natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Fără a aduce atingere cerințelor obligatorii privind documentele comerciale și certificatele de sănătate pentru subprodusele de origine animală și produsele derivate, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 142/2011 (anexa VIII, capitolul III), în cazul în care catalogul este utilizat în scopul etichetării, denumirea este completată după caz dedenumirea speciei de animale neutilizate având în vedere interdicția privind reciclarea intraspecifică.specia de animale prelucrată (de exemplu, porcine, rumegătoare, păsări); și/saumaterialul prelucrat (de exemplu, os); și/sauprocedeul utilizat (de exemplu, degresare, rafinare); și/saudenumirea speciei de animale neutilizate având în vedere interdicția privind reciclarea intraspecifică (de exemplu, fără păsări).
The cells of the micro-organisms have been inactivated or killed.
Celulele microorganismelor au fost inactivate sau ucise.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin.
Denumirea trebuie completată prin indicarea originii botanice sau animale.
Wheat bran [15]
Tărâțe de grâu [15]
Defatted olive meal feed
Făină de măsline degresate utilizată ca furaj
The (soluble) chicory carbohydrates have been partly extracted.
Carbohidrații (solubili) de cicoare au fost parțial extrași.
Chicory molasses consists of organic plant material and minerals.
Melasa de cicoare se compune din materii vegetale și minerale organice.
Algae meal [24]
Făină de alge [24]
Algal oil [24]
Ulei de alge [24]
Powder obtained from natural deposits of the mineral.
Pulbere obținută din zăcămintele naturale ale acestui mineral.
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 69/2013 al Comisiei
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii care sunt furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre și care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
An apparatus for the reception, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Un aparat de recepție, înregistrare sau redare a sunetului și a imaginii (așa-numit „receptor media digital”), cu o formă cilindrică și cu dimensiuni totale de aproximativ 13 (diametru) × 19 (înălțime) cm.
The apparatus incorporates:
Aparatul cuprinde:
a hard disk drive of 500 GB,
o unitate de hard disk de 500 GB;
an alphanumeric display,
un afișaj alfanumeric;
an infrared receiver for the remote control.
un receptor de infraroșu pentru telecomandă.
HDMI, S-video, composite and component video outputs,
ieșiri video compozit și component, HDMI și S-video;
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs.
ieșire optică digitală, ieșire coaxială digitală și ieșire audio analogică.
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control.
De asemenea, aparatul are butoane de comandă și vine însoțit de o telecomandă.
The apparatus is capable of receiving audio and video signals in digital format from an external source (for example, a router, an automatic data-processing machine, a digital camera, a USB memory).
Aparatul poate recepționa semnale audio și video în format digital de la o sursă externă (de exemplu un ruter, o mașină automată de prelucrare a datelor, un aparat fotografic digital, o memorie USB).
The data may be stored on its hard disk.
Datele pot fi stocate pe hard disk-ul său.
The data is reproduced on a monitor, a television set or through a stereo system.
Datele sunt redate pe un monitor, un televizor sau prin intermediul unui sistem stereo.
The apparatus cannot gain access to the internet.
Aparatul nu poate oferi acces la internet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 8521 și 85219000.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.
Date fiind caracteristicile sale, și anume capacitatea de a recepționa, înregistra și reda semnale video din diferite surse și dimensiunea hard disk-ului, aparatul este considerat a fi un aparat de înregistrare sau de redare a imaginii, încadrat la poziția 8521.
It is therefore to be classified as a video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
În consecință, acesta trebuie clasificat ca aparat de înregistrare sau de redare a imaginii la codul NC 85219000.
An apparatus for the reception or reproduction of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Un aparat de recepție sau redare a sunetului și a imaginii (așa-numit „receptor media digital”), cu o formă cilindrică și cu dimensiuni totale de aproximativ 13 (diametru) × 19 (înălțime) cm.
an infrared receiver for the remote control,
un receptor de infraroșu pentru telecomandă;
an alpha-numeric display.
un afișaj alfanumeric.
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs,
ieșire optică digitală, ieșire coaxială digitală și ieșire audio analogică;
The data may be stored on a hard disk inserted after importation.
Datele pot fi stocate pe un hard disk instalat după import.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2 litera (a) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 8521 și 85219000.
Given that the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Având în vedere că aparatul are toate componentele electronice necesare pentru a îndeplini funcțiile de înregistrare sau de redare a imaginii de la poziția 8521, cu excepția hard disk-ului, trebuie considerat ca având caracteristicile esențiale ale unui produs complet sau finit de la poziția 8521, în temeiul regulii generale 2 litera (a).
The apparatus is therefore to be classified as an incomplete video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
În consecință, acesta trebuie clasificat ca aparat incomplet de înregistrare sau de redare a imaginii la codul NC 85219000.
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
Un aparat pentru recepționarea și prelucrarea sunetului (așa-numit „digital audio streamer”), cu dimensiuni totale de aproximativ 19 × 9 × 8 cm.
a vacuum fluorescent display with a resolution of 320 × 32 grayscale pixels,
un afișaj fluorescent cu vid cu o rezoluție de 320 × 32 de pixeli în nuanțe gri;
an on-screen clock with alarm,
un ceas cu alarmă pe afișaj;
wireless Ethernet,
Ethernet fără fir;
a headphone jack.
mufă pentru căști.
It is supplied with a remote control.
Aparatul vine însoțit de o telecomandă.
The apparatus can function either in a stand alone mode connecting to an internet network (without an automatic data-processing (ADP) machine) or with software running on an ADP machine.
Aparatul poate funcționa fie de sine stătător, conectat la o rețea internet (fără o mașină automată de prelucrare a datelor), fie cu un software care rulează pe o mașină automată de prelucrare a datelor.
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio.
Este capabil să reproducă fișiere audio stocate pe mașina automată de prelucrare a datelor sau de la orice radio emis pe internet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8519, 851989 and 85198919.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 8519, 851989 și 85198919.
Given its characteristics, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus.
Date fiind caracteristicile sale, aparatul este conceput pentru a recepționa și a prelucra sunete fie direct de pe internet, fie prin intermediul unei mașini automate de prelucrare a datelor de la diverse aparate audio.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85198919 as other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85198919 ca alt aparat de redare a sunetului, care nu cuprinde un dispozitiv de înregistrare a sunetului.
Ethernet,
Ethernet;
USB,
USB;
Commission Implementing Regulation (EU) No 70/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 70/2013 al Comisiei
ethyl alcohol 90
alcool etilic 90
ethyl tertiary butyl ether (ETBE) 10
etil-terț-butil-eter (ETBE) 10
The product is transported in bulk.
Produsul este transportat în vrac.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (a) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 2207 și 22072000.
Heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Poziția 2207 oferă o descriere mai specifică față de poziția 3824, care oferă o descriere mai generală.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded by application of General Rule 3(a).
Prin urmare, clasificarea la poziția 3824 este exclusă prin aplicarea regulii generale 3 litera (a).
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and ETBE.
Produsul este un amestec simplu de alcool etilic și ETBE.
The percentage level of ETBE in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Procentajul de ETBE din conținutul produsului îl face impropriu consumului uman, însă nu împiedică utilizarea produsului în scopuri industriale (a se vedea notele explicative la SA aferente poziției 2207 al patrulea paragraf).
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as denatured ethyl alcohol.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 22072000 ca alcool etilic denaturat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 71/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 71/2013 al Comisiei
of 25 January 2013
din 25 ianuarie 2013
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Uruguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction of fresh meat into the Union and correcting that Regulation as regards the model veterinary certificate for ovine and caprine animals intended for breeding or production after importation
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește rubrica referitoare la Uruguay din lista de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniune carne proaspătă și de corectare a regulamentului respectiv în ceea ce privește modelul de certificat veterinar pentru ovinele și caprinele destinate reproducției sau producției după import
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7 point (e), and Article 13(1) thereof,
având în vedere Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii, de modificare a Directivelor 90/426/CEE și 92/65/CEE și de abrogare a Directivei 72/462/CEE [1], în special articolul 6 alineatul (1), articolul 7 litera (e) și articolul 13 alineatul (1),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase and points (1) and (4) of Article 8, thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 8 teza introductivă și punctele 1 și 4,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [3] stabilește cerințele de certificare veterinară pentru introducerea în Uniune a anumitor loturi de animale vii sau de carne proaspătă.
It also establishes lists of third countries, territories or parts thereof which fulfill certain criteria and from which therefore consignments may be introduced into the Union.
El stabilește, de asemenea, listele de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora care îndeplinesc anumite criterii și din care, prin urmare, pot fi introduse loturi în Uniune.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the imports of fresh deboned and matured bovine meat from the whole territory of Uruguay.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 autorizează importurile de carne de vită proaspătă dezosată și care a fost supusă maturării, provenind de pe întreg teritoriul Uruguay.
Uruguay is free of foot and mouth disease but practices vaccination.
Uruguay este indemn de febră aftoasă, dar practică vaccinarea.
It has thus a general health status for bovine animals different from that of the Union.
Astfel, starea generală de sănătate pentru bovinele din Uruguay este diferită de cea a bovinelor din Uniune.
As a result Uruguay is only allowed to export fresh deboned and matured meat of bovine animals.
În consecință, Uruguay este autorizat doar să exporte carne de vită proaspătă dezosată și care a fost supusă maturării.
The import requirements provide that the bovine animals intended for slaughter for export of fresh meat to the Union are sent directly from the holding of origin to the slaughterhouse.
Cerințele în materie de import prevăd ca bovinele destinate sacrificării pentru exportul de carne proaspătă în Uniune să fie trimise direct de la exploatația de origine la abator.
This rule excludes many small holdings from producing for the Union market as their animals always pass through assembly centres or animal markets before slaughter.
Această regulă exclude numeroase exploatații mici de la producția pentru piața Uniunii, deoarece animalele lor trec întotdeauna prin centre de colectare sau prin piețe de animale înainte de a fi sacrificate.
A Union audit in March 2012 confirmed that Uruguay’s identification and movement registration system allows certifying veterinarians to verify the prior whereabouts of the animals.
Un audit al Uniunii, efectuat în martie 2012, a confirmat că sistemul de identificare și de înregistrare a circulației animalelor din Uruguay le permite medicilor veterinari însărcinați cu certificarea să verifice deplasările anterioare ale animalelor.
The system thus ensures that animals have stayed 40 days on one holding before transport to the slaughterhouse.
Astfel, sistemul garantează că animalele au rămas 40 de zile într-o exploatație înainte de a fi transportate la abator.
Uruguay can also guarantee that the Union animal health import requirements for bovine animals destined for slaughter for export of fresh deboned and matured bovine meat to the Union are respected even if those animals pass through assembly centres and/or markets prior to slaughter due to a system that identifies all bovine animals individually so that they can be traced back to their origin.
Uruguay poate garanta, de asemenea, că sunt respectate cerințele Uniunii în materie de sănătate animală, aplicabile importurilor de bovine a căror carne proaspătă dezosată și care a fost supusă maturării este destinată exportului către Uniune, chiar dacă aceste animale trec prin centre de colectare și/sau prin piețe înainte de a fi sacrificate, datorită unui sistem care identifică toate bovinele în mod individual, astfel încât să se poată stabili originea lor.
Uruguay thus offers guarantees sufficient to ensure that all bovine animals whose meat is destined for export to the Union have the same health status when passing through an assembly centre (including markets) in Uruguay prior to slaughter.
Astfel, Uruguay oferă garanții suficiente pentru a asigura că toate bovinele a căror carne este destinată exportului către Uniune au aceeași stare de sănătate atunci când trec printr-un centru de colectare (inclusiv prin piețe) din Uruguay înainte de a fi sacrificate.
Therefore, the entry corresponding to this country in the list in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be adapted.
Prin urmare, rubrica referitoare la această țară din lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui adaptată.
An error appeared in two references to footnotes contained in Part II.2 of the model certificate ‘OVI-X’ set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
A apărut o eroare în două trimiteri la note de subsol din partea II.2 a modelului de certificat „OVI-X”, care figurează în anexa I partea 2 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificat și rectificat în consecință.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the row relating to Uruguay is replaced by the following:
În anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, rubrica referitoare la Uruguay se înlocuiește cu următorul text:
Description of third country, territory or part thereof
Descrierea țării terțe, a teritoriului sau a părții acestora
Closing date(2)
Data limită(2)
Opening date(3)
Data de începere(3)
A and J
A și J
1 November 2001’
1 noiembrie 2001”
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part II of the model certificate ‘OVI-X’, is corrected as follows:
În anexa I partea 2 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, partea II a modelului de certificat „OVI-X” se modifică după cum urmează:
in point II.2.8, the phrase:
la punctul II.2.8, textul:
either [II.2.8.2.
fie [II.2.8.2.
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]’
este vorba despre animale destinate producției, care s-au născut și au fost crescute în permanență în exploatații în care nu s-au înregistrat niciodată cazuri de scrapie;]”;
is replaced by the following:
se înlocuiește cu următorul text
in point II.2.9, the introductory phrase:
la punctul II.2.9, teza introductivă:
‘they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
„animalele sunt/au fost(1) expediate de la exploatația (exploatațiile) de origine, fără a trece prin nicio piață,”
‘they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
„animalele sunt/au fost(2) expediate de la exploatația (exploatațiile) de origine, fără a trece prin nicio piață,”.
Done at Brussels, 25 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 2013.
OJ L 139, 30.4.2004; p. 321.
JO L 139, 30.4.2004, p. 320.
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 72/2013 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards the period of designation of certain laboratories as EU reference laboratories
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 180/2008 și (CE) nr. 737/2008 în ceea ce privește perioada de desemnare a anumitor laboratoare ca laboratoare de referință ale UE
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 55(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 55 alineatul (1),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 19(d) thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [2], în special articolul 19 litera (d),
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the Commission designated ANSES with its laboratories for animal health and equine diseases, France, as the EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness for a period of five years from 1 July 2008 and set up its functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States.
Prin Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei din 28 februarie 2008 cu privire la Laboratorul comunitar de referință pentru boli ale ecvideelor altele decât pesta cabalină africană și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3], Comisia a desemnat ANSES cu laboratoarele sale pentru sănătatea animală și bolile ecvideelor, din Franța, ca laborator de referință al UE pentru boli ale ecvideelor altele decât pesta cabalină africană pentru o perioadă de cinci ani, începând de la 1 iulie 2008, și a stabilit funcțiile, sarcinile și procedurile acestuia referitoare la colaborarea cu laboratoarele responsabile cu diagnosticarea bolilor infecțioase ale ecvideelor în statele membre.