natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure consistency in the valuation of qualifying portfolio undertakings, ESMA shall develop guidelines setting out common principles on the treatment of investments in such undertakings taking into account their primary objective of achieving a measurable positive social impact and the use of their profits first and foremost for the achievement of that impact.
Pentru a asigura coerența în evaluarea societăților de portofoliu eligibile, AEVMP elaborează orientări privind principii comune de tratare a investițiilor în astfel de întreprinderi, ținând cont de obiectivul principal de obținere a unui impact social pozitiv și de utilizare a profiturilor în primul rând pentru obținerea acestui impact.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying social entrepreneurship fund that they manage, by six months following the end of the financial year.
În termen de șase luni de la încheierea exercițiului financiar, administratorii fondurilor de antreprenoriat social eligibile pun la dispoziția autorității competente din statul membru de origine un raport anual pentru fiecare fond de antreprenoriat social eligibil administrat.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying social entrepreneurship fund and the activities of the previous year.
Raportul descrie componența portofoliului deținut de fondul de antreprenoriat social eligibil și activitățile desfășurate în anul precedent.
It shall also disclose the profits earned by the qualifying social entrepreneurship fund at the end of its life and, where applicable, the profits distributed during its life.
Acesta include și comunicarea profiturilor fondului de antreprenoriat social eligibil la sfârșitul existenței sale și, după caz, a profiturilor distribuite în cursul existenței sale.
It shall contain the audited financial accounts for the qualifying social entrepreneurship fund.
Raportul cuprinde situațiile financiare auditate ale fondului de antreprenoriat social eligibil.
The annual report shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the managers of qualifying social entrepreneurship funds and the investors.
Raportul anual este elaborat în conformitate cu standardele de raportare în vigoare și cu termenii conveniți între administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil și investitori.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall provide the report to investors on request.
Administratorii fondurilor de antreprenoriat social eligibile pun raportul la dispoziția investitorilor, la cerere.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds and investors may agree additional disclosures to each other.
Administratorii fondurilor de antreprenoriat social eligibile și investitorii pot conveni să fie furnizate informații suplimentare.
The annual report shall at least include the following:
Raportul anual cuprinde cel puțin următoarele elemente:
details, as appropriate, of the overall social outcomes achieved by the investment policy and the method used to measure those outcomes;
detalii, după caz, privind rezultatele sociale generale obținute prin aplicarea politicii de investiții și metoda utilizată pentru a evalua aceste rezultate;
a statement of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;
o declarație privind cesiunile care au avut loc în legătură cu societățile de portofoliu eligibile;
a description of whether divestments in relation to the other assets of the qualifying social entrepreneurship fund which are not invested into qualifying portfolio undertakings occurred on the basis of the criteria as referred to in point (f) of Article 14(1);
o descriere din care să reiasă dacă au avut loc cesiuni legate de celelalte active ale fondului de antreprenoriat social eligibil care nu sunt investite în societăți de portofoliu eligibile, pe baza criteriilor menționate la articolul 14 alineatul (1) litera (f);
a summary of the activities that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has undertaken in relation to the qualifying portfolio undertakings as referred to in point (l) of Article 14(1);
o sinteză a activităților derulate de administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil în legătură cu societățile de portofoliu eligibile menționate la articolul 14 alineatul (1) litera (l);
information on the nature and purpose of the investments other than qualifying investments referred to in Article 5(1).
informații privind natura și scopul investițiilor, cu excepția investițiilor eligibile menționate la articolul 5 alineatul (1).
An audit of the qualifying social entrepreneurship fund shall be conducted at least annually.
Un audit al fondului de antreprenoriat social eligibil trebuie efectuat cel puțin o dată pe an.
The audit shall confirm that money and assets are held in the name of the qualifying social entrepreneurship fund and that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has established and maintained adequate records and checks in respect of the use of any mandate or control over the money and assets of the qualifying social entrepreneurship fund and the investors therein.
Auditul confirmă faptul că se dețin fonduri și active pe numele fondului și că administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil a instituit și a menținut mecanisme adecvate de înregistrare a datelor și de control privind utilizarea oricărui drept de mandat sau de control asupra banilor și activelor fondului de antreprenoriat social eligibil și ale investitorilor în acesta.
Where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund is required to make public an annual financial report in accordance with Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers the securities of which are admitted to trading on a regulated market [10] in relation to the qualifying social entrepreneurship fund the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be provided separately or as an additional part of the annual financial report.
În cazul în care administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil este obligat să publice un raport financiar anual privind fondul de antreprenoriat social eligibil, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată [10], informațiile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol pot fi furnizate separat sau ca secțiune suplimentară la raportul financiar anual.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall, in relation to the qualifying social entrepreneurship funds that they manage, inform their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and understandable manner, of the following:
Înainte de a decide asupra unor investiții, administratorii fondurilor de antreprenoriat social eligibile informează investitorii în mod clar și inteligibil, înainte ca aceștia să ia o decizie de investiție, referitor la fondurile de antreprenoriat social eligibile pe care le administrează, precizând următoarele elemente:
the identity of that manager and of any other service providers contracted by that manager in relation to their management, and a description of their duties;
identitatea administratorului fondului de antreprenoriat social eligibil și a altor furnizori de servicii contractați de administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil în legătură cu activitatea de administrare și o descriere a sarcinilor lor;
the amount of own funds available to that manager, as well as a detailed statement as to why that manager considers that amount to be sufficient for maintaining the adequate human and technical resources necessary for the proper management of its qualifying social entrepreneurship funds;
sumele de care dispune administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil și o declarație amănunțită referitor la motivele pentru care acesta consideră că fondurile sunt suficiente pentru menținerea resurselor umane și tehnice necesare pentru administrarea corectă a fondurilor de antreprenoriat social eligibile de care răspunde;
a description of the investment strategy and objectives of the qualifying social entrepreneurship fund, including:
o descriere a strategiei și a obiectivelor de investiții ale fondului de antreprenoriat social eligibil, inclusiv:
the types of qualifying portfolio undertakings in which it intends to invest;
tipurile de societăți de portofoliu eligibile în care intenționează să investească;
any other qualifying social entrepreneurship fund in which it intends to invest;
orice alt fond de antreprenoriat social eligibil în care intenționează să investească;
the types of qualifying portfolio undertakings in which any other qualifying social entrepreneurship fund, as referred to in point (ii), intends to invest;
tipurile de societăți de portofoliu eligibile în care intenționează să investească într-un alt fond eligibil de antreprenoriat social, așa cum se prevede la punctul (ii);
the non-qualifying investments which it intends to make;
investițiile neeligibile pe care intenționează să le realizeze;
the techniques that it intends to employ; and
tehnicile pe care intenționează să le folosească; precum și
any applicable investment restrictions;
orice restricții de investiții aplicabile;
the positive social impact being targeted by the investment policy of the qualifying social entrepreneurship fund, including, where relevant, projections of such outcomes as may be reasonable, and information on past performance in this area;
rezultatul social pozitiv vizat de politica de investiții a fondului de antreprenoriat social eligibil, inclusiv, dacă este cazul, estimări rezonabile ale acestor rezultate și informații despre performanțele anterioare în acest sector;
the methodologies to be used to measure social impacts;
metodologiile care se vor utiliza pentru a evalua rezultatele sociale;
a description of the assets other than qualifying portfolio undertakings and the process and the criteria which are used for selecting these assets unless they are cash or cash equivalents;
o descriere a activelor care nu sunt societăți de portofoliu eligibile și procesul și criteriile utilizate pentru a alege aceste active, cu excepția cazului în care acestea sunt numerar sau echivalente de numerar;
a description of the risk profile of the qualifying social entrepreneurship fund and any risks associated with the assets in which the fund may invest or the investment techniques that may be employed;
o descriere a profilului de risc al fondului de antreprenoriat social eligibil și a oricăror riscuri asociate activelor în care fondul poate investi sau tehnicile de investiții care pot fi utilizate;
a description of the qualifying social entrepreneurship fund’s valuation procedure and of the pricing methodology for valuing assets, including the methods used for valuing qualifying portfolio undertakings;
o descriere a procedurii de evaluare a fondului eligibil de antreprenoriat social și a metodologiei de stabilire a prețurilor activelor, inclusiv metodele utilizate pentru evaluarea societăților de portofoliu eligibile;
a description of how the remuneration of the manager of a qualifying social entrepreneurship fund is calculated;
o descriere a metodei de calcul al remunerației administratorului fondului de antreprenoriat social eligibil;
a description of all relevant costs and of the maximum amounts thereof;
o descriere a tuturor costurilor relevante, precum și valorile maxime ale acestora;
where available, the historical financial performance of the qualifying social entrepreneurship fund;
dacă este cazul, istoricul performanțelor financiare ale fondului de antreprenoriat social eligibil;
the business support services and the other support activities the manager of a qualifying social entrepreneurship fund is providing or arranging through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the ongoing operations of the qualifying portfolio undertakings in which the qualifying social entrepreneurship fund invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
serviciile de sprijin pentru întreprinderi și alte activități de asistență oferite de administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil sau organizate de acesta prin intermediul unor terți pentru a facilita dezvoltarea, creșterea sau, în alte privințe, operațiunile curente ale societăților de portofoliu eligibile în care fondul de antreprenoriat social eligibil investește ori, în cazul în care nu sunt furnizate aceste servicii sau activități, o explicație în acest sens;
a description of the procedures by which the qualifying social entrepreneurship fund may change its investment strategy or investment policy, or both.
o descriere a procedurilor prin care fondul de antreprenoriat social eligibil își poate schimba strategia de investiții sau politica de investiții ori ambele.
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly where relevant.
Informațiile sunt actualizate și revizuite în mod regulat, după caz.
Where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund is required to publish a prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading [11] or in accordance with national law in relation to the qualifying social entrepreneurship fund, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided separately or as a part of the prospectus.
În cazul în care administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil este obligat să publice, în conformitate cu Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare [11] ori în conformitate cu legislația națională, un prospect în legătură cu fondul de antreprenoriat social eligibil, informațiile menționate la alineatul (1) se pot furniza separat sau ca secțiune a prospectului.
the content of the information referred to in points (c) to (f) and (l) of paragraph 1 of this Article;
conținutul informațiilor menționate la alineatul (1) literele (c)-(f) și (l) de la prezentul articol;
how the information as referred to in points (c) to (f) and (l) of paragraph 1 of this Article can be presented in a uniform way in order to ensure the highest possible level of comparability.
modul în care informațiile menționate la alineatul (1) literele (c)-(f) și (l) de la prezentul articol pot fi prezentate într-un mod uniform pentru a asigura cel mai ridicat nivel de comparabilitate posibil.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds that intend to use of the designation ‘EuSEF’ for the marketing of their qualifying social entrepreneurship funds shall inform the competent authority of their home Member State of their intention and shall provide the following information:
Administratorii fondurilor de antreprenoriat social eligibile care intenționează să utilizeze denumirea de „EuSEF” pentru distribuirea fondurilor de antreprenoriat social eligibile informează autoritatea competentă din statul membru de origine cu privire la această intenție și furnizează următoarele informații:
the identity of the persons who effectively conduct the business of managing qualifying social entrepreneurship funds;
identitatea persoanelor care gestionează efectiv fondurile de antreprenoriat social eligibile;
the identity of the qualifying social entrepreneurship funds, the units or shares of which are to be marketed and their investment strategies;
identitatea fondurilor de antreprenoriat social eligibile ale căror unități sau acțiuni sunt distribuite și strategiile lor de investiții;
information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II;
informații cu privire la dispozițiile luate pentru a respecta cerințele prevăzute în capitolul II;
a list of Member States where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund intends to market each qualifying social entrepreneurship fund;
o listă a statelor membre în care administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil intenționează să distribuie fiecare fond de antreprenoriat social eligibil;
a list of Member States where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has established, or intends to establish, qualifying social entrepreneurship funds.
o listă a statelor membre în care administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil a înființat sau intenționează să înființeze fonduri de antreprenoriat social eligibile.
The competent authority of the home Member State shall register the qualifying social entrepreneurship fund manager only if the following conditions are met:
Autoritatea competentă din statul membru de origine înregistrează administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil numai în cazul în care consideră că sunt îndeplinite următoarele condiții:
the persons who effectively conduct the business of managing qualifying social entrepreneurship funds are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the investment strategies pursued by the manager of a qualifying social entrepreneurship fund;
persoanele care conduc în mod efectiv activitatea de administrare a fondurilor de antreprenoriat social eligibile au o bună reputație și o experiență suficientă inclusiv în legătură cu strategiile de investiții urmărite de administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil;
the information required referred to in paragraph 1 is complete;
informațiile cerute conform alineatului (1) sunt complete;
the arrangements notified according to in point (c) of paragraph 1 are suitable for complying with the requirements of Chapter II;
dispozițiile notificate conform alineatului (1) litera (c) sunt adecvate pentru a asigura conformitatea cu cerințele de la capitolul II;
the list notified according to point (e) of paragraph 1 reveals that all of the qualifying social entrepreneurship funds are established in accordance with point (b)(iii) of Article 3(1) of this Regulation.
lista notificată conform alineatului (1) litera (e) arată că toate fondurile de antreprenoriat social eligibile sunt înființate în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din prezentul regulament.
Registration under this Article shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow managers of qualifying social entrepreneurship funds to market qualifying social entrepreneurship funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Înregistrarea în temeiul prezentului regulament este valabilă pe tot teritoriul Uniunii și permite administratorilor fondurilor de antreprenoriat social eligibile să distribuie fonduri de antreprenoriat social eligibile sub denumirea de „EuSEF” pe teritoriul Uniunii.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall inform the competent authority of the home Member State where they intend to market:
Administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil informează autoritatea competentă din statul membru de origine în care intenționează să distribuie:
a new qualifying social entrepreneurship fund; or
un nou fond de antreprenoriat social eligibil;
an existing qualifying social entrepreneurship fund in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 15(1).
un fond de antreprenoriat social eligibil existent într-un stat membru care nu este menționat pe lista prevăzută la articolul 15 alineatul (1) litera (d).
Immediately after the registration of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund, the addition of a new qualifying social entrepreneurship fund, the addition of a new domicile for the establishment of a qualifying social entrepreneurship fund or the addition of a new Member State where a manager of a qualifying social entrepreneurship fund intends to market qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the home Member State shall notify the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 15(1) and ESMA, accordingly.
Imediat după ce administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil a fost înregistrat, după adăugarea unui nou fond de antreprenoriat social eligibil, a unui nou sediu pentru înființarea unui fond de antreprenoriat social eligibil sau după adăugarea unui nou stat membru în care administratorul fondului de antreprenoriat social eligibil intenționează să distribuie fonduri de antreprenoriat social eligibile, autoritatea competentă din statul membru de origine notifică acest fapt AEVMP și, respectiv, statelor membre indicate conform articolului 15 alineatul (1) litera (d).
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 15(1) of this Regulation shall not impose, on the manager of a qualifying social entrepreneurship fund registered in accordance with Article 15, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying social entrepreneurship fund, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Statele membre gazdă prevăzute în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (d) din prezentul regulament nu impun administratorului fondului de antreprenoriat social eligibil înregistrat în conformitate cu articolul 15 nicio cerință sau procedură administrativă în ceea ce privește distribuirea fondului de antreprenoriat social eligibil și nici nu solicită avizarea distribuției înainte ca aceasta să înceapă.
In order to ensure uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the format of the notification under this Article.
Pentru a asigura punerea în aplicare în mod uniform a prezentului articol, AEVMP elaborează un proiect de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili formatul notificării în conformitate cu acest articol.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 16 February 2014.
AEVMP transmite Comisiei proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare până la 16 februarie 2014.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la alineatul (3) se deleagă Comisiei, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying social entrepreneurship funds, registered in accordance with Article 15, and the qualifying social entrepreneurship funds that they market, as well as the countries in which those funds are marketed.
AEVMP menține o bază de date centrală la care este permis accesul publicului prin internet și care cuprinde toți administratorii de fonduri de antreprenoriat social eligibile înregistrați în conformitate cu articolul 15 și fondurile de antreprenoriat social eligibile distribuite de aceștia, precum și țările în care sunt distribuite.
The competent authority of the home Member State shall supervise compliance with the requirements laid down in this Regulation.
Autoritatea competentă a statului membru de origine verifică conformitatea cu cerințele stabilite în prezentul regulament.