natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WHO biorisk reduction management programme provides guidance on how laboratories should operate through normative guidelines, workshops and training on biosafety practices, laboratory biosecurity and codes of conduct for responsible life science research.
Programul OMS de gestionare a reducerii riscurilor biologice oferă îndrumări cu privire la condițiile în care ar trebui să funcționeze laboratoarele, prin intermediul orientărilor normative, al atelierelor și formării profesionale în domeniul practicilor de biosiguranță, al biosecurității în laboratoare și al codurilor de conduită privind cercetarea responsabilă în domeniul bioștiințelor.
It also has a role in establishing UN guidelines on the transportation of infectious substances.
Acesta are, de asemenea, un rol important în elaborarea orientărilor ONU cu privire la transportul substanțelor infecțioase.
Under the IHR, public health laboratories have a role in being prepared to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
În temeiul RSI, laboratoarele de sănătate publică au un rol important în ceea ce privește capacitatea de reacție la amenințările biologice, chimice, radiologice și nucleare.
The definitions for biosafety and laboratory biosecurity are encompassed in the WHO Laboratory Biosafety Manual, 3rd edition (2004) and the Biorisk Management, Laboratory Biosecurity Guidance (2006).
Definițiile biosiguranței și biosecurității în laboratoare sunt cuprinse în Manualul de biosiguranță în laboratoare al OMS, ediția a treia (2004) și în Îndrumările privind biosecuritatea în laboratoare și gestionarea riscurilor biologice (2006).
The WHO is the only implementing agency with the expertise, deep knowledge, personnel, structure and resources to implement the projects and activities foreseen in this Council Decision.
OMS este singura agenție de punere în aplicare care beneficiază de competențele, cunoașterea aprofundată, personalul, structura și resursele pentru punerea în aplicare a proiectelor și activităților prevăzute în prezenta decizie a Consiliului.
The Commission is entrusted with the supervision of the proper implementation of the Union’s financial contribution,
Comisia este însărcinată cu supravegherea aplicării corecte a contribuției financiare a Uniunii,
For the purpose of giving immediate and practical application to the relevant elements of the EU Strategy, the Union shall contribute to the implementation of decisions made by the States Parties at the Seventh Review Conference of BTWC with the following objectives:
În scopul aplicării imediate și concrete a elementelor relevante din strategia UE, Uniunea contribuie la punerea în aplicare a deciziilor adoptate de statele părți la cea de a șaptea conferință de examinare a BTWC, cu următoarele obiective:
ensuring the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, including during transportation, as appropriate, in order to prevent unauthorised access to such agents and toxins and their unauthorised removal,
asigurarea siguranței și securității agenților sau toxinelor de origine microbiană sau a altor agenți sau toxine de origine biologică, în laboratoare și alte unități, inclusiv pe durata transportului, după caz, în scopul de a se împiedica accesul neautorizat la astfel de agenți și toxine și eliminarea neautorizată a acestora;
promoting biorisk reduction practices and awareness, including biosafety, biosecurity, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
promovarea practicilor de reducere a riscurilor biologice și a sensibilizării în acest sens, inclusiv în ceea ce privește biosiguranța, biosecuritatea, bioetica și pregătirea împotriva utilizării intenționate în mod abuziv, a agenților și toxinelor de origine biologică, prin intermediul cooperării internaționale în acest domeniu.
The projects corresponding to measures of the EU Strategy, are those that aim at the:
Proiectele corespunzătoare măsurilor strategiei UE sunt cele care urmăresc:
promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach,
promovarea gestionării riscurilor biologice de laborator prin informare națională și regională;
development of national laboratory biorisk management strategies to counter biological risks (a demonstration model for countries).
dezvoltarea strategiilor naționale de gestionare a riscurilor biologice de laborator pentru a contracara riscurile biologice (model demonstrativ pe țări).
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
O descriere detaliată a proiectelor respective este prezentată în anexă.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”) este responsabil cu punerea în aplicare a prezentei decizii.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the WHO.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a activităților menționate la articolul 1 este încredințată Organizației Mondiale a Sănătății („OMS”).
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the WHO.
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu OMS.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1727000.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 1727000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Cheltuielile finanțate din suma indicată la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the WHO.
În acest scop, Comisia încheie un acord de finanțare cu OMS.
The financing agreement shall stipulate that the WHO is to ensure the visibility of the Union’s contribution, commensurate to its size.
Acordul de finanțare prevede că OMS garantează vizibilitatea contribuției Uniunii, proporțional cu importanța sa.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the WHO.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice pregătite de OMS.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Respectivele rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
However, it shall expire 6 months after its adoption if the financing agreement has not been concluded by that time.
Totuși, aceasta expiră după șase luni de la adoptarea sa dacă acordul de finanțare nu a fost încheiat până la respectivul moment.
Done at Brussels, 18 November 2013.
Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2013.
Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 106, 16.4.2008, p. 17).
Acțiunea Comună 2008/307/PESC a Consiliului din 14 aprilie 2008 în sprijinul activităților Organizației Mondiale a Sănătății în domeniul biosiguranței și al biosecurității în cadrul Strategiei Uniunii Europene împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 106, 16.4.2008, p. 17).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Decizia 2011/429/PESC a Consiliului din 18 iulie 2011 privind poziția Uniunii Europene cu privire la cea de A șaptea conferință de examinare a statelor părți la Convenția privind interzicerea dezvoltării, fabricării și stocării armelor bacteriologice (biologice) sau cu toxine și distrugerea acestora (BTWC) (JO L 188, 19.7.2011, p. 42).
General Framework
Cadrul general
The overall objective of this Decision is to support, through the projects described below, the States Parties’ implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 and other related Resolutions, the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) as well as the International Health Regulations (IHR), and specifically those aspects that relate to the safety and security of biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including the period of transit from one place to another, in order to prevent natural, accidental, or deliberate release of biological materials and to better control infections.
Obiectivul general al prezentei decizii este acela de a sprijini, prin proiectele descrise mai jos, punerea în aplicare, de către statele părți, a Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 1540 și a altor rezoluții conexe, a Convenției privind interzicerea dezvoltării, fabricării și stocării armelor bacteriologice (biologice) sau cu toxine și distrugerea acestora (BTWC), precum și a Regulamentului sanitar internațional (RSI) și, mai precis, acele aspecte care au legătură cu siguranța și securitatea agenților și toxinelor de origine biologică în laboratoare și alte unități, inclusiv perioada de tranzit de la un loc la altul, pentru a împiedica pierderea naturală, accidentală sau deliberată a materialelor biologice și pentru a controla mai bine infecțiile.
It is also intended to contribute to raising awareness of biorisk management approaches and encouraging their implementation, ensuring evidence-based and risk-based controls, and promoting exchange of best laboratory practices as well as to help the countries meet the core capacity requirements of laboratory services for priority health threats as defined in IHR.
De asemenea, obiectivul deciziei este de a contribui la sensibilizarea cu privire la abordările privind gestionarea riscurilor biologice și de a încuraja punerea în aplicare a acestora, de a asigura controale bazate pe probe și riscuri și de a promova schimbul de cele mai bune practici de laborator, precum și de a sprijini țările în îndeplinirea cerințelor privind capacitățile de bază în materie de servicii de laborator pentru amenințările prioritare la adresa sănătății, astfel cum sunt definite în cadrul RSI.
Project-based specific objectives
Obiective specifice proiectelor
The last several years have seen a growing association of the term ‘biosafety’ with the term ‘biocontainment’, with a global upsurge of high containment laboratories.
În ultimii câțiva ani a apărut tendința asocierii tot mai frecvente a termenului „biosiguranță” cu termenul „bioizolare”, în contextul unei creșteri globale a laboratoarelor cu grad ridicat de izolare.
Focus on the construction of sophisticatedly engineered facilities has often resulted in undervaluing the many other critical elements of a comprehensive biorisk management programme, including security, personnel and competency, good microbiological technique, accident and incident investigation, and equipment maintenance.
Punerea accentului pe construirea de unități proiectate sofisticat a dus adesea la neglijarea multor alte elemente critice ale unui program de gestionare a riscurilor biologice cuprinzător, inclusiv a securității, a personalului și competenței, a tehnicii microbiologice de calitate, a investigării accidentelor și incidentelor și a întreținerii echipamentului.
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a thorough biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin safe and secure operation.
În plus, este posibil ca accentul pus pe unitățile selectate la nivel național să fi avut ca rezultat și neglijarea a numeroase alte laboratoare mai convenționale care ar putea, de asemenea, să beneficieze de implementarea unui sistem cuprinzător de gestionare a riscurilor biologice și de furnizarea unor echipamente și produse esențiale care stau la baza unei funcționări sigure, în condiții de securitate.
There is a need for awareness and better understanding of the risks encountered in laboratory settings, the need for strategies to address them as well as for legislative and regulatory provisions and for appropriate guidance.
Există nevoia unei sensibilizări, a unei mai bune înțelegeri a riscurilor întâlnite în laborator și a unor strategii pentru combaterea acestor riscuri, precum și a unor dispoziții legislative și de reglementare utile și a unor orientări adecvate.
The improvement of facilities, the provision of indispensable supplies and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and thorough management of laboratory biorisk.
Este încurajată îmbunătățirea unităților și furnizarea produselor indispensabile și a educației personalului la toate nivelurile în vederea unei gestionări corespunzătoare și cuprinzătoare a riscurilor biologice de laborator.
Building upon efforts initiated by the Joint Action 2008/307/CFSP in support of WHO activities in the area of biosafety and biosecurity, this Decision seeks to address some of the abovementioned shortcomings.
Bazându-se pe eforturile inițiate de Acțiunea Comună 2008/307/PESC în vederea sprijinirii activităților OMS în domeniul biosiguranței și biosecurității, prezenta decizie urmărește să abordeze unele dintre deficiențele menționate anterior.
Focusing on selected individual countries or sub-region(s), the two following projects are proposed:
Sunt propuse următoarele două proiecte, care se axează pe țările sau subregiunea (subregiunile) individuală (individuale) selectată (selectate):
Project 1: Promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach and replication
Proiectul nr. 1: Promovarea gestionării riscurilor biologice de laborator prin informare și replicare regională
Purposes of the Project 1
Scopul proiectului nr. 1
To encourage selected individual countries or sub-region(s) to implement laboratory biorisk management (BRM) strategies, addressing biosafety and laboratory biosecurity.
Încurajarea țărilor sau subregiunii (subregiunilor) individuale selectat(e) să pună în aplicare strategii de gestionare a riscurilor biologice de laborator (RBL) care vizează biosiguranța și biosecuritatea în laborator.
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and lessons learnt.
Oferirea de oportunități țărilor din regiune pentru a se întâlni și a face schimb de bune practici și lecții învățate.
Making the most of this occasion, a needs-based training, possibly including hands-on sessions, will be provided to the national representatives.
Valorificând la maximum această ocazie, o formare bazată pe necesități, cu posibila includere a unor sesiuni practice, va fi pusă la dispoziția reprezentanților naționali.
To help the countries disseminate the best practices and have them implemented in their own settings.
Sprijinirea țărilor în diseminarea celor mai bune practici și în punerea în aplicare a acestora în mediile lor proprii.
Expected results of Project 1
Rezultatele preconizate ale proiectului nr. 1
Awareness raised on the benefits of the implementation of BRM strategies in laboratories at national and sub-national levels through regional training workshops.
Sensibilizarea privind beneficiile punerii în aplicare a unor strategii de gestionare a riscurilor biologice în laboratoare la nivel național și subnațional prin intermediul unor ateliere de formare la nivel regional.
Capacity and capability of stakeholders strengthened to assess biorisk, to define and adopt mitigation strategies in order to reduce them to acceptable levels, to ensure their continuous improvement and to handle infectious agents responsibly, safely, securely and accountably.
Consolidarea capacității și a capabilității părților interesate de a evalua riscurile biologice, de a defini și adopta strategii de atenuare pentru reducerea acestora la niveluri acceptabile, de a asigura îmbunătățirea continuă a acestor strategii și de a trata agenții infecțioși în mod responsabil și în condiții de siguranță și securitate.
A pool of trainers developed to sustain national training programmes and disseminate training opportunities.
Constituirea unui grup de formatori în vederea sprijinirii programelor naționale de formare și a diseminării oportunităților de formare.
Description of Project 1
Descrierea proiectului nr. 1
Provision of regional training opportunities
Oferirea de oportunități de formare la nivel regional:
With the intention of reaching a whole range of stakeholders across the region and in order to meet their various training needs, diverse regional workshops will be proposed, not more than twice, with a participation of up to fifty participants per event.
Diverse ateliere la nivel regional vor fi propuse de maximum două ori, cu participarea a până la 50 de persoane la fiecare eveniment, cu scopul de a se adresa unei game largi de părți interesate din regiune și de a răspunde diverselor necesități de formare ale acestora.
Making the most of the opportunities for the relevant experts and policy-makers in the region to get together, the workshops are also expected to provide a regional forum for each Member State to share the achievement, challenges and good practices with the neighbouring countries.
Valorificând la maximum oportunitățile de a reuni experți și factori de decizie competenți din regiune, se preconizează că atelierele vor oferi un forum regional pentru ca fiecare stat membru să împărtășească cu țările învecinate realizările, provocările și bunele sale practici.
Multiplication of training sessions at national and/or sub-national levels
Multiplicarea sesiunilor de formare la nivel național și/sau subnațional:
Furthermore, a local pool of trainers will be developed through the abovementioned workshops, allowing to multiply training sessions at national and/or sub-national level, and thus address a variety of national stakeholders.
În plus, se va constitui un grup local de formatori prin intermediul atelierelor menționate anterior, ceea ce va permite sporirea numărului de sesiuni de formare la nivel național și/sau subnațional și abordarea în acest fel a unei serii de părți interesate la nivel național.
Support will be provided in particular to those regional countries, which are not benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external experts to support awareness raising among relevant stakeholders and strengthen local technical capacity to implement regionally agreed good practices at central, intermediate and peripheral levels.
Se va acorda sprijin în special acelor țări din regiune care nu beneficiază de programul nr. 2, maximum de șapte ori în total, cu participarea eventuală a experților externi, în vederea sprijinirii activităților de creștere a gradului de sensibilizare în rândul părților interesate relevante și a consolidării capacităților tehnice locale de punere în aplicare a bunelor practici la nivel central, intermediar și periferic.
Wherever possible, the involvement of regional and/or national Biosafety Associations will be considered.
Dacă este posibil, va fi luată în considerare implicarea asociațiilor regionale și/sau naționale din domeniul biosiguranței.
These activities will be carried out in a maximum of seven countries identified as suitable either individually or in combination.
Aceste activități vor fi efectuate într-un număr de maximum șapte țări identificate ca fiind corespunzătoare fie în mod individual, fie în cadrul unui grup de țări.
Project 2: Development of national laboratory strategies to counter biological risks and to enhance the core capacities (a demonstration model for countries)
Proiectul nr. 2: Dezvoltarea strategiilor naționale privind laboratoarele, pentru a contracara riscurile biologice și pentru a consolida capacitățile de bază (model demonstrativ pe țări)
Purposes of Project 2
Scopurile proiectului nr. 2
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the development of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.
Implicarea și punerea în legătură a factorilor de decizie relevanți (inclusiv a celor din domeniile sănătății publice, afacerilor externe, sănătății animale, mediului, educației și cercetării, justiției și comerțului) și a personalului de laborator de la toate nivelurile în vederea elaborării, punerii în aplicare și îmbunătățirii politicilor și practicilor de gestionare a riscurilor biologice, încurajând totodată dezvoltarea unei culturi transparente și responsabile a biosiguranței și biosecurității.
To assist identified countries to have their key public health laboratories better fitted with equipment and supplies that are indispensable for achieving safe, secure and quality assured diagnostic capabilities.
Sprijinirea țărilor identificate în vederea dotării mai adecvate a principalelor laboratoare ale acestora cu echipamente și produse care sunt indispensabile pentru obținerea unor capabilități de diagnostic sigure, în condiții de securitate și conforme cu standardele de calitate.
To strengthen the development of specific core capacities under the IHR, with particular focus on laboratories and points of entry.
Consolidarea elaborării capacităților de bază specifice în temeiul RSI, punându-se un accent deosebit pe laboratoare și punctele de intrare.
To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health policy makers as well as laboratory managers and staff who are encouraged to commit to a transparent and accountable culture of biosafety, biosecurity and laboratory quality systems.
Sensibilizarea la scară națională privind documentele normative relevante, convenite la nivel internațional, și anume Acordul grupului de lucru al Comitetului European de Standardizare (CEN), ISO 15793:2011 Gestionarea riscurilor biologice de laborator, ISO 15189:2007 Laboratoare medicale – Cerințe particulare pentru calitate și competență, ISO 15190:2003 Laboratoare medicale – Cerințe de siguranță, ISO/IEC 17025:2005 Cerințe generale pentru competența laboratoarelor de încercări și etalonări, ISO 9001:2008 Sisteme de management al calității – Cerințe, precum și ISO 14001:2004 Sisteme de management de mediu – Cerințe cu ghid de utilizare, implicând factorii de decizie naționali în domeniul sănătății, precum și personalul de conducere și personalul de specialitate din laboratoare, care sunt încurajați să adopte o cultură transparentă și responsabilă a biosiguranței și biosecurității și să se angajeze pentru sisteme de calitate a laboratoarelor.