natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid to be recovered shall bear recovery interest for the period between 1 March 2010 until the date at which it will be effectively repaid.
La ajutorul care trebuie recuperat se aplică dobânzi pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2010 și data la care ajutorul va fi rambursat efectiv.
The non-confidential version of these comments was forwarded to the Dutch authorities by letter of 16 May 2012.
Versiunea neconfidențială a acestor observații a fost înaintată autorităților olandeze prin scrisoarea din 16 mai 2012.
By letter of 14 June 2012, the Dutch authorities submitted their reaction to the Stichting’s comments.
Prin scrisoarea din 14 iunie 2012, autoritățile olandeze au transmis răspunsul privind observațiile fundației.
Council Implementing Decision 2013/248/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2013/248/PESC a Consiliului
implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
privind punerea în aplicare a Deciziei 2012/642/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarus
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Belarus [1], în special articolul 6 alineatul (1),
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP.
La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/642/PESC.
The Council considers that one person and two entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Consiliul consideră că o persoană și două entități ar trebui eliminate de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa la Decizia 2012/642/PESC.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended accordingly,
Anexa la Decizia 2012/642/PESC ar trebui modificată în consecință,
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2012/642/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
The following person and entities are deleted from the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Următoarea persoană și următoarele entități sunt eliminate din anexa la Decizia 2012/642/PESC:
amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
de modificare a Deciziei 2009/852/CE privind măsurile tranzitorii în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din România și cerințele structurale aplicabile acestor unități
(notified under document C(2013) 2803)
[notificat cu numărul C(2013) 2803]
Commission Decision 2009/852/EC [2] allows that the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex II and Annex III to that Decision until 31 December 2013.
Decizia 2009/852/CE a Comisiei [2] permite ca cerințele prevăzute în secțiunea IX capitolul I subcapitolele II și III din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 să nu se aplice unităților de prelucrare a laptelui din România enumerate în anexele II și III la decizia respectivă până la 31 decembrie 2013.
According to Decision 2009/852/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk with separate production lines.
În conformitate cu Decizia 2009/852/CE, anumite unități de prelucrare a laptelui enumerate în anexa II la decizia menționată pot prelucra lapte care nu respectă cerințele folosind linii de producție separate.
Romania sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 15 February 2013.
România a trimis Comisiei, la data de 15 februarie 2013, o listă revizuită și actualizată cu respectivele unități de prelucrare a laptelui.
In that revised and updated list, establishment number L35 SC DANONE PDPA ROMANIA SRL has been removed from Annex II and authorised to processing only compliant milk to be placed on the EU market.
Conform listei revizuite și actualizate, unitatea numărul L35, SC DANONE PDPA ROMÂNIA SRL, a fost eliminată din anexa II și autorizată să prelucreze numai lapte care respectă cerințele în vederea introducerii pe piața UE.
Establishment number MM 1795 SC CALITATEA SRL has been authorised to process compliant and non-compliant raw milk without separation and, consequently, it should be removed from Annex II and transferred to Annex III to the same Decision.
Unitatea numărul MM 1795, SC CALITATEA SRL, a fost autorizată să prelucreze lapte crud care respectă și care nu respectă cerințele fără separare și, prin urmare, trebuie eliminată din anexa II și transferată la anexa III la decizia menționată.
17 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk.
Șaptesprezece unități enumerate în prezent în anexa III la Decizia 2009/852/CE au fost eliminate deoarece sunt autorizate să introducă produse lactate pe piața Uniunii, întrucât utilizează numai lapte care respectă cerințele.
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at No 1(AB 641 SC BIOMILK SRL); 6 (L78 SC ROMFULDA PROD SRL) 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL) 13(L140 S.C. CARMOLACT SRL) 29 (CT 30 EASTERN EUROPEAN FOODS SRL) 40 (L124 SC PRIMULACT SRL, its name has been changed: SC LACTATE HARGHITA SA) 41(HR119 BOMILACT SRL) 42 (HR 625 LACTIS SRL) 43 (HR 213 PAULACT SA) 45 (IS 1540 PROMILCH SRL) 46 (L18 S.C. EUROCHEESE SRL) 56 (L121 SC MIRDATOD PROD SRL) 69 (SM 4189 PRIMALACT SRL) 70 (L5 SC NIRO SERV COM SRL) 74 (SV 1562 BUCOVINA SA SUCEAVA) 81 (L80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL) 82 (VN 231 VRANLACT SA).
Aceste unități au fost enumerate în tabelul din anexa III la Decizia 2009/852/CE la numerele 1 (AB 641 SC BIOMILK SRL); 6 (L 78 SC ROMFULDA PROD SRL); 9 (BN 2399 SC CARMO-LACT PROD SRL); 13 (L 140 SC CARMOLACT SRL); 29 (CT 30 SC EASTERN EUROPEAN FOODS SRL); 40 (L 124 SC PRIMULACT SRL, numele său s-a schimbat în: SC LACTATE HARGHITA SA); 41(HR 119 SC BOMILACT SRL); 42 (HR 625 SC LACTIS SRL); 43 (HR 213 SC PAULACT SA); 45 (IS 1540 SC PROMILCH SRL); 46 (L 18 SC EUROCHEESE SRL); 56 (L 121 SC MIRDATOD PROD SRL); 69 (SM 4189 SC PRIMALACT SRL); 70 (L 5 SC NIRO SERV COM SRL); 74 (SV 1562 SC BUCOVINA SA SUCEAVA); 81 (L 80 SC INDUSTRIAL MARIAN SRL); 82 (VN 231 SC VRANLACT SA).
Moreover, 7 establishments currently listed in Annex III to Decision 2009/852/EC have been closed and, consequently, should be removed from the list.
În plus, 7 unități enumerate în prezent în anexa III la Decizia 2009/852/CE au fost închise și, prin urmare, trebuie eliminată de pe listă.
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at N 26 (CT 225 MIH PROD SRL) 28 (CT 258 BINCO LACT SRL) 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL) 32 (L82 SC TOTALLACT GROUP SA) 33 (DJ80 SC DUVADI PROD COM SRL) 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL) 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).
Aceste unități au fost enumerate în tabelul din anexa III la Decizia 2009/852/CE la numerele 26 (CT 225 SC MIH PROD SRL); 28 (CT 258 SC BINCO LACT SRL); 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL); 32 (L 82 SC TOTALLACT GROUP SA); 33 (DJ80 SC DUVADI PROD COM SRL); 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL); 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL).
6 establishments in Romania asked to be listed for the first time in Annex III to Decision 2009/852/EC.
Șase unități din România au solicitat să fie incluse pentru prima dată în anexa III la Decizia 2009/852/CE.
Those establishments have been inserted in the list at number 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL) 17 (L 83 SC KAZAL SRL) 45 (L169 SC DOBREAN SRL) 46 (L152 AGROTRANSCOMEX SRL) 61 (L199 SC LACTO-BOROAIA SRL) 40 (L 189 SC CALITATEA SRL).
Aceste unități au fost introduse în listă la numerele 8 (L 185 SC SIMCODRIN COM SRL); 17 (L 83 SC KAZAL SRL);45 (L 169 SC DOBREAN SRL); 46 (L 152 SC AGROTRANSCOMEX SRL); 61 (L 199 SC LACTO-BOROAIA SRL); 40 (L 189 SC CALITATEA SRL).
Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2009/852/CE trebuie modificată în consecință.
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexele II și III la Decizia 2009/852/CE se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the following:
Anexele II și III la Decizia 2009/852/CE se înlocuiesc cu următorul text:
L43 — SC LACTOCORV SRL, județul Constanța — its name has been changed in: SC DTM MILK LOGISTIC SRL
L 43 — SC LACTOCORV SRL, județul Constanța — numele său s-a schimbat în: SC DTM MILK LOGISTIC SRL.
L 186 — SC BIG FAMILY SRL județul Teleorman — its name has been changed in: SC MADIS BIG COM SRL
L 186 — SC BIG FAMILY SRL, județul Teleorman — numele său s-a schimbat în: SC MADIS BIG COM SRL.
S.C. CAS SRL
SC CAS SRL
Braila, judetul Braila, 810224
Brăila, județul Brăila, 810224
LACTAS S.R.L.
SC LACTAS SRL.
Ianca, judetul Braila, 815200
Ianca, județul Brăila, 815200
S.C. COMLACT SRL
SC COMLACT SRL
Corusu, judetul Cluj, 407056
Corușu, județul Cluj, 407056
SC LACTO-BOROAIA SRL Boroaia, jud.
SC LACTO-BOROAIA SRL
Suceava, 727040
Boroaia, județul Suceava, 727040
Corrigendum to Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
Rectificare la Decizia 2013/250/UE a Comisiei din 21 mai 2013 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru robinetăria sanitară
(Official Journal of the European Union L 145 of 31 May 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 145 din 31 mai 2013)
On page 7, in Article 5:
La pagina 7, la articolul 5:
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “x”.’,
„În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse «robinetărie sanitară» este «x».”,
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “40”.’.
„În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse «robinetărie sanitară» este «40».”
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru robinetăria sanitară
(notified under document C(2013) 2826)
[notificat cu numărul C(2013) 2826]
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, eticheta ecologică a UE poate fi acordată produselor care au un impact redus asupra mediului pe durata întregului lor ciclu de viață.
Since the consumption of water and the related energy to heat the water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic premises, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘sanitary tapware’.
Deoarece consumul de apă și energie necesar pentru încălzirea apei contribuie în mod semnificativ la impactul pe care îl au gospodăriile și spațiile negospodărești asupra mediului, este oportun să se stabilească criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru categoria de produse „robinetărie sanitară”.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for water heating.
Criteriile ar trebui, în special, să promoveze produse care permit o utilizare eficientă a apei, ceea ce contribuie la o reducere a consumului de apă și, prin urmare, a energiei necesare pentru încălzirea apei.
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
Categoria de produse „robinetărie sanitară” conține: robinete pentru utilizare casnică, capete (pere) de duș și dușuri care sunt folosite în principal pentru devierea apei pentru igiena personală, curățare, gătit și băut, inclusiv în cazurile în care sunt comercializate în alte scopuri decât igiena personală.
The following products shall be excluded from the product group ‘sanitary tapware’:
Următoarele produse sunt excluse din categoria de produse „robinetărie sanitară”:
bathtub taps;
robinete pentru căzi de baie;
double lever/handle showers;
dușuri cu levier/mâner dublu;
non-domestic special purpose sanitary tapware.
robinetărie sanitară pentru utilizări speciale negospodărești.
‘tap’ means a directly or indirectly, mechanically and/or automatically operated valve from which water is drawn;
„robinet” înseamnă o supapă acționată direct sau indirect, mecanic și/sau automat, din care curge apa;
‘showerhead’ means:
„cap de duș” înseamnă:
a fixed overhead or side shower outlet, body jet shower outlet or similar device which may be adjustable, and which directs water from a supply system onto the user; or
un dispozitiv fix situat deasupra sau lateral prin care curge apa, un dispozitiv prin care curg jeturi de apă sau un dispozitiv asemănător, care poate fi reglat și care conduce apa de la o sursă de alimentare pe utilizator; sau
a moveable hand held shower outlet which is connected to a tap with a shower hose and can be hung directly on the tap or on the wall with the aid of an appropriate support;
un dispozitiv de duș mobil care se conectează la un robinet printr-un furtun de duș și poate fi atașat direct pe robinet sau pe perete cu ajutorul unui dispozitiv de susținere adecvat;
‘shower’ means a combination of showerhead and interrelated control valves and/or devices packaged and sold as a kit;
„duș” înseamnă o combinație de cap de duș cu robinete și/sau alte dispozitive, interconectate și comercializate ca set;
‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water;
„duș cu levier/mâner dublu” înseamnă un duș echipat cu leviere sau mânere separate pentru controlul debitului apei calde și reci;
‘electric shower’ means a shower equipped with a device to locally heat water for the shower using electrical power;
„duș electric” înseamnă un duș echipat cu un dispozitiv pentru încălzirea apei la nivel local, utilizând energie electrică;
‘non-domestic special purpose sanitary tapware’ means sanitary tapware which requires unrestricted water flow in order to fulfil the intended non-domestic function;
„robinetărie sanitară pentru utilizări speciale negospodărești” înseamnă robinetărie sanitară care necesită un debit de apă nelimitat în vederea îndeplinirii funcției negospodărești pentru care este destinată;
‘water flow limiting device’ means a technical device limiting water flow to a given volume and allowing a higher water flow only where activated by the user for a chosen period of time within a single use;
„dispozitiv de limitare a debitului de apă” înseamnă un dispozitiv care limitează debitul apei la un volum dat și care permite un debit mai mare de apă numai după activarea sa de către utilizator pentru un anumit interval de timp, în decursul unei singure utilizări;
‘maximum available water flow rate’ means the highest available water flow rate from the system or individual fitting;
„debitul de apă maxim disponibil” înseamnă cel mai mare debit de apă disponibil din sistem sau dintr-un montaj individual;
‘lowest maximum available water flow rate’ means the lowest water flow rate from the system or individual fitting available at full opening of the valve;
„cel mai mic debit maxim de apă disponibil” înseamnă cel mai mic debit de apă disponibil din sistem sau dintr-un montaj individual, în condițiile în care supapa este deschisă la maximum;
‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
„caracteristică tehnică de securitate” înseamnă un dispozitiv care face parte dintr-un dispozitiv de robinetărie controlat printr-un senzor folosit pentru a împiedica curgerea continuă a apei prin oprirea curgerii după un interval prestabilit de timp chiar și în cazul în care în raza de acțiune a senzorului există o persoană sau un obiect.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘sanitary tapware’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex to this Decision.
Criteriile de atribuire a etichetei ecologice a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 pentru un produs care se încadrează în grupul de produse „robinetărie sanitară” este definit la articolul 1 din prezenta decizie, iar cerințele de evaluare și verificare aferente sunt stabilite în anexa la prezenta decizie.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile și cerințele asociate de evaluare prevăzute în anexă sunt valabile pe o perioadă de patru ani începând cu data adoptării prezentei decizii.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘sanitary tapware’ shall be ‘x’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „robinetărie sanitară” este „x”.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
CRITERIILE PRIVIND ETICHETA ECOLOGICĂ A UE ȘI CERINȚELE DE EVALUARE ȘI DE VERIFICARE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to sanitary tapware:
Criteriile de atribuire a etichetei ecologice a UE pentru robinetăria sanitară:
Water consumption and related energy saving
Consumul de apă și economii de energie aferente
Materials in contact with drinking water
Materialele care intră în contact cu apa potabilă
Excluded or limited substances and mixtures
Substanțele și amestecurile excluse sau limitate
Product quality and longevity
Calitatea și longevitatea produsului
User information
Informații destinate utilizatorului
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentație, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant sau de la furnizor sau de la ambii.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 [1] or equivalent.
În măsura în care este posibil, încercările trebuie efectuate de laboratoare care îndeplinesc cerințele generale ale standardului european EN ISO 17025 [1] sau ale unui standard echivalent.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Ca cerință prealabilă, produsul trebuie să îndeplinească toate cerințele legale respective din țara (țările) în care produsul este destinat să fie introdus pe piață.
The applicant shall declare the product’s compliance with this requirement.
Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință.
Criterion 1.
Criteriul 1.
Maximum available water flow rate
Debitul de apă maxim disponibil
The maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not exceed the values presented in Table 1.
Valoarea maximă a debitului de apă disponibil pentru robinetăria sanitară, independent de presiunea apei, nu trebuie să depășească valorile prezentate în tabelul 1.
Maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Debitul de apă maxim disponibil pentru „robinetăria sanitară”
Product sub-group
Subcategorie de produse
Water flow rate
Debitul apei
Kitchen taps
Baterii de bucătărie
without flow limiting device
fără dispozitiv de limitare a debitului
with flow limiting device [2]
cu dispozitiv de limitare a debitului [2]
Basin taps
Baterii pentru chiuvete
Showerheads and showers [3]
Capete de duș și dușuri [3]
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the maximum water flow rate (in l/min) of the product submitted for the labelling procedure together with results of tests conducted in accordance with testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință și să specifice debitul maxim de apă (în l/min) al produsului supus procedurii de etichetare, împreună cu rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu procedura de încercare indicată în standardele EN respective pentru anumit tip de produs (a se vedea tabelul 2).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Încercarea trebuie să fie efectuată la o presiune de 1,5, 3,0 și 4,5 bar (± 0,2 bar) pentru produsele declarate a fi corespunzătoare pentru instalațiile de înaltă presiune (de regulă, 1,0-5,0 bari) sau la presiune de 0,2, 0,3 și 0,5 bar (± 0,02 bar) pentru produsele declarate a fi corespunzătoare pentru instalații de joasă presiune (în general, 0,1-0,5 bar).
A mean value of three measurements shall not exceed the maximum flow rate values indicated in Table 1.
Valoarea medie a trei măsurători nu trebuie să depășească valorile pentru debitul maxim indicate în tabelul 1.
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
Pentru bateriile cu coloană și bateriile pentru bucătărie cu perlatoare, debitul trebuie să reprezinte suma a două debite, adică debitul total de curgere în chiuvetă sau bazin provenit de la robinetele de apă caldă și rece.
Additionally, for products with an option of economy setting (i.e. flow limiting device), a description of the device applied (i.e. its main technical parameters and installation, setting and use instructions) shall be submitted.
În plus, pentru produsele cu o opțiune de economisire (adică dispozitiv de limitare a debitului), trebuie să fie prezentată o descriere a dispozitivului (adică principalii săi parametri, precum și instrucțiunile de instalare, reglare și utilizare).
EN standards regarding the product group ‘sanitary tapware’
Standardele EN pentru categoria de produse „robinetărie sanitară”
Sanitary tapware.
Robinetărie sanitară.
Single taps and combination of taps for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification
Robinete simple și de amestec pentru sisteme de alimentare tip 1 și tip 2. Specificații tehnice generale
Automatic shut-off valves (PN10)
Robinete cu închidere automată (PN 10)
Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications
Robinete de amestec mecanice (PN 10) – Specificații tehnice generale
Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification
Robinete de amestec, cu termostat (PN 10) – Specificații tehnice generale