natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [3].
Măsurătorile parametrilor relevanți ai produselor trebuie efectuate cu ajutorul unor metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv, dacă există, standardele armonizate adoptate de organizațiile europene de standardizare enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană [3].
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2009/125/EC insofar as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Pentru a facilita verificările conformității, producătorii trebuie să furnizeze informațiile din documentația tehnică menționate în anexele IV și V la Directiva 2009/125/CE în măsura în care aceste informații se referă la cerințele stabilite în prezentul regulament.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Pe lângă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic stabilite în prezentul regulament, trebuie identificate valori de referință orientative aferente celor mai bune tehnologii existente, pentru a asigura o largă disponibilitate și accesibilitate a informațiilor cu privire la performanța de mediu pe tot parcursul ciclului de viață a produselor care fac obiectul prezentului regulament.
This Regulation establishes eco-design requirements for the placing on the market of electric mains-operated vacuum cleaners, including hybrid vacuum cleaners.
Prezentul regulament stabilește cerințe în materie de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață a aspiratoarele electrice alimentate de la rețeaua electrică, inclusiv a aspiratoarelor hibride.
wet, wet and dry, battery operated, robot, industrial, or central vacuum cleaners;
aspiratoarelor cu apă, aspiratoarelor cu apă și uscate, aspiratoarelor pe bază de baterii, aspiratoarelor robot, aspiratoarelor industriale și nici aspiratoarelor centrale;
‘vacuum cleaner’ means an appliance that removes soil from a surface to be cleaned by means of an airflow created by underpressure developed within the unit;
„aspirator” înseamnă un aparat care îndepărtează murdăria de pe o suprafață care trebuie curățată prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității;
‘hybrid vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner that can be powered by both electric mains and batteries;
„aspirator hibrid” înseamnă un aspirator care poate fi alimentat atât de la rețeaua electrică, cât și pe bază de baterii;
‘wet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner that removes dry and/or wet material (soil) from the surface by applying water-based detergent or steam to the surface to be cleaned, and removing it, and the soil by an airflow created by underpressure developed within the unit, including types commonly known as spray-extraction vacuum cleaners;
„aspirator cu apă” înseamnă un aspirator care înlătură particule uscate și/sau umede (murdărie) de pe suprafață prin aplicarea unui detergent pe bază de apă sau a unui abur pe suprafața care trebuie curățată și prin îndepărtarea acestuia și a murdăriei prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, inclusiv tipurile denumite în mod curent aspiratoare cu injecție și extracție;
‘wet and dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove a volume of more than 2,5 litres, of liquid, in combination with the functionality of a dry vacuum cleaner;
„aspirator cu apă și uscat” înseamnă un aspirator conceput pentru a îndepărta un volum mai mare de 2,5 litri de lichid, combinat cu funcția unui aspirator uscat;
‘robot vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner that is capable of operating without human intervention within a defined perimeter, consisting of a mobile part and a docking station and/or other accessories to assist its operation;
„aspirator robot” înseamnă un aspirator pe bază de baterii care poate funcționa fără intervenție umană într-un perimetru definit, alcătuit dintr-o parte mobilă și o stație de andocare și/sau din alte accesorii necesare care contribuie la funcționarea sa;
‘industrial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to be part of a production process, designed for removing hazardous material, designed for removing heavy dust from building, foundry, mining or food industry, part of an industrial machine or tool and/or a commercial vacuum cleaner with a head width exceeding 0,50 m;
„aspirator industrial” înseamnă un aspirator conceput pentru a face parte dintr-un proces de producție, conceput pentru a înlătura materiale periculoase, cantități mari de praf din următoarele sectoare: construcții, turnătorii, minerit sau alimentar, ca parte dintr-o mașină ori dintr-un instrument industrial(ă) și/sau un aspirator comercial cu un cap de o lățime mai mare de 0,50 m;
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional housekeeping purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in the Declaration of Conformity pertaining to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„aspirator comercial” înseamnă un aspirator pentru curățare în mediu profesional, destinat a fi utilizat de nespecialiști, de personalul care efectuează servicii de curățenie sau de prestatori de servicii de curățenie în birouri, magazine, spitale și hoteluri, declarate ca atare de producător în declarația de conformitate prevăzută de Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4];
‘outdoor vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device and may also be able to perform as a blower;
„aspirator de exterior” înseamnă un aparat conceput pentru utilizarea în exterior pentru a colecta resturi precum cele produse în urma tunderii gazonului și frunze într-un colector prin intermediul unui flux de aer creat de o subpresiune formată în interiorul unității, care poate conține un dispozitiv de tocare și poate funcționa și ca o suflantă;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor without recharge;
„aspirator pe bază de baterii cu capacitate mare” înseamnă un aspirator pe bază de baterii care, atunci când bateriile sunt încărcate complet, poate curăța o suprafață de pardoseală de 15 m2 aplicând două curse duble pe fiecare parte a pardoselei fără reîncărcare;
‘household vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner intended for household or domestic use, declared by the manufacturer as such in the Declaration of Conformity pertaining to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [5];
„aspirator de uz casnic” înseamnă un aspirator destinat uzului casnic sau în gospodării, declarat ca atare de producător în declarația de conformitate prevăzută de Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5];
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors, or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
„aspirator de uz general” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă sau cu cel puțin o duză detașabilă, conceput pentru curățarea covoarelor și a pardoselilor tari sau echipat cu cel puțin o duză detașabilă concepută special pentru curățarea covoarelor și cu cel puțin o duză detașabilă pentru curățarea pardoselilor tari;
‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors;
„aspirator pentru pardoseli tari” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea pardoselilor tari sau doar cu una ori mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea pardoselilor tari;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets;
„aspirator pentru covoare” înseamnă un aspirator echipat cu o duză fixă concepută special pentru curățarea covoarelor sau doar cu una ori mai multe duze detașabile concepute special pentru curățarea covoarelor;
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission, sound power level, hose durability and operational motor lifetime as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„aspirator echivalent” înseamnă un model de aspirator introdus pe piață cu aceeași putere de intrare, același consum anual de energie, același nivel de absorbție a prafului pe covoare și pe pardoseli tari, aceleași emisii de praf, același nivel de putere acustică, aceeași durabilitate a furtunului și aceeași durată de viață operațională a motorului ca un alt model de aspirator introdus pe piață de același producător cu un cod comercial diferit.
The ecodesign requirements for vacuum cleaners are set out in Annex I. They shall apply in accordance with the following timetable:
Cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aspiratoare sunt stabilite în anexa I. Acestea se aplică în conformitate cu următorul calendar:
from 1 September 2014: as indicated in Annex I, point 1(a) and point 2;
de la 1 septembrie 2014: după cum se indică la punctul 1 litera (a) și la punctul 2 din anexa I;
from 1 September 2017: as indicated in Annex I, point 1(b) and point 2.
de la 1 septembrie 2017: după cum se indică la punctul 1 litera (b) și la punctul 2 din anexa I.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex II.
Conformitatea cu cerințele în materie de proiectare ecologică se măsoară și se calculează în conformitate cu metodele stabilite în anexa II.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
În scopul evaluării conformității în temeiul articolului 8 din Directiva 2009/125/CE, dosarul cu documentația tehnică include o copie a calculelor stabilite în anexa II la prezentul regulament.
Where the information included in the technical documentation for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Dacă informațiile incluse în documentația tehnică pentru un anumit model de aspirator au fost obținute prin calcul pe baza unui aspirator echivalent, documentația tehnică trebuie să includă detalii ale acestor calcule și ale testelor realizate de producători pentru a controla corectitudinea calculelor efectuate.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
În aceste cazuri, documentația tehnică trebuie să includă și o listă a tuturor celorlalte modele de aspiratoare echivalente pentru care informațiile incluse în documentația tehnică au fost obținute pe aceeași bază.
Indicative benchmarks
Valori de referință orientative
The indicative benchmarks for best-performing vacuum cleaners available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Valorile de referință orientative pentru cele mai performante aspiratoare disponibile pe piață la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament sunt stabilite în anexa IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than five years after its entry into force.
Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice și prezintă rezultatele acestei revizuiri forumului consultativ în termen de maximum cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to set annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission requirements that are based on measurement with a partly loaded rather than an empty receptacle.
Revizuirea vizează în special următoarele aspecte: toleranțele de verificare stabilite în anexa III, dacă aspiratoarele care funcționează pe bază de baterii cu capacitate mare ar trebui incluse în domeniul de aplicare și dacă se pot stabili cerințe privitoare la consumul anual de energie, la nivelul de absorbție a prafului și la emisiile de praf, care să se bazeze pe măsurători aplicate mai degrabă unui recipient parțial plin decât unui recipient gol.
The Commission shall review the specific ecodesign requirements on the durability of the hose and the operational motor lifetime and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 September 2016.
Comisia revizuiește cerințele specifice de proiectare ecologică referitoare la durabilitatea furtunului și la durata de viață operațională a motorului și prezintă rezultatele respectivei revizuiri forumului consultativ cel târziu la 1 septembrie 2016.
Amendment to Regulation (EU) No 327/2011
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 327/2011
Regulation (EU) No 327/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 327/2011 se modifică după cum urmează:
The following is added in the end of Article 1(3):
La sfârșitul articolului 1 alineatul (3) se introduce următorul text:
designed to operate with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’
concepute să funcționeze cu randament energetic optim la 8000 rot/minut sau mai mult.”
The following is deleted in Article 3(4):
Următorul text se elimină de la articolul 3 alineatul (4):
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’
cu randament energetic optim la 8000 rot/min sau mai mult.”
Specific Ecodesign requirements
Cerințe specifice în materie de proiectare ecologică
Vacuum cleaners shall comply with the following requirements:
Aspiratoarele trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
From 1 September 2014:
de la 1 septembrie 2014:
annual energy consumption shall be less than 62,0 kWh/year,
consumul anual de energie trebuie să fie mai mic de 62,0 kWh/an;
rated input power shall be less than 1600 W,
puterea nominală de intrare trebuie să fie mai mică de 1600 W;
dust pick up on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,70.
nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuc) trebuie să fie egal cu 0,70 sau mai mare decât această valoare.
This limit shall not apply to hard floor vacuum cleaners,
Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru pardoseli tari;
dust pick up on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,95.
nivelul de absorbție a prafului pe pardoselile tari (dpuhf) trebuie să fie egal cu 0,95 sau mai mare decât această valoare.
This limit shall not apply to carpet vacuum cleaners.
Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru covoare.
These limits shall not apply to water filter vacuum cleaners.
Aceste limite nu se aplică aspiratoarelor cu filtrare prin apă;
From 1 September 2017:
de la 1 septembrie 2017:
annual energy consumption shall be less than 43,0 kWh/year,
consumul anual de energie trebuie să fie mai mic de 43,0 kWh/an;
rated input power shall be less than 900W,
puterea nominală de intrare trebuie să fie mai mică de 900 W;
dust pick up on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,75.
nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuc) trebuie să fie egal cu 0,75 sau mai mare decât această valoare.
dust pick up on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,98.
nivelul de absorbție a prafului pe pardoselile tari (dpuhf) trebuie să fie egal cu 0,98 sau mai mare decât această valoare.
This limit shall not apply to carpet vacuum cleaners,
Această limită nu se aplică aspiratoarelor pentru covoare;
dust re-emission shall be no more than 1,00 %,
emisiile de praf nu trebuie să depășească 1,00 %;
sound power level shall be less than or equal to 80 dB(A),
nivelul de putere acustică trebuie să fie egal cu 80 dB(A) sau mai mic;
the hose, if any, shall be durable so that it is still useable after 40000 oscillations under strain,
furtunul, dacă există, trebuie să fie durabil, astfel încât să fie încă utilizabil după 40000 de oscilații sub presiune;
operational motor lifetime shall be greater than or equal to 500 hours.
durata de viață operațională a motorului trebuie să fie egală cu 500 de ore sau mai mare.
The annual energy consumption, rated input power, dpuc (dust pick up on carpet), dpuhf (dust pick up on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor lifetime are measured and calculated in accordance with Annex II.
Consumul anual de energie, puterea nominală de intrare, dpuc (nivelul de absorbție a prafului pe covoare), dpuhf (nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari), emisiile de praf, nivelul de putere acustică, durabilitatea furtunului și durata de viață operațională a motorului se măsoară și se calculează în conformitate cu anexa II.
Information to be provided by manufacturers
Informații care trebuie furnizate de producători
The technical documentation, booklet of instructions and free access websites of manufacturers, their authorised representatives, or importers shall contain the following elements:
Documentația tehnică, broșurile cu instrucțiuni și site-urile de internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților lor autorizați sau ale importatorilor trebuie să conțină următoarele elemente:
any information required to be published in respect of the vacuum cleaner under any delegated acts adopted under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1],short title or reference to the measurement and calculation methods used to establish compliance with the above requirements,
orice fel de informații cu privire la aspiratoare a căror publicare este obligatorie în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1];un titlu scurt sau o trimitere la metodele de măsurare și de calcul utilizate pentru stabilirea conformității cu cerințele de mai sus;
for hard floor vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on carpets with the delivered nozzle,
pentru aspiratoarele pentru pardoseli tari, mențiunea că nu sunt destinate folosirii pe covoare cu duza furnizată;
for carpet vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle,
pentru aspiratoarele pentru covoare, mențiunea că nu sunt destinate folosirii pe pardoseli tari cu duza furnizată;
for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning, the electric input power relevant to vacuum cleaning if this is lower than the rated input power of the appliance,
pentru aparatele care pot îndeplini și altă funcție decât cea de aspirare, puterea electrică de intrare relevantă pentru aspirare dacă este mai mică decât puterea nominală de intrare a aparatului;
as which of the following three groups the vacuum cleaner should be tested: general purpose vacuum cleaner, hard floor vacuum cleaner or carpet vacuum cleaner.
indicarea, dintre cele trei grupe de mai jos, a grupei căreia îi aparține aspiratorul în scopul testării: aspirator de uz general, aspirator pentru pardoseli tari sau aspirator pentru covoare.
The technical documentation and a part for professionals of the free access websites of manufacturers, their authorised representatives, or importers shall contain the following elements:
Documentația tehnică și o parte destinată profesioniștilor a site-urilor internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților lor autorizați sau ale importatorilor trebuie să conțină următoarele elemente:
information relevant for non-destructive disassembly for maintenance purposes, in particular in relation to the hose, suction inlet, motor, casing and cable,
informații relevante pentru demontarea nedistructivă în scopul întreținerii, în special a furtunului, a orificiilor de admisie, a motorului, a carcasei și a cablurilor;
information relevant for dismantling, in particular in relation to the motor and any batteries, recycling, recovery and disposal at end-of-life.
informații relevante pentru dezmembrare, în special în ceea ce privește motorul și bateriile, reciclarea, recuperarea și eliminarea la sfârșitul ciclului de viață.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
Acestea trebuie să respecte definițiile, condițiile, ecuațiile și parametrii tehnici stabiliți în prezenta anexă.
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45o) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the centre of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
„test pe pardoseală tare” înseamnă un test de două cicluri de curățare în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe o suprafață de testare constând într-o placă de testare din lemn cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, comportând o fisură de testare aplicată în diagonală (45o), pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, scăderea masei fisurii de testare este evaluată în mod corespunzător;