natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and neglected diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
Se acordă asistență financiară acțiunilor din patru domenii prioritare: 1. combaterea bolilor sărăciei și a celor neglijate, cu accent pe bolile transmisibile și cele care pot fi prevenite prin vaccinare; 2. ameliorarea sănătății materne, reproductive și sexuale în țările în curs de dezvoltare; 3. îmbunătățirea accesului echitabil la furnizorii de servicii de sănătate, la produsele și serviciile de sănătate; și 4. menținerea unui raport corect între prevenire, tratare și îngrijire, prevenirea fiind o prioritate de bază.
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Acest credit nu poate fi utilizat pentru Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei (FGSTM).
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
O parte din acest credit va fi destinată asistenței tehnice în țările beneficiare.
This allocation will complement the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations.
Aceste fonduri vor completa rolul de finanțator al FGSTM asigurând punerea în practică a unui mecanism de asistență tehnică coordonat și eficace, ceea ce va determina utilizarea eficace a creditelor aferente Fondului global.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
Acest program se adresează în principal țărilor care beneficiază de Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD).
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 prin care se alocă fonduri pentru finanțarea activităților în beneficiul țărilor care participă la Instrumentul European de Vecinătate și Parteneriat (IEVP) în cadrul programelor tematice, pentru respectivele țări se preconizează, în perioada 2007-2013, un pachet reprezentând echivalentul a 6 % din acest program.
These contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Contribuțiile de la articolul 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar.
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
Acest credit este destinat să acopere suplimentele de zinc și alți micronutrienți pentru tratarea și prevenirea diareii și a malnutriției în țările în curs de dezvoltare.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in maternal and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
Creditele din cadrul acestui titlu și pentru a doua prioritate (ameliorarea sănătății reproductive și sexuale în țările în curs de dezvoltare) ar trebui să finanțeze, în mod special, intervențiile în țările cu indicatori critici în materie de sănătate maternă și reproductivă pentru a reduce blocajele și pentru a promova bunele practici în vederea îndeplinirii Obiectivului de Dezvoltare al Mileniului 5 („îmbunătățirea sănătății materne”) până în 2015 și progresul spre implementarea completă a Programului de acțiune din cadrul CIPD, în special prin sprijinirea construirii de capacități pentru elaborarea și aplicarea unor strategii naționale în materie de sănătate maternă, reproductivă și de planificare familială în cadrul consolidării sistemelor de sănătate.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006 entitled ‘Investing in people. Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Investiția în oameni. Comunicare privind programul tematic pentru dezvoltare umană și socială și perspectivele financiare pentru 2007-2013 [COM(2006) 18 final].
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
În plus, în paralel cu Declarația Comisiei privind articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41), Comisia va face eforturi pentru a garanta că 20 % din asistența alocată în cadrul programelor pentru țările care intră sub incidența ICD vor fi alocate, până în 2009, educației primare și sănătății de bază, prin sprijinirea proiectelor, a programelor și a bugetelor din aceste sectoare, ținând seama de o medie a tuturor zonelor geografice și recunoscând că un anumit nivel de flexibilitate este normal, de exemplu, în cazurile în care se oferă o asistență excepțională.
This appropriation is intended to cover measures to support the adjustment in ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
Acest credit este destinat să acopere măsurile de sprijinire a adaptării în țările ACP afectate de reforma organizării comune a pieței zahărului.
Appropriations pursuant to this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Creditele de la acest articol fac obiectul unor evaluări în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006.
TITLE 23
TITLUL 23
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AJUTOR UMANITAR”
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
AJUTOR UMANITAR, INCLUSIV AJUTORUL PENTRU PERSOANELE DEZRĂDĂCINATE, AJUTORUL ALIMENTAR ȘI PREGĂTIREA PENTRU APĂRAREA ÎMPOTRIVA CATASTROFELOR
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
INSTRUMENTUL FINANCIAR DE PROTECȚIE CIVILĂ
Title 23 — Total
Titlul 23 — Total
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
CAPITOLUL 23 02 — AJUTOR UMANITAR, INCLUSIV AJUTORUL PENTRU PERSOANELE DEZRĂDĂCINATE, AJUTORUL ALIMENTAR ȘI PREGĂTIREA PENTRU APĂRAREA ÎMPOTRIVA CATASTROFELOR
Humanitarian aid
Ajutor umanitar
Food aid
Ajutor alimentar
Disaster preparedness
Pregătirea pentru apărarea împotriva catastrofelor
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Acțiune pregătitoare – Corpul voluntar european de ajutor umanitar
Chapter 23 02 — Total
Capitolul 23 02 — Total
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea ajutorului umanitar în favoarea populațiilor din țările din afara Uniunii care sunt victimele conflictelor sau ale catastrofelor naturale sau cauzate de mâna omului (războaie, conflicte etc.) sau ale unor situații de urgență similare, și aceasta atât timp cât este necesar pentru a face față nevoilor umanitare ce rezultă din astfel de situații.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Ajutorul este acordat pe bază de nediscriminare a victimelor pe motive rasiale, etnice, religioase, de sex, de vârstă, de naționalitate sau de apartenență politică.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Acest credit este destinat să acopere de asemenea, achiziționarea și furnizarea oricărui produs sau material necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor umanitar, inclusiv construirea de locuințe sau de adăposturi pentru populațiile respective, lucrări de reabilitare și de reconstrucție, în special pe cele de infrastructură și de echipamente, pe termen scurt, cheltuielile legate de personalul extern, expatriat sau local, stocarea, transportarea, internațională sau națională, sprijinul logistic și distribuirea ajutoarelor, precum și orice altă acțiune menită să faciliteze accesul liber la destinatarii ajutoarelor.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations.
Acest credit poate acoperi, de asemenea, oricare alte costuri direct legate de punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor umanitar.
It covers, inter alia:
Creditul acoperă, printre altele:
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations;
studiile de fezabilitate a acțiunilor umanitare, evaluarea proiectelor și planurilor umanitare, precum și acțiunile de vizibilitate și campaniile de informare legate de operațiunile de ajutor umanitar;
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans;
acțiunile de monitorizare a proiectelor și a planurilor umanitare, promovarea și dezvoltarea inițiativelor menite să îmbunătățească coordonarea și cooperarea în vederea creșterii eficacității ajutorului și a îmbunătățirii monitorizării proiectelor și a planurilor;
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned;
acțiunile de supraveghere și coordonare a punerii în aplicare a operațiunilor de ajutor care fac parte din ajutorul respectiv;
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter;
acțiunile de consolidare a coordonării Uniunii cu statele membre, cu alte țări terțe donatoare, cu organizațiile și instituțiile internaționale, în special cele care fac parte din Organizația Națiunilor Unite, cu organizațiile neguvernamentale, precum și cu organizațiile reprezentative ale acestora din urmă;
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world;
acțiunile de asistență tehnică necesare pregătirii și punerii în aplicare a proiectelor umanitare, în special cheltuieli care acoperă costul contractelor experților individuali în domeniu și costurile pentru infrastructură și logistică, acoperite din conturi de avans și ordonanțări ale cheltuielilor pentru serviciile din cadrul Direcției Generale pentru Ajutor Umanitar răspândite în întreaga lume;
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries;
finanțarea contractelor de asistență tehnică pentru facilitarea schimbului de cunoștințe tehnice și de experiență între organizațiile și organismele umanitare ale Uniunii sau între acestea și cele ale țărilor terțe;
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area;
studii și activități de formare legate de îndeplinirea obiectivelor domeniului de politică „ajutor umanitar”;
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks;
subvenționarea acțiunilor și a costurilor de funcționare în favoarea rețelelor umanitare;
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines;
acțiunile umanitare de deminare, inclusiv campanii de sensibilizare a populațiilor locale cu privire la minele antipersonale;
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
cheltuielile suportate de rețeaua de ajutor umanitar (NOHA), în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1257/96.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities.
Aceasta este o diplomă postuniversitară multidisciplinară pentru un an de studii în domeniul ajutorului umanitar destinată să promoveze un grad mai ridicat de profesionalism în rândul persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar și implică participarea mai multor universități.
This appropriation is intended to cover food aid operations of a humanitarian nature and will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Acest credit este destinat să acopere acțiunile de ajutor alimentar cu caracter umanitar desfășurate în conformitate cu normele privind ajutorul umanitar prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1257/96.
The Union's humanitarian aid provides assistance and relief on a non-discriminatory basis to help people outside the Union, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional circumstances/circumstances comparable to natural or man-made disasters.
Ajutorul umanitar din partea Uniunii cuprinde acțiuni nediscriminatorii de asistență destinate ajutorării populațiilor din țările din afara Uniunii Europene, în special a celor mai vulnerabile populații și, cu prioritate, a celor din țările în curs de dezvoltare, victime ale catastrofelor naturale, ale evenimentelor de origine umană, cum ar fi războaiele și conflictele, sau ale circumstanțelor excepționale asemănătoare calamităților naturale sau provocate de mâna omului.
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Respectivul ajutor este acordat atât timp cât este necesar pentru a face față nevoilor umanitare ce rezultă din astfel de situații.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.
Acest credit poate fi utilizat pentru finanțarea achiziționării și a livrării alimentelor, a semințelor, a animalelor de fermă sau a oricărui produs sau echipament necesar punerii în aplicare a acțiunilor de ajutor alimentar cu caracter umanitar.
This appropriation is intended to cover the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Acest credit este destinat să acopere costul măsurilor indispensabile pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor alimentar cu caracter umanitar în termenul solicitat și într-o manieră care să răspundă nevoilor beneficiarilor, să îndeplinească obiectivul privind obținerea celui mai bun raport preț/eficacitate și să ofere o mai mare transparență.
This includes:
Sunt cuprinse:
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.;
transportul și distribuirea ajutoarelor, inclusiv operațiunile conexe, precum asigurarea, încărcarea, descărcarea, coordonarea etc.;
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.);
măsuri de sprijin esențiale pentru programarea, coordonarea și punerea în aplicare a ajutoarelor într-o manieră optimă, a căror finanțare nu este acoperită prin alte credite, de exemplu transportul și stocarea excepțională, dezinfectare, operațiuni de transformare sau de pregătire pe loc a alimentelor, servicii de consultanță, asistență tehnică și material direct legat de furnizarea ajutorului (instrumente, ustensile, carburanți etc.);
the supervision and coordination of food aid operations, notably the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds;
supravegherea și coordonarea operațiunilor de ajutor alimentar, în special a condițiilor de furnizare, livrare, distribuire și utilizare a produselor destinate ajutorului alimentar, inclusiv utilizarea fondurilor de contrapartidă;
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness;
programe-pilot privind noi forme de transport, împachetare sau depozitare, studii privind acțiunile de ajutor alimentar, acțiuni de vizibilitate legate de acțiuni umanitare și campanii de informare pentru sensibilizarea opiniei publice;
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.);
stocarea produselor alimentare (inclusiv cheltuielile de gestiune a piețelor la termen, opționale sau nu, formarea tehnicienilor, achiziționarea de ambalaje și unități de stocare mobile, întreținerea și repararea magazinelor etc.);
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian food aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world.
acțiunile de asistență tehnică necesare pregătirii și punerii în aplicare a proiectelor umanitare, în special cheltuieli care acoperă costul contractelor experților individuali în domeniu și costurile pentru infrastructură și logistică, acoperite din conturi de avans și ordonanțări ale cheltuielilor pentru serviciile din cadrul Direcției Generale pentru Ajutor Umanitar răspândite în întreaga lume.
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Pentru a garanta o transparență financiară deplină în conformitate cu articolele 53-56 din Regulamentul financiar, Comisia va depune toate eforturile, atunci când încheie sau modifică acorduri privind gestionarea și punerea în practică a proiectelor de către organizații internaționale, pentru ca acestea să se angajeze să transmită Curții de Conturi Europene și auditorului intern al Comisiei toate rapoartele lor de audit intern și extern cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii.
TITLE 26
TITLUL 26
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION'S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ADMINISTRAȚIA COMISIEI”
MULTIMEDIA PRODUCTION
PRODUCȚII MULTIMEDIA
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
SERVICII DESTINATE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE, ÎNTREPRINDERILOR ȘI CETĂȚENILOR
Title 26 — Total
Titlul 26 — Total
CHAPTER 26 02 — MULTIMEDIA PRODUCTION
CAPITOLUL 26 02 — PRODUCȚII MULTIMEDIA
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Proceduri de atribuire și promovare a contractelor de achiziții publice de produse, a contractelor publice de lucrări și a contractelor de prestări servicii
Chapter 26 02 — Total
Capitolul 26 02 — Total
This appropriation is intended to cover the costs of:
Acest credit este destinat să acopere:
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
colectarea, procesarea, publicarea și difuzarea anunțurilor privind contractele de achiziții publice în Uniune și în țări terțe privind diferite mijloace și includerea acestora în serviciile de e-achiziții oferite de către instituții întreprinderilor și autorităților contractante.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
Aceasta include costurile aferente traducerii anunțurilor privind contractele publice publicate de către instituții;
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
promovarea și utilizarea noilor tehnici de colectare și difuzare a anunțurilor de contracte publice pe cale electronică;
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
dezvoltarea și exploatarea serviciilor e-achiziții pentru diferitele etape ale procedurii de atribuire a contractelor.