natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Acest credit este destinat să acopere punerea în aplicare a primelor măsuri care rezultă din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, în special: formarea privind controlul hranei pentru animale și al produselor alimentare;
training on feed and food control,
activitățile laboratoarelor Uniunii;
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions.
cheltuieli de călătorie și de ședere pentru experții naționali care participă la misiunile Oficiului veterinar și pentru alimente.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Regulamentul (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare și de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE, a Directivei 2001/112/CE a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 258/97 (JO L 354, 31.12.2008, p. 7).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în sau pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 2232/96 și (CE) nr. 110/2008 și a Directivei 2000/13/CE (JO L 354, 31.12.2008, p. 34).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ AFACERI INTERNE
SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
SECURITATE ȘI PROTECȚIA LIBERTĂȚILOR
CHAPTER 18 02 — SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
CAPITOLUL 18 02 — SOLIDARITATE — FRONTIERE EXTERNE, RETURNARE, POLITICA ÎN MATERIE DE VIZE ȘI LIBERA CIRCULAȚIE A PERSOANELOR
Visa Information System (VIS)
Sistemul de Informații privind Vizele (VIS)
This appropriation will provide support for MemberState measures to improve the management of return in all its dimensions while respecting fundamental rights through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
Acest credit va oferi sprijin statelor membre privind măsurile luate de acestea pentru a îmbunătăți gestionarea returnărilor sub toate aspectele, respectând drepturile fundamentale, prin folosirea conceptului de gestionare integrată, cu luarea în considerare a legislației Uniunii în acest domeniu, în următoarele domenii:
the organisation of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons, refugees and asylum seekers.
organizarea de campanii de informare în țările de origine și de tranzit pentru eventualele persoane strămutate, refugiați și solicitanți de azil.
These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal migration.
Respectivele campanii se pot desfășura în cadrul ameliorării cooperării cu țările terțe care combat migrația clandestină și promovează migrația legală.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005)0123).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 2 mai 2005 de instituire a unui program-cadru privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii pentru perioada 2007-2013 [COM(2005)0123].
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
STRATEGIA POLITICĂ ȘI COORDONAREA DOMENIULUI DE POLITICĂ „RELAȚII EXTERNE”
CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
CAPITOLUL 19 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „RELAȚII EXTERNE”
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul de politică „Relații externe”
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Cheltuieli cu personalul în activitate din Serviciul Instrumente de Politică Externă
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Cheltuieli cu personalul în activitate aferente domeniului de politică „Relații externe” în cadrul delegațiilor Uniunii
Article 19 01 01 — Subtotal
Articolul 19 01 01 — Total parțial
External staff and other management expenditure in support of the ‘External relations’ policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Relații externe”
External staff of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Personal extern din Serviciul Instrumente de Politică Externă
External staff of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Personal extern din domeniul de politică „Relații externe” în cadrul delegațiilor Uniunii
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Alte cheltuieli de gestionare ale Serviciului Instrumente de Politică Externă
Other management expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Alte cheltuieli de gestionare în domeniul de politică „Relații externe” în cadrul delegațiilor Uniunii
Article 19 01 02 — Subtotal
Articolul 19 01 02 — Total parțial
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile, clădirile și cheltuieli aferente efectuate în cadrul domeniului de politică „Relații externe”
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Cheltuieli privind echipamentele, mobilierul și serviciile Serviciului instrumentelor de politică externă
Buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
Clădiri și cheltuieli conexe aferente domeniului de politică „Relații externe” în cadrul delegațiilor Uniunii
Article 19 01 03 — Subtotal
Articolul 19 01 03 — Total parțial
Support expenditure for operations in the ‘External relations’ policy area
Cheltuieli de sprijin pentru operațiuni din domeniul de politică „Relații externe”
Financing instrument for development cooperation (DCI) — Expenditure on administrative management
Instrumentul financiar de cooperare pentru dezvoltare (ICD) – Cheltuieli de gestiune administrativă
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
Instrumentul de stabilitate – Cheltuieli de gestiune administrativă
Common foreign and security policy (CFSP) — Expenditure on administrative management
Politica externă și de securitate comună (PESC) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Evaluarea rezultatelor ajutorului Uniunii, acțiuni de urmărire și misiuni de audit – Cheltuieli de gestiune administrativă
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management
Instrumentul de cooperare pentru securitatea nucleară (ICSN) – Cheltuieli de gestiune administrativă
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management
Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Industrialised Countries Instrument (ICI) — Expenditure on administrative management
Instrumentul pentru țările industrializate (ITI) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Administrative support expenditure for the ‘External relations’ policy area
Cheltuieli de sprijin administrativ pentru domeniul de politică „Relații externe”
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from external relations programmes
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură – Contribuție din programele din domeniul relațiilor externe
Article 19 01 04 — Subtotal
Articolul 19 01 04 — Total parțial
Chapter 19 01 — Total
Capitolul 19 01 — Total
This appropriation is intended to cover:
Acest credit este destinat să acopere:
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă pe care Comisia o poate delega unei agenții de implementare reglementată de dreptul Uniunii;
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 5233566. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
cheltuieli cu personalul extern de la sediul central (agenți contractuali, experți naționali detașați sau personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară) care urmează să preia sarcinile atribuite anterior birourilor de asistență tehnică desființate; cheltuielile cu personalul extern de la sediul central sunt limitate la 5233566 EUR. Estimarea respectivă se bazează pe un cost previzional unitar anual om-an, din care 93 % reprezintă remunerația personalului respectiv și 7 % costul suplimentar al formării profesionale, reuniunilor, delegațiilor, tehnologiei informației (IT) și telecomunicațiilor privind personalul în cauză;
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
cheltuieli cu personalul extern din delegațiile Uniunii (agenți contractuali, agenți locali sau experți naționali detașați) în vederea gestionării descentralizate a programelor în delegațiile Uniunii din țări terțe sau a internalizării sarcinilor birourilor de asistență tehnică a căror activitate a încetat treptat, precum și costurile suplimentare pentru logistică și infrastructură, ca de exemplu costurile pentru formare, reuniuni, delegații, informatică și telecomunicații și pentru chirii, ocazionate direct de prezența în delegațiile Uniunii a personalului extern remunerat din creditele înscrise la acest post;
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
cheltuieli privind studiile, reuniunile de experți, sistemele de informare și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale altor țări donatoare, inclusiv în ambele cazuri de la agențiile publice și parastatele ale acestora, sau de la alte organizații internaționale pentru proiecte sau programe de ajutor extern, finanțate de Comisie și gestionate de Comisie în numele lor, în temeiul actului juridic relevant, pot duce la deschiderea de credite suplimentare.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Sumele înscrise în linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi determinate conform acordului privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 19 08.
Acest credit acoperă cheltuielile administrative din cadrul capitolului 19 08.
CHAPTER 19 02 — COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
CAPITOLUL 19 02 — COOPERAREA CU ȚĂRILE TERȚE ÎN MATERIE DE MIGRAȚIE ȘI AZIL
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și azil
Chapter 19 02 — Total
Capitolul 19 02 — Total
As part of the rationalisation and simplification of the instruments for external actions for the Financial Framework 2007-2013, the Aeneas programme, which provides for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum, and was adopted on 10 March 2004 — and which followed the preparatory actions for 2001 to 2003 and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 December 2002 entitled ‘Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries’ (COM(2002) 703 final) — was replaced by a thematic programme for cooperation with third countries in these fields under the financing instrument for development cooperation (DCI) (Regulation (EC) No 1905/2006).
În cadrul raționalizării și simplificării instrumentelor privind acțiunile externe pentru Cadrul financiar 2007-2013, Programul Aeneas, care implică asistență financiară și tehnică pentru țările terțe în domeniul migrației și azilului și care a fost adoptat la 10 martie 2004 în urma acțiunii pregătitoare pentru perioada 2001-2003 și a Comunicării Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 3 decembrie 2002 intitulată „Integrarea aspectelor referitoare la migrație în relațiile externe ale Uniunii Europene cu țările terțe” [COM(2002) 703 final] – a fost înlocuit de un program tematic privind cooperarea cu țările terțe în aceste domenii, în cadrul Instrumentului financiar de cooperare pentru dezvoltare (ICD) [Regulamentul (CE) nr. 1905/2006].
The general aim of the DCI is to make the Union's external assistance more effective.
Obiectivul general al ICD este de a spori eficacitatea asistenței externe acordate de Uniune.
Under this programme, the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum is to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
În cadrul acestui program, obiectivul programului tematic privind cooperarea cu țările terțe în domeniul migrației și azilului este de a sprijini eforturile țărilor terțe de a asigura o mai bună gestionare a fluxurilor de migrație sub toate aspectele.
Appropriations are used to provide, in a specific and complementary way, technical and financial assistance for third countries to support them in these efforts.
Creditele sunt destinate asistenței tehnice și financiare, acordate în mod specific și complementar țărilor terțe pentru susținerea eforturilor acestora.
The Union programme for the cooperation with third countries and regions of origin and transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to mitigate the brain drain from south to north in the process, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling and the trafficking of human beings and facilitate re-admission, to protect migrants and to help third countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration.
Programul Uniunii de cooperare cu țările terțe și regiunile de origine și de tranzit are drept obiectiv promovarea legăturilor dintre migrație și dezvoltare, precum și reducerea exodului de creiere de la sud la nord, promovarea unei migrații a forței de muncă bine gestionate, combaterea migrației ilegale, a contrabandei și a traficului cu ființe umane, precum și facilitarea readmisiei, protecția migranților și sprijinirea țărilor terțe pentru a-și ameliora capacitățile de care dispun pentru îndeplinirea obligațiilor asumate la nivel internațional în domeniul azilului și migrației.
This Union cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Union cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions — in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people — provided for in the implementation of these strategies and financed from other Union instruments in the field of cooperation and development.
Acest program de cooperare al Uniunii va finanța acțiuni corespunzătoare care vor alătura, în mod coerent, strategii de cooperare și de dezvoltare a Uniunii aplicate la nivel național și regional în favoarea țărilor terțe respective și vor completa acțiunile – în special cele în materie de migrație, azil, control la frontieră, refugiați și persoane strămutate – prevăzute în vederea punerii în aplicare a acestor strategii și finanțate prin intermediul altor instrumente ale Uniunii din domeniul cooperării și al dezvoltării.
This thematic programme will, in the context of its new strategy, also take into account migration that results from climate change.
În contextul noii strategii, acest program tematic va lua în considerare și migrația provocată de schimbările climatice.
The respect of democratic principles and the rule of law, as well as of human rights and of fundamental freedoms, will constitute an essential element for the application of this instrument.
Respectarea principiilor democratice și a statului de drept, precum și a drepturilor omului și a libertăților fundamentale va reprezenta un element esențial pentru aplicarea acestui instrument.
If necessary, and as far as possible, the actions financed will be associated with measures aimed at strengthening democracy and the rule of law and compliance with international instruments in this field, including the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
Dacă este necesar și în măsura posibilităților, acțiunile finanțate vor fi însoțite de măsuri menite să consolideze democrația și statul de drept, precum și conformitatea cu instrumentele internaționale în acest domeniu, inclusiv cu Convenția de la Geneva din 1951 referitoare la statutul refugiaților.
Partners eligible for financial support under this appropriation may include regional and international organisations and agencies (in particular, United Nations agencies), non-governmental organisations or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments of third countries, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Partenerii eligibili pentru sprijin financiar în baza acestui credit ar putea fi organizații și agenții regionale și internaționale (în special agențiile ONU), organizații neguvernamentale sau alți actori nestatali, guverne federale, naționale, regionale și locale ale țărilor terțe, departamentele și agențiile acestora, institute, asociații, actori publici și privați.
Appropriations under this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Creditele de la acest articol fac obiectul unor evaluări în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006.
These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Aceste evaluări vor include aspecte privind activitățile desfășurate și lanțul de rezultate (randament, rezultat, impact).
The findings of the evaluations shall be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Concluziile evaluărilor sunt utilizate la formularea măsurilor ulterioare finanțate din aceste credite.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 491/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de instituire a unui program de asistență tehnică și financiară în favoarea țărilor terțe în domeniul migrării și al azilului (AENEAS) (JO L 80, 18.3.2004, p. 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 3 august 2005 intitulată „Acțiuni externe prin intermediul programelor tematice în cadrul viitoarelor perspective financiare 2007-2013” [COM(2005) 324 final].
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006 entitled ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Program tematic de cooperare cu țările terțe în materie de migrație și azil” [COM(2006) 26 final].
CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
CAPITOLUL 19 04 — INSTRUMENTUL EUROPEAN PENTRU DEMOCRAȚIE ȘI DREPTURILE OMULUI (IEDDO)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
Electoral observation
Misiuni de observare electorală ale UE
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Acțiune pregătitoare – Constituirea unei rețele de prevenire a conflictelor
Completion of former cooperation
Finalizarea cooperării anterioare
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Proiect-pilot – Forumul societății civile UE-Rusia
Pilot project — Funding for victims of torture
Proiect-pilot – Finanțarea victimelor actelor de tortură
Chapter 19 04 — Total
Capitolul 19 04 — Total
Key areas of activity will include: building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further development of Union electoral observation and support for observation capacity at regional and national level.
Domeniile-cheie de activitate vor cuprinde: instaurarea unui climat de încredere și consolidarea fiabilității și transparenței proceselor electorale democratice, prin dezvoltarea în continuare a misiunii Uniunii de observare a procesului electoral și prin sprijin pentru dezvoltarea, la nivel regional și național, a capacității de observare a procesului electoral.