natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in respect of Mayotte, France shall establish a programme for the implementation of this Directive by 30 June 2014.’.
„Prin derogare de la primul paragraf, în ceea ce privește Mayotte, Franța stabilește un program pentru punerea în aplicare a prezentei directive până la 30 iunie 2014.”.
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in respect of Mayotte, France shall provide the Commission with information on the programme by 31 December 2014.’.
„Prin derogare de la primul paragraf, în ceea ce privește Mayotte, Franța pune la dispoziția Comisiei informații privind programul până la 31 decembrie 2014.”.
Amendment to Directive 1999/74/EC
Modificare adusă Directivei 1999/74/CE
In Article 5 of Directive 1999/74/EC, the following paragraph is added:
La articolul 5 din Directiva 1999/74/CE se adaugă următorul alineat:
By way of derogation from paragraph 2, in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), laying hens may continue to be reared in cages as referred to in this Chapter until 31 December 2017.
Prin derogare de la alineatul (2), în Mayotte, ca regiune ultraperiferică în înțelesul articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumită în continuare «Mayotte»), găinile ouătoare pot continua să fie crescute în cuști descrise în prezentul capitol până la 31 decembrie 2017.
From 1 January 2014, no cages as referred to in this Chapter may be built or brought into service for the first time in Mayotte.
De la 1 ianuarie 2014, în Mayotte nu pot fi nici construite, nici puse în funcțiune pentru prima dată cotețe descrise în prezentul capitol.
Eggs derived from establishments rearing laying hens in cages as referred to in this Chapter shall only be placed on the local market of Mayotte.
Ouăle provenite din unitățile de creștere a găinilor ouătoare în cotețe descrise în prezentul capitol se introduc numai pe piața locală din Mayotte.
Those eggs and their packs shall be clearly identified with a special mark, so as to allow the necessary controls.
Respectivele ouă și ambalajele lor sunt clar identificate, cu un marcaj special, care să permită controalele necesare.
A clear description of this special mark shall be communicated to the Commission by 1 January 2014.’.
Se comunică o descriere clară a acestui marcaj Comisiei până la 1 ianuarie 2014.”.
Amendments to Directive 2000/60/EC
Modificări aduse Directivei 2000/60/CE
Directive 2000/60/EC is hereby amended as follows:
Directiva 2000/60/CE se modifică după cum urmează:
Article 4 is amended as follows:
articolul 4 se modifică după cum urmează:
‘As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), the time limit referred to in points (a)(ii), (a)(iii), (b)(ii) and (c) shall be 22 December 2021.’.
„În ceea ce privește Mayotte, ca regiune ultraperiferică în înțelesul articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumită în continuare «Mayotte»), termenul menționat la litera (a) punctul (ii), litera (a) punctul (iii), litera (b) punctul (ii) și litera (c) este 22 decembrie 2021.”.
in paragraph 4, the introductory sentence is replaced by the following:
la alineatul (4), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘The time limits laid down in paragraph 1 may be extended for the purposes of phased achievement of the objectives for bodies of water, provided that no further deterioration occurs in the status of the affected body of water when all the following conditions are met:’.
„Termenele stabilite în temeiul alineatului (1) pot fi extinse în scopul realizării obiectivelor pe etape pentru corpurile de apă, cu condiția ca nicio deteriorare suplimentară să nu afecteze starea corpurilor de apă afectate atunci când sunt îndeplinite toate condițiile următoare:”.
Article 11 is amended as follows:
articolul 11 se modifică după cum urmează:
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
la alineatul (7) se adaugă următorul paragraf:
‘As regards Mayotte, the time limits referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2015 and 22 December 2018, respectively.’.
„În ceea ce privește Mayotte, termenele prevăzute la primul paragraf sunt 22 decembrie 2015 și, respectiv, 22 decembrie 2018.”.
in paragraph 8, the following subparagraph is added:
la alineatul (8) se adaugă următorul paragraf:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2021.’.
„În ceea ce privește Mayotte, termenul prevăzut la primul paragraf este 22 decembrie 2021.”.
Article 13 is amended as follows:
articolul 13 se modifică după cum urmează:
in paragraph 6, the following subparagraph is added:
la alineatul (6) se adaugă următorul paragraf:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 22 December 2015.’.
„În ceea ce privește Mayotte, termenul prevăzut la primul paragraf este 22 decembrie 2015.”.
Amendments to Directive 2006/7/EC
Modificări aduse Directivei 2006/7/CE
Directive 2006/7/EC is hereby amended as follows:
Directiva 2006/7/CE se modifică după cum urmează:
‘As regards Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2019.’.
„În ceea ce privește Mayotte, ca regiune ultraperiferică în înțelesul articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumită în continuare «Mayotte»), termenul menționat la primul paragraf este 31 decembrie 2019.”.
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 31 December 2031.’.
„În ceea ce privește Mayotte, termenul prevăzut la primul paragraf este 31 decembrie 2031.”.
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2015.’.
„În ceea ce privește Mayotte, termenul prevăzut la primul paragraf este 30 iunie 2015.”.
In Article 13(2), the following subparagraph is added:
La articolul 13 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
‘As regards Mayotte, the time limit referred to in the first subparagraph shall be 30 June 2014.’.
„În ceea ce privește Mayotte, termenul prevăzut la primul paragraf este 30 iunie 2014.”.
Amendment to Directive 2006/25/EC
Modificare adusă Directivei 2006/25/CE
In Directive 2006/25/EC, the following Article is added:
În Directiva 2006/25/CE, se adaugă următorul articol:
Without prejudice to the general principles of protection and prevention in the area of health and safety of workers, France may, until 31 December 2017, derogate from the application of the provisions necessary to comply with this Directive in Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “Mayotte”), provided that such application requires specific technical facilities that are not available in Mayotte.
Fără a aduce atingere principiilor generale de protecție și prevenire în domeniul sănătății și securității lucrătorilor, până la 31 decembrie 2017, Franța poate deroga de la punerea în aplicare a dispozițiilor necesare pentru a se conforma prezentei directive în Mayotte, ca regiune ultraperiferică în înțelesul articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumită în continuare «Mayotte»), cu condiția ca o astfel de aplicare să necesite dotări tehnice specifice care nu sunt disponibile în Mayotte.
The first subparagraph does not apply to the obligations set out in Article 5(1) of this Directive, or to the provisions of this Directive which reflect the general principles laid down in Directive 89/391/EEC.
Primul paragraf nu se aplică obligațiilor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din prezenta directivă, precum și acelor dispoziții ale prezentei directive care reflectă principiile generale stabilite în Directiva 89/391/CEE.
All derogations from this Directive resulting from the application of measures existing on 1 January 2014 or from the adoption of new measures shall be preceded by a consultation with the social partners in accordance with national law and practice.
Toate derogările de la prezenta directivă care rezultă din aplicarea măsurilor existente la 1 ianuarie 2014 sau de la adoptarea de noi măsuri trebuie să fie precedate de o consultare cu partenerii sociali în conformitate cu legislațiile și practicile naționale.
Such derogations shall be applied under conditions which, taking into account the particular circumstances prevailing in Mayotte, guarantee that the resulting risks for workers are reduced to a minimum and that the workers concerned benefit from reinforced health surveillance.
Aceste derogări se aplică în condiții care garantează, ținând seama de condițiile specifice existente în Mayotte, că riscurile rezultate pentru lucrători sunt reduse la minim și că lucrătorii în cauză beneficiază de o monitorizare sanitară sporită.
The national derogating measures shall be reviewed every year, after consultation with the social partners, and shall be withdrawn as soon as the circumstances justifying them no longer subsist.’.
Măsurile naționale de derogare sunt reexaminate în fiecare an, după consultarea cu partenerii sociali, și sunt retrase de îndată ce circumstanțele care le justifică nu mai persistă.”.
Amendment to Directive 2011/24/EU
Modificare adusă Directivei 2011/24/UE
In Article 21 of Directive 2011/24/EU, the following paragraph is added:
La articolul 21 din Directiva 2011/24/UE se adaugă următorul alineat (3):
By way of derogation from the first sentence of paragraph 1, France shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive in respect of Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU by 30 June 2016.’.
Prin derogare de la prima teză de la alineatul (1), Franța asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cu privire la Mayotte, ca regiune ultraperiferică în înțelesul articolului 349 din TFUE, până la data de 30 iunie 2016.”.
France shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as follows:
Franța adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, după cum urmează:
in respect of Articles 1(1), 1(2) and 1(3), by 31 December 2018;
cu privire la articolul 1 alineatele (1), (2) și (3), până la 31 decembrie 2018;
in respect of Article 1(5), by the dates referred to in points (a) and (b) therein respectively;
cu privire la articolul 1 alineatul (5), până la datele menționate la literele (a) și (b), după caz;
in respect of Article 2, by 1 January 2014;
cu privire la articolul 2, până la 1 ianuarie 2014;
in respect of Article 3(1), by 31 December 2018;
cu privire la articolul 3 alineatul (1), până la 31 decembrie 2018;
in respect of Articles 3(2) and 3(3), by the dates referred to therein;
cu privire la articolul 3 alineatele (2) și (3), până la datele menționate în alineatele respective;
in respect of point (a) of Article 4(1), by 31 December 2018;
cu privire la articolul 4 alineatul (1) litera (a), până la 31 decembrie 2018;
in respect of point (b) of Article 4(1), by 30 June 2021;
cu privire la articolul 4 alineatul (1) litera (b), până la 30 iunie 2021;
in respect of Articles 4(2) and 4(3), by the dates referred to therein;
cu privire la articolul 4 alineatele (2) și (3), până la datele menționate în alineatele respective;
in respect of Article 5, by 1 January 2014, unless France does not make use of the possibility foreseen in that Article;
cu privire la articolul 5, până la 1 ianuarie 2014, cu excepția cazului în care Franța nu face uz de posibilitatea prevăzută la articolul respectiv;
in respect of Article 6, by 30 June 2016.
cu privire la articolul 6, până la 30 iunie 2016.
France shall communicate forthwith the text of those provisions to the Commission.
Franța comunică de îndată Comisiei textul respectivelor dispoziții.
When France adopts those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când Franța adoptă dispozițiile respective, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
France shall determine how such reference is to be made.
Franța stabilește modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
France shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which it adopts in the field covered by this Directive.
Franța comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
OJ C 341, 21.11.2013, p 97.
JO C 341, 21.11.2013, p. 97.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135, 30.5.1991, p. 40).
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (OJ L 64, 4.3.2006, p. 37.)
Directiva 2006/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 februarie 2006 privind gestionarea calității apei pentru scăldat și de abrogare a Directivei 76/160/CEE (JO L 64, 4.3.2006, p. 37).
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 38).
Directiva 2006/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenți fizici (radiații optice artificiale) [A nouăsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (JO L 114, 27.4.2006, p. 38).
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (JO L 88, 4.4.2011, p. 45).
By European Council Decision 2012/419/EU [3], the European Council decided to amend the status of Mayotte with regard to the Union with effect from 1 January 2014.
Prin Decizia 2012/419/UE a Consiliului European [3], Consiliul European a decis modificarea statutului Mayotte în raport cu Uniunea începând cu 1 ianuarie 2014.
From that date, Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 and Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (hereinafter ‘Mayotte’).
Începând de la această dată, Mayotte încetează să mai fie o țară sau un teritoriu de peste mări pentru a deveni o regiune ultraperiferică a Uniunii în înțelesul articolului 349 și al articolului 355 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) (denumită în continuare „Mayotte”).
Following this amendment of the legal status of Mayotte, Union law will apply to Mayotte from 1 January 2014.
În urma acestei modificări a statutului juridic al Mayotte, dreptul Uniunii se aplică Mayotte de la 1 ianuarie 2014.
Taking account of the particular structural social and economic situation of Mayotte, certain specific measures should be provided for in a number of areas.
Ținând cont de situația structurală socială și economică specială a Mayotte, ar trebui prevăzute anumite măsuri specifice în mai multe domenii.
In view of the considerable investment and preparatory work required to replace unenriched cages by enriched cages or alternative systems, it is necessary to postpone the prohibition of using unenriched cages for a period of up to 48 months from 1 January 2014.
Având în vedere investițiile considerabile și activitatea pregătitoare necesare pentru înlocuirea cotețelor neîmbunătățite cu cotețe îmbunătățite sau sisteme alternative, este necesar să se amâne interdicția de a utiliza cotețe neîmbunătățite pentru o perioadă de până la 48 de luni de la 1 ianuarie 2014.
In order to prevent distortions of competition, eggs derived from establishments using unenriched cages should be marketed only on the local market of Mayotte.
Pentru a preveni denaturarea concurenței, ouăle provenite din unitățile care folosesc cotețe neîmbunătățite ar trebui să fie comercializate numai pe piața locală din Mayotte.
In the area of social policy, account should be taken of the difficulties to comply with Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council [8] in Mayotte as of 1 January 2014.
În domeniul politicii sociale, ar trebui să se țină seama de dificultatea de a respecta Directiva 2006/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8] în Mayotte începând cu 1 ianuarie 2014.
Due to its prevailing special social and economic situation, there are no technical facilities available in Mayotte for the implementation of measures necessary to comply with that Directive in the field of artificial optical radiation.
Din cauza situației sociale și economice speciale, în Mayotte nu există dotări tehnice disponibile pentru punerea în aplicare a măsurilor necesare punerii în conformitate cu directiva menționată anterior în domeniul radiațiilor optice artificiale.
(ECB/2013/2)
(BCE/2013/2)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță și articolele 12.1, 14.3 și 18.2,
Article 2 of Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [1] provides that the Eurosystem may decide that counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity (such reduction of the amount or termination hereinafter also collectively referred to as ‘early repayment’).
Articolul 2 al Orientării BCE/2012/18 din 2 august 2012 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului [1] prevede că Eurosistemul poate hotărî că, în anumite condiții, contrapărțile pot reduce valoarea sau pot rezilia anumite operațiuni de refinanțare pe termen mai lung înainte de scadență (astfel de reduceri ale valorii sau rezilieri sunt în continuare denumite colectiv „rambursare anticipată”).
Article 2 further specifies that the conditions for such early repayment are to be published in the announcement of the relevant tender or in another format deemed appropriate by the Eurosystem.
Articolul 2 prevede și că aceste condiții pentru rambursarea anticipată se publică în anunțul licitației relevante sau în altă formă apreciată adecvată de Eurosistem.
The procedure applicable to the early repayment by counterparties should be further specified in order to ensure that the same conditions are applied by all national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) in respect of early repayment.
Procedura aplicabilă pentru rambursarea anticipată de către contrapărți ar trebui detaliată pentru a asigura aplicarea acelorași condiții de către toate băncile centrale naționale din statele membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN”) în ceea ce privește rambursarea anticipată.
In particular, the financial penalties regime set out in Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] should apply where counterparties fail to settle, in full or in part, the amount to be repaid to the relevant NCB by the due date where they have opted for early repayment.
În special, regimul sancțiunilor pecuniare prevăzut în apendicele 6 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [2] ar trebui să se aplice în cazul în care contrapărțile nu reușesc să deconteze, parțial sau total, suma care trebuie rambursată respectivei BCN până la scadență atunci când au optat pentru o rambursare anticipată.
Therefore, Guideline ECB/2012/18 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2012/18 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 2 of Guideline ECB/2012/18 is replaced by the following:
Articolul 2 din Orientarea BCE/2012/18 se înlocuiește cu următorul text:
Option to reduce the amount of, or terminate longer-term refinancing operations
Opțiunea de a rezilia sau de a reduce valoarea operațiunilor de refinanțare pe termen mai lung
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity (such reduction of the amount or termination hereinafter also collectively referred to as “early repayment”).
Eurosistemul poate hotărî că, în anumite condiții, contrapărțile pot rezilia sau pot reduce valoarea anumitor operațiuni de refinanțare pe termen mai lung înainte de scadență (astfel de reduceri ale valorii sau rezilieri sunt în continuare denumite colectiv „rambursare anticipată”).
The tender announcement shall specify whether the option to reduce the amount of, or terminate, the operations in question before maturity applies, as well as the date from when such option may be exercised.
În anunțul licitației se precizează dacă opțiunea de a rezilia sau de a reduce valoarea operațiunilor respective înainte de scadență se aplică, precum și data de la care această opțiune poate fi exercitată.
This information may alternatively be provided in another format deemed appropriate by the Eurosystem.
Aceste informații pot fi furnizate în mod alternativ într-un alt format considerat adecvat de Eurosistem.
A counterparty may exercise the option to reduce the amount of, or terminate, longer-term refinancing operations before maturity by notifying the relevant NCB of the amount it intends to repay under the early repayment procedure, as well as of the date on which it intends to make such early repayment, at least one week in advance of that early repayment date.
O contraparte poate exercita o opțiune de reziliere sau de reducere a valorii operațiunilor de refinanțare pe termen mai lung înainte de scadență prin notificarea BCN relevante cu privire la suma pe care intenționează să o ramburseze în cadrul procedurii de rambursare anticipată, precum și data de la care intenționează să facă această plată, cu cel puțin o săptămână înainte de data respectivei rambursări anticipate.
Unless otherwise specified by the Eurosystem, an early repayment may be effected on any day that coincides with the settlement day of a Eurosystem main refinancing operation, provided that the counterparty makes the notification referred to in this paragraph at least one week in advance of that date.
În lipsa altor precizări de către Eurosistem, o rambursare anticipată poate fi efectuată în orice zi care coincide cu data decontării unei operațiuni principale de refinanțare din Eurosistem, cu condiția ca acea contraparte să efectueze notificarea prevăzută în prezentul aliniat cu cel puțin o săptămână înainte de data respectivă.