natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OCTs concerned shall, in respect of operations under this Decision and in respect of which they have given their written approval:
Pentru operațiunile efectuate în temeiul prezentei decizii și în privința cărora și-au dat acordul scris, TTPM în cauză:
grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commission and amortisation of loans due in accordance with the law or laws of the OCTs concerned;
acordă o scutire de orice impozit sau obligație fiscală, națională sau locală, pe dobânzile, comisioanele și amortizările împrumuturilor datorate în conformitate cu legislația TTPM în cauză;
place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and the amortisation of loans due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their territories;
pun la dispoziția beneficiarilor valuta necesară pentru plata dobânzilor, a comisioanelor și a amortizărilor împrumuturilor datorate în temeiul contractelor de finanțare încheiate pentru punerea în aplicare a proiectelor pe teritoriile lor;
make available to the EIB the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the euro or other currencies of transfer and the national currency at the date of the transfer.
pun la dispoziția BEI valuta necesară pentru transferul tuturor sumelor pe care aceasta le primește în monedă națională, la cursul de schimb aplicabil între euro sau alte monede de transfer și moneda națională la data transferului.
These include all forms of remuneration, such as, inter alia, interest, dividends, commissions and fees, as well as the amortisation of loans and the proceeds from the sale of shares due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their territories.
Aceste sume includ toate formele de remunerare, cum ar fi, inter alia, dobânzi, dividende, comisioane și taxe, precum și amortizarea împrumuturilor și veniturile obținute din vânzarea acțiunilor datorate în temeiul contractelor de finanțare încheiate pentru punerea în aplicare a proiectelor pe teritoriile lor.
For the purposes of this Article, ‘OCTs concerned’ shall mean the OCTs benefitting from the operation.
În sensul prezentului articol, „TTPM în cauză” înseamnă TTPM care beneficiază de operațiune.
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: EIB INVESTMENT FACILITY
ASISTENȚA FINANCIARĂ A UNIUNII: FACILITATEA PENTRU INVESTIȚII A BEI
The OCTs Investment Facility (the Facility) set up by Decision 2001/822/EC with EDF funds to promote commercially viable enterprises shall be maintained.
Se menține Facilitatea pentru investiții a TTPM („facilitatea”), instituită prin Decizia 2001/822/CE în scopul de a promova, cu fonduri de la FED, întreprinderile viabile din punct de vedere comercial.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Facility and the loans from own resources of the EIB shall be as laid down in the Internal Agreement establishing the 11th EDF and in Annex III and in this Annex.
Clauzele și condițiile de finanțare privind operațiunile din cadrul facilității și împrumuturile din resursele proprii ale BEI sunt cele prevăzute în Acordul intern de instituire a celui de al 11-lea FED, precum și în anexa III și în prezenta anexă.
These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
Aceste resurse pot fi direcționate către întreprinderi eligibile fie direct, fie indirect, prin fonduri de investiții eligibile și/sau intermediari financiari eligibili.
Resources of the Facility
Resursele facilității
The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
Resursele facilității pot fi utilizate, inter alia, pentru:
provide risk capital in the form of:
furnizarea de capital de risc sub formă de:
equity participation in OCTs enterprises, based or not in an OCTs, including financial institutions;
participare la capitalul întreprinderilor din TTPM, care au sediul sau care nu au sediul într-un TTPM, inclusiv al instituțiilor financiare;
quasi-capital assistance to OCTs enterprises, including financial institutions;
asistență sub formă de cvasicapital acordată întreprinderilor din TTPM, inclusiv instituțiilor financiare;
guarantees and other credit enhancements which may be used to cover political and other investment-related risks, both for foreign and local investors or lenders;
garanții și alte instrumente de îmbunătățire a calității creditului care pot fi utilizate pentru a acoperi riscurile politice și alte riscuri legate de investiții care afectează atât investitorii sau împrumutătorii străini, cât și pe cei locali;
provide ordinary loans.
acordarea de împrumuturi obișnuite.
Equity participation shall, in general, be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
Participarea la capital vizează, în general, participațiile minoritare și se remunerează pe baza rezultatelor proiectului respectiv.
Quasi-capital assistance may consist of shareholders’ advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.
Asistența sub formă de cvasicapital poate consta în avansuri ale acționarilor, obligațiuni convertibile, împrumuturi condiționate, subordonate și participative sau în orice altă formă similară de asistență.
Such assistance may consist in particular of:
O astfel de asistență poate consta în special în:
conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out;
împrumuturi condiționate a căror amortizare și/sau durată depind de îndeplinirea anumitor condiții privind rezultatele proiectului; în cazul specific al împrumuturilor condiționate pentru studii de preinvestiție sau al altei asistențe tehnice aferente proiectului, rambursarea capitalului se poate elimina în cazul în care investiția nu este efectuată;
participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
împrumuturi participative a căror amortizare și/sau durată depind de rentabilitatea financiară a proiectului;
subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
împrumuturi subordonate, care nu sunt rambursate decât după achitarea altor creanțe.
The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
Remunerația fiecărei operațiuni se stabilește la momentul acordării împrumutului.
Without prejudice to paragraph 4:
Fără a aduce atingere alineatului (4):
in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project;
în cazul împrumuturilor condiționate sau participative, remunerația cuprinde în mod normal o rată fixă a dobânzii care nu depășește 3 % și o componentă variabilă legată de rezultatele proiectului;
in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.
în cazul împrumuturilor subordonate, rata dobânzii este legată de cea a pieței.
Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.
Garanțiile se stabilesc astfel încât să reflecte riscurile asigurate și caracteristicile specifice ale operațiunii.
The interest rate of ordinary loans shall comprise a reference rate applied by the EIB for comparable loans with the same terms and conditions as to grace and repayment periods and a mark up determined by the EIB.
Rata dobânzii împrumuturilor obișnuite conține o rată de referință aplicată de BEI pentru împrumuturi comparabile cu aceleași clauze și condiții privind perioadele de grație și de rambursare și o marjă de profit stabilită de BEI.
Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
Împrumuturile obișnuite pot fi prelungite pe baza unor clauze și condiții preferențiale, în următoarele cazuri:
for infrastructure projects in the least developed OCTs, in post-conflict OCTs or in post-natural disaster OCTs that are prerequisites for private sector development.
pentru proiecte de infrastructură în TTPM cel mai puțin dezvoltate, în TTPM aflate în situații postconflict sau afectate de dezastre naturale, care sunt indispensabile pentru dezvoltarea sectorului privat.
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
În astfel de cazuri, rata dobânzii împrumutului se va reduce cu 3 %;
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
pentru proiecte care implică operațiuni de restructurare în cadrul privatizării sau pentru proiecte care generează beneficii sociale sau ecologice substanțiale și demonstrabile în mod clar.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
În astfel de cazuri, împrumuturile pot fi extinse printr-o subvenție la rata dobânzii a cărei valoare și formă se decid în funcție de caracteristicile specifice ale proiectului.
The final rate of loans falling under point (a) or (b) of paragraph 8 shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
Rata finală pentru împrumuturile care intră sub incidența dispozițiilor de la litera (a) sau (b) de la alineatul (8) nu este în niciun caz mai mică de 50 % din rata de referință.
The funds to be provided for these concessional purposes will be made available from the Facility and shall not exceed the overall allocation for investment financing by the Facility and by the EIB from its own resources.
Fondurile care urmează să fie furnizate în aceste scopuri preferențiale vor fi puse la dispoziție din facilitate și nu depășesc suma globală alocată pentru finanțarea investițiilor de către facilitate și de către BEI, din resursele sale proprii.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
Subvențiile la dobândă pot fi capitalizate sau pot fi utilizate sub formă de granturi în scopul de a sprijini asistența tehnică aferentă proiectelor, în special pentru instituții financiare din TTPM.
Operations of the Facility
Operațiuni ale facilității
The Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
Facilitatea operează în toate sectoarele economice și sprijină investițiile entităților din sectorul privat și ale entităților cu caracter comercial din sectorul public, inclusiv infrastructurile economice și tehnologice generatoare de venituri care sunt esențiale pentru sectorul privat.
The Facility shall:
Facilitatea:
be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
este gestionată ca un fond reînnoibil, iar obiectivul acesteia este de a fi viabilă din punct de vedere financiar.
Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
Operațiunile sale se fac în temeiul unor clauze și condiții de piață care evită să creeze denaturări pe piețele locale și să îndepărteze surse private de finanțare;
support the OCTs financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the OCTs;
sprijină sectorul financiar al TTPM și are un rol de catalizator prin încurajarea mobilizării resurselor locale pe termen lung și prin atragerea investitorilor și a împrumutătorilor privați din străinătate în proiecte realizate în TTPM;
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations;
suportă o parte din riscul proiectelor pe care le finanțează, viabilitatea sa financiară fiind asigurată prin portofoliu în ansamblul său și nu din operațiuni individuale;
seek to channel funds through OCTs institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
caută să mobilizeze fonduri prin instituțiile și programele TTPM care promovează dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in managing the Facility.
BEI este remunerată pentru costurile suportate în gestionarea facilității.
The remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0,5 % a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs.
Remunerația BEI include o componentă fixă de 0,5 % pe an din fondul de dotare inițial și o componentă variabilă în valoare de cel mult 1,5 % pe an din portofoliul facilității, care este investit în proiecte realizate în TTPM.
The remuneration shall be financed out of the Facility.
Remunerația este finanțată din facilitate.
Upon expiry of this Decision, and in the absence of a specific decision by the Council, the cumulative net reflows to the Facility shall be carried over to the next OCTs Financial Instrument.
La expirarea prezentei decizii și în absența unei decizii specifice a Consiliului, rambursările nete cumulative către facilitate se transferă următorului instrument financiar destinat TTPM.
Conditions for foreign exchange rate risk
Condiții privind riscul cursului de schimb
In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
Pentru a reduce la minimum efectele fluctuațiilor cursului de schimb, problemele legate de riscul cursului de schimb se abordează astfel:
in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Facility;
în cazul unei participări la capital care vizează consolidarea fondurilor proprii ale unei întreprinderi, riscul cursului de schimb este suportat, ca regulă generală, de facilitate;
in the case of risk capital financing for SMEs, the exchange rate risk shall as a general rule be shared, on the one hand, by the Union, and on the other hand, by the other parties involved.
în cazul finanțării IMM-urilor cu capital de risc, riscul cursului de schimb este suportat, ca regulă generală, de Uniune, pe de o parte, și de celelalte părți implicate, pe de altă parte.
On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;
În medie, riscul cursului de schimb se împarte în mod egal;
where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCTs currencies, thus taking the foreign exchange risk.
atunci când este fezabil și oportun, în special în țările caracterizate de stabilitate macroeconomică și financiară, facilitatea va depune eforturi pentru a extinde împrumuturile în moneda locală a TTPM, asumându-și astfel riscul cursului de schimb.
Financial controls
Controale financiare
Investment Facility operations shall be subject to the control and discharge procedure laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
Operațiunile Facilității pentru investiții fac obiectul controlului și al procedurii de descărcare de gestiune prevăzute în statutul BEI pentru toate operațiunile sale.
The ECA’s supervision of Investment Facility operations shall be carried out in accordance with the procedures agreed upon between the Commission, the EIB and the ECA, and in particular the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003, as amended, supplemented or modified from time to time.
Supravegherea de către Curtea de Conturi Europeană a operațiunilor Facilității pentru investiții se desfășoară în conformitate cu procedurile convenite între Comisie, BEI și CEC și, în special, cu Acordul tripartit între Comisia Europeană, Curtea Europeană de Conturi și Banca Europeană de Investiții din 27 octombrie 2003, astfel cum a fost amendat, completat sau modificat ulterior.
The representatives of the EIB, while they are engaged in activities connected with or in implementation of this Decision, shall enjoy in the OCTs the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Atunci când desfășoară activități care au legătură cu prezenta decizie sau activități de punere în aplicare a prezentei decizii, reprezentanții BEI beneficiază în TTPM de privilegiile, imunitățile și facilitățile acordate în mod obișnuit pe durata exercitării atribuțiilor lor și a deplasărilor către sau din locul unde trebuie să își exercite atribuțiile respective.
For its official communications and the transmission of all its documents, the EIB shall enjoy in the territory of the OCTs the treatment accorded to international organisations.
Pentru comunicările oficiale și transmiterea tuturor documentelor sale, BEI beneficiază, pe teritoriul TTPM, de tratamentul acordat organizațiilor internaționale.
Official correspondence and other official communications of the EIB shall not be subject to censorship.
Corespondența oficială și alte comunicări oficiale ale BEI nu fac obiectul cenzurii.
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: ADDITIONAL SUPPORT IN THE EVENT OF SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS
ASISTENȚA FINANCIARĂ A UNIUNII: SPRIJIN SUPLIMENTAR ÎN CAZ DE FLUCTUAȚII PE TERMEN SCURT ALE VENITURILOR DIN EXPORTURI
The degree of dependence of an OCTs economy on the export of goods, and in particular from agricultural, fisheries and mining products shall be a criterion for determining the allocation of long-term development.
Gradul de dependență a economiei unui TTPM de exportul de mărfuri, în special cel de produse agricole, piscicole și miniere, este un criteriu pentru determinarea alocării resurselor pentru dezvoltarea pe termen lung.
In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country’s long-term development on the basis of Articles 2 and 3 of this Annex.
Pentru a atenua efectele negative ale instabilității veniturilor din exporturi și pentru a proteja programul de dezvoltare pus în pericol de scăderea veniturilor, se poate mobiliza un sprijin financiar suplimentar din resursele programabile pentru dezvoltarea pe termen lung a țării, pe baza articolelor 2 și 3 din prezenta anexă.
Eligibility for additional resources shall be established by:
Eligibilitatea pentru atribuirea de resurse suplimentare este determinată de:
a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year; or
o pierdere de 10 %, sau de 2 % în cazul TTPM izolate prevăzute în anexa I, din veniturile din exporturi de mărfuri în comparație cu media aritmetică a veniturilor primilor trei din cei patru ani care precedă anul de aplicare; sau
a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from the total of agricultural, fisheries or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural, fisheries or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods.
o pierdere de 10 %, sau de 2 % în cazul TTPM izolate prevăzute în anexa I, din veniturile din exporturile tuturor produselor agricole, piscicole sau miniere în comparație cu media aritmetică a veniturilor primilor trei din cei patru ani care preced anul de aplicare pentru țările ale căror venituri din exporturi de produse agricole, piscicole sau miniere reprezintă mai mult de 40 % din veniturile totale provenite din exporturile de mărfuri.
Entitlement to additional support shall be limited to four successive years.
Dreptul la un sprijin suplimentar este limitat la patru ani succesivi.
The additional resources shall be reflected in the public accounts of the country concerned.
Resursele suplimentare se înscriu în conturile publice ale țării în cauză.
They shall be utilised in accordance with the implementing provisions to be laid down pursuant to Article 85 of this Decision.
Acestea se utilizează în conformitate cu dispozițiile de punere în aplicare care se vor adopta în temeiul articolului 85 din prezenta decizie.
By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national budget.
Cu acordul ambelor părți, resursele pot fi utilizate pentru a finanța programele incluse în bugetul național.
However a part of the additional resources may also be set aside for specific sectors.
Cu toate acestea, o parte a resurselor suplimentare poate fi, de asemenea, rezervată pentru sectoare specifice.
Advances
Avansuri
The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the year following the application year.
Sistemul de alocare a resurselor suplimentare prevede acordarea de avansuri pentru a acoperi orice întârziere în obținerea de statistici comerciale consolidate și pentru a asigura că resursele în cauză pot fi incluse în bugetul anului următor anului de aplicare.
Advances shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the authorities of the OCTs and submitted to the Commission in advance of the official final consolidated statistics.
Avansurile se mobilizează pe baza statisticilor provizorii privind exportul întocmite de autoritățile TTPM și se transmit Comisiei înaintea statisticilor oficiale consolidate definitive.
The maximum advance shall be 80 % of the estimated amount of additional resources for the application year.
Avansul maxim este de 80 % din valoarea estimată a resurselor suplimentare pentru anul de aplicare.
The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the authorities of the OCTs in the light of final consolidated export statistics and the final figure of the public deficit.
Sumele astfel mobilizate se ajustează de comun acord între Comisie și autoritățile TTPM în funcție de statisticile consolidate definitive privind exportul și de valoarea definitivă a deficitului public.
The provisions in this Annex shall be subject to review at the latest after two years from the entry into force of the implementing provisions referred to in Article 85 of this Decision and subsequently at the request of the Commission, a Member State or an OCTs.
Dispozițiile prezentei anexe fac obiectul unei revizuiri după cel târziu doi ani de la intrarea în vigoare a dispozițiilor de punere în aplicare prevăzute la articolul 85 din prezenta decizie și, ulterior, la cererea Comisiei, a unui stat membru sau a unui TTPM.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
PRIVIND DEFINIREA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE” ȘI METODELE DE COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
TITLUL II DEFINIREA CONCEPTULUI DE PRODUSE ORIGINARE
TITLE IV PROOFS OF ORIGIN SECTION 1 RULES APPLYING FROM THE ENTRY INTO FORCE OF THE OAD
TITLUL IV DOVEZI DE ORIGINE SECȚIUNEA 1 NORME APLICABILE DE LA DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE A TTPM