natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
În sensul subpozițiilor 480411 și 480419 se consideră „hârtie și carton pentru coperți, denumite kraftliner” hârtia și cartonul cretate sau satinate, prezentate în role, la care minimum 80 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele de lemn obținute prin procedeul chimic cu sulfat sau cu sodă, care au o greutate peste 115 g/m2 și o rezistență minimă la rupere Mullen egală cu valorile indicate în tabelul următor sau cu echivalentul interpolat sau extrapolat liniar pentru orice altă greutate.
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
În sensul subpoziției 480511, prin „hârtie semichimică pentru caneluri” se înțelege hârtia prezentată în role, la care minimum 65 % din greutatea compoziției fibroase totale reprezintă fibre din lemn de foioase, nealbite, obținute prin combinarea unei prelucrări mecanice și a unei prelucrări chimice, și având rezistența la compresie, măsurată prin metoda CMT 30 (Corrugated Medium Test cu 30 minute de condiționare) de peste 1,8 newtoni/g/m2 pentru o umiditate relativă de 50 %, la o temperatură de 23 °C.
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Suboziția 480512 include hârtia, în role, compusă în principal din pastă de paie obținută printr-o combinație de procedee mecanice și chimice, cu o greutate pe metru pătrat de minimum 130 g și a cărei rezistență la compresie, măsurată după metoda CMT 30 (Corrugated Medium Test cu 30 de minute de condiționare) depășește 1,4 newtoni/g/m2 pentru o umiditate relativă de 50 %, la o temperatură de 23 °C.
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
În sensul poziției 480530 prin „hârtie sulfit de ambalaj” se înțelege hârtia satinată la care mai mult de 40 % din greutatea totală a compoziției fibroase reprezintă fibre de lemn obținute prin procedeul chimic cu bisulfit, cu un conținut de cenușă de maximum 8 % și cu un indice de rupere Mullen de minimum 1,47 kPa·m2/g..
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
Alte hârtii și cartoane, necretate, în rulouri sau foi, care nu au fost supuse unei prelucrări suplimentare sau unor tratamente, altele decât cele stipulate la nota 3 din acest capitol
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipire), creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau în foi, altele decât cele de la poziția 4803
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
Hârtii și cartoane, cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, cu sau fără lianți, fără alte stratificări sau aplicări la suprafață, chiar colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
Hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, cretate, impregnate, acoperite, colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având orice dimensiuni, altele decât produsele de tipul celor descrise la pozițiile 4803, 4809 sau4810
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
Hârtii și cartoane, cretate, impregnate sau acoperite cu materiale plastice (cu excepția adezivilor)
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
Hârtii și cartoane, cretate, impregnate sau acoperite cu ceară, parafină, stearină, ulei sau glicerol
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
A. Produsele textile de la capitolele 50-55 sau de la pozițiile 5809 sau 5902, care conțin două sau mai multe materiale textile, se clasifică după materialul textil care predomină în greutate față de oricare din celelalte materiale textile.
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
care au culoarea naturală a fibrelor componente și care nu au fost supuse nici albirii, nici vopsirii (chiar și în masă) sau imprimării; sau
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Aceste țesuturi pot fi tratate cu un apret necolorat sau o culoare nepermanentă;
consists of marl or mixture yarns.
constituite din fire tip muline sau amestecate;
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
Pongé, habutaï, honan, shantoung, corah și țesături similare din Extremul Orient, de mătase naturală pură (neamestecată cu pieptănătură de mătase, deșeuri de pieptănătură de mătase sau cu alte materiale textile)
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
Cu lățimea de peste 57 cm, dar de maximum 75 cm
Plain weave, weighing more than 100 g/m2 but not more than 130 g/m2 and of a width
Cu legătură pânză, cu o greutate de peste 100 g/m2 Cu legătură pânză, cu o greutate de peste 100 g/m2, dar maximum 130 g/m2 și cu lățimea
by polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or
prin polimerizarea monomerilor organici pentru a produce polimeri cum sunt poliamide, poliesterI, poliolefine sau poliuretani, sau prin modificarea chimică a polimerilor produși prin acest proces [spre exemplu, poli(vinil alcool], obținut prin hidroliza poli(acetatului de vinil); sau
Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
Cu lățimea de peste 135 cm, dar de maximum 155 cm, cu legătură pânză, diagonală, diagonală încrucișată sau satin
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Din abaca (cânepă de Manila sau Musa textilis Nee) sau alte fibre (din frunze) dure; din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, denumirea de „țesături”, utilizată în acest capitol, se referă la țesăturile din capitolele 50–55 și de la pozițiile 5803 și 5806, la împletituri, la articolele de pasmanterie și la articolele decorative similare, din una sau mai multe bucăți de la poziția 5808 și la articolele tricotate sau croșetate de la pozițiile 6002-6006.
textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
produsele textile din una sau mai multe bucăți, tăiate la lungime sau simplu decupate în formă pătrată sau dreptunghiulară (cu excepția celor având caracteristicile produselor de la pozițiile 5908-5910) și și care sunt enumerate limitativ în continuare:
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
țesăturile, pâslele sau țesăturile căptușite cu pâslă, acoperite, îmbrăcate sau stratificate cu cauciuc, piele sau alte materiale, de tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor de cardă și produsele similare pentru alte utilizări tehnice inclusiv panglicile din catifea impregnate cu cauciuc, pentru acoperirea sulurilor de urzeală ale mașinilor de țesut (weaving beams);
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Țesături, pâsle și țesături dublate cu pâslă, acoperite, îmbrăcate sau stratificate cu cauciuc, piele sau alte materiale, de tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor de cardă, și produse similare pentru alte utilizări tehnice, inclusiv panglicile fabricate din catifea, impregnate cu cauciuc, pentru acoperirea sulurilor de la mașinile de țesut
Bolting cloth, whether or not made up [85]
Pânze de sită, chiar confecționate [85]
Pile fabrics, including ‘long pile’ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted
Catifea, pluș (inclusiv materiale așa-zise cu „păr lung” și materiale buclate, tricotate sau croșetate)
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
prin „îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari” se înțeleg articolele pentru copii mici a căror înălțime este de maximum 86 cm;
For the application of note 3(b) to this chapter, the components of an ensemble must be made up entirely in a single identical fabric, subject to compliance with the other conditions laid down in the said note.
Pentru aplicarea notei 3 (b) de la prezentul capitol, componentele unui ansamblu trebuie să fie realizate, în întregime, din același material, fără a afecta celelalte dispoziții ale notei menționate anterior.
Men's or boys' swimwear
Costume, chiloți și slipuri de baie, pentru bărbați sau băieți
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Capitolele 39 și 40 cuprind mănușile, mitenele și mănușile cu un deget impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc celular sau cu material plastic celular, chiar dacă au fost realizate din materiale textile (altele decât tricotate sau croșetate) neimpregnate, neîmbrăcate sau neacoperite, care au fost apoi impregnate, acoperite sau îmbrăcate cu material plastic celular sau cu cauciuc celular, cu condiția ca aceste materiale textile să nu servească decât ca suport [nota 2 litera (a) punctul 5) și nota 4 ultimul alineat din capitolul 59).
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Bluze și maiouri de corp, chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, pentru bărbați sau pentru băieți
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Îmbrăcăminte de sport (treninguri), combinezoane și costume de schi, costume, chiloți și slipuri, de baie; alte articole de îmbrăcăminte
Swimwear
Costume, chiloți și slipuri, de baie
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Sutiene, brâuri, corsete, bretele, suspensoare, jartiere și articole similare și părțile lor, chiar tricotate sau croșetate
Girdles and panty girdles
Brâuri și brâuri-chilot
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
stofele de mobilă, altele decât covoarele de la pozițiile 5701-5705 și tapiseriile de la poziția 5805;
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
termenii „cauciuc” și „material plastic” includ țesăturile sau alte produse textile cu un strat exterior de cauciuc sau material .plastic, vizibile cu ochiul liber; pentru aplicarea acestei dispoziții nu se va ține cont de schimbarea de culoare determinată de aceste operațiuni;
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
Din pâslă din păr fin de animale sau din lână și păr fin de animale, făcute din discurile și cilindrii de la poziția 65010000
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru măcinat, defibrat, concasat, ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat, tăiat, pietre de ascuțit, de slefuit sau de polizat manual și părțile lor, din pietre naturale, din materiale abrazive naturale sau artificiale, aglomerate sau din ceramică, chiar având părți din alte materiale
Other sheets, panels, tiles and similar articles
Alte plăci, panouri, pavele (dale), țiglă și articole similare
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
Azbest prelucrat în fibre; amestecuri pe bază de azbest sau pe bază de azbest și carbonat de magneziu; articole din aceste amestecuri sau din azbest (de exemplu: fire, țesături, obiecte de îmbrăcăminte, obiecte de acoperit capul, încălțăminte, garniture), chiar armate, altele decât cele de la poziția 6811 sau 6813
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Geam (sticlă flotată și sticlă șlefuită sau polizată pe una sau două fețe) în foi sau în plăci, chiar cu strat absorbant, reflectorizant sau nereflectorizant, dar neprelucrată altfel
More than 0,33 l but less than 1 l
De peste 0,33 l, dar sub 1l
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
C. Expresiile „pietre prețioase sau semiprețioase naturale” și „pietre artificiale sau reconstituite” nu includ materialele menționate în nota 2 litera (b) de la capitolul 96.
Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 punctul A de la secțiunea VI, produsele ce corespund descrierii din denumirea poziției 7112 se clasifică numai la această poziție, și nu la alte poziții din nomenclatură.
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
articolele de uz personal, destinate să fie purtate în buzunar, în poșetă sau asupra persoanei (de exemplu, portțigarete, tabachere, bomboniere și pudriere, punguțe pentru bani, mătănii).
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Pietre prețioase, altele decât diamantele, și semiprețioase, chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; pietre prețioase și semiprețioase, altele decât diamantele, neasortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului
Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
fontele brute care conțin unul sau mai multe din următoarele elemente, în proporțiile de mai jos, raportat la greutate:
Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
oțelurile nealiate care conțin unul sau mai multe din elementele următoare, în proporțiile de mai jos, raportat la greutate:
Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium.
oțelurile aliate care conțin, cu sau fără alte elemente, cel puțin două din următoarele trei elemente: molibden, tungsten și vanadiu cu un conținut total, în greutate, de minimum 7 % pentru aceste elemente considerate împreună, și care conțin 0,6 % sau mai mult carbon și 3-6 % crom;
0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon, but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
minimum 0,6 %, dar maximum 2,3 % siliciu, dar niciun alt element într-o proporție care le poate conferi caracterul altor oțeluri aliate.
2,1 W or less, when their thickness does not exceed 0,20 mm,
de maximum 2,1 W, atunci când grosimea lor este de maximum 0,20 mm;
3,6 W or less, when their thickness is not less than 0,20 mm but less than 0,60 mm,
de maximum 3,6 W, atunci când grosimea lor este peste 0,20 mm dar sub 0,60 mm;
‘Tinplate’: for the purposes of subheadings 72101220, 72107010, 72121010 and 72124020, flat-rolled products (of a thickness of less than 0,5 mm) coated with a layer of metal containing, by weight, 97 % or more of tin.
„tablă cositorită”, în sensul subpozițiilor 72101220, 72107010, 72121010 și 72124020, produsele laminate plate, cu o grosime sub 0,5 mm, acoperite cu un strat metalic ce conține minim 97 % din greutate staniu (cositor);
Alloy pig iron; spiegeleisen
Fonte brute, aliate; fonte-oglindă (spiegel)
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
Produse laminate plate, din fier sau din oțeluri nealiate, cu o lățime sub 600 mm, placate sau acoperite
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
Alte bare și tije din fier sau din oțeluri nealiate, simplu forjate, laminate, trase sau extrudate la cald, inclusiv cele torsionate după laminare
In this chapter, the expression ‘cast iron’ applies to products obtained by casting in which iron predominates by weight over each of the other elements and which do not comply with the chemical composition of steel as defined in note 1(d) to Chapter 72.
În acest capitol, termenul „fonte” definește produsele, obținute prin turnare, în care fierul predomină, în greutate, în comparație cu fiecare dintre celelalte elemente și care nu corespund compoziției chimice a oțelurilor, menționată la nota 1 litera (d) din capitolul 72.
Threaded or threadable tubes (gas pipe)
Tuburi filetate sau filetabile, numite „conducte de gaz”
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
Alte tuburi și țevi (de exemplu, sudate sau nituite), cu secțiunea circulară, cu diametrul exterior peste 406,4 mm, din fier sau din oțel
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
Alte tuburi, țevi și profile tubulare (de exemplu, sudate, nituite, fălțuite sau cu margini simplu apropiate), din fier sau din oțel
Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of iron or steel
Accesorii de țevărie (de exemplu, racorduri, coturi, manșoane) din fontă, din fier sau din oțel
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Construcții și părți de construcții (de exemplu, poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
Strunjite din bare, profile sau sârme, cu secțiunea plină, cu diametrul găurii de maximum 6 mm
Sinks and washbasins, of stainless steel
Chiuvete de bucătărie sau de baie, din oțeluri inoxidabile
Other elements [89], each
Alte elemente [89], fiecare în parte
Headings 7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Rămân, între altele, clasificate la pozițiile 7409 și 7410 tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (caneluri, striații, încrețituri, picături, umflături, romburi, de exemplu), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
Tuburile și țevile care au secțiunile transversale menționate mai sus pot fi lustruite, acoperite, îndoite, filetate interior sau exterior, găurite, îngustate, evazate, conice sau prevăzute cu flanșe, bride sau bucșe.