natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For chemicals of adequate solubility, prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water, or in the mineral portion of the synthetic sewage. (for insoluble and volatile chemicals, see Appendix 5).
Pentru substanțe chimice cu solubilitate adecvată, se prepară soluții stoc de concentrații corespunzătoare (de exemplu, de la 1 până la 5 g/l) în apă deionizată sau în partea minerală a apei uzate sintetice (pentru substanțe chimice insolubile și volatile, a se vedea apendicele 5).
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus time.
Se face graficul eliminării de COD sau CCO din mediul organic în unitatea de control (DB) funcție de timp.
Indicate the mean degree of elimination in the same way as for the test chemical (paragraph 60).
Se indică gradul minim de eliminare în același mod ca și pentru substanța chimică testată (punctul 60).
Such tests are the oxygen uptake methods (chapter C.4 D, E and F of this Annex (6)) or a test with measurement of carbon dioxide production (chapter C.4 C of this Annex (6)) or the ISO Headspace method (18), using a pre-exposed inoculum from the simulation test.
Astfel de teste sunt metodele de absorbție a oxigenului [capitolul C.4 D, E și F din prezenta anexă (6)] sau un test cu măsurarea producției de dioxid de carbon [capitolul C.4 C din prezenta anexă (6)] sau metoda ISO Headspace (18), folosind un inocul preexpus, din testul de simulare.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products which may be more difficult to degrade than the parent chemical.
Dacă s-au măsurat atât eliminarea COD, cât și eliminarea substanței chimice specifice, diferențele semnificative (prima fiind mai scăzută decât a doua) dintre procentele eliminate indică prezența de produse organice intermediare în efluenți, care pot fi mai dificil de degradat decât substanța chimică inițială.
Swisher RD (1987).
Swisher R.D.
Painter HA and King EF (1978b).
Painter H.A. and King E.F.
Eckenfelder, W.W (19) US EPA.
Eckenfelder, W.W. (19) US EPA.
Gerike P and Fischer WK (1979).
Gerike P. și Fischer W.K.
Gerike P and Fischer WK (1981), as (9), II Additional results and conclusions.
Gerike P. și Fischer W.K.
Painter HA and Bealing D (1989).
Painter H.A. and Bealing D. (1989), Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp.
ISO 11733 (1995; revised 2004).
ISO 11733 (1995; revizuit 2004), Calitatea apei.
Birch RR (1982).
Birch R.R.
Birch RR (1984).
Birch R.R.
Gerike P, Fischer WK and Holtmann W (1980).
Gerike P., Fischer W.K. and Holtmann W.
ISO 14593 (1998).
ISO 14593 (1998), Calitatea apei.
Method by the analysis of inorganic carbon in sealed vessels.
Metoda prin analiza carbonului anorganic în vase închise ermetic (încercare cu CO2 în spațiul superior).
Fischer W, Gerike P, Holtmann W (1975).
Fischer W., Gerike P., Holtmann W.
Painter HA, King EF (1978).
Painter H.A., King E.F.
Reynolds L et al.
Reynolds L. et al.
Horn JA, Moyer JE, Hale JH (1970).
Horn J.A., Moyer J.E., Hale J.H.
Stover EL, Kincannon DF (1983).
Stover E.L., Kincannon D.F.
The units are operated at each selected set of conditions and, after equilibrium has been reached, the average steady state concentrations in the effluents of test chemical and, optionally, DOC are obtained over a period of about three weeks.
Unitățile sunt exploatate la fiecare set de condiții selectat și, după ce s-a atins un echilibru, sunt obținute concentrațiile medii în stare stabilă în efluentul substanței chimice testate și, opțional, COD, pe o perioadă de circa trei săptămâni.
Besides assessing the percentage removal of test chemical and, optionally, DOC, the relationship between plant-operating conditions and the concentration in the effluent is expressed in graphical form.
În afară de evaluarea procentului de înlăturare a substanței chimice testate și, opțional, a COD, relația dintre condițiile de funcționare în instalație și concentrația în efluent este exprimată în formă grafică.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.
Unul din furtunurile de aer este echipat cu o piatră de difuzare, iar celălalt este deschis la capăt și montat în unghi drept la piatra din vas.
XIII Jornado Com. Espanol Deterg.: 33-48.
, The biodegradability of alcohol ethoxylates, XIII Jornado Com. Espanol Deterg.: 33-48.
Birch RR (1991).
Birch R.R.
Grady CPL, Smets BF and Barbeau DS (1996).
Grady C.P.L., Smets B.F. and Barbeau D.S.
4-6th Sept. 1996.
Hales S.G., Feitjel T., King H., Fox K., și Verstraete W., 4-6th Sept. 1996.
The units were operated on a 24 h cycle: aeration for 23 h, wastage of sludge, settlement, withdrawal of supernatant (effluent) followed by addition of synthetic sewage plus test chemical, up to 100 μg/l, (i.e. at about the same concentration used in the short term test).
Instalațiile au funcționat într-un ciclu de 24 de ore: aerare timp de 23 de ore, înlăturarea surplusului de nămol, decantare, extragerea supernatantului (efluent), urmată de adăugarea de apă uzată sintetică plus substanța chimică testată, până la 100 μg/l (adică la aproximativ aceeași concentrație ca cea utilizată în testul de scurtă durată).
Once per week 10 % of the total sludge was replaced by fresh sludge in order to maintain a balanced microbial population.
O dată pe săptămână, 10 % din cantitatea totală de nămol a fost înlocuită cu nămol proaspăt, pentru a menține o populație microbiană echilibrată.
Data from the SCAS units are used to calculate the percentage removal of test chemical (paragraph 54).
Datele provenite de la instalațiile SCAS sunt utilizate pentru calculul procentului de înlăturare a substanței chimice testate (punctul 54).
Also, an average rate constant, K1, (normalised for concentration of suspended solids) can be calculated from:
De asemenea, se poate calcula o constantă de rată medie, K1, (normalizată pentru concentrația de materii solide în suspensie), cu formula:
Simulation tests are normally applied to chemicals which have failed a screening test for ready biodegradability (Chapter C.4 A to F of this Annex (9)), but have passed a test for inherent biodegradability.
În mod normal, testele de simulare se aplică la substanțele chimice care nu au trecut testul de screening pentru biodegradabilitate rapidă [capitolul C.4 A-F din prezenta anexă (9)], dar au trecut testul pentru biodegradabilitate intrinsecă.
Exceptionally simulation tests are also applied to any chemical about which more information is required, especially high-tonnage chemicals, and normally the activated sludge test is applied (C.10 A).
În mod excepțional, se aplică teste de simulare și la orice substanțe chimice despre care sunt necesare mai multe informații, în special cele de mare tonaj, și în mod normal se aplică testul cu nămol activ (C.10-A).
In some circumstances, however, specific information is required relating the behaviour of a chemical to methods of waste water treatment involving biofilms, namely, percolating or trickling filters, rotating biological contactors, fluidised beds.
În unele situații, totuși, este nevoie de informații specifice referitoare la comportamentul unei substanțe chimice față de metodele de epurare a apelor uzate care presupun utilizarea de biopelicule, mai precis filtre de percolare, contactori biologici rotativi, straturi fluidizate.
To meet this need various devices have been developed.
Pentru îndeplinirea acestei cerințe au fost dezvoltate diverse dispozitive.
Near the bottom of each storage vessel there is an outlet which is connected by suitable tubing, e.g. silicone rubber, via a peristaltic pump (B) to a glass or acrylic delivery tube which enters 2-4 cm into the higher (feed) end of the inclined tube (C).
Aproape de baza fiecărui vas de alimentare se află un orificiu de evacuare, conectat, prin tuburi adecvate (de exemplu, din cauciuc siliconic) și printr-o pompă peristaltică (B) la un tub de alimentare care pătrunde 2-4 cm în capătul superior (de alimentare) al tubului inclinat (C).
Effluent is allowed to drip from the lower end of the inclined tube to be collected in another storage vessel (D).
Efluentul se lasă să se scurgă din partea inferioară a tubului înclinat, pentru a fi colectat într-un alt vas de alimentare (D).
Adjust the angle of inclination of the tubes to the horizontal to produce a residence time of 125 ± 12,5 sec. for the feed in a clean tube.
Se reglează unghiul de înclinare a tuburilor la orizontală, în vederea obținerii unui timp de rezidență de 125 ± 12,5 secunde, pentru alimentarea într-un tub curat.
Estimate the retention time by adding a non-biological marker (e.g. NaCl, inert dye) to the feed: the time taken to reach peak concentration in the effluent is taken to be the mean retention time (when maximum film is present, the retention time can increase up to about 30 min.).
Se estimează timpul de retenție prin adăugarea unui marker nebiologic (de exemplu, NaCl, vopsea inertă) la alimentare: timpul necesar pentru a atinge concentrația maximă în efluent este considerat ca fiind timpul mediu de retenție (atunci când pelicula este la grosime maximă, timpul de retenție poate crește până la circa 30 de minute).
Gerike P, Fischer W, Holtmann W (1980).
Gerike P., Fischer W., Holtmann W.
Truesdale GA, Jones K, Vandyke KG (1959).
Truesdale G.A., Jones K., Vandyke K.G.
Gloyna EF, Comstock RF, Renn CE (1952).
Gloyna E.F., Comstock R.F., Renn C.E.
Tomlinson TG, Snaddon DHM, (1966).
Tomlinson T.G., Snaddon D.H.M.
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time interval.
Temperatura apei poate fi controlată printr-o cameră izotermică, iar în acest caz temperatura camerei trebuie să fie confirmată într-un interval de timp corespunzător.
As this would leave time for degradation of many chemicals, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours is recommended.
Întrucât în această perioadă se poate produce degradarea multor substanțe chimice, nu se așteaptă atingerea echilibrului, dar se recomandă să se lase o perioadă de echilibrare de 48 de ore.
At the end of this further equilibration period, the concentration of the test substance should be measured in the overlying water, the pore water and the sediment, at least at the highest concentration and a lower one (see paragraph 38).
La sfârșitul acestei perioade de echilibrare ulterioară, concentrația substanței testate trebuie să fie măsurată în apa acoperitoare, în apa interstițială și în sediment, cel puțin la concentrația cea mai mare și la una mai scăzută (a se vedea punctul 38).
Normally, the larvae begin to hatch a couple of days after the eggs are laid (2 to 3 days for Chironomus riparius at 20 °C and 1 to 4 days for Chironomus tentans at 23 °C and Chironomus yoshimatui at 25 °C) and larval growth occurs in four instars, each of 4-8 days duration.
În mod normal, larvele încep să eclozeze la câteva zile după ce sunt depuse ouăle (2 până la 3 zile pentru Chironomus riparius la 20 °C și 1 până la 4 zile pentru Chironomus tentans la 23 °C și Chironomus yoshimatsui la 25 °C), iar creșterea larvară are loc în patru stadii, fiecare cu o durată de 4-8 zile.
First instar larvae (2-3 or 1-4 days post hatching) should be used in the test.
În studiu trebuie să se utilizeze larve din primul stadiu (2-3 sau 1-4 zile după eclozare).
The instar of midges can possibly be checked using head capsule width (6).
Stadiul musculițelor poate fi verificat prin măsurarea lățimii capsulei cefalice (6).
Gentle aeration of the overlying water in test vessels is supplied preferably 24 hours after addition of the larvae and is pursued throughout the test (care should be taken that dissolved oxygen concentration does not fall below 60 per cent of ASV).
Aerarea ușoară a apei acoperitoare în vasele de testare se face, de preferință, cu 24 de ore înainte de adăugarea larvelor și este urmărită pe tot parcursul testului (trebuie să se acorde atenție concentrației de oxigen dizolvat, care nu trebuie să scadă sub nivelul de 60 % din VSA).
Centrifugation at e.g. 10000 g and 4 °C for 30 min. is the recommended procedure to isolate interstitial water.
Procedura recomandată pentru izolarea apei interstițiale este centrifugarea, de exemplu la 10000 g și 4 °C, timp de 30 de minute.
However, if the test substance is demonstrated not to adsorb to filters, filtration may also be acceptable.
Totuși, în cazul în care se demonstrează că substanța testată nu adsoarbe pe filtre, se poate accepta și filtrarea.
ER emergence ratio
ER rata de emergență
day i
ziua i
Fleming R et al.
Fleming R. et al.
ASTM International/E1706-00 (2002).
ASTM International/E1706-00 (2002), Test Method for Measuring the Toxicity of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates. pp.
Milani D, Day KE, McLeay DJ, and Kirby RS (1996).
Milani D., Day K.E., McLeay D.J. și Kirby R.S.
Sugaya Y (1997).
Sugaya Y.
Kawai K (1986).
Kawai K. (1986).
Suedel BC and JH Rodgers (1994).
Suedel B.C. and J.H.
Dunnett CW (1964).
Dunnett C.W.
Biometrics, 20: 482-491.
, New tables for multiple comparisons with a control, Biometrics, 20: 482-491.
Biometrics, 27: 103-117.
, A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control, Biometrics, 27: 103-117.
Biometrics, 28: 510-531.
, The comparison of several dose levels with a zero dose control, Biometrics, 28: 510-531.
Water Research 18: 213-221.
, Dose-response functions in aquatic toxicity testing and the Weibull model, Water Research 18: 213-221.
Slob W (2002).
Slob W.
Water Research 24 (9): 1157-1167.
Effects on the Optimization of Culture Conditions on Life History Parameters of D. magna, Water Research 24 (9): 1157-1167.
For the following statistical tests, the number of midges observed on inspection day x are assumed to be emerged at the mean of the time interval between day x and day x – l (l = length of the inspection interval, usually 1 day).
Pentru testele statistice următoare, se presupune că numărul de musculițe observate la inspecția din ziua × au ieșit la jumătatea intervalului de timp dintre ziua × și ziua x - l (l = lungimea intervalului de inspecție, de obicei o zi).
Milani D, Day KE, McLeay DJ, Kirby RS (1996).
Milani D., Day K.E., McLeay D.J., Kirby R.S.
Suedel BC and Rodgers JH (1994).
Suedel B.C. and Rodgers J.H.
Biometrics 20: 482-491.
, New tables for multiple comparisons with a control, Biometrics 20: 482-491.
Biometrics 27: 103-117.
, A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control, Biometrics 27: 103-117.
Biometrics 28: 510-531.
, The comparison of several dose levels with a zero dose control, Biometrics 28: 510-531.
The well established carbon dioxide (CO2) method (1), based on Sturm’s original test (2) for assessing biodegradability of organic chemicals, by the measurement of the carbon dioxide produced by microbial action, has normally been the first choice for testing poorly soluble chemicals and those which strongly adsorb.
Metoda bine stabilită (1) privind dioxidul de carbon (CO2), bazată pe testul Sturm original (2) pentru evaluarea biodegradabilității substanțelor chimice organice prin măsurarea dioxidului de carbon produs prin activitatea microbiană, a reprezentat, de obicei, prima alegere pentru testarea substanțelor chimice greu solubile și a celor care se adsorb puternic.
It is also chosen for soluble (but not volatile) chemicals, since the evolution of carbon dioxide is considered by many to be the only unequivocal proof of microbial activity.
Aceasta este selectată, de asemenea, pentru substanțele chimice solubile (nu însă și volatile), întrucât mulți consideră că degajarea dioxidului de carbon reprezintă singura dovadă fără echivoc a activității microbiene.
Removal of dissolved organic carbon can be effected by physico-chemical processes — adsorption, volatilisation, precipitation, hydrolysis — as well as by microbial action and many non-biological reactions consume oxygen; rarely is CO2 produced from organic chemicals abiotically.
Eliminarea carbonului organic dizolvat se poate realiza prin procese fizico-chimice – adsorbție, volatilizare, precipitare, hidroliză –, precum și prin activitate microbiană și prin numeroase reacții nebiologice care consumă oxigen; CO2 rezultă rareori din substanțe chimice pe cale abiotică.
The test chemical, normally at 20 mg C/l, as the sole source of carbon and energy, is incubated in a buffer-mineral salts medium which has been inoculated with a mixed population of micro-organisms.
Substanța chimică testată, de obicei la o concentrație de 20 mg C/l, ca sursă unică de carbon și energie, este incubată într-un mediu de soluție tampon cu săruri minerale care a fost inoculat cu o populație mixtă de microorganisme.
The test is performed in sealed bottles with a headspace of air, which provides a reservoir of oxygen for aerobic biodegradation.
Testul se realizează în vase închise ermetic cu un spațiu liber plin cu aer, care asigură o rezervă de oxigen pentru biodegradarea aerobă.
Dissolve in water and make up to 1 litre. The pH of this solution should be 7,4 (± 0,2).
Se dizolvă în apă și se completează până la 1 litru. pH-ul acestei soluții este 7,4 (± 0,2).
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l.
Se prepară o suspensie de nămol concentrat în mediu mineral pentru a obține o concentrație de 3-5 g solide în suspensie/l.
Thereafter aerate until required.
După aceea se aerează până în momentul folosirii.
If DOC removal is to be measured (water-soluble test chemicals only), samples should be taken of the liquid phase from separate (non-acidified) bottles, membrane-filtered and injected into the DOC analyser.
Dacă urmează a se măsura eliminarea COD (numai pentru substanțe chimice testate solubile în apă), ar trebui să se ia probe din faza lichidă din flacoane separate (neacidificate), filtrate prin membrană și injectate în analizorul de COD.
These bottles can be used for other analyses as necessary, to measure primary biodegradation.
Aceste flacoane pot fi folosite pentru alte analize, dacă este necesar, pentru a măsura biodegradarea primară.
If DOC removal is to be measured (water-soluble test chemicals only), samples should be taken of the liquid phase from separate bottles (containing no added alkali), membrane filtered and injected into the DOC analyser.
Dacă urmează a se măsura eliminarea COD (numai pentru substanțe chimice testate solubile în apă), ar trebui prelevate probe din faza lichidă din flacoane separate (care nu conțin produs alcalin), filtrate prin membrană și injectate în analizorul de COD.
These bottles can be used for other analyses, as necessary, to measure primary biodegradability.
Aceste flacoane pot fi folosite pentru alte analize, dacă este necesar, pentru a măsura biodegradabilitatea primară.
Sturm RN (1973).
Sturm R.N.
Larson RJ (1979).
Larson R.J.
Larson RJ, Hansmann MA and Bookland EA (1996).
Larson R.J., Hansmann M.A. și Bookland E.A.
Carbon dioxide recovery in ready biodegradability tests: mass transfer and kinetic constants, Chemosphere 33: 1195-1210.
, Carbon dioxide recovery in ready biodegradability tests: mass transfer and kinetic constants, Chemosphere 33: 1195-1210.
ISO 9439 (1990; revised 1999).
ISO 9439 (1990; revizuit în 1999), Calitatea apei – Evaluarea în mediu apos a biodegradabilității aerobe ultime a compușilor organici.
Gledhill WE (1975).
Gledhill W.E.
Chemosphere 28: 801-812.
, The recovery of carbon dioxide in the Sturm test for ready biodegradability, Chemosphere 28: 801-812.
Ennis DM, Kramer A, Jameson CW, Mazzoccki PH and Bailey PH (1978).
Ennis D.M., Kramer A., Jameson C.W., Mazzoccki P.H. and Bailey P.H.
Boatman RJ, Cunningham SL and Ziegler DA (1986).
Boatman R.J., Cunningham S.L. and Ziegler D.A.
Chemosphere 23: 507-524.
, The application of dissolved inorganic carbon measurements to the study of aerobic biodegradability, Chemosphere 23: 507-524.
Chemosphere 19: 1527-1550.
, Screening of chemicals for anaerobic biodegradation, Chemosphere 19: 1527-1550.
Battersby NS (1997).
Battersby N.S.
Biodegradation 6: 319-327.
, A rationale for the appropriate amount of inoculum in ready biodegradability tests, Biodegradation 6: 319-327.
ThCO 2
CO 2T
Among the Test Methods relating to environmental fate, the Bioconcentration: Flow-through Fish Test (chapter C.13 of this Annex (49)) and the Bioaccumulation in Sediment-dwelling Benthic Oligochaetes (53) were published in 1996 and 2008 respectively.
Printre metodele de testare în legătură cu evoluția în mediu, «Bioconcentrarea: experiența cu reînnoire continuă asupra peștilor» [capitolul C.13 din prezenta anexă (49)] și «Bioacumularea în oligochetele bentice care trăiesc în sedimente» (53) au fost publicate în anii 1996 și respectiv 2008.
The extrapolation of aquatic bioaccumulation data to terrestrial organisms like earthworms is difficult, if possible at all.
Este dificil, dacă nu imposibil, ca datele privind bioacumularea acvatică să fie extrapolate la organismele terestre, cum sunt râmele.
Model calculations based on a test chemical’s lipophilicity, e.g. (14) (37), are currently used for the assessment of bioaccumulation of chemicals in soil, as e.g. in the EU Technical Guidance Document (19).
În prezent, sunt utilizate modele de calcul bazate pe un test al caracterului lipofil al unei substanțe chimice, de exemplu, (14) (37), pentru evaluarea bioacumulării de substanțe chimice în sol, cum este de exemplu, Ghidul tehnic al UE (19).
The need for a compartment-specific test method has already been addressed, e.g. (55).
Necesitatea unei metode de testare care să includă compartimente specifice a fost deja prezentată, de exemplu în (55).
Such a method is especially important for the evaluation of secondary poisoning in terrestrial food chains (4).
O astfel e metodă este importantă, mai ales pentru evaluarea otrăvirii secundare în lanțurile alimentare terestre (4).
Several national test methods address the issue of bioaccumulation in organisms other than fish e.g. (2) and (72).
Mai multe metode de testare naționale abordează problema bioacumulării în alte organisme în afară de pești, de exemplu (2) și (72).
A method on the measurement of bioaccumulation from contaminated soils in earthworms (Eisenia fetida, Savigny) and potworms has been developed by the American Society for Testing and Materials (3).
O metodă de măsurare a bioacumulării din solurile contaminate în râme (Eisenia fetida, Savigny) și în enchitreide a fost dezvoltată de American Society for Testing and Materials (Societatea Americană pentru Testări și Materiale) (3).
An internationally accepted method for the determination of bioaccumulation in spiked soil will improve the risk assessment of chemicals in terrestrial ecosystems e.g. (25) (29).
O metodă acceptată pe plan internațional pentru determinarea bioacumulării în solul îmbogățit va îmbunătăți evaluarea riscurilor substanțelor chimice asupra ecosistemelor terestre, de exemplu (25) (29).
By bioturbation of the soil and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of chemicals to other organisms like invertebrates (e.g. predatory mites and beetles; e.g. (64)) or vertebrate (e.g. foxes and gulls) predators (18) (62).
Prin rolul lor în bioturbația solului și ca pradă, aceste animale pot avea o influență puternică asupra biodisponibilității substanțelor chimice pentru organisme prădătoare, precum nevertebratele [de exemplu, acarieni prădători și coleoptere; de exemplu (64)] sau vertebratele (de exemplu, vulpi și pescăruși) (18) (62).
Some species of terrestrial oligochaetes currently used in ecotoxicological testing are described in Appendix 5.
Unele specii de oligochete terestre folosite în prezent în cadrul testelor ecotoxicologice sunt descrise în apendicele 5.