natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts for vacuum cleaners
Părți de aspiratoare de praf
Parts for electro-mechanical domestic appliances with a self-contained electric motor (excluding parts for vacuum cleaners)
Părți de aparate electromecanice de tip casnic, cu motor electric încorporat (exclusiv părțile de aspiratoare de praf)
Parts of appliances of HS 8516
Părți ale aparatelor de la poziția SA 8516
Domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non electric
Aparate de gătit și plite pentru încălzit, din fier, oțel sau cupru, neelectrice
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels)
Aparate de gătit și plite pentru încălzit, cu gaze, din fier sau oțel, cu cuptor (inclusiv cele cu boilere auxiliare pentru încălzire centrală, cuptoare cu funcționare separată cu gaz și alți combustibili)
Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers (including those with subsidiary boilers for central heating, for both gas and other fuels; excluding those with ovens)
Aparate de gătit și plite pentru încălzit, cu gaze, din fier sau oțel (inclusiv cele cu boilere auxiliare pentru încălzire centrală, cu funcționare cu gaz și alți combustibili, exclusiv cele cu cuptor)
Other domestic cooking appliances and plate warmers, of iron or steel or of copper, non-electric
Alte aparate de gătit și plite pentru încălzit, din fier, oțel sau cupru, neelectrice
Iron or steel gas domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers, for both gas and other fuels radiators (excluding cooking appliances and plate warmers)
Aparate casnice pe bază de gaze, din fier sau oțel inclusiv corpurile de încălzire, grătarele, căminele și vasele pentru jăratic, atât pe bază de gaze, cât și de alți combustibili, radiatoarele (exclusiv aparatele de uz casnic pentru gătit și plitele pentru încălzit)
Iron or steel liquid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers)
Aparate casnice cu combustibili lichizi, din fier sau din oțel, inclusiv corpurile de încălzire, grătarele, căminele și vasele pentru jăratic (exclusiv aparatele de uz casnic pentru gătit și plitele pentru încălzit)
Iron or steel solid fuel domestic appliances, including heaters, grates, fires and braziers (excluding cooking appliances and plate warmers)
Aparate casnice cu combustibili solizi, din fier sau din oțel, inclusiv corpurile de încălzire, grătarele, căminele și vasele pentru jăratic (exclusiv aparatele de uz casnic pentru gătit și plitele pentru încălzit)
Air heaters or hot air distributors n.e.c., of iron or steel, non-electric
Generatoare sau distribuitoare de aer cald n.c.a., din fier sau oțel, neelectrice
Non-electric instantaneous or storage water heaters
Încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare
Iron or steel parts for iron or steel stoves, ranges, grates, cookers, barbecues, brazers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances for gas, liquid or solid fuels
Elemente din fier sau oțel ale sobelor, mașinilor de gătit, grătarelor, aragazurilor, grătarelor mari, vaselor pentru jăratic, becurilor de gaz, plitelor pentru încălzit și ale altor aparate de uz casnic neelectrice similare, din fier sau oțel, pentru combustibili gazoși, lichizi sau solizi
Machines with translation or dictionary functions, aerial amplifiers and other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in HS 85 (excluding sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment)
Mașini cu funcție de traducere sau de dicționar, amplificatoare de antenă și alte mașini și aparate electrice, cu funcții individuale, nedenumite și necuprinse în altă parte la poziția SA 85 (altele decât băncile, cupolele solare și aparatele similare pentru bronzat)
Electrical insulators (excluding of glass or ceramics)
Izolatori electrici (exclusiv cei din sticlă sau din ceramică)
Insulating fittings for electrical purposes, of materials other than ceramics or plastics; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Piese izolatoare pentru utilizări electrice, din alte materiale decât ceramică sau plastic; tuburi izolatoare electrice și îmbinările lor, din metal comun, căptușit cu material izolant
Electrical apparatus for sound or visual signalling, n.e.c.
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală, n.c.a.
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Mașini și aparate electrice pentru lipirea tare sau moale (exclusiv ciocanele și pistoalele de lipit)
Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc)
Mașini electrice parțial sau total automatizate pentru sudarea metalelor cu arc electric (inclusiv cu jet de plasmă)
Machines and apparatus for welding or spraying of metals, n.e.c.
Mașini și aparate pentru sudarea sau pulverizarea metalelor, n.c.a.
Parts of machines and apparatus of HS 8515
Părți de mașini și aparate de la poziția SA 8515
Parts of electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations and airfields
Părți ale echipamentelor electrice de semnalizare, siguranță și controlul traficului pentru căi ferate și de tramvai, drumuri, căi navigabile interioare, parcări, instalații portuare și aeroportuare
Parts of apparatus of HS 8531
Componente de aparate de la poziția SA 8531
Fixed capacitors for 50/60 Hz circuits having a reactive power handling capacity ≥ 0,5 kvar
Condensatoare fixe pentru circuite de 50/60 Hz cu o putere reactivă ≥ 0,5 kVA
Fixed electrical capacitors, tantalum or aluminium electrolytic (excluding power capacitors)
Condensatori electrici ficși, cu tantal, electrolitici cu aluminiu (alții decât condensatorii de putere)
Other fixed electrical capacitors n.e.c.
Alți condensatori electrici ficși n.c.a.
Variable capacitors (including pre-sets)
Condensatori variabili (inclusiv cei prereglați)
Fixed electrical resistors for a power handling capacity ≤ 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types)
Rezistențe fixe electrice pentru o putere ≤ 20 W (altele decât cele pentru încălzire și rezistențe fixe cu carbon, aglomerate sau stratificate)
Fixed electrical resistors for a power handling capacity > 20 W (excluding heating resistors and fixed carbon resistors, composition or film types)
Rezistențe fixe electrice pentru o putere > 20 W (altele decât cele pentru încălzire și rezistențe fixe cu carbon, aglomerate sau stratificate)
Wirewound variable resistors for a power handling capacity ≤ 20 W
Rezistențe variabile bobinate, pentru o putere ≤ 20 W
Wirewound variable resistors for a power handling capacity > 20 W
Rezistențe variabile bobinate, pentru o putere > 20 W
Fixed carbon resistors, composition or film types (excluding heating resistors); electrical variable resistors, including rheostats and potentiometers (excluding wirewound variable resistors and heating resistors)
Rezistențe fixe cu carbon, aglomerate sau stratificate (altele decât cele pentru încălzire); rezistențe variabile electrice, inclusiv reostate și potențiometre (altele decât rezistențele variabile bobinate și cele pentru încălzire)
Parts of electrical resistors (including for rheostats and potentiometers) (excluding for heating resistors)
Componente ale rezistențelor electrice (inclusiv pentru reostate și potențiometre) (exclusiv pentru rezistențe de încălzire)
Marine propulsion spark ignition engines (excluding outboard motors); spark ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines (excluding aircraft engines and vehicle reciprocating piston engines)
Motoare pentru propulsie marină cu aprindere prin scânteie (altele decât cele suspendate); motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie, cu ardere internă (altele decât motoarele pentru aviație și motoarele cu piston alternativ)
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 200 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie, pentru propulsie marină (diesel sau semidiesel), cu o putere ≤ 200 kW
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 1000 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie, pentru propulsie marină (diesel sau semidiesel), cu o putere > 200 kW, dar ≤ 1000 kW
Marine propulsion compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie, pentru propulsie marină (diesel sau semidiesel), cu o putere > 1000 kW
Rail traction compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel)
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie, pentru propulsia vehiculelor feroviare (diesel sau semidiesel)
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power ≤ 15 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o putere ≤ 15 kW, pentru uz industrial
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 15 kW but ≤ 30 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o putere > 15 kW, dar ≤ 30 kW, pentru uz industrial
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 30 kW but ≤ 50 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o putere > 30 kW, dar ≤ 50 kW, pentru uz industrial
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 50 kW but ≤ 100 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o putere > 50 kW, dar ≤ 100 kW, pentru uz industrial
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 100 kW but ≤ 200 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o putere > 100 kW, dar ≤ 200 kW, pentru uz industrial
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 200 kW but ≤ 300 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o putere > 200 kW, dar ≤ 300 kW, pentru uz industrial
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 300 kW but ≤ 500 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o putere > 300 kW, dar ≤ 500 kW, pentru uz industrial
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 500 kW but ≤ 1000 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o putere > 500 kW, dar ≤ 1000 kW, pentru uz industrial
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW
Motoare cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o putere > 1000 kW, pentru uz industrial
Steam turbines and other vapour turbines
Turbine cu aburi și alte tipuri de turbine cu vapori
Parts for steam turbines and other vapour turbines
Părți pentru turbine cu aburi și alte tipuri de turbine cu vapori
Parts for hydraulic turbines and water wheels (including regulators)
Părți pentru turbine hidraulice și roți hidraulice (inclusiv regulatoare)
Parts of gas turbines (excluding turbo-jets and turbo-propellers)
Piese de turbine cu gaz (exclusiv turboreactoare sau turbopropulsoare)
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines)
Componente adecvate pentru utilizare în exclusivitate sau în principal la motoarele cu piston cu combustie internă cu aprindere prin scânteie (exclusiv cele pentru motoarele de aeronave)
Parts suitable for use solely or principally with compression-ignition internal combustion piston engines
Componente adecvate pentru utilizare în exclusivitate sau în principal la motoarele cu piston cu combustie internă cu aprindere prin compresie
Rotating hydraulic and pneumatic motors
Motoare rotative, hidraulice și pneumatice
Pneumatic filters, regulators and lubricators
Filtre pneumatice, regulatoare și lubrificatoare
Parts of fluid power equipment
Componente ale echipamentului hidraulic și pneumatic
Fuel, lubricating or cooling-medium pumps for internal combustion engines
Pompe de carburant, ulei sau lichid de răcire, pentru motoare cu combustie internă
Positive displacement reciprocating pumps, dosing and proportioning
Pompe volumetrice alternative, cu dozare și proporționare
Positive displacement reciprocating pumps, diaphragm
Pompe volumetrice alternative, cu diafragmă
Positive displacement pumps, rotary, gear
Pompe volumetrice centrifuge, cu angrenaje
Positive displacement pumps, rotary, vane
Pompe volumetrice centrifuge, cu palete
Positive displacement pumps, rotary, screw
Pompe volumetrice centrifuge, cu șurub elicoidal
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding hydraulic units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompe volumetrice centrifuge (inclusiv pompe rotative cu came și pompe cu rotor elicoidal) (exclusiv unitățile hidraulice, pompele cu angrenaje, pompele cu palete, pompele cu șurub elicoidal)
Hand or foot-operated air pumps
Pompe de aer cu acționare de mână sau de picior
Compressors for refrigeration equipment
Compresoare pentru instalații frigorifice
Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing
Compresoare de aer tractabile, montate pe șasie cu roți
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity ≤ 15 bar, giving a flow ≤ 60 m3/hour
Compresoare volumetrice alternative cu piston, cu presiunea ≤ 15 bari și debit ≤ 60 m3/h
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity ≤ 15 bar, giving a flow per hour > 60 m3
Compresoare volumetrice alternative cu piston, cu presiunea ≤ 15 bari și debit > 60 m3/h
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour ≤ 120 m3
Compresoare volumetrice alternative cu piston, cu presiunea > 15 bari și debit ≤ 120 m3/h
Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour > 120 m3
Compresoare volumetrice alternative cu piston, cu presiunea > 15 bari și debit > 120 m3/h
Air/gas compressors excluding air/vacuum pumps used in refrigeration, air compressors mounted on wheeled chassis, turbo compressors, reciprocating and rotary displacement compressors
Compresoare de aer/de gaze, exclusiv pompele de aer/de vid utilizate în echipamentele frigorifice, montate pe șasiuri cu roți, turbocompresoarele, compresoarele volumetrice alternative și rotative
Parts of pumps for liquids and for liquid elevators
Componente pentru pompe pentru lichide și pentru elevatoare de lichide
Parts of air and vacuum pumps, of air and gas compressors, of fans, and of hoods
Componente pentru pompe de aer și de vid, compresoare de aer și gaz, ventilatoare, hote
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or lubricators)
Reductoare de presiune, pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare (exclusiv cele din fontă sau oțel, combinate cu filtre sau lubrificatoare)
Check valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Valve de comandă pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare
Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check valves, safety/relief valves
Valve de mixare pentru chiuvete, bideuri, rezervoare de apă etc., exclusiv valvele reductoare de presiune sau de transmisie hidraulică cu ulei sau pneumatică, valvele de comandă, supapele de preaplin sau de siguranță
Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves
Robinete, ventile și valve, pentru chiuvete, bideuri, rezervoare de apă etc., exclusiv valvele reductoare de presiune, valvele de transmisie hidraulică cu ulei, valvele de comandă, supapele de preaplin, de siguranță și valvele de mixare
Central heating radiator thermostatic valves
Robineți termostatici pentru radiatoare de încălzire centrală
Central heating radiator valves, other
Alți robineți pentru radiatoare de încălzire centrală
Other process control valves, temperature regulators
Alte supape de comandă a procesului de producție, vane de reglare a temperaturii
Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators
Supape de comandă a procesului de producție pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne etc., exclusiv valvele reductoare de presiune sau de transmisie hidraulică cu ulei sau pneumatică, valvele de comandă, supapele de preaplin, de siguranță și vanele de reglare a temperaturii
Other appliances
Alți robineți
Parts for taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (including for pressure reducing-valves and thermostatically controlled valves)
Părți pentru robinete, ventile, valve și alte articole asemănătoare pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare (inclusiv valvele reductoare de presiune și de reglare a temperaturii)
Cylindrical roller bearings (excluding roller bearings, needle roller bearings)
Rulmenți cu role cilindrice (alții decât rulmenții cu role, rulmenții cu ace)
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings)
Rulmenți cu role (inclusiv rulmenții combinați cu bile și cu role) (exclusiv rulmenții cu role conice, rulmenții cu role butoi, rulmenții cu ace)
Iron or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
Lanțuri cu role, de tipul celor utilizate pentru biciclete și motociclete, din fier sau oțel
Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Lanțuri cu role din fier sau oțel (exclusiv cele de tipul celor utilizate pentru biciclete și motociclete)
Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)
Lanțuri cu zale articulate, din fier sau oțel (exclusiv lanțurile cu role)
Bearing housings incorporating ball or roller bearings
Colivii de rulmenți cu bile sau role, încorporați
Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, plain shaft bearings
Colivii fără rulmenți cu bile sau role, încorporați, rulmenți simpli de ax
Flywheels and pulleys (including pulley blocks)
Volante și pulii (inclusiv palane)
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Ambreiaje și arbori de cuplare (inclusiv cuplaje universale)
Balls, needles and rollers for ball or roller bearings
Bile, ace și role pentru rulmenți cu bile sau role
Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers)
Părți pentru rulmenți cu bile sau role (exclusiv bile, ace și role)
Iron or steel parts of articulated link chain
Componente din fier sau oțel pentru lanțuri cu zale articulate
Parts of transmission, cam and crankshafts, cranks, plain shaft bearings, gears, ball/roller screws, gearboxes, torque converters, flywheels, pulleys, clutches, shaft couplings, universal joints
Părți de angrenaje, came și arbori cotiți, manivele, lagăre cu alunecare, pinioane, șuruburi cu bile sau role, reductoare, variatoare de cuplu, volante, pulii, ambreiaje, organe de cuplare, îmbinări de articulații
Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals
Furnale și cuptoare neelectrice pentru prăjirea, topirea sau pentru alte tratamente termice ale minereurilor, piritelor sau metalelor
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations)
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice (altele decât cele pentru prăjirea, topirea sau pentru alte tratamente termice ale minereurilor, piritelor sau metalelor, cuptoare de brutărie, patiserie, cuptoare de uscare sau pentru operațiile de cracare)
Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens)
Furnale și cuptoare cu rezistență industriale sau de laborator (exclusiv cele pentru patiserie și biscuiți)
Electrical induction industrial or laboratory furnaces and ovens
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, cu inducție electrică
Parts for furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas, for mechanical stokers, mechanical grates, mechanical ash discharges and similar appliances
Părți de arzătoare pentru furnale care utilizează combustibili lichizi, combustibili solizi pulverizați sau gazoși, pentru focare cu încărcare mecanică, grătare cu încărcare mecanică, mecanisme mecanizate de evacuare a cenușii și articole similare
Parts for non-electric industrial or laboratory furnaces and ovens
Părți de furnale și cuptoare neelectrice industriale sau de laborator
Parts for industrial or laboratory electric, induction or dielectric furnaces and ovens or heating equipment
Părți de furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, cu inducție sau dielectrice sau de instalații de încălzire
Pulley tackle and hoists n.e.c.
Palane de greutăți și mașini de ridicat n.c.a.
Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)
Palane de greutăți și mașini de ridicat cu motor electric (exclusiv cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Pulley tackle and hoists, non-powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Palane de greutăți și mașini de ridicat fără motor electric (altele decât mașinile de ridicat cu plan înclinat sau cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Winches and capstans (excluding those for raising vehicles)
Vinciuri și cabestane (altele decât cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Built-in jacking systems of a type used in garages for raising vehicles
Elevatoare fixe pentru ridicarea vehiculelor în garaje
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages)
Cricuri și vinciuri hidraulice pentru ridicarea vehiculelor (exclusiv cele pentru garaje)
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists)
Cricuri și vinciuri de tipul celor folosite pentru ridicarea vehiculelor (exclusiv elevatoarele fixe pentru ridicarea vehiculelor în garaje și cricurile și vinciurile hidraulice)
Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery)
Echipamente de ridicare (exclusiv podurile și grinzile rulante, macaralele turn, macarale transportoare, podurile rulante, macaralele portal sau pivotante, scheletele mobile de ridicare, cărucioarele suspendate, mașinile autopropulsate)
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m
Încărcătoare cu furcă electrice autopropulsate ce ridică la o înălțime ≥ 1 m