natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A holding of ovine and/or caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least three years:
O exploatație de ovine și/sau caprine poate fi recunoscută ca prezentând un risc controlat de scrapie clasică, cu condiția îndeplinirii de către aceasta a următoarelor condiții pentru o perioadă de cel puțin trei ani:
ovine and caprine animals from holdings with a negligible or a controlled risk of classical scrapie;
ovinele și caprinele din exploatații care prezintă un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică;
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions laid down in points (a) to (i) for a minimum of three years or for at least the same period of time as the holding where they are to be introduced;
ovinele și caprinele care provin din exploatații care îndeplinesc condițiile prevăzute la literele (a)-(i) pentru o perioadă de minimum trei ani sau pentru cel puțin aceeași perioadă de timp ca și exploatația unde acestea urmează să fie introduse;
embryos/oocytes from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
embrioni/ovocite de la animale donatoare care au fost ținute de la naștere într-un stat membru cu un risc neglijabil de scrapie clasică sau într-o exploatație cu un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică sau care îndeplinesc următoarele cerințe:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
materialul seminal de la animale donatoare care au fost ținute de la naștere într-un stat membru cu un risc neglijabil de scrapie clasică sau într-o exploatație cu un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică sau care îndeplinesc următoarele cerințe:
ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of lower status.
ovinele și caprinele din exploatație nu au contact direct sau indirect și nici nu utilizează pășunile în comun cu ovine și caprine provenind din exploatații cu statut inferior.
If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1.
Dacă un caz de scrapie clasică este confirmat într-o exploatație care prezintă un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică sau într-o exploatație la care s-a constatat existența unei legături epidemiologice cu o exploatație care prezintă un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică în urma unei anchete, astfel cum se menționează în anexa VII capitolul B partea 1, exploatația cu un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică este imediat eliminată din lista menționată la punctul 1.1
The Member State shall immediately inform the other Member States which have imported ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in that holding during the last seven years in the case of a holding with a negligible risk or during the last three years in the case of a holding with a controlled risk.
Statul membru informează imediat celelalte state membre care au importat ovine și caprine din exploatația respectivă sau material seminal sau embrioni colectați de la ovinele și caprinele ținute în exploatația respectivă în ultimii șapte ani în cazul unei exploatații prezentând un risc neglijabil sau în ultimii trei ani în cazul unei exploatații prezentând un risc controlat.
Member States or zones of a Member State with a negligible risk of classical scrapie
Statele membre sau zonele unui stat membru prezentând un risc neglijabil de scrapie clasică
Where a Member State considers that its territory or part of its territory poses a negligible risk of classical scrapie, it shall submit to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular that:
În cazul în care un stat membru consideră că teritoriul său ori parte din teritoriul său prezintă un risc neglijabil de scrapie clasică, el transmite Comisiei documentele justificative, menționând în special următoarele:
a risk assessment has been conducted, and it has demonstrated that appropriate measures are currently in place and have been taken for the relevant period of time to manage any risk identified.
a fost efectuată o evaluare a riscurilor în urma căreia s-a demonstrat că în prezent există măsuri corespunzătoare în vigoare, care au fost aplicate în perioada de timp relevantă pentru gestionarea oricărui risc identificat.
This risk assessment shall identify all potential factors for classical scrapie occurrence and their historic perspective, in particular the:
Această evaluare a riscurilor identifică toți factorii potențiali pentru apariția scrapiei clasice și perspectiva lor istorică, în special:
importation or introduction of ovine and caprine animals or their semen and embryos potentially infected with classical scrapie;
importul sau introducerea ovinelor și caprinelor sau a materialului seminal și a embrionilor acestora, care sunt potențial afectate de agentul scrapiei clasice;
extent of knowledge of the population structure and husbandry practices of ovine and caprine animals;
informațiile deținute despre structura populației și asupra practicilor utilizate pentru reproducția ovinelor și a caprinelor;
feeding practices, including consumption of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
practicile de hrănire, inclusiv consumul de făină de carne și oase sau jumări provenite de la rumegătoare;
importation of milk and milk products of ovine and caprine animals origin intended for use in feeding of ovine and caprine animals;
importurile de lapte și produse din lapte de ovine și caprine destinate utilizării în hrana ovinelor și a caprinelor;
for a period of at least seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested;
pentru o perioadă de cel puțin șapte ani, au fost testate ovinele și caprinele care prezintă semne clinice compatibile cu scrapia clasică;
for a period of at least seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of slaughtered, culled or found dead on farm, have been tested annually, to provide a 95 percent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 percent and no case of classical scrapie has been reported during that period;
pentru o perioadă de cel puțin șapte ani, au fost testate anual un număr suficient de ovine și caprine cu vârsta de peste 18 luni, provenind dintre animalele sacrificate, eliminate sau găsite moarte în cadrul exploatației, astfel încât să furnizeze un nivel de încredere de 95 % pentru detectarea scrapiei clasice, în cazul în care scrapia clasică este prezentă în cadrul populației respective la o rată a prevalenței de peste 0,1 %, iar în perioada respectivă nu a fost raportat niciun caz de scrapie clasică;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole Member State for a period of at least seven years;
interdicția de hrănire a ovinelor și a caprinelor cu făină de carne și oase sau cu jumări provenite de la rumegătoare a fost introdusă și pusă efectiv în aplicare pe întreg teritoriul statului membru pentru o perioadă de cel puțin șapte ani;
introductions from other Member States of ovine and caprine animals and semen and embryos thereof are carried out in accordance with point 4.1.(b) or point 4.2.;
introducerea ovinelor și a caprinelor din alte state membre, precum și a materialului seminal și a embrionilor acestora se realizează în conformitate cu punctul 4.1 litera (b) sau punctul 4.2;
introductions from third countries of ovine and caprine animals and semen and embryos thereof are carried out in accordance with Chapter E or Chapter H of Annex IX.
introducerea ovinelor și a caprinelor din țări terțe, precum și a materialului seminal și a embrionilor acestora se realizează în conformitate cu anexa IX capitolul E sau capitolul H.
The negligible risk status for classical scrapie of the Member State or of the zone of the Member State may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Statutul de risc neglijabil de scrapie clasică al statului membru sau al zonei din statul membru poate fi aprobat în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2).
The Member State is to notify the Commission of any change in the information submitted according to point 2.1. relating to the disease.
Statul membru trebuie să notifice Comisiei orice modificare survenită în legătură cu informațiile despre boală furnizate în conformitate cu punctul 2.1
The negligible risk status approved in accordance with point 2.2. may, in the light of such notification, be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
În urma unei astfel de notificări, statutul de risc neglijabil aprobat în conformitate cu punctul 2.2 poate să fie retras în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2).
National control programme for classical scrapie:
Programul național de control al scrapiei clasice:
a Member State which has a national control programme for classical scrapie covering all of its territory:
În cazul existenței unui program național de control al scrapiei clasice, program care să acopere întreg teritoriul statului membru:
may submit its national control programme to the Commission, outlining in particular:
acesta poate fi prezentat Comisiei de către statul membru respectiv, indicându-se în special:
the distribution of classical scrapie in the Member State,
distribuția scrapiei clasice în statul membru respectiv,
the reasons for national control programme, taking into consideration the importance of the disease and the cost/benefit ratio,
justificarea programului național de control, având în vedere importanța bolii în cauză și raportul costuri/beneficii;
the status categories defined for holdings and the standards which must be attained in each such category,
categoriile definite pentru clasificarea exploatațiilor în funcție de statutul acestora și standardele care trebuie respectate în cadrul fiecărei categorii,
the test procedures to be used,
procedurile de testare care trebuie utilizate,
the national control programme monitoring procedures,
procedurile de monitorizare a programului național de control,
the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,
măsurile care trebuie adoptate în cazul în care, dintr-un motiv oarecare, exploatația își pierde statutul,
the measures to be taken if the results of checks carried out in accordance with the national control programme programme are positive,
măsurile care trebuie adoptate în cazul în care rezultatele controalelor efectuate în conformitate cu programul național de control sunt pozitive;
the programme referred to in point (a) may be approved if it complies with the criteria laid down in that point, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2); amendments or additions to the programmes submitted by Member States may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
programul menționat la litera (a) poate fi aprobat cu condiția de a îndeplini criteriile indicate la litera respectivă, în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2). Modificările sau completările la programele prezentate de statele membre pot fi aprobate în conformitate cu procedura menționată la articolul 24 alineatul (2).
The national scrapie control programmes of following Member States are hereby approved:
Se aprobă programele naționale de control al scrapiei clasice din următoarele state membre:
Sweden.
Suedia.
Intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof
Schimburile comerciale în interiorul Uniunii cu ovine și caprine și cu material seminal și embrioni ai acestora
ovine and caprine animals:
4.1. ovine și caprine:
ovine and caprine animals for breeding intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
ovinele și caprinele pentru reproducție destinate statelor membre altele decât cele cu un risc neglijabil de scrapie clasică sau cu un program național autorizat de control al scrapiei clasice trebuie:
come from a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; however ovine and caprine animals for breeding coming from a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in point 1.3. (a) to (f), for a period of at least three years may be subject to intra-Union trade until 31 December 2014; or
să provină dintr-o exploatație/din exploatații care prezintă un risc neglijabil sau un risc controlat de scrapie clasică; totuși, ovinele și caprinele de reproducție care provin dintr-o exploatație/din exploatații care au îndeplinit toate cerințele prevăzute la punctul 1.3 literele (a)-(f), pentru o perioadă de cel puțin trei ani pot face obiectul schimburilor comerciale în interiorul Uniunii până la 31 decembrie 2014 sau
come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or
să provină dintr-un stat membru sau dintr-o zonă a unui stat membru cu un risc neglijabil de scrapie clasică sau
in the case of ovine animals, be of the ARR/ARR prion protein genotype, provided they do not come from a holding subject to the restrictions laid down in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4.
în cazul ovinelor, să aibă genotipul proteinei prionice ARR/ARR, cu condiția ca ovinele să nu provină dintr-o exploatație supusă restricțiilor prevăzute în anexa VII capitolul B punctele 3 și 4.
ovine and caprine animals for all intended use except immediate slaughter intended for the Member States with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
ovinele și caprinele pentru toate utilizările intenționate cu excepția sacrificării imediate destinate statelor membre cu un risc neglijabil de scrapie clasică sau cu un program național autorizat de control al scrapiei clasice trebuie:
come from a holding or holdings with a negligible risk of classical scrapie; however ovine and caprine animals coming from a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in point 1.2. (a) to (i), for a period of at least seven years may be subject to intra-Union trade until 31 December 2014; or
să provină dintr-o exploatație/din exploatații care prezintă un risc neglijabil de scrapie clasică; totuși, ovinele și caprinele care provin dintr-o exploatație/din exploatații care au îndeplinit toate cerințele prevăzute la punctul 1.2 literele (a)-(i), pentru o perioadă de cel puțin șapte ani pot face obiectul schimburilor comerciale în interiorul Uniunii până la 31 decembrie 2014 sau
semen and embryos of ovine and caprine animals shall:
4.2. materialul seminal și embrionii provenind de la ovine și caprine trebuie:
be collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; or
să fie colectate de la animale care au fost ținute în permanență, de la naștere, într-o exploatație/în exploatații care prezintă un risc neglijabil sau un risc controlat de scrapie clasică sau
be collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in Part 1, point 1.3. (a) to (f) for three years; or
să fie colectate de la animale care au fost ținute în permanență, în cursul ultimilor trei ani înainte de colectare, într-o exploatație/în exploatații care au îndeplinit toate cerințele stabilite în partea 1 punctul 1.3 literele (a)-(f) timp de trei ani sau
be collected from animals which have been kept continuously since birth in a country or zone with a negligible risk of classical scrapie; or
să fie colectate de la animale care au fost ținute în permanență, de la naștere, într-o țară sau zonă cu un risc neglijabil de scrapie clasică sau
in the case of ovine semen, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or
în cazul materialului seminal de la ovine, să fie colectat de la masculi cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR sau
in the case of ovine embryos, be of the ARR/ARR prion protein genotype.
în cazul embrionilor de la ovine, să aibă genotipul proteinei prionice ARR/ARR..
Conditions which apply to bovine animals
Condiții care se aplică bovinelor
The United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.’
Regatul Unit se asigură că bovinele născute sau crescute pe teritoriul său înainte de 1 august 1996 nu sunt expediate de pe teritoriul său către alte state membre sau țări terțe.”
In Chapter C, Section A is replaced by the following:
La capitolul C, secțiunea A se înlocuiește cu următorul text:
The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined by points 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 and 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, shall be subject to the conditions laid down in Sections B, C or D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin:
Următoarele produse de origine bovină, ovină și caprină, astfel cum sunt definite la punctele 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 și 7.9 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, fac obiectul condițiilor stabilite în secțiunile B, C sau D din prezentul capitol, în funcție de categoria de risc de ESB a țării de origine:
fresh meat,
carne proaspătă;
gelatine and collagen other than derived from hides and skins,
gelatină și colagen, altele decât cele derivate din piei,
treated intestines.’
intestine prelucrate.”
Chapters D and E are replaced by the following:
Capitolele D și E se înlocuiesc cu următorul text:
Imports of animal by-products and derived products from bovine, ovine and caprine origin
Importuri de subproduse și produse derivate de origine animală, provenite de la bovine, ovine și caprine
This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, provided that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:
Prezentul capitol se aplică următoarelor subproduse și produse derivate de origine animală, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, cu condiția ca aceste produse să provină de la bovine, ovine și caprine:
Rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
grăsimi topite obținute din materiale de categoria 2 și destinate utilizării ca îngrășăminte organice sau amelioratori de sol, astfel cum este precizat la articolul 3 alineatul (22) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, sau materia primă ori produsele intermediare ale acestora;
Bones and bone products derived from Category 2 material;
oase sau produse din oase obținute din materiale de categoria 2;
Rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
grăsimi topite obținute din materiale de categoria 3 și destinate utilizării ca îngrășăminte organice sau amelioratori de sol sau ca hrană pentru animale, astfel cum este precizat la articolul 3 alineatele (22) și (25) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, sau materia primă ori produsele intermediare ale acestora;
Pet food including dog chews;
alimente pentru animalele de companie, inclusiv produse de ros pentru câini;
Blood products;
produse din sânge;
Processed animal protein;
proteine animale prelucrate;
gelatine and collagen derived from hides and skins;
gelatină și colagen derivate din piei;
fat derivatives.
derivați din grăsimi.
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Importurile de subproduse și produse derivate de origine animală, provenite de la bovine, ovine și caprine, menționate în secțiunea A, sunt însoțite de un certificat de sănătate care include următoarea atestare:
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
subprodusul sau produsul derivat de origine animală nu conține și nu provine din materii cu risc specificat sau din carne separată mecanic obținută de pe oase de bovine, ovine sau caprine și, cu excepția animalelor născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau o zonă clasificată ca prezentând un risc neglijabil de ESB în temeiul unei decizii luate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), animalele de la care provine acest subprodus sau produs derivat nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană sau
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
subprodusul sau produsul derivat de origine animală nu conține și nu este derivat din materii provenind de la bovine, ovine și caprine, altele decât cele provenite de la animale născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau o zonă clasificată ca prezentând un risc neglijabil de ESB, în temeiul unei decizii luate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2).