natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, please indicate in the table below the number of installations for which a site visit was waived.
Dacă da, vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numărul instalațiilor pentru care s-a renunțat la vizita la fața locului.
Total number of site visits waived for installations with low emissions
Numărul total de vizite la fața locului la care s-a renunțat în cazul instalațiilor cu emisii reduse
For which aircraft operators did the competent authority make a conservative estimation of emissions in accordance with Article 70(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Pentru ce operatori de aeronave autoritatea competentă a efectuat o estimare prudentă a emisiilor, în conformitate cu articolul 70 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
Aircraft operator identification code [38]
Codul de identificare al operatorului de aeronave [38]
Total annual emissions of the aircraft operator
Emisiile anuale totale ale operatorului de aeronave
Reason for making a conservative estimation [39]
Motivul efectuării estimării prudente [39]
Share (in %) of emissions of the aircraft operator conservatively estimated
Proporția (%) emisiilor operatorului de aeronave estimată prudent
Further action taken or proposed [40]
Măsuri suplimentare adoptate sau propuse [40]
If yes, please provide information in the tables below for emissions and tonne-kilometre data respectively.
Dacă da, vă rugăm să furnizați în tabelele de mai jos informațiile referitoare la emisii și, respectiv, la datele tonă-kilometru.
Table for data related to emissions reports
Tabel pentru datele legate de rapoartele de emisii
Type of issue found [41]
Tipul de problemă constatată [41]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [42]
Motivele principale pentru problema/problemele constatate (în general) [42]
Table for data related to tonne-kilometre reports
Tabel pentru datele legate de rapoartele privind datele tonă-kilometru
Type of issue found [43]
Tipul de problemă constatată [43]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [44]
Motivele principale pentru problema constatată/problemele constatate (în general) [44]
If yes, please specify what checks were carried out using the tables below for emissions and tonne-kilometre data respectively.
Dacă da, vă rugăm să precizați ce tip de controale s-au efectuat, folosind tabelele de mai jos referitoare la emisii și, respectiv, la datele tonă-kilometru.
Checks on the verified emissions reports
Controale ale rapoartelor de emisii verificate
Share of the emissions reports checked for completeness and internal consistency
Proporția de rapoarte de emisii pentru care s-a verificat caracterul complet și coerența internă
Please provide information on the criteria used for selecting emissions reports for detailed analysis using the third column [45]
Vă rugăm să furnizați informații privind criteriile folosite pentru selectarea rapoartelor de emisii în vederea analizei detaliate, utilizând coloana a treia [45]
Number of inspections carried out on aircraft operators
Numărul de inspecții desfășurate la operatorii de aeronave
Number of verified emissions reports rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Numărul de rapoarte de emisii verificate care au fost respinse din cauza nerespectării Regulamentului (UE) nr. 601/2012
Number of verified emissions reports rejected because of other reasons
Numărul de rapoarte de emisii verificate care au fost respinse din alte motive
Checks on the tonne-kilometre reports
Controale ale rapoartelor privind datele tonă-kilometru
Share of the tonne-kilometre reports checked for completeness and internal consistency
Proporția de rapoarte privind datele tonă-kilometru pentru care s-a verificat caracterul complet și coerența internă
Share of the tonne kilometre reports checked for consistency with the monitoring plan
Proporția de rapoarte privind datele tonă-kilometru pentru care s-a verificat concordanța cu planul de monitorizare
Share of the tonne kilometre reports that were cross-checked with other data
Proporția de rapoarte privind datele tonă-kilometru care au făcut obiectul controlului prin compararea acestora cu alte date
Share of the tonne kilometre reports that were analysed in detail
Proporția de rapoarte privind datele tonă-kilometru analizate în detaliu
Please provide information on the criteria used for selecting tonne kilometre reports for detailed analysis using the third column [46]
Vă rugăm să furnizați informații privind criteriile folosite pentru selectarea rapoartelor privind datele tonă-kilometru în vederea analizei detaliate, utilizând coloana a treia [46]
Number of verified tonne kilometre reports rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Numărul de rapoarte privind datele tonă-kilometru verificate care au fost respinse din cauza nerespectării Regulamentului (UE) nr. 601/2012
Number of verified tonne kilometre reports rejected because of other reasons
Numărul de rapoarte privind datele tonă-kilometru verificate care au fost respinse din alte motive
Please indicate in the reasons for rejecting the tonne-kilometre reports using the third column
Vă rugăm să precizați motivele pentru respingerea rapoartelor privind datele tonă-kilometru, folosind coloana a treia.
Action taken as a consequence of checks on verified tonne-kilometre reports
Măsuri luate ca urmare a controalelor efectuate asupra rapoartelor privind datele tonă-kilometru verificate
Were site visits waived for small emitters referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Au existat cazuri în care s-a renunțat la vizita la fața locului pentru emițătorii de talie redusă, astfel cum sunt definiți aceștia la articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
If yes, please indicate in the table below the number of small emitters for which a site visit was waived.
Dacă da, vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numărul de emițători de talie redusă pentru care s-a renunțat la o vizită la fața locului.
Total number of site visits waived for small emitters
Numărul total de vizite la fața locului la care s-a renunțat în cazul emițătorilor de talie redusă
Please attach a copy of your Member State specific terms and conditions required to be signed by account holders.
Vă rugăm să anexați o copie a clauzelor și condițiilor specifice care trebuie semnate de titularii de cont aplicabile în statul dumneavoastră membru.
In all cases where an account was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by an installation or aircraft operator, please describe in the table below why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
În toate cazurile în care un cont a fost închis pentru că nu exista nicio perspectivă rezonabilă de restituire a certificatelor suplimentare de către o instalație sau de către operatorul de aeronave, arătați cauza acestei situații și indicați numărul de certificate care trebuiau restituite, utilizând tabelul de mai jos.
Installation/operator identification code [47]
Codul de identificare al instalației/operatorului [47]
Operator Name
Numele operatorului
Installation name
Numele instalației
Number of allowances outstanding
Numărul de certificate care trebuie restituite
Reason for no reasonable further prospect
Motive pentru lipsa unei perspective rezonabile de restituire
On how many occasions during the reporting year did aircraft operators use the mandate as provided for in Article 17(3) of Commission Regulation (EU) No 389/2013 [48]?
În câte situații au recurs operatorii de aeronave la împuternicirea prevăzută la articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 389/2013 al Comisiei [48] în cursul anului de referință pentru raportare?
Please specify below the number of occasions.
Precizați mai jos numărul.
Number of occasions that the mandate was used during the reporting period
Numărul de utilizări ale împuternicirii în perioada de raportare
Which aircraft operators used a mandate during the reporting period as provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 389/2013?
Care dintre operatorii de aeronave au recurs la împuternicirea prevăzută la articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 389/2013 în cursul perioadei de raportare?
Please provide the information by using the table below.
Vă rugăm să furnizați informațiile solicitate în tabelul de mai jos.
Aircraft operator identification code [49]
Codul de identificare al operatorului de aeronave [49]
Aircraft operator name
Denumirea operatorului de aeronave
Allocation
Alocarea
In the table below, please specify the number of changes that occurred to installations and their allocation since the start of the third trading period and during the reporting period.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numărul de modificări care au survenit în legătură cu instalațiile și cu alocarea către acestea de la începutul celei de a treia perioade de comercializare și în cursul perioadei de raportare.
During the reporting period
În cursul perioadei de raportare
Since the start of third trading period
De la începutul celei de a treia perioade de comercializare
Reason for the change in the allocation
Motivul modificării alocării
Number of changes in the reporting period
Numărul de modificări survenite în perioada de raportare
Quantity of emission allowances corresponding to all changes in the reporting period
Numărul de certificate de emisii corespunzător tuturor modificărilor survenite în cursul perioadei de raportare
Number of changes since the start of the third trading period
Numărul de modificări survenite de la începutul celei de a treia perioade de comercializare
Quantity of emission allowances corresponding to all changes since the start of the third trading period
Numărul de certificate de emisii corespunzător tuturor modificărilor survenite de la începutul celei de a treia perioade de comercializare
Allocation to new installations or new sub-installations as referred to in Article 19 of Commission Decision 2011/278/EU (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1)
Alocarea către noi instalații sau noi subinstalații în conformitate cu articolul 19 din Decizia 2011/278/UE a Comisiei (JO L 130, 17.5.2011, p. 1)
Significant capacity extensions as referred to in Article 20 of Decision 2011/278/EU
Extinderi semnificative ale capacității, prevăzute la articolul 20 din Decizia 2011/278/UE
Cessation as referred to in Article 22(1)(a) — (d) of Decision 2011/278/EU
Încetarea funcționării unei instalații, prevăzută la articolul 22 alineatul (1) literele (a)-(d) din Decizia 2011/278/UE
Cessation as referred to in Article 22(1)(e) of Decision 2011/278/EU
Încetarea funcționării unei instalații, prevăzută la articolul 22 alineatul (1) litera (e) din Decizia 2011/278/UE
Significant capacity reductions as referred to in Article 21 of Decision 2011/278/EU
Reduceri semnificative ale capacității, prevăzute la articolul 21 din Decizia 2011/278/UE
Partial cessation as referred to in Article 23 of Decision 2011/278/EU
Încetarea parțială a funcționării unei instalații, prevăzută la articolul 23 din Decizia 2011/278/UE
Were any planned or effective changes to the capacity, activity levels or operation of an installation, as referred to in Article 24 of Decision 2011/278/EU, not notified to the competent authority?
Au existat situații în care modificări planificate sau efective ale capacității, ale nivelului activității sau ale funcționării unei instalații prevăzute la articolul 24 din Decizia 2011/278/UE nu au fost notificate autorității competente?
If yes, please specify in the table below how many installations it concerned and how these changes were identified.
Dacă da, vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos câte instalații s-au aflat în această situație și cum au fost identificate aceste modificări.
Number of installations that did not notify planned of effective changes
Numărul de instalații care nu au notificat o modificare planificată sau efectivă
How the planned or effective changes were identified
Modul în care au fost identificate modificările planificate sau efective respective
Have you applied Article 10c of Directive 2003/87/EC?
Ați recurs la articolul 10c din Directiva 2003/87/CE?
If yes, please provide in the table below the total number of emission allowances issued and the total value of investments made under Article 10c of Directive 2003/87/EC in the reporting period?
Dacă da, vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numărul de certificate de emisii eliberate și valoarea totală a investițiilor realizate în temeiul articolului 10c din Directiva 2003/87/CE în cursul perioadei de raportare.
Within the reporting period
În cursul perioadei de raportare
Total number of emission allowances issued under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Numărul total de certificate de emisii eliberate în temeiul articolului 10c din Directiva 2003/87/CE
Total value of investments under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Valoarea totală a investițiilor realizate în temeiul articolului 10c din Directiva 2003/87/CE
Use of emission reduction units (ERUs) and certified emission reduction (CERs) in the Community scheme
Utilizarea unităților de reducere a emisiilor (URE) și a reducerilor de emisii certificate (REC) în sistemul comunitar
Question 9.1 is to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La întrebarea 9.1 se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
What measures have been taken, prior to issuing a letter of approval for a project, to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydro-electric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Ce măsuri s-au luat, înainte de emiterea scrisorii de aprobare a unui proiect, pentru a se garanta că orientările și criteriile internaționale aplicabile, inclusiv cele conținute în raportul final pe anul 2000 al Comisiei Mondiale a Barajelor (WCD), sunt respectate pe durata elaborării proiectelor de producție de energie hidroelectrică cu o capacitate de producție care depășește 20 MW?
Measures taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the Final report of the WCD, have been respected
Măsuri luate pentru a se garanta că orientările și criteriile internaționale aplicabile, inclusiv cele conținute în raportul final al WCD, au fost respectate
Project participants are legally obliged to adhere to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making”
Participanții la proiect au obligația legală de a respecta orientările și criteriile internaționale aplicabile, inclusiv cele conținute în raportul din noiembrie 2000 al Comisiei Mondiale a Barajelor „Baraje și dezvoltare: un nou cadru pentru luarea de decizii”
Adherence to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making” is verified.
Respectarea orientărilor și criteriilor internaționale aplicabile, inclusiv cele conținute în raportul din noiembrie 2000 al Comisiei Mondiale a Barajelor (WCD) intitulat «Baraje și dezvoltare: un nou cadru pentru luarea de decizii», este verificată.
If yes, please specify the relevant authority, e.g. competent authority or designated national authority (DNA) using the comments column
Dacă da, vă rugăm să precizați autoritatea relevantă, de exemplu autoritatea competentă sau autoritatea națională desemnată, folosind coloana pentru observații
In approving hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, the DNA or another relevant authority is required to adhere to a set of harmonised guidelines on the application of Article 11b(6) of Directive 2003/87/EC, agreed to by Member States at the Climate Change Committee
Atunci când aprobă activități bazate pe proiecte de producere de energie hidroelectrică cu o capacitate de producție care depășește 20 MW, autoritatea națională desemnată sau o altă autoritate relevantă are obligația de a respecta un set de orientări armonizate privind aplicarea articolului 11b alineatul (6) din Directiva 2003/87/CE, asupra cărora statele membre au convenit în cadrul Comitetului privind schimbările climatice
Project proponents have to submit a validated Article 11b(6) compliance report in line with the harmonised guidelines.
Inițiatorii proiectului trebuie să prezinte un raport de conformitate validat referitor la articolul 11b alineatul (6), în conformitate cu orientările armonizate.
If yes, please provide relevant documents or web-links using the comments column
Dacă da, vă rugăm să furnizați documentele sau link-urile internet relevante, folosind coloana de observații.
Entities other than designated operational entities (DOEs) are also authorised to carry out a validation of the Article 11b(6) Compliance Report.
Pe lângă entitățile operaționale desemnate, există și alte entități care sunt autorizate să efectueze validarea raportului de conformitate referitor la articolul 11b alineatul (6).
If yes, please specify who these entities are using the comments column
Dacă da, vă rugăm să precizați care sunt aceste entități, folosind coloana de observații.
Project activities are approved in line with the harmonised guidelines.
Activitățile bazate pe proiecte sunt autorizate cu respectarea orientărilor armonizate.
If yes, please specify the number of project activities approved using the comments column
Dacă da, vă rugăm să precizați numărul de activități bazate pe proiecte care au fost autorizate, folosind coloana de observații.
The general public have access to information on hydroelectric production project activities approved in your Member State in line with Article 11 b(6) of Directive 2003/87/EC.
Publicul larg are acces la informațiile privind activitățile bazate pe proiecte de producere de energie hidroelectrică aprobate în statul dumneavoastră membru în conformitate cu articolul 11b alineatul (6) din Directiva 2003/87/CE.
If yes, please provide information on this access including web-links, if available, using the comments column
Dacă da, vă rugăm să furnizați informații suplimentare referitoare la acest acces și să includeți link-urile internet relevante, dacă există, folosind coloana de observații.
Fees and charges
Tarife și contribuții bănești
Questions 10.1, 10.2 and 10.3 are only to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La întrebările 10.1, 10.2 și 10.3 se va răspunde numai în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
Are fees charged to operators?
Operatorii sunt supuși plății unor tarife?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the issuance and update of permits and approval and update of monitoring plans.
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii privind tarifele aplicate pentru emiterea și revizuirea autorizațiilor și pentru aprobarea și revizuirea planurilor de monitorizare.
Reason for fee/description
Motivul perceperii taxei/descriere
Amount in euros
Suma în euro
Permit issuance/monitoring plan approval
Emiterea autorizației/aprobarea planului de monitorizare
Permit update
Revizuirea autorizației
Permit transfer
Transferul autorizației
Permit surrender
Restituirea autorizației
New entrant reserve application
Solicitare de rezervă pentru instalațiile nou intrate
If yes, please provide details for the annual subsistence fees using the following table.
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii cu privire la tarifele anuale pentru procedura de emitere a autorizației, folosind tabelul de mai jos.
Annual subsistence charge
Contribuția bănească anuală pentru procedura de emitere a autorizației
Other, please specify
Altele (vă rugăm să specificați)
Are fees charged to aircraft operators?
Operatorii de aeronave sunt supuși plății unor tarife?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the approval and update of monitoring plans.
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii privind tarifele aplicate pentru aprobarea și revizuirea planurilor de monitorizare.
Approval of monitoring plan for emissions
Aprobarea planului de monitorizare pentru emisii
Approval of change to monitoring plan for emissions
Aprobarea modificării planului de monitorizare pentru emisii
Approval of monitoring plan for tonne-kilometre data
Aprobarea planului de monitorizare pentru datele tonă-kilometru
Approval of change to monitoring plan for tonne-kilometre data
Aprobarea modificării planului de monitorizare pentru datele tonă-kilometru
Transfer of monitoring plan
Transferul planului de monitorizare
Surrender of monitoring plan
Restituirea planului de monitorizare
If yes, please provide in the table below details for the annual subsistence fees..
Dacă da, vă rugăm să furnizați detalii privind tarifele anuale pentru procedura de emitere a autorizației, în tabelul de mai jos.
Installations and aircraft operators
Instalații și operatorii de aeronave
In the tables below, please specify the one-off and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
Vă rugăm să precizați în tabelele de mai jos tarifele care se plătesc o singură dată și tarifele anuale percepute de la operatori și de la operatorii de aeronave în legătură cu conturile din registru.
Table for one-off fees
Tabel privind taxele care se plătesc o singură dată
Table for annual fees
Tabel privind taxele anuale
Issues related to compliance with the ETS Directive
Aspecte privind respectarea Directivei ETS
Questions 11.1 and 11.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La întrebările 11.1 și 11.2 se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that operators complied with the permit and Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos ce măsuri s-au luat pentru a se garanta că operatorii respectă condițiile prevăzute în autorizație, precum și dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 601/2012 și ale Regulamentului (UE) nr. 600/2012.
Measures taken to ensure compliance
Măsuri luate în vederea asigurării respectării cerințelor aplicabile
Spot checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Controale și inspecții la fața locului privind punerea în aplicare și conformitatea instalațiilor cu planul de monitorizare și cu Regulamentele (UE) nr. 601/2012 și (UE) nr. 600/2012
Regular meetings with industry and/or verifiers
Întâlniri regulate cu reprezentanți ai industriei și/sau cu verificatorii
Ensuring that selling of emission allowances is prohibited in the case of irregularities
Garantarea interzicerii vânzării certificatelor de emisii în cazul în care există neregularități
Publishing the names of operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Publicarea denumirii operatorilor care nu respectă Regulamentul (UE) nr. 601/2012
In the table below, please state the penalties for infringements of Regulation (EU) No 601/2012, Regulation (EU) No 600/2012 and national law pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Vă rugăm să completați în tabelul de mai jos sancțiunile aplicabile în cazul nerespectării Regulamentului (UE) nr. 601/2012, a Regulamentului (UE) nr. 600/2012 și a legislației naționale adoptate în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE.
Type of infringement
Tipul încălcării
Fines in euros
Valoarea amenzilor, în euro
Imprisonment in months
Pedeapsa cu închisoarea, în luni