natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifying parties are also encouraged to engage in pre-notification contacts where they wish to submit a Short Form CO in situations where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship with an HHI delta resulting from the concentration of below 150.
Părțile care fac notificarea sunt, de asemenea, încurajate să stabilească contacte prealabile notificării dacă doresc să transmită un formular simplificat CO în situațiile în care două sau mai multe părți la concentrare au o relație pe orizontală, iar delta IHH rezultat în urma concentrării este sub 150.
Nonetheless, pre-notification contacts, in particular the submission of a draft notification, may be less useful in cases falling under point 5(b) of the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations.
Cu toate acestea, contactele prealabile notificării, în special prezentarea unui proiect de notificare, pot fi mai puțin utile în cazurile prevăzute la punctul 5 litera (b) din Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări.
This concerns cases where the parties are not engaged in business activities in the same product and geographic market, or in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged.
Aceasta este situația atunci când părțile nu desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și geografică ori pe o piață a produsului aflată în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte implicată în concentrare.
In such circumstances, notifying parties may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand [16].Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
În astfel de circumstanțe, părțile care fac notificarea pot prefera să efectueze notificarea imediat, fără a prezenta în prealabil un proiect de notificare [16]. Părțile care fac notificarea pot consulta Cele mai bune practici privind desfășurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări ale Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei («DG Concurență»), care sunt publicate pe site-ul internet al DG Concurență și sunt actualizate periodic.
These Best Practices provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Aceste cele mai bune practici oferă orientări cu privire la contactele prealabile notificării și la pregătirea notificărilor.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [17].
În cazul unei concentrări economice în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice sau al preluării controlului în comun al unei întreprinderi în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, notificarea trebuie completată în comun de părțile la concentrare sau de cele care preiau controlul în comun, după caz [17].
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
În cazul achiziționării de către o întreprindere a pachetului de control într-o altă întreprindere, partea care preia controlul trebuie să completeze notificarea.
The information to be provided
Informațiile care trebuie furnizate
Different Sections of this Short Form CO must be filled in, depending on the reasons [18] why the concentration qualifies for simplified treatment and notification under the Short Form CO:(a) Sections 1, 2, 3, 4, 5 and 10 must be completed for all cases.
Trebuie completate diferite secțiuni ale prezentului formular simplificat CO, în funcție de motivele [18] pentru care concentrarea se califică pentru tratamentul simplificat și pentru a fi notificată prin formularul simplificat CO:(a) secțiunile 1, 2, 3, 4, 5 și 10 trebuie completate pentru toate cazurile.
Section 9 must be completed in the case of a joint venture.
Secțiunea 9 trebuie completată în cazul unei societăți în comun;
If the concentration gives rise to one or more reportable markets [19], sections 6 and 7 must be completed.
în cazul în care, în urma concentrării, se creează una sau mai multe piețe declarate [19], trebuie completate secțiunile 6 și 7;
If the concentration does not give rise to one or more reportable markets [20], section 8 must be completed; sections 6 and 7 do not need to be completed.
în cazul în care, în urma concentrării, nu se creează una sau mai multe piețe declarate [20], trebuie completată secțiunea 8; secțiunile 6 și 7 nu trebuie completate.
All information required by this Short Form CO must be correct and complete.
Toate informațiile solicitate în prezentul formular simplificat CO trebuie să fie corecte și complete.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Short Form CO.
Informațiile solicitate trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare din prezentul formular simplificat CO.
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the Commission.
în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice și cu articolul 5 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare, termenele Regulamentului privind concentrările economice referitoare la notificare vor începe să curgă doar atunci când Comisia a primit toate informațiile care trebuie furnizate împreună cu notificarea.
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [21].
în pregătirea notificării, partea sau părțile care fac notificarea trebuie să verifice dacă numele și numerele de contact, în special numerele de fax și adresele de e-mail furnizate Comisiei, sunt corecte, relevante și actualizate [21];
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Notificarea produce efecte doar la data la care Comisia primește informațiile complete și corecte [articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, articolul 5 alineatele (2) și (4) din Regulamentul de punere în aplicare];
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Short Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
puteți solicita în scris Comisiei să considere că notificarea este completă, deși nu au fost furnizate informațiile necesare pentru completarea prezentului formular simplificat CO, în cazul în care nu puteți obține în mod rezonabil respectivele informații, parțial sau în totalitate (de exemplu, din cauză că informațiile privind o societate-țintă nu sunt disponibile în cursul unei proceduri de ofertare contestate).
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Short Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații, inclusiv documente, în notificare sau de la orice alte cerințe specificate în prezentul formular simplificat CO, în cazul în care Comisia consideră că respectarea acestor obligații sau cerințe nu este necesară pentru examinarea cazului.
Waiver requests should be at the same time as the draft Short Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Cererile de scutire ar trebui transmise în același timp cu un proiect de formular simplificat CO pentru a permite Comisiei să determine dacă informațiile în legătură cu care se solicită o scutire sunt necesare pentru examinarea cazului.
Waiver requests should be made either within the text of a draft Short Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Cererile de scutire ar trebui formulate fie chiar în textul proiectului de formular simplificat CO, fie într-un e-mail adresat sau într-o scrisoare adresată responsabilului de caz și/sau șefului de unitate.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Short Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
Cererile de scutire vor fi tratate în contextul examinării unui proiect de formular simplificat CO. Prin urmare, în conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurență privind desfășurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări, această direcție generală ar avea nevoie, în mod normal, de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor de scutire.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that a section is not mentioned in point 1.5. of this introductory part nor the fact that the Commission may have accepted, pursuant to point 1.6, that any particular information requested by this Short Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Short Form CO), does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Pentru a se evita orice îndoială, ar trebui precizat că nici faptul că o secțiune nu este menționată la punctul 1.5 din prezenta parte introductivă, nici faptul că Comisia poate să fi acceptat, în temeiul punctului 1.6, că o anumită informație solicitată în prezentul formular simplificat CO nu era necesară pentru notificarea completă a unei concentrări (cu utilizarea formularului simplificat CO) nu împiedică în niciun fel Comisia să solicite această informație în orice moment, în special prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice.
The information requested by this Short Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Short Form CO, signing a declaration as provided in Section 10, and annexing supporting documentation.
Informațiile solicitate în prezentul formular simplificat CO trebuie furnizate folosind numerele secțiunilor și ale paragrafelor din formularul simplificat CO, semnând declarația prevăzută în secțiunea 10 și anexând documentele justificative.
The original of the Short Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Originalul formularului simplificat CO trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care face notificarea sau de către unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții ori ai părților care fac notificarea.
In completing Section 7 of this Short Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, this section is best presented in numerical order, or whether information can be grouped together for each individual reportable market (or group of reportable markets).
La completarea secțiunii 7 din prezentul formular simplificat CO, părțile care fac notificarea sunt invitate să analizeze dacă, în scopul clarității, este preferabil ca această secțiune să fie prezentată în ordine numerică sau dacă informațiile pot fi grupate împreună pentru fiecare piață declarată (sau grup de piețe declarate).
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Short Form CO. Annexes to this Short Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Short Form CO itself.
Cu toate acestea, este esențial ca toate informațiile-cheie, în special informațiile privind cotele de piață ale părților și ale principalilor lor concurenți, să fie prezentate chiar în cadrul prezentului formular simplificat CO. Anexele la prezentul formular simplificat CO se utilizează doar pentru suplimentarea informațiilor furnizate în formularul simplificat CO propriu-zis.
Contact details must be provided in a format provided by the DG Competition on its website.
Detaliile de contact trebuie furnizate într-un format furnizat de DG Concurență pe site-ul său internet.
One original and the required number of copies of the Short Form CO and the supporting documents must be submitted to the Commission’s DG Competition.
Un original și numărul cerut de copii ale formularului simplificat CO și documentele anexate trebuie să fie trimise DG Concurență a Comisiei.
The Commission has published the required number and format (paper or electronic) of copies in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Comisia a publicat numărul necesar și formatul solicitat al acestora (pe suport de hârtie sau electronic) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și pe site-ul internet al DG Concurență.
All electronic copies of the Short Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as further specified on DG Competition’s website.
Toate copiile electronice ale formularului simplificat CO și documentele anexate trebuie furnizate într-un format care poate fi utilizat și care să conțină funcționalități de căutare, astfel cum se precizează pe site-ul internet al DG Concurență.
Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [22] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene («TFUE») și articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE [22] impun Comisiei, statelor membre, Autorității AELS de supraveghere și statelor AELS, funcționarilor acestora și celorlalți angajați să nu dezvăluie informațiile de care au luat cunoștință prin aplicarea regulamentului și care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional.
Definitions and instructions for purposes of this Short Form CO
Definiții și instrucțiuni în sensul prezentului formular simplificat CO
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Parte care face notificarea sau părți care fac notificarea: în cazurile în care o notificare este prezentată de o singură întreprindere care este parte la o operațiune, expresia «părțile care fac notificarea» se utilizează pentru a desemna doar întreprinderea care prezintă efectiv notificarea.
Party(ies) to the concentration or parties: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Parte (părți) la concentrare: acești termeni se referă atât la părțile care efectuează achiziția, cât și la cele care fac obiectul achiziției sau la părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare.
Year: all references to the word year in this Short Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
An: toate trimiterile la cuvântul «an» din prezentul formular simplificat CO trebuie interpretate ca însemnând an calendaristic, dacă nu se precizează altfel.
All information requested in this Short Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Toate informațiile solicitate în prezentul formular simplificat CO trebuie să se refere, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se efectuează notificarea.
All references to provisions of law contained in this Short Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Toate trimiterile la dispoziții de drept din prezentul formular simplificat CO sunt trimiteri la articolele și alineatele corespunzătoare din Regulamentul privind concentrările economice, dacă nu se precizează altfel.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Short Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
În acest scop, Comisia încurajează părțile care fac notificarea să transmită, împreună cu prezentul formular simplificat CO, o listă a acestor jurisdicții aflate în afara SEE în cazul în care concentrarea face obiectul unei proceduri de autorizare reglementară în temeiul normelor privind controlul concentrărilor economice, înainte sau după realizarea acesteia.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets [23]), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Furnizați un rezumat al concentrării, precizând părțile la concentrare, natura concentrării (de exemplu fuziune, achiziție sau societate în comun), domeniile de activitate ale părților la concentrare, piețele asupra cărora concentrarea va avea un impact [inclusiv principalele piețe declarate [23]], precum și motivele economice și strategice ale concentrării.
Provide a non-confidential summary (up to 500 words) of the information provided under Section 1.1.
Furnizați un rezumat neconfidențial (maximum 500 de cuvinte) al informațiilor prezentate la punctul 1.1.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website at the date of notification.
Se intenționează publicarea acestui rezumat pe site-ul internet al DG Concurență la data notificării.
Provide an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004.
Furnizați o explicație a motivelor pentru care concentrarea se califică pentru tratamentul simplificat, cu trimiteri la dispozițiile relevante din Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului.
For each notifying party as well as for each other party to the concentration [24] provide:
Pentru fiecare parte care face notificarea, precum și pentru fiecare dintre celelalte părți la concentrare [24], furnizați:
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given shall be deemed to be authorised to accept service;
numele, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale persoanei de contact corespunzătoare, precum și funcția deținută de aceasta; adresa furnizată trebuie să fie o adresă de serviciu la care pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură, iar persoana de contact menționată este considerată ca fiind autorizată să primească documentele;
name, an address for service, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
numele, adresa de serviciu, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale fiecărui reprezentant, precum și funcția deținută de acesta; și
the original of written proof that each authorised external representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
originalul dovezii scrise că fiecare reprezentant extern autorizat este autorizat să acționeze (pe baza modelului de procură disponibil pe site-ul internet al DG Concurență).
Details of the concentration, ownership and control [25]
Detalii despre concentrare, proprietate și control [25]
a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation; or
un contract sau un alt mijloc de a conferi controlul direct sau indirect în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice; sau
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [27];
o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, și, în acest caz, explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind pe deplin funcțională [27];
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement;
întreprinderile implicate au demonstrat o intenție de bună credință de a încheia un acord;
State the value of the transaction (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Menționați valoarea operațiunii (prețul de achiziție sau valoarea tuturor activelor implicate, după caz); precizați dacă această valoare este sub formă de capital propriu, numerar sau alte active.
For each of the undertakings concerned provide the following data for the last financial year [28]:4.1. Worldwide turnover;
Pentru fiecare dintre întreprinderile implicate, furnizați următoarele date pentru ultimul exercițiu financiar [28]:4.1. cifra de afaceri la nivel mondial;
Notifying parties must provide the following:
Părțile care fac notificarea trebuie să furnizeze următoarele documente:
Copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid; and
copii ale versiunilor finale sau ale celor mai recente versiuni ale tuturor documentelor prin care se realizează concentrarea, fie prin acord între părțile la concentrare, fie prin achiziționarea pachetului de control, fie printr-o procedură publică de ofertare; și