natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of heaters shall not exceed the following values:
De la 26 septembrie 2018, emisiile de oxizi de azot, exprimate în dioxid de azot, generate de instalațiile de încălzire nu trebuie să depășească următoarele valori:
fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
instalațiile cu cazan care utilizează combustibil pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu cazan cu funcție dublă care utilizează combustibil care utilizează combustibili gazoși: consum de combustibil de 56 mg/kWh în termeni de PCS;
fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
instalațiile cu cazan care utilizează combustibil pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu cazan cu funcție dublă care utilizează combustibil care utilizează combustibili lichizi: consum de combustibil de 120 mg/kWh în termeni de PCS;
cogeneration space heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor echipate cu dispozitiv cu ardere externă, care utilizează combustibili gazoși: consum de combustibil de 70 mg/kWh în termeni de PCS;
cogeneration space heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor echipate cu dispozitiv cu ardere externă, care utilizează combustibili lichizi: consum de combustibil de 120 mg/kWh în termeni de PCS;
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor echipate cu motor cu ardere internă, care utilizează combustibili gazoși: consum de combustibil de 240 mg/kWh în termeni de PCS;
cogeneration space heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor echipate cu motor cu ardere internă, care utilizează combustibili lichizi: consum de combustibil de 420 mg/kWh în termeni de PCS;
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă echipate cu dispozitiv cu ardere externă, care utilizează combustibili gazoși: consum de combustibil de 70 mg/kWh în termeni de PCS;
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with external combustion using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă echipate cu dispozitiv cu ardere externă care utilizează combustibili lichizi: consum de combustibil de 120 mg/kWh în termeni de PCS;
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
instalație cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă echipate cu motor cu ardere internă care utilizează combustibili gazoși: consum de combustibil de 240 mg/kWh în termeni de PCS;
heat pump space heaters and heat pump combination heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă echipate cu motor cu ardere internă care utilizează combustibili lichizi: consum de combustibil de 420 mg/kWh în termeni de PCS.
REQUIREMENTS FOR PRODUCT INFORMATION
CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE DESPRE PRODUS
From 26 September 2015 the following product information on heaters shall be provided:
De 26 septembrie 2015, se furnizează următoarele informații despre produs referitoare la instalațiile de încălzire:
the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall contain the following elements:
manualele cu instrucțiuni pentru instalatori și utilizatorii finali, precum și site-urile web cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor trebuie să conțină elementele următoare:
for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 1, measured and calculated in accordance with Annex III;
pentru instalațiile cu cazan pentru încălzirea incintelor, instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă și instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, parametrii tehnici prevăzuți în tabelul 1, măsurați și calculați în conformitate cu anexa III;
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 2, measured and calculated in accordance with Annex III;
pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, parametrii tehnici prevăzuți în tabelul 2, măsurați și calculați în conformitate cu anexa III;
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled, installed or maintained;
eventualele precauții speciale care trebuie luate în momentul asamblării, al instalării sau al întreținerii instalației de încălzire;
for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’;
pentru cazanele de tip B1 și cazanele combinate de tip B1, caracteristicile acestora și următorul text standard: „Acest cazan cu tiraj natural este destinat să fie conectat exclusiv la o țeavă de fum care este comună mai multor locuințe din clădirile existente și prin care reziduurile de ardere sunt evacuate către exteriorul încăperii în care se află cazanul. Acesta trage aerul de ardere direct din încăpere și are încorporată o clapetă de tiraj. Din cauza eficienței mai reduse, orice altă utilizare a acestui cazan trebuie evitată, căci ar determina un consum de energie mai ridicat și costuri operaționale mai mari.”;
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
pentru generatoarele de căldură proiectate pentru instalațiile de încălzire și pentru carcasele de instalație de încălzire care urmează să fie echipate cu astfel de generatoare de căldură, caracteristicile acestora, cerințele privind asamblarea, pentru a se asigura conformitatea cu cerințele în materie de proiectare ecologică pentru instalațiile de încălzire, și, dacă este cazul, lista combinațiilor recomandate de producător;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
informații relevante privind dezasamblarea, reciclarea și/sau eliminarea la sfârșitul ciclului de viață;
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 4, documentația tehnică trebuie să conțină următoarele elemente:
the elements specified in point (a);
elementele specificate la litera (a);
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, dacă informațiile privind un anumit model care include o combinație de unități interioare și exterioare au fost obținute prin calcul pe baza caracteristicilor de proiectare și/sau prin extrapolare de la alte combinații, detaliile referitoare la aceste calcule și/sau extrapolări, precum și ale eventualelor teste efectuate pentru verificarea preciziei calculelor, inclusiv detaliile privind modelul matematic utilizat pentru calcularea performanței combinațiilor respective și măsurătorile efectuate pentru a verifica acest model;
the following information shall be durably marked on the heater:
următoarele informații trebuie marcate în mod durabil pe instalația de încălzire:
if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
dacă este cazul, „cazan de tip B1” sau „cazan combinat de tip B1”;
for cogeneration space heaters, the electrical capacity.
în cazul instalațiilor cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, capacitatea electrică.
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Cerințe privind informațiile, aplicabile instalațiilor cu cazan pentru încălzirea incintelor, instalațiilor pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă și instalațiilor cu cogenerare pentru încălzirea incintelor
B1 boiler: [yes/no]
Cazan de tip B1: [da/nu]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Dacă da, echipat cu o instalație de încălzire suplimentar: [da/nu]
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
Pentru instalațiile cu cazan pentru încălzirea incintelor și instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă: puterea termică utilă
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
Pentru instalațiile cu cazan pentru încălzirea incintelor și instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă: randament util
At rated heat output and high-temperature regime [1]
La puterea termică nominală și regim de temperatură ridicată [1]
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
Pentru instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor: randament util
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
La puterea termică nominală a instalației cu cogenerare pentru încălzirea incintelor cu instalația de încălzire suplimentară dezactivată
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
La puterea termică nominală a instalației cu cogenerare pentru încălzirea incintelor cu instalația de încălzire suplimentară activată
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Pentru instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor: randament electric
Supplementary heater
Instalație de încălzire suplimentară
Type of energy input
Tip de energie consumată
At full load
În sarcină totală
Standby heat loss
Pierderea de căldură în standby
At part load
În sarcină parțială
In standby mode
În modul standby
Emissions of nitrogen oxides
Emisii de oxizi de azot
For combination heaters:
Pentru instalațiile de încălzire cu funcție dublă:
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat.
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Cerințe privind informațiile pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă:
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Parametrii trebuie declarați pentru aplicația la temperatură medie, cu excepția pompelor de căldură pentru temperatură scăzută.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
În ceea ce privește pompele de căldură pentru temperatură scăzută, parametrii trebuie declarați pentru aplicația la temperatură scăzută.
Parameters shall be declared for average climate conditions.
Parametrii trebuie declarați pentru condiții climatice medii.
Rated heat output [3]
Putere termică nominală [3]
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Capacitatea declarată de încălzire pentru sarcină parțială la o temperatură interioară de 20 °C și la o temperatură exterioară Tj
Tj = operation limit temperature
Tj = temperatura limită de funcționare
Cycling interval capacity for heating
Capacitatea de încălzire a intervalului ciclic
Degradation co-efficient [4]
Coeficientul de degradare [4]
Sound power level, indoors/outdoors
Nivelul de putere acustică, în interior/în exterior
For water-/brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Pentru pompele de căldură apă-apă/apă sărată-apă: Debitul nominal de apă sau de apă sărată, schimbător de căldură în exterior
For heat pump combination heater:
Pentru instalația de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă:
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, puterea termică nominală Prated este egală cu sarcina nominală de încălzire Pdesignh, iar puterea termică nominală a unei instalații de încălzire suplimentare Psup este egală cu capacitatea suplimentară de încălzire sup(Tj).
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament se utilizează fie standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fie alte metode credibile, exacte și reproductibile care țin seama de tehnologiile de ultimă generație general recunoscute.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
Acestea îndeplinesc condițiile și parametrii tehnici prevăzuți la punctele 2-5.
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C.
În scopul efectuării măsurătorilor prevăzute la punctele 2-5, temperatura ambiantă interioară se stabilește la 20 °C ± 1 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
În scopul efectuării calculelor prevăzute la punctele 3-5, consumul de energie electrică se înmulțește cu un coeficient de conversie CC de 2,5.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
Emisiile de oxizi de azot se măsoară ca fiind cantitatea totală de monoxid de azot și dioxid de azot și se exprimă în dioxid de azot.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
Valorile declarate în ceea ce privește puterea termică nominală, randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor, randamentul energetic aferent încălzirii apei, nivelul de putere acustică și emisiile de oxizi de azot se rotunjesc la cel mai apropiat număr întreg.
Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
Toate generatoarele de căldură proiectate pentru o instalație de încălzire și toate carcasele de instalații de încălzire care urmează să fie echipate cu astfel de generatoare de căldură se testează împreună cu o carcasă de instalație de încălzire corespunzătoare și, respectiv, cu un generator de căldură corespunzător.
Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor a instalațiilor cu cazan pentru încălzirea incintelor, a instalațiilor pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă și a instalațiilor cu cogenerare pentru încălzirea incintelor
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ηs se calculează ca randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în modul activ ηson, corectat cu contribuții care țin seama de regulatoarele de temperatură, consumul auxiliar de energie electrică, pierderea de căldură în standby, consumul de energie electrică al arzătorului de aprindere (dacă este cazul) și, în ceea ce privește instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, corectat prin adăugarea randamentului electric înmulțit cu un coeficient de conversie CC de 2,5.
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și al instalațiilor de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, the sound power level or emissions of nitrogen oxides, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 3 and the same declared capacity for heating shall be used.
Pentru stabilirea coeficientului de performanță nominal COPrated sau a coeficientului energiei primare PERrated, a nivelului de putere acustică sau a emisiilor de oxizi de azot, condițiile de funcționare trebuie să fie condițiile nominale de funcționare stabilite în tabelul 3 și se utilizează aceeași capacitate declarată de încălzire.
The active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Coeficientul de performanță în modul activ SCOPon sau coeficientul energiei primare în modul activ SPERon se calculează pe baza sarcinii parțiale de încălzire Ph(Tj), a capacității suplimentare de încălzire sup(Tj) (dacă este cazul) și a coeficientului de performanță specific unui interval COPbin(Tj) sau a coeficientului energiei primare specific unui interval PERbin(Tj), ponderate cu orele din interval în care se aplică condițiile specifice intervalului respectiv, utilizând condițiile următoare:
the reference design conditions set out in Table 4;
condițiile de proiectare de referință stabilite în tabelul 4;
the European reference heating season under average climate conditions set out in Table 5;
sezonul de încălzire european de referință în condițiile climatice medii stabilite în tabelul 5;
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
dacă este cazul, efectele eventualei scăderi a randamentului energetic cauzat de cicluri, în funcție de tipul de control al capacității termice.
The reference annual heat demand QH shall be the design load for heating Pdesignh multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066.
Necesarul anual de căldură de referință QH este sarcina nominală de încălzire Pdesignh înmulțită cu numărul anual de ore echivalente în modul activ HHE, și anume 2066.
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
Consumul anual de energie QHE se calculează ca suma:
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon and
raportului dintre necesarul anual de căldură de referință QH și coeficientul de performanță în modul activ SCOPon sau coeficientul energiei primare în modul activ SPERon și
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
a consumului de energie pentru modurile oprit, oprit prin termostat, standby și pentru modul de funcționare a încălzitorului uleiului din carter, în cursul sezonului de încălzire.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heat demand QH and the annual energy consumption QHE.
Coeficientul de performanță sezonier SCOP sau coeficientul sezonier al energiei primare SPER se calculează ca fiind raportul dintre necesarul anual de căldură de referință QH și consumul anual de energie QHE.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ηs se calculează prin împărțirea coeficientului de performanță sezonier SCOP la coeficientul de conversie CC sau prin corectarea coeficientului sezonier al energiei primare SPER cu contribuțiile de la regulatoarele de temperatură și, pentru instalațiile cu pompă de căldură pe bază de apă sărată pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, consumul de energie al uneia sau mai multor pompe de apă subterană.
Water heating energy efficiency of combination heaters
Randamentul energetic aferent încălzirii apei al instalațiilor de încălzire cu funcție dublă
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref of the declared load profile and the energy required for its generation under the following conditions:
Randamentul energetic aferent încălzirii apei ηwh al unui instalație de încălzire cu funcție dublă se calculează ca raportul dintre energia de referință Qref a profilului de sarcină declarat și energia necesară pentru generarea acesteia, în următoarele condiții:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 7;
măsurătorile se efectuează utilizând profilurile de sarcină stabilite în tabelul 7;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
măsurătorile se efectuează utilizând un ciclu de măsurare de 24 de ore după cum urmează: