natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea by Decision 2011/465/EU and amending that Decision
de prelungire a perioadei de aplicare a măsurilor corespunzătoare cu privire la Republica Guineea stabilite prin Decizia 2011/465/UE și de modificare a acestei decizii
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat ultima dată la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [2] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 96,
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Decizia 2011/465/UE a Consiliului [4] stabilește măsuri corespunzătoare cu privire la Republica Guineea (denumită în continuare „Guineea”), în temeiul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-UE.
That Decision, extended and amended by Council Decision 2012/404/EU [5], lays down two conditions for the resumption of cooperation with Guinea, namely that a detailed timetable be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2012, and that free and transparent parliamentary elections be held.
Decizia 2011/465/UE, prelungită și modificată prin Decizia 2012/404/UE a Consiliului [5], prevede două condiții pentru reluarea cooperării cu Guineea, și anume elaborarea și adoptarea de către autoritățile competente a unui calendar detaliat pentru organizarea alegerilor parlamentare înainte de sfârșitul anului 2012, precum și desfășurarea de alegeri parlamentare libere și transparente.
With the transmission by the President of Guinea’s independent National Electoral Commission of an electoral timetable for holding elections on 12 May 2013, the Council considered that the first of those benchmarks had been fulfilled.
Ca urmare a trimiterii de către președintele Comisiei electorale naționale independente din Guineea, la 12 mai 2013, a calendarului privind desfășurarea alegerilor, Consiliul a considerat că primul criteriu a fost atins.
The period of validity of Decision 2011/465/EU, as extended and amended by Decision 2012/404/EU, is until 19 July 2013.
Perioada de valabilitate a Deciziei 2011/465/UE, așa cum a fost prelungită și modificată prin Decizia 2012/404/UE, încetează la 19 iulie 2013.
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU for a period of 12 months.
Este necesar, așadar, să se prelungească perioada de aplicare a măsurilor corespunzătoare stabilite prin Decizia 2011/465/UE pentru o perioadă de 12 luni.
It is also necessary to extend until the end of October 2013 the time limit set out therein for the holding of parliamentary elections in Guinea,
De asemenea, este necesar să se extindă până la sfârșitul lunii octombrie 2013 data-limită prevăzută pentru desfășurarea alegerilor parlamentare în Guineea,
In Article 3 of Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2013’ is replaced by the date ‘19 July 2014’.
La articolul 3 din Decizia 2011/465/UE, data „19 iulie 2013” se înlocuiește cu „19 iulie 2014”.
The time limit for Guinea’s undertaking to hold free and transparent parliamentary elections, as set out in the appropriate measures in the Annex to Decision 2011/465/EU, is extended until 31 October 2013.
Data-limită pentru angajamentul Guineei de a desfășura alegeri parlamentare libere și transparente, astfel cum se prevede în măsurile corespunzătoare din anexa la Decizia 2011/465/UE, se prelungește până la 31 octombrie 2013.
OJ L 188, 18.7.2012, p. 17.
JO L 188, 18.7.2012, p. 17.
On 13 April 2013, a presidential decree set 30 June 2013 as the date for holding the parliamentary elections.
Prin decretul prezidențial din 13 aprilie 2013, alegerile parlamentare au fost stabilite pentru data de 30 iunie 2013.
The legal deadline for publication of the final results of the elections by Guinea’s Supreme Court falls after 19 July 2013.
Termenul legal pentru publicarea de către Curtea Supremă a Guineei a rezultatelor finale ale alegerilor depășește data de 19 iulie 2013.
on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014
privind adoptarea de către Letonia a monedei euro la 1 ianuarie 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 140 alineatul (2),
Having regard to the report from the European Commission [1],
având în vedere raportul Comisiei Europene [1],
Having regard to the report from the European Central Bank [2],
având în vedere raportul Băncii Centrale Europene [2],
Having regard to the discussion in the European Council,
având în vedere dezbaterile Consiliului European,
By Decision 2010/416/EU [9], the Council decided that Estonia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Prin Decizia 2010/416/UE [9], Consiliul a decis că Estonia îndeplinea condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the EC Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
În conformitate cu alineatul (1) din Protocolul privind anumite dispoziții cu privire la Danemarca anexat la Tratatul CE și cu decizia luată de șefii de stat sau de guvern reuniți la Edinburgh în decembrie 1992, Danemarca a notificat Consiliului că nu va participa la a treia etapă a UEM.
Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) be initiated.
Danemarca nu a solicitat inițierea procedurii menționate la articolul 140 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”).
By virtue of Decision 98/317/EC, Sweden has a derogation as defined in Article 139(1) TFEU.
În temeiul Deciziei 98/317/CE, Suedia beneficiază de o derogare în sensul articolului 139 alineatul (1) din TFUE.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [10], the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary and Poland have derogations as defined in Article 139(1) TFEU.
În conformitate cu articolul 4 din Actul de aderare din 2003 [10], Republica Cehă, Letonia, Lituania, Ungaria și Polonia beneficiază de o derogare în sensul articolului 139 alineatul (1) din TFUE.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession [11], Bulgaria and Romania have derogations as defined in Article 139(1) TFEU.
În conformitate cu articolul 5 din Actul de aderare din 2005 [11], Bulgaria și România beneficiază de o derogare în sensul articolului 139 alineatul (1) din TFUE.
In accordance with Article 5 of the Act of Accession of Croatia [12], Croatia has a derogation as defined in Article 139(1) TFEU.
În conformitate cu articolul 5 din Actul de aderare al Croației [12], Croația beneficiază de o derogare în sensul articolului 139 alineatul (1) din TFUE.
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union [14].
Procedurile aferente mecanismului cursului de schimb din a treia etapă a uniunii economice și monetare (ERM II) au fost stabilite prin Acordul din 16 martie 2006 între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro, de stabilire a procedurilor de funcționare ale mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a uniunii economice și monetare [14].
Article 140(2) TFEU lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
Articolul 140 alineatul (2) din TFUE stabilește procedurile de abrogare a derogării de care beneficiază statele membre în cauză.
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Cel puțin o dată la fiecare doi ani sau la solicitarea unui stat membru care beneficiază de o derogare, Comisia și BCE prezintă un raport Consiliului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 140 alineatul (1) din TFUE.
On 5 March 2013, Latvia submitted a formal request for a convergence assessment.
La 5 martie 2013, Letonia a depus o cerere oficială pentru o evaluare a convergenței.
National legislation in the Member States, including the statutes of national central banks, is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 130 and 131 TFEU and with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘Statute of the ESCB and of the ECB’).
Legislația națională a statelor membre, inclusiv statutele băncilor centrale naționale, trebuie să fie adaptate în mod corespunzător pentru a asigura compatibilitatea cu articolele 130 și 131 din TFUE și cu Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene („Statutul SEBC și al BCE”).
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Latvia with Articles 130 and 131 TFEU and with the Statute of the ESCB and of the ECB.
Rapoartele Comisiei și ale BCE prezintă o evaluare detaliată a compatibilității legislației din Letonia cu articolele 130 și 131 din TFUE și cu Statutul SEBC și al BCE.
According to Article 1 of Protocol No 13 on the convergence criteria referred to in Article 140 TFEU, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
În conformitate cu articolul 1 din Protocolul nr. 13 privind criteriile de convergență menționate la articolul 140 din TFUE, criteriul de stabilitate a prețurilor, menționat la articolul 140 alineatul (1) prima liniuță din TFUE, înseamnă că un stat membru dispune de o stabilitate durabilă a prețurilor și de o rată medie a inflației, măsurată în cursul unei perioade de un an înainte de examinare, care nu depășește cu mai mult de 1,5 puncte procentuale rata inflației a cel mult trei state membre cu cele mai bune rezultate în materie de stabilitate a prețurilor.
For the purpose of the criterion on price stability, inflation will be measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [15].
În sensul criteriului de stabilitate a prețurilor, inflația se măsoară prin indici armonizați ai prețurilor de consum (IAPC), definiți în Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum [15].
In order to assess the price stability criterion, a Member State’s inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
Pentru a evalua criteriul de stabilitate a prețurilor, inflația dintr-un stat membru se măsoară prin intermediul variației procentuale a mediei aritmetice a 12 indici lunari în raport cu media aritmetică a 12 indici lunari înregistrați în perioada precedentă.
In the one-year period ending in April 2013, the inflation reference value was calculated to be 2,7 per cent, with Sweden, Latvia and Ireland as the three best-performing Member States in terms of price stability, with inflation rates of, respectively 0,8 per cent, 1,3 per cent and 1,6 per cent.
În perioada de un an care s-a încheiat în aprilie 2013, valoarea de referință a inflației a fost calculată ca reprezentând 2,7 procente, Suedia, Letonia și Irlanda fiind cele trei state membre cu cele mai bune rezultate în materie de stabilitate a prețurilor, cu rate ale inflației de 0,8 procente, 1,3 procente și, respectiv, 1,6 procente.
It is warranted to exclude from the best performers countries whose inflation rates could not be seen as a meaningful benchmark for other Member States.
Este justificată excluderea dintre țările cu cele mai bune rezultate a țărilor ale căror rate ale inflației nu ar putea fi considerate o referință valabilă pentru alte state membre.
According to Article 2 of Protocol No 13, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) TFEU shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists.
În conformitate cu articolul 2 din Protocolul nr. 13, criteriul situației finanțelor publice, menționat la articolul 140 alineatul (1) a doua liniuță din TFUE, înseamnă că, la momentul examinării, statul membru în cauză nu face obiectul unei decizii a Consiliului în temeiul articolului 126 alineatul (6) din TFUE privind existența unui deficit excesiv în respectivul stat membru.
According to Article 3 of Protocol No 13, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) TFEU means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr. 13, criteriul de participare la mecanismul cursului de schimb al Sistemului Monetar European, menționat la articolul 140 alineatul (1) a treia liniuță din TFUE, înseamnă că un stat membru a respectat marjele normale de fluctuație prevăzute pentru mecanismul cursului de schimb (ERM) al Sistemului Monetar European fără să cunoască tensiuni grave cel puțin pe parcursul ultimilor doi ani dinaintea examinării.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfillment of the exchange rate criterion.
De la 1 ianuarie 1999, ERM II asigură cadrul de evaluare a îndeplinirii criteriului cursului de schimb.
In assessing the fulfillment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending on 16 May 2013.
În evaluarea îndeplinirii acestui criteriu, inclusă în rapoartele lor, Comisia și BCE au examinat perioada de doi ani care s-a încheiat la 16 mai 2013.
According to Article 4 of Protocol No 13, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) TFEU means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability.
În conformitate cu articolul 4 din Protocolul nr. 13, criteriul de convergență a ratelor dobânzilor menționat la articolul 140 alineatul (1) a patra liniuță din TFUE înseamnă că, în cursul unei perioade de un an înaintea examinării, un stat membru a avut o rată a dobânzii nominală medie pe termen lung care nu a depășit-o cu mai mult de două puncte procentuale pe cea a cel mult trei state membre care au înregistrat cele mai bune rezultate în domeniul stabilității prețurilor.
For the purpose of the criterion on the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
În sensul criteriilor de convergență a ratelor dobânzii, s-au utilizat rate ale dobânzilor comparabile pentru obligațiunile de stat de referință pe 10 ani.
In order to assess the fulfillment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
Pentru evaluarea îndeplinirii criteriului privind rata dobânzii, în rapoartele Comisiei și ale BCE s-a luat ca valoare de referință media aritmetică simplă a ratelor dobânzii nominale pe termen lung înregistrate în primele trei state membre cu cele mai bune rezultate în materie de stabilitate a prețurilor, plus două puncte procentuale.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in April 2013 was 5,5 per cent.
Valoarea de referință astfel calculată pentru anul încheiat în aprilie 2013 a fost de 5,5 procente.
In accordance with Article 5 of Protocol No 13, the data used in the assessment of the fulfillment of the convergence criteria is to be provided by the Commission.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 13, datele utilizate în prezenta evaluare a îndeplinirii criteriilor de convergență sunt furnizate de Comisie.
Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 April 2013 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 [17] on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure.
Datele bugetare au fost comunicate de Comisie pe baza rapoartelor depuse de statele membre până la 1 aprilie 2013 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3605/93 al Consiliului din 22 noiembrie 1993 [17] privind aplicarea Protocolului privind procedura de deficit excesiv.
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfillment by Latvia of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, it is concluded that:
Pe baza rapoartelor prezentate de Comisie și de BCE cu privire la progresele înregistrate de Letonia în îndeplinirea obligațiilor sale privind realizarea uniunii economice și monetare, Comisia a ajuns la următoarele concluzii:
in Latvia, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 130 and 131 TFEU and with the Statute of the ESCB and of the ECB;
legislația internă a Letoniei, inclusiv statutul băncii centrale naționale, este compatibilă cu articolele 130 și 131 din TFUE și cu Statutul SEBC și al BCE;
regarding the fulfillment by Latvia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 140(1) TFEU:
în ceea ce privește îndeplinirea de către Letonia a criteriilor de convergență menționate la cele patru liniuțe de la articolul 140 alineatul (1) din TFUE:
the average inflation rate in Latvia in the year ending in April 2013 stood at 1,3 per cent, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead,
rata medie a inflației din Letonia în anul care s-a încheiat în aprilie 2013 a fost de 1,3 procente, valoare cu mult mai mică decât valoarea de referință, și care probabil va rămâne sub valoarea de referință în lunile următoare;
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ± 1 % and it did not experience tensions,
În cei doi ani care au precedat prezenta evaluare, cursul de schimb al latsului nu a deviat de la cursul de schimb central cu mai mult de ± 1 % și nu s-a confruntat cu tensiuni;
in the year ending April 2013, the long-term interest rate in Latvia was, on average, 3,8 per cent, which is below the reference value.
în anul care s-a încheiat în aprilie 2013, rata dobânzii pe termen lung din Letonia a fost, în medie, de 3,8 procente, valoare mai mică decât valoarea de referință;
in the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro,
având în vedere evaluarea privind compatibilitatea legislației și îndeplinirea criteriilor de convergență, precum și a altor factori, Letonia îndeplinește condițiile pentru adoptarea monedei euro,
Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Letonia îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro.
The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2014.
Derogarea de care beneficiază Letonia, menționată la articolul 4 din Actul de aderare din 2003, se abrogă de la 1 ianuarie 2014.
Report of 5 June 2013, (not yet published in the Official Journal).
Raportul din 5 iunie 2013 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Decision 1998/317/EC (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Decizia 1998/317/CE (JO L 139, 11.5.1998, p. 30).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
JO L 236, 23.9.2003, p. 33.
In April 2013, the 12-month average inflation rate of Greece was 0,4 % and that of the euro area 2,2 %, with the gap between the two forecast to increase further in the months ahead.
În aprilie 2013, rata medie a inflației pe 12 luni din Grecia a fost de 0,4 %, iar cea a zonei euro de 2,2 %, estimându-se că această diferență va continua să crească în lunile următoare.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 48.
JO L 173, 26.6.2013, p. 48.
The third stage of economic and monetary union (‘EMU’) started on 1 January 1999.
A treia etapă a Uniunii economice și monetare („UEM”) a început la 1 ianuarie 1999.
The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 1999 [3].
Consiliul, reunit la Bruxelles la 3 mai 1998, la nivel de șefi de stat sau de guvern, a decis că Belgia, Germania, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Portugalia și Finlanda îndeplineau condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro la 1 ianuarie 1999 [3].
By Decision 2000/427/EC [4], the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2001.
Prin Decizia 2000/427/CE [4], Consiliul a decis că Grecia îndeplinea condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro la 1 ianuarie 2001.
By Decision 2006/495/EC [5], the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2007.
Prin Decizia 2006/495/CE [5], Consiliul a decis că Slovenia îndeplinea condițiile necesare pentru monedei adoptarea euro la 1 ianuarie 2007.
By Decisions 2007/503/EC [6] and 2007/504/EC [7], the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2008.
Prin Deciziile 2007/503/CE [6] și 2007/504/CE [7], Consiliul a decis că Cipru și Malta îndeplineau condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro la 1 ianuarie 2008.
By Decision 2008/608/EC, [8] the Council decided that Slovakia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Prin Decizia 2008/608/CE [8], Consiliul a decis că Slovacia îndeplinea condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro.