natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where prohibited by paragraph 8 of UN Security Council Resolution 1718 (2006), paragraphs 9, 10 and 23 of UN Security Council Resolution 1874 (2009), paragraph 9 of UN Security Council Resolution 2087 (2013), paragraphs 7 and 20 of UN Security Council Resolution 2094 (2013) or relevant measures under successor UN Security Council Resolutions, the competent authorities may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, transactions in relation to goods and technology referred to in Article 2(1) of this Regulation or assistance or brokering services referred to in Article 3(1), provided that the goods and technology, assistance or brokering services are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Cu excepția interdicțiilor prevăzute la punctul 8 din Rezoluția 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU, punctele 9, 10 și 23 din Rezoluția 1874 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU, punctul 9 din Rezoluția 2087 (2013) a Consiliului de Securitate al ONU, punctele 7 și 20 din Rezoluția 2094 (2013) a Consiliului de Securitate al ONU sau în alte măsuri relevante în temeiul rezoluțiilor succesive ale Consiliului de Securitate al ONU, autoritățile competente pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, tranzacțiile referitoare la produsele și tehnologiile menționate la articolul 2 alineatul (1) din prezentul regulament sau la asistența sau serviciile de intermediere menționate la articolul 3 alineatul (1), cu condiția ca produsele și tehnologia, asistența sau serviciile de intermediere să fie destinate unor scopuri alimentare, agricole, medicale sau umanitare.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of authorisations granted under this Article.’;
Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia, în termen de patru săptămâni, cu privire la autorizațiile acordate în temeiul prezentului articol.”
If a derogation from Articles 2(1)(a) or 3(1)(a) or (b) is deemed necessary in a specific case, the seller, supplier, transferring party, exporter or service provider concerned may present a duly motivated request to the competent authorities of the Member State as indicated in the websites listed in Annex II.
Atunci când se impune, într-un caz specific, o derogare de la articolul 2 alineatul (1) litera (a) sau de la articolul 3 alineatul (1) litera (a) sau (b), vânzătorul, furnizorul, partea care efectuează transferul, exportatorul sau furnizorul de servicii în cauză poate prezenta o cerere motivată corespunzător autorităților competente ale statului membru, indicate în paginile web enumerate în lista din anexa II.
The Member State that received the request shall, if it deems that such derogation is justified, present a request for a specific approval to the UN Security Council.’;
Statul membru care a primit cererea, în cazul în care consideră că o astfel de derogare este justificată, prezintă Consiliului de Securitate al ONU o cerere pentru o aprobare specială.”;
The competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, a transaction with regard to goods referred to in point 17 of Annex III provided that the goods are for humanitarian purposes or for official purposes of diplomatic or consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.’;
Autoritățile competente ale statelor membre pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, o tranzacție cu privire la bunurile menționate la punctul 17 din anexa III, cu condiția ca bunurile să fie destinate unor scopuri umanitare sau unor scopuri oficiale ale misiunilor diplomatice sau consulare sau organizații internaționale care se bucură de imunitate în conformitate cu dreptul internațional.”
in Article 5a, paragraph 1 is amended as follows:
La articolul 5a, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
to open a new bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
deschiderea unui nou cont bancar la o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau la orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
to establish a new correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);’;
stabilirea unei noi relații de corespondență bancară cu o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau cu orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);”;
to open a new representative office in North Korea, or to establish a new branch or subsidiary, in North Korea;
deschiderea unui nou birou de reprezentanță în Coreea de Nord sau înființarea unei noi sucursale sau filiale în Coreea de Nord;
to establish a new joint venture with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
constituirea unei noi asociații în participațiune cu o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord sau cu orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2);
to maintain a correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea and any credit or financial institution referred to in Article 11a(2) if there is information that provides reasonable grounds to believe that this could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, or other prohibited activities by this Regulation or Decision 2013/183/CFSP.’;
menținerea unei relații de corespondență bancară cu o instituție de credit sau financiară cu sediul în Coreea de Nord și cu orice instituție de credit sau financiară menționată la articolul 11a alineatul (2), în cazul în care există informații din care rezultă motive întemeiate să se considere că aceasta ar putea contribui la programul nuclear nord-coreean sau la programele Coreei de Nord privind alte arme de distrugere în masă ori rachetele balistice sau la alte activități interzise prin regulament sau prin Decizia 2013/183/PESC.”
in Article 6, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
La articolul 6, alineatele (1)-(4) se înlocuiesc cu următorul text:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annex IV shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice aparținând, deținute sau controlate de persoanele, entitățile și organismele enumerate în anexa IV.
Annex IV shall include the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council in accordance with paragraph 8(d) of UN Security Council Resolution 1718 (2006), and paragraph 8 of UN Security Council Resolution 2094 (2013).
Anexa IV cuprinde persoanele, entitățile și organismele desemnate de Comitetul pentru sancțiuni sau de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în conformitate cu punctul 8 litera (d) din Rezoluția 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al ONU și cu punctul 8 din Rezoluția 2094 (2013) a Consiliului de Securitate al ONU.
as responsible for, including through supporting or promoting, North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them, including through illicit means;
ca fiind responsabile, inclusiv prin sprijin sau promovare, de programul nuclear nord-coreean, de programele Coreei de Nord privind alte arme de distrugere în masă ori rachetele balistice ori ca fiind persoane, entități sau organisme care acționează în numele sau la ordinul acestora, ori persoane, entități sau organisme deținute sau controlate de acestea, inclusiv prin mijloace ilicite;
as providing financial services or the transfer to, through or from the territory of the Union, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in the territory of the Union, of any financial or other assets or resources that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them; or
ca fiind furnizoare de servicii financiare sau că efectuează transferul către, prin sau de pe teritoriul Uniunii ori cu implicarea de resortisanți ai statelor membre sau a entităților organizate în temeiul legislației acestor state membre sau a persoanelor ori a instituțiilor financiare de pe teritoriul Uniunii, al oricăror resurse financiare sau al altor active ori resurse care ar putea contribui la programul nuclear nord-coreean, la programele Coreei de Nord privind alte arme de distrugere în masă ori rachetele balistice ori ca fiind persoane, entități sau organisme care acționează în numele sau la ordinul acestora sau persoane, entități sau organisme deținute ori controlate de acestea; sau
as involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from North Korea of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes to North Korea.
ca fiind implicate, inclusiv prin furnizarea de servicii financiare, în livrarea către sau dinspre Coreea de Nord de arme și de materiale conexe de toate tipurile sau de articole, materiale, echipamente, produse și tehnologii care ar putea contribui la programul nuclear nord-coreean, la programele Coreei de Nord privind alte arme de distrugere în masă ori rachetele balistice.
Annex V shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Anexa V face obiectul reexaminării periodice, cel puțin o dată la 12 luni.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons, entities or bodies in Annex Va shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice aparținând, deținute sau controlate de persoanele, entitățile și organismele prevăzute în anexa Va.
Annex Va shall include the persons, entities or bodies not covered by Annex IV or V who are working on behalf of or at the direction of a person, entity or body listed in Annex IV or V or persons assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of this Regulation, or of Decision 2013/183/CSFP.
Anexa Va cuprinde persoanele, entitățile sau organismele care nu sunt vizate de anexa IV sau V, care acționează în numele sau din ordinul unei persoane, unei entități sau al unui organism incluse pe lista din anexa IV sau V sau persoanele care îi sprijină în eludarea sancțiunilor sau care încalcă dispozițiile din prezentul regulament sau din Decizia 2013/183/PESC.
Annex Va shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Anexa Va face obiectul reexaminării periodice, cel puțin la fiecare 12 luni.
Annexes IV, V and Va shall include where available information on listed natural persons for the purpose of identifying sufficiently the persons concerned.
Anexele IV, V și Va includ, atunci când sunt disponibile, informații privind persoanele fizice incluse pe listă, în scopul identificării, într-o măsură suficientă, a persoanelor vizate.
surname and given names, including alias names and titles, if any;
numele și prenumele, inclusiv pseudonimele și titlurile acestora, după caz;
nationality;
cetățenia;
passport and identity card numbers;
numărul pașaportului și al cărții de identitate;
fiscal and social security numbers;
numărul fiscal și de asigurare socială;
gender;
sexul;
address or other information on whereabouts;
adresa ori alte informații privind locul în care se află;
function or profession;
funcția sau profesia;
date of designation.
data desemnării.
Annexes IV, V and Va shall also include the grounds for listing, such as occupation.
Anexele IV, V și Va cuprind, de asemenea, motivele includerii pe listă, cum ar fi ocupația.
Annexes IV, V and Va may also include information on identification purposes as set out in this paragraph on family members of the persons listed, provided that this information is necessary in a specific case for the sole purpose of verifying the identity of the listed natural person concerned.
Anexele IV, V și Va pot cuprinde, de asemenea, elementele de identificare menționate în prezentul alineat privind membrii de familie ai persoanelor incluse pe listă, cu condiția ca aceste elemente să fie necesare într-un caz specific cu scopul exclusiv de a se verifica identitatea persoanei fizice respective, inclusă pe listă.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes IV, V and Va.’;
Se interzice punerea la dispoziție de fonduri sau resurse economice, în mod direct sau indirect, persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor enumerate în anexele IV, V și Va sau în beneficiul acestora.”
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Prin derogare de la articolul 6, autoritățile competente din statele membre indicate pe site-urile web enumerate în anexa II pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, după ce constată că fondurile sau resursele economice în cauză sunt:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, V or Va and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
necesare pentru satisfacerea necesităților de bază ale persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor enumerate în anexele IV, V sau Va și ale membrilor de familie care se află în întreținerea respectivelor persoane fizice, inclusiv a cheltuielilor pentru alimente, chirie sau rate ipotecare, medicamente sau cheltuieli medicale, impozite, prime de asigurare și plata serviciilor publice;
intended exclusively for payment of fees or services charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; and
destinate exclusiv plății unor taxe ori comisioane aferente serviciilor de păstrare sau gestionare curentă a fondurilor sau a resurselor economice înghețate; precum și
where the authorisation concerns a person, entity and body listed in Annex IV, the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
în cazul în care autorizația privește o persoană, o entitate sau un organism enumerate în anexa IV, statul membru în cauză a notificat Comitetului pentru sancțiuni decizia și intenția sa de a acorda o autorizație, iar Comitetul pentru sancțiuni nu a ridicat obiecții în termen de cinci zile lucrătoare de la notificare.
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that:
Prin derogare de la articolul 6, autoritățile competente din statele membre menționate pe site-urile web enumerate în anexa II pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în cazul în care au constatat că fondurile sau resursele economice respective sunt necesare pentru acoperirea unor cheltuieli cu caracter excepțional, cu condiția ca:
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex IV, the Sanctions Committee has been notified of this determination by the member State concerned and that the determination has been approved by that Committee; and
în cazul în care autorizația privește o persoană, o entitate sau un organism enumerate în anexa IV, această decizie să fi fost notificată de către statul membru în cauză Comitetului pentru sancțiuni și acesta să o fi aprobat; și
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex V or Va, the Member State concerned has notified other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
în cazul în care autorizația se referă la o persoană, o entitate sau un organism enumerate în anexa V sau Va, statul membru în cauză să fi notificat, cu cel puțin două săptămâni înainte de eliberarea autorizației, celorlalte state membre și Comisiei, motivele pentru care consideră că ar trebui acordată o autorizație specifică.
The Member State concerned shall inform other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1 and 2.’;
Statul membru respectiv informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul alineatelor (1) și (2).”
in Article 8, point (c) is replaced by the following:
La articolul 8, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the lien or judgement is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annexes IV, V or Va;’;
garanția sau hotărârea judecătorească nu este în favoarea unei persoane, entități sau organism enumerat în anexele IV, V sau Va.”
in Article 11a, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 11a, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Credit and financial institutions which fall within the scope of Article 16 shall, in their activities with credit and financial institutions referred to in paragraph 2, and in order to prevent such activities contributing to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes or to prevent other activities prohibited by this Regulation, or by Decision 2013/183/CFSP:
Instituțiile de credit și financiare care intră sub incidența articolului 16, în cadrul activităților lor cu instituțiile de credit și financiare menționate la alineatul (2) și pentru a preveni ca aceste activități să contribuie la programul nuclear nord-coreean, la programele Coreei de Nord privind alte arme de distrugere în masă ori rachetele balistice sau pentru prevenirea altor activități interzise prin prezentul regulament sau prin Decizia 2013/183/PESC:
exercise continuous vigilance over account activity, particularly by means of their programmes on customer due diligence and obligations related to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism;
efectuează o monitorizare continuă în ceea ce privește operațiunile în conturi, în special prin intermediul programelor lor de precauție privind clientela și al obligațiilor lor referitoare la prevenirea spălării banilor și la finanțarea terorismului;
require that in payment instructions all information fields which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed and, if that information is not supplied, refuse the transaction;
solicită ca, în cadrul instrucțiunilor de plată, toate câmpurile de informații care se referă la ordonatorul și la beneficiarul tranzacției în cauză să fie completate și, în cazul în care aceste informații nu sunt furnizate, refuză tranzacția;
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
păstrează pe o perioadă de cinci ani toate înregistrările tranzacțiilor și le pun la dispoziția autorităților naționale, la cerere;
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the financial intelligence unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned, as indicated on the websites listed in Annex II, without prejudice to Article 3(1) or Article 6.
în cazul în care suspectează ori au motive întemeiate să suspecteze că fondurile au legătură cu finanțarea proliferării, transmit imediat aceste suspiciuni către unitatea de informații financiare (UIF) sau către orice altă autoritate competentă desemnată de statul membru în cauză, astfel cum este indicat pe site-urile web enumerate în anexa II, fără a se aduce atingere articolului 3 alineatul (1) sau articolului 6.
The FIU or another competent authority shall serve as a national centre for receiving and analysing suspicious transaction reports regarding potential proliferation financing.
UIF sau o altă autoritate competentă servesc drept centru național de primire și analiză a informărilor privind tranzacțiile suspecte în legătură cu finanțarea eventuală a proliferării.
The FIU or other such competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires in order to properly undertake this function, including the analysis of suspicious transaction reports.’;
UIF sau altă autoritate competentă de acest tip beneficiază de acces, în mod direct sau indirect, în timp util, la informațiile financiare, administrative și de aplicare a legii care îi sunt necesare pentru a-și îndeplini în mod adecvat această atribuție, inclusiv accesul la analiza informărilor privind tranzacțiile suspecte.”
the following Article is inserted:
Se introduce articolul următor:
Where there are reasonable grounds to believe that an aircraft may contain items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under Articles 2, 4 or 4a, it shall be prohibited for that aircraft to:
În cazul în care există motive întemeiate să se considere că aeronava poate conține articole asupra cărora există interdicția de furnizare, vânzare, transfer sau export în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolele 2, 4 sau 4a, se interzice aeronavei respective:
fly over the territory of the Union; or
să survoleze teritoriul Uniunii; sau
to take off from or land in the territory of the Union.
să decoleze de pe teritoriul Uniunii sau să aterizeze pe teritoriul acesteia.
Paragraph 1 shall not restrict aircraft from making an emergency landing.
Alineatul (1) nu interzice aterizarea de urgență a aeronavei.
Paragraph 1 shall not restrict aircraft registered in Member State from landing for inspection of prohibited items.
Alineatul (1) nu interzice unei aeronave înregistrate într-un stat membru să aterizeze pe teritoriul acestuia pentru a se efectua inspecții cu privire la articole interzise.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent paragraph 1.’;
Este interzisă participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea dispozițiilor menționate la alineatul (1).”
‘Article 11c
„Articolul 11c