natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 147, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Fiecare dintre procedurile menționate în secțiunile B și C trebuie înscrisă în documentul de însoțire menționat la articolul 147, în baza căruia circulă produsele astfel tratate.
The processes referred to in Sections B and C, subject to derogations justified by exceptional climatic conditions, shall not be carried out:
Procedurile menționate la secțiunile B și C nu pot fi efectuate, sub rezerva unor derogări motivate de condiții climatice excepționale:
in wine-growing zone C after 1 January;
în zona viticolă C după 1 ianuarie;
in wine-growing zones A and B after 16 March, and they shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
în zonele viticole A și B după 16 martie și acestea se efectuează numai pentru produsele provenite din recolta de struguri imediat precedentă acestor date.
Notwithstanding point 6, concentration by cooling and acidification and de-acidification of wines may be practised throughout the year.
Fără a aduce atingere punctului 6, concentrarea prin răcire, acidificarea și dezacidificarea vinurilor se pot face pe tot parcursul anului.
A. General
A. Observații generale
All authorised oenological practices shall exclude the addition of water, except where required on account of a specific technical necessity.
Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de apă, exceptând cazurile în care acest lucru este cerut de o necesitate tehnică specifică.
All authorised oenological practices shall exclude the addition of alcohol, except for practices related to obtaining fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, liqueur wine, sparkling wine, wine fortified for distillation and semi-sparkling wine.
Toate practicile oenologice autorizate exclud adaosul de alcool, cu excepția practicilor care vizează obținerea mustului din struguri proaspeți oprit din fermentare prin adaosul de alcool, a vinului licoros, a vinului spumant, a vinului alcoolizat și a vinului petiant.
B. Fresh grapes, grape must and grape juice
B. Strugurii proaspeți, mustul de struguri și sucul de struguri
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall within CN codes 220410, 220421 and 220429.
Mustul de struguri proaspeți oprit din fermentație prin adaosul de alcool poate fi folosit numai în etapa de preparare a produselor care nu sunt încadrate la codurile NC 220410, 220421 și 220429.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall within CN codes 220410, 220421 and 220429.
Această procedură nu aduce atingere niciunei dispoziții mai stricte pe care o pot aplica statele membre în cazul preparării pe teritoriul lor a produselor care nu sunt încadrate la codurile NC 220410, 220421 și 220429.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Union.
Se interzice fermentarea alcoolică a acestor produse pe teritoriul Uniunii.
Points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in Ireland, Poland and the United Kingdom, of products falling within CN code 220600 for which Member States may allow the use of a composite name, including the sales designation 'wine'.
Punctele 1 și 2 nu se aplică produselor destinate fabricării în Irlanda, Polonia și Regatul Unit, a produselor încadrate la codul NC 220600, pentru care utilizarea unei denumiri compuse care include denumirea comercială „vin” poate fi admisă de statele membre.
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Mustul de struguri parțial fermentat, obținut din struguri stafidiți, nu poate fi introdus pe piață decât pentru fabricarea vinurilor licoroase, exclusiv în zonele vitivinicole în care această întrebuințare era tradițională la data de 1 ianuarie 1985, și pentru fabricarea vinurilor obținute din struguri supracopți.
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in Part II of Annex VII or added to such products in the territory of the Union.
Strugurii proaspeți, mustul de struguri, mustul de struguri parțial fermentat, mustul de struguri concentrat, mustul de struguri concentrat rectificat, mustul de struguri oprit din fermentație prin adaosul de alcool, sucul de struguri, sucul de struguri concentrat și vinul, precum și amestecurile acestor produse, provenite din țări terțe, nu pot fi transformate în produsele menționate în anexa VII partea II și nici adăugate acestor produse pe teritoriul Uniunii.
C. Blending of wines
C. Amestecul de vinuri
Coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Sunt interzise cupajul unui vin originar dintr-o țară terță cu un vin din cadrul Uniunii și cupajul între vinuri originare din țări terțe pe teritoriul Uniunii.
D. By-products
D. Suproduse
Member States shall decide, taking account of local and technical conditions, the minimum quantity of alcohol that shall be contained in the marc and the lees after the pressing of grapes.
În funcție de condițiile locale și tehnice, statele membre stabilesc cantitatea minimă de alcool pe care trebuie să o conțină tescovina și drojdiile după tescuirea strugurilor.
The quantity of alcohol contained in those by-products shall be decided by Member States at a level at least equal to 5 % in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced.
Cantitatea de alcool conținută de aceste subproduse este stabilită de statele membre la un nivel minim de 5 % în raport cu volumul de alcool conținut de vinul produs.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Cu excepția alcoolului, a rachiului și a pichetului nu se poate fabrica vin sau altă băutură destinată consumului uman direct din drojdie de vin sau din tescovină de struguri.
The pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp shall be allowed under conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2) where this practice is traditionally used for the production of 'Tokaji fordítás' and 'Tokaji máslás' in Hungary and 'Tokajský forditáš' and 'Tokajský mášláš' in Slovakia.
Turnarea vinului peste drojdie, tescovină de struguri sau pulpă de struguri aszú presați este permisă, în condiții care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2), atunci când această practică este utilizată în mod tradițional pentru producerea vinurilor „Tokaji fordítás” și „Tokaji máslás” în Ungaria și „Tokajský forditáš” și „Tokajský mášláš” în Slovacia.
The pressing of wine lees and the re-fermentation of grape marc for purposes other than distillation or production of piquette is prohibited.
Sunt interzise tescuirea drojdiei de vin și refermentarea tescovinei în alte scopuri decât pentru distilare sau producerea pichetului.
The filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered to be pressing where the products obtained are of sound, fair and marketable quality.
Filtrarea și centrifugarea drojdiei de vin nu se consideră tescuire atunci când calitatea produselor obținute este bună, corectă și comercială.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers' households.
În cazul în care fabricarea sa este autorizată de statul membru respectiv, pichetul nu poate fi utilizat decât pentru distilare sau consum în gospodăriile producătorilor de vin.
Without prejudice to the possibility for Member States to decide to require disposal of by-products by way of distillation, any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them subject to conditions to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 75(2).
Fără a aduce atingere posibilității statelor membre de a solicita eliminarea subproduselor prin distilare, orice persoană fizică ori juridică sau grupuri de persoane care dețin subproduse trebuie să le elimine, sub rezerva unor condiții care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 75 alineatul (2).
OPTIONAL RESERVED TERMS
MENȚIUNI REZERVATE FACULTATIVE
Product category
Categoriile de produse
(reference to combined nomenclature classification)
(referire la clasificarea din Nomenclatura combinată)
Optional reserved term
Mențiunea rezervată facultativă
poultrymeat
carne de pasăre
(CN codes 0207 and 0210)
(codurile NC 0207 și 0210)
fed with … % of …
furajate cu … % din …
oats fed goose
gâscă furajată cu ovăz
extensive indoor / barn-reared
crescute în spații închise – sistem extensiv
free range
crescute în aer liber
traditional free range
creștere tradițională în aer liber
free range – total freedom
crescute în aer liber – libertate totală
age at slaughter
vârsta la sacrificare
length of fattening period
durata perioadei de îngrășare
eggs
ouă
(CN code 0407)
(codul NC 0407)
fresh
proaspete
extra or extra fresh
extra sau extra proaspete
indication on how laying hens are fed
indicarea modului de nutriție a găinilor ouătoare
olive oil
ulei de măsline
(CN code 1509)
(codul NC 1509)
first cold pressing
prima presare la rece
cold extraction
extracție la rece
acidity
aciditate
pungent
picant
fruity:
fructat:
ripe or green
copt sau verde
bitter
amar
intense
intens
light
slab
well-balanced
echilibrat
mild oil
ulei dulce
PURCHASE TERMS FOR BEET DURING THE PERIODREFERRED TO IN ARTICLE 125(3)
CONDIȚII DE ACHIZIȚIONARE A SFECLEI ÎN PERIOADA PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 125 ALINEATUL (3)
POINT I
PUNCTUL I
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of beet.
Contractele de livrare se încheie în scris pentru o cantitate determinată de sfeclă.
The duration of the delivery contracts may be pluriannual.
Durata contractelor de livrare poate fi multianuală.
Delivery contracts may specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Contractele de livrare pot preciza dacă se poate furniza o cantitate suplimentară de sfeclă și în ce condiții.
POINT II
PUNCTUL II
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in Point I.
Contractele de livrare indică prețurile de achiziție pentru cantitățile de sfeclă prevăzute la punctul I.
The price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of a standard quality as defined in point B of Annex III.
Prețul menționat la subpunctul 1 se aplică sfeclei de zahăr de calitatea standard definită în anexa III punctul B.
The price shall be adjusted by price increases or reductions, agreed by the parties in advance, to allow for deviations from the standard quality.
Prețul este ajustat prin aplicarea de majorări sau reduceri, convenite anterior de către părți, care corespund diferențelor de calitate față de calitatea standard.
The delivery contract shall specify how the evolution of market prices is to be allocated between the parties.
Contractul de livrare precizează modul în care evoluția prețurilor de piață trebuie alocată între părți.
Delivery contracts shall lay down a fixed sugar content for beet.
Contractele de livrare prevăd, pentru sfeclă, un conținut de zahăr determinat.
They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Acestea conțin o grilă de conversie care indică diferitele conținuturi de zahăr și coeficienții folosiți pentru a converti cantitățile de sfeclă furnizată în cantități ce corespund conținutului de zahăr menționat în contractul de livrare.
The scale shall be based on the yields corresponding to the different sugar contents.
Grila se stabilește pe baza randamentelor care corespund diferitelor conținuturi de zahăr.
POINT III
PUNCTUL III
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Contractele de livrare conțin dispoziții privind durata normală a livrărilor de sfeclă și eșalonarea lor în timp.
POINT IV
PUNCTUL IV
Delivery contracts shall provide for beet collection places and the conditions linked to delivery and transport.
Contractele de livrare specifică centrele de colectare a sfeclei și condițiile legate de livrare și transport.
Delivery contracts shall provide that responsibility for loading and transport costs from the collection places are clearly stipulated.
În contractele de livrare se prevede că cheltuielile de încărcare și transport de la centrele de colectare sunt stipulate în mod clar.
Where delivery contracts require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs, the percentage or amounts shall be clearly stipulated.
În cazul în care contractele de livrare prevăd o participare a întreprinderilor producătoare de zahăr la cheltuielile de încărcare și transport, procentul sau sumele sunt stipulate în mod clar.
Delivery contracts shall provide that the costs incumbent upon each party are clearly specified.
Contractele de livrare prevăd că cheltuielile care revin fiecărei părți sunt menționate în mod clar.
POINT V
PUNCTUL V
Delivery contracts shall provide for reception points for beet.
Contractele de livrare precizează punctele de recepție a sfeclei.
Where beet sellers and sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
În cazul în care vânzătorul de sfeclă și întreprinderea producătoare de zahăr au încheiat deja un contract de livrare pentru anul de comercializare precedent, punctele de recepție convenite pentru livrările efectuate în cursul respectivului an de comercializare rămân valabile.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Acordurile interprofesionale pot deroga de la prezenta dispoziție.
POINT VI
PUNCTUL VI
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method or, in order to take into account technological developments, another method agreed between the two parties.
Contractele de livrare prevăd determinarea conținutului de zahăr prin metoda polarimetrică sau, pentru a se ține cont de evoluțiile tehnologice, o altă metodă convenită între cele două părți.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.
La recepție se prelevează un eșantion de sfeclă.
Agreements within the trade may provide for samples to be drawn at another stage.
Acordurile interprofesionale pot să prevadă prelevarea eșantioanelor într-un alt stadiu.
In such cases, the delivery contract shall provide for a correction to compensate for any drop in the sugar content between the reception and the drawing of the sample.
În acest caz, contractul de livrare prevede o corecție pentru compensarea unei eventuale scăderi a conținutului de zahăr între momentul recepției și momentul prelevării eșantionului.
POINT VII
PUNCTUL VII
Delivery contracts shall provide for the gross weight, tare and sugar content to be determined using procedures agreed:
Contractele de livrare prevăd determinarea greutății brute, a tarei și a conținutului de zahăr cu ajutorul uneia dintre modalitățile convenite:
jointly, by the sugar undertaking and the beet growers' trade organisation, if an agreement within the trade so provides;
împreună, de către întreprinderea producătoare de zahăr și organizația profesională a cultivatorilor de sfeclă, în cazul în care un acord interprofesional prevede acest lucru;
by the sugar undertaking, under the supervision of the beet growers' trade organisation;
de către întreprinderea producătoare de zahăr, sub supravegherea organizației profesionale a cultivatorilor de sfeclă;
by the sugar undertaking, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the beet seller defrays the costs thereof.
de către întreprinderea producătoare de zahăr, sub supravegherea unui expert recunoscut de statul membru în cauză, cu condiția ca vânzătorul de sfeclă să suporte cheltuielile aferente.
POINT VIII
PUNCTUL VIII
Delivery contracts shall require sugar undertakings to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Pentru întreaga cantitate de sfeclă livrată, contractele de livrare prevăd respectarea de către întreprinderea producătoare de zahăr a uneia sau mai multora dintre obligațiile următoare:
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the beet seller, ex-factory;
restituirea gratuită către vânzătorul de sfeclă, franco fabrică, a pulpei proaspete obținute din tonajul de sfeclă livrat;
to return part of that pulp, pressed, dried or dried and molassed, free of charge to the beet seller, ex-factory;
restituirea gratuită către vânzătorul de sfeclă, franco fabrică, a unei părți din pulpa respectivă, în stare presată, uscată sau uscată și melasată;
to return the pulp, pressed or dried, to the beet seller, ex-factory;
restituirea către vânzătorul de sfeclă, franco fabrică, a pulpei în stare presată sau uscată;
in this case, the sugar undertaking may require the beet seller to pay the pressing or drying costs;
în acest caz, întreprinderea producătoare de zahăr poate solicita vânzătorului de sfeclă să suporte cheltuielile aferente presării sau uscării;
to pay the beet seller compensation which takes account of the possibilities of selling the pulp concerned.
plata către vânzătorul de sfeclă a unei compensări care să țină seama de posibilitățile de vânzare a pulpei respective.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in paragraph 1.
În cazul în care unele părți din întreaga cantitate de sfeclă livrată sunt tratate în mod diferit, contractul de livrare impune mai multe dintre obligațiile prevăzute la subpunctul 1.
Agreements within the trade may provide for pulp to be delivered at a stage other than that referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Acordurile interprofesionale pot prevedea livrarea pulpei într-un stadiu diferit de cel menționat la subpunctul 1 literele (a), (b) și (c).
POINT IX
PUNCTUL IX
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Contractele de livrare stabilesc termenele de achitare a eventualelor avansuri și de plată a prețului de achiziție a sfeclei.
POINT X
PUNCTUL X
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
În cazul în care contractele de livrare prevăd dispoziții referitoare la aspecte care fac obiectul prezentei anexe sau conțin dispoziții care reglementează alte aspecte, dispozițiile și efectele acestora nu sunt contrare prezentei anexe.
POINT XI
PUNCTUL XI
Agreements within the trade as described in point 6 of Section A of Part II of Annex II shall contain arbitration clauses.
Acordurile interprofesionale menționate în anexa II partea II secțiunea A punctul 6 prevăd clauze de arbitraj.
Agreements within the trade may lay down a standard template for delivery contracts compatible with this Regulation and Union rules.
Acordurile interprofesionale pot prevedea un model standard de contract de livrare compatibil cu prezentul regulament și cu normele Uniunii.
Where agreements within the trade at Union, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects shall not conflict with this Annex.
În cazul în care acordurile interprofesionale la nivelul Uniunii, regional sau local prevăd dispoziții referitoare la aspecte care fac obiectul prezentului regulament sau conțin dispoziții care reglementează alte aspecte, dispozițiile și efectele acestora nu sunt contrare prezentei anexe.
Agreements referred to in paragraph 3 lay down, in particular:
Acordurile prevăzute la subpunctul 3 prevăd, în special:
the conversion scale referred to in Point II(4);
grila de conversie prevăzută la punctul II subpunctul 4;
rules on the choice and supply of seeds of the varieties of beet to be produced;
norme privind alegerea și furnizarea semințelor din soiurile de sfeclă ce urmează să fie produse;
the minimum sugar content of beet to be delivered;
conținutul minim de zahăr al sfeclei care urmează să fie livrată;
a requirement for consultation between the sugar undertaking and the beet sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
o obligație de consultare între reprezentanții întreprinderii producătoare de zahăr și cei ai vânzătorilor de sfeclă înainte de stabilirea datei de începere a livrărilor de sfeclă;
the payment of premiums to beet sellers for early or late deliveries;
plata unor prime vânzătorilor de sfeclă pentru livrările anticipate sau tardive;
details of the conditions and costs relating to pulp as referred to in Point VIII;
detalii privind condițiile și costurile legate de pulpă, astfel cum sunt menționate la punctul VIII;
the removal of the pulp by the beet seller;
ridicarea pulpei de către vânzătorul de sfeclă;
rules on adapting prices in cases where pluriannual contracts are agreed;
norme privind adaptarea prețurilor, în cazul în care se încheie contracte multianuale;
rules on sampling and methods for determining gross weight, tare and sugar content.
norme de eșantionare și metode pentru determinarea greutății brute, a tarei și a conținutului de zahăr.
PURCHASE TERMS FOR BEET DURING THE PERIOD REFERRED TO IN ARTICLE 124
CONDIȚII DE ACHIZIȚIONARE A SFECLEI ÎN PERIOADA PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 124
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Contractele de livrare se încheie în scris și pentru o cantitate determinată de sfeclă căreia i se aplică o cotă.
Delivery contracts shall specify whether an additional quantity of beet may be supplied, and under what terms.
Contractele de livrare precizează dacă se poate furniza o cantitate suplimentară de sfeclă și în ce condiții.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in point (a) and, if appropriate, point (b) of Article 127(2).
Contractele de livrare stabilesc prețurile de achiziție pentru cantitățile de sfeclă prevăzute la articolul 127 alineatul (2) litera (a) și, după caz, litera (b).
In the case of the quantities referred to in point (a) of Article 127(2), those prices may not be lower than the minimum price for quota beet referred to in Article 135.
În cazul cantităților prevăzute la articolul 127 alineatul (2) litera (a), prețurile nu pot fi mai mici decât prețul minim al sfeclei căreia i se aplică o cotă prevăzut la articolul 135.