natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Aceste venituri pot duce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, în cazuri specifice în care acestea sunt necesare pentru a acoperi riscurile de anulare sau de reducere a corecțiilor stabilite anterior.
Any revenue from the repayment of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din rambursarea avansului, înscrise la postul 6 1 5 7 din situația veniturilor, va duce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 21 și 178 din Regulamentul financiar.
This appropriation is intended to cover the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objective for the 2007-2013 programming period.
Acest credit este destinat să acopere programele operaționale ale Fondului european pentru pescuit (FEP), obiectivul „Convergență”, pentru perioada de programare 2007-2013.
Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Va fi acordată o importanță deosebită diversificării economice a regiunilor afectate de o reducere a activității în domeniul pescuitului, ajustării capacității și reînnoirii flotei, fără ca aceasta să implice o creștere a eforturilor în materie de pescuit, precum și dezvoltării durabile a zonelor în care se practică pescuitul.
Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing.
Acțiunile finanțate în temeiul acestui articol ar trebui să țină seama de necesitatea menținerii unui echilibru stabil și durabil între capacitatea flotelor de pescuit și resursele disponibile, precum și de necesitatea promovării unei culturi a siguranței în domeniul pescuitului.
This appropriation is also intended to cover the financing of actions to improve fishing gear selectivity.
Acest credit este de asemenea destinat să acopere finanțarea acțiunilor menite să îmbunătățească selectivitatea echipamentelor de pescuit.
Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p. 1).
CHAPTER 11 07 — CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
CAPITOLUL 11 07 — CONSERVAREA, GESTIONAREA ȘI EXPLOATAREA RESURSELOR ACVATICE VII
the Union financial contribution to the expenditure incurred by Member States for the collection, management and use of data in the framework of multiannual national programmes,
contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile suportate de către statele membre pentru culegerea, gestionarea și folosirea datelor în cadrul programelor naționale multianuale;
the financing of studies and pilot projects carried out by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States, necessary for the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in the framework of the common fisheries policy.
finanțarea studiilor și proiectelor pilot efectuate de Comisie, în cooperare cu statele membre atunci când este cazul, necesare pentru conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării (JO L 160, 14.6.2006, p. 1).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (JO L 60, 5.3.2008, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 665/2008 al Comisiei din 14 iulie 2008 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 199/2008 al Consiliului privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (JO L 186, 15.7.2008, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data (OJ L 295, 4.11.2008, p. 24).
Regulamentul (CE) nr. 1078/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului cu privire la cheltuielile efectuate de statele membre pentru colectarea și gestionarea datelor de bază în sectorul pescuitului (JO L 295, 4.11.2008, p. 24).
CHAPTER 11 08 — CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
CAPITOLUL 11 08 — CONTROLUL ȘI CONSOLIDAREA POLITICII COMUNE ÎN DOMENIUL PESCUITULUI
Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control
Contribuție financiară la cheltuielile suportate de statele membre în materie de control
Inspection and surveillance of fishing activities in EU waters and elsewhere
Controlul și supravegherea activităților în domeniul pescuitului în apele UE și în afara acestora
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (AECP)
European Fisheries Control Agency (EFCA) — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (AECP) – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Fisheries Control Agency (EFCA) — Contribution to Title 3
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (AECP) – Contribuție la titlul 3
Article 11 08 05 — Subtotal
Articolul 11 08 05 — Total parțial
Chapter 11 08 — Total
Capitolul 11 08 — Total
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile suportate de statele membre pentru punerea în aplicare a sistemelor de monitorizare și control privind politica comună în domeniul pescuitului pentru:
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies such as electronic recording systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS), automatic identification systems (AIS) connected with vessels detection systems (VDS) and the purchase and modernisation of control means,
investiții în activitățile de control desfășurate de organismele administrative sau de sectorul privat, cum ar fi punerea în aplicare a noilor tehnologii de control, de exemplu sistemele electronice de înregistrare (ERS), sistemele de monitorizare a navelor (VMS), sistemele de identificare automată (AIS) conectate la sistemele de detectare a navelor (VDS), precum și achiziționarea și modernizarea mijloacelor de control;
training and exchange programmes for civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks is the fisheries area,
programele de formare și de schimb de experiență destinate funcționarilor publici cu atribuții de monitorizare, control și supraveghere în domeniul pescuitului;
implementation of pilot inspection and observer schemes,
punerea în aplicare a sistemelor-pilot de inspecție și observare;
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
analizele costuri/beneficii, evaluarea cheltuielilor și auditurile efectuate de autoritățile competente în exercitarea activităților de monitorizare, control și supraveghere;
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the common fisheries policy,
inițiative, cum ar fi seminarii și instrumente media, pentru o mai mare sensibilizare atât a pescarilor, cât și a altor părți interesate, precum inspectori, procurori și judecători și publicul larg, cu privire la necesitatea combaterii pescuitului iresponsabil și ilegal și a aplicării normelor Politicii comune în domeniul pescuitului;
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
implementarea unor sisteme și proceduri menite să asigure trasabilitatea și a unor instrumente care să controleze capacitatea flotei prin monitorizarea puterii motorului;
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
proiecte-pilot, cum ar fi CCTV (televiziunea cu circuit închis).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (JO L 286, 29.10.2008, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
Regulamentul (CE) nr. 391/2007 al Comisiei din 11 aprilie 2007 de stabilire a unor reguli detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului în ceea ce privește cheltuielile suportate de statele membre în punerea în aplicare a sistemelor de monitorizare și control privind politica comună în domeniul pescuitului (JO L 97, 12.4.2007, p. 30).
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 112, 30.4.2011, p. 1).
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Finalizarea programelor anterioare – Inițiative comunitare (înainte de 2000)
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Finalizarea inițiativei comunitare Interreg III (2000-2006)
Preparatory action — Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region
Acțiune pregătitoare – Către o identitate regională comună, reconcilierea națiunilor și o cooperare economică și socială, inclusiv o platformă paneuropeană de competențe și excelență în macroregiunea dunăreană
In accordance with article 105a, 1 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 212, 24.4.2012), programele și proiectele majore care, la data aderării Croației, au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, cu excepția programelor aprobate în temeiul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
Risk sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope
Instrumente de partajare a riscurilor finanțate din pachetul Fondului de coeziune
Any revenue resulting from such repayments of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din aceste rambursări de avansuri, înscrise la postul 6 1 5 7 din situația veniturilor, vor conduce la acordarea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 21 și 178 din Regulamentul financiar.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) – Componenta „Dezvoltare regională”
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Cross-border cooperation (CBC) component
Instrument de asistență pentru preaderare (IPA) – Componenta „Cooperare transfrontalieră” (CTF)
This appropriation is intended to cover Union assistance to the candidate countries covered by IPA in progressive alignment with Union standards and policies, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Acest credit este destinat să acopere asistența Uniunii acordată țărilor candidate care intră sub incidența IPA în cadrul unei alinieri progresive cu standardele și politicile Uniunii, inclusiv, atunci când este cazul, cu acquis-ul Uniunii, în vederea aderării.
The regional development component shall support countries in policy development and preparation for the implementation and management of Union cohesion policy, in particular in their preparation for the Structural Funds.
Componenta „Dezvoltare regională” va sprijini aceste țări în elaborarea politicilor și pregătirea pentru punerea în aplicare și gestionarea politicii de coeziune a Uniunii, în special în pregătirea acestora pentru fondurile structurale.
Pilot project — European Neighbourhood Policy — Enhance education through scholarships and exchanges
Proiect-pilot – Politica europeană de vecinătate – Îmbunătățirea educației prin burse și schimburi
Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Proiect-pilot destinat acoperirii cheltuielilor de studii suportate de studenții care se specializează în politica europeană de vecinătate (PEV) și unor activități academice conexe, inclusiv înființării unei catedre pentru studiul politicii europene de vecinătate (PEV) la Colegiul Europei (Campusul de la Natolin)
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Acțiune pregătitoare destinată să acopere costul studiilor pentru persoanele care se specializează în politica europeană de vecinătate (PEV) și costurile aferente activităților academice conexe și altor module de învățământ, inclusiv funcționarea unei catedre pentru studiul politicii europene de vecinătate (PEV) la Colegiul Europei (Campusul de la Natolin)
Special education needs for persons suffering from disabilities or ‘dys’ conditions can be addressed in all the abovementioned sectoral programmes.
Nevoile de educație specială ale persoanelor cu handicap sau care suferă de boli de tip „dis-” pot fi abordate în cadrul tuturor programelor sectoriale menționate anterior.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
Brain trust: O parte din această majorare este destinată sprijinirii Brain trust, un instrument online de schimb de cunoștințe, adresat studenților, în cadrul căruia fiecare student își poate crea o pagină cu profilul său care conține CV-ul său academic, inclusiv cursurile frecventate, publicațiile, referințele utilizate și cuvinte-cheie care indică interesele studentului în cauză.
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.
Platforma Brain trust le va oferi studenților o imagine de ansamblu asupra studiilor lor și posibilitatea de a comunica și coopera în baza intereselor lor academice la nivel internațional, interuniversitar, interdisciplinar și între diferite niveluri de studii, indiferent de afilierea lor instituțională și de situația geografică de moment.
The platform contributes to the strengthening of a pan-European identity and awareness among the young generation of European citizens.
Platforma contribuie la întărirea identității și a sensibilității paneuropene în rândul tinerii generații de cetățeni europeni.
It will create an online European dimension to national systems of higher education, supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong Learning Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher Education as part of the Bologna Process;
Ea va crea o dimensiune europeană online care va completa sistemele naționale de învățământ superior, sprijinind obiectivele dezvoltării Comunității ca o societate a cunoașterii, astfel cum se prevede în programul „Învățare pe tot parcursul vieții 2007-2013”, și contribuind la crearea unui spațiu european al învățământului superior ca parte a procesului de la Bologna.
Early Science and Technology Education in Europe: One part of the increase is intended to support a project or action for the enhancement of Early Science and Technology Education in Europe.
Învățământul timpuriu în domeniul științelor exacte și al tehnologiilor în Europa: O parte din această majorare este destinată sprijinirii unui proiect sau unei acțiuni pentru consolidarea învățământului timpuriu în domeniul științelor exacte și al tehnologiilor în Europa.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their intrinsic curiosity.
Viziune: în prima perioadă de formare (vârste de 3-6 ani), toți copiii realizează primele experiențe cu noțiuni de bază din științele exacte pentru a le alimenta curiozitatea care îi caracterizează.
The action is aimed at supporting Member States in the development of national strategies in the field of early science education;
Această acțiune are ca scop sprijinirea statelor membre în dezvoltarea strategiilor naționale în domeniul învățământului timpuriu din domeniul științelor exacte.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme.
Institutul Universitar European (IUE): O parte din suma care reprezintă majorarea este destinată să acopere, printre altele, cheltuielile suplimentare legate de activitatea IUE, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) litera (b) din Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue.
A complementary contribution should be allocated to the EUI's Global Governance Programme.
O contribuție complementară ar trebui alocată Programului privind guvernanța mondială al IUE.
The Programme started in 2010 and is now consolidating and expanding its activities.
Programul a început în 2010 și în prezent își consolidează și își extinde activitățile.