natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and amending and supplementing Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
privind punerea în aplicare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Brazilia în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind carnea de pasăre procesată prevăzută în lista UE anexată la GATT 1994 și a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Thailanda în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind carnea de pasăre procesată prevăzută în lista UE anexată la GATT 1994 și de modificare și completare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
după transmiterea propunerii de act legislativ parlamentelor naționale,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] established a goods nomenclature (the ‘Combined Nomenclature’), and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [2] a instituit o nomenclatură a mărfurilor („Nomenclatura combinată”) și a stabilit nivelurile taxelor vamale convenționale ale Tarifului vamal comun.
By its Decision 2012/792/EU of 6 December 2012 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994 [3] (‘the Agreements’), the Council approved the Agreements on behalf of the Union with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXVIII of GATT 1994.
Prin Decizia sa 2012/792/UE din 6 decembrie 2012 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Brazilia în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind carnea de pasăre procesată prevăzută în lista UE anexată la GATT 1994 și a Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Thailanda în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor privind carnea de pasăre procesată prevăzută în lista UE anexată la GATT 1994 [3] („acordurile”), Consiliul a aprobat, în numele Uniunii, acordurile, în vederea încheierii negocierilor lansate în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994.
The Agreements were negotiated on the basis of the Combined Nomenclature codes in force at the time.
Acordurile au fost negociate în baza codurilor din Nomenclatura combinată în vigoare la momentul respectiv.
In the newest version of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [4], the tariff lines 16 023 940 and 16 023 980 have been merged into a new tariff line 16 023 985.
În cea mai recentă versiune a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 așa cum este prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1006/2011 al Comisiei [4], liniile tarifare 16 023 940 și 16 023 980 au fost combinate într-o nouă linie tarifară 16 023 985.
The Annex to this Regulation reflects this new situation.
Această nouă situație este reflectată în anexa la prezentul regulament.
The autonomous rate of duty fixed in the Common Customs Tariff should therefore be increased to the level of the conventional duty.
Prin urmare, taxa vamală autonomă stabilită în Tariful vamal comun ar trebui mărită pentru a ajunge la nivelul taxei vamale convenționale.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificată și completată în mod corespunzător,
In Regulation (EEC) No 2658/87, Part Two of Annex I (‘Schedule of Customs Duties’) shall be amended with the duties shown in the Annex to this Regulation.
Partea a doua a anexei I („Lista taxelor vamale”) la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică prin introducerea taxelor menționate în anexa la prezentul regulament.
The autonomous duties shall be set at the level of the conventional duties.
Taxele vamale autonome sunt fixate la nivelul taxelor vamale convenționale.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (‘WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities’) of Annex I shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes and duties shown in the Annex to this Regulation.
Anexa 7 din secțiunea a III-a a părții a treia din anexa I („contingente tarifare OMC care urmează să fie deschise de autoritățile comunitare competente”) la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică prin introducerea contingentelor tarifare și se completează cu volumele și taxele prevăzute în anexa la prezentul regulament.
It shall apply from the date of entry into force of the Agreements.
Se aplică de la data intrării în vigoare a acordurilor.
Position of the European Parliament of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2012.
Poziția Parlamentului European din 21 noiembrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 12 decembrie 2012.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, se consideră că textul descrierii mărfurilor are doar valoare orientativă, concesiile fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, prin aplicarea codurilor NC, în forma existentă la data adoptării prezentului regulament.
Part Two
Partea a doua
Schedule of Customs Duties
Lista taxelor vamale
Duty rate (autonomous and conventional)
Nivelul taxei (autonomă și convențională)
Processed chicken meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Produse din carne de pasăre, nefierte, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate
2765 EUR/tonne
2765 EUR/tonă
Processed chicken meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Produse din carne de pasăre care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate dar sub 57 % din greutate
Processed chicken meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Produse din carne de pasăre care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate
Processed duck, geese, guinea fowl meat, uncooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Produse din carne de rață, gâscă, bibilică nefierte, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate
Processed duck, geese, guinea fowl meat, cooked, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
Produse din carne de rață, gâscă, bibilică gătite, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Produse din carne de rață, gâscă, bibilică care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 57 % din greutate
Part Three
Partea a treia
Tariff Annexes
Anexe tarifare
Open a tariff quota of 16140 tonnes, of which 15800 tonnes shall be allocated to Brazil
Se deschide un contingent tarifar de 16140 tone, din care 15800 tone se alocă Braziliei
In-quota rate: 630 EUR/tonne
Rata aplicabilă în cadrul contingentului: 630 EUR/tonă
Open a tariff quota of 79705 tonnes, of which 62905 tonnes shall be allocated to Brazil and 14000 tonnes to Thailand
Se deschide un contingent tarifar de 79705 tone, din care 62905 tone se alocă Braziliei și 14000 tone se alocă Thailandei
In-quota rate: 10,9 %
Rata aplicabilă în cadrul contingentului: 10,9 %
Open a tariff quota of 2865 tonnes, of which 295 tonnes shall be allocated to Brazil and 2100 tonnes to Thailand
Se deschide un contingent tarifar de 2865 tone, din care 295 tone se alocă Braziliei și 2100 tone se alocă Thailandei
Open a tariff quota of 10 tonnes for Thailand
Se deschide un contingent tarifar de 10 tone pentru Thailanda
Open a tariff quota of 13720 tonnes, of which 13500 tonnes shall be allocated to Thailand
Se deschide un contingent tarifar de 13720 tone, din care 13500 tone se alocă Thailandei
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Produse din carne de rață, gâscă, bibilică care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate dar sub 57 % din greutate
Open a tariff quota of 748 tonnes, of which 600 tonnes shall be allocated to Thailand
Se deschide un contingent tarifar de 748 tone, din care 600 tone se alocă Thailandei
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal
Produse din carne de rață, gâscă, bibilică care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate
Open a tariff quota of 725 tonnes, of which 600 tonnes shall be allocated to Thailand
Se deschide un contingent tarifar de 725 tone, din care 600 tone se alocă Thailandei
The exact tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above.
Descrierile tarifare exacte din lista OMC a UE se aplică tuturor liniilor tarifare si contingentelor de mai sus.
The autonomous customs duty rates for the tariff lines covered by the negotiations are currently set at levels below the new conventional duty rates resulting from the modification of concessions pursuant to Article XXVIII of GATT 1994.
Taxele vamale autonome aplicabile liniilor tarifare acoperite de aceste negocieri sunt în prezent stabilite la niveluri inferioare față de noile taxe vamale convenționale care rezultă din modificarea concesiilor în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994.
However, under Regulation (EEC) No 2658/87, the autonomous customs duties apply when they are below the conventional duties.
Cu toate acestea, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, taxele vamale autonome se aplică atunci când sunt inferioare taxelor convenționale.
Regulation (EU) No 1219/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1219/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
de stabilire a unor dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, investițiile directe străine figurează pe lista domeniilor care țin de politica comercială comună.
In accordance with Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), the European Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea Europeană are competență exclusivă în domeniul politicii comerciale comune.
Accordingly, only the Union may legislate and adopt legally binding acts within that area.
În consecință, numai Uniunea poate legifera și adopta acte obligatorii din punct de vedere juridic în acest domeniu.
The Member States are able to do so themselves only if so empowered by the Union, in accordance with Article 2(1) TFEU.
Statele membre nu pot face acest lucru pe cont propriu decât dacă sunt autorizate de Uniune, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din TFUE.
In addition, Chapter 4 of Title IV of Part Three TFEU lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
În plus, capitolul 4 al titlului IV din partea a treia a TFUE prevede reguli comune pentru mișcările de capital între state membre și țări terțe, inclusiv pentru cele care implică investiții.
Those rules can be affected by international agreements relating to foreign investment concluded by Member States.
Acordurile internaționale în materie de investiții străine încheiate de statele membre pot avea un impact asupra acestor reguli.
This Regulation is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the TFEU.
Prezentul regulament nu aduce atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu TFUE.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral investment agreements with third countries.
În momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, statele membre încheiaseră un număr semnificativ de acorduri bilaterale de investiții cu țări terțe.
The TFEU does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which have now come under the Union’s exclusive competence.
TFUE nu conține nicio dispoziție tranzitorie explicită privind astfel de acorduri, care țin acum de competența exclusivă a Uniunii.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Chapter 4 of Title IV of Part Three TFEU.
În plus, unele dintre aceste acorduri pot cuprinde dispoziții care să aibă un impact asupra regulilor comune referitoare la mișcările de capital stabilite în capitolul 4 al titlului IV din partea a treia a TFUE.
Although bilateral investment agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union’s investment policy require appropriate management.
Deși acordurile bilaterale de investiții rămân obligatorii pentru statele membre în temeiul dreptului internațional public și vor fi înlocuite progresiv de acorduri ale Uniunii privind același subiect, condițiile menținerii lor în vigoare și relația lor cu politica Uniunii în materie de investiții necesită o gestionare adecvată.
That relationship will develop further as the Union exercises its competence.
Această relație va evolua pe măsură ce Uniunea își va exercita competența.
In the interest of Union investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral investment agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force and progressively replaced by investment agreements of the Union, providing for high standards of investment protection.
În interesul investitorilor din Uniune și al investițiilor lor în țări terțe, precum și în cel al statelor membre care găzduiesc investitori străini și investiții străine, acordurile bilaterale de investiții care precizează și garantează condițiile de investiții ar trebui menținute în vigoare și înlocuite treptat de acorduri de investiții ale Uniunii, care să prevadă standarde ridicate de protecție a investițiilor.
This Regulation should also lay down the conditions under which Member States are empowered to conclude and/or maintain in force bilateral investment agreements signed between 1 December 2009 and 9 January 2013.
De asemenea, prezentul regulament stabilește condițiile în care statele membre sunt autorizate să încheie și/sau să mențină în vigoare acorduri bilaterale de investiții semnate între 1 decembrie 2009 și 9 ianuarie 2013.
Moreover, this Regulation should lay down the conditions under which Member States are empowered to amend or conclude bilateral investment agreements with third countries after 9 January 2013.
În plus, prezentul regulament ar trebui să stabilească condițiile în care statele membre sunt autorizate să modifice sau să încheie acorduri bilaterale de investiții cu țări terțe după 9 ianuarie 2013.
Where bilateral investment agreements with third countries are maintained in force by Member States under this Regulation, or authorisations have been granted to open negotiations or conclude such agreements, that should not prevent the negotiation or conclusion of investment agreements by the Union.
În cazul în care sunt menținute în vigoare acorduri bilaterale de investiții cu țări terțe de către statele membre în temeiul prezentului regulament sau au fost acordate autorizații de a deschide negocieri sau de a încheia astfel de acorduri, acest lucru nu ar trebui să împiedice negocierea sau încheierea unor acorduri de investiții de către Uniune.
Member States are required to take the necessary measures to eliminate incompatibilities, where they exist, with Union law, contained in bilateral investment agreements concluded between them and third countries.
Statele membre sunt ținute să ia măsurile necesare pentru eliminarea, dacă este cazul, a incompatibilităților cu dreptul Uniunii conținute în acordurile bilaterale de investiții încheiate cu țări terțe.
The implementation of this Regulation is without prejudice to the application of Article 258 TFEU with respect to failures of Member States to fulfil obligations under Union law.
Punerea în aplicare a prezentului regulament nu ar trebui să aducă atingere aplicării articolului 258 din TFUE în ceea ce privește neîndeplinirea de către statele membre a obligațiilor impuse de dreptul Uniunii.
The authorisation to amend or conclude bilateral investment agreements provided for by this Regulation should notably allow Member States to address any incompatibilities between their bilateral investment agreements and Union law, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
Autorizația de a modifica sau de a încheia acorduri bilaterale de investiții, prevăzută în prezentul regulament, ar trebui să permită în special statelor membre să abordeze eventualele incompatibilități existente între acordurile lor bilaterale de investiții și dreptul Uniunii, altele decât incompatibilitățile care decurg din repartizarea competențelor între Uniune și statele sale membre, care ar trebui abordate în prezentul regulament.
The Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament.
That report should, inter alia, review the need for the continued application of Chapter III.
Acest raport ar trebui, printre altele, să examineze necesitatea aplicării în continuare a capitolului III.
Where the report recommends discontinuing the application of the provisions of Chapter III or where it proposes modifying those provisions, it may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
În cazul în care raportul recomandă întreruperea aplicării dispozițiilor capitolului III sau propune modificări ale acelor dispoziții, acesta poate fie însoțit, după caz, de o propunere legislativă.
The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].
Parlamentul European, Consiliul și Comisia ar trebui să se asigure că orice informații considerate confidențiale sunt tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei [2].
Investment agreements between Member States should not be covered by this Regulation.
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice acordurilor de investiții încheiate între statele membre.
It is necessary to provide for certain arrangements to ensure that bilateral investment agreements, maintained in force pursuant to this Regulation, remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union’s exclusive competence.
Este necesar să se prevadă anumite dispoziții care să garanteze că acordurile bilaterale de investiții, menținute în vigoare în temeiul prezentului regulament, rămân operaționale, inclusiv în ceea ce privește soluționarea litigiilor, respectând totodată competența exclusivă a Uniunii.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [3].
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie [3].
Specifically, those powers should be conferred on the Commission given that the procedures set out in Articles 9, 11 and 12 empower Member States to act in areas of the Union’s exclusive competence and decisions thereon must be taken at Union level.
Mai exact, Comisiei ar trebui să i se confere aceste competențe având în vedere că procedurile stabilite la articolele 9, 11 și 12 autorizează statele membre să acționeze în domenii care țin de competența exclusivă a Uniunii, iar deciziile referitoare la acestea trebuie luate la nivelul Uniunii.
The advisory procedure should be used for the adoption of authorisations pursuant to Articles 9, 11 and 12, given that those authorisations are to be granted on the basis of clearly defined criteria established in this Regulation,
Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea autorizațiilor în temeiul articolelor 9, 11 și 12, dat fiind că aceste autorizații urmează a fi acordate pe baza unor criterii clar definite, stabilite în prezentul regulament,