natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the supply of audio and audiovisual content via communications networks which is not provided by and under the editorial responsibility of a media service provider;
furnizarea de conținut audio și audiovizual transmis prin rețele de comunicații, care nu este furnizat de către un furnizor de servicii media și sub responsabilitatea editorială a acestuia;
the onward supply of the audio and audiovisual output of a media service provider via communications networks by someone other than the media service provider.’.
furnizarea ulterioară a producției audio și audiovizuale a unui furnizor de servicii media prin rețele de comunicații de către o altă persoană decât furnizorul de servicii media.”
For telecommunications, radio and television broadcasting or electronically supplied services supplied by a supplier established within the Community to a non-taxable person who is established, has his permanent address or usually resides there, the following shall apply:
În cazul serviciilor de telecomunicații, al serviciilor de radiodifuziune și televiziune sau al serviciilor prestate pe cale electronică prestate de un prestator stabilit în Comunitate către o persoană neimpozabilă care este stabilită, își are domiciliul stabil sau reședința obișnuită în Comunitate, se aplică următoarele dispoziții:
the place of supply in respect of each chargeable event that occurs before 1 January 2015 shall be the place where the supplier is established, as provided for in Article 45 of Directive 2006/112/EC, regardless of when the supply, or continuous supply, of those services is completed;
locul prestării în ceea ce privește fiecare fapt generator care intervine înainte de 1 ianuarie 2015 este locul în care este stabilit prestatorul, astfel cum se prevede la articolul 45 din Directiva 2006/112/CE, indiferent de momentul în care se încheie prestarea sau prestarea continuă a serviciilor respective;
the place of supply in respect of each chargeable event that occurs on or after 1 January 2015 shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides, regardless of when the supply, or continuous supply, of those services commenced;
locul prestării în ceea ce privește fiecare fapt generator care intervine la 1 ianuarie 2015 sau după această dată este locul în care prestatorul este stabilit, are domiciliul stabil sau reședința obișnuită, indiferent de momentul în care a început prestarea sau prestarea continuă a serviciilor respective;
where the chargeable event occurred before 1 January 2015 in the Member State where the supplier is established, no tax shall become chargeable in the Member State of the customer on or after 1 January 2015 in relation to the same chargeable event.
atunci când faptul generator a intervenit înainte de 1 ianuarie 2015 în statul membru în care este stabilit prestatorul, nicio taxă nu devine exigibilă în statul membru al clientului la 1 ianuarie 2015 sau după această dată în legătură cu același fapt generator.
However, Articles 13b, 31a and 31b of Implementing Regulation (EU) No 282/2011, as inserted by this Regulation, shall apply from 1 January 2017.
Cu toate acestea, articolele 13b, 31a și 31b din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011, introduse prin prezentul regulament, se aplică de la 1 ianuarie 2017.
Done at Luxembourg, 7 October 2013.
Adoptat la Luxemburg, 7 octombrie 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului din 15 martie 2011 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 77, 23.3.2011, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1043/2013
Regulamentul (UE) nr. 1043/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for ling in EU and international waters of V by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare în apele UE și apele internaționale din zona V de către navele care arborează pavilionul Franței
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1044/2013 al Comisiei
amending Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the model veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees
de modificare a anexei IV la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește modelul de certificat sanitar-veterinar pentru transporturile de mătci de albine și de mătci de bondari
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b) and Article 19(b) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (2) litera (b) și articolul 19 litera (b),
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the Union referred to in Annex F thereto.
Directiva 92/65/CEE stabilește cerințele de sănătate animală care reglementează comerțul și importurile în Uniune de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun cerințelor de sănătate animală menționate în actele specifice ale Uniunii la care se face referire în anexa F a directivei respective.
Varroosis in bees is listed in Annex B to Directive 92/65/EEC.
Varrooza albinelor este menționată în anexa B la Directiva 92/65/CEE.
It is caused by ectoparasitic mites of the genus Varroa and has been reported worldwide.
Ea este cauzată de acarieni ectoparazitari din genul Varroa și a fost raportată în întreaga lume.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction of consignments of certain live animals into the Union.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [2] conține cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru introducerea în Uniune a anumitor transporturi de animale vii.
Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the veterinary certificate QUE to be used for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
Partea 2 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 conține certificatul sanitar-veterinar QUE de utilizat pentru transporturile de mătci de albine și de mătci de bondari (Apis mellifera și Bombus spp.).
Certain territories of Member States have been recognised as free from varroosis by Commission Implementing Decision 2013/503/EU [3].
Anumite teritorii ale statelor membre au fost recunoscute ca fiind indemne de varrooză prin Decizia de punere în aplicare 2013/503/UE a Comisiei [3].
The additional guarantees required in trade laid down in that Decision for the protection of the varroosis-free status of those territories provide that Member States are to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their attendants into the Union, where their final destination is a varroosis-free territory.
Garanțiile suplimentare solicitate în cadrul schimburilor comerciale, stipulate în decizia respectivă, pentru păstrarea în stare indemnă de varrooză a respectivelor teritorii prevăd că statele membre interzic introducerea în Uniune a transporturilor de mătci de albine și de însoțitoare ale acestora în cazul în care destinația lor finală este un teritoriu indemn de varrooză.
The veterinary certificate QUE set out in Part 2 to Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Certificatul sanitar-veterinar QUE prevăzut în partea 2 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificat în consecință.
In Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010, the veterinary certificate QUE is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
În partea 2 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, certificatul sanitar-veterinar QUE se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
For a transitional period until 30 May 2014, the introduction into the Union of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 206/2010 accompanied by a veterinary certificate completed and signed in accordance with model QUE set out in Part 2 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010, in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall be authorised.
Într-o perioadă de tranziție până la 30 mai 2014, se autorizează introducerea în Uniune a transporturilor de albine menționate la articolul 7 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 însoțite de un certificat sanitar-veterinar completat și semnat în conformitate cu modelul QUE prevăzut în partea 2 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, în versiunea sa anterioară intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 25 October 2013.
Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 2013.
Commission Implementing Decision 2013/503/EU of 11 October 2013 recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Decizia de punere în aplicare 2013/503/UE a Comisiei din 11 octombrie 2013 de recunoaștere a unor părți ale Uniunii ca fiind indemne de varrooză la albine și de stabilire a garanțiilor suplimentare solicitate în cadrul schimburilor comerciale din interiorul Uniunii și a importurilor pentru a proteja statutul indemn de varrooză al acestora (JO L 273, 15.10.2013, p. 38).
‘Model QUE
„Model QUE
Health information
Informații privind starea de sănătate
I, the undersigned, hereby certify, that the animals referred to in Part I of this certificate meet the following requirements:
Subsemnatul certific faptul că animalele descrise în partea I a prezentului certificat îndeplinesc următoarele cerințe:
they come from the territory with code: … (1) in which, American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests.
Provin din teritoriul cu codul: … (1) în care loca americană, gândacul mic de stup (Aethina tumida) și acarianul Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) sunt boli/dăunători cu declarare obligatorie.
Where an outbreak of American foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case:
În cazul în care a fost semnalat anterior un focar de locă americană, toți stupii situați pe o rază de trei kilometri au fost controlați de către autoritatea competentă și toți stupii infectați au fost arși sau tratați și inspectați în mod corespunzător de către autoritatea competentă respectivă în decursul a 30 de zile de la data constatării ultimului caz;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals with negative results;
provin din stupi sau colonii (în cazul bondarilor) din care, în decursul ultimelor 30 de zile, au fost testate, cu rezultate negative, eșantioane de faguri cu scopul depistării locii americane, astfel cum se prevede în Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE;
come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp., and where these infestations are absent;
provin dintr-o zonă cu o rază de cel puțin 100 km care nu face obiectul niciunor restricții asociate cu apariția gândacului mic de stup (Aethina tumida) sau a Tropilaelaps spp. și în care nu există infestări cu acestea;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
provin din stupi sau colonii (în cazul bondarilor) care au fost inspectate imediat înaintea expedierii și care nu prezintă niciun semn sau indiciu clinic de boală, inclusiv de infestări care afectează albinele;
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
au fost supuse unor examinări amănunțite pentru a se asigura faptul că albinele și ambalajul nu conțin gândacul mic de stup (Aethina tumida) sau ouă sau larve ale acestuia, sau alte infestări, în special Tropilaelaps spp., care afectează albinele.
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
Materialul de ambalaj, cuștile pentru mătci, produsele și hrana însoțitoare sunt noi și nu au fost în contact cu albine bolnave sau cu faguri infestați și au fost luate toate precauțiile necesare în vederea prevenirii contaminării cu agenți care cauzează boli sau infestarea albinelor.
Box reference I.12: the introduction of queen bees and their accompanying attendants (Apis mellifera) is not authorised into the territories of Member States listed in the third column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU (OJ L 273, 15.10.2013, p. 38).
Rubrica de referință I.12: introducerea mătcilor de albine și a însoțitoarelor acestora (Apis mellifera) nu este autorizată în teritoriile statelor membre menționate în coloana a treia din tabelul prevăzut în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/503/UE a Comisiei (JO L 273, 15.10.2013, p. 38).
Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
Rubrica de referință I.20: Numărul de mătci (Apis mellifera și Bombus spp.).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 206/2010.
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II sau în secțiunea 1 din partea 1 a anexei IV la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.
Stamp:’
Parafa:”
they:
Ele:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1045/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1046/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1046/2013 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada octombrie 2013 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4138, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2013 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Notificările indică, de asemenea, că, pentru cota cu numărul de ordine 09.4148, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2013 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The final percentage take-up for 2013 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
Este necesar, de asemenea, să se comunice procentajul final de utilizare a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 în cursul anului 2013.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4138 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2013, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The final percentage take-up for 2013 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Procentajul final de utilizare, în cursul anului 2013, a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 se regăsește în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the October 2013 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2013
Cantități de atribuit în cadrul subperioadei octombrie 2013 în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 și procentajele finale de utilizare pentru anul 2013
Allocation coefficient for October 2013 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2013
Final percentage take-up of the quota for 2013
Procentul final de utilizare a contingentului pentru anul 2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 1047/2013 al Comisiei
amending Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 for the purpose of correcting the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Piaggio
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei cu scopul de a corecta emisiile specifice medii de CO2 pentru 2010 specificate pentru producătorul Piaggio
The manufacturer of light commercial vehicles, Piaggio, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2010 specified for that manufacturer in Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles [2] are incorrect.
Producătorul de vehicule utilitare ușoare Piaggio a informat Comisia că emisiile specifice medii de CO2 pentru 2010 specificate pentru acest producător în Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei din 6 noiembrie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la cererea de derogare de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare noi [2] sunt incorecte.
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2010 were significantly higher than the value indicated in that Regulation.
Producătorul a furnizat dovezi detaliate care să demonstreze că valoarea reală a emisiilor specifice medii de CO2 în 2010 a fost în mod semnificativ mai ridicată decât valoarea indicată în regulamentul respectiv.
The Commission has assessed the evidence provided by Piaggio and considers that it is appropriate to correct the value.
Comisia a evaluat dovezile furnizate de Piaggio și consideră că este oportun să se corecteze valoarea în cauză.
Delegated Regulation (EU) No 114/2013 should therefore be amended accordingly,
Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 ar trebui modificat în consecință,
In the list in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 114/2013, the entry in the second column, with the heading ‘Average emissions, (g/km)’, for the make ‘Piaggio’ is replaced by ‘177,00’.
În lista din anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013, textul din a doua coloană, cu titlul „Emisiile medii (g/km)”, pentru marca „Piaggio” se înlocuiește cu „177,00”.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
JO L 38, 9.2.2013, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1048/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1048/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1] and in particular Article 11(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului din 22 iulie 2008 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare începând cu 1 ianuarie 2009 și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 552/97 și (CE) nr. 1933/2006 și a Regulamentelor (CE) nr. 1100/2006 și (CE) nr. 964/2007 ale Comisiei [1], în special articolul 11 alineatul (7),
Pursuant to Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 828/2009 [2], a country listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is eligible to be added to Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 828/2009 al Comisiei [2], o țară inclusă printre țările cel mai puțin dezvoltate din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 este eligibilă pentru a fi inclusă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 828/2009.
Myanmar/Burma has been reinstated into to the scheme of generalised tariff preferences on 19 July 2013, with retroactive effect as from 13 June 2012, pursuant to Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [3].
Myanmar/Birmania a fost reintrodusă în sistemul generalizat de preferințe tarifare la 19 iulie 2013, cu efect retroactiv începând cu 13 iunie 2012, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 607/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 552/97 al Consiliului de retragere temporară a beneficiului preferințelor tarifare generalizate al Myanmar/Birmania [3].
Myanmar/Burma is a least-developed country listed as least-developed country in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 and has requested the Commission to be listed in Annex I to Regulation (EC) No 828/2009.
Myanmar/Birmania face parte dintre țările cel mai puțin dezvoltate enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 și a solicitat Comisiei includerea în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 828/2009.
Myanmar/Burma produces sugar and is therefore a potential exporter to the Union.
Myanmar/Birmania produce zahăr și, prin urmare, este un potențial exportator către Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 828/2009 ar trebui modificat în consecință.