natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (OJ L 78, 28.3.1996, p. 27).
Directiva 96/16/CE a Consiliului din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și produselor lactate (JO L 78, 28.3.1996, p. 27).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 138/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 decembrie 2003 privind conturile economice pentru agricultură în cadrul Comunității (JO L 33, 5.2.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (OJ L 403, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1921/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind transmiterea de date statistice referitoare la debarcările de produse pescărești în statele membre și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1382/91 al Consiliului (JO L 403, 30.12.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 762/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind transmiterea de către statele membre a statisticilor în domeniul acvaculturii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 788/96 al Consiliului (JO L 218, 13.8.2008, p. 1).
Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 (OJ L 167, 29.6.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 543/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind statisticile referitoare la producția vegetală și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 837/90 și (CEE) nr. 959/93 ale Consiliului (JO L 167, 29.6.2009, p. 1).
Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics (OJ L 179, 7.8.1972, p. 1).
Decizia 72/279/CEE a Consiliului din 31 iulie 1972 de înființare a unui Comitet permanent pentru statistică agricolă (JO L 179, 7.8.1972, p. 1).
Directive 96/16/EC is amended as follows:
Directiva 96/16/CE se modifică după cum urmează:
in Article 1, point 2 is replaced by the following:
la articolul 1, punctul (2) se înlocuiește cu următorul text:
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
efectuează anual anchete privind producția de lapte și utilizarea acesteia în exploatațiile agricole, în înțelesul articolului 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
in Article 3, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
la articolul 3, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6a, to amend, the list of milk products covered by the surveys and to lay down the standard definitions applicable for the communication of the results for the various products.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 6a pentru a modifica lista produselor lactate care fac obiectul anchetelor și de a elabora definițiile standard care se aplică pentru comunicarea rezultatelor în cazul diferitelor produse.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments; they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Actele delegate respective sunt adoptate doar atunci când sunt necesare pentru a ține seama de evoluțiile economice și tehnice; acestea nu schimbă caracterul facultativ al informațiilor solicitate și nu impun sarcini suplimentare semnificative statelor membre sau respondenților.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Comisia justifică în mod corespunzător acțiunile statistice prevăzute în actele delegate respective, folosind, după caz, informații de la experți din domeniu bazate pe o analiză a rentabilității, inclusiv o analiză a sarcinii ce le revine respondenților și a costurilor de producție, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.
in Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
la articolul 5 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The methodological reports, the availability and reliability of data and any other matter related to the implementation of this Directive shall be examined once a year with the Member States. Member States shall notify the Commission annually of the methodological information relating to the information referred to in Article 4(1), using a standard questionnaire. The Commission shall adopt implementing acts drawing up those standard questionnaires. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
„Rapoartele metodologice, disponibilitatea și gradul de fiabilitate a datelor, precum și orice alte aspecte legate de punerea în aplicare a prezentei directive sunt examinate o dată pe an împreună cu statele membre. Statele membre comunică anual Comisiei informații metodologice privind datele menționate la articolul 4 alineatul (1), în conformitate cu un chestionar standard. Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care elaborează respectivele chestionare standard. Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7 alineatul (2).”;
in Article 6(1), the first subparagraph is replaced by the following:
la articolul 6 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall adopt implementing acts laying down tables for the transmission of data.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește tabele pentru transmiterea datelor.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7 alineatul (2).”;
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”;
Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 138/2004 se modifică după cum urmează:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 4, to amend the EAA methodology set out in Annex I. Those delegated acts shall be limited to specifying and improving the content of Annex I for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or of ensuring international comparability.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 4 pentru a modifica metodologia CEA stabilită în anexa I. Respectivele acte delegate se limitează la formularea și îmbunătățirea conținutului anexei I în vederea asigurării unei interpretări armonizate sau a asigurării unei comparabilități internaționale.
Those delegated acts shall be adopted only where they do not change the underlying concepts in Annex I, they do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Respectivele acte delegate se adoptă numai atunci când acestea nu modifică conceptele de bază din anexa I, nu necesită resurse suplimentare pentru producători în cadrul Sistemului Statistic European pentru punerea lor în aplicare și nu impun sarcini suplimentare semnificative pentru statele membre sau pentru respondenți.
in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 3, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to amend the list of variables for the provision of data set out in Annex II.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 4 pentru a modifica lista variabilelor pentru furnizarea datelor stabilite în anexa II.
Those delegated acts shall not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Respectivele acte delegate nu impun sarcini suplimentare semnificative pentru statele membre sau pentru respondenți.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.’;
Comisia justifică în mod corespunzător acțiunile statistice prevăzute în actele delegate respective, folosind, după caz, informații de la experți din domeniu bazate pe o analiză a rentabilității, inclusiv o analiză a sarcinii ce le revine respondenților și a costurilor de producție, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.”;
The delegation of power referred to in Article 2(2) and Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 3 alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) or Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 2 alineatul (2) sau al articolului 3 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte de expirarea acelui termen, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Regulation (EC) No 1921/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1921/2006 se modifică după cum urmează:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
la articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the Member States.’;
Comisia examinează rapoartele și prezintă concluziile sale statelor membre.”
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
la articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
În cazul în care includerea în statistici a unui anumit sector din industria de pescuit a unui stat membru ar genera autorităților naționale dificultăți disproporționate în raport cu importanța acelui sector, Comisia adoptă acte de punere în aplicare acordând o derogare în conformitate cu procedura menționată la articolul 11 alineatul (2), care să permită statului membru respectiv să excludă datele statistice referitoare la acel sector din datele statistice naționale transmise.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2)’;
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).”;
Technical amendments to the Annexes
Modificări tehnice ale anexelor
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 10a, concerning technical amendments to the Annexes.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10a privind modificările tehnice ale anexelor.
Those delegated acts shall not change the optional nature of the required information or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Respectivele acte delegate nu schimbă caracterul facultativ al informațiilor solicitate și nu impun sarcini suplimentare semnificative pentru statele membre sau pentru respondenți.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(d) the following Article is inserted:
Comisia justifică în mod corespunzător acțiunile statistice prevăzute în actele delegate respective, folosind, după caz, informații de la experți din domeniu bazate pe o analiză a rentabilității, inclusiv o analiză a sarcinii ce le revine respondenților și a costurilor de producție, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.(d) se introduce următorul articolul:
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 9 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 9 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Regulation (EC) No 762/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 762/2008 se modifică după cum urmează:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 6, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
În cazul în care includerea în statistici a unui anumit sector din industria de pescuit a unui stat membru ar genera autorităților naționale dificultăți disproporționate în raport cu importanța acelui sector, Comisia adoptă acte de punere în aplicare acordând o derogare care să permită statului membru respectiv să excludă datele statistice referitoare la acel sector din datele statistice naționale transmise.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul (2).”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 9a, concerning technical amendments to Annex I, to adapt the definitions to changes in international definitions, and concerning amendments to Annexes II to VI.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 9a cu privire la modificările tehnice aduse anexei I pentru adaptarea acestor definiții în funcție de schimbarea definițiilor internaționale și cu privire la modificările aduse anexelor II-VI.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Respectivele acte delegate se adoptă numai în cazul în care sunt necesare, pentru a ține seama de evoluțiile economice și tehnice; ele nu schimbă caracterul facultativ al informațiilor solicitate și nu impun sarcini suplimentare semnificative pentru statele membre sau pentru respondenți.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format in which statistics shall be submitted.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește formatul în care se transmit statisticile.
The delegation of power referred to in Article 9(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 9 alineatul (1) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 9(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 9 alineatul (1) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Regulation (EC) No 1165/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1165/2008 se modifică după cum urmează:
Amendments to the Annexes
Modificări aduse anexelor
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19, concerning amendments to Annexes I, II, IV and V.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 19 cu privire la modificări aduse anexelor I, II, IV și V.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Respectivele acte delegate se adoptă numai în cazul în care sunt necesare pentru a ține seama de evoluțiile economice și tehnice, nu schimbă caracterul facultativ al informațiilor specificate și nu impun sarcini suplimentare semnificative pentru statele membre sau pentru respondenți.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(b) Article 19 is replaced by the following:
Comisia justifică în mod corespunzător acțiunile statistice prevăzute în actele delegate respective, folosind, după caz, informații de la experți din domeniu bazate pe o analiză a rentabilității, inclusiv o analiză a sarcinii ce le revine respondenților și a costurilor de producție, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.(b) Articolul 19 se înlocuiește cu următorul text:
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 18 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 18 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 18 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Regulation (EC) No 216/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 216/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 2, paragraph 5 is replaced by the following:
la articolul 2, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 5 pentru modificarea anexelor I, II, III și IV cu privire la listele zonelor statistice de pescuit sau ale subdiviziunilor acestora și listele cu specii.