natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 51(4), Article 74(4) and Article 91 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) [1], în special articolul 51 alineatul (4), articolul 74 alineatul (4) și articolul 91,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [2], în special articolele 85x și 103za coroborate cu articolul 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], and in particular points (c) and (o) of Article 142 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [3], în special articolul 142 literele (c) și (o),
Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] and Article 5(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5] set out the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the support covered by those Regulations.
Articolul 80 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea, modularea și sistemul integrat de administrare și control în cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prevăzute de regulamentul respectiv, precum și de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea în cadrul schemei de ajutoare prevăzute pentru sectorul vitivinicol [4] și articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei din 27 ianuarie 2011 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în cazul măsurilor de sprijin pentru dezvoltare rurală [5] stabilesc metoda de determinare a dobânzilor aplicabile la plățile necuvenite care trebuie recuperate de la beneficiarii ajutoarelor prevăzute de regulamentele respective.
The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid.
Dobânda se aplică pe perioada dintre data notificării obligației de rambursare și data rambursării efective sau data deducerii sumei de rambursat.
This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
Acest lucru conduce la obligația autorităților naționale de a colecta dobânzi în practic toate cazurile de recuperare, prin intermediul unui ordin de recuperare separat, emis după ce se cunoaște perioada de timp scursă.
For the sake of simplification and in order to improve administrative efficiency, interest should be due only from a reasonable payment deadline for the debtor indicated in the recovery order.
Din motive de simplificare și pentru a îmbunătăți eficiența administrativă, dobânda trebuie să curgă numai de la un termen limită de plată rezonabil pentru debitor, indicat în ordinul de recuperare.
Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1122/2009 și (UE) nr. 65/2011 trebuie modificate în consecință.
In the interest of legal certainty, it should be specified that the measures provided for in this Regulation apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Din motive de securitate juridică, este necesar să se precizeze că măsurile prevăzute de prezentul regulament se aplică ordinelor de recuperare emise începând cu 16 octombrie 2012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de dezvoltare rurală, al Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole și al Comitetului de gestionare a plăților directe,
Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1122/2009
In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 80 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the farmer indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Dobânzile se calculează pentru perioada cuprinsă între termenul limită de plată de care dispune agricultorul, indicat în ordinul de recuperare și care nu poate depăși 60 de zile, și data rambursării sau a deducerii.”
Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 65/2011
In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the beneficiary indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Dobânda se calculează pentru perioada cuprinsă între termenul limită de plată de care dispune beneficiarul, indicat în ordinul de recuperare și care nu poate depăși 60 de zile, și data rambursării sau a deducerii.”
It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Prezentul regulament se aplică ordinelor de recuperare emise începând cu 16 octombrie 2012.
Done at Brussels, 12 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 12 octombrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 938/2012 al Comisiei
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2013 EAGF accounting year
de fixare, pentru exercițiul contabil 2013 al FEGA, a ratelor dobânzii care urmează să fie aplicate pentru calcularea cheltuielilor de finanțare a intervențiilor constând în achiziționarea, depozitarea și comercializarea stocurilor
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
În temeiul părții I punctul 1 primul paragraf din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 884/2006, sumele costurilor financiare respective se calculează pe baza unei rate a dobânzii uniforme pentru Uniune, fixată de Comisie la începutul fiecărui exercițiu contabil.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Această rată a dobânzii corespunde mediei ratelor Euribor la termen, pe 3 luni și pe 12 luni, înregistrate în cele șase luni care preced notificarea din partea statelor membre prevăzută în partea I punctul 2 primul paragraf din anexa IV menționată mai sus, cărora li se aplică o pondere de o treime și, respectiv, două treimi.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
În cazul în care rata dobânzii comunicată de un stat membru este însă inferioară ratei uniforme a dobânzii fixate pentru Uniune, rata dobânzii în cazul statului membru respectiv se stabilește la nivelul ratei comunicate, în conformitate cu partea I punctul 2 al doilea paragraf din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 884/2006.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
De asemenea, în conformitate cu anexa IV partea I punctul 2 al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 884/2006, în absența notificării din partea unui stat membru, sub forma și până la termenul limită menționate în partea I punctul 2 primul paragraf din anexa IV menționată, rata dobânzii suportate de respectivul stat membru este considerată 0 %.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Dacă un stat membru declară că nu a suportat nicio cheltuială cu dobânzile pentru că nu a avut produse agricole plasate în depozitare publică în cursul perioadei de referință, în respectivul stat membru se aplică rata uniformă a dobânzii fixată de Comisie.
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Grecia, Spania, Italia, Cipru, Letonia, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, România, Slovenia și Slovacia au declarat că nu au suportat nicio cheltuială cu dobânzile pentru că nu au avut produse agricole în depozitare publică în cursul perioadei de referință.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Având în vedere notificările statelor membre către Comisie, este necesar ca ratele dobânzilor aplicabile pentru exercițiul 2013 al FEGA să fie fixate ținând seama de aceste elemente diferite.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2013 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
Pentru cheltuielile aferente costurilor financiare suportate de statele membre pentru mobilizarea fondurilor destinate achiziționării de produse de intervenție, imputabile exercițiului contabil 2013 al Fondului european de garantare agricolă (FEGA), ratele dobânzii prevăzute în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 884/2006 în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din regulamentul respectiv se stabilesc după cum urmează:
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
0,2 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Finlanda;
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
0,3 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Germania;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
0,5 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Regatul Unit și în Irlanda;
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
0,9 % pentru rata specifică a dobânzii aplicabilă în Belgia;
1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
1,0 % pentru rata dobânzii uniforme pentru Uniune, aplicabilă în celelalte state membre.
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 939/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 940/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 906/2012 al Comisiei [4].
OJ L 269, 4.10.2012, p. 5.
JO L 269, 4.10.2012, p. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 13 octombrie 2012
Council Regulation (EU) No 941/2012
Regulamentul (UE) nr. 941/2012 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Regulamentul (CE) nr. 147/2003 al Consiliului [2] impune un embargo general privind oferirea de consultanță tehnică, asistență, instruire, finanțare și asistență financiară în legătură cu activități militare de către orice persoană, entitate sau organism din Somalia.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2060 (2012), which provides, at paragraph 10, for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992).
La 25 iulie 2012, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 2060 (2012), care prevede, la punctul 10, o derogare de la interdicția de asistență legată de arme și echipamente militare destinate Biroului politic al Organizației Națiunilor Unite pentru Somalia, astfel cum a fost aprobată în prealabil de Comitetul instituit în temeiul Rezoluției CSONU 751 (1992).
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/633/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such a derogation.
La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/633/PESC [3], care modifică Decizia 2010/231/PESC și prevede o astfel de derogare.
In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 147/2003, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process;
acordării de finanțare sau de ajutor financiar pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de material militar neletal destinat exclusiv unor scopuri umanitare sau de protecție sau pentru materiale destinate unor programe ale Uniunii Europene sau ale statelor membre referitoare la înființarea unor instituții, inclusiv în domeniul securității, puse în aplicare în cadrul procesului de pace și de reconciliere;
the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
acordării de consultanță tehnică, de asistență sau de instruire în legătură cu un astfel de material neletal;
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of weapons and military equipment intended solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia;
acordării de finanțare sau de asistență financiară pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de armament și echipamente militare destinate exclusiv sprijinirii sau utilizării de către Biroul politic al Organizației Națiunilor Unite pentru Somalia;
the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
acordării de consultanță tehnică, de asistență sau de instruire în legătură cu astfel de arme și echipamente militare,
if such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of Resolution 751 (1992) of the Security Council of the United Nations.’.
cu condiția ca astfel de activități să fi fost aprobate în prealabil de către comitetul instituit prin punctul 11 din Rezoluția 751 (1992) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.”
Done at Luxembourg, 15 October 2012.
Adoptat la Luxemburg, 15 octombrie 2012.
Council Regulation (EU) No 942/2012
Regulamentul (UE) nr. 942/2012 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 667/2010 privind măsuri restrictive împotriva Eritreei
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1],
având în vedere Decizia 2010/127/PESC a Consiliului din 1 martie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Eritreei [1],
On 26 July 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 667/2010 [2], which imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Eritrea.
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 667/2010 [2] care impune un embargo general privind oferirea de consiliere tehnică, asistență, instruire, finanțare și asistență financiară în legătură cu activități militare oricărei persoane, entități sau organism din Eritreea.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
La 25 iulie 2012, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2060 (2012), prin care prevede, la punctele 11 și 12, anumite derogări de la embargoul asupra armelor impus prin Rezoluția 1907 (2009) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
In order to give effect to Resolution 2060 (2012), on 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/632/CFSP [3], which amends Decision 2010/127/CFSP by providing for certain derogations from the prohibition of assistance.
Pentru a pune în aplicare Rezoluția 2060 (2012), la 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/632/PESC [3], care modifică Decizia 2010/127/PESC prevăzând anumite derogări de la interdicția de acordare de asistență.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Această măsură intră în domeniul de aplicare a Tratatului și, în consecință, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea sa în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea sa uniformă de către operatorii economici în toate statele membre.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 667/2010 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 667/2010 se modifică după cum urmează:
the following paragraphs are added to Article 2:
Următoarele alineate se adaugă la articolul 2:
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Alineatul (1) nu se aplică în cazurile în care furnizarea de asistență tehnică, de finanțare și de asistență financiară legate de echipamente militare neletale se acordă exclusiv în scopuri umanitare sau în scopuri de protecție, în baza aprobării prealabile a Comitetului pentru sancțiuni.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Alineatul (1) nu se aplică furnizării de asistență tehnică, de finanțare și de asistență financiară legate de îmbrăcămintea de protecție, inclusiv vestele antiglonț și căștile militare, exportate temporar în Eritreea de către personalul Organizației Națiunilor Unite, de către reprezentanții media, de către personalul umanitar, personalul de asistență pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uz personal.”
OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
JO L 195, 27.7.2010, p. 16.
See page 46 of this Official Journal.
A se vcdea pagina 46 din prezentul Jurnal Oficial.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
Paginile de internet care cuprind informații referitoare la autoritățile competente prevăzute la articolele 5, 6, 7 și 10, precum și adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană
Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 943/2012 al Consiliului
implementing Article 12(1) and Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
privind punerea în aplicare a articolului 12 alineatul (1) și a articolului 13 din Regulamentul (UE) nr. 356/2010 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva unor persoane fizice sau juridice, entități sau organisme, având în vedere situația din Somalia
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 356/2010 al Consiliului [1], în special articolul 12 alineatul (1) și articolul 13,