natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 20 November 2013 on the Council's position on draft amending budget No 9/2013,
având în vedere Rezoluția referitoare la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 9/2013, adoptată de Parlament la 20 noiembrie 2013,
Having regard to the amendment adopted by Parliament on 20 November 2013 on draft amending budget No 9/2013,
având în vedere amendamentele la proiectul de buget rectificativ nr. 9/2013 adoptate de Parlamentul European la 20 noiembrie 2013,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 20 November 2013 informing that the Council has approved Parliament's amendments,
având în vedere scrisoarea trimisă de Președintele Consiliului la 20 noiembrie 2013 prin care informează că amendamentele Parlamentului au fost aprobate de Consiliu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 9 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 este adoptat definitiv.
AMENDING BUDGET No 9 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
BUGETUL RECTIFICATIV NR. 9 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2013
Title 06: Mobility and transport
Titlul 06: Mobilitate și transporturi
Amending budget No. 9/2013
Bugetul rectificativ nr 9/2013
The following comments apply to all the policy areas (Enterprise and Industry, Mobility and Transport, Research, Information Society and Media, Education and Culture, Energy) involved in indirect actions under the Seventh Framework Programme for research.
Următoarele comentarii se aplică tuturor domeniilor de politică (Întreprinderi și industrie, Mobilitate și transporturi, Cercetare, Societatea informațională și media, Educație și cultură, Energie) implicate în acțiuni indirecte în cadrul celui de al șaptelea program-cadru de cercetare.
This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Acest credit acoperă cheltuielile cu personalul căruia i se aplică Statutul funcționarilor și care ocupă posturi din schema de personal prevăzute pentru acțiuni indirecte în cadrul programelor nucleare și nenucleare, inclusiv personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
The breakdown of these appropriations for staff expenditure is as follows:
Defalcarea acestor credite pentru cheltuielile cu personalul se prezintă după cum urmează:
Appropriation
Credit
Framework programme (nuclear)
Program-cadru (nuclear)
Framework programme (non-nuclear)
Program-cadru (nenuclear)
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decizia 2006/972/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Idei” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 243).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
Decizia 2006/973/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Oameni” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 270).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Decizia 2006/974/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Capacități” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 299).
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research in the form of indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern pentru întreaga gestionare în materie de cercetare în cadrul acțiunilor indirecte ale programelor nucleare și nenucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative datorate personalului care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
Macro-financial assistance
Asistență macrofinanciară
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
Această asistență excepțională urmărește să atenueze constrângerile financiare impuse anumitor țări terțe care întâmpină dificultăți macrofinanciare caracterizate prin balanța de plăți deficitară și/sau dezechilibre bugetare grave.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
Asistența este direct legată de punerea în aplicare de către țările beneficiare a cerințelor de stabilizare macrofinanciară și de ajustare structurală.
The Commission informs the budgetary authority twice a year of the macro-financial situation of the beneficiary countries and reports extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Comisia informează autoritatea bugetară de două ori pe an cu privire la situația macrofinanciară a statelor beneficiare și prezintă acesteia o dată pe an un raport complet privind punerea în aplicare a acestei asistențe.
The actions should be primarily geared to the macro-financial stabilisation of the country.
Acțiunile ar trebui să fie dirijate în primul rând către stabilizarea macrofinanciară a țării.
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 277, 21.10.2010, p. 1).
Decizia nr. 938/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova (JO L 277, 21.10.2010, p. 1).
TITLE 06
TITLUL 06
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI”
INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT
TRANSPORTUL INTERN, AERIAN ȘI MARITIM
RESEARCH RELATED TO TRANSPORT
CERCETAREA ÎN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
Title 06 — Total
Titlul 06 — Total
CHAPTER 06 06 — RESEARCH RELATED TO TRANSPORT
CAPITOLUL 06 06 — CERCETAREA ÎN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
Research related to transport (including aeronautics)
Cercetarea în domeniul transporturilor (inclusiv aeronautică)
Research related to transport (including aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Cercetarea în domeniul transporturilor (inclusiv aeronautică) – Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”
SESAR Joint Undertaking
Întreprinderea comună SESAR
Article 06 06 02 — Subtotal
Articolul 06 06 02 — Total parțial
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Finalizarea celui de al șaselea program-cadru CE (2003-2006)
Article 06 06 05 — Subtotal
Articolul 06 06 05 — Total parțial
Chapter 06 06 — Total
Capitolul 06 06 — Total
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Aceste credite vor fi folosite în cadrul celui de al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative, care acoperă perioada 2007-2013.
The programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Acest program va fi pus în aplicare cu scopul de a îndeplini obiectivele generale enunțate la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, va contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul de Cercetare European, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și a capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure to achieve the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary to prepare and monitor of the Union's RTD strategy.
Aceste credite acoperă, de asemenea, cheltuielile administrative, inclusiv cheltuielile cu personalul, informarea, publicațiile, funcționarea tehnică și administrativă, precum și anumite alte cheltuieli privind infrastructura internă, generate de realizarea obiectivului acțiunii din care fac parte integrantă, inclusiv acțiunea și măsurile necesare pentru pregătirea și monitorizarea strategiei Uniunii privind cercetarea și dezvoltarea tehnologică.
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Venituri provenite de la statele care iau parte la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice vor fi înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Orice venit provenit din contribuțiile țărilor candidate și, dacă este cazul, ale țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, poate conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Additional appropriations will be made available under Article 06 06 04.
Credite suplimentare vor fi puse la dispoziție la articolul 06 06 04.
This appropriation is intended to cover the development phase of the SESAR programme for the implantation of the technological component of the single European sky policy (SESAR), including the functioning of the SESAR Joint Undertaking.
Acest credit este destinat să acopere faza de dezvoltare a programului SESAR pentru implantarea componentei tehnologice a politicii privind cerul unic european (SESAR), inclusiv funcționarea Întreprinderii comune SESAR.
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 219/2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) (JO L 352, 31.12.2008, p. 12).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research’ policy area
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Cercetare”
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare (ERCEA)
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency's role in the management of certain areas of the specific ‘People’, ‘Capacities’ and ‘Cooperation’ programmes in the field of research.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile operaționale ale Agenției Executive pentru Cercetare, care rezultă din rolul agenției în gestionarea anumitor domenii din cadrul programelor specifice „Oameni”, „Capacități” și „Cooperare” în materie de cercetare.
The Agency's establishment plan is set out in the Part entitled ‘Establishment plan staff’ of Section III — Commission (Volume 3).
Schema de personal a agenției este prevăzută în partea intitulată „Schema de personal” din secțiunea III – Comisia (volumul 3).
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
Decizia 2008/46/CE a Comisiei din 14 decembrie 2007 privind înființarea „Agenției Executive pentru Cercetare” pentru gestionarea anumitor domenii din programele comunitare specifice în domeniul cercetării „Oameni”, „Capacități” și „Cooperare” în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului (JO L 11, 15.1.2008, p. 9)
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the ‘Health’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme implementing the Seventh Framework Programme.
Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare contribuie la punerea în aplicare a celui de al șaptelea Program-cadru și, în special, a temei „Sănătate” din programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de al șaptelea Program-cadru.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector will produce more effective and safer innovative medicines.
Aceasta urmărește îmbunătățirea eficienței și a eficacității procesului de dezvoltare a medicamentelor, având drept obiectiv pe termen lung producția de medicamente inovatoare mai eficiente și mai sigure în sectorul farmaceutic.
In particular it shall:
Principalele sale sarcini sunt următoarele:
support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process,
sprijinirea „cercetării și dezvoltării farmaceutice preconcurențiale” din statele membre și țările asociate la cel de al șaptelea Program-cadru printr-o abordare coordonată, destinată să elimine piedicile identificate în procesul de dezvoltare a medicamentelor;
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals,
sprijinirea punerii în aplicare a priorităților de cercetare prevăzute de agenda de cercetare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare („activități de cercetare”), în special prin acordarea de finanțări în urma unor cereri competitive de propuneri;
ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme,
asigurarea complementarității cu celelalte activități din cel de al șaptelea Program-cadru;
be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors,
constituirea unui parteneriat între sectorul public și cel privat, destinat să sporească investițiile în sectorul biofarmaceutic din statele membre și din țările asociate la cel de al șaptelea Program-cadru prin punerea în comun a resurselor și prin încurajarea colaborării dintre sectorul public și cel privat;
promote the involvement of small and medium-sized enterprises in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme.
promovarea implicării întreprinderilor mici și mijlocii în activitățile sale, în conformitate cu obiectivele celui de al șaptelea Program-cadru.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Regulamentul (CE) nr. 73/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea Întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (JO L 30, 4.2.2008, p. 38).
Cooperation — Environment — Fuel Cells And Hydrogen Joint Undertaking
Cooperare – Mediu – Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”
Directly financed research operational appropriations — Seventh Framework Programme (2007 to 2011 and 2012 to 2013) — Euratom
CREDITE OPERAȚIONALE PENTRU CERCETAREA FINANȚATĂ DIRECT – AL ȘAPTELEA PROGRAM-CADRU (2007-2011 ȘI 2012-2013) – EURATOM
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers' Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Valoarea adăugată a sprijinului acordat prin programul specific „Oameni” (pus în aplicare prin Acțiunile „Marie Curie”, prin acțiunea „Noaptea cercetătorilor” și prin acțiunea EURAXESS) constă în promovarea mobilității internaționale, interdisciplinare și intersectoriale a cercetătorilor, ca motor esențial pentru inovare în Europa.
By promoting employment conditions in line with the European researchers' charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
Promovând condiții de încadrare în muncă în concordanță cu Carta europeană a cercetătorilor și cu codul aferent acesteia, acțiunile contribuie la creșterea atractivității carierei de cercetător în Europa.
of 22 January 2014
din 22 ianuarie 2014
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank
de modificare a Deciziei BCE/2004/2 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene
(ECB/2014/1)
(BCE/2014/1)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Articles 25(2) and 26(12) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 25 alineatul (2) și articolul 26 alineatul (12),
It is necessary to adjust the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from Regulation (EU) No 1024/2013 to clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions.
Este necesar să se adapteze organizarea internă a BCE și a organelor de decizie ale acesteia la noile cerințe care decurg din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, pentru a clarifica interacțiunile dintre organismele implicate în procesul de pregătire și adoptare a deciziilor în materie de supraveghere.
It is necessary to establish a Code of Conduct setting out the ethical standards for the guidance of the members of the Governing Council and their appointed alternates when exercising their functions.
Este necesar să se instituie un cod de conduită care să stabilească standarde etice conținând orientări pentru membrii Consiliului guvernatorilor și supleanții desemnați de aceștia în exercitarea funcțiilor lor.
It is necessary to establish a high-level audit committee to strengthen internal and external layers of control and to contribute to further enhancing the corporate governance of the ECB and the Eurosystem.
Este necesar să se instituie un comitet de audit la nivel înalt pentru a întări nivelurile de control intern și extern și pentru a contribui la îmbunătățirea în continuare a guvernanței corporative a BCE și a Eurosistemului.
Article 21 of the Rules of Procedure specifies that the Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de procedură, condițiile de angajare și Statutul personalului reglementează relațiile de muncă dintre BCE și personalul propriu.
The Conditions of Employment and the Staff Rules have been amended to include the rules governing the selection and appointment of candidates.
Condițiile de angajare și Statutul personalului au fost modificate pentru a include normele care reglementează selectarea și desemnarea candidaților.
Article 20 of the Rules of Procedure on the selection, appointment and promotion of staff is now redundant and should therefore be repealed.
Articolul 20 din regulamentul de procedură privind selectarea, desemnarea și promovarea personalului a rămas fără obiect și, prin urmare, ar trebui abrogat.