natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each requirement specified in this OEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents.
Fiecare cerință menționată în prezentul ghid OEF a fost aleasă luând în considerare recomandările unor metode și documente orientative similare, recunoscute la scară largă, în materie de contabilitate de mediu a întreprinderilor.
ISO 14064 (2006): Greenhouse gases – Part 1 and 3;
ISO 14064 (2006): Gaze cu efect de seră – Părțile 1 și 3;
ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
ISO/WD TR 14069 (proiect în lucru, 2010): GES – Cuantificarea și raportarea emisiilor de GES pentru organizații (GHG – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations);
The ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook (2011);
Manualul ILCD (Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață) (ILCD Handbook) (2011);
The Corporate Accounting and Reporting Standard of the Greenhouse Gas Protocol (WRI/ WBCSD) (2011a);
Standardul de contabilizare și raportare pentru întreprinderi al Protocolului privind gazele cu efect de seră (The Corporate Accounting and Reporting Standard of the Greenhouse Gas Protocol) (WRI/WBCSD) (2011a);
Bilan Carbone® (version 5.0);
Bilan Carbone® (versiunea 5.0);
DEFRA - Guidance on how to measure and report our greenhouse gas emissions (2009);
DEFRA - Orientări cu privire la modul de măsurare și evaluare a emisiilor de gaze cu efect de seră (Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions) (2009);
The Carbon Disclosure Project for Water (2010);
Proiectul de informare cu privire la emisiile de carbon pentru apă (Carbon Disclosure project for Water) (2010);
The Global Reporting Initiative (GRI) (version 3.0).
Inițiativa de raportare globală (Global Reporting Initiative - GRI) (versiunea 3.0).
External applications (e.g. communication to stakeholders or Business-to-Business (B2B) communication, relationships with public authorities or investors) cover a wide range of possibilities, including responding to investors’ information requests, marketing, benchmarking, and responding to requirements posed in environmental policies at European level or at the level of the individual Member States.
utilizările interne pot include sprijinul acordat activităților de management de mediu, identificarea punctelor critice la nivelul mediului și urmărirea îmbunătățirii de mediu și a performanței de mediu și pot include, implicit, posibilități de reducere a costurilor; utilizările externe [de exemplu comunicarea către părțile interesate sau comunicarea între întreprinderi (B2B), relațiile cu autoritățile publice sau cu investitorii] acoperă o gamă largă de posibilități, inclusiv satisfacerea cererilor de informații ale investitorilor, comercializarea, analiza comparativă și respectarea cerințelor prevăzute în politicile de mediu la nivel european sau la nivelul fiecărui stat membru în parte.
Key requirements for OEF studies in relation to the intended application
Cerințe esențiale pentru studiile OEF în funcție de utilizarea avută în vedere
mandatory
obligatoriu
recommended (not mandatory)
recomandat (nu este obligatoriu)
optional (not mandatory)
facultativ (nu este obligatoriu)
Meeting data quality requirements
Îndeplinirea cerințelor de calitate a datelor
Multi-functionality hierarchy
Ierarhia multifuncționalității
Interpretation of OEF results
Interpretarea rezultatelor OEF
Requires OEFSR
Necesită OEFSR
(claiming to be in line with the OEF Guide)
(despre care se afirmă că respectă Ghidul OEF)
Without comparisons/comparative assertions
Fără comparații/afirmații comparative
With comparisons/comparative assertions
Cu comparații/afirmații comparative
Requirements for OEF studies
Cerințe pentru studiile OEF
An Organisation Environmental Footprint (OEF) study shall be based on a life-cycle approach.
Un studiu privind amprenta de mediu a unei organizații (OEF) trebuie să fie fundamentat pe o abordare bazată pe ciclul de viață.
This Guide provides the information necessary to conduct an OEF study.
Prezentul ghid oferă informațiile necesare pentru a efectua un studiu OEF.
The material in the Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that must be completed in calculating an OEF.
Materialul din ghid este prezentat în mod succesiv, în ordinea fazelor metodologice care trebuie realizate pentru calcularea unei OEF.
“Requirements” specify the methodological norms that shall/should be satisfied in order to achieve an OEF-compliant study.
„Cerințele” specifică normele metodologice conform cărora condițiile „trebuie/ar trebui” îndeplinite în vederea realizării unui studiu în conformitate cu Ghidul OEF.
These are positioned in text boxes with single solid-line borders following the general description sections.
Acestea sunt poziționate în casetele de text conturate cu o linie continuă simplă, care urmează secțiunilor de descriere generală.
Strict adherence to a core suite of analytical principles is required in order to achieve the objective of consistent, robust and reproducible OEF studies.
Pentru a atinge obiectivul realizării unor studii OEF consecvente, solide și reproductibile este necesară respectarea strictă a unei serii fundamentale de principii analitice.
These principles are intended to provide overarching guidance in the application of the OEF method.
Aceste principii sunt menite să ofere orientări generale pentru aplicarea metodei OEF.
They shall be considered with respect to each phase of OEF studies, from the articulation of study goals and definition of the scope of the study, through data collection, environmental impact assessment, reporting, and verification of study outcomes.
Ele trebuie luate în considerare în fiecare fază a studiilor OEF, de la definirea obiectivelor studiului și a domeniului de aplicare al acestuia, la culegerea datelor, evaluarea impactului asupra mediului, raportarea și verificarea rezultatelor studiului.
Users of this Guide shall observe the following principles in OEF studies:
La realizarea de studii OEF, utilizatorii prezentului ghid trebuie să respecte următoarele principii:
All methods and data collected and used for the purpose of quantifying the OEF shall be as relevant to the study as possible.
Toate metodele utilizate și datele colectate și folosite în scopul cuantificării OEF trebuie să fie cât mai relevante posibil pentru studiu.
Strict conformity with this Guide shall be observed in all steps of the OEF study so as to enhance internal consistency as well as comparability with similar analyses.
În toate etapele studiului OEF trebuie să se respecte strict prezentul ghid, astfel încât să sporească nivelul de consecvență internă, precum și comparabilitatea cu analize similare.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties both in modelling and reporting of results.
Trebuie depuse toate eforturile posibile pentru a reduce incertitudinile, atât în modelarea, cât și în raportarea rezultatelor.
OEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Informațiile referitoare la OEF trebuie prezentate în așa fel încât să furnizeze utilizatorilor vizați baza necesară pentru luarea deciziilor și să permită părților interesate să îi evalueze soliditatea și fiabilitatea.
Principles for OEFSRs
Principii pentru OEFSR-uri
Relationship with the OEF Guide
Relația cu ghidul OEF
The methodological requirements set out for OEFSRs shall apply to OEF studies in addition to the requirements of the OEF Guide.
Pe lângă cerințele Ghidului OEF, studiilor OEF trebuie să li se aplice și cerințele metodologice prevăzute pentru OEFSR-uri.
Where the OEFSRs provide more specific requirements than this OEF Guide, the specific requirements of the OEFSR shall be fulfilled.
Acolo unde OEFSR-urile oferă cerințe mai specifice decât prezentul ghid OEF, trebuie îndeplinite cerințele specifice ale OEFSR.
The process of developing OEFSRs shall be open and transparent and should include a consultation with selected interested parties.
Procesul de elaborare a OEFSR-urilor trebuie să fie deschis și transparent și ar trebui să includă o consultare cu părți interesate selectate.
The OEFSRs shall be peer reviewed.
OEFSR-urile trebuie să facă obiectul unei evaluări inter pares.
The results of OEFs that have been conducted in line with the OEF Guide and the relevant OEFSR document may be used to support the comparison of the environmental performance of organisations in the same sector on a life cycle basis, as well as to support comparative assertions (intended to be disclosed to the public).
Rezultatele studiilor OEF care au fost realizate în conformitate cu prezentul ghid și documentul OEFSR relevant pot fi utilizate pentru a sprijini compararea performanței de mediu a organizațiilor din același sector pe baza unei analize a ciclului de viață, precum și pentru a sprijini afirmații comparative (destinate să fie făcute publice).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025 [12]).
Informațiile furnizate pentru această comparație trebuie să fie transparente, pentru a permite utilizatorului să înțeleagă limitările de comparabilitate inerente ale rezultatului calculat (adaptat din ISO 14025 [12]).
A number of phases shall be completed in carrying out an OEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Pentru realizarea unui studiu OEF în conformitate cu prezentul ghid trebuie completată o serie de etape - și anume, definirea obiectivului, definirea domeniului de aplicare, profilul de utilizare a resurselor și de emisie, evaluarea impactului amprentei de mediu și interpretarea și raportarea amprentei de mediu – a se vedea figura 1.
Phases of an Organisation Environmental Footprint study
Fazele unui studiu privind amprenta de mediu a unei organizații.
Define goals of Organisation Environmental footprint study
Def. Obiective studiu privind amprenta de mediu a org.
Define scope of Organisation Environmental footprint study
Def. dom. De aplicare studiu pr. amprenta de mediu a org.
Documenting the Resource Use and Emissions Profile
Documentare profil de utilizare a resurselor și de emisie
In addition to providing general guidance and requirements for OEF studies, this OEF Guide also specifies the requirements for developing OEFSRs.
În plus față de furnizarea de orientări generale și cerințe pentru studiile OEF, prezentul ghid OEF precizează, de asemenea, cerințe pentru elaborarea de OEFSR.
OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between OEF calculations within organisations of the same sector), and relevance of OEF studies.
OEFSR-urile vor juca un rol important în sporirea reproductibilității, a consecvenței (și, prin urmare, a comparabilității între calculele OEF în cadrul organizațiilor din același sector), precum și a relevanței studiilor OEF.
OEFSRs will help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts and costs involved in completing an OEF study.
OEFSR-urile vor ajuta la concentrarea asupra celor mai importanți parametri, putând astfel reduce, de asemenea, timpul, eforturile și costurile necesare pentru realizarea unui studiu OEF.
The objective is to ensure that OEFSRs are developed according to the OEF Guide and that they provide the required further specifications to achieve comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of OEF studies.
Obiectivul este de a asigura faptul că OEFSR-urile sunt elaborate în conformitate cu Ghidul OEF și că acestea oferă specificațiile suplimentare necesare pentru obținerea comparabilității și a sporirii reproductibilității, consecvenței, relevanței, focalizării și eficienței studiilor OEF.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters that are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
OEFSR-urile ar trebui să aibă ca scop concentrarea studiilor OEF asupra aspectelor și parametrilor care au cea mai mare pertinență pentru determinarea performanțelor de mediu ale sectorului.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
O OEFSR trebuie/ar trebui/poate să specifice mai în detaliu cerințele prezentului Ghid OEF și să adauge noi cerințe în cazul în care Ghidul OEF, care are un caracter mai general, oferă mai multe opțiuni.
This OEF Guide defines key areas to be covered in OEFSRs.
Prezentul Ghid OEF definește domeniile cheie care urmează să fie tratate în OEFSR-uri.
These include, for example:
Printre acestea se numără, de exemplu:
Choice and description of system boundaries (Organisational boundaries and OEF boundaries);
alegerea și descrierea limitelor sistemului (limitele organizaționale și limitele OEF);
Defining the reporting interval and the time span of the use stage to be considered;
definirea intervalului de raportare și a intervalului de timp al etapei de utilizare care urmează să fie luată în considerare;
Defining relevant/irrelevant environmental aspects [13];
definirea aspectelor de mediu [13] relevante/irelevante;
Description of the information to be included in the use and EOL stages, if considered in the analysis;
descrierea informațiilor care urmează să fie incluse în etapele de utilizare și de scoatere din uz, dacă acestea sunt luate în considerare în cadrul analizei;
How to compile the Product [14] Portfolio , including key related reference flow(s) [15];
modul de întocmire a portofoliului de produse [14], inclusiv principalul sau principalele fluxuri de referință [15] conexe;
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic [16], and providing guidance on possible data sources;Specific rules for solving the multi-functionality [17] issues of key processes/activities for the sector;Review requirements;
alegerea datelor subiacente, indicând care date trebuie colectate direct (specifice) și care pot fi generice [16], și oferirea de orientări cu privire la posibile surse de date;reguli specifice pentru rezolvarea problemelor de multifuncționalitate [17] ale proceselor/activităților esențiale pentru sectorul în cauză;cerințe privind revizuirea;
Reporting requirements.
cerințe privind raportarea.
If the OEF studies are not to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public, they may be carried out without using OEFSRs.
Dacă studiile OEF nu urmează să fie folosite pentru afirmații comparative destinate a fi făcute publice, ele pot fi realizate fără a utiliza OEFSR-uri.
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered by OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
În absența unor OEFSR-uri pentru sectorul de referință, domeniile esențiale care ar urma să fie tratate de OEFSR-uri (enumerate în cuprinsul prezentului Ghid OEF) trebuie specificate, justificate și raportate în mod explicit în studiul OEF.
Additional requirements for OEFSRs
Cerințe suplimentare pentru OEFSR-uri
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent to determining the environmental performance of the sector.
OEFSR-urile ar trebui să aibă ca scop concentrarea studiilor OEF asupra aspectelor și parametrilor care au cea mai mare pertinență pentru determinarea performanțelor de mediu ale sectorului.
One NACE code is assigned to each unit recorded in statistical business registers, according to its principal economic activity.
Fiecărei unități înregistrate în registrele statistice ale întreprinderilor i se alocă un cod NACE, în funcție de principala sa activitate economică.
The principal activity is the activity which contributes most to the added value of the unit.
Activitatea principală este activitatea care contribuie cel mai mult la valoarea adăugată a unității.
As NACE is derived from the United Nations’ International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the two classification systems are very similar, but NACE is more detailed than ISIC.
Întrucât NACE este derivată din „Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică” (ISIC) a Organizației Națiunilor Unite, cele două sisteme de clasificare sunt foarte asemănătoare, dar NACE este mai detaliată decât ISIC.
The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee, correspondence tables and reference to Classification of Products by Activity (CPA).
Alocarea codului NACE este facilitată de notele explicative ale NACE, de deciziile luate de Comitetul de gestionare al NACE, de tabelele de corespondență și de trimiterea la Clasificarea produselor asociate activităților (CPA).
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub-processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.). If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity” [19].
O activitate definită aici „poate consta într-un singur proces simplu (de exemplu, țesere), dar poate acoperi, de asemenea, o întreagă gamă de subprocese, fiecare dintre ele menționată în diferite categorii ale clasificării (de exemplu, procesul de fabricație a unui automobil constă în activități specifice precum turnare, forjare, sudare, asamblare, vopsire etc.). Dacă procesul de producție este organizat ca o serie integrată de activități elementare din cadrul aceleași unități statistice, întregul ansamblu este considerat o singură activitate” [19].
NACE consists of a hierarchical structure as follows [20]:
NACE constă într-o structură ierarhică, după cum urmează [20]:
ISIC and NACE have the same codes at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
ISIC și NACE au aceleași coduri la nivelurile superioare, dar NACE este mai detaliată la nivelurile inferioare.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [21].
Deoarece codul NACE în contextul acestui studiu se aplică la nivel de sector, trebuie alocat un cod format din cel puțin 2 cifre (și anume, nivel de diviziune) [21].
This complies with the ISIC coding system.
Aceasta este în conformitate cu sistemul de codificare ISIC.
For multi-sector companies, all identifiable NACE codes related to their Product Portfolio shall be assigned.
Pentru societățile multisectoriale, trebuie atribuite toate codurile NACE identificabile legate de portofoliul lor de produse.
A company manufacturing t-shirts and trousers belongs to the sector of manufacturers of wearing apparel.
O societate care fabrică tricouri și pantaloni aparține sectorului producătorilor de articole de îmbrăcăminte.
The NACE (and ISIC) code of the sector representing manufacturers of wearing apparel is 14.
Codul NACE (și ISIC) al sectorului reprezentat de producătorii de articole de îmbrăcăminte este 14.
If the company does include processes for finishing of the textiles (e.g. bleaching of jeans), it also belongs to the sector representing manufacturers of textiles.
În cazul în care societatea include procese de finisare a textilelor (de exemplu albirea blugilor), ea aparține și sectorului reprezentat de producătorii de textile.
The NACE (and ISIC) code related to the sector representing manufacturers of textile is 13.
Codul NACE (și ISIC) al sectorului reprezentat de producătorii de textile este 13.
Both NACE codes 13 and 14 shall therefore be assigned to the company.
Prin urmare, ambele coduri NACE 13 și 14 trebuie atribuite societății.
The sector should be defined so that it accommodates all relevant organisations in that sector.
Sectorul ar trebui definit astfel încât să includă toate organizațiile relevante din sectorul respectiv.
However, it must also be specific enough to facilitate the formulation of appropriately representative and prescriptive OEFSRs above and beyond those specified in the OEF Guide.
Cu toate acestea, trebuie și să fie suficient de specific pentru a facilita formularea de OEFSR-uri reprezentative și prescriptive corespunzătoare care să depășească normele specificate în Ghidul OEF.
The OEFSRs are, therefore, defined primarily with reference to the activities characteristic of the sector, as represented in a typical Product Portfolio.
Prin urmare, OEFSR-urile sunt definite în primul rând cu trimitere la activitățile caracteristice ale sectorului, astfel cum sunt reprezentate într-un portofoliu de produse tipic.
To identify the set of activities by which organisations may be grouped under an OEFSR, several criteria should be considered:
Pentru a identifica ansamblul de activități pe baza cărora organizațiile pot fi grupate în cadrul unei OEFSR, ar trebui avute în vedere mai multe criterii:
The organisations should provide similar goods/services;
organizațiile ar trebui să ofere bunuri/servicii similare;
The relevant environmental impacts related to the activities of the organisations can be described by a similar set of environmental footprint impact categories, methods, and other indicators;
impacturile relevante asupra mediului aferente activităților organizațiilor pot fi descrise printr-un set similar de categorii de impact asupra mediului al amprentei de mediu, metode și alți indicatori;
The organisations should have similar Organisational boundaries and source a sufficiently similar profile of product inputs [22].
Organizațiile ar trebui să aibă limite organizaționale similare și să obțină un profil suficient de similar al materiilor prime pentru produse [22].
The sector for which the OEFSR is to refer shall be defined using NACE codes.
Sectorul la care urmează să se refere OEFSR-urile trebuie definit cu ajutorul codurilor NACE.
OEFSRs shall be based on at a minimum a two-digit code division of NACE codes (default option).
OEFSR-urile trebuie să se bazeze pe cel puțin o diviziune cu cod din două cifre a NACE (opțiunea implicită).
However, OEFSRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits) if the complexity of the sector demands it.
Cu toate acestea, OEFSR-urile pot permite abateri (justificate) - de exemplu, coduri din trei cifre - în cazul în care complexitatea sectorului impune acest lucru.
Where multiple production routes for similar Product Portfolios defined using alternative NACE codes are identifiable, the OEFSR shall accommodate all such NACE codes.
Dacă se pot identifica mai multe metode de producție pentru portofolii de produse similare utilizând coduri NACE alternative, OEFSR-urile trebuie să permită înscrierea tuturor acestor coduri NACE.
Goal definition is the first step of an OEF study, and sets the overall context for the study.
Definirea obiectivului este prima etapă a unui studiu OEF, care stabilește contextul global pentru studiu.
The purpose of clearly articulating goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide the participants in the study.
Scopul definirii clare a obiectivelor este de a se asigura că obiectivele, metodele și rezultatele analitice, precum și utilizările avute în vedere sunt aliniate în mod optim, și că există o viziune comună care să orienteze participanții la studiu.