natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
diferența dintre conținutul de energie utilă măsurat în zilele 1-7 și conținutul de energie utilă măsurat în zilele 8-14 nu trebuie să depășească 2 % din Qref a profilului de sarcină declarat.
CONDITIONS FOR TESTING SOLAR WATER HEATERS
CONDIȚII PENTRU TESTAREA INSTALAȚIILOR SOLARE PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Colectorul solar, rezervorul de apă caldă solar, pompa din circuitul colectorului (dacă este cazul) și generatorul de căldură se testează separat.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Generatorul de căldură trebuie testat în condițiile stabilite la punctul 2 din prezenta anexă.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3.
Rezultatele se utilizează pentru calculele menționate la punctul 3 litera (b) din anexa IV în condițiile prevăzute în tabelele 2 și 3.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC.
În scopul stabilirii Qtota, se presupune că randamentul generatorului de căldură care utilizează efectul Joule în elementele de încălzire cu rezistență electrică este 100/CC.
CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
CONDIȚII PENTRU TESTAREA INSTALAȚIILOR CU POMPĂ DE CĂLDURĂ PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
Instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei trebuie să fie testate în condițiile prevăzute în tabelul 4;
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
Instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei care utilizează drept sursă de căldură aerul evacuat prin ventilație trebuie testate în condițiile prevăzute în tabelul 5.
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Condiții nominale de funcționare pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei, temperaturi exprimate în temperatura termometrului uscat a aerului (temperatura termometrului umed a aerului este indicată între paranteze)
Exhaust air
Aerul evacuat
Brine
Saramură
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (intrare)– 3 °C (ieșire)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (intrare)+ 7 °C (ieșire)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Debitul maxim disponibil de aer evacuat prin ventilație [m3/h], la o temperatură de 20 °C și cu umiditate de 5,5 g/m3
TECHNICAL PARAMETERS OF WATER HEATERS
PARAMETRII TEHNICI AI INSTALAȚIILOR PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI
The following parameters shall be established for water heaters:
Se stabilesc următorii parametri pentru instalațiile pentru încălzirea apei:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
consumul de energie zilnic Qelec în kWh, cu rotunjire la trei zecimale;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex;
profilul de sarcină declarat, exprimat prin litera corespunzătoare în conformitate cu tabelul 1 din prezenta anexă;
the sound power level LWA, in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
nivelul de putere acustică LWA în dB, în interior, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg (pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei, dacă este cazul);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
în plus, pentru instalații pentru încălzirea apei care utilizează combustibilii fosili și/sau din biomasă:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
consumul zilnic de combustibil Qfuel în kWh în termeni de PCS, cu rotunjire la trei zecimale;
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, in mg/kWh fuel input in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
emisiile de oxizi de azot, exprimate în dioxid de azot, în mg/kWh de consum de combustibil în termeni de PCS, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
în plus, pentru instalații pentru încălzirea apei în cazul cărora valoarea smart este declarată ca fiind „1”:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
consumul săptămânal de combustibil cu controale inteligente Qfuel,week,smart în kWh în termeni de PCS, cu rotunjire la trei zecimale;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
consumul săptămânal de energie electrică cu controale inteligente Qelec,week,smart în kWh, cu rotunjire la trei zecimale;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
consumul săptămânal de combustibil fără controale inteligente Qfuel,week în kWh în termeni de PCS, cu rotunjire la trei zecimale;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
consumul săptămânal de energie electrică fără controale inteligente Qelec,week în kWh, cu rotunjire la trei zecimale;
in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:
în plus, pentru instalațiile cu acumulare pentru încălzirea apei cu profilurile de sarcină declarate 3XS, XXS și XS:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
volumul de depozitare V în litri, cu rotunjire la o zecimală;
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
în plus, pentru instalațiile cu acumulare pentru încălzirea apei cu profilurile de sarcină declarate M, L, XL, XXL, 3XL și 4XL:
the mixed water at 40 °C V40 in litres, rounded to the nearest integer;
apa mixtă la 40 °C V40 în litri, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
zona de deschidere a colectorului Asol în m2, cu rotunjire la două zecimale;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
coeficientul de gradul întâi a1 în W/(m2 K), cu rotunjire la două zecimale;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
coeficientul de gradul al doilea a2 în W/(m2 K2), cu rotunjire la trei zecimale;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
consumul de energie electrică al pompei solpump în W, cu rotunjire la două zecimale;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
consumul de energie electrică în standby solstandby în W, cu rotunjire la două zecimale;
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
nivelul de putere acustică LWA în dB, în exterior, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg.
TECHNICAL PARAMETERS OF HOT WATER STORAGE TANKS
PARAMETRII TEHNICI AI REZERVOARELOR DE APĂ CALDĂ
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
pierderea de căldură S în W, cu rotunjire la o zecimală.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
În scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, calculele se efectuează utilizând standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau utilizând alte metode de calcul corespunzătoare care iau în considerare metodele de ultimă generație general recunoscute.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 5.
Trebuie să se respecte parametrii tehnici și calculele prevăzute la punctele 2-5.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex III.
Parametrii tehnici utilizați pentru calcule trebuie să fie măsurați în conformitate cu anexa III.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Se calculează următorii parametri pentru instalații pentru încălzirea apei în condiții climatice medii:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
randamentul energetic aferent încălzirii apei ηwh în %, cu rotunjire la o zecimală;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place;
contribuția calorică anuală non-solară Qnonsol în kWh în termeni de energie primară pentru energie electrică și/sau în kWh în termeni de PCS pentru combustibili, cu rotunjire la o zecimală;
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
randamentul energetic al unui generator de căldură aferent încălzirii apei ηwh,nonsol în %, cu rotunjire la o zecimală;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh, rounded to one decimal place.
consumul anual de energie electrică auxiliară Qaux în kWh, cu rotunjire la o zecimală.
CALCULATION OF THE WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY ηwh
CALCULAREA RANDAMENTULUI ENERGETIC AFERENT ÎNCĂLZIRII APEI ηwh
Conventional water heaters and heat pump water heaters
Instalații convenționale pentru încălzirea apei și instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea apei
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
În cazul instalațiilor cu pompă de căldură apă-/saramură-apă pentru încălzirea apei, se ia în considerare consumul de energie electrică al uneia sau al mai multor pompe de apă subterană.
Solar water heaters
Instalații solare pentru încălzirea apei
DETERMINATION OF THE SMART CONTROL FACTOR SCF AND OF SMART CONTROL COMPLIANCE smart
STABILIREA FACTORULUI DE CONTROL INTELIGENT SCF ȘI A CONFORMITĂȚII CONTROLULUI INTELIGENT smart
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Dacă SCF ≥ 0,07, valoarea smart trebuie să fie 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
În toate celelalte cazuri, valoarea smart trebuie să fie 0.
DETERMINATION OF THE AMBIENT CORRECTION TERM Qcor
STABILIREA COEFICIENTULUI DE CORECȚIE ÎN FUNCȚIE DE MEDIUL AMBIANT Qcor
the k-values are given in Table 6 for each load profile.
valorile k sunt prezentate în tabelul 6 pentru fiecare profil de sarcină.
k-values
Valori k
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single water heater or hot water storage tank.
În scopul verificării conformității cu cerințele stabilite în anexa II, autoritățile statelor membre testează o singură instalație pentru încălzirea apei sau un singur rezervor de apă caldă.
The values declared by the manufacturer shall meet the requirements set out in Annex II.
Valorile declarate de producător trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în anexa II.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the ranges set out in Table 7, the measurement shall be carried out on three additional water heaters or hot water storage tanks.
Dacă parametrii măsurați nu corespund valorilor declarate de producător, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), în limitele specificate în tabelul 7, se efectuează măsurători pentru încă trei instalații pentru încălzirea apei și rezervoare de apă caldă.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters or hot water storage tanks shall meet the requirements laid down in Annex II within the ranges set out in Table 7.
Media aritmetică a valorilor măsurate în cazul acestor trei instalații pentru încălzirea apei sau rezervoare de apă caldă trebuie să respecte cerințele stabilite în anexa II în limitele specificate în tabelul 7.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not to comply.
În caz contrar, modelul și toate celelalte modele echivalente de instalații pentru încălzirea apei sau de rezervoare de apă caldă sunt considerate neconforme.
The Member States authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
În termen de o lună de la luarea deciziei privind neconformitatea modelului, autoritățile statului membru furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei rezultatele testelor și alte informații relevante.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes III and IV.
Autoritățile statelor membre trebuie să utilizeze procedurile prevăzute în anexele III și IV.
Daily electricity consumption Qelec
Consum zilnic de energie electrică Qelec
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Valoarea măsurată nu trebuie să fie cu peste 5 % mai mare decât valoarea nominală [1].
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Nivel de putere acustică LWA în interior și/sau exterior
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie cu peste 2 dB mai mare decât valoarea nominală.
Daily fuel consumption Qfuel
Consum zilnic de combustibil Qfuel
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie cu peste 5 % mai mare decât valoarea nominală.
The measured value shall not be more than 20 % higher than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie cu peste 20 % mai mare decât valoarea nominală.
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Consum săptămânal de combustibil cu controale inteligente Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Consum săptămânal de combustibil fără controale inteligente Qfuel,week
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Consum de energie electrică săptămânal cu controale inteligente Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Consum de energie electrică săptămânal fără controale inteligente Qelec,week
Storage volume V
Volum de depozitare V
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie cu peste 2 % mai mică decât valoarea nominală.
Mixed water at 40 °C V40
Apă mixtă la 40 °C V40
The measured value shall not be more than 3 % lower than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie cu peste 3 % mai mică decât valoarea nominală.
Pump power consumption solpump
Consumul de energie electrică al pompei solpump
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie cu peste 3 % mai mare decât valoarea nominală.
Standby power consumption solstandby
Consum de energie în standby solstandby
Standing loss S
Pierdere de căldură S
‘Rated value’ means the value declared by the manufacturer.
„Valoare nominală” înseamnă valoarea declarată de producător.
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Valori indicative de referință prevăzute la articolul 6
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
La data intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai bună tehnologie disponibilă pe piață pentru instalații pentru încălzirea apei și rezervoare de apă caldă în termeni de randament energetic aferent încălzirii apei, nivel de zgomot, pierdere de căldură și emisii de oxizi de azot a fost identificată după cum urmează:
BENCHMARKS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY OF WATER HEATERS:
VALORI DE REFERINȚĂ PENTRU RANDAMENTUL ENERGETIC AFERENT ÎNCĂLZIRII APEI AL INSTALAȚIILOR PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI:
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA), OUTDOORS, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH:
VALORI DE REFERINȚĂ PENTRU NIVELUL DE PUTERE ACUSTICĂ (LWA) ÎN EXTERIOR AL INSTALAȚIILOR CU POMPĂ DE CĂLDURĂ PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI CU:
rated heat output ≤ 6 kW: 39 dB;
putere termică nominală ≤ 6 kW: 39 dB;
rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
putere termică nominală > 6 kW și ≤ 12 kW: 40 dB;
rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
putere termică nominală > 12 kW și ≤ 30 kW: 41 dB;
rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
putere termică nominală > 30 kW și ≤ 70 kW: 67 dB.
BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT WATER STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES:
VALOARE DE REFERINȚĂ PENTRU PIERDEREA DE CĂLDURĂ A REZERVOARELOR DE APĂ CALDĂ CU VOLUM DE DEPOZITARE V, EXPRIMATĂ ÎN LITRI:
BENCHMARK FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES, EXPRESSED IN NITROGEN OXIDE, OF CONVENTIONAL WATER HEATERS USING GASEOUS FUELS:
VALOARE DE REFERINȚĂ PENTRU EMISIILE DE OXIZI DE AZOT, EXPRIMATE ÎN OXID DE AZOT, GENERATE DE INSTALAȚIILE CONVENȚIONALE PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI CARE UTILIZEAZĂ COMBUSTIBILI GAZOȘI:
35 mg/kWh fuel input in terms of GCV
35 mg/kWh consum de combustibil în termeni de PCS
The benchmarks specified in points 1, 2 and 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single water heater.
Valorile de referință menționate la punctele 1, 2 și 4 nu implică în mod necesar că o combinație a acestor valori este realizabilă pentru o singură instalație pentru încălzirea apei.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 2243 PJ in 2020.
În absența unor măsuri specifice, se preconizează că, în 2020, consumul anual de energie va fi de 2243 PJ.
Annual emissions of nitrogen oxides related to water heaters and hot water storage tanks were estimated to have been 559 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
În 2005, cantitatea anuală de emisii de oxizi de azot aferente instalațiilor pentru încălzirea apei și rezervoarelor de apă caldă din Uniune a fost estimată la 559 kt echivalent SOx.
Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 603 kt SOx equivalent in 2020.
În absența unor măsuri specifice, se preconizează că, în 2020, cantitatea anuală de emisii va fi de 603 kt echivalent SOx.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and the nitrogen oxides emissions of water heaters can be significantly reduced.
Studiul pregătitor demonstrează că emisiile de oxizi de azot și consumul de energie înregistrate în etapa de utilizare a instalațiilor pentru încălzirea apei pot fi reduse semnificativ.
Commission Regulation (EU) No 816/2013
Regulamentul (UE) nr. 816/2013 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for Basic methacrylate copolymer (E 1205), Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea copolimerului metacrilat neutru și a copolimerului metacrilat anionic în suplimentele alimentare solide și a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei în ceea ce privește specificațiile pentru copolimerul metacrilat bazic (E 1205), copolimerul metacrilat neutru și copolimerul metacrilat anionic
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), Article 14 and Article 30(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 alineatul (3), articolul 14 și articolul 30 alineatul (5),
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives including colours and sweeteners that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei [3] stabilește specificațiile pentru aditivii alimentari, inclusiv coloranții și îndulcitorii, enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Specificațiile pot fi actualizate în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
Applications for authorisation of the use of Anionic methacrylate copolymer and Neutral methacrylate copolymer as glazing agents in solid food supplements were submitted on 25 and 27 April 2009 and were made available to the Member States.
Cererile pentru autorizarea utilizării copolimerului metacrilat anionic și a copolimerului metacrilat neutru ca agenți de glazurare în suplimentele alimentare solide au fost depuse la 25 și la 27 aprilie 2009 și au fost puse la dispoziția statelor membre.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of Neutral methacrylate copolymer [4] and Anionic methacrylate copolymer [5] when used as food additives and concluded that their use in solid food supplements at the proposed use levels is not of a safety concern.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a evaluat siguranța copolimerului metacrilat neutru [4] și a copolimerului metacrilat anionic [5] atunci când sunt utilizate ca aditivi alimentari și a concluzionat că utilizarea acestora în suplimentele alimentare solide la nivelurile propuse nu prezintă probleme din punctul de vedere al siguranței.
There is a technological need for the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements.
Necesitatea de a utiliza copolimerul metacrilat neutru și copolimerul metacrilat anionic în suplimentele alimentare solide este de natură tehnologică.
Neutral methacrylate copolymer is intended to be used as a sustained-release glazing agent.
Copolimerul metacrilat neutru este destinat să fie utilizat ca agent de glazurare de întârziere.
Sustained-release formulations allow the continuous dissolution of a nutrient over a defined time.
Preparatele de întârziere permit dizolvarea continuă a unui nutrient pe o perioadă de timp definită.
Anionic methacrylate copolymer is intended to be used as a glazing agent to protect the stomach against irritating ingredients and/or to protect sensitive nutrients against disintegration by the gastric acid.
Copolimerul metacrilat anionic este destinat să fie utilizat ca agent de glazurare pentru a proteja stomacul împotriva ingredientelor iritante și/sau pentru nu permite acidului gastric să dezintegreze nutrienții sensibili.
It is therefore appropriate to authorise the use of both food additives in solid food supplements and to assign E 1206 as E-number to Neutral methacrylate copolymer and E 1207 as E-number to Anionic methacrylate copolymer.
Prin urmare, este oportun să se autorizeze utilizarea ambilor aditivi alimentari în suplimentele alimentare solide și să se atribuie numărul E 1206 copolimerului metacrilat neutru și numărul E 1207 copolimerului metacrilat anionic.