natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other or when they belong to a range of products that is generally purchased by the same set of customers for the same end use; see Commission Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 265, 18.10.2008, p. 6), point 91.
Piețele produsului sunt piețe învecinate aflate în strânsă legătură atunci când produsele sunt complementare între ele sau atunci când aparțin aceleiași game de produse cumpărate în general de același grup de clienți pentru aceeași întrebuințare finală; a se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor neorizontale în conformitate cu regulamentul Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 265, 18.10.2008, p. 6), punctul 91.
See Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, points 8 to 19.
A se vedea Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului, punctele 8-19.
In light of the DG Competition Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, the Commission would nevertheless encourage parties to submit in advance a request for the allocation of a DG Competition case-team.
Cu toate acestea, din perspectiva celor mai bune practici ale DG Concurență privind desfășurarea procedurilor CE de control în materie de concentrări, Comisia încurajează părțile să transmită în prealabil o cerere pentru desemnarea unei echipe responsabile de caz în cadrul DG Concurență.
See the conditions in points 5 and 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
A se vedea condițiile de la punctele 5 și 6 din Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (JO C 366, 14.12.2013, p. 1).
Reportable markets within the meaning of section 6.
Piețe declarate în sensul acestei secțiuni 6 din prezentul formular simplificat CO.
Any personal data submitted in this Short Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Toate datele cu caracter personal furnizate în prezentul formular simplificat CO vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
See section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
A se vedea secțiunea B IV din Comunicarea jurisdicțională consolidată.
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Union competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
A se vedea Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante în sensul dreptului Uniunii în domeniul concurenței (JO C 372, 9.12.1997, p. 5).
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.
Definiții plauzibile ale piețelor produsului și ale piețelor geografice alternative pot fi identificate pe baza unor decizii anterioare ale Comisiei și a unor hotărâri ale instanțelor Uniunii, precum și (în special atunci când nu există precedente ale Comisiei sau în jurisprudență) pe baza unor trimiteri la rapoarte ale sectorului, studii de piață și documente interne ale părților care fac notificarea.
See Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
A se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5).
FORM RS
FORMULAR CM
(RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004)
[CM = cerere motivată în temeiul articolului 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului]
FORM RS RELATING TO REASONED SUBMISSIONS
FORMULAR CM PRIVIND CERERILE MOTIVATE
PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004
ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 4 ALINEATELE (4) ȘI (5) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 139/2004
The purpose of this Form RS
Scopul prezentului formular CM
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’).
Prezentul formular CM precizează informațiile pe care părțile trebuie să le furnizeze atunci când solicită, printr-o cerere motivată, o trimitere prealabilă notificării în temeiul articolului 4 alineatul (4) sau (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi [1] (denumit în continuare «Regulamentul privind concentrările economice»).
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Trebuie să țineți seama de Regulamentul privind concentrările economice și de Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei [2] (denumit în continuare «Regulamentul de punere în aplicare»), la care este anexat prezentul formular CM.
The text of those regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Textele acestor regulamente, precum și alte documente relevante pot fi consultate pe pagina consacrată concurenței de pe site-ul internet «Europa» al Comisiei.
It is recognised that the information requested in this Form RS can be substantial.
Este recunoscut faptul că informațiile solicitate în prezentul formular CM pot fi substanțiale.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate reasoned submission.
Cu toate acestea, experiența a demonstrat că, în funcție de caracteristicile fiecărui caz în parte, nu toate informațiile sunt întotdeauna necesare pentru înaintarea unei cereri motivate corespunzătoare.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information.
Prin urmare, dacă sunteți de părere că în cazul dumneavoastră este posibil ca o anumită informație solicitată în prezentul formular CM să nu fie necesară pentru cererea motivată, vă încurajăm să solicitați Comisiei să vă excepteze de la obligația de a furniza anumite informații.
See point 1.3(e) of this introductory part for more details.
Pentru mai multe detalii, a se vedea punctul 1.3 litera (e) din prezenta parte introductivă.
The possibility to engage in prior contacts is a service offered by the Commission to submitting parties on a voluntary basis in order to prepare the formal submission of this Form RS.
Posibilitatea de a stabili contacte prealabile este un serviciu oferit de Comisie părților care înaintează cererea motivată, pe bază de voluntariat, în scopul de a pregăti depunerea oficială a prezentului formular CM.
Prior contacts are extremely valuable to both the submitting parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a reasoned submission and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Contactele prealabile sunt extrem de utile atât pentru părțile care înaintează cererea motivată, cât și pentru Comisie în vederea stabilirii, printre altele, a volumului precis de informații necesare într-o cerere motivată și, în majoritatea cazurilor, duc la o reducere semnificativă a informațiilor solicitate.
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Prin urmare, părțile sunt încurajate să se consulte, pe bază de voluntariat, cu Comisia și cu statul (statele) membru (membre) în cauză sau cu statul (statele) AELS în cauză în privința caracterului adecvat al naturii și al tipului de informații pe care intenționează să se bazeze în cererea lor motivată.
The parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on prior contacts and the preparation of notifications and reasoned submissions.
Părțile pot consulta Cele mai bune practici privind desfășurarea procedurilor comunitare de control în materie de concentrări ale Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei («DG Concurență») care sunt publicate pe site-ul internet al DG Concurență și sunt actualizate periodic, oferind orientări privind contactele prealabile și pregătirea notificărilor și a cererilor motivate.
Persons entitled to submit a reasoned submission
Persoane abilitate să înainteze o cerere motivată
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
În cazul unei concentrări în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice sau al preluării controlului în comun al unei întreprinderi în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, cererea motivată trebuie să fie completată în comun de părțile la concentrarea economică sau de cele care preiau controlul în comun, după caz.
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
În cazul achiziționării de către o întreprindere a pachetului de control într-o altă întreprindere, partea care preia controlul trebuie să completeze cererea motivată.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission.
În cazul unei proceduri publice de ofertare pentru preluarea unei întreprinderi, ofertantul trebuie să completeze cererea motivată.
Each party completing a reasoned submission is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Fiecare parte care completează o cerere motivată răspunde de corectitudinea informațiilor pe care le furnizează.
The requirement for a reasoned submission to be correct and complete
Cerința ca cererea motivată să fie corectă și completă
All information required by this Form RS must be correct and complete.
Toate informațiile solicitate în prezentul formular CM trebuie să fie corecte și complete.
The information required must be supplied in the appropriate section of this Form RS.
Informațiile solicitate trebuie furnizate în secțiunea corespunzătoare din prezentul formular CM.
Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Informațiile incorecte sau care induc în eroare din cererea motivată vor fi considerate ca fiind informații incomplete [articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare].
In accordance with Articles 4(4) and (5) of the Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
în conformitate cu articolul 4 alineatele (4) și (5) din Regulamentul privind concentrările economice, Comisia are obligația de a transmite fără întârziere cererile motivate statelor membre și statelor AELS.
The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State/s or EFTA State/s.
Termenele de analizare a unei cereri motivate vor începe la primirea cererii de către statul (statele) membru (membre) în cauză sau de către statul (statele) AELS în cauză.
The decision whether or not to accede to a reasoned submission will normally be taken on the basis of the information contained therein, without further investigation efforts being undertaken by the authorities involved.
Decizia de a accepta sau de a nu accepta o cerere motivată se va lua, în mod normal, pe baza informațiilor conținute de aceasta, fără a se mai efectua alte investigații de către autoritățile competente;
The submitting parties must therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
prin urmare, în pregătirea cererii lor motivate, părțile care o înaintează trebuie să verifice dacă toate informațiile și argumentele pe care se bazează sunt susținute într-o măsură suficientă de surse independente;
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul privind concentrările economice, părțile care fac o cerere motivată și care, în mod intenționat sau din neglijență, furnizează informații incorecte sau care induc în eroare pot fi amendate cu până la 1 % din cifra totală de afaceri a întreprinderii în cauză;
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS.
în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații în cererea motivată sau de la orice cerință prevăzută în prezentul formular CM.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
În consecință, puteți înainta o cerere scrisă de scutire, solicitând Comisiei să vă excepteze de la obligația de a furniza informațiile respective, în cazul în care nu dispuneți în mod rezonabil de aceste informații, parțial sau în totalitate (de exemplu, întrucât informațiile privind o societate-țintă în timpul unei proceduri de ofertare contestate nu sunt disponibile).
Waiver requests should be submitted at the same time as the draft Form RS.
Cererile de scutire ar trebui înaintate alături de proiectul de formular CM.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form RS itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Cererile de scutire ar trebui formulate fie chiar în textul proiectului de formular CM, fie într-un e-mail adresat sau într-o scrisoare adresată persoanei responsabile de caz și/sau șefului de unitate.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Comisia va examina cererile respective de scutire, cu condiția să prezentați motivele pentru care informațiile în cauză nu sunt disponibile și să furnizați estimările cele mai precise pentru datele care lipsesc, precum și sursele acestor estimări.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s and EFTA State/s should also be provided.
În măsura posibilului, ar trebui să furnizați, de asemenea, indicații privind modul în care informațiile solicitate de care nu dispuneți ar putea fi obținute de Comisie sau de statul (statele) membru (membre) în cauză și de statul (statele) AELS în cauză.
Requests for waivers will be dealt with in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings and DG Competition would normally require five working days before responding to a waiver request.
Cererile de scutire vor fi analizate în conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurență privind desfășurarea procedurilor comunitare în materie de control al concentrărilor economice și, în mod normal, răspunsul ar trebui să fie furnizat în termen de cinci zile lucrătoare.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements are not necessary for the examination of the pre-notification referral request.
în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare, Comisia poate excepta de la obligația de a furniza anumite informații în cererea motivată sau de la orice altă cerință specificată în prezentul formular CM în cazul în care consideră că respectarea obligațiilor sau a cerințelor respective nu este necesară pentru examinarea cererii de trimitere prealabilă notificării.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you consider that any particular information required by this Form RS may not be necessary for the Commission’s or the relevant Member State/s’ or EFTA State/s’ examination of the pre-notification referral request.
În consecință, puteți să depuneți o cerere scrisă de scutire, solicitând Comisiei să vă excepteze de la obligația de a furniza informațiile respective, dacă sunteți de părere că anumite informații solicitate în prezentul formular CM nu sunt necesare pentru examinarea de către Comisie sau de către statul (statele) membru (membre) în cauză sau de către statul (statele) AELS a cererii de trimitere prealabilă notificării.
Waiver requests should be made simultaneously with the submission of the draft Form RS in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Cererile de scutire ar trebui înaintate simultan cu prezentarea proiectului de formular CM pentru a permite Comisiei să stabilească dacă informațiile în privința cărora se solicită scutirea sunt necesare pentru examinarea cererii de trimitere prealabilă notificării.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for dealing with your request for a pre-notification referral.
Comisia va examina cererile respective de scutire, cu condiția să furnizați motivele corespunzătoare pentru care informațiile în cauză nu sunt necesare în vederea analizării cererii dumneavoastră de trimitere prealabilă notificării.
The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
Comisia se poate consulta cu autoritatea competentă sau cu autoritățile competente ale statului membru sau ale statului AELS înainte de a decide dacă dă sau nu curs cererii respective.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form RS was not necessary for the complete reasoned submission for a concentration, does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Pentru a se evita orice îndoială, ar trebui menționat că eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informație solicitată în prezentul formular CM nu era necesară pentru ca cererea motivată privind o concentrare să fie completă nu împiedică în niciun fel Comisia să solicite această informație specifică în orice moment, în special prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice.
How to make a reasoned submission
Cum se efectuează o cerere motivată
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
Cererea motivată trebuie completată în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Această limbă va fi ulterior și limba procedurilor pentru toate părțile care înaintează cererea motivată.
In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
Pentru a se facilita tratarea formularului CM de către autoritățile statului membru și ale statului AELS, părțile sunt puternic încurajate să furnizeze Comisiei o traducere a cererii lor motivate în una sau mai multe limbi pe care le înțeleg toți destinatarii informațiilor.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.
În ceea ce privește cererile de trimitere către unul sau mai multe state membre sau state AELS, părțile solicitante sunt puternic încurajate să includă o copie a cererii în limba sau limbile statului (statelor) membru (membre) și în limba sau limbile statului (statelor) AELS căruia (cărora) i (li) se solicită trimiterea.
The information requested by this Form RS is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form RS, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Informațiile solicitate în prezentul formular CM trebuie furnizate folosind numerele secțiunilor și ale punctelor din formularul CM, semnând declarația de la sfârșitul formularului și anexând documentele justificative.
The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
Originalul formularului CM trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care înaintează cererea motivată sau de unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții sau ai părților care înaintează cererea motivată.
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Cu toate acestea, este esențial ca toate informațiile-cheie să fie prezentate chiar în cadrul formularului CM.