natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 69, par. 4
Articolul 69 alineatul (4)
Art. 69, par. 5
Articolul 69 alineatul (5)
Art. 70
Articolul 70
Art. 26
Articolul 26
Art. 71, par. 1
Articolul 71 alineatul (1)
Art. 71, par. 2
Articolul 71 alineatul (2)
Art. 25, 1st subparagraph
Articolul 25 primul paragraf
Art. 71, par. 3
Articolul 71 alineatul (3)
Art. 71, par. 4
Articolul 71 alineatul (4)
Art. 25, 2nd subparagraph
Articolul 25 al doilea paragraf
Art. 71, par. 5 to 8
Articolul 71 alineatele (5)-(8)
Art. 72
Articolul 72
Art. 73
Articolul 73
Art. 74
Articolul 74
Art. 75
Articolul 75
Art. 76
Articolul 76
Art. 77
Articolul 77
Art. 78
Articolul 78
Art. 67, par 2
Articolul 67 alineatul (2)
Art. 79, par. 1 - 2
Articolul 79 alineatele (1) și (2)
Art. 69, par 1 - 2
Articolul 69 alineatele (1) și (2)
Art. 79, par. 3
Articolul 79 alineatul (3)
Art. 70, par 1; Art. 79, par. 1, point (a)
Articolul 70 alineatul (1) și articolul 79 alineatul (1) litera (a)
Art. 80, par. 1
Articolul 80 alineatul (1)
Art. 80, par. 2
Articolul 80 alineatul (2)
Art. 66, par 2
Articolul 66 alineatul (82)
Art. 80, par. 3
Articolul 80 alineatul (3)
Art. 81
Articolul 81
Art. 82
Articolul 82
Art. 83, par. 1
Articolul 83 alineatul (1)
Art. 81, 1st subparagraph
Articolul 81 primul paragraf
Art. 83, par. 2 to 6
Articolul 83 alineatele (2)-(6)
Art. 84
Articolul 84
Art. 43
Articolul 43
Art. 85
Articolul 85
Art. 86
Articolul 86
Art. 87
Articolul 87
Art. 77, par. 3 and 4
Articolul 77 alineatele (3) și (4)
Art. 88
Articolul 88
Art. 77, par. 5
Articolul 77 alineatul (5)
Art. 89, par 1 + 2
Articolul 89 alineatele (1) și (2)
Art. 77, par. 1, 2
Articolul 77 alineatele (1) și (2)
Art. 89, par 3
Articolul 89 alineatul (3)
Art. 90, par 1
Articolul 90 alineatul (1)
Art. 80, par 1, 1st subpar
Articolul 80 alineatul (1) primul paragraf
Art. 90, par 2 — 5
Articolul 90 alineatele (2)-(5)
Art. 90, par 6
Articolul 90 alineatul (6)
Art 80, par 1, 2nd subpar
Articolul 80 alineatul (1) al doilea paragraf
Art. 91
Articolul 91
Art. 92
Articolul 92
Art. 93
Articolul 93
Art. 83
Articolul 83
Art. 94
Articolul 94
Annex IV, (a) — (f)
Anexa IV literele (a)-(f)
Annex X (b) — (h)
Anexa X literele (b)-(h)
Annex IV, (g)
Anexa IV litera (g)
Annex V — Part A
Anexa V – partea A
Annex VII — A
Anexa VII A
Annex V — Part B — I.
Anexa V – partea B – I
Annex V — Part B — II.
Anexa V – partea B – II
Annex V — Part C
Anexa V – partea C
Annex V — Part D
Anexa V – partea D
Annex V — Part E
Anexa V – partea E
Annex VII — D
Anexa VII D
Annex V — Part F
Anexa V – partea F
Annex V — Part G
Anexa V – partea G
Annex V — Part H
Anexa V – partea H
Annex V — Part I
Anexa V – partea I
Annex V — Part J
Anexa V – partea J
Art. 54, par. 3, points (a) — (f)
Articolul 54 alineatul (3) literele (a)-(f)
Annex IX, 1.
Anexa IX punctul 1
Article 40, par. 5
Articolul 40 alineatul (5)
Annex IX, 2.
Anexa IX punctul 2
Annex IX A, B, C
Anexa IX A, B, C
Annex XII, Part I
Anexa XII partea I
Article 47, par. 1
Articolul 47 alineatul (1)
Annex XII, Part II
Anexa XII partea II
Article 48, par. 2
Articolul 48 alineatul (2)
the minimum time limit for receipt of tenders shall be at least 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
termenul minim de primire a ofertelor este de cel puțin 10 zile de la data la care s-a trimis invitația de participare la procedura de ofertare.
Where appropriate, Article 28(4) shall apply.
După caz, se aplică articolul 28 alineatul (4).
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas – (Parlamentul)
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of the Taoiseach – (Prim-ministru)
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht (regiuni cu populație vorbitoare de gaelică) Affairs
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
lucrări de terasament: excavarea, umplerea, nivelarea șantierelor de construcții, săpare de șanțuri, îndepărtarea rocilor, demolare prin explozie etc.;
site preparation for mining:
pregătirea șantierelor pentru exploatare minieră;
Art. 2 par 1, point (7)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 7
Art. 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Articolul 1 alineatul (2) litera (b) a doua teză
Art. 2, par 1, point (8)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 8
Art. 1, par. 2, point (c)
Articolul 1 alineatul (2) litera (c)
Art. 2, par 1, point (9)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 9
Art. 1, par. 2, point (d)
Articolul 1 alineatul (2) litera (d)
Art. 2, par 1, point (10)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 10
Art. 5, par. 13
Articolul 5 alineatul (13)
Art. 9, par. 8, point (a)
Articolul 9 alineatul (8) litera (a)
Art. 5, par. 14
Articolul 5 alineatul (14)
Art. 19, par. 1
Articolul 19 alineatul (1)
Art. 4, par. 1
Articolul 4 alineatul (1)
Art. 19, par. 2 - 3
Articolul 19 alineatele (2) și (3)
Art. 4, par. 2
Articolul 4 alineatul (2)
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
Uffiċċju tal-Prim Ministru (Cabinetul prim-ministrului)
Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
Ministeru tal-Finanzi (Ministerul Finanțelor)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministerul Resurselor și Infrastructurii)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministerul Turismului și Culturii)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministry for Justice and Home Affairs)
Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministerul Justiției și al Afacerilor Interne)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministerul Afacerilor Rurale și Mediului)
Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
Ministeru għal Għawdex (Ministerul pentru Gozo)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministerul Competitivității și Comunicațiilor)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministerul Dezvoltării Urbane și Drumurilor)
Art. 2, par 1, point (12)
Articolul 2 alineatul (1) punctul 12
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill synscentral
It should, however, be clarified that such changes should not be so substantial that the admission of candidates other than those initially selected would have been allowed for or additional participants in the procurement procedure would have been attracted. That could, in particular, be the case where the changes render the contract or the framework agreement materially different in character from the one initially set out in the procurement documents.
Cu toate acestea, ar trebui să se clarifice că aceste modificări nu ar trebui să fie atât de semnificative încât, dacă ar fi existat din etapa inițială, ar fi fost permisă admiterea altor candidați decât cei selectați inițial sau ar fi fost atrași participanți suplimentari la procedura de achiziții Această situație ar putea să apară în special în cazul în care modificările fac ca contractul sau acordul-cadru să prezinte caracteristici care diferă în mod substanțial de cele stabilite inițial în documentele achiziției.
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular, where it has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators;
se bazează pe criterii nediscriminatorii și verificabile în mod obiectiv; în special, în cazul în care nu a fost elaborată în vederea aplicării repetate sau continue, nu favorizează sau dezavantajează în mod necuvenit anumiți operatori economici;
Ministério das Finanças e da Administração Pública
Ministério das Finanças e da Administraçăo Pública
Ministério da Administração Interna
Ministério da Administraçăo Interna
Ministério da Economia e da Inovação
Ministério da Economia e da Inovaçăo
Ministério da Educação
Ministério da Educaçăo
Inalta Curte de Casație și Justiție
Înalta Curte de Casație și Justiție
Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casație și Justiție
Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție
Cancelaria primului ministru
Cancelaria Prim-ministrului
Ministerul Educației Cercetării și Tineretului
Ministerul Educației, Cercetării și Tineretului
Autoritatea Electorală Permanente
Autoritatea Electorală Permanentă
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky
Kancelária prezident Slovenskej republiky
Kungl Vetenskapsakademin
Kungl. Vetenskapsakademin
Art. 20, par. 2 Art. 19, 2nd subpar.
Articolul 20 alineatul (2) —
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 and Article 114 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1), articolul 62 și articolul 114,
In the light of the results of the Commission staff working paper of 27 June 2011 entitled ‘Evaluation Report — Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation’, it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities’ administrative, managerial or supervisory bodies.
Ținând cont de rezultatele documentului de lucru al serviciilor Comisiei din 27 iunie 2011 intitulat „Raport de evaluare – Impactul și eficacitatea legislației UE privind achizițiile publice”, apare ca oportună menținerea normelor privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale, deoarece autoritățile naționale pot influența în continuare comportamentul acestor entități, inclusiv prin participarea la capitalul acestora și reprezentarea în organismele de administrare, de conducere sau de supraveghere ale entităților.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which the entities in those sectors operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Un alt motiv pentru a reglementa în continuare achizițiile în aceste sectoare este caracterul închis al piețelor pe care își desfășoară activitatea entitățile în sectoarele respective, datorat existenței unor drepturi speciale sau exclusive acordate de statele membre în ceea ce privește aprovizionarea, punerea la dispoziție sau exploatarea rețelelor în vederea furnizării serviciului în cauză.
In order to ensure the opening up to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.
În vederea garantării deschiderii către concurență a achizițiilor efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale, ar trebui elaborate dispoziții de coordonare a procedurilor de achiziții pentru contractele care depășesc o anumită valoare.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
Această coordonare este necesară pentru a pune în aplicare principiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), mai exact libera circulație a mărfurilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, precum și principiile care derivă din acestea, cum ar fi egalitatea de tratament, nediscriminarea, recunoașterea reciprocă, proporționalitatea și transparența.
In view of the nature of the sectors affected, the coordination of procurement procedures at the level of the Union should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound commercial practice and should allow maximum flexibility.
Având în vedere natura sectoarelor afectate, coordonarea procedurilor de achiziții la nivelul Uniunii ar trebui să stabilească, simultan cu protejarea aplicării principiilor enunțate, un cadru pentru practici comerciale loiale și ar trebui să permită o flexibilitate maximă.
For procurement the value of which is lower than the thresholds triggering the application of the provisions of Union coordination, it is advisable to recall the case-law of the Court of Justice of the European Union regarding the proper application of the rules and principles of the TFEU.
Pentru achizițiile a căror valoare este mai mică decât pragurile care determină aplicarea dispozițiilor privind coordonarea la nivelul Uniunii, este recomandabil să se facă apel la jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene privind aplicarea corespunzătoare a normelor și principiilor TFUE.
Public procurement plays a key role in the Europe 2020 strategy, set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (‘Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth’), as one of the market-based instruments to be used to achieve smart, sustainable and inclusive growth while ensuring the most efficient use of public funds.
Achizițiile publice joacă un rol cheie în strategia Europa 2020, prezentată în Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” (denumită în continuare „strategia Europa 2020” pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii), reprezentând unul dintre instrumentele de piață care trebuie utilizate pentru realizarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii, asigurând în același timp o utilizare cât mai eficientă a fondurilor publice.
For that purpose, the public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [5] should be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
În acest scop, normele în materie de achiziții publice adoptate prin Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] și Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] ar trebui revizuite și modernizate pentru a crește eficiența cheltuielilor publice, a facilita participarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) la achizițiile publice și a permite achizitorilor să utilizeze mai eficient achizițiile publice în sprijinul unor obiective societale comune.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Totodată, este necesar ca anumite noțiuni și concepte de bază să fie clarificate pentru a asigura securitatea juridică și a încorpora anumite aspecte ale jurisprudenței constante a Curții de Justiție a Uniunii Europene în acest domeniu.
It is appropriate that the notion of procurement is as close as possible to that applied pursuant to Directive 2014/24/EU of the European Parliament of the Council [7], having due regard to the specificities of the sectors covered by this Directive.
Este oportun ca noțiunea de achiziție să fie cât mai apropiată de cea aplicată conform Directivei 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului [7], ținând cont de particularitățile sectoarelor care intră sub incidența prezentei directive.
It should be recalled that nothing in this Directive obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than procurement within the meaning of this Directive.
Ar trebui reamintit că prezenta directivă nu obligă sub nicio formă statele membre să contracteze sau să externalizeze furnizarea de servicii pe care doresc să le pună la dispoziție ele însele sau să le organizeze prin alte mijloace decât prin intermediul achizițiilor în sensul prezentei directive.
The provision of services based on laws, regulations or employment contracts, should not be covered.
Nu ar trebui inclusă furnizarea de servicii în temeiul legilor, al regulamentelor sau al contractelor de muncă.
In some Member States, this might for example be the case for the provision of certain services to the community, such as the supply of drinking water.
În unele state membre, acesta ar putea fi cazul, de exemplu, pentru prestarea anumitor servicii pentru comunitate, cum ar fi furnizarea de apă potabilă.
This Directive should also be without prejudice to the power of national, regional and local authorities to provide, commission and finance services of general economic interest in accordance with Article 14 TFEU and Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the TFEU and to the Treaty on European Union (TEU).
De asemenea, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere competenței autorităților naționale, regionale și locale de a furniza, contracta și finanța servicii de interes economic general în conformitate cu articolul 14 din TFUE și cu Protocolul nr. 26 privind serviciile de interes general anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la TFUE.
In addition, this Directive does not deal with the funding of services of general economic interest or with systems of aids granted by Member States, in particular in the social field, in accordance with Union rules on competition.
În plus, prezenta directivă nu are drept obiect finanțarea serviciilor de interes economic general sau schemele de ajutor oferit de statele membre în special în domeniul social, în conformitate cu normele Uniunii privind concurența.
A contract should be deemed to be a works contract only if its subject-matter specifically covers the execution of activities listed in Annex I, even if the contract covers the provision of other services necessary for the execution of such activities.
Un contract ar trebui să fie considerat contract de achiziții de lucrări numai în cazul în care obiectul său urmărește în mod special realizarea activităților prevăzute de anexa I, chiar dacă contractul în cauză cuprinde alte servicii necesare pentru realizarea respectivelor activități.
Service contracts, in particular in the sphere of property management services, may, in certain circumstances, include works.
În anumite cazuri, contractele de achiziții de servicii, în special în domeniul serviciilor de gestionare a proprietăților, pot include și lucrări.
However, in so far as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the service contract as a works contract.
Cu toate acestea, includerea în contract a respectivelor lucrări, în măsura în care sunt auxiliare și constituie, prin urmare, o eventuală consecință sau o completare a obiectului principal al contractului, nu justifică clasificarea contractului de servicii în categoria contractelor de achiziții de lucrări.
However, in view of the diversity of works contracts, contracting entities should be able to make provision for contracts for the design and execution of work to be awarded either separately or jointly.
Cu toate acestea, ținând seama de diversitatea contractelor de achiziții de lucrări, este necesar ca entitățile contractante să poată prevedea atât atribuirea separată, cât și atribuirea comună a contractelor de proiectare și execuție a lucrărilor.
The realisation of a work corresponding to the requirements specified by a contracting entity requires that the entity in question must have taken measures to define the type of the work or, at the very least, have had a decisive influence on its design.
Realizarea unei lucrări corespunzătoare cerințelor menționate de o entitate contractantă presupune ca entitatea în cauză să fi luat măsuri în vederea definirii tipului de lucrare sau cel puțin să fi avut o influență decisivă asupra conceperii acesteia.
To clarify that the scope of this Directive ratione personae should remain unaltered, it is appropriate to maintain the definitions on which the Court based itself and to incorporate a certain number of clarifications given by that case-law as a key to the understanding of the definitions themselves, without the intention of altering the understanding of the concept as elaborated by the case-law.
Pentru a clarifica faptul că domeniul de aplicare ratione personae al prezentei directive ar trebui să rămână neschimbat, este adecvat să se mențină definițiile pe care Curtea s-a bazat și să se încorporeze un anumit număr de clarificări oferite de această jurisprudență ca o cheie a unei mai bune înțelegeri a definițiilor propriu-zise, fără intenția de a modifica înțelegerea conceptului astfel cum a fost elaborat în jurisprudență.
Similarly, the condition relating to the origin of the funding of the body considered, has also been examined in the case-law, which has clarified, inter alia, that being financed for ‘the most part’ means for more than half, and that such financing may include payments from users which are imposed, calculated and collected in accordance with rules of public law.
În mod similar, condiția referitoare la originea finanțării organismului examinat a fost, de asemenea, examinată în jurisprudență, care a clarificat, între altele, că finanțarea în „cea mai mare parte” înseamnă într-o proporție mai mare de jumătate și că o astfel de finanțare poate include plăți de la utilizatori care sunt impuse, calculate și colectate în conformitate cu normele de drept public.
It should therefore be clarified how contracting entities should determine whether the different parts are separable or not.
Prin urmare, ar trebui clarificat modul în care entitățile contractante ar trebui să stabilească dacă părțile pot fi separate sau nu.
The determination should be carried out on a case-by-case basis, in which the expressed or presumed intentions of the contracting entity to regard the various aspects making up a mixed contract as indivisible should not be sufficient, but should be supported by objective evidence capable of justifying them and of establishing the need to conclude a single contract.
Determinarea ar trebui efectuată de la caz la caz, în care intențiile exprimate sau presupuse ale entității contractante de a considera diferitele aspecte care compun un contract mixt ca fiind indivizibile ar trebui să nu fie suficiente, dar ar trebui să fie sprijinite de dovezi obiective care să le justifice și să stabilească necesitatea de a încheia un contract unic.