natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
La 29 martie 2011 l-a condamnat pe domnul Likhovid, activist în cadrul „Mișcării pentru Liberate”, la trei ani și jumătate de închisoare.
POB: Votnia, Mohilev region
Locul nașterii: Votnia, regiunea Mohilev
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Prim șef-adjunct al administrației prezidențiale, fost Ministru al Educației.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
A închis Universitatea Europeană de Științe Umane, a ordonat represiunea studenților din opoziție și a organizat studenții pentru a-i obliga să voteze în favoarea regimului.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
În calitate de membră a Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și la alegerile parlamentare din septembrie 2012.
Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Fostă judecătoare la Tribunalul raional Pervomayski din orașul Minsk.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.6.23, Khalyezin Yuri, 20 de unități-zi (700000 BLR); b) 2011.6.23, Rutski Alyaksandr, 20 de unități-zi (700000 BLR); c) 2011.3.28, Ivashkevich Viktar, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen, 15 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 de unități-zi; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 zile de închisoare; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 zile de închisoare; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 zile de închisoare și 1050000 BLR.
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
La 29 aprilie 2013, i-a condamnat pe activiștii Ihar Trukhanavich și Aliaksandr Tarnahurski pentru participarea lor activă, în Minsk, la marșul de comemorare a accidentului de la Cernobîl, sancționat de autorități.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Președinte al Camerei Superioare a Parlamentului, fost șef-adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia al administrației prezidențiale (2006-2008).
DOB: 04.05.1955
Data nașterii: 4.5.1955
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Membru al Camerei Inferioare a Parlamentului, șef-adjunct al șefului Comisiei pentru securitate națională.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Fost șef al Direcției de securitate economică a KGB.
Passport Number: MP2937413
Numărul pașaportului: MP2937413
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Fost judecător la Tribunalul raional Moskovski din Minsk și actualmente judecător la Curtea Supremă.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
L-a condamnat pe fostul candidat la președinție Alyaksandr Kazulin la cinci ani și jumătate de închisoare pentru organizarea unor proteste în martie 2006 împotriva alegerilor falsificate.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
În calitate de procuror în raionul Pervomaiski din Minsk, acesta s-a ocupat de procesul lui Ales Byalyatski, unul dintre cei mai importanți apărători ai drepturilor omului, director al centrului bielorus „Vyasna” pentru apărarea drepturilor omului, vicepreședinte al Federației Internaționale a Drepturilor Omului (FIDH).
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Acuzațiile prezentate de procuror în cadrul procesului au avut o motivație politică clară și evidentă și au constituit o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Șeful sucursalei Hrodna a organizației sindicale favorabile regimului.
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Șef al Comisiei de anchetă, fost șef-adjunct al Comisiei de anchetă și fost procuror al regiunii Homel.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
La 7 iulie 2011, l-a condamnat pe activistul Artur Zauharodny la 13 zile de închisoare.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
La 12 octombrie 2012, i-a condamnat pe activiștii Aleh Korban și Uladzimir Siarheeu la 5 zile de închisoare.
Directly responsible for violating the human rights of politicalprisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
A fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției prinrecurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Procuror care a prezentat dosarul împotriva lui Byalyatski la Tribunalul raional din orașul Minsk după solicitarea adresată de Byalyatski curții privind detenția sa.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și la alegerile parlamentare din septembrie 2012.
Former judge at Central District Court of Minsk.
Fostă judecătoare la Tribunalul raional central din orașul Minsk.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
În 2011, a aplicat amenzi sau a hotărât condamnarea la închisoare în cazul următorilor reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.21, Shapavalaw Paval, 12 zile de închisoare; b) 2011.7.21, Ivanyuk Yawhen, 12 zile de închisoare; c) 2011.7.14, Khadzinski Paval, 25 de unități-zi (875000 BLR); d) 2011.6.23, Sudnik Andrey, 25 de unități-zi (875000 BLR); e) 2011.6.23, Yatskow Usevalad, 30 de unități-zi (1050000 BLR); f) 2011.4.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 de unități-zi (1750000 BLR).
POB: Hrodna region
Locul nașterii: regiunea Hrodna
Head of the Management Department of the President's Administration.
Șeful Departamentului de management al administrației prezidențiale.
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Judecător și vicepreședinte la Tribunalul raional Moskovski din orașul Minsk.
On 20 December 2010 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
La 20 decembrie 2010 l-a condamnat pe activistul Siarhei Kanapatski pentru comemorarea represiunii de la data de 19 decembrie 2010.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Șef al Direcției de contraspionaj a KGB și fost șef-adjunct al consiliului pentru contraspionaj al KGB.
Head of the State Committee of Legal Expertise.
Șeful Comisiei de stat pentru expertiză legală.
Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Fost șef-adjunct al Comisiei de anchetă și fost procuror general adjunct și șef al Departamentului de anchete.
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
La cererea KGB, a inițiat în 2011 ancheta în cazul lui Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al Centrului pentru apărarea drepturilor omului „Vyasna” din Belarus, vicepreședinte al FIDH.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
A. Byaliatski a depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010, precum și a reprimării societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Răspunzător pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile, inclusiv a activistului politic Siarhei Kavalenka.
DOB: 15.04.1952
Data nașterii: 15.4.1952
POB: Slonim, Hrodna region
Locul nașterii: Slonim, regiunea Hrodna
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
Membru al Camerei Inferioare a Parlamentului, șef-adjunct al Comisiei juridice permanente, fost procuror al regiunii Mohilev.
DOB: 14.01.1963
Data nașterii: 14.1.1963
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Locul nașterii: Stolitsa, regiunea Vitebsk
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
Prim-adjunct al șefului KGB, fost șef al KGB din regiunea Mohilev.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Mohilev și din Belarus.
DOB: 1952, Brahin, Homel region
Data nașterii: 1952, Brahin, regiunea Homel
Former Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Fost Ministru Adjunct al Justiției, responsabil de personalul judiciar, de ideologie și de controlul punerii în aplicare a sentințelor.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk.
Procuror al raionului Pervomaiski din Minsk.
Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior.
Șeful direcției municipale a orașului Minsk din cadrul departamentului de securitate publică al Ministerului Internelor.
DOB: 16.08.1972
Data nașterii: 16.8.1972 Locul nașterii: Hrodna
POB: Hrodna
Adresa: str.
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Ministru al Justiției, membru al Comisiei electorale centrale (CEC) și fost șef al Direcției pentru organizații sociale și partide politice din cadrul Ministerului Justiției.
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Prin funcția sa din cadrul Ministerului Justiției și prin controlul exercitat asupra sistemului judiciar, a participat activ la reprimarea societății civile și a opoziției democratice, prin refuzul înregistrării unor ONG-uri și partide politice, fapt care a dus, în multe cazuri, la dispariția acestora.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
Șef-adjunct al Centrului de combatere a terorismului din CSI și fost șef-adjunct al KGB, responsabil cu personalul și organizarea activității.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
La 24 ianuarie 2012, a respins recursul lui Ales Byalyatski împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui Byalyatski s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
A autorizat percheziții efectuate de ofițerii KGB la sediile Radio Racyja, ERB, la sediul televiziunii Belsat, la sediul din Hrodna al Frontului Popular din Belarus și la sediul ONG-ului Batskavshchyna, precum și în apartamentele a 17 jurnaliști.
POB: Zdudichi, Homel region
Locul nașterii: Zdudichi, regiunea Homel
Address: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
Adresa: Ambasada Republicii Belarus în Republica Armenia
He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.
A amenințat activiști pașnici înainte de demonstrațiile din 2006 și a fost unul dintre principalii factori ai reprimării opoziției democratice și a societății civile după alegerile trucate.
He was also the initiator of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
De asemenea, a fost instigatorul modificărilor legislative și al legilor represive împotriva opoziției democratice și a societății civile.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.21, Bandarenka Volha, 10 zile de închisoare; b) 2011.7.21, Ruskaya Volha, 11 zile de închisoare; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 zile de închisoare.
On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
La 26 martie 2013, i-a aplicat o amendă activistului Aliaksandr Yarashevich.
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În fosta sa calitate de șef-adjunct al KGB, îi revine răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Îi revine răspunderea pentru prezentarea în presa scrisă a propagandei de stat, propagandă care a susținut și justificat represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate și neadevărate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Îi revine răspunderea pentru prezentarea în presa scrisă a propagandei de stat, propagandă care a incitat la, a susținut și a justificat represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate și neadevărate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În fosta sa calitate de șef-adjunct al KGB și de membru al Comitetului Consiliului de securitate pentru frecvențe radio, îi revine răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Șef-adjunct al coloniei penale IK-2 din Bobruisk
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Se face responsabil de tratamente inumane și cu cruzime aplicate deținuților politici D. Bondarenko, A. Sannikau și A. Beliatski în colonia penală IK-2 din Bobruisk.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Sub supravegherea sa, activiștii opoziției au fost torturați și deținuți în izolare în colonia penală, refuzându-li-se accesul la reprezentare legală.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Trutko a exercitat presiune asupra lui A. Beliatski și a lui A. Sannikau pentru a-i obliga să semneze o cerere de grațiere.
Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
Șef-adjunct al KGB, responsabil pentru criminalitatea economică și combaterea corupției.
Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Fostă judecătoare la Tribunalul raional Partizanski din orașul Minsk.
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
Fostă vicepreședintă și judecătoare la Tribunalul raional Leninski din orașul Minsk.
220004 Minsk BELARUS Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities.
Ministru adjunct al Justiției, responsabil cu furnizarea de asistență juridică instituțiilor care redactează actele legislative și normative care tratează chestiuni economice, precum și cu înregistrarea persoanelor juridice.
Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.
Îi revine răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus, care sunt instrumente principale de represiune împotriva populației, prin impunerea propagandei de stat în cadrul sistemului judiciar care provoacă și justifică represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, prin refuzarea sau anularea înregistrării unor ONG-uri și partide politice.
DOB: 1971,
Data nașterii: 1971,
Penza (Russia)
Penza (Rusia)
DOB: 19.06.1964,
Data nașterii: 19.6.1964,
Brest region
regiunea Brest
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Șeful KGB, fost șef al Comisiei de anchetă și fost șef al Centrului operațional și de analiză al administrației prezidențiale, responsabil pentru telecomunicații, inclusiv monitorizarea, filtrarea, controlarea și interceptarea diferitelor canale de comunicații, de exemplu internetul.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În calitatea sa de șef al KGB, îi revine răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
În perioada 2010–2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.7, Lelikaw Andrey, 7 zile de închisoare; b) 2011.7.7, Lapatsik Yawhen, pedeapsă necunoscută; c) 2011.7.7, Syarheyew Uladzimir, 11 zile de închisoare; d) 2011.7.4, Stsepanenka Alyaksandr, 5 zile de închisoare; e) 2011.7.4, Plyuto Tatsyana, 20 de unități-zi (700000 BLR); f) 2011.6.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 de unități-zi (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 zile de închisoare; h) 2010.12.20 Astashow Anton, 11 zile de închisoare; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 zile de închisoare.
On 24 September 2012, she sentenced to 3 days in jail Andrei and Aliaksei Dvaretski for their call for a boycott on the eve of the elections.
La 24 septembrie 2012, i-a condamnat la 3 zile de închisoare pe Andrei și Aliaksei Dvaretski pentru apelul la boicot lansat de aceștia în ajunul alegerilor.
Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Frunzenski din orașul Minsk.
Teacher at Belarus State University.
Profesor la Universitatea de Stat din Belarus.
Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament.
Fost procuror general, fost membru al Camerei Superioare a Parlamentului.
Director of the Regional Property Fund.
Director al Fondului regional al proprietății.
Former First Deputy Head of the KGB, in charge of counter-intelligence.
Fost prim-adjunct al șefului KGB, responsabilul serviciului de contrainformații.