natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Union and of Serbian local and regional authorities is hereby established with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities in the European Union and those in Serbia.
Se instituie un Comitet mixt consultativ compus din reprezentanți ai Comitetului Regiunilor al Uniunii Europene și ai autorităților locale și regionale din Serbia, care are ca sarcină asistarea Consiliului de stabilizare și de asociere în vederea promovării dialogului și cooperării dintre autoritățile locale și regionale din Uniunea Europeană și Serbia.
preparing Serbian local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
pregătirea autorităților locale și regionale din Serbia pentru activitățile din cadrul viitoarei aderări la Uniunea Europeană;
preparing Serbian local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Serbia;
pregătirea autorităților locale și regionale din Serbia pentru participarea acestora la lucrările Comitetului Regiunilor după aderarea Serbiei;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning the accession process and those policy areas where the Treaties provide that the Committee of the Regions shall be consulted as well as preparation of Serbian local and regional authorities for these policies;
schimbul de informații pe teme de interes reciproc, în special în ceea ce privește situația actualizată a procesului de aderare și în ceea ce privește domeniile de politică pentru care tratatele prevăd că este necesară consultarea Comitetului Regiunilor, precum și pregătirea autorităților locale și regionale din Serbia pentru aceste politici;
encouraging multilateral structured dialogue between a) Serbian local and regional authorities and b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Serbian local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
încurajarea unui dialog multilateral și structurat între a) autoritățile locale și regionale din Serbia și b) autoritățile locale și regionale din statele membre, inclusiv prin crearea de rețele în domenii specifice în care contactele directe și cooperarea dintre aceste autorități se pot dovedi cele mai eficiente mijloace de soluționare a anumitor probleme de interes reciproc;
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Serbian local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
oferirea unui cadru pentru schimbul curent de informații privind cooperarea interregională dintre autoritățile locale și regionale din Serbia și autoritățile locale și regionale din statele membre;
encouraging exchange of experience and knowledge in the policy areas where the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall be consulted, between i) Serbian local and regional authorities and ii) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
încurajarea schimbului de experiență și de cunoștințe în domeniile de politică pentru care Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că este necesară consultarea Comitetului Regiunilor între i) autoritățile locale și regionale din Serbia și ii) autoritățile locale și regionale din statele membre, în special în ceea ce privește cunoștințele și practicile privind pregătirea planurilor sau strategiilor locale și regionale de dezvoltare și a celei mai eficiente utilizări a fondurilor de preaderare și a fondurilor structurale;
assisting Serbian local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
asistarea autorităților locale și regionale din Serbia, prin intermediul schimbului de informații, cu privire la aspectele practice ale punerii în aplicare a principiului subsidiarității în toate aspectele vieții la nivel local și regional;
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall comprise seven representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and seven elected representatives of the local and regional authorities of Serbia, on the other hand.
Comitetul mixt consultativ menționat la alineatul (1) este compus din șapte reprezentanți ai Comitetului Regiunilor, pe de o parte, și șapte reprezentanți aleși ai autorităților locale și regionale din Serbia, pe de altă parte.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Comitetul mixt consultativ menționat la alineatul (1) își îndeplinește sarcinile pe baza consultării de către Consiliul de stabilizare și de asociere sau, în ceea ce privește promovarea dialogului dintre sferele economice și sociale, din proprie inițiativă.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Comitetul mixt consultativ menționat la alineatul (1) poate face recomandări Consiliului de stabilizare și de asociere.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 is a faithful reflection of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Serbia.
Membrii sunt aleși astfel încât, în cadrul Comitetului mixt consultativ menționat la alineatul (1), să se asigure o reprezentare fidelă a diferitelor niveluri ale autorităților locale și regionale, atât din Uniunea Europeană, cât și din Serbia.
Official nominations of Serbian members shall be made by the government of Serbia based on proposals from organisations representing local and regional authorities in Serbia.
Numirile oficiale ale membrilor din Serbia sunt făcute de către guvernul din Serbia, pe baza propunerilor din partea organizațiilor care reprezintă autoritățile locale și regionale din această țară.
The Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1 shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a representative of the local and regional authorities of Serbia.
Comitetul mixt consultativ menționat la alineatul (1) este prezidat în comun de un membru al Comitetului Regiunilor și de un reprezentant al autorităților locale și regionale din Serbia.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the meetings of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
Comitetul Regiunilor, pe de o parte, și guvernul din Serbia, pe de altă parte, suportă, fiecare, cheltuielile aferente participării delegaților lor și a personalului auxiliar la reuniunile Comitetului mixt consultativ menționat la alineatul (1), legate în special de transport și diurnă.
Done at
Adoptată la …,
for the information of the Council only
doar pentru informarea Consiliului
DECISION No 1/2013
DECIZIA NR. 1/2013
OF THE EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
A COMITETULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-SERBIA
of day month 2013
din ziua luna 2013
creating subcommittees and special groups
de instituire a unor subcomitete și grupuri de lucru speciale
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE,
COMITETUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, and in particular Article 123 thereof
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Uniunea Europeană și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, în special articolul 123,
Having regard to its rules of procedure, and in particular Article 10 thereof, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
având în vedere regulamentul său de procedură, în special articolul 10,
The subcommittees and special group listed in Annex I are hereby created.
Articol unic:
Their terms of reference are set out in Annex II.
Se instituie, prin prezenta, subcomitetele și grupul special enumerate în anexa I. Mandatele acestora sunt prevăzute în anexa II.
Done at …, on day month 2013.
Adoptată la …, ziua luna 2013.
For the Stabilisation and Association Committee
Pentru Comitetul de stabilizare și de asociere
EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT
ACORD DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-SERBIA
Multidisciplinary Subcommittee Structure
Structura subcomitetelor multidisciplinare
Issues
Domenii
SAA Article
Articol ASA
Trade, Industry, Customs and Taxation
Comerț, industrie, vamă și fiscalitate
Free Movement of Goods
Libera circulație a mărfurilor
Industrial Products
Produse industriale
Article 19-23
Articolele 19-23
Commercial questions
Aspecte comerciale
Article 34-48
Articolele 34-48
Standardisation, metrology, accreditation, certification, conformity assessment, and market surveillance
Standardizare, metrologie, acreditare, certificare, evaluarea conformității și supravegherea pieței
SMEs
IMM
Taxation
Impozitarea
Rules of origin
Regulile de origine
Protocol 3
Protocolul 3
Administrative assistance in customs matters
Asistență administrativă în domeniul vamal
Protocol 6
Protocolul 6
Agriculture and Fisheries
Agricultură și pescuit
Agricultural products sensu lato
Produse agricole lato sensu
Article 24, 26(1) (4), 27(1), 31, 32 and 35
Articolul 24, articolul 26 alineatele (1) și (4), articolul 27 alineatul (1), articolele 31, 32 și 35
Agricultural products sensu stricto
Produsele agricole stricto sensu
Article 26(2)(3) and 27(2)
Articolul 26 alineatele (2) și (3) și articolul 27 alineatul (2)
Article 29 and 30
Articolele 29 și 30
Article 25, Protocol 1
Articolul 25, Protocolul nr. 1
Article 28 and Protocol 2
Articolul 28, Protocolul nr. 2
Agriculture and the agro-industrial sector, veterinary and phytosanitary matters
Agricultura și sectorul agroindustrial, chestiuni veterinare și fitosanitare
Fisheries cooperation
Cooperarea în domeniul pescuitului
Food safety
Siguranța alimentară
Internal Market and Competition
Piața internă și concurență
Right of establishment
Dreptul de stabilire
Article 52-58
Articolele 52-58
Article 59-61
Articolele 59-61
Other questions related to Title V of the SAA
Alte aspecte referitoare la titlul V din ASA
Article 65-71
Articolele 65-71
Approximation of legislation and law enforcement
Armonizarea legislativă și asigurarea respectării legislației
Article 73-74, Protocol 5
Articolele 73-74, Protocolul 5
Public health
Sănătate publică
Economic and financial issues and statistics
Aspecte economice și financiare și statistică
Capital movements and payments
Transferuri de capital și plăți
Article 62-64
Articolele 62-64
Economic policy
Politica economică
Investment promotion and protection
Promovarea și protecția investițiilor
Financial cooperation
Cooperarea financiară
Article 115-118
Articolele 115-118
Audit and financial control
Audit și control financiar
Judiciary and fundamental rights
Sistemul judiciar și drepturile fundamentale
Police and judicial cooperation
Cooperare polițienească și judiciară
Visa, border control, asylum and migration
Vize, control vamal, azil și migrație
Illegal immigration and readmission
Imigrația ilegală și readmisia
Money laundering
Spălare de bani
Drugs
Droguri
Counter terrorism
Lupta împotriva terorismului
Crime and other illegal activities
Criminalitate și alte activități ilegale
Research and innovation, information society and social policy
Inovație, societatea informațională și politică socială
Article 49-51
Articolele 49-51
Social cooperation
Cooperarea socială
Education and training
Educația și formarea
Cooperation in the audiovisual field
Cooperarea în domeniul audiovizual
Research and innovation
Cercetarea și inovarea
Transport, energy, environment, climate action and regional development [1]
Transport, energie, mediu și dezvoltare regională [1]
Article 52, 55, 61, 108 and Protocol 4
Articolele 52, 55, 61, 108 și Protocolul nr. 4
Nuclear safety
Securitate nucleară
Climate action
Politici climatice
Article 109 and 111
Articolele 109 și 111
Structure of the Special group
Structura grupului de lucru special
Special group for reform of public administration
Grup special pentru reforma administrației publice
Public administration reform
Reforma în administrația publică
Title VI Legal approximation, and law enforcement, Article 72 and Title VII, Justice and Home Affairs, Article 80, Article 114
Titlul VI Apropierea legislativă și aplicarea legii, articolul 72 și Titlul VII Justiție și afaceri interne, articolul 80, articolul 114
For the purposes of implementing Protocol 4 to the SAA, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol.
În vederea punerii în aplicare a Protocolului nr. 4 la ASA, acest subcomitet funcționează ca subcomitet special menționat la articolul 21 din prezentul protocol
TERMS OF REFERENCE OF THE EU – SERBIA SUBCOMMITTEES AND SPECIAL GROUP
MANDATUL SUBCOMITETELOR ȘI AL GRUPULUI SPECIAL UE-SERBIA
The subcommittees and the special group on public administration reform (special group on PAR) shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the government of Serbia.
Subcomitetele și grupul special privind reforma administrației publice (grup special privind RAP) este alcătuit din reprezentanți ai Comisiei Europene și din reprezentanți ai guvernului din Serbia.
They shall be co-chaired by the two parties.
Acestea sunt prezidate de cele două părți.
The Member States will be informed and invited to the meetings of the subcommittees and the special group on PAR.
Statele membre vor fi informate și invitate la reuniunile subcomitetelor și ale grupului special privind RAP.
An official of the European Commission and an official of the government of Serbia shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees and of the special group on PAR.
Un funcționar al Comisiei Europene și un funcționar al guvernului din Serbia exercită în comun funcțiile de secretari ai fiecărui subcomitet și ai grupului special privind RAP.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittee and of the special group on PAR.
Toate comunicările privind subcomitetele sunt înaintate secretarilor subcomitetelor relevante și ai grupului special privind RAP.
The subcommittees and the special group on PAR shall meet whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Subcomitetele și grupul special privind RAP se reunesc ori de câte ori circumstanțele impun acest lucru, cu acordul ambelor părți.
Each meeting of a subcommittee or the special group on PAR shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Fiecare reuniune a unui subcomitet are loc la data și locul convenite de către ambele părți.
If both Parties agree, the subcommittees and the special group on PAR may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
În cazul în care ambele părți sunt de acord, subcomitetele pot invita experți la reuniunile lor pentru a furniza informațiile specifice solicitate.
Subject matters
Domenii relevante
The subcommittees shall discuss issues related to the areas of the SAA as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.
Subcomitetele discută cu privire la competențele legate de domeniile din cadrul ASA enumerate în structura subcomitetelor multidisciplinare.
Progress regarding the alignment, implementation and enforcement of European Union legislation, as well as key issues related to programming and implementation of relevant IPA projects shall be assessed under all subject matters.
Progresele privind alinierea, punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației Uniunii Europene, precum și aspectele-cheie legate de programarea și implementarea proiectelor IPA relevante sunt evaluate în toate domeniile relevante.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and shall suggest possible steps to be taken.
Subcomitetele examinează toate problemele care pot să apară în domeniile lor de competență și sugerează măsuri posibile.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis and shall review progress made by Serbia in conforming to the acquis in line with commitments taken under the SAA.
Subcomitetele servesc de asemenea drept cadru de discuție pentru noi clarificări ale acquis-ului comunitar și de evaluare a progreselor realizate de Serbia în alinierea la acquis, conform angajamentelor asumate în ASA.
The special group on PAR shall discuss issues related to public administration reform and suggest possible steps to be taken.
Grupul special privind RAP discută aspecte referitoare la reforma administrației publice și sugerează posibile măsuri.
Minutes shall be taken for and agreed after each meeting.
După fiecare reuniune se redactează și se aprobă un proces-verbal.
A copy of the minutes shall be forwarded by the secretary of the subcommittee or the special group on PAR to the Secretary of the Stabilisation and Association Committee.
O copie a procesului-verbal este transmisă secretarului Comitetului de stabilizare și de asociere de către secretarul subcomitetului.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees and of the special group on PAR shall not be public.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, reuniunile subcomitetelor și ale grupului special privind RAP nu sunt publice.
A Joint Consultative Committee composed of representatives of the European Economic and Social Committee and of Serbia’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Serbia. Such dialogue and cooperation shall encompass all relevant aspects of relations between the European Union and Serbia, as they arise in the context of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Se instituie un Comitet mixt consultativ compus din reprezentanți ai Comitetului Economic și Social European și din parteneri sociali și alte organizații ale societății civile din Serbia, care are ca sarcină asistarea Consiliului de stabilizare și de asociere în vederea promovării dialogului și cooperării dintre partenerii sociali și alte organizații ale societății civile din Uniunea Europeană și Serbia Dialogul și cooperarea vor cuprinde toate aspectele relevante ale relațiilor dintre Uniunea Europeană și Serbia, care apar în contextul punerii în aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere.
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
privind încheierea Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte
(2013/490/EU, Euratom)
(2013/490/UE, Euratom)
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia of the other part, (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), was signed on behalf of the European Community, in Luxembourg on 29 April 2008, subject to its conclusion at a later date.
Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat în numele Comunității Europene la Luxemburg, la 29 aprilie 2008, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară.
The commercial provisions contained in the Agreement are of an exceptional nature, connected with the policy implemented within the framework of the stabilisation and association process and will not constitute, for the European Union, a precedent in the commercial policy of the Union with regard to third countries other than those of the Western Balkans.
Dispozițiile comerciale cuprinse în acord au un caracter excepțional, determinat de politica pusă în aplicare în cadrul procesului de stabilizare și de asociere, și nu vor reprezenta, pentru Uniunea Europeană, un precedent în domeniul politicii comerciale a Uniunii față de țări terțe, altele decât cele din Balcanii de Vest.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, as well as the joint declarations and the declaration by the Community attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice, Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, anexele și protocoalele la acesta, precum și declarațiile comune și declarația Comunității anexată la Actul final.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to ‘the European Community’ in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as ‘the European Unon’.’.
„Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia, exercitând începând cu data respectivă toate drepturile Comunității Europene și asumându-și toate obligațiile acesteia. Prin urmare, referirile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se interpretează, după caz, ca referiri la «Uniunea Europeană».”
The position to be taken by the Union or by the European Atomic Energy Community within the Stabilisation and Association Council and within the Stabilisation and Association Committee when the latter is empowered to act by the Stabilisation and Association Council shall be determined by the Council, on a proposal from the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties.
Poziția care urmează să fie adoptată de către Uniune sau de către Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere și în cadrul Comitetului de stabilizare și de asociere, atunci când acesta din urmă este împuternicit să acționeze de către Consiliul de stabilizare și de asociere, se stabilește de către Consiliu, la propunerea Comisiei sau, după caz, de către Comisie, fiecare în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din tratate.
A representative of the Commission shall preside over the Stabilisation and Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof.
Un reprezentant al Comisiei prezidează Comitetul de stabilizare și de asociere, în conformitate cu regulamentul de procedură al acestuia din urmă.