natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
În acest caz, autoritatea competentă vizează certificatul de autenticitate în ceea ce privește gradul de imputare.
The competent authority may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Autoritatea competentă nu poate elibera licențe de import decât după ce s-a asigurat că toate informățiile înscrise pe certificatul de autenticitate corespund informațiilor primite de la Comisie în comunicările săptămânale privind acest subiect.
The licences shall be issued immediately thereafter.
În aceste condiții, licențele se eliberează de îndată.
However, the competent authority may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Cu toate acestea, în cazuri excepționale și în baza unei cereri justificate corespunzător, autoritatea competentă poate emite o licență de import pe baza certificatului de autenticitate aferent, înainte de a primi informațiile din partea Comisiei.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
În aceste cazuri, garanția pentru licențele de import este echivalentă cu suma corespunzătoare taxei vamale complete stabilite în Tariful vamal comun.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 382/2008.
După primirea informațiilor referitoare la certificat, statele membre înlocuiesc această garanție cu cea stabilită la articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 382/2008.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the entries listed in Annex I.
Cererea de licență și licența cuprind, în cadrul rubricii 20, una dintre mențiunile enumerate în anexa I.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the model in Annex II.
Certificatul de autenticitate menționat la articolul 2 se întocmește în original și două copii, tipărite și completate în una dintre limbile oficiale ale Uniunii, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II.
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
De asemenea, certificatul poate fi tipărit și completat în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale țării exportatoare.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Autoritățile competente ale statului membru în care se prezintă cererea de licență de import pot solicita traducerea certificatului.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Certificatele au dimensiunea de 210 × 297 milimetri. Hârtia utilizată cântărește cel puțin 40 de grame pe metru pătrat.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Aceasta este de culoare albă pentru original, de culoare roz pentru prima copie și de culoare galbenă pentru a doua copie.
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Originalul certificatului și copiile acestuia din urmă sunt fie dactilografiate, fie scrise de mână.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
În acest din urmă caz, ele trebuie să fie completate cu cerneală neagră și cu litere majuscule de tipar.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Copiile poartă același număr de serie și aceeași denumire ca originalul.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Definiția cărnii uscate dezosate prevăzută la articolul 1 alineatul (3) se indică clar în certificat.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Un certificat este valabil numai în cazul în care este vizat în mod corespunzător de organismul emitent menționat în lista din anexa III.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Certificatul este considerat a fi vizat în mod corespunzător în cazul în care indică locul și data emiterii și poartă ștampila organismului emitent și semnătura persoanei sau persoanelor autorizate să-l semneze.
The issuing authorities listed in Annex III shall:
Un organism emitent este inclus pe lista din anexa III numai:
be recognised as such by Switzerland;
în cazul în care este recunoscut ca atare de Elveția;
undertake to verify entries on the certificates of authenticity;
în cazul în care se angajează să verifice mențiunile din certificatele de autenticitate;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
în cazul în care se angajează să furnizeze Comisiei, cel puțin o dată pe săptămână, toate informațiile utile care pot permite verificarea mențiunilor din certificatele de autenticitate, în special numărul certificatului, exportatorul, destinatarul, țara de destinație, produsul, greutatea netă, precum și data semnării.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Lista din anexa III poate fi revizuită de Comisie, în cazul în care condiția menționată la alineatul (1) litera (a) nu mai este îndeplinită sau în cazul în care organismul emitent nu își îndeplinește una dintre obligațiile care îi revin.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Certificatele de autenticitate și licențele de import sunt valabile trei luni de la data emiterii.
The provisions of Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.Article 7
Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 376/2008, ale Regulamentului (CE) nr. 382/2008 și ale capitolului III din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [8], cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în prezentul regulament.Articolul 7
The authorities of Switzerland shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by the Swiss issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Comisiei îi sunt comunicate de autoritățile din Elveția specimenele amprentelor ștampilelor utilizate de organismele emitente elvețiene, precum și numele și semnăturile persoanelor autorizate să semneze certificatele de autenticitate.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
De asemenea, Comisiei i se comunică fără întârziere orice modificare ulterioară adusă ștampilelor sau numelor.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
Comisia comunică aceste informații autorităților competente ale statelor membre.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [9] and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Comunicările menționate la alineatul (1) se fac în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [9] și utilizând categoriile de produse indicate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 382/2008.
Regulation (EC) No 2092/2004 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2092/2004 se abrogă.
Entries referred to in Article 2(5)
Mențiuni la care se face referire la articolul 2 alineatul (5)
in Bulgarian Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
în limba bulgară Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
în limba spaniolă Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
în limba cehă Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
in Danish Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
în limba daneză Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
in German Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
în limba germană Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
în limba estonă Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
în limba greacă Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
în limba engleză Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
in French Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
în limba franceză Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
in Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
în limba italiană Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
in Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
în limba letonă Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
în limba lituaniană Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
in Hungarian Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
în limba maghiară Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
in Maltese Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
în limba malteză Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
în limba neerlandeză Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
în limba polonă Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
în limba portugheză Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
in Romanian Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
în limba română Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
in Slovak Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
în limba slovacă Sušené vykostené hovädzie mäso – vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
în limba slovenă Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
în limba finlandeză Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
in Swedish Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
în limba suedeză Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
Consignor (full name and address)
Expeditor (numele și adresa completă)
EXPORTING COUNTRY:
ȚARA EXPORTATOARE:
Consignee (full name and address)
Destinatar (numele și adresa completă)
for exports to the EU of dried boneless meat of bovine animals (application of Implementing Regulation (EU) No [82/2013])
pentru exportul în UE de carne de vită uscată dezosată (aplicarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. [82/2013])
A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
A. Certificatul se întocmește în original și două copii.
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.
B. Originalul și copiile se completează fie dactilografiat, fie de mână. În acest din urmă caz, se completează cu cerneală și cu caractere de tipar.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods
Marcaje, numere, numărul și felul coletelor, descrierea mărfurilor
Combined Nomenclature subheading
Subpoziția din Nomenclatura combinată
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9), certify that the goods described above correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No [82/2013] laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland.
Subsemnatul …, acționând în numele organismului emitent autorizat (căsuța 9), certific faptul că mărfurile sus-menționate satisfac pe deplin condițiile de origine de la articolul 1 alineatul (2) și sunt pe deplin conforme cu definiția de la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. [82/2013] al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a unui contingent tarifar pentru importul de carne de vită uscată dezosată originară din Elveția.
Place …
Locul: …
Date …
Data: …
List of authorities in Switzerland empowered to issue certificates of authenticity
Lista organismelor din Elveția autorizate să emită certificate de autenticitate
Commission Regulation (EC) No 2092/2004
Regulamentul (CE) nr. 2092/2004 al Comisiei
(OJ L 362, 9.12.2004, p. 4).
(JO L 362, 9.12.2004, p. 4)
Commission Regulation (EC) No 1830/2006
Regulamentul (CE) nr. 1830/2006 al Comisiei
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
(JO L 354, 14.12.2006, p. 3)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
(JO L 408, 30.12.2006, p. 26)
Article 7 and Annex VIII only
Numai articolul 7 și anexa VIII
Article 2 and Annex II only
Numai articolul 2 și anexa II
(OJ L 116, 9.5.2009, p. 16).
(JO L 116, 9.5.2009, p. 16)
(OJ L 194, 21.7.2012, p. 3).
(JO L 194, 21.7.2012, p. 3)
Article 1 only
Numai articolul 1
Regulation (EC) No 2092/2004
Regulamentul (CE) nr. 2092/2004
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 83/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 84/2013 al Comisiei
of 30 January 2013
din 30 ianuarie 2013
Done at Brussels, 30 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 30 ianuarie 2013.
Council Regulation (EU) No 85/2013
Regulamentul (UE) nr. 85/2013 al Consiliului
Having regard to Council Decision 2012/812/CFSP of 20 December 2012 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
având în vedere Decizia 2012/812/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2012 de modificare a Poziției comune 2003/495/PESC privind Irakul [1],
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 4 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] freezes in particular the funds and economic resources of Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime.
În conformitate cu Rezoluția 1483 (2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU), articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak [2] îngheață în special fondurile și resursele economice ale lui Saddam Hussein și ale altor înalți funcționari ai fostului regim irakian.
In accordance with paragraph 23 of UNSC Resolution 1483 (2003), Article 6(2) of Regulation (EC) No 1210/2003 allows the Member States to unfreeze such funds and economic resources for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq.
În conformitate cu punctul 23 din Rezoluția 1483 (2003) a CSONU, articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 permite statelor membre să dezghețe astfel de fonduri și de resurse economice în vederea transferării acestora către Fondul de Dezvoltare pentru Irak.
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided under paragraph 5 that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
La 15 decembrie 2010, CSONU a adoptat Rezoluția 1956 (2010), prin care a decis, la punctul 5, ca întreaga sumă din Fondul de Dezvoltare pentru Irak să fie transferată în contul sau în conturile entității care succede fondului, instituită de guvernul irakian, și ca Fondul de Dezvoltare pentru Irak să fie desființat până la data de 30 iunie 2011, cel târziu.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui, prin urmare, să fie modificat pentru a permite transferul fondurilor înghețate, al altor active financiare sau resurse economice către entitatea care succede Fondului de Dezvoltare pentru Irak, instituită de guvernul irakian în condițiile prevăzute de Rezoluțiile 1483 (2003) și 1956 (2010) ale CSONU.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for notifications to the Commission.
Este, de asemenea, necesar să se actualizeze Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 cu informațiile recente furnizate de către statele membre în ceea ce privește identificarea autorităților competente și cu adresa pentru notificări a Comisiei.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 să fie modificat în mod corespunzător,
Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică după cum urmează:
In all other circumstances, funds, economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).’;
În toate celelalte circumstanțe, fondurile, resursele economice și veniturile din resursele economice înghețate în temeiul articolului 4 sunt dezghețate numai în vederea transferării lor către entitatea care succede Fondului de Dezvoltare pentru Irak, instituită de guvernul irakian în condițiile prevăzute de Rezoluțiile 1483 (2003) și 1956 (2010) ale CSONU.”
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa V se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 31 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2013.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 54.
JO L 352, 21.12.2012, p. 54.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Paginile de internet care conțin informații privind autoritățile competente menționate la articolele 6, 7 și 8, precum și adresa pentru notificări a Comisiei Europene
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
B. Adresa pentru notificări a Comisiei Europene sau pentru alt tip de comunicare cu aceasta:
Brussels
B-1049 Bruxelles
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Serviciul Instrumente de Politică Externă (FPI)
Council Implementing Regulation (EU) No 86/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 86/2013 al Consiliului
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 ar trebui să fie modificată în consecință,
The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Conducerea rețelei Haqqani este formată din cei mai în vârstă trei fii ai fondatorului rețelei, Jalaluddin Haqqani, care s-a alăturat regimului taliban al mollahului Mohammed Omar la mijlocul anilor ’90.
The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be deleted.
Rubricile din lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 care corespund persoanelor menționate în continuare se elimină.
I. The entry in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the person below shall be replaced by the entry set out below.
I. Rubrica din lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 care corespunde persoanei de mai jos se înlocuiește cu rubrica prevăzută mai jos.
Commission Implementing Regulation (EU) No 87/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 87/2013 al Comisiei
correcting the Polish version of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 on marketing standards for olive oil
de rectificare a versiunii în limba polonă a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 113 alineatul (1) litera (a) și articolul 121 primul paragraf litera (a), coroborate cu articolul 4,
The Polish version of Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil [2] contains an error.
Versiunea în limba polonă a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 al Comisiei din 13 ianuarie 2012 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline [2] conține o eroare.
The text of the first of the two labels provided for in point (d) of the second paragraph of Article 3 of that Regulation incorrectly refers to ‘the pomace obtained after the extraction of olive oil’ instead of ‘the product obtained after the extraction of olive oil’.
Textul primeia dintre cele două etichete prevăzute la litera (d) de la alineatul (2) din articolul 3 al regulamentului respectiv se referă în mod incorect la „turtele obținute în urma extracției uleiului de măsline” în loc de „produsul obținut în urma extracției uleiului de măsline”.
In consequence the meaning of both labels in the Polish version of the Regulation overlaps.
În consecință, înțelesul textului celor două etichete este același în versiunea în limba polonă a regulamentului.
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should therefore be corrected accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 trebuie rectificat în consecință.