natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [12], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2013.
În conformitate cu procedura prevăzută în acordul și protocolul privind relațiile în domeniul pescuitului cu Groenlanda [12], comitetul mixt a stabilit nivelul concret al oportunităților de pescuit disponibile pentru Uniune în apele Groenlandei în 2013.
According to the decision of the Joint Committee, quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV are to be automatically increased if a catch level of 70 % of the initial quota is achieved.
În conformitate cu decizia comitetului mixt, cotele pentru capelin disponibile pentru Uniune în apele Groenlandei din subzonele ICES V și XIV ar crește automat dacă se atinge un nivel al capturii de 70 % din cota inițială.
The first Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 28 January to 1 February 2013.
Prima reuniune anuală a Organizației regionale pentru gestionarea pescuitului în sudul Pacificului (SPRFMO) va avea loc în perioada 28 ianuarie – 1 februarie 2013.
Until such Annual Meeting is held, it is appropriate that the current interim measures remain in place, as implemented by Regulation (EU) No 44/2012.
Până la încheierea reuniunii anuale sus-menționate, este necesar ca măsurile interimare aplicabile în prezent să rămână în vigoare, așa cum sunt puse în aplicare de Regulamentul (UE) nr. 44/2012.
At its Annual Meeting in 2012, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the TACs for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its annual meeting in 2010.
La reuniunea sa anuală din 2012, Organizația de Pescuit în Atlanticul de Sud-Est (SEAFO) nu a modificat TAC-urile pentru bacalao, pion portocaliu, beryx și crab marin roșu convenite pentru 2011 și 2012 în cadrul reuniunii sale anuale din 2010.
The currently applicable measures adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Măsurile aplicabile în prezent adoptate de SEAFO ar trebui să fie puse în aplicare în legislația Uniunii.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2013/2014 fishing season.
Numai statele membre care sunt membre ale Comisiei CCAMLR pot pescui krill antarctic (Euphausia superba) în zona Convenției CCAMLR în sezonul de pescuit 2013-2014.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2013:
Dacă unul dintre aceste state membre intenționează să pescuiască krill antarctic în zona Convenției CCAMLR, acesta informează secretariatul CCAMLR, în conformitate cu articolul 5a din Regulamentul (CE) nr. 601/2004, și Comisia, până la 1 iunie 2013, cu privire la:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2013.
Statele membre în cauză informează Comisia cu privire la perioada de interdicție aleasă dintre cele menționate la alineatul (1), înainte de 1 aprilie 2013.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Toate navele de pescuit cu plasă-pungă ale statelor membre în cauză încetează pescuitul cu plase-pungă în zonele definite la alineatul (1) în perioada aleasă.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 30 September 2013.
În partea din zona Convenției WCPFC situată între 20° N și 20° S, activitățile de pescuit ale navelor cu plasă-pungă care utilizează dispozitive de atragere a peștilor („fish aggregating device” – FAD) sunt interzise între 1 iulie 2013, ora 00.00, și 30 septembrie 2013, ora 24.00.
Article 2 Scope
Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 41/2013 al Comisiei
amending Regulation (EEC) No 441/91 concerning the classification of certain goods in the codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 441/91 privind clasificarea anumitor mărfuri la codurile 17041019, 17041099 și 95021010 din Nomenclatura combinată și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1287/83
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 441/91 of 25 February 1991 concerning the classification of certain goods in codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83 [2] plastic dolls with transparent plastic chests filled with small sweets have been classified under CN codes 17041019 and 17041099 as regards the sweets and under CN code 95021010 as regards the dolls.
În conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 441/91 al Comisiei din 25 februarie 1991 privind clasificarea anumitor mărfuri la codurile 17041019, 17041099 și 95021010 din Nomenclatura combinată și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1287/83 [2], păpușile din material plastic al căror bust din material plastic transparent este umplut cu bomboane mici au fost clasificate la codurile NC 17041019 și 17041099 în ceea ce privește dulciurile și la codul NC 95021010 în ceea ce privește păpușile.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030021.
În urma introducerii notei 4 de la capitolul 95 din Nomenclatura combinată cu efect de la 1 ianuarie 2007, aceste articole trebuie clasificate împreună drept combinații având caracterul esențial al unei jucării la codul NC 95030021.
Regulation (EEC) No 441/91 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 441/91 trebuie modificat în consecință.
The table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 441/91 is replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
Tabelul prevăzut în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 441/91 se înlocuiește cu tabelul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
OJ L 52, 27.2.1991, p. 9.
JO L 52, 27.2.1991, p. 9.
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
Păpușă din material plastic cu membre mobile, cu o înălțime de 140 mm, al cărei bust din material plastic transparent este umplut cu aproximativ 10 g de bomboane mici care conțin zaharoză și care pot fi scoase printr-o deschidere plasată sub catarama curelei păpușii.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 4 de la capitolul 95 și a textului codurilor NC 950300 și 95030021.
The items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Articolele nu pot fi considerate drept „mărfuri prezentate în seturi condiționate pentru vânzarea cu amănuntul” în sensul regulii generale 3 litera (b), deoarece nu sunt prezentate împreună pentru a răspunde unei nevoi specifice sau pentru desfășurarea unei activități specifice.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
Acestea nu sunt legate unul de celălalt și nu sunt destinate a fi utilizate împreună sau în combinație (dulciurile sunt consumabile, în timp ce păpușa este destinată utilizării ca jucărie).
The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Păpușa este un articol de la poziția 9503 combinat cu dulciuri de la poziția 1704, iar combinația are caracterul esențial de jucărie (a se vedea și nota 4 de la capitolul 95 în notele explicative ale NC).
It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 95030021 ca păpușă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 42/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1510/96 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as regards the chewing gum.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1510/96 al Comisiei din 26 iulie 1996 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată [2], bila din plastic care conține un titirez din material plastic și o gumă de mestecat a fost clasificată la codul NC 95039032 în ceea ce privește titirezul și la codul NC 17041099 în ceea ce privește guma de mestecat.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030095.
În urma introducerii notei 4 de la capitolul 95 din Nomenclatura combinată cu efect de la 1 ianuarie 2007, aceste articole trebuie clasificate împreună drept combinații având caracterul esențial al unei jucării la codul NC 95030095.
Regulation (EC) No 1510/96 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1510/96 trebuie modificat în consecință.
The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Primul articol din tabelul prevăzut în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1510/96 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 89.
JO L 189, 30.7.1996, p. 89.
A plastic capsule, in two pieces, containing:
O capsulă din plastic, compusă din două părți, care conține:
a plastic spinning top with a diameter of 2,5 cm,
un titirez din plastic cu diametrul de 2,5 cm;
chewing gum in the form of a sugar-coated ball with a sucrose content by weight of 69,5 % (including invert sugar expressed as sucrose).
o gumă de mestecat în formă de bilă, învelită în zahăr, cu un conținut de zaharoză de 69,5 % (inclusiv zahărul invertit exprimat în zaharoză).
Classification is determined by General Rules 1, 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 5 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 4 de la capitolul 95, precum și pe baza textului codurilor NC 950300 și 95030095.
The spinning top and the chewing gum cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Titirezul și guma de mestecat nu pot fi considerate drept „mărfuri prezentate în seturi condiționate pentru vânzarea cu amănuntul” în sensul regulii generale 3 litera (b), deoarece nu sunt prezentate împreună pentru a răspunde unei nevoi specifice sau pentru desfășurarea unei activități specifice.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Ele nu au legătură unul cu altul și nu sunt destinate a fi utilizate împreună sau în conjuncție unul cu celălalt (guma de mestecat este un produs consumabil, iar titirezul este destinat pentru joacă).
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Titirezul este un articol clasificat la codul 9503, combinat cu guma de mestecat clasificată la codul 1704, iar combinația rezultată are caracterul esențial de jucărie (a se vedea și nota 4 de la capitolul 95 în notele explicative ale NC).
As the plastic capsule is a packing material of a kind normally used for packing such goods, it should therefore be classified under the same code as the goods.
Deoarece capsula din plastic constituie un ambalaj de tipul celor utilizate în mod obișnuit pentru ambalarea unor astfel de mărfuri, trebuie, prin urmare, clasificată la același cod ca și mărfurile.
It is therefore to be classified under CN code 95030095 as other plastic toys.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 95030095 drept alte jucării din material plastic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 43/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 43/2013 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare și de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
An electric breast vacuum pump consisting of:
Pompă de sân electrică, alcătuită din următoarele elemente:
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm,
o cutie care conține o pompă integrată acționată de un motor electric, o baterie și comenzi pentru ajustarea puterii și a vitezei de aspirație,
a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment,
un dispozitiv de aspirație cu pâlnie,
a plastic adaptor for attaching a milk bottle.
un dispozitiv din plastic care permite fixarea unui biberon.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to extract the milk.
Pompa, care exercită o presiune ritmică și creează vacuum, se utilizează pe sân, pentru a extrage laptele matern.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8414, 841410 and 84141089.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 8414, 841410 și 84141089.
Classification under heading 8509 as electromechanical domestic appliances is excluded as the product is not of a kind commonly used for domestic purposes (see Note 3 to Chapter 85).
Clasificarea la poziția 8509 ca aparat electromecanic de uz casnic este exclusă, deoarece produsul nu face parte din categoria celor care se utilizează în mod curent în scopuri casnice (a se vedea nota 3 de la capitolul 85).
The product is a pump and it is therefore to be classified under CN code 84141089.
Produsul este o pompă și trebuie clasificat, în consecință, la codul NC 84141089.
Commission Regulation (EU) No 44/2013
Regulamentul (UE) nr. 44/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated catches in EU waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
de interzicere a pescuitului de șprot și capturi accidentale asociate în apele UE din subdiviziunile 22-32 de către navele care arborează pavilionul Germaniei
Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2], lays down quotas for 2012.
Regulamentul (UE) nr. 1256/2011 al Consiliului din 30 noiembrie 2011 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1124/2010 [2] stabilește cotele pentru 2012.
Sprat and associated catches (sprattus sprattus)
Șprot și capturi accidentale asociate (sprattus sprattus)
EU waters of subdivisions 22-32
Apele UE din subdiviziunile 22-32
Commission Regulation (EU) No 45/2013
Regulamentul (UE) nr. 45/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
de interzicere a pescuitului de hering în apele UE și în apele norvegiene din zona IV la nord de paralela 53° 30′ N de către navele care arborează pavilionul Germaniei
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Regulamentul (UE) nr. 44/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2] stabilește cotele pentru 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 46/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 47/2013 al Comisiei
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import și atribuirea drepturilor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii ianuarie 2013 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 616/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii ianuarie 2013 în ceea ce privește grupele 1, 2, 4A, 6A, 7 și 8 pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2013 și în ceea ce privește grupele 4A, 4B, 6A și 6B pentru perioada cuprinsă între 1 martie și 30 iunie 2013 se referă, pentru anumite contingente, la cantități superioare cantităților disponibile.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 5A and 5B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cererile de drepturi de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii ianuarie 2013 în ceea ce privește grupa 5A pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2013 și în ceea ce privește grupele 5A și 5B pentru perioada cuprinsă între 1 martie și 30 iunie 2013 se referă, pentru anumite contingente, la cantități superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2013 în ceea ce privește grupele 1, 2, 4A, 6A, 7 și 8 și pentru perioada cuprinsă între 1 martie și 30 iunie 2013 în ceea ce privește grupele 4A, 4B, 6A și 6B se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Group No 5A, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 5A and 5B, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de drepturi de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2013 în ceea ce privește grupa 5A și pentru perioada cuprinsă între 1 martie și 30 iunie 2013 în ceea ce privește grupele 5A și 5B se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 22 ianuarie 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.4.2013 și 30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru perioada cuprinsă între 1.3.2013 și 30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Coeficient de atribuire pentru cererile de drepturi de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.4.2013 și 30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Coeficient de atribuire pentru cererile de drepturi de import depuse pentru perioada cuprinsă între 1.3.2013 și 30.6.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 48/2013 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 11/2013 al Comisiei [4].
OJ L 5, 10.1.2013, p. 7.
JO L 5, 10.1.2013, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2013
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 22 ianuarie 2013
Council Regulation (EU) No 49/2013
Regulamentul (UE) nr. 49/2013 al Consiliului
Having regard to Council Decision 2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
având în vedere Decizia 2012/665/PESC a Consiliului din 26 octombrie 2012 de modificare a Deciziei 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea [1],