natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement, ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
În vederea aplicării prezentei directive, Comisia ar trebui să consulte grupuri adecvate de experți în domeniul achizițiilor electronice, asigurând o compoziție echilibrată a principalului grup al părților interesate.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the drawing up of the standard forms for the publication of notices and a standard form for self-declarations, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a garanta condiții uniforme pentru aplicarea prezentei directive, în ceea ce privește elaborarea formularelor standard pentru publicarea anunțurilor și a formularului standard pentru declarația pe proprie răspundere, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [21].
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [21].
The advisory procedure should be used for the adoption of the implementing acts concerning standard forms for the publication of notices, which do not have any impact either from the financial point of view or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Ar trebui să se utilizeze procedura de consultare pentru adoptarea actelor de punere în aplicare privind formularele standard pentru publicarea anunțurilor, care nu au niciun impact din punct de vedere financiar sau asupra naturii și a sferei de aplicare a obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set out in this Directive.
Dimpotrivă, aceste acte sunt de natură strict administrativă și au scopul de a facilita aplicarea normelor stabilite de prezenta directivă.
The examination procedure should be used for the adoption of the standard form for self-declarations, due to the impact of those self-declarations on procurement and because they play a central role in the simplification of the documentation requirements in the procurement procedures.
Ar trebui să se utilizeze procedura de examinare pentru adoptarea formularului standard pentru declarația pe proprie răspundere, ținând cont de impactul acestor declarații pe proprie răspundere asupra achiziției și deoarece acestea joacă un rol central în simplificarea cerințelor de documentare în procedurile de achiziții publice.
The Commission should review the effects on the internal market resulting from the application of the thresholds and report thereon to the European Parliament and the Council.
Comisia ar trebui să revizuiască efectele asupra pieței interne care rezultă din aplicarea pragurilor și să prezinte un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului.
In so doing, it should take into account factors such as the level of cross-border procurement, SME participation, transaction costs and the cost-benefit trade-off.
În acest sens, Comisia ar trebui să țină seama de factori cum ar fi nivelul achizițiilor publice transfrontaliere, participarea IMM-urilor, costurile de tranzacție și compromisul costuri-beneficii.
In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
În conformitate cu articolul XXII alineatul (7), AAP face obiectul unor negocieri ulterioare de trei ani de la data intrării sale în vigoare și ulterior în mod periodic.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
În acest context, adecvarea nivelului de praguri ar trebui să fie examinată, având în vedere impactul inflației în condițiile unei perioade lungi fără modificări ale nivelului de praguri în AAP; în cazul în care nivelul pragurilor ar trebui să se schimbe de consecință, Comisia ar trebui, dacă este cazul, să adopte o propunere de act legislativ de modificare a pragurilor stabilite în prezenta directivă.
Having regard to current discussions on horizontal provisions governing relations with third countries in the context of public procurement the Commission should closely monitor global trade conditions and assess the Union’s competitive position.
Având în vedere discuțiile actuale privind dispozițiile orizontale care guvernează relațiile cu țări terțe în contextul achizițiilor publice, Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape condițiile comerciale la nivel mondial și să evalueze poziția competitivă a Uniunii.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre aplicabile anumitor proceduri de achiziții publice, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre dar, datorită dimensiunilor și efectelor sale, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității prevăzut la același articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
Directive 2004/18/EC should be repealed.
Directiva 2004/18/CE ar trebui abrogată.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Potrivit Declarației politice comune a statelor membre și a Comisiei cu privire la documentele explicative din 28 septembrie 2011, statele membre și-au luat angajamentul de a adăuga, în cazuri justificate, la notificarea măsurilor de transpunere, unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele de transpunere naționale.
TITLE I: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
TITLUL I: DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII ȘI PRINCIPII GENERALE
CHAPTER I: Scope and definitions
CAPITOLUL I: Domeniu de aplicare
SECTION 1: SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
SECȚIUNEA 1: OBIECT ȘI DEFINIȚII
Article 2: Definitions
Articolul 2: Definiții
Article 3: Mixed procurement
Articolul 3: Achiziții mixte
SECTION 2: THRESHOLDS
SECȚIUNEA 2: PRAGURI
Article 4: Threshold amounts
Articolul 4: Cuantumurile pragului
Article 5: Methods for calculating the estimated value of procurement
Articolul 5: Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor
Article 6: Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Articolul 6: Revizuirea pragurilor și a listei autorităților guvernamentale centrale
SECTION 3: EXCLUSIONS
SECȚIUNEA 3: EXCLUDERI
Article 7: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Articolul 7: Contracte din sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale
Article 8: Specific exclusions in the field of electronic communications
Articolul 8: Excluderi specifice în domeniul comunicațiilor electronice
Article 9: Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Articolul 9: Contracte de achiziții publice atribuite și concursuri de proiecte organizate conform unor norme internaționale
Article 10: Specific exclusions for service contracts
Articolul 10: Excluderi specifice pentru contractele de servicii
Article 11: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Articolul 11: Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv
Article 12: Public contracts between entities within the public sector
Articolul 12: Contracte de achiziții publice încheiate între entități din sectorul public
SECTION 4: SPECIFIC SITUATIONS
SECȚIUNEA 4: SITUAȚII SPECIALE
Subsection 1: Subsidised contracts and research and development services
Subsecțiunea 1: Contracte subvenționate și servicii de cercetare și dezvoltare
Article 13: Contracts subsidised by contracting authorities
Articolul 13: Contracte subvenționate de autoritățile contractante
Article 14: Research and development services
Articolul 14: Servicii de cercetare și dezvoltare
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Subsecțiunea 2: Achiziții publice care implică aspecte de apărare sau securitate
Article 15: Defence and security
Articolul 15: Apărare și securitate
Article 16: Mixed procurement involving defence or security aspects
Articolul 16: Achiziții mixte care implică aspecte de apărare și securitate
Article 17: Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Articolul 17: Contracte de achiziții publice și concursuri de proiecte care implică aspecte de apărare și securitate care se atribuie sau se organizează conform unor norme internaționale
CHAPTER II: General rules
CAPITOLUL II: Reguli generale
Article 18: Principles of procurement
Articolul 18: Principii aplicabile achizițiilor
Article 19: Economic operators
Articolul 19: Operatori economici
Article 20: Reserved contracts
Articolul 20: Contracte rezervate
Article 21: Confidentiality
Articolul 21: Confidențialitate
Article 22: Rules applicable to communication
Articolul 22: Reguli aplicabile comunicărilor
Article 23: Nomenclatures
Articolul 23: Nomenclaturi
Article 24: Conflicts of interests
Articolul 24: Conflicte de interese
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
TITLUL II: NORME APLICABILE CONTRACTELOR DE ACHIZIȚII PUBLICE
CHAPTER I: Procedures
CAPITOLUL I: Proceduri
Article 25: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Articolul 25: Condiții referitoare la AAP și la alte acorduri internaționale
Article 26: Choice of procedures
Articolul 26: Alegerea procedurilor
Article 27: Open procedure
Articolul 27: Procedura deschisă
Article 28: Restricted procedure
Articolul 28: Procedura restrânsă
Article 29: Competitive procedure with negotiation
Articolul 29: Procedura competitivă cu negociere
Article 30: Competitive dialogue
Articolul 30: Dialogul competitiv
Article 31: Innovation Partnership
Articolul 31: Parteneriatul pentru inovare
Article 32: Use of the negotiated procedure without prior publication
Articolul 32: Utilizarea procedurii de negociere fără publicare prealabilă
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
CAPITOLUL II: Tehnici și instrumente pentru achizițiile electronice și agregate
Article 33: Framework agreements
Articolul 33: Acorduri-cadru
Article 34: Dynamic purchasing systems
Articolul 34: Sisteme dinamice de achiziții
Article 35: Electronic auctions
Articolul 35: Licitații electronice
Article 36: Electronic catalogues
Articolul 36: Cataloage electronice
Article 37: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Articolul 37: Activități de achiziție centralizate și organisme centrale de achiziție
Article 38: Occasional joint procurement
Articolul 38: Achiziții comune ocazionale
Article 39: Procurement involving contracting authorities from different Member States
Articolul 39: Achiziții care implică autorități contractante din state membre diferite
CHAPTER III: Conduct of the procedure
CAPITOLUL III: Desfășurarea procedurii
SECTION 1: PREPARATION
SECȚIUNEA 1 PREGĂTIRE
Article 40: Preliminary market consultations
Articolul 40: Consultări preliminare ale pieței
Article 41: Prior involvement of candidates or tenderers
Articolul 41: Implicarea prealabilă a candidaților sau a ofertanților
Article 42: Technical specifications
Articolul 42: Specificații tehnice
Article 43: Labels
Articolul 43: Etichete
Article 44: Test reports, certification and other means of proof
Articolul 44: Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă
Article 45: Variants
Articolul 45: Variante
Article 46: Division of contracts into lots
Articolul 46: Împărțirea contractelor pe loturi
Article 47: Setting time limits
Articolul 47: Stabilirea termenelor
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
SECȚIUNEA 2: PUBLICARE ȘI TRANSPARENȚĂ
Article 48: Prior information notices
Articolul 48: Anunțurile de intenție
Article 49: Contract notices
Articolul 49: Anunțurile de participare
Article 50: Contract award notices
Articolul 50: Anunțurile de atribuire a contractelor
Article 51: Form and manner of publication of notices
Articolul 51: Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor
Article 52: Publication at national level
Articolul 52: Publicarea la nivel național
Article 53: Electronic availability of procurement documents
Articolul 53: Disponibilitatea în format electronic a documentelor achiziției
Article 54: Invitations to candidates
Articolul 54: Invitațiile către candidați
Article 55: Informing candidates and tenderers
Articolul 55: Informarea candidaților și a ofertanților
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
SECȚIUNEA 3: SELECȚIA PARTICIPANȚILOR ȘI ATRIBUIREA CONTRACTELOR
Article 56: General principles
Articolul 56: Principii generale
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
Subsecțiunea 1: Criterii de selecție calitativă
Article 57: Exclusion grounds
Articolul 57: Motive de excludere
Article 58: Selection criteria
Articolul 58: Criterii de selecție
Article 59: European Single Procurement Document
Articolul 59: Documentul european de achiziție unic
Article 60: Means of proof
Articolul 60: Mijloace de probă
Article 61: Online repository of certificates (e-Certis)
Articolul 61: Arhiva de certificate online (e-Certis)
Article 62: Quality assurance standards and environmental management standards
Articolul 62: Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu
Article 63: Reliance on the capacities of other entities
Articolul 63: Utilizarea capacităților altor entități
Article 64: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Articolul 64: Liste oficiale ale operatorilor economici agreați și certificarea de către organisme de drept public sau privat
Subsection 2: Reduction of Numbers of Candidates, Tenders and Solutions
Subsecțiunea 2: Reducerea numărului de candidați, de oferte și de soluții
Article 65: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Articolul 65: Reducerea numărului de candidați calificați care urmează să fie invitați să participe
Article 66: Reduction of the number of tenders and solutions
Articolul 66: Reducerea numărului de oferte și soluții
Subsection 3: Award of the Contract
Subsecțiunea 3: Atribuirea contractului
Article 67: Contract award criteria
Articolul 67: Criterii de atribuire a contractelor
Article 68: Life-cycle costing
Articolul 68: Calcularea costurilor pe ciclu de viață
Article 69: Abnormally low tenders
Articolul 69: Oferte anormal de scăzute
CHAPTER IV: Contract performance
CAPITOLUL IV: Executarea contractului
Article 70: Conditions for performance of contracts
Articolul 70: Condiții de executare a contractului
Article 71: Subcontracting
Articolul 71: Subcontractarea
Article 72: Modification of contracts during their term
Articolul 72: Modificarea contractului în cursul perioadei sale de valabilitate
Article 73: Termination of contracts
Articolul 73: Încetarea contractului
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
TITLUL III REGIMURI SPECIALE DE ACHIZIȚII
CHAPTER I: Social and other specific services
CAPITOLUL I: Servicii sociale și alte servicii specifice
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Articolul 74: Atribuirea contractelor care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice
Article 75: Publication of notices
Articolul 75: Publicarea anunțurilor
Article 76: Principles of awarding contracts
Articolul 76: Principii de atribuire a contractelor
Article 77: Reserved contracts for certain services
Articolul 77: Contracte rezervate pentru anumite servicii
CHAPTER II: Rules governing design contests
CAPITOLUL II: Norme aplicabile concursurilor de proiecte
Article 78: Scope
Articolul 78: Domeniu de aplicare
Article 79: Notices
Articolul 79: Anunțuri
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Articolul 80: Norme privind organizarea concursurilor de proiecte și selecția participanților
Article 81: Composition of the jury
Articolul 81: Componența juriului
Article 82: Decisions of the jury
Articolul 82: Deciziile juriului
TITLE IV: GOVERNANCE
TITLUL IV: GUVERNANȚĂ
Article 83: Enforcement
Articolul 83: Asigurarea punerii în aplicare
Article 84: Individual reports on procedures for the award of contracts
Articolul 84: Rapoarte individuale privind procedurile de atribuire a contractelor
Article 85: National reporting and statistical information
Articolul 85: Rapoarte naționale și informații statistice
Article 86: Administrative cooperation
Articolul 86: Cooperare administrativă
Article 87: Exercise of the delegation of powers
Articolul 87: Exercitarea delegării de competențe
Article 88: Urgency procedure
Articolul 88: Procedura de urgență
Article 89: Committee procedure
Articolul 89: Procedura comitetului
Article 90: Transposition and transitional provisions
Articolul 90: Transpunere și dispoziții tranzitorii
Article 91: Repeals
Articolul 91: Abrogări
Article 92: Review
Articolul 92: Revizuire
Article 93: Entry into force
Articolul 93: Intrare în vigoare
Article 94: Addressees
Articolul 94: Destinatari
ANNEXES:
ANEXE
ANNEX I: CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
ANEXA I AUTORITĂȚI GUVERNAMENTALE CENTRALE
ANNEX II: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
ANEXA II LISTA ACTIVITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) PUNCTUL 6 LITERA (a)
ANNEX III: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
ANEXA III LISTA PRODUSELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 LITERA (b), ÎN CEEA CE PRIVEȘTE CONTRACTELE ATRIBUITE DE CĂTRE AUTORITĂȚILE CONTRACTANTE ÎN DOMENIUL APĂRĂRII
ANNEX IV: REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
ANEXA IV CERINȚE PRIVIND INSTRUMENTE ȘI DISPOZITIVE DE RECEPȚIE ELECTRONICĂ A OFERTELOR, A CERERILOR DE PARTICIPARE, PRECUM ȘI A PLANURILOR ȘI PROIECTELOR ÎN CAZUL CONCURSURILOR DE PROIECTE
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
ANEXA V INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURI
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Partea A: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE PRIVIND PUBLICAREA UNUI ANUNȚ DE INTENȚIE PE UN PROFIL DE CUMPĂRĂTOR
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
Partea B: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE INTENȚIE (MENȚIONATE LA ARTICOLUL 48)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
Partea C: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE PARTICIPARE (MENȚIONATE LA ARTICOLUL 49)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Partea D: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONTRACTELOR (MENȚIONATE LA ARTICOLUL 50)
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Partea E: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE PRIVIND CONCURSURILE DE PROIECTE [MENȚIONATE LA ARTICOLUL 79 ALINEATUL (1)]
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Partea F: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE PRIVIND REZULTATELE UNUI CONCURS [MENȚIONATE LA ARTICOLUL 79 ALINEATUL (2)]
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
Partea G: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE PRIVIND MODIFICAREA UNUI CONTRACT ÎN CURSUL PERIOADEI SALE DE VALABILITATE [MENȚIONATE LA ARTICOLUL 72 ALINEATUL (1)]
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Partea H: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE PARTICIPARE PRIVIND CONTRACTELE CARE AU CA OBIECT SERVICII SOCIALE ȘI ALTE SERVICII SPECIFICE [MENȚIONATE LA ARTICOLUL 75 ALINEATUL (1)]
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Partea I: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE INTENȚIE CARE AU CA OBIECT SERVICIILE SOCIALE ȘI ALTE SERVICII SPECIFICE [MENȚIONATE LA ARTICOLUL 75 ALINEATUL (1)]
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
Partea J: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONTRACTULUI PRIVIND CONTRACTELE CARE AU CA OBIECT SERVICII SOCIALE ȘI ALTE SERVICII SPECIFICE [MENȚIONATE LA ARTICOLUL 75 ALINEATUL (2)]
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
ANEXA VI INFORMAȚIILE CARE TREBUIE INCLUSE ÎN DOCUMENTELE ACHIZIȚIEI ÎN CAZUL LICITAȚIILOR ELECTRONICE [ARTICOLUL 35 ALINEATUL (4)]
ANNEX VII: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
ANEXA VII DEFINIȚIA ANUMITOR SPECIFICAȚII TEHNICE
ANNEX VIII: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
ANEXA VIII DETALII PRIVIND PUBLICAREA
ANNEX IX: CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
ANEXA IX CONȚINUTUL INVITAȚIILOR DE DEPUNERE A OFERTELOR, DE PARTICIPARE LA DIALOG SAU DE CONFIRMARE A INTERESULUI PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 54
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
ANEXA X LISTA CONVENȚIILOR INTERNAȚIONALE ÎN DOMENIUL SOCIAL ȘI AL MEDIULUI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 18 ALINEATUL (2)
ANNEX XI: REGISTERS
ANEXA XI REGISTRE
ANNEX XII: MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
AnexA XII MIJLOACE DE DOVEDIRE A ÎNDEPLINIRII CRITERIILOR DE SELECȚIE
ANNEX XIII: LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
ANEXA XIII LISTA ACTELOR LEGISLATIVE ALE UE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 68 ALINEATUL (3)
ANNEX XIV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
ANEXA XIV SERVICII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 74
ANNEX XV: CORRELATION TABLE
ANEXA XV TABEL DE CORESPONDENȚĂ
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4.
Prezenta directivă instituie norme aplicabile procedurilor de achiziție utilizate de către autoritățile contractante în legătură cu contractele de achiziții publice și concursurile de proiecte a căror valoare este estimată ca fiind cel puțin egală cu pragurile prevăzute la articolul 4.