natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Fiecare stat membru, instituție a Uniunii Europene, agenție a Uniunii și institut, precum și SEAE suportă toate costurile aferente participării sale la CESA, inclusiv salariile, diurnele, cheltuielile de călătorie și de ședere, precum și costurile legate de sprijinul organizațional și administrativ acordat activităților de formare ale CESA.
Each participant shall bear all costs related to his participation.
Fiecare participant suportă toate costurile aferente participării sale.
Support by the EEAS
Sprijin din partea SEAE
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head of the ESDC and the Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head of the ESDC and the secondment of one assistant staff member to the Secretariat.
SEAE suportă toate costurile ocazionate de găzduirea președintelui CESA și a Secretariatului în localurile sale, inclusiv costurile legate de tehnologia informației, detașarea președintelui CESA și detașarea unui membru al personalului cu grad de asistent în cadrul Secretariatului.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
SEAE oferă CESA sprijinul administrativ necesar pentru recrutarea și gestionarea personalului său și pentru execuția bugetului său.
A technical arrangement with the EEAS for the support it provides shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Un acord tehnic cu SEAE pentru sprijinul oferit este negociat de Președintele CESA și este aprobat de Comitetul director.
Voluntary contributions
Contribuții voluntare
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
În scopul finanțării activităților specifice, CESA poate primi contribuții voluntare din partea statelor membre și a institutelor, precum și a altor donatori.
Such contributions shall be managed by the ESDC as earmarked revenue.
Respectivele contribuții sunt gestionate de CESA ca venituri alocate.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Acordurile tehnice referitoare la contribuțiile menționate la alineatul (1) sunt negociate de Președintele CESA și sunt aprobate de Comitetul director.
Contribution from the Union Budget
Contribuția din partea bugetului Uniunii
The ESDC shall receive an annual contribution from the general budget of the Union.
CESA primește o contribuție anuală de la bugetul general al Uniunii.
Such a contribution may in particular cover costs for support to ESDC training activities and national experts seconded by Member States to the ESDC.
Respectiva contribuție poate acoperi, în special, costurile pentru sprijinirea activităților de formare ale CESA și a experților naționali detașați la CESA de către statele membre.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
În urma adoptării deciziei Consiliului menționată la alineatul (2), un acord de finanțare cu Comisia se negociază de către Președintele CESA și se aprobă de Comitetul director.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing of such expenditure.
Normele financiare prevăzute în anexă se aplică cheltuielilor finanțate de CESA și finanțării respectivelor cheltuieli.
Participation in ESDC training activities
Participarea la activitățile de formare ale CESA
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
La toate activitățile de formare ale CESA pot participa resortisanții din toate statele membre și din statelor aderente.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Institutele care organizează și desfășoară aceste activități asigură aplicarea acestui principiu fără excepție.
The ESDC training activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
În principiu, la activitățile de formare ale CESA pot participa, de asemenea resortisanții din țările candidate la aderarea la Uniune și, după caz, din alte țări terțe.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Participanții fac parte din personalul civil și militar care se ocupă de aspectele strategice din domeniul PSAC și din experții care urmează să fie desfășurați în misiuni și operații PSAC.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Pot fi invitați să participe la activitățile de formare ale CESA reprezentanți, printre altele, ai organizațiilor internaționale, organizațiilor neguvernamentale, instituțiilor universitare și mass-mediei, precum și membri ai comunității de afaceri.
A certificate signed by the High Representative shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Unui participant care a absolvit un curs CESA i se acordă un certificat semnat de Înaltul Reprezentant.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Committee.
Detaliile privind acest certificat fac obiectul unei reexaminări permanente de către Comitetul director.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Certificatul este recunoscut de statele membre și de instituțiile Uniunii.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
CESA cooperează cu organizații internaționale și alți participanți relevanți, precum institute naționale de formare din țări terțe, și beneficiază de cunoștințele specializate ale acestora.
Security regulations
Regulament de securitate
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Decizia 2011/292/UE a Consiliului din 31 mai 2011 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate [5] se aplică CESA.CAPITOLUL V
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
Reglementările adoptate pentru punerea în aplicare a Acțiunii comune 2008/550/PESC rămân în vigoare în scopul punerii în aplicare a prezentei decizii în măsura în care sunt compatibile cu dispozițiile prezentei decizii, până la modificarea sau abrogarea acestora.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
Acțiunea comună 2008/550/PESC se abrogă.
Review, entry into force and termination
Reexaminare, intrare în vigoare și încetarea
This Decision shall expire four years after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 16(3).
Prezenta decizie expiră la patru ani de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 16 alineatul (3).
OJ L 194, 26.7.2005, p. 15.
JO L 194, 26.7.2005, p. 15.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 20.
JO L 176, 4.7.2008, p. 20.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 8.
JO C 12, 14.1.2012, p. 8.
Financial Rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing
Norme financiare aplicabile cheltuielilor finanțate de CESA și finanțării acestuia
The ESDC budget is the act which for each financial year lays down and authorises all ESDC revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Bugetul CESA reprezintă actul care prevede și autorizează, pentru fiecare exercițiu financiar, toate veniturile și cheltuielile finanțate de CESA.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Toate veniturile sau cheltuielile finanțate de CESA se execută prin imputare asupra unei linii bugetare.
Adoption of budgets
Adoptarea bugetelor
Each year the Head of the ESDC shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Președintele CESA elaborează anual un proiect de buget pentru următorul exercițiu financiar care începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie în anul respectiv.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Proiectul de buget include creditele considerate necesare pentru acoperirea cheltuielilor care urmează să fie finanțate de CESA în respectiva perioadă și o prognoză a veniturilor preconizate să acopere aceste cheltuieli.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Creditele sunt clasificate după caz în funcție de tip sau de scop în capitole și articole.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
În proiect sunt incluse comentarii detaliate pe articole.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
Venitul este alcătuit din contribuțiile voluntare ale statelor membre, din contribuția anuală de la bugetul Uniunii și din venituri diverse.
The Head of the ESDC shall submit a detailed budget report on the current and previous financial years and propose the draft budget to the Committee by 31 October.
Președintele CESA prezintă un raport detaliat cu privire la bugetul exercițiului financiar curent și a celui anterior Comitetului director până la 31 octombrie.
The Committee shall approve the draft budget by 31 December.
Comitetul director aprobă proiectul de buget înainte de 31 decembrie.
In the case of unforeseen circumstances and compelling need, the Head of the ESDC may propose an amending budget.
În situații neprevăzute și dacă este absolut necesar, Președintele CESA poate propune un buget rectificativ.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not apply.
Orice proiect de buget rectificativ și bugetul pentru primul an de la adoptarea prezentei decizii sunt propuse, aprobate și adoptate în conformitate cu procedura aplicabilă bugetului anual, cu excepția faptului că nu se aplică termenele aplicabile bugetului anual.
Transfers of appropriations
Transferul creditelor
The Head of the ESDC may make transfers of appropriations within the budget with the approval of the Committee.
Președintele CESA poate transfera credite în cadrul bugetului cu aprobarea Comitetului director.
Carry-overs of appropriations
Reportarea alocărilor
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Creditele necesare pentru plata unor obligații legale asumate până la data de 31 decembrie a unui exercițiu financiar se reportează pentru exercițiul financiar următor.
The Head of the ESDC may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Committee.
Președintele CESA poate reporta alte credite din buget pentru exercițiul financiar următor cu aprobarea Comitetului director.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Alte credite pot fi anulate la sfârșitul exercițiului financiar.
Implementation of the budget and staff management
Execuția bugetară și gestionarea personalului
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, in particular the EEAS, to the greatest possible extent.
În scopul execuției bugetare și al gestionării personalului, CESA se folosește de structurile administrative existente ale Uniunii, în special SEAE, în cea mai mare măsură.
ESDC Bank accounts
Conturi bancare ale CESA
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution whose head office is in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Toate conturile bancare ale CESA sunt deschise la o instituție financiară de prim rang care are sediul social într-unul din statele membre ale Uniunii și reprezintă conturi curente sau pe termen scurt în euro.
No ESDC bank account shall be overdrawn.
Nu se autorizează niciun fel de descoperire de cont la conturile bancare ale CESA.
Any payment from an ESDC bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Toate plățile dintr-un cont bancar al CESA necesită semnătura Președintelui CESA și a unui alt membru al personalului CESA.
The Head of the ESDC shall ensure that accounts showing the ESDC revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Președintele CESA se asigură că gestionarea conturilor care indică veniturile, cheltuielile și inventarul activelor CESA se desfășoară în conformitate cu standardele contabile acceptate la nivel internațional pentru sectorul public.
The Head of the ESDC shall submit to the Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March.
Președintele CESA înaintează Comitetului director situația financiară anuală pentru un exercițiu financiar până la data de 31 martie a anului următor.
The necessary accounting services shall be outsourced.
Serviciile contabile necesare se externalizează.
Auditing
Auditul
An audit of the ESDC accounts shall be conducted annually.
Anual se realizează un audit al conturilor CESA.
The necessary auditing services shall be outsourced.
Serviciile de audit necesare se externalizează.
The audit reports shall be made available to the Committee if requested.
Rapoartele de audit se pun la dispoziția Comisiei, la solicitarea acesteia.
The Committee shall decide on the basis of the annual accounts and in view of the annual audit report whether to grant the Head of the ESDC a discharge in respect of the implementation of the ESDC budget.
Comitetul director decide pe baza conturilor anuale și din perspectiva raportului anual de audit acordarea sau nu a descărcării de gestiune Președintelui CESA în ceea ce privește execuția bugetului CESA.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Președintele CESA ia toate măsurile care se impun pentru a convinge Comitetul director că poate fi acordată descărcarea de gestiune și pentru a răspunde observațiilor din deciziile de acordare a descărcării de gestiune, după caz.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000. The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.
Suma de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor CESA pe perioada primelor 12 luni ulterioare încheierii acordului de finanțare menționat la alineatul (3) este de 535000 EUR. Sumele de referință financiară destinate acoperirii cheltuielilor CESA pentru perioade ulterioare se decid de către Consiliu.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Prezenta decizie este reexaminată și revizuită după cum este necesar, în orice caz cu cel puțin șase luni înaintea expirării sale.
concerning the validity of certain binding tariff information
privind valabilitatea anumitor informații tarifare obligatorii
(notified under document C(2013) 2297)
[notificat cu numărul C(2013) 2297]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 12(5)(a)(iii) and Article 248 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [1], în special articolul 12 alineatul (5) litera (a) punctul (iii) și articolul 248,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2], în special articolul 9 alineatul (1),
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulation (EC) No 160/2007 of 15 February 2007 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3], classifying a product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste, having an actual alcoholic strength of 43 % by volume and consisting of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol under CN code 22089069.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 160/2007 din 15 februarie 2007 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată [3], care clasifică la codul NC 22089069 un produs reprezentând un lichid brun închis, limpede, cu miros aromatic de plante și cu gust amar de plante, cu un titru alcoolic volumic de 43 % și conținând un amestec de 32 de tipuri de extracte de plante medicinale, cu extract de caramel, apă și alcool.
This classification was adopted on the following reasons: ‘Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069. The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30. Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s). Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned. The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met. The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).’
Această clasificare a fost adoptată din următoarele motive: „Clasificarea este determinată de dispozițiile Regulilor generale nr. 1 și 6 de interpretare a NC, nota complementară 1 litera (b) de la capitolul 30 al NC și de textul poziției 2208, al subpoziției 220890 și al codului tarifar 22089069. Produsul nu poate fi considerat un medicament de la capitolul 30. Nici eticheta, nici instrucțiunile de utilizare din ambalaj nu conțin informații referitoare la substanțele active sau la concentrația substanței(lor) active. Sunt menționate numai cantitatea și tipul plantelor sau părților de plante. În consecință, condițiile din nota 1 litera (b) de la capitolul 30 nu sunt îndeplinite. Produsul este o băutură spirtoasă clasificată la poziția 2208 care are caracteristicile unui supliment alimentar destinat a menține o stare de sănătate bună sau în general starea de bine, fabricat pe bază de extracte din plante (a se vedea nota explicativă la Sistemul armonizat aferentă poziției 2208, al treilea alineat, punctul 16).”
Following publication of the above Regulation on 20 February 2007, all Binding Tariff Information (BTIs) previously issued by Member States classifying the products concerned as medicaments of heading 3004 ceased to be valid.
În urma publicării regulamentului susmenționat la 20 februarie 2007, toate informațiile tarifare obligatorii (ITO) emise anterior de statele membre care clasifică produsele în cauză ca medicamente de la poziția 3004 au încetat să mai fie valabile.
Subsequently Member States issued BTIs for such products under heading 2208.
Ulterior, statele membre au emis ITO pentru produse de acest tip încadrate la poziția 2208.
However, Austria has issued the BTI referred to in the Annex, classifying a similar product under CN Code 30049000.
Cu toate acestea, Austria a emis ITO menționată în prezenta anexă, clasificând un produs similar la codul NC 30049000.
In so doing, Austria has failed to take account of the fact that the classification regulation constitutes the application of a general rule to a particular case, and thus contains guidance on the interpretation of the rule which can be applied by the authority responsible for the classification of an identical or similar product.
Procedând astfel, Austria nu a luat în considerare faptul că regulamentul de clasificare constituie aplicarea unei reguli generale într-un caz particular și, prin urmare, cuprinde indicații cu privire la interpretarea regulii care poate fi aplicată de autoritatea responsabilă pentru clasificarea unui produs identic sau similar.
The BTI referred to in the Annex concerns a product that consists of a transparent, yellowish–brown liquid with specific aromatic odour and a bitter, spicy-aromatic taste.
ITO menționată în anexă se referă la un produs care constă într-un lichid transparent, de culoare maro-gălbuie, cu parfum aromatic specific și cu gust amar, înțepător și aromatic.
The product has an actual alcoholic strength of 43,4 % by volume and consists of a mixture of Camphor and 26 other medicinal herb extracts with essential oils, a food colouring agent and alcohol.
Produsul are un titru alcoolic volumic de 43,4 % și constă într-un amestec de camfor și alte 26 de extracte de plante medicinale cu uleiuri esențiale, un agent colorant alimentar și alcool.
That product is sufficiently similar to the one covered by Regulation (EC) No 160/2007.
Produsul este destul de asemănător cu cel care face obiectul Regulamentului (CE) nr. 160/2007.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not met because the labelling is not precise regarding the quantitative composition.
Condițiile enunțate în nota complementară 1 litera (b) la capitolul 30 nu sunt îndeplinite, întrucât etichetarea nu este precisă în ceea ce privește compoziția cantitativă.
The product described in the BTI issued by Austria consists of an alcoholic mix of camphor with different herbal extracts.
Produsul descris în ITO emise de Austria constă într-un amestec alcoolic de camfor cu diferite extracte vegetale.
However, a clear rationale for mixing all these herbs together is absent.
Lipsește însă o precizare clară a amestecului tuturor acestor plante aromatice.
The product does not treat or prevent specific diseases or ailments.
Produsul nu tratează, nici nu previne anumite boli sau afecțiuni.
Some of the indications are related to pathophysiological conditions not clearly defined.
Unele indicații se referă la stări fiziopatologice care nu sunt clar definite.
To ensure equality between operators and the uniform application of the CN, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
Pentru a asigura egalitatea dintre operatori și aplicarea uniformă a NC, ITO menționate în anexă trebuie să înceteze să mai fie valabile.