natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.
Statele AELS participă pe deplin în cadrul comitetului instituit în conformitate cu alineatul (1), cu excepția dreptului de vot.
The EFTA Surveillance Authority shall have observer status in the Single Sky Committee.’ ’
Autoritatea AELS de Supraveghere are statut de observator în cadrul Comitetului pentru cerul unic.»”;
Adaptation (b) is renumbered as adaptation (h).
adaptarea (b) este renumerotată și devine adaptarea (h);
The following adaptations are inserted:
se introduc următoarele adaptări:
In Article 11, the words ‘Community-wide’ shall read ‘regional or national’ with regard to Iceland.
La articolul 11, cuvintele «la nivel comunitar» se înlocuiesc cu «la nivel regional sau național» în ceea ce privește Islanda.
With regard to Iceland, Article 11 shall apply as of 1 January 2015.
În ceea ce privește Islanda, articolul 11 se aplică de la 1 ianuarie 2015.
The first sentence of Article 11(2) shall read as follows:
Articolul 11 alineatul (2) prima teză se citește după cum urmează:
‘The Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and competent body to act as a ‘performance review body’. If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.’
«Comitetul permanent al statelor AELS poate desemna Eurocontrol sau un alt organism imparțial și competent să acționeze în calitate de „organism de evaluare a performanțelor”. În cazul în care Comisia a desemnat un organism de evaluare a performanțelor, Comitetul permanent al statelor AELS depune toate eforturile pentru a desemna aceeași entitate în condiții similare pentru a îndeplini aceleași sarcini cu privire la statele AELS.»
In Article 11(3)(c) the following paragraph shall be added:
La articolul 11 alineatul (3) litera (c) se adaugă următorul paragraf:
‘If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the Commission with regard to the EU Member States and by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States. The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.’
«În cazul în care un bloc funcțional de spațiu aerian acoperă spațiul aerian al unuia sau mai multor state membre ale UE și cel al unuia sau mai multor state AELS, sarcinile și competențele prevăzute la prezentul punct sunt efectuate și exercitate de către Comisie, cu privire la statele membre ale UE, și de către Autoritatea AELS de Supraveghere, cu privire la statele AELS. Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în acest sens în vederea adoptării de poziții identice.»
In Article 11(3)(e) the following paragraph shall be added:
La articolul 11 alineatul (3) litera (e) se adaugă următorul paragraf:
‘If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States and by the Commission with regard to the EU Member States. The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to presenting jointly the results to the Single Sky Committee.’
«În cazul în care evaluarea privește obiectivele de performanță aplicabile unuia sau mai multor state membre ale UE și unuia sau mai multor state AELS, evaluarea este efectuată de către Autoritatea AELS de Supraveghere, cu privire la statele AELS, și de către Comisie, cu privire la statele membre ale UE. Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere cooperează în scopul prezentării în comun a rezultatelor către Comitetul pentru cerul unic.»
In Article 13a, with regards to the EFTA States, ‘Member States and the Commission’ shall read ‘the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority’.’
La articolul 13a, în ceea ce privește statele AELS, cuvintele «statele membre și Comisia» se înlocuiesc cu «statele AELS și Autoritatea AELS de Supraveghere».”
The text of point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Textul de la punctul 66u [Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se modifică după cum urmează:
Adaptations (a), (b), (c) and (d) are renumbered as adaptations (d), (e), (f) and (g).
adaptările (a), (b), (c) și (d) se renumerotează și devin adaptările (d), (e), (f) și (g);
With regard to Iceland Article 9a(2)(c) shall read as follows:
În ceea ce privește Islanda, articolul 9a alineatul (2) litera (c) se citește după cum urmează:
‘ensure consistency with the European route network established in accordance with Article 6 of the airspace Regulation or the route network established in the ICAO NAT region;’
«asigură coerența cu rețeaua de rute europene creată în conformitate cu articolul 6 din regulamentul privind spațiul aerian sau cu rețeaua de rute creată în cadrul regiunii Atlanticului de Nord a OACI;».
With regard to Iceland Article 9a(2)(i) shall read as follows:
În ceea ce privește Islanda, articolul 9a alineatul (2) litera (i) se citește după cum urmează:
‘facilitate consistency with regional or national performance targets.’
«facilitează coerența cu obiectivele de performanță regionale sau naționale.»
In Article 9a(6) the following paragraph shall be added:
La articolul 9a alineatul (6) se adaugă următorul paragraf:
‘The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall assess the fulfilment of the requirements set out in paragraph 2 by functional airspace blocks involving one or more EU Member States and one or more EFTA States, and shall cooperate with a view to presenting a joint result to the Single Sky Committee for discussion. If the Commission and the EFTA Surveillance Authority find that an airspace block does not fulfil the requirements they shall engage in a dialogue with the concerned EU Member States and the concerned EFTA States respectively with the aim of reaching a consensus on the measures necessary to rectify the situation.’ ’
«Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere evaluează îndeplinirea cerințelor prevăzute la alineatul (2) de către blocurile funcționale de spațiu aerian care implică unul sau mai multe state membre ale UE și unul sau mai multe state AELS și cooperează în vederea prezentării în comun a rezultatelor spre examinare Comitetului pentru cerul unic. În cazul în care Comisia și Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că un bloc de spațiu aerian nu îndeplinește cerințele necesare, acestea inițiază dialoguri cu statele membre ale UE și, respectiv, cu statele AELS în cauză pentru a ajunge la un consens în ceea ce privește măsurile necesare în vederea rectificării situației.»”
The text of point 66v (Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Textul de la punctul 66v [Regulamentul (CE) nr. 551/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se modifică după cum urmează:
The texts of adaptations (a) and (b) are deleted.
textele adaptărilor (a) și (b) se elimină;
Adaptation (c) is renumbered as adaptation (d).
adaptarea (c) se renumerotează și devine adaptarea (d);
In Article 6(2), the word ‘Commission’ shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the words ‘Standing Committee of the EFTA States’.
La articolul 6 alineatul (2), cuvântul «Comisia» se înlocuiește, în ceea ce privește statele AELS, cu sintagma «Comitetul permanent al statelor AELS».
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the words ‘after consultation of the Single Sky Committee and’ shall, with regard to the EFTA States, not apply.
La articolul 6 alineatul (2) litera (b) al treilea paragraf, cuvintele «după consultarea Comitetului pentru cerul unic și» nu se aplică în ceea ce privește statele AELS.
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the following shall be added:
La articolul 6 alineatul (2) litera (b) al treilea paragraf se adaugă următorul text:
‘If the Commission has nominated a Network Manager, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.’ ’
«În cazul în care Comisia a desemnat un administrator de rețea, Comitetul permanent al statelor AELS depune toate eforturile pentru a desemna aceeași entitate în condiții similare pentru a îndeplini aceleași sarcini cu privire la statele AELS.»”
The following is added in point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council):
La punctul 66w [Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
The texts of Regulation (EC) No 1070/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (CE) nr. 1070/2009 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made. [2]
Prezenta decizie intră în vigoare la […], cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
The Secretaries to the EEA Joint Committee
Secretarii Comitetului mixt al SEE
renewing the membership of the Scientific and Technical Committee and repealing the Decision of 13 November 2012 appointing the members of the Scientific and Technical Committee
privind reînnoirea componenței Comitetului Științific și Tehnic și de abrogare a Deciziei din 13 noiembrie 2012 de numire a membrilor Comitetului Științific și Tehnic
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134(2) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 134 alineatul (2),
After consulting the European Commission,
după consultarea Comisiei Europene,
Article 134(2) of the Treaty, as amended by Article 11 of the Act of Accession of Croatia, provides that the Scientific and Technical Committee is to consist of 42 members.
Articolul 134 alineatul (2) din tratat, modificat prin articolul 11 din Actul de aderare a Croației, prevede că Comitetul Științific și Tehnic este alcătuit din 42 de membri.
Therefore, new members of the Committee should be appointed and the Decision of 13 November 2012 should be repealed.
Prin urmare, ar trebui să fie numiți noi membri ai Comitetului și să se abroge Decizia din 13 noiembrie 2012.
In order to make full use of the wide range of expertise required to fulfil its tasks, the Scientific and Technical Committee may, subject to its internal rules, call on alternates to the members to participate in its meetings,
Pentru a exploata la maximum gama largă de competențe necesare în îndeplinirea sarcinilor sale, Comitetul Științific și Tehnic poate să invite supleanți să participe la reuniunile sale, sub rezerva normelor sale interne,
The following persons are hereby appointed members of the Scientific and Technical Committee for the period from 25 July 2013 to 24 July 2018:
Sunt numiți membri ai Comitetului Științific și Tehnic pentru perioada 25 iulie 2013-24 iulie 2018 următorii:
The Decision of 13 November 2012 is hereby repealed with effect from 25 July 2013.
Decizia din 13 noiembrie 2012 se abrogă cu efect de la 25 iulie 2013.
Council Decision of 13 November 2012 appointing the members of the Scientific and Technical Committee (OJ C 360, 22.11.2012, p. 2).
Decizia Consiliului din 13 noiembrie 2012 de numire a membrilor Comitetului Științific și Tehnic (JO C 360, 22.11.2012, p. 2).
By the Decision of 13 November 2012 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee for the period from 23 January 2013 to 22 January 2018.
Prin Decizia din 13 noiembrie 2012 [1], Consiliul a numit membrii Comitetului Științific și Tehnic pentru perioada 23 ianuarie 2013-22 ianuarie 2018.
However, by virtue of Article 26(2) of the Act of Accession of Croatia, the membership of the Scientific and Technical Committee is to be completely renewed upon Croatia’s accession.
Totuși, în temeiul articolului 26 alineatul (2) din Actul de aderare a Croației, componența Comitetului Științific și Tehnic urmează să fie reînnoită în totalitate în momentul aderării Croației.
authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
de autorizare a statelor membre să prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește cartofii, alții decât cartofii destinați plantării, originari din regiunile Akkar și Bekaa din Liban
(notified under document C(2013) 4683)
[notificat cu numărul C(2013) 4683]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 15 alineatul (1) prima liniuță,
In accordance with Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Lebanon.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, coroborat cu punctul 12 din partea A din anexa III la aceasta, statele membre interzic introducerea în Uniune de cartofi, alții decât cei destinați plantării, originari din Liban.
Pursuant to Article 15(1) of that Directive derogations from that ban may, however, be provided for if there is no risk of spreading harmful organisms.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din directiva respectivă, se pot prevedea derogări de la interdicția respectivă, în cazul în care nu există niciun risc de răspândire a organismelor dăunătoare.
In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes unless they originate in countries known to be free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al. hereinafter ‘the harmful organism concerned’, or applying provisions recognised as equivalent to the Union provisions for combatting that organism.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, coroborat cu punctul 25.2 din secțiunea I partea A din anexa IV la directiva respectivă, statele membre interzic introducerea în Uniune de cartofi, cu excepția cazului în care aceștia sunt originari din țări cunoscute ca fiind indemne de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann și Kotthoff) Davis et al., denumit în continuare „organismul dăunător în cauză” sau care aplică dispoziții recunoscute ca fiind echivalente cu dispozițiile Uniunii pentru combaterea organismului în cauză.
Lebanon fulfils neither of those conditions.
Libanul nu îndeplinește niciuna dintre aceste condiții.
Information supplied by Lebanon and collected in the country during a mission carried out in March 2006 by the Food and Veterinary Office, and subsequent information provided by Lebanon, has shown that potatoes, other than potatoes intended for planting, originating from the regions of Akkar and Bekaa are grown under adequate phytosanitary conditions.
Informațiile furnizate de Liban și colectate din această țară în cursul unei misiuni desfășurate în martie 2006 de către Oficiul Alimentar și Veterinar și informațiile ulterioare furnizate de Liban arată că cartofii, alții decât cartofii destinați plantării, originari din regiunile Akkar și Bekaa sunt cultivați în condiții fitosanitare adecvate.
Therefore, the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa in Lebanon should be permitted provided they satisfy conditions ensuring that the harmful organism concerned is not present on potatoes when they are introduced into the Union territory.
Prin urmare, introducerea în Uniune de cartofii, alții decât cartofii destinați plantării, originari din regiunile Akkar și Bekaa din Liban ar trebui să fie permisă, cu condiția ca aceștia să îndeplinească condițiile care garantează că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe cartofi atunci când cartofii sunt introduși pe teritoriul Uniunii.
Those conditions should concern the production in areas free from the harmful organism concerned, conduct of surveys of those areas, production from certified seed potatoes, handling, storage, packaging and preparation requirements.
Condițiile respective ar trebui să se refere la producția din zone indemne de organismul dăunător în cauză, la desfășurarea anchetelor în aceste zone, la producția de cartofi de sămânță certificați, precum și la cerințele privind manipularea, depozitarea, ambalarea și pregătirea.
The potatoes should be introduced into the Union through designated points of entry, to ensure effective controls and reduction of any phytosanitary risk.
Cartofii ar trebui introduși în Uniune prin puncte de intrare desemnate, pentru a se asigura controale eficiente și reducerea oricărui risc fitosanitar.
Inspection requirements should be set out to ensure control of the phytosanitary risk.
Ar trebui stabilite cerințe de inspecție pentru a asigura controlul riscului fitosanitar.
It should be laid down that sampling and testing is to be carried out in accordance with the existing test scheme established by Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot [2].
Este necesar să se prevadă că eșantionarea și testarea se efectuează în conformitate cu sistemul de testare existent, stabilit în Directiva 93/85/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1993 privind combaterea veștejirii bacteriene a cartofului [2].
The potatoes should only be introduced and moved within the Union if they are appropriately labelled to indicate the Lebanese origin and other relevant information, with the aim of preventing the potatoes from being planted and to ensure identification and traceability of the potatoes.
Cartofii nu ar trebui introduși și transportați în interiorul Uniunii decât în cazul în care sunt etichetați în mod corespunzător pentru a indica originea libaneză și alte informații relevante, pentru a evita plantarea cartofilor în cauză și pentru a asigura identificarea și trasabilitatea cartofilor.
Member States should, after every import season, provide the Commission and the other Member States with information on the imports made, in order that the application of this Decision can be assessed.
Statele membre ar trebui, după fiecare an de import, să furnizeze Comisiei și celorlalte state membre informații cu privire la importurile efectuate, pentru ca aplicarea prezentei decizii să poată fi evaluată.
The derogation should be for a limited period.
Derogarea ar trebui să fie valabilă o perioadă limitată.
Authorisation to provide for derogation
Autorizația de a prevedea derogări
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III to that Directive, and from Article 5(1) of that Directive in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of potatoes, as set out in point 12 of Part A of Annex III to that Directive, (hereinafter: ‘potatoes’) originating in the regions of Akkar or Bekaa of Lebanon, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, coroborat cu punctul 12 din partea A din anexa III la directiva respectivă, și de la articolul 5 alineatul (1) din directiva respectivă, coroborat cu punctul 25.2. din secțiunea I partea A a anexei IV la directiva menționată, statele membre pot autoriza introducerea pe teritoriul lor, astfel cum este prevăzut la punctul 12 din partea A din anexa III la directiva respectivă, a cartofilor (denumiți în continuare „cartofi”) originari din regiunile Akkar sau Bekaa din Liban care îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa la prezenta decizie.
The phytosanitary certificate, as set out in Article 13a(3) of Directive 2000/29/EC, shall be issued in Lebanon.
Certificatul fitosanitar, astfel cum se prevede la articolul 13a alineatul (3) din Directiva 2000/29/CE, se eliberează în Liban.
It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:
Acesta include, la rubrica „Declarații suplimentare”, următoarele elemente:
a statement ‘In accordance with EU requirements laid down in Commission Implementing Decision 2013/413/EU’;
o declarație „Conform cerințelor UE stabilite prin Decizia de punere în aplicare 2013/413/UE a Comisiei”;
the number of the lot;
numărul de referință al lotului;
the name of the pest free area within the meaning of point (1) of the Annex.
numele zonei indemne în sensul punctului 1 din anexă.
Points of entry
Punctele de intrare
Potatoes covered by an authorisation under Article 1 may only be introduced into the Union through a point of entry, designated for such an introduction by the Member State in which the point of entry is situated.
Cartofii care fac obiectul unei autorizații în conformitate cu articolul 1 pot fi introduși în Uniune numai printr-un punct de intrare desemnat în acest scop de către statul membru în care este situat punctul de intrare.
The points of entry, and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry, shall be notified by the Member State to the other Member States, the Commission and Lebanon thereof.
Punctele de intrare, precum și numele și adresa organismului oficial competent prevăzut în Directiva 2000/29/CE responsabil pentru fiecare punct de intrare se notifică de statele membre celorlalte state membre, Comisiei și Libanului.
Inspections by Member States
Inspecții efectuate de statele membre
Samples for official examination in respect of Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., hereinafter ‘the harmful organism concerned’, shall be taken from each lot in a consignment.
Din fiecare lot din cadrul unui transport, se prelevă eșantioane în vederea examinării oficiale cu privire la Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann și Kotthoff) Davis et al., denumit în continuare „organismul dăunător în cauză”.
Each sample shall consist of at least 200 tubers.
Fiecare eșantion conține cel puțin 200 de tuberculi.
Where a lot exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
În cazul în care un lot este mai mare de 25 de tone, se prelevă câte un eșantion pentru fiecare 25 de tone și un eșantion pentru partea rămasă din lot.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers.
Organismele oficiale responsabile efectuează o examinare vizuală a eșantioanelor pentru detectarea simptomelor organismului dăunător în cauză la tuberculi tăiați.
During that examination, all lots of the consignment concerned shall remain under official control and shall not be moved or used.
În timpul acestei examinări, toate loturile din transportul în cauză rămân sub control oficial și nu pot fi mutate sau utilizate.