natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insert information for all persons if more than one.
A se introduce informații privind toate persoanele, în cazul în care există mai multe persoane.
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
În cazul în care cheltuielile pot fi recuperate de la mai multe persoane, a se introduce defalcarea pentru fiecare persoană separat.
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
CERTIFICAT PRIVIND UN ACT AUTENTIC SAU O TRANZACȚIE JUDICIARĂ (1) ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Articolul 60 din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
INSTANȚA SAU AUTORITATEA COMPETENTĂ CARE ELIBEREAZĂ CERTIFICATUL
AUTHENTIC INSTRUMENT
ACTUL AUTENTIC
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Autoritatea care a întocmit actul autentic (dacă diferă de autoritatea care emite certificatul)
Name and designation of authority:
Denumirea autorității:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Data (zz/ll/aaaa) întocmirii actului autentic de către autoritatea menționată la punctul 2.1:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Numărul de referință al actului autentic (dacă este cazul):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Data (zz/ll/aaaa) înregistrării actului autentic în statul membru de origine (se completează doar dacă data înregistrării determină efectele juridice ale actului și această dată diferă de data indicată la punctul 2.2):
Reference number in the register (if applicable):
Numărul de referință din registru (dacă este cazul):
COURT SETTLEMENT
TRANZACȚIA JUDICIARĂ
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Instanța care a aprobat tranzacția judiciară sau în fața căreia s-a încheiat tranzacția judiciară (dacă diferă de instanța care emite certificatul)
Name of court:
Denumirea instanței:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Data (zz/ll/aaaa) tranzacției judiciare:
Reference number of the court settlement:
Numărul de referință al tranzacției judiciare:
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
PĂRȚILE LA ACTUL AUTENTIC/TRANZACȚIA JUDICIARĂ:
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Numele creditorului (creditorilor) (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (2):
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Numele debitorului (debitorilor) (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (3):
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Numele altor părți, dacă este cazul (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (4):
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
FORȚA EXECUTORIE ACTULUI AUTENTIC/TRANZACȚIEI JUDICIARE ÎN STATUL MEMBRU DE ORIGINE
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin
Actul autentic/tranzacția judiciară este executoriu (executorie) în statul membru de origine
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Clauzele actului autentic/tranzacției judiciare și dobânda
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Actul autentic/tranzacția judiciară care se referă la o creanță pecuniară
Short description of the subject matter:
Scurtă descriere a obiectului cauzei:
Under the authentic instrument/court settlement
Conform actului autentic/tranzacției judiciare:
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
(numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației) (5)
has to make a payment to:
trebuie să efectueze o plată către:
Amount to be paid in instalments (6)
Sumă plătibilă în rate (6)
If applicable, until … (date (dd/mm/yyyy) or event)
Dacă este cazul, până la … [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]
Interest, if applicable
Dobânda, dacă este cazul
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Nemenționată în actul autentic/tranzacția judiciară
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Da, menționată în actul autentic/tranzacția judiciară după cum urmează:
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Dobânda datorată de la … [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la … [data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (7)
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Act autentic/tranzacție judiciară care se referă la o obligație executorie nepecuniară:
Short description of the enforceable obligation
Scurtă descriere a obligației executorii:
The obligation referred to in point 5.2.2.1 is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Obligația menționată la punctul 5.2.2.1 este executorie împotriva următoarei (următoarelor) persoane (8) (numele și prenumele/denumirea societății sau a organizației):
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Ștampila și/sau semnătura instanței sau a autorității competente care eliberează certificatul:
Delete as appropriate throughout the certificate.
A se șterge, după caz, în cadrul certificatului.
Insert information for all creditors if more than one.
A se introduce informații privind toți creditorii, în cazul există mai mulți creditori.
Insert information for all debtors if more than one.
A se introduce informații privind toți debitorii, în cazul există mai mulți debitori.
Insert information for other parties (if any).
A se introduce informații privind celelalte părți (dacă este cazul).
Regulation (EC) No 44/2001
Regulamentul (CE) nr. 44/2001
Article 1(2), introductory words
Articolul 1 alineatul (2) partea introductivă
Article 1(2) point (a)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Article 1(2), points (a) and (f)
Articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (f)
Article 1(2), points (b) to (d)
Articolul 1 alineatul (2) literele (b)-(d)
Article 5, introductory words
Articolul 5 partea introductivă
Article 5, point (1)
Articolul 5 punctul 1
Article 7, point (1)
Articolul 7 punctul 1
Article 5, point (2)
Articolul 5 punctul 2
Article 5, points (3) and (4)
Articolul 5 punctele 3 și 4
Article 7, points (2) and (3)
Articolul 7 punctele 2 și 3
Article 7, point (4)
Articolul 7 punctul 4
Article 5, points (5) to (7)
Articolul 5 punctele 5-7
Article 7, points (5) to (7)
Articolul 7 punctele 5-7
Article 19, points (1) and (2)
Articolul 19 punctele 1 și 2
Article 23(4) and (5)
Articolul 23 alineatele (4) și (5)
Article 31(3)
Articolul 31 alineatul (3)
Article 31(4)
Articolul 31 alineatul (4)
Article 32(1), points (a) and (b)
Articolul 32 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 32(1), second subparagraph
Articolul 32 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 45(1), points (a) to (d)
Articolul 45 alineatul (1) literele (a)-(d)
Article 38, point (a)
Articolul 38 litera (a)
Article 37(2), Article 47(3) and Article 57
Articolul 37 alineatul (2), articolul 47 alineatul (3) și articolul 57
Article 58(1)
Articolul 58 alineatul (1)
Article 58(2)
Articolul 58 alineatul (2)
Article 59 and Article 60
Articolul 59 și articolul 60
Article 65(1) and (2)
Articolul 65 alineatele (1) și (2)
Article 74(1)
Articolul 74 alineatul (1)
Article 75, first paragraph, points (a), (b) and (c), and Article 76(1), point (a)
Articolul 75 primul paragraf literele (a), (b) și (c) și articolul 76 alineatul (1) litera (a)
Article 74(2)
Articolul 74 alineatul (2)
Article 76(1), point (a)
Articolul 76 alineatul (1) litera (a)
Article 75, point (a)
Articolul 75 litera (a)
Article 75, point (b)
Articolul 75 litera (b)
Article 75, point (c)
Articolul 75 litera (c)
On 16 September 1988, the then Member States of the European Communities and certain EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [6] (‘the 1988 Lugano Convention’), which is a parallel convention to the 1968 Brussels Convention.
La 16 septembrie 1988, statele membre de la acel moment ale Comunității Europene și anumite state AELS au încheiat Convenția de la Lugano privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială [6] („Convenția de la Lugano din 1988”), convenție paralelă cu Convenția de la Bruxelles din 1968.
The 1988 Lugano Convention became applicable to Poland on 1 February 2000.
Convenția de la Lugano din 1988 a devenit aplicabilă în cazul Poloniei la 1 februarie 2000.
Regulation (EU) No 1216/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1216/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
introducing, on the occasion of the accession of Croatia to the European Union, special temporary measures for the recruitment of Union officials and temporary staff
de instituire, cu ocazia aderării Croației la Uniunea Europeană, a unor măsuri speciale și temporare privind recrutarea de funcționari și agenți temporari ai Uniunii
On the occasion of the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, special temporary measures should be adopted to derogate from the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4].
Cu ocazia aderării Croației la Uniunea Europenă la 1 iulie 2013, ar trebui adoptate măsuri speciale și temporare, prin derogare de la Statutul funcționarilor Uniunii Europene („Statutul funcționarilor”) și de la regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, stabilit prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [4].
Given the size of Croatia and the number of persons potentially involved, the special temporary measures should remain in force for a substantial period.
Având în vedere dimensiunea Croației și numărul persoanelor care ar putea fi vizate, ar trebui ca măsurile speciale și temporare să rămână în vigoare o perioadă suficientă de timp.
The date of 30 June 2018 appears to be the most suitable expiry date in that regard.
Termenul de 30 iunie 2018 pare cel mai potrivit în acest sens.
Given the need for the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Având în vedere necesitatea de a proceda la recrutările preconizate cât mai rapid posibil după data aderării, prezentul regulament ar trebui adoptat înainte de data efectivă a acestei aderări,
Recruitment of officials
Recrutarea funcționarilor
Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled, as from the actual date of Croatia’s accession and until 30 June 2018, by the appointment as officials of Croatian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
Fără a aduce atingere articolului 4 paragrafele al doilea și al treilea, articolului 7 alineatul (1), articolului 27 și articolului 29 alineatul (1) literele (a) și (b) din Statutul funcționarilor, se poate proceda, începând cu data efectivă de aderare a Croației și până la 30 iunie 2018, la ocuparea posturilor vacante, prin numirea în posturi de funcționari a unor resortisanți croați, în limita posturilor prevăzute în acest scop și a deliberărilor bugetare.
Such officials shall be appointed from the actual accession date and, except for senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14), following competitions based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, organised in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
Funcționarii respectivi sunt recrutați începând cu data efectivă de aderare și, cu excepția posturilor cu funcții superioare de conducere (directori generali sau echivalenți ai acestora cu gradul AD 16 sau AD 15 și directori sau echivalenți ai acestora cu gradul AD 15 sau AD 14), în urma unor concursuri pe bază de dosare, pe bază de examene sau pe bază de dosare și examene organizate în conformitate cu anexa III la Statutul funcționarilor.
Recruitment of temporary staff
Recrutarea agenților temporari
Article 1(1) shall apply mutatis mutandis to the recruitment of Croatian nationals as temporary staff.
Articolul 1 alineatul (1) se aplică, mutatis mutandis, la angajarea de resortisanți croați pe posturi de agent temporar.
Such temporary staff shall be engaged from the actual accession date.
Agenții temporari respectivi sunt recrutați începând cu data efectivă a aderării.
Opinion of 12 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 12 noiembrie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 364, 23.11.2012, p. 1.
JO C 364, 23.11.2012, p. 1.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2012.
Poziția Parlamentului European din 20 noiembrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 12 decembrie 2012.
Regulation (EU) No 1217/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1217/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Considering the economic importance for the Union of imports of raw wood and the importance that the Russian Federation has for the Union as a supplier of raw wood, the Commission negotiated with the Russian Federation commitments by the latter to reduce or eliminate export duties on raw wood.
Având în vedere importanța economică pentru Uniune a importurilor de lemn brut și importanța pe care o are pentru Uniune Federația Rusă în calitate de furnizor de lemn brut, Comisia a negociat cu Federația Rusă angajamentele conform cărora aceasta din urmă va reduce sau va elimina taxele la export pentru lemnul brut.
These commitments, which became part of the World Trade Organization (WTO) Schedule of Concessions and Commitments on Goods of the Russian Federation upon its accession to the WTO, include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.
Aceste angajamente, care au devenit parte din lista de concesii și angajamente privind bunurile a Federației Ruse în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) din momentul aderării sale la OMC, includ contingente tarifare pentru exportul anumitor tipuri specificate de lemn de conifere, din care o parte a fost alocată exporturilor către Uniune.
In the context of the negotiations regarding the accession of the Russian Federation to the WTO, the Commission negotiated, on behalf of the Union, an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union [2] (‘the Agreement’).
În contextul negocierilor privind aderarea Federației Ruse la OMC, Comisia a negociat, în numele Uniunii, un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană [2] („acordul”).
The Union and the Russian Federation also negotiated a Protocol on technical modalities pursuant to the Agreement [3] (‘the Protocol’).
Uniunea și Federația Rusă au negociat, de asemenea, un protocol privind modalitățile tehnice în temeiul acordului [3] („protocolul”).
On 14 December 2011, the Council adopted Decision 2012/105/EU [4] authorising the signing of the Agreement and the Protocol and their provisional application from the date of accession of the Russian Federation to the WTO.
La 14 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2012/105/UE [4] de autorizare a semnării acordului și a protocolului și a aplicării provizorii a acestora de la data aderării Federației Ruse la OMC.
In accordance with the terms of the Agreement, the Union is to manage the share of tariff-rate quotas allocated to it in accordance with its internal procedures.
În conformitate cu dispozițiile acordului, Uniunea administrează partea din contingentele care îi sunt alocate în conformitate cu procedurile sale interne.
Decision 2012/105/EU lays down that the Commission is to adopt detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to the Protocol, as well as any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-quotas allocated to exports to the Union.
Decizia 2012/105/UE prevede că Comisia urmează să adopte norme detaliate referitoare la metoda de alocare a autorizațiilor de contingent în conformitate cu protocolul și orice alte dispoziții necesare pentru administrarea de către Uniune a cantităților din contingentele tarifare alocate exporturilor către Uniune.
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [5] established the necessary provisional implementing rules with a view to enabling the Union’s management of its share of the tariff-rate quotas to be fully operational by the time that the Russian Federation joined the WTO.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 al Comisiei [5] a stabilit normele de punere în aplicare provizorii necesare, cu scopul de a permite Uniunii să administreze în mod operațional partea sa din contigentele tarifare astfel încât acestea să fie pe deplin operaționale în momentul aderării Federației Ruse la OMC.
That Regulation will cease to apply once the Agreement and the Protocol are concluded and enter into force.
Regulamentul respectiv va înceta să se aplice în momentul în care acordul și protocolul vor fi încheiate și vor intra în vigoare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement and the Protocol following their entry into force, implementing powers should be conferred on the Commission.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a acordului și a protocolului după intrarea lor în vigoare, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [6].
Competențele menționate ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie [6].
In order to ensure legal certainty and legal continuity for economic operators, the new implementing acts to be adopted pursuant to this Regulation should maintain the legal effects of the transitional measures already taken under Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
Pentru a se asigura securitatea juridică și continuitatea juridică pentru operatorii economici, noile acte de punere în aplicare ce urmează a fi adoptate în temeiul prezentului regulament ar trebui să mențină efectele juridice ale măsurilor tranzitorii adoptate deja în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012.
Those transitional measures should thereafter be treated as if they were taken under the corresponding provisions of those new implementing acts,
Respectivele măsuri tranzitorii ar trebui prin urmare considerate ca și cum ar fi adoptate în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din noile acte de punere în aplicare respective,
In order to implement the Agreement between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the Union and the Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement, the Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to paragraph 2 of Article 5 of the Protocol and laying down any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-rate quotas allocated to exports to the Union.
În vederea punerii în aplicare a Acordului între Uniunea Europeană și Federația Rusă în ceea ce privește administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniune și a Protocolului privind modalitățile tehnice în temeiul acordului respectiv, Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc norme detaliate referitoare la metoda de alocare a autorizațiilor de contingent în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din protocol și care stabilesc orice alte dispoziții necesare pentru administrarea de către Uniune a cantităților din contingentele tarifare alocate exporturilor către Uniune.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 2 alineatul (2).
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall maintain the legal effects of the transitional measures taken pursuant to Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
Actele de punere în aplicare menționate la alineatul (1) mențin efectele juridice ale măsurilor tranzitorii adoptate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012.
The Commission shall be assisted by the Wood Committee established by Article 5 of Decision 2012/105/EU.
Comisia este asistată de Comitetul lemnului instituit prin articolul 5 din Directiva 2012/105/UE.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The Wood Committee may examine any matter relating to the application of the Agreement and the Protocol, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Comitetul lemnului poate examina orice problemă referitoare la aplicarea acordului și a protocolului ridicată de Comisie sau la cererea unui stat membru.
Position of the European Parliament of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 3 December 2012.
Poziția Parlamentului European din 21 noiembrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 3 decembrie 2012.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 5.
JO L 57, 29.2.2012, p. 5.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 28.
JO L 152, 13.6.2012, p. 28.
The Agreement and the Protocol were signed on 16 December 2011.
Acordul și protocolul au fost semnate la data de 16 decembrie 2011.
The Russian Federation acceded to the WTO on 22 August 2012.
Federația Rusă a aderat la OMC la 22 august 2012.
Regulation (EU) No 1218/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1218/2012 al Parlamentului European și al Consiliului