natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry for food additive E 421(i) Mannitol is amended as follows:
Rubrica pentru aditivul alimentar E 421 (i) manitol se modifică după cum urmează:
‘E 421 (i) MANNITOL BY HYDROGENATION’
„E 421 (i) MANITOL PRODUS PRIN HIDROGENARE”
the definition is replaced by the following:
definiția se înlocuiește cu următorul text:
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose.
Este fabricat prin hidrogenare catalitică a soluțiilor de carbohidrați care conțin glucoză și/sau fructoză.
The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D- Glucopyranosyl-D-Sorbitol): 2 % max).
Partea de produs care nu este manitol este în principal alcătuită din sorbitol (maximum 2 %), maltitol (maximum 2 %) și izomalt [1,1 GPM (1-O-alfa-D-glucopiranozil-D-manitol anhidru): maximum 2 % și 1,6 GPS (6-O-alfa-D-glucopiranozil-D-sorbitol): maximum 2 %].
Unspecified impurities shall not represent more than 0,1 % of each.’
Impuritățile nespecificate nu trebuie să reprezinte mai mult de 0,1 % din fiecare.”
the specifications as regards purity are replaced by the following:
specificațiile în ceea ce privește puritatea se înlocuiesc cu următorul text:
Not more than 0,5 % (Karl Fischer Method)
Nu mai mult de 0,5 % (metoda Karl Fischer)
In the entry for food additive E 421(ii) Mannitol manufactured by fermentation the specifications as regards purity are replaced by the following:
În rubrica referitoare la aditivul alimentar E 421 (ii) manitol produs prin fermentare, specificațiile în ceea ce privește puritatea se înlocuiesc cu următorul text:
The entry for food additive E 953 Isomalt is amended as follows:
Rubrica pentru aditivul alimentar E 953 izomalt se modifică după cum urmează:
the specification as regards description is replaced by the following:
specificația în ceea ce privește descrierea se înlocuiește cu următorul text:
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %’
Inodor, alb, ușor higroscopic, masă cristalină sau soluție apoasă cu o concentrație minimă de 60 %”
Not more than 7 % for solid product (Karl Fischer Method)
Nu mai mult de 7 % pentru produsul solid (metoda Karl Fischer)
In the entry for food additive E 965 (i) Maltitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
În rubrica referitoare la aditivul alimentar E 965 (i) maltitol, specificațiile în ceea ce privește puritatea se înlocuiesc cu următorul text:
The solution is clear and colourless
Soluția este limpede și incoloră
Not more than 1 % (Karl Fischer Method)
Nu mai mult de 1 % (metoda Karl Fischer)
Not more than 2 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
Nu mai mult de 2 mg/kg (raportat la substanța anhidră)
Not more than 3 mg/kg (expressed on anhydrous basis)
Nu mai mult de 3 mg/kg (raportat la substanța anhidră)
Not more than 1 mg/kg (expressed on anhydrous basis)’
Nu mai mult de 1 mg/kg (raportat la substanța anhidră)”
In the entry for food additive E 965 (ii) Maltitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
În rubrica referitoare la aditivul alimentar E 965 (ii) sirop de maltitol, specificațiile în ceea ce privește puritatea se înlocuiesc cu următorul text:
In the entry for food additive E 967 Xylitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
În rubrica referitoare la aditivul alimentar E 967 xilitol, specificațiile în ceea ce privește puritatea se înlocuiesc cu următorul text:
Not more than 0,2 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Nu mai mult de 0,2 % (exprimate ca glucoză, raportat la baza uscată)
Not more than 1 % (expressed on dry weight basis)
Nu mai mult de 1 % (raportat la substanța uscată)
In the entry for food additive E 968 Erythritol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
În rubrica referitoare la aditivul alimentar E 968 eritritol, specificațiile în ceea ce privește puritatea se înlocuiesc cu următorul text:
Not more than 0,5 mg/kg’
Nu mai mult de 0,5 mg/kg”
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2013 al Comisiei
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE)
privind autorizarea clorurii de amoniu ca aditiv pentru hrana rumegătoarelor, pisicilor și câinilor (titularul autorizației: BASF SE)
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Clorura de amoniu a fost autorizată fără limită de timp, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, ca aditiv pentru hrana pisicilor și câinilor și cu o limită de timp ca aditiv pentru hrana tuturor animalelor de companie, cu excepția pisicilor și a câinilor, prin Directiva 86/525/CEE a Comisiei [3].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of ammonium chloride as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ruminants, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din respectivul regulament, s-a depus o cerere pentru reevaluarea clorurii de amoniu ca aditiv pentru hrana pisicilor și câinilor și, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament, pentru o nouă utilizare pentru rumegătoare, solicitându-se ca aditivul să fie clasificat în categoria „aditivi tehnologici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the ammonium chloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 24 mai 2012 [4] că, în condițiile de utilizare propuse, clorura de amoniu nu are un efect nociv asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH.
Autoritatea a recunoscut că clorura de amoniu este un puternic acidifiant urinar și că o suplimentare a hranei pentru rumegătoare, pisici și câini determină o scădere a pH-ului urinar.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului pentru hrana animalelor, transmis de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of the ammonium chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea clorurii de amoniu arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The ammonium chloride specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Se autorizează clorura de amoniu menționată în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupei funcționale „alți aditivi zootehnici”, ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
The additive specified in the Annex for use for cats and dogs and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before 16 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Aditivul specificat în anexă pentru utilizare în hrana pisicilor și câinilor și hrana pentru animale care conține acest aditiv, care sunt produse și etichetate înainte de 16 august 2015 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 16 august 2013, pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Ammonium chloride ≥ 99,0 %
Clorură de amoniu ≥ 99,0 %
Produced by chemical synthesis
Produsă prin sinteză chimică
Method of analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ammonium chloride).
Metodă de analiză [1]Cuantificarea clorurii de amoniu în aditivul pentru hrana animalelor: titrare cu hidroxid de sodiu (Farmacopeea Europeană, monografia 0007) sau titrare cu azotat de argint (Monografia CMEAA „clorură de amoniu”).
10000 for a period not exceeding three months
10000 pentru o perioadă de cel mult trei luni
5000 for a period exceeding three months
5000 pentru o perioadă mai mare de trei luni
The mixture of different sources of ammonium chloride shall not exceed the permitted maximum levels in complete feedingstuffs for ruminants.
Amestecul de diferite surse de clorură de amoniu nu trebuie să depășească nivelul maxim admis în furajele complete pentru rumegătoare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 726/2013 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 727/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 727/2013 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de susținere oficială
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind aplicarea anumitor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de susținere oficială și de abrogare a Deciziilor 2001/76/CE și 2001/77/CE [1], în special articolul 2,
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) ("the Arrangement") is to apply in the Union, the text of the Arrangement being contained in Annex II to that Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 prevede faptul că orientările cuprinse în acordul privind creditele la export care beneficiază de sprijin public al Organizației pentru Cooperare Economică și Dezvoltare Economică („OCDE”) (denumit în continuare „acordul”) trebuie să fie aplicate în Uniune, textul acordului fiind inclus în anexa II la regulamentul respectiv.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 impune Comisiei să adopte acte delegate pentru a modifica anexa II în urma modificărilor aduse orientărilor care au fost convenite de participanții la acord.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it as compared with the version of the Arrangement contained in Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011.
Participanții la acord au convenit cu privire la un număr considerabil de modificări ale acestuia față de versiunea acordului prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1233/2011.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 ar trebui modificat în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1233/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
JO L 326, 8.12.2011, p. 45.
WITHDRAWAL
RETRAGERE
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
CAPITOLUL II: CLAUZE SI CONDIȚII FINANCIARE PENTRU CREDITELE LA EXPORT
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
ACONT, SPRIJIN PUBLIC MAXIM ȘI COSTURI LOCALE
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
CLASIFICAREA ȚĂRILOR ÎN SCOPUL DETERMINĂRII TERMENULUI MAXIM DE RAMBURSARE
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
CONDIȚIILE DE RAMBURSARE PENTRU CENTRALELE ELECTRICE NENUCLEARE
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
RATELE DOBÂNZILOR, RATELE PRIMELOR ȘI ALTE COMISIOANE
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
DURATA DE VALABILITATE A CREDITELOR LA EXPORT
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
MĂSURILE CARE VIZEAZĂ EVITAREA PIERDERILOR SAU REDUCEREA LOR LA MINIMUM
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
RATELE MINIME FIXE ALE DOBÂNZII ÎN CADRUL ACORDĂRII DE SPRIJIN FINANCIAR PUBLIC
CONSTRUCTION OF CIRRS
STABILIREA RRDC
VALIDITY OF CIRRS
VALABILITATEA RRDC
APPLICATION OF CIRRS
APLICAREA RRDC
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
RATELE MINIME ALE PRIMELOR PENTRU RISCUL DE CREDIT
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
EVALUAREA RISCULUI SUVERAN
BUYER RISK CLASSIFICATION
CLASIFICAREA RISCULUI-CUMPĂRĂTOR
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
PROCENTAJUL ȘI CALITATEA ACOPERIRII CREDITELOR LA EXPORT CARE BENEFICIAZĂ DE SPRIJIN PUBLIC
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
TEHNICI DE REDUCERE A RISCULUI DE ȚARĂ
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
ÎMBUNĂTĂȚIRILE CALITĂȚII CREDITULUI PRIVIND RISCUL-CUMPĂRĂTOR
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
REVIZUIREA VALIDITĂȚII RATELOR MINIME DE PRIMĂ PENTRU RISCUL DE CREDIT
ASSOCIATED FINANCING
FINANȚAREA ASOCIATĂ
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
ELIGIBILITATEA UNEI ȚĂRI PENTRU AJUTORUL CONDIȚIONAT
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
EXCEPȚII PRIVIND ELIGIBILITATEA UNEI ȚĂRI SAU A UNUI PROIECT PENTRU AJUTOARE CONDIȚIONATE
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
DURATA DE VALABILITATE A UNUI AJUTOR CONDIȚIONAT
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SECȚIUNEA 1: PROCEDURI COMUNE PENTRU CREDITELE LA EXPORT ȘI AJUTOARELE REFERITOARE LA SCHIMBURILE COMERCIALE
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
INFORMAȚIILE PRIVIND SPRIJINUL PUBLIC
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
SECȚIUNEA 3: PROCEDURI PENTRU AJUTORUL REFERITOR LA SCHIMBURILE COMERCIALE
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
DOMENIUL DE APLICARE AL CONSULTĂRILOR ȘI TERMENELE CARE TREBUIE RESPECTATE
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SECȚIUNEA 5: SCHIMBUL DE INFORMAȚII PENTRU CREDITELE LA EXPORT ȘI AJUTOARELE REFERITOARE LA SCHIMBURILE COMERCIALE
SCOPE OF ENQUIRIES
DOMENIUL CERERILOR DE INFORMAȚII
SCOPE OF RESPONSES
CONȚINUTUL RĂSPUNSURILOR
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
PROCEDURILE ÎN MATERIE DE REGULI COMUNE ȘI FORMATUL DE PREZENTARE A ACESTORA
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
RĂSPUNSURI LA PROPUNERILE DE REGULĂ COMUNĂ
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
ACCEPTAREA REGULILOR COMUNE
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
DATA LA CARE REGULA COMUNĂ INTRĂ ÎN VIGOARE
VALIDITY OF COMMON LINES
VALABILITATEA REGULILOR COMUNE
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRS)
SECȚIUNEA 6: DISPOZIȚII PROCEDURALE PRIVIND COMUNICAREA RATELOR MINIME DE DOBÂNDĂ (RRDC)
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
COMUNICAREA RATELOR MINIME ALE DOBÂNZII
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
DATA EFECTIVĂ A APLICĂRII RATELOR DOBÂNZII
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
MODIFICĂRI IMEDIATE ALE RATELOR DOBÂNZII
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
REVIZUIREA ÎN MOD REGULAT A ACORDULUI
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
REVIZUIREA RATELOR MINIME ALE DOBÂNZII
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
REVIZUIREA RATELOR MINIME ALE PRIMELOR ȘI A ASPECTELOR CONEXE
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
ANEXA I – ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU NAVE
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
ANEXA II – ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU CENTRALE NUCLEARE
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
ANEXA III – ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU AERONAVE CIVILE
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND WATER PROJECTS
ANEXA IV – ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU PROIECTELE ÎN DOMENIUL ENERGIEI REGENERABILE, AL ATENUĂRII SCHIMBĂRILOR CLIMATICE ȘI AL APEI
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
ANEXA V – INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE PENTRU NOTIFICĂRI
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
ANEXA VI: CALCULUL RATELOR MINIME ALE PRIMEI
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
ANEXA VII: CRITERII ȘI CONDIȚII CARE GUVERNEAZĂ APLICAREA UNEI GARANȚII DE RAMBURSARE OFERITE DE O PARTE TERȚĂ ȘI CLASIFICAREA INSTITUȚIILOR MULTILATERALE SAU REGIONALE
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
ANEXA VIII – CRITERII ȘI CONDIȚII CARE GUVERNEAZĂ APLICAREA TEHNICILOR DE REDUCERE A RISCULUI DE ȚARĂ ȘI A ÎMBUNĂTĂȚIRILOR CALITĂȚII CREDITULUI PENTRU RISCUL-CUMPĂRĂTOR
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
ANEXA IX – LISTA CRITERIILOR DE CALITATE PENTRU DEZVOLTARE
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
ANEXA X – CLAUZE ȘI CONDIȚII APLICABILE OPERAȚIUNILOR DE FINANȚARE DE PROIECTE
ANNEX XIII: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
ANEXA XIII – VALORI DE REFERINȚĂ ALE PIEȚEI PENTRU OPERAȚIUNILE DIN ȚĂRILE DIN CATEGORIA ZERO
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
Scopul principal al Acordului privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public, denumit în prezentul document „acordul”, este acela de a oferi un cadru care să permită un mod de folosire ordonat al creditelor la export care beneficiază de sprijin public.
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Acordul urmărește să promoveze condiții echitabile pentru sprijinul public, astfel cum este definit la articolul 5 litera (a), în scopul de a încuraja concurența între exportatori bazată pe calitatea și prețul bunurilor și serviciilor exportate, mai degrabă decât pe cele mai favorabile condiții financiare care beneficiază de sprijin public.
The Arrangement, developed within the OECD framework, initially came into effect in April 1978 and is of indefinite duration.
Acordul, elaborat în cadrul OCDE, a intrat inițial în vigoare în aprilie 1978 și are o durată nedeterminată.
The Arrangement is a Gentlemen’s Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Acordul este un acord pe bază de încredere („Gentlemen’s Agreement”) încheiat între participanți; acesta nu constituie un act al OCDE [1], cu toate că se bucură de sprijinul administrativ al Secretariatului OCDE (denumit în continuare „secretariatul”).
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Alte state membre ale OCDE și alte țări terțe pot fi invitate să devină participante la acord de către participanții actuali.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).
Participanții se angajează să comunice neparticipanților informații privind notificările referitoare la sprijinul public, astfel cum se prevede la articolul 5 litera (a).
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Un participant răspunde, pe bază de reciprocitate, la o cerere venită din partea unui neparticipant cu care este într-o situație de concurență cu privire la clauzele și condițiile financiare oferite pentru sprijinul său public, ca și cum ar răspunde la o cerere venită din partea unui participant.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Acordul se aplică oricărui sprijin public furnizat de către un guvern sau în numele acestuia, pentru exportul de bunuri și/sau servicii, inclusiv pentru leasingurile financiare care au un termen de rambursare de doi ani sau mai mult.
Official support may be provided in different forms:
Sprijinul public poate fi furnizat sub diferite forme:
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
garanție sau asigurare de credit la export (acoperire pură);
Official financing support:
sprijin public sub formă de finanțare:
direct credit/financing and refinancing, or
credit direct/finanțare directă și refinanțare sau
interest rate support.
sprijin privind rata dobânzii.
Any combination of the above.
Orice combinație a formelor de mai sus.
The Arrangement shall apply to tied aid; the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Acordul se aplică ajutorului condiționat; procedurile prevăzute la capitolul IV se aplică, de asemenea, ajutorului necondiționat referitor la schimburile comerciale.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Nu se acordă susținere oficială în cazul în care există dovezi clare că respectivul contract a fost încheiat cu un cumpărător dintr-o țară care nu este țara de destinație finală a bunurilor, având ca scop, în principal, obținerea unor termeni de rambursare mai avantajoși.
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Următoarele înțelegeri sectoriale fac parte din acord:
Ships (Annex I)
nave (anexa I);
Nuclear Power Plants (Annex II)
centrale nucleare (anexa II);
Civil Aircraft (Annex III)
aeronave civile (anexa III);
Renewable Energies and Water Projects (Annex IV)
proiecte în domeniul energiilor regenerabile și în domeniul apei (anexa IV).
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Un participant la o înțelegere sectorială poate să aplice dispozițiile acesteia referitoare la sprijinul oficial pentru exportul de bunuri și/sau servicii care fac obiectul înțelegerii sectoriale respective.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
În cazul în care o înțelegere sectorială nu include o dispoziție corespunzătoare unei dispoziții prevăzute în acord, un participant la înțelegerea sectorială aplică dispoziția prevăzută în acord.