natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the meat products have been obtained from domestic pig meat which either has been subject to an examination for trichinosis with negative results or has been subjected to a cold treatment in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
produsele din carne au fost obținute din carne de porcine domestice care fie a făcut obiectul unei examinări pentru depistarea trichinelozei și rezultatul a fost negativ, fie a făcut obiectul unui tratament la rece în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2075/2005;
the meat products have been obtained from horse meat or wild boar meat which has been subject to an examination for trichinosis with negative results in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005;
produsele din carne au fost obținute din carne de cabaline sau din carne de mistreț care a făcut obiectul unei examinări pentru depistarea trichinelozei și rezultatul a fost negativ, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2075/2005;
the treated stomachs, bladders and intestines have been produced in accordance with Section XIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
stomacurile, vezicile și intestinele tratate au fost produse în conformitate cu secțiunea XIII din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
au fost marcate cu o marcă de identificare în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
the label(s) affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Union or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
eticheta (etichetele) aplicată (aplicate) pe ambalajul produselor din carne descrise anterior poartă un marcaj care atestă că produsele din carne provin în întregime din carne proaspătă de la animale sacrificate în abatoare autorizate pentru exportul în Uniunea Europeană sau de la animale sacrificate în abatoare special destinate pentru livrarea cărnii pentru tratamentul necesar, astfel cum este stabilit în părțile 2 și 3 din anexa II la Decizia 2007/777/CE;
they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
respectă criteriile relevante stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
sunt respectate garanțiile pentru animalele vii și produsele obținute din acestea prevăzute de planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special cu articolul 29;
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Union;
mijloacele de transport și condițiile de încărcare a produselor din carne din acest lot respectă cerințele de igienă stabilite în ceea ce privește exportul către Uniunea Europeană;
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
dacă conțin materiale de la bovine, ovine sau caprine, carnea proaspătă și/sau intestinele utilizate la prepararea produselor din carne și/sau a intestinelor tratate fac obiectul următoarelor condiții, în funcție de riscul de contaminare cu ESB al țării de origine:
for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC as amended:
pentru importurile provenite dintr-o țară sau dintr-o regiune cu un risc neglijabil de ESB, conform enumerării din anexa la Decizia 2007/453/CE, astfel cum a fost modificată:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante mortem and post-mortem inspections;
animalele de la care provin produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine s-au născut, au fost crescute în permanență și sacrificate în țara cu risc de contaminare cu ESB neglijabil și au fost supuse inspecțiilor ante mortem și post mortem, obținând rezultate favorabile;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, or
animalele s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase și jumări de seu provenite de la rumegătoare; sau
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine nu conțin și nu provin din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine;
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC as amended:
pentru importurile provenite dintr-o țară sau dintr-o regiune cu un risc controlat de ESB, conform enumerării din anexa la Decizia 2007/453/CE, astfel cum a fost modificată:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante mortem and post-mortem inspections;
animalele de la care provin produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine au fost supuse inspecțiilor ante mortem și post mortem, obținând rezultate favorabile;
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
în cazul intestinelor originare dintr-o țară sau dintr-o regiune cu un risc neglijabil de ESB, importurile de intestine tratate trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante mortem and post-mortem inspections;
animalele de la care provin produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine s-au născut, au fost crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau o regiune cu un risc neglijabil de ESB și au fost supuse inspecțiilor ante mortem și post mortem, obținând rezultate favorabile;
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
dacă intestinele sunt originare dintr-o țară sau dintr-o regiune în care au existat cazuri indigene de ESB:
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
animalele s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase și cu jumări de seu provenite de la rumegătoare; fie
for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
pentru importurile care provin dintr-o țară sau dintr-o regiune cu un risc de contaminare cu ESB nedeterminat, menționată în anexa la Decizia 2007/453/CE:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante mortem and post-mortem inspections;
animalele de la care provin produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine nu au fost hrănite cu făină de carne și oase sau cu jumări de seu provenite de la rumegătoare și au fost supuse inspecțiilor ante mortem și post mortem, obținând rezultate favorabile;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine nu provin din:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;
țara sau regiunea este clasificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ca țară sau regiune cu un risc nedeterminat de ESB;
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Decision 2007/777/EC (as last amended).
Rubrica I.8: Regiunea (după caz), astfel cum apare în anexa II la Decizia 2007/777/CE (astfel cum a fost modificată ultima dată).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrica I.11: Locul de origine: numele și adresa unității de expediere.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrica I.15: Numărul de înmatriculare (vagoane sau containere feroviare și vehicule rutiere), numărul zborului (aeronave) sau denumirea (vapoare).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.10, 16.01, 16.02 and 05. 04.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) cu următoarele rubrici: 02.10, 16.01, 16.02 și 05.04.
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: only where applicable.
Rubrica I.23: Identificarea containerului/numărul sigiliului: numai dacă este cazul.
Box reference I.28: Species: select among species described in Part II.1.1.(A);
Rubrica I.28: Specie: a se selecta din speciile descrise în partea II.1.1 punctul A.
Nature of commodity: choose among the following: meat product, treated stomachs, bladders and intestines;
Natura mărfurilor: a se alege dintre următoarele: produs din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate.
Abattoir: approval number of any abattoir or game-handling establishment;
Abator: numărul de autorizare al abatorului sau al unității de prelucrare a vânatului.
Cold store: any storage facility;
Depozit frigorific: orice instalație de depozitare.
Manufacturing plant: approval number.
Unitate producătoare: numărul de autorizare.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines that have undergone one of the treatments laid down in Annex II Part 4 to Decision 2007/777/EC.
Produsele din carne menționate la punctul 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și stomacurile, vezicile și intestinele care au fost supuse unuia dintre tratamentele stabilite în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
By way of derogation from point 4, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
Prin derogare de la punctul 4, carcasele, semicarcasele sau semicarcasele tranșate în cel mult trei bucăți pentru vânzare angro și sferturile care nu conțin alte materiale cu riscuri specificate decât coloana vertebrală, inclusiv ganglionii rădăcinii dorsale, pot face obiectul importurilor.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in point 11.3(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Dacă nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, carcasele sau bucățile de carcase de bovine pentru vânzare angro care conțin părți de coloană vertebrală trebuie identificate printr-o dungă albastră clar vizibilă, aplicată pe eticheta menționată la punctul 11.3 litera (a) din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Numărul de carcase de bovine sau de bucăți de carcase pentru vânzare angro, pentru care se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, precum și numărul carcaselor sau bucăților de carcase pentru care nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale se adaugă la documentul menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004, în cazul importurilor.
By way of derogation from point 3, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
Prin derogare de la punctul 3, carcasele, semicarcasele sau semicarcasele tranșate în cel mult trei bucăți pentru vânzare angro și sferturile care nu conțin alte materiale cu riscuri specificate decât coloana vertebrală, inclusiv ganglionii rădăcinii dorsale, pot face obiectul importurilor.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in point 11.3(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Dacă nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, carcasele sau bucățile de carcase de bovine pentru vânzare angro care conțin părți de coloană vertebrală trebuie identificate printr-o dungă albastră clar vizibilă, aplicată pe eticheta menționată la punctul 11.3 litera (a) din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Informațiile specifice cu privire la numărul carcaselor de bovine sau al bucăților de carcase pentru vânzare angro, pentru care se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale și pentru care nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, se adaugă la documentul menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004, în cazul importurilor.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Acest principiu se aplică, de asemenea, ștampilei, cu excepția timbrului sec și a filigranului.
as regards a Union financial contribution towards a coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
privind contribuția financiară din partea Uniunii pentru un plan de controale coordonate în vederea stabilirii prevalenței unor practici frauduloase în comercializarea anumitor produse alimentare
(notified under document C(2014) 1912)
[notificată cu numărul C(2014) 1912]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular, Article 66 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 66,
Commission Recommendation 2014/180/EU [2] provides for a second round of coordinated controls to be carried out by the Member States with a view to establishing the continued occurrence of fraudulent practices in the marketing of certain foods.
Recomandarea 2014/180/UE a Comisiei [2] prevede ca statele membre să efectueze o a doua serie de controale coordonate pentru a stabili dacă au loc în continuare practici frauduloase în comercializarea anumitor produse alimentare.
In order to facilitate the smooth and fast implementation of this plan, the Union should financially support the Member States which perform the official controls provided for in the Commission Recommendation.
Pentru a facilita aplicarea rapidă și fără dificultăți a acestui plan, Uniunea ar trebui să sprijine financiar statele membre care efectuează controalele oficiale prevăzute în recomandarea Comisiei.
Based on calculations following the first round of testing, the cost for carrying out DNA tests to determine the presence of horse meat in foods marketed and/or labelled as containing beef is estimated at EUR 120 per test.
Pe baza calculelor rezultate din prima serie de teste, costul pentru efectuarea de teste ADN pentru a stabili dacă produsele alimentare comercializate și/sau etichetate drept produse care conțin carne de vită conțin carne de cal este estimat la 120 EUR per test.
The standard Union co-financing rate for coordinated control plans is set at 50 %.
Rata de cofinanțare standard a Uniunii pentru planurile de controale coordonate este stabilită la 50 %.
The Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium has currently EURL status for tests that are most relevant for this coordinated control plan.
Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgia are în prezent statutul de laborator de referință al UE pentru testele cele mai relevante pentru acest plan de controale coordonate.
For the purpose of harmonising the test method during this coordinated control plan, the Commission requested the assistance of this centre.
Comisia a solicitat sprijinul acestui centru pentru a armoniza metoda de testare în cadrul planului de controale coordonate în cauză.
This task is an additional task, not included in the existing work programme this centre performs as an EURL.
Este vorba despre o sarcină suplimentară, care nu este inclusă în programul de lucru existent pe care centrul îl efectuează în calitate de laborator de referință al UE.
The cost of this additional task is estimated at maximum EUR 20000 and should be compensated by the Commission at a rate of 100 %.
Costul acestei sarcini suplimentare este estimat la maximum 20000 EUR și ar trebui să fie compensat de Comisie în proporție de 100 %.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the Financial Regulation) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 84 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3] („regulamentul financiar”) și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [4], angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care precizează elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuieli din buget și care este adoptată de instituție sau de autoritățile delegate de către aceasta.
Eligibility criteria should be established.
Ar trebui să fie stabilite criteriile de eligibilitate.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
Din motive de eficiență administrativă, toate cheltuielile prezentate pentru a solicita o contribuție financiară din partea Uniunii ar trebui exprimate în euro.
The conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be set,
Ar trebui să fie stabilit cursul de schimb pentru cheltuielile efectuate în altă monedă decât euro,
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the coordinated control plan referred to in Recommendation 2014/180/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 145440.
Uniunea contribuie la costurile suportate de statele membre pentru aplicarea planului de controale coordonate menționat în Recomandarea 2014/180/UE (denumită în continuare „recomandarea Comisiei”) cu o sumă totală maximă de 145440 EUR.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the calibration and coordination of the testing method for undeclared animal species in meat and meat products, with a total maximum amount of EUR 20000.
Uniunea contribuie la costurile suportate de Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgia, pentru calibrarea și coordonarea metodei de testare pentru depistarea prezenței cărnii provenite de la specii de animale nedeclarate în carne și în produsele din carne, cu o sumă totală maximă de 20000 EUR.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be financed from budgetary line 17.0403.
Costurile menționate la alineatele (1) și (2) sunt finanțate din linia bugetară 17.0403.
Eligible costs to Member States
Costuri eligibile pentru statele membre
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 shall take the form of a reimbursement of 50 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in point 1 of the Commission Recommendation.
Contribuția Uniunii menționată la articolul 1 alineatul (1) ia forma unei rambursări a 50 % din costurile testelor efectuate de autoritățile competente pentru aplicarea planului de control menționat la punctul 1 din recomandarea Comisiei.
The Union contribution shall not exceed:
Contribuția Uniunii nu depășește:
on average EUR 60 per test;
60 EUR în medie pe test;
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
Numai costurile indicate în anexa II sunt eligibile pentru contribuție.
Eligible costs to Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium
Costuri eligibile pentru Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgia
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 2 shall take the form of a reimbursement of 100 % of the costs of the tasks related to calibration and coordination of the testing method used in the coordinated control plan referred to in the Commission Recommendation.
Contribuția Uniunii menționată la articolul 1 alineatul (2) ia forma unei rambursări a 100 % din costurile sarcinilor legate de calibrarea și coordonarea metodei de testare utilizate în planul de controale coordonate menționat în recomandarea Comisiei.
The following costs are eligible:
Costurile eligibile sunt următoarele:
personnel specifically allocated entirely or in part for carrying out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
costul cu personalul afectat în mod specific, în întregime sau parțial, efectuării sarcinilor la sediul laboratorului; costurile se limitează la salariile efective plus contribuțiile la securitatea socială și alte costuri prevăzute prin lege, incluse în remunerație;
consumables related to preparation of the standard samples;
costul consumabilelor necesare pentru pregătirea eșantioanelor standard;
shipment costs;
cheltuielile de expediere;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs in (a), (b), and (c).
cheltuieli de regie reprezentând 7 % din suma costurilor menționate la literele (a), (b) și (c).
The costs shall be reported by 31 August 2014 in accordance with the format in Annex IV of this Decision.
Costurile se raportează până la 31 august 2014, în conformitate cu formatul din anexa IV la prezenta decizie.