natgillin/translations-raw huggingface dataset:
declare that the following pet animals are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership and will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1) within not more than five days of his movement.
declar faptul că următoarele animale de companie nu fac obiectul unei circulații care vizează vânzarea lor sau un transfer de proprietate și vor însoți proprietarul sau persoana fizică care deține autorizație în scris de la proprietar să efectueze circulația necomercială în numele proprietarului (1) în termen de cel mult 5 zile de la deplasarea sa.
Transponder/tattoo (1) alphanumeric code
Codul alfanumeric al transponderului/tatuajului (1)
During the non-commercial movement, the above animals will remain under the responsibility of
În timpul circulației necomerciale, animalele menționate mai sus vor rămâne în responsabilitatea
either [the owner];
fie [proprietarului]
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner]
fie [persoanei fizice care deține autorizație în scris de la proprietar să efectueze circulația necomercială în numele proprietarului]
or [the natural person designated by the carrier contracted to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner: … (insert name of the carrier)]
fie [persoanei fizice desemnate de un transportator angajat pentru a efectua circulația necomercială în numele proprietarului: … (a se insera numele transportatorului)]
Signature of the owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1):
Semnătura proprietarului sau a persoanei fizice care deține autorizație în scris de la proprietar să efectueze circulația necomercială în numele proprietarului (1):
Additional requirements for the declaration
Cerințe suplimentare privind declarația
The declaration shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of entry and in English and shall be completed in block letters.
Declarația se întocmește în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație și în limba engleză și se completează cu majuscule.
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
Rubrica I.28. Sistemul de identificare: selectați unul dintre următoarele: transponder sau tatuaj.
In the case of a transponder: select date of application or reading.
În cazul unui transponder: selectați data aplicării sau citirii.
The evidence referred to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II. 2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.
Elementele de probă menționate la punctul II.1 (de exemplu, permis de îmbarcare, bilet de zbor) și la punctul II.2 (de exemplu, chitanța pentru biletul de intrare la eveniment, dovada calității de membru) sunt prezentate, la cerere, autorităților competente responsabile cu controalele menționate la litera (b) din Note.
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 578/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [1], în special articolul 4 alineatul (6),
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
De asemenea, la articolul 71 din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [2] au fost stabilite măsuri de implementare a acestor restricții.
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was last established in Commission Regulation (EU) No 757/2012 of 20 August 2012 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Lista speciilor a căror introducere în Uniune se suspendă a fost stabilită cel mai recent în Regulamentul (UE) nr. 757/2012 al Comisiei din 20 august 2012 de suspendare a introducerii în Uniune a exemplarelor din anumite specii ale faunei și florei sălbatice [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Pe baza unor informații recente, Grupul de analiză științifică a ajuns la concluzia că starea de conservare a anumitor specii suplimentare enumerate în anexele A și B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 va fi serios periclitată dacă nu se suspendă introducerea acestora în Uniune din anumite țări de origine.
The introduction of the following new species should therefore be suspended:
În consecință, ar trebui suspendată introducerea în Comunitate a următoarelor specii noi:
Hippopotamus amphibius from Cameroon and Mozambique;
Hippopotamus amphibius din Camerun și Mozambic;
Cercopithecus dryas from the Democratic Republic of the Congo;
Cercopithecus dryas din Republica Democratică Congo;
Stephanoaetus coronatus and Torgos tracheliotus from Tanzania;
Stephanoaetus coronatus și Torgos tracheliotus din Tanzania;
Balearica pavonina from Sudan;
Balearica pavonina din Sudan;
Chamaeleo africanus from Niger;
Chamaeleo africanus din Niger;
Heosemys annandalii and Heosemys grandis from Laos;
Heosemys annandalii și Heosemys grandis din Laos;
Mantella pulchra from Madagascar;
Mantella pulchra din Madagascar;
Tridacna crocea, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Cambodia;
Tridacna crocea, Tridacna maxima și Tridacna squamosa din Cambodgia;
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Nardostachys grandiflora din Nepal.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required for:
Grupul de analiză științifică a concluzionat, de asemenea, pe baza celor mai recente informații disponibile, că suspendarea introducerii în Uniune a următoarelor specii nu mai este necesară:
Canis lupus from Kyrgyzstan;
Canis lupus din Kârgâzstan;
Ateles geoffroyi and Brachypelma albopilosum from Nicaragua;
Ateles geoffroyi și Brachypelma albopilosum din Nicaragua;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani and Furcifer minor from Madagascar;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani și Furcifer minor din Madagascar;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Vietnam;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp și Zamiaceae spp. din Vietnam;
Pterocarpus santalinus from India.
Pterocarpus santalinus din India.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
Au fost consultate toate țările de origine ale speciilor care fac obiectul unor noi restricții privind introducerea în Uniune.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 757/2012 should, for reasons of clarity, be replaced.
Prin urmare, lista speciilor a căror introducere în Uniune se suspendă trebuie modificată, iar Regulamentul (UE) nr. 757/2012 trebuie înlocuit, din motive de claritate.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Grupul de analiză științifică instituit în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 338/97 a fost consultat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice instituit prin articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 338/97,
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Introducerea în Uniune a exemplarelor din speciile faunei și florei sălbatice enumerate în anexa la prezentul regulament se suspendă.
Implementing Regulation (EU) No 757/2012 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 757/2012 se abrogă.
Basis in Article 4(6), Point:
Literă de la articolul 4 alineatul (6):
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Belarus, Mongolia, Tadjikistan, Turcia
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is suspended
Exemplare din speciile incluse în anexa B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 a căror introducere în Uniune se suspendă
Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Camerun, Gambia, Mozambic, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Indonesia, Papua New Guinea
Indonezia, Papua Noua Guinee
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Belize, Columbia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Panama
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Côte d'Ivoire, Guineea, Tanzania, Togo
Cameroon, Sudan, Tanzania
Camerun, Sudan, Tanzania
Guinea, Mali, Sudan
Guineea, Mali, Sudan
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo, Guinea
Camerun, Côte d'Ivoire, Congo, Guineea
Snout to vent length greater than 8 cm
Cu o lungime bot-cloacă mai mare de 6 cm
Cambodia, Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodgia, Fiji, Insulele Solomon, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodgia, Fiji, Insulele Marshall, Micronezia, Mozambic, Noua Caledonie, Insulele Solomon, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodgia, Fiji, Mozambic, Noua Caledonie, Insulele Solomon, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Wild/ Ranched
Sălbatică/De crescătorie
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosnia și Herțegovina, Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Animale născute în captivitate, dar pentru care nu sunt îndeplinite criteriile specificate în capitolul XIII din Regulamentul nr. 865/2006, precum și părți și derivate din acestea.
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 579/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pasas de Málaga (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pasas de Málaga (DOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pasas de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Pasas de Málaga” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, the name ‘Pasas de Málaga’ should be entered in the register.
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, denumirea „Pasas de Málaga” trebuie, prin urmare, înregistrată,
However, references to the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and its List of OIV Descriptors for Grape Varieties and Vitis Species were not made correctly in the product description under point 3.2 of the single document.
Cu toate acestea, trimiterile la Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV) și la lista descriptorilor pentru soiurile și speciile de Vitis a OIV din descrierea produsului de la punctul 3.2 din documentul unic erau incorecte.
For reasons of clarity and legal certainty, the Spanish authorities have amended the Single Document accordingly.
Din considerente de claritate și securitate juridică, autoritățile spaniole au adaptat documentul unic în cauză în privința acestui aspect,
The name contained in Annex I to this Regulation is hereby entered in the register.
Se înregistrează denumirea care figurează în anexa I la prezentul regulament.
The updated Single Document is contained in Annex II to this Regulation.
Documentul unic actualizat figurează în anexa II la prezentul regulament.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 35.
JO C 175, 19.6.2012, p. 35.
Pasas de Málaga (PDO)
Pasas de Málaga (DOP)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PASAS DE MÁLAGA’
Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1]„PASAS DE MÁLAGA”
EC No: ES-PDO-0005-00849-24.1.2011
Nr. CE: ES-PDO-0005-00849-24.01.2011
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Clasa 1.6. Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Traditional ‘Pasas de Málaga’ are obtained by sun-drying the ripe fruit of the Muscat of Alexandria variety of Vitis vinifera L., also known as Moscatel Gordo or Moscatel de Málaga.
Fructe mature din specia Vitis vinifera L., soiul muscat de Alexandria, cunoscut și sub denumirea de Moscatel Gordo sau Moscatel de Málaga.
Regarding the length and width of the berry, as set out in the Descriptor List for Grape Varieties and Vitis Species published by the International Organisation for Vine and Wine (OIV), the Muscat of Alexandria variety features long (7) and wide (7) berries which produce large dry raisins.
În ceea ce privește lungimea și lățimea bobului, conform listei descriptorilor pentru soiurile și speciile de Vitis, publicată de Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV), soiul muscat de Alexandria se caracterizează printr-un bob lung (7) și lat (7) și, prin urmare, stafidele obținute din acest soi sunt mari.
Colour: uniform purple black
Culoare: negru-violet uniform
Shape: rounded
Formă: rotunjită
The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually.
Fructul poate avea peduncul atunci când dezbrobonirea se face manual.
Skin softness: in the OIV Descriptor List ‘thickness of skin’ is graded as follows: 1 = very thin, 3 = thin, 5 = average, 7 = thick and 9 = very thick; the Muscat of Alexandria variety falls under category 5 (‘average’).
Consistența cojii: conform listei OIV, caracteristica „grosimea cojii” se exprimă potrivit gradației următoare: 1 = foarte subțire, 3 = subțire; 5 = medie; 7 = groasă; și 9 = foarte groasă; soiul muscat de Alexandria este clasificat la categoria 5 („medie”).
As the berries do not undergo any treatment that impairs the skin, the raisins therefore have a skin of medium thickness.
Prin urmare, dat fiind că stafidele provin din boabe care nu au fost supuse niciunui tratament care să degradeze coaja, consistența cojii este medie.
The degree of moisture must be less than 35 %.
Conținutul de apă al stafidelor este mai mic de 35 %.
The sugar content must be greater than 50 % w/w.
Conținutul de zahăr este mai mare de 50 % p/p.
Acidity: between 1.2 and 1.7 % in tartaric acid.
Aciditatea: 1,2 %-1,7 % acid tartric
pH: between 3.5 and 4.5.
pH-ul: 3,5-4,5
Water-soluble solids: greater than 65 ° Brix.
Solide solubile în apă: peste 65 ° Brix
The raisins retain the characteristic muscat flavour of the grapes from which they are produced: In the OIV Descriptor List the characteristic ‘particular flavour’ is graded as follows: 1 = none, 2 = muscat, 3 = foxy, 4 = herbaceous, 5 = other flavour; Muscat of Alexandria is classed as 2 and it is this variety of Muscat that is the OIV reference for this grade.
Stafidele păstrează gustul de muscat caracteristic strugurilor din care provin: conform listei OIV, caracteristica „gust specific” se exprimă potrivit scării următoare: 1 = fără gust; 2 = gust de muscat; 3 = gust de mosc; 4 = gust de ierburi; 5 = alt gust; soiul muscat de Alexandria este clasificat la categoria 2, fiind stabilit de OIV ca soi de referință pentru această categorie.
The muscat flavour is enhanced by an intense retronasal aroma dominated by the following terpenols: a-terpineol (aromatic herbs), linalol (rose), geraniol (geranium) and b-citronelol (citrus).
Gustul de muscat este potențat de o aromă retronazală intensă, în care se pot distinge terpinoli de tipul a-terpineol (ierburi aromate), linalol (trandafir), geraniol (mușcată) și b-citronelol (citrice).
The degree of acidity, as indicated above, helps to create a specific sweet-sour balance.
Aciditatea, în proporția descrisă anterior, contribuie la un echilibru specific între acid și dulce.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often has.
Datorită mărimii medii, conținutului de apă și nivelului Brix caracteristice, stafidele sunt elastice și flexibile la pipăit, iar pulpa lor este cărnoasă și suculentă, senzații tactile diferite de cele pe care ne așteptăm să le găsim la fructele uscate, și anume senzația de uscat și de lipsă de elasticitate.
Production and packaging must take place in the geographical area defined in point 4.
Producția și ambalarea trebuie realizate în aria geografică delimitată la punctul 4
Production begins with the harvesting of healthy grapes, which never takes place before the phenological stage of ‘ripening’ (Baggiolini, 1952), avoiding fruit that are not intact or have been damaged by disease or fallen to the ground before harvesting.
Procesul de producție începe cu culesul sau recoltarea strugurilor sănătoși, numai după ce aceștia au atins starea fenologică de „maturitate” (Baggiolini, 1952). Se elimină fructele deteriorate sau afectate de maladii, precum și cele căzute pe sol.
The next step is drying the grapes by directly exposing the bunches to the sun. They must not be dried artificially.
Etapa următoare este uscarea strugurilor prin expunerea directă a ciorchinilor la soare, fiind interzisă uscarea cu ajutorul mașinilor.
The work is done manually: every day the farmer turns the bunches of grapes that are spread out to dry so that they dry evenly on both sides.
Uscarea se face manual, zilnic, agricultorul trebuind să întoarcă mereu ciorchinii întinși la soare pentru ca uscarea să fie omogenă pe ambele părți.
Once the bunches of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried bunches, or by machine in factories.
Odată uscați, ciorchinii pot fi dezbroboniți prin metoda denumită „picado”, realizată fie manual, cu ajutorul unor foarfece de mărime și formă adaptate astfel încât să nu afecteze calitatea fructelor, fie mecanic, în întreprinderi specializate.
Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
Odată obținute stafidele, dezbrobonite sau pe ciorchine, procesul continuă în întreprinderile de profil, parcurgându-se următoarele etape, până la introducerea pe piață a stafidelor ambalate:
Receipt and collection of the raisins delivered by the raisin farmers;
primirea și sortarea stafidelor livrate de viticultorii producători;
The raisins are removed from the bunch, if this has not already been done by the farmer;
dezbrobonirea, dacă acest lucru nu a fost efectuat de viticultor;
They are classed by average size of fruit, measured as the number of raisins per 100 grams; Preparation for packaging: i.e. the separation into units of fruit that has already been classed and stored.
clasificarea în funcție de mărimea medie a fructelor, măsurată ca număr de stafide per 100 de grame;
There must always be fewer than 80 fruits per 100 grams net; Packaging: by hand or by machine.
confecționarea, adică formarea loturilor pe baza produsului clasificat și depozitat în prealabil, la final trebuind însă să rămână mai puțin de 80 de fructe per 100 de grame (greutate netă);
This is the final stage of production and it plays a crucial role in protecting the quality characteristics of the raisins over time, so only by isolating it from the environment in clean, well-sealed packaging is it possible to preserve the delicate moisture balance that is such an important characteristic of the product.
ambalarea: manuală sau mecanizată, este considerată ultima etapă a procesului de producție și contribuie în mod decisiv la protejarea în timp a caracteristicilor calitative ale stafidelor cu denumire de origine protejată. Într-adevăr, singura modalitate de a proteja delicatul echilibru higrometric, atât de caracteristic produsului, constă în izolarea acestuia de mediul înconjurător în ambalaje curate și închise ermetic.
The packaging must bear the following information (on top of the Protected Designation of Origin):
Pe eticheta ambalajelor, pe lângă denumirea de origine protejată, trebuie să figureze următoarele informații obligatorii:
the sales name of the product: the name ‘Pasas de Málaga’ must be prominently displayed, with the words ‘Denominación de Origen’ (Designation of Origin) immediately below.
denumirea sub care se comercializează produsul: în acest caz, trebuie indicată în mod vizibil denumirea „Pasas de Málaga”, urmată imediat dedesubt de mențiunea „Denominación de Origen” (denumire de origine);
The net quantity, in kilograms (kg) or grams (g),
cantitatea netă, în kilograme (kg) sau grame (g);
Date of minimum durability.
data minimă a expirării;
The name, trading name or designation of the producer or the packager and, in any event, their registered office address,
numele, forma juridică sau denumirea producătorului sau ale ambalatorului și, în orice caz, adresa acestuia;
The batch.
lotul.
The name under which the product is sold, the net quantity and the use-by date must appear in the same field of view.
Mențiunile referitoare la denumirea comercială, la calitatea netă și la data expirării trebuie să apară în același câmp vizual.
In all cases, the compulsory indications must be easy to understand, prominently displayed and easily visible, clearly legible and indelible.
În orice caz, mențiunile obligatorii trebuie să fie ușor de înțeles și afișate într-un loc aparte, astfel încât să poată fi văzute cu ușurință, să fie lizibile și indelebile.
They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter.
Aceste mențiuni nu trebuie în nici un caz să fie disimulate, ascunse sau separate prin alte mențiuni sau imagini.