natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the organisation has headquarters in a Member State that provides for Third Country Registration, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
atunci când sediul central al organizației este situat într-un stat membru care prevede înscrierea organizațiilor din țări terțe, cererea se depune la organismul competent din acel stat membru;
If the headquarters of the organisation is not located in a Member State that provides for Third Country Registration, but it has a Management Centre there, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
în cazul în care sediul central al organizației nu este situat într-un stat membru care prevede înscrierea organizațiilor din țări terțe, dar organizația are un centru de management într-un astfel de stat, cererea se depune la organismul competent din acel stat membru;
If the organisation that applies for Global registration has neither headquarters nor a Management Centre in a Member State that provides for Third Country Registrations, then the organisation has to set up an ‘ad hoc’ management centre in a Member State that provides for Third Country Registration, and the application should be submitted to the Competent Body in that Member State.
dacă organizația care solicită înregistrarea globală nu are nici sediul central și nici un centru de management în niciun stat membru care prevede înscrierea organizațiilor din țări terțe, organizația trebuie să înființeze un centru de management „ad hoc” într-un stat membru care prevede înscrierea organizațiilor din țări terțe, iar cererea se depune la organismul competent din acel stat membru.
If more than one Member State is covered by the application, the coordination procedure between the involved Competent Bodies, as established in Section 3.2 (of the Guide on EU Corporate Registration, Third Country and Global Registration under Regulation (EC) No 1221/2009), must be followed.
În cazul în care cererea acoperă mai multe state membre, trebuie respectată procedura de coordonare între organismele competente implicate, astfel cum este stabilită în secțiunea 3.2 (din Ghidul pentru înregistrarea colectivă la nivelul UE, înregistrarea organizațiilor din țări terțe și înregistrarea globală în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1221/2009).
Then that Competent Body will act as Leading Competent Body under the EU Corporate aspects of the procedure.
Organismul competent în cauză va acționa ca organism competent principal în privința aspectelor referitoare la procedura colectivă la nivelul UE.
Documents and/or requirements for registration
Documente și/sau cerințe de înregistrare
The application must be submitted in the official language of the Member State in which the organisation wants to be registered.
Cererea trebuie depusă în limba oficială a statului membru în care organizația intenționează să fie înregistrată.
It must include:
Aceasta trebuie să cuprindă:
Validated EMAS environmental statement (electronic or printed version);
Declarația de mediu EMAS validată (versiune electronică sau imprimată).
Declaration signed by the environmental verifier confirming that the verification and validation was carried out in accordance with the Regulation (Annex VII to the Regulation);
Declarație semnată de verificatorul de mediu care să confirme faptul că verificarea și validarea au fost efectuate în conformitate cu regulamentul (anexa VII la regulament).
Completed application form (Annex VI to the Regulation), with information about the organisation, sites and the environmental verifier;
Formular de cerere completat (anexa VI la regulament), cu informații privind organizația, amplasamentele și verificatorul de mediu.
Evidence of payment of fees, if applicable.
Dovada achitării taxelor, după caz.
Conditions to be met prior to/during the EMAS registration process
Condiții care trebuie îndeplinite înainte de/în cursul procesului de înregistrare EMAS
Verification and validation conducted in accordance with the Regulation.
Verificarea și validarea trebuie să fie efectuate în conformitate cu regulamentul.
Application form fully filled in, all supporting documents in order.
Formularul de cerere a fost completat în întregime și include toate documentele justificative.
Competent Body satisfied with material evidence that there is no evidence of breach of legal requirements relating to the environment.
Organismul competent este satisfăcut de probele materiale care indică faptul că nu există dovezi ale încălcării cerințelor legale în materie de mediu.
A written report from the enforcement authority that there is no indication of such a breach would be suitable material evidence.
Un raport scris din partea autorității de executare care să ateste că nu există nicio indicație privind o astfel de încălcare ar constitui o probă materială adecvată.
Competent Body satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of the Regulation.
Organismul competent este convins, pe baza probelor primite, de faptul că organizația îndeplinește în totalitate cerințele prevăzute de prezentul regulament.
If applicable, the Competent Body has received the required fee.
Dacă este cazul, organismul competent a perceput taxa solicitată.
It is considered best practise for a Competent Body take a final decision on the EMAS registration of an applying organisation within 3 months after a successful application.
Este în conformitate cu bunele practici ca un organism competent să ia o decizie finală cu privire la înregistrarea în cadrul EMAS a unei organizații, în termen de 3 luni de la acceptarea cererii.
Only in exceptional cases a longer period to reach a final registration decision can be justified.
Doar în cazuri excepționale poate fi justificată o perioadă mai lungă pentru a ajunge la o decizie finală de înregistrare.
Suspension or deletion of organisations from the register
Suspendarea sau radierea înregistrării organizațiilor
This may occur:
Acest lucru se poate întâmpla:
if a Competent Body has reasons to believe that an organisation does not comply with the Regulation;
în cazul în care un organism competent are motive să creadă că o organizație nu respectă regulamentul;
if a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body with evidence that the environmental verifier did not carry out duties in line with the Regulation provisions;
în cazul în care un organism competent primește un raport scris de supraveghere din partea organismului de acreditare sau de autorizare care demonstrează că verificatorul de mediu nu și-a îndeplinit obligațiile în conformitate cu dispozițiile regulamentului;
if an organisation fails to submit any of the following documents to the Competent Body within two months of being required to do so:
în cazul în care o organizație nu prezintă oricare dintre următoarele documente organismului competent în termen de două luni de la momentul în care i s-au solicitat:
validated environmental statement, updated environmental statement or a declaration on verification and validation activities signed by the verifier (Annex VII), the application form (Annex VI);
declarația de mediu validată, declarația de mediu actualizată sau o declarație privind activitățile de verificare și de validare semnată de către verificator (anexa VII), formularul de cerere (anexa VI);
if a Competent Body is informed of a breach of legal requirements on the environment, through a written report from the enforcement authority.
în cazul în care un organism competent este informat despre o încălcare a cerințelor legale în materie de mediu, printr-un raport scris din partea autorității responsabile de asigurarea aplicării legislației.
The Competent Body can lift the suspension only once it receives satisfactory information regarding the organisation’s compliance with the Regulation.
Organismul competent poate ridica suspendarea numai după ce primește informații satisfăcătoare privind respectarea regulamentului de către organizație.
The EMAS Regulation does not specify the duration of suspensions, and it is therefore up to the respective Competent Bodies to decide on these.
Regulamentul EMAS nu specifică durata suspendării și este, prin urmare, la latitudinea organismelor competente în cauză de a decide în această privință.
However, they should not exceed 12 months.
Cu toate acestea, aceste suspendări nu ar trebui să depășească 12 luni.
EMAS pillars.
Pilonii EMAS.
Organisation
Organizație
Accreditation/Licensing Body
Organism acreditare/autorizare
EMAS implementation
Punere în aplicare EMAS
Accredited/Licensed verifier
Verificator acreditat/atuorizat
Accreditation/Licensing of Verifiers
Acreditarea/Autorizarea verificatorilor
Verification & Validation
Verificare & Validare
External audit
Audit extern
(Verification/Validation)
(Verificare/Validare)
Supervision of Verifiers
Supravegherea verificatorilor
Application for registration
Cerere de înregistrare
Documentation and requirements under control
Documentație și cerințe sub control
Registered organisation
Organizație înregistrată
External communication
Comunicare externă
Use of the EMAS logo
Utilizarea siglei EMAS
National register
Registru național
Correct unfulfilled requirements and apply again for registration
Corectați cerințele nerespectate și introduceți o nouă cerere de înregistrare
Substantial changes
Modificări substanțiale
An organisation making changes in its operation, structure, administration, process, activities, products or service, must take into account the environmental impact of such changes, as these may affect the validity of the EMAS Registration.
O organizație care aduce modificări funcționării, structurii, administrării, proceselor, activităților, produselor sau serviciilor sale trebuie să țină cont de impactul asupra mediului al acestor modificări, deoarece acestea pot afecta valabilitatea înregistrării în cadrul EMAS.
Minor changes may be absorbed, but substantial changes will require an updated environmental review, policy, programme, management system and statement.
Modificările minore pot fi absorbite, dar modificările substanțiale vor necesita actualizarea analizei de mediu, a politicii, a programului, a sistemului de management și a declarației.
All updated documents have to be verified and validated within six months.
Toate documentele actualizate trebuie verificate și validate în termen de șase luni.
After validation, the organisation has to submit the changes to the Competent Body, using Annex VI to the Regulation.
După validare, organizația trebuie să transmită modificările organismului competent, utilizând anexa VI la regulamentul în cauză.
Flow chart on dealing with substantial changes under EMAS
Diagramă cu privire la gestionarea modificărilor substanțiale în cadrul EMAS
Substantial change?
Modificare substanțială?
Modification of:
Modificare a:
environmental policy, environmental program and environmental management system
politicii de mediu, programului de mediu și a sistemului de management de mediu
Modifications to the initial environmental review
Modificări aduse analizei de mediu inițiale
Review and update of the EMAS environmental statement
Revizuire și actualizare a declarației de mediu EMAS
Update of the initial environmental review
Actualizarea analizei de mediu inițiale
Verification and validation within 6 months
Verificare și validare în termen de 6 luni
Use of the EMAS Logo
Utilizarea siglei EMAS
What is the EMAS logo?
Ce este sigla EMAS?
The EMAS logo is a graphic image, associated with:
Sigla EMAS este o reprezentare grafică asociată:
Correct implementation of the EMAS scheme;
punerii în aplicare corecte a sistemului EMAS;
Commitment to continuous environmental improvement;
angajamentului luat de organizație în direcția îmbunătățirii constante a performanței constant performanța de mediu;
Active involvement of employees;
participării active a angajaților;
Credibility of information on the organisation’s environmental performance;
credibilității informațiilor cu privire la performanța de mediu a organizației;
Proven legal compliance.
conformității juridice demonstrate.
The EMAS logo is a good way to show that the organisation is environmentally friendly.
Sigla EMAS este o bună modalitate de a demonstra că organizația este ecologică.
How to use the EMAS Logo
Modul de utilizare a siglei EMAS
Only organisations with a valid EMAS registration can use the EMAS logo.
Doar organizațiile înregistrate în mod valid în cadrul EMAS pot utiliza sigla EMAS.
The logo must always bear the organisation’s registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
Sigla este însoțită întotdeauna de numărul de înregistrare al organizației, cu excepția activităților de comercializare și de promovare a sistemului EMAS.
Only the official logo is valid;
Numai sigla oficială este valabilă.
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;
În cazul în care organizația dispune de mai multe amplasamente și nu sunt incluse toate în înregistrare, aceasta poate utiliza sigla doar pentru amplasamentele înregistrate și nu trebuie să dea impresia că întreaga organizație este înregistrată.
The environmental statement should preferably bear the logo.
Ar fi de preferat ca declarația de mediu să poarte sigla.
EMAS logo
Sigla EMAS
Verified environmental management
Management de mediu verificat
The use of the EMAS logo for promotional activities and marketing of the scheme
Utilizarea siglei EMAS pentru activitățile de promovare și comercializare a sistemului
Only in this situation the EMAS logo can be used without the registration number.
Doar în această situație sigla EMAS poate fi utilizată fără numărul de înregistrare.
Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies and other stakeholders may use the logo.
Organismele competente, organismele de acreditare și de autorizare și alte părți interesate pot să folosească sigla.
How not to use the EMAS logo
Modul în care nu trebuie utilizată sigla EMAS
On products or packaging, to avoid confusion with product labels;
Pe produse sau ambalaje, pentru a evita confuzia cu etichetele produselor.
With comparative claims concerning other activities and services.
În asociere cu afirmații comparative privind alte activități și servicii.
The logo must not be used in ways that may cause confusion with other labels for products or services.
Sigla nu trebuie să fie utilizată în moduri care ar putea provoca confuzie cu alte etichete pentru produse sau servicii.
Use of EMAS logo:
Utilizare a siglei EMAS:
Example or situation
Exemplu sau situație
Allowed
Autorizat
Logo on a registered organisation’s letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level.
Într-o organizație înregistrată: sigla apare pe hârtia pentru scrisori, pe plicuri, pe cărțile de vizită, pe uniforme, pe calculatoare, pe genți, pe steagul EMAS și alte utilizări similare ale siglei EMAS, în scopuri promoționale la nivel corporativ.
YES, together with registration number, since it promotes the EMAS registered organisation.
DA, împreună cu numărul de înregistrare, deoarece promovează organizațiile înregistrate în cadrul EMAS.
Logo on a document’s header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation’s performance.
Sigla apare pe antetul unui document transmis autorităților care conține date validate privind performanțele organizației.
YES, together with registration number.
DA, împreună cu numărul de înregistrare.
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
Sigla apare pe un dosar care conține un raport privind o organizație parțial înregistrată.
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
DA, împreună cu numărul de înregistrare, dar sigla trebuie să se menționeze doar amplasamentele înregistrate.
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
Sigla apare pe un produs cu mesajul „produs ecologic”.
NO, it might be confused with ecolabels for products.
NU, ar putea fi confundată cu etichetele ecologice pentru produse.
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
Sigla apare în revista disponibilă la bordul avioanelor unei companii aeriene înregistrate, însoțită de o serie de informații validate.
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
Sigla pe un avion, pe un tren, pe un autobuz, pe o mașină sau un camion de serviciu, sau pe un metrou al unei societăți înregistrate în cadrul EMAS.
Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
„Am redus media consumului de motorină a flotei noastre de camioane cu 20 % la X litri pe 100 km între 2009 și 2012”.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
Sigla imprimată pe fotografia unei unități de cazare turistice neînregistrate, în catalogul unei agenții de voiaj înregistrate.
NO, the use of the logo is confusing.
NU, utilizarea siglei poate crea confuzii.
It can only be applied to the travel agency.
Aceasta poate fi aplicată doar agenției de turism.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
Sigla imprimată pe catalogul unei agenții de voiaj înregistrate, care conține informații validate cu privire la măsuri în favoarea turismului durabil puse în aplicare de către organizație.
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
Sigla figurează pe un document intern destinat angajaților, care conține exclusiv informații validate cu privire la funcționarea sistemului de management de mediu.
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
DA, sigla necesită numărul de înregistrare, deoarece este vorba despre o comunicare internă în scopuri de sensibilizare cu caracter general.
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
Sigla pe buletinul informativ sau pe coperta unei broșuri pentru clienți și furnizori, conținutul acesteia fiind preluat din declarația de mediu validată.
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
DA, împreună cu numărul de înregistrare, deoarece este vorba despre o comunicare către publicul larg care utilizează exemple concrete ale unei societăți înregistrate în EMAS, care provin de la această organizație înregistrată.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
Sigla apare în raportul de mediu anual al unei societăți care include amplasamente înregistrate și neînregistrate, care figurează la începutul capitolului privind declarația de mediu validată în care sunt identificabile în mod clar amplasamentele înregistrate ale organizației.
YES, together with registration number(s).
DA, împreună cu numărul/numerele de înregistrare.
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
Dacă înregistrarea este o înregistrare colectivă cu mai multe amplasamente având același număr, acel număr trebuie să fie utilizat.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
În cazul în care toate amplasamentele EMAS sunt înregistrate în mod individual, numerele de înregistrare ale amplasamentelor individuale trebuie să fie ușor de recunoscut.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
Sigla apare drept fond grafic pentru o compilație de date de mediu validate într-un raport economic.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
O broșură generală a unei organizații guvernamentale care explică modul în care organizațiile înregistrate în cadrul EMAS pot recicla sau prelucra cel mai bine diferite tipuri de deșeuri.
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
Da, fără un număr de înregistrare, deoarece această broșură vizează sensibilizarea publicului în general, aceasta nu este legată de un număr de înregistrare.
Logo beside validated environmental information on an organisation’s website.
Sigla însoțește informații validate în materie de mediu pe site-ul internet al unei organizații.
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Sigla apare pe standurile de expoziție ale unei organizații înregistrate, promovând organizația înregistrată ca atare.
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
Sigla apare pe standurile de expoziție ale unei organizații înregistrate, dar promovând EMAS ca sistem de management de mediu în general.
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
DA, sigla nu necesită numărul de înregistrare, deoarece este utilizată în scopuri promoționale.
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
Sigla apare într-un ziar drept fond grafic într-o acțiune publicitară comună a două societăți care își anunță cooperarea în materie de mediu de-a lungul lanțului lor de aprovizionare (una este înregistrată, celelalte nu este).
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
NU, creează confuzie, întrucât una dintre organizații nu este înregistrată.
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
Sigla fără număr de înregistrare utilizată în scopuri promoționale de către o organizație neînregistrată.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
DA, dar numai pentru activități de promovare a EMAS și nu pentru promovarea organizației în sine.
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
Sigla pe biletele unei organizații municipale de transport înregistrată în cadrul EMAS
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
DA, sigla nu necesită număr de înregistrare, în cazul în care aceasta este utilizată pentru promovarea EMAS în general.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
În cazul în care sigla de pe bilete promovează o anumită organizație înregistrată ar trebui să poarte numărul de înregistrare al organizației în cauză.
How to move from other environmental management systems to EMAS
Modul de a trece de la alte sisteme de management de mediu la EMAS
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Există un număr din ce în ce mai mare de sisteme de management de mediu în întreaga UE, concepute pentru a acoperi necesități în anumite domenii sau sectoare de activitate specifice.