natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 66, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, the requirements laid down in this Article shall apply to the residual amounts referred to in point (b) of Article 476.
Prin derogare de la articolul 66, în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2017, cerințele prevăzute în prezentul articol se aplică valorilor reziduale menționate la articolul 476 litera (b).
Institutions shall apply the following to the residual amount of items referred to in point (a) of Article 66:
Instituțiile trebuie să aplice următoarele cerințe valorii reziduale a elementelor menționate la articolul 66 litera (a):
direct holdings of own Tier 2 instruments are deducted at book value from Tier 2 items;
deținerile directe de instrumentele proprii de fonduri proprii de nivel l 2 sunt deduse din elementele de fonduri proprii de nivel 2 la valoarea contabilă;
indirect and synthetic holdings of own Tier 2 instruments, including own Tier 2 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
deținerile indirecte și sintetice de instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 2 deținute, inclusiv instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 2 pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze în virtutea unei obligații contractuale existente sau contingente, nu sunt deduse și sunt ponderate la risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și fac obiectul cerințelor prevăzute în partea a treia titlul IV, după caz.
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in point (b) of Article 66:
Instituțiile trebuie să aplice următoarele cerințe valorii reziduale a elementelor menționate la articolul 66 litera (b):
where an institution does not have a significant investment in a financial sector entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct, indirect and synthetic holdings of the Tier 2 instruments of that entity is treated as falling within point (c) of Article 66;
în cazul în care o instituție nu are o investiție semnificativă într-o entitate din sectorul financiar cu care are dețineri reciproce, valoarea deținerilor directe, indirecte și sintetice de instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale respectivei entități este tratată ca încadrându-se la articolul 66 litera (c);
where the institution has a significant investment in a financial sector entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of direct, indirect and synthetic holdings of the Tier 2 instruments of that financial sector entity are treated as falling within point (d) of Article 66.
în cazul în care o instituție are o investiție semnificativă într-o entitate din sectorul financiar cu care are dețineri reciproce, valoarea deținerilor directe, indirecte și sintetice de instrumente de fonduri proprii de nivel 2 ale respectivei entități din sectorul financiar, este tratată ca încadrându-se la articolul 66 litera (d).
Institutions shall apply the following to the residual amount of the items referred to in points (c) and (d) of Article 66:
Instituțiile trebuie să aplice următoarele cerințe valorii reziduale a elementelor menționate la articolul 66 literele (c) și (d):
the amount relating to direct holdings that is required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 66 is deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
valoarea legată de deținerile directe care trebuie dedusă în conformitate cu articolul 66 literele (c) și (d) este dedusă jumătate din elementele de fonduri proprii de nivel 1 și jumătate din elementele de fonduri proprii de nivel 2;
the amount relating to indirect and synthetic holdings that is required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 66 is not be deducted and is subject to a risk weight under Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable.
valoarea legată de deținerile indirecte și sintetice care trebuie dedusă în conformitate cu articolul 66 literele (c) și (d) nu este dedusă și face obiectul unei ponderi de risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și al cerințelor prevăzute în partea a treia titlul IV, după caz.
Applicable percentages for deduction
Procente aplicabile deducerii
Article 478
Articolul 478
Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Procente aplicabile deducerii din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și elementele de fonduri proprii de nivel l 2
The applicable percentage for the purposes of Article 468(4), points (a) and (c) of Article 469(1), point (a) of Article 474 and point (a) of Article 476 shall fall within the following ranges:
Procentul aplicabil în sensul articolului 468 alineatul (4), al articolului 469 alineatul (1) literele (a) și (c), al articolului 474 litera (a) și al articolului 476 litera (a) se încadrează în următoarele intervale:
20 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
20 %-80 % în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2014;
40 % to 100 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
40 %-100 % în perioada 1 ianuarie 2015-31 decembrie 2015;
60 % to 100 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
60 %-100 % în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2016;
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to …, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
Prin derogare de la alineatul (1), pentru elementele menționate la articolul 36 alineatul (1) litera (c) care existau anterior datei de …, procentul aplicabil în sensul articolului 469 alineatul (1) litera (c) se încadrează în următoarele intervale:
90 % to 100 % for the period from 2 January 2023 to 2 January 2024.
90 %-100 % în perioada de la 2 ianuarie 2023 până la 2 ianuarie 2024.
Competent authorities shall determine and publish an applicable percentage in the ranges specified in paragraphs 1 and 2 for each of the following deductions:
Autoritățile competente stabilesc și publică un procent aplicabil din intervalele specificate la alineatele (1) și (2) pentru fiecare dintre următoarele deduceri:
the individual deductions required pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
deducerile individuale impuse de articolul 36 alineatul (1) literele (a)-(h), cu excepția creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare;
the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1) that is required to be deducted pursuant to Article 48;
valoarea totală a creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare, precum și elementele menționate la articolul 36 alineatul (1) litera (i) care trebuie deduse în temeiul articolului 48;
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 56;
fiecare dintre deducerile impuse de articolul 56 literele (b)-(d);
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 66.
fiecare dintre deducerile impuse de articolul 66 literele (b)-(d).
Minority interest and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries
Interese minoritare și instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și de nivel 2 emise de filiale
Article 479
Articolul 479
Recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
Recunoașterea în fondurile proprii de nivel 1 de bază consolidate a instrumentelor și a elementelor care nu se califică drept interese minoritare
By way of derogation from Title II of Part Two, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, recognition in consolidated own funds of the items that would qualify as consolidated reserves in accordance with national transposition measures for Article 65 of Directive 2006/48/EC that do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital for any of the following reasons shall be determined by the competent authorities in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article:
Prin derogare de la dispozițiile părții a doua titlul II, în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2017, autoritățile competente hotărăsc, în conformitate cu alineatele (2) și (3) de la prezentul articol, cu privire la recunoașterea în fondurile proprii consolidate a elementelor care s-ar califica drept rezerve consolidate conform măsurilor de transpunere la nivel național pentru articolul 65 din Directiva 2006/48/CE, și care nu se califică drept fonduri proprii de nivel 1 de bază consolidate din oricare dintre motivele de mai jos:
the instrument does not qualify as a Common Equity Tier 1 instrument, and the related retained earnings and share premium accounts consequently do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 items;
instrumentul nu se califică drept instrument de fonduri proprii de nivel 1 de bază și, drept urmare, rezultatul reportat aferent și conturile de prime de emisiune nu se califică drept elemente de fonduri proprii de nivel 1 de bază;
the items do not qualify as a result of Article 81(2);
elementele care nu se califică ca urmare a articolului 81 alineatul (2);
the items do not qualify because the subsidiary is not an institution or an entity that is subject by virtue of applicable national law to the requirements of this Regulation and Directive 2013/36/EU;
elementele care nu se califică deoarece filiala nu este o instituție sau o entitate care, în virtutea legislației naționale aplicabile, să facă obiectul cerințelor prezentului regulament și ale Directivei 2013/36/UE.;
the items do not qualify because the subsidiary is not included fully in the consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One.
elementele care nu se califică deoarece filiala nu este inclusă integral în consolidare în conformitate cu partea întâi titlul II capitolul 2.
The applicable percentage of the items referred to in paragraph 1 that would have qualified as consolidated reserves in accordance with the national transposition measures for Article 65 of Directive 2006/48/EC shall qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital.
Procentul aplicabil din elementele menționate la alineatul (1) care s-ar fi calificat drept rezerve consolidate conform măsurilor de transpunere la nivel național a articolului 65 din Directiva 2006/48/CE se califică drept fonduri proprii de nivel 1 de bază consolidate.
For the purposes of paragraph 2, the applicable percentages shall fall within the following ranges:
În sensul alineatului (2), procentele aplicabile se încadrează în următoarele intervale:
0 % to 80 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
0 %-80 % în perioada de la 1 ianuarie 2014 la 31 decembrie 2014;
0 % to 60 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
0 %-60 % în perioada 1 ianuarie 2015-31 decembrie 2015;
0 % to 40 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
0 %-40 % în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2016;
0 % to 20 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
0 %-20 % în perioada 1 ianuarie 2017-31 decembrie 2017.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3.
Autoritățile competente stabilesc și publică procentul aplicabil din intervalele specificate la alineatul (3).
Article 480
Articolul 480
Recognition in consolidated own funds of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital
Recunoașterea în fondurile proprii consolidate a intereselor minoritare și a fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar și a fondurilor proprii de nivel 2 eligibil
By way of derogation from point (b) of Article 84(1), point (b) of Article 85(1) and point (b) of Article 87(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, the percentages referred to in those Articles shall be multiplied by an applicable factor.
Prin derogare de la articolul 84 alineatul (1) litera (b), articolul 85 alineatul (1) litera (b) și articolul 87 alineatul (1) litera (b), în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2017, procentele menționate la aceste articole se înmulțesc cu un factor aplicabil.
For the purposes of paragraph 1, the applicable factor shall fall within the following ranges:
În sensul alineatului (1), factorul aplicabil se încadrează în următoarele intervale:
0,2 to 1 in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
0,2-1 în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2014;
0,4 to 1 in the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
0,4-1 în perioada 1 ianuarie 2015-31 decembrie 2015;
0,6 to 1 in the period from 1 January 2016 to 31 December 2016; and
0,6-1 în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2016 și
0,8 to 1 in the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
0,8-1 în perioada 1 ianuarie 2017-31 decembrie 2017.
Competent authorities shall determine and publish the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2.
Autoritățile competente stabilesc și publică valoarea factorului aplicabil din intervalele specificate la alineatul (2).
Additional filters and deductions
Deduceri și filtre prudențiale suplimentare
Article 481
Articolul 481
By way of derogation from Articles 32 to 36, 56 and 66, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, institutions shall make adjustments to include in or deduct from Common Equity Tier 1 items, Tier 1 items, Tier 2 items or own funds items the applicable percentage of filters or deductions required under national transposition measures for Articles 57, 61, 63, 63a, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC, and for Articles 13 and 16 of Directive 2006/49/EC, and which are not required in accordance with Part Two of this Regulation.
Prin derogare de la articolele 32-36, 56 și 66, în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2017, instituțiile trebuie să efectueze ajustări pentru a include în elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, elementele de fonduri proprii de nivel 1, elementele de fonduri proprii de nivel 2 sau elementele de fonduri proprii, ori pentru a deduce din aceste elemente, procentul aplicabil din filtrele prudențiale sau deducerile prevăzute în măsurile de transpunere la nivel național a articolelor 57, 61, 63, 63a, 64 și 66 din Directiva 2006/48/CE și a articolelor 13 și 16 din Directiva 2006/49/CE, și care nu sunt solicitate în conformitate cu partea a doua din prezentul regulament.
By way of derogation from Article 36(1)(i) and Article 49(1) and (3), during the period from the 1 January 2014 to 31 December 2014, competent authorities may require or permit institutions to apply the methods referred to in Article 49(1) where the requirements laid down in points (b) and (e) of Article 49(1) are not met, rather than the deduction required pursuant to Article 36(1).
Prin derogare de la articolul 36 alineatul (1) litera (i) și articolul 49 alineatele (1) și (3), în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2014, autoritățile competente pot cere sau permite instituțiilor să aplice metodele menționate la articolul 49 alineatul (1), în cazul în care cerințele prevăzute la articolul 49 alineatul (1) literele (b) și (e) nu sunt îndeplinite, în locul deducerii impuse în temeiul articolului 36 alineatul (1).
In such cases, the proportion of holdings of the own funds instruments of a financial sector entity in which the parent undertaking has a significant investment that is not required to be deducted in accordance with Article 49(1) shall be determined by the applicable percentage referred to in paragraph 4 of this Article.
În astfel de cazuri, proporția deținerilor de instrumente de fonduri proprii ale unei entități din sectorul financiar, în care societatea-mamă are o investiție semnificativă care nu trebuie dedusă în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) este determinată prin procentul aplicabil menționat la alineatul (4) de la prezentul articol.
The amount that is not deducted shall be subject to the requirements of Article 49(4), as applicable.
Valoarea care nu este dedusă face obiectul cerințelor prevăzute la articolul 49 alineatul (4), după caz.
For the purposes of paragraph 1, the applicable percentage shall fall within the following ranges:
În sensul alineatului (1), procentul aplicabil se încadrează în următoarele intervale:
For the purpose of paragraph 2, the applicable percentage shall fall between 0 % and 50 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
În sensul alineatului (2), procentul aplicabil este cuprins între 0 % și 50 % în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2014;
For each filter or deduction referred to in paragraphs 1 and 2, competent authorities shall determine and publish the applicable percentages in the ranges specified in paragraphs 3 and 4.
Pentru fiecare filtru prudențial sau deducere menționată la alineatele (1) și (2), autoritățile competente stabilesc și publică procentele aplicabile din intervalele specificate la alineatele (3) și (4).
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions according to which competent authorities shall determine whether adjustments made to own funds, or elements thereof, in accordance with national transposition measures for Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC that are not included in Part Two of this Regulation are, for the purposes of this Article, to be made to Common Equity Tier 1 items, Additional Tier 1 items, Tier 1 items, Tier 2 items or own funds.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza condițiile pe baza cărora autoritățile competente stabilesc dacă ajustările efectuate la fondurile proprii, sau la elemente ale acestora, în conformitate cu măsurile de transpunere la nivel național a Directivei 2006/48/CE și a Directivei 2006/49/CE, care nu sunt incluse în partea a doua din prezentul regulament, trebuie să fie efectuate, în sensul prezentului articol, la elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar, elementele de fonduri proprii de nivel sau la fondurile proprii.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2014.
ABE transmite Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 1 februarie 2014.
Article 482
Articolul 482
Scope of application for derivatives transactions with pension funds
Domeniul de aplicare al tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate realizate cu fondurile de pensii
In respect of those transactions referred to in Article 89 of Regulation (EU) No 648/2012 and entered into with a pension scheme arrangement as defined in Article 2 of that Regulation, institutions shall not calculate own funds requirements for CVA risk as provided for in Article 382(4)(c) of this Regulation.
În ceea ce privește tranzacțiile respective, menționate la articolul 89 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 și pentru tranzacțiile încheiate cu fondurile de pensii definite la articolul 2 din regulamentul respectiv, instituțiile nu calculează cerințele de fonduri proprii pentru riscul CVA astfel cum se prevede la articolul 382 alineatul (4) litera (c) din prezentul regulament.
Grandfathering of capital instruments
Păstrarea drepturilor obținute în materie de instrumente de capital
Instruments constituting State aid
Instrumentele care constituie ajutor de stat
Article 483
Articolul 483
Grandfathering of State aid instruments
Păstrarea drepturilor obținute în materie de instrumente care constituie ajutor de stat
By way of derogation from Articles 26 to 29, 51, 52, 62 and 63 during the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, this Article applies to capital instruments and items where the following conditions are met:
Prin derogare de la articolele 26-29, 51, 52, 62 și 63, în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2017, prezentul articol se aplică instrumentelor și elementelor de fonduri proprii, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the instruments were issued prior to 1 January 2014;
instrumentele au fost emise înainte de 1 ianuarie 2014;
the instruments were issued within the context of recapitalisation measures pursuant to State aid rules.
instrumentele au fost emise în contextul unor măsuri de recapitalizare în conformitate cu norme privind ajutoarele de stat.
Insofar as part of the instruments are privately subscribed, they must be issued prior to 30 June 2012 and in conjunction with those parts that are subscribed by the Member State;
În măsura în care o parte din instrumente sunt subscrieri private, acestea trebuie emise înainte de 30 iunie 2012 și împreună cu subscrierile de către statul membru;
the instruments were considered compatible with the internal market by the Commission under Article 107 TFEU;
Comisia a considerat instrumentele ca fiind compatibile cu principiile pieței interne în temeiul articolului 107 din TFUE;
in cases where the instruments are subscribed by both the Member State and private investors, where there is a partial redemption of the instruments subscribed by the Member State, a corresponding share of the privately subscribed part of the instruments shall be grandfathered in accordance with Article 484.
dacă instrumentele sunt subscrise atât de statul membru, cât și de investitori privați, în cazul unei răscumpărări parțiale a instrumentelor subscrise de statul membru, o proporție corespunzătoare a instrumentelor care sunt subscrieri private beneficiază de menținerea drepturilor obținute, în conformitate cu articolul 484.
When all the instruments subscribed by the Member State have been redeemed, the remaining instruments subscribed by private investors shall be grandfathered in accordance with Article 484.
Când toate instrumentele subscrise de statul membru au fost răscumpărate, restul instrumentelor subscrise de investitori privați beneficiază de menținerea drepturilor obținute, în conformitate cu articolul 484.
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 instruments notwithstanding either of the following:
Instrumentele care s-au calificat în conformitate cu măsurile de transpunere la nivel național a articolului 57 litera (a) din Directiva 2006/48/CE se califică drept instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, chiar dacă:
the conditions laid down in Article 28 of this Regulation are not met;
condițiile prevăzute la articolul 28 din prezentul regulament nu sunt îndeplinite;
the instruments were issued by an undertaking referred to in Article 27 of this Regulation and the conditions laid down in Article 28 of this Regulation or, where applicable, Article 29 of this Regulation are not met.
instrumentele au fost emise de o întreprindere menționată la articolul 27 din prezentul regulament, iar condițiile prevăzute la articolul 28 din prezentul regulament sau articolul 29 din prezentul regulament, după caz, nu sunt îndeplinite.