natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VII to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Anexa VII la Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
in section 1 of point 1, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
pe lista de la punctul 1 secțiunea 1, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
in point 1.1 of the Appendix, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
pe lista de la punctul 1.1 din apendice, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
‘25 For Croatia’.
„25 pentru Croația”.
In Annex VI to Directive 2009/57/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
În anexa VI la Directiva 2009/57/CE, pe lista de la primul paragraf, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 2009/64/EC, the following is inserted in the list of distinguishing numbers under point 5.2 after the entry for Ireland:
În anexa I la Directiva 2009/64/CE, pe lista de numere distinctive de la punctul 5.2, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
In Annex VI to Directive 2009/75/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
În anexa VI la Directiva 2009/75/CE, pe lista de la primul paragraf, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
in Annex III A, the following is inserted in footnote 1 to point 5.4.1 after the entry for Ireland:
în anexa III A, în nota de subsol 1 de la punctul 5.4.1, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
‘25 for Croatia,’;
„25 pentru Croația,”;
in Appendix 4 to Annex IV, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
în anexa IV apendicele 4, la prima liniuță, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland:
în anexa V, pe lista de coduri distinctive de la punctul 2.1.3, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
FOOTWEAR
ÎNCĂLȚĂMINTE
Annex I to Directive 94/11/EC is amended as follows:
Anexa I la Directiva 94/11/CE se modifică după cum urmează:
in point (a), the following is added to the list of ‘Written indications’:
la litera (a), pe lista de „Indicații scrise” se adaugă următorul text:
in point (b), the following is added to the list of ‘Written indications’:
la litera (b), pe lista de „Indicații scrise” se adaugă următorul text:
in point (c), the following is added to the list of ‘Written indications’:
la litera (c), pe lista de „Indicații scrise” se adaugă următorul text:
in point (a)(i), the following is added to the list of ‘Written indications’:
la litera (a) subpunctul (i), pe lista de „Indicații scrise” se adaugă următorul text:
in point (a)(ii), the following is added to the list of ‘Written indications’:
la litera (a) subpunctul (ii), pe lista de „Indicații scrise” se adaugă următorul text:
Council Directive 2013/16/EU
Directiva 2013/16/UE a Consiliului
adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia
de adaptare a anumitor directive în domeniul achizițiilor publice, având în vedere aderarea Republicii Croația
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
În temeiul articolului 50 din Actul de aderare a Croației, în cazul în care aderarea impune adaptarea unor acte ale instituțiilor adoptate înainte de data aderării, iar adaptările necesare nu sunt prevăzute în Actul de aderare respectiv sau în anexele la acesta, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă în acest scop actele necesare, dacă actul originar nu a fost adoptat de Comisie.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Actul Final al Conferinței în cursul căreia a fost redactat și adoptat Tratatul de aderare a Croației a indicat faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic cu privire la un set de adaptări ale actelor adoptate de către instituții, necesare având în vedere aderarea, și au invitat Consiliul și Comisia să adopte înainte de aderare aceste adaptări, completate și actualizate, dacă este necesar, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.
Directives 2004/17/EC [1], 2004/18/EC [2] and 2009/81/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 2004/17/CE [1], 2004/18/CE [2] și 2009/81/CE [3] ar trebui modificate în consecință,
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Directivele 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
the following is inserted in Annex I after the entry for France:
în anexa I, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de construcție (furnizare) sau de exploatare a rețelelor fixe destinate furnizării de servicii către public, în legătură cu producția, transportul și distribuția gazelor și a energiei termice și cu furnizarea gazelor sau a energiei termice către rețele fixe, cum ar fi entitățile implicate în aceste activități pe baza licenței de desfășurare a activităților în domeniul energetic în conformitate cu Legea energiei (Monitorul Oficial nr. 120/12).”;
the following is inserted in Annex II after the entry for France:
în anexa II, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de construcție (furnizare) sau de exploatare a rețelelor fixe destinate furnizării de servicii către public, în legătură cu producția, transportul și distribuția energiei electrice și cu furnizarea energiei electrice către rețele fixe, cum ar fi entitățile implicate în aceste activități pe baza licenței de desfășurare a activităților în domeniul energetic în conformitate cu Legea energiei (Monitorul Oficial nr. 120/12).”;
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
în anexa III, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de construcție (punere la dispoziție) sau de exploatare a rețelelor fixe destinate furnizării unui serviciu public în domeniul producerii, transportului și distribuției de apă potabilă și al alimentării cu apă potabilă a rețelelor fixe, cum ar fi entitățile înființate de unitățile locale autonome care acționează în calitate de furnizor de servicii de alimentare cu apă sau de servicii de drenaj în conformitate cu Legea apelor (Monitorul Oficial nr. 153/09 și nr. 130/11).”;
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
în anexa IV, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de punere la dispoziție sau de exploatare a rețelelor care furnizează un serviciu public în domeniul transportului feroviar.”;
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
în anexa V, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de punere la dispoziție sau de exploatare a rețelelor care furnizează un serviciu public în domeniul transportului urban feroviar, al transportului prin sisteme automate, al transportului cu tramvaiul, troleibuzul, autobuzul, troleibuzul și funicularul, cum ar fi entitățile care desfășoară activitățile menționate anterior ca serviciu public în conformitate cu Legea privind utilitățile publice (Monitorul Oficial nr. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).”;
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
în anexa VI, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activitatea de prestare de servicii poștale, precum și de alte servicii care nu includ servicii poștale în conformitate cu articolul 112 alineatul (4) din Actul de aderare.”;
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
în anexa VII, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activități legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul prospecțiunii și extracției petrolului sau gazelor, cum ar fi entitățile implicate în aceste activități în conformitate cu Legea minelor (Monitorul Oficial nr. 75/09 și 49/11).”;
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
în anexa VIII, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, sunt implicate în activități legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul prospecțiunii și extracției cărbunelui și a altor combustibili solizi, cum ar fi entitățile implicate în aceste activități în conformitate cu Legea minelor (Monitorul Oficial nr. 75/09 și 49/11).”;
the following is inserted in Annex IX after the entry for France:
în anexa IX, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, desfășoară activități legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul de a pune la dispoziția operatorilor de transport maritim sau fluvial porturi maritime, porturi fluviale și alte terminale de transport, cum ar fi entitățile care desfășoară aceste activități în conformitate cu Legea privind domeniul maritim și porturile maritime (Monitorul Oficial 158/03, 100/04, 141/06 și 38/09).”;
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
în anexa X, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.
Entitățile contractante menționate la articolul 6 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11) care, în conformitate cu reglementările speciale, desfășoară activități legate de exploatarea unei zone geografice cu scopul de a pune la dispoziția operatorilor de transport aerian aeroporturi și alte echipamente de terminal, cum ar fi entitățile care desfășoară aceste activități în conformitate cu Legea aeroporturilor (Monitorul Oficial nr. 19/98 și 14/11).”
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Autoritățile contractante menționate la articolul 5 alineatul (1) punctul 3 din Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Legea privind achizițiile publice, Monitorul Oficial nr. 90/11), și anume persoanele juridice înființate anume în scopul de a răspunde necesităților de interes general, fără caracter industrial sau comercial și care îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
they are financed from the State Budget or from the budget of a local or regional self-government unit or from the budgets of other such legal entities in more than 50 %, or
sunt finanțate de la bugetul de stat sau de la bugetul unei entități autonome locale sau regionale sau de la bugetele altor astfel de entități juridice în proporție de peste 50 %; sau
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
fac obiectul controlului de gestiune din partea organismelor de stat, a entităților autonome locale și regionale sau a altor asemenea entități juridice; sau
they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
au un consiliu de supraveghere, un consiliu de administrație sau de conducere, mai mult de jumătate din numărul membrilor acestuia fiind desemnați de autoritățile de stat, de entitățile autonome locale și regionale sau alte astfel de entități juridice.
Agency Alan d.o.o.,
Agenția Alan d.o.o.;
Information Systems and Information Technologies Support Agency,
Agenția pentru sprijinirea sistemelor și tehnologiilor informației;
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
Ansamblul național de dans folcloric din Croația «Lado»;
(Rijeka — Zagreb Motorway),
(Autostrada Rijeka-Zagreb);
CARnet (Croatian Academic and Research Network),
CARnet (Rețeaua academică și de cercetare croată);
Help and care centres,
Centre de îngrijire și de asistență;
Social welfare centres,
Centre de ajutor social;
Social care homes,
Case de ajutor social;
Health care centres,
Centre de sănătate;
State archives,
Arhiva de stat;
State Institute for Nature Protection,
Institutul de stat pentru protecția naturii;
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
Fondul pentru finanțarea activităților de dezafectare a centralei nucleare din Krško și de eliminare a deșeurilor radioactive și a combustibilului nuclear uzat de la NEK;
Fund for Indemnification of Seized Property,
Fondul de indemnizare pentru bunurile confiscate;
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar,
Fondul pentru reconstrucția și dezvoltarea orașului Vukovar;
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
Fondul pentru reinserția profesională și angajarea persoanelor cu handicap;
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
Fondul pentru protecția mediului și eficiența energetică;
Croatian Academy of Science and Arts,
Academia croată de științe și arte;
Croatian Bank for Reconstruction and Development,
Banca croată pentru reconstrucție și dezvoltare;
(Croatia Control Ltd.),
(Compania croată de control aerian);
(Croatian Lottery),
(Loteria croată);
Croatian Heritage Foundation,
Fundația pentru moștenirea croată;
Croatian Chamber of Agriculture,
Camera de agricultură din Croația;
Croatian Radio Television,
Radioteleviziunea croată;
Croatian Association of Technological Culture,
Asociația croată de cultură tehnologică;
(Croatian Motorways Ltd.),
(Compania croată de autostrăzi);
(Croatian Roads Ltd.),
(Compania croată de drumuri);
(Croatian Forests),
(Pădurile croate);
Hrvatske vode (Croatian water management company),
Hrvatske vode (Societatea croată de gospodărire a apelor);
Croatian Audiovisual Centre,
Centrul audiovizual croat;
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Centrul croat pentru creșterea cailor – Hergheliile de stat Đakovo și Lipik;
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs,
Centrul croat pentru agricultură, alimentație și afaceri rurale;
Croatian Mine Action Centre,
Centrul croat de acțiune împotriva minelor;
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
Centrul memorial și de documentare al războiului croat de independență;
Croatian Olympic Committee,
Comitetul olimpic croat;
Croatian Energy Market Operator,
Operatorul pieței energiei din Croația;
Croatian Paralympic Committee,
Comitetul paralimpic croat;
Croatian Register of Shipping,
Registrul naval croat;
Croatian Conservation Institute,
Institutul croat de restaurare;
Croatian Deaf Sport Federation,
Federația sportivă croată pentru surzi;
Croatian Institute of Emergency Medicine,
Institutul croat de medicină de urgență;
Croatian National Institute of Public Health,
Institutul național croat de sănătate publică;
Croatian Institute for Mental Health,
Institutul croat pentru sănătate mintală;
Croatian Institute for Pension Insurance,
Institutul croat pentru asigurări de pensii;
Croatian Standards Institute,
Institutul croat de standardizare;
Croatian Institute for Telemedicine,
Institutul croat de telemedicină;
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping,
Institutul croat de toxicologie și antidoping;
Croatian National Institute of Transfusion Medicine,
Institutul național croat pentru medicina transfuzională;
Croatian Employment Service,
Serviciul croat pentru ocuparea forței de muncă;
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work,
Institutul croat pentru protecția sănătății și securitatea la locul de muncă;
Croatian Institute for Health Insurance,
Institutul croat al asigurărilor de sănătate;
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health,
Institutul croat al asigurărilor de sănătate pentru medicina muncii;
Jadrolinija (shipping company),
Jadrolinija (companie de transport maritim);