natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format of the error value is to be a standard deviation being equivalent to a two-sided confidence interval of 84 % (see formula (3)).
Formatul erorii trebuie să fie o abatere standard echivalentă cu un interval de încredere bilateral de 84 % (a se vedea formula 3).
Formula (3) sx–
Formula 3 sx–
standard deviation of arithmetic mean;
abaterea standard a mediei aritmetice;
measurement value;
valoarea de măsurare;
arithmetic mean;
media aritmetică;
n number of measurements
n numărul de măsurări.
All measurements are to be performed consecutively at least five (5) times.
Toate măsurările trebuie efectuate de cel puțin cinci (5) ori consecutiv.
For each speed the standard deviation is calculated.
Abaterea standard se calculează pentru fiecare viteză.
The standard deviation of the efficiency value of the alternator (ΔηΑ) is calculated by the following formula:
Abaterea standard a valorii referitoare la eficiența alternatorului (ΔηΑ) se calculează cu ajutorul următoarei formule:
Formula (4) ΔηΑ
Formula 4 ΔηΑ
Where the values 0,25, 0,40, 0,25, and 0,1 are the same weighting values as in formula (2) and S1800, S3000, S6000, and S10000 are the standard deviations calculated with formula (3).
unde valorile 0,25, 0,40, 0,25 și 0,1 sunt aceleași valori de ponderare ca în formula 2, iar S1800, S3000, S6000 și S10000 sunt abaterile standard calculate cu ajutorul formulei 3.
Error in the CO2 savings due to the standard deviation (propagation law)
Eroare în privința reducerii emisiilor de CO2 din cauza abaterii standard (legea propagării erorilor)
The standard deviation of the efficiency value of the alternator (ΔηΑ), leads to an error in the CO2 savings.
Abaterea standard a valorii referitoare la eficiența alternatorului (ΔηA) generează o eroare în privința reducerii emisiilor de CO2.
This error is to be calculated by means of the following formula [2]:
Această eroare trebuie calculată cu ajutorul următoarei formule [2]:
Formula (5) ΔCO2
Formula 5 ΔCO2
error in CO2 savings (g CO2/km);
eroarea în privința reducerii emisiilor de CO2 (g CO2/km);
Efficiency of the high efficient alternator;
eficiența alternatorului de mare eficiență;
Standard deviation of the efficiency of the alternator (result of equation in Formula (4);
abaterea standard a eficienței alternatorului (rezultatul ecuației din formula 4);
Willans’ factors (l/kWh);
factorii lui Willans (l/kWh);
CF Conversion factors (g CO2/l);
CF factorii de conversie (g CO2/l);
v mean driving speed of the NEDC (km/h)
v viteza medie de condus a NEDC (km/h).
Calculation of the accountable share of the mechanical power saving
Calcularea părții justificabile a energiei mecanice economisite
The high efficient alternator leads to the saved mechanical power which is to be calculated in two steps.
Alternatorul de mare eficiență duce la o economie de energie mecanică ce trebuie calculată în două etape.
In the first step the saved mechanical power is to be calculated under ‘real world’ conditions.
În prima etapă, energia mecanică economisită trebuie calculată în condițiile „lumii reale”.
The second step is to calculate the saved mechanical power under type approval conditions.
A doua etapă constă în calcularea energiei mecanice economisite în condițiile omologării de tip.
Subtracting these 2 mechanical power savings is to result in the accountable share of the saved mechanical power.
Din scăderea acestor două economii de energie mecanică trebuie să rezulte partea justificabilă a energiei mecanice economisite.
The saved mechanical power under ‘real world’ conditions is to be calculated with formula (6).
În condițiile „lumii reale”, energia mecanică economisită trebuie calculată cu ajutorul formulei 6.
Formula (6) ΔΡm–RW
Formula 6 ΔΡm-RW
Saved mechanical power under real world conditions (W);
energia mecanică economisită în condițiile lumii reale (W);
Electric power under real world conditions, which is 750 W;
energia electrică în condițiile lumii reale, 750 W;
Efficiency of the baseline alternator;
eficiența alternatorului de referință;
Efficiency of the high efficient alternator
eficiența alternatorului de mare eficiență.
The saved mechanical power under type-approval conditions is to be calculated with formula (7).
În condițiile omologării de tip, energia mecanică economisită trebuie calculată cu ajutorul formulei 7.
Formula (7) ΔΡm–TA
Formula 7 ΔΡm-TA
Saved mechanical power under type approval conditions (W);
energia mecanică economisită în condițiile omologării de tip (W).
Electric power under type approval conditions, which is 350 W;
energia electrică în condițiile omologării de tip, 350 W;
The accountable share of saved mechanical power is calculated with formula (8).
Partea justificabilă a energiei mecanice economisite se calculează cu ajutorul formulei 8.
Formula (8) ΔΡm
Formula 8 ΔΡm
Accountable share of saved mechanical power (W);
partea justificabilă a energiei mecanice economisite (W);
Formula to calculate the CO2 savings
Formula pentru calcularea reducerilor emisiilor de CO2
The CO2 savings are to be calculated with the following formula:
Reducerile emisiilor de CO2 trebuie calculate cu ajutorul următoarei formule:
Formula (9) CCO2
Formula 9 CCO2
savings (g CO2/km);
reducerile emisiilor de CO2 (g CO2/km);
Accountable share of saved mechanical power as per formula (8) (W);
partea justificabilă a energiei mecanice economisite rezultată din formula 8 (W);
CF Conversion factors (g CO2/l)
CF factorii de conversie (g CO2/l);
For the Willans’ factors the data in table 1 is to be used:
În ceea ce privește factorii lui Willans, trebuie utilizate datele din tabelul 1:
Willans’ factors
Factorii lui Willans
Type of engine
Tipul de motor
Consumption of effective power VPe
Consumul de putere efectivă VPe
Petrol (VPe-P)
Benzină (VPe-P)
Petro Turbo
Benzină turbo
Diesel (VPe-D)
Motorină (VPe-D)
For the conversion factors the data in table 2 is to be used:
În ceea ce privește factorii de conversie, trebuie utilizate datele din tabelul 2:
Conversion factors
Factorii de conversie
Type of fuel
Tipul de carburant
Conversion factor (l/100 km) → (g CO2/km)
Factorul de conversie (l/100 km) → (g CO2/km)
The mean driving speed of the NEDC is: v = 33,58 km/h
Viteza medie de condus a NEDC este: v = 33,58 km/h.
Statistical Significance
Semnificația statistică
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the Valeo EG Alternator that the error in the CO2 savings calculated with Formula 5 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula (7)).
Pentru fiecare tip, variantă și versiune a unui vehicul echipat cu Valeo EG Alternator trebuie să se demonstreze că eroarea referitoare la reducerile emisiilor de CO2 calculate cu ajutorul formulei 5 nu depășește diferența dintre reducerile totale ale emisiilor de CO2 și pragul minim pentru reduceri specificat la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 (a se vedea formula 7).
Formula (10) MT < CCO2
Formula 10 MT < CCO2
MT minimum threshold (g CO2/km);
MT pragul minim (g CO2/km);
total CO2 saving, (g CO2/km);
reducerea totală a emisiilor de CO2 (g CO2/km);
error in the CO2 savings (g CO2/km)
eroarea în privința reducerii emisiilor de CO2 (g CO2/km).
The high efficient alternator to be implemented in vehicles
Alternatorul de mare eficiență de montat în vehicule
For determining the CO2 savings to be certified due to the use of the Valeo EG Alternator by the type approval authority in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the manufacturer of the M1 vehicle in which the alternator is fitted has to designate in accordance with Article 5 of that Regulation, an eco-innovation vehicle fitted with the Valeo (EG) Alternator and either of the following baseline vehicles:
Pentru stabilirea reducerilor de emisii de CO2 datorate utilizării alternatorului Valeo EG Alternator, reduceri care urmează a fi certificate de către autoritatea de omologare de tip în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011, producătorul vehiculului M1 în care este montat alternatorul trebuie să desemneze, în conformitate cu articolul 5 din regulamentul menționat, atât un vehicul ecoinovator echipat cu Valeo (EG) Alternator, cât și unul dintre următoarele vehicule de referință:
if the eco-innovation is fitted to a new vehicle type which will be submitted to a new type approval, the baseline vehicle is to be the same as the new vehicle type in all respects except with regard to the alternator which is to be an alternator with an efficiency of 67 %, or
dacă ecoinovația este montată într-un nou tip de vehicul care va fi supus unei noi omologări de tip, vehiculul de referință trebuie să fie identic cu noul tip de vehicul în toate privințele, cu excepția alternatorului, care trebuie să fie un alternator cu eficiența de 67 %; sau
if the eco-innovation is fitted to an existing vehicle version for which the type approval will be extended following the replacement of the existing alternator by the eco-innovation, the base vehicle is to be the same as the eco-innovation vehicle in all respects except with regard to the alternator which is to be the alternator of the existing vehicle version.
dacă ecoinovația este montată într-o versiune de vehicul existentă a cărei omologare de tip va fi extinsă în urma înlocuirii alternatorului existent cu ecoinovația, vehiculul de referință trebuie să fie identic cu vehiculul echipat cu ecoinovația în toate privințele, cu excepția alternatorului, care trebuie să fie alternatorul versiunii de vehicul existente.
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the base vehicle and eco-innovation vehicle in accordance with Article 8(1) and the second subparagraph of Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 using the test methodology set out in this Annex.
Autoritatea de omologare de tip trebuie să certifice reducerile de emisii de CO2 pe baza măsurătorilor efectuate atât în cazul vehiculului de referință, cât și în cazul vehiculului echipat cu ecoinovația, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și cu articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011, utilizând metodologia de testare stabilită în prezenta anexă.
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 shall apply.
Dacă reducerile de emisii de CO2 sunt sub pragul specificat la articolul 9 alineatul (1), se aplică articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011.
Eco-innovation code to be entered into type approval documentation
Codul ecoinovației care trebuie specificat în documentația privind omologarea de tip
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC, the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘2’.
În scopul stabilirii codului general al ecoinovației care trebuie utilizat în documentația relevantă aferentă omologării de tip în conformitate cu anexele I, VIII și IX la Directiva 2007/46/CE, codul individual care trebuie utilizat pentru tehnologia inovatoare aprobată prin prezenta decizie este „2”.
E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation savings certified by the German type approval authority shall be ‘e1 2’.
Exemplu: codul ecoinovației în cazul reducerilor prin ecoinovație certificate de autoritatea germană de omologare de tip este „e1 2”.
Reference number ISO 8854:2012(E).
Număr de referință ISO 8854:2012(E).
This formula (5) can be derived from the error propagation law which is explained in the Technical Guidelines (par. 4.2.1).
Această formulă 5 poate fi derivată din legea propagării erorilor, care este explicată în Orientările tehnice (punctul 4.2.1).
The Applicant has provided a comprehensive methodology for testing the CO2 reductions.
Solicitantul a furnizat o metodologie cuprinzătoare pentru testarea reducerilor de emisii de CO2.
It includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to efficient alternators.
Această metodologie include formule care corespund celor descrise în Orientările tehnice pentru abordarea simplificată în ceea ce privește alternatoarele eficiente.
This leads to the following formula (1):
Rezultatul este următoarea formulă 1:
Road vehicles — Alternators with regulators — Test methods and general requirements.
Vehicule rutiere – Alternatoare cu regulatoare – Metode de încercare și cerințe generale.
η Α
η A
Council Decision 2013/350/CFSP
Decizia 2013/350/PESC a Consiliului
of 2 July 2013
din 2 iulie 2013
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/33/CFSP [1] appointing Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
La 23 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/33/PESC [1] de numire a dlui Andreas REINICKE în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu.
The mandate is to expire on 30 June 2013.
Mandatul urmează să expire la 30 iunie 2013.
The mandate should be reviewed in autumn 2013.
Mandatul ar trebui să fie reexaminat în toamna anului 2013.
This review should be completed by 31 December 2013.
Reexaminarea respectivă ar trebui să se încheie până la 31 decembrie 2013.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea împiedica realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the peace process.
Mandatul RSUE se întemeiază pe obiectivele de politică ale Uniunii privind procesul de pace.
Those objectives include, inter alia:
Aceste obiective includ, printre altele:
a comprehensive peace that should be achieved on the basis of the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions, the Madrid principles, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative;
o pace globală care ar trebui realizată pe baza rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU), a principiilor de la Madrid, a foii de parcurs, a acordurilor obținute anterior de părți și a Inițiativei arabe pentru pace;
a two-State solution with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the Madrid principles;
o soluție bazată pe două state, Israelul și un stat palestinian democratic, unit, viabil, pașnic și suveran, coexistând în interiorul unor granițe sigure și recunoscute, beneficiind de relații normale cu vecinii lor, în conformitate cu Rezoluțiile 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) și 1402 (2002) ale Consiliului de Securitate al ONU și cu principiile conferinței de la Madrid;
following-up of the peace process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Middle East Quartet ("the Quartet") as guardian of the Roadmap, particularly in view of the monitoring of the implementation of the obligations which both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace.
continuarea procesului de pace până la încheierea unui acord final privind statutul și crearea unui stat palestinian, care include consolidarea rolului Cvartetului pentru Orientul Mijlociu („cvartetul”) în calitate de gardian al foii de parcurs, în special în vederea monitorizării executării obligațiilor care revin ambelor părți în cadrul foii de parcurs și în acord cu toate eforturile internaționale pentru o pace globală arabo-israeliană.
These objectives are based on the Union's commitment to work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people in the region.
Aceste obiective se bazează pe angajamentul Uniunii de a conlucra cu părțile și partenerii din comunitatea internațională, în special în cadrul cvartetului, pentru a valorifica toate posibilitățile de a instaura pacea și pentru un viitor demn pentru toate populațiile din regiune.
In order to achieve the policy objectives, referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
În vederea realizării obiectivelor de politică menționate la articolul 2, mandatul RSUE constă în:
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
asigurarea unei contribuții active și eficace din partea Uniunii, la acțiuni și inițiative care să conducă la o soluționare finală a conflictului israeliano-palestinian și a conflictelor israeliano-sirian și israeliano-libanez;
ensure continued presence of the Union in relevant international fora and contribute to crisis management and prevention;
asigurarea unei prezențe continue a Uniunii în forurile internaționale relevante și contribuția la gestionarea și prevenirea crizelor;
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process-related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
prezentarea de propuneri cu privire la intervenția Uniunii în procesul de pace și cu privire la cea mai bună modalitate de continuare a inițiativelor Uniunii și a eforturilor în curs ale Uniunii legate de procesul de pace, cum ar fi contribuția Uniunii la reformele palestiniene și includerea aspectelor politice ale proiectelor de dezvoltare relevante ale Uniunii;
monitor actions by both sides on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Quartet to better assess the parties' compliance;
monitorizarea acțiunilor ambelor părți privind punerea în aplicare a foii de parcurs și privind problemele care ar putea aduce atingere rezultatului negocierilor privind statutul permanent, pentru a da posibilitatea cvartetului de a evalua mai bine conformarea părților;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
contribuția la punerea în aplicare a politicii Uniunii cu privire la drepturile omului în colaborare cu RSUE pentru drepturile omului, inclusiv a liniilor directoare ale Uniunii cu privire la drepturile omului, în special a liniilor directoare ale Uniunii privind copiii și conflictele armate, precum și cu privire la violența împotriva femeilor și fetelor și combaterea tuturor formelor de discriminare a acestora, și a politicii Uniunii în legătură cu Rezoluția 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea, inclusiv prin monitorizarea și raportarea evoluțiilor, precum și formularea de recomandări în acest sens;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 506500.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE în perioada 1 iulie 2013 - 31 decembrie 2013 este de 506500 EUR.
The salary of such seconded staff shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Remunerarea personalului detașat este asigurată de statul membru, de instituția Uniunii în cauză ori de SEAE, după caz.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Experții detașați de statele membre pe lângă instituțiile Uniunii sau SEAE pot, de asemenea, să fie detașați pe lângă RSUE.
Internationally contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Membrii personalului internațional contractat trebuie să dețină naționalitatea unui stat membru
All seconded staff shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Toți membrii personalului detașat rămân sub autoritatea administrativă a statului membru sau a instituției Uniunii care i-a detașat ori a SEAE, își duc la îndeplinire sarcinile și acționează în interesul mandatului RSUE.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Personalul RSUE este amplasat în același loc cu departamentele relevante ale SEAE sau cu delegațiile relevante ale Uniunii, în vederea coerenței și consecvenței activităților lor respective.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii RSUE, precum și a membrilor personalului acestuia se stabilesc împreună cu țările-gazdă, după caz.
In accordance with the Union's policy on the security of staff deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all staff under his direct authority, in particular by:
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, conform mandatului său și condițiilor de securitate din regiunea geografică pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa sa autoritate, în special prin:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of staff to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
elaborarea unui plan de securitate specific misiunii, care are la bază orientările primite din partea SEAE și care include măsuri de securitate fizice, organizaționale și procedurale specifice misiunii, realizând gestionarea deplasării personalului în condiții de siguranță către zona de misiune și în interiorul acesteia, precum și gestionarea incidentelor de securitate și prevăzând un plan de urgență și un plan de evacuare a misiunii;