natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/112/EC, as amended by Council Directive 2013/42/EU [2], introduces a Quick Reaction Mechanism for combatting value added tax (VAT) fraud.
Directiva 2006/112/CE, astfel cum a fost modificată de Directiva 2013/42/UE a Consiliului [2], introduce un mecanism de reacție rapidă pentru combaterea fraudelor în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată (TVA).
The Quick Reaction Mechanism allows Member States to notify the adoption of a special measure derogating from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable for the payment of VAT.
Mecanismul de reacție rapidă permite statelor membre să notifice adoptarea unei măsuri speciale ca derogare de la regula generală prevăzută de Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește persoana obligată la plata TVA.
That measure consists of applying VAT reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
Măsura respectivă constă în aplicarea taxării inverse în scopul combaterii formelor neprevăzute și masive de fraudă care ar putea duce la pierderi financiare considerabile și ireparabile.
In order to facilitate the processing of the notification of Quick Reaction Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and structuring the required information from a notifying Member State.
Pentru a se facilita prelucrarea notificării măsurilor speciale bazate pe mecanismul de reacție rapidă, ar trebui adoptat un formular de notificare standardizat, care să descrie și să structureze informațiile pe care trebuie să le furnizeze statul membru care emite notificarea.
In order to shorten and streamline the notification procedure such forms should be submitted electronically to the Commission.
În vederea scurtării și raționalizării procedurii de notificare, aceste formulare ar trebui transmise electronic Comisiei.
Member States shall use the standardised form set out in the Annex to this Regulation to notify the Commission of the adoption of a Quick Reaction Mechanism special measure provided for in Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Statele membre utilizează formularul standardizat din anexa la prezentul regulament pentru a notifica Comisiei adoptarea unei măsuri speciale bazate pe mecanismul de reacție rapidă prevăzute la articolul 199b din Directiva 2006/112/CE.
The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to a dedicated e-mail address communicated by the Commission to the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Notificarea menționată la alineatul (1) se transmite prin mijloace electronice la o adresă de e-mail creată în acest scop și comunicată de Comisie Comitetului permanent pentru cooperare administrativă.
Done at Brussels, 10 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 2014.
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a Quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
Directiva 2013/42/UE a Consiliului din 22 iulie 2013 de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește un mecanism de reacție rapidă împotriva fraudelor în materie de TVA (JO L 201, 26.7.2013, p. 1).
Quick Reaction Mechanism (QRM) (1)
Mecanismul de reacție rapidă (MRR) (1)
NOTIFICATION FORM
FORMULAR DE NOTIFICARE
Notifying Member State
Statul membru care emite notificarea
Name of the Member State:
Numele statului membru:
Sector(s) to be covered
Sectorul vizat (sectoarele vizate)
Sector(s) concerned:
Sectorul (sectoarele) în cauză:
Description of the goods or services for which a QRM special measure is notified (2):
Descrierea bunurilor sau a serviciilor pentru care este notificată o măsură specială bazată pe MRR (2):
VAT fraud already detected in the sector(s) for which the notification is made (if more than one sector is concerned, please provide separate answers for each of the sectors concerned)
Fraudele în materie de TVA constatate deja în sectorul (sectoarele) pentru care se face notificarea (dacă este vorba despre mai multe sectoare, vă rugăm să furnizați răspunsuri separate pentru fiecare dintre sectoarele în cauză)
Description of the type and features of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
Descrierea tipului și a caracteristicilor fraudei [inclusiv numărul persoanelor suspectate a fi comis frauda (sau o estimare a acestuia)] (3):
The date on which (or period during which) the first case of fraud in this sector was detected (3):
Data la care (sau perioada în care) a fost constatat primul caz de fraudă în acest sector (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the past three months (in (or converted into) million EUR) (3):
Pierderile de TVA efective sau estimate suferite pe parcursul ultimelor trei luni [în (sau convertite în) milioane EUR] (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Pierderile de TVA efective sau estimate suferite pe parcursul ultimului an calendaristic [în (sau convertite în) milioane EUR] (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the year preceding the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Pierderile de TVA efective sau estimate suferite pe parcursul anului anterior ultimului an calendaristic [în (sau convertite în) milioane EUR] (3):
Latest available figure of total yearly national net VAT receipts:
Cea mai recentă cifră disponibilă referitoare la totalul încasărilor din TVA anuale nete la nivel național:
Anticipated future development of the fraud in the sector for which the notification is made (if more than one sector is involved, please provide separate answers for each sector concerned)
Evoluțiile viitoare preconizate în ceea ce privește fraudele în sectorul pentru care se face notificarea (dacă este vorba despre mai multe sectoare, vă rugăm să furnizați răspunsuri separate pentru fiecare dintre sectoarele în cauză)
Description of the type and features of the risk of fraud:
Descrierea tipului și a caracteristicilor riscului de fraudă:
Member State assessment of how the fraud will develop and any evidence in support of that conclusion:
Evaluarea statului membru privind modul în care va evolua frauda și orice dovadă în sprijinul concluziei respective:
Estimate of the annual potential losses (in (or converted into) million EUR):
Estimarea potențialelor pierderi anuale [în (sau convertite în) milioane EUR]:
See Article 199b of Directive 2006/112/EC.
A se vedea articolul 199b din Directiva 2006/112/CE.
Use could be made for goods of the Combined Nomenclature classification.
Pentru bunuri, se poate utiliza clasificarea din Nomenclatura combinată.
To be left blank if no VAT losses have occurred yet.
A nu se completa dacă încă nu au fost înregistrate pierderi de TVA.
Details on future developments are to be indicated in box 4.
Detalii privind evoluțiile viitoare trebuie indicate la rubrica 4.
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative initiative… — cannot be used to combat the described fraud or risk of fraud)
Scurtă descriere a caracterului urgent (de exemplu, motivele pentru care nu pot fi utilizate alte mijloace – măsuri antifraudă convenționale, o derogare în conformitate cu articolul 395 din Directiva 2006/112/CE care nu implică notificarea în conformitate cu articolul 199b din directiva respectivă, orice inițiativă legislativă… – pentru combaterea fraudei descrise sau a riscului de fraudă)
Describe briefly, if applicable, any envisaged accompanying measures
Descrieți pe scurt, dacă este cazul, orice măsuri însoțitoare pe care intenționați să le luați
Any other comments or information
alte comentarii sau informații
Person notifying the QRM special measure on behalf of the Member State concerned
Persoana care notifică măsura specială MRR pentru statul membru în cauză
Name of the person signing the notification:
Numele persoanei care semnează notificarea:
Capacity of the person signing the notification:
Funcția persoanei care semnează notificarea:
Date (1):
Data (1):
The date is the one when the electronic notification, referred to in Article 1(2) of this Regulation, is made.
Data la care se transmite notificarea electronică menționată la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 18/2014 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Žemaitiškas kastinys (TSG)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [Žemaitiškas kastinys (STG)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Žemaitiškas kastinys’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Žemaitiškas kastinys”, depusă de Lituania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Žemaitiškas kastinys’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Žemaitiškas kastinys” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
OJ C 237, 15.8.2013, p. 40.
JO C 237, 15.8.2013, p. 40.
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului, etc.)
Žemaitiškas kastinys (TSG)
Žemaitiškas kastinys (STG)
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 19/2014 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța cloroform
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Limitele maxime ale reziduurilor („LMR”) de substanțe farmacologic active utilizabile în Uniune în medicamente de uz veterinar destinate animalelor de la care se obțin alimente sau în produsele biocide folosite în zootehnie sunt stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Substanțele farmacologic active și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR-urile în produsele alimentare de origine animală sunt stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance.
Substanța cloroform este în prezent inclusă în tabelul 2 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță interzisă.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de stabilire a limitelor maxime ale reziduurilor de cloroform pentru toate speciile de rumegătoare și porcine.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species.
Opinia Comitetului pentru medicamente de uz veterinar (denumit în continuare „CMUV”) a fost că nu este nevoie să se stabilească o LMR pentru cloroform pentru toate speciile de rumegătoare și porcine.
For the protection of human health it has to be ensured that consumer exposure to residues will remain below the acceptable daily intake, as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 470/2009.
Pentru protecția sănătății umane trebuie să se asigure faptul că expunerea consumatorilor la reziduuri va rămâne sub aportul zilnic acceptabil, astfel cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered.
Prin urmare, este necesar să se limiteze utilizarea cloroformului la excipienții din vaccinuri și să se limiteze cantitatea de substanță care poate fi administrată.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenția Europeană pentru Medicamente trebuie să ia în considerare posibilitatea de a utiliza LMR-urile stabilite pentru o anumită substanță farmacologic activă dintr-un anumit produs alimentar la alt produs alimentar derivat din aceeași specie sau LMR-urile stabilite pentru o anumită substanță farmacologic activă pentru una sau mai multe specii, la alte specii.
The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species.
CMUV a recomandat extrapolarea absenței necesității de a stabili o LMR pentru cloroform pentru toate speciile de rumegătoare și pentru porcine la toate mamiferele de la care se obțin alimente.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of that Annex should be deleted.
Tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificat pentru a include substanța cloroform pentru toate speciile de mamifere de la care se obțin alimente, stabilind, în același timp, absența necesității de a stabili o LMR, iar rubrica pentru cloroform din tabelul 2 din anexa respectivă ar trebui eliminată.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală (JO L 15, 20.1.2010, p. 1).
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se modifică după cum urmează:
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows:
În tabelul 1, se introduce substanța cloroform după cum urmează:
‘Chloroform
„Cloroform
No MRL required
Nu este necesară nicio LMR
Only to be used as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal.
A se utiliza numai ca excipient, în vaccinuri și doar în concentrații de maximum 1 % g/v și în doze totale de maximum 20 mg per animal
in Table 2 the substance chloroform is deleted.
În tabelul 2, substanța cloroform se elimină.
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 20/2014 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance butafosfan
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța butafosfan
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Limitele maxime de reziduuri (denumite în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în zootehnie se stabilesc în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 470/2009.
Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Substanța butafosfan este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru specia bovine, unde se precizează, în același timp, că nu este necesar să se stabilească o LMR.
An application for the extension of the existing entry for butafosfan applicable to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Agenția Europeană pentru Medicamente a primit o cerere de extindere a rubricii existente dedicate substanței butafosfan pentru a include specia porcine.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for butafosfan for porcine species.
Opinia Comitetului pentru medicamente de uz veterinar a fost că nu este necesar să se stabilească o LMR pentru butafosfan pentru specia porcine.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenția Europeană pentru Medicamente ia în considerare utilizarea limitelor maxime de reziduuri stabilite pentru substanțele farmacologic active într-un produs alimentar anume pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii, pentru specii diferite.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results of butafosfan from bovine and porcine species to all mammalian food-producing species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat extrapolarea rezultatelor evaluării butafosfanului pentru speciile de bovine și porcine la toate speciile de mamifere de la care se obțin alimente.
The entry for butafosfan in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance butafosfan for all mammalian food-producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
Prin urmare, rubrica alocată butafosfanului în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include substanța butafosfan pentru toate speciile de mamifere de la care se obțin alimente, menționându-se, în același timp, că nu este necesar să se stabilească o LMR.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance butafosfan is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței butafosfan se înlocuiește cu următorul text:
Alimentary tract and metabolism/mineral supplements’
Tract digestiv și metabolism/suplimente minerale”
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 21/2014 al Comisiei
amending for the 210th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 210-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 2 January 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 2 ianuarie 2014, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să elimine numele a două persoane de pe lista persoanelor, a grupurilor și a entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Furthermore, on 6 January 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two entities from the list.
În plus, la 6 ianuarie 2014, Comitetul pentru sancțiuni al CSONU a decis să elimine două entități aflate pe listă.
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adresă: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipine
, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.
, (b) Zamboanga City, Filipine, (c) Tawi Tawi, Filipine, (d) Marawi City, Filipine, (e) Basilan, Filipine, (e) Cotabato City, Filipine.
; (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Box 3654; Jakarta, 54021, Indonezia
Address: Via Val Bavona 1, Milan, Italy
Adresă: Via Val Bavona 1, Milano, Italia
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).
Pașaport nr.: L 289032 (pașaport tunisian eliberat la 22.8.2001, expirat la 21.8.2006).
‘Atilla Selek (alias Muaz). Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. National identification No: L1562682 (Identity paper issued by the Foreigners’ Authority in Freiburg, Germany).
„Atilla Selek (alias Muaz). Data nașterii: 28.2.1985. Locul nașterii: Ulm, Germania. Număr național de identificare: L 1562682 (document de identitate eliberat de Autoritatea pentru Străini în Freiburg, Germania).
Address: Kurwaldweg 1, 75365 Calw, Germany
Adresă: Kurwaldweg 1, 75365 Calw, Germania
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 22/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 23/2014 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 January 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2014
de stabilire a coeficientului de atribuire care trebuie aplicat în cazul cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline depuse în perioada cuprinsă între 6 și 7 ianuarie 2014 în cadrul contingentului tarifar tunisian și de suspendare a eliberării licențelor de import pentru luna ianuarie 2014