natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
«R» când se schimbă modul de transport în urma schimbării destinației
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Specificați modul de transport, utilizând codurile din lista de coduri 7 din anexa II.
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
«R» dacă codul modului de transport este indicat și este «Altul»
Changed Destination
Destinație schimbată
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
6 Export [articolul 17 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Directiva 2008/118/CE].
Trader New Consignee
Operator nou destinatar
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
«R» când se schimbă destinatarul în urma schimbării destinației
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
«O» pentru codurile tipului de destinație 2 și 3
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
este «O» după validarea cu succes a proiectului de schimbare a destinației, deoarece statul membru de expediție poate completa această rubrică cu adresa destinatarului înregistrat indicat în SEED;
does not apply for the draft change of destination.
nu se aplică pentru proiectul de schimbare a destinației.
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
2 și 3: specificați numărul de identificare TVA sau orice alt identificator.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
«R» pentru codurile tipului de destinație 1, 2 și 3
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
«R» pentru codurile tipului de destinație 2, 3 și 4
Trader New Transport Arranger
Operator noul organizator al transportului
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
«R» pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea transportului dacă valoarea din rubrica 2d este «3» sau «4»
Trader New Transporter
Operator noul transportator
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
Statul membru de expediție poate decide să impună obligativitatea completării acestor date atunci când se schimbă transportatorul în urma schimbării destinației
Identify the new person carrying out the transport.
Identificați noua persoană care efectuează transportul.
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
«R» când se schimbă detaliile privind transportul în urma schimbării destinației
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Specificați codul/codurile unității de transport legate de modul de transport indicat la rubrica 2g, a se vedea lista de coduri 8 din anexa II.
(See box 9a)
(A se vedea rubrica 9a)
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Specificați codul lingvistic, a se vedea lista de coduri 1 din anexa II.
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Specificați codul ARC al e-AD-ului care se divizează.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Specificați statul membru pe teritoriul căruia are loc divizarea deplasării utilizând codul statului membru din lista de coduri 3 din anexa II.
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Divizarea se realizează prin înlocuirea integrală a e-AD-ului în cauză prin două sau mai multe e-AD-uri noi.
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
«R» când se schimbă durata călătoriei în urma operațiunii de divizare
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
«R» când se schimbă persoana responsabilă cu organizarea transportului în urma operațiunii de divizare
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
«O» atunci când codul tipului de destinație nu este 8
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
(A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3.1a)
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
1, 2, 3, 4 și 6: atunci când destinatarul se schimbă în urma operațiunii de divizare, acest grup de date devine «R».
‘O’ for Destination Type Code 3
«O» pentru codul tipului de destinație 3
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Pentru rubricile 3.3c, 3.3e și 3.3f:
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
«R» în caz de export (codul tipului de destinație schimbată 6)
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
«R» pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea transportului dacă valoarea din rubrica 3c este «3» sau «4»
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
Statul membru de expediție poate decide să impună obligativitatea completării acestor date atunci când se schimbă transportatorul în urma operațiunii de divizare
Identify the person carrying out the new transport.
Identificați persoana care efectuează noul transport.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
«R» când se schimbă detaliile privind transportul în urma operațiunii de divizare
(See box 3.7a)
(A se vedea rubrica 3.7a)
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
Numărul unic de referință al corpului de date trebuie să fie unic pentru fiecare rubrică «Detalii privind divizarea e-AD».
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Specificați codul produselor accizabile aplicabil, a se vedea lista de coduri 11 din anexa II.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Specificați codul NC aplicabil la data introducerii operațiunii de divizare.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Specificați greutatea produselor accizabile fără ambalaj.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Specificați codul lingvistic prezentat în lista de coduri 1 din anexa II pentru a indica limba utilizată în acest grup de date.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Completați cu «1» dacă produsele conțin sau poartă marcaje fiscale sau «0» dacă produsele nu conțin sau nu poartă marcaje fiscale.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Specificați densitatea la 15 °C, dacă este aplicabilă în conformitate cu lista de coduri 11 din tabelul din anexa II.
‘R’ if the excise goods have a brand name
«R» dacă produsele accizabile au o marcă comercială
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Specificați tipul de ambalaj, utilizând unul dintre codurile din lista de coduri 9 din anexa II.
Table 6 is replaced by the following:
Tabelul 6 se înlocuiește cu următorul text:
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
[menționat la articolul 7 și la articolul 8 alineatul (3)]
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de destinație/export la momentul validării raportului de primire/raportului de export
Excise Movement e-AD
e-AD privind deplasarea produselor accizabile
Provide the ARC of the e-AD.
Specificați codul ARC al e-AD.
Provide the sequence number of the e-AD.
Specificați numărul secvențial al e-AD.
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 – Submission for export with local clearance’
«R», cu excepția situației în care elementul de date intitulat Tipul mesajului din documentul administrativ electronic corespunzător are codul «2 – Prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu»
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(A se vedea codurile tipului de destinație în tabelul 1 rubrica 1a)
(See Destination Type Codes in box 1 a of Table 1)
(A se vedea codurile tipului de destinație în tabelul 1 rubrica 1a)
Office of Destination
Biroul de destinație
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
«R» pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3, 4 și 5
Report of Receipt/Export
Raport de primire/export
Date of Arrival of the Excise Goods
Data sosirii produselor accizabile
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
Data la care se încheie deplasarea, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE.
1 Receipt accepted and satisfactory,
1 Primire acceptată și satisfăcătoare;
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
2 Primire acceptată deși nesatisfăcătoare;
3 Receipt refused,
3 Primire refuzată;
4 Receipt partially refused,
4 Primire refuzată parțial;
21 Exit accepted and satisfactory,
21 Ieșire acceptată și satisfăcătoare;
22 Exit accepted although unsatisfactory,
22 Ieșire acceptată deși nesatisfăcătoare;
23 Exit refused.
23 Ieșire refuzată.
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Specificați orice informații suplimentare referitoare la primirea produselor accizabile.
Report of Receipt/Export BODY
Corpul raportului de primire/export
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
«R» dacă codul concluziei generale de primire nu este 1 sau 21
(See box 6b)
(A se vedea rubrica 6b)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Specificați numărul unic de referință al corpului de date al e-AD asociat (rubrica 17a din tabelul 1) privind același produs accizabil ca și cel din e-AD asociat căruia i se aplică unul dintre codurile diferite de 1 și 21.
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
«R» când se constată o lipsă sau un exces în cazul corpului de date respectiv
S Shortage,
S Lipsă;
E Excess.
E Exces.
‘R’ if indicator in box 7b is given
«R» dacă este specificat indicatorul din rubrica 7b
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
«R» dacă pentru concluzia generală de primire codul este 4 (a se vedea rubrica 6b)
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
Specificați cantitatea pentru fiecare corp de date pentru care sunt refuzate produse accizabile (exprimată în unitatea de măsură asociată codului produsului – a se vedea listele de coduri 11 și 12 din anexa II).
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
«R» pentru fiecare corp de date căruia îi este aplicat codul concluziei generale de primire 2, 3, 4, 22 sau 23 (a se vedea rubrica 6b)
0 Other,
0 Altul;
1 Excess,
1 Exces;
2 Shortage,
2 Lipsă;
3 Goods damaged,
3 Produse deteriorate;
4 Broken seal,
4 Sigiliu rupt;
5 Reported by ECS,
5 Raportat de ECS;
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
7 Cantitate mai mare decât cea din autorizația temporară.
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
«R» în cazul în care codul motivului insatisfacției este 0
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
«O» în cazul în care codul motivului insatisfacției este 1, 2, 3, 4, 5 sau 7
(See box 7.1a)
(A se vedea rubrica 7.1a)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the Implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 31/96 al Comisiei din 10 ianuarie 1996 privind certificatul de scutire de accize (JO L 8, 11.1.1996, p. 11).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999, a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 și a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 și a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 (JO L 148, 6.6.2008, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).’;
Regulamentul (CE) nr. 436/2009 al Comisiei din 26 mai 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește registrul viticol, declarațiile obligatorii și colectarea de informații pentru monitorizarea pieței, documentele de însoțire a transporturilor de produse și registrele care trebuie păstrate în sectorul vitivinicol (JO L 128, 27.5.2009, p. 15).”
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 se modifică după cum urmează:
In the third row corresponding to the ‘Field’ entry ‘3’ of the table in point 2, the entry for ‘Field type’ is replaced by the following:
În al treilea rând din tabelul de la punctul 2, rând corespunzător numărului „3” din coloana „Câmp”, textul de la „Tipul câmpului” se înlocuiește cu următorul text:
‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;
„Alfanumeric 16 (cifre și litere majuscule)”.
In point 6, the following fifth row is inserted:
La punctul 6 se adaugă următorul rând 5:
No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC’.
Nu este furnizată nicio garanție în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2008/118/CE”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 77/2014 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 78/2014
Regulamentul delegat (UE) nr. 78/2014 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards certain cereals causing allergies or intolerances and foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, în ceea ce privește anumite cereale care cauzează alergii sau intoleranțe și produsele alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Articles 10(2) and 21(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare [1], în special articolul 10 alineatul (2) și articolul 21 alineatul (2),
Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes a list of substances or products causing allergies or intolerances.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 stabilește o listă de substanțe sau produse care cauzează alergii sau intoleranțe.
Point 1 of Annex II lists, amongst others, ‘kamut’ and ‘spelt’.
Punctul 1 din anexa II conține, printre altele, „grâul dur” (engleză: „kamut”) și „grâul spelt”.
However, ‘kamut’ is a registered trademark of a type of wheat, known as ‘khorasan wheat’ and spelt is also a type of wheat.
Cu toate acestea, „kamut” este o marcă comercială înregistrată a unui tip de grâu, denumit „grâu khorasan”, iar „spelt” este, de asemenea, un tip de grâu.
‘Khorasan wheat’ and ‘spelt’ should therefore be indicated as types of wheat in point 1 of that Annex.
„Grâul khorasan” și „grâul spelt” ar trebui, prin urmare, să fie indicate ca tipuri de grâu la punctul 1 din anexa respectivă.
Annex III to Regulation (EU) No 1169/2011 establishes the list of foods for which the labelling must include one or more additional particulars.
Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 stabilește lista de produse alimentare pe a căror etichetă trebuie să figureze una sau mai multe mențiuni suplimentare.
Point 5.1 of that Annex provides that the labelling of foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters must contain, inter alia, a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level.
Punctul 5.1 din anexa respectivă prevede că etichetarea produselor alimentare sau a ingredientelor alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli sau esteri de fitostanol trebuie să conțină, printre altele, o mențiune prin care să se indice că produsul alimentar este destinat exclusiv persoanelor care doresc să își reducă nivelul colesterolului din sânge.
That statement, in combination with the health claims authorised for those foods or food ingredients, could potentially lead consumers who do not need to control their blood cholesterol level to use the product and should therefore be amended.
Mențiunea respectivă, în combinație cu mențiunile de sănătate autorizate pentru respectivele produse alimentare sau ingrediente alimentare, ar putea determina consumatorii care nu necesită tratament vizând nivelul colesterolului din sânge să utilizeze produsul și ar trebui, prin urmare, să fie modificată.
Such amendment should reflect the wording of the statement currently provided for in Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2].
Această modificare ar trebui să reflecte formularea din mențiunea prevăzută în prezent în Regulamentul (CE) nr. 608/2004 al Comisiei [2].
That Regulation will be repealed and replaced by Regulation (EU) No 1169/2011 as from 13 December 2014.
Regulamentul respectiv va fi abrogat și înlocuit prin Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 de la 13 decembrie 2014.
Regulation (EU) No 1169/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 ar trebui modificat în consecință,
The introductory sentence in point 1 of Annex II to Regulation (EU) No 1169/2011 is replaced by the following:
Teza introductivă de la punctul 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Cereals containing gluten, namely: wheat (such as spelt and khorasan wheat), rye, barley, oats or their hybridised strains, and products thereof, except:’
Cereale care conțin gluten și anume: grâu (cum ar fi grâul spelt și grâul khorasan), secară, orz, ovăz sau hibrizi ai acestora și produse derivate, exceptând:”.
In the second column of point 5.1 of Annex III to Regulation (EU) No 1169/2011, point (3) is replaced by the following:
În a doua coloană de la punctul 5.1 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1169/2011, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
a statement that the product is not intended for people who do not need to control their blood cholesterol level;’
o mențiune prin care să se indice că produsul nu este destinat persoanelor care nu necesită tratament vizând nivelul colesterolului sangvin;”.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44).
Regulamentul (CE) nr. 608/2004 al Comisiei din 31 martie 2004 privind etichetarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli și/sau esteri de fitostanol (JO L 97, 1.4.2004, p. 44).
Commission Regulation (EU) No 79/2014
Regulamentul (UE) nr. 79/2014 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, chlorpropham, esfenvalerate, fludioxonil and thiobencarb in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor bifenazat, clorprofam, esfenvalerat, fludioxonil și tiobencarb din sau de pe anumite produse
For bifenazate, chlorpropham and esfenvalerate, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru substanțele bifenazat, clorprofam și esfenvalerat au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For fludioxonil and thiobencarb, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pentru fludioxonil și tiobencarb, LMR-urile sunt stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For bifenazate, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Pentru bifenazat, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [2].
As regards citrus fruit, stone fruit, grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, melons, watermelons, currants (red, black and white), blackberries and raspberries, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [3] [4].
În ceea ce privește citricele, fructele sâmburoase, strugurii, hameiul, căpșunile, tomatele, ardeii, vinetele, pepenii galbeni, pepenii verzi, coacăzele (roșii, negre și albe), murele și zmeura, după depunerea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis mai multe avize privind LMR [3] [4].
It is appropriate to take those opinions into account.
Este oportun să se țină seama de avizele respective.
The Authority recommended, for certain products, raising or keeping the existing MRLs or setting MRLs at the level identified by it.
Pentru alte produse, autoritatea a recomandat menținerea LMR-urilor existente sau stabilirea de LMR-uri la nivelul identificat de către aceasta.
It concluded that concerning the MRLs for pome fruit, aubergines (egg plants), beans (fresh, without pods), peas (fresh, without pods) and lentils (fresh) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru sămânțoase, vinete, fasole (proaspătă, fără păstaie), mazăre (proaspătă, fără păstaie) și linte (proaspătă), unele informații nu au fost disponibile și că este necesară acordarea unei atenții suplimentare de către gestionarii de risc.