natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of blood, the approval number of the establishment of collection;
în cazul sângelui, numărul de autorizație al unității în care a fost recoltat;
in the case of blood products, the approval number of the establishment of production;
în cazul produselor din sânge, numărul de autorizație al unității de producție;
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Rubricile I.11 și I.12: Numărul de aprobare: numărul de înregistrare al unității sau instalației, emis de autoritatea competentă.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 30.02.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la următoarea rubrică: 30.02.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrica I.23: Pentru recipientele de transport în vrac, trebuie menționate numărul recipientului și numărul sigiliului (după caz).
in the case of blood, provide the approval number of the registered establishment of collection;
în cazul sângelui, a se furniza numărul de autorizare al unității în care s-a efectuat recoltarea înregistrate;
in the case of blood products, provide the approval number of the establishment of production;
în cazul produselor din sânge, a se furniza numărul de autorizare al unității de producție
Species: select amongst the following: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
Specii: selectați între următoarele: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus* asinus.
Chapter 4(C) is replaced by the following:
capitolul 4(C) se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER 4(C)
„CAPITOLUL 4(C)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 8 literele (c) și (d) și articolul 10, și al Regulamentului (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV capitolul II, și certific următoarele:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
produsele din sânge descrise mai sus reprezintă produse din sânge care îndeplinesc cerințele privind sănătatea de mai jos;
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
au fost preparate și depozitate într-o instalație de prelucrare supravegheată de către autoritatea competentă sau în unitatea în care au fost recoltate, exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
fie [— sânge de la animale sacrificate, adecvat pentru consumul uman în conformitate cu legislația Uniunii, dar care nu este destinat consumului uman din motive comerciale;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
și/sau [— sânge de la animale sacrificate, care este respins ca fiind inadecvat pentru consumul uman în conformitate cu legislația Uniunii, dar care nu prezintă niciun semn de boală transmisibilă la om sau la animale provenit de la animale care au fost sacrificate într-un abator și au fost considerate adecvate pentru consum uman în urma unei inspecții ante mortem în conformitate cu legislația Uniunii;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
și/sau [— sânge de la animale sacrificate care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale, obținut de la animale care au fost sacrificate într-un abator după ce au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante mortem în conformitate cu legislația Uniunii;]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
și/sau [— sânge și produse din sânge provenite din fabricarea de produse destinate consumului uman;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
și/sau [— sânge și produse din sânge provenite de la animale vii care nu au prezentat semne ale unei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produsului în cauză;]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
și/sau [— subproduse de origine animală derivate din animale care au fost supuse unui tratament ilegal definit la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
și/sau [— subproduse de origine animală care conțin reziduuri de alte substanțe și substanțe vătămătoare pentru mediu enumerate în anexa I grupa B punctul 3 din Directiva 96/23/CE, dacă reziduurile respective depășesc nivelul permis stabilit în legislația Uniunii sau, în absența acesteia, în legislația națională;]
the blood from which such products are manufactured has been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
sângele din care sunt fabricate produsele respective a fost recoltat în abatoare autorizate în conformitate cu legislația Uniunii, în abatoare autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării în care s-a efectuat recoltarea sau de la animale vii, în unități autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării în care s-a efectuat recoltarea;
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
dintr-o țară în care, în ultimele 12 luni, nu s-a înregistrat niciun caz de pestă bovină, pesta micilor rumegătoare sau febra Văii de Rift și unde, de cel puțin 12 luni, nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor respective;
either [from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
fie [din țările terțe, teritoriile sau părțile acestora… (codul ISO în cazul țărilor sau coduri pentru teritorii sau părți ale acestora) (3) în care, în ultimele 12 luni, nu s-a înregistrat niciun caz de febră aftoasă și unde, de cel puțin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea împotriva bolii respective;]
or [from the countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
sau [din țările terțe, teritoriile sau părțile acestora … (codul ISO în cazul țărilor sau coduri pentru teritorii sau părți ale acestora) (3) în care, în ultimele 12 luni, nu s-a înregistrat niciun caz de febră aftoasă și unde programele de vaccinare a rumegătoarelor domestice împotriva febrei aftoase se derulează și se controlează în mod oficial de cel puțin 12 luni (4);]]
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
în plus, în cazul animalelor din familii altele decât Suidae și Tayassuidae:
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
fie [în țara sau în regiunea de origine nu s-a înregistrat, în ultimele 12 luni, niciun caz de stomatită veziculară și boala limbii albastre (2) (inclusiv prezența de animale seropozitive) și, de cel puțin 12 luni, nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor respective;]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
sau [în țara sau în regiunea de origine sunt prezente (4) animale seropozitive la stomatită veziculoasă și boala limbii albastre (2);]]
In addition, in case of Suidae and Tayassuidae:
în plus, în cazul animalelor din familiile Suidae și Tayassuidae:
in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species and
în țara sau în regiunea de origine nu s-a înregistrat, în ultimele 12 luni, niciun caz de boală veziculoasă a porcului, pestă porcină clasică și pestă porcină africană și, de cel puțin 12 luni, nu s-a efectuat vaccinarea speciilor receptive la bolile respective; și
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
fie [în țara sau în regiunea de origine nu s-a înregistrat, în ultimele 12 luni, niciun caz de stomatită veziculoasă (inclusiv prezența de animale seropozitive) și, de cel puțin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea împotriva bolii respective;]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]
sau [în țara sau în regiunea de origine sunt prezente animale seropozitive la stomatită veziculoasă (4);]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code … (5)
în cazul produselor din sânge obținute de la păsări de curte sau de la alte specii aviare, animalele și produsele provin de pe teritoriul unei țări sau regiuni cu codul … (5);
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
care a fost indemnă de boala de Newcastle și de gripa aviară înalt patogenă definite conform Codului de Sănătate al Animalelor Terestre al OIE;
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
care, cel puțin în ultimele 12 luni, nu a efectuat vaccinarea împotriva gripei aviare;
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
în care animalele de la care provin produsele nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu un vaccin pregătit dintr-o tulpină dominantă a virusului bolii Newcastle, care arată un indice de patogenicitate mai ridicat decât tulpinile lentogene ale virusului;]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
fie [ambalate în saci sau recipiente din sticlă, noi sau sterilizate;]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
sau [transportat în vrac în recipiente sau în alte mijloace de transport care înainte de utilizare au fost curățate și dezinfectate minuțios cu ajutorul unui produs dezinfectant autorizat de autoritatea competentă;]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
exteriorul ambalajelor sau al recipientelor poartă etichete cu textul «NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL»;
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
au fost luate toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea produselor cu agenți patogeni pe durata transportului;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
fie [produsul nu conține și nu este derivat din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (6) sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine; și animalele din care este derivat produsul nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană.]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the EU.
În caz de descărcare și de reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontieră de la intrarea în UE.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 30.02 or 35.02.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 30.02 sau 35.02.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrica I.23: Pentru recipientele destinate mărfii în vrac, se menționează numărul recipientului și numărul sigiliului (după caz).
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Rubrica I.28: Specii: selectați dintre următoarele: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Chapter 4(D) is replaced by the following:
capitolul 4(D) se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER 4(D)
„CAPITOLUL 4(D)
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru produse din sânge tratate, cu excepția celor provenite de la ecvidee, pentru fabricarea de produse derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Grăsimi topite care nu sunt destinate consumului uman, utilizate pentru anumite scopuri în afara lanțului alimentar animal
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
au fost preparate și depozitate într-o instalație supravegheată de către autoritatea competentă exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
și/sau [— sânge și produse din sânge provenite de la animale vii care nu au prezentat semne clinice ale niciunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produselor respective;]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
și/sau [— subproduse de origine animală derivate din animale care au fost supuse unui tratament ilegal definit la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
și/sau [— subproduse de origine animală care conțin reziduuri de alte substanțe și contaminanți proveniți din mediu, enumerate în anexa I grupa B punctul 3 din Directiva 96/23/CE, dacă reziduurile respective depășesc nivelul permis stabilit în legislația Uniunii sau, în absența acesteia, în legislația națională;]
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
în cazul produselor din sânge provenite de la Artiodactyla, Perissodactyla și Proboscidea, inclusiv hibrizii acestora, care nu fac parte din Suidae și Tayassuidae, produsele au fost supuse unuia dintre următoarele tratamente, garantându-se absența agenților patogeni ai febrei aftoase, ai stomatitei veziculoase, ai pestei bovine, ai pestei rumegătoarelor mici, ai febrei Văii de Rift și ai bolii limbii albastre:
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
și/sau [iradiere cu 25 kGy prin raze gamma, urmată de un test de eficacitate;]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
și/sau [modificarea pH-ului la valoarea 5 timp de două ore, urmată de un test de eficacitate;]
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
și/sau [tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întregul conținut, urmat de un test de eficacitate;]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
în cazul produselor din sânge provenite de la Suidae și Tayassuidae, păsări domestice și alte specii aviare, produsele au fost supuse unuia dintre următoarele tratamente, garantându-se absența agenților patogeni ai următoarelor boli: febra aftoasă, stomatita veziculoasă, boala veziculoasă a porcului, pesta porcină clasică, pesta porcină africană, boala Newcastle și gripa aviară înalt patogenă, în funcție de specia în cauză:
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
și/sau [tratament termic pentru întregul conținut la cel puțin 80 °C pentru Suidae/Tayassuidae (2) și la cel puțin 70 °C pentru păsări domestice și alte specii aviare (2), urmat de un test de eficacitate;]]
In the case of blood products derived from species other than listed in points II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify):…]
în cazul produselor din sânge obținute de la alte specii decât cele menționate la punctul II.5 sau II.6, produsele au fost supuse următorului tratament (a se specifica):…;]
The products were:
produsele au fost:
either [packed in new or sterilised bags or bottles;]
fie [ambalate în saci sau recipiente din sticlă, noi sau sterilizate;]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
sau [transportate în vrac în recipiente sau în orice alt mijloc de transport care înainte de utilizare a fost curățat și dezinfectat în totalitate, cu ajutorul unui produs dezinfectant autorizat de autoritatea competentă, înainte de utilizare;] și
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
au fost luate toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea produselor cu agenți patogeni după tratament;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
fie [produsul nu conține și nu este derivat din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (3) sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine; și animalele din care este derivat acest produs nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană.]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02 or 35.02.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 05.11, 30.02 sau 35.02.
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Rubrica I.28, în cazul speciilor: Selectați dintre următoarele: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Chapter 6(A) is replaced by the following:
capitolul 6(A) se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER 6(A)
„CAPITOLUL 6(A)
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru trofeele de vânătoare tratate și alte preparate de păsări și ungulate, constând numai în oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dinți, piei, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană