natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wear suitable gloves.”
A se utiliza mănuși adecvate.»
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Metilfenilendiamine, derivații lor N-substituiți și sărurile lor [1], cu excepția substanței cu numărul de ordine 9a din prezenta anexă și a substanțelor cu numerele de ordine 364, 1310 și 1313 din anexa II
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Conține fenilendiamine (toluendiamine).
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
Pentru (a) și (b): După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 5 % calculat ca bază liberă
Toluene-2,5-diamine and its salts
Toluen-2,5-diamină și sărurile sale
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
Pentru (a) și (b): După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 4 % calculat ca bază liberă
The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 12 se înlocuiește cu următorul text:
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Peroxid de hidrogen și alți compuși sau amestecuri care eliberează peroxid de hidrogen, inclusiv peroxid de carbamidă și peroxid de zinc
Hair products
Produse pentru păr
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 % în volum), prezent sau eliberat
Wear suitable gloves
A se utiliza mănuși adecvate.
Skin products
Produse pentru piele
Nail hardening products
Produse pentru întărirea unghiilor
2 % of H2O2, present or released
2 % H2O2, prezent sau eliberat
To be only sold to dental practitioners.
A se vinde numai medicilor stomatologi.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Pentru fiecare ciclu de utilizare, prima utilizare se efectuează numai de către medicii stomatologi, conform definiției din Directiva 2005/36/CE [2], sau sub supravegherea directă a acestora, în cazul în care se asigură un nivel de siguranță echivalent.
Not to be used on a person under 18 years of age.
A nu se utiliza în cazul persoanelor cu vârsta sub 18 ani.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Pentru fiecare ciclu de utilizare, prima utilizare se efectuează numai de către medicii stomatologi sau sub supravegherea directă a acestora, în cazul în care se asigură un nivel de siguranță echivalent.
The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 14 se înlocuiește cu următorul text:
Hydroquinone
Hydro quinone
Artificial nail systems
Unghii artificiale
0,02 % (after mixing for use)
0,02 % (după amestecare pentru utilizare)
Professional use only
Numai pentru uz profesional
For professional use only
Numai pentru uz profesional.
Avoid skin contact
A se evita contactul cu pielea.
Read directions for use carefully’
A se citi cu atenție instrucțiunile de folosire.”
The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 16 se înlocuiește cu următorul text:
aphthol and its salts
aftol și sărurile sale
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 1 % calculat ca bază liberă
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.” ’
ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu „henna neagră”.» ”
The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 22 se înlocuiește cu următorul text:
“Contains resorcinol.
«Conține rezorcinol.
Rinse hair well after application.
A se clăti bine părul după aplicare.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
A nu se utiliza la vopsirea genelor sau a sprâncenelor.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
A se clăti ochii imediat dacă intră în contact cu produsul.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu „henna neagră”.»
Contains resorcinol.
Conține rezorcinol.
Contains resorcinol’
Conține rezorcinol”
The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
intrările referitoare la numerele de ordine 26-43 se înlocuiesc cu următorul text:
Ammonium monofluorophosphate
Monofluorofosfat de amoniu
Oral products
Produse pentru cavitatea orală
0,15 % calculated as F.
0,15 % calculat ca F.
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
În amestec cu alți compuși fluorurați admiși conform prezentei anexe, concentrația în F total nu trebuie să depășească 0,15 %
Contains ammonium monofluorophosphate.
Conține monofluorofosfat de amoniu.
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
Pentru orice pastă de dinți cu compuși fluorurați în concentrație cuprinsă între 0,1 % și 0,15 %, calculată ca F, cu excepția situației în care este deja etichetată ca fiind contraindicată la copii (de exemplu, «doar pentru uzul adulților»), următoarea etichetare este obligatorie:
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
«Copii cu vârsta de 6 ani sau mai mică: se utilizează o cantitate cât un bob de mazăre, pentru a minimiza înghițirea. În cazul aportului de fluoruri din alte surse, se recomandă consult stomatologic sau medical.»
Disodium fluorophosphate
Fluorofosfat disodic (monofluorofosfat de sodiu)
Contains sodium monofluorophosphate.
Conține monofluorofosfat de sodiu.
Dipotassium fluorophosphate
Fluorofosfat dipotasic (monofluorofosfat de potasiu)
Contains potassium monofluorophosphate.
Conține monofluorofosfat de potasiu.
Calcium fluorophosphate
Fluorofosfat de calciu (monofluorofosfat de calciu)
Contains calcium monofluorophosphate.
Conține monofluorofosfat de calciu.
Calcium fluoride
Fluorură de calciu
Contains calcium fluoride.
Conține fluorură de calciu.
Sodium fluoride
Fluorură de sodiu
Contains sodium fluoride.
Conține fluorură de sodiu.
Potassium fluoride
Fluorură de potasiu
Contains potassium fluoride.
Conține fluorură de potasiu.
Ammonium fluoride
Fluorură de amoniu
Contains ammonium fluoride.
Conține fluorură de amoniu.
Aluminium fluoride
Fluorură de aluminiu
Contains aluminium fluoride.
Conține fluorură de aluminiu.
Tin difluoride
Difluorură de staniu (fluorură stanoasă)
Contains stannous fluoride.
Conține fluorură stanoasă.
Hexadecyl ammonium fluoride
Fluorură de hexadecil amoniu (fluorhidrat de cetilamină)
Contains Cetylamine hydrofluoride.
Conține fluorhidrat de cetilamină.
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio)propylbis(2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Difluorură de 3-(N-hexadecil-N-2-hidroxietilamonio)propilbis(2-hidroxietil) amoniu
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride.
Conține difluorură de 3-(N-hexadecil-N-2-hidroxietilamonio) propil bis (2- hidroxietil) amoniu.
N,N′,N′-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Dihidrofluorură de N,N’,N’- tris(polioxietilen)-N-hexadecilpropilendiamină
Contains N,N′,N′-tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride.
Conține dihidrofluorură de N,N’,N’- tris(polioxietilen)-N-hexadecilpropilendiamină.
ctadecen-1-amine hydrofluoride
Fluorhidrat de 9-octadecen-1- amină (fluorură de octadecenil amoniu)
Contains octadecenyl-ammonium fluoride.
Conține fluorură de octadecenil amoniu.
Disodium hexafluorosilicate
Hexafluorosilicat disodic (fluorosilicat de sodiu)
Contains sodium fluorosilicate.
Conține fluorosilicat de sodiu.
Dipotassium hexafluorosilicate
Hexafluorosilicat dipotasic (Fluorosilicat de potasiu)
Contains potassium fluorosilicate.
Conține fluorosilicat de potasiu.
Ammonium hexafluorosilicate
Hexafluorosilicat de amoniu (fluorosilicat de amoniu)
Contains ammonium fluorosilicate.
Conține fluorosilicat de amoniu.
Magnesium hexafluorosilicate
Hexafluorosilicat de magneziu (fluorosilicat de magneziu)
Contains magnesium fluorosilicate.
Conține fluorosilicat de magneziu.
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.” ’
«Copii cu vârsta de 6 ani sau mai mică: se utilizează o cantitate cât un bob de mazăre, pentru a minimiza înghițirea. În cazul aportului de fluoruri din alte surse, se recomandă consult stomatologic sau medical.» ”
Benzyl alcohol [3]
Alcool benzilic [3]
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Prezența substanței trebuie indicată în lista de ingrediente menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (g) în cazul în care concentrația depășește:
The entry concerning reference number 47 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 47 se înlocuiește cu următorul text:
yridinemethanol hydrofluoride
Fluorhidrat de 3-piridinmetanol (fluorhidrat de nicometanol)
Contains nicomethanol hydrofluoride.
Conține fluorhidrat de nicometanol.
The entry concerning reference number 56 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 56 se înlocuiește cu următorul text:
Magnesium fluoride
Fluorură de magneziu
Contains magnesium fluoride.
Conține fluorură de magneziu.
The entry concerning reference number 68 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 68 se înlocuiește cu următorul text:
The entries concerning reference numbers 72 and 73 are replaced by the following:
intrările referitoare la numerele de ordine 72 și 73 se înlocuiesc cu următorul text:
ydroxycitronellal
idroxicitronelal
0,01 % in rinse-off products
0,01 % în produsele care se îndepărtează prin clătire
Phenol, 2-methoxy-4-(1-propenyl)
etoxi-4-(1-propenil)fenol
0,01 % in rinse-off products’
0,01 % în produsele care se îndepărtează prin clătire”
The entries concerning reference numbers 88 and 89 are replaced by the following:
intrările referitoare la numerele de ordine 88 și 89 se înlocuiesc cu următorul text:
d-Limonene(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl) cyclohexene
d-Limonene; (4R)-1-metil-4-(1-metiletenil)ciclohexenă
Peroxide value less than 20 mmoles/L [4]
Indice de peroxid de maximum 20 mmoli/L [4]
Methyl Oct-2-ynoate; Methyl heptine carbonate
Oct-2-inoat de metil; metil heptin carbonat
0,01 % when used alone
0,01 % la utilizare individuală
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Atunci când se află în combinație cu metil octin carbonat, nivelul combinat în produsul finit nu trebuie să depășească 0,01 % (din care metil octin carbonatul nu trebuie să depășească 0,002 %)
The following entries concerning reference numbers 103 to 205 are inserted:
se introduc intrările următoare referitoare la numerele de ordine 103-205:
Abies alba oil and extract
Abies alba – ulei și extract
Peroxide value less than 10 mmoles/L [5]
Indice de peroxid de maximum 10 mmoli/L [5]
Abies pectinata oil and extract
Abies pectinata –ulei și extract
Abies sibirica oil and extract
Abies sibirica – ulei și extract
Abies balsamea oil and extract
Abies balsamea — ulei și extract
Pinus mugo pumilio oil and extract
Pinus mugo pumilio — ulei și extract
Pinus mugo oil and extract
Pinus mugo — ulei și extract
Pinus sylvestris oil and extract
Pinus sylvestris — ulei și extract
Pinus nigra oil and extract
Pinus nigra – ulei și extract
Pinus palustris oil and extract
Pinus palustris – ulei și extract
Pinus pinaster oil and extract
Pinus pinaster – ulei și extract
Pinus pumila oil and extract
Pinus pumila – ulei și extract
Pinus species oil and extract
Specii de Pinus – ulei și extract
Pinus cembra oil and extract
Pinus cembra – ulei și extract
Pinus cembra extract acetylated
Pinus cembra – extract acetilat
Picea mariana oil and extract
Picea mariana – ulei și extract
Thuja occidentalis oil and extract
Thuja occidentalis – ulei și extract
arene; 3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
arene; 3,7,7-trimetilbiciclo[4.1.0]hept-3-enă (izodipren)
Cedrus atlantica oil and extract
Cedrus atlantica – ulei și extract
Cupressus sempervirens oil and extract
Cupressus sempervirens – ulei și extract
Turpentine gum (Pinus spp.)
Gumă de terebentină (Pinus spp.)
Turpentine oil and rectified oil
Terebentină – ulei și ulei rectificat
Turpentine, steam distilled (Pinus spp.)
Terebentină, distilată cu abur (Pinus spp.)
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 88, 167 and 168 of this Annex III
Terpene și terpenoide, cu excepția limonenului (izomerii d-, l-, și dl-) enumerat la numerele de ordine 88, 167 și 168 din prezenta anexă III
Terpenes and terpenoids
Terpene și terpenoide
alpha-Terpinene; p-Mentha-1,3-diene
alpha-Terpinene; p-menta-1,3-dienă
gamma-Terpinene; p-Mentha-1,4-diene
gamma-Terpinene; p-menta-1,4-dienă
Terpinolene; p-Mentha-1,4(8)-diene
Terpinolene; p-menta-1,4(8)-dienă
1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
1,1,2,3,3,6-Hexametilindan- 5-il metilcetonă
Leave-on products
Produse fără clătire
Rinse-off products
Produse care se îndepărtează prin clătire
Allyl butyrate; 2-Propenyl Butanoate
Allyl butyrate; butanoat de 2-propenil
Level of free allyl alcohol in the ester shall be less than 0,1 %
Nivelul de alcool alilic liber în ester trebuie să fie sub 0,1 %
Allyl cinnamate; 2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
Allyl cinnamate; 3-fenil-2-propenoat de 2-propenil
Allyl cyclohexylacetate; 2-Propenyl Cyclohexane acetate
Allyl cyclohexylacetate; ciclohexanacetat de 2-propenil
Allyl cyclohexylpropionate; 2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
Allyl cyclohexylpropionate; 3-ciclohexanpropanoat de 2-propenil
Allyl heptanoate; 2-Propenyl heptanoate
Allyl heptanoate; heptanoat de 2-propenil
Allyl isovalerate; 2-Propenyl 3-Methylbutanoate
Allyl isovalerate; 3-metil-butanoat de 2-propenil
Allyl octanoate; 2-Allyl caprylate
Allyl octanoate; caprilat de 2-alil
Allyl phenoxyacetate; 2-Propenyl Phenoxyacetate
Allyl phenoxyacetate; fenoxiacetat de 2-propenil
Allyl phenylacetate; 2-Propenyl Benzeneacetate
Allyl phenylacetate; benzenoacetat de 2-propenil
Allyl isoamyloxyacetate
Izoamiloxiacetat de alil
Level of free allyl alcohol in the ether shall be less than 0,1 %
Nivelul de alcool alilic liber în eter trebuie să fie sub 0,1 %
Allyl heptine carbonate (allyl oct-2-ynoate)
Allyl heptine carbonate (oct-2-inoat de alil)
This material shall not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g. methyl heptine carbonate)
Acest material nu trebuie să fie utilizat în combinație cu orice alt ester al acidului 2- alchinoic (de exemplu, metil heptin carbonat)
Amylcyclopentenone; 2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
Amylcyclopentenone; 2-pentilciclopent-2-en-1-onă
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracte și distilate; Balsam de Peru - ulei, absolut și anhidrol (ulei de Balsam de Peru)
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-tert-Butylphenyl)propionaldehyde
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-terț-butilfenil)propionaldehidă
Cuminum cyminum oil and extract
Cuminum cyminum – ulei și extract
0,4 % of Cumin oil
0,4 % ulei de chimen
cis-Rose ketone-1 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-alpha-Damascone)
cis-Cetonă-1 de roză [6]; (Z)-1-(2,6,6-trimetil-2- ciclohexen-1-il)-2-buten-1-onă (cis-alfa-damasconă)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-beta-Damascone)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-trimetil-1- ciclohexen-1-il)-2-buten-1-onă (trans-beta-damasconă)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Isodamascone)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-trimetil-2- ciclohexen-1-il)-2-buten-1-onă (izodamasconă)
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-trimetilciclohexa- 1,3-dien-1-il)-2-buten-1-onă (damascenonă)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Delta-Damascone)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-trimetil-3- ciclohexen-1-il)-2-buten-1-onă (Delta-Damascone)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-beta-Damascone)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-trimetil-1- ciclohexen-1-il)-2-buten-1-onă (cis-beta-damasconă)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-alpha-Damascone)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-trimetil-2- ciclohexen-1-il)-2-buten-1-onă (trans-alfa-damasconă)
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-trimetil-2- ciclohexen-1-il)-2-buten-1-onă
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-delta-Damascone)
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-trimetil-3-ciclohexen-1-il)-2-buten-1-onă (trans-delta-damasconă)
l-Limonene; (S)-p-Mentha-1,8-diene
l-Limonene; (S)-p-menta-1,8-dienă
Peroxide value less than 20 mmoles/L [5]
Indice de peroxid de maximum 20 mmoli/L [5]
dl-Limonene (racemic); 1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene (Dipentene)
dl-Limonene (racemic); 1,8(9)-p-mentadienă; p-menta-1,8-dienă (dipentenă)
Isobergamate; Menthadiene-7-methyl formate
Isobergamate; Mentadienă-7-metil format
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde; Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Metoxi diciclopentadien carboxaldehidă; octahidro-5-metoxi-4,7-metan-1H-inden-2-carboxaldehidă
Methyl octine carbonate; Methyl non-2-ynoate
Methyl octine carbonate; non-2-inoat de metil
0,002 % when used alone.
0,002 % la utilizare individuală.
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Atunci când se află în combinație cu metil heptin carbonat, nivelul combinat în produsul finit nu trebuie să depășească 0,01 % (din care metil octin carbonatul nu trebuie să depășească 0,002 %)
Amylvinylcarbinyl acetate; 1-Octen-3-yl acetate
Amylvinylcarbinyl acetate; acetat de 1-octen-3-il
Propylidenephthalide; 3-Propylidenephthalide
Propylidenephthalide; 3- propilidenftalidă
Isocyclogeraniol; 2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
Isocyclogeraniol; 2,4,6-trimetil-3-ciclohexen-1-metanol
exylidene cyclopentanone
exiliden ciclopentanonă
Methyl heptadienone; 6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
Methyl heptadienone; 6-metil-3,5-heptadien-2-onă
p-methylhydrocinnamic aldehyde; Cresylpropionaldehyde; p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-methylhydrocinnamic aldehyde; crezilpropionaldehidă; p-metildihirocinamaldehidă
Liquidambar orientalis oil and extract (styrax)
Liquidambar orientalis – ulei și extract (styrax)
Liquidambar styraciflua oil and extract (styrax)
Liquidambar styraciflua – ulei și extract (styrax)
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8,-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one (AHTN)
1-(5,6,7,8-tetrahidro- 3,5,5,6,8,8-hexametil-2- naftil)etan-1-onă (AHTN)
All cosmetic products with the exception of oral products
Toate produsele cosmetice, cu excepția produselor pentru cavitatea orală
leave-on products: 0,1 %
Produse fără clătire: 0,1 %
except:
cu excepția:
hydroalcoholic products: 1 %
produselor hidroalcoolice: 1 %
fine fragrance: 2,5 %
parfum fin: 2,5 %
fragrance cream: 0,5 %
cremă parfumată: 0,5 %
rinse-off products: 0,2 %
Produse care se îndepărtează prin clătire: 0,2 %
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract and oil
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum –extract și ulei
Opopanax chironium resin
Opopanax chironium – rășină
Benzene, methyl-
Metilbenzen
Keep out of reach of children
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
To be used by adults only
A se utiliza numai de către adulți.
2,2′-oxydiethanol
2,2′-oxidietanol;
Diethylene glycol (DEG)
dietilenglicol (DEG)
As traces in ingredients
Ca urme în ingrediente
Diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE)
Dietilenglicol monobutil eter (DEGBE)
Solvent in hair dye products
Solvent în produsele pentru vopsirea părului
No use in aerosol dispensers (sprays)
Interzis în pulverizatoarele de aerosoli (spray-uri)
Ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)
Etilenglicol monobutil eter (EGBE)
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salts, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [7]; (CI 42090)
N-etil-N-[4-[[4-[etil-[(3- sulfofenil)-metil]-amino]-fenil](2-sulfofenil) metilen]-2,5-ciclohexadien-1-iliden]-3-sulfo benzenmetanaminiu, săruri interne, sare disodică și sărurile sale de amoniu și de aluminiu [7]; (CI 42090)
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [7]; (CI 16035)
idroxi-5-[(2-metoxi-4- sulfonato-m-tolil)azo]naftalen-2-sulfonat disodic [7]; (CI 16035)
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [7]; (CI 16255)
1-(1-naftilazo)-2-hidroxinaftalen-4′,6,8-trisulfonat trisodic și lacul de aluminiu [7]; (CI 16255)
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [7]; (CI 45100)
Hidrogeno-3,6-bis(dietilamino)-9-(2,4-disulfonatofenil)xantiliu, sare de sodiu [7]; (CI 45100)
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [7]; (CI 62045)
mino-4-(ciclohexilamino)-9,10-dihidro-9,10-dioxoantracen-2-sulfonat de sodiu [7]; (CI 62045)
Do not use with nitrosating agents
A nu se folosi cu agenți nitrozanți
Maximum nitrosamine content: 50 μg /kg
Conținut maxim de nitrozamină: 50 μg/kg
Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.)
Absolut de verbină (Lippia citriodora Kunth.)
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [8]
Clorhidrat de etil-Ν-alfa-dodecanoil-L-arginat [8]
soap
săpun
anti-dandruff shampoos
șampoane antimătreață
deodorants, not in form of spray
deodorante, cu excepția celor sub formă de spray-uri
This purpose has to be apparent from the presentation of the product
Acest scop trebuie să reiasă clar din prezentarea produsului.
Phenol, 2-Chloro-6-(ethylamino)-4-nitro-
lor-6-(etilamino)-4-nitrofenol
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [7]
Clorhidrat de 6-metoxi-N2-metil-2,3-piridindiamină și sarea sa diclorhidrat [7]
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 0,68 % calculat ca bază liberă (1,0 % ca diclorhidrat).
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride)
0,68 % ca bază liberă (1,0 % ca diclorhidrat)
Can cause allergic reaction
Poate cauza reacție alergică
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7]
2,3-Dihidro-1H-indol-5,6-diol și sarea sa bromhidrat [7]
The entries concerning reference numbers 215 to 256 are replaced by the following:
intrările referitoare la numerele de ordine 215-256 se înlocuiesc cu următorul text:
mino-3-nitrophenol
mino-3-nitrofenol
Naphthalene-2,7-diol
Naftalen-2,7-diol
m-Aminophenol and its salts
m-Aminofenol și sărurile sale
ydroxy-3,4-dimethyl-2-pyridone
idroxi-3,4-dimetil-2-piridonă