natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the Participants cannot accept the amendments to the Arrangement as far as their application to shipbuilding is concerned they shall inform the Participants to the Arrangement of their objections and enter into consultations with them with a view to seeking a resolution of the issues.
În cazul în care participanții nu pot accepta modificările la acord sub aspectul aplicării la domeniul construcțiilor navale, ei informează participanții la acord cu privire la obiecțiile lor și încep consultări cu aceștia pentru a identifica o soluție la respectivele probleme.
In case no agreement can be reached between the two groups, the views of the Participants as regards the application of the amendments to shipbuilding shall prevail.
În cazul în care cele două grupuri nu reușesc să se pună de acord, prevalează punctul de vedere al participanților privind aplicarea modificărilor în ceea ce privește construcțiile navale.
Attachment
Anexă
Commitments for future work
Angajamente privind activitățile viitoare
In addition to the Future Work of the Arrangement, the Participants to this Sector Understanding agree:
În completarea activităților viitoare referitoare la acord, participanții la prezenta înțelegere sectorială convin:
To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement.
să elaboreze o listă indicativă cu tipurile de nave care sunt considerate, în general, ca nefiind viabile din punct de vedere comercial, luând în considerare dispozițiile privind ajutorul condiționat prevăzute de acord;
To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding.
să revizuiască dispozițiile acordului privind primele minime de referință în vederea integrării lor în prezenta înțelegere sectorială;
To discuss, subject to the developments in relevant international negotiations, the inclusion of other disciplines on minimum interest rates including a special CIRR and floating rates.
să discute, sub rezerva evoluției negocierilor internaționale pertinente, includerea altor dispoziții în ceea ce privește ratele minime ale dobânzii, inclusiv o RRDC specială și rate variabile;
To review the applicability to this Sector Understanding of provisions of the Arrangement in relation to Project Finance.
să reexamineze aplicabilitatea la prezenta înțelegere sectorială a dispozițiilor acordului în ceea ce privește finanțarea proiectelor;
To discuss whether:
să dezbată dacă:
the date of the first instalment of principal;
data primei tranșe a principalului;
the Weighted Average Life concept
conceptul de durată medie ponderată
may be used in relation to the repayment profile contained in Article 5 of this Sector Understanding.
pot fi utilizate în ceea ce privește calendarul de rambursare prevăzut la articolul 5 din prezenta înțelegere sectorială.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU CENTRALE NUCLEARE
This Sector Understanding sets out the provisions which apply to officially supported export credits relating to contracts for:
Prezenta înțelegere sectorială stabilește dispozițiile care se aplică creditelor la export care beneficiază de sprijin public în legătură cu contractele pentru:
The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations.
Exportul de centrale nucleare complete sau de părți ale acestora, cuprinzând toate componentele, echipamentele, materialele și serviciile, inclusiv formarea personalului, direct necesare pentru construirea și punerea în funcțiune a unor astfel de centrale nucleare.
The modernisation of existing nuclear power plants in cases where both the overall value of the modernisation is at or above SDR 80 million and the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Modernizarea centralelor nucleare existente, în cazurile în care valoarea globală a lucrărilor de modernizare este de cel puțin 80 de milioane DST, iar durata de viață economică a centralei este probabil să fie prelungită cu cel puțin perioada de rambursare care urmează să fie acordată.
If either of these criteria is not met, the terms of the Arrangement apply.
În cazul în care niciunul dintre aceste criterii nu este îndeplinit, se aplică condițiile din acord.
The supply of nuclear fuel and enrichment.
Furnizarea combustibilului nuclear și îmbogățirea acestuia.
The provision of spent fuel management.
Asigurarea gestionării combustibilului uzat.
This Sector Understanding does not apply to:
Prezenta înțelegere sectorială nu se aplică:
Items located outside the nuclear power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard [1] and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
în cazul cheltuielilor suportate în afara amplasamentului centralei nucleare, care revin în general cumpărătorului și, în special, în cazul cheltuielilor legate de amenajarea terenului sau de construirea unor drumuri, de dependințele pentru cazarea personalului din șantier, de liniile electrice, de stația de conexiuni [1] și de punctul de alimentare cu apă, nici în cazul cheltuielilor aferente procedurilor oficiale de obținere a aprobărilor în țara cumpărătorului (cum ar fi autorizația de instalare, autorizația de construcție, autorizația de alimentare cu combustibil);
Sub-stations, transformers and transmission lines located outside the nuclear power plant site boundary.
în cazul substațiilor, transformatoarelor și liniilor electrice de transmisie situate în afara amplasamentului centralei nucleare;
Official support provided for the decommissioning of a nuclear power plant.
în cazul sprijinului public acordat pentru dezafectarea centralelor nucleare.
Provisions for export credits and trade-related aid
Dispoziții privind creditele la export și ajutoarele referitoare la schimburile comerciale
The maximum repayment term for goods and services included in the provisions of Articles 1 a) 1) and 2) is 18 years.
Termenul maxim de rambursare pentru bunuri și servicii care fac obiectul dispozițiilor de la articolul 1 litera (a) punctele 1 și 2 este de 18 ani.
The maximum repayment term for the initial fuel load is four years from delivery.
Termenul maxim de rambursare pentru încărcătura inițială de combustibil este de patru ani de la momentul livrării.
The maximum repayment term for subsequent reloads of nuclear fuel is two years from delivery.
Termenul maxim de rambursare pentru încărcăturile ulterioare de combustibil nuclear este de doi ani de la momentul livrării.
The maximum repayment term for spent fuel disposal is two years.
Termenul maxim de rambursare pentru eliminarea combustibilului uzat este de doi ani.
The maximum repayment term for enrichment and spent fuel management is five years.
Termenul maxim de rambursare pentru îmbogățirea și gestionarea combustibilului uzat este de cinci ani.
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in sub-paragraphs 1) or 2) below:
Participanții aplică un profil de rambursare a principalului și de plată a dobânzii în conformitate cu prevederile de la subpunctele (1) și (2) de mai jos:
Repayment of principal shall be made in equal instalments.
Rambursarea principalului se efectuează în tranșe egale.
Repayment of principal and payment of interest combined shall be made in equal instalments.
Rambursarea principalului și plata dobânzii combinate se efectuează în tranșe egale.
On an exceptional and duly justified basis, official support for goods and services mentioned in Articles 1) a) 1) and 2) of this Understanding may be provided on terms other than those set out in a) and b) above.
În mod excepțional și bine justificat, sprijinul public pentru bunurile și serviciile menționate la articolul 1 litera (a) punctele 1 și 2 din prezenta înțelegere poate fi furnizat în alte condiții decât cele prevăzute la literele (a) și (b) de mai sus.
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Acordarea unui astfel de sprijin trebuie să fie motivată printr-un decalaj între data la care debitorul dispune de fonduri și profilul serviciului datoriei în cazul în care rambursarea s-ar realiza pe baza unui grafic în rate semestriale egale, cu respectarea următoarelor criterii:
The maximum repayment term shall be 15 years.
Termenul maxim de rambursare este de 15 ani.
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed nine years.
Durata medie ponderată maximă a perioadei de rambursare nu depășește nouă ani.
The applicable CIRRs for official financing support provided in accordance with the provisions of this Sector Understanding are constructed using to the following base rates and margins:
RRDC aplicabile pentru sprijinul financiar public furnizat în conformitate cu dispozițiile din prezenta înțelegere sectorială sunt stabilite folosind următoarele marje și rate de bază:
Repayment Term
Termen de rambursare
New nuclear power stations [2]
Centrale nucleare noi [2]
All other contracts [3]
Toate celelalte contracte [3]
Base Rate
Rata de bază
(Government bonds)
(obligațiuni de stat)
(bps)
(puncte de bază)
Relevant CIRR in accordance with Article 20 of the Arrangement
RRDC relevantă în conformitate cu articolul 20 din acord
9 years
9 ani
ELIGIBLE CURRENCIES
MONEDELE ELIGIBILE
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 above, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
Monedele eligibile pentru sprijinul financiar public sunt cele care sunt liber convertibile și pentru care sunt disponibile date pentru a construi ratele minime ale dobânzii menționate la articolul 4 de mai sus și la articolul 20 din acord pentru termene de rambursare mai mici de 11 ani.
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
SPRIJINUL PUBLIC PENTRU COMBUSTIBILUL NUCLEAR ȘI PENTRU SERVICII LEGATE DE COMBUSTIBILUL NUCLEAR
Without prejudice to the provisions of Article 7 below, the Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
Fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la articolul 7 de mai jos, participanții nu furnizează în mod gratuit nici combustibil nuclear, nici servicii legate de acesta.
The Participants shall not provide aid support.
Participanții nu acordă sprijin sub formă de ajutor.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding.
Un participant trebuie să transmită o notificare prealabilă în conformitate cu articolul 48 din acord cu cel puțin zece zile calendaristice înainte de a emite orice angajament, în cazul în care intenționează să acorde sprijin în conformitate cu dispozițiile prezentei înțelegeri sectoriale.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3 c) above, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Dacă participantul care efectuează notificarea intenționează să furnizeze sprijin cu un termen de rambursare mai mare de 15 ani și/sau în conformitate cu articolul 3 litera (c) de mai sus, acesta așteaptă pentru o perioadă suplimentară de zece zile calendaristice, pentru cazul în care orice alt participant solicită, în cursul perioadei inițiale de zece zile calendaristice, să aibă loc o discuție.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion, to facilitate the review of the body of experience.
Un participant trebuie să informeze toți ceilalți participanți cu privire la decizia sa finală, luată în urma unei discuții, pentru a facilita examinarea experienței dobândite.
FUTURE WORK
ACTIVITĂȚI VIITOARE
The Participants agree to examine the following issues before the end of 2009:
Participanții convin să examineze următoarele aspecte înainte de sfârșitul anului 2009:
A minimum floating interest rate regime.
Un regim privind rata minimă a dobânzii variabile.
The maximum amount of official support for local costs.
Suma maximă a sprijinului public acordat pentru costurile locale.
REVIEW AND MONITORING
REEXAMINAREA ȘI MONITORIZAREA
The Participants shall review regularly the provisions of the Sector Understanding and at the latest by the end of 2013, i.e. the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding.
Participanții reexaminează în mod regulat dispozițiile înțelegerii sectoriale și cel târziu până la sfârșitul anului 2013, adică în al patrulea an calendaristic de la data intrării în vigoare a prezentei înțelegeri sectoriale.
However, in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not be more generous than those for the nuclear power plant.
Cu toate acestea, în cazurile în care cumpărătorul stației de conexiuni este același cu cumpărătorul centralei electrice și contractul este încheiat în ceea ce privește instalația inițială de întrerupere în aer liber pentru centrala respectivă, termenii și condițiile pentru instalația inițială de întrerupere în aer liber nu sunt mai generoase decât cele stabilite pentru centrala nucleară.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
ÎNȚELEGERE SECTORIALĂ PRIVIND CREDITELE LA EXPORT PENTRU AERONAVE CIVILE
The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4 a) below.
Scopul prezentei înțelegeri sectoriale este acela de a oferi un cadru pentru utilizarea previzibilă, coerentă și transparentă a creditelor la export care beneficiază de sprijin public pentru vânzarea sau pentru leasingul aeronavelor și al altor bunuri și servicii prevăzute la articolul 4 litera (a) de mai jos.
This Sector Understanding seeks to foster a level playing field for such export credits, in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Prezenta înțelegere sectorială urmărește să promoveze condiții echitabile pentru astfel de credite la export, în scopul de a încuraja o concurență între exportatori bazată pe calitatea și prețul bunurilor și serviciilor exportate, mai degrabă decât pe cele mai favorabile clauze și condiții financiare care beneficiază de sprijin public.
This Sector Understanding sets out the most favourable terms and conditions on which officially supported export credits may be provided.
Prezenta înțelegere sectorială stabilește cele mai favorabile clauze și condiții în care pot fi acordate creditele la export care beneficiază de sprijin public.
To this aim, this Sector Understanding seeks to establish a balanced equilibrium that, on all markets:
În acest scop, prezenta înțelegere sectorială urmărește să stabilească un echilibru care să permită, pe toate piețele,:
Equalises competitive financial conditions between the Participants,
egalizarea condițiilor financiare de concurență între participanți;
Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4 a) below, and
neutralizarea condițiilor de acordare a sprijinului public de către participanți, ca factor în alegerea între bunuri și servicii concurente prevăzute la articolul 4 litera (a) de mai jos și
Avoids distortion of competition among the Participants to this Sector Understanding and any other sources of financing.
evitarea denaturării concurenței între participanții la prezenta înțelegere sectorială și orice alte surse de finanțare.
The Participants to this Sector Understanding (the Participants) acknowledge that the provisions included in this Sector Understanding have been developed for the sole purpose of this Sector Understanding and such provisions do not prejudice the other parts of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (the Arrangement) and their evolution.
Participanții la prezenta înțelegere sectorială (denumiți în continuare „participanții”) recunosc faptul că dispozițiile incluse în prezenta înțelegere sectorială au fost elaborate exclusiv în sensul prezentei înțelegeri sectoriale și că aceste dispoziții nu aduc atingere celorlalte părți ale Acordului privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public (denumit în continuare „acordul”) și nici evoluției acestora.
This Sector Understanding is a Gentlemen’s Agreement among its Participants and is Annex III to the Arrangement; it forms an integral part of the Arrangement and it succeeds the Sector Understanding which came into effect in July 2007.
Prezenta înțelegere sectorială este un acord bazat pe încredere între participanții săi și constituie anexa III la acord; aceasta face parte integrantă din acord și succede înțelegerii sectoriale care a intrat în vigoare în iulie 2007.
The Participants currently are: Australia, Brazil, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Participanții sunt, în prezent: Australia, Brazilia, Canada, Uniunea Europeană, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Norvegia, Elveția și Statele Unite ale Americii.
Any non-Participant may become a Participant in accordance with the procedures set out in Appendix I.
Orice neparticipant poate deveni participant în conformitate cu procedurile prevăzute în apendicele I.
This Sector Understanding shall apply to all official support provided by or on behalf of a government, and which has a repayment term of two years or more, for the export of:
Prezenta înțelegere sectorială se aplică oricărui sprijin public furnizat de către un guvern sau în numele acestuia și care are un termen de rambursare de minimum doi ani, pentru exportul de:
New civil aircraft and engines installed thereon, including buyer furnished equipment.
aeronave civile noi și motoare montate pe acestea, inclusiv echipamentele furnizate de cumpărător;
Used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case, buyer furnished equipment.
aeronave civile utilizate, transformate și renovate și motoare montate pe acestea, inclusiv, în fiecare caz, echipamentele furnizate de cumpărător;
Spare engines.
motoare de rezervă;
Spare parts for civil aircraft and engines.
piese de schimb pentru aeronave civile și motoare;
Maintenance and service contracts for civil aircraft and engines.
contracte de întreținere și de prestări de servicii pentru aeronave civile și motoare;
Cargo conversion, major modifications and refurbishment of civil aircraft.
conversia din avion de pasageri în avion de marfă, modificări majore și de renovare a aeronavelor civile;
Engine kits.
kituri de motorizare.
direct credit/financing and refinancing or
credit direct/finanțare directă și refinanțare sau
This Sector Understanding shall not apply to official support for:
Prezenta înțelegere sectorială nu se aplică sprijinului public pentru:
The exports of new or used military aircraft and related goods and services listed in paragraph 4 a) above, including when used for military purposes.
exporturile de aeronave militare noi sau utilizate și de bunuri și servicii menționate la alineatul 4 litera (a) de mai sus, inclusiv atunci când sunt utilizate în scopuri militare;
New or used flight simulators.
simulatoarele de zbor noi sau utilizate.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support as it would reply to a request from a Participant.
Un participant răspunde, pe bază de reciprocitate, la o cerere venită din partea unui neparticipant cu care este într-o situație de concurență cu privire la clauzele și condițiile financiare oferite pentru sprijinul său public, ca și cum ar răspunde la o cerere venită din partea unui participant.
AID SUPPORT
SPRIJIN SUB FORMĂ DE AJUTOR
The Participants shall not provide aid support, except for humanitarian purposes, through a Common Line procedure.
Participanții nu acordă sprijin sub formă de ajutor, cu excepția ajutorului pentru scopuri umanitare, printr-o procedură de regulă comună.
ACTIONS TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
MĂSURILE CARE VIZEAZĂ EVITAREA PIERDERILOR SAU REDUCEREA LOR LA MINIMUM
This Sector Understanding does not prevent its Participants from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by this Sector Understanding, if such action is taken after the export credit agreement and ancillary documents have already become effective and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
Prezenta înțelegere sectorială nu îi împiedică pe participanții la aceasta să convină asupra unor clauze și condiții financiare mai puțin restrictive decât cele prevăzute de prezenta înțelegere sectorială, în cazul în care măsurile respective sunt luate după ce acordul privind creditele la export și documentele aferente au intrat deja în vigoare și sunt menite exclusiv să evite sau să reducă la minimum pierderile rezultate din evenimente care ar putea duce la incapacitate de plată sau creanțe.
A Participant shall notify all other Participants and the OECD Secretariat (the Secretariat), within 20 working days following the Participant's agreement with the buyer/borrower, of the modified financial terms and conditions.
Un participant notifică tuturor celorlalți participanți și Secretariatului OCDE (denumit în continuare „secretariatul”), în termen de 20 de zile lucrătoare de la acordul între participant și cumpărător/debitor, clauzele și condițiile financiare modificate.
The notification shall contain information, including the motivation, on the new financial terms and conditions, using the reporting form set out in Appendix IV.
Notificarea conține informații privind noile clauze și condiții financiare, inclusiv justificarea acestora, utilizând formularul de raportare prevăzut în apendicele IV.
NEW AIRCRAFT
AERONAVE NOI
For the purpose of this Sector Understanding, a new aircraft is:
În sensul prezentei înțelegeri sectoriale, o aeronavă nouă reprezintă:
An aircraft, including buyer furnished equipment, and the engines installed on such aircraft owned by the manufacturer and not delivered nor previously used for its intended purpose of carrying passengers and/or freight and
o aeronavă, inclusiv echipamentul furnizat de cumpărător, precum și motoarele montate pe o astfel de aeronavă, deținută de producător și care nu a fost livrată și nici nu a fost utilizată anterior în scopul prevăzut de transport de pasageri și/sau de mărfuri și
Spare engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order in accordance with the provisions of Article 20 a) below.
motoare de rezervă și piese de schimb, atunci când sunt considerate ca făcând parte din comanda inițială a aeronavei, în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 20 litera (a) de mai jos.