natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the authorisation of the Council, the Energy Working Group of the Council was consulted and assisted the Commission in the negotiations.
În conformitate cu autorizația Consiliului, grupul de lucru pentru energie al Consiliului a fost consultat și a sprijinit Comisia în cadrul negocierilor.
The negotiations have been concluded and the Agreement was initialled on 29 November 2011.
Negocierile au fost încheiate și, la 29 noiembrie 2011, acordul a fost parafat.
The appropriate internal Union procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement.
Ar trebui stabilite procedurile interne corespunzătoare la nivelul Uniunii pentru a asigura funcționarea adecvată a acordului.
Office equipment will account for a growing share of energy consumption in the future as new applications and functionalities appear.
Echipamentele de birou vor fi responsabile pentru o parte din ce în ce mai mare a consumului de energie în viitor, pe măsură ce apar noi aplicații și funcții.
In order to meet the Union objective of saving 20 % of its energy consumption compared to projections for 2020, as endorsed at the Spring 2007 European Council, the energy performance of office equipment has to be further optimised.
În vederea atingerii obiectivului Uniunii de realizare a unor economii de 20 % din consumul său de energie în raport cu previziunile pentru 2020, astfel cum a fost aprobat cu ocazia Consiliului European de primăvară din 2007, performanța energetică a echipamentelor de birou trebuie să fie optimizată în continuare.
Since office equipment is a fast evolving market, it is essential to frequently reassess the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of, and demand for, energy-efficient products.
Având în vedere că piața echipamentelor de birou reprezintă este o piață cu evoluție rapidă, este esențial să se reevalueze frecvent posibilitățile de maximizare a economiilor de energie și a avantajelor pentru mediu, prin stimularea ofertei și a cererii de produse eficiente din punct de vedere energetic.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Union advisory board composed of national representatives and of all interested parties, to regularly reassess and upgrade the Common Specifications of office equipment set out in the Agreement.
Prin urmare, este necesară abilitarea Comisiei, asistată de un comitet consultativ la nivel de Uniune compus din reprezentanți naționali și din reprezentanți ai tuturor părților interesate, pentru a reevalua și a actualiza periodic specificațiile comune ale echipamentelor de birou stabilite în acord.
Given that manufacturers participating in the EU Energy Star programme are mostly small and medium-sized enterprises, product registration in the Union should continue to be unburdensome and based on self-certification.
Dat fiind că producătorii care participă la programul ENERGY STAR al UE sunt în majoritate întreprinderi mici și mijlocii, înregistrarea produselor în Uniune ar trebui să fie în continuare neîmpovărătoare și bazată pe autocertificare.
This should be coupled with stronger enforcement of the EU Energy Star programme by the Commission in cooperation with Member States.
Acest lucru ar trebui combinat cu o aplicare mai strictă a programului ENERGY STAR al UE de către Comisie, în cooperare cu statele membre.
The Technical Commission established by the Agreement should be responsible for reviewing the implementation of the Agreement.
Comisia tehnică instituită prin acord ar trebui să fie responsabilă pentru examinarea punerii în aplicare a acordului.
Pursuant to the Agreement, the United States of America and the Union are each to designate a management entity responsible for implementation of the Agreement.
În temeiul acordului, Statele Unite ale Americii și Uniunea urmează să desemneze o entitate administrativă responsabilă cu punerea în aplicare a acordului.
To that effect the Union should designate the Commission as a management entity,
În acest sens, Uniunea ar trebui să desemneze Comisia în calitate de entitate administrativă,
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, inclusiv anexele sale (denumit în continuare „acordul”).
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
Textul acordului și anexele sale sunt atașate la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul pentru ca Uniunea să își asume obligații în temeiul acestuia.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului transmite, în numele Uniunii, notificarea în scris prevăzută la articolul XIV alineatul (1) din acord.
The Commission shall represent the Union in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1].
Comisia reprezintă Uniunea în cadrul comisiei tehnice prevăzute la articolul VII din acord, după audierea opiniilor membrilor Biroului Energy Star al Uniunii Europene, menționat la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 106/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un program comunitar de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou [1].
The Commission shall proceed, after consulting with the European Union Energy Star Board, to the communications, cooperation, review of the implementation and notifications referred to in Articles VI(4), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.With a view to preparing the Union position as regards amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Union Energy Star Board.
După consultarea Biroului Energy Star al Uniunii Europene, Comisia efectuează comunicările, cooperarea, examinarea implementării și notificările menționate la articolul VI alineatul (4), la articolul VII alineatele (1) și (2) și la articolul IX alineatul (4) din acord.În vederea pregătirii poziției Uniunii în ceea ce privește modificările aduse listei echipamentelor de birou din anexa C la acord, Comisia ține seama de avizele emise de Biroul Energy Star al Uniunii Europene.
The position of the Union with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments to Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consulting with the European Union Energy Star Board.
Poziția Uniunii în ceea ce privește deciziile care trebuie luate de autoritățile administrative cu privire la modificările anexei A (Denumirea și logoul comun ENERGY STAR), ale anexei B (Orientări privind utilizarea corectă a denumirii și a logoului comun ENERGY STAR) și ale anexei C (Specificații comune) se stabilește de Comisie, după consultarea Biroului Energy Star al Uniunii Europene.
In all other cases, the position of the Union with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
În toate celelalte cazuri, poziția Uniunii cu privire la deciziile care urmează să fie adoptate de către părțile la acord se stabilește de Consiliu, care hotărăște la propunerea Comisiei în conformitate cu articolul 218 alineatul (9) din tratat.
between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Acord între Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
Guvernul STATELOR UNITE ALE AMERICII și UNIUNEA EUROPEANĂ, denumite în continuare „părțile”,
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy efficient products;
DORIND să maximizeze economiile de energie și avantajele ecologice prin stimularea ofertei și a cererii de produse eficiente din punct de vedere energetic,
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 20 December 2006, and its annexes, as amended (hereinafter "the 2006 Agreement");
LUÂND ÎN CONSIDERARE Acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficacitatea energetică a echipamentelor de birou încheiat la 20 decembrie 2006, inclusiv anexele acestuia (denumit în continuare „acordul din 2006”),
SATISFIED by the progress made under the 2006 Agreement;
SATISFĂCUTE de progresele realizate în cadrul acordului din 2006,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
CONVINSE că pot fi obținute avantaje suplimentare prin continuarea eforturilor mutuale în cadrul sistemului ENERGY STAR,
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Părțile utilizează un set comun de specificații de eficiență energetică și un logo comun pentru a defini obiective coerente pentru producători și pentru a optimiza astfel impactul eforturilor lor individuale asupra ofertei și cererii de acest tip de produse.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Părțile utilizează logoul comun pentru a identifica tipurile de produse eficiente din punct de vedere energetic enumerate în anexa C.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Părțile se asigură că specificațiile comune încurajează o îmbunătățire constantă a eficienței, ținând seama de cele mai avansate practici tehnice de pe piață.
The Common Specifications strive to represent not more than the top 25 percent energy efficient models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Specificațiile comune trebuie formulate astfel încât să nu reglementeze mai mult de 25 % dintre modelele cele mai eficiente din punct de vedere energetic pentru care există date disponibile la momentul stabilirii specificațiilor, dar ținând seama și de alți factori.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Părțile depun eforturi pentru a se asigura că produsele eficiente din punct de vedere energetic pot fi identificate de consumatori datorită prezenței etichetei pe piață.
Relation to the 2006 Agreement
Relația cu acordul din 2006
This Agreement supersedes in its entirety the 2006 Agreement.
Prezentul acord înlocuiește acordul din 2006 în toate elementele sale.
'ENERGY STAR' means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ('U.S. EPA');
„ENERGY STAR” înseamnă marca de serviciu desemnată în anexa A, care este proprietatea Agenției pentru protecția mediului din SUA („EPA SUA”);
'Common Logo' means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
„logo comun” înseamnă marca de certificare desemnată în anexa A, care este proprietatea EPA SUA;
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„mărci ENERGY STAR” înseamnă marca de serviciu „ENERGY STAR” și logoul comun, precum și orice versiuni ale acestor mărci care pot fi create sau modificate de autoritățile administrative sau de participanții la program, astfel cum sunt definite în continuare, inclusiv semnul sau marcajul prevăzut în anexa A la prezentul acord;
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity using common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„program de etichetare ENERGY STAR” înseamnă un program gestionat de o autoritate administrativă, care utilizează specificații, mărci și orientări comune privind eficiența energetică ce trebuie aplicate tipurilor de produse desemnate;
'Program Participants' means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
„participanți la program” înseamnă producătorii, vânzătorii sau revânzătorii de produse desemnate și eficiente din punct de vedere energetic, care respectă specificațiile programului de etichetare ENERGY STAR și care au ales să participe la acest program înregistrându-se la autoritatea administrativă a uneia dintre părți sau încheind un acord cu aceasta;
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
„specificații comune” înseamnă cerințele de eficiență energetică și de performanță, inclusiv metodele de încercare prevăzute în anexa C, care sunt utilizate de autoritățile administrative și de participanții la program pentru a stabili dacă produsele eficiente din punct de vedere energetic prezintă calitățile necesare pentru a putea purta logoul comun;
'Third-party certification means a set of procedures under the U.S. ENERGY STAR Program that an independent organization administers to ensure that products meet ENERGY STAR requirements.
„certificare de către terți” înseamnă un ansamblu de proceduri din cadrul programului ENERGY STAR din SUA pe care o organizație independentă le îndeplinește pentru a se asigura că produsele respectă cerințele ENERGY STAR.
These procedures include testing in a laboratory that meets international standards for quality and competency.
Aceste proceduri includ încercări realizate într-un laborator care îndeplinește standarde internaționale de calitate și competență.
These procedures also include review of documentation to determine ENERGY STAR eligibility and ongoing verification testing to ensure continued compliance.
Aceste proceduri includ, de asemenea, examinarea documentației în vederea stabilirii eligibilității pentru programul ENERGY STAR și încercări periodice pentru a asigura continuitatea conformității;
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
„autocertificare” înseamnă un ansamblu de proceduri pentru produsele care respectă cerințele programului ENERGY STAR al UE, prin care participantul la program asigură și declară că produsul înregistrat îndeplinește toate dispozițiile relevante ale specificațiilor comune aplicabile.
Management Entities
Autorități administrative
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the 'Management Entities').
Fiecare parte desemnează o autoritate administrativă responsabilă cu implementarea prezentului acord (denumite în continuare „autorități administrative”).
The European Union designates the Commission of the European Union ('Commission') as its Management Entity.
Uniunea Europeană desemnează ca autoritate administrativă Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”).
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Statele Unite ale Americii desemnează EPA SUA ca autoritate administrativă.
Administration of the ENERGY STAR Labelling Program
Administrarea programului de etichetare ENERGY STAR
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Fiecare autoritate administrativă gerează programul de etichetare ENERGY STAR pentru tipurile de produse eficiente din punct de vedere energetic prevăzute în anexa C, în conformitate cu termenii și condițiile prevăzute de prezentul acord.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Administrarea programului cuprinde înregistrarea participanților la program pe bază voluntară, menținerea la zi a listelor cu participanții la program și cu produsele conforme, precum și aplicarea termenilor Orientărilor privind utilizarea corectă a denumirii și a logoului comun ENERGY STAR, prevăzute în anexa B.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
Programul de etichetare ENERGY STAR utilizează specificațiile comune prevăzute în anexa C.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Dacă ia măsuri eficace de educare a consumatorului cu privire la mărcile ENERGY STAR, fiecare autoritate administrativă se asigură că aceste măsuri sunt luate în conformitate cu Orientările privind utilizarea corectă a denumirii și a logoului comun ENERGY STAR, prevăzute în anexa B.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Fiecare autoritate administrativă suportă cheltuielile pentru toate activitățile pe care le desfășoară în temeiul prezentului acord.
Participation in the ENERGY STAR Labelling Program
Participarea la programul de etichetare ENERGY STAR
The Management Entities shall permit any manufacturer, vendor or resale agent to enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant.
Autoritățile administrative permit oricărui producător, vânzător sau revânzător să adere la programul de etichetare ENERGY STAR prin înregistrarea ca participant la program.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Autoritățile administrative permit participanților la program să utilizeze logoul comun pentru a identifica produsele care respectă cerințele și care au fost încercate cu mijloace proprii sau de un laborator de încercări independent și care respectă specificațiile comune prevăzute în anexa C. Pentru produsele introduse doar pe piața UE, autoritatea administrativă permite participanților la program să autocertifice produsele care respectă cerințele.
For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S. Partner Commitments.
Pentru produsele introduse pe piața SUA, autoritatea administrativă impune participanților la program să îndeplinească cerințele privind certificarea de către terți, stabilite în versiunile revizuite ale angajamentelor partenerilor din SUA.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Fiecare autoritate administrativă menține și împărtășește cu cealaltă listele participanților la program și ale produselor care îndeplinesc cerințele pentru obținerea logoului comun de pe teritoriul lor respectiv.
Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Prin derogare de la procedurile prevăzute la alineatul (2) (autocertificare pentru produsele introduse pe piața UE și certificare de către terți pentru produsele introduse pe piața SUA), fiecare autoritate administrativă își rezervă dreptul de a încerca sau de a analiza produsele care sunt sau au fost comercializate pe teritoriul său (pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene, în cazul Comisiei), pentru a stabili dacă produsele sunt certificate în conformitate cu specificațiile comune prevăzute în anexa C. Autoritățile administrative comunică și cooperează pe deplin între ele pentru a asigura faptul că toate produsele care poartă logoul comun respectă specificațiile comune prevăzute în anexa C.
Program coordination between the Parties
Coordonarea programului între părți
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Părțile înființează o comisie tehnică responsabilă cu examinarea implementării prezentului acord, alcătuită din reprezentanți ai autorităților lor administrative respective.
To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
În măsura posibilului, comisia tehnică se reunește anual și se consultă, la cererea uneia dintre autoritățile administrative, pentru a analiza funcționarea și gestionarea programului de etichetare ENERGY STAR, specificațiile comune prevăzute în anexa C, produsele reglementate de program și progresele înregistrate față de obiectivele prezentului acord.
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
La reuniunile comisiei tehnice pot asista terți (inclusiv alte guverne și reprezentanți ai industriei) în calitate de observatori, cu excepția cazului în care cele două autorități administrative prevăd altfel.