natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline
Creșterea producției IMM-urilor (valoare adăugată) și a numărului de angajați în comparație cu baza de referință
Total number of employees in SMEs in 2010:
Numărul total al angajaților din cadrul IMM-urilor în 2010:
87,5 million (67 % of private sector jobs in the Union)
87,5 milioane (67 % dintre locurile de muncă din sectorul privat din Uniune)
Changes in the proportion of Union citizens who wish to be self-employed
Modificări ale proporției de cetățeni ai Uniunii care doresc să desfășoare o activitate independentă
This figure is measured every two or three year by a Eurobarometer survey.
Această cifră este măsurată o dată la doi sau trei ani printr-o anchetă Eurobarometru.
The latest figure available is 37 % in 2012 (45 % in 2007 and 2009)
Ultima cifră disponibilă este de 37 % în 2012 (45 % în 2007 și 2009).
Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline
Creșterea proporției de cetățeni ai Uniunii care ar dori să desfășoare o activitate independentă, în comparație cu baza de referință
Specific objective:
Obiectiv specific:
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
Îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare sub formă de capitaluri proprii și datorii
C. Financial instruments for growth
C. Instrumente financiare pentru creștere
Latest known result (baseline)
Cel mai recent rezultat cunoscut (baza de referință)
Long term target (2020)
Ținta pe termen lung (2020)
Number of firms benefiting from debt financing
Numărul de societăți care beneficiază de finanțare prin îndatorare
As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
Începând cu 31 decembrie 2012, au fost mobilizate finanțări de 13,4 miliarde EUR către 219000 de IMM-uri (Fondul de garantare pentru IMM-uri(SMEG))
Value of financing mobilised ranging from EUR 14,3 billion to EUR 21,5 billion;
Valoarea finanțărilor mobilizate să fie cuprinsă între14,3 miliarde EUR și 21,5 miliarde EUR;
number of firms receiving financing which benefit from guarantees from the COSME programme ranging from 220000 to 330000
numărul societăților care primesc finanțări care beneficiază de garanții în cadrul programului COSME să fie cuprins între 220000 și 330000
Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
Numărul de investiții cu capital de risc în cadrul programului COSME și volumul total investit
As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF)
Începând cu 31 decembrie 2012, au fost mobilizate finanțări cu capital de risc de 2,3 miliarde EUR către 289 de IMM-uri (Instrumentul financiar destinat IMM-urilor cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare, GIF)
Overall value of venture capital investments ranging from EUR 2,6 billion to EUR 3,9 billion;
Valoarea totală a investițiilor cu capital de risc să fie cuprinsă între 2,6 miliarde EUR și 3,9 miliarde EUR;
number of firms receiving venture capital investments from the COSME programme ranging from 360 to 540
numărul de societăți care beneficiază de investiții cu capital de risc în cadrul programului COSME să fie cuprins între 360 și 540
Leverage ratio
Efectul de levier
Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
Efectul de levier pentru mecanismul SMEG 1:32
Leverage ratio for GIF 1:6,7
Efectul de levier pentru GIF 1:6,7
Debt instrument 1:20 - 1:30
Instrument de datorie 1:20 - 1:30
Equity instrument 1:4 - 1:6 [5]
Instrument de capitaluri proprii 1:4 - 1:6 [5]
Additionality of the EFG and LGF
Adiționalitatea EFG și LGF
Additionality of the SMEG Facility:
Adiționalitatea mecanismului SMEG:
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
64 % din beneficiarii finali au indicat că sprijinul a fost crucial pentru găsirea finanțării necesare
Additionality of the GIF:
Adiționalitatea GIF:
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
62 % din beneficiarii finali au indicat că sprijinul a fost crucial pentru găsirea finanțării necesare
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline
Creșterea proporției beneficiarilor finali care au în vedere EFG sau LGF pentru furnizarea finanțării care nu ar fi putut fi obținută prin alte mijloace, în comparație cu baza de referință
To improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level
Îmbunătățirea accesului la piețe, în special în interiorul Uniunii, dar și la nivel mondial
D. International Industrial Cooperation
D. Cooperarea industrială internațională
Number of cases of improved alignment between Union and third countries' regulations for industrial products
Numărul cazurilor de îmbunătățire a alinierii între reglementările Uniunii și cele ale țărilor terțe privind produsele industriale
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Se estimează că, în cooperarea în domeniul reglementării cu principalii parteneri comerciali (SUA, Japonia, China, Brazilia, Rusia, Canada, India), există o medie de 2 domenii relevante de aliniere semnificativă a reglementărilor tehnice
4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
4 domenii relevante de aliniere semnificativă la reglementările tehnice cu principalii parteneri comerciali (SUA, Japonia, China, Brazilia, Rusia, Canada, India)
E. Enterprise Europe Network
E. Rețeaua întreprinderilor europene
Number of partnership agreements signed
Numărul de acorduri de parteneriat semnate
Partnership agreements signed:
Numărul de acorduri de parteneriat semnate:
2500/year
2500 pe an
Recognition of the Network amongst SME population
Recunoașterea rețelei în rândul IMM-urilor
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
Recunoașterea rețelei în rândul IMM-urilor va fi măsurată în 2015
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline
O creștere a recunoașterii rețelei în rândul IMM-urilor, în comparație cu baza de referință
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
Rata de satisfacție a clienților (procentul de IMM-uri care se declară satisfăcute, valoarea adăugată a serviciilor specifice furnizate de rețea)
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Rata de satisfacție a clienților (procentul de IMM-uri care se declară satisfăcute, valoarea adăugată a serviciilor specifice):
Number of SMEs receiving support services
Numărul IMM-urilor care beneficiază de servicii de sprijin
Number of SMEs receiving support services:
Numărul IMM-urilor care beneficiază de servicii de sprijin:
500000/year
500000 pe an
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
Numărul IMM-urilor care utilizează servicii digitale (inclusiv servicii de informații electronice) furnizate de rețea
2 million SMEs per year using digital services
2 milioane de IMM-uri pe an care utilizează servicii digitale
2,3 million SMEs per year using digital services
2,3 milioane de IMM-uri pe an care utilizează servicii digitale
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
Îmbunătățirea condițiilor-cadru pentru competitivitatea și durabilitatea întreprinderilor din Uniune, în special a IMM-urilor, inclusiv în sectorul turismului
F. Activities to improve competitiveness
F. Activități de îmbunătățire a competitivității
Number of simplification measures adopted
Numărul de măsuri de simplificare adoptate
5 simplification measures per year (2010)
5 măsuri de simplificare pe an (2010)
At least 7 simplification measures per year
Cel puțin 7 măsuri de simplificare pe an
Making the regulatory framework fit for purpose
Adaptarea cadrului de reglementare la obiective
Fitness checks have been launched since 2010.
Verificările de conformitate au fost lansate în 2010.
The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding "type approval for motor vehicles"
Până în prezent, singura verificare de conformitate relevantă este proiectul-pilot în curs privind „omologarea de tip pentru autovehicule”
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
Urmează să fie lansate până la 5 verificări de conformitate pe parcursul programului COSME
Number of Member States using the competitiveness proofing test
Numărul de state membre care utilizează testul de competitivitate
Number of Member States using the competitiveness proofing test:
Numărul de state membre care utilizează testul de competitivitate:
Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test
Creșterea semnificativă a numărului de state membre care utilizează testul de competitivitate
Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
Acțiuni întreprinse de IMM-uri privind utilizarea eficientă a resurselor (care pot include energia, materiile, apa, reciclarea etc.)
Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Vor fi măsurate în mod periodic, de exemplu prin intermediul unei anchete Eurobarometru
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Creșterea proporției IMM-urilor din Uniune care întreprind cel puțin o acțiune pentru utilizarea mai eficientă a resurselor (care pot include energia, materiile, apa, reciclarea etc.), în comparație cu baza de referință (măsurarea inițială)
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
Creșterea proporției IMM-urilor din Uniune care plănuiesc să pună în aplicare acțiuni suplimentare de utilizare eficientă a resurselor (care pot include energia, materiile, apa, reciclarea etc.) o dată la doi ani, în comparație cu baza de referință (măsurarea inițială)
G. Developing SME policy
G. Dezvoltarea politicii privind IMM-urile
Number of Member States using SME test
Numărul de state membre care utilizează testul IMM
Number of Member States using SME test:
Numărul de state membre care utilizează testul IMM:
Marked increase in the number of Member States using SME test
Creșterea semnificativă a numărului de state membre care utilizează testul IMM
Participation in transnational cooperation projects
Participarea la proiecte de cooperare transnațională
Three countries covered per project in 2011
Trei țări acoperite de fiecare proiect în 2011
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
Creșterea numărului de state membre participante la proiectele de cooperare transnațională finanțate de programul COSME în comparație cu baza de referință
Number of destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence Number of European Destinations of Excellence awarded in total:
Numărul de destinații care au adoptat modelele durabile de dezvoltare a turismului promovate de „Destinațiile europene de excelență”
98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
Au fost acordate în total 98 de „Destinații europene de excelență” (în medie 20 pe an – în 2007 - 10, în 2008 - 20, în 2009 - 22, în 2010 - 25, în 2011 - 21)
More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
Mai mult de 200 de destinații adoptă modelele durabile de dezvoltare a turismului promovate de „Destinațiile europene de excelență” (aproximativ 20 în fiecare an)
I. New Business Concepts
I. Noi concepte în domeniul afacerilor
Number of new products/services in the market
Numărul de produse/servicii noi de pe piață
Will be measured on a regular basis
Va fi măsurat periodic.
(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
(Până în prezent, această activitate a fost limitată la activitatea analitică la scară mică)
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
Creșterea numărului cumulat de noi produse/servicii în comparație cu baza de referință (măsurarea inițială)
To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
Promovarea antreprenoriatului și a culturii antreprenoriale
J. Support for entrepreneurship
J. Sprijin pentru antreprenoriat
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
Numărul de state membre care pun în aplicare soluții antreprenoriale pe baza bunelor practici identificate prin intermediul programului
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Numărul de state membre care pun în aplicare soluții antreprenoriale:
Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
Creșterea semnificativă a numărului de state membre care pun în aplicare soluții antreprenoriale
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
Numărul de state membre care pun în aplicare soluții antreprenoriale având ca țintă antreprenorii potențiali, antreprenorii tineri, antreprenorii noi și antreprenorii din rândul femeilor, precum și alte grupuri-țintă specifice
Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.
În momentul de față, 12 state membre participă la Rețeaua europeană a mentorilor pentru antreprenorii din rândul femeilor.
Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States entrepreneurship strategies are currently under discussion
În prezent, 6 state membre și 2 regiuni dispun de o strategie specifică pentru educația pentru antreprenoriat, 10 state membre au inclus obiective naționale referitoare la educația pentru antreprenoriat în strategiile mai ample privind învățarea pe tot parcursul vieții, iar în 8 state membre strategiile antreprenoriale sunt în prezent în discuție
Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline
Creșterea semnificativă a numărului de state membre care pun în aplicare soluții antreprenoriale având ca țintă antreprenorii potențiali, antreprenorii tineri, antreprenorii noi și antreprenorii din rândul femeilor, precum și alte grupuri-țintă specifice, în comparație cu baza de referință
These indicators refer to developments in Enterprise and Industry policy area.
Acești indicatori se referă la evoluțiile din domeniul de politică al întreprinderilor și industriei.
The Commission itself is not solely responsible for the achievement of the targets.
Comisia nu este singura responsabilă pentru atingerea țintelor.
A range of other factors outside of the control of the Commission also affects outcomes in this area.
O serie de alți factori în afara controlului Comisiei afectează, de asemenea, rezultatele în acest domeniu.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and resources.
Produsele și serviciile „verzi” sunt acelea a căror funcție predominantă este de a reduce riscul de mediu și de a minimiza poluarea și utilizarea resurselor.
Products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) are also included.
De asemenea, sunt incluse produsele cu caracteristici de mediu (proiectate în manieră ecologică, care poartă eticheta ecologică, produse în mod ecologic, cu un important conținut de material reciclat).
Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource Efficiency and Green Markets".
Flash Eurobarometru 342, „IMM-urile, eficiența resurselor și piețele ecologice”.
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
Concluziile din 31 mai 2011 ale Consiliului includ un apel prin care statele membre sunt încurajate să reducă, după caz, numărul zilelor necesare pentru înființarea unei întreprinderi noi la trei zile lucrătoare și costurile aferente la 100 EUR până în 2012, iar până la sfârșitul anului 2013 să reducă la trei luni timpul necesar obținerii de licențe și autorizații pentru demararea și desfășurarea activității specifice a unei întreprinderi.
"Internationalisation of European SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
„Internationalisation of European SMEs” (Internaționalizarea IMM-urilor europene), EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
EUR 1 from the Union budget will result in EUR 20-30 in financing and EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the COSME programme.
1 EUR din bugetul Uniunii va avea ca rezultat finanțare de 20-30 EUR și investiții în capitaluri proprii de 4-6 EUR pe întreaga durată a programului COSME.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Comunicarea a fost aprobată de Consiliul European din iunie 2010.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade.
Strategia Europa 2020 este o reacție la criza economică și are ca scop să pregătească Uniunea pentru următorul deceniu.
In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010.
Pentru a se asigura că întreprinderile, în special IMM-urile, joacă un rol central în realizarea creșterii economice în Uniune, care reprezintă o prioritate de vârf, Comisia a adoptat în octombrie 2010 o comunicare intitulată „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării – Atribuirea celui mai important rol competitivității și sustenabilității”, care a fost aprobată de Consiliu în decembrie 2010.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Aceasta este o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008.
În iunie 2008, Comisia a adoptat o comunicare intitulată „Gândiți mai întâi la scară mică - Un «Small Business Act» pentru Europa”, care a fost salutată de Consiliul din decembrie 2008.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
„Small Business Act” (SBA) oferă un cadru cuprinzător de politică pentru IMM-uri, promovează antreprenoriatul și ancorează principiul „a gândi mai întâi la scară mică” în legislație și politică cu scopul de a consolida competitivitatea IMM-urilor.
The SBA has since been the subject of a review, published in February 2011, on the basis of which the Council on 30 and 31 May 2011 adopted conclusions.
Până în prezent, SBA a făcut obiectul unei revizuiri, publicată în februarie 2011, pe baza căreia Consiliul a adoptat concluziile la 30 și 31 mai 2011.
That review takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to obtain access to finance and to markets.
Revizuirea respectivă face bilanțul punerii în aplicare a SBA și evaluează nevoile IMM-urilor care activează în mediul economic actual, în care întâmpină tot mai multe dificultăți în a obține acces la finanțare și la piețe.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [3] stabilește cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.
Acest cadru financiar multianual descrie modul în care vor fi atinse obiectivele de politică în ceea ce privește sporirea creșterii economice și a numărului de locuri de muncă în Europa și crearea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și mai ecologice, precum și a unei Uniuni mai vizibile pe plan internațional.
Such measures may include providing information on existing barriers to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and improving support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.
Astfel de măsuri pot include furnizarea de informații privind obstacolele existente la intrarea pe piață, oportunitățile de afaceri, achizițiile publice și procedurile vamale, precum și îmbunătățirea serviciilor de sprijin cu privire la standarde și la drepturile de proprietate intelectuală în țări terțe prioritare.
Those measures shall complement but not duplicate the core trade promotion activities of Member States.
Măsurile respective completează, fără a le duplica, activitățile de bază pentru promovarea comerțului desfășurate de statele membre.
The EFG shall focus on funds that provide:
EFG se concentrează asupra fondurilor care furnizează:
venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility of making investments in early-stage funds in conjunction with the Equity Facility for R&I under the Horizon 2020 programme and providing co-investment facilities for business angels.
capital de risc și finanțare de tip mezanin, cum ar fi împrumuturile subordonate și cele participative, unor întreprinderi aflate în curs de extindere sau în faza de creștere, în special celor care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier, având totodată posibilitatea de a efectua investiții în fonduri aflate în faza inițială, împreună cu mecanismul de capitaluri proprii pentru C&I din cadrul programului Orizont 2020, și care oferă scheme de coinvestiții pentru investitorii providențiali.