natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
Aerosolii nu se încadrează și în domeniul de aplicare al secțiunilor 2.2 (gaze inflamabile), 2.5 (gaze sub presiune), 2.6 (lichide inflamabile) și 2.7 (solide inflamabile).
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.
În funcție de conținutul lor, aerosolii se pot însă încadra în domeniul de aplicare al altor clase de pericol, inclusiv al elementelor lor de etichetare.
An aerosol shall be classified in one of the three categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figures 2.3.1(a) to 2.3.1(c) of this Annex and subsections 31.4, 31.5 and 31.6 of Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
Un aerosol se clasifică într-una dintre cele trei categorii ale prezentei clase pe baza componenților săi, a căldurii sale de combustie chimică și, dacă este aplicabil, a rezultatelor testului cu spumă (pentru aerosoli spumanți) și ale testului de distanță de aprindere și ale testului de aprindere în spațiu închis (pentru aerosoli pulverizați), în conformitate cu figurile 2.3.1 (a)-2.3.1 (c) din prezenta anexă și cu UN RTDG, Manualul de teste și criterii partea III subsecțiunile 31.4, 31.5 și 31.6.
Aerosols which do not meet the criteria for inclusion in Category 1 or Category 2 shall be classified in Category 3.
Aerosolii care nu îndeplinesc criteriile pentru includerea în categoria 1 sau categoria 2 sunt clasificați în categoria 3.
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1.
Aerosolii care conțin peste 1 % componenți inflamabili sau cu o căldură de combustie de cel puțin 20 kJ/g, care nu fac obiectul procedurilor de clasificare în funcție de gradul de inflamabilitate din prezenta secțiune se clasifică drept aerosoli, categoria 1.
Figure 2.3.1 (a)
Figura 2.3.1 (a)
Does it contain ≤ 1 % flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Conține ≤ 1 % componente inflamabile și are o căldură de combustie < 20 kJ/g?
Does it contain ≥ 85 % flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Conține ≥ 85 % componente inflamabile și are o căldură de combustie ≥ 30 kJ/g?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Pentru aerosolii pulverizați, a se vedea schema logică 2.3.1 (b).
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Pentru aerosolii spumanți, a se vedea schema logică 2.3.1 (c).
Figure 2.3.1 (b)
Figura 2.3.1 (b)
Spray aerosols
Aerosoli pulverizați
SPRAY AEROSOL
AEROSOL PULVERIZAT
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
În testul de distanță de aprindere, aprinderea are loc la o distanță ≥ 75 cm?
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Are o căldură de combustie < 20 kJ/g?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
În testul de distanță de aprindere, aprinderea are loc la o distanță ≥ 15 cm?
In the enclosed space ignition test; is:
În testul de aprindere în spațiu închis:
the time equivalent ≤ 300 s/m3; or
equivalentul de timp este ≤ 300 s/m3; sau
the deflagration density ≤ 300 g/m3?
densitatea deflagrației este ≤ 300 g/m3?
Figure 2.3.1 (c)
Figura 2.3.1 (c)
Foam aerosols
Aerosoli spumanți
FOAM AEROSOL
AEROSOL SPUMANT
In the foam test, is:
În testul cu spumă:
the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or
înălțimea flamei este ≥ 20 cm și durata flamei ≥ 2 s; sau
the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7s?
înălțimea flamei este ≥ 4 cm și durata flamei ≥ 7s?
In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
În testul cu spumă, înălțimea flamei este ≥ 4 cm și durata flamei ≥ 2 s?
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.1.
Pentru substanțele sau amestecurile care îndeplinesc criteriile de clasificare în această clasă de pericol se utilizează elemente de etichetare în conformitate cu tabelul 2.3.1.
Table 2.3.1
Tabelul 2.3.1
Label elements for flammable and non-flammable aerosols
Elemente de etichetare pentru aerosoli inflamabili și neinflamabili
GHS Pictograms
Pictograme GHS
H222: Extremely flammable aerosol
H222: Aerosol extrem de inflamabil
H229: Pressurised container: May burst if heated
H229: Recipient sub presiune: poate exploda dacă este încălzit
H223: Flammable aerosol
H223: Aerosol inflamabil
The chemical heat of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Căldura de combustie chimică (ΔΗc), în kilojouli pe gram (kJ/g), este produsul căldurii de combustie teoretice (ΔΗcomb) și al unei eficiențe de combustie, de obicei mai mică de 1,0 (o eficiență de combustie tipică este 0,95 sau 95 %).
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
Pentru pregătirea unui aerosol conținând mai mulți componenți, căldura de combustie chimică reprezintă suma căldurilor de combustie ponderate pentru fiecare component, după cum urmează:
ΔHc product
ΔHc produs
chemical heat of combustion (kJ/g);
căldura de combustie chimică (kJ/g);
mass fraction of component i in the product;
procentul din masa produsului reprezentat de componenta i;
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
căldura de combustie specifică (kJ/g) a componentei i a produsului.
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;
Căldurile de combustie chimică pot fi găsite în literatura de specialitate, calculate sau determinate prin teste [a se vedea ASTM D 240 cu modificările ulterioare — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter (Metode standard de testare a căldurii de combustie a hidrocarburilor lichide cu ajutorul bombei calorimetrice), EN/ISO 13943 cu modificările ulterioare, de la 86.1 până la 86.3 — Fire Safety — Vocabulary (Siguranța împotriva incendiilor — Vocabular) și NFPA 30B cu modificările ulterioare — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products (Cod pentru fabricarea și depozitarea aerosolilor)].”
In section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
În secțiunea 2.4.2.1, nota de sub tabelul 2.4.1 este înlocuită cu următorul text:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended.’;
«Gaze care provoacă sau contribuie la combustia altui material mai mult decât aerul» înseamnă gaze pure sau amestecuri de gaze cu o putere de oxidare mai mare de 23,5 %, astfel cum este determinată printr-o metodă specificată în standardul ISO 10156 cu modificările ulterioare.”
Section 2.4.4 is replaced by the following:
Secțiunea 2.4.4 se înlocuiește cu următorul text:
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, “Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet” shall be performed.’;
Pentru a clasifica un gaz oxidant, se utilizează testele sau metodele de calcul descrise în ISO 10156 astfel cum a fost modificat, intitulat «Gaze și amestecuri de gaze — Determinarea potențialului de incendiu și a capacității de oxidare pentru selectarea supapei de ieșire a buteliei».”
In section 2.5.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
În secțiunea 2.5.1.1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20 °C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’;
„Gazele sub presiune sunt gaze conținute într-un recipient la o presiune de cel puțin 200 kPa (suprapresiune) la 20 °C sau care sunt lichefiate sau lichefiate și refrigerate.”
Section 2.5.2 is replaced by the following:
Secțiunea 2.5.2 se înlocuiește cu următorul text:
Gases under pressure shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
Gazele sub presiune se clasifică, în funcție de starea lor fizică la momentul ambalării, într-una dintre cele patru grupe în conformitate cu tabelul 2.5.1:
Table 2.5.1
Tabelul 2.5.1
Criteria for gases under pressure
Criterii pentru gaze sub presiune
Aerosols shall not be classified as gases under pressure.
Aerosolii nu sunt clasificați ca gaze sub presiune.
See section 2.3.’;
A se vedea secțiunea 2.3.”
Compressed gas
Gaz comprimat
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
Un gaz care, la ambalare sub presiune, este în totalitate gazos la – 50 °C; inclusiv toate gazele cu o temperatură critică ≤ – 50 °C.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C.
Un gaz care, la ambalare sub presiune, este parțial lichid la temperaturi de peste – 50 °C.
A distinction is made between:
Se face distincție între:
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between – 50 °C and + 65 °C; and
gaz lichefiat la presiune ridicată: un gaz cu o temperatură critică între – 50 °C și + 65 °C; și
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.
gaz lichefiat la presiune scăzută: un gaz cu o temperatură critică de peste + 65 °C.
Refrigerated liquefied gas
Gaz lichefiat refrigerat
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
Un gaz care, la ambalare, este parțial lichefiat din cauza temperaturii sale scăzute.
Dissolved gas
Gaz dizolvat
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Un gaz care, la ambalare sub presiune, este dizolvat într-un solvent în stare lichidă.
In section 2.5.4, the second paragraph is replaced by the following:
În secțiunea 2.5.4, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Data can be found in the literature, calculated or determined by testing. Most pure gases are already classified in the UN RTDG, Model Regulations.’;
„Datele pot fi găsite în literatura de specialitate, pot fi calculate sau determinate prin testare. Majoritatea gazelor pure sunt deja clasificate în UN RTDG, Reglementările model.”
In sections 2.7.2.1 and 2.7.2.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În secțiunile 2.7.2.1 și 2.7.2.3, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
The footnote relating to point (e) of section 2.8.2.1 is replaced by the following:
Nota de subsol referitoare la litera (e) din secțiunea 2.8.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
See UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, subsections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.’;
A se vedea UN RTDG, Manualul de teste și criterii, subsecțiunile 28.1, 28.2, 28.3 și tabelul 28.3.”
In section 2.8.2.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În secțiunea 2.8.2.4, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In section 2.8.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În secțiunea 2.8.4.1, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In points (a) and (b) of 2.8.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În secțiunea 2.8.4.2, literele (a) și (b), cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In the introductory sentence of sections 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 and 2.13.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În teza introductivă a secțiunilor 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 și 2.13.2.1, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In section 2.13.4.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În secțiunea 2.13.4.4, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In the introductory sentence of section 2.14.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În teza introductivă a secțiunii 2.14.2.1, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
The footnote relating to point (g) of section 2.15.2.2 is replaced by the following:
Nota de subsol referitoare la litera (g) din secțiunea 2.15.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Section 2.15.2.3 is amended as follows:
Secțiunea 2.15.2.3 se modifică după cum urmează:
the footnote relating to point (b) is replaced by the following: ‘(1) As determined by test series E as prescribed in UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, Part II.’;
nota de subsol referitoare la litera (b) se înlocuiește cu următorul text: „(1) Așa cum sunt determinați prin seria de teste E prevăzută în UN RTDG, Manualul de teste și criterii, partea II.”;
in the second paragraph, the words ‘UN Recommendation on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
în al doilea paragraf, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In section 2.15.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În secțiunea 2.15.4.1, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In the introductory sentence of section 2.16.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În teza introductivă a secțiunii 2.16.2.1, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In section 2.16.3, the following Note is inserted under Table 2.16.2:
În secțiunea 2.16.3, sub tabelul 2.16.2 se introduce următoarea notă:
Where a substance or mixture is classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes, the labelling provisions set out in section 1.3.6 shall be used.’;
Dacă o substanță sau un amestec este clasificat(ă) drept corosiv(ă) pentru metale dar necorosiv(ă) pentru piele și/sau ochi, se utilizează dispozițiile de etichetare menționate în secțiunea 1.3.6.”
In the introductory sentence of section 2.16.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’.
În teza introductivă a secțiunii 2.16.4.1, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
C. Part 3 is amended as follows:
C. Partea 3 se modifică după cum urmează:
In section 3.1.2.1, Note (c) under Table 3.1.1 is replaced by the following:
În secțiunea 3.1.2.1, nota (c) de sub tabelul 3.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
The ranges of the acute toxicity estimates (ATE) for inhalation toxicity used in the Table are based on 4-hour testing exposures.
Intervalele estimării toxicității acute (ATE) pentru toxicitatea prin inhalare utilizate în tabel se bazează pe expuneri experimentale de 4 ore.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.’;
Conversia datelor existente privind toxicitatea prin inhalare care au fost generate utilizându-se o expunere de 1 oră poate fi realizată prin divizarea cu factorul 2 pentru gaze și vapori și 4 pentru pulberi și particule lichide pulverizate.”
Sections 3.1.3.6.2.2 and 3.1.3.6.2.3 are replaced by the following:
Secțiunile 3.1.3.6.2.2 și 3.1.3.6.2.3 se înlocuiesc cu următorul text:
In the event that a component without any useable information for classification is used in a mixture at a concentration ≥ 1 %, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
În eventualitatea în care un component pentru care nu există niciun fel de informații utilizabile este folosit într-un amestec într-o concentrație de ≥ 1 %, se concluzionează că amestecului nu îi poate fi atribuită o estimare definitivă a toxicității acute.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that “x per cent of the mixture consists of component(s) of unknown acute toxicity”, taking into account the provisions set out in section 3.1.4.2.
În această situație, amestecul este clasificat exclusiv pe baza componentelor cunoscute, iar pe etichetă și FDS se adaugă mențiunea suplimentară: «x la sută din amestec reprezintă un component/componente cu toxicitate acută necunoscută», luând în considerare prevederile expuse în secțiunea 3.1.4.2.
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10 % then the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be used.
Dacă concentrația totală a ingredientului (ingredientelor) cu toxicitate acută necunoscută este ≤ 10 %, se utilizează formula prezentată în secțiunea 3.1.3.6.1.
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown toxicity is > 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be corrected to adjust for the percentage of the unknown ingredient(s) as follows:
Dacă concentrația totală a ingredientului (ingredientelor) cu toxicitate acută necunoscută relevante este > 10 %, atunci formula prezentată în secțiunea 3.1.3.6.1 va fi corectată pentru a fi ajustată la procentul din ingredientul (ingredientele) necunoscut(e) după cum urmează:
100 – Σ C unknown if > 10 %
100 – Σ Cnecunoscut dacă > 10 %
In section 3.1.4.1, Table 3.1.3 is replaced by the following:
În secțiunea 3.1.4.1, tabelul 3.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 3.1.3
„Tabelul 3.1.3
Acute toxicity label elements
Elemente de etichetare pentru toxicitate acută
Hazard Statement:
Frază de pericol:
H300: Fatal if swallowed
H300: Mortal în caz de înghițire
H301: Toxic if swallowed
H301: Toxic în caz de înghițire
H302: Harmful if swallowed
H302: Nociv în caz de înghițire
Dermal
Dermică
H310:Fatal in contact with skin
H310: Mortal în contact cu pielea
H311: Toxic in contact with skin
H311: Toxic în contact cu pielea
H312: Harmful in contact with skin
H312: Nociv în contact cu pielea
Inhalation
Inhalare
(see Note 1)
(a se vedea nota 1)
H330:Fatal if inhaled
H330: Mortal în caz de inhalare
H330: Fatal if inhaled
H330: Mortal în caz de inhalare
H331: Toxic if inhaled
H331: Toxic în caz de inhalare
H332: Harmful if inhaled
H332: Nociv în caz de inhalare
Precautionary Statement Prevention (oral)
Frază de precauție Prevenire (orală)
Precautionary Statement Response (oral)
Frază de precauție Intervenție (orală)
Precautionary Statement Storage (oral)
Frază de precauție Depozitare (orală)
Precautionary Statement Disposal (oral)
Frază de precauție Eliminare (orală)
Precautionary Statement Prevention (dermal)
Frază de precauție Prevenire (dermică)
Precautionary Statement Response (dermal)
Frază de precauție Intervenție (dermică)
Precautionary Statement Storage (dermal)
Frază de precauție Depozitare (dermică)
Precautionary Statement Disposal (dermal)
Frază de precauție Eliminare (dermică)
Precautionary Statement Prevention (inhalation)
Frază de precauție Prevenire (inhalare)
Precautionary Statement Response (inhalation)
Frază de precauție Intervenție (inhalare)
Precautionary Statement Storage (inhalation)
Frază de precauție Depozitare (inhalare)
Precautionary Statement Disposal (inhalation)
Frază de precauție Eliminare (inhalare)
The following section 3.1.4.2 is inserted:
Se introduce următoarea secțiune 3.1.4.2:
The acute toxicity hazard statements differentiate the hazard based on the route of exposure.
Frazele de pericol referitoare la toxicitatea acută diferențiază pericolele în funcție de calea de expunere.
Communication of acute toxicity classification should also reflect this differentiation.
Comunicarea clasificării toxicității acute ar trebui, de asemenea, să reflecte această diferențiere.
If a substance or mixture is classified for more than one route of exposure then all relevant classifications should be communicated on the safety data sheet as specified in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 and the relevant hazard communication elements included on the label as prescribed in section 3.1.3.2.
Dacă o substanță sau un amestec este inclus(ă) în clasificare pentru mai multe căi de expunere, toate clasificările relevante trebuie comunicate în fișa cu date de securitate, astfel cum se specifică în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, iar elementele de comunicare a pericolelor relevante trebuie incluse pe etichetă, astfel cum se prevede în secțiunea 3.1.3.2.
If the statement “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute toxicity” is communicated, as prescribed in section 3.1.3.6.2.2, then, in the information provided in the safety data sheet, it can also be differentiated based on the route of exposure.
Dacă este comunicată fraza «x % din amestec constă în ingredient(e) cu o toxicitate acută necunoscută», astfel cum se prevede în secțiunea 3.1.3.6.2.2, în informațiile furnizate în fișa cu date de securitate, ele pot fi, de asemenea, diferențiate în funcție de calea de expunere.
For example, “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute oral toxicity” and “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute dermal toxicity”.’;
De exemplu, «x % din amestec constă în ingredient(e) cu o toxicitate acută orală necunoscută» și «x % din amestec constă în ingredient(e) cu o toxicitate acută dermică necunoscută».”
Section 3.2.3.3.5 is replaced by the following:
Secțiunea 3.2.3.3.5 se înlocuiește cu următorul text:
On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6.
Ocazional, date fiabile pot indica faptul că pericolul de corodare/iritare a pielii prezentat de un ingredient nu va fi evident dacă acesta este prezent la un nivel egal cu sau peste limitele de concentrație generice menționate în tabelele 3.2.3 și 3.2.4 din secțiunea 3.2.3.3.6.
In these cases the mixture shall be classified according to that data (see also Articles 10 and 11).
În aceste cazuri, amestecul se clasifică în conformitate cu datele respective (a se vedea și articolele 10 și 11).
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient is not evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4, testing of the mixture shall be considered.
În alte cazuri, atunci când se preconizează că riscul de corodare/iritare a pielii prezentat de un ingredient nu este evident atunci când acesta este prezent la un nivel egal sau peste limitele de concentrație generice menționate în tabelele 3.2.3 și 3.2.4, trebuie luată în considerare testarea amestecului.