natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where no sentinel birds are used, during 7 to 15 days following the final cleaning and disinfection, samples for virological examination as set out in point 2 of Annex V must be taken from birds in the other quarantine units;
în cazul în care nu se folosesc păsări-santinelă, trebuie prelevate probe pentru examinare virusologică în conformitate cu punctul 2 din anexa V de la păsările-santinelă din celelalte unități de carantină, în timpul celor 7-15 zile după curățenia și dezinfecția finală;
no birds shall leave the approved quarantine centre until the results of the sampling provided for in point (c) have been confirmed as negative.
este interzisă scoaterea pasărilor din centrul de carantină autorizat până la confirmarea faptului că rezultatele prelevării de probe descrise la litera (c) sunt negative.
Member States shall inform the Commission of any measures taken under this Article.
Statele membre informează Comisia cu privire la măsurile luate în conformitate cu prezentul articol.
Derogations relating to a positive finding of low pathogenic avian influenza or Newcastle disease in an approved quarantine facility or centre
Derogări privind rezultatele pozitive în cazul gripei aviare cu patogenitate redusă sau a bolii de Newcastle într-o unitate sau centru de carantină autorizat
Where during quarantine one or more birds and/or sentinel birds are found to be infected with low pathogenic avian influenza (LPAI) or Newcastle disease, the competent authority may, based on a risk assessment, grant derogations from the measures provided for in Article 13(2)(a) and (4)(a), provided that such derogations do not endanger disease control (the derogation).
În cazul în care în timpul carantinei se descoperă că una sau mai multe păsări și/sau păsări-santinelă sunt infectate cu gripa aviară cu patogenitate redusă (LPAI) sau cu boala de Newcastle, autoritatea competentă poate acorda, pe baza unei evaluări a riscurilor, derogări de la măsurile prevăzute la articolul 13 alineatul (2) litera (a) și alineatul (4) litera (a), atât timp cât aceste derogări nu pun în pericol combaterea bolii („derogarea”).
Member States shall immediately inform the Commission of any such derogations.
Statele membre informează imediat Comisia cu privire la orice astfel de derogări.
When an official veterinarian inspects an approved quarantine facility or centre that has been granted a derogation, and one or more of the birds and/or sentinel birds are found to be infected with LPAI or Newcastle disease, the measures set out in paragraphs 3 to 7 shall be complied with.
Dacă un medic veterinar oficial verifică o unitate sau un centru de carantină autorizat unde s-a acordat o derogare și descoperă că una sau mai multe păsări și/sau păsări-santinelă sunt infectate cu LPAI sau cu boala de Newcastle, se aplică măsurile definite la alineatele (3)-(7).
Member States shall immediately inform the Commission of any such measures.
Statele membre informează imediat Comisia cu privire la orice astfel de măsuri.
In the case of a positive finding of LPAI, instead of the standard samples as provided for in the diagnostic manual, the following samples shall be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of LPAI in the approved quarantine facility or from each unit in the approved quarantine centre and at intervals of 21 days:
În cazul detectării LPAI, în locul probelor standard prevăzute în manualul de diagnostic, sunt prelevate următoarele probe, la 21 de zile după data ultimei detectări LPAI în cadrul unității de carantină autorizate sau la interval de 21 de zile din fiecare unitate a centrului de carantină autorizat:
samples of any dead sentinel birds or other birds present at the time of sampling;
probe ale oricăror păsări-santinelă sau ale altor păsări prezente în timpul prelevării;
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 birds or from all birds where there are less than 60 present at the approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected; the sampling and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least at an interval of 21 days.
tampoane traheale/orofaringiene și cloacale de la cel puțin 60 de păsări sau de la toate păsările, în cazul în care sunt mai puțin de 60 de păsări în unitatea de carantină autorizată sau în unitatea în cauză din centrul de carantină autorizat; sau trebuie colectate probe de fecale proaspete dacă păsările sunt mici, exotice și nu sunt obișnuite cu atingerea sau mânuirea acestora ar fi periculoasă pentru om; prelevarea și testarea în laborator a probelor de acest gen trebuie să continue până la obținerea a două rezultate de laborator negative consecutive, la un interval de cel puțin 21 de zile.
However, the competent authority may grant derogations from the sample size provided for in this paragraph, based on the outcome of a risk assessment.
Totuși, în baza rezultatelor unei evaluări de risc, autoritatea competentă poate acorda derogări în privința mărimii probei prevăzute la prezentul alineat.
In the case of a positive finding of Newcastle disease, the competent authority may only grant a derogation provided that in the 30 days following the death or clinical recovery of the last case of that disease, sampling in accordance with points 1 and 2 of Annex V, not taking account of the reference to the time period specified, has been carried out with negative results.
În cazul rezultatului pozitiv pentru boala de Newcastle, autoritatea competentă poate acorda o derogare doar dacă în decursul a 30 de zile după moartea sau vindecarea clinică a ultimului caz de boală s-au obținut rezultate negative în urma prelevării în conformitate cu punctele 1 și 2 din anexa V, fără a se ține cont de perioada de timp specificată.
Birds shall not be released from quarantine until at least the laboratory testing period provided for in paragraph 3 has elapsed.
Păsările nu sunt scoase din carantină până la sfârșitul perioadei de testare prevăzută la alineatul (3).
The approved quarantine facility or the unit concerned of the approved quarantine centre shall be cleaned and disinfected after it has been emptied.
Unitatea de carantină autorizată sau unitatea centrului de carantină autorizat sunt curățate și dezinfectate după golire.
Any matter or waste likely to have been contaminated as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the virus of LPAI or Newcastle disease present.
Toate substanțele sau deșeurile care ar fi putut fi contaminate, precum și toate deșeurile acumulate în timpul perioadei de testare în laborator prevăzute la alineatul (3) sunt înlăturate și sunt distruse astfel încât să se împiedice răspândirea agentului patogen si să se garanteze distrugerea virusului LPAI sau al bolii de Newcastle prezent.
The repopulation of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6.
Repopularea unității sau a centrului de carantină autorizat se poate realiza după o perioadă de 21 de zile de la data finalizării curățeniei și a dezinfecției finale, conform alineatului (6).
Action in case of suspected Chlamydiosis
Intervenție în cazul suspiciunii de Chlamydiosis
If during quarantine in an approved quarantine facility or centre, it is suspected or confirmed that psittaciformes are infected with Chlamydophila psittaci all birds of the consignment shall be treated by a method approved by the competent authority and the quarantine shall be prolonged for at least two months following the date of the last recorded case.
Dacă, în timpul carantinei, în cadrul unei unități sau al unui centru de carantină aprobat se suspectează sau se confirmă că psitaciformele sunt infectate cu Chlamydophila psittaci, toate păsările din cadrul transportului respectiv sunt tratate printr-o metodă aprobată de autoritatea competentă, iar carantina este prelungită timp de cel puțin două luni după data ultimului caz înregistrat.
Release from quarantine
Eliberarea din carantină
Birds shall only be released from quarantine in an approved quarantine facility or centre on written authorisation by an official veterinarian.
Păsările din unitatea sau centrul de carantină autorizat sunt eliberate din carantină pe baza unei autorizații scrise de un medic veterinar oficial.
Notification and reporting requirements
Cerințe de notificare și raportare
Member States shall communicate to the Commission within 24 hours any case of avian influenza or Newcastle disease detected in an approved quarantine facility or centre.
Statele membre comunică Comisiei, în termen de 24 de ore, orice caz de gripă aviară sau boală de Newcastle detectat în cadrul unității sau al centrului de carantină autorizat.
Member States shall communicate to the Commission the following information on an annual basis:
Statele membre comunică Comisiei anual următoarele informații:
the number of birds imported via approved quarantine facilities and centres per species and per approved breeding establishment of origin;
numărul de păsări importate prin unitățile și centrele de carantină autorizate per specie și per unitate de reproducție autorizată de proveniență;
information regarding the mortality rate for imported birds from the animal health certification procedure in the country of origin to the end of the quarantine period;
informațiile legate de rata mortalității păsărilor importate, după procedura de certificare sanitar-veterinară din țara de origine până la sfârșitul perioadei de carantină;
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophila psittaci in approved quarantine facilities or centres.
numărul de cazuri de rezultate pozitive de gripă aviară, boală de Newcastle și Chlamydophila psittaci în unitățile sau centrele de carantină autorizate.
Cost relating to quarantine
Costurile legate de carantină
All quarantine costs incurred by the application of this Regulation shall be borne by the importer.
Toate costurile de carantină datorate aplicării prezentului regulament sunt suportate de către importator.
Regulation (EC) No 318/2007 is repealed.
Se abrogă Regulamentul (CE) nr. 318/2007.
List of third countries from which imports of captive bred birds are authorised
Lista țărilor terțe din care importurile de păsări crescute în captivitate sunt autorizate
Third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [1], where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP);
Țările terțe sau părți ale acestora enumerate în coloanele 1 și 3 din tabelul prevăzut în Partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [1], unde coloana 4 a tabelului respectiv oferă un model de certificat veterinar pentru păsările de reproducție sau de producție, altele decât ratitele (BPP);
Philippines: National Capital Region.
Filipine: National Capital Region.
Conditions governing approval of breeding establishments in the third country of origin as provided for in Article 4
Condiții pentru autorizarea unităților de reproducție din țările terțe de origine conform articolului 4
Approval of breeding establishments
Autorizarea unităților de reproducție
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Pentru a primi autorizarea conform articolului 4, o unitate de reproducție îndeplinește condițiile definite în prezentul capitol.
The breeding establishment must be clearly demarcated and separated from its surroundings or the animals confined and located so as not to pose a health risk to animal holdings whose health status might be jeopardised.
Unitatea de reproducție trebuie să fie clar delimitată și separată de mediul său înconjurător, sau animalele trebuie să fie închise și situate astfel încât să nu prezinte un risc pentru sănătatea animalelor din exploatații a căror stare de sănătate ar putea fi pusă în pericol.
It must have adequate means for catching, confining and isolating animals and have available adequate approved quarantine facilities and approved procedures for animals coming from establishments that have not been approved.
Trebuie să dețină mijloace corespunzătoare pentru prinderea, închiderea și izolarea animalelor și să dispună de unități de carantină autorizate adecvate, precum și de proceduri autorizate adecvate pentru animalele ce provin din alte unități neautorizate.
The person responsible for the breeding establishment must have adequate experience in the breeding of birds.
Persoana responsabilă pentru unitatea de reproducție trebuie să dețină experiența necesară în creșterea și reproducția păsărilor.
The breeding establishment must be free of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophila psittaci; in order for it to be declared free from those diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years before the date of the application for approval and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals therein.
Unitatea de reproducție trebuie să fie indemnă de gripă aviară, boală de Newcastle și Chlamydophila psittaci; pentru ca unitatea să fie declarată indemnă de aceste boli, autoritatea competentă evaluează registrele sanitar-veterinare din perioada de cel puțin trei ani dinainte de data aplicării pentru autorizare, precum și rezultatele testelor clinice și de laborator efectuate pe animalele unității.
However, new breeding establishments shall only be approved on the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals in such establishments.
Cu toate acestea, noile unități de reproducție sunt aprobate numai pe baza rezultatelor testelor clinice și de laborator efectuate pe animalele din astfel de unități.
It must keep up-to-date records indicating:
Trebuie să țină o evidență la zi care să arate:
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of the animals of each species present in the breeding establishment;
numărul și identitatea (vârsta, sexul, specia și numărul individual de identificare, unde este aplicabil) animalelor din fiecare specie prezentă în unitatea de reproducție;
the number and identity (age, sex, species and individual identification number where practical) of animals arriving in the breeding establishment or leaving it, together with information on their origin or destination, the transport from or to the breeding establishment and the animals health status;
numărul și identitatea (vârsta, sexul, specia și numărul individual de identificare, unde este aplicabil) animalelor care vin în unitatea de reproducție sau o părăsesc, împreună cu informațiile referitoare la locul de origine sau destinație, transportul de la sau către unitatea de reproducție și starea de sănătate a animalelor;
the results of blood tests or any other diagnostic procedures;
rezultatele testelor de sânge sau ale altor proceduri de diagnostic;
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;
cazurile de boală și, acolo unde este cazul, tratamentul administrat;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died in the breeding establishment, including still-born animals;
rezultatele examinărilor post mortem ale animalelor care au murit în cadrul unității de reproducție, inclusiv ale embrionilor morți în coajă;
observations made during any isolation or quarantine period.
observațiile efectuate în orice perioadă de izolare sau carantină.
The breeding establishment must either have an arrangement with a competent laboratory to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where such examinations may be performed by a competent person under the authority of the approved veterinarian.
Unitatea de reproducție trebuie fie să aibă un acord cu un laborator competent pentru a efectua examinările post mortem, fie să dețină locuri în care se pot face astfel de examinări de către o persoană competentă sub autoritatea medicului veterinar acreditat.
The breeding establishment must either have suitable arrangements or on-site facilities for the appropriate disposal of the bodies of animals which die of a disease or are euthanised.
Unitatea de reproducție trebuie să aibă fie acorduri corespunzătoare, fie amenajări la fața locului în vederea distrugerii cadavrelor provenite de la animale moarte datorită bolii sau care sunt eutanasiate.
The breeding establishment must secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and under the control of the competent authority of the exporting third country, who:
Unitatea de reproducție trebuie să asigure, fie prin contract, fie printr-un instrument juridic, serviciile unui medic veterinar autorizat de o autoritate competentă din țara terță exportatoare, care:
shall ensure that appropriate disease surveillance and control measures in relation to the disease situation of the country concerned are approved by the competent authority and applied in the breeding establishment.
se asigură că supravegherea corespunzătoare a bolii și măsurile de control privind situația bolii în țara în cauză sunt aprobate de către autoritatea competentă și aplicate în cadrul unității de reproducție.
Such measures shall include:
Astfel de măsuri includ:
an annual disease surveillance plan including appropriate zoonoses control of the animals;
un plan anual de supraveghere, inclusiv controlul animalelor privind zoonozele;
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases;
testarea clinică, de laborator și post mortem a animalelor suspectate a fi infectate cu boli transmisibile;
vaccination of susceptible animals against infectious diseases as appropriate, in conformity with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE);
vaccinarea animalelor susceptibile împotriva bolilor infecțioase, dacă este cazul, în conformitate cu Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE);
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
se asigură că orice moarte suspectă sau prezența oricărui simptom ce sugerează că animalele ar fi contaminate cu gripă aviară, boală de Newcastle sau Chlamydophila psittaci este notificată fără întârziere autorității competente din țara terță;
shall ensure that animals entering the breeding establishment have been isolated as necessary, and in accordance with the requirements of this Regulation and the instructions, if any, given by the competent authority;
se asigură că animalele care intră în unitatea de reproducție au fost izolate timp suficient și conform cerințelor prezentului regulament și instrucțiunilor, dacă este cazul, date de autoritatea competentă;
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Union legislation on welfare of animals during transport.
este responsabilă pentru îndeplinirea zilnică a cerințelor privind sănătatea animală prevăzute în prezentul regulament și în legislația Uniunii privind bunăstarea animalelor în timpul transportului.
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 33 of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Dacă unitățile de reproducție cresc animale pentru laboratoarele de experimente, îngrijirea și adăpostirea acestor animale trebuie să fie în conformitate cu cerințele articolului 33 din Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1].
Maintaining the approval of breeding establishments
Menținerea autorizării unităților de reproducție
Breeding establishments shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter.
Unitățile de reproducție rămân autorizate numai dacă îndeplinesc condițiile definite în prezentul capitol.
The premises are under the control of an official veterinarian from the competent authority, who shall:
Incintele se află sub controlul unui medic veterinar oficial al autorității competente, care:
ensure that the conditions set out in this Regulation are met;
se asigură că sunt îndeplinite condițiile definite în prezentul regulament;
visit the premises of the breeding establishment at least once per year;
vizitează incintele unității de reproducție cel puțin o dată pe an;
audit the activity of the approved veterinarian and the implementation of the annual disease surveillance plan;
verifică activitatea medicului veterinar autorizat și punerea în aplicare a planului anual de monitorizare a bolilor;
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci.
verifică faptul că rezultatele testelor clinice, post mortem și de laborator sunt negative pentru gripa aviară, boala de Newcastle sau Chlamydophila psittaci.
Only animals coming from another approved breeding establishment are introduced into the breeding establishment, in accordance with the conditions set out in this Regulation.
Conform condițiilor definite în prezentul regulament, numai animalele care provin dintr-o altă unitate de reproducție autorizată sunt introduse în unitatea de reproducție.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Unitatea de reproducție ține evidențele menționate la punctul 5 din capitolul 1 începând cu data autorizării, pentru o perioadă de cel puțin 10 ani.
Quarantine of birds introduced from other sources than approved breeding establishments
Carantina păsărilor provenite din alte surse decât unitățile de reproducție autorizate
By way of derogation from point 2 of Chapter 2, birds introduced from sources other than approved breeding establishments, may be introduced in a breeding establishment after approval for such an introduction is given by the competent authority, provided that such animals undergo quarantine in accordance with the instructions given by the competent authority before being added to the collection.
Prin derogare de la capitolul 2 punctul 2, păsările provenite din alte surse decât unitățile de reproducție autorizate pot fi introduse într-o unitate de reproducție după autorizarea în acest sens dată de autoritatea competentă, cu condiția ca astfel de animale să fie supuse în prealabil carantinei în conformitate cu instrucțiunile date de autoritatea competentă.
The quarantine period must be at least 30 days.
Perioada de carantină trebuie să fie de cel puțin 30 de zile.
Suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments
Suspendarea, retragerea sau reacordarea autorizării pentru unitățile de reproducție
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Procedurile de suspendare, retragere sau reacordare parțială a autorizării pentru unitățile de reproducție îndeplinesc condițiile definite în prezentul capitol.