natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
O linie cu caracteristici critice care descrie forma unei suprafețe de elevație și indică o discontinuitate a înclinării suprafeței (adică o modificare bruscă a pantei).
Triangles included within a TIN model must never cross it.
Triunghiurile incluse în modelul TIN nu trebuie să o intersecteze.
Attributes of the spatial object type BreakLine
Atribute ale tipului de obiect spațial «BreakLine»
The type of break line with regard the natural or man-made real world characteristic it represents, or the specific function it has in calculating a Digital Elevation Model (DEM).
Tipul de linie de discontinuitate din punctul de vedere al caracteristicii naturale sau artificiale pe care o reprezintă sau funcția specifică pe care o are în calcularea unui model digital de elevație (DEM).
Line which represents an elevation break due to a man-made construction present on the terrain.
Linie care reprezintă o discontinuitate de elevație cauzată de o construcție artificială prezentă pe terenul respectiv.
Void Area (VoidArea)
Zonă goală (VoidArea)
Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data.
Zonă a suprafeței terestre unde modelul de elevație este necunoscut din cauza lipsei datelor de intrare.
This area shall be excluded from a DEM.
Această zonă trebuie exclusă dintr-un DEM.
Attributes of the spatial object type VoidArea
Atribute ale tipului de obiect spațial «VoidArea»
Isolated Area (IsolatedArea)
Zonă izolată (IsolatedArea)
Delimitation of an area of the Earth's surface where an isolated part of the elevation model exists.
Delimitarea unei zone a suprafeței terestre unde se regăsește o parte izolată a modelului de elevație.
Its outside surroundings have no elevation information.
Împrejurimile sale exterioare nu sunt vizate de informații cu privire la elevație.
Attributes of the spatial object type IsolatedArea
Atribute ale tipului de obiect spațial «IsolatedArea»
Chart Datum (ChartDatum)
Nivel zero hidrografic (ChartDatum)
Local vertical coordinate reference system which is used to refer and portray depth measurements as property values.
Sistem de referință de coordonate vertical local, care este utilizat pentru a referenția măsurătorile de adâncime și pentru a le descrie ca valori de proprietate.
Attributes of the data type ChartDatum
Atribute ale tipului de date «ChartDatum»
Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.
Nivel al apei prin care se stabilește originea măsurătorilor de adâncime pentru nivelul zero hidrografic.
Relative difference between the height of each reference point and the height of the water level determining the chart datum.
Diferența relativă dintre înălțimea fiecărui punct de referință și înălțimea nivelului apei cu ajutorul căruia se determină nivelul zero hidrografic.
Geographic scope in which the local depth datum is practically used.
Aria geografică în care datumul local de adâncime este practic utilizat.
Contour Line Type (ContourLineTypeValue)
Tip de curbă de nivel (ContourLineTypeValue)
List of possible categories of contour lines based on the equidistance parameter of the data set.
Lista posibilelor categorii de curbe de nivel pe baza parametrului de echidistanță al setului de date.
Values for the enumeration ContourLineTypeValue
Valorile pentru enumerarea «ContourLineTypeValue»
Contour at a vertical distance which is multiple to the equidistance parameter (corresponding to a certain multiple of the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale.
Curbă de nivel aflată la o distanță pe verticală care este un multiplu al parametrului de echidistanță (corespunzătoare unui anumit multiplu al echidistanței pe verticală a curbelor de nivel normale) asociată scalei nominale.
Contour at the equidistance parameter (corresponding to the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale, and which is not a master contour.
Curbă de nivel la parametrul de echidistanță (corespunzător echidistanței pe verticală a curbelor de nivel normale) asociată scalei nominale și care nu este o curbă de nivel master.
A supplementary contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the creation of a digital elevation model.
O curbă de nivel suplimentară – care nu corespunde echidistanței verticale a curbelor de nivel normale – estimată sau interpolată pornind de la curbele de nivel înconjurătoare, utilizată în zone în care informațiile privind înălțimea destinate cartografierii elevației sunt insuficiente sau pentru a controla crearea modelului digital de elevație.
Breakline Type (BreakLineTypeValue)
Tipul liniei de discontinuitate (BreakLineTypeValue)
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the elevation surface].
Lista posibilelor valori de tip pentru liniile de discontinuitate, alcătuită pe baza caracteristicilor fizice ale liniei de discontinuitate [în suprafața elevației].
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and narrower values defined by data providers.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind valorile din tabelul de mai jos și valorile suplimentare definite de furnizorii de date.
Values for the code list BreakLineTypeValue
Valori pentru lista de coduri «BreakLineTypeValue»
bottom of slope
baza pantei
Break line representing the lower boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Linie de discontinuitate care reprezintă limita inferioară a unei arii caracterizate de o pantă constantă a suprafeței de teren, care variază de regulă aproximativ între 2° și 40°.
change in slope
modificare a pantei
Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.
Linie de discontinuitate reprezentând un set de puncte adiacente, unde terenul înregistrează o modificare bruscă a pantei.
flat area boundary
limită a zonei plate
Break line that delimits an isolated part of the territory where the elevation model has to be constrained at the same elevation value.
Linia de discontinuitate care delimitează o parte izolată a teritoriului în care modelul de elevație trebuie constrâns la aceeași valoare a elevației.
Break line representing a local direction in which the elevation surface being described takes the greatest slope.
Linie de discontinuitate reprezentând o direcție locală în care suprafața elevației care face obiectul descrierii prezintă cea mai mare pantă.
top of slope
vârful pantei
Break line representing the upper boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Linie de discontinuitate reprezentând limita superioară a unei arii caracterizate de o pantă constantă a suprafeței de teren, care variază de regulă aproximativ între 2° și 40°.
Spot Elevation Classification (SpotElevationClassValue)
Clasificarea punctului cotat (SpotElevationClassValue)
Possible classification values for spot elevations based on the LAS specification maintained by the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Valori posibile ale clasificării punctelor cotate determinate pe baza specificației LAS a Societății americane pentru fotogrametrie și teledetecție (ASPRS).
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Elevation.
Furnizorii de date pot utiliza valorile privind elevația specificate în Ghidul tehnic INSPIRE.
Spot Elevation Type (SpotElevationTypeValue)
Tipul punctului cotat (SpotElevationTypeValue)
Possible values for spot elevation points that describe a singularity of the surface.
Valorile posibile pentru punctele cotate care descriu o particularitate a suprafeței.
Values for the code list SpotElevationTypeValue
Valorile pentru lista de coduri «SpotElevationTypeValue»
depression
depresiune
Point that represents a part of the relief of the land surface or water body's floor surface that is lower in elevation when compared to its surrounding points.
Punct care reprezintă o parte a reliefului terestru sau a suprafeței fundului unui corp de apă, situat la un nivel mai jos al elevației comparativ cu punctele înconjurătoare.
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where few contour lines or other height information exist.
Un punct cotat suplimentar, estimat sau interpolat pe baza înălțimilor înconjurătoare, în zone unde există puține informații referitoare la curbele de nivel sau alte tipuri de informații.
Spot elevation spatial object not fulfilling the description of any of the other values in the current code list.
Obiect spațial de tip punct cotat care nu se potrivește descrierii niciunei alte valori din actuala listă de coduri.
pass
trecătoare
Lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another.
Punct al unei depresiuni situat la un nivel inferior în cadrul unei alinieri de vârfuri, deschisă de regulă de-a lungul liniei de creastă, care permite trecerea de pe o pantă a suprafeței pe alta.
summit
vârf
Highest point of a prominence in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
Cel mai înalt punct al unei proeminențe înregistrate în relieful unei suprafețe terestre sau al unei suprafețe a fundului unui corp de apă.
Elevation - TIN
Elevație - TIN
The package “Elevation – TIN” contains the spatial object type Elevation TIN.
Pachetul «Elevație - TIN» conține tipul de obiect spațial «Elevație - TIN».
Elevation TIN (ElevationTIN)
Elevație TIN (ElevationTIN)
Collection of elevation spatial objects forming a particular tessellation of the space based on a Triangulated Irregular Network (TIN) according to the geometry GM_Tin defined in ISO 19107:2003.
Colecție de obiecte spațiale de elevație care formează o anumită structură în mozaic a spațiului bazată pe Triangulated Irregular Network (TIN – rețea triunghiulară neregulată) în conformitate cu geometria GM_Tin definită în ISO 19107: 2003.
Its components are a set of control points whose elevation property values are known, and a set of break lines and stop lines.
Componentele sale sunt reprezentate de un set de puncte de control ale căror valori de proprietate a elevației sunt cunoscute, precum și de un set de linii de discontinuitate și de linii de oprire.
Attributes of the spatial object type ElevationTIN
Atribute ale tipului de obiect spațial «ElevationTIN»
Represents the collection of geometric properties of the elevation TIN spatial object.
Reprezintă colecția de proprietăți geometrice ale obiectului spațial al elevației TIN.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN.
Atribut care determină proprietatea elevației reprezentată de elevația TIN.
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface.
Atribut care indică tipul de suprafață a elevației pe care îl descrie elevația TIN în raport cu suprafața terestră necultivată.
Requirements on external object identifiers
Cerințe privind identificatorii de obiect extern
If elevation data is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Dacă datele privind elevația sunt actualizate pe baza unor noi date sursă, obiectele actualizate primesc un nou identificator de obiect extern.
Requirements for Elevation Grid Coverages
Cerințe privind «Acoperirile în caroiaj ale elevației»
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available:
Prin derogare de la cerința prevăzută în secțiunea 2.2 din anexa II, orice sistem de referință compatibil cu unul dintre următoarele sisteme de referință de coordonate poate fi utilizat pentru punerea la dispoziție a datelor altimetrice de tip caroiaj:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
coordonate geodezice bidimensionale (latitudine și longitudine) bazate pe datumul specificat în secțiunea 1.2 din anexa II și care utilizează parametrii elipsoidului GRS80;
plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system;
coordonate planimetrice definite de sistemul de referință și de coordonate ETRS89 Conic Conform Lambert;
plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
coordonate planimetrice definite de sistemul de referință și de coordonate ETRS89 Transversal Mercator.
The grid specified in Section 2.2.1 of Annex II shall not be used.
Caroiajul specificat în secțiunea 2.2.1 din anexa II nu se utilizează.
The domainExtent attribute of every ElevationGridCoverage instance shall be at least populated with a subtype of the EX_GeographicExtent type.
Atributul domainExtent al fiecărei instanțe ElevationGridCoverage trebuie să fie cel puțin populat cu un subtip al tipului the EX_GeographicExtent.
The elevation property values included within the range set of a single ElevationGridCoverage shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Valorile de proprietate ale elevației incluse în intervalul unui singur «ElevationGridCoverage» trebuie referențiate la un singur sistem de referință de coordonate vertical și numai unul.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall be consistent.
Toate instanțele «ElevationGridCoverage», la care se referă o instanță «ElevationGridCoverage» agregată trebuie să fie compatibile.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution.
Acest lucru înseamnă că instanțele respective au același tip de interval, același sistem de referință de coordonate și aceeași rezoluție.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Ele contribuie, de asemenea, la alinierea caroiajelor, adică punctele de caroiaj dintr-o instanță «ElevationGridCoverage» se aliniază cu punctele de caroiaj ale celorlalte instanțe «ElevationGridCoverage», astfel încât celulele caroiajului să nu se suprapună parțial.
The contributing footprints of any two ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Amprentele contributorii ale oricăror două instanțe «ElevationGridCoverage» referențiate de aceeași instanță «ElevationGridCoverage» agregată sunt fie adiacente, fie disjuncte.
The union of the contributing footprints of the ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall determine the geographic extent (domainExtent) of the aggregated ElevationGridCoverage instance.
Prin unirea amprentelor contributorii ale instanțelor «ElevationGridCoverage» referențiate de aceeași instanță «ElevationGridCoverage» agregată, se determină extinderea geografică (domainExtent) a instanței «ElevationGridCoverage» agregate.
The ElevationGridCoverage package shall be restricted to two-dimensional geometries.
Pachetul «ElevationGridCoverage» este limitat la geometrii bidimensionale.
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways:
Informații referitoare la momentele de achiziție a datelor din acoperirile în caroiaj ale elevației trebuie furnizate în cel puțin una dintre următoarele modalități:
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage;
prin furnizarea elementului de metadate «Temporal reference» pentru fiecare obiect spațial prin atributul de metadate al tipului de obiect spațial ElevationGridCoverage;
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent.
prin furnizarea elementului de metadate «Temporal reference» necesar conform Regulamentului (CE) nr. 1205/2008 ca extindere temporală.
Requirements for Elevation Vector Data
Cerințe privind datele vectoriale de elevație
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
În cazul în care sunt furnizate seturi de date vectoriale de elevație utilizându-se geometriile 2-D, componenta verticală (a treia dimensiune) trebuie furnizată ca valori ale proprietății de elevație în cadrul atributului «propertyValue».
Where elevation vector data sets are provided using 2.5-D geometries, the elevation property values shall be only included within the third coordinate (Z) of these geometries.
În cazul în care sunt furnizate seturi de date vectoriale de elevație utilizându-se geometriile 2.5-D, valorile proprietății de elevație trebuie incluse doar în cea de a treia coordonată (Z) a acestor geometrii.
Requirements for Elevation TINs
Cerințe pentru rețelele triunghiulare neregulate de elevație
The property values included within a single instance of ElevationTIN spatial object type (TIN model) shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Valorile de proprietate incluse într-o singură instanță a tipului de obiect spațial «ElevationTIN» (modelul TIN) trebuie referențiate la un singur sistem de referință de coordonate vertical și numai unul.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving holes in the surface.
Triunghiurile care intersectează o linie de oprire trebuie îndepărtate de pe o suprafață TIN, lăsând găuri în suprafață.
If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
În cazul în care, pe triunghiurile de la limitele suprafețelor, apar cazuri de coincidență, rezultatul trebuie să fie o modificare a limitelor suprafețelor.
The vector spatial objects provided as components of a TIN collection shall fulfil the generic consistency rules provided for vector objects.
Obiectele spațiale vectoriale furnizate drept componente ale unei colecții TIN trebuie să îndeplinească normele generice în materie de consecvență prevăzute pentru obiectele vectoriale.
Requirements on reference systems
Cerințe privind sistemele de referință
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Pentru măsurarea adâncimii fundului mării în cazul în care există o amplitudine semnificativă a mareelor (ape de maree), se utilizează ca suprafață de referință cea mai mică maree astronomică (LAT).
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Pentru măsurarea adâncimii fundului mării în zonele marine în care există o amplitudine semnificativă a mareelor, în largul oceanelor și în ape cu o adâncime mai mare de 200 de metri, adâncimea fundului mării este referențiată la nivelul mediu al mării (MSL) sau la un nivel de referință bine definit apropiat de MSL.
The height of the reference level to which the depth of the floor of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Înălțimea nivelului de referință la care se măsoară adâncimea fundului unui corp de apă interioară este referențiată la un sistem de referință vertical legat de gravitație.
This shall be the European Vertical Reference System (EVRS) for the areas within the geographical scope of EVRS, or the gravity-related vertical reference system identified by the Member State outside the scope of EVRS.
Este vorba de Sistemul de referință vertical european (EVRS) (EVRS - European Vertical Reference System) pentru zonele situate în aria geografică a EVRS sau de sistemul de referință vertical legat de gravitație identificat de statul membru în afara domeniului de aplicare al EVRS.
When providing an integrated land-sea elevation model, only one elevation property (either height or depth) shall be modelled, and its values shall be referenced to a single vertical coordinate reference system.
Atunci când se furnizează un model integrat de elevație terestru-maritim, trebuie modelată doar o singură proprietate de elevație (înălțime sau adâncime), iar valorile sale trebuie referențiate la un singur sistem de referință de coordonate vertical.
Requirements on data quality and consistency
Cerințe privind calitatea și coerența datelor
If measures other than ISO data quality measures have been used to evaluate an elevation data set, the Lineage metadata element shall include information about those measures and, if possible, a reference to an online resource where more information is available.
În cazul în care, pentru a evalua un set de date de elevație, s-au utilizat alte măsuri decât măsurile ISO privind calitatea datelor, elementul de metadate «Filiație» trebuie să includă informații referitoare la aceste măsuri și, dacă este posibil, o trimitere la o resursă online unde sunt disponibile informații suplimentare.
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Obiectele spațiale conectate de tip curbă de nivel trebuie să aibă aceeași valoare a elevației atunci când sunt referențiate la același sistem de referință de coordonate vertical.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Atunci când valorile elevației obiectelor spațiale de tip linie de discontinuitate sunt furnizate sub forma unor coordonate terțe (Z), punctul de intersecție dintre două obiecte spațiale de tip linie de discontinuitate trebuie să aibă aceeași valoare a elevației.
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given by the third (Z) coordinate).
Atunci când un obiect spațial de tip curbă de nivel și un obiect spațial de tip linie de discontinuitate reprezentate în cadrul aceluiași sistem de referință de coordonate vertical se intersectează, punctul de intersectare trebuie să aibă aceeași valoare a elevației [dacă valorile de elevație ale obiectelor spațiale de tip linie de discontinuitate sunt date de coordonata terță (Z)].
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Obiectele spațiale de tip curbă de nivel care au valori diferite ale elevației nu trebuie nici să se intersecteze, nici să se atingă atunci când sunt referențiate la același sistem de referință de coordonate vertical.
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Limita unui obiect spațial de tip zonă izolată nu trebuie să atingă limita externă a unui obiect spațial de tip zonă goală atunci când acestea sunt referențiate la același sistem de referință de coordonate vertical.
Layers for the spatial data theme Elevation
Straturi pentru categoria de date spațiale «Elevație»
Break Line
Linie de discontinuitate
Elevation Grid Coverage
Acoperire în caroiaj a elevației
Elevation TIN
Elevație TIN