natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The civil dialogue groups should assist the Commission and help to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture, bring about an exchange of experience and good practice, advise on policy, deliver an opinion on specific matters upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development or on their own initiative and monitor policy developments.
Grupurile de dialog civil ar trebui să ofere asistență Comisiei și să ajute la desfășurarea unui dialog periodic cu privire la toate aspectele referitoare la politica agricolă comună, inclusiv la dezvoltarea rurală și la punerea sa în aplicare, și în special cu privire la măsurile pe care Comisia este invitată să le ia în acel context, inclusiv referitor la aspectele internaționale în materie de agricultură, să realizeze un schimb de experiență și de bune practici, să ofere consultanță în materie de strategie, să emită un aviz cu privire la probleme specifice la cererea Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală sau din proprie inițiativă și să monitorizeze evoluțiile politicii.
The civil dialogue groups should be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the joint European Transparency Register.
Grupurile de dialog civil ar trebui să fie formate cel puțin din organizații neguvernamentale de la nivel european, inclusiv asociațiile reprezentative, grupurile de interese socioeconomice, organizațiile societății civile și sindicatele care sunt înregistrate în Registrul european comun al transparenței.
In order to facilitate the development of the tasks allocated to the groups, it is necessary to provide for rules on the operation and functioning of the groups.
În scopul de a facilita evoluția sarcinilor atribuite grupurilor, este necesar să se asigure normele de operare și de funcționare a grupurilor.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Datele cu caracter personal ar trebui prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Decision 2004/391/EC should be repealed,
Decizia 2004/391/CE ar trebui abrogată,
This decision constitutes the framework for civil dialogue groups dealing with matters covered by the common agricultural policy, hereinafter referred to as ‘groups’, set up by the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) under the framework for Commission expert groups [3].
Prezenta decizie constituie cadrul pentru grupurile de dialog civil care se ocupă de chestiunile reglementate de politica agricolă comună, denumite în continuare „grupurile”, stabilit de Directorul general pentru agricultură și dezvoltare rurală (denumit în continuare „directorul general”) în cadrul pentru grupurile de experți ale Comisiei [3].
The groups’ tasks shall be:
Atribuțiile grupurilor sunt:
to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture;
să desfășoare un dialog periodic cu privire la toate aspectele referitoare la politica agricolă comună, inclusiv la dezvoltarea rurală și la punerea sa în aplicare, și în special cu privire la măsurile pe care Comisia este invitată să le ia în acel context, inclusiv referitor la aspectele internaționale în materie de agricultură;
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in point (a);
să asigure realizarea unui schimb de experiență și de bune practici în domeniile menționate la litera (a);
to assist the Commission and advise on policy in the fields referred to in point (a);
să ofere asistență Comisiei și consultanță în materie de strategie în domeniile menționate la litera (a);
to deliver an opinion on specific matters either upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (‘the Directorate-General’) and within the time limits set in that request, or on their own initiative;
să emită un aviz cu privire la probleme specifice, fie la cererea Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală (denumită în continuare „direcția generală”) și respectând termenele stabilite în respectiva cerere, fie din proprie inițiativă;
to monitor policy developments in the fields referred to in point (a).
să monitorizeze evoluțiile politicii în domeniile menționate la litera (a).
The Directorate-General may consult the groups on any matter referred to under Article 2(a).
Direcția generală poate consulta grupurile cu privire la orice chestiune menționată la articolul 2 litera (a).
The chairperson of a group, in close cooperation with the vice-chairpersons, may advise the Commission to consult the group on a specific question.
Președintele unui grup, în strânsă cooperare cu vicepreședinții, poate recomanda Comisiei să consulte grupul cu privire la un aspect specific.
Membership appointment
Desemnarea membrilor
The Director-General shall decide on the composition of the groups, on the basis of a call for applications.
Directorul general decide componența grupurilor pe baza unei invitații de depunere a candidaturilor.
The groups shall be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the Transparency Register.
Grupurile sunt formate cel puțin din organizații neguvernamentale de la nivel european, inclusiv asociațiile reprezentative, grupurile de interese socioeconomice, organizațiile societății civile și sindicatele care sunt înregistrate în Registrul european comun al transparenței.
Membership of the groups shall be open to those organisations representing any kind of relevant interest
Calitatea de membru al grupurilor este deschisă organizațiilor care reprezintă orice tip de interese relevante.
Taking into account the interest of the civil society in the common agricultural policy the Director-General shall decide on the number of groups and their size.
Luând în considerare interesele societății civile în politica agricolă comună, directorul general decide cu privire la numărul grupurilor și la dimensiunea lor.
The list of groups shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) and on a dedicated website.
Lista grupurilor se publică în Registrul grupurilor de experți și al altor entități similare al Comisiei și pe un site de internet creat în acest scop.
Director-General shall ensure a balanced representation of all expressed interests referred to in paragraph 2.
Directorul general asigură o reprezentare echilibrată a tuturor intereselor exprimate menționate la alineatul (2).
In particular, he/she shall ensure a balance between economic and non-economic interests.
Directorul general asigură în special un echilibru între interesele economice și cele neeconomice.
Member organisations shall be appointed by the Director-General from among organisations that have responded to the call for applications.
Organizațiile membre sunt desemnate de către directorul general din rândul organizațiilor care au răspuns invitației de depunere a candidaturilor.
The Director-General may also appoint a member organisation when seats remain or fall vacant.
Directorul general poate de asemenea desemna o organizație membră în cazul în care rămân sau apar locuri vacante.
Member organisations are appointed for seven years.
Organizațiile membre sunt desemnate pe o perioadă de șapte ani.
A member organisation may be replaced within a group before the end of the seven-year mandate where:
O organizație membră poate fi înlocuită în cadrul unui grup înainte de încheierea mandatului de șapte ani, în cazul în care:
it is no longer able to contribute effectively to a group’s deliberations;
nu mai poate contribui în mod eficient la deliberările grupului;
it withdraws from the group;
se retrage din grup;
it does not regularly designate experts for the meetings of the group;
nu desemnează în mod regulat experți pentru participarea la ședințele grupului;
it no longer complies with the conditions set out in paragraph 2; or
nu mai respectă condițiile prevăzute la alineatul (2); sau
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty.
nu respectă condiția de nedivulgare a informațiilor care fac obiectul obligației de secret profesional prevăzute la articolul 339 din Tratat.
Member organisations shall designate the experts to attend the meetings of the groups according to the items on the agenda and shall inform the Directorate-General of the identity of experts they have designated at least three working days before the meeting.
Organizațiile membre desemnează experții care vor participa la ședințele grupurilor în funcție de punctele de pe ordinea de zi și informează direcția generală cu privire la identitatea experților desemnați, cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de data ședinței.
The Directorate-General shall invite the experts designated by the member organisations to attend the meetings of the groups.
Direcția generală invită experții desemnați de organizațiile membre să participe la ședințele grupurilor.
Where the member organisation has not informed the Directorate-General of the identity of the experts within the deadline set out in paragraph 6, the Directorate-General may refuse to invite those experts to the respective meeting.
În cazul în care o organizație membră nu îi comunică direcției generale identitatea experților în termenul prevăzut la alineatul (6), direcția generală poate refuza să îi invite pe experții în cauză la ședința respectivă.
The names of member organisations shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities and on a dedicated website.
Lista organizațiilor membre se publică în Registrul grupurilor de experți și al altor entități similare al Comisiei și pe un site de internet creat în acest scop.
Each group shall at its first meeting elect a chairperson and two vice-chairpersons from among its members by a two-thirds majority of the experts present in the case of a first ballot, and by a simple majority of the experts present in the case of subsequent ballots.
În cadrul primei ședințe, fiecare grup alege un președinte și doi vicepreședinți din rândul membrilor săi, cu o majoritate de două treimi a experților prezenți în cazul unui prim tur de scrutin și cu majoritate simplă a experților prezenți în cazul unor tururi ulterioare de scrutin.
The vice-chairpersons shall be chosen from among the representatives of other organisations than the one to which the chairperson belongs.
Vicepreședinții sunt aleși din rândul reprezentanților altor organizații decât cea reprezentată de președinte.
The two vice-chairpersons shall originate from two different organisations.
Cei doi vicepreședinți trebuie să provină din două organizații diferite.
The elections shall be held under the authority of a Commission representative by secret ballot, unless all the experts present expressly decide otherwise.
Alegerile se desfășoară sub autoritatea unui reprezentant al Comisiei, prin vot secret, cu excepția cazului în care toți experții prezenți decid în mod expres contrariul.
The chairperson and the two vice-chairpersons shall serve a term of one year, which shall be renewable.
Președintele și cei doi vicepreședinți sunt aleși pentru un mandat de un an, cu posibilitatea de realegere.
The chairperson shall not serve more than two consecutive terms.
Președintele poate fi ales pentru maximum două mandate succesive.
When choosing new chairpersons, the group shall ensure that they do not originate from the same organisation as their predecessor.
La alegerea noilor președinți, grupul se asigură că aceștia nu provin din aceeași organizație ca și predecesorul lor.
The chairperson, in agreement with the Directorate-General, in close consultation with the vice-chairpersons, and in consultation with the organisations represented in the group, shall determine the items to be included on the agenda for the meetings of the group at least 25 working days before each meeting.
Președintele, de comun acord cu direcția generală, în strânsă consultare cu vicepreședinții și în consultare cu organizațiile reprezentate în cadrul grupului, stabilește elementele care urmează să fie incluse pe ordinea de zi pentru ședințele grupului, cu cel puțin 25 de zile lucrătoare înainte de fiecare ședință.
The Directorate-General shall send out the agenda to the organisations as a general rule 20 working days before the meeting, preferably by electronic means.
Ca regulă generală, direcția generală comunică organizațiilor ordinea de zi cu 20 de zile lucrătoare înainte de data ședinței, de preferință prin mijloace electronice.
Except for the elections provided for in paragraph 1, no vote shall take place at the end of a group’s discussion.
Cu excepția alegerilor prevăzute la alineatul (1), nu se votează niciodată la sfârșitul unei discuții în cadrul grupului.
If a group reaches consensus on the opinion requested by the Directorate-General or an own-initiative resolution, it shall formulate joint conclusions and attach them to the summary report.
În cazul în care un grup ajunge la un consens cu privire la avizul solicitat de direcția generală sau emis din proprie inițiativă, acesta formulează concluzii comune și le anexează la raportul de sinteză.
The Commission shall communicate the outcome of a group’s discussions to other European institutions in cases where the group so recommends.
Comisia comunică rezultatul discuțiilor din cadrul unui grup altor instituții europene, în cazurile în care grupul recomandă acest lucru.
The chairperson is responsible for compiling a report containing an accurate summary record of each meeting and transmitting the draft of that report to the Directorate-General within 20 working days after the meeting.
Președintele este responsabil de compilarea unui raport care trebuie să conțină un proces-verbal sumar și precis al fiecărei ședințe și de transmiterea proiectului de raport către direcția generală în termen de 20 de zile lucrătoare de la data ședinței.
The Directorate-General may amend the chairperson’s draft report prior to its distribution and subsequent approval by the group.
Direcția generală poate modifica proiectul de raport al președintelui înainte ca proiectul să fie transmis și după aprobarea acestuia de către grup.
In agreement with the Directorate-General, the group may set up working groups to examine specific questions on the basis of terms of reference adopted by the group.
Cu acordul direcției generale, grupul poate institui grupuri de lucru pentru a analiza probleme specifice, pe baza unui mandat adoptat de grup.
Commission representatives shall chair the meetings of the working groups.
Reprezentanții Comisiei prezidează întrunirile grupurilor de lucru.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
Aceste grupuri de lucru se desființează de îndată ce își îndeplinesc mandatul.
The Directorate-General may invite experts from outside the group with specific competences relating to a subject on the agenda to participate in the work of the group or working group on an ad-hoc basis.
Direcția generală poate invita experți din afara grupului, având competențe specifice în legătură cu un subiect de pe ordinea de zi, pentru a participa ad hoc la activitatea grupului sau a grupului de lucru.
In addition, the Commission’s representative may grant observer status to individuals or organisations as defined in Article 4(2), in so far as they do not threaten the balance of the groups or working groups.
În plus, reprezentantul Comisiei poate acorda statutul de observator unor persoane sau organizații, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (2), în măsura în care acestea nu amenință echilibrul grupurilor sau al grupurilor de lucru.
They shall have the right to speak, when invited to do so by the chairperson with the consent of the highest-ranking Commission representative present.
Ele au dreptul de a lua cuvântul, atunci când sunt invitate de către președinte să facă acest lucru, cu acordul reprezentantului de cel mai înalt nivel al Comisiei prezent la ședință.
Individuals or organisations enjoying observer status shall not participate in the elections referred to in paragraph 1.
Persoanele sau organizațiile care beneficiază de statutul de observator nu participă la alegerile menționate la alineatul (1).
Members of groups and their representatives, as well as invited experts and individuals or organisations enjoying observer status, as provided for in paragraph 7, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down in the Treaties and the rules implementing them, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of Union classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Membrii grupurilor și reprezentanții acestora, precum și experții și persoanele sau organizațiile care se bucură de statutul de observatori, după cum se precizează la alineatul (7), respectă obligațiile referitoare la secretul profesional prevăzute în tratate și normele de punere în aplicare ale acestora, precum și normele în materie de securitate privind protecția informațiilor clasificate ale Uniunii, prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei [4].
Should they fail to comply with those obligations, the Commission may take all appropriate measures.
În cazul nerespectării obligațiilor respective, Comisia poate lua toate măsurile adecvate.
The meetings of the groups and working groups shall in general be held on Commission premises.
Ședințele grupurilor și ale grupurilor de lucru se desfășoară în general la unul dintre sediile Comisiei.
The Commission shall provide secretariat services.
Comisia asigură serviciile de secretariat.
Meetings of the groups and working groups shall be convened by the Directorate-General.
Ședințele grupurilor și ale grupurilor de lucru sunt convocate de către direcția generală.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the groups and its working groups.
La ședințele grupurilor și ale grupurilor de lucru pot asista și alți reprezentanți ai Comisiei interesați de lucrări.
The Commission publishes all relevant documents such as agendas, minutes, conclusions, partial conclusions or working documents on the activities carried out by the groups via a link from the Register of Commission expert groups and other similar entities to a dedicated website.
Comisia publică toate documentele relevante, cum ar fi: ordinile de zi, procesele-verbale, concluziile, concluziile parțiale sau documentele de lucru referitoare la activitățile desfășurate de grupuri prin intermediul unui link al Registrului grupurilor de experți și al altor entități similare al Comisiei către un site internet creat în acest scop.
Exceptions to systematic publication should be made where disclosure of a document would undermine the protection of a public or private interest as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Excepțiile de la publicarea sistematică ar trebui făcute în cazul în care divulgarea unui document ar submina protecția unui interes public sau privat, astfel cum este prevăzut la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Meeting expenses
Cheltuieli aferente întrunirilor
Participants in the activities of the groups and working groups shall not be remunerated for the services they render.
Participanții la activitățile grupurilor și ale grupurilor de lucru nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
Travel and subsistence expenses incurred by experts in the context of the activities of the groups and working groups shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Cheltuielile de călătorie și ședere ale experților în contextul activităților grupurilor și ale grupurilor de lucru sunt rambursate de Comisie în conformitate cu prevederile aflate în vigoare în cadrul Comisiei.
The expenses referred to in paragraph 2 shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Cheltuielile menționate la alineatul (2) sunt rambursate în limitele creditelor disponibile, alocate în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.
Decision 2004/391/EC is repealed with effect from 1 July 2014.
Decizia 2004/391/CE este abrogată cu efect de la 1 iulie 2014.
It shall apply from 1 July 2014.
Se aplică de la 1 iulie 2014.
Commission Decision 2004/391/EC of 23 April 2004 on the advisory groups dealing with matters covered by the common agricultural policy (OJ L 120, 24.4.2004, p. 50).
Decizia 2004/391/CE a Comisiei din 23 aprilie 2004 privind funcționarea grupurilor consultative în domeniul politicii agricole comune (JO L 120, 24.4.2004, p. 50).
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură (JO L 317, 3.12.2001, p. 1).
A dialogue framework dealing with matters covered by the common agricultural policy exists since 1962.
Un cadru pentru dialog referitor la problemele reglementate de politica agricolă comună există din anul 1962.
Commission Decision 2004/391/EC [1] provides for the framework of the current dialogue.
Decizia 2004/391/CE a Comisiei [1] prevede cadrul actualului dialog.
Council Decision 2013/768/CFSP
Decizia 2013/768/PESC a Consiliului
on EU activities in support of the implementation of the Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
privind activitățile UE de susținere a punerii în aplicare a Tratatului privind comerțul cu arme, în cadrul Strategiei europene de securitate
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 6 December 2006, the UN General Assembly adopted Resolution 61/89 entitled ‘Towards an Arms Trade Treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’, thus initiating the UN process for an Arms Trade Treaty (the ‘ATT process’).
La 6 decembrie 2006, Adunarea generală a ONU a adoptat Rezoluția 61/89 intitulată „Către un tratat privind comerțul cu arme: stabilirea unor standarde internaționale comune pentru importul, exportul și transferul de arme convenționale”, inițiind astfel procesul ONU referitor la un tratat privind comerțul cu arme (procesul „TCA”).
On 2 December 2009, the UN General Assembly adopted Resolution 64/48 entitled ‘The Arms Trade Treaty’, by which it decided to convene in 2012 a UN Conference on the Arms Trade Treaty in order to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for transfers of conventional arms.
La 2 decembrie 2009, Adunarea generală a ONU a adoptat Rezoluția 64/48, intitulată „Tratatul privind comerțul cu arme”, care a decis convocarea în 2012 a Conferinței ONU referitoare la Tratatul privind comerțul cu arme, în vederea elaborării unui instrument juridic cu forță juridică obligatorie cu privire la cele mai înalte standarde internaționale comune posibile pentru transferurile de arme convenționale.