natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
Servicii de transformare și recondiționare a navelor, a platformelor și a structurilor plutitoare
Fitting out services of ships and floating platforms and structures
Servicii de echipare a navelor, a platformelor și a structurilor plutitoare
Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor
Veliere (cu excepția celor gonflabile) de agrement sau sportive, cu sau fără motor auxiliar
Other vessels for pleasure or sports n.e.c.; rowing boats and canoes
Alte ambarcațiuni de agrement sau sportive, n.c.a.; ambarcațiuni cu vâsle și canoe
Rail locomotives powered from an external source of electricity
Locomotive de cale ferată acționate dintr-o sursă externă de energie electrică
Diesel-electric locomotives
Locomotive Diesel-electrice
Railway or tramway maintenance or service vehicles (including workshops, cranes, ballast tampers, track-liners, testing coaches and track inspection vehicles)
Vehicule de service sau întreținere pentru calea ferată sau șinele de tramvai (inclusiv atelierele, macaralele, aparatele pentru burarea traverselor de cale ferată, aparatele pentru deplasarea laterală a șinelor, vagoanele de probă și vehiculele pentru inspecția căii ferate)
Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled
Vagoane de tren sau tramvai pentru pasageri; furgonete pentru bagaje, vagoane poștale și alte vagoane specializate pentru calea ferată/de tramvai, exclusiv vehiculele de întreținere/servicii pentru calea ferată/de tramvai, autopropulsate
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
Vagoane de tren sau tramvai pentru mărfuri, care nu sunt autopropulsate
Mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields
Echipamente mecanice pentru semnalizarea, siguranța sau controlul traficului pentru trenuri sau tramvaie; componente pentru echipamente mecanice (inclusiv electromecanice) pentru semnalizarea, siguranța sau controlul traficului pentru trenuri, tramvaie, căi rutiere, căi navigabile interioare, facilități de parcare, instalații portuare și aeroportuare
Reconditioning of railway and tramway locomotives and rolling-stock
Recondiționarea locomotivelor de tren sau a vagoanelor-motor de tramvai și a materialului rulant
Aircraft spark-ignition internal combustion piston engines, for civil use
Motoare cu piston cu combustie internă cu aprindere prin scânteie, pentru uz civil
Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units)
Motoare cu reacție, pentru uz civil (inclusiv statoreactoarele, pulsoreactoarele și motoarele pentru rachete) (exclusiv turboreactoarele, proiectilele ghidate autopropulsate)
Ground flying trainers and parts thereof, for civil use
Simulatoare de zbor și componente pentru acestea, pentru uz civil
Parts for aircraft spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines, for use in civil aircraft
Componente pentru motoare cu aprindere prin scânteie, cu piston alternativ sau rotativ, cu combustie internă, destinate aeronavelor civile
Parts of turbo-jets or turbo-propellers, for use in civil aircraft
Componente pentru turboreactoare sau turbopropulsoare, destinate aeronavelor civile
Balloons, dirigibles and other non-powered aircraft, for civil use (including sounding, pilot and ceiling balloons, meteorological kites and the like)
Baloane, dirijabile și alte aparate de zbor fără motor, pentru uz civil (inclusiv baloane-sondă, baloane pilot și baloane meteorologice, kituri meteorologice și altele similare)
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight ≤ 2000 kg, for civil use
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie ≤ 2000 kg, pentru uz civil
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 2000 kg, but ≤ 15000 kg, for civil use
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie > 2000 kg, dar ≤ 15000 kg, pentru uz civil
Aeroplanes and other aircraft of an unladen weight > 15000 kg, for civil use
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie > 15000 kg, pentru uz civil
Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use
Nave spațiale, sateliți și vehicule de lansare, pentru uz civil
Seats for aircraft; parts thereof
Scaune de tipul celor utilizate pentru vehicule aeriene; componente ale acestora
Propellers and rotors and parts thereof for dirigibles, gliders, and other non-powered aircraft, helicopters and aeroplanes, for civil use
Elice, rotoare și componente ale acestora, utilizate pentru dirijabile, planoare și alte aeronave fără motor, elicoptere și avioane, pentru uz civil
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use
Trenuri de aterizare și componente ale acestora, utilizate pentru dirijabile, planoare, deltaplane și alte aeronave fără motor, elicoptere, avioane, nave spațiale și vehicule de lansare a navelor spațiale, pentru uz civil
Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use
Componente ale tuturor tipurilor de aeronave, pentru uz civil, exclusiv elice, rotoare, trenuri de aterizare
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
Motociclete cu un motor auxiliar cu motor cu pistoane cu combustie internă > 50 cm3
Side cars for motorcycles; cycles with auxiliary motors other than reciprocating internal combustion piston engine
Atașe de motociclete; biciclete cu motoare auxiliare altele decât motorul cu pistoane cu combustie internă
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru motociclete cu o capacitate cilindrică ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru motociclete cu o capacitate cilindrică > 1000 cm3
Bicycles and other cycles, not motorised
Biciclete și alte vehicule cu roți, fără motor
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), non-motorised
Biciclete și alte vehicule cu roți (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excl. frames, front forks, lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles)
Piese și accesorii pentru biciclete și alte vehicule cu roți fără motor (exclusiv cadrele, furcile frontale, echipamentele de semnalizare luminoasă și vizuală de tipul celor utilizate pentru biciclete)
Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys
Vehicule fără propulsie mecanică, inclusiv cărucioare industriale, vagonete, cărucioare pentru bagaje, buncăre de alimentare, cărucioare de golf acționate manual, exclusiv cărucioarele pentru cumpărături
Seats and parts thereof; parts of furniture
Scaune și componente pentru acestea; componente de mobilier
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Scaune tapițate cu schelete metalice (exclusiv scaunele rotative, scaunele de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar, scaunele de frizerie sau scaunele similare, scaunele pentru autovehicule și pentru aeronave)
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, swivel seats)
Scaune netapițate cu schelete metalice (exclusiv scaunele de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar, scaunele de frizerie sau scaunele similare, scaunele rotative)
Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats)
Scaune tapițate cu schelete din lemn (inclusiv seturile din trei piese) (exclusiv scaunele rotative)
Non-upholstered seats with wooden frames (excluding swivel seats)
Scaune netapițate cu schelete din lemn (exclusiv scaunele rotative)
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Alte scaune, de la poziția SA 9401, n.c.a.
Parts of seats
Componente pentru scaune
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Componente ale mobilierului metalic, exclusiv cele ale mobilierului medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar, scaunelor, scaunelor de frizerie – ale mobilierului proiectat special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats — for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Componente ale mobilierului din lemn, exclusiv cele ale mobilierului medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar, scaunelor – ale mobilierului proiectat special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs — for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
Componente ale mobilierului din alte materiale decât lemn sau metal, exclusiv cele ale mobilierului medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar, scaunelor, scaunelor de frizerie – ale mobilierului proiectat pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Wooden furniture for shops
Mobilier din lemn pentru spații comerciale
Kitchen furniture
Mobilă de bucătărie
Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans)
Suporturi pentru saltele (inclusiv scheletele metalice sau din lemn dotate cu rețea din arcuri și sârmă din oțel, somierele tapițate, cu stinghii din lemn, divanurile)
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Mobilier metalic (exclusiv mobilierul de birou, medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaunele de frizerie – carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune)
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Mobilier din lemn pentru dormitor (exclusiv dotările constructorilor pentru dulapuri încastrate în perete, suporturi pentru saltele, dotările pentru lămpi și corpuri de iluminat, postamentele pentru oglinzi, scaunele)
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats)
Mobilier din lemn pentru sufragerii și camere de zi (exclusiv postamentele pentru oglinzi, scaunele)
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Alte tipuri de mobilier din lemn (exclusiv mobilierul pentru dormitor, sufragerie, cameră de zi, bucătărie, magazin, mobilierul medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video și de televiziune)
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Mobilier din materiale plastice (exclusiv mobilierul medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar – carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video și de televiziune)
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Mobilier din alte materiale decât metal, lemn sau materiale plastice (exclusiv scaunele, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video și de televiziune)
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Perle de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase, inclusiv pietre sintetice și reconstituite, prelucrate, dar nemontate
Industrial diamonds, worked; dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Diamante industriale, prelucrate; praf și pulbere de pietre prețioase sau semiprețioase naturale sau sintetice
Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof
Articole de bijuterie și componente pentru acestea; articole de giuvaergerie în aur și argint și componente pentru acestea
Articles of goldsmiths’… wares of base metal clad with precious metal
Articole de aurărie din metal comun, placate cu metal prețios
Imitation jewellery and related articles
Imitații de bijuterii și articole conexe
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Orgi cu tuburi și claviatură, armonii și instrumente cu claviatură similare, cu ancii metalice libere
Other wind instruments
Alte instrumente de suflat
Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
Instrumente muzicale sau cu claviatură, al căror sunet este produs sau trebuie să fie amplificat electric
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Tonomate, orgi pentru iarmaroc, flașnete, păsări cântătoare mecanice, fierăstraie muzicale, moriști, sirene acționate prin suflare, instrumente care imită cântecul păsărilor; cornuri de suflat, cornuri și fluiere de apel
Metronomes, tuning forks and pitch pipes; mechanisms for musical boxes; musical instrument strings
Metronoame, diapazoane și camertonuri; mecanisme pentru cutii muzicale; coarde pentru instrumente muzicale
Parts and accessories of musical instruments
Piese și accesorii pentru instrumente muzicale
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
Schiuri și alte echipamente pentru schi, cu excepția încălțămintei; patine și patine cu rotile; componente ale acestora
Snow-ski footwear
Încălțăminte pentru schi
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Schiuri de apă, planșe pentru surfing, planșe pentru vele și alte echipamente pentru sporturi nautice
Gymnasium or athletics articles and equipment
Articole și echipamente pentru gimnastică sau atletism
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Articole și echipamente pentru tenis de masă (inclusiv paletele, mingile și plasele)
Fishing rods, other line fishing tackle; articles for hunting or fishing n.e.c.
Undițe, alte unelte de pescuit la fir; articole pentru pescuit și vânat n.c.a.
Dolls representing only human beings
Păpuși, exclusiv antropomorfe
Toys representing animals or non-human creatures
Jucării reprezentând animale sau creaturi neantropomorfe
Toy trains and their accessories; other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Trenulețe de jucărie și accesorii pentru acestea; alte modele reduse la scară sau seturi de construit și jucării de construit
Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls’ carriages
Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor; cărucioare pentru păpuși
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls’ carriages
Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor (cu excepția bicicletelor); cărucioare pentru păpuși
Toy die-cast miniature models of metal
Jucării metalice sub formă de modele în miniatură turnate sub presiune
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
Mese pentru jocuri de cazino, echipament pentru jocul de popice automat și alte articole pentru parcuri de distracții, jocuri de masă sau de interior, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mișcare (altele decât cele care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, fise sau a altor articole similare, jocuri de biliard, jocuri video de tipurile celor utilizabile cu un receptor de televiziune, cărți de joc, seturi electrice de curse de automobile, având caracteristicile jocurilor de competiție)
Medical, surgical or laboratory sterilisers
Sterilizatoare medicale, chirurgicale sau de laborator
Diathermic apparatus (including ultrasonic)
Aparate pentru diatermie (inclusiv cele cu ultrasunete)
Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers)
Centrifuge de tipul celor utilizate în laboratoare (exclusiv separatoarele de smântână, uscătoarele de haine)
Artificial joints
Articulații artificiale
Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth)
Aparate dentare (inclusiv proteze dentare totale și parțiale, coroane metalice, bare turnate din staniu, bare din oțel inoxidabil) (exclusiv dinții artificiali individuali)
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Părți artificiale ale corpului (exclusiv dinții artificiali și aparatele dentare, articulațiile artificiale, aparatele ortopedice și alte aparate pentru fracturi, stimulatoarele cardiace)
Parts and accessories of articles and apparatus of HS 9021
Componente și accesorii pentru articolele și aparatele de la poziția SA 9021
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs and similar chairs and parts thereof
Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaune de frizerie și scaune similare și componente pentru acestea
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
Lentile de ochelari nemontate, altele decât cele pentru corecția vederii
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Ochelari de vedere, de soare și ochelari similari, de corecție, protecție sau alți ochelari (exclusiv ochelarii de soare)
Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Rame și monturi din material plastic pentru ochelari de vedere, ochelari de soare sau alți ochelari similari
Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de soare și alți ochelari similari, din alte materiale decât material plastic
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Componente de rame și monturi pentru ochelari de vedere și de soare sau alți ochelari similari
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Componente de rame și monturi pentru ochelari de vedere și de soare sau alți ochelari similari (exclusiv șuruburile, lanțurile fără dispozitiv de închidere, arcurile din metal obișnuit)
Tooth brushes
Periuțe de dinți
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Perii de bărbierit și de toaletă, de uz personal (exclusiv periuțele de dinți și periile de păr)
Other manufacturing n.e.c.
Fabricarea altor produse manufacturiere n.c.a.
Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Pixuri cu pastă; pixuri cu vârf de pâslă și alte pixuri și markere cu vârf poros; creioane mecanice sau culisante
Ball-point pens
Pixuri cu pastă
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Pixuri cu vârf de pâslă și alte pixuri și markere cu vârf poros
Propelling or sliding pencils
Creioane mecanice sau culisante
Pen or pencil sets containing two or more writing instruments
Truse de stilouri sau creioane conținând două sau mai multe instrumente de scris
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Penițe de scris și vârfuri pentru penițe; trăgătoare pentru desen; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agrafe) ale articolelor de la poziția SA 9608
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Creioane, creioane colorate, mine de creion, pasteluri, cărbune de desenat, cretă de scris sau de desenat și cretă de croitorie
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Creioane și creioane colorate cu minele încapsulate într-un înveliș rigid (exclusiv creioanele de uz medical, cosmetic sau de toaletă)
Black or coloured pencil leads
Mine de creion negre sau colorate
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Pasteluri, cărbune de desenat, cretă de scris sau de desenat și cretă de croitorie
Slates and boards with writing or drawing surfaces
Table și tăblițe de scris cu suprafețe de scris sau de desenat
Date, sealing or numbering stamps, …, for use in the hand
Ștampile de sigilat și de numerotat, utilizate manual
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Panglici pentru mașini de scris sau panglici similare, impregnate cu cerneală sau pregătite în alt mod pentru imprimare (exclusiv rolele de hârtie carbon sau benzile de alte tipuri de hârtie copiatoare)
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Bastoane pentru mers, bastoane-scaun, bice, cravașe și alte articole similare
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Componente, borduri și accesorii pentru umbrele, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și alte articole similare
Button blanks, button moulds and other parts of buttons
Nasturi negăuriți, matrițe pentru nasturi și alte componente pentru nasturi
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Brichete pentru țigarete și alte brichete (inclusiv brichete mecanice, brichete electrice, brichete chimice, alte brichete decât cele mecanice, brichete de vehicule)
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Pipe de fumat (inclusiv capete de pipe) și portțigarete sau suporturi pentru țigări de foi și componente ale acestora
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Componente pentru brichete pentru țigarete și alte brichete (exclusiv pietrele, fitilurile, combustibilii în fiole, sticle, cutii de tablă sau alte recipiente utilizate la umplerea sau reumplerea brichetelor pentru țigarete sau a brichetelor similare)
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Combustibili lichizi sau sub formă de gaz lichefiat pentru brichete, în recipiente cu o capacitate ≤ 300 cm3