natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both methods had advantages over the Sturm test in that the test system was more compact and manageable, volatile chemicals can be tested and the possibility of delay in measuring CO2 produced is avoided.
Ambele metode au prezentat avantaje față de testul Sturm prin faptul că sistemul de testare a fost mult mai compact și maniabil, pot fi testate substanțe chimice volatile și se previne posibilitatea de întârziere în măsurarea CO2 produs.
The two approaches were combined in the ISO Headspace CO2 Standard (16), which was ring-tested (17) and it is this Standard which forms the basis of the present Test Method.
Cele două abordări au fost combinate în standardul ISO privind CO2 în spațiul liber (16), care a supus unui test de comparare interlaboratoare (17) și reprezintă standardul care stă la baza prezentei metode de testare.
Similarly, the two approaches have been used in the US EPA method (18).
Cele două abordări au fost utilizate, în mod similar, în metoda US EPA (18).
Two methods of measuring CO2 have been recommended, namely CO2 in headspace after acidification (13) and IC in the liquid phase after the addition of excess alkali.
Au fost recomandate două metode de măsurare a CO2, respectiv CO2 în spațiul liber după acidificare (13) și CA în faza lichidă după adăugarea de substanță alcalină în exces.
The latter method was introduced by Peterson during the CONCAWE ring test (19) of this headspace method modified to measure inherent biodegradability.
Ultima metodă a fost introdusă de Peterson în timpul testului de comparare interlaboratoare CONCAWE (19) al acestei metode a spațiului liber, modificată pentru măsurarea biodegradabilității intrinseci.
The changes made in the 1992 (20) revision of the methods in chapter C.4 of this Annex for Ready Biodegradability have been incorporated into this Test Method, so that the conditions (medium, duration etc.) are otherwise the same as those in the revised Sturm test (20).
Modificările aduse în 1992 (20) la revizuirea metodelor de la capitolul C.4 din prezenta anexă cu privire la biodegradabilitatea rapidă au fost încorporate în această metodă de testare, astfel încât condițiile (mediu, durată etc.) sunt asemănătoare cu cele din testul Sturm revizuit (20).
Birch and Fletcher (14) have shown that very similar results were obtained with this headspace test as were obtained with the same chemicals in the OECD Ring Test (21) of the revised Test Methods.
Birch și Fletcher (14) au demonstrat că în această testare în spațiul liber s-au obținut rezultate foarte apropiate de cele obținute cu aceleași substanțe chimice în cadrul testului de comparare interlaboratoare realizat de OCDE (21) al metodelor de testare revizuite.
The CO2 evolution resulting from the ultimate aerobic biodegradation of the test chemical is determined by measuring the IC produced in the test bottles in excess of that produced in blank vessels containing inoculated medium only.
Degajarea CO2 rezultat în urma biodegradării aerobe finale a substanței chimice testate se determină prin măsurarea excesului de CA produs în vasele de testare față de cel produs în vasele cu probă martor care conțin numai mediul inoculat.
The extent of biodegradation is expressed as a percentage of the theoretical maximum IC production (ThIC), based on the quantity of test chemical (as organic carbon) added initially.
Gradul de biodegradare se exprimă ca procent din producția maximă teoretică de CA (CATh), pe baza cantității de substanță chimică testată (exprimată în carbon organic) adăugată inițial.
The DOC removal and/or the extent of primary biodegradation of the test chemical can also be measured (20).
De asemenea, poate fi măsurată eliminarea COD și/sau gradul de biodegradare primară al substanței chimice testate (20).
The organic carbon content (% w/w) of the test chemical needs to be known, either from its chemical structure or by measurement, so that the percentage degradation may be calculated.
Conținutul de carbon organic (% masice) al substanței chimice care urmează a fi testată trebuie să fie cunoscut, fie pe baza structurii sale chimice, fie prin măsurare, astfel încât să poată fi calculat procentul de degradare.
For volatile test chemicals, a measured or calculated Henry’s law constant is helpful for determining a suitable headspace to liquid volume ratio.
Pentru substanțele chimice volatile testate, este utilă măsurarea sau calcularea constantei legii lui Henry, pentru determinarea un raport volumetric spațiu liber-lichid adecvat.
Information on the toxicity of the test chemical to micro-organisms is useful in selecting an appropriate test concentration and for interpreting results showing poor biodegradability: it is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test chemical is not inhibitory to microbial activities (see paragraph 24).
Informațiile privind toxicitatea substanței chimice testate asupra microorganismelor este utilă în selectarea unei concentrații adecvate a substanței testate și în interpretarea rezultatelor care indică o biodegradabilitate redusă: se recomandă includerea verificării efectului inhibitor, exceptând cazul în care se cunoaște faptul că substanța chimică testată nu inhibă activitățile microbiene (a se vedea punctul 24).
APPLICABILITY OF THE METHOD
APLICABILITATEA METODEI
The test is applicable to water-soluble and insoluble test chemicals, though good dispersion of the test chemical should be ensured.
Testul este aplicabil substanțelor chimice testate solubile și insolubile în apă, trebuind totuși să se asigure o bună dispersie a substanței chimice testate.
Using the recommended headspace to liquid volume ratio of 1:2, volatile chemicals with a Henry’s law constant of up to 50 Pa.m3.mol–1 can be tested as the proportion of test chemical in the headspace will not exceed 1 % (13).
Utilizând raportul volumetric spațiu liber-lichid recomandat de 1:2, pot fi testate substanțe chimice volatile având o constantă a legii lui Henry de până la 50 Pa.m3.mol–1 întrucât proporția substanței chimice testate în spațiul liber nu va depăși 1 % (13).
A smaller headspace volume may be used when testing chemicals, which are more volatile, but their bioavailability may be limiting especially if they are poorly soluble in water.
Se poate utiliza un volum mai mic al spațiului liber atunci când se testează substanțe chimice mai volatile, însă biodisponibilitatea acestora poate fi limitativă, mai ales dacă acestea prezintă o solubilitate redusă în apă.
However, users must ensure that the headspace to liquid volume ratio and the test chemical concentration are such that sufficient oxygen is available to allow complete aerobic biodegradation to occur (e.g. avoid using a high substrate concentration and a small headspace volume).
Totuși, utilizatorii trebuie să se asigure că raportul volumetric spațiu liber-lichid și concentrația substanței chimice testate sunt de așa natură încât este disponibil suficient oxigen pentru a se produce biodegradarea aerobă completă (de exemplu, evitarea utilizării unei concentrații mari a substratului și a unui volum mic al spațiului liber).
Guidance on this matter can be found in (13)(23).
Referințele (13) și (23) conțin informații privind această chestiune.
In order to check the test procedure, a reference chemical of known biodegradability should be tested in parallel.
Pentru a verifica procedura de testare, ar trebui testată în paralel o substanță chimică de referință a cărei biodegradabilitate este cunoscută.
For this purpose, aniline, sodium benzoate or ethylene glycol may be used when testing water-soluble test chemicals and 1-octanol for poorly soluble test chemicals (13).
În acest scop, poate fi utilizată anilină, benzoat de sodiu sau etilenglicol, atunci când se testează substanțe chimice testate solubile în apă, și 1-octanol, pentru substanțe chimice testate cu solubilitate redusă (13).
Biodegradation of these chemicals must reach > 60 % ThIC within 14 days.
Biodegradarea acestor substanțe chimice trebuie să atingă > 60 % CATh în decurs de 14 zile.
REPRODUCIBILITY
REPRODUCTIBILITATE
In the ISO ring test of the method (17), the following results were obtained using the recommended conditions, including 20 mg C test chemical/l.
În testul de comparare interlaboratoare a metodei realizat de ISO (17), s-au obținut următoarele rezultate la utilizarea condițiilor recomandate, incluzând 20 mg C substanță chimică testată/l.
Mean Percentage Biodegradation
Procent mediu de biodegradare
Coefficient of variation
Coeficient de variație
Number of Laboratories
Număr de laboratoare
Within-test variability (replicability), using aniline, was low with coefficients of variability not greater than 5 % in nearly all test runs.
Variabilitatea în interiorul testului (reproductibilitatea), folosind anilină, a fost redusă, cu coeficienți de variabilitate care nu au depășit 5 % în aproape toate testele.
In the two cases in which the replicability was worse, the greater variability was probably due to high IC production in the blanks.
În două cazuri în care reproductibilitatea a fost ceva mai redusă, este posibil ca variabilitatea mai mare să se fi datorat producției mari de CA în probele martor.
Replicability was worse with 1-octanol but was still less than 10 % for 79 % of test runs.
Reproductibilitatea a fost ceva mai redusă cu 1-octanol, însă aceasta s-a situat totuși sub 10 % pentru 79 % din teste.
This greater within-test variability may have been due to dosing errors, as a small volume (3 to 4 μl) of 1-octanol had to be injected into sealed test bottles.
Această variabilitate în interiorul testului este posibil să se datoreze erorilor de dozare, întrucât a trebuit injectat un volum mic de 1-octanol (3-4 μl) în vasele de testare închise ermetic.
Higher coefficients of variation would result when lower concentrations of test chemical are used, especially at concentrations lower than 10 mg C/l.
Coeficienți de variație mai mari ar trebui să rezulte când sunt utilizate concentrații mai scăzute de substanță chimică testată, în special la concentrații sub 10 mg C/l.
This could be partially overcome by reducing the concentration of total inorganic carbon (TIC) in the inoculum.
Această problemă ar putea fi depășită parțial prin reducerea concentrației carbonului anorganic total (CAT) din proba de inocul.
In an EU ring-test (24) of five surfactants added at 10 mg C/l, the following results were obtained:
Într-un test de comparare interlaboratoare realizat în UE (24) pentru cinci agenți tensioactivi adăugați cu concentrația de 10 mg C/l, s-au obținut următoarele rezultate:
Mean Percentage biodegradation
Procent mediu de biodegradare
Tetrapropylene
Tetra-propilen
Benzene sulphonate
benzen sulfonat
Di-iso-octylsulpho-Succinate
Di-izo-octilsulfo-succinat
Iso-Nonylphenol - (ethoxylate)9
Izo-nonilfenol -(etoxilat)9
(non-ionic)
(neionic)
Coco-amide-propyl
Coco-amido-propil
Dimethylhydroxy
dimetilhidroxi
Sulphobetaine
sulfobetaină
The results show that generally, the variability was higher for the less well-degraded surfactants.
Rezultatele indică faptul că, în general, variabilitatea a fost mai mare pentru agenții tensioactivi mai puțin degradați.
Within-test variability was less than 15 % for over 90 % of cases, the highest reaching 30-40 %.
Variabilitatea în interiorul testului a fost sub 15 % pentru aproximativ 90 % din cazuri, cea mai mare atingând 30-40 %. Notă:
NOTE: Most surfactants are not single molecular species but are mixtures of isomers, homologues, etc. which degrade after different characteristic lag periods and at different kinetic rates resulting in “blurred”, extenuated curves, so that the 60 % pass value may not be reached within “the 10-d window”, even though each individual molecular species would reach > 60 % within 10 days if tested alone.
Majoritatea agenților tensioactivi nu sunt specii moleculare unice, ci sunt amestecuri de izomeri, omologi etc. care se degradează după perioade de latență caracteristice diferite și cu cinetici diferite având ca rezultat curbe «neclare», atenuate astfel încât este posibil ca valoarea pragului de 60 % să nu poată fi atinsă în «fereastra de 10 zile», chiar dacă fiecare specie moleculară, considerată individual, ar atinge > 60 % în intervalul de 10 zile dacă ar fi testată individual.
This may be observed with other complex mixtures as well.
Acest fenomen poate fi observat și în cazul altor amestecuri complexe.
Normal laboratory apparatus and:
Aparatură obișnuită de laborator și:
Glass serum bottles, sealed with butyl rubber stoppers and crimp-on aluminium seals.
flacoane serologice din sticlă, închise ermetic cu dopuri de cauciuc butilic și capsule din aluminiu sertizate.
The recommended size is “125 ml” which have a total volume of around 160 ml (in this case the volume of each bottle should be known to be 160 ± 1 ml).
Mărimea recomandată este de «125 ml», care are un volum total de aproximativ 160 ml (în acest caz, volumul fiecărui flacon ar trebui să fie cunoscut ca având 160 ± 1 ml).
A smaller size of vessel may be used when the results fulfil the conditions described in paragraph 66 and 67;
Poate fi utilizat un flacon de dimensiuni mai mici atunci când rezultatele se conformează condițiilor descrise la punctele 66 și 67;
Carbon analyser or other instrument (e.g. gas chromatograph) for measuring inorganic carbon;
analizor de carbon sau un alt instrument (de exemplu, cromatograf în fază gazoasă) pentru măsurarea carbonului anorganic;
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
seringi de precizie înaltă pentru probe gazoase sau lichide;
Orbital shaker in a temperature-controlled environment;
agitator orbital într-un mediu cu temperatură controlată;
A supply of CO2 free air — this can be prepared by passing air through soda lime granules or by using an 80 % N2/20 % 02 gas mixture (optional) (see paragraph 28);
o sursă de aer fără CO2 – acesta poate fi preparat prin trecerea aerului prin granule de oxid de calciu sodat sau prin utilizarea unui amestec de gaz 80 % N2/20 % O2 (opțional) (a se vedea punctul 28);
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional);
dispozitiv de filtrare cu membrană cu porozitatea de 0,20-0,45 μm (opțional);
Organic carbon analyser (optional).
analizor de carbon organic (opțional).
Use analytical grade reagents throughout.
Se utilizează întotdeauna reactivi chimici cu puritate analitică.
Distilled or de-ionised water should be used containing ≤ 1 mg/l as total organic carbon.
Ar trebui să se utilizeze apă distilată sau deionizată care conține ≤ 1 mg/l carbon organic total.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended dose of the test chemical.
Acesta reprezintă ≤ 5 % din conținutul de carbon organic inițial introdus prin doza recomandată a substanței chimice testate.
Stock solutions for the mineral salts medium
Soluții stoc pentru mediul cu săruri minerale
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “ready biodegradability” tests (20).
Soluțiile stoc și mediul cu săruri minerale sunt similare celor din ISO 14593 (16) și C.4 teste de «biodegradabilitate rapidă» (20).
The use of a higher concentration of ammonium chloride (2,0 g/l instead of 0,5 g/l) should only be necessary in very exceptional cases, e.g. when the test chemical concentration is > 40 mg C/l.
Utilizarea unei concentrații mai mari de clorură de amoniu (2,0 g/l în loc de 0,5 g/l) ar trebui să fie necesară numai în cazuri excepționale, de exemplu, când concentrația substanței chimice testate este > 40 mg C/l.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of precipitation or microbial growth.
Soluțiile stoc ar trebui păstrate la rece și eliminate după șase luni sau mai devreme dacă există dovezi de precipitare sau de proliferare microbiană.
Prepare the following stock solutions:
Se prepară următoarele șase soluții stoc:
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) 8,50 g
Fosfat diacid de potasiu (KH2PO4) 8,50 g
Dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4) 21,75 g
Fosfat acid de potasiu (K2HPO4) 21,75 g
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Fosfat acid de sodiu dihidrat (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
Ammonium chloride (NH4Cl) 0,50 g
Clorură de amoniu (NH4Cl) 0,50 g
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Se dizolvă în apă și se completează până la 1 litru.
If this is not the case, then prepare a new solution.
În caz contrar, se prepară o nouă soluție.
Calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Clorură de calciu dihidrat (CaCl2.2H2O) 36,40 g
Magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Sulfat de magneziu heptahidrat (MgSO4.7H2O) 22,50 g
Iron (III) chloride hexahydrate (FeCl3.6H20) 0,25 g
Clorură de fier (III) hexahidrat (FeCl3.6H20) 0,25 g
Dissolve in water and make up to 1 litre and add one drop of concentrated HCl.
Se dizolvă în apă și se completează până la 1 litru și se adaugă o picătură de HCl concentrat.
Preparation of mineral medium
Prepararea mediului mineral
Mix 10 ml of solution (a) with approximately 800 ml water (paragraph 17), then add 1 ml of solutions (b), (c) and (d) and make up to 1 litre with water (paragraph 17).
Se amestecă 10 ml de soluție (a) cu aproximativ 800 ml apă (punctul 17), apoi se adaugă câte 1 ml din soluțiile (b), (c) și (d) și se completează până la 1 litru cu apă (punctul 17).
Other reagents
Alți reactivi chimici
Concentrated ortho-phosphoric acid (H3PO4) (> 85 % mass per volume).
Acid fosforic concentrat (H3PO4) (> 85 % masă pe volum).
Sodium hydroxide solution 7M
Soluție de hidroxid de sodiu 7M
Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17).
Se dizolvă 280 g hidroxid de sodiu (NaOH) într-un litru de apă (punctul 17).
Determine the concentration of DIC of this solution and consider this value when calculating the test result (see paragraphs 55 and 61), especially in the light of the validity criterion in paragraph 66 (b).
Se determină concentrația CAD a acestei soluții și se consideră această valoare când se calculează rezultatul testului (a se vedea punctele 55 și 61), ținând cont mai ales de criteriul de validitate de la punctul 66 litera (b).
Prepare a fresh solution if the concentration of DIC is too high.
În cazul în care concentrația CAD este prea mare, se prepară o soluție proaspătă.
Prepare a stock solution of a sufficiently water-soluble test chemical in water (paragraph 17) or in the test medium (paragraph 19) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used in the test; it may be necessary to adjust the pH of the stock solution.
Se prepară o soluție stoc cu o substanță chimică testată suficient de hidrosolubilă, în apă (punctul 17) sau în mediul de testare (punctul 19), la o concentrație de preferat de 100 de ori mai mare decât a concentrației finale care urmează a fi utilizată în test; poate fi necesară ajustarea pH-ului soluției stoc.
The stock solution should be added to the mineral medium to give a final organic carbon concentration of between 2 and 40 mg C/l, preferably 20 mg C/l.
Soluția stoc se adaugă mediului mineral pentru a atinge o concentrație finală a carbonului organic cuprinsă între 2 și 40 mg C/l, de preferat 20 mg C/l.
If concentrations lower than these are used, the precision obtained may be impaired.
Dacă sunt utilizate concentrații mai scăzute decât acestea, poate fi afectată precizia.
Soluble and insoluble liquid chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
Substanțele chimice lichide solubile și insolubile pot fi adăugate în vase direct utilizând seringi de înaltă precizie.
Poorly soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25).
Este posibil ca substanțele chimice testate cu solubilitate redusă sau cele insolubile să necesite un tratament special (25).
The choices are:
Posibilitățile sunt:
direct addition of known weighed amounts;
adăugarea directă a unor cantități cântărite cunoscute;
ultrasonic dispersion before addition;
dispersia ultrasonică înainte de adăugare;
dispersion with the aid of emulsifying agents to be required to establish whether they have any inhibitory or stimulatory effects on microbial activity before addition;
poate fi necesară dispersia cu ajutorul agenților de emulsionare, înainte de adăugare, pentru a stabili dacă aceștia au efecte de inhibare sau de stimulare asupra activității microbiene;
adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;
adsorbția substanțelor chimice testate lichide sau a unei soluții într-un solvent volatil adecvat pe un mediu sau pe un suport inert (de exemplu, filtru din fibre de sticlă), urmată de evaporarea solventului, dacă se utilizează, și adăugarea directă a unor cantități cunoscute;
addition of known volume of a solution of the test chemical in an easily volatile solvent to an empty test vessel, followed by evaporation of the solvent.
adăugarea unui volum cunoscut de soluție a substanței chimice testate într-un solvent ușor volatil într-un vas de testare gol, urmată de evaporarea solventului.
Agents or solvents used in (c), (d) and (e) have to be tested for any stimulatory or inhibitory effect on microbial activity (see paragraph 42(b).)
Agenții sau solvenții utilizați la (c), (d) și (e) trebuie testați pentru orice efect de stimulare sau inhibare a activității microbiene [a se vedea punctul 42 litera (b)].
Reference chemical
Substanța chimică de referință
Prepare a stock solution of the (soluble) reference chemical in water (paragraph 17) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used (20 mg C/l) in the test.
Se prepară o soluție stoc din substanța chimică de referință (solubilă), în apă (punctul 17), la o concentrație de preferat de 100 de ori mai mare decât concentrația finală (20 mg C/l) care urmează a fi utilizată în test.
Inhibition check
Verificarea efectului inhibitor
Test chemicals frequently show no significant degradation under the conditions used in ready biodegradation assessments.
Deseori, substanțele chimice testate nu prezintă o degradare semnificativă în condițiile utilizate pentru evaluările biodegradării rapide.
One possible cause is that the test chemical is inhibitory to the inoculum at the concentration at which it is applied in the test.
Una dintre cauzele posibile este că substanța chimică testată manifestă un efect inhibitor pentru inocul la concentrația la care este aplicată în test.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
O verificare a efectului inhibitor poate fi inclusă în elaborarea testului pentru a ușura identificarea (retrospectivă) acestuia ca una dintre cauzele posibile sau ca factor care contribuie la aceasta.
Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
Ca alternativă, verificarea efectului inhibitor poate elimina aceste interferențe și poate demonstra că degradarea redusă sau egală cu zero este atribuibilă numai incapacității atacului microbian în condițiile de testare.
In order to obtain information on the toxicity of the test chemical to (aerobic) micro-organisms, prepare a solution in the test medium containing the test chemical and the reference chemical (paragraph 19), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraph 22 and 23).
Pentru a obține informații cu privire la toxicitatea substanței chimice testate asupra microorganismelor (aerobe), se prepară o soluție care conține substanța chimică testată și produsul de referință în mediul de testare (punctul 19), fiecare având aceeași concentrație ca cea pe care a avut-o la adăugarea în mediul de testare în timpul testului (a se vedea punctele 22 și 23).
Inoculum
Inocul