natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and no further investigation shall be required:
Dacă următoarea formulă este respectată, statele membre pot considera că DO este mai mică decât parametrul valoric de 0,1 mSv și că nu sunt necesare investigații suplimentare:
observed concentration of radionuclide i
concentrația observată a radionuclidului i
derived concentration of radionuclide i
concentrația derivată a radionuclidului i
n number of radionuclides detected.
n numărul de radionuclizi detectați.
Derived concentrations for radioactivity in water intended for human consumption [2]
Concentrațiile derivate pentru radioactivitatea din apa destinată consumului uman [2]
Nuclide
Nuclid
Derived concentration
Concentrație derivată
Natural
Naturală
Artificial
Artificială
Performance characteristics and methods of analysis
Caracteristicile de performanță și metodele de analiză
For the following parameters and radionuclides, the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring activity concentrations with a limit of detection specified below:
În cazul următorilor parametri și radionuclizi, metoda de analiză utilizată trebuie să aibă cel puțin capacitatea de a măsura concentrațiile de activitate, cu o limită de detecție specificată mai jos:
Note 1: The limit of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation — Fundamentals and application, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0,05 each.
Nota 1: Limita de detecție se calculează conform standardului ISO 11929: Determinarea limitelor caracteristice (praguri de decizie, limite de detecție și limite ale intervalului de încredere) pentru măsurarea radiațiilor ionizante – Principii fundamentale și utilizare, cu probabilități de erori din primul și al doilea tip de 0,05 fiecare.
Note 2: Measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1,96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement.
Nota 2: Incertitudinile de măsurare se calculează și se raportează ca incertitudini standard complete sau ca incertitudini standard extinse cu un factor de extindere de 1,96, conform Ghidului ISO pentru exprimarea incertitudinii de măsurare.
Note 3: The limit of detection for tritium and for radon is 10 % of its parametric value of 100 Bq/l.
Nota 3: Limita de detecție a tritiului și radonului este de 10 % din parametrul valoric al acestora de 100 Bq/l.
Note 4: The limit of detection for gross alpha activity and gross beta activities are 40 % of the screening values of 0,1 and 1,0 Bq/l respectively.
Nota 4: Limita de detecție pentru activitatea alfa globală și activitatea beta globală este de 40 % din valorile de detectare de 0,1 Bq/l și, respectiv, 1,0 Bq/l.
Note 5: This limit of detection applies only to initial screening for ID for a new water source; if initial checking indicates that it is not plausible that Ra-228 exceeds 20 % of the derived concentration, the limit of detection may be increased to 0,08 Bq/l for routine Ra-228 nuclide specific measurements, until a subsequent re-check is required.
Nota 5: Această limită de detecție se aplică numai detectării inițiale a dozei orientative pentru o nouă sursă de apă; dacă verificarea inițială indică faptul că este improbabil ca Ra-228 să depășească 20 % din concentrația derivată, limita de detecție poate fi mărită la 0,08 Bq/l pentru măsurătorile de rutină specifice ale nuclidului Ra-228, până când este necesară o reverificare ulterioară.
Parameters and radionuclides
Parametri și radionuclizi
Limit of detection (Notes 1, 2)
Limita de detecție (Notele 1, 2)
gross alpha activity
Activitatea alfa globală
gross beta activity
Activitatea beta globală
Where appropriate gross beta activity may be replaced by residual beta activity after subtraction of the K-40 activity concentration.
În unele cazuri, activitatea beta globală poate fi înlocuită cu activitatea beta reziduală după ce se scade concentrația activității K-40.
This table includes values for the most common natural and artificial radionuclides; these are precise values, calculated for a dose of 0,1 mSv, an annual intake of 730 litre and using the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom; derived concentrations for other radionuclides can be calculated on the same basis, and values can be updated on the basis of more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Acest tabel include valorile celor mai întâlniți radionuclizi naturali și artificiali; acestea sunt valori precise, calculate pentru o doză de 0,1 mSv, pentru un aport anual de 730 l și folosind coeficienții pentru doze stabiliți în tabelul A din anexa III la Directiva 96/29/Euratom; concentrațiile derivate pentru alți radionuclizi se calculează pe aceeași bază, iar valorile pot fi actualizate pe baza unor informații mai recente recunoscute de către autoritățile competente ale statului membru.
This table allows only for the radiological properties of uranium, not for its chemical toxicity.
Acest tabel indică doar proprietățile radiologice ale uraniului, nu și toxicitatea sa chimică.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 November 2015 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 28 noiembrie 2015.
Commission Directive 2013/52/EU
Directiva 2013/52/UE a Comisiei
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 4 December 2014 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 4 December 2016.
Echipamentele enumerate în coloana 1 din anexa A.1 ca fiind transferate din anexa A2, care au fost produse înainte de 4 decembrie 2014, în conformitate cu procedurile de omologare de tip deja în vigoare înainte de acea dată pe teritoriul unui stat membru, pot fi în continuare comercializate pe piață și la bordul unei nave comunitare până la 4 decembrie 2016.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu 4 decembrie 2014.
They shall apply those provisions from 4 December 2014.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând din 4 decembrie 2014.
General note for Annex A:
Notă generală pentru anexa A:
SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Regulile SOLAS se referă la versiunea consolidată din 2009 a Regulamentului SOLAS.
within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
În cazul anumitor denumiri ale echipamentelor, coloana 5 arată unele variante posibile ale produselor în cadrul aceleiași denumiri.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1, Amendament 1 cu privire la alte documente standard decât cele ale OMI.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2, Amendament 2 cu privire la alte documente standard decât cele ale OMI.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC, Rectificare cu privire la alte documente standard decât cele ale OMI.
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, Subcomitetul OMI pentru radiocomunicații și operațiuni de căutare și salvare.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
OACI, Organizația Aviației Civile Internaționale.
IMO, International Maritime Organization.
OMI, Organizația Maritimă Internațională.
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
în afara standardelor de testare menționate explicit, o serie de dispoziții a căror respectare trebuie verificată pe parcursul examinării de tip (incluse în aprobarea de tip), astfel cum se prevede în modulele de evaluare a conformității din anexa B, figurează în cerințele aplicabile din cadrul convențiilor internaționale, rezoluțiilor și circularelor corespunzătoare ale OMI.
Column 1:
Coloana 1:
Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [1] may apply (7th Amendment of MED Annex A).
se poate aplica articolul 2 din Directiva 2011/75/UE a Comisiei [1]. (a 7-a modificare a anexei A la DEM)
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [2] may apply (8th Amendment of MED Annex A).
se poate aplica articolul 2 din Directiva 2012/32/UE a Comisiei [2]. (a 8-a modificare a anexei A la DEM)
where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
în cazul în care se face trimitere la rezoluții ale OMI, sunt aplicabile doar standardele de testare incluse în secțiunile corespunzătoare ale anexelor la rezoluții; sunt excluse dispozițiile din cadrul rezoluțiilor propriu-zise.
international conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
convențiile internaționale și standardele de testare se aplică în versiunea actualizată.
where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
în cazul în care două seturi de standarde de identificare sunt separate prin «sau», fiecare set îndeplinește toate cerințele de testare în conformitate cu standardele de performanță ale OMI.
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Astfel, testarea cu ajutorul unuia dintre aceste seturi este suficientă pentru a demonstra conformitatea cu cerințele instrumentelor internaționale corespunzătoare.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Cerințele stabilite în prezenta anexă nu aduc atingere cerințelor privind transportul din cadrul convențiilor internaționale.
Column 4:
Coloana 4:
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in column 4.
Ar trebui să se aplice Circulara MSC.980 a OMI, în afara cazurilor în care este înlocuită de instrumentele specifice menționate în coloana 4.
Insulated or not insulated.
izolate sau neizolate. Reg.
Insulated or non-insulated.
izolate sau neizolate. Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, Rez.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC 48(66)-(Cod LSA) I, IV, Rez.
Davit-launched lifeboats:
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor
totally enclosed.
complet închise;
Free-fall lifeboats.
bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă. Reg.
IMO MSC.1/Circ.1423.
OMI MSC.1/Circ.1423. Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, V, Rez.
inflated
gonflabile;
rigid
rigide;
rigid-inflated
gonflabile rigide.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I,V,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI, Rez.
Moved to A.2/1.3
Punctul a fost mutat la A.2/1.3
Liferaft launching appliances (Davits)
Mijloace de lansare la apă a plutelor de salvare (Gruie) Reg.
Fast rescue boat launching appliances (Davits)
Mijloace de lansare la apă a bărcilor de urgență rapide (Gruie)
Release mechanism for
Mecanisme de declanșare a:
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
bărcilor de salvare și a bărcilor de urgență (lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane);
Liferafts (launched by a fall or falls)
a plutelor de salvare (lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane). Reg.
IMO MSC.1/Circ.1419.
OMI MSC.1/Circ.1419.
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Aparat radiotelefonic UIF de emisie — Recepție pentru ambarcațiunile de salvare
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Punctul a fost mutat la A.1/5.17 și A.1/5.18
Moved to A.1/4.18
Punctul a fost mutat la A.1/4.18
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Reflector radar pentru bărci de salvare și bărci de urgență (pasiv)
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008).
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008).
Moved to A.1/4.23
Punctul a fost mutat la A.1/4.23
Portable fire extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Extinctoare portabile pentru bărci de salvare și bărci de urgență
Moved to A.1/3.38
Punctul a fost mutat la A.1/3.38
Moved to A.1/4.48
Punctul a fost mutat la A.1/4.48
Winches for survival craft and rescue boats
Vinciuri pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență:
davit launched lifeboats,
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor;
Moved to A.1/4.49
Punctul a fost mutat la A.1/4.49
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
Regula din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, prin care se cere «aprobarea de tip»
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Regulile din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Annex I, Reg 14.
Anexa I, Reg. 14.
Annex I, Reg. 14,
Anexa I, Reg. 14.
Annex I, Reg. 14.
Anexa I, Reg. 14.
NOx analyser of Chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type for use in on board direct measurement
Analizor NOx de tip detector chemiluminescent (CLD) sau detector chemiluminescent încălzit (HCLD) pentru utilizare la măsurători directe la bordul navei
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13)
Rez. MEPC.176(58) a OMI-(MARPOL, anexa VI revizuită, Reg. 13) Rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13),
MEPC.176(58) a OMI-(MARPOL, anexa VI revizuită, Reg. 13), Rez.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
MEPC.177 (58) a OMI – (Codul tehnic NOx 2008),
IMO Res. MEPC.198(62),
MEPC.198(62) a OMI,
Moved to A.2/2.4
Punctul a fost mutat la A.2/2.4
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
MEPC.176(58) a OMI-(MARPOL, anexa VI revizuită, Reg. 4, Rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4).
Rez. MEPC.176(58) a OMI-(MARPOL, anexa VI revizuită, Reg. 4).
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3-7 (2004), inclusiv A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006), inclusiv AC(2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
EN 3-9 (2006), inclusiv AC(2007),
Fire-fighter’s outfit:
Echipament de pompieri:
protective clothing (close proximity clothing)
îmbrăcăminte de protecție (echipament pentru contactul cu focul) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98(73)-(Cod FSS) 3 a OMI. Reg.
ISO 15538 (2001) Level 2.
ISO 15538 (2001) nivel 2.
boots
bocanci Reg.
gloves
mănuși Reg.
helmet
cască Reg.
For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
În cazul accidentelor care implică mărfuri periculoase, este necesară o mască cu presiune pozitivă. Reg.
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
Și, în cazul în care aparatul este utilizat în accidentele care implică încărcătură:
This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Acest echipament este destinat numai ambarcațiunilor de mare viteză construite conform prevederilor Codului HSC din 1994.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005), inclusiv AC (2005),
Reg.II-2/9, and,
Reg.II-2/9, și
IMO MSC/Circ.1120
OMI MSC/Circ.1120,
IMO MSC.1/Circ.1435
OMI MSC.1/Circ.1435.
Reg II-2/4,
II-2/4, Reg.
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor pentru hidrocarburi sau combustibili lichizi:
plastic pipes and fittings,
țevi și racorduri de plastic;
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
Componente ale țevilor metalice cu garnituri de etanșare elastice și elastomerice.
When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
În cazul în care se utilizează expresia «componente ale instalațiilor» în coloana 2, aceasta poate însemna că o singură componentă, un grup de componente sau o întreagă instalație trebuie testată pentru a verifica conformitatea cu cerințele internaționale. Reg.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Materiale de finisare și acoperire a pardoselilor pentru propagarea lentă a flăcărilor:
decorative veneers,
furniruri decorative;
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
adezivi utilizați la compartimentele de tip «A», «B» și «C»;
combustible ducts membrane
membrane pentru tubulaturi combustibile. Reg.
Reg. II-2/6 for (a),(b),(c)
II-2/6 pentru (a), (b), (c), Reg.
Reg. II-2/9, for (e),(f)
II-2/9, pentru (e), (f), Reg.
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
Rez. MSC.307(88)-(Cod FTP 2010) a OMI.
Moved to A.1/3.26
Punctul a fost mutat la A.1/3.26
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Treceri de cabluri electrice prin compartimente de tip «A»
Moved to A.1/3.26(a)
Punctul a fost mutat la A.1/3.26(a)
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Ferestre și hublouri antifoc de tip «A» și «B»
Penetrations through “A” class divisions
Treceri prin compartimente de tip «A»:
(only applicable to (b))
[aplicabil exclusiv pentru (b)]
Penetrations through “B” class divisions
Treceri prin compartimente de tip «B»:
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008) sau IEC 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008),
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
IEC 60092-504 (2001), inclusiv IEC 60092-504 Rectificarea 1 (2011),
Category 1:
categoria 1:
(safe area):
(zonă de securitate)
Category 2:
categoria 2:
(explosive gas atmospheres):
(atmosfere gazoase explozive)
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
EN 60079-1 (2007), inclusiv IEC 60079-1 Rectificarea 1 (2008).
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Treceri prin compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză:
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-7 (2004), inclusiv A1(2007),
IMO MSC.1/Circ.1316.
OMI MSC.1/Circ.1316.
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
OMI MSC.1/circ.1270, inclusiv Rectificarea 1.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Concentrat pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient ridicat de expandare pentru încăperile de mașini și compartimentele pompelor de marfă
The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Instalațiile fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient ridicat de expandare (inclusiv instalațiile care utilizează aerul din interiorul spațiilor de lucru pentru a funcționa) pentru încăperile de mașini și compartimentele pompelor de marfă trebuie să fie încercate cu concentratul aprobat și considerat conform de către administrație.
(Nozzles and performance tests).
(pentru duze și încercări de performanță). Reg.
Fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Duze fixe pentru instalații de stingere a incendiilor pe bază de apă pentru spațiile ro-ro și spațiile din categorii speciale menționate în rezoluția A.123(V) Reg.
IMO MSC.1/Circ.1430.
OMI MSC.1/Circ.1430.
Moved to A.2/3.9
Punctul a fost mutat la A.2/3.9
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Instalații fixe de detectare și avertizare în caz de incendiu pentru posturile de comandă, încăperile de servicii, încăperile de locuit, balcoanele cabinelor, încăperile de mașini și încăperile de mașini nesupravegheate
Control and indicating equipment
Echipament de control și afișaj
Power supply equipment
Echipament de alimentare cu energie electrică
Heat detectors — Point detectors
Detectoare de căldură – Detectoare punctuale
Smoke detectors:
Detectoare de fum:
Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization
Detectoare punctuale care utilizează lumina difuză, lumina transmisă sau ionizarea
Flame detectors:
Detectoare de flăcări:
Point detectors
Detectoare punctuale
Short circuit isolators
Izolatori de scurt circuit:
Input/output devices
Dispozitive de intrare/ieșire
Cables
Cabluri Reg.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997), inclusiv AC(1999) și A1(2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997), inclusiv AC(1999), A1(2002) și A2(2006).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000), inclusiv A1 (2002).
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000), inclusiv A1(2002) și A2(2006).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002), inclusiv A1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001), inclusiv A1 (2005).
EN 54-17 (2007) including AC(2007).
EN 54-17 (2007), inclusiv AC (2007).
EN 54-18 (2005) including AC(2007).
EN 54-18 (2005), inclusiv AC (2007).
For combined O2/HC systems additionally:
Adițional, pentru sisteme O2/HC combinate:
Category 4:
categoria 4:
(safe area)
(zonă de securitate)
Category 3:
categoria 3:
(explosive gas atmospheres)
(atmosfere gazoase explozive)
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
Duze de tip combinat (jet pulverizat/jet compact)
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182-1 (2007), inclusiv A1(2009),
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 (2007), inclusiv A1 (2009).
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Țevi de ramificație cu utilizare manuală pentru combaterea incendiilor – Țevi de ramificație PN 16 cu pulverizare fină și/sau cu unghi fix de pulverizare:
EN 15182-1 (2007) including A1(2009).
EN 15182-1 (2007), inclusiv A1 (2009).
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671-1 (2001), inclusiv AC (2002).
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient mediu de expandare – dispozitive fixe cu spumă pentru punțile navelor-cisternă
IMO MSC.1/Circ.1239,
OMI MSC.1/Circ.1239.
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient redus de expandare pentru încăperile de mașini și protecția punților navelor-cisternă
IMO MSC.1/Circ.1312,
OMI MSC.1/Circ.1312,
IMO MSC.1/Circ.1312/Corr.1.
OMI MSC.1/Circ.1312/Rectificarea 1.
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Spumă expandabilă pentru instalații fixe de stingere a incendiilor de la bordul navelor-cisternă care transportă produse chimice
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
MSC.4(48)-(Cod IBC) a OMI. Rez.