natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numerical value of the property that is constrained.
Valoarea numerică a proprietății care face obiectul constrângerii.
The comparator to be used in the constraint e.g. greaterThan.
Comparatorul care trebuie utilizat în cazul constrângerii, de exemplu «greaterThan».
Other Constraint (OtherConstraint)
Alte constrângeri (OtherConstraint)
A constraint which is not modelled in a structured way but may be described using the freetext “description” attribute.
O constrângere care nu este modelată în mod structurat, dar care poate fi descrisă cu ajutorul atributului de text liber «description».
Attributes of the data type OtherConstraint
Atribute ale tipului de date «OtherConstraint»
A description of the constraint.
O descriere a constrângerii.
Statistical Measure (StatisticalMeasure)
Măsură statistică (StatisticalMeasure)
A description of some statistical measure e.g. “daily maximum”.
O descriere a unei măsuri statistice, de exemplu «maxima zilnică».
Attributes of the data type StatisticalMeasure
Atribute ale tipului de date «StatisticalMeasure»
A human readable title for the statistical measure.
Un titlu lizibil de către om pentru măsura statistică.
A statistical function e.g. mean.
O funcție statistică, de exemplu, media.
A temporal range over which a statistic is calculated. e.g. a day, an hour.
Un interval temporal în care se calculează o statistică, de exemplu o zi, o oră.
A one dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 metre.
Un interval spațial unidimensional în care se calculează o statistică, de exemplu 1 metru.
A two dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre.
Un interval spațial bidimensional în care se calculează o statistică, de exemplu 1 metru pătrat
A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre.
Un interval spațial tridimensional în care se calculează o statistică, de exemplu 1 metru cub.
Any other type of aggregation.
Orice alt tip de agregare.
Association roles of the data type StatisticalMeasure
Roluri de asociere ale tipului de date «StatisticalMeasure»
One statistical measure may be derived from another, e.g. monthly maximum temperatures may be derived from daily mean temperatures.
O măsură statistică poate fi derivată din alta, de exemplu temperaturile maxime lunare pot fi derivate din temperaturile medii zilnice.
Comparison Operator (ComparisonOperatorValue)
Operator de comparare (ComparisonOperatorValue)
An enumeration of comparison operators (e.g. greater than)
O enumerare a operatorilor de comparare (de exemplu «mai mare decât»)
Values for the enumeration ComparisonOperatorValue
Valori ale enumerării «ComparisonOperatorValue»
exactly equal to
perfect egal cu
not exactly equal to
nu este perfect egal cu
less than
mai mic de
greater than
mai mare decât
less than or exactly equal to
mai mic sau perfect egal cu
greater than or exactly equal to
mai mare sau perfect egal cu
Phenomenon Type (PhenomenonTypeValue)
Tipuri de fenomene (PhenomenonTypeValue)
A code list of phenomena (e.g. temperature, wind speed).
O listă de coduri ale fenomenelor (de exemplu temperatură, viteza vântului).
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists defined by data providers:
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind valorile următoarelor liste de coduri sau alte liste de coduri indicate de furnizorii de date:
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue): Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography, as specified in Section 4.5 of this Annex.
Nume standard în domeniul climei și al prognozei (CFStandardNamesValue): Definiții ale fenomenelor observate în domeniul meteorologiei și al oceanografiei, conform secțiunii 4.5 din prezenta anexă.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in Section 3.3.8 of Annex IV.
Numele de parametru de element de profil (ProfileElementParameterNameValue): Proprietăți despre care s-a observat că definesc elementul de profil, conform secțiunii 3.3.8 din anexa IV.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Soil-related properties that can be derived from soil and other data, as specified in Section 3.3.9 of Annex IV.
Numele de parametru de obiect derivat de sol (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Proprietăți asociate solului care pot fi derivate din sol și alte date, conform secțiunii 3.3.9 din anexa IV.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV.
Numele de parametru de profil de sol (SoilProfileParameterNameValue): Proprietăți despre care s-a observat că definesc profilul de sol, conform secțiunii 3.3.12 din anexa IV.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil site, as specified in Section 3.3.13 of Annex IV.
Numele de parametru de sit al solului (SoilSiteParameterNameValue): Proprietăți despre care s-a observat că definesc situl de sol, conform secțiunii 3.3.13 din anexa IV.
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation, as specified in Section 13.2.1.1 of Annex IV.
Componentă de referință a UE privind calitatea aerului (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definiții ale fenomenelor referitoare la calitatea aerului în contextul raportării în temeiul legislației Uniunii, conform secțiunii 13.2.1.1 din anexa IV.
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value): Definitions of phenomena observed in meteorology, as specified in Section 13.2.1.2 of Annex IV.
Tabelul 4.2 GRIB Code și Flags al WMO (GRIB_CodeTable4_2Value): Definiții ale fenomenelor observate în domeniul meteorologiei, conform secțiunii 13.2.1.2 din prezenta anexă.
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue): Definitions of phenomena observed in oceanography, as specified in Section 14.2.1.1 of Annex IV.
Utilizarea parametrului BODC P01 (BODC_P01ParameterUsageValue): Definiții ale fenomenelor observate în domeniul oceanografiei, conform secțiunii 14.2.1.1 din anexa IV.
Statistical Function Type (StatisticalFunctionTypeValue)
Tipul funcțiilor statistice (StatisticalFunctionTypeValue)
A code list of statistical functions (e.g. maximum, minimum, mean).
O listă de coduri ale funcțiilor statistice (de exemplu maximum, minimum, mediu).
The package Specialised Observations contains the following spatial object types:
Pachetul «Observări specializate» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Grid Observation
Observare în caroiaj
Grid Series Observation
Observare în serii de caroiaje
Point Observation
Observare punctuală
Point Observation Collection
Colecție de observări punctuale
Multi Point Observation
Observări punctuale multiple
Point Time Series Observation
Observare de serie temporală într-un punct
Profile Observation
Observare după profil
Trajectory Observation
Observare după traiectorie
Grid Observation (GridObservation)
Observare în caroiaj (GridObservation)
Observation representing a gridded field at a single time instant.
Observare reprezentând un câmp în format caroiaj într-un singur moment în timp.
This type is a sub-type of SamplingCoverageObservation.
Acest tip este un subtip al «SamplingCoverageObservation».
Constraints of the spatial object type GridObservation
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «GridObservation»
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid or SF_SamplingSurface.
«featureOfInterest» este un «SF_SamplingSolid or SF_SamplingSurface».
phenomenonTime shall be a TM_Instant.
«phenomenonTime» este un «TM_Instant».
result shall be a RectifiedGridCoverage or RefererencableGridCoverage.
«result» este un «RectifiedGridCoverage» sau «RefererencableGridCoverage».
Grid Series Observation (GridSeriesObservation)
Observare în serii de caroiaje (GridSeriesObservation)
Observation representing an evolving gridded field at a succession of time instants.
Observare reprezentând un câmp în format caroiaj în evoluție într-o succesiune de momente.
Constraints of the spatial object type GridSeriesObservation
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «GridSeriesObservation»
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid.
«featureOfInterest» este un «SF_SamplingSolid».
phenomenonTime shall be a TM_Period.
«phenomenonTime» este un «TM_Period».
result shall be a RectifiedGridCoverage or a ReferenceableGridCoverage.
«result» este un «RectifiedGridCoverage» sau un «RefererencableGridCoverage».
Point Observation (PointObservation)
Observare punctuală (PointObservation)
Observation that represents a measurement of a property at a single point in time and space.
Observare reprezentând o măsurătoare a unei proprietăți într-un singur punct din timp și spațiu.
Constraints of the spatial object type PointObservation
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «PointObservation»
featureOfInterest shall be a SF_SamplingPoint.
«featureOfInterest» este un «SF_SamplingPoint».
Point Observation Collection (PointObservationCollection)
Colecție de observări punctuale (PointObservationCollection)
A collection of Point Observations.
O colecție de observări punctuale.
This type is a sub-type of ObservationSet.
Acest tip este un subtip al «ObservationSet».
Constraints of the spatial object type PointObservationCollection
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «PointObservationCollection»
Each member shall be a PointObservation.
Fiecare membru trebuie să fie un «PointObservation».
Multi Point Observation (MultiPointObservation)
Observări punctuale multiple (MultiPointObservation)
Observation that represents a set of measurements all made at exactly the same time but at different locations.
Observare reprezentând un set de măsurători, toate efectuate exact în același moment, dar în locații diferite.
Constraints of the spatial object type MultiPointObservation
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «MultiPointObservation»
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface or SF_SamplingSolid.
«featureOfInterest» este un «SF_SamplingCurve», «SF_SamplingSurface» sau «SF_SamplingSolid».
phenomenonTime shall be a TM_Instant
«phenomenonTime» este un «TM_Instant».
result shall be a MultiPointCoverage.
«result» este un «MultiPointCoverage».
Point Time Series Observation (PointTimeSeriesObservation)
Observare de serie temporală într-un punct (PointTimeSeriesObservation)
Observation that represents a time-series of point measurements of a property at a fixed location in space.
Observare reprezentând o serie cronologică de măsurători punctuale ale unei proprietăți, într-o locație fixă din spațiu.
Constraints of the spatial object type PointTimeSeriesObservation
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «PointTimeSeriesObservation»
result shall be a Timeseries.
«result» este un «Timeseries».
Profile Observation (ProfileObservation)
Observare după profil (ProfileObservation)
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space at a single time instant.
Observare reprezentând măsurarea unei proprietăți de-a lungul unui profil vertical în spațiu la un moment dat.
Constraints of the spatial object type ProfileObservation
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «ProfileObservation»
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve.
«featureOfInterest» este un «SF_SamplingCurve».
result shall be a ReferenceableGridCoverage or a RectifiedGridCoverage.
«result» este un «ReferenceableGridCoverage» sau un «RectifiedGridCoverage».
Spatial domain of the result shall contain one axis and that shall be vertical.
Domeniul spațial al rezultatului trebuie să conțină o axă, care trebuie să fie verticală.
Trajectory Observation (TrajectoryObservation)
Observare după traiectorie (TrajectoryObservation)
Observation representing the measurement of a property along a meandering curve in time and space.
Observare reprezentând măsurarea unei proprietăți de-a lungul unei curbe șerpuite în timp și spațiu.
Constraints of the spatial object type TrajectoryObservation
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «TrajectoryObservation»
each point in the result shall be a TimeLocationValueTriple.
Fiecare punct din «result» este un «TimeLocationValueTriple».
featureOfInterest shall be a SF_Sampling Curve.
«featureOfInterest» este un «SF_Sampling Curve».
Time Location Value Triple (TimeLocationValueTriple)
Triplă timp-locație-valoare (TimeLocationValueTriple)
A triple set of Time, location, value (measurement).
Un set triplu alcătuit din timp, locație, valoare (măsurătoare).
For example, at a point along a trajectory.
De exemplu, într-un punct de pe o traiectorie.
This type is a sub-type of TimeValuePair.
Acest tip este un subtip al «TimeValuePair».
Attributes of the data type TimeLocationValueTriple
Atribute ale tipului de date «TimeLocationValueTriple»
Geographic location where value is valid.
Locație geografică în care valoarea este valabilă.
Requirements for Observations
Cerințe pentru observări
Where the OM_Observation type or any sub-type thereof is used to make data available, the following requirements shall apply:
Atunci când tipul «OM_Observation» sau orice subtip al acestuia este utilizat pentru a pune la dispoziție date, se aplică următoarele cerințe:
The Process type shall be used to indicate the procedure used in an OM_Observation.
Tipul «Process» se utilizează pentru a indica procedura utilizată în cazul unui «OM_Observation».
Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.
În cazul în care se face trimitere la un «EnvironmentalMonitoringFacility» de la un «OM_Observation», se furnizează un atribut «parameter», al cărui atribut «name» este «relatedMonitoringFeature» și al cărui atribut «value» este de tip «AbstractMonitoringFeature».
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file.
Pentru toate codificările utilizate pentru întreg rezultatul «OM_Observation» sau doar pentru o parte a acestuia, trebuie să se pună la dispoziție o Interfață de programare a aplicațiilor (API) care să citească fișierul codificat.
This API shall be capable of exposing the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
Această API trebuie să fie capabilă să facă publice informațiile necesare pentru realizarea obiectelor spațiale INSPIRE.
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object.
Dacă atributul «processParameter» este prezent în proprietatea «procedure» a unui obiect «OM_Observation», valoarea sa (un nume) trebuie inclusă în atributul «parameter» al obiectului «OM_Observation».
ACTIVITY COMPLEX MODEL
MODELUL COMPLEXULUI DE ACTIVITĂȚI
The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex.
Modelul complexului de activități INSPIRE conține pachetul «Complex de activități» (Activity Complex).
Activity Complex
Complex de activități
The package Activity Complex contains the spatial object type Activity Complex.
Pachetul «Complex de activități» conține tipul de obiect spațial «Complex de activități».
Activity Complex (ActivityComplex)
Complex de activități (ActivityComplex)
A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1].
O singură unitate, atât din punct de vedere tehnic cât și economic, aflată sub controlul managerial al unei entități juridice (operatorul), acoperind activități ca cele enumerate în clasificarea NACE a Eurostat stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1].
Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.Attributes of the spatial object type ActivityComplex
Complexul de activități trebuie să reprezinte întreaga zonă, din aceeași locație geografică sau din locații diferite, gestionată de același operator, inclusiv totalitatea infrastructurilor, echipamentelor și materialelor.Atribute ale tipului de obiect spațial «ActivityComplex»
Thematic identifier of the activity complex.
Identificator tematic al complexului de activități.
The geometry used to define the extent or position of the activity complex.
Geometria utilizată pentru a defini extinderea sau poziția complexului de activități.
Activities performed by the activity complex.
Activități efectuate de complexul de activități.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it.
Funcția este descrisă de activitate și eventual completată cu informații cu privire la inputuri și outputuri ca rezultate ale acesteia.
Descriptive name of the activity complex.
Nume descriptiv al complexului de activități.
The time when the activity complex started to exist in the real world.
Momentul în care complexul de activități a început să existe în lumea reală.
The time when the activity complex no longer exists in the real world.
Momentul în care complexul de activități nu mai există în lumea reală.
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Data și ora la care versiunea obiectului spațial a fost înlocuită sau retrasă din setul de date spațiale.
Function (Function)
Funcție (Function)
The function of something expressed as an activity and optional input and/or output.
Funcția a ceva exprimată ca o activitate și ca input și/sau output opțional.
Attributes of the data type Function
Atribute ale tipului de date «Function»
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Descriere pe categorii a unor procese individuale sau a unei serii organizate de procese înrudite din punct de vedere tehnic, care sunt puse în funcțiune de o unitate economică de tip privat sau public, profit sau nonprofit.
Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Orice material clasificat sau înregistrat care intră într-o unitate tehnică și economică, în conformitate cu funcția sa.
Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Orice material clasificat sau înregistrat care iese dintr-o unitate tehnică și economică, în conformitate cu funcția sa.
A more detailed description of the function.
O descriere mai detaliată a funcției.
Capacity (Capacity)
Capacitate (Capacity)
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
O cuantificare a unei abilități reale sau potențiale de a desfășura o activitate, care, de regulă, nu se modifică, nu se modifică adesea sau nu se modifică în mod semnificativ.
Attributes of the data type Capacity
Atribute ale tipului de date «Capacity»
Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Informații cuantificabile referitoare la orice material clasificat sau înregistrat care intră într-o unitate tehnică și economică, în conformitate cu funcția sa.
Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Informații cuantificabile referitoare la orice material clasificat sau înregistrat care iese dintr-o unitate tehnică și economică, în conformitate cu funcția sa.
The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity.
Durata de timp la care se referă capacitatea specificată, de exemplu 1 an pentru o capacitate anuală.
A description of the capacity.
O descriere a capacității.
Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount)
Cantitate de inputuri sau outputuri (InputOutputAmount)
Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Tipul, și după caz, cantitatea măsurabilă de material clasificat sau înregistrat care intră într-o unitate tehnică și economică sau iese din aceasta.
Attributes of the data type InputOutputAmount
Atribute ale tipului de date «InputOutputAmount»
A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function.
Un material clasificat sau înregistrat care intră într-o unitate tehnică și economică sau iese din aceasta, în conformitate cu funcția sa.
The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Cantitatea (cum ar fi volumul sau masa) din materialul clasificat sau înregistrat care intră într-o unitate tehnică și economică sau iese din aceasta.
Permission (Permission)
Autorizație (Permission)
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Decizia oficială (aprobare oficială), prin care se acordă autorizația de a exploata întregul Complex de activități sau doar o parte a acestuia, sub rezerva respectării anumitor condiții care garantează că instalațiile sau părți ale acestora aflate pe același amplasament și exploatate de același operator respectă cerințele impuse de o autoritate competentă.
A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity.
O autorizație poate viza una sau mai multe funcții și poate stabili parametrii de capacitate.
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Termenul ar putea fi extins astfel încât să vizeze și alte tipuri de certificate sau de documente de o importanță deosebită în funcție de domeniul de aplicare (de exemplu ISO, EMAS, Standardele Naționale de Calitate etc.).
Attributes of the data type Permission
Atribute ale tipului de date «Permission»
Identifying reference to the permission.
Referință de identificare a autorizației.
Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others
Părțile care au legătură cu autorizația acordată pentru complexul de activități și care pot avea roluri foarte variate, între care se numără, printre altele, cel de autoritate competentă sau de societate.
Temporal reference that complements the definition of the permission.
Referință temporală care completează definiția autorizației.
A date starting from which the permission applies and is valid.
Data începând cu care se aplică și este valabilă autorizația.
A date up to which the permission applies and is valid.
Data până la care se aplică și este valabilă autorizația.
A description of the permission.
O descriere a autorizației.
Function/s to which the permission is granted.
Funcție/funcții pentru care este acordată autorizația.
Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission.
Cantitatea maximă de intrări și/sau ieșiri specifice activității în conformitate cu autorizația.
Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)
Descriere a complexului de activități (ActivityComplexDescription)