natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers, the three sampled Chinese exporting producers, three Thai exporting producers, three Indonesian exporting producers, nine sampled unrelated importers and seven users.
Comisia a trimis chestionare către cei trei producători din Uniune incluși în eșantion, cei trei producători-exportatori chinezi incluși în eșantion, trei producători-exportatori thailandezi, trei producători-exportatori din Indonezia, nouă importatori neafiliați incluși în eșantion și către șapte utilizatori.
Questionnaire replies were received from three sampled Union producers, three Chinese exporting producers, two Thai exporting producers, one Indonesian exporting producer and eight unrelated importers.
S-au primit răspunsuri la chestionar de la trei producători din Uniune incluși în eșantion, trei producători-exportatori chinezi, doi producători-exportatori thailandezi, un producător-exportator din Indonezia și de la opt importatori neafiliați.
None of the users submitted a questionnaire reply.
Niciunul dintre utilizatori nu a trimis un răspuns la chestionar.
Union producers
Producătorii din Uniune
ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Spain
ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Spania
Exporting producers in the PRC
Producătorii-exportatori din RPC
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, PRC
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, RPC
Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, PRC
Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, RPC
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, PRC
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, RPC
Exporting producers in Thailand
Producătorii-exportatori din Thailanda
Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Thailand;
Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Thailanda;
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd, Samutsakorn, Thailand
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd, Samutsakorn, Thailanda
Exporting producer in Indonesia
Producătorul-exportator din Indonezia
Tri Sinar Purnama, Semarang, Indonesia
Tri Sinar Purnama, Semarang, Indonezia
Unrelated importers in the Union
Producătorii neafiliați din Uniune
Crane Limited, Ipswich, United Kingdom
Crane Limited, Ipswich, Regatul Unit
GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Germany
GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Germania
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Germany
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Germania
MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, the Netherlands
MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, Țările de Jos
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following company:
Având în vedere necesitatea stabilirii unei valori normale pentru producătorii-exportatori din RPC cărora era posibil să nu li se acorde TEP, s-a efectuat o verificare pentru stabilirea valorii normale pe baza datelor din India, în calitate de țară analogă, la sediul următoarei societăți:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1.1.2011 to 31.12.2011 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Ancheta privind dumpingul și prejudiciul s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1.1.2011 și 31.12.2011 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2008 to the end of the investigation period (the period considered).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a cuprins perioada începând din 2008 și până la sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada examinată”).
The product concerned as described in the Notice of Initiation is threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron (‘the product concerned’), currently falling within CN code ex73071910.
Produsul în cauză, astfel cum este descris în avizul de deschidere, constă în accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă (denumite în continuare „produsul în cauză”), încadrate în prezent la codul NC ex73071910.
The main input raw materials are metal scrap, coke/electricity, sand (for moulding) and zinc (for galvanisation).
Principalele materii prime sunt: deșeuri metalice, cocs/energie electrică, nisip (pentru turnare) și zinc (pentru galvanizare).
The first step of the manufacturing process is the melting of metal scrap in cupolas.
Prima etapă a procesului de fabricație este topirea deșeurilor metalice în cubilouri.
This is followed by the moulding process and the casting of the various shapes which are then separated into single pieces.
Aceasta este urmată de procesul de turnare și modelare a diferitelor forme de turnare care sunt apoi separate în bucăți distincte.
The products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g. shock and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.
Produsele trebuie să treacă printr-un proces de recoacere de lungă durată pentru a se garanta că sunt suficient de maleabile pentru a fi utilizate în cazurile în care, de exemplu, este necesară rezistența la șocuri și la vibrații și suportarea schimbărilor rapide de temperatură.
Subsequently, fittings can be galvanized, if needed.
Ulterior, accesoriile pot fi galvanizate, dacă este necesar.
Then the threading of the products takes place.
Apoi are loc filetarea produselor.
Threaded malleable fittings are used for connecting two or more pipes or tubes, connecting a pipe to an apparatus, changing the direction of a fluid flow, or closing a pipe.
Accesoriile maleabile filetate sunt folosite pentru racordarea a două sau mai multe țevi sau tuburi, conectarea unei țevi la un aparat, schimbarea direcției unui debit fluid sau pentru închiderea unei țevi.
Malleable fittings are available in many configurations, the most common being 90-degree elbows, tees, couplings, crosses, and unions.
Accesoriile maleabile sunt disponibile în multe configurații, cele mai frecvente dintre acestea fiind coturile la 90 de grade, teurile, racordurile, crucile și reducțiile.
They are produced in both black (non-galvanized) and galvanized form.
Acestea sunt produse atât în formă negalvanizată, cât și în formă galvanizată.
The product concerned and the product produced and sold on the domestic market of the PRC, Thailand and Indonesia, and on the domestic market of India, which served as an analogue country, as well as the product manufactured and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical and technical characteristics.
S-a constatat că produsul în cauză și produsul fabricat și vândut pe piața internă din RPC, Thailanda și Indonezia și pe piața internă a Indiei, care a servit drept țară analogă, precum și produsul fabricat și vândut în Uniune de către industria din Uniune au aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază.
They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation (the like product).
Prin urmare, aceste produse sunt considerate, cu titlu provizoriu, ca fiind similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază (fiind denumite în continuare „produsul similar”).
Claims regarding product scope
Afirmații cu privire la definiția produsului
Several claims have been submitted in respect of the product scope, mostly by importers but also by authorities of a Member State.
Mai multe cereri au fost depuse în ceea ce privește definiția produsului, în cea mai mare parte de către importatori, dar și de către autoritățile unui stat membru.
The claims are addressed individually below.
Cererile sunt analizate individual în cele ce urmează.
Electro-galvanized fittings
Accesorii electro-galvanizate
An importer claimed that ‘electro-galvanized fittings’ should be excluded from the definition of the threaded malleable fittings.
Un importator a susținut că „accesoriile electro-galvanizate” ar trebui să fie excluse din definiția accesoriilor filetate maleabile.
It is argued that the production of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as washing and an additional electrical galvanization.
Acesta afirmă că producția de accesorii electro-galvanizate necesită etape de producție suplimentare după filetare, cum ar fi spălarea și o galvanizare electrică suplimentară.
This arguably leads to a number of quality improvements and advantages vis-à-vis regular fittings.
Aceasta conferă, conform afirmațiilor respective, o serie de îmbunătățiri calitative și de avantaje față de accesoriile obișnuite.
However, it is clear that electro-galvanized fittings are fully interchangeable with regular fittings, and therefore have the same basic physical and technical characteristics.
Cu toate acestea, este clar faptul că accesoriile electro-galvanizate sunt complet interschimbabile cu accesoriile obișnuite și, prin urmare, au aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază.
They are therefore considered to be product concerned.
Acestea sunt, prin urmare, considerate a fi produsul în cauză.
Bodies of compression fittings
Componente de fitinguri de compresie
The same importer imports bodies of compression fittings, which it further assembles together with other parts into finished compression fittings.
Același importator importă componente de fitinguri de compresie, pe care le asamblează cu alte piese obținând, astfel, fitinguri de compresie finite.
It has been questioned whether the bodies of compression fittings fall under the definition of the product concerned.
S-a întrebat dacă componentele de fitinguri de compresie se încadrează în definiția produsului în cauză.
While these bodies look like a fitting and are threaded, they cannot be used directly to connect pipes – they have to be assembled before the assembled fitting connects the pipes.
Cu toate că aceste componente arată ca accesoriile și sunt filetate, ele nu pot fi folosite în mod direct pentru a racorda țevi, ci trebuie să fie asamblate înainte ca fitingul asamblat să poată racorda țevile.
Although they are more expensive, they are interchangeable with other threaded fittings, since they are also used to connect pipes and tubes, albeit mainly in repairing rather than in new installations.
Deși sunt mai costisitoare, acestea sunt interschimbabile cu alte accesorii filetate, întrucât sunt utilizate și pentru a racorda țevi și tuburi, cu toate că această utilizare este, în principal, în scopul reparării mai degrabă decât pentru instalații noi.
It is therefore provisionally concluded that compression fittings and their bodies fall within the definition of the product concerned.
Prin urmare, s-a concluzionat provizoriu că fitingurile de compresie și componentele acestora se încadrează în definiția produsului în cauză.
Black heart and white heart fittings
Accesorii din fontă cu inimă neagră și accesorii din fontă cu inimă albă
Some parties claimed that the malleable fittings manufactured and sold by the Union producers could not be considered comparable to those produced and exported to the Union by the exporting countries concerned on the grounds that the grade of the material used for the Union produced ones is, in general, white heart, while the grade of the material used for the exported ones is black heart malleable cast iron.
Unele părți au susținut că accesoriile maleabile fabricate și vândute de producătorii din Uniune nu ar putea fi considerate comparabile cu cele produse și exportate în Uniune de către țările exportatoare în cauză pe motiv că tipul de material folosit pentru accesoriile produse în Uniune este, în general, fonta cu inimă albă, în timp ce materialul utilizat pentru accesoriile exportate este fonta maleabilă cu inimă neagră.
As already concluded in Council Regulation (EC) No 1784/2000 [3] regarding the same product, the investigation has provisionally shown that there is no difference in market perception distinguishing between white heart fittings and black heart fittings as in all respects other than the carbon content they have closely resembling characteristics, the same end uses and are thus interchangeable.
Astfel cum s-a concluzionat deja în Regulamentul (CE) nr. 1784/2000 al Consiliului [3] referitor la același produs, ancheta a arătat, în mod provizoriu, că nu există nicio diferență din punct de vedere al percepției pieței între accesoriile din fontă cu inimă albă și cele din fontă cu inimă neagră întrucât, în toate privințele, în afara conținutului de carbon, au caracteristici foarte asemănătoare, aceleași utilizări finale și sunt, prin urmare, interschimbabile.
This has been confirmed by the fact that the importers/traders which purchase both black heart malleable fittings from the countries concerned and white heart malleable fittings produced by the Union industry, sell them to the users without making a distinction between the two grades of material.
Acest lucru a fost confirmat de faptul că importatorii/comercianții care achiziționează atât accesorii din fontă maleabilă cu inimă neagră din țările în cauză, cât și accesorii din fontă maleabilă cu inimă albă fabricate de industria din Uniune, le vând utilizatorilor fără a face distincție între cele două tipuri de material.
As to the users of the product under consideration, the investigation has confirmed that they do not differentiate between white heart and black heart fittings to any significant degree.
În ceea ce privește utilizatorii produsului în cauză, ancheta a confirmat ca aceștia nu fac diferența, într-un grad semnificativ, între accesoriile din fontă cu inimă albă și cele din fontă cu inimă neagră.
This is also suggested by the fact that both white heart and black heart fittings are included in the European Standard EN 10242 and in the international standard ISO 49, which specify the requirements for the design and performance of the malleable fittings.
Aceeași concluzie este sugerată, de asemenea, de faptul că atât accesoriile din fontă cu inimă albă, cât și cele din fontă cu inimă neagră sunt incluse în standardul european EN 10242 și în standardul internațional ISO 49, care precizează cerințele pentru proiectarea și performanța accesoriilor maleabile.
As concerns, in particular, the grade of the material used, both white heart and black heart are admitted.
În ceea ce privește, în special, tipul de material utilizat, sunt admise atât fonta cu inimă albă, cât și cea cu inimă neagră.
Given the above, it is provisionally concluded that the white heart malleable fittings manufactured and sold by part of the Union producers should be considered as like product to the black heart malleable fittings produced and exported to the Union by the exporting countries concerned.
Având în vedere cele de mai sus, se concluzionează, în mod provizoriu, că accesoriile din fontă maleabilă cu inimă albă fabricate și vândute de către o parte a producătorilor din Uniune ar trebui să fie considerate ca fiind produsul similar accesoriilor din fontă maleabilă cu inimă neagră fabricate și exportate în Uniune de către țările exportatoare în cauză.
Claim regarding import of unthreaded fittings
Cerere privind importurile de accesorii nefiletate
One importer imports limited quantities of unfinished fittings which are not threaded.
Un importator importă cantități limitate de accesorii nefinisate care nu sunt filetate.
The threading is applied subsequently by the importer.
Filetarea este efectuată, ulterior, de către importator.
Since the imported goods are not threaded, they are not considered as product concerned.
Întrucât bunurile importate sunt nefiletate, acestea nu sunt considerate ca fiind produsul în cauză.
Claim regarding the definition of ‘malleable cast iron’ under the Combined Nomenclature
Cerere privind definiția termenului „fontă maleabilă "conform Nomenclaturii combinate
The authorities of one of the Member States pointed out the fact that, according to the explanatory notes to the Combined Nomenclature [4], the expression ‘malleable’ includes spheroidal graphite cast iron (identical to ductile cast iron).
Autoritățile unuia dintre statele membre au subliniat faptul că, în conformitate cu notele explicative pentru Nomenclatura combinată [4], termenul „maleabil” se referă inclusiv la fonta cu grafit sferoidal (identică cu fonta ductilă).
While no sales of threaded fittings made from ductile cast iron were reported by any interested party during the IP, there is evidence that this is possible.
Deși nicio parte interesată nu a raportat în cursul PA vânzări de accesorii filetate din fontă ductilă, există dovezi că aceste vânzări au fost posibile.
As these fittings have the same basic physical characteristics as the threaded malleable fittings investigated, it is considered appropriate to clarify that ductile iron products are falling within the scope of the proceeding and the measures.
Întrucât aceste accesorii au aceleași caracteristici fizice de bază ca și accesoriile filetate maleabile care au făcut obiectul anchetei, se consideră adecvat să se precizeze că produsele din fontă ductilă se încadrează în domeniul de aplicare al procedurii și al măsurilor.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative volume of sales of threaded malleable fittings to unrelated customers in the Union, which can reasonably be investigated within the time available.
În conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază, Comisia a selectat un eșantion bazat pe cel mai mare volum reprezentativ al vânzărilor de accesorii filetate maleabile către clienți neafiliați din Uniune care poate fi examinat în mod rezonabil pe parcursul perioadei disponibile.
The selected sample consists of three producers belonging to two groups of companies, representing 81 % of sales of threaded malleable fittings to unrelated customers in the Union out of six Union producers known to produce the like product.
Eșantionul selecționat este format din trei producători din două grupuri de societăți care reprezintă 81 % din vânzările de accesorii maleabile filetate către clienți neafiliați din Uniune, selectați din șase producători din Uniune despre care se știe că produc produsul similar.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all Union producers and the complainant were consulted, and all interested parties were invited to comment on the proposed sample.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, au fost consultați toți producătorii din Uniune și reclamantul, iar toate părțile interesate au fost invitate să prezinte observații asupra eșantionului propus.
No comments on the selection of the sample were made.
Nu s-a transmis nicio observație cu privire la selectarea eșantionului.
Sampling of exporting producers in the PRC
Alcătuirea eșantionului de producători-exportatori din RPC
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative volume of exports which can reasonably be investigated within the time available.
În conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază, Comisia a selectat un eșantion bazat pe cel mai mare volum reprezentativ de exporturi care putea fi anchetat în mod rezonabil, ținând cont de timpul disponibil.
Twelve exporting producers accounting for 51 % of Chinese exports to the Union during the IP submitted sampling information requested in Annex A to the Notice of Initiation.
Doisprezece producători-exportatori reprezentând 51 % din exporturile chineze către Uniune în cursul PA au prezentat informațiile referitoare la eșantionare solicitate în anexa A la avizul de deschidere.
The selected sample consists of three companies, representing 88 % of the export volume of the cooperating parties from the PRC to the Union.
Eșantionul selectat constă în trei societăți, care reprezintă 88 % din volumul de exporturi al părților cooperante din RPC către Uniune.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all exporting producers concerned and the Chinese authorities were consulted.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, au fost consultați toți producătorii-exportatori în cauză și autoritățile chineze.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative volume of imports into the Union as well as the geographical location of the companies, which can reasonably be investigated within the time available.
În conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază, Comisia a selectat un eșantion bazat pe cel mai mare volum reprezentativ de importuri în Uniune, precum și pe localizarea geografică a întreprinderilor, care poate fi examinat în mod rezonabil pe parcursul perioadei disponibile.
A total of 33 unrelated importers submitted the sampling information requested in Annex B to the Notice of Initiation.
Un total de 33 de importatori neafiliați au prezentat informațiile referitoare la eșantionare solicitate în anexa B la avizul de deschidere.
The initial sample selected consists of six importers in five Member States, representing 59 % of imports of threaded malleable fittings of cooperating importers into the Union.
Eșantionul inițial selectat este format din șase importatori din cinci state membre, reprezentând 59 % din importurile de accesorii maleabile filetate efectuate de importatorii din Uniune care au cooperat la anchetă.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all importers were consulted.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, au fost consultați toți importatorii.
Following comments, three further companies were added to the sample, resulting in a final sample of nine importers in six Member States, representing 67 % of imports of threaded malleable fittings of cooperating importers into the Union No further comments were received on the enlarged sample.
Ca urmare a observațiilor, alte trei societăți au fost adăugate în eșantion, rezultând un eșantion final format din nouă importatori din șase state membre, reprezentând 67 % din importurile de accesorii filetate maleabile efectuate de importatorii din Uniune care au cooperat la anchetă. Nu au fost primite alte observații privind eșantionul mărit.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with Article 2(1) to (6) for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază, în cazul anchetelor antidumping privind importurile din RPC, valoarea normală este determinată în conformitate cu articolul 2 alineatele (1) - (6) în cazul producătorilor despre care s-a constatat că îndeplinesc criteriile enunțate la articolul 2 alineatul (7) litera (c) din regulamentul de bază.
business decisions are made in response to market conditions and without significant State interference, and costs reflect market values;
deciziile economice se adoptă ca răspuns la condițiile pieței, fără intervenție semnificativă din partea statului, iar costurile reflectă valorile de piață;
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
societățile dispun de un set clar de documente contabile de bază care fac obiectul unui audit independent, în conformitate cu standardele internaționale de contabilitate și care sunt aplicate în toate cazurile;
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; and
legislația privind falimentul și proprietatea asigură securitatea juridică și stabilitatea și
Two exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Doi producători-exportatori au solicitat TEP în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (b) din regulamentul de bază și au răspuns la formularul de cerere TEP în termenul prevăzut.