natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Section I of this Chapter, products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to Union markets.
Fără a aduce atingere secțiunii I din prezentul capitol, produsele care intră sub incidența capitolelor 1-24 din Tariful vamal comun, astfel cum sunt stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, originare din țările beneficiare, pot face obiectul unui mecanism special de supraveghere, pentru a evita perturbarea piețelor Uniunii.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall adopt an implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3), on whether to apply this special surveillance mechanism, and shall determine the products to which this surveillance mechanism is to be applied.
Comisia, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, după consultarea comitetului relevant privind organizarea comună a piețelor din domeniul agriculturii sau pescuitului, adoptă un act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 39 alineatul (3), pentru a aplica sau nu acest mecanism special de supraveghere și identifică produsele cărora li se aplică respectivul mecanism de supraveghere.
Where Section I of this Chapter is applied to products in Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, the period referred to in Article 24(4) of this Regulation shall be reduced to two months in the following cases:
În cazul în care secțiunea I din prezentul capitol se aplică produselor care intră sub incidența capitolelor 1-24 din Tariful vamal comun, astfel cum sunt stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, originare din țările beneficiare, perioada menționată la articolul 24 alineatul (4) din prezentul regulament se reduce la două luni, în următoarele cazuri:
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 21; or
dacă țara beneficiară în cauză nu asigură respectarea regulilor de origine sau nu asigură cooperarea administrativă menționată la articolul 21; sau
when imports of products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
dacă importurile de produse care intră sub incidența capitolelor 1-24 din Tariful vamal comun, astfel cum sunt stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, realizate în cadrul regimurilor preferențiale acordate în temeiul prezentului regulament depășesc considerabil nivelurile obișnuite ale exporturilor provenind din țara beneficiară în cauză.
To benefit from the tariff preferences, the products for which the tariff preferences are claimed shall originate in a beneficiary country.
Pentru a beneficia de preferințele tarifare, produsele pentru care se solicită preferințele tarifare trebuie să fie originare dintr-o țară beneficiară.
For the purposes of the preferential arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
În scopul regimurilor preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, regulile de origine aplicabile în ceea ce privește definiția conceptului de produse originare, procedurile și metodele de cooperare administrativă aferente sunt cele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to 1 % or less, that duty shall be suspended entirely.
Atunci când, pentru o declarație de import individuală, nivelul unei taxe vamale ad valorem reduse în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament este mai mic sau egal cu 1 %, respectiva taxă se suspendă în totalitate.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be suspended entirely.
Atunci când, pentru o declarație de import individuală, nivelul unei taxe vamale specifice reduse în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament este mai mic sau egal cu 2 EUR pentru fiecare sumă calculată în euro, respectiva taxă se suspendă în totalitate.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of the preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Sub rezerva alineatelor (1) și (2), nivelul final al taxelor vamale preferențiale, calculat în conformitate cu prezentul regulament, se rotunjește la prima zecimală.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be the external trade statistics of the Commission (Eurostat).
Sursele statistice utilizate în sensul prezentului regulament sunt statisticile de comerț exterior ale Comisiei (Eurostat).
Member States shall send the Commission (Eurostat) their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation under the tariff preferences according to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries [12].
Statele membre transmit către Comisie (Eurostat) datele lor statistice privind produsele care fac obiectul procedurii vamale de punere în liberă circulație în cadrul regimurilor de preferințe tarifare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe [12].
Those data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in that Regulation.
Aceste date, furnizate prin trimitere la codurile tarifare din Nomenclatura combinată și, după caz, la codurile TARIC, indică, în funcție de țara de origine, cantitățile, valorile și orice unitate suplimentară solicitată în conformitate cu definițiile din respectivul regulament.
In accordance with Article 8(1) of that Regulation, Member States shall transmit those statistical data no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din respectivul regulament, statele membre transmit aceste date statistice în termen de 40 de zile de la încheierea fiecărei perioade lunare de referință.
In order to facilitate information and increase transparency, the Commission shall also ensure that the relevant statistical data for the GSP sections are regularly available in a public database.
Pentru a facilita informarea și a spori transparența, Comisia se asigură și că datele statistice relevante pentru secțiunile SGP sunt disponibile cu regularitate într-o bază de date publică.
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, during the previous months.
În conformitate cu articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, statele membre furnizează Comisiei, la cererea acesteia, informații privind cantitățile și valorile produselor puse în liberă circulație în cadrul regimurilor de preferințe tarifare în cursul lunilor precedente.
Those data shall include the products referred to in paragraph 4 of this Article.
Datele respective includ produsele prevăzute la alineatul (4) de la prezentul articol.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products falling under Combined Nomenclature codes 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 22, 29 and 30 are fulfilled.
Comisia monitorizează, în strânsă colaborare cu statele membre, importurile de produse încadrate la codurile tarifare NC 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 și 38249097, pentru a determina dacă au fost îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 22, 29 și 30.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența conferită Comisiei de a adopta acte delegate este condiționată de respectarea condițiilor stabilite în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 and 22 shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time from 20 November 2012.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolele 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 sau 22 se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată de timp începând cu 20 noiembrie 2012.
The delegation of powers referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 or 22 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 sau 22 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare încetează delegarea de competență specificată în respectiva decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 or 22 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 sau 22 intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu au formulat nicio obiecție într-un termen de două luni de la comunicarea actului către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea acestui termen, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu au obiecții.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Acest termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European și a Consiliului.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(5).
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecții la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 36 alineatul (5).
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
În acest caz, Comisia abrogă actul imediat ce Parlamentul European sau Consiliul își notifică decizia de a formula obiecții.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informațiile primite în temeiul prezentului regulament nu pot fi utilizate decât în scopul în care au fost solicitate.
Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Nicio informație de natură confidențială și nicio informație furnizată în mod confidențial, primite în aplicarea prezentului regulament, nu sunt divulgate fără autorizarea specifică a persoanei care le furnizează.
However, if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary and if it appears that the request for confidentiality is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Cu toate acestea, în cazul în care persoana care a furnizat informația nu dorește nici să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea acesteia în termeni generali sau sub formă de rezumat și în cazul în care se constată că cererea de tratament confidențial nu este justificată, informația în cauză poate să nu fie luată în considerare.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
În orice caz, o informație este considerată confidențială atunci când divulgarea ei poate avea consecințe nefavorabile semnificative pentru persoana care a furnizat-o sau pentru sursa informației.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Alineatele (1)-(4) nu împiedică autoritățile Uniunii să facă trimitere la informații cu caracter general, în special la motivele pe care sunt bazate deciziile luate în temeiul prezentului regulament.
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interests of natural and legal persons concerned so that their business secrets shall not be divulged.
Totuși, aceste autorități țin seama de interesele legitime ale persoanelor fizice și juridice în cauză, astfel încât secretele lor comerciale să nu fie divulgate.
The Commission shall be assisted by the Generalised Preferences Committee established by Regulation (EC) No 732/2008.
Comisia este asistată de comitetul pentru preferințe generalizate instituit prin Regulamentul (CE) nr. 732/2008 (denumit în continuare „Comitetul).
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Este vorba de un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Comitetul poate examina orice problemă privind aplicarea prezentului regulament, ridicată de Comisie sau la cererea unui stat membru.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 5 din același regulament.
By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Până la 1 ianuarie 2016 și ulterior la fiecare doi ani, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la efectele sistemului, vizând cea mai recentă perioadă de doi ani și toate regimurile preferențiale prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
By 21 November 2017, the Commission shall submit, to the European Parliament and to the Council, a report on the application of this Regulation.
Până la 21 noiembrie 2017, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Such a report may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Un astfel de raport poate fi însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
Regulation (EC) No 732/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 732/2008 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in Annex X.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa X.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be reinitiated automatically under this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under that Regulation if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Orice anchetă sau procedură de retragere temporară inițiată, dar nu și închisă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 732/2008 se redeschide în mod automat în temeiul prezentului regulament, cu excepția dispozițiilor care se referă la țările beneficiare ale regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe prevăzut în regulamentul respectiv, în cazul în care ancheta se referă doar la prestațiile acordate în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe.
However, such investigation shall be reinitiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation before 1 January 2015.
Cu toate acestea, o astfel de anchetă se redeschide în mod automat în cazul în care aceeași țară beneficiară solicită regimul special de încurajare în conformitate cu prezentul regulament înainte de 1 ianuarie 2015.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any reinitiated investigation.
Informațiile primite în cadrul unei anchete inițiate, dar nu și închise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 732/2008 se iau în considerare cu ocazia eventualelor redeschideri ale anchetei.
It shall apply from 20 November 2012.
Se aplică de la 20 noiembrie 2012.
However, the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2) shall apply from 1 January 2014.
Cu toate acestea, preferințele tarifare stabilite prin regimurile preferențiale menționate la articolul 1 alineatul (2) se aplică începând cu 1 ianuarie 2014.
Position of the European Parliament of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Poziția Parlamentului European din 13 iunie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 4 octombrie 2012.
Annex I Eligible countries of the scheme referred to in Article 3
Anexa I Țările eligibile pentru participarea la sistemul menționat la articolul 3
Annex II Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Anexa II Țările care beneficiază de regimul general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Annex III Beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2)
Anexa III Țările care beneficiază de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Annex IV Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Anexa IV Țările care beneficiază de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (c)
Annex V List of products included in the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Anexa V Lista produselor incluse în regimul general menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Annex VI Modalities for the application of Article 8
Anexa VI Modalitățile de aplicare a articolului 8
Annex VII Modalities for the application of Chapter III of this Regulation
Anexa VII Modalitățile de aplicare a capitolului III din prezentul regulament
Annex VIII Conventions referred to in Article 9
Anexa VIII Convențiile menționate la articolul 9
Annex IX List of products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2)
Anexa IX Lista produselor care intră sub incidența regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Annex X Correlation table
Anexa X Tabel de corespondență
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 United Nations (UN) Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1998 International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the 2000 UN Millennium Declaration, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
Regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe se bazează pe conceptul de dezvoltare durabilă recunoscut de convențiile și instrumentele internaționale, precum Declarația Organizației Națiunilor Unite („ONU”) privind dreptul la dezvoltare din 1986, Declarația de la Rio privind mediul și dezvoltarea din 1992, Declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă din 1998, Declarația mileniului a ONU din 2000 și Declarația de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă din 2002.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which, due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, are vulnerable, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from the effective implementation thereof.
Prin urmare, sistemul de preferințe tarifare suplimentare acordate în temeiul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe ar trebui să fie acordat acelor țări în curs de dezvoltare care sunt vulnerabile din cauza lipsei de diversificare și a integrării insuficiente în sistemul comercial internațional, în scopul de a le ajuta să își asume sarcinile și responsabilitățile speciale care rezultă din ratificarea principalelor convenții internaționale privind drepturile omului și drepturile muncii, protecția mediului și buna guvernanță, precum și din punerea în aplicare efectivă a acestora.
The scheme shall apply until 31 December 2023.
Sistemul se aplică până la 31 decembrie 2023.
However, the expiry date shall neither apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Cu toate acestea, data expirării nu se aplică regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate și nici în ceea ce privește orice altă dispoziție a prezentului regulament, în măsura în care acestea se aplică în legătură cu respectivul regim.