natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
informații privind unitățile de producție (existente sau planificate) cu o capacitate de producție instalată mai mare sau egală cu 100 MW.
The information shall contain:
Informațiile trebuie să cuprindă:
the unit name,
denumirea unității;
the installed generation capacity (MW),
capacitatea de producție instalată (MW);
the voltage connection level,
nivelul legăturii de tensiune;
the bidding zone,
zona de licitare;
the production type;
tipul de producție;
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
o estimare a producției programate totale (MW) per zonă de licitare, pentru fiecare perioadă de piață a zilei următoare;
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
o prognoză a producției de energie eoliană și solară (MW) per zonă de licitare, pentru fiecare perioadă de piață a zilei următoare.
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
la alineatul (1) litera (a) se publică anual, nu mai târziu de o săptămână înainte de sfârșitul anului;
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
la alineatul (1) litera (b) se publică anual pentru următorii trei ani, nu mai târziu de o săptămână înainte de începutul primului an la care se referă datele;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
la alineatul (1) litera (c) se publică cel târziu la ora 18.00, ora Bruxelles-ului, în ziua precedentă livrării efective;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
la alineatul (1) litera (d) se publică cel târziu la ora 18.00, ora Bruxelles-ului, în ziua precedentă livrării efective.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Informațiile se actualizează regulat și se publică în decursul tranzacționării intrazilnice, cel puțin o actualizare fiind publicată la ora 8.00, ora Bruxelles-ului, în ziua livrării efective.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Informațiile se furnizează pentru toate zonele de licitare doar în statele membre cu un aport de peste 1 % de energie eoliană sau solară pe an sau pentru zone de licitare cu un aport de peste 5 % de energie eoliană sau solară pe an.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Unitățile de producție situate în zona de control a unui OST îi furnizează OST-ului respectiv toate informațiile relevante necesare pentru calcularea datelor menționate la alineatul (1).
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Unitățile de producție sunt considerate proprietarii primari ai informațiilor relevante pe care le furnizează.
Information relating to the unavailability of generation and production units
Informații privind indisponibilitatea unităților generatoare și a unităților de producție
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
indisponibilitatea planificată a 100 MW sau mai mult dintr-o unitate generatoare, inclusiv modificările de 100 MW sau mai mult ale indisponibilității planificate a unității generatoare respective, preconizată să dureze cel puțin o perioadă de piață, până la maximum trei ani după aceea, precizând:
the name of the production unit,
denumirea unității de producție;
the name of the generation unit,
denumirea unității generatoare;
location,
amplasarea;
installed generation capacity (MW),
capacitatea de producție instalată (MW);
the production type,
tipul de producție;
available capacity during the event,
capacitatea disponibilă în decursul evenimentului;
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
data de începere și data estimată de încheiere (zi, oră) a modificării disponibilității;
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
modificările de 100 MW sau mai mult ale disponibilității reale a unei unități generatoare, preconizate să dureze cel puțin o perioadă de piață, precizând:
reason for the unavailability, and
motivul indisponibilității; și
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
indisponibilitatea planificată a unei unități de producție de 200 MW sau mai mult, inclusiv modificările de 100 MW sau mai mult ale indisponibilității planificate a acelei unități de producție, nepublicată în conformitate cu litera (a), preconizată să dureze cel puțin o perioadă de piață, până la maximum trei ani după aceea, precizând:
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
modificările de 100 MW sau mai mult ale disponibilității reale a unei unități de producție cu o capacitate de producție instalată de 200 MW sau mai mult, nepublicate în conformitate cu litera (b), preconizate să dureze cel puțin o perioadă de piață, precizând:
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
data de începere și data estimată de încheiere (zi, oră) a modificării disponibilității.
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Informațiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (c) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de o oră de la luarea deciziei privind indisponibilitatea planificată.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Informațiile prevăzute la alineatul (1) literele (b) și (d) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de o oră de la modificarea disponibilității reale.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Unitățile generatoare situate în zona de control a unui OST furnizează OST-ului respectiv datele prevăzute la alineatul (1).
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
Unitățile generatoare sunt considerate proprietarii primari ai datelor pe care le furnizează.
Actual generation
Producția efectivă
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
producția efectivă (MW) per perioadă de piață și per unitate generatoare cu o capacitate instalată de producție de 100 MW sau mai mult;
aggregated generation output per market time unit and per production type;
producția agregată, per perioadă de piață și per tip de producție;
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
producția efectivă sau estimată de energie eoliană și solară (MW), în fiecare zonă de licitare, per perioadă de piață;
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
rata medie săptămânală agregată de umplere a tuturor rezervoarelor de apă și instalațiilor de acumulare a apei (MWh) per zonă de licitare, inclusiv cifra pentru aceeași săptămână a anului precedent.
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
la alineatul (1) litera (a) se publică la cinci zile după perioada de operare;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
la alineatul (1) litera (b) se publică cel târziu la o oră după perioada de operare;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.
la alineatul (1) litera (c) se publică cel târziu la o oră după perioada de operare și se actualizează pe baza valorilor măsurate de îndată ce acestea devin disponibile.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
Informațiile se furnizează pentru toate zonele de licitare doar în statele membre cu un aport de peste 1 % de energie eoliană sau solară pe an sau pentru zone de licitare cu un aport de peste 5 % de energie eoliană sau solară pe an;
in point (d) of paragraph 1 shall be published on the third working day following the week to which the information relates.
la alineatul (1) litera (d) se publică în a treia zi lucrătoare care urmează săptămânii la care se referă informațiile.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 10 % feed-in of this type of generation per year or for bidding zones with more than 30 % feed-in of this type of generation per year.
Informațiile se furnizează pentru toate zonele de licitare doar în statele membre cu un aport de peste 10 % de energie generată în acest mod pe an sau pentru zone de licitare cu un aport de peste 30 % de energie generată în acest mod pe an.
Generation units and production units located within a TSOs’ control area shall provide that TSO with all the relevant information to calculate the data laid down in paragraph 1.
Unitățile generatoare și unitățile de producție situate în zona de control a unui OST furnizează OST-ului respectiv informațiile relevante pentru calcularea datelor menționate la alineatul (1).
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Unitățile generatoare și, respectiv, unitățile de producție sunt considerate proprietarii primari ai informațiilor relevante pe care le furnizează.
For their control areas, TSOs or where applicable operators of balancing markets, where such markets exist shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Pentru zonele lor de control, OST sau, dacă este cazul, operatorii piețelor de echilibrare, acolo unde există asemenea piețe, furnizează ENTSO pentru energie electrică următoarele informații:
rules on balancing including:
regulile de echilibrare, inclusiv:
processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy,
procedurile pentru achiziționarea diferitelor tipuri de rezerve de echilibrare și a energiei de echilibrare;
the methodology of remuneration for both the provision of reserves and activated energy for balancing,
metodologia de remunerare atât pentru furnizarea de rezerve, cât și pentru energia activată în vederea echilibrării;
the methodology for calculating imbalance charges,
metodologia de calcul al taxelor de dezechilibru;
if applicable, a description on how cross-border balancing between two or more control areas is carried out and the conditions for generators and load to participate;
dacă este cazul, descrierea modului în care se realizează echilibrarea transfrontalieră între două sau mai multe zone de control și condițiile de participare a generatoarelor și sarcinii;
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:
volumul rezervelor de echilibrare contractate (MW) de OST, precizând:
the source of reserve (generation or load),
sursa de rezervă (generare sau sarcină);
the type of reserve (e.g. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
tipul de rezervă (de exemplu, rezervă de reglaj primar, secundar sau terțiar);
the time period for which the reserves are contracted (e.g. hour, day, week, month, year, etc.);
perioada de timp pentru care sunt contractate rezervele (de exemplu oră, zi, săptămână, lună, an etc.);
prices paid by the TSO per type of procured balancing reserve and per procurement period (Currency/MW/period);
prețurile plătite de OST per tip de rezervă de echilibrare achiziționată și per perioadă de achiziție (monedă/MW/perioadă);
accepted aggregated offers per balancing time unit, separately for each type of balancing reserve;
ofertele agregate acceptate per perioadă de echilibrare, separat pentru fiecare tip de rezervă de echilibrare;
the amount of activated balancing energy (MW) per balancing time unit and per type of reserve;
volumul energiei de echilibrare activate (MW) per perioadă de echilibrare și per tip de rezervă;
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation;
prețurile plătite de OST pentru energia de echilibrare activată, per perioadă de echilibrare și per tip de rezervă; informațiile referitoare la prețuri trebuie furnizate separat pentru reglarea crescătoare și cea descrescătoare;
imbalance prices per balancing time unit;
prețurile dezechilibrului per perioadă de echilibrare;
total imbalance volume per balancing time unit;
volumul total aferent dezechilibrului per perioadă de echilibrare;
monthly financial balance of the control area, specifying:
bilanțul financiar lunar aferent zonei de control, precizând:
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
cheltuielile suportate de OST pentru achiziționarea rezervelor și pentru activarea energiei de echilibrare;
the net income to the TSO after settling the imbalance accounts with balance responsible parties;
venitul net al OST după regularizarea conturilor de dezechilibru cu părțile responsabile de echilibrare;
if applicable, information regarding Cross Control Area Balancing per balancing time unit, specifying:
dacă este cazul, informații cu privire la echilibrarea între zonele de control per perioadă de echilibrare, precizând:
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
volumele ofertelor schimbate și ofertele per perioadă de achiziție;
maximum and minimum prices of exchanged bids and offers per procurement time unit,
prețurile maxime și minime ale ofertelor schimbate și ofertele per perioadă de achiziție;
volume of balancing energy activated in the control areas concerned.
volumul energiei de echilibrare activate în zonele de control în cauză.
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.
Operatorii piețelor de echilibrare sunt considerați proprietarii primari ai informațiilor pe care le furnizează.
in point (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than two hours before the next procurement process takes place;
la alineatul (1) litera (b) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar cel târziu cu două ore înainte de a avea loc următoarea procedură de achiziție;
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends;
la alineatul (1) litera (c) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de o oră de la încheierea procedurii de achiziție;
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
la alineatul (1) litera (d) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de o oră după perioada de operare;
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
la alineatul (1) litera (e) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de 30 de minute după perioada de operare.
In case the data are preliminary, the figures shall be updated when the data become available;
În cazul în care datele sunt preliminare, cifrele se actualizează atunci când datele devin disponibile;
in point (f) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
la alineatul (1) litera (f) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de o oră după perioada de operare;
in point (g) of paragraph 1 shall be published as soon as possible;
la alineatul (1) litera (g) se publică în cel mai scurt timp posibil;
in point (h) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
la alineatul (1) litera (h) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de 30 de minute după perioada de operare.
in point (i) of paragraph 1 shall be published no later than three months after the operational month.
la alineatul (1) litera (i) se publică cel târziu la trei luni după luna de operare.
In case the settlement is preliminary, the figures shall be updated after the final settlement;
În cazul în care regularizarea este preliminară, cifrele se actualizează după regularizarea finală;
in point (j) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period.
la alineatul (1) litera (j) se publică cel târziu la o oră după perioada de operare.
The liability of the primary owner of the data, the data provider and the ENTSO for Electricity under this Regulation shall be limited to cases of gross negligence and/or wilful misconduct.
Răspunderea proprietarului primar al datelor, a furnizorului de date și a ENTSO pentru energie electrică în temeiul prezentului regulament se limitează la cazurile de neglijență gravă și/sau de abatere săvârșită cu intenție.
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
În orice caz, aceștia nu sunt obligați să despăgubească persoana care utilizează datele pentru nicio pierdere de profit, pierdere de oportunități de afaceri sau orice alte daune incidentale, speciale sau subsecvente indirecte de orice fel care rezultă dintr-o încălcare a obligațiilor ce le revin în temeiul prezentului regulament.
Amendment to Regulation (EC) No 714/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 714/2009
Points 5.5 to 5.9 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 are deleted with effect from 5 January 2015.
Punctele 5.5-5.9 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 714/2009 se elimină cu efect de la 5 ianuarie 2015.
Article 4(1) shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Articolul 4 alineatul (1) se aplică după 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 14 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 14 iunie 2013.
Publication of the information referred to in Article 11(2)
Publicarea informațiilor menționate la articolul 11 alineatul (2)
Capacity allocation period
Perioada de alocare a capacității
Forecasted cross zonal capacity to be published
Capacitatea intrazonală prognozată care trebuie publicată
Offered capacity to be published
Capacitatea oferită care trebuie publicată
Yearly
Anuală
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December, for all months of the following year
Cu o săptămână înainte de procedura de alocare anuală, dar nu mai târziu de 15 decembrie, pentru toate lunile anului următor
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December
Cu o săptămână înainte de procedura de alocare anuală, dar nu mai târziu de 15 decembrie
Monthly
Lunară
Two working days before the monthly allocation process for all days of the following month
Cu două zile lucrătoare înainte de procedura de alocare lunară pentru toate zilele lunii următoare
Two working days before the monthly allocation process
Cu două zile lucrătoare înainte de procedura de alocare lunară
Weekly
Săptămânală
Each Friday, for all days of the following week
În fiecare vineri, pentru toate zilele săptămânii următoare
One day before the weekly allocation process
Cu o zi înainte de procedura de alocare săptămânală
Day-ahead
Pentru ziua următoare
One hour before spot market gate closure, for each market time unit
Cu o oră înainte de închiderea tranzacționării pe piața la vedere, pentru fiecare perioadă de piață
Intra-day
Intrazilnică
One hour before the first intra-day allocation and then real-time, for each market time unit
Cu o oră înainte de prima alocare intrazilnică și apoi în timp real, pentru fiecare perioadă de piață
Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 544/2013 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH)
privind autorizarea preparatului de Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 și Enterococcus faecium DSM 21913 ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat (titularul autorizației Biomin GmbH)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a preparatului de Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 și Enterococcus faecium DSM 21913.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea vizează autorizarea preparatului de Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 și Enterococcus faecium DSM 21913 ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat, în vederea clasificării în categoria „aditivi zootehnici”.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 și Enterococcus faecium DSM 21913 arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată conform anexei la prezentul regulament.