natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
Ea poate proveni din amestecul de apă de mare cu apă potabilă, cum este cazul în estuare, sau poate apărea în acvifere fosile salmastre.
saline water
apă salină
Saline water is water that contains a significant concentration of dissolved salts.
Apă salină înseamnă apă cu o concentrație semnificativă de săruri dizolvate.
Seawater has a salinity of roughly 35000 ppm, equivalent to 35 g/L.
Apa de mare are o salinitate de aproximativ 35000 ppm, echivalentul a 35 g/l.
brine water
saramură
Brine water is saturated or nearly saturated with salt.
Saramura este saturată sau aproape saturată cu sare.
Layers for the spatial data theme Geology
Straturi pentru categoria de date spațiale «Geologie»
Geologic Units
Unități geologice
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicUnit)
MappedFeature (obiecte spațiale a căror proprietate de specificare este de tipul GeologicUnit)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicFeature and which are classified (using the themeClass property) according to the same thematic classification)
MappedFeature (obiecte spațiale a căror proprietate de specificare este de tipul GeologicFeature și care sunt clasificate cu ajutorul proprietății themeClass) în conformitate cu aceeași clasificare tematică)
Example: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Exemplu: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Example: Shrinking and swelling clays
Exemplu: Argile care se contractă și bentonit
Geologic Faults
Falii geologice
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type ShearDisplacementStructure)
MappedFeature (obiecte spațiale a căror proprietate de specificare este de tip „ShearDisplacementStructure”)
Geologic Folds
Cute geologice
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Fold)
MappedFeature (obiecte spațiale a căror proprietate de specificare este de tipul Fold)
Geomorphologic Features
Caracteristici geomorfologice
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeomorphologicFeature)
MappedFeature (obiecte spațiale a căror proprietate de specificare este de tip GeomorphologicFeature)
Boreholes
Găuri de sondă
Aquifers
Acvifere
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquifer)
MappedFeature (obiecte spațiale a căror proprietate de specificare este de tip Aquifer)
Aquicludes
Acviclude
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquiclude)
MappedFeature (obiecte spațiale a căror proprietate de specificare este de tip Aquiclude)
Aquitards
Acvitarde
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquitard)
MappedFeature (obiecte spațiale a căror proprietate de specificare este de tip Aquitard)
Aquifer Systems
Sisteme de acvifere
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type AquiferSystem)
MappedFeature (obiecte spațiale a căror proprietate de specificare este de tip AquiferSystem)
Groundwater Bodies
Corpuri de apă subterană
Active Wells
Puțuri active
Example: GE.gravityStation
Exemplu: GE.gravityStation
Example: Gravity Stations
Exemplu: Stații responsabile cu gravitația
Example: GE.seismicLine
Exemplu: GE.seismicLine
Example: Seismic Lines
Exemplu: Linii seismice
Example: GE.groundGravitySurvey
Exemplu: GE.groundGravitySurvey
Example: Ground Gravity Surveys
Exemplu: Prospecțiuni ale densității solului
Example: GE.groundMagneticSurvey
Exemplu: GE.groundMagneticSurvey
Example: Ground Magnetic Surveys
Exemplu: Prospecțiuni magnetice ale solului
Seismics
Prospecțiune seismică în 3D
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
Un strat va fi pus la dispoziție pentru fiecare valoare din lista de coduri, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3).
The following Annex IV is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
La Regulamentul (UE) nr. 1089/2010, se adaugă următoarea anexă IV:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex III to Directive 2007/2/EC
Cerințe privind categoriile de date spațiale enumerate în anexa III la Directiva 2007/2/CE
STATISTICAL UNITS
UNITĂȚI STATISTICE (STATISTICAL UNITS)
Structure of the Spatial Data Theme Statistical Units
Structura categoriei de date spațiale «Unități statistice»
The types specified for the spatial data theme Statistical Units are structured in the following packages:
Tipurile indicate pentru categoria de date spațiale «Unități statistice» sunt structurate în următoarele pachete:
Statistical Units Base
Baza unităților statistice
The package Statistical Units Base contains the spatial object type Statistical Unit.
Pachetul «Baza unităților statistice» conține tipul de obiect spațial «Unitate statistică».
Statistical Unit (StatisticalUnit)
Unitate statistică (StatisticalUnit)
Unit for dissemination or use of statistical information.
Unitate de diseminare și utilizare a informațiilor statistice.
Statistical Units Vector
Vector al unităților statistice
The package Vector contains the following spatial object types:
Pachetul «Vector» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Vector Statistical Unit
Unitate statistică vectorială
Area Statistical Unit
Unitate statistică zonală
Statistical Tesselation
Partiție statistică
Evolution
Evoluție
Vector Statistical Unit (VectorStatisticalUnit)
Unitate statistică vectorială (VectorStatisticalUnit)
Statistical unit represented as a vector geometry (point, line or surface).
Unitate statistică reprezentată ca geometrie de tip vector (punct, linie sau suprafață).
This type is a sub-type of StatisticalUnit.
Acest tip este un subtip al «StatisticalUnit».
Attributes of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Atribute ale tipului de obiect spațial «VectorStatisticalUnit»
Descriptive unique object identifier applied to spatial objects in a defined information theme.
Identificator descriptiv de obiect unic aplicat obiectelor spațiale într-o categorie informațională definită.
The code of the country the object belongs to.
Codul țării căreia îi aparține obiectul.
Possible geographical names of the object.
Denumirile geografice posibile ale obiectului.
The period when the statistical unit is supposed to be preferably used and not.
Perioada în care se presupune că unitatea statistică ar trebui să fie sau nu utilizată.
The period when the data is supposed to give a picture of the territorial division in statistical units.
Perioada în care se presupune că datele ar trebui să prezinte o imagine a împărțirii teritoriale în unități statistice.
Association roles of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «VectorStatisticalUnit»
Geometrical representations of the vector statistical unit.
Reprezentări geometrice ale unității statistice vectoriale.
All the evolutions the statistical unit has encountered.
Toate evoluțiile prin care a trecut unitatea statistică.
Constraints of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «VectorStatisticalUnit»
Vector statistical units with a reference geometry instance of GM_MultiSurface must be instances of the specialised class AreaStatisticalUnit.
Unități statistice vectoriale cu o instanță de geometrie de referință a GM_MultiSurface trebuie să fie instanțe ale clase specializate AreaStatisticalUnit.
Area Statistical Unit (AreaStatisticalUnit)
Unitate statistică zonală (AreaStatisticalUnit)
Vector statistical unit with a surfacic reference geometry.
Unitate statistică de tip vector având o geometrie de referință zonală.
This type is a sub-type of VectorStatisticalUnit.
Acest tip este un subtip al «VectorStatisticalUnit».
Attributes of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Atribute ale tipului de obiect spațial «AreaStatisticalUnit»
The area of the reference geometry.
Suprafața geometriei de referință.
The area of the above-water part.
Suprafața părții situate deasupra apei.
The area of the livable part.
Suprafața părții locuibile.
Association roles of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «AreaStatisticalUnit»
Administrative units used to build the area statistical unit.
Unități administrative utilizate pentru a construi unitatea statistică zonală.
The area statistical units of the next lower level.
Unități statistice zonale ale următorului nivel inferior.
The area statistical units of the next upper level.
Unități statistice zonale ale următorului nivel superior.
Successors of the area statistical unit.
Succesorii unității statistice zonale.
Predecessors of the area statistical unit.
Predecesorii unității statistice zonale.
The tesselation composed of units.
Structura în rețea alcătuită din unități.
Constraints of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «AreaStatisticalUnit»
The reference geometry of an area statistical units should be a GM_MultiSurface.
Geometria de referință a unităților statistice zonale ar trebui să fie o «GM_MultiSurface».
Statistical Tesselation (StatisticalTessellation)
Partiție statistică (StatisticalTessellation)
A tesselation composed of area statistical units.
O structură în mozaic compusă din unități statistice zonale.
Attributes of the spatial object type StatisticalTessellation
Atribute ale tipului de obiect spațial «StatisticalTessellation»
Association roles of the spatial object type StatisticalTessellation
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «StatisticalTessellation»
The units composing a tesselation.
Unitățile care alcătuiesc o structură în mozaic.
The immediately lower statistical tessellation.
Structura statistică în mozaic de la nivelul imediat inferior.
The immediately upper statistical tessellation.
Structura statistică în mozaic de la nivelul imediat superior.
Evolution (Evolution)
Evoluție (Evolution)
Representation of vector statistical unit evolution.
Reprezentare a evoluției unității statistice vectoriale.
Attributes of the spatial object type Evolution
Atribute ale tipului de obiect spațial «Evolution»
The date when the change occured.
Data la care a avut loc modificarea.
The type of evolution.
Tipul de evoluție.
The area variation during the evolution.
Variația zonei în timpul evoluției.
This attribute has to be populated only if the type is “change”.
Acest atribut trebuie populat numai în cazul în care tipul este «modificare».
The population variation during the evolution.
Variația populației în timpul evoluției.
Association roles of the spatial object type Evolution
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «Evolution»
All the final unit versions concerned by the evolution.
Toate versiunile finale ale unității vizate de evoluție.
All the units concerned by the evolution.
Toate unitățile vizate de evoluție.
All the initial unit versions concerned by the evolution.
Toate versiunile inițiale ale unității vizate de evoluție.
Constraints of the spatial object type Evolution
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «Evolution»
Evolution representations shall be consistent with the versions of the concerned objects.
Reprezentările evoluției trebuie să fie coerente cu versiunile obiectelor în cauză.
An evolution with a typeValue “creation” shall not have any initial unit versions and only one final one.
O evoluție cu al cărei «typeValue» este «creație» nu trebuie să aibă versiuni inițiale ale unității statistice și trebuie să aibă o singură versiune finală.
An evolution with a typeValue “deletion” shall have one initial unit version and no final one.
O evoluție al cărei «typeValue» este «eliminare» trebuie să aibă o singură versiune inițială a unității statistice și nicio versiune finală.
An evolution with a typeValue “aggregation” shall have at least two initial unit versions (the units to be aggregated) and a single final one (the resulting aggregation).
O evoluție al cărei «typeValue» este «agregare» trebuie să aibă cel puțin două versiuni inițiale ale unității statistice (unitățile ce urmează a fi agregate) și o singură versiune finală (agregarea rezultată).
An evolution with a typeValue “change” shall have one initial unit version and one final one.
O evoluție al cărei «typeValue» este «modificare» trebuie să aibă o singură versiune inițială a unității statistice și nicio versiune finală.
An evolution with a typeValue “splitting” shall have a single initial unit version (the unit to split), and at least two final ones (the units resulting from the splitting).
O evoluție al cărei «typeValue» este «disociere» trebuie să aibă o singură versiune inițială a unității statistice (unitatea care trebuie divizată) și cel puțin două veriuni finale (unitățile care rezultă în urma disocierii).
Vector Statistical Unit Geometry (VectorStatisticalUnitGeometry)
Geometria unității vectoriale statistice (VectorStatisticalUnitGeometry)
A geometrical representation for vector statistical units.
Un reprezentare geometrică pentru unitățile vectoriale statistice.
Attributes of the data type VectorStatisticalUnitGeometry
Atribute ale tipului de date «VectorStatisticalUnitGeometry»
The statistical unit geometry descriptor.
Descriptorul geometriei unității statistice.
Geometry Descriptor (GeometryDescriptor)
Descriptorul geometriei (GeometryDescriptor)
A descriptor for vector statistical unit geometry.
Un descriptor pentru geometria unității statistice vectoriale.
Attributes of the data type GeometryDescriptor
Atribute ale tipului de date «GeometryDescriptor»
The geometry type.
Tipul de geometrie.
The most detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Scara cea mai detaliată pentru care se presupune că geometria generalizată este adecvată (exprimată ca inversul unei scări indicative).
The least detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Scara cea mai puțin detaliată pentru care se presupune că geometria generalizată este adecvată (exprimată ca inversul unei scări indicative).
Constraints of the data type GeometryDescriptor
Constrângerile tipului de date «GeometryDescriptor»
The mostDetailedScale and leastDetailedScale fields shall be provided only for geometry descriptors with a type generalisedGeometry
Câmpurile mostDetailedScale și leastDetailedScale sunt furnizate numai pentru descriptori ai geometriei cu o tip generalisedGeometry.
If provided, mostDetailedScale shall be smaller than leastDetailedScale
În cazul în care este furnizată, mostDetailedScale trebuie să fie mai mică decât leastDetailedScale.
Geometry Type (GeometryTypeValue)
Tipul de geometrie (GeometryTypeValue)
The code values for the geometry types.
Valorile codurilor pentru tipurile de geometrie.
Values for the code list GeometryTypeValue
Valori pentru lista de coduri «GeometryTypeValue»
reference geometry
geometrie de referință
The described geometry is the reference geometry.
Geometria descrisă este geometria de referință.
The described geometry is a point geometry for labeling.
Geometria descrisă este o geometrie în puncte pentru etichetare.
center of gravity
centru de gravitație
The described geometry is a point geometry located at the center of gravity of the unit.
Geometria descrisă este o geometrie a punctului situată în centrul de gravitație al unității.
generalised geometry
geometrie generalizată
A generalised geometry of the statistical unit.
O geometrie generalizată a unității statistice.
Other kind of geometry type.
Alt tip de geometrie.
Evolution Type (EvolutionTypeValue)
Tipul de evoluție (EvolutionTypeValue)
The code values for evolution types.
Valorile de cod pentru tipurile de evoluție.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Statistical Units.
Furnizorii de date pot utiliza valorile privind unitățile statistice specificate în Ghidul tehnic INSPIRE.
Statistical Units Grid
Caroiaj al unităților statistice
The package Grid contains the following spatial object types:
Pachetul «Caroiaj» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Statistical Grid Cell
Celulă a caroiajului statistic
Statistical Grid
Caroiaj statistic
Statistical Grid Cell (StatisticalGridCell)
Celulă a caroiajului statistic (StatisticalGridCell)
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a grid cell.
Unitate de diseminare sau utilizare a informațiilor statistice care sunt reprezentate sub forma unei celule de caroiaj.
Attributes of the spatial object type StatisticalGridCell
Atribute ale tipului de obiect spațial «StatisticalGridCell»
A cell code.
Un cod de celulă.
The grid cell lower left corner geographical position.
Poziția geografică din colțul din stânga jos al celulei de caroiaj.
The grid cell position within the grid based on the grid coordinates.
Poziționarea celulei de caroiaj în interiorul caroiajului pe baza coordonatelor caroiajului.
The grid cell geometry.
Geometria celulei de caroiaj.
Association roles of the spatial object type StatisticalGridCell
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «StatisticalGridCell»
The immediately lower statistical grid cells.
Celulele imediat inferioar ale caroiajului statistic.
The immediately upper statistical grid cell.
Celulele imediat superioare ale caroiajului statistic.
The grid made up of cells.
Caroiajul format din celule.
Constraints of the spatial object type StatisticalGridCell
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «StatisticalGridCell»
The cell position shall be within the grid, according to its width and height.
Celula trebuie poziționată în interiorul caroiajului, în funcție de lățimea și înălțimea sa.
At least one of the attributes code, geographicalPosition, gridPosition or geometry shall be provided.
Trebuie să se furnizeze cel puțin unul dintre codurile «atribute», «geographicalPosition», «gridPosition» sau «geometrie».
Where several spatial representations are provided (code, geographicalPosition, gridPosition and geometry), they shall be consistent.
În cazul în care sunt furnizate mai multe reprezentări spațiale (cod, geographicalPosition, gridPosition și geometrie), acestea trebuie să fie consecvente.
The code shall be composed of:
Codul este format din:
A coordinate reference system part, represented by the word CRS, followed by the EPSG code.
O parte a sistem de referință de coordonate, reprezentată de cuvântul CRS, urmată de codul EPSG.
A resolution and position part:
O parte care corespunde rezoluției și poziției:
If the coordinate reference system is projected, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E followed by the easting value in meters.
În cazul în care sistemul de referință de coordonate este proiectat, cuvântul RES urmat de rezoluția caroiajului în metri și litera m. Urmează litera N, urmată de valoarea ordonatei în metri și litera E, urmată de valoarea abscisei în metri.
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
În cazul în care sistemul de referință de coordonate nu este proiectat, cuvântul RES urmat de rezoluția caroiajului în grade-minute-secunde, urmat de cuvântul dms.
Then the word LON followed by the longitude value in degree-minute-second, and word LAT followed by the latitude value in degree-minute-second.
Urmează cuvântul LON urmat de valoarea longitudinii în grade-minute-secunde și cuvântul LAT urmat de valoarea latitudinii în grade-minute-secunde.
For both cases, the given position shall be the position of the lower left cell corner.
În ambele cazuri, poziția dată va fi poziția colțului din stânga jos al celulei.
Statistical Grid (StatisticalGrid)
Caroiaj statistic (StatisticalGrid)
A grid composed of statistical cells.
Un caroiaj alcătuit din celule statistice.
Attributes of the spatial object type StatisticalGrid
Atribute ale tipului de obiect spațial «StatisticalGrid»
The EPSG code to identify the grid Coordinate Referencing System.
Codul EPSG de identificare a Sistemului de referință de coordonate al caroiajului.
The grid resolution.
Rezoluția caroiajului.
The position of the origin point of the grid in the specified coordinate reference system (if defined).
Poziția punctului de origine al caroiajului din cadrul sistemului de referință de coordonate specificat (dacă este definită).
The grid width, in cell number (if defined).
Lățimea caroiajului, exprimată în numărul de celule (dacă este definită).
The grid height, in cell number (if defined).
Înălțimea caroiajului, exprimată în numărul de celule (dacă este definită).
Association roles of the spatial object type StatisticalGrid
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «StatisticalGrid»
The cells composing a grid.
Celulele care alcătuiesc un caroiaj.
The immediately lower statistical grid.
Caroiajul statistic imediat inferior.
The immediately upper statistical grid.
Caroiajul statistic imediat superior.
Constraints of the spatial object type StatisticalGrid
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «StatisticalGrid»
If the coordinate reference system is a projected one, the resolution shall be a length.
În cazul în care sistemul de referință de coordonate este unul proiectat, rezoluția va fi reprezentată de o lungime.
Otherwise, it shall be an angle.
În caz contrar, aceasta va fi reprezentată de un unghi.
Grid Position (GridPosition)
Poziție în caroiaj (GridPosition)
A grid cell position within a grid.
Poziția unei celule de caroiaj în cadrul unui caroiaj.
Attributes of the data type GridPosition
Atribute ale tipului de date «GridPosition»
The position of the cell on the horizontal axis, starting from the left side, toward the right, from 0 to the grid width -1.
Poziția celulei pe axa orizontală, începând din partea stângă, înspre dreapta, de la 0 la lățimea -1 a caroiajului.
The position of the cell on the vertical axis, starting from the bottom toward the top, from 0 to the grid height -1.
Poziția celulei pe axa verticală, începând din partea de jos înspre partea de sus, de la 0 la înălțimea -1 a caroiajului.
Statistical Grid Resolution (StatisticalGridResolution)
Rezoluția caroiajului statistic (StatisticalGridResolution)
A statistical unit resolution value.
O valoare a rezoluției unității statistice.
Attributes of the union type StatisticalGridResolution
Atribute ale tipului uniune «StatisticalGridResolution»
A distance resolution.
Rezoluție axială.
An angle resolution.
Rezoluție unghiulară.
At least the geometry of statistical units, for which statistical data are made available under INSPIRE, shall be made available as well.
Trebuie pusă la dispoziție, de asemenea, cel puțin geometria unităților statistice, pentru care sunt disponibile date statistice în temeiul directivei INSPIRE.
This requirement applies to INSPIRE themes that refer to statistical units.
Această cerință se aplică temelor INSPIRE care se referă la unități statistice.
For pan-European usage, the Equal Area Grid defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Pentru utilizare paneuropeană, se recurge la caroiajul cu celule de suprafață egală definit în secțiunea 2.2.1 din anexa II.
Statistical data shall refer to their statistical unit through the unit’s external object identifier (inspireId) or thematic identifier (for vector units) or the unit’s code (for grid cells).
Datele statistice se referă la unitatea lor statistică prin intermediul identificatorului de obiect exterm al unității (inspireId) sau al identificatorului tematic (pentru unitățile vectoriale) sau al codului unității (pentru celulele de caroiaj).
Statistical data shall refer to a specific version of a statistical unit.
Datele statistice trebuie să se refere la o versiune specifică a unei unități statistice.
Layers for the spatial data theme Statistical Units
Straturi pentru categoria de date spațiale «Statistical Units»
Vector statistical units
Unități statistice vectoriale
Statistical grid cells
Celule ale caroiajului statistic
BUILDINGS
CLĂDIRI
“2D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in two-dimensional space.
«date în 2D» (2D data) înseamnă date în cazul cărora geometria obiectelor spațiale este reprezentată în spațiu bidimensional.