natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Pescuitul din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizat de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzice începând cu data stabilită în anexă.
SAN/2A3A4. and management areas SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
SAN/2A3A4. și zonele de gestionare SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6 (Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula)
Apele UE din zonele IIa, IIIa și IV și apele UE din zonele de gestionare a uvei 1, 2, 3, 4 și 6 (cu excepția apelor situate în limita a șase mile maritime de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula)
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 762/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de autorizare a substanțelor active clorpirifos, clorpirifos-metil, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB și metiram
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
În consecință, este probabil că autorizările respectivelor substanțe active vor expira înainte de adoptarea unei decizii privind reînnoirea acestora.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Prin urmare, este necesar să se prelungească perioadele de autorizare ale acestora.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Având în vedere scopul articolului 17 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în cazul în care nu se depune niciun dosar suplimentar pentru o anumită substanță activă, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, cel târziu cu 30 de luni înainte de data de expirare stabilită în anexa la prezentul regulament, Comisia va stabili data de expirare ca fiind data prevăzută înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament sau cea mai apropiată dată ulterioară acesteia.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Având în vedere scopul articolului 17 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în cazul în care Comisia va adopta un regulament care prevede că autorizarea unei substanțe active menționate în anexa la prezentul regulament nu este reînnoită deoarece nu sunt îndeplinite criteriile de aprobare, Comisia va stabili data de expirare ca fiind data prevăzută înainte de prezentul regulament sau data intrării în vigoare a regulamentului care prevede că autorizarea substanței active nu este reînnoită, în cazul în care această dată este ulterioară.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
În a șasea coloană, „Expirarea autorizării”, în rândul 107, „MCPA”, data de „30 aprilie 2016” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
În a șasea coloană, „Expirarea autorizării”, în rândul 108, „MCPB”, data de „30 aprilie 2016” se înlocuiește cu data de „31 octombrie 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 111, chlorpyrifos, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
În a șasea coloană, „Expirarea autorizării”, în rândul 111, „Clorpirifos”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu data de „31 ianuarie 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 112, chlorpyrifos-methyl, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
În a șasea coloană, „Expirarea autorizării”, în rândul 112, „Clorpirifos-metil”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu data de „31 ianuarie 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
În a șasea coloană, „Expirarea autorizării”, în rândul 113, „Maneb”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu data de „31 ianuarie 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 114, mancozeb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
În a șasea coloană, „Expirarea autorizării”, în rândul 114, „Mancozeb”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu data de „31 ianuarie 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 115, metiram, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
În a șasea coloană, „Expirarea autorizării”, în rândul 115, „Metiram”, data de „30 iunie 2016” se înlocuiește cu data de „31 ianuarie 2018”.
The approvals of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram will expire between 30 April 2016 and 30 June 2016.
Autorizările substanțelor active clorpirifos, clorpirifos-metil, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB și metiram vor expira între 30 aprilie 2016 și 30 iunie 2016.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Au fost depuse cereri pentru reînnoirea autorizărilor acestor substanțe active.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 763/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 637/2009 în ceea ce privește clasificarea anumitor specii de plante în scopul evaluării eligibilității denumirilor soiurilor
As regards certain species, the classes set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] should be adapted to take into account changes in international botanical classification.
În ceea ce privește anumite specii, clasele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 637/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 privind stabilirea regulilor de aplicare legate de eligibilitatea denumirilor soiurilor de plante agricole și specii de legume [3] ar trebui să fie adaptate pentru a lua în considerare modificările survenite în clasificarea botanică internațională.
The Community Plant Variety Office already included, in November 2012, those changes in the ‘Guidelines with explanatory notes on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights’.
Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante a inclus deja, în noiembrie 2012, aceste modificări în „Orientările cu note explicative privind articolul 63 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de protecție comunitară a soiurilor de plante”.
Regulation (EC) No 637/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 637/2009 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 637/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 637/2009 se modifică după cum urmează:
in Table 1, ‘Classes within a genus’, the rows concerning classes 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
În tabelul 1, „Clase în cadrul unui gen”, rândurile referitoare la clasele 4.1 și 4.2 se înlocuiesc după cum urmează:
‘Class 4.1
„Clasa 4.1
Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids
Solanum lycopersicum, portaltoaie pentru roșii și hibrizi interspecifici
Class 4.3
Clasa 4.3
Class 4.4
Clasa 4.4
Solanum other than classes 4.1, 4.2, 4.3’
Solanum, altele decât clasele 4.1, 4.2, 4.3”
in Table 2, ‘Classes encompassing more than one genus’, the rows concerning classes 201 and 203 are replaced by the following:
În tabelul 2, „Clase cuprinzând mai mult decât un gen”, rândurile referitoare la clasele 201 și 203 se înlocuiesc după cum urmează:
‘Class 201
„Clasa 201
Class 203 (*)
Clasa 203 (*)
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa’
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum și Poa”
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 764/2013 al Comisiei
Code NC
Codul NC
Code des pays tiers [1]
Codul țării terțe [1]
Valeur forfaitaire à l'importation
Valoarea forfetară de import
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 765/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Walbecker Spargel (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Walbecker Spargel (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Walbecker Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Walbecker Spargel” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Walbecker Spargel’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, denumirea „Walbecker Spargel” trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 288, 25.9.2012, p. 13.
JO C 288, 25.9.2012, p. 13.
Walbecker Spargel (PGI)
Walbecker Spargel (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 766/2013 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [2], pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost emise de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii emise de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Liquid product based on fermented milk products with added fruit and cereal flakes, consisting of (% by weight):
Produs lichid pe bază de produse din lapte fermentat cu adaos de fructe și fulgi de cereale, compus din (% din greutate):
yoghurt (milk fat content 1,9% by weight) 78,9
iaurt (conținut de grăsime al laptelui 1,9% din greutate) 78,9
sugar 8,4
zahăr 8,4
water 7,4
apă 7,4
peach 4,3
piersici 4,3
wheat flakes 0,6
fulgi de grâu 0,6
rye flakes 0,3
fulgi de secară 0,3
and small quantities of aroma preparations (flavourings), carotene (colouring agent) and microorganisms used in food products.
și mici cantități de preparate aromatice (arome), de caroten (agent colorant) și microorganisme utilizate în produsele alimentare.
The product, put up in a plastic bottle containing 400 g, is intended for direct consumption as a beverage.
Produsul, îmbuteliat în sticle de plastic de 400 g, este destinat consumului direct ca băutură.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029095.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 2202, 220290 și 22029095.
Classification of the product under heading 0403 as liquid yoghurt is excluded because cereal flakes are not substances which may be added to the products of Chapter 4 (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Notes to Chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Se exclude clasificarea produsului la poziția 0403, ca iaurt lichid, deoarece fulgii de cereale nu sunt substanțe care pot fi adăugate în produsele clasificate la capitolul 4 [a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat (SA), capitolul 4, considerații generale, punctul (I), al doilea alineat].
In addition, cereals do not meet the criteria of the wording of heading 0403 as they cannot be considered to be 'added fruit, nuts or cocoa'.
În plus, cerealele nu îndeplinesc criteriile enunțate la poziția 0403, deoarece acestea nu pot fi considerate ca fiind „adaos de fructe, fructe cu coajă lemnoasă sau cacao”.
Classification under heading 1901 is also excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see also the HS Explanatory Notes to heading 1901, point (III), second paragraph).
De asemenea, se exclude clasificarea la poziția 1901, deoarece produsul prezintă caracteristicile unei băuturi de la capitolul 22 [a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemului Armonizat (SA), aferente poziției 1901, punctul III, al doilea alineat].
As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202.
Ținând cont că produsul este o băutură destinată consumului direct, acesta este în concordanță cu poziția 2202.
The product is therefore to be classified under heading 2202 as 'other non-alcoholic beverage'.
În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția 2202 ca „alte băuturi nealcoolice”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 767/2013 al Comisiei
of 8 August 2013
din 8 august 2013
withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de revocare a autorizației acordate pentru substanța activă bitertanol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [2] approved bitertanol as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the condition that the applicant at whose request bitertanol has been approved provides further confirmatory information on the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound by 30 June 2012.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1278/2011 al Comisiei [2] a autorizat bitertanol ca substanță activă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, cu condiția ca solicitantul la cererea căruia a fost autorizată această substanță să furnizeze informații de confirmare suplimentare cu privire la implicațiile de ordin toxicologic ale impurităților BUE 1662, denumite astfel din motive de confidențialitate, și ale compusului 3-clorofenoxi până la 30 iunie 2012.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of bitertanol.
În consecință, este necesar să se revoce autorizația acordată pentru bitertanol.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1278/2011 ar trebui abrogat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [3] ar trebui modificat în consecință.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a revoca autorizațiile pentru produsele fitosanitare care conțin bitertanol.
Withdrawal of approval
Revocarea autorizației
The approval of the active substance bitertanol is withdrawn.
Autorizația acordată pentru substanța activă bitertanol este revocată.
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 1278/2011
Abrogarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1278/2011
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1278/2011 se abrogă.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 21, bitertanol, is deleted.
Rândul 21, „bitertanol”, din partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se elimină.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol as active substance by 1 March 2014.
Statele membre revocă autorizațiile acordate pentru produsele fitosanitare care conțin bitertanol ca substanță activă până la 1 martie 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 12 months after withdrawal of the respective authorisation at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 12 luni de la revocarea autorizației respective.
Done at Brussels, 8 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 8 august 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1278/2011 al Comisiei din 8 decembrie 2011 de autorizare a substanței active bitertanol în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei și a Deciziei 2008/934/CE a Comisiei (JO L 327, 9.12.2011, p. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
The applicant at whose request bitertanol had been approved did not submit any confirmatory information by the deadline of 30 June 2012.
Solicitantul la cererea căruia a fost autorizată substanța bitertanol nu a prezentat niciun fel de informații de confirmare până la termenul-limită de 30 iunie 2012.
By letter of 11 December 2011 it had already informed the Commission of its intention not to submit such information.
Prin scrisoarea din 11 decembrie 2011, acesta informase deja Comisia cu privire la intenția sa de a nu prezenta respectivele informații.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013 of 8 August 2013 amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 768/2013 al Comisiei din 8 august 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 917/2004 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 797/2004 al Consiliului referitor la acțiunile care au ca scop îmbunătățirea condițiilor de producere și de comercializare a produselor apicole
(Official Journal of the European Union L 214 of 9 August 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 214 din 9 august 2013)
On page 8, in the Annex table, row HR:
La pagina 8, în tabelul din anexă, rândul HR:
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 768/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 917/2004 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 797/2004 al Consiliului referitor la acțiunile care au ca scop îmbunătățirea condițiilor de producere și de comercializare a produselor apicole
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 110 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 110 coroborat cu articolul 4,