natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"These measures shall be adopted in accordance with the appropriate procedure applicable to measures to be adopted pursuant to Articles 10, 11 and 12.".
„Aceste măsuri sunt adoptate în conformitate cu procedura corespunzătoare aplicabilă măsurilor care trebuie adoptate în temeiul articolelor 10, 11 și 12.”
In Article 25, paragraphs 1, 2, 3 and 4 are replaced by the following:
La articolul 25, alineatele (1), (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission shall be assisted by the Textile Committee.
Comisia este asistată de Comitetul pentru produse textile.
"Article 25a
„Articolul 25a
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (3), articolul 5 alineatul (2), articolul 12 alineatul (3), articolele 13 și 28 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(2) and Articles 13 and 28 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), articolele 13 și 28 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) and Article 12(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) și articolul 12 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 25a(5).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții cu privire la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 25a alineatul (5).
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.(13) Article 28 is replaced by the following:
Comisia include informații privind aplicarea prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea și punerea în aplicare a măsurilor de apărare comercială, adresat Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu articolul 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului.13. Articolul 28 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25a to amend the relevant Annexes where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.".
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 25a pentru a modifica anexele relevante, dacă este necesar, pentru a ține seama de încheierea, modificarea sau expirarea acordurilor sau înțelegerilor cu țări terțe sau de modificările aduse reglementărilor Uniunii privind statisticile, regimul vamal sau regimul comun de import.”
Regulation (EC) No 953/2003
Regulamentul (CE) nr. 953/2003
As regards Regulation (EC) No 953/2003, in order to add products to the list of products covered by that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to amend the Annexes to that Regulation.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 953/2003, în scopul de a adăuga produse pe lista de produse reglementate de regulamentul respectiv, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în scopul de a modifica anexele la regulamentul respectiv.
Accordingly, Regulation (EC) No 953/2003 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 953/2003 se modifică după cum urmează:
Where the Commission determines that a product fulfils the requirements set out in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5(5) to add the product concerned to Annex I to this Regulation at the next following update.
Atunci când Comisia stabilește că un anumit produs îndeplinește condițiile prevăzute în prezentul regulament sunt îndeplinite, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) pentru a adăuga produsul în cauză la anexa I la prezentul regulament cu ocazia următoarei actualizări.
The Commission shall inform the applicant of its decision within 15 days of its adoption thereof.
Comisia notifică decizia sa solicitantului in termen de 15 zile de la data adoptării acesteia.
Where a delay in the addition of a product to Annex I would cause a delay in responding to an urgent need of access to affordable essential medicines in a developing country, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5a shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.";
Atunci când o întârziere în adăugarea unui produs la anexa I ar cauza o întârziere în abordarea unei nevoi urgente de a avea acces la medicamente esențiale la prețuri accesibile într-o țară în curs de dezvoltare și, prin urmare, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 5a se aplică actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5(6) to adjust Annexes II, III and IV where necessary in order to revise the list of diseases, the countries of destination covered by this Regulation as well as the formulae used to identify tiered priced products, in the light of the experience gained from its application or to respond to a health crisis.".
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 5 alineatul (6) pentru a adapta anexele II, III și IV în cazul în care este necesar, pentru a revizui lista bolilor, țările de destinație acoperite de prezentul regulament, precum și formulele utilizate pentru a identifica produse cu prețuri diferențiate ținând cont, printre altele, de experiența dobândită în urma aplicării sale sau pentru a răspunde la o criză în domeniul sănătății.”
A delegated act adopted pursuant to Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(9) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (9) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Termenul respectiv se prelungește cu patru luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
"Article 5a
„Articolul 5a
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5(5) and (6).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții cu privire la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 5 alineatele (5) și (6).
The Commission shall report biennially to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices, including on the volumes exported within the framework of a partnership agreement agreed between the manufacturer and the government of a country of destination.
Comisia prezintă rapoarte la fiecare doi ani Parlamentului European și Consiliului privind volumele exportate cu prețuri diferențiate, inclusiv privind volumele exportate în cadrul unui acord de parteneriat convenit între producător și guvernul unei țări de destinație.
The report shall examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.";
În raport se analizează țările și bolile care intră în domeniul de aplicare și criteriile generale pentru punerea în aplicare a articolului 3.”;
The European Parliament may, within one month of submission of the Commission's report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
În termen de o lună de la prezentarea raportului de către Comisie, Parlamentul European poate să invite Comisia la o reuniune ad-hoc a comisiei sale competente pentru a prezenta și a explica orice aspecte legate de punerea în aplicare a prezentului regulament.
No later than six months from the date of submission of the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.".
Comisia dă publicității raportul la cel târziu șase luni de la data transmiterii acestuia către Parlamentul European și Consiliu.”
Regulation (EC) No 673/2005
Regulamentul (CE) nr. 673/2005
As regards Regulation (EC) No 673/2005, in order to make the necessary adjustments to the measures provided for in that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II to Regulation (EC) No 673/2005 under the conditions laid down in that Regulation.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 673/2005, în vederea realizării adaptărilor necesare ale măsurilor prevăzute de respectivul regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea ratei taxei suplimentare sau a listelor din anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 în condițiile prevăzute de respectivul regulament.
Accordingly, Regulation (EC) No 673/2005 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se modifică după cum urmează:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to make adjustments and amendments under this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 4 pentru a efectua ajustări și modificări în temeiul prezentului articol.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4a shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Atunci când se furnizează târziu în cursul unui an informații privind cuantumul plăților efectuate de Statele Unite în anul respectiv, astfel încât este imposibilă respectarea termenelor legale și impuse de OMC prin utilizarea procedurii prevăzute la articolul 4 și, în cazul unor ajustări și modificări ale anexelor, prin urmare, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 4a se aplică actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf.”
The delegation of power referred to in Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(5).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții cu privire la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alineatul (5).
Regulation (EC) No 1528/2007
Regulamentul (CE) nr. 1528/2007
As regards Regulation (EC) No 1528/2007, in order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to that Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to that Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, în vederea realizării de adaptări tehnice la regimurile aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexei I la respectivul regulament, pentru a adăuga sau elimina regiuni sau state și în ceea ce privește introducerea de modificări de ordin tehnic la anexa II la regulamentul respectiv, care sunt necesare ca urmare a aplicării anexei respective.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24a to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.";
Comisia modifică anexa I prin acte delegate în conformitate cu articolul 24a pentru a adăuga regiunile sau statele din grupul de state ACP care au încheiat negocieri privind un acord între Uniune și acea regiune sau acel stat care îndeplinește cel puțin cerințele de la articolul XXIV din GATT 1994.”;
That region or state will remain on the list in Annex I to this Regulation unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 24a amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:".
Statul sau regiunea rămân pe lista din anexa I la prezentul regulament, cu excepția cazului în care Comisia adoptă un act delegat în conformitate cu articolul 24a, de modificare a anexei I pentru a elimina o regiune sau un stat din respectiva anexă, în special dacă:”
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 184 din Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of this Regulation concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 24a din prezentul regulament privind modificări de ordin tehnic la anexa II atunci când acestea sunt necesare pentru a ține seama de modificările aduse altor acte legislative ale Uniunii din domeniul vamal.
Decisions on the management of Annex II to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 183 and 184 of Regulation (EC) No 450/2008.".
Deciziile privind gestionarea anexei II la prezentul regulament pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 183 și 184 din Regulamentul (CE) nr. 450/2008.”
Adaptation to technical developments
Adaptarea la progresul tehnic
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of this Regulation concerning technical amendments to Article 5 and Articles 8 to 22 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I to this Regulation.".
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 24a din prezentul regulament privind modificări de ordin tehnic ale articolului 5 și ale articolelor 8 - 22, care pot fi impuse de diferențele existente între prezentul regulament și acordurile semnate, care se aplică cu titlu provizoriu, sau încheiate, în conformitate cu articolul 218 din TFUE, cu regiunile sau statele enumerate în anexa I la prezentul regulament.”
"Article 24a
„Articolul 24a
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(4) and Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe, menționată la articolul 2 alineatele (2) și (3), la articolul 4 alineatul (4) și la articolul 23 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(4) and Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) și cu articolul 23 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 2 alineatele (2) și (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
Regulation (EC) No 55/2008
Regulamentul (CE) nr. 55/2008
As regards Regulation (EC) No 55/2008, in order to permit the adjustment of that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments required in light of changes in customs codes, or for the conclusion of agreements with Moldova.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 55/2008, pentru a permite ajustarea regulamentului respectiv, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificările necesare pentru a se ține cont de modificările aduse codurilor vamale sau de încheierea acordurilor cu Moldova.
Conferral of power
Conferire de competențe
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a in order to make the necessary amendments and adjustments to the provisions of this Regulation as a result of:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 8b, pentru a realiza modificările și adaptările necesare la dispozițiile prezentului regulament, ca urmare a:
amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
modificărilor codurilor din Nomenclatura combinată și ale subdiviziunilor TARIC;
the conclusion of other agreements between the Union and Moldova, to the extent that the amendments and adjustments concern the Annexes to this Regulation.".
încheierii altor acorduri între Uniune și Moldova, în măsura în care modificările și adaptările privesc anexele la prezentul regulament.”