natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Republic of Cyprus shall ensure that consignments of animal products are not allowed to be taken back to the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus where the total time of transportation considerably exceeds the acceptable total time of transportation, considering the total transportation distance, unless the competent veterinary authority has carried out an assessment of the risks to animal and public health and has adopted effective, proportional and targeted measures based on that assessment.
Autoritățile competente ale Republicii Cipru se asigură că produsele de origine animală expediate nu sunt autorizate să fie reintroduse în zonele în care Guvernul Republicii Cipru exercită un control efectiv atunci când timpul total de transport depășește în mod considerabil timpul total acceptabil de transport având în vedere distanța totală parcursă pentru efectuarea transportului, cu excepția cazului în care autoritatea veterinară competentă a efectuat o evaluare a riscurilor pentru sănătatea animală și publică și a adoptat măsuri eficiente, proporționale și specifice bazate pe această evaluare.
The Republic of Cyprus shall regularly and as necessary inform the Commission of any non-compliance with this paragraph and of any measures taken to address it.
Republica Cipru prezintă în mod periodic și, după caz, informează Comisia cu privire la orice nerespectare a prezentului alineat, precum și cu privire la orice măsuri luate în vederea soluționării acesteia.
The goods referred to in the paragraphs 1 to 3 shall not be subject to further customs formalities.
Mărfurile menționate la alineatele (1)-(3) nu sunt supuse altor formalități vamale.
The competent customs authorities of the Republic of Cyprus may however perform effective risk analysis and customs security checks in accordance with the applicable legal provisions, on the basis of the documentation concerning the goods being transported.
Cu toate acestea, autoritățile vamale competente din Republica Cipru pot efectua o analiză eficientă a riscului, precum și controale vamale de securitate, în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile, pe baza documentelor privind mărfurile transportate.
The crossing points listed in Annex I shall be fully equipped, staffed and in every other way prepared to implement the provisions laid down in paragraphs 1 to 3.’;
Punctele de trecere enumerate în anexa I trebuie să beneficieze de toate echipamentele și de tot personalul necesar și să fie pregătite în orice alt mod să pună în aplicare dispozițiile prevăzute la alineatele (1)-(3).”
The Commission shall monitor the application of Articles 4 and 5a of this Regulation and the patterns of trade between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and the areas not under its effective control, including the volume and value of trade and products traded.
Comisia monitorizează aplicarea articolelor 4 și 5a din prezentul regulament și formele de schimburi comerciale dintre zonele care se află sub controlul efectiv al Guvernului Republicii Cipru și zonele în care nu exercită acest control efectiv, inclusiv volumul și valoarea schimburilor comerciale și a produselor comercializate.
For that purpose the Republic of Cyprus shall collect data and communicate it to the Commission on a monthly basis.’.
În acest scop, Republica Cipru colectează date și le comunică, în fiecare lună, Comisiei.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2013 al Comisiei
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon doux des Cévennes (PDO))
de aprobare a unei modificări minore a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Oignon doux des Cévennes (DOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ registered under Commission Regulation (EC) No 723/2008 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Oignon doux de Cévennes”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 723/2008 al Comisiei [2].
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the geographical area, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements, packaging and the contact details of the applicant group.
Scopul cererii este modificarea caietului de sarcini pentru a aduce precizări privind descrierea produsului, aria geografică, dovada originii, metoda de obținere, etichetarea, cerințele naționale, ambalarea și datele de contact ale grupului solicitant.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Deoarece modificarea este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia o poate aproba fără a recurge la procedura stabilită la articolele 50-52 din respectivul regulament,
The specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Oignon doux de Cévennes” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex II to this Regulation contains the consolidated single document setting out the main points of the specification.
Documentul unic consolidat care reia elementele principale ale caietului de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 28.
JO L 198, 26.7.2008, p. 28.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ have been approved:
Se aprobă următoarea modificare a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Oignon doux de Cévennes”:
Deletion of the reference to ‘the large size’ of the bulb, which was not included in national legislation defining the registered designation of origin in 2003: the specification for the designation does not lay down specific provisions on the sizes of the onions.
Eliminarea referinței la „dimensiunea mare” a bulbului, care nu figura în textele naționale de definire a DOC în 2003: caietul de sarcini al denumirii nu prevede dispoziții speciale privind dimensiunile cepelor.
National legislation defining the registered designation of origin in 2003 did not provide for any specific provisions on the size of the onions.
În textele naționale de definire a DOC din 2003, nu apăreau dispoziții speciale privind dimensiunile cepelor.
The reference to the words ‘large bulb’ was a description of the varietal type of the registered designation of origin (see Article 4 of the Decree of 14 October 2003) and not of the onion.
Referința la termenul „bulb de dimensiune mare” reprezenta un element descriptiv al varietății DOC (conform articolului 4 din Decretul din 14 octombrie 2003), nu al cepei.
Therefore there were no provisions on limiting the sizes authorised for the registered designation of origin.
Astfel, nu existau dispoziții menite să limiteze dimensiunile autorizate pentru DOC.
The description of the registered designation of origin concerns other visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the onions: the colour, shape and shininess of the bulb, the finesse and transparency of the tunics.
Descrierea DOC cuprinde alte criterii vizuale, care sunt aceleași cu cele utilizate în cadrul examinărilor organoleptice la care sunt supuse cepele: culoarea, forma și strălucirea bulbului, finețea și transparența tunicilor.
Furthermore, as highlighted under the heading ‘Link with the geographical area’, the on-farm selection used to obtain plant materials adapted to the environment was carried out on the basis of other selection criteria: the keeping quality, a growth cycle adapted to local conditions and the taste of the onion.
De altfel, așa cum se deduce și de la rubrica „legătura cu aria geografică”, selecția care a permis obținerea materialului vegetal adaptat mediului s-a realizat pe alte criterii: aptitudinea pentru conservare, ciclul vegetativ adaptat la condițiile locale și gustul cepei.
Bulb size is not a characteristic of the registered designation of origin.
Dimensiunile bulbului nu sunt o caracteristică a DOP.
Addition of the procedure for identifying parcels provided for in national legislation on the designation.
Adăugarea procedurii de identificare a parcelelor prevăzute de textele naționale privind DOC.
Evidence that the product originates in the geographical area
Elemente care dovedesc faptul că produsul este originar din aria menționată
The heading has been supplemented by provisions on the monitoring and guarantee of the origin and traceability of the designation. These provisions were amended following the reform of the control system for French registered designations of origin.
Rubrica a fost completată cu dispoziții referitoare la control și la garantarea originii, precum și la trasabilitatea denumirii, aceste dispoziții fiind modificate ca urmare a reformării sistemului de control al DOC franceze.
Amendments related to the inclusion in the specification of provisions provided for in national legislation defining the designation.
Modificări constând în includerea în caietul de sarcini a dispozițiilor cuprinse în textele naționale de definire a denumirii.
Seeds: introduction of provisions on the use of the seeds produced on the holdings provided for in national legislation defining the registered designation of origin.
Semințe: se introduc dispozițiile privind utilizarea semințelor produse în cadrul exploatațiilor prevăzute de textele naționale de definire a DOC.
Fertilisation: introduction of provisions on nitrogen supplies (maximum limit of 100 units of nitrogen per hectare and division into supplies of a maximum of 50 units) provided for in national legislation defining the registered designation of origin.
Fertilizarea: se introduc dispozițiile privind aportul de azotați (limita maximă de 100 de unități de azot la hectar și fracționarea în aporturi de maximum 50 de unități) prevăzute de textele naționale de definire a DOC.
Only for packages of less than 5 kg, it is possible to replace the identification number containing the identification of the producer and the identification of the parcel with an identification number covering a group of batches entered on the same day.
Modificarea propusă este menită să completeze numerotarea loturilor ambalate: pentru ambalarea a mai puțin de 5 kg de produs și numai pentru acest caz, se oferă posibilitatea înlocuirii numărului de identificare care asociază identitatea producătorului și identitatea parcelei cu un număr de identificare care regrupează ansamblul loturilor primite în cursul unei zile.
In practice, mesh bags of onions weighing less than 5 kg often consist of onions from different producers. This means that the packaging station must carry out a specific identification of these batches.
În practică, plasele cu ceapă cu o greutate mai mică de 5 kg grupează adesea ceapă provenită de la producători diferiți, ceea ce înseamnă că unitatea de ambalare necesită o identificare specifică a acestor loturi.
However, this amendment does not endanger traceability in the sector, because the recording of new batches and of the corresponding numbers makes it possible to guarantee traceability (inwards and outwards registers as referred to in point IV.1 of the specification).
Totuși, această modificare nu aduce atingere trasabilității filierei, deoarece introducerea aporturilor și a numerelor de lot corespunzătoare permite în continuare garantarea trasabilității (registrele cu intrări și ieșiri menționate la punctul IV.1 din caietul de sarcini).
Addition of a requirement to affix the European Union PDO symbol and the words ‘protected designation of origin’ or ‘PDO’ instead of the national terms.
Adăugarea obligației de a afișa simbolul DOP al Uniunii Europene și mențiunea „denumire de origine controlată” sau „DOP”, care înlocuiesc mențiunile naționale.
National requirements
Cerințele naționale
The national requirements are supplemented by a table on the main points to be verified and their evaluation method, as provided for in French national legislation.
Cerințele naționale au fost completate cu un tabel privind principalele puncte care trebuie controlate și metoda de evaluare aferentă, după cum se prevede în reglementările naționale franceze.
It was found that it is impossible to fill up the boxes correctly (i.e. totally) with small onions owing to the standard format of the boxes and the maximum weight limit of 10 kg.
În ceea ce privește dimensiunile mici, s-a dovedit că, pentru un format unic la cutiilor de carton și o greutate maximă de 10 kg, este imposibilă ambalarea corectă (umplerea completă a cutiilor).
Consequently the onions do not remain in place and are more vulnerable to sudden movements and deterioration.
În consecință, cepele nu sunt stabile în ambalaj, ceea ce mărește riscul producerii de șocuri și, deci, de deteriorare a produselor.
By increasing the maximum weight of the boxes to 12 kg it will be possible to fill them up more evenly, so that ‘Oignon doux des Cévennes’ remain in place better.
Creșterea greutății maxime a cutiilor de carton la 12 kg duce la o umplere mai completă a acestora, permițând o mai mare stabilitate a cepelor de Cévennes în interior.
The purpose of this amendment is therefore to prevent sudden movements and the risk of deterioration when the product is handled a number of times.
Prin urmare, această modificare contribuie la evitarea șocurilor și a riscului de degradare în timpul manipulărilor multiple.
The contact details of the applicant group have been updated.
S-a efectuat și o actualizare a datelor de contact ale grupului solicitant.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘OIGNON DOUX DES CÉVENNES’
Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1]„OIGNON DOUX DES CÉVENNES”
EC No: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Nr. CE: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Description of agricultural product or foodstuff
Descrierea produsului agricol sau alimentar
‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on terraces. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and translucent tunics.
Ceapa cu denumirea de origine „Oignon doux de Cévennes” este o ceapă târzie, cultivată pe terase, de culoare de la alb sidefiu la arămiu, cu bulb de formă rotunjită spre romboidală, cu aspect lucios și cu tunici fine și translucide.
The scales are thick with a white, moderately firm and juicy flesh.
Foile sunt groase, cu carnea albă, de o fermitate și suculență medii.
The dry matter content is less than 10 %.
Conținutul de materie uscată nu depășește 10 %.
Eaten raw, the flesh is crunchy but not sharp or bitter and has a fine, balanced flavour.
Consumată crudă, ceapa se caracterizează prin carnea de o consistență crocantă, fără gust iute și amar, cu arome fine și echilibrate.
Eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour.
Gătită, ceapa își păstrează aspectul strălucitor, devine translucidă, onctuoasă, suculentă și capătă un gust dulceag, fără note amărui, cu arome de castană și de copt.
Onions packaged after 15 May of the year following the year of harvest may not bear the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’.
Ceapa ambalată după data de 15 mai a anului ulterior celui în care a avut loc recoltarea nu poate beneficia de denumirea de origine „Oignon doux des Cévennes”.
The onions must be marketed in the original packaging used exclusively for the designation.
Ceapa trebuie comercializată în ambalajul de origine utilizat exclusiv pentru denumirea de origine.
Marketing may not begin before 1 August of the year of harvest.
Comercializarea nu poate începe înainte de data de 1 august a anului de recoltă.
The onions must be sown and produced in the geographical area.
Cepele trebuie să fie semănate și produse în aria geografică:
Packaging takes place in the geographical area defined in point 4 of this single document.
Ambalarea are loc în aria geografică delimitată la punctul 4 din prezentul document unic.
It is carried out in packaging plants identified by the group.
Aceasta se efectuează în unități de ambalare identificate de către grup.
The method used to close the package must be such that the package cannot be closed again once it has been opened.
Tipul de ambalaj trebuie să permită închiderea printr-un sistem care să nu permită reînchiderea ambalajului odată ce a fost deschis.
The onions are packaged in boxes and plastic film with a maximum capacity of 12 kg or in mesh bags with a maximum capacity of 5 kg.
Cepele se condiționează în ambalaje de tip carton cu folie de plastic de maximum 12 kg sau în ambalaje de tip plasă de maximum 5 kg.
Packaging must be done in the prescribed geographical area to maintain quality.
Ambalarea trebuie să aibă loc în aria geografică tipică, în scopul menținerii nivelului de calitate.
The onions are packaged by the producer or are delivered to a packaging plant.
Ceapa se ambalează de către producător sau se livrează către un atelier de ambalare.
Packaging within the prescribed area prevents excessive handling. This in turn preserves the onions’ characteristics, in particular their fine, translucent and very fragile tunics, and does not alter the product.
Ambalarea în aria geografică permite evitarea manipulărilor excesive și ajută astfel la păstrarea caracteristicilor cepei, în special a tunicilor fine și translucide, foarte fragile, reducându-se astfel riscul de alterare.
Lastly, organoleptic and analytical testing, which ensures that the onions comply with the organoleptic profile, is done by sampling packaged batches.
În cele din urmă, examinarea organoleptică și analitică, care permite garantarea conformității cu profilul organoleptic, se face prin sondaj, dintre loturile ambalate.
Each package of onions to be granted the designation bears a label indicating at least the following:
Fiecare ambalaj de ceapă destinat cepelor DOP este însoțit de o etichetă care precizează cel puțin:
the name of the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ written in a font at least as large as the largest font used on the label,
denumirea de origine protejată „Oignon doux des Cévennes” înscrisă cu caractere de dimensiuni cel puțin egale cu cele ale celor mai mari caractere care figurează pe etichetă;
‘AOP’ and/or ‘appellation d’origine protégée’, which must appear immediately before or after the name of the designation with no text in between,
mențiunea „DOC” sau „denumire de origine controlată”, imediat înainte sau după denumire, fără alte mențiuni intercalate;
the European Union PDO logo,
simbolul DOP al Uniunii Europene;
the name of the packager,
numele operatorului care a efectuat ambalarea;
the date of packaging,
data ambalării;
a specific identification number.
numărul de identificare specific.
The identification number corresponds to the producer code followed by the parcel code.
Numărul de identificare corespunde codului producătorului, urmat de codul parcelei.
For packages of a maximum of 5 kg it may be replaced by a code covering batches entered on the same day.
Pentru ambalajele de până la 5 kg, acesta poate fi înlocuit cu un cod care regrupează loturile primite în cursul zilei.
The production area of the PDO ‘Oignon doux des Cévennes’ extends over the territories of the following 32 municipalities of the Department of Gard:
Aria de producție a denumirii de origine „Oignon doux de Cévennes” se întinde pe teritoriile următoarelor 32 de comune din departamentul Gard:
The geographical area of the PDO ‘Oignon doux des Cévennes’ extends principally over granitic and schistose rocks on the southeast edge of the Massif Central and, in particular, along the slopes of the massif de l’Aigoual (1565 m).
Aria denumirii de origine „Oignon doux de Cévennes” cuprinde în principal zona de granituri și șisturi de la marginea de sud-est a Masivului Central, în special pantele masivului l’Aigoual (1565 m).
The hilly topography of Cévennes consists of ridges, the ‘serres’, that alternate with deep and narrow valleys that are oriented towards the northwest/southeast, the ‘valats’.
Relieful accidentat al zonei Cévennes prezintă o alternanță de creste, culmi și văi cuprinse între acestea, orientate pe direcția nord-vest/sud-est, așa-numitele valats.
The slope effect on these steep slopes leads to marked climatic contrasts, and the strong equinox rains accentuate erosion, sometimes causing devastating floods.
Pe aceste pante aspre, contrastele climatice importante sunt exacerbate de efectul versanților, iar ploile puternice de toamnă accentuează eroziunea, cu inundații uneori devastatoare.
In order to manage this topography, Cévennes farmers have transformed the slopes into terraces by identifying slightly deeper silted-up land and by building over large areas walls made of dry stones, a typical feature of the Cévennes landscape.
Pentru controlarea acestui relief, agricultorii din regiune au amenajat terase pe coastele versanților, marcând zonele mai adânci de masare a aluviunilor și construind pe suprafețe vaste zidurile din pietre uscate care fac parte din peisajul tipic din Cévennes.
The organoleptic qualities of ‘Oignon doux des Cévennes’ has earned it a regional as well as a national reputation: the onion is characterised by great sweetness without any bitterness or sharpness, and a juiciness that gives it a very pleasant texture in the mouth, whether raw or cooked.
Produsul „Oignon doux de Cévennes” prezintă caracteristici organoleptice care au dat naștere unei reputații nu doar regionale, ci naționale: astfel, această ceapă este dulce, lipsită de gust iute și amar și suculentă, ceea ce îi conferă o textură plăcută atât în stare crudă, cât și gătită.
Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins.
De altfel, este ușor de recunoscut și vizual și este apreciată pentru forma rotunjită până la romboidală a bulbului, pentru luciu, culoarea albă sidefie uneori arămie și pentru foile fine și translucide.
Its low dry matter content (less than 10 %) does not prevent it from keeping well until the end of winter.
Conținutul redus de substanță uscată (sub 10 %) nu împiedică buna conservare până la sfârșitul iernii.
Cultivated on the southern slopes of the Massif Central, ‘Oignon doux des Cévennes’ is an original and specific onion, in terms of both its cultivation method and its physical and gustatory qualities.
Cultivată pe versanții sudici ai Masivului Central, produsul „Oignon doux de Cévennes” este o ceapă originală și specifică, atât prin modul de cultivare, cât și prin particularitățile sale fizice și gustative.
In this particular environment man has known how to manage the land in order to take advantage of it, select a well-adapted variety and develop cultivation techniques that highlight a special product.
În acest mediu deosebit, oamenii au știut cum să amenajeze terenul pentru a profita de avantajele sale, să selecționeze o varietate adaptată și să dezvolte tehnici de cultură care să pună în valoare un produs deosebit.