natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole deposit and best quality samples.
Evaluarea zăcământului de minereuri cu scopul de a obține informații foarte detaliate privind întregul depozit și eșantioanele de cea mai bună calitate.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision
Aceasta este faza finală a evaluării, care duce la decizia finală afirmativă/negativă referitoare la minerit.
mining workings
exploatări miniere
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
Activități de recunoaștere care vizează o mai bună înțelegere a zăcământului și care permit obținerea unor eșantioane mari de minereuri pentru testele detaliate de îmbogățire.
geostatistical estimates
estimările geostatistice
Technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
Tehnică bazată pe teoria probabilităților care este utilizată pentru a calcula variabilele regionalizate, ale căror valori depind de poziția lor în spațiu, cum ar fi conținutul sau concentrația metalelor dintr-un zăcământ.
feasibility study and report
studiu de fezabilitate și raport
Technical economic study aimed at assessing the possibility to launching a mine venture.
Studiu tehnico-economic vizând evaluarea posibilității de a demara o afacere în sectorul minier.
mining pilot
pilot minier
Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.
Etapă intermediară între testele de laborator și instalația efectivă.
Exploration Result (ExplorationResultValue)
Rezultatul prospectării (ExplorationResultValue)
Values indicating the result of the exploration activity.
Valori care indică rezultatul activității de prospectare.
Values for the code list ExplorationResultValue
Valori pentru lista de coduri «ExplorationResultValue»
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered areas
pietre mineralizate izolate, urme de mineralizare, ocurențe, zone alterate
Identification of possible markers of a mineralized area.
Identificarea posibililor markei ai unei zone mineralizate.
anomalies
anomalii
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity.
Zonă cu anomalii ale cărei proprietăți geofizice sau geochimice sunt diferite de zonele din împrejurimi și care ar putea indica prezența unui proces de mineralizare în apropiere.
identification of key minerals
identificarea principalelor minerale
Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.
Identificarea anumitor minerale care pot indica o eventuală zonă mineralizată sau care pot însoți un proces de mineralizare.
detailed prospect map with location of mineralized areas
hartă prospectivă detaliată cu localizarea zonelor mineralizate
A detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
O hartă detaliată cu localizarea tuturor ocurențelor mineralizate, indiferent de mărimea lor, și cu reprezentarea relațiilor acestora cu litologia, structurile în cauză, zonele de alterare, zonele anormale, rezultatele analizei eșantionării.
structured anomalies
anomalii structurate
Narrowing of the area under mineral prospection, and a more detailed internal structure
Reducerea zonei care face obiectul prospectării minerale și o structură internă mai detaliată
prospect boundaries refinement
rafinarea limitelor prospectării
Progressively reducing the surface area until the discovery of a mineral deposit.
Reducerea progresivă a suprafaței până la descoperirea unui zăcământ de minerale.
mineralization primary reconnaissance
recunoaștere primară a mineralizării
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
Primele încercări de a vedea (îndepărtarea stratului de copertă, săparea de șanturi) sau de a intercepta (burghiu de mină, foraj percutant) și de a eșantiona mineralizarea primară.
mineralization indicated
mineralizare indicată
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests.
Primele încercări de a delimita aproximativ zăcământul de minereu, cu utilizarea forajului de recunoaștere (foraj percutant și, apoi, foraj cu carotaj), cu scopul de a-l eșantiona în detaliu, precum și de a evalua aproximativ resursa, cu ajutorul interpretării geologice și a testelor de îmbogățire.
ore deposit indicated
zăcământ de minereu indicat
The presence of an ore body has been demonstrated using systematic core drilling and sometimes some preliminary mining workings.
Prezența unui zăcământ de minereu a fost demonstrată cu ajutorul unui foraj de carotaj sistematic și, uneori, a unor activități miniere preliminare.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
Geometria externă a zăcământului de minereu și structura sa internă (inclusiv distribuția concentrației minereului) începe să fie cunoscută.
ore deposit indicated and estimated
zăcământ de minereu indicat și estimat
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
Perfecționarea cunoștințelor anterioare, utilizând instrumente statistice care permit, de exemplu, interpolări între găuri de foraj, și definirea zonelor îmbogățite.
feasibility study report available for mining decision
raport privind studiul de fezabilitate disponibil în vederea luării deciziei de minerit
industrial test
încercare industrială
Importance (ImportanceValue)
Importanță (ImportanceValue)
Values indicating the importance of the commodity for the Earth Resource.
Valori care indică importanța substanței pentru resursa terestră.
Mine Status (MineStatusValue)
Statutul minei (MineStatusValue)
Values indicating the operational status of the mine.
Valori care indică statutul operațional ale minei.
Values for the code list MineStatusValue
Valori pentru lista de coduri «MineStatusValue»
A mine is operating.
O mină este în regim de funcționare.
operating continuously
în regim de funcționare continuu
A mine is operating continuously.
O mină este în regim de funcționare continuu.
operating intermittently
în regim de funcționare intermitent
A mine is operating intermittently.
O mină este în regim de funcționare intermitent.
not operating
nu este în regim de funcționare
A mine is not operating.
O mină nu este în regim de funcționare.
closed
închisă
A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons.
O mină poate fi închisă din motive tehnice, economice sau tehnico-economice.
abandoned
abandonată
A mine is abandoned.
O mină este abandonată.
care and maintenance
aflată în regim de îngrijire și întreținere
A mine is under care and maintenance.
O mină este în regim de îngrijire și întreținere.
retention
retenție
A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical.
O mină poate fi păstrată neexploatată până când prețul substanței (substanțelor) o face rentabilă.
historic
istoric
An “old” mine which has been exploited before 1900.
O mină «veche» care a fost exploatată înainte de 1900.
under development
în curs de dezvoltare
Under development.
În curs de dezvoltare.
Under construction.
În construcție.
pending approval
în așteptarea aprobării
A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department.
O mină care așteaptă să primească autorizația de exploatare, dată, în general, de Departamentul de inginerie în domeniul mineritului al unui stat.
feasibility
fezabilitate
Mineral Deposit Group (MineralDepositGroupValue)
Grupul zăcămintelor de minerale (MineralDepositGroupValue)
Values indicating the grouping of mineral deposits on the basis of their generic characteristics.
Valori care indică grupul de zăcăminte de minerale pe baza caracteristicilor lor generale.
Values for the code list MineralDepositGroupValue
Valori pentru lista de coduri «MineralDepositGroupValue»
Organic deposits result from the concentration of organic matter on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
Zăcăminte organice rezultate din concentrația de materie organică la suprafață, sau aproape de aceasta, prin sedimentare și diageneză timpurie.
residual/surficial
rezidual/de suprafață
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching.
Procesele de suprafață sunt fenomenele fizice și chimice care produc concentrarea de minereuri în regolit, în general prin îndepărtarea compușilor chimici ca urmare a unei lixivieri apoase.
This includes laterite deposits and residual or eluvial deposits.
Aceasta include zăcăminte de laterit și zăcăminte reziduale sau eluviale.
placer
zăcământ
Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.
Concentrări de minerale grele de anumite elemente, în special de Au, U și PGE, prin procese de sedimentare.
continental sediments and volcanics
sedimente continentale și materiale vulcanice
Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust.
Zăcăminte de minerale asociate cu sedimente sau materiale vulcanice pe scoarță continentală.
They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins.
Acestea se formează atunci când rocile vulcanice și straturile de cenușă reacționează cu ape subterane alcaline, și pot, de asemenea, să cristalizeze în medii post-depoziționale pe perioade care variază între mii și milioane de ani în bazine marine de adâncime mică.
sediment-hosted
îngropate în roci sedimentare
Sediment-hosted deposits can be divided into two major subtypes.
Zăcăminte îngropate în roci sedimentare pot fi împărțite în două mari subtipuri.
The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence.
Primul subtip este format din minereuri de plumb-zinc dominate de clastic, care sunt găzduite în șisturi, gresie, aleurit sau în roci clastice mixte, sau care apar ca și înlocuitoare de carbonat, într-o secvență de rocă sedimentară dominată de clastic.
This subtype includes deposits that have been traditionally referred to as sedimentary exhalative (SEDEX) deposits.
Acest subtip include zăcămintele cunoscute în mod tradițional ca depozite sedimentare exhalative.
The second subtype of sediment-hosted Pb-Zn deposits is the Mississippi Valley-type that occurs in platform carbonate sequences, typically in passive-margin tectonic settings.
Al doilea subtip de zăcăminte Pb-Zn îngropate în roci sedimentare este de tip «Mississippi Valley» și apare în secvențele carbonate de platformă, de obicei în medii tectonice de margine pasivă.
chemical sediment
sedimente chimice
Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water.
Zăcăminte de minerale, în principal Fe sau Mn, de origine sedimentară care au debutat ca precipitate chimice din apa oceanelor străvechi.
The process of accumulating these sedimentary deposits is controlled by the physicochemical properties inherent in iron and manganese.
Procesul de acumulare a acestor zăcăminte sedimentare este controlat de proprietățile fizico-chimice inerente fierului și manganului.
marine volcanic association
asociere între mediu marin și vulcanic
Mineral deposits formed in a marine volcanic environment.
Zăcăminte de minerale, formate într-un mediu marin vulcanic.
Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
Fluidele magmatice și hidrotermice reacționează cu apa de mare pentru a da naștere la sulfuri masive volcanogene (VMS), care la origine au fost zăcăminte stratiforme de Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
epithermal
epitermal
Epithermal deposits occur largely in volcano-plutonic arcs associated with subduction zones, with ages similar to those of volcanism.
Zăcămintele epitermale apar, în mare parte, în arcuri vulcano-plutonice asociate cu zonele de subducție, cu vârste similare cu cele ale vulcanismului.
The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
Zăcămintele se formează la adâncime mică, la mai puțin de 1 km, în intervalul de temperatură 50°-200°C, și sunt găzduite în principal de roci vulcanice, apărând în principal ca filoane.
vein, breccia and stockwork
filoane, brecie și ștockwerk
It is a systematic group with special occurrence of mineral deposits in a finite volume within a rock.
Este un grup sistematic, cu o ocurență specială a zăcămintelor de minerale într-un volum finit de rocă.
Vein: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Filon: Zăcăminte de umplere a fracturilor cu o suprafață laterală și/sau o adâncime mare, dar care sunt de obicei foarte înguste.
Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Brecie: O fisură care conține fragmente de roci de fundament, cu zăcăminte de minerale în interstiții.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
Ștockwerk: un sistem complex de filoane controlate structural și orientate aleatoriu.
Manto ore deposits are defined by a strict stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site.
Zăcăminte de minereuri de tip manto sunt definite printr-un control stratigrafic strict al distribuției lor, în general în cadrul unei formațiuni poroase în interiorul unui sit cu rol de capcană structurală.
The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.
Se consideră că sursa de minereu din zăcămintele de manto este una interformațională, că ea provine dintr-o sursă sedimentară din cadrul unui bazin sedimentar adiacent sau din fluide mineralizatoare provenite din roci intruzive.
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body.
Zăcăminte de minerale formate prin înlocuirea calcarului cu resurse minerale și silicați calcici, de obicei adiacente unei roci intruzive felsice sau granitice.
Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver.
Zăcămintele de porfir sunt zăcăminte de minerale legate de intruziune, de mare tonaj și de concentrație mică cu acumulări de metale care pot include toate sau unele dintre următoarele metale: cupru, molibden, aur și argint.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.
Geneza acestor zăcăminte este legată de amplasarea de intruziuni de la intermediare la felsice, hipabisale și în general porfirice, formate în mod obișnuit la limitele convergente ale plăcilor litosferice.
ultramafic / mafic
ultrabazic/bazic
Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation.
Zăcăminte de minerale legate de plutonism bazic și ultrabazic și care provin în urma unor procese magmatice precum cristalizarea fracțională.
The main types of deposits are chromite and platinoids in ophiolitic peridotites, titanum within anorthosites, nickel, copper and platinoïds in ultramafic complexes.
Principalele tipuri de zăcăminte sunt cromita și platinoidele în peridotite ofiolitice, titan în anortozite, nichel, cupru și platinoide în complexe ultrabazice.
carbonatites
carbonatite
Carbonatites are intrusive carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements.
Carbonatitele sunt roci eruptive intruzive în mineral carbonat, multe dintre ele conținând abundențe distincte de apatit, magnetit, barită și fluorit, care pot conține concentrații economice sau anormale de elemente rare, fosfor, niobiu, uraniu, toriu, cupru, fier, titan, bariu, fluorină, zirconiu și alte elemente rare sau incompatibile.
They may also be sources of mica or vermiculite.
Acestea pot, de asemenea, constitui surse din mică sau de vermiculit.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
Carbonatitele pot forma coloane centrale în cadrul unor complexe intruzive alcaline zonate sau pot apărea sub formă de dyke-uri, filoane-strat, brecie și filoane.
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites.
Pegmatitele tind să apară, în majoritatea cazurilor, în aureole de granituri și au, de obicei, un caracter granitic, adesea în concordanță cu compozițiile graniturile învecinate.
Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks.
Pegmatitele ar trebui, prin urmare, să reprezinte material granitic de exsoluție care cristalizează în rocile de fundament.
However, an origin of pegmatite fluids by devolatilisation (dewatering) of metamorphic rocks is also envisaged.
Cu toate acestea, se are în vedere și o origine a fluidelor de pegmatite prin devolatilizarea (deshidratarea) rocilor metamorfice.
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.
Pegmatitele sunt roci cu granulație mare, compuse în principal din cuarț, feldspat și mică și sunt importante, deoarece ele conțin adesea minerale rare și pietre prețioase cum ar fi acvamarin, tourmalină, topaz, fluorină și corindon și adesea sunt însoțite, printre altele, de minerale de cositor și wolfram.
metamorphic-hosted
îngropate în roci metamorfice
Mineral deposits associated to deep metamorphism, more than ten km, in a context in which carbonic and aqueous fluids may give birth to gold veins.
Zăcăminte de minerale asociate cu un metamorfism de adâncime (de peste 10 km), într-un context în care fluidele carbonice și apoase dau naștere la filoane aurifere.
gems and semi-precious stones
pietre prețioase și semiprețioase
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments.
O bucată de mineral, care, după șlefuire și polizare, este utilizată pentru a fabrica bijuterii sau alte ornamente.
industrial rocks
roci industriale
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals.
Mineralele industriale sunt materiale geologice care sunt exploatate pentru valoarea lor comercială, sunt diferite de mineralele pentru combustibil și nu sunt surse de minereuri metalice.
They are used in their natural state or after beneficiation either as raw materials or as additives in a wide range of applications.
Acestea sunt utilizate în stare naturală sau după îmbogățire, fie ca materii prime, fie ca aditivi într-o gamă largă de aplicații.
Mineral Deposit Type (MineralDepositTypeValue)
Tipul de zăcământ de minerale (MineralDepositTypeValue)
Values indicating the style of mineral occurrence or deposit.
Valori care indică stilul ocurenței sau al zăcământului.
Mineral Occurrence Type (MineralOccurrenceTypeValue)
Tipul de ocurență minerală (MineralOccurrenceTypeValue)
Values for the code list MineralOccurrenceTypeValue
Valori pentru lista de coduri «MineralOccurrenceTypeValue»
mineral deposit
zăcământ de minerale
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin.
O masă de materiale minerale prezente în stare naturală, de exemplu, minereuri metalice sau minerale nemetalice, de obicei cu valoare economică, fără a ține seama de tipul de origine.
Accumulations of coal and petroleum may or may not be included.
Acumulările de cărbune și petrol pot sau nu să fie incluse.
ore deposit
zăcământ de minereuri
The naturally occurring material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit.
Material prezent în stare naturală din care se poate extrage un mineral sau mai multe minerale cu valoare economică, la un profit rezonabil.
occurrence
ocurență
Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float.
Orice minereu sau mineral cu valoare economică, prezent în orice rocă de bază sau ca aluviuni.
prospect
zonă de prospectare
An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous exploration.
O zonă care reprezintă un sit potențial de zăcăminte minerale, bazată pe prospectări preliminare, prospectări anterioare.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration.
O anomalie geologică sau de geofizică, în special una recomandată pentru prospectare suplimentară.
province
provincie
Geologic provinces classified by mineral resources.
Provincii geologice clasificate în funcție de resursele minerale.
Geologic districts classified by mineral resources.
Districte geologice clasificate în funcție de resursele minerale.
field
câmp
A region or area that possesses or is characterized by a particular mineral resource.
O regiune sau o zonă care deține sau este caracterizată de o anumită resursă minerală.
lode
filon
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias.
Un zăcământ de minerale constând dintr-o zonă de filoane, filoane subțiri deviate din altele mai groase, diseminări sau brecii plane.
Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue)
Tipul de activitate minieră (MiningActivityTypeValue)
The type of mining activity, processing activity, or production.
Tipul de activitate minieră, de activitate de prelucrare sau de producție.
Values for the code list MiningActivityTypeValue
Valori pentru lista de coduri «MiningActivityTypeValue»
adit
galerie de acces
A horizontal passage from the surface into a mine.
O trecere orizontală de la suprafață în mină.
alluvial
aluvial
Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer.
Termen aplicabil unui placer format prin acțiunea apelor curgătoare, precum este cazul într-un canal de izvor sau într-un con aluvial; de asemenea, termenul se aplică și mineralului prețios, de exemplu aur sau diamant, asociate cu un placer aluvial.
decline
galerie înclinată
Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.
Pasaj sau galerie de acces înclinată, pentru a accesa o mină pornind de la suprafață.
diggings
săpături