natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the review of Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) [2], conducted pursuant to Article 22(2) of that Regulation, it results that that Regulation should be amended in various respects.
În urma revizuirii Regulamentului (CE) nr. 340/2008 al Comisiei din 16 aprilie 2008 privind redevențele și drepturile plătite Agenției Europene pentru Produse Chimice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) [2], revizuire efectuată în conformitate cu dispozițiile articolului 22 alineatul (2) din regulamentul menționat, a rezultat că regulamentul ar trebui modificat în mai multe aspecte.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to clarify the consequences of late payments to the Agency.
Din motive de securitate juridică, este necesară clarificarea consecințelor plăților întârziate către agenție.
The Agency should not refund fees or charges paid before the rejection of the submission concerned.
Agenția nu ar trebui să ramburseze comisioanele sau taxele achitate înainte de respingerea cererii în cauză.
However, fees or charges paid after such rejection should be refunded as undue payments.
Cu toate acestea, comisioanele sau taxele achitate după respingerea cererii ar trebui rambursate ca plăți necuvenite.
With respect to updates of a registration concerning confidentiality claims, it is appropriate that fees should be applied consistently regardless of when the request is made.
În ceea ce privește actualizările unei înregistrări referitoare la cereri de confidențialitate, este necesară aplicarea consecventă a comisioanelor, indiferent de data cererii.
With respect to updates of a registration other than tonnage band updates, it is appropriate to provide for the possibility for the registrant to request an extension of the second deadline for payment of the corresponding fee in order to give additional time to the registrant to make the payment.
În ceea ce privește actualizările unei înregistrări altele decât cele privind intervalele cantitative, este necesar să se prevadă posibilitatea ca solicitantul înregistrării să ceară prelungirea celui de-al doilea termen pentru plata comisionului corespunzător, pentru a i se oferi mai mult timp pentru efectuarea plății.
For reasons of legal certainty, it is also appropriate to clarify the existing provisions on reduced fees for confidentiality claims in joint submissions or by lead registrants.
Din motive de securitate juridică, este necesară clarificarea dispozițiilor actuale cu privire la comisioanele reduse pentru cererile de confidențialitate din cererile în comun sau ale solicitanților principali.
With respect to fees for applications under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006 and charges for reviews of authorisations under Article 61 of that Regulation, each exposure scenario should no longer automatically be considered as one use since the number of additional uses applied for in an authorisation application or authorisation review report may not necessarily be identical to the number of exposure scenarios included in those submissions.
În ceea ce privește comisioanele pentru cererile depuse în conformitate cu articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și taxele pentru revizuirea autorizațiilor conform articolului 61 din același regulament, un scenariu de expunere prezentat ar trebui să nu mai fie considerat drept o singură utilizare, întrucât numărul de utilizări suplimentare solicitate în cadrul unei cereri de autorizare sau al unui raport pentru revizuirea autorizației poate să nu fie neapărat identic cu numărul de scenarii de expunere cuprinse în cererile respective.
It should also be clarified that the Agency should issue one invoice covering the base fee or charge and all additional fees or charges, including in cases of joint authorisation applications and joint review reports.
De asemenea, ar trebui să se clarifice faptul că Agenția ar trebui să emită o singură factură care să înglobeze comisionul sau taxa de bază, precum și toate comisioanele sau taxele suplimentare, inclusiv în cazurile de cereri de autorizare în comun sau de rapoarte de revizuire comune.
The Agency may request evidence that the conditions for a reduction of fees or charges or for a fee waiver apply.
Agenția poate solicita dovada faptului că se îndeplinesc condițiile necesare pentru reducerea comisioanelor sau taxelor sau pentru scutire de la plata comisioanelor.
In order to be able to verify that those conditions are met, it is necessary to require the submission of such evidence in one of the official languages of the Union or, if it is available only in another language, with a certified translation into one of the official languages of the Union.
Pentru a se putea verifica dacă sunt îndeplinite condițiile, este necesar să se solicite prezentarea dovezii într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii sau, dacă dovada este disponibilă numai într-o altă limbă, într-o traducere autorizată într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
It is also appropriate, following the review of the fees and charges, in line with Article 22(1) of Regulation (EC) No 340/2008, in the light of the applicable average annual inflation rate of 3,1 % for April 2012 published by Eurostat, to adapt the standard fees and charges in line with that rate.
Este necesar, de asemenea, în urma revizuirii comisioanelor și taxelor, conform dispozițiilor articolului 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 340/2008, ținând seama de rata medie anuală a inflației de 3,1% aplicabilă pentru aprilie 2012, publicată de Eurostat, ca taxele și comisioanele standard să fie adaptate conform acestei rate.
The existing reduced fees and charges applicable to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) should be further reduced in order to minimise the regulatory burden and the numerous practical challenges faced by SMEs in complying with REACH obligations, in particular with the registration obligation, as identified in the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in accordance with Article 117(4) of REACH and Article 46(2) of CLP, and a review of certain elements of REACH in line with Articles 75(2), 138(2), 138(3) and 138(6) of REACH [3].
Comisioanele și taxele actuale aplicabile microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) ar trebui reduse și mai mult, pentru a se minimiza povara de reglementare suportată de acestea și numeroasele probleme practice cu care se confruntă IMM-urile pentru a-și îndeplini obligațiile în temeiul Regulamentului REACH, în special obligația de înregistrare, astfel cum au fost identificate în Raportul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor în conformitate cu articolul 117 alineatul (4) din REACH și cu articolul 46 alineatul (2) din CLP și cuprinzând o revizie a anumitor elemente ale REACH, în conformitate cu articolul 75 alineatul (2) și cu articolul 138 alineatele (2), (3) și (6) din REACH [3].
In order to rebalance the distribution of fees and charges across various company size classes, the standard fees and charges should be further increased by 4 % in the registration area and by 3,5 % in the authorisation area taking into account, on the one hand, the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States, and, on the other hand, the further reduction of fees and charges for SMEs and the number of SMEs involved.
Pentru reechilibrarea distribuției comisioanelor și taxelor între întreprinderile de diferite categorii de mărime, comisioanele și taxele standard ar trebui majorate în continuare cu 4% în faza de înregistrare și cu 3,5% în faza de autorizare, ținând seama, pe de-o parte, de costurile Agenției și de costurile conexe ale serviciilor furnizate de autoritățile competente din statele membre, precum și, pe de altă parte, de reducerea în continuare a comisioanelor și taxelor pentru IMM-uri și de numărul de IMM-uri avute în vedere.
The overall adjustment of fees and charges is fixed at such a level that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Ajustarea globală a comisioanelor și a taxelor este stabilită la un asemenea nivel încât veniturile provenite din acestea, combinate cu alte surse de venituri ale Agenției, conform articolului 96 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, să fie suficiente pentru a acoperi costurile serviciilor furnizate.
Regulation (EC) No 340/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesară modificarea în consecință a Regulamentului (CE) nr. 340/2008.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid submissions which are pending on the date of entry into force of this Regulation.
Din motive de securitate juridică, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice cererilor valabile aflate în curs de tratare la data intrării sale în vigoare.
Given that the phase-in substances referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 must be registered by 31 May 2013, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Dat fiind că substanțele care beneficiază de un regim tranzitoriu menționate la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie înregistrate până la 31 mai 2013, prezentul regulament ar trebui să intre urgent în vigoare.
Regulation (EC) No 340/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 340/2008 se modifică după cum urmează:
In Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Where the registration has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that registration before its rejection shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.’
Atunci când cererea de înregistrare este respinsă ca urmare a nerespectării de către solicitant a obligației de a prezenta informațiile lipsă sau ca urmare a nerespectării termenelor de plată a comisionului, comisioanele plătite pentru înregistrare anterior respingerii acesteia nu sunt rambursate sau returnate solicitantului sub altă formă.”
In Article 4, paragraph 7 is replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 2, the following subparagraphs are inserted after the second subparagraph:
la alineatul (2), după al doilea paragraf se adaugă următoarele paragrafe:
‘For change in the access granted to information in the registration, the Agency shall levy a fee per item for which an update is made, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III.
„Pentru schimbarea accesului la informații acordat la înregistrare, Agenția percepe un comision pentru fiecare intrare pentru care se face o actualizare, astfel cum se specifică în tabelele 3 și 4 din anexa III.
In the case of an update concerning study summaries or robust study summaries, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the update is made.’
În cazul unei actualizări referitoare la rezumate ale studiilor sau rezumate detaliate ale studiilor, Agenția percepe un comision pentru fiecare rezumat al studiilor sau rezumat detaliat al studiilor pentru care s-a solicitat o actualizare.”
In paragraph 6, the third subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (6), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Where the payment is not made before the expiry of the second deadline, in the case of other updates, the Agency shall reject the update. Where the applicant so requests, the Agency shall extend the second deadline provided that the request for extension has been submitted before the expiry of the second deadline. Where the payment is not made before the expiry of the extended deadline, the Agency shall reject the update’.
„Atunci când plata nu se efectuează înainte de expirarea celui de-al doilea termen, pentru alte cereri de actualizare, Agenția respinge cererea. Atunci când solicitantul cere acest lucru, Agenția prelungește cel de-al doilea termen, cu condiția ca cererea de prelungire să fie depusă înainte de expirarea celui de-al doilea termen. Atunci când plata nu se efectuează înainte de expirarea termenului prelungit, Agenția respinge actualizarea.”
Paragraph 7 is replaced by the following:
alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Where the update has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that update before its rejection shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.’
Atunci când cererea de actualizare este respinsă ca urmare a nerespectării de către solicitant a obligației de a prezenta informațiile lipsă sau ca urmare a nerespectării termenelor de plată a comisionului, comisioanele plătite pentru actualizare anterior respingerii acesteia nu sunt rambursate sau returnate solicitantului sub altă formă.”
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In the case of a request that refers to a joint submission, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Annex IV.
În cazul unei solicitări care se referă la o transmitere în comun, Agenția percepe un comision redus, astfel cum este specificat în anexa IV.
In the case of a request by the lead registrant, the Agency shall levy a reduced fee to the lead registrant only, as set out in Annex IV.’
În cazul unei solicitări depuse de un solicitant principal, Agenția percepe un comision redus numai de la solicitantul principal, astfel cum este specificat în anexa IV.”
In Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Where a notification or the request for an extension has been rejected due to the failure of the manufacturer, importer, or producer of articles to submit missing information or due to his failure to pay the fee or charges before expiry of the deadlines, the fees or charges paid in relation to that notification or that request for an extension before their respective rejection shall not be refunded or otherwise credited to the person making the notification or the request.’
Atunci când cererea de notificare sau de prelungire este respinsă ca urmare a nerespectării de către fabricant, importator sau producător al articolelor a obligației de a prezenta informațiile lipsă sau ca urmare a nerespectării termenelor de plată, comisioanele sau taxele plătite în legătură cu acea notificare sau prelungire înaintea respingerii sale nu sunt rambursate sau returnate solicitantului sau notificatorului sub altă formă.”
In Article 8, the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (2) al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees, including in the case of a joint authorisation application.’
„Agenția emite o singură factură cuprinzând comisionul de bază și toate comisioanele suplimentare aplicabile, inclusiv în cazul unei cereri de autorizare comune.”
In Article 9, the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (2) al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Agency shall issue one invoice covering the base charge and any applicable additional charges, including in the case of a joint review report.’
„Agenția emite o singură factură cuprinzând taxele de bază și toate taxele suplimentare aplicabile, inclusiv în cazul unui raport de revizuire comun.”
In Article 13(3), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
La articolul 13 alineatul (3), se introduce următorul paragraf după primul paragraf:
‘Where the evidence to be submitted to the Agency is not in one of the official languages of the Union, it shall be accompanied with a certified translation into any of those official languages.’
„Atunci când dovada care urmează să fie furnizată Agenției nu este într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii, ea trebuie însoțită de o traducere autorizată în oricare dintre limbile oficiale.”
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 22, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Comisia revizuiește, de asemenea, în mod continuu prezentul regulament, în funcție de informațiile semnificative care devin disponibile cu privire la ipotezele de bază referitoare la anticiparea veniturilor și cheltuielilor Agenției.
By 31 January 2015, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.’
Comisia va revizui, până la 31 ianuarie 2015, prezentul regulament cu scopul de a-l modifica, în cazul în care acest lucru va fi necesar, luând în considerare în special costurile Agenției și costurile conexe aferente serviciilor furnizate de autoritățile competente ale statelor membre.”
Annexes I to VIII to Regulation (EC) No 340/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexele de la I la VIII la Regulamentul (CE) nr. 340/2008 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall not apply to valid submissions pending on 22 March 2013.
Prezentul regulament nu se aplică cererilor valabile aflate în curs de examinare la 22 martie 2013.
Done at Brussels, 20 March 2013.
Adoptat la Bruxelles, 20 martie 2013.
Fees for registrations submitted under Articles 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006
Comisioane pentru înregistrările prezentate în conformitate cu articolele 6, 7 sau 11 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Standard fees
Comisioane standard
Individual submission
Transmitere individuală
Joint submission
Transmitere în comun
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
Comision pentru substanțe în intervalul cantitativ de la 1 la 10 tone
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes
Comision pentru substanțe în intervalul cantitativ de la 10 la 100 de tone
Fee for substances in the range 100 to 1000 tonnes
Comision pentru substanțe în intervalul cantitativ de la 100 la 1000 de tone
Fee for substances above 1000 tonnes
Comision pentru substanțe în cantități peste 1000 de tone
Reduced fees for SMEs
Comisioane reduse pentru IMM-uri
Medium enterprise
Întreprindere mijlocie
(Individual submission)
(transmitere individuală)
(Joint submission)
(transmitere în comun)
Small enterprise
Întreprindere mică
Micro enterprise
Microîntreprindere
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) and (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Comisioane pentru înregistrările prezentate în conformitate cu articolul 17 alineatul (2), articolul 18 alineatul (2) și (3) sau articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Fee
Comision
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Comisioane pentru actualizările înregistrărilor prezentate în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Standard fees for the update of the tonnage range
Comisioane standard pentru actualizarea intervalului cantitativ
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range
De la intervalul cantitativ 1-10 tone la intervalul cantitativ 10-100 de tone
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
De la intervalul cantitativ 1-10 tone la intervalul cantitativ 100-1000 de tone
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
De la intervalul cantitativ 1-10 de tone la intervalul cantitativ peste 1000 de tone
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
De la intervalul cantitativ 10-100 tone la intervalul cantitativ 100-1000 de tone
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
De la intervalul cantitativ 10-100 de tone la intervalul cantitativ peste 1000 de tone
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
De la intervalul cantitativ 100-1000 de tone la intervalul cantitativ peste 1000 de tone
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Comisioane reduse pentru IMM-uri pentru actualizarea intervalului cantitativ
Fees for other updates
Comisioane pentru alte actualizări
Type of update
Tipul actualizării
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality
Modificare a identității solicitantului care implică o modificare a personalității juridice
Change in the access granted to information in the submission:
Modificarea accesului la informații acordat în cadrul cererii
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Gradul de puritate și/sau identitatea impurităților sau a aditivilor
Relevant tonnage band
Intervalul cantitativ relevant
A study summary or a robust study summary
Un rezumat al studiilor sau un rezumat detaliat al studiilor
Information in the safety data sheet
Informații din fișa cu date de securitate
Trade name of the substance
Denumirea comercială a substanței
IUPAC name for non-phase-in substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Denumirea IUPAC pentru substanțele care nu beneficiază de un regim tranzitoriu menționate la articolul 119 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process orientated research and development
Denumirea IUPAC pentru substanțele menționate la articolul 119 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 folosite ca intermediari, în activitățile științifice de cercetare și dezvoltare sau în cercetarea și dezvoltarea orientate spre produs sau proces
Reduced fees for SMEs for other updates
Comisioane reduse pentru IMM-uri pentru alte actualizări
Fees for requests under point (xi) of Article 10(a) of Regulation (EC) No 1907/2006
Comisioane pentru cererile prezentate în conformitate cu articolul 10 litera (a) punctul (xi) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Item for which confidentiality is requested
Element pentru care se solicită confidențialitatea
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Comisioane și taxe pentru notificările PPORD prezentate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Fees for PPORD notifications
Comisioane pentru notificări PPORD
Standard fee
Comision standard
Reduced fee for medium enterprise
Comision redus pentru întreprinderi mijlocii
Reduced fee for small enterprise
Comision redus pentru întreprinderi mici
Reduced fee for micro enterprise
Comision redus pentru microîntreprinderi
Charges for the extension of a PPORD exemption
Taxe pentru prelungirea perioadei de scutire PPORD
Standard charge
Taxă standard
Reduced charge for medium enterprise
Taxă redusă pentru întreprinderi mijlocii
Reduced charge for small enterprise
Taxă redusă pentru întreprinderi mici
Reduced charge for micro enterprise
Taxă redusă pentru microîntreprinderi
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Comisioane pentru cererile de autorizare prezentate în conformitate cu articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Base fee
Comision de bază
Additional fee per substance
Comision suplimentar pe substanță
Additional fee per use
Comision suplimentar pe utilizare
Additional fee per applicant
Comision suplimentar pe solicitant