți;
to which grape must, partially fermented grape must or both may have been added;
în care este posibil să se fi adăugat must de struguri, must de struguri parțial fermentat sau ambele;
which may have been sweetened;
care este posibil să fi fost îndulcită;
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 14,5 % vol. and less than 22 % vol. and a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol.
care are un titru alcoolic volumic dobândit de cel puțin 14,5 % vol. și mai mic de 22 % vol. și o tărie alcoolică totală în volume de cel puțin 17,5 % vol.
Aromatised wine-based drink is a drink:
Băutura aromatizată pe bază de vin este o băutură:
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 9 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and ‘Retsina’ wine;
obținută din unul sau mai multe dintre produsele viticole definite la partea II punctele 1, 2 și 4-9 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu excepția vinurilor produse cu adaos de alcool și a vinului „Retsina”;
in which the grapevine products referred to in point (a) represent at least 50 % of the total volume;
în care produsele viticole menționate la litera (a) reprezintă cel puțin 50 % din volumul total;
to which no alcohol has been added, except where Annex II provides otherwise;
la care nu s-a adăugat alcool, cu excepția situației în care există dispoziții contrare la anexa II;
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol. and less than 14,5 % vol.
care are titru alcoolic volumic dobândit de cel puțin 4,5 % vol. și mai mic de 14,5 % vol.
Aromatised wine-product cocktail is a drink:
Cocteil aromatizat din produse vitivinicole este o băutură:
obtained from one or more of the grapevine products defined in points 1, 2 and 4 to 11 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of wines produced with the addition of alcohol and ‘Retsina’ wine;
obținută din unul sau mai multe dintre produsele viticole definite la partea II punctele 1, 2 și 4-11 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu excepția vinurilor produse cu adaos de alcool și a vinului „Retsina”;
to which no alcohol has been added;
în care nu s-a adăugat alcool;
which has an actual alcoholic strength by volume of more than 1,2 % vol. and less than 10 % vol.
care are titru alcoolic volumic dobândit mai mare de 1,2 % vol. și mai mic de 10 % vol.
Production processes and methods of analysis for aromatised wine products
Procesele de producție și metodele de analiză pentru produsele vitivinicole aromatizate
Aromatised wine products shall be produced in accordance with the requirements, restrictions and descriptions laid down in Annexes I and II.
Produsele vitivinicole aromatizate sunt produse în conformitate cu cerințele, restricțiile și descrierile stabilite în anexele I și II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning the establishment of authorised production processes for obtaining aromatised wine products, taking into account consumers’ expectations.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 33 în ceea ce privește stabilirea proceselor de producție autorizate pentru obținerea de produse vitivinicole aromatizate, ținând seama de așteptările consumatorilor.
In establishing the authorised production processes referred to in the first subparagraph, the Commission shall take into account the production processes recommended and published by the OIV.
La stabilirea proceselor de producție autorizate menționate la primul paragraf, Comisia ține seama de procesele de producție recomandate și publicate de OIV.
The Commission shall, where necessary, adopt, by means of implementing acts, methods of analysis for determining the composition of aromatised wine products.
Dacă este cazul, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, metode de analiză pentru stabilirea compoziției produselor vitivinicole aromatizate.
Those methods shall be based on any relevant methods recommended and published by the OIV, unless they would be ineffective or inappropriate in view of the objective pursued.
Metodele respective se bazează pe orice metode relevante recomandate și publicate de OIV, cu excepția cazului în care acestea ar fi ineficace sau neadecvate pentru obiectivul urmărit.
Pending the adoption of such methods by the Commission, the methods to be used shall be those allowed by the Member State concerned.
Până la adoptarea metodelor respective de către Comisie, metodele care se utilizează sunt cele permise de statul membru în cauză.
The oenological practices and restrictions laid down in accordance with Articles 74, 75(4) and 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to the grapevine products used in the production of aromatised wine products.
Practicile oenologice și restricțiile stabilite în conformitate cu articolul 74, articolul 75 alineatul (4) și articolul 80 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se aplică produselor vinicole folosite la producția produselor vitivinicole aromatizate.
Sales denominations
Denumirile de vânzare
The sales denominations set out in Annex II shall be used for any aromatised wine product placed on the market in the Union, provided that it complies with the requirements for the corresponding sales denomination laid down in that Annex.
Denumirile de vânzare stabilite la anexa II sunt utilizate pentru orice produs vitivinicol aromatizat introdus pe piață în Uniune, cu condiția ca acesta să respecte cerințele stabilite în anexa respectivă pentru denumirea de vânzare corespunzătoare.
Sales denominations may be supplemented by a customary name as defined in Article 2(2)(o) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Denumirile de vânzare pot fi completate cu o denumire curentă astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (2) litera (o) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011.
Where aromatised wine products comply with the requirements of more than one sales denomination, the use of only one of those sales denominations is authorised, except where Annex II provides otherwise.
În cazul în care produsele vitivinicole aromatizate respectă cerințele stabilite pentru mai multe denumiri de vânzare, se autorizează folosirea unei singure denumiri de vânzare dintre acestea, cu excepția cazului în care în anexa II se dispune altfel.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘made’, ‘flavour’ or any other term similar to any of the sales denominations.
O băutură alcoolică ce nu respectă cerințele stabilite prin prezentul regulament nu poate fi denumită, prezentată sau etichetată prin asocierea cu oricare dintre denumirile de vânzare a unor cuvinte sau formulări cum sunt „asemănător”, „tip”, „stil”, „realizat”, „gust” sau a altor termeni similari.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication protected under this Regulation.
Denumirile de vânzare pot fi completate sau înlocuite de o indicație geografică protejată în temeiul prezentului regulament.
Without prejudice to Article 26, sales denominations shall not be supplemented by protected designations of origin or protected geographical indications allowed for wine products.
Fără a se aduce atingere articolului 26, denumirile de vânzare nu pot fi completate cu denumiri de origine protejate sau cu indicații geografice protejate permise pentru produsele vitivinicole.
Additional particulars to the sales denominations
Mențiuni suplimentare la denumirile de vânzare
The sales denominations referred to in Article 5 may also be supplemented by the following particulars concerning the sugar content of the aromatised wine product:
Denumirile de vânzare menționate la articolul 5 pot fi completate și de următoarele mențiuni privind conținutul de zahăr al produselor vitivinicole aromatizate:
‘extra-dry’
„extrasec”
in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
în cazul produselor cu un conținut de zahăr mai mic de 30 de grame la litru și, pentru categoria vinuri aromatizate și prin derogare de la articolul 3 alineatul (2) litera (g), o tărie alcoolică totală în volume de minimum 15 % vol.;
‘dry’
„sec”
in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
în cazul produselor cu un conținut de zahăr mai mic de 50 de grame la litru și, pentru categoria vinuri aromatizate și prin derogare de la articolul 3 alineatul (2) litera (g), o tărie alcoolică totală în volume de minimum 16 % vol.;
‘semi-dry’
„demisec”
in the case of products with a sugar content of between 50 and less than 90 grams per litre;
în cazul produselor al căror conținut de zahăr este între 50 și mai puțin de 90 de grame la litru;
‘semi-sweet’
„demidulce”
in the case of products with a sugar content of between 90 and less than 130 grams per litre;
în cazul produselor al căror conținut de zahăr este între 90 și mai puțin de 130 de grame la litru;
‘sweet’
„dulce”
in the case of products with a sugar content of 130 grams per litre or more.
în cazul produselor al căror conținut de zahăr este de 130 de grame la litru sau mai mult.
The sugar content indicated in points (a) to (e) of the first subparagraph is expressed as invert sugar.
Conținutul de zahăr indicat la primul paragraf literele (a)-(e) este exprimat în zahăr invertit.
The particulars ‘semi-sweet’ and ‘sweet’ may be accompanied by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Mențiunile „demidulce” și „dulce” pot fi însoțite de o indicație a conținutului în zahăr, exprimat în grame de zahăr invertit la litru.
Where the sales denomination is supplemented by or includes the particular ‘sparkling’, the quantity of sparkling wine used shall be not less than 95 %.
În cazul în care denumirea de vânzare include sau se completează cu mențiunea „spumant”, cantitatea de vin spumant utilizat este de cel puțin 95 %.
Sales denominations may also be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Denumirile de vânzare pot fi completate și cu o referire la aroma principală utilizată.
Indication of provenance
Indicarea provenienței
Where the provenance of aromatised wine products is indicated, it shall correspond to the place where the aromatised wine product is produced.
În cazul în care este indicată proveniența produselor vitivinicole aromatizate, aceasta corespunde locului unde se produce produsul vitivinicol aromatizat.
The provenance shall be indicated with the words ‘produced in (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the corresponding Member State or third country.
Proveniența se indică prin cuvintele „produs în (…)” sau se exprimă cu ajutorul unor termeni echivalenți, la care se adaugă numele statului membru sau al țării terțe corespunzătoare.
Use of language in the presentation and labelling of aromatised wine products
Utilizarea versiunilor lingvistice la prezentarea și etichetarea produselor vitivinicole aromatizate
The sales denominations set out in italics in Annex II shall not be translated on the label or in the presentation of aromatised wine products.
Denumirile de vânzare prevăzute în caractere cursive în anexa II nu se traduc pe etichetă sau în prezentarea produselor vitivinicole aromatizate.
Additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear in at least one of the official languages of the Union.
Atunci când sunt indicate în cuvinte, mențiunile suplimentare prevăzute în prezentul regulament sunt exprimate în cel puțin una din limbile oficiale ale Uniunii.
The name of the geographical indication protected under this Regulation shall appear on the label in the language or languages in which it is registered, even where the geographical indication replaces the sales denomination in accordance with Article 5(4).
Denumirea indicației geografice protejate în temeiul prezentului regulament apare pe etichetă în versiunea (versiunile) lingvistică (lingvistice) în care este înregistrată, chiar dacă indicația geografică înlocuiește denumirea de vânzare în conformitate cu articolul 5 alineatul (4).
Where the name of a geographical indication protected under this Regulation is written in a non-Latin alphabet, it may also appear in one or more of the official languages of the Union.
În cazul în care denumirea unei indicații geografice protejate în temeiul prezentului regulament este scrisă folosind un alfabet nelatin, aceasta poate apărea și într-una sau mai multe din limbile oficiale ale Uniunii.
Stricter rules decided by Member States
Reglementări mai restrictive impuse de statele membre
In applying a quality policy for aromatised wine products with geographical indications protected under this Regulation which are produced on their own territory or for the establishment of new geographical indications, Member States may lay down rules on production and description which are stricter than those referred to in Article 4 and in Annexes I and II in so far as they are compatible with Union law.
Atunci când aplică o politică privind calitatea produselor vitivinicole aromatizate cu indicații geografice protejate în temeiul prezentului regulament, care sunt produse pe propriul teritoriu, sau în cazul stabilirii de noi indicații geografice, statele membre pot institui reglementări privind producția și descrierea care sunt mai restrictive decât cele menționate la articolul 4 și în anexele I și II, în măsura în care aceste reglementări sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
INDICAȚIILE GEOGRAFICE
Content of applications for protection
Conținutul cererilor de protecție
Applications for the protection of names as geographical indications shall include a technical file containing:
Cererile de protecție a denumirilor ca indicații geografice includ un dosar tehnic care conține:
the name to be protected;
denumirea care urmează să beneficieze de protecție;
the name and address of the applicant;
denumirea și adresa solicitantului;
a product specification as referred to in paragraph 2; and
caietul de sarcini, astfel cum este menționat la alineatul (2); și
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
un document unic care rezumă caietul de sarcini menționat la alineatul (2).
To be eligible for a geographical indication protected under this Regulation a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
Pentru a putea beneficia de o indicație geografică protejată în temeiul prezentului regulament, un produs trebuie să respecte caietul de sarcini corespunzător, care cuprinde cel puțin următoarele:
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an indication of its organoleptic characteristics;
o descriere a produsului, în special principalele sale caracteristici analitice, precum și o indicație a caracteristicilor sale organoleptice;
where applicable, the particular production processes and specifications as well as the relevant restrictions on making the product;
dacă este cazul, procesele de producție deosebite și caietul de sarcini, precum și restricțiile relevante privind producerea produsului;
the details bearing out the link referred to in point (3) of Article 2;
elementele care justifică legătura menționată la articolul 2 punctul 3;
the applicable requirements laid down in Union or national law or, where provided for by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
cerințele aplicabile prevăzute de dreptul Uniunii sau de dreptul intern sau, dacă un stat membru prevede astfel, de o organizație care gestionează indicațiile geografice protejate, având în vedere ca aceste cerințe să fie obiective și nediscriminatorii și compatibile cu dreptul Uniunii;
an indication of the main raw material from which the aromatised wine product is obtained;
o mențiune a materiei prime principale din care a fost obținut produsul vitivinicol aromatizat;
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
denumirea și adresa autorităților sau organismelor care verifică dacă sunt respectate dispozițiile caietului de sarcini, precum și o descriere a sarcinilor ale acestora.
Where the application for protection concerns a geographical area in a third country, it shall contain in addition to the elements provided for in Article 10, proof that the name in question is protected in its country of origin.
În cazul în care cererea de protecție se referă la o arie geografică situată într-o țară terță, aceasta conține, pe lângă elementele prevăzute la articolul 10, o dovadă că denumirea în cauză este protejată în țara sa de origine.
The application for protection shall be sent to the Commission, either directly by the applicant or via the authorities of the third country concerned.
Cererea de protecție se transmite Comisiei fie direct de către solicitant, fie prin intermediul autorităților țării terțe în cauză.
The application for protection shall be filed in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Cererea de protecție se întocmește în una dintre limbile oficiale ale Uniunii sau este însoțită de o traducere autorizată în una dintre aceste limbi.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may lodge an application for protection of a geographical indication.
Orice grup de producători interesat sau, în cazuri excepționale, orice producător individual, poate depune o cerere de protecție a unei indicații geografice.
Other interested parties may participate in the application for protection.
La această cerere de protecție se pot asocia și alte părți interesate.
Producers may lodge an application for protection only for aromatised wine products which they produce.
Producătorii pot depune o cerere de protecție numai pentru produsele vitivinicole aromatizate pe care le produc.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application for protection may be lodged.
În cazul unei denumiri care desemnează o arie geografică transfrontalieră, se poate depune o cerere de protecție comună.
Applications for protection of a geographical indication of aromatised wine products originating in the Union shall be subject to a preliminary national procedure in accordance with paragraphs 2 to 7 of this Article.
Cererile de protecție a unei indicații geografice pentru produse vitivinicole aromatizate originare din Uniune fac obiectul unei proceduri preliminare la nivel național în conformitate cu alineatele (2)-(7) din prezentul articol.
The application for protection shall be filed with the Member State in whose territory the geographical indication originates.
Cererea de protecție se depune în statul membru de pe teritoriul căruia provine indicația geografică.
The Member State shall examine the application for protection in order to verify whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Statul membru examinează cererea de protecție pentru a verifica respectarea condițiilor prevăzute în prezentul capitol.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application for protection and shall provide for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person with a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Prin intermediul unei proceduri naționale, statul membru asigură publicarea adecvată a cererii de protecție și prevede o perioadă de cel puțin două luni de la data publicării în care orice persoană fizică sau juridică cu un interes legitim și care are reședința sau este stabilită pe teritoriul acestuia poate formula o obiecțiune la protecția propusă, prin depunerea unei declarații justificate în mod corespunzător pe lângă autoritățile statului membru.
If the Member State considers that the geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Union law in general, it shall reject the application.
În cazul în care consideră că indicația geografică nu respectă cerințele relevante sau că este incompatibilă cu dreptul Uniunii în general, statul membru respinge cererea.
If the Member State considers that the relevant requirements are met, it shall:
În cazul în care consideră că cerințele relevante sunt respectate, statul membru:
publish the single document and the product specification at least on the internet; and
publică documentul unic și caietul de sarcini al produsului cel puțin pe internet; și
the product specification referred in Article 10(2);
caietul de sarcini menționat la articolul 10 alineatul (2);
the single document referred to in Article 10(1)(d);
documentul unic menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (d);
the reference to the publication, as referred to in point (a).
trimiterea la publicarea menționată la litera (a).