natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During quarantine either the sentinel birds, or if sentinel birds are not used, the imported birds, shall be subjected to the following procedures:
În perioada de carantină, păsările-santinelă sau păsările importate, dacă nu se folosesc păsările-santinelă, sunt supuse următoarelor proceduri:
with use of sentinel birds:
dacă se folosesc păsări-santinelă:
blood samples for serological examination must be taken from all sentinel birds not less then 21 days following their entry into the quarantine and at least three days before the end of the quarantine;
probele de sânge pentru examinarea serologică trebuie luate de la toate păsările-santinelă în nu mai puțin de 21 de zile după intrarea acestora în carantină și cel puțin cu cinci zile înainte de sfârșitul carantinei;
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in point (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
dacă păsările-santinelă prezintă rezultate serologice pozitive sau neconcludente pentru probele menționate la punctul (i), păsările importate trebuie supuse unei examinări virusologice; în acest scop se prelevează tampoane cloacale (sau fecale) și tampoane traheale/orofaringiene de la cel puțin 60 de păsări sau de la toate păsările, dacă transportul este mai mic de 60 de păsări;
without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
dacă nu se folosesc păsări-santinelă, păsările importate trebuie examinate virusologic (testarea serologică nefiind adecvată).
Tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs (or faeces) must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds, during the first 7 to 15 days of the quarantine.
În timpul primelor 7-15 zile de la introducerea în carantină, trebuie prelevate tampoane cloacale (sau fecale) și/sau tampoane traheale/orofaringiene de la cel puțin 60 de păsări sau de la toate păsările, dacă transportul este mai mic de 60 de păsări.
In addition to the testing set out in point 1, the following samples shall be taken for virological examination:
În afara testelor definite la punctul 1 se prelevează următoarele probe pentru examinarea virusologică:
cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs, if possible, from clinically ill birds or ill sentinel birds;
tampoane cloacale (sau fecale) și tampoane traheale/orofaringiene, dacă este posibil, de la păsările clinic bolnave sau păsările-santinelă bolnave;
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
conținutul intestinelor, al creierului, al traheilor, al plămânilor, al ficatului, al splinei și al altor organe afectate, cât mai repede după moartea oricărei păsări; fie de la
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
păsările-santinelă moarte sau păsările moarte la sosire, precum și cele moarte în timpul carantinei; sau
in the case of high mortality in small birds of large consignments from at least 10 % of the dead birds.
în cazul mortalității crescute la păsările mici din loturi mari, la cel puțin 10 % din păsările moarte.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease.
Toate testele virusologice și serologice ale probelor din timpul carantinei trebuie efectuate în cadrul laboratoarelor oficiale desemnate de autoritatea competentă prin folosirea procedurilor de diagnostic în conformitate cu manualul de diagnostic al gripei aviare și cu Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE, în cazul bolii de Newcastle.
For virological examination pooling of samples up to a maximum of five samples of individual birds in one pool is allowed.
Atunci când examenul virusologic se efectuează pe mai multe probe colectate, acestea trebuie să provină de la maximum cinci păsări de la care s-au recoltat probe individuale.
Faecal material must be pooled separately from other organ and tissue samples.
Materiile fecale trebuie prelevate separat de alte probe de organe și țesuturi.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Izolatele de virus trebuie să fie trimise la laboratorul național de referință.
Commission Regulation (EC) No 318/2007
Regulamentul (CE) nr. 318/2007 al Comisiei
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 7).
(JO L 84, 24.3.2007, p. 7)
Commission Regulation (EC) No 1278/2007
Regulamentul (CE) nr. 1278/2007 al Comisiei
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
(JO L 284, 30.10.2007, p. 20)
Commission Regulation (EC) No 86/2008
Regulamentul (CE) nr. 86/2008 al Comisiei
(OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
(JO L 27, 31.1.2008, p. 8)
Commission Regulation (EC) No 311/2008
Regulamentul (CE) nr. 311/2008 al Comisiei
(OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
(JO L 93, 4.4.2008, p. 3)
Commission Regulation (EC) No 607/2008
Regulamentul (CE) nr. 607/2008 al Comisiei
(OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
(JO L 166, 27.6.2008, p. 18)
Commission Regulation (EC) No 754/2008
Regulamentul (CE) nr. 754/2008 al Comisiei
(OJ L 205, 1.8.2008, p. 6).
(JO L 205, 1.8.2008, p. 6)
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
Regulamentul (CE) nr. 1219/2008 al Comisiei
(OJ L 330, 9.12.2008, p. 4).
(JO L 330, 9.12.2008, p. 4)
Commission Regulation (EC) No 1294/2008
Regulamentul (CE) nr. 1294/2008 al Comisiei
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 41).
(JO L 340, 19.12.2008, p. 41)
(OJ L 71, 17.3.2009, p. 3).
(JO L 71, 17.3.2009, p. 3)
(OJ L 164, 26.6.2009, p. 37).
(JO L 164, 26.6.2009, p. 37)
Commission Regulation (EC) No 1118/2009
Regulamentul (CE) nr. 1118/2009 al Comisiei
(OJ L 307, 21.11.2009, p. 3).
(JO L 307, 21.11.2009, p. 3)
(OJ L 75, 23.3.2010, p. 18).
(JO L 75, 23.3.2010, p. 18)
(OJ L 23, 26.1.2012, p. 1).
(JO L 23, 26.1.2012, p. 1)
(OJ L 121, 8.5.2012, p. 18).
(JO L 121, 8.5.2012, p. 18)
Regulation (EC) No 318/2007
Regulamentul (CE) nr. 318/2007
Article 3, second paragraph, points (a) to (h)
Articolul 3 al doilea paragraf literele (a)-(h)
Article 3, second paragraph, point (i)
Articolul 3 al doilea paragraf litera (i)
Article 5, point (a)
Articolul 5 litera (a)
Article 5, point (b)
Articolul 5 litera (b)
Article 5, point (ba)
Articolul 5 litera (ba)
Article 5, point (c)
Articolul 5 litera (c)
Article 5, point (d)
Articolul 5 litera (d)
Article 5, point (e)
Articolul 5 litera (e)
Article 5, point (f)
Articolul 5 litera (f)
Article 5, point (g)
Articolul 5 litera (g)
Article 5, point (h)
Articolul 5 litera (h)
Article 5, point (i)
Articolul 5 litera (i)
Article 5, point (j)
Articolul 5 litera (j)
Articles 6 to 18
Articolele 6-18
Certain imports of birds are covered by other Union legislation.
Anumite importuri de păsări sunt reglementate de altă legislație a Uniunii.
Therefore, they should be excluded from the scope of this Regulation.
Prin urmare, acestea trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
[nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle.]
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 140/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pa de Pagès Català (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pa de Pagès Català (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pa de Pagès Català’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Pa de Pagès Català” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO L 343, 14.12 2012, p. 1.
OJ C 128, 3.5.2012, p. 14.
JO C 128, 3.5.2012, p. 14.
Agricultural products and foodstuffs listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
Produsele agricole și alimentare prevăzute în partea I din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1151/2012:
Pa de Pagès Català (PGI)
Pa de Pagès Català (IGP)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 a intrat în vigoare la 3 ianuarie 2013.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Acesta a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [2].
Commission Regulation (EU) No 141/2013
Regulamentul (UE) nr. 141/2013 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă, în ceea ce privește statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS)
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la sănătatea publică și la sănătatea și siguranța la locul de muncă.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data.
În temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru specificarea datelor și metadatelor care urmează a fi furnizate privind starea de sănătate, factorii determinanți ai sănătății și îngrijirea sănătății care fac obiectul anexei I la regulamentul respectiv și pentru a stabili perioadele de referință și intervalele pentru furnizarea acestor date.
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Datele respective reprezintă un set minim de date statistice care ar trebui să permită o mai bună monitorizare a programelor de sănătate și a politicilor din Uniune privind incluziunea socială și protecția socială, inegalitățile în materie de sănătate și îmbătrânirea cu o stare bună de sănătate.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Datele confidențiale transmise de statele membre Comisiei (Eurostat) ar trebui tratate în conformitate cu principiul confidențialității statistice, așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene [2] și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [3].
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
O analiză cost-beneficiu a fost realizată și evaluată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008.
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Ea a demonstrat că este probabil ca disponibilitatea unor date comparabile la nivelul Uniunii să fie foarte utilă pentru deciziile privind politicile din domeniul sănătății și din cel social și pentru scopuri științifice, utilizând instrumente comune ce permit coerența datelor între țări, chiar dacă costurile aferente vor varia în funcție de gradul de integrare a variabilelor solicitate și a metodologiei utilizate în cadrul anchetelor naționale existente.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, health care and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Statisticile europene bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS) se referă la starea de sănătate, îngrijirea sănătății și factorii determinanți ai sănătății, precum și la caracteristicile sociodemografice ale populației în vârstă de 15 ani și peste.
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
„gospodărie” înseamnă o persoană care locuiește singură sau un grup de persoane care locuiesc împreună în aceeași locuință privată și împart cheltuielile, inclusiv achiziția în comun a produselor de primă necesitate; această definiție nu cuprinde gospodăriile colective, precum spitale, cămine sau case de îngrijire, penitenciare, cazărmi, instituții religioase, internate sau pensiuni;
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or in default, the place of legal or registered residence.
„reședință obișnuită” înseamnă locul în care o persoană își petrece în mod normal perioada zilnică de repaus, fără a ține seama de absențele temporare pentru recreere, vacanțe, vizite la prieteni și rude, afaceri, tratamente medicale sau pelerinaj religios, sau, în absența informațiilor, locul de reședință legal sau înregistrat.
Only the following persons shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Se consideră că au reședință obișnuită în zona geografică în cauză doar următoarele persoane:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
cele care au locuit la locul lor de reședință obișnuită o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni înainte de data de referință; sau
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
cele care au sosit la locul lor de reședință obișnuită în cursul celor 12 luni anterioare datei de referință, cu intenția de a rămâne pentru cel puțin un an.
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
În cazul în care nu se pot determina circumstanțele menționate la literele (a) sau (b), „reședință obișnuită” înseamnă locul domiciliului legal sau înregistrat;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
„microdate” înseamnă observații neagregate sau măsurători ale caracteristicilor unităților individuale;
‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
„metadate” înseamnă date care definesc și descriu alte date, precum și procesele de derulare a activităților statistice.
Data required
Date solicitate
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Fiecare stat membru transmite Comisiei (Eurostat) microdatele prevăzute în anexa I.
These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Aceste microdate se bazează pe eșantioane aleatorii reprezentative la nivel național.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
Pentru a obține un nivel înalt de armonizare între țări privind rezultatele anchetei, Comisia (Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, propune recomandări practice și metodologice și ghiduri privind eșantionarea și implementarea anchetei, sub forma unui „Manual privind ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu”, incluzând un model de chestionar.
The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Dimensiunea minimă efectivă a eșantionului, calculată pe baza unei eșantionări aleatorii simple, este prevăzută în anexa II.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Factorii de ponderare se calculează luând în considerare probabilitatea unității de selecție, de nonrăspuns și, după caz, de ajustare a eșantionului pe baza datelor externe referitoare la distribuția persoanelor în populația-țintă.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Sunt excluse părțile mici din teritoriul național reprezentând maximum 2 % din populația națională a statelor membre respective, precum și teritoriile naționale enumerate în anexa III.
Reference year and population
Anul și populația de referință
The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Anul de referință este 2013, 2014 sau 2015.
The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Populația de referință trebuie să fie constituită din persoane în vârstă de 15 ani și peste care domiciliază în gospodării private și au reședința pe teritoriul statului membru respectiv la momentul colectării datelor.
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Colectarea datelor se desfășoară pe o perioadă de cel puțin trei luni, incluzând cel puțin o lună de toamnă (septembrie-decembrie).
Reference metadata
Metadate de referință
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Metadatele de referință referitoare la calitate sunt transmise în conformitate cu standardul privind Sistemul Statistic European specificat de Comisie (Eurostat) și convenit cu statele membre.
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Statele membre furnizează aceste metadate Comisiei (Eurostat) cel târziu la două luni după transmiterea microdatelor.
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
Furnizarea de microdate și de metadate de referință Comisiei (Eurostat)
Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Statele membre furnizează microdatele finalizate, validate și ponderate și metadatele de referință privind calitatea solicitate prin prezentul regulament în conformitate cu un standard de schimb de date specificat de Comisie (Eurostat).
Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services.
Microdatele și metadatele de referință privind calitatea sunt furnizate utilizând serviciile punctului unic de acces.
Microdata shall be made available at the latest by 30 September 2015 or nine months after the end of the national data collection period in cases where the survey is carried out beyond December 2014.
Microdatele sunt puse la dispoziție cel târziu până la 30 septembrie 2015 sau la nouă luni de la încheierea perioadei de colectare a datelor naționale în cazurile în care ancheta se desfășoară după decembrie 2014.
Done at Brussels, 19 February 2013.
Adoptat la Bruxelles, 19 februarie 2013.
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Microdatele care urmează a fi transmise Comisiei (Eurostat)
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
VARIABILE TEHNICE ALE ANCHETEI
Answer categories and codes
Categorii de răspuns și coduri
Identification number of respondent
Numărul de identificare al respondentului
igit number
Număr din 10 cifre
1 missing
1 lipsă
Identification number of household
Numărul de identificare al gospodăriei
Primary strata as used in the selection of the sample
Straturi primare așa cum s-au utilizat pentru selecția eșantionului
2 not applicable (no stratification)
2 nu se aplică (nicio stratificare)
Primary sampling units as used in the selection of the sample
Unități primare de eșantionare așa cum s-au utilizat pentru selecția eșantionului
2 not applicable (no multistage sampling)
2 nu se aplică (nicio eșantionare cu mai multe etape)
Final individual weight
Ponderea finală individuală
Number 5.3
Formatul numărului: 5 cifre în total, inclusiv un maximum de 3 zecimale
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Intervievarea persoanei selectate sau a unei alte persoane (interviu indirect)
1 Person himself/herself
Persoana însăși
2 Other member of the household
Alt membru al gospodăriei
3 Someone else outside the household
O altă persoană din afara gospodăriei
Reference year of the interview
Anul de referință al interviului
Reference month of the interview
Luna de referință a interviului
Data collection method used
Metoda utilizată pentru colectarea datelor
10 Postal, non-electronic version
Prin poștă, versiunea nonelectronică
11 Postal, electronic version (e-mail)
Prin poștă, versiunea electronică (e-mail)
20 Face-to-face, non-electronic version
Față în față, versiunea nonelectronică
21 Face-to-face, electronic version
Față în față, versiunea electronică
30 Telephone, non-electronic version
Prin telefon, versiunea nonelectronică
31 Telephone, electronic version
Prin telefon, versiunea electronică
40 Use of internet
Prin internet
50 Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data)
Metodă de colectare mixtă (de exemplu: atât metodă poștală, cât și interviu în vederea colectării datelor)
Language used for interview
Limba utilizată pentru interviu
igit codes (Standard Code List Eurostat)
Coduri cu 3 cifre (Lista codurilor standard a Eurostat)