natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind numai valorile specificate în Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
O listă de coduri cuprizând desemnări ale distincțiilor și caracteristicilor subordonate din cadrul orizonturilor și straturilor master care au la bază caracteristici de profil observabile pe teren și care sunt aplicate cu ocazia descrierii solului la fața locului.
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue)
Alt tip de notare a orizontului (OtherHorizonNotationTypeValue)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue)
Alt tip de nume pentru sol (OtherSoilNameTypeValue)
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind orice valori definite de furnizorii de date.
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue)
Starea procesului de geneză a straturilor (LayerGenesisProcessStateValue)
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased.
Un indiciu conform căruia procesul specificat în «layerGenesisProcess» este în curs de desfășurare sau a încetat.
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue
Valorile pentru lista de coduri «LayerGenesisProcessStateValue»
on-going
în curs de desfășurare
The process has started in the past and is still active.
Procesul a început în trecut și este încă activ.
terminated
încheiat
The process is no longer active.
Procesul nu mai este activ.
Layer Type (LayerTypeValue)
Tipul de strat (LayerTypeValue)
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose.
O clasificare a unui strat în conformitate cu conceptul care se potrivește scopului.
Values for the code list LayerTypeValue
Valorile pentru lista de coduri «LayerTypeValue»
depth interval
interval de adâncime
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken.
Intervalul fix de adâncime în care este descris solul și/sau sunt prelevate probe.
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains.
Domeniu al profilului de sol compus din materialul care rezultă din același proces nepedogenic, de exemplu sedimentarea, care ar putea indica o neconformitate față de eventuale domenii supraadiacente sau subadiacente.
subsoil
subsol
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.
Material de sol natural aflat sub stratul de sol vegetal și care acoperă materialul-mamă nealterat.
topsoil
strat de sol vegetal
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.
Partea superioară a unui sol natural care are de regulă o culoare închisă și un conținut mai ridicat de materie organică și nutrienți comparativ cu orizonturile (minerale) de sub el, cu excepția stratului de humus.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue)
Nume de parametru de element de profil (ProfileElementParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the profile element.
Proprietăți despre care se poate observa că definesc elementul de profil.
Values for the code list ProfileElementParameterNameValue
Valori pentru lista de coduri «ProfileElementParameterNameValue»
chemical parameter
parametru chimic
Chemical parameters observed to characterize the profile element.
Parametri chimici despre care s-a observat că definesc elementul de profil.
physical parameter
parametru fizic
Physical parameters observed to characterize the profile element.
Parametri fizici despre care s-a observat că definesc elementul de profil.
biological parameter
parametru biologic
Biological parameters observed to characterize the profile element.
Parametri biologici despre care s-a observat că definesc elementul de profil.
organic carbon content
conținut de carbon organic
Portion of the soil measured as carbon in organic forms, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Porțiune a solului, măsurată ca și carbon în forme organice, cu excepția mecarofaunei și a mezofaunei vii și a țesutului vegetal viu.
nitrogen content
conținut de azot
total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Conținutul total de azot din sol, inclusiv formele organice și anorganice.
pH value
valoare pH
pH value of the profile element.
Valoarea pH a elementului de profil.
cadmium content
conținut de cadmiu
Cadmium content of the profile element.
Conținutul de cadmiu al elementului de profil.
chromium content
conținut de crom
Chromium content of the profile element.
Conținutul de crom al elementului de profil.
copper content
conținut de cupru
Copper content of the profile element.
Conținutul de cupru al elementului de profil.
lead content
conținut de plumb
Lead content of the profile element.
Conținutul de plumb al elementului de profil.
mercury content
conținut de mercur
Mercury content of the profile element.
Conținutul de mercur al elementului de profil.
nickel content
conținut de nichel
Nickel content of the profile element.
Conținutul de nichel al elementului de profil.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Numele de parametru de obiect derivat de sol (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Soil-related properties that can be derived from soil and other data.
Proprietățile legate de sol care pot fi derivate din date privind solul și din alte date.
Values for the code list SoilDerivedObjectParameterNameValue
Valori pentru lista de coduri «SoilDerivedObjectParameterNameValue»
Chemical parameters that can be derived from other soil data.
Parametri chimici care pot fi obținuți din alte date privind solul.
Physical parameters that can be derived from other soil data.
Parametri fizici care pot fi obținuți din alte date privind solul.
Biological parameters that can be derived from other soil data.
Parametri biologici care pot fi derivați din alte date privind solul.
potential root depth
adâncime potențială a rădăcinilor
Potential depth of the soil profile where roots develop (in cm).
Adâncimea potențială a profilului de sol în care se dezvoltă rădăcini (în cm).
available water capacity
capacitatea de apă disponibilă
Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.
Cantitatea de apă pe care o poate stoca un sol și care poate fi utilizată de plante, bazată pe adâncimea potențială a rădăcinilor.
carbon stock
stoc de carbon
The total mass of carbon in soil for a given depth.
Masa totală a carbonului din sol pentru o anumită adâncime.
water drainage
drenarea apei
Natural water drainage class of the soil profile.
Clasa de derenare naturală a apei căreia îi aparține profilul de sol.
Portion of the soil measured as carbon in organic form, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Porțiune a solului, măsurată ca și carbon în forme organice, cu excepția mecarofaunei și a mezofaunei vii și a țesutului vegetal viu.
Total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Conținutul total de azot din sol, inclusiv formele organice și anorganice.
pH value of the soil derived object.
Valoarea pH a obiectului derivat de sol.
Cadmium content of the soil derived object.
Conținutul de cadmiu al obiectului derivat de sol.
Chromium content of the soil derived object.
Conținutul de crom al obiectului derivat de sol.
Copper content of the soil derived object.
Conținutul de cupru al obiectului derivat de sol.
Lead content of the soil derived object.
Conținutul de plumb al obiectului derivat de sol.
Mercury content of the soil derived object.
Conținutul de mercur al obiectului derivat de sol.
Nickel content of the soil derived object.
Conținutul de nichel al obiectului derivat de sol.
zinc content
conținut de zinc
Zinc content of the soil derived object.
Conținutul de zinc al obiectului derivat de sol.
Soil Investigation Purpose (SoilInvestigationPurposeValue)
Scopul prospectării solului (SoilInvestigationPurposeValue)
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey.
O listă de coduri cu valori posibile care să indice motivele pentru realizarea prospectării.
Values for the code list SoilInvestigationPurposeValue
Valori pentru lista de coduri «SoilInvestigationPurposeValue»
general soil survey
prospectare generală a solului
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
Caracterizarea solului cu selectarea imparțială a locației de prospectare.
specific soil survey
prospectare specifică a solului
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
Investigarea proprietăților solului în locații alese conform unui scop anume.
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
Tipul de parcelă de sol (SoilPlotTypeValue)
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
O listă de coduri cu termeni care precizează pe ce tip de Parcelă de solse realizează observarea solului.
Values for the code list SoilPlotTypeValue
Valori pentru lista de coduri «SoilPlotTypeValue»
borehole
gaură de foraj
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Pătrunderea în subteran însoțită de îndepărtarea de sol/material de rocă, cu utilizarea, de exemplu, a unui instrument gol sub formă de tub, având drept scop realizarea unor descrieri de profil, eșantionare și/sau încercări pe teren.
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
Excavare însoțită de îndepărtarea materialului de sol ca eșantion de sol, fără a se realiza descrierea niciunui profil de sol.
trial pit
puț de prospectare
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Excavarea sau orice altă expunere a solului, întrprinsă cu scopul de a realiza descrieri de profil, eșentionare și/sau încercări de teren.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Nume de parametru de profil de sol (SoilProfileParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
Proprietăți despre care se poate observa că definesc profilul de sol.
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
Valori pentru lista de coduri «SoilProfileParameterNameValue»
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
Parametri chimici despre care s-a observat că definesc profilul de sol.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
Parametri fizici despre care s-a observat că definesc profilul de sol.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
Parametri biologici despre care s-a observat că definesc profilul de sol.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
Clasa de drenare naturală internă a apei din profilul de sol.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Numele de parametru de sit al solului (SoilSiteParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil site.
Proprietăți despre care se poate observa că definesc situl de sol.
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
Valori pentru lista de coduri «SoilSiteParameterNameValue»
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
Parametri chimici despre care s-a observat că definesc situl de sol.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
Parametri fizici despre care s-a observat că definesc situl de sol.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
Parametri biologici despre care s-a observat că definesc situl de sol.
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
Locul calificativului WRB (WRBQualifierPlaceValue)
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
O listă de coduri cu valori care indică plasarea calificativului ținând cont de Grupul de soluri de referință WRB.
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Valorile permise pentru această listă de coduri includ doar valorile «prefix» și «sufix», în conformitate cu regulile de stabilire a numelui specificate în World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
Calificativi WRB (WRBQualifierValue)
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
O listă de coduri ale calificativelor posibile existente în Baza mondială de referință pentru resursele de soluri.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind numai valorile specificate în World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
Grupul de soluri de referință (RSG) din WRB (WRBReferenceSoilGroupValue)
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
O listă de coduri ale posibilelor grupuri de soluri de referință (adică primul nivel de clasificare al Bazei mondiale de referință pentru resursele de sol).
WRB Specifiers (WRBSpecifierValue)
Specificatori WRB (WRBSpecifierValue)
A code list of possible specifiers.
O listă de coduri ale posibililor specificatori.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
Valorile din listele de coduri ierarhice de prim nivel «ProfileElementParameterNameValue», «SoilDerivedObjectParameterNameValue», «SoilProfileParameterNameValue», «SoilSiteParameterNameValue» («chemicalParameter», «biologicalParameter», «physicalParameter») servesc doar structurării; se vor utiliza doar valori de nivel inferior.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
Atunci când este nevoie de un parametru descriptiv suplimentar pentru obiectul derivat de sol, se utilizează atributul de parametru al tipului de obiect spațial «OM_Observation».
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
Pentru un set de date trebuie să se utilizeze doar o clasificare «Alt tip de notare a orizontului».
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Pentru un set de date trebuie să se utilizeze doar o clasificare «Alt tip de nume al solului».
Layers for the spatial data theme Soil
Straturi pentru categoria de date spațiale «Soil»
Observed Soil Profiles
Profiluri de sol observat
Soil Sites
Situri ale solului
Example: SO.
Exemplu: SO.
Example: Organic Carbon Content
Exemplu: SO. OrganicCarbonContent
SO.Coverage [2]
SO.Acoperire [2]
Example: Organic Carbon Content Coverage
Exemplu: Acoperirea conținutului de carbon organic
LAND USE
UTILIZAREA TERENULUI (LAND USE)
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
«utilizare existentă a terenului» (existing land use) înseamnă o descriere obiectivă a utilizării și funcțiilor unui teritoriu, astfel cum a fost și este în continuare în realitate.
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
«utilizare caroiată existentă a terenului» (gridded existing land use) înseamnă o descriere obiectivă sub forma unui caroiaj (imagine) regulat ortorectificat a utilizării și funcțiilor unui teritoriu, astfel cum au fost și sunt în continuare în realitate.
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
«sistem de clasificare ierarhică INSPIRE a utilizării terenului (HILUCS)» [Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)] înseamnă un sistem de clasificare pe mai multe niveluri pentru utilizarea terenului, al cărui utilizare este obligatorie la nivelul cel mai adecvat.
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
«unitate minimă de interes» (minimum unit of interest) înseamnă cea mai mică suprafață poligonală pentru obiectele utilizării terenului luate în considerare în cadrul setului de date.
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
«utilizare planificată a terenului» (planned land use) înseamnă planuri spațiale, definite de autoritățile reponsabile cu planificarea spațială, care descriu posibila utilizare în viitor a terenului.
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
«utilizare eșantionată existentă a terenului» (sampled existing land use) înseamnă o descriere obiectivă a utilizării și a funcțiilor unui teritoriu [precum au fost și sunt în continuare] în realitate, astfel cum s-a observat într-o locație eșantionată.
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
«zonare» (zoning) înseamnă o divizare în care este descrisă utilizarea planificată a terenului, explicitându-se astfel drepturile și interdicțiile referitoare la noi construcții, care se aplică în cadrul fiecărui element al diviziunii.
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
Structura categoriei de date spațiale «Utilizarea terenului»
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
Tipurile indicate pentru categoria de date spațiale «Acoperirea terenului» sunt organizate în următoarele pachete: Nomenclatorul utilizării terenului (Land Use Nomenclature)
Land Use Nomenclature
Nomenclatorul utilizării terenului
Existing land use Gridded existing land use
Utilizare caroiată existentă a terenului (Gridded existing land use)
Sampled existing land use
Utilizare eșantionată existentă a terenului (Sampled existing land use)
Planned land use
Utilizarea planificată a terenului (Planned land use)
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
Procentaj HILUCS (HILUCSPercentage)
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence.
Procentaj al obiectului utilizării terenului acoperit de această prezență HILUCS.
Attributes of the data type HILUCSPercentage
Atribute ale tipului de date «HILUCSPercentage»
HILUCS category for this HILUCS percentage.
Categoria HILUCS pentru acest procentaj HILUCS.
HILUCS Presence (HILUCSPresence)
Prezență HILUCS (HILUCSPresence)
Presence of one or several HILUCS values in an area, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Prezența uneia sau a mai multor valori HILUCS într-o zonă, indicată fie ca procentajul acoperit pentru fiecare valoare, fie ca valorile enumerate în ordinea importanței lor.
Attributes of the union type HILUCSPresence
Atribute ale tipului de uniune «HILUCSPresence»
ordered list of land use value presence
listă ordonată a prezenței valorii utilizării terenului
list of percentage of land use value
lista procentajului din valoarea utilizării terenului
Specific Percentage (SpecificPercentage)
Procentaj specific (SpecificPercentage)
Percentage of a land use object that is covered by a specific presence.
Procentajul dintr-un obiect al utilizării terenului acoperit de o prezență specifică.
Attributes of the data type SpecificPercentage
Atribute ale tipului de date «SpecificPercentage»
Specific value category for this specific percentage.
Categorie specifică a valorii pentru acest procentaj specific.
Percentage of a land use object that is covered by this specific presence.
Procentajul dintr-un obiect al utilizării terenului acoperit de această prezență specifică.
Specific Presence (SpecificPresence)
Prezență specifică (SpecificPresence)
Presence of one or several land use classification values in an area according to the code list provided by the data provider, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Prezența uneia sau a mai multor valori de clasificare a utilizării terenului dintr-o zonă, în conformitate cu lista de coduri pusă la dispoziție de furnizorul de date, indicată fie ca procentajul acoperit pentru fiecare valoare sau valori enumerate în ordinea importanței lor.
Attributes of the union type SpecificPresence
Atribute ale tipului de uniune «SpecificPresence»
ordered list of land use value
listă ordonată a valorii utilizării terenului
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use.
Listă a categoriilor de utilizare a terenului care se utilizează în Utilizarea terenului INSPIRE.
Values for the code list HILUCSValue
Valori pentru lista de coduri «HILUCSValue»
primary production
producție primară
Areas where the manufacturing industries aggregate, package, purify or process the primary products close to the primary producers are included, especially if the raw material is unsuitable for sale or difficult to transport long distances.
Sunt incluse zonele în care industriile producătoare agregă, ambalează, purifică sau procesează produsele primare în apropierea producătorilor primari, în special dacă materiile prime sunt neadecvate pentru comercializare sau dacă este prea dificil să fie transportate pe distanțe lungi.
Production of crop (plants, fungi, etc.) and animal products for food, for sale, own consumption or industrial purposes.
Producția de culturi (plante, ciuperci, etc.) și de produse de origine animală în vederea fabricării de alimente, al comercializării, al consumului propriu sau în scopuri industriale.
It includes plants for biofuels and growing of crops in open fields as well as in greenhouses.
Sunt incluse instalații pentru biocombustibili și creșterea culturilor în câmp deschis, precum și în sere.
Also set-aside fallow land in the crop rotation belongs to this class.
De asemenea, în această categorie intră și terenurile scoase temporar din circuitul agricol în cadrul rotației culturilor.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
Este inclusă și pregătirea produselor pentru piețele primare, lucrările de construcție pe teren (de exemplu terasarea terenului agricol, drenarea, pregătirea câmpurilor de orez), precum și lucrările de îngrijire și întreținere a peisajului.
commercial agricultural production
producție agricolă comercială