natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should therefore be given a possibility, otherwise than through the review system pursuant to Directive 92/13/EEC and without it necessarily involving them being given standing before courts and tribunals, to indicate possible violations of this Directive to a competent authority or structure.
Prin urmare, acestora ar trebui să li se ofere o posibilitate, altfel decât prin sistemul de introducere a unei căi de atac în temeiul Directivei 92/13/CEE și fără ca aceasta să implice în mod necesar faptul de a li se atribui capacitate procesuală în fața instanțelor judecătorești, de a indica eventuale încălcări ale prezentei directive unei autorități sau unei structuri competente.
In order to fully exploit the potential of public procurement to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, environmental, social and innovation procurement will also have to play its part.
În scopul de a valorifica pe deplin potențialul achizițiilor publice de realizare a obiectivelor strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii va trebui, de asemenea, ca achizițiile care țin cont de aspecte de mediu, sociale și de inovare să își îndeplinească rolul.
They should, however, be complemented by the designation of one single point of reference in each Member States for the cooperation with the Commission, which would function as sole entry point for matters concerning public procurement in the Member State concerned.
Acestea ar trebui, cu toate acestea, să fie completate de desemnarea unui singur punct de referință în fiecare stat membru,în vederea colaborării cu Comisia, care să funcționeze ca punct de intrare unic pentru aspectele privind achizițiile publice din statul membru în cauză.
This function may be performed by persons or structures which are already regularly in contact with the Commission on issues relating to public procurement, such as national contact points, members of the Advisory Committee on Public Procurement, Members of the Procurement Network or national coordinating instances.
Această funcție poate fi îndeplinită de persoane sau structuri care sunt deja periodic în contact cu Comisia cu privire la aspectele legate de achiziții publice, cum ar fi punctele de contact naționale, membrii Comitetului consultativ pentru achizițiile publice, membrii rețelei naționale de achiziții sau forurile naționale de coordonare.
Furthermore, the essential elements and decisions of individual procurement procedures should be documented by contracting entities in a procurement report.
În plus, elementele esențiale și deciziile de proceduri de achiziții individuale ar trebui să fie documentate de către entitățile contractante într-un raport de achiziție.
The electronic systems for publication of those notices, managed by the Commission, should also be improved with a view to facilitating the entry of data while making it easier to extract global reports and exchange data between systems.
Sistemele electronice de publicare a notificărilor respective, gestionate de Comisie, ar trebui, de asemenea, îmbunătățite în vederea facilitării introducerii datelor în același timp cu facilitarea extragerii rapoartelor globale schimbului de date între sisteme.
Effective administrative cooperation is necessary for the exchange of information needed for conducting award procedures in cross-border situations, in particular with regard to the verification of the grounds for exclusion and the selection criteria and the application of quality and environmental standards.
Cooperarea administrativă eficientă este necesară pentru schimbul de informații de care este nevoie pentru efectuarea procedurilor de atribuire în situații transfrontaliere, în special în ceea ce privește verificarea motivelor de excludere și a criteriilor de selecție și aplicarea de standarde de calitate și de mediu.
The Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [28] could provide a useful electronic means to facilitate and enhance administrative cooperation managing the exchange of information on the basis of simple and unified procedures overcoming language barriers.
Sistemul de informare al pieței interne (IMI), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [28] ar putea reprezenta un mijloc electronic util în vederea facilitării și consolidării cooperării administrative, administrând schimbul de informații pe baza unor proceduri simple și uniforme, depășind barierele lingvistice.
A pilot project should consequently be launched as soon as possible to test the suitability of an expansion of IMI to cover the exchange of information under this Directive.
În consecință, ar trebui să se lanseze cât mai curând posibil un proiect pilot pentru a testa adecvarea unei extinderi a IMI care să acopere schimbul de informații prevăzut în prezenta directivă.
Due to the need to comply with international agreements, the Commission should be empowered to modify the technical procedures for the calculation methods concerning thresholds as well as to periodically revise the thresholds themselves; references to the CPV nomenclature may undergo regulatory changes at Union level and it is necessary to reflect those changes into the text of this Directive; the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory certain technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in procurement procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments; the Commission should also be empowered to adapt the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs; the list of International Social and Environmental Conventions and the list of Union legislation whose implementation creates a presumption of free access to a given market as well as Annex II„ setting out a list of legal acts to be taken into account when assessing the existence of special or exclusive rights, should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Datorită necesității de a respecta acordurile internaționale, ar trebui să i se confere Comisiei competența de a modifica procedurile tehnice aferente metodelor de calculare a pragurilor și de a revizui periodic pragurile; trimiterile la nomenclatura CPV pot face obiectul unor modificări normative la nivelul Uniunii și este necesar ca aceste modificări să se reflecte în textul prezentei directive; detaliile și caracteristicile tehnice ale dispozitivelor de recepție electronică ar trebui actualizate în funcție de evoluția tehnologică; totodată, este necesară abilitarea Comisiei pentru a impune anumite standarde tehnice obligatorii pentru comunicarea electronică pentru a se asigura interoperabilitatea formatelor tehnice, a proceselor și a mesajelor transmise în cadrul procedurilor de achiziții desfășurate prin mijloace electronice de comunicare, luând în considerare evoluțiile tehnologice; Comisia ar trebui, de asemenea, să fie împuternicită să adapteze lista actelor legislative ale Uniunii care stabilesc metodologii comune pentru calcularea costurilor pe ciclu de viață; lista convențiilor internaționale în domeniul social și al mediului și lista legislației Uniunii, a cărei aplicare creează prezumția de acces liber la o anumită piață, precum și anexa II, care cuprinde o listă de acte juridice care trebuie luate în considerare la stabilirea existenței drepturilor speciale sau exclusive, ar trebui adaptate rapid pentru a încorpora măsurile adoptate la nivel sectorial.
In order to satisfy that need, the Commission should be empowered to keep the lists up-to date.
Pentru a răspunde acestei necesități, Comisia ar trebui să fie împuternicită să actualizeze listele.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Este deosebit de important ca, pe durata activităților pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor pertinente către Parlamentul European și către Consiliu.
In the application of this Directive the Commission should consult appropriate groups of experts in the field of e-procurement ensuring a balanced composition of the main stakeholder groups.
În vederea aplicării prezentei directive, Comisia ar trebui să consulte grupuri adecvate de experți în domeniul achizițiilor electronice, asigurând o compoziție echilibrată a principalului grup al părților interesate.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, as for the procedure for sending and publishing data referred to in Annex IX and the procedures for drawing up and transmitting notices, the standard forms for the publication of notices, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a garanta condiții uniforme pentru aplicarea prezentei directive, este necesar să se confere Comisiei competențe de executare în ceea ce privește procedura de transmitere și publicare a datelor menționate în anexa IX, procedurile pentru elaborarea și transmiterea anunțurilor, formularele standard pentru publicarea anunțurilor.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [29].
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [29].
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
În plus, deciziile prin care se stabilește dacă o anumită activitate este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul este liber ar trebui să fie adoptate astfel încât să se asigure condiții uniforme de punere în aplicare a dispoziției în cauză.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission also in respect of the detailed provisions for the implementation of the procedure, provided for under Article 35, for establishing whether Article 34 is applicable as well as the implementing acts themselves.
Prin urmare, ar trebui să se acorde Comisiei competențe de executare și în ceea ce privește dispozițiile detaliate pentru punerea în aplicare a procedurii prevăzute la articolul 35, pentru a stabili dacă articolul 34 este aplicabil, precum și în ceea ce privește actele de punere în aplicare însele.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Pentru adoptarea acestor acte de punere în aplicare ar trebui utilizată procedura de consultare.
In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
În conformitate cu articolul XXII alineatul (7), AAP face obiectul unor negocieri suplimentare la trei ani de la data intrării sale în vigoare și ulterior în mod periodic.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
În acest context, adecvarea nivelului pragurilor ar trebui să fie examinată, având în vedere impactul inflației în condițiile unei perioade lungi fără modificări ale nivelului pragurilor în AAP; în cazul în care nivelul pragurilor ar trebui să se schimbe în consecință, Comisia ar trebui, dacă este cazul, să adopte o propunere de act legislativ de modificare a pragurilor stabilite în prezenta directivă.
Directive 2004/17/EC should be repealed.
Directiva 2004/17/CE ar trebui abrogată.
CHAPTER I: Subject-matter and definitions
CAPITOLUL I: Obiect și definiții
Article 3: Contracting authorities
Articolul 3: Autorități contractante
Article 4: Contracting entities
Articolul 4: Entități contractante
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
Articolul 5: Achiziții mixte care cuprind aceeași activitate
Article 6: Procurement covering several activities
Articolul 6: Achiziții care cuprind mai multe activități
CHAPTER II: Activities
CAPITOLUL II: Activități
Article 7: Common provisions
Articolul 7: Dispoziții comune
Article 8: Gas and heat
Articolul 8: Gaze și energie termică
Article 9: Electricity
Articolul 9: Energie electrică
Article 10: Water
Articolul 10: Apă
Article 11: Transport services
Articolul 11: Servicii de transport
Article 12: Ports and airports
Articolul 12: Porturi și aeroporturi
Article 13: Postal services
Articolul 13: Servicii poștale
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Articolul 14: Extracția de petrol și gaze și prospectarea sau extracția de cărbune sau alți combustibili solizi
CHAPTER III: Material scope
CAPITOLUL III: Domeniu de aplicare material
SECTION 1: THRESHOLDS
SECȚIUNEA 1: PRAGURI
Article 15: Threshold amounts
Articolul 15: Cuantumurile pragurilor
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
Articolul 16: Metode de calculare a valorii estimate a achizițiilor
Article 17: Revision of the thresholds
Articolul 17: Revizuirea pragurilor
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
SECȚIUNEA 2: EXCLUDEREA UNOR CONTRACTE ȘI A UNOR CONCURSURI DE PROIECTE; DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU ACHIZIȚIILE CARE INCLUD ASPECTE LEGATE DE APĂRARE ȘI DE SECURITATE
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
Subsecțiunea 1: Excluderi aplicabile tuturor entităților contractante și excluderi speciale pentru sectorul apei și sectorul energetic
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Articolul 18: Contracte atribuite în scopul revânzării sau închirierii către terți
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
Articolul 19: Contracte și concursuri de proiecte atribuite sau organizate în alte scopuri decât pentru desfășurarea unei activități prevăzute sau pentru desfășurarea unei astfel de activități într-o țară terță
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
Articolul 20: Contracte atribuite și concursuri de proiecte organizate conform unor norme internaționale
Article 21: Specific exclusions for service contracts
Articolul 21: Excluderi specifice pentru contractele de servicii
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Articolul 22: Contracte de achiziții de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Articolul 23: Contracte atribuite de anumite entități contractante pentru achiziționarea de apă și pentru furnizarea de energie sau de combustibili pentru producerea energiei
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
Subsecțiunea 2: Achiziții care includ aspecte de apărare și securitate
Article 24: Defence and security
Articolul 24: Apărare și securitate
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Articolul 25: Achiziții mixte care se referă la activități identice și implică aspecte de apărare sau de securitate
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Articolul 26: Achiziții care se referă la mai multe activități și implică aspecte de apărare sau de securitate
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Articolul 27: Contracte și concursuri de proiecte care implică aspecte de apărare sau de securitate care se atribuie sau se organizează conform unor norme internaționale
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Subsecțiunea 3: Relații speciale (cooperare, întreprinderi afiliate și asociații în participațiune)
Article 28: Contracts between contracting authorities
Articolul 28: Contracte încheiate între autorități contractante
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
Articolul 29: Contracte atribuite unei întreprinderi afiliate
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Articolul 30: Contracte atribuite unei asocieri în participațiune sau unei entități contractante care face parte dintr-o asociație în participațiune
Article 31: Notification of information
Articolul 31: Transmiterea informațiilor
Subsection 4: Specific situations
Subsecțiunea 4: Situații speciale
Article 32: Research and development services
Articolul 32: Servicii de cercetare și dezvoltare
Article 33: Contracts subject to special arrangements
Articolul 33: Contracte supuse unui regim special
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Subsecțiunea 5: Activități expuse direct concurenței și dispozițiile procedurale aferente
Article 34: Activities directly exposed to competition
Articolul 34: Activități expuse direct concurenței
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Articolul 35: Procedura de stabilire a aplicabilității articolului 34
CHAPTER IV: General principles
CAPITOLUL IV: Principii generale
Article 36: Principles of procurement
Articolul 36: Principii aplicabile achizițiilor
Article 37: Economic operators
Articolul 37: Operatori economici
Article 38: Reserved contracts
Articolul 38: Contracte rezervate
Article 39: Confidentiality
Articolul 39: Confidențialitate
Article 40: Rules applicable to communication
Articolul 40: Reguli aplicabile comunicărilor
Article 41: Nomenclatures
Articolul 41: Nomenclaturi
Article 42: Conflicts of interests
Articolul 42: Conflicte de interese
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
TITLUL II: NORME APLICABILE CONTRACTELOR
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Articolul 43: Condiții referitoare la AAP și la alte acorduri internaționale
Article 44: Choice of procedures
Articolul 44: Alegerea procedurilor
Article 45: Open procedure
Articolul 45: Procedura deschisă
Article 46: Restricted procedure
Articolul 46: Procedura restrânsă
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
Articolul 47: Procedura de negociere cu invitație prealabilă la procedura concurențială de ofertare
Article 48: Competitive dialogue
Articolul 48: Dialogul competitiv
Article 49: Innovation partnership
Articolul 49: Parteneriatul pentru inovare
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
Articolul 50: Utilizarea procedurii de negociere fără invitație prealabilă la o procedură concurențială de ofertare
Article 51: Framework agreements
Articolul 51: Acorduri-cadru
Article 52: Dynamic purchasing systems
Articolul 52: Sisteme dinamice de achiziții
Article 53: Electronic auctions
Articolul 53: Licitații electronice
Article 54: Electronic catalogues
Articolul 54: Cataloage electronice
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Articolul 55: Activități de achiziție centralizate și organisme centrale de achiziție
Article 56: Occasional joint procurement
Articolul 56: Achiziții comune ocazionale
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
Articolul 57: Achiziții care implică entități contractante din state membre diferite
SECTION 1: PREPARATION
SECȚIUNEA 1: PREGĂTIRE
Article 58: Preliminary market consultations
Articolul 58: Consultări preliminare ale pieței
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
Articolul 59: Implicarea prealabilă a candidaților sau a ofertanților
Article 60: Technical specifications
Articolul 60: Specificații tehnice
Article 61: Labels
Articolul 61: Etichete
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
Articolul 62: Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă
Article 63: Communication of technical specifications
Articolul 63: Comunicarea specificațiilor tehnice
Article 64: Variants
Articolul 64: Variante
Article 65: Division of contracts into lots
Articolul 65: Împărțirea contractelor pe loturi
Article 66: Setting time limits
Articolul 66: Stabilirea termenelor
Article 67: Periodic indicative notices
Articolul 67: Anunțuri orientative periodice
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
Articolul 68: Anunțuri privind existența unui sistem de calificare
Article 69: Contract notices
Articolul 69: Anunțuri de participare
Article 70: Contract award notices
Articolul 70: Anunțuri de atribuire a contractelor
Article 71: Form and manner of publication of notices
Articolul 71: Formă și modalități de publicare a anunțurilor
Article 72: Publication at national level
Articolul 72: Publicarea la nivel național
Article 73: Electronic availability of procurement documents
Articolul 73: Disponibilitatea în format electronic a documentelor achiziției
Article 74: Invitations to candidates
Articolul 74: Invitații către candidați
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
Articolul 75: Informarea solicitanților de calificare, a candidaților și a ofertanților
Article 76: General principles
Articolul 76: Principii generale
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Subsecțiunea 1: Calificarea și selecția calitativă
Article 77: Qualification systems
Articolul 77: Sisteme de calificare
Article 78: Criteria for qualitative selection
Articolul 78: Criterii de selecție calitativă
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
Articolul 79: Utilizarea capacităților altor entități
Article 80: Use of exclusion and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Articolul 80: Utilizarea motivelor de excludere și a criteriilor de selecție prevăzute în Directiva 2014/24/UE
Article 81: Quality assurance standards and environmental management standards
Articolul 81: Standarde de asigurare a calității și standarde de management de mediu
Subsection 2: Award of the contract
Subsecțiunea 2: Atribuirea contractului
Article 82: Contract award criteria
Articolul 82: Criterii de atribuire a contractelor
Article 83: Life-cycle costing
Articolul 83: Calcularea costurilor pe ciclu de viață
Article 84: Abnormally low tenders
Articolul 84: Oferte anormal de scăzute
SECTION 4: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
SECȚIUNEA 4: OFERTE CARE CUPRIND PRODUSE ORIGINARE DIN ȚĂRI TERȚE ȘI RELAȚIILE CU ACESTE ȚĂRI
Article 85: Tenders comprising products originating in third countries
Articolul 85: Oferte care cuprind produse originare din țări terțe
Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Articolul 86: Relații cu țări terțe în ceea ce privește contractele de lucrări, produse și servicii
Article 87: Conditions for performance of contracts
Articolul 87: Condiții de executare a contractului
Article 88: Subcontracting
Articolul 88: Subcontractarea