natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
«pile de combustie», altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, special concepute sau «modificate» pentru utilizări militare.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
În sensul ML17, termenul «bibliotecă» (bază de date conținând parametri tehnici) semnifică o colecție de informații tehnice de natură militară, a cărei consultare permite îmbunătățirea performanțelor echipamentelor sau sistemelor militare.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
În sensul ML17, termenul «modificat» semnifică orice modificări structurale, electrice, mecanice sau de altă natură care furnizează unui produs nemilitar capabilități echivalente cu cele ale unui produs special conceput pentru utilizări militare.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
echipamente de «producție» special concepute sau modificate pentru «producția» produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
În sensul ML18, termenul «producție» include proiectarea, examinarea, producția, testarea și verificarea.
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
sisteme «laser» special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
sisteme «laser» special concepute pentru a provoca orbirea permanentă asupra privirii neprotejate, adică asupra ochilor descoperiți sau asupra celor care au dispozitive pentru corecția vederii.
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
«laserilor» de putere suficientă pentru a realiza distrugeri similare celor realizate de muniția convențională;
“Space-qualified” accelerator components;
componente de acceleratoare «calificate pentru utilizări spațiale»;
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
folii «calificate pentru utilizări spațiale» destinate neutralizării fasciculelor de izotopi negativi de hidrogen.
Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Echipamente criogenice și «supraconductoare», după cum urmează, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
echipamente special concepute sau configurate pentru a fi instalate pe un vehicul pentru misiuni militare terestre, navale, aeriene sau spațiale, capabile să funcționeze din mișcare și să producă ori să mențină temperaturi sub 103 K (-170 °C);
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
echipamente electrice «supraconductoare» (mașini rotative și transformatoare), special concepute sau configurate pentru a fi instalate pe un vehicul pentru misiuni militare terestre, navale, aeriene sau spațiale și capabile să funcționeze din mișcare.
“Software”, as follows:
«Software», după cum urmează:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
«software» special conceput sau modificat pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor, materialelor sau «software» specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
«software» specific, altul decât cel specificat la ML21.a, după cum urmează:
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
«software» special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare;
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
«software» special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea sau simularea scenariilor de operații militare;
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
«software» pentru determinarea efectelor armelor convenționale, nucleare, chimice sau biologice;
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
«software» special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I);
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
«software» care nu este specificat la ML21.a sau ML21.b, special conceput ori modificat să permită echipamentelor care nu sunt specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, să îndeplinească funcțiunile militare ale echipamentelor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
“Technology” as follows:
«Tehnologie», după cum urmează:
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
«tehnologie», alta decât cea specificată la ML22.b, care este «necesară» pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
b. “Technology” as follows:
«tehnologie», după cum urmează:
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
«tehnologie»«necesară» pentru proiectarea, asamblarea componentelor și pentru funcționarea, întreținerea și reparația instalațiilor complete de producție pentru produsele specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, inclusiv pentru componentele acestor instalații de producție care nu sunt specificate;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
«tehnologie»«necesară» pentru «dezvoltarea» și «producția» armelor de calibru mic chiar dacă este utilizată pentru a produce reproduceri de arme de calibru mic de tip vechi;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
«tehnologie»«necesară» pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» agenților toxici, echipamentului aferent sau componentelor specificate la ML7.a-ML7.g;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
«tehnologie»«necesară» pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea»«biopolimerilor» sau culturilor de celule specifice specificate la ML7.h;
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
«tehnologie»«necesară» exclusiv pentru încorporarea «biocatalizatorilor», specificați la ML7.i.1, în substanțe purtătoare militare sau în materiale militare.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
«Tehnologia»«necesară» pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare rămâne sub control chiar și când se aplică produselor care nu sunt specificate în prezenta listă.
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
«tehnologiei» care reprezintă minimumul necesar pentru instalarea, operarea, întreținerea (verificarea) și repararea acelor produse care nu sunt supuse controlului sau ale acelora al căror export a fost autorizat prin licență;
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
«tehnologiei» care aparține «domeniului public», pentru «cercetări științifice fundamentale» sau informațiilor minime necesare pentru solicitarea brevetelor;
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
«tehnologiei» pentru dispozitive de propulsie cu inducție magnetică în sistem continuu pentru transporturi civile.
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
În continuare sunt enumerate definițiile termenilor utilizați în prezenta listă, în ordinea alfabetică din limba română.
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
(Substanțele lacrimogene sunt o subclasă a «agenților pentru combaterea dezordinii publice».)
Biological macromolecules as follows:
Notă tehnică
“Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
Macromolecule biologice, după cum urmează:
“Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
enzime pentru reacții chimice sau biochimice specifice;
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
«Anticorpi antiidiotipici» înseamnă anticorpi care se leagă în situsurile de legătură ale antigenului specific ale altor anticorpi.
ML 20 “Superconductive”
Substanțe sau amestecuri care reacționează chimic pentru eliberarea energiei necesare scopului urmărit. «Explozivii», «încărcăturile pirotehnice» și «încărcăturile de propulsie» sunt subclase ale «materialelor energetice». ML13 «Materiale fibroase și filamentare» Includ: (a) monofilamente continue; (b) fire toarse și răsucite continue; (c) benzi, țesături, țesături groase și diverse panglici; (d) fibre tăiate, celofibre și materiale de protecție din fibre; (e) cristale fibroase, cu structură mono sau policristalină, de orice lungime; (f) poliamide aromatice neprelucrate. ML22 «Necesar»
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
Atunci când se aplică «tehnologiei» sau «software»-ului, desemnează numai acea parte a «tehnologiei» sau «software»-ului care este esențială pentru atingerea sau depășirea parametrilor, caracteristicilor sau funcțiunilor legate de performanțele supuse controlului. Aceste «tehnologii»«necesare» pot fi comune pentru diferite produse. ML 17 «Pilă de combustie» Dispozitiv electrochimic care convertește energia chimică direct în energie electrică în curent continuu (CC) prin consum de combustibil dintr-o sursă externă. ML8 «Precursori» Substanțe chimice specifice utilizate la fabricarea explozivilor militari. ML18, 21, 22 «Producție» Desemnează toate fazele de producție, respectiv: tehnologia de producție, fabricarea, integrarea, asamblarea (montarea), inspecția, testarea, asigurarea calității. ML17 «Reactor nuclear» Amestecuri de combustibili și oxidanți solizi sau lichizi care, atunci când sunt aprinse, dezvoltă o reacție chimică energică cu o viteză controlată pentru a produce timpi de întârziere specifici ori cantități determinate de căldură, zgomot, fum, radiații în spectrul vizibil sau infraroșu. ML17 «Robot» Un mecanism de manipulare, de tipul cu traiectorie continuă sau punct cu punct, care poate utiliza senzori și care prezintă toate caracteristicile următoare: (a) este multifuncțional; (b) este capabil să poziționeze sau să orienteze materiale, piese, scule sau dispozitive speciale prin intermediul unor mișcări variabile în spațiu tridimensional;
“Critical temperature” (sometimes referred to as the transition temperature) of a specific “superconductive” material is the temperature at which the material loses all resistance to the flow of direct electrical current.
încorporează trei sau mai multe dispozitive de deservire cu buclă închisă sau deschisă, inclusiv motoarele pas cu pas; și (d) este dotat cu «programabilitate accesibilă utilizatorului» prin metoda de învățare/redare sau prin intermediul unui calculator electronic, care poate fi un controler logic programabil, adică fără intervenție mecanică. Notă Definiția anterioară nu include următoarele dispozitive: 1. mecanisme de manipulare cu comandă exclusiv manuală sau controlabile prin telecomandă; 2. mecanisme de manipulare cu secvență fixă, adică dispozitive mobile automatizate ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice.
The “superconductive” state of a material is individually characterised by a “critical temperature”, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
mecanisme de manipulare cu secvență variabilă și cu comandă mecanică, adică dispozitive mobile automatizate, ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice. Mișcările programate sunt limitate mecanic prin folosirea opritoarelor fixe dar reglabile, cum ar fi camele sau tijele.
“Technology”
Succesiunea mișcărilor și alegerea traiectoriilor sau unghiurilor sunt variabile în limitele configurației programate. Variațiile sau modificările configurației programate (de exemplu: schimbarea camelor sau tijelor) pe una sau mai multe axe de mișcare sunt realizate exclusiv prin operații mecanice; 4.
Specific information necessary for the “development”, “production” or “use” of a product.
mecanisme de manipulare cu secvență variabilă ce nu sunt servoasistate, adică dispozitive mobile automatizate, ale căror mișcări sunt programate și limitate prin mijloace mecanice. Programul este variabil, dar secvența este inițiată numai de semnalul binar provenind de la dispozitivele electrice binare sau de la opritoarele reglabile cu limitare mecanică; 5. cărucioare macara cu platformă, definite ca sisteme de manipulare funcționând în coordonate carteziene, construite ca parte integrantă a unui ansamblu vertical de compartimente de înmagazinare și concepute pentru accesul la conținutul acestor compartimente în vederea stocării sau prelevării.
The information takes the form of ‘technical data’ or ‘technical assistance’.
«Sisteme automate de comandă și control»
‘Technical data’ may take forms such as blueprints, plans, diagrams, models, formulae, tables, engineering designs and specifications, manuals and instructions written or recorded on other media or devices such as disk, tape, read-only memories.
Se referă la materiale (adică metale, aliaje sau compuși), care-și pot pierde în totalitate rezistența electrică (adică pot căpăta o conductivitate electrică infinită și pot transporta curenți electrici foarte mari fără a produce căldură prin efectul Joule). «Temperatură critică» (uneori indicată ca temperatură de tranziție) a unui anumit material «supraconductor» este temperatura la care materialul își pierde total rezistența la trecerea curentului electric continuu. Notă tehnică Starea «supraconductoare» a unui material este caracterizată individual de o «temperatură critică», un câmp magnetic critic, care este funcție de temperatură și de densitatea critică a curentului, care este în același timp funcție de câmpul magnetic și de temperatură. ML22 «Tehnologie» Informații specifice necesare pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» unui produs. Informațiile iau forma de date tehnice sau asistență tehnică. Note tehnice 1. «Datele tehnice» se prezintă sub forma unor planuri, diagrame, modele, formule, tabele, proiecte și specificații tehnice, manuale și instrucțiuni scrise sau înregistrate pe suporturi sau dispozitive, cum ar fi discuri, benzi, memorii numai pentru citire. 2.
, 22 “Use”
«Vehicule mai ușoare decât aerul»
Operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.’
Baloane și nave aeriene care utilizează pentru ridicare aer cald sau gaze mai ușoare decât aerul cum ar fi heliu sau hidrogen.”
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
NTDNT [1-N-(2-nitrotriazolo)-3,5-dinitrotriazol];
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Termenii și expresiile din lista de definiții preiau accepțiunea definită numai în cazurile în care sunt plasate între ghilimele duble («»).
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Definițiile termenilor între ghilimele simple («») sunt date într-o notă tehnică cu privire la articolul respectiv.
“Adapted for use in war”
«Adaptat pentru utilizare de război»:
“Additives”
«Aditivi»
, 10, 14 “Aircraft”
, 10, 14 «Aeronavă»
Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted.
, 10 «Aeronavă civilă»
“Basic scientific research”
«Agenți pentru combaterea dezordinii publice»
“Space-qualified”
«Calificat pentru utilizare spațială»
Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
Conceput, fabricat sau calificat prin testare reușită pentru a opera la altitudini mai mari de 100 km deasupra Pământului. Notă Stabilirea faptului că un produs specific este «calificat pentru utilizare spațială» prin testare nu înseamnă că alte produse din aceeași serie de fabricație sau același model sunt «calificate pentru utilizare spațială» dacă nu sunt testate individual. ML22 «Cercetare științifică fundamentală» Activitate experimentală sau teoretică desfășurată în principal pentru obținerea de noi cunoștințe despre principiile fundamentale ale fenomenelor ori faptelor observabile și care nu este orientată în primul rând spre un scop sau obiectiv practic specific. ML21, 22 «Dezvoltare» Este legată de toate fazele anterioare producției de serie, cum sunt: definirea concepției, cercetarea în vederea definirii proiectului, analiza proiectului, conceptele de proiectare, execuția și testarea de prototipuri, schemele pentru producția-pilot, datele de proiectare, procesul de transformare a datelor de proiectare într-un produs, proiectul de configurare, proiectele de integrare, planurile generale. ML22 «Din domeniul public» În sensul prezentei liste, înseamnă că «tehnologia» sau «software»-ul au devenit accesibile fără restricții privind difuzarea viitoare. Notă: Restricțiile de copyright nu determină ca «tehnologia» sau «software»-ul să nu fie considerate «din domeniul public». ML17 «Efectori terminali» Clești, unități active de prelucrare și orice alt mijloc de prelucrare fixat pe placa de bază terminală a brațului de manipulare al unui «robot». Notă tehnică «Dispozitive destinate aplicării», referitor la piesa ce urmează a fi prelucrată, a forței de antrenare, a energiei de prelucrare sau a senzorilor. ML8, 18 «Explozivi»
A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually tested.
Amestecuri de combustibili și oxidanți solizi sau lichizi care, atunci când sunt aprinse, dezvoltă o reacție chimică energică cu o viteză controlată pentru a produce timpi de întârziere specifici sau cantități determinate de căldură, zgomot, fum, radiații în spectrul vizibil sau infraroșu. Substanțele piroforice sunt o subclasă de materiale pirotehnice care nu conțin oxidanți, dar care se aprind spontan în contact cu aerul. ML9, 19 «Laser» Un ansamblu de componente în măsură să producă în timp și în spațiu lumină coerentă amplificată prin emisiune stimulată de radiație. ML 8 «Materiale energetice»
‘Technical assistance’ may take forms such as instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
«Tuburi intensificatoare de imagine din prima generație» Tuburi cu focalizare electrostatică, utilizând la intrare și ieșire fibre optice sau plăcuțe cu suprafață din sticlă, fotocatozi multialcalini (S-20 sau S-25), fără a avea amplificare cu plăcuțe microcanal. ML21, 22 «Utilizare»
‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
Exploatarea, instalarea (inclusiv instalarea pe amplasament), întreținerea (verificarea), repararea, revizia generală și modernizarea. ML7 «Vectori de expresie» Purtători (de exemplu, o genă din plasmă sau un virus) utilizați pentru a introduce material genetic în celule gazdă. ML 11 «Vehicul spațial» Sateliți activi sau pasivi și sonde spațiale
ML 10 “Unmanned aerial vehicle” (“UAV”)
ML 10 «Vehicule aeriene fără pilot» («UAV»)
Any “aircraft” capable of initiating flight and sustaining controlled flight and navigation without any human presence on board.
Orice «aeronavă» capabilă să decoleze și să efectueze un zbor controlat, precum și să navigheze fără prezență umană la bord.
Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective. ML7, 22 “Biocatalysts”
Substanțe care, în anumite condiții de utilizare în scopul combaterii dezordinii publice, produc rapid asupra oamenilor efecte fizice iritante sau incapacitante care dispar la scurt timp după terminarea expunerii.
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions; b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
«Enzime» înseamnă «biocatalizatori» pentru reacții chimice specifice sau biochimice specifice.
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
«Anticorpi monoclonali» înseamnă proteine care se leagă la un singur situs antigenic și sunt produse de o singură clonă de celule.