natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaxil și metalaxil-M [metalaxil, inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți, inclusiv metalaxil-M (sumă de izomeri)]
Quinoxyfen (F)
Quinoxifen (F)
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE, NUCI
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Grepfrut [Pomelo (inclusiv „citricul gigant”), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi]
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Lămâi [Chitră, lămâie, mâna lui Buddha (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Mandarine [Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi tangor (Citrus reticulata x sinensis)]
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Prune [Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus)]
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x Rubus idaeus)]
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea)]
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Cherimoya [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte fructe de anonacee de talie medie]
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Guave [Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus)]
Tropical root and tuber vegetables
Legume rădăcinoase și cu tuberculi, tropicale
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Ridichi [Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus)]
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Barba-caprei [Scorționeră, salsifi, brusture (Arctium lappa)]
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Tomate [Roșii cireșe, păpălău (Physalis spp.), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense), tamarillo]
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Vinete [Pepino, vânătă africană (S. macrocarpon)]
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Dovlecei [Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis), tigvă (Lagenaria siceraria), chayote, castravete țepos (Momordica charantia), dovleac șarpe, lufă cu muchii/teroi]
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Dovleci [Dovleac alb turcesc, bostan decorativ (soi târziu)]
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Varză chinezească [Muștar indian sau muștar chinezesc cu frunze de varză, pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă/tai goo choi, choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească/petsai]
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Kale [Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea var. acephala), varză portugheză (Brassica olerácea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris]
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Rucolă [Rucolă sălbatică (Diplotaxis spp.)]
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Frunze și tulpini de brasicacee, inclusiv frunze de nap [Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie]
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Spanac [Spanac de Noua Zeelandă, spanac amaranthus (pak-khom, tampara), frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium)/bitawiri]
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Iarbă-grasă [Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)]
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata)]
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Năsturel [Volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung (Ipomea aquatica), trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă]
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum)]
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry]
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Ciuperci de cultură [Ciupercă de gunoi/șampinion, burete negru de fag, shii-take, micelii de ciuperci (părți vegetative)]
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum), Mărgeluș de câmp (Buglossoides arvensis)]
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Orez [Orez indian/sălbatic (Zizania aquatica)]
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Altele [Semințe de iarba canarilor (Phalaris canariensis)]
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Flori de iasomie [Flori de soc (Sambucus nigra)]
Chicken
Găină
In Part A, the columns for aminopyralid, chlorantraniliprole, cyflufenamid, mepiquat and propamocarb are replaced by the following:
În partea A, coloanele pentru aminopiralid, clorantraniliprol, ciflufenamid, mepiquat și propamocarb se înlocuiesc cu următorul text:
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupul condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) din categoria legume, grupul legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) având în vedere variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Clorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Ciflufenamid: sumă de ciflufenamid (izomer-Z) și izomerul-E al acestuia
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb)
Propamocarb (sumă de propamocarb și sarea sa, exprimată ca propamocarb)
Horseradish’
Hrean”
In Part A, the following column for pyriofenone is added:
În partea A, se adaugă următoarea coloană referitoare la piriofenonă:
In Part B, the columns for metalaxyl-M and quinoxyfen are replaced by the following:
În partea B, coloanele referitoare la metalaxil-M și quinoxifen se înlocuiesc cu următorul text:
Fat soluble
Liposolubil
EFSA Journal 2013;11(7):3297 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3297.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pencycuron in potatoes.
EFSA Journal 2013;11(7):3297 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3297.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pencycuron in potatoes (Aviz motivat privind modificarea LMR-ului existent pentru pencicuron la cartofi).
EFSA Journal 2012;10(12):3011 [21 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3011.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek.
EFSA Journal 2012;10(12):3011 [21 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3011.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propamocarb in rocket and leek (Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru propamocarb la rucolă și praz).
EFSA Journal 2013;11(6):3255 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3255.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for pyriofenone in cereals, grapes and animal products.
EFSA Journal 2013;11(6):3255 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3255.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for pyriofenone in cereals, grapes and animal products (Aviz motivat privind stabilirea de LMR-uri noi pentru piriofenonă la cereale, struguri și produse de origine animală).
EFSA Journal 2013;11(7):3342 [23 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3342.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for quinoxyfen in hops.
EFSA Journal 2013;11(7):3342 [23 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3342.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for quinoxyfen in hops (Aviz motivat privind modificarea LMR-ului existent pentru quinoxifen la hamei).
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures
de modificare a anumitor regulamente privind politica comercială comună în ceea ce privește procedurile de adoptare a anumitor măsuri
A number of basic regulations relating to the common commercial policy provide that acts implementing the common commercial policy are to be adopted by the Council in accordance with the procedures set down in the various instruments concerned or by the Commission subject to specific procedures and control by the Council.
O serie de regulamente de bază referitoare la politica comercială comună prevăd că actele de punere în aplicare a politicii comerciale comune urmează să fie adoptate de către Consiliu în conformitate cu procedurile stabilite în diversele instrumente în cauză sau de către Comisie sub rezerva unor proceduri specifice și a controlului exercitat de Consiliu.
Such procedures are not subject to Council Decision 1999/468/EC [2].
Asemenea proceduri nu fac obiectul Deciziei 1999/468/CE a Consiliului [2].
It is appropriate to amend those basic regulations in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Este oportun să se modifice regulamentele de bază respective pentru a se asigura coerența cu dispozițiile introduse prin Tratatul de la Lisabona.
This should be done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commission and by applying certain procedures set out in Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Acest lucru ar trebui efectuat, după caz, prin delegarea de competențe Comisiei și prin aplicarea anumitor proceduri prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
The following regulations should therefore be amended accordingly:
Prin urmare, următoarele regulamente ar trebui să fie modificate în consecință:
Regulation (EEC) No 2841/72 of the Council [4],Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council [5],Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [6],Council Regulation (EC) No 3286/94 [7],Council Regulation (EC) No 385/96 [8],Council Regulation (EC) No 2271/96 [9],Council Regulation (EC) No 1515/2001 [10],Council Regulation (EC) No 153/2002 [11],Council Regulation (EC) No 427/2003 [12],Council Regulation (EC) No 452/2003 [13],Council Regulation (EC) No 673/2005 [14],Council Regulation (EC) No 1236/2005 [15],Council Regulation (EC) No 1616/2006 [16],Council Regulation (EC) No 1528/2007 [17],Council Regulation (EC) No 140/2008 [18],Council Regulation (EC) No 55/2008 [19],Council Regulation (EC) No 594/2008 [20],Council Regulation (EC) No 597/2009 [21],Council Regulation (EC) No 260/2009 [22],Council Regulation (EC) No 625/2009 [23],Council Regulation (EC) No 1061/2009 [24],Council Regulation (EC) No 1225/2009 [25].(4) In order to ensure legal certainty, the procedures for the adoption of measures which have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation should not be affected by this Regulation,
Regulamentul (CEE) nr. 2841/72 al Consiliului [4];Regulamentul (CEE) nr. 2843/72 al Consiliului [5];Regulamentul (CEE) nr. 1692/73 al Consiliului [6];Regulamentul (CE) nr. 3286/94 al Consiliului [7];Regulamentul (CE) nr. 385/96 al Consiliului [8];Regulamentul (CE) nr. 2271/96 al Consiliului [9];Regulamentul (CE) nr. 1515/2001 al Consiliului [10];Regulamentul (CE) nr. 153/2002 al Consiliului [11];Regulamentul (CE) nr. 427/2003 al Consiliului [12];Regulamentul (CE) nr. 452/2003 al Consiliului [13];Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului [14];Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 al Consiliului [15];Regulamentul (CE) nr. 1616/2006 al Consiliului [16];Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului [17];Regulamentul (CE) nr. 140/2008 al Consiliului [18];Regulamentul (CE) nr. 55/2008 al Consiliului [19];Regulamentul (CE) nr. 594/2008 al Consiliului [20];Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului [21];Regulamentul (CE) nr. 260/2009 al Consiliului [22];Regulamentul (CE) nr. 625/2009 al Consiliului [23];Regulamentul (CE) nr. 1061/2009 al Consiliului [24];Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului [25].(4) În scopul asigurării securității juridice, procedurile pentru adoptarea măsurilor care au fost inițiate, însă nu au fost finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, nu ar trebui să fie afectate de prezentul regulament,
The Regulations listed in the Annex to this Regulation are hereby amended in accordance with the Annex.
Regulamentele enumerate în anexa la prezentul regulament se modifică în conformitate cu anexa.
References to provisions of the Regulations listed in the Annex to this Regulation shall be construed as being made to those provisions as amended by this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile regulamentelor enumerate în anexa la prezentul regulament se interpretează ca trimiteri la dispozițiile respective astfel cum au fost modificate de prezentul regulament.
References made to the former names of committees shall be construed as being made to the new names of committees as provided for by this Regulation.
Trimiterile la vechile denumiri ale comitetelor se interpretează ca fiind trimiteri la denumirile noi ale comitetelor prevăzute de prezentul regulament.
Throughout the Regulations listed in the Annex:
În toate regulamentele enumerate în anexă:
any reference to the words 'European Community', 'Community', 'European Communities' or 'Communities' shall be understood as a reference to the 'European Union' or 'Union';
orice trimitere la cuvintele „Comunitatea Europeană”, „Comunitate”, „Comunitățile Europene” sau „Comunități” se înțelege ca o trimitere la „Uniunea Europeană” sau la „Uniune”;
any reference to the words 'common market' shall be understood as a reference to the 'internal market';
orice trimitere la cuvintele „piața comună” se înțelege ca fiind o trimitere la „piața internă”;
any reference to the words 'Committee provided for in Article 113', 'Committee provided for in Article 133', 'Committee referred to in Article 113' or 'Committee referred to in Article 133' shall be understood as a reference to 'Committee provided for in Article 207';
orice trimitere la cuvintele „comitetul prevăzut la articolul 113”, „comitetul prevăzut la articolul 133”, „comitetul menționat la articolul 113” sau „comitetul menționat la articolul 133” se înțelege ca fiind o trimitere la „comitetul prevăzut la articolul 207”;
any reference to the words 'Article 113 of the Treaty' or 'Article 133 of the Treaty' shall be understood as a reference to 'Article 207 of the Treaty'.
orice trimitere la cuvintele „articolul 113 din tratat” sau la „articolul 133 din tratat” se înțelege ca fiind o trimitere la „articolul 207 din tratat”.
This Regulation shall not affect procedures initiated for the adoption of measures provided for in the Regulations listed in the Annex to this Regulation where, on or before the entry into force of this Regulation:
Prezentul regulament nu aduce atingere procedurilor inițiate în vederea adoptării măsurilor prevăzute în regulamentele enumerate în anexa la prezentul regulament dacă, cel târziu în momentul intrării în vigoare a prezentului regulament:
the Commission has adopted an act;
Comisia a adoptat un act;
consultation is required under one of the Regulations listed in the Annex and such consultation has been initiated; or
este necesară o consultare în temeiul unuia dintre regulamentele enumerate în anexă și o astfel de consultare a fost inițiată; sau
a proposal is required under one of the Regulations listed in the Annex and the Commission has adopted such a proposal.
este necesară o propunere în temeiul unuia dintre regulamentele enumerate în anexă și Comisia a adoptat o astfel de propunere.
Done at Strasbourg, 15 January 2014.
Adoptat la Strasbourg, 15 ianuarie 2014.
Position of the European Parliament of 14 March 2012 (OJ C 251 E, 31.8.2013, p. 126) and position of the Council at first reading of 15 November 2013 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 14 martie 2012 (JO C 251 E, 31.8.2013, p. 126) și poziția în primă lectură a Consiliului din 15 noiembrie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 12 decembrie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Regulation (EEC) No 2841/72 of the Council of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (OJ L 300, 31.12.1972, p. 284).
Regulamentul (CEE) nr. 2841/72 al Consiliului din 19 decembrie 1972 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană (JO L 300, 31.12.1972, p. 284).
Regulation (EEC) No 2843/72 of the Council of 19 December 1972 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (OJ L 301, 31.12.1972, p. 162).
Regulamentul (CEE) nr. 2843/72 al Consiliului din 19 decembrie 1972 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda (JO L 301, 31.12.1972, p. 162).
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council of 25 June 1973 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 171, 27.6.1973, p. 103).
Regulamentul (CEE) nr. 1692/73 al Consiliului din 25 iunie 1973 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei (JO L 171, 27.6.1973, p. 103).
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (OJ L 349, 31.12.1994, p. 71).
Regulamentul (CE) nr. 3286/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind adoptarea procedurilor comunitare în domeniul politicii comerciale comune în vederea asigurării exercitării de către Comunitate a drepturilor care îi sunt conferite de normele comerțului internațional, în special de cele instituite sub egida Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) (JO L 349, 31.12.1994, p. 71).
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
Regulamentul (CE) nr. 385/96 al Consiliului din 29 ianuarie 1996 privind protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale (JO L 56, 6.3.1996, p. 21).
Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom (OJ L 309, 29.11.1996, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2271/96 al Consiliului din 22 noiembrie 1996 de protecție împotriva efectelor aplicării extrateritoriale a unei legislații adoptate de către o țară terță, precum și a acțiunilor întemeiate pe aceasta sau care rezultă din aceasta (JO L 309, 29.11.1996, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (OJ L 201, 26.7.2001, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 1515/2001 al Consiliului din 23 iulie 2001 privind măsurile pe care Comunitatea le poate lua ca urmare a unui raport adoptat de Organul de soluționare a litigiilor al OMC privind măsurile antidumping sau antisubvenții (JO L 201, 26.7.2001, p. 10).
Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 25, 29.1.2002 p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 153/2002 al Consiliului din 21 ianuarie 2002 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, precum și a Acordului interimar dintre Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (JO L 25, 29.1.2002, p. 16).
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 427/2003 al Consiliului din 3 martie 2003 privind un mecanism de salvgardare tranzitoriu aplicabil importurilor de anumite produse din Republica Populară Chineză și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 519/94 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe (JO L 65, 8.3.2003, p. 1).