natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Se interzice vânzarea și furnizarea către Myanmar/Birmania, precum și transferul și exportul în această țară, de către resortisanții țărilor membre sau de pe teritoriul statelor membre, sau cu ajutorul unor nave sau aeronave sub pavilionul acestora, de armamente și de materiale conexe de orice fel, inclusiv de arme și de muniții, de vehicule și echipamente militare, de echipamente paramilitare și piese de schimb pentru țara menționată anterior, precum și de echipamente care pot fi utilizate în scopuri de reprimare internă, fie că provin sau nu de pe teritoriul lor.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
acordarea de asistență tehnică, servicii de brokeraj și alte servicii legate de activitățile militare și de livrarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea de armamente și materiale conexe de orice tip, inclusiv armele și munițiile, vehiculele și echipamentele militare, echipamentele paramilitare și piesele de schimb pentru serviciile respective, precum și echipamentele care pot fi utilizate în scopuri de reprimare internă, direct sau indirect, persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor care se află pe teritoriul Myanmar/Birmaniei sau în scopul utilizării în această țară;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
acordarea unei finanțări sau a unui ajutor financiar în legătură cu activitățile militare, în special subvenții, împrumuturi sau o asigurare pentru credite de export, cu ocazia vânzării, livrării, transferului sau exportului de arme și materiale conexe, precum și de echipamente care pot fi utilizate în scopuri de reprimare internă sau în scopul furnizării de asistență tehnică, de servicii de brokeraj și de alte servicii în legătură cu acest material, direct sau indirect, către persoane, entități sau organisme din Myanmar/Birmania sau în scopul unei utilizări în această țară;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a) or (b).
participarea, cu bună știință și voluntar, la activități care au ca obiect sau efect nerespectarea interdicțiilor menționate la litera (a) sau (b).
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Articolul 1 nu se aplică hainelor de protecție, inclusiv vestele antiglonț și căștile militare, temporar exportate în Myanmar/Birmania pentru utilizarea exclusivă de către personalul ONU, personalul UE sau al statelor sale membre, reprezentanții mijloacelor de informare în masă, personalul umanitar, personalul de ajutor pentru dezvoltare și personalul asociat.
Decision 2010/232/CFSP is hereby repealed.
Decizia 2010/232/PESC se abrogă.
OJ L 105, 27.04.2010, p. 22.
JO L 105, 27.4.2010, p. 22.
This Decision shall apply until 30 April 2014.
Prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2014.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2013/185/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 de punere în aplicare a Deciziei 2012/739/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
(Official Journal of the European Union L 111 of 23 April 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 111 din 23 aprilie 2013)
On page 78, point A ‘Persons’ of Annex I, should read as follows:
La pagina 78, în anexa I, punctul A „Persoane” se va citi după cum urmează:
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Șeful diviziei a 4-a blindate a armatei, membru al comandamentului central al Baas, șeful Gărzii Republicane; fratele președintelui Bashar Al-Assad; principal artizan al violențelor împotriva manifestanților.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Șeful Direcției de Informații Generale siriene (GID); implicat în violențe împotriva manifestanților.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Fost șef al Direcției de Securitate Politică la Daraa; văr al președintelui Bashar AlAssad; implicat în violențe împotriva manifestanților.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Colonel care conduce o unitate în cadrul Direcției de Informații Generale, secția Damasc; văr al președintelui Bashar Al-Assad; apropiat al lui Mahir Al-Assad; implicat în violențe împotriva manifestanților.
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Șef al Direcției de Securitate Politică; implicat în violențe împotriva manifestanților.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Șef al Securității Politice la Banyas, implicat în violențe împotriva manifestanților la Baida.
Born: 1953;
Data nașterii: 1953;
Place of birth: Hama;
Locul nașterii: Hama;
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Șeful Serviciului de Informații Militare (SMI) sirian; implicat în violențe împotriva populației civile.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Șef al Serviciului de Informații al Forțelor Armate Aeriene siriene; implicat în violențe împotriva populației civile.
Place of birth: Dara'a;
Locul nașterii: Daraa;
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Șeful Serviciului de Informații Militare, secția guvernoratul Damasc; implicat în violențe împotriva populației civile.
Place of birth: Kerdala;
Locul nașterii: Kerdala;
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Implicat în violențe împotriva populației civile în calitate de membru al miliției Shabiha.
Place of birth: Latakia;
Locul nașterii: Latakia;
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Adjunct al șefului Statului-Major pentru securitate și cercetare aeriană; implicat în violențe împotriva populației civile.
Born: 20 July 1941;
Data nașterii: 20 iulie 1941;
place of birth Damascus
Locul nașterii: Damasc.
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Șeful Biroului de Securitate Națională sirian; implicat în violențe împotriva populației civile.
He is reported to have died because of the bombing of 18 July 2012
Ar fi decedat în bombardamentul din 18 iulie 2012.
Date of birth: 10 December 1938
Data nașterii: 10 decembrie 1938
passport No 000129200
pașaport nr. 000129200
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Frate al lui Rami Makhlouf și ofițer GID implicat în violențe împotriva populației civile.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Șef al Statului-Major al forțelor armate răspunzător pentru implicarea militară în violențele împotriva manifestanților pașnici.
Died in the 18 July 2012 bombing.
Decedat în bombardamentul din 18 iulie 2012
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Data nașterii: 1951 sau 1946 sau 1956;
Place of birth: Kerdaha
Locul nașterii: Kerdaha
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Șeful serviciului de protecție a președintelui; implicat în violențe împotriva manifestanților; văr primar al președintelui Bashar Al-Assad.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Director al Military Housing Establishment; sursă de finanțare a regimului; văr primar al președintelui Bashar Al-Assad.
Brigadier Commander Mohammad (
Comandant de brigadă Mohammad (
Place of birth: Yazd, Iran
Locul nașterii: Yazd, Iran
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Comandant general al Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene implicat în furnizarea de echipament și în sprijinirea regimului din Siria pentru înăbușirea protestelor din Siria.
Major General Qasem (
General-maior Qasem (
Place of birth: Tehran, Iran
Locul nașterii: Teheran, Iran
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Comandant adjunct în cadrul Serviciilor Secrete ale Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene, implicat în furnizarea de echipament și în sprijinirea regimului din Siria să înăbușe protestele din Siria.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Șef al Serviciului de Informații Militare sirian în orașul Hama, implicat în represiunea împotriva manifestanților.
Major General Tawfiq (
General-maior Tawfiq (
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Șef al Departamentului de securitate internă al Direcției de Informații Generale; implicat în violențe împotriva populației civile.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Adjunctul lui Maher Al-Assad, șeful unității de poliție militară a diviziei a 4-a a armatei, implicat în represiune.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Director al biroului de aprovizionare din cadrul Ministerului Apărării sirian, punctul inițial al tuturor achizițiilor de armament ale armatei siriene.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Văr al lui Bashar Al-Assad; fost director al companiei «Nizar Oilfield Supplies».
Brigadier-General Rafiq (
General de brigadă Rafiq (
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Șeful secției 293 (afaceri interne) din Damasc a Serviciului de Informații Militare (SMI) sirian.
Brigadier-General Jamea (
General de brigadă Jamea (
) (a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
)(alias Jami Jami, Jame', Jami')
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Șeful secției din Dayr az-Zor a Serviciului de Informații Militare (SMI) sirian.
He is reported to have died in the bombing of 18 July 2012.
Ar fi decedat în bombardamentul din 18 iulie 2012
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Bukhaytan (
) (alias Sa'id, Sa'eed, Saeed) Bukhaytan (
Brigadier-General Nawful (
General de brigadă Nawful (
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Șeful secției din Idlib a Serviciului de Informații Militare (SMI) sirian.
Brigadier Husam (
General de brigadă Husam (
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Consilier prezidențial pentru agențiile de securitate, implicat în represiune și violențe împotriva populației civile.
Brigadier-General Muhammed (
General de brigadă Muhammed (
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Șeful secției din Homs a Serviciului de Informații Militare (SMI) sirian.
Lieutenant-General Munir (
Locotenent-general Munir (
Born 1951
Data nașterii: 1951
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Adjunct al șefului Statului-Major pentru operațiuni și instruire militară pentru armata siriană.
Brigadier-General Ghassan (
General de brigadă Ghassan (
Date of birth: 2 June 1951;
Data nașterii: 2 iunie 1951;
Place of birth: Homs, Syria;
Locul nașterii: Homs, Siria;
Place of birth: Homs, Syria
Locul nașterii: Homs, Siria
Date of birth: 01.01.1958;
Data nașterii: 1.1.1958;
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
Pașaport nr. 004415063 expiră la 6.5.2015 (sirian)
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Asociat în afaceri lui Ihab Makhlour și Nizar al-Assad (i s-au aplicat sancțiuni la 23.8.2011); coproprietar, împreună cu Rami Makhlour, al al-diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services) - societate de schimb valutar, care sprijină politica Băncii Centrale a Siriei
Place of birth: Daraa
Locul nașterii: Daraa
Major General Jumah (
General-maior Jumah (
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Șeful secției din Daraa a Serviciului de Informații Militare sirian.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Răspunzător pentru violențele din Daraa.
General Ali (
General-locotenent Ali (
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
Adjunct al șefului Statului-Major pentru personal și forță de muncă.
General Jasim (
General-locotenent Jasim (
Chief of General staff.
Șeful Statului-Major.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Implicat în represiunea împotriva populației civile pe întreg teritoriul sirian.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Răspunzător pentru represiunea împotriva populației civile pe întreg teritoriul sirian.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Responsabil cu milițiile pro-guvernamentale implicate în represiunea împotriva populației civile la Alep.
Major General Zuhair (
General-maior Zuhair (
Born on or around 3 April 1973;
Născut la sau în jurul datei de 3 aprilie 1973;
Major General Nazih (
General-maior Nazih (
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Răspunzător pentru represiunea împotriva populației civile la Deïr el-Zor.
Major General Wajih (
General-maior Wajih (
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Răspunzător pentru violențe împotriva protestatarilor din Homs.
Place of birth: Damascus.
Locul nașterii: Damasc
General Talal (
General-locotenent Talal (
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Adjunct al șefului Statului-Major pentru logistică și aprovizionare.
Major General Fu'ad (
General-maior Fu'ad (
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Adjunct al șefului Serviciului de Informații al Forțelor Armate Aeriene siriene.
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Sora lui Bashar Al-Assad și soția adjunctului șefului Statului-Major pentru securitate și cercetare aeriană Asif Shawkat.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
În virtutea relațiilor personale și financiare strânse cu președintele Siriei Bashar Al-Assad și alte persoane importante ale regimului sirian, aceasta a beneficiat de pe urma regimului sirian, fiind în strânsă asociere cu acesta.
Date of birth: 11.08.1975;
Data nașterii: 11.8.1975;
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
Pașaport nr. 707512830 expiră 22.9.2020;
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
În virtutea relațiilor personale și financiare strânse cu președintele Siriei Bashar Al-Assad, aceasta a beneficiat de pe urma regimului sirian, fiind în strânsă asociere cu acesta.
Date of birth: 02.02.1970;
Data nașterii: 2.2.1970;
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Soția lui Maher Al-Assad; în această calitate a beneficiat de pe urma regimului sirian, fiind în strânsă asociere cu acesta.
General Fahid (
General-locotenent Fahid (
Chief of Staff.
Șef al Statului-Major.
Major General Ibrahim (
General-maior Ibrahim (
Deputy Chief of Staff.
Adjunct al șefului Statului-Major.
Brigadier Khalil (
General de brigadă Khalil (
Brigadier Ali (
General de brigadă Ali (
103rd Brigade of the Republican Guard Division.
Brigada 103-a a Diviziei Gărzii Republicane.
Brigadier Talal (
General de brigadă Talal (
Brigadier Nazih (
General de brigadă Nazih (
Syrian Air Force Intelligence.
Serviciul de Informații al Forțelor Armate Aeriene siriene.
Captain Maan (
Căpitan Maan (
) (a.k.a. Ma'an) Jdiid (
) (alias Ma'an ) Jdiid (
Political Security Division.
Divizia pentru Securitate Politică.
Brigadier General Jawdat (
General de brigadă Jawdat (
Major General Muhammad (
General-maior Muhammad (
Major General Ramadan (
General-maior Ramadan (
Brigadier General Ahmed (
General de brigadă Ahmed (
Major General Naim (
General-maior Naim (
Brigadier General Jihad (
General de brigadă Jihad (
Major General Fo'ad (
General-maior Fo'ad (
) (a.k.a. Fouad, Fu'ad) Hamoudeh (
) (alias Fouad, Fu'ad) Hamoudeh (
Major General Bader (
General-maior Bader (
Brigadier General Ghassan (
General de brigadă Ghassan (
Brigadier General Mohamed (
General de brigadă Mohamed (
Brigadier General Yousef (
General de brigadă Yousef (
Brigadier General Jamal (
General de brigadă Jamal (
Brigadier General Mohsin (
General de brigadă Mohsin (
Brigadier General Ali (
General de brigadă Ali (
Major General Suheil (
General-maior Suheil (
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
În calitate de director al Secției de Anchetă a Direcției de Securitate Politică, răspunzător pentru încarcerări și torturarea deținuților.
) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
) (alias General de brigadă Nasr al-Ali)
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
În calitate de director al secției regionale Deraa din cadrul Direcției de Securitate Politică, îi revine răspunderea pentru încarcerarea și torturarea deținuților.
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Din aprilie 2012 este director al secției Deraa din cadrul Direcției de Securitate Politică (fost director al secției regionale Homs).
Place of birth: Daraa Province
Locul nașterii: provincia Daraa
Minister of Electricity.
Ministrul electricității.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
Viceprim-ministru pentru servicii, ministrul administrației locale.
Eng Hussein (
Ing. Hussein (
Minister for Presidency Affairs.
Ministrul afacerilor președinției.
Minister of Telecommunications and Technology.
Ministrul telecomunicațiilor și al tehnologiei.
Born: 1939;
Data nașterii: Data nașterii:1939;
Place of birth: Tartous
Locul nașterii: Tartus
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
Locul nașterii: al-Bukamal, Deir Ezzor
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Consilier politic și pe probleme de media al președintelui din iulie 2008 și, în această calitate, asociată cu reprimarea violentă a populației.
Brigadier General Sha'afiq (
General de brigadă Sha'afiq (
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Șef al secției 215 (Damasc) a Serviciului de informații al armatei terestre.
Involved in repressive actions against civilians.
Implicat în represiunea împotriva civililor.
Brigadier General Burhan (
General de brigadă Burhan (
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Șef al secției 291 (Damasc) a Serviciului de informații al armatei terestre.
Brigadier General Salah (
General de brigadă Salah (
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Adjunct al șefului secției 291 a Serviciului de informații al armatei terestre.
Brigadier General Muhammad (
General de brigadă Muhammad (
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Șef secției 235, alias „Palestina” (Damasc), a Serviciului de informații al armatei terestre, care se află la baza dispozitivului represiv al armatei.
Directly involved in repression of opponents.
Direct implicat în represiunea împotriva opozanților.
Major General Riad (
General-maior Riad (
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Adjunct al șefului secției din Latakia a Serviciului de informații al armatei terestre.
Brigadier General Abdul- Salam (
General de brigadă Abdul- Salam (
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Șef al secției din Bab Touma (Damasc) a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Șef al secției Homs a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Șef al secției din Deraa (trimis de la Damasc la Deraa la începutul manifestațiilor din acest oraș) a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Șef al secției din Latakia a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Brigadier General Khudr (
General de brigadă Khudr (
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Șef al secției din Latakia a Serviciului de Informații Generale.
Brigadier General Ibrahim (
General de brigadă Ibrahim (
Brigadier General Firas (
General de brigadă Firas (
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Șef al secției 318 (Homs) a Direcției de Informații Generale.
Brigadier General Hussam (
General de brigadă Hussam (
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Din aprilie 2012, șef al secției din Homs a Direcției de Securitate Politică (îi succede generalului de brigadă Nasr al-Ali).
Brigadier General Taha (
General de brigadă Taha (
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Responsabilul sediului secției din Latakia a Direcției de Securitate Politică.
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Șef al secției externe a Serviciului de informații generale (secția 279).
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
În această calitate, răspunde de dispozitivul Serviciului de Informații Generale în cadrul ambasadelor siriene.