natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for diverging from the ISO terminology is to make the OEF Guide more accessible to its target audience, which also includes groups that do not necessarily have strong background knowledge of environmental assessment.
Abaterea de la terminologia ISO se datorează dorinței de a face Ghidul OEF mai accesibil pentru publicul său țintă, care include și grupuri ce nu dețin neapărat cunoștințe solide în domeniul evaluării de mediu.
Correspondent terms used in this OEF Guide
Termeni corespondenți utilizați în prezentul Ghid OEF
OEF Guide and ILCD handbook: Major Deviations
Ghidul OEF și Manualul ILCD: abateri principale
This annex points out the most important aspects of how this OEF Guide deviates from the ILCD Handbook, and provides a concise justification for these deviations.
Prezenta anexă subliniază cele mai importante aspecte referitoare la modul în care prezentul Ghid OEF se abate de la Manualul ILCD și oferă o justificare concisă a acestor abateri.
Target audience(s):
Publicul țintă:
As opposed to the ILCD Handbook, the OEF Guide is aimed at people who have limited knowledge of life cycle assessment.
Spre deosebire de Manualul ILCD, Ghidul OEF vizează persoanele care au cunoștințe limitate în ceea ce privește evaluarea ciclului de viață.
Completeness check:
Verificarea integralității:
The ILCD Handbook gives two options for checking completeness: (1) completeness check at the level of each environmental impact and (2) completeness check at the level of the overall (i.e. aggregated) environmental impact.
Manualul ILCD oferă două opțiuni pentru verificarea integralității: (1) verificarea integralității la nivelul fiecărui impact asupra mediului și (2) verificarea integralității la nivelul impactului global (adică agregat) asupra mediului.
The OEF Guide considers completeness only at the level of each environmental impact.
Ghidul OEF ia în considerare integralitatea numai la nivelul fiecărui impact asupra mediului.
In fact, as the OEF Guide does not recommend any specific set of weighting factors, the overall (i.e. aggregated) environmental impact cannot be estimated.
În fapt, întrucât Ghidul OEF nu recomandă niciun set specific de factori de ponderare, impactul global (adică agregat) asupra mediului nu poate fi estimat.
The OEF Guide is meant for use in specific applications, therefore extensions of the goal definition are not foreseen.
Ghidul OEF este destinat unor utilizări specifice, prin urmare nu se prevăd extinderi ale definiției obiectivului.
The scope definition of the OEF Guide shall also include specifications of the limitations of the study.
Definiția domeniului de aplicare al Ghidului OEF trebuie să includă, de asemenea, specificații cu privire la limitările studiului.
In fact, based on experience gained with the ILCD Handbook, the limitation can be properly defined only when practitioners have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of analysis.
În fapt, pe baza experienței acumulate cu Manualul ILCD, limitarea poate fi definită în mod corespunzător numai atunci când responsabilii OEF dețin informații cu privire la toate aspectele legate de definiția obiectivului și de funcția analizei.
Review procedure is defined in the goal definition:
Procedura de revizuire este definită în cadrul definiției obiectivului:
The review procedure is essential to improve the quality of an OEF study, therefore it needs to be defined in the first step of the process, i.e. the goal definition.
Procedura de revizuire este esențială pentru îmbunătățirea calității unui studiu OEF, prin urmare trebuie definită în prima etapă a procesului, și anume definirea obiectivului.
Screening step instead of iterative approach
Etapa de examinare în locul abordării iterative
The OEF Guide recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
Ghidul OEF recomandă realizarea unei etape de examinare pentru a obține o estimare aproximativă a fiecărui impact asupra mediului aferent categoriilor de impact al EF implicite.
This step is similar to the iterative approach in the ILCD Handbook.
Această etapă este similară abordării iterative din Manualul ILCD.
The OEF Guide makes use of five rating-levels for evaluating the data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
Ghidul OEF utilizează cinci niveluri de categorisire pentru evaluarea calității datelor (excelentă, foarte bună, bună, satisfăcătoare, slabă), față de cele trei niveluri utilizate în Manualul ILCD.
This will allow for the use of data with lower data quality levels in the OEF study compare with those required by the ILCD Handbook.
Acest lucru va permite utilizarea în Ghidul OEF a unor date cu niveluri de calitate mai scăzute decât cele impuse de Manualul ILCD.
Also, the OEF Guide uses a semi-quantitative formula for assessing data quality, making it easier to achieve e.g. “good” data quality.
De asemenea, Ghidul OEF utilizează o formulă semicantitativă pentru evaluarea calității datelor, facilitând obținerea, de exemplu, a unei calități „bune” a datelor.
Multi functionality decision hierarchy
Ierarhia decizională privind multifuncționalitatea
The OEF Guide provides a decision hierarchy for solving multi-functionality of products/organisations which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Ghidul OEF oferă o ierarhie decizională pentru soluționarea multifuncționalității produselor/organizațiilor care se abate de la abordarea folosită în Manualul ILCD.
The OEF Guide also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Ghidul OEF oferă, de asemenea, o ecuație pentru soluționarea multifuncționalității în situațiile de reciclare și de valorificare energetică din etapa de scoatere din uz.
Carrying out sensitivity analysis of the results is an optional step in the OEF Guide.
Realizarea unei analize de senzitivitate a rezultatelor este o etapă facultativă în Ghidul OEF.
This is expected to reduce the workload for users of the OEF Guide.
Se așteaptă ca acest fapt să reducă volumul de muncă pentru utilizatorii Ghidului OEF.
Comparison of Organisation Environmental Footprint Key Requirements with Other Methods
Comparație a cerințelor esențiale privind amprenta de mediu a organizațiilor cu alte metode
Although similar widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remains on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Cu toate că orientările metodologice ale metodelor și documentelor de orientare similare acceptate pe scară largă privind contabilizarea de mediu pentru întreprinderi sunt în mare parte armonizate, trebuie remarcat faptul că persistă discrepanțe și/sau neclarități în ceea ce privește o serie de puncte decizionale importante, ceea ce reduce consecvența și comparabilitatea rezultatelor analitice.
This annex provides a summary of selected key requirements of this OEF Guide and compares these with a number of existing methods.
Prezenta anexă oferă un rezumat al anumitor cerințe esențiale din prezentul Ghid OEF și le compară cu o serie de metode existente.
Comparison of key requirements: OEF Guide vs. other methods
Comparația cerințelor esențiale: Ghidul OEF față de alte metode
OEF Guide
Ghidul OEF
ISO WD/TR 14069
ISO/WD TR 14069
(working draft 2, 2010)
(proiect în lucru, 2010)
GHG protocol (2011)
Protocolul privind GES (2011)
Bilan Carbone (version 5.0)
Bilan Carbone (versiunea 5.0)
CDP – water (2010)
CDP – apă (2010)
GRI (version 3.0)
GRI (versiunea 3.0)
Life Cycle Thinking (LCT)-based
Conform gândirii bazate pe ciclul de viață (LCT)
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3 [117] (LCT).
Domeniul 1, 2 (fără LCT) și facultativ pentru domeniul 3 [117] (LCT).
Scope 1, 2 (not LTC) and optional for scope 3 (LCT).
Domeniul 1, 2 (fără LCT) și facultativ pentru domeniul 3 (LCT).
Scope 1, 2 (not LCT) and 3 (LCT).
Domeniul 1, 2 (fără LCT) și 3 (LCT).
Scope 1 and 2 (not LCT) recommended as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions.
Domeniul 1 și 2 (fără LCT) recomandat ca minim și discreționar pentru emisiile semnificative din domeniul 3 (LCT).
Not explicit.
Nu este explicit.
For some indicators, direct + indirect impacts must be accounted for.
Pentru unii indicatori, trebuie luate în considerare impacturile directe + indirecte.
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking;
Utilizările interne pot include sprijin pentru managementul de mediu, identificarea punctelor critice privind mediul, ameliorarea din punct de vedere al mediului și urmărirea performanței;
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands,to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Utilizările externe (de exemplu, B2B, B2C) acoperă o gamă largă de posibilități, de la satisfacerea cererilor clienților și consumatorilor la comercializare,analiză comparativă, etichetare ecologică etc.
Organisational design, development, management and reporting of GHG emissions for the purpose of corporate risk management, voluntary initiatives, GHG markets, or regulatory reporting.
Structura, dezvoltarea și managementul organizației, precum și raportarea emisiilor de GES ale acesteia, în scopul gestionării riscurilor de către întreprinderi, al inițiativelor voluntare, al piețelor de GES și al raportării reglementare.
See ISO 14064.
A se vedea ISO 14064.
Organisation-level analyses (organisational design, development, management and reporting, monitoring).
Analize la nivel de organizație (structură, dezvoltare, management, raportare și monitorizare).
Intended to support accountancy and disclosure for internal use and external applications.
Destinat să sprijine contabilizarea și comunicarea informațiilor pentru uz intern și pentru utilizări externe.
May be applied to GHG accountancy and disclosure for industrial organisations, legal entities, territories, or territorial structures, specific projects or activities.
Poate fi aplicată contabilizării și comunicării GES pentru organizații industriale, entități juridice, teritorii sau structuri teritoriale, proiecte sau activități specifice.
It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project.
De asemenea, este destinat să fie aplicat în scopul utilizării în cadrele de raportare prevăzute de ISO 14064, de Protocolul privind GES și de Proiectul de informare cu privire la emisiile de carbon.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Destinat să sprijine comunicarea GES pentru societăți și alte organizații din sectorul public sau privat, inclusiv IMM-uri, organizații din sectorul voluntariatului și autorități locale.
Intended to inform corporate disclosure to investors.
Destinat să contribuie cu informații la comunicările întreprinderilor către investitori.
Intended to inform sustainability accountancy for corporate disclosure to all relevant stakeholders.
Destinat să contribuie cu informații la contabilizarea privind durabilitatea pentru comunicările întreprinderilor către toate părțile interesate relevante.
B2B, B2C, Internal, public, voluntary and private sector.
B2B, B2C, intern, sectorul public, al voluntariatului și privat.
institutional investors
Investitori instituționali
Default cradle-to-grave.
Implicit „cradle-to-grave”.
Scope 1, 2 and optional for Scope 3
Domeniul 1, 2 și facultativ pentru domeniul 3.
Full cradle-to-grave life cycle accountancy
Contabilizare integrală „cradle-to-grave” a ciclului de viață.
Scope 1, 2 (Corporate standard) and Scope 3 (Value Chain Standard)
Domeniul 1, 2 (standard întreprinderi) și domeniul 3 (standard lanț valoric).
Scope 1, 2 and 3.
Domeniul 1, 2 și 3.
Scope 1, 2 recommended as a minimum and discretionary for significant scope 3 emissions.
Domeniul 1, 2 recomandat ca minim și discreționar pentru emisiile semnificative din domeniul 3.
Does not refer to Scopes (nor life cycle based).
Nu se referă la domenii (nici nu se bazează ciclul de viață).
Scope concept is not referred to (rather, users are instructed to account for impacts of activities over which the company has control or significant influence).
Conceptul de domeniu nu este menționat (mai degrabă, utilizatorii sunt instruiți să țină seama de impactul activităților asupra căror societatea deține controlul sau o influență semnificativă).
Control approach (financial and/or operational).
Abordare de control (financiar și/sau operațional).
Choice of equity share, financial control, or operational control approach
Opțiune între abordarea bazată pe capitalul subscris, pe controlul financiar sau pe controlul operațional.
Not specified.
Nespecificate.
Boundaries defined based on equity share or control criteria.
Limitele sunt definite pe baza criteriilor de capital subscris sau de control.
Financial/operational control AND ability to exert significant influence
Control financiar/operațional ȘI capacitatea de a exercita o influență semnificativă.
Functional unit (FU)
Unitate funcțională
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product Portfolio = the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Conceptul de unitate funcțională (organizația ca furnizor de bunuri/servicii) și flux de referință (portofoliul de produse = suma bunurilor/serviciilor furnizate de organizație în decursul intervalului de raportare).
Does not use FU and reference flow concept
Nu utilizează conceptul de unitate funcțională și flux de referință
Applies functional unit concept for organisation analyses (what, how much, for how long).
Utilizează conceptul de unitate funcțională pentru analize organizaționale (ce, cât,, pentru cât timp).
Cut-off criteria
Criterii de limitare
Based on considerations of materiality, feasibility and cost effectiveness.
Pe baza unor considerații de importanță semnificativă, fezabilitate și rentabilitate.
To be determined relative to study goals.
A se determina în funcție de obiectivele studiului.
To be determined relative to study requirements.
A se determina în funcție de cerințele studiului.
Discouraged.
Sunt descurajate.
Permissible where data is lacking.
Pot fi permise în cazul în care lipsesc date.
Based on control/influence/significance.
Pe baza controlului/influenței/importanței.
Impact categories and enviromental impact assessment methods
Categorii de impact și metode de evaluare a impactului asupra mediului
A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
Un set implicit de 14 categorii de impact la punct intermediar și modele specificate de evaluare a impactului cu indicatorul de impact aferent.
Any exclusion shall be explicitly justified and their influence on the final results discussed.
Orice excludere trebuie justificată în mod explicit și influența sa asupra rezultatelor finale trebuie discutată.
15 impact categories (12 midpoint and 3 end point) with recommended impact assessment models and according impact indicators.
15 categorii de impact (12 la punct intermediar și 3 la punct final) cu modele recomandate de evaluare a impactului și indicatorii de impact aferenți.
Water use.
Utilizarea apei.
All relevant social, economic and environmental impacts.
Toate impacturile de ordin social, economic și de mediu.
Provides 23 categories for scope 3.
Oferă 23 de categorii pentru domeniul 3.
Attributional modelling and industry-average substitution for EOL processes.
Modelare atribuțională și înlocuire medie pe sector pentru procesele de scoatere din uz.
Provides modelling spreadsheets with embedded (but customisable) default emission factors that are applied to activity data.
Furnizează foi de calcul pentru modelare prevăzute cu factori de emisie impliciți incluși (dar modificabili) care se aplică datelor de activitate.
Provides 15 categories e.g. business travel, investment for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
Oferă 15 categorii, de exemplu călătorii în interes de serviciu, investiții pentru modelarea emisiilor din domeniul 3, cu includeri recomandate pentru fiecare.
Bilan Carbone method aims to provide average emissions factors which are accurate within one order of magnitude
Metoda Bilan Carbone urmărește să ofere factori de emisie medii cu o precizie de un ordin de mărime
Provides modelling spreadsheets with embedded default emission factors that are applied to activity data.
Furnizează foi de calcul pentru modelare prevăzute cu factori de emisie impliciți incluși care se aplică datelor de activitate.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
De asemenea, oferă un instrument de diagnosticare la nivel înalt pentru emisiile indirecte din cadrul lanțului de aprovizionare.
These emission factors are updated annually.
Acești factori de emisie sunt actualizați în fiecare an.
Data quality requirements (DQRs)
Cerințe de calitate a datelor (DQR)
Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Calitatea datelor este evaluată în funcție de șase criterii (reprezentativitate tehnologică, geografic ă și temporală, integralitate, incertitudinea parametrilor și consecvența și adecvarea metodologică).
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
DQR-urile sunt obligatorii pentru studiile OEF destinate comunicării externe și sunt recomandate pentru studiile destinate utilizărilor interne.
For the processes accounting for at least 70 % to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Pentru procesele care contribuie cu cel puțin 70 % la fiecare categorie de impact, este obligatorie o „calitate bună” atât a datelor specifice, cât și a datelor generice, pe baza unei evaluări semicantitative.
Requires data management plan + uncertainty assessment.
Obligatoriu - plan de gestionare a datelor + evaluarea incertitudinii.
Refers to ISO 14064-3 for validation / verification requirements.
Face trimitere la ISO 14064-3 pentru cerințele de validare/verificare.
See ISO 14064-1.
A se vedea ISO 14064-1.
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
Recomandă un sistem de notare calitativă privind calitatea datelor pentru calculele aferente domeniului 3.
Specifies criteria for a data management plan.
Specifică criterii pentru un plan de gestionare a datelor.
Guidelines on the GHG website for uncertainty assessments.
Orientări pe site-ul web privind GES pentru evaluarea incertitudinilor.
Recommends the calculation of 95 % confidence intervals.
Recomandă calcularea unor intervale de încredere de 95 %.
Spreadsheet calculators provided for uncertainty estimates.
Oferă foi de calcul pentru estimările incertitudinilor.
No requirements.
Nicio cerință.
Refers to GHG protocol for uncertainty estimates
Face trimitere la Protocolul privind GES pentru estimările incertitudinilor.
Requests percentage of water withdrawals and discharges that have been verified or assured.
Cere procentajul reținerilor și eliberărilor de apă care au fost verificate sau asigurate.
Recommends uncertainty assessment.
Recomandă evaluarea incertitudinii.
Required for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Obligatorii pentru toate procesele din prim-plan și, unde este cazul, pentru procesele de fundal.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes too.
Cu toate acestea, în cazul în care datele generice sunt mai reprezentative sau mai adecvate decât datele specifice (a se justifica și raporta), trebuie folosite date generice și pentru procesele din prim-plan.
Required for corporate activities within the system boundary.
Obligatorii pentru activitățile întreprinderii din cadrul limitelor sistemului.
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
Oferă o listă cu 23 de categorii pentru care ar trebui colectate date primare „de activitate” în vederea modelării în domeniul 3.
Provides guidance for different approaches to data collection.
Oferă orientări privind diferite abordări pentru colectarea datelor.
Preferred for foreground system and main background processes.
Preferate pentru sistemul din prim-plan și pentru principalele procese de fundal.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Oferă orientări cu privire la colectarea de date specifice pentru activitățile din domeniul 3 ale întreprinderii.
No guidance
Nicio indicație.
Should be used only for background processes.
Ar trebui utilizate numai pentru procesele de fundal.
Generic data shall, where available, be sourced from:
Acolo unde este posibil, datele generice trebuie obținute din:
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs
Datele obținute în conformitate cu cerințele pentru OEFSR-urile relevante
ILCD Data Network
Rețeaua de date ILCD
Data collection template: the template provided is informative
Model de colectare a datelor: modelul furnizat are caracter informativ
Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Ar trebui să fie obținute dintr-o sursă recunoscută și să fie actuale și adecvate.
Describes range of situations where secondary data may be sourced.
Descrie gama de situații în care pot fi obținute date secundare.
For all other data needs.
Pentru toate celelalte necesități de date.
Provides description of generic data for each category in scope 3.
Oferă o descriere a datelor generice pentru fiecare categorie din domeniul 3.
Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Surse preferate: surse guvernamentale sau evaluate inter pares care sunt recunoscute la nivel internațional.
Provides emission factors and average activity data.
Oferă factori de emisie și valori medii ale datelor de activitate.
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Alte date generice ar trebui obținute din ELCD și din date evaluate inter pares.
No provisions provided.
Nicio dispoziție.
Allocation / multi-functional hierarchy
Ierarhie multifuncțională / alocare
OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
Ierarhia multifuncționalității aferentă OEF: (1) subdivizare sau extinderea sistemului; (2) alocare bazată pe o relație fizică subiacentă relevantă (aici se poate aplica înlocuirea); (3) alocare bazată pe alt tip de relație.
For transport allocation must be based on mass, volume or economic value.
Pentru transporturi, alocarea trebuie să se bazeze pe masă, pe volum sau pe valoarea economică.
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Instrument de calcul pentru ardere staționară, care oferă două opțiuni de alocare.
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Adoptă ISO 14044, cu excepția utilizării alocării pe baze economice.
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Orientările suplimentare privind transporturile și logistica oferă detalii de alocare.
Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Adoptă ISO 14044.Instrument de calcul pentru ardere staționară, care oferă două opțiuni de alocare.