natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the ECB’s verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database (hereinafter the ‘SHSDB’) as part of overall data quality management.
Fără a aduce atingere drepturilor de verificare ale BCE prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 2533/98 și (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24), BCN monitorizează și asigură calitatea și fiabilitatea informațiilor statistice pe care le pun la dispoziția BCE și cooperează îndeaproape cu operatorii Bazei de date statistice privind deținerile de titluri de valoare a SEBC (ESCB Securities Holdings Statistics Database) (denumită în continuare „SHSDB”) ca parte a managementului general al calității datelor.
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
BCE evaluează aceste date în mod similar, în strânsă cooperare cu operatorii SHSDB.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Evaluarea este efectuată în timp util.
The NCBs shall use the ESCB-Net for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
BCN utilizează ESCB-Net pentru transmiterea electronică a informațiilor statistice solicitate de BCE.
The statistical information shall be made available to the ECB in accordance with electronic reporting standards laid down separately.
Informațiile statistice sunt puse la dispoziția BCE în conformitate cu standardele de raportare electronică prevăzute separat.
Subject to the ECB’s prior consent, other means may be used to transmit statistical information.
Sub rezerva aprobării prealabile de către BCE, pot fi folosite și alte mijloace pentru transmiterea informațiilor statistice.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the ECB’s Executive Board may make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents.
Ținând seama de avizele Comitetului de statistică al SEBC, Comitetul executiv al BCE poate aduce modificări tehnice anexelor la prezenta orientare, cu condiția ca modificările respective să nu modifice cadrul conceptual de bază și să nu afecteze sarcinile de raportare ale agenților raportori.
Taking effect and implementation
Producerea de efecte și punerea în aplicare
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Prezenta orientare produce efecte de la data notificării sale către BCN.
The Eurosystem central banks shall comply with Articles 8 and 9 from the date of notification of the Guideline to the NCBs and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2014.
Băncile centrale din Eurosistem asigură respectarea articolelor 8 și 9 de la data notificării orientării către BCN și a restului dispozițiilor orientării de la 1 ianuarie 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 March 2013.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 22 martie 2013.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
JO L 305, 1.11.2012, p. 6.
REPORTING SCHEMES
SCHEME DE RAPORTARE
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
Deținerile de titluri de valoare pe sectoare, exclusiv deținerile băncilor centrale naționale
General information and explanatory notes
Informații generale și note explicative
Reported information [1]
Informații raportate [1]
Reporting institution
Instituția raportoare
Identification code of the reporting institution
Codul de identificare a instituției raportoare
Submission date
Data transmiterii
Date on which the data are submitted to the SHSDB
Data la care datele sunt transmise către SHSDB
Period to which the data refer
Perioada la care se referă datele
Reporting frequency
Frecvența raportării
Quarterly data
Date trimestriale
Monthly data [3]
Date lunare [3]
Explanatory notes (metadata)
Note explicative (metadate)
Treatment of early redemptions
Tratamentul răscumpărărilor anticipate
Treatment of accrued interest
Tratamentul dobânzii acumulate
Information on holdings of securities
Informații privind deținerile de titluri de valoare
Reported information [4]
Informații raportate [4]
Securities related information
Informații aferente titlurilor de valoare
Holder sector
Sectorul deținătorilor
Sector/subsector of the investor.
Sectorul/subsectorul investitorului
Non-financial corporations (S.11) [6]
Societăți nefinanciare (S.11) [6]
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Societăți care acceptă depozite, exclusiv bănci centrale (S.122)
Money market funds (MMF) (S.123)
Fonduri de piață monetară (FPM) (S.123)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations
Alte societăți financiare [7] exclusiv societățile vehicul investițional
Financial vehicle corporations
Societățile vehicul investițional
Insurance corporations and pension funds (subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period)
Societăți de asigurare și fonduri de pensii (subsector neidentificat) (S.128 + S.129) (perioadă de tranziție)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Administrația centrală (S. 1311) (defalcare voluntară)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Administrațiile statelor federale (S. 1312) (defalcare voluntară)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Administrațiile locale (S. 1313) (defalcare voluntară)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Administrațiile de securitate socială (S.1314) (defalcare voluntară)
Other general government (subsector not identified)
Alte administrații publice (subsector neidentificat)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Gospodăriile populației exclusiv instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14) (defalcare voluntară pentru investitorii rezidenți, obligatorie pentru deținerile terților)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.15) (defalcare voluntară)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) (subsector not identified)
Alte gospodării ale populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15) (subsector neidentificat)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Investitori nefinanciari exclusiv gospodăriile populației (doar pentru deținerile terților) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121 + S.13) [9]
Băncile centrale și administrația publică de raportat doar pentru deținerile statelor din afara zonei euro (S.121 + S.13) [9]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Investitori alții decât băncile centrale și administrația publică de raportat doar pentru deținerile statelor din afara zonei euro (S.121 + S.13) [9]
Unknown sector [10]
Sector necunoscut [10]
Holder country
Țara deținătorului
Country of residence of the investor
Țara de reședință a investitorului
Source of the submitted information on securities holdings
Sursa informațiilor transmise cu privire la deținerile de titluri de valoare
Direct reporting
Raportare directă
Custodian reporting
Raportare de către custode
Mixed reporting [11]
Raportare mixtă [11]
Function
Funcția
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Funcția investiției în conformitate cu clasificarea din statistica balanței de plăți
Reporting basis
Baza de raportare
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Indică modul de cotare a titlului de valoare, ca procent sau în număr de unități
Nominal currency
Monedă nominală
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Moneda în care este exprimat codul ISIN, raportată când baza de raportare este egală cu procentul
Total amount of securities held
Valoarea totală a titlurilor de valoare deținute
At nominal value [13].
La valoarea nominală [13].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Numărul de acțiuni sau de unități de titluri de valoare sau valoarea nominală agregată (în moneda nominală sau euro), dacă titlul de valoare este tranzacționat în cantități și nu unități, cu excluderea dobânzii acumulate.
At market value.
La valoarea de piață.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [14]
Cantitatea deținută la prețul cotat pe piață în euro, inclusiv dobânda acumulată [14]
Positions: of which amount
Poziții: din a căror valoare
Amount of securities held by the two largest investors
Cantitatea de titluri de valoare deținute de cei doi cei mai mari investitori
At nominal value, according to the same valuation method as positions
La valoarea nominală, conform aceleiași metode de evaluare ca și pozițiile
At market value, according to the same valuation method as positions
La valoarea de piață, conform aceleiași metode de evaluare ca și pozițiile
Specifies the format used for the positions at nominal value
Precizează formatul utilizat pentru pozițiile la valoarea nominală
Nominal value in euro or other relevant currency
Valoarea nominală în euro sau altă monedă relevantă
Number of shares/units [16]
Numărul de acțiuni/unități [16]
Other changes in the amount of the security held
Alte modificări ale cantității de titluri de valoare deținute
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Valoarea nominală în același format ca și pozițiile la valoarea nominală
At market value in euro
La valoarea de piață în euro
Other changes in volume: of which amount
Alte modificări ale volumului: din a căror valoare
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Alte modificări ale volumului în cantitatea deținută de cei doi cei mai mari investitori
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [18]
Suma achizițiilor minus vânzările unui anumit titlu de valoare, înregistrate la valoarea de tranzacționare în euro inclusiv dobânda acumulată [18]
Financial transactions: of which amount
Tranzacții financiare: din a căror valoare
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Suma celor mai mari două tranzacții în termeni absoluți efectuate de deținători individuali, conform aceleiași metode de evaluare ca și tranzacțiile financiare
Confidentiality status
Regimul confidențialității
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Regimul confidențialității pentru poziții, tranzacții, alte modificări ale volumului
Not for publication, restricted for internal use only
Nu pentru publicare, restricționat doar pentru uz intern
Confidential statistical information
Informații statistice confidențiale
Not applicable [21]
Nu este aplicabil [21]
Holdings of securities with an ISIN code
Deținerile de titluri de valoare cu cod ISIN
Reported information [22]
Informații raportate [22]
Reference data
Date de referință
Holdings of securities without an ISIN code
Deținerile de titluri de valoare fără cod ISIN
Reported information [24]
Informații raportate [24]
Basic reference data
Date de referință de bază
Aggregation flag
Indicatorul de agregare
Data reported on a security-by-security basis
Date raportate titlu cu titlu
Aggregated data (no security-by-security)
Date agregate (nu titlu cu titlu)
Securities/aggregates identification number
Numărul de identificare al titlurilor de valoare/agregatelor
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Numărul de identificare internă pentru titlurile de valoare fără cod ISIN și datele agregate privind deținerile de titluri de valoare
Securities identification number type
Tipul numărului de identificare a titlurilor de valoare
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Precizează numărul de identificare pentru titlurile de valoare raportate titlu cu titlu [27]
NCB internal number
Număr intern BCN
other (to be specified in metadata)
altul (de specificat în metadate)
Instrument classification
Clasificarea instrumentelor
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Clasificarea titlului de valoare conform SEC 2010 și Regulamentului (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24)
Listed shares (F.511)
Acțiuni cotate (F.511)
Other security types [28]
Alte tipuri de titluri de valoare [28]
Issuer sector
Sectorul emitentului
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Sectorul instituțional al emitentului conform SEC 2010 și Regulamentului (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24)
Issuer country
Țara emitentului
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Țara în care emitentul titlului de valoare a fost constituit legal sau are sediul
Price value [29]
Valoarea la prețul curent [29]
Price of the security at the end of the reference period
Prețul titlului de valoare la sfârșitul perioadei de referință
Price value basis [29]
Baza valorii la prețul curent [29]
Basis on which the price value is given
Baza pe care valoarea la prețul curent este dată
euro or other relevant currency
Euro sau altă monedă relevantă
Additional reference data
Date de referință suplimentare
Issuer name
Denumirea emitentului
Short name
Denumire scurtă
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Denumirea scurtă a titlului dată de emitent, definită conform caracteristicilor titlului de valoare și orice alte informații disponibile
Issue date
Data emisiunii
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time
Aceasta este data la care titlurile de valoare sunt disponibile pentru a fi transmise investitorilor pentru prima dată
Date on which the instrument is redeemed
Data la care un instrument este răscumpărat
Amount outstanding
Soldul emisiunii
Amount outstanding converted into euro
Soldul emisiunii convertit în euro
Market capitalisation
Capitalizare de piață
Latest available market capitalisation in euro
Ultima capitalizare de piață în euro disponibilă
Accrued interest
Dobândă acumulată
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Dobândă acumulată de la ultimele plăți ale cuponului sau de la data de începere a calculării dobânzii
Last split factor
Ultimul factor de divizare
Stock splits and reverse splits of shares
Divizări de acțiuni și multiplicări de acțiuni
Last split date
Ultima dată de divizare
Date from which the stock split becomes effective
Data de la care se aplică divizarea acțiunilor
Coupon type
Tip de cupon
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Tip de cupon (fix, variabil, în trepte etc.)
Debt type
Tip de datorie
Type of debt instrument
Tipul titlului de valoare de natura datoriei
Dividend amount
Valoarea dividendului
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Valoarea celei mai recente plăți de dividende pe acțiune pe tipuri de valoare a dividendului înainte de impozitare (dividend brut)
Dividend amount type
Tip de valoare a dividendului
Denomination either in dividend currency or number of shares
Valoarea nominală în moneda dividendului sau în număr de acțiuni
Dividend currency
Moneda dividendului
Currency of last dividend payment
Moneda ultimei plăți de dividende
Asset securitisation type
Tip de securitizare a activelor
Type of securing asset
Tipul activului folosit pentru securitizare
Holdings of securities by reporting groups
Deținerile de titluri de valoare pe grupuri cu obligații de raportare
Reported information [30]
Informații raportate [30]
Reported information [32]
Informații raportate [32]
Reporting group ID
Identificatorul grupului cu obligații de raportare
ID of the reporting group [34]
Identificatorul grupului cu obligații de raportare [34]
Residency of the entities of the group
Reședința entităților din grup
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [35]
Reședința entităților din grup, atunci când sunt raportate separat de sediul principal [35]
Resident in the country of the head office
Rezident în țara unde se află sediul principal
Not resident in the country of the head office
Nerezident în țara unde se află sediul principal
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Dacă nerezident în țara unde se află sediul principal, rezident în alte state membre din zona euro
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
Dacă nerezident în țara unde se află sediul principal, rezident în afara zonei euro
Entity ID
Identificatorul entității
ID of the entity of the group [34]
Identificatorul entității grupului [34]
Country of residency of the entity
Țara de reședință a entității
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Țara în care entitatea a fost constituită legal sau are sediul
Group type
Tipul grupului
Banking group
Grup bancar
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Moneda în care ISIN este exprimat, raportată atunci când baza de raportare este procentul
Number of shares/units [37]
Numărul de acțiuni/unități [37]
At nominal value [36].
La valoarea nominală [36].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Numărul de acțiuni sau unități de titluri de valoare sau valoarea nominală agregată în moneda nominală sau euro dacă titlul de valoare este tranzacționat în cantități și nu unități, cu excluderea dobânzii acumulate
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [38]
Cantitatea de titluri de valoare deținute la prețul stabilit pe piață în euro, inclusiv dobânda acumulată [38].
Other changes in volume in the amount of the security held
Alte modificări de volum în cantitatea de titluri de valoare deținute
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [36]
La valoarea nominală în același format ca și pozițiile la valoarea nominală [36]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [38]
Suma achizițiilor minus vânzările unui anumit titlu de valoare, înregistrate la valoarea de tranzacționare în euro inclusiv dobânda acumulată [38]
Issuer is part of the reporting group
Emitentul face parte din grupul cu obligații de raportare
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Indică dacă titlul de valoare a fost emis de o entitate din același grup cu obligații de raportare
Reported information [39]
Informații raportate [39]
Reported information [41]
Informații raportate [41]
Securities identification number
Număr de identificare a titlului de valoare
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Număr de identificare intern BCN pentru deținerile de titluri de valoare fără un cod ISIN raportat titlu cu titlu, sau pe bază agregată
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [44]
Precizează numărul de identificare pentru titlurile de valoare raportate titlu cu titlu [44]
Other [45]
altul [45]
Short-term debt securities
Titluri de natura datoriei pe termen scurt
Long-term debt securities
Titluri de natura datoriei pe termen lung
Other security types [46]
Alte tipuri de titluri de valoare [46]
Price value [47]
Valoarea la prețul curent [47]
Price value basis [47]
Baza valorii la prețul curent [47]
Specifies the basis on which the price value is given
Precizează baza pe care valoarea la prețul curent este dată
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Denumirea scurtă a titlului dată de emitent, definită conform caracteristicilor emisiunii și orice alte informații disponibile
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group for securities reported on a security-by-security basis
Indică dacă titlul de valoare a fost emis de o entitate din același grup cu obligații de raportare pentru titlurile de valoare raportate titlu cu titlu
Date on which the debt instrument is redeemed
Data la care titlul de valoare de natura datoriei este răscumpărat
The electronic reporting standards are laid down separately.
Standardele de raportare electronică sunt prevăzute separat.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
O: atribut obligatoriu; V: atribut voluntar.
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
Doar pentru poziții, dacă tranzacțiile sunt deduse din pozițiile lunare din SHSDB.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Numerotarea categoriilor în prezenta orientare reflectă numerotarea introdusă prin SEC 2010.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Alți intermediari financiari (S.125) plus auxiliarii financiari (S.126), instituțiile financiare captive și alte entități creditoare (S.127).
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Doar dacă sectoarele S.11, S.13 și S.15 nu sunt raportate separat.
For data reported by non-euro area national central banks, only for reporting holdings by non-resident investors.
Pentru datele raportate de băncile centrale naționale din afara zonei euro, doar pentru raportarea deținerilor investitorilor nerezidenți.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Rezident dintr-un sector nealocat din țara deținătorului; și anume sectoarele necunoscute ale statelor necunoscute nu ar trebui raportate.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in case of statistically relevant values.
BCN informează operatorii SHSDB cu privire la motivele legate de sectorul necunoscut, în cazul unor valori relevante din punct de vedere statistic.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Doar dacă nu se poate face distincția dintre raportarea directă și cea făcută de către custode.
Mandatory for reporting securities with an ISIN code; voluntary for reporting securities without an ISIN code.
Obligatoriu pentru raportarea titlurilor de valoare cu un cod ISIN; voluntară pentru raportarea titlurilor de valoare fără un cod ISIN.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Neraportat dacă valorile de pe piață (și celelalte modificări relevante ale volumului/tranzacțiilor) sunt raportate.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Includerea dobânzii acumulate este recomandată, pe principiul depunerii tuturor diligențelor în acest sens.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Dacă o BCN raportează regimul de confidențialitate, acest atribut nu poate fi raportat.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Valoarea se poate referi la cel mai mare investitor, în loc de cei doi cei mai mari investitori, pe răspunderea BCN raportoare.