natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protection of workers in and around the treated premises during the treatment as well as during and after the aeration;
protecției lucrătorilor în incinta și în jurul clădirilor tratate în timpul tratamentului, precum și în timpul aerării și după aceasta;
the protection of bystanders around the treated premises during the treatment as well as during and after the aeration.
protecției persoanelor aflate în jurul clădirilor tratate în timpul tratamentului, precum și în timpul aerării și după aceasta.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate.
Condițiile de utilizare includ măsuri de diminuare a riscului, cum ar fi monitorizarea permanentă a concentrației fosfanului prin dispozitive automate, utilizarea de echipamente de protecție individuale și constituirea unei zone în jurul spațiilor tratate în care se refuză prezența persoanelor, după caz.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like permanent monitoring of the phosphane concentration by automatic devices, the use of personal protection equipment and setting-up an area around the treated premise where bystanders are denied, where appropriate.’
Condițiile de utilizare includ măsuri de diminuare a riscului, cum ar fi monitorizarea permanentă a concentrației fosfanului prin dispozitive automate, utilizarea de echipamente de protecție individuale și constituirea unei zone în jurul spațiilor tratate în care se refuză prezența persoanelor, după caz.”
For phosphane the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/566/EC [3].
Pentru fosfan, condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 2008/566/CE a Comisiei [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1044/2012 al Comisiei
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special situation of Guatemala regarding exports of certain fisheries products to the Union
privind acordarea unei derogări de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește regulile de origine utilizate în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate, pentru a lua în calcul situația specială din Guatemala legată de exporturile anumitor produse pescărești către Uniune
By Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, the Union granted generalised tariff preferences to Guatemala.
Prin Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [3] de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare începând cu 1 ianuarie 2009, Uniunea a acordat Guatemalei preferințe tarifare generalizate.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purpose of the scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 prevede definiția conceptului de „produse originare” aplicabilă în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate („SPG”).
Article 89 of that Regulation provides for a derogation from that definition in favour of beneficiary countries benefiting from GSP.
Articolul 89 din regulamentul respectiv prevede posibilitatea acordării unei derogări de la această definiție țărilor care beneficiază de SPG.
By letter dated 24 January 2012, Guatemala submitted a request for a derogation from the GSP rules of origin in accordance with Article 89 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Printr-o scrisoare trimisă la data de 24 ianuarie 2012, Guatemala a solicitat o derogare de la regulile de origine din cadrul SPG în temeiul articolului 89 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
By letters dated 28 March 2012, 21 June 2012 and 27 June 2012, Guatemala submitted additional information in support of this request.
Prin scrisorile din 28 martie 2012, 21 iunie 2012 și 27 iunie 2012, Guatemala a prezentat informații suplimentare în sprijinul cererii sale.
The request concerns a total annual quantity of 4000 tonnes of cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ (hereafter ‘tuna loins’) of CN code 16041416 for a period from 1 April 2012 until 31 December 2013.
Cererea vizează o cantitate anuală totală de 4000 tone de fileuri de ton gătite, congelate și ambalate în vid (denumite în continuare „fileuri de ton”) de la codul NC 16041416 pentru perioada 1 aprilie 2012-31 decembrie 2013.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Guatemalan fish processing industry to continue to export tuna loins eligible for preferential tariff treatment to the Union would be significantly affected.
Cererea demonstrează că, în absența derogării, capacitatea industriei de prelucrare a peștelui din Guatemala de a exporta în continuare fileuri de ton eligibile pentru un tratament tarifar preferențial către Uniunea Europeană ar fi afectată în mod semnificativ.
The derogation is therefore required in order to give Guatemala sufficient time to prepare its fish processing industry to comply with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins.
Derogarea este așadar necesară pentru a oferi Guatemalei suficient timp pentru a-și pregăti industria de prelucrare a peștelui în vederea respectării regulilor pentru obținerea originii preferențiale a fileurilor de ton.
This sufficient time is needed in order to secure adequate flows of originating tuna to the country by the government and the processing industries of Guatemala.
Acest interval de timp este necesar pentru asigurarea unor fluxuri adecvate de ton originar către țară de către guvernul și întreprinderile de prelucrare din Guatemala.
Given the existing supply flows and production patterns, the derogation should be granted in respect of yearly quantities of 1975 tonnes for tuna loins of CN code ex16041416.
Având în vedere fluxurile de aprovizionare și modelele de producție existente, este necesar ca derogarea să fie acordată pentru o cantitate anuală de 1975 de tone de fileuri de ton de la codul NC ex16041416.
Consequently, the quota amounts should be set out at 1975 tonnes for 2012, and 987,5 tonnes for 2013.
În consecință, volumele contingentelor trebuie stabilite la 1975 de tone pentru 2012 și 987,5 tone pentru 2013.
In order to ensure the continuity of exports of the processed fish eligible for preferential tariff treatment from Guatemala to the Union, the derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2012.
Pentru a asigura continuitatea exporturilor de pește prelucrat eligibil pentru un tratament tarifar preferențial din Guatemala către Uniune, derogarea trebuie acordată cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2012.
For the sake of clarity and in order for tuna loins of CN code ex16041416 to benefit from the derogation, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of the said tuna loins should be tuna of HS heading 0302 or 0303.
Din motive de claritate și pentru ca fileurile de ton de la codul NC ex16041416 să beneficieze de derogare, este oportun să se prevadă în mod explicit că singurul material neoriginar care poate fi utilizat la fabricarea respectivelor fileuri de ton este tonul de la pozițiile 0302 sau 0303 din Sistemul armonizat.
Regulation (EEC) No 2454/93 lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
In order to ensure efficient management conducted in close cooperation between the authorities of Guatemala, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Regulation.
Pentru a asigura o gestionare eficientă, în contextul unei strânse cooperări între autoritățile din Guatemala, autoritățile vamale ale Uniunii și Comisie, este necesar ca aceste norme să se aplice mutatis mutandis cantităților importate în temeiul derogării acordate prin prezentul regulament.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, it is necessary to lay down the obligation for the authorities of Guatemala to communicate regularly to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued.
Pentru a permite o monitorizare eficientă a utilizării derogării, este necesar să se prevadă obligația autorităților din Guatemala de a transmite periodic Comisiei date privind certificatele de origine tip A care au fost eliberate.
By way of derogation from Articles 72, 73 and 75 to 79 of Regulation (EEC) No 2454/93, cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ of CN code ex16041416 produced in Guatemala from non-originating tuna of HS heading 0302 or 0303 shall be regarded as originating in Guatemala in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Prin derogare de la articolele 72, 73 și 75-79 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, fileurile de ton gătite, congelate și ambalate în vid de la codul NC ex16041416 produse în Guatemala din ton neoriginar de la pozițiile 0302 sau 0303 din Sistemul armonizat sunt considerate originare din Guatemala în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolele 2, 3 și 4 din prezentul regulament.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products exported from Guatemala and declared for release for free circulation in the Union during the period from 1 January 2012 to 30 June 2013 and up to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor exportate din Guatemala și declarate în vederea punerii în liberă circulație în Uniune în perioada 1 ianuarie 2012-30 iunie 2013 și în limita cantităților prevăzute în anexa la prezentul regulament.
The customs authorities of Guatemala shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Autoritățile vamale din Guatemala iau măsurile necesare pentru a efectua controale cantitative asupra exporturilor produselor menționate la articolul 1.
Box 4 of certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Guatemala pursuant to this Regulation shall bear one of the following endorsements:
Rubrica 4 a certificatelor de origine tip A eliberate de autoritățile competente din Guatemala în aplicarea prezentului regulament trebuie să cuprindă una dintre următoarele mențiuni:
The competent authorities of Guatemala shall forward to the Commission, by the end of the month following each civil quarter, a quarterly statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Autoritățile competente din Guatemala transmit Comisiei, până la sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru, o declarație trimestrială a cantităților pentru care au fost eliberate certificate de origine tip A în conformitate cu prezentul regulament, precum și numerele de serie ale certificatelor respective.
Cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’
Fileuri de ton gătite, congelate și ambalate în vid
In order to ensure that the temporary derogation be limited to the time needed for Guatemala to achieve compliance with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins, the derogation should be granted from 1 January 2012 until 30 June 2013.
Pentru ca derogarea temporară să se limiteze la perioada de timp necesară Guatemalei în vederea respectării regulilor pentru obținerea originii preferențiale a fileurilor de ton, ea trebuie acordată de la 1 ianuarie 2012 până la 30 iunie 2013.
The quota amount for 2013 should be defined on a pro-rata basis to the period of the derogation granted.
Volumul contingentului pentru 2013 trebuie definit proporțional cu durata derogării acordate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1045/2012 al Comisiei
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special situation of El Salvador regarding exports of certain fisheries products to the Union
privind acordarea unei derogări de la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește regulile de origine utilizate în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate, pentru a lua în calcul situația specială din El Salvador legată de exporturile anumitor produse pescărești către Uniune
By Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, the Union granted generalised tariff preferences to El Salvador.
Prin Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [3] de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare începând cu 1 ianuarie 2009, Uniunea a acordat preferințe tarifare generalizate Republicii El Salvador.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purpose of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 prevede definiția conceptului de „produse originare” aplicabilă în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate („SPG”).
By letter dated 30 March 2012, El Salvador submitted a request for a derogation from the GSP rules of origin in accordance with Article 89 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Printr-o scrisoare trimisă la data de 30 martie 2012, El Salvador a solicitat o derogare de la regulile de origine din cadrul SPG în temeiul articolului 89 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
By letters dated 20 June 2012 and 30 July 2012, El Salvador submitted additional information in support of this request.
Prin scrisorile din 20 iunie 2012 și 30 iulie 2012, El Salvador a prezentat informații suplimentare în sprijinul cererii sale.
The request concerns a total annual quantity of 4000 tonnes of cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ (hereafter ‘tuna loins’) of CN code 16041416 for a period from 1 July until 31 December 2012.
Cererea vizează o cantitate anuală totală de 4000 de tone de fileuri de ton gătite, congelate și ambalate în vid (denumite în continuare „fileuri de ton”) de la codul NC 16041416 pentru perioada 1 iulie-31 decembrie 2012.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Salvadorian fish processing industry to continue to export tuna loins eligible for preferential tariff treatment to the Union would be significantly affected.
Cererea demonstrează că, în absența derogării, capacitatea industriei de prelucrare a peștelui din El Salvador de a exporta în continuare fileuri de ton eligibile pentru un tratament tarifar preferențial către Uniunea Europeană ar fi afectată în mod semnificativ.
The derogation is therefore required in order to give El Salvador sufficient time to prepare its fish processing industry to comply with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins.
Derogarea este așadar necesară pentru a oferi Republicii El Salvador suficient timp pentru a-și pregăti industria de prelucrare a peștelui în vederea respectării regulilor pentru obținerea originii preferențiale a fileurilor de ton.
This sufficient time is needed in order to secure adequate flows of originating tuna to the country by the government and the processing industries of El Salvador.
Acest interval de timp este necesar pentru asigurarea unor fluxuri adecvate de ton originar către țară de către guvernul și întreprinderile de prelucrare din El Salvador.
In order to ensure the continuity of exports of the processed fish eligible for preferential tariff treatment from El Salvador to the Union, the derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2012.
Pentru a asigura continuitatea exporturilor de pește prelucrat eligibil pentru un tratament tarifar preferențial din El Salvador către Uniune, derogarea trebuie acordată cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2012.
For the sake of clarity and in order for tuna loins of CN code ex16041416 to benefit from the derogation, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of the said tuna loins should be tuna of HS headings 0302 or 0303.
Din motive de claritate și pentru ca fileurile de ton de la codul NC ex16041416 să beneficieze de derogare, este oportun să se prevadă în mod explicit că singurul material neoriginar care poate fi utilizat la fabricarea respectivelor fileuri de ton este tonul de la pozițiile 0302 sau 0303 din Sistemul armonizat.
In order to ensure efficient management conducted in close cooperation between the authorities of El Salvador, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Regulation.
Pentru a asigura o gestionare eficientă, în contextul unei strânse cooperări între autoritățile din El Salvador, autoritățile vamale ale Uniunii și Comisie, este necesar ca aceste norme să se aplice mutatis mutandis cantităților importate în temeiul derogării acordate prin prezentul regulament.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, it is necessary to lay down the obligation for the authorities of El Salvador to communicate regularly to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued.
Pentru a permite o monitorizare eficientă a utilizării derogării, este necesar să se prevadă obligația autorităților din El Salvador de a transmite periodic Comisiei date privind certificatele de origine tip A care au fost eliberate.
By way of derogation from Articles 72, 73 and 75 to 79 of Regulation (EEC) No 2454/93, cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ of CN code ex16041416 produced in El Salvador from non-originating tuna of HS headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in El Salvador in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Prin derogare de la articolele 72, 73 și 75-79 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, fileurile de ton gătite, congelate și ambalate în vid de la codul NC ex16041416 produse în El Salvador din ton neoriginar de la pozițiile 0302 sau 0303 din Sistemul armonizat sunt considerate originare din El Salvador în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolele 2, 3 și 4 din prezentul regulament.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products exported from El Salvador and declared for release for free circulation in the Union during the period from 1 January 2012 until 30 June 2013 and up to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor exportate din El Salvador și declarate în vederea punerii în liberă circulație în Uniune în perioada 1 ianuarie 2012-30 iunie 2013 și în limita cantităților prevăzute în anexa la prezentul regulament.
The customs authorities of El Salvador shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Autoritățile vamale din El Salvador iau măsurile necesare pentru a efectua controale cantitative asupra exporturilor produselor menționate la articolul 1.
Box 4 of certificates of origin Form A issued by the competent authorities of El Salvador pursuant to this Regulation shall bear one of the following endorsements:
Rubrica 4 a certificatelor de origine tip A eliberate de autoritățile competente din El Salvador în aplicarea prezentului regulament trebuie să cuprindă una dintre următoarele mențiuni:
‘Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012’,
„Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012”;
The competent authorities of El Salvador shall forward to the Commission, by the end of the month following each civil quarter, a quarterly statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Autoritățile competente din El Salvador transmit Comisiei, până la sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru, o declarație trimestrială a cantităților pentru care au fost eliberate certificate de origine tip A în conformitate cu prezentul regulament, precum și numerele de serie ale certificatelor respective.
In order to ensure that the temporary derogation be limited to the time needed for El Salvador to achieve compliance with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins, the derogation should be granted from 1 January 2012 until 30 June 2013.
Pentru ca derogarea temporară să se limiteze la perioada de timp necesară Republicii El Salvador în vederea respectării regulilor pentru obținerea originii preferențiale a fileurilor de ton, ea trebuie acordată de la 1 ianuarie 2012 până la 30 iunie 2013.
The quota amount for 2013 should be defined on a pro rata basis to the period of the derogation granted.
Volumul contingentului pentru 2013 trebuie definit proporțional cu durata derogării acordate.
‘Excepción — Reglamento de Ejecución (UE) no …/2012 de la Comisión’.
„Excepción – Reglamento de Ejecución (UE) no …/2012 de la Comisión”.
Commission Regulation (EU) No 1046/2012
Regulamentul (UE) nr. 1046/2012 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), as regards the transmission of the time series for the new regional breakdown
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) privind transmiterea seriilor temporale privind noua împărțire regională
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) [1], în special articolul 5 alineatul (5),
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 stabilește cadrul juridic al nomenclatorului regional pentru a permite colectarea, elaborarea și diseminarea statisticilor regionale armonizate în Uniune.
According to Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003, when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned should transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown to replace data already transmitted.
Conform articolului 5 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1059/2003, atunci când se aduce o modificare nomenclatorului NUTS, Comisiei îi sunt comunicate de către statul membru în cauză seriile temporale în care are loc noua împărțire regională, fiind înlocuite datele transmise deja.
The list of the time series and their length should be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Lista seriilor cronologice și durata acestora se specifică de către Comisie, ținând seama de fezabilitatea transmiterii acestora.
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification.
Aceste serii trebuie furnizate într-o perioadă de doi ani de la modificarea nomenclatorului NUTS.
The NUTS classification has been amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2] with effect from 1 January 2012.
Clasificarea NUTS a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 31/2011 al Comisiei [2] cu începere de la 1 ianuarie 2012.