natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following products are authorised for the flavouring of aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails:
Pentru aromatizarea băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole sunt autorizate următoarele produse:
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008; and
substanțe aromatizante și/sau produse aromatizante definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008; și
Addition of such substances confers on the final product organoleptic characteristics other than those of wine.
Adăugarea acestui tip de substanțe conferă produsului final caracteristici organoleptice diferite de cele ale vinului.
Sweetening
Îndulcirea
The following products are authorised for the sweetening of aromatised wine products:
Pentru îndulcirea produselor vitivinicole aromatizate sunt autorizate următoarele produse:
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC [1];
zahăr semialb, zahăr alb, zahăr extraalb, dextroză, fructoză, sirop de glucoză, soluție de zahăr, soluție de zahăr invertit, sirop de zahăr invertit definite în Directiva 2001/111/CE a Consiliului [1];
grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must, as defined in points 10, 13 and 14 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
must de struguri, must de struguri concentrat, must de struguri concentrat rectificat, definite la partea II punctele 10, 13 și 14 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
zahăr caramelizat, care este produsul obținut în mod exclusiv prin încălzirea controlată a zaharozei, fără adaos de baze, de acizi minerali, sau de orice alt aditiv chimic;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC [2];
miere, conform definiției din Directiva 2001/110/CE a Consiliului [2];
carob syrup;
sirop de roșcovă;
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products.
orice alți carbohidrați naturali care au un efect asemănător cu cel al produselor menționate anterior.
Addition of alcohol
Adaosul de alcool
The following products are authorised for the preparation of some aromatised wines and, some aromatised wine-based drinks:
La prepararea unor vinuri aromatizate și a unor băuturi aromatizate pe bază de vin sunt autorizate următoarele produse:
ethyl alcohol of agricultural origin, as defined in Annex I, point 1, to Regulation (EC) No 110/2008, including viticultural origin;
alcool etilic de origine agricolă, definit la punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, inclusiv de origine viticolă;
wine alcohol or dried grape alcohol;
alcool de vin sau alcool de stafide;
wine distillate or dried grape distillate;
distilat de vin sau distilat din stafide;
distillate of agricultural origin, as defined in Annex I, point 2, to Regulation (EC) No 110/2008;
distilat de origine agricolă, definit la punctul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 110/2008;
wine spirit, as defined in Annex II, point 4, to Regulation (EC) No 110/2008;
rachiu de vin, definit la punctul 4 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008;
grape-marc spirit, as defined in Annex II, point 6, to Regulation (EC) No 110/2008;
rachiu de tescovină de struguri, definit la punctul 6 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008;
spirit drinks distilled from fermented dried grapes.
băuturi spirtoase distilate din stafide fermentate.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products must be of agricultural origin and must be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Alcoolul etilic utilizat pentru diluarea sau dizolvarea materiilor colorante, aromele sau orice alți aditivi autorizați utilizați la prepararea produselor vitivinicole aromatizate trebuie să fie de origine agricolă și trebuie să fie folosiți în dozele strict necesare și nu sunt considerați adaos de alcool în scopul obținerii unui produs vitivinicol aromatizat.
Additives and colouring
Aditivi și coloranți
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 apply to aromatised wine products.
Normele privind aditivii alimentari, inclusiv coloranții, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se aplică produselor vitivinicole aromatizate.
Addition of water
Adaosul de apă
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water is authorised provided that it is used in the dose necessary:
Pentru prepararea produselor vitivinicole aromatizate, se autorizează adaosul de apă cu condiția ca aceasta să fie folosită în dozele necesare:
to prepare flavouring essence,
pentru prepararea esențelor de aromă;
to dissolve colorants and sweeteners,
pentru dizolvarea materiilor colorante și a îndulcitorilor;
to adjust the final composition of the product.
pentru ajustarea compoziției finale a produsului.
The quality of the water added has to be in conformity with Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Council Directive 98/83/EC [4], and it should not change the nature of the product.This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Calitatea apei trebuie să fie în conformitate cu Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] și cu Directiva 98/83/CE a Consiliului [4] și nu trebuie să modifice natura produsului.Apa poate fi distilată, demineralizată, tratată sau dedurizată.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of carbon dioxide is authorised.
Se autorizează adaosul de dioxid de carbon pentru prepararea produselor vitivinicole aromatizate.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol contained in the product in question at a temperature of 20 °C to the total volume of that product at the same temperature.
„Titru alcoolic în volume” înseamnă raportul dintre volumul de alcool în stare pură, la temperatura de 20 °C, cuprins în produs și volumul total al produsului respectiv, la aceeași temperatură.
‘Actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Titru alcoolic volumic dobândit” înseamnă numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C cuprinse în 100 de volume din produsul respectiv la această temperatură.
‘Potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at the same temperature.
„Titru alcoolic volumic potențial” înseamnă numărul volumelor de alcool pur, la o temperatură de 20 °C, care poate fi obținut prin fermentarea totală a zahărului conținut în 100 de volume de produs la această temperatură.
‘Total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume.
„Titru alcoolic volumic total” înseamnă suma titrelor alcoolice dobândite și potențiale.
Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 53).
Directiva 2001/111/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de zahăr destinate consumului uman (JO L 10, 12.1.2002, p. 53).
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).
Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor minerale (reformare) (JO L 164, 26.6.2009, p. 45).
SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE PRODUCTS
DENUMIRILE DE VÂNZARE ȘI DENUMIRILE PRODUSELOR VITIVINICOLE AROMATIZATE
A. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINES
A. DENUMIRILE DE VÂNZARE ȘI DESCRIERILE VINURILOR AROMATIZATE
Aromatised wine
Vin aromatizat
Products complying with the definition set out in Article 3(2).
Produse care respectă definiția stabilită la articolul 3 alineatul (2).
Wine-based aperitif
Aperitiv pe bază de vin
Aromatised wine to which alcohol may have been added.
Vin aromatizat care a putut face obiectul unui adaos de alcool.
The use of the term ‘aperitif’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Folosirea termenului „aperitiv” în acest context nu aduce atingere folosirii acestui termen pentru a defini produse care nu aparțin domeniului de aplicare al prezentului regulament.
Aromatised wine:
Vin aromatizat:
to which alcohol has been added, and
care a făcut obiectul unui adaos de alcool; și
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species.
ale cărui caracteristici au fost obținute prin folosirea de substanțe corespunzătoare din speciile de pelin Artemisia.
Bitter aromatised wine
Vinuri aromatizate amare
Aromatised wine with a characteristic bitter flavour to which alcohol has been added.
Vin aromatizat cu o aromă amară caracteristică care a făcut obiectul unui adaos de alcool.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ is followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Denumirea de vânzare de „vin aromatizat amar” este urmată de numele substanței aromatizante amare principale.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ may be supplemented or replaced by the following terms:
Denumirea de vânzare de „vin aromatizat amar” poate fi completată sau înlocuită cu următorii termeni:
‘Quinquina wine’, whose main flavouring is natural quinine flavouring,
„Vin cu chinină”, în cazul în care aromatizarea principală este obținută cu aroma principală chinină;
‘Bitter vino’, whose main flavouring is natural gentian flavouring and which has been coloured with authorised yellow and/or red colour; the use of the word ‘bitter’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation,
„Bitter vino”, în cazul în care aromatizarea principală este realizată cu aromă naturală de gențiană și când băutura a făcut obiectul unei colorări galbene și/sau roșii cu ajutorul unor coloranți autorizați; folosirea cuvântului „bitter” în acest context nu aduce atingere folosirii acestui cuvânt pentru a defini produse care nu aparțin domeniului de aplicare al prezentului regulament;
‘Americano’, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and which has been coloured with authorised yellow and/or red colours.
„Americano”, în cazul în care aromatizarea este datorată prezenței substanțelor aromatizante naturale provenind din pelin și din gențiană și când băutura a făcut obiectul unei colorări galbene și/sau roșii cu coloranți autorizați.
Egg-based aromatised wine
Vin aromatizat cu ou
to which alcohol has been added,
care a făcut obiectul unui adaos de alcool;
to which good-quality egg yolk or extracts thereof have been added,
care a făcut obiectul unui adaos de gălbenuș de ou de calitate sau de extrase din acesta;
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams, and
care are un conținut în zahăr, exprimat în zahăr invertit, de mai mult de 200 de grame; și
in the preparation of which the minimum quantity of egg yolk used in the mixture is 10 grams per litre.
pentru prepararea căruia cantitatea minimă de gălbenuș de ou folosită în amestec este de 10 g/l.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo’ where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 %.
Denumirea de vânzare de „vin aromatizat cu ou” poate fi însoțită de termenul „cremovo” atunci când produsul conține vin cu denumirea de origine protejată „Marsala” într-o proporție de minimum 80 %.
The sales denomination ‘egg-based aromatised wine’ may be accompanied by the term ‘cremovo zabaione’, where such product contains wine of the protected designation of origin ‘Marsala’ in a proportion of not less than 80 % and has an egg yolk content of not less than 60 grams per litre.
Denumirea de vânzare „vin aromatizat cu ou” poate fi însoțită de termenul „cremovo zabaione” atunci când produsul conține vin cu denumirea de origine protejată „Marsala” într-o proporție de minimum 80 % și are un conținut în gălbenuș de ou de minimum 60 g/l.
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg
Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg:
An aromatised wine:
Vin aromatizat:
whose characteristic taste has been obtained by the use of cloves and/or cinnamon.
al cărui gust caracteristic este obținut prin utilizarea cuișoarelor și/sau a scorțișoarei.
B. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE BASED DRINKS
B. DENUMIRILE DE VÂNZARE ȘI DESCRIERILE PRODUSELOR BĂUTURILOR AROMATIZATE PE BAZĂ DE VIN
Aromatised wine-based drink
Băutură aromatizată pe bază de vin:
Products complying with the definition set out in Article 3(3).
Produse care respectă definiția stabilită la articolul 3 alineatul (3).
Aromatised fortified wine-based drink
Băutură aromatizată pe bază de vin alcoolizată:
which has actual alcoholic strength by volume not less than 7 % vol.,
care are un titru alcoolic volumic dobândit de cel puțin 7 % vol.;
which has been sweetened,
care a făcut obiectul unei îndulciri;
which is obtained from white wine,
care este obținută din vin alb;
to which dried grape distillate has been added, and
care a făcut obiectul unui adaos de distilat din stafide; și
which has been flavoured exclusively by cardamom extract;
care este aromatizată exclusiv cu extract de nucșoară;
which is obtained from red wine, and
care este obținută din vin roșu; și
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
care a făcut obiectul unui adaos de preparate aromatizante obținute exclusiv din condimente, ginseng, nuci, esențe de citrice și ierburi aromate.
which is obtained from wine,
care este obținută din vin;
which is aromatised with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences, with or without the juice of such fruit,
care este aromatizată prin adaos de extracte sau esențe naturale de citrice, cu sau fără sucul acestor fructe;
to which spices may have been added,
care a putut face obiectul unui adaos de mirodenii;
to which carbon dioxide may have been added,
care a putut face obiectul unui adaos de dioxid de carbon;
which has not been coloured,
care nu a făcut obiectul unei colorări;
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
care are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 4,5 % vol. și mai puțin de 12 % vol.; și
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
care poate conține particule solide provenind din pulpa sau din coaja citricelor; culoarea băuturii trebuie să provină exclusiv din materiile prime folosite.
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal.
Termenii „Sangría” sau „Sangria” pot fi folosiți ca denumire de vânzare doar în cazul în care produsul este produs în Spania sau Portugalia.
When the product is produced in other Member States, ‘Sangría’ or ‘Sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Atunci când produsul este produs în alte state membre, termenii „Sangría” sau „Sangria” pot fi folosiți doar pentru a completa denumirea de vânzare „băutură aromatizată pe bază de vin”, cu condiția ca aceasta să fie însoțită de mențiunea: „fabricat în…”, urmat de numele statului membru producător sau al unei regiuni mai restrânse.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
Băutură aromatizată pe bază de vin, obținută din vin alb în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru „Sangría”/„Sangria”.
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
Termenul „Clarea” poate fi folosit ca denumire de vânzare doar în cazul în care produsul este produs în Spania.
When the product is produced in other Member States, ‘Clarea’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Atunci când produsul este produs în alte state membre, termenul „Clarea” poate fi folosit doar pentru a completa denumirea de vânzare „băutură aromatizată pe bază de vin”, cu condiția ca aceasta să fie însoțită de mențiunea: „fabricat în…”, urmat de numele statului membru producător sau al unei regiuni mai restrânse.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Băutură aromatizată pe bază de vin obținută prin adaos de brandy sau de rachiu de vin, conform definițiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 pentru băuturile Sangría/Sangria și Clarea, cu adaos eventual de bucăți de fructe.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
Titrul alcoolic volumic dobândit trebuie să fie de minimum 9 % vol. și mai puțin de 14 % vol.
which is obtained from ‘bitter vino’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
care este obținută din „bitter vino”, al cărei conținut în produsul final trebuie să fie de minimum 50 % în volum;
to which carbon dioxide or carbonated water has been added, and
care a făcut obiectul unui adaos de dioxid de carbon sau de apă gazoasă; și
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
care are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 8 % și maximum 10,5 % vol.
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Folosirea cuvântului „bitter” în acest context nu aduce atingere folosirii acestuia pentru a defini produse care nu aparțin domeniului de aplicare al prezentului regulament.
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
care este obținută prin amestecul de vin, vin petiant sau de vin perlant cu vin spumant sau vin spumos;
to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
la care se adaugă substanțe naturale de lămâie sau extracte din aceste substanțe; și
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
care are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 7 % vol.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
Conținutul produsului finit de vin spumant sau vin spumos trebuie să fie de minimum 25 % în volume.
which is obtained exclusively from red or white wine,
care este obținută exclusiv din vin roșu sau din vin alb;
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
care este aromatizată în principal cu scorțișoară și/sau cuișoare; și
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden.
Fără a se aduce atingere cantităților de apă care rezultă din aplicarea punctului 2 din anexa I, se interzice adaosul de apă.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
În cazul în care băutura a fost preparată din vin alb, denumirea de vânzare „Glühwein” trebuie completată prin cuvinte care indică vin alb, precum cuvântul „alb”.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
În cazul în care băutura a fost preparată din vin alb, denumirea de vânzare „Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas” trebuie completată prin cuvinte care indică vin alb, precum cuvântul „alb”.
which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
care este obținută din vin cu adaos de plante de Galium odoratum (L.) Scop.
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
care este obținută din vin alb sec în care au fost macerate plante de Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and
(Asperula odorata L.) sau căruia i s-au adăugat extracte din această plantă, cu adaos de portocale și/sau de alte fructe, eventual sub formă de suc, cu concentrate sau extracte, și care a fost supusă unei îndulciri cu maximum 5 % zahăr; și
which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs,
care este obținută din vin alb sau roșu și un amestec special de ierburi,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
care are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 8,5 % vol.; și
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
care are un conținut de zahăr, exprimat ca zahăr invertit de 45-50 g/l și o aciditate totală de minimum 3 g/l, exprimată ca acid tartric.
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
care este obținută din vin alb sau roșu, zahăr și un amestec de condimente de desert;
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
care are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 9 % și mai mică de 12 % vol.; și
which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
care are un conținut de zahăr, exprimat ca zahăr invertit, de 90-130 g/l și o aciditate totală de minimum 2,5 g/l, exprimată ca acid tartric.
‘Aromatizovaný dezert’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic.
Termenul „Aromatizovaný dezert” poate fi folosit ca denumire de vânzare doar în cazul în care produsul este produs în Republica Cehă.
When the product is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Atunci când produsul este produs în alte state membre, termenul „Aromatizovaný dezert” poate fi folosit doar pentru a completa denumirea de vânzare „băutură aromatizată pe bază de vin”, cu condiția ca aceasta să fie însoțită de mențiunea „fabricat în…”, urmat de numele statului membru producător sau al unei regiuni mai restrânse.
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
C. DENUMIRILE DE VÂNZARE ȘI DENUMIRILE COCTEILURILOR AROMATIZATE DIN PRODUSE VITIVINICOLE
Aromatised wine-product cocktail
Cocteil aromatizat din produse vitivinicole:
Product complying with the definition set out in Article 3(4).
Produs care respectă definiția stabilită la articolul 3 alineatul (4).