natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as this Regulation replaces the provisions of the 1968 Brussels Convention between the Member States, any reference to that Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
În măsura în care prezentul regulament înlocuiește dispozițiile Convenției de la Bruxelles din 1968 în relațiile dintre statele membre, orice trimitere la respectiva convenție se înțelege ca trimitere la prezentul regulament.
Subject to Articles 70 and 71, this Regulation shall, as between the Member States, supersede the conventions that cover the same matters as those to which this Regulation applies.
Sub rezerva dispozițiilor articolelor 70 și 71, prezentul regulament înlocuiește, în relațiile dintre statele membre, convențiile care reglementează aceleași materii ca prezentul regulament.
In particular, the conventions included in the list established by the Commission pursuant to point (c) of Article 76(1) and Article 76(2) shall be superseded.
Sunt înlocuite în special convențiile incluse în lista elaborată de Comisie în temeiul articolului 76 alineatul (1) litera (c) și al articolului 76 alineatul (2).
The conventions referred to in Article 69 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Convențiile menționate la articolul 69 continuă să producă efecte în materiile în care prezentul regulament nu se aplică.
They shall continue to have effect in respect of judgments given, authentic instruments formally drawn up or registered and court settlements approved or concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001.
Acestea continuă să producă efecte în cazul hotărârilor pronunțate, al actelor autentice întocmite sau înregistrate în mod oficial și al tranzacțiilor judiciare aprobate sau încheiate înainte de data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 44/2001.
This Regulation shall not affect any conventions to which the Member States are parties and which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
Prezentul regulament nu aduce atingere convențiilor la care statele membre sunt parte și care reglementează competența, recunoașterea sau executarea hotărârilor în materii speciale.
With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner:
Pentru o interpretare unitară, alineatul (1) se aplică în modul următor:
this Regulation shall not prevent a court of a Member State which is party to a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not party to that convention.
prezentul regulament nu împiedică o instanță dintr-un stat membru care este parte la o convenție privind o materie specială să își întemeieze competența pe convenția în cauză, chiar și atunci când pârâtul are domiciliul într-un alt stat membru care nu este parte la convenția respectivă.
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 28 of this Regulation;
Instanța sesizată aplică, în orice caz, articolul 28 din prezentul regulament;
judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
hotărârile pronunțate într-un stat membru de către o instanță care își întemeiază competența pe o convenție referitoare la o materie specială sunt recunoscute și executate în celelalte state membre în conformitate cu prezentul regulament.
Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
În cazul în care o convenție referitoare la o materie specială la care sunt părți atât statul membru de origine, cât și statul membru solicitat stipulează condiții de recunoaștere sau executare a hotărârilor, se aplică aceste condiții.
In any event, the provisions of this Regulation on recognition and enforcement of judgments may be applied.
În orice caz, pot fi aplicate dispozițiile din prezentul regulament privind recunoașterea și executarea hotărârilor.
This Regulation shall not affect agreements by which Member States, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 44/2001, undertook pursuant to Article 59 of the 1968 Brussels Convention not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor prin care statele membre s-au angajat, înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 44/2001 și în conformitate cu articolul 59 din Convenția de la Bruxelles din 1968, să nu recunoască o hotărâre pronunțată, în special în alt stat contractant la convenția respectivă, împotriva pârâtului care are domiciliul sau reședința obișnuită într-un stat terț dacă, în cazurile prevăzute la articolul 4 din convenție, hotărârea nu s-a putut întemeia decât pe o competență menționată la articolul 3 al doilea paragraf din convenția respectivă.
This Regulation shall not affect the application of the 2007 Lugano Convention.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Convenției de la Lugano din 2007.
This Regulation shall not affect the application of the 1958 New York Convention.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării Convenției de la New York din 1958.
This Regulation shall not affect the application of bilateral conventions and agreements between a third State and a Member State concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001 which concern matters governed by this Regulation.
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării convențiilor bilaterale și a acordurilor dintre un stat terț și un stat membru încheiate înainte de data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 44/2001 și care se referă la chestiuni reglementate de prezentul regulament.
The Member States shall provide, within the framework of the European Judicial Network and with a view to making the information available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, and information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Statele membre furnizează, în cadrul Rețelei Judiciare Europene și în vederea punerii informațiilor la dispoziția publicului, o descriere a normelor și a procedurilor interne de executare, inclusiv autoritățile de executare competente și informații privind orice limitări aduse executării, în special normele de protecție a debitorului și termenele de decădere sau prescripție.
The Member States shall keep this information permanently updated.
Statele membre actualizează în permanență aceste informații.
By 10 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission:
Până la 10 ianuarie 2014, statele membre informează Comisia cu privire la:
the courts to which the application for refusal of enforcement is to be submitted pursuant to Article 47(1);
instanțele cărora trebuie să le fie adresate cererile de refuz al executării în temeiul articolului 47 alineatul (1);
the courts with which an appeal against the decision on the application for refusal of enforcement is to be lodged pursuant to Article 49(2);
instanțele înaintea cărora se introduce o cale de atac împotriva deciziei privind cererea de refuz al executării în temeiul articolului 49 alineatul (2);
the courts with which any further appeal is to be lodged pursuant to Article 50; and
instanțele înaintea cărora trebuie introdusă orice cale de atac ulterioară în temeiul articolului 50; și
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 57(2).
limbile acceptate pentru traducerea formularelor menționate la articolul 57 alineatul (2).
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
Comisia pune informațiile la dispoziția publicului prin orice mijloc corespunzător, în special prin intermediul Rețelei Judiciare Europene.
The Member States shall notify the Commission of:
Comisiei îi sunt notificate de către statele membre:
the rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2);
normele de competență menționate la articolul 5 alineatul (2) și la articolul 6 alineatul (2);
the rules on third-party notice referred to in Article 65; and
normele privind citarea părților terțe menționate la articolul 65; și
the conventions referred to in Article 69.
convențiile menționate la articolul 69.
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States referred to in paragraph 1, establish the corresponding lists.
Pe baza notificărilor din partea statelor membre menționate la alineatul (1), Comisia întocmește listele corespunzătoare.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments required to be made to those lists.
Statele membre comunică Comisiei toate modificările care ar trebui aduse ulterior listelor respective.
The Commission shall amend those lists accordingly.
Comisia modifică listele respective în consecință.
The Commission shall publish the lists and any subsequent amendments made to them in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică listele și toate modificările ulterioare aduse acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall make all information notified pursuant to paragraphs 1 and 3 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
Comisia pune la dispoziția publicului toate informațiile comunicate în temeiul alineatelor (1) și (3) prin intermediul oricăror alte mijloace adecvate, în special prin intermediul Rețelei Judiciare Europene.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 78 concerning the amendment of Annexes I and II.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 78 în ceea ce privește modificarea anexelor I și II.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 77 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 January 2013.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 77 se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată de la 9 ianuarie 2013.
The delegation of power referred to in Article 77 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 77 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 77 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 77 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
By 11 January 2022 the Commission shall present a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Până la 11 ianuarie 2022, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament.
That report shall include an evaluation of the possible need for a further extension of the rules on jurisdiction to defendants not domiciled in a Member State, taking into account the operation of this Regulation and possible developments at international level.
Raportul include o evaluare a posibilei necesități de extindere suplimentară a aplicării normelor de competență asupra pârâților care nu au domiciliul într-un stat membru, ținând cont de funcționarea prezentului regulament și de posibilele evoluții la nivel internațional.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation.
Dacă este necesar, raportul este însoțit de o propunere de modificare a prezentului regulament.
This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001.
Prezentul regulament abrogă Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
It shall apply from 10 January 2015, with the exception of Articles 75 and 76, which shall apply from 10 January 2014.
Se aplică începând cu 10 ianuarie 2015, cu excepția articolelor 75 și 76, care se aplică începând cu 10 ianuarie 2014.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 78.
JO C 218, 23.7.2011, p. 78.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2012.
Poziția Parlamentului European din 20 noiembrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 6 decembrie 2012.
OJ L 299, 31.12.1972, p. 32, OJ L 304, 30.10.1978, p. 1, OJ L 388, 31.12.1982, p. 1, OJ L 285, 3.10.1989, p. 1, OJ C 15, 15.1.1997, p. 1.
JO L 299, 31.12.1972, p. 32, JO L 304, 30.10.1978, p. 1, JO L 388, 31.12.1982, p. 1, JO L 285, 3.10.1989, p. 1, JO C 15, 15.1.1997, p. 1.
For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.
Textul consolidat este disponibil în JO C 27, 26.1.1998, p. 1.
OJ L 174, 27.6.2001, p. 1.
JO L 174, 27.6.2001, p. 1.
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
CERTIFICAT PRIVIND O HOTĂRÂRE ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
COURT OF ORIGIN
INSTANȚA DE ORIGINE
Street and number/PO box:
Strada și numărul/căsuță poștală:
Place and postal code:
Localitatea și codul poștal:
E-mail (if available):
E-mail (opțional):
CLAIMANT(S) (1)
RECLAMANT (RECLAMANȚI) (1)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației:
Identification number (if applicable and if available):
Codul de identificare (dacă este cazul și dacă este disponibil):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii sau, pentru persoanele juridice, data și locul înmatriculării/constituirii/înregistrării (dacă este relevant și dacă este disponibil):
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Alta [specificați (codul ISO)]
DEFENDANT(S) (2)
PÂRÂT (PÂRÂȚI) (2)
THE JUDGMENT
HOTĂRÂREA
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Data (zz/ll/aaaa) hotărârii:
Reference number of the judgment:
Numărul de referință al hotărârii:
The judgment was given in default of appearance:
Hotărârea a fost pronunțată în lipsă:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Da [indicați data (zz/ll/aaaa) la care i-a fost notificat sau comunicat pârâtului actul de sesizare a instanței sau un document echivalent]:
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Hotărârea este executorie în statul membru de origine, fără a mai fi necesară îndeplinirea unor condiții suplimentare:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Da [indicați data (zz/ll/aaaa) la care hotărârea a fost declarată executorie, dacă este cazul]:
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Da, dar numai împotriva următoarei (următoarelor) persoane (specificați):
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Da, dar limitat la o parte (părți) din hotărâre (specificați):
The judgment does not contain an enforceable obligation
Hotărârea nu conține o obligație executorie
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
La data emiterii certificatului, hotărârea a fost notificată sau comunicată pârâtului (pârâților):
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Da [indicați data notificării sau comunicării (zz/ll/aaaa), dacă se cunoaște]:
The judgment was served in the following language(s):
Hotărârea a fost notificată sau comunicată în următoarea limbă (următoarele limbi):
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Alta [specificați (codul ISO)]
Not to the knowledge of the court
Nu, după cunoștința instanței
Terms of the judgment and interest:
Dispozițiile hotărârii și dobânda:
Judgment on a monetary claim (3)
Hotărâre privind o creanță pecuniară (3)
Short description of the subject-matter of the case:
Scurtă descriere a obiectului cauzei:
The court has ordered
Instanța a dispus ca
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
(numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (4)
to make a payment to:
să efectueze o plată către:
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
(numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Dacă pentru aceeași creanță au fost declarate responsabile mai multe persoane, suma integrală poate fi colectată de la oricare dintre acestea:
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Euro (EUR) Levă bulgărească (BGN) Coroană cehă (CZK) Forint maghiar (HUF) Litas lituanian (LTL) Lats leton (LVL) Zlot polonez (PLN) Liră sterlină (GBP) Leu românesc (RON) Coroană suedeză (SEK) Alta [specificați (codul ISO)]:
Principal amount:
Cuantumul principalului:
Amount to be paid in one sum
Sumă plătibilă într-o singură tranșă
Amount to be paid in instalments (5)
Sumă plătibilă în rate (5)
Due date (dd/mm/yyyy)
Scadența (zz/ll/aaaa)
Amount to be paid regularly
Sumă plătibilă periodic
per day
zilnic
per week
săptămânal
other (state frequency):
alta (menționați frecvența):
From date (dd/mm/yyyy) or event:
De la data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Dacă este cazul, până la [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]:
Interest, if applicable:
Dobânda, dacă este cazul:
Interest:
Dobânda:
Not specified in the judgment
Nemenționată în hotărâre:
Yes, specified in the judgment as follows:
Da, menționată în hotărâre după cum urmează:
Amount:
Suma:
Rate … %
Rata … %
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Dobânda datorată de la … [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la … [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (6)
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Dobânda legală (dacă este cazul) care trebuie calculată în conformitate cu (specificați legislația relevantă):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Capitalizarea dobânzii (dacă este cazul, specificați):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Hotărâre prin care se dispune o măsură provizorie, inclusiv o măsură de conservare:
Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered:
Scurtă descriere a obiectului cauzei și a măsurii dispuse:
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter
Măsura a fost dispusă de o instanță competentă pe fond:
Other type of judgment:
Alt tip de hotărâre:
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Scurtă descriere a obiectului cauzei și a hotărârii pronunțate de instanță:
Costs (7):
Cheltuieli (7)
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
S-a dispus ca următoarea persoană (următoarele persoane) împotriva căreia (cărora) se solicită executarea să suporte cheltuielile:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației (8):
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Dacă s-a dispus ca mai multe persoane să suporte cheltuielile, suma integrală poate fi colectată de la oricare dintre acestea:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Cheltuielile pentru care se solicită recuperarea sunt următoarele (9):
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Cheltuielile au fost stabilite în hotărâre sub forma unei sume totale (specificați suma):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Cheltuielile au fost stabilite în hotărâre sub forma unui procentaj din costurile totale (specificați procentajul din total):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Răspunderea pentru cheltuieli a fost stabilită în hotărâre, iar sumele exacte sunt următoarele:
Court fees:
Taxe judiciare:
Lawyers’ fees:
Onorarii ale avocaților:
Cost of service of documents:
Cheltuieli de notificare sau comunicare a actelor:
Other (please specify):
Altele (precizați):
Interest on costs:
Dobânda la cheltuieli:
Interest specified in the judgment
Dobânda specificată în hotărâre
Done at: …
Eliberat la: …
Signature and/or stamp of the court of origin:
Semnătura și/sau parafa instanței de origine:
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
A se introduce informații privind toți reclamanții, în cazul în care hotărârea privește mai mult de un reclamant.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
A se introduce informații privind toți pârâții, în cazul în care hotărârea privește mai mult de un pârât.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and go to point 4.7.
Dacă hotărârea se referă doar la cheltuieli asociate unei creanțe care a făcut obiectul unei hotărâri anterioare, punctul 4.6.1 se lasă necompletat și se trece la punctul 4.7.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Dacă s-a dispus ca mai multe persoane să efectueze o plată, a se introduce informații privind toate celelalte persoane.
Insert information for each instalment.
A se introduce informații privind fiecare rată.
Insert information for all periods if more than one.
A se introduce informații privind toate perioadele, în cazul în care există mai multe perioade.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Acest punct acoperă și situațiile în care cheltuielile se acordă printr-o hotărâre separată.