natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for Air Services between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
Acordul privind serviciile aeriene dintre și din afara zonelor lor dintre Regatul Țărilor de Jos și Macao semnat la Haga la 16 noiembrie 1994, denumit în continuare „Acordul RAS Macao-Țările de Jos” în anexa 2;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Polone și Guvernul Macao semnat la Varșovia la 22 octombrie 1999, denumit în continuare „Acordul RAS Macao-Polonia” în anexa 2;
Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Portugheze și Guvernul Macao semnat la Lisabona la 31 august 1995, denumit în continuare „Acordul RAS Macao-Portugalia” în anexa 2;
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Slovace și Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze parafat la Macao la 3 martie 2006, denumit în continuare „Acordul RAS Macao-Slovacia” în anexa 2;
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Macao semnat la Oslo la 12 decembrie 1996, denumit în continuare „Acordul RAS Macao-Suedia” în anexa 2;
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Acordul dintre Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind serviciile aeriene, semnat la Londra la 19 ianuarie 2004, denumit în continuare „Acordul RAS Macao-Regatul Unit” în anexa 2.
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Lista articolelor din acordurile enumerate în anexa 1 și menționate la articolele 2-4 din prezentul acord
Designation by a Member State:
Desemnarea de către un stat membru:
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
articolul 4 din Acordul RAS Macao-Austria;
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
articolul 3 din Acordul RAS Macao-Republica Cehă;
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
articolul 4 din Acordul RAS Macao-Danemarca;
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
articolul 4 alineatul (4) din Acordul RAS Macao-Germania;
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
articolul 4 din Acordul RAS Macao-Luxemburg;
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
articolul 4 din Acordul RAS Macao-Polonia;
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
articolul 4 din Acordul RAS Macao-Portugalia;
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
articolul 4 din Acordul RAS Macao-Suedia.
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor:
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
articolul 5 din Acordul RAS Macao-Austria;
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
articolul 6 din Acordul RAS Macao-Belgia;
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
articolul 4 din Acordul RAS Macao-Republica Cehă;
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
articolul 5 din Acordul RAS Macao-Danemarca;
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
articolul 4 din Acordul RAS Macao-Finlanda;
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
articolul 4 alineatul (4) și articolul 5 din Acordul RAS Macao-Germania;
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
articolul 5 din Acordul RAS Macao-Luxemburg;
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
articolul 5 din Acordul RAS Macao-Țările de Jos;
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
articolul 5 din Acordul RAS Macao-Polonia;
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
articolul 6 din Acordul RAS Macao-Portugalia;
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
articolul 5 din Acordul RAS Macao-Suedia.
Safety:
Siguranța:
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
articolul 7 din Acordul RAS Macao-Republica Cehă;
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
articolul 9 din Acordul RAS Macao-Franța;
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
articolul 7 din Acordul RAS Macao-Grecia;
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
articolul 7 din Acordul RAS Macao-Luxemburg;
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
articolul 6 din Acordul RAS Macao-Republica Slovacă;
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
articolul 14 din Acordul RAS Macao-Regatul Unit.
Taxation of aviation fuel:
Impozitarea combustibilului pentru aviație:
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
articolul 8 din Acordul RAS Macao-Austria;
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
articolul 11 din Acordul RAS Macao-Belgia;
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
articolul 8 din Acordul RAS Macao-Republica Cehă;
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
articolul 7 din Acordul RAS Macao-Danemarca;
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
articolul 6 din Acordul RAS Macao-Finlanda;
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
articolul 7 din Acordul RAS Macao-Germania;
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
articolul 9 din Acordul RAS Macao-Luxemburg;
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
articolul 10 din Acordul RAS Macao-Țările de Jos;
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
articolul 7 din Acordul RAS Macao-Polonia;
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
articolul 10 din Acordul RAS Macao-Portugalia;
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
articolul 7 din Acordul RAS Macao-Suedia;
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
articolul 8 din Acordul RAS Macao-Regatul Unit.
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Lista celorlalte state menționate la articolul 2 din prezentul acord
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Republica Islanda (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European)
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Principatul Liechtenstein (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European)
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Regatul Norvegiei (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European)
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
Confederația Elvețiană (în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian)
Commission Regulation (EU) No 59/2014
Regulamentul (UE) nr. 59/2014 al Comisiei
of 23 January 2014
din 23 ianuarie 2014
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea dioxidului de sulf – sulfiților (E 220-228) în produse aromatizate pe bază de vin
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede o listă a Uniunii de aditivi alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestor aditivi.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Lista de aditivi alimentari a Uniunii poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1601/91 [3] was submitted on 27 March 2013 by the producers of those products and has been made available to the Member States.
O cerere de autorizare a utilizării dioxidului de sulf – sulfiților (E 220-228) în produse aromatizate pe bază de vin, astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului [3], a fost depusă la 27 martie 2013 de către producătorii acestor produse și a fost pusă la dispoziția statelor membre.
There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products.
Există o necesitate tehnologică de a utiliza dioxidul de sulf – sulfiții (E 220-228) în produse aromatizate pe bază de vin.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a better preservation of flavour and colour of the products.
Dioxidul de sulf – sulfiții (E 220-228) se adaugă pentru a stopa oxidarea și pentru a preveni contaminările microbiologice, ceea ce duce la o mai bună conservare a aromei și a culorii produselor.
These products, such as vermouth, should in particular be protected as they are often preserved for a long time after the bottle has been opened.
Aceste produse, cum ar fi vermutul, ar trebui protejate în mod special deoarece sunt adesea păstrate mult timp după deschiderea sticlei.
Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) [4].
Comitetul științific pentru alimentație a stabilit doze zilnice acceptabile pentru dioxidul de sulf – sulfiți (E 220-228) [4].
Aromatised wine-based products are alcoholic beverages that are usually consumed as an alternative to other alcoholic beverages such as wine in which sulphur dioxide — sulphites are authorised.
Produsele aromatizate pe bază de vin sunt băuturi alcoolice consumate de obicei ca alternativă la alte băuturi alcoolice, cum ar fi vinul, în care dioxidul de sulf – sulfiții sunt autorizați.
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
Expunerea suplimentară la dioxidul de sulf – sulfiți (E 220-228) bazată pe această nouă utilizare va rămâne limitată și nu va duce la o creștere a aportului global.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products.
Prin urmare, este oportun să se permită utilizarea dioxidului de sulf – sulfiților (E 220-228) drept conservanți și antioxidanți în produse aromatizate pe bază de vin.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, Comisia trebuie să solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane.
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Întrucât autorizarea utilizării dioxidului de sulf – sulfiților (E 220-228) drept conservanți și antioxidanți în produse aromatizate pe bază de vin constituie o actualizare a listei respective care nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Done at Brussels, 23 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2014.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare (JO L 354, 31.12.2008, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (JO L 149, 14.6.1991, p. 1).
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended a follows:
Partea E a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
În categoria de produse alimentare 14.2.7.1 „Vinuri aromatizate”, se introduce următoarea rubrică după rubrica pentru E 200-203:
: Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present’
: Nivelurile maxime sunt exprimate ca SO2 și se referă la cantitatea totală, disponibilă din toate sursele, un conținut de SO2 care nu depășește 10 mg/kg sau 10 mg/l nu este considerat a fi prezent.”
In food category 14.2.7.2 ‘Aromatised wine-based drinks’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
În categoria de produse alimentare 14.2.7.2 „Băuturi aromatizate pe bază de vin”, se introduce următoarea rubrică după rubrica pentru E 200-203:
In food category 14.2.7.3 ‘Aromatised wine-product cocktails’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
În categoria de produse alimentare 14.2.7.3 „Cocteiluri aromatizate din produse vitivinicole”, se introduce următoarea rubrică după rubrica pentru E 200-203:
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 60/2014 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 61/2014
Regulamentul (UE) nr. 61/2014 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor ciromazin, fenpropidin, formetanat, oxamil și tebuconazol din sau de pe anumite produse
For cyromazine and oxamyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru ciromazin și oxamil au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For fenpropidin, formetanate and tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pentru fenpropidin, formetanat și tebuconazol, LMR-urile au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For cyromazine, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Pentru ciromazin, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [2].
The Authority recommended lowering the MRLs for tomatoes and aubergines.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru tomate și vinete.
For other products it recommended raising the MRLs.
Pentru alte produse, ea a recomandat creșterea LMR-urilor existente.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in lamb’s lettuce, lettuce, rocket, rucola, beans (fresh with pods), peas (fresh with pods) and celery some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru ciromazin în fetică, salată, rucolă, fasole (în stare proaspătă cu păstaie), mazăre (în stare proaspătă cu păstaie) și țelină, unele informații nu erau disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul actual sau la nivelul identificat de către autoritate.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in fresh herbs no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru ciromazin în plantele aromatice, nu există informații disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Taking into account additional information on the good agricultural practices provided by the Netherlands and as there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Ținând cont de informațiile suplimentare privind bunele practici agricole furnizate de Țările de Jos și deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul actual.
The Authority indicated that the evaluated use for cyromazine in escarole may raise concerns of consumer protection.
Autoritatea a indicat că utilizarea evaluată pentru ciromazin în scarolă poate ridica probleme de protecție a consumatorilor.
The MRL for that product should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
LMR pentru acest produs ar trebui stabilită la limita specifică de determinare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Cyromazine is a pharmacologically active substance in veterinary medicine.
Ciromazinul este o substanță farmacologic activă în medicina veterinară.
As regards ovine products, MRLs for those products should be set at the same level as provided for in Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3] because exposure from use in veterinary medicinal products is expected to be higher than from use in plant protection products.
În ceea ce privește produsele care provin de la ovine, LMR-urile pentru acestea ar trebui stabilite la același nivel cu cel prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [3], deoarece se prevede că expunerea prin utilizarea în medicamentele de uz veterinar este mai ridicată decât prin utilizarea în produsele de protecție a plantelor.
For fenpropidin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Pentru fenpropidin, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [4].
It recommended lowering the MRLs for bananas, oats, rye, wheat and sugar beet root.
Aceasta a recomandat reducerea LMR-urilor pentru banane, ovăz, secară, grâu și sfeclă de zahăr.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Pentru alte produse, ea a recomandat creșterea sau menținerea LMR-urilor existente.
For formetanate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
Pentru formetanat, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [5].
It recommended keeping the existing MRL for tomatoes.
Ea a recomandat menținerea LMR-urilor existente pentru tomate.
The Authority concluded that concerning the MRLs for formetanate in melons and watermelons some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru formetanat în pepenii galbeni și pepenii verzi, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
The Authority concluded that concerning the MRLs for formetanate in table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, beans with pods, leek and courgettes no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru formetanat în strugurii de masă și de vin, căpșuni, ardei, castraveți, fasole cu păstăi, praz și dovlecei, nu au fost informații disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite la limita specifică de determinare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The Authority indicated that the existing MRL for formetanate in courgettes may raise concerns of consumer protection.
Autoritatea a indicat că LMR existentă pentru formetanat în dovlecei poate ridica probleme de protecție a consumatorilor.