natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redemptions over the reported period
Răscumpărări în decursul perioadei de raportare
Results of stress tests
Rezultatele simulărilor de criză
Please provide the results of the stress tests performed in accordance with point (b) of Article 15(3) of Directive 2011/61/EU[risks associated with each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF’s portfolio can be properly identified, measured, managed and monitored on an ongoing basis, including through the use of appropriate stress testing procedures;] (free text)
Indicați rezultatele simulărilor de criză efectuate în conformitate cu articolul 15 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2011/61/UE(riscurile asociate fiecărei poziții de investiții a FIA și efectul lor global asupra portofoliului FIA poate fi identificat, măsurat, administrat și monitorizat în mod corect și permanent, inclusiv prin utilizarea procedurilor adecvate de simulare de criză) (text liber)
Please provide the results of the stress tests performed in accordance with the second subparagraph of Article 16(1) of Directive 2011/61/EU.
Indicați rezultatele simulărilor de criză efectuate în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2011/61/UE.
[AIFMs shall regularly conduct stress tests, under normal and exceptional liquidity conditions, which enable them to assess the liquidity risk of the AIFs and monitor the liquidity risk of the AIFs accordingly.] (free text)
(AFIA efectuează cu regularitate simulări de criză, în condiții de lichiditate normală și excepțională, care le permit să evalueze și să monitorizeze în consecință riscul de lichiditate al FIA) (text liber)
AIF-specific information to be made available to the competent authorities
Informații referitoare la FIA care trebuie furnizate autorităților competente
(Article 24(4) of Directive 2011/61/EU)
[Articolul 24 alineatul (4) din Directiva 2011/61/CE]
Of the amount of collateral and other credit support that the reporting AIF has posted to counterparties:
Referitor la valoarea garanțiilor reale și a altor mijloace de garantare a creditelor pe care FIA care prezintă declarația le-a furnizat contrapartidelor:
Five largest sources of borrowed cash or securities (short positions):
Cele mai mari cinci surse de împrumut de numerar sau de titluri de valoare (poziții scurte):
Largest:
Cea mai mare:
2nd largest:
A doua cea mai mare:
3rd largest:
A treia cea mai mare:
4th largest:
A patra cea mai mare:
5th largest:
A cincea cea mai mare:
Leverage of the AIF:
Efectul de levier al FIA:
Gross Method
Metoda brută
Commitment Method
Metoda angajamentului
If Other please indicate the strategy that best describes the AIF type.
Pentru răspunsul „altele” precizați strategia care descrie cel mai bine tipul respectiv de FIA.
Similarly, the alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.
În mod similar, componenta alfa a coșului de acțiuni poate fi dominantă în raport cu componenta beta și, în consecință, poate conduce la pierderi la nivelul FIA.
It should not be considered as a hedging arrangement as laid down in the criteria related to the commitment method.
Strategia respectivă nu trebuie considerată ca fiind o operațiune de acoperire a riscurilor, astfel cum este aceasta definită în criteriile aferente metodei angajamentului.
Articles 51 to 54 shall apply in relation to new securitisations issued on or after 1 January 2011.
Articolele 51-54 se aplică securitizărilor noi emise începând cu 1 ianuarie 2011.
Articles 51 to 54 shall, after 31 December 2014, apply in relation to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
După 31 decembrie 2014, articolele 51-54 se aplică securitizărilor existente atunci când se adaugă sau se substituie noi expuneri suport după această dată.
Therefore no global exposure is generated; nor does the AIF take on the risks and rewards of the ‘purchased’ securities, i.e. there is no incremental market risk.
Prin urmare, nu se generează expunere globală și FIA nu își asumă riscurile și beneficiile care decurg din titlurile de valoare „achiziționate”, cu alte cuvinte nu există riscuri de piață suplimentare.
durationtarget
duratatinta
Single name other CDS
Alte CDS cu o singură entitate de referință (single name other CDS)
Index CDS
CDS cu indici
Net Equity Delta
Factorul delta net al capitalului propriu (net Equity Delta)
× CVderivative
× VCderivat
verify on an ongoing basis that appropriate and consistent procedures are established and applied for the valuation of the assets of the AIF in compliance with Article 19 of Directive 2011/61/EU and its implementing measures and with the AIF rules and instruments of incorporation;
verifică în permanență dacă s-au stabilit și s-au aplicat proceduri adecvate și consecvente pentru evaluarea activelor FIA în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2011/61/UE și cu măsurile de punere în aplicare a acesteia, precum și cu regulile și actele constitutive ale FIA;
Agency MBS
Titluri „de agenție” garantate cu ipoteci (agency MBS)
Side pockets
Conturi de tip side pocket
Gates
Limite de răscumpărare (gates)
ABS RMBS
Titluri garantate cu ipoteci rezidențiale (RMBS)
CMBS
Titluri garantate cu ipoteci comerciale (CMBS)
ABCP CDO/CLO
Efecte de comerț garantate cu active (ABCP)
Of which are: Single name financial CDS
CDS financiare cu o singură entitate de referință (single name financial CDS)
the nature of guarantees granted;
natura garanțiilor acordate;
Counterparty (where relevant) 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th
Contrapartidă (după caz)
Value of aggregate exposure (as calculated under Article 3) % of gross market value Long/short position Counterparty (where relevant) 1st 2nd 3rd 4th 5th 15
Valoarea expunerii agregate (calculată în conformitate cu articolul 3
Typical deal/position size (Complete this question if you selected as your predominant AIF type ‘private equity fund’ in question 1) [Select one] Very small Small Lower mid market Upper mid market Large cap Mega cap 16
% din valoare de piață brută
Principal markets in which AIF trades Please enter name and identifier (e.g. MIC code) where available, of market with greatest exposure
Poziție lungă/scurtă
Please enter name and identifier (e.g. MIC code) where available, of market with second greatest exposure Please enter name and identifier (e.g. MIC code) where available, of market with third greatest exposure 17 Investor Concentration
Contrapartidă (dacă este relevant)
Are there any investors who obtain preferential treatment or the right to preferential treatment (e.g. through a side letter) and therefore are subject to disclosure to the investors in the AIF in accordance with Article 23(1)(j) of the AIFMD? (Yes or no)
Există investitori care obțin tratament preferențial sau dreptul la tratament preferențial (de exemplu, printr-un act adițional), făcând prin urmare obiectul obligației de comunicare către investitorii FIA în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) litera (j) din Directiva AFIA?
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 232/2013 al Comisiei
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
de stabilire, pentru produsele pescărești enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului, a prețurilor de retragere și de vânzare valabile în Uniune pentru sezonul de pescuit 2013
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede că, pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexa I, prețurile de retragere și de vânzare valabile în Uniune se stabilesc pe baza prospețimii, a dimensiunii sau a greutății și a formei de prezentare a produsului, prin aplicarea factorului de conversie pentru categoria de produse vizate la un nivel care să nu depășească 90 % din prețul orientativ.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
În zonele de debarcare foarte îndepărtate de principalele centre de consum din Uniune, prețurile de retragere pot fi înmulțite cu anumiți factori de ajustare.
The guide prices for the 2013 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2].
Prețurile orientative pentru sezonul de pescuit 2013 au fost stabilite de Regulamentul (UE) nr. 1242/2012 al Consiliului [2] pentru toate produsele în cauză.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Pentru a nu împiedica operarea sistemului de intervenții în anul 2013, prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Regulamentul (CE) nr. 104/2000,
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2013 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
În anexa I la prezentul regulament figurează factorii de conversie utilizați la calcularea, în cazul produselor enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000, a prețurilor de retragere și de vânzare valabile în Uniune pentru sezonul de pescuit 2013 menționate la articolele 20 și 22 din respectivul regulament.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2013 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Prețurile de retragere și de vânzare valabile în Uniune pentru sezonul de pescuit 2013, precum și produsele cărora acestea li se aplică sunt enumerate în anexa II.
The withdrawal prices applicable for the 2013 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Prețurile de retragere pentru sezonul de pescuit 2013 în zonele de debarcare foarte îndepărtate de principalele centre de consum din Uniune, factorii de ajustare utilizați la calcularea prețurilor respective, precum și produsele cărora li se aplică aceste prețuri sunt enumerate în anexa III.
Done at Brussels, 15 March 2013.
Adoptat la Bruxelles, 15 martie 2013.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 6.
JO L 352, 21.12.2012, p. 6.
Conversion factors for the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Factorii de conversie care se aplică produselor enumerate în părțile A, B și C din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Dogfish
Rechin
Redfish
Scorpie-de-mare
Coalfish
Bacaliar nordic
Ling
Mihalț de mare
Anchovies
Anșoa
Plaice
Cambulă
Hake of the species
Merlucius din specia
Megrims
Cardină
Albacore or longfinned tuna
Ton alb sau germon
Cuttlefishes
Sepie
Cooked in water
Fierți în apă
Edible crabs
Crab comun
Norway lobster
Homar norvegian
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Prețurile de retragere și de vânzare valabile în Uniune ale produselor enumerate în părțile A, B și C din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
1 January to 30 April 2013
de la 1 ianuarie la 30 aprilie 2013
1 May to 31 December 2013
de la 1 mai la 31 decembrie 2013
Selling prices
Prețuri de vânzare
(in EUR/t)
(EUR/t)
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 233/2013 al Comisiei
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2013 fishing year
de stabilire a cuantumului ajutorului pentru punerea în rezervă și a ajutorului forfetar pentru anumite produse pescărești pentru sezonul de pescuit 2013
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Scopul acestor ajutoare este să încurajeze în mod adecvat organizațiile de producători să prelucreze sau să conserve produsele retrase de pe piață, astfel încât distrugerea lor să poată fi evitată.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Nivelul ajutorului trebuie stabilit astfel încât să nu perturbe echilibrul pieței produselor în cauză sau să denatureze concurența.
For the 2013 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru sezonul de pescuit 2013, cuantumurile ajutorului pentru punerea în rezervă menționat la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, precum și cuantumurile ajutorului forfetar menționat la articolul 24 alineatul (4) din regulamentul respectiv sunt specificate în anexa la prezentul regulament.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Cuantumul ajutorului pentru punerea în rezervă a produselor enumerate în părțile A și B ale anexei I și pentru limbă-de-mare (Solea spp.), menționată în partea C a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Cuantumul ajutorului pentru punerea în rezervă a altor produse enumerate în partea C a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Products
Produsul
Norway lobster tails
Cozi de homar norvegian
V. Live storage in fixed tanks or cages
V. Depozitare în stare vie, în rezervoare fixe sau cuști
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 234/2013 al Comisiei
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
de stabilire a prețurilor de vânzare valabile în Uniune ale produselor pescărești enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului pentru sezonul de pescuit 2013
Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2] fixes the guide prices for the 2013 fishing year for all the products concerned.
Regulamentul (UE) nr. 1242/2012 al Consiliului [2] stabilește prețurile orientative ale tuturor produselor în cauză pentru sezonul de pescuit 2013.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Prețurile pieței variază considerabil în funcție de specie și de modul de prezentare a produselor, în special în cazul calmarului și al merluciului.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Pentru a nu împiedica funcționarea sistemului de intervenții în anul 2013, prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2013.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2013 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Prețurile de vânzare valabile în Uniune, menționate la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, aplicabile în cursul sezonului de pescuit 2013 pentru produsele enumerate în anexa II la regulamentul respectiv, forma de prezentare și factorii de conversie aferenți sunt stabiliți în anexa la prezentul regulament.
Selling prices and conversion factors
Prețuri de vânzare și factori de conversie
cleaned product which has at least been gutted
curățat produs care a fost cel puțin eviscerat,
Greenland halibut
Cambulă neagră
Sea-bream
Plătică de mare
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 235/2013 al Comisiei
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
de stabilire a valorilor standard care trebuie utilizate la calcularea compensației financiare și a avansului aferent pentru anumite produse pescărești retrase de pe piață în cursul sezonului de pescuit 2013
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in parts A and B of Annex I to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede acordarea unei compensații financiare organizațiilor de producători care retrag, în anumite condiții, produsele enumerate în părțile A și B din anexa I la respectivul regulament.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Regulamentul (CE) nr. 2493/2001 al Comisiei din 19 decembrie 2001 privind comercializarea anumitor produse pescărești care au fost retrase de pe piață [2] precizează modalitățile de comercializare a produselor retrase de pe piață.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
În temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 2509/2000 al Comisiei din 15 noiembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului cu privire la acordarea compensației financiare pentru retragerea anumitor produse pescărești [3], anumite norme speciale prevăd că, în cazul în care o organizație de producători sau unul dintre membrii acesteia pune în vânzare produse într-un alt stat membru decât cel în care a fost recunoscută, trebuie informat organismul însărcinat cu acordarea compensației financiare.
For the 2013 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la prezentul regulament sunt stabilite valorile standard care trebuie utilizate, pentru sezonul de pescuit 2013, la calcularea compensației financiare și a avansurilor aferente pentru produsele pescărești retrase de pe piață de organizațiile de producători și destinate altor scopuri decât consumului uman, conform articolului 21 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Denmark and Sweden.
Danemarca și Suedia;
other Member States.
alte state membre.
France.
Franța;
0— other Member States.
0— alte state membre;
Denmark.
Danemarca;
Sweden, Portugal and Ireland.
Suedia, Portugalia și Irlanda;
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
sardine din specia Sardina pilchardus și anșoa (Engraulis spp.):
all Member States.
toate statele membre;
Sweden.
Suedia;
0— France.
0— Franța;
Use as bait
Utilizare ca momeală
Use for purposes other than animal feed
Utilizare în alte scopuri decât hrana pentru animale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 236/2013 al Comisiei
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2013 fishing year
de stabilire a cuantumului ajutorului pentru stocarea privată a anumitor produse pescărești în sezonul de pescuit 2013
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Regulamentul (CE) nr. 104/2000,
For the 2013 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Pentru sezonul de pescuit 2013, cuantumul ajutorului pentru stocarea privată menționat la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 pentru produsele incluse în anexa II la regulamentul respectiv este în valoare de:
first month:
prima lună:
EUR 224 per tonne;
224 EUR/tonă;
second month:
a doua lună:
EUR 0 per tonne.
0 EUR/tonă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 237/2013 al Comisiei
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2013 fishing year
de stabilire a prețurilor de referință pentru anumite produse pescărești pentru sezonul de pescuit 2013
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2013 fishing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013 [2].
Pentru sezonul de pescuit 2013, prețurile de retragere valabile în Uniune pentru produsele respective sunt stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 232/2013 al Comisiei [2].
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2013, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se permite aplicarea rapidă a prețurilor de referință în anul 2013, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The reference prices for the 2013 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru sezonul de pescuit 2013, prețurile de referință ale produselor pescărești menționate la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Boiled in water
Fierți în apă
Fresh or refrigerated
Proaspeți sau refrigerați
Deepwater prawns
Creveți de apă adâncă
(Melanogrammus aeglefinus)
(Melanogramnus aeglefinus)
(Clupea harengus, Clupea pallasii)
(Clupea harengus,Clupea pallasii)
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 238/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 481/2012 as regards the validity of certificates of authenticity for high-quality beef
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 în ceea ce privește valabilitatea certificatelor de autenticitate pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, coroborate cu articolul 4,