natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to both new and existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
Aplicabilitatea înlocuirii parțiale sau totale a compușilor de amoniu cu CO2 în procesul de decalcificare este, de asemenea, limitată la bazinele de prelucrare noi și la bazinele existente care permit utilizarea, sau pot fi modificate pentru a utiliza CO2 în timpul decalcificării.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
Pentru a reduce emisiile de mirosuri din etapele de proces și din tratarea efluenților, BAT constau în reducerea cantității de amoniac și de hidrogen sulfurat prin epurarea și/sau biofiltrarea aerului extras în care mirosul acestor gaze este perceptibil.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.
Pentru a preveni producerea de mirosuri în urma descompunerii pieilor brute, BAT constau în utilizarea unor metode de conservare și depozitare concepute pentru a preveni descompunerea, precum și rotația riguroasă a stocurilor de piei.
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours.
Conservarea corectă prin sărare și controlul adecvat al temperaturii, combinate cu rotația riguroasă a stocurilor pentru eliminarea mirosurilor de descompunere.
In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition.
Pentru a reduce emisiile de mirosuri provenite din deșeuri, BAT constau în utilizarea de proceduri de manevrare și depozitare concepute pentru a reduce descompunerea deșeurilor.
Control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
Controlul unităților de depozitare a deșeurilor și eliminarea metodică a deșeurilor putrescibile din instalație înainte ca descompunerea acestora să provoace probleme olfactive.
Applies only to plants which produce putrescible wastes.
Se aplică numai la instalațiile care produc deșeuri putrescibile.
In order to reduce the emission of odours from the beamhouse effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
Pentru a reduce emisiile de mirosuri din efluenții proveniți din atelierul de înmuiere, BAT constau în controlarea pH-ului, urmată de procese de tratare menite să elimine conținutul de sulfură.
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
Menținerea pH-ului efluenților proveniți din atelierul de înmuiere la mai mult de 9,5 până la tratarea sulfurii (în interiorul sau în exteriorul instalației) prin una dintre următoarele tehnici:
catalytic oxidation (using manganese salts as a catalyst);
i. oxidarea catalitică (utilizând săruri de mangan ca element catalizator);
biological oxidation;
oxidarea biologică;
precipitation; or
precipitarea; sau
by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter.
amestecarea într-un sistem de recipiente închise prevăzut cu epurator sau cu filtru de carbon.
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing.
Se aplică numai instalațiilor în care se efectuează depărarea cu sulfură.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
În vederea reducerii emisiilor atmosferice de compuși organici volatili halogenați, BAT constau în înlocuirea compușilor organici volatili halogenați utilizați în procesul tehnologic cu substanțe care nu sunt derivați halogenați.
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents.
Înlocuirea solvenților halogenați cu solvenți nehalogenați.
Does not apply to the dry degreasing of sheepskins carried out in closed cycle machines.
Nu se aplică la degresarea uscată a pieilor de ovine efectuate în mașini cu ciclu închis.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one.
În scopul reducerii emisiilor atmosferice de compuși organici volatili (COV) provenite din finisare, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile de mai jos sau a unei combinații de tehnici, prima fiind prioritară.
The use of water-borne coatings in combination with an efficient application system
Utilizarea unor substanțe de acoperire pe bază de apă în combinație cu un sistem eficient de aplicare
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques.
Limitarea emisiilor de compuși organici volatili prin utilizarea unor substanțe de acoperire pe bază de apă, fiecare strat fiind aplicat astfel: în stil perdea, cu ruloul sau cu ajutorul unor tehnici de pulverizare avansate.
The use of extraction ventilation and an abatement system
Utilizarea ventilației cu extracție și a unui sistem de reducere a emisiilor
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration.
Tratarea aerului evacuat prin utilizarea unui sistem de extracție prevăzut cu una sau mai multe dintre următoarele metode: epurare umedă, adsorbție, biofiltrare sau incinerare.
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC
Nivelurile de utilizare asociate BAT pentru solvenți și nivelurile de emisii asociate BAT pentru COV
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials are given in Table 5.
În tabelul 5 sunt prezentate atât nivelurile de solvenți asociate cu utilizarea straturilor de acoperire pe bază de apă în combinație cu un sistem de aplicare eficient, cât și intervalul BAT-AEL pentru emisiile de COV specifice asociat cu utilizarea unui sistem de ventilație cu extracție și a unui sistem de reducere a emisiilor ca alternativă la utilizarea materialelor de finisare pe bază de apă.
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions
Niveluri de utilizare a solvenților asociate BAT și BAT-AEL pentru emisiile de COV
Type of production
Tipul de producție
BAT-associated levels
Niveluri asociate BAT
(annual average values per unit of finished leather)
(valori medii anuale per unitate de piei prelucrate)
Solvent use levels
Nivelurile de utilizare a solvenților
Where water-borne coatings are used in combination with an efficient application system
Atunci când se utilizează straturi de acoperire pe bază de apă în combinație cu un sistem de aplicare eficient
Upholstery and automotive leather
Tapițerie și piele pentru automobile
Footwear, garment, and leathergoods leathers
Îmbrăcăminte și încălțăminte, articole din piele
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm)
Piei tratate cu straturi de finisare (grosimea stratului > 0,15 mm)
VOC emissions
Emisii de VOC
Where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
În cazul în care este utilizat un sistem de ventilație și reducere a emisiilor ca alternativă la utilizarea materialelor de finisare pe bază de apă
In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.
În scopul reducerii emisiilor de particule în suspensie provenite din etapele de producție cu finisare uscată, BAT constau în utilizarea unui sistem de ventilație cu extracție prevăzut cu filtre cu saci sau cu epuratoarele de gaze umede.
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean.
BAT-AEL pentru pulberile în suspensie se situează între 3 și 6 mg per m3 normal de aer evacuat, valoare exprimată ca media pe 30 de minute.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following:
În scopul de a limita cantitatea de deșeuri trimise spre eliminare, BAT constau în organizarea unor operațiuni la fața locului, astfel încât să se maximizeze proporția de reziduuri de proces generate ca produse secundare, inclusiv următoarele:
Process residue
Reziduuri de proces
Uses as a by-product
Utilizări ca produs secundar
Hair and wool
Lână și păr
Filling material
Material de umplutură
Wool textiles
Textile din lână
Limed trimmings
Ștuțuri tanate
Collagen production
Producția de colagen
Untanned splits
Șpalturi netanate
Processed to leather
Transformare în piele
Production of sausage casings
Producția de membrane pentru mezeluri
Dog chews
Produse de ros pentru câini
Tanned splits and trimmings
Deșeuri de fălțuire și șpalturi tanate
Finished for use in patchwork, small leather goods, etc.
Finisate pentru utilizare în mozaic, mici obiecte din piele etc.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
În scopul de a limita cantitatea de deșeuri trimise spre eliminare, BAT constau în organizarea unor operațiuni la fața locului, astfel încât să se faciliteze reutilizarea deșeurilor sau, în lipsa acesteia, reciclarea deșeurilor, sau, în lipsa acesteia, „alte operațiuni de valorificare”, inclusiv următoarele:
Reuse after preparation
Reutilizarea după preparare
Recycling as
Reciclare
Other recovery
Alte operațiuni de valorificare
Hair and Wool
Păr și lână
Manufacture of protein hydrolysate
Fabricarea de hidrolizați de proteine
Fertiliser
Îngrășământ
Energy recovery
Recuperarea energiei
Raw trimmings
Ștuțuri tanate
Hide glue
Cleiuri
Manufacture of technical gelatine
Fabricarea de gelatină tehnică
Fleshings
Deșeuri de la șeruit
Production of substitute fuel
Producția de combustibil de substituție
Leather fibreboard production from non-finished trimmings
Producția de panouri din fibre de piele din ștuțuri nefinisate
Tanned shavings
Deșeuri de fălțuire tanate
Leather fibreboard production
Producția de panouri din fibre de piele
Sludges from waste water treatment
Nămoluri de la tratarea apelor uzate
In order to reduce the chemical consumption and reduce the amount of leather waste containing chromium-tanning agents sent for disposal, BAT is to use lime splitting.
În scopul de a reduce consumul de substanțe chimice și cantitatea de deșeuri de piele cu conținut de crom trimise spre eliminare, constituie BAT utilizarea șpăltuirii cu oxid de calciu.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product.
Efectuarea operațiunii de șpăltuire într-un stadiu de prelucrare incipient, astfel încât să rezulte un produs secundar netanat.
Applies only to plants using chromium tanning.
Se aplică numai instalațiilor care utilizează tanarea cu crom.
Not applicable:
Nu se aplică:
when hides or skins are being processed for full substance (i.e. unsplit) products,
atunci când pieile sunt prelucrate la grosimea integrală (de exemplu, piele neșpăltuită);
when a firmer leather has to be produced (e.g. shoe leather),
atunci când trebuie produsă o piele mai fermă (de exemplu, pentru pantofi);
when a more uniform thickness is needed in the final product,
atunci când produsul final trebuie să aibă o grosime mai uniformă;
where tanned splits are produced as a product or co-product.
atunci când șpăltuirile tanate sunt fabricate ca produs sau coprodus.
In order to reduce the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Pentru a reduce cantitatea de crom din nămolul trimis spre evacuare, BAT constau în utilizarea uneia sau mai multor tehnici enumerate mai jos.
Recovery of chromium for reuse in the tannery
Recuperarea cromului în vederea reutilizării în tăbăcărie
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts.
Repunerea în soluție a cromului precipitat din baia de tanare, folosind acid sulfuric ca substitut parțial al sărurilor de crom noi.
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging.
Aplicabilitatea este limitată de necesitatea de a produce proprietăți ale pielii care corespund specificațiilor clienților, în special legate de vopsire (soliditatea și luminozitatea culorilor reduse) și voalare.
Recovery of chromium for reuse in another industry
Recuperarea cromului în vederea reutilizării în alt sector industrial
Use of the chromium sludge as a raw material by another industry.
Utilizarea nămolurilor de crom ca materie primă de către un alt sector.
Applies only where an industrial user for the recovered waste can be found.
Se aplică numai în cazul în care poate fi găsit un utilizator industrial pentru deșeurile recuperate.
In order to reduce energy, chemical and handling capacity requirements of sludge for its subsequent treatment, BAT is to reduce the water content of sludges by using sludge dewatering.
Pentru a reduce consumul de energie, consumul de substanțe chimice și capacitatea de manevrare a nămolului pentru tratarea ulterioară, BAT constau în reducerea conținutului de apă din nămoluri prin deshidratarea nămolurilor.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by samming or any other mechanical dewatering.
În scopul de a reduce consumul de energie la uscare, BAT înseamnă optimizarea pregătirii pentru uscarea prin stoarcere sau prin orice alt proces de deshidratare mecanică.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
În scopul de a reduce consumul de energie necesar proceselor umede, BAT constau în utilizarea băilor scurte.
Reducing the energy used to heat water by reducing hot water use.
Reducerea energiei folosite la încălzirea apei prin reducerea utilizării apei calde.
The technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Tehnica nu pot fi aplicată în etapa de vopsire și nici la prelucrarea pieilor de vițel.
BAT-associated energy consumption rates
Niveluri de consum de energie aferente celor mai bune tehnici disponibile
See Table 6.
A se vedea tabelul 6.
Specific energy consumption associated with BAT
Consumul specific de energie asociate BAT
Activity stages
Etapele de activitate
Specific energy consumption per unit of raw material [11]
Consumul specific de energie per unitate de materii prime [11]
Processing bovine hides from raw to wet blue or wet white
Prelucrarea pieilor de bovine din stare brută în albastru umed sau alb umed
Processing bovine hides from raw to finished leather
Prelucrarea pieilor de bovine din stare brută în stare finită
Processing sheepskins from raw to finished leather
Prelucrarea pieilor de ovine din piei brute în piei finite
Monthly average values.
Valori medii lunare.
Wool-on sheepskins may require a higher water consumption.
Pieile ovine cu blană pot necesita un consum mai mare de apă
The upper level is associated with COD inlet concentrations of ≥ 8000 mg/l.
Nivelul superior este asociat unor concentrații la punctul de intrare a COD de ≥ 8000 de mg/l.
BAT-AEL range expressed as total carbon.
Interval BAT-AEL exprimat în cantitate totală de carbon.
The energy consumption values (expressed as an annual average not corrected to primary energy) cover the energy use in the production process including electricity and the total heating for indoor spaces, but excluding the energy use for waste water treatment.
Valorile consumului de energie (exprimate ca medie anuală neajustată la energia primară) acoperă consumul de energie în procesul de producție, inclusiv energia electrică și încălzirea totală a spațiilor interioare, dar excluzând consumul de energie pentru stațiile de epurare a apelor uzate.
Short floats are reduced amounts of process water.
Băile scurte reprezintă cantități reduse de apă de proces.
When less water is present, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
Atunci când este prezentă mai puțină apă, se reduce cantitatea de substanțe chimice aruncată înainte de reacție.
When less water is present, the quantity of process chemicals which is discarded unreacted is reduced.
Atunci când este prezentă mai puțină apă, se reduce cantitatea de substanțe chimice care sunt aruncate înainte de reacție.
The application of an appropriate combination of the techniques described below.
Aplicarea unei combinații adecvate de tehnici descrise mai jos.
The combination of techniques can be implemented on site and/or off site, in two or three stages.
Combinația de tehnici poate fi aplicată în interiorul sau în exteriorul instalației, în două sau trei etape.
Monthly average values. Processing of calfskins and vegetable tanning may require a higher water
Valori medii lunare Prelucrarea pieilor de vițel și tanarea vegetală pot necesita o cantitate mai mare de apă
of 14 February 2013
din 14 februarie 2013
(notified under document C(2013) 670)
[notificată cu numărul C(2013) 670]
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Pentru o serie de substanțe/combinații de tipuri de produse incluse în această listă, fie toți participanții și-au întrerupt participarea la programul de reexaminare, fie statul membru desemnat în calitate de raportor pentru evaluare nu a primit niciun dosar complet în decursul perioadei specificate la articolul 9 și la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
În consecință, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), articolul 12 alineatul (1) și articolul 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, Comisia a informat statele membre cu privire la aceasta.
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product-types concerned.
În intervalul de trei luni de la publicarea acestor informații, un anumit număr de societăți s-au declarat interesate de asumarea rolului de participant pentru unele din substanțele și tipurile de produse în cauză.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Prin urmare, în temeiul articolului 12 alineatul (4) și al articolului 12 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, se impune ca substanțele și tipurile de produse în cauză să nu fie incluse în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
Din motive de certitudine juridică, trebuie precizată data de la care nu mai trebuie introduse pe piață produsele biocide aparținând tipurilor de produse enumerate în anexa la prezenta decizie care conțin substanțele active enumerate în anexa respectivă.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Substanțele specificate în anexa la prezenta decizie nu se includ în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE pentru tipurile de produse în cauză.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
În scopul aplicării articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, produsele biocide aparținând tipurilor de produse enumerate în anexa la prezenta decizie care conțin substanțele active enumerate în respectiva anexă nu se mai introduc pe piață de la 1 februarie 2014.
Done at Brussels, 14 February 2013.
Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2013.
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Substanțe și tipuri de produse care nu se includ în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE
4-(2-nitrobutyl)morpholine
4-(2-nitrobutil)morfolină
N,N’-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride
Diclorură de N,N’-(decan-1,10-diildi-1(4H)-piridil-4-iliden)bis(octilamoniu)
on the conclusion on behalf of the European Union of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity [2] (‘the Protocol’) provides that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Articolul 27 din Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică [2] (denumit în continuare „Protocolul”) prevede faptul că, la prima sa reuniune, Conferința Părților funcționând ca reuniune a Părților la Protocol (COP/MOP) adoptă un proces în sensul elaborării normelor și procedurilor internaționale în domeniul răspunderii și reparării prejudiciului generat de mișcarea transfrontieră a organismelor vii, modificate genetic.
In June 2007, the Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations concerning liability and redress in this field on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence, in accordance with certain negotiating directives.
În iunie 2007, Consiliul a adoptat o decizie care autorizează Comisia să participe la negocierile privind răspunderea și repararea prejudiciului în acest domeniu, în numele Uniunii, în ceea ce privește chestiunile care țin de competența Uniunii, în conformitate cu anumite directive de negociere.
That authorisation was extended in October 2008 to cover the final stages of the negotiations.
În octombrie 2008, autorizarea respectivă a fost prelungită pentru a acoperi și etapele finale ale negocierilor.