natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the establishment and implementation of the Production and Marketing Plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
privind instituirea și punerea în aplicare a planurilor de producție și de comercializare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură
Producer organisations are to submit production and marketing plans under Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘CMO Regulation’) to their competent national authorities to contribute to the achievement of the objectives of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Organizațiile de producători trebuie să prezinte spre aprobare propriilor autorități naționale competente planuri de producție și de comercializare în temeiul articolului 28 din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1] (denumit în continuare „Regulamentul OCP”) pentru a contribui la realizarea obiectivelor de organizare comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură.
Production and marketing plans constitute a mandatory instrument for producer organisations.
Planurile de producție și de comercializare reprezintă un instrument obligatoriu pentru organizațiile de producători.
To foster a homogeneous implementation of production and marketing plans, it is necessary that the Commission provides more detailed recommendations on the structure, format and time limits outlined in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 [2] in providing clear and detailed guidance to Member States and producer organisations.
Pentru a promova o punere în aplicare omogenă a planurilor de producție și de comercializare, Comisia trebuie să formuleze recomandări mai detaliate cu privire la structura, formatul și termenele prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1418/2013 al Comisiei [2], pentru a oferi o îndrumare clară și detaliată statelor membre și organizațiilor de producători.
To help producer organisations to contribute to the objectives of the common market organisation for fisheries and aquaculture products, the Commission should provide recommendations to producer organisations on how to present their intended strategy to match production and market requirements, in particular in detailing the production programme and marketing strategy to be developed.
Pentru a sprijini organizațiile de producători să contribuie la realizarea obiectivelor de organizare comună a piețelor pentru produsele pescărești și de acvacultură, Comisia ar trebui să ofere recomandări organizațiilor de producători cu privire la modul de prezentare a strategiei planificate a acestora pentru a se adapta la cerințele de producție și de comercializare, în special cu privire la detalierea programului de producție și a strategiei de comercializare care trebuie elaborate.
The Commission should also provide examples of the different measures that producer organisations could implement to illustrate how they could concretely contribute to the different objectives of the producer organisations as set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 that the production and marketing plans would address.
De asemenea, Comisia ar trebui să ofere exemple ale diferitelor măsuri pe care organizațiile de producători le-ar putea pune în aplicare pentru a ilustra modalitatea în care acestea ar putea contribui în mod concret la realizarea diferitelor obiective ale organizațiilor de producători, prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013, care ar trebui să fie abordate în planurile de producție și de comercializare.
To facilitate the monitoring of the production and marketing plans by producer organisations and to allow the competent national authorities to assess the contribution of the different measures of the production and marketing plans to the objectives of the common market organisation and to enable them to verify the compliance by producer organisations with the obligations related to the implementation of the plans, the use of appropriate indicators should be recommended.
Pentru ca organizațiile de producători să monitorizeze mai ușor planurile de producție și de comercializare și pentru ca autoritățile naționale competente să poată evalua contribuția diferitelor măsuri prevăzute de planurile de producție și de comercializare la obiectivele de organizare comună a pieței și să poată verifica respectarea de către organizațiile de producători a obligațiilor de punere în aplicare a planurilor, ar trebui recomandată utilizarea indicatorilor corespunzători.
To facilitate the estimation by producer organisations and competent national authorities of the financial needs deriving from the implementation of the measures included in the production and marketing plans, the inclusion of a financial schedule in the production and marketing plan should be recommended.
Pentru ca organizațiile de producători și autoritățile naționale competente să poată estima mai ușor nevoile financiare care rezultă din punerea în aplicare a măsurilor incluse în planurile de producție și de comercializare, ar trebui recomandată includerea unui calendar financiar în planul de producție și de comercializare.
To allow competent national authorities to assess the implementation of the production and marketing plans by producer organisations, the Commission should recommend that the annual report submitted by producer organisations includes relevant indicators assessing the implementation of the measures planned and evaluating their contribution to the producer organisations’ objectives.
Pentru a permite autorităților naționale competente să evalueze punerea în aplicare a planurilor de producție și de comercializare de către organizațiile de producători, Comisia ar trebui să recomande ca raportul anual prezentat de organizațiile de producători să includă indicatori relevanți care să evalueze punerea în aplicare a măsurilor planificate și contribuția acestora la realizarea obiectivelor organizațiilor de producători.
This recommendation will be amended or revised as necessary and, in particular, following the adoption of a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020,
Prezenta recomandare va fi modificată sau revizuită dacă este cazul și, în special, ca urmare a adoptării în viitor a unui act juridic al Uniunii de stabilire a condițiilor de acordare a sprijinului financiar pentru politica în domeniul maritim și în domeniul pescuitului pentru perioada 2014-2020,
That producer organisations and associations of producer organisations comply with:
ca organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători să respecte:
the format and structure set out in Part A of this Recommendation for the production and marketing plans referred to in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the plans’);
formatul și structura prevăzute în partea A a prezentei recomandări cu privire la planurile de producție și de comercializare prevăzute la articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 (denumite în continuare „planurile”);
the details set out in Part B of this Recommendation concerning the time limits and procedure for the annual report as referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the annual report’).
detaliile stabilite în partea B a prezentei recomandări cu privire la termenele și procedurile de depunere a raportului anual prevăzut la articolul 28 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 (denumit în continuare „raportul anual”).
Where this recommendation refers to producer organisations it is intended to refer also to associations of producer organisations.
În cazul în care în prezenta recomandare se face referire la organizațiile de producători, aceasta include, de asemenea, asociațiile de organizații de producători.
FORMAT AND STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
FORMATUL ȘI STRUCTURA PLANURILOR DE PRODUCȚIE ȘI DE COMERCIALIZARE
Plans submitted to national authorities by fishery and aquaculture producer organisations should include information detailed as follows:
Planurile prezentate autorităților naționale de către organizațiile de producători în domeniul pescuitului și al acvaculturii ar trebui să includă informații detaliate după cum urmează:
The full name of the producer organisation.
Denumirea completă a organizației de producători
Aquaculture producer organisation or a fishery producer organisation.
Organizație de producători în domeniul acvaculturii sau organizație de producători în domeniul pescuitului
The national identification code.
Codul național de identificare
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or harbour) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.
Locul în care organizația de producători este înregistrată oficial (de exemplu, localitatea sau portul), precum și domeniul său de competență, folosind unitatea NUTS relevantă (nomenclatorul comun al unităților teritoriale de statistică)
The number of producers officially registered in the producer organisation.
Numărul de producători înscriși oficial în organizația de producători
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species.
Un tabel detaliind cifra de afaceri totală a organizației de producători pentru ultimii trei ani, împreună cu cifra de afaceri pentru fiecare specie în parte
The turnover should be calculated either as the average annual value of the marketed production at first sale in the last three years, or as the sum of each producer organisation members’ marketed production at first sale in the same period for newly recognised producer organisations.
În cazul organizațiilor de producători nou-recunoscute, cifra de afaceri ar trebui calculată fie ca valoarea anuală medie a producției comercializate la prima vânzare în ultimii trei ani, fie ca suma producției comercializate de fiecare membru al organizației de producători la prima vânzare în aceeași perioadă.
Volume of catches and harvests (detailed by species)
Volumul de capturi și de recoltare (detaliat pe specii)
A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
Un tabel detaliind volumul și valoarea capturilor sau a recoltărilor din ultimii trei pentru fiecare specie, exprimate în tone și euro pe an
Identification of the producer organisation’s main marketed species [ex 2.1]
Identificarea principalelor specii comercializate de organizațiile de producători [ex 2.1]
It is recommended to use the table described in the previous subsection for the identification of the main marketed species.
Se recomandă utilizarea tabelului descris în subsecțiunea anterioară pentru identificarea principalelor specii comercializate.
The main commercial species should represent the main part of each producer organisation’s production in terms of turnover and volume of catches and farmed species.
Principalele specii comerciale ar trebui să reprezinte partea principală a producției realizate de fiecare organizație de producători ca cifră de afaceri și ca volum de capturi și de specii cultivate.
The rules set out in Article 2 of the Commission Regulation (EC) No 2508/2000 [3] should be used as a reference.2.
Normele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2508/2000 al Comisiei [3] ar trebui utilizate ca referință.2.
Production programme and marketing strategy
Programul de producție și strategia de marketing
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
Organizația de producători ar trebui să explice coerența generală dintre măsurile pe care intenționează să le pună în aplicare și obiectivele planului.
Based on an assessment of the producer organisation’s assets, opportunities, threats and weaknesses, the plans should be introduced by a presentation of the producer organisation’s intended strategy to develop and to match its production with markets requirements, in accordance with the objectives assigned to producer organisations in Articles 3 and 7 of the CMO Regulation.
Având la bază o evaluare a activelor organizației de producători, a oportunităților, a amenințărilor și a punctelor slabe, planurile ar trebui introduse prin prezentarea strategiei elaborate de organizația de producători pentru a-și dezvolta și a-și adapta producția la cerințele pieței, în conformitate cu obiectivele prevăzute pentru organizațiile de producători la articolele 3 și 7 din Regulamentul OCP.
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
Prezentarea ar trebui să stabilească în mod clar legătura dintre programul de producție și strategia de marketing pe care organizația de producători o va pune în aplicare.
Production programme
Programul de producție
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market.
Programul de producție ar trebui să includă un calendar orientativ al ofertei, stabilit pentru anul respectiv și bazat pe tendințele sezoniere (preț, producție și cerere) ale pieței.
It should, in particular, take into account the following elements:
De asemenea, strategia ar trebui să ia în considerare, în special, următoarele elemente:
For all producer organisations
Pentru toate organizațiile de producători
planning of production activities,
planificarea activităților de producție;
coordination of activities with other producers,
coordonarea activităților cu alți producători.
For fishery producer organisations:
Pentru organizațiile de producători din domeniul pescuitului:
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning,
administrarea drepturilor de pescuit și a accesului între membrii unei organizații de producători, în funcție de planificarea producției;
implementation and management of the obligation to land all catches.
punerea în aplicare și administrarea obligației de a debarca toate capturile.
For aquaculture producer organisations
Pentru organizațiile de producători în domeniul acvaculturii
developing sustainable aquaculture practices.
elaborarea unor practici sustenabile de acvacultură.
Marketing strategy
Strategia de marketing
The marketing strategy should describe how the producer organisation intends to ensure the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation.
Strategia de marketing ar trebui să descrie modul în care organizația de producători intenționează să garanteze că oferta este adecvată în raport cu cerințele pieței în ceea ce privește calitatea, cantitatea și prezentarea.
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
identificarea cerințelor pieței (cantitate, calitate, prezentare);
identification of new outlets and other commercial opportunities,
identificarea punctelor de vânzare noi și a altor oportunități comerciale;
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
dialogul și coordonarea cu ceilalți operatori din lanțul de aprovizionare.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
Măsuri de realizare a obiectivelor prevăzute la articolul 7 din Regulamentul OCP
For fishery producer organisations
Pentru organizațiile de producători din domeniul pescuitului
Promoting sustainable fishing activities [4]
Promovarea activităților sustenabile de pescuit [4]
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
La această rubrică, planurile ar trebui să includă una sau mai multe dintre măsurile următoare:
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
administrarea colectivă a drepturilor de pescuit și de acces între membrii unei organizații de producători, în baza normelor de administrare aplicabile pentru diferitele stocuri, pescării și zone de pescuit;
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
coordonarea dialogului și a cooperării cu organizațiile științifice relevante în domeniul pescuitului, precum și cooperarea în vederea elaborării unor recomandări științifice care să sprijine deciziile de administrare privind resursele din domeniul pescuitului;
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
pregătirea și administrarea campaniilor științifice și tehnice al căror obiectiv este îmbunătățirea cunoștințelor cu privire la stocurile de pește, impactul asupra ecosistemului și dezvoltarea unor tehnici de pescuit sustenabil;
conducting impact studies for the application of new management measures,
efectuarea unor studii de impact pentru aplicarea noilor măsuri de administrare;
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
identificarea și prevenirea colectivă a riscurilor referitoare la securitatea în muncă și securitatea pe mare;
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
acordarea de asistență și de formare membrilor organizației de producători cu privire la reglementările din domeniul pescuitului, promovarea practicilor sustenabile de pescuit sau securitatea la bordul navei;
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
participarea efectivă la diferitele organisme relevante în domeniul gestionării pescuitului la nivel național, regional, european și internațional;
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
coordonarea dialogului dintre organizațiile de producători, inclusiv cu organizațiile din state membre diferite.
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
Evitarea și reducerea capturilor nedorite [5]
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
identificarea și promovarea practicilor de pescuit care contribuie la evitarea și reducerea capturilor nedorite;
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
crearea și punerea în aplicare a planurilor și acțiunilor colective în vederea evitării și reducerii capturilor nedorite;
identification of the best uses of such catches [6].
identificarea utilizărilor optime ale capturilor respective [6].
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
Contribuția la trasabilitatea produselor pescărești și accesul la informații clare și cuprinzătoare pentru consumatori
improving techniques for traceability,
îmbunătățirea tehnicilor de trasabilitate;
evaluating communication needs and consumer information actions,
evaluarea nevoilor de comunicare și a acțiunilor de informare a consumatorilor;
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
îmbunătățirea etichetării produselor, inclusiv prin introducerea unor procese de certificare pentru a sprijini informațiile obligatorii și suplimentare furnizate în mod voluntar, prevăzute la articolele 38 și 39 din Regulamentul OCP;
preparing and implementing communication and consumer information actions.
elaborarea și punerea în aplicare a unor acțiuni de comunicare și de informare a consumatorilor.
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
Contribuția la eliminarea practicilor de pescuit ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN)
training for producers and education,
formarea și educarea producătorilor;
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
programe de observare și control al activității desfășurate de membrii organizației de producători.
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
Îmbunătățirea condițiilor referitoare la introducerea pe piață a produselor de pescuit aparținând membrilor săi
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
identificarea punctelor de vânzare pentru comercializarea producției și canalizarea ofertei membrilor săi;
developing strategies to better market the production, including for product certification,
elaborarea unor strategii de optimizare a comercializării producției, inclusiv de certificare a produselor;
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
dezvoltarea proceselor de certificare, printre altele, în domeniile nutriției și calității;
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
sprijinirea informațiilor suplimentare furnizate în mod voluntar, conform articolului 39 din Regulamentul OCP;
designing and developing new methods and new marketing tools,
conceperea și elaborarea de metode noi și de instrumente de comercializare noi;
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
acordarea de asistență și de formare membrilor organizațiilor de producători cu privire la tehnicile de comercializare;
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
participarea la târguri comerciale la nivel național, european și internațional pentru a promova producția membrilor organizației de producători.
Improving economic returns
Îmbunătățirea rentabilității economice
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
pregătirea și monitorizarea campaniilor științifice și tehnice al căror obiectiv este reducerea cheltuielilor de funcționare;
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
acordarea de asistență și de formare membrilor organizației de producători în ceea ce privește administrarea activității de pescuit;
developing services to producer organisation members in cost accounting.
dezvoltarea de servicii pentru membrii organizației de producători cu privire la contabilitatea costurilor.
Stabilising the markets
Stabilizarea piețelor
contributing to improved market intelligence,
contribuția la ameliorarea informațiilor de pe piață;
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
îmbunătățirea cunoștințelor membrilor organizației de producători cu privire la forțele motrice economice principale în cadrul lanțului de aprovizionare;
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
acordarea de sprijin practic producătorilor pentru o mai bună coordonare a gradului de partajare a informațiilor cu clienții și cu ceilalți actori (în special, unitățile de prelucrare, distribuitorii și licitațiile).
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
Contribuția la aprovizionarea cu alimente și promovarea unor standarde înalte de calitate și siguranță alimentară, contribuind totodată la ocuparea forței de muncă în zonele de coastă și rurale