natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the corrected data transmitted by Portugal on 14 November 2013, it appears that the Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN) was overfished by a lower amount than that taken into account for the purpose of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Se pare că, pe baza datelor corectate transmise de Portugalia la 14 noiembrie 2013, cota portugheză de sebastă în zona NAFO 3LN (RED/N3LN) a fost depășită cu o cantitate mai mică decât cea luată în considerare în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 770/2013.
The deduction from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN should therefore be corrected as regards figures concerning the overfishing of the quota concerned.
Deducerea din cota portugheză pe 2013 pentru sebastă în zona NAFO 3LN ar trebui, prin urmare, să fie corectată în ceea ce privește cifrele referitoare la depășirea cotei în cauză.
Considering that this Implementing Regulation is amending deductions already operated on the redfish in NAFO area 3LN quota for 2013, its provisions should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Având în vedere că prezentul regulament de punere în aplicare modifică deducerile deja aplicate la cota de sebastă în zona NAFO 3LN pentru 2013, dispozițiile sale ar trebui să se aplice retroactiv de la data intrării în vigoare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 770/2013.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 770/2013 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
However, it shall apply from 15 August 2013.
Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică de la 15 august 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 of 8 August 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years (OJ L 215, 10.8.2013, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 770/2013 al Comisiei din 8 august 2013 privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri în 2013 din cauza depășirii cotelor de pescuit din anii precedenți (JO L 215, 10.8.2013, p. 1).
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013, on page 12, the line hereunder
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 770/2013, la pagina 12, rândul de mai jos:
is replaced by the following
se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 73/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 73/2014 al Comisiei
Council Implementing Regulation (EU) No 74/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 74/2014 al Consiliului
The Council considers that one entity should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Consiliul consideră că ar trebui eliminată o entitate care figurează în lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor prevăzută la anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 ar trebui modificată în consecință,
The following entity is deleted from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Următoarea entitate se elimină din lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011:
Done at Brussels, 28 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 75/2014 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1184/2005 al Consiliului de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane care obstrucționează procesul de pace și încalcă dreptul internațional în conflictul din regiunea Darfur din Sudan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1184/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane care obstrucționează procesul de pace și încalcă dreptul internațional în conflictul din regiunea Darfur din Sudan [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1184/2005 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
On 13 March 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend four entries on the list.
La 13 martie 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a decis să modifice patru mențiuni din listă.
Furthermore, on 4 September 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to further amend one entry on the list.
În plus, la 4 septembrie 2013, Comitetul pentru sancțiuni al CSONU a decis să modifice o mențiune din listă.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be updated accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1184/2005 ar trebui actualizată în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1184/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1184/2005 se modifică după cum urmează:
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Titlu: General maior. Funcția: Comandantul forțelor aeriene sudaneze în regiunea militară de vest. Data nașterii: 24.6.1953.” se înlocuiește cu următorul text:
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’
„Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Data nașterii: 24.6.1952. Alte informații: (a) pensionat din armata sudaneză; (b) locuiește în El Waha, Omdurman, Sudan; (c) nr. cărții de identitate de fost militar: 4302.”
The entry ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Titlu: General. Funcția: Comandant șef al Mișcării Naționale pentru Reformă și Dezvoltare.” se înlocuiește cu următorul text:
‘Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development (NMRD). Other information: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.’
„Gabril Abdul Kareem Barey [alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey; (b) Tek]. Titlul: general. Funcția: comandant șef al Mișcării Naționale pentru Reformă și Dezvoltare (NMRD). Alte informații: locuiește în Tine, în partea sudaneză a graniței cu Ciad.”
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Șeic Musa HILAL. Alte informații: Șeful suprem al tribului Jalul din Darfurul de Nord.” se înlocuiește cu următorul text:
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’
„Șeic Musa Hilal. Funcția: (a) membru al Adunării Naționale din Sudan; (b) consilier special la Ministerul Afacerilor Federale (numit în 2008 de către președintele Sudanului).”
The entry ‘Adam Yacub SHANT. Other information: Sudanese Liberation Army Commander’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Adam Yacub SHANT. Alte informații: Comandantul Armatei de Eliberare a Sudanului” se înlocuiește cu următorul text:
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
„Adam Yacub Sharif [alias (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub]. Data nașterii: circa 1976. Alte informații: se presupune că a decedat la 7 iunie 2012.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 76/2014 al Comisiei
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
Pentru a îmbunătăți corelarea dintre informațiile privind deplasarea produselor accizabile, deținute de autoritățile responsabile cu accizele, și informațiile privind produsele accizabile care au fost importate, deținute de autoritățile responsabile cu formalitățile de import, în cazul în care produsele accizabile sunt deplasate în regim suspensiv de accize de la locul de import, expeditorul trebuie să indice codul biroului vamal responsabil cu completarea formalităților de import legate de produsele accizabile care trebuie deplasate în regim suspensiv de accize.
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
Pentru a preveni abuzurile legate de mecanismul de livrare a produselor accizabile către o destinație care nu figurează în registrul menționat în Regulamentul (UE) nr. 389/2012 al Consiliului [2], la indicarea locului de livrare în proiectul de document administrativ electronic, în proiectul de mesaj privind schimbarea destinației și în proiectul de mesaj privind operațiunea de divizare, expeditorului ar trebui să i se permită să introducă numai adrese care diferă de cele introduse în registrul respectiv, dacă destinatarul înregistrat deține o autorizație de livrare directă sau dacă autoritățile din statul membru responsabil cu autorizarea destinatarului înregistrat cunosc mai multe locuri de livrare.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
Pentru ca autoritățile competente din statul membru de expediere să își poată îndeplini atribuțiile în temeiul articolului 21 alineatul (5) din Directiva 2008/118/CE în cazul în care produsele accizabile sunt deplasate într-un regim suspensiv de accize în scopul părăsirii teritoriului Uniunii, expeditorul ar trebui să indice codul biroului vamal în proiectul de document administrativ electronic.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
Lista codurilor modurilor de transport din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei [3] include un cod pentru alte moduri de transport decât cele specificate în restul listei.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
În scopul identificării depline a modului de transport utilizat în cazul în care se recurge la codul respectiv, este necesar să se adauge o descriere textuală a modului de transport în cauză.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
În conformitate cu articolul 22 din Directiva 2008/118/CE, autoritățile competente din statul membru de expediere autorizează expeditorul să omită includerea în documentul în cauză a datelor privind destinatarul dacă destinația este necunoscută la momentul depunerii proiectului de document administrativ electronic.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Prin urmare, cerința prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 privind identificarea noului destinatar al deplasării nu ar trebui să se aplice în cazul în care destinația nu este cunoscută în momentul operațiunii de divizare.
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
Articolul 18 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2008/118/CE prevede că statul membru de expediere poate deroga de la obligația de depunere a unei garanții pentru deplasările de produse energetice în regim suspensiv de accize pe cale maritimă sau prin conducte fixe în cazul în care celelalte state membre implicate sunt de acord cu acest lucru.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
Prin urmare, ar trebui inclus un cod al tipului garantului care să indice faptul că nu este depusă nicio garanție.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ.
Structura codului produselor accizabile din grupul de date „Corpul e-AD” din tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 este diferită de structura aceluiași element de date din tabelul 6 din anexa respectivă.
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
Structura prevăzută în tabelul 6 este corectă și, prin urmare, structura primului element de date ar trebui adaptată pentru a corespunde structurii elementului de date din tabelul 6.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications.
Structura numărului secvențial din grupul de date „e-AD privind deplasarea produselor accizabile” din tabelul 6 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 nu mai corespunde structurii convenite în cadrul specificațiilor comune ale sistemelor.
The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
Prin urmare, respectivul element de date ar trebui adaptat pentru a corespunde structurii din specificațiile comune ale sistemelor.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 684/2009 ar trebui modificat în consecință.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
În scopul alinierii datei aplicării prezentului regulament la data convenită a aplicării unei noi etape a sistemului informatizat stabilit prin Decizia nr. 1152/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] și în vederea acordării unei perioade adecvate de timp Comisiei și statelor membre pentru a lua măsuri ca să își poată îndeplini noile obligații în materie de documentare care decurg din prezentul regulament, acesta ar trebui să se aplice de la 13 februarie 2014.
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Se aplică de la 13 februarie 2014.
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 389/2012 al Consiliului din 2 mai 2012 privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2073/2004 (JO L 121, 8.5.2012, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de implementare a Directivei 2008/118/CE a Consiliului în ceea ce privește procedurile informatizate pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize (JO L 197, 29.7.2009, p. 24).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Decizia nr. 1152/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003 privind informatizarea circulației și a controlului produselor supuse accizelor (JO L 162, 1.7.2003, p. 5).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 se modifică după cum urmează:
Table 1 is replaced by the following:
Tabelul 1 se înlocuiește cu următorul text:
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
[menționat la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (1)]
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 prezentare standard (de utilizat în toate cazurile, cu excepția celui în care prezentarea se referă la export cu vămuire la domiciliu);
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
2 prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu [se aplică articolul 283 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [1]]. Tipul de mesaj nu trebuie să apară într-un e-AD căruia i-a fost atribuit un ARC și nici în documentul pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1) din prezentul regulament.
Deferred Submission Flag
Indicator de prezentare amânată
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
«R» pentru prezentarea unui e-AD pentru o deplasare începută pe baza documentului pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1)
0 false,
0 fals;
1 true.
1 adevărat.
The value is ‘false’ by default.
Valoarea implicită este «fals».
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Acest element de date nu trebuie să apară într-un e-AD căruia i-a fost atribuit un ARC și nici în documentul pe suport de hârtie menționat la articolul 8 alineatul (1).
Excise movement e-AD
e-AD privind deplasarea produselor accizabile
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 Antrepozit fiscal [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Directiva 2008/118/CE];
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Destinatar înregistrat [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Directiva 2008/118/CE];
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 Destinatar înregistrat temporar [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) și articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE];
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 Livrare directă [articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE];
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 Destinatar scutit [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2008/118/CE];
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 Export [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Directiva 2008/118/CE];
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 Destinație necunoscută (destinatar necunoscut, articolul 22 din Directiva 2008/118/CE).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Ținând cont de mijlocul de transport și de distanța implicate, precizați perioada de timp normală necesară călătoriei, exprimată în ore (H) sau zile (D) și un număr format din două cifre (exemple: H12 sau D04).
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
Indicația pentru «H» ar trebui să fie un număr mai mic sau egal cu 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
Indicația pentru «D» ar trebui să fie un număr mai mic sau egal cu 92.
1 Consignor,
1 Expeditor;
2 Consignee,
2 Destinatar;
3 Owner of goods,
3 Proprietarul produselor;
4 Other.
4 Altul.
See Code list 2 of Annex II.
A se vedea lista de coduri 2 din anexa II.
The addressed time is local time.
Ora indicată este ora locală.
Date Time
dataOra
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Stabilit la 1 în momentul validării inițiale, crește cu 1 în fiecare e-AD creat de autoritățile competente ale statului membru de expediție la fiecare schimbare a destinației.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Data și ora validării mesajului de schimbare a destinației din tabelul 3, se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție în cazul schimbării destinației
Trader Consignor
Operator expeditor
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Specificați un număr de înregistrare SEED valabil al antrepozitarului autorizat sau al expeditorului înregistrat.