natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet.
Contrapartida creditelor și/sau altor active care au făcut obiectul unei securitizări, dar care sunt încă recunoscute în bilanțul statistic.
By convention these liabilities are assigned to the maturity breakdown ‘over two years’ agreed maturity’.
Prin convenție, aceste pasive sunt alocate defalcării în funcție de scadența „cu scadența inițială peste doi ani”.
In addition, deposits of over two years’ agreed maturity include:
În plus, depozitele cu scadența inițială la peste doi ani includ:
Balances (regardless of maturity) in which the interest rates and/or terms and conditions are specified in national legislation and which are designed to be held for specific purposes, e.g. house financing, occurring after two years, even if technically they are redeemable on demand
solduri (indiferent de scadență) pentru care ratele dobânzii și/sau termenii și condițiile sunt specificate în legislația națională și care sunt concepute spre a fi deținute în scopuri specifice, de exemplu, finanțare pentru locuințe, care intervin după o perioadă de doi ani chiar dacă, din punct de vedere tehnic, pot fi rambursate la cerere.
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice; before the expiry the conversion into currency is not possible or possible only with a penalty.
Depozite netransferabile, fără termen, care nu pot fi transformate în numerar decât după expirarea unei perioade notificate; înainte de expirarea perioadei notificate transformarea în numerar nu este posibilă sau este posibilă numai cu plata unor penalități.
They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’)
Acestea includ depozite care, deși din punct de vedere legal pot să fie lichidate la cerere, sunt supuse unor penalități și restricții în conformitate cu practicile naționale (clasificate la banda de scadență „până la trei luni inclusiv”) și conturi de investiții fără perioadă notificată sau scadență convenită, dar care prevăd condiții de retragere restrictive (clasificate la banda de scadență „peste trei luni”).
a/9.3b Deposits redeemable at up to and including three months/of over three months’ notice of which over two years’ notice
a/9.3b Depozite rambursabile după notificare la cel mult trei luni de la notificare/la mai mult de trei luni de la notificare, din care, la mai mult de doi de la notificare
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a prior notice of up to and including three months/of over three months, of which over two years; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty; and
solduri plasate fără scadență convenită, care pot fi retrase numai în urma unei perioade notificate de până la trei luni inclusiv/de mai mult de trei luni, din care mai mult de doi ani; dacă este posibilă rambursarea înainte de expirarea acelei perioade notificate (sau chiar la cerere), aceasta implică plata unei penalități; și
Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months/of over three months, of which over two years, for an earlier redemption
solduri plasate la termen, netransferabile, dar care presupun o notificare de până la trei luni/de mai mult de trei luni, din care mai mult de doi ani, pentru a putea fi rambursate anticipat.
In addition, deposits redeemable at up to and including three months’ notice include non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties
În plus, depozitele rambursabile după notificare la cel mult trei luni de la notificare inclusiv cuprind depozite de economii la vedere netransferabile și alte depozite bancare de tip retail care, deși din punct de vedere legal pot fi rambursate la cerere, sunt supuse unor penalități semnificative.
Deposits redeemable at over three months’ notice of which over two years’ notice (where applicable) include investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions
Depozitele rambursabile după notificare la peste trei luni de la notificare, din care la mai mult de doi ani de la notificare (dacă este cazul) includ conturi de investiții fără perioadă notificată sau scadență convenită, dar care cuprind dispoziții de retragere restrictive.
Counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same or similar securities at a fixed price on a specified future date.
Contrapartida numerarului primit în schimbul titlurilor de valoare vândute de agenții raportori la un anumit preț, cu angajamentul ferm de răscumpărare a acelorași titluri de valoare sau a unor titluri de valoare similare la un preț stabilit la o dată ulterioară prestabilită.
Amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party, i.e. the temporary acquirer, are to be classified under ‘repurchase agreements’ where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Sumele primite de agenții raportori în schimbul titlurilor de valoare transferate unui terț, și anume achizitorului temporar, sunt clasificate la „contracte de report” dacă există un angajament ferm de răscumpărare a titlurilor de valoare, și nu doar opțiunea de a face acest lucru.
This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation.
Aceasta înseamnă că agenții raportori păstrează toate riscurile și beneficiile asociate titlurilor de valoare suport al operațiunii, pe parcursul desfășurării acesteia.
The following variants of repo-type operations are all classified under ‘repurchase agreements’:
Următoarele variante de operațiuni de tip repo sunt clasificate la „contracte de report”:
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral; and
sume primite în schimbul titlurilor de valoare transferate temporar unui terț sub forma unor împrumuturi de titluri de valoare garantate cu numerar; și
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement.
sume primite în schimbul titlurilor de valoare transferate temporar unui terț sub forma unui contract de vânzare/răscumpărare (sale/buy-back).
The securities underlying repo type operations are recorded following the rules in asset item 3 ‘debt securities’.
Titlurile de valoare suport al operațiunilor de tip repo se înregistrează conform regulii de la postul 3 de activ „titluri de natura datoriei”.
Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item
Operațiunile care implică transferul temporar de aur, garantate cu numerar, se regăsesc, de asemenea, incluse la acest post.
Shares or units issued by MMFs.
Acțiuni sau unități de fond emise de FPM.
See definition in Section 2 of Part 1 of Annex I.
A se vedea definiția din anexa I partea 1 secțiunea 2.
Securities other than equity issued by reporting agents, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Titluri de valoare, altele decât titlurile de participație, emise de agenții raportori, care sunt, în mod obișnuit, instrumente negociabile și tranzacționate pe piețele secundare sau care pot fi compensate pe piață și care nu conferă deținătorului vreun drept de proprietate asupra instituției emitente.
Securities that give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue;
titluri de valoare care conferă deținătorului dreptul necondiționat la un venit fix sau determinat prin contract sub forma plății de cupoane și/sau a unei sume fixe stabilite la o anumită dată (sau date) sau începând de la o dată definită la momentul emisiunii;
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable should be reclassified as ‘debt securities’ (see also category 9);
instrumentele nenegociabile emise de agenții raportori care, ulterior, devin negociabile, trebuie să fie reclasificate ca „titluri de natura datoriei” (a se vedea și categoria 9);
Subordinated debt issued by MFIs is to be treated in the same way as other debt incurred by MFIs for the purposes of monetary and financial statistics.
creanțele subordonate emise de IFM sunt tratate în același mod ca și alte datorii ale IFM în scopul statisticilor monetare și financiare.
Hence, subordinated debt issued in the form of securities is to be classified as ‘debt securities issued’, whereas subordinated debt issued by MFIs in the form of deposits or loans is to be classified as ‘deposit liabilities’.
Prin urmare, creanțele subordonate emise sub forma titlurilor de valoare trebuie să fie clasificate ca „titluri de natura datoriei emise”, în timp ce creanțele subordonate emise de IFM sub formă de depozite sau credite trebuie să fie clasificate la „pasive sub formă de depozite”.
Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘debt securities issued’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans.
Dacă toate creanțele subordonate emise de IFM sunt identificate ca o singură sumă în scopuri statistice, această sumă trebuie să fie clasificată la poziția „titluri de natura datoriei emise” deoarece creanțele subordonate sunt constituite în principal din titluri de valoare, și nu din credite.
Subordinated debt should not be classified under the liability item ‘capital and reserves’
Creanțele subordonate nu trebuie să fie clasificate la postul de pasiv „capital și rezerve”;
Hybrid instruments.
instrumente hibride.
Negotiable instruments with a combination of debt and derivative components, including:
Sunt instrumente negociabile cu elemente combinate de datorii și instrumente derivate, incluzând:
negotiable debt instruments containing embedded derivatives;
instrumente de natura datoriei negociabile care conțin instrumente financiare derivate ca parte integrantă a acestora;
negotiable instruments whose redemption value and/or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
instrumente negociabile a căror valoare de răscumpărare și/sau cupon este legată de evoluția unui activ suport de referință, de prețul activului sau de un alt indicator de referință pe toată durata instrumentului.
/11b/11c Debt securities of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years’ original maturity
/11b/11c Titluri de natura datoriei cu scadența inițială până la un an inclusiv/peste un an și până la doi ani inclusiv/peste doi ani
Negotiable debt securities issued by MFIs of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity; and
titluri de natura datoriei negociabile emise de IFM cu o scadență inițială până la un an inclusiv/peste un an și până la doi ani inclusiv/peste doi ani; și
Subordinated debt issued by MFIs in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two year/of over two years’ original maturity
creanțe subordonate emise de IFM sub formă de titluri de natura datoriei cu scadența inițială până la un an inclusiv/peste un an și până la doi ani inclusiv/peste doi ani.
Of which debt securities up to two years and nominal capital guarantee below 100 %
Din care titluri de natura datoriei cu scadența inițială de până la doi ani și cu garanția de recuperare la răscumpărare a capitalului investit mai mică de 100 %
Hybrid instruments issued by MFIs of original maturity of up to two years and which at maturity may have a contractual redemption value in the issuing currency lower than the amount originally invested due to their combination of debt and derivative components.
Instrumentele hibride emise de IFM cu scadența inițială de până la doi ani și care la scadență pot avea o valoare de răscumpărare contractuală exprimată în moneda în care au fost emise mai mică decât suma investită inițial datorită combinației între datorie și instrumente financiare derivate.
For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
În sensul sistemului de raportare, această categorie cuprinde sumele aferente emisiunii de titluri de capital de către agenții raportori către acționari sau alți proprietari, conferind deținătorului drepturi de proprietate asupra IFM și, în general, dreptul asupra unei părți din profituri și asupra unei părți din fondurile proprii în caz de lichidare.
Profit (or loss) as recorded in the statement of profit and loss, funds arising from income not distributed to the shareholders or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
De asemenea, sunt incluse profitul (sau pierderile), astfel cum sunt înregistrate în contul de profit și pierderi, fondurile provenite din venitul nerepartizat acționarilor sau fondurile păstrate de agenții raportori în anticiparea unor eventuale plăți și obligații viitoare.
In detail, the category would in principle include:
În detaliu, această categorie ar include, în principiu:
equity capital raised, including the share premium;
capitalul social atras, inclusiv primele de emisiuni;
profit (or loss) as recorded in the statement of profit and loss;
profitul (sau pierderile) astfel cum este înregistrat în contul de profit și pierderi;
income and expenses recognised directly in equity;
venitul și cheltuielile recunoscute direct în participații;
funds arising from income not distributed to the shareholders;
fondurile provenite din venitul nerepartizat acționarilor;
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets, e.g. allowances for impairments and loan-losses (may be recorded according to the accounting rules)
provizioanele specifice și generale constituite pentru acoperirea creditelor, a titlurilor de valoare și a altor tipuri de active, de exemplu deducerile pentru deprecieri și pierderile din credite (pot fi înregistrate în conformitate cu normele contabile).
The item ‘remaining liabilities’ is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Postul „alte pasive” reprezintă postul rezidual al pasivului bilanțier, definită ca „pasive care nu sunt incluse în altă parte”.
Remaining liabilities may include:
Alte pasive pot cuprinde:
financial derivative positions with gross negative market values
poziții de instrumente financiare derivate cu valori de piață brute negative
For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are to be included here and should be reported as a separate ‘of which’ item with a sectoral (MFI/non-MFI) and a geographical (domestic/euro area other than domestic/rest of the world) breakdown;
În scopuri statistice, instrumentele financiare derivate care trebuie să fie înregistrate în bilanț trebuie incluse aici și trebuie raportate ca un post separat de tipul „din care” cu o defalcare în funcție de sector (IFM/non-IFM) și cu o defalcare din punct de vedere geografic (teritoriul național/zona euro exclusiv teritoriul național/restul lumii);
gross amounts payable in respect of suspense items
sumele brute de plătit cu privire la posturile în curs de lămurire
Suspense items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers’ funds, e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement;
Posturile în curs de lămurire sunt solduri din bilanțul IFM care nu sunt înregistrate în numele clienților, dar care au totuși legături cu fondurile clienților, de exemplu, fonduri aflate în așteptarea plasamentului, transferului sau decontării;
gross amounts payable in respect of transit items
sumele brute de plătit cu privire la posturile de tranzit
Transit items represent funds, usually belonging to customers, which are in the process of being transmitted between MFIs.
Posturile de tranzit reprezintă fonduri, de obicei aparținând clienților, care sunt în curs de a fi transferate între IFM.
Items include credit transfers that have been debited from customers’ accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent;
Acestea cuprind transferuri de sume debitate din conturile clienților și alte elemente pentru care nu s-au efectuat încă plățile corespunzătoare de către agenții raportori;
accrued interest payable on deposits
dobânda acumulată de plătit aferentă depozitelor
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits is subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually paid, i.e. on a cash basis.
În conformitate cu principiul general al contabilității de angajament, dobânda de plătit aferentă depozitelor se înregistrează în bilanț pe măsură ce se acumulează, adică pe bază de angajament, și nu atunci când este efectiv plătită, adică pe bază de numerar.
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category ‘remaining liabilities’.
Dobânda acumulată aferentă depozitelor se înregistrează la valoarea brută la categoria „alte pasive”.
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates and should be reported as a separate ‘of which’ item;
Dobânda acumulată se exclude din valoarea depozitului la care se referă și trebuie raportată ca un post separat de tip „din care”;
accrued interest on debt securities issued
dobânda acumulată aferentă titlurilor de natura datoriei
dividends to be paid;
dividende de plătit;
amounts payable not related to the main MFI business, e.g. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions;
sume de plătit care nu au legătură cu activitatea principală a IFM, de exemplu sume datorate furnizorilor, impozite, salarii, contribuții sociale etc.;
provisions representing liabilities against third parties, e.g. pensions and dividends;
provizioane care reprezintă obligații față de terți, de exemplu pensii și dividende;
margin payments made under derivative contracts
plăți în marjă efectuate în cadrul contractelor privind instrumente financiare derivate
Margin payments (margins) made under derivatives contracts are normally classified as ‘deposit liabilities’ (see category 9).
Plățile în marjă (marjele) efectuate în cadrul contractelor privind instrumente financiare derivate se clasifică în mod obișnuit la „pasive sub formă de depozite” (a se vedea categoria 9).
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on-lending.
Practicile de piață curente complexe pot face dificilă identificarea marjelor efectiv rambursabile, deoarece diferitele tipuri de marje sunt înregistrate în același cont fără a se face o diferențiere între acestea, sau a marjelor care oferă IFM resurse pentru operațiuni de creditare din fonduri atrase.
In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice;
În aceste cazuri, se acceptă înregistrarea acestor marje la „alte pasive” sau la „pasive sub formă de depozite”, în funcție de practica națională;
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations
sume nete de plătit în cadrul decontării ulterioare a tranzacțiilor cu titluri de valoare sau a operațiunilor de schimb valutar.
‘Remaining liabilities’ may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities (included within the other balance sheet items), financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side (included within ‘capital and reserves’).
„Alte pasive” pot exclude aproape toate instrumentele financiare care iau forma pasivelor financiare (incluse în cadrul altor posturi din bilanț), instrumentele financiare care nu iau forma pasivelor financiare, precum garanțiile, angajamentele, creditele administrate și creditele acordate în contul terților (înregistrate în afara bilanțului) și pasivele nefinanciare, precum elemente de capital evidențiate la pasiv (incluse la „capital și rezerve”).
Definitions of sectors
Definițiile sectoarelor
The ESA 2010 provides the standard for the sector classification.
SEC 2010 stabilește standardele privind clasificarea în funcție de sector.
This table provides a detailed standard description of sectors which NCBs transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Acest tabel conține o descriere standard detaliată a sectoarelor pe care BCN le transpune în categorii naționale în conformitate cu prezentul regulament.
Counterparties located in the euro area are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes, and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
Contrapartidele situate în zona euro sunt identificate în funcție de sectorul acestora în conformitate cu listele păstrate de Banca Centrală Europeană (BCE) în scopuri statistice și cu recomandările privind clasificarea statistică a contrapartidelor stabilite de manualul BCE „Manualul sectorului de statistică monetară, a instituțiilor financiare și a piețelor: Orientare pentru clasificarea statistică a clienților” (Monetary financial institutions and markets statistics sector manual. Guidance for the statistical classification of customers, al Băncii Centrale Europene).
Credit institutions located outside the euro area are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
Instituțiile de credit situate în afara zonei euro sunt denumite „bănci”, și nu IFM.
Similarly, the term ‘non-MFI’ refers only to the Member States.
În mod similar, termenul „non-IFM” se referă numai la statele membre.
For Member States whose currency is not the euro the term ‘non-banks’ is used.
Pentru statele membre a căror monedă nu este euro, se utilizează termenul „non-bancă”.
See Article 1
A se vedea articolul 1