natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Decizia 2012/389/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 187, 17.7.2012, p. 40).
Council Decision 2013/367/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 12).
Decizia 2013/367/PESC a Consiliului din 9 iulie 2013 de modificare a Deciziei 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR) (JO L 189, 10.7.2013, p. 12).
Council Decision 2013/661/CFSP
Decizia 2013/661/PESC a Consiliului
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC [1], în special articolul 23 alineatul (2),
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and T-181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Prin hotărârile sale din 6 septembrie 2013 în cauzele T-493/10 [2], T-4/11 și T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 și T-181/12 [7], T-57/12 [8] și T-110/12 [9], Tribunalul Uniunii Europene a anulat deciziile Consiliului de a include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC și Iranian Offshore Engineering & Construction Co. pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, listă care figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC și Iranian Offshore Engineering & Construction Co. ar trebui să fie din nou incluse pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, pe baza unor noi motivări referitoare la fiecare dintre aceste persoane sau entități.
An additional entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive measures should be amended.
Pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive ar mai trebui inclusă o entitate, iar referitor la o altă entitate care face obiectul măsurilor restrictive, informațiile de identificare ar trebui modificate.
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
În urma pronunțării hotărârilor Tribunalului în cauza T-421/11 [10], Qualitest FZE nu este inclusă pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive din anexa II la Decizia 2010/413/PESC,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
Hotărârea din 6 septembrie 2013, Persia International Bank plc/Consiliul Uniunii Europene, T-493/10, nepublicată încă în Repertoriu.
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union.
Hotărârea din 6 septembrie 2013, Export Development Bank of Iran/Consiliul Uniunii Europene, T-4/11 și T-5/11, nepublicată încă în Repertoriu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
Hotărârea din 6 septembrie 2013, Iran Insurance Company/Consiliul Uniunii Europene, T-12/11, nepublicată încă în Repertoriu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union.
Hotărârea din 6 septembrie 2013, Post Bank Iran/Consiliul Uniunii Europene, T-13/11, nepublicată încă în Repertoriu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.
Hotărârea din 6 septembrie 2013, Bank Refah Kargaran/Consiliul Uniunii Europene, T-24/11, nepublicată încă în Repertoriu.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
Hotărârea din 6 septembrie 2013, Naser Bateni/Consiliul Uniunii Europene, T-42/12 și T-181/12, nepublicată încă în Repertoriu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
Hotărârea din 6 septembrie 2013, Good Luck Shipping LLC/Consiliul Uniunii Europene, T-57/12, nepublicată încă în Repertoriu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
Hotărârea din 6 septembrie 2013, Iranian Offshore Engineering & Construction Co./Consiliul Uniunii Europene, T-110/12, nepublicată încă în Repertoriu.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
Hotărârea din 5 decembrie 2013, Qualitest FZE/Consiliul Uniunii Europene, T-421/11, nepublicată încă în Repertoriu.
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
I. Persoanele și entitățile enumerate mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC
Website: www.postbank.ir
Site web: www.postbank.ir
Company which is majority owned by the Government of Iran and provides financial support to the Government of Iran.
Companie al cărei deținător majoritar este guvernul Iranului și care furnizează sprijin financiar guvernului Iranului.
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Teheran, Iran P.O.
Government-owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Companie în proprietatea statului, care furnizează sprijin financiar guvernului Iranului.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches and subsidiaries)
Export Development Bank of Iran (EDBI) (inclusiv toate sucursalele și filialele)
Export Development Building, 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran
Export Development Building, 21th floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Teheran – Iran
; Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
; Tose’e Tower, colț cu15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teheran, Iran
No. 86936 (Iran)
; numărul certificatului de înregistrare 86936 (Iran)
Entity owned by designated entities Bank Mellat and Bank Tejarat.
Entitate deținută de entitățile desemnate Bank Mellat și Bank Tejarat.
Or: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
Sau: No.52 North Kheradmand Avenue (Colț cu 6th Alley) Teheran, IRAN
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Entitate importantă din sectorul energiei; furnizează venituri substanțiale guvernului Iranului.
As such, IOEC provides financial and logistical support to the Government of Iran.
În această calitate, IOEC furnizează sprijin financiar și logistic guvernului Iranului.
Entity providing support to the Government of Iran.
Entitate care furnizează sprijin guvernului Iranului.
It is 94 per cent owned by the Iranian Social Security Organisation, which in turn is controlled by the Government of Iran, and it provides banking services to government ministries.
Este deținută în proporție de 94 % de Iranian Social Security Organisation, care este controlată de guvernul Iranului, și furnizează servicii bancare ministerelor din cadrul guvernului.
Naser Bateni acts on behalf of IRISL.
Naser Bateni acționează în numele IRISL.
He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH.
A deținut una dintre funcțiile de director în cadrul IRISL până în 2008, iar ulterior a ocupat funcția de director al IRISL Europe GmbH.
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
Este directorul Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), companie care, în calitate de agent general al companiilor Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) și Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), le furnizează acestora servicii esențiale, ambele fiind entități desemnate care acționează în numele IRISL.
P.O. BOX 5562, Dubai
BOX 5562, Dubai ; sau P.O.
; or P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates
Box 8486, Dubai, Emiratele Arabe Unite
Good Luck Shipping Company LLC as the agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) in the United Arab Emirates provides essential services to HDS Lines which is a designated entity acting on behalf of IRISL.
În calitatea sa de agent al Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) în Emiratele Arabe Unite, Good Luck Shipping Company LLC furnizează servicii esențiale companiei HDS Lines, care este o entitate desemnată care acționează în numele IRISL.
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Adresa poștală: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germania
Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Adresă alternativă: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) is the general agent for and as such provides essential services to Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are entities designated as acting on behalf of IRISL.
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) este agentul general al Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) și al Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) și, ca atare, furnizează servicii esențiale celor două societăți, care sunt desemnate drept entități care acționează în numele IRISL.
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entry below
Datele referitoare la entitatea inclusă în anexa II la Decizia 2010/413/PESC indicată mai jos se înlocuiesc cu datele de mai jos
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and Bank Toseeh Saderat Iran
Bancă cu sediul în Belarus, deținută de Bank Refah Kargaran, Bank Saderat și Bank Toseeh Saderat Iran.
, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
, 15138-35711 lângă 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Teheran, Iran
6 Lothbury, London Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
6 Lothbury, Londra Cod poștal: EC2R 7HH, Regatul Unit
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Postal Code 19917, Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teheran, Cod poștal 19917, Iran ,
; No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran ; C.R.
; No. 129, 21 ’s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teheran, Iran
amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States
de modificare a Deciziei 2009/767/CE în ceea ce privește crearea, menținerea și publicarea listelor sigure de prestatori de servicii de certificare supravegheați/acreditați de către statele membre
(notified under document C(2013) 6543)
[notificată cu numărul C(2013) 6543]
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘Points of Single Contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] obliges Member States to make available information necessary for the validation of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate.
Decizia 2009/767/CE a Comisiei din 16 octombrie 2009 de stabilire a unor măsuri de facilitare a utilizării procedurilor prin mijloace electronice prin intermediul „ghișeelor unice” în temeiul Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne [2] prevede că statele membre trebuie să pună la dispoziție informațiile necesare pentru validarea semnăturilor electronice avansate bazate pe un certificat calificat.
This information is to be set out uniformly using the so-called ‘trusted lists’ containing information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and are supervised/accredited by the Member States.
Informațiile respective trebuie să fie stabilite în mod uniform cu ajutorul așa-numitelor „liste sigure”, care conțin informații cu privire la prestatorii de servicii de certificare care eliberează certificate calificate pentru public, în conformitate cu Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice [3] și sunt supravegheați/acreditați de către statele membre.
Practical experience with the implementation of Decision 2009/767/EC by Member States has shown that certain improvements are necessary to maximise the benefits of trusted lists.
Experiența practică în punerea în aplicare a Deciziei 2009/767/CE de către statele membre a arătat că sunt necesare anumite îmbunătățiri pentru a maximiza beneficiile listelor sigure.
Moreover, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has published new technical specifications for trusted lists (TS 119 612) that are based on the specifications currently included in the Annex of the Decision, but which, at the same time, make a number of improvements to the existing specifications.
Mai mult, Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI) a publicat specificații tehnice noi pentru liste sigure (TS 119 612), care se bazează pe specificațiile incluse în prezent în anexa la decizie, dar care, în același timp, aduc o serie de îmbunătățiri specificațiilor existente.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended to refer to the ETSI technical specifications 119 612 and to incorporate changes considered necessary to improve and facilitate the implementation and use of trusted lists.
Prin urmare, Decizia 2009/767/CE ar trebui modificată pentru a se referi la specificațiile tehnice ETSI 119 612 și pentru a încorpora modificări considerate necesare pentru a îmbunătăți și a facilita punerea în aplicare și utilizarea listelor sigure.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision should apply as of 1 February 2014.
Pentru a permite statelor membre să efectueze modificările tehnice necesare la listele sigure actuale, este oportun ca prezenta decizie să se aplice de la 1 februarie 2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului pe probleme referitoare la Directiva privind serviciile,
Amendments to Decision 2009/767/EC
Modificări aduse Deciziei 2009/767/CE
Article 2 is amended as follows:
articolul 2 se modifică după cum urmează:
paragraphs 1, 2 and 2a are replaced by the following:
alineatele (1), (2) și (2a) se înlocuiesc cu următorul text:
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the Annex, a “trusted list” containing, as a minimum, information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them.
Fiecare stat membru creează, menține și publică, în conformitate cu specificațiile tehnice prevăzute în anexă, o „listă sigură” care conține un minimum de informații referitoare la prestatorii de servicii de certificare care eliberează certificate calificate publicului, pe care statele membre îi supraveghează/acreditează.”; „(2)
Member States shall establish and publish a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.
Statele membre creează și publică o versiune care poate fi prelucrată de calculator a listei sigure în conformitate cu specificațiile prevăzute în anexă.
If a Member State chooses to publish a human readable form of its trusted list, that form of the trusted list shall comply with the specifications set out in the Annex.
În cazul în care un stat membru decide să publice o versiune lizibilă pentru om a listei sale sigure, versiunea respectivă a listei sigure trebuie să fie în conformitate cu specificațiile din anexă.”;
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and integrity.
Statele membre semnează electronic versiunea care poate fi prelucrată de calculator a listei lor sigure pentru a asigura autenticitatea și integritatea acesteia.
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the machine processable form and they shall sign it electronically with the same certificate as used for the machine readable form.’;
În cazul în care un stat membru publică o versiune lizibilă pentru om a listei sigure, acesta trebuie să se asigure că versiunea respectivă a listei sigure conține aceleași date ca și versiunea care poate fi prelucrată de calculator și o semnează electronic cu același certificat utilizat pentru versiunea care poate fi prelucrată de calculator.”;
the following paragraph 2b is inserted:
se introduce următorul alineat (2b):
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;
Statele membre se asigură că versiunea care poate fi prelucrată de calculator a listei lor sigure este accesibilă la locul de publicare a acesteia în orice moment, fără întrerupere, cu excepția întreruperilor în scopuri de întreținere.”;
Member States shall notify to the Commission the following information:
Statele membre transmit Comisiei următoarele informații:
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the machine processable form of the trusted list;
organismul sau organismele responsabile pentru crearea, menținerea și publicarea versiunii care poate fi prelucrată de calculator a listei sigure;
the location where the machine processable form of the trusted list, is published;
locul în care este publicată versiunea care poate fi prelucrată de calculator a listei sigure;
two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine processable form of the trusted list;
două sau mai multe certificate de cheie publică ale operatorului de program, cu perioade de valabilitate schimbate de cel puțin trei luni, care corespund cheilor private care pot fi utilizate pentru a semna electronic versiunea care poate fi prelucrată de calculator a listei sigure;
any changes to the information in points (a), (b) and (c).’;
orice modificări ale informațiilor de la literele (a), (b) și (c).”;
the following paragraph 3a is inserted:
se introduce următorul alineat (3a):
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;
În cazul în care un stat membru publică o versiune lizibilă pentru om a listei sigure, informațiile menționate la alineatul (3) se comunică, de asemenea, în ceea ce privește versiunea lizibilă pentru om.”;
This Decision shall apply from 1 February 2014.
Prezenta decizie se aplică de la 1 februarie 2014.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
SPECIFICAȚII TEHNICE PENTRU UN MODEL COMUN AL „LISTEI SIGURE A PRESTATORILOR DE SERVICII DE CERTIFICARE SUPRAVEGHEAȚI/ACREDITAȚI”
The purpose of the Common Template for Member States’ ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ is to establish a common way in which each Member State provides information about the supervision/accreditation status of the certification services from Certification Service Providers [1] (CSPs) who are supervised/accredited by them for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC.
Scopul modelului comun al „Listei sigure a prestatorilor de servicii de certificare supravegheați/acreditați” întocmită de statele membre este de a institui o modalitate comună prin care fiecare stat membru oferă informații despre statutul supravegherii/acreditării serviciilor de certificare furnizate de prestatorii de servicii de certificare [1] (CSP) care sunt supravegheați/acreditați de către statele membre în vederea conformității cu dispozițiile relevante ale Directivei 1999/93/CE.
This includes the provision of historical information about the supervision/accreditation status of the supervised/accredited certification services.
Aceasta include furnizarea de informații istorice cu privire la statutul supravegherii/acreditării serviciilor de certificare supravegheate/acreditate.
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [2] supported by a Qualified Certificate [3] [4].
Astfel de informații au ca scop principal susținerea validării semnăturilor electronice calificate (QES) și a semnăturilor electronice avansate (AdES) [2] bazate pe un certificat calificat [3] [4].
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [5] in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3), and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the signature is created by a Secure Signature Creation Device (SSCD) [6].
Informațiile obligatorii din lista sigură (TL) trebuie să cuprindă, cel puțin, informații privind CSP supravegheați/acreditați care eliberează certificate calificate (QC) [5] în conformitate cu dispozițiile Directivei 1999/93/CE [articolul 3 alineatele (2) și (3) și articolul 7 alineatul (1) litera (a)], inclusiv, în cazul în care acestea nu fac parte din QC, informații despre QC care stau la baza unei semnături electronice și despre eventuala utilizare a unui dispozitiv securizat de creare a semnăturii (SSCD) pentru crearea semnăturii electronice [6].