natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sirene Manual
Manualul SIRENE
Appendices to this Sirene Manual
Apendicele la Manualul SIRENE
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Catalog cu recomandări privind aplicarea corectă a acquis-ului Schengen și cele mai bune practici (Sistemul de informații Schengen)
Role of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
Rolul birourilor SIRENE în cooperarea polițienească din cadrul Uniunii Europene
Transfer of data to third countries
Transferul datelor către țări terțe
Relations between Sirene Bureaux and Europol
Relațiile între birourile SIRENE și Europol
Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
Relațiile între birourile SIRENE și Eurojust
Relations between Sirene Bureaux and Interpol
Relațiile între birourile SIRENE și Interpol
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
Prioritatea semnalărilor SIS II față de semnalările Interpol
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Utilizarea și transmiterea semnalărilor Interpol în statele Schengen
Hit and deletion of an alert
Obținerea unui rezultat pozitiv și ștergerea unei semnalări
Improvement of cooperation between the Sirene Bureaux and the Interpol NCBs
Îmbunătățirea cooperării între birourile SIRENE și BCN Interpol
Availability
Disponibilitate Fiecare birou SIRENE trebuie să fie deplin operațional 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână.
Communications
Comunicările
Language of communication
Limba de comunicare
Data exchange between Sirene Bureaux
Schimbul de date între birourile SIRENE
Network, messages and mailboxes
Rețea, mesaje și căsuțe poștale
Communication in exceptional circumstances
Comunicarea în împrejurări excepționale
Sirene Address Book (SAB)
Carnetul de adrese SIRENE (CAS)
Sirene workflow system
Sistemul de gestionare a fluxului de date al birourilor SIRENE
Time limits for response
Termene limită de răspuns
Indication of urgency in Sirene forms including urgent reporting of a hit
Indicarea gradului de urgență în formularele SIRENE, inclusiv raportarea urgentă a unui rezultat pozitiv
Transliteration/transcription rules
Regulile privind transliterarea/transcrierea
Heads of Sirene Bureaux
Responsabilii birourilor SIRENE
Sirene Contact Person (SIRCoP)
Persoana de contact SIRENE (SIRCoP)
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Semnalări multiple [articolul 34 alineatul (6) din Regulamentul SIS II și articolul 49 alineatul (6) din Decizia SIS II]
Compatibility of alerts
Compatibilitatea semnalărilor
Order of priority of alerts
Ordinea priorității semnalărilor
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Verificarea incompatibilității și introducerea semnalărilor multiple
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Imposibilitatea respectării procedurilor după obținerea unui rezultat pozitiv (articolul 48 din Decizia SIS II și articolul 33 din Regulamentul SIS II)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Procesarea datelor în alt scop decât cel pentru care au fost introduse în SIS II [articolul 46 alineatul (5) din Decizia SIS II]
A request for deletion of a flag
Cererea de eliminare a indicatorului de validitate
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Cazul datelor care conțin erori de drept sau de fapt (articolul 34 din Regulamentul SIS II și articolul 49 din Decizia SIS II)
The right to access and rectify data (Article 41 of the SIS II Regulation and Article 58 of the SIS II Decision)
Dreptul de acces la date și de rectificare a acestora (articolul 41 din Regulamentul SIS II și articolul 58 din Decizia SIS II)
Requests for access to or rectification of data
Cereri de acces la date sau de rectificare a datelor
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Schimbul de informații privind cererile de acces la semnalările emise de alte state membre
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Schimbul de informații privind cererile de rectificare sau ștergere a datelor introduse de alte state membre
Entering proper names
Introducerea numelor proprii
Different categories of identity
Diferite categorii de identitate
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision)
Identitate uzurpată (articolul 36 din Regulamentul SIS II și articolul 51 din Decizia SIS II)
Entering an alias
Introducerea unui alias
Further information to establish a person’s identity
Alte informații utilizate pentru stabilirea identității unei persoane
Exchange of information in case of interlinked alerts
Schimbul de informații în cazul semnalărilor între care există conexiuni
Operational rules
Reguli operaționale
Sirpit (SIRene PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer), formatul și calitatea datelor biometrice în SIS II
Further use of the data exchanged, including archiving
Utilizarea ulterioară a datelor transmise, inclusiv arhivarea
Sirpit procedure
Procedura SIRPIT
Format and quality of biometric data
Formatul și calitatea datelor biometrice
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
SEMNALĂRILE PRIVIND PERSOANELE CĂUTATE PENTRU A FI ARESTATE ÎN VEDEREA PREDĂRII SAU A EXTRĂDĂRII (ARTICOLUL 26 DIN DECIZIA SIS II)
Entering an alert
Introducerea unei semnalări
Multiple alerts
Semnalări multiple
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Informații suplimentare care trebuie trimise cu privire la arestarea preventivă
Adding a flag
Aplicarea unui indicator de validitate
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Cererea sistematică de aplicare a unui indicator de validitate pentru semnalările referitoare la persoane căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării, în cazul în care nu se aplică dispozițiile Deciziei-cadru 2002/584/JAI
Action by Sirene Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Acțiunile întreprinse de biroul SIRENE la primirea unei semnalări în vederea arestării
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Schimbul de informații suplimentare cu privire la tranzitarea unui alt stat membru
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Ștergerea semnalărilor în cazul predării sau extrădării
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
SEMNALĂRILE PRIVIND INTERDICȚIA DE INTRARE SAU DE ȘEDERE (ARTICOLUL 24 DIN REGULAMENTUL SIS II)
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
Proceduri speciale, astfel cum sunt prevăzute la articolul 25 din Convenția Schengen
Special procedures as provided for in Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code
Proceduri speciale, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 alineatul (4) literele (a) și (c) din Codul frontierelor Schengen
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Schimbul de informații în cazul obținerii unui rezultat pozitiv, al interdicției de intrare sau al expulzării din spațiul Schengen
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Schimbul de informații în urma obținerii unui rezultat pozitiv cu privire la un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
SEMNALĂRILE PRIVIND PERSOANE DISPĂRUTE (ARTICOLUL 32 DIN DECIZIA SIS II)
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
SEMNALĂRILE PRIVIND PERSOANELE CĂUTATE PENTRU O PROCEDURĂ JUDICIARĂ (ARTICOLUL 34 DIN DECIZIA SIS II)
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
SEMNALĂRILE ÎN VEDEREA EFECTUĂRII DE CONTROALE DISCRETE ȘI CONTROALE SPECIFICE (ARTICOLUL 36 DIN DECIZIA SIS II)
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)
Informarea altor state membre în cazul emiterii unor semnalări la cererea autorităților responsabile de securitatea națională [articolul 36 alineatul (3) din Decizia SIS II]
Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR)
Sistemele de recunoaștere automată a numărului de înmatriculare (ANPR)
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
SEMNALĂRI PRIVIND OBIECTE CĂUTATE PENTRU A FI CONFISCATE SAU FOLOSITE CA PROBE (ARTICOLUL 38 DIN DECIZIA SIS II)
Vehicle alerts
Semnalări privind vehicule
VIN-twins
Vehicule cu același NIV
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
SISTEMELE DE RECUNOAȘTERE AUTOMATĂ A NUMERELOR DE ÎNMATRICULARE (ANPR)
The Schengen area
Spațiul Schengen
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on 19 December 1996.
Cele cinci state fondatoare au semnat la 19 iunie 1990 Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen [1], iar acestora li s-au alăturat ulterior Republica Italiană (la 27 noiembrie 1990), Regatul Spaniei și Republica Portugheză (la 25 iunie 1991), Republica Elenă (la 6 noiembrie 1992), Republica Austria (la 28 aprilie 1995), precum și Regatul Danemarcei, Regatul Suediei și Republica Finlanda (la 19 decembrie 1996).
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
De la 1 mai 2004, acquis-ul Schengen, astfel cum este integrat în cadrul juridic al Uniunii Europene prin protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „Protocolul Schengen”), precum și actele adoptate în temeiul acestuia sau care au legătură cu acesta sunt obligatorii pentru Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Ungaria, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacia.
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007.
Aceste state membre au devenit membre cu drepturi depline ale spațiului Schengen la 21 decembrie 2007.
The Republic of Cyprus is a signatory to the Convention implementing the Schengen Agreement but enjoys a derogation under its Act of Accession of 2003.
Cipru a semnat Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, însă beneficiază de o derogare în temeiul Actului său de aderare din 2003.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007;
Republica Bulgaria și România au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007;
as from this date the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it are binding upon them.
de la această dată, acquis-ul Schengen și actele adoptate în temeiul acestuia sau care au legătură cu acesta sunt obligatorii pentru cele două state.
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new Member States to the EU.
Unele dispoziții ale acquis-ului Schengen se aplică odată cu aderarea la UE a noilor state membre.
Other provisions shall only apply in these Member States pursuant to a Council decision to that effect.
Alte dispoziții se aplică în statele membre respective doar în temeiul unei decizii a Consiliului în acest sens.
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
În cele din urmă, Consiliul adoptă o decizie de desființare a controalelor la frontiere, după ce s-a verificat îndeplinirea în statul membru respectiv a condițiilor necesare pentru aplicarea tuturor părților din acquis relevante în conformitate cu procedurile de evaluare Schengen aplicabile în domeniu, după consultarea Parlamentului European.
Certain other European countries joined the Schengen area.
Și alte țări europene au aderat la spațiul Schengen.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concluded an Association Agreement with the Member States on 18 May 1999 [8] in order to join the Schengen Convention.In 2004, the Swiss Confederation signed an agreement with the European Union and the European Community concerning its association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], based upon which it became a member of the Schengen area on 12 December 2008.
Regatul Norvegiei și Republica Islanda au încheiat un acord de cooperare cu statele membre la 18 mai 1999 [8] pentru a se alătura Convenției Schengen.În 2004, Confederația Elvețiană a semnat un acord cu Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană privind asocierea sa la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen [9], în temeiul căruia a devenit membră a spațiului Schengen la 12 decembrie 2008.
In 2008 the Principality of Liechtenstein signed the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10] based upon which it became a member of the Schengen area on 19 December 2011.
În 2008, Principatul Liechtenstein a semnat Protocolul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [10], în temeiul căruia a devenit membru al spațiului Schengen la 19 decembrie 2011.
The second generation Schengen Information System (SIS II)
Sistemul de informații Schengen din a doua generație (SIS II)
SIS II, set up pursuant to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [11] (SIS II Regulation) and Council Decision 2007/533/JHA [12] (SIS II Decision) on the establishment, operation and use of the Second Generation Information System (SIS II) (together: the SIS II legal instruments) constitutes a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate by exchanging information and is an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
SIS II, creat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [11] (Regulamentul SIS II) și al Deciziei 2007/533/JAI a Consiliului [12] (Decizia SIS II) privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II) (împreună: instrumentele juridice SIS II), este un sistem comun de informații care permite autorităților competente din statele membre să coopereze prin schimbul de informații și reprezintă un instrument esențial pentru aplicarea prevederilor acquis-ului Schengen, astfel cum sunt integrate în legislația cadru a Uniunii Europene.
These instruments, when in application, repeal Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Atunci când sunt puse în aplicare, aceste instrumente abrogă prevederile de la titlul IV din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen.
In accordance with the SIS II legal instruments, by means of an automated consultation procedure, SIS II shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
În conformitate cu instrumentele juridice SIS II, prin intermediul unei proceduri de consultare automatizate, SIS II permite următoarelor autorități accesul la semnalările privind persoane și obiecte:
authorities responsible for border controls, in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [13];
autoritățile responsabile de controlul la frontieră, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 562/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul frontierelor Schengen) [13];
national judicial authorities and their coordination authorities;
autoritățile judiciare naționale și autoritățile de coordonare a acestora;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union law relating to the movement of persons;
autoritățile răspunzătoare de eliberarea vizelor, autoritățile centrale care au competența de a examina cererile de viză, autoritățile care au competența de a elibera permise de ședere și de a pune în aplicare legislația cu privire la resortisanții țărilor terțe în cadrul aplicării dreptului Uniunii privind circulația persoanelor;
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates (in accordance with Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [14]).
autoritățile răspunzătoare de eliberarea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor [în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1986/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind accesul la Sistemul de informații Schengen din a doua generație (SIS II) al serviciilor competente, în statele membre, pentru eliberarea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor [14]].
In accordance with the SIS II Decision, Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts.
În conformitate cu Decizia SIS II, Europol și Eurojust au, de asemenea, acces la anumite categorii de semnalări.
SIS II is made up of the following components:
SIS II este alcătuit din următoarele componente:
a central system (the Central SIS II) composed of:
un sistem central (SIS II Central) alcătuit din:
a technical support function (CS-SIS) containing a database (the SIS II database);
o funcție de suport tehnic („CS-CIS”) care conține baza de date („baza de date SIS II”);
a uniform national interface (NI-SIS);
o interfață națională uniformă („NI-SIS”);
a national system (N.SIS II) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
un sistem național („N.SIS II”) în fiecare dintre statele membre, care constă în sistemele naționale de date care comunică cu SIS II central.
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
Un N.SIS II poate conține un fișier de date („o copie națională”) care conține o înregistrare completă sau parțială a bazei de date SIS II;
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between Sirene Bureaux as defined below.
o infrastructură de comunicare între CS-SIS și NI-SIS, care oferă o rețea virtuală criptată destinată SIS II și schimbului de date între birourile SIRENE, definite în cele ce urmează.
SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the identification of a person or an object and the necessary action to be taken.
SIS II conține doar informații indispensabile (de exemplu, date privind semnalările) care permit identificarea unei persoane sau a unui obiect și acțiunea necesară care trebuie întreprinsă.
In addition, according to the SIS II legal instruments, Member States shall exchange supplementary information related to the alert which is required for implementing certain provisions foreseen under the SIS II legal instruments, and for SIS II to function properly, either on a bilateral or multilateral basis.
În plus, în conformitate cu instrumentele juridice SIS II, statele membre fac schimb de informații suplimentare referitoare la semnalare, care sunt necesare punerii în aplicare a anumitor dispoziții în temeiul instrumentelor juridice SIS II, precum și funcționării corespunzătoare a SIS II, la nivel bilateral sau multilateral.
This structure, built to deal with the exchange of supplementary information, has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English:
Această structură, creată pentru a realiza schimbul de informații suplimentare, a fost denumită „SIRENE”, abreviere provenind de la definiția în limba engleză a structurii:
Supplementary Information Request at the National Entries.
Supplementary Information Request at the National Entries („Solicitare de informații suplimentare la intrarea pe teritoriul național”).
A national ‘Sirene Bureau’ shall be set up by each of the Member States in accordance with common Article 7(2) of the SIS II legal instruments.
Fiecare stat membru înființează un „birou SIRENE” național, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din instrumentele juridice SIS II.
It shall serve as a single contact point for the Member States, fully operational on 24/7 basis, for the purpose of exchanging supplementary information in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons and objects have been entered in SIS II and are found as a result of a hit.
Acesta reprezintă unicul punct de contact pentru statele membre, care funcționează non-stop și are menirea de a face schimb de informații suplimentare privind introducerea semnalărilor și de a permite luarea măsurilor adecvate în cazul în care persoanele sau obiectele care fac obiectul unei semnalări în SIS II sunt identificate în urma obținerii unui rezultat pozitiv.
The Sirene Bureaux’ main tasks include [15] ensuring the exchange of all supplementary information is in accordance with the requirements of this Sirene Manual, as provided in common Article 8 of the SIS II legal instruments for the following purposes:(a) in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert (e.g. when entering alerts for arrest);
Una dintre atribuțiile principale ale birourilor SIRENE [15] este de a garanta că schimbul de informații suplimentare are loc în conformitate cu dispozițiile Manualului SIRENE, astfel cum se stipulează la articolul 8 din instrumentele juridice SIS II și în următoarele scopuri:(a) pentru a permite statelor membre să se consulte sau să se informeze reciproc la introducerea unei semnalări (de exemplu, la introducerea semnalărilor în vederea arestării);
following a hit in order to allow the appropriate action to be taken (e.g. matching an alert);
în urma obținerii unui rezultat pozitiv, pentru a permite luarea măsurilor adecvate (de exemplu, descoperirea unei semnalări);