natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide, on a regular basis, to the Member State that granted the exemption and the organisation responsible for the design, details on the exempted engines which have been produced, including model, serial number, use of the engine, and aircraft type on which new engines are installed;
furnizează, în mod regulat, statului membru care a acordat derogarea și organizației care răspunde de proiectare detalii cu privire la motoarele care fac obiectul derogării care au fost fabricate, inclusiv modelul, seria, și utilizarea motorului, precum și tipul aeronavei pe care sunt instalate motoarele noi;
Member States that granted an exemption shall, without undue delay, communicate all data referred to in paragraph 1(d) and paragraph 2(c) to the Agency.
statele membre care au acordat o derogare trebuie să comunice agenției, fără întârziere, toate datele menționate la alineatul (1) litera (d) și alineatul (2) litera (c).
The Agency shall establish and maintain a register containing such data and make it publicly available.
Agenția stabilește și menține un registru care conține aceste date și pe care îl pune la dispoziția publicului.
Done at Brussels, 8 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 2013.
Commission Regulation (EU) No 7/2013
Regulamentul (UE) nr. 7/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 748/2012 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, pieselor și echipamentelor aferente, precum și certificarea organizațiilor de proiectare și producție
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘the Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 prevede ca produsele, piesele și echipamentele să se conformeze cerințelor de protecție a mediului din anexa 16 la Convenția privind aviația civilă internațională (denumită în continuare „Convenția de la Chicago”), astfel cum era în vigoare la 20 noiembrie 2008 pentru volumele I și II, cu excepția apendicelor.
The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008.
Convenția de la Chicago și anexele sale au fost modificate ulterior adoptării Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 748/2012 al Comisiei [2] trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament au la bază avizul emis de agenție în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) litera (b) și cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
Partea 21 a anexei I la Regulamentul (UE) 748/2012 se modifică după cum urmează:
Point 21A.4(a) to subpart A of section A is replaced by the following:
Punctul 21A.4 litera (a) din secțiunea A capitolul A se înlocuiește cu următorul text:
The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’;
coordonarea eficientă a etapelor de proiectare și a celor de producție, conform dispozițiilor de la punctul 21A.122, punctul 21A.130 litera (b) subpunctele 3 și 4, punctul 21A.133 și punctul 21A.165 litera (c) subpunctele 2 și 3, după caz; și”.
Point 21A.130(b) to subpart F of section A is replaced by the following:
Punctul 21A.130 litera (b) din secțiunea A capitolul F se înlocuiește cu următorul text:
A statement of conformity shall include:
Declarația de conformitate trebuie să cuprindă:
For each product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
pentru fiecare produs, piesă sau echipament, o declarație prin care se garantează faptul că produsul sau echipamentul este în conformitate cu datele de proiectare aprobate și poate fi utilizat în condiții de siguranță;
For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a);
pentru fiecare aeronavă, o declarație prin care se garantează faptul că respectiva aeronavă a fost testată la sol și în aer, conform dispozițiilor de la punctul 21.A.127 litera (a);
For each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test in accordance with 21A.128;
pentru fiecare motor sau elice cu pas variabil, o declarație care să ateste că motorul sau elicea a fost supusă de către producătorul final unui test de funcționare final în conformitate cu punctul 21A.128;
Additionally, in the case of engines, a statement that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine.’;
în plus, în cazul motoarelor, o declarație conform căreia motorul finalizat este în conformitate cu cerințele aplicabile privind emisiile, aflate în vigoare la data fabricației motorului.”
In point 21A.165(c) to subpart G of section A, points 2 and 3 are replaced by the following:
La punctul 21A.165 litera (c) din secțiunea A capitolul G, subpunctele 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation;
stabilește dacă alte produse, piese sau echipamente sunt complete și conforme cu datele de proiect aprobate și pot fi exploatate în siguranță înainte de a emite Formularul EASA 1 pentru a certifica faptul că acestea sunt conforme cu datele de proiectare aprobate și că pot fi exploatate în siguranță;
Additionally, in the case of engines, determine that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine;
în plus, în cazul motoarelor, stabilește că motorul finalizat este conform cu cerințele aplicabile privind emisiile în vigoare la data de fabricație a motorului;
Determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing an EASA Form 1 as a conformity certificate.’
stabilește că celelalte produse, piese sau echipamente sunt conforme cu datele aplicabile înainte de a elibera formularul EASA 1 cu titlu de certificat de conformitate.”
OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.
JO L 224, 21.8.2012. p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 8/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 9/2013 al Comisiei
of 9 January 2013
din 9 ianuarie 2013
On 14 September 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 14 septembrie 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul Rezoluției 1521 (2003) privind Liberia a decis înlăturarea unei persoane de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 872/2004 ar trebui să fie actualizată pe baza celor mai recente informații furnizate de statele membre în ceea ce privește identificarea autorităților competente.
Annexes I and II should therefore be amended accordingly,
Anexele I și II ar trebui, prin urmare, să fie modificate în mod corespunzător,
Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 872/2004 se modifică după cum urmează:
Done at Brussels, 9 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2013.
The following natural person shall be removed:
Se înlătură de pe listă următoarea persoană fizică:
‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami). Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Place of birth: (a) Abengourou, Côte d’Ivoire (b) Ganta, Nimba County, Liberia. Nationality: Lebanese. Passports No: (a) 2210697 (Lebanese passport, valid 14.12.2010-14.12.2011), (b) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (c) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (d) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998- 10.1.2000), (e) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001- 19.6.2003), (f) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (g) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport). Other information: (a) Ivorian Passport; no details available, (b) Owner of Mohamed and Company Logging Company. Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
„Mohamed Ahmad Salame [alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami]. Data nașterii: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Locul nașterii: (a) Abengourou, Côte d’Ivoire (b) Ganta, ținutul Nimba, Liberia. Cetățenie: libaneză. Numere de pașaport: (a) 2210697 (pașaport libanez, perioada de valabilitate 14.12.2010-14.12.2011), (b) 1622263 (pașaport libanez obișnuit, perioada de valabilitate 24.4.2001-23.4.2006), (c) 004296/00409/00 (pașaport diplomatic togolez, perioada de valabilitate 21.8.2002-23.8.2007), (d) 000275 (pașaport diplomatic liberian, perioada de valabilitate 11.1.1998- 10.1.2000), (e) 002414 (pașaport diplomatic liberian, perioada de valabilitate 20.6.2001- 19.6.2003), (f) D/001217 (pașaport diplomatic liberian), (g) Diplomatic-2781 (pașaport diplomatic liberian). Alte informații: (a) pașaport ivorian; nu sunt disponibile detalii, (b) proprietar al Mohamed and Company Logging Company. Data desemnării menționate la articolul 6 litera (b): 23.6.2004.”
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(1), 3(2), 4(e), 5, 7, 8(1)(a), 8(1)(b), 8(2) and address for notifications to the European Commission
Site-uri internet pentru informații cu privire la autoritățile competente menționate la articolul 3 alineatele (1) și (2), articolul 4 litera (e), articolele 5 și 7, articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b) și articolul (8) alineatul (2) precum și adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene
Address for notifications to the European Commission
Adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 10/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 11/2013 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 2/2013 al Comisiei [4].
OJ L 1, 4.1.2013, p. 15.
JO L 1, 4.1.2013, p. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 January 2013
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 10 ianuarie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 12/2013 al Comisiei
of 10 January 2013
din 10 ianuarie 2013
Done at Brussels, 10 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 13/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 394/2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2012/2013 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 931/2012
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 394/2012 al Comisiei de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2012/2013, precum și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 931/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (d) of the first paragraph of Article 61 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 61 primul paragraf litera (d), coroborat cu articolul 4,
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
În conformitate cu articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, zahărul și izoglucoza produse în cursul unui an de comercializare în surplus față de cota prevăzută la articolul 56 din regulamentul respectiv pot fi exportate doar în limitele cantitative care urmează să fie fixate.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 stabilește norme de aplicare pentru exporturile peste cotă, în special în ceea ce privește eliberarea licențelor de export.
For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Pentru anul de comercializare 2012/2013, s-a estimat inițial că fixarea la 650000 de tone echivalent zahăr alb a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr peste cotă ar corespunde cererii pieței.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 [3].
Această limită a fost fixată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 394/2012 al Comisiei [3].
However, according to most recent estimates the production of out-of-quota sugar is expected to reach a substantial level of 5300000 tonnes.
Totuși, potrivit celor mai recente estimări, producția de zahăr peste cotă va atinge un nivel semnificativ de 5300000 de tone.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Prin urmare, trebuie asigurate debușeuri comerciale suplimentare pentru zahărul peste cotă.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2012/2013 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Având în vedere că plafonul pentru exporturi al OMC pentru anul de comercializare 2012/2013 nu a fost atins, este oportună creșterea cu 700000 de tone a limitei cantitative pentru exportul de zahăr peste cotă, pentru a oferi noi posibilități de afaceri producătorilor de zahăr din Uniune.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 14 January 2013.
Pentru ca producătorii de zahăr peste cotă din Uniune să poată profita de oportunitățile comerciale de pe piețele lor de export, este adecvată punerea la dispoziție a cantităților sporite de la 14 ianuarie 2013.
Implementing Regulation (EU) No 394/2012 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 394/2012 trebuie modificat în consecință.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012 of 10 October 2012 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] should be abolished.
Pentru a permite depunerea de cereri de export pentru zahărul peste cotă, trebuie anulată suspendarea depunerii de cereri prevăzută la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 931/2012 al Comisiei din 10 octombrie 2012 de stabilire a unui procentaj unic de acceptare pentru eliberarea de licențe de export, de respingere a cererilor de licențe de export și de suspendare a depunerii de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă [4].
As Implementing Regulation (EU) No 931/2012 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Deoarece Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 931/2012 a încetat să producă efecte, este oportună abrogarea acestuia.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 394/2012 is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 394/2012 se înlocuiește cu următorul text:
For the 2012/2013 marketing year, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Pentru anul de comercializare 2012/2013, limita cantitativă menționată la articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de 1350000 de tone pentru exporturile fără restituire de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.”
Implementing Regulation (EU) No 931/2012 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 931/2012 se abrogă.
It shall apply from 14 January 2013.
Se aplică de la 14 ianuarie 2013.
Done at Brussels, 11 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 2013.
OJ L 277, 11.10.2012, p. 7.
JO L 277, 11.10.2012, p. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 14/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 15/2013
Regulamentul (UE) nr. 15/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IV; EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de eglefin în zona IV și în apele UE din zona IIa de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Commission Regulation (EU) No 16/2013
Regulamentul (UE) nr. 16/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
de interzicere a pescuitului de halibut negru în apele NAFO 3 LMNO de către navele care arborează pavilionul Lituaniei
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 17/2013 al Comisiei
approving the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de autorizare a substanței active Trichoderma atroviride tulpina I-1237, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 28 August 2007 an application from Agrauxine SA for the inclusion of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Franța a primit, la 28 august 2007, o cerere din partea Agrauxine SA pentru înscrierea substanței active Trichoderma atroviride tulpina I-1237 în anexa I la directiva menționată.
Decision 2008/565/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Decizia 2008/565/CE a confirmat faptul că dosarul era „complet”, în sensul că se putea considera că acesta îndeplinea, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 April 2011.
La 19 aprilie 2011, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 [4] on 15 May 2012.
La 15 mai 2012, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la revizuirea riscului utilizării ca pesticid a substanței active Trichoderma atroviride tulpina I-1237 [4].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for Trichoderma atroviride strain I-1237.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 20 noiembrie 2012 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind Trichoderma atroviride tulpina I-1237.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Din diversele examinări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin Trichoderma atroviride tulpina I-1237 să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain I-1237.
Prin urmare, este adecvat să se autorizeze Trichoderma atroviride tulpina I-1237.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Fără a se aduce atingere obligațiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 ca urmare a autorizării, luând în considerare situația specifică creată de tranziția de la Directiva 91/414/CEE la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ar trebui, cu toate acestea, să se aplice următoarele dispoziții.