natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power supply in navigation mode
Alimentarea cu electricitate în modul navigație
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
SECȚIUNEA 2: STANDARD DE DATE PENTRU HĂRȚILE ENC INTERIOARE
Theoretical data model
Model teoretic de date
Data structure
Structura datelor
Product specification for Inland ENCs
Specificație de produs pentru hărțile ENC interioare
Definitions for Section 2
Definiții pentru secțiunea 2
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
SECȚIUNEA 2A: CODURI PENTRU PRODUCĂTORI ȘI PENTRU CĂILE NAVIGABILE (ÎN COMPLETAREA CODURILOR PENTRU PRODUCĂTORI OHI S-62 ENC)
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
SECȚIUNEA 3: STANDARD DE REPREZENTARE PENTRU SISTEMUL ECDIS INTERIOR
The Presentation Library for Inland ECDIS
Biblioteca de reprezentare pentru sistemul ECDIS interior
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Componentele bibliotecii de reprezentare a S-52 și a sistemului ECDIS interior
Look-up tables
Tabele de căutare
Conditional symbology procedures (CS)
Proceduri de simbologie condiționată (SC)
Colours
Culori
Presentation of notice marks
Reprezentarea panourilor de semnalizare
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
SECȚIUNEA 4: CERINȚE OPERAȚIONALE ȘI DE PERFORMANȚĂ, METODE DE TESTARE ȘI REZULTATELE PREVĂZUTE ALE TESTELOR
Subject matter of this Section
Subiectul prezentei secțiuni
Normative references
Referințe normative
Operating modes and system configuration
Moduri de operare și configurarea sistemelor
Operating modes
Moduri de operare
System configurations
Configurațiile sistemului
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Echipament ECDIS interior, sistem autonom fără conectare la radar
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Echipament ECDIS interior, instalare în paralel și conectare la radar
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Echipament ECDIS interior, monitor în comun cu echipamentul radar conectat
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Echipament radar cu funcționalitate ECDIS interior integrată
Hardware performance
Performanța hardware-ului
Software performance
Performanța software-ului
Performance of operation controls
Performanța comenzilor de operare
Display performance
Performanța afișajului
Display dimensions
Dimensiunile afișajului
Display orientation
Orientarea afișajului
Display resolution
Rezoluția afișajului
Display colours
Culori
Display brilliance
Luminozitatea afișajului
Picture renewal
Reînnoirea imaginii
Display technology
Tehnologie de afișare
Operational functions
Funcții operaționale
Operating mode
Mod de operare
Equipment pre-sets (store/recall)
Presetări ale echipamentului (stocare/aducere din memorie)
Presentation of SENC information
Reprezentarea informațiilor SENC
Chart orientation, positioning and shifting
Orientarea, poziționarea și schimbarea hărții
Position and bearing of the own vessel
Poziția și relevmentul propriei nave
Information density
Densitatea informației
Ranges/Range rings
Raze de acțiune/cercuri de distanță
Picture brilliance
Luminozitatea imaginii
Picture colours
Culorile imaginii
Pick report
Raport de obiect
Measuring features
Funcții de măsurare
Input and editing of skippers’ own chart entries
Introducerea și editarea datelor cartografice individuale ale comandantului
Loading and updating of SENCs
Încărcarea și actualizarea SENC
Radar picture presentation and overlay
Reprezentarea și suprapunerea imaginii radar
Inland ECDIS functions with immediate access
Funcții cu acces imediat ale sistemului ECDIS interior
Permanently visible function parameters
Parametri funcționali vizibili în permanență
Service functions
Funcții de întreținere
Static correction of the chart position
Corectarea statică a poziției pe hartă
Static correction of the chart orientation
Corectarea statică a orientării hărții
Configuration of interfaces
Configurarea interfețelor
Hardware test and required certificates
Testări ale hardware-ului și certificate solicitate
Compatibility with the environmental requirements
Conformitate cu cerințele de mediu
Equipment documentation
Documentația echipamentului
Characteristic of operation controls
Caracteristici ale elementelor de comandă
Characteristic of the display
Caracteristici ale afișajului
Test of the chart presentation, operation and functionality
Testarea reprezentării hărții, a comenzilor și a funcționalității
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Pregătirea echipamentului supus testării
Test of the operation modes
Testarea modurilor de funcționare
Test of the displayed features
Testarea obiectelor afișate
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Testarea densității informațiilor în raport cu scara (SCAMIN)
Test of brilliance variation
Testarea variației luminozității
Test of the colours
Testarea culorilor
Test of the measurement functions
Testarea funcțiilor de măsurare
Test of the chart update function
Testarea funcției de actualizare a hărții
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Testarea obiectelor afișate în mai multe celule pentru aceeași zonă
Test of radar picture presentation and operation
Testarea reprezentării și a comenzilor imaginii radar
Preparations
Pregătire
Test of the radar picture without under laid chart
Testarea imaginii radar fără hartă în fundal
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Testarea imaginii radar, a informațiile suprapuse provenind de la alte nave și a hărții din fundal
Test of the radar overlay
Testarea suprapunerii imaginii radar
Test of the chart positioning and orientation
Testarea poziționării și a orientării hărții
Test of scale conformity
Testarea conformității scării
Test of alarms and indications
Testarea alarmelor și a indicațiilor
Test of fall back arrangements
Testarea opțiunilor alternative
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
SECȚIUNEA 4A: MĂSURI DE GARANTARE A CALITĂȚII SOFTWARE-ULUI
Software design requirements
Cerințe de proiectare a software-ului
Implementation requirements
Cerințe de implementare
Test requirements
Cerințe de testare
Third party components requirements
Cerințe privind componentele terțe
Requirements for additional services in navigation mode
Cerințe privind serviciile suplimentare în modul navigație
Documentation requirements for users
Cerințe de documentație pentru utilizatori
Methods of testing and required results
Metode de testare și rezultate prevăzute
Navigation mode operation test
Test de funcționare în modul navigație
Heading
Direcție de deplasare
Sensor failure
Defectarea unui senzor
Performance test interface
Interfața pentru testul de performanță
General software tests
Testări generale ale software-ului
Endurance test
Test de rezistență
Changes to certified systems
Modificări ale sistemelor certificate
Hardware and software changes
Modificări ale hardware-ului și software-ului
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
SECȚIUNEA 4B: CONFIGURAȚIILE SISTEMULUI (FIGURI)
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
SECȚIUNEA 5: GLOSAR DE TERMENI
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
Sistemul ECDIS interior contribuie la siguranța și eficiența navigației interioare și, prin aceasta, la protecția mediului.
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
Sistemul ECDIS interior reduce volumul de muncă depusă pentru conducerea navei în raport cu metodele tradiționale de navigație și de informare.
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
Sistemul ECDIS interior poate fi conceput pentru a fi utilizat fie deopotrivă în modul informație și în modul navigație, fie doar în modul informație.
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
Pentru modul navigație prevăzut în secțiunea 4 din prezentele specificații tehnice, sistemul ECDIS interior (software-ul sistemului de operare, software-ul aplicațiilor și hardware-ul) trebuie să ofere un nivel ridicat de fiabilitate și de disponibilitate, cel puțin echivalent cu cel al altor sisteme de asistență în navigație.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications.
Sistemul ECDIS interior trebuie să utilizeze informația cartografică specificată în secțiunile 2 și 3 din prezentele specificații tehnice.
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
Sistemul ECDIS interior trebuie să faciliteze actualizarea simplă și fiabilă a hărților electronice de navigație interioară (hărțile ENC interioare).
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
Sistemul ECDIS interior trebuie să furnizeze alarme și semnale adecvate pentru informațiile afișate sau pentru disfuncții ale echipamentului.
Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
Sistemul ECDIS interior trebuie să îndeplinească cerințele prezentului standard de performanță.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009.
Publicația specială OHI nr. S-57 „IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data” – Standardul OHI de transfer al datelor hidrografice digitale, ediția 3.1, suplimentul nr. 2, iunie 2009.
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
Publicația specială OHI nr. S-62 „ENC Producer Codes” – Coduri de producător ENC, ediția 2.5, decembrie 2009.
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
Publicația specială OHI nr. S-52 „Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS” – Specificații pentru conținutul cartografic și aspectele de afișare ale ECDIS, ediția a 6-a, martie 2010, inclusiv:
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
S-52 apendicele 1 „Guidance on Updating the Electronic Chart” – Orientări pentru actualizarea hărților electronice, ediția 3.0, decembrie 1996.
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
Rezoluția OMI A.817(82) „Standarde de performanță pentru sistemele de afișare a hărților electronice și de informații (ECDIS)”, noiembrie 1995.
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
Norma IEC 61174, ediția 3.0 „ECDIS – Operational and performance requirements, methods of testing and required test results” – ECDIS – Cerințe operaționale și de performanță, metode de testare și rezultatele prevăzute, 2008-9.
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
Anexa IX părțile III-VI din Directiva 2006/87/CE: Cerințe aplicabile aparatelor radar și indicatoarelor vitezei de girație.
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
Publicația specială OHI nr. S-32, apendicele 1 „Glossary of ECDIS-related Terms” – Glosar de termeni din domeniul ECDIS.
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Ediția 2.3 a apendicelui 1 „Product Specification for Inland ENCs” – Specificații de produs pentru hărțile ENC interioare la Rezoluția 48 a UNECE „Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)” – Recomandare privind afișarea hărților electronice și sistemele de informare pentru navigația interioară, inclusiv apendicele 1.1 „IENC Feature catalogue” – Catalog de obiecte și 1.2 „Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide” – Ghid de codare a hărților nautice interioare electronice.
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
Ediția 2.3 a apendicelui 2 „Statut of Presentation Library for Inland ECDIS” – Statutul Bibliotecii de reprezentare pentru sistemul ECDIS interior la Rezoluția 48 a UNECE „Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)” – Recomandare privind afișarea hărților electronice și sistemele de informare pentru navigația interioară.
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
CONȚINUTUL, FURNIZAREA ȘI ACTUALIZAREA INFORMAȚIEI CARTOGRAFICE
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Informația cartografică utilizată de sistemul ECDIS interior trebuie să se bazeze pe ediția cea mai recentă a informației.
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
Trebuie să se ia măsuri astfel încât conținutul edițiilor originale ale hărților ENC interioare să nu poată fi modificat de utilizator.
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), at least the following features shall be included in the ENC:
Dacă harta ENC este destinată unei utilizări în modul navigație (capitolul 5.2 din prezenta secțiune), ea trebuie să cuprindă cel puțin următoarele obiecte:
bank of waterway (at mean water level),
malul căii navigabile (în perioade de ape medii);
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
lucrări de-a lungul țărmului (de exemplu, epiuri, baraje de control longitudinal, diguri de ghidare – orice construcție considerată drept un pericol pentru navigație);
contours of locks and dams,
contururile ecluzelor și ale barajelor;
boundaries of the fairway/navigation channel (if defined),
limitele pasei de navigație/șenalului navigabil (dacă este cazul);
isolated dangers in the fairway/navigation channel under water,
puncte ale pasei de navigație/șenalului navigabil care prezintă pericole izolate, situate sub nivelul apei;
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,
puncte ale pasei de navigație/șenalului navigabil care prezintă pericole izolate, situate deasupra nivelului apei, precum podurile, cablurile aeriene etc.;
Official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks),
dispozitive oficiale de asistență în navigație (de exemplu, geamanduri, balize, semnale luminoase, panouri de semnalizare);
waterway axis with kilometres and hectometres or miles,
axa căii navigabile, cu indicarea kilometrilor și a hectometrilor sau cu indicarea milelor;
location of ports and transhipment sites,
amplasarea porturilor și a locurilor de transbordare;
reference data for water level gauges relevant to navigation,
date de referință privind indicatoarele nivelului apei relevante pentru navigație;
links to the external xml-files with operation times of restricting structures, in particular locks and bridges.
linkuri către fișierele externe xml conținând orarul de funcționare al structurilor restrictive, în special cel al ecluzelor și al podurilor.
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), the respective competent authority decides for each waterway or harbour within its geographical area of responsibility which of the above named features are to be verified.
Dacă harta este destinată utilizării în modul navigație (capitolul 5.2 din prezenta secțiune), autoritatea competentă în cauză determină pentru fiecare cale navigabilă sau pentru fiecare port din aria sa geografică de resort care dintre obiectele sus-menționate trebuie verificate.
The respective competent authority shall declare which Inland ENCs are approved for navigation mode within its geographical area of responsibility (for details see Section 2A of these technical specifications).
Autoritatea competentă în cauză declară care sunt hărțile ENC interioare aprobate pentru modul navigație în aria sa geografică de resort (pentru mai multe detalii, a se vedea secțiunea 2A din prezentele specificații tehnice).
Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data provided in conformity with the agreed standards.
Sistemul ECDIS interior trebuie să permită integrarea actualizărilor oficiale ale datelor hărții ENC interioare puse la dispoziție conform standardelor agreate.
These updates shall be applied to the SENC automatically.
Aceste actualizări trebuie aplicate automat hărții SENC.
The implementation procedure shall not interfere with the display in use.
Această procedură de aplicare nu trebuie să afecteze afișajul utilizat.
Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.
Sistemul ECDIS interior trebuie să permită afișarea actualizărilor, astfel încât comandantul să poată examina conținutul acestora și să se asigure că ele au fost incluse în harta SENC.
Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data.
Sistemul ECDIS interior trebuie să permită anularea actualizărilor automate ale datelor hărții ENC interioare.
Original Inland ENC editions and later updates shall never be merged.
Edițiile inițiale ale hărților ENC interioare și actualizările ulterioare nu trebuie să fie niciodată fuzionate.
The Inland ENC and all updates to it shall be displayed without any degradation of their information content.
Sistemul ECDIS interior și toate actualizările acestuia trebuie să fie afișate fără a se deteriora conținutul lor de informații.
The Inland ENC data and updates to it shall be clearly distinguishable from other information.
Datele hărților ENC interioare și actualizările acestora trebuie să se distingă în mod clar de alte informații.
Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC.
Sistemul ECDIS interior trebuie să asigure integrarea corectă în harta SENC a hărții ENC interioare și a tuturor actualizărilor acesteia.
Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC.
Sistemul ECDIS interior trebuie să păstreze o înregistrare a actualizărilor, inclusiv ora actualizării hărții SENC.
The contents of the SENC to be used shall be adequate and up to date for the intended voyage.
Conținutul hărții SENC care urmează a fi utilizată trebuie să fie adecvat și actualizat pentru călătoria prevăzută.
PRESENTATION OF INFORMATION
REPREZENTAREA INFORMAȚIILOR
The display method shall ensure that the displayed information is clearly visible to more than one observer in the typical conditions of light experienced in the wheelhouse of a vessel by day and night.
Metoda de afișare trebuie să asigure o perfectă vizibilitate a informațiilor afișate, pentru mai mult de o singură persoană, în condiții tipice de iluminare a timoneriei unei nave, atât ziua, cât și noaptea.
The display size of the chart presentation shall be at least 270 mm by 270 mm for equipment designed and admitted for the navigation mode.
Dimensiunile reprezentării cartografice afișate trebuie să fie de cel puțin 270 mm × 270 mm în cazul echipamentelor proiectate și admise pentru modul navigație.
In information mode ergonomic aspects shall determine the size.
În modul informație, aceste dimensiuni trebuie să fie determinate pe criterii de ergonomie.
The display requirements shall be met whether in landscape or in portrait format.
Cerințele de afișare trebuie să fie îndeplinite atât în format peisaj, cât și în format portret.
In information mode (refer to Chapter 5.1 of this Section), it is recommended to use the same ranges as specified in the navigation mode.
În modul informație (a se vedea capitolul 5.1 din prezenta secțiune), este recomandată utilizarea acelorași distanțe afișate ca în modul navigație.
In navigation mode (refer to Chapter 5.2 of this Section), only the successive switchable ranges (scales) specified in Section 4, Chapter 4.7 of these technical specifications are allowed.
În modul navigație (a se vedea capitolul 5.2 din prezenta secțiune), sunt autorizate doar distanțele (scările) comutabile succesive specificate în secțiunea 4 capitolul 4.7 din prezentele specificații tehnice.
In information mode all kinds of chart orientation are allowed (see Chapter 5.1 of this Section)
În modul informație, sunt autorizate toate tipurile de orientare a hărților (a se vedea capitolul 5.1 din prezenta secțiune).
In navigation mode the chart shall be automatically positioned and oriented in the relative motion, head-up orientation with the own vessel’s position in the screen centre or off-centred (see Chapter 5.2 of this Section).
În modul navigație, harta trebuie poziționată și orientată în mișcare relativă, orientare verticală cu poziția propriei nave centrată sau descentrată (a se vedea capitolul 5.2 din prezenta secțiune).
The display of SENC information shall be divided into the following three display categories:
Afișarea informației hărții SENC trebuie să fie împărțită în trei categorii de afișare:
Display Base
afișare de bază;
Standard Display
afișare standard;
All Display.
afișare completă.
The allocation of the feature classes to the display categories is given in detail in the Look-up Tables of Appendix 2 ‘Presentation Library for Inland ECDIS’ of these technical specifications.
Asocierea diverselor clase de obiecte cu categoriile de afișare este descrisă în detaliu în tabelele de căutare din apendicele 2 „Biblioteca de reprezentare pentru sistemul ECDIS interior” din prezentele specificații tehnice.
The Display Base category shall contain at least the following features:
Categoria „afișare de bază” trebuie să conțină cel puțin următoarele obiecte:
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead wires etc.,
puncte ale pasei de navigație/șenalului navigabil care prezintă pericole izolate, situate deasupra nivelului apei, precum podurile și cablurile aeriene etc.;
official aids-to-navigation (e.g. buoys, lights and beacons).
dispozitive oficiale de asistență în navigație (de exemplu, geamanduri, balize, semnale luminoase, panouri de semnalizare).
The Standard Display category shall contain at least the following features:
Categoria „afișare standard” trebuie să conțină cel puțin următoarele obiecte:
the objects of Display Base category,
obiectele din categoria „afișare de bază”;
prohibited and restricted areas,
zonele interzise și cele supuse restricțiilor;
piers for commercial vessels (cargo and passenger),
posturile de acostare destinate navigației comerciale (de mărfuri și de pasageri);
kilometre and hectometre or mile marks on the banks.
indicarea kilometrilor și a hectometrilor sau a milelor pe țărm.
The All Display category shall display all features that are contained in the Inland SENC, individually on demand.
Categoria „afișare completă” trebuie să afișeze toate obiectele hărții SENC interioare, în mod individual la cererea utilizatorului.
When invoking the Inland ECDIS, it shall come up with the Standard Information Density at an appropriate range available in the SENC for the displayed area.
În momentul activării sistemului ECDIS interior, acesta trebuie să afișeze densitatea standard de informații la o scară adecvată disponibilă în harta SENC pentru zona afișată.
Inland ECDIS shall be switchable to the Standard Information Density at any time by a single operator action.
Sistemul ECDIS interior trebuie să poată fi comutat în orice moment în modul „densitate standard de informații”, printr-o singură manevră.