natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union 2009: DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Uniunea Europeană, 2009: Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
Un factor de caracterizare (FC) este un factor derivat dintr-un model de caracterizare care se aplică pentru a converti un profil de utilizare a resurselor și de emisie în unitatea comună a indicatorului categoriei EF (pe baza ISO 14040:2006).
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following characterisation factors (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of biogenic carbon dioxide; “+ 1” for emissions of biogenic carbon dioxide; “+ 25” for methane emissions.
Un inventar separat al emisiilor/absorbțiilor aferente surselor biogene de carbon implică faptul că următorii FC (a se vedea secțiunea 6.1.2) trebuie atribuiți categoriei de impact al amprentei de mediu „Schimbări climatice”: „-1” pentru absorbții de dioxid de carbon biogen; „+1” pentru emisii de dioxid de carbon biogen; „+ 25” pentru emisiile de metan.
If the information on the period cannot be included, one of the two following options shall be chosen regarding the date on which the land use change occurred: (a) “January 1st of the earliest year in which it can be demonstrated that the land use change had occurred”, or (b) “January 1st of the year in which the assessment of GHG emissions and removals is being carried out” (BSI 2011).
Dacă informațiile privind perioada nu pot fi incluse, trebuie aleasă una din următoarele două opțiuni cu privire la data la care a avut loc schimbarea destinației terenului: (a) „Data de 1 ianuarie a primului an în care se poate demonstra că a avut loc schimbarea destinației terenului” sau (b) „Data de 1 ianuarie a primului an în care se realizează evaluarea emisiilor și absorbțiilor de GES” (BSI 2011).
European Union 2009: DIRECTIVE 2009/28/EC.
Uniunea Europeană, 2009: Directiva 2009/28/CE.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010f).
Comisia Europeană - Centrul Comun de Cercetare, Institutul pentru Mediu și Durabilitate (2010f).
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) – Nomenclatură și alte convenții [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions].
The term “technological representativeness” is used throughout this Guide instead of “technological coverage” used in ISO14044.
Termenul „reprezentativitate tehnologică” este utilizat în acest ghid în locul celui de „acoperire tehnologică” utilizat în ISO 14044.
The term “geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of “geographical coverage” used in ISO14044.
Termenul „reprezentativitate geografică” este utilizat în acest ghid în locul celui de „acoperire geografică” utilizat în ISO 14044.
The term “time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of “time-related coverage” used in ISO14044.
Termenul „reprezentativitate temporală” este utilizat în acest ghid în locul celui de „acoperire temporală”, utilizat în ISO 14044.
The term “parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of “precision” used in ISO14044.
Termenul „incertitudinea parametrilor” este utilizat în acest ghid în locul celui de „precizie” folosit în ISO 14044.
The term “methodological appropriateness and consistency” is used throughout this Guide instead of “consistency” used in ISO14044.
Termenul „consecvență și adecvare metodologică” este utilizat în acest ghid în locul celui de „consecvență” utilizat în ISO 14044.
Attributional - refers to process-based modeling intended to provide a static representation of average conditions
„Atribuțional” - se referă la modelarea bazată pe procese care are ca scop să ofere o reprezentare statică a unor condiții medii.
Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Se referă la date măsurate sau colectate direct care sunt reprezentative pentru activitățile dintr-o anumită instalație sau dintr-un anumit ansamblu de instalații.
Synonymous to “primary data.”
Sinonim cu „date primare”.
Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Se referă la date care nu sunt colectate, măsurate sau estimate direct, ci obținute mai degrabă din baza de date de inventar aferente ciclului de viață ale unei terțe părți sau din altă sursă care respectă cerințele de calitate a datelor ale metodei PEF.
Co-product – any of two or more products coming from the same unit process or product system (ISO 14040:2006)
Co-produs – oricare dintre două sau mai multe produse provenind din același proces unitar sau sistem-produs (ISO 14040:2006)
Activity data are data that are specific to the process being considered, as opposed to generic data.
Datele de activitate sunt date care sunt specifice procesului în cauză, spre deosebire de datele generice.
Including average data representing multiple sites.
Inclusiv valorii medii ale datelor reprezentând mai multe amplasamente.
Average data refers to a production-weighted average of specific data.
Valorile medii ale datelor se referă la media ponderată cu producția a datelor specifice.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary.
O definiție a proceselor „din prim-plan” și „de fundal” se găsește în secțiunea de glosar.
Extrapolated data refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Datele extrapolate sunt date dintr-un anumit proces care sunt folosite pentru a reprezenta un proces similar în cazul căruia nu sunt disponibile date, pornind de la premisa că acestea sunt suficient de reprezentative.
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified.
Un proces unitar este cel mai mic element luat în considerare în cadrul profilului de utilizare a resurselor și de emisie pentru care se cuantifică date de intrare și de ieșire.
(based on ISO 14040:2006)
(pe baza ISO 14040:2006).
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
„Direct atribuibil(ă)” se referă la un proces, o activitate sau un impact care are loc în cadrul limitelor definite ale sistemului.
See below for an example of direct substitution.
A se vedea mai jos pentru un exemplu de înlocuire directă.
A product system is the collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Un sistem-produs este ansamblul de procese unitare, cu fluxuri elementare și de produs, care îndeplinește una sau mai multe funcții definite și care modelează ciclul de viață al unui produs (ISO 14040:2006).
Indirect substitution occurs when a product is substituted but you don’t know by which products exactly.
Înlocuirea indirectă are loc atunci când un produs este înlocuit, dar nu se știe exact cu care produse.
An environmental mechanism is defined as a system of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators.
Un mecanism de mediu este definit ca un sistem de procese fizice, chimice și biologice pentru o categorie de impact al EF dată, care leagă rezultatele profilului de utilizare a resurselor și de emisie de indicatorii de categorie EF.
It should be noted that ISO 14040 and 14044 do not permit the use of weighting in support of comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Trebuie remarcat faptul că ISO 14040 și 14044 nu permit utilizarea ponderării în sprijinul afirmațiilor comparative destinate a fi făcute publice.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044.
Termenul „interpretarea amprentei de mediu” este utilizat în prezentul ghid în locul termenului „interpretarea ciclului de viață” utilizat în ISO 14044:2006.
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Raportul principal, astfel cum este definit aici, trebuie să respecte pe cât posibil cerințele ISO 14044:2006 privind raportarea pentru studii care nu conțin afirmații comparative destinate să fie făcute publice.
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006).
Un proces unitar este cel mai mic element luat în considerare în profilul de utilizare a resurselor și de emisie pentru care se cuantifică date de intrare și de ieșire (pe baza ISO 14040:2006).
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040:2006).
Analizele de senzitivitate sunt proceduri sistematice pentru estimarea efectelor opțiunilor alese în ceea ce privește metodele și datele asupra rezultatelor unui studiu PEF (pe baza ISO 14040:2006).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 12.3.
Această secțiune se bazează pe Standardul de contabilizare și raportare pe ciclul de viață al produsului din cadrul Protocolului privind gazele cu efect de seră (Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard), 2011 – secțiunea 7.3.1.
See section 1.1, Table 1.
A se vedea secțiunea 1.1, tabelul 1.
Years of experience in the field of environmental review and auditing.
Ani de experiență în domeniul revizuirii și auditului de mediu.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Product Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Numărul de revizuiri privind conformitatea cu ISO 14040/14044, conformitatea cu ISO 14025 [declarații de mediu privind produsele (EPD)] sau seturile de date ICV.
Years of experience in the field of LCA work, starting from University degree.
Ani de experiență în activități legate de ECV, începând de la obținerea diplomei de licență.
Years of experience in a sector related to the studied product(s).
Ani de experiență într-un sector legat de produsul (produsele) studiat(e).
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities - NACE Revision 2).
Calificarea cunoștințelor cu privire la tehnologii sau alte activități se atribuie în funcție de clasificarea codurilor NACE [Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE, a doua revizuire].
Equivalent classifications of other international organisations can also be used.
Clasificările echivalente ale altor organizații internaționale pot fi de asemenea utilizate.
Experience gained with technologies or processes in any sub-sector are considered valid for the whole sector.
Experiența dobândită în ceea ce privește tehnologii sau procese în orice subsector este considerată valabilă pentru întregul sector.
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Ani de experiență în sectorul public, de exemplu într-un centru de cercetare, o universitate, o instituție guvernamentală legată de produsul (produsele) studiat(e).(*) Candidatul trebuie să calculeze anii de experiență pe baza contractelor de muncă.
For example, Prof. A works in University B part‐time from Jan 2005 until Dec 2010 and part‐time at a refinery company.
De exemplu, Prof. A lucrează cu fracțiune de normă la Universitatea B, din ianuarie 2005 până în decembrie 2010, și cu fracțiune de normă la o rafinărie.
Prof. A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for public sector (university).
Prof. A poate număra 3 ani de experiență în sectorul privat și 3 ani de experiență în sectorul public (universitate).
The additional scores are complementary.
Punctajele suplimentare sunt complementare.
WRI and WBCSB - Annex 3 of the Greenhouse Gas Protocol’s Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, 2011
WRI și WBCSB - Anexa 3 la Standardul de contabilizare și raportare privind lanțul valoric al întreprinderilor (domeniul de aplicare 3) din cadrul Protocolului privind gazele cu efect de seră [Greenhouse Gas Protocol’s Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard], 2011.
A distinction is made between “elementary flows” (i.e. (ISO 14044, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”) and “non-elementary flows” (i.e. all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows)
Se face distincție între „fluxuri elementare” [adică (ISO 14044, 3.12) „material sau energie care intră în sistemul aflat în studiu, care a fost extras din mediu fără a suferi o transformare printr-o acțiune umană anterioară, ori material sau energie care iese din sistemul aflat în studiu și care este eliberat în mediu fără a suferi o transformare printr-o acțiune umană ulterioară.”] și „fluxuri neelementare” [adică toate celelalte intrări (de exemplu, energie electrică, materiale, procese de transport) și ieșiri (de exemplu, deșeuri, produse secundare) din cadrul unui sistem, care necesită modelare suplimentară pentru a fi transformate în fluxuri elementare].
Open-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is partly or fully recycled into another product system.
Reciclarea de tip open-loop se referă la situațiile în care materialele din sistemul-produs în cauză sunt reciclate parțial sau complet/integral în alt sistem-produs.
Closed-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is recycled back to the same product system.
Reciclarea de tip closed-loop se referă la situațiile în care materialele din sistemul-produs în cauză sunt reciclate în cadrul aceluiași sistem-produs.
This approach is based on the open loop where the market shows no visible disequilibrium (allocation 50/50) of BPX 30-323-0.
Această abordare se bazează pe „circuitul deschis”, în cazul căruia piața nu prezintă niciun dezechilibru vizibil (alocare 50/50), din BPX 30-323-0.
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
(ADEME 2011) S-au făcut unele adaptări pentru alocarea impacturilor de eliminare, pentru a se atinge de asemenea un echilibru fizic corect în sisteme formate din produse diferite.
The unit of analysis can differ depending on the product/material assessed.
Unitatea de analiză poate varia în funcție de produsul/materialul evaluat.
In many cases this will be 1 kg of material, but may differ if relevant.
În multe cazuri, ea va fi 1 kg de material, dar poate fi diferită dacă este cazul.
For wood for example, it is more common to use 1 m3 as unit of analysis (because the weight differs according to the water content).
Pentru lemn, de exemplu, se utilizează de obicei ca unitate de analiză 1 m3 (deoarece greutatea diferă în funcție de conținutul de apă).
Data on waste generation and treatment per each Member State can be found at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables;
Datele privind generarea și tratarea deșeurilor pentru fiecare stat membru pot fi găsite la adresa: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables.
Data on waste generation and treatment for each Member State can be found at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables;
Datele privind generarea și tratarea deșeurilor pentru fiecare stat membru pot fi găsite la adresa: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables;
For instance: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data; http://www.metalprices.com/; http://www.globalwood.org/market/market.htm; http://www.steelonthenet.com/price_info.html; http://www.scrapindex.com/index.html.
De exemplu: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data; http://www.metalprices.com/; http://www.globalwood.org/market/market.htm; http://www.steelonthenet.com/price_info.html; http://www.scrapindex.com/index.html.
This table is taken from the draft document “Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” (2011) by the Confederation of European Paper Industries (CEPI), which was based on a draft version of this PEF Guide
Acest tabel este preluat din proiectul de document „Norme privind categoria de amprentă de mediu a produsului pentru produse intermediare din hârtie” (2011) elaborat de Confederația Europeană a Industriei de hârtie (CEPI), care s-a bazat pe un proiect al prezentului ghid PEF.
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (OEF) GUIDE
GHID PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A ORGANIZAȚIILOR (OEF)
Objectives and Target Audiences
Obiective și publicul țintă
Relationship to the Product Environmental Footprint Guide
Relația cu Ghidul privind amprenta de mediu a produselor
Terminology: Shall, Should and May
Terminologie: trebuie, ar trebui și poate/pot
GENERAL CONSIDERATIONS FOR ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDIES
CONSIDERAȚII GENERALE PENTRU STUDIILE PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A ORGANIZAȚIILOR
Approach and Applications
Abordare și utilizări
Principles for Organisation Environmental Footprint Studies
Principii pentru studiile privind amprenta de mediu a organizațiilor
Phases of an Organisation Environmental Footprint Study
Fazele unui studiu privind amprenta de mediu a unei organizații
ROLE OF ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT SECTOR RULES (OEFSRs)
ROLUL NORMELOR SECTORIALE PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A ORGANIZAȚIILOR (OEFSR)
Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Definirea sectorului care face obiectul Normelor sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor
DEFINING THE GOAL(S) OF THE ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
DEFINIREA OBIECTIVULUI (OBIECTIVELOR) STUDIULUI PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A ORGANIZAȚIILOR
DEFINING THE SCOPE OF THE ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
DEFINIREA DOMENIULUI DE APLICARE AL STUDIULUI PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A ORGANIZAȚIEI
Defining the Organisation (Unit of Analysis)
Definirea organizației (unitatea de analiză)
Product Portfolio
Portofoliul de produse
System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
Limitele sistemului pentru studiile privind amprenta de mediu a organizațiilor
Organisational Boundaries
Limitele organizaționale
Organisation Environmental Footprint Boundaries
Limitele amprentei de mediu a organizației
System Boundary Diagram
Diagrama limitelor sistemului
How to Deal with Offsets in an OEF
Modul de tratare a compensărilor într-o OEF
Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
Selectarea informațiilor suplimentare referitoare la mediu care urmează să fie incluse în OEF
Assumptions/Limitations
Ipoteze/limitări
COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE (INVENTORY PHASE)
COMPILAREA ȘI ÎNREGISTRAREA PROFILULUI DE UTILIZARE A RESURSELOR ȘI DE EMISIE (FAZA DE INVENTAR)
Screening Step
Etapa de examinare
Data Management Plan (Optional)
Plan de gestionare a datelor (facultativ)
Direct Activities and Impacts
Impacturi și activități directe
Indirectly Attributable Upstream Activities
Activități din amonte indirect atribuibile
Indirectly Attributable Downstream Activities
Activități din aval indirect atribuibile
Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
Cerințe suplimentare privind profilul de utilizare a resurselor și de emisie
Modelling Transport Scenarios
Modelarea scenariilor de transport
Modelling Scenarios for the Use Stage
Modelarea scenariilor pentru etapa de utilizare
Modelling End-of-Life Scenarios
Modelarea scenariilor de scoatere din uz
Data Quality Requirements
Cerințe privind calitatea datelor
Specific Data Collection
Colectarea datelor specifice
Dealing with Remaining Data Gaps/Missing Data
Soluționarea lipsurilor de date
Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study
Culegerea de date pentru următoarele etape metodologice din studiul privind amprenta de mediu a unei organizații.
Handling Multi-Functional Processes and Facilities
Abordarea proceselor și instalațiilor multifuncționale
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
EVALUAREA IMPACTULUI AMPRENTEI DE MEDIU A ORGANIZAȚIEI
Classification of Environmental Footprint Flows
Clasificarea fluxurilor aferente amprentei de mediu
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT INTERPRETATION
INTERPRETAREA AMPRENTEI DE MEDIU A ORGANIZAȚIEI
Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
Evaluarea solidității modelului de amprentă de mediu a organizației
Identification of Hotspots (Significant Issues)
Identificarea punctelor critice (aspecte semnificative)
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
RAPOARTELE PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A ORGANIZAȚIEI
First Element: Summary
Primul element: sinteza
Second Element: Main Report
Al doilea element: raportul principal
Third Element: Annex
Al treilea element: anexa
Fourth Element: Confidential Report
Al patrulea element: raportul confidențial
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
REVIZUIREA CRITICĂ A AMPRENTEI DE MEDIU A ORGANIZAȚIEI
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Anexa I Sinteză a principalelor cerințe obligatorii pentru studiile privind amprenta de mediu a organizațiilor și pentru elaborarea Normelor sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor
Annex II: Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative)
Anexa II. Planul de gestionare a datelor (adaptat pe baza inițiativei Protocolului GES)
Annex III: Data Collection Check-list
Anexa III. Lista de verificare privind colectarea datelor
Annex V: Dealing with Multi-functionality in End-of-Life Situations
Anexa V. Abordarea multifuncționalității în situații de scoatere din uz
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change Emissions Relevant for Climate Change
Anexa VI: Orientări privind luarea în considerare a emisiilor datorate schimbărilor directe ale destinației terenurilor, relevante pentru schimbările climatice