natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (denumit în continuare „centrul”) pentru exercițiul financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. întrucât, la 10 mai 2012, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului centrului pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2010 [6], iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, Parlamentul, printre altele:
called on the Centre to ensure compliance with Article 60 of its Financial Regulation by establishing financing decisions for operational expenditure;
a solicitat centrului să asigure respectarea articolului 60 din Regulamentul său financiar prin stabilirea de decizii de finanțare a cheltuielilor de funcționare;
asked the Centre, in particular, to establish stronger controls in the procurement planning process,
a invitat, în special, centrul să instituie controale mai stricte în procesul de planificare a achizițiilor;
called on the Centre to analyse the data flow and tools used for budget planning and establish controls;
a invitat centrul să analizeze fluxul de date și instrumentele actuale utilizate pentru planificarea bugetară și să instituie măsuri de control;
noted, in that respect, that the Centre’s budget planning is based on Excel tools and manual or system-based controls of data which could result in calculation errors and wrong expenditure planning and ultimately have a negative impact on the Centre’s pricing,
a constatat, în acest sens, că planificarea bugetară a centrului se bazează pe instrumente Excel și pe verificarea datelor în mod manual sau pe baza sistemului, ceea ce ar putea duce la erori de calcul și la planificarea eronată a cheltuielilor, având în final un impact negativ asupra prețurilor stabilite de centru;
noted that out of the 12 ‘very important’ recommendations from the Internal Audit Service (IAS), the Centre rejected the recommendation on financial reporting;
a constatat că, dintre cele 12 recomandări „foarte importante” ale Serviciului de Audit Intern (IAS), centrul a respins recomandarea care vizează raportarea financiară;
called on the Centre to inform the discharge authority about the reasons for that decision,
a invitat centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la motivele acestei decizii;
C. whereas the Centre’s final budget for 2011 was EUR 51299000, compared to EUR 55928077 in 2010, which represents a decrease of 8,27 %,
C. întrucât bugetul final al centrului pentru 2011 s-a ridicat la 51299000 EUR, față de 55928077 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o scădere cu 8,27 %,
Notes that the Centre’s budget includes revenue comprising payments made by the bodies for which the Centre works and by Union institutions and bodies with which collaboration has been agreed in return for work performed, including inter-institutional activities, and any other revenue;
remarcă faptul că bugetul centrului include venituri formate din plăți efectuate de organismele pentru care lucrează centrul și de instituțiile și organismele Uniunii cu care s-au încheiat acorduri de cooperare în schimbul serviciilor prestate, inclusiv activități interinstituționale, și alte venituri;
Recalls that the Centre’s 2011 budget amounted to EUR 51299000 and that the 2011 budget outturn decreased to EUR 1201339,13 in 2011, as compared to EUR 8319397,02 in 2010, which represents a decrease of 85,56 %;
reamintește că bugetul centrului pentru 2011 s-a ridicat la 51299000 EUR, iar rezultatul bugetar a scăzut la 1201339,13 EUR în 2011, comparativ cu 8319397,02 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o scădere de 85,56 %;
notes, moreover, from the Court of Auditors’ report that the decrease mainly resulted from a 15 % decrease in revenues, reflecting the Centre’s new pricing policy, which aims to align the prices of products with their costs;
remarcă, de asemenea, din raportul Curții de Conturi, că scăderea rezultatului a fost cauzată în special de o scădere cu 15 % a veniturilor, ca urmare a noii politici de prețuri a centrului, care vizează alinierea prețurilor produselor la costurile lor;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the accumulated budget surplus decreased from EUR 9231709,81 in 2010 to EUR 2973348,94 in 2011 and that that reduction is the net effect of the 2011 budget surplus and allocations to reserves for pricing stability and for exceptional investments;
ia act, din raportul Curții de Conturi, că surplusul bugetar acumulat s-a redus de la 9231709,81 EUR în 2010 la 2973348,94 EUR în 2011 și că această reducere este efectul net al surplusului bugetar din 2011 și al sumelor înscrise în rezerve pentru stabilitatea prețurilor și investiții excepționale;
Notes from the Centre’s Annual Activity Report (AAR) that in its original budget for 2011, EUR 46956800 was the subject of an amending budget, adopted by the Management Board on 13 October 2011;
ia act, din Raportul anual de activitate al centrului (RAA), că bugetul inițial pentru 2011 a făcut obiectul unui buget rectificativ în valoare de 46956800 EUR adoptat de Consiliul de administrație la 13 octombrie 2011;
acknowledges, in particular, that the purpose of the amending budget was twofold:
remarcă îndeosebi faptul că bugetul rectificativ viza două scopuri:
to include the budgetary surplus from previous years, namely EUR 9231709,81, and to use that surplus to create two exceptional reserves, one for the development of a more effective translation demand management tool (E-CdT programme) (EUR 4325709,81) and the other reserve to allow the Centre to keep prices stable in 2012 and 2013 (EUR 4906000),
includerea surplusului bugetar din exercițiul anterior, și anume 9231709,81 EUR, și utilizarea surplusului respectiv pentru a crea două rezerve excepționale, una pentru crearea unui instrument mai eficace de gestionare a cererilor de traduceri (programul E-CdT) (4325709,81 EUR) și cealaltă pentru a permite centrului să mențină prețurile la un nivel stabil în 2012 și 2013 (4906000 EUR);
to rebalance the budget following a significant decrease in client forecasts;
reechilibrarea bugetului în urma unei reduceri semnificative a previziunilor privind clienții;
Notes, moreover, that the amount of the reserve for stability pricing was lower than the one proposed because EUR 1,8 million of the surplus had to be used to compensate the fall in revenue from clients already in 2011, and therefore the final amount of the reserve was only EUR 7,4 million;
remarcă, de asemenea, că valoarea rezervei pentru stabilitatea prețurilor a fost mai mică decât cea propusă, deoarece 1,8 milioane EUR din surplus au trebuit utilizate pentru a compensa reducerea veniturilor de la clienți deja în 2011, cuantumul final al rezervei fiind de doar 7,4 milioane EUR;
Commitments
Angajamentele
Establishes from the AAR that the total commitments under Title I reached 95,12 % for 2011, which represents a significant improvement compared to 2010, when only 91,5 % of the budget was consumed (85 % in 2009);
constată, din RAA, că angajamentele totale de la titlul I s-au ridicat la 95,12 % pentru 2011, ceea ce reprezintă o îmbunătățire semnificativă comparativ cu 2010, când rata de execuție a bugetului a fost de doar 91,5 % (85 % în 2009);
notes, moreover, that the carry-overs are limited, representing only 1,32 % of commitments;
remarcă, în plus, că reportările au fost reduse, reprezentând doar 1,32 % din angajamente;
Acknowledges from the AAR that the total commitments under Title II reached 94,44 % for 2011, which represents a considerable improvement compared to 2010, when only 86,30 % of the budget was committed (88 % in 2009);
constată, din RAA, că angajamentele totale de la titlul II s-au ridicat la 94,44 % pentru 2011, ceea ce reprezintă o îmbunătățire semnificativă comparativ cu 2010, când rata de execuție a bugetului a fost de doar 86,30 % (88 % în 2009);
Takes note from the AAR that for Title III, 99,4 % of the budget was committed by the year end 2011, compared to 80,5 % in 2010, that high level of budget execution being the result of cuts made in the amending budget;
ia act, din RAA, de faptul că, pentru titlul III rata de angajare a bugetului a fost de 99,4 % până la sfârșitul lui 2011, comparativ cu 80,5 % în 2010, rata ridicată de execuție bugetară datorându-se reducerilor realizate prin bugetul rectificativ;
Acknowledges from the AAR that by the end of 2011, 205 posts of the establishment plan had been filled, which represents 91,1 % of the anticipated total number;
ia act, din RAA, de faptul că, până la sfârșitul lui 2011, au fost ocupate 205 posturi din schema de personal, adică 91,1 % din numărul total prevăzut;
notes, moreover, that in line with the Centre’s continuous efforts to optimise working methods and reduce costs, a new screening of all the Centre’s posts was performed in 2011 which led to a reduction of five posts as of 2012 (by considering that reduction, the establishment plan would be 93,18 % filled);
remarcă, în plus, că, în contextul eforturilor continue ale centrului de a-și optimiza metodele de lucru și de a reduce costurile, în 2011 a avut loc o nouă evaluare a tuturor posturilor din centru care a condus la reducerea a 5 posturi începând din 2012 (luând în considerare această reducere, rata de ocupare a schemei de personal ajunge la 93,18 %);
Observes that during the year, four staff members used the opportunity of internal staff mobility and changed jobs at the Centre;
ia act de faptul că, în cursul exercițiului, patru membri ai personalului au utilizat oportunități de mobilitate internă și și-au schimbat locul de muncă în cadrul centrului;
Takes note that in 2011, in order to increase the independence of the function, the Centre appointed a new Data Protection Officer;
ia act de faptul că, în 2011, pentru a spori independența funcției, centrul a numit un nou responsabil cu protecția datelor;
notes that the number of prior check notifications made to the European Data Protection Supervisor (EDPS) in 2011 was four, namely video surveillance, the disciplinary procedure, anti-harassment policy and the certification procedure;
remarcă faptul că, în 2011, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) a emis patru notificări de verificări prealabile, și anume pentru supravegherea video, procedura disciplinară, politica de combatere a hărțuirii și procedura de certificare;
notes, moreover, that for video surveillance, the case was closed with a favourable opinion, for the disciplinary and anti-harassment procedures, complementary information was sent to the EDPS at his request and for certification, the EDPS feedback is still pending;
observă, în plus, că pentru supravegherea video cazul a fost închis cu un aviz favorabil, pentru procedura disciplinară și politica de combatere a hărțuirii AEPD a solicitat și a primit informații suplimentare, iar pentru procedura de certificare AEPD nu s-a pronunțat încă;
calls on the Centre to keep the discharge authority informed about the state of play of the notifications;
solicită Centrului să informeze periodic autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la situația notificărilor;
Takes note that in compliance with Article 60 of its Financial Regulation, in 2010 the Centre established the Procurement Plan 2011 which serves as the Financing Decision of the Centre’s Management Board;
ia act de faptul că, în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul său financiar, în 2010 centrul a elaborat un plan de achiziții publice pentru 2011, plan utilizat de Consiliul de administrație al centrului drept decizie de finanțare;
notes, moreover, that the plan is an integral part of the Centre’s Work Programme 2011, which was approved by the Management Board on 27 October 2010;
remarcă, de asemenea, că planul face parte integrantă din programul de lucru al centrului pentru 2011, care a fost aprobat de Consiliul de administrație la 27 octombrie 2010;
Accounting system
Sistemul contabil
Acknowledges that in May 2012, accrual-based accounting, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting, has been implemented in the Centre and that the Accountant will finalise the validation of accounting system in the first quarter of 2013;
ia act de faptul că în mai 2012 centrul a implementat contabilitatea pe bază de angajamente, sistemul contabil utilizat de Comisie pentru contabilitatea bugetară, și că contabilul centrului va finaliza validarea sistemului contabil în primul trimestru al exercițiului 2013;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the state of play of the validation of the accounting system;
solicită centrului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la validarea sistemului contabil;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 141.
JO L 286, 17.10.2012, p. 141.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile centrului [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale [4], în special articolul 12a,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0073/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A7-0073/2013),
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 17.
JO C 388, 15.12.2012, p. 17.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’), which is located in Thessaloniki, was established by Regulation (EEC) No 337/75,
A. întrucât Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (denumit în continuare „centrul”), cu sediul la Salonic, a fost instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 337/75;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale centrului pentru exercițiul financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. întrucât, la 10 mai 2012, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului centrului pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2010 [6], iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune Parlamentul, printre altele:
noted the Centre’s commitment to exhaust the previous years’ contributions from Norway and Iceland in 2012;
a luat act de angajamentul centrului de a executa în 2012 toate contribuțiile Norvegiei și Islandei din anii anteriori;
called on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions,
a solicitat centrului să țină la curent autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la utilizarea acestor contribuții;
welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs by monitoring standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,
a salutat angajamentul centrului de a reduce în continuare reportările prin monitorizarea stadiului în care se află execuția bugetară (angajamente, plăți) și achizițiile publice prin intermediul unor modele standardizate;
called on the Centre to put further efforts into reducing carry-over appropriations in order to respect the principle of annuality more fully;
a solicitat centrului să depună eforturi suplimentare pentru a reduce creditele reportate, astfel încât să se respecte în totalitate principiul anualității;
reminded the Centre that this can be done by refining its programming and monitoring system and by initiating contracts earlier in the calendar year,
a reamintit centrului că acest lucru se poate realiza prin perfecționarea sistemului de programare și monitorizare și prin demararea contractărilor mai devreme în cursul anului calendaristic;
called on the Centre to reduce the transfers of commitment appropriations made by the Centre between budget lines as much as possible, in order to apply the principle of specification,
a solicitat centrului să reducă pe cât posibil transferurile de credite de angajament de la o linie bugetară la alta, pentru a se aplica principiul specificității;
noted the Centre’s performance measurement system (PMS) has been fully implemented and encouraged the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators,
a constatat că sistemul centrului de măsurare a performanței (SMP) a fost implementat în totalitate și încurajează centrul să elaboreze în continuare evaluări calitative pentru a completa indicatorii SMP, care au un caracter mai mult cantitativ;
called on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the remaining recommendations received from the Internal Audit Service (IAS),
a invitat cntrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la stadiul punerii în aplicare a celorlalte recomandări formulate de Serviciul de Audit Intern (IAS);
D. whereas the Centre’s final budget for the financial year 2011 was EUR 18870845, compared to EUR 18250000 in 2010, which represents an increase of 3,21 %,
D. întrucât bugetul final al centrului pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 18870845 EUR față de 18250000 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o majorare cu 3,21 %;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for the financial year 2011 was EUR 16987000, compared to EUR 16920000 in 2010, which represents an increase of 0,39 %,
E. întrucât contribuția Uniunii la bugetul centrului pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 16987000 EUR, comparativ cu 16920000 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o majorare cu 0,39 %;