natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the United Kingdom’s total VAT own resources base.
Este probabil ca acest calcul să implice o sarcină administrativă nejustificată în raport cu efectul acestor operațiuni asupra bazei totale a resurselor proprii TVA ale Regatului Unit.
The United Kingdom is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Regatul Unit poate face un calcul utilizând estimări aproximative pentru această categorie de operațiuni.
The United Kingdom should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Prin urmare, Regatul Unit ar trebui să fie autorizat să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând estimări aproximative în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
Pentru calcularea bazei resurselor proprii TVA începând cu 1 ianuarie 2013, Regatul Unit este autorizat să utilizeze estimări aproximative în ceea ce privește următoarele categorii de operațiuni menționate în anexa X partea B la Directiva 2006/112/CE:
The supply of building land (point (9)).
Livrarea de teren de construcție (punctul 9).
This Decision shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2017.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2017.
authorising Croatia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de autorizare a Croației să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2013) 8688)
[notificată cu numărul C(2013) 8688]
(Only the Croatian text is authentic)
(Numai versiunea în limba croată este autentică)
(2013/748/EU, Euratom)
(2013/748/UE, Euratom)
Under Article 390c of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], as stated in point (2)(e) under the heading ‘8. Taxation’ of the Annex V referred to in Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3], Croatia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of building land, with or without buildings built on it, as referred to in point (j) of Article 135(1) and in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC, non-renewable, until 31 December 2014 and the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Union before the accession of Croatia; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
În temeiul articolului 390c din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [2], astfel cum se menționează la punctul 2 litera (e) de la rubrica 8. Impozitarea din anexa V menționată la articolul 18 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația, precum și adaptările la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice [3], Croația poate, în conformitate cu condițiile aplicabile în acest stat membru la data aderării lui, să continue să scutească livrarea de teren de construcție cu sau fără construcții aflate pe acesta, astfel cum se menționează la articolul 135 alineatul (1) litera (j) și în anexa X partea B punctul 9 la Directiva 2006/112/CE, care nu poate fi reînnoită, până la 31 decembrie 2014, precum și transportul internațional de pasageri, astfel cum se menționează în anexa X partea B punctul 10 la Directiva 2006/112/CE, atâta vreme cât se aplică aceeași scutire în orice stat membru al Uniunii care avea această calitate înainte de aderarea Croației; aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor TVA.
Croatia has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC.
Croația a solicitat autorizarea Comisiei pentru a utiliza anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2014, întrucât nu poate efectua calculul precis al bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 9 la Directiva 2006/112/CE.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Croatia’s total VAT own resources base.
Este probabil ca astfel de calcul să implice o sarcină administrativă nejustificată pentru Croația în raport cu efectul acestor operațiuni asupra bazei totale a resurselor proprii TVA ale acesteia.
Croatia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Croația poate face un calcul utilizând estimări aproximative pentru această categorie de operațiuni.
Croatia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Prin urmare, Croația ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA, de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2014, utilizând estimări aproximative în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014, Croatia is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC:
Pentru calcularea bazei resurselor proprii TVA, începând cu 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2014, Croația este autorizată să utilizeze estimări aproximative în ceea ce privește următoarele categorii de operațiuni menționate în anexa X partea B la Directiva 2006/112/CE:
This Decision shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2014.
authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de autorizare a Portugaliei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2013) 8689)
[notificată cu numărul C(2013) 8689]
(Only the Portuguese text is authentic)
(Numai versiunea în limba portugheză este autentică)
(2013/749/EU, Euratom)
(2013/749/UE, Euratom)
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Portugal may continue to exempt the transactions listed in points (2), (4), (7), (9), (10) and (13) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
În temeiul articolului 377 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [2], Portugalia poate continua să scutească operațiunile enumerate în anexa X partea B punctele 2, 4, 7, 9, 10 și 13, în conformitate cu condițiile aplicabile în acest stat membru la 1 ianuarie 1989; aceste operațiuni trebuie să fie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor TVA.
Portugal has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Portugalia a solicitat autorizarea Comisiei pentru a utiliza anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA, întrucât nu poate efectua calculul precis al bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 10 la Directiva 2006/112/CE.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Portugal’s total VAT own resources base.
Este probabil ca acest calcul să implice o sarcină administrativă nejustificată pentru Portugalia în raport cu efectul acestor operațiuni asupra bazei totale a resurselor proprii TVA ale acesteia.
Portugal is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Portugalia poate face un calcul utilizând estimări aproximative pentru această categorie de operațiuni.
Portugal should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Prin urmare, Portugalia ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând estimări aproximative în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013, Portugal is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
Pentru calcularea bazei resurselor proprii TVA începând cu 1 ianuarie 2013, Portugalia este autorizată să utilizeze estimări aproximative în ceea ce privește următoarele categorii de operațiuni menționate în anexa X partea B la Directiva 2006/112/CE:
Transport of passengers (point (10)).
Transportul de persoane (punctul 10).
of 11 December 2013
din 11 decembrie 2013
on the notification by the Republic of Lithuania of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
privind notificarea de către Republica Lituania a unui plan național de tranziție menționat la articolul 32 din Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale
(notified under document C(2013) 8636)
[notificată cu numărul C(2013) 8636]
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Republic of Lithuania submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 31 December 2012 [2].
În conformitate cu articolul 32 alineatul (5) primul paragraf din Directiva 2010/75/UE, Republica Lituania a prezentat Comisiei planul său național de tranziție (PNT) la 31 decembrie 2012 [2].
During its assessment of the completeness of the TNP, the Commission found that some of the plants included in the TNP did not match with those in the emission inventory submitted by the Republic of Lithuania under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
În evaluarea sa cu privire la caracterul complet al PNT, Comisia a constatat că unele dintre instalațiile incluse în PNT nu corespundeau celor din inventarul emisiilor prezentat de Republica Lituania în temeiul Directivei 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Therefore, by letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Lithuanian authorities to clarify those discrepancies, to confirm that the provisions of Article 29 of Directive 2010/75/EU have been correctly applied for the drawing up of the TNP, and to provide the missing individual plant data.
Prin urmare, prin scrisoarea din 12 iunie 2013 [4], Comisia a solicitat autorităților lituaniene să clarifice aceste discrepanțe, să confirme faptul că dispozițiile articolului 29 din Directiva 2010/75/UE au fost corect aplicate în scopul elaborării PNT și să prezinte datele lipsă privind instalațiile individuale.
The Republic of Lithuania submitted additional information to the Commission by letter of 26 June 2013 [5].
Republica Lituania a prezentat Comisiei observații suplimentare prin scrisoarea din 26 iunie 2013 [5].
After further assessment of the TNP and the additional information, the Commission sent a second letter to the Republic of Lithuania on 23 July 2013 [6] with the request to clarify the grounds for applying for five plants the emission limit values mentioned under Note 5 to Table C1 of Appendix C of the Annex to Commission Implementing Decision 2012/115/EU [7].
În urma unei noi evaluări a PNT și a informațiilor suplimentare, Comisia a trimis Republicii Lituania o a doua scrisoare la 23 iulie 2013 [6], în care o invita să clarifice motivele pentru care aplică, în ceea ce privește cinci instalații, valorile limită de emisie menționate în apendicele C tabelul C1 nota 5 din anexa la Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE a Comisiei [7].
By letter of 20 August 2013 [8], the Republic of Lithuania submitted additional information concerning the ash content of the fuel used in some of the plants covered by the TNP.
Prin scrisoarea din 20 august 2013 [8], Republica Lituania a prezentat informații suplimentare privind conținutul de cenușă al combustibilului utilizat în unele instalații care intră sub incidența PNT.
By letter of 27 September 2013 [9], the Commission requested further clarification and completion of this data, in conformity with the information requested in Decision 2012/115/EU.
Prin scrisoarea din 27 septembrie 2013 [9], Comisia a solicitat clarificări suplimentare și finalizarea datelor menționate anterior, în conformitate cu informațiile solicitate în Decizia 2012/115/UE.
By e-mail of 3 October 2013 [10], the Republic of Lithuania provided additional certificates of the composition of the heavy fuel oil and confirmed that all available information had been made available to the Commission and that the conditions for applying the ELV set out in Note 5 to Table C1 of Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU were fulfilled for the five plants concerned.
Prin e-mailul din 3 octombrie 2013 [10], Republica Lituania a furnizat certificate suplimentare privind compoziția păcurii grele și a confirmat că toate informațiile disponibile au fost puse la dispoziția Comisiei și că au fost îndeplinite condițiile de aplicare a valorii limită de emisie prevăzute în apendicele C tabelul C1 nota 5 din anexa la Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE în ceea ce privește cele cinci instalații în cauză.
The TNP has therefore been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
Prin urmare, PNT a fost evaluat de Comisie în conformitate cu articolul 32 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2010/75/UE și cu Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
În special, Comisia a examinat coerența și acuratețea datelor, ipotezelor și calculelor utilizate pentru determinarea contribuțiilor fiecăreia dintre instalațiile de ardere care intră sub incidența PNT la plafoanele de emisie stabilite în PNT; de asemenea, a analizat dacă planul cuprinde obiective și obiective țintă conexe, măsuri și calendare pentru atingerea acestor obiective, precum și un mecanism de monitorizare pentru evaluarea conformității pe viitor.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Ca urmare a informațiilor suplimentare furnizate, Comisia a constatat că plafoanele de emisie pentru anii 2016 și 2019 au fost calculate utilizând datele și formulele adecvate și că toate calculele sunt corecte.
The Republic of Lithuania has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Republica Lituania a furnizat suficiente informații cu privire la măsurile care vor fi puse în aplicare în vederea atingerii plafoanelor de emisie, monitorizarea și raportarea către Comisie cu privire la punerea în aplicare a PNT.
The Commission is satisfied that the Lithuanian authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32 (1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Comisia este mulțumită de faptul că autoritățile lituaniene au luat în considerare dispozițiile enumerate la articolul 32 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2010/75/UE și din Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE.
The implementation of the TNP should be without prejudice to other applicable national and Union law.
Punerea în aplicare a PNT nu ar trebui să aducă atingere altor prevederi legislative naționale și ale Uniunii aplicabile.
In particular, when setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Republic of Lithuania should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [12] is not jeopardised.
În special, în momentul stabilirii condițiilor de autorizare individuale pentru instalațiile de ardere care intră sub incidența PNT, Republica Lituania ar trebui să se asigure că nu există riscul nerespectării cerințelor prevăzute, printre altele, în Directiva 2010/75/UE, în Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11] și în Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului [12].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Republic of Lithuania to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
Articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE prevede obligația Republicii Lituania de a informa Comisia cu privire la orice modificări ulterioare ale PNT.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32 (1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Comisia ar trebui să evalueze dacă modificările respective sunt în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 32 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2010/75/UE și în Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE,
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which the Republic of Lithuania notified to the Commission on 31 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 26 June 2013, 20 August 2013 and 3 October 2013 [13].
În baza articolului 32 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2010/75/UE și a Deciziei de punere în aplicare 2012/115/UE, nu se ridică obiecții împotriva planului național de tranziție notificat Comisiei de către Republica Lituania la 31 decembrie 2012, în temeiul articolului 32 alineatul (5) din Directiva 2010/75/UE, astfel cum a fost modificat în conformitate cu informațiile suplimentare trimise la 26 iunie 2013, 20 august 2013 și 3 octombrie 2013 [13].
The list of plants covered by the transitional national plan, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex.
Lista de instalații care intră sub incidența planului național de tranziție, poluanții cu privire la care aceste instalații sunt acoperite de plan și plafoanele de emisie aplicabile sunt prevăzute în anexă.
The implementation of the transitional national plan by the Lithuanian authorities shall not exempt the Republic of Lithuania from compliance of the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and of other relevant bodies of the European Union environmental law.
Punerea în aplicare a PNT de către autoritățile lituaniene nu scutește Republica Lituania de obligația de a respecta prevederile Directivei 2010/75/UE privind emisiile provenite de la instalațiile de ardere individuale care intră sub incidența planului și alte dispoziții relevante ale legislației Uniunii Europene din domeniul mediului.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by the Republic of Lithuania in the future, comply with the provisions listed in Article 32 (1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Comisia evaluează dacă orice modificări ulterioare ale planului național de tranziție, notificate de Republica Lituania în viitor, sunt conforme cu dispozițiile prevăzute la articolul 32 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2010/75/UE și în Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE.
Done at Brussels, 11 December 2013.
Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2013.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17
JO L 334, 17.12.2010, p. 17.
The notification by the Republic of Lithuania was received by letter of 31 December 2012 registered under reference Ares(2013)14208
Notificarea Republicii Lituania a fost primită prin scrisoarea din 31 decembrie 2012, înregistrată cu numărul de referință Ares (2013) 14208.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p.1)
Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari (JO L 309, 27.11.2001, p. 1).
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of European Parliament and the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12)
Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE a Comisiei din 10 februarie 2012 de stabilire a normelor referitoare la planurile naționale de tranziție menționate în Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale (JO L 52, 24.2.2012, p.12).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p.1)
Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa (JO L 152, 11.6.2008, p.1).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22)
Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici (JO L 309, 27.11.2001, p. 22).
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 30 October 2013 under registration number Ares(2013)3408081
Versiunea consolidată a PNT a fost înregistrată de Comisie la 30 octombrie 2013 cu numărul de înregistrare Ares (2013) 3408081.