natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 355(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the provisions of the Treaties are to apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Articolul 355 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că dispozițiile tratatelor se aplică Insulelor Åland în conformitate cu dispozițiile cuprinse în Protocolul nr. 2 la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei.
The Åland Islands are a group of islands situated between the Gulf of Bothnia and the Baltic Sea and they are therefore geographically sufficiently separated from potentially varroosis-infected areas.
Insulele Åland sunt un grup de insule situate între Golful Botnic și Marea Baltică și sunt, prin urmare, suficient de separate din punct de vedere geografic de zone potențial infectate cu varrooză.
Varroosis is a notifiable disease in the Åland Islands and no capped brood and hatched, adult live honey bees can be moved from mainland Finland to the Åland Islands.
Varrooza este o boală cu declarare obligatorie în Insulele Åland și nici larvele neeclozate și eclozate, nici albinele melifere adulte nu pot fi mutate din Finlanda continentală în Insulele Åland.
Finland has for several years observed the island’s bee population.
Finlanda a ținut sub observație, timp de mai mulți ani, populația de albine din insule.
On the basis of that surveillance Finland can now confirm the absence of the disease on the Åland Islands.
Pe baza respectivei supravegheri, Finlanda poate să confirme, în prezent, absența bolii în Insulele Åland.
As a result, that part of the Finnish territory can be considered free from that disease.
Ca urmare, partea respectivă din teritoriul finlandez poate fi considerată indemnă de boala respectivă.
The additional guarantees required in trade should therefore be defined, taking into account the measures already put in place by Finland in its national legislation.
Garanțiile suplimentare solicitate în cadrul schimburilor comerciale ar trebui, prin urmare, să fie definite, luând în considerare măsurile deja puse în aplicare de către Finlanda în legislația sa națională.
To establish the preconditions for the model health certificates for intra-Union movements of live bees between territories of the Union free of Varroa, an additional certification should be established in the health certificate set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Pentru stabilirea condițiilor prealabile pentru modelele de certificate sanitare pentru circulația în interiorul Uniunii a albinelor vii între teritorii ale Uniunii indemne de Varroa, ar trebui să fie stabilită o autorizare suplimentară în cadrul certificatului sanitar prezentat în partea 2 din anexa E la Directiva 92/65/CEE.
Moreover, the local veterinary unit of the varroosis-free area or areas should be identified with a TRACES Code in accordance with Commission Decision 2009/821/EC [2].
În plus, ar trebui identificată unitatea veterinară locală a zonei sau zonelor indemne de varrooză printr-un cod TRACES, în conformitate cu Decizia 2009/821/CE a Comisiei [2].
The introduction of live bees into the Union is only authorised under the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3].
Introducerea de albine vii în Uniune este autorizată numai în condițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [3].
In addition to the requirements laid down in that Regulation, in order to protect the varroosis-free status of the territories recognised as such, it is appropriate to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their accompanying attendants into the Union, where the declared final destination of the consignments is a varroosis-free territory.
În plus față de cerințele stabilite în regulamentul respectiv, în vederea protejării statutului oficial indemn de varrooză al teritoriilor recunoscute ca atare, este oportun să se interzică introducerea loturilor de mătci de albine și de însoțitoare ale acestora în Uniune, în cazul în care destinația finală declarată a loturilor este un teritoriu indemn de varrooză.
The Member States or territories thereof listed in the third column of the table set out in the Annex are recognised as free from varroosis.
Statele membre sau teritoriile acestora enumerate în coloana a treia din tabelul prevăzut în anexă sunt recunoscute ca fiind indemne de varrooză.
The Member States listed in the Annex shall ensure that in the territories listed in the third column of the table set out in the Annex, the following conditions are complied with:
Statele membre enumerate în anexă se asigură că pe teritoriile enumerate în coloana a treia din tabelul prevăzut în anexă sunt îndeplinite următoarele condiții:
varroosis is compulsorily notifiable under national law;
cazurile de varrooză sunt notificate în mod obligatoriu în temeiul legislației naționale;
regular surveillance is carried out to substantiate the absence of ectoparasitic mites of the genus Varroa.
supravegherea periodică se efectuează pentru a se stabili absența acarienilor ectoparaziți din specia Varroa.
The Member States listed in the Annex shall report the results of the surveillance referred to in paragraph 1(b) to the Commission by 31 May each year.
Statele membre enumerate în anexă comunică rezultatele supravegherii menționate la alineatul (1) litera (b) până la data de 31 mai a fiecărui an.
The Member States listed in the Annex shall notify, without delay, to the Commission and to the other Member States the detection of ectoparasitic mites of the genus Varroa in the territories listed in the third column of the table set out in the Annex.
Statele membre enumerate în anexă notifică, fără întârziere, Comisiei și celorlalte state membre depistarea acarienilor ectoparaziți din specia Varroa în teritoriile enumerate în coloana a treia din tabelul prevăzut în anexă.
The introduction of consignments of the commodities listed in the fifth column of the table set out in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be prohibited.
Introducerea de loturi de produse care figurează în a cincea coloană din tabelul prevăzut în anexă pe teritoriile enumerate în a treia coloană a tabelului respectiv este interzisă.
By way of derogation from paragraph 1, the introduction of the commodities listed in the fifth column of the table in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be authorised where the following conditions are complied with:
Prin derogare de la alineatul (1), introducerea produselor enumerate în coloana a cincea din tabelul din anexă pe teritoriile enumerate în coloana a treia din tabelul respectiv trebuie să poată fi autorizată în situația în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the commodities originate in another Member State or territory thereof recognised as free from varroasis pursuant to Article 15(2) of Directive 92/65/EEC;
produsele sunt originare din alt stat membru sau teritorii recunoscute ca fiind indemne de varrooză în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE;
the consignments are accompanied by an health certificate drawn up in accordance with the health certificate set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC, in which the following information shall be added in Part II.2:
transporturile sunt însoțite de un certificat sanitar întocmit în conformitate cu certificatul sanitar prezentat în partea 2 din anexa E la Directiva 92/65/CEE, în care următoarele informații se introduc în partea II.2:
‘commodities listed in the fifth column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU coming from Member States or parts thereof recognised as free from varroosis pursuant to Article 15(2) of Directive 92/65/EEC and in which no case of varroosis has been reported during the past 30 days.’
„produse care figurează în a cincea coloană din tabelul prevăzut în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/503/UE a Comisiei care provin din statele membre sau din părțile acestora recunoscute ca fiind indemne de varrooză în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE și în care niciun caz de varrooză nu a fost raportat în cursul ultimelor 30 de zile.”;
every precaution was taken to avoid contamination with varroosis of the consignments during transport.
au fost luate toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea cu varrooză a loturilor în timpul transportului.
Member States shall not authorise the introduction of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 206/2010 into the Union, where their final destination, as indicated in box references I.9, I.10 or I.12 of the health certificate accompanying the consignments, is a territory listed in the third column of the table set out in the Annex.
Statele membre nu autorizează introducerea loturilor de albine menționate la articolul 7 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în Uniune în cazul în care destinația lor finală, astfel cum este indicat în rubricile de referință I.9, I.10 sau I.12 din certificatul sanitar care însoțește loturile, este un teritoriu enumerat în coloana a treia din tabelul prevăzut în anexă.
By way of derogation from paragraph 1 and subject to the health requirements for imports laid down in Regulation (EU) No 206/2010, Member States may authorise the introduction into the Union of the consignments referred to in paragraph 1, provided that their final destination is changed to a territory not listed in the third column of the table set out in the Annex.
Prin derogare de la alineatul (1) și sub rezerva cerințelor de sănătate pentru importuri prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 206/2010, statele membre pot autoriza introducerea în Uniune a loturilor menționate la alineatul (1), cu condiția ca destinația lor finală să fie schimbată cu un teritoriu care nu este enumerat în coloana a treia din tabelul prevăzut în anexă.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului TRACES (JO L 296, 12.11.2009, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p. 1).
Member States or territories thereof which are recognised as free from varroosis
Statele membre sau teritoriile acestora care sunt recunoscute ca fiind indemne de varrooză
ISO-Code
Codul ISO
Territory recognised as free from varroasis
Teritoriu recunoscut ca fiind indemn de varrooză
TRACES Code
Codul TRACES
Local Veterinary Unit
Unitatea veterinară locală
Commodities the introduction of which is prohibited into the territory listed in the third column
Mărfuri a căror introducere pe teritoriul enumerat în coloana a treia este interzisă
Åland islands
Insulele Åland
Capped brood and hatched, adult live honey bees
Larve neeclozate și larve eclozate, albine melifere vii adulte
Decision of the European Data Protection Supervisor
Decizia Autorității Europene pentru Protecția Datelor
on the adoption of Rules of Procedure
privind adoptarea Regulamentului de procedură
THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
AUTORITATEA EUROPEANĂ PENTRU PROTECȚIA DATELOR,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 46(k) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [1], în special articolul 46 litera (k),
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that compliance with the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data concerning them by Union institutions, bodies, offices and agencies shall be subject to control by an independent authority.
Articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale și articolul 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevăd că respectarea normelor referitoare la protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal care le privesc de către instituțiile, organismele, oficiile și agențiile Uniunii va face obiectul controlului unei autorități independente.
Regulation (EC) No 45/2001 provides for the establishment of an independent authority, referred to as the European Data Protection Supervisor, responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data, are respected by the Union institutions and bodies.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 prevede instituirea unei autorități independente denumite Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, responsabilă cu asigurarea respectării de către instituțiile și organismele comunitare a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice, în special dreptul acestora la viața privată în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
Regulation (EC) No 45/2001 also provides for the duties and powers of the European Data Protection Supervisor, as well as for the appointment of the European Data Protection Supervisor and an Assistant Supervisor.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 prevede, de asemenea, sarcinile și competențele Autorității Europene pentru Protecția Datelor, precum și numirea Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a adjunctului Autorității.
Regulation (EC) No 45/2001 further provides that the European Data Protection Supervisor shall be assisted by a Secretariat and lays down a number of provisions concerning staff and budgetary matters.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 prevede și faptul că Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor va beneficia de asistența unui Secretariat și stabilește o serie de dispoziții privind personalul și aspectele legate de buget.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor’s duties [2], lays down a number of additional provisions on this subject.
Decizia nr. 1247/2002/CE a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 1 iulie 2002 privind statutul și condițiile generale de exercitare a atribuțiilor Autorității Europene pentru Protecția Datelor stabilește o serie de dispoziții suplimentare în acest domeniu [2].
Other provisions of Union law provide for additional duties and powers for the European Data Protection Supervisor,
Alte dispoziții ale legislației Uniunii prevăd sarcini și competențe suplimentare ale Autorității Europene pentru Protecția Datelor,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT DE PROCEDURĂ:
Execution of duties and powers
Executarea sarcinilor și competențelor
The European Data Protection Supervisor shall execute the duties and powers imposed by Regulation (EC) No 45/2001 and other provisions of Union law.
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor își execută sarcinile și competențele impuse de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și de alte dispoziții ale legislației Uniunii.
‘the Regulation’ means Regulation (EC) No 45/2001;
„regulamentul” înseamnă Regulamentul (CE) nr. 45/2001;
‘the institution’ means a Union institution, body, office or agency subject to Regulation (EC) No 45/2001;
„instituția” înseamnă o instituție, organism, oficiu sau agenție a Uniunii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001;
‘the EDPS’ means the European Data Protection Supervisor as an institution;
„AEPD” înseamnă Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ca instituție;
‘the Supervisor’ means, unless otherwise specified, the persons holding the office of European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor;
„Autoritatea” înseamnă, în afara cazului în care se specifică altfel, persoanele care dețin funcția de Autoritate Europeană pentru Protecția Datelor și de adjunct al Autorității;
‘administrative measure’ means a decision or any other act of the Union administration of general application relating to the processing of personal data carried out by the institution.
„măsură administrativă” înseamnă o decizie sau orice alt act al administrației Uniunii, cu aplicare generală, care se referă la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituție.
INSTITUTION AND SECRETARIAT
INSTITUȚIA ȘI SECRETARIATUL
Independence, good governance and good administrative behaviour
Independența, buna guvernanță și buna conduită administrativă
In accordance with Article 44 of the Regulation, the Supervisor shall act in complete independence in the performance of his or her duties.
În conformitate cu articolul 44 din regulament, Autoritatea își exercită atribuțiile în deplină independență.
The Supervisor shall ensure the proper functioning of the services available for the performance of the tasks referred to in Article 1, taking into account the principles of good governance, good administrative behaviour and good management.
Autoritatea asigură funcționarea adecvată a serviciilor disponibile pentru executarea sarcinilor menționate la articolul 1, luând în considerare principiile bunei guvernanțe, bunei conduite administrative și bunei gestionări.
Roles of Supervisor and Assistant Supervisor
Rolurile autorității și adjunctului autorității
The Supervisor and the Assistant Supervisor shall be, as members of the institution, responsible for the adoption of strategies, policies and decisions, and shall work together in the performance of the tasks referred to in Article 1.
Autoritatea și adjunctul Autorității sunt responsabili, în calitate de membri ai instituției, de adoptarea strategiilor, politicilor și deciziilor și cooperează în ceea ce privește executarea sarcinilor menționate la articolul 1.
The Assistant Supervisor shall carry out those tasks, in case of the absence or inability to act of the Supervisor and vice versa.
Adjunctul Autorității îndeplinește aceste sarcini în cazul absenței sau incapacității Autorității și viceversa.
The Supervisor and the Assistant Supervisor shall aim to reach a consensus on general strategies and policies and other important matters, including those related to the Secretariat.
Autoritatea și adjunctul Autorității încearcă să ajungă la un consens cu privire la strategiile și politicile generale și cu privire la alte aspecte importante, inclusiv cele legate de Secretariat.
The Supervisor shall decide where a consensus cannot be reached and the matter is urgent.
Autoritatea ia deciziile în cazul în care nu se poate ajunge la consens, iar problema este urgentă.
The Supervisor, acting in close cooperation with the Assistant Supervisor, shall determine a division of work between them, including which of them is to have prime responsibility for the preparation, adoption and follow up of decisions and the delegation of tasks to the Assistant Supervisor, where appropriate.
Autoritatea, acționând în strânsă cooperare cu adjunctul Autorității, stabilește o diviziune a sarcinilor între cele două funcții, inclusiv în ceea ce privește funcția care va fi principala responsabilă de elaborarea, adoptarea și monitorizarea deciziilor și de delegarea sarcinilor către adjunctul Autorității, după caz.
In accordance with Article 43(4) of the Regulation, the Supervisor shall be assisted by a Secretariat, the tasks and working methods of which shall be defined by the Supervisor.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (4) din regulament, Autoritatea este sprijinită de un Secretariat, ale cărui sarcini și metode de lucru sunt definite de către Autoritate.
The Supervisor may delegate certain tasks to individual members of staff, with the possibility of replacement by other staff members.
Autoritatea poate delega anumite sarcini anumitor membri ai personalului, cu posibilitatea ca aceștia să fie înlocuiți cu alți membri ai personalului.
The Supervisor shall establish a number of Units and Sectors forming the Secretariat to assist in the preparation and performance of the tasks referred to in Article 1.
Autoritatea instituie mai multe unități și sectoare care formează Secretariatul, pentru a veni în sprijinul pregătirii și executării sarcinilor menționate la articolul 1.
Each Unit or Sector shall be headed by a Head of Unit or Sector.
Unitățile și sectoarele sunt conduse fiecare de un șef de unitate sau sector.
The Secretariat shall be headed by a Director, who shall take all measures necessary to ensure the proper functioning of the Secretariat and the efficient use of resources, including replacement of the Director in case of absence or inability to act.
Secretariatul este condus de un director, care ia toate măsurile necesare pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a Secretariatului și utilizarea eficientă a resurselor, inclusiv înlocuirea directorului în cazul absenței sau incapacității acestuia de a acționa.
The Director shall be responsible for:
Directorul este responsabil de:
the preparation and implementation of strategies and policies;
elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor și politicilor;
contributing to their evaluation and development;
contribuția la evaluarea și elaborarea acestora;
the coordination and planning of activities, the measurement of performance and the representation of the institution in relations with other institutions and bodies, where appropriate.
coordonarea și planificarea activităților, evaluarea rezultatelor și reprezentarea instituției în relațiile cu alte instituții și organisme, după caz.
The Management Board shall comprise the Supervisor, the Assistant Supervisor and the Director.
Membrii Consiliul de administrație sunt Autoritatea, adjunctul Autorității și directorul.
The Board shall meet at regular intervals, normally once a week, to discuss general strategies and policies and other important matters and contribute to a good coordination of relevant activities.
Consiliul se reunește la intervale regulate, în mod normal o dată pe săptămână, pentru a discuta strategiile și politicile generale și alte aspecte importante și pentru a contribui la buna coordonare a activităților relevante.
The Director shall ensure the proper functioning of the secretariat of the Management Board.
Directorul asigură funcționarea adecvată a secretariatului Consiliului de administrație.
Director’s Meeting
Reuniunile directorului
The Director shall meet at regular intervals, normally once a week, with the Heads of Unit and Sector to ensure coordination and planning of activities and the preparation and implementation of strategies and policies.
Directorul se întâlnește la intervale regulate, în mod normal o dată pe săptămână, cu șefii de unitate și de sector pentru a asigura coordonarea și planificarea activităților și elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor și politicilor.