natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Compensarea emisiilor de GES care rezultă din utilizarea energiei convenționale și reducerea viitoarelor GES, precum metanul, care ar fi produse în mod normal de deșeuri.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
În cazul unui ciclu de abur, un cazan (sau un generator de abur) trebuie să aibă o eficiență a conversiei energetice de minimum 75 % pe baza puterii calorifice nete (LHV) [2].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
În cazul gazificării, o eficiență de gazificare de cel puțin 65% LHV [3].
15 years
15 ani
Hybrid Power Plants
Centrale energetice hibride
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
O centrală care generează energie electrică atât dintr-o sursă de energie regenerabilă, cât și dintr-o sursă pe bază de combustibili fosili.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Pentru a satisface cerința privind disponibilitatea centralelor, este necesar să existe o sursă de energie pe bază de combustibili fosili pentru momentele în care energia din surse regenerabile este indisponibilă sau insuficientă.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Sursa pe bază de combustibil fosil permite utilizarea energiei regenerabile în instalații hibride, realizând astfel o reducere de carbon semnificativă în comparație cu o centrală standard pe bază de combustibil fosil.
Model 1:
Modelul 1:
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Două surse separate de generare: una pe bază de energie regenerabilă și una pe bază de combustibil fosil.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
Proiectul trebuie conceput astfel încât cel puțin 50% din totalul producției anuale preconizate de energie să provină din sursa de energie regenerabilă a centralei.
Model 2:
Modelul 2:
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
O singură sursă de generare care utilizează o combinație de combustibil regenerabil și fosil.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Proiectul trebuie conceput astfel încât cel puțin 75% din energia utilă produsă să fie obținută din surse regenerabile.
Project Class C:
Clasa C:
Combined Heat & Power projects
Producție combinată de căldură și energie
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Generare simultană a mai multor forme de energie (electrică, mecanică și termică) într-un sistem integrat unic.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Cogenerarea trebuie să includă energie electrică sau mecanică și încălzire pentru utilizarea comercială, industrială și/sau rezidențială.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Până la două treimi din energia primară utilizată pentru a genera energie electrică în centralele termice convenționale se pierde sub formă de căldură.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Prin urmare, cogenerarea (CHP) poate reprezenta o opțiune eficace de reducere a GES.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Cogenerarea este posibilă cu toate instalațiile de producere a căldurii și cu toți combustibilii (inclusiv biomasa și energia solară termică), de la câțiva kW la centrale energetice de condensare a aburului cu capacitate de 1000 MW [4].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Eficiență totală de minimum 75% pe baza puterii calorifice nete (LHV) [5].
District heating and/or cooling
Încălzire și/sau răcire centralizată
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Rețea care transportă/distribuie energie termală de la unitatea producătoare de energie către punctul de utilizare finală.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Ameliorarea eficienței încălzirii centralizate prin construirea unor rețele de conducte pentru abur și/sau apă caldă cu o eficiență termală ridicată, atât prin reducerea la minimum a pierderilor la nivelul conductelor și al punctelor de cuplare, cât și prin sporirea utilizării căldurii reziduale.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Răcirea centralizată este o tehnologie integrativă care poate aduce o contribuție importantă la reducerea emisiilor de bioxid de carbon și a poluării aerului, precum precum și la îmbunătățirea securității energetice, de exemplu prin înlocuirea aparatelor de climatizare individuale.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
Conductivitatea termică a rețelei de încălzire/răcire centralizată este sub 80% din conductivitatea termică relevantă prevăzută de standardul european EN253:2009 (a se revizui când standardul este actualizat).
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
În cazul unei instalații alimentate cu gaz natural, se prevede obținerea unei intensități a CO2 cu mult mai mici.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Eficiența conversiei energetice a cazanului sau a generatorului de aburcăldura netă exportată de aburcăldura sau puterea calorifică LHV furnizată de combustibil 100 %.
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
Eficiența gazificăriivaloarea calorifică a gazului per kg de combustibil utilizatvaloarea calorifică netă medie LHV pentru un kg de combustibil 100 %.
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Al patrulea raport de evaluare al IPCC Schimbări climatice 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Eficiența totală a sistemului (ηo) pentru un sistem de cogenerare este suma producției nete utile de energie (WE) și a producției termice nete utile (ΣQTH) împărțită la cantitatea totală de combustibil folosit (QFUEL), conform formulei de mai jos: ηoWEQTHQFUEL
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
Metodologia de utilizat pentru a stabili din prezenta înțelegere sectorială eligibilitatea sectoarelor în privința articolului 2 DIN prezenta înțelegere sectorială
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Atunci când propun ca o clasă sau un tip de proiecte să fie adăugate în apendicele II din prezenta înțelegere sectorială, participanții furnizează o descriere detaliată a clasei sau tipului de proiecte propuse, precum și informații privind modul în care proiectele respective îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 2 litera (b) din prezenta înțelegere sectorială; aceste informații includ:
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
O evaluare a contribuției directe a clasei sau tipului de proiecte la atenuarea schimbărilor climatice, inclusiv o comparație a performanțelor sectorului, bazată pe date măsurabile privind emisiile de carbon sau de echivalent CO2 și/sau eficiența energetică ridicată, cu tehnologii convenționale și cu tehnologii existente mai recente; în orice caz, această comparație este bazată pe măsuri cantitative, precum diminuarea emisiilor pe unitate produsă.
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
O descriere a standardelor tehnice și de performanță ale clasei sau tipului de proiecte propus, inclusiv informații privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) relevante; dacă este cazul, această descriere explică modul în care tehnologia reprezintă o îmbunătățire a BAT existente.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
O descriere a obstacolelor financiare în clasa sau tipul de proiecte propus, inclusiv orice necesități financiare și condiții de piață, și identificarea prevederilor prezentei înțelegeri sectoriale care se preconizează că vor permite realizarea acestor proiecte.
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Cele mai bune tehnici disponibile conform definiției din Directiva 96/61/CE (articolul 2 punctul 11), „cele mai bune tehnici disponibile” înseamnă stadiul cel mai eficient și mai avansat în dezvoltarea activităților și a metodelor lor de operare care să indice adecvarea practică a anumitor tehnici pentru a se asigura în principiu baza pentru valorile limită de emisie, proiectate pentru a preveni și, acolo unde nu este posibil, pentru a reduce în general emisiile și impactul asupra mediului în ansamblul său:
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
„tehnici” înseamnă atât tehnologia utilizată, cât și modul în care instalația este proiectată, construită, întreținută, exploatată și scoasă din funcțiune;
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
tehnici „disponibile” înseamnă acele tehnici care sunt dezvoltate la un nivel care permite punerea lor în aplicare în sectorul industrial relevant, în condiții economice și tehnice viabile, luându-se în considerare costurile și avantajele, fie că aceste tehnici sunt sau nu utilizate sau produse în statul membru respectiv, atâta timp cât acestea sunt accesibile operatorului în condiții acceptabile;
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„cele mai bune” înseamnă tehnicile cele mai eficiente pentru atingerea unui nivel general înalt de protecție a mediului în ansamblul său.
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Gaze cu efect de seră gazele cu efect de seră sunt definite astfel încât să includă dioxidul de carbon, metanul, oxidul de azot, hidrofluorocarburile, perfluorocarburile și hexafluorura de sulf.
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Proiect hidroenergetic de mari dimensiuni în conformitate cu definiția Comisiei Internaționale a Marilor Baraje (ICOLD - International Commission on Large Dams).
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
ICOLD definește un mare baraj ca un baraj cu o înălțime de cel puțin 15 m de la fundație.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Barajele care au o înălțime între 5 și 15 m și cu un volum al rezervorului de peste 3 milioane de m3 sunt de asemenea clasificate ca mari baraje.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE PENTRU NOTIFICĂRI
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Informațiile enumerate în secțiunea I de mai jos trebuie furnizate pentru toate notificările efectuate în temeiul acordului (inclusiv al anexelor sale).
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
În plus, informațiile specificate în secțiunea II sunt furnizate, după caz, în legătură cu tipul specific de notificare efectuată.
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
I. INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE PENTRU TOATE NOTIFICĂRILE
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Notificarea inițială sau revizuirea unei notificări anterioare (numărul revizuirii, după caz)
Tranche number (if relevant)
Numărul tranșei (după caz)
Reference number of credit line (if relevant)
Numărul de referință al liniei de credit (după caz)
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Articolul (articolele) din acord în temeiul cărora este efectuată notificarea
Reference number of notification being matched (if relevant)
Numărul de referință al notificării care face obiectul unei operațiuni de aliniere (după caz)
Description of support being matched (if relevant)
Descrierea sprijinului care face obiectul operațiunii de aliniere (după caz)
Destination Country
Țara de destinație
Buyer Country
Țara cumpărătorului
Buyer Name
Numele cumpărătorului
Buyer Location
Adresa cumpărătorului
Buyer Status
Statutul cumpărătorului
Borrower Country (if different from the buyer)
Țara debitorului (dacă este diferit de cumpărător)
Borrower Name (if different from the buyer)
Țara debitorului (dacă este diferit de cumpărător)
Borrower Location (if different from the buyer)
Adresa debitorului (dacă este diferit de cumpărător)
Borrower Status (if different from the buyer)
Statutul debitorului (dacă este diferit de cumpărător)
Guarantor Country (if relevant)
Țara garantului (după caz)
Guarantor Name (if relevant)
Numele garantului (după caz)
Guarantor Location (if relevant)
Adresa garantului (după caz)
Guarantor Status (if relevant)
Statutul garantului (după caz)
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Informații privind bunurile și/sau serviciile exportate și proiectul
Description of the goods and/or services being exported
Descrierea bunurilor și/sau serviciilor exportate
Description of the project (if relevant)
Descrierea proiectului (după caz)
Location of the project (if relevant)
Amplasarea proiectului (după caz)
Tender closing date (if relevant)
Data de încheiere a procedurii de atribuire (după caz)
Expiry date of credit line (if relevant)
Data de expirare a liniei de credit (după caz)
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Valoarea contractului (contractelor) care beneficiază de sprijin, fie valoarea efectivă (pentru toate liniile de credit și finanțările de proiecte sau pentru fiecare operațiune individuală pe bază voluntară), fie conform următorului barem în milioane de DTS:
Currency of contract(s)
Moneda contractului (contractelor)
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Clauze și condiții financiare ale creditelor la export care beneficiază de sprijin public
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Valoarea creditului; valoarea efectivă pentru notificările care implică linii de credit și operațiuni de finanțare de proiecte sau pentru fiecare operațiune individuală pe bază voluntară, ori conform baremurilor în DTS
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Acont (procent din valoarea totală a contractelor care beneficiază de sprijin)
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Costuri locale (procent din valoarea totală a contractelor care beneficiază de sprijin)
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Data de început a creditului și trimiterea la alineatul aplicabil din articolul 10
Length of the repayment period
Durata perioadei de rambursare
Interest rate base
Baza ratei dobânzii
Interest rate or margin
Rata sau marja dobânzii
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
INFORMAȚII SUPLIMENTARE CARE TREBUIE FURNIZATE, DUPĂ CAZ, PENTRU NOTIFICĂRI EFECTUATE ÎN LEGĂTURĂ CU DISPOZIȚII SPECIFICE
Arrangement, Article 14 d) 5
Acord, articolul 14 litera (d) punctul 5
Repayment profile
Profilul de rambursare
Repayment frequency
Frecvența de rambursare
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Valoarea dobânzii capitalizate înainte de data de început a creditului
Weighted average life of the repayment period
Durata medie ponderată a perioadei de rambursare
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Explicația motivului pentru care nu se acordă sprijin în conformitate cu articolul 14 literele (a) - (c)
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Acord, articolele 24, 27, 30 și 31
Country risk classification of the obligor’s country
Clasificarea riscului de țară al țării debitorului
Selected buyer risk category of the obligor
Categoria de risc-cumpărător selectată a debitorului
Length of the disbursement period
Durata perioadei de plată
Percentage of cover for political (country) risk
Procentul acoperit pentru riscul (politic) de țară
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Procentul acoperit pentru riscul comercial (cumpărător)
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Calitatea acoperirii (și anume, sub standard, standard, peste standard)
MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
RMP bazată pe clasificarea riscului de țară al țării debitorului în absența oricărei garanții din partea unei părți terțe, a implicării unei instituții multilaterale/regionale, a reducerii riscului și/sau a îmbunătățirilor privind riscul-cumpărător
Applicable MPR
RMP aplicabilă
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Rata primei efective aplicate (exprimată sub formă de RMP ca procent din principal)
Arrangement, Article 24 c) third tiret
Acord, articolul 24 litera (c) prima liniuță
Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Valoare (valori) de referință aplicată (aplicate) (a se vedea anexa XIII).
Arrangement, Article 24 e) first tiret
Acord, articolul 24 litera (e) prima liniuță
Country risk classification of the guarantor’s country
Clasificarea riscului de țară al țării garantului
Selected buyer risk classification of the guarantor
Categoria de risc-cumpărător selectată a garantului
Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
Confirmarea îndeplinirii tuturor criteriilor enumerate în anexa VII
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Procentul din valoarea totală expusă riscului (și anume, principalul și dobânda) care este acoperit de garanție (și anume, suma totală sau parțială)
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Indicarea existenței sau a inexistenței unei relații financiare între garant și debitor
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
În cazul în care există o relație între garant și debitor:
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
Tipul de relație (și anume, societate-mamă – filială, filială - societate-mamă, coproprietate)
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
Confirmarea faptului că garantul este independent din punct de vedere juridic și financiar, precum și că poate îndeplini obligația de plată a debitorului
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
Confirmarea faptului că garantul nu ar fi afectat de evenimente, reglementări sau intervenții suverane în țara debitorului
Arrangement, Article 27 e)
Acord, articolul 27 litera (e)
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Rating(uri) pentru datoriile în monedă străină conform agenției de rating de credit acreditate
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Justificarea pentru o categorie de risc-cumpărător mai bună decât ratingul agenției acreditate
Arrangement, Article 30
Acord, articolul 30
Country risk mitigation technique used
Tehnica de reducere a riscului de țară utilizată
Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met
Confirmarea îndeplinirii criteriilor enumerate în anexa VIII
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Pentru tehnica 1, clasificarea riscului de țară aplicabil care rezultă din utilizarea tehnicii
For Technique 2:
Pentru tehnica 2:
the local currency used
moneda locală utilizată
the value of the LCF applied
valoarea finanțării în monedă locală aplicate
Arrangement, Article 31
Acord, articolul 31
The BRCE(s) applied
BRCE aplicat(e)
The CEF applied for each credit enhancement
CEF aplicat pentru fiecare îmbunătățire a calității creditului
The total CEF to be applied
CEF total de aplicat
Arrangement, Articles 49 and 50
Acord, articolele 49 și 50
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Forma de ajutor condiționat (și anume ajutor pentru dezvoltare sau credit mixt sau finanțare asociată)