natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
A delegated act adopted pursuant to Article 2, Article 4(3), Article 6(3), Article 7(3), Article 8(3), Article 9(5), Article 20(6), Article 35, Article 36(6), Article 39(3), Article 43(12), Article 44(5), Article 45(5) and (6), Article 46(9), Article 50(11), Article 52(9), Article 57(3), Article 58(5), Article 59(3), Article 64(5), Article 67(1) and (2) and Article 73 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 2, al articolului 4 alineatul (3), al articolului 6 alineatul (3), al articolului 7 alineatul (3), al articolului 8 alineatul (3), al articolului 9 alineatul (5), al articolului 20 alineatul (6), al articolului 35, al articolului 36 alineatul (6), al articolului 39 alineatul (3), al articolului 43 alineatul (12), al articolului 44 alineatul (5), al articolului 45 alineatele (5) și (6), al articolului 46 alineatul (9), al articolului 50 alineatul (11), al articolului 52 alineatul (9), al articolului 57 alineatul (3), al articolului 58 alineatul (5), al articolului 59 alineatul (3), al articolului 64 alineatul (5), al articolului 67 alineatele (1) și (2) și al articolului 73 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea actului respectiv către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The Commission shall be assisted by a Committee called the "Committee for Direct Payments".
Comisia este asistată de un comitet denumit „Comitetul pentru plăți directe”.
In the case of acts referred to in Article 24(11), Article 31(2) and Article 67(3), where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul actelor menționate la articolul 24 alineatul (11), articolul 31 alineatul (2) și articolul 67 alineatul (3), atunci când comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Regulation (EC) No 637/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 637/2008 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014.
However, it shall continue to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation.
Totuși, acesta continuă să se aplice până la 31 decembrie 2017 în ceea ce privește statele membre care au făcut uz de opțiunea prevăzută la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul respectiv.
Regulation (EC) No 73/2009 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se abrogă.
Without prejudice to paragraph 3, references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation or Regulation (EU) No 1306/2013 and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI to this Regulation.
Fără a se aduce atingere alineatului (3), trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament sau la Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa XI la prezentul regulament.
The references made in this Regulation to Regulations (EC) No 73/2009 and (EC) No 1782/2003 shall be understood as being made to those Regulations such as they were in force before their repeal.
Trimiterile din prezentul regulament la Regulamentele (CE) nr. 73/2009 și (CE) nr. 1782/2003 se înțeleg ca trimiteri la regulamentele respective, astfel cum erau în vigoare înaintea abrogării.
In order to ensure a smooth transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 73/2009 to those laid down in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 70 concerning the necessary measures to protect any acquired rights and legitimate expectations of farmers.
Pentru a asigura o tranziție fără probleme de la modalitățile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 73/2009 la cele prevăzute în prezentul regulament, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 70 privind măsurile necesare pentru protejarea oricăror drepturi dobândite și a așteptărilor legitime ale fermierilor.
However, Article 8, Article 9(6), Article 11(6), Article 14, Article 16, Article 21(2) and (3), Article 22(2), the first subparagraph of Article 23(1), Article 23(6), Article 24(10), Article 29, the first subparagraph of Article 36(1), Article 41(1), Article 42(1), Article 43(8) and (13), the fifth subparagraph of Article 45(2), Article 46(2) and (8), Article 49(1), Article 51(1), Article 53, Article 54, Article 66(1), Articles 67 and 70 and Article 72(1) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, articolul 8, articolul 9 alineatul (6), articolul 11 alineatul (6), articolul 14, articolul 16, articolul 21 alineatele (2) și (3), articolul 22 alineatul (2), articolul 23 alineatul (1) primul paragraf, articolul 23 alineatul (6), articolul 24 alineatul (10), articolul 29, articolul 36 alineatul (1) primul paragraf, articolul 41 alineatul (1), articolul 42 alineatul (1), articolul 43 alineatele (8) și (13), articolul 45 alineatul (2) al cincilea paragraf, articolul 46 alineatele (2) și (8), articolul 49 alineatul (1), articolul 51 alineatul (1), articolul 53, articolul 54, articolul 66 alineatul (1), articolele 67 și 70 și articolul 72 alineatul (1) se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Opinion of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 8 martie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
OJ C 191, 29.6.2012, p. 116 and OJ C 44, 15.2.2013, p. 159.
JO C 191, 29.6.2012, p. 116 și JO C 44, 15.2.2013, p. 159.
Position of the European Parliament of 20 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 20 noiembrie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial)
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of Council of 17 december 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (A se vedea pagina 549 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p. 41).
Regulamentul (UE) nr. 229/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 martie 2013 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului (JO L 78, 20.3.2013, p. 41).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 și (CE) nr. 2529/2001 (JO L 270, 21.10.2003, p. 1).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (A se vedea pagina 487 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (JO L 189, 20.7.2007, p 1).
Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector (OJ L 178, 5.7.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 637/2008 al Consiliului din 23 iunie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și de stabilire a programelor naționale de restructurare pentru sectorul bumbacului (JO L 178, 5.7.2008, p. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 december 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1601/96, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) No 922/72, (CEE) No 234/79, (CE) No 1601/96, (CE) No 1037/2001 și (CE) No 1234/2007 ale Consiliului (A se vedea pagina 671 din prezentul Jurnal Oficial)
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea, modularea și sistemul integrat de administrare și control în cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prevăzute de regulamentul respectiv, precum și de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea în cadrul schemei de ajutoare prevăzute pentru sectorul vitivinicol (JO L 316, 2.12.2009, p. 65).
Basic payment scheme
Schema de plată de bază
Title III, Chapter 1, Sections 1, 2, 3 and 5 of this Regulation
Titlul III capitolul 1 secțiunile 1-3 și secțiunea 5 din prezentul regulament
Article 36 of this Regulation
Articolul 36 din prezentul regulament
Title III, Chapter 2 of this Regulation
Titlul III capitolul 2 din prezentul regulament
Title III, Chapter 3 of this Regulation
Titlul III capitolul 3 din prezentul regulament
Title III, Chapter 4 of this Regulation
Titlul III capitolul 4 din prezentul regulament
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
Titlul IV capitolul 1 din prezentul regulament
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
Titlul IV capitolul 2 din prezentul regulament
Small farmers scheme
Schema pentru micii fermieri
Title V of this Regulation
Titlul V din prezentul regulament
Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013
Capitolul IV din Regulamentul (UE) nr. 228/2013
Direct payments under measures established in the programmes
Plăți directe acordate în cadrul măsurilor stabilite în programe
Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013
Capitolul IV din Regulamentul (UE) nr. 229/2013
National ceilings referred to in Article 6
Plafoanele naționale prevăzute la articolul 6
(in thousands EUR)
(în mii EUR)
2019 and the subsequent year
2019 și anul următor
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Pentru Croația, plafonul național pentru anul calendaristic 2020 este de 298400000 EUR, pentru 2021 este de 335700000 EUR și pentru 2022 este de 373000000 EUR
Net ceilings referred to in Article 7
Plafoanele nete menționate la articolul 7
For Croatia, the net ceiling for calendar year 2020 shall be EUR 298400000, for 2021 shall be EUR 335700000 and for 2022 shall be EUR 373000000.
Pentru Croația, plafonul net pentru anul calendaristic 2020 este de 298400000 EUR, pentru 2021 este de 335700000 EUR și pentru 2022 este de 373000000 EUR.
Limits for the adjustment for the thresholds, referred to in Article 10(2)
Limitele pentru ajustarea pragurilor, menționate la articolul 10 alineatul (2)
(Article 10(1)(a))
[articolul 10 alineatul (1) litera (a)]
Limit for the hectare threshold
Limită pentru pragul referitor la hectare
(Article 10(1)(b))
[articolul 10 alineatul (1) litera (b)]
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 10, 16 and 18
Dispozițiile financiare aplicabile Bulgariei și României, prevăzute la articolele 10, 16 și 18
A. Amounts for applying point (a) of Article 10(1) and for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16 in 2015:
A. Cuantumurile pentru aplicarea articolului 10 alineatul (1) litera (a) și pentru calcularea plafoanelor naționale pentru plățile menționate la articolul 16 în 2015:
Bulgaria EUR 790909000
Bulgaria 790909000 EUR
Romania EUR 1783426000
Romania 1783426000 EUR
B. Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 18(1) in 2015:
B. Cuantumul total al plăților directe naționale complementare schemei de plată de bază, menționat la articolul 18 alineatul (1) în 2015:
Bulgaria EUR 69657000
Bulgaria 69657000 EUR
Romania EUR 153536000
Romania 153536000 EUR
C. Total amount of complementary national direct payments to the crop-specific payment for cotton referred to in Article 18(2) in 2015:
C. Cuantumul total al plăților naționale directe complementare plății specifice pentru cultura de bumbac, menționat la articolul 18 alineatul (2) în 2015:
Bulgaria EUR 258952
Bulgaria 258952 EUR
Financial provisions applying to Croatia referred to in Articles 10 and 19
Dispoziții financiare aplicabile Croației menționate la articolele 10 și 19
A. Amount for applying point (a) of Article 10(1):
A. Cuantumul pentru aplicarea articolului 10 alineatul (1) litera (a):
B. Total amounts of complementary national direct payments referred to in Article 19(3):
B. Cuantumul total al plăților directe naționale complementare menționate la articolul 19 alineatul (3):
Maximum amounts to be added to the amounts set out in Annex II in accordance with Article 20(2)
Suma maximă care urmează să fie adăugată la cuantumurile stabilite în anexa II în conformitate cu articolul 20 alineatul (2)
Average size of agricultural holding referred to in Article 41(4)
Suprafața medie a exploatației agricole menționată la articolul 41 alineatul (4)
Average size of agricultural holding
Suprafața medie a exploatației agricole
(in hectares)
(în hectare)
List of equivalent practices referred to in Article 43(3)
Lista practicilor echivalente menționată la articolul 43 alineatul (3)
I. Practices equivalent to crop diversification:
I. Practici echivalente diversificării culturilor:
Requirement:
Cerință:
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or more of the following applying:
cel puțin trei culturi, cultura principală acoperă maximum 75 % și se aplică unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
there are at least four crops,
există cel puțin patru culturi,
lower maximum thresholds apply,
se aplică praguri maxime mai reduse,
there is a more appropriate selection of crops, such as, for example, leguminous, protein crops, crops not requiring irrigation or pesticide treatments, as appropriate,
există o selecție de culturi mai adecvată, precum, de exemplu, culturi de leguminoase, culturi proteice, culturi care nu au nevoie de irigare sau tratamente cu pesticide, după caz,
regional varieties of old, traditional or endangered crop types are included on at least 5 % of the rotated area.
sunt incluse soiuri regionale de tipuri de culturi vechi, tradiționale sau în pericol (pe cel puțin 5 % din suprafața rotită).
Crop rotation
Rotația culturilor
at least three crops, the main crop covering a maximum of 75 %, and any one or both of the following applying:
cel puțin trei culturi, cultura principală acoperă maximum 75 % și se aplică unul dintre următoarele elemente sau ambele:
a more environmentally beneficial multiannual sequence of crops and/or fallow is followed,
se urmărește o secvență multianuală mai benefică pentru mediu a culturilor și/sau pârloagelor,
there are at least four crops.
există cel puțin patru culturi.
Winter soil cover [1]
Acoperirea solului în timpul iernii [1]
Catch crops [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Culturi secundare [1] Practici care fac obiectul calculului menționat la articolul 43 alineatul (12) litera (c)
Practices equivalent to maintenance of permanent grassland:
Practici echivalente întreținerii pășunilor permanente:
Management of meadows or pastures
Gestionarea pajiștilor/pășunilor
maintenance of permanent grassland and any one or more of the following:
menținerea pășunilor permanente și unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
Cutting regime or appropriate mowing (dates, methods, limits)
regimul de tăiere/cositul adecvat (date, metode, limite),
Maintenance of landscape features on permanent grassland and control of scrub
menținerea elementelor de peisaj pe pășunile permanente și controlul lăstărișului,
Specified grass varieties and/or seeding regime for renewal depending on the grassland type, with no destruction of high nature value
soiuri de iarbă specificate și/sau regimul de însămânțare pentru reînnoire în funcție de tipul de pășune, fără distrugerea niciunei zone de mare valoare naturală,
Evacuation of forage or hay
evacuarea furajelor sau fânului,
Appropriate management for steep slopes
gestionare adecvată pentru pantele abrupte,
Fertiliser regime
regimul îngrășămintelor,
Pesticide restrictions
restricții în materie de pesticide
Extensive grazing systems
Sisteme de pășunat extensiv
Extensive grazing (timing, maximum stocking density)
pășunat extensiv (calendar, densitatea maximă a efectivelor),
Shepherding or mountain pastoralism
păstorit sau păstorit montan,
Using local or traditional breeds for grazing the permanent grassland
utilizarea unor rase locale sau tradiționale pentru pășunile permanente.
Practices equivalent with ecological focus area:
Practici echivalente celor privind zonele de interes ecologic:
application of any of the following practices on at least the percentage of the arable land set pursuant to Article 46(1):
aplicarea a cel puțin uneia din următoarele practici pe cel puțin procentul din terenul arabil stabilit în temeiul articolului 46 alineatul (1):
Ecological set-aside
scoaterea ecologică din circuitul agricol
Creation of "buffer zones" for high nature value areas, Natura 2000 or other biodiversity protection sites, including along hedgerows and water courses
crearea unor zone de protecție pentru zonele de mare valoare naturală, Natura 2000 sau alte situri de protecție a biodiversității, inclusiv de-a lungul gardurilor vii și a cursurilor de apă
Management of uncultivated buffer strips and field margins (cutting regime, local or specified grass varieties and/or seeding regime, re-seeding with regional varieties, no use of pesticides, no disposal of manure and/or mineral fertilisers, no irrigation, no soil sealing)
gestionarea zonelor tampon necultivate și a marginilor câmpurilor (regimul de tăiere, soiuri de iarbă locale sau determinate și/sau regimuri de însămânțare, reînsămânțare cu soiuri regionale, neutilizarea de pesticide, nearuncarea îngrășămintelor de origine animală și/sau a îngrășămintelor minerale, neirigarea, neetanșeizarea solurilor)
Borders, in-field strips and patches managed for wildlife or specific fauna (herbaceous border, protection of nests, wildflower strips, local seed mix, unharvested crops)
margini, zone din interiorul câmpurilor gestionate pentru fauna și flora sălbatică sau faună specifică (margini cu plante erbacee, protejarea cuiburilor, fâșii cu flori sălbatice, amestec de semințe locale, culturi nerecoltate)
Management (pruning, trimming, dates, methods, restoration) of landscape features (trees, hedgerows, riparian woody vegetation, stone walls (terraces), ditches, ponds)
gestionarea (tăiere de formare, tăiere de întreținere, date, metode, refacere) elementelor de peisaj [copaci, garduri vii, vegetație lemnoasă riverană, ziduri din piatră (terase), rigole, iazuri]
Keeping arable peaty or wet soils under grass (with no use of fertilisers and no use of plant protection products)
păstrarea solurilor turboase sau umede arabile sub iarbă (fără utilizarea de îngrășăminte și fără utilizarea de produse de protecție a plantelor)
Production on arable land with no use of fertiliser (mineral fertiliser and manure) and/or plant protection products, and not irrigated, not sown with the same crop two years in a row and on a fixed place [1] Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
producție pe teren arabil fără utilizarea de îngrășăminte (îngrășăminte minerale sau de origine animală) și/sau de produse de protecție a plantelor și neirigate, nesemănate cu aceeași cultură doi ani la rând și pe un loc fix [1] Practici care fac obiectul calculului menționat la articolul 43 alineatul (12) litera (c)
Conversion of arable land into permanent grassland extensively used
conversia terenului arabil în pășuni permanente utilizate în mod extensiv
Practices subject to the calculation referred to in point (c) of Article 43(12)
Practici care fac obiectul calculului menționat la articolul 43 alineatul (12) litera (c)
Conversion and weighting factors referred to in Article 46(3)
Factorii de conversie și de ponderare menționați la articolul 46 alineatul (3)
Features
Caracteristici
Land lying fallow
Pârloage
Landscape features
Elemente de peisaj
Buffer strips
Zone tampon
Hectares of agro-forestry
Hectare de zone agroforestiere
Strips of eligible hectares along forest edges
Benzi de hectare eligibile de-a lungul marginilor de pădure
Areas with short rotation coppice
Zone cu specii cu ciclu scurt de producție
Afforested areas referred to in Article 32(2)(b)(ii)
Zonele împădurite menționate la articolul 32 alineatul (2) litera (b) punctul (ii)
Areas with catch crops or green cover
Zone cu culturi secundare sau strat vegetal
Areas with nitrogen-fixing crops
Zone cu culturi fixatoare de azot
referred to in Article 72(2)
menționat la articolul 72 alineatul (2)