natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All LEDS equipment shall meet standard 2 with effect from 31 January 2016 at the latest.’.
Toate echipamentele LEDS trebuie să se conformeze standardului 2 începând de la 31 ianuarie 2016.”
With effect from 31 January 2014, the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 se modifică, cu intrare în vigoare de la 31 ianuarie 2014, după cum urmează:
in Chapter 4, point 4.1.2.2 is replaced by the following:
la capitolul 4, punctul 4.1.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
The appropriate entity at all airports shall screen, upon entry to the SRA, at least LAGs obtained at an airport or on board an aircraft that are sealed in a STEB inside which is displayed satisfactory proof of purchase at airside at an airport or on board an aircraft, as well as LAGs to be used during the trip for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
Entitatea responsabilă din toate aeroporturile trebuie să supună controlului de securitate, la intrarea în zona de securitate cu acces restricționat, cel puțin lichidele, aerosolii și gelurile obținute pe un aeroport sau la bordul unei aeronave, care sunt sigilate într-o pungă STEB, în interiorul căreia se află, poziționată în mod vizibil, dovada satisfăcătoare a achiziționării din zona de operațiuni aeriene a unui aeroport sau la bordul unei aeronave, precum și lichidele, aerosolii și gelurile care urmează să fie folosite pe durata călătoriei în scop medical sau care răspund unei necesități dietetice speciale, inclusiv alimentele pentru bebeluși.
Before screening, LAGs shall be removed from cabin baggage and shall be screened separately from other items of cabin baggage, unless the equipment used for the screening of cabin baggage is also capable of screening multiple closed LAGs containers inside baggage.
Înainte de efectuarea controlului de securitate, lichidele, aerosolii și gelurile trebuie scoase din bagajele de mână și trebuie supuse controlului de securitate separat de celelalte articole din bagajele de mână, cu excepția cazului în care echipamentul utilizat pentru efectuarea controlului de securitate al bagajelor de mână permite și controlul de securitate al mai multor recipiente închise, conținând lichide, aerosoli și geluri, aflate în bagaje.
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed;
toate lichidele, aerosolii și gelurile ambalate în recipiente individuale cu o capacitate de maximum 100 de mililitri sau echivalent, într-o pungă de plastic transparentă resigilabilă cu capacitatea de maximum 1 litru, în care articolele conținute încap confortabil și care este complet închisă;
all other LAGs, including STEBs containing LAGs.
toate celelalte lichide, aerosoli și geluri, inclusiv pungile STEB conținând lichide, aerosoli și geluri.
Appropriate authorities, airlines and airports shall provide appropriate information to passengers in respect of the screening of LAGs at their airports.’;
Autoritățile competente, companiile aeriene și aeroporturile trebuie să furnizeze pasagerilor informații adecvate în ceea ce privește controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor practicat la aeroporturile lor.”;
in Chapter 4, point 4.1.3 is replaced by the following:
la capitolul 4, punctul 4.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening with LEDS equipment upon entry to the SRA:
Lichidele, aerosolii și gelurile transportate de pasageri pot fi exceptate de la controlul de securitate cu echipamente LEDS la intrarea într-o zonă de securitate cu acces restricționat, în următoarele cazuri:
if the LAG is in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed;
dacă lichidele, aerosolii și gelurile sunt ambalate în recipiente individuale cu capacitatea de maximum 100 de mililitri sau echivalent și se află într-o singură pungă de plastic transparentă resigilabilă cu capacitatea de maximum 1 litru, în care articolele conținute încap confortabil și care este complet închisă;
if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside;
dacă lichidele, aerosolii și gelurile sunt sigilate într-o pungă STEB specială, ca urmare a achiziționării locale, în zona de operațiuni aeriene a aeroportului respectiv;
if the LAG in a STEB originates from another EU airport or an aircraft of an EU carrier and is resealed in a dedicated STEB before leaving the security restricted area of the airport;
dacă lichidele, aerosolii și gelurile sigilate într-o pungă STEB au fost achiziționate într-un alt aeroport din UE sau la bordul unei aeronave aparținând unui transportator aerian din UE și sunt resigilate într-o pungă STEB specială înainte de a părăsi zona de securitate cu acces restricționat a aeroportului respectiv;
if the LAG is screened locally with LEDS equipment airside and is then sealed in a dedicated STEB.
dacă lichidele, aerosolii și gelurile sunt supuse local controlului de securitate cu echipamente LEDS în zona de operațiuni aeriene și sunt apoi sigilate într-o pungă STEB specială.
The exemptions referred to under points (c) and (d) shall expire on 31 December 2015.
Exceptările menționate la literele (c) și (d) expiră la 31 decembrie 2015.
The dedicated STEBs referred to under points (b) to (d) of point 4.1.3.1 shall:
Pungile STEB speciale menționate la literele (b)-(d) de la punctul 4.1.3.1 trebuie să respecte următoarele cerințe:
be clearly identifiable as a STEB of that airport;
să fie clar identificabile ca pungi STEB provenind de pe aeroportul respectiv;
display inside proof of purchase or resealing at that airport within the preceding period of three hours;
să conțină, în interior, o dovadă a achiziționării sau a resigilării pe aeroportul respectiv, în intervalul anterior de trei ore;
be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
să fie supuse prevederilor suplimentare stipulate într-o decizie separată a Comisiei.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.’;
Controlul de securitate al lichidelor, aerosolilor și gelurilor trebuie de asemenea supus unor prevederi suplimentare stipulate într-o decizie separată a Comisiei.”;
Attachment 4-D is deleted.
apendicele 4-D se elimină.
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 247/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 248/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 248/2013 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2013 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2013 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2013, pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2013, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2013, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 martie 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013-30.6.2013
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.4.2013-30.6.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 249/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 249/2013 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2013 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 539/2007 pentru anumite produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2013 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2013, pentru subperioada de la 1 aprilie-30 iunie 2013, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007 pentru subperioada de la 1 aprilie-30 iunie 2013 se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 250/2013 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2013 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2013 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2013 pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie-30 iunie 2013 depășesc, pentru anumite contingente, cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licență de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie-30 iunie 2013, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013-30.6.2013
Coeficientul de atribuire pentru cererile de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1.4.2013-30.6.2013
Commission Regulation (EU) No 251/2013
Regulamentul (UE) nr. 251/2013 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aminopyralid, bifenazate, captan, fluazinam, fluopicolide, folpet, kresoxim-methyl, penthiopyrad, proquinazid, pyridate and tembotrione in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru aminopiralid, bifezanat, captan, fluazinam, fluopicolid, folpet, kresoxim-metil, pentiopirad, proquinazid, piridat și tembotrionă din sau de pe anumite produse
For bifenazate, captan, dimethoate, folpet, iprodione, kresoxim-methyl, pymetrozine and pyridate maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru bifenazat, captan, dimetoat, folpet, iprodion, kresoxim-metil, pimetrozină și piridat, limitele maxime de reziduuri (LMR) au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For aminopyralid, fluazinam, fluopicolide, proquinazid and tembotrione MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru aminopiralid, fluazinam, fluopicolid, proquinazid și tembotrionă, LMR-urile au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For penthiopyrad, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
Pentru pentiopirad nu au fost stabilite LMR-uri specifice în anexele II și III și substanța respectivă nu a fost inclusă în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance aminopyralid on rape seed, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
În contextul unei proceduri de obținere a autorizației de utilizare pe semințele de rapiță a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă aminopiralid, a fost depusă o cerere de modificare a LMR existente în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards bifenazate, such an application was made for citrus fruit, pome fruit, stone fruit, table and wine grapes, hops, strawberries, tomatoes, peppers, aubergines and cucurbits (inedible peel).
În ceea ce privește bifenazatul, o astfel de cerere a fost depusă pentru citrice, fructe semințoase, fructe sâmburoase, struguri de masă și de vin, hamei, căpșuni, tomate, ardei, vinete și cucurbitacee (cu coajă necomestibilă).
As regards captan, such an application was made for tomatoes.
Cu privire la captan, o astfel de cerere a fost depusă pentru tomate.
As regards dimethoate, such an application was made for table olives and olives for oil production.
În ceea ce privește dimetoatul, o astfel de cerere a fost depusă pentru măslinele de masă și măslinele pentru producția de ulei de măsline.
As regards fluazinam, such an application was made for apples.
În ceea ce privește fluazinamul, o astfel de cerere a fost depusă pentru mere.
As regards fluopicolide, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar (leaves) and fresh herbs.
În ceea ce privește fluopicolidul, o astfel de cerere a fost depusă pentru lăptucă și alte salate, spanac și similare (frunze) și plante aromatice.
As regards folpet, such an application was made for blackberries, raspberries, currants and gooseberries.
În ceea ce privește folpetul, o astfel de cerere a fost depusă pentru mure, zmeură, coacăze și agrișe.
As regards iprodione, such an application was made for celeriac.
În ceea ce privește iprodionul, o astfel de cerere a fost depusă pentru țelina de rădăcină.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for barley, rye and wheat.
În ceea ce privește kresoxim-metilul, o astfel de cerere a fost depusă pentru orz, secară și grâu.
As regards proquinazid, such an application was made for tomatoes, aubergines and cucurbits (edible peel).
În ceea ce privește proquinazidul, o astfel de cerere a fost depusă pentru tomate, vinete și cucurbitacee (cu coaja comestibilă).
As regards pymetrozine, such an application was made for lamb's lettuce and beans (with pods).
În ceea ce privește pimetrozina, o astfel de cerere a fost depusă pentru fetică și fasole (cu păstăi).
As regards pyridate, such an application was made for dill leaves.
În ceea ce privește piridatul, o astfel de cerere a fost depusă pentru frunze de mărar.
As regards tembotrione, such an application was made for kidney and liver of bovine and swine considering residue levels in feed items resulting from the use of tembotrione on maize.
În ceea ce privește tembotriona, o astfel de cerere a fost depusă pentru rinichi și ficat de bovine și porcine având în vedere limitele de reziduuri în hrana pentru animale care rezultă din utilizarea tembotrionei pentru porumb.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fluopicolide on carrots, radishes and sugar beet.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere privind fluopicolidul pentru morcovi, ridichi și sfeclă de zahăr.
The applicant claims that the authorised use of fluopicolide on such crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops.
Solicitantul susține că, deoarece utilizarea fluopicolidului pe aceste culturi a fost autorizată în Statele Unite, reziduurile depășesc LMR-urile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că sunt necesare LMR-uri mai ridicate pentru a se evita barierele comerciale la importul acestui tip de culturi.
As regards penthiopyrad, an application was made in accordance with Article 6(1) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 with a view of setting MRLs for tree nuts (except coconuts and pine nuts), pome fruit, cherries, peaches, plums, strawberries, root and tuber vegetables, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits, sweet corn, flowering brassica, head cabbage, Chinese cabbage, lettuce and other salad plants including brassicacea, spinach and similar (leaves), chervil, parsley leaves, beans (with and without pods), peas (with and without pods), cardoons, celery, fennel, rhubarb, leek, dry pulses, peanuts, sunflower seed, rape seed, soya bean, cotton seed, barley, maize, oats, rye, sorghum, wheat, sugar beet and animal commodities, considering residue levels in feed items.
În ceea ce privește pentiopiradul, a fost depusă o cerere în conformitate cu articolul 6 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 în vederea stabilirii de LMR-uri pentru fructele nucifere (cu excepția nucilor de cocos și a semințelor de pin), fructe semințoase, cireșe, piersici, prune, căpșuni, legume rădăcinoase și cu tuberculi, usturoi, ceapă, ceapă eșalotă, ceapă de primăvară, tomate, ardei, vinete, cucurbitacee, porumb dulce, brasicacee cu inflorescență, varză cu căpățână, varză chinezească, lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee, spanac și similare (frunze), asmățui, pătrunjel frunze, fasole (cu și fără păstăi), mazăre (cu și fără păstăi), cardon, țelină, fenicul, rubarbă, praz, leguminoase uscate, arahide, semințe de floarea-soarelui, semințe de rapiță, boabe de soia, semințe de bumbac, orz, porumb, ovăz, secară, sorg, grâu, sfeclă de zahăr și produse de origine animală, luând în considerare nivelul de reziduuri în hrana pentru animale.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such products in the United States and Canada leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that the requested MRLs are needed to accommodate intended uses in the European Union and authorised uses in the United States and Canada.
Solicitantul susține că, deoarece utilizarea substanței respective pe aceste produse a fost autorizată în Statele Unite și în Canada, reziduurile depășesc LMR-urile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că LMR-urile solicitate sunt necesare pentru a permite utilizările preconizate în Uniunea Europeană și utilizările autorizate în Statele Unite și Canada.
To avoid trade barriers for the importation of these products higher MRLs are necessary.
Pentru a se evita barierele comerciale la importul acestor produse, este necesară stabilirea unor LMR mai ridicate.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, după caz, pentru animale și a emis avize motivate cu privire la LMR-urile propuse.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of dimethoate on table olives and olives for oil production, the risk assessment in the framework of the reasoned opinion should be considered as provisional and may underestimate the actual risk to consumers as the final evaluation is still to be provided.
Autoritatea a concluzionat în avizele sale motivate că, în ceea ce privește utilizarea dimetoatului pe măslinele de masă și măslinele pentru producția de ulei de măsline, evaluarea riscului în cadrul avizului motivat ar trebui să fie considerată provizorie și poate subestima riscul real pentru consumatori, deoarece evaluarea finală urmează a fi furnizată.
As regards the use of iprodione on celeriac, the Authority highlighted deficiencies regarding the studies on the plant metabolism.
În ceea ce privește utilizarea iprodionului pe țelina de rădăcină, autoritatea a pus în evidență deficiențele studiilor privind metabolismul plantelor.
As regards the use of penthiopyrad on Chinese cabbage and scarole, the Authority does not recommend setting the proposed MRL since a risk to consumers cannot be excluded.
În ceea ce privește utilizarea pentiopiradului pe varza chinezească și scarola, autoritatea nu recomandă stabilirea LMR-ului propus deoarece nu poate fi exclus riscul pentru consumatori.
Furthermore, residue trials on maize, oilseed rape, cotton, sunflower and soya have been performed with a genetically modified crop.
În plus, studiile referitoare la reziduurile din porumb, rapiță, bumbac, floarea-soarelui și soia au fost efectuate pe o cultură modificată genetic.
The applicant has to confirm that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop proceeds in the same way as in its conventional counterpart.
Solicitantul trebuie să confirme că metabolizarea pentiopiradului în cultura modificată genetic se desfășoară în același mod ca în echivalentul său convențional.
As regards the use of pymetrozine on lamb's lettuce and beans (with pods), the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
În ceea ce privește utilizarea pimetrozinei pe fetică și fasole (cu păstăi), autoritatea a concluzionat că datele prezentate nu sunt suficiente pentru a stabili o nouă LMR.
The existing MRLs should therefore remain unchanged.
Prin urmare, LMR-urile existente ar trebui să rămână neschimbate.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care pot conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum foarte ridicat de culturi și produse relevante nu indică existența unui risc de depășire a dozei zilnice admise (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
Done at Brussels, 22 March 2013.
Adoptat la Bruxelles, 22 martie 2013.
http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for aminopyralid in rape seed.
http://www.efsa.europa.eu:Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru aminopiralid în semințele de rapiță.