natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be up to date and in accordance with other Union legislation.For co-formulants the function shall be specified from among the following:
Ele sunt actualizate și conforme cu alte acte legislative ale Uniunii.Pentru coformulanți, se precizează funcția, dintre următoarele:
adhesive (sticker);
adeziv;
antifoaming agent;
agent antispumant;
antifreeze;
antigel;
binder;
liant;
buffer;
tampon;
carrier;
agent purtător;
dispersing agent;
agent de dispersie;
dye;
colorant;
emulsifier;
emulsifiant;
fertiliser;
îngrășământ;
preservative;
conservant;
odourant;
agent odorizant;
perfume;
parfum;
propellant;
agent de propulsare;
stabiliser;
stabilizator;
thickener;
agent de îngroșare;
wetting agent;
umidifiant;
miscellaneous (shall be specified by the applicant).
altele (se specifică de solicitant).
A description of the formulation process shall be provided.
Se furnizează o descriere a procesului de formulare.
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Tipul și codul produsului de protecție a plantelor se stabilesc în conformitate cu cea mai recentă ediție a „Manualului pentru dezvoltarea și utilizarea specificațiilor FAO și OMS pentru pesticide”, elaborat de Comitetul mixt FAO/OMS privind specificațiile referitoare la pesticide (JMPS).
Where a plant protection product is not defined precisely in this publication, a full description of the physical nature and state of the plant protection product shall be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of plant protection product and a proposal for its definition.
În cazul în care un produs de protecție a plantelor nu este definit precis în această publicație, se furnizează o descriere totală a naturii fizice și a stării produsului de protecție a plantelor, împreună cu o propunere de descriere corespunzătoare a tipului de produs de protecție a plantelor și o propunere pentru definirea acestuia.
semio-chemicals;
compus semiochimic;
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
Se indică măsura în care produsele de protecție a plantelor pentru care este solicitată autorizația respectă specificațiile relevante ale FAO/OMS.
Divergences from these specifications shall be described in detail, and justified by the applicant.
Abaterile de la aceste specificații sunt descrise în detaliu și justificate de către solicitant.
A description of the colour and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
Se furnizează o descriere a culorii și a stării fizice a produsului de protecție a plantelor.
The explosive and oxidising properties of plant protection products shall be determined and reported.
Se determină și se indică proprietățile explozive și oxidante ale produselor de protecție a plantelor.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria [6].
Se acceptă o estimare teoretică bazată pe structură dacă aceasta îndeplinește criteriile stabilite în apendicele 6 la Recomandările privind transportul mărfurilor periculoase – Manual de Teste și Criterii ale Organizației Națiunilor Unite [6].
The flash point of liquids which contain flammable solvents shall be determined and reported.
Se determină și se indică punctul de aprindere al lichidelor care conțin solvenți inflamabili.
The flammability of solid plant protection products and gases shall be determined and reported.
Se determină și se indică, de asemenea, inflamabilitatea produselor de protecție a plantelor solide și a gazelor.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
Se acceptă o estimare teoretică bazată pe structură dacă aceasta îndeplinește criteriile stabilite în apendicele 6 la Recomandările privind transportul mărfurilor periculoase – Manual de Teste și Criterii ale Organizației Națiunilor Unite.
The self-heating shall be determined and reported.
Se determină și se indică autoîncălzirea.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
În cazul produselor de protecție a plantelor apoase, se determină și se indică valoarea pH-ului pentru produsul de protecție a plantelor nediluat.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
În cazul produselor de protecție a plantelor solide și lichide neapoase care trebuie aplicate sub formă de diluții apoase, se determină și se indică pH-ul unei diluții la 1 % a produsului de protecție a plantelor.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
În cazul produselor de protecție a plantelor acide (pH < 4) sau alcaline (pH > 10), se determină și se indică aciditatea sau alcalinitatea.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
Pentru formulările lichide, vâscozitatea se determină la două rate de forfecare și la temperatura de 20 °C și de 40 °C și se indică împreună cu condițiile de testare.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
Tensiunea superficială se determină la cea mai ridicată concentrație.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10– 6 m2/sec at 40 °C the surface tension of the neat formulation shall be determined at 25 °C and reported.
Pentru produsele de protecție a plantelor lichide care conțin ≥ 10 % de hidrocarburi și a căror vâscozitate cinematică este mai mică de 7 × 10-6 m2/sec la 40 °C, se determină și se indică tensiunea superficială a formulării nediluate la 25 °C.
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
Se determină și se indică densitatea relativă a produselor de protecție a plantelor lichide.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Se determină și se indică densitatea globală (înainte și după tasare) a produselor de protecție a plantelor sub formă de pudră sau de granule.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
Se determină și se indică stabilitatea produsului de protecție a plantelor după o depozitare accelerată timp de 14 zile la 54 °C.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
În cazul în care conținutul de substanță activă a scăzut cu mai mult de 5 % față de valoarea inițială după testul de stabilitate la căldură, se furnizează informații privind produsele de degradare.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
Pentru produsele de protecție a plantelor lichide, se determină și se indică efectul temperaturilor scăzute asupra stabilității.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
Se determină și se indică durata de conservare a produsului de protecție a plantelor la temperatura ambiantă.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
În cazul în care durata de conservare este mai mică de doi ani, aceasta se indică în luni, cu specificațiile termice corespunzătoare.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Testul de stabilitate la temperatura ambiantă se efectuează într-un ambalaj constituit din același material ca ambalajul comercial.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
După caz, se furnizează date referitoare la conținutul de impurități relevante, înainte și după depozitare.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
Se determină și se prezintă caracteristicile tehnice ale produsului de protecție a plantelor la concentrațiile adecvate.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
Se determină și se indică umectabilitatea produselor de protecție a plantelor solide, utilizate sub formă diluată.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
Se determină și se indică persistența spumei în cazul produselor de protecție a plantelor care urmează să fie diluate cu apă.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
Se determină și se indică suspensibilitatea și spontaneitatea dispersiei produselor dispersabile în apă.
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Se determină și se indică stabilitatea dispersiei produselor de protecție a plantelor precum suspenso-emulsiile (SE) apoase, suspensiile concentrate pe bază de ulei (OD) sau granulele emulsionabile (EG).
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
Se determină și se indică gradul de dizolvare și stabilitatea diluției produselor hidrosolubile.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
În cazul produselor dispersabile în apă, se efectuează un test de cernere umedă și se indică rezultatul.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
În cazul pulberilor și al suspensiilor concentrate, se determină și se indică distribuția granulometrică a particulelor.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
Se determină și se indică granulometria nominală a granulelor.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
Se determină și se descrie conținutul de praf al produselor de protecție a plantelor granulate.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Dacă rezultatele arată un conținut de praf > 1 % în procente de greutate, se determină și se indică dimensiunea particulelor de praf generate.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Se determină și se descriu caracteristicile de uzură ale granulelor și ale tabletelor ambalate în vrac.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
Se determină și se indică duritatea și integritatea tabletelor.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
Se determină și se prezintă capacitatea de emulsifiere, stabilitatea emulsiei și capacitatea de reemulsifiere a produselor de protecție a plantelor prezente sub formă de emulsii în rezervorul de pulverizare.
The following characteristics shall be determined and reported:
Se determină și se indică următoarele caracteristici:
the flowability of granular plant protection products,
capacitatea de scurgere a produselor de protecție a plantelor granulate;
the pourability of suspensions, and
capacitatea de deversare a suspensiilor; și
the dustability of dustable powders following accelerated storage according to point 2.7.
capacitatea de transformare în praf a pulberilor care urmează să fie pulverizate, în urma unei depozitări accelerate în conformitate cu punctul 2.7.
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported.
Se determină și se descrie compatibilitatea fizică și chimică a amestecurilor din recipient recomandate.
Known non-compatibility shall be reported.
Se indică orice necompatibilitate cunoscută.
In the case of plant protection products for seed treatment, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
În cazul produselor de protecție a plantelor destinate pentru tratamentul semințelor, se determină și se specifică atât distribuția, cât și aderența.
Supplementary studies necessary for the classification of the plant protection product by hazard shall be carried out in accordance with Regulation (EC) 1272/2008.
Studiile suplimentare necesare pentru clasificarea produsului de protecție a plantelor în funcție de pericol se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Data on application shall be submitted and shall be consistent with good plant protection practice.
Se prezintă datele referitoare la aplicare, care sunt conforme cu bunele practici în materie de protecție a plantelor.
The fields of use, existing and proposed, shall be specified from among the following:
Se specifică domeniile de utilizare, actuale și propuse, printre următoarele:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas;
utilizarea pe câmp (în agricultură, horticultură, silvicultură și viticultură, culturi protejate, culturi ornamentale sau controlul buruienilor pe suprafețele necultivate);
desiccant;
deshidratant;
reproduction inhibitors;
inhibitor al reproducerii;
In addition, it shall be specified whether the plant protection product is systemic or not in plants.
În plus, se precizează dacă produsul de protecție a plantelor este sistemic sau nu în plante.
Details of the intended use shall be provided including, where relevant, the following information:
Se furnizează detalii cu privire la utilizarea prevăzută, inclusiv, dacă este cazul, următoarele informații:
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
se indică efectele obținute, de exemplu inhibarea germinării, întârzierea maturării, inhibarea creșterii tijei, ameliorarea fertilității;
types of harmful organisms controlled,
tipurile de organisme dăunătoare combătute;
plants or plant products to be protected.
plantele sau produsele vegetale care urmează a fi protejate.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Pentru fiecare metodă de aplicare și pentru fiecare utilizare, se indică rata de aplicare pe unitate tratată (ha, m2, m3), în grame, kilograme, mililitri sau litri de produs de protecție a plantelor și în grame sau kilograme de substanță activă.
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
Ratele de aplicare se exprimă, după caz, într-una din următoarele unități de măsură:
g, kg, mL or L per ha,
g, kg, ml sau l per ha;
kg or L per m3,
kg sau l per m3;
g, kg, mL or L per tonne.
g, kg, ml sau l per tonă.
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
În cazul culturilor protejate și al grădinăritului, dozele utilizate se exprimă în:
g, kg, mL or L per 100 m2, or
g, kg, ml sau l per 100 m2; sau
g, kg, mL or L per m3.
g, kg, ml sau l per m3.
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
Conținutul de substanță activă este exprimat, după caz, în:
g or mL per L, or
g sau ml per l; sau
g or mL per kg.
g sau ml per kg.
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Se descrie în mod exhaustiv metoda de aplicare propusă, prin indicarea tipului de echipament care trebuie utilizat, în cazul în care este nevoie de acesta, precum și a tipului și volumului de diluant care trebuie utilizat per unitate de suprafață sau de volum.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
Se prezintă numărul maxim de aplicări care urmează a fi utilizate și momentul acestora.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
După caz, se indică etapele de dezvoltare a culturii sau a plantelor care urmează să fie protejate și etapele de dezvoltare a organismelor dăunătoare.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
În cazul în care este posibil, se precizează intervalul în zile dintre două aplicări.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Se indică durata protecției oferite, atât prin fiecare aplicare, cât și prin numărul maxim de aplicări care pot fi utilizate.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
După caz, se indică perioadele de așteptare minime dintre ultima aplicare și însămânțarea sau plantarea culturilor succesive, necesare pentru prevenirea efectelor fitotoxice asupra culturilor succesive, care rezultă din datele furnizate în conformitate cu punctul 6.5.1.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
Se precizează eventualele restricții cu privire la alegerea culturilor succesive.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
Se specifică instrucțiunile propuse pentru utilizarea produsului de protecție a plantelor, care urmează să fie tipărite pe etichete sau în prospecte.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
Informațiile furnizate rezultă din datele furnizate pentru substanțele active și din cele furnizate în conformitate cu secțiunile 7 și 8 și sunt coroborate de aceste date.
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
După caz, se specifică intervalele de pauză înainte de recoltare, perioadele de reintrare sau perioadele de interzicere necesare pentru minimizarea prezenței reziduurilor în sau pe culturi, plante sau produse vegetale sau din suprafețele sau spațiile tratate, în vederea protejării omului, animalelor și mediului, de exemplu:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop;
intervalul de pauză înainte de recoltare (în zile) pentru fiecare cultură relevantă;
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
perioada de reintrare (în zile) pentru șeptel, pe suprafețele care urmează a fi pășunate;
re-entry period (in hours or days) for humans to crops, buildings or spaces treated;
perioada de reintrare (în ore sau zile) pentru om, la culturile, în clădirile sau în spațiile tratate;
withholding period (in days) for animal feeding stuffs and for post-harvest uses;
perioada de interzicere (în zile) pentru furajele pentru animale și pentru utilizările ulterioare culesului;
waiting period (in days), between application and handling treated products;
perioada de așteptare (în zile), între aplicare și manipularea produselor tratate;
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
perioada de așteptare (în zile) între ultima aplicare și însămânțarea sau plantarea culturilor succesive.
Where necessary in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the plant protection product may or may not be used shall be provided.
În cazul în care este necesar, având în vedere rezultatele testelor, se furnizează informațiile cu privire la orice condiție agricolă, fitosanitară sau de mediu specială în care poate sau nu poate să fie folosit produsul de protecție a plantelor.
The recommended methods and precautions concerning washing/cleaning of machinery and protective equipment, detailed handling procedures for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire shall be provided by the applicant.
Solicitantul prezintă metodele și măsurile de precauție recomandate privind spălarea/curățarea mașinilor și a echipamentelor de protecție, procedeele de manipulare detaliate pentru depozitarea, atât la nivel de depozit de materiale, cât și la nivel de utilizator, a produselor de protecție a plantelor, precum și pentru transportul acestora și în caz de incendiu.
The effectiveness of cleaning procedures shall be described in detail.
Eficacitatea procedurilor de curățare este descrisă în detaliu.
Where available, information on combustion products shall be provided.
Se furnizează, în cazul în care există, informații referitoare la produșii de combustie.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, shall be specified.
Se specifică riscurile care pot apărea și metodele și procedeele de minimizare a pericolelor.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers shall be provided.
Se prezintă procedeele de prevenire sau de minimizare a deșeurilor sau a reziduurilor generate.
Where appropriate, the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed shall be provided.
După caz, se indică natura și caracteristicile îmbrăcămintei și ale echipamentului de protecție propuse.
The data provided shall be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (for example field or glasshouse circumstances).
Datele oferite sunt suficiente pentru evaluarea specificității și eficacității în condiții reale de utilizare (de exemplu, condiții de câmp sau de seră).
Detailed procedures to be followed in the event of an emergency, whether arising during transport, storage or use, shall be provided and include:
Se prezintă măsurile detaliate care trebuie să fie luate în caz de urgență în timpul transportului, depozitării sau utilizării. Ele includ următoarele aspecte:
containment of spillages;
oprirea scurgerilor;
decontamination of areas, vehicles and buildings;
decontaminarea suprafețelor, vehiculelor și clădirilor;
disposal of damaged packaging, absorbents and other materials;
eliminarea ambalajelor deteriorate, a materialelor absorbante și a altor materiale;
protection of emergency workers and residents, including bystanders;
protecția personalului de intervenție și a rezidenților, inclusiv a persoanelor prezente;
first aid measures.
măsuri de prim ajutor.
Packaging to be used shall be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (for example extruded, welded), size and capacity, wall thickness, size of opening, type of closure and seals.
Se descriu în mod exhaustiv ambalajele care urmează a fi utilizate și se specifică materialele utilizate, modul de obținere a acestora (de exemplu, prin extrudare, sudare), dimensiunea și capacitatea, grosimea peretelui, dimensiunea deschiderii, tipul închiderii și etanșările.
Packaging shall be designed in order to limit as much as possible exposure of operators and of the environment.
Ambalajele sunt proiectate în scopul de a limita cât mai mult expunerea operatorilor și a mediului.