natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point B (nature of produce) of Section VI (provisions concerning marking) is replaced by the following:
la punctul B (Natura produselor) de la secțiunea VI (dispoziții privind marcarea) se înlocuiește cu următorul text:
'Pears' if the contents of the package are not visible from the outside.
«Pere», în cazul în care conținutul ambalajului nu este vizibil din exterior.
In the case of a mixture of pears of distinctly different varieties, names of the different varieties.
În cazul unui amestec de pere din soiuri diferite, denumirile respectivelor soiuri.
"Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trade mark protection has been sought or obtained in one or more countries. The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
„Unele dintre soiurile enumerate în următoarea listă pot fi comercializate sub denumirile pentru care s-a solicitat sau s-a obținut protecția mărcii comerciale în una sau mai multe țări. Prima și a doua coloană din următorul tabel nu sunt destinate includerii unor astfel de denumiri comerciale. Anumite mărci comerciale cunoscute sunt menționate în a treia coloană numai cu titlu informativ.”
References to known trade marks have been included in the third column for information only." in the third column of the table, the word "trade names" is replaced by "trade marks";
nu se referă la versiunea în limba română.
In Part 9 (marketing standard for table grapes), the appendix is deleted.
În partea 9 (Standard de comercializare pentru strugurii de masă), apendicele se elimină.
The full or commonly used name shall be indicated."
Se indică numele complet sau cel utilizat în mod obișnuit.”
A trade name can be a trade mark for which protection has been sought or obtained or any other commercial denomination."
O denumire comercială poate fi o marcă de comerț pentru care s-a solicitat sau obținut protecția sau orice altă denumire comercială.”
THIRD COUNTRIES WHERE THE CONFORMITY CHECKS HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 15 AND THE PRODUCTS CONCERNED
ȚĂRILE TERȚE ALE CĂROR CONTROALE DE CONFORMITATE AU FOST APROBATE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 15 ȘI PRODUSELE ÎN CAUZĂ
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Fructe și legume proaspete altele decât citrice
Fresh fruit and vegetables
Fructe și legume proaspete
Apples, pears and kiwi fruit
Mere, pere și kiwi
The Commission's approval under Article 15 is given to fruit and vegetables originating within the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Aprobarea Comisiei în temeiul articolului 15 se acordă pentru fructele și legumele originare din Statul Israel, excluzând teritoriile aflate sub administrație israeliană începând din iunie 1967, și anume Înălțimile Golan, Fâșia Gaza, Ierusalimul de Est și restul Cisiordaniei.”
In order to allow Member States, traders and packers to prepare for the new provisions introduced in relation to the marketing standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013.
Pentru a le permite statelor membre, comercianților și ambalatorilor să se pregătească pentru noile dispoziții introduse în ceea ce privește standardele de comercializare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 octombrie 2013.
However, since the correction of obvious errors should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, the corrections of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should apply as from the date of entry into force of that Implementing Regulation.
Cu toate acestea, întrucât rectificarea erorilor evidente trebuie să aibă un efect retroactiv care să respecte în mod corespunzător așteptările legitime ale părților în cauză, rectificările la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 trebuie să se aplice de la data intrării în vigoare a regulamentului de punere în aplicare.
However, Article 2 shall apply from 22 June 2011.
Cu toate acestea, articolul 2 se aplică de la 22 iunie 2011.
A trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties in the appendix is amended as follows:
O denumire comercială poate fi furnizată doar în plus față de soi sau de un sinonim.(ii) lista neexhaustivă a soiurilor cu fructe mari și a soiurilor de pere de vară din apendice este modificată după cum urmează:
the second paragraph of the introductory part is replaced by the following:
paragraful al doilea al părții introductive se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 595/2013 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 596/2013
Regulamentul (UE) nr. 596/2013 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
având în vedere poziția comună 2002/402/PESC a Consiliului din 27 mai 2002 privind măsuri restrictive împotriva membrilor organizației Al-Qaida, precum și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceștia [1].
Common Position 2002/402/CFSP provides for certain restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1267 (1999) and 1333 (2000), as updated regularly by the Sanctions Committee established by UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011).
Poziția comună 2002/402/PESC prevede anumite măsuri restrictive în conformitate cu rezoluțiile 1267 (1999) și 1333 (2000) ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU), astfel cum au fost actualizate periodic de către Comitetul pentru sancțiuni instituit în temeiul RCSONU 1267 (1999) și 1989 (2011).
Decision 2011/487/CFSP [2], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, amended Common Position 2002/402/CFSP as regards its scope.
Decizia 2011/487/PESC [2], adoptată în conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a modificat domeniul de aplicare al Poziției comune 2002/402/PESC.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 881/2002 [3] which provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities, bodies or groups associated with the Al-Qaida network.
Măsurile de punere în aplicare la nivelul Uniunii sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 [3], care prevede înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane, entități, organisme sau grupuri care au legătură cu rețeaua Al-Qaida.
On 21 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (‘Sanctions Committee ’) decided, in line with paragraph 32 of UNSCR 2083 (2012), to remove one natural person from the list of persons, entities, bodies or groups to whom the freezing of funds and economic resources applies.
La 21 februarie 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (Comitetul pentru sancțiuni) a decis, în conformitate cu punctul 32 din RCSONU 2083 (2012), să elimine o persoană fizică de pe lista persoanelor, entităților, organismelor sau grupurilor cărora li se aplică măsurile de înghețare a fondurilor și a resurselor economice.
However, the Sanctions Committee decided that prior to the unfreezing of assets that have been frozen as a result of the listing of that person, Member States are to submit to the Sanctions Committee a request to unfreeze such funds or economic resources and provide assurances that the funds or economic resources will not be transferred, directly or indirectly, to a listed natural or legal person, entity, body or group or otherwise used for terrorist purposes, in line with UNSCR 1373 (2001).
Cu toate acestea, Comitetul pentru sancțiuni a decis că, înainte de deblocarea activelor care au fost înghețate ca urmare a includerii pe listă a respectivei persoane, statele membre prezintă Comitetului pentru sancțiuni o cerere de dezghețare a acestor fonduri sau resurse economice și vor oferi garanții cu privire la faptul că fondurile sau resursele economice în cauză nu vor fi transferate, în mod direct sau indirect, către o persoană fizică sau juridică, o entitate, un organism sau un grup incluse pe listă, ori utilizate în alt mod în scop terorist, în conformitate cu RCSONU 1373 (2001).
In order to ensure effective implementation of the decision of the Sanctions Committee, it is necessary to maintain certain restrictions on the funds and economic resources of that person and provide for additional exemption from the freezing measures in accordance with paragraph 32 of UNSCR 2083 (2012).
Pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a deciziei Comitetului pentru sancțiuni, se impune menținerea anumitor restricții cu privire la fondurile și resursele economice aparținând respectivei persoane și stabilirea unei derogări suplimentare de la măsurile de înghețare a activelor, în conformitate cu punctul 32 din RCSONU 2083 (2012).
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Aceste măsuri intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, în consecință, este necesară o măsură de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui să fie modificat în consecință,
In paragraph 1, the following words are added after the reference to Annex I:
La alineatul (1) după trimiterea la anexa I se adaugă următorul text:
‘and Annex Ia’
„si anexa Ia”.
Annex Ia consists of a natural person previously designated by the Security Council and previously included in Annex I, in relation to whom the Security Council decided that specific conditions should be applied when unfreezing funds or economic resources that were frozen pursuant to the designation of the person in Annex I.’
Anexa Ia include persoanele fizice anterior desemnate de către Consiliul de securitate și incluse în anexa I, referitor la care Consiliul de securitate decide că ar trebui să se aplice condiții specifice în cazul în care sunt deblocate fonduri sau resurse economice care au fost blocate în temeiul desemnării persoanei respective în anexa I.”.
In Article 2a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 2a, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 2 shall not apply to funds or economic resources where:
Articolul 2 nu se aplică fondurilor sau resurselor economice în cazul în care:
any of the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, has determined, upon a request made by an interested natural or legal person, that these funds or economic resources:
oricare dintre autoritățile competente ale statelor membre, menționate în anexa II, a constatat, ca urmare a solicitării unei persoane fizice sau juridice interesate, că aceste fonduri sau resurse economice sunt:
are necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru a acoperi cheltuieli de bază, incluzând cheltuielile destinate pentru hrană, chirie sau rambursare de împrumuturi ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și servicii de utilitate publică;
are intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
destinate exclusiv plății unor onorarii rezonabile și rambursării cheltuielilor suportate în legătură cu prestarea unor servicii juridice;
are intended exclusively for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
destinate exclusiv plății unor taxe sau cheltuieli aferente păstrării sau gestionării de fonduri sau resurse economice înghețate;
are necessary for extraordinary expenses; or
necesare pentru cheltuieli extraordinare; sau
were frozen pursuant to the inclusion, in Annex I, of a natural person as listed in Annex Ia; and
înghețate ca urmare a includerii în anexa I a unei persoane fizice pe lista din anexa Ia; și
the determination referred to in point (a) has been notified to the Sanctions Committee; and
constatarea menționată la litera (a) a fost notificată Comitetului pentru sancțiuni și
in the case of a determination under point (a)(i), (ii) or (iii), the Sanctions Committee has not objected to the determination within three working days of notification;
în cazul unei constatări în temeiul literei (a) punctele (i), (ii) și (iii), Comitetul pentru sancțiuni nu a emis, în termen de trei zile lucrătoare de la notificare, obiecții cu privire la această utilizare;
in the case of a determination under point (a) (iv), the Sanctions Committee has approved the determination; or
în cazul unei constatări în temeiul literei (a) punctul (iv), Comitetul pentru sancțiuni a aprobat această utilizare sau
in case of a determination under point (a)(v), the competent authority of the relevant Member State, as listed in Annex II, has provided assurances to the Sanctions Committee that the funds or economic resources will not be transferred, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity, body or group, as listed in Annex I, or otherwise used for terrorist purposes, in line with UNSCR 1373 (2001), and no member of the Sanctions Committee has objected to the determination within 30 days of notification.’
în cazul unei constatări în temeiul literei (a) punctul (v), autoritatea competentă a statului membru relevant, conform listei din anexa II, a furnizat asigurări Comitetului pentru sancțiuni că aceste fonduri sau resurse economice nu vor fi transferate, în mod direct sau indirect, către o persoană fizică sau juridică, o entitate, un organism sau grup care figurează în anexa I, ori utilizate în alt mod în scop terorist, în conformitate cu RCSONU 1373 (2001) și nici un membru al Comitetului de sancțiuni nu a obiectat cu privire la această situație, în termen de 30 de zile de la notificarea sa.”.
In Article 7(1)(a), the following words are inserted after the reference to Annex I:
La litera (a) din articolul 7 alineatul (1), după trimiterea la anexa I, se introduce următorul text:
In Article 7d(2), the words ‘Annex I shall include’ shall be replaced by the following:
La articolul 7d alineatul (2), cuvintele „anexa I include” se înlocuiesc cu următorul text:
‘Annex I and Annex Ia shall include’
„anexele I și Ia includ”.
A new Annex is inserted in accordance with Annex II to this Regulation.
Se introduce o nouă anexă, în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 24 June 2013.
Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 2013.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 73.
JO L 199, 2.8.2011, p. 73.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading 'Natural persons' is deleted: "Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa). Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2012, următoarea rubrică din cadrul secțiunii „persoane fizice” se elimină:
Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957. Place of birth: (a) Jeddah, Saudi Arabia, (b) Yemen. Nationality: Saudi citizenship withdrawn, Afghan nationality given by the Taliban regime. Other information: Confirmed to have died in Pakistan in May 2011. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001."
„Usama Muhammed Awad Bin Laden [alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa]. Titlu: (a) Shaykh, (b) Hajj. Data nașterii: (a) 30.7.1957, (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957. Locul nașterii: (a) Jeddah, Arabia Saudită, (b) Yemen. Cetățenia: i s-a retras cetățenia saudită, iar regimul taliban i-a acordat cetățenie afgană. Alte informații: s-a confirmat că a decedat în mai 2011. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.”
Date of birth: (a) 30.7.1957 (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957.
«Usama Muhammed Awad Bin Laden [alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa]. Titlu: (a) Shaykh, (b) Hajj. Data nașterii: (a) 30.7.1957, (b) 28.7.1957, (c) 10.3.1957, (d) 1.1.1957, (e) 1956, (f) 1957. Locul nașterii: (a) Jeddah, Arabia Saudită, (b) Yemen. Cetățenia: i s-a retras cetățenia saudită, iar regimul taliban i-a acordat cetățenie afgană. Alte informații: s-a confirmat că a decedat în mai 2011. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.»”.
Natural person referred to in Article 2(3a) Usama Muhammed Awad Bin Laden (alias (a) Usama Bin Muhammed Bin Awad, Osama Bin Laden, (b) Ben Laden Osama, (c) Ben Laden Ossama, (d) Ben Laden Usama, (e) Bin Laden Osama Mohamed Awdh, (f) Bin Laden Usamah Bin Muhammad, (g) Shaykh Usama Bin Ladin, (h) Usamah Bin Muhammad Bin Ladin, (i) Usama bin Laden, (j) Usama bin Ladin, (k) Osama bin Ladin, (l) Osama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (m) Usama bin Muhammad bin Awad bin Ladin, (n) Abu Abdallah Abd Al Hakim, (o) Al Qaqa). Title: (a) Shaykh, (b) Hajj.
Persoane fizice menționate la articolul 2 alineatul (3a)
Commission Implementing Regulation (EU) No 597/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 597/2013 al Comisiei
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rogal świętomarciński (PGI)]
de aprobare a unei modificări minore a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Rogal świętomarciński (IGP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the application from Poland for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Rogal świętomarciński’, registered under Commission Regulation (EC) No 1070/2008 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Poloniei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Rogal świętomarciński”, înregistrată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1070/2008 al Comisiei [2].
The purpose of the application is to amend the specification in order to reduce the lower limit of the weight range of the product.
Cererea are drept scop modificarea caietului de sarcini pentru a reduce limita inferioară a intervalului de greutate a produsului.
The specification for the protected geographical indication ‘Rogal świętomarciński’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Rogal świętomarciński” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex II to this Regulation contains the consolidated Single Document setting out the main points of the specification.
Documentul unic consolidat care reia elementele principale ale caietului de sarcini figurează în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 16.
JO L 290, 31.10.2008, p. 16.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Rogal świętomarciński’ has been approved:
A fost aprobată următoarea modificare a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Rogal świętomarciński”:
The lower limit of the weight range for ‘rogal świętomarciński’ is being reduced to 150 g, and the product’s weight will therefore be 150-250 g.
Limita inferioară a intervalului de greutate pentru „Rogal świętomarciński” se reduce la 150 g, așadar greutatea produsului va fi cuprinsă între 150 și 250 g.
The proposed amendment is dictated by changes in the behaviour of consumers, who for some time have been calling for a croissant that weighs less.
Modificarea propusă este dictată de schimbările survenite în comportamentul consumatorilor, care, de ceva vreme, și-au exprimat dorința de a li se oferi un croissant care cântărește mai puțin.
Eating habits have changed and, owing to its current size, the ‘rogal świętomarciński’ is considered too large as a portion of confectionery, especially as it is now baked and consumed throughout the year, and not only on Saint Martin’s day.
Obiceiurile alimentare s-au schimbat și, având în vedere dimensiunea sa actuală, „Rogal świętomarciński” este considerat prea mare pentru o porție de dulce, în special în condițiile în care în prezent acesta este fabricat și consumat pe parcursul întregului an, nu numai de ziua Sfântului Martin.
Reducing the lower weight limit will boost demand and hence broaden the range of consumers, and this should also help to disseminate information about the PGI scheme.
Reducerea limitei inferioare a greutății va stimula cererea și, implicit, va extinde plaja de consumatori vizați, iar acest lucru se presupune că va ajuta și la diseminarea de informații despre sistemul IGP.
Reducing the weight of the product will in no way affect the specific features of the ‘rogal świętomarciński’ as defined in point 5.2 of the Single Document, or its taste.
Reducerea greutății produsului nu va afecta în niciun fel caracteristicile specifice ale „Rogal świętomarciński”, definite la punctul 5.2 din documentul unic, și nici gustul său.
This amendment also means that it is necessary to delete the following sentence relating to the dimensions of the croissant from point 3.2 of the Single Document: ‘(It …) fits within a square of approximately 14x14 cm, with a height at its thickest point of approximately 7 cm and a width of approximately 10 cm’.
Modificarea presupune, de asemenea, eliminarea următoarei teze referitoare la dimensiunile croissantului de la punctul 3.2 din documentul unic: „[…] se încadrează într-un pătrat de aproximativ 14 × 14 cm, având o înălțime de aproximativ 7 cm în punctul în care este cel mai gros și o lățime de aproximativ 10 cm”.
This is a consequence of the change in the permitted weight of the product, and there is no justification for maintaining the dimensions indicated in this case.
Aceasta este o consecință a modificării greutății permise a produsului, neexistând nicio justificare pentru menținerea dimensiunilor indicate în acest caz.