natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1467/97, if actual data pursuant to Regulation (EC) No 479/2009 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time-limits specified in a recommendation issued under Article 126(7) TFEU, the Council is immediately to take a decision under Article 126(9) TFEU, that is, give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, dacă datele reale care rezultă din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 indică faptul că un deficit excesiv nu a fost corectat de către un stat membru participant în termenele specificate într-o recomandare emisă în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE, Consiliul adoptă de îndată o decizie în temeiul articolului 126 alineatul (9) din TFUE, prin care notifică statul membru să ia, într-un termen stabilit, măsuri în vederea unei reduceri a deficitului pe care Consiliul o consideră necesară pentru remedierea situației.
The Commission services 2013 spring forecast, projects real GDP to remain flat in 2013 with domestic demand continuing the contraction initiated in 2012.
Potrivit previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013, creșterea PIB real va fi nulă în 2013, iar contracția cererii interne începută în 2012 va continua.
While household consumption is likely to stagnate, investment is expected to drop, driven by an economy-wide lack of confidence, a depressed construction sector, tightening credit conditions and an industry featuring ample spare capacity.
În timp ce consumul gospodăriilor ar urma să stagneze, investițiile vor scădea, din cauza lipsei de încredere la nivelul întregii economii, a declinului sectorului construcțiilor, a înăspririi condițiilor de creditare și a capacității excedentare ridicate din industrie.
Both private consumption and investment are anticipated to gain pace only as of 2014 when domestic demand would become the main driver behind a real GDP growth rate of 1,2 %.
Se preconizează că atât consumul privat, cât și investițiile își vor relua ritmul doar începând cu 2014, când cererea internă ar urma să devină principalul motor al unei rate de creștere a PIB real de 1,2 %.
Against the background of this more robust domestic demand, import growth is assumed to catch up with export growth.
În contextul acestei cereri interne mai solide, creșterea importurilor ar trebui să ajungă la nivelul creșterii exporturilor.
This would limit further gains from net exports in 2014, contrary to 2013 when positive net foreign demand growth is expected to prevent GDP from contracting.
Acest lucru ar limita câștigurile suplimentare din exporturile nete în 2014, spre deosebire de 2013, când se estimează că o creștere pozitivă a cererii externe nete va împiedica contracția PIB.
According to the Commission services 2013 spring forecast, the general government deficit is projected to decrease to 2,9 % of GDP in 2013.
Potrivit previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013, deficitul public va scădea până la 2,9 % din PIB în 2013.
The initial 2013 budget targeted a nominal deficit of 2,15 % of GDP.
Bugetul inițial pentru 2013 viza un deficit nominal de 2,15 % din PIB.
However, since the drafting of the budget, the official growth projections underpinning the budget (+0,7 %, in line with the Commission services 2012 autumn forecast) have been substantially revised downwards, to 0,2 % in the Stability Programme for 2012 to 2016 and 0,0 % in that spring forecast.
Cu toate acestea, de la întocmirea bugetului, proiecțiile de creștere oficiale aflate la baza bugetului (+ 0,7 %, în concordanță cu previziunile serviciilor Comisiei din toamna anului 2012) au fost revizuite substanțial în sens descrescător, la 0,2 % în programul de stabilitate pentru 2012 - 2016 și la 0,0 % în previziunile din primăvară.
Therefore, the Government abandoned the nominal deficit target and replaced it by a commitment to improve the structural balance by 1,0 % of GDP.
Prin urmare, guvernul a renunțat la ținta de deficit nominal și a înlocuit-o cu un angajament de îmbunătățire a soldului structural cu 1 % din PIB.
In March 2013, the Government took additional measures amounting to 0,2 % of GDP on top of around 0,75 % of GDP of measures taken in the initial 2013 budget, which have been taken into account in the Commission services 2013 spring forecast.
În martie 2013, guvernul a luat măsuri suplimentare reprezentând 0,2 % din PIB, în plus față de măsurile reprezentând aproximativ 0,75 % din PIB incluse în bugetul inițial pentru anul 2013, care au fost luate în considerare în previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013.
This forecast projects a structural improvement of ¾ % of GDP in 2013, including a ¼ percentage point contribution from lower interest expenditure.
Aceste previziuni estimează o îmbunătățire structurală de ¾ % din PIB în 2013, inclusiv o contribuție de ¼ puncte procentuale a reducerii cheltuielilor cu dobânzile.
At unchanged policy, the Commission services 2013 spring forecast projects the deficit to rise again above the reference value in 2014, to 3,1% of GDP, despite the projected growth above potential.
În ipoteza menținerii politicilor actuale, previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013 estimează că deficitul va crește din nou peste valoarea de referință în 2014, la 3,1 % din PIB, în ciuda unei creșteri preconizate care depășește potențialul.
This new rise is due to the autonomous rising trend in social transfers and the fact that the 2013 budget also included around 0,4% of GDP of one-off and temporary revenues, such as a fiscal amnesty, the sale of telecom licenses and an exceptionally high dividend from the National Bank of Belgium.
Această nouă majorare a deficitului se datorează tendinței de creștere în mod autonom a transferurilor sociale și faptului că bugetul 2013 a inclus și venituri one-off și temporare de aproximativ 0,4 % din PIB, cum ar fi o amnistie fiscală, vânzarea de licențe de telecomunicații și un dividend excepțional de mare al Băncii Naționale a Belgiei.
According to the Commission services 2013 spring forecast, it is expected to increase to over 102 % of GDP in 2014.
Conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013, datoria va depăși 102 % din PIB în 2014.
The Government intends to sell financial assets in order to keep the debt below 100 % of GDP in 2013.
Guvernul intenționează să vândă active financiare pentru a menține datoria sub 100 % din PIB în 2013.
In this context, the Government announced recently the sale of Royal Park Investment (the special purpose vehicle created in the context of the Fortis rescue operation) which would reduce the debt level by 0,2% of GDP.
În acest context, guvernul a anunțat recent vânzarea Royal Park Investment (entitatea cu scop special creată în contextul operațiunii de salvare a băncii Fortis), care ar reduce nivelul datoriei cu 0,2 % din PIB.
The European Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that Belgium does not appear to face a risk of fiscal stress in the short term.
Raportul din 2012 al Comisiei Europene privind sustenabilitatea finanțelor publice arată că Belgia nu pare să se confrunte cu un risc bugetar pe termen scurt.
However, fiscal sustainability risks are high in a medium- to long-term perspective.
Cu toate acestea, pe termen mediu și lung, riscurile la adresa sustenabilității sunt ridicate.
The long-term budgetary impact of ageing in Belgium is well above the EU average, which is mainly the result of a rapid increase in pension expenditure as a share of GDP over the coming decades.
Impactul bugetar pe termen lung al îmbătrânirii populației în Belgia este cu mult peste media UE, în principal din cauza creșterii rapide a cheltuielilor cu pensiile ca pondere în PIB în deceniile următoare.
Although the December 2011 pension reform was an important positive step, additional measures appear necessary to fully restore the long-term sustainability of public finances.
Deși reforma pensiilor din decembrie 2011 a reprezentat un important pas înainte, se pare că sunt necesare măsuri suplimentare pentru restabilirea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
Measures taken in the initial 2013 budget and the March 2013 budget control are currently expected to bring the deficit below 3 % of GDP in 2013.
În prezent se preconizează că măsurile luate în bugetul inițial pentru anul 2013 și în cadrul controlului bugetar din martie 2013 vor reduce deficitul bugetar sub 3 % din PIB în 2013.
However, according to the Commission services 2013 spring forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is very narrow.
Cu toate acestea, conform previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013, marja de siguranță împotriva depășirii valorii de referință din tratat este foarte mică.
Moreover, the correction is currently not yet sustainable.
Mai mult, corectarea nu este încă sustenabilă.
Against the background of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target recommended for the final year of the correction period should be set at a level clearly below the reference value, in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction within the requested deadline.
În contextul unor incertitudini puternice în ceea ce privește evoluțiile economice și bugetare, ținta bugetară recomandată pentru ultimul an al perioadei de corectare ar trebui să fie stabilită la un nivel net inferior valorii de referință, pentru a garanta o corectare eficientă și durabilă a deficitului în termenul prevăzut.
Therefore, a further reduction of the 2013 deficit to 2,7 % of GDP is justified, which is consistent with a structural improvement of 1 % of GDP in 2013.
Prin urmare, o nouă reducere a deficitului în 2013, la 2,7 % din PIB, este justificată și corespunde unei îmbunătățiri structurale de 1 % din PIB în 2013.
To this end, additional measures with an estimated impact of ¼ % of GDP are considered necessary, also in view of possible negative second round effects.
În acest scop, se consideră că sunt necesare măsuri suplimentare cu un impact estimat de ¼ % din PIB, având în vedere și efectele secundare negative posibile.
Belgium has made a committment in its Stability Programme for 2012 to 2016 to achieve a balanced budget in structural terms in 2015, before reaching its medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0,75 % of GDP in structural terms in 2016.
Belgia s-a angajat în cadrul programului său de stabilitate pentru 2012-2016 să atingă un buget echilibrat în termeni structurali în 2015, înainte de a-și atinge obiectivul bugetar pe termen mediu, și anume un excedent de 0,75 % din PIB în termeni structurali, în 2016.
After submitting the Stability Programme for 2012 to 2016, in a letter sent to the Commission on 28 May 2013, the Belgian authorities committed themselves to targetting a higher fiscal effort at ¾ % of GDP in 2014.
După transmiterea programului de stabilitate pentru 2012-2016, printr-o scrisoare adresată Comisiei la 28 mai 2013, autoritățile belgiene s-au angajat să vizeze un efort bugetar mai ridicat, de ¾ % din PIB, în 2014.
Also, in view of the high level of debt this is an appropriate effort and it will comply with the debt reduction benchmark.
Ținând cont și de nivelul ridicat al datoriei, acest efort este corespunzător și va respecta valoarea de referință pentru reducerea datoriei.
After 2016, Belgium should continue to make sufficient progress towards its MTO including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark.
După 2016, Belgia ar trebui să facă progrese suficiente în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, inclusiv să respecte valoarea de referință în materie de cheltuieli, și în direcția respectării valorii de referință pentru reducerea datoriei.
Furthermore, Belgium should strengthen the long-term sustainability of the pension and social security systems.
În plus, Belgia ar trebui să consolideze sustenabilitatea pe termen lung a sistemelor de pensii și de asigurări sociale.
In this respect, additional efforts are needed to close the gap between the effective and the statutory retirement ages, while measures to link the statutory retirement age to developments in life expectancy would allow safeguarding the sustainability of the pension system in the long term.
În acest sens, sunt necesare eforturi suplimentare pentru reducerea decalajului dintre vârsta efectivă și vârsta legală de pensionare, iar luarea unor măsuri de corelare a vârstei legale de pensionare cu evoluția speranței de viață ar permite garantarea sustenabilității pe termen lung a sistemului de pensii.
In addition, Belgium should adopt explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective, including through the prompt adoption of a rule on the general government budget balance/surplus that complies with the requirements of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Totodată, Belgia ar trebui să adopte mecanisme de coordonare explicite pentru a se asigura că țintele bugetare sunt obligatorii la nivel federal și subfederal într-o perspectivă de planificare pe termen mediu, inclusiv prin adoptarea promptă a unei reguli privind echilibrul/excedentul bugetar care să fie conformă cu cerințele Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Belgium in the context of the European Semester and in particular those related to the Macroeconomic Imbalances Procedure,
În fine, pentru a asigura succesul strategiei de consolidare fiscală, va fi important, de asemenea, ca aceasta să fie sprijinită de reforme structurale ample, conform recomandărilor Consiliului adresate Belgiei în contextul Semestrului european și în special conform celor legate de procedura privind dezechilibrele macroeconomice,
Belgium shall put an end to the present excessive deficit situation by 2013.
Belgia trebuie să pună capăt situației actuale de deficit excesiv cel târziu în 2013.
Belgium shall reduce the headline deficit to 2,7 % of GDP in 2013.
Belgia trebuie să reducă deficitul la 2,7 % din PIB în 2013.
This nominal improvement is consistent with an improvement in the structural balance of 1 % of GDP in 2013, based on the Commission services 2013 spring forecast.
Această îmbunătățire nominală corespunde unei îmbunătățiri a soldului structural de 1 % din PIB în 2013, pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2013.
Belgium shall adopt and fully implement all the consolidation measures incorporated in the 2013 budget as well as additional measures of a structural nature to achieve the recommended structural effort for 2013.
Belgia trebuie să adopte și să pună în aplicare integral toate măsurile de consolidare incluse în bugetul pentru 2013, precum și măsuri suplimentare de natură structurală pentru realizarea efortului structural recomandat pentru 2013.
Belgium shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
Belgia trebuie să fie pregătită să adopte măsuri suplimentare, în cazul în care riscurile la adresa planurilor bugetare se materializează.
Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Măsurile de consolidare bugetară ar trebui să asigure o îmbunătățire durabilă a soldului structural al bugetului general într-o manieră favorabilă creșterii.
Belgium shall submit to the Commission, by 21 September 2013, a report outlining the measures taken to comply with this Decision.
Belgia trebuie să transmită Comisiei, până la 21 septembrie 2013, un raport în care să expună măsurile luate pentru a se conforma prezentei decizii.
The Commission shall evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Comisia va analiza acest raport pentru a evalua progresele înregistrate în direcția corectării deficitului excesiv.
Belgium shall submit further quarterly reports to the Commission, in which it examines progress made in complying with this Decision.
Belgia trebuie să transmită Comisiei rapoarte trimestriale în care analizează progresele înregistrate în ceea ce privește conformarea cu prezenta decizie.
Belgium shall submit a report by 31 December 2013 on the intended implementation of the first recommendation issued under the European Semester regarding the adoption of explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective.
Belgia trebuie să prezinte un raport până la data de 31 decembrie 2013 cu privire la punerea în aplicare planificată a primei recomandări emise în cadrul Semestrului european referitoare la adoptarea unor mecanisme de coordonare explicite pentru a se asigura că țintele bugetare sunt obligatorii la nivel federal și subfederal într-o perspectivă de planificare pe termen mediu.
Belgium shall present structural measures for 2014 which ensure a sustainable correction of the excessive deficit and appropriate progress towards its medium-term objective.
Belgia trebuie să prezinte măsuri structurale pentru 2014 care să asigure o corectare sustenabilă a deficitului excesiv și progrese corespunzătoare în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
Public debt rose from 84 % of GDP in 2007 to almost 100 % of GDP in 2012.
Datoria publică a crescut de la 84 % din PIB în 2007 la aproape 100 % din PIB în 2012.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 34. All documents related to the excessive deficit procedure of Belgium can be found at:http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
Toate documentele referitoare la procedura de deficit excesiv pentru Belgia pot fi consultate la adresa:http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Annemieke TRAAG.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Annemieke TRAAG.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Rogier van der SANDE as member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant va deveni vacant ca urmare a numirii domnului Rogier van der SANDE în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland;
domnul Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland;
Ms Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
doamna Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) and (7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară [1], în special articolul 3 alineatul (2) și articolul 3 alineatul (7),
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Consiliul a acordat Irlandei, prin Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE [2], la solicitarea acesteia, asistență financiară pentru susținerea unui program solid de reforme economice și financiare vizând restabilirea încrederii, facilitarea revenirii economiei la o creștere sustenabilă și asigurarea stabilității financiare a Irlandei, a zonei euro și a Uniunii Europene.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the tenth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (9) din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE, Comisia a efectuat, împreună cu Fondul Monetar Internațional (FMI) și în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE), cea de a zecea evaluare a progreselor înregistrate de autoritățile irlandeze în implementarea măsurilor convenite, precum și a eficacității și a impactului social și economic al măsurilor respective.
Following the political agreement reached by the European Parliament and the Council, it is expected that the legislation setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM) will be adopted soon.
În urma acordului politic la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul, se preconizează că legislația de instituire a unui mecanism de supraveghere unic (MSU) va fi adoptată în curând.
In this context the next EU-wide stress tests of banks, to be conducted under the aegis of the European Banking Authority (EBA), will not take place in 2013 as previously expected.
În acest context, următoarele simulări de criză efectuate în băncile din întreaga UE, care se vor desfășura sub egida Autorității bancare europene (ABE), nu vor avea loc în 2013, așa cum s-a estimat inițial.
In preparation for the SSM entry stress test and with a view to (i) having meaningful diagnostics before the programme ends and (ii) ensuring as much as possible consistency across different assessment exercises, Ireland should therefore carry out a series of preparatory steps, including a preliminary comprehensive balance sheet assessment, before the end of 2013.
În anticiparea simulărilor de criză care vor fi organizate la intrarea în vigoare a SMU și pentru (i) a avea diagnostice pertinente înainte de încheierea programului; și (ii) a asigura cât mai mult posibil coerența dintre diferitele exerciții de evaluare, Irlanda ar trebui să întreprindă așadar o serie de măsuri preliminare, inclusiv o evaluare preliminară globală a bilanțurilor, înainte de sfârșitul anului 2013.
Ireland has reaffirmed its commitment to transfer, without delay, the responsibility for the water sector from local authorities to a national public utility and to introduce water charges for households.
Irlanda și-a reafirmat angajamentul de a transfera fără întârziere responsabilitatea pentru sectorul apei de la autoritățile locale către un serviciu național de utilități publice și de a introduce taxe pe apă pentru gospodării.
Ireland has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the enactment of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational steps for the transition process.
Irlanda a realizat progrese satisfăcătoare în ceea ce privește reforma sectorului apei, inclusiv adoptarea legislației, înființarea Irish Water și finalizarea etapelor operaționale ale procesului de tranziție.
Technical reasons would justify deferring the introduction of water charges for households to 2014, without compromising the reform process as whole.
Introducerea taxelor pe apă pentru gospodării ar putea fi amânată până în 2014 din motive tehnice, fără a compromite procesul de reformă în ansamblul său.
Article 3, paragraph 10, of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
La articolul 3 din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE, alineatul (10) se modifică după cum urmează:
point (a) is replaced by the following:
1. litera (a) se înlocuiește cu următorul text: