natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting and disclosure requirements remaining in IAS 27 (as amended in 2011) are also updated to reflect the guidance in IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 and IAS 28 (as amended in 2011).
Dispozițiile privind contabilitatea și prezentarea de informații care au rămas în IAS 27 (așa cum a fost modificat în 2011) sunt, de asemenea, modificate pentru a reflecta îndrumările din IFRS 10, IFRS 11, IFRS 12 și IAS 28 (așa cum au fost modificate în 2011).
Details of the destination of paragraphs in IAS 27 (as amended in 2008) are contained in the table of concordance attached to IAS 27 (as amended in 2011).
Detalii privind destinația punctelor în IAS 27 (așa cum a fost modificat în 2008) sunt incluse în tabelul de concordanță anexat în IAS 27 (așa cum a fost modificat în 2011).
Financial Instruments: Presentation
Instrumente financiare: prezentare
D21 Paragraph 4(a) is amended and paragraph 97I is added as follows:
D21 Se modifică punctul 4 litera (a) și se adaugă punctul 97I, după cum urmează:
However, in some cases, IAS 27, or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39…
Cu toate acestea, în unele cazuri, IAS 27 sau IAS 28 permit unei entități să contabilizeze un interes deținut într-o filială, entitate asociată sau asociere în participație utilizând IAS 39 …
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
IFRS 10 și IFRS 11, publicate în mai 2011, au modificat punctele 4 litera (a) și AG29.
D22 In the Appendix, paragraph AG29 is amended as follows:
D22 În Anexă, se modifică punctul AG29, după cum urmează:
In consolidated financial statements, an entity presents non-controlling interests—ie the interests of other parties in the equity and income of its subsidiaries—in accordance with IAS 1 and IFRS 10.
În situațiile financiare consolidate, o entitate prezintă interese care nu controlează - adică interesele deținute de alte părți în capitalurile proprii și venitul filialelor sale - în conformitate cu IAS 1 și IFRS 10.
When …
Atunci când …
D23 Paragraph 4 is amended and paragraph 74B is added as follows:
D23 Se modifică punctul 4 și se adaugă punctul 74B, după cum urmează:
When an entity presents both consolidated financial statements and separate financial statements prepared in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IAS 27 Separate Financial Statements, respectively, the disclosures required by this Standard need be presented only on the basis of the consolidated information.
Atunci când o entitate prezintă atât situațiile financiare consolidate, cât și situațiile financiare individuale, în conformitate cu IFRS 10 Situațiile financiare consolidate și, respectiv IAS 27 Situațiile financiare individuale, prezentarea de informații prevăzute de prezentul standard trebuie să se bazeze doar pe informațiile consolidate.
An …
O …
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4, 40 and A11.
IFRS 10 și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, au modificat punctele 4, 40 și A11.
Impairment of Assets
Deprecierea activelor
D24 Paragraph 4(a) is amended and paragraph 140H is added as follows:
D24 Se modifică punctul 4 litera (a) și se adaugă punctul 140H, după cum urmează:
4 This Standard applies to financial assets classified as:
4 Prezentul standard se aplică pentru activele financiare clasificate drept:
subsidiaries, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
filiale, așa cum sunt definite în IFRS 10 Situații financiare consolidate;
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 4, the heading above paragraph 12(h) and paragraph 12(h).
IFRS 10 și IFRS 11, publicate în mai 2011, au modificat punctul 4, titlul dinaintea punctului 12(h) și punctul 12(h).
D25 [Not applicable to requirements]
D25 [Nu se aplică dispozițiilor]
Intangible Assets
Imobilizări necorporale
D26 Paragraph 3(e) is amended and paragraph 130F is added as follows:
D26 Se modifică punctul 3(e) și se adaugă punctul 130F, după cum urmează:
3 If another Standard prescribes the accounting for a specific type of intangible asset, an entity applies that Standard instead of this Standard.
3 Dacă un alt standard dispune contabilizarea unui anumit tip de imobilizare necorporală, o entitate va aplica standardul respectiv în locul prezentului standard.
For example, this Standard does not apply to:
De exemplu, prezentul standard nu se aplică la:
financial assets as defined in IAS 32.
active financiare, astfel cum sunt definite în IAS 32.
The recognition and measurement of some financial assets are covered by IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Recunoașterea și evaluarea anumitor active financiare sunt tratate în IFRS 10 Situații financiare consolidate, IAS 27 Situații financiare individuale și IAS 28 Investiții în entitățile asociate și în asocierile în participație.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 3(e).
IFRS 10 și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, au modificat punctul 3 litera (e).
Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
D27 Paragraphs 2(a) and 15 are amended and paragraph 103P is added as follows:
D27 Se modifică punctele 2(a) și 15 și se adaugă punctul 103P, după cum urmează:
2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
2 Prezentul standard trebuie aplicat de toate entitățile, pentru toate tipurile de instrumente financiare, cu excepția:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements, or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
(a ) acelor interese deținute în filiale, entități asociate și asocieri în participație contabilizate în conformitate cu IFRS 10 Situații financiare consolidate, IAS 27 Situații financiare individuale sau IAS 28 Investiții în entități asociate și în asocieri în participație.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27, or IAS 28 or IAS 31 is accounted for under this Standard.
Cu toate acestea, entitățile trebuie să aplice prezentul standard pentru un interes deținut într-o filială, entitate asociată sau asociere în participație care, în conformitate cu IAS 27 IAS 28 sau IAS 31 este contabilizată pe baza acestui standard.
15 In consolidated financial statements, paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 are applied at a consolidated level.
15 În situațiile financiare consolidate, se aplică punctele16-23 și Anexa A, punctele AG34–AG52 la un nivel consolidat.
Hence, an entity first consolidates all subsidiaries in accordance with IFRS 10 and then applies paragraphs 16–23 and Appendix A paragraphs AG34–AG52 to the resulting group.
Prin urmare, o entitate consolidează mai întâi toate filialele în conformitate cu IFRS 10 și apoi aplică punctele 16-23 și Anexa A, punctele AG34–AG52 pentru grupul rezultat.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG41(a).
IFRS 10 și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, au modificat punctele 2 litera (a), 15, AG3, AG36-AG38 și AG41 litera (a).
D28 In Appendix A paragraphs AG36–AG38 are amended as follows:
D28 În Anexa A, se modifică punctele AG36–AG38, după cum urmează:
In paragraph AG36, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted.
La punctul AG36, se șterge „(inclusiv orice SPE)“ din prima casetă a diagramei.
The situation described in paragraph 18(b) (when an entity retains the contractual rights to receive the cash flows of the financial asset, but assumes a contractual obligation to pay the cash flows to one or more recipients) occurs, for example, if the entity is a trust, and issues to investors beneficial interests in the underlying financial assets that it owns and provides servicing of those financial assets.
Situația descrisă la punctul 18 litera (b) (atunci când o entitate păstrează drepturile contractuale de a primi fluxurile de trezorerie din activul financiar, dar își asumă o obligație contractuală de a plăti fluxurile de trezorerie uneia sau mai multor entități) are loc dacă, de exemplu, o entitate este un trust și emite investitorilor săi interese generatoare de beneficii în activele financiare de bază pe care le deține și gestionează activele financiare respective.
In that case, the financial assets qualify for derecognition if the conditions in paragraphs 19 and 20 are met.
În acest caz, dacă se întrunesc condițiile de la punctele 19 și 20, activele financiare îndeplinesc condițiile pentru derecunoaștere.
In applying paragraph 19, the entity could be, for example, the originator of the financial asset, or it could be a group that includes a subsidiary that has acquired the financial asset and passes on cash flows to unrelated third party investors.
La aplicarea punctului 19, entitatea poate fi, de exemplu, inițiatorul activelor financiare sau poate fi un grup care include o filială care a achiziționat activul financiar și care transferă fluxurile de trezorerie unor investitori terți neimplicați.
Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and Environmental Rehabilitation Funds
Drepturi la interese din fonduri de dezafectare, de reconstituire și de reabilitare a mediului
D29 In the ‘references’, the entries for IAS 27 and IAS 31 are deleted, the entry for IAS 28 is amended to ‘IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures’ and entries for IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements are added.
D29 În „referințe“, se șterg intrările pentru IAS 27 și IAS 31, se modifică intrarea pentru IAS 28 în „IAS 28 Investiții în entități asociate și în asocieri în participație“ și se adaugă intrările pentru IFRS 10 Situații financiare consolidate și IFRS 11 Angajamente comune.
Paragraph 8 is amended and paragraph 14B is added as follows:
Se modifică punctul 8 și se adaugă punctul 14B, după cum urmează:
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significant influence over the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
8 Contribuabilul trebuie să stabilească dacă deține controlul sau controlul în comun sau o influență semnificativă asupra fondului ținând cont de IFRS 10, IFRS 11 și IAS 28.
If it does, the contributor shall account for its interest in the fund in accordance with those Standards.
În caz afirmativ, contribuabilul trebuie să își contabilizeze participația sa în fond în conformitate cu aceste standarde.
IFRS 10 and IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraphs 8 and 9.
IFRS 10 și IFRS 11, publicate în mai 2011, aduc modificări la punctele 8 și 9.
Distributions of Non-cash Assets to Owners
Distribuiri de active nemonetare către proprietari
D30 In the ‘references’, an entity for ‘IFRS 10 Consolidated Financial Statements’ is added.
D30 În „referințe“, se adaugă o entitate pentru „IFRS 10 Situații financiare consolidate“.
Paragraph 7 is amended and paragraph 19 is added as follows:
Se modifică punctul 7 și se adaugă punctul 19, după cum urmează:
7 In accordance with paragraph 5, this Interpretation does not apply when an entity distributes some of its ownership interests in a subsidiary but retains control of the subsidiary.
7 În conformitate cu punctul 5, această interpretare nu se aplică atunci când o entitate distribuie o parte a participațiilor sale în capitalul propriu al unei filiale, dar păstrează controlul filialei.
The entity making a distribution that results in the entity recognising a non-controlling interest in its subsidiary accounts for the distribution in accordance with IFRS 10.
Entitatea care efectuează o distribuire care are drept rezultat recunoașterea de către entitate a unui interes minoritar în filiala sa va contabiliza distribuirea în conformitate cu IFRS 10.
19 IFRS 10, issued in May 2011, amended paragraph 7.
19 IFRS 10 publicat în mai 2011, a modificat punctul 7.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 10.
O entitate trebuie să aplice modificarea respectivă atunci când aplică IFRS 10.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 11
STANDARDUL INTERNAȚIONAL DE RAPORTARE FINANCIARĂ 11
The objective of this IFRS is to establish principles for financial reporting by entities that have an interest in arrangements that are controlled jointly (ie joint arrangements).
Obiectivul prezentului IFRS este de a stabili principiile de raportare financiară pentru entitățile care dețin interese în angajamente care sunt controlate în comun (altfel spus angajamente comune).
2 To meet the objective in paragraph 1, this IFRS defines joint control and requires an entity that is a party to a joint arrangement to determine the type of joint arrangement in which it is involved by assessing its rights and obligations and to account for those rights and obligations in accordance with that type of joint arrangement.
2 Pentru a îndeplini obiectivul de la punctul 1, prezentul IFRS definește controlul comun și prevede ca o entitate care este parte într-un angajament comun să stabilească tipul de angajament comun în care este implicată prin evaluarea drepturilor și obligațiilor sale și să contabilizeze drepturile și obligațiile respective în conformitate cu acel tip de angajament comun.
This IFRS shall be applied by all entities that are a party to a joint arrangement.
Prezentul IFRS trebuie aplicat de toate entitățile care sunt părți într-un angajament comun.
JOINT ARRANGEMENTS
ANGAJAMENTE COMUNE
A joint arrangement is an arrangement of which two or more parties have joint control.
Un angajament comun este un acord în care două sau mai multe părți au control comun.
A joint arrangement has the following characteristics:
Un angajament comun are următoarele caracteristici:
The parties are bound by a contractual arrangement (see paragraphs B2–B4).
Angajamentul contractual este obligatoriu pentru părți (a se vedea punctele B2-B4).
The contractual arrangement gives two or more of those parties joint control of the arrangement (see paragraphs 7–13).
Prin angajamentul contractual, două sau mai multor părți le este acordat controlul în comun al angajamentului (a se vedea punctele 7-13).
A joint arrangement is either a joint operation or a joint venture.
Un angajament comun este fie o exploatare în participație, fie o asociere în participație.
Joint control
Control comun
Joint control is the contractually agreed sharing of control of an arrangement, which exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties sharing control.
Controlul comun reprezintă controlul partajat al unui angajament, convenit într-o formă contractuală, care se manifestă doar atunci când deciziile legate de activitățile relevante necesită consimțământul unanim al părților care dețin controlul comun.
8 An entity that is a party to an arrangement shall assess whether the contractual arrangement gives all the parties, or a group of the parties, control of the arrangement collectively.
8 O entitate care este parte într-un angajament trebuie să evalueze dacă angajamentul contractual conferă controlul angajamentului în mod colectiv tuturor părților sau unui grup al părților.
All the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively when they must act together to direct the activities that significantly affect the returns of the arrangement (ie the relevant activities).
Toate părțile, sau un grup al părților, controlează în mod colectiv un angajament atunci când acestea trebuie să acționeze în comun pentru a coordona activitățile care influențează semnificativ rezultatele angajamentului (adică activitățile relevante).
9 Once it has been determined that all the parties, or a group of the parties, control the arrangement collectively, joint control exists only when decisions about the relevant activities require the unanimous consent of the parties that control the arrangement collectively.
9 După ce s-a stabilit faptul că toate părțile, sau un grup al părților, controlează un angajament în mod colectiv, controlul comun există numai atunci când este necesar consimțământul unanim al părților care controlează angajamentul în mod colectiv pentru a decide cu privire la activitățile relevante.
10 In a joint arrangement, no single party controls the arrangement on its own.
10 Într-un angajament comun, niciuna dintre părți nu controlează angajamentul în nume propriu.
A party with joint control of an arrangement can prevent any of the other parties, or a group of the parties, from controlling the arrangement.
O parte care deține controlul în comun al unui angajament poate împiedica oricare dintre celelalte părți, sau grup al părților, să controleze angajamentul.
11 An arrangement can be a joint arrangement even though not all of its parties have joint control of the arrangement.
11 Un angajament poate fi un angajament comun, chiar dacă nu toate părțile dețin controlul în comun al angajamentului.
This IFRS distinguishes between parties that have joint control of a joint arrangement (joint operators or joint venturers) and parties that participate in, but do not have joint control of, a joint arrangement.
Prezentul IFRS face distincție între părțile care dețin controlul în comun al unui angajament comun (operatori într-o exploatare în participație sau asociați într-o asociere în participație) și părțile care participă, dar nu dețin controlul comun într-un angajament comun.
12 An entity will need to apply judgement when assessing whether all the parties, or a group of the parties, have joint control of an arrangement.
12 O entitate trebuie să aplice raționamente atunci când evaluează dacă toate părțile, sau un grup al părților, dețin(e) controlul comun al unui angajament.
An entity shall make this assessment by considering all facts and circumstances (see paragraphs B5–B11).
O entitate trebuie să efectueze această evaluare prin analizarea tuturor datelor și circumstanțelor (a se vedea punctele B5-B11).
13 If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether it still has joint control of the arrangement.
13 Dacă se modifică datele și circumstanțele, o entitate trebuie să reevalueze dacă mai deține controlul în comun al angajamentului.
Types of joint arrangement
Tipuri de angajamente comune
An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved.
O entitate trebuie să stabilească tipul de angajament comun în care este implicată.
The classification of a joint arrangement as a joint operation or a joint venture depends upon the rights and obligations of the parties to the arrangement.
Clasificarea unui angajament comun drept exploatare în participație sau asociere în participație depinde de drepturile și obligațiile părților angajamentului.
A joint operation is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the assets, and obligations for the liabilities, relating to the arrangement.
O exploatare în participație este un angajament comun în cadrul căruia părțile care dețin controlul comun al angajamentului au drepturi la activele și obligații privind datoriile aferente angajamentului.
Those parties are called joint operators.
Părțile respective se numesc operatori într-o exploatare în participație.
A joint venture is a joint arrangement whereby the parties that have joint control of the arrangement have rights to the net assets of the arrangement.
O asociere în participație este un angajament comun în care părțile care au control comun asupra angajamentului au drepturi asupra activelor nete ale acestuia.
Those parties are called joint venturers.
Părțile respective se numesc asociați într-o asociere în participație.
17 An entity applies judgement when assessing whether a joint arrangement is a joint operation or a joint venture.
17 O entitate aplică raționament atunci când evaluează dacă un angajament comun este o exploatare în participație sau o asociere în participație.
An entity shall determine the type of joint arrangement in which it is involved by considering its rights and obligations arising from the arrangement.
O entitate trebuie să stabilească tipul de angajament comun în care este implicată analizând drepturile și obligațiile sale care decurg din angajament.
An entity assesses its rights and obligations by considering the structure and legal form of the arrangement, the terms agreed by the parties in the contractual arrangement and, when relevant, other facts and circumstances (see paragraphs B12–B33).
O entitate își evaluează drepturile și obligațiile prin analizarea structurii și a formei juridice a angajamentului, a termenilor conveniți între părțile angajamentului contractual și, dacă sunt relevante, a altor date și circumstanțe (a se vedea punctele B12-B33).
18 Sometimes the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.
18 Uneori, părțile au obligații în baza unui cadru general al angajamentului în care se stabilesc termenii contractuali generali pentru a desfășura una sau mai multe activități.
The framework agreement might set out that the parties establish different joint arrangements to deal with specific activities that form part of the agreement.
Cadrul general al angajamentului poate să prevadă ca părțile să încheie diferite angajamente comune pentru a trata activități specifice care fac parte din contract.
Even though those joint arrangements are related to the same framework agreement, their type might be different if the parties’ rights and obligations differ when undertaking the different activities dealt with in the framework agreement.
Chiar dacă angajamentele comune respective sunt asociate aceluiași cadru general al angajamentului, tipul acestora poate fi diferit dacă părțile au drepturi și obligații distincte atunci când desfășoară diferitele activități prevăzute în cadrul general al angajamentului.
Consequently, joint operations and joint ventures can coexist when the parties undertake different activities that form part of the same framework agreement.
În consecință, exploatările în participație și asocierile în participație pot să coexiste atunci când părțile desfășoară activități diferite care fac parte din același cadru general al angajamentului.
19 If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether the type of joint arrangement in which it is involved has changed.
19 Dacă se modifică datele și circumstanțele, o entitate trebuie să reevalueze dacă s-a schimbat tipul de angajament comun în care este implicată.
FINANCIAL STATEMENTS OF PARTIES TO A JOINT ARRANGEMENT
SITUAȚIILE FINANCIARE ALE UNEI PĂRȚI ÎNTR-UN ANGAJAMENT COMUN
Joint operations
Exploatări în participație
A joint operator shall recognise in relation to its interest in a joint operation:
În raport cu interesul său într-o exploatare în participație, un operator într-o exploatare în participație trebuie să recunoască:
its assets, including its share of any assets held jointly;
activele sale, inclusiv partea sa din orice active deținute în comun;
its liabilities, including its share of any liabilities incurred jointly;
datoriile sale, inclusiv partea sa din orice datorii suportate în comun;
its revenue from the sale of its share of the output arising from the joint operation;
veniturile sale din vânzarea părții din producție care îi revine în urma exploatării în participație;
its share of the revenue from the sale of the output by the joint operation; and
partea sa din veniturile care rezultă în urma vânzării producției de către exploatarea în participație; și
its expenses, including its share of any expenses incurred jointly.
cheltuielile sale, inclusiv partea sa din orice cheltuieli suportate în comun.