natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005, including where these measures are implemented by local action groups in accordance with Article 63(a) of that Regulation, after 31 December 2013.’;
După 31 decembrie 2013, nu se mai asumă niciun angajament juridic nou față de beneficiari în temeiul articolului 43 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, și nici în cazurile în care măsurile respective sunt puse în aplicare de grupuri de acțiune locală în conformitate cu articolul 63 litera (a) din regulamentul menționat.”;
in Article 32, the following second paragraph is added:
la articolul 32 se adaugă un al doilea paragraf, după cum urmează:
‘No new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1698/2005, including where these measures are implemented by local action groups in accordance with Article 63(a) of that Regulation, after 31 December 2013.’;
„După 31 decembrie 2013, nu se mai asumă niciun angajament juridic nou față de beneficiari în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, și nici în cazurile în care măsurile respective sunt puse în aplicare de grupuri de acțiune locală în conformitate cu articolul 63 litera (a) din regulamentul menționat.”;
in Article 32a, ‘2013’ is replaced by ‘2014’;
la articolul 32a, „2013” se înlocuiește cu „2014”;
the following Article 41a is inserted:
se inserează următorul articol 41a:
For the purposes of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, preparation activities of programme assistance shall include the following for the programming period following the 2007-13 programming period:
În scopul aplicării articolului 66 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, pentru perioada de programare următoare perioadei de programare 2007-2013, activitățile de pregătire a intervențiilor programelor includ următoarele:
expenditure relating to the ex-ante evaluation of programmes;
cheltuielile legate de evaluarea ex ante a programelor;
preparatory costs for the development of local development strategies;
costurile de pregătire legate de elaborarea strategiilor de dezvoltare locală;
expenditure relating to other preparatory activities, provided that they are:
cheltuielile legate de alte activități de pregătire, cu condiția să fie:
directly linked to the activities of the current rural development programmes; and
direct legate de activitățile programelor actuale de dezvoltare rurală; și
necessary to ensure continuity as regards the implementation of rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following programming period.
necesare pentru a asigura continuitatea implementării politicii de dezvoltare rurală și o trecere ușoară de la o perioadă de programare la perioada de programare următoare.
Application of paragraph 1 shall be subject to the inclusion of a relevant provision in rural development programmes.’;
Aplicarea alineatului (1) este subordonată includerii unei dispoziții pertinente în programele de dezvoltare rurală.”;
the following Article 41b is inserted in Chapter III, Section 2:
la capitolul III secțiunea 2 se inserează următorul articol 41b:
‘Article 41b
„Articolul 41b
Where the amount allocated to the programme and/or measure is used up at a date earlier than the final date of eligibility laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall not undertake new legal commitments to beneficiaries.
În cazul în care suma alocată programului și/sau măsurii este utilizată complet până la o dată anterioară datei finale de eligibilitate prevăzute la articolul 71 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre nu își asumă noi angajamente juridice față de beneficiari.
Member States shall not undertake new legal commitments to beneficiaries pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 as of the day from which they start undertaking legal commitments to beneficiaries pursuant to the legal framework for the 2014-20 programming period.
Statele membre nu își mai asumă angajamente juridice noi față de beneficiari în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 de la data de la care încep să își asume angajamente juridice față de beneficiari în conformitate cu cadrul juridic pentru perioada de programare 2014-2020.
Member States may apply the first subparagraph either at the programme or at the measure level.
Statele membre pot aplica dispozițiile de la primul paragraf la nivel de program sau de măsură.
For LEADER, Member States may apply paragraph 2 at the level of the local action group, referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
În cazul LEADER, statele membre pot aplica alineatul (2) la nivelul grupului de acțiune locală menționat la articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support and technical assistance.’.
Alineatul (2) nu se aplică în cazul sprijinului pregătitor și asistenței tehnice LEADER.”
Done at Brussels, 12 April 2013.
Adoptat la Bruxelles, 12 aprilie 2013.
Article 27(12) and Article 32a of Regulation (EC) No 1974/2006 limit the extension of the duration of ongoing agri-environment, animal welfare or forest-environmental commitments to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers.
Articolul 27 alineatul (12) și articolul 32a din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 limitează prelungirea duratei angajamentelor în curs în favoarea agromediului, a bunăstării animalelor sau a silvomediului la finalul perioadei de referință a primelor la care se referă cererea de plată din 2013.
In order to ensure that any delays in the process of submission and approval of the new rural development programmes do not have a negative effect on the continuity of the implementation of the policy, the possibility to extend those commitments should be prolonged to the end of the premium period to which the 2014 payment claim refers.
Pentru a se asigura că orice întârziere apărută în procesul de depunere și de aprobare a noilor programe de dezvoltare rurală nu are un efect negativ asupra continuității implementării politicii, posibilitatea de a prelungi aceste angajamente ar trebui extinsă până la sfârșitul perioadei de referință a primelor la care se referă cererea de plată din 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 336/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 12(4), 14(3) and 20(4) and Article 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat [1], în special articolul 12 alineatul (4), articolul 14 alineatul (3), articolul 20 alineatul (4) și articolul 52,
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [2].
Acordurile administrative cu țări terțe privind certificatele de captură pentru produsele pescărești sunt enumerate în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 al Comisiei din 22 octombrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat [2].
Those arrangements include specimens of the catch certificates validated by the competent authorities of the third countries concerned.
Acordurile respective includ specimene ale certificatelor de captură validate de autoritățile competente ale țărilor terțe vizate.
The name of the New Zealand authority appearing on catch certificates validated by that country will change as of 1 March 2013.
Numele autorității din Noua Zeelandă care apare pe certificatele de captură validate de țara respectivă se va modifica de la 1 martie 2013.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation
Anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In Section 3 (New Zealand) of Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Appendix 1 is replaced by the following:
În Secțiunea 3 (Noua Zeelandă) din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1010/2009, apendicele 1 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 337/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 338/2013
Regulamentul (UE) nr. 338/2013 al Comisiei
of 15 April 2013
din 15 aprilie 2013
amending Regulation (EU) No 1125/2010 determining the intervention centres for cereals in view of the accession of Croatia to the European Union
de adaptare a Regulamentului (UE) nr. 1125/2010 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale cu ocazia aderării Croației la Uniunea Europeană
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
având în vedere actul de aderare a Croației, în special articolul 50,
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [1] designates, in its Annex, the intervention centres for cereals.
Regulamentul (UE) nr. 1125/2010 al Comisiei din 3 decembrie 2010 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1173/2009 [1] indică, în anexa sa, centrele de intervenție pentru cereale.
In view of Croatia’s accession, intervention centres for cereals must be determined for this country and included in the list established by Regulation (EU) No 1125/2010.
Având în vedere aderarea Croației, se constată necesitatea stabilirii pentru această țară a centrelor de intervenție pentru cereale și a includerii acestora în lista instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1125/2010.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2], Croatia has communicated to the Commission the list of its intervention centres for cereals and the list of storage premises [3] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Conform articolului 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [2], Croația a comunicat Comisiei lista centrelor sale de intervenție pentru cereale, precum și lista spațiilor de depozitare [3] aferente acestor centre asupra cărora s-a convenit că îndeplinesc condițiile minime prevăzute de legislația Uniunii.
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention,
Prin urmare, este oportun să se adapteze Regulamentul (UE) nr. 1125/2010 în consecință și să se publice pe internet lista spațiilor de depozitare aferente acestora, precum și toate informațiile necesare operatorilor implicați în intervenția publică,
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Prezentul regulament intră în vigoare la data și cu condiția intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Croației.
Done at Brussels, 15 April 2013.
Adoptat la Bruxelles, 15 aprilie 2013.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
Adresele spațiilor de depozitare ale centrelor de intervenție sunt disponibile pe site-ul internet EUROPA/agricultură al Comisiei Europene http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the following ‘CROATIA’ section is inserted after the section entitled ‘FRANCE’.
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 1125/2010, după secțiunea intitulată „FRANȚA” se introduce secțiunea următoare intitulată „CROAȚIA”:
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 339/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 340/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2013
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 aprilie 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 aprilie 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 April 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 aprilie 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 aprilie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 341/2013 al Comisiei
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2012/2013 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
privind repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale de lapte stabilite pentru perioada 2012-2013 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Articolul 67 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că producătorii pot dispune de una sau de două cote individuale, una pentru livrări și cealaltă pentru vânzări directe, iar conversia cantităților între cote poate fi efectuată numai de către autoritatea competentă a statului membru, la cererea justificată în mod corespunzător a producătorului.
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2012 of 17 April 2012 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2011/2012 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 for all Member States.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 326/2012 al Comisiei din 17 aprilie 2012 privind repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale de lapte stabilite pentru perioada 2011-2012 în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [2] stabilește repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2011 și 31 martie 2012, pentru toate statele membre.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 595/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului de stabilire a unei prelevări în sectorul laptelui și al produselor lactate [3], statele membre au notificat cantitățile care au fost convertite definitiv, la cererea producătorilor, între cotele individuale pentru livrări și cele pentru vânzări directe.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Prin urmare, este oportun să se stabilească repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale aplicabile pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2012 și 31 martie 2013, stabilite în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Given the fact that the division between direct sales and deliveries is used as a reference basis for controls pursuant to Articles 19 to 21 of Regulation (EC) No 595/2004 and for the establishment of the annual questionnaire set out in Annex I to that Regulation, it is appropriate to determine a date of expiry of this Regulation after the last possible date for these controls.
Deoarece repartizarea între „vânzări directe” și „livrări” este utilizată ca bază de referință pentru verificările efectuate în temeiul articolelor 19-21 din Regulamentul (CE) nr. 595/2004, precum și pentru întocmirea chestionarului anual din anexa I la regulamentul respectiv, este oportun ca data expirării prezentului regulament să fie ulterioară ultimei date posibile pentru efectuarea acestor verificări.
The division, applicable for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Repartizarea între „livrări” și „vânzări directe” a cotelor naționale stabilite în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, aplicabilă pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2012 și 31 martie 2013, este stabilită în anexa la prezentul regulament.
It shall expire on 30 September 2014.
Expiră la 30 septembrie 2014.
Done at Brussels, 16 April 2013.
Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2013.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 11.
JO L 106, 18.4.2012, p. 11.
The Finnish national quota as referred to in annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 and the total amount of the Finnish national quota as indicated in the Annex to this regulation differ due to a quota increase of 784683 tonnes to compensate Finnish SLOM producers pursuant to article 67(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Cota națională a Finlandei menționată în anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 diferă de cota națională totală a Finlandei indicată în anexa la prezentul regulament, datorită unei majorări de 784683 de tone, aplicate pentru a compensa producătorii „SLOM” finlandezi, în conformitate cu articolul 67 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with 1 %, effective from 1 April 2012, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009.
Cotele naționale totale ale tuturor statelor membre, stabilite la punctul 1 din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 72/2009 al Consiliului [4], au fost majorate cu 1 %, începând de la 1 aprilie 2012, cu excepția Italiei, a cărei cotă fusese deja majorată cu 5 %, începând de la 1 aprilie 2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 342/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 589/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare aplicabile ouălor
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 121 litera (d) coroborat cu articolul 4,
According to Article 24(2) of Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] Member States shall ensure that the eggs are checked at all stages of marketing, which could be read as checking of compliance with each requirement under the Regulation at every stage in the marketing chain.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 589/2008 al Comisiei [2], statele membre se asigură că ouăle sunt verificate în toate etapele de comercializare, ceea ce poate presupune verificarea fiecărei cerințe din regulament în toate etapele din lanțul de comercializare.
However, certain requirements under the Regulation apply at a specific stage in the marketing chain and must therefore be checked at that stage.
Cu toate acestea, unele cerințe din regulament se aplică într-o anumită etapă din lanțul de comercializare și, prin urmare, conformitatea cu acestea trebuie verificată în etapa respectivă.
For example some requirements must be checked at the production site or at the packing station, whilst other requirements must be checked at the retailer stage, as appropriate.
De exemplu, respectarea unor cerințe trebuie verificată la locul de producție sau la centrul de ambalare, în timp ce respectarea altor cerințe trebuie verificată în etapa de distribuție, după caz.
In view of the above, it is necessary to ensure a degree of flexibility regarding the checks to be carried out at different stages in the marketing chain.
Având în vedere cele de mai sus, este necesar să se asigure un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește controalele care trebuie efectuate în diferitele etape ale lanțului de comercializare.
Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 589/2008 ar trebui modificat în consecință.
Article 24(2) of Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the following:
Articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 589/2008 se înlocuiește cu următorul text:
The inspection services referred to in paragraph 1 shall check the products covered by this Regulation at the different stages of marketing, as appropriate.
Serviciile de inspecție menționate la alineatul (1) controlează produsele la care se referă prezentul regulament în diferite stadii de comercializare, după caz.
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator’s past records as regards compliance with the marketing standards for eggs.’
Controalele sunt efectuate prin sondaj, precum și pe baza unei analize de risc, luându-se în considerare tipul și capacitatea de producție a întreprinderii în cauză, precum și antecedentele producătorului în materie de respectare a normelor de comercializare a ouălor.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 343/2013 al Comisiei