natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies;
a numelor și datelor de identificare ale agențiilor de plăți acreditate, ale organismelor de coordonare acreditate și ale organismelor de certificare;
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the Funds;
a modalităților de luare în calcul și de plată a cheltuielilor finanțate din Fonduri;
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
a notificărilor ajustărilor financiare efectuate de statele membre în legătură cu operațiunile sau programele de dezvoltare rurală și a rapoartelor de sinteză privind procedurile de recuperare demarate de statele membre ca răspuns la nereguli;
information on the measures taken pursuant to Article 58.
a informațiilor privind măsurile luate în temeiul articolului 58.
the arrangements governing exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the implementation of information systems, including the type, format and content of data to be processed by these systems and the corresponding data storage rules;
modalitățile de realizare a schimburilor de informații și de documente între Comisie și statele membre și instituirea unor sisteme de informare, precum și tipul, formatul și conținutul datelor care urmează a fi prelucrate de aceste sisteme și normele corespunzătoare privind păstrarea acestor date;
the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
transmiterea de către statele membre către Comisie a informațiilor, documentelor, statisticilor și rapoartelor, precum și termenele și metodele aferente acestor notificări.
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be expressed and paid in euro.
Sumele specificate în deciziile Comisiei de adoptare a programelor de dezvoltare rurală, sumele aferente angajamentelor și plăților efectuate de Comisie, sumele cheltuielilor atestate sau certificate și sumele din declarațiile de cheltuieli ale statelor membre se exprimă și se plătesc în euro.
The prices and amounts fixed in the sectoral agricultural legislation shall be expressed in euro.
Prețurile și sumele stabilite în legislația agricolă sectorială se exprimă în euro.
They shall be granted or collected in euro in the Member States which have adopted the euro and in the national currency in the Member States which have not.
Acestea se acordă sau se colectează în euro în statele membre care au adoptat moneda euro și în moneda națională în statele membre care nu au adoptat moneda euro.
Exchange rate and operative event
Cursul de schimb și faptul generator
The prices and amounts referred to in Article 105(2) shall be converted in the Member States which have not adopted the euro into the national currency by means of an exchange rate.
În statele membre care nu au adoptat moneda euro, prețurile și cuantumurile menționate la articolul 105 alineatul (2) sunt convertite în moneda națională prin utilizarea unui curs de schimb.
The operative event for the exchange rate shall be:
Faptul generator al cursului de schimb este:
the completion of customs import or export formalities in the case of amounts collected or granted in trade with third countries;
îndeplinirea formalităților vamale de import sau export, în cazul sumelor percepute sau acordate în cadrul schimburilor comerciale cu țări terțe;
the event whereby the economic objective of the operation is attained in all other cases.
faptul prin care este atins obiectivul economic al operațiunii, în toate celelalte cazuri.
Where a direct payment as provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 is made to a beneficiary in a currency other than the euro, Member States shall convert the amount of aid expressed in euro into the national currency on the basis of the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
În cazul în care o plată directă prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se face către un beneficiar în altă monedă decât euro, statele membre convertesc cuantumul ajutorului exprimat în euro în moneda națională pe baza celui mai recent curs de schimb stabilit de Banca Centrală Europeană anterior datei de 1 octombrie a anului pentru care se acordă ajutorul.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may decide, in duly justified cases, to carry out the conversion on the basis of the average of the exchange rates set by the European Central Bank during the month prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot decide, în cazuri justificate corespunzător, să realizeze conversia pe baza mediei ratelor de schimb stabilite de Banca Centrală Europeană în luna anterioară datei de 1 octombrie a anului pentru care se acordă ajutorul.
Member States that choose that option shall set and publish that average rate before 1 December of that year.
Statele membre care aleg această opțiune stabilesc și publică respectiva rată medie anterior datei de 1 decembrie a anului respectiv.
As regards EAGF, when drawing up their declarations of expenditure, Member States which have not adopted the euro shall apply the same exchange rate as that which they used to make payments to beneficiaries or receive revenue, in accordance with the provisions of this Chapter.
În ceea ce privește FEGA, când își întocmesc declarațiile de cheltuieli, statele membre care nu au adoptat euro aplică același curs de schimb pe care l-au utilizat pentru a efectua plăți către beneficiari sau pentru a primi venituri, în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol.
In order to specify the operative event referred to in paragraph 2 or to fix it for reasons peculiar to the market organisation or the amount in question, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115, containing rules on those operative events and the exchange rate to be used.
Pentru a specifica faptul generator menționat la alineatul (2) sau a-l stabili pentru motive specifice organizării pieței sau sumei în cauză, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 115 care să conțină norme privind respectivele fapte generatoare și cursul de schimb care trebuie utilizat.
The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:
Faptul generator specific este determinat în funcție de următoarele criterii:
actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;
aplicabilitatea efectivă, în cel mai scurt timp posibil, a ajustărilor cursului de schimb;
similarity of the operative events for analogous operations carried out under the market organisation;
similaritatea faptelor generatoare aferente unor operațiuni analoage, realizate în temeiul organizării pieței;
coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to the market organisation;
coerența faptelor generatoare pentru diversele prețuri și sume aferente organizării pieței;
practicability and effectiveness of checks on the application of suitable exchange rates.
practicabilitatea și eficacitatea controalelor privind aplicarea unor cursuri de schimb adecvate.
In order to avoid the application by the Member States which have not adopted the euro of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 laying down rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and when public storage operations are recorded in the accounts of the paying agency.
Pentru a se evita aplicarea de către statele membre care nu au adoptat moneda euro a unor cursuri de schimb diferite, pe de o parte în cazul contabilizării veniturilor încasate sau a ajutoarelor plătite către beneficiari într-o altă monedă decât euro și, pe de altă parte, în cazul întocmirii declarației de cheltuieli de către agenția de plăți, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 115 care să conțină norme privind cursul de schimb aplicabil la întocmirea declarațiilor de cheltuieli și la înregistrarea operațiunilor de depozitare publică în contabilitatea agenției de plăți.
Safeguard measures and derogations
Măsuri de garantare și derogări
The Commission may adopt implementing acts safeguarding the application of Union law if exceptional monetary practices related to national currency are likely to jeopardise it.
Comisia poate adopta, prin acte de punere în aplicare, măsuri pentru a garanta aplicarea dreptului Uniunii dacă există posibilitatea ca această aplicare să fie periclitată de practici monetare excepționale legate de moneda națională.
Those implementing acts may only derogate from the existing rules for a period of time which is strictly necessary.
Dacă este necesar, măsurile respective pot constitui derogări de la normele existente doar pentru perioada de timp care este strict necesară.
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified forthwith of the measures referred to in the first subparagraph.
Măsurile menționate la primul paragraf sunt notificate imediat Parlamentului European și Consiliului, precum și statelor membre.
Where exceptional monetary practices concerning a national currency are liable to jeopardise the application of Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 derogating from this Section, in particular in the following cases:
Dacă există riscul ca practici monetare excepționale legate de o monedă națională să pericliteze aplicarea dreptului Uniunii, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 115 care să prevadă derogări de la prezenta secțiune, în special în următoarele cazuri:
where a country uses abnormal exchange techniques such as multiple exchange rates or operates barter agreements;
dacă o țară utilizează tehnici de schimb anormale, cum ar fi cursuri de schimb multiple, sau aplică acorduri de barter,
where countries have currencies which are not quoted on official foreign exchange markets or where the trend in such currencies is likely to create distortion in trade.
dacă țările în cauză au monede care nu sunt cotate pe piețele valutare oficiale sau dacă evoluția respectivelor monede poate denatura comerțul.
Use of the euro by non-euro Member States
Utilizarea monedei euro de state membre care nu fac parte din zona euro
If a Member State which has not adopted the euro decides to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in its national currency, the Member State shall take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Dacă un stat membru care nu a adoptat moneda euro ia decizia de a plăti în euro, nu în moneda sa națională, cheltuielile care decurg din legislația agricolă sectorială, statul membru respectiv ia măsuri pentru a se asigura că folosirea monedei euro nu oferă un avantaj sistematic față de utilizarea monedei naționale.
The Member State shall notify the Commission of the measures planned before they come into effect.
Statul membru notifică Comisiei măsurile planificate, înainte de intrarea acestora în vigoare.
The measures may not take effect until the Commission has notified its agreement thereto.
Măsurile nu pot produce efecte înainte ca Comisia să comunice că este de acord cu acestea.
Report and evaluation
Raport și evaluare
Annual financial report
Raportul financiar anual
By end September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the Funds during the previous financial year, which it shall submit to the European Parliament and the Council.
Până la sfârșitul lunii septembrie a fiecărui an următor exercițiului bugetar, Comisia întocmește un raport financiar privind administrarea Fondurilor în timpul exercițiului financiar precedent, pe care îl înaintează Parlamentului European și Consiliului.
Monitoring and evaluation of the CAP
Monitorizarea și evaluarea PAC
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the performance of the CAP, and in particular of:
Se instituie un cadru comun de monitorizare și evaluare în vederea măsurării performanțelor PAC, mai ales:
the direct payments provided for in Regulation (EU) No 1307/2013;
a plăților directe prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1307/2013;
the market measures provided for in Regulation (EU) No 1308/2013;
a măsurilor de piață prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
the rural development measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013 and of,
a măsurilor de dezvoltare rurală prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și
the provisions of this Regulation.
a dispozițiilor prezentului regulament.
The Commission shall monitor these policy measures based on reporting by Member States in accordance with the rules laid down in the Regulations referred to in the first subparagraph.
Comisia monitorizează aceste măsuri de politică pe baza raportării de către statele membre în conformitate cu normele stabilite în regulamentele menționate la primul paragraf.
The Commission shall establish a multiannual evaluation plan including periodic evaluations of specific instruments which it will carry out.
Comisia elaborează un plan de evaluare multianual care să includă evaluări periodice ale unor instrumente specifice pe care le va realiza.
In order to ensure an effective performance measurement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 regarding the content and construction of that framework.
Pentru a se asigura că performanțele sunt măsurate în mod eficace, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 115 în ceea ce privește conținutul și construcția cadrului menționat.
The performance of the CAP measures referred to in paragraph 1 shall be measured in relation to the following objectives:
Performanța măsurilor PAC menționate la alineatul (1) se măsoară în raport cu următoarele obiective:
viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability;
producția viabilă de produse alimentare, acordând o atenție deosebită veniturilor agricole, productivității agricole și stabilității prețurilor;
sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water;
gestionarea durabilă a resurselor naturale și acțiunile de combatere a schimbărilor climatice, acordând o atenție deosebită emisiilor de gaze cu efect de seră, biodiversității, solului și apei;
balanced territorial development, with a focus on rural employment, growth and poverty in rural areas.
dezvoltarea teritorială echilibrată, acordând o atenție deosebită ocupării forței de muncă în mediul rural, creșterii economice și sărăciei în zonele rurale.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down the set of indicators specific to the objectives referred to in the first subparagraph.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care definește un set de indicatori specific pentru obiectivele menționate la primul paragraf.
The indicators shall be linked to the structure and objectives of the policy and shall allow for the assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the policy against objectives.
Indicatorii sunt legați de structura și obiectivele politicii și permit evaluarea progresului, a eficacității și a eficienței politicii în raport cu obiectivele respective.
The monitoring and evaluation framework shall reflect the structure of the CAP in the following way:
Cadrul de monitorizare și evaluare reflectă structura PAC în felul următor:
for the direct payments provided for in Regulation (EU) No 1307/2013, the market measures provided for in Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions of this Regulation, the Commission shall monitor these instruments based on reporting by Member States in accordance with the rules laid down in these regulations.
în ceea ce privește plățile directe prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, măsurile de piață prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și dispozițiile prezentului regulament, Comisia monitorizează aceste instrumente pe baza rapoartelor din partea statelor membre în conformitate cu normele prevăzute în respectivele regulamente.
The Commission shall establish a multi-annual evaluation plan with periodic evaluations of specific instruments to be carried out under Commission responsibility.
Comisia elaborează un plan de evaluare multianual cu evaluări periodice ale unor instrumente specifice care urmează să fie efectuate sub responsabilitatea Comisiei.
Evaluations shall be carried out timely and by independent evaluators.
Evaluările se efectuează la timp, de către evaluatori independenți;
the monitoring and evaluation of rural development policy intervention will be carried out according to Articles 67 to 79 of Regulation (EU) No 1305/2013.
monitorizarea și evaluarea intervenției politicii de dezvoltare rurală va fi efectuată în conformitate cu articolele 67 - 79 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
The Commission shall ensure that the combined impact of all CAP instruments referred to in paragraph 1 is measured and assessed in relation to the common objectives referred to in paragraph 2.
Comisia asigură faptul că impactul combinat al tuturor instrumentelor PAC menționate la alineatul (1) este măsurat și evaluat în raport cu obiectivele comune menționate la alineatul (2).
The performance of the CAP in achieving its common objectives shall be measured and assessed on the basis of common impact indicators, and the underlying specific objectives on the basis of result indicators.
Performanța PAC în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor sale comune este măsurată și evaluată pe baza indicatorilor de impact comuni, iar cea a obiectivelor specifice subiacente pe baza indicatorilor de rezultat.
Based on evidence provided in evaluations on the CAP, including evaluations on rural development programmes, as well as other relevant information sources, reports on measuring and assessing the joint performance of all CAP instruments shall be prepared by the Commission.
Pe baza dovezilor furnizate în evaluările PAC, inclusiv în evaluările privind programele de dezvoltare rurală, precum și a altor surse de informații relevante, Comisia elaborează rapoarte privind măsurarea și evaluarea performanței comune a tuturor instrumentelor PAC.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Statele membre furnizează Comisiei toate informațiile necesare pentru a permite monitorizarea și evaluarea măsurilor în cauză.
As far as possible, such information shall be based on established sources of data, such as the Farm Accountancy Data Network and Eurostat.
În limitele posibilităților, aceste informații se bazează pe surse de date confirmate, precum Rețeaua de informații contabile agricole și Eurostat.
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Comisia ține cont de nevoile de date și de sinergiile dintre potențialele surse de date, mai ales de utilizarea datelor în scopuri statistice, atunci când este cazul.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down rules on the information to be sent by the Member States, taking into account the need to avoid any undue administrative burden, as well as rules on the data needs and synergies between potential data sources.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește norme privind informațiile care trebuie trimise de statele membre, ținând seama de necesitatea evitării tuturor sarcinilor administrative inutile, precum și norme privind nevoile de date și sinergiile dintre potențialele surse de date.
The Commission shall present an initial report on the implementation of this Article, including first results on the performance of the CAP, to the European Parliament and the Council by 31 December 2018.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport inițial cu privire la punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv privind primele rezultate referitoare la performanța PAC, până la 31 decembrie 2018.
A second report including an assessment of the performance of the CAP shall be presented by 31 December 2021.
Un al doilea raport, care să includă o evaluare a performanței PAC, este prezentat până la 31 decembrie 2021.
Publication of beneficiaries
Publicarea beneficiarilor
Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the Funds.
Statele membre asigură publicarea anuală ex-post a beneficiarilor Fondurilor.
The publication shall contain:
Publicarea conține:
without prejudice to the first paragraph of Article 112 of this Regulation, the name of the beneficiary, as follows:
fără a aduce atingere primului paragraf din articolul 112 din prezentul regulament, numele beneficiarului, după cum urmează:
the first name and the surname where the beneficiary is a natural person;
prenumele și numele de familie, în cazul în care beneficiarul este o persoană fizică;
the full legal name as registered where the beneficiary is a legal person with the autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;
denumirea juridică completă, așa cum a fost înregistrată, în cazul în care beneficiarul este o persoană juridică cu personalitate juridică proprie conform legislației statului membru în cauză;
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiary is an association without an own legal personality;
denumirea completă a asociației, așa cum a fost înregistrată sau recunoscută oficial, în cazul în care beneficiarul este o asociație fără personalitate juridică proprie;
the municipality where the beneficiary is resident or is registered and, where available, the postal code or the part thereof identifying the municipality;
localitatea în care beneficiarul își are domiciliul sau în care acesta este înregistrat și, după caz, codul poștal sau partea din acesta care identifică localitatea;
the amounts of payment corresponding to each measure financed by the Funds received by each beneficiary in the financial year concerned;
cuantumurile corespunzătoare fiecărei măsuri finanțate din Fonduri, primite de către fiecare beneficiar în cursul exercițiului financiar în cauză;
the nature and the description of the measures financed by either of the Funds and under which the payment referred to in point (c) is awarded.
natura și descrierea măsurilor finanțate din oricare dintre Fonduri și în temeiul cărora este acordată plata menționată la litera (c).
The information referred to in the first subparagraph shall be made available on a single website per Member State.
Informațiile menționate în primul paragraf sunt puse la dispoziție pe un site internet unic pentru fiecare stat membru.
It shall remain available for two years from the date of the initial publication.
Acestea sunt disponibile timp de doi ani de la data publicării inițiale.