natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While several parties have expressed doubts that a price difference of 5 % or 14 % is significant enough to result in a trade diversion to the Union, the investigation has shown that this is indeed likely in the sweetcorn market.
În timp ce mai multe părți și-au exprimat îndoieli cu privire la faptul că o diferență de preț de 5 % sau 14 % este suficient de semnificativă pentru a conduce la o reorientare a schimburilor comerciale către Uniune, ancheta a arătat că aceasta este efectiv probabilă pe piața porumbului dulce.
In these proceedings, one Thai company (Karn Corn) previously obtained a duty rate which is 8 % - 10 % lower than that of most other Thai exporters.
În cadrul prezentei proceduri, o societate thailandeză (Karn Corn) a obținut, în prealabil, o taxă care este cu 8 %-10 % mai mică decât taxa majorității celorlaltor exportatori thailandezi.
This advantage of 8 % - 10 % was, however, sufficient to increase their share in Thai exports to the Union by seven times between the IP of the original investigation and the RIP of the current investigation.
Acest avantaj de 8 %-10 % a fost totuși suficient pentru a crește ponderea acestora în exporturile thailandeze către Uniune de șapte ori între perioada de anchetă a anchetei inițiale și PAR a anchetei actuale.
In addition, despite the anti-dumping duty of 3,1 % in force, Karn Corn more than doubled their export quantities to the Union since the imposition of the anti-dumping duties.
În plus, în ciuda taxei antidumping de 3,1 % în vigoare, volumul exporturilor societății Karn Corn către Uniune a crescut de mai mult de două ori de la instituirea taxelor antidumping.
This shows the attractiveness of the Union market compared to other markets, even in the case of a small price differential.
Acest lucru demonstrează atractivitatea pieței Uniunii în comparație cu alte piețe, chiar și în cazul în care este vorba de o mică diferență de preț.
To conclude, whereas the risk for trade diversion from the domestic market to the Union market is rather limited due to the existence of own-brand sales on the former, there is a significant risk for trade diversion from sales to third countries to the Union market due to the higher prices prevailing on the latter.
În concluzie, în timp ce riscul de reorientare a schimburilor comerciale de la piața internă către piața Uniunii este mai degrabă limitat, datorită existenței vânzărilor sub marcă proprie ale celor dintâi, există un risc semnificativ de reorientare a schimburilor comerciale de la piețele țărilor terțe către piața Uniunii datorită prețurilor mai ridicate practicate pe aceasta din urmă.
Several interested parties argued that the prices on the Union market are comparably less attractive when compared with prices in other countries such as Japan.
Mai multe părți interesate au susținut că prețurile de pe piața Uniunii sunt comparabil mai puțin atractive decât prețurile practicate în alte țări, cum ar fi Japonia.
Thus, the risk for trade diversion should measures be repealed would be exaggerated.
Astfel, riscul de reorientare a schimburilor comerciale în cazul abrogării măsurilor ar fi exagerat.
It is recalled that sales to third countries are treated as a group and the conclusion drawn in recital 63 is based on prices to all third countries on average.
Se reamintește faptul că vânzările către țări terțe sunt tratate ca un grup și concluzia la care s-a ajuns în considerentul 63 se bazează pe prețurile practicate către toate țările terțe, în medie.
It is fully acknowledged that, within this group to third countries, there are countries where export prices are higher, and there are other third countries which carry lower export prices.
Este pe deplin recunoscut faptul că, în cadrul acestui grup al țărilor terțe, există țări în care prețurile de export sunt mai mari și există alte țări terțe care implică prețuri de export mai scăzute.
Obviously, the lower the export price, the higher the risk for trade diversion should measures lapse.
Evident, cu cât prețul de export este mai scăzut, cu atât este mai ridicat riscul de reorientare a schimburilor comerciale în cazul expirării măsurilor.
Moreover, one interested party argued that contractual links with importers in third countries will not make an easy switch between customers in different countries.
În plus, una dintre părțile interesate a susținut că legăturile contractuale cu importatorii din țări terțe nu vor facilita trecerea de la consumatorii dintr-o anumită țară la consumatorii din altă țară.
While contractual links between exporting producers in Thailand and importers in various third countries may exist and are upheld in the short term, there is no evidence to suggest that those contractual obligations could not be phased out as to enable sales to markets with higher prices such as the Union market.
În timp ce pot exista și sunt menținute pe termen scurt legături contractuale între producătorii-exportatori din Thailanda și importatorii din diverse țări terțe, nu există dovezi care să sugereze că aceste obligații contractuale nu ar putea fi eliminate treptat, pentru a permite vânzările pe piețele cu prețuri mai mari, cum ar fi piața Uniunii.
Finally, interested parties claimed that exports to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of cans) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.
În cele din urmă, părțile interesate au afirmat că exporturile către unele țări terțe, precum Coreea de Sud, nu pot fi comparate, întrucât gama de produse (de exemplu, dimensiunea cutiilor de conserve) și condițiile de vânzare (de exemplu, termenii de transport naval) pot fi diferite.
It is recalled that the outcome of the comparisons in recitals 58, 59 and 60 are indicators of differences in export prices to all third countries.
Se reamintește că rezultatul comparațiilor prezentat în considerentele 58, 59 și 60 sunt indicatorii diferențelor constatate în ceea ce privește prețurile de export către toate țările terțe.
The impact of any issue concerning Thai exports to a small number of markets on the overall comparison is therefore by nature limited.
Prin urmare, impactul oricărei chestiuni privind exporturile thailandeze către un număr redus de piețe asupra comparației de ansamblu este limitat prin însăși natura sa.
In addition, since Thai export data is recorded on an FOB basis, the impact of any difference in shipping terms or shipping cost is limited to the cost of domestic freight inside Thailand and can therefore only be insignificant.
În plus, întrucât datele exporturilor thailandeze sunt înregistrate pe o bază FOB, impactul oricărei diferențe în materie de termeni și de costuri de transport naval se limitează la costul transportului intern pe teritoriul Thailandei și, prin urmare, pot fi doar nesemnificative.
In the absence of any evidence suggesting that the average price to all third countries is not comparable with the export price to the Union, the conclusion drawn in recital 63 is valid.
În absența oricărui element de probă care să sugereze că prețul mediu către toate țările terțe nu este comparabil cu prețul de export către Uniunea Europeană, concluzia de la considerentul 63 este valabilă.
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of dumping
Concluzie privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului
It appears likely that, should the measure be repealed, the relatively higher price level on the Union market will attract significant volumes of the product concerned that are currently sold at lower prices to third countries.
Este probabil că, în cazul în care măsura este abrogată, nivelul mai ridicat al prețurilor practicate pe piața Uniunii va atrage cantități semnificative din produsul în cauză care, în prezent, este vândut la prețuri inferioare către țări terțe.
The exporting producers of Thailand have continued their dumping practised during the RIP.
Producătorii-exportatori din Thailanda au continuat practicile lor de dumping în cursul PAR.
Moreover, the available spare capacity in Thailand and the fact that prices in the Union market are considerably higher than on third country markets brings to the conclusion that there is a risk of an increase in the exports of the product concerned should measures be repealed.
În plus, capacitatea neutilizată disponibilă în Thailanda și faptul că prețurile pieței Uniunii sunt considerabil mai mari decât cele de pe piețele din țări terțe duce la concluzia că există un risc de creștere a exporturilor produsului în cauză în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
To conclude, there is a strong likelihood of the continuation of dumping should measures be repealed.
În concluzie, există o mare probabilitate de continuare a dumpingului în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
During the RIP, the like product was manufactured by approximately 20 producers in the Union.
În cursul PAR, produsul similar a fost fabricat de aproximativ 20 de producători din Uniune.
The output of those producers (established on the basis of the information collected from the cooperating producers and for the other Union producers on the data from the review request) is therefore deemed to constitute the Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
În consecință, producția acestor producători (stabilită pe baza informațiilor colectate de la producătorii cooperanți și, pentru ceilalți producători din Uniune, pe baza datelor din cererea de reexaminare) este considerată ca fiind producția Uniunii în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
As explained in recital 13, due to the large number of Union producers, a sample was selected.
Conform explicațiilor din considerentul 13, având în vedere numărul ridicat de producători din Uniune, a fost selectat un eșantion.
the macroeconomic elements (production, capacity, sales volume, market share, growth, employment, productivity, average unit prices and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed, at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the cooperating producers and, for the other Union producers, an estimate based on the data from the review request was used.
elementele macroeconomice (producția, capacitatea, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, prețurile unitare medii și importanța marjelor de dumping precum și redresarea în urma efectelor practicilor anterioare de dumping) au fost evaluate la nivelul întregii producții din Uniune, pe baza informațiilor colectate de la producătorii cooperanți și, în privința celorlalți producători din Uniune, pe baza unei estimări pornind de la datele din cererea de reexaminare;
the analysis of microeconomic elements (stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out for the sampled Union producers on the basis of their information.
analiza elementelor microeconomice (stocurile, salariile, profitabilitatea, randamentul investițiilor, fluxul de numerar, capacitatea de mobilizare a capitalurilor și investițiile) a fost realizată pentru producătorii din Uniune incluși în eșantion, pe baza informațiilor furnizate de către aceștia.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry’s own production destined for the Union market, the import volumes data on the Union market obtained from the 14.6 database and, concerning the other Union producers, from information available from the request.
Consumul la nivelul Uniunii a fost stabilit pe baza volumului vânzărilor producției proprii a industriei din Uniune destinate pieței din Uniune, pe baza datelor privind volumul importurilor de pe piața din Uniune obținute din baza de date 14.6 și, în cazul celorlalți producători din Uniune, pe baza informațiilor disponibile în cererea de reexaminare.
Throughout the period considered, the consumption in the Union has increased by 9 %.
În cursul perioadei examinate, consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 9 %.
Total Union consumption (tonnes)
Totalul consumului la nivelul Uniunii (tone)
database
Baza de date 14.6
Volume of imports from Thailand
Volumul importurilor din Thailanda
Market share of imports from Thailand (%)
Cota de piață a importurilor din Thailanda (%)
Price imports from Thailand (EUR /tonne)
Prețul importurilor din Thailanda (EUR/tonă)
A price comparison for similar product types was made between the exporting producers’ and the Union industry’s selling prices in the Union.
S-a procedat la o comparație de prețuri pentru tipurile de produse similare, între prețurile practicate de producătorii-exportatori și prețurile practicate de industria din Uniune pentru vânzările efectuate în Uniune.
To this end, the Union industry’s ex-works prices net of all rebates and taxes were compared with the CIF Union frontier prices of exporting producers of the country concerned, duly adjusted for conventional duties, unloading and customs clearance costs.
În acest scop, prețurile franco fabrică ale industriei Uniunii, fără reduceri și taxe, au fost comparate cu prețurile CIF la frontiera Uniunii ale producătorilor-exportatori din țara în cauză, ajustate corespunzător pentru a se lua în considerare taxele convenționale, precum și cheltuielile de descărcare și de vămuire.
The comparison showed that during the RIP the prices of the product concerned originating in the country concerned sold in the Union were overall higher than the Union industry’s prices.
Comparația a arătat că, în cursul PAR, prețurile produsului în cauză originar din țara în cauză și vândut în Uniune au fost, în general, mai mari decât prețurile practicate de industria din Uniune.
Also, based on import statistics (14.6 database), there was no undercutting margin for any Thai imports into the Union (for both cooperating exporters as well as non-cooperators, regardless of the product mix).
De asemenea, pe baza statisticilor privind importurile (baza de date 14.6), nu a existat nicio marjă de subcotare pentru niciun import thailandez în Uniune (atât pentru exportatorii cooperanți, cât și pentru cei necooperanți, indiferent de gama de produse).
This market is, inter alia, characterised by two sales channels, i.e. sales under the producer’s own brand and sales under retailer’s brand.
Această piață se caracterizează, între altele, prin două circuite de vânzare, și anume vânzările sub marca proprie a producătorului și vânzările sub marca distribuitorului.
Sales under the first channel, as compared to the second channel, will usually trigger higher selling costs intended in particular for marketing and advertising, and will also command higher selling prices.
Prin comparație cu al doilea circuit de vânzare, vânzările efectuate prin intermediul primului circuit generează, de obicei, costuri de vânzare superioare, legate în special de cheltuielile de comercializare și de publicitate, și comportă totodată prețuri de vânzare mai mari.
The investigation evidenced that all imports from the cooperating Thai exporters pertained to the second channel, i.e. the retailer’s brand channel.
Ancheta a scos în evidență faptul că toate importurile provenite de la exportatorii thailandezi cooperanți aparțineau celui de al doilea circuit de vânzare, și anume sub marca distribuitorului.
Therefore, it was considered appropriate to distinguish, in the injury analysis, between the Union industry’s sales under its own brand and under the retailer’s brand wherever relevant, as dumped imports compete in the first place with the Union industry’s like products sold under the retailer’s brand.
Prin urmare, s-a considerat adecvat ca analiza prejudiciului să facă o distincție între vânzările industriei din Uniune sub marcă proprie și cele sub marca distribuitorului, după caz, deoarece concurența reprezentată de importurile care fac obiectul unui dumping afectează în primul rând produsele similare ale industriei din Uniune vândute sub marca distribuitorului.
This distinction was made in particular for the determination of sales volumes, sales prices and profitability.
Această distincție a fost făcută în special pentru determinarea volumului vânzărilor, a prețurilor de vânzare și a rentabilității.
However, for the sake of completeness, totals (including both own brand and retailer’s brand) are also shown and commented on in the tables below.
Cu toate acestea, pentru a avea o imagine completă, în tabelurile de mai jos sunt prezentate și comentate și totalurile (care includ atât vânzările sub marcă proprie, cât și sub marca distribuitorului).
During the RIP, the Union industry’s sales under the retailer’s brand accounted for around 70 % of the total Union industry’s sales volume and around 60 % of their sales value.
În cursul PAR, vânzările industriei din Uniune sub marca distribuitorului au reprezentat circa 70 % din volumul total al vânzărilor industriei din Uniune și circa 60 % din valoarea acestor vânzări.
Given that in the Union sweetcorn is only processed during the summer months, a number of injury indicators are virtually identical for 2011 and the RIP (1 April 2011 to 30 March 2012).
Având în vedere faptul că porumbul dulce din Uniune este preparat numai în timpul lunilor de vară, o serie de indicatori de prejudiciu sunt practic identici pentru 2011 și PAR (de la 1 aprilie 2011 până la 30 martie 2012).
This applies in particular to production and production capacity.
Acest lucru se aplică în special producției și capacității de producție.
From a level of around 372000 tonnes in 2008, the Union industry’s production decreased by 8 % during the period considered.
De la un nivel de circa 372000 de tone în 2008, producția industriei din Uniune a scăzut cu 8 % în cursul perioadei examinate.
Specifically, it declined by 25 % in 2009 and by 13 percentage points in 2010 and it increased again by 31 percentage points in 2011/RIP.
Mai precis, aceasta a scăzut cu 25 % în 2009 și cu 13 puncte procentuale în 2010 și a crescut din nou, cu 31 de puncte procentuale, în 2011/PAR.
Capacity and capacity utilisation rates
Capacitatea și gradul de utilizare a capacității
Production capacity was around 488000 tonnes in 2008, 2009 and 2010 and it decreased by 9 % in 2011/RIP.
Capacitatea de producție a fost de aproximativ 488000 de tone în 2008, 2009 și 2010 și a scăzut cu 9 % în 2011/PAR.
The decrease was due to the fact that one of the sampled Union producers closed one of its plants.
Scăderea s-a datorat faptului că unul dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion a închis una dintre fabricile sale.
Capacity utilisation was 76 % in 2008.
Gradul de utilizare a capacității a fost de 76 % în 2008.
It declined to 57 % in 2009 and further to 47 % in 2010 before picking up to 77 % in 2011/RIP.
Aceasta a scăzut la 57 % în 2009 și până la 47 % în 2010, înainte de a urca la 77 % în 2011/PAR.
Over the whole period considered, capacity utilisation was stable because the decreasing production was in line with the decreasing production capacity.
Pe parcursul întregii perioade examinate, utilizarea capacităților a fost stabilă, deoarece scăderea producției a evoluat în paralel cu scăderea capacității de producție.
Altogether, between 2008 and the RIP, those sales increased by around 31 %.
În ansamblu, între 2008 și PAR, aceste vânzări au crescut cu circa 31 %.
Union Sales volume (retailer’s brand) to unrelated customers (tonnes)
Volumul vânzărilor din Uniune (marca distribuitorului) către clienți neafiliați (în tone)
Union Sales volume (own and retailer’s brand) to unrelated customers (tonnes)
Volumul vânzărilor din Uniune (marcă proprie și marca distribuitorului) către clienți neafiliați (în tone)
The total (both own and retailer’s brand) Union industry’s sales of its production on the Union market to unrelated customers followed more or less a similar pattern, although less pronounced.
Volumul total al vânzărilor (sub marcă proprie și sub marca distribuitorului) din producția industriei din Uniune către clienți neafiliați de pe piața Uniunii a cunoscut, în ansamblu, o evoluție similară, deși mai puțin pronunțată.
Altogether, between 2008 and the RIP, those sales increased by around 19 %.
În ansamblu, între 2008 și PAR, aceste vânzări au crescut cu circa 19 %.
The market share held by the Union industry was 83 % in 2008 and 2009.
Cota de piață deținută de industria din Uniune a fost de 83 % în 2008 și 2009.
Market share of the Union industry (own and retailer’s brand) (%)
Cota de piață a industriei din Uniune (marcă proprie și marca distribuitorului) (%)
Between 2008 and the RIP, when the Union consumption increased by 9 %, the volume of sales intended for the retailer’s brand of the Union industry on the Union market increased by 31 %, whilst the volume of Union industry’s sales intended for both own and retailer’s brand on the Union’s market increased by 19 %.
Între 2008 și PAR, în timp ce consumul din Uniune creștea cu 9 %, volumul vânzărilor producției industriei din Uniune sub marca distribuitorului pe piața din Uniune a crescut cu 31 %, în timp ce volumul vânzărilor industriei din Uniune atât sub marcă proprie cât și sub marca distribuitorului pe piața din Uniune a crescut cu 19 %.
Between 2008 and the RIP, the Union industry gained around 7 percentage points of market share, whereas dumped imports lost around 6 percentage points of market share.
Între 2008 și PAR, industria din Uniune a câștigat aproximativ 7 puncte procentuale de cotă de piață, în timp ce importurile care fac obiectul unui dumping au pierdut în jur de 6 puncte procentuale de cotă de piață.
It is thus concluded that the Union industry was able to benefit from a growing market.
Se concluzionează, așadar, că industria din Uniune a fost în măsură să beneficieze de o piață în creștere.
The employment level of the Union industry first decreased by 17 % between 2008 and 2009, then declined by 5 percentage points in 2010 and increased by 11 percentage points in 2011/RIP.
Nivelul ocupării forței de muncă în industria din Uniune a scăzut inițial cu 17 % între 2008 și 2009, apoi a scăzut cu 5 puncte procentuale în 2010 și a crescut cu 11 puncte procentuale în 2011/PAR.
Overall, employment of the Union industry declined by 11 % over the period considered, i.e. from around 2300 persons to around 2000 persons.
În ansamblu, ocuparea forței de muncă în industria din Uniune a scăzut cu 11 % în cursul perioadei examinate, și anume, de la circa 2300 de persoane la circa 2000 de persoane.
This development reflects the fact that the drop in workforce was sharper than that of production.
Această evoluție reflectă faptul că reducerea forței de muncă a fost mai accentuată decât cea a producției.
Productivity (tonne per employee)
Productivitate (tone per angajat)
Altogether, those prices decreased by 3 % over the period considered from a level of EUR 1073/tonne to EUR 1041/tonne in the RIP.
În total, aceste prețuri au scăzut cu 3 % în cursul perioadei examinate, de la un nivel de 1073 EUR/tonă la 1041 EUR/tonă în PAR.
Unit price in the Union market (retailer’s brand) (EUR/tonne)
Prețul unitar de pe piața Uniunii (marca distribuitorului) (în euro/tonă)
Unit price in the Union market (own and retailer’s brand) (EUR/tonne)
Prețul unitar de pe piața Uniunii (marca proprie și marca distribuitorului) (în euro/tonă)
Total (both own and retailer’s brand) Union industry’s sales prices on the Union market to unrelated customers followed more or less a similar pattern.
Prețurile de vânzare totale (sub marcă proprie și sub marca distribuitorului) ale industriei din Uniune către clienți neafiliați de pe piața din Uniune au cunoscut o evoluție mai mult sau mai puțin similară.
Altogether, those prices decreased by 3 % over the period considered from a level of EUR 1248/tonne to EUR 1215/tonne in the RIP.
În total, aceste prețuri au scăzut cu 3 % în cursul perioadei examinate, de la un nivel de 1248 EUR/tonă la 1215 EUR/tonă în PAR.
The investigation has established a continuation of dumping and the magnitude of the actual margins of dumping (i.e. up to 44 %) cannot be considered to be negligible.
Ancheta a stabilit o continuare a dumpingului, iar amploarea marjelor de dumping reale (și anume, până la 44 %) nu poate fi considerată ca fiind neglijabilă.