natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the marketed production to be taken into account shall be that of delivery to the first port or airport of unloading.
Valoarea producției comercializate care trebuie luată în considerare este cea a unei livrări făcute în primul port sau aeroport de debarcare.
The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
Autoritățile competente pot solicita orice informație sau orice act justificativ suplimentar util pentru a calcula valoarea ajutorului.
The conditions for granting the aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013.
Condițiile de acordare a ajutorului, liniile de producție agricolă și sumele în cauză sunt specificate în programul de sprijin menționat în capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 229/2013.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Finanțarea studiilor, a proiectelor demonstrative, a formării profesionale și a măsurilor de asistență tehnică
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 for the purposes of implementing that programme shall not exceed 1 % of the total amount of financing provided for by Article 18(2) of that Regulation.
Suma necesară finanțării studiilor, a proiectelor demonstrative, a formării profesionale și a măsurilor de asistență tehnică prevăzute în programul de sprijin menționat în capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 229/2013 în scopul punerii în aplicare a acestuia nu depășește 1% din valoarea totală a finanțării prevăzute la articolul 18 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
Regulation (EC) No 1914/2006 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1914/2006 se abrogă.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 41.
JO L 78, 20.3.2013, p. 41.
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului din 18 septembrie 2006 de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee (JO L 265, 26.9.2006, p. 1)
Commission Regulation (EC) No 1914/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 365, 21.12.2006, p. 64).
Regulamentul (CE) nr. 1914/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului de stabilire a măsurilor specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee (JO L 365, 21.12.2006, p. 64).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014
Regulamentul delegat (UE) nr. 179/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
de completare a Regulamentului (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește registrul operatorilor, valoarea ajutorului pentru comercializarea produselor în afara regiunii, logoul, scutirea de taxele de import pentru anumite bovine și finanțarea anumitor măsuri referitoare la măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(2), the third subparagraph of Article 19(4), Article 21(3), the second subparagraph of Article 27(2) and Article 30(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 228/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 martie 2013 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului [1], în special articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf, articolul 19 alineatul (4) al treilea paragraf, articolul 21 alineatul (3), articolul 27 alineatul (2) al doilea paragraf și articolul 30 alineatul (4) din regulamentul respectiv.
Regulation (EU) No 228/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 247/2006 [2].
Regulamentul (UE) nr. 228/2013 a abrogat și înlocuit Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului [2].
Regulation (EU) No 228/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Regulamentul (UE) nr. 228/2013 conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate și de punere în aplicare.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Pentru a asigura buna funcționare a sistemului în noul cadru juridic, anumite norme trebuie să fie adoptate prin intermediul unor astfel de acte.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
Noile norme ar trebui să înlocuiască normele de aplicare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 793/2006 al Comisiei [3].
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.
Pentru a garanta că operatorii își exercită pe deplin drepturile de a participa la regimul specific de aprovizionare, ar trebui să se stabilească condițiile pentru înscrierea acestora în registrul operatorilor.
Registered operators should be entitled to benefit from the arrangements provided that they meet the obligations laid down in Union and national rules.
Operatorii înscriși în registru ar trebui să aibă dreptul de a beneficia de regimul respectiv cu condiția respectării obligațiilor impuse de normele naționale și de cele ale Uniunii.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme.
Solicitanții ar trebui să aibă dreptul la înscrierea în registru, cu condiția ca aceștia să îndeplinească un anumit număr de condiții obiective menite să faciliteze gestionarea regimului.
Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of products that can be subject to that aid.
În consecință, ar trebui prevăzute norme suplimentare privind sprijinul pentru comercializarea anumitor produse locale, care să determine condițiile pentru stabilirea sumei maxime a ajutorului care va fi acordat și a cantităților maxime de produse care pot face obiectul ajutorului respectiv.
In order to ensure greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo, in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the logo and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
Pentru a aduce în atenția publicului și a încuraja consumul de produse agricole de calitate, prelucrate și neprelucrate, specifice regiunilor ultraperiferice ale Uniunii, condițiile de utilizare a logoului - în special stabilirea listei produselor agricole în stare naturală sau prelucrate care pot purta logoul, precum și definirea caracteristicilor de calitate, a modurilor de producție, de ambalare și de fabricație pentru produsele prelucrate -, ar trebui propuse de organizațiile profesionale din regiunile ultraperiferice.
Those conditions should be specified by reference to existing standards in Union rules or, in the absence of those, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture.
Aceste condiții ar trebui să fie specificate prin trimitere la standardele existente prevăzute în normele Uniunii sau, în absența acestora, la standardele internaționale, sau prin trimitere la metode tradiționale de cultură și de fabricație.
In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.
Pentru a utiliza în cel mai bun mod posibil logoul pus la dispoziția producătorilor și a fabricanților de produse de calitate specifice regiunilor ultraperiferice, precum și din motive de simplificare și de eficientizare a gestionării și a controlului, este indicat să se acorde dreptul de a utiliza logoul operatorilor direct responsabili de producția, de ambalarea, de comercializarea și de fabricarea produselor în cauză stabiliți în aceste regiuni și care se angajează să îndeplinească anumite obligații.
In order to allow operators to benefit from the exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira, as referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 228/2013, certain conditions for that exemption need to be established.
Pentru a permite operatorilor să beneficieze de scutirea de taxele de import pentru masculii tineri din specia bovină originari din țări terțe și destinați îngrășării și consumului în departamentele franceze de peste mări (DOM) sau în Madeira, astfel cum se prevede la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013, este necesar să se stabilească anumite condiții pentru această scutire.
The exemption should be limited to young male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the outermost region concerned and should be subject to the lodging of a security.
Scutirea ar trebui să se limiteze la masculii tineri din specia bovină destinați îngrășării pe o perioadă de minimum 120 de zile în regiunea ultraperiferică în cauză și ar trebui să fie condiționată de constituirea unei garanții.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
Pentru asigurarea unei alocări raționale și proporționale a finanțării studiilor, a proiectelor demonstrative, a formării profesionale și a măsurilor de asistență tehnică, ar trebui să se stabilească condițiile pentru determinarea sumei maxime anuale care poate fi alocată acestor măsuri.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 793/2006 should be repealed,
În scopul clarității și al securității juridice, Regulamentul (CE) nr. 793/2006 ar trebui să fie abrogat.
Import licences, exemption certificates and aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Licențele de import, certificatele de scutire și certificatele pentru ajutoare se eliberează numai operatorilor înscriși într-un registru al operatorilor care exercită o activitate economică în cadrul regimului specific de aprovizionare, ținut de autoritățile competente (denumit în continuare „registrul”).
Entry in the register shall be subject to the following conditions:
Înscrierea este supusă următoarelor condiții:
operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting and taxation;
operatorii trebuie să dispună de mijloacele, structurile și autorizațiile legale necesare pentru a-și exercita activitățile și, în special, trebuie să își îndeplinească în mod corespunzător obligațiile în ceea ce privește contabilitatea întreprinderii și regimul fiscal;
operators shall be able to prove that their activities are carried out in the outermost region or regions concerned;
operatorii trebuie să fie în măsură să dovedească executarea activităților lor în regiunea ultraperiferică respectivă;
operators remain responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements until the sale to the end-user.
operatorii trebuie să rămână răspunzători, până la vânzarea către utilizatorul final, pentru conformitatea cu toate cerințele prevăzute, atunci când efectuează o operațiune în cadrul regimului de aprovizionare.
The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 for marketing products from the outermost regions elsewhere in the Union shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Valoarea ajutorului acordat în temeiul capitolului IV din Regulamentul (UE) nr. 228/2013 pentru comercializarea produselor din regiunile ultraperiferice într-un alt loc din Uniune nu trebuie să depășească 10 % din valoarea producției comercializate, livrată în zona de destinație, determinată în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol.
However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
Cu toate acestea, limita stabilită la primul paragraf nu trebuie să depășească 13 % din valoarea producției comercializate, în cazul în care contractantul pentru producători este o asociație, o uniune sau o organizație de producători.
The limits set out in the first and second subparagraph may be increased respectively to 17 % and 20 % of the value of the production marketed for products that are transported by airplane.
Limitele stabilite la primul paragraf și la al doilea paragraf pot fi crescute la 17% și respectiv 20% din valoarea producției comercializate pentru produsele care sunt transportate cu avionul.
For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
Pentru determinarea valorii ajutorului, valoarea producției comercializate livrate în zona de destinație se evaluează pe baza contractului anual (după caz), a documentelor de transport și a oricăror alte documente justificative prezentate în sprijinul cererii de plată.
The value of the marketed production to be taken into account shall be that of delivery to the first port or airport of unloading.
Valoarea producției comercializate care trebuie luată în considerare este cea a unei livrări făcute în primul port sau aeroport de descărcare.
The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
Autoritățile competente pot cere orice informație sau orice act justificativ suplimentar util pentru a determina valoarea ajutorului.
The conditions for granting the aid, the products and the amounts concerned shall be specified in the POSEI programmes referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 228/2013.
Condițiile de acordare a ajutorului, produsele și sumele respective se specifică în programele POSEI menționate în capitolul II din Regulamentul (UE) nr. 228/2013.
Marketing aid for tomatoes
Ajutor de comercializare pentru tomate
For tomatoes from the Canary Islands falling within CN code 07020000, the amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 shall not exceed EUR 3,6/100 kg, up to a limit of 250000 tonnes per year.
Pentru tomatele din Insulele Canare încadrate la codul NC 07020000, valoarea ajutorului acordat în temeiul capitolului IV din Regulamentul (UE) nr. 228/2013 nu trebuie să depășească 3,6 EUR/100 kg, în limita a 250000 de tone pe an.
Marketing aid for rice
Ajutor de comercializare pentru orez
The maximum quantity of rice harvested in French Guyana which may be eligible for marketing support in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Union, in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013, shall not exceed 12000 tonnes per year of milled rice equivalent.
Cantitatea maximă de orez recoltat în Guyana Franceză, care poate face obiectul unui sprijin pentru comercializarea în Guadelupa și în Martinica, precum și în restul Uniunii, în temeiul capitolului IV din Regulamentul (UE) nr. 228/2013, nu trebuie să depășească 12000 tone pe an echivalent orez albit.
For marketing in the rest of the Union outside Guadeloupe and Martinique, that quantity shall not exceed 4000 tonnes per year.
Pentru comercializarea în restul Uniunii în afara Guadelupei și a Martinicăi, cantitatea respectivă nu trebuie să depășească 4000 de tone pe an.
Use of the logo
Utilizarea logoului
The logo provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy conditions laid down by the competent national authority on the initiative of trade organisations representative of operators in those regions.
Logoul prevăzut la articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013 se utilizează doar pentru a aduce în atenția publicului și a încuraja consumul de produse agricole prelucrate sau neprelucrate specifice regiunilor ultraperiferice care îndeplinesc condițiile stabilite de autoritatea națională competentă la inițiativa organizațiilor profesionale reprezentative ale operatorilor din regiunile respective.
The conditions referred to in paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Condițiile menționate la alineatul (1) se referă la normele de calitate sau la respectarea tehnicilor de cultură, de producție sau de fabricație, precum și la normele de prezentare și de ambalare.
The competent national authority shall define those conditions by reference to Union rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, it shall adopt the conditions specifically in respect of products from the outermost region on a proposal from the representative trade organisations.
Autoritatea națională competentă definește aceste codiții prin trimitere la normele Uniunii sau, în absența unor astfel de norme, la standardele internaționale sau, dacă este necesar, adoptă condițiile în mod specific pentru produsele din regiunea ultraperiferică, în urma unei propuneri a organizațiilor profesionale reprezentative.
Right to use the logo
Dreptul de a utiliza logoul
The right to use the logo shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by the bodies authorised by them for that purpose.
Dreptul de a utiliza logoul se acordă de către autoritățile competente din statele membre unde se desfășoară producția sau de către organismele autorizate în acest scop de acestea.
The right to use the logo shall be granted in respect of each product for which the conditions referred to in Article 5 have been fulfilled, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Dreptul de a utiliza logoul se acordă, pentru fiecare produs pentru care sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 5, în funcție de natura produsului, operatorilor care se încadrează în una dintre următoarele categorii:
individual producers or producer organisations or groups;
producători, individuali sau reuniți în organizații sau grupuri;
traders who package the product with the intention of marketing it;
operatori din comerț care ambalează produsul în vederea comercializării;
manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
fabricanți de produse prelucrate, stabiliți pe teritoriul regiunii ultraperiferice.
The right to use the logo shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Dreptul de a utiliza logoul se conferă prin acordarea unei aprobări pentru unul sau mai mulți ani de comercializare.
The approval referred to in paragraph 3 shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 2 who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the conditions referred to in Article 5, and who undertake:
Aprobarea menționată la alineatul (3) se acordă, la cerere, operatorilor menționați la alineatul (2) care dispun, dacă este cazul, de instalațiile sau echipamentele tehnice necesare pentru producția sau fabricarea produsului respectiv, în conformitate cu condițiile menționate la articolul 5, și care se angajează:
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those conditions;
după caz, să producă, să ambaleze sau să fabrice produse care îndeplinesc condițiile respective;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the logo;
să țină o evidență care să permită urmărirea în mod specific a producției, a ambalării sau a fabricării produsului care este eligibil pentru logo;
to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
să se supună tuturor controalelor și tuturor verificărilor solicitate de către autoritățile competente.
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the conditions relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 4.
Aprobarea se retrage atunci când autoritatea competentă constată că operatorul aprobat nu a respectat condițiile referitoare la produs sau una dintre obligațiile care rezultă din angajamentele prevăzute la alineatul (4).
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Această retragere este operată cu titlu provizoriu sau definitiv, în funcție de gravitatea abaterilor constatate.
Conditions for reproduction and use
Condiții de reproducere și de utilizare
The logo shall be reproduced and used in accordance with Annex I.
Logoul se reproduce și se utilizează în conformitate cu anexa I.
Exemption from import duties for young male bovine animals
Scutirea de taxele de import pentru masculii tineri din specia bovină