natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Pentru calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode de calcul care țin seama de metodele de ultimă generație general recunoscute.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
Calculele trebuie să îndeplinească condițiile și parametrii tehnici prevăzuți la punctele 2-6.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
Parametrii tehnici utilizați pentru calcule se măsoară în conformitate cu anexa VII.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
În cazul instalațiilor pentru încălzirea apei, se calculează următorii parametri, în condiții climatice medii:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
randamentul energetic aferent încălzirii apei ηwh, exprimat în %, cu rotunjire la o zecimală;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
consumul anual de energie electrică AEC, exprimat în kWh, în termeni de energie finală, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
în plus, pentru instalațiile pentru încălzirea apei care utilizează combustibili în condiții climatice medii:
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
consumul anual de combustibil AFC, exprimat în kWh, în termeni de GVC, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
în plus, pentru instalațiile solare pentru încălzirea apei în condiții climatice medii:
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
randamentul energetic aferent încălzirii apei a generatorului de căldură ηwh,nonsol exprimat în %, cu rotunjire la o zecimală;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
consumul anual de energie electrică auxiliară Qaux, exprimat în kWh, în termeni de energie finală, cu rotunjire la o zecimală;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
în plus, pentru instalațiile solare pentru încălzirea apei și instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei funcționând în condiții climatice mai reci și mai calde:
the parameters set out in points (a) to (c);
parametrii prevăzuți la literele (a)-(c);
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
în plus, pentru instalațiile solare pentru încălzirea apei funcționând în condiții climatice mai reci și mai calde:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
contribuția termică anuală non-solară Qnonsol, exprimată în kWh, în termeni de energie primară în cazul energiei electrice și/sau în termeni de PCS în cazul combustibililor, cu rotunjire la o zecimală.
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
Calcularea randamentului energetic aferent încălzirii apei ηwh
Conventional water heaters and heat pump water heaters:
Instalații convenționale pentru încălzirea apei și instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea apei:
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Randamentul energetic aferent încălzirii apei se calculează după cum urmează:
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
În cazul instalațiilor pentru încălzirea apei cu pompă de căldură apă-apă/apă sărată-apă, se ia în calcul consumul de energie electrică al uneia sau mai multor pompe de apă subterană.
Solar water heaters:
Instalații pentru încălzirea apei solare:
Calculation of the annual electricity consumption AEC and the annual fuel consumption AFC
Calcularea consumului anual de energie electrică AEC și a consumului anual de combustibil AFC
The annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy is calculated as follows:
Consumul anual de energie electrică AEC, exprimat în kWh, în termeni de energie finală, se calculează după cum urmează:
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:
Consumul anual de combustibil AFC, exprimat în GJ, în termeni de PCS, se calculează după cum urmează:
Determination of the smart control factor SCF and of smart control compliance smart
Determinarea factorului de control inteligent SCF și a conformității controlului inteligent smart
The smart control factor is calculated as follows:
Factorul de control inteligent se calculează după cum urmează:
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Dacă SCF ≥ 0,07, valoarea smart este 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
În toate celelalte cazuri, valoarea smart este 0.
Determination of the ambient correction term Qcor
Determinarea coeficientului de corecție în funcție de mediul ambiant Qcor
The ambient correction term is calculated as follows:
Coeficientul de corecție în funcție de mediul ambiant se calculează după cum urmează:
for conventional water heaters using electricity:
pentru instalațiile convenționale pentru încălzirea apei care utilizează energie electrică:
for conventional water heaters using fuels:
pentru instalațiile convenționale pentru încălzirea apei care utilizează combustibili:
for heat pump water heaters:
pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei:
the k-values are given in Table 8 for each load profile.
valorile k sunt date în tabelul 8 pentru fiecare profil de sarcină.
k-values
Valorile k
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
În scopul evaluării conformității cu cerințele prevăzute la articolele 3 și 4, autoritățile din statele membre testează o singură instalație pentru încălzirea apei, un singur rezervor de apă caldă, un singur dispozitiv solar sau un singur pachet de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar și informează autoritățile celorlalte state membre cu privire la rezultatele obținute.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Dacă parametrii măsurați nu respectă valorile declarate de către furnizor în limitele stabilite în tabelul 9, se efectuează măsurători pentru încă trei instalații pentru încălzirea apei, rezervoare de apă caldă, dispozitive solare sau pachete de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar, iar rezultatele testelor se transmit autorităților celorlalte state membre și Comisiei în termen de o lună de la efectuarea testelor.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
Media aritmetică a valorilor măsurate pentru aceste trei instalații pentru încălzirea apei, rezervoare de apă caldă, dispozitive solare sau pachete de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar trebuie să respecte valorile declarate de furnizor, în limitele stabilite în tabelul 9.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply.
În caz contrar, se consideră că modelul respectiv și toate celelalte modele echivalente de instalații pentru încălzirea apei, rezervoare de apă caldă, dispozitive solare sau pachete de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar sunt neconforme.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes VII and VIII.
Autoritățile din statele membre recurg la procedurile stabilite în anexele VII și VIII.
Verification tolerance
Toleranță de verificare
Daily electricity consumption Qelec
Consumul zilnic de energie electrică Qelec
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească cu mai mult de 5 % valoarea nominală [1].
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Nivelul de putere acustică LWA, în interior și/sau în exterior
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească cu mai mult de 2 dB valoarea nominală.
Daily fuel consumption Qfuel
Consumul zilnic de combustibil Qfuel
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească cu mai mult de 5 % valoarea nominală.
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Consumul săptămânal de combustibil cu controale inteligente Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Consumul săptămânal de combustibil fără controale inteligente Qfuel,week
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Consumul săptămânal de energie electrică cu controale inteligente Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Consumul săptămânal de energie electrică fără controale inteligente Qelec,week
Collector aperture area Asol
Zona de deschidere a colectorului Asol
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie cu mai mult de 2 % sub valoarea nominală.
Pump power consumption solpump
Consumul de energie al pompei solpump
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească cu mai mult de 3 % valoarea nominală.
Standby power consumption solstandby
Consumul de energie în standby solstandby
Storage volume V
Capacitatea rezervorului V
Standing loss S
Pierderea de căldură S
‘Rated value’ means the value declared by the supplier.
„Valoare nominală” înseamnă valoarea declarată de furnizor.
Commission Regulation (EU) No 813/2013
Regulamentul (UE) nr. 813/2013 al Comisiei
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters
de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru instalațiile pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu funcție dublă
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
În temeiul Directivei 2009/125/CE, Comisia trebuie să stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic care reprezintă volume semnificative de vânzări și de schimburi comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de ameliorare a impactului asupra mediului prin proiectare, fără a antrena costuri excesive.
Provisions on the efficiency of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2].
Prin Directiva 92/42/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind cerințele de randament pentru cazanele noi de apă caldă cu combustie lichidă sau gazoasă [2] au fost stabilite dispoziții privind randamentul cazanelor.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment.
Articolul 16 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/125/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile prevăzute la articolul 15 alineatul (2) și după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică, Comisia introduce, după caz, măsuri de punere în aplicare pentru produsele având un potențial mare de reducere necostisitoare a emisiilor de gaze cu efect de seră, cum ar fi echipamentele de încălzire și cele de încălzire a apei.
The environmental aspects of space heaters and combination heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump heaters) sound power levels.
Aspectele de mediu legate de instalațiile pentru încălzirea incintelor și de instalațiile de încălzire cu funcție dublă, considerate semnificative în scopul aplicării prezentului regulament, sunt consumul de energie în etapa de utilizare și (pentru instalațiile de încălzire cu pompă de căldură) nivelurile de putere acustică.
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects.
În plus, în cazul instalațiilor de încălzire care utilizează combustibili fosili, aspectele de mediu considerate semnificative sunt emisiile de oxizi de azot, de monoxid de carbon, de pulberi în suspensie și de hidrocarburi.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
Nu este oportun să se stabilească cerințe de proiectare ecologică în ceea ce privește emisiile de monoxid de carbon, de pulberi în suspensie și de hidrocarburi, întrucât nu sunt încă disponibile, la nivel european, metode adecvate de măsurare a acestora.
With a view to developing such measurement methods, the Commission mandated the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation.
În vederea elaborării unor astfel de metode de măsurare, Comisia a mandatat organismele europene de standardizare să aibă în vedere elaborarea de cerințe de proiectare ecologică pentru emisiile respective în cursul revizuirii prezentului regulament.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides, particulate matter and hydrocarbons of space heaters and combination heaters may be maintained or introduced until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
Dispozițiile naționale privind cerințele de proiectare ecologică pentru emisiile de monoxid de carbon, de pulberi în suspensie și de hidrocarburi generate de instalațiile pentru încălzirea incintelor și de instalațiile de încălzire cu funcție dublă pot fi menținute sau introduse până la intrarea în vigoare a cerințelor corespunzătoare de proiectare ecologică adoptate la nivelul Uniunii.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [3], which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
Nu se aduce atingere dispozițiilor Directivei 2009/142/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși [3], care limitează, din motive legate de sănătate și de siguranță, produsele de ardere ale aparatelor consumatoare de combustibili gazoși.
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of space heaters and combination heaters.
Studiul pregătitor arată că, în cazul instalațiilor pentru încălzirea incintelor și al instalațiilor de încălzire cu funcție dublă, nu sunt necesare cerințe referitoare la ceilalți parametri de proiectare ecologică menționați în partea 1 din anexa I la Directiva 2009/125/CE.
In particular, greenhouse gas emissions related to refrigerants used in heat pump heaters for heating today’s European building stock are not identified as significant.
Concret, emisiile de gaze cu efect de seră legate de agenții frigorifici utilizați în instalațiile de încălzire cu pompă de căldură destinate încălzirii clădirilor europene de astăzi nu sunt considerate semnificative.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for these greenhouse gas emissions will be reassessed when reviewing this Regulation.
Cu ocazia revizuirii prezentului regulament, se va reevalua necesitatea stabilirii de cerințe în materie de proiectare ecologică pentru aceste emisii de gaze cu efect de seră.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver hot drinking and sanitary water.
Domeniul de aplicare al prezentului regulament trebuie să includă instalațiile cu cazan pentru încălzirea incintelor, instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor și instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor care produc căldură în cadrul unor instalații de încălzire centrală pe bază de apă, în scopul încălzirii unor incinte, precum și instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă care produc căldură în cadrul unor instalații de încălzire centrală pe bază de apă, în scopul încălzirii unor incinte și al furnizării de apă caldă potabilă și menajeră.
These heaters are designed to use gaseous or liquid fuels, including from biomass (unless predominantly), electricity and ambient or waste heat.
Aceste instalații de încălzire sunt proiectate pentru a utiliza combustibili gazoși sau lichizi, inclusiv combustibili din biomasă (dacă aceștia nu predomină), energie electrică și căldură ambiantă sau reziduală.
Heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Instalațiile de încălzire care sunt proiectate să utilizeze combustibili gazoși sau lichizi produși preponderent (în proporție de peste 50 %) din biomasă au caracteristici tehnice specifice care necesită analize suplimentare de ordin tehnic, economic și ecologic.
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
În funcție de rezultatul analizelor, cerințele în materie de proiectare ecologică pentru instalațiile de încălzire respective trebuie stabilite într-o fază ulterioară, dacă este cazul.
Annual energy consumption related to space heaters and combination heaters was estimated to have been 12089 PJ (about 289 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 698 Mt CO2 emissions.
Consumul anual de energie aferent instalațiilor pentru încălzirea incintelor și instalațiilor de încălzire cu funcție dublă a fost estimat la 12089 PJ (aproximativ 289 Mtep) în Uniune în 2005, ceea ce corespunde unei cantități de emisii de 698 de milioane de tone CO2.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 10688 PJ in 2020.
În absența unor măsuri specifice, se preconizează că, în 2020, consumul anual de energie va fi de 10688 PJ.
Annual emissions of nitrogen oxides related to space heaters and combination heaters were estimated to have been 821 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
În 2005, cantitatea anuală de emisii de oxizi de azot aferente instalațiilor pentru încălzirea incintelor și instalațiilor de încălzire cu funcție dublă din Uniune a fost estimată la 821 kt echivalent SOx.
Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 783 kt SOx equivalent in 2020.
În absența unor măsuri specifice, se preconizează că, în 2020, cantitatea anuală de emisii va fi de 783 kt echivalent SOx.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and emissions of nitrogen oxides of space heaters and combination heaters can be significantly reduced.
Studiul pregătitor demonstrează că emisiile de oxizi de azot și consumul de energie înregistrate în etapa de utilizare a instalațiilor pentru încălzirea incintelor și a instalațiilor de încălzire cu funcție dublă pot fi reduse semnificativ.
The energy consumption of space heaters and combination heaters can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products.
Consumul de energie al instalațiilor pentru încălzirea incintelor și al instalațiilor de încălzire cu funcție dublă poate fi redus prin utilizarea tehnologiilor nebrevetate și rentabile existente, ceea ce determină reducerea costurilor totale aferente achiziționării și funcționării acestor produse.
In the Union there are almost five million dwellings with shared open-flue systems.
În Uniune există aproape cinci milioane de locuințe echipate cu sisteme mixte cu conductă deschisă.
For technical reasons it is not possible to replace existing boiler space heaters and boiler combination heaters by efficient condensing boilers in dwellings with a shared open-flue system.
Din motive tehnice, în locuințele echipate cu un sistem mixt cu conductă deschisă este imposibilă înlocuirea instalațiilor cu cazan pentru încălzirea incintelor și a instalațiilor pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă existente cu cazane cu condensare eficiente.
The requirements contained in this Regulation allow non-condensing boilers specifically designed for such a configuration to remain on the market; this is to prevent undue costs for consumers, to give manufacturers time to develop boilers dedicated to more efficient heating technologies, and to give Member States time to reflect on national building codes.
Cerințele prevăzute de prezentul regulament permit menținerea pe piață a cazanelor fără condensare, special proiectate pentru o astfel de configurație, pentru a evita costurile inutile pentru consumatori, pentru a da timp producătorilor să fabrice cazane concepute pentru a funcționa cu ajutorul unor tehnologii de încălzire mai eficiente și pentru a da statelor membre timpul necesar să examineze codurile naționale din domeniul construcțiilor.