natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Population Distribution – Demography: Statistical Distribution.
Pentru categoria de date spațiale «Distribuția populației - demografie» este specificat următorul tip de obiect spațial: distribuție statistică.
Statistical Distribution (StatisticalDistribution)
Distribuție statistică (StatisticalDistribution)
Set of measures describing how a phenomenon is spread within some part of the 2D world.
Set de măsuri care descriu modul în care un fenomen este răspândit într-o anumită parte a lumii în 2D.
Attributes of the spatial object type StatisticalDistribution
Atribute ale tipului de obiect spațial «StatisticalDistribution»
The part of the 2D world the StatisticalDataDistribution describes.
Parte a lumii în 2D pe care o descrie «StatisticalDataDistribution».
When distribution is related to a subset of the population and not the population in its whole, the literal description of the way this subset was defined.
Atunci când distribuția este legată de un subansamblu al populației și nu de populație în întregul său, descrierea literală a modului în care a fost definit acest subansamblu.
The part of statistical knowledge the data refers to.
Parte a informațiilor statistice la care se referă datele.
The measure concerned by the distribution.
Măsura care face obiectul distribuției.
The description of the statistic measurement method.
Descrierea metodei statistice de măsurare.
The unit of the measurement.
Unitatea de măsurare.
The proportion of population of the area of interest that is not counted in any of its spatial components.
Parte a populației din zona de interes care nu este luată în considerare în niciuna dintre componentele sale spațiale.
The date or period the observation has been taken, the data was collected.
Data sau perioada în care au fost făcute observațiile sau au fost colectate datele.
The period when the data is supposed to give a picture of the area of interest.
Perioada în care datele ar trebui să ofere o imagine a zonei de interes.
The period in which the data remains relevant.
Perioada în care datele continuă să rămână relevante.
The status of the statistical data distribution.
Statutul distribuției de date statistice.
Association roles of the spatial object type StatisticalDistribution
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «StatisticalDistribution»
The statistical values composing the distribution.
Valorile statistice care alcătuiesc distribuția.
Additional classifications used to split a total value of the described phenomenon.
Clasificări suplimentare utilizate pentru a diviza o valoare totală a fenomenului descris.
The StatisticalDistribution object will provide actually several distributions, one for each item of the used classification.
Obiectul «StatisticalDistribution» va furniza de fapt mai multe distribuții, una pentru fiecare element al clasificării utilizate.
When no classification is provided, the statistical value is the total population.
În cazul în care nu se oferă nicio clasificare, valoarea statistică este populația totală.
Classification (Classification)
Clasificare (Classification)
A classification used for a statistical distribution.
O clasificare utilizată pentru o distribuție statistică.
Attributes of the data type Classification
Atribute ale tipului de date «Classification»
The classification type.
Tipul de clasificare.
Association roles of the data type Classification
Roluri de asociere ale tipului de date «Classification»
The items composing the classification.
Elementele care alcătuiesc clasificarea.
Classification Item (ClassificationItem)
Element al clasificării (ClassificationItem)
An item composing a classification.
Un element care alcătuiește o clasificare.
Attributes of the data type ClassificationItem
Atribute ale tipului de date «ClassificationItem»
The classification item type.
Tipul de element al clasificării.
Statistical Value (StatisticalValue)
Valoare statistică (StatisticalValue)
The pieces of datum of the distribution.
Datele elementare ale distribuției.
Attributes of the data type StatisticalValue
Atribute ale tipului de date «StatisticalValue»
The value for the piece of datum.
Valoarea datei elementare.
Some conventional string when value for the piece of datum cannot be provided: missing value, value hidden because of confidentiality.
Un șir convențional atunci când valoarea datei elementare nu poate fi furnizată: Valoare lipsă, valoare ascunsă din motive de confidențialitate.
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be physically located anywhere within the area of interest.
Parte a populației luată în considerare în data elementară, dar care nu poate fi localizată fizic în zona de interes.
The proportion of population count that doesn’t follow the common rule for location.
Parte a numărării populației care nu respectă regulile comune de localizare.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
Prin «populație» se pot înțelege persoane, dacă obiectul numărării sunt persoanele, locuințe dacă «StatisticalDatadistribution» are drept obiect locuințele etc.
Free style comment about the value.
Comentariu în stil liber privind valoarea.
A set of one-character encoded comments about the data.
Un set de observații codificate formate dintr-un singur caracter referitoare la date.
The collection period of the statistical value.
Perioada de colectare a valorii statistice.
This period overrides the period specified in the associated statistical distribution.
Această perioadă are prioritate asupra perioadei specificate în distribuția statistică asociată.
The status of the statistical data.
Statutul datelor statistice.
Association roles of the data type StatisticalValue
Roluri de asociere ale tipului de date «StatisticalValue»
The part of the world the piece of datum refers to.
Parte a lumii la care data elementară face trimitere.
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.
Dimensiunile conțin o descriere a localizării geografice (dimensiune 2D), împreună cu posibilele dimensiuni suplimentare atunci când au loc numărări ale populației simultane pentru caracteristici individuale diferite.
Constraints of the data type StatisticalValue
Constrângeri ale tipului de date «StatisticalValue»
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
Trebuie să se furnizeze fie valoarea, fie atributul «specialValue».
Dimensions (Dimensions)
Dimensiuni (Dimensions)
The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics.
Identificarea obiectivului la care se referă data elementară, din punctul de vedere al localizării geografice sau al caracteristicilor individuale.
Association roles of the data type Dimensions
Roluri de asociere ale tipului de date «Dimensions»
The spatial dimension of the statistical value.
Dimensiunea spațială a valorii statistice.
The thematic dimensions of the statistical value.
Dimensiunile tematice ale valorii statistice.
Classification Type (ClassificationTypeValue)
Tipul clasificării (ClassificationTypeValue)
Code values for classification types.
Valorile codurilor pentru tipurile de clasificare.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind distribuția populației.
Classification Item Type (ClassificationItemTypeValue)
Tipul elementelor de clasificare (ClassificationItemTypeValue)
Code values for classification items.
Valorile codurilor pentru elementele de clasificare.
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
Vârsta de până la 5 ani (AgeBy5YearsValue): Valorile codurilor pentru elementele de clasificare aferente vârstei de până la 5 ani, astfel cum se specifică în tabelul de mai jos.
Values for the code list AgeBy5Years
Valori pentru lista de coduri «AgeBy5Years»
0 to less than 5
0 la mai puțin de 5
5 to less than 10
5 la mai puțin de 10
10 to less than 15
10 la mai puțin de 15
15 to less than 20
15 la mai puțin de 20
20 to less than 25
20 la mai puțin de 25
25 to less than 30
25 la mai puțin de 30
30 to less than 35
30 la mai puțin de 35
35 to less than 40
35 la mai puțin de 40
40 to less than 45
40 la mai puțin de 45
45 to less than 50
45 la mai puțin de 50
50 to less than 55
50 la mai puțin de 55
55 to less than 60
55 la mai puțin de 60
60 to less than 65
60 la mai puțin de 65
65 to less than 70
65 la mai puțin de 70
70 to less than 75
70 la mai puțin de 75
75 to less than 80
75 la mai puțin de 80
80 to less than 85
80 la mai puțin de 85
85 to less than 90
85 la mai puțin de 90
90 and more
90 de ani și peste
90 to less than 95
90 la mai puțin de 95
95 and more
95 de ani și peste
95 to less than 100
95 la mai puțin de 100
100 and more
100 de ani și peste
Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
Vârsta în funcție de ani (AgeByYearValue): Valorile codurilor pentru elementele de clasificare aferente vârstei în funcție de ani, inclusiv o valoare pentru fiecare interval de un an.
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Prima valoare trebuie să fie «0-1» cu eticheta «0-1» și definiția «0 la mai puțin de 1 an», iar ultima valoare trebuie să fie «100+» cu eticheta «100+» și definiția «100 de ani sau mai mult».
NACE Code (NACECodeValue): Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
Codul CAEN (NACECodeValue): Clasificarea activităților economice, în conformitate cu CAEN al Eurostat, astfel cum se precizează în Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului și valori mai restrânse definite de furnizorii de date.
Gender (GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Sex (GenderValue): Sexul unei persoane sau al unui grup de persoane, după cum se precizează în secțiunea 4.6 din anexa I.
Variable (VariableValue)
Variabilă (VariableValue)
Code values for variable names.
Valorile codurilor pentru numele variabilelor.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind Distribuția populației - demografie.
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Metoda de măsurare statistică (StatisticsMeasurementMethodValue)
Code values for statistics measurement method.
Valorile codurilor pentru metoda de măsurare statistică.
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
Valori pentru lista de coduri «StatisticsMeasurementMethodValue»
count
numărare
A simple count.
O simplă numărare.
relative count
numărare relativă
A ratio combining two different kinds of statistical population.
Un raport care combină două tipuri de populație statistică.
percentage
procentaj
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
O proporție exprimată ca raport cu numitorul 100.
median
mediană
The median.
Mediana.
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
Statutul datelor statistice (StatisticalDataStatusValue)
Code values for status.
Valorile codurilor pentru statut.
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
Valorile pentru lista de coduri «StatisticalDataStatusValue»
definitive
definitivă
A definitive statistical data value.
O valoare definitivă a datelor statistice.
final
finală
A final statistical data value.
O valoare finală a datelor statistice.
preliminary
preliminară
A preliminary statistical data value.
O valoare preliminară a datelor statistice.
provisional
provizorie
A provisional statistical data value.
O valoare provizorie a datelor statistice.
semi-definitive
semi-definitivă
A semi-definitive statistical data value.
O valoare semi-definitivă a datelor statistice.
Special Value (SpecialValue)
Valoare specială (SpecialValue)
Code values for special values.
Valorile codurilor pentru valori speciale.
Values for the code list SpecialValue
Valori pentru lista de coduri «SpecialValue»
confidential
confidențială
The value is not provided for confidentiality reasons.
Valoarea nu este făcută cunoscută din motive de confidențialitate.
The value could have been measured but was not.
Valoarea ar fi putut fi măsurată, dar acest lucru nu s-a întâmplat.
The value would not have any sense.
Valoarea nu ar avea niciun sens.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
Pentru categoria de date spațiale «Distribuția populației și demografia» nu sunt definite straturi.
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
ZONE DE GESTIONARE/DE RESTRICȚIONARE/DE REGLEMENTARE ȘI UNITĂȚI DE RAPORTARE (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS)
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
«a gestiona» (manage) înseamnă a planifica, a desfășura, a monitoriza și a controla activități cu scopul de a atinge obiective de mediu specifice definite de lege.
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
«a restricționa» (restrict) înseamnă a interzice sau a limita anumite activități, care să fie întreprinse numai în limite și/sau pe perioade de timp specifice, pentru a atinge un anumit obiectiv în conformitate cu responsabilități sau obligații bine definite de lege.
“regulate” means monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a legally defined environmental objectives.
«a reglementa» (regulate) înseamnă a monitoriza și a controla anumite activități (de autorizare, promovare, interzicere sau restricționare), pentru a atinge obiective de mediu definite de lege.
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
O activitate reglementată poate necesita ca, în cazul în care calitatea mediului se degradează, să fie luate o serie de măsuri specifice pentru a reveni la starea ecologică bună.
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
«a raporta» (report) înseamnă a evalua eficacitatea politicilor de mediu și a publica date și informații (și anume, date spațiale, observații, statistici, indicatori) care ar putea fi utilizate pentru a evalua progresele înregistrate în privința menținerii sau îmbunătățirii calității mediului și atingerea obiectivelor de politică.
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
«unitate de raportare» (reporting unit) înseamnă un obiect spațial care furnizează referința spațială pentru orice date nespațiale schimbate în temeiul obligațiilor de raportare de mediu.
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
«instrument juridic» (legal instrument) înseamnă un document care precizează obligațiile legale, inclusiv, dar fără a se limita la, convențiile internaționale, legislația și actele juridice sau regulamentele de punere în aplicare la orice nivel administrativ.
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
«gestionarea integrată a zonelor costiere» (integrated coastal zone management) înseamnă un proces dinamic de gestionare și utilizare a zonelor costiere, ținând seama, în același timp, de fragilitatea ecosistemelor și peisajelor costiere, de diversitatea activităților și utilizărilor, de interacțiunile acestora, de orientarea maritimă a anumitor activități și de utilizări și impactul acestora atât pe mare, cât și pe uscat.
“climate” means the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years.
«climă» (climate) înseamnă descrierea statistică în ceea ce privește media și variabilitatea cantităților relevante pe o perioadă de timp, variind de la luni la câteva mii sau milioane de ani.
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
Aceste cantități sunt, de cele mai multe ori, variabile de suprafață, cum ar fi temperatura, precipitațiile și vântul.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
Pentru categoria de date spațiale «Zone de gestionare/de restricționare/de reglementare și unități de raportare», trebuie să se specifice următorul tip de obiect spațial: «Zonă de gestionare, de restricție sau de reglementare».
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Zonă de gestionare, de restricționare sau de reglementare (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Zonă gestionată, restricționată sau reglementată în conformitate cu o cerință legală referitoare la o politică de mediu sau la o politică sau activitate care ar putea avea un impact asupra mediului la orice nivel administrativ (internațional, european, național, regional și local).
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Atribute ale tipului de obiect spațial «ManagementRestrictionOrRegulationZone»
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
O denumire geografică utilizată pentru a identifica zona de gestionare, restricționare sau reglementare din realitate.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Acesta furnizează cheia de asociere în mod implicit a diferitelor reprezentări ale obiectului.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Geometria reprezentând extinderea spațială a obiectului spațial.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Clasificare de nivel înalt care definește tipul de zonă de gestionare, de restricționare sau de reglementare.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Valoare a clasificării suplimentare care conferă caracterul special al tipului de zonă de gestionare, de restricționare sau de reglementare relevantă pentru domeniul respectiv.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Clasificarea domeniului (domeniilor) de mediu în cazul cărora, prin instituirea zonei, anumite obiective de mediu urmează să fie atinse.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Perioada de timp în care zona de gestionare, de restricționare sau de reglementare a fost desemnată legal sau a devenit efectivă în realitate.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Descrierea organizației (organizațiilor), responsabile cu măsurile sau activitățile de gestionare, restricționare sau reglementare din zona respectivă.
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «ManagementRestrictionOrRegulationZone»
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Trimitere la, sau citare din, instrumentul juridic sau documentul care a necesitat instituirea zonei.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Trimitere la o zonă conexă de gestionare, reglementare sau restricționare.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Trimitere la, sau citare dintr-un plan (plan de gestionare sau de acțiune) care descrie obiectivele și măsurile de mediu care urmează să fie întreprinse în zonă pentru a asigura protecția mediului.
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «ManagementRestrictionOrRegulationZone»
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Trebuie să se furnizeze cel puțin instrumentul juridic cel mai specific care a prevăzut instituirea zonei, utilizându-se rolul de asociere «legalBasis».
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
Atributul «role» al «competentAuthority» ia valoarea «authority».
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Codul tipului de zonă (ZoneTypeCode)
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Clasificare de nivel înalt care definește tipul de zonă de gestionare, de restricționare sau de reglementare.
Values for the code list ZoneTypeCode
Valori pentru lista de coduri «ZoneTypeCode»
air quality management zone
zonă de gestionare a calității aerului
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
Parte a teritoriului unui stat membru, astfel cum este delimitată de acesta în scopul evaluării și gestionării calității aerului.
noise restriction zone
zonă de restricție în materie de zgomot
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
O zonă delimitată de autoritatea competentă pentru a gestiona și reduce poluarea sonoră.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
Aceasta include aglomerările și zonele liniștite (din cadrul aglomerărilor și din spațiu deschis), astfel cum sunt definite în Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
animal health restriction zone
zonă de restricție în materie de sănătate animală
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
Zone de restricție stabilite pentru controlul și eradicarea bolilor animalelor cu notificare obligatorie
prospecting and mining permit area
zonă de autorizare a prospectării și a mineritului
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
zona în care a fost autorizată prospectarea sau extracția oricărui mineral și pentru care se acordă acest drept sau autorizație.
regulated fairway at Sea or large inland water
șenal navigabil reglementat pe mare sau pe căi navigabile interioare mari