natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking the above into consideration, even if some users are likely to be negatively affected more than others by the measures on imports from India, it is considered that in balance the Union market will benefit from the imposition of the measures.
Având în vedere cele de mai sus, chiar dacă este probabil ca unii utilizatori să fie afectați negativ în mai mare măsură decât alții de măsurile privind importurile originare din India, se consideră că, în ansamblu, piața Uniunii va beneficia de pe urma instituirii măsurilor.
In particular, it is considered that restoring fair trade conditions on the Union market would allow the Union industry to align its prices with cost of production; to keep production and employment; to regain the market share previously lost and to benefit from increased economies of scale.
Concret, se consideră că restabilirea unor condiții comerciale echitabile pe piața Uniunii ar permite industriei din Uniune să-și alinieze prețurile cu costurile de producție, să mențină producția și ocuparea forței de muncă, să recâștige cota de piață pierdută anterior și să beneficieze de economii de scară sporite.
This should allow the industry to reach reasonable profit margins that will permit it to operate efficiently in the medium and long term.
Acest lucru ar trebui să permită industriei să realizeze marje de profit rezonabile, care îi vor permite să își desfășoare activitatea în mod eficient pe termen mediu și lung.
In parallel the industry will improve its overall financial situation.
În paralel, situația financiară generală a industriei se va îmbunătăți.
In addition, the investigation established that the measures will have an overall limited impact on the users and on unrelated importers.
În plus, ancheta a stabilit că măsurile vor avea un impact general limitat asupra utilizatorilor și a importatorilor neafiliați.
Therefore it is concluded that the overall benefit of the measures appears to outweigh the impact on the users of the product concerned in the Union market.
Prin urmare, se concluzionează că efectul benefic global al măsurilor pare să fie mai important decât impactul negativ al acestora asupra utilizatorilor produsului în cauză pe piața Uniunii.
In the absence of comments, recitals 197 to 199 of the provisional Regulation are confirmed.
În lipsa oricăror observații, se confirmă considerentele 197-199 din regulamentul provizoriu.
In view of the above, the assessment in recitals 200 and 201 of the provisional Regulation is confirmed.
Ținând seama de cele menționate anterior, se confirmă evaluarea din considerentele 200 și 201 din regulamentul provizoriu.
In absence of any comments, recitals 203 to 206 of the provisional Regulation are confirmed.
În lipsa oricăror observații, se confirmă considerentele 203-206 din regulamentul provizoriu.
No individual injury margin was calculated for KEI Industries since this company’s definitive subsidy margin was at a de minimis level as stated in recital 49 above.
Nu a fost calculată nicio marjă de prejudiciu individuală pentru KEI Industries, întrucât marja de subvenție definitivă a societății respective a fost la nivelul de minimis, astfel cum se menționează în considerentul 49 de mai sus.
In the light of the above and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy margin found.
Pe baza celor menționate anterior și în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază, ar trebui instituită o taxă compensatorie definitivă la un nivel suficient pentru a elimina prejudiciul cauzat de importurile subvenționate, fără a se depăși marja de subvenție constatată.
Therefore, the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy margins.
Prin urmare, nivelurile taxei compensatorii s-au stabilit prin compararea marjelor de prejudiciu cu marjele de subvenție.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
În consecință, nivelurile taxei compensatorii propuse sunt după cum urmează:
The individual company countervailing duty rates specified in this working document were established on the basis of the findings of the present investigation.
Nivelurile individuale ale taxei compensatorii pentru fiecare societate care sunt menționate în prezentul document de lucru au fost stabilite pe baza constatărilor prezentei anchete.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the specific legal entities mentioned.
Aceste niveluri ale taxei (spre deosebire de taxa națională aplicabilă „tuturor celorlalte societăți”) se aplică exclusiv importurilor de produse originare din India care sunt fabricate de persoanele juridice specificate în prezentul document.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this working document, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Produsele importate care sunt fabricate de orice altă societate care nu este specificată în partea dispozitivă a prezentului document de lucru, inclusiv de entitățile afiliate societăților specificate în prezentul document, nu pot beneficia de aceste niveluri ale taxei și fac obiectul nivelului taxei aplicabil „tuturor celorlalte societăți”.
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [14] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Orice cerere de aplicare a unui nivel individual al taxei compensatorii pentru o societate (de exemplu, în urma unei schimbări a denumirii entității sau a creării unor noi entități de producție sau de vânzare) ar trebui să fie adresată imediat Comisiei [14] și să conțină toate informațiile relevante privind, în special, orice modificare a activităților societății referitoare atât la producție, cât și la vânzările interne și la export care rezultă, de exemplu, în urma acestei schimbări a denumirii sau a modificării respective a entităților de producție sau de vânzare.
If appropriate, the Regulation imposing the definitive countervailing duties will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Dacă este necesar, regulamentul de instituire a taxelor compensatorii definitive va fi modificat în consecință, prin actualizarea listei societăților care beneficiază de niveluri individuale ale taxei.
Definitive collection of provisional countervailing duties
Perceperea definitivă a taxelor compensatorii provizorii
In view of the magnitude of the subsidy margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Având în vedere amploarea marjelor de subvenție constatate, precum și nivelul prejudiciului cauzat industriei din Uniune, se consideră necesară perceperea definitivă a sumelor constituite cu titlu de taxă compensatorie provizorie, instituită prin regulamentul provizoriu, în limita cuantumului taxelor definitive instituite,
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of wire of stainless steel containing by weight:
Se instituie o taxă compensatorie definitivă la importurile de sârmă din oțel inoxidabil care conține, raportat la greutate:
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 and originating in India.
încadrată în prezent la codurile NC 72230019 și 72230099 și originară din India.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Se stabilește după cum urmează nivelul taxei compensatorii definitive aplicabile prețului net franco la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsul descris la alineatul (1) și fabricat de următoarele societăți:
Companies listed in the Annex
Societățile specificate în anexă
Amounts secured by way of provisional countervailing duties in accordance with Regulation (EU) No 419/2013 on imports of wire of stainless steel containing by weight:
Sumele depuse cu titlu de taxe compensatorii provizorii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 419/2013 privind importurile de sârmă din oțel inoxidabil care conține, raportat la greutate:
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 and originating in India,
încadrată în prezent la codurile NC 72230019 și 72230099 și originară din India,
shall be definitively collected.
se percep definitiv.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the countervailing duty shall be released.
Sumele depuse care depășesc nivelurile taxei compensatorii definitive se eliberează.
Commission Regulation (EU) No 419/2013 of 3 May 2013 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India(OJ L 126, 8.5.2013, p. 19).
Regulamentul (UE) nr. 419/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unei taxe compensatorii provizorii privind importurile de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India(JO L 126, 8.5.2013, p. 19).
Commission Regulation (EU) No 418/2013 of 3 May 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India(OJ L 126, 8.5.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 418/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India(JO L 126, 8.5.2013, p. 1).
Case C-595/11 Steinel [2013] not yet reported, paragraph 44.
Cauza C-595/11, Steinel, Rep., 2013, nepublicată încă, punctul 44.
Case T-170/94 Shanghai Bicycle [1997] ECR II-1383, paragraph 64.
Cauza T-170/94, Shanghai Bicycle, Rep., 1997, p. II-1383, punctul 64.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 343, 22.12.2009, p. 51).
Total subsidy margin on the basis of consolidated calculation for the Group.
Marja subvenției totale pe baza calculului consolidat pentru grupul de societăți.
Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturer’s Association (EFMA) v Council [1999] ECR II-3291, paragraph 60.
Cauza T-210/95, Asociația producătorilor europeni de îngrășăminte (EFMA)/Consiliul, Rep., 1999, p. II-3291, punctul 60.
Council Regulation (EU) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1); Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10); Commission Regulation (EU) No 845/2012 of 18 September 2012 imposing provisional anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China (OJ L 252, 19.9.2012, p. 33).
Regulamentul (CE) nr. 383/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de anumite cabluri și toroane din oțel nealiat pentru pretensionare și posttensionare (cabluri și toroane PSC) originare din Republica Populară Chineză (JO L 118, 13.5.2009, p. 1); Regulamentul (UE) nr. 1071/2012 al Comisiei din 14 noiembrie 2012 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda (JO L 318, 15.11.2012, p. 10); Regulamentul (UE) nr. 845/2012 al Comisiei din 18 septembrie 2012 de instituire a unui drept antidumping provizoriu la importurile de anumite produse din oțel cu acoperire organică originare din Republica Populară Chineză (JO L 252, 19.9.2012, p. 33).
However, it is noted that both the Union industry and the Indian exporting producers are also present in the lower end of the market even if to a lesser extent.
Cu toate acestea, se reține faptul că atât industria din Uniune, cât și producătorii-exportatori indieni sunt, de asemenea, prezenți în segmentul inferior al pieței, chiar dacă într-o măsură mai mică.
INDIAN COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
PRODUCĂTORI-EXPORTATORI COOPERANȚI DIN INDIA CARE NU AU FOST INCLUȘI ÎN EȘANTION
Last, the GOI argued that the latest update of Master Circular — DBOD No DIR(Exp.) BC.
În fine, GI a afirmat că ultima actualizare a circularei de bază DBOD nr. DIR (Exp.) BC.
06/04.02.002/2012-13 (‘MC 12-13’), which had entered into force two months after the end of the IP, had erased the maximum ceilings on interest rates of the export credits also with regard to credits in the foreign currency.
06/04.02.002/2012-13 (denumită în continuare „MC 12-13”), care a intrat în vigoare la două luni de la sfârșitul perioadei de anchetă, a eliminat plafoanele maxime pentru ratele dobânzii aplicabile creditelor de export și în ceea ce privește creditele în valută.
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 862/2013 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră în caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Casatella Trevigiana (DOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Casatella Trevigiana’ registered under Commission Regulation (EC) No 487/2008 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Casatella Trevigiana”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 487/2008 al Comisiei [3].
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Deoarece Comisiei nu i-a fost notificată nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul respectiv, modificarea trebuie aprobată,
OJ L 143, 3.6.2008, p. 12.
JO L 143, 3.6.2008, p. 12.
OJ C 322, 24.10.2012, p. 4.
JO C 322, 24.10.2012, p. 4.
Casatella Trevigiana (PDO)
Casatella Trevigiana (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 863/2013 al Comisiei
A product (so-called “Real Time Clock Module”) consisting of a monolithic integrated circuit and a quartz crystal assembled together on a metal frame and embedded in a plastic housing with dimensions of approximately 10 × 7 × 3 mm.
Produs (denumit „modul de ceas de timp real”) care constă într-un circuit integrat monolitic și un cuarț, montate împreună pe un cadru metalic și încastrate într-o carcasă din material plastic cu dimensiuni de aproximativ 10 × 7 × 3 mm.
The product operates with an oscillating frequency of 32,768 kHz and a supply voltage of between 2,7 and 3,6 V. It has a digital output signal.
Produsul are o frecvență de oscilație de 32,768 kHz și funcționează cu o tensiune de alimentare de 2,7 până la 3,6 V. Produsul are un semnal de ieșire digital.
The product is used in various apparatus as the source of a clock signal for determining intervals of time.
Produsul este utilizat în diverse aparate pentru a genera un semnal de ceas în vederea stabilirii intervalelor de timp.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(n) to Section XVI and by the wording of CN codes 9114 and 91149000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 1 litera (n) de la secțiunea XVI, precum și a textului codurilor NC 9114 și 91149000.
As the product contains both a monolithic integrated circuit and a quartz crystal, it does not fulfil the conditions laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Deoarece produsul conține atât un circuit integrat monolitic cât și un cuarț, el nu îndeplinește condițiile prevăzute la nota 8 litera (b) din capitolul 85.
Consequently, classification under heading 8542 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 8542 este exclusă.
The product provides a clock signal for determining intervals of time, which is a function of Chapter 91.
Produsul generează un semnal de ceas pentru stabilirea intervalelor de timp, ceea ce reprezintă o funcție încadrată la capitolul 91.
Classification under heading 9110 is also excluded as the product does not have all the necessary components to be considered an incomplete clock movement and is not mounted (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9110, third paragraph).
Clasificarea la poziția 9110 este, de asemenea, exclusă deoarece produsul nu are toate componentele necesare pentru a fi considerat un mecanism de ceasornicărie incomplet (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 9110, al treilea paragraf).
The product is therefore to be classified under CN code 91149000 as other watch or clock parts (see also HSEN to heading 9114, (A), point (8)).
În consecință, produsul trebuie să fie clasificat la codul NC 91149000 ca alte furnituri de ceasornicărie [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 9114, (A), punctul (8)].
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 864/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 6 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 865/2013 al Comisiei
of 9 September 2013
din 9 septembrie 2013
amending Regulation (EC) No 1010/2009 as regards administrative arrangements with third countries on catch certificates for marine fisheries products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1010/2009 în ceea ce privește acordurile administrative cu țări terțe referitoare la certificatele de captură pentru produsele obținute din pescuitul marin
The New Zealand authorities have amended the layout of the New Zealand catch certificate specimen.
Autoritățile din Noua Zeelandă au modificat structura specimenului de certificat de captură neozeelandez.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 should be amended accordingly.
Anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 ar trebui modificată în consecință.
Done at Brussels, 9 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 9 septembrie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 866/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit of consignments of poultry meat from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește tranzitul prin Lituania al loturilor de carne de pasăre provenite din Belarus și având ca destinație teritoriul rus Kaliningrad
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 articolul 8 teza introductivă, articolul 8 punctul 1 primul paragraf, articolul 8 punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] lays down that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [2] prevede că anumite mărfuri se pot importa și pot tranzita Uniunea numai dacă provin din țări terțe, teritorii, zone sau compartimente enumerate în tabelul din partea 1 a anexei I la regulamentul menționat.
Those requirements take also into account whether or not additional guarantees are requested due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Cerințele respective iau, de asemenea, în considerare solicitarea sau nesolicitarea de garanții suplimentare ca urmare a statutului acestor țări terțe, teritorii, zone sau compartimente în privința bolilor.
The additional guarantees with which those commodities are to comply are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Garanțiile suplimentare cu care trebuie să fie conforme produsele respective sunt stabilite în partea a 2-a a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008 requires that specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products transiting through the Union shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out in that certificate.
Articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 prevede că ouăle fără microorganisme patogene specificate, carnea, carnea tocată și carnea separată mecanic de păsări de curte, de ratite și de vânat sălbatic cu pene, ouăle și produsele din ouă care tranzitează Uniunea trebuie să fie însoțite de un certificat elaborat conform modelului de certificat prezentat în anexa XI la acesta și care respectă condițiile precizate în această privință.
Belarus requested the Commission to authorise the transit through the Union of poultry meat from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad.
Belarus a solicitat Comisiei autorizarea tranzitului prin Uniune al cărnii de pasăre din Belarus prin Lituania și având ca destinație teritoriul rus Kaliningrad.