natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration.
indicarea adresei de internet, dacă există, la care pot fi consultate cele mai recente rapoarte și conturi anuale ale tuturor părților la concentrare sau, dacă nu există o astfel de adresă de internet, copii ale celor mai recente rapoarte și conturi anuale ale părților la concentrare;
The following information needs to be provided only in cases where the concentration gives rise to one or more reportable markets in the EEA: copies of all presentations prepared by or for or received by any members of the board of management, or the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting analysing the notified concentration.
informațiile următoare trebuie furnizate doar în cazurile în care, în urma concentrării, se creează una sau mai multe piețe declarate în SEE: copii ale tuturor prezentărilor elaborate de către sau pentru ori primite de către oricare dintre membrii consiliului de administrație, ai consiliului director sau ai consiliului de supraveghere, după caz, în funcție de structura de guvernanță corporativă, sau de către o altă persoană (alte persoane) care exercită funcții similare (sau cărora le-au fost delegate ori încredințate astfel de funcții) sau de adunarea generală a acționarilor care a analizat concentrarea notificată.
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.3 indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Furnizați o listă a documentelor menționate la prezentul punct 5.3, indicând pentru fiecare document data elaborării, precum și numele și funcția destinatarului (destinatarilor).
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets [29].
Prezenta secțiune trebuie să fie completată pentru concentrările care generează una sau mai multe piețe declarate [29].
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [30].The notifying party or parties must provide the information requested in this Short Form CO having regard to the following definitions:
Piețele produsului și piețele geografice relevante sunt utile pentru identificarea cadrului în care trebuie evaluată puterea de piață a noii entități rezultate în urma concentrării [30].Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea trebuie să furnizeze informațiile solicitate în prezentul formular simplificat CO având în vedere următoarele definiții:
Relevant product markets
Piețe relevante ale produsului
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului includ analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind definiția și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile corespunzătoare).
Relevant geographic markets
Piețe geografice relevante
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Factorii determinanți pentru evaluarea pieței geografice relevante includ, printre altele, natura și caracteristicile produselor sau serviciilor în cauză, existența unor bariere la intrare, preferințele consumatorilor, diferențele apreciabile între cotele de piață ale întreprinderilor din zonele geografice învecinate sau diferențele semnificative de preț.
Reportable markets
Piețe declarate
For purposes of information required in this Short Form CO, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets [31], on the basis of which in the EEA territory:
În sensul informațiilor solicitate în prezentul formular simplificat CO, piețele declarate constau în toate piețele produsului și toate piețele geografice relevante, precum și piețele alternative ale produsului și piețele geografice relevante care sunt plauzibile [31], pe baza cărora, pe teritoriul SEE:
two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
două sau mai multe părți la concentrare (în cazul preluării controlului în comun al unei societăți în comun, societatea în comun și cel puțin una dintre părțile care preiau controlul) desfășoară activități comerciale pe aceeași piață relevantă (relații pe orizontală);
one or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
una sau mai multe părți la concentrare (în cazul preluării controlului în comun al unei societăți în comun, societatea în comun și cel puțin una dintre părțile care preiau controlul) desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului situată în amonte sau în aval față de o piață pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare, indiferent dacă există sau nu relații furnizor/client între părțile la concentrare (relații pe verticală).
On the basis of the definitions set out in Section 6, identify all reportable markets.
Pe baza definițiilor prevăzute în secțiunea 6, indicați toate piețele declarate.
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
În cazul în care concentrarea se încadrează în domeniul de aplicare al punctului 5 litera (c) din Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004, trebuie să confirmați că nu există o piață afectată, astfel cum este definită în formularul CO la punctul 6.3, în cadrul vreunei definiții plauzibile a pieței produsului și a pieței geografice.
Information on markets
Informații privind piețele
This section needs to be completed for concentrations that give rise to one or more reportable markets.
Prezenta secțiune trebuie să fie completată pentru concentrările care generează una sau mai multe piețe declarate.
For each reportable market described in Section 6, for the year preceding the operation, provide the following:
Pentru fiecare piață declarată menționată în secțiunea 6 și pentru anul anterior operațiunii, furnizați următoarele informații:
for each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
pentru fiecare dintre părțile la concentrare, natura activității întreprinderii, principalele filiale active și/sau mărci, denumirile produselor și/sau mărcile utilizate în fiecare dintre aceste piețe;
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [32].
o estimare a mărimii totale a pieței în ceea ce privește valoarea vânzărilor (în euro) și volumul lor (în unități) [32].
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration.
vânzările, în valoare și în volum, precum și o estimare a cotelor de piață ale fiecăreia dintre părțile la concentrare.
Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
Precizați dacă au existat modificări semnificative ale vânzărilor și ale cotelor de piață pe parcursul ultimelor trei exerciții financiare; și
for horizontal and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
pentru relațiile pe orizontală și pe verticală, o estimare a cotei de piață ca valoare (și, după caz, ca volum) a principalilor trei concurenți (indicând baza estimărilor).
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.)
Furnizați numele, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale șefului serviciului juridic (sau ale persoanei care are funcții similare; sau ale directorului general, dacă nu există o astfel de persoană) pentru acești concurenți.
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
În cazul în care concentrarea se încadrează în domeniul de aplicare al punctului 6 din Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului, furnizați următoarele elemente pentru fiecare piață declarată în cazul în care părțile au o cotă de piață orizontală combinată de 20 % sau mai mult:
Explain whether any of the special circumstances mentioned in point 20 of the Commission’s Guidelines on the assessment of horizontal mergers [33] are present; in particular discuss the degree of market concentration, whether the proposed concentration would combine important innovators, whether the proposed concentration would eliminate an important competitive force and whether the proposed concentration involves a firm that has promising pipeline products.
explicați dacă sunt prezente oricare dintre circumstanțele speciale menționate la punctul 20 din Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale [33]; în special, oferiți detalii privind gradul de concentrare a pieței, precizați dacă operațiunea de concentrare propusă ar combina inovatori importanți, ar elimina o forță concurențială importantă și dacă operațiunea de concentrare propusă implică o întreprindere care deține produse în curs de dezvoltare promițătoare;
Provide the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration for each of the last 3 years.
furnizați informații privind vânzările, în valoare și în volum, precum și o estimare a cotelor de piață ale fiecăreia dintre părțile la concentrare pentru fiecare dintre ultimii 3 ani;
In respect of each party to the concentration provide a brief description of:
pentru fiecare parte la concentrare, furnizați o scurtă descriere a:
the intensity of research and development [34];
intensității cercetării și dezvoltării [34];
the main innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important intellectual property rights owned or controlled.
principalelor inovații în materie de produse și/sau servicii lansate pe piață în ultimii 3 ani, a produselor în curs de dezvoltare care urmează să fie introduse pe piață în următorii 3 ani, precum și a drepturilor de proprietate intelectuală importante, deținute sau controlate.
Activities of the target if no reportable markets
Activități ale societății-țintă în cazul în care nu există piețe declarate
This section needs to be completed for concentrations that do not give rise to any reportable markets.
Prezenta secțiune trebuie să fie completată în cazul concentrărilor care nu generează nicio piață declarată.
Business activities of the party or parties acquiring control
Activitățile comerciale ale părții care preia controlul sau ale părților care preiau controlul
For each of the party or parties acquiring control describe the nature of the undertaking’s business.
Pentru fiecare parte care preia controlul sau părți care preiau controlul, descrieți natura activității întreprinderii.
Business activities of the target
Activitățile comerciale ale societății-țintă
Explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is acquired.
Furnizați detalii privind activitățile comerciale actuale și viitoare ale întreprinderii (întreprinderilor) al cărei (căror) control este preluat.
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
În cazul unei societăți în comun care nu desfășoară sau nu preconizează că va desfășura activități pe teritoriul SEE în sensul punctului 5 litera (a) din Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului, este suficient să furnizații informații privind:
the products or services provided by the joint venture currently and in the future; and
produsele sau serviciile pe care societatea în comun le furnizează sau le va furniza; și
why the joint venture would not have any effect, directly or indirectly, on markets within the EEA.
motivele pentru care societatea în comun nu ar avea niciun efect, în mod direct sau indirect, asupra piețelor din cadrul SEE.
Absence of reportable markets
Absența unor piețe declarate
Please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA.
Vă rugăm să explicați de ce, în opinia dumneavoastră, concentrarea propusă nu generează nicio piață declarată în SEE.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the criteria of Article 101(1) TFEU, and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36] are not met, give your reasons.
În cazul în care răspunsul la întrebarea de la litera (a) este afirmativ și, în opinia dumneavoastră, nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (1) din TFUE și, după caz, dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE [36], explicați de ce credeți acest lucru.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
În temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, dispozițiile articolului 101 alineatul (1) pot fi declarate neaplicabile în cazul în care operațiunea:
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
«Partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea declară că informațiile furnizate în prezenta notificare sunt, după cunoștința lor, adevărate, corecte și complete, că au fost furnizate copii conforme și complete ale documentelor solicitate în formularul simplificat CO, că toate estimările sunt prezentate ca atare și constituie estimările cele mai precise ale faptelor subiacente și că toate opiniile exprimate sunt sincere.
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Toate trimiterile la statele AELS se interpretează ca trimiteri la statele AELS care sunt părți contractante la Acordul privind SEE.
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C 366, 14.12.2013, p. 1).
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory.
Toate trimiterile din prezentul formular simplificat CO la activitățile întreprinderilor pe piețe ar trebui înțelese ca activități desfășurate pe piețe aflate pe teritoriul SEE sau pe piețe care cuprind teritoriul SEE, dar care pot fi mai extinse decât teritoriul SEE.
A vertical relationship normally presupposes that the product or service of the undertaking active in the upstream market in question constitutes an important input to the product or service of the undertaking active in the downstream market: for more details see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 34.
O relație pe verticală presupune, în mod normal, că produsul sau serviciul întreprinderii care își desfășoară activitatea pe piața din amonte în cauză constituie o contribuție importantă la produsul sau la serviciul întreprinderii care își desfășoară activitatea pe piața din aval; pentru detalii suplimentare, a se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu Regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6), punctul 34.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
În cazul unei preluări a controlului în comun, relațiile care există numai între întreprinderile care preiau controlul în comun nu sunt considerate relații pe orizontală sau pe verticală în sensul prezentului formular simplificat CO, dar pot fi tratate drept concentrări în cazul în care apare o problemă de coordonare.
The thresholds for horizontal and vertical relationships apply to any plausible alternative product and geographic market definition that may have to be considered in a given case.
Pragurile relațiilor pe orizontală și pe verticală se aplică oricărei definiții alternative plauzibile a pieței produsului și a pieței geografice care ar putea fi avută în vedere într-un anumit caz.
It is important that the underlying market definitions set out in the notification are precise enough to justify the assessment that these thresholds are not met, and that all plausible alternative market definitions that may have to be considered are mentioned (including geographic markets narrower than national).
Este important ca definițiile piețelor prezentate în notificare să fie suficient de precise pentru a justifica aprecierea conform căreia pragurile în cauză nu sunt respectate și că toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor care ar fi putut fi avute în vedere sunt menționate (inclusiv piețele geografice mai restrânse decât cele naționale).
See footnotes 5 and 7.
A se vedea notele de subsol 5 și 7.
In the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control outside the field of activity of the joint venture, are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises.
În cazul unei preluări a controlului în comun, relațiile care există numai între întreprinderile care preiau controlul în comun în afara domeniului de activitate al societății în comun nu sunt considerate relații pe orizontală sau pe verticală în sensul prezentului formular simplificat CO, dar pot fi tratate drept concentrări în cazul în care apare o problemă de coordonare.
The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market; the change in the HHI stemming from a concentration can be calculated independently of the overall market concentration, on the basis of the market shares of the parties to the concentration only.
IHH se calculează prin însumarea pătratelor cotelor de piață individuale ale tuturor întreprinderilor de pe piață; modificarea IHH rezultată dintr-o concentrare poate fi calculată independent de concentrarea globală a pieței, numai pe baza cotelor de piață ale părților la concentrare.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, page 5), point 16 and footnote 19.
A se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5), punctul 16 și nota de subsol 19.
However, in order to calculate the HHI delta resulting from the concentration, it is sufficient to subtract from the square of the sum of the market shares of the parties to the concentration (in other words, the square of the merged entity’s market share post-concentration) the sum of the squares of the parties’ individual market shares (since the market shares of all other competitors in the market remain unchanged and thus do not influence the result of the equation).
Cu toate acestea, pentru a calcula delta IHH care rezultă din concentrare, este suficient să se scadă din pătratul sumei cotelor de piață ale părților la concentrare (cu alte cuvinte, pătratul cotei de piață a entității rezultate în urma fuzionării) suma pătratelor cotelor de piață individuale ale părților (întrucât cotele de piață ale tuturor celorlalți concurenți de pe piață rămân neschimbate și, prin urmare, nu influențează rezultatul ecuației).
In other words, the HHI delta can be calculated on the basis of only the market shares of the parties to the concentration, without a need to know the market shares of any other competitors in the market.
Cu alte cuvinte, delta IHH poate fi calculat numai pe baza cotelor de piață ale părților la concentrare, fără a fi necesar să se cunoască valoarea cotelor de piață ale altor concurenți de pe piață.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, in particular point 20.
A se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi, în special punctul 20.