natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Dacă se utilizează un pahar de sedimentare cu fund conic, se agită energic amestecul cel puțin 15 secunde și particulele care rămân pe pereții paharului sunt spălate cu atenție de pe suprafața interioară cu cel puțin 10 ml de tetracloretilenă curată.
The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Amestecul se lasă să stea 3 minute și apoi se agită din nou 15 secunde, iar particulele care rămân pe pereții paharului sunt spălate cu atenție de pe suprafața interioară cu cel puțin 10 ml de tetracloretilenă curată.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by careful decanting, taking care not to lose any of the sediment.
Amestecul rezultat se lasă să stea cel puțin 5 minute și apoi fracțiunea lichidă se înlătură și se elimină prin decantare atentă, având grijă să nu se piardă nimic din sediment.
The sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Sedimentul se usucă și apoi se cântărește (cu o precizie de 0,001 g).
If more than 5 % of the sediment consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Dacă peste 5 % din sediment constă în particule > 0,50 mm, se cerne la 0,25 mm și se examinează cele două fracțiuni rezultate.
Extraction and preparation of the flotate:
Extragerea și prepararea reziduului de flotație:
after recovery of the sediment with the method described above, two phases should remain in the separation funnel:
după recuperarea sedimentului prin metoda descrisă mai sus, ar trebui să rămână două faze în pâlnia de separare:
a liquid one consisting of tetrachloroethylene and a solid one made of floating material.
una lichidă constând în tetracloretilenă și una solidă alcătuită din material care plutește.
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
Această fază solidă este reziduul de flotație care se recuperează turnând toată tetracloretilena din pâlnie prin deschiderea robinetului.
By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large Petri dish and air dried in a fumehood.
Prin răsturnarea pâlniei de separare, reziduul de flotație este transferat într-o placă Petri mare și uscat la aer într-o hotă de tiraj.
If more than 5 % of the flotate consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Dacă peste 5 % din reziduul de flotație constă în particule > 0,50 mm, se cerne la 0,25 mm și se examinează cele două fracțiuni rezultate.
Preparation of raw material:
Pregătirea materiei prime:
a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall be prepared.
se pregătește o porțiune de cel puțin 5 g de subeșantion măcinat.
If more than 5 % of the material consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Dacă peste 5 % din materie constă în particule > 0,50 mm, se cerne la 0,25 mm și se examinează cele două fracțiuni rezultate.
Preparation of samples consisting of fat or oil
Pregătirea eșantioanelor constând în grăsimi sau uleiuri
The following protocol shall be followed for the preparation of samples consisting of fat or oil:
Pentru pregătirea eșantioanelor constând în grăsimi sau uleiuri se aplică următorul protocol:
if the fat is solid, it shall be warmed in a oven until it is liquid.
dacă grăsimea este solidă, se încălzește într-un cuptor până când devine lichidă;
by using a pipette, 40 ml of fat or oil shall be transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
cu ajutorul unei pipete, 40 ml de grăsime sau ulei se transferă din partea inferioară a eșantionului într-un tub de centrifugă;
centrifuge during 10 minutes at 4000 r.p.m.
se centrifughează timp de 10 minute la 4000 r.p.m.;
if the fat is solid after centrifugation, it shall be warmed in an oven until it is liquid.
dacă grăsimea este solidă după centrifugare, se încălzește într-un cuptor până când devine lichidă;
repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
se repetă centrifugarea timp de 5 minute la 4000 r.p.m.;
by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.
cu ajutorul unei linguri mici sau al unei spatule, jumătate din impuritățile decantate sunt transferate spre examinare către lame microscopice; se recomandă glicerolul ca mediu de montare;
the remaining impurities shall be used for preparing the sediment as described in point 2.1.3.3.
impuritățile rămase se utilizează pentru prepararea sedimentului astfel cum se descrie la punctul 2.1.3.3.
Use of staining reagents
Utilizarea agenților de colorare
In order to facilitate the correct identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by the EURL-AP and published on its website.
Pentru a facilita identificarea corectă a constituenților de origine animală, operatorul poate utiliza agenți de colorare în timpul pregătirii eșantioanelor, în conformitate cu orientările emise de laboratorul de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale și publicate pe site-ul internet al acestuia.
In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:
În cazul în care se utilizează soluție de roșu de alizarină pentru colorarea sedimentelor, se aplică următorul protocol:
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).
sedimentul uscat se transferă într-o eprubetă de sticlă și se clătește de două ori cu aproximativ 5 ml de etanol (de fiecare dată se utilizează un agitator timp de 30 de secunde, solventul se lasă să se decanteze aproximativ 1 minut și 30 de secunde și se elimină prin turnare);
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution.
sedimentul se decolorează adăugându-se cel puțin 1 ml de soluție de hipoclorit de sodiu.
The reaction shall be allowed to continue for 10 min. The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 min, and the water and the suspended particles shall be poured off gently.
Se permite ca reacția să continue 10 minute. Tubul se umple cu apă, sedimentul se lasă să se decanteze 2-3 minute, iar apa și particulele în suspensie se elimină ușor prin turnare;
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).
sedimentul se mai clătește de două ori cu aproximativ 10 ml de apă (se utilizează un agitator timp de 30 de secunde, se lasă să se decanteze și se elimină apa prin turnare de fiecare dată);
2 to 10 drops of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
se adaugă între 2 și 10 picături de soluție de roșu de alizarină, iar amestecul se agită.
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
Se permite desfășurarea reacției timp de 30 de secunde și sedimentul colorat se clătește de două ori cu aproximativ 5 ml de etanol, apoi o dată cu acetonă (de fiecare dată se utilizează un agitator timp de 30 de secunde, solventul se lasă să se decanteze aproximativ 1 minut și se elimină prin turnare);
the coloured sediment shall be dried.
sedimentul colorat se usucă.
Slide preparation
Pregătirea lamelor
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
Lamele microscopice se pregătesc din sediment și, în funcție de alegerea operatorului, fie din reziduu de flotație, fie din materie primă.
In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall be prepared.
În cazul în care s-a utilizat cernerea în timpul pregătirii eșantioanelor, se pregătesc cele două fracțiuni rezultate (cea fină și cea grosieră).
Test portions of fractions spread on slides shall be representative of the whole fraction.
Porțiunile de testat din fracțiuni întinse pe lame trebuie să fie reprezentative pentru întreaga fracțiune.
A sufficient number of slides shall be prepared in order to ensure that a complete examination protocol as laid down in point 2.1.4.2 can be carried-out.
Se pregătește un număr suficient de lame pentru a se asigura că se poate efectua un protocol complet de examinare, astfel cum se prevede la punctul 2.1.4.2.
Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Lamele microscopice se montează cu mediul de montare adecvat în conformitate cu PSO stabilite de laboratorul de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale și publicate pe site-ul internet al acestuia.
The slides shall be covered with coverslips.
Lamele se acoperă cu lame de acoperire.
Observation protocols for the detection of animal particles in compound feed and feed material
Protocoale de observare pentru detectarea particulelor animale în furajele combinate și materiile prime furajere
The prepared microscopic slides shall be observed in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 for compound feed and feed materials other than pure fishmeal, or in diagram 2 for pure fishmeal.
Lamele microscopice pregătite se observă în conformitate cu protocoalele de observare stabilite în diagrama 1 pentru furajele combinate și materiile prime furajere altele decât făina de pește pură sau în diagrama 2 pentru făina de pește pură.
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
Observațiile microscopice se realizează utilizând microscopul compus pe sediment și, în funcție de alegerea operatorului, fie pe reziduul de flotație, fie pe materia primă.
The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions.
Microscopul stereoscopic poate fi utilizat în plus față de microscopul compus pentru fracțiunile grosiere.
Each slide shall be screened entirely at various magnifications.
Fiecare lamă se examinează în întregime la diferite amplificări.
The minimum numbers of slides to be observed at each step of the observation protocol shall be strictly respected unless the entire fraction material does not permit to reach the stipulated slide number.
Numărul minim de lame care trebuie observate în fiecare etapă a protocolului de observare trebuie să fie strict respectat, cu excepția cazului în care întregul material al fracțiunii nu permite să se ajungă la numărul prevăzut de lame.
No more than 6 slides per determination shall be observed.
Nu se observă mai mult de 6 lame pentru fiecare determinare.
In order to facilitate the identification of the particles’ nature and origin, the operator may use support tools like decision support systems, image libraries and reference samples.
Pentru a facilita identificarea naturii și originii particulelor, operatorul poate utiliza instrumente de sprijin cum ar fi sisteme de asistare în luarea deciziilor, biblioteci de imagini și eșantioane de referință.
Observation protocol for the detection of animal particles in compound feed and feed material other than fishmeal
Protocol de observare pentru detectarea particulelor animale în furajele combinate și materiile prime furajere altele decât făina de pește
Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0.50 mm
Procesul de măcinare al eșantionului garantează că 95 % din particule ≤ 0,50 mm
Sieving on 0.25 mm mesh
Cernere prin ochiuri de 0,25 mm
3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material
3 lame de sediment + 1 lamă de reziduu de flotație sau materie primă
3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material
3 lame de sediment < 0,25 mm + 1 lamă de reziduu de flotație sau materie primă < 0,25 mm
> 5 animal particles of same nature detected?
> 5 particule animale de aceeași natură detectate?
sample declared according to point 2.1.5.3 for FISH
eșantionul declarat în conformitate cu punctul 2.1.5.3 pentru PEȘTI
repetition of analysis according to point 2.1.4.3
repetarea analizei în conformitate cu punctul 2.1.4.3
Number of fish particles?
Numărul particulelor de pești?
1 slide from sediment
1 lamă de sediment
1 slide from > 0.25 mm sediment
1 lamă de sediment > 0,25 mm
nature of animal particles?
natura particulelor animale?
TERRESTRIAL
ANIMALE TERESTRE
1 slide from rotate or raw material
1 lamă de reziduu de flotație sau materie primă
Number of terrestrial particles?
Numărul particulelor de animale terestre?
1 slide from > 0.25 mm flotate or raw material
1 lamă de reziduu de flotație sau materie primă > 0,25 mm
animal particles detected?
particule animale detectate?
sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL
eșantionul declarat în conformitate cu punctul 2.1.5.3 pentru ANIMALE TERESTRE
sample declared according to point 2.1.5.1
eșantionul declarat în conformitate cu punctul 2.1.5.1
Observation protocol for the detection of animal particles in fishmeal
Protocol de observare pentru detectarea particulelor animale în făina de pește
Grinding process insures 95% of particles ≤ 0.50 mm
Procesul de măcinare garantează că 95 % din particule ≤ 0,50 mm
3 slides from sediment
3 lame de sediment
3 slides from < 0.25 mm sediment
3 lame de sediment < 0,25 mm
> 5 terrestrial particles detected?
> 5 particule de animale terestre detectate?
2 slides from sediment
2 lame de sediment
2 slides from > 0.25 mm sediment
2 lame de sediment > 0,25 mm
1 slide from flotate or raw material
1 lamă de reziduu de flotație sau materie primă
1 slide from < 0.25 mm flotate or raw material
1 lamă de reziduu de flotație sau materie primă < 0,25 mm
terrestrial particles detected?
particule de animale terestre detectate?
sample declared according to point 2.1.5.1 for TERRESTRIAL ANIMAL
eșantionul declarat în conformitate cu punctul 2.1.5.1 pentru ANIMALE TERESTRE
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocol laid down in diagram 1 or diagram 2 as relevant, no animal particle of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) is detected, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.1.
Dacă, în urma unei prime determinări efectuate în conformitate cu protocolul de observare stabilit în diagrama 1 sau în diagrama 2, după caz, nu se detectează nicio particulă animală de o anumită natură (de exemplu, animale terestre sau pești), nu este necesară nicio determinare suplimentară, iar rezultatul analizei se raportează utilizând terminologia stabilită la punctul 2.1.5.1.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Dacă, în urma celei de a treia determinări, suma particulelor animale de o anumită natură detectate pe parcursul celor trei determinări este mai mare de 15, rezultatul analizei se raportează utilizând terminologia stabilită la punctul 2.1.5.3.
Otherwise, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
Altfel, rezultatul analizei se raportează utilizând terminologia stabilită la punctul 2.1.5.2.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Dacă, în urma unei prime determinări efectuate în conformitate cu protocoalele de observare stabilite în diagrama 1 sau în diagrama 2, după caz, sunt detectate mai mult de 5 particule animale de o anumită natură (de exemplu, animale terestre sau pești), rezultatul analizei se raportează utilizând terminologia stabilită la punctul 2.1.5.3.
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
Atunci când raportează rezultatele, laboratorul indică pe ce tip de material s-a efectuat analiza (sediment, reziduu de flotație sau materie primă) și câte determinări s-au efectuat.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
Raportul laboratorului conține cel puțin informații privind prezența constituenților derivați din animale terestre și din pești.
The different situations shall be reported in the following ways.
Diferitele situații se raportează în modul următor:
No animal particle of a given nature detected:
Nicio particulă animală de o anumită natură detectată:
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
în măsura în care a fost perceptibil la microscopul optic, în eșantionul prezentat nu a fost detectată nicio particulă derivată din animale terestre;
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
în măsura în care a fost perceptibil la microscopul optic, în eșantionul prezentat nu a fost detectată nicio particulă derivată din pești.
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
Între 1 și 5 particule animale de o anumită natură detectate în medie:
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
în măsura în care a fost perceptibil la microscopul optic, în eșantionul prezentat nu au fost detectate mai mult de 5 particule derivate din animale terestre, în medie, pentru fiecare determinare.
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…].
Particulele au fost identificate ca … [os, cartilagiu, mușchi, păr, coarne …].
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded.
Această prezență scăzută, fiind sub limita de detecție a metodei microscopice, înseamnă că nu se poate exclude riscul unui fals rezultat pozitiv.
Or, as relevant,
Sau, după caz,
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
în măsura în care a fost perceptibil la microscopul optic, în eșantionul prezentat nu au fost detectate mai mult de 5 particule derivate din pești, în medie, pentru fiecare determinare.
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…].
Particulele au fost identificate ca … [oase de pește, solzi de pește, cartilagiu, mușchi, otolit, branhii…].
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
În cazul cernerii în prealabil a eșantioanelor, raportul laboratorului menționează fracțiunea în care (fracțiune cernută, fracțiune sub formă de pelete sau grăunțe) au fost detectate particulele animale, întrucât detectarea particulelor animale numai în fracțiunea cernută poate fi semnul unei contaminări a mediului.
More than 5 animal particles of a given nature detected on average
Mai mult de 5 particule animale de o anumită natură detectate în medie:
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
în măsura în care a fost perceptibil la microscopul optic, în eșantionul prezentat au fost detectate mai mult de 5 particule derivate din animale terestre în medie pentru fiecare determinare.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
în măsura în care a fost perceptibil la microscopul optic, în eșantionul prezentat au fost detectate mai mult de 5 particule derivate din pești în medie pentru fiecare determinare.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.
Fragmentele de acid dezoxiribonucleic (ADN) de origine animală care pot fi prezente în materiile prime furajere și furajele combinate sunt detectate printr-o tehnică de amplificare genetică prin PCR, care vizează secvențe de ADN specifice speciei.
The PCR method first requires a DNA extraction step.
Metoda PCR necesită, în primul rând, o etapă de extragere a ADN-ului.
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay.
Etapa de amplificare se aplică ulterior extractului de ADN astfel obținut, în vederea detectării speciilor de animale vizate de test.
Reagents for DNA extraction step
Reactivi pentru etapa de extragere a ADN-ului
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used.
Se utilizează numai reactivii aprobați de laboratorul de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale și publicați pe site-ul internet al acestuia.
Reagents for genetic amplification step
Reactivi pentru etapa de amplificare genetică
Primers and probes
Primeri și sonde
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Se utilizează numai primerii și sondele cu secvențe de oligonucleotide validate de către laboratorul de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale [2].
Master Mix
Amestecul principal
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used [3].
Se utilizează doar soluțiile de amestec principal care nu conțin reactivi susceptibili să conducă la rezultate false datorită prezenței de ADN animal [3].
Decontamination reagents
Reactivi de decontaminare
Hydrochloric acid solution (0,1 N)
Soluție de acid clorhidric (0,1N)
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine)
Înălbitor (soluție de hipoclorit de sodiu la 0,15 % din clor activ)
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA EraseTM of MP Biomedicals)
Reactivi necorozivi pentru decontaminarea dispozitivelor costisitoare, precum balanțele analitice (de exemplu, DNA EraseTM al MP Biomedicals)
Grinding equipment
Echipament de măcinare
Thermocycler enabling real-time PCR
Thermocycler care permite PCR în timp real
Microcentrifuge for microfuge tubes
Microcentrifugă pentru tuburi de microcentrifugare
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl
Set de micropipete care permit introducerea cu pipeta de la 1 μl până la 1000 μl
Standard molecular biology plastic-ware:
Material de plastic standard de biologie moleculară: