natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
Rapoartele cuprind tabelele indicate în anexa la prezentul regulament.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
JO L 140, 27.5.2013, p. 11.
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Tabele care trebuie incluse în rapoartele prezentate în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 473/2013 privind dispozițiile comune pentru monitorizarea și evaluarea proiectelor de planuri bugetare și pentru asigurarea corectării deficitelor excesive ale statelor membre din zona euro
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
NB: În tabelele de mai jos, anul t corespunde anului de prezentare a raportului.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Elementele indicate cu caractere aldine trebuie să figureze obligatoriu în raport.
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Trebuie pus în aplicare cadrul conceptual convenit în contextul Directivei 2011/85/UE a Consiliului [1].Tabelul 1a
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Execuție bugetară trimestrială pe parcursul anului, în numerar [3], pentru administrația publică și subsectoarele sale [4]
EUR millions
Milioane EUR
Year t [2]
Anul t [2]
Overall balance by sub-sector (6-7)
Sold global pe subsectoare (6-7)
For each sub-sector (please indicate which)
Pentru fiecare subsector în parte (vă rugăm să indicați care anume)
Total revenue/inflows
Total venituri/intrări
Of which (indicative list)
Din care (listă indicativă):
Taxes, of which:
Impozite, din care:
Direct Taxes
Impozite directe
Indirect taxes, of which:
Impozite indirecte, din care:
Capital revenue
Venituri din capital
Inflows from operations in financial instruments
Intrări generate de operațiuni cu instrumente financiare
Total expenditure/outflows
Total cheltuieli/ieșiri
Purchase of goods and services
Achiziții de bunuri și servicii
Capital investments
Investiții de capital
Outflows from operations in financial instruments
Ieșiri generate de operațiuni cu instrumente financiare
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Execuție bugetară trimestrială pe parcursul anului și perspective, în conformitate cu standarde SEC și neajustate în funcție de variațiile sezoniere [6], pentru administrația publică și subsectoarele acesteia
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Datele de execuție bugetară prevăzute în tabelul 1a și 1b trebuie să fie coerente; trebuie comunicat un tabel de corespondență care să indice metoda utilizată pentru efectuarea tranziției între cele două tabele.
ESA code
Cod SEC
Year t [5]
Anul t [5]
Net lending (+)/net borrowing (–)
Capacitatea (+)/necesarul (–) net de finanțare
General government [6]
Administrația publică [6]
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
Pentru administrația publică (facultativ pentru subsectoare)
Total revenue [6]
Total venituri [6]
Of which
Din care:
Other [7]
Altele [7]
Total expenditure [6]
Cheltuieli totale [6]
Interest expenditure
Cheltuieli cu dobânzile
Gross fixed capital formation [6]
Formarea brută de capital fix [6]
Other [9]
Altele [9]
Gross debt [10]
Datorie brută [10]
Table 1c
Tabelul 1c
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Obiective bugetare anuale în conformitate cu standardele SEC pentru administrația publică și subsectoarele acesteia
ESA Code
Cod SEC
Year t – 1
Anul t – 1
Year t
Anul t
Year t + … [11]
Anul t + … [11]
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Capacitate netă (+)/necesar net de finanțare (–) pe subsectoare (% din PIB)
General government (S.13) (% GDP)
Administrația publică (S.13) (% din PIB)
Primary balance [12]
Sold primar [12]
One-off and other temporary measures [13]
Măsuri one-off și alte măsuri temporare [13]
rate of change
nivelul variației
Real GDP growth
Creșterea PIB-ului real
Potential GDP growth
Creșterea PIB-ului potențial
contributions:
contribuții:
labour
muncă
total factor productivity
productivitatea totală a factorilor
% potential GDP
% din PIB-ul potențial
Output gap
Deviație PIB
Cyclical budgetary component
Componentă bugetară ciclică
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Sold ajustat ciclic (1 – 14)
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Sold primar ajustat ciclic (13 + 6)
Structural balance (13 – 10)
Sold structural (13 – 10)
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
Obiective privind cheltuielile și veniturile administrației publice (S.13) în conformitate cu standarde SEC
Year t + 1
Anul t + 1
Year t + … [14]
Anul t + … [14]
Total revenue target
Obiectiv venituri totale
(= table 1c. 6)
(= tabelul 1c.6)
Other [15]
Altele [15]
p.m.: Tax burden
p.m.: Sarcină fiscală
Total expenditure target
Obiectiv cheltuieli totale
(= table 1c.7)
(= tabelul 1c.7)
Unemployment benefits [18]
Indemnizații de șomaj [18]
Other [19]
Altele [19]
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Măsuri bugetare adoptate și prevăzute de administrația publică și subsectoarele sale referitoare atât la partea de cheltuieli, cât și la partea de venituri, pentru atingerea obiectivelor prezentate în tabelul 2
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Impactul bugetar preconizat al măsurilor adoptate și al celor prevăzute [22]
List of measures
Lista măsurilor
Detailed description [23]
Descriere detaliată [23]
Target (Expenditure/Revenue)
Obiectiv (cheltuieli/venituri)
Accounting principle [24]
Principiu contabil [24]
Adoption Status
Stadiul adoptării
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Impact bugetar incremental (milioane EUR) pe an
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Raportare trimestrială pe parcursul anului cu privire la impactul bugetar al măsurilor prezentate în tabelul 3a
List of measures [25]
Lista măsurilor [25]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Raportare pe parcursul anului pentru măsurile care au un efect asupra anului t (alegeți una dintre alternativele propuse mai jos) [26]
Expected annual budgetary impact for year t
Impact bugetar anual prevăzut pentru anul t
(= Table 3a)
(= tabelul 3a)
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Impact bugetar constatat trimestrial (milioane EUR) [27]
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Impact bugetar constatat cumulativ de la începutul anului (milioane EUR)
General government (S.13) debt developments and prospects
Evoluția datoriei administrației publice (S.13) și perspective
Year t + … [28]
Anul t + … [28]
Gross debt [29]
Datorie brută [29]
(= Table 1b.8 for the general government)
(= tabelul 1b.8 pentru administrația publică)
Change in gross debt ratio
Variația nivelului datoriei brute
Contributions to changes in gross debt
Contribuții la variația datoriei brute
Primary balance
Sold primar
(= Table 1c. 9)
(= tabelul 1c.9)
(= Table 1c.8)
(= tabelul 1c.8)
Stock-flow adjustment
Ajustare stoc-flux
Differences between cash and accruals [30]
Diferențe între contabilitatea de casă și contabilitatea pe bază de angajamente [30]
Net accumulation of financial assets [31]
Acumularea netă de active financiare [31]
Privatisation proceeds
Venituri din privatizare
Valuation effects and other [32]
Efecte ale evaluării și altele [32]
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
p.m.: Rata implicită a dobânzii aferente datoriei [33](%)
Other relevant variables
Alte variabile pertinente
Liquid financial assets [34]
Active financiare lichide [34]
Net financial debt 7
Datorii financiare nete 7
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Amortizarea datoriei (obligațiuni existente) de la încheierea anului precedent
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Procentul datoriei exprimat în valută (%)
Average maturity (years)
Scadență medie (în ani)
Real GDP growth (%)
Creștere reală PIB (%)
(= Table 1c row 11)
(= tabelul 1c rândul 11)
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Raportare obligatorie până la trimestrul în curs inclusiv.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
În cazul în care datele pentru trimestrul în curs nu sunt disponibile, vă rugăm să furnizați cele mai recente date lunare disponibile, indicând luna căreia îi corespund aceste date.
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Pentru bilanțul general al administrației publice, vă rugăm să furnizați informațiile până la cel mai recent trimestru disponibil (adică trim-1).
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Trebuie să se aplice politica normală de asigurare a calității și de revizuire.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Pot fi furnizate cifrele echivalente provenind din contabilitatea publică, în cazul în care datele bazate pe contabilitatea de casă nu sunt disponibile; vă rugăm să specificați baza contabilă utilizată pentru toate informațiile furnizate în acest tabel.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Corespunzând informațiilor care trebuie raportate în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2011/85/UE.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
Raportarea acoperă toată perioada până la sfârșitul anului t în curs; perspectivele trimestriale nu sunt obligatorii și se raportează ca estimări (făcând, eventual, obiectul unor revizuiri), în scopul monitorizării și al informării.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
Pentru administrația publică, elementele marcate cu „(a)” trebuie și ele furnizate sub formă de valori ajustate sezonier; în cazul în care ajustarea sezonieră nu poate fi furnizată de autoritățile naționale, ea va fi efectuată de Eurostat, în colaborare cu statul membru în cauză.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (altele decât D.91rec).
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
În conformitate cu SEC95:D6311_D63121_D63131pay; SEC2010:D632pay.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29pay + D.4pay (altele decât D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Conform definițiilor din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului (JO L 145, 10.6.2009, p. 1).
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
În urma solicitării formulate de Comisie privind activarea cerințelor de raportare prevăzute la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 473/2013, raportarea începe din anul de deschidere a procedurii de deficit excesiv în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din TFUE și se încheie la data la care este prevăzută corectarea deficitului excesiv, în conformitate cu termenul stabilit în recomandarea Consiliului în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE sau în somația formulată în conformitate cu articolul 126 alineatul (9) din TFUE.
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Soldul primar este calculat ca (B.9, poziția 8) plus (D.41, poziția 9).
A plus sign means deficit-reducing measures.
Semnul plus înseamnă măsuri de reducere a deficitului.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
În urma solicitării formulate de Comisie privind activarea cerințelor de raportare prevăzute la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 473/2013, raportarea începe din anul de deschidere a procedurii de deficit excesiv în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din TFUE și se încheie la data la care este prevăzută corectarea deficitului excesiv, în conformitate cu termenul stabilit în recomandarea Consiliului în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE sau în somația formulată în conformitate cu articolul 126 alineatul (9) din TFUE.
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Inclusiv taxele colectate de UE și, dacă este cazul, o ajustare care să țină cont de impozitele și contribuțiile sociale necolectate (D.995).
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
Include prestațiile în numerar (D.621 și D.624) și prestațiile în natură (D.631) legate de prestațiile de șomaj.
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (altele decât D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
In ESA2010: D.62, D.632.
În SEC2010:D.62, D.632.
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
An în cursul căruia deficitul excesiv ar urma să fie corectat, conform termenului stabilit în recomandarea Consiliului în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE sau în somația în conformitate cu articolul 126 alineatul (9) din TFUE.
Only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.
Trebuie raportate doar măsurile suficient de detaliate și anunțate în mod credibil.
Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
Indicând inclusiv subsectorul care ia măsura.
By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.
În mod implicit, impactul măsurilor va fi raportat pe bază de angajamente, însă, dacă acest lucru nu este posibil și raportarea se efectuează în numerar, acest lucru trebuie indicat în mod explicit.
The impact is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s baseline projection.
Impactul se înregistrează incremental – nu pe niveluri – față de proiecția de referință din anul precedent.
Simple permanent measures should be recorded as having an effect of +/– X in the year(s) they are introduced and zero otherwise (the overall impact on the level of revenues or expenditures must not cancel out).
Măsurile cu caracter pur permanent trebuie înregistrate ca având un efect de +/– X în anul (anii) în care sunt introduse și un efect zero în ceilalți ani (impactul general asupra nivelului veniturilor sau al cheltuielilor nu trebuie să se anuleze).
If the impact of a measure varies over time, only the incremental impact should be recorded in the table.
Dacă impactul unei măsuri variază în timp, în tabel trebuie înregistrat numai impactul incremental.
By their nature, one-off measures should be always recorded as having an effect of +/–X in the year of the first budgetary impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level of revenues or expenditures in two consecutive years must be zero.
Prin natura lor, măsurile one-off trebuie întotdeauna înregistrate ca având un efect de +/– X în anul primului impact bugetar și de –/+ X în anul următor; cu alte cuvinte, impactul general asupra nivelului veniturilor sau al cheltuielilor din doi ani consecutivi trebuie să fie zero.
Select the measures reported in Table 3a which have a budgetary impact in year t.
Alegeți măsurile raportate în tabelul 3a care au un impact bugetar în anul t.
Filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until the current date.
Completarea uneia dintre cele două alternative este obligatorie: raportare trimestrială (estimări care fac, eventual, obiectul unor revizuiri) cel puțin până în trimestrul în curs și/sau suma impacturilor bugetare constatate până la data curentă.
Indicate for each quarter whether the data reported corresponds to observed data; the reporting is mandatory up to the current quarter included.
Indicați, pentru fiecare trimestru, dacă datele raportate corespund datelor observate; raportarea este obligatorie până la trimestrul în curs, inclusiv.
As defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Conform definițiilor din Regulamentul (CE) nr. 479/2009.
The differences concerning interest expenditure, other expenditure and revenue could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Se poate face o distincție între diferențele privind cheltuielile cu dobânzile, celelalte cheltuieli și venituri, atunci când acest lucru este relevant sau dacă ponderea datoriei în PIB este mai mare decât valoarea de referință.
Liquid assets (currency), government securities, assets on third countries, government controlled enterprises and the difference between quoted and non-quoted assets could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Se poate face o distincție între activele lichide (devize), obligațiunile de stat, activele pe țări terțe, întreprinderile controlate de stat și diferența dintre activele cotate și cele necotate atunci când acest lucru este relevant sau dacă ponderea datoriei în PIB este mai mare decât valoarea de referință.
Changes due to exchange rate movements, and operation in secondary market could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Se poate face o distincție între modificările survenite ca urmare a fluctuațiilor cursului de schimb și operațiunile efectuate pe piața secundară, atunci când acest lucru este relevant sau dacă ponderea datoriei în PIB este mai mare decât valoarea de referință.
Proxied by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
Egal cu cheltuielile cu dobânzile, împărțite la nivelul datoriei din anul precedent.
Liquid assets are here defined as AF.1, AF.2, AF.3 (consolidated for general government, i.e. netting out financial positions between government entities), A.F511, AF.52 (only if quoted in stock exchange).
Activele lichide sunt definite aici ca AF.1, AF.2, AF.3 (consolidate pentru administrația publică, adică excluzând pozițiile financiare dintre entitățile publice), A.F511, AF.52 (numai dacă sunt cotate la bursă).
Data should be reported on a cash and accrual basis (according to the European System of National Accounts ESA) in order to allow a better understanding of the dynamics of the budgetary situation.
Datele trebuie raportate pe bază de contabilitate de casă și de contabilitate de angajamente (în conformitate cu Sistemul european de conturi naționale AES), pentru a permite o înțelegere mai bună a dinamicii situației bugetare.
Given that an excessive deficit procedure can be open on the basis of non-compliance with either or both the deficit and the debt-to-GDP Treaty reference values, the evolution of the main components of the general government deficit and debt developments should be reported.
Având în vedere faptul că procedura de deficit excesiv poate fi deschisă ca urmare a nerespectării simultane sau separate a valorilor de referință din tratat privind deficitul și ponderea datoriei în PIB, ar trebui raportată atât evoluția principalelor componente ale deficitului public, cât și evoluția datoriei.
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 878/2013 al Comisiei
of 12 September 2013
din 12 septembrie 2013
Done at Brussels, 12 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 885/2013 al Comisiei
supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
de completare a Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind STI în ceea ce privește furnizarea de servicii de informații referitoare la locuri de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 3(e) and Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport [1], în special articolul 3 litera (e) și articolul 6 alineatul (1),
Article 3(e) of Directive 2010/40/EU sets as a priority action the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
Articolul 3 litera (e) din Directiva 2010/40/UE stabilește ca acțiune prioritară furnizarea unor servicii de informații referitoare la spații de parcare sigure și securizate pentru camioane și vehicule comerciale.
Article 6(1) of Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of Intelligent Transport Systems (ITS) for information services for safe and secure parking places.
Articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2010/40/UE prevede obligația Comisiei de a adopta specificațiile necesare pentru a asigura compatibilitatea, interoperabilitatea și continuitatea implementării și utilizării operaționale a sistemelor de transport inteligente (STI) pentru serviciile de informații referitoare la spații de parcare sigure și securizate.