natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“2.5D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space with the constraint that, for each (X,Y) position, there is only one Z.
«date în 2,5D» (2.5D data) înseamnă date în cazul cărora geometria obiectelor spațiale este reprezentată în spațiu tridimensional cu constrângerea că, pentru fiecare poziție (X,Y), există doar un singur Z.
“3D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space.
«date în 3D» (3D data) înseamnă date în cazul cărora geometria obiectelor spațiale este reprezentată în spațiu tridimensional.
“building component” means any sub-division or element of a building.
«componentă a clădirii» (building component) înseamnă orice subdiviziune sau element al unei clădiri.
Structure of the Spatial Data Theme Buildings
Structura categoriei de date spațiale «Clădiri»
The types specified for the spatial data theme Buildings are structured in the following packages:
Tipurile specificate pentru categoria de date spațiale «Clădiri» sunt organizate în următoarele pachete:
Buildings Base
Baza clădirilor
Buildings 2D
Clădiri în 2D
Buildings 3D
Clădiri în 3D
The package Buildings Base contains the following spatial object types:
Pachetul «Baza clădirilor» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Abstract Construction
Construcție proiectată
Abstract Building
Clădire proiectată
Building
Clădire
Building Part
Parte a clădirii
Abstract Construction (AbstractConstruction)
Construcție proiectată (AbstractConstruction)
Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.
Tip de obiect spațial abstract care grupează proprietățile semantice ale clădirilor, părților clădirilor.
Attributes of the spatial object type AbstractConstruction
Atribute ale tipului de obiect spațial «AbstractConstruction»
Name of the construction.
Numele construcției.
Date of construction.
Data construcției.
Date of demolition.
Data demolării.
Date of last major renovation.
Data ultimei renovări majore.
Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).
Proprietate dimensională constrânsă pe verticală constând dintr-o măsură absolută referențiată față de o suprafață bine definită, luată de regulă ca origine (geoid, nivelul apei, etc.)
Reference to an external information system containing any piece of information related to the spatial object.
Trimitere la un sistem de informații extern care conține orice informație referitoare la obiectul spațial.
Height above ground.
Înălțimea de la sol.
Status of construction.
Starea construcției.
Abstract Building (AbstractBuilding)
Clădire proiectată (AbstractBuilding)
Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.
Tip de obiect spațial abstract care grupează proprietățile semantice comune ale tipurilor de obiecte spațiale «Building» și «BuildingPart».
This type is a sub-type of AbstractConstruction.
Acest tip este un subtip al «AbstractConstruction».
Attributes of the spatial object type AbstractBuilding
Atribute ale tipului de obiect spațial «AbstractBuilding»
Characteristic of the building that makes it generally of interest for mappings applications.
Caracteristică a clădirii care, de regulă, o face să prezinte interes pentru aplicații de cartografiere.
The characteristic may be related to the physical aspect and/or to the function of the building.
Caracteristica respectivă poate fi legată de aspectul fizic și/sau de funcția clădirii.
Activity hosted within the building.
Activitate găzduită în clădire.
This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.
Acest atribut se referă în principal la clădirile care găzduiesc activități umane.
Number of dwellings.
Numărul de locuințe.
Number of building units in the building.
Numărul tronsoanelor de clădire prezente în clădire.
A BuildingUnit is a subdivision of Building with its own lockable access from the outside or from a common area (i.e. not from another BuildingUnit), which is atomic, functionally independent, and may be separately sold, rented out, inherited, etc.
O «BuildingUnit» este o subdiviziune a «Building» cu propriul său acces blocabil din exterior sau dintr-un spațiu comun (adică nu dintr-o altă «BuildingUnit»), care este elementară, independentă din punct de vedere funcțional și care poate fi vândută, dată spre închiriere, moștenită etc.
Number of floors above ground.
Numărul etajelor de deasupra solului.
Building (Building)
Clădire (Building)
A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the shelter of humans, animals or things or for the production of economic goods.
O «Clădire» este o construcție închisă situată la suprafața solului și/sau în subteran, utilizată sau menită a fi utilizată pentru adăpostirea oamenilor, animalelor sau lucrurilor sau pentru producerea de bunuri economice.
A building refers to any structure permanently constructed or erected on its site.
O clădire se referă la orice structură construită sau montată pe situl său de manieră permanentă.
This type is a sub-type of AbstractBuilding.
Acest tip este un subtip al «AbstractBuilding».
Association roles of the spatial object type Building
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «Building»
The building parts the building is composed of.
Părțile din care este alcătuită clădirea.
Building Part (BuildingPart)
Parte a clădirii (BuildingPart)
A BuildingPart is a sub-division of a Building that might be considered itself as a building.
O «BuildingPart» este o subdiviziune a unei «Clădiri», care ar putea fi considerată o clădire în sine.
Current Use (CurrentUse)
Utilizare actuală (CurrentUse)
This data type enables to detail the current use(s).
Acest tip de date permite detalierea utilizării (utilizărilor) actuală.
Attributes of the data type CurrentUse
Atribute ale tipului de date «CurrentUse»
The current use.
Utilizare curentă.
The proportion, given as a percentage, devoted to this current use.
Proporția, exprimată în procente, dedicată utilizării curente.
Constraints of the data type CurrentUse
Constrângeri ale tipului de date «CurrentUse»
The total of all percentages shall be less or equal to 100.
Totalul tuturor procentajelor trebuie să fie mai mic sau egal cu 100.
Date Of Event (DateOfEvent)
Data evenimentului (DateOfEvent)
This data type includes the different possible ways to define the date of an event.
Acest tip de date include diversele modalități posibile de a defini data unui eveniment.
Attributes of the data type DateOfEvent
Atribute ale tipului de date «DateOfEvent»
A date and time of any point of the event, between its beginning and its end.
Data și ora oricărui moment al evenimentului, între începutul și sfârșitul său.
Date and time when the event begun.
Data și ora când a început evenimentul.
Date and time when the event ended.
Data și ora când s-a încheiat evenimentul.
Constraints of the data type DateOfEvent
Constrângeri ale tipului de date «DateOfEvent»
At least one of the attributes beginning, end or anyPoint shall be supplied.
Trebuie să se furnizeze cel puțin unul dintre atributele «beginning», «end» sau «anyPoint».
If provided, the beginning attribute shall not be after the anyPoint attribute and the end attribute, and the anyPoint attribute shall not be after the end attribute.
În cazul în care este furnizat, atributul «beginning» nu poate fi enumerat după atributul «anyPoint» și atributul «end», iar atributul «anyPoint» nu poate fi enumerat după atributul «end».
Elevation (Elevation)
Cotă (Elevation)
This data type includes the elevation value itself and information on how it was measured.
Acest tip de date include însăși valoarea elevației și informații cu privire la modul în care a fost măsurată.
Attributes of the type Elevation
Atribute ale tipului «Elevation»
Element where the elevation was measured.
Element unde a fost măsurată cota.
Value of the elevation.
Valoarea cotei.
External Reference (ExternalReference)
Trimitere externă (ExternalReference)
Attributes of the data type ExternalReference
Atribute ale tipului de date «ExternalReference»
Uniform Resource Identifier of the external information system.
Identificator de resurse uniform al sistemului de informații extern.
The name of the external information system.
Numele sistemului de informații extern.
Thematic identifier of the spatial object or of any piece of information related to the spatial object.
Identificator tematic al obiectului spațial sau al oricărei informații referitoare la obiectul spațial.
Height Above Ground (HeightAboveGround)
Înălțimea de la sol (HeightAboveGround)
Vertical distance between a low and a high reference.
Distanța verticală dintre un punct de referință inferior și unul superior.
Attributes of the data type HeightAboveGround
Atribute ale tipului de date «HeightAboveGround»
Element used as the high reference.
Element utilizat ca punct de referință superior.
Element used as the low reference.
Element utilizat ca punct de referință inferior.
The way the height has been captured.
Modul în care a fost măsurată înălțimea.
Value of the height above ground.
Valoarea înălțimii de la sol.
Constraints of the data type HeightAboveGround
Constrângeri ale tipului de date «HeightAboveGround»
The value of HeightAboveGround shall be in meters.
Valoarea «HeightAboveGround» se exprimă în metri.
Building Geometry2D (BuildingGeometry2D)
Geometria în 2D a clădirii (BuildingGeometry2D)
This data types includes the geometry of the building and metadata information about which element of the building was captured and how.
Aceste tipuri de date includ geometria clădirii și metadatele referitoare la elementul clădirii captat și la modalitatea de captare.
Attributes of the data type BuildingGeometry2D
Atribute ale tipului de date «BuildingGeometry2D»
Element of the building that was captured by (X,Y) coordinates.
Element al clădirii care a fost captat prin coordonate (X,Y).
The geometry to be taken into account by view services, for portrayal.
Geometria care urmează să fie luată în considerare de serviciile de vizualizare, pentru ilustrare.
The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Acuratețea de poziționare absolută estimată pentru coordonatele Z ale geometriei clădirii, în cadrul sistemului oficial de referință de coordonate INSPIRE.
Absolute positional accuracy is defined as the mean value of the positional uncertainties for a set of positions where the positional uncertainties are defined as the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Acuratețea de poziționare absolută reprezintă valoarea medie a incertitudinilor poziționale pentru un set de poziții, unde incertitudinile poziționale reprezintă distanța dintre o poziție măsurată și ceea ce se consideră a fi poziția reală corespunzătoare.
Element of the building that was captured by vertical coordinates.
Element al clădirii care a fost captat prin coordonate verticale.
Constraints of the data type BuildingGeometry2D
Constrângeri ale tipului de date «BuildingGeometry2D»
Geometry shall be of type GM_Point or GM_Surface or GM_MultiSurface.
Geometria trebuie să fie de tip «GM_Point» sau «GM_Surface» sau «GM_MultiSurface».
The value of horizontalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
Valoarea «horizontalGeometryEstimatedAccuracy» trebuie exprimată în metri.
For exactly one item of BuildingGeometry, the value of the attribute referenceGeometry shall be “true”.
Pentru exact un element de «BuildingGeometry», valoarea atributului «referenceGeometry» trebuie să fie «Adevărat» (True).
The value of verticalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
Valoarea «verticalGeometryEstimatedAccuracy» se exprimă în metri.
Building Nature (BuildingNatureValue)
Tipul clădirii (BuildingNatureValue)
Values indicating the nature of a building.
Valori care indică tipul unei clădiri.
Values for the code list BuildingNatureValue
Valori pentru lista de coduri «BuildingNatureValue»
arch
arcadă
A man-made structure in the form of an arch.
O structură artificială sub forma unei arcade.
bunker
buncăr
A facility, partly underground, intended for or used by the military either for location of command/control centers or for troop encampment.
Un edificiu, parțial subteran, menit a fi utilizat sau chiar utilizat de armată fie pentru amplasarea centrelor de comandă/control, fie pentru instalarea de campamente militare.
canopy
copertină
An overhead roof providing shelter to things below.
Un acoperiș care oferă adăpost lucrurilor aflate dedesubt.
Canopies may be free standing frameworks over which a covering is attached or may be linked or suspended to the outside of a building.
Acoperișurile de protecție pot fi cadre de sine stătătoare deasupra cărora se atașează un înveliș sau pot fi legate sau suspendate în exteriorul unei clădiri.
cave building
construcție tip pivniță
A space hosting human or economic activity which is usually enclosed within rock with the addition of man-made exterior walls and which may contain structures comparable to the interior structures of freestanding buildings.
Un spațiu care găzduiește activități umane sau economice, care este de regulă mărginit de pereți din piatră, la care se adaugă o serie de pereți construiți artificial și care poate conține structuri comparabile cu structurile interioare ale clădirilor de sine stătătoare.
chapel
capelă
A Christian place of worship, usually smaller than a church.
Un loc de cult creștin, de obicei mai mic decât o biserică.
castle
castel
A large ornate or fortified building usually constructed for the purpose of a private residence or security.
O clădire ornată și fortificată de mari dimensiuni, de obicei construită cu scopul de a constitui o reședință privată sau de a oferi protecție.
church
biserică
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Christian community.
Clădire sau o structură al cărei scop principal este de a facilita practica religioasă a unei comunități creștine.
dam
baraj
greenhouse
seră
A building that is often constructed primarily of transparent material (for example: glass), in which temperature and humidity can be controlled for the cultivation and/or protection of plants.
O clădire adesea construită în principal din material transparent (de exemplu: sticlă), în care temperatura și umiditatea pot fi controlate în vederea cultivării și/sau a protejării plantelor.
lighthouse
far
A tower designed to emit light from a system of lamps and lenses.
Un turn conceput să emită un turn lumină dintr-un sistem de lămpi și lentile.
mosque
moschee
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Muslim community.
Clădire sau o structură al cărei scop principal este de a facilita practica religioasă a unei comunități musulmane.
shed
magazie
A building of light construction, which usually has one or more open sides, that is typically used for storage.
O clădire construită din material ușor, prevăzută cu una sau mai multe părți laterale deschise, utilizată în general în scopuri de depozitare.
silo
siloz
A large storage structure, generally cylindrical, used for storing loose materials.
O structură de depozitare de mari dimensiuni, în general cilindrică, utilizată pentru depozitarea în vrac.
A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event.
Un loc sau un edificiu destinat desfășurării de competiții sportive, de concerte sau de alte evenimente, care constă dintr-un câmp sau dintr-o scenă, încercuit(ă) parțial sau complet de o structură menită să le permită spectatorilor să ocupe locuri în picioare sau pe scaune și să vizioneze evenimentul.
storage tank
rezervor de depozitare
A container usually for holding liquids and compressed gases.
Un container utilizat de obicei pentru depozitarea de lichide și gaze comprimate.
synagogue
sinagogă
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Jewish or Samaritan community.
Clădire sau o structură al cărei scop principal este de a facilita practica religioasă a unei comunități evreiești sau samaritene.
temple
templu
Building or structure whose primary aim is to facilitate religious practices.
Clădire sau o structură al cărei scop principal este de a facilita practicile religioase.
tower
turn
A relatively tall, narrow structure that may either stand alone or may form part of another structure.
O structură relativ înaltă și îngustă, care poate fi de sine stătătoare sau care poate face parte dintr-o altă structură.
windmill
moară de vânt
A building which converts the energy of the wind into rotational motion by means of adjustable sails or blades.
O clădire care convertește energia eoliană într-o mișcare de rotație prin intermediul unor vele sau lame reglabile.
wind turbine
turbină eoliană
A tower and associated equipment that generates electrical power from wind.
Un turn și echipamentele aferente care generează energie electrică din energie eoliană.
Condition Of Construction (ConditionOfConstructionValue)
Starea construcției (ConditionOfConstructionValue)
Values indicating the condition of a construction.
Valori care indică starea unei construcții.
Values for the code list ConditionOfConstructionValue
Valori pentru lista de coduri «ConditionOfConstructionValue»
declined
degradată
The construction cannot be used under normal conditions, though its main elements (walls, roof) are still present.
Construcție care nu poate fi utilizată în condiții normale, deși principalele sale elemente (pereți, acoperiș) sunt încă prezente.
demolished
demolată
The construction has been demolished.
Construcția a fost demolată.
There are no more visible remains.
Nu mai există rămășițe vizibile.
The construction is functional.
Construcția este funcțională.
The construction is being designed.
Construcția este în curs de proiectare.
ruin
ruină
The construction has been partly demolished and some main elements (roof, walls) have been destroyed.
Construcția a fost parțial demolată, iar unele elemente principale (acoperiș, pereți) au fost distruse.
There are some visible remains of the construction.
Există unele resturi vizibile ale construcției.
The construction is under construction and not yet functional.
Construcția este în construcție, nefiind încă funcțională.
This applies only to the initial construction of the construction and not to maintenance work.
Se aplică numai lucrărilor inițiale de construcție a construcției și nu lucrărilor de întreținere.
Current Use (CurrentUseValue)
Utilizare curentă (CurrentUseValue)
Values indicating the current use.
Valori care indică utilizarea curentă.
Values for the code list CurrentUseValue
Valori pentru lista de coduri «CurrentUseValue»
The building (or building component) is used for residential purpose.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) este utilizată în scopuri rezidențiale.
individual residence
reședință individuală
The building (or building component) hosts only one dwelling.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) găzduiește o singură locuință.
collective residence
reședință colectivă
The building (or building component) hosts more than one dwelling.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) găzduiește mai mult de o locuință.
two dwellings
două locuințe
The building (or building component) hosts two dwellings.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) găzduiește două locuințe.
more than two dwellings
cu mai mult de două locuințe
The building (or building component) hosts at least 3 dwellings.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) găzduiește cel puțin 3 locuințe.
residence for communities
reședință pentru comunități
The building (or building component) hosts a residence for communities.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) găzduiește o reședință pentru comunități.
agriculture
agricultură
The building (or building component) is used for agricultural activities.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) este utilizată în scopul desfășurării de activități agricole.
The building (or building component) is used for secondary sector activities (industrial).
Clădirea (sau o componentă a clădirii) este utilizată pentru activități din sectorul secundar (industrial).
commerce and services
comerț și servicii
The building (or building component) is used for any service activities.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) este utilizată în scopul desfășurării oricăror tipuri de prestări de servicii.
This value addresses the buildings and building components dedicated to tertiary sector activities (commercial and services).
Această valoare vizează clădirile și componentele clădirilor destinate desfășurării de activități din sectorul terțiar (comercial și servicii).
office
birou
The building (or building component) hosts offices.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) găzduiește birouri.
trade
comerț
The building (or building component) hosts trade activities.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) găzduiește activități comerciale.
public services
servicii publice
The building (or building component) hosts public services.
Clădirea (sau o componentă a clădirii) găzduiește servicii publice.
Public services are tertiary services provided for the benefit of the citizens.
Serviciile publice sunt servicii terțiare furnizate în beneficiul cetățenilor.
ancillary
dependință
A building (or building component) of small size that is used only in connection with another larger building (or building component) and generally does not inherit the same function and characteristics as the building (or building component) it is linked to.
O clădire (sau o componentă a clădirii) de mici dimensiuni, care este utilizată numai în legătură cu o altă clădire mai mare (sau cu o componentă a clădirii) și care, în general, nu dobândește aceleași funcții și caracteristici ca și clădirea (sau componenta clădirii) de care este legată.
Elevation Reference (ElevationReferenceValue)
Valoarea de referință a cotei (ElevationReferenceValue)
List of possible elements considered to capture a vertical geometry.
Lista elementelor posibile luate în considerare pentru a capta o geometrie verticală.
Values for the code list ElevationReferenceValue
Valori pentru lista de coduri «ElevationReferenceValue»
above ground envelope
anvelopa de deasupra solului
The elevation has been captured at the level of the maximum extent of the above ground envelope of the construction.
Cota a fost captată la nivelul limitei maxime a anvelopei de deasupra solului a construcției.
bottom of construction
fundația construcției
The elevation has been captured at the bottom of the usable part of the construction.
Cota a fost captată la nivelul de jos a părții utilizabile a construcției.
entrance point
punct de acces
The elevation has been captured at the entrance of the construction, generally the bottom of entrance door.
Cota a fost captată la intrarea în construcție, în general în partea de jos a ușii de la intrare.
general eave
punct al cornișei (general eave)
The elevation has been captured at eave level, anywhere between the lowest and the highest eave levels of the construction.
Cota a fost înregistrată la nivelul cornișei, oriunde între nivelurile cele mai joase și cele mai înalte ale cornișei construcției.
general ground
punct al solului
The elevation has been captured at ground level, anywhere between the lowest and the highest ground points of the construction.
Cota a fost înregistrată la nivelul solului, oriunde între punctul cel mai jos și punctul cel mai de sus ale construcției.
general roof
punct al acoperișului
The elevation has been captured at roof level, anywhere between the lowest edge roof level and the top of the construction.
Cota a fost înregistrată la nivelul acoperișului, oriunde între nivelul cel mai de jos al marginii acoperișului și partea cea mai înaltă a construcției.
general roof edge
punct al marginii acoperișului