natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also examined whether other countries could be a reasonable choice of an analogue country and identified other third countries from which imports of tungsten electrodes were recorded in Eurostat.
De asemenea, Comisia a examinat dacă alte țări ar putea reprezenta o alegere rezonabilă de țară analogă și a identificat alte țări terțe din care importurile de electrozi din tungsten au fost înregistrate de Eurostat.
Potential known producers in these countries were contacted and invited to cooperate in the investigation.
Potențiali producători cunoscuți din aceste țări au fost contactați și invitați să coopereze la anchetă.
However, no cooperation was obtained.
Cu toate acestea, nu s-a obținut nicio cooperare.
It was considered that the USA was representative as a reference market, especially in view of the openness and competitiveness of their domestic market.
S-a considerat că SUA este reprezentativă ca piață de referință, în special având în vedere deschiderea și competitivitatea pieței interne a acestora.
The USA was used also as an analogue country in the original investigation.
SUA a fost utilizată ca țară analogă și în ancheta inițială.
No new or changed circumstances which would justify a change appeared to exist nor were any such circumstances communicated to the Commission.
S-a considerat că nu a existat nicio schimbare de circumstanțe care ar justifica o modificare și nu a fost comunicată Comisiei nicio astfel de circumstanță.
Therefore, the USA has been used as an analogue market economy country for the purpose of this review.
În consecință, SUA a fost utilizată drept țară cu economie de piață analogă în sensul prezentei reexaminări.
The only known USA producer was contacted and agreed to cooperate, to reply to the questionnaire and to accept a verification visit.
A fost contactat singurul producător cunoscut din SUA, iar acesta a acceptat să coopereze, să răspundă la chestionar și a acceptat o vizită de verificare.
The verified sales and production figures of this company have been used for the determination of the normal value for companies not granted MET during the original investigation.
Vânzările și cifrele de producție verificate ale acestei societăți au fost utilizate pentru a determina valoarea normală pentru societățile cărora nu li s-a acordat TEP în cursul anchetei inițiale.
For the company granted MET in the original investigation, normal value has been established based on its data.
Pentru societatea căreia i s-a acordat TEP în cadrul anchetei inițiale, valoarea normală a fost stabilită pe baza datelor acesteia.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, it was examined whether the domestic sales of TE to independent customers were representative during the RIP, i.e. if the sales volume of the product intended for domestic consumption represented 5 % or more of their exports of the product under review to the Union.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă vânzările de ET pe piața internă efectuate către clienți independenți au fost reprezentative în cursul PAR, adică dacă volumul vânzărilor produsului destinat consumului pe piața internă a reprezentat cel puțin 5 % din exporturile către Uniune ale produsului care face obiectul reexaminării.
It was subsequently examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market.
Ulterior, s-a analizat dacă vânzările interne ale produsului similar ar putea fi considerate ca fiind realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale în temeiul articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază, prin stabilirea proporției de vânzări profitabile către clienți independenți de pe piața internă.
For the types of the product concerned where the domestic sales were representative and made in the ordinary course of trade, normal value was established on the prices paid by independent customers in the exporting country.
Pentru tipurile de produs în cauză, în cazul în care vânzările pe piața internă au fost reprezentative și au fost efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețurilor plătite de clienți independenți din țara exportatoare.
For the remaining types of the product under review the normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Pentru celelalte tipuri de produs care face obiectul reexaminării, valoarea normală a trebuit să fie construită în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Therefore, the established normal value was calculated using the company’s cost of manufacturing and adding selling, general and administrative costs (SG&A) and profit achieved on the domestic sale made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation.
Prin urmare, valoarea normală stabilită a fost calculată pe baza costurilor de producție ale societății, la care s-au adăugat costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale („VAG”) și profitul realizat ca urmare a vânzărilor pe piața internă efectuate în cadrul operațiunilor comerciale normale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Following disclosure, one party argued that the methodology used to determine SG&A expenses was different from the one used in the original investigation which may have had an impact on the determination of the profit margin used to calculate the constructed normal value in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation.
După notificare, una dintre părți a afirmat că metodologia utilizată pentru determinarea costurilor de vânzare, a cheltuielilor administrative și a altor costuri generale a fost diferită de cea utilizată în ancheta inițială, fapt care ar fi putut avea un impact asupra determinării marjei de profit care a fost utilizată la calcularea valorii normale construite în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Further to the information already previously submitted in the investigation the party did not substantiate its claim by any evidence.
În afara informațiilor deja transmise anterior în cursul anchetei, partea în cauză nu și-a susținut afirmația cu niciun fel de dovezi.
It is noted that in accordance with Article 2(5) of the basic Regulation SG&A expenses were allocated on turnover basis and that this methodology was also used in the original investigation.
Se observă faptul că, în conformitate cu articolul 2 alineatul (5) din regulamentul de bază, cheltuielile VAG au fost alocate pe baza cifrei de afaceri și că metodologia respectivă a fost utilizată și în ancheta inițială.
Profit used in the initial investigation was not from the OCOT test (ordinary course of trade) as none of the exported types of the product concerned were sold on the domestic market in the ordinary course of trade.
Profitul utilizat în ancheta inițială nu a rezultat din testul de verificare referitor la operațiunile comerciale normale (testul OCOT), întrucât niciunul dintre tipurile de produs exportate nu era vândut pe piața internă în cadrul operațiunilor comerciale normale.
The current expiry review showed that some types of the product concerned were profitable and therefore, in compliance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation, profit of these profitable transactions was used for constructing the normal value.
Reexaminarea actuală în perspectiva expirării măsurilor a arătat că unele tipuri de produs în cauză au fost profitabile și prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază, profitul rezultat din aceste operațiuni profitabile a fost utilizat la construirea valorii normale.
As far as the company not granted MET in the original investigation is concerned, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of information collected from the cooperating producer in the analogue country.
În ceea ce privește societatea căreia nu i s-a acordat TEP în cursul anchetei inițiale, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală a fost determinată pe baza informațiilor primite de la producătorul din țara analogă care a cooperat la anchetă.
Domestic sales of the producer in the analogue country were found to be made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade and could thus be used as a basis to determine normal value for the company not granted MET.
Vânzările interne ale producătorului din țara analogă au fost considerate realizate în cantități suficiente și în cadrul unor operațiuni comerciale normale și, prin urmare, au putut fi utilizate ca bază pentru a determina valoarea normală pentru societatea căreia nu i s-a acordat TEP.
Regarding the company granted MET, all export sales to the Union were made via related importers and subsequently resold to related and unrelated companies in the Union.
În ceea ce privește societatea care beneficiază de statutul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață, toate vânzările la export către Uniune s-au realizat prin intermediul unor importatori afiliați, după care marfa în cauză a fost revândută către societăți afiliate și independente din Uniune.
The export price was therefore constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits.
Prin urmare, prețul de export a fost construit, în temeiul articolului 2 alineatul (9) din regulamentul de bază, pe baza prețului la care produsele importate au fost revândute pentru prima dată unui cumpărător independent, ajustate în mod corespunzător pentru a ține seama de toate costurile suportate între import și revânzare, precum și de o marjă rezonabilă pentru costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale și de o marjă de profit.
In this regard, the related companies’ own SG&A costs were used.
În această privință, s-au utilizat propriile costuri de vânzare, cheltuieli administrative și alte costuri generale ale societăților afiliate.
Following disclosure one party argued that when determining SG&A of the related importers, certain expenses were taken into consideration that were related to the sales of other products than the product concerned and that these expenses should therefore be excluded.
După notificare, una dintre părți a afirmat că la momentul determinării cheltuielilor VAG ale importatorilor afiliați au fost luate în considerare anumite cheltuieli care erau legate de vânzarea altor produse decât produsul în cauză și că, prin urmare, aceste cheltuieli ar trebui excluse.
It is noted that the verified SG&A expenses as provided by the companies concerned were taken into consideration when constructing the export price in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Se specifică faptul că cheltuielile VAG verificate raportate de societățile în cauză au fost luate în considerare la construirea prețului de export, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
The claim that the SG&A expenses reported included SG&A expenses from sales of other products was not supported by any evidence and had therefore to be rejected.
Afirmația conform căreia cheltuielile VAG raportate ar fi inclus cheltuieli VAG din vânzarea altor produse nu a fost susținută cu niciun fel de dovezi și, prin urmare, a fost respinsă.
In addition, the comments submitted by an interested party on export prices were based on an erroneous quotation of the relevant currency.
În plus, observațiile transmise de o parte interesată cu privire la prețurile de export s-au bazat pe o cotare greșită a valutei relevante.
Therefore this claim was rejected.
Prin urmare, afirmația respectivă a fost respinsă.
As far as the profit margin is concerned, none of the unrelated importers in the Union cooperated.
În ceea ce privește marja de profit, niciunul dintre importatorii neafiliați din Uniune nu a cooperat.
In the original investigation, the profit margin of the related importers was used, based on the fact that the activities of the unrelated importers were not sufficiently comparable to that of the related importer concerned.
În ancheta inițială, a fost utilizată marja de profit a importatorilor afiliați, datorită faptului că activitățile importatorilor neafiliați nu au fost suficient de comparabile cu cele ale importatorului afiliat în cauză.
The investigation showed that the activities of the related importer were the same during the RIP as during the investigation period of the original investigation, i.e. the majority of the TE imported was further integrated into the main product produced by the group, the welding torch.
Ancheta a arătat că activitățile importatorului afiliat au fost aceleași în cursul PAR cu cele din perioada de anchetă a anchetei inițiale, adică majoritatea electrozilor din tungsten importați erau ulterior integrați în produsul principal fabricat de grup, lampa de sudură.
It should also be noted that the TE are of minor value compared to the end-product.
Ar trebui, de asemenea, remarcat faptul că ET au o valoare mai mică în comparație cu produsul finit.
On this basis and as in the original investigation it was concluded that the related importer’s own profit margin would constitute an accurate basis for a profit margin to construct the export price.
Pe această bază și la fel ca în ancheta inițială, s-a concluzionat că marja de profit a importatorului afiliat ar constitui o bază adecvată pentru determinarea unei marje de profit în vederea stabilirii prețului de export.
Regarding the company granted IT in the original investigation, all export sales to the Union were made directly to independent customers established in the Union.
În ceea ce privește societatea căreia i s-a acordat TI în ancheta inițială, toate vânzările la export către Uniune au fost realizate direct către clienți independenți, stabiliți în Uniune.
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, the export price was therefore established on the basis of the prices actually paid or payable.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază, prețul de export a fost stabilit pe baza prețurilor plătite efectiv sau care urmează să fie plătite.
The determination of the export price of all other producers established in the PRC was based on imports statistics available in the Article 14(6) database.
Stabilirea prețului de export al tuturor celorlalți producători stabiliți în RPC s-a bazat pe statisticile privind importurile, disponibile în baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6).
In accordance with Article 11(10) of the basic Regulation, export prices were established by deducting the anti-dumping duties paid, as none of the parties submitted any evidence that the duty was duly reflected in resale prices and subsequent selling prices in the Union market.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (10) din regulamentul de bază, prețurile de export au fost stabilite prin scăderea taxelor antidumping plătite, întrucât niciuna dintre părți nu a transmis nicio dovadă care să ateste faptul că taxa se reflecta în mod corespunzător în prețurile de revânzare și în prețurile de vânzare ulterioare de pe piața Uniunii.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price of the both cooperating exporting producers, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made with regard to differences in transport, insurance and credit costs which affected prices and price comparability.
În scopul asigurării unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export al ambilor producători-exportatori care au cooperat la anchetă și în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, s-a ținut cont, sub formă de ajustări, de anumite diferențe în materie de transport, asigurare, taxe și costuri de credit care au afectat prețurile și comparabilitatea lor.
For the cooperating exporting producer granted MET in the original investigation this comparison showed that this company continued dumping at significant levels.
Pentru producătorul-exportator care a cooperat la anchetă căruia i s-a acordat TEP în cursul anchetei inițiale, această comparație a arătat că societatea continua să practice dumpingul la niveluri semnificative.
For the cooperating exporting producer granted IT in the original investigation as well as country-wide dumping margin applicable to all other non-cooperating exporting producers in the PRC showed a significant level of dumping even higher than in the original investigation.
Pentru producătorul-exportator care a cooperat la anchetă și care a beneficiat de TI în ancheta inițială, precum și de marja de dumping la nivel național aplicabilă tuturor producătorilor-exportatori necooperanți din RPC, comparația a arătat practicarea unui nivel semnificativ de dumping, chiar mai mare decât în cursul anchetei inițiale.
Further to the finding of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping should measures be repealed was investigated.
Pe lângă determinarea existenței dumpingului în cursul PAR, s-a examinat probabilitatea continuării dumpingului în cazul abrogării măsurilor.
In this regard, it should be noted that the cooperating exporting producers represented only around 10 % of the total production capacity in the PRC.
În acest sens, ar trebui remarcat faptul că producătorii-exportatori care au cooperat la anchetă au reprezentat doar aproximativ 10 % din capacitatea de producție totală din RPC.
Therefore, findings had to be largely based on information submitted in the review request as well as publicly available information.
Prin urmare, concluziile au trebuit să se bazeze în mare parte pe informațiile prezentate în cererea de reexaminare, precum și pe informațiile disponibile în mod public.
The export price behaviour of Chinese producers to other third country markets, the Chinese production capacity as well as available spare capacities and the attractiveness of the Union market for Chinese exporters were considered in particular.
Au fost examinate în special comportamentul în materie de preț de export al producătorilor chinezi pe piețele altor țări terțe, capacitatea de producție chineză, precum și capacitățile neutilizate disponibile și atractivitatea pieței Uniunii pentru exportatorii chinezi.
Export price behaviour of Chinese producers to other third country markets
Comportamentul în materie de prețuri de export al producătorilor chinezi pe piețele altor țări terțe
As far as exports to other third country markets are concerned, it should be noted that the statistical information available from Chinese public databases covers a broader product scope than the product under review and therefore no meaningful analysis of quantities exported to other markets or prices on these markets could be made.
În ceea ce privește exporturile către alte piețe din țări terțe, ar trebui remarcat faptul că datele statistice disponibile din bazele de date publice chineze acoperă o gamă mai largă de produse decât produsul care face obiectul reexaminării și, prin urmare, nu ar putea fi efectuată nicio analiză clară a cantităților exportate către alte piețe, sau prețurile practicate pe aceste piețe.
The two cooperating producers from the PRC did not export to unrelated customers in other third markets.
Cei doi producători cooperanți din RPC nu au exportat către clienți neafiliați de pe alte piețe terțe.
On this basis, the export prices to other third country markets during the RIP could not be reliably established and no firm conclusions could be drawn on the basis of the information available.
Pe această bază, prețurile de export către piețele altor țări terțe în cursul PAR nu au putut fi stabilite cu exactitate și nu au putut fi trase concluzii ferme pe baza informațiilor disponibile.
Spare capacity of the Chinese producers
Capacitatea neutilizată disponibilă a producătorilor chinezi
The data on the basis of which the analysis below is made were provided by the applicant in the review request and was cross-checked with publicly available information.
Datele pe baza cărora se efectuează analiza de mai jos au fost furnizate de către solicitant în cererea de reexaminare și au fost verificate încrucișat cu informațiile disponibile în mod public.
On this basis, capacities of producers in the PRC were estimated at 1600000 kg.
Pe această bază, capacitățile producătorilor din RPC au fost estimate la 1600000 kg.
Volume and prices of dumped imports from the PRC
Volumul și prețurile importurilor din RPC care au făcut obiectul unui dumping
Imports from the PRC into the Union increased by 9 % over the period considered and reached the level of well above 50000 kilograms during the RIP representing approximately half of the total Union consumption during the RIP.
Importurile din RPC în Uniune au crescut cu 9 % în cursul perioadei examinate și au depășit cu mult nivelul de 50000 kilograme în cursul PAR, reprezentând aproximativ jumătate din consumul total al Uniunii în cursul PAR.
Throughout the period considered, import prices were fluctuating and followed the same trends as the sales prices of the Union industry on the Union market.
În cursul perioadei examinate, prețurile de import au fluctuat și au urmat aceleași tendințe ca și prețurile de vânzare ale industriei din Uniune pe piața Uniunii.
Overall, import prices increased from 2008 to the RIP by 42 % and were still at dumped levels.
În ansamblu, prețurile de import au crescut cu 42 % între anul 2008 și PAR și au rămas la niveluri de dumping.
The price growth is mainly explained by the higher cost of the main raw material (tungsten powder) during the RIP.
Creșterea prețurilor se explică, în principal, prin creșterea costului principalei materii prime (pudra de tungsten) în cursul PAR.
The Union market is among the largest in the world reaching around 20 % of the world consumption of TE.
Piața Uniunii este una dintre cele mai mari din lume, atingând aproximativ 20 % din consumul mondial de ET.
Chinese companies have shown a serious interest in developing their presence on the Union market which is supported by the fact that they maintained and even increased their significant market share of 45 % during the RIP.
Societățile chineze au manifestat un interes deosebit pentru creșterea prezenței lor pe piața Uniunii, acest interes fiind susținut de faptul că societățile chineze și-au menținut și chiar și-au sporit în cursul PAR cota semnificativă de piață de 45 %.
Conclusion of the likelihood of continuation of dumping
Concluzie privind probabilitatea continuării dumpingului
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices with significant dumping margins.
Prezenta analiză demonstrează că importurile chineze au continuat să intre pe piața Uniunii la prețuri de dumping cu o marjă de dumping semnificativă.
Given most notably the analysis of price levels on the Union market, and the interest Chinese exporters have shown in the Union market, as well as the significant spare capacities available in the PRC, going far beyond the total Union consumption, it can be concluded there is a strong likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
Ținând cont în special de analiza nivelurilor prețurilor de pe piața Uniunii, precum și de interesul manifestat de exportatorii chinezi pentru piața Uniunii și de importantele capacități neutilizate disponibile din RPC, care depășesc cu mult consumul total al Uniunii, se poate concluziona că există o mare probabilitate de continuare a dumpingului în cazul în care măsurile ar expira.
D. SITUATION ON THE UNION MARKET
D. SITUAȚIA EXISTENTĂ PE PIAȚA UNIUNII