natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului (JO L 39, 13.2.2008, p. 16).
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine- based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (JO L 149, 14.6.1991, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 privind măsurile specifice referitoare la unele produse agricole în favoarea insulelor mici din Marea Egee (JO L 184, 27.7.1993, p. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (see page 671 of the Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului. (A se vedea pagina 671 din prezentul Jurnal Oficial.).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 343, 14.12.2012, p. 1).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 (JO L 30, 31.1.2009, p. 16).
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
DEFALCAREA SPRIJINULUI PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ DIN PARTEA UNIUNII (2014-2020)
(current prices in EUR)
(prețuri actuale în EUR)
Total EU-28
Total UE -28
Technical assistance (0,25 %)
Asistență tehnică (0,25 %)
AMOUNTS AND SUPPORT RATES
SUME ȘI RATE DE SPRIJIN
The aid intensities are without prejudice to Union State aid rules.
Intensitățile ajutorului nu aduc atingere normelor Uniunii în materie de ajutoare de stat.
Article
Articol
Maximum amount in EUR or rate
Cuantumul maxim în EUR sau rata maximă
Per advice
Pe serviciu de consiliere
Per three years for the training of advisors
Pe o perioadă de trei ani pentru formarea consultanților
Of the eligible costs of the action
Din costurile eligibile ale acțiunii
Quality schemes or agricultural products and foodstuffs
Scheme de calitate sau produse agricole și alimentare
Per holding per year
Pe exploatație și pe an
Investment in physical assets
Investiții în active fizice
Of the amount of eligible investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the 2007 - 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27.
Din valoarea investițiilor eligibile în regiunile mai puțin dezvoltate și în toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 2007-2013 a reprezentat sub 75 % din media UE-25 pentru perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor depășește 75 % din PIB-ul mediu al UE-27.
Of the amount of eligible investment in outermost regions
Din valoarea investițiilor eligibile în regiunile ultraperiferice
Of the amount of eligible investment in Croatia for the implementation of Council Directive 91/676/EEC [1] within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive
Din valoarea investițiilor eligibile în Croația pentru punerea în aplicare a Directivei 91/676/CEE [1] a Consiliului în termen de maximum patru ani de la data aderării în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (1) din directiva respectivă
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean islands
Din valoarea investițiilor eligibile în insulele mici din Marea Egee
Of the amount of eligible investment in other regions
Din valoarea investițiilor eligibile în alte regiuni
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for:
Ratele de mai sus pot fi majorate cu 20 puncte procentuale suplimentare, cu condiția ca rata maximă a sprijinului combinat să nu depășească 90 %, în cazul:
Young farmers as defined in this Regulation, or who have already set up during the five years preceding the application for support;
tinerilor fermieri astfel cum sunt definiți la articolul 2 din prezentul regulament sau cei care s-au stabilit în cei cinci ani anteriori cererii de sprijin;
Collective investments and integrated projects, including those linked to a merger of producer organisations;
investițiilor colective și al proiectelor integrate, inclusiv al celor legate de o fuziune a unor organizații de producători;
Areas facing natural constraints and other specific as referred to in Article 32;
zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice, menționate la articolul 32;
Operations supported in the framework of the EIP;
operațiunilor sprijinite în cadrul PEI;
Investments linked to operations under Articles 28 and 29
investițiilor legate de operațiunile prevăzute la articolele 28 și 29.
Processing and marketing of products listed in Annex I to the TFEU
Prelucrarea și comercializarea produselor enumerate în anexa I la TFUE
Of the amount of eligible investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the 2007 - 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Din valoarea investițiilor eligibile în regiunile mai puțin dezvoltate și în toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 2007-2013 a reprezentat sub 75 % din media UE-25 pentru perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor depășește 75 % din PIB-ul mediu al UE-27
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for operations supported in the framework of the EIP or those linked to a merger of producer organisations
Ratele de mai sus pot fi majorate cu 20 puncte procentuale suplimentare, cu condiția ca rata maximă a sprijinului combinat să nu depășească 90 % în cazul operațiunilor sprijinite în cadrul PEI sau celor legate de o fuziune a unor organizații de producători
Non-productive investments and agricultural and forestry infrastructure
Investiții neproductive și infrastructura agricolă și forestieră
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introduction of appropriate prevention actions
Refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și instituirea unor măsuri de prevenire corespunzătoare
Of the amount of eligible investment costs for prevention operations carried out by individual farmers.
Din valoarea costurilor eligibile aferente investițiilor în cazul operațiunilor de prevenire realizate de fermieri individuali.
Of the amount of eligible investment costs for prevention operations carried out collectively by more than one beneficiary.
Din valoarea costurilor eligibile aferente investițiilor în cazul operațiunilor de prevenire realizate în comun de mai mulți beneficiari.
Of the amount of eligible investment costs for operations to restore agricultural land and production potential damaged by natural disasters and catastrophic events.
Din valoarea costurilor eligibile aferente investițiilor în cazul operațiunilor de refacere a terenurilor agricole și a potențialului de producție, afectate de dezastrele naturale și de evenimentele catastrofale.
Per young farmer under Article 19(1)(a)(i)
Pe tânăr fermier în temeiul articolului 19 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Per beneficiary under Article 19(1)(a)(ii)
Pe beneficiar în temeiul articolului 19 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Per small farm under Article 19(1)(a)(iii)
Pe fermă mică în temeiul articolului 19 alineatul (1) litera (a) punctul (iii)
Of the amount of eligible investment for the establishment of agroforestry systems
Din valoarea investițiilor eligibile pentru instituirea de sisteme agroforestiere
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
Investiții în tehnologii forestiere și în prelucrarea, mobilizarea și comercializarea produselor forestiere
Of the amount of eligible investment in less developed regions
Din valoarea investițiilor eligibile în regiunile mai puțin dezvoltate
Setting up of producer groups and organisations
Înființarea de grupuri și organizații de producători
As a percentage of marketed production during the first five years following recognition The support shall be degressive.
Ca procent din producția comercializată în primii cinci ani de la recunoaștere. Sprijinul este degresiv.
Maximum amount per year in all cases.
Cuantumul maxim pe an în toate cazurile.
Per ha per year for annual crops
Pe hectar și pe an pentru culturile anuale
Per ha per year for specialised perennial crops
Pe hectar și pe an pentru culturile perene specializate
Per ha per year for other land uses
Pe hectar și pe an pentru alte utilizări ale terenurilor
Per livestock unit ("LU") per year for local breeds in danger of being lost to farmers
Pe unitate vită mare („UVM”) și pe an pentru rasele locale în pericol de abandon
Per ha per year maximum in the initial period not exceeding five years
Maximum pe hectar și pe an în perioada inițială care nu depășește cinci ani
Per ha per year maximum
Maximum pe hectar și pe an
Per ha per year minimum for Water Framework Directive payments
Minimum pe hectar și pe an pentru plățile legate de Directiva-cadrul privind apa
Minimum per ha per year on average of the area of the beneficiary receiving support
Minimum pe hectar și pe an pentru media suprafeței exploatate de beneficiarul sprijinului
Maximum per ha per year
Maximum pe hectar și pe an
Maximum per ha per year in mountain areas as defined in Article 32(2)
Maximum pe hectar și pe an în zonele montane, astfel cum sunt definite la articolul 32 alineatul (2)
Per LU
Pe UVM
Per ha per year
Pe hectar și pe an
Of the insurance premium due
Din prima de asigurare datorată
Of the eligible costs.
Din costurile eligibile.
Of the eligible costs
Din costurile eligibile
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources(OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole (JO L 375, 31.12.1991, p. 1).
These amounts may be increased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Aceste cuantumuri pot fi majorate în cazuri justificate corespunzător, luându-se în considerare circumstanțe specifice care trebuie justificate în programele de dezvoltare rurală.
This amount may be decreased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Aceste cuantumuri pot fi diminuate în cazuri justificate corespunzător, luându-se în considerare circumstanțe specifice care trebuie justificate în programele de dezvoltare rurală.
BIOPHYSICAL CRITERIA FOR THE DELIMITATION OF AREAS FACING NATURAL CONSTRAINTS
CRITERII BIOFIZICE PENTRU DELIMITAREA ZONELOR CARE SE CONFRUNTA CU CONSTRANGERI NATURALE
CRITERION
CRITERIU
CLIMATE
CLIMĂ
Low Temperature [1]
Temperatură scăzută [1]
Length of growing period (number of days) defined by number of days with daily average temperature > 5 °C (LGPt5) or
Durata perioadei de vegetație (numărul de zile) definită în funcție de numărul de zile cu temperatură medie zilnică > 5 °C (LGPt5) sau
≤ 180 days
≤ 180 de zile
Thermal-time sum (degree-days) for Growing Period defined by accumulated daily average temperature > 5 °C
Durata termică totală (grade-zile) pentru perioada de vegetație, definită în funcție de o temperatură medie zilnică acumulată > 5 °C
≤ 1500 degree-days
≤ 1500 grade-zile
Dryness
Secetă
Ratio of the annual precipitation (P) to the annual potential evapotranspiration (PET)
Raportul dintre precipitațiile anuale (P) și evapotranspirația potențială anuală (PET)
CLIMATE AND SOIL
CLIMĂ ȘI SOL
Excess Soil Moisture
Excesul de umiditate din sol
Number of days at or above field capacity
Numărul de zile în care umiditatea atinge cel puțin 100 % din capacitatea de absorbție a solului (field capacity days)
≥ 230 days
≥ 230 de zile
SOIL
SOLUL
Limited Soil Drainage [1]
Drenaj limitat al solului [1]
Areas which are water logged for significant duration of the year
Zone acoperite de apă o mare parte a anului
Wet within 80 cm from the surface for over 6 months, or wet within 40 cm for over 11 months or
Umezeală până la 80 cm de la suprafață pentru o perioadă de peste 6 luni sau până la 40 cm pentru o perioadă de peste 11 luni sau
Poorly or very poorly drained soil or
Sol prost sau foarte prost drenat sau
Gleyic colour pattern within 40 cm from the surface
Colorit gleic până la 40 cm de la suprafață
Unfavourable Texture and Stoniness [1]
Textură și caracter pietros nefavorabile [1]
Relative abundance of clay, silt, sand, organic matter (weight %) and coarse material (volumetric %) fractions
Abundența relativă a fracțiilor de argilă, mâl, nisip, materie organică (% greutate) și material grosier (% volumetric)
≥ 15 % of topsoil volume is coarse material, including rock outcrop, boulder or
≥ 15 % din volumul stratului superficial al solului constă în material grosier, inclusiv aflorimente de roci, galet sau
texture class in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface is sand, loamy sand defined as:
Clasa de textură din jumătate sau mai mult (în mod cumulativ) din 100 cm de la suprafața solului este nisip, „nisip argilos”, definit ca:
Silt % + (2 × clay %) ≤ 30 % or
mâl % + (2 × argilă %) ≤ 30 % sau
Topsoil texture class is heavy clay
Clasa de textură a stratului superficial al solului este „argilă grasă”
(≥≥ 60 % clay) or
(≥ 60 % argilă) sau
Organic soil (organic matter ≥ 30 %) of at least 40 cm or
Sol organic (materie organică ≥ 30 %) de cel puțin 40 cm sau
Topsoil contains 30 % or more clay, and there are vertic properties within 100 cm of the soil surface
Stratul superficial al solului conține argilă, 30 % sau mai mult, și există proprietăți vertice până la 100 cm de la suprafața solului
Shallow Rooting Depth
Adâncimea redusă a rădăcinilor
Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan
Adâncimea (cm) de la suprafața solului până la stratul de rocă dură sau la hardpan
Poor Chemical Properties [1]
Proprietăți chimice mediocre [1]
Presence of salts, exchangeable sodium, excessive acidity
Prezența sărurilor, a sodiului schimbabil, a acidității excesive
Salinity:
Salinitate:
≥ 4 deci-Siemens per meter (dS/m) in topsoil or
≥ 4 decisiemenși pe metru (dS/m) în stratul superficial al solului sau
Sodicity:
Sodicitate:
≥ 6 Exchangeable Sodium Percentage (ESP) in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface layer or
≥ 6 procentaj de sodiu schimbabil (PSS) în jumătate sau mai mult (în mod cumulativ) din 100 cm de la stratul superficial al solului sau
Soil Acidity:
Aciditatea solului:
pH ≤ 5 (in water) in topsoil
pH ≤ 5 (în apă) în stratul superficial al solului
TERRAIN
TERENUL
Steep Slope
Pantă abruptă
Change of elevation with respect to planimetric distance (%)
Modificarea înălțimii în raport cu distanța planimetrică (%)
Member States need only check fulfilment of this criterion against those of the thresholds that are relevant to the specific situation of an area
Statele membre trebuie să verifice îndeplinirea acestui criteriu doar în funcție de acele praguri care sunt relevante pentru situația specifică a unei zone.
INDICATIVE LIST OF MEASURES AND OPERATIONS OF PARTICULAR RELEVANCE TO THEMATIC SUB-PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 7
LISTA ORIENTATIVĂ A MĂSURILOR șI A OPERAțIUNILOR CU RELEVANțĂ DEOSEBITĂ PENTRU SUBPROGRAMELE TEMATICE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 7
Young farmers:
Tinerii fermieri:
Business start-up aid for young farmers setting up for the first time in an agricultural holding
Ajutor pentru începerea activității acordat tinerilor fermieri care se stabilesc pentru prima dată într-o exploatație agricolă
Investments in non-agricultural activities
Investiții în activități neagricole
Small farms:
Exploatații mici:
Business start-up aid for the development of small farms
Ajutor pentru începerea activității acordat pentru dezvoltarea fermelor mici
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Scheme de calitate pentru produse agricole și alimentare
Setting up of producer groups
Înființarea de grupuri de producători
Mountain areas:
Zone montane:
Agri-environment climate operations
Operațiuni de agromediu și climă
Farm and business development in rural areas
Dezvoltarea exploatațiilor și a întreprinderilor în zonele rurale
Short supply chains:
Lanțurile scurte de aprovizionare:
Women in rural areas:
Femeile din zonele rurale:
Climate change mitigation and adaptation and biodiversity:
Atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, precum și biodiversitatea:
Knowledge transfer & information actions
Transfer de cunoștințe și acțiuni de informare
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention action
Refacerea potențialului de producție agricolă afectat de dezastre naturale și de evenimente catastrofale și instituirea unor măsuri de prevenire corespunzătoare
Basic services & village renewal in rural areas
Servicii de bază și reînnoirea satelor în zonele rurale
Natura 2000 and Water framework directive payments
Plăți Natura 2000 și plăți legate de Directiva-cadru privind apa
Payments to areas facing natural and other specific constraints (biodiversity)
Plăți pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice (biodiversitate)
EX ANTE CONDITIONALITIES FOR RURAL DEVELOPMENT
CONDIȚIONALITĂȚI EX ANTE PENTRU DEZVOLTAREA RURALĂ
PRIORITIES-LINKED CONDITIONALITIES
CONDIȚIONALITĂȚI LEGATE DE PRIORITĂȚI
EU priority for RD / CPR Thematic Objective (TO)
Prioritate a UE în materie de dezvoltare rurală (DR)/Obiectiv tematic al CPR (OT)
RD priority 3:
Prioritatea DR 3:
promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
promovarea organizării lanțului alimentar, inclusiv procesarea și comercializarea produselor agricole, a bunăstării animalelor și a gestionării riscurilor în agricultură
promoting climate change adaptation, risk prevention and management
promovarea adaptării la schimbările climatice, a prevenirii riscurilor legate de acestea și a gestionării lor
Risk prevention and risk management:
Prevenirea riscurilor și gestionarea riscurilor:
the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation
existența evaluărilor naționale sau regionale ale riscurilor pentru gestionarea dezastrelor, luând în considerare adaptarea la schimbările climatice
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;
o descriere a procesului, metodologiei, metodelor și datelor nesensibile utilizate la evaluarea riscurilor, precum și a criteriilor bazate pe riscuri pentru prioritizarea investițiilor;
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
o descriere a scenariilor de risc unic și de riscuri multiple;
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
luarea în considerare, dacă este cazul, a strategiilor naționale de adaptare la schimbările climatice.
RD priority 4:
Prioritatea DR 4:
restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
refacerea, conservarea și consolidarea ecosistemelor legate de agricultură și silvicultură
Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC):
Bune condiții agricole și de mediu (GAEC):
standards for good agricultural and environmental condition of land referred to in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) 1306/2013 are established at national level
sunt stabilite la nivel național standarde privind bunele condiții agricole și de mediu ale terenurilor, menționate în titlul VI capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013
GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes;
standardele privind GAEC sunt definite în legislația națională și specificate în programe;
minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Chapter I of Title III of this Regulation are specified in the programmes;
sunt specificate în programe cerințele minime privind utilizarea îngrășămintelor și a produselor de protecție a plantelor, menționate în titlul III capitolul 1 din prezentul regulament;
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
Conservarea și protecția mediului și promovarea utilizării eficiente a resurselor
other relevant national standards:
alte standarde relevante la nivel național:
relevant mandatory national standards are defined for the purpose of Article 28 of Chapter I of Title III of this Regulation
sunt definite standarde obligatorii relevante la nivel național, în sensul titlului III capitolul 1 articolul 28 din prezentul regulament
relevant mandatory national standards are specified in the programmes;
sunt specificate în programe standardele obligatorii relevante la nivel național;
RD priority 5:
Prioritatea DR 5:
promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector
promovarea utilizării eficiente a resurselor și sprijinirea tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon și rezilientă la schimbările climatice în sectoarele agricol, alimentar și silvic
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
sprijinirea tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon în toate sectoarele