natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the aid constituting direct payments in accordance with Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [10];
lista ajutoarelor care constituie plăți directe în sensul articolului 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori [10];
the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
valoarea ajutorului stabilită pentru fiecare măsură și valoarea indicativă prevăzută pentru fiecare acțiune în vederea atingerii unuia sau a mai multor obiective vizate de program.
The programme may include measures to support production, processing, marketing and transport of raw and processed agricultural products in the smaller islands.
Programul poate cuprinde măsuri de sprijin pentru producția, prelucrarea, comercializarea și transportul produselor agricole neprocesate și procesate din insulele mici.
Each measure may include a variety of actions.
Fiecare măsură poate cuprinde mai multe acțiuni.
For each action, the programme shall define at least the following elements:
Pentru fiecare acțiune, programul definește cel puțin următoarele elemente:
the unit amount of aid.
valoarea unitară a ajutorului.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of the support for the marketing and transport of raw and processed products outside the region in which they are produced, and, where appropriate, concerning the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 21 privind condițiile pentru stabilirea valorii ajutorului acordat pentru sprijinirea comercializării și transportului produselor neprocesate și procesate în afara regiunii de producție și, dacă este cazul, privind condițiile de stabilire a cantităților de produse care pot face obiectul ajutorului respectiv.
In the event of wrongful payments, the beneficiary concerned shall be required to reimburse the amounts in question.
În cazul unei plăți necuvenite, beneficiarul în cauză are obligația de a rambursa sumele respective.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing, marketing and transporting those products, with a view to alleviating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from markets.
Pentru produsele agricole prevăzute în anexa I la tratat, cărora li se aplică articolele 107, 108 și 109 din tratatul respectiv, Comisia poate autoriza, în conformitate cu articolul 108 din tratat, în sectoarele producției, prelucrării, comercializării și transportului produselor menționate, ajutoare de funcționare care au ca scop atenuarea constrângerilor specifice producției agricole din insulele mici, legate de insularitate, suprafața redusă, relieful muntos, climă, dependența economică de un număr mic de produse și distanța față de piețe.
Greece may grant additional financing for the implementation of the support programme.
Grecia poate acorda o finanțare complementară pentru punerea în aplicare a programului de sprijin.
In such cases, Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
În acest caz, Grecia notifică ajutorul de stat Comisiei, iar Comisia îl poate aproba în conformitate cu prezentul regulament, ca parte din programul menționat.
Aid thus notified shall be deemed to have been notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Ajutorul astfel notificat este considerat notificat în sensul articolului 108 alineatul (3) prima teză din tratat.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article and by way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in agricultural products [12], Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made under Chapters III and IV of this Regulation by Greece in conformity with this Regulation.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2) ale prezentului articol și prin derogare de la articolul 180 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului din 24 iulie 2006 de aplicare a anumitor norme de concurență în domeniul producției și comerțului cu produse agricole [12], articolele 107, 108 și 109 din tratat nu se aplică plăților efectuate în temeiul capitolelor III și IV din prezentul regulament de către Grecia în conformitate cu prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [13].
Măsurile prevăzute de prezentul regulament constituie măsuri de intervenție destinate să regleze piețele agricole în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [13].
The Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23,93 million.
Uniunea finanțează măsurile prevăzute în capitolele III și IV până la valoarea maximă anuală de 23,93 milioane EUR.
The amount allocated annually to finance the specific supply arrangements referred to in Chapter III shall not exceed EUR 7,11 million.
Suma alocată anual pentru finanțarea regimului specific de aprovizionare prevăzut în capitolul III nu poate depăși 7,11 milioane EUR.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the requirements in accordance with which Greece may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește cerințele conform cărora Grecia poate modifica alocarea resurselor stabilite în fiecare an pentru diferitele produse care beneficiază de regimul specific de aprovizionare.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 21, concerning the conditions for determining the annual maximum amount which may be allocated to measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance, provided that such allocation is reasonable and proportionate.
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 21, prin care prevede condițiile de stabilire a sumei maxime anuale care poate fi alocată măsurilor de finanțare a studiilor, a proiectelor de demonstrație, a formării profesionale și a asistenței tehnice, cu condiția ca această alocare să fie rațională și proporțională.
Greece shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Grecia adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea prezentului regulament, în special în ceea ce privește controalele și sancțiunile administrative, și informează Comisia cu privire la aceasta.
Greece shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to it which it intends to spend in the following year on implementation of the forecast supply balance and for each measure promoting local agricultural production included in the support programme.
Grecia comunică Comisiei, până cel târziu la data de 15 februarie a fiecărui an, creditele care i-au fost puse la dispoziție și pe care intenționează să le cheltuiască în anul următor pentru punerea în aplicare a bilanțului previzional de aprovizionare și a fiecărei măsuri în favoarea producției agricole locale incluse în programul de sprijin.
Greece shall submit to the Commission no later than 30 September each year a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Grecia prezintă Comisiei, până cel târziu la data de 30 septembrie a fiecărui an, un raport privind punerea în aplicare, în anul precedent, a măsurilor prevăzute de prezentul regulament.
By 31 December 2016, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and to the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied, if applicable, by appropriate proposals.
Până la 31 decembrie 2016, iar apoi o dată la cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport general din care să reiasă impactul acțiunilor realizate în temeiul prezentului regulament, însoțit, după caz, de propuneri adecvate.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate se conferă Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 11(2), Article 15(4) and Article 18(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 March 2013.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 11 alineatul (2), la articolul 15 alineatul (4) și la articolul 18 alineatul (4) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 21 martie 2013.
The delegation of power referred to in Article 11(2), Article 15(4) and Article 18(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 11 alineatul (2), la articolul 15 alineatul (4) și la articolul 18 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
It shall take effect the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
The delegated acts adopted pursuant to Article 11(2), Article 15(4) and Article 18(4) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they do not intend to raise any objections.
Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 11 alineatul (2), 15 alineatul (4) și 18 alineatul (4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established under Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009.
Comisia este asistată de comitetul de gestionare a plăților directe instituit prin articolul 141 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Regulation (EC) No 1405/2006 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 se abrogă.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 82.
JO C 132, 3.5.2011, p. 82.
Regulation (EC) No 1405/2006
Regulamentul (CE) nr. 1405/2006
Article 9(a) and (b)
Articolul 9 literele (a) și (b)
Article 9(c), (d), (e) and (f)
Articolul 9 literele (c), (d), (e) și (f)
Article 7 second paragraph
Articolul 7 al doilea paragraf
Article 14(a)
Articolul 14 litera (a)
Article 14(b)
Articolul 14 litera (b)
Article 7 first paragraph, and Article 14(1) second subparagraph, (2) and (3)
Articolul 7 primul paragraf și articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf și alineatele (2) și (3)
Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 230/2013 al Comisiei
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances
privind retragerea de pe piață a anumitor aditivi furajeri aparținând grupei substanțelor aromatizante și care stimulează pofta de mâncare
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 reglementează autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și criteriile și procedurile pentru acordarea unei astfel de autorizații.
The feed additives set out in the Annex were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC.
Aditivii furajeri prevăzuți în anexă au fost autorizați fără limită de timp prin Directiva 70/524/CEE.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivii furajeri respectivi au fost ulterior înscriși în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
As regards the use of the feed additives specified in Part A of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications for authorisation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were submitted before the deadline provided for in that provision.
În ceea ce privește utilizarea aditivilor furajeri specificați în partea A a anexei în calitate de substanțe aromatizante și care stimulează pofta de mâncare, nu a fost prezentată nicio cerere de autorizare, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, înainte de expirarea termenului prevăzut la articolul respectiv.
As regards the use of the feed additives specified in Part B of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications were submitted before that deadline for some of the animal species or categories of animal species for which the feed additives concerned had been authorised pursuant to Directive 70/524/EEC.
În ceea ce privește utilizarea aditivilor furajeri specificați în partea B a anexei în calitate de substanțe aromatizante și care stimulează pofta de mâncare, pentru unele dintre speciile de animale sau categoriile de specii de animale pentru care fuseseră autorizați aditivii furajeri în cauză, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, nu a fost prezentată nicio cerere înainte de expirarea termenului respectiv.
However, as regards the use of saccharin and calcium saccharin specified in Part B of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications were submitted before that deadline for the only animal category for which those feed additives had been authorised pursuant to Directive 70/524/EEC.
Totuși, în ceea ce privește utilizarea zaharinei și a zaharinatului de calciu, specificate în partea B a anexei în calitate de substanțe aromatizante și care stimulează pofta de mâncare, nu a fost prezentată nicio cerere înainte de expirarea termenului respectiv pentru singura categorie de animale pentru care fuseseră autorizați aditivii furajeri respectivi, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE.
For transparency purposes, feed additives for which no applications for authorisation were submitted within the period specified in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separate part of the Community Register of Feed Additives.
Din motive de transparență, aditivii furajeri pentru care nu a fost prezentată nicio cerere de autorizare în termenul menționat la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 au fost înscriși într-o parte separată a Registrului comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as flavouring and appetising substances is concerned, except for animal species and categories of animal species for which applications for authorisation have been submitted.
Prin urmare, aditivii furajeri respectivi ar trebui să fie retrași de pe piață în ceea ce privește utilizarea lor ca substanțe aromatizante și care stimulează pofta de mâncare, cu excepția cazurilor speciilor de animale sau ale categoriilor de specii de animale pentru care au fost prezentate cereri de autorizare.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other animal species or categories of animal species or to other functional groups for which they may be allowed.
Această măsură nu afectează utilizarea unora dintre aditivii menționați mai sus pentru alte specii de animale sau categorii de specii de animale ori pentru alte grupe funcționale pentru care ar putea fi autorizați.
It is appropriate to allow a transitional period for interested parties within which existing stocks of the additives concerned, premixtures, compound feed and feed materials which have been produced with those additives may be used up, taking account of the shelf-life of certain feed containing the additives in question.
Este necesar să se acorde o perioadă de tranziție pentru a le permite părților interesate să lichideze stocurile de aditivi în cauză existente, precum și de preamestecuri, de furaje combinate și de materii prime pentru furaje care au fost produse cu aditivii respectivi, ținându-se cont de durata de conservare a anumitor furaje care conțin aditivii în cauză.
The withdrawal from the market of the products listed in the Annex is without prejudice to the granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure concerning their status in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Retragerea de pe piață a produselor enumerate în anexă nu aduce atingere acordării unei autorizații referitoare la aceste produse sau adoptării unei măsuri privind statutul lor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the group ‘flavouring and appetising substances’, shall be withdrawn from the market.
Aditivii furajeri specificați în partea A a anexei, aparținând grupei „substanțelor aromatizante și care stimulează pofta de mâncare”, se retrag de pe piață.
The feed additives specified in Part B of the Annex, belonging to the group ‘flavouring and appetising substances’, shall be withdrawn from the market in respect of certain animal species or categories of animal species as specified in that Part of the Annex.
Aditivii furajeri specificați în partea B a anexei, aparținând grupei „substanțelor aromatizante și care stimulează pofta de mâncare”, se retrag de pe piață pentru speciile de animale sau categoriile de specii de animale specificate în această parte a anexei.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the group ‘flavouring and appetising substances’ until 10 April 2014.
Stocurile existente de aditivi furajeri prevăzuți în partea A a anexei pot continua să fie comercializate și utilizate drept aditivi furajeri aparținând grupei „substanțelor aromatizante și care stimulează pofta de mâncare” până la 10 aprilie 2014.
Premixtures produced with the additives referred to in paragraph 1 may continue to be placed on the market and used until 10 October 2014.
Preamestecurile produse cu aditivii menționați la alineatul (1) pot continua să fie comercializate și utilizate până la 10 octombrie 2014.
Compound feed and feed materials produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 and which have been labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 until 10 April 2015 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Furajele combinate și materiile prime pentru furaje produse cu aditivii menționați la alineatul (1) sau cu preamestecurile menționate la alineatul (2) și care au fost etichetate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 767/2009 până la 10 aprilie 2015 pot continua să fie comercializate și utilizate până la epuizarea stocurilor.
As regards the feed additives set out in Part B of the Annex, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in respect of the animal species or categories of animal species specified in that Part of the Annex.
În ceea ce privește aditivii furajeri menționați în partea B a anexei, alineatele (1), (2) și (3) se aplică speciilor de animale sau categoriilor de specii de animale specificate în această parte a anexei.
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn from the market, as provided for in Article 1
Aditivi furajeri aparținând grupei substanțelor aromatizante și care stimulează pofta de mâncare retrași de pe piață în conformitate cu articolul 1
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for all species and categories of animals
Aditivi furajeri aparținând grupei substanțelor aromatizante și care stimulează pofta de mâncare retrași de pe piață pentru toate speciile și categoriile de animale
Flavouring and appetising substances
Substanțe aromatizante și care stimulează pofta de mâncare
Natural products and corresponding synthetic products
Produse naturale și produse sintetice corespunzătoare
thyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (85 %) and 2-Methyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (13 %) / Flavis No. 14.077
til-(3,5 sau 6)-metoxipirazină (85 %) și 2-Metil-(3,5 sau 6)-metoxipirazină (13 %)/Nr. Flavis 14.077
Hexadecano-1,5-lactone / Flavis No. 10.049
Hexadecan-1,5-lactonă/Nr. Flavis 10.049
2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-carboxaldehyde / Flavis No. 05.121
2,6,6-Trimetil-1-ciclohexen-1-carboxaldehidă/Nr. Flavis 05.121
Prenyl benzoate / Flavis No. 09.693
Flavis 09.693
CAS No. 100-09-4 / p-Anisic acid / Flavis No. 08.071
Nr. CAS 100-09-4/Acid p-anisic/Nr. Flavis 08.071
CAS No. 10024-64-3 / Linalyl octanoate / Flavis No. 09.116
Nr. CAS 10024-64-3/Octanoat de linalil/Nr. Flavis 09.116
CAS No. 10031-82-0 / 4-Ethoxybenzaldehyde / Flavis No. 05.056
Nr. CAS 10031-82-0/4-Etoxibenzaldehidă/Nr. Flavis 05.056
CAS No. 10032-02-7 / Geranyl hexanoate / Flavis No. 09.067
Nr. CAS 10032-02-7/Hexanoat de geranil/Nr. Flavis 09.067
CAS No. 100-42-5 / Vinylbenzene / Flavis No. 01.015
Nr. CAS 100-42-5/Vinilbenzen/Nr. Flavis 01.015
CAS No. 100-66-3 / Anisole / Flavis No. 04.032
Nr. CAS 100-66-3/Anizol/Nr. Flavis 04.032
CAS No. 10094-40-3 / Hex-2-enyl acetate / Flavis No. 09.196
Nr. CAS 10094-40-3/Acetat de hex-2-enil/Nr. Flavis 09.196
CAS No. 10094-41-4 / Hex-3-enyl 2-methylbutyrate / Flavis No. 09.506
Nr. CAS 10094-41-4/2-Metilbutirat de hex-3-enil/Nr. Flavis 09.506
CAS No. 101517-87-7 / Isobutyldihydro-4,6-dimethyl-1,3,5-dithiazine;
Nr. CAS 101517-87-7/Izobutildihidro-4,6-dimetil-1,3,5-ditiazină;
2(4)-Isobutyl-4-(2),6-dimethyldihydro(4H)1,3,5-dithiazine) / Flavis No. 15.079
2(4)-Izobutil-4-(2),6-dimetildihidro(4H)1,3,5-ditiazină/Nr. Flavis 15.079
CAS No. 10236-16-5 / 3,7,11,15- Tetramethylhexadec-2-enyl acetate / Flavis No. 09.691
Nr. CAS 10236-16-5/Acetat de 3,7,11,15- tetrametilhexadec-2-enil/Nr. Flavis 09.691
CAS No. 10276-85-4 / Benzyl octanoate / Flavis No. 09.318
Nr. CAS 10276-85-4/Octanoat de benzil/Nr. Flavis 09.318
CAS No. 10316-66-2 / 2-Hydroxycyclohex-2-en-1-one / Flavis No. 07.119
Nr. CAS 10316-66-2/2-Hidroxiciclohex-2-en-1-onă/Nr. Flavis 07.119
CAS No. 103-25-3 / Methyl 3-phenylpropionate / Flavis No. 09.746
Nr. CAS 103-25-3/3-Fenilpropionat de metil/Nr. Flavis 09.746