natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects of common interest, and actions contributing to them, are further described in the Annex.
Proiectele de interes comun și acțiunile care contribuie la acestea sunt descrise în detaliu în anexă.
Methods of intervention
Metode de intervenție
In the area of digital service infrastructures, core service platforms shall be implemented primarily by the Union while generic services shall be implemented by the parties connecting to the relevant core service platform.
În domeniul infrastructurilor de servicii digitale, platformele centrale de servicii sunt implementate în principal de către Uniune, în timp ce serviciile generice sunt implementate de către părțile care se conectează la platforma centrală de servicii relevantă.
Investments in broadband networks shall be undertaken predominantly by the private sector, supported by a competitive and investment-friendly regulatory framework.
Investițiile în rețelele în bandă largă sunt realizate predominant de sectorul privat, fiind susținute de un cadru de reglementare competitiv și favorabil investițiilor.
Public support for broadband networks shall be provided only where there is market failure or a sub-optimal investment situation.
Sprijinul public pentru rețelele în bandă largă este furnizat numai în cazul în care există disfuncționalități ale pieței sau o situație de investiții sub nivelul optim.
Member States and other entities in charge of or contributing to the implementation of projects of common interest shall be encouraged to take the measures necessary to facilitate the implementation of projects of common interest.
Statele membre și alte entități responsabile cu implementarea proiectelor de interes comun sau care contribuie la implementarea acestora sunt încurajate să ia măsurile necesare pentru a facilita implementarea proiectelor de interes comun.
The final decision on the implementation of a project of common interest which relates to the territory of a Member State shall be taken after the approval of that Member State.
Decizia finală cu privire la implementarea unui proiect de interes comun care se referă la teritoriul unui stat membru este luată după aprobarea respectivului stat membru.
Actions contributing to projects of common interest, which meet the criteria set out in Article 6 of this Regulation, shall be eligible for Union financial assistance under the conditions and instruments available under Regulation (EU) No 1316/2013.
Acțiunile care contribuie la proiecte de interes comun care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 6 din prezentul regulament sunt eligibile pentru asistență financiară din partea Uniunii, în condițiile și prin instrumentele existente în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1316/2013.
Financial assistance shall be provided in accordance with the relevant rules and procedures adopted by the Union, the funding priorities set out in Article 6 of this Regulation, and the availability of resources, taking into account the specific needs of beneficiaries.
Asistența financiară este acordată în conformitate cu normele și procedurile relevante adoptate de Uniune, prioritățile de finanțare prevăzute la articolul 6 din prezentul regulament și disponibilitatea resurselor, ținând cont de nevoile specifice ale beneficiarilor.
Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall be supported by:
Acțiunile care contribuie la proiectele de interes comun în domeniul infrastructurilor de servicii digitale sunt sprijinite de:
procurement; and/or
achiziții publice; și/sau
Actions contributing to projects of common interest in the field of broadband networks shall be supported by:
Acțiunile care contribuie la proiectele de interes comun în domeniul infrastructurilor de servicii digitale sunt sprijinite de:
financial instruments as defined in Regulation (EU) No 1316/2013, which shall be open to additional contributions from other sectors of the CEF, other instruments, programmes and budget lines in the Union budget, Member States, including regional and local authorities and any other investors, including private investors in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013; and /or
instrumente financiare, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, care sunt deschise la contribuții suplimentare din partea altor sectoare ale MIE, a altor instrumente, programe și linii bugetare ale bugetului Uniunii, a statelor membre, inclusiv a autorităților locale și regionale, precum și a oricăror alți investitori, inclusiv a investitorilor privați, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013; și/sau
the combination of financial instruments and grants from public sources other than the CEF, whether they are public sources of the Union or national.
instrumente financiare în combinație cu granturi din surse publice altele decât MIE, fie surse publice din cadrul Uniunii, fie surse publice naționale.
Horizontal actions shall be supported by:
Acțiunile orizontale sunt sprijinite de
The total amount of the budget allocated to financial instruments for broadband networks shall not exceed the minimum necessary to establish cost-efficient interventions which shall be determined on the basis of ex-ante assessments as referred to in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Valoarea totală a bugetului alocat instrumentelor financiare pentru rețelele în bandă largă nu depășește valoarea minimă necesară pentru a stabili intervenții eficiente din punctul de vedere al costurilor, care este determinată pe baza evaluărilor ex-ante astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (1)din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.
That amount shall be 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Această valoare este de 15 % din pachetul financiar pentru sectorul telecomunicațiilor menționat la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.
At least one-third of the broadband projects receiving financial assistance under this Regulation shall aim at broadband speeds above 100 Mbps.
Cel puțin o treime din proiectele privind banda largă care primesc asistență financiară în temeiul prezentului regulament vizează viteze de peste 100 Mbps.
Following the report referred to in Article 8(6), the European Parliament and the Council may, upon a proposal by the Commission, revise the amount determined in accordance with paragraph 7 of this Article and the proportion of projects referred to in paragraph 8 of this Article.
În urma raportului menționat la articolul 8 alineatul (6), Parlamentul European și Consiliul pot revizui, la propunerea Comisiei, valoarea stabilită în conformitate cu alineatul (7) din prezentul articol și proporția proiectelor menționată la alineatul (3e) din prezentul articol.
Where the support from the CEF complements ESI Funds and other direct public support, the achievement of synergies between CEF actions and support from ESI Funds may be reinforced by using an appropriate coordination mechanism.
În cazul în care sprijinul din partea MIE completează fondurile ESI și alte forme de sprijin public direct, realizarea de sinergii între acțiunile MIE și sprijinul din partea fondurilor ESI poate fi stimulată prin utilizarea unui mecanism de coordonare adecvat.
Eligibility criteria and priorities for funding
Criterii de eligibilitate și priorități de finanțare
Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall meet all the following criteria in order to be eligible for funding:
Pentru a fi eligibile pentru finanțare, acțiunile care contribuie la proiectele de interes comun în domeniul infrastructurilor de servicii digitale trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
have sufficient maturity to be deployed, as proven in particular through successful piloting under programmes such as the Union programmes related to innovation and research;
să aibă o maturitate suficientă pentru a fi dezvoltate, fapt demonstrat în special prin proiecte-pilot de succes în cadrul unor programe cum ar fi programele Uniunii legate de inovare și cercetare;
contribute to Union policies and activities in support of the internal market;
să contribuie la politici și acțiuni ale Uniunii în sprijinul pieței interne;
comply with international and/or European standards or open specifications and orientations for interoperability, such as the European Interoperability Framework, and capitalise on existing solutions.
să fie în conformitate cu standardele internaționale și/sau europene sau cu specificații și orientări pentru interoperabilitate deschise, cum ar fi Cadrul european de interoperabilitate, și să valorifice soluțiile existente.
The selection of actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures to be funded under the CEF, as well as their level of funding, shall be carried out as part of an annual work programme referred to in Article 17(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Selectarea acțiunilor care contribuie la proiecte de interes comun în domeniul infrastructurilor de servicii digitale care urmează să fie finanțate în cadrul MIE, precum și a nivelului lor de finanțare se realizează ca parte a unui program de lucru anual menționează la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.
Building blocks essential for, and with demonstrable prospects of being used in, the development, deployment and operation of other digital service infrastructures as listed in Section 1.1 of the Annex, shall be given top priority for funding.
Prioritatea principală la finanțare se acordă componentelor care sunt esențiale pentru dezvoltarea, implementarea și operarea altor infrastructuri de servicii digitale, astfel cum sunt enumerate în secțiunea 1 punctul 1 din anexă, și care au perspective de utilizare care pot fi demonstrate.
Second priority shall be given to other digital service infrastructures in support of Union law, policies and programmes, as listed in Sections 1.2 and 1.3 of the Annex and, where possible, be based on existing building blocks.
În al doilea rând, se acordă prioritate altor infrastructuri de servicii digitale care sprijină dreptul, politicile și programele Uniunii, astfel cum figurează în secțiunea 1 punctele (2) și (3) din anexă și, atunci când este posibil, care se bazează pe componente existente.
Support to core service platforms shall take priority over generic services.
Sprijinul pentru platforme centrale de servicii se acordă în mod prioritar față de serviciile generice.
On the basis of the objectives provided for in Article 3 of this Regulation, the description of projects of common interest in the Annex to this Regulation and, taking into account the available budget, the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013 may establish further eligibility and priority criteria in the field of digital service infrastructures.
Pe baza obiectivelor prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament, descrierea proiectelor de interes comun din anexa la prezentul regulament și, ținând seama de bugetul disponibil, programele de lucru anuale și multianuale menționate la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 pot stabili criterii de eligibilitate și priorități suplimentare în domeniul infrastructurilor de servicii digitale.
Actions contributing to projects of common interest in the field of broadband networks shall meet all the following criteria in order to be eligible for funding:
Pentru a fi eligibile pentru finanțare, acțiunile care contribuie la proiectele de interes comun în domeniul rețelelor în bandă largă trebuie să îndeplinească toate criteriile următoare:
make a significant contribution to the realisation of the targets of the Digital Agenda for Europe;
să aibă o contribuție semnificativă la realizarea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa;
have sufficiently mature project development and preparation stages that are underpinned by effective implementation mechanisms;
să se afle în etape suficient de înaintate ale dezvoltării și elaborării proiectelor, care sunt susținute de mecanisme eficiente de implementare;
address market failures or sub-optimal investment situations;
să abordeze disfuncționalitățile pieței sau situațiile investiționale sub nivelul optim;
not lead to market distortions or crowding out of private investment;
să nu conducă la denaturări ale pieței sau să nu exercite presiuni în sensul eliminării investițiilor private;
use the technology which is deemed most suitable to address the needs of the geographic area in question, taking into account geographic, social and economic factors based on objective criteria and in keeping with technological neutrality;
să utilizeze tehnologiile considerate cele mai potrivite pentru a răspunde nevoilor zonei geografice în cauză, ținând seama de factori geografici, sociali și economici, pe baza unor criterii obiective și în concordanță cu neutralitatea tehnologică;
deploy the technology best suited for the specific project, while proposing the best balance between state of the art technologies in terms of data flow capacity, transmission security, network resilience, and cost efficiency;
să dezvolte tehnologia cea mai adecvată pentru proiectul specific, propunând totodată un echilibru optim între tehnologiile de ultimă generație din punctul de vedere al capacității fluxului de date, al securității transmisiei, al rezistenței rețelei și al eficienței din punctul de vedere al costurilor;
have a high potential for replicability and/or be based on innovative business models.
să prezinte un potențial ridicat de multiplicare și/sau să se bazeze pe modele de afaceri inovatoare.
The criteria referred to in point (g) of paragraph 7 of this Article shall not be required for projects funded from additional ring-fenced contributions provided in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Criteriile menționate la alineatul (7) litera (g) din prezentul articol nu sunt obligatorii pentru proiectele finanțate din contribuții restricționate suplimentare furnizate în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.
Horizontal actions shall meet either of the following criteria in order to be eligible for funding:
Pentru a fi eligibile pentru finanțare, acțiunile orizontale îndeplinesc oricare dintre următoarele criterii:
prepare or support implementation actions in their deployment, governance and address existing or emerging implementation problems;
pregătesc sau sprijină acțiuni de implementare în cadrul dezvoltării, guvernanței și abordării problemelor existente sau emergente în materie de implementare a acestora;
create new demand for digital service infrastructures.
creează cerere nouă de infrastructuri de servicii digitale.
Cooperation with third countries and international organisations
Cooperarea cu țări terțe și cu organizații internaționale
The Union may establish contacts, discuss and exchange information, and cooperate with public authorities or any other organisations in third countries to achieve any objective pursued by this Regulation.
Uniunea poate stabili contacte, discuta și realiza schimburi de informații și coopera cu autorități publice sau cu orice altă organizație din țări terțe, în vederea îndeplinirii oricărora dintre obiectivele urmărite de prezentul regulament.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote interoperability between networks in the area of telecommunications infrastructure in the Union and similar networks in third countries.
Printre alte obiective, această cooperare își propune să promoveze interoperabilitatea între rețelele din domeniul infrastructurii de telecomunicații din Uniune și rețele similare din țări terțe.
European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) care sunt membre ale Spațiului Economic European (SEE) pot participa în sectorul din cadrul MIE care vizează infrastructura de telecomunicații în conformitate cu condițiile prevăzute în Acordul SEE.
By way of derogation from Articles 8(3) and 9(4) of Regulation (EU) No 1316/2013, acceding States and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy may participate in the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure in accordance with agreements signed with the Union.
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (3) și de la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, țările aderente și țările candidate beneficiare ale unei strategii de preaderare pot participa la sectorul din cadrul MIE care vizează infrastructura de telecomunicații în conformitate cu acordurile semnate cu Uniunea.
For the purposes of the participation of EFTA countries, the sector of the CEF covering telecommunications infrastructure shall be considered as a separate programme.
În sensul participării țărilor AELS, sectorul MIE care acoperă infrastructurile de telecomunicații MIE este considerat un program separat.
Exchange of information, monitoring and reporting
Schimb de informații, monitorizare și raportare
On the basis of information received under the third subparagraph of Article 22 of Regulation (EU) No 1316/2013, Member States and the Commission shall exchange information and best practices about the progress made in the implementation of this Regulation.
Pe baza informațiilor primite în temeiul articolului 22 paragraful al treilea din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, statele membre și Comisia fac schimb de informații și de bune practici referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului regulament.
Where appropriate, Member States shall involve local and regional authorities in the process.
Acolo unde este cazul, statele membre implică autoritățile locale și regionale în acest proces.
The Commission shall publish a yearly overview of that information and submit it to the European Parliament and to the Council.
Comisia publică o evaluare anuală a acestor informații și o transmite Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall consult and be assisted by an Expert Group composed of a representative of each Member State.
Comisia consultă și este asistată de un grup de experți, format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru.
In particular, the Expert Group shall assist the Commission in:
În special, grupul de experți asistă Comisia în ceea ce privește:
monitoring the implementation of this Regulation;
monitorizarea punerii în aplicare a prezentului regulament;
taking account of national plans or national strategies, where applicable;
examinarea planurilor naționale sau a strategiilor naționale, după caz;
taking measures to evaluate the implementation of the work programmes on a financial and technical level;
adoptarea de măsuri pentru a evalua implementarea programelor de lucru la nivel financiar și tehnic;
addressing existing or emerging project implementation problems;
abordarea problemelor existente sau care apar în implementarea proiectului;
defining strategic orientations prior to the drawing-up of the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013, with particular regard to the selection and withdrawal of actions contributing to projects of common interest and the determination of the budget breakdown, as well as the revision of those work programmes.
definirea de orientări strategice înainte de întocmirea programelor de lucru anuale și multianuale menționate la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013, acordând o atenție specială selectării și retragerii acțiunilor care contribuie la proiectele de interes comun, stabilirii defalcării bugetului, precum și revizuirii acestor programe de lucru.
The Expert Group may also consider any other issue relating to the development of the trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
Grupul de experți poate analiza, de asemenea, orice alt aspect legat de dezvoltarea rețelelor transeuropene din domeniul infrastructurii de telecomunicații.
The Commission shall inform the Expert Group on the progress made in implementing the annual and multiannual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Comisia informează grupul de experți cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a programelor de lucru anuale și multianuale menționate la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1316/2013.
The Expert Group shall cooperate with entities involved in the planning, development and management of digital networks and services as well as with other relevant stakeholders.
Grupul de experți cooperează cu entități implicate în planificarea, dezvoltarea și gestionarea rețelelor și serviciilor digitale, precum și cu alte părți interesate relevante.
The Commission and other entities in charge of the implementation of this Regulation, such as the European Investment Bank, shall pay particular attention to the Expert Group's observations.
Comisia și alte entități responsabile cu punerea în aplicare a prezentului regulament, cum ar fi Banca Europeană de Investiții, acordă o atenție specială observațiilor grupului de experți.
In conjunction with the mid-term evaluation and the ex-post evaluation of Regulation (EU) No 1316/2013 as referred to in Article 27 of that Regulation, and with the assistance of the Expert Group, the Commission shall publish a report on the progress in the implementation of this Regulation.
Împreună cu evaluarea la jumătatea perioadei și cu evaluarea ex post a Regulamentului (UE) nr. 1316/2013 menționate la articolul 27 din respectivul regulament și cu ajutorul grupului de experți, Comisia publică un raport asupra progreselor înregistrate în privința punerii în aplicare a prezentului regulament.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Respectivul raport este transmis Parlamentului European și Consiliului.
The report shall provide an evaluation of the progress achieved in the development and implementation of projects of common interest, including where relevant delays in implementation and difficulties are encountered, as well as information about commitments and payments.
Raportul prezintă o evaluare a progreselor înregistrate în elaborarea și punerea în aplicare a proiectelor de interes comun, inclusiv, după caz, întârzierile în punerea în aplicare și dificultățile întâlnite, precum și informații referitoare la angajamente și plăți.
In the report, the Commission shall also evaluate whether the scope of the projects of common interest continues to reflect technological developments and innovations, as well as regulatory or market and economic developments and whether, in view of such developments and the need for long-term sustainability, funding for any of the projects of common interest supported should be phased out or sourced in other ways.
În raport, Comisia evaluează, de asemenea, măsura în care domeniul de aplicare al proiectelor de interes comun continuă să reflecte dezvoltările și inovațiile tehnologice, precum și evoluțiile în materie de reglementare sau evoluțiile economice și ale pieței și dacă, având în vedere aceste evoluții și necesitatea unei sustenabilități pe termen lung, finanțarea pentru orice proiect de interes comun care beneficiază de ajutor ar trebui eliminată treptat sau furnizată din alte surse.
For projects which are likely to have significant effects on the environment, those reports shall include an analysis of the environmental impact, taking into account, where appropriate, climate change adaptation and mitigation needs, and disaster resilience.
În cazul proiectelor care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului, rapoartele respective includ o analiză a impactului asupra mediului, luând în considerare, dacă este cazul, necesitățile de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a acestora, precum și rezistența în caz de dezastre.