natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased relative share of successful applications from MS eligible for capacity building.
Creșterea cotei relative a candidaturilor de succes din partea unui stat membru eligibil, pentru consolidarea capacității.
7 Member States have at least one adaptation project funded through LIFE.
șapte state membre au cel puțin un proiect de adaptare finanțat în cadrul LIFE.
No. of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for climate resilience.
Numărul de proiecte finanțate care promovează tehnologii, sisteme, instrumente inovatoare și/sau alte soluții bazate pe cele mai bune practici pentru rezistența la schimbările climatice.
No. of vulnerability assessments, climate change adaptation strategies or action plan developed through LIFE.
Numărul de evaluări privind vulnerabilitatea, strategii sau planuri de acțiune privind adaptarea la schimbările climatice, elaborate în cadrul LIFE.
Attributable increase in climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Creșterea rezistenței la schimbările climatice, defalcată pe sectoare, datorată tehnologiilor, sistemelor, instrumentelor nou-demonstrate și/sau altor abordări bazate pe cele mai bune practici, elaborate și adoptate datorită exemplelor oferite de LIFE.
Positive impact of LIFE projects on climate resilience of particularly vulnerable areas identified for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy.
Impactul pozitiv al proiectelor LIFE privind rezistența la schimbările climatice a domeniilor deosebit de vulnerabile, identificate pentru finanțare din programul LIFE în strategia UE privind adaptarea.
80 % of the projects started set up innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate resilience.
80 % din proiectele instituite au elaborat tehnologii, sisteme, instrumente inovatoare și/sau soluții bazate pe cele mai bune practici conducând la o creștere a rezistenței la schimbările climatice.
Information, awareness and dissemination projects
Proiecte de informare, sensibilizare și diseminare
No. of citizens, enterprises, local authorities, registered non-governmental (NGO) and other civil society organisations reached.
Numărul de cetățeni, întreprinderi, autorități locale, organizații neguvernamentale înregistrate (ONG) și alte organizații ale societății civile vizate.
Geographic spread and area covered.
Răspândirea geografică și acoperirea teritorială.
Increased awareness regarding human-caused climate change and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Sensibilizare crescută în ceea ce privește schimbările climatice și soluțiile antropogene, astfel cum rezultă din anchetele Eurobarometru.
Increased participation in stakeholder consultations or policy discussions related to climate policy and legislative acts.
Participare crescută la consultările părților interesate sau la discuțiile în materie de politică cu privire la politicile climatice și actele legislative.
A 25 % increase in participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
O creștere de 25 % a gradului de participare a părților interesate și a cetățenilor la activitățile de sensibilizare.
10 % increase of citizens targeted by LIFE projects considering human-caused climate change a very serious problem.
O creștere de 10 % a numărului cetățenilor vizați de proiectele LIFE care consideră că schimbările climatice antropogene reprezintă o problemă foarte gravă.
Best practice projects and other projects
Proiecte de bune practici și alte proiecte
No. of attributable consolidated practices using indicators or tools developed and tested following LIFE examples.
Numărul de practici consolidate care pot fi atribuite utilizării de indicatori sau instrumente elaborate și testate datorită exemplelor oferite de LIFE.
No. of policy approaches or legislation proposals based on projects results.
Numărul de abordări privind politicile sau de propuneri legislative bazate pe rezultatele proiectelor.
Increased No. of best practices taken up by households, enterprises, authorities or incorporated into national/regional programmes or action plans.
Creșterea numărului de bune practici adoptate de gospodării, întreprinderi, autorități sau care au fost integrate în programele naționale/regionale ori în planurile de acțiune.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Reducerea numărului cazurilor de încălcare a legislației UE care poate fi atribuită intervențiilor efectuate în cadrul LIFE.
25 % of project practices or approaches are incorporated into national/regional programmes or action plans.
25 % din practicile sau abordările proiectului sunt integrate în programele sau planurile de acțiune naționale/regionale.
80 % of LIFE projects targeting climate governance have resulted in improved climate governance.
80 % din proiectele LIFE care vizează guvernanța în domeniul climei au condus la îmbunătățirea guvernanței în domeniul climei.
Specific outcomes, indicators and targets for financial instruments
Rezultate, indicatori și obiective specifice pentru instrumentele financiare
Indicators common for all the financial instruments
Indicatori comuni tuturor instrumentelor financiare
Outcomes, indicators and targets for the financial instrument will be agreed with the delivery entity.
Rezultatele, indicatorii și obiectivele specifice pentru instrumentul financiar vor fi convenite cu entitatea executantă.
At a minimum, they should cover:
Acestea ar trebui să acopere cel puțin:
Number of agreements (loans, guarantees etc.) with intermediary financial intermediaries (n);
numărul de acorduri (împrumuturi, garanții etc.) cu intermediari financiari (n);
Volume of financing made available by the financial instruments (EUR m);
volumul de finanțare pus la dispoziție de instrumentele financiare (milioane EUR);
Volume of private finance leveraged by the financial instruments (EUR m);
volumul de finanțare privată acordată prin instrumentele financiare (milioane EUR);
Number of final recipients (n);
numărul beneficiarilor finali (n);
Number of Member States in which projects were financed by the financial instruments (n);
numărul de state membre în care au fost finanțate proiecte prin instrumentele financiare (n).
Specific indicators for NCFF
Indicatori specifici pentru FFCN
Financing made available by intermediate financial institutions under the financial instrument as a result of the funded projects (EUR m)
finanțarea pusă la dispoziție de instituțiile financiare intermediare în cadrul instrumentului financiar, ca urmare a proiectelor finanțate (milioane EUR);
Financing made available to Natura 2000 areas as a result of the funded projects (EUR m)
finanțarea pusă la dispoziție pentru siturile Natura 2000, ca urmare a proiectelor finanțate (milioane EUR);
Employment creation: number of jobs created as a result of the funded projects (number of Full Time Equivalent jobs)
crearea de locuri de muncă: numărul de locuri de muncă create ca urmare a proiectelor finanțate (numărul de locuri de muncă în echivalent normă întreagă)
Specific indicators for PF4EE
Indicatori specifici pentru FP 4EE
Private financing leveraged (EUR m) as a result of the PF4EE loans;
finanțarea privată cu efect de pârghie (milioane EUR), ca urmare a împrumuturilor FP 4EE;
Energy savings generated (GWh) as a result of the PF4EE loans;
economiile de energie produse (GWh), ca urmare a împrumuturilor FP 4EE;
Reduction of CO2 emissions (tons of CO2) as a result of the PF4EE loans;
reducerea emisiilor de CO2 (în tone de CO2), ca urmare a împrumuturilor FP 4EE;
Employment creation: number of jobs created as a result of the PF4EE loans (number of Full Time Equivalent jobs).
crearea de locuri de muncă: numărul de locuri de muncă create ca urmare a împrumuturilor FP 4EE (numărul de locuri de muncă în echivalent normă întreagă).
Expected outcomes specific to NCFF
Rezultate preconizate specifice FFCN
Individual investments would remain below EUR 10-15 million.
Investițiile individuale ar rămâne sub 10-15 milioane EUR.
The estimated leverage of the value of the facility to the LIFE provision is between 2,2 and 3,2 fold.
Efectul de pârghie estimat al valorii mecanismului pentru dispoziția LIFE este de 2,2-3,2 ori.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total of investment to the LIFE provision could be between 2,8 and 4,2 fold.
Având în vedere posibila contribuție de ordinul a 25 % a beneficiarilor finali la costurile proiectului, efectul de pârghie al investiției totale pentru alocarea LIFE ar putea fi de 2,8-4,2 ori.
The total investment in natural capital management projects over the pilot phase alone could be up to EUR 420 million.
Investițiile totale în proiectele de gestionare a capitalului natural în etapa-pilot s-ar putea ridica până la 420 de milioane EUR.
During the operational phase to follow, the expected leverage could go up to 6, especially if other investors join the facility and if more investments are being made through intermediaries and funds.
În timpul etapei operaționale următoare, efectul de pârghie preconizat ar putea ajunge până la de 6 ori, în special în cazul în care alți investitori se alătură mecanismului și în cazul în care sunt realizate mai multe investiții prin intermediari și fonduri.
Expected outcomes specific to PF4EE
Rezultate preconizate specifice FP 4EE
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-17), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million. The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Se preconizează că, pe durata de viață a programului (2014-2017), presupunând costuri de investiție medii de 300000 EUR, până la aproximativ 1800 de beneficiari finali și de proiecte vor primi o finanțare prin împrumut totală de aproximativ 430 de milioane EUR. Investiția totală în eficiența energetică în perioada în cauză ar putea fi de aproximativ 540 de milioane EUR.
The estimate leverage of the value of the loan portfolio to the LIFE provision is 6 fold.
Efectul de pârghie estimat al valorii portofoliului de credite pentru dispoziția LIFE este de 6 ori.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total investment to the LIFE provision could be at up to 8 fold.
Având în vedere posibila contribuție de ordinul a 25 % a beneficiarilor finali la costurile proiectului, efectul de pârghie al investiției totale pentru dispoziția LIFE ar putea fi de până la de 8 ori.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-20)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – «Orizont 2020»” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 ( JO L 347, 20.12.2013, p. 81).
In Horizon 2020, Environmental and Climate Action research and innovation is tackled by a series of actions and opportunities for collaboration, in particular in the Societal Challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’.
În cadrul Orizont 2020, cercetarea și inovarea în materie de mediu și politici climatice sunt abordate de o serie de acțiuni și oportunități de colaborare, în special în contextul provocării societale reprezentate de „combaterea schimbărilor climatice, mediu, utilizarea eficientă a resurselor și materiile prime”.
In this context, environmental research and innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and society.
În acest context, cercetarea și inovarea în domeniul mediului își propun să realizeze o economie și o societate în care resursele și apa sunt utilizate în mod eficient și care sunt rezistente la schimbările climatice.
For reference documents refer to http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html#h2020-work-programmes-2014-15-main-wp, and in particular to the work programme under Societal challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’.
Pentru documente de referință, a se vedea http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html#h2020-work-programmes-2014-15-main-wp, în special programul de lucru în cadrul provocării societale „combaterea schimbărilor climatice, mediu, utilizarea eficientă a resurselor și materii prime”.
30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects Depending on the actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
30 % din resursele bugetare alocate proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor pentru acțiuni sunt alocate proiectelor integrate. În funcție de numărul real de propuneri pentru proiecte integrate, resursele neutilizate vor fi utilizate pentru alte proiecte finanțate prin subvenții pentru acțiuni.
An indicative amount of no more than 1 % of this amount will be used for preparatory projects.
O valoare orientativă de maximum 1 % din suma alocată va fi utilizată pentru proiecte pregătitoare.
The maximum level of management cost related to the implementation of the FIs shall not exceed 7 % of the total envelope for FIs.
Nivelul maxim al costurilor de gestionare legate de punerea în aplicare a instrumentelor financiare nu va depăși 7 % din pachetul bugetar total pentru instrumentele financiare.
This includes EUR 5 million for the expert support facility.
Aceasta include 5 milioane EUR pentru facilitatea de susținere a experților.
30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects, depending on actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
30 % din resursele bugetare alocate proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor pentru acțiuni sunt alocate proiectelor integrate. În funcție de numărul real de propuneri pentru proiecte integrate, resursele neutilizate vor fi utilizate pentru alte proiecte finanțate prin subvenții pentru acțiuni.
Established by the Joint Research Centre (JRC) and the Directorate-General for Environment (DG ENV).
Instituit de Centrul Comun de Cercetare (JRC) și Direcția Generală Mediu (DG ENV).
Commission Recommendation 2013/179/EU of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organisations (OJ L 124, 27.4.2013, p. 1).
Recomandarea 2013/179/UE a Comisiei din 9 aprilie 2013 privind utilizarea unor metode comune pentru măsurarea și comunicarea performanței de mediu pe durata ciclului de viață a produselor și organizațiilor (JO L 124, 27.4.2013, p. 1).
State of Europe’s Forests 2011.
State of Europe’s Forests (Situația pădurilor Europei) 2011.
Communication COM(2013) 659 final from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions — A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector of 20 September 2013.
Comunicarea COM(2013) 659 final a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier, 20 septembrie 2013.
Communication COM(2011) 244 final from the Commission to the European Parliamanet, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’.
Comunicarea COM(2011) 244 final a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor „Asigurarea noastră de viață, capitalul nostru natural: o strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020”.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici (JO L 309, 27.11.2001, p. 22).
Super low emission vehicles within the meaning of the Horizon 2020 work programme.
Vehicule cu emisii foarte scăzute de dioxid de carbon, în sensul programului de lucru Orizont 2020.
Products envisaged could be cars as well as motorised two-wheelers and three-wheelers.
Produsele avute în vedere ar putea fi automobile, precum și vehicule motorizate pe două roți și trei roți.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7)..
The reference to the term ‘Community interest’ used in this context is to be understood as ‘Union interest’.
Trimiterea la sintagma „de interes comunitar” utilizată în acest context va fi interpretată drept „de interes pentru Uniune”.
Annex I(2) to the Marine Strategy Framework Directive.
Punctul 2 din anexa I la Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin.
Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 142, 31.5.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Comisiei din 30 mai 2008 de stabilire a metodelor de testare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) (JO L 142, 31 mai 2008, p. 1).
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes (OJ L 276, 20.10.2010, p. 33).
Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 septembrie 2010 privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice (JO L 276, 20 octombrie 2010, p. 33).
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities (OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
Decizia nr. 529/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind normele de contabilizare și planurile de acțiune referitoare la emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră care rezultă din activitățile legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură și privind informațiile referitoare la acțiunile aferente activităților respective (JO L 165, 18.6.2013, p. 80).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and social Council and the Committee of the Regions: An EU Strategy on adaptation to climate change (COM/2013/0216 final).
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: O strategie a UE privind adaptarea la schimbările climatice [COM(2013) 216 final].
The meaning of the term ‘selection’ in Article 24(2)(d) of the LIFE Regulation includes the meaning of the term ‘eligibility’ in Article 19 LIFE Regulation and Article 131 of the Financial Regulation.
Sensul termenului „selecție” de la articolul 24 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul LIFE include sensul termenului „eligibilitate” de la articolul 19 din Regulamentul LIFE și de la articolul 131 din Regulamentul financiar.
Commission Notice No 2013/C-205/05 (OJ C 205, 19.7.2013, p. 9).
Comunicarea Comisiei nr. 2013/C-205/05 (JO C 205, 19.7.2013, p. 9).
Proposals dealing with research may be addressed to the relevant programmes of Horizon 2020: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html
Propunerile care vizează cercetarea pot fi trimise programelor relevante ale Orizont 2020: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/opportunities/index.html
A project proposal has to reach at least the minimum pass score for each award criterion and also the sum of scores for criteria for which a minimum score has been fixed has to be equivalent to 55 points or more.
O propunere de proiect trebuie să obțină cel puțin punctajul minim de trecere pentru fiecare criteriu de atribuire, iar suma punctajelor criteriilor pentru care s-a stabilit o valoare minimă trebuie să fie mai mare sau egală cu 55 de puncte.
In particular the marine environment in accordance with the objectives of the Marine Strategy Framework Directive (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
În special în mediul marin, în conformitate cu obiectivele Directivei-cadru Strategia pentru mediul marin.
The mitigation hierarchy involves: (1) Avoiding or preventing negative impacts on the environment in general and biodiversity in particular; (2) Minimising and rehabilitating on-site effects of development if impacts cannot be avoided; and (3) Offset/compensation measures that are undertaken as a last resort (on or off-site) for the residual adverse impacts.
Ierarhizarea atenuărilor implică: 1. evitarea sau prevenirea impactului negativ asupra mediului, în general, și asupra biodiversității, în special; 2. reducerea la minimum și îndepărtarea efectelor la fața locului produse de dezvoltare în cazul în care impactul nu poate fi evitat; și 3. măsuri de compensare/despăgubire care pot fi întreprinse în ultimă instanță (la fața locului sau externe) cu privire la efectele negative reziduale.
See also the Programme Statement in the Draft Budget for 2014, COM(2013) 450, p. 181ff.
A se vedea, de asemenea, declarația referitoare la program din proiectul de buget pentru anul 2014, COM(2013) 450, p. 181 și următoarele.
The outcomes and targets were therefore adapted accordingly.
Prin urmare, rezultatele și obiectivele au fost adaptate în consecință.