natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the consecutive maintenance periods, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the table below.
Pentru perioadele de aplicare consecutive, obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii de către instituția beneficiară se determină folosind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii și informațiile statistice raportate în conformitate cu normele prevăzute în tabelul de mai jos.
Otherwise, the normal rules for reporting statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply.
În caz contrar, se aplică normele obișnuite privind raportarea informațiilor statistice și determinarea obligațiilor de constituire a rezervelor minime obligatorii în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Without prejudice to the obligations set out in the previous paragraphs, the relevant NCB may authorise the acquiring institution to fulfil its obligation to report statistical information through temporary procedures, for instance separate forms for each of the merging institutions during several periods after the merger has taken place.
Fără a aduce atingere obligațiilor stabilite la punctele anterioare, BCN relevantă poate autoriza instituția beneficiară să își îndeplinească obligația sa de a raporta informații statistice folosind proceduri temporare, de exemplu formulare separate pentru fiecare dintre instituțiile care fuzionează pe parcursul mai multor perioade după ce fuziunea a avut loc.
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place.
Durata de aplicare a acestei derogări de la procedurile obișnuite de raportare ar trebui să fie cât mai scurtă posibil și, în orice caz, nu ar trebui să depășească șase luni de la data la care fuziunea a avut loc.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.
Această derogare nu aduce atingere obligației instituției beneficiare de a-și îndeplini obligațiile de raportare în conformitate cu prezentul regulament și, dacă este cazul, obligației sale de a-și asuma obligațiile de raportare ale instituțiilor care fuzionează în conformitate cu prezenta anexă.
Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [1]
Norme specifice pentru determinarea obligațiilor privind constituirea rezervelor minime obligatorii ale instituțiilor de credit implicate într-o fuziune [1]
Case number
Numărul cazului
Type of merger
Tipul fuziunii
Obligations to be assumed
Obligații care urmează a fi asumate
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
O fuziune în care o instituție supusă cerințelor complete de raportare (instituție beneficiară) achiziționează una sau mai multe instituții supuse cerințelor complete de raportare (instituții care fuzionează) produce efecte după termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice lunare referitoare la luna precedentă
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Pentru perioada de aplicare subsecventă fuziunii, obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii de către instituția beneficiară se determină folosind baza de calcul agregată a bazelor de calcul a rezervelor minime obligatorii ale instituției beneficiare și ale instituțiilor care fuzionează.
The reservebases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
Bazele de calcul ale rezervelor minime obligatorii care sunt agregate sunt cele care ar fi fost relevante pentru această perioadă de aplicare dacă fuziunea nu ar fi avut loc.
Only one lump-sum allowance is granted
Se acordă o singură deducere forfetară
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
O fuziune în care o instituție supusă cerințelor complete de raportare (instituție beneficiară) achiziționează una sau mai multe instituții mici și, posibil, una sau mai multe instituții supuse cerințelor complete de raportare (instituții care fuzionează) produce efecte după termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice referitoare la trimestrul precedent
The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred.
Bazele de calcul ale rezervelor minime obligatorii care sunt agregate sunt cele care ar fi fost relevante pentru această perioadă de aplicare dacă fuziunea nu ar fi avut loc.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
O fuziune în care o instituție supusă cerințelor complete de raportare (instituție beneficiară) achiziționează una sau mai multe instituții supuse cerințelor complete de raportare (instituții care fuzionează) produce efecte în perioada dintre sfârșitul lunii și termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice lunare referitoare la luna precedentă
Only one lump-sum allowance is granted.
Se acordă o singură deducere forfetară.
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Instituția beneficiară își asumă, pe lângă obligațiile sale de raportare, obligațiile de raportare ale instituțiilor care fuzionează privind informațiile statistice referitoare la luna anterioară fuziunii
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
O fuziune în care o instituție supusă cerințelor complete de raportare (instituție beneficiară) achiziționează una sau mai multe instituții mici și, posibil, una sau mai multe instituții supuse cerințelor complete de raportare (instituții care fuzionează) produce efecte în perioada dintre sfârșitul trimestrului și termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice referitoare la trimestrul precedent
The acquiring institution assume, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Instituția beneficiară își asumă, pe lângă obligațiile sale de raportare, obligațiile de raportare ale instituțiilor care fuzionează privind informațiile statistice referitoare la luna sau la trimestrul anterioare fuziunii, în funcție de instituție
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding month
O fuziune în care o instituție mică (instituție beneficiară) achiziționează una sau mai multe instituții supuse cerințelor complete de raportare și, posibil, una sau mai multe instituții mici (instituții care fuzionează) produce efecte după termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice referitoare la luna precedentă
The same procedure as in Case 1 is applied
Se aplică aceeași procedură ca și în cazul 1
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
O fuziune în care o instituție mică (instituție beneficiară) achiziționează una sau mai multe instituții mici (instituții care fuzionează) produce efecte după termenul stabilit de BCN pentru raportarea informațiilor statistice referitoare la trimestrul precedent
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced statistical reporting requirements imposed upon tail institutions as set out in Annex III, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Pentru perioada de aplicare subsecventă fuziunii și până când instituția beneficiară raportează datele trimestriale pentru prima dată după fuziune, în conformitate cu cerințele de raportare statistică restrânse impuse instituțiilor mici supuse cerințelor de raportare conform anexei III, obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii de către instituția beneficiară se determină folosind baza de calcul agregată a bazelor de calcul a rezervelor minime obligatorii ale instituției beneficiare și ale instituțiilor care fuzionează.
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
O fuziune în care o instituție mică (instituție beneficiară) achiziționează una sau mai multe instituții mici (instituții care fuzionează) produce efecte după termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice referitoare la trimestrul precedent și, ca rezultat al fuziunii, instituția mică devine o instituție supusă cerințelor complete de raportare
The same procedure as in Case 2 is applied
Se aplică aceeași procedură ca și în cazul 2
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
O fuziune în care o instituție mică (instituție beneficiară) achiziționează una sau mai multe instituții mici (instituții care fuzionează) produce efecte în perioada dintre sfârșitul trimestrului și termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice referitoare la trimestrul precedent
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported for the first time after the merger quarterly data in accordance with the reduced statistical reporting requirements imposed upon tail institutions as set out in Annex III, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Pentru perioada de aplicare subsecventă fuziunii și până când instituția beneficiară raportează datele trimestriale pentru prima dată după fuziune, în conformitate cu cerințele de raportare statistică restrânse impuse instituțiilor mici supuse cerințelor de raportare conform anexei III, obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii de către instituția beneficiară se determină folosind baza de calcul agregată a bazelor de calcul a rezervelor minime obligatorii ale instituției beneficiare și ale instituțiilor care fuzionează.
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the quarter preceding the merger
Instituția beneficiară își asumă, pe lângă obligațiile sale de raportare, obligațiile de raportare ale instituțiilor care fuzionează privind informațiile statistice referitoare la trimestrul anterior fuziunii
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more full reporters and possibly one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
O fuziune în care o instituție mică (instituție beneficiară) achiziționează una sau mai multe instituții supuse cerințelor complete de raportare și, posibil, una sau mai multe instituții mici (instituții care fuzionează) produce efecte în perioada dintre sfârșitul lunii și termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice lunare referitoare la luna precedentă.
The same procedure as in Case 3 is applied
Se aplică aceeași procedură ca și în cazul 3
A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter and, as a result of the merger, the tail institution becomes a full reporter
O fuziune în care o instituție mică (instituție beneficiară) achiziționează una sau mai multe instituții mici (instituții care fuzionează) produce efecte în perioada dintre sfârșitul trimestrului și termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice referitoare la trimestrul precedent și, ca rezultat al fuziunii, instituția mică devine o instituție supusă cerințelor complete de raportare
The same procedure as in Case 4 is applied
Se aplică aceeași procedură ca și în cazul 4
A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
O fuziune în care din instituții supuse cerințelor complete de raportare (instituții care fuzionează) se creează o instituție supusă cerințelor complete de raportare (instituție beneficiară) produce efecte în perioada dintre sfârșitul lunii și termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice lunare referitoare la luna precedentă
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
Pentru perioada de aplicare subsecventă fuziunii, obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii de către instituția beneficiară se determină folosind baza de calcul agregată a bazelor de calcul a rezervelor minime obligatorii ale instituțiilor care fuzionează.
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
Instituția beneficiară își asumă obligațiile de raportare ale instituțiilor care fuzionează în privința informațiilor statistice referitoare la luna anterioară fuziunii
A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
O fuziune în care din una sau mai multe instituții mici și, posibil, din una sau mai multe instituții supuse cerințelor complete de raportare (instituții care fuzionează) se creează o instituție supusă cerințelor complete de raportare (instituție beneficiară) produce efecte în perioada dintre sfârșitul trimestrului și termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice referitoare la trimestrul precedent
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Instituția beneficiară își asumă obligațiile de raportare ale instituțiilor care fuzionează privind informațiile referitoare la luna sau la trimestrul anterioare fuziunii, în funcție de instituție
A merger where a tail institution (acquiring institution) is created from one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
O fuziune în care din una sau mai multe instituții mici (instituții care fuzionează) se creează o instituție mică (instituție beneficiară) produce efecte în perioada dintre sfârșitul trimestrului și termenul stabilit de BCN relevantă pentru raportarea informațiilor statistice referitoare la trimestrul precedent
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced statistical reporting requirements imposed upon tail institutions as set out in Annex III, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
Pentru perioada de aplicare subsecventă fuziunii și până când instituția beneficiară raportează datele trimestriale pentru prima dată după fuziune, în conformitate cu cerințele de raportare statistică reduse impuse instituțiilor mici supuse cerințelor de raportare conform anexei III, obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii de către instituția beneficiară se determină folosind baza de calcul agregată a bazelor de calcul a rezervelor minime obligatorii ale instituțiilor care fuzionează.
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Instituția beneficiară își asumă obligațiile de raportare ale instituțiilor care fuzionează privind informațiile referitoare la trimestrul anterior fuziunii
This table presents the details of more complex procedures applied to specific cases.
Prezentul tabel prezintă detaliile unor proceduri mai complexe aplicate în cazuri specifice.
For cases not presented in the table, the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply.
Pentru cazurile care nu sunt prezentate în tabel, se aplică regulile obișnuite privind raportarea informațiilor statistice și calcularea rezervelor minime obligatorii, conform articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
STANDARDE MINIME CARE TREBUIE APLICATE DE CĂTRE UNITĂȚILE DE OBSERVARE STATISTICĂ CU OBLIGAȚII DE RAPORTARE
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements.
Agenții raportori trebuie să îndeplinească următoarele standarde minime pentru a respecta cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene (BCE).
Minimum standards for transmission:
Standarde minime de transmitere
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
raportarea către băncile centrale naționale (BCN) trebuie să se facă la timp și cu respectarea termenelor stabilite de BCN relevantă;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
rapoartele statistice trebuie să respecte forma și formatul din cadrul cerințelor de raportare tehnice stabilite de BCN;
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB;
agentul raportor trebuie să furnizeze BCN relevantă datele de contact ale unei sau ale mai multor persoane de contact;
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB must be followed.
specificațiile tehnice privind transmiterea datelor către BCN trebuie să fie respectate.
Minimum standards for accuracy:
Standarde minime de acuratețe:
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
informațiile statistice trebuie să fie corecte: toate constrângerile liniare trebuie respectate (de exemplu, activele și pasivele trebuie să fie echilibrate, suma subtotalurilor trebuie să fie egală cu totalurile) și datele trebuie să fie coerente în timp;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
agenții raportori trebuie să fie în măsură să furnizeze informații privind evoluțiile inerente datelor comunicate;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
informațiile statistice trebuie să fie complete: lacunele existente trebuie să fie semnalate, explicate BCN și, acolo unde este cazul, completate cât mai curând posibil;
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
agenții raportori trebuie să respecte dimensiunile și zecimalele stabilite de BCN relevantă pentru transmiterea tehnică a datelor.
Minimum standards for compliance with concepts:
Standarde minime de conformitate cu conceptele:
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
informațiile statistice trebuie să fie conforme cu definițiile și clasificările din prezentul regulament;
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
în cazul abaterii de la aceste definiții și clasificări, agenții raportori monitorizează în mod regulat și cuantifică diferența dintre măsura folosită și măsura prevăzută de prezentul regulament;
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods’ figures.
agenții raportori sunt în măsură să explice diferențele dintre datele transmise și cifrele pentru perioadele anterioare.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Politica și procedurile de revizuire stabilite de BCE și de BCN relevantă trebuie să fie respectate.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Revizuirile care se abat de la revizuirile obișnuite trebuie să fie însoțite de note explicative.
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
REGULAMENTUL ABROGAT CU MODIFICĂRILE SALE SUCCESIVE
Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)
Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32)
(OJ L 15, 20.1.2009, p. 14).
(JO L 15, 20.1.2009, p. 14).
Regulation (EU) No 883/2011
Regulamentul (UE) nr. 883/2011
(OJ L 228, 3.9.2011, p. 13).
(JO L 228, 3.9.2011, p. 13).
Annex I, Part 2, Section 5.2a
Anexa I partea 2 secțiunea 5.2a
Annex I, Part 2, Section 5.3
Anexa I partea 2 secțiunea 5.3