natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of that Regulation and are recorded in accordance with Article 9(3) thereof.
În plus față de dispozițiile articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, autorizația de pescuit pentru sebastă este valabilă numai în cazul în care rapoartele transmise de către nave sunt în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din regulamentul respectiv și sunt consemnate în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
Statele membre asigură colectarea informațiilor științifice de către observatori științifici prezenți la bordul navelor aflate sub pavilionul lor.
As a minimum, the information collected shall include representative data on sex, age and length composition by depths.
Informațiile colectate includ cel puțin date reprezentative privind compoziția în funcție de sex, vârstă și lungime, pe adâncimi.
This information shall be reported to ICES by the competent authorities in the Member States.
Aceste informații sunt raportate ICES de către autoritățile competente din statele membre.
The Commission shall inform Member States of the date on which the NEAFC Secretariat notifies the NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Comisia informează statele membre asupra datei la care secretariatul NEAFC notifică părților contractante la NEAFC că a fost utilizată integral captura totală admisibilă (TAC).
Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag from that date.
De la data respectivă, statele membre interzic pescuitul direcționat de sebastă pentru navele aflate sub pavilionul lor.
Article 29h
Articolul 29h
Measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Măsuri pentru pescuitul de sebastă în Marea Irminger și în apele adiacente
It shall be prohibited to catch redfish in international waters of ICES sub-area V and Union waters of ICES sub-areas XII and XIV.
Este interzisă captura de sebastă în apele internaționale din subzona ICES V și în apele Uniunii din subzonele ICES XII și XIV.
By way of derogation from the first subparagraph, it shall be permitted to catch redfish from 11 May to 31 December in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (the “Redfish Conservation Area”):
Prin derogare de la primul paragraf, este permisă captura de sebastă de la 11 mai la 31 decembrie în zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84 (denumite în continuare „zona de conservare a sebastei”):
′ N, 28°30′ W
′ N, 28°30′ V;
′ N, 25°45′ W
′ N, 25°45′ V;
′ N, 26°45′ W
′ N, 26°45′ V;
′ N, 26°30′ W
′ N, 26°30′ V;
′ N, 30°00′ W
′ N, 30°00′ V;
′ N, 34°00′ W
′ N, 34°00′ V;
′ N, 36°00′ W
′ N, 36°00′ V;
′ N, 28°30′ W.
′ N, 28°30′ V.
Notwithstanding paragraph 1, a fishery for redfish may be permitted, by a Union legal act, outside the Redfish Conservation Area in the Irminger Sea and adjacent waters from 11 May to 31 December each year on the basis of scientific advice and provided that NEAFC has established a recovery plan in respect of redfish in that geographical area.
Fără a aduce atingere alineatului (1), pescuitul de sebastă poate fi permis, în temeiul unui act juridic al Uniunii, în afara zonei de conservare a sebastei din Marea Irminger și în apele adiacente de la 11 mai la 31 decembrie în fiecare an pe baza unui aviz științific și cu condiția ca NEAFC să fi stabilit un plan de redresare pentru sebasta din respectiva zonă geografică.
Only Union vessels that have been duly authorised by their respective Member State and notified to the Commission as required under Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010 shall participate in this fishery.
Participă la această activitate de pescuit doar navele Uniunii care au fost autorizate în mod corespunzător de statul membru de pavilion și care au transmis Comisiei notificarea în conformitate cu dispozițiile articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 millimetres.
Este interzisă utilizarea traulelor cu o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mică de 100 milimetri.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery outside the Redfish Conservation Area shall transmit the catch report provided for in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010 on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Comandanții navelor de pescuit implicate în activități de pescuit din afara zonei de conservare a sebastei transmit zilnic raportul de capturi prevăzut la articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 după încheierea operațiunilor de pescuit din ziua calendaristică respectivă.
It shall indicate the catches on board taken since the last communication of catches.
Raportul indică capturile de la bord efectuate după ultima comunicare a capturilor.
The reports referred to in paragraph 6 shall be made in accordance with the relevant rules.
Rapoartele menționate la alineatul (6) se realizează în conformitate cu normele relevante.
in Article 30 the following paragraph is inserted:
La articolul 30 se introduce următorul alineat:
Paragraph 1 shall not apply to Region 9.’;
Alineatul (1) nu se aplică regiunii 9.”
Electric fishing in ICES divisions IVc and IVb
Pescuitul cu impulsuri electrice în diviziunile ICES IVc și IVb
By way of derogation from Article 31, fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Prin derogare de la articolul 31, pescuitul cu traul lateral care utilizează curent electric în impulsuri este permis în diviziunile ICES IVc și IVb la sud de loxodroma trasată prin unirea următoarelor puncte, care se măsoară în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55° N,
un punct de pe coasta de est a Regatului Unit, la 55° latitudine nordică;
then east to latitude 55° N, longitude 5° E,
apoi spre est, până la 55° latitudine nordică, 5° longitudine estică;
then north to latitude 56° N,
apoi spre nord, până la 56° latitudine nordică;
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56° N.
și, în cele din urmă, spre est, până la un punct de pe coasta de vest a Danemarcei, la latitudinea de 56° N.
Electrical pulse fishing shall be allowed only when:
Pescuitul cu impulsuri electrice este permis numai atunci când:
no more than 5 % of the beam trawler fleet per Member State use the electric pulse trawl;
cel mult 5 % din flota de traule laterale, per stat membru, utilizează traule cu impulsuri electrice;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metres of the beam multiplied by 1,25;
energia electrică maximă în kW pentru fiecare traul lateral nu depășește lungimea în metri a tijei, înmulțită cu 1,25;
the effective voltage between the electrodes is no more than 15 V;
voltajul efectiv între electrozi nu depășește 15 V;
the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
nava este echipată cu un sistem de gestionare computerizată automată care înregistrează energia maximă utilizată per tijă și voltajul efectiv între electrozi pentru cel puțin ultimele 100 de remorcări;
It is not possible for non-authorised personnel to modify this automatic computer management system;
numai persoanele autorizate pot modifica acest sistem de gestionare computerizată automată;
it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.’;
se interzice utilizarea unuia sau mai multor lanțuri pentru pescuit creveți în fața grandeii marginii de întinsură.”
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Restricții privind manipularea capturii și descărcarea acesteia în mare pe navele de pescuit de fund
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Spațiul maxim între bare în separatorul de apă la bordul navelor de pescuit pești pelagici care vizează macrou, hering și stavrid negru și operează în zona Convenției NEAFC astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 trebuie să fie de 10 milimetri.
The bars shall be welded in place.
Barele trebuie să fie fixate prin sudare.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
În cazul în care se utilizează găuri în loc de bare în separatorul de apă, diametrul maxim al acestora nu trebuie să depășească 10 milimetri.
Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
Găurile din jgheaburile de dinaintea separatorului de apă nu trebuie să depășească 15 milimetri în diametru.
Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
Pentru toate navele de pescuit de fund care operează în zona Convenției NEAFC se interzice descărcarea peștelui sub linia de plutire a navei de la rezervoarele tampon sau rezervoarele cu apă de mare refrigerată (RSW).
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Desenele instalațiilor pentru manipularea capturii și descărcarea acesteia în mare ale navelor de pescuit de fund care vizează macrou, hering și stavrid negru în zona Convenției NEAFC, care sunt certificate de către autoritățile competente ale statelor membre de pavilion, precum și orice modificare adusă acestora sunt trimise de către comandantul de navă autorităților competente în domeniul pescuitului din statul membru de pavilion.
The competent authorities of the flag Member State of the vessels shall carry out periodic verifications of the accuracy of the drawings submitted.
Autoritățile competente din statul membru de pavilion al navelor efectuează verificări periodice privind precizia desenelor înaintate.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.’;
La bordul navei trebuie să existe în orice moment copii ale acestora.”
Technical conservation measures in the Irish Sea
Măsuri tehnice de conservare în Marea Irlandei
From 14 February to 30 April, it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
În perioada cuprinsă între 14 februarie și 30 aprilie se interzice utilizarea traulelor de fund, a năvoadelor sau a oricărei plase remorcate similare, a oricăror setci, setci cu sirec, plase de încurcare sau plase fixe similare sau a oricăror unelte de pescuit care încorporează cârlige, în cadrul părții din diviziunea ICES VIIa delimitată de:
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland, and
coasta de est a Irlandei și coasta de est a Irlandei de Nord; și
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
linii drepte care unesc secvențial următoarele coordonate geografice:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30′ N,
un punct de pe coasta de est a Peninsulei Ards din Irlanda de Nord, la 54°30′ N;
′ N, 04°50′ W,
′ N, 04°50′ V;
a point on the east coast of Ireland at 53°15′ N.
un punct de pe coasta de est a Irlandei la 53°15′ N.
By way of derogation from paragraph 1, within the area and time period referred to in that paragraph:
Prin derogare de la alineatul (1), în cadrul zonei și perioadei de timp menționate la alineatul respectiv:
the use of demersal otter trawls shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
se permite utilizarea traulelor de fund cu panouri, cu condiția să nu existe la bord niciun alt tip de unealtă de pescuit, iar astfel de plase:
are of the mesh size ranges 70-79 millimetres or 80-99 millimetres,
să aibă o dimensiune a ochiurilor de plasă de 70-79 milimetri sau de 80-99 milimetri;
are of only one of the permitted mesh size ranges,
să se situeze numai în unul dintre intervalele permise de dimensiune a ochiurilor de plasă;
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, with a mesh size greater than 300 millimetres, and
să nu încorporeze niciun ochi de plasă individual, indiferent de poziția acestuia în plasă, cu o dimensiune mai mare de 300 milimetri; și
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
să se utilizeze numai într-o zonă delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
′ N, 05°20′ W
′ N, 05°20′ V;
′ N, 05°10′ W
′ N, 05°10′ V;
′ N, 05°50′ W
′ N, 05°50′ V;
′ N, 06°10′ W
′ N, 06°10′ V;
′ N, 05°30′ W;
′ N, 05°30′ V;
the use of any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
se permite utilizarea de traule de fund, năvoade sau plase remorcate similare, cu panou de separare sau sită de sortare, cu condiția să nu existe la bord niciun alt tip de unealtă de pescuit, iar astfel de plase:
comply with the conditions laid down in point (a),
să fie în conformitate cu condițiile prevăzute la litera (a);
in the case of a separator panel, are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES) division VIIa), andin the case of sorting grids, are in accordance with points 2 to 5 of Annex XIVa to this Regulation;
în cazul unui panou de separare, să fie concepute în conformitate cu detaliile tehnice prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 254/2002 al Consiliului din 12 februarie 2002 de stabilire a măsurilor aplicabile în 2002 pentru reconstituirea stocului de cod în Marea Irlandei (divizia ICES VIIa); șiîn cazul sitelor de sortare, să fie în conformitate cu punctele 2-5 din anexa XIVa la prezentul regulament;
the use of demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall also be permitted within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
este de asemenea permisă utilizarea oricăror traule de fund, năvoade sau plase remorcate similare, cu panou de separe sau sită de sortare, într-o zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
′ N, 06°00′ W.
′ N, 06°00′ V.
Article 34b
Articolul 34b
Use of gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W
Utilizarea de setci în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j și k și subzonele ICES VIII, IX, X și XII la est de 27° V
Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX and X and XII east of 27° W.
Navele Uniunii nu trebuie să utilizeze setci de fund, plase de încurcare și setci cu sirec în orice poziție în care adâncimea cartografiată este mai mare de 200 de metri în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j și k și subzonele ICES XII la est de 27° V, VIII, IX și X.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to use the following gears:
Prin derogare de la alineatul (1), este permisă utilizarea următoarelor unelte:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES divisions VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres and gillnets in ICES divisions VIIIc and ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided that:
setci în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j și k și subzona ICES XII la est de 27° V, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 120 milimetri și mai mică de 150 milimetri, setci în diviziunile ICES VIIIa, b și d și subzona ICES X, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 100 milimetri și mai mică de 130 milimetri, și setci în diviziunile ICES VIIIc și subzona ICES IX, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 80 milimetri și mai mică de 110 milimetri, cu condiția:
they are deployed in waters with a charted depth of less than 600 metres,
să fie utilizate în ape cu adâncime cartografiată mai mică de 600 de metri;
they are no more than 100 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,5,
să aibă o adâncime care nu depășește 100 de ochiuri de plasă și să aibă un coeficient de armare de cel puțin 0,5;
they are rigged with floats or equivalent flotation,
să fie echipate cu flotoare sau dispozitive echivalente de plutire;
they each have a maximum length of 5 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel,
să aibă maximum 5 mile marine în lungime, iar lungimea totală a tuturor plaselor utilizate simultan să nu depășească 25 km per navă;
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 millimetres, provided that:
plase de încurcare cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 250 milimetri, cu condiția:
they are no more than 15 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,33,
să aibă o adâncime care nu depășește 15 de ochiuri de plasă și să aibă un coeficient de armare de cel puțin 0,33;
they are not rigged with floats or other means of floatation,
să nu fie echipate cu flotoare sau dispozitive similare de plutire;
they each have a maximum length of 10 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 100 km per vessel,
fiecare plasă să aibă maximum 10 km în lungime, iar lungimea totală a tuturor plaselor utilizate simultan să nu depășească 100 km per navă;
the maximum soak time is 72 hours;
timpul maxim de imersie să fie de 72 de ore;
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres, provided that:
setci în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j și k și subzona ICES XII la est de 27° V, cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 100 milimetri și mai mică de 130 milimetri, cu condiția:
they are deployed in waters with a charted depth of more than 200 metres and less than 600 metres,
să fie utilizate în ape cu adâncime cartografiată mai mare de 200 de metri și mai mică de 600 de metri;
they are rigged with floats or equivalent floatation,
să fie echipate cu flotoare sau dispozitive echivalente de plutire;
they each have a maximum length of 4 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
plasele să aibă fiecare maximum 4 mile marine în lungime, iar lungimea totală a tuturor plaselor utilizate simultan să nu depășească 20 km per navă;
the maximum soak time is 24 hours,
timpul maxim de imersie să fie de 24 de ore;
no less than 85 % of the retained catch by weight is hake,
merluciul să reprezinte cel puțin 85 %, în greutate, din captura reținută;
the number of vessels participating in the fishery does not rise above the level recorded in 2008,
numărul navelor care participă la pescuit să nu crească peste nivelul înregistrat în 2008;
prior to leaving port the master of the vessel participating in this fishery records in the log-book, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
înainte de a părăsi portul, comandantul navei care participă la pescuit să înregistreze în jurnalul de bord cantitatea și lungimea totală a uneltelor transportate la bordul navei;
At least 15 % of departures shall be subject to inspection,
cel puțin 15 % dintre plecări să facă obiectul unor inspecții;
as verified in the Union logbook for that trip at the time of landing the master of the vessel has on board 90 % of the gear, and
comandantul navei să aibă la bord 90 % din unelte, verificate în jurnalul de bord al Uniunii pentru ieșirea respectivă în momentul debarcării; și
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, is recorded in the Union logbook;
cantitatea tuturor speciilor capturate depășind 50 kg, inclusiv toate cantitățile aruncate înapoi în mare depășind 50 kg, să fie înregistrată în jurnalul de bord al Uniunii;
Trammel nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided that:
setci cu sirec cu o dimensiune a ochiurilor de plasă egală cu sau mai mare de 220 milimetri, cu condiția:
they are no more than 30 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,44,
să aibă o adâncime care nu depășește 30 de ochiuri de plasă și să aibă un coeficient de armare de cel puțin 0,44;
they each have a maximum length of 5 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
fiecare plasă să aibă maximum 5 km în lungime, lungimea totală a tuturor plaselor utilizate simultan să nu depășească 20 km per navă;
the maximum soak time is 72 hours.
timpul maxim de imersie să fie de 72 de ore.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Cu toate acestea, prezenta derogare nu se aplică în zona de reglementare NEAFC.
All vessels deploying bottom set gillnets, entangling or trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, shall be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Toate navele care utilizează setci de fund, plase de încurcare sau setci cu sirec în orice poziție la care adâncimea cartografiată este mai mare de 200 de metri în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j și k și subzonele ICES XII la est de 27° V, VIII, IX și X trebuie să dețină o autorizație de pescuit în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Only one of the types of gear described in paragraph 2(a), (b) or (d) shall be retained on board the vessel at any one time.
La bordul navei se păstrează la un moment dat numai unul dintre tipurile de unelte descrise la alineatul 2 litera (a), (b) sau (d).
Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Navele pot avea la bord plase cu o lungime totală cu 20 % mai mare decât lungimea maximă a rețelelor de plase de pescuit care pot fi utilizate la un moment dat.