natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
folosirea internetului pentru a comanda alte servicii legate de călătorii (bilete de transport, închirierea unui autovehicul etc.);
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda bilete pentru diverse manifestări în cursul ultimelor douăsprezece luni;
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda alte bunuri sau servicii în cursul ultimelor douăsprezece luni;
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători a căror țară de origine nu este cunoscută.
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat deja un computer și care au statut de salariat sau lucrător care desfășoară o activitate independentă (inclusiv lucrătorii familiali) sau șomer:
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
autoevaluarea persoanei pentru a determina dacă competențele sale informatice actuale sunt suficiente în cazul în care ar trebui să caute un nou loc de muncă pe piața forței de muncă sau să își schimbe locul de muncă în cursul unui an (da; nu; nu se aplică).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
Caracteristicile care se culeg pentru persoanele fizice care au folosit internetul sunt următoarele:
internet skills for using a search engine to find information,
competențe în materie de internet pentru folosirea unui motor de căutare în vederea găsirii de informații;
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
competențe în materie de internet pentru transmiterea de mesaje prin poșta electronică (e-mail) cu fișiere atașate (de exemplu, documente, imagini);
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
competențe în materie de internet pentru transmiterea de mesaje către camere pentru discuții (chat), grupuri de discuții sau către un forum de discuții online (de exemplu, pe site-uri internet de socializare în rețea);
internet skills for using the internet to make phone calls,
competențe în materie de internet pentru utilizarea internetului în vederea efectuării de apeluri telefonice;
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
competențe în materie de internet de utilizare a partajării de fișiere într-o rețea peer-to-peer pentru schimburi de filme, muzică etc.;
internet skills for creating a web page,
competențe în materie de internet de creare a unei pagini web;
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
competențe în materie de internet de încărcare de text, jocuri, imagini, filme sau muzică pe site-uri de internet (de exemplu, pe site-urile de internet de socializare în rețea);
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
competențe în materie de internet de modificare a setărilor de securitate a browserelor de internet.
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
Caracteristici care se colectează pentru persoanele fizice care dețin una sau mai multe competențe în materie de internet:
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
(opțional) autoevaluarea persoanei pentru a determina dacă competențele sale actuale în materie de internet sunt suficiente pentru a comunica prin internet cu rudele, prietenii, colegii (da; nu; nu se aplică);
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
(opțional) autoevaluarea persoanei pentru a determina dacă competențele sale actuale în materie de internet sunt suficiente pentru a proteja datele personale (da; nu; nu se aplică);
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
(opțional) autoevaluarea persoanei pentru a determina dacă competențele sale actuale în materie de internet sunt suficiente pentru a proteja computerul personal de viruși sau de infectarea de la alte computere (da; nu; nu se aplică).
Barriers to the use of ICT and the internet
Obstacole în calea utilizării TIC și a internetului
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Caracteristici care trebuie colectate pentru gospodăriile care nu au acces la internet la domiciliu:
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: au acces la internet în altă parte;
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: nu au nevoie de acces la internet (deoarece nu este util, interesant etc.);
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul echipamentului este prea ridicat;
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: costul accesului este prea ridicat (telefon, abonament DSL etc.);
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: lipsă de competențe;
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: preocupări legate de protecția vieții private sau de siguranță;
reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: internetul în bandă largă nu este disponibil în zona respondentului;
reason for not having access to the internet at home: other.
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: altele.
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-guvernare)
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele care au folosit internetul în cursul ultimelor douăsprezece luni:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a descărca formulare oficiale de pe site-urile internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed forms to public authorities or public services,
folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru transmiterea de formulare completate către autorități publice sau servicii publice;
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by telephone (excluding SMS),
contactarea autorităților publice sau a serviciilor publice în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni: prin telefon (exclusiv SMS);
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail,
contactarea autorităților publice sau a serviciilor publice în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni: prin mesaje electronice (e-mail);
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits,
contactarea autorităților publice sau a serviciilor publice în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni: în persoană, prin vizite;
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by other means (e.g. post, SMS, fax),
contactarea autorităților publice sau a serviciilor publice în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni: prin alte mijloace (de exemplu, SMS, fax);
no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them.
nu au fost contactate autoritățile publice și nici serviciile publice în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni, deoarece persoanele în cauză nu au avut nevoie să le contacteze.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, for downloading official forms from websites of public authorities or public services, or for submitting completed forms to public authorities or public services:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele care au folosit internetul în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice, pentru a descărca formulare oficiale de pe site-urile internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice sau pentru a transmite formulare completate către autoritățile publice sau serviciile publice:
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,
utilizarea site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni în legătură cu declarația de impozit pe venit;
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g. unemployment benefits, retirement benefits, child allowance),
utilizarea site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni pentru a solicita prestații de securitate socială (de exemplu, indemnizații de șomaj, pensie, alocații pentru copii);
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),
utilizarea site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni pentru a solicita documente personale (pașaport, carte de identitate sau permis de conducere) sau certificate (de naștere, căsătorie, deces);
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),
utilizarea site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni pentru accesul la biblioteci publice (disponibilitatea cataloagelor, a instrumentelor de căutare);
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for enrolment in higher education or university,
utilizarea site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni pentru înscrierea în învățământul superior sau universitar;
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for notification of change of address,
utilizarea site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni pentru notificarea schimbării adresei;
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website,
probleme întâlnite în utilizarea în scopuri personale a site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni: defecțiuni tehnice ale site-ului internet;
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or outdated information,
probleme întâlnite în utilizarea în scopuri personale a site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni: informații insuficiente, neclare sau care nu mai sunt de actualitate;
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline),
probleme întâlnite în utilizarea în scopuri personale a site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni: a fost necesară asistență tehnică, dar aceasta nu a fost disponibilă (online sau offline);
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: other,
probleme întâlnite în utilizarea în scopuri personale a site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni: altele;
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
satisfacția sau nemulțumirea cu privire la următorul aspect al utilizării site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni: ușurința de a găsi informații (în general, satisfăcut; în general, nemulțumit; nu se aplică);
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
satisfacția sau nemulțumirea cu privire la următorul aspect al utilizării site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni: utilitatea informațiilor disponibile (în general, satisfăcut; în general, nemulțumit; nu se aplică);
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
satisfacția sau nemulțumirea cu privire la următorul aspect al utilizării site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni: informațiile furnizate privind cursul unei cereri și tratarea acesteia (în general, satisfăcut; în general, nemulțumit; nu se aplică);
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
satisfacția sau nemulțumirea cu privire la următorul aspect al utilizării site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni: ușurința utilizării serviciilor pe site-ul internet (în general, satisfăcut; în general, nemulțumit; nu se aplică).
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele care nu au transmis formulare completate către site-urile internet ale autorităților publice în scopuri personale în cursul ultimelor douăsprezece luni:
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către site-urile internet ale autorităților publice: nu a trebuit să depună formulare oficiale.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and did not mention as the reason that they did not have to submit official forms:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele care nu au trimis în scopuri personale formulare completate către site-urile internet ale autorităților publice în ultimele douăsprezece luni și care nu au menționat ca motiv faptul că nu a trebuit să depună niciun fel de formulare oficiale.
reason for not submitting completed forms: no such website service was available,
motivul pentru a nu depune formularele completate: nu a fost disponibil un astfel de serviciu pe pagina de internet;
reason for not submitting completed forms: Lack of personal contact, visits preferred,
motivul pentru a nu depune formularele completate: lipsa contactului personal, preferința pentru depunerea formularelor la fața locului;
reason for not submitting completed forms: immediate response is missing,
motivul pentru a nu depune formularele completate: lipsa unui răspuns imediat;
reason for not submitting completed forms: had more trust in submitting on paper,
motivul pentru a nu depune formularele completate: mai multă încredere în completarea și transmiterea formularelor pe hârtie;
reason for not submitting completed forms: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
motivul pentru a nu depune formularele completate: lipsa de competențe sau cunoștințe (de exemplu, nu a știut să folosească site-ul internet sau utilizarea acestuia a fost prea complicată);
reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal data,
motivul pentru a nu depune formularele completate: preocuparea pentru protecția și securitatea datelor cu caracter personal;
reason for not submitting completed forms: use of relevant services will require personal visits or paper submission anyway,
motivul pentru a nu depune formularele completate: recurgerea la serviciile relevante va necesita, oricum, vizite personale sau transmiterea de documente pe suport de hârtie;
(optional) reason for not submitting completed forms: lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
(opțional) motivul pentru a nu depune formularele completate: indisponibilitatea semnăturii electronice sau probleme legate de aceasta, sau probleme cu identificarea/certificatul electronic (necesare pentru autentificare/utilizarea serviciului);
reason for not submitting completed forms: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or family member),
motivul pentru a nu depune formularele completate: o altă persoană a depus formularele în numele persoanei în cauză (de exemplu, un consultant financiar, un contabil, o rudă sau un membru al familiei;
reason for not submitting completed forms: other.
motivul pentru a nu depune formularele completate: altele.
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă)
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: telefon mobil (sau smartphone);
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via mobile phone network,
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: telefon mobil (sau smartphone) prin intermediul rețelei de telefonie mobilă;
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: telefon mobil (sau smartphone) prin intermediul rețelei fără fir (de exemplu, WiFi);
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: computer portabil (de exemplu, laptop, tabletă tactilă);
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone as modem,
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: computer portabil (de exemplu, laptop, tabletă tactilă) prin intermediul rețelei de telefonie mobilă, utilizând drept modem o cheie USB, un card (SIM) sau un telefon mobil;
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi),
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: computer portabil (de exemplu, laptop, tabletă tactilă) prin intermediul rețelei fără fir (de exemplu, WiFi);
use of mobile devices to access the internet away from home or work: other devices,
folosirea dispozitivelor mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă: alte dispozitive;
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
nu s-au folosit dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara casei sau a locului de muncă.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Unitățile statistice care trebuie să fie reprezentate pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la gospodăriile populației sunt gospodăriile cu cel puțin un membru în grupa de vârstă de la 16 la 74 de ani.
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Domeniul de aplicare geografic acoperă gospodăriile populației și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2013.
Principala perioadă de referință pentru colectarea statisticilor este primul trimestru al anului 2013.
Socioeconomic background characteristics
Caracteristici legate de situația socioeconomică
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
Pentru tematicile și caracteristicile lor enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă care se referă la gospodăriile populației, se colectează următoarele caracteristici generale:
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
gradul de urbanizare: reședința în zone dens populate; reședința în zone mediu populate; rezidență în zone slab populate;