natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 750000 to be funded from the general budget of the European Union.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 750000 EUR și este finanțată din bugetul general al Uniunii Europene.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Comisia supraveghează gestionarea corectă a cheltuielilor menționate la alineatul (2).
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).
În acest scop, Comisia încheie un acord de finanțare cu Secretariatul ONU (ODA).
That financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Acordul de finanțare prevede că Secretariatul ONU (ODA) trebuie să asigure contribuției Uniunii o vizibilitate corespunzătoare importanței acesteia.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Comisia depune eforturile necesare pentru a încheia acordul de finanțare menționat la alineatul (3) în cel mai scurt termen de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Comisia informează Consiliul cu privire la orice dificultăți care intervin în cursul acestui proces și cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice pregătite de Secretariatul ONU (ODA).
This Decision shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Prezenta decizie expiră în termen de 24 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3) sau în termen de trei luni de la data adoptării sale, în cazul în care nu se încheie niciun acord de finanțare în termenul respectiv.
Done at Brussels, 22 July 2013.
Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2013.
The overall objectives of this Decision are to promote the implementation of United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’) and 1977 (2011) (‘UNSCR 1977 (2011)’) within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction through specific measures with the following specific aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
Obiectivul global al prezentei decizii îl constituie promovarea punerii în aplicare a Rezoluției 1540 (2004) [RCSONU 1540 (2004)] și a Rezoluției 1977 (2011) [RCSONU 1977 (2011)] ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă prin măsuri specifice având următoarele obiective specifice: sporirea eforturilor și a capacităților naționale și regionale relevante, în principal prin consolidarea capacităților și facilitarea asistenței; contribuția la punerea concretă în aplicare a recomandărilor specifice ale Evaluării globale 2009 privind stadiul punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004), în special în domeniile asistenței tehnice, cooperării internaționale și sensibilizării publice.
Strengthening of capacities for national implementation and sub-regional coordination
Consolidarea capacităților de punere în aplicare la nivel național și de coordonare la nivel subregional
To support country-specific implementation activities, including the development of national action plans and of a sustained national and sub-regional implementation process;
Sprijinirea activităților de punere în aplicare specifice fiecărei țări, inclusiv elaborarea planurilor de acțiune naționale, precum și dezvoltarea unui proces susținut de punere în aplicare la nivel național și subregional.
To enhance international cooperation including the role of the 1540 Committee in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Consolidarea cooperării internaționale, inclusiv a rolului Comitetului 1540 în punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
Facilitation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, of practical steps to implement key requirements of UNSCR 1540 (2004) at national level, in particular through support of country visits or country-specific activities to be conducted by the 1540 Committee, with the consent of the States concerned.
Facilitarea de către Biroul pentru probleme de dezarmare al ONU (UNODA), în cooperare, după caz, cu alte organizații și entități internaționale, regionale și subregionale, a măsurilor practice pentru punerea în aplicare a cerințelor-cheie ale RCSONU 1540 (2004) la nivel național, în special prin sprijinul pentru vizitele de țară sau activitățile specifice fiecărei țări care se efectuează de către Comitetul 1540, cu acordul statelor în cauză.
It is envisaged to support five country visits (each lasting 4 days).
Este prevăzut sprijinul pentru cinci vizite de țară (cu o durată de patru zile fiecare).
Depending on a specific country and decisions of the 1540 Committee, a country visit or country-specific activities will contribute to the national implementation process through: (a) contributions to awareness-raising by means of tailored dialogues with different actors involved in the national implementation of UNSCR 1540 (2004); (b) examination of national measures and mechanisms used to implement that resolution and identification of specific challenges faced by the national authorities as well as possible options to remedy them; and (c) facilitation of the preparation of voluntary national action plans and other measures decided by the visited country.
În funcție de țara respectivă și de deciziile Comitetului 1540, o vizită de țară sau activitățile specifice fiecărei țări vor contribui la procesul de punere în aplicare la nivel național prin: (a) contribuții la sensibilizare prin dialoguri adaptate cu diferiți actori implicați în punerea în aplicare la nivel național a RCSONU 1540 (2004); (b) examinarea măsurilor și a mecanismelor naționale utilizate pentru punerea în aplicare a rezoluției și identificarea provocărilor specifice cu care se confruntă autoritățile naționale, precum și a posibilelor opțiuni de remediere a acestora; și (c) facilitarea pregătirii planurilor de acțiune voluntare la nivel național și a altor măsuri decise de țara vizitată.
Organisation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, meetings in specific sub-regions based upon the outcome of the previous capacity-building workshops in the specific sub-regions.
Organizarea de către UNODA, în cooperare, după caz, cu alte organizații și entități internaționale, regionale și subregionale, de reuniuni în subregiuni specifice bazate pe rezultatele atelierelor anterioare de consolidare a capacităților din subregiuni specifice.
It is envisaged to conduct three follow-up meetings in the selected sub-regions (Africa, the Gulf and the Middle East, South East Europe and Latin America).
Este prevăzută desfășurarea a trei reuniuni de monitorizare în subregiunile selectate (Africa, zona Golfului și Orientul Mijlociu, Europa de Sud-Est și America Latină).
Each meeting will be tailored to meet the actual requirements of the sub-region focusing on areas that are likely to achieve practical results.
Fiecare reuniune va fi adaptată pentru a răspunde cerințelor efective ale subregiunii, concentrându-se asupra domeniilor susceptibile să producă rezultate practice.
Meetings will be conducted in conjunction with in-country technical discussions to explore specific measures to sustain progress in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Reuniunile se vor derula în coroborare cu discuțiile tehnice la nivel de țară pentru a examina măsuri specifice de sprijinire a progreselor în punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States.
Discuțiile la nivel de țară se vor organiza ca răspuns la invitații din partea statelor membre interesate.
The UN ODA will develop UNSCR 1540 (2004) activities in cooperation with other international organisations and agencies, including the OSCE, IAEA, OPCW, WHO, FAO and OIE, to ensure effective synergies and avoid duplication.
UNODA va desfășura activitățile din cadrul RCSONU 1540 (2004) în cooperare cu alte organizații și agenții internaționale, inclusiv OSCE, AIEA, OIAC, OMS, FAO și OIE, pentru a asigura sinergia efectivă și a evita duplicarea activității.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
După caz, se vor urmări sinergiile cu activitățile centrelor de excelență regionale din domeniul chimic, biologic, al radiațiilor și nuclear (CBRN), care sunt în prezent instituite în cadrul Instrumentului de stabilitate, precum și cu alte programe finanțate de UE în acest domeniu.
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Îmbunătățirea punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004) prin măsuri suplimentare întreprinse de state în vederea punerii în aplicare depline a acesteia; dezvoltarea unor planuri de acțiune sau foi de parcurs naționale eficace și realiste pentru punerea în aplicare a cerințelor-cheie ale rezoluției menționate; consolidarea abordărilor coordonate regionale în vederea punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004); și stabilirea unor parteneriate eficace între statele participante și furnizorii de asistență.
Increased capacity-building to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials
Intensificarea consolidării capacităților în vederea instituirii și menținerii protecției fizice și a evidenței materialelor sensibile cu dublă utilizare
To promote capacity-building on national and regional levels to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key areas, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Promovarea consolidării capacităților la nivel național și regional în vederea avansării punerii în aplicare depline a RCSONU 1540 (2004) prin concentrarea asupra unuia dintre domeniile-cheie ale rezoluției, și anume protecția fizică și evidența „materialelor conexe”.
Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America) focusing on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Organizarea de către UNODA a două ateliere subregionale (America Centrală, Asia de Sud-Est și America Latină) care să se concentreze asupra protecției fizice și a evidenței „materialelor conexe”.
Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons learned.
Prin schimbul de experiență privind practicile și politicile naționale în domeniul evidenței, securității și protecției materialelor biologice, chimice și nucleare relevante, măsura va promova abordări naționale integrate bazate pe bunele practici și pe lecțiile învățate.
The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate.
Se va pune de asemenea accent, după caz, pe importanța cooperării și a interacțiunii cu organizațiile internaționale precum AIEA, OIAC, OMS, FAO, OIE și OSCE.
Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities.
Fiecare atelier va fi organizat în coroborare cu runde de discuții tehnice relevante cu țările participante, ținând seama pe deplin de specificitățile naționale.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States in relevant sub-regions.
Discuțiile la nivel de țară se vor organiza ca răspuns la invitații ale statelor membre interesate în subregiuni relevante.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
După caz, se vor urmări sinergiile cu activitățile centrelor de excelență regionale din domeniul CBRN, care sunt în prezent instituite în cadrul Instrumentului de stabilitate, precum și cu alte programe finanțate de UE în acest domeniu.
Improved national efforts and enhanced capacities to implement appropriate checks over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery; identification of effective and efficient practices for accounting, securing and protecting ‘related materials’; increased security of relevant materials at national and regional levels; increased regional and international partnerships in relevant areas; and contribution to efforts to increase global CBRN security.
Eforturi naționale îmbunătățite și capacități sporite de punere în aplicare a unor controale adecvate asupra materialelor, echipamentelor și tehnologiei care ar putea fi utilizate pentru conceperea, dezvoltarea, producerea sau utilizarea de arme nucleare, chimice și biologice, precum și de vectori ai acestora; identificarea unor practici eficace și eficiente pentru evidența, securizarea și protejarea „materialelor conexe”; o securitate sporită a materialelor relevante la nivel național și regional; parteneriate regionale și internaționale consolidate în domenii relevante; și contribuția la eforturile pentru creșterea securității CBRN în general.
Support for practical implementation of recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004)
Sprijin pentru punerea concretă în aplicare a recomandărilor Evaluării globale 2009 privind stadiul punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004)
To support the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;
Sprijinirea punerii concrete în aplicare a recomandărilor din cadrul Evaluării globale 2009.
To enhance international cooperation and raise public awareness of the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Consolidarea cooperării internaționale și sensibilizarea publică cu privire la importanța punerii în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
UNSCR 1977 (2011) and the Final Document of the 2009 Comprehensive Review envisage a number of specific activities in implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004).
RCSONU 1977 (2011) și documentul final al Evaluării globale 2009 prevăd un număr de activități specifice în punerea în aplicare a cerințelor-cheie ale RCSONU 1540 (2004).
The measure includes specific projects to support such activities including through sponsoring meetings/events, training and public relations efforts.
Măsura include proiecte specifice pentru sprijinirea unor astfel de activități, inclusiv prin finanțarea reuniunilor/evenimentelor, formării și eforturilor în materie de relații publice.
Subject, as appropriate, to the 1540 Committee’s decisions and recommendations, the projects would include:
Sub rezerva, după caz, a deciziilor și recomandărilor Comitetului 1540, proiectele ar include:
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations);
organizarea de către UNODA de evenimente care să reunească pe cei care oferă și pe cei care caută asistență și reuniuni ale partenerilor actuali sau prospectivi (state, organizații internaționale și regionale);
UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations;
reuniuni organizate de UNODA pentru sprijinirea eforturilor de consolidare a cooperării Comitetului 1540 cu mecanismele internaționale în materie de neproliferare și cu alte organizații internaționale și regionale;
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry;
organizarea sau finanțarea de către UNODA a unui atelier al reprezentanților societății civile, mediului academic și industriei;
sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities;
finanțarea de către UNODA a participării funcționarilor naționali la cursuri de formare și la alte activități de consolidare a capacităților;
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues.
finanțarea unui jurnal electronic consacrat chestiunilor privind punerea în aplicare a RCSONU 1540 (2004).
Implementation of specific measures agreed at the 2009 Comprehensive Review; more diverse means for facilitating technical assistance; provision of UNSCR 1540 (2004)-focussed training to national officials; greater involvement of representatives of civil society, academia and industry in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts; enhanced public awareness of importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004).
Punerea în aplicare a unor măsuri specifice convenite în cadrul Evaluării globale 2009; mijloace mai diverse de facilitare a asistenței tehnice; asigurarea unei formări pentru funcționarii naționali axate pe RCSONU 1540 (2004); o mai mare implicare a reprezentanților societății civile, mediului academic și industriei în eforturile internaționale, regionale și naționale de punere în aplicare a RCSONU 1540 (2004); o sensibilizare publică sporită cu privire la importanța punerii în aplicare depline a RCSONU 1540 (2004).
PARTNERS IN THE MEASURES
PARTENERI ÎN CADRUL MĂSURILOR
UN Security Council and its 1540 Committee;
Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și Comitetul 1540;
Participating governments from respective sub-regions;
Guvernele participante din subregiunile respective;
Governments and organisations offering assistance;
Guverne și organizații care oferă asistență;
United Nations, relevant international, regional and sub-regional organisations;
Organizația Națiunilor Unite, organizațiile internaționale, regionale și subregionale relevante;
Non-governmental organisations and civil society entities.
Organizații neguvernamentale și entități ale societății civile.
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
BENEFICIARII MĂSURILOR
Member States, government officials;
Statele membre, funcționarii guvernamentali;
1540 Committee and other UN entities;
Comitetul 1540 și alte entități ale ONU;
International, regional and sub-regional organisations;
Organizații internaționale, regionale și subregionale;
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
Guverne și organizații care furnizează și primesc asistență tehnică în temeiul RCSONU 1540 (2004);
Civil society, academia and relevant industries.
Societatea civilă, mediul academic și sectoarele relevante ale industriei.
VENUE
LOCUL DE DESFĂȘURARE
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
UNODA va selecționa potențialele locuri de desfășurare pentru reuniuni, ateliere și alte evenimente.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Criteriile utilizate pentru alegerea locurilor de desfășurare vor include voința și angajamentul unui stat relevant dintr-o regiune specifică de a găzdui evenimentul.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested Member States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee.
Locațiile specifice ale vizitelor de țară sau ale activităților specifice fiecărei țări vor depinde de invitațiile din partea statelor membre interesate și, după caz, de deciziile Comitetului 1540.
The total estimated duration of the project is 24 months.
Durata totală estimată a proiectului este de 24 de luni.
On 20 April 2011, the UN Security Council adopted Resolution 1977 (2011) and decided to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of 10 years until 25 April 2021.
La 20 aprilie 2011, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1977 (2011) și a decis să prelungească mandatul Comitetului 1540 pentru o perioadă de 10 ani, până la 25 aprilie 2021.
It also decided that the 1540 Committee was to continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of UNSCR 1540 (2004), in particular on areas such as: (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
De asemenea, Consiliul de Securitate a decis intensificarea în continuare a eforturilor Comitetului 1540 de încurajare a punerii în aplicare depline de către toate statele membre a RCSONU 1540 (2004), în special în domenii precum (a) răspunderea; (b) protecția fizică; (c) controalele la frontieră și eforturile în materie de aplicare a legii; și (d) controalele naționale privind exporturile și transbordările, inclusiv controalele privind furnizarea de fonduri și servicii, precum finanțarea unor astfel de exporturi și transbordări.