natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information submitted, Portugal intends:
Conform informațiilor transmise, Portugalia intenționează:
to amend the current support measure under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 in the dairy sector by increasing the envelope allocated to that measure from EUR 8,8 million to EUR 10,32 million in 2012,
să modifice actuala măsură de ajutor acordată în sectorul produselor lactate în temeiul articolului 68 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, prin creșterea pachetului financiar alocat pentru această măsură în 2012 de la 8,8 milioane EUR la 10,32 milioane EUR;
to amend the current support measure under Article 68(l)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009 by restricting its scope to bovine females of the ‘Brava de Lide’ breed reducing the respective envelope by EUR 2,53 million,
să modifice actuala măsură de ajutor acordată în temeiul articolului 68 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prin limitarea domeniului său de aplicare la bovinele femele din rasa „Brava de Lide”, pachetul financiar respectiv fiind redus cu 2,53 milioane EUR;
to introduce a new support measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the maintaining of certain autochthonous breeds of beef (‘Alentejana’, ‘Mertolenga’), sheep (‘Serra de Estrela’, ‘Churra de Terra Quente’) and goat (‘Serrana’), with a total allocated envelope of EUR 1,68 million, and
să introducă o nouă măsură de ajutor în temeiul articolului 68 alineatul (1) litera (a) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, pentru menținerea anumitor rase autohtone de bovine („Alentejana”, „Mertolenga”), ovine („Serra de Estrela”, „Churra de Terra Quente”) și caprine („Serrana”), căreia i se alocă un pachet financiar total de 1,68 milioane EUR; și
to reduce the envelope of a measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for extensive pasturing by EUR 0,67 million.
să reducă cu 0,67 milioane EUR pachetul financiar alocat pentru pășunatul extensiv în cadrul unei măsuri în temeiul articolului 68 alineatul (1) litera (a) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Those amendments affect the level of support provided for in Article 68(1)(a)(i) to (iv) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009, and thus the budgetary ceiling for Portugal set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 564/2012.
Aceste modificări afectează nivelul ajutorului prevăzut la articolul 68 alineatul (1) litera (a) punctele (i)-(iv) și la articolul 68 alineatul (1) literele (b) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, precum și plafonul bugetar pentru Portugalia prevăzut în anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 564/2012.
Implementing Regulation (EU) No 564/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 564/2012 ar trebui modificat în consecință.
As the amendments apply for the year 2012, it is appropriate that this Regulation enters into force immediately.
Dat fiind că modificările se aplică pentru anul 2012, este oportun ca prezentul regulament să intre în vigoare imediat.
In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 564/2012, the row concerning Portugal is replaced by the following:
În anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 564/2012, rândul referitor la Portugalia se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 24 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 2013.
OJ L 168, 28.6.2012, p. 26.
JO L 168, 28.6.2012, p. 26.
OJ L 357, 28.12.2012, p. 7.
JO L 357, 28.12.2012, p. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 599/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 599/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 578/2010 as regards the amounts of refunds for exports, not covered by certificates, of certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the notification, by Member States, of certain related data
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 578/2010 în ceea ce privește sumele restituirilor la export, care nu fac obiectul unui certificat, pentru anumite produse agricole sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat și notificarea, de către statele membre, a anumitor date aferente
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that small exporters are exempted from presenting a refund certificate up to total amounts fixed at individual and global level.
Regulamentul (UE) nr. 578/2010 al Comisiei din 29 iunie 2010 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului în ceea ce privește regimul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, precum și criteriile de stabilire a cuantumurilor sumelor respective [2] prevede că micii exportatori sunt scutiți de prezentarea unui certificat de restituire până la sumele totale stabilite la nivel individual și la nivel mondial.
It also provides that refund certificates applied for and, in some cases, refund certificates issued, are to be communicated to the Commission.
Regulamentul prevede, de asemenea, că certificatele de restituire solicitate și, în unele cazuri, certificatele de restituire eliberate trebuie să fie comunicate Comisiei.
Recent reductions in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the Common Agricultural Policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to a situation in which less or no applications for refund certificates have been submitted, consequently easing the pressure on the Union budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Reducerile recente ale ratelor restituirilor la export, datorate efectelor combinate ale reformei politicii agricole comune și ale evoluției prețurilor produselor agricole pe piața mondială, au dus la o diminuare a numărului cererilor de certificate de restituire sau la inexistența acestor cereri, atenuând astfel presiunea asupra bugetului Uniunii în ceea ce privește restituirile la export pentru produse care nu sunt incluse în anexa I la tratat.
In those circumstances where the Union is not in danger of breaching its international commitments, it is appropriate to simplify the system of granting export refunds on certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, therefore reducing the administrative burden.
În astfel de situații, în care Uniunea nu riscă încălcarea angajamentelor sale internaționale, este adecvată simplificarea sistemului de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole sub forma mărfurilor care nu sunt incluse în anexa I la tratat, reducând astfel sarcina administrativă.
It is therefore appropriate to increase the payment threshold beneath which small exporters are exempted from submitting a refund certificate at individual and at global level.
Prin urmare, este necesar să se mărească pragul de plată sub care micii exportatori sunt scutiți de obligația de a prezenta un certificat de restituire la nivel individual și la nivel mondial.
It is also appropriate to suspend the obligations for the competent authorities of the Member States to notify the amounts of refund certificates applied for where the refunds applicable to all the basic products are either suspended, not fixed or equal to zero, to notify certain refund certificates issued where no refund certificates were issued and, where no amounts are involved, the obligation to notify certain information for guaranteeing the functioning and the management of the refund certificate system and to inform the Commission that no amounts have been granted.
Este, de asemenea, oportun să se suspende obligația autorităților competente ale statelor membre de a notifica sumele reprezentate de certificatele de restituire solicitate, în cazul în care restituirile aplicabile tuturor produselor de bază sunt suspendate, nu au fost stabilite sau sunt egale cu zero, precum și de a notifica anumite certificate de restituire emise în cazul în care nu au fost emise certificate de restituire și, în cazul în care nu este implicată nicio sumă, de a notifica anumite informații pentru a garanta funcționarea și gestionarea sistemului de certificate de restituire, precum și de a informa Comisia că nu a fost acordată nicio sumă.
Regulation (EU) No 578/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 578/2010 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa I la tratat,
Regulation (EU) No 578/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 578/2010 se modifică după cum urmează:
Article 42(1) is replaced by the following:
La articolul 42, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Certificates shall not be required for exports for which applications submitted by the operator during the budget year do not give rise to payment of more than EUR 200000.’;
Nu sunt necesare certificate în cazul exporturilor pentru care cererile depuse de operator în cursul anului bugetar nu dau naștere la plăți de peste 200000 EUR.”
Article 43(1) is replaced by the following:
La articolul 43, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
For each budget period, exports referred to in Article 42(1) shall be eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of EUR 80 million for each budget year.’;
Pentru fiecare perioadă bugetară, exporturile menționate la articolul 42 alineatul (1) pot face obiectul plății unei restituiri în limitele unei rezerve globale de 80 de milioane EUR pe an bugetar.”
The following Article 53a is inserted:
Se introduce următorul articol 53a:
Where the refund applicable to all of the basic products listed in Annex I is either suspended, not fixed or equal to zero, during one of the periods mentioned in Article 29(1)(a) to (f), the obligation for the Member States to notify related to that period and provided for by Article 30 and Article 34(2) shall be suspended.
În cazul în care restituirea aplicabilă tuturor produselor de bază enumerate în anexa I a fost suspendată, nu a fost stabilită sau este egală cu zero, în cursul uneia dintre perioadele menționate la articolul 29 alineatul (1) literele (a)-(f), se suspendă obligația statelor membre de a notifica cu privire la perioada respectivă prevăzută la articolul 30 și la articolul 34 alineatul (2).
Where no refund certificates were issued during the periods referred to in Article 51(1)(c) and (d), the obligation for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(c) and (d) shall be suspended.
În cazul în care nu s-au eliberat certificate de restituire în cursul perioadelor menționate la articolul 51 alineatul (1) literele (c) și (d), se suspendă obligația statelor membre de a notifica prevăzută la articolul 51 alineatul (1) literele (c) și (d).
Where no amounts are involved, the obligations for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(a) and (b), Article 51(2), Article 52 and the first sentence of Article 53 and to inform that no amounts have been granted provided for by the second sentence of Article 53, shall be suspended.’.
În cazul în care nu există sume implicate, se suspendă obligațiile statelor membre de a notifica prevăzute la articolul 51 alineatul (1) literele (a) și (b), la articolul 51 alineatul (2), la articolul 52 și la articolul 53 prima teză, precum și de a informa că nu s-a acordat nicio sumă prevăzută la articolul 53 a doua teză.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 600/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the carrying out of isotopic analyses of wine products in Croatia during a transitional period
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 555/2008 în ceea ce privește efectuarea analizelor izotopice asupra produselor vinicole în Croația în timpul perioadei de tranziție
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof [1],
având în vedere Tratatul de aderare Croației, în special articolul 3 alineatul (4) [1],
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41(1) thereof [2],
având în vedere Actul de aderare a Croației, în special articolul 41 alineatul (1) [2],
In view of the accession of Croatia to the European Union, specific rules should be laid down as regards the isotopic analysis of wine products to be carried out as referred to in Article 87 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].
În vederea aderării Croației la Uniunea Europeană, ar trebui stabilite norme specifice în ceea ce privește analiza izotopică a produselor vinicole care trebuie efectuată după cum se menționează la articolul 87 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [3].
Such isotopic analysis is an analytical method used for the control and for combating fraud in the wine sector requiring highly special scientific knowledge and technical equipment.
Analiza izotopică este o metodă de analiză utilizată pentru a controla și a lupta împotriva fraudei în sectorul vitivinicol care necesită cunoștințe științifice și un echipament tehnic deosebit de specifice.
Croatia is not equipped to carry out this method.
Croația nu are dotările necesare pentru a aplica această metodă.
In order to ensure a uniform application of control procedures, the Joint Research Centre should carry out the analysis on Croatia’s behalf for a period that will allow it to acquire the necessary knowledge and equipment to execute this task.
Pentru a se asigura aplicarea uniformă a procedurilor de control, Centrul Comun de Cercetare (JRC) ar trebui să efectueze analiza în numele Croației pentru o perioadă care să permită Croației să obțină cunoștințele și echipamentele necesare pentru îndeplinirea acestei sarcini.
Article 89 of Regulation (EC) No 555/2008 is replaced by the following:
Articolul 89 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 89
„Articolul 89
For a period ending on 30 June 2015, pending the setting up of the adequate analytical equipment, Croatia shall send its wine samples to the JRC for analysis.
Pentru o perioadă care se încheie la 30 iunie 2015, în așteptarea instalării echipamentelor de analiză adecvate, Croația trimite eșantioanele de vinuri la JRC pentru analiză.
Croatia may designate a competent body authorised to have access to the information on samples on its territory.’
Croația poate desemna un organism competent autorizat să aibă acces la informațiile privind eșantioanele pe teritoriul Croației.”
It shall expire on 30 June 2015.
Prezentul regulament expiră la 30 iunie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 601/2013 al Comisiei
concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
privind autorizarea acetatului de cobalt(II) tetrahidrat, a carbonatului de cobalt(II), a hidroxidului (2:3) de carbonat de cobalt(II) monohidrat, a sulfatului de cobalt(II) heptahidrat și a hidroxidului (2:3) de carbonat de cobalt(II) monohidrat granulat învelit ca aditivi furajeri
Cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC.
Acetatul de cobalt, carbonatul bazic de cobalt și sulfatul de cobalt au fost autorizate fără limită de timp prin Directiva 70/524/CEE.
These products were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aceste produse au fost ulterior înscrise în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate as feed additives for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul respectiv, a fost prezentată o cerere pentru reevaluarea utilizării acetatului de cobalt, a carbonatului bazic de cobalt și a sulfatului de cobalt ca aditivi furajeri pentru toate speciile de animale.
Additionally, an application based on Article 10(2) was submitted for the re-evaluation of basic cobaltous carbonate in a film granulated form for all animal species.
În plus, a fost prezentată o cerere bazată pe articolul 10 alineatul (2) pentru reevaluarea carbonatului bazic de cobalt sub formă de granule învelite pentru toate speciile de animale.
Thirdly, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the authorisation of cobalt carbonate for ruminants, horses and rabbits.
În al treilea rând, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul respectiv, a fost prezentată o cerere de autorizare a carbonatului de cobalt pentru rumegătoare, cai și iepuri.
For all five compounds of cobalt it was requested that the additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Pentru toți cei cinci compuși ai cobaltului, s-a solicitat ca aditivii să fie clasificați în categoria „aditivi nutriționali”.
The three applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cele trei cereri au fost însoțite de informațiile și de documentele prevăzute la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] [4] and 22 May 2012 [5] that, under the proposed conditions of use, cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that they are an effective sources of cobalt in the respective target species.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat, în avizele sale din 12 iunie 2012 [3] [4] și din 22 mai 2012 [5], că, în condițiile de utilizare propuse, acetatul de cobalt(II) tetrahidrat, carbonatul de cobalt(II), hidroxidul (2:3) de carbonat de cobalt(II) monohidrat, sulfatul de cobalt(II) heptahidrat și hidroxidul (2:3) de carbonat de cobalt(II) monohidrat granulat învelit nu au efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății consumatorilor sau asupra mediului și că ele constituie surse efective de cobalt pentru speciile-țintă respective.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken to avoid inhalation.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori, cu condiția să se ia măsurile de protecție corespunzătoare pentru a se evita inhalarea.
The assessment of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea acetatului de cobalt(II) tetrahidrat, a carbonatului de cobalt(II), a hidroxidului (2:3) de carbonat de cobalt(II) monohidrat, a sulfatului de cobalt(II) heptahidrat și a hidroxidului (2:3) de carbonat de cobalt(II) monohidrat granulat învelit arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestor substanțe ar trebui să fie autorizată, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the already authorised cobalt compounds, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor compușilor de cobalt deja autorizați, este oportun să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească în vederea îndeplinirii noilor cerințe care decurg din autorizație.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanțele menționate în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupului funcțional „compuși de oligoelemente”, sunt autorizate ca aditivi în hrana animalelor, în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing them, which are produced and labelled before 15 January 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanțele specificate în anexă care au fost autorizate prin Directiva 70/524/CEE și furajele care le conțin, care sunt produse și etichetate înainte de 15 ianuarie 2014 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 15 iulie 2013, pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Content of element (Co) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Conținut de element (Co) în mg/kg de furaj integral cu un conținut de umiditate de 12 %
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Acetat de cobalt(II) tetrahidrat
Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt
Acetat de cobalt(II) tetrahidrat, sub formă de cristale/granule, cu un conținut minim de 23 % cobalt
Chemical formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Formula chimică: Co(CH3COO)2 × 4H2O
CAS number: 6147-53-1
Numărul CAS: 6147-53-1
Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive:
Metode de analiză [1]Pentru identificarea acetatului în aditiv:
European Pharmacopoeia monograph 01/2008:20301.
Farmacopeea Europeană, monografia 01/2008:20301
For the crystallographic characterisation of additive:
Pentru caracterizarea cristalografică a aditivului:
X-Ray diffraction.
Difracția razelor X
For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:
Pentru determinarea cobaltului total în aditiv, în preamestecuri, în furajele combinate și în materiile prime pentru furaje:
EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)
EN 15510 – spectrometrie optică (atomică) de emisie cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES)
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621 – spectrometrie optică (atomică) de emisie cu plasmă cuplată inductiv (ICP-AES) după digestia sub presiune
For determination of particle size distribution:
Pentru determinarea distribuției granulometrice:
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods
ISO 13320:2009 – Analiză granulometrică – Metode de difracție cu laser