natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 16 January 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 ianuarie 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 ianuarie 2013
Commission Regulation (EU) No 25/2013
Regulamentul (UE) nr. 25/2013 al Comisiei
of 16 January 2013
din 16 ianuarie 2013
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei în ceea ce privește aditivul alimentar di(acetat) acid de potasiu
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), Article 14 and Article 30(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 alineatul (3) articolul 14 și articolul 30 alineatul (5),
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare si aromele alimentare [2], în special articolul 7 alineatul (5),
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 stabilește o listă a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în aditivii alimentari, enzimele alimentare, nutrienții și aromele alimentare, precum și condițiile de utilizare a acestora.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei [3] stabilește specificațiile pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008.
Listele respective pot fi modificate în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
An application for authorisation of the use of potassium diacetate as a preservative was submitted on 27 September 2010 and was made available to the Member States.
O cerere de autorizare a utilizării di(acetatului) acid de potasiu în calitate de conservant a fost prezentată la 27 septembrie 2010 și a fost pusă la dispoziția statelor membre.
Potassium diacetate is requested for use as an alternative to the food additive sodium diacetate E 262 (ii) which is used as a growth inhibitor of microorganisms.
Se solicită utilizarea di(acetatului) acid de potasiu ca alternativă la aditivul alimentar di(acetat) acid de sodiu E 262 (ii) care este utilizat ca inhibitor de creștere a microorganismelor.
The replacement of sodium diacetate E 262 (ii) by potassium diacetate can contribute to the reduction of dietary sodium intake.
Înlocuirea di(acetatului) acid de sodiu E 262 (ii) cu di(acetatul) acid de potasiu poate contribui la reducerea consumului alimentar de sodiu.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul autorității pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane.
Potassium diacetate is an equimolecular compound of two authorised food additives (potassium acetate E 261 and acetic acid E 260).
Di(acetatul) acid de potasiu este un compus echimolecular de doi aditivi alimentari autorizați [acetat de potasiu (E 261) și acid acetic (E 260)].
The Scientific Committee for Food evaluated food additives of various technological functions in 1990.
În 1990, Comitetul științific pentru alimentație a evaluat diferite funcții tehnologice îndeplinite de aditivii alimentari.
For acids, bases and their salts the evaluations were based on the anions and cations listed.
Pentru acizi, baze și sărurile lor, evaluările s-au bazat pe anionii și cationii enumerați.
Acetic acid (E 260) as well as its salts, ammonium-, sodium-, potassium- and calcium acetates and diacetates, were covered by the evaluation.
Evaluarea a cuprins acidul acetic (E 260), precum și sărurile sale, acetații și diacetații de amoniu, de sodiu, de potasiu și de calciu.
The Committee established a group Acceptable Daily Intake not specified for all these substances.
Pentru toate aceste substanțe, comitetul a stabilit un grup pentru care nu a fost specificată doza zilnică acceptabilă.
This implies that their use does not represent a hazard to health in order to achieve the desired technological effect.
Aceasta înseamnă că utilizarea lor în vederea obținerii efectului tehnologic dorit nu reprezintă un pericol pentru sănătate.
The authorisation of use of potassium diacetate in a similar way to potassium acetate is not liable to have an effect on human health and it is therefore not necessary to seek the opinion of the Authority.
Autorizarea utilizării di(acetatului) acid de potasiu în mod asemănător cu acetatul de potasiu nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane și, prin urmare, nu este necesar să se solicite avizul autorității.
Potassium diacetate should be authorised to be used in a the same way as potassium acetate.
Ar trebui autorizată utilizarea di(acetatului) acid de potasiu în același fel ca acetatul de potasiu.
Therefore in the Annexes to Regulation (EC) No 1333/2008 the current name of additive E 261, i.e. ‘potassium acetate’, should be replaced by the expression ‘potassium acetates’ covering both potassium acetate and potassium diacetate.
Prin urmare, în anexele la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, denumirea actuală a aditivului E 261, adică „acetat de potasiu”, ar trebui înlocuită cu expresia „acetați de potasiu”, care va cuprinde atât acetatul de potasiu, cât și di(acetatul) acid de potasiu.
Specifications for potassium diacetate should be included in Regulation (EU) No 231/2012.
Specificațiile pentru di(acetatul) acid de potasiu ar trebui să fie incluse în Regulamentul (UE) nr. 231/2012.
In the Annex to that Regulation, the number E 261 (ii) should be assigned to potassium diacetate and the number for potassium acetate, currently designated as E 261, should be changed to E 261 (i).
În anexa la regulamentul menționat anterior, numărul E 261 (ii) ar trebui să fie alocat di(acetatului) acid de potasiu, iar numărul alocat acetatului de potasiu, în prezent E 261, ar trebui schimbat în E 261 (i).
This renumbering has no consequences on the labelling requirements set out in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Această renumerotare nu are consecințe asupra cerințelor de etichetare prevăzute la articolele 22 și 23 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1333/2008 și (UE) nr. 231/2012 ar trebui modificate în consecință.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 16 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 16 ianuarie 2013.
A. Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
A. Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
în partea B, la punctul 3 „Aditivi alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii”, rubrica referitoare la aditivul E 261 se înlocuiește cu următorul text:
Potassium acetates [1]
Acetați de potasiu [1]
in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
în partea C, la grupa I, rubrica referitoare la aditivul E 261 se înlocuiește cu următorul text:
Potassium acetates [2]
Acetați de potasiu [2]
in Part E:
în partea E:
in food category 04.2.3 ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
în categoria de produse alimentare 04.2.3 „Fructe și legume conservate în cutii sau borcane”, rubrica referitoare la aditivul E 261 se înlocuiește cu următorul text:
Potassium acetates
Acetați de potasiu
From 6 February 2013.’
de la 6 februarie 2013.”
in food category 07.1.1 ‘Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
în categoria de produse alimentare 07.1.1 „Pâine preparată exclusiv cu următoarele ingrediente: făină de grâu, apă, drojdie sau agent de fermentare, sare”, rubrica referitoare la aditivul E 261 se înlocuiește cu următorul text:
in food category 07.1.2 ‘Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
în categoria de produse alimentare 07.1.2 „Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek”, rubrica referitoare la aditivul E 261 se înlocuiește cu următorul text:
only Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
numai Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
in food category 08.1.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
în categoria de produse alimentare 08.1.2 „Preparate din carne, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004”, rubrica referitoare la aditivul E 261 se înlocuiește cu următorul text:
in food category 13.1.3 ‘Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
În categoria de produse alimentare 13.1.3 „Alimente pe bază de cereale prelucrate și alimente pentru sugari și copii de vârstă mică, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/125/CE a Comisiei”, rubrica referitoare la aditivul E 261 se înlocuiește cu următorul text:
B. Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
B. Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
in Part 3, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
în partea 3, rubrica referitoare la E 261 se înlocuiește cu următorul text:
in Part 5, Section A, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
în partea 5 secțiunea A, rubrica referitoare la E 261 se înlocuiește cu următorul text:
All nutrients’
Toți nutrienții”
in Part 6, Table 1, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
în partea 6, în tabelul 1, rubrica referitoare la aditivul E 261 se înlocuiește cu următorul text:
Potassium acetates’
Acetați de potasiu”
Period of application: From 6 February 2013.’;
Perioada de aplicare: de la 6 februarie 2013.”
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 se modifică după cum urmează:
in the entry for additive E 261, the heading is replaced by the following:
în rubrica referitoare la aditivul E 261, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘E 261 (i) POTASSIUM ACETATE’
„E 261 (i) ACETAT DE POTASIU”
the following entry is inserted after the entry for additive E 261 (i):
după rubrica referitoare la aditivul E 261 (i), se introduce următoarea rubrică:
‘E 261 (ii) POTASSIUM DIACETATE
„E 261 (ii) DI(ACETAT) ACID DE POTASIU
Potassium diacetate is a molecular compound of potassium acetate and acetic acid
Di(acetatul) acid de potasiu este un compus molecular al acetatului de potasiu cu acidul acetic
Potassium hydrogen diacetate
Di(acetat) acid de potasiu
Content 36 to 38 % of free acetic acid and 61 to 64 % of potassium acetate
Conține 36-38 % acid acetic liber și 61-64 % acetat de potasiu
White crystals
Cristale albe
4,5-5 (10 % aqueous solution)
4,5-5 (soluție apoasă 10 %)
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii din Regulamentul (UE) nr. 1129/2011 al Comisiei din 11 noiembrie 2011 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea unei liste a Uniunii a aditivilor alimentari [4], anexa II care stabilește lista Uniunii de aditivi alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare și condițiile de utilizare se aplică de la 1 iunie 2013.
In order to allow the use of potassium diacetate before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Pentru a permite utilizarea di(acetatului) acid de potasiu înainte de data respectivă, este necesar să se prevadă o dată anterioară de aplicare cu privire la aditivul alimentar menționat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 26/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 27/2013
Regulamentul (UE) nr. 27/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 28/2013
Regulamentul (UE) nr. 28/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for turbot and brill in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de calcan și de calcan-neted în apele UE din zonele IIa și IV de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Turbot and brill (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus)
Calcan și calcan-neted (Psetta maxima și Scopthalmus rhombus)
Commission Regulation (EU) No 29/2013
Regulamentul (UE) nr. 29/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de sabie neagră în apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX și X de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 30/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme and derogating from Regulation (EC) No 288/2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 288/2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare comunitare pentru aprovizionarea instituțiilor de învățământ cu fructe și legume, fructe și legume prelucrate și produse pe bază de banane destinate copiilor, în cadrul programului de încurajare a consumului de fructe în școli, și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 288/2009
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules on the allocation of Union aid per Member State setting up a School Fruit Scheme.
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 288/2009 al Comisiei [2] stabilește norme detaliate privind alocarea ajutorului din partea Uniunii pentru fiecare stat membru pentru instituirea unui program de încurajare a consumului de fructe în școli.
In particular, it provides for indicative allocation amounts for each Member State calculated on the basis of the number of six- to ten-year-old children.
Și anume, acesta prevede sumele aferente alocării orientative pentru fiecare stat membru, calculate în funcție de numărul de copii cu vârste între șase și zece ani.
Bearing in mind the levels of execution of the programme recorded during the first three years and in order to ensure an appropriate use of Union funds, it is necessary to provide for a mechanism linked to the performance of Member States which would limit the amount of the aid requested above the amount of their indicative allocation.
Având în vedere nivelurile de execuție a programului înregistrate în primii trei ani și pentru a asigura o utilizare corespunzătoare a fondurilor Uniunii, este necesar să se prevadă un mecanism care să țină seama de performanța statelor membre, ceea ce ar limita cuantumul ajutorului solicitat peste suma orientativă alocată.
Article 12 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the monitoring of the implementation of the Member States’ School Fruit Scheme on an annual basis.
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 288/2009 prevede monitorizarea anuală a punerii în aplicare a programelor de încurajare a consumului de fructe în școli de către statele membre.
In order to clarify the obligations of Member States with regard to the evaluation of their School Fruit Scheme, it is necessary to specify that national evaluations have to assess also the impact of the Scheme on children’s eating habits.
Pentru a clarifica obligațiile statelor membre cu privire la evaluarea programelor lor de încurajare a consumului de fructe în școli, este necesar să se precizeze că evaluările naționale trebuie să vizeze, de asemenea, impactul programului asupra obiceiurilor alimentare ale copiilor.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Comisia a elaborat un sistem de informare care permite gestionarea electronică a documentelor și a procedurilor în cadrul procedurilor sale interne de lucru și al relațiilor sale cu autoritățile implicate în politica agricolă comună.
It is considered that several notification obligations provided for in Regulation (EC) No 288/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Se consideră că multe dintre obligațiile de notificare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 288/2009 pot fi îndeplinite prin intermediul acestui sistem, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee [3].
Annex II to Regulation (EC) No 288/2009 sets the amounts of indicative allocations of Union aid per Member State.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 288/2009 stabilește sumele aferente alocărilor orientative de ajutoare comunitare per stat membru.
That Annex needs to be adapted in view of the accession of Croatia to the European Union.
Respectiva anexă trebuie adaptată în vederea aderării Croației la Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 288/2009 trebuie modificat în consecință.
Exceptionally, due to the timing constraints derived from the need to set the definitive allocation of Union aid for all Member States well before the beginning of the school year, the Commission, when setting the definitive allocations as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 should have regard to any advance voluntary notification by Croatia of its strategy and aid application where such information is received by 31 January.
În mod excepțional, datorită constrângerilor legate de timp derivate din necesitatea de a stabili, cu mult înainte de începutul anului școlar, repartizarea definitivă a ajutoarelor acordate de Uniune tuturor statelor membre, Comisia, atunci când stabilește repartizările definitive menționate la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 288/2009, trebuie să aibă în vedere orice notificare timpurie a Croației din proprie inițiativă cu privire la strategia sa și la cererea sa de ajutor, în cazul în care aceste informații sunt primite până la 31 ianuarie.
Amendment of Regulation (EC) No 288/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 288/2009
The strategy shall be accompanied by an aid application which shall contain the following information:
Strategia este însoțită de o cerere de ajutor care trebuie să conțină următoarele informații:
indicative allocation of aid referred to in paragraph 3 and set out in Annex II to this Regulation, expressed in EUR;
alocarea orientativă a ajutoarelor menționată la alineatul (3) și care figurează în anexa II la prezentul regulament, exprimată în euro;
capacity to use more than the indicative allocation referred to in paragraph 3 and set out in Annex II;
capacitatea de a folosi mai mult decât alocarea orientativă menționată la alineatul (3) și care figurează în anexa II;
where no capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), the allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
în cazul în care nu este indicată, în conformitate cu litera (b), capacitatea de a utiliza fonduri suplimentare, trebuie specificată alocarea solicitată, exprimată în euro;
where a capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), maximum additional allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
în cazul în care este indicată capacitatea de a utiliza fonduri suplimentare în conformitate cu litera (b), trebuie specificată alocarea suplimentară maximă solicitată, exprimată în euro;
total budget requested.
bugetul total solicitat.
The aid application shall be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Cererea de ajutor se depune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.