natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One entity should be removed from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
O entitate ar trebui eliminată din lista persoanelor și entităților cuprinsă în anexa I la Decizia 2011/101/PESC.
The following entity is deleted from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP:
Următoarea entitate este eliminată din lista persoanelor și entităților cuprinsă în anexa I la Decizia 2011/101/PESC:
of 20 September 2013
din 20 septembrie 2013
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
de modificare a Deciziilor 2010/470/UE și 2010/472/UE în ceea ce privește cerințele de sănătate animală referitoare la scrapie pentru comerțul și importurile în Uniune de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină
(notified under document C(2013) 5917)
[notificată cu numărul C(2013) 5917]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2), the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 11 alineatul (2) a patra liniuță, articolul 11 alineatul (3) a treia liniuță, articolul 17 alineatul (2) litera (b), articolul 18 alineatul (1) prima liniuță și articolul 19 teza introductivă și litera (b),
Commission Decision 2010/470/EU [2] lays down model health certificates for trade within the Union, inter alia, in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Decizia 2010/470/UE a Comisiei [2] stabilește modelele de certificate de sănătate pentru comerțul în interiorul Uniunii, printre altele pentru transporturile de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină.
Annexes III and IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
Anexele III și IV la decizia respectivă stabilesc modelele relevante de certificate de sănătate.
Commission Decision 2010/472/EU [3] lays down, inter alia, certification requirements for the importation into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Decizia 2010/472/UE a Comisiei [3] stabilește, printre altele, cerințele de certificare pentru importul în Uniune de transporturi de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină.
Part 2 of Annex II and Part 2 of Annex IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
Partea 2 din anexa II și partea 2 din anexa IV la decizia respectivă stabilesc modelele relevante de certificate de sănătate.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4] stabilește norme pentru prevenirea, controlul și eradicarea unor encefalopatii spongiforme transmisibile („EST”) la bovine, ovine și caprine.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
Capitolul A din anexa VIII la regulamentul menționat stabilește condițiile pentru comerțul în interiorul Uniunii cu animale vii, material seminal și embrioni.
In addition, Annex IX to that Regulation lays down the conditions for the importation of live animals, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
De asemenea, anexa IX la regulamentul menționat stabilește condițiile pentru importul în Uniune de animale vii, embrioni, ovule și produse de origine animală.
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
Având în vedere noile dovezi științifice, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 630/2013 al Comisiei [5].
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 lift most of the restrictions with regards to atypical scrapie.
Modificările la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ridică majoritatea restricțiilor cu privire la scrapia atipică.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in and imports of ovine and caprine animals and their semen and embryos to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
Prin aceste modificări se continuă, de asemenea, alinierea la standardele Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) a normelor referitoare la comerțul în interiorul Uniunii și la importurile de ovine și caprine, precum și de material seminal și embrioni ai acestora, pentru a reflecta abordarea mai strictă în ceea ce privește scrapia clasică.
The model health certificates for intra-Union trade in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificates for imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Prin urmare, modelele de certificate de sănătate pentru comerțul în interiorul Uniunii cu loturi de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină stabilite în anexele III și IV la Decizia 2010/470/UE și modelele de certificate de sănătate pentru importurile în Uniune de transporturi de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină stabilite în anexele II și IV la Decizia 2010/472/UE ar trebui să fie modificate pentru a reflecta cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 630/2013.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2010/470/UE și 2010/472/UE ar trebui modificate în consecință.
To avoid any disruption of trade in and imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/470/EU and Decision 2010/472/EU in their versions prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Pentru a se evita eventuale perturbări ale comerțului și ale importurilor în Uniune de transporturi de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină, utilizarea certificatelor de sănătate emise în conformitate cu Decizia 2010/470/UE și Decizia 2010/472/UE, în versiunile lor anterioare modificărilor introduse prin prezenta decizie, ar trebui să fie autorizată pentru o perioadă de tranziție, în anumite condiții.
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Anexele III și IV la Decizia 2010/470/UE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Anexele II și IV la Decizia 2010/472/UE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise trade within the Union in consignments of:
Pentru o perioadă de tranziție, până la 31 decembrie 2014, statele membre autorizează comerțul în interiorul Uniunii cu loturi de:
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
material seminal de animale din speciile ovină și caprină, care a fost recoltat, prelucrat și depozitat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE până la 31 decembrie 2013 și este însoțit de un certificat de sănătate emis cel târziu la 31 decembrie 2014, în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prezentat în partea A din anexa III la Decizia 2010/470/UE, în versiunea de dinainte de introducerea modificărilor prin prezenta decizie;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină, care au fost recoltați, prelucrați și depozitați în conformitate cu Directiva 92/65/CEE până la 31 decembrie 2013 și sunt însoțiți de un certificat de sănătate emis cel târziu la 31 decembrie 2014, în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prezentat în partea A din anexa IV la Decizia 2010/470/UE, în versiunea de dinainte de introducerea modificărilor prin prezenta decizie.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into the Union of consignments of:
Pentru o perioadă de tranziție, până la 31 decembrie 2014, statele membre autorizează importurile în Uniune de transporturi de:
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
material seminal de animale din speciile ovină și caprină, care a fost recoltat, prelucrat și depozitat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE până la 31 decembrie 2013 și este însoțit de un certificat de sănătate emis cel târziu la 31 decembrie 2014, în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prezentat în partea 2 secțiunea A din anexa II la Decizia 2010/472/UE, în versiunea de dinainte de introducerea modificărilor prin prezenta decizie;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină, care au fost recoltați, prelucrați și depozitați în conformitate cu Directiva 92/65/CEE până la 31 decembrie 2013 și sunt însoțiți de un certificat de sănătate emis cel târziu la 31 decembrie 2014, în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prezentat în partea 2 din anexa IV la Decizia 2010/472/UE, în versiunea de dinainte de introducerea modificărilor prin prezenta decizie.
Done at Brussels, 20 September 2013.
Adoptată la Bruxelles, 20 septembrie 2013.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
Decizia 2010/470/UE a Comisiei din 26 august 2010 de stabilire a unor modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ecvină, ovină și caprină, precum și cu ovule și embrioni de animale din specia porcină (JO L 228, 31.8.2010, p. 15).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
Decizia 2010/472/UE a Comisiei din 26 august 2010 privind importurile de material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină în Uniune (JO L 228, 31.8.2010, p. 74).
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended as follows:
Anexele III și IV la Decizia 2010/470/UE se modifică după cum urmează:
in Annex III, Part A is replaced by the following:
În anexa III, partea A se înlocuiește cu următorul text:
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Model de certificat de sănătate IIIA pentru comerțul în interiorul Uniunii cu loturi de material seminal de la animale din speciile ovină și caprină recoltat în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și expediat de la un centru de colectare a materialului seminal autorizat care este locul de origine al materialului seminal
Certificate reference No
Nr. de referință al certificatului
Semen centre
Centrul de material seminal
Date of collection
Data recoltării
Ovine and caprine semen — Part A
Material seminal de animale din speciile ovină și caprină – Partea A
The semen described above:
materialul seminal descris mai sus:
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a fost recoltat, prelucrat și depozitat într-un centru de colectare a materialului seminal (2) autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu capitolul I punctul I subpunctul 1 și capitolul I punctul II subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
provine de la animale donatoare care îndeplinesc cerințele din capitolul II punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a fost recoltat, prelucrat, depozitat și transportat în condiții conforme cu cerințele din capitolul II punctul II și capitolul III punctul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
fie [II.1.4. a fost recoltat de la animale care au fost ținute în permanență, de la naștere, într-o exploatație sau în exploatații care prezintă un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică, în conformitate cu capitolul A secțiunea A punctul 1 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
fie [II.1.4. a fost recoltat de la animale care au fost ținute în permanență, pe parcursul ultimilor trei ani, într-o exploatație sau în exploatații care respectă/au respectat, în ultimii trei ani înainte de recoltare, cerințele prevăzute la punctul 1.3 literele (a)-(f) din capitolul A secțiunea A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
fie [II.1.4. a fost recoltat de la animale care au fost ținute în permanență, de la naștere, într-un stat membru sau o zonă a unui stat membru care prezintă un risc neglijabil de scrapie clasică, în conformitate cu capitolul A secțiunea A punctul 2.2 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.]
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
fie [II.1.4. a fost recoltat de la ovine cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR;]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
a fost expediat la locul de încărcare într-un container sigilat în conformitate cu capitolul III punctul I subpunctul 1.4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE și având numărul specificat la rubrica I.23.
either [II.2. No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
fie [II.2. nu s-au adăugat la materialul seminal niciun fel de antibiotice sau amestecuri de antibiotice.]
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
Rubrica I.12: Locul de origine corespunde cu centrul de colectare a materialului seminal care este locul de origine al materialului seminal.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
Rubrica I.13: Locul de destinație corespunde cu centrul de colectare sau de depozitare sau cu exploatația de destinație a materialului seminal.
Box I.23.: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrica I.23: Se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Box I.31.: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrica I.31: Identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Data recoltării este indicată sub următorul format: zz/ll/aaaa.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
Numărul de aprobare al centrului corespunde cu numărul de aprobare al centrului de colectare a materialului seminal menționat la rubrica I.12 în care a fost recoltat materialul seminal.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Numai centrele de colectare a materialului seminal autorizate, enumerate, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Directiva 92/65/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
in Annex IV, Part A is replaced by the following:
În anexa IV, partea A se înlocuiește cu următorul text:
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
Model de certificat de sănătate IVA pentru comerțul în interiorul Uniunii cu loturi de ovule și embrioni de la animale din speciile ovină și caprină recoltați sau produși în conformitate cu Directiva 92/65/CEE a Consiliului după 31 august 2010 și expediați de o echipă de colectare sau producție de embrioni autorizată care este echipa de origine a ovulelor sau embrionilor
Embryo team
Echipa de colectare a embrionilor
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Ovule/embrioni de ovine și caprine – Partea A
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.1. embrionii obținuți in vivo (1)/ovulele obținute in vivo (1) descrise mai sus au fost recoltate, prelucrate și depozitate de către o echipă de colectare a embrionilor (2) autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I punctul III subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.1. embrionii produși in vitro (1)/embrionii micromanipulați (1) descriși mai sus au fost produși, prelucrați și depozitați de către o echipă de producție de embrioni (2) autorizată și supravegheată în conformitate cu capitolul I punctul III subpunctele 1 și 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.2. embrionii obținuți in vivo descriși mai sus îndeplinesc cerințele de la capitolul III punctul II subpunctul 1 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.2. embrionii obținuți in vivo descriși mai sus îndeplinesc cerințele de la capitolul III punctul II subpunctul 2 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.2. embrionii produși in vitro descriși mai sus îndeplinesc cerințele de la capitolul III punctul II subpunctul 3 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
fie [II.2. embrionii micromanipulați descriși mai sus îndeplinesc cerințele de la capitolul III punctul II subpunctul 4 din anexa D la Directiva 92/65/CEE;]
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
transportul este constituit din embrioni de animale din speciile ovină și caprină care:
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
fie [au fost recoltați de la animale care au fost ținute în permanență, de la naștere, într-o exploatație sau în exploatații care prezintă un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică, în conformitate cu capitolul A secțiunea A punctul 1 din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]]
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
fie [au fost recoltați de la animale care au fost ținute în permanență, pe parcursul ultimilor trei ani, într-o exploatație sau în exploatații care respectă/au respectat, în ultimii trei ani înainte de recoltare, cerințele prevăzute la punctul 1.3 literele (a)-(f) din capitolul A secțiunea A din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;]]