natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
este evident, prin natura și cantitatea produselor, că nu se urmărește un scop comercial.
The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products concerned.
Constatarea unor mici discrepanțe între informațiile incluse într-un atestat de origine și cele menționate în documentele prezentate autorităților vamale în vederea îndeplinirii formalităților pentru importarea produselor nu duce ipso facto la considerarea atestatului de origine ca nul și neavenit, în cazul în care se constată că documentul respectiv corespunde produselor în cauză.
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Erorile formale evidente, cum ar fi greșelile de dactilografiere dintr-un atestat de origine, nu au drept consecință respingerea documentului, dacă aceste erori nu sunt de natură să pună la îndoială corectitudinea declarațiilor făcute în documentul respectiv.
Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 41(2) of this Annex may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Atestatele de origine care sunt prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea perioadei de valabilitate prevăzute la articolul 41 alineatul (2) din prezenta anexă pot fi acceptate în scopul aplicării preferințelor tarifare, în cazul în care nerespectarea termenului de prezentare a acestor documente este cauzată de circumstanțe excepționale.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the statements on origin where the products have been presented to customs before the said final date.
În alte cazuri de prezentare cu întârziere, autoritățile vamale ale țării importatoare pot accepta atestatele de origine atunci când produsele le-au fost prezentate înainte de data-limită menționată.
Procedure for importation by instalments
Procedura privind importul în tranșe
The procedure referred to in Article 42(3) of this Annex shall apply for a period determined by the customs authorities of the Member States.
Procedura prevăzută la articolul 42 alineatul (3) din prezenta anexă se aplică pe o perioadă stabilită de autoritățile vamale ale statelor membre.
The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the dismantled or non-assembled products for which the statement on origin has been made out.
Autoritățile vamale ale statelor membre importatoare care supraveghează punerile succesive în liberă circulație verifică dacă transporturile succesive corespund produselor demontate sau neasamblate pentru care s-a întocmit atestatul de origine.
Replacement of a statement of origin
Înlocuirea unui atestat de origine
Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the holder of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union.
În cazul în care produsele nu au fost încă puse în liberă circulație, un atestat de origine poate fi înlocuit cu unul sau mai multe atestate de origine înlocuitoare, întocmite de deținătorul mărfurilor, în scopul de a expedia toate produsele sau unele dintre acestea în altă parte în interiorul teritoriului vamal al Uniunii.
For the purpose of being entitled to make out replacement statements on origin, holders of the goods need not be registered exporters themselves.
Pentru a avea dreptul de a întocmi atestate de origine înlocuitoare, nu este necesar ca deținătorii mărfurilor să fie ei înșiși exportatori înregistrați.
Where a statement on origin is replaced, the original statement on origin shall indicate the following:
În cazul în care un atestat de origine este înlocuit, atestatul de origine inițial precizează următoarele:
the particulars of the replacement statement(s) on origin;
informațiile referitoare la atestatul (atestatele) de origine înlocuitoare;
the names and addresses of the consignor;
numele și adresele expeditorului;
the consignee(s) in the Union.
destinatarul (destinatarii) din Uniune.
The original statement on origin shall be marked as ‘Replaced’ or ‘Remplacée’, as the case may be.
Pe atestatul de origine inițial se înscrie mențiunea „Replaced” sau „Remplacée”, după caz.
On the replacement statement on origin the following shall be indicated:
Pe atestatul de origine înlocuitor se indică următoarele:
all particulars of the re-consigned products;
toate informațiile referitoare la produsele reexpediate;
the date on which the original statement on origin was made out;
data la care a fost întocmit atestatul de origine inițial;
all the necessary details to be mentioned, as specified under Appendix XII;
toate mențiunile necesare în conformitate cu apendicele XII;
the name and address of the consignor of the products in the Union;
numele și adresa expeditorului produselor în Uniune;
the name and address of the consignee in the Union;
numele și adresa destinatarului din Uniune;
the date and place of the replacement.
data și locul înlocuirii.
The person making out the replacement statement on origin may attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.
Persoana care întocmește atestatul de origine înlocuitor poate atașa la acesta o copie a atestatului de origine inițial.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin that are themselves replacement statements on origin.
Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis atestatelor care înlocuiesc atestate de origine care înlocuiesc la rândul lor alte atestate de origine.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin further to the splitting of a consignment carried out in accordance with Article 18 of this Annex.
Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis atestatelor care înlocuiesc atestate de origine în urma divizării unui transport efectuată în conformitate cu articolul 18 din prezenta anexă.
Verification of statements of origin
Verificarea atestatelor de origine
The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication on origin of the declaration or the compliance with the conditions provided for in Article 18 of this Annex.
În cazul în care au îndoieli cu privire la caracterul originar al produselor, autoritățile vamale pot solicita declarantului să prezinte, într-un termen rezonabil pe care acestea îl precizează, orice dovadă disponibilă în scopul verificării exactității indicației privind originea din declarație sau îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 18 din prezenta anexă.
The customs authorities may suspend the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex where:
Autoritățile vamale pot suspenda aplicarea măsurii tarifare preferențiale pe durata procedurii de verificare prevăzute la articolul 64 din prezenta anexă în cazul în care:
the information provided by the declarant is not sufficient to confirm the originating status of the products or the compliance with the conditions laid down in Article 17(2) or Article 18 of this Annex;
informațiile furnizate de declarant nu sunt suficiente pentru a confirma caracterul originar al produselor sau îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 17 alineatul (2) sau la articolul 18 din prezenta anexă;
the declarant does not reply within the time period allowed for provision of the information referred to in paragraph 1.
declarantul nu răspunde în termenul acordat pentru furnizarea informațiilor prevăzute la alineatul (1).
While awaiting either the information requested from the declarant referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure referred to in paragraph 2, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
În așteptarea fie a informațiilor solicitate declarantului, prevăzute la alineatul (1), fie a rezultatelor procedurii de verificare, prevăzute la alineatul (2), se acordă importatorului liberul de vamă, sub rezerva oricăror măsuri asigurătorii considerate necesare.
Denial of preferences
Refuzul acordării preferințelor
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the OCTs where:
Autoritățile vamale ale statului membru importator refuză să acorde dreptul de a beneficia de dispozițiile prezentei decizii, fără a avea obligația de a solicita dovezi suplimentare sau de a trimite TTPM o cerere de verificare, în cazul în care:
the goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
mărfurile nu sunt aceleași cu cele menționate în atestatul de origine;
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
declarantul nu prezintă un atestat de origine pentru produsele în cauză, în cazul în care se solicită un astfel de atestat;
without prejudice to point (b) of Article 36 and to Article 44(1) of this Annex, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the OCTs;
fără a aduce atingere articolului 36 litera (b) și articolului 44 alineatul (1) din prezenta anexă, atestatul de origine deținut de declarant nu a fost întocmit de un exportator înregistrat în TTPM;
the statement on origin is not made out in accordance with Appendix XII;
atestatul de origine nu a fost întocmit în conformitate cu apendicele XII;
the conditions of Article 18 of this Annex are not met.
nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 18 din prezenta anexă.
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, following a request for verification within the meaning of Article 60 of this Annex addressed to the competent authorities of the OCTs, where the customs authorities of the Member State of importation:
Ca urmare a unei cereri de verificare, în sensul articolului 60 din prezenta anexă, adresate autorităților competente din TTPM, autoritățile vamale ale statului membru importator refuză să acorde dreptul de a beneficia de dispozițiile prezentei decizii, în cazul în care:
have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
au primit un răspuns conform căruia exportatorul nu avea dreptul să întocmească atestatul de origine;
have received a reply according to which the products concerned are not originating in the OCTs concerned or the conditions of Article 17(2) of this Annex were not met;
au primit un răspuns conform căruia produsele respective nu sunt originare din TTPM în cauză sau condițiile prevăzute la articolul 17 alineatul (2) din prezenta anexă nu au fost îndeplinite;
had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification; and
atunci când au formulat cererea de verificare, au avut îndoieli întemeiate în privința valabilității atestatului de origine sau a exactității informațiilor furnizate de declarant referitor la adevărata origine a produselor în cauză; și
have received no reply within the time period permitted in accordance with Article 60 of this Annex; or
nu au primit niciun răspuns în termenul stabilit în conformitate cu articolul 60 din prezenta anexă; sau
have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
au primit un răspuns care nu oferă explicații satisfăcătoare la întrebările formulate în cerere.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
DISPOZIȚII PRIVIND COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
In order to ensure the proper application of the preferences, OCTs shall:
Pentru a asigura aplicarea corespunzătoare a preferințelor, TTPM:
put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Annex, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
creează și mențin structurile și sistemele administrative necesare pentru punerea în aplicare și gestionarea, în țara respectivă, a regulilor și a procedurilor prevăzute în prezenta anexă, inclusiv, după caz, dispozițiile necesare pentru aplicarea cumulului;
cooperate, through their competent authorities with the Commission and the customs authorities of the Member States.
cooperează, prin intermediul autorităților lor competente, cu Comisia și cu autoritățile vamale ale statelor membre.
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
Cooperarea prevăzută la alineatul (1) litera (b) constă în:
providing all necessary support in the event of a request by the Commission for the monitoring by it of the proper implementation of this Annex in the country concerned, including verification visits on the spot by the Commission or the customs authorities of the Member States;
furnizarea, la cererea Comisiei, a întregului sprijin necesar pentru monitorizarea de către aceasta a punerii în aplicare corespunzătoare a prezentei anexe în țara respectivă, inclusiv vizite de verificare la fața locului efectuate de Comisie sau de autoritățile vamale ale statelor membre;
without prejudice to Articles 49, 50, 55 and 56 of this Annex, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Annex, including verification visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations;
fără a aduce atingere articolelor 49, 50, 55 și 56 din prezenta anexă, verificarea caracterului originar al produselor și a conformității cu celelalte condiții prevăzute în prezenta anexă, inclusiv vizite de verificare la fața locului, la cererea Comisiei sau a autorităților vamale ale statelor membre în cadrul investigațiilor privind originea;
where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the OCTs on its own initiative or at the request of the Commission or the customs authorities of the Member States shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
în cazul în care procedura de verificare sau orice alte informații disponibile par să indice că sunt încălcate dispozițiile prezentei anexe, TTPM, din proprie inițiativă sau la cererea Comisiei sau a autorităților vamale ale statelor membre, efectuează anchetele corespunzătoare sau dispun efectuarea de urgență a unor astfel de anchete pentru identificarea și prevenirea încălcărilor respective.
The Commission and the customs authorities of the Member States may participate in the enquiries.
Comisia și autoritățile vamale ale statele membre pot participa la anchete.
OCTs shall submit to the Commission, before 1 January 2015, a formal undertaking to comply with the requirements of paragraph 1.
TTPM transmit Comisiei, înainte de 1 ianuarie 2015, un angajament oficial privind îndeplinirea cerințelor de la alineatul (1).
Publication requirements and compliance
Cerințe de publicare și conformitate
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C Series) the list of OCTs and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 51 and 54, or in Article 57 of this Annex.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) lista TTPM și data la care se consideră că acestea îndeplinesc condițiile prevăzute la articolele 51 și 54 sau la articolul 57 din prezenta anexă.
The Commission shall update this list when a new OCTs fulfils the same conditions.
Comisia actualizează această listă atunci când un nou TTPM îndeplinește aceleași condiții.
Products originating within the meaning of this Annex in an OCTs shall benefit, on release for free circulation in the Union, from the tariff preferences only on condition that they were exported on or after the date specified in the list referred to in paragraph 1.
La punerea lor în liberă circulație în Uniune, produsele originare, în sensul prezentei anexe, dintr-un TTPM beneficiază de tarifele preferențiale numai dacă au fost exportate la data specificată în lista prevăzută la alineatul (1) sau după această dată.
An OCTs shall be considered to comply with Articles 51 and 54, or Article 57 of this Annex on the date on which it has:
Se consideră că un TTPM respectă cerințele prevăzute la articolele 51 și 54 sau la articolul 57 din prezenta anexă la data la care:
made the notification referred to in Article 54(1) or 57(1) of this Annex and, when relevant, Article 54(2) of this Annex and,
a efectuat notificarea prevăzută la articolul 54 alineatul (1) sau la articolul 57 alineatul (1) din prezenta anexă și, după caz, la articolul 54 alineatul (2) din prezenta anexă; și,
submitted the undertaking referred to in Article 51(3) of this Annex.
a prezentat angajamentul prevăzut la articolul 51 alineatul (1) din prezenta anexă.
For the implementation of Section 3 of Title IV and Section 3 of Title V of this Annex, OCTs shall submit the information referred to in Article 57(1)(b) of this Annex to the Commission at least three months before the actual application in their territories of the registered exporter system.
Pentru punerea în aplicare a titlului IV secțiunea 3 și a titlului V secțiunea 3 din prezenta anexă, TTPM transmit Comisiei informațiile prevăzute la articolul 57 alineatul (1) litera (b) din prezenta anexă cu cel puțin trei luni înainte de aplicarea efectivă, pe teritoriile lor, a sistemului exportatorilor înregistrați.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Sancțiunile se aplică oricărei persoane care întocmește sau dispune întocmirea unui document care conține informații incorecte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru produse.
Methods of administrative cooperation before the application of the registered exporter system
Metodele cooperării administrative anterior aplicării sistemului exportatorilor înregistrați
Communication of stamps and addresses
Comunicarea ștampilelor și a adreselor
The OCTs shall notify to the Commission the names and addresses of the authorities situated in their territory which are:
Comisia este notificată de TTPM cu privire la denumirile și adresele autorităților situate pe teritoriul lor care:
part of the governmental authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as provided for in this Title;
fac parte din autoritățile guvernamentale ale țării respective și sunt împuternicite să acorde sprijin Comisiei și autorităților vamale ale statelor membre în cadrul cooperării administrative în conformitate cu prezentul titlu;
customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and origin declarations;
sunt autorități vamale competente să elibereze certificate de circulație EUR.1 și să efectueze verificarea ulterioară a certificatelor de circulație EUR.1 și a declarațiilor de origine.
OCTs shall send to the Commission specimens of the stamps used.
TTPM trimit Comisiei specimenele ștampilelor utilizate.
The OCTs shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under paragraphs 1 and 2.
TTPM informează imediat Comisia cu privire la orice modificare a informațiilor notificate în conformitate cu alineatele (1) și (2).
The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member States.
Comisia transmite aceste informații autorităților vamale ale statelor membre.
Verification of proofs of origin
Verificarea dovezilor de origine
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Verificările ulterioare ale dovezilor de origine se efectuează în mod aleatoriu sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării importatoare au îndoieli întemeiate în ceea ce privește autenticitatea unor astfel de documente, caracterul originar al produselor respective sau îndeplinirea celorlalte cerințe prevăzute în prezenta anexă.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country or territory giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), autoritățile vamale ale țării importatoare returnează certificatul de circulație EUR.1 și factura, dacă a fost prezentată, declarația de origine, sau o copie a acestor documente, autorităților vamale ale țării exportatoare sau ale teritoriului exportator, indicând, dacă este cazul, motivele care stau la baza anchetei.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
În sprijinul cererii de verificare se transmit orice documente și informații obținute care sugerează că informațiile furnizate cu privire la dovada de origine sunt incorecte.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country or territory.
Verificarea este efectuată de autoritățile vamale ale țării exportatoare sau ale teritoriului exportator.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Dacă autoritățile vamale ale țării importatoare decid să suspende acordarea tratamentului preferențial pentru produsele respective în așteptarea rezultatelor verificării, se acordă importatorului liberul de vamă, sub rezerva oricăror măsuri asigurătorii considerate necesare.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Autoritățile vamale care au solicitat verificarea sunt informate cât mai repede posibil cu privire la rezultatele acesteia.