natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Melon du Haut-Poitou”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2784/98 al Comisiei [2].
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
JO L 347, 23.12.1998, p. 19.
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
JO C 275, 24.9.2013, p. 15.
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Melon du Haut-Poitou (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 171/2014 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înscrise în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Nocciola di Giffoni (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Nocciola di Giffoni”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2325/97 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1257/2006 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv [4].
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
JO L 228, 22.8.2006, p. 17.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
JO C 286, 2.10.2013, p. 7.
Nocciola di Giffoni (PGI)
Nocciola di Giffoni (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 172/2014 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pomme de terre de l'île de Ré (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Pomme de terre de l'île de Ré”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1187/2000 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 352/2010 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
JO L 104, 24.4.2010, p. 40.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
JO C 277, 26.9.2013, p. 17.
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Pomme de terre de l'île de Ré (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 173/2014 al Comisiei
Done at Brussels, 24 February 2014.
Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 174/2014 al Comisiei
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar în ceea ce privește identificarea persoanelor în contextul Acordurilor de recunoaștere reciprocă a AEO
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Uniunea recunoaște programele de parteneriat comercial ale anumitor țări terțe care au fost dezvoltate în conformitate cu Cadrul de standarde pentru securitatea și facilitarea comerțului mondial, adoptat de Organizația Mondială a Vămilor.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
În consecință, Uniunea acordă facilități operatorilor economici ai unei țări terțe care au statutul de membru în cadrul unui program de parteneriat comercial al autorităților vamale din țara terță respectivă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 58/2013 al Comisiei din 23 ianuarie 2013 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2] a introdus mijloacele de identificare, în declarațiile sumare de intrare, a statutului de membru al unui expeditor în cadrul programelor de parteneriat comercial.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
Este necesar să se extindă obligația de a furniza un număr de identificare în vederea îmbunătățirii analizei riscurilor prin identificarea transportatorului sub formă codificată în declarația sumară de intrare.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
În scopul de a oferi facilități relevante altor persoane decât expeditorului declarat într-o declarație sumară de intrare sau de ieșire sau într-o declarație vamală care le înlocuiește pe acestea, este necesar să se adapteze anexele 30a, 37 și 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3] pentru a se permite indicarea numărului de identificare unic acordat persoanelor respective de o țară terță, care a fost pus la dispoziția Uniunii de către țara terță în cauză.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Acest număr poate fi indicat în locul numărului EORI al respectivei persoane.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
În anexa 30a ar trebui să se clarifice utilizarea numelui și a adresei sau a numerelor de cod în vederea identificării părților.
the following points are added to Article 4l(3):
La articolul 4l alineatul (3), se adaugă următoarele litere:
he acts as a carrier as referred to in Article 181b where sea, inland waterway or air transport is concerned unless he is assigned a third country unique identification number which has been made available in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union; this applies without prejudice to point (b);
activează ca transportator în conformitate cu articolul 181b în cazul în care transportul se realizează pe cale maritimă, navigabilă interioară sau aeriană, cu excepția cazului în care i se atribuie un număr de identificare unic acordat de o țară terță care a fost pus la dispoziție în cadrul unui program de parteneriat cu comercianții dintr-o țară terță recunoscut de Uniune; această dispoziție se aplică fără a aduce atingere literei (b);
he acts as a carrier who is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).’;
activează ca transportator conectat la sistemul vamal și dorește să primească oricare dintre notificările prevăzute la articolul 183 alineatele (6) și (8) sau la articolul 184d alineatul (2).”
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 decembrie 2014.
Done at Brussels, 25 February 2014.
Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2014.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 19.
JO L 21, 24.1.2013, p. 19.
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
În anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, secțiunea 4 intitulată „Note explicative privind datele” se modifică după cum urmează:
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
Nota explicativă privind data „Expeditor” se înlocuiește cu următorul text:
‘Consignor
„Expeditor
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Partea care expediază mărfurile, după cum se indică în contractul de transport de către partea care a comandat transportul.
Exit summary declarations:
Declarații sumare de ieșire:
This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
această informație trebuie furnizată atunci când persoana care depune declarația sumară este diferită.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
această informație apare sub forma numărului EORI al expeditorului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de numărul respectiv.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
În cazul în care numărul EORI al expeditorului nu este disponibil, se indică numele și adresa complete ale expeditorului.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
În cazul în care elementele cerute pentru o declarație sumară de ieșire sunt incluse într-o declarație vamală în conformitate cu articolul 182b alineatul (3) din cod și cu articolul 216 din prezentul regulament, această informație corespunde datei «Expeditor/Exportator» din declarația vamală respectivă.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
În cazul în care sunt acordate facilități în cadrul unui program de parteneriat cu comercianții dintr-o țară terță recunoscut de Uniune, această informație poate lua forma unui număr de identificare unic acordat de țara terță, care a fost pus la dispoziția Uniunii de către țara terță respectivă.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Acest număr poate fi utilizat atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de el.
Unique identification number in a third country
Numărul de identificare unic acordat de o țară terță
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Exemple: «US1234567890ABCDE» pentru un expeditor din SUA (cod de țară: US) al cărui număr de identificare unic este 1234567890ABCDE.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
«JPAbCd9875F» pentru un expeditor din Japonia (cod de țară: JP) al cărui număr de identificare unic este AbCd9875F.
“CHpt20130101aa” for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
«CHpt20130101aa» pentru un expeditor din Elveția (cod de țară: CH) al cărui număr de identificare unic este pt20130101aa.
Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
Identificator al țării terțe: codurile alfabetice ale Uniunii Europene pentru țări și teritorii se bazează pe codurile ISO alfa 2 (a2) în vigoare, în măsura în care acestea sunt compatibile cu codurile țărilor stabilite în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
În cazul în care se indică numărul EORI al unui expeditor sau numărul de identificare unic acordat expeditorului de o țară terță, nu se furnizează numele și adresa acestuia.
Entry summary declarations:
Declarații sumare de intrare:
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
Structura numărului respectiv corespunde structurii indicate în partea «Declarații sumare de ieșire» din cadrul prezentei note explicative privind datele.
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
În nota explicativă privind data „Persoana care depune declarația sumară”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
„Această informație apare sub forma numărului EORI al persoanei care depune declarația sumară. Nu se indică numele și adresa acesteia.”
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
Nota explicativă privind data „Persoana care solicită devierea de la rută” se înlocuiește cu următorul text:
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Cerere de deviere de la rută: Persoana care solicită o deviere de la rută la intrare.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Această informație apare sub forma numărului EORI al persoanei care solicită devierea de la rută. Nu se indică numele și adresa acesteia.”
the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
Nota explicativă privind data „Destinatar” se înlocuiește cu următorul text:
‘Consignee
„Destinatar
Party to whom goods are actually consigned.
Partea căreia îi sunt efectiv destinate mărfurile.
Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information in the form of the full name and address of the consignee shall be provided where available.
Declarații sumare de ieșire: în cazurile menționate la articolul 789, această informație se furnizează, atunci când este disponibilă, sub forma numelui și a adresei complete ale destinatarului.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică un conosament «la ordin andosat în alb», iar destinatarul este necunoscut, datele sale se înlocuiesc cu următorul cod la caseta 44 a declarației de export:
Box
Casetă
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Situații în care sunt vizate conosamentele negociabile de tip «la ordin andosate în alb», în caz de declarație sumară de ieșire, atunci când datele destinatarului nu sunt cunoscute.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Informația apare sub forma numărului EORI al destinatarului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de numărul respectiv.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
În cazul în care numărul EORI al destinatarului nu este disponibil, se indică numele și adresa complete ale destinatarului.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Structura numărului respectiv corespunde structurii indicate în partea «Declarații sumare de ieșire» a notei explicative privind data «Expeditor».
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
În cazul în care se indică numărul EORI al unui destinatar sau numărul de identificare unic acordat destinatarului de o țară terță, nu se furnizează numele și adresa acestuia.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Declarații sumare de intrare: această informație trebuie furnizată atunci când persoana care depune declarația sumară este diferită.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică un conosament «la ordin andosat în alb», iar destinatarul este necunoscut, datele sale se înlocuiesc cu următorul cod 10600:
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Situații în care sunt vizate conosamentele negociabile de tip «la ordin andosate în alb», în caz de declarație sumară de intrare, atunci când datele destinatarului nu sunt cunoscute.
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Atunci când trebuie să fie furnizată, această informație apare sub forma numărului EORI al destinatarului, ori de câte ori persoana care depune declarația sumară dispune de numărul respectiv.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
Structura numărului respectiv corespunde structurii indicate în partea «Declarații sumare de ieșire» a notei explicative privind data «Expeditor».
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
În cazul în care se indică numărul EORI al unui destinatar sau numărul de identificare unic acordat destinatarului de o țară terță, nu se furnizează numele și adresa acestuia.”
the data element explanatory note entitled ‘Carrier’ is replaced by the following:
Nota explicativă privind data „Transportator” se înlocuiește cu următorul text:
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Această informație nu se furnizează în cazul în care transportatorul este identic cu persoana care depune declarația sumară de intrare, cu excepția cazului în care sunt acordate facilități în cadrul unui program de parteneriat cu comercianții dintr-o țară terță care este recunoscut de Uniune.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
În acest caz, informația poate fi furnizată sub forma unui număr de identificare unic acordat de o țară terță, care a fost pus la dispoziția Uniunii de către țara terță respectivă.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
În cazul în care persoana care depune declarația sumară de intrare este diferită, informația apare sub forma numelui și a adresei complete ale transportatorului.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Această informație apare sub forma numărului EORI al transportatorului sau a numărului de identificare unic acordat transportatorului de o țară terță:
whenever available to the person lodging the summary declaration, and/or
ori de câte ori persoana care depune declarația sumară dispune de un astfel de număr; și/sau
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
în cazul în care transportul se realizează pe cale maritimă, navigabilă interioară sau aeriană.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).
Informația apare sub forma numărului EORI al transportatorului dacă transportatorul este conectat la sistemul vamal și dorește să primească oricare dintre notificările prevăzute la articolul 183 alineatele (6) și (8) sau la articolul 184d alineatul (2).