natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for taking any measure necessary in order to avoid the forging of forms.
de a lua toate măsurile necesare în vederea evitării falsificării formularului.
The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the competent authorities of the other Member States.
Mijloacele de identificare aplicate în acest scop de către statele membre sunt transmise serviciilor Comisiei, în vederea comunicării lor autorităților competente ale celorlalte state membre.
Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Indiferent de procedeul de completare folosit, nu se admit nici ștersături, nici adăugiri, nici alte modificări.
Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of cultural goods.
Fără a aduce atingere alineatului (3), pentru fiecare transport de bunuri culturale se eliberează o licență de export distinctă.
For the purposes of paragraph 1, a consignment shall mean either a single cultural object or a number of cultural objects.
În sensul alineatului (1), transportul poate conține fie un bun cultural izolat, fie mai multe bunuri culturale.
Where a consignment consists of a number of cultural objects, it is for the competent authorities to determine whether one or several export licences should be issued for the consignment in question.
Atunci când un transport este format din mai multe bunuri culturale, autoritățile competente stabilesc dacă este necesară eliberarea uneia sau mai multor licențe de export pentru transportul respectiv.
The form shall comprise three sheets:
Formularul cuprinde trei exemplare:
one sheet, marked as No 1, which shall constitute the application;
un exemplar ce constituie cererea și care poartă numărul 1;
one sheet, marked as No 2, for the holder;
un exemplar destinat titularului și care poartă numărul 2;
one sheet, marked as No 3, which shall be returned to the issuing authority.
un exemplar care trebuie înapoiat autorității emitente și care poartă numărul 3.
The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets, except where pre-printing of the box or boxes is authorised.
Solicitantul completează casetele 1, 3, 6-21, 24 și, după caz, 25 ale cererii și ale celorlalte exemplare, cu excepția casetei sau a casetelor a căror tipărire în prealabil a fost autorizată.
However, Member States may provide that only the application need be completed.
Statele membre pot totuși dispune să se completeze numai cererea.
The application shall be accompanied by:
La cerere trebuie să se anexeze:
documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals etc.) where appropriate;
o documentație care să ofere toate informațiile utile privind bunul (bunurile) cultural (culturale) și situația juridică a acestuia (acestora) la momentul cererii prin intermediul oricăror documente justificative (facturi, expertize etc.), atunci când este cazul;
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
o fotografie, sau după caz, la cererea autorităților competente, mai multe fotografii, autentificate în mod corespunzător, alb-negru sau color, ale bunului cultural sau ale bunurilor culturale în cauză (format minim: 8 centimetri pe 12 centimetri).
This requirement may be replaced, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, by a detailed list of the cultural goods.
Această cerință se poate înlocui, după caz, la aprecierea autorităților competente, cu o listă detaliată a bunurilor culturale.
The competent authorities may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the cultural goods to be exported.
Autoritățile competente pot cere prezentarea efectivă a bunului cultural care urmează să fie exportat, în vederea eliberării licenței de export.
Any costs incurred by the application of paragraphs 2 and 3 shall be met by the applicant requesting the export licence.
Cheltuielile aferente aplicării alineatelor (2) și (3) revin celui care solicită licența de export.
In order that an export licence may be granted, the duly completed form shall be presented to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
Formularul corect completat se prezintă, în vederea acordării licenței de export, autorității competente desemnate în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 116/2009.
When the authority has granted the export licence, sheet 1 shall be kept by that authority and the remaining sheets shall be returned to the holder of the export licence or to his authorised representative.
Atunci când o autoritate autorizează exportul, aceasta păstrează exemplarul nr. 1 al formularului și înapoiază celelalte exemplare titularului licenței sau reprezentantului său abilitat.
The following shall be presented in support of the export declaration:
Exemplarele licenței de export care sunt prezentate în sprijinul declarației de export sunt:
the sheet for the holder;
exemplarul destinat titularului;
the sheet to be returned to the issuing authority.
exemplarul care urmează să fie returnat autorității emitente.
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
Biroul vamal competent pentru acceptarea declarației de export se asigură că datele din declarația de export sau, după caz, din carnetul ATA, corespund celor din licența de export și că se face trimitere la aceasta din urmă în caseta 44 a declarației de export sau pe cotorul carnetului ATA.
It shall take suitable measures for identification purposes.
Biroul ia măsurile de identificare corespunzătoare.
The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.
Acestea pot consta în aplicarea unei ștampile sau a unui sigiliu al biroului vamal.
The sheet of the export licence form which is to be returned to the issuing authority shall be attached to copy 3 of the single administrative document.
Exemplarul licenței de export se returnează autorității emitente, iar o copie a acestui exemplar se anexează la exemplarul nr. 3 al documentului administrativ unic.
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
După completarea casetei 23 din exemplarele nr. 2 și 3, biroul vamal competent pentru acceptarea declarației de export înmânează declarantului sau reprezentantului acestuia exemplarul destinat titularului.
The sheet of the licence form which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Exemplarul licenței care trebuie returnat autorității emitente trebuie să însoțească transportul până la biroul vamal de ieșire din teritoriul vamal al Uniunii.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
Acest birou își pune ștampila în caseta 26 a acestui exemplar și îl returnează autorității emitente.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
Durata valabilității unei licențe de export nu poate depăși douăsprezece luni de la data eliberării.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
În cazul cererii de export temporar, autoritatea competentă poate specifica termenul în care bunurile culturale trebuie să fie reimportate în statul membru care emite autorizația.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession
Atunci când o licență de export este perimată sau nu este utilizată, exemplarele aflate în posesia titularului se trimit de îndată de către acesta autorității emitente.
SPECIFIC OPEN LICENCES
LICENȚELE DESCHISE SPECIFICE
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Licențele deschise specifice pot fi eliberate pentru un bun cultural specific care ar putea fi exportat temporar din Uniune, în mod regulat, pentru a fi folosit sau prezentat în expoziții dintr-o țară terță.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
Acest bun cultural trebuie să aparțină sau să fie deținut în mod legal de persoana sau organizația care îl folosește sau îl expune.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
O licență poate fi eliberată numai în cazul în care autoritățile au certitudinea că persoana sau organizația în cauză oferă toate garanțiile considerate necesare pentru a asigura reîntoarcerea în bună stare a bunului respectiv în Uniune, și numai în cazul în care acest bun poate fi descris sau marcat în așa fel încât, în momentul exportului temporar, să nu existe nicio îndoială că bunul exportat este cel menționat în licența deschisă specifică.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Durata valabilității licenței nu poate depăși cinci ani.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Licența se prezintă în sprijinul unei declarații de export scrise sau, dacă nu, trebuie să poată fi prezentată, la cerere, pentru examinare, în momentul exportului bunurilor culturale la care se referă.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Autoritățile competente ale statului membru în care se prezintă licența pot solicita traducerea acesteia în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale acelui stat membru.
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
În acest caz, costurile traducerii sunt suportate de titularul licenței.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Biroul vamal autorizat să accepte declarația de export se asigură că bunurile prezentate sunt descrise în licența de export și că se face trimitere la această licență în caseta 44 a declarației de export atunci când se solicită o declarație scrisă.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
În cazul în care se solicită o declarație scrisă, licența trebuie anexată exemplarului 3 al documentului administrativ unic și trebuie să însoțească bunul exportat până la biroul vamal situat la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Atunci când exemplarul 3 al documentului administrativ unic este pus la dispoziția exportatorului sau a reprezentantului său, acestuia i se restituie și licența, pentru a putea fi folosită cu o ocazie ulterioară.
GENERAL OPEN LICENCES
LICENȚELE DESCHISE GENERALE
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Se pot elibera licențe deschise generale muzeelor sau altor instituții pentru a reglementa exportul temporar al oricărui bun aparținând colecției lor permanente și care poate fi exportat temporar, în mod regulat, din Uniune, pentru a fi expus într-o țară terță.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the goods to be returned in good condition to the Union.
O licență poate fi eliberată numai în cazul în care autoritățile competente au certitudinea că instituția în cauză oferă toate garanțiile considerate necesare pentru a asigura reîntoarcerea în bună stare a bunurilor respective în Uniune.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Aceasta poate reglementa orice gamă de bunuri dintr-o colecție permanentă, în cazul unei operațiuni de export temporar.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Poate fi folosită pentru a reglementa o serie de diferite game de bunuri, fie consecutiv, fie simultan.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Licența se prezintă în sprijinul unei declarații de export.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Biroul vamal autorizat să accepte declarația de export se asigură că licența este prezentată împreună cu o listă a bunurilor exportate și care sunt descrise și în declarația de export.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Această listă se întocmește pe hârtie cu antetul instituției respective și fiecare pagină a sa se semnează de către o persoană aparținând acestei instituții și care este desemnată în licență.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
De asemenea, fiecare pagină trebuie să poarte ștampila instituției, identică cu cea care figurează pe licență.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Trimiterea la licență se face în caseta 44 din declarația de export.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Licența se anexează exemplarului 3 al documentului administrativ unic și trebuie să însoțească bunul exportat până la biroul vamal situat la punctul de ieșire de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Atunci când exemplarul 3 al documentului administrativ unic este pus la dispoziția exportatorului sau a reprezentantului său, acestuia i se restituie și licența, pentru a putea fi folosită cu o ocazie ulterioară.
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
FORMULARELE DE LICENȚĂ DESCHISĂ
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Formularul licențelor deschise specifice este conform cu modelul stabilit în anexa II.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Formularul licențelor deschise generale este conform cu modelul stabilit în anexa III.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Formularul de licență se tipărește sau se întocmește prin mijloace electronice într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Dimensiunile licenței sunt 210 × 297 mm. Se admite o toleranță maximă de 5 mm în minus sau 8 mm în plus în ceea ce privește lungimea.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Hârtia folosită trebuie să fie de culoare albă, fără celuloză mecanică, dimensionată pentru scris și să cântărească cel puțin 55 g/m2.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Fondul este ghioșat, de culoare bleu, pentru a face vizibilă orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Al doilea exemplar al licenței, care nu are un fond ghioșat, este rezervat uzului propriu și înregistrării în evidențele proprii ale exportatorului.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Formularul de cerere care trebuie folosit este indicat de către statele membre în cauză.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Statele membre își pot rezerva dreptul de a tipări formularele de licență sau pot încredința această sarcină tipografiilor aprobate.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
În acest ultim caz, pe fiecare formular se face referire la această aprobare.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Fiecare dintre formulare poartă numele și adresa tipografiei sau un simbol prin care aceasta poate fi identificată.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
De asemenea, fiecare dintre formulare poartă un număr de serie, tipărit sau ștampilat, menit să îl individualizeze.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Statele membre sunt obligate să ia toate măsurile necesare pentru a evita falsificarea licențelor.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Licențele se întocmesc prin mijloace mecanice sau electronice.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
În cazuri excepționale, ele pot fi scrise cu pix negru și cu litere de tipar.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Acestea nu trebuie să prezinte ștersături, adăugiri sau alte modificări.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 752/93 se abrogă.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
JO L 39, 10.2.2009, p. 1.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
JO L 77, 31.3.1993, p. 24.
Model standard export licence form
Model de formular de licență normală
CULTURAL GOODS
BUNURI CULTURALE
1 Applicant (name and address)
1 Solicitant (numele și adresa)
2 Export licence
2 Licență de export
Valid until
Valabilă până la
3 Consignee (address and country of destination)
3 Destinatar (adresa și țara de destinație)
PERMANENT
DEFINITIVĂ
TEMPORARY
TEMPORARĂ
Date for reimportation
Data limită de reimport
5 Issuing authority (name, address and Member State)
5 Organismul emitent (numele și adresa și statul membru)
6 Applicant's representative (name and address)
6 Reprezentantul solicitantului (numele și adresa)
7 Owner of the object(s) (name and address)
7 Proprietarul obiectului (obiectelor) (numele și adresa)
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
8 Denumirea în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 116/2009
Category(ies) of the cultural good(s)
Categoria (categoriile) bunului (bunurilor) cultural(e)
9 Description of the cultural good(s)
9 Descrierea bunului (bunurilor) cultural(e)
10 CN code
10 Codul NC
11 Number/quantity
11 Numărul/cantitatea
12 Value in national currency
12 Valoarea în moneda națională
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
(În cazul în care acest spațiu este insuficient, vă rugăm să completați una sau mai multe pagini suplimentare în trei exemplare, care să conțină, după caz, informațiile din casetele 9-20)
13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
13 Motivul exportării bunului (bunurilor) cultural(e)/Scopul solicitării licenței
Criteria to be used for identification
Criterii de utilizat pentru identificare
14 Title or subject
14 Titlul sau tema
15 Measurements
15 Dimensiuni
16 Dating
16 Datare
17 Other characteristics
17 Alte caracteristici
18 Documents submitted/specific indications relating to identification
18 Documente anexate/Mențiuni speciale de identificare
Photograph (in colour)
Fotografie (color)
Bibliography
Bibliografie
Catalogue
Catalog
Identification marks
Semne de identificare
Proof of value
Atestarea valorii
19 Artist, period, workshop and/or style
19 Autorul, perioada, atelierul și/sau stilul
20 Medium or technique
20 Materialul și tehnica
21 Application
21 Cerere
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
Solicit prin prezenta o autorizație de export pentru bunul sau bunurile culturale descrise mai sus și declar că informațiile furnizate în prezenta cerere și în toate documentele justificative sunt exacte
22 Signature and stamp of issuing authority
22 Semnătura și ștampila organismului emitent
(Quality and name of signatory)
(calitatea și numele semnatarului)
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
24 Fotografia (fotografiile) bunului (bunurilor) cultural(e)
(minimum 9 x 12 cm)
(minimum 9 cm x 12 cm)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
A se valida cu semnătura și ștampila organismului emitent
25 Supplementary pages
25 Pagini suplimentare
This form is accompanied by … supplementary pages
Acest formular este însoțit de … pagini suplimentare
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
NB: La completarea casetei 9 și a eventualelor pagini suplimentare corespondente, autoritățile competente trebuie să hașureze în mod corespunzător spațiul neutilizat
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
23 VIZA BIROULUI VAMAL DE EXPORT
Customs office
Biroul vamal
Export Declaration No
Declarația de export nr.
HOLDER'S SHEET
EXEMPLAR PENTRU TITULAR
26 Customs office of exit
26 Biroul vamal de ieșire
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
EXEMPLAR PENTRU AUTORITATEA EMITENTĂ
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Licența de export a bunurilor culturale se solicită în scopul protejării patrimoniului cultural al statelor membre, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 116/2009.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1081/2012 prevede formularul pe baza căruia se întocmește licența normală de export.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Acesta este menit să asigure un control uniform al exporturilor de bunuri culturale la frontierele externe ale Uniunii.