natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 23(3) of this Decision or draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/456/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Contribuția Uniunii poate fi majorată cu 20 de puncte procentuale într-un stat membru, dacă acesta îndeplinește una dintre condițiile următoare la data depunerii proiectului său de program anual, în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) din prezenta decizie, sau a proiectului de program anual revizuit în conformitate cu articolul 23 din Decizia 2008/456/CE a Comisiei:(a) i se pune la dispoziție asistență financiară pe termen mediu în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului;
financial assistance is made available to it in accordance with the intergovernmental agreement reached establishing the European Financial Stability Facility or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
i se pune la dispoziție asistență financiară în conformitate cu Acordul interguvernamental privind instituirea Fondului european de stabilitate financiară sau cu Tratatul de instituire a mecanismului european de stabilitate.
on a measure taken by Germany according to Article 11 of the Machinery Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd
cu privire la o măsură adoptată de Germania, în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind echipamentele tehnice, de interzicere a introducerii pe piață a unui ferăstrău cu lanț de tipul HV 0003 fabricat de Regal Tools Co. Ltd
(notified under document C(2013) 3125)
[notificat cu numărul C(2013) 3125]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [1] on machinery, and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] privind echipamentele tehnice, în special articolul 11,
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2006/42/CE, autoritățile germane au notificat Comisiei și celorlalte state membre o măsură de interzicere a introducerii pe piață a unui ferăstrău cu lanț de tipul HV 0003 fabricat de Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China
, imported into the EU by Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germany
, importat în UE prin societatea Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germania
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the chainsaw with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of the relevant European harmonised standard EN ISO 11681-1):
Justificarea prezentată de către autoritățile germane a fost neconformitatea ferăstrăului cu următoarele cerințe esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 2006/42/CE (cu trimitere la specificațiile standardului armonizat european corespunzător, EN ISO 11681-1):
Risk of break-up during operation:
Riscul de rupere în timpul funcționării:
Both rear and front handles of the chainsaw failed the strength tests set out in the relevant harmonised European standard (EN ISO 11681-1:2008 – clause 5.2.1);
Atât pentru mânerul anterior, cât și pentru cel posterior s-au obținut rezultate negative în urma încercărilor de rezistență prevăzute în standardele europene armonizate corespunzătoare (EN ISO 11681-1:2008 – punctul 5.2.1).
The instructions did not include the business name and full address of the manufacturer (1.7.4.2 a), the EC declaration of conformity (1.7.4.2 c), a general description of the machinery (1.7.4.2 d), information on airborne noise emissions (1.7.4.2 u) and information on vibrations transmitted by the tool (2.2.1.1);
Instrucțiunile nu includeau următoarele elemente: denumirea comercială și adresa completă a producătorului [punctul 1.7.4.2 litera (a)], declarația CE de conformitate [punctul 1.7.4.2 litera (c)], o descriere generală a echipamentului [punctul 1.7.4.2 litera (d)], informații cu privire la emisiile de zgomot în aer [punctul 1.7.4.2 litera (u)], informații cu privire la vibrațiile transmise de unealtă (punctul 2.2.1.1).
Automatic brake:
(c) Frâna automată:
The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 – clauses 5.5.1 and 5.5.2).
Ferăstrăul cu lanț nu s-a oprit într-un timp suficient de scurt nici în momentul în care a fost activată frâna manuală a lanțului, nici în situațiile în care sistemul de frânare automat trebuie să fie activ (EN ISO 11681-1:2008 – punctele 5.5.1 și 5.5.2).
The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
Autoritățile germane au observat că, deși ferăstrăul cu lanț purta marcajul CE, acesta nu era însoțit de o declarație de conformitate CE întocmită și semnată de producător sau de reprezentantul său autorizat, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/42/CE.
They also noted that, while portable chainsaws are among the categories of machinery listed in Annex IV to the Directive to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12(3) or (4) must be applied, proof had not been provided that the chainsaw of the type HV 0003 had undergone such a procedure.
De asemenea, acestea au observat că, deși ferăstraiele cu lanț portabile fac parte din categoriile de echipamente tehnice enumerate în anexa IV la directivă, pentru care trebuie aplicată una dintre procedurile de evaluare a conformității vizate la articolul 12 alineatul (3) sau (4), nu au fost furnizate dovezi conform cărora ferăstrăul cu lanț de tipul HV 0003 ar fi făcut obiectul unei astfel de proceduri.
The notification was accompanied by an inspection report established by the Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
Notificarea a fost însoțită de un raport de inspecție întocmit de către Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
In accordance with the procedure set out in Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission wrote to the manufacturer and the importer inviting them to comment on the measure taken by the German authorities.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (3) din Directiva 2006/42/CE, Comisia s-a adresat în scris producătorului și importatorului, invitându-i să își prezinte observațiile privind măsura luată de către autoritățile germane.
No reply was received from the manufacturer.
Nu a fost primit niciun răspuns din partea producătorului.
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Importatorul a informat Comisia că vânzarea ferăstrăului cu lanț încetase și că nu a mai importat acest tip de ferăstrău cu lanț.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users,
Examinarea elementelor de probă furnizate de autoritățile germane confirmă faptul că ferăstrăul cu lanț de tipul HV 0003 fabricat de Regal Tools Co. Ltd nu este conform cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță ale Directivei 2006/42/CE și că această neconformitate generează riscuri grave de rănire a utilizatorilor,
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
Măsura luată de autoritățile din Germania de interzicere a introducerii pe piață a unui ferăstrău cu lanț de tipul HV 0003 fabricat de Regal Tools Co. Ltd este justificată.
of 3 June 2013
din 3 iunie 2013
authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
de autorizare a unui laborator din Ucraina să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice
(notified under document C(2013) 3193)
[notificat cu numărul C(2013) 3193]
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Decizia 2000/258/CE desemnează Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) din Nancy, Franța (care face parte, începând cu 1 iulie 2010, din Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), ca fiind institutul specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted on 30 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2].
În urma raportului de evaluare nefavorabil întocmit de ANSES la 3 septembrie 2012, autorizația acordată la 30 ianuarie 2006, în conformitate cu Decizia 2000/258/CE, Laboratorului central de medicină veterinară de stat din Kiev a fost retrasă, în conformitate cu Decizia 2010/436/UE a Comisiei din 9 august 2010 de punere în aplicare a Deciziei 2000/258/CE a Consiliului în ceea ce privește testele de aptitudini destinate menținerii autorizațiilor laboratoarelor de a efectua teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice [2].
The competent authority of Ukraine has submitted an application for reapproval of the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 6 March 2013.
Autoritatea competentă din Ucraina a depus o cerere de reaprobare a Laboratorului central de medicină veterinară de stat din Kiev, care este sprijinită de un raport de evaluare favorabil întocmit de ANSES pentru laboratorul respectiv la 6 martie 2013.
The competent authority of Ukraine has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Autoritatea competentă din Ucraina a informat de asemenea în mod oficial Comisia că numele laboratorului s-a schimbat.
State Research Institute of Laboratory Diagnostics and Veterinary Sanitary Expertise
Institutul de cercetare al statului pentru diagnostic de laborator și expertiză sanitară veterinară
This Decision shall apply from 15 June 2013.
Prezenta decizie se aplică de la 15 iunie 2013.
Done at Brussels, 3 June 2013.
Adoptată la Bruxelles, 3 iunie 2013.
of 4 June 2013
din 4 iunie 2013
amending Implementing Decision 2012/715/EU establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/715/UE de stabilire a unei liste de țări terțe cu un cadru de reglementare aplicabil substanțelor active pentru medicamente de uz uman și cu activitățile aferente de control și de aplicare a legii care să garanteze un nivel de protecție a sănătății publice echivalent cu cel din Uniune
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
În conformitate cu articolul 111b alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE, o țară terță poate solicita Comisiei să evalueze dacă cadrul său de reglementare aplicabil substanțelor active exportate către Uniune, precum și activitățile aferente de control și de aplicare a legii garantează un nivel de protecție a sănătății publice echivalent cu cel din Uniune, în vederea includerii într-o listă de țări terțe care asigură un nivel echivalent de protecție a sănătății publice.
Japan requested, by letter dated 6 December 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Printr-o scrisoare din data de 6 decembrie 2012, Japonia a solicitat să fie inclusă pe lista respectivă în conformitate cu articolul 111b alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE.
The equivalence assessment by the Commission confirmed that the requirements of that Article were fulfilled.
Evaluarea echivalenței de către Comisie a confirmat că cerințele articolului respectiv sunt îndeplinite.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be amended accordingly,
Decizia de punere în aplicare 2012/715/UE a Comisiei din 22 noiembrie 2012 de stabilire a unei liste de țări terțe cu un cadru de reglementare aplicabil substanțelor active pentru medicamente de uz uman și cu activitățile aferente de control și de aplicare a legii care să garanteze un nivel de protecție a sănătății publice echivalent cu cel din Uniune, în conformitate cu Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] trebuie modificată în consecință,
Done at Brussels, 4 June 2013.
Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2013.
of 13 May 2013
din 13 mai 2013
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Federația Rusă privind precursorii de droguri
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Uniunea Europeană și Federația Rusă ar trebui să își consolideze cooperarea pentru a preveni deturnarea precursorilor de droguri din comerțul legal, în vederea combaterii fabricării ilicite de stupefiante și substanțe psihotrope.
On 23 March 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Russian Federation for an Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’).
În data de 23 martie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Federația Rusă în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Federația Rusă privind precursorii de droguri (denumit în continuare „acordul”).
The negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully concluded.
Negocierile au fost purtate de Comisie în conformitate cu directivele de negociere adoptate de Consiliu și s-au încheiat cu succes.
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between its Parties.
Acordul ar trebui să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în special un nivel ridicat de protecție pentru prelucrarea și transferul datelor cu caracter personal între părți.
The Agreement should be signed on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Agreement,
Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii acordului respectiv,
The signing of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Semnarea Acordului între Uniunea Europeană și Federația Rusă privind precursorii de droguri (denumit în continuare „acordul”) se autorizează în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acordului respectiv [1].
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union on the Joint Follow-up Expert Group set up under Article 9 of the Agreement.
Comisia, asistată de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Uniunea în cadrul Grupului de experți mixt de monitorizare instituit în temeiul articolului 9 din acord.
Done at Brussels, 13 May 2013.
Adoptată la Bruxelles, 13 mai 2013.
appointing two Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
de numire a doi membri italieni și a unui supleant italian în cadrul Comitetului Regiunilor
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Renata POLVERINI and Mr Gianfranco VITAGLIANO.
Două locuri de membru au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatului doamnei Renata POLVERINI și al domnului Gianfranco VITAGLIANO.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Paolo VALENTINI PUCCITELLI,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Paolo VALENTINI PUCCITELLI,
Mr Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise,
domnul Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise
Mr Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio;
domnul Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio
Mr Stefano Bruno GALLI, Consigliere Regione Lombardia.
domnul Stefano Bruno GALLI, Consigliere Regione Lombardia.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Giuseppe CASTIGLIONE,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Giuseppe CASTIGLIONE,
Mr Guerino TESTA, Presidente della Provincia di Pescara.
domnul Guerino TESTA, Presidente della Provincia di Pescara.
of 5 June 2013
din 5 iunie 2013
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a sixth and a seventh region
de stabilire a datei de începere a operațiunilor Sistemului de informații privind vizele (VIS) în a șasea și a șaptea regiune
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the sixth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda; and the seventh region comprises Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2012/274/UE a Comisiei din 24 aprilie 2012 de stabilire a celei de a doua serii de regiuni pentru începerea operațiunilor Sistemului de informații privind vizele (VIS) [2], cea de a șasea regiune în care ar trebui să înceapă colectarea și transmiterea datelor către VIS în cazul tuturor cererilor cuprinde Comore, Djibouti, Eritreea, Etiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, Sudanul, Sudanul de Sud, Tanzania și Uganda, iar cea de a șaptea regiune cuprinde Africa de Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambic, Namibia, Swaziland, Zambia și Zimbabwe.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a sixth and a seventh region.
Condiția prevăzută la articolul 48 alineatul (3) prima teză din Regulamentul VIS fiind astfel îndeplinită, este necesar, prin urmare, să se stabilească data de începere a operațiunilor VIS în a șasea și în a șaptea regiune.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [7], care se încadrează în domeniul prevăzut la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE, citit în coroborare cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [8].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
În ceea ce privește Ciprul, prezenta decizie constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care are legătură în alt mod cu acesta în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
În ceea ce privește Bulgaria și România, prezenta decizie constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care are legătură în alt mod cu acesta în sensul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005,
The Visa Information System shall start operations in the sixth and in the seventh region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 6 June 2013.
Operațiunile Sistemului de informații privind vizele în a șasea și în a șaptea regiune stabilite prin Decizia de punere în aplicare 2012/274/UE încep la data de 6 iunie 2013.
Done at Brussels, 5 June 2013.
Adoptată la Bruxelles, 5 iunie 2013.