natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An identification and a justification of the material deprivation(s) to be addressed
Identificarea și justificarea deprivării sau deprivărilor materiale vizate
Indication of the type of material deprivation(s) retained for the OP.
Indicarea tipului de deprivare sau de deprivări materiale reținute pentru PO.
Material deprivation addressed
Deprivarea materială vizată
One section (and the corresponding sub-sections) shall be provided for each type of material deprivation to be addressed.
O secțiune (și subsecțiunile corespunzătoare) se furnizează pentru fiecare tip de deprivare materială vizată.
Description of the main characteristics of the distribution of food or basic material assistance to be provided and the corresponding accompanying measures.
Descrierea principalelor caracteristici ale distribuirii de alimente sau a asistenței materiale de bază care urmează să fie furnizată și ale măsurilor auxiliare corespunzătoare.
National schemes
Programe naționale
Description of the national schemes to be supported
Descrierea programelor naționale care urmează să fie sprijinite
Any other information deemed necessary
Orice alte informații considerate necesare
IMPLEMENTATION
IMPLEMENTAREA
Identification of most deprived persons
Identificarea celor mai defavorizate persoane
Description of the mechanism setting the eligible criteria of the most deprived persons, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Descrierea mecanismului de stabilire a criteriilor de eligibilitate a celor mai defavorizate persoane, diferențiate, dacă este necesar, în funcție de tipul de deprivare materială vizat.
Selection of operations
Selectarea operațiunilor
Criteria for the selection of operations and the description of the selection mechanism, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Criteriile de selectare a operațiunilor și descrierea mecanismului de selectare, diferențiate, dacă este necesar, în funcție de tipul de deprivare materială vizat.
Selection of partner organisations
Selectarea organizațiilor partenere
Criteria for the selection of partner organisations, differentiated if necessary by type of material deprivation addressed.
Criteriile de selectare a organizațiilor partenere, diferențiate, dacă este necesar, în funcție de tipul de deprivare materială vizat.
Complementarity with ESF
Complementaritatea cu FSE
Description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF
Descrierea mecanismului de asigurare a complementarității cu FSE
Institutional set-up
Structura instituțională
The identification of the managing authority, the certifying authority where applicable, the audit authority and the body to which payments will be made by the Commission
Identificarea autorității de management, a autorității de certificare, dacă e cazul, a autorității de audit și a organismului către care Comisia va face plățile
Description of how the programme implementation will be monitored.
Descrierea modului în care implementarea programului va fi monitorizată.
The description of the planned use of technical assistance pursuant to Article 27(4), including actions to reinforce the administrative capacity of the beneficiaries in relation to sound financial management of operations
Descrierea utilizării planificate a asistenței tehnice în temeiul articolului 27 alineatul (4), inclusiv acțiunile de consolidare a capacității administrative a beneficiarilor în ceea ce privește buna gestiune financiară a operațiunilor
INVOLVEMENT OF STAKEHOLDERS
IMPLICAREA PĂRȚILOR INTERESATE
A description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme.
O descriere a măsurilor luate pentru a implica toate părțile interesate, precum și, dacă e cazul, autoritățile locale și regionale competente și alte autorități publice în pregătirea programului operațional;
FINANCIAL PLAN
PLANUL DE FINANȚARE
This section shall contain:
Prezenta secțiune conține:
a table specifying for each year in accordance with Article 20 the amount of the financial appropriation envisaged for support from the Fund and the co-financing;
un tabel în care să se specifice pentru fiecare an, în conformitate cu articolul 20, valoarea totală a creditelor estimate pentru sprijinul acordat din programul operațional și a cofinanțării.
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures.
un tabel în care să se specifice pentru întreaga perioadă de programare valoarea totală preconizată a fi acordată din programul operațional pentru fiecare tip de deprivare materială vizat, precum și măsurile auxiliare corespunzătoare.
Data in CSV or XLS format
Date în format CVS sau XLS
Format for financial data (section 5):
Formatul pentru datele financiare (secțiunea 5):
Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the Fund and corresponding national co-financing in the operational programme (in EUR)
Plan de finanțare a programului operațional prezentând angajamentul anual din fond și cofinanțarea națională corespunzătoare în cadrul programului operațional (în EUR)
National co-financing (b)
Cofinanțare națională (b)
public expenditure
Cheltuielile publice
Co-financing rate
Rata cofinanțării
Financing plan giving the amount of the total financial appropriations of the support from the operational programme for each type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures (in EUR)
Plan de finanțare conținând valoarea totală a creditelor pentru sprijinul acordat din programul operațional pentru fiecare tip de deprivare materială vizat, precum și pentru măsurile auxiliare corespunzătoare (în EUR)
Type of material assistance
Tipul de asistență materială
Public expenditure
Cheltuielile publice
Type of material assistance 1
Tipul de asistență materială 1
of which, accompanying measures
din care, măsuri auxiliare
Type of material assistance 2
Tipul de asistență materială 2
Type of material assistance n
Tipul de asistență materială n
Template for Operational Programme OP II
Model pentru programul operațional PO II
The purpose of this section is only to identify the programme concerned.
Scopul prezentei secțiuni este numai identificarea programului în cauză.
Description of strategy for the programme contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, including a justification of the choice of assistance priority;
Descrierea strategiei privind contribuția programului la promovarea coeziunii sociale și a reducerii sărăciei în conformitate cu Strategia Europa 2020, incluzând o justificare a stabilirii priorității în materie de asistență;
Intervention logic
Logica de intervenție
Identification of the national needs
Identificarea nevoilor de la nivel național
Specific objectives of the operational programme
Obiectivele specifice ale programului operațional
Expected results and corresponding output and results indicators, with a baseline and a target value (for each specific objective)
Rezultatele estimate și indicatorii aferenți în materie de realizări și rezultate, cu o valoare de bază și o valoare-țintă (pentru fiecare obiectiv specific)
Identification of the most deprived persons to be targetted
Identificarea persoanelor celor mai defavorizate care trebuie vizate
Financial indicators
Indicatorii financiari
Description of the types and examples of actions to be supported and their contribution to the specific objectives
Descrierea tipurilor de acțiuni ce trebuie susținute și exemple de astfel de acțiuni și contribuția lor la îndeplinirea obiectivelor specifice
Guiding principles for the selection of operations, differentiated, if necessary, by type of actions
Principiile directoare pentru selectarea operațiunilor, diferențiate, dacă e necesar, în funcție de tipul de acțiuni
Identification of types of beneficiaries (where appropriate), differentiated, if necessary by type of actions
Identificarea tipurilor de beneficiari (dacă e cazul), diferențiați, dacă e necesar, în funcție de tipul de acțiuni
Description of the mechanism to ensure complementarity with the ESF and prevention of overlap and double funding
Descrierea mecanismului de asigurare a complementarității cu FSE și a prevenirii suprapunerilor și a finanțărilor duble
This sub-section shall describe how the programme implementation will be monitored.
Prezenta subsecțiune descrie modul în care va fi monitorizată implementarea programului.
There is, in particular, a need to explain how indicators will be used to track programme implementation.
Este necesar, în special, să se explice modul în care vor fi folosiți indicatorii pentru a urmări implementarea programului.
The indicators shall include financial indicators relating to expenditures allocated and programme specific output indicators relating to the operations supported and programme specific result indicators in relation to each specific objective.
Indicatorii cuprind indicatorii financiari privind cheltuielile alocate, indicatorii în materie de realizări specifici programului privind operațiunile susținute, precum și indicatorii în materie de rezultate specifici programului privind fiecare obiectiv specific.
A description of the measures taken to involve all relevant stakeholders as well as, where appropriate, the competent regional, local and other public authorities in the preparation of the operational programme;
O descriere a măsurilor luate pentru a implica toate părțile interesate, precum și, dacă e cazul, autoritățile locale și regionale competente și alte autorități publice în pregătirea programului operațional;
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of action supported
un tabel în care să se specifice, pentru întreaga perioadă de programare, valoarea totală a creditelor pentru sprijinul acordat din programul operațional pentru fiecare tip de acțiune susținută
Co-financing rate [1](d) = (a) / (c)
Rata cofinanțării [1](d) = (a) / (c)
Financing plan giving the amount of the total financial appropriations of the support from the Operational programme for each type of action (in EUR)
Plan de finanțare conținând valoarea totală a creditelor pentru sprijinul acordat din programul operațional pentru fiecare tip de acțiune (în EUR)
Intervention area
Domeniul de intervenție
Type of action 1
Tipul de acțiune 1
Type of action 2
Tipul de acțiune 2
Type of action n
Tipul de acțiune n
This rate may be rounded to the nearest whole number in the table.
În tabel, această rată poate fi rotunjită la numărul întreg cel mai apropiat.
The precise rate used to reimburse expenditure is the ratio (d).
Rata exactă utilizată pentru rambursarea cheltuielilor este rata (d).
Annual breakdown of commitment appropriation for 2014 to 2020 (in 2011 prices)
Distribuirea anuală a creditelor de angajament pentru perioada 2014-2020 (la prețurile din 2011)
The allocation of the Fund for the period 2014–2020 per Member State (in 2011 prices)
Sumele alocate din fond pentru fiecare stat membru în perioada 2014-2020 (la prețurile din 2011)
Designation Criteria for the managing authority and the certifying authority
Criterii de desemnare pentru autoritatea de management și autoritatea de audit
Internal control environment
Mediul de control intern
existence of an organisational structure covering the functions of managing and certifying authorities and the allocation of functions within each of them, ensuring that the principle of separation of functions, where appropriate, is respected;
existența unei structuri organizatorice care să includă funcțiile autorităților de management și de certificare și alocarea funcțiilor în cadrul fiecăreia dintre acestea, asigurând respectarea principiului separării funcțiilor, după caz;
framework for ensuring, in case of delegation of tasks to intermediate bodies, the definition of their respective responsibilities and obligations, verification of their capacities to carry out delegated tasks and the existence of reporting procedures;
cadru pentru a asigura, în cazul delegării de sarcini către organisme intermediare, definirea responsabilităților și obligațiilor acestora, verificarea capacităților acestora de a efectua sarcini delegate și existența procedurilor de raportare;
reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid;
proceduri de raportare și monitorizare a neregulilor și de recuperare a sumelor plătite în mod nejustificat;
Plan for allocation of appropriate human resources with necessary technical skills, at different levels and for different functions in the organisation.
plan de alocare a unor resurse umane corespunzătoare care să dispună de competențele tehnice necesare, la diverse niveluri și pentru diverse funcții din cadrul organizației.
Management and control activities
Activități de gestionare și control
procedures regarding grant applications, appraisal of applications, selection for funding, including instructions and guidance ensuring the contribution of operations to achieving the specific objectives and results of the operational programme in accordance with the provisions of point (b) of Article 32(3) of this Regulation;
proceduri pentru solicitarea de granturi, evaluarea cererilor, selectarea pentru finanțare, inclusiv instrucțiuni și orientări care să asigure contribuția operațiunilor la realizarea obiectivelor și rezultatelor specifice ale programului operațional în conformitate cu dispozițiile articolului 32 alineatul (3) litera (b) din prezentul regulament;
procedures for management verifications including administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries and the on-the-spot verifications of operations;
proceduri pentru verificările în materie de gestionare, inclusiv verificări administrative în legătură cu fiecare solicitare de rambursare din partea beneficiarilor și verificări la fața locului ale operațiunilor;
procedures for treatment of applications for reimbursement by beneficiaries and authorisation of payments;
proceduri pentru procesarea cererilor de rambursare din partea beneficiarilor și autorizarea plăților;
procedures for a system to collect, record and store in computerised form data on each operation, including, where appropriate, data on individual participants and a breakdown of data on indicators by gender when required, and to ensure that systems security is in line with internationally accepted standards;
proceduri pentru un sistem de colectare, înregistrare și stocare în format electronic a datelor cu privire la fiecare operațiune, care să includă, după caz, date cu privire la fiecare participant și o defalcare a datelor cu privire la indicatori în funcție de sex acolo unde este necesar, precum și de asigurare a conformității securității sistemelor cu standardele recunoscute la nivel internațional;
procedures established by the managing authority to ensure that beneficiaries maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation;
proceduri instituite de autoritatea de management pentru a se asigura că beneficiarii dispun fie de un sistem contabil separat, fie de un cod contabil adecvat pentru toate tranzacțiile referitoare la o operațiune;
procedures for putting in place effective and proportionate anti-fraud measures;
proceduri pentru instituirea unor măsuri eficace și proporționale de combatere a fraudelor;
procedures to ensure an adequate audit trail and archiving system;
proceduri pentru asigurarea unei evidențe de auditare și a unui sistem de arhivare corespunzătoare;
procedures to draw up the management declaration of assurance, report on the controls carried out and weaknesses identified, and the annual summary of final audits and controls;
proceduri pentru elaborarea declarației de asigurare de gestiune, pentru a raporta cu privire la controalele efectuate și la deficiențele identificate, precum și pentru a elabora rezumatul anual al auditurilor și controalelor finale;
procedures to ensure the provision to the beneficiary of a document setting out the conditions for support for each operation.
proceduri pentru a asigura punerea la dispoziția beneficiarului a unui document care să prezinte condițiile în care se acordă sprijin pentru fiecare operațiune.
procedures for certifying interim payment applications to the Commission;
proceduri pentru certificarea cererilor de plăți intermediare adresate Comisiei;
procedures for drawing up the accounts and certifying that they are true, complete and accurate and that the expenditure complies with applicable law taking into account the results of all audits;
proceduri pentru întocmirea conturilor și certificarea faptului că acestea sunt autentice, complete și exacte, precum și a faptului că cheltuielile respectă dreptul aplicabil, ținând seama de rezultatele tuturor auditurilor;
procedures for ensuring an adequate audit trail by maintaining accounting records including amounts recoverable, recovered and withdrawn for each operation in computerised form;
proceduri pentru asigurarea unei evidențe de auditare corespunzătoare, prin ținerea unor evidențe contabile care să cuprindă sumele care pot fi recuperate, sumele care au fost recuperate, precum și pe cele care au fost retrase pentru fiecare operațiune în format electronic;
procedures, where appropriate, to ensure that it receives adequate information from the managing authority on the verifications carried out, and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority.
proceduri, după caz, pentru a asigura faptul că aceasta primește informații corespunzătoare din partea autorității de management cu privire la verificările efectuate și la rezultatele auditurilor realizate de autoritatea de audit sau sub răspunderea acesteia.
where relevant, procedures to support the work of the monitoring committee;
după caz, proceduri pentru sprijinirea activității comitetului de monitorizare;
procedures to draw up and submit to the Commission annual and final implementation reports.
proceduri pentru elaborarea și transmiterea către Comisie a rapoartelor de punere în aplicare anuale și finale.
Procedures on the fulfilment of its responsibilities for monitoring the results of the management verifications and the results of the audits carried out by or under the responsibility of the audit authority before submitting payment applications to the Commission.
proceduri pentru îndeplinirea responsabilităților sale în materie de monitorizare a rezultatelor verificărilor în materie de gestionare și a rezultatelor auditurilor efectuate de autoritatea de audit sau sub răspunderea acesteia înainte de transmiterea cererilor de plată către Comisie.
The managing authority of an OP II shall carry out at least one evaluation before 31 December 2022.
Autoritatea de management a unui PO II efectuează cel puțin o evaluare înainte de 31 decembrie 2022.
The evaluation shall assess the effectiveness, efficiency and impact of the operations supported.
Evaluarea apreciază eficacitatea, eficiența și impactul operațiunilor sprijinite.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2024.
Strategia de audit este actualizată anual din 2016 până în 2024, inclusiv.
Where a common management and control system applies to two operational programmes, a single audit strategy may be prepared for the operational programmes concerned.
În cazul în care un sistem comun de gestiune și control se aplică la două programe operaționale, poate fi realizată o strategie de audit unică pentru programele operaționale în cauză.
The budget commitments of the Union in respect of each operational programme shall be made in annual instalments during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Angajamentele bugetare ale Uniunii pentru fiecare program operațional se fac în tranșe anuale în perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020.
The decision of the Commission adopting an operational programme shall constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.
Decizia Comisiei de adoptare a unui program operațional constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 84 din Regulamentul financiar și, odată notificată către statul membru în cauză, constituie un angajament juridic în sensul regulamentului respectiv.
'accounting year', means the period from 1 July to 30 June, except for the first accounting year of the programming period, in respect of which it means the period from the start date for eligibility of expenditure until 30 June 2015.
„an contabil” înseamnă perioada de la 1 iulie până la 30 iunie, cu excepția primului an contabil al perioadei de programare, pentru care înseamnă perioada de la începutul datei de eligibilitate a cheltuielilor până la 30 iunie 2015.
The final accounting year shall be from 1 July 2023 to 30 June 2024;
Ultimul an contabil se desfășoară între 1 iulie 2023 și 30 iunie 2024;
Council Regulation (EU) No 224/2014
Regulamentul (UE) nr. 224/2014 al Consiliului
concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
privind măsuri restrictive având în vedere situația din Republica Centrafricană
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic [1],
având în vedere Decizia 2013/798/PESC a Consiliului din 23 decembrie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Centrafricane [1],
In accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2127 (2013) of 5 December 2013 and UNSCR 2134 (2014) of 28 January 2014, Decision 2013/798/CFSP, as amended by Council Decision 2014/125/CFSP [2], provides for an arms embargo against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
În conformitate cu Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2127 (2013) din 5 decembrie 2013 și cu RCSONU 2134 (2014) din 28 ianuarie 2014, Decizia 2013/798/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2014/125/PESC a Consiliului [2], impune un embargo asupra armelor împotriva Republicii Centrafricane și dispune înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane implicate sau care sprijină acte care amenință pacea, stabilitatea sau securitatea din Republica Centrafricană.
Certain measures provided for in UNSCR 2127 (2013) and UNSCR 2134 (2014) fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Anumite măsuri prevăzute de RCSONU 2127 (2013) și de RCSONU 2134 (2014) intră în domeniul de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular the rights to an effective remedy, to a fair trial and to the protection of personal data.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate, în special, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și mai ales dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.