natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 30 March 2007.
La 30 martie 2007, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Proiectul de raport de evaluare a fost supus unei revizuiri de către statele membre și de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance halosulfuron-methyl [4] on 26 November 2012.
La 26 noiembrie 2012, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la reexaminarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active halosulfuron-metil [4].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for halosulfuron-methyl.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, proiectul de raport de evaluare fiind finalizat la 15 martie 2013 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța halosulfuron-metil.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing halosulfuron-methyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the Commission review report.
Din diversele examinări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin halosulfuron-metil să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizarea examinată și detaliată în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve halosulfuron-methyl.
Prin urmare, este oportun ca substanța halosulfuron-metil să fie autorizată.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
În special, este oportun să se solicite informații de confirmare suplimentare.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing halosulfuron-methyl.
Statele membre ar trebui să dispună de o perioadă de șase luni după autorizare pentru a revizui autorizațiile produselor de protecție a plantelor care conțin halosulfuron-metil.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Totuși, această precizare nu impune nicio obligație nouă statelor membre sau titularilor autorizațiilor în raport cu directivele adoptate până în prezent, prin care se modifică anexa I la directiva respectivă, sau cu regulamentele de autorizare a substanțelor active.
The active substance halosulfuron-methyl, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă halosulfuron-metil, cu specificațiile din anexa I, este autorizată în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing halosulfuron-methyl as an active substance by 31 March 2014.
Atunci când este necesar, statele membre modifică sau retrag, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin halosulfuron-metil ca substanță activă până la 31 martie 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing halosulfuron-methyl as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), în cazul fiecărui produs de protecție a plantelor autorizat care conține substanța halosulfuron-metil, fie ca substanță activă unică, fie ca una dintre mai multe substanțe active care au fost enumerate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 până la 30 septembrie 2013, cel târziu, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispozițiile specifice din anexa I la prezentul regulament.
Following that determination Member States shall:
După ce au stabilit dacă respectivele condiții sunt respectate, statele membre:
in the case of a product containing halosulfuron-methyl as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
în cazul unui produs care conține halosulfuron-metil ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 martie 2015 cel târziu; sau
in the case of a product containing halosulfuron-methyl as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține halosulfuron-metil ca una dintre mai multe substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 martie 2015 sau până la data stabilită pentru a efectua o astfel de modificare sau retragere din actul (actele) respectiv(e) prin care s-a(u) adăugat substanța (substanțele) relevantă (relevante) în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau prin care s-a(u) autorizat respectiva (respectivele) substanță (substanțe), oricare dintre aceste date survine mai târziu.
It shall apply from 1 October 2013.
Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2013.
Halosulfuron-methyl
Halosulfuron-metil
CAS No 100785-20-1
Nr. CAS 100785-20-1
CIPAC No 785.201
Nr. CIPAC 785.201
methyl 3-chloro-5-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)-1-methylpyrazole-4-carboxylate
metil 3-cloro-5-(4,6-dimetoxipirimidin-2-ilcarbamoilsulfamoil)-1-metilpirazol-4-carboxilat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on halosulfuron-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se vor lua în considerare concluziile raportului de reexaminare pentru halosulfuron-metil, în special apendicele I și II, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 15 martie 2013.
the risk of leakage to groundwater of the metabolite ‘halosulfuron rearrangement’ (HSR) [2] under vulnerable conditions.
riscului de scurgere a metabolitului „restructurarea moleculei de halosulfuron” (HSR) [2] în apele subterane vulnerabile.
This metabolite is considered toxicologically relevant based on the available information for halosulfuron,
Acest metabolit este considerat relevant din punct de vedere toxicologic, pe baza informațiilor disponibile cu privire la halosulfuron;
the risk to non-target terrestrial plants.
riscul pentru plantele terestre nevizate.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Condițiile de utilizare includ, dacă este cazul, măsuri de reducere a riscurilor.
information as regards the equivalence between the technical specifications of the material, as commercially manufactured, and those of the material used in the toxicological and ecotoxicological studies;
informații cu privire la echivalența dintre specificațiile materialului tehnic, astfel cum este produs pentru a fi comercializat, și cele ale materialului utilizat în studiile toxicologice și ecotoxicologice;
information on the toxicological relevance of the impurities present in the technical specification of the material as commercially manufactured;
informații cu privire la relevanța toxicologică a impurităților prezente în specificația tehnică referitoare la materialul în cauză, astfel cum este produs pentru a fi comercializat;
data to clarify the potential genotoxic properties of chlorosulfonamide acid [3].
date pentru clarificarea proprietăților genotoxice potențiale ale acidului clorosulfonamid [3].
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 September 2015.
Solicitantul transmite aceste informații Comisiei, statelor membre și autorității până la 30 septembrie 2015.
hloro-5-[(4,6-dimethoxy-2-pyrimidinyl)amino]-1-methyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid.
loro-5-[(4,6-dimetoxi-2-pirimidinil)amino]-1-metil-1H-pirazol-4-acid carboxilic.
hloro-1-methyl-5-sulfamoyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid.
loro-1-metil-5-sulfamoil-1H-pirazol-4-acid carboxilic.
the risk of leakage to groundwater of the metabolite ‘halosulfuron rearrangement’ (HSR) [1] under vulnerable conditions.
riscului de scurgere a metabolitului „restructurarea moleculei de halosulfuron” (HSR) [1] în apele subterane vulnerabile.
information as regards the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the test material used in the toxicological and ecotoxicological studies;
informații cu privire la echivalența dintre specificațiile materialului tehnic, astfel cum este produs pentru a fi comercializat, și cele ale materialului utilizat în studiile toxicologice și ecotoxicologice;
information on the toxicological relevance of the impurities present in the technical specification as commercially manufactured;
informații cu privire la relevanța toxicologică a impurităților prezente în specificațiile materialului tehnic, astfel cum este produs pentru a fi comercializat;
data to clarify the potential genotoxic properties of chlorosulfonamide acid [2].
date pentru clarificarea proprietăților genotoxice potențiale ale acidului clorosulfonamid [2].
hloro-1-methyl-5-sulfamoyl-1H-pyrazole-4-carboxylic acid.’
loro-1-metil-5-sulfamoil-1H-pirazol-4-acid carboxilic.”
For halosulfuron-methyl the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/586/EC [3].
Pentru halosulfuron-metil, condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 2006/586/CE a Comisiei [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 357/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds) (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 903/2009 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 373/2011 în ceea ce privește conținutul minim al preparatului de Clostridium butyricum (FERM BP-2789) ca aditiv furajer pentru puii pentru îngrășare și speciile aviare minore (cu excepția găinilor ouătoare) (titularul autorizației: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd. reprezentat de Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.)
The use of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 903/2009 [2] and for minor avian species (excluding laying birds) and for weaned piglets and minor porcine species (weaned) by Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011 [3].
Utilizarea preparatului de Clostridium butyricum (FERM BP-2789), care face parte din categoria „aditivi zootehnici”, a fost autorizată pentru 10 ani ca aditiv furajer pentru puii pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 903/2009 [2] și pentru speciile aviare minore (cu excepția găinilor ouătoare) și pentru purceii înțărcați și pentru speciile porcine minore (înțărcate) prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 373/2011 al Comisiei [3].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content from 5 × 108 CFU/kg to 2,5 × 108 CFU/kg complete feedingstuff as regards the use on chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds).
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, titularul autorizației a propus modificarea condițiilor de autorizare a preparatului în cauză prin reducerea conținutului minim al acestuia de la 5 × 108 UFC/kg la 2,5 × 108 UFC/kg de furaj complet pentru utilizarea la puii pentru îngrășare și la specii aviare minore (cu excepția găinilor ouătoare).
The Authority concluded in its opinion of 11 December 2012 [4] that, under the new proposed conditions of use, the preparation concerned shows some potential to improve performance at the requested minimum dose of 2,5 × 108 CFU/kg on chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds).
Autoritatea a concluzionat, în avizul său din 11 decembrie 2012 [4], că, în cadrul noilor condiții de utilizare propuse, preparatul în cauză prezintă un potențial de îmbunătățire a performanței în doza minimă solicitată de 2,5 × 108 UFC/kg în cazul puilor pentru îngrășare și al speciilor aviare minore (cu excepția găinilor ouătoare).
Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 903/2009 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 373/2011 ar trebui modificate în consecință.
In the Annex to Regulation (EC) No 903/2009, in the column ‘Minimum content’, the words ‘5 × 108 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 108’.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 903/2009, în coloana „Conținut minim”, cuvintele „5 × 108 UFC” se înlocuiesc cu cuvintele „2,5 × 108”.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 373/2011, in the column ‘Minimum content’, for minor avian species (excluding laying birds) the words ‘5 × 108 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 108’ and for piglets (weaned) and minor porcine species (weaned) the words ‘2,5 × 108 CFU’ are replaced by the words ‘2,5 × 108’.
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 373/2011, în coloana „Conținut minim”, pentru speciile aviare minore (cu excepția găinilor ouătoare), cuvintele „5 × 108 UFC” se înlocuiesc cu cuvintele „2,5 × 108” și pentru purceii (înțărcați) și speciile porcine minore (înțărcate) cuvintele „2,5 × 108 UFC” se înlocuiesc cu cuvintele „2,5 × 108”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 358/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 358/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 359/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 360/2013 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2013 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 33/2013 al Comisiei [4].
Implementing Regulation (EU) No 33/2013 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 33/2013 se abrogă.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 15.
JO L 14, 18.1.2013, p. 15.
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 April 2013
Restituiri la export pentru carnea de pasăre, aplicabile de la 19 aprilie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 361/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 19 April 2013.
Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 362/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 362/2013 al Comisiei
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import și atribuirea drepturilor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii aprilie 2013 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 616/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 July to 30 September of Groups Nos 3, 4B and 6B for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii aprilie 2013 în ceea ce privește grupele 1, 2, 4A, 6A, 7 și 8 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie și, în ceea ce privește grupele 3, 4B și 6B, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2013 și 30 iunie 2014 se referă, pentru anumite contingente, la cantități superioare cantităților disponibile.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 July to 30 September relate to quantities exceeding those available.
Cererile de drepturi de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii aprilie 2013 în ceea ce privește grupa 5A pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie se referă la cantități superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 in respect of Groups Nos 3, 4B and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2013 în ceea ce privește grupele 1, 2, 4A, 6A, 7 și 8 și pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2013 și 30 iunie 2014 în ceea ce privește grupele 3, 4B și 6B se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de drepturi de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2013 în ceea ce privește grupa 5A se aplică coeficientul de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 20 April 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 aprilie 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013 to 30.9.2013
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.7.2013 și 30.9.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.7.2013 to 30.6.2014
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru perioada cuprinsă între 1.7.2013 și 30.6.2014
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.7.2013 to 30.9.2013
Coeficient de atribuire pentru cererile de drepturi de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.7.2013 și 30.9.2013
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 363/2013 of 22 April 2013 implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 363/2013 al Consiliului din 22 aprilie 2013 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
On page 2, Annex II, point A ‘Persons’ should read as follows:
La pagina 2, în anexa II, punctul A „Persoane” se va citi după cum urmează:
Council Implementing Regulation (EU) No 363/2013
Regulament de punere în aplicare (UE) nr. 363/2013 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria.
In accordance with Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], the Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2013/185/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 de punere în aplicare a Deciziei 2012/739/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [2], Consiliul consideră că ar trebui eliminată o persoană de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Further the entries for the persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
De asemenea, ar trebui să fie actualizată și modificată lista persoanelor, a entităților și a organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui actualizată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) 36/2012 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 22 April 2013.
Adoptat la Luxemburg, 22 aprilie 2013.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 77.
JO L 111, 23.4.2013, p. 77.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 14 and 15(1)(a)
Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau a organismelor menționate la articolul 14 și la articolul 15 alineatul (1) litera (a)
Died in the 18 July 2012 bombing
Decedat în bombardamentul din 18 iulie 2012
)(a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
)(alias Jami Jami, Jame', Jami')
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed)Al Nasser (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
Al Watan Newspaper-Damascus – Duty Free Zone;
Al Watan Newspaper -Damasc – Duty Free Zone;
Council Implementing Regulation (EU) No 364/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 364/2013 al Consiliului