natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each waiver facilitates joint discussion and analysis of a concentration as it allows the Commission to share relevant information with another competition authority reviewing the same concentration, including confidential business information obtained from the undertakings concerned.
Fiecare scutire facilitează discuțiile și analizele comune privind o anumită concentrare, deoarece îi permite Comisiei să facă schimb de informații relevante cu o altă autoritate de concurență care analizează aceeași concentrare, inclusiv informații comerciale confidențiale obținute de la întreprinderile implicate.
To this end, the Commission encourages the undertakings concerned to use the Commission’s model waiver, which is published on DG Competition’s website and updated from time to time.
În acest scop, Comisia încurajează întreprinderile implicate să utilizeze modelul de scutire publicat pe site-ul internet al DG Concurență și actualizat periodic.
Provision of information to employees and their representatives
Furnizarea de informații către angajați și reprezentanții lor
The Commission would like to draw attention to the obligations to which the parties to a concentration may be subject under Union and/or national rules on information and consultation regarding transactions of a concentrative nature vis-à-vis employees and/or their representatives.
Comisia dorește să atragă atenția asupra obligațiilor pe care părțile la o concentrare le pot avea în temeiul normelor Uniunii și/sau al normelor naționale privind informarea și consultarea angajaților și/sau a reprezentanților lor în cadrul operațiunilor de concentrare.
Description of the concentration
Descrierea concentrării
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets [11]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Furnizați un rezumat al concentrării, precizând părțile la concentrare, natura concentrării (de exemplu fuziune, achiziție sau societate în comun), domeniile de activitate ale părților la concentrare, piețele asupra cărora concentrarea va avea un impact [inclusiv principalele piețe afectate [11]] și motivele economice și strategice ale concentrării.
Provide a summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Furnizați un rezumat (maximum 500 de cuvinte) al informațiilor prezentate la punctul 1.1.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website upon notification.
Se intenționează publicarea acestui rezumat pe site-ul internet al DG Concurență la data notificării.
The summary must be drafted so that it contains no confidential information or business secrets.
Rezumatul trebuie să fie astfel redactat încât să nu conțină informații confidențiale sau secrete de afaceri.
Information about the parties
Informații despre părți
Information on notifying party (or parties) and other parties to the concentration [12]
Informații privind partea (părțile) care face (fac) notificarea și alte părți la concentrare [12]
For each notifying party as well as for each other party to the concentration provide:
Pentru fiecare parte care face notificarea, precum și pentru fiecare dintre celelalte părți la concentrare, furnizați:
name of undertaking;
denumirea întreprinderii;
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given must be deemed to be authorised to accept service;
numele, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale persoanei de contact corespunzătoare, precum și funcția deținută de aceasta; adresa furnizată trebuie să fie o adresă de serviciu la care pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură, iar persoana de contact menționată este considerată ca fiind autorizată să primească notificările;
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, the representative or representatives to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
dacă sunt numiți unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați, reprezentantul sau reprezentanții cărora le pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură:
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
numele, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale fiecărui reprezentant, precum și funcția deținută de acesta; și
the original written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
originalul dovezii scrise că fiecare reprezentant este autorizat să acționeze (pe baza modelului de procură disponibil pe site-ul internet al DG Concurență).
Nature of the parties’ business
Natura activităților comerciale ale părților
For each of the notifying parties and the other parties to the concentration, describe the nature of the undertaking’s business.
Pentru fiecare dintre părțile care fac notificarea și celelalte părți la concentrare, descrieți natura activității întreprinderii.
Details of the concentration, ownership and control [13]
Detalii despre concentrare, proprietate și control [13]
The information sought in this section may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings before and after completion of the concentration.
Informațiile solicitate în prezenta secțiune pot fi ilustrate cu grafice sau diagrame pentru a prezenta structura de proprietate și de control a întreprinderilor, înainte și după efectuarea concentrării.
identify the undertakings or persons solely or jointly controlling each of the undertakings concerned, directly or indirectly, and describe the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned before the completion of the concentration;
identificați întreprinderile sau persoanele care dețin controlul exclusiv sau în comun al fiecăreia dintre întreprinderile implicate, în mod direct sau indirect, și descrieți structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate înainte de realizarea concentrării;
explain whether the proposed concentration is:
explicați dacă operațiunea de concentrare propusă este:
a full merger,
o fuziune completă;
an acquisition of sole or joint control, or
o preluare a controlului exclusiv sau în comun; sau
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation;
un contract sau alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice;
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [15].
o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, și în acest caz explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind pe deplin funcțională [15];
explain how the concentration will be implemented (for example by conclusion of an agreement, by the launch of a public bid, etc.);
explicați modul în care concentrarea va fi pusă în aplicare (de exemplu, prin încheierea unui acord, prin lansarea unei proceduri publice de ofertare etc.);
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain which of the following have taken place at the time of notification:
făcând trimitere la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, explicați care dintre următoarele acțiuni au avut loc la momentul notificării:
an agreement has been concluded,
s-a încheiat un acord;
a controlling interest has been acquired,
s-a achiziționat un pachet de control;
(the intention to launch) a public bid has been announced, or
s-a anunțat (intenția de a lansa) o procedură publică de ofertare; sau
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement.
întreprinderile implicate au demonstrat o intenție de bună credință de a încheia un acord;
indicate the expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration;
precizați data estimată a oricărui eveniment major menit să conducă la realizarea concentrării;
explain the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned after the completion of the concentration.
explicați structura de proprietate și de control a fiecăreia dintre întreprinderile implicate după realizarea concentrării.
Describe the economic rationale of the concentration.
Descrieți motivele economice ale concentrării.
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved, as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Menționați valoarea operațiunii (prețul de achiziție sau valoarea tuturor activelor implicate, după caz); precizați dacă această valoare este sub formă de capital propriu, numerar sau alte active.
Describe any financial or other support received from public authorities by any of the parties and the nature and amount of this support.
Descrieți orice ajutor financiar sau de altă natură primit din partea autorităților publice de oricare dintre părți, precum și natura și valoarea acestui ajutor.
For the parties to the concentration (other than the seller) provide a list of all other undertakings which are active in affected markets in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities, identifying the holder and stating the percentage held [16]; and
Pentru părțile la concentrare (altele decât vânzătorul), furnizați o listă a tuturor celorlalte întreprinderi active pe piețele afectate pe care întreprinderile sau persoanele din grup dețin, individual sau colectiv, 10 % sau mai mult din drepturile de vot, din capitalul social emis sau din alte titluri, care să identifice titularul și să specifice procentul deținut [16].
Provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified in Section 2.1 of undertakings active in affected markets [17].
Furnizați detalii cu privire la achizițiile efectuate în ultimii trei ani de către grupurile menționate la punctul 2.1 de întreprinderi active pe piețele afectate [17].
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year [18]:4.1. Worldwide turnover;
Pentru fiecare dintre întreprinderile implicate furnizați următoarele date pentru ultimul exercițiu financiar [18]:4.1. cifra de afaceri la nivel mondial;
EU-wide turnover;
cifra de afaceri la nivelul UE;
EEA-wide turnover (EU and EFTA);
cifra de afaceri la nivelul SEE (UE și AELS);
turnover in each Member State (indicate the Member State, if any, in which more than two-thirds of EU-wide turnover is achieved);
cifra de afaceri în fiecare stat membru (indicați, dacă este cazul, statul membru în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul UE);
EFTA-wide turnover;
cifra de afaceri la nivelul AELS;
turnover in each EFTA State (indicate the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved; also indicate whether the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover in the EEA territory).
cifra de afaceri în fiecare stat AELS (indicați, dacă este cazul, statul membru AELS în care se realizează peste două treimi din cifra de afaceri la nivelul AELS; precizați, de asemenea, dacă cifra de afaceri combinată a întreprinderilor implicate pe teritoriul statelor AELS este egală cu sau mai mare de 25 % din totalul cifrei lor de afaceri pe teritoriul SEE).
Turnover data must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Datele privind cifra de afaceri trebuie comunicate prin completarea modelului de tabel al Comisiei, disponibil pe site-ul internet al DG Concurență.
The notifying party or parties must provide the following:
Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea trebuie să furnizeze următoarele:
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid;
copii ale versiunilor finale sau ale celor mai recente versiuni ale tuturor documentelor prin care se realizează concentrarea, fie prin acord între părțile la concentrare, fie prin achiziționarea pachetului de control, fie printr-o procedură publică de ofertare;
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the time of notification, a copy of the most recent document demonstrating the intention to launch a public bid must be provided and a copy of the offer document must be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
pentru o procedură publică de ofertare, o copie a documentului de ofertă; dacă acest document nu este disponibil la momentul notificării, trebuie să se furnizeze o copie a celui mai recent document care atestă intenția de a lansa o procedură publică de ofertare, iar o copie a documentului de ofertă trebuie trimisă cât mai curând posibil și nu mai târziu de data la care este trimisă acționarilor;
an indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration; and
indicarea adresei de internet, dacă există, la care pot fi consultate cele mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare sau, în cazul în care nu există o astfel de adresă de internet, copii ale celor mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare; și
copies of the following documents prepared by or for or received by any member(s) of the board of management, the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting:
copii ale următoarelor documente elaborate de către sau pentru ori primite de către orice membru (membri) ai consiliului de administrație, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, după caz, în funcție de structura de guvernanță corporativă a întreprinderii, sau de altă (alte) persoană (persoane) care exercită funcții similare (sau cărora funcțiile respective le-au fost delegate sau încredințate) sau de adunarea generală a acționarilor:
minutes of the meetings of the board of management, board of directors, supervisory board and shareholders’ meeting at which the transaction has been discussed, or excerpts of those minutes relating to the discussion of the transaction;
procesele-verbale ale reuniunilor consiliului de administrație, ale consiliului director, ale consiliului de supraveghere și ale adunării acționarilor în cadrul cărora a fost discutată tranzacția sau extrase din aceste procese-verbale referitoare la discuțiile purtate în legătură cu tranzacția;
analyses, reports, studies, surveys, presentations and any comparable documents for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to its rationale (including documents where the transaction is discussed in relation to potential alternative acquisitions), market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential), potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets, and/or general market conditions [19];
analize, rapoarte, studii, anchete, prezentări și orice documente similare în scopul evaluării sau al analizării concentrării din perspectiva motivației care stă la baza acesteia (inclusiv documente, atunci când tranzacția face obiectul unor discuții legate de potențialele alternative în materie de achiziții), a cotelor de piață, a condițiilor concurențiale, a concurenților (actuali și potențiali), a potențialului de creștere a vânzărilor sau de extindere la alte piețe ale produsului sau piețe geografice și/sau a condițiilor generale ale pieței [19];
analyses, reports, studies, surveys and any comparable documents from the last two years for the purpose of assessing any of the affected markets [20] with respect to market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential) and/or potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets [21].
analize, rapoarte, studii, anchete și orice documente similare din ultimii doi ani în scopul evaluării oricăreia dintre piețele afectate [20] din perspectiva cotelor de piață, a condițiilor concurențiale, a concurenților (actuali și potențiali) și/sau a potențialului de creștere a vânzărilor sau de extindere la alte piețe ale produsului sau piețe geografice [21].
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.4, indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Furnizați o listă cu documentele menționate la punctul 5.4 indicând pentru fiecare document data elaborării și numele și titlul destinatarului (destinatarilor).
Market definitions
Definiții ale piețelor
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [22].
Piețele produsului și piețele geografice relevante sunt utile pentru identificarea cadrului în care trebuie evaluată puterea de piață a noii entități rezultate în urma concentrării [22].
When presenting relevant product and geographic markets, the notifying party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Atunci când prezintă piețele produsului și piețele geografice relevante, partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea trebuie să transmită, în plus față de orice definiție a pieței produsului și a pieței geografice pe care o consideră relevantă, toate definițiile alternative plauzibile ale pieței produsului și ale pieței geografice.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.The notifying party or parties must provide the information requested in this Form CO having regard to the following definitions:
Definiții alternative plauzibile ale pieței produsului și ale pieței geografice pot fi identificate pe baza deciziilor anterioare ale Comisiei și a hotărârilor pronunțate de instanțele Uniunii și, în special atunci când nu există precedente ale Comisiei sau în jurisprudență, prin trimitere la rapoarte ale sectorului, studii de piață și documente interne ale părților care fac notificarea.Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea trebuie să furnizeze informațiile solicitate în prezentul formular CO având în vedere următoarele definiții:
Relevant product markets:
Piețe relevante ale produsului
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use.
Piața relevantă a produsului cuprinde toate produsele și/sau serviciile considerate interschimbabile sau substituibile de către consumator, datorită caracteristicilor produselor, prețurilor lor și utilizării acestora.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or technical characteristics and are interchangeable.
Piața relevantă a produsului poate fi, în unele cazuri, compusă dintr-o serie de produse și/sau servicii individuale care au în mare parte caracteristici fizice sau tehnice identice și care sunt interschimbabile.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului includ analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind definiția și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea produselor și a serviciilor, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile relevante).
Relevant geographic markets:
Piețe geografice relevante
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Piața geografică relevantă cuprinde teritoriul pe care întreprinderile implicate participă la oferta și cererea de produse sau servicii relevante, în care condițiile de concurență sunt suficient de omogene și care se pot deosebi de zonele geografice învecinate deoarece, în special, condițiile de concurență sunt diferite în mod semnificativ în acele zone.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ, inter alia, natura și caracteristicile produselor sau ale serviciilor în cauză, existența unor bariere la intrare, preferințele consumatorilor, diferențele apreciabile între cotele de piață ale întreprinderilor din zonele geografice învecinate sau diferențele semnificative de preț.