natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
În cazul apariției unui focar de gripă aviară, există riscul ca agentul infecțios să se răspândească la alte ferme avicole din statul membru respectiv, precum și în alte state membre și în țări terțe ca urmare a comerțului cu păsări de curte vii sau cu produse provenite de la acestea.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Community measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului [2] de introducere a unor măsuri comunitare de combatere a gripei aviare stabilește măsuri care trebuie puse în aplicare imediat de statele membre, în regim de urgență, în cazul apariției unui focar, în scopul de a preveni răspândirea virusului.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 84 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], angajarea cheltuielilor de la bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care stabilește elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuielile și care este adoptată de către instituția competentă sau de către autoritățile împuternicite de aceasta.
Article 4(3), first and second indents, of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Articolul 4 alineatul (3) prima și a doua liniuță din Decizia 2009/470/CE stabilește norme privind procentajul cheltuielilor suportate de statul membru care poate fi acoperit de contribuția financiară din partea Uniunii.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Plata unei contribuții financiare din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru eradicarea gripei aviare face obiectul normelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei din 28 februarie 2005 de stabilire a normelor privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului [4].
The authorities of Denmark, Germany, Spain, Italy and the Netherlands informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Autoritățile din Germania, Italia, Țările de Jos, Danemarca și Spania au informat Comisia și celelalte state membre, în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, cu privire la măsurile aplicate în conformitate cu legislația Uniunii privind notificarea și eradicarea bolii și cu privire la rezultatele acestora.
The authorities of Denmark, Germany, Spain, Italy and the Netherlands have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Prin urmare, autoritățile din Germania, Italia, Țările de Jos, Danemarca și Spania și-au îndeplinit obligațiile tehnice și administrative cu privire la măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE și la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Financial contribution from the Union to Denmark, Germany, Spain, Italy and the Netherlands
Contribuția financiară din partea Uniunii acordată Germaniei, Italiei, Țărilor de Jos, Danemarcei și Spaniei
A financial contribution from the Union shall be granted to Denmark, Germany, Spain, Italy and the Netherlands towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013.
Germania, Italia, Țările de Jos, Danemarca și Spania beneficiază de o contribuție financiară din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate de aceste state membre pentru luarea de măsuri în temeiul articolului 4 alineatele (2) și (3) din Decizia 2009/470/CE, în vederea combaterii gripei aviare în Germania, Italia și Țările de Jos în 2012 și 2013 și în Danemarca și Spania în 2013.
A first tranche of EUR 500000,00 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution provided for in Article 1(1).
În conformitate cu articolul 1 alineatul (1), o primă tranșă în valoare de 500000,00 EUR este plătită Germaniei ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
A first tranche of EUR 40000,00 for 2012 and EUR 2600000,00 for 2013 shall be paid to Italy as part of the Union financial contribution provided for in Article 1(1).
În conformitate cu articolul 1 alineatul (1), o primă tranșă în valoare de 40000,00 EUR pentru 2012 și de 2600000,00 EUR pentru 2013 este plătită Italiei ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
A first tranche of EUR 210000,00 for 2012 and EUR 250000,00 for 2013 shall be paid to the Netherlands as part of the Union financial contribution provided for in Article 1(1).
În conformitate cu articolul 1 alineatul (1), o primă tranșă în valoare de 210000,00 EUR pentru 2012 și de 250000,00 EUR pentru 2013 este plătită Țărilor de Jos ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
A first tranche of EUR 33000,00 for 2013 shall be paid to Denmark as part of the Union financial contribution provided for in Article 1(1).
În conformitate cu articolul 1 alineatul (1), o primă tranșă în valoare de 33000,00 EUR pentru 2013 este plătită Danemarcei ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
A first tranche of EUR 30000,00 for 2013 shall be paid to Spain as part of the Union financial contribution provided for in Article 1(1).
În conformitate cu articolul 1 alineatul (1), o primă tranșă în valoare de 30000,00 EUR pentru 2013 este plătită Spaniei ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Italiene și Regatului Țărilor de Jos.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany, Italy and the Netherlands in 2012 and 2013 and in Denmark and Spain in 2013.
S-au înregistrat focare de gripă aviară în Germania, Italia și Țările de Jos în 2012 și 2013 și în Danemarca și Spania în 2013.
Denmark, Germany, Spain, Italy and the Netherlands took measures in accordance with Council Directive 2003/85/EC [5] to combat those outbreaks.
Germania, Italia, Țările de Jos, Danemarca și Spania au luat măsuri pentru combaterea acestor focare, în conformitate cu Directiva 2003/85/CE a Consiliului [5].
of 18 December 2013
din 18 decembrie 2013
establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC
de stabilire a „Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură” și de abrogare a Deciziei 2009/336/CE
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to delegate powers to the executive agencies to implement all or part of a Union programme or project, on its behalf and under its responsibility, in accordance with that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 58/2003 abilitează Comisia să delege competențe agențiilor executive pentru a implementa, integral sau parțial, programe sau proiecte ale Uniunii în numele și pe răspunderea sa, în conformitate cu regulamentul respectiv.
The purpose of entrusting the executive agencies with programme implementation tasks is to enable the Commission to focus on its core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, and ultimate responsibility for, activities managed by those executive agencies.
Scopul încredințării către agenții executive a sarcinilor de gestionare a programelor este acela de a permite Comisiei să se concentreze asupra activităților și funcțiilor sale prioritare care nu pot fi externalizate, fără a renunța la controlul și la responsabilitatea finală asupra activităților gestionate de agențiile executive respective.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires a clear separation between the programming stages involving a large measure of discretion in making choices driven by policy considerations, this being carried out by the Commission, and programme implementation, which should be entrusted to the executive agency.
Delegarea sarcinilor de implementare a programelor către o agenție executivă necesită o separare clară între etapele de programare care implică un nivel înalt de discreție în luarea de decizii determinate de considerente de politică, aceasta fiind realizată de Comisie, și implementarea programelor, care ar trebui să fie încredințată agenției executive.
By Decision 2005/56/EC [2], the Commission created the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) and entrusted it with the management of Community actions in the field of education, audiovisual and culture.
Prin Decizia 2005/56/CE [2], Comisia a înființat Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (denumită în continuare „agenția”), căreia i-a încredințat gestionarea acțiunilor comunitare în domeniul educației, al audiovizualului și al culturii.
The Commission amended the Agency’s mandate on several occasions, extending it to cover the management of new projects and programmes in the field of education, audiovisual, citizenship and youth and subsequently replaced Decision 2005/56/EC by Commission Decision 2009/336/EC [3].
Comisia a modificat mandatul agenției de mai multe ori, extinzându-l la gestionarea de noi proiecte și programe în domeniul educației, al audiovizualului, al cetățeniei și al tineretului și, ulterior, a înlocuit Decizia 2005/56/CE cu Decizia 2009/336/CE a Comisiei [3].
In its Communication of 29 June 2011‘A budget for Europe 2020’ [4], the Commission proposed to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies for the implementation of Union programmes in the next multiannual financial framework.
În comunicarea sa din 29 iunie 2011 intitulată „Un buget pentru Europa 2020” [4], Comisia a propus utilizarea opțiunii de a recurge pe scară mai largă la agențiile executive existente pentru implementarea programelor Uniunii în următorul cadru financiar multianual.
The Agency has demonstrated a high level technical and financial expertise in the management of Union programmes.
Agenția a demonstrat un nivel înalt de expertiză tehnică și financiară în gestionarea programelor Uniunii.
Satisfaction surveys conducted as part of the first and second interim evaluations of EACEA (2009 and 2013) show that beneficiaries and other stakeholders believe that EACEA delivers a better quality of service as compared to previous arrangements (Technical Assistance Office).
Studiile privind satisfacția desfășurate în cadrul primei și al celei de a doua evaluări intermediare ale EACEA (2009 și 2013) arată că beneficiarii și alte părți interesate consideră că EACEA prestează servicii de o mai bună calitate în comparație cu modalitățile anterioare (biroul de asistență tehnică).
EACEA is able to attract and retain highly qualified personnel, which in turn provides staffing stability.
EACEA este în măsură să atragă și să păstreze personal cu înaltă calificare, ceea ce asigură stabilitatea resurselor umane.
The Agency continuously streamlines its internal operations to improve its efficiency and seeks to standardise approaches across programmes.
Agenția își optimizează în mod continuu operațiunile interne pentru a-și îmbunătăți eficiența și caută să-și standardizeze metodele de lucru în cadrul diverselor programe.
It benefits from its status as a public body specifically created to manage programmes in the area of education, audiovisual and culture and this focus enhances the visibility of the EU programmes among stakeholders and the general public.
Ea beneficiază de statutul ei de organism public creat în mod specific pentru a gestiona programe în domeniul educației, al audiovizualului și al culturii, această concentrare sporind vizibilitatea programelor UE în rândul părților interesate și al publicului larg.
The existence of a single entity managing a number of complementary programmes generates synergy effects in terms of visibility of EU action to the mutual benefit of all programmes.
Existența unei entități unice care gestionează câteva programe complementare generează efecte de sinergie în ceea ce privește vizibilitatea acțiunilor UE, în beneficiul reciproc al tuturor programelor.
The ex-post control error rates are low for EACEA and well below the limit of 2 %.
Ratele de eroare constatate prin controalele ex post sunt mici pentru EACEA, fiind cu mult sub limita de 2 %.
The second interim evaluation notes a steady improvement in EACEA’s technical and financial expertise which in turn is reflected in a general improvement in the Agency’s performance as observed in its KPIs.
A doua evaluare intermediară constată o ameliorare constantă a expertizei tehnice și financiare a EACEA, care se reflectă, la rândul ei, într-o ameliorare generală a performanței agenției, astfel cum se observă din analiza indicatorilor-cheie ai performanței.
In terms of the cost comparison with the ‘in-house option’, the cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 found it would be more costly to manage the tasks at the Commission, by a margin of 23 % in net present value terms.
În ceea ce privește comparația costurilor cu opțiunea gestionării în intern, prin analiza costuri-beneficii realizată în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003 s-a constatat că gestionarea sarcinilor de către Comisie ar fi mai costisitoare cu 23 % în termeni de valoare actualizată netă.
The new programmes envisaged for delegation to EACEA are in line with the Agency’s current mandate and mission and represent a continuation of its existing activities.
Noile programe preconizate a fi delegate către EACEA sunt în conformitate cu mandatul și cu misiunea actuale ale agenției și reprezintă o continuare a activităților existente.
The Agency has built up competence, skills and capacity in the management of these programmes over several years.
Agenția a acumulat competențe, cunoștințe și capacități în gestionarea acestor programe de-a lungul anilor.
The new programmes would therefore benefit from EACEA’s accumulated experience and expertise in programme management, and resultant productivity gains.
Prin urmare, noile programe ar beneficia de experiența și de expertiza acumulate de EACEA în gestionarea programelor, precum și de câștigurile în productivitate rezultante.
A shift to an in-house arrangement would be disruptive as most programmes have never been managed internally by the parent DGs, which lack the capacity to manage programmes in-house.
Trecerea la gestionarea în intern ar avea un efect perturbator, dat fiind că majoritatea programelor nu au fost niciodată gestionate în intern de către DG-urile responsabile, care nu dispun de capacitatea de a gestiona programe în intern.
Delegation of programme management to EACEA would thus ensure business continuity for programme beneficiaries and stakeholders.
Așadar, delegarea gestionării unor programe către EACEA ar asigura astfel continuitatea activităților pentru beneficiarii programelor și părțile interesate.
Delegation to EACEA will also continue to allow the Commission to better focus on its institutional tasks.
De asemenea, delegarea către EACEA va continua să permită Comisiei să se concentreze mai mult pe sarcinile sale instituționale.
In order to give executive agencies a coherent identity, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
Pentru a conferi agențiilor executive o identitate coerentă, atunci când le-a stabilit noile mandate, Comisia, în măsura posibilului, a grupat activitățile în funcție de tematicile domeniilor de politici.
The Agency should be made responsible for implementing parts of the following new Union programmes and actions:
Agenția ar trebui să fie responsabilă de implementarea unor părți din următoarele noi programe și acțiuni ale Uniunii:
(successor to Lifelong Learning Programme [6], Youth in Action [7] and Erasmus Mundus [8], among others),Creative Europe [9];
(succesor al programelor „Învățare pe tot parcursul vieții” [6], „Tineretul în acțiune” [7] și „Erasmus Mundus” [8], printre altele);„Europa creativă” [9];
(successor to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (successor to pilot programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),projects in the field of higher education falling under external cooperation instruments [15] (successor to external cooperation instruments to 2013 [16]),projects in the field of higher education under the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) [17].
(succesor al programelor „Media” [10] și „Cultură” [11], printre altele);„Europa pentru cetățeni” [12] (succesor al programului „Europa pentru cetățeni” [13]);„Corp voluntar european de ajutor umanitar” [14] (succesor al acțiunii pregătitoare a programului-pilot – „Corp voluntar european de ajutor umanitar”); proiecte din domeniul învățământului superior care intră sub incidența instrumentelor de cooperare externă [15] [succesor al instrumentelor de cooperare externă în 2013 [16]];proiecte din domeniul învățământului superior în cadrul financiar multianual privind finanțarea cooperării UE cu statele din Africa, Caraibe și Pacific, precum și cu țările și teritoriile de peste mări, pentru perioada 2014-2020 (Al 11-lea Fond european de dezvoltare) [17].
The Agency should remain responsible for implementing the following existing Union programmes and actions:
Agenția ar trebui să fie în continuare responsabilă de implementarea următoarelor programe și acțiuni existente ale Uniunii:
In order to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned, it is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of those programmes subject to and from the date on which those programmes enter into force.
Pentru a asigura o implementare coerentă în timp a prezentei decizii și a programelor în cauză, este necesar să se asigure faptul că agenția își realizează sarcinile legate de implementarea respectivelor programe de la data intrării lor în vigoare, dacă acesta va fi cazul.
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency should be established.
Ar trebui înființată Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură.
It should replace and succeed the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency established by Decision 2009/336/EC.
Ea ar trebui să înlocuiască și să succeadă Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură înființate prin Decizia 2009/336/CE.
It should operate in accordance with the general statute laid down by Regulation (EC) No 58/2003.
Ea ar trebuie să funcționeze în conformitate cu statutul general prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 58/2003.
Decision 2009/336/EC setting up the executive agency should be repealed and transitional provisions should be set out.
Decizia 2009/336/CE de înființare a agenției executive ar trebui abrogată și ar trebui să fie prevăzute dispoziții tranzitorii.
Establishment and term
Înființare și durată
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established for a period from 1 January 2014 until 31 December 2024, its statute being governed by Regulation (EC) No 58/2003.
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (denumită în continuare „agenția”) este înființată pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2024, statutul ei fiind reglementat prin Regulamentul (CE) nr. 58/2003.
The Agency shall be located in Brussels.
Agenția are sediul în Bruxelles.
The Agency is hereby entrusted with the implementation of certain parts of the following Union programmes:
Agenția răspunde de implementarea anumitor părți ale următoarelor programe ale Uniunii:
The Creative Europe Programme;
programul „Europa creativă”;
The programme ‘Europe for Citizens’;
programul „Europa pentru cetățeni”;
The European Voluntary Humanitarian Aid Corps — EU Aid Volunteers;
programul „Corp voluntar european de ajutor umanitar”;
Projects in the field of higher education under the following external cooperation instruments:
proiecte în domeniul învățământului superior, în cadrul următoarelor instrumente de cooperare externă:
Regulation of the European Parliament and of the Council on the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) [55],
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA II) [55];
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument [56],
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Instrumentului european de vecinătate [56];
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation [57],
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare [57];
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries [58],
Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Instrument de parteneriat pentru cooperare cu țări terțe [58];
Council Regulation on the implementation of the 11th European Development Fund [59].
Regulament al Consiliului privind instituirea celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare [59].
The first subparagraph shall apply subject to and as from the date of entry into force of each of these programmes.
Primul paragraf se aplică de la data intrării în vigoare a fiecăruia dintre respectivele programe, dacă acesta va fi cazul.
The Agency is hereby entrusted with the implementation of the legacy of certain parts of the following Union programmes:
Agenției îi este încredințată implementarea moștenirilor anumitor părți ale următoarelor programe ale Uniunii:
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on economic aid for certain countries of central and eastern Europe (Phare), as provided for in Regulation (EEC) No 3906/89;
proiecte din domeniul învățământului superior care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor privind ajutorul economic către anumite țări din Europa Centrală și de Est (Phare), astfel cum prevede Regulamentul (CEE) nr. 3906/89;