natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the optional quality term adds value to the product as compared to products of a similar type
utilizarea mențiunii de calitate facultative adaugă o valoare suplimentară produsului în comparație cu produsele de tip similar
Optional quality terms have a Union’s dimension
mențiunile de calitate facultative au o dimensiune specifică Uniunii
The presentation of some products covered by the schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
prezentarea unor produse care beneficiază de DOP, IGP, STG sau de mențiuni de calitate facultative, pentru a demonstra posibilitatea dezvoltării comerciale cu succes a produselor ale căror denumiri sunt înregistrate în sistemele de protecție
These protection schemes support the Union cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
aceste sisteme de protecție susțin patrimoniul cultural al Uniunii, diversitatea producției agricole precum și menținerea peisajului rural.
Main channels
Instrumente principale
Internet and other electronic means
internet și alte mijloace electronice
Public relations contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
relații publice cu mass-media (presă specializată, pentru femei, cu specific culinar)
Contacts with consumer associations
contacte cu asociațiile de consumatori
Point of sale information and demonstrations
informare și demonstrații la punctele de vânzare
Audiovisual media (specific television spots, etc.)
media audiovizuală (spoturi televizate specifice etc.)
Printed documents (leaflets, brochures, etc.)
materiale tipărite (pliante, broșuri etc.)
Participation at trade fairs and shows
participare la târguri și saloane comerciale
Information and training seminars and actions on the functioning of the Union schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms
seminarii și acțiuni de informare și instruire privind funcționarea sistemelor Uniunii privind DOP, IGP, STG sau mențiunile de calitate facultative
Duration and scope of the programmes
Durata și amploarea programelor
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase.’
De la douăsprezece la treizeci și șase de luni, acordându-se prioritate programelor multianuale care stabilesc obiective clare și o strategie pentru fiecare etapă.”
the guidelines on ‘POULTRYMEAT’ are deleted
Liniile directoare pentru „CARNEA DE PASĂRE” se elimină
the following new guidelines on ‘SHEEP MEAT’ are added:
Se adaugă următoarele noi linii directoare privind „CARNEA DE OAIE”:
‘SHEEP MEAT
„CARNE DE OAIE
The sheep meat sector is a very fragile sector and experiencing a crisis: consumption, production and prices of sheep meat are in decline, whilst costs (introduction of electronic identification, feed prices, traditional production as transhumance) are on the rise.
Sectorul cărnii de oaie este foarte fragil și se confruntă cu o perioadă de criză: producția, consumul și prețurile cărnii de oaie sunt în scădere, în timp ce costurile (datorate introducerii sistemului de identificare electronică, prețurilor furajelor, producției tradiționale precum transhumanța) sunt în creștere.
Moreover, supply of sheep meat from third countries is increasing.
În plus, oferta de carne de oaie din țările terțe a crescut.
Given the worsening profitability, many producers are obliged to leave the production, which can have negative consequence on the variety of the meat in the Union and on further abandonment of the countryside.
Având în vedere scăderea rentabilității, mulți producători sunt obligați să renunțe la producție, ceea ce poate avea consecințe negative asupra diversității cărnii în Uniune și poate accentua exodul rural.
Sheep meat is an important part of the culinary heritage in the Union and its production plays in fact a special role especially in areas with difficult farming conditions, in terms of landscape preservation and socioeconomic impact.
Carnea de oaie reprezintă o parte importantă a patrimoniului culinar al Uniunii și producția sa joacă în fapt un rol special, mai ales în zonele în care condițiile de creștere a animalelor sunt dificile, în ceea ce privește conservarea peisajului și impactul socio-economic.
To increase awareness of the target groups about the quality, the sustainable production conditions of the sheep meat and the special role it plays in the culinary heritage in the Union
creșterea gradului de informare a grupurilor-țintă cu privire la calitatea și condițiile de producție durabilă a cărnii de oaie și cu privire la rolul special pe care aceasta îl joacă în patrimoniul culinar al Uniunii
To increase sheep meat consumption
creșterea consumului de carne de oaie
Consumers (especially the young ones, aged 18 to 40 years) and consumer associations
consumatori (în special tinerii cu vârste între 18 și 40 de ani) și asociațiile de consumatori
Opinion multipliers, journalists, gastronomic experts
liderii de opinie, jurnaliști, experți în gastronomie
Environmentally friendly and traditional production methods
metode de producție care protejează mediul și tradiționale
Traceability (electronic identification)
trasabilitate (identificarea electronică)
The labeling of meats allows the consumer to identify the origin and the characteristics of the products
etichetarea cărnii permite consumatorului să identifice originea și caracteristicile produselor
Inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of sheep meat
informarea consumatorului cu privire la diversitatea și calitățile organoleptice și nutriționale ale cărnii de oaie;
Advice for use, recipes
sfaturi de utilizare, rețete
The information and promotion campaigns are restricted to products from the Union
campaniile de informare și promovare sunt limitate la produsele originare din Uniune
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
promovarea la punctele de vânzare (degustare, rețete, difuzarea de informații)
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
relații cu presa și relații publice (evenimente, participare la târguri etc.)
Publicity (or publicity editorials) in the press
publicitate (sau editoriale publicitare) în presă
Audiovisual media (television and radio)
media audiovizuală (televiziune și radio)
Participation in trade fairs
participare la târguri
Other channels
alte instrumente
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase and are organised by two or several Member States and implemented in at least two new markets.’
De la douăsprezece la treizeci și șase de luni, acordându-se prioritate programelor multianuale care stabilesc obiective clare și o strategie pentru fiecare etapă și sunt organizate de două sau mai multe state membre și puse în aplicare în cel puțin două noi piețe.”
Part A. ‘LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ is amended as follows:
Partea A. „LISTA PRODUSELOR CARE POT FACE OBIECTUL UNOR ACȚIUNI DE PROMOVARE” se modifică după cum urmează:
the 11th indent is replaced by the following:
a unsprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), or traditional specialities guaranteed (TSG) in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012’
produse reglementate de sistemele privind denumirile de origine protejate (DOP), indicațiile geografice protejate (IGP) sau specialitățile tradiționale garantate (STG), în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. din 1151/2012”
the following new indent is added:
se adaugă următoarea liniuță:
Part B. ‘LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT’ is amended as follows:
Partea B. „LISTA PIEȚELOR TERȚE UNDE POT FI REALIZATE ACȚIUNI DE PROMOVARE” se modifică după cum urmează:
Section A. ‘Countries’ is amended as follows:
Secțiunea A. „Țări” se modifică după cum urmează:
the indents for South Africa and Croatia are deleted
liniuțele pentru Africa de Sud și Croația se elimină
the following new indents are added:
se adaugă următoarele liniuțe:
Section B. ‘Geographical areas’ is amended as follows:
Secțiunea B. „Zone geografice” se modifică după cum urmează:
the indent for North Africa is deleted
liniuța pentru Africa de Nord se elimină
Africa’
Africa”
point 12 is replaced by the following:
punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialities guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012: EUR 3 million’
Produse reglementate de sistemele privind denumirile de origine protejate (DOP), indicațiile geografice protejate (IGP), specialitățile tradiționale garantate (STG) sau mențiunile de calitate facultative, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. din 1151/2012: 3 milioane EUR”
point 15 is deleted
punctul 15 se elimină
the following point 16 is added:
se adaugă următorul punct 16:
Sheep meat: p.m.’
Carne de oaie: p.m.”
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.”
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment with its inherent natural and human factors. In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
produsele cu denumiri protejate prezintă caracteristici specifice legate de originea lor geografică. în ceea ce privește produsele care beneficiază de DOP, calitatea sau caracteristicile produsului trebuie să fie în principal sau exclusiv legate de mediul geografic specific (cu factorii săi naturali și umani implicați în mod inerent). în ceea ce privește produsele care beneficiază de IGP, acestea prezintă o calitate sau o reputație specifică care poate fi atribuită originii geografice; legătura geografică trebuie, prin urmare, să fie stabilită în cel puțin una dintre etapele de producție, procesare sau preparare
Commission Regulation (EU) No 738/2013
Regulamentul (UE) nr. 738/2013 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea anumitor aditivi în icrele de pește analoage pe bază de alge marine
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Această listă poate fi modificată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare [2], fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
An application for the authorisation of the use of several additives in seaweed based fish product analogues was submitted on 1 February 2011 and has been made available to the Member States.
O cerere de autorizare a utilizării unor aditivi în icrele de pește analoage pe bază de alge marine a fost prezentată la 1 februarie 2011 și a fost pusă la dispoziția statelor membre.
Seaweed based fish roe analogues have been developed from extracts of seaweed, amounting to about 85 % of the product.
Icre de pește analoage pe bază de alge marine au fost produse din extracte de alge marine, ajungând până la o valoare de aproximativ 85 % din produs.
Additional ingredients are water, spices and authorised additives.
Ingrediente suplimentare sunt apa, mirodeniile și aditivii autorizați.
Seaweed based fish roe analogues belong to the food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’ according to Part D of the Union List of food additives of the Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Icre de pește analoage pe bază de alge marine aparțin categoriei alimentare 04.2.4.1 „Preparate din fructe și legume, cu excepția compoturilor”, în conformitate cu partea D din lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
As these products are not visually appealing, the use of certain food colours are needed.
Întrucât aceste produse nu sunt vizual atrăgătoare, utilizarea unor coloranți alimentari este necesară.
The use of sweeteners is needed to adjust the taste, to mask bitterness and at the same time to avoid that the use of sugars would limit the microbiological stability and the shelf-life of these products.
Utilizarea îndulcitorilor este necesară pentru a ajusta gustul, pentru a masca gustul amar, și, în același timp, pentru a evita ca utilizarea zaharurilor să limiteze stabilitatea microbiologică și durata de depozitare a acestor produse.
Additionally requested additives are needed as stabilisers and antioxidants.
Aditivii solicitați în mod suplimentar sunt necesari ca stabilizatori și antioxidanți.
The seaweed based fish analogues are primarily intended to be used as garniture or for ornamentation purposes on dishes, as an alternative to fish roe.
Icrele de pește analoage pe bază de alge marine sunt destinate să fie utilizate în principal ca garnituri sau în scop ornamental pe preparate, ca alternativă la icre.
The additional exposure due to the use of these additives would therefore be negligible compared to their use in other foodstuffs and is not liable to have an effect on human health.
Expunerea suplimentară ca urmare a utilizării acestor aditivi, prin urmare, ar fi neglijabilă în raport cu utilizarea lor în alte produse alimentare și nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății oamenilor.
It is therefore appropriate to authorise the use of certain colours, sweeteners, antioxidants and stabilisers in fish roe analogues.
Prin urmare, este necesar să se autorizeze utilizarea anumitor coloranți, îndulcitori, antioxidanți și stabilizatori în icrele de pește analoage.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății oamenilor.
Since the authorisation of use of Curcumin (E 100), Riboflavins (E 101), Cochineal, Carminic acid, Carmines (E 120), Copper complexes of chlorophylls and chlorophyllins (E 141), Plain caramels (E 150a), Vegetable carbon (E 153), Carotenes (E 160a), Paprika extract, capsanthin, capsorubin (E 160c), Beta-apo-8’-carotenal (C 30) (E 160e), Beetroot Red, betanin (E 162), Anthocyanins (E 163), Titanium dioxide (E 171), Iron oxides and hydroxides (E 172), Extracts of rosemary (E 392), Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates (E 338 - 452) and Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954) in seaweed based fish roe analogues constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Întrucât autorizarea utilizării de curcumină (E 100), riboflavine (E 101), coșenilă, acid carminic, carmine (E120), complecși de cupru ai clorofilelor și clorofilinelor (E 141), caramel simplu (E 150a), cărbune vegetal (E 153), caroteni (E 160a), extract de ardei roșu, capsanthin, capsorubin (E 160c), Beta-apo-8’-carotenal (C 30) (E 160e), roșu sfeclă, betanină (E 162), antocianine (E 163), dioxid de titan (E 171), oxizi și hidroxizi de fier (E 172), extracte de rozmarin (E 392), acid fosforic – fosfați – di-, tri- și polifosfați (E 338-452) și zaharină și sărurile sale de Na, K și Ca (E 954) în icrele de pește analoage pe bază de alge marine constituie o actualizare a respectivei liste, care nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’, is amended as follows:
În partea E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, categoria de alimente 04.2.4.1 „Preparate din fructe și legume, cu excepția compoturilor” se modifică după cum urmează:
The following entries are inserted in numerical order:
Se inserează următoarele rubrici, în ordine numerică:
Only seaweed based fish roe analogues
Numai icre de pește analoage pe bază de alge marine
Plain caramels
Caramel simplu
Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates
Acid fosforic – fosfați – di,- tri- și polifosfați
Only seaweed based fish roe analogues’
Numai icre de pește analoage pe bază de alge marine”
The following footnote is inserted after footnote 34:
Următoarea notă de subsol se introduce după nota de subsol 34:
As the sum of carnosol and carnosic acid’
Ca sumă de carnosol și acid carnosic.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 740/2013 al Comisiei
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, that apply within quotas for certain products from Colombia
privind derogările de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, care se aplică în limitele contingentelor pentru anumite produse din Columbia
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia 2012/735/UE a Consiliului din 31 mai 2012 privind semnarea, în numele Uniunii Europene și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [1], în special articolul 6,
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Prin Decizia 2012/735/UE, Consiliul a autorizat semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
Pursuant to Decision 2012/735/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
În temeiul Deciziei 2012/735/UE, acordul se aplică cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 August 2013.
Acordul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 august 2013.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Anexa II la acord se referă la definiția „produselor originare” și la metodele de cooperare administrativă.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
Pentru un număr de produse, apendicele 2A la anexa respectivă prevede derogări de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă în cadrul contingentelor anuale.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Colombia.
Prin urmare, este necesar să se stabilească condițiile de aplicare a acestor derogări pentru importurile din Columbia.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Contingentele stabilite în apendicele 2A la anexa II ar trebui să fie gestionate de Comisie pe principiul „primul venit, primul servit”, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Dreptul de a beneficia de concesii tarifare ar trebui să fie condiționată de prezentarea dovezii de origine autorităților vamale, astfel cum este prevăzut în acord.
Since the Agreement takes effect on 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Având în vedere că acordul se aplică de la 1 august 2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
Regulile de origine prevăzute în apendicele 2A la anexa II la Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), se aplică în limitele contingentelor expuse în anexa la prezentul regulament.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 1, produsele enumerate în anexă sunt însoțite de o dovadă a originii, astfel cum este stabilit în anexa II la acord.
The quotas listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentele menționate în anexă sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispozițiile articolelor 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, textul de la descrierea produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă, aplicabilitatea regimului preferențial fiind determinată, în contextul acestei anexe, de către sfera de aplicare a codurilor NC existente la momentul adoptării prezentului regulament.