natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
consumul auxiliar de energie electrică Qaux, exprimat în kWh, în termeni de energie finală, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg.
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
Fișa pentru pachetele de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar trebuie să conțină elementele prevăzute în figura 1 pentru evaluarea randamentului energetic aferent încălzirii apei al unui pachet de instalații pentru încălzirea apei și dispozitive solare, în care trebuie incluse următoarele informații:
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
I: valoarea randamentului energetic aferent încălzirii apei al instalației de încălzire a apei, exprimat în %;
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
, unde Qref este preluat din tabelul 3 din anexa VII, iar Qnonsol din fișa de produs a dispozitivului solar pentru profilul de sarcină declarat M, L, XL sau XXL al instalației pentru încălzirea apei;
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
, exprimată în %, unde Qaux este preluat din fișa de produs a dispozitivului solar, iar Qref din tabelul 3 din anexa VII pentru profilul de sarcină declarat M, L, XL sau XXL.
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Fișa pentru pachetul de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar care indică randamentul energetic aferent încălzirii apei al pachetului oferit
Water heating energy efficiency of water heater
Randamentul energetic aferent încălzirii apei al instalației pentru încălzirea apei
Declared load profile:
Profil de sarcină declarat:
Auxiliary electricity
Energie electrică auxiliară
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Randamentul energetic aferent încălzirii apei în condiții climatice mai reci și mai calde
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Este posibil ca randamentul energetic al pachetului de produse prevăzut în această fișă să nu corespundă randamentului energetic real al acestuia odată instalat într-o clădire, deoarece acest randament este influențat de alți factori, cum sunt pierderea de căldură în sistemul de distribuție și dimensionarea produselor în raport cu mărimea și caracteristicile clădirii.
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
În cazul instalațiilor pentru încălzirea apei, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (c) trebuie să cuprindă:
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului de instalație pentru încălzirea apei suficientă pentru identificarea fără echivoc a acestuia;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
dacă este cazul, trimiteri la standardele armonizate aplicate;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
dacă este cazul, alte standarde și specificații tehnice utilizate;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
identificarea și semnătura persoanei împuternicite să îl reprezinte pe furnizor;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
rezultatele măsurătorilor pentru parametrii tehnici specificați la punctul 7 din anexa VII;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
rezultatele calculelor pentru parametrii tehnici specificați la punctul 2 din anexa VIII;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
eventualele precauții specifice care trebuie luate la asamblarea, instalarea sau întreținerea instalației pentru încălzirea apei.
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
În cazul rezervoarelor de apă caldă, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (c) trebuie să cuprindă:
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului de rezervor de apă caldă suficientă pentru identificarea fără echivoc a acestuia;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
rezultatele măsurătorilor pentru parametrii tehnici specificați la punctul 8 din anexa VII;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
eventualele precauții specifice care trebuie luate la asamblarea, instalarea sau întreținerea rezervorului de apă caldă.
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Documentația tehnică aferentă dispozitivelor solare menționată la articolul 3 alineatul (3) litera (b) trebuie să cuprindă:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului de dispozitiv solar suficientă pentru identificarea fără echivoc a acestuia;
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
rezultatele măsurătorilor pentru parametrii tehnici specificați la punctul 9 din anexa VII;
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
eventualele precauții specifice care trebuie luate la asamblarea, instalarea sau întreținerea dispozitivului solar.
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
Pentru pachetele de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar, documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (4) litera (c) include:
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
o descriere a modelului de pachet de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar, suficientă pentru identificarea clară a acestuia;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
randamentul energetic aferent încălzirii apei, exprimat în %, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
parametrii tehnici stabiliți la punctele 1, 2 și 3 din prezenta anexă;
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
eventualele măsuri speciale de precauție care trebuie luate la asamblarea, instalarea sau întreținerea pachetului de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Informațiile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) sunt prezentate în următoarea ordine:
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
clasa de randament energetic aferent încălzirii apei a modelului, în condiții climatice medii, în conformitate cu punctul 1 din anexa II;
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
randamentul energetic aferent încălzirii apei, exprimat în %, în condiții climatice medii, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 3 din anexa VIII;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
consumul anual de energie electrică, exprimat în kWh, în termeni de energie finală și/sau consumul anual de combustibil, exprimat în GJ, în termeni de PCS, în condiții climatice medii, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculate în conformitate cu punctul 4 din anexa VIII;
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
nivelul de putere acustică, în interior, exprimat în dB, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg (pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei, dacă este cazul);
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
nivelul de putere acustică, în exterior, exprimat în dB, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea trebuie să respecte forma și ordinea indicate la punctul 1 din anexa IV.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Dimensiunea și caracterele folosite pentru tipărirea sau pentru afișarea informațiilor menționate la punctele 1.1 și 1.2 trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Informațiile menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (b) sunt prezentate în următoarea ordine:
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Dimensiunea și caracterele folosite pentru tipărirea sau pentru afișarea informațiilor menționate la punctul 2.1 trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
Informațiile menționate la articolul 4 alineatul (3) litera (b) se transmit în ordinea următoare:
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
clasa de randament energetic aferent încălzirii apei a modelului, determinată în conformitate cu punctul 1 din anexa II;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
randamentul energetic aferent încălzirii apei, exprimat în %, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
elementele stabilite în figura 1 din anexa IV.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Mărimea și tipul caracterelor utilizate pentru tipărirea sau afișarea informațiilor menționate la punctul 3.1 trebuie să fie lizibile.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Pentru măsurătorile efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile care țin seama de metodele de ultimă generație general recunoscute.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Măsurătorile trebuie să îndeplinească condițiile și parametrii tehnici prevăzuți la punctele 2-9.
General conditions for testing water heaters:
Condiții generale pentru testarea instalațiilor pentru încălzirea apei:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
măsurătorile se efectuează utilizând profilurile de sarcină prevăzute în tabelul 3;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
măsurătorile se efectuează utilizând un ciclu de măsurători de 24 de ore, după cum urmează:
00:00 to 06:59: no water draw-off,
de la 00:00 la 06:59: nicio prelevare de apă;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
de la 07:00: prelevări de apă în conformitate cu profilul de sarcină declarat;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
de la sfârșitul ultimului jet de apă până la 24:00: nicio prelevare de apă;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
profilul de sarcină declarat trebuie să fie profilul maxim de sarcină sau cel imediat următor.
Load profiles of water heaters
Profiluri de sarcină ale instalațiilor pentru încălzirea apei
Continued Table 3
Tabelul 3 – continuare
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
Condiții pentru testarea conformității controlului inteligent (smart) al instalațiilor pentru încălzirea apei
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Dacă furnizorul consideră oportun să declare valoarea smart ca fiind „1”, măsurătorile consumului săptămânal de energie electrică și/sau de combustibil cu controale inteligente și ale consumului săptămânal de energie electrică și/sau de combustibil fără controale inteligente se efectuează utilizând un ciclu de măsurare de două săptămâni, după cum urmează:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
zilele 1-5: secvență aleatorie a profilurilor de sarcină selectate pornind de la profilul de sarcină declarat și de la profilul de sarcină imediat următor, controlul inteligent fiind dezactivat;
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
zilele 6 și 7: niciun jet de apă, controlul inteligent fiind dezactivat;
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
zilele 8-12: repetarea aceleiași secvențe aplicate în zilele 1-5, controlul inteligent fiind activat;
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
zilele 13 și 14: niciun jet de apă, controlul inteligent fiind activat;
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
diferența dintre conținutul energetic util măsurat în zilele 1-7 și conținutul energetic util măsurat în zilele 8-14 nu trebuie să depășească 2 % din Qref a profilului de sarcină declarat.
Conditions for testing solar water heaters
Condiții pentru testarea instalațiilor solare pentru încălzirea apei
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Colectorul solar, rezervorul de apă solar, pompa din circuitul colector (dacă este cazul) și generatorul de căldură se testează separat.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
În cazul în care colectorul solar și rezervorul de apă caldă solar nu pot fi testate separat, ele se testează în combinație.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Generatorul de căldură se testează în condițiile prevăzute la punctul 2 din prezenta anexă.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
Rezultatele se utilizează pentru calculele prevăzute la punctul 3 litera (b) din anexa VIII, în condițiile prevăzute în tabelele 4 și 5.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
În scopul stabilirii Qtota, se presupune că randamentul generatorului de căldură care utilizează efectul Joule în elemente de încălzire cu rezistență electrică este 100/CC, exprimată în %.
Conditions for testing heat pump water heaters
Condiții pentru testarea instalațiilor cu pompă de căldură pentru încălzirea apei
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei se testează în condițiile prevăzute în tabelul 6.
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei care utilizează ca sursă de căldură aerul evacuat prin ventilație se testează în condițiile prevăzute în tabelul 7.
Conditions for testing solar devices
Condiții pentru testarea dispozitivelor solare
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Colectorul solar, rezervorul de apă solar și pompa din circuitul colectorului (dacă este cazul) se testează separat.
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Rezultatele se utilizează pentru calcularea Qnonsol pentru profilurile de sarcină M, L, XL și XXL, în condițiile climatice medii stabilite în tabelele 4 și 5, precum și pentru calcularea Qaux.
Average daytime temperature [°C]
Temperatura medie pe timpul zilei [°C]
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Condiții nominale de funcționare pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei, temperaturi exprimate în temperatura termometrului uscat (temperatura termometrului umed este indicată între paranteze)
Heat source
Sursă de căldură:
Outdoor air
Aerul exterior
Indoor air
Aerul interior
All climate conditions
Toate condițiile climatice
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (intrare) /– 3 °C (ieșire)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (intrare) /+ 7 °C (ieșire)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Debitul maxim disponibil de aer evacuat prin ventilație [m3/h], la o temperatură de 20 °C și cu o umiditate de 5,5 g/m3
Technical parameters of water heaters
Parametrii tehnici ai instalațiilor pentru încălzirea apei
The following parameters shall be established for water heaters:
Pentru instalațiile pentru încălzirea apei, se stabilesc următorii parametri:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
consumul zilnic de energie electrică Qelec, exprimat în kWh, cu rotunjire la trei decimale;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
profilul de sarcină declarat, exprimat prin litera corespunzătoare în conformitate cu tabelul 3 din prezenta anexă;
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
nivelul de putere acustică, exprimat în dB, în interior, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg (pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei, dacă este cazul);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
în plus, pentru instalațiile pentru încălzirea apei care utilizează combustibili fosili și/sau combustibili din biomasă:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
consumul zilnic de combustibil Qfuel, exprimat în kWh, în termeni de PCS, cu rotunjire la trei zecimale;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
în plus, pentru instalațiile pentru încălzirea apei în cazul cărora valoarea smart este declarată ca fiind „1”:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
consumul săptămânal de combustibil cu controale inteligente Qfuel,week,smart, exprimat în kWh, în termeni de PCS, cu rotunjire la trei zecimale;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
consumul săptămânal de energie electrică cu controale inteligente Qelec,week,smart, exprimat în kWh, cu rotunjire la trei decimale;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
consumul săptămânal de combustibil fără controale inteligente Qfuel,week, exprimat în kWh, în termeni de PCS, cu rotunjire la trei zecimale;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
consumul săptămânal de energie electrică fără controale inteligente Qelec,week, exprimat în kWh, cu rotunjire la trei decimale;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
zona de deschidere a colectorului Asol, exprimată în m2, cu rotunjire la două zecimale;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
randamentul optic η0, cu rotunjire la trei zecimale;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
coeficientul de gradul întâi a1, exprimat în W/(m2 K), cu rotunjire la două zecimale;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
coeficientul de gradul al doilea a2, exprimat în W/(m2 K2), cu rotunjire la trei zecimale;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
modificatorul unghiului de incidență IAM, cu rotunjire la două zecimale;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
consumul de energie electrică al pompei solpump, exprimat în W, cu rotunjire la două zecimale;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
consumul de energie electrică în standby solstandby, exprimat în W, cu rotunjire la două zecimale;
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
nivelul de putere acustică LWA, exprimat în dB, în exterior, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg.
Technical parameters of hot water storage tanks
Parametrii tehnici ai rezervoarelor de apă caldă
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Pentru rezervoarele de apă caldă se stabilesc următorii parametri:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
capacitatea rezervorului V, exprimată în litri, cu rotunjire la o zecimală;
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
pierderea de căldură S, exprimată în W, cu rotunjire la o zecimală.
Technical parameters of solar devices
Parametrii tehnici ai dispozitivelor solare
The following parameters shall be established for solar devices:
Pentru dispozitivele solare, se stabilesc următorii parametri:
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
modificatorul unghiului de incidență IAM, cu rotunjire la două zecimale;
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
consumul de energie electrică în standby solstandby, exprimat în W, cu rotunjire la două zecimale.
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
Metode de calculare a randamentului energetic aferent încălzirii apei al instalațiilor pentru încălzirea apei