natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Propunerea menționată prevede abrogarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004 și posibilitatea unei derogări privind acreditarea laboratoarelor oficiale a căror unică activitate este depistarea Trichinella în carne.
In addition, experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full accreditation, since accreditation is a complex and laborious process.
În plus, experiența a dovedit că laboratoarele care efectuează teste oficiale pentru depistarea Trichinella și care sunt situate în abatoare sau în unități de prelucrare a vânatului necesită un interval de timp suplimentar pentru a obține acreditarea completă, deoarece acreditarea este un proces complex și laborios.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
În consecință, prezentul regulament ar trebui să prevadă măsuri tranzitorii suplimentare până la adoptarea noului regulament de către Parlamentul European și de către Consiliu.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
În consecință, este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție suplimentară, pe parcursul căreia să continue a fi puse în aplicare anumite măsuri tranzitorii prevăzute în prezent de Regulamentul (CE) nr. 1162/2009.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1162/2009 should be amended accordingly.
Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 1162/2009 ar trebui modificat în consecință.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Prezentul regulament stabilește măsuri tranzitorii pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004 pentru o perioadă de tranziție de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2016.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standards referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory:
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, autoritatea competentă poate desemna un laborator care efectuează teste oficiale pentru depistarea Trichinella și care este situat într-un abator sau într-o unitate de prelucrare a vânatului cu condiția ca laboratorul, cu toate că nu este acreditat în conformitate cu standardele europene menționate la litera (a) de la alineatul menționat:
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
să facă dovada faptului că a demarat și continuă demersul pentru obținerea acreditării necesare în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004;
provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
să ofere autorității competente garanții satisfăcătoare că se pun în aplicare programe de control al calității pentru analizele probelor pe care le efectuează, în vederea controalelor oficiale.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories by the 31 December each year.
Statele membre care aplică respectiva măsură tranzitorie raportează Comisiei anual, până la 31 decembrie, cu privire la evoluția procesului de acreditare a laboratoarelor astfel desemnate.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1162/2009 is deleted.
Capitolul IV din Regulamentul (CE) nr. 1162/2009 se elimină.
It shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2016.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Cu toate acestea, aplicarea unora dintre normele și procedurile care ar fi intrat în vigoare la data menționată ar fi implicat, în anumite cazuri, unele dificultăți de ordin practic.
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls. It applies from 1 January 2006.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede modificări considerabile ale normelor și procedurilor pentru controalele oficiale și se aplică de la 1 ianuarie 2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 703/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 703/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 23 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 704/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 704/2013 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [2], pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Body Control Module"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 16 × 13 × 3 cm, comprising:
O unitate de control electronic pentru o tensiune de lucru de maximum 1000 V (așa-numitul „Body Control Module”, modul de control), concepută ca o componentă a sistemului de control electronic al unui autovehicul, cu dimensiuni de aproximativ 16 × 13 × 3 cm, compusă din următoarele:
a programmable memory controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors,
un dispozitiv de control cu memorie programabilă cu componente active și pasive, de exemplu, tranzistori, diode, un procesor, rezistențe, condensatori și inductori,
a built-in receiver and an attached antenna.
un receptor încorporat și o antenă.
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example, rain sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Unitatea primește semnale de la butoanele acționate manual și de la senzori (de exemplu, senzori de ploaie și senzori de lumină), le prelucrează și, pe această bază, controlează diverse dispozitive ale vehiculului, de exemplu, ștergătoarele de parbriz, încălzitorul de parbriz, iluminatul interior, farurile de ceață față și spate, luminile de zi.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Ea comandă, de asemenea, activarea dispozitivelor de semnalizare, de exemplu, a dispozitivelor de avertizare privind centura de siguranță sau a celor de atenționare privind depășirea vitezei.
It receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Unitatea primește semnale de la telecomanda cheii, permițând blocarea sau deblocarea ușilor.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Clasificarea se stabilește în funcție de regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate 1, 3 (c) și 6, de nota 2(f) la secțiunea XVII, precum și de textul codurilor NC 8537, 853710 și 85371099.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not contain any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Clasificarea la poziția 8512 este exclusă, deoarece unitatea nu conține niciun dispozitiv de semnalizare vizuală sau acustică, ci doar activează astfel de dispozitive.
Classification under heading 9032 is also excluded as the unit does not perform the function of automatic control of electrical or non-electrical quantities (see Note 7 to Chapter 90).
Clasificarea la poziția 9032 este de asemenea exclusă, deoarece unitatea nu îndeplinește funcția de control automat al mărimilor electrice sau neelectrice (a se vedea nota 7 de la capitolul 90).
The unit is designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions covered by CN codes 85371091 and 85371099.
Unitatea este concepută pentru a îndeplini două sau mai multe funcții complementare sau alternative, care intră sub incidența codurilor NC 85371091 și 85371099.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091).
Ea îndeplinește funcția de dispozitiv de control cu memorie programabilă utilizat pentru controlul electric al mașinilor, de exemplu, al ștergătoarelor de parbriz și al încălzitoarelor de parbriz (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente poziției 8537, punctul (3) și notele explicative la Nomenclatura combinată aferente subpoziției 85371091).
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Ea îndeplinește, de asemenea, funcția de control electric al activării dispozitivelor de semnalizare, de exemplu, a dispozitivelor de avertizare privind centura de siguranță sau a celor de atenționare privind depășirea vitezei.
As both functions are equally important for the functioning of the unit, it is not possible to determine the unit’s principal function.
Întrucât ambele funcții sunt la fel de importante pentru funcționarea unității, nu este posibil să se stabilească funcția principală a unității.
The unit is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
În consecință, unitatea trebuie clasificată la codul NC 85371099 împreună cu alte tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi pentru comandă electrică prevăzute pentru o tensiune de maximum 1000 V.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Automatic transmission" (ATM)), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle, with dimensions of approximately 8 × 6 × 3 cm.
O unitate de control electronic pentru o tensiune de lucru de maximum 1000 V [așa-numitul modul de „transmisie automată” (ATM)], concepută ca o componentă a sistemului de control electronic al unui autovehicul, cu dimensiuni de aproximativ 8 × 6 × 3 cm.
It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors.
Ea este compusă dintr-un dispozitiv de control cu componente active și pasive, de exemplu, tranzistori, diode, un procesor, rezistențe, condensatori și inductori.
The controller is not programmable.
Dispozitivul de control nu este programabil.
The unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle.
Unitatea primește semnale de la senzorii care înregistrează poziția schimbătorului de viteze, le prelucrează și, pe această bază, dă comanda de angrenare a treptei de viteză adecvate a transmisiei automate a unui autovehicul.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2(f) de la secțiunea XVII, precum și pe baza textului codurilor NC 8537, 853710 și 85371099.
Classification under CN code 85371091 is excluded as the unit is only used for the electrical control of the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle and the controller is not programmable.
Clasificarea la codul NC 85371091 este exclusă, deoarece unitatea este folosită numai pentru comanda electrică a angrenării treptei de viteză adecvate a transmisiei automate a unui autovehicul, iar dispozitivul de control nu este programabil.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Smart Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 15 × 12 × 4 cm, comprising:
O unitate de control electronic pentru o tensiune de lucru de maximum 1000 V (așa-numita „Smart Key”, cheie inteligentă), concepută ca o componentă a sistemului de control electronic al unui autovehicul, cu dimensiuni de aproximativ 15 × 12 × 4 cm, compusă din următoarele:
a built-in receiver for transponder communication (localization of the key) between the key and the unit.
un receptor încorporat pentru comunicarea prin intermediul unui transponder (localizare a cheii) între cheie și unitate.
The unit is connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Unitatea este conectată la antene, deja încorporate la bordul vehiculului, care permit să se detecteze prezența cheii în apropierea vehiculului.
The unit receives signals from manually operated buttons and from the antennae, processes them and on this basis controls devices, for example, locks or unlocks the vehicle doors, starts up the engine.
Unitatea primește semnale de la butoanele acționate manual și de la antene, le prelucrează și, pe această bază, comandă dispozitive, de exemplu, blochează sau deblochează ușile vehiculului, pornește motorul.
It also controls the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Ea comandă, de asemenea, activarea dispozitivelor de semnalizare, de exemplu, funcțiile de control al accesului fără cheie, inclusiv semnalul sonor care se declanșează atunci când cheia electronică nu se mai găsește în vehicul.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not have any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Clasificarea la poziția 8512 este exclusă, deoarece unitatea nu conține niciun dispozitiv de semnalizare vizuală sau acustică, ci doar activează astfel de dispozitive.
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091).
Ea îndeplinește funcția de dispozitiv de control cu memorie programabilă utilizat pentru controlul electric al mașinilor, de exemplu, pentru blocarea sau deblocarea ușilor vehiculului și pentru pornirea motorului (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente poziției 8537, punctul (3) și notele explicative la Nomenclatura combinată aferente subpoziției 85371091).
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Ea îndeplinește, de asemenea, funcția de control electric al activării dispozitivelor de semnalizare, de exemplu, funcțiile de control al accesului fără cheie, inclusiv semnalul sonor care se declanșează atunci când cheia electronică nu se mai găsește în vehicul.
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 705/2013 al Comisiei
A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with dimensions of approximately 16 × 4 × 2,5 cm.
Un aparat portabil (denumit „dispozitiv pentru pasagerii liniilor aeriene”), compus dintr-o unitate de comandă care include un microfon și un difuzor, diverse butoane pe partea din față și pe cea din spate, un afișaj, un cititor de cartele magnetice și o mufă de conectare, pentru o tensiune de maximum 1000 V, cu dimensiuni de aproximativ 16 × 4 × 2,5 cm.
The device is designed to be installed into the passenger seat of an aircraft for performing the following functions:
Dispozitivul este destinat să fie instalat pe scaunele pasagerilor din aeronave pentru îndeplinirea următoarelor funcții:
acting as a switch and control device for various external devices, for example, audio/video equipment, game consoles or other on-board services,
întrerupător și dispozitiv de comandă pentru diverse dispozitive externe, de exemplu, echipamente audio/video, console de jocuri sau alte servicii la bord,
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and vice versa,
efectuarea de apeluri telefonice prin intermediul rețelei publice de comunicare la bord, prin conversia impulsurilor de audiofrecvență în unde sonore și viceversa,
reading data from swipe cards.
citirea datelor de pe cartele magnetice.
The device cannot connect directly to a communication network.
Dispozitivul nu se poate conecta direct la o rețea de comunicații.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 la secțiunea XVI și a textului codurilor NC 8537, 853710 și 85371099.
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 8517 ca aparat telefonic sau alt aparat pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date este exclusă.
The device is a composite machine consisting of machines classified under different headings of Section XVI.
Dispozitivul este un echipament compus din mașini clasificate la diferite poziții de la Secțiunea XVI.
By virtue of Note 3 to Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices.
În conformitate cu nota 3 de la Secțiunea XVI și având în vedere caracteristicile sale obiective, componenta care asigură funcția de comandă electrică este considerată ca asigurând funcția principală a echipamentului, deoarece ea este în principal utilizată pentru selectarea și comanda a diferite dispozitive externe.
Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded.
Prin urmare, clasificarea la poziția 8471 ca cititor de cartele sau la poziția 8518 ca microfon și difuzor este exclusă.
The article is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Articolul trebuie așadar clasificat la codul NC 85371099 ca alte tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi pentru comandă electrică pentru o tensiune de maximum 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 706/2013 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului respectiv.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament pot fi invocate în continuare, pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V, in a housing with dimensions of approximately 24 × 13 × 5 cm.
O unitate de control care constă într-un ansamblu de circuite imprimate conținând circuite integrate (de exemplu un controler obținut prin tehnologia semiconductorilor), elemente pasive (de exemplu rezistențe, condensatori și bobine de inducție), elemente active (de exemplu diode și tranzistori) și un absorbant de căldură pentru o tensiune de maximum 1000 V, într-o carcasă cu dimensiunile de aproximativ 24 × 13 × 5 cm.
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves).
După instalarea softului corespunzător, unitatea de control este încorporată într-o mașină de spălat, fiind destinată să controleze funcțiile acesteia (de exemplu pornirea și oprirea motorului și a sistemului de încălzire a apei, deschiderea și închiderea vanelor de apă).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2(a) de la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8537, 853710 și 85371091.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
Clasificarea la poziția 8450 ca parte a unei mașini de spălat este exclusă, deoarece unitatea reprezintă un produs inclus la o poziție din capitolul 85.