natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 29 January 2013 [9] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use increases final body weight and/or daily weight gain in calves for rearing and fattening and that can be extrapolated to kids for rearing and fattening.
În avizele sale din 29 ianuarie 2013 [9], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de Enterococcus faecium NCIMB 10415 nu are efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului și că utilizarea lui crește greutatea corporală finală și/sau creșterea în greutate zilnică în cazul vițeilor pentru creștere și pentru îngrășare, iar aceasta se poate extrapola la iezii pentru creștere și pentru îngrășare.
It also recognised that the preparation has a beneficial effect in dogs by increasing the intestinal or serum concentration of IgA.
Autoritatea recunoaște, de asemenea, că preparatul are un efect benefic în cazul câinilor prin creșterea concentrației de IgA în intestin sau în ser.
Since small but significant effects on faecal quality were observed in cats, it was considered sufficient to confirm the efficacy in this species.
Având în vedere că s-au observat efecte mici, dar semnificative, în ceea ce privește calitatea fecalelor pisicilor, acest lucru a fost considerat suficient pentru a confirma eficacitatea la această specie.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de Enterococcus faecium NCIMB 10415 indică faptul că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 102/2009 should be repealed and Regulation (EC) No 1288/2004 should be amended accordingly.
În urma acordării unei noi autorizații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, Regulamentul (CE) nr. 102/2009 ar trebui să fie abrogat, iar Regulamentul (CE) nr. 1288/2004 ar trebui să fie modificat în consecință.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional groups ‘gut flora stabilisers’ and ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupurilor funcționale „stabilizatori ai florei intestinale” și „alți aditivi zootehnici”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile precizate în anexa respectivă.
Repeal of Regulation (EC) No 102/2009
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 102/2009
Regulation (EC) No 102/2009 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 102/2009 se abrogă.
Amendment to Regulation (EC) No 1288/2004
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1288/2004
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 the entry on E 1705, Enterococcus faecium NCIMB 10415 is deleted.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1288/2004, rubrica E 1705, Enterococcus faecium NCIMB 10415, se elimină.
The preparation specified in Annex as far as its use for calves is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 May 2014 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preparatul specificat în anexă, în ceea ce privește utilizarea sa în hrana vițeilor, și furajele care conțin acest preparat, care sunt produse și etichetate înainte de 19 mai 2014 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 19 noiembrie 2013, pot continua să fie introduse pe piață și să fie utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
The preparation specified in Annex as far as its use for cats and dogs is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preparatul specificat în anexă, în ceea ce privește utilizarea sa în hrana pisicilor și câinilor, și furajele care conțin acest preparat, care sunt produse și etichetate înainte de 19 noiembrie 2015 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 19 noiembrie 2013, pot continua să fie introduse pe piață și să fie utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 1288/2004 al Comisiei din 14 iulie 2004 privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi în hrana animalelor și autorizarea provizorie a unei noi utilizări în hrana animalelor a unui aditiv deja autorizat (JO L 243, 15.7.2004, p. 10).
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei din 26 iulie 2005 privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi în hrana animalelor și autorizarea provizorie a unei noi utilizări în hrana animalelor a unui aditiv deja autorizat (JO L 195, 27.7.2005, p. 6).
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 252/2006 al Comisiei din 14 februarie 2006 privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi în hrana animalelor și autorizările provizorii ale unor noi utilizări în hrana animalelor ale anumitor aditivi deja autorizați (JO L 44, 15.2.2006, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 159, 22.6.2005, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 943/2005 al Comisiei din 21 iunie 2005 privind autorizarea permanentă a anumitor aditivi în hrana animalelor (JO L 159, 22.6.2005, p. 6).
Commission Regulation (EC) No 102/2009 of 3 February 2009 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 34, 4.2.2009, p. 8).
Regulamentul (CE) nr. 102/2009 al Comisiei din 3 februarie 2009 privind autorizarea permanentă a unui aditiv în hrana animalelor (JO L 34, 4.2.2009, p. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 of 13 April 2011 concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 22).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 361/2011 al Comisiei din 13 aprilie 2011 privind autorizarea Enterococcus faecium NCIMB 10415 ca aditiv furajer destinat puilor pentru îngrășare (titularul autorizației: DSM Nutritional Products Ltd reprezentat de DSM Nutritional products Sp. z o.o) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 943/2005 (JO L 100, 14.4.2011, p. 22).
EFSA Journal 2013; 11(2):3097 and 3098.
EFSA Journal 2013; 11(2):3097 și 3098.
Preparation of Enterococcus faecium
Preparat de Enterococcus faecium
NCIMB 10415 containing a minimum of: microencapsulated form with shellac and other microencapsulated forms:
NCIMB 10415 cu un conținut minim de: microcapsule cu șelac și alte microcapsule:
1 × 1010 CFU/g additive;
1 × 1010 CFU/g de aditiv;
non-coated granulated forms:
granule neacoperite:
3,5 × 1010 CFU/g additive
3,5 × 1010 CFU/g de aditiv
Viable cells of Enterococcus faecium
Celule viabile de Enterococcus faecium
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Metoda de analiză [1]Numărare: metoda dispersiei pe placă utilizând agar cu bilă, esculină și azidă (EN 15788)
Kids
Iezi
NCIMB 10415 containing a minimum of: 5 × 109 CFU/g of additive;
NCIMB 10415 cu un conținut minim de: 5 × 109 CFU/g de aditiv;
Microencapsulated forms (shellac).
Microcapsule (șelac).
Functional group: other zootechnical additives (improvement of gut conditions)
Grupa funcțională: alți aditivi zootehnici (îmbunătățirea afecțiunilor intestinale)
NCIMB 10415 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive.
NCIMB 10415 cu un conținut minim de: 5 × 109 CFU/g de aditiv;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1062/2013 al Comisiei
on the format of the European Technical Assessment for construction products
privind formatul evaluării tehnice europene pentru produsele de construcție
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului [1], în special articolul 26 alineatul (3),
European Technical Assessment is necessary to enable a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Evaluarea tehnică europeană este necesară pentru a permite unui fabricant al unui produs pentru construcții să întocmească o declarație de performanță pentru un produs pentru construcții care nu este acoperit sau care nu este acoperit integral de un standard armonizat.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 305/2011 establishes requirements for the content of the European Technical Assessment.
Articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 305/2011 stabilește cerințele privind conținutul evaluării tehnice europene.
Since the principles for the applicable factory production control shall be set out in the respective European Assessment Document (EAD), the European Technical Assessment should contain only such technical details as deemed necessary in these principles within the EAD to be defined at that level for the implementation of the system of assessment and verification of constancy of performance.
Întrucât principiile pentru controlul producției în fabrică aplicabil sunt prevăzute în respectivul document de evaluare european (DEE), evaluarea tehnică europeană ar trebui să conțină numai acele detalii tehnice considerate necesare de aceste principii din DEE care urmează să fie definite la acest nivel pentru punerea în aplicare a sistemului de evaluare a performanței și de verificare a constanței acesteia.
The presentation of the technical description of the product in question should be defined flexibly enough in the format of the European Technical Assessment, given the wide variety of construction products concerned.
Prezentarea descrierii tehnice a produsului în cauză ar trebui să fie definită într-o manieră suficient de flexibilă în formatul de evaluare tehnică europeană, având în vedere marea varietate de produse pentru construcții în cauză.
Sufficient flexibility should also be allowed for the presentation of the performance of the product in the European Technical Assessment, to enable the manufacturer to declare fluently and accurately such performance in his declaration of performance which is based on that assessment.
De asemenea, ar trebui să se permită o marjă suficientă de flexibilitate pentru prezentarea performanței produsului în evaluarea tehnică europeană, pentru a permite fabricantului să declare în mod coerent și precis aceste performanțe în declarația sa de performanță care se bazează pe evaluarea respectivă.
In order to protect confidential technical information on the product, the manufacturer should be able to indicate to the responsible Technical Assessment Body which parts of the product description is confidential and may not be disclosed together with the European Technical Assessment.
Pentru a proteja caracterul confidențial al informațiilor tehnice privind produsul, fabricantul ar trebui să poată indica organismului de evaluare tehnică competent părțile din descrierea produsului care sunt confidențiale și nu pot fi publicate împreună cu evaluarea tehnică europeană.
Confidential information should be included in separate Annexes to those European Technical Assessments.
Informațiile confidențiale ar trebui să fie incluse în anexe separate de cele ale evaluării tehnice europene.
In order to enhance the efficiency of the Internal Market and competitiveness of the European construction sector as a whole, European Technical Assessments should be able to be issued as soon as possible for manufacturers requesting them,
Pentru a spori eficiența pieței interne și a competitivității sectorului european al construcțiilor în ansamblu, evaluările tehnice europene ar trebui să poată fi emise cât mai curând posibil pentru fabricanții care le solicită,
The format of the European Technical Assessment is set out in the Annex.
Formatul evaluării tehnice europene este stabilit în anexă.
Done at Brussels, 30 October 2013.
Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2013.
EUROPEAN TECHNICAL ASSESSMENT
EVALUARE TEHNICĂ EUROPEANĂ
No … of … [date]
Nr. … din … [data]
General part
Partea generală
Technical Assessment Body issuing the European Technical Assessment:
Organismul de evaluare tehnică care emite evaluarea tehnică europeană:
Trade name of the construction product:
Denumirea comercială a produsului pentru construcții:
Product family to which the construction product belongs:
Familia de produse de care aparține produsul pentru construcții:
Manufacturing plant(s):
Unitatea (unitățile) de fabricație:
This European Technical Assessment contains … pages including … Annex(es) which form an integral part of this assessment.
Prezenta evaluare tehnică europeană conține … pagini inclusiv … anexa (anexele) care fac parte integrantă din prezenta evaluare.
Annex(es) … contain(s) confidential information and is/are not included in the European Technical Assessment when that assessment is publicly disseminated.
Anexa (anexele) … conține (conțin) informații confidențiale și nu este (nu sunt) inclusă (incluse) în evaluarea tehnică europeană în momentul în care această evaluare este difuzată public.
This European Technical Assessment is issued in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, on the basis of …
Prezenta evaluare tehnică europeană este eliberată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 305/2011, pe baza …
Specific parts
Părți specifice
Technical description of the product:
Descrierea tehnică a produsului:
Specification of the intended use(s) in accordance with the applicable European Assessment Document (hereinafter EAD):
Specificarea utilizării (utilizărilor) prevăzute în conformitate cu documentul de evaluare european (denumit în continuare „DEE”):
Performance of the product and references to the methods used for its assessment:
Performanța produsului, precum și trimiteri la metodele utilizate pentru evaluarea sa:
Assessment and verification of constancy of performance (hereinafter AVCP) system applied, with reference to its legal base:
Sistemul aplicat de evaluare a performanței și de verificare a constanței acesteia, cu trimitere la temeiul său juridic:
Technical details necessary for the implementation of the AVCP system, as provided for in the applicable EAD:
Detaliile tehnice necesare pentru punerea în aplicare a sistemului de evaluare a performanței și de verificare a constanței acesteia, astfel cum sunt prevăzute în DEE aplicabil:
Issued in … on …/… 20….
Eliberată la … la data …/… 20….
by …
de către …
Annex(es)
Anexă (anexe):
Commission Implementing Regulation (EU) No 1063/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1063/2013 al Comisiei
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the use of the equivalence system in the sugar sector
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar în ceea ce privește utilizarea sistemului de echivalență în sectorul zahărului
Point 3 of Annex 74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence system between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Conform punctului 3 din anexa 74 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2], utilizarea sistemului de echivalență este permisă între zahărul brut din trestie de zahăr de la codul NC 17011190 și zahărul brut din sfeclă de zahăr cu codul NC 17011290 cu condiția să se obțină produse compensatoare încadrate la codul NC 17019910 (zahăr alb).
However, point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 cannot be applied correctly because there is no market for raw beet sugar in the Union.
Cu toate acestea, punctul 3 din anexa 74 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 nu poate fi aplicat corect, deoarece în Uniune nu există o piață a zahărului brut din sfeclă de zahăr.
A solution should be found which ensures legal certainty in the sugar sector in connection with the use of equivalent goods.
Ar trebui găsită o soluție care să asigure securitatea juridică în sectorul zahărului în ceea ce privește utilizarea mărfurilor echivalente.
White sugar is usually obtained from sugar beet in a continuous process.
Zahărul alb este obținut de obicei din sfeclă de zahăr într-un proces continuu.
Raw beet sugar is not produced as a separate product during that process and therefore cannot be marketed.
Zahărul brut din sfeclă de zahăr nu este fabricat ca un produs distinct în cursul acestui proces și, prin urmare, nu poate fi comercializat.
For that reason, it is desirable to allow the use of sugar beet instead of raw beet sugar as equivalent goods.
Din acest motiv, este de dorit să se permită utilizarea sfeclei de zahăr în loc de zahăr brut din sfeclă de zahăr ca mărfuri echivalente.
The yield of raw cane sugar should be calculated in accordance with point III(3) of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] because this is a specific calculation method in the sugar sector.
Randamentul zahărului brut din trestie de zahăr ar trebui să se calculeze în conformitate cu partea B secțiunea III punctul 3 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3], deoarece aceasta este o metodă de calcul specifică în sectorul zahărului.
The references to the Combined Nomenclature (CN) codes in point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated because of the changes in the CN.
Trimiterile la codurile din Nomenclatura combinată (NC) de la punctul 3 din anexa 74 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui să fie actualizate în urma modificărilor intervenite în NC.
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, punctul 3 din anexa 74 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui să fie modificat în consecință.
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 is replaced by the following:
Punctul 3 din anexa 74 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se înlocuiește cu următorul text:
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
Recurgerea la utilizarea mărfurilor echivalente este permisă între zahărul brut din trestie de zahăr din afara Uniunii (codurile NC 17011390 și/sau 17011490) și sfecla de zahăr (codul NC 12129180) cu condiția să se obțină produse compensatoare încadrate la codul NC 17019910 (zahăr alb).
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Cantitatea echivalentă de zahăr brut din trestie de zahăr de calitate standard, în conformitate cu definiția prevăzută în partea B secțiunea III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, se calculează prin înmulțirea cantității de zahăr alb cu coeficientul 1,0869565.
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar.
Cantitatea echivalentă de zahăr brut din trestie de zahăr care nu este de calitate standard se calculează prin înmulțirea cantității de zahăr alb cu un coeficient obținut împărțind 100 la randamentul zahărului brut din trestie de zahăr.
The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III (3) of part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Randamentul zahărului brut din trestie de zahăr se calculează astfel cum se prevede la partea B secțiunea III punctul 3 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).’
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole («Regulamentul unic OCP») ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1064/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1064/2013 al Comisiei
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2013/2014
de stabilire a coeficienților aplicabili cerealelor exportate sub formă de Scotch whisky pentru perioada 2013-2014
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for a refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1670/2006, cantitățile de cereale pentru care se acordă restituirea sunt cantitățile de cereale puse sub control și distilate, cărora li se aplică un coeficient stabilit anual pentru fiecare stat membru în cauză.
The coefficient is to express the ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Acest coeficient exprimă raportul care există între cantitățile totale exportate și cantitățile totale comercializate din băutura spirtoasă respectivă, pe baza tendinței constatate în evoluția acestor cantități pe parcursul numărului de ani corespunzător perioadei medii de maturare a băuturii spirtoase respective.