natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific data and other information included in the applications, which are claimed by the applicants as proprietary and without the submission of which the health claims could not have been authorised, are restricted for use for the benefit of the applicants for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation under the conditions laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Solicitanții beneficiază de utilizarea exclusivă a datelor științifice și a altor informații cuprinse în solicitări, despre care solicitanții pretind că fac obiectul unor drepturi de proprietate și fără prezentarea cărora mențiunile de sănătate nu ar fi putut fi autorizate, pe o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, în condițiile prevăzute la articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Done at Brussels, 3 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 2013.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 432/2012 al Comisiei din 16 mai 2012 de stabilire a unei liste de mențiuni de sănătate permise, înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor (JO L 136, 25.5.2012, p. 1).
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entries are inserted in an alphabetical order:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 432/2012 se introduc în ordine alfabetică următoarele mențiuni:
Conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning
Condiții și/sau restricții de utilizare a alimentului și/sau indicații sau avertizări suplimentare
EFSA Journal number
Număr în Jurnalul EFSA
‘Reformulated, non-alcoholic, acidic drink with:
„Băutură nealcoolică acidă reformulată care conține:
less than 1 g fermentable carbohydrate per 100 ml (sugars and other carbohydrates except polyols),
mai puțin de 1 g de carbohidrați fermentabili per 100 ml (zaharuri și alți carbohidrați, cu excepția poliolilor);
calcium in a range from 0,3 to 0,8 mol per mol acidulant,
calciu în intervalul 0,3-0,8 mol per mol de acidifiant;
display of pH between 3,7-4,0.
pH în intervalul 3,7-4,0.
Replacing sugar-containing, acidic drinks, such as soft drinks (typically 8-12 g sugars/100 ml), with reformulated drinks contributes to the maintenance of tooth mineralisation [1]
Înlocuirea băuturilor acide cu conținut de zahăr precum băuturile răcoritoare (de obicei 8-12 g zaharuri/100 ml) cu băuturi reformulate contribuie la menținerea mineralizării dinților [1].
In order to bear the claim, reformulated acidic drinks shall comply with the description of the food subject to the claim
Pentru ca mențiunea să poată fi utilizată, băuturile acide reformulate trebuie să fie conforme cu descrierea produsului alimentar care face obiectul mențiunii.
Slowly digestible starch
Amidon lent digerabil
Consumption of products high in slowly digestible starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2]
Consumul de produse bogate în amidon lent digerabil (SDS) determină o creștere mai redusă a concentrației de glucoză din sânge după mese decât consumul de produse cu conținut redus de SDS [2].
The claim may be used only on food where the digestible carbohydrates provide at least 60 % of the total energy and where at least 55 % of those carbohydrates is digestible starch, of which at least 40 % is SDS
Mențiunea poate fi utilizată doar pentru alimentele în cazul cărora carbohidrații digerabili asigură cel puțin 60 % din aportul energetic total, iar cel puțin 55 % din acești carbohidrați reprezintă amidon digerabil, din care cel puțin 40 % reprezintă SDS.
Cocoa flavanols
Flavanoli din cacao
Cocoa flavanols help maintain the elasticity of blood vessels, which contributes to normal blood flow [3]
Flavanolii din cacao ajută la menținerea elasticității vaselor de sânge, contribuind la menținerea unui flux sanguin normal [3].
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols.
Consumatorul este informat cu privire la faptul că efectul benefic se obține în condițiile unui consum zilnic de 200 mg de flavanoli din cacao.
The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10
Mențiunea poate fi utilizată numai pentru băuturile care conțin cacao (pudră de cacao) sau pentru ciocolata neagră care presupun un aport zilnic de minimum 200 mg de flavanoli din cacao cu un grad de polimerizare în intervalul 1-10.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom, for a period of five years.
Autorizare acordată la 24 septembrie 2013, limitată la utilizarea de către GlaxoSmithKline Services Unlimited și filialele sale, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Regatul Unit, pentru o perioadă de cinci ani.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, United States of America, for a period of five years.
Autorizare acordată la 24 septembrie 2013, limitată la utilizarea de către grupul Mondelēz International, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, Statele Unite ale Americii, pentru o perioadă de cinci ani.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Barry Callebaut Belgium NV, Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Belgium, for a period of five years.’
Autorizare acordată la 24 septembrie 2013, limitată la utilizarea de către Barry Callebaut Belgium nv., Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Belgia, pentru o perioadă de cinci ani.”
Determination of the postprandial responses to two cereal foods eaten alone or as part of a mixed meal,
Determination of the postprandial responses to two cereal foods eaten alone or as part of a mixed meal;
Metabolic fate of four cereal products consumed as part of a breakfast by healthy female subjects,
Metabolic fate of four cereal products consumed as part of a breakfast by healthy female subjects;
That study is Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
Acest studiu a fost realizat de Grassi D., Desideri G., Necozione S., Di Giosia P., Cheli P., Barnabei R., Allegaert L., Bernaert H. și Ferri C. în 2011.
Cocoa consumption dose-dependently improves flow-mediated dilation and arterial stiffness and decreases blood pressure in healthy subjects.
În funcție de doză, consumul de cacao îmbunătățește vasodilatația mediată de flux, reduce rigiditatea arterială și ajută la scăderea tensiunii arteriale la subiecții sănătoși.
GlaxoSmithKline Report NHCMA0303, UK,
Raport GlaxoSmithKline NHCMA0303, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report NHCMA0301, UK,
Raport GlaxoSmithKline NHCMA0301, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report NHCMA0302, UK,
Raport GlaxoSmithKline NHCMA0302, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report NHCMA0401, UK,
Raport GlaxoSmithKline NHCMA0401, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report N1760182, UK,
Raport GlaxoSmithKline N1760182, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report N1760183, UK,
Raport GlaxoSmithKline N1760183, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report N1760184, UK,
Raport GlaxoSmithKline N1760184, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report N1010201, UK,
Raport GlaxoSmithKline N1010201, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report N1010199, UK,
Raport GlaxoSmithKline N1010199, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report N1010200, UK,
Raport GlaxoSmithKline N1010200, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report N1010068, UK,
Raport GlaxoSmithKline N1010068, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report N1010104, UK,
Raport GlaxoSmithKline N1010104, Regatul Unit;
GlaxoSmithKline Report N1010021, UK,
Raport GlaxoSmithKline N1010021, Regatul Unit;
Measurement of metabolic outcome of carbohydrates of two types of cereal products,
Measurement of metabolic outcome of carbohydrates of two types of cereal products;
Adams G, North M, De’Ath J. Principal Investigator: West NX, 2004.
Adams G., North M., De’Ath J. Cercetător principal: West N. X., 2004.
Adams G, North M. Principal Investigator Duggal MS, 2003.
Adams G., North M. Cercetător principal: Duggal M. S., 2003.
Adnitt C, Adams G, North M. Principal Investigator Toumba KJ., 2005.
Adnitt C., Adams G., North M. Cercetător principal: Toumba K. J., 2005.
Broughton J, North, M, Roman L. Principal Investigator Toumba KJ., 2006.
Broughton J., North M., Roman L. Cercetător principal: Toumba K. J., 2006.
De’Ath, J, North M, Smith S. Principal Investigator: Ong TJ., 2002a.
De’Ath J., North M., Smith S. Cercetător principal: Ong T. J., 2002a.
De’Ath J, North M, Smith S. Principal Investigator: Jackson R, 2002b.
De’Ath J., North M., Smith S. Cercetător principal: Jackson R., 2002b.
De’Ath J, North M, Smith S. Principal Investigator: Preston A, 2002c.
De’Ath J., North M., Smith S. Cercetător principal: Preston A., 2002c.
De’Ath J, Moohan M, Smith S. Principal Investigator: Toumba KJ, 2003.
De’Ath J., Moohan M., Smith S. Cercetător principal: Toumba K. J., 2003.
Gard’ner K, Moohan M, Smith S. Principal Investigator: Ong TJ, 2003a.
Gard’ner K., Moohan M., Smith S. Cercetător principal: Ong T. J., 2003a.
Gard’ner K, Moohan M, Smith S. Principal Investigator: Jackson R, 2003b.
Gard’ner K., Moohan M., Smith S. Cercetător principal: Jackson R., 2003b.
Hollas M, McAuliffe T, Finke M. Principal Investigator: West NX, 2005.
Hollas M., McAuliffe T., Finke M. Cercetător principal: West N. X., 2005.
Principal Investigator: Toumba KJ, 1998c.
May R. și Hughes J. M. Cercetător principal: Toumba K. J., 1998c.
May R, and Moohan M. Principal Investigator: Duggal MS, 1999.
May R. și Moohan M. Cercetător principal: Duggal M. S., 1999.
May R, Darby-Dowan A, Smith S. Principal Investigator: Curzon M, 1998a.
May R., Darby-Dowan A., Smith S. Cercetător principal: Curzon M., 1998a.
May R, Hughes JM.
May R., Hughes J.M.
Principal Investigator: Duggal MS, 1998b.
Cercetător principal: Duggal M. S., 1998b.
Brand-Miller JC, Holt S, Atkinson F, Fuzellier G and Agnetti V, 2006.
Brand-Miller J.C., Holt S., Atkinson F., Fuzellier G. și Agnetti V., 2006.
Laville M, Rabasa-Lhoret R, Normand S and Braesco V, 2005.
Laville M., Rabasa-Lhoret R., Normand S. și Braesco V., 2005.
Rabasa-Lhoret R, Peronnet F, Jannot C, Fuzellier G and Gausseres N, 2007.
Rabasa-Lhoret R., Peronnet F., Jannot C., Fuzellier G. și Gausseres N., 2007.
Vinoy S, Aubert R and Chapelot D, 2000.
Vinoy S., Aubert R. și Chapelot D., 2000.
GlaxoSmithKline Report N1010067, UK.
Raport GlaxoSmithKline N1010067, Regatul Unit.
GlaxoSmithKline Report NMA0501, UK, May R, and Hughes JM.
Raport GlaxoSmithKline NMA0501, Regatul Unit;
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 852/2013 al Comisiei
amending for the 200th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 200-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 26 August 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 26 august 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei persoane fizice de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
‘Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan. Passport number: (a) 87/437555 (Libyan passport), (b) 274381 (Libyan passport). Libyan national identification number: 145126. Other information: (a) Mother’s name is Fatima Isa, (b) Member of Libyan Islamic Fighting Group and Al-Qaida.
„Said Youssef Ali Abu Aziza [alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab]. Data nașterii: 1958. Locul nașterii: Tripoli, Libia. Cetățenie: libiană. Pașaport nr.: (a) 87/437555 (pașaport libian), (b) 274381 (pașaport libian). Număr național libian de identificare: 145126. Alte informații: (a) numele mamei este Fatima Isa, (b) membru al Grupului Islamic Libian de Luptă și al Al-Qaida. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 8.6.2007.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 853/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 857/2013 al Comisiei
of 4 September 2013
din 4 septembrie 2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (DOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Mont d’Or”/„Vacherin du Haut-Doubs”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [3], astfel cum a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 828/2003 al Comisiei [4].
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din regulamentul respectiv, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,
Done at Brussels, 4 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 4 septembrie 2013.
OJ C 302, 6.10.2012, p. 16.
JO C 302, 6.10.2012, p. 16.
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO)
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 858/2013 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (IGP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola del Piemonte’/’Nocciola Piemonte’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 464/2004 [4].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [3], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 464/2004 [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [5], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 [5].
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din regulamentul menționat, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,
OJ L 77, 13.3.2004, p. 25.
JO L 77, 13.3.2004, p. 25.
OJ C 330, 27.10.2012, p. 17.
JO C 330, 27.10.2012, p. 17.
Class 1.6.
Clasa 1.6 –
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (IGP)
Commission Regulation (EU) No 859/2013
Regulamentul (UE) nr. 859/2013 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională [1] și, în special, articolul 8 alineatul (2),
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Regulamentul (CE) nr. 808/2004 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică a statisticilor europene referitoare la societatea informațională.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
Sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru stabilirea datelor care trebuie să fie furnizate pentru elaborarea statisticilor în cadrul modulului 1: „Întreprinderile și societatea informațională” și al modulului 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională”, precum și a termenelor de transmitere a acestora.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Datele care trebuie să fie transmise pentru producerea de statistici europene referitoare la societatea informațională în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 din cadrul modulului 1: „Întreprinderile și societatea informațională” și al modulului 2: „Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională” sunt specificate în anexele I și II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 5 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 5 septembrie 2013.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Tematicile care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2014, selectate din lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă);
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
accesul la internet și utilizarea acestuia și a altor tehnologii în rețea pentru conectarea obiectelor și dispozitivelor (internet al obiectelor);
Characteristic to be collected for all enterprises:
Caracteristică ce trebuie colectată pentru toate întreprinderile:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Caracteristică ce trebuie colectată pentru întreprinderile care folosesc calculatoare:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(opțional) numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate care folosesc computere în interes de serviciu.
employment of ICT specialists,
angajarea de specialiști TIC;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor legate de TIC pentru specialiștii TIC, în cursul anului calendaristic precedent;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor legate de TIC pentru alte persoane angajate, în cursul anului calendaristic precedent;
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
recrutarea sau încercările de recrutare de specialiști TIC, în cursul anului calendaristic precedent.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Caracteristică ce trebuie colectată pentru întreprinderile care folosesc calculatoare și care au recrutat sau au încercat să recruteze specialiști TIC în cursul anului calendaristic precedent:
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
existența unor posturi vacante de specialiști TIC care au fost greu să se ocupe, în cursul anului calendaristic precedent.
access to the internet.
accesul la internet.
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate care folosesc computere cu acces la internet în interes de serviciu;
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
conexiune la internet: DSL sau orice alt tip de conexiune fixă în bandă largă;
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
conexiune la internet: viteza de descărcare maximă contractuală a celei mai rapide conexiuni de internet exprimată în Mbit/s, ([0; < 2], [2; < 10], [10; < 30], [30; < 100], [≥ 100]);
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui dispozitiv portabil care folosește rețelele de telefonie mobilă („3G” sau „4G”);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
conexiune la internet (opțional): conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui calculator portabil care folosește rețelele de telefonie mobilă („3G” sau „4G”);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
conexiune la internet (opțional): conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul altor dispozitive portabile precum smartphone-urile care folosesc rețelele de telefonie mobilă („3G” sau „4G”);
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
conexiune la internet: altă conexiune mobilă care folosește rețelele de telefonie mobilă;