natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that selection board meetings were not always sufficiently documented and there is no evidence that questions for interviews or written tests were set before interviews or examinations;
constată că nu a existat întotdeauna o consemnare documentară suficientă a reuniunilor consiliului de selecție și că nu există nicio dovadă că întrebările care urmau să fie utilizate pentru interviuri și pentru testele scrise au fost pregătite înainte de interviuri sau de examinări;
Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
invită fundația să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile pe care le-a întreprins pentru a remedia această deficiență;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 258.
JO L 286, 17.10.2012, p. 258.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134.
Texte adoptate, P7_TA(2013)0134 (a se vedea pagina 374 din prezentul Jurnal Oficial).
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile fundației [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru exercițiul financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile Eurojust [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Decizia 2002/187/JAI a Consiliului din 28 februarie 2002 de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de criminalitate [4], în special articolul 36,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0072/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0072/2013),
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului administrativ al Eurojust descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului administrativ al Eurojust, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 180.
JO C 388, 15.12.2012, p. 180.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas Eurojust, which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA,
A. întrucât Eurojust, cu sediul la Haga, a fost instituit prin Decizia 2002/187/JAI a Consiliului;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. întrucât, la 10 mai 2012, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului administrativ al Eurojust pentru execuția bugetului Eurojust aferent exercițiului financiar 2010 [6] și întrucât, în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul:
called on Eurojust to inform the discharge authority of the steps taken to avoid carrying forward appropriations;
invita Eurojust să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile adoptate pentru a evita reportarea creditelor;
expressed concern at the fact that the Court of Auditors had again noted shortcomings in the planning and implementation of recruitment procedures;
se declara preocupat de constatarea repetată de către Curtea de Conturi a unor deficiențe în planificarea și punerea în aplicare a procedurilor de recrutare a personalului;
noted, in particular, that the level of vacant posts (13 %) was still too high, although lower than in 2009 (24 %) and 2008 (28 %);
constata în special persistența unui nivel prea ridicat al posturilor vacante (13 %), chiar dacă acesta era mai mic decât în 2009 (24 %) și în 2008 (28 %);
called on Eurojust to establish a multiannual IT strategy plan for both operational and support activities;
solicita Eurojust să elaboreze un plan strategic multianual privind tehnologiile informației, atât pentru activitățile operaționale, cât și pentru cele de suport;
urged Eurojust to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority of the measures taken in this respect;
îndemna Eurojust să dea curs în mod corespunzător recomandărilor emise de Serviciul de Audit Intern (IAS) și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile adoptate în acest sens;
D. whereas the budget of Eurojust for the financial year 2011 was EUR 31357900,47, compared to 32241523,92 in 2010, which represents a decrease of 2,91 %,
D. întrucât bugetul Eurojust pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 31357900,47 EUR față de 32241523,92 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o scădere cu 2,91 %;
E. whereas the Union’s contribution to the budget of Eurojust for 2011 was EUR 31333740 compared to EUR 30163220 in 2010, which represents an increase of 5,20 %,
E. întrucât contribuția Uniunii la bugetul Eurojust pe 2011 s-a ridicat la 31333740 EUR, comparativ cu 30163220 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o majorare cu 5,20 %;
F. whereas the balance for the outturn account for Eurojust in 2011 was positive, totalling EUR 2496985,21,
F. întrucât bilanțul Eurojust pentru 2011 a fost pozitiv, totalizând 2496985,21 EUR,
Acknowledges from the 2011 annual accounts that Eurojust received a budget of EUR 31733740 from the general budget of the Union, of which 31333740 was cashed;
ia act de faptul că, potrivit conturilor anuale, bugetul Eurojust pentru 2011, alocat din bugetul general al Uniunii Europene, a fost de 31733740 EUR, din care a fost încasată efectiv suma de 31333740;
notes, moreover, that the budget was composed of non-differentiated appropriations;
remarcă, în plus, că bugetul era compus din credite nediferențiate;
Takes note that in 2011, Eurojust committed 93 %, 99 % and 96 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operations Expenditure) respectively;
ia act de faptul că în 2011 Eurojust a angajat 93 %, 99 % și respectiv 96 % din creditele primite la titlul I (cheltuieli cu personalul), la titlul II (cheltuieli administrative) și la titlul III (cheltuieli operaționale);
observes that in terms of paid appropriations Eurojust’s execution rate stands at 90 % under Title I, 78 % under Title II and 58 % under Title III and therefore calls on Eurojust to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment;
observă că, în ceea ce privește creditele plătite, rata de execuție atinsă de Eurojust este de 90 % pentru titlul I, de 78 % pentru titlul II și de 58 % pentru titlul III și, prin urmare, invită Eurojust să pună în aplicare măsuri specifice pentru a-și îmbunătăți procesul de elaborare a bugetului și rata de execuție a creditelor de plată;
notes further that a total of 7300 transactions (commitments and payments) were processed;
ia act, de asemenea, de faptul că au fost procesate 7300 de operațiuni (angajamente și plăți);
Establishes from the annual accounts that in 2010, Eurojust was granted EUR 2159000 from the Commission for the participation in criminal justice programmes (joint investigation teams);
constată, pe baza conturilor anuale, că Eurojust a primit din partea Comisiei 2159000 EUR pentru participarea în cadrul programelor privind justiția penală (echipele comune de anchetă);
establishes, moreover, that in 2011, no grants were received;
constată, în plus, că nu au fost primite granturi în 2011;
Regrets that Eurojust has not provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010, as required by Article 96(2) of the Framework Financial Regulation;
regretă că Eurojust nu a transmis autorității care acordă descărcarea de gestiune un raport privind măsurile adoptate și puse în aplicare pe baza recomandărilor din 2010 ale autorității care acordă descărcarea de gestiune, în conformitate cu articolul 96 alineatul (2) din Regulamentul financiar cadru;
urges Eurojust to send the report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress was made;
solicită Eurojust să transmită raportul cât mai curând posibil pentru a permite autorității care acordă descărcarea de gestiune să verifice dacă s-au înregistrat progrese;
Calls on Eurojust to provide the report pursuant to Article 96(2) of the Framework Financial Regulation related to the 2011 discharge procedure in due time for the discharge procedure;
solicită Eurojust să transmită raportul prevăzut la articolul 96 alineatul (2) din Regulamentul financiar cadru referitor la procedura de descărcare de gestiune 2011 în timp util pentru această procedură;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 6448762 had been carried over from 2010 to 2011;
remarcă, din raportul Curții de Conturi, faptul că au fost reportate din 2010 în 2011 credite în valoare de 6448762 EUR;
notes, moreover, that of the amount carried over, EUR 1,3 million had to be cancelled in 2011;
remarcă, de asemenea, că din suma totală reportată, 1,3 milioane EUR au fost anulate în 2011;
recalls that the Court of Auditors emphasised in its report for the financial year 2010 that such a high level of carryover was excessive;
reamintește faptul că, în Raportul său pentru exercițiul financiar 2010, Curtea de Conturi a subliniat faptul că un nivel atât de ridicat al reportului era excesiv;
Establishes from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 5187289 (16 % of total payment appropriations) have been carried over to 2012, of which EUR 3,1 million related to Title III ‘Operational Expenditure’ which represents 39 % of Title III payment appropriations;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că au fost reportate în 2012 credite în valoare de 5187289 EUR (16 % din totalul creditelor de plată), dintre care 3,1 milioane EUR din titlul III, „Cheltuieli operaționale”, sumă care reprezintă 39 % din creditele de plată aferente titlului III;
calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as its level is excessive and at odds with the principle of annuality;
solicită Eurojust să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a remedia această deficiență, deoarece nivelul reportărilor este mult prea ridicat și contravine principiului bugetar al anualității;
Notes that the budget for Title I increased by 7 % since 2010, reflecting the increased staffing costs and related expenses;
constată că bugetul aferent titlului I a crescut cu 7 % din 2010, fapt care reflectă costurile crescute privind personalul și cheltuielile aferente;
Takes note that almost 99 % of funds were committed under Title II ‘Administrative Expenditure’ in 2011;
ia act de faptul că aproximativ 99 % dintre fonduri au fost alocate în 2011 în cadrul titlului II „Cheltuieli administrative”;
notes, moreover, that the payments execution ratio was 78 %, compared to 72 % in 2010;
constată, de asemenea, că rata de executare a plăților a fost de 78 %, față de 72 % în 2010;
Acknowledges that almost 96 % of funds were committed under Title III in 2011, while the payments execution ratio was 58 % in 2011, compared to 59 % in 2010;
remarcă că aproape 96 % din fonduri au fost angajate în 2011 în cadrul titlului III, cu o rată de execuție a plăților de 58 % în 2011, față de 59 % în 2010;
calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the low execution ratio indicates difficulties in the planning or implementation of Eurojust activities;
solicită Eurojust să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a remedia această deficiență, deoarece rata scăzută de execuție indică dificultăți în planificarea sau în execuția activităților Eurojust;
Takes note from the annual accounts that in 2011, Eurojust used the accrual based accounting financial system, the accounting system used by the Commission for the budgetary accounting;
constată, potrivit conturilor anuale, că Eurojust a folosit în 2011 sistemul financiar-contabil pe bază de angajamente, sistemul de contabilitate folosit de către Comisia Europeană în contabilitatea bugetară;
notes, moreover, that the budgetary information is integrated in one system which has SAP as a back-end for the accounting part;
constată, totodată, că informațiile bugetare sunt integrate într-un sistem care utilizează aplicația SAP ca sistem back-end pentru partea de contabilitate;
Acknowledges from the annual accounts that there were a total of 12 budget transfers during 2011;
constată, pe baza conturilor anuale, că în 2011 s-au realizat 12 transferuri bugetare;
Takes note from the 2011 Eurojust Annual Activity Report (AAR) that an agreement was reached with the Netherlands, as host Member State, for the new Eurojust premises in 2015 through the Cooperation Agreement dated 30 June 2011 and with Union institutions over the budgetary implications;
constată, potrivit Raportului anual de activitate Eurojust pe 2011, că s-a ajuns la un acord cu Țările de Jos, în calitate de țară-gazdă, privind noile spații de lucru Eurojust începând cu 2015 (acordul de cooperare din 30 iunie 2011) și cu instituțiile Uniunii Europene cu privire la implicațiile bugetare;
Notes the fact that the Court of Auditors has, once again, observed shortcomings in the implementation of recruitment procedures;
ia act de constatarea repetată de către Curtea de Conturi a unor deficiențe în punerea în aplicare a procedurilor de recrutare a personalului;
accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting equal opportunities for all candidates, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the discharge authority about the taken actions;
în consecință, invită Eurojust să conceapă un plan de acțiune cuprinzător privind recrutările, acordând șanse egale tuturor candidaților, pentru a reduce semnificativ nivelul posturilor vacante și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate;
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
prin urmare, încurajează Comisia să prevadă un anumit grad de simplificare a dispozițiilor de la articolul 110 din Statutul funcționarilor în ceea ce privește agențiile;
Acknowledges from the AAR that the number of persons working at Eurojust in 2011 was 269, as follows:
constată, potrivit Raportului anual de activitate, că numărul persoanelor care au lucrat la Eurojust în 2011 a fost de 269, după cum urmează:
42 prosecutors, judges or police officers of equivalent competence seconded by Member States, assisted by 15 seconded national experts (SNEs) to the national desks;
42 de procurori, judecători sau ofițeri de poliție cu competențe echivalente, detașați de statele membre, asistați de către 15 experți naționali detașați (SNE) pentru birourile naționale;
210 persons employed under Staff Regulations, assisted by two SNEs in the administration;
210 persoane angajate în administrație conform dispozițiilor din Statutul funcționarilor, asistate de doi experți naționali detașați;
Notes that the number of cases where Member States requested the assistance of Eurojust in fighting serious cross-border crime increased from 1421 in 2010 to 1441 in 2011;
constată că numărul de cazuri în care statele membre au solicitat sprijinul Eurojust în combaterea formelor grave de criminalitate transfrontalieră a crescut de la 1421 în 2010 la 1441 în 2011;
acknowledges in particular that 218 fraud cases were registered in 2011 and that the number of coordination meetings in fraud increased from 17 in 2010 to 58 in 2011;
remarcă, în special, că în 2011 au fost înregistrate 218 de cazuri de fraudă și că numărul reuniunilor de coordonare referitoare la cazurile de fraudă a crescut de la 17 în 2010 la 58 în 2011;
welcomes the fact that the same year Eurojust, together with the Economic Crimes Team, finalised the strategic project on enhancement of exchange of information and mutual legal assistance between judicial authorities of the Member States in the area of VAT fraud;
salută faptul că, în același an, Eurojust, în cooperare cu echipa pentru combaterea infracțiunilor economice, a finalizat proiectul strategic privind consolidarea schimbului de informații și a asistenței juridice reciproce dintre autoritățile judiciare din statele membre în domeniul fraudei în materie de TVA;
Takes note that 26 corruption cases were registered in 2011 against 31 in 2010;
constată că în 2011 s-au înregistrat 26 de cazuri de corupție, față de 31 în 2010;
highlights that the number of coordination meetings increased from 11 in 2010 to 19 in 2011;
subliniază că numărul de reuniuni de coordonare a crescut de la 11 în 2010 la 19 în 2011;
welcomes the fact that the same year, a Joint Investigation Team on corruption achieved positive outcome with a Member State firm paying a settlement of around EUR 3000000 following a cross-border corruption case with global aspects;
salută faptul că, în același an, o echipă comună de anchetă cu privire la cazurile de corupție a obținut un rezultat pozitiv, constând într-o plată compensatorie de aproximativ 3000000 EUR efectuată de o companie dintr-un stat membru în urma unui caz transfrontalier de corupție cu implicații la nivel mondial;
Notes that the Court of Auditors again pointed out the need to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust;
constată faptul că Curtea de Conturi a subliniat din nou necesitatea de a reconsidera definiția rolurilor și responsabilităților care revin Directorului, respectiv Colegiului Eurojust;
announces its intention to consider this issue in the next revision of Council Decision 2002/187/JHA regulating Eurojust;
își anunță intenția de a ține seama de acest aspect la următoarea revizuire a Deciziei 2002/187/JAI a Consiliului privind Eurojust;
Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;
ia act de faptul că a fost semnat un acord de cooperare cu statul-gazdă privind noul sediu al Eurojust începând din 2015;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 267.
JO L 286, 17.10.2012, p. 267.
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2011