natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă dispozițiile menționate la alineatele (1) și (2), ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Acestea conțin, de asemenea, o mențiune care precizează că trimiterile, în acte cu putere de lege și acte administrative în vigoare, la directiva abrogată prin prezenta directivă se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și formularea acestei mențiuni.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(1) to applications for international protection lodged and to procedures for the withdrawal of international protection started after 20 July 2015 or an earlier date.
Statele membre aplică actele cu putere de lege și actele administrative menționate la articolul 51 alineatul (1) cererilor de protecție internațională depuse după 20 iulie 2015 sau după o dată anterioară și procedurilor de retragere a protecției internaționale începute după acea dată.
Applications lodged before 20 July 2015 and procedures for the withdrawal of refugee status started before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive 2005/85/EC.
Cererile depuse înainte de 20 iulie 2015 și procedurile de retragere a statutului de refugiat începute înainte de acea datăsunt reglementate de actele cu putere de lege și actele administrative adoptate în temeiul Directivei 2005/85/CE.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after 20 July 2018 or an earlier date.
Statele membre aplică actele cu putere de lege și actele administrative menționate la articolul 51 alineatul (2) cererilor de protecție internațională depuse după 20 iulie 2018 sau după o dată anterioară.
Applications lodged before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Cererile depuse înainte de acea datăsunt reglementate de actele cu putere de lege și actele administrative în conformitate cu Directiva 2005/85/CE.
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 21 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Directiva 2005/85/CE se abrogă pentru statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive, începând cu 21 iulie 2015, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenul de transpunere în legislația internă a directivei menționate în anexa II partea B.
Articles 47 and 48 shall apply from 21 July 2015.
Articolele 47 și 48 se aplică de la 21 iulie 2015.
Done at Brussels, 26 June 2013.
Adoptaă la Bruxelles, 26 iunie 2013.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 79.
JO C 24, 28.1.2012, p. 79.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 184) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 6 aprilie 2011 (JO C 296 E, 2.10.2012, p. 184) și poziția Consiliului în primă lectură din 6 iunie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 10 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 10 iunie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 337, 20.12.2011, p. 9.
JO L 337, 20.12.2011, p. 9.
See page 96 of this Official Journal.
A se vedea pagina 96 din prezentul Jurnal Oficial.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Decizia-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre (JO L 190, 18.7.2002, p. 1).
Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 37(1)
Desemnarea țărilor de origine sigure în sensul articolului 37 alineatul (1)
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
O țară este considerată țară de origine sigură în cazul în care, pe baza situației legale, a aplicării legii într-un regim democratic și a situației politice generale, se poate demonstra că în țara respectivă, în general și consecvent, nu se recurge la persecuție, astfel cum este definită la articolul 9 din Directiva 2011/95/UE, la tortură sau la tratamente ori pedepse inumane sau degradante și nici nu există vreo amenințare din motiv de violență nediscriminatorie în situații de conflict armat internațional sau intern.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
La efectuarea acestei evaluări, se ține seama, inter alia, de măsura în care se asigură protecție împotriva persecuției și relelor tratamente prin:
the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
legile și reglementările relevante ale țării și modul cum sunt aplicate;
observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
respectarea drepturilor și a libertăților prevăzute de Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale și/sau Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și/sau Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva torturii, în special drepturile de la care nicio derogare nu este permisă în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din convenția menționată anterior;
respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
respectarea principiului nereturnării în conformitate cu Convenția de la Geneva;
provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
existența unui sistem de căi de atac efective împotriva încălcării acestor drepturi și libertăți.
(referred to in Article 53)
(menționată la articolul 53
Council Directive 2005/85/EC
Directiva 2005/85/CE a Consiliului
(OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
(JO L 326, 13.12.2005, p. 13).
Time limit for transposition into national law
Termenul de transpunere în legislația internă
(referred to in Article 51)
(menționat la articolul 51
Time limits for transposition
Termene de transpunere
First deadline: 1 December 2007
Primul termen: 1 decembrie 2007
Second deadline: 1 December 2008
Al doilea termen: 1 decembrie 2008
Directive 2005/85/EC
Directiva 2005/85/CE
Article 2(a) to (c)
Articolul 2 literele (a)-(c)
Article 2(d) to (f)
Articolul 2 literele (d)-(f)
Article 2(e) to (g)
Articolul 2 literele (e)-(g)
Article 2(h) and (i)
Articolul 2 literele (h) și (i)
Article 2(k) and (l)
Articolul 2 literele (k) și (l)
Article 2(h) to (k)
Articolul 2 literele (h)-(k)
Article 2(m) to (p)
Articolul 2 literele (m)-(p)
Article 4(2)(b) to (d)
Articolul 4 alineatul (2) literele (b)-(d)
Article 4(2)(e)
Articolul 4 alineatul (2) litera (e)
Article 4(2)(b)
Articolul 4 alineatul (2) litera (b)
Article 4(2)(f)
Articolul 4 alineatul (2) litera (f)
Article 6(2) to (4)
Articolul 6 alineatele (2)-(4)
Article 8(2)(a) to (c)
Articolul 8 alineatul (2) literele (a)-(c)
Article 10(3)(a) to (c)
Articolul 10 alineatul (3) literele (a)-(c)
Article 10(3)(d)
Articolul 10 alineatul (3) litera (d)
Article 10(1)(a) to (c)
Articolul 10 alineatul (1) literele (a)-(c)
Article 12(1)(a) to (c)
Articolul 12 alineatul (1) literele (a)-(c)
Article 12(1)(d)
Articolul 12 alineatul (1) litera (d)
Article 10(1)(d) and (e)
Articolul 10 alineatul (1) literele (d) și (e)
Article 12(1)(e) and (f)
Articolul 12 alineatul (1) literele (e) și (f)
Article 14(1), second and third subparagraph
Articolul 14 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 12(2), third subparagraph
Articolul 12 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 14(1), fourth subparagraph
Articolul 14 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 12(2)(a)
Articolul 12 alineatul (2) litera (a)
Article 14(2)(a)
Articolul 14 alineatul (2) litera (a)
Article 12(2)(b)
Articolul 12 alineatul (2) litera (b)
Article 12(2)(c)
Articolul 12 alineatul (2) litera (c)
Article 14(2)(b)
Articolul 14 alineatul (2) litera (b)
Article 12(4) to (6)
Articolul 12 alineatele (4)-(6)
Article 14(3) to (5)
Articolul 14 alineatele (3)-(5)
Article 13(3)(a)
Articolul 13 alineatul (3) litera (a)
Article 15(3)(a)
Articolul 15 alineatul (3) litera (a)
Article 15(3)(b)
Articolul 15 alineatul (3) litera (b)
Article 13(3)(b)
Articolul 13 alineatul (3) litera (b)
Article 15(3)(c)
Articolul 15 alineatul (3) litera (c)
Article 15(3)(d)
Articolul 15 alineatul (3) litera (d)
Article 15(3)(e)
Articolul 15 alineatul (3) litera (e)
Article 20(2) to (4)
Articolul 20 alineatele (2)-(4)
Article 15(3)(b) and (c)
Articolul 15 alineatul (3) literele (b) și (c)
Article 15(4) to (6)
Articolul 15 alineatele (4)-(6)
Article 21(3) to (5)
Articolul 21 alineatele (3)-(5)
Article 16(1), first subparagraph
Articolul 16 alineatul (1) primul paragraf
Article 16(1), second subparagraph, first sentence
Articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf prima teză
Article 23(1), second subparagraph, introductory words
Articolul 23 alineatul (1) al doilea paragraf cuvintele introductive
Article 23(1)(a)
Articolul 23 alineatul (1) litera (a)
Article 16(1), second subparagraph, second sentence
Articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză
Article 23(1)(b)
Articolul 23 alineatul (1) litera (b)
Article 16(4), second and third subparagraphs
Articolul 16 alineatul (4) al doilea și al treilea paragraf
Article 23(4), second and third subparagraphs
Articolul 23 alineatul (4) al doilea și al treilea paragraf
Article 17(2)(b) and (c)
Articolul 17 alineatul (2) literele (b) și (c)
Article 25(6)
Articolul 25 alineatul (6)
Article 23(2), first subparagraph
Articolul 23 alineatul (2) primul paragraf
Article 31(4) and (5)
Articolul 31 alineatele (4) și (5)
Article 23(2), second subparagraph
Articolul 23 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 31(6)
Articolul 31 alineatul (6) —
Article 31(7)
Articolul 31 alineatul (7)
Article 23(4)(a)
Articolul 23 alineatul (4) litera (a)
Article 31(8)(a)
Articolul 31 alineatul (8) litera (a)
Article 23(4)(b)
Articolul 23 alineatul (4) litera (b)
Article 23(4)(c)(i)
Articolul 23 alineatul (4) litera (c) punctul (i)
Article 31(8)(b)
Articolul 31 alineatul (8) litera (b)
Article 23(4)(c)(ii)
Articolul 23 alineatul (4) litera (c) punctul (ii)
Article 23(4)(d)
Articolul 23 alineatul (4) litera (d)
Article 31(8)(c)
Articolul 31 alineatul (8) litera (c)
Article 23(4)(e)
Articolul 23 alineatul (4) litera (e)
Article 23(4)(f)
Articolul 23 alineatul (4) litera (f)
Article 31(8)(d)
Articolul 31 alineatul (8) litera (d)
Article 23(4)(g)
Articolul 23 alineatul (4) litera (g)
Article 31(8)(e)
Articolul 31 alineatul (8) litera (e)
Article 31(8)(f)
Articolul 31 alineatul (8) litera (f)
Article 23(4)(h) and (i)
Articolul 23 alineatul (4) literele (h) și (i)
Article 23(4)(j)
Articolul 23 alineatul (4) litera (j)
Article 31(8)(g)
Articolul 31 alineatul (8) litera (g)
Article 31(8)(h) and (i)
Articolul 31 alineatul (8) literele (h) și (i)
Article 23(4)(k) and (l)
Articolul 23 alineatul (4) literele (k) și (l)
Article 23(4)(m)
Articolul 23 alineatul (4) litera (m)
Article 31(8)(j)
Articolul 31 alineatul (8) litera (j)
Article 23(4)(n) and (o)
Articolul 23 alineatul (4) literele (n) și (o)
Article 31(9)
Articolul 31 alineatele (9)
Article 33(1)
Articolul 33 alineatul (1)
Article 25(2)(a) to (c)
Articolul 25 alineatul (2) literele (a)-(c)
Article 33(2)(a) to (c)
Articolul 33 alineatul (2) literele (a)-(c)
Article 25(2)(d) and (e)
Articolul 25 alineatul (2) literele (d) și (e)
Article 25(2)(f) and (g)
Articolul 25 alineatul (2) literele (f) și (g)
Article 33(2)(d) and (e)
Articolul 33 alineatul (2) literele (d) și (e)
Article 27(1)(a)
Articolul 27 alineatul (1) litera (a)
Article 38(1)(a)
Articolul 38 alineatul (1) litera (a)
Article 38(1)(b)
Articolul 38 alineatul (1) litera (b)
Article 27(1)(b) to (d)
Articolul 27 alineatul (1) literele (b)-(d)
Article 38(1)(c) to (e)
Articolul 38 alineatul (1) literele (c)-(e)
Article 27(2) to (5)
Articolul 27 alineatele (2)-(5)
Article 38(2) to (5)
Articolul 38 alineatele (2)-(5)
Article 30(2) to (4)
Articolul 30 alineatele (2)-(4)
Article 30(5) and (6)
Articolul 30 alineatele (5) și (6)
Article 37(3) and (4)
Articolul 37 alineatele (3) și (4)
Article 32(1)
Articolul 32 alineatul (1)
Article 32(3)
Articolul 32 alineatul (3)
Article 32(4)
Articolul 32 alineatul (4)
Article 40(3), first sentence
Articolul 40 alineatul (3) prima teză
Article 32(5)
Articolul 32 alineatul (5)
Article 40(3), second sentence
Articolul 40 alineatul (3) a doua teză
Article 32(6)
Articolul 32 alineatul (6)
Article 32(7), first subparagraph
Articolul 32 alineatul (7) primul paragraf
Article 40(6)(a)
Articolul 40 alineatul (6) litera (a)
Article 40(6)(b)
Articolul 40 alineatul (6) litera (b)
Article 32(7), second subparagraph
Articolul 32 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 40(6), second subparagraph
Articolul 40 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 40(7)
Articolul 40 alineatul (7)
Article 34(1) and (2)(a)
Articolul 34 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a)
Article 42(1) and (2)(a)
Articolul 42 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a)
Article 34(2)(b)
Articolul 34 alineatul (2) litera (b)
Article 34(2)(c)
Articolul 34 alineatul (2) litera (c)
Article 34(3)(a)
Articolul 34 alineatul (3) litera (a)
Article 34(3)(b)
Articolul 34 alineatul (3) litera (b)
Article 43(1)(a)
Articolul 43 alineatul (1) litera (a)
Article 43(1)(b)
Articolul 43 alineatul (1) litera (b)
Article 35(2) and (3)(a) to (f)
Articolul 35 alineatul (2) și alineatul (3) literele (a)-(f)
Article 35(4)
Articolul 35 alineatul (4)
Article 35(5)
Articolul 35 alineatul (5)
Article 36(1) to (2)(c)
Articolul 36 de la alineatul (1) până la alineatul (2) litera (c)
Article 39(1) to (2)(c)
Articolul 39 de la alineatul (1) până la alineatul (2) litera (c)
Article 36(2)(d)
Articolul 36 alineatul (2) litera (d)
Article 36(3)
Articolul 36 alineatul (3)
Article 39(3)
Articolul 39 alineatul (3)
Article 36(4) to (6)
Articolul 36 alineatele (4)-(6)
Article 39(4) to (6)
Articolul 39 alineatele (4)-(6)
Article 39(7)
Articolul 39 alineatul (7)
Article 36(7)
Articolul 36 alineatul (7)
Article 46(1)(a)(i)
Articolul 46 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Article 39(1)(a)(i) and (ii)
Articolul 39 alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (ii)
Article 46(1)(a)(ii) and (iii)
Articolul 46 alineatul (1) litera (a) punctele (ii) și (iii)
Article 39(1)(a)(iii)
Articolul 39 alineatul (1) litera (a) punctul (iii)
Article 39(1)(b)
Articolul 39 alineatul (1) litera (b)
Article 46(1)(b)
Articolul 46 alineatul (1) litera (b)
Article 39(1)(c) and (d)
Articolul 39 alineatul (1) literele (c) și (d)
Article 39(1)(e)
Articolul 39 alineatul (1) litera (e)
Article 46(1)(c)
Articolul 46 alineatul (1) litera (c)
Article 46(2) and (3)
Articolul 46 alineatele (2) și (3)
Article 46(4), second and third subparagraphs
Articolul 46 alineatul (4) al doilea și al treilea paragraf
Article 46(5) to (9)
Articolul 46 alineatele (5)-(9)
Article 46(10)
Articolul 46 alineatul (10)
Article 39(5)
Articolul 39 alineatul (5)
Article 39(6)
Articolul 39 alineatul (6)
Article 41(11)
Articolul 41 alineatul (11)
Article 43, first subparagraph
Articolul 43 primul paragraf
Article 43, second and third subparagraphs
Articolul 43 al doilea și al treilea paragraf
Article 51(3) and (4)
Articolul 51 alineatele (3) și (4)
Article 52, first subparagraph
Articolul 52 primul paragraf
Article 52, second subparagraph
Articolul 52 al doilea paragraf
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-10.
Consiliul European, cu ocazia reuniunii sale din 4 noiembrie 2004, a adoptat Programul de la Haga, care stabilește obiectivele ce trebuie puse în aplicare în spațiul de libertate, securitate și justiție în perioada 2005-2010.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council.
În acest sens, Programul de la Haga a invitat Comisia Europeană să finalizeze evaluarea instrumentelor juridice aferente primei faze și să transmită Parlamentului European și Consiliului instrumentele și măsurile corespunzătoare celei de-a doua faze.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Directive, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Interesul superior al copilului ar trebui să fie o prioritate a statelor membre atunci când aplică prezenta directivă, în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („Carta”) și cu Convenția Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului din 1989.
In assessing the best interest of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
În evaluarea interesului superior al copilului, statele membre ar trebui, în special, să țină seama în mod adecvat de bunăstarea și dezvoltarea socială a minorului, inclusiv de mediul său de proveniență.
In order to ensure the correct application of the safe country concepts based on up-to-date information, Member States should conduct regular reviews of the situation in those countries based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Pentru a asigura aplicarea corectă a conceptelor de țară sigură în baza unor informații actualizate, statele membre ar trebui să efectueze reexaminări periodice ale situației din respectivele state pe baza unei serii de surse de informație, inclusiv, în special, informații din partea altor state membre, BESA, ICNUR, Consiliul Europei și alte organizații internaționale relevante.
When Member States become aware of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.
Atunci când statele membre devin conștiente de o schimbare semnificativă a situației drepturilor omului dintr-o țară desemnată de către acestea ca fiind sigură, statele membre ar trebui să se asigure că se efectuează o reexaminare a respectivei situații cât mai curând posibil, și, dacă este necesar, să reexamineze desemnarea respectivei țări ca fiind sigură.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 30, Article 31(1), (2) and (6) to (9), Articles 32 to 46, Articles 49 and 50 and Annex I by 20 July 2015 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolelor 1-30, articolului 31 alineatele (1), (2) și (6)-(9), articolelor 32-46, articolului 49 și articolului 50 și anexei I până la cel târziu 20 iulie 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3), (4) and (5) by 20 July 2018.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 31 alineatele (3), (4) și (5) până la 20 iulie 2018.
Article 23(3) —
Articolul 23 alineatul (3)
take measures as soon as possible to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive. The unaccompanied minor shall be informed immediately of the appointment of a representative.
iau măsuri de îndată ce este posibil pentru a asigura reprezentarea și asistarea minorului neînsoțit de către un reprezentant pentru a permite acestuia să beneficieze de drepturile și să își îndeplinească obligațiile prevăzute în prezenta directivă.
Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 33 in their particular circumstances before the determining authority decides on the admissibility of an application for international protection. To that end, Member States shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
Statele membre permit solicitanților să își prezinte opiniile cu privire la aplicarea motivelor menționate la articolul 33 în situațiile lor personale, înaintea ca autoritatea decizională să decidă cu privire la admisibilitatea cererii.
Article 31(3) —
Articolul 31 alineatul (3)
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului
laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională (reformare)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) litera (f),
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [4].
Sunt necesare mai multe schimbări de fond ale Directivei 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre [4].
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Din motive de claritate, trebuie să se procedeze la reformarea directivei menționate.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
O astfel de politică ar trebui să fie guvernată de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, inclusiv pe plan financiar.