natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘total alcoholic strength by mass’: the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass,
„titru alcoolic masic total” suma titrelor alcoolice masice existente și în potențial;
For the purposes of subheadings 23091011 to 23091070 and 23099031 to 23099070, the expression ‘milk products’ means the products of headings 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and of subheadings 04031011 to 04031039, 04039011 to 04039069, 17021100, 17021900 and 21069051.
În sensul subpozițiilor 23091011-23091070 și 23099031-23099070, se consideră „produse lactate” produsele clasificate la pozițiile 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 și la subpozițiile 04031011-04031039, 04039011-04039069, 17021100, 17021900 și 21069051.
screenings from maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15 % by weight, and/or
reziduuri de la cernerea porumbului utilizat în procedeul umed, în proporție de maximum 15 % în greutate; și/sau
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
reziduuri provenite din apa de înmuiere a porumbului prin procedeul umed, inclusiv reziduurile din apa de înmuiere utilizată la fabricarea alcoolului sau a altor derivați ai amidonului.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Conținutul de amidon trebuie să fie mai mic sau egal cu 28 % din greutate calculat în substanță uscată, în conformitate cu metoda prevăzută în anexa III partea L din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, conținutul de grăsimi trebuie să fie mai mic sau egal cu 4,5 % din greutate calculat în substanța uscată în conformitate cu metoda prezentată în la partea H din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei și conținutul în proteine trebuie să fie mai mic sau egal cu 40 % din greutate calculate în substanță uscată, în conformitate cu metoda prevăzută în anexa III partea C din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei.
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare, pulpa de sfeclă-de-zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei-de-zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului, depuneri și deșeuri rezultate de la fabricarea berii sau de la distilare, chiar aglomerate sub formă de pelete
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuier(e), cu un conținut de proteine calculat în materia uscată
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Pulpă de sfeclă-de-zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei-de-zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului
Beet-pulp
Pulpă de sfeclă-de-zahăr
Grape marc
Tescovină de struguri
Beet-pulp with added molasses
Pulpă de sfeclă-de-zahăr cu adaos de melasă
For the purposes of subheading 240311, the expression ‘water-pipe tobacco’ means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit.
În sensul subpoziției 240311, expresia „tutun pentru pipă cu apă” înseamnă tutun destinat fumatului cu o pipă cu apă, care constă într-un amestec de tutun și glicerol, conținând sau nu uleiuri și extracte aromatice, melasă sau zahăr, cu sau fără aromă de fructe.
However, tobacco-free products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading.
Produsele destinate fumatului cu o pipă cu apă care nu conțin tutun sunt însă excluse din această subpoziție.
Sun-cured oriental type tobacco
Tutunuri de tip oriental uscate la soare (sun cured)
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiat(e), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiat(e) și trabucuri, care conțin tutun
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
Tutun pentru pipă cu apă menționat la nota 1 de subpoziții a capitolului
(ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609).
(ij) creta de scris sau pentru desenat și creta de croitorie (poziția 9609).
Denatured [32] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
Denaturate [32] sau destinate altor utilizări industriale (inclusiv pentru rafinare), cu excepția conservării sau preparării produselor destinate alimentației umane sau animale [12]
Cement clinkers
Cimenturi nepulverizate numite „clinkers”
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes. Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
În sensul pozițiilor 2601-2617, „minereuri” înseamnă sortimentele mineralogice efectiv utilizate în metalurgie pentru extragerea mercurului, a metalelor de la poziția 2844 sau a metalelor de la secțiunile XIV sau XV, chiar dacă acestea sunt destinate unor scopuri nemetalurgice, dar cu condiția ca acestea să nu fi fost supuse altor prelucrări decât cele la care sunt supuse minereurile din industria metalurgică.
Containing mainly niobium or tantalum
Care conțin în principal niobiu sau tantal
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Termenii „uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase”, folosiți la poziția 2710, se aplică nu numai uleiurilor petroliere sau uleiurilor obținute din minerale bituminoase, ci și uleiurilor similare, precum cele care constau în principal din hidrocarburi nesaturate amestecate, în care constituenții nearomatici predomină în greutate în raport cu constituenții aromatici, oricare ar fi procedeul de obținere.
For the purposes of subheading 271012, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
În sensul subpoziției 271012, „uleiuri ușoare și preparate” sunt acele produse care distilă în proporție de minimum 90 % în volum, inclusiv pierderile, la 210 °C, după metoda ASTM D 86.
For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
În sensul subpozițiilor de la poziția 2710, termenul „biodiesel” înseamnă esteri monoalchilici de acizi grași de tipul celor utilizați drept combustibil, derivați din grăsimi și uleiuri animale sau vegetale, chiar uzate.
Additional notes [65]
Note complementare [65]
‘special spirits’ (subheadings 27101221 and 27101225) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
„benzine speciale” (subpozițiile 27101221 și 27101225), uleiurile ușoare definite la nota de subpoziții nr. 4 a capitolului, care nu conțin preparate antidetonante și a căror diferență între temperaturile de distilare a 5 % și 90 % din volum, inclusiv pierderile, este de maximum 60 °C;
‘white spirit’ (subheading 27101221) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
„white spirit” (subpoziția 27101221), benzinele speciale definite la litera (a) și al căror punct de inflamabilitate este peste 21 °C, determinat prin metoda EN ISO 13736;
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
„uleiuri medii” (subpozițiile 27101911-27101929), uleiurile și preparatele care distilă în proporție de sub 90 % în volum, inclusiv pierderile, la 210 °C și în proporție de minimum 65 % la 250 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86);
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999 and 27102011 to 27102090) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
„uleiuri grele” (subpozițiile 27101931-27101999 și 27102011-27102090), uleiurile și preparatele care distilă în proporție de sub 65 % în volum, inclusiv pierderile, la 250 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86), sau pentru care procentajul de distilare la 250 °C nu poate fi determinat prin această metodă;
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101948 and 27102011 to 27102019) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
„motorină” (subpozițiile 27101931-27101948 și 27102011-27102019), uleiurile grele definite la litera (d) și care distilă în proporție de minimum 85 % în volum, inclusiv pierderile, la 350 °C în conformitate cu metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86);
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
„păcură” (subpozițiile 27101951-27101968 și 27102031-27102039), uleiurile grele, definite la litera (d), altele decât motorina definită la litera (e), și care au o viscozitate V corespunzător cu culoarea lor diluată C:
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 [24] by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
fie maximum valorile cuprinse în rândul I din tabelul de mai jos, în cazul în care conținutul de cenușă sulfat este sub 1 %, determinat prin metoda ISO 3987, și indicele de saponificare este sub valoarea 4 [24], determinat prin metoda ISO 6293-1 sau ISO 6293-2,
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
fie mai mare decât valorile din rândul II, în cazul în care temperatura de curgere este de minimum 10 °C, după metoda ISO 3016,
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
Prin „viscozitate (V)” se înțelege viscozitatea cinematică la 50 °C, exprimată în 10–6 m2 s–1 după metoda EN ISO 3104.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
Prin „culoare diluată (C)” se înțelege culoarea produsului, determinată prin metoda ISO 2049 (echivalentă cu metoda ASTM D 1500), după diluarea unei unități de volum din produs la 100 unități de volum, cu xilen, toluen sau alt solvent adecvat.
Subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039 cover only fuel oils of natural colour.
Culoarea păcurii de la subpozițiile 27101951-27101968 și 27102031-27102039 trebuie să fie naturală.
the distillation percentage (zero shall be deemed to be a percentage) at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method),
fie procentul (zero fiind considerat procent) de distilare la 250 °C, prin metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86),
or the diluted colour C by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
fie culoarea diluată C, prin metoda ISO 2049 (echivalentă cu metoda ASTM D 1500).
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090.
Aceste produse se clasifică la subpozițiile 27101971-27101999 sau 27102090.
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) is to be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Pentru aplicarea poziției 2712, prin expresia „vaselină brută” (subpoziția 27121010) se înțelege vaselina care prezintă o culoare naturală de minimum 4,5 determinată prin metoda ISO 2049 (echivalentă cu metoda ASTM D 1500).
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
Pentru aplicarea subpozițiilor 27129031-27129039, expresia „brute” înseamnă produsele care:
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
au o culoare naturală peste 3, determinată prin metoda ISO 2049 (echivalentă cu metoda ASTM D 1500), în cazul în care viscozitatea la 100 °C este minimum 9 × 10–6 m2 s–1 determinată prin metoda EN ISO 3104.
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ is to be taken to apply to the following operations:
Expresia „tratament specific”, în sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712, înseamnă următoarele operații:
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods);
desulfurare, cu hidrogen, numai pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 27101931-27101999, care constă într-o reducere de minimum 85 % a conținutului de sulf al produselor tratate (metoda EN ISO 20846, EN ISO 20884 sau EN ISO 14596 sau EN ISO 24260, EN ISO 20847 și EN ISO 8754);
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
tratarea cu hidrogen la o presiune peste 20 bari și la o temperatură peste 250 °C, cu utilizarea unui catalizator, altul decât pentru desulfurare, când hidrogenul constituie un element activ într-o reacție chimică (numai pentru produsele clasificate la subpozițiile 27101931-27101999).
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Totuși tratarea suplimentară cu hidrogen a uleiurilor lubrifiante de la subpozițiile 27101971-27101999 cu scopul de a îmbunătăți culoarea sau stabilitatea (de exemplu, hidrofinisarea sau decolorarea) nu este considerată a fi tratament specific;
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101968 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
distilarea atmosferică, numai pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 27101951-27101968, cu condiția ca aceste produse să distile sub 30 % din volum, inclusiv pierderile, la 300 °C, după metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86).
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101211 to 27101290 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101962 to 27101968 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
În cazul în care aceste produse distilă peste 30 % din volum, inclusiv pierderile, la 300 °C, după metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86), cantitățile de produse eventual obținute pe parcursul distilării atmosferice și clasificate la subpozițiile 27101211-27101290 sau 27101911-27101929 sunt supuse drepturilor vamale prevăzute pentru subpozițiile 27101962-27101968 în conformitate cu tipul și valoarea produselor utilizate și pe baza greutății nete a produselor obținute.
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
tratamentul prin descărcări electrice de înaltă frecvență, numai pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 27101971-27101999;
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption is to apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment are also to be exempt from customs duty.
În cazul în care, din considerente tehnologice, este necesar un tratament anterior tratamentelor menționate mai sus, scutirea se aplică numai cantităților de produse supuse efectiv tratamentelor definite mai sus și cărora acele produse le sunt destinate; pierderile survenite eventual în timpul tratamentelor de pregătire prealabilă sunt, de asemenea, scutite de drepturi.
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 are to be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Cantitățile de produse eventual obținute pe parcursul transformării chimice sau a pregătirii prealabile necesare din punct de vedere tehnic, clasificate la pozițiile sau subpozițiile 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031-27129099 și 271390 sunt supuse drepturilor vamale prevăzute pentru produsele „destinate altor utilizări” în conformitate cu tipul și valoarea produselor utilizate și pe baza greutății nete a produselor obținute.
This rule is not to apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Această dispoziție nu se aplică produselor de la pozițiile 2710-2712 care sunt destinate unui tratament specific ulterior sau unei noi transformări chimice, în termen de maximum șase luni și afară de cazul în care autoritățile competente nu stabilesc alte condiții.
Sulphuretted toppings; anthracene
Fracțiuni ușoare (frunți) sulfurate; antracen
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than those containing biodiesel and other than waste oils
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase (altele decât uleiurile brute) și preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază, altele decât cele care conțin biodiesel și altele decât deșeurile de uleiuri
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101211 [12]
Destinate a fi supuse unei transformări chimice printr-un tratament altul decât cele specificate pentru subpoziția 27101211 [12]
1000 l [67]Exceeding 0,013 g per litre
1000 l [67]Peste 0,013 g pe litru
With a sulphur content not exceeding 0,001 % by weight
Cu un conținut de sulf de maximum 0,001 % în greutate
With a sulphur content exceeding 0,001 % by weight but not exceeding 0,002 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 0,001 %, dar de maximum 0,002 %
With a sulphur content exceeding 0,002 % by weight but not exceeding 0,1 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 0,002 %, dar de maximum 0,1 %
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 0,1 % în greutate
With a sulphur content not exceeding 0,1 % by weight
Cu un conținut de sulf de maximum 0,1 % în greutate
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight but not exceeding 1 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 0,1 %, dar de maximum 1 % în greutate
With a sulphur content exceeding 1 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 1 %
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils
Uleiuri din petrol și uleiuri din minerale bituminoase (altele decât uleiurile brute) și preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază, care conțin biodiesel, altele decât deșeurile de uleiuri
Other oils
Alte uleiuri
Of a purity exceeding 90 % but of less than 99 %
De o puritate peste 90 %, dar sub 99 %
Of a purity exceeding 90 % but of less than 95 %
De o puritate peste 90 %, dar sub 95 %
Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560
Ceară de parafină sintetică cu o greutate moleculară de minimum 460, dar de maximum 1560
Blend of 1-alkenes containing by weight 80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not exceeding 28 carbon atoms
Amestec de 1-alchene care conține în greutate minimum 80 % 1-alchene cu catene de minimum 24 atomi de carbon, dar de maximum 28 atomi de carbon
Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
A. Orice produs (altul decât minereurile metalelor radioactive), care corespunde descrierii de la una dintre pozițiile 2844 sau 2845, se clasifică la această poziție și nu la o altă poziție a nomenclaturii.
Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 2843, 2846 or 2852 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
B. Sub rezerva dispozițiilor punctului A de mai sus, orice produs care corespunde descrierii de la una dintre pozițiile 2843, 2846 sau 2852 se clasifică la această poziție și nu la altă poziție din prezenta secțiune.