natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may collect the data referred to in Article 6(b), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
BCN pot colecta datele menționate la articolul 6 litera (b) sau o parte a acestora pentru fiecare SVI în parte, de la IFM rezidente care au rolul de administratori în cadrul creditelor securitizate.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.4 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
În cazul în care consideră că datele prevăzute în secțiunea 4.4 și defalcările prevăzute în secțiunea 4.2 pot fi colectate în funcție de fiecare SVI, o BCN informează IFM dacă, și în ce măsură, este obligatorie raportarea prevăzută în secțiunile 4.1 și 4.2.
Statistical reporting requirements for MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar national accounting rules
Cerințe de raportare statistică pentru IFM care aplică IAS 39, IFRS 9 sau alte norme contabile naționale similare.
MFIs applying the IAS 39, the IFRS 9 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 5 of Table 5.
IFM care aplică IAS 39, IFRS 9 sau norme similare raportează soldul la sfârșit de lună al creditelor cedate prin intermediul unei securitizări, însă care nu au făcut obiectul derecunoașterii în conformitate cu partea 5 din tabelul 5.
MFIs to which the derogation in Article 9(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 5 of Table 5.
IFM în cazul cărora se aplică derogarea prevăzută la articolul 9 alineatul (6) raportează soldul la sfârșit de trimestru al creditelor cedate prin intermediul unei securitizări, care au făcut obiectul derecunoașterii, însă care sunt încă recunoscute în declarațiile financiare în conformitate cu partea 5 din tabelul 5.
Simplified reporting for small credit institutions
Raportarea simplificată pentru instituțiile de credit mici
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 9(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
Instituțiile de credit cărora li se aplică derogările menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (d) pot fi scutite de la îndeplinirea următoarelor cerințe:
The breakdown by currency referred to in Section 4 of Part 2.
Defalcarea în funcție de monedă menționată în partea 2 secțiunea 4.
The separate identification of:
Identificarea separată a:
positions with central counterparties as referred to in Section 5.3 of Part 2;
pozițiilor cu contrapartide centrale, astfel cum sunt indicate în partea 2 secțiunea 5.3;
syndicated loans as indicated in Table 1 of Part 2;
creditelor sindicalizate, astfel cum sunt indicate în partea 2 din tabelul 1;
debt securities of up to two years’ maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Table 1 of Part 2.
titlurilor de natura datoriei cu scadența până la doi ani și cu garanție de recuperare la răscumpărare a capitalului investit (nominal capital guarantee) mai mică de 100 %, astfel cum se indică în partea 2 din tabelul 1.
The sector breakdown referred to in Section 3 of Part 3.
Defalcarea în funcție de sector menționată în partea 3 secțiunea 3.
The country breakdown referred to in Section 4 of Part 3.
Defalcarea în funcție de țară menționată în partea 3 secțiunea 4.
The currency breakdown referred to in Section 5 of Part 3.
Defalcarea în funcție de monedă menționată în partea 3 secțiunea 5.
In addition, these credit institutions may fulfil the statistical reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 7(3).
De asemenea, aceste instituții de credit pot să îndeplinească cerințele de raportare statistică menționate în părțile 2, 5 și 6 numai prin raportarea trimestrială a datelor și în conformitate cu cerințele privind respectarea termenelor prevăzute la articolul 7 alineatul (3) pentru statisticile trimestriale.
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector [1]
Sinteză a defalcărilor în vederea întocmirii bilanțului agregat al sectorului IFM [1]
INSTRUMENT AND MATURITY CATEGORIES
CATEGORII DE INSTRUMENTE ȘI DE SCADENȚE
up to 1 year [2]
cu scadența până la 1 an [2]
over 1 year and up to 5 years [2]
cu scadența la peste 1 an și până la 5 ani [2]
over 5 years [2]
cu scadența la peste 5 ani [2]
of which: intra-group positions
din care: poziții intragrup
of which: reverse repos
din care: contracte de deport (reverse repo)
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
din care: credite reînnoibile automat (revolving) și credite acordate pe descoperit de cont (overdrafts) (în euro)
of which: convenience credit card credit (euro)
din care: credite de oportunitate prin card de credit (în euro)
of which: extended credit card credit (euro)
din care: credite extinse prin carduri de credit (în euro)
of which: real estate collateral [7]Loans with original maturity over 1 year (euro)
din care: garanții reale imobiliare [7]Credite cu scadența inițială la peste 1 an (în euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
din care: credite cu scadența reziduală la mai puțin de 1 an
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
din care: credite cu scadența reziduală la peste 1 an și cu revizuirea ratei dobânzii în următoarele 12 luni
Loans with original maturity over 2 years (euro)
Credite cu scadență inițială la peste 2 ani (în euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
din care: credite cu scadența reziduală la mai puțin de 2 ani
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
din care: credite cu scadența reziduală la peste 2 ani și cu revizuirea ratei dobânzii în următoarele 24 de luni
Debt securities held
Titluri de natura datoriei deținute
up to 1 year [3]
cu scadența până la 1 an [3]
over 1 year and up to 2 years [3]
cu scadența la peste 1 an și până la 2 ani [3]
over 2 years [3]
cu scadența la peste 2 ani [3]
Investment funds shares/units
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții
Non-MMF investment fund shares/units
acțiuni/unități de fond ale fondurilor de investiții, altele decât cele de piață monetară
Non-financial assets (including fixed assets)
Active nefinanciare (inclusiv active fixe)
of which: financial derivatives
din care: instrumente financiare derivate
of which: accrued interest on loans
din care: dobânzi acumulate ale creditelor
Currency in circulation
Bancnote și monede metalice aflate în circulație
up to 1 year [4]
cu scadența până la 1 an [4]
over 1 year [4]
cu scadența la peste 1 an [4]
of which: transferable deposits
din care: depozite transferabile
of which: up to 2 years
din care: cu scadența până la 2 ani
Overnight deposits
Depozite overnight
Deposits with agreed maturity
Depozite la termen
Deposits redeemable at notice
Depozite rambursabile după notificare
up to 3 months
până la 3 luni
over 3 months
la peste 3 luni
of which: over 2 years [5]
din care: la peste 2 ani [5]9.4.
Repos
Contracte de report (repo)
Debt securities issued
Titluri de natura datoriei emise
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
din care: cu scadența până la 2 ani și cu garanția de recuperare la răscumpărare a capitalului investit mai mică de 100 %
of which: accrued interest on deposits
din care: dobânzi acumulate ale depozitelor
COUNTERPARTIES AND PURPOSE CATEGORIES
CONTRAPARTIDE ȘI CATEGORII DE DESTINAȚII
A. Domestic residents
A. Rezidenți naționali
of which: Central Banks
din care: băncile centrale
of which: Deposit-taking corporations except the central bank
din care: societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală
General government
Administrațiile publice
central government
administrația centrală
state government
administrațiile statelor federale
local government
administrațiile locale
social security funds
administrațiile de securitate socială
Other resident sectors [6]
Alte sectoare rezidente [6]
non-MMF investment funds (S.124)
fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară (S.124)
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
Rezidenți ai zonei euro exclusiv teritoriul național
credit for consumption [7]
IFM
lending for house purchase [7]
Bănci
other lending [7]
Non-bănci
of which: sole proprietorships/partnerships without legal status [7]
Administrația publică
of which: credit institutions
din care: instituții de credit
other general government
alte administrații publice
CURRENCIES
MONEDE
foreign currencies - currencies other than the euro, i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies. [8]
monede străine – monede, altele decât euro, și anume monedele altor state membre, USD, JPY, CHF, alte monede [8].
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type.
Defalcările datelor cu raportare lunară sunt indicate cu litere aldine, defalcările datelor cu raportare trimestrială sunt indicate cu caractere normale.
Monthly maturity breakdown relates only to loans to main resident sectors other than MFIs and general government of the euro area Member States.
Defalcările lunare în funcție de scadență se referă numai la creditele acordate principalelor sectoare rezidente, altele decât IFM și administrațiile publice ale statelor membre din zona euro.
The corresponding maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the euro area Member States is quarterly.
Defalcările corespunzătoare în funcție de scadență pentru creditele acordate administrațiilor publice, altele decât administrațiile centrale ale statelor membre din zona euro, sunt trimestriale.
Monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by MFIs located in the euro area.
Defalcările lunare în funcție de scadență se referă numai la deținerile de titluri de valoare emise de IFM situate în zona euro.
As quarterly data, holdings of securities issued by non-MFIs in the euro area are split into ‘up to one year’ and ‘over one year’.
Pentru prezentarea datelor trimestriale, deținerile de titluri de valoare emise de non-IFM din zona euro sunt împărțite în „cu scadența până la un an” și „cu scadența la peste un an”.
Vis-à-vis the rest of the world only.
Numai față de restul lumii.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
Raportarea postului „depozite rambursabile după notificare la peste doi ani” este voluntară până la noi dispoziții.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
Defalcarea lunară în funcție de subsector este obligatorie pentru credite și depozite.
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
Pentru credite, este inclusă o defalcare suplimentară în funcție de destinație pentru subsectorul S.14 + S.15.
In addition, for a limited number of instruments, further ‘of which positions’ are required for some subsectors: ‘of which central counterparties’ and ‘of which financial vehicle corporations’ for the subsector S.125; ‘of which sole proprietorships/partnerships without legal status’ for loans to the subsector S.14; ‘of which real estate collateral’ for loans to the subsectors S.11 and S.14 + S.15 (quarterly requirements only).
În plus, pentru un număr limitat de instrumente, sunt solicitate posturi suplimentare de tipul „din care” pentru anumite subsectoare: „din care contrapartide centrale” și „din care societăți vehicul investițional” pentru subsectorul S.125; „din care întreprinderi individuale/asociații de persoane fără personalitate juridică” pentru creditele aferente subsectorului S.14; „din care garanții reale imobiliare” pentru creditele aferente subsectoarelor S.11 și S.14 + S.15 (numai cerințele trimestriale).
Quarterly breakdown by currency of each other Member State is required for selected items only.
Defalcarea trimestrială în funcție de moneda fiecărui alt stat membru este obligatorie numai pentru posturile selectate.
CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
PRINCIPII ȘI DEFINIȚII DE CONSOLIDARE
Consolidation for statistical purposes within the same Member State
Consolidarea în scopuri statistice în cadrul aceluiași stat membru
For each Member State whose currency is the euro (hereinafter a ‘euro area Member State’), the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the euro area Member States [1].
Pentru fiecare dintre statele membre a căror monedă este euro (denumit în continuare „statul membru din zona euro”), unitățile de observare statistică cu obligații de raportare cuprind IFM incluse în lista IFM întocmită în scopuri statistice și rezidente pe teritoriul statelor membre din zona euro [1].
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries [2] of parent companies located outside that territory; and
instituțiile constituite și situate pe teritoriul în cauză, inclusiv filialele [2] societăților-mamă situate în afara teritoriului în cauză; și
branches of institutions that have their head office outside that territory.
sucursalele instituțiilor care au sediul principal în afara teritoriului în cauză.
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Instituțiile situate în centrele financiare offshore sunt considerate, din punct de vedere statistic, ca fiind rezidenți ai teritoriilor în care sunt situate aceste centre.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their domestic offices (registered or head office and/or branches) located in the same Member State.
IFM consolidează, în scopuri statistice, activitățile tuturor sediilor lor naționale (sediul social sau principal și/sau sucursalele) situate în același stat membru.
No consolidation for statistical purposes is permitted across national boundaries.
Nu este permisă consolidarea transfrontalieră în scopuri statistice.
If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same Member State, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate.
Dacă o societate-mamă și filialele acesteia sunt IFM situate în același stat membru, societatea-mamă este autorizată să consolideze în declarațiile sale statistice activitatea acestor filiale, păstrând, totuși, separat activitatea instituțiilor de credit și a altor IFM.
If an institution has branches located within the territory of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents in the other euro area Member States.
Dacă o instituție are sucursale situate pe teritoriul altor state membre din zona euro, sediul social sau principal situat într-un anumit stat membru din zona euro consideră pozițiile față de toate aceste sucursale drept poziții față de rezidenți ai altor state membre din zona euro.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located within the territory of the other euro area Member States as positions towards residents in the other euro area Member States.
Pe de altă parte, o sucursală situată într-un anumit stat membru din zona euro consideră pozițiile față de sediul social sau principal sau față de alte sucursale ale aceleiași instituții situate pe teritoriul altor state membre din zona euro drept poziții față de rezidenți ai altor state membre din zona euro.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers the positions towards all these branches as positions towards residents of the rest of the world.
Dacă o instituție are sucursale situate în afara teritoriului statelor membre din zona euro, sediul social sau principal situat într-un anumit stat membru din zona euro consideră pozițiile față de toate aceste sucursale drept poziții față de rezidenți ai restului lumii.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the positions towards the registered or head office or towards other branches of the same institution located outside the euro area Member States as positions towards residents of the rest of the world.
Pe de altă parte, o sucursală situată într-un anumit stat membru din zona euro consideră pozițiile față de sediul social sau principal sau față de alte sucursale ale aceleiași instituții situate în afara statelor membre din zona euro drept poziții față de rezidenți ai restului lumii.
Definitions of instrument categories
Definițiile categoriilor de instrumente
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into categories applicable at the national level in accordance with this Regulation.
Acest tabel cuprinde o descriere standard detaliată a categoriilor de instrumente pe care băncile centrale naționale (BCN) le transpun în categorii aplicabile la nivel național, în conformitate cu prezentul regulament.
The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive.
Tabelul nu constituie o listă de instrumente financiare individuale, iar descrierile nu sunt exhaustive.
The definitions refer to the ESA 2010.
Definițiile se raportează la SEC 2010.
Original maturity, i.e. maturity at issue, refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can be redeemed only with some kind of penalty, e.g. some types of deposits.
Scadența inițială, și anume scadența la emisiune, se referă la durata determinată de existență a unui instrument financiar înainte de care acesta nu poate fi rambursat, de exemplu, titlurile de natura datoriei, sau înainte de care poate fi rambursat numai în condițiile plății anumitor penalități, de exemplu, anumite tipuri de depozite.
The notice period corresponds to the time between the moment the holder gives notice of an intention to redeem the instrument and the date on which the holder is allowed to convert it into cash without incurring a penalty.
Perioada notificată corespunde intervalului de timp dintre momentul în care deținătorul notifică intenția sa de a rambursa instrumentul și data la care deținătorul are încuviințarea să îl transforme în numerar, fără plata unor penalități.
Financial instruments are classified according to the notice period only when there is no agreed maturity.
Instrumentele financiare sunt clasificate în funcție de perioada notificată numai dacă nu există o scadență stabilită.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Creanțele financiare se clasifică în negociabile și nenegociabile.
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
O creanță este negociabilă în cazul în care proprietatea asupra ei poate fi ușor transferată de la o unitate la alta prin livrare sau andosare sau poate fi ușor compensată în cazul instrumentelor financiare derivate.
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or over-the-counter, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
În timp ce orice instrument financiar poate fi tranzacționat, instrumentele negociabile sunt concepute pentru a fi tranzacționate în cadrul unei burse organizate sau extrabursier, deși tranzacționarea efectivă nu este o condiție necesară pentru negociabilitate.
ASSET CATEGORIES
CATEGORII DE ACTIVE
Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments
Dețineri de bancnote și monede metalice în euro și alte monede aflate în circulație care sunt folosite în mod obișnuit pentru efectuarea plăților
Loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/over five years’ original maturity
Credite cu scadența inițială până la un an inclusiv/peste un an și până la cinci ani inclusiv/peste cinci ani
Holdings of financial assets created when creditors lend funds to debtors, which are not evidenced by documents or are evidenced by non-negotiable documents.
Dețineri de active financiare create atunci când creditorii împrumută fonduri debitorilor, care nu sunt dovedite prin documente sau care sunt dovedite prin documente nenegociabile.
This item also includes assets in the form of deposits placed by reporting agents.
Acest post include și active sub formă de depozite constituite de agenți raportori.
NCBs may also require the full sector breakdown for this item.
BCN pot solicita, de asemenea, defalcarea totală în funcție de sector pentru acest post.
This item includes:
Acest post include:
loans granted to households and non-profit institutions serving households, broken down by:
credite acordate gospodăriilor populației și instituțiilor fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației, defalcate în:
credit for consumption (loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services).
credite pentru consum (credite acordate pentru finanțarea în special a consumului personal de bunuri și servicii).
Credit for consumption granted to sole proprietorships/partnerships without legal status is included in this category, if the reporting MFI knows that the loan is predominantly used for personal consumption purposes;
Creditul pentru consum acordat întreprinderilor individuale/asociațiilor de persoane fără personalitate juridică se include în această categorie dacă IFM raportoare știe că împrumutul este utilizat cu preponderență pentru consumul personal;
lending for house purchase (credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments).
credite pentru locuințe (credite acordate în scopul investirii în locuințe pentru utilizare proprie sau pentru închiriere, inclusiv în scopul construirii sau în scopul renovării locuințelor).
It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets.
Acestea cuprind credite garantate cu proprietăți rezidențiale care sunt folosite în scopul achiziționării de locuințe, precum și alte credite pentru achiziționarea de locuințe efectuată pe baza unei garanții personale sau garantate cu alte forme de active.
Housing loans granted to sole proprietorships/partnerships without legal status are included in this category unless the reporting MFI knows that the house is predominantly used for business related purposes, in which case it is reported as ‘other lending of which sole proprietorships/partnerships without legal status’;
Creditele pentru locuințe acordate întreprinderilor individuale/asociațiilor de persoane fără personalitate juridică sunt incluse în această categorie, cu excepția cazului în care IFM raportoare știe că locuința este utilizată cu preponderență pentru dezvoltarea afacerilor, caz în care se raportează ca „alte credite din care, acordate întreprinderilor individuale/asociațiilor de persoane fără personalitate juridică”;