natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of which: classified as equity under applicable accounting standards
din care: clasificate drept capitaluri proprii în conformitate cu standardele contabile aplicabile
of which: classified as liabilities under applicable accounting standards
din care: clasificate drept datorii în conformitate cu standardele contabile aplicabile
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (4) and the related share premium accounts subject to phase out from AT1
Cantitatea de elemente eligibile menționate la articolul 484 aliniatul (4) și conturile de prime de emisiune aferente care fac obiectul eliminării progresive din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar
Qualifying Tier 1 capital included in consolidated AT1 capital (including minority interests not included in row 5) issued by subsidiaries and held by third parties
Fonduri proprii de nivel 1 de bază eligibile incluse în fondurile proprii de nivel 1 suplimentar consolidate (inclusiv interesele minoritare neincluse în rândul 5) emise de filiale și deținute de părți terțe
of which: instruments issued by subsidiaries subject to phase out
Din care: instrumentele emise de filiale care fac obiectul eliminării progresive
Additional Tier 1 (AT1) capital before regulatory adjustments
Fonduri proprii de nivel 1 suplimentar (AT1) înaintea ajustărilor reglementare
Sum of rows 30, 33 and 34
Suma rândurilor 30, 33 și 34
Additional Tier 1 (AT1) capital: regulatory adjustments
Fonduri proprii de nivel 1 suplimentar (AT1): ajustări reglementare
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1 instruments (negative amount)
Deținerile directe și indirecte ale unei instituții de instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar (valoare negativă)
52 (1) (b), 56 (a), 57
articolul 52 alineatul (1) litera (b), articolul 56 litera (a), articolul 57
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Deținerile directe, indirecte și sintetice de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar, dacă aceste entități și instituția dețin participații reciproce menite să crească în mod artificial fondurile proprii ale instituției (valoare negativă)
Direct, indirect and synthetic holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe, indirecte și sintetice de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe, indirecte și sintetice ale instituției de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă (excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
Qualifying T2 deductions that exceed the T2 capital of the institution (negative amount)
Deduceri eligibile din fondurile proprii de nivel 2 care depășesc fondurile proprii de nivel 2 ale instituției (valoare negativă)
Total regulatory adjustments to Additional Tier 1 (AT1) capital
Ajustări reglementare totale ale fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar (AT1)
Sum of rows 37 to 42
Suma rândurilor de la 37 la 42
Additional Tier 1 (AT1) capital
Fonduri proprii de nivel 1 suplimentar (AT1)
Row 36 minus row 43
Rândul 36 minus rândul 43
Tier 1 capital (T1 = CET1 + AT1)
Fonduri proprii de nivel 1 (T1 = CET1 + AT1)
Sum of row 29 and row 44
Suma rândurilor 29 și 44
Tier 2 (T2) capital: instruments and provisions
Fonduri proprii de nivel 2 (T2): instrumente și provizioane
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (5) and the related share premium accounts subject to phase out from T2
Cantitatea de elemente eligibile menționate la articolul 484 aliniatul (5) și conturile de prime de emisiune aferente care fac obiectul eliminării progresive din T2
Qualifying own funds instruments included in consolidated T2 capital (including minority interests and AT1 instruments not included in rows 5 or 34) issued by subsidiaries and held by third parties
Instrumente de fonduri proprii eligibile incluse în fondurile proprii de nivel 2 consolidate (inclusiv interesele minoritare neincluse în rândurile 5 sau 34) emise de filiale și deținute de părți terțe
62 (c) & (d)
Articolul 62 literele (c) și (d)
Tier 2 (T2) capital before regulatory adjustments
Fonduri proprii de nivel 2 (T2) înaintea ajustărilor reglementare
Tier 2 (T2) capital: regulatory adjustments
Fonduri proprii de nivel 2 (T2): ajustări reglementare
Direct and indirect holdings by an institution of own T2 instruments and subordinated loans (negative amount)
Deținerile directe și indirecte ale unei instituții de instrumente proprii de nivel 2 și împrumuturile subordonate (valoare negativă)
63 (b) (i), 66 (a), 67
articolul 63 litera (b) punctul (i), articolul 66 litera (a), articolul 67
Holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Deținerile de instrumente de fonduri proprii de nivel 2 și împrumuturile subordonate ale entităților din sectorul financiar, dacă aceste entități și instituția dețin participații reciproce menite să crească în mod artificial fondurile proprii ale instituției (valoare negativă)
Direct and indirect holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe și indirecte de instrumente de fonduri proprii de nivel 2 și împrumuturile subordonate ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
Direct and indirect holdings by the institution of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe și indirecte ale instituției de instrumente de fonduri proprii de nivel 2 și împrumuturi subordonate ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă (excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
Total regulatory adjustments to Tier 2 (T2) capital
Ajustări reglementare totale ale fondurilor proprii de nivel 2 (T2)
Sum of rows 52 to 56
Suma rândurilor de la 52 la 56
Tier 2 (T2) capital
Fonduri proprii de nivel 2 (T2)
Row 51 minus row 57
Rândul 51 minus rândul 57
Total capital (TC = T1 + T2)
Fonduri proprii totale (TC = T1 + T2)
Sum of row 45 and row 58
Suma rândurilor 45 și 58
Total risk weighted assets
Total active ponderate la risc
Capital ratios and buffers
Rate și amortizoare ale fondurilor proprii
Common Equity Tier 1 (as a percentage of total risk exposure amount)
Fonduri proprii de nivel 1 suplimentar (ca procentaj din valoarea totală a expunerii la risc)
Tier 1 (as a percentage of total risk exposure amount)
Fonduri proprii de nivel 1 (ca procentaj din valoarea totală a expunerii la risc)
Total capital (as a percentage of total risk exposure amount)
Fonduri proprii totale (ca procentaj din valoarea totală a expunerii la risc)
Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus systemically important institution buffer expressed as a percentage of risk exposure amount)
Cerința de amortizor specifică instituției [cerința de fonduri proprii de nivel 1 de bază în conformitate cu articolul 92 alineatul (1) litera (a) plus cerințele de amortizor de conservare a capitalului și de amortizor anticiclic, plus amortizorul de risc sistemic, plus amortizorul instituțiilor de importanță sistemică exprimat ca procent din valoarea expunerii la risc]
CRD 128, 129, 130, 131, 133
CRD (Directiva privind cerințele de capital) 128, 129, 130, 131, 133
of which: capital conservation buffer requirement
Din care: cerința de amortizor de conservare a capitalului
of which: countercyclical buffer requirement
Din care: cerința de amortizor anticiclic
of which: systemic risk buffer requirement
Din care: cerința de amortizor de risc sistemic
of which: Global Systemically Important Institution (G-SII) or Other Systemically Important Institution (O-SII) buffer
Din care: Amortizor pentru instituții de importanță sistemică globală (G-SII) sau alte instituții de importanță sistemică (O-SII)
Common Equity Tier 1 available to meet buffers (as a percentage of risk exposure amount)
Fonduri proprii de nivel 1 de bază disponibile pentru a îndeplini cerințele în materie de amortizoare (ca procent din valoarea expunerii la risc)
[non relevant in EU regulation]
[nu se aplică în cadrul legislației UE]
Amounts below the thresholds for deduction (before risk weighting)
Cuantumuri sub pragurile pentru deducere (înainte de ponderarea la riscuri)
Direct and indirect holdings of the capital of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
Deținerile directe și indirecte de capital al entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă (valoare sub pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile)
36 (1) (h), 46, 45 56 (c), 59, 60 66 (c), 69, 70
articolul 36 alineatul (1) litera (h), articolele 46, 45 articolul 56 litera (c), articolele 59, 60 articolul 66 litera (c), articolele 69, 70
Direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10 % threshold and net of eligible short positions)
Deținerile directe și indirecte ale instituției de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă (valoare sub pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10 % threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Creanțele privind impozitul amânat rezultate din diferențe temporare [valoare sub pragul de 10 %, excluzând obligațiile fiscale aferente atunci când sunt îndeplinite condițiile de la articolul 38 alineatul (3)]
Applicable caps on the inclusion of provisions in Tier 2
Plafoane aplicabile pentru includerea provizioanelor în fondurile proprii de nivel 2
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardised approach (prior to the application of the cap)
Ajustări pentru riscul de credit incluse în fondurile proprii de nivel 2 ținând cont de expunerile care fac obiectul abordării standardizate (înainte de aplicarea plafonului)
Cap on inclusion of credit risk adjustments in T2 under standardised approach
Plafon privind includerea ajustărilor pentru riscul de credit în fondurile proprii de nivel 2 conform abordării standardizate
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to internal ratings-based approach (prior to the application of the cap)
Ajustări pentru riscul de credit incluse în fondurile proprii de nivel 2 ținând cont de expunerile care fac obiectul abordării bazate pe ratingurile interne (înainte de aplicarea plafonului)
Cap for inclusion of credit risk adjustments in T2 under internal ratings-based approach
Plafon pentru includerea ajustărilor pentru riscul de credit în fondurile proprii de nivel 2 conform abordării bazate pe ratingurile interne
Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2014 and 1 Jan 2022)
Instrumente de capital care fac obiectul unor măsuri de eliminare progresivă (aplicabile numai între 1 ianuarie 2014 și 1 ianuarie 2022)
Current cap on CET1 instruments subject to phase out arrangements
Plafon actual pentru instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază care fac obiectul unor măsuri de eliminare progresivă
Amount excluded from CET1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Sumă exclusă din fondurile proprii de nivel 1 de bază din cauza plafonului (depășire a plafonului după răscumpărări și scadențe)
Current cap on AT1 instruments subject to phase out arrangements
Plafon actual pentru instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar care fac obiectul unor măsuri de eliminare progresivă
Amount excluded from AT1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Sumă exclusă din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar din cauza plafonului (depășire a plafonului după răscumpărări și scadențe)
Current cap on T2 instruments subject to phase out arrangements
Plafon actual pentru instrumentele de fonduri proprii de nivel 2 care fac obiectul unor măsuri de eliminare progresivă
Amount excluded from T2 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities)
Sumă exclusă din fondurile proprii de nivel 2 din cauza plafonului (depășire a plafonului după răscumpărări și scadențe)
Instructions for completing the own funds disclosure template
Instrucțiuni de completare a formularului pentru publicarea informațiilor privind fondurile proprii
For the purposes of the own funds disclosure template, regulatory adjustments comprise deductions from own funds and prudential filters.
În contextul modelului pentru publicarea informațiilor privind fondurile proprii, ajustările reglementare cuprind deducerile din fondurile proprii și filtrele prudențiale.
Row number
Rândul nr.
Capital instruments and the related share premium accounts in accordance with Articles 26 (1), 27, 28, 29 of Regulation (EU) No 575/2013 and the EBA list as referred to in Article 26 (3) of the same regulation.
Instrumentele de capital și conturile de prime de emisiune aferente în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) și cu articolele 27, 28 și 29 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și cu lista publicată de ABE menționată la articolul 26 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
Retained earnings prior to all regulatory adjustments in accordance with Article 26 (1) (c) of Regulation (EU) No 575/2013 (prior to the inclusion of any interim net profits or losses).
Rezultate reportate înaintea tuturor ajustărilor reglementare în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (înainte de includerea oricăror profituri sau pierderi interimare nete).
Amount of accumulated other comprehensive income and other reserves in accordance with Article 26 (1) (d) and (e) of Regulation (EU) No 575/2013.
Cuantumul altor elemente ale rezultatului global acumulate și al altor rezerve în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) literele (d) și (e) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Amount of funds for general banking risk in accordance with Article 26 (1) (f) of Regulation (EU) No 575/2013.
Cuantumul fondurilor pentru riscuri bancare generale în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the related share premium accounts subject to phase out from CET1 as described in Article 486 (2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Cuantumul elementelor eligibile menționate la articolul 484 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și conturile de prime de emisiune aferente care fac obiectul eliminării progresive din fondurile proprii de nivel 1 de bază, astfel cum se descrie la articolul 486 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Minority interests (amount allowed in consolidated CET1) as per Article 84 of Regulation (EU) No 575/2013.
Interesele minoritare (suma care poate fi inclusă în fondurile proprii de nivel 1 de bază consolidate) conform articolului 84 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Independently reviewed interim profits net of any foreseeable charge or dividend as per Article 26 (2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Profiturile interimare verificate în mod independent, după deducerea oricăror obligații sau dividende previzibile, astfel cum se prevede la articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Sum of rows 1 to 5a.
Suma rândurilor de la 1 la 5a.
Additional value adjustments in accordance with Article 34 and 105 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Ajustările de valoare suplimentare în conformitate cu articolele 34 și 105 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (valoare negativă).
Intangible assets (net of related tax liability) in accordance with Articles 36 (1) (b) and 37 of Regulation (EU) No 575/2013.
Imobilizările necorporale (excluzând obligațiile fiscale aferente) în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (b) și cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
[An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013].
[Câmp vid în contextul Regulamentului (UE) nr. 575/2013]
Deferred tax assets that rely on future profitability excluding those arising from temporary differences (net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) in accordance with Articles 36 (1) (c) and 38 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare, cu excluderea celor rezultate din diferențe temporare [fără obligațiile fiscale aferente atunci când sunt îndeplinite condițiile de la articolul 38 alineatul (3)] în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) (c) și cu articolul 38 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (valoare negativă).
Fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges in accordance with Article 33 (a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Rezervele rezultate din evaluarea la valoarea justă, reprezentând câștiguri sau pierderi generate de acoperirile fluxurilor de numerar în conformitate cu articolul 33 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts in accordance with Articles 36 (1) (d) and 40 of Regulation (EU) No 575/2013.
Sumele negative care rezultă din calcularea valorilor pierderilor așteptate în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (d) și cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Any increase in equity that results from securitised assets in accordance with Article 32 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Orice creștere a capitalurilor proprii care rezultă din active securitizate în conformitate cu articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (valoare negativă).
Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit standing in accordance with Article 33 (b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Câștigurile sau pierderile din evaluarea la valoarea justă a datoriilor și care rezultă din modificarea propriului rating în conformitate cu articolul 33 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Defined-benefit pension fund assets in accordance with Articles 36 (1) (e) and 41 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Activele fondului de pensii cu beneficii definite în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (e) și cu articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (valoare negativă).
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments as described in Articles 36 (1) (f) and 42 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Deținerile directe și indirecte ale unei instituții de instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 1 de bază astfel cum se descrie la articolul 36 alineatul (1) litera (f) și la articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (valoare negativă).
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution as described in Articles 36 (1) (g) and 44 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Deținerile directe, indirecte și sintetice de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar, dacă aceste entități și instituția dețin participații reciproce menite să crească în mod artificial fondurile proprii ale instituției, astfel cum se descrie la articolul 36 alineatul (1) litera (g) și la articolul 44 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (valoare negativă).
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in Articles 36 (1) (h), 43, 45, 46 and 49 (2) (3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Deținerile directe, indirecte și sintetice de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile) astfel cum se descrie la articolul 36 alineatul (1) litera (h), la articolele 43, 45 și 46 și la articolul 49 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (valoare negativă).
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) as described in Articles 36 (1) (i), 43, 45, 47, 48 (1) (b), and 49 (1) to (3) of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Deținerile directe, indirecte și sintetice ale instituției de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10% și excluzând pozițiile scurte eligibile) astfel cum se descrie la articolul 36 alineatul (1) litera (i), la articolele 43, 45 și 47, la articolul 48 alineatul (1) litera (b) și la articolul 49 alineatele (1)-(3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (valoare negativă).
[An Empty Set under Regulation (EU) No 575/2013]
[Câmp vid în contextul Regulamentului (UE) nr. 575/2013]
Exposure amount which qualifies for a RW of 1250%, where the institution opts for the deduction alternative, as described in Article 36 (1) (k) of Regulation (EU) No 575/2013.
Valoarea expunerii care se califică pentru o pondere de risc de 1 250%, atunci când instituția optează pentru alternativa deducerii, astfel cum se descrie la articolul 36 alineatul (1) litera (k) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Of the amount reported in 20a, the amount relating to qualifying holdings outside the financial sector in accordance with Articles 36 (1) (k) and 89 to 86 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Din valoarea declarată în rândul 20a, valoarea referitoare la participații calificate din afara sectorului financiar în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) și cu articolele de la 86 la 89 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (valoare negativă).
Of the amount reported in 20a, the amount relating to securitization positions, in accordance with Articles 36 (1) (k) (ii), 243 (1) (b), 244 (1) (b) and 258 of Regulation (EU) No 575/2013 (negative amount).
Din valoarea declarată în rândul 20a, valoarea referitoare la poziții din securitizare, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k) subpunctul (ii), cu articolul 243 alineatul (1) litera (b), cu articolul 244 alineatul (1) litera (b) și cu articolul 258 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (valoare negativă).