natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should also assess the quality of the data which they provide to the ECB.
BCN, în cooperare cu alte autorități competente, dacă este cazul, ar trebui să evalueze, de asemenea, calitatea datelor pe care le transmit BCE.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public commitment on European statistics by the ESCB [5], the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
În conformitate cu articolul 3a din Regulamentul (CE) nr. 2533/98 și cu Angajamentul public al SEBC privind statisticile europene [5], dezvoltarea, producerea și diseminarea de statistici europene de către SEBC se efectuează în conformitate cu principiile de imparțialitate, obiectivitate, independență profesională, eficiență din punct de vedere al costurilor, confidențialitate statistică, reducerea la minimum a sarcinii de raportare și o foarte bună calitate a rezultatelor.
According to Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98, transmission of confidential statistical information within the ESCB may take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98, transmitereaîn cadrul SEBC a informațiilor statistice confidențiale poate avea loc în măsura și la nivelul de detaliu necesar pentru îndeplinirea misiunilor SEBC prevăzute în tratat.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
În cazul în care autoritățile competente, altele decât BCN, reprezintă sursele informațiilor statistice clasificate ca fiind confidențiale, astfel de informații statistice confidențiale ar trebui utilizate de către BCE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Este necesar să se instituie o procedură pentru realizarea eficientă a modificărilor tehnice ale anexelor la prezenta orientare, cu condiția ca modificările respective să nu schimbe cadrul conceptual aferent și să nu afecteze sarcina de raportare.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee (‘STC’) of the ESCB when following this procedure.
La punerea în aplicare a procedurii se va ține cont de opiniile Comitetului de statistică (Statistics Committee, „STC”) al SEBC.
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
BCN pot propune astfel de modificări tehnice ale anexelor prin intermediul STC,
‘euro area’ means the territory of the euro area Member States, the ECB and the European Stability Mechanism;
„zonă euro” înseamnă teritoriul statelor membre din zona euro, BCE și Mecanismul european de stabilitate;
‘national data’ means data corresponding to all cells in Tables 1 to 9 of Annex I;
„date naționale” înseamnă datele corespunzătoare tuturor celulelor din anexa I tabelele 1-9;
‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I;
„date suplimentare” înseamnă date corespunzătoare celulelor hașurate în negru din anexa I tabelele 1, 2, 4 și 5;
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the time series to be reported.
„trimestru de referință” înseamnă ultima observație trimestrială din seria temporală care urmează să fie raportată.
The ‘supplementary data’ requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Cerințele privind „datele suplimentare” acoperă tranzacțiile și stocurile pentru perioada cuprinsă între ultimul trimestru al anului 2012 și trimestrul de referință.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis, and the supplementary data requirements specified in columns ‘H’, ‘H.1’ and ‘H.2’ of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors) are to be reported on a voluntary basis.
Astfel de date suplimentare urmează să fie raportate pe baza celei mai bune estimări, iar cerințele privind datele suplimentare specificate în anexa I tabelele 1, 2, 4 și 5 coloanele „H”, „H.1” și „H.2” (date suplimentare referitoare la sectorul administrațiilor publice și la subsectoarele acestuia) urmează să fie raportate facultativ.
The ‘national data’ requirements specified in Tables 1-5 of Annex I shall comprise:
Cerințele privind „datele naționale” specificate în anexa 1 tabelele 1-5 cuprind:
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
date privind tranzacțiile, stocurile și alte modificări de volum (tranzacții și stocuri numai pentru rândul 33 al tabelului 2 „tranzacții financiare nete/valoare financiară netă”, pentru perioada cuprinsă între ultimul trimestru al anului 2012 și trimestrul de referință; și
The ‘national data’ requirements specified in Tables 6 to 9 of Annex I shall comprise transactions, stocks and other changes in volume data for the period from the fourth quarter of 2013 up to the reference quarter.
Cerințele privind „datele naționale” specificate în anexa I tabelele 6-9 cuprind date privind tranzacțiile, stocurile și alte modificări de volum pentru perioada cuprinsă între al patrulea trimestru al anului 2013 și trimestrul de referință.
The counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’ specified in rows 12-21 of Tables 3-9 of Annex I shall be appropriately adjusted to reflect the euro area composition at the reporting date.
Sectoarele contrapărților „zona euro exclusiv teritoriul național” și „rezidenți din afara zonei euro” prevăzut în anexa I tabelele 3-9 rândurile 12-21 sunt ajustate în mod corespunzător pentru a reflecta componența zonei euro la data de raportare.
This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro.
Această ajustare se efectuează de fiecare dată când un stat membru adoptă euro.
Data shall be revised in line with the differentiated data requirements as specified in paragraphs 3 and 4, on a best estimate basis.
Datele se revizuiesc în conformitate cu cerințele diferențiate privind datele prevăzute la alineatele (3) și (4), pe baza celei mai bune estimări.
By exemption from paragraphs 1 to 5, NCBs are not required:
Prin excepție de la alineatele (1)-(5), BCN nu sunt obligate:
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
să transmită date privind trimestrele anterioare primului trimestru al anului în care statul membru relevant a aderat la Uniunea Europeană;
to transmit the data referred to in paragraph 3(b) before September 2017;
să transmită datele menționate la alineatul (3) litera (b) înainte de septembrie 2017;
to transmit the data referred to in paragraph 4 before September 2015.
să transmită datele menționate la alineatul (4) înainte de septembrie 2015.
The data requirements set out in paragraphs 3 to 5 shall be accompanied by explanatory information on:
Cerințele privind datele prevăzute la alineatele (3)-(5) sunt însoțite de informații explicative cu privire la:
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
evenimente majore specifice constatate pentru trimestrul de referință, în cazul în care amploarea unor astfel de evenimente majore specifice este de cel puțin 0,2 % din produsul intern brut trimestrial al zonei euro sau în cazul în care BCE solicită astfel de informații; și
reasons for revisions compared with the latest ‘national data’ reported to the ECB in the framework of this Guideline, if the magnitude of the changes to the data caused by such revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
motivele revizuirilor în comparație cu ultimele „date naționale” raportate BCE în cadrul prezentei orientări, în cazul în care amploarea modificărilor aduse datelor, cauzate de astfel de revizuiri, este de cel puțin 0,2 % din produsul intern brut trimestrial al zonei euro sau în cazul în care BCE solicită astfel de informații.
Transmission and publication of data by the ECB
Transmiterea și publicarea datelor de către BCE
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
BCE transmite BCN agregatele din zona euro pe care le publică, precum și „datele naționale” colectate în temeiul articolului 2, astfel cum se descrie la alineatele (3)-(5) ale acestuia.
The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
BCE publică agregatele din zona euro pe care le compilează, precum și „datele naționale” colectate în temeiul articolului 2, astfel cum se descrie la alineatele (3)-(5) ale acestuia, care sunt considerate relevante de către STC, cu excepția datelor referitoare la celulele din anexa I tabelele 3-9 rândurile 12-21 (privind sectoarele contrapărților „zona euro exclusiv teritoriul național” și „rezidenți în afara zonei euro”).
The publication of ‘national data’ shall be subject to the following provisions:
Publicarea „datelor naționale” face obiectul următoarelor dispoziții:
‘national data’ shall not be published earlier than seven days after the transmission deadlines set in Article 4; and
„datele naționale” nu se publică mai devreme de șapte zile de la termenele-limită pentru transmitere prevăzute la articolul 4; și
‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [6], as amended; and
„datele naționale” referitoare la sectorul administrațiilor publice nu se publică în lunile aprilie și octombrie ale fiecărui an înainte de publicarea de către Comisia Europeană a datelor efective privind deficitul public și datoria publică pentru aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene [6], astfel cum a fost modificat; și
the ‘national data’ referred to in Article 2(3)(b) shall be published together with information indicating that they are provisional and/or estimated, as appropriate.
„datele naționale” menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (b) se publică împreună cu informațiile care indică faptul că acestea sunt provizorii și/sau estimate, după caz.
This treatment can be extended to other ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5, upon a justified request from the reporting NCB.
Acest tratament se poate extinde la alte „date naționale” colectate în conformitate cu articolul 2, astfel cum se prevede la alineatele (3)-(5), în urma unei cereri întemeiate din partea BCN raportoare.
The ‘supplementary data’ described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
„Datele suplimentare” prevăzute la articolul 2 alineatul (2) se raportează BCE într-un termen care nu depășește 85 de zile calendaristice de la încheierea trimestrului de referință.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
Începând cu prima transmitere în 2017, „datele suplimentare” se raportează BCE într-un termen care nu depășește 82 de zile calendaristice de la încheierea trimestrului de referință.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter.
„Datele naționale” prevăzute la articolul 2 alineatele (3)-(5) și metadatele explicative descrise la articolul 2 alineatul (7) se raportează BCE într-un termen care nu depășește 100 de zile calendaristice de la încheierea trimestrului de referință.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
Începând cu prima transmitere în 2017, „datele naționale” și metadatele aferente se raportează BCE într-un termen care nu depășește 97 de zile calendaristice de la încheierea trimestrului de referință.
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
Datele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) se transmit BCN de către BCE cel târziu în ziua lucrătoare a BCE care urmează celei în care BCE publică datele.
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
În cazul în care sursele tuturor sau anumitor date și informații prevăzute la articolul 2 intră în sfera de competență a autorităților naționale, altele decât BCN, BCN depun eforturi pentru a stabili cu autoritățile respective modalitățile de cooperare permanente în vederea asigurării unei transmiteri a datelor în conformitate cu standardele și cerințele prevăzute de prezenta orientare, cu excepția cazului în care același rezultat este deja obținut în temeiul legislației naționale existente.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Atunci când, în cursul acestei cooperări, o BCN se află în imposibilitatea de a respecta cerințele prevăzute la articolele 2 și 4, deoarece autoritatea națională competentă nu a furnizat acelei BCN datele sau informațiile necesare, BCE și BCN reexaminează problema împreună cu autoritatea națională în cauză, pentru a se asigura că informațiile sunt puse la dispoziție în timp util.
Transmission standard
Standardul de transmitere
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
Informațiile statistice solicitate sunt puse la dispoziția BCE într-o formă care respectă cerințele prevăzute în anexa II.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
Această cerință nu exclude utilizarea altor mijloace de transmitere către BCE a informațiilor statistice, ca soluție de rezervă convenită între BCE și BCN.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
BCE și BCN monitorizează și promovează calitatea datelor raportate BCE.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
Comitetul executiv al BCE prezintă anual Consiliului guvernatorilor BCE un raport privind calitatea conturilor financiare trimestriale.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Ținând seama de opiniile STC, Comitetul executiv al BCE are dreptul de a aduce modificări tehnice anexelor la prezenta orientare, cu condiția ca modificările respective să nu schimbe cadrul conceptual aferent și să nu afecteze sarcina de raportare.
OJ L 334, 11.12.2002, p. 24.
JO L 334, 11.12.2002, p. 24.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Disponibil pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu
Available on the ECB’s website.
Disponibil pe website-ul BCE.
Summary of data requirements
Rezumatul cerințelor privind datele
Tables
Tabele
1st Reporting date
Prima dată de raportare
Transactions
Tranzacții
Other changes in volume
Alte modificări de volum
Supplementary data; black shaded cells only
Date suplimentare; numai celule hașurate în negru
T1 assets
T1 active
T2 liabilities
T2 pasive
T4 short-term loans (w-t-w)
T4 credite pe termen scurt (w-t-w)
T5 long-term loans (w-t-w)
T5 credite pe termen lung (w-t-w)
4 onwards
Începând cu 2012T4
Sep2014
Septembrie 2014
Until December 2016: t+85
Până în decembrie 2016: t + 85
From March 2017 onwards: t+82
Începând cu martie 2017: t + 82
Best estimates
Cele mai bune estimări
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Celulele hașurate în negru din coloanele H, H.1 și H.2 în mod facultativ
National data; all cells
Date naționale; toate celulele
T3 deposits (w-t-w)
T3 depozite (w-t-w)
Until December 2016: t+100
Până în decembrie 2016: t + 100
From March 2017 onwards: t+97
Începând cu martie 2017: t + 97
Accompanied by metadata
Însoțite de metadate
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
datele din rândurile 12-21 din T3-T5 se ajustează pentru a reflecta componența zonei euro; pe baza celei mai bune estimări
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
datele din rândurile 12-21 din T3-T5 nu se publică
1–2012Q3
1–2012T3
Sep2017
Septembrie 2017
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
coloanele J, K din T1 și T2 în mod voluntar
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T6 titluri de natura datoriei pe termen scurt (w-t-w)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T7 titluri de natura datoriei pe termen lung (w-t-w)
T8 listed shares (w-t-w)
T8 acțiuni cotate (w-t-w)
T9 investment fund shares (w-t-w)
T9 acțiuni ale fondurilor de investiții (w-t-w)
Sep2015
Septembrie 2015
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
datele din rândurile 12-21 se ajustează pentru a reflecta componența zonei euro; pe baza celei mai bune estimări
Financial assets [1], [2]
Active financiare [1], [2]
Creditor sector
Sector creditor
Financial instrument
Instrument financiar
Total
Total (S.13)
MFIs [3](S.121+…+S.123)
IFM [3](S.121+…+S.123)
Households and NPISHs [5]
Gospodăriile populației și IFSLSGP [5]
NPISHs [5](S.15)
IFSLSGP [5](S.15)
Total assets (F)
Total active (F)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Aur monetar și DST (F.1)
Monetary gold (F.11)
Aur monetar (F.11)
Special drawing rights (F.12)
Drepturi speciale de tragere (F.12)
Currency and deposits (F.2)
Numerar și depozite (F.2)
Currency (F.21)
Numerar (F.21)
Deposits (F.22+F.29)
Depozite (F.22 + F.29)
Transferable deposits (F.22)
Depozite transferabile (F.22)
Other deposits (F.29)
Alte depozite (F.29)
Loans (F.4)
Credite (F.4)
Short-term loans (F.41)
Credite pe termen scurt (F.41)
Long-term loans (F.42)
Credite pe termen lung (F.42)
Equity and investment fund shares (F.5)
Participații și acțiuni ale fondurilor de investiții (F.5)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Acțiuni necotate și alte participații (F.512 + F.519)
Unlisted shares (F.512)
Acțiuni necotate (F.512)
Other equity (F.519)
Alte participații (F. 519)
Investment fund shares (F.52)
Acțiuni ale fondurilor de investiții (F.52)
MMF shares (F.521)
Acțiuni ale FPM (F.521)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Acțiuni ale fondurilor de investiții, altele decât cele de piață monetară (F.522)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Sisteme de asigurări, pensii și garanții standard (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Provizioane tehnice de asigurări generale (F.61) și provizioane pentru executarea garanțiilor standardizate (F.66)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Drepturi asupra asigurărilor de viață și a rentelor (F.62)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Drepturi de pensie (F.63), drepturi ale fondurilor de pensie asupra administratorilor fondurilor de pensii (F.64) și drepturi la prestații, altele decât pensiile (F.65)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Instrumente financiare derivate și opțiunile pe acțiuni ale angajaților (F.7)
Other accounts receivable (F.8)
Alte conturi de primit (F.8)
Trade credits and advances (F.81)
Credite comerciale și avansuri (F.81)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Alte conturi de primit, exclusiv credite comerciale și avansuri (F.89)
Liabilities [6], [7]
Pasive [6], [7]
Debtor sector
Sector debitor
MFIs [8](S.121+…+S.123)
IFM [8](S.121+…+S.123)
Households and NPISHs [10]
Gospodăriile populației și IFSLSGP [10]
NPISHs [10](S.15)
IFSLSGP [10](S.15)
Total liabilities (F)
Total pasive (F)
Other accounts payable (F.8)
Alte conturi de plătit (F.8)
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Alte conturi de plătit, exclusiv credite comerciale și avansuri (F.89)
Net financial transactions/net financial worth
Tranzacții financiare nete/valoare financiară netă
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
Depozite (F.22+F.29) [11], [12]
MFIs [13](S.121+...+S.123)
IFM [13](S.121+...+S.123)
Non-residents
Nerezidenți
Euro area other than domestic
Zona euro exclusiv teritoriul național
Residents outside the euro area
Rezidenți în afara zonei euro
Short-term loans (F.41) [14]
Credite pe termen scurt (F.41) [14]
MFIs [15](S.121+...+S.123)
IFM [15](S.121+...+S.123)
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Gospodăriile populației, inclusiv IFSLSGP [17](S.14+S.15)
Long-term loans (F.42) [18]
Credite pe termen lung (F.42) [18]
MFIs [19](S.121+…+S.123)
IFM [19](S.121+…+S.123)
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Gospodăriile populației, inclusiv IFSLSGP [21](S.14+S.15)
Short-term debt securities (F.31) [22]
Titluri de natura datoriei pe termen scurt (F.31) [22]
MFIs [23](S.121+...+S.123)
IFM [23](S.121+...+S.123)
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Gospodăriile populației, inclusiv IFSLSGP [25](S.14+S.15)
Long-term debt securities (F.32) [26]
Titluri de natura datoriei pe termen lung (F.32) [26]
MFIs [27](S.121+…+S.123)
IFM [27](S.121+…+S.123)
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Gospodăriile populației, inclusiv IFSLSGP [29](S.14+S.15)
Listed shares (F.511) [30]
Acțiuni cotate (F.511) [30]
MFIs [31](S.121+...+S.123)
IFM [31](S.121+...+S.123)
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Gospodăriile populației, inclusiv IFSLSGP [33](S.14+S.15)