natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Health Statistic (GeneralHealthStatistics)
Statistica stării generale de sănătate (GeneralHealthStatistics)
Numbers about some aspects of health related to a population or an area.
Cifre cu privire la unele aspecte ale sănătății unei populații sau unei zone.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
În scopul acestui model de date, datele privind «starea generală de sănătate» cuprind aspecte precum percepția sănătății proprii, distribuția demografică a diverselor probleme de sănătate, fumătorii etc., exprimate ca numere, ponderi și procentaje neprelucrate, structurate în funcție de sex, vârstă și/sau alți factori socio-economici, culturali, etnici sau de altă natură.
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics
Atribute ale tipului de obiect spațial «GeneralHealthStatistics»
Health status indicator.
Indicatorul stării de sănătate.
A numerical expression of a health index/indicator.
O exprimare numerică exprimare a unui indice/indicator de sănătate.
Health Services Statistic (HealthServicesStatistic)
Statistica serviciilor de sănătate (HealthServicesStatistic)
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality.
Date statistice privind îngrijirea sănătății sau serviciile de sănătate referitoare la nivelele NUTS 1 și NUTS 2 și nivelul comunal.
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic
Atribute ale tipului de obiect spațial «HealthServicesStatistic»
Type of health services.
Tip de servicii de sănătate.
Number of the type considered.
Numărul serviciilor de sănătate analizate.
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure)
Valoarea măsurată a factorului de mediu determinant al stării de sănătate (EnvHealthDeterminantMeasure)
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis.
O măsurare grosieră efectuată într-un loc de interes pentru analiza factorului de sănătate umană.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure
Atribute ale tipului de obiect spațial «EnvHealthDeterminantMeasure»
The location of the measurement.
Localizarea măsurării.
The type of environmental health determinant.
Tipul factorului de mediu determinant al stării de sănătate.
The time period when the measure has been performed.
Perioada de timp când a fost efectuată măsurarea.
The time when the information will start being used.
Momentul în care informațiile vor începe să fie utilizate.
The time when the information will stop being used.
Momentul în care informațiile vor înceta să fie utilizate.
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Date statistice referitoare la factorii de mediu determinanți ai stării de sănătate (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit.
Date statistice care prezintă interes pentru analiza factorului de sănătate umană, care rezultă din agregarea măsurătorilor efectuate în cadrul unei unități statistice.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Atribute ale tipului de obiect spațial «EnvHealthDeterminantStatisticalData»
The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.
Tipul de metodă statistică utilizată pentru agregarea datelor neprelucrate ale măsurătorilor privind unitatea statistică.
Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «EnvHealthDeterminantStatisticalData»
Age (Age)
Vârstă (Age)
Persons’ age can be expressed in various ways (for instance, years for adults, months or weeks for infants).
Vârsta persoanelor poate fi exprimată în diverse moduri (de exemplu ani pentru adulți, luni sau săptămâni pentru sugari).
Attributes of the union type Age
Atribute ale tipului uniune «Age»
Time period.
Perioadă de timp.
Age Range (AgeRangeType)
Intervalul de vârstă (AgeRangeType)
Attributes of the data type AgeRangeType
Atribute ale tipului de date «AgeRangeType»
Beginning of age interval.
Începutul intervalului de vârstă.
Duration of age interval.
Durata intervalului de vârstă.
Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType)
Parametrul statistic al markerilor biologici (BiomarkerStatisticalParameterType)
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker.
Un set de caracteristici statistice ale unui marker biologic măsurate pentru un marker biologic specific.
Attributes of the data type BiomarkerStatisticalParameterType
Atribute ale tipului de date «BiomarkerStatisticalParameterType»
The geometric mean.
Media geometrică.
95 % confidence interval of the geometric mean.
Interval de încredere de 95 % din media geometrică.
The 50th Percentile, or median value.
A 50-a percentilă sau valoarea medie.
Value below which 50 percent of the observations may be found.
Valoare sub care se regăsesc 50 % din observații.
The 90th percentile.
A 90-a percentilă.
The value below which 90 percent of the observations may be found.
Valoare sub care se regăsesc 90 % din observații.
The 95th percentile.
A 95-a percentilă.
The value below which 95 percent of the observations may be found.
Valoare sub care se regăsesc 95 % din observații.
95 % confidence interval of the 95th percentile.
Interval de încredere de 95 % din a 95-a percentilă.
The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey.
Cea mai mare valoare a markerilor biologici determinată într-un participant individual în cadrul unui studiu de biomonitorizare.
Proportion of individuals with undetectable levels of tested parameter (below limit of detection).
Proporția persoanelor fizice cu niveluri nedetectabile ale parametrului testat (sub limita de detecție).
Limit of quantification.
Limita de cuantificare.
The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter.
Numărul participanților care au furnizat probe ce au contribuit la calcularea parametrului statistic privind markerii biologici.
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata)
Metadate tematice privind markerii biologici (BiomarkerThematicMetadata)
Thematic Metadata describing the purpose of the study,the target population and the characteristic of the studied areas.
Metadate tematice care descriu scopul studiului, populația țintă și caracteristica domeniilor studiate.
Attributes of the data type BiomarkerThematicMetadata
Atribute ale tipului de date «BiomarkerThematicMetadata»
The aim of the study (hypothesis driven, general population survey, opportunistic) when these choices are predefined.
Obiectivul studiului (pe bază de ipoteze, anchetă generală a populației, oportunist), atunci când aceste opțiuni sunt predefinite.
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study.
Caracteristicile zonei de eșantionare (urbană, rurală, semi-urbană) atunci când aceste opțiuni sunt predefinite într-un studiu de biomonitorizare umană.
The characteristics of the sampled population with respect to age, gender, and other population characteristics when these choices are predefined in a human biomonitoring survey.
Caracteristicile populației incluse în eșantion în ceea ce privește vârsta, sexul, precum și alte caracteristici ale populației atunci când aceste opțiuni sunt predefinite într-un studiu de biomonitorizare umană.
The mean age of the specific sub population.
Vârsta medie a subpopulației specifice.
Association roles of the data type BiomarkerThematicMetadata
Roluri de asociere ale tipului de date «BiomarkerThematicMetadata»
Metadata that are linked to biomarker data
Metadatele care sunt legate de datele privind markerii biologici
Biomarker Type (BiomarkerType)
Tipul de markeri biologici (BiomarkerType)
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
Un marker biologic este definit atât de o substanță chimică cuantificată sau determinată (de exemplu cadmiu, plumb), cât și de metabolitul său și de o matrice (de exemplu sânge, urină) utilizate în vederea cuantificării; de exemplu - cadmiu în urină, plumb în sânge.
Attributes of the data type BiomarkerType
Atribute ale tipului de date «BiomarkerType»
Identification of the compound by name or abbreviation, chemical formula, CAS-PubChem or any other number that is quantified by the measurement.
Identificarea compusului după nume sau abreviere, formulă chimică, numărul CAS-PubChem sau orice alt număr care este cuantificat prin măsurare.
Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker.
Tipul materialului biologic sau al compartimentului organismului din care sunt prelevate eșantioane pentru a determina sau cuantifica un marker biologic.
Disease Measure (DiseaseMeasure)
Valoare măsurată a bolii (DiseaseMeasure)
Different ways in which data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Diferite moduri de raportare a datelor privind bolile și problemele de sănătate conexe ale unei populații.
Attributes of the data type DiseaseMeasure
Atribute ale tipului de date «DiseaseMeasure»
Value of the measured disease indicator.
Valoarea indicatorului măsurat al bolii.
Reference Period (ReferencePeriodType)
Perioada de referință (ReferencePeriodType)
The time period to which the data refer.
Perioada de timp la care se referă datele.
Attributes of the data type ReferencePeriodType
Atribute ale tipului de date «ReferencePeriodType»
Start of reference period.
Începutul perioadei de referință.
End of reference period.
Sfârșitul perioadei de referință.
Concentration Measure (Concentration)
Măsura concentrației (Concentration)
A measure of concentration of a specified component in a specified media.
O măsură a concentrației în care se găsește o anumită componentă într-un mediu specificat.
This type is a sub-type of Measure.
Acest tip este un subtip al «Measure».
Attributes of the type Concentration
Atribute ale tipului «Concentration»
The unit of measure.
Unitatea de măsură.
Unit Of Measure For Concentration (UomConcentration)
Unitate de măsură pentru concentrație (UomConcentration)
A unit of measure for concentration of a specified component within a specified media.
O unitate de măsură pentru concentrația unei anumite componente într-un mediu specificat.
This type is a sub-type of UnitOfMeasure.
Acest tip este un subtip al «UnitOfMeasure».
Attributes of the type UomConcentration
Atribute ale tipului «UomConcentration»
The component whose concentration is measured.
Componenta a cărei concentrație se măsoară.
The media in which the concentration is measured.
Factorul de mediu în care se măsoară concentrația.
Noise Measure (NoiseMeasure)
Măsură a zgomotului (NoiseMeasure)
A measure of noise intensity.
O măsură a intensității zgomotului.
Attributes of the type NoiseMeasure
Atribute ale tipului «NoiseMeasure»
A unit of measure for noise intensity.
O unitate de măsură pentru intensitatea zgomotului.
Noise Unit Of Measure (UomNoise)
Unitate de măsură a zgomotului (UomNoise)
Attributes of the type UomNoise
Atribute ale tipului «UomNoise»
The noise source type.
Tipul sursei de zgomot.
Cause Of Death (CODValue)
Cauza de deces (CODValue)
Data on causes of death (COD) provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Date privind cauzele de deces (COD) care oferă informații privind tiparele de mortalitate și care constituie un element major al informațiilor din domeniul sănătății publice.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the European Shortlist for Causes of Death published by Eurostat.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind numai valorile specificate în Lista europeană a cauzelor de deces publicată de Eurostat.
Chemical (ChemicalValue)
Substanță chimică (ChemicalValue)
Name of the chemical substance.
Denumirea substanței chimice.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind sănătatea și siguranța umană.
Environment Health Component Type (ComponentTypeValue)
Tipul componentei de mediu a sănătății (ComponentTypeValue)
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured.
Un tip special de componentă (substanță chimică, specie biologică etc.) a cărei concentrație se măsoară în mediul înconjurător.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety, in particular for components related to ground water quality, lake water quality, river water quality, ambient air quality and bathing water quality.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind sănătatea și siguranța umană, în special pentru componentele legate de calitatea apelor subterane, calitatea apelor din lacuri și râuri, calitatea aerului înconjurător și calitatea apei pentru scăldat.
Disease Measure Type (DiseaseMeasureTypeValue)
Tipul valorii măsurate a bolii (DiseaseMeasureTypeValue)
Environment Health Determinant Type (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Tipul factorului de mediu determinant al stării de sănătate (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Type of environmental health determinant.
Tipul factorului de mediu determinant al stării de sănătate.
General Health Type (GeneralHealthTypeValue)
Tipul stării generale de sănătate (GeneralHealthTypeValue)
Type of health status indicator.
Tipul indicatorului stării de sănătate.
Health Services Type (HealthServicesTypeValue)
Tipul serviciilor de sănătate (HealthServicesTypeValue)
Type of health care indicator.
Tipul indicatorului referitor la îngrijirea sănătății.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the 10th Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, published by the World Health Organization.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind numai valorile specificate în cea de a 10-a revizuire a Clasificării statistice internaționale a bolilor și problemelor de sănătate conexe, publicată de World Health Organization (Organizația Mondială a Sănătății).
Matrix (MatrixValue)
Matrice (MatrixValue)
Type of human tissue or compartment for biomarker measurement.
Tipul de țesut uman sau compartiment pentru măsurarea markerilor biologici.
Environmental Health Media Type (MediaTypeValue)
Tipul factorului de mediu care influențează sănătătea (MediaTypeValue)
The media in which the concentration of a health component is measured.
Factorul de mediu în care se măsoară concentrația unei componente a sănătății.
Noise Source Type (NoiseSourceTypeValue)
Tipul sursei de zgomot (NoiseSourceTypeValue)
The noise source type values.
Valorile tipului sursei de zgomot.
Statistical Aggregation Method (StatisticalAggregationMethodValue)
Metoda agregării statistice (StatisticalAggregationMethodValue)
The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.
Tipurile de metode statistice utilizate pentru agregarea datelor neprelucrate ale măsurătorilor privind unitatea statistică.
Statistical information on the spatial data theme Human Health and Safety must refer to spatial objects as defined in the spatial data theme Statistical Units.
Informații statistice privind categoria de date spațiale «Sănătate și siguranță umană» trebuie să se refere la obiecte spațiale, astfel cum sunt definite în cadrul categoriei de date spațiale «Unități statistice».
Where possible, the ICDValue code list shall be used to identify the disease name.
Atunci când este posibil, lista de coduri «ICDValue» trebuie utilizată pentru a identifica denumirea bolii.
Raw measurement data shall be based on ISO/TS 19103:2005.
Date neprelucrate ale măsurătorilor se bazează pe ISO/TS 19103:2005.
Health determinant statistical data shall be modelled as health statistical data characterized by a measurement value based on ISO/TS 19103:2005 and a statistical aggregation method.
Datele statistice referitoare la determinantul stării de sănătate trebuie modelate ca date statistice privind sănătatea caracterizate de o valoare a măsurătorii bazată pe ISO/TS 19103:2005 și o metodă de agregare statistică.
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005.
Acoperirile determinantului stării de sănătate trebuie reprezentate prin utilizarea tipurilor de obiecte spațiale definite în secțiunea 6 din anexa I. Pentru acoperiri continue, trebuie să se utilizeze un subtip al clasei «CoverageByDomainAndRange», al cărui domeniu este limitat la valorile măsurătorilor pe baza ISO/TS 19103:2005.
Layers for the spatial data theme Human Health and Safety
Straturi pentru categoria de date spațiale «Human Health and Safety»
Health statistical data
Date statistice privind sănătatea
Health determinant measure
Valoarea măsurată a determinantului stării de sănătate
UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES
SERVICII DE UTILITATE PUBLICĂ ȘI SERVICII PUBLICE (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES)
Structure of the Spatial Data Theme Utility and Governmental Services
Structura categoriei de date spațiale «Servicii de utilitate publică și servicii publice»
The types specified for the spatial data theme Utility and Governmental Services are structured in the following packages:
Tipurile specificate pentru categoria de date spațiale «Servicii de utilitate publică și servicii publice» sunt organizate în următoarele pachete:
Common Utility Network Elements
Elemente ale rețelei de utilitate publică comună
Electricity Network
Rețea de electricitate
Oil-Gas-Chemicals Network
Rețea petrol-gaze-substanțe chimice
Water Network
Rețea de alimentare cu apă
Environmental Management Facilities
Unități de gestionare a mediului
Administrative And Social Governmental Services
Servicii administrative și sociale publice (Administrative And Social Governmental Services)
The package Common Utility Network Elements contains the following spatial object types:
Pachetul «Elemente ale rețelei de utilitate publică comună» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Utility Network
Rețea de utilități
Utility Network Element
Element al rețelei de utilități
Utility Link Set
Set de legături ale rețelei de utilități
Utility Node
Nod al rețelei de utilități
Utility Node Container
Container pentru noduri de utilități
Appurtenance
Dispozitiv auxiliar
Cabinet
Dulap
Cable
Cablu
Duct
Tub
Manhole
Gură de acces
Pole
Stâlp
Tower
Turn
Utility Network (UtilityNetwork)
Rețea de utilități (UtilityNetwork)
Collection of network elements that belong to a single type of utility network.
Ansamblu de elemente de rețea care aparțin unui singur tip de rețea de utilități.
Attributes of the spatial object type UtilityNetwork
Atribute ale tipului de obiect spațial «UtilityNetwork»
The type of utility network or the utility network theme.
Tipul sau categoria de rețea de utilități.
Parties authorized to manage a utility network, such as maintainers, operators or owners.
Părți autorizate să gestioneze o rețea de utilități, cum ar fi responsabilii cu întreținerea, operatorii sau proprietarii.
Reference to a facility activity complex that is linked to this utility network.
Trimitere la o un complex de activități desfășurate în instalații care sunt legate de această rețea de utilități.
Legal text describing confidentiality clauses applying to the utility network information.
Text juridic care descrie clauzele de confidențialitate aplicabile informațiilor privind rețeaua de utilități.
Association roles of the spatial object type UtilityNetwork
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «UtilityNetwork»
A single sub-network that can be considered as part of a higher-order utility network.
O singură rețea secundară care poate fi considerată ca făcând parte dintr-o rețea de utilități de rang mai înalt.
Constraints of the spatial object type UtilityNetwork
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «UtilityNetwork»
All utility networks shall have an external object identifier.
Toate rețelele de utilități trebuie să aibă un identificator de obiect extern.
Utility Network Element (UtilityNetworkElement)
Element al rețelei de utilități (UtilityNetworkElement)
Abstract base type representing a utility network element in a utility network.
Tip de bază abstract reprezentând un element de rețea de utilități aparținând unei astfel de rețele.
Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.
Fiecare element dintr-o rețea de utilități este prevăzut cu funcții care prezintă interes în cadrul rețelei respective.
Attributes of the spatial object type UtilityNetworkElement
Atribute ale tipului de obiect spațial «UtilityNetworkElement»
The status of a utility object with regards to its completion and use.
Starea unui obiect al utilității din punctul de vedere al integrității și exploatării acestuia.
The time when the utility network element started to exist in the real world.
Momentul începând cu care elementul rețelei de utilități a început să existe în realitate.
The time from which the utility network element no longer exists in the real world.
Momentul începând cu care elementul rețelei de utilități nu mai există în realitate.
Vertical position of the utility object relative to ground.
Poziția verticală a obiectului utilității față de nivelul solului.
Reference to an activity complex that is linked (related) to this utility network element.
Trimitere la o un complex de activități care este asociat (conex) acestui element de rețea de utilități.
Reference to a governmental service object that is linked (related) to this utility network element.
Trimitere la un obiect de serviciu public care este asociat (conex) acestui element de rețea de utilități.
Utility Link Set (UtilityLinkSet)
Set de legături ale rețelei de utilități (UtilityLinkSet)
A collection of link sequences and or individual links that has a specific function or significance in a utility network.
Ansamblu de succesiuni de legături și/sau de legături individuale care dețin o funcție sau o semnificație specifică în cadrul unei rețele de utilități.
This type is a sub-type of UtilityNetworkElement.
Acest tip este un subtip al «UtilityNetworkElement».
This type is a sub-type of LinkSet.
Acest tip este un sub-tip al «LinkSet».
Attributes of the spatial object type UtilityLinkSet
Atribute ale tipului de obiect spațial «UtilityLinkSet»
Utility delivery network e.g. transport, distribution, collection.
Rețea de livrare a utilității, de exemplu transportul, distribuția, colectarea.
Overground visible warning mechanism used to indicate an underground utility network element.
Mecanism de avertizare vizibilă de suprafață utilizat pentru a indica un element al rețelei de utilități subterane.
Constraints of the spatial object type UtilityLinkSet
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «UtilityLinkSet»
A utility link set must be composed of links and or link sequences that all belong to the same network.
Un set de legături ale rețelei de utilități trebuie să fie alcătuit din legături sau succesiuni de legături care aparțin aceleiași rețele.
All utility link sets shall have an external object identifier.
Toate seturile de legături ale rețelei de utilități trebuie să aibă un identificator de obiect extern.
Utility Link (UtilityLink)
Legătură de utilități (UtilityLink)