natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution to the EIT shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and with Regulation (EU) No 1291/2013.";
Contribuția financiară la EIT este pusă în aplicare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 și cu Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.”
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge for the year N to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.".
La recomandarea Consiliului, Parlamentul European, acordă, înaintea datei de 15 mai a anului N + 2, descărcarea de gestiune directorului în ceea ce privește executarea bugetului EIT pentru anul N.”.
Article 22(4) is deleted.
Articolul 22 alineatul (4) se elimină.
"Article 22a
„Articolul 22a
Winding up of the EIT
Lichidarea EIT
In the event of the EIT being wound up, its liquidation shall take place under the supervision of the Commission in accordance with the applicable laws.
În cazul încetării activității EIT, lichidarea sa intervine sub supravegherea Comisiei, în conformitate cu legislația aplicabilă.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.".
Acordurile cu CCI-urile și documentul de înființare a Fundației EIT menționează dispozițiile corespunzătoare unei astfel de situații.”.
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 294/2008 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the OJ)
Poziția Parlamentului European din 21 noiembrie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (See page 104 of this Official Journal)
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 (A se vedea pagina 104 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020" – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (See page 81 of this Official Journal) contained
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014 – 2020) – Orizont 2020 (A se vedea pagina 81 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 1291/2013 of 11 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).";
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104.)”;
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)" and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).";
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014 – 2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 81.).”;
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.".
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.”
Statutes of the European Institute of Innovation and Technology
Statutul Institutului European de Inovare și Tehnologie
COMPOSITION OF THE GOVERNING BOARD
COMPONENȚA CONSILIULUI DE CONDUCERE
The Governing Board shall consist both of appointed and of representative members.
Consiliul de conducere este format din membri numiți și din membri reprezentativi.
There shall be 12 appointed members, appointed by the Commission, providing a balance between those with experience in business, higher education and research.
Există 12 membri numiți de Comisie, asigurându-se un echilibru între cei cu experiență în activități economice de profil, învățământ superior și cercetare.
They shall have a four-year non-renewable term of office.
Membrii sunt numiți pentru un mandat de patru ani, care nu poate fi reînnoit.
Whenever necessary, the Governing Board shall submit to the Commission a proposal for appointment of a new member(s).
Ori de câte ori este necesar, consiliul de conducere transmite Comisiei o propunere de numire a unui nou membru (sau a unor noi membri).
The candidate(s) shall be chosen on the basis of the outcome of a transparent and open procedure, involving consultation with stakeholders.
Candidatul (candidații) sunt aleși pe baza rezultatelor unei proceduri deschise și transparente, care include consultarea cu părțile interesate.
The Commission shall have regard to the balance between higher education, research, innovation and business experience as well as to gender and geographical balance and an appreciation of the higher education, research and innovation environment across the Union.
Comisia are în vedere echilibrul dintre experiența în materie de învățământ superior, cercetare, inovare și activități economice de profil, precum și echilibrul între sexe și echilibrul geografic și ia în considerare mediile învățământului superior, cercetării și inovării din întreaga Uniune.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council of the selection process and of the final appointment of those members of the Governing Board.
Comisia numește membrul (membrii) și informează Parlamentul European și Consiliul în legătură cu procesul de selecție și cu numirea finală a membrilor respectivi ai consiliului de conducere.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter's term of office.
În cazul în care un membru numit nu este apt să își încheie mandatul, este numit un membru supleant prin aceeași procedură ca și pentru membrul inapt, pentru a finaliza mandatul acestuia.
A substitute member who has served for a period of less than two years may be re-appointed by the Commission for an additional period of four years at the request of the Governing Board.
Un membru supleant care a activat o perioadă mai mică de doi ani poate fi renumit de către Comisie pentru o perioadă suplimentară de patru ani la solicitarea consiliului de conducere.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six-year period shall complete their term of office.
Pe parcursul unei perioade de tranziție, membrii consiliului numiți inițial pentru o perioadă de șase ani își finalizează mandatul.
Until that time there shall be 18 appointed members.
Până la momentul respectiv, activează 18 membri numiți.
Within six months of entry into force of this Regulation, one third of the twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission's approval to serve for a two-year period, one third for a four-year period and one third for a six-year period.
În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, o treime dintre cei doisprezece membri numiți în 2012 sunt aleși de către consiliul de conducere cu aprobarea Comisiei pentru a activa o perioadă de doi ani, o treime pentru o perioadă de patru ani și o treime pentru o perioadă de șase ani.
In exceptional and duly justified circumstances, in order to maintain the integrity of the Governing Board, the Commission may, at its own initiative, terminate the term of office of a member of the Board.
În cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, pentru a menține integritatea consiliului de conducere, Comisia poate decide, din proprie inițiativă, încetarea mandatului unui membru al consiliului de conducere.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organisations.
Există trei membri reprezentativi aleși de CCI-uri din cadrul organizațiilor lor partenere.
They shall have a two-year term of office, renewable once.
Ei au un mandat de doi ani, care poate fi reînnoit o singură dată.
Their term of office shall cease if they leave the KIC.
Mandatul lor încetează în cazul în care părăsesc CCI.
The conditions and procedures for the election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Condițiile și procedurile de alegere și înlocuire a membrilor reprezentativi se adoptă de către consiliul de conducere pe baza unei propuneri a directorului.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Acest mecanism asigură o reprezentare corespunzătoare a diversității și ia în considerare evoluția CCI-urilor.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three-year period shall complete their term of office.
Pe parcursul unei perioade de tranziție, membrii reprezentativi aleși inițial pentru o perioadă de trei ani își finalizează mandatul.
Until that time there shall be four representative members.
Până la momentul respectiv, activează patru membri reprezentativi.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity, autonomy and coherence, in an independent and transparent way.
Membrii consiliului de conducere acționează în interesul EIT, într-un mod independent și transparent, pentru a îndeplini obiectivele și a realiza misiunea acestuia, asigurându-i identitatea, autonomia și coerența.
RESPONSIBILITIES OF THE GOVERNING BOARD
RESPONSABILITĂȚILE CONSILIULUI DE CONDUCERE
The Governing Board shall take necessary strategic decisions, in particular:
Consiliul de conducere ia deciziile strategice necesare, în special:
adopt the EIT's draft Strategic Innovation Agenda (SIA), triennial rolling work programme, budget, annual accounts and balance sheet and annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
adoptă Agenda strategică de inovare (ASI) a EIT, programul de activitate continuu trienal, bugetul acestuia, conturile sale anuale și bilanțul său anual, precum și raportul său anual de activitate, pe baza unei propuneri a directorului;
adopt criteria and procedures for financing, monitoring and evaluating the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
adoptă criterii și proceduri de finanțare, monitorizare și evaluare a activităților CCI-urilor, pe baza unei propuneri a directorului;
adopt the selection procedure of the KICs;
adoptă procedura de selectare a CCI-urilor;
select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation where appropriate;
selectează și desemnează un parteneriat drept CCI sau retrage desemnarea dacă este necesar;
ensure the continuing evaluation of the activities of the KICs;
asigură evaluarea continuă a activităților CCI-urilor;
adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
adoptă regulamentul său de procedură, cel pentru comitetul executiv, precum și normele financiare specifice ale EIT;
define, with the Commission's agreement, appropriate fees for members of the Governing Board and of the Executive Committee;
definește, cu acordul Comisiei, onorariile corespunzătoare pentru membrii consiliului de conducere și ai comitetului executiv;
such fees shall be benchmarked against similar remuneration in the Member States;
aceste onorarii sunt stabilite ținând cont de remunerațiile similare din statele membre;
adopt a procedure for selecting the Executive Committee and the Director;
adoptă o procedură de selectare a comitetului executiv și a directorului;
appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
numește și, dacă este cazul, demite directorul și exercită autoritate disciplinară asupra acestuia;
appoint the Accounting Officer and the members of the Executive Committee;
numește contabilul și membrii comitetului executiv;
adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
adoptă un cod de bună conduită privind conflictele de interese;
establish, where appropriate, advisory groups which may have a defined duration;
dacă este cazul, înființează grupuri consultative care pot activa pe o perioadă definită;
set up an Internal Auditing Function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [1];
înființează o funcție de auditor intern în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 [1];
be empowered to establish a Foundation with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT;
este împuternicit să înființeze o fundație având ca obiectiv specific promovarea și sprijinirea activităților EIT;
decide on the language policy of the EIT, taking into account existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
decide cu privire la regimul lingvistic al EIT, ținând seama de principiile existente cu privire la multilingvism și de necesitățile practice impuse de operațiunile sale;
promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
promovează EIT la nivel mondial, pentru a-i spori atractivitatea și pentru a-l transforma într-un organism de talie mondială în ceea ce privește excelența în cercetare, inovare și învățământul superior;
FUNCTIONING OF THE GOVERNING BOARD
FUNCȚIONAREA CONSILIULUI DE CONDUCERE
The Governing Board shall elect its Chairperson from among the appointed members.
Consiliul de conducere își alege președintele dintre membrii numiți.
The term of office of the Chairperson shall be two years, renewable once.
Mandatul președintelui este de doi ani, reînnoibil o singură dată.
Without prejudice to paragraph 3, the Governing Board shall adopt decisions by simple majority of members having a right to vote.
Fără a aduce atingere punctului 3, consiliul de conducere adoptă decizii prin majoritate simplă a membrilor cu drept de vot.
However, decisions under points (a), (b), (c), (i) and (o) of Section 2, and under paragraph 1 of this Section shall require a majority of two thirds of its members having the right to vote.
Cu toate acestea, deciziile luate în temeiul secțiunii 2 literele (a), (b), (c), (i) și (o), precum și al punctului 1 din prezenta secțiune necesită o majoritate de două treimi din voturile membrilor săi.
The representative members may not vote on decisions under points (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p) of Section 2.
Membrii reprezentativi nu pot vota deciziile luate în temeiul secțiunii 2 literele (b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) și (p).
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or at the request of at least one third of all its members.
Consiliul de conducere se reunește în ședință ordinară cel puțin de trei ori pe an și în ședință extraordinară când aceasta este convocată de președintele său sau la cererea a cel puțin unei treimi din totalul membrilor săi.
The Governing Board shall be assisted by the Executive Committee.
Consiliul de conducere este asistat de comitetul executiv.
The Executive Committee shall consist of three appointed members and the Chairperson of the Governing Board, who shall also chair the Executive Committee.
Comitetul executiv este format din trei membrii desemnați și din președintele consiliului de conducere, care prezidează și comitetul executiv.
The three members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the Governing Board's appointed members.
Cei trei membri, alții decât președintele, sunt aleși de către consiliul de conducere din rândul membrilor numiți ai consiliului de conducere.
The Governing Board may delegate specific tasks to the Executive Committee.
Consiliul de conducere poate delega comitetului executiv sarcini specifice.
THE DIRECTOR
DIRECTORUL
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Directorul este o persoană de o înaltă calificare și reputație în domeniile de funcționare ale EIT.
The Director shall be appointed by the Governing Board for a term of office of four years.
Directorul este numit de consiliul de conducere pentru un mandat de patru ani.
The Governing Board may extend that term of office once by a four-year period when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Consiliul de conducere poate prelungi o singură dată respectivul mandat pentru o durată de patru ani în cazul în care consideră că acest fapt este în interesul EIT.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and shall be its legal representative.
Directorul este responsabil cu gestionarea operațiunilor și a activităților de zi cu zi ale EIT și este reprezentantul legal al acestuia.
The Director shall be accountable to the Governing Board and report to it on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Directorul răspunde în fața consiliului de conducere și îi transmite rapoarte în mod continuu cu privire la evoluția activităților EIT.
The Director shall in particular:
Directorul are, în special, următoarele atribuții:
organise and manage the activities of the EIT;
organizează și gestionează activitățile EIT;
support the Governing Board and the Executive Committee in their work, provide the secretariat for their meetings and supply all information necessary for the performance of their duties;
sprijină consiliul de conducere și comitetul executiv în activitatea lor, asigură activitatea de secretariat pentru reuniunile lor și le furnizează toate informațiile necesare exercitării funcțiilor lor;
prepare a draft SIA, a preliminary rolling triennial work programme, the draft annual report and the draft annual budget for submission to the Governing Board;
pregătește un proiect de ASI, un program de activitate trienal continuu preliminar, proiectul de raport anual și proiectul de buget anual pentru a fi transmise consiliului de conducere;
prepare and administer the KICs selection process and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
pregătește și gestionează procesul de selectare a CCI-urilor și asigură desfășurarea în mod transparent și obiectiv a diferitelor etape ale acestui proces;
prepare, negotiate and conclude contractual agreements with the KICs;
pregătește, negociază și încheie acorduri contractuale cu CCI-uri;
organise the Stakeholder Forum, including the special configuration of Member States' representatives;
organizează Forumul părților interesate, inclusiv configurația specială a reprezentanților statelor membre;
ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of this Regulation;
asigură punerea în aplicare a unor proceduri eficiente de monitorizare și evaluare a performanțelor EIT în conformitate cu articolul 16 din prezentul regulament;
be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget, taking due account of advice received from the Internal Auditing Function;
răspunde de aspectele administrative și financiare, inclusiv de execuția bugetului EIT, luând în considerare în mod corespunzător recomandările primite din partea funcției de audit intern;
be responsible for all staff matters;
este responsabil de toate aspectele legate de personal;
submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
prezintă proiectele de conturi anuale și proiectul de bilanț anual funcției de audit intern și, ulterior, consiliului de conducere, prin intermediul comitetului executiv;
ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it has concluded are met;
asigură îndeplinirea obligațiilor EIT cu privire la contractele și acordurile pe care le încheie;
ensure effective communication with the Union's institutions;
asigură o comunicare eficientă cu instituțiile Uniunii;
act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity, autonomy and coherence, in an independent and transparent way.
acționează în interesul EIT, într-un mod independent și transparent, pentru a îndeplini obiectivele și a realiza misiunea acestuia, asigurându-i identitatea, autonomia și coerența.
STAFF OF THE EIT
PERSONALUL EIT
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed-term contracts.
Personalul EIT este format din persoane angajate direct de către EIT pe bază de contract încheiat pe perioadă determinată.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Condițiile de angajare aplicabile altor angajați ai Uniunii Europene se aplică directorului și personalului EIT.
Experts may be seconded to the EIT for a limited period.
Experții pot fi detașați la EIT, pentru o durată limitată.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Consiliul de conducere adoptă dispozițiile care permit experților detașați să lucreze la EIT și care definesc drepturile și responsabilitățile acestora.
The EIT shall exercise, with regard to its staff, the powers which are devolved to the authority authorised to conclude contracts with its staff.
În ceea ce privește personalul său, EIT exercită competențele care îi revin autorității autorizate să încheie contracte cu membrii personalului.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Unui membru al personalului i se poate solicita să repare, total sau parțial, orice prejudiciu suferit de EIT ca urmare a unei abateri grave de conduită comisă de acesta în cursul sau în legătură cu exercitarea îndatoririlor sale.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 357, 31.12.2002, p. 72).