natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which have an impact neither on the financial situation nor on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive.
Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea actelor de punere în aplicare, care nu au niciun impact nici asupra situației financiare, nici asupra caracterului și a sferei de aplicare a obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of this Directive.
Dimpotrivă, actele respective sunt de natură strict administrativă și au scopul de a facilita aplicarea prezentei directive.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain concession procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre aplicabile anumitor proceduri de concesiuni, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, dar poate fi, datorită amplorii și efectelor, realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din TUE.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în articolul respectiv, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului menționat.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Potrivit Declarației politice comune a statelor membre și a Comisiei cu privire la documentele explicative din 28 septembrie 2011, statele membre și-au luat angajamentul de a adăuga, în cazuri justificate, la notificarea măsurilor de transpunere, unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele de transpunere naționale.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că transmiterea unor asemenea documente este justificată,
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
TITLUL I: OBIECT, DOMENIU DE APLICARE, PRINCIPII ȘI DEFINIȚII
CHAPTER I: Scope, general principles and definitions
CAPITOLUL I: Domeniu de aplicare, principii generale și definiții
SECTION I: SUBJECT-MATTER, SCOPE, GENERAL PRINCIPLES, DEFINITIONS AND THRESHOLD
SECȚIUNEA I: OBIECT, DOMENIU DE APLICARE, PRINCIPII GENERALE, DEFINIȚII ȘI PRAG
Article 1: Subject-matter and scope
Articolul 1: Obiect și domeniu de aplicare
Article 2: Principle of free administration by public authorities
Articolul 2: Principiul libertății administrative a autorităților publice
Article 3: Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Articolul 3: Principiul egalității de tratament, nediscriminării și transparenței
Article 4: Freedom to define services of general economic interest
Articolul 4: Libertatea de a defini serviciile de interes economic general
Article 5: Definitions
Articolul 5: Definiții
Article 6: Contracting authorities
Articolul 6: Autorități contractante
Article 7: Contracting entities
Articolul 7: Entități contractante
Article 8: Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Articolul 8: Pragul și metode de calculare a valorii estimate a concesiunilor
Article 9: Revision of the threshold
Articolul 9: Revizuirea pragului
SECTION II: EXCLUSIONS
SECȚIUNEA II: EXCLUDERI
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Articolul 10: Excluderi aplicabile concesiunilor atribuite de autoritățile contractante și de entitățile contractante
Article 11: Specific exclusions in the field of electronic communications
Articolul 11: Excluderi specifice în domeniul comunicațiilor electronice
Article 12: Specific exclusions in the field of water
Articolul 12: Excluderi specifice în domeniul apei
Article 13: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Articolul 13: Concesiuni atribuite unei întreprinderi afiliate
Article 14: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Articolul 14: Contracte atribuite unei asocieri în participație sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociere în participație
Article 15: Notification of information by contracting entities
Articolul 15: Notificarea de informații de către entitățile contractante
Article 16: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Articolul 16: Excluderea activităților care sunt expuse direct concurenței
Article 17: Concessions between entities within the public sector
Articolul 17: Concesiuni încheiate între entități din sectorul public
SECTION III: GENERAL PROVISIONS
SECȚIUNEA III: DISPOZIȚII GENERALE
Article 18: Duration of the concession
Articolul 18: Durata concesiunii
Article 19: Social and other specific services
Articolul 19: Servicii sociale și alte servicii specifice
Article 20: Mixed contracts
Articolul 20: Contracte mixte
Article 21: Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Articolul 21: Contracte de achiziții mixte care implică aspecte legate de apărare sau securitate
Article 22: Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Articolul 22: Contracte care acoperă atât activitățile menționate în anexa II, cât și alte activități
Article 23: Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Articolul 23: Concesiuni care acoperă atât activitățile menționate în anexa II, cât și activitățile care implică aspecte legate de apărare sau securitate
SECTION IV: SPECIFIC SITUATIONS
SECȚIUNEA IV: SITUAȚII SPECIALE
Article 24: Reserved concessions
Articolul 24: Concesiuni rezervate
Article 25: Research and development services
Articolul 25: Servicii de cercetare și de dezvoltare
CHAPTER II: Principles
CAPITOLUL II: Principii
Article 26: Economic operators
Articolul 26: Operatori economici
Article 27: Nomenclatures
Articolul 27: Nomenclaturi
Article 28: Confidentiality
Articolul 28: Confidențialitate
Article 29: Rules applicable to communication
Articolul 29: Norme aplicabile comunicărilor
TITLE II: RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
TITLUL II: NORME PRIVIND ATRIBUIREA CONCESIUNILOR: PRINCIPII GENERALE ȘI GARANȚII PROCEDURALE
CHAPTER I: General principles
CAPITOLUL I: Principii generale
Article 30: General principles
Articolul 30: Principii generale
Article 31: Concession notices
Articolul 31: Anunțuri de concesionare
Article 32: Concession award notices
Articolul 32: Anunțuri de atribuire a concesiunii
Article 33: Form and manner of publication of notices
Articolul 33: Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor
Article 34: Electronic availability of concession documents
Articolul 34: Disponibilitatea în format electronic a documentelor concesiunii
Article 35: Combating corruption and preventing conflicts of interest
Articolul 35: Combaterea corupției și prevenirea conflictelor de interese
CHAPTER II: Procedural guarantees
CAPITOLUL II: Garanții procedurale
Article 36: Technical and functional requirements
Articolul 36: Cerințe tehnice și funcționale
Article 37: Procedural guarantees
Articolul 37: Garanții procedurale
Article 38: Selection of and qualitative assessment of candidates
Articolul 38: Selecția și evaluarea calitativă a candidaților
Article 39: Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Articolul 39: Termene de primire a candidaturilor și a ofertelor pentru concesiune
Article 40: Provision of information to candidates and tenderers
Articolul 40: Transmiterea informațiilor către candidați și ofertanți
Article 41: Award criteria
Articolul 41: Criterii de atribuire
TITLE III: RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
TITLUL III: NORME PRIVIND EXECUTAREA CONCESIUNILOR
Article 42: Subcontracting
Articolul 42: Subcontractarea
Article 43: Modification of contracts during their term
Articolul 43: Modificarea contractelor în cursul perioadei lor de valabilitate
Article 44: Termination of concessions
Articolul 44: Încetarea concesiunilor
Article 45: Monitoring and Reporting
Articolul 45: Monitorizare și raportare
TITLE IV: AMENDMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
TITLUL IV: MODIFICĂRI ALE DIRECTIVELOR 89/665/CEE ȘI 92/13/CEE
Article 46: Amendments to Directive 89/665/EEC
Articolul 46: Modificări aduse Directivei 89/665/CEE
Article 47: Amendments to Directive 92/13/EEC
Articolul 47: Modificări aduse Directivei 92/13/CEE
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
TITLUL V: COMPETENȚE DELEGATE, COMPETENȚE DE EXECUTARE ȘI DISPOZIȚII FINALE
Article 48: Exercise of the delegation
Articolul 48: Exercitarea delegării
Article 49: Urgency procedure
Articolul 49: Procedura de urgență
Article 50: Committee Procedure
Articolul 50: Procedura comitetului
Article 51: Transposition
Articolul 51: Transpunere
Article 52: Transitional provisions
Articolul 52: Dispoziții tranzitorii
Article 53: Monitoring and reporting
Articolul 53: Monitorizare și raportare
Article 54: Entry into force
Articolul 54: Intrare în vigoare
Article 55: Addressees
Articolul 55: Destinatari
ANNEXES:
ANEXE:
ANNEX I: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
ANEXA I: LISTA ACTIVITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5 PUNCTUL 7
ANNEX II: ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
ANEXA II: ACTIVITĂȚILE EXERCITATE DE ENTITĂȚI CONTRACTANTE, ASTFEL CUM SUNT MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7
ANNEX III: LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
ANEXA III: LISTA ACTELOR JURIDICE ALE UNIUNII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (2) LITERA (B)
ANNEX IV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
ANEXA IV: SERVICII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 19
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
ANEXA V: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE CONCESIONARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 31
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
ANEXA VI: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE INTENȚIE PRIVIND CONCESIUNILE CARE AU CA OBIECT SERVICII SOCIALE ȘI ALTE SERVICII SPECIFICE, AȘA CUM SUNT MENȚIONATE LA ARTICOLUL 31 ALINEATUL (3)
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
ANEXA VII: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONCESIUNII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 32
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
ANEXA VIII: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONCESIUNII PRIVIND CONCESIUNILE CARE AU CA OBIECT SERVICII SOCIALE ȘI ALTE SERVICII SPECIFICE ASTFEL CUM SUNT MENȚIONATE LA ARTICOLUL 32
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
ANEXA IX: DETALII PRIVIND PUBLICAREA
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
ANEXA X: LISTA CONVENȚIILOR INTERNAȚIONALE ÎN DOMENIUL SOCIAL ȘI AL MEDIULUI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 30 ALINEATUL (3)
ANNEX XI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
ANEXA XI: INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE MODIFICARE A UNEI CONCESIUNI ÎN CURSUL PERIOADEI SALE DE VALABILITATE, CONFORM ARTICOLULUI 43
SUBJECT-MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
OBIECT, DOMENIU DE APLICARE, PRINCIPII ȘI DEFINIȚII
Scope, general principles and definitions
Domeniu de aplicare, principii generale și definiții
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Obiect, domeniu de aplicare, principii generale, definiții și prag
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in Article 8.
Prezenta directivă instituie norme aplicabile procedurilor de achiziție utilizate de către autoritățile contractante și de entitățile contractante prin intermediul unei concesiuni, a căror valoare este estimată ca fiind cel puțin egală cu pragul prevăzut la articolul 8.
This Directive applies to the award of works or services concessions, to economic operators by:
Prezenta directivă se aplică atribuirii de concesiuni de lucrări sau servicii operatorilor economici de către:
Contracting authorities; or
autorități contractante; sau
Contracting entities, provided that the works or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex II.
entități contractante, cu condiția ca lucrările sau serviciile să fie destinate exercitării uneia dintre activitățile menționate în anexa II.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Aplicarea prezentei directive face obiectul articolului 346 din TFUE.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or contracting entities or groupings of contracting authorities or contracting entities, and which do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Acordurile, deciziile sau alte instrumente juridice care organizează transferul competențelor și responsabilităților în vederea îndeplinirii misiunilor publice între autorități contractante sau entități contractante sau grupuri de autorități contractante sau entități contractante și care nu prevăd acordarea remunerării pentru execuția contractuală sunt considerate o chestiune de organizare internă a statului membru în cauză și, ca atare, nu sunt afectate în niciun fel de prezenta directivă.
Principle of free administration by public authorities
Principiul libertății administrative a autorităților publice
This Directive recognises the principle of free administration by national, regional and local authorities in conformity with national and Union law.
Prezenta directivă recunoaște principiul libertății administrative a autorităților naționale, regionale și locale în conformitate cu dreptul intern și cu dreptul Uniunii.
Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the provision of services, to ensure in particular a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public services.
Autoritățile respective au libertatea de a decide cel mai bun mod de a administra executarea lucrărilor sau prestarea serviciilor, pentru a asigura un nivel ridicat al calității, siguranței și accesibilității, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal la serviciile publice și a drepturilor utilizatorilor cu privire la acestea.
Those authorities may choose to perform their public interest tasks with their own resources, or in cooperation with other authorities or to confer them upon economic operators.
Autoritățile respective pot alege să-și îndeplinească sarcinile de interes public cu propriile resurse sau în cooperare cu alte autorități sau să le atribuie operatorilor economici.
This Directive does not affect Member States’ systems of property ownership.
Prezenta directivă nu aduce atingere regimurilor proprietății din statelor membre.
In particular it does not require the privatisation of public enterprises providing services to the public.
În special, aceasta nu impune privatizarea întreprinderilor publice care prestează servicii către public.
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Principiul egalității de tratament, nediscriminării și transparenței
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate manner.
Autoritățile contractante și entitățile contractante îi tratează pe operatorii economici în mod egal și fără discriminare și acționează într-o manieră transparentă și proporționată.
The design of the concession award procedure, including the estimate of the value, shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators or certain works, supplies or services.
Modul în care este concepută procedura de atribuire a concesiunilor, inclusiv estimarea valorii, nu poate avea ca intenție excluderea acesteia din domeniul de aplicare al prezentei directive sau favorizarea sau defavorizarea în mod nejustificat a anumitor operatori economici sau a anumitor lucrări, bunuri sau servicii.
Contracting authorities and contracting entities shall aim at ensuring the transparency of the award procedure and of the performance of the contract, while complying with Article 28.
Autoritățile contractante și entitățile contractante urmăresc să asigure transparența procedurii de atribuire și a îndeplinirii contractului, respectând articolul 28.
Freedom to define services of general economic interest
Libertatea de a defini serviciile de interes economic general
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Prezenta directivă nu aduce atingere libertății statelor membre de a defini, în conformitate cu dreptul Uniunii, serviciile pe care acestea le consideră a fi servicii de interes economic general, modul în care aceste servicii ar trebui organizate și finanțate, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, precum și obligațiile specifice la care aceste servicii ar trebui să se supună.
Equally, this Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.
Totodată, prezenta directivă nu aduce atingere modului în care statele membre își organizează sistemele de asigurări sociale.
Non-economic services of general interest shall fall outside the scope of this Directive.
Serviciile de interes general fără caracter economic nu sunt incluse în domeniul de aplicare al prezentei directive.
‘concessions’ means works or services concessions, as defined in points (a) and (b):
„concesiuni” înseamnă concesiuni de lucrări sau de servicii, astfel cum sunt definite la literele (a) și (b):
‘works concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the execution of works to one or more economic operators the consideration for which consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
„concesiune de lucrări” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris prin care una sau mai multe autorități contractante sau entități contractante încredințează executarea de lucrări unuia sau mai multor operatori economici, în care contraprestația pentru lucrări este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata lucrările care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată;
‘services concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the provision and the management of services other than the execution of works referred to in point (a) to one or more economic operators, the consideration of which consists either solely in the right to exploit the services that are the subject of the contract or in that right together with payment.
„concesiune de servicii” înseamnă un contract cu titlu oneros încheiat în scris prin care una sau mai multe autorități contractante sau entități contractante încredințează prestarea și gestionarea de servicii altele decât executarea de lucrări menționată la litera (a) unuia sau mai multor operatori economici, în care contraprestația pentru servicii este reprezentată fie exclusiv de dreptul de a exploata serviciile care fac obiectul contractului, fie de acest drept însoțit de o plată.
The award of a works or services concession shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand or supply risk or both.
Atribuirea unei concesiuni de lucrări sau de servicii implică transferul către concesionar a unui risc de operare legat de exploatarea acestor lucrări sau servicii care cuprinde riscul de cerere sau riscul de ofertă ori ambele.
The concessionaire shall be deemed to assume operating risk where, under normal operating conditions, it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Se presupune că concesionarul își asumă riscul de operare atunci când, în condiții de exploatare normale, nu i se garantează recuperarea investițiilor efectuate sau a costurilor suportate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor care fac obiectul concesiunii.
The part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be merely nominal or negligible;
Partea riscului transferată către concesionar implică o expunere reală la situațiile neprevăzute care pot apărea pe piață, astfel încât orice pierdere potențială estimată suportată de concesionar nu este doar nominală sau neglijabilă;
‘economic operator’ means any natural or legal person, or public entity, or a group of such persons or entities, including temporary associations of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
„operator economic” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau entitate publică sau grup de astfel de persoane sau entități, inclusiv asociații de întreprinderi, care oferă pe piață execuția de lucrări și/sau a unei lucrări, furnizarea de produse sau prestarea de servicii;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a concession award procedure;
„candidat” înseamnă un operator economic care a solicitat o invitație de participare sau a fost invitat să participe la o procedură de atribuire a unei concesiuni;
‘tenderer’ means an economic operator which has submitted a tender;
„ofertant” înseamnă un operator economic care a prezentat o ofertă;
‘concessionaire’ means an economic operator which has been awarded a concession;
„concesionar” înseamnă un operator economic căruia i-a fost atribuită o concesiune;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information which is transmitted and stored by electronic means;
„scris(ă)” sau „în scris” înseamnă orice ansamblu de cuvinte sau cifre care poate fi citit, reprodus și apoi comunicat, inclusiv informațiile care sunt transmise și stocate prin mijloace electronice;