natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affected markets:
Piețe afectate
For purposes of information required in this Form CO, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
În sensul informațiilor solicitate în prezentul formular CO, piețele afectate constau în toate piețele produsului și piețele geografice relevante, precum și piețele produsului și piețele geografice relevante alternative plauzibile, pe baza cărora, pe teritoriul SEE:
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant market and where the concentration will lead to a combined market share of 20 % or more.
două sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe aceeași piață relevantă, în cazul în care concentrarea va conduce la o cotă de piață combinată de 20 % sau mai mult.
These are horizontal relationships;
Acestea sunt relații pe orizontală;
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [23].
una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață relevantă aflată în amonte sau în aval față de o piață relevantă și pe care operează orice altă parte la concentrare și oricare dintre cotele lor de piață individuale sau combinate la orice nivel este de 30 % sau mai mult, indiferent dacă există sau nu o relație furnizor/client între părțile la concentrare [23].
These are vertical relationships.
Acestea sunt relații pe verticală.
On the basis of the definitions and market share thresholds set out in Section 6, identify each affected market [24].
Pe baza definițiilor și a pragurilor cotelor de piață menționate în secțiunea 6, identificați fiecare piață afectată [24].
Other markets in which the notified operation may have a significant impact
Alte piețe pe care operațiunea notificată poate avea un impact semnificativ
On the basis of the definitions in Section 6, describe the product and geographic scope under all plausible alternative market definitions of markets (where such markets include the whole or a part of the EEA) other than affected markets identified in Section 6.1. in which the notified operation may have a significant impact, for example, where:
Pe baza definițiilor menționate în secțiunea 6, descrieți produsele și aria geografică vizate de toate definițiile alternative plauzibile ale pieței (în cazul în care aceste piețe includ o parte din SEE sau întregul SEE) pentru alte piețe decât cele afectate menționate la punctul 6.1, pe care operațiunea notificată poate avea un impact semnificativ, de exemplu în cazul în care:
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration is a potential competitor into that market.
oricare dintre părțile la concentrare are o cotă de piață mai mare de 30 % și orice altă parte la concentrare este un concurent potențial pe acea piață.
A party may be considered a potential competitor, in particular, where it has plans to enter a market, or has developed or pursued such plans in the past three years;
O parte poate fi considerată concurent potențial în special în cazul în care intenționează să intre pe piață sau dacă a realizat sau a pus în aplicare astfel de planuri în ultimii trei ani;
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration holds important intellectual property rights for that market;
oricare dintre părțile la concentrare are o cotă de piață mai mare de 30 %, iar orice altă parte la concentrare deține importante drepturi de proprietate intelectuală pentru acea piață;
any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 30 % or more.
oricare dintre părțile la concentrare este prezentă pe o piață a produsului care este o piață învecinată aflată în strânsă legătură cu o piață a produsului pe care acționează orice altă parte la concentrare, iar cotele de piață individuale sau combinate ale părților pe oricare dintre aceste piețe sunt de 30 % sau mai mult.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other [25] or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use [26].
Piețele produsului sunt piețe învecinate aflate în strânsă legătură atunci când produsele sunt complementare între ele [25] sau atunci când aparțin aceleiași game de produse cumpărate în general de același grup de clienți pentru aceeași întrebuințare finală [26].
In order to enable the Commission to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under Section 6.4, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form CO also in relation to those markets.
Pentru a permite Comisiei să analizeze, de la început, impactul concurențial al concentrării propuse pe piețele menționate la punctul 6.4, părțile care fac notificarea sunt invitate să prezinte informațiile solicitate în secțiunile 7 și 8 din prezentul formular CO și pentru aceste piețe.
Information on affected markets
Informații privind piețele afectate
For each horizontally affected market, for each vertically affected market and for each of the other markets where the notified operation may have a significant impact, and for each of the last three years [27], provide the following:
Pentru fiecare piață afectată pe orizontală, pentru fiecare piață afectată pe verticală și pentru fiecare dintre celelalte piețe pe care operațiunea notificată poate avea un impact semnificativ, pentru fiecare din ultimii trei ani [27], furnizați următoarele informații:
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets;
pentru fiecare dintre părțile la concentrare, natura activității întreprinderii, principalele filiale active și/sau mărci, denumirile produselor și/sau mărcile comerciale utilizate în fiecare dintre aceste piețe;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [28].
o estimare a mărimii totale a pieței în ceea ce privește valoarea vânzărilor (în euro) și volumul lor (în unități) [28].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
Indicați baza de calcul și sursele utilizate în acest sens și furnizați, dacă sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestor calcule;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
vânzările, în valoare și în volum, precum și o estimare a cotelor de piață ale fiecăreia dintre părțile la concentrare;
an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 5 % of the relevant market under consideration.
o estimare a cotei de piață ca valoare (și, după caz, ca volum) a tuturor concurenților (inclusiv importatori) care dețin cel puțin 5 % din piața relevantă care este luată în considerare.
Identify the sources used to calculate these market shares and provide documents where available to confirm the calculation.
Indicați sursele utilizate pentru calculul acestor cote de piață și furnizați documentele necesare în vederea confirmării acestui calcul, dacă aceste documente sunt disponibile;
an estimate of the total Union-wide and EEA-wide capacity.
o estimare a capacității totale la nivelul Uniunii și la nivelul SEE.
Over the last three years what proportion of this capacity has been accounted for by each of the parties to the concentration, and what have their respective rates of capacity utilisation been?
În ultimii trei ani, cum s-a repartizat această capacitate între diferitele părți la concentrare și care au fost gradele respective de utilizare a capacității?
If applicable, identify the location and capacity of the manufacturing facilities of each of the parties to the concentration in affected markets [29].
După caz, indicați localizarea și capacitatea instalațiilor de producție ale fiecăreia dintre părțile la concentrare de pe piețele afectate [29].
Structure of supply in affected markets
Structura ofertei pe piețele afectate
Provide a brief explanation of the structure of supply in each of the affected markets.
Furnizați o explicație succintă a structurii ofertei pe fiecare dintre piețele afectate.
Specify in particular:
Precizați, în special:
the manner in which the parties to the concentration produce, price and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture, sell and price locally;
modul în care părțile la concentrare produc, facturează și vând produsele și/sau serviciile; de exemplu, dacă acestea produc, vând și facturează pe piața locală;
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors;
natura și gradul de integrare pe verticală a fiecăreia dintre părțile la concentrare față de concurenții lor principali;
the distribution systems prevailing in the market and their importance, and to what extent distribution is performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties, as well as the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts; and
sistemele de distribuție existente pe piață și importanța lor, precum și măsura în care distribuția este asigurată de terțe părți și/sau de întreprinderi care aparțin aceluiași grup ca și părțile, precum și importanța contractelor de distribuție exclusivă și a altor tipuri de contracte pe termen lung; și
the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
rețelele de servicii existente (de exemplu, întreținere și reparații) și importanța lor pe aceste piețe.
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties?
În ce măsură sunt asigurate aceste servicii de terțe părți și/sau de întreprinderi care aparțin aceluiași grup ca și părțile?
If you consider any other supply-side considerations to be relevant, they should be specified.
În cazul în care considerați că există alte aspecte relevante privind oferta, acestea trebuie precizate.
Structure of demand in affected markets
Structura cererii pe piețele afectate
Provide a brief explanation of the structure of demand in each affected market, specifying, in particular:
Furnizați o explicație succintă a structura cererii pe fiecare piață afectată, precizând în special:
the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
diferitele etape prin care trec piețele, de exemplu începutul dezvoltării, expansiunea, maturitatea și declinul, precum și o previziune a ratei de creștere a cererii;
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
importanța preferințelor clienților, de exemplu în ceea ce privește fidelitatea pentru o marcă, furnizarea de servicii înainte și după vânzare și furnizarea unei game complete de produse sau de efecte de rețea;
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another,
rolul costurilor de schimbare (ca timp și cheltuieli) pentru clienții care trec de la un furnizor la altul:
for existing products and
în cazul produselor existente; și
for new products replacing existing products (including the normal time horizon of customer contracts);
în cazul produselor noi care înlocuiesc produse existente (inclusiv orizontul de timp normal al contractelor cu clienții);
the degree of concentration or dispersion of customers;
gradul de concentrare sau de dispersie a clienților;
the way customers purchase the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures.
modul în care clienții cumpără produsele sau serviciile în cauză, în special dacă aceștia utilizează tehnici de achiziții publice, cum ar fi cererile de propuneri și procedurile de ofertare.
Product differentiation and closeness of competition
Diferențierea produsului și intensitatea relației concurențiale
Provide a brief explanation of the degree of product differentiation in each affected market, specifying, in particular:
Furnizați o explicație succintă a gradului de diferențiere a produsului pe fiecare piață afectată, precizând, în special:
the role and importance of product differentiation in terms of quality (‘vertical differentiation’) and other product characteristics (‘horizontal’ and ‘spatial differentiation’);
rolul și importanța diferențierii produsului din punctul de vedere al calității («diferențiere verticale») și al altor caracteristici ale produsului (diferențiere «orizontală» și «spațială»);
any segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ for each group; and
orice repartizare a clientelei între diferite grupuri, cu o descriere a «clientului tipic» pentru fiecare grup; și
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
rivalitatea dintre părțile la concentrare în general, precum și gradul de substituire între produsele părților la concentrare, inclusiv pentru fiecare dintre grupurile de clienți și pentru «clienții tipici» identificați în răspunsul la întrebarea de la punctul 8.3 litera (b).
Market entry and exit
Intrarea pe piață și ieșirea de pe piață
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected market?
În ultimii cinci ani, a avut loc o intrare importantă pe oricare dintre piețele afectate?
If so, identify such entrants and provide an estimate of the current market share of each such entrant.
Dacă da, identificați întreprinderile care au intrat pe piață și furnizați o estimare a cotei de piață actuale a fiecăreia dintre aceste întreprinderi.
In the opinion of the notifying parties, are there undertakings (including those at present operating only outside the EU or the EEA) that are likely to enter any affected market?
În opinia părților care fac notificarea, există întreprinderi (inclusiv cele care, la momentul actual, își exercită activitatea numai în afara UE sau a SEE) care ar putea intra pe vreuna dintre piețele afectate?
If so, explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
Dacă da, explicați motivele pentru care această intrare pe piață este posibilă și furnizați o estimare a termenului în care această intrare poate surveni.
Provide a brief description of the main factors influencing entry into each of the affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
Furnizați o scurtă descriere a principalilor factori care influențează intrarea pe piață pentru fiecare dintre piețele afectate, analizând intrarea atât din punct de vedere geografic, cât și din punctul de vedere al produselor.
In so doing, take account of the following where appropriate:
În acest sens, țineți seama, după caz, de:
the total costs of entry (R & D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
costurile totale ale intrării (cercetare și dezvoltare, producție, stabilirea sistemelor de distribuție, promovare, publicitate, servicii de asistență etc.) la o scară echivalentă celei a unui concurent viabil și important, indicând cota de piață a unui astfel de concurent;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
barierele juridice sau de reglementare la intrare, cum ar fi o autorizare din partea unei administrații publice sau existența unor standarde, sub orice formă;
any barriers to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record;
barierele în calea accesului la clienți, cum ar fi cele care rezultă din procedurile de omologare a produselor, sau importanța reputației și o experiență dovedită;
any need and possibility to obtain access to patents, know-how and other intellectual property rights in these markets;
necesitatea și posibilitatea de a obține acces la brevete, know-how și alte drepturi de proprietate intelectuală pe aceste piețe;
the extent to which each of the parties to the concentration are holders, licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
măsura în care fiecare dintre părțile la concentrare este titular de brevet, acordă sau primește licențe, know-how și alte drepturi pe piețele relevante;
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
importanța economiilor de scară și de gamă și a efectelor de rețea pentru producția sau distribuția de produse și/sau servicii pe piețele afectate; și
access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
accesul la sursele de aprovizionare, de exemplu disponibilitatea materiilor prime și a infrastructurilor necesare.
Explain whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have products likely to be brought to market in the short or medium term (‘pipeline products’), or plans to expand production or sales capacity in any of the affected markets.
Explicați dacă una dintre părțile la concentrare sau unul dintre concurenți are produse care ar putea fi introduse pe piață pe termen scurt sau mediu («produse în curs de dezvoltare») sau dacă dorește să își extindă capacitatea de producție sau de vânzare pe oricare dintre piețele afectate.
If so, provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration over the next three to five years.
Dacă da, furnizați o estimare a vânzărilor și a cotelor de piață preconizate ale părților la concentrare pe următorii trei până la cinci ani.
Over the last five years, has there been any exit from any affected market?
În ultimii cinci ani, a avut loc o ieșire de pe oricare dintre piețele afectate?
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit.
Dacă da, identificați întreprinderea care a ieșit de pe piață și oferiți o estimare a cotei sale de piață în anul anterior ieșirii.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Precizați importanța, pentru piețele afectate, a cercetării și a dezvoltării în ceea ce privește capacitatea întreprinderii de a concura pe termen lung.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
Explicați natura lucrărilor de cercetare și de dezvoltare realizate pe piețele afectate de întreprinderile care sunt părți la concentrare.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
În acest sens, țineți seama, după caz, de următoarele:
trends and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
revoluția și intensitatea cercetării și dezvoltării [30] pe aceste piețe și pentru părțile la concentrare;
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and
evoluția progresului tehnologic pe aceste piețe într-o perioadă de timp adecvată (inclusiv frecvența introducerii de noi produse și/sau servicii, evoluția produselor și/sau a serviciilor, a procedeelor de fabricație, a sistemelor de distribuție etc.); și
the parties’ own research planning and priorities over the next three years.
propriile planuri și priorități ale părților în materie de cercetare în următorii trei ani.
Cooperative Agreements
Acorduri de cooperare
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
În ce măsură există acorduri de cooperare (orizontale, verticale sau de alt tip) pe piețele afectate?
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
Dacă este cazul, oferiți detalii cu privire la cele mai importante acorduri de cooperare încheiate de părțile la concentrare pe piețele afectate, cum ar fi acordurile de cercetare și dezvoltare, acordurile de licență, de producție în comun, de specializare, de distribuție, de aprovizionare pe termen lung și de schimb de informații și, în cazul în care considerați că este util, furnizați o copie a acestor acorduri [31].
Trade between Member States and imports from outside the EEA
Schimburile comerciale între statele membre și importurile din afara SEE
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
Explicați în ce măsură comerțul în interiorul teritoriului SEE cu produsele în cauză este afectat de costurile de transport și de alte costuri.
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
Pentru piețele afectate, furnizați o estimare a valorii totale, a volumului total și a sursei importurilor din afara teritoriului SEE, precizând:
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
procentul din aceste importuri care provine de la grupurile cărora le aparțin părțile la concentrare;
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
o estimare a măsurii în care cota de import și barierele tarifare și netarifare în calea schimburilor comerciale afectează aceste importuri; și
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
o estimare a măsurii în care costurile de transport și alte costuri afectează importurile respective.
Trade associations
Asociații profesionale
With respect to the trade associations in the affected markets:
În ceea ce privește asociațiile profesionale de pe piețele afectate:
identify those of which the parties to the concentration are members;
identificați acele asociații în care sunt membre părțile la concentrare;
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and
identificați asociațiile profesionale cele mai importante în care sunt membri clienții părților la concentrare; și