natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
Termenii și expresiile care nu sunt definite în altă parte în cadrul prezentelor angajamente au următoarele semnificații, cu excepția cazului în care contextul este diferit:
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
Belfius Belfius Banque SA și Belfius Assurance SA, precum și filialele Belfius
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
Belfius Banque SA societate pe acțiuni constituită în temeiul legislației belgiene, cu sediul social în 1000 Bruxelles, boulevard Pacheco 44
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
, înscrisă la Banque Carrefour des Entreprises cu numărul 0403.201.185
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
Belfius Assurance SA societate pe acțiuni constituită în temeiul legislației belgiene, cu sediul social în 1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée, 5
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
, înscrisă la Banque Carrefour des Entreprises cu numărul 0405.764.064
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Data intrării în vigoare Data adoptării prezentei decizii
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Expert independent Una sau mai multe persoane fizice sau juridice, independente de Belfius, aprobate de Comisie și numite de autoritățile belgiene, cu sarcina de a monitoriza respectarea de către Belfius a condițiilor și obligațiilor izvorâte din decizie
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
Public Banking Orice contract de credit sau împrumut acordat de către divizia „Public and Social Banking Distribution” a Belfius Banque SA, și anume
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
împrumuturi către autoritățile publice în sensul articolului 4 alineatele (1) și (2), din Legea din 24 decembrie 1993 privind achizițiile publice și anumite contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de servicii;
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
împrumuturi acordate organizațiilor cu rol social sau nonprofit active în următoarele sectoare: asistență medicală, îngrijirea persoanelor în vârstă, educație, primirea și orientarea persoanelor cu handicap fizic, ateliere protejate, organizații mutuale în domeniul sănătății publice și servicii de îngrijire la domiciliu asociate sub forma unei ASBL, societăți de credit recunoscute, […], sindicate și organizații conexe, ONG-uri, federații patronale, fonduri sociale comune și fonduri de pensii sub forma unei ASBL, alte organizații mari cu activități sociale la nivel național sau regional (de exemplu, […])
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Plan strategic Planul financiar al Belfius, astfel cum a fost notificat Comisiei Europene la 26 noiembrie 2012, precum și orice modificare ulterioară notificată înainte de data intrării în vigoare
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
Filiale Orice entitate astfel cum este definită, cu privire la o anumită persoană sau entitate, la articolul 6 din Codul belgian privind dreptul societăților, asupra căreia Belfius exercită un control exclusiv sau comun („filială”, respectiv „societate-mamă”)
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
Sub rezerva stabilirii unei alte durate în angajamentele individuale, angajamentele prevăzute în cele ce urmează se aplică până la 31 decembrie 2014.
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
În conformitate cu planul strategic al Belfius, Belfius Banque S.A. se angajează să își limiteze nivelul absolut de taxe și costuri de funcționare-și anume, costurile de personal și alte cheltuieli –
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
pentru 2013, la o sumă maximă de [1300-1450] de milioane EUR; și
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.
pentru 2014, la o sumă maximă de [1250-1400] de milioane EUR.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
Belfius Banque SA urmărește să își reducă nivelul absolut al taxelor și costurilor de funcționare-și anume, costurile de personal și alte cheltuieli-de la [1350-1500] de milioane EUR în 2012 la [1200-1350] de milioane EUR în 2016.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
Belfius va înceta activitățile de tranzacționare în cont propriu.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
Aceasta înseamnă că Belfius se va ocupa numai de tranzacțiile care (i) sunt necesare pentru a primi, a transmite și a executa ordinele de vânzare sau cumpărare ale clienților săi, sau care (ii) vin în ajutorul Belfius în ceea ce privește gestionarea lichidităților sau a activelor și pasivelor.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Belfius nu va lua poziții pe cont propriu, cu excepția cazului în care acestea survin deoarece Belfius, de exemplu, nu execută ordinele clienților imediat.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Astfel de acțiuni și acțiunile de administrare a lichidităților sau a activelor și pasivelor vor fi întreprinse numai cu condiția ca acestea să nu compromită viabilitatea băncii și/sau lichiditatea acesteia.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Belfius (i) va urma o politică comercială chibzuită și prudentă, bazată pe principiul durabilității; și (ii) va examina caracterul adecvat al sistemelor sale de stimulente interne în contextul cerințelor legale și de reglementare, asigurându-se că acestea nu oferă tentații de asumare a unor riscuri inacceptabile și sunt transparente și axate pe obiective durabile și pe termen lung.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
De asemenea, Belfius își va îmbunătăți guvernanța privind gestionarea riscurilor și a lichidităților.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
Belfius nu va distribui dividende sub nicio formă pentru acțiunile sale.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
Belfius nu va efectua rambursări discreționare anticipate sau plăți de cupoane la instrumente (i) emise de Belfius înainte de 20 octombrie 2011; (ii) deținute de persoane sau entități altele decât Belfius; și (iii) pentru care plata sau exercitarea drepturilor este discreționară în temeiul dispozițiilor contractuale referitoare la instrumentele respective.
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
nu aduce atingere operațiunilor pe care Belfius poate fi obligată prin lege să le desfășoare; și
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
va fi revizuit în cazul unei modificări semnificative în definirea fondurilor proprii prudențiale și a normelor contabile aplicabile Belfius, sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
Belfius nu va achiziționa sau nu va obține participații în cadrul unei întreprinderi.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
Fără a aduce atingere acestei interdicții, Belfius poate achiziționa participații în întreprinderi, cu condiția ca prețul de achiziție plătit să nu depășească 0,01 % din totalul bilanțului Belfius la data prezentei decizii și ca prețul de achiziție plătit cumulat pentru toate tipurile de achiziții pe întreaga perioadă de restructurare să nu depășească 0,025 % din bilanțul la data prezentei decizii.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
Belfius se va abține de la a prezenta publicului larg campanii de comunicare comercială descriind măsurile istorice de ajutor de stat drept un avantaj concurențial, nu va face publicitate cu privire la deținerea sa de către stat și nu va face referire la niciun sprijin financiar primit din partea statului în comunicarea sa cu clienții și/sau investitorii existenți sau potențiali.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
Fără a aduce atingere acestei interdicții, Belfius poate face referire la faptul că se află în proprietatea statului și la orice alt ajutor de stat de care a beneficiat în cazul în care o astfel de declarație este cerută de dispozițiile legale sau de reglementare aplicabile.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
Belfius se va conforma legislației aflate în vigoare cu privire la remunerații și salarii, în special, cu privire la plafoanele de remunerare aplicabile instituțiilor bancare.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
Belfius va respecta condițiile pe care le impune Comisia cu privire la acest aspect, în contextul punerii în aplicare a normelor în materie de ajutoare de stat.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
Belfius va evalua, pentru a prezenta Comisiei, dacă este cazul, propuneri privind reducerea cheltuielilor generale și de personal ale grupului în cazul în care, la sfârșitul exercițiului financiar în cauză, (i) produsul bancar net este mai mic cu peste 20 % decât obiectivul anunțat; (ii) profitul brut (fără rezerve) este mai mic cu peste 25 % decât obiectivul anunțat; și, în orice caz, dacă (i) se înregistrează pierderi în contul de profit și pierdere; sau (ii) entitatea nu a respectat cerințele minime prevăzute de reglementările în vigoare în materie de solvabilitate.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Acest angajament se aplică doar pentru conturile anuale din anii 2013 și 2014.
Cap on Public Banking loans
Plafon pentru împrumuturi „Public Banking” (împrumuturi pentru instituțiile publice)
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
Pentru fiecare procent suplimentar de 0,1 % care depășește rata de creștere anuală normală de 4 % de pe piață în 2013, limita producției noi va crește cu [0-50] de milioane EUR în 2014.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
Expertul independent poate cere permisiunea Comisiei de a stabili alte termene, în cazul în care nu poate respecta calendarul de transmitere a rapoartelor din cauza volumului de lucru operațional.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
Raportul trebuie să prezinte modul în care expertul independent și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în conformitate cu mandatul său și cu angajamentele enumerate anterior.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
Se va numi un expert independent, care raportează Comisiei o dată pe semestru situația respectării angajamentelor prevăzute la punctele 4-15.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Expertul independent trebuie să fie independent, să aibă calificarea necesară și să nu facă obiectul niciunui conflict de interese pe durata exercitării mandatului său.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
În cel mult o lună de la adoptarea prezentei decizii, autoritățile belgiene vor transmite spre aprobare Comisiei o listă de una sau mai multe persoane, propuse pentru a fi numite ca expert independent.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
Comisia va avea libertatea de a aproba sau respinge mandatarul (mandatarii) propuși, în baza criteriilor prezentate la punctul 3.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
În cazul în care Comisia respinge mandatarul (mandatarii) propus (propuși), autoritățile belgiene vor propune noi candidați, în termen de o lună de la notificarea respingerii, care, de asemenea, vor fi supuși aprobării Comisiei.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Expertul independent își asumă sarcinile care îi revin în scopul asigurării respectării angajamentelor.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Comisia poate, din proprie inițiativă sau la cererea expertului independent, să dea ordine și instrucțiuni expertului independent pentru a asigura conformitatea cu condițiile și obligațiile care decurg din prezenta decizie.
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
să propună, în primul său raport către Comisie, un plan de lucru detaliat care descrie modul în care intenționează să monitorizeze respectarea condițiilor și obligațiilor care decurg din prezenta decizie;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;
să verifice dacă se respectă obligațiile și condițiile care decurg din prezenta decizie;
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
În cazul în care expertul independent încetează să își execute funcțiile în temeiul angajamentelor sau din orice alte motive întemeiate, inclusiv expunerea expertului independent la un conflict de interese:
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
Comisia poate, după audierea expertului independent, să solicite autorităților belgiene să înlocuiască expertul independent; sau
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
În cazul în care expertul independent este exclus în conformitate cu punctul 22, acestuia i se poate cere să își continue activitatea până la numirea unui nou expert independent. Expertul independent care părăsește funcția trebuie să transmită noului expert independent toate informațiile relevante.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Noul expert independent trebuie să fie numit în conformitate cu procedura menționată la punctul 18.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
Cu excepția excluderii prevăzute la punctul 22, expertul independent rămâne în funcție până când Comisia îl eliberează de atribuțiile sale, după ce toate angajamentele încredințate expertului independent au fost îndeplinite.
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
DMA ANGAJAMENTE ASUMATE DE CĂTRE REPUBLICA FRANCEZĂ
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Deținerea capitalului noii instituții de credit (Nouvel Etablissement de Crédit – NEC) și al Dexia Municipal Agency („DMA”)
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Până la 31 ianuarie 2013 cel târziu, Dexia Crédit Local („DCL”) va ceda capitalul noii instituții de credit (Nouvel établissement de crédit – „NEC”) în proporție de 100 % către stat, „Caisse des Dépôts et Consignations” (CDC) și Banque Postale („LBP”) (denumiți în continuare, în mod colectiv, „acționarii”), la un preț de piață de 1 EUR, corespunzând prețului de achiziție a DMA și a instrumentelor și mijloacelor transferate de către DCL, sau puse la dispoziția NEC, cel târziu la data cesionării DMA.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
LBP poate majora capitalul NEC la prețul pieței, stabilit de experți independenți și după metodele stabilite de comun acord în cazuri comparabile, astfel încât participația sa la capitalul NEC să fie, în cele din urmă, egală cu partea soldurilor din noua producție în portofoliul de creanțe (cover pool) al DMA.
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
Activitățile DMA, NEC și ale societății comune constituite din CDC și LBP („JV”)
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
Împrumuturi comercializate sunt înregistrate inițial în bilanțul LBP, apoi sunt transferate DMA sub rezerva conformității cu politica de angajare a DMA [1].
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
Împrumuturile care nu îndeplinesc criteriile stabilite prin prezentul angajament nu pot fi transferate către DMA.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
Oferta de produse a JV va fi simplă, aceasta constând în produse plain vanilla, cu metode simple și transparente de tarifare; oferta va îndeplini condițiile prezentate în nota aprobată transmisă Comisiei la 8 octombrie 2012, adăugată la prezenta ca anexa IVb.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Se va oferi finanțare pentru comunitățile locale și unitățile sanitare publice franceze în condiții de piață care nu sunt mai atractive decât cele oferite de alte bănci comerciale; aceasta va presupune, în special, interdicția impusă JV de a anunța, în cadrul comunicării sale comerciale, oferte mai atractive decât practicile de pe piață. Mandatarul însărcinat cu monitorizarea va avea, de asemenea, misiunea de a defini modalitățile prin care poate controla respectarea acestui angajament.