natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Următoarele informații trebuie furnizate începând cu etapa 1, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
These information requirements do not apply to:
Aceste cerințe privind informațiile nu se aplică:
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
lămpilor cu filament care nu îndeplinesc cerințele de eficacitate aferente etapei 2;
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
modulelor cu LED-uri atunci când sunt comercializate ca parte a unui corp de iluminat din care nu trebuie îndepărtate de către utilizatorul final.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
În toate tipurile de informații despre produs, termenul „lampă cu consum redus de energie” sau orice altă declarație promoțională similară cu privire la eficacitatea lămpii poate fi utilizat numai în cazul în care indicele de eficiență energetică al lămpii (calculat în conformitate cu metoda descrisă la punctul 1.1 din prezenta anexă) este 0,40 sau mai mic.
Information to be displayed on the lamp itself
Informații care trebuie afișate pe lampă
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
Pentru lămpile altele decât cele cu descărcare de intensitate ridicată, valoarea și unitatea („lm”, „K” și „°”) fluxului luminos nominal util, a temperaturii de culoare și a unghiului fasciculului nominal trebuie prezentate cu caractere lizibile pe suprafața lămpii în cazul în care, după includerea informațiilor legate de siguranță, precum puterea și tensiunea, există suficient spațiu disponibil pentru aceasta pe lampă fără a obstrucționa lumina provenind de la lampă.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Dacă există loc pentru doar una dintre cele trei valori, se indică valoarea nominală a fluxului luminos util.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Dacă există loc pentru două valori, se indică valoarea nominală a fluxului luminos util și temperatura de culoare.
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Informații care trebuie afișate în mod vizibil pe ambalaj pentru utilizatorii finali înainte de achiziționare și pe site-uri internet cu acces liber
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Informațiile de la literele (a)-(o) de mai jos sunt indicate pe site-urile cu acces liber și în orice altă formă pe care producătorul o consideră adecvată.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
În cazul în care produsul este introdus pe piață într-un ambalaj care conține informații care trebuie afișate în mod vizibil pentru utilizatorii finali, înainte de achiziționare, informațiile trebuie de asemenea indicate în mod clar și vizibil pe ambalaj.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Informațiile nu trebuie să utilizeze în mod obligatoriu exprimarea exactă folosită în lista de mai jos.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Ele pot fi afișate sub formă de grafice, desene sau simboluri în loc de text.
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
fluxul luminos nominal util indicat în caractere de cel puțin două ori mai mari decât cele folosite pentru a indica puterea nominală a lămpii;
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
durata de viață nominală a lămpii în ore (nu mai mare decât durata de viață specificată);
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
temperatura de culoare, sub forma unei valori în grade Kelvin și exprimată, de asemenea, grafic sau în litere;
Number of switching cycles before premature failure;
numărul de cicluri de comutare înainte de defectarea prematură;
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
timpul de încălzire până la 60 % din fluxul luminos total (poate fi indicat ca „flux luminos instantaneu”, dacă durata este mai mică de o secundă);
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
un avertisment, dacă lampa nu poate funcționa cu un variator de luminozitate sau numai cu anumite variatoare de luminozitate; în acest caz, pe site-ul fabricantului se furnizează și o listă a variatoarelor de luminozitate compatibile;
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
dacă lampa a fost concepută pentru utilizare optimă în condiții care nu corespund standardelor (cum ar fi temperatura ambientală de Ta ≠ 25 °C sau situația în care este necesară o gestionare termică specifică), informații privind condițiile respective;
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
dimensiunile lămpii, în milimetri (lungime și cel mai mare diametru);
Nominal beam angle in degrees;
unghiul fasciculului nominal exprimat în grade;
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
dacă unghiul fasciculului lămpii este ≥ 90° și fluxul luminos util, astfel cum este definit la punctul 1.1 din prezenta anexă, se măsoară într-un con de 120°, un avertisment potrivit căruia lampa nu este adecvată pentru iluminatul de accentuare;
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
dacă soclul lămpii este un model standardizat utilizat și pentru lămpi cu filament, însă dimensiunile lămpii sunt diferite față de dimensiunile lămpii (lămpilor) cu filament pe care lampa trebuie să o (le) înlocuiască, o schiță care compară dimensiunile lămpii cu cele ale lămpii (lămpilor) cu filament pe care o (le) înlocuiește;
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
Pentru lămpile cu LED-uri, acesta va fi înmulțit și cu factorul de corecție din tabelul 8;
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
o declarație de echivalare conform căreia puterea unui model de lampă care a fost înlocuit poate fi afișată doar dacă modelul respectiv apare în tabelul 6 și dacă fluxul luminos al lămpii într-un con de 90° (Φ90°) nu este mai mic decât fluxul luminos de referință corespunzător din tabelul 6.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
Fluxul luminos de referință se înmulțește cu factorul de corecție din tabelul 7.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
Pentru lămpile cu LED-uri, acesta va fi înmulțit și cu factorul de corecție din tabelul 8.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Valorile intermediare ale fluxului luminos, precum și cele ale puterii echivalente indicate a lămpii (rotunjită la cel mai apropiat 1 W) se calculează prin interpolare lineară între cele două valori adiacente.
Reference luminous flux for equivalence claims
Fluxul luminos de referință pentru declarațiile de echivalare
Extra-low voltage reflector type
Tipuri de reflectoare de foarte joasă tensiune
Power (W)
Putere (W)
Reference Φ90° (lm)
Φ90° (lm) de referință
Mains-voltage blown glass reflector type
Tipuri de reflectoare din sticlă suflată la tensiune de rețea
Mains-voltage pressed glass reflector type
Tipuri de reflectoare din sticlă presată la tensiune de rețea
Multiplication factors for lumen maintenance
Factorii de multiplicare pentru conservarea fluxului luminos
Luminous flux multiplication factor
Factorul de multiplicare a fluxului luminos
Halogen lamps
Lămpi cu halogen
LED lamps
Lămpi cu LED-uri
where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
unde LLMF este factorul de conservare a fluxului luminos la sfârșitul duratei de viață nominale
Multiplication factors for LED lamps
Factori de multiplicare pentru lămpile cu LED-uri
LED lamp beam angle
Unghiul fasciculului lămpii cu LED-uri
≤ beam angle
≤ unghiul fasciculului
≤ beam angle < 20°
≤ unghiul fasciculului < 20°
≤ beam angle < 15°
≤ unghiul fasciculului < 15°
beam angle < 10°
unghiul fasciculului < 10°
If the lamp contains mercury:
Dacă lampa conține mercur:
Lamp mercury content as X,X mg;
conținutul de mercur al lămpii exprimat ca X,X mg;
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
indicarea site-ului web care trebuie consultat în cazul spargerii accidentale a lămpii, în vederea obținerii instrucțiunilor referitoare la modul de curățare a resturilor de lampă.
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
Informații care trebuie făcute publice pe site-uri internet cu acces liber, precum și sub orice altă formă pe care producătorul o consideră potrivită
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Informațiile următoare trebuie exprimate cel puțin sub formă de valori.
The information specified in point 3.1.2;
informațiile menționate la punctul 3.1.2;
Rated power (0,1 W precision);
puterea specificată (cu o precizie de 0,1 W);
Rated useful luminous flux;
fluxul luminos util specificat;
Lamp power factor;
factorul de putere a lămpii;
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
factorul de conservare a fluxului luminos la sfârșitul duratei de viață nominale (cu excepția lămpilor cu filament);
Colour rendering;
redarea culorii;
Colour consistency (only for LEDs);
coerența culorii (numai pentru LED-uri);
Rated peak intensity in candela (cd);
intensitate de vârf nominală, exprimată în candela (cd);
Rated beam angle;
unghiul fasciculului specificat;
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
în cazul în care produsul este destinat utilizării în aplicații folosite în aer liber sau industriale, o precizare în acest sens;
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
distribuția puterii spectrale în intervalul 180-800 nm.
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
instrucțiuni referitoare la curățarea resturilor de lampă în cazul spargerii accidentale a lămpii;
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1].
recomandări referitoare la modul de eliminare a lămpii la sfârșitul duratei sale de viață în vederea reciclării în conformitate cu Directiva 2012/19/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1].
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
Informații suplimentare despre produs pentru lămpile cu LED-uri care înlocuiesc lămpile fluorescente fără balast încorporat
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
În plus față de cerințele privind informațiile despre produs în conformitate cu punctul 3.1 din prezenta anexă sau punctul 3.1 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 244/2009, începând cu etapa 1, producătorii de lămpi cu LED-uri care înlocuiesc lămpile fluorescente fără balast încorporat trebuie să publice, pe site-uri web cu acces liber și disponibile publicului larg, precum și sub alte forme pe care aceștia le consideră adecvate, o avertizare conform căreia eficiența energetică totală și distribuția luminii oricărei instalații care utilizează aceste lămpi sunt determinate de designul instalației.
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
Declarațiile conform cărora o lampă cu LED-uri înlocuiește o lampă fluorescentă fără balast încorporat cu o anumită putere se pot face numai în cazul în care:
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
intensitatea luminoasă în orice direcție în jurul axei tubului nu deviază cu mai mult de 25 % față de media intensității luminoase din jurul tubului; și
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
fluxul luminos al lămpii cu LED-uri nu este mai mic decât fluxul luminos al lămpii fluorescente care are puterea declarată.
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [2], andthe wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace.
Fluxul luminos al lămpii fluorescente se obține prin înmulțirea puterii declarate cu valoarea minimă a eficacității luminoase a lămpilor fluorescente care corespunde lămpii fluorescente din Regulamentul (CE) nr. 245/2009 al Comisiei [2]; șiputerea lămpii cu LED-uri nu este mai mare decât puterea lămpii fluorescente pe care o înlocuiește.
The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
Dosarul cu documentația tehnică trebuie să furnizeze date în sprijinul acestor afirmații.
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps
Cerințe privind informațiile despre produs pentru echipamentele, altele decât corpurile de iluminat, proiectate pentru instalare între rețea și lămpi
As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate.
Începând cu etapa 2, în cazul în care echipamentul nu oferă compatibilitate cu lămpi de economisire a energiei în conformitate cu partea 2.3 din prezenta anexă, un avertisment conform căruia echipamentul nu este compatibil cu lămpile de economisire a energiei trebuie publicat pe site-uri web cu acces liber și disponibile publicului larg, precum și sub alte forme pe care producătorul le consideră adecvate.
Product information requirements for lamp control gears
Cerințele privind informațiile despre produs pentru dispozitivele de comandă pentru lămpi
As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate:
Începând cu etapa 2, următoarele informații trebuie publicate pe site-uri internet cu acces liber pentru public, precum și sub alte forme pe care producătorul le consideră adecvate:
Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear,
precizarea dacă produsul este destinat să fie utilizat ca dispozitiv de comandă pentru lămpi;
If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode.
dacă este cazul, informația că produsul poate funcționa în regim fără sarcină.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the verification procedures listed in this Annex.
La efectuarea verificărilor în scopul supravegherii pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre trebuie să aplice procedurile de verificare prevăzute în prezenta anexă.
The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission.
Autoritățile de supraveghere a pieței trebuie să furnizeze altor state membre și Comisiei informațiile din rezultatele testării.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Autoritățile statelor membre trebuie să utilizeze proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LAMPS OTHER THAN LED LAMPS AND FOR LED LAMPS THAT ARE MEANT TO BE REPLACED IN THE LUMINAIRE BY THE END-USER
PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU LĂMPI, ALTELE DECÂT LĂMPILE CU LED-URI, ȘI PENTRU LĂMPILE CU LED-URI DESTINATE A FI ÎNLOCUITE ÎN CORPUL DE ILUMINAT DE CĂTRE UTILIZATORUL FINAL
Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9.
Autoritățile din statele membre trebuie să testeze un lot eșantion alcătuit din minimum douăzeci de lămpi din același model aparținând aceluiași producător, în cazul în care este posibil, obținut în părți egale din patru surse selectate aleatoriu, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în tabelul 9.
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if:
Modelul este considerat ca fiind conform cu cerințele stabilite în prezentul regulament, în cazul în care:
the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and
lămpile din lot sunt însoțite de informațiile necesare și corecte despre produs; și
the lamps in the batch are found to comply with the compatibility provisions of points 2.1 and 2.2 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, and
lămpile din lot sunt considerate conforme cu dispozițiile privind compatibilitatea de la punctele 2.1 și 2.2 din anexa III, aplicându-se metode și criterii de ultimă oră pentru evaluarea compatibilității, inclusiv cele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; și
testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters.
testarea parametrilor lămpilor din lot enumerate în tabelul 9 nu indică nicio neregulă pentru niciunul dintre parametri.
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only)
Factorul de supraviețuire al lămpii la 6000 h (doar pentru lămpile cu LED-uri)
The test shall end
Testul se încheie
when the required number of hours is met, or
atunci când numărul necesar de ore este îndeplinit; sau
when more than two lamps fail,
în cazul în care mai mult de două lămpi se defectează,
whichever occurs first.
indiferent care dintre aceste evenimente survine primul.
Compliance: a maximum of two out of every 20 lamps in the test batch may fail before the required number of hours.
Conformitate: cel mult două din fiecare lot de douăzeci de lămpi din lotul de testare se pot defecta înainte de scurgerea numărului necesar de ore.
Non-compliance: otherwise.
Neconformitate: în celelalte cazuri.
The test shall end when the required number of switching cycles is reached, or when more than one out of every 20 lamps in the test batch have reached the end of their life, whichever occurs first.
Testul se încheie atunci când numărul necesar de cicluri de comutare este atins sau atunci când mai mult de una dintre cele douăzeci de lămpi din lotul de testare a ajuns la sfârșitul duratei sale de viață, indiferent care dintre aceste evenimente survine primul.
Compliance: at least 19 of every 20 lamps in the batch have no failure after the required number of switching cycles is reached.
Conformitate: cel puțin 19 din fiecare douăzeci de lămpi din lot nu au nicio defecțiune după atingerea numărului necesar de cicluri de comutare.
Compliance: the average starting time of the lamps in the test batch is not higher than the required starting time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a starting time longer than two times the required starting time.
Conformitate: timpul mediu de amorsare al lămpilor din lotul de testare nu este mai mare decât timpul de amorsare cerut plus 10 % și nicio lampă din lotul de testare nu are un timp de amorsare mai mare decât dublu față de timpul de amorsare cerut.
Compliance: the average warm-up time of the lamps in the test batch is not higher than the required warm-up time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a warm-up time that exceeds the required warm-up time multiplied by 1,5.
Conformitate: timpul mediu de încălzire al lămpilor din lotul de testare nu este mai ridicat decât timpul de încălzire cerut plus 10 % și nicio lampă din lotul de testare nu are un timp de încălzire care depășește timpul de încălzire cerut multiplicat cu 1,5.
when more than one lamp fails, whichever occurs first.
atunci când se defectează mai mult de o lampă, indiferent care dintre aceste evenimente survine primul.
Compliance: a maximum of one out of every 20 lamps in the test batch fails before the required number of hours.
Conformitate: cel mult una din fiecare douăzeci de lămpi din lotul de testare se defectează înainte de scurgerea numărului necesar de ore.
Compliance: the average Ra of the lamps in the test batch is not lower than three points below the required value, and no lamp in the test batch has a Ra value that is more than 3,9 points below the required value.
Conformitate: Ra medie a lămpilor din lotul de testare nu este mai mică de trei puncte față de valoarea cerută și nicio lampă din lotul de testare nu are o valoare Ra care depășește 3,9 puncte sub valoarea cerută.
Lumen maintenance at end of life and rated lifetime (for LED lamps only)
Conservarea fluxului luminos la sfârșitul duratei de viață și durata de viață specificată (doar pentru lămpile cu LED-uri)