natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any additional requirements that are prescribed in the relevant Subparts of this Annex or other applicable Annexes.
toate cerințele suplimentare prevăzute în subpărțile relevante din prezenta anexă sau din alte anexe aplicabile.
The management system shall correspond to the size of the operator and the nature and complexity of its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in these activities.
Sistemul de management corespunde mărimii operatorului și naturii și complexității activităților sale, ținând cont de pericolele și riscurile asociate, inerente acestor activități.
Contracted activities include all activities within the operator’s scope of approval that are performed by another organisation either itself certified to carry out such activity or if not certified, working under the operator’s approval.
Activitățile contractate includ toate activitățile din sfera aprobării operatorului care sunt desfășurate de o altă organizație, care este certificată la rândul ei să desfășoare astfel de activități sau care, dacă nu este certificată, își desfășoară activitatea în temeiul aprobării operatorului.
The operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or product conforms to the applicable requirements.
Atunci când contractează sau achiziționează orice parte a activității sale, operatorul se asigură că serviciul sau produsul contractat sau achiziționat respectă cerințele aplicabile.
When the certified operator contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval of the operator.
Atunci când operatorul certificat contractează orice parte a activității sale unei organizații care nu este la rândul său certificată în conformitate cu prezenta parte să desfășoare o astfel de activitate, organizația își desfășoară activitatea în temeiul aprobării operatorului.
The contracting organisation shall ensure that the competent authority is given access to the contracted organisation, to determine continued compliance with the applicable requirements.
Organizația contractantă se asigură că autorității competente i se acordă acces la organizația contractată, pentru a determina menținerea conformității cu cerințele aplicabile.
The operator shall appoint an accountable manager, who has the authority for ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
Operatorul numește un cadru de conducere responsabil, care deține autoritatea de a asigura că toate activitățile pot fi finanțate și executate în conformitate cu cerințele aplicabile.
A person or group of persons shall be nominated by the operator, with the responsibility of ensuring that the operator remains in compliance with the applicable requirements.
Operatorul desemnează o persoană sau un grup de persoane care au răspunderea de a se asigura că operatorul respectă în continuare cerințele aplicabile.
The operator shall have sufficient qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Operatorul deține suficient personal calificat pentru sarcinile planificate și pentru activitățile care trebuie desfășurate în conformitate cu cerințele aplicabile.
The operator shall maintain appropriate experience, qualification and training records to show compliance with point (c).
Operatorul ține evidențe corespunzătoare privind experiența, calificarea și pregătirea personalului pentru a dovedi conformitatea cu litera (c).
The operator shall ensure that all personnel are aware of the rules and procedures relevant to the exercise of their duties.
Operatorul se asigură că întregul personal cunoaște normele și procedurile relevante pentru executarea atribuțiilor sale.
The operator shall have facilities allowing the performance and management of all planned tasks and activities in accordance with the applicable requirements.
Operatorul deține o bază materială care să permită desfășurarea și managementul tuturor sarcinilor planificate și al activităților în conformitate cu cerințele aplicabile.
The operator shall establish a system of record-keeping that allows adequate storage and reliable traceability of all activities developed, covering in particular all the elements indicated in ORO.GEN.200.
Operatorul instituie un sistem de evidență a documentelor care permite stocarea adecvată și trasabilitatea sigură a tuturor activităților desfășurate și care acoperă în special toate elementele indicate la ORO.GEN.200.
The format of the records shall be specified in the operator’s procedures.
Formatul evidențelor se specifică în procedurile operatorului.
SUBPART AOC
SUBPARTEA AOC
AIR OPERATOR CERTIFICATION
CERTIFICAREA OPERATORILOR AERIENI
Application for an air operator certificate
Solicitarea unui certificat de operator aerian
Without prejudice to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and the Council [5], prior to commencing commercial air operations, the operator shall apply for and obtain an air operator certificate (AOC) issued by the competent authority.
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5], înainte de a demara operațiuni aeriene comerciale, operatorul trebuie să solicite și să obțină un certificat de operator aerian (AOC) eliberat de autoritatea competentă.
The operator shall provide the following information to the competent authority:
Operatorul furnizează autorității competente următoarele informații:
the official name and business name, address, and mailing address of the applicant;
denumirea oficială și denumirea comercială, adresa și adresa de corespondență a solicitantului;
a description of the proposed operation, including the type(s), and number of aircraft to be operated;
o descriere a operațiunilor propuse, inclusiv tipul (tipurile) și numărul aeronavelor care urmează să fie exploatate;
a description of the management system, including organisational structure;
o descriere a sistemului de management, inclusiv structura organizatorică;
the name of the accountable manager;
numele cadrului de conducere responsabil;
the names of the nominated persons required by ORO.AOC.135(a) together with their qualifications and experience; and
numele persoanelor desemnate în conformitate cu punctul ORO.AOC.135 litera (a), precum și calificările și experiența acestora; și
a copy of the operations manual required by ORO.MLR.100.
o copie a manualului de operațiuni în conformitate cu ORO.MLR.100;
a statement that all the documentation sent to the competent authority have been verified by the applicant and found in compliance with the applicable requirements.
o declarație conform căreia întreaga documentație trimisă autorității competente a fost verificată de solicitant și este în conformitate cu cerințele aplicabile.
Applicants shall demonstrate to the competent authority that:
Solicitanții dovedesc autorității competente că:
they comply with all the applicable requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, this Annex and Annex IV (Part-CAT) and Annex V (Part-SPA) to this Regulation, as applicable;
îndeplinesc toate cerințele aplicabile din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 216/2008, din prezenta anexă și din anexele IV (partea CAT) și V (partea SPA) la prezentul regulament, după caz;
all aircraft operated have a certificate of airworthiness (CofA) in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003; and
toate aeronavele exploatate dispun de un certificat de navigabilitate (CofA), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1702/2003; și
its organisation and management are suitable and properly matched to the scale and scope of the operation.
organizarea și managementul lor sunt adecvate și adaptate corespunzător dimensiunii și domeniului de activitate.
Operations specifications and privileges of an AOC holder
Specificațiile de operare și privilegiile unui titular de AOC
The privileges of the operator, including those granted in accordance with Annex V (Part-SPA), shall be specified in the operations specifications of the certificate.
Privilegiile operatorului, inclusiv cele acordate în conformitate cu anexa V (partea SPA), trebuie indicate în specificațiile de operare ale certificatului.
Leasing agreement
Contract de închiriere
Any lease-in
Toate tipurile de închiriere
Without prejudice to Regulation (EC) No 1008/2008, any lease agreement concerning aircraft used by an operator certified in accordance with this Part shall be subject to prior approval by the competent authority.
Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 1008/2008, orice contract de închiriere care are ca obiect o aeronavă utilizată de un operator certificat în conformitate cu prezenta parte face obiectul aprobării prealabile a autorității competente.
The operator certified in accordance with this Part shall only wet lease-in aircraft from an operator that is not subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Operatorul certificat în conformitate cu prezenta parte poate lua cu chirie aeronave cu echipaj numai de la un operator care nu face obiectul unei interdicții de exploatare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2111/2005.
Wet lease-in
Luarea cu chirie cu echipaj
The applicant for the approval of the wet lease-in of an aircraft of a third country operator shall demonstrate to the competent authority that:
Solicitantul unei aprobări pentru luarea cu chirie a unei aeronave cu echipaj aparținând unui operator dintr-o țară terță trebuie să demonstreze autorității competente că:
the third country operator holds a valid AOC issued in accordance with ICAO Annex 6;
operatorul din țara terță deține un AOC valabil eliberat în conformitate cu anexa 6 a OACI;
the safety standards of the third country operator with regard to continuing airworthiness and air operations are equivalent to the applicable requirements established by Regulation (EC) No 2042/2003 and this Regulation; and
standardele de siguranță pe care operatorul din țara terță le aplică în domeniul menținerii navigabilității și al operațiunilor aeriene sunt echivalente cerințelor aplicabile stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 și de prezentul regulament; și
the aircraft has a standard CofA issued in accordance with ICAO Annex 8.
aeronava dispune de un certificat de navigabilitate standard eliberat în conformitate cu anexa 8 a OACI.
Dry lease-in
Luarea cu chirie fără echipaj
An applicant for the approval of the dry lease-in of an aircraft registered in a third country shall demonstrate to the competent authority that:
Solicitantul unei aprobări pentru luarea cu chirie fără echipaj a unei aeronave înmatriculate într-o țară terță trebuie să demonstreze autorității competente că:
an operational need has been identified that cannot be satisfied through leasing an aircraft registered in the EU;
a fost identificată o nevoie operațională la care nu se poate răspunde prin închirierea unei aeronave înmatriculate în UE;
the duration of the dry lease-in does not exceed seven months in any 12 consecutive month period; and
durata pe care este luată cu chirie nu depășește șapte luni în nicio perioadă de 12 luni consecutive; și
compliance with the applicable requirements of Regulation (EC) No 2042/2003 is ensured.
s-a asigurat conformitatea cu cerințele aplicabile din Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.
Dry lease-out
Darea cu chirie fără echipaj
The operator certified in accordance with this Part intending to dry lease-out one of its aircraft shall apply for prior approval by the competent authority.
Operatorul certificat în conformitate cu prezenta parte, care intenționează să dea cu chirie fără echipaj una dintre aeronavele sale, solicită aprobarea prealabilă a autorității competente.
The application shall be accompanied by copies of the intended lease agreement or description of the lease provisions, except financial arrangements, and all other relevant documentation.
Cererea este însoțită de copii ale contractului de închiriere avut în vedere sau de descrierea clauzelor referitoare la închiriere, cu excepția detaliilor financiare, și orice alte documente relevante.
Wet lease-out
Darea cu chirie cu echipaj
Prior to the wet lease-out of an aircraft, the operator certified in accordance with this Part shall notify the competent authority.
Înainte de darea cu chirie a unei aeronave cu echipaj, operatorul certificat în conformitate cu prezenta parte trebuie să înștiințeze autoritatea competentă.
Code-share agreements
Acordurile de partajare de coduri
Without prejudice to applicable EU safety requirements for third country operators and aircraft, an operator certified in accordance with this Part shall enter into a code-share agreement with a third country operator only after:
Fără a aduce atingere cerințelor UE în materie de siguranță aplicabile operatorilor și aeronavelor din țările terțe, un operator certificat în conformitate cu prezenta parte încheie un acord de partajare de coduri cu un operator dintr-o țară terță numai după ce:
having verified that the third country operator complies with the applicable ICAO standards; and
a verificat că operatorul din țara terță respectă standardele OACI aplicabile; și
having provided the competent authority with documented information enabling such authority to comply with ARO.OPS.105.
a furnizat autorității competente informații documentate care îi permit respectivei autorități să respecte dispozițiile de la punctul ARO.OPS.105.
When implementing the code-share agreement the operator shall monitor and regularly assess the ongoing compliance of the third country operator with the applicable ICAO standards.
Atunci când pune în aplicare un acord de partajare de coduri, operatorul monitorizează și evaluează în mod regulat menținerea conformității operatorului din țara terță cu standardele OACI aplicabile.
The operator certified in accordance with this Part shall not sell and issue tickets for a flight operated by a third country operator when the third country operator is subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 or is failing to maintain compliance with the applicable ICAO standards.
Operatorul certificat în conformitate cu prezenta parte nu poate vinde sau elibera bilete pentru un zbor efectuat de un operator dintr-o țară terță dacă respectivul operator din țara terță face obiectul unei interdicții de exploatare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2111/2005 sau nu menține conformitatea cu standardele OACI aplicabile.
Approvals to provide cabin crew training and to issue cabin crew attestations
Aprobări pentru furnizarea de cursuri de pregătire pentru membrii echipajului de cabină sau pentru eliberarea de atestate de membru al echipajului de cabină
When intending to provide the training course required in Annex V (Part-CC) to Regulation (EU) No 290/2012, the operator shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Atunci când intenționează să furnizeze cursurile de pregătire prevăzute în anexa V (partea CC) la Regulamentul (UE) nr. 290/2012, operatorul trebuie să solicite și să obțină o aprobare eliberată de autoritatea competentă.
For this purpose, the applicant shall demonstrate compliance with the requirements for the conduct and content of training course established in CC.TRA.215 and CC.TRA.220 of that Annex and shall provide the competent authority with:
În acest scop, solicitantul face dovada conformității cu cerințele privind desfășurarea și conținutul cursurilor de pregătire stabilite la punctele CC.TRA.215 și CC.TRA.220 din anexa menționată și pune la dispoziția autorității competente:
the date of intended commencement of activity;
data la care se intenționează începerea activității;
the personal details and qualifications of the instructors as relevant to the training elements to be covered;
datele personale și calificările instructorilor, în funcție de relevanța pentru subiectele de pregătire care urmează a fi abordate;
the name(s) and address(es) of the training site(s) at which the training is to be conducted;
numele și adresa (adresele) aerodromurilor și/sau ale locului (locurilor) unde se desfășoară pregătirea;
a description of the facilities, training methods, manuals and representative devices to be used; and
o descriere a incintelor, metodelor de pregătire, manualelor și dispozitivelor reprezentative care urmează a fi utilizate; și
the syllabi and associated programmes for the training course.
programa și programele asociate cursului de pregătire.
If a Member State decides, in accordance with ARA.CC.200 of Annex VI (Part-ARA) to Regulation (EU) No 290/2012, that operators may be approved to issue cabin crew attestations, the applicant shall, in addition to (a):
Dacă un stat membru decide, în conformitate cu punctul ARA.CC.200 din anexa VI (partea ARA) la Regulamentul (UE) nr. 290/2012, că operatorii pot primi aprobarea de a elibera atestate de membru al echipajului de cabină, în plus față de cele dispuse la litera (a), solicitantul trebuie:
demonstrate to the competent authority that:
să demonstreze autorității competente că:
the organisation has the capability and accountability to perform this task;
organizația are capacitatea și este răspunzătoare de a executa această sarcină;
the personnel conducting examinations are appropriately qualified and free from conflict of interest; and
personalul care desfășoară examenele este calificat corespunzător și nu se află într-un conflict de interese; și
provide the procedures and the specified conditions for:
să asigure procedurile și condițiile specificate pentru:
conducting the examination required by CC.TRA.220;
desfășurarea examenului prevăzut la CC.TRA.220;
issuing cabin crew attestations; and
eliberarea atestatelor de membru al echipajului de cabină; și
supplying the competent authority with all relevant information and documentation related to the attestations it will issue and their holders, for the purpose of record-keeping, oversight and enforcement actions by that authority.
punerea la dispoziția autorității competente a tuturor informațiilor relevante și a documentației cu privire la atestările pe care le eliberează și titularii acestora, în scopul evidenței documentelor, al supravegherii și al controlului aplicării legii de către respectiva autoritate.
The approvals referred to in (a) and (b) shall be specified in the operations specifications.
Aprobările menționate la literele (a) și (b) trebuie indicate în specificațiile de operare.
Non-commercial operations of aircraft listed in the operations specifications by the holder of an AOC
Operațiuni necomerciale efectuate cu aeronavele enumerate în specificațiile de operare de către titularul unui AOC
The holder of an AOC may conduct non-commercial operations with an aircraft otherwise used for commercial air transport operations that is listed in the operations specifications of its AOC, provided that the operator:
Titularul unui AOC poate desfășura operațiuni necomerciale cu o aeronavă folosită pentru operațiuni de transport aerian comercial, care figurează pe lista din specificațiile de operare ale AOC-ului său cu condiția ca operatorul:
describes such operations in detail in the operations manual, including:
să descrie aceste operațiuni în detaliu în manualul de operațiuni, împreună cu:
identification of the applicable requirements;
identificarea cerințelor aplicabile;
a clear identification of any differences between operating procedures used when conducting commercial and non-commercial operations;
o precizare clară a tuturor diferențelor dintre procedurile de operare utilizate la desfășurarea operațiunilor comerciale și a celor necomerciale;
a means of ensuring that all personnel involved in the operation are fully familiar with the associated procedures;
un mijloc de garantare a faptului că întregul personal implicat în operațiuni este pe deplin familiarizat cu procedurile asociate;
submits the identified differences between the operating procedures referred to in (a)(2) to the competent authority for prior approval.
să înainteze autorității competente diferențele identificate între procedurile de operare menționate la litera (a) punctul 2 în vederea aprobării prealabile.
Flight data monitoring — aeroplanes
Monitorizarea datelor de zbor – avioane
The operator shall establish and maintain a flight data monitoring system, which shall be integrated in its management system, for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of more than 27000 kg.
Operatorul instituie și menține un sistem de monitorizare a datelor de zbor, integrat în sistemul său de management, pentru avioanele cu o masă maximă certificată la decolare mai mare de 27000 kg
The flight data monitoring system shall be non-punitive and contain adequate safeguards to protect the source(s) of the data.
Sistemul de monitorizare a datelor de zbor nu are intenție punitivă și cuprinde măsurile adecvate de protecție a sursei (surselor) datelor.
In accordance with ORO.GEN.210(b), the operator shall nominate persons responsible for the management and supervision of the following areas:
În conformitate cu ORO.GEN.210 litera (b), operatorul numește persoane responsabile cu managementul și supravegherea următoarelor domenii:
flight operations;
operațiunile de zbor;
crew training;
pregătirea membrilor echipajului;
ground operations; and
operațiunile la sol; și
continuing airworthiness in accordance with Regulation (EC) No 2042/2003.
menținerea navigabilității în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.
Adequacy and competency of personnel
Caracterul adecvat și competența personalului
The operator shall employ sufficient personnel for the planned ground and flight operations.
Operatorul are angajat suficient personal pentru operațiunile la sol și operațiunile de zbor planificate.
All personnel assigned to, or directly involved in, ground and flight operations shall:
Întregul personal desemnat pentru operațiunile la sol și de zbor sau implicat direct în aceste operațiuni trebuie:
be properly trained;
să fie pregătit corespunzător;
demonstrate their capabilities in the performance of their assigned duties; and
să demonstreze capacitatea de a-și îndeplini sarcinile atribuite; și
be aware of their responsibilities and the relationship of their duties to the operation as a whole.
să fie conștient de responsabilitățile sale și de relația dintre sarcinile sale și operarea în ansamblu.
Supervision of personnel
Supravegherea personalului
The operator shall appoint a sufficient number of personnel supervisors, taking into account the structure of the operator’s organisation and the number of personnel employed.
Operatorul desemnează un număr suficient de supraveghetori ai personalului, luând în considerare structura sa organizatorică și numărul de angajați.
The duties and responsibilities of these supervisors shall be defined, and any other necessary arrangements shall be made to ensure that they can discharge their supervisory responsibilities.
Se definesc sarcinile și responsabilitățile acestor supraveghetori și se iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că aceștia își pot îndeplini obligațiile de supraveghere.
The supervision of crew members and personnel involved in the operation shall be exercised by individuals with adequate experience and the skills to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
Supravegherea membrilor echipajului și a personalului implicat în exploatare se efectuează de către persoane cu experiență adecvată și cu competențele necesare pentru asigurarea atingerii standardelor specificate în manualul de operațiuni.
In accordance with ORO.GEN.215, the operator shall:
În conformitate cu punctul ORO.GEN.215, operatorul trebuie:
make use of appropriate ground handling facilities to ensure the safe handling of its flights;
să utilizeze instalații de handling la sol adecvate pentru a asigura deservirea în siguranță a zborurilor sale;
arrange operational support facilities at the main operating base, appropriate for the area and type of operation; and
să dispună de mijloace suplimentare de sprijin operațional la baza principală de operare, corespunzătoare zonei și tipului de operațiune; și