natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the ‘manual method (ZP)’ measuring by ruler
Regulile prevăzute în această parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc prin „metoda manuală (ZP)” de măsurare cu ajutorul unei rigle.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Această metodă poate fi aplicată utilizând o riglă, clasificarea fiind făcută pe baza ecuației de predicție.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Metoda se bazează pe măsurarea manuală, pe linia mediană a carcasei despicate, a grosimii grăsimii și a grosimii mușchiului.
the minimal fat depth in millimetres (including rind) over the muscle gluteus medius
grosimea minimă în milimetri a grăsimii (inclusiv șoriciul) deasupra mușchiului gluteus medius;
the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the muscle gluteus medius and the dorsal part of the medullary canal
grosimea minimă a mușchiului în milimetri între extremitatea anterioară a mușchiului gluteus medius și partea dorsală a canalului medular.
of 27 January 2014
din 27 ianuarie 2014
confirming the participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
de confirmare a participării Greciei la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept
Having regard to the notification by Greece of its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation,
având în vedere faptul că Grecia și-a notificat intenția de a participa la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept,
On 21 November 2012 the Commission adopted Decision 2012/714/EU confirming the participation of Lithuania in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [3].
La 21 noiembrie 2012, Comisia a adoptat Decizia 2012/714/UE de confirmare a participării Lituaniei la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept [3].
Greece notified its intention to participate in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation by letter dated 14 October 2013, which the Commission registered as received on 15 October 2013.
Grecia și-a notificat intenția de a participa la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept prin scrisoarea din data de 14 octombrie 2013, pe care Comisia a înregistrat-o la data de 15 octombrie 2013.
The Commission notes that neither Decision 2010/405/EU nor Regulation (EU) No 1259/2010 prescribe any particular conditions of participation in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and that Greece’s participation should strengthen the benefits of this enhanced cooperation.
Comisia precizează că nici Decizia 2010/405/UE și nici Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 nu impun condiții speciale de participare la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept și că participarea Greciei ar trebui să sporească beneficiile acestei cooperări consolidate.
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation should thus be confirmed.
Participarea Greciei la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept ar trebui, prin urmare, să fie confirmată.
The Commission should adopt transitional measures for Greece necessary for the application of Regulation (EU) No 1259/2010.
Comisia ar trebui să adopte măsuri tranzitorii pentru Grecia, care sunt necesare în vederea aplicării Regulamentului (UE) nr. 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 should enter into force in Greece on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union,
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 ar trebui să intre în vigoare în Grecia în ziua următoare publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Participation of Greece in enhanced cooperation
Participarea Greciei la cooperarea consolidată
The participation of Greece in enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation authorised by Decision 2010/405/EU is confirmed.
Se confirmă participarea Greciei la cooperarea consolidată în domeniul legislației aplicabile divorțului și separării de drept, autorizată prin Decizia 2010/405/UE.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece in accordance with this Decision.
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 se aplică Greciei în conformitate cu prezenta decizie.
Information to be provided by Greece
Informații care trebuie furnizate de Grecia
By 29 October 2014 Greece shall communicate to the Commission its national provisions, if any, concerning:
Până la 29 octombrie 2014, Grecia transmite Comisiei dispozițiile sale naționale, dacă este cazul, cu privire la:
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4) of Regulation (EU) No 1259/2010; and
condițiile de formă ale acordurilor privind alegerea legii aplicabile în temeiul articolului 7 alineatele (2)-(4) din Regulamentul (UE) nr. 1259/2010; precum și
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3) of Regulation (EU) No 1259/2010.
la posibilitatea de a desemna legea aplicabilă în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1259/2010.
Transitional provisions for Greece
Dispoziții tranzitorii pentru Grecia
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece only as regards legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1259/2010 concluded as from 29 July 2015.
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 se aplică Greciei numai în ceea ce privește acțiunile judiciare intentate și acordurile menționate la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 încheiate începând cu 29 iulie 2015.
However, effect shall also be given for Greece to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 29 July 2015, provided that it complies with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 1259/2010.
Cu toate acestea, un acord privind alegerea legii aplicabile încheiat înainte de 29 iulie 2015 produce, de asemenea, efecte în Grecia, cu condiția ca acesta să fie conform cu articolele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr. 1259/2010.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 29 July 2015.
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 se aplică Greciei fără a aduce atingere acordurilor privind alegerea legii aplicabile încheiate în conformitate cu legea statului membru participant pe teritoriul căruia se află instanța sesizată înainte de 29 iulie 2015.
Entry into force and date of application of Regulation (EU) No 1259/2010 in Greece
Intrarea în vigoare și data aplicării Regulamentului (UE) nr. 1259/2010 în Grecia
Regulation (EU) No 1259/2010 shall enter into force in Greece on the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 intră în vigoare în Grecia în ziua următoare publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) No 1259/2010 shall apply to Greece from 29 July 2015.
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 se aplică Greciei începând cu 29 iulie 2015.
Done at Brussels, 27 January 2014.
Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 2014.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 18.
JO L 323, 22.11.2012, p. 18.
Council Implementing Decision 2014/40/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2014/40/PESC a Consiliului
of 28 January 2014
din 28 ianuarie 2014
implementing Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan
privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/423/PESC privind măsuri restrictive împotriva Sudanului și a Sudanului de Sud
Having regard to Council Decision 2011/423/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia 2011/423/PESC a Consiliului din 18 iulie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Sudanului și a Sudanului de Sud [1], în special articolul 6,
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP which implemented United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) (the ‘UNSCR 1591 (2005)’) setting out a list of individuals subject to a travel ban and asset freeze.
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/423/PESC, care a pus în aplicare Rezoluția 1591 (2005) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite [RCSONU 1591 (2005)] care a instituit o listă a persoanelor fizice care fac obiectul unei interdicții de călătorie și al înghețării activelor.
On 11 March and 4 September 2013, the Sanctions Committee, established pursuant to paragraph 3 of UNSCR 1591 (2005), amended that list and added further information on the grounds for such listing.
La 11 martie și 4 septembrie 2013, Comitetul de sancțiuni instituit în temeiul punctului 3 din RCSONU 1591 (2005) a modificat lista menționată și a adăugat informații suplimentare privind motivele pentru care respectivele persoane se găsesc pe listă.
The Annex to Decision 2011/423/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa la Decizia 2011/423/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
The Annex to Decision 2011/423/CFSP shall be replaced by the Annex as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/423/PESC se înlocuiește cu anexa care figurează în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 28 January 2014.
Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2014.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 1 AND 3
LISTA PERSOANELOR ȘI ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 1 ȘI 3
Surname, first name(s): ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Nume, prenume: ELHASSAN, Gaffar Mohammed
Date of UN designation: 25 April 2006
Data desemnării de către ONU:25 aprilie 2006.
Additional information from the narrative summary of grounds for listing provided by the Sanctions Committee:
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă furnizat de Comitetul de sancțiuni:
The Panel of Experts report that Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
Grupul de experți raportează că a fost informat de către generalul-maior Gaffar Mohmed ELHASSAN că, în perioada în care a fost comandantul regiunii militare occidentale, a deținut comanda operațională directă (în principal comanda tactică) asupra tuturor elementelor forțelor armate sudaneze din Darfur.
ELHASSAN himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
ELHASSAN însuși a recunoscut în fața grupului de experți că aeronave, motoare de aeronave și alte echipamente militare au fost aduse la Darfur din alte părți ale Sudanului în perioada cuprinsă între 29 martie 2005 și decembrie 2005.
For example he informed the Panel that 2 Mi-24 attack helicopters were brought unauthorized into Darfur between 18 and 21 September 2005.
De exemplu, a informat grupul de experți că două elicoptere de atac Mi-24 au fost aduse fără autorizație la Darfur între 18-21 septembrie 2005.
In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs.
Alte informații: (a) șef suprem al tribului Jalul din Darfurul de Nord; (b) membru al Adunării Naționale din Sudan; (c) în 2008, numit de președintele Sudanului drept consilier special la Ministerul Afacerilor Federale.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa HILAL to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
Potrivit unui raport al Human Rights Watch, există o notă din 13 februarie 2004 din partea unui birou al administrației locale din Darfurul de Nord care solicită «unităților de securitate din localitate» să «permită mujahedinilor și voluntarilor aflați sub comanda lui Sheikh Musa HILAL să desfășoare activități în zonele din [Darfurul de Nord] și să le asigure nevoile vitale».
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
La 28 septembrie 2005, 400 de membri ai miliției arabe au atacat satele Aro Sharrow (inclusiv tabăra de PSI), Acho și Gozmena din Darfurul de Vest.
We also believe that Musa HILAL was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
De asemenea, credem că Musa HILAL a fost prezent în timpul atacului asupra taberei de PSI din Aro Sharrow: fiul său fusese ucis în timpul atacului armatei de eliberare din Sudan asupra Shareia, deci era implicat într-o răzbunare personală.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Există motive întemeiate de a crede că, în calitate de șef suprem, a avut responsabilitatea directă pentru aceste acțiuni și este răspunzător pentru încălcările dreptului internațional umanitar și ale dreptul internațional al drepturilor omului și pentru alte atrocități.
Surname, first name(s): SHARIF, Adam Yacub
Nume, prenume: SHARIF, Adam Yacub
(alias(a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub)
[alias(a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub]
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Soldații armatei de eliberare din Sudan, sub comanda lui Adam Yacub Shant, au încălcat acordul de încetare a focului prin atacarea unui contingent militar al Guvernului din Sudan, care escorta un convoi de camioane lângă Abu Hamra, Darfurul de Nord, la 23 iulie 2005, ucigând trei soldați.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
După atac, au fost jefuite armele și munițiile de război care aparțineau guvernului.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
Grupul de experți deține informații potrivit cărora atacul din partea soldaților armatei de eliberare din Sudan a avut loc și a fost organizat în mod clar; prin urmare, a fost bine planificat.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
În consecință, grupul de experți a conchis că este întemeiat să se presupună că Shant, în calitate de comandant al armatei de eliberare din Sudan, trebuie să fi avut cunoștință de atac și l-a aprobat/sau l-a ordonat.
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Prin urmare, deține responsabilitatea directă pentru atac și îndeplinește criteriile pentru a fi inclus pe listă.
Surname, first name(s): BAREY Gabril Abdul Kareem
Nume, prenume: BAREY Gabril Abdul Kareem
(alias(a) General Gibril Abdul Kareem BAREY, (b)“Tek”).
[alias(a) Generalul Gibril Abdul Kareem BAREY; (b)«Tek»]
Address: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.
Adresa: locuiește în Tine, în partea sudaneză a graniței cu Ciad.
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Alte informații: comandant al operațiunilor Mișcării naționale pentru reformă și dezvoltare.
Date of birth:24 June 1952.
Data nașterii:24 iunie 1952.
Address: Resides in El Waha, Omdurman, Sudan.
Adresa: locuiește în El Waha, Omdurman, Sudan.
Identification no: Ex-serviceman’s identification card no: 4302.
Număr de identificare: numărul cărții de identitate de fost militar: 4302.
Other information: (a) Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF). (b) Retired from the Sudanese Army.
Alte informații: (a) general-maior și comandant al regiunii militare occidentale al forțelor armate sudaneze (FAS); (b) pensionat din armata sudaneză.
ELHASSAN held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approx.) – early 2006.
ELHASSAN a ocupat această poziție de comandant al regiunii militare occidentale din noiembrie 2004 (aproximativ) până la începutul anului 2006.
The Panel’s information is that ELHASSAN was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorized (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Potrivit informațiilor primite de grupul de experți, ELHASSAN a fost responsabil de încălcarea punctului 7 din Rezoluția 1591 a Consiliului de Securitate, deoarece, în virtutea acestei poziții, a solicitat (din Khartoum) și a autorizat (începând cu 29 martie 2005) transferul de echipament militar către Darfur, fără aprobarea prealabilă a comitetului 1591.
There are also reasonable grounds to believe that ELHASSAN was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
De asemenea, există motive întemeiate pentru a crede că ELHASSAN a fost, în calitate de comandant al regiunii militare occidentale, responsabil direct de autorizarea zborurilor militare aeriene ofensive în zona din jurul Abu Hamra, la 23-24 iulie 2005, și în zona Jebel Moon din Darfurul de Vest, la 19 noiembrie 2005.
Date of birth: Circa 1976. Other information: (a) Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Data nașterii: circa 1976.
Reportedly deceased on 7 June 2012.
Alte informații: (a) comandant al armatei de eliberare din Sudan; (b) se presupune că a decedat la 7 iunie 2012.
BAREY is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
BAREY este responsabil de răpirea, în timpul lunii octombrie 2005, a personalului din Darfur al Misiunii Uniunii Africane în Sudan (MUAS).
BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
BAREY încearcă în mod deschis să blocheze misiunea MUAS prin intimidare; de exemplu, în noiembrie 2005 a amenințat să doboare elicopterele Uniunii Africane în zona Jebel Moon.
Through such actions BAREY has clearly violated SCR 1591 in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.’
Prin astfel de acțiuni BAREY a încălcat în mod clar Rezoluția 1591 a Consiliului de Securitate prin constituirea unei amenințări la adresa stabilității în Darfur și îndeplinește criteriile pentru a fi desemnat de comitet ca făcând obiectul sancțiunilor.”
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions. The Panel of Experts report that ELHASSAN indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.
Elicopterele de atac Mi-24 au fost implicate în ambele operațiuni și s-a raportat că acestea au deschis focul în ambele ocazii.
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.) Through such actions Major-General Gaffar Mohammed ELHASSAN has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.
Grupul de experți raportează că ELHASSAN i-a informat că el însuși a aprobat solicitările de sprijin aerian și alte operațiuni aeriene în capacitatea sa de comandant al regiunii militare occidentale (a se vedea raportul grupului de experți, S/2006/65, punctele 266-269).
Surname, first name(s): HILAL, (Sheikh) Musa. Other information: (a) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
Prin aceste acțiuni, generalul-maior Gaffar Mohammed ELHASSAN a încălcat dispozițiile relevante ale Rezoluției 1591 a Consiliului de Securitate și, prin urmare, îndeplinește criteriile pentru a fi desemnat de comitet ca făcând obiectul sancțiunilor.
Member of the National Assembly of Sudan.
Nume, prenume: HILAL, (Sheikh) Musa
Council Implementing Decision 2014/41/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2014/41/PESC a Consiliului
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP.
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
O entitate ar trebui eliminată din lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2011/137/PESC ar trebui modificată în consecință,
The following entity is deleted from the list of persons and entities set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP:
Se elimină următoarea entitate din lista persoanelor și entităților prevăzute la anexa IV la Decizia 2011/137/PESC:
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB).
Consiliul Libian pentru Locuințe și Infrastructură (CLI).
Council Decision 2014/42/CFSP
Decizia 2014/42/PESC a Consiliului
amending Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
de modificare a Deciziei 2012/281/PESC în cadrul Strategiei europene de securitate de sprijinire a propunerii Uniunii privind instituirea unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic
On 29 May 2012, the Council adopted Decision 2012/281/CFSP in the framework of the European Security Strategy in support of the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities [1].
La 29 mai 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/281/PESC în cadrul Strategiei europene de securitate de sprijinire a propunerii Uniunii privind instituirea unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic [1].
Decision 2012/281/CFSP provides for the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Decizia 2012/281/PESC prevede organizarea a cel mult trei reuniuni multilaterale la nivel de experți pentru a discuta propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional.
Multilateral experts’ meetings were held in Vienna in June 2012, in Kiev in May 2013 and in Bangkok in November 2013.
Au avut loc reuniuni multilaterale la nivel de experți la Viena în iunie 2012, la Kiev în mai 2013 și la Bangkok în noiembrie 2013.
After the successful multilateral experts’ meeting held in Bangkok, it became apparent that the international community would welcome a fourth and final multilateral experts’ meeting.
După succesul reuniunii de experți multilaterale de la Bangkok, a fost evident că desfășurarea unei a patra și ultime reuniuni multilaterale la nivel de experți ar fi salutată de comunitatea internațională.
Such a meeting could take place in Africa.
Această reuniune s-ar putea desfășura în Africa.