natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Se înscrie proiectul în cadrul programelor de investiții și al programelor de cheltuieli publice deja aprobate de către autoritățile centrale de finanțare și planificare ale țării beneficiare?
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
(A se indica documentul de politică în care este menționat proiectul, de exemplu programul de investiții publice al țării beneficiare.)
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Este proiectul cofinanțat cu o instituție internațională de finanțare pentru dezvoltare?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Există elemente care să indice că proiectul a fost examinat, dar respins de către o instituție internațională de finanțare pentru dezvoltare sau de către un alt membru al CAD din cauza importanței sale scăzute pentru dezvoltare?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
În cazul unui proiect din sectorul privat, s-a obținut aprobarea guvernului țării beneficiare?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Este proiectul menționat de un acord interguvernamental care prevede o gamă mai largă de activități de ajutor efectuate de către donator în țara beneficiară?
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
PREGĂTIREA ȘI EVALUAREA PREALABILĂ PROIECTELOR
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
A fost proiectul pregătit, conceput și evaluat prin referire la un ansamblu de standarde și criterii care corespund în mare principiilor CAD pentru evaluarea prealabilă a proiectelor (PEPP)?
Relevant principles concern project appraisal under:
Principiile relevante se referă la evaluarea prealabilă a proiectelor din punctul de vedere al:
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
aspectelor economice [alineatele (30) – (38) din PEPP];
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
aspectelor tehnice [alineatul (22) din PEPP];
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
aspectelor financiare [alineatele (23) – (29) din PEPP].
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
În cazul unui proiect care generează venituri, în special în cazul în care producția este destinată unei piețe concurențiale, s-a repercutat elementul de concesionalitate inerent finanțării prin ajutor asupra utilizatorilor finali ai fondurilor?
(paragraph 25 PPA).
[alineatul (25) din PEPP].
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Evaluarea aspectelor instituționale [alineatele (40) – (44) din PEPP).
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Analiza din punct de vedere social și distribuția costurilor și beneficiilor [alineatele (47) – (57) din PEPP].
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Evaluarea aspectelor privind mediul înconjurător [alineatele (55) – (57) din PEPP].
PROCUREMENT PROCEDURES
PROCEDURI DE ACHIZIȚII
What procurement mode will be used among the following?
Dintre diferitele proceduri de achiziții publice indicate în cele ce urmează, care va fi utilizată?
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
(Pentru definiții, a se vedea principiile enumerate în Bunele practici în materie de achiziții publice pentru ODA).
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Licitație internațională deschisă (principiul III din Bunele practici în materie de achiziții publice și anexa 2 la acestea: Condiții minime pentru o licitație internațională deschisă eficace).
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Licitație națională deschisă (principiul IV din Bunele practici în materie de achiziții publice).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Concurență informală sau negocieri directe (Principiul V A sau B). Se prevăd controale ale prețurilor și ale calității produselor furnizate?
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
[alineatul (63) din PEPP]?
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
CLAUZE ȘI CONDIȚII APLICABILE OPERAȚIUNILOR DE FINANȚARE DE PROIECTE
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Prezenta anexă stabilește clauzele și condițiile pe care participanții le pot susține pentru operațiunile de finanțare a proiectelor care îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevăzute în apendicele 1.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
În cazul în care în prezenta anexă nu există dispoziții corespunzătoare, se aplică dispozițiile din acord.
Financial terms and conditions [1]
Clauze și condiții financiare [1]
The maximum repayment term is 14 years.
Termenul maxim de rambursare este de 14 ani.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Valoarea principalului din creditul la export poate fi rambursată în tranșe inegale, iar principalul și dobânda pot fi plătite la intervale mai mari decât în tranșe semestriale, atâta timp cât sunt îndeplinite următoarele condiții:
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Prima plată de rambursare a principalului se efectuează în termen de cel mult 24 luni de la data de început a creditului și minimum 2% din valoarea principalului trebuie să fi fost rambursată la 24 luni de la data de început a creditului.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Durata medie ponderată a perioadei de rambursare nu depășește șapte ani și un sfert.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Participantul transmite o notificare prealabilă în conformitate cu articolul 5 din prezenta anexă.
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
RATELE MINIME FIXE ALE DOBÂNZII
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Atunci când participanții furnizează sprijin financiar public pentru împrumuturi cu rată fixă:
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Pentru termene de rambursare de maximum 12 ani, participanții aplică ratele de referință ale dobânzii comerciale (RRDC) relevante, stabilite în conformitate cu articolul 20 din acord.
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
Pentru termene de rambursare mai mari de 12 ani, o suprataxă de 20 de puncte de bază se adaugă la RRDC pentru toate monedele.
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
NOTIFICARE PREALABILĂ PENTRU OPERAȚIUNILE DE FINANȚARE DE PROIECTE
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Un participant transmite, cu cel puțin zece zile calendaristice înainte de luarea oricărui angajament, o notificare tuturor participanților în legătură cu intenția de a acorda sprijin în conformitate cu clauzele și condițiile din prezenta anexă.
The notification shall be provided in accordance with Annex V of the Arrangement.
Notificarea se transmite în conformitate cu anexa V din acord.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
În cazul în care un participant cere o explicație în cursul acestei perioade în ceea ce privește clauzele și condițiile care beneficiază de sprijin, participantul care face notificarea așteaptă o perioadă suplimentară de zece zile calendaristice înainte de luarea oricărui angajament.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2013.b) After 31 December 2013, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3 d) will be replaced by the following:Article 2 - The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) - The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Clauzele și condițiile financiare stabilite la articolele 2 și 3 litera (d) se aplică operațiunilor pentru care un angajament final este emis cel târziu la 31 decembrie 2013.b) După 31 decembrie 2013, clauzele și condițiile financiare stabilite la articolele 2 și 3 litera (d) încetează să se aplice, cu excepția cazului în care participanții convin altfel.c) În cazul încetării aplicării, dispozițiile de la articolele 2 și 3 litera (d) vor fi înlocuite de următoarele dispoziții:Articolul 2 - Termenul maxim de rambursare este de 14 ani, cu excepția cazului în care sprijinul public pentru credite la export furnizat de participanți constă în peste 35% din operațiunea de sindicalizare pentru un proiect într-o țară OCDE cu venit ridicat, pentru care termenul maxim de rambursare este de zece ani.Articolul 3 litera (d) - Durata medie ponderată a perioadei de rambursare nu depășește șapte ani și un sfert, cu excepția cazului în care sprijinul public pentru credite la export furnizat de participanți constă în peste 35% din operațiunea de sindicalizare pentru un proiect într-o țară OCDE cu venit ridicat, situație în care durata medie ponderată a perioadei de rambursare nu depășește cinci ani și un sfert.
Eligibility criteria for project finance transactions
Criteriile de eligibilitate pentru operațiunile de finanțare de proiecte
I. BASIC CRITERIA
I. CRITERIILE DE BAZĂ
The transaction involves/is characterised by:
Operațiunea implică/se caracterizează prin:
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
un cumpărător/debitor nesuveran fără nicio garanție suverană de plată (fără a fi incluse garanțiile de bună execuție, de exemplu, acordurile de achiziții);
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
recurs limitat sau absența recursului la sponsori din sectorul privat, acționari/sponsori ai proiectului după încheierea acestuia.
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
CRITERII SUPLIMENTARE PENTRU OPERAȚIUNI DE FINANȚARE DE PROIECTE ÎN ȚĂRI OCDE CU VENITURI RIDICATE
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
Participarea la sindicalizarea unui împrumut cu instituții financiare private care nu beneficiază de sprijin public pentru credite la export, în care:
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
participantul este un partener minoritar cu un statut pari passu pe întreaga durată a împrumutului și;
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
creditele la export care beneficiază de sprijin public furnizat de participanți implică mai puțin de 50% din operațiunea de sindicalizare.
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Rate de primă pentru oricare tip de sprijin public care nu sunt inferioare celor pentru finanțări disponibile pe piața privată și care sunt comparabile cu ratele corespunzătoare aplicate de alte instituții financiare private care participă la operațiunea de sindicalizare.
LIST OF DEFINITIONS
LISTA DEFINIȚIILOR
For the purpose of the Arrangement:
În sensul prezentului acord:
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Angajament orice declarație, sub orice formă, prin care voința sau intenția de a acorda sprijin public este comunicată țării beneficiare, cumpărătorului, debitorului, exportatorului sau instituției financiare.
Common Line an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Regulă comună o înțelegere între participanți pentru a conveni, în legătură cu o operațiune dată sau în circumstanțe speciale, clauzele și condițiile financiare specifice pentru acordarea sprijinului public.
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
Principiile stabilite printr-o regulă comună convenită nu înlocuiesc principiile din acord decât în ceea ce privește operațiunea sau circumstanțele specificate în regula comună.
Concessionality Level of Tied Aid in the case of grants the concessionality level is 100 %.
Nivelul de concesionalitate al ajutorului condiționat în cazul granturilor, nivelul de concesionalitate este de 100%.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
În cazul împrumuturilor, nivelul de concesionalitate reprezintă diferența dintre valoarea nominală a împrumutului și valoarea actualizată a plăților viitoare cu titlu de achitare a datoriei, pe care debitorul trebuie să le efectueze.
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
Această diferență este exprimată ca procent din valoarea nominală a împrumutului.
Decommissioning closing down or dismantling of a nuclear power plant.
Dezafectare închiderea sau demontarea unei centrale nucleare.
Export Contract Value the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
Valoarea contractului de export valoarea totală care urmează să fie plătită de către cumpărător sau în numele acestuia, pentru bunurile și/sau serviciile exportate, adică excluzând costurile locale, astfel cum sunt definite în continuare. În cazul unei operațiuni de leasing, din rata de leasing este exclusă partea care corespunde dobânzii.
Final Commitment for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Angajament final pentru o operațiune de credit la export (sub forma unei operațiuni unice sau a unei linii de credit), un angajament final are loc atunci când participantul se angajează să stabilească și să realizeze clauzele și condițiile financiare, fie printr-un acord reciproc, fie printr-un act unilateral.
Initial Fuel Load the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Încărcătura inițială de combustibil încărcătura inițială de combustibil se limitează la miezul nuclear instalat inițial, la care se adăugă încă două încărcături ulterioare, care însumate nu trebuie să depășească două treimi dintr-un miez nuclear.
Interest Rate Support an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
Sprijin privind rata dobânzii un acord între un guvern și bănci sau alte instituții financiare, care permite acordarea de finanțări cu rată fixă ale exporturilor la nivelul RRDC sau peste acest nivel.
Line of Credit a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Linie de credit un cadru pentru creditele la export, indiferent de forma în care se încheie, care include o serie de operațiuni care pot fi asociate sau nu unui proiect specific.
Local Costs expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
Costuri locale cheltuieli aferente bunurilor și serviciilor utilizate în țara cumpărătorului, care sunt necesare fie pentru executarea contractului exportatorului, fie pentru definitivarea proiectului din care face parte contractul exportatorului.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Se exclud din aceste cheltuieli comisioanele plătibile agentului exportatorului în țara cumpărătoare.
Pure Cover official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Acoperire pură sprijin public furnizat de un guvern sau în numele acestuia, acordat numai sub forma unei garanții sau asigurări de credite la export, și anume care nu beneficiază de sprijin financiar public.
Repayment Term the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Termen de rambursare perioada cuprinsă între data de început a creditului, așa cum este ea definită în prezenta anexă, și scadența contractuală a rambursării finale a principalului.
Starting Point of Credit 1) Parts or components (intermediate goods) including related services: in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
Data de început a creditului 1) Părți sau componente (bunuri intermediare) inclusiv serviciile conexe: pentru părți și componente, data de început a creditului este cel târziu data efectivă de acceptare a bunurilor sau data medie ponderată de acceptare a bunurilor (inclusiv servicii, după caz) de către cumpărător sau, pentru servicii, data transmiterii facturilor către client sau a acceptării serviciilor de către client.
Quasi-capital goods, including related services - machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
Cvasi-mijloace de producție, inclusiv servicii conexe – mașini sau echipamente, în general cu o valoare unitară relativ scăzută, destinate să fie utilizate într-un proces industrial sau în scop productiv sau comercial: în cazul cvasi-mijloacelor de producție, data de început a creditului este cel târziu data efectivă de acceptare a bunurilor, sau data medie ponderată de acceptare a bunurilor de către cumpărător, sau, dacă exportatorul răspunde de punerea în funcțiune, atunci data de început a creditului este cel târziu data punerii în funcțiune, sau pentru servicii, data transmiterii facturilor către client sau a acceptării serviciului de către client.
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
În cazul unui contract pentru furnizarea de servicii, în care furnizorul răspunde de punerea în funcțiune, data de început a creditului este cel mai târziu data punerii în funcțiune.
Capital goods and project services - machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
Mijloace de producție și servicii aferente proiectului – mașini sau echipamente de valoare ridicată, destinate să fie utilizate într-un proces industrial sau în scop productiv sau comercial:
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
În cazul unui contract pentru vânzarea unor mijloace de producție constând în elemente care pot fi utilizate de sine stătător, data de început a creditului este data efectivă la care cumpărătorul intră în mod efectiv/fizic în posesia bunurilor, sau data medie ponderată la care cumpărătorul intră efectiv/fizic în posesia bunurilor.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
În cazul unui contract pentru vânzarea unor mijloace de producție destinate unor uzine sau unor fabrici la cheie, atunci când furnizorul nu este răspunzător pentru punerea în funcțiune, data de început a creditului este cel târziu data la care cumpărătorul trebuie să intre efectiv în posesia întregului echipament (cu excepția pieselor de schimb) furnizat în temeiul contractului.
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning.
Dacă exportatorul răspunde de punerea în funcțiune, data de început a creditului este cel târziu data punerii în funcțiune.
Complete plants or factories – complete productive units of high value requiring the use of capital goods:
Uzine sau fabrici la cheie – unități productive complete de valoare ridicată care necesită utilizarea unor mijloace de producție: