natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures are not compatible with the internal market, as none of the provisions of Article 107(2) and (3) of the TFEU are met.
Această măsură este incompatibilă cu piața internă, deoarece niciuna dintre dispozițiile articolului 107 alineatele (2) și (3) din TFUE nu este îndeplinită.
The measures taken within the court-supervised restructuring proceedings by the City of Mikkeli were granted together with comparable private creditors and under similar conditions.
Măsurile adoptate de municipiul Mikkeli în cursul procedurii de restructurare sub control judiciar au fost acordate împreună cu creditori privați comparabili, în condiții similare.
Accordingly, the Commission concludes that the market economy investor principle was met and that the measures do not entail state aid.
Prin urmare, Comisia consideră că principiul investitorului în economia de piață a fost respectat și că măsurile nu presupun ajutor de stat.
The purchase of shares by the City of Mikkeli and the write-off of debts in the financial statements in 2007 and 2008 can be both considered as aid free.
Se consideră că nici achiziția de acțiuni de către municipiul Mikkeli, nici ștergerea datoriilor din situațiile financiare din 2007 și 2008 nu conțin elemente de ajutor.
The conversion of unpaid interest rates into a loan by the City of Mikkeli in December 2005 can be considered as state aid, taking into account that Karjaportti was a company in difficulty within the meaning of the R&R Guidelines 2004 at the time of granting.
Conversia dobânzilor neachitate într-un împrumut de către municipiul Mikkeli în decembrie 2005 poate fi considerată ajutor de stat, având în vedere că, în momentul acordării, întreprinderea Karjaportti era în dificultate în sensul Orientărilor S&R din 2004.
As regards the rescheduling of debts agreed to by the City of Mikkeli in 2009, it is noted that it was a subsequent rescheduling of debts.
În ceea ce privește reeșalonarea datoriilor acceptată de către municipiul Mikkeli în 2009, se observă că aceasta reprezenta o nouă reeșalonare.
In the light of this, the Commission considers that a private creditor would not have agreed to such a debt rescheduling and that the measure constitutes state aid.
În acest context, Comisia consideră că un creditor privat nu ar fi acceptat o astfel de reeșalonare și că măsura constituie ajutor de stat.
As Karjaportti was in difficulty within the meaning of the R&R Guidelines 2004 at the time of granting, the measure could only have been compatible under those Guidelines.
Deoarece, în momentul acordării, întreprinderea Karjaportti era în dificultate în sensul Orientărilor S&R din 2004, măsura putea fi compatibilă numai în temeiul orientărilor respective.
As not all requirements are fulfilled, it is concluded that the measure constitutes incompatible state aid.
Întrucât nu sunt îndeplinite toate condițiile, se concluzionează că măsura constituie ajutor de stat.
The same is true for the guarantee granted by Finnvera in September 2006 and the loan granted in July 2007.
Același lucru este valabil și pentru garanția acordată de Finnvera în septembrie 2006 și împrumutul acordat în iulie 2007.
Finally, the guarantee granted on 9 January 2008 by Finnvera can be considered as state aid, taking into account that Karjaportti was in difficulties within the meaning of the R&R Guidelines 2004 at the time of granting.
În sfârșit, garanția acordată de Finnvera la 9 ianuarie 2008 poate fi considerată ajutor de stat, deoarece, în momentul acordării, Karjaportti era în dificultate în sensul Orientărilor S&R din 2004.
The measure is not compatible with the internal Market, as none of the provisions of Article 107(2) and (3) of the TFEU is met.
Măsura este incompatibilă cu piața internă, deoarece niciuna dintre dispozițiile articolului 107 alineatele (2) și (3) din TFUE nu este îndeplinită,
The formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the guarantee of EUR 2,75 million (measure 11), notified but subsequently withdrawn by Finland, is terminated.
Procedura oficială de investigare inițiată în temeiul articolului 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește garanția în valoare de 2,75 milioane EUR (măsura nr. 11), notificată, dar ulterior retrasă de Finlanda, este închisă.
The measures which Finland has implemented for Osuuskunta Karjaportti, consisting of:
Măsurile aplicate de Finlanda în favoarea Osuuskunta Karjaportti, constând în:
purchase of land in 2002 (measure 3),
achiziția de terenuri în 2002 (măsura nr. 3),
the measures taken within the court-supervised restructuring proceedings (measure 6),
măsurile adoptate în contextul procedurilor de restructurare sub control judiciar (măsura n. 6),
the purchase of shares from Osuuskunta Karjaportti (measure 7),
achiziționarea de acțiuni de la Osuuskunta Karjaportti (măsura nr. 7),
the write-off of debts in the financial statements of 2006 and 2008 (measure 9 and measure 10),
ștergerea datoriilor în situațiile financiare din 2006 și 2008 (măsura nr. 9 și măsura nr. 10),
the Finnvera loan granted in June 2006 (measure 14),
împrumutul acordat de Finnvera în iunie 2006 (măsura nr. 14),
the Finnvera counter-guarantee granted in September 2006 (measure 15) and
contragaranția acordată de Finnvera în septembrie 2006 (măsura nr. 15) și
the Finnvera loan granted in July 2007 (measure 16)
împrumutul acordat de Finnvera în iulie 2007 (măsura nr. 16)
do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The state aid measures which Finland has implemented for Osuuskunta Karjaportti, consisting of:
Măsurile de ajutor de stat aplicate de Finlanda în favoarea Osuuskunta Karjaportti, constând în:
a guarantee granted in June 2000 (measure 1) and
o garanție acordată în iunie 2000 (măsura nr. 1) și
the assignment of land in the same year (measure 2)
atribuirea de terenuri în același an (măsura nr. 2)
are compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Guarantee granted on 10 May 2004 by the city of Mikkeli (measure 5);
garanția acordată la 10 mai 2004 de municipiul Mikkeli (măsura nr. 5);
Guarantee granted by Finnvera on 17 March 2004 (measure 13);
garanția acordată la 17 martie 2004 de Finnvera (măsura nr. 13);
Guarantee granted on 9 January 2008 by Finnvera (measure 17);
garanția acordată la 9 ianuarie 2008 de Finnvera (măsura nr. 17);
Rescheduling of debt since 2009 (measure 12).
reeșalonarea datoriilor după 2009 (măsura nr. 12)
were unlawfully put into effect by Finland in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and are incompatible with the internal market.
au fost puse în aplicare în mod ilegal de către Finlanda, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și sunt incompatibile cu piața internă.
Finland shall recover the aid referred to in Article 4 from the beneficiary.
Finlanda recuperează de la beneficiar ajutorul menționat la articolul 4.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Sumele care trebuie recuperate sunt purtătoare de dobândă începând de la data la care acestea a fost pus la dispoziția beneficiarului până la data recuperării lor efective.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Dobânda se calculează ca dobândă compusă în conformitate cu dispozițiile capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei.
Finland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 4 with effect from the date of notification of this decision.
Finlanda anulează toate plățile neefectuate ale ajutorului menționat la articolul 4, începând de la data adoptării prezentei decizii.
Recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Recuperarea ajutorului de stat menționat la articolul 4 este imediată și efectivă.
Finland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Finlanda se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Within two months following notification of this Decision, Finland shall submit the following information to the Commission:
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Finlanda trebuie să comunice Comisiei următoarele informații:
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
suma totală (suma principală și dobânda de recuperare) care trebuie recuperată de la beneficiar;
Finland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Finlanda informează periodic Comisia cu privire la stadiul măsurilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la recuperarea ajutorului incompatibil menționat la articolul 4.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Finlanda transmite imediat, la solicitarea Comisiei, informațiile privind măsurile deja adoptate și planificate pentru respectarea prezentei decizii.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Acesta furnizează, de asemenea, informații detaliate privind sumele recuperate de la beneficiar care reprezintă ajutorul și dobânzile de recuperare aferente acestor sume.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16; OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
JO C 134, 13.6.2009, p. 16; JO C 58, 10.3.2010, p. 4.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The two sets of Articles are, in substance, identical.
Cele două seturi de articole sunt, în esență, identice.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of "Community" by "Union" and "common market" by "internal market".
TFUE a introdus, de asemenea, unele modificări de terminologie, cum ar fi înlocuirea termenului „Comunitate” cu „Uniune” și a sintagmei „piață comună” cu „piață internă”.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Prezenta decizie utilizează terminologia TFUE.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16.
JO C 134, 13.6.2009, p. 16.
OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
JO C 58, 10.3.2010, p. 4.
See description of Finnvera in recital 56.
A se vedea descrierea Finnvera din considerentul 56.
Exchange rate used EUR 1 = FIM 5,95.
Rata de schimb utilizată a fost 1 EUR = 5,95 FIM.
The guarantee was referred to as measure 1 in the first opening decision.
Garanția a fost desemnată ca măsura nr. 1 în prima decizie de inițiere a procedurii.
The City of Mikkeli originally received a real property mortgage on the Rokkala property of Karjaportti (property 491-8-8-2) with a registered amount of FIM 7,5 million (EUR 1261409); in 2002, the mortgage was transferred to the production site of Tikkala (property 491-35-1-1), as the City of Mikkeli had bought the Rokkala property (see description of measure 3, recital 25).
Municipiul Mikkeli a primit inițial o ipotecă imobiliară asupra proprietății din Rokkala a Karjaportti (proprietatea 491-8-8-2), cu valoare nominală de 7,5 milioane FIM (1261409 EUR); în 2002, ipoteca a fost transferată către unitatea de producție din Tikkala (proprietatea 491-35-1-1), după ce proprietatea din Rokkala a fost achiziționată de municipiul Mikkeli (a se vedea descrierea măsurii nr. 3, considerentul 25).
A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
O ipotecă comercială este creată prin emiterea unei note de ipotecare comercială, înregistrată la registrul ipotecar comercial; aceste note sunt prezentate ca garanție creditorului respectivei societăți.
The registered capital of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.
Capitalul nominal al notelor și dobânda acumulată la rata stabilită în note și suma rezervată pentru costuri de executare constituie suma maximă care poate fi primită de titular.
A business mortgage will cover, in principle, all business assets (such as machinery, equipment, trademark rights, raw materials, products, cash, receivables) of the debtor company, with the exception of immovable property.
O ipotecă comercială va acoperi, în principiu, toate activele comerciale (precum utilaje, echipamente, drepturi privind mărcile, materii prime, produse, numerar, creanțe) ale societății debitoare, cu excepția bunurilor imobile.
Mikkeli rural district became part of the City of Mikkeli in 2001.
Districtul rural Mikkeli a fost inclus în municipiul Mikkeli în 2001.
See section 155 of the minutes of a meeting of the City Board of Mikkeli dated 25 February 2002.
A se vedea secțiunea 155 a procesului verbal al ședinței comitetului executiv al municipiului Mikkeli din 25 februarie 2002.
According to the minutes of the City Council of Mikkeli, dated 12 June 2000, the measures were taken concerning the future construction of a new manufacturing plant.
Conform procesului-verbal al consiliului local Mikkeli din 12 iunie 2000, măsurile au fost adoptate pentru construirea unui nou spațiu de producție.
To this price, EUR 336376 were added for levelling costs that were reimbursed to Karjaportti by the City of Mikkeli.
La acest preț s-a adăugat suma de 336376 EUR pentru costuri de nivelare, care a fost rambursată către Karjaportti de municipiul Mikkeli.
Accordingly, the deed for the purchase of the properties includes a purchase price of EUR 6983163.
Astfel, contractul de vânzare-cumpărare a proprietăților prevede o valoare de achiziție de 6983163 EUR.
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 1.
A se vedea Legea 47/1993 privind restructurarea întreprinderilor, secțiunea 1.
See Restructuring of Enterprises Act 47/1993, Section 17.
A se vedea Legea 47/1993 privind restructurarea întreprinderilor, secțiunea 17.
According to Section 3 point 7 of the Restructuring of Enterprises Act 47/1993, secured debts means restructuring debt where the creditor holds, as against third parties, an effective real security right to property that belongs to or is in the possession of the debtor, in so far as the value of the proceedings would have been enough to cover the amount of the creditor’s claim after the deduction of liquidation costs and claims with a higher priority.
Conform secțiunii 3 punctul 7 din Legea 47/1993 privind restructurarea întreprinderilor, datorii garantate înseamnă datorii de restructurare prin care creditorul deține, în relație cu terți, un drept de garanție efectiv asupra proprietății care aparține sau se află în posesia debitorului, în măsura în care valoarea veniturilor este suficientă pentru a acoperi creanța creditorului după scăderea costurilor de lichidare și a creanțelor prioritare.
The reduction of interest rates was referred to as measure 2 in the first opening decision.
Reducerea dobânzilor a fost menționată ca măsura nr. 2 în prima decizie de inițiere a procedurii.
The reduction of interest rates for unpaid charges was referred to as measure 4 in the first opening decision.
Reducerea dobânzilor pentru taxele neachitate a fost menționată ca măsura nr. 4 în prima decizie de inițiere a procedurii.
The two evaluations determined the market value of the pledged premises, based on comparable prices and rental information; they were undertaken by Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi and Catella Property Oy, www.catella.fi.
Cele două evaluări au stabilit valoarea de piață a sediilor care au servit drept gaj pe baza unor prețuri comparabile și a unor informații despre închirieri; evaluările au fost efectuate de Kaakon Notariaatti Oy, www.kaakonnotariaatti.fi și de Catella Property Oy, www.catella.fi.
The studies have been ordered by Karjaportti’s bankruptcy administrator.
Studiile au fost comandate de administratorul judiciar al Karjaportti.
Since then, Karjaportti has paid the due interest for the secured debts.
Karjaportti a achitat, după aceste date, dobânda aferentă datoriilor garantate.
The conversion of unpaid interest rates was referred to as measure 3 in the first opening decision.
Conversia dobânzilor restante a fost menționată ca măsura nr. 3 în prima decizia de inițiere a procedurii.
The guarantee was referred to as measure 5 in the first opening decision.
Garanția a fost menționată ca măsura nr. 5 în prima decizie de inițiere a procedurii.
These measures were referred to as measure 6 in the first opening decision.
Aceste măsuri au fost menționate ca reprezentând măsura nr. 6 în prima decizie de inițiere a procedurii.
The proposals are dated 26 May 2009, 28 September 2009, 18 November 2009, 22 January 2010, 17 February 2010, 12 April 2010, 2 June 2010, 23 August 2010, 3 November 2010, 10 February 2011 and 31 May 2011.
Propunerile au fost prezentate la 26 mai 2009, 28 septembrie 2009, 18 noiembrie 2009, 22 ianuarie 2010, 17 februarie 2010, 12 aprilie 2010, 2 iunie 2010, 23 august 2010, 3 noiembrie 2010, 10 februarie 2011 și 31 mai 2011.
Commission decision N 715/06, Finland.
Decizia Comisiei N 715/06, Finlanda.
Tax Exemption to Finnvera Oyj, OJ C 307, 18.12.2007, p. 6.
Scutire de impozit în favoarea Finnvera Oyj, JO C 307, 18.12.2007, p. 6.
OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 4.2.
JO C 71, 11.3.2000, p. 14, punctul 4.2.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2; prolonged in 2009, OJ C 156, 9.7.2009, p. 3.
JO C 244, 1.10.2004, p. 2; prelungită în 2009, JO C 156, 9.7.2009, p. 3.
See Case C 480/98 Kingdom of Spain v Commission [2000] ECR I-08717, paragraph 18.
A se vedea cauza C 480/98 Regatul Spaniei/Comisia, Rec. 2000, p. I-08717, punctul 18.
See Point 102 of the R&R Guidelines 2004.
A se vedea punctul 102 din Orientările S&R din 2004.
According to minutes of a City Council meeting from 8 March 2004, Karjaportti had started restructuring its debts earlier that year and asked the City of Mikkeli to agree on a deferral of the instalments due in 2004 to the year 2005 for the loan granted in 2000, guaranteed by the City of Mikkeli (which was accepted by the City Council).
Conform procesului verbal al ședinței consiliului local din 8 martie 2004, Karjaportti începuse restructurarea datoriilor în cursul anului respectiv și a solicitat municipiului Mikkeli să amâne pentru 2005 plata tranșelor datorate în 2004 pentru împrumutul acordat în 2000, care fusese garantat de municipiul Mikkeli (consiliul local a acceptat această cerere).
Point 2.1 of the Guarantee Notice 2008.
Punctul 2.1 din Comunicarea privind garanțiile din 2008.
See Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P Chronopost SA and La Poste v Union française de l’express (UFEX) and Others [2008] ECR I-04777, paragraph 95.
A se vedea cauzele conexate C-341/06 P și C-342/06 P Chronopost SA și La Poste/Union française de l’express (UFEX) și alții, Rep. 2008, p. I-04777, punctul 95.
According to the Minutes of the City Council of Mikkeli of 12 June 2000, "… it must be observed that the risk to the City is great during the first years …".
Potrivit procesului-verbal al ședinței consiliului local Mikkeli din 12 iunie 2000, „… trebuie observat că riscul la care este supus municipiul este ridicat în primii ani …”.
See Section 6 of the RAG 1998.
A se vedea secțiunea 6 din Orientările privind ajutoarele regionale din 1998.
Commission Decision in case N238/1999, letter to Finland dated 13 December 1999 concerning the regional aid map 2000-2006,
Decizia Comisiei în cauza N238/1999, scrisoarea către autoritățile finlandeze din 13 decembrie 1999 privind harta ajutorului regional 2000-2006,
See Case T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) v Commission [1999] ECR II-139 paragraph 71; Joined Cases T-116/01 and T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA and Diputación Foral de Vizcaya v. Commission [2003] ECR II-02957, paragraphs 114 et seq.
A se vedea cauza T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI)/Comisia, Rec. 1999, p. II-139 punctul 71; cauzele conexate T-116/01 și T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA și Diputación Foral de Vizcaya/Comisia, Rec. 2003, p. II-02957, punctul 114 și următoarele.
See recital (25); when the possession on the property was transferred to the City of Mikkeli, it was free of mortgages.
A se vedea considerentul 3.1.2; proprietatea nu era grevată de ipoteci atunci când a fost transferată municipiului Mikkeli.
See Point 4.4, fn. 10 and fn. 21 of the RAG 1998.
A se vedea punctul 4.4, notele de subsol 10 și 21 din Orientările privind ajutoarele regionale din 1998.
According to Section 6 of the R&R Guidelines 1999, they applied until 9 October 2004; see fn. 37 above.
Conform secțiunii din Orientările S&R din 1999, acestea se aplicau până la 9 octombrie 2004; a se vedea nota de subsol 36 de mai sus.
Case T-95/11 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235.
Cauza T-95/11 BP Chemicals/Comisia, Rec. 1998, p. II-3235.
Case T-95/11 BP Chemicals v Commission [1998] ECR II-3235, paragraphs 171 and 172.
Cauza T-95/11 BP Chemicals/Comisia, Rec. 1998, p. II-3235, punctele 171 și 172.
See Case C 480/98 Kingdom of Spain v Commission [2000] ECR I-08717, paragraph 19.
A se vedea cauza C 480/98 Regatul Spaniei/Comisia, Rec. 2000, p. I-08717, punctul 19.
See […].
A se vedea […].
See Case T-152/99 Hamsa v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 158.
A se vedea cauza T-152/99 Hamsa/Comisia, Rec. 2002, p. II-3049, punctul 158.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 152.
A se vedea cauza T-36/99 Lenzing AG/Comisia, Rec. 2004, p. II-3597, punctul 152.
See Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraph 46.
A se vedea cauza C-342/96 Spania/Comisia, Rec. 1999, p. I-2459, punctul 46.
See Case T-36/99 Lenzing AG v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 140 et seq.
A se vedea cauza T-36/99 Lenzing AG/Comisia, Rec. 2004, p. II-3597, punctul 140 și următoarele.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Cauza C-482/99 Republica Franceză/Comisia (Stardust Marine), Rec. 2002, p. I-4397.
Case T-358/94 Air France vs. Commission [1996] ECR II-2109, paragraphs 55-61.
Cauza T-358/94 Air France/Comisia, Rec. 1996, p. II-2109, punctele 55-61.
Case C-482/99 French Republic/Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraph 50-59.
Cauza C-482/99 Republica Franceză/Comisia (Stardust Marine), Rec. 2002, p. I-4397, punctele 50-59.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
A se vedea articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei, JO L 379, 28.12.2006, p. 5.
See Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1998/2006, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
JO L 10, 13.1.2001, p. 30.
See Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, paragraph 13.
A se vedea cauza C-70/72 Comisia/Germania, Rec. 1973, p. 00813, punctul 13.
See Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
A se vedea cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92 Spania/Comisia, Rec. 1994, p. I-4103, punctul 75.
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-030671 paragraphs 64-65.
A se vedea cauza C-75/97 Belgia/Comisia, Rec. 1999, p. I-030671 punctele 64-65.
Point 2.2 and Point 4.1.(a) of the Guarantee Notice 2008
Punctul 2.2 și punctul 4.1. litera (a) din Comunicarea privind garanțiile din 2008