natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Având în vedere scopul articolului 17 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în ceea ce privește cazurile în care Comisia va adopta un regulament care prevede că autorizarea unei substanțe active menționate în anexa la prezentul regulament nu este reînnoită deoarece nu sunt îndeplinite criteriile de autorizare, Comisia va stabili data de expirare la aceeași dată ca și înainte de prezentul regulament sau la data intrării în vigoare a regulamentului cu condiția ca autorizarea substanței active să nu fie reînnoită, oricare dintre aceste date survine mai târziu.
In the sixth column, expiration of approval, of row 101, chlorothalonil, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
În a șasea coloană, Expirarea autorizării, în rândul 101, clorotalonil, data de „28 februarie 2016” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 102, chlorotoluron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
În a șasea coloană, Expirarea autorizării, în rândul 102, clortoluron, data de „28 februarie 2016” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 103, cypermethrin, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
În a șasea coloană, Expirarea autorizării, în rândul 103, cipermetrină, data de „28 februarie 2016” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 104, daminozide, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
În a șasea coloană, Expirarea autorizării, în rândul 104, daminozid, data de „28 februarie 2016” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 105, thiophanate-methyl, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
În a șasea coloană, Expirarea autorizării, în rândul 105, tiofanat-metil, data de „28 februarie 2016” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 106, tribenuron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
În a șasea coloană, Expirarea autorizării, în rândul 106, tribenuron, data de „28 februarie 2016” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methyl-cyclopropene, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
În a șasea coloană, Expirarea autorizării, în rândul 117, 1-metil-ciclopropenă, data de „31 martie 2016” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 118, forchlorfenuron, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
În a șasea coloană, Expirarea autorizării, în rândul 118, forclorfenuron, data de 31 martie 2016” se înlocuiește cu data de 31 octombrie 2017”.
The approvals of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron will expire between 28 February 2016 and 31 March 2016.
Autorizările substanțelor active 1-metil-ciclopropenă, clorotalonil, clortoluron, cipermetrină, daminozid, forclorfenuron, indoxacarb, tiofanat-metil și tribenuron expiră între 28 februarie 2016 și 31 martie 2016.
Applications have been submitted for the renewal of these active substances.
Au fost depuse cereri pentru reînnoirea autorizării acestor substanțe active.
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 534/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 538/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 538/2013 al Comisiei
laying down transitional measures for certain import and export licences and advance fixing certificates for trade in agricultural products between the Union as constituted on 30 June 2013 and Croatia
de stabilire a unor măsuri tranzitorii privind anumite licențe de import și export și certificate de fixare în avans pentru comerțul cu produse agricole între Uniune, astfel cum era constituită la 30 iunie 2013, și Croația
Before 1 July 2013, trade in certain agricultural products between the Union and Croatia is subject to the presentation of an import or export licence.
Până la 1 iulie 2013, comerțul cu anumite produse agricole între Uniune și Croația este condiționat de prezentarea unei licențe de import sau de export.
From 1 July 2013, those licences can no longer be used for such trade.
Începând cu data de 1 iulie 2013, nu mai este posibilă folosirea unor astfel de licențe pentru acest tip de comerț.
Certain licences and advance-fixing certificates which will be still valid after 30 June 2013 will not have been used at all or will have been used only partially.
Anumite licențe și certificate de fixare în avans care vor fi în continuare valabile după 30 iunie 2013 nu vor fi utilizate deloc sau vor fi utilizate numai parțial până la acea dată.
Commitments entered into in connection with those licences and certificates must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Angajamentele asumate în legătură cu aceste licențe și certificate trebuie îndeplinite, în caz contrar garanția depusă urmând a fi reținută.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Croatia, it appears necessary to lay down, with effect from the date of that accession, a transitional measure providing for the release of the securities lodged.
Dat fiind faptul că astfel de angajamente nu mai pot fi îndeplinite după aderarea Croației, se prezintă necesitatea de a se institui, cu efect de la data aderării, o măsură tranzitorie care să prevadă restituirea garanțiilor depuse.
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licences and advance-fixing certificates, shall be released, under the following conditions:
La solicitarea părților interesate, garanțiile depuse pentru eliberarea licențelor de import și export și a certificatelor de fixare în avans se restituie în următoarele condiții:
the exporting country or the receiving country indicated on the licences or advance-fixing certificates is Croatia.
țara exportatoare sau țara de destinație indicată pe licențele sau certificatele de fixare în avans este Croația.
Where the indication exporting country or receiving country is not obligatory on the licence or advance-fixing certificate, the operator shall prove to the satisfaction of the competent authority that the exporting country or the receiving country is Croatia;
Atunci când nu este obligatorie indicarea pe licență sau pe certificatul de fixare în avans a țării exportatoare sau a țării de destinație, operatorul trebuie să demonstreze într-o măsură satisfăcătoare pentru autoritatea competentă că țara exportatoare sau țara de destinație este Croația;
the validity of the licences or advance-fixing certificates does not expire before 1 July 2013;
valabilitatea licențelor sau a certificatelor de fixare în avans nu expiră înainte de 1 iulie 2013;
the licences or advance-fixing certificates will have been used only partially or not at all by 1 July 2013.
licențele sau certificatele de fixare în avans au fost utilizate numai parțial sau nu au fost utilizate deloc până la 1 iulie 2013.
Done at Brussels, 11 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 539/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 12 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2013 al Comisiei
A screw made of stainless steel, measuring approximately 2 cm.
Șurub din oțel inoxidabil, care măsoară aproximativ 2 cm.
The head of the screw comprises a recessed socket drive.
Capul înecat al șurubului are un locaș hexagonal.
The shank has a partial thread of a regular form.
Tija este filetată parțial, filetul fiind continuu.
The pointed tip has a notch and it is not bifurcated.
Capătul ascuțit prezintă o crestătură și nu este bifurcat.
The article is designed for use in wood and wood panels.
Articolul este destinat utilizării în lemn și panouri de lemn.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731812 and 73181210.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 7318, 731812 și 73181210.
Given its characteristics (partially threaded shank, notch at the end of the pointed tip and no bifurcation), the article is specifically designed to bite its way into wood.
Având în vedere caracteristicile sale (tijă filetată parțial, crestătură la capătul ascuțit și lipsa bifurcației), articolul este special conceput pentru a se înșuruba în lemn.
The article is therefore considered to be a wood screw falling under subheading 731812.
Prin urmare, articolul este considerat a fi un șurub pentru lemn de la subpoziția 731812.
The article is therefore to be classified under CN code 73181210 as a wood screw of stainless steel.
Articolul trebuie, așadar, clasificat la codul NC 73181210, ca șurub pentru lemn, din oțel inoxidabil.
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 541/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 13 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 542/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 542/2013 al Comisiei
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
privind taxa vamală minimă pentru zahăr care trebuie stabilită pentru cea de a patra invitație parțială de participare la licitație prevăzută în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013
On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
În baza ofertelor primite pentru cea de a patra invitație parțială de participare la licitație, trebuie stabilită o taxă vamală minimă pentru zahărul încadrat la codurile NC 17011410 și 17019910.
For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 June 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Pentru cea de a patra invitație parțială de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013, în cazul căreia termenul de depunere a ofertelor a expirat la 12 iunie 2013, s-a stabilit o taxă vamală minimă, în conformitate cu anexa la prezentul regulament, pentru zahărul încadrat la codurile NC 17011410 și 17019910.
Commission Regulation (EU) No 543/2013
Regulamentul (UE) nr. 543/2013 al Comisiei
on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council
privind transmiterea și publicarea datelor pe piețele energiei electrice și de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 [1], în special articolul 18 alineatul (5),
Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages.
Regulamentul (CE) nr. 714/2009, în special articolul 15, precum și punctul 5 din Liniile directoare privind gestionarea și alocarea capacității de transfer disponibile a interconexiunilor dintre sistemele naționale, stabilite în anexa I la respectivul regulament, stabilesc cerința ca operatorii de sisteme de transport (OST) să publice date cu privire la disponibilitatea rețelelor, la capacitățile de interconectare transfrontalieră și la generare, sarcină și întreruperile din rețea.
Article 4(4) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency [2] recognises that publication of inside information in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or guidelines adopted pursuant to it constitute simultaneous, complete and effective public disclosure.
Articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1227/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind integritatea și transparența pieței angro de energie [2] recunoaște faptul că publicarea unor informații privilegiate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 714/2009 sau cu orice linii directoare adoptate în temeiul acestuia constituie o comunicare publică simultană, completă și eficace.
The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take efficient production, consumption and trading decisions.
Disponibilitatea unor astfel de date este indispensabilă pentru ca participanții la piață să poată lua decizii eficiente în ceea ce privește producția, consumul și comercializarea.
Deeper market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals.
O mai bună integrare a pieței și dezvoltarea rapidă a surselor regenerabile de energie intermitente, precum cele eoliene și cele solare, necesită comunicarea unor informații complete, disponibile în timp util, de înaltă calitate și ușor asimilabile referitoare la aspectele fundamentale ale cererii și ofertei.
The timely availability of complete sets of data on fundamentals should also increase the security of energy supplies.
Disponibilitatea în timp util a unor seturi complete de date privind aspectele fundamentale ar trebui să sporească, de asemenea, securitatea aprovizionării cu energie.
It should allow market parties to precisely match supply and demand reducing the risk for black-outs.
Aceasta ar trebui să permită participanților la piață să echilibreze cu precizie cererea și oferta, reducând riscul producerii de întreruperi.
As a result TSOs should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.
Prin urmare, operatorii de sisteme de transport ar trebui să fie în măsură să își controleze mai eficient rețelele și să le exploateze în condiții mai previzibile și mai sigure.
Current transparency measures do not fully satisfy these criteria.
Măsurile actuale privind transparența nu îndeplinesc integral aceste criterii.
In addition, relevant market information is unevenly distributed among market participants with large incumbent players having exclusive access to information in relation to their own assets putting new market participants or participants without own assets at a disadvantage.
În plus, informațiile de piață relevante sunt distribuite în mod inegal între participanții la piață, marii participanți consacrați având acces exclusiv la informații privind activele proprii, ceea ce îi pune într-o poziție dezavantajoasă pe noii participanți la piață sau pe participanții care nu au active proprii.
Market participants should be provided with timely information on the expected consumption.
Participanților la piață ar trebui să li se pună la dispoziție, în timp util, informații privind consumul preconizat.
This information should be regularly updated and be provided for different timeframes.
Aceste informații ar trebui să fie actualizate periodic și să fie oferite pentru diferite intervale de timp.
The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time.
Consumul efectiv, față de cel preconizat, ar trebui de asemenea pus la dispoziție la scurt timp după ce a avut loc.
The planned and unplanned unavailability of power generation and consumption units is one of the most important supply-demand relevant information for market participants.
Indisponibilitatea planificată și neplanificată a unităților generatoare și consumatoare de energie este una dintre cele mai importante informații relevante privind cererea și oferta pentru participanții la piață.
Market participants and TSOs need to be provided with detailed information on where, when and why units are not or will not be available to generate or consume and when they are expected to return in operation.
Trebuie ca participanților la piață și OST să li se furnizeze informații detaliate cu privire la locul unde, momentul când și motivul pentru care unitățile nu sunt sau nu vor fi disponibile pentru generare sau consum, precum și momentul în care se preconizează că acestea vor redeveni operaționale.
This should also help TSOs to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs.
Acest lucru ar trebui să contribuie, de asemenea, la o mai bună realocare de către OST a rezervelor, reducând astfel probabilitatea întreruperilor.
Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed generation capacity, estimations about total scheduled generation, including separately for intermittent generation, and unit level data about actual generation of larger production facilities.
Participanții la piață și OST ar trebui, de asemenea, să primească informații detaliate privind capacitatea totală de producție instalată, estimări referitoare la producția totală programată, inclusiv separat pentru generarea intermitentă, și date la nivel de unitate despre producția efectivă a instalațiilor de producție mari.
In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and adjust portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned unavailability of existing cross-border transmission infrastructure and plans about infrastructure developments.
Pentru a putea să transfere energia electrică din locul unde este disponibilă în locul unde este necesară și pentru a putea adapta portofoliile în consecință, piața ar trebui să primească informații cu privire la indisponibilitatea planificată și neplanificată a infrastructurii de transport transfrontaliere existente și cu privire la planurile de dezvoltare a infrastructurii.
TSOs should also provide and regularly update data on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities.
OST ar trebui, de asemenea, să furnizeze și să actualizeze periodic datele privind capacitățile de transfer transfrontalier planificate și oferite pentru diferite orizonturi de timp, precum și informații referitoare la alocarea și utilizarea capacităților.
Through the rapid deployment of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
Prin instalarea rapidă a unor surse de generare intermitentă departe de centrele de consum, infrastructura de transport a devenit din ce în ce mai congestionată într-o mare parte a Europei.
To relieve congestions TSOs have increasingly intervened in market operations instructing market participants to change their generation or trading commitments.
Pentru a rezolva situațiile de congestie, OST au intervenit din ce în ce mai mult în operațiunile de pe piață, instruind participanții la piață să își modifice angajamentele de producție sau de comercializare.
In order to enable the market to understand where and why congestion management measures have become necessary, TSOs need to provide timely, detailed and reasoned information about their actions.
Pentru a permite pieței să înțeleagă în ce cazuri și din ce motive au devenit necesare măsurile de gestionare a congestiei, OST trebuie să furnizeze, în timp util, informații detaliate și justificate cu privire la acțiunile lor.
Even after careful planning producers, suppliers and traders may find themselves out of balance and be exposed to TSOs balancing and settlement regime.
Chiar și după o planificare atentă, producătorii, furnizorii și comercianții se pot găsi într-o stare de dezechilibru și pot fi expuși regimului OST de echilibrare și de regularizare.
In order to optimally mitigate imbalance risk market participants need accurate, clear and timely information about balancing markets.
Pentru a atenua în mod optim riscul de dezechilibru, participanții la piață au nevoie de informații precise, clare și în timp util cu privire la piețele de echilibrare.
TSOs should provide such information in a comparable format across borders including details about the reserves they have contracted, prices paid and volumes activated for balancing purposes.
OST ar trebui să furnizeze aceste informații într-un format comparabil la nivel transfrontalier, incluzând detalii cu privire la rezervele pe care le-au contractat, la prețurile plătite și la volumele activate în scopul echilibrării.
TSOs are often the primary source of relevant fundamental information.
OST sunt adesea sursa primară de informații fundamentale relevante.
They are also used to collect and assess large amounts of information for system operation purposes.
De asemenea, ei sunt utilizați în vederea colectării și evaluării unor volume mari de informații în scopul operării sistemului.
In order to provide an overall view of relevant information across the Union, TSOs should facilitate the collection, verification and processing of data and the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ENTSO for Electricity) should make the data available to the public through a central information transparency platform.
Pentru a oferi o imagine de ansamblu a informațiilor relevante la nivelul Uniunii, OST ar trebui să faciliteze colectarea, verificarea și prelucrarea datelor, iar Rețeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică („ENTSO pentru energie electrică”) ar trebui să pună datele la dispoziția publicului prin intermediul unei platforme pentru transparență centrale.
In order to make best use of existing sources of transparency, the ENTSO for Electricity should be able to receive information for publication through third parties such as power exchanges and transparency platforms.
Pentru a valorifica la maximum sursele existente de transparență, ENTSO pentru energie electrică ar trebui să poată primi pentru publicare informații prin intermediul unor părți terțe, precum bursele de energie și platformele pentru transparență.
Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 714/2009 trebuie modificată în consecință.