natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date defined at the time of issue
titluri de valoare care conferă deținătorului dreptul necondiționat la un venit fix sau determinat prin contract sub formă de plăți de cupoane și/sau a unei sume fixe stabilite la o anumită dată sau date sau începând de la data definită în momentul emisiunii;
traded loans which have become negotiable on an organised market, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
creditele tranzacționate care au devenit negociabile pe o piață organizată, cu condiția să existe dovezi de tranzacționare pe piața secundară, incluzând existența formatorilor de piață, precum și cotarea frecventă a activului financiar, după cum se poate constata din diferența dintre prețul oferit la cumpărare și cel oferit la vânzare.
Where this is not the case they are classified as ‘deposits and loan claims’
Dacă situația este diferită, acestea sunt clasificate drept „creanțe din depozite și credite”;
subordinated debt in the form of debt securities
creanțe subordonate sub formă de titluri de natura datoriei.
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not recorded on the temporary acquirer’s balance sheet) where there is a firm commitment to reverse the operation and not simply an option to do so.
Titlurile de valoare împrumutate în cadrul operațiunilor de împrumut de titluri de valoare sau vândute în cadrul unui contract de report rămân înregistrate în bilanțul proprietarului inițial (și nu sunt înregistrate în bilanțul achizitorului temporar) atunci când există un angajament ferm de răscumpărare a titlurilor, și nu doar opțiunea de a face acest lucru.
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer’s balance sheet as a negative position in the securities portfolio
Atunci când achizitorul temporar vinde titlurile de valoare primite, această vânzare trebuie să fie înregistrată ca tranzacție cu titluri de valoare simplă și trebuie evidențiată în bilanțul achizitorului temporar ca o poziție negativă în portofoliul de titluri de valoare.
Financial assets that represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Active financiare care reprezintă drepturi de proprietate în cadrul societăților sau al cvasisocietăților.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation
Aceste active financiare permit, în general, deținătorilor lor să participe la distribuirea profitului și a activelor nete în caz de lichidare a societății sau a cvasisocietății.
This item includes listed and unlisted shares, other equity, MMF shares/units and non-MMF IF shares/units
Acest post include acțiuni cotate și necotate, alte participații, acțiuni/unități de fond ale FPM și acțiuni/unități de fond ale IF, altele decât FPM.
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement, are treated in accordance with the rules in category 2 ‘debt securities’
Titlurile de valoare de tip participație împrumutate în cadrul operațiunilor de împrumut de titluri de valoare sau vândute în cadrul unui contract de report sunt tratate în conformitate cu regulile stabilite în cadrul categoriei 2, „titluri de natura datoriei”.
Equity and investment fund shares/units of which listed shares
Participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții din care acțiuni cotate
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available
Existența prețurilor corespunzătoare acțiunilor cotate pe o bursă înseamnă că prețurile de piață curente sunt, de regulă, imediat disponibile.
Equity and investment fund shares/units of which investment fund shares/units
Participații și acțiuni unități de fond ale fondurilor de investiții din care acțiuni/unități de fond ale fondurilor de investiții
This item includes holdings of shares/units issued by MMFs and non-MMF IFs (i.e. IFs other than MMFs) included in the lists of MFIs and IFs for statistical purposes
Acest post include deținerile de acțiuni/unități de fond emise de FPM și de FI non-FPM (și anume FI, altele decât FPM) cuprinse în lista FI și a FPM în scopuri statistice.
MMFs are defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
FPM sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
IFs other than MMFs, are defined in Article 1 of this Regulation
FI, altele decât FPM, sunt definite în articolul 1 din prezentul regulament.
(2+3)a of which securities (debt securities, equity and investment fund shares/units) lent out or sold under repurchase agreements
(2 + 3)a din care titluri de valoare (titluri de natura datoriei, participații și acțiuni/unități de fond ale fondurilor de investiții) acordate cu împrumut sau vândute în baza unui contract de report
This item includes those securities, reported under categories 2 (debt securities) and 3 (equity and investment fund shares/units), which have been lent under securities lending operations or sold under repurchase agreements (or any other type of similar operations, such as sell and buy-back transactions)
Acest post include titlurile de valoare raportate în categoria 2 (titluri de natura datoriei) și în categoria 3 (participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții) care au fost acordate cu împrumut în cadrul operațiunilor de împrumut de titluri de valoare sau vândute în cadrul unui contract de report (sau orice alt tip de operațiuni similar, precum operațiunile de vânzare și de răscumpărare).
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right
instrumentele financiare derivate sunt instrumente financiare corelate cu un instrument financiar specificat, cu un indice sau cu o marfă, prin intermediul cărora, pe piețele financiare, se pot tranzacționa în contul lor riscuri financiare specifice.
options
opțiuni;
warrants
warante;
futures
contracte futures;
forwards
operațiuni la termen;
swaps
swapuri;
credit derivatives
instrumente derivate de credit.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Instrumentele financiare derivate sunt înregistrate la valoarea de piață în bilanț la valoarea brută.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet, and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet
Contractele individuale cu instrumente derivate cu valori de piață pozitive se înregistrează în activul bilanțier, iar contractele cu valori de piață negative se înregistrează la pasivul bilanțier.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items
Obligațiile viitoare brute rezultate din contractele cu instrumente derivate nu se înregistrează ca posturi bilanțiere.
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Instrumentele financiare derivate pot fi înregistrate pe bază netă în conformitate cu diferitele metode de evaluare.
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead
În schimb, aceste poziții sunt raportate în cazul în care sunt disponibile numai poziții nete sau pozițiile nu sunt înregistrate la valoarea de piață.
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules
Acest post nu include instrumentele financiare derivate care nu trebuie înregistrate în bilanț, în conformitate cu normele naționale.
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
Active corporale și necorporale, altele decât activele financiare.
Fixed assets are non-financial assets which are used repeatedly or continuously by the IF for more than one year.
Activele fixe sunt active nefinanciare care sunt utilizate în mod repetat sau continuu de FI pentru o perioadă mai mare de un an.
This item includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Acest post include locuințe, alte clădiri și construcții civile, mașini și echipamente, obiecte de valoare și produse de proprietate intelectuală precum software pentru computere și baze de date.
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Acesta este un post rezidual în activul bilanțier, definit ca „active neincluse în altă parte”.
NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following:
BCN pot de asemenea solicita, în cadrul acestui post, și defalcări individuale pe:
accrued interest receivable on deposits and loans
dobânda acumulată de încasat, aferentă depozitelor și creditelor;
accrued interest on holdings of debt securities
dobânda acumulată aferentă titlurilor de natura datoriei deținute;
accrued rent receivable
chiria acumulată de încasat;
amounts receivable which do not relate to the IF’s main business
sume de încasat care nu au legătură cu activitatea principală a FI.
Amounts owed to creditors by the IF, other than those arising from the issue of negotiable securities.
Sumele datorate de FI creditorilor, altele decât cele care provin din emisiunea de titluri de valoare negociabile.
This item consists of:
Acest post cuprinde:
loans: loans granted to the IFs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents
credite: credite acordate FI care fie sunt dovedite prin documente nenegociabile, fie nu sunt dovedite prin documente;
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IF at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
operațiuni repo și operațiuni de tip repo garantate cu numerar: contrapartida numerarului primit în schimbul titlurilor de valoare vândute de FI la un anumit preț, cu angajamentul ferm de răscumpărare a acelorași titluri de valoare (sau a unor titluri de valoare similare) la un preț fix și la o dată ulterioară prestabilită.
Amounts received by the IF in exchange for securities transferred to a third party (‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Sumele primite de FI în schimbul titlurilor de valoare transferate unui terț („cumpărător temporar”) sunt clasificate la acest post dacă există un angajament ferm de răscumpărare a titlurilor de valoare, și nu doar opțiunea de a face acest lucru.
This implies that the IF retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation
Aceasta înseamnă că FI păstrează toate riscurile și beneficiile asociate titlurilor de valoare suport al operațiunii, pe parcursul desfășurării acesteia;
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral
garanții în numerar primite în schimbul operațiunilor de împrumut de titluri de valoare: sume primite în schimbul titlurilor de valoare transferate temporar unui terț sub forma unor operațiuni de împrumut de titluri de valoare garantate cu numerar;
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral
garanții în numerar primite în cadrul operațiunilor care implică transferul temporar de aur.
IF shares/units
Acțiuni/unități de fond ale FI
Shares or units, including in the form of equity capital, issued by IFs that are included in the list of IFs for statistical purposes.
Acțiunile sau unitățile de fond, inclusiv sub forma titlurilor de capital, emise de FI care sunt incluse în lista FI în scopuri statistice.
This item represents the total liability to the IF’s shareholders.
Acest post reprezintă datoriile totale către acționarii FI.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by the IF in anticipation of likely future payments and obligations are also included
De asemenea, sunt incluse și fondurile rezultate din beneficiile nedistribuite sau fondurile rezervate de către FI în anticiparea unor posibile plăți și obligații viitoare.
See category 4
A se vedea categoria 4.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Acesta este un post rezidual în pasivul bilanțier, definit ca „pasive care nu sunt incluse în altă parte”.
debt securities issued
titluri de natura datoriei emise:
Securities issued by the IF, other than equity, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution
titluri de valoare emise de IF, altele decât titlurile de participație, care sunt, în mod obișnuit, instrumente negociabile și tranzacționate pe piețele secundare sau care pot fi compensate pe piață și care nu conferă deținătorului nici un drept de proprietate asupra instituției emitente;
accrued interest payable on loans and deposits
dobânda acumulată de plătit, aferentă creditelor și depozitelor;
amounts payable not related to the IF’s main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.
sume de plătit care nu au legătură cu activitatea principală a FI, și anume sume datorate furnizorilor, impozite, salarii, contribuții sociale etc.;
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.
provizioane care reprezintă obligații față de terți, și anume pensii, dividende etc.;
net positions arising from securities lending without cash collateral
poziții nete provenite din împrumuturi de titluri de valoare negarantate cu numerar;
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
sume nete de plătit în cadrul decontărilor ulterioare ale tranzacțiilor cu titluri de valoare.
A code that uniquely identifies a security.
Un cod unic care identifică un titlu de valoare.
It may be the ISIN code or another security identifier code, subject to the NCB’s instructions
În funcție de instrucțiunile BCN, acesta poate fi codul ISIN sau un alt cod de identificare a titlurilor de valoare.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units
Numărul de unități dintr-un titlu de valoare sau valoarea nominală agregată, în cazul în care titlul de valoare este tranzacționat ca valori, și nu ca unități
Price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Prețul pe o unitate dintr-un titlu de valoare sau procentul din valoarea nominală agregată, în cazul în care titlul de valoare este tranzacționat ca valori, și nu ca unități.
The price is usually the market price or is close to the market price.
De regulă, prețul este prețul pieței sau este apropiat de prețul pieței.
NCBs may also require accrued interest under this position
La această poziție, BCN pot solicita și dobânda acumulată.
Total amount for a security.
Valoarea totală aferentă unui titlu de valoare.
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
În cazul titlurilor de valoare care sunt tranzacționat ca unități, această valoare este egală cu numărul de titluri de valoare înmulțit cu prețul pe unitate.
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price expressed as a percentage
Când titlurile de valoare sunt tranzacționat ca valori, și nu ca unități, această valoare este egală cu valoarea nominală agregată înmulțită cu prețul exprimat ca procent.
The total amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.
În principiu, valoarea totală este egală cu valoarea de piață sau se apropie de valoarea de piață.
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value
Suma achizițiilor minus suma vânzărilor (titluri de valoare în activul bilanțier) sau suma emisiunilor minus suma răscumpărărilor (titluri de valoare în pasivul bilanțier) ale unui titlu de valoare înregistrat la valoarea de tranzacționare
The sum of purchases (securities on the asset side) or issues (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value
Suma achizițiilor (titluri de valoare în activul bilanțier) sau suma emisiunilor (titluri de valoare în pasivul bilanțier) unui titlu de valoare înregistrat la valoarea de tranzacționare
The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value
Suma vânzărilor (titluri de valoare în activul bilanțier) sau suma răscumpărărilor (titluri de valoare în pasivul bilanțier) unui titlu de valoare înregistrat la valoarea de tranzacționare
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security
Codul ISO sau un cod echivalent al monedei în care este exprimat prețul și/sau valoarea exigibilă a titlului de valoare
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
SEC 2010 definește standardele privind clasificarea sectoarelor.
This table provides a detailed standard description of sectors which NCBs transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Acest tabel cuprinde o descriere standard detaliată a sectoarelor pe care BCN le transpun în categorii naționale, în conformitate cu prezentul regulament.
Counterparties located in the territory of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s ‘Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers’.
Contrapartidele situate pe teritoriul statelor membre a căror monedă este euro sunt identificate în funcție de sectorul de care aparțin în conformitate cu păstrată de Banca Centrală Europeană (BCE) întocmită în scopuri statistice și cu orientările privind clasificarea statistică a contrapartidelor cuprinse în „Manualul sectorului de statistică monetară, a piețelor și a instituțiilor financiare al BCE. Orientare pentru clasificarea statistică a clienților” (Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual:. Guidance for the statistical classification of customers).
MFIs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
IFM, conform definiției cuprinse la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
This sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money
Acest sector este format din BCN, instituții de credit, astfel cum sunt definite în dreptul Uniunii, FPM, alte instituții financiare a căror obiect de activitate constă în primirea de depozite și/sau de substituți apropiați pentru depozite din partea unor entități altele decât IFM și în acordarea de credite și/sau efectuarea de investiții în titluri de valoare, pe cont propriu, cel puțin din punct de vedere economic, și instituții emitente de monedă electronică a căror activitate principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară sub forma emiterii de monedă electronică.
The general government sector (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and which are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113)
Sectorul administrații publice (S.13) cuprinde toate unitățile instituționale care sunt producători nonpiață și a căror producție este destinată consumului individual și colectiv și care sunt finanțate din contribuțiile obligatorii vărsate de unitățile aparținând altor sectoare și de toate unitățile instituționale, a căror activitate principală constă în efectuarea de operații de redistribuire a veniturilor și a avuției naționale (SEC 2010, punctele 2.111-2.113).
Non-MMF IFs
FI, altele decât FPM
IFs as defined in Article 1 of this Regulation
FI, astfel cum sunt definite la articolul 1 din prezentul regulament
The other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds sub-sector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Subsectorul alți intermediari financiari, exclusiv societățile de asigurare și fondurile de pensii (S.125) cuprinde toate societățile și cvasisocietățile financiare a căror activitate principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară prin subscrierea de angajamente provenind de la unități instituționale sub alte forme decât bani, depozite (sau substitute apropiate pentru depozite), acțiuni/unități de fond ale FI sau angajamente legate de domeniul asigurărilor, pensii și sisteme standardizate de garantare.
FVCs as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) [1] are included in this sub-sector (ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94)
În acest subsector sunt incluse SVI, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele societăților vehicul investițional angajate în operațiuni de securitizare (BCE/2013/40) [1] (SEC 2010, punctele 2.86-2.94).
The financial auxiliaries sub-sector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Subsectorul auxiliari financiari (S.126) cuprinde toate societățile și cvasisocietățile financiare a căror funcție principală constă în exercitarea de activități strâns legate de intermedierea financiară, fără a fi, ele însele, intermediari financiari.
This sub-sector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97)
Acest subsector include de asemenea sediile sociale ale căror filiale sunt în mare parte sau în totalitate societăți financiare (SEC 2010, punctele 2.95-2.97).