natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi, Ombudsmanului European și Autorității Europene pentru Protecția Datelor și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ L 68, 15.3.2011.
JO L 68, 15.3.2011.
OJ C 348, 14.11.2012, p. 1.
JO C 348, 14.11.2012, p. 1.
OJ C 164, 9.6.2012, p. 1.
JO C 164, 9.6.2012, p. 1.
OJ C 344, 12.11.2012, p. 1.
JO C 344, 12.11.2012, p. 1.
OJ C 348, 14.11.2012, p. 130.
JO C 348, 14.11.2012, p. 130.
OJ C 4 E, 7.1.2011, p. 20.
JO C 4 E, 7.1.2011, p. 20.
OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 258.
JO C 161 E, 31.5.2011, p. 258.
Resolution of the European Parliament
Rezoluția Parlamentului European
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section I — European Parliament
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011, secțiunea I – Parlamentul European
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Rezoluția sa din 25 martie 2010 privind orientările referitoare la procedura bugetară 2011 – secțiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII și IX [9],având în vedere Rezoluția sa din 18 mai 2010 referitoare la estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului pentru exercițiul financiar 2011 [10],având în vedere articolul 77, articolul 80 alineatul (3) și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
A. whereas the President adopted Parliament’s accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012,
A. întrucât Președintele a adoptat conturile Parlamentului pentru exercițiul financiar 2011 la 11 iulie 2012;
B. whereas in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention,
B. întrucât în certificarea conturilor finale, contabilul Parlamentului și-a exprimat asigurarea rezonabilă conform căreia aceste conturi prezintă, sub toate aspectele semnificative, o imagine fidelă a situației financiare a Parlamentului European și că nu i s-a adus la cunoștință nicio chestiune care să impună rezerve;
C. whereas the Secretary-General certified on 24 April 2012 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
C. întrucât Secretarul General a certificat la 24 aprilie 2012 că deține asigurări rezonabile că bugetul Parlamentului a fost executat conform principiilor bunei gestiuni financiare, iar cadrul de control aplicat oferă garanțiile necesare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
D. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions effectively operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and 93 % of the 56 payments audited (3 advances and 53 final payments) were free from material error,
D. întrucât auditul Curții de Conturi a arătat că, în ceea ce privește cheltuielile administrative din 2011, sistemele de supraveghere și control impuse de Regulamentul financiar au funcționat eficient în toate instituțiile, iar 93 % din cele 56 de plăți supuse auditului (3 avansuri și 53 de plăți finale) nu au conținut erori semnificative;
E. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General and the Internal Auditor,
E. întrucât, în conformitate cu procedura obișnuită, administrației Parlamentului i s-a trimis un chestionar, iar răspunsurile primite au fost discutate de Comisia pentru control bugetar în prezența vicepreședintelui responsabil pentru buget, a Secretarului General și a auditorului intern,
Added value of Parliament’s discharge procedure
Valoarea adăugată a procedurii de descărcare de gestiune a Parlamentului
Highlights the added value of the parliamentary procedure leading up to the annual Parliament discharge;
evidențiază valoarea adăugată a procedurii parlamentare a descărcării anuale de gestiune a Parlamentului;
reiterates that the Parliament discharge is an additional possibility for exercising, in public, a critical scrutiny of the institution’s financial management, thereby facilitating Union citizens’ understanding of Parliament’s particular governance structure, working methods and the costs of a democratic Europe;
reamintește că descărcarea de gestiune a Parlamentului reprezintă o posibilitate suplimentară de exercitare publică a controlului esențial asupra gestiunii financiare a instituției, ușurând astfel înțelegerea de către cetățenii Uniunii a structurii proprii de administrare a Parlamentului, a metodelor sale de lucru și a costurilor unei Europe democratice;
Calls on the Bureau to schedule as a specific agenda item a discussion of the discharge report in May or June, shortly after its adoption by plenary;
solicită Biroului să programeze ca punct specific pe ordinea de zi o discuție pe marginea raportului de descărcare de gestiune în luna mai sau iunie, la scurt timp după adoptarea sa în plen;
Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament’s administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore, operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
subliniază necesitatea acestui control pentru a se asigura răspunderea administrației Parlamentului și faptul că, având în vedere interesul deosebit al cetățenilor și al opiniei publice din Uniune față de procedura de descărcare de gestiune a Parlamentului European, este esențial ca Parlamentul să evite riscurile de gestiune opacă și, așadar, să acționeze în condiții de transparență completă pentru a garanta că cetățenilor UE li se oferă o imagine fidelă și precisă a modului în care Parlamentul utilizează resursele de care dispune;
Recalls that since Parliament is the authority responsible for issuing the final decision on discharge, it is of the utmost importance that the procedure be conducted in an exemplary manner in the case of Parliament, and that it is therefore necessary to prevent even the most minor shortcomings which might tarnish the political achievements of Europe’s democratic institution and its efforts to achieve increased transparency and sounder financial management;
reamintește că, întrucât Parlamentul este autoritatea care emite decizia finală privind descărcarea de gestiune, este extrem de important ca procedura să se desfășoare exemplar în cazul Parlamentului și este necesar, prin urmare, să se prevină chiar și cele mai mici deficiențe care ar putea afecta negativ realizările politice ale instituției democratice a Europei și eforturile sale de a asigura o transparență sporită și o mai bună gestiune financiară;
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2011 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made;
subliniază că prezenta rezoluție se concentrează în principal pe execuția bugetară și pe descărcarea de gestiune aferentă exercițiului financiar 2011 și că obiectivul său principal este de a asigura optima utilizare a banilor publici, indicând totodată aspectele ce pot fi ameliorate;
encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an enhanced service to the citizens of the Union;
încurajează organele responsabile din cadrul Parlamentului să continue să îmbunătățească la toate nivelurile eficiența activității cotidiene a instituției, vizând furnizarea unui serviciu public de calitate în favoarea cetățenilor Uniunii;
Notes with satisfaction the quality of the exchange of views between the Vice-President responsible for the Budget, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control on 22 January 2013 in the context of the 2011 Parliament discharge;
ia act cu satisfacție de fructuosul schimb de opinii dintre vicepreședintele responsabil pentru buget, Secretarul General și Comisia pentru control bugetar din 22 ianuarie 2013, în contextul procedurii de descărcare de gestiune a Parlamentului pentru exercițiul financiar 2011;
reiterates that Parliament’s administration is held accountable throughout this process and that the discharge reports on Parliament’s implementation of its budget and the activities of its Committee on Budgetary Control over the last decade have played an important role and brought about very positive developments in Parliament’s financial management, such as the Members’ statute and the assistants’ statute;
reamintește că administrația Parlamentului trebuie să dea socoteală pentru actele sale pe tot parcursul procedurii și că, în ultimul deceniu, rapoartele referitoare la descărcarea de gestiune acordată Parlamentului pentru executarea bugetului său și activitățile Comisiei sale pentru control bugetar au avut un rol important și au determinat evoluții pozitive în gestiunea financiară a Parlamentului, cum ar fi Statutul deputaților și Statutul asistenților parlamentari;
is determined to continue this encouraging development towards excellence and transparency in public financial management;
este hotărât să continue aceste evoluții încurajatoare în direcția excelenței și a deplinei transparențe în gestiunea financiară publică;
Reiterates its proposal that the Bureau should circulate more ‘White Papers’ on policy items of general interest to all Members so they can be thoroughly discussed within political groups prior to a final decision being taken;
își reiterează propunerea ca Biroul să transmită tuturor deputaților mai multe „cărți albe” privind elemente de politică de interes general pentru ca acestea să poată fi discutate în amănunt în cadrul grupurilor politice înainte de luarea unei decizii finale;
Parliament’s management during 2011
Gestiunea activităților Parlamentului în 2011
Welcomes that, on 22 September 2011, the representatives of the Bureau and of the Committee on Budgets reached agreement on additional saving measures that were subsequently incorporated into Parliament’s 2012 budget;
salută acordul convenit la 22 septembrie 2011 de către reprezentanții Biroului și ai Comisiei pentru bugete cu privire la măsurile generatoare de economii suplimentare ce au fost ulterior integrate în bugetul 2012 al Parlamentului;
firmly holds that those smart savings measures of almost EUR 40000000 do not affect either the efficiency of Parliament’s activities or the resources made available to each Member;
susține cu fermitate că respectivele măsuri de economii inteligente, totalizând aproape 40000000 EUR, nu au afectat nici eficiența activităților Parlamentului, nici resursele puse la dispoziția fiecărui deputat;
calls on the Secretary-General to keep the Council and the Commission informed on Parliament’s achievements and, to this end, to obtain information on their actions and requests to be informed of the answers received;
invită Secretarul General să informeze Consiliul și Comisia cu privire la realizările Parlamentului și, în schimb, să obțină informații cu privire la acțiunile acestora și solicită să fie informat cu privire la răspunsurile primite;
points out, however, that savings should be made by spending less money and not by advancing or delaying payments or shifts between budgets;
remarcă totuși că economiile ar trebui realizate prin cheltuirea unor sume mai mici și nu prin efectuarea de plăți în avans sau cu întârziere ori prin transferuri între bugete;
Reminds its President and Secretary-General of its Resolution of 6 February 2013 [11] where it ‘recalls the decision adopted in plenary calling for the Council to present a roadmap by June 2013 on the multiple seats of the EP, and expects both the committees concerned, the Secretary-General and the Bureau to provide Members with up-to-date figures and information on the financial and environmental impact of the multiple seat arrangement; suggests that the EP’s own impact assessment services examine this question, including with respect to the impact of the EP’s presence or partial presence on the respective communities and regions, and present an assessment by June 2013 in order for their findings to be considered in the context of the next MFF’;
reamintește Președintelui și Secretarului său General de Rezoluția sa din 6 februarie 2013 [11], în care „reamintește decizia adoptată în plen prin care i se solicită Consiliului să prezinte, până în iunie 2013, o foaie de parcurs privind cele trei locuri de desfășurare a activității PE și se așteaptă ca ambele comisii implicate, Secretarul General și Biroul să transmită deputaților statistici și informații actualizate privind impactul financiar și de mediu al desfășurării activității în mai multe locuri; sugerează ca serviciile de evaluare a impactului ale PE să analizeze această chestiune, ținând cont și de impactul pe care prezența PE, totală sau parțială, o are asupra comunităților sau regiunilor respective, și să prezinte un studiu de evaluare până în iunie 2013 pentru ca rezultatele sale să poată fi luate în considerare în contextul viitorului CFM”;
points out that June 2013 is approaching rapidly;
atrage atenția asupra faptului că luna iunie 2013 se apropie cu repeziciune;
Notes that the Parliament is bound by the Treaty to work from three working places and that this means added costs;
observă că, prin tratat, Parlamentul este obligat să își desfășoare activitatea în trei locuri, ceea ce presupune costuri suplimentare;
notes also that a change to this situation is not in the hands of the Parliament but of the Member States;
observă, de asemenea, că modificarea acestei situații nu depinde de Parlament, ci de statele membre;
urges, therefore, the Member States to revise the issue of Parliament’s seat and working places in the next revision of the Treaty by amending Protocol No 6;
îndeamnă, prin urmare, statele membre să examineze problema sediului Parlamentului și a locurilor sale de desfășurare a activității la următoarea revizuire a tratatelor, prin modificarea Protocolului nr. 6;
Notes that the new Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012) and its Rules of Application came into effect on 1 January 2013 and brought about major changes in financial management, in particular by ensuring enhanced sound financial management and the protection of the Union’s financial interests, introducing financial mechanisms which enable the mobilisation of third-party funds as leverage on Union funds and cutting red tape, while shifting the focus from paperwork to performance;
constată că noul Regulament financiar - Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 - și Normele sale de aplicare au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2013 și au introdus schimbări importante în gestiunea financiară, îndeosebi prin dispozițiile privind o bună gestiune financiară consolidată și protejarea intereselor financiare ale Uniunii, introducând mecanisme financiare care permit mobilizarea unor fonduri provenind de la părți terțe ca sprijin pentru fondurile Uniunii și reducând birocrația, prin înlocuirea paradigmei birocratice cu una a rezultatelor;
encourages Parliament’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration;
încurajează serviciile Parlamentului, ca și la revizuirile din trecut ale Regulamentului financiar, să pună fără întârziere în aplicare respectivele norme, cu un impact negativ minim asupra gestiunii activității Parlamentului;
would like to be informed before the start of the 2012 discharge procedure if the new Financial Regulation has led to a decrease in staff needed for financial management;
ar dori să fie informat înainte de începerea procedurii de descărcare de gestiune 2012 dacă noul Regulament financiar a dus la reducerea necesarului de personal pentru gestiunea financiară;
Welcomes the new Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest adopted by its plenary on 1 December 2011;
salută noul Cod de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese, adoptat în plen la 1 decembrie 2011;
notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of interest;
reamintește că deputații au obligația de a declara orice activitate remunerată desfășurată în afara Parlamentului și remunerația primită, precum și orice altă funcție deținută care poate da naștere la conflicte de interese;
further notes that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions;
subliniază, de asemenea, că respectivul cod le interzice deputaților să accepte sume de bani sau cadouri în schimbul exercitării influenței lor asupra deciziilor instituției;
notes with satisfaction that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying;
constată cu satisfacție că codul prevede reguli clare privind acceptarea de cadouri, precum și activitatea foștilor deputați în grupurile de lobby;
expects that the implementing rules will be communicated in an adequate way to the Members, and that declarations will be checked on a sample basis;
se așteaptă ca normele de punere în aplicare să fie comunicate în mod corespunzător deputaților și ca declarațiile să fie verificate prin sondaj;
Is concerned that one year after the entry into force of the Code of Conduct, the implementing measures in respect of Article 5(3) — to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties — have not yet been adopted;
este preocupat de faptul că, la un an după intrarea în vigoare a Codului de conduită, nu au fost încă adoptate normele de punere în aplicare a articolului 5 alineatul (3) – asigurarea transparenței cu privire la cheltuielile de deplasare, de cazare și cu diurna deputaților suportate de părți terțe;
points out that it is imperative that the implementing measures be adopted quickly;
subliniază că este imperativ ca normele de punere în aplicare să fie adoptate rapid;
firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be disclosed;
este ferm convins că toate cheltuielile de deplasare, de cazare și cu diurna deputaților în cuantum de cel puțin 150 EUR suportate de părți terțe trebuie declarate;
Calls on Parliament’s Administration to publish all declarations of MEPs’ financial interests, broken down by year, in machine-readable form in the MEP profile section of Parliament’s website;
solicită administrației Parlamentului să publice toate declarațiile de interese financiare ale deputaților, defalcate pe ani, într-o formă care să poată fi citită automat, în secțiunea de pe site-ul Parlamentului destinată profilurilor deputaților;
Notes the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament’s human resources;
ia act de publicarea raportului social, ce oferă o imagine valoroasă a resurselor umane ale Parlamentului;
asks for the 2012 report to be published before the end of September 2013;
solicită publicarea raportului pe 2012 până la sfârșitul lui septembrie 2013;
further notes that Parliament’s establishment plan increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra workload under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;
constată, totodată, că schema de personal a Parlamentului a crescut cu 4 % între 2010 și 2011, în principal ca rezultat al noilor responsabilități și al volumului de lucru suplimentar care decurg din Tratatul de la Lisabona și din aderarea prevăzută a Croației la Uniunea Europeană;
Calls for staff training courses, and intensive language courses in particular, to be tailored more effectively to the work schedule of the various types of staff working at Parliament, including accredited parliamentary assistants;
solicită o adaptare mai bună a cursurilor de formare a personalului, mai ales a cursurilor intensive de limbi străine, la programul de lucru al diferitelor categorii de personal din cadrul Parlamentului, inclusiv al asistenților parlamentari acreditați;
Recommends to follow up the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of staff are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that information;
propune să se dea curs recomandării Curții de Conturi de a se înregistra la timp orice modificare a situației personale a membrilor personalului și de a se institui un sistem care să permită monitorizarea acestor documente în timp util;
Points out that 2011 was the second full year in which the new Statute for Members and the Statute for Assistants has been in force (both effective as of 14 July 2009);
subliniază că 2011 a fost cel de-al doilea an întreg în care s-au aplicat noul Statut al deputaților și noul Statut al asistenților parlamentari (ambele în vigoare de la 14 iulie 2009);
notes that the Implementing Measures for the Statute for Assistants have been amended four times in those two years for the application of Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (CEOS) and the Implementing Measures on the basis of proposals from the Temporary Evaluation Group and the Secretary-General;
constată că normele de punere în aplicare a Statutului asistenților parlamentari au fost modificate de patru ori în acești doi ani pentru aplicarea titlului VII din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (RACA) și a normelor de punere în aplicare pe baza propunerilor Grupului temporar de evaluare și ale Secretarului General;