natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the nature of the false and/or misleading information as set out above, the exemptions as requested by these seven companies could, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, not be granted.
Luând în considerare natura informațiilor false și/sau înșelătoare menționate anterior, scutirile solicitate de aceste șapte societăți nu au putut fi acordate în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la elementele și considerațiile esențiale care au condus la concluziile de mai sus și au fost invitate să prezinte observații.
None of the arguments presented gave rise to a modification of the findings,
Niciunul dintre argumentele prezentate nu a determinat o modificare a concluziilor.
The definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1458/2007 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China is hereby extended to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, currently falling under CN code ex96131000.
Taxa antidumping definitivă instituită prin articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1458/2007 privind importurile de brichete de buzunar cu piatră și gaz, nereîncărcabile, originare din Republica Populară Chineză se extinde la importurile de brichete de buzunar cu piatră și gaz, nereîncărcabile, expediate din Vietnam, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Vietnam; acestea sunt încadrate în prezent la codul NC ex96131000.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from Vietnam from 27 June 2012 until 13 December 2012, whether declared as originating in Vietnam or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 548/2012 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Taxa extinsă în temeiul alineatului (1) din prezentul articol se percepe la importurile expediate din Vietnam între 27 iunie 2012 și 13 decembrie 2012, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Vietnam, înregistrate în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 548/2012 și cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.
OJ L 326, 28.11.1991, p. 1.
JO L 326, 28.11.1991, p. 1.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 38.
JO L 101, 4.5.1995, p. 38.
OJ L 248, 18.9.2001, p. 1.
JO L 248, 18.9.2001, p. 1.
OJ L 340, 13.12.2012, p. 37.
JO L 340, 13.12.2012, p. 37.
Following the initiation of the investigation, two importers requested and were granted a hearing which was held during September 2012.
În urma deschiderii anchetei, doi importatori au solicitat și li s-a acordat o audiere, care a avut loc în cursul lunii septembrie 2012.
The importers also submitted their observations in writing.
Importatorii și-au prezentat de asemenea observațiile în scris.
The investigation period covered the period from 1 January 2008 to 31 March 2012 (‘the IP’).
Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 31 martie 2012 („PA”).
The other five exporting producers, composed of two individual companies and one group of three companies, requested and were granted a hearing which was held during November 2012.
Ceilalți cinci producători-exportatori, care cuprindeau două societăți individuale și un grup de trei societăți, au solicitat și li s-a acordat o audiere, care a avut loc în cursul lunii noiembrie 2012.
These exporting producers also provided their observations in writing.
Totodată, acești producători-exportatori și-au prezentat observațiile în scris.
Flint lighter parts were exported from the PRC to Vietnam during the IP.
În cursul perioadei de raportare, s-au exportat componente de brichete cu piatră din RPC către Vietnam.
Vietnam is the most important export destination of flint lighter parts from the PRC.
Vietnam este cea mai importantă destinație a exporturilor de componente de brichete cu piatră din RPC.
According to the statistics provided in the request, exports of lighter parts from the PRC to Vietnam have increased significantly since 1999.
Conform statisticilor furnizate în cerere, exporturile de componente de brichete din RPC către Vietnam au crescut considerabil începând din 1999.
In 1999, exports of lighter parts from the PRC to Vietnam were less than 3 % of total exports, whereas in 2010 Vietnam became the first export destination of lighter parts with a share of 26 % of imports.
În 1999, exporturile de componente de brichete din RPC către Vietnam reprezentau mai puțin de 3 % din totalul exporturilor, în timp ce în 2010 Vietnam a devenit principala destinație a exporturilor de componente de brichete, cu o cotă de piață de 26 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 261/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 261/2013 al Consiliului
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 753/2011 privind măsuri restrictiveîndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 ar trebui să fie modificată în consecință,
Done at Brussels, 21 March 2013.
Adoptat la Bruxelles, 21 martie 2013.
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
I. Rubricile din lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 care corespund persoanelor de mai jos se înlocuiesc cu rubricile prevăzute mai jos:
The entry below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Rubrica de mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah)
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah [alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai; (b) Haji Ahmad Shah; (c) Haji Mullah Ahmad Shah; (d) Maulawi Ahmed Shah; (e) Mullah Mohammed Shah]
Mullah (b) Maulavi Date of birth:
mollah; (b) maulavi Data nașterii:
Passport No:
Numărul pașaportului:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah deține și operează Roshan Money Exchange, care oferă sprijin financiar, material sau tehnologic pentru talibani, sau servicii financiare sau de altă natură pentru talibani ori în sprijinul acestora.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or ‘hawalas’) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Din 2011, Roshan Money Exchange este unul dintre furnizorii principali de servicii monetare (hawala) utilizați de către responsabilii talibani în provincia Helmand, Afganistan.
National identification No:
Număr național de identificare:
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 262/2013 al Comisiei
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
de aprobare a unei modificări minore a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Melon du Quercy (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [3], as amended by Regulation (EC) No 1040/2007 [4].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Melon du Quercy”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1165/2004 al Comisiei [3], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1040/2007 [4].
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the control body.
Scopul cererii este modificarea caietului de sarcini pentru a se aduce precizări privind descrierea produsului, dovada originii, metoda de obținere, etichetarea, cerințele naționale și datele de contact ale organismului de control.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
Comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată.
Since this is a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
Deoarece modificarea este minoră, Comisia o poate aproba fără a recurge la procedura stabilită la articolele 50-52 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012,
The specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Melon du Quercy” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 16.
JO L 224, 25.6.2004, p. 16.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 29.
JO L 238, 11.9.2007, p. 29.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ are approved:
Se aprobă următoarea modificare a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Melon du Quercy”:
Description of the agricultural product
Descrierea produsului agricol
As the European marketing standard for melons was repealed on 1 July 2009 (Regulation (EC) No 1615/2001), the reference made to class I of the Regulation is replaced by adding to the specification objective elements initially imposed by the standard (characteristics of the variety, good quality and uniform packaging).
Deoarece normele europene privind comercializarea pepenilor au fost abrogate la 1 iulie 2009 (Regulamentul (CE) nr. 1615/2001), referirea existentă la categoria I prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1615/2001 se înlocuiește prin adăugarea în caietul de sarcini a elementelor obiective impuse inițial prin reglementare (caracteristicile soiului, buna calitate și ambalarea omogenă).
The initial specification distinguished between ‘Charentais-type melons’ and ‘other types of long-keeping melons’.
Caietul de sarcini inițial distingea „pepenele numit Charentais” de „alte tipuri de pepene de lungă conservare”.
Given that all the melons used to produce ‘Melon du Quercy’ are of the Charentais type, a concise rewording is proposed.
Dat fiind că toți pepenii utilizați pentru producția de „Melon du Quercy” aparțin tipului Charentais, se propune o formulare sintetică.
In order to simplify the layout, the list of packaging classes is replaced by an explicit obligation to pack the melons uniformly, with the largest melon not weighing over 30 % more than the smallest.
Din motive de simplificare formală, lista claselor de ambalare este înlocuită de obligația explicită a unei ambalări omogene, cel mai mare pepene având o greutate cu 30 % mai mare decât greutatea celui mai mic pepene.
As regards sugar content, national legislation on the certification conditions of this product imposed a minimum value of 11° Brix, which corresponds to production practices.
În ceea ce privește conținutul procentual de zahăr, normele naționale care reglementează condițiile de certificare pentru produsul în cauză impun valoarea minimă de 11° Brix, aceasta fiind valoarea de producție obișnuită.
It is therefore proposed to amend the specification of the PGI by replacing ‘greater than 11° Brix’ by ‘greater than or equal to 11° Brix’.
Prin urmare, se propune modificarea caietului de sarcini al IGP pentru a se trece de la „peste 11° Brix” la „cel puțin 11° Brix”.
Elements proving that the agricultural product originates from the defined area
Elementele care dovedesc că produsul agricol provine din aria delimitată
A requirement concerning the identification of the operators is introduced in order to reinforce the control of the origin of ‘Melon du Quercy’.
Se introduce identificarea operatorilor, pentru a se consolida controlul asupra originii pepenilor „Melon du Quercy”.
All the obligations concerning declarations, register keeping and product identification are introduced in this chapter.
În acest capitol sunt introduse toate obligațiile referitoare la declarații, la păstrarea unor registre sau la identificarea produselor.
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market and keeping in mind that all Quercy melons are identified individually, it is no longer obligatory to identify the packages.
Pentru a se ține cont de particularitățile legate de comercializarea pe piețele cu amănuntul și având în vedere că toți pepenii „Melon du Quercy” sunt identificați individual, nu mai este obligatorie identificarea ambalajelor.
Instead, consumers are provided with information through point-of-sale advertising or on the price tag.
Așadar, informarea consumatorilor se face prin publicitatea de la locul vânzării (PLV) sau prin eticheta care indică prețul.
Description of the method of production
Descrierea metodei de obținere
The production chart has been officially changed to highlight the different steps in the production of ‘Melon du Quercy’:
Forma diagramei procesului de producție a fost modificată pentru a se evidenția succesiunea operațiunilor realizate pentru producerea „Melon du Quercy”:
production, sorting and packaging, and storage.
obținerea, sortarea, ambalarea și depozitarea.
A distinction is no longer made between the different marketing channels and instead the common obligations of all the operators are highlighted.
Distincția dintre diferitele circuite comerciale este suprimată în favoarea evidențierii obligațiilor comune pentru toți operatorii.
The procedure for establishing the annual lists of authorised varieties is specified in order to guarantee the quality of ‘Melon du Quercy’.
Pentru a se garanta calitatea pepenilor „Melon du Quercy”, sunt precizate modalitățile de stabilire anuală a listelor de soiuri autorizate.
In connection with the transcription of provisions from national legislation and in order to provide more detailed information on the production phases, rules related to planting and sowing, irrigation, fertilisation, phytosanitary protection, approval and sorting are added to the specification.
În cadrul transcrierii dispozițiilor preluate din normele naționale și în scopul precizării mai exacte a etapelor de producție, se introduc în caietul de sarcini norme privind plantarea și semănarea, irigarea, fertilizarea, protecția plantelor, aprobarea și sortarea.
Varietal development and the experience gained over the past 15 years, in particular the hot summers (especially in 2005), make it possible to guarantee that the quality of ‘Melon du Quercy’ will remain unchanged if the melon is harvested after 13.00, in other words when temperatures are higher.
Evoluția soiurilor, precum și experiența din ultimii cincisprezece ani, dobândită în special în verile calde (mai ales în vara anului 2005), permit garantarea menținerii calității pepenilor „Melon du Quercy” în caz de recoltare după ora 13, adică în condiții de temperatură ridicată.
The obligation to harvest before 13.00 is therefore abolished.
Așadar, se renunță la obligația recoltării înaintea orei 13.
Similarly, laying out the harvested melons in a single layer was justified in the case of highly shock-sensitive varieties.
De asemenea, depozitarea într-un singur strat a pepenilor recoltați se justifica în cazul soiurilor foarte sensibile la șocuri.
However, since tests carried out in 2009 did not reveal any loss of quality, the possibility of placing the harvested melons into pallets (packaging in several layers) is introduced.
Deoarece testele efectuate în 2009 nu au demonstrat existența unor pierderi calitative, se adaugă posibilitatea recoltării în boxpaleți (lăzi pentru ambalare în mai multe straturi).
As regards packaging, the reference to trays is deleted to allow the use of better-quality packaging, such as punnets.
În ceea ce privește ambalarea, se elimină referirea la tavă, pentru a se permite utilizarea unor ambalaje de calitate superioară, cum ar fi caserolele.
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market in a situation where the melons are regularly rearranged on the stalls, the obligation to use cellular trays and paper is deleted for this type of marketing.
Pentru a ține cont de particularitățile comercializării pe piețele cu amănuntul, care implică rearanjarea regulată a pepenilor pe raft, se renunță la obligația utilizării ambalajelor alveolare însoțite de șervețele de hârtie în cazul acestui tip de comercializare.
Control structure
Organismul de control
The contact details of the control body are updated.
Se actualizează datele de contact ale organismului de control.
A reference to its accreditation is added.
Se adaugă o referire la acreditarea acestuia.
Specific labelling details
Indicații specifice privind etichetarea
Obligations specific to the PGI are introduced.
Se introduc obligațiile specifice pentru produsul IGP.
The obligations related to national legislation are deleted (CCP).
Se elimină obligațiile legate de normele naționale (CCP).
Requirements to be met under European or national provisions
Cerințe de respectat în temeiul dispozițiilor europene sau naționale
Introduction of a table of the main points to be verified, in accordance with national requirements.
Introducerea unui tabel cu principalele elemente de controlat, în conformitate cu cerințele naționale.
Regulation (EC) No 510/2006 [1]‘MELON DU QUERCY’
Regulamentul (CE) nr. 510/2006 [1]„MELON DU QUERCY”
‘Melon du Quercy’
„Melon du Quercy”
Description of product to which the name in point 1 applies
Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Of the Charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh and a minimum weight of 450 g. Whole, healthy, fresh-looking, firm, clean, of good quality;
Din soi de tip Charentais, pepene cu coajă netedă, reticulară sau brodată, de culoare verde/gri spre galben, cu pulpă portocalie și cu o greutate minimă de 450 g. Întreg, sănătos, cu aspect proaspăt, ferm, curat, de bună calitate;
the peduncle of fruit harvested with their peduncle attached must be less than 2 cm.
în cazul fructelor recoltate cu peduncul, acesta trebuie să aibă o lungime maximă de 2 cm.
The melon must have a refractive index of at least 11° Brix.
Indicele refractometric este de minimum 11 ° Brix.
‘Melon du Quercy’ is put up for sale whole and packaged.
Pepenii „Melon du Quercy” sunt comercializați întregi și ambalați.
For each package, the weight of the biggest melon may not exceed by more than 30 % the weight of the smallest.
În cazul fiecărui ambalaj, greutatea celui mai mare pepene nu poate depăși cu peste 30 % greutatea celui mai mic pepene.
The contents of each package must be uniform and contain only melons that have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
Conținutul fiecărui ambalaj trebuie să fie omogen și să fie format din pepeni cu vizibil același grad de dezvoltare și coacere și cu vizibil aceeași culoare.
‘Melon du Quercy’ is cultivated in the geographical area of the PGI.
Pepenii „Melon du Quercy” se cultivă în aria geografică a IGP.
The approval, sorting and packaging take place in the geographical area of the PGI.
Aprobarea, sortarea și ambalarea se desfășoară în aria geografică a IGP.
In order to guarantee the quality of the product, these operations must be carried out very rapidly so that the product can be placed on the market within six days of the harvest.
Pentru a se garanta calitatea produsului, aceste operațiuni se realizează foarte rapid, pentru a permite comercializarea produsului în termen de 6 zile de la recoltare.
Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’.
Ambalarea se face, de asemenea, în aria geografică delimitată, deoarece această etapă se desfășoară simultan cu cele ale sortării și aprobării, limitându-se astfel numărul manipulărilor care pot afecta calitățile pepenilor „Melon du Quercy”.
Furthermore, traceability is ensured by identifying the melons and the packages individually using the ‘Melon du Quercy’ logo as well as by specific stock accounting.
Trasabilitatea este asigurată prin identificarea individuală a pepenilor și a ambalajelor cu logoul „Melon du Quercy”, precum și prin instituirea unei contabilități specifice a stocurilor.
name of product:
Denumirea produsului:
the PGI logo or the indication ‘Indication Géographique Protégée’
Logoul IGP sau mențiunea „Indication Géographique Protégée”
the ‘Melon du Quercy’ logo on each fruit.
Logoul „Melon du Quercy” pe fiecare fruct
The geographical area of the ‘Melon du Quercy’ PGI covers:
Aria geografică a IGP „Melon du Quercy” cuprinde:
the department of Lot, the cantons of Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, and the municipalities of Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac and Villesèque,
departamentul Lot, cantoanele Castelnau-Montratier, Lalbenque și Montcuq, precum și comunele Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac și Villesèque;
the department of Lot-et-Garonne, the cantons of Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol, Tournon-d’Agenais),
departamentul Lot-et-Garonne, cantoanele Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol și Tournon-d’Agenais;
the department of Tarn-et-Garonne, the cantons of Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier as well as the municipalities of Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair and Valence.
departamentul Tarn-et-Garonne, cantoanele Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse și Villebrumier, precum și comunele Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair și Valence.
It is characterised by a climate with an alternation of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences that produce large temperature ranges.
Aria de producție este caracterizată de o climă în care se alternează curenții oceanici (reci și umezi) și curenții mediteraneeni (calzi și uscați), ceea ce generează mari diferențe de temperatură.
This temperate climate is well suited to growing the melon.
Această climă temperată este favorabilă cultivării pepenilor.