natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef [2] changed the management method of the quota opened by Council Regulation (EC) No 617/2009 [3] from the simultaneous examination method to the first-come, first-served management method.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 al Comisiei din 7 iunie 2012 de stabilire a normelor de gestionare a unui contingent tarifar pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară [2] a modificat metoda de gestionare a contingentului deschis prin Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului [3], trecând de la metoda examinării simultane la metoda de gestionare bazată pe principiul „primul venit, primul servit”.
As in the framework of the first-come, first-served management method of that quota there are no longer import licences with validity limited to 30 June of each importing year, it is therefore opportune to drop the validity limit of 30 June for the certificates of authenticity.
Având în vedere că, în cadrul metodei de gestionare a contingentului respectiv bazate pe principiul „primul venit, primul servit”, nu mai există licențe de import valabile numai până la data de 30 iunie a fiecărui an de import, este oportună eliminarea limitei de valabilitate de 30 iunie pentru certificatele de autenticitate.
Instead, a period of three months from the date of issue of those certificates should be established which is in line with other high-quality beef tariff quotas.
În schimb, este necesar să se instituie o perioadă de trei luni de la data eliberării certificatelor respective, conform celorlalte contingente tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară.
For reasons of clarity, it is necessary to indicate, in the requirements for goods to benefit from the preferential tariff quota concerned, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 481/2012, the bovine animals covered by the Union carcass classification and thus eligible for producing ‘high quality beef’.
Din motive de claritate, este necesar să se indice, în cerințele aplicabile mărfurilor pentru ca acestea să poată beneficia de contingentul tarifar preferențial în cauză, stabilite în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012, animalele bovine care se încadrează în clasificarea Uniunii a carcaselor și care sunt, prin urmare, eligibile pentru producția „cărnii de vită și mânzat de calitate superioară”.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 trebuie modificat în consecință.
For reasons of legal certainty, the new period of validity of certificates of authenticity should not apply to certificates of authenticity issued before the date of entry into force of this Regulation.
Din motive de certitudine juridică, noua perioadă de valabilitate a certificatelor de autenticitate nu trebuie să se aplice certificatelor de autenticitate eliberate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 se modifică după cum urmează:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
The validity of a certificate of authenticity shall be three months from the date of its issue.’;
Certificatul de autenticitate este valabil trei luni de la data emiterii sale.”
in Annex II, footnote 1 is replaced by the following:
În anexa II, nota de subsol 1 se înlocuiește cu următorul text:
For the purposes of these requirements, heifers and steers are “bovine animals”, as defined in point 1 of Part IV of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, which correspond, respectively, to categories E and C, as defined in Part A of Annex V to that Regulation.’
În scopul aplicării acestor cerințe, junincile și boii sunt «animale bovine» definite în partea IV punctul 1 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, care corespund categoriilor E și, respectiv, C definite în partea A a anexei V la același regulament.”
It shall apply to certificates of authenticity issued from the date of entry into force of this Regulation.
Regulamentul se aplică certificatelor de autenticitate eliberate începând cu data intrării sale în vigoare.
OJ L 148, 8.6.2012, p. 9.
JO L 148, 8.6.2012, p. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 239/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 240/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2013
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 martie 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 martie 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 March 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 martie 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 martie 2013
Freight costs:
Costuri de navlu:
Gulf of Mexico-Rotterdam:
Golful Mexic–Rotterdam:
Great Lakes-Rotterdam:
Marile Lacuri–Rotterdam:
Commission Regulation (EU) No 241/2013
Regulamentul (UE) nr. 241/2013 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, fludioxonil and prohexadione in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor clorantraniliprol, fludioxonil și prohexadion din sau de pe anumite produse
For prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru prohexadion au fost stabilite în anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For chlorantraniliprole and fludioxonil, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru clorantraniliprol și fludioxonil au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on carrots, parsnips, parsley root and celeriac an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de obținere a autorizației de utilizare a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă clorantraniliprol pe morcovi, păstârnac, rădăcină de pătrunjel și țelină de rădăcină a fost depusă o cerere de modificare a LMR-urilor existente în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards fludioxonil, such an application was made for celery, celery leaves and radishes.
În ceea ce privește substanța fludioxonil, o astfel de cerere a fost depusă pentru țelină, frunze de țelină și ridichi.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for prohexadione on peanuts.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere referitoare la utilizarea prohexadionului pe arahide.
The applicant claims that the authorised use of prohexadione on peanuts in the United States leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of this crop.
Solicitantul susține că utilizarea autorizată a substanței prohexadion pe arahide în Statele Unite produce reziduuri care depășesc LMR-urile din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că sunt necesare LMR-uri mai ridicate, pentru a se evita barierele în calea comerțului la importul acestei culturi.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of fludioxonil on radishes, the submitted residue trials were not performed according to the supported Good Agricultural Practice.
Autoritatea a concluzionat, în avizul său motivat că, în ceea ce privește utilizarea fludioxonilului pe ridichi, testele prezentate privind reziduurile nu au fost efectuate în conformitate cu bunele practici agricole care beneficiază de sprijin.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la toate celelalte aplicații, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor cerute de către solicitanți sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum foarte ridicat de culturi și produse relevante nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards chlorantraniliprole in carrots in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
În ceea ce privește clorantraniliprolul în morcovi, pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, regulamentul ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse legal înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
As regards chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 1 January 2013.
În ceea ce privește clorantraniliprolul în morcovi cu numărul de cod 0213020, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, în forma sa de dinainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse în mod legal înainte de 1 ianuarie 2013.
It shall however apply from 1 January 2013 as regards the MRL for chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020.
Cu toate acestea, se aplică începând cu 1 ianuarie 2013 în ceea ce privește LMR pentru clorantraniliprol în morcovi cu numărul de cod 0213020.
EFSA scientific reports available online:
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile online:
http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in carrots, parsnips, parsley root and celeriac.
http://www.efsa.europa.eu:Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru clorantraniliprol în morcovi, păstârnac, rădăcină de pătrunjel și țelină de rădăcină.
10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fludioxonil in celery, celery leaves and radishes.
10(11):2988 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2988.Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru fludioxonil în țelină, frunze de țelină și ridichi.
10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.Reasoned opinion on the setting of a new MRL for prohexadione in peanuts.
10(12):3014 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3014.Aviz motivat cu privire la stabilirea unei noi LMR pentru prohexadion în arahide.
OJ L 124, 13.5.2011, p. 23.
JO L 124, 13. 5.2011, p. 23.
In Annex II, the column for prohexadione is replaced by the following:
În anexa II, coloana pentru prohexadion se înlocuiește cu următorul text:
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),)
Varză chinezească (Muștar indian (muștar chinezesc cu frunze de varză), pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă (tai goo choi), choi sum (Brassica parachinensis) , varză chinezească (petsai))
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole and fludioxonil are replaced by the following:
În partea A din anexa III, coloanele pentru clorantraniliprol și fludioxonil se înlocuiesc cu următorul text:
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (L)
As regards chlorantraniliprole in carrots, a temporary MRL was inserted into Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EC) No 460/2011 [3] an MRL which applies until 31 December 2012.
Cu privire la clorantraniliprol în morcovi, o LMR provizorie, care se aplică până la 31 decembrie 2012, a fost introdusă în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 prin Regulamentul (CE) nr. 460/2011 al Comisiei [3].
In order to avoid obliging Member States and operators to adapt to changing MRLs twice within a few months, it is appropriate to set the MRL for chlorantraniliprole in carrots with effect from 1 January 2013.
Pentru a evita ca statele membre și operatorii să fie obligați să se adapteze la LMR-urile în schimbare de două ori în termen de câteva luni, este adecvat să se stabilească LMR pentru clorantraniliprol în morcovi începând de la 1 ianuarie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 242/2013 al Comisiei
amending for the 189th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 189-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7(1)(b) and 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a), articolul 7 alineatul (1) litera (b) și articolul 7a alineatul (5),
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
On 12 March 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
La 12 martie 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să elimine o persoană fizică de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, după analizarea cererii de eliminare de pe listă prezentate de această persoană și a raportului cuprinzător al Ombudsmanului întocmit în temeiul Rezoluției 1904 (2009) a CSONU.
Latvia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Letonia a solicitat modificarea datelor privind adresa autorităților sale competente.
Done at Brussels, 18 March 2013.
Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2013.
Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germania
Damascus, Syria.
Damasc, Siria.
Nationality:
Cetățenie:
Syrian, (b) German.
siriană, (b) germană.
1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
1310636262 (pașaport german expirat la 29.10.2005).
National identification No:
Nr. național de identificare:
1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).
1312072688 (carte de identitate germană expirată la 29.10.2005).
Father’s name is Mohammed Darkazanli.
Numele tatălui este Mohammed Darkazanli.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b):
The address details under the heading ‘Latvia’ shall be replaced with:
Detaliile de contact de la rubrica „Letonia” se înlocuiesc cu textul următor:
Commission Implementing Regulation (EU) No 243/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 243/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 244/2013
Regulamentul (UE) nr. 244/2013 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) in nutrient preparations intended for use in foods for infants and young children
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea fosfatului tricalcic [E 341 (iii)] în preparatele nutritive destinate utilizării în produsele alimentare pentru sugari și copii de vârstă mică
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3) and 30(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 alineatul (3) și articolul 30 alineatul (5),
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 stabilește o listă a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în aditivii alimentari, enzimele alimentare, aromele alimentare, nutrienții și condițiile de utilizare a acestora.
An application for the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent added to nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3] was submitted on 19 June 2009 and has been made available to the Member States.
O cerere de autorizare a utilizării fosfatului tricalcic [E 341 (iii)] ca agent antiaglomerant adăugat la preparatele nutritive destinate utilizării în preparatele pentru sugari (formulele de început) și preparatele pentru copii de vârstă mică (formulele de continuare), astfel cum sunt definite în Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică și de modificare a Directivei 1999/21/CE [3] a fost prezentată la 19 iunie 2009 și a fost pusă la dispoziția statelor membre.
The application concerns a new entry in Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Cererea se referă la o nouă rubrică în partea 5 secțiunea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The technological need of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive relates to its ability to provide unique properties as a free-flowing agent to mixtures in powder form.
Necesitatea tehnologică de fosfat tricalcic [E 341 (iii)] ca aditiv alimentar se datorează capacității acestuia de a furniza proprietăți unice ca agent antiaglutinant pentru amestecuri sub formă de pulbere.
The product may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any lumps in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the consumer.
Produsul poate absorbi până la 10 % din propria greutate din umiditatea din mediu, împiedicând formarea de aglomerări într-un amestec și păstrând preparatele fluide, lucru care este considerat a fi un beneficiu pentru consumator.
The Scientific Committee for Food advised on the safety of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae and expressed its opinion on 7 June 1996 [4], concluding that its use is acceptable provided that the total levels of calcium, phosphorus and the ratio between them are not exceeded.
În avizul său din 7 iunie 1996 [4], Comitetul științific pentru alimentație umană a informat în legătură cu siguranța fosfatului tricalcic [E 341 (iii)] ca aditiv alimentar în preparate nutritive destinate utilizării în preparatele pentru sugari și preparatele pentru copii de vârstă mică, concluzionând că utilizarea acestuia este acceptabilă, cu condiția ca totalul nivelurilor de calciu, fosfor și raportul dintre ele să nu fie depășite.
Calcium salts of orthophosphoric acid, including tricalcium phosphate, are mineral substances that are authorised for use in infant formulae and follow-on formulae in accordance with Annex III to Directive 2006/141/EC.
Sărurile de calciu ale acidului ortofosforic, inclusiv fosfatul tricalcic, sunt substanțe minerale care sunt autorizate în vederea utilizării în preparatele pentru sugari și în preparatele pentru copii de vârstă mică în conformitate cu anexa III la Directiva 2006/141/CE.