natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘dairy type male rearing calf’ means male rearing calf from dairy breed;
„vițel de fermă de tipul celor crescuți pentru lapte” înseamnă vițel de fermă provenit din rase de lapte;
‘beef type male rearing calf’ means male rearing calf from a meat breed, dual purpose breed or born of a cross with a meat breed.
„vițel de fermă de tipul celor crescuți pentru carne de vită și mânzat” înseamnă vițel de fermă provenit din rase de carne, din rase cu dublu rol sau prin încrucișarea cu o rasă de carne.
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle on the representative markets of the Member States with an important share in the production and trade of that cattle as referred to in Annex II, which shall be weighted by coefficients established on the basis of:
Prețul mediu la nivel de Uniune, exprimat la kilogram de animal viu, al vitelor pentru carne este egal cu media prețurilor înregistrate pentru vițeii pentru carne, bovinele masculi de un an pentru carne și bovinele femele de un an pentru carne, pe piețele reprezentative ale statelor membre ce dețin o cotă importantă a producției și comercializării unor astfel de bovine, așa cum se arată în anexa II, medie care va fi ponderată în funcție de coeficienții stabiliți pe baza următoarelor elemente:
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008;
în ceea ce privește vițeii pentru carne, efectivele de bovine cu vârsta de cel mult un an și care nu sunt destinate sacrificării, înregistrate în Uniune, astfel cum au fost comunicate în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1165/2008;
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008;
în ceea ce privește bovinele masculi de un an pentru carne, efectivele de bovine masculi cu vârsta cuprinsă între un an și doi ani, înregistrate în Uniune, astfel cum au fost comunicate în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1165/2008;
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved, recorded in the Union, as transmitted in accordance with Article 7(2)(b) of Regulation (EC) No 1165/2008.
în ceea ce privește bovinele femele de un an pentru carne, efectivele de bovine femele cu vârsta cuprinsă între un an și doi ani și care nu au fătat încă, înregistrate în Uniune, astfel cum au fost comunicate în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1165/2008.
The prices to be reported for each type of store cattle referred to in paragraph 1 shall be recorded on public markets or by natural or legal persons who trade substantial numbers of the relevant store cattle and are designated by the Member State.
Prețurile care trebuie raportate pentru fiecare tip de vite pentru carne menționat la alineatul (1) sunt înregistrate de pe piețe publice sau de către persoane fizice sau juridice care comercializează un număr substanțial de vite pentru carne din aceste tipuri și care sunt desemnate de către statul membru.
Those prices shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, exclusive of VAT, for the type concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of store cattle defined by the Member State and the relative importance of each market.
Aceste prețuri constituie media prețurilor plătite în statul membru respectiv în aceeași etapă de comerț cu ridicata, fără TVA, pentru tipul în cauză și ponderată în funcție de coeficienți care reflectă proporția relativă a diferitelor calități de vite pentru carne definite de statul membru și importanța relativă a fiecărei piețe.
‘young store cattle’ means male and female bovine animals aged 6 months or more but less than 12 months, bought after weaning to be fattened;
„viței pentru carne” înseamnă bovine, masculi și femele, cu vârsta cuprinsă între șase și 12 luni, cumpărate după înțărcare ca să fie îngrășate;
‘yearling store cattle’ means male and female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened.
„bovine de un an pentru carne” înseamnă bovine, masculi și femele, cu vârsta cuprinsă între 12 și 24 de luni, cumpărate ca să fie îngrășate.
The average Union price, per 100 kg of carcass weight, of calves slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those calves on the representative markets of the Member States with an important share in the production as referred to in Annex III, which shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those calves in the Union.
Prețul mediu la nivel de Uniune, pentru 100 kg de greutate a carcasei, pentru vițeii sacrificați la mai puțin de opt luni este egal cu media prețurilor înregistrate pentru respectivii viței pe piețele reprezentative ale statelor membre ce dețin o cotă importantă a producției, așa cum se arată în anexa III, care trebuie să fie ponderată în funcție de coeficienți stabiliți pe baza producției nete a unor astfel de viței în Uniune.
The price to be reported for carcasses of the calves referred to in paragraph 1 shall be recorded by the operators of any slaughterhouse which slaughters such calves or by natural or legal persons who send substantial numbers of such calves for slaughter and which are designated by the Member State.
Prețul care trebuie raportat pentru carcasele de viței menționați la alineatul (1) este înregistrat de către operatorii abatoarelor care sacrifică astfel de viței sau de către persoane fizice sau juridice care trimit un număr substanțial de viței din aceste tipuri și care sunt desemnate de către statul membru.
That price shall be the average of the prices paid in that Member State at the slaughterhouse entry stage, exclusive of VAT, for the carcasses of the calves concerned and weighted by coefficients reflecting the relative proportion of the different qualities of carcasses defined by the Member State and the relative importance of each market.
Acest preț constituie media prețurilor plătite în statul membru respectiv, în etapa de intrare în abator, fără TVA, pentru carcasele de viței în cauză și ponderată în funcție de coeficienți care reflectă proporția relativă a diferitelor calități de carcase definite de statul membru și importanța relativă a fiecărei piețe.
For the purposes of establishing the market prices to be reported, the carcass shall be presented:
În sensul stabilirii prețurilor de piață care urmează să fie raportate, carcasa se prezintă:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints;
fără cap și fără labele picioarelor; capul se separă de carcasă la articulația atloido-occipitală, iar piciorul se separă de la articulația carpometacarpiană sau tarsometatarsiană;
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
fără organele conținute în cavitățile toracică și abdominală și fără rinichi, grăsimea perirenală, grăsimea retroperitoneală, mușchiulețul și mușchiul gros al diafragmei;
without the sexual organs and the attached muscles;
fără organele sexuale și mușchii atașați;
without the removal of external fat.
fără îndepărtarea grăsimii exterioare.
Where at the moment of weighing the presentation of the carcass differs from the presentation provided for in the first subparagraph, the weight of the carcass shall be adjusted by applying corrective factors specified by the Member State in order to move from that presentation to the reference presentation.
În cazul în care la momentul cântăririi prezentarea carcasei diferă de prezentarea prevăzută la primul paragraf, greutatea carcasei se ajustează prin aplicarea factorilor de corecție specificați de către statul membru, pentru a trece de la această prezentare la forma de prezentare de referință.
In that case the price for each 100 kg of carcass weight shall be adjusted accordingly.
În acest caz, prețul pentru fiecare 100 kg de carcasă se ajustează în consecință.
The carcass weight to be taken into account for the reporting of the market prices shall be the cold weight of the carcass.
Greutatea carcasei de care trebuie să se țină seama pentru raportarea prețurilor de piață este greutatea la rece a carcasei.
The cold weight of the carcass shall correspond to the warm weight taken not later than one hour after the animal has been stuck, less 2 %.
Greutatea la rece a carcasei corespunde greutății la cald luată cel târziu la o oră după ce animalul a fost sacrificat, din care se scade 2 %.
In the absence of price recording on public markets or by operators of slaughterhouses or by the natural or legal persons referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), the prices shall be recorded by chambers of agriculture, quotation centres, farmers’ cooperatives or farmers’ unions in the Member State concerned.
În lipsa înregistrării prețurilor pe piețe publice sau de către operatorii de abatoare sau de către persoanele fizice sau juridice menționate la articolul 1 alineatul (2), la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 3 alineatul (2), prețurile se înregistrează de camerele de agricultură, de centrele de cotație, de cooperativele de agricultori sau de uniunile de agricultori din statul membru în cauză.
However, where a Member State has established a committee to determine prices for a region, and where the membership of such committee is comprised equally of buyers and sellers of certain categories of bovine animals or carcasses of such animals, that Member State may use them for the calculation of the prices to be reported.
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru a instituit un comitet pentru a stabili prețurile pentru o regiune și în cazul în care în componența acestui comitet intră în mod egal cumpărători și vânzători de anumite categorii de bovine sau carcase de astfel de animale, statul membru respectiv le poate utiliza pentru calcularea prețurilor care vor fi raportate.
The Member States concerned shall communicate to the Commission their representative markets, the qualities to be defined and the weighting coefficients referred to in Articles 1(2), 2(2) and 3(2), as well as the corrective factors referred to in the second subparagraph of Article 3(3) by 1 June 2014 at the latest and thereafter no later than 1 June each year.
Statele membre în cauză comunică Comisiei informații referitoare la piețele lor reprezentative, calitățile care urmează să fie definite și coeficienții de ponderare menționați la articolul 1 alineatul (2), la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 3 alineatul (2), precum și factorii de corecție menționați la al doilea paragraf de la articolul 3 alineatul (3), până la 1 iunie 2014 cel târziu și, ulterior, până la data de 1 iunie a fiecărui an.
As regards representative markets, the communication shall include:
Comunicarea referitoare la piețele reprezentative include obligatoriu:
the survey method applied with an indication of the types of sources for recording the prices referred to in this Regulation;
metoda de anchetă aplicată, cu indicarea tipurilor de surse utilizate pentru înregistrarea prețurilor menționate în prezentul regulament;
an indication of the share of the volume recorded, for each type of source for recording prices, expressed as a percentage of each relevant category of bovine animals traded or slaughtered
indicarea proporției din volumul înregistrat, pentru fiecare tip de sursă utilizată pentru înregistrarea prețurilor, exprimată ca procentaj din fiecare categorie relevantă de bovine comercializate sau sacrificate.
The Commission shall communicate the information referred to in the first subparagraph to all Member States.
Comisia comunică informațiile menționate la primul paragraf tuturor statele membre.
The Member States concerned shall communicate to the Commission not later than 12 noon, Brussels time, on Wednesday each week, the national average prices for each type of bovine animals referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) recorded on their respective representative markets.
Statele membre în cauză comunică Comisiei, până la ora 12:00, ora Bruxelles-ului, în ziua de miercuri a fiecărei săptămâni, prețurile medii naționale pentru fiecare tip de bovine menționate la articolul 1 alineatul (1), la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 3 alineatul (1), înregistrate pe piețele lor reprezentative.
They shall not communicate those prices to any other body before they have communicated them to the Commission.
Ele nu comunică aceste prețuri niciunui alt organism înainte de a le fi comunicat Comisiei.
Those prices shall relate to the seven day period from Monday to Sunday preceding the week in which the information is communicated.
Aceste prețuri corespund unei perioade de șapte zile, de luni până duminica care precede săptămâna în care se comunică informațiile.
The prices reported shall be expressed in euro or, where applicable, in national currency.
Prețurile raportate trebuie să fie exprimate în euro sau, după caz, în moneda națională.
For the communications referred to in this paragraph, Member States shall use electronic means of transmission made available to the Member States by the Commission.
Pentru comunicările menționate în prezentul alineat, statele membre folosesc mijloacele electronice de transmitere puse la dispoziția statelor membre de către Comisie.
The Commission shall revise periodically the weighting coefficients referred to in Articles 1(1), 2(1) and 3(1) to take into account trends recorded at national and Union levels.
Comisia revizuiește periodic coeficienții de ponderare menționați la articolul 1 alineatul (1), la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 3 alineatul (1) pentru a ține seama de tendințele înregistrate la nivel național și la nivelul Uniunii.
After each revision the Commission shall communicate the revised weighting coefficients to the Member States.
După fiecare revizuire, Comisia comunică statelor membre coeficienții de ponderare revizuiți.
Where a Member State takes measures for veterinary or health protection reasons which affect the normal movement in prices recorded on its representative market or markets, the Commission may authorise it either to disregard the prices recorded on the market or markets concerned, or to use the last prices recorded on the market or markets concerned before those measures were put into effect.
În cazul în care un stat membru ia, în special din motive de ordin veterinar sau sanitar, măsuri care afectează evoluția normală a prețurilor înregistrate pe piața sau piețele sale reprezentative, Comisia îl poate autoriza fie să nu țină seama de prețurile înregistrate pe piața sau piețele în cauză, fie să țină seama de ultimele prețuri înregistrate pe piața sau piețele în cauză înainte de punerea în aplicare a acestor măsuri.
Member States shall provide for the necessary measures to ensure the representativeness and accuracy of the prices communicated in accordance with Article 4 and shall inform the Commission of those measures by 30 June 2014 at the latest and thereafter within one month after any amendments relating to those measures.
Statele membre prevăd măsurile necesare pentru a asigura reprezentativitatea și exactitatea prețurilor comunicate în conformitate cu articolul 4 și informează Comisia cu privire la aceste măsuri până la 30 iunie 2014 cel târziu și, după aceea, în termen de o lună după orice modificări aduse acestor măsuri.
Regulation (EC) No 2273/2002 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2273/2002 se abrogă.
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 of 19 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets (OJ L 347, 20.12.2002, p. 15).
Regulamentul (CE) nr. 2273/2002 al Comisiei din 19 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului în ceea ce privește evidența prețurilor anumitor bovine înregistrate pe piețele reprezentative ale Comunității (JO L 347, 20.12.2002, p. 15).
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1165/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind statisticile referitoare la efectivele de animale și la carne și de abrogare a Directivelor 93/23/CEE, 93/24/CEE și 93/25/CEE ale Consiliului (JO L 321, 1.12.2008, p. 1).
List of Member States reporting prices for dairy and beef type male rearing calves as referred to in Article 1(1)
Lista statelor membre care raportează prețuri pentru viței de fermă de tipul celor crescuți pentru lapte și de tipul celor crescuți pentru carne de vită sau mânzat, menționați la articolul 1 alineatul (1)
A. Member States reporting prices for dairy type male rearing calves:
A. Statele membre care raportează prețuri pentru viței de fermă de tipul celor crescuți pentru lapte:
B. Member States reporting prices for beef type male rearing calves:
B. Statele membre care raportează prețuri pentru viței de fermă de tipul celor crescuți pentru carne de vită sau mânzat:
List of Member States reporting prices for young store cattle and yearling store cattle as referred to in Article 2(1)
Lista statelor membre care raportează prețuri pentru viței pentru carne și bovine de un an pentru carne, menționate la articolul 2 alineatul (1)
A. Member States reporting prices for young store cattle:
A. Statele membre care raportează prețuri pentru vițeii pentru carne:
B. Member States reporting prices for yearling male store cattle:
B. Statele membre care raportează prețuri pentru bovinele masculi de un an pentru carne:
C. Member States reporting prices for yearling female store cattle:
C. Statele membre care raportează prețuri pentru bovinele femele de un an pentru carne:
List of Member States reporting prices for calves slaughtered at the age of less than eight months as referred to in Article 3(1)
Lista statelor membre care raportează prețuri pentru viței sacrificați la mai puțin de opt luni, menționați la articolul 3 alineatul (1)
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2013 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013 al Comisiei
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and solar device
de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a instalațiilor pentru încălzirea incintelor, a instalațiilor de încălzire cu funcție dublă, a pachetelor de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar și a pachetelor de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products that have a significant potential for energy savings but exhibit a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Directiva 2010/30/UE prevede adoptarea de către Comisie a unor acte delegate privind etichetarea produselor cu impact energetic care prezintă un potențial semnificativ de economisire a energiei, dar și o mare disparitate în ceea ce privește nivelurile de performanță în condiții de funcționalități echivalente.
The energy consumed by space heaters and by combination heaters providing space and water heating, accounts for a significant share of the total energy demand in the Union.
Energia consumată de instalațiile pentru încălzirea incintelor și de instalațiile de încălzire cu funcție dublă care încălzesc incintele și apa reprezintă o parte semnificativă a necesarului total de energie din Uniune.
Space heaters and combination heaters with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of energy efficiency.
Instalațiile de încălzire a incintelor și instalațiile de încălzire cu funcție dublă cu funcționalitate echivalentă prezintă o mare disparitate în ceea ce privește randamentul energetic.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining them with appropriate temperature controls and solar devices.
Există foarte multe posibilități de reducere a consumului de energie al acestora, printre care combinarea lor cu regulatoare de temperatură și cu dispozitive solare adecvate.
Space heaters, combination heaters and packages of such heaters in combination with temperature controls and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Prin urmare, instalațiile pentru încălzirea incintelor, instalațiile de încălzire cu funcție dublă și pachetele de astfel de instalații de încălzire în combinație cu regulatoare de temperatură și cu dispozitive solare trebuie să facă obiectul unor cerințe în materie de etichetare energetică.
Space heaters and combination heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Instalațiile pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu funcție dublă care sunt proiectate pentru a utiliza cu precădere (peste 50 %) combustibili gazoși și lichizi produși din biomasă au caracteristici tehnice specifice care necesită analize tehnice, economice și de mediu suplimentare.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
În funcție de rezultatul acestor analize, cerințele în materie de etichetare energetică aplicabile respectivelor instalații de încălzire trebuie stabilite mai târziu, dacă este cazul.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of space heaters and combination heaters in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Trebuie prevăzute dispoziții armonizate privind etichetarea și informațiile standard despre produse referitoare la randamentul energetic al instalațiilor pentru încălzirea incintelor și al instalațiilor de încălzire cu funcție dublă, pentru a încuraja producătorii să îmbunătățească randamentul energetic al acestor instalații de încălzire, pentru a stimula utilizatorii finali să cumpere produse cu un bun randament energetic și pentru a contribui la funcționarea pieței interne.