natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear.
Acest volum total de kilowați-zile reprezintă suma tuturor eforturilor de pescuit individuale alocate navelor aflate sub pavilionul statului membru în cauză și autorizate pentru uneltele reglementate.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied.
Aceste eforturi de pescuit individuale se calculează în kilowați-zile prin înmulțirea puterii motorului fiecărei nave cu numărul de zile pe mare de care ar beneficia aceasta, conform tabelului I, în cazul neaplicării punctului 6.1.
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, with reports in electronic format containing, for the regulated gear as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Un stat membru care dorește să beneficieze de sistemul menționat la punctul 6.1 înaintează o cerere Comisiei, împreună cu rapoarte în format electronic care conțin, pentru uneltele reglementate stabilite în tabelul I, detaliile calculului pe baza:
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.1.
numărului de zile pe mare în timpul cărora fiecare navă ar fi fost inițial autorizată să pescuiască conform tabelului I și numărului de zile pe mare de care ar beneficia fiecare navă în aplicarea punctului 6.1.
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 6 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.1.
Pe baza acestei cereri, Comisia evaluează dacă sunt respectate condițiile menționate la punctul 6 și, dacă este cazul, poate autoriza statul membru în cauză să beneficieze de sistemul prevăzut la punctul 6.1.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008.
Comisia poate aloca unui stat membru un număr suplimentar de zile pe mare în care prezența în zonă a unei nave ce transportă la bord oricare dintre uneltele reglementate poate fi autorizată de statul său membru de pavilion, pe baza încetărilor definitive ale activităților de pescuit care au avut loc începând cu 1 ianuarie 2004, în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 sau Regulamentul (CE) nr. 744/2008.
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using a given gear grouping shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear grouping during 2003.
Efortul de pescuit, măsurat în kilowați-zile, realizat în 2003 de navele retrase care utilizau o categorie de unelte dată se împarte la efortul realizat de toate navele care au utilizat respectiva categorie de unelte în cursul anului 2003.
Points 7.1.and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Punctele 7.1. și 7.2. nu se aplică în cazul în care o navă a fost înlocuită în conformitate cu punctul 4.2 sau atunci când retragerea a fost deja utilizată în anii anteriori pentru a obține zile suplimentare pe mare.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission, by 15 June 2014, with reports in electronic format containing for the gear grouping as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Un stat membru care dorește să beneficieze de alocările menționate la punctul 7.1 înaintează o cerere Comisiei, până la 15 iunie 2014, împreună cu rapoarte în format electronic care conțin, pentru categoria de unelte stabilită în tabelul I, detaliile calculului pe baza:
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears.
activităților de pescuit efectuate de aceste nave în 2003, calculate în zile pe mare în funcție de categoriile de unelte de pescuit.
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State.
Pe baza unei astfel de cereri din partea unui stat membru, Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să aloce statului membru în cauză un număr suplimentar de zile față de cel prevăzut la punctul 5 pentru respectivul stat membru.
Any additional number of days resulting from a permanent cessation of fishing activities allocated by the Commission for the 2013 management period shall be included in the maximum number of days per Member State shown in Table I and shall be allocated to the gear groupings in Table I. These additional days shall be subject to the adjustment in days at sea ceilings resulting from this Regulation for the 2014 management period.
Orice număr suplimentar de zile rezultat în urma încetării definitive a activităților de pescuit și alocat de Comisie pentru perioada de gestionare 2013 se include în numărul maxim de zile per stat membru indicat în tabelul I și se alocă fiecărei categorii de unelte de pescuit din tabelul I. Aceste zile suplimentare fac obiectul ajustării plafoanelor de zile pe mare care rezultă din prezentul regulament pentru perioada de gestionare 2014.
By way of derogation from points 7.1 to 7.5, the Commission may exceptionally grant a Member State an allocation of additional days during the 2014 management period on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place from 1 February 2004 to 31 January 2013, provided that they have not been already included in any request for additional days during that period.
Prin derogare de la punctele 7.1 - 7.5, în perioada de gestionare 2014 Comisia poate aloca în mod excepțional unui stat membru un număr de zile suplimentare, pe baza încetării definitive a activităților de pescuit care au avut loc în perioada 1 februarie 2004 – 31 ianuarie 2013, cu condiția ca acestea să nu fi fost deja incluse în alte solicitări prealabile de zile suplimentare în perioada respectivă.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2014 and 31 January 2015 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Comisia poate aloca statelor membre între 1 februarie 2014 și 31 ianuarie 2015 trei zile suplimentare în care o navă poate fi prezentă în zonă atunci când transportă la bord oricare dintre uneltele reglementate, în baza unui program consolidat de prezență a observatorilor științifici în cadrul unui parteneriat între cercetători și industria pescuitului.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing rules for national programmes.
Un astfel de program se concentrează în special asupra nivelurilor capturilor aruncate în mare și asupra componenței capturilor și depășește cerințele cu privire la colectarea datelor, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 199/2008 și de normele de punere în aplicare ale acestuia pentru programele naționale.
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member.
Observatorii științifici sunt independenți de proprietarul navei de pescuit, de comandantul navei de pescuit și de orice membru al echipajului.
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Un stat membru care dorește să beneficieze de alocările prevăzute la punctul 8.1. transmite Comisiei spre aprobare o descriere a programului său consolidat de prezență a observatorilor științifici.
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers.
Pe baza acestei descrieri și după consultarea CSTEP, Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să aloce statului membru în cauză un număr suplimentar de zile față de cel prevăzut la punctul 5, pentru respectivul stat membru și pentru navele, zona și uneltele vizate de programul consolidat pentru observatori științifici.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Statele membre gestionează efortul maxim admisibil în conformitate cu articolele 26-35 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9.
În cazul în care un stat membru autorizează prezența navelor care arborează pavilionul său în zonă pe ore, statul membru respectiv continuă să contabilizeze consumul de zile conform punctului 9.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hours period.
La cererea Comisiei, statul membru respectiv trebuie să demonstreze că a luat măsurile de precauție necesare pentru a evita consumul excesiv de zile într-o anumită zonă ca urmare a epuizării zilelor de prezență de către o anumită navă în zona respectivă înainte de finalul unei perioade de 24 de ore.
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of a Member State
Transfer de zile între nave de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Numărul total al zilelor de prezență în zonă transferate în conformitate cu punctul 11.1, înmulțit cu puterea în kilowați a motorului navei donatoare nu depășește media anuală istorică de zile a navei donatoare în zonă, atestată de jurnalul de pescuit în anii 2001, 2002, 2003, 2004 și 2005, înmulțită cu puterea în kilowați a motorului navei respective.
The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Transferul de zile descris la punctul 11.1 este permis între navele care operează cu oricare dintre uneltele reglementate și în cursul aceleiași perioade de gestionare.
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, formate ale foilor de calcul pentru culegerea și transmiterea informațiilor menționate la prezentul punct.
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of different Member States
Transfer de zile între nave care arborează pavilionul unor state membre diferite
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis.
Statele membre pot autoriza transferul de zile de prezență în zonă pentru aceeași perioadă de gestionare și în interiorul zonei între orice navă de pescuit care le arborează pavilionul, sub rezerva aplicării mutatis mutandis a punctelor 4.2, 4.4, 5, 6 și 10.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
În cazul în care statele membre decid să autorizeze un astfel de transfer, ele adresează Comisiei o notificare, înainte ca transferul respectiv să aibă loc, cu privire la detaliile transferului, inclusiv numărul de zile care urmează să fie transferat, efortul de pescuit și, dacă este cazul, cotele de pescuit aferente.
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
La cererea Comisiei, statele membre pun la dispoziția acesteia o foaie de calcul cu datele menționate la punctul 14 în formatul specificat în tabelele II și III; această foaie de calcul este trimisă la adresele de e-mail corespunzătoare, care sunt comunicate statelor membre de către Comisie.
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Alinierea [1]S(tânga)/D(reapta)
Alignment [2]L(eft)/R(ight)
Alinierea [2]S(tânga)/D(reapta)
Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
Zone de gestionare a uvei în diviziunile ICES IIa, IIIa și în subzona ICES IV
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex:
În scopul gestionării posibilităților de pescuit pentru uvă în diviziunile ICES IIa, IIIa și în subzona ICES IV stabilite în anexa IA, zonele de gestionare specifice în care se aplică limite de captură sunt definite după cum urmează și în apendicele la prezenta anexă:
Sandeel management area
Zona de gestionare a uvei
Maximum number of fishing authorisations for union vessels fishing in third-country waters
Numărul maxim de autorizații de pescuit pentru navele din uniune care pescuiesc în ape ale unor țări terțe
Fishery
Activitatea de pescuit
To be established [1]
Urmează să se stabilească [1]
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Numărul maxim de nave de pescuit din Uniune cu platformă și paragate autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Atlanticul de Est
Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Numărul maxim de nave de pescuit artizanal de coastă din Uniune autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Mediterană
Maximum number of Union vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Numărul maxim de nave de pescuit din Uniune autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Adriatică în scopul creșterii
Number of fishing vessels [2]
Numărul de nave de pescuit [2]
Greece [3]
Grecia [3]
Other artisanal [6]
Alte nave de pescuit artizanal [6]
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Cifrele prezentate în secțiunile 1, 2 și 3 pot scădea pentru a îndeplini obligațiile internaționale ale Uniunii.
The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Cifrele din tabelul A din secțiunea 4 pot fi majorate, cu condiția respectării obligațiilor Uniunii la nivel internațional.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Nave polivalente, care sunt echipate cu mai multe unelte.
From 1 January to 31 December 2014
De la 1 ianuarie la 31 decembrie 2014
From 1 December 2013 to 30 November 2014
De la 1 decembrie 2013 la 30 noiembrie 2014
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4.
Antarctica la est de 79° 20′ E și în afara ZEE la vest de 79° 20′ E [1]FAO 58.4.4.
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Toate speciile, cu excepția Champsocephalus gunnari și Dissostichus eleginoides
Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W
Antarctica [1] în zona delimitată de latitudinile 55° 30′ S și 57° 20′ S și de longitudinile 25° 30′ V și 29° 30′ V
TACs AND BY-CATCH LIMITS FOR EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2013/14
TAC-URI ȘI LIMITE ALE CAPTURILOR ACCIDENTALE PENTRU PESCUITUL EXPERIMENTAL ÎN ZONA CONVENȚIEI CCAMLR ÎN 2013-2014
Dissostichus spp. catch limit
Limită de captură Dissostichus spp.
By-catch catch limit
Limită capturi accidentale
(in tonnes) [3]
(în tone) [3]
1 December 2013 to 30 November 2014
de la 1 decembrie 2013 până la 30 noiembrie 2014
SSRUs A, B and F: 0
SSRU A, B și F: 0
Division: 50
Diviziunea: 50
Division: 116
Diviziunea: 116
Division: 20
Diviziunea: 20
SSRUs A, B, C and D: 0
SSRU A, B, C și D: 0
1 May to 31 August 2014
de la 1 mai până la 31 august 2014
Whole Subarea
Toată subzona
1 December 2013 to 31 August 2014
de la 1 decembrie 2013 până la 31 august 2014
SSRUs A, D, E, F and M: 0
SSRU A, D, E, F și M: 0
SSRUs B, C and G: 397
SSRU B, C și G: 397
SSRUs H, I and K: 2247
SSRU H, I și K: 2247
SSRUs J and L: 357
SSRU J și L: 357
SSRUs B, C and G: 50
SSRU B, C și G: 50
SSRUs H, I and K: 112
SSRU H, I și K: 112
SSRUs J and L: 50
SSRU J și L: 50
SSRUs B, C and G: 40
SSRU B, C și G: 40
SSRUs H, I and K: 320
SSRU H, I și K: 320
SSRUs J and L: 70
SSRU J și L: 70
SSRUs B, C and G: 60
SSRU B, C și G: 60
SSRUs H, I and K: 60
SSRU H, I și K: 60
SSRUs J and L: 40
SSRU J și L: 40
SSRUs A, B and I: 0
SSRU A, B, și I: 0
SSRUs C, D, E, F and G: 124
SSRU C, D, E, F și G: 124
SSRUs C, D, E, F and G: 50
SSRU C, D, E, F și G: 50
SSRUs C, D, E, F and G: 20
SSRU C, D, E, F și G: 20
SSRUs C, D, E, F and G: 100
SSRU C, D, E, F și G: 100
Appendix to Annex V, Part B
Apendice la anexa V partea B
LIST OF SMALL-SCALE RESEARCH UNITS (SSRUs)
LISTA UNITĂțILOR DE CERCETARE LA SCARĂ MICĂ (SMALL-SCALE RESEARCH UNITS - SSRU)
Boundary line
Linie de demarcație
From 50° S 20° W, due east to 1°30′ E, due south to 60° S, due west to 20° W, due north to 50° S.
De la 50° S 20° V, spre est la 1°30′ E, spre sud la 60° S, spre vest la 20° V, spre nord la 50° S.
From 60° S 20° W, due east to 10° W, due south to coast, westward along coast to 20° W, due north to 60° S.
De la 60° S 20° V, spre est la 10° V, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 20° V, spre nord la 60° S.
From 60° S 10° W, due east to 0° longitude, due south to coast, westward along coast to 10° W, due north to 60° S.
De la 60° S 10° V, spre est la 0° longitudine, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 10° V, spre nord la 60° S.
From 60° S 0° longitude, due east to 10° E, due south to coast, westward along coast to 0° longitude, due north to 60° S.
De la 60° S 0° longitudine, spre est la 10° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 0° longitudine, spre nord la 60° S.
From 60° S 10° E, due east to 20° E, due south to coast, westward along coast to 10° E, due north to 60° S.
De la 60° S 10° E, spre est la 20° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 10° E, spre nord la 60° S.
From 60° S 20° E, due east to 30° E, due south to coast, westward along coast to 20° E, due north to 60° S.
De la 60° S 20° E, spre est la 30° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 20° E, spre nord la 60° S.
From 50° S 1° 30′ E, due east to 30° E, due south to 60° S, due west to 1° 30′ E, due north to 50° S.
De la 50° S 1° 30′ E, spre est la 30° E, spre sud la 60° S, spre vest la 1° 30′ E, spre nord la 50° S.
From 55° S 86° E, due east to 150° E, due south to 60° S, due west to 86° E, due north to 55° S.
De la 55° S 86° E, spre est la 150° E, spre sud la 60° S, spre vest la 86° E, spre nord la 55° S.
From 60° S 86° E, due east to 90° E, due south to coast, westward along coast to 80° E, due north to 64° S, due east to 86° E, due north to 60° S.
De la 60° S 86° E, spre est la 90° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 80° E, spre nord la 64° S, spre est la 86° E, spre nord la 60° S.
From 60° S 90° E, due east to 100° E, due south to coast, westward along coast to 90° E, due north to 60° S.
De la 60° S 90° E, spre est la 100° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 90° E, spre nord la 60° S.
From 60° S 100° E, due east to 110° E, due south to coast, westward along coast to 100° E, due north to 60° S.
De la 60° S 100° E, spre est la 110° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 100° E, spre nord la 60° S.
From 60° S 110° E, due east to 120° E, due south to coast, westward along coast to 110° E, due north to 60° S.
De la 60° S 110° E, spre est la 120° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 110° E, spre nord la 60° S.
From 60° S 120° E, due east to 130° E, due south to coast, westward along coast to 120° E, due north to 60° S.
De la 60° S 120° E, spre est la 130° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 120° E, spre nord la 60° S.
From 60° S 130° E, due east to 140° E, due south to coast, westward along coast to 130° E, due north to 60° S.
De la 60° S 130° E, spre est la 140° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 130° E, spre nord la 60° S.
From 60° S 140° E, due east to 150° E, due south to coast, westward along coast to 140° E, due north to 60° S.
De la 60° S 140° E, spre est la 150° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 140° E, spre nord la 60° S.
From 62° S 30° E, due east to 40° E, due south to coast, westward along coast to 30° E, due north to 62° S.
De la 62° S 30° E, spre est la 40° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 30° E, spre nord la 62° S.
From 62° S 40° E, due east to 50° E, due south to coast, westward along coast to 40° E, due north to 62° S.
De la 62° S 40° E, spre est la 50° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 40° E, spre nord la 62° S.
From 62° S 50° E, due east to 60° E, due south to coast, westward along coast to 50° E, due north to 62° S.
De la 62° S 50° E, spre est la 60° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 50° E, spre nord la 62° S.
From 62° S 60° E, due east to 70° E, due south to coast, westward along coast to 60° E, due north to 62° S.
De la 62° S 60° E, spre est la 70° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei până la 60° E, spre nord la 62° S.
From 62° S 70° E, due east to 73° 10′ E, due south to 64° S, due east to 80° E, due south to coast, westward along coast to 70° E, due north to 62° S.
De la 62° S 70° E, spre est la 73° 10′ E, spre sud la 64° S, spre est la 80° E, spre sud până la coastă, spre vest de-a lungul coastei la 70° E, spre nord la 62° S.