natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective shall, outside the least-developed regions, be geared to strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening up of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
Obiectivul „Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă” are drept scop, în afara regiunilor celor mai puțin dezvoltate, să consolideze competitivitatea și atractivitatea regiunilor, precum și gradul de ocupare a forței de muncă, prin anticiparea schimbărilor economice și sociale, inclusiv a celor legate de deschiderea comerțului, prin creșterea și îmbunătățirea calității investiției în capital uman, prin inovare și promovarea unei societăți bazate pe cunoaștere, spirit antreprenorial, protecția și ameliorarea mediului, precum și prin îmbunătățirea accesibilității, adaptabilitatea lucrătorilor și al întreprinderilor și dezvoltarea de piețe inclusive ale muncii.
The actions taken under the cohesion policy funds shall respect equal opportunities for women and men.
Acțiunile întreprinse în cadrul fondurilor politicii de coeziune respectă egalitatea de șanse între bărbați și femei.
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
cheltuieli de sprijin (cheltuieli de reprezentare, formare profesională, reuniuni și delegații);
expenditure on information technology and telecommunications,
cheltuieli privind tehnologia informației și telecomunicațiile
contracts for the provision of services, evaluation studies (including the ex-post evaluation for the period 2000 to 2006) and studies,
contracte de prestări servicii, studii de evaluare (inclusiv evaluare ex post pentru perioada 2000-2006) și studii;
grants.
granturi.
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners in the context of the preparation of the next programming period.
Acest credit este de asemenea destinat să sprijine formarea administrativă și cooperarea cu organizații neguvernamentale și cu partenerii sociali în contextul pregătirii următoarei perioade de programare.
CHAPTER 04 05 — EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
CAPITOLUL 04 05 — FONDUL EUROPEAN DE AJUSTARE LA GLOBALIZARE (FEG)
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund, without creating double structures.
Acțiunile întreprinse de FEG ar trebui să le completeze pe cele ale Fondului social european fără a crea structuri duble.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Procedura de înregistrare a creditelor în această rezervă și de mobilizare a fondului este prevăzută la punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 și la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Regulamentul (CE) nr. 546/2009 al Parlamentul European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1027/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (JO L 167, 29.6.2009, p. 26).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Proiect-pilot – Program de schimb pentru tinerii agricultori
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 de stabilire a normelor pentru modularea voluntară a plăților directe prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 (JO L 95, 5.4.2007, p. 1).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori (JO L 30, 31.1.2009, p. 16).
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 2355300000 results from the compulsory modulation in conformity with Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Din totalul creditelor de angajament pentru acest post, suma de 2355300000 EUR rezultă din modularea obligatorie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
In addition, an amount of EUR 347900000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007.
În plus, suma de 347900000 EUR rezultă din modularea voluntară, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 378/2007.
Member States shall report on action taken on the new challenges in rural development measures, including the milk sector.
Statele membre prezintă rapoarte privind acțiunile întreprinse pentru a răspunde noilor provocări legate de măsurile de dezvoltare rurală, inclusiv în sectorul laptelui.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului din 27 martie 2007 de stabilire a normelor pentru modularea voluntară a plăților directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori (JO L 95, 5.4.2007, p. 1.)
Part of this appropriation is intended to steadily expand the European Rural Solidarity Network, which has been in operation for two years now.
O parte din acest credit este destinată extinderii constante a Rețelei europene de solidaritate rurală, care funcționează de doi ani.
Aim: to create a European area of solidarity, prevention and research
Obiectiv: crearea unei zone europene de solidaritate, prevenire și cercetare
Phase 1: consolidating the current solidarity network.
Faza 1: consolidarea actualei rețele de solidaritate.
Phase 2: expanding the network to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic vitality of rural areas.
Faza 2: extinderea rețelei pentru a oferi altor țări europene posibilitatea de a beneficia de cunoștințele de specialitate disponibile în cadrul rețelei atunci când iau măsuri preventive pentru protejarea locurilor de muncă din domeniul agricol și pentru menținerea vitalității economice a zonelor rurale.
There is an urgent need to share and standardise the comprehensive support schemes already in use and to exchange views on exactly what being ‘in difficulty’ means, with a view to detecting people who are in this situation, using common criteria referred to as ‘alarm signals’.
Este urgent necesar ca sistemele globale de sprijin utilizate în prezent să fie partajate și standardizate și să se organizeze schimburi de opinii pentru a defini conceptul de „situație dificilă”, în vederea identificării persoanelor care se află într-o astfel de situație pe baza unor criterii comune denumite „semnale de alarmă”.
These prevention tools will help newly established support groups to address the problems faced in rural areas more effectively.
Aceste instrumente de prevenire vor ajuta grupurile de sprijin nou-constituite să abordeze mai eficace problemele întâlnite în zonele rurale.
Action to be taken: dissemination of prevention tools
Măsurile care se vor lua: diseminarea instrumentelor de prevenire
The following tools need to be disseminated as widely as possible among European farmers:
Următoarele instrumente trebuie diseminate pe o scară cât mai largă în rândul agricultorilor europeni:
‘alarm signals’: the basic preventive self-assessment tool to be used by farmers to assess the difficulties they face.
„semnale de alarmă”: principalul instrument de prevenire prin autoevaluare, utilizat de agricultori pentru a evalua dificultățile cu care se confruntă.
This tool will enable farmers to determine exactly how bad their situation is, so that they can seek the assistance of agencies able to help them out of their difficulties at the earliest possible stage,
Acest instrument va permite agricultorilor să determine exact cât de dificilă este situația lor, astfel încât să poată solicita asistență din partea agențiilor care sunt în măsură să îi ajute cât mai devreme posibil pentru a depăși dificultățile cu care se confruntă;
‘simplified management tool’: this financial self-assessment tool will enable farmers to assess the financial situation of their farms and to anticipate difficulties, determine how much scope they have for investment or diversification and keep to a pre-established recovery plan.
„instrumentul simplificat de gestiune”: acest instrument de autoevaluare financiară va permite agricultorilor să evalueze situația financiară a exploatațiilor lor și să anticipeze dificultățile, să determine posibilitățile de investiții sau de diversificare de care dispun și să urmeze un plan de redresare prestabilit.
Training in the use of the simplified management tool will be provided by the individual support groups at national level.
Grupurile individuale de sprijin de la nivel național vor oferi cursuri de formare pentru utilizarea instrumentului simplificat de gestiune.
The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty.
Cursurile se vor adresa persoanelor care oferă asistență și sprijin agricultorilor aflați în situații dificile.
CHAPTER 05 05 — PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
CAPITOLUL 05 05 — MĂSURI DE PREADERARE ÎN DOMENIUL AGRICULTURII ȘI DEZVOLTĂRII RURALE
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures
Programul special de aderare pentru agricultură și dezvoltare rurală (SAPARD) – Finalizarea măsurilor anterioare
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
Instrumentul de preaderare SAPARD – Finalizarea programului (2000-2006)
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight applicant countries
Instrumentul de preaderare SAPARD – Finalizarea asistenței de preaderare pentru opt țări solicitante
Article 05 05 01 — Subtotal
Articolul 05 05 01 — Total parțial
Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD)
Instrumentul de preaderare pentru dezvoltare rurală (IPARD)
Chapter 05 05 — Total
Capitolul 05 05 — Total
This appropriation is intended to cover the Union assistance to the candidate countries covered by the IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Acest credit este destinat să acopere asistența Uniunii pentru țările candidate vizate de IPA, în vederea alinierii progresive la standardele și politicile Uniunii, inclusiv a alinierii la acquis-ul Uniunii în scopul aderării, dacă este cazul.
The rural development component shall support countries in their preparations for the implementation and management of the common agricultural policy, alignment to Union structures and post-accession Union-funded rural development programmes.
Componenta de dezvoltare rurală asigură sprijin țărilor candidate pentru pregătirile în vederea punerii în aplicare și gestionării politicii agricole comune, alinierii la structurile Uniunii și pentru programele postaderare de dezvoltare rurală finanțate de Uniune.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82)
Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 210, 31.7.2006, p. 82).
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA
CAPITOLUL 08 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „CERCETARE”
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Research’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate din domeniul de politică „Cercetare”
External staff and other management expenditure of the ‘Research’ policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Cercetare”
Article 08 01 02 — Subtotal
Articolul 08 01 02 — Total parțial
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Research’ policy area
Cheltuieli privind echipamentele, mobilierul și serviciile în domeniul de politică „Cercetare”
Support expenditure for operations of the ‘Research’ policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile din domeniul de politică „Cercetare”
Research Executive Agency (REA)
Agenția Executivă pentru Cercetare (AEC)
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
Întreprinderea comună pentru ITER – Fuziune pentru Energie (F4E) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Article 08 01 04 — Subtotal
Articolul 08 01 04 — Total parțial
Support expenditure for operations in the ‘Research’ policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile din domeniul de politică „Cercetare”
Article 08 01 05 — Subtotal
Articolul 08 01 05 — Total parțial
Chapter 08 01 — Total
Capitolul 08 01 — Total
CHAPTER 08 02 — COOPERATION — HEALTH
CAPITOLUL 08 02 — COOPERARE — SĂNĂTATE
Cooperation — Health
Cooperare – Sănătate
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Cooperare – Sănătate – Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Cooperare – Sănătate – Cheltuieli de sprijin pentru Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare
Chapter 08 02 — Total
Capitolul 08 02 — Total
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics.
Acțiunile întreprinse în domeniul sănătății sunt destinate îmbunătățirii sănătății cetățenilor europeni și sporirii competitivității industriilor și societăților legate de domeniul sănătății în Europa și, în același timp, abordează problemele de sănătate la nivel mondial, inclusiv noile epidemii.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Accentul se va pune pe cercetarea translațională (transpunerea descoperirilor fundamentale în aplicații clinice), dezvoltarea și validarea unor noi terapii, identificarea unor metode de promovare a sănătății și de prevenire a bolilor, instrumente de diagnosticare și tehnologii de diagnoză, precum și sisteme de sănătate durabile și eficiente.
Special attention will be given to communicating research findings and to the initiation of a dialogue with civil society, in particular patient groups, at as early a stage as possible in new developments produced by biomedical and genetics research.
Se va acorda o atenție specială comunicării rezultatelor cercetării și inițierii unui dialog cu societatea civilă, în special cu grupurile de pacienți, la un stadiu cât mai precoce în noile evoluții rezultate din cercetarea biomedicală și genetică.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
Se pot acorda fonduri pentru cercetări clinice privind multe boli, de exemplu, HIV/SIDA, malarie, tuberculoză, diabet și alte boli cronice (de exemplu, artrita, bolile reumatice și bolile musculoscheletale, precum și bolile respiratorii) și bolile rare.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Ar trebui acordate mai multe fonduri pentru cercetarea bolilor legate de îmbătrânire.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Rezoluția Parlamentului din 12 iulie 2007 referitoare la Acordul TRIPS și accesul la medicamente (JO C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Sufficient appropriations must be provided for nano research in connection with environmental and health risk assessment, since only 5 to 10 % of global nano research is devoted to this today.
Trebuie asigurate credite suficiente pentru cercetarea nano în legătură cu evaluarea riscurilor pentru sănătate și mediu, având în vedere că doar 5-10 % din cercetarea nano la nivel mondial este dedicată acestui scop.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
Trebuie să se aloce credite bugetare suficiente pentru activitățile care promovează cercetarea și dezvoltarea de procese și practici care asigură eficiența resurselor, inclusiv ecodesignul, reutilizarea, reciclarea și cercetările privind substituirea substanțelor periculoase sau critice.
CHAPTER 08 06 — COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
CAPITOLUL 08 06 — COOPERARE — MEDIU (INCLUSIV SCHIMBĂRI CLIMATICE)
Cooperation — Environment (including climate change)
Cooperare – Mediu (inclusiv schimbări climatice)
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Cooperare – Mediu – Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”
Chapter 08 06 — Total
Capitolul 08 06 — Total
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Cercetările din domeniul mediului din cadrul celui de-al Șaptelea program-cadru vor fi puse în aplicare sub tema „Mediu” (inclusiv schimbările climatice).
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Obiectivul constă în promovarea gestionării durabile a mediului natural și uman și a resurselor prin ameliorarea cunoștințelor în materie de interacțiune între biosferă, ecosisteme și activitățile umane și prin elaborarea unor noi tehnologii, instrumente și servicii, în scopul unei abordări integrate a aspectelor globale de mediu.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Se va pune accentul pe prognoza schimbărilor climatice, a sistemelor ecologice, terestre și oceanice, și pe instrumente și tehnologii de monitorizare, prevenire și reducere a presiunilor de mediu și a riscurilor, inclusiv asupra sănătății umane, precum și de conservare a mediului natural și a celui antropic.
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Cercetările pe această temă vor contribui la punerea în aplicare de angajamente și inițiative internaționale precum observarea Pământului (GEO).
In addition, it will support the research needs arising from the existing and future Union legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Mai mult decât atât, acestea vor sprijini nevoile de cercetare care rezultă din legislația și politicile existente și viitoare ale Uniunii, din strategiile tematice asociate și din planurile de acțiune privind tehnologiile de mediu și mediul și sănătatea.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in areas such as environmental technologies.
Cercetările vor oferi și progrese tehnologice care vor îmbunătăți poziția pe piață a întreprinderilor europene, în special a întreprinderilor mici și mijlocii, în domenii precum tehnologiile de mediu.
CHAPTER 08 10 — IDEAS
CAPITOLUL 08 10 — IDEI
Chapter 08 10 — Total
Capitolul 08 10 — Total
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.
Obiectivul general al activităților întreprinse în cadrul programului specific „Idei”, prin crearea Consiliului European pentru Cercetare, constă în identificarea celor mai bune echipe de cercetare din Europa și stimularea cercetării la limitele cunoașterii prin finanțarea unor proiecte cu grad mare de risc, multidisciplinare, evaluate numai pe baza criteriului de excelență, astfel cum acesta este evaluat inter pares la nivel european, în timp ce se încurajează, în special, crearea de rețele între grupurile de cercetători din diferite țări pentru a promova dezvoltarea unei comunități științifice europene.