natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Decizia 2005/681/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 de instituire a Colegiului European de Poliție (CEPOL) și de abrogare a Deciziei 2000/820/JAI [4], în special articolul 16,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere Decizia C(2011) 4680 a Comisiei din 30 iunie 2011 de acordare a unei derogări de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 solicitate de Colegiul European de Poliție,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
având în vedere cel de-al patrulea raport al Colegiului European de Poliție referitor la progresele înregistrate în aplicarea Planului său multianual de acțiune (PMA) pentru 2010-2014,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-2014,
având în vedere nota Serviciului de Audit Intern (IAS) din 4 iulie 2011 [ref. Ares (2011) 722479] cu privire la cel de-al treilea raport referitor la progresele înregistrate în aplicarea PMA al Colegiului European de Poliție pentru 2010-2014,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s Resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
având în vedere raportul și anexele aferente prezentate de Colegiul European de Poliție cu privire la punerea în aplicare a Rezoluției Parlamentului European referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2009,
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile Agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [4] de instituire a unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației, în special articolul 60,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0075/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0075/2013),
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 53.
JO C 388, 15.12.2012, p. 53.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „Agenția”) aferente exercițiului financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. întrucât la 10 mai 2012 Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2010 [6], iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele:
called on the Agency to take adequate measures in order to avoid deficiencies that put at risk the transparency of the procurement process as well as the principle of sound financial management,
a invitat Agenția să ia măsurile necesare pentru evitarea deficiențelor ce periclitează transparența procesului de achiziții, precum și principiul bunei gestiuni financiare;
called on the Commission to ensure that the Agency applies Union rules correctly;
a solicitat Comisiei să asigure aplicarea corespunzătoare a reglementărilor Uniunii de către Agenție;
stressed the importance of transparency in procurement and staff selection procedures,
a subliniat importanța transparenței în procedurile de achiziții publice și de recrutare;
called on the Agency to take the professional background of its staff members duly into consideration in order to avoid any conflict of interest;
a solicitat Agenției să țină seama în mod corespunzător de parcursul profesional al membrilor personalului său pentru a evita orice conflicte de interese;
was of the opinion that the Agency’s conflicts of interest policy should set out to what extent and under which conditions an Agency employee can be involved in the certification of an aircraft on which they worked prior to joining the Agency,
a considerat că politica Agenției privind conflictele de interese ar trebui să prevadă în ce măsură și în ce condiții un angajat al Agenției poate să fie implicat în procesul de certificare al unei aeronave la care a lucrat înainte să se alăture Agenției;
called on the Agency to adopt effective processes that duly address potential cases of allegations of conflicts of interest within the Agency;
a invitat Agenția să adopte procese eficace care să abordeze în mod corespunzător cazurile potențiale de acuzații de conflict de interese în cadrul Agenției;
called on the Agency, moreover, to publish on its website the declarations of interest and the professional background of its experts, management staff, Management Board members and of any other persons whose activities are related to the certification process;
a invitat, de asemenea, Agenția să publice pe site-ul său declarațiile de interese și experiența profesională ale experților săi, ale personalului de conducere, ale membrilor Consiliului de administrație și ale oricăror alte persoane ale căror activități sunt legate de procesul de certificare;
indicated that the Agency should follow the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) guidelines in the area of conflicts of interest,
a recomandat Agenției să urmeze orientările Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) în ceea ce privește conflictele de interese;
called on the Agency to further implement the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear link between the work programme and the financial forecasts and to further improve performance monitoring and reporting,
a invitat Agenția să pună în aplicare în continuare structura actuală pe activități pentru bugetul operațional pentru a stabili o legătură clară între programul de lucru și previziunile financiare și pentru a îmbunătăți monitorizarea performanței și raportarea;
called on the Agency to further improve the documentation of inspection planning and inspection programming;
a invitat Agenția să îmbunătățească în continuare modul de documentare a planificării și programării inspecțiilor;
reminded the Agency of the importance of documenting risk assessment and the criteria used when establishing its inspection planning in order to justify its internal decision-making process for cases presenting significant deficiencies affecting Union citizens’ safety,
a reamintit Agenției importanța documentării evaluărilor de risc și a criteriilor utilizate în planificarea inspecțiilor pentru a-și justifica procesele decizionale interne în cazurile care prezintă deficiențe grave ce pun în pericol siguranța cetățenilor Uniunii;
also called on the Agency to further improve its effectiveness in managing key safety concerns by:
a invitat, de asemenea, Agenția să gestioneze cu mai multă eficacitate principalele preocupări în materie de siguranță prin:
monitoring information,
monitorizarea informațiilor;
reducing the length of the reporting and implementing timeframe,
reducerea duratei calendarului de punere în aplicare și de raportare;
documenting the decision-making process between the Agency and the Commission,
documentarea proceselor decizionale dintre Agenție și Comisie;
adequately mitigating the risks of any potential conflict of interest situation,
combaterea adecvată a riscurilor oricărui potențial conflict de interese;
C. whereas the Agency is financed by approximately 75 % in fees, charges and other revenues and approximately 25 % by contribution from the Union budget,
C. întrucât bugetul Agenției este finanțat, în proporție de aproximativ 75 %, din onorarii, din taxe și din alte venituri, precum și din contribuția de la bugetul Uniunii în proporție de aproximativ 25 %;
D. whereas, according to the Court of Auditors, the Agency’s budget for the financial year 2011 was EUR 138700000, compared to EUR 137200000 in 2010, which represents an increase of 1,09 %,
D. întrucât, potrivit Curții de Conturi, bugetul Agenției pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 138700000 EUR față de 137200000 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o majorare cu 1,09 %;
E. whereas, according to the Court of Auditors, the contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 34400000, compared to EUR 34197000 in 2010, which represents an increase of 0,59 %,
E. întrucât, potrivit Curții de Conturi, contribuția Uniunii la bugetul Agenției pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 34400000 EUR, comparativ cu contribuția de 34197000 EUR din 2010, ceea ce reprezintă o majorare cu 0,59 %,
Stresses the Agency’s important contribution to maintaining a high and uniform level of civil aviation safety in Europe;
subliniază contribuția importantă a Agenției la menținerea unui nivel unitar și ridicat de siguranță a aviației civile în Europa;
Takes note from the Court of Auditors’ report that the Union contribution to the Agency for 2011 amounted to EUR 34,4 million, compared to EUR 34,2 million in 2010;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că contribuția Uniunii la bugetul Agenției pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 34,4 milioane EUR, comparativ cu contribuția de 34,2 milioane EUR din 2010;
Notes from the Court of Auditors’ report that the total budget of EUR 138700000 included:
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că bugetul total de 138700000 EUR includea:
EUR 34,4 million, representing the Union subsidy (24,8 %),
34,4 milioane EUR, reprezentând subvențiile din partea Uniunii (24,8 %);
EUR 75,2 million, representing the Agency’s own revenue (54,2 %),
75,2 milioane EUR, reprezentând veniturile proprii ale Agenției (54,2 %);
EUR 1,7 million, representing a contribution from third countries (1,2 %),
1,7 milioane EUR, reprezentând contribuția din partea țărilor terțe (1,2 %);
EUR 24,7 million, representing assigned revenue from fees and charges (17,8 %),
24,7 milioane EUR, reprezentând veniturile alocate rezultate din onorarii și taxe (17,8 %);
EUR 1,4 million, representing the Agency’s other revenue (1 %),
1,4 milioane EUR, reprezentând alte venituri ale Agenției (1 %);
EUR 1,2 million, representing other subsidies (1 %);
1,2 milioane EUR, reprezentând alte subvenții (1 %);
Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year contributed to the high budget implementation rate of 98,80 %;
constată că, pe durata exercițiului financiar, eforturile de monitorizare a bugetului au contribuit la rata ridicată de execuție bugetară de 98,80 %;
Commitments and carryovers
Angajamente și reportări
Establishes from the Agency’s 2011 Annual Report that in 2011, the Agency has only used non-differentiated appropriations;
constată, pe baza Raportului anual din 2011 al Agenției, că, în anul 2011, Agenția a utilizat doar credite nediferențiate;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the decrease in the country coefficient for Germany in June 2010 caused a significant surplus in the Agency’s Title I ‘Staff Expenditure’ appropriations for 2011 and that about EUR 3 million (7 % of the appropriations) were transferred from Title I to various budget lines in Title III ‘Operational Expenditure’, despite their low implementation rate in terms of payments;
remarcă, pe baza raportului Curții de Conturi, că scăderea coeficientului de țară pentru Germania în iunie 2010 a condus la un surplus semnificativ la nivelul creditelor Agenției pentru titlul I (cheltuielile cu personalul) pentru 2011 și că aproximativ 3 milioane EUR (7 % din credite) au fost transferate de la titlul I spre diverse linii bugetare din cadrul titlului III (cheltuielile operaționale), în ciuda ratei lor scăzute de execuție în ceea ce privește plățile;
notes, moreover, that this significant cross title transfer, which changed the structure of the budget considerably, was not put to the Agency’s Management Board for approval;
constată, în plus, că acest transfer semnificativ între titluri, care a modificat considerabil structura bugetului, nu a fost supus spre aprobare Consiliului de administrație al Agenției;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken as this situation is at odds with the budgetary principle of specification;
solicită Agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse, deoarece această situație contravine principiului bugetar al specificității;
Takes note that the transfer increased Title III appropriations to EUR 13,7 million and that at the end of 2011, EUR 7,8 million was carried over to 2012, and that the amount carried over represents 56,9 % of the increased amount;
ia act de faptul că, în urma transferului, nivelul creditelor aferente titlului III a crescut, ajungând la 13,7 milioane EUR și că, la sfârșitul anului 2011, suma de 7,8 milioane EUR a fost reportată în 2012, această sumă reportată reprezentând 56,9 % din nivelul majorat al creditelor;
requires that the Agency informs the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality;
solicită Agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a reduce nivelul ridicat al reportărilor, deoarece această situație contravine principiului bugetar al anualității;
Observes from the AAR that the total consumption of commitment appropriations reached EUR 148450344,53, of which EUR 121966394,59 has been committed and EUR 26483949,94 on credit appropriations from assigned revenue were automatically carried over in accordance with Article 10 of the Agency’s Financial Regulation;
constată, pe baza Raportului anual de activitate, că nivelul total al creditelor de angajament utilizate s-a ridicat la 148450344,53 EUR, din care suma de 121966394,59 EUR a fost angajată, iar suma de 26483949,94 EUR, reprezentând credite din veniturile alocate, a fost automat reportată în conformitate cu articolul 10 din regulamentul financiar al Agenției;
observes that this carry-over represents 17,8 % of the total;
constată că această sumă reportată reprezintă 17,8 % din totalul creditelor;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality;
solicită Agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a reduce nivelul ridicat al reportărilor, deoarece această situație contravine principiului bugetar al anualității;
asks the Commission to come forward, as soon as possible, with a proposal to solve the contradiction between the principle of annuality and the need to finance multiannual certification projects;
solicită Comisiei să prezinte, cât mai curând posibil, o propunere care să soluționeze contradicția dintre principiul anualității și necesitatea de a finanța proiecte multianuale de certificare;
Supervisory and control systems
Sisteme de supraveghere și de control
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the management of fixed assets;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că Agenția trebuie să îmbunătățească gestionarea activelor imobilizate;
calls on the Agency to inform the discharge authority as a matter of urgency of the actions taken to improve the inventory system and the financial management of internal IT projects costs;
solicită Agenției să informeze de urgență autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile adoptate pentru a îmbunătăți sistemul de inventariere și gestiunea financiară a costurilor proiectelor interne în domeniul tehnologiei informației;
Notes with concern that at the end of 2011, the Agency held bank balances of EUR 55 million (2010: EUR 49 million) in one bank only;
constată cu îngrijorare că, la sfârșitul exercițiului 2011, Agenția deținea solduri bancare în valoare de 55 de milioane EUR (în 2010, acestea erau de 49 de milioane EUR) în cadrul unei singure bănci;
notes the Agency’s intention to open bank accounts in at least two banks, as recommended by the Court of Auditors;
ia act de intenția Agenției de a deschide conturi bancare cel puțin în cadrul a două bănci, astfel cum a recomandat Curtea de Conturi;
notes, to this purpose, its plan to launch a negotiated tender at the beginning of 2013;
remarcă, în acest sens, planul Agenției de a lansa o procedură competitivă de negociere la începutul anului 2013;
calls on the Agency to inform the discharge authority on the completion of the actions taken to reduce its financial risk;
solicită Agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la finalizarea măsurilor întreprinse pentru a reduce riscurile sale financiare;
Conflict of interest and transparency
Conflictele de interese și transparența