natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of joint action plans
Conținutul planurilor de acțiune comune
A joint action plan shall contain:
Un plan de acțiune comun cuprinde:
an analysis of the development needs and objectives justifying it, taking into account the objectives of the operational programmes and, where applicable, the relevant country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) TFEU and the relevant Council recommendations which the Member States are to take into account in their employment policies under Article 148(4) TFEU;
o analiză a necesităților de dezvoltare și a obiectivelor care îl justifică, ținând cont de obiectivele programelor operaționale și, după caz, de recomandările relevante specifice țării și de orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii, în conformitate cu articolul 121 alineatul (2) din TFUE, precum și de recomandările relevante ale Consiliului de care statele membre trebuie să țină seama în politicile lor de ocupare a forței de muncă în conformitate cu articolul 148 alineatul (4) din TFUE;
the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of projects envisaged;
cadrul care descrie relația dintre obiectivele generale și specifice din planul de acțiune comun, obiectivele de etapă și țintele privind realizările și rezultatele, precum și proiectele sau tipurile de proiecte avute în vedere;
the common and specific indicators used to monitor outputs and results, where relevant, by priority axis;
indicatorii comuni și specifici utilizați pentru a monitoriza realizările și rezultatele, dacă este cazul, pe axe prioritare;
information on its geographic coverage and target groups;
informații privind acoperirea geografică și grupurile țintă ale acestuia;
its expected implementation period;
perioada preconizată de implementare a acestuia;
an analysis of its effects on the promotion of equality between men and women and the prevention of discrimination;
o analiză a efectelor acestuia asupra promovării egalității între bărbați și femei și a prevenirii discriminării;
an analysis of its effects on the promotion of sustainable development, where appropriate;
o analiză a efectelor acestuia asupra promovării dezvoltării durabile, după caz;
its implementing provisions, including the following:
dispozițiile de implementare a acestuia, inclusiv următoarele:
the designation of the beneficiary responsible for the implementation of the joint action plan, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
denumirea beneficiarului responsabil cu implementarea planului de acțiune comun, oferindu-se garanții privind competența acestuia în domeniul în cauză, precum și privind capacitatea sa administrativă și de gestionare financiară;
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
modalitățile privind coordonarea planului de acțiune comun, în conformitate cu articolul 108;
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;
modalitățile de monitorizare și de evaluare a planului de acțiune comun, inclusiv modalitățile de asigurare a calității, a colectării și stocării datelor privind atingerea obiectivelor de etapă și obținerea realizărilor și rezultatelor;
the arrangements ensuring the dissemination of information and communication in relation to the joint action plan and to the Funds;
măsurile care asigură difuzarea informațiilor și comunicarea în legătură cu planul de acțiune comun și cu fondurile;
its financial arrangements, including the following:
dispozițiile financiare ale acestuia, inclusiv următoarele:
the costs of achieving milestones, outputs and result targets with reference to point (2), based on the methods set out in Article 67(5) of this Regulation and in Article 14 of the ESF Regulation;
costurile aferente atingerii obiectivelor de etapă și obținerii realizărilor și rezultatelor menționate la alineatul (2), pe baza metodelor prevăzute la articolul 67 alineatul (5) din prezentul regulament și la articolul 14 din Regulamentul privind FSE;
an indicative schedule of payments to the beneficiary linked to the milestones and targets;
un calendar estimativ al plăților către beneficiar legate de obiectivele de etapă și de ținte;
the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure.
planul de finanțare, pe program operațional și axe prioritare, inclusiv suma totală eligibilă și suma obținută din cheltuielile publice.
The Commission shall, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, adopt implementing acts laying down the format of the model for the joint action plan.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului articol, Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a formatului pentru modelul planului de acțiune comun.
Decision on the joint action plan
Decizia privind planul de acțiune comun
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 106 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Comisia evaluează planul de acțiune comun pe baza informațiilor menționate la articolul 106 pentru a determina dacă se justifică contribuția din partea fondurilor.
Where the Commission, within two months following the submission of a joint action plan proposal, considers that it does not meet the appraisal requirements referred to in Article 104, it shall make observations to the Member State.
În cazul în care Comisia, în termen de două luni de la prezentarea unei propuneri de plan de acțiune comun, consideră că acesta nu îndeplinește cerințele de evaluare menționate la articolul 104, aceasta prezintă observații statului membru.
The Member State shall provide to the Commission all necessary additional information requested and, where appropriate, revise the joint action plan accordingly.
Statul membru furnizează Comisiei toate informațiile suplimentare necesare solicitate și, dacă este cazul, revizuiește în consecință planul de acțiune comun.
Provided that any observations have been adequately taken into account, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, approving the joint action plan no later than four months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Cu condiția ca toate observațiile să fi fost luate în considerare în mod corespunzător, Comisia adoptă o decizie, prin intermediul unui act de punere în aplicare, de aprobare a planului de acțiune comun cel târziu la patru luni de la prezentarea acestuia de către statul membru, dar nu înainte de adoptarea programelor operaționale în cauză.
The decision referred to in paragraph 2 shall indicate the beneficiary and the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and targets for outputs and results, the costs of achieving those milestones, outputs and result targets, and the financing plan by operational programme and priority axis, including the total eligible amount and the amount of public expenditure, the implementation period of the joint action plan and, where relevant, the geographical coverage and target groups of the joint action plan.
Decizia menționată la alineatul (2) menționează beneficiarul și obiectivele generale și specifice ale planului de acțiune comun, obiectivele de etapă și țintele privind realizările și rezultatele, costurile realizării respectivelor obiective de etapă și ținte privind realizările și rezultatele, precum și planul de finanțare pe program operațional și axe prioritare, inclusiv suma totală eligibilă și cuantumul cheltuielilor publice, perioada de implementare a planului de acțiune comun și, după caz, acoperirea geografică și grupurile țintă ale planului de acțiune comun.
Where the Commission refuses, by means of an implementing act, to allow support from the Funds to be allocated to a joint action plan, it shall notify the Member State of its reasons within the period laid down in paragraph 2.
În cazul în care Comisia refuză, prin intermediul unui act de punere în aplicare, să permită alocarea de contribuții din fonduri pentru un plan de acțiune comun, aceasta comunică motivele refuzului statului membru în termenul prevăzut la alineatul (2).
Steering committee and amendment of the joint action plan
Comitetul director și modificarea planului de acțiune comun
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Statul membru sau autoritatea de management instituie un comitet director al planului de acțiune comun, distinct față de comitetul de monitorizare a programelor operaționale corespunzătoare.
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
Comitetul director se întrunește de cel puțin două ori pe an și se subordonează autorității de management.
The managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2).
Autoritatea de management informează comitetul de monitorizare corespunzător cu privire la rezultatele activității efectuate de comitetul director și la progresele realizate în ceea ce privește implementarea planului de acțiune comun în conformitate cu articolul 110 alineatul (1) litera (e) și cu articolul 125 alineatul (2) litera (a).
The composition of the steering committee shall be decided by the Member State in agreement with the relevant managing authority, respecting the principle of partnership.
Compoziția comitetului director este stabilită de statul membru, de comun acord cu autoritatea de management corespunzătoare, respectându-se principiul parteneriatului.
The Commission may participate in the work of the steering committee in an advisory capacity.
Comisia poate participa la lucrările comitetului director, cu titlu consultativ.
The steering committee shall carry out the following activities:
Comitetul director îndeplinește următoarele activități:
review progress towards achieving the milestones, outputs and results of the joint action plan;
analizează progresele înregistrate către realizarea obiectivelor de etapă, obținerea realizărilor și rezultatelor prevăzute în planul de acțiune comun;
consider and approve any proposal to amend the joint action plan in order to take account of any issues affecting its performance.
analizează și aprobă orice propunere de modificare a planului de acțiune comun pentru a lua în considerare orice chestiuni care afectează evoluția acestuia.
Requests for amendment of joint action plans submitted by a Member State to the Commission shall be duly substantiated.
Cererile de modificare a planurilor de acțiune comune prezentate de către un stat membru Comisiei sunt motivate în mod corespunzător.
The Commission shall assess whether the request for amendment is justified, taking account of the information provided by the Member State.
Comisia evaluează dacă cererea de modificare este justificată, ținând seama de informațiile furnizate de statul membru.
The Commission may make observations and the Member State shall provide to the Commission all necessary additional information.
Comisia poate face observații și statul membru furnizează Comisiei toate informațiile suplimentare necesare.
The Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, on a request for amendment no later than three months after its submission by the Member State, provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
Comisia adoptă o decizie, prin intermediul unui act de punere în aplicare, cu privire la o cerere de modificare în termen de cel mult trei luni de la prezentarea oficială a cererii de către statul membru, cu condiția ca orice observații făcute de Comisie să fi fost luate în considerare în mod corespunzător.
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
În cazul în care este aprobată, modificarea intră în vigoare de la data la care a fost luată decizia, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizie.
Financial management and control of the joint action plan
Gestiunea financiară și controlul planului de acțiune comun
Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs.
Plățile către beneficiarul unui plan de acțiune comun sunt tratate ca sume forfetare sau ca baremuri standard de costuri unitare.
The ceiling for lump sums set out in point (c) of the first subparagraph of Article 67(1) shall not apply.
Pragul stabilit pentru sumele forfetare la articolul 67 alineatul (1) primul paragraf litera (c) nu se aplică.
The financial management, control and audit of the joint action plan shall be aimed exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Gestiunea financiară, controlul și auditul planului de acțiune comun au drept scop exclusiv de a verifica îndeplinirea condițiilor de plată definite în decizia de aprobare a planului de acțiune comun.
The beneficiary of a joint action plan and the bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Beneficiarul unui plan de acțiune comun și organismele care acționează sub răspunderea acestuia pot aplica propriile practici contabile în cazul costurilor operațiunilor de implementare.
Those accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Respectivele practici contabile și costurile suportate efectiv de beneficiar nu fac obiectul auditului de către autoritatea de audit sau de către Comisie.
MONITORING, EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
MONITORIZAREA, EVALUAREA, INFORMAREA ȘI COMUNICAREA
The monitoring committee shall examine in particular:
Comitetul de monitorizare examinează în special:
any issues that affect the performance of the operational programme;
orice probleme care afectează evoluția programului operațional;
progress made in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to findings of evaluations;
progresele înregistrate în implementarea planului de evaluare și în transpunerea în practică a constatărilor evaluărilor;
implementation of the communication strategy;
implementarea strategiei de comunicare;
implementation of major projects;
implementarea proiectelor majore;
implementation of joint action plans;
implementarea unor planuri de acțiune comune;
actions to promote equality between men and women, equal opportunities, and non-discrimination, including accessibility for persons with disabilities;
acțiunile de promovare a egalității de șanse între femei și bărbați, a șanselor egale și a nediscriminării, inclusiv a accesibilității pentru persoanele cu handicap;
actions to promote sustainable development;
acțiunile menite să promoveze dezvoltarea durabilă;
where applicable ex ante conditionalities are not fulfilled at the date of the submission of the Partnership Agreement and operational programme, progress on actions to fulfil the applicable ex ante conditionalities;
în cazul în care condiționalitățile ex ante aplicabile nu sunt îndeplinite la data depunerii acordului de parteneriat și a programului operațional, progresele realizate în vederea îndeplinirii condiționalităților ex ante aplicabile;
financial instruments.
instrumentele financiare.
By way of derogation from Article 49(3), the monitoring committee shall examine and approve:
Prin derogare de la articolul 49 alineatul (3), comitetul de monitorizare examinează și aprobă:
the methodology and criteria used for selection of operations;
metodologia și criteriile folosite pentru selecția operațiunilor;
the annual and final implementation reports;
rapoartele de implementare anuale și finale;
the evaluation plan for the operational programme and any amendment of the evaluation plan, including where either is part of a common evaluation plan pursuant to Article 114(1);
planul de evaluare pentru programul operațional și orice modificare a planului, inclusiv dacă oricare dintre acestea face parte dintr-un plan comun de evaluare în temeiul articolului 114 alineatul (1);
the communication strategy for the operational programme and any amendment of the strategy;
strategia de comunicare a programului operațional și orice modificare a strategiei;
any proposal by the managing authority for any amendment to the operational programme.
orice propunere înaintată de autoritatea de management pentru orice fel de modificare a programului operațional.
Implementation reports for the Investment for growth and jobs goal
Rapoarte de implementare pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă
By 31 May 2016 and by the same date of each subsequent year until and including 2023 the Member State shall submit to the Commission an annual implementation report in accordance with Article 50(1).
Până la 31 mai 2016 și până la aceeași dată din fiecare an ulterior, inclusiv în 2023, statul membru prezintă Comisiei un raport anual de implementare în conformitate cu articolul 50 alineatul (1).
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Raportul prezentat în 2016 se referă la anii financiari 2014 și 2015, precum și la intervalul de timp cuprins între data de validare a eligibilității cheltuielilor și 31 decembrie 2013.
For the reports submitted in 2017 and 2019, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 30 June.
Pentru rapoartele depuse în 2017 și 2019, termenul menționat la alineatul (1) se stabilește la 30 iunie.
Annual implementation reports shall set out information on:
Rapoartele anuale de implementare prezintă informații privind:
implementation of the operational programme in accordance with Article 50(2);
implementarea programului operațional în conformitate cu articolul 44 alineatul (2);
progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
progresele înregistrate în pregătirea și implementarea proiectelor majore și a planurilor de acțiune comune.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Article 50(4) and (5) respectively and the information set out in paragraph 3 of this Article together with the following information:
Rapoartele anuale de implementare prezentate în 2017 și 2019 stabilesc și evaluează informațiile solicitate în temeiul articolului 50 alineatele (4) și respectiv (5), informațiile menționate la alineatul (3) din prezentul articol, precum și următoarele informații:
progress in the implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
progresele înregistrate în implementarea planului de evaluare și a măsurilor luate ca urmare a constatărilor evaluărilor;
the results of the information and publicity measures of the Funds carried out under the communication strategy;
rezultatele măsurilor de informare și de publicitate ale fondurilor, efectuate în temeiul strategiei de comunicare;
the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the operational programme.
implicarea partenerilor în implementarea, monitorizarea și evaluarea programului operațional.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 may, depending on the content and objectives of operational programmes, set out information and assess the following:
Rapoartele anuale de implementare emise în 2017 și 2019 pot, în funcție de conținutul și obiectivele programelor operaționale, să stabilească informații și să evalueze următoarele:
progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including development of regions facing demographic challenges and permanent or natural handicaps, sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
progresele înregistrate în implementarea abordării integrate a dezvoltării teritoriale, inclusiv a dezvoltării regiunilor care se confruntă cu dificultăți demografice și cu handicapuri naturale sau permanente, a dezvoltării urbane durabile și a dezvoltării locale plasate sub responsabilitatea comunității în cadrul programului operațional;
progress in the implementation of actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the Funds;
progresele realizate în ceea ce privește implementarea acțiunilor menite să consolideze capacitatea autorităților statelor membre și a beneficiarilor de a administra și a utiliza fondurile;
progress in the implementation of any interregional and transnational actions;
progresele înregistrate în implementarea unor eventuale acțiuni transnaționale și interregionale;
the specific actions taken to promote equality between men and women and to prevent discrimination, in particular accessibility for persons with disabilities, and the arrangements implemented to ensure the integration of the gender perspective in the operational programme and operations;
acțiunile specifice luate pentru a promova egalitatea între bărbați și femei și pentru a preveni discriminarea, în special accesibilitatea pentru persoanele cu handicap și măsurile implementate pentru a asigura integrarea dimensiunii de gen în programul operațional și în operațiuni;
actions taken to promote sustainable development in accordance with Article 8;
acțiunile efectuate în vederea promovării dezvoltării durabile în conformitate cu articolul 8;
progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
progresele realizate în implementarea acțiunilor din domeniul inovării sociale, după caz;
progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of poverty, discrimination or social exclusion, with special regard to marginalised communities and persons with disabilities, long term unemployed and young people not in employment, including, where appropriate, the financial resources used.
progresele realizate în implementarea unor măsuri care să răspundă nevoilor specifice din zonele geografice cele mai afectate de sărăcie sau ale grupurilor țintă expuse cel mai mult riscului de discriminare sau excludere socială, în special în ceea ce privește comunitățile marginalizate, persoanele cu handicap, șomerii de lungă durată și tinerii care nu au un loc de muncă, inclusiv, dacă este cazul, resursele financiare utilizate.