natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amusement parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services.
Servicii de parcuri de distracții, de parcuri tematice, de pariuri și jocuri de noroc, precum și alte servicii de divertisment.
sports infrastructure
infrastructură sportivă
Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Infrastructură sportivă, precum stadioane, piscine, săli de sport, fitness, stațiuni de schi, terenuri de golf și alte infrastructuri sportive.
open air recreational areas
zone de recreare în aer liber
Open air recreational areas, e.g. urban parks, playgrounds, national parks, and natural areas used for recreational purposes.
Zone de recreare în aer liber, de exemplu parcuri urbane, terenuri de joacă, parcuri naționale, precum și zone naturale utilizate în scopuri recreative.
other recreational services
alte servicii de recreare
Other recreational services not included in any of the other narrower values of 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices.
Alte servicii de recreare neincluse în nici una dintre celelalte valori mai restrânse ale «3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices».
other services
alte servicii
Provision of other services not included in any of the other narrower values of 3_TertiaryProduction.
Furnizarea de alte servicii neincluse în nici una dintre celelalte valori mai restrânse ale «3_TertiaryProduction».
transport networks logistics and utilities
logistică și utilități ale rețelelor de transport
Basic infrastructure and networks of the society.
Infrastructura și rețelele de bază ale societății.
All the other sectors are using the infrastructure and networks to produce the goods and services and they are also vital for residential areas.
Toate celelalte sectoare utilizează infrastructura și rețelele pentru a produce bunuri și servicii, ele fiind totodată vitale pentru zonele rezidențiale.
It includes water supply, collection, treatment and recycling of sewage and waste, transport, networks, storage and communication.
Printre acestea se numără alimentarea cu apă, colectarea apei, tratarea și reciclarea apelor uzate și a deșeurilor, transportul, rețelele, depozitarea și comunicarea.
transport networks
rețele de transport
Infrastructure related to transport.
Infrastructura din domeniul transporturilor.
road transport
transport rutier
Areas used for road transport, e.g. roads, parking areas, service stations.
Zone utilizate pentru transportul rutier, de exemplu căi rutiere, parcări, stații de benzină.
railway transport
transport feroviar
Areas used for rail transport, e.g. rails, railway stations and yards etc.
Zone utilizate pentru transportul feroviar, de exemplu căile ferate, gările feroviare și stațiile de triaj etc.
air transport
transport aerian
Areas used for air transport, e.g. airports and related services.
Zone utilizate pentru transportul aerian, de exemplu aeroporturi și servicii conexe.
water transport
transport pe apă
Areas used for water transport, e.g. ports, rivers, docks and related services.
Zone utilizate pentru transportul pe apă, de exemplu porturi, râuri, docuri și servicii conexe.
other transport network
alte rețele de transport
Areas used for other transport not included in any of the other narrower values of 4_1_TransportNetworks.
Zone utilizate pentru alte transporturi, neincluse în nici una dintre celelalte valori mai restrânse ale «4_1_TransportNetworks».
logistical and storage services
servicii logistice și de depozitare
Areas used for separate (not linked directly to industries) storage services and logistical services.
Zone utilizate pentru servicii de depozitare și logistice separate (care nu sunt legate direct de sectoarele industriale).
utilities
utilități
Infrastructure related to utilities.
Infrastructură aferentă utilităților.
electricity gas and thermal power distribution services
Servicii de distribuție a electricității, gazelor și a energiei termice
Areas used for distribution of electricity, gas and thermal energy, including the pipelines used for transporting oil and gas.
Zone utilizate pentru distribuția de electricitate, gaz și energie termică, inclusiv conductele folosite pentru transportul de petrol și gaz.
water and sewage infrastructure
infrastructura de apă și canalizare
Areas used for the collection, treatment and recycling of waste.
4_3_3_WasteTreatment
5_1_PermanentResidentialUse
5_ResidentialUse utilizare rezidențială Zone utilizate pentru adăpostirea oamenilor.
permanent residential use
Formele de adăpostire variază în mod semnificativ între zonele rezidențiale, și în interiorul acestora. Printre aceste Zone se numără locuințele unifamiliale, locuințele rezidențiale multifamiliale sau locuințele mobile din orașe și din zonele rurale, în cazul în care nu sunt legate de producția primară.
Residential areas dominated by detached houses surrounded by gardens and/or yards, a mix of single houses, semi-detached houses, terraced houses, town houses, row houses and blocks of flats used as permanent residence.
Se permite utilizarea terenului în condiții de densitate mare și de densitate mică. Această categorie include, de asemenea, zonele rezidențiale combinate cu alte utilizări compatibile, precum și alte zone rezidențiale.
5_ResidentialUse
5_3_OtherResidentialUse alte utilizări rezidențiale Zone utilizate predominant pentru locuințe temporare (tabere pentru migranți), reședințe de vacanță (căsuțe de vacanță) etc.
5_2_ResidentialUseWithOtherCompatibleUses residential use with other compatible uses Residential areas mixed with other non-conflicting uses (e.g. various services, light industries etc.).
5_ResidentialUse
5_3_OtherResidentialUse other residential use Areas dominantly used for temporary dwellings (camps of migrant people), holiday residences (summer cottages), etc.
5_ResidentialUse
Areas not included in the values 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse or any of their narrower values, or areas under construction.
6_OtherUses alte utilizări Zone neincluse în valorile «1_PrimaryProduction», «2_SecondaryProduction»«3_TertiaryProduction»«4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities», «5_ResidentialUse transportnetworkslogisticsandutilities», sau în niciuna dintre valorile lor mai restrânse sau Zonele aflate în construcție.
transitional areas
zone de tranziție
Areas under construction.
Zone aflate în construcție.
This class is used only for existing land use and not for planned land use.
Această categorie este folosită numai pentru utilizarea existentă a terenului și nu pentru utilizarea planificată a terenului.
abandoned areas
zone abandonate
Abandoned agricultural, residential and industrial, transport and basic infrastructure areas.
Zone agricole, rezidențiale și industriale, de transport și de infrastructură de bază abandonate.
The area belongs to the abandoned class if it is not in use and can no longer be used for the original purpose without major reparation or renovation work.
Zona aparține categoriei de zone abandonate dacă nu este în curs de utilizare și nu mai poate fi utilizată în scopul inițial fără lucrări majore de reparație sau renovare.
natural areas not in other economic use
zone naturale unde nu se practică alte utilizări economice
Areas which are in natural state and not in other economic use.
Zone care sunt în stare naturală și unde nu se practică alte utilizări economice.
land areas not in other economic use
zone de uscat unde nu se practică alte utilizări economice
Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use.
Zone care sunt în stare naturală, de exemplu terenuri împădurite, cu arbuști, pășuni, zone umede, terenuri aride, unde nu se practică nicio altă utilizare socio-economică.
This includes the areas with a planning status “natural area”.
Printre acestea se numără zone cu statutul de planificare «zonă naturală».
Protected areas can belong to this class or, if other uses are present, also to other classes.
Zonele protejate pot aparține acestei categorii sau, dacă există alte utilizări, și altor categorii.
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
Ariile protejate sunt întotdeauna marcate printr-un statut suplimentar de «zonă protejată».
water areas not in other economic use
zone cu apă unde nu se practică alte utilizări economice
Water areas which are not in any other socio-economic use.
Zone cu apă unde nu se practică alte utilizări socio-economice.
areas where any use allowed
zone unde se permite orice utilizare
Areas where any use is allowed in the Planned land use (PLU).
Zone unde se permite orice utilizare în cadrul utilizării planificate a terenului (Planned land use - PLU).
areas without any specified planned use
zone fără o utilizare planificată specifică
Areas where no use is specified in the Planned land use (PLU), e.g. areas outside the scope of the plan.
Zone despre care utilizarea planificată a terenului (Planned land use - PLU) nu precizează nicio utilizare, de exemplu zone în afara sferei de acțiune a planului.
not known use
utilizare necunoscută
Areas where the land use is unknown.
Zone unde utilizarea terenului nu se cunoaște.
Land Use Classification (LandUseClassificationValue)
Clasificarea utilizării terenului (LandUseClassificationValue)
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use and agreed at a national or local level.
Listăa categoriilor de utilizare a terenului care se utilizează în Utilizarea terenurilor INSPIRE și care sunt aprobate la nivel național sau local.
Existing Land Use
Utilizare existentă a terenului
The package existing land use contains the following spatial object types:
Pachetul privind utilizarea existentă a terenului conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Existing Land Use Data Set
Setul de date privind utilizarea existentă a terenului
Existing Land Use Object
Obiectul utilizării existente a terenului
Existing Land Use Data Set (ExistingLandUseDataSet)
Set de date privind utilizarea existentă a terenului (ExistingLandUseDataSet)
An existing land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Un set de date privind utilizarea existentă a terenului este o colecție de zone despre care sunt furnizate informații referitoare la utilizările existente (prezente și trecute) ale terenului.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Atribute ale tipului de obiect spațial «ExistingLandUseDataSet»
Boundary of the geometrical union of all the instances of the spatial object typeExistingLandUseObject.
Limita uniunii geometrice a tuturor instanțelor tipului de obiect spațial «ExistingLandUseObject».
Human readable name of the data set.
Nume al setului de date lizibil de către om.
The time when the existing land use data set started to exist in the real world.
Momentul în care setul de date referitoare la utilizarea existentă a terenului a început să existe în realitate.
The time from which this existing land use data set no longer exists in the real world.
Momentul începând cu care acest set de date referitoare la utilizarea existentă a terenului nu mai există în realitate.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «ExistingLandUseDataSet»
Reference to the LandUseObjects which belong to this ExistingLandUseDataSet
Trimitere la «LandUseObjects» care aparțin acestui «ExistingLandUseDataSet»
Existing Land Use Object (ExistingLandUseObject)
Obiect al utilizării existente a terenului (ExistingLandUseObject)
An existing land use object describes the land use of an area having a homogeneous combination of land use types.
Un obiect al utilizării existente a terenului descrie utilizarea terenului unei zone caracterizată de o combinație omogenă de tipuri de utilizare a terenului.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseObject
Atribute ale tipului de obiect spațial «ExistingLandUseObject»
Geometric representation of spatial area covered by this object.
Reprezentare geometrică a zonei spațiale acoperită de acest obiect.
Actual presence of a land use category according to HILUCS within the object.
Prezența efectivă a unei categorii de utilizare a terenului conform HILUCS în cadrul obiectului.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use object.
Categoriile HILUCS de utilizare a terenului care sunt prezente în acest obiect al utilizării existente a terenului.
Land Use Category according to the nomenclature specific to this data set.
Categoria de utilizare a terenului în conformitate cu nomenclatorul specific acestui set de date.
Actual presence of a land use category within the object.
Prezența efectivă a unei categorii de utilizare a terenului în cadrul obiectului.
The observation date associated to a description.
Data observării asociată unei descrieri.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseObject
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «ExistingLandUseObject»
Existing land use data set to which this land use object belongs.
Setul de date referitoare la utilizarea existentă a terenului căruia îi aparține acest obiect al utilizării terenului.
Gridded Land Use
Utilizare a terenului în modul caroiaj
The package gridded land use contains the spatial object type Existing Land Use Grid.
Pachetul privind utilizarea terenului în mod caroiaj conține tipul de obiect spațial «Caroiajul utilizării existente a terenului».
Existing Land Use Grid (ExistingLandUseGrid)
Caroiajul utilizării existente a terenului (ExistingLandUseGrid)
An existing land use grid is a collection of pixels for which information on existing (present or past) land use is provided.
Un caroiaj al utilizării existente a terenului este o colecție de pixeli despre care sunt furnizate informații referitoare la utilizările existente (prezente și trecute) ale terenului.
The HILUCS system shall be used for classification.
Pentru clasificare trebuie să se folosească un sistem HILUCS.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Atribute ale tipului de obiect spațial «ExistingLandUseGrid»
First date at which this grid is a valid representation of reality.
Data inițială începând cu care acest caroiaj constituie o reprezentare validă a realității.
The time from which the grid is no longer a valid representation of reality.
Momentul începând cu care acest caroiaj nu mai constituie o reprezentare validă a realității.
Constraints of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «ExistingLandUseGrid»
The rangeSet values shall be of type CategoryOrNilReason.
Valorile «rangeSet» trebuie să fie de tipul «CategoryOrNilReason».
Range is based on either HILUCS or on a specific land use classification system defined by the data provider.
Intervalul se bazează fie pe HILUCS, fie pe un sistem specific de clasificare a utilizării terenului definit de către furnizorul de date.
Sampled Land Use
Utilizare eșantionată a terenului
The package sampled land use contains the following spatial object types:
Pachetul privind utilizarea eșantionată a terenului conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Existing Land Use Sample
Eșantion de utilizare existentă a terenului
Sampled Existing Land Use Data Set
Set de date «Utilizarea eșantionată existentă a terenului»
Existing Land Use Sample (ExistingLandUseSample)
Eșantion de utilizare existentă a terenului (ExistingLandUseSample)
Description of the existing land use that is present at the specific location.
Descrierea utilizării existente a terenului din locul respectiv.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseSample
Atribute ale tipului de obiect spațial «ExistingLandUseSample»
Location where the land use sample is taken.
Locație unde se prelevează eșantionul de utilizare a terenului.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use sample.
Categoriile HILUCS de utilizare a terenului care sunt prezente în eșantionul de utilizare existentă a terenului.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseSample
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «ExistingLandUseSample»
Data set to which this sample belongs.
Setul de date căruia îi aparține acest eșantion.
Sampled Existing Land Use Data Set (SampledExistingLandUseDataSet)
Set de date «Utilizarea eșantionată existentă a terenului» (SampledExistingLandUseDataSet)
A sampled existing land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Un set de date «Utilizarea eșantionată existentă a terenului» este o colecție de locații despre care sunt furnizate informații referitoare la utilizările existente (prezente și trecute) ale terenului.
Attributes of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Atribute ale tipului de obiect spațial «SampledExistingLandUseDataSet»
The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.
Carcasa convexă a tuturor instanțelor tipului de obiect spațial «ExistingLandUseSample».
First date at which this data set is valid in reality.
Data inițială începând cu care acest set de date este valabil în realitate.
The time from which the data set no longer exists in the real world.
Momentul începând cu care setul de date nu mai există în realitate.
Association roles of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SampledExistingLandUseDataSet»
Reference to the members of the sampled existing land use data set.
Trimitere la membrii setului de date privind utilizarea eșantionată existentă a terenului.
Planned Land Use
Utilizare planificată a terenului
The package planned land use contains the following spatial object types:
Pachetul privind utilizarea planificată a terenului conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Official Documentation
Documentație oficială
Spatial Plan
Plan spațial
Supplementary Regulation
Reglementare suplimentară
Zoning Element
Element de zonare
Official Documentation (OfficialDocumentation)
Documentație oficială (OfficialDocumentation)
The official documentation that composes the spatial plan; it may be composed of the applicable legislation, the regulations, cartographic elements, descriptive elements that may be associated with the complete spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Documentația oficială care alcătuiește planul spațial; poate cuprinde legislația aplicabilă, adaptările, elementele cartografice, elementele descriptive care pot fi asociate cu planul spațial complet, un element de zonare sau o reglementare suplimentară.
In some Member States the actual textual regulation will be part of the data set (and can be put in the regulationText attribute), in other Member States the text will not be part of the data set and will be referenced via a reference to a document or a legal act.
În unele state membre, reglementarea textuală efectivă va face parte din setul de date (și poate fi inclusă în atributul «regulationText»), în timp ce în alte state membre, textul nu va face parte din setul de date, ci va fi referențiat printr-o trimitere la un document sau la un act juridic.
At least one of the three voidable values shall be provided.
Trebuie să se furnizeze cel puțin una dintre cele trei valori «voidable».
Attributes of the spatial object type OfficialDocumentation
Atribute ale tipului de obiect spațial «OfficialDocumentation»
Reference to the document that contains the text of the regulation.
Trimitere la documentul care conține textul reglementării.
Text of the regulation.
Textul reglementării.
Citation of scanned plans and structural drawings, which may be geo-referenced or not.
Citarea de planuri scanate și de desene structurale, care pot fi georeferențiate sau nu.
Constraints of the spatial object type OfficialDocumentation
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «OfficialDocumentation»
At least one of the attributes legislationCitation, regulationText or planDocument shall be populated with a non-void value.
Cel puțin unul dintre atributele «legislationCitation», «regulationText» sau «planDocument» trebuie populat cu o valoare nenulă (non-void).
Spatial Plan (SpatialPlan)
Plan spațial (SpatialPlan)
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will implement the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales.
Un set de documente care indică o direcție strategică pentru dezvoltarea unei zone geografice date și care prezintă politicile, prioritățile, programele și alocările de terenuri care vor implementa direcția strategică și care influențează distribuția oamenilor și a activităților în spații de diferite scări.
Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Planurile spațiale pot fi elaborate pentru planificarea urbană, planificarea regională, planificarea ecologică, amenajarea peisajului, planurile spațiale naționale sau planificarea spațială la nivelul Uniunii.
Attributes of the spatial object type SpatialPlan
Atribute ale tipului de obiect spațial «SpatialPlan»
Official title of the spatial plan.
Denumirea oficială a planului spațial.
Level of the administrative units covered by the plan.
Nivelul unităților administrative acoperite de plan.
First date at which this spatial plan is valid in reality.
Data inițială începând cu care acest plan spațial este valabil în realitate.
The time from which the spatial plan no longer exists in the real world.
Momentul începând cu care planul spațial nu mai există în realitate.
Alternative (unofficial) title of the spatial plan.
Denumirea alternativă (neoficială) a planului spațial.
Name of the type of plan that the Member State has given to the plan.
Denumirea dată de statul membru tipului de plan.
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing.
Indicație generală a etapei din procesul de planificare prin care trece în prezent planul.
Identification of the background map that has been used for constructing this plan.
Identificarea hărții contextuale care a fost utilizată pentru elaborarea acestui plan.
Reference to relevant administrative ordinance.
Trimitere la ordonanța administrativă relevantă.
Association roles of the spatial object type SpatialPlan
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SpatialPlan»
Link to the official documents that relate to the spatial plan.
Legătura la documentele oficiale care se referă la planul spațial.
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan
Trimitere la «ZoningElements» care aparțin acestui «SpatialPlan».
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Legături la reglementările suplimentare care oferă informații și/sau care stabilesc restricții privind utilizarea terenului/apei ce vin în completarea zonării ca parte a acestui plan spațial.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation)
Reglementare suplimentară (SupplementaryRegulation)
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
Un obiect spațial (punct, linie sau poligon) al unui plan spațial, care oferă informații suplimentare și/sau prevede restricții privind utilizarea terenului/apei, necesare din motive de planificare spațială sau pentru a formaliza normele externe definite de textul juridic.
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation
Atribute ale tipului de obiect spațial «SupplementaryRegulation»
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies.
Geometria suprafeței de teren în cazul căreia se aplică reglementarea suplimentară.