natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure provided for in that Regulation is to, in principle, be used for their adoption, except for technical implementing measures on a small financial scale.
Având în vedere natura acestor acte de punere în aplicare, în special caracterul lor de orientare pentru politici sau implicațiile lor financiare, pentru adoptarea lor ar trebui să se utilizeze, în principiu, procedura de examinare prevăzută de prezentul regulament, cu excepția măsurilor tehnice de punere în aplicare, care au o importanță financiară limitată.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a nuclear or radiological accident, including accidental exposure, the need for a swift response from the Community to mitigate its consequences or imperative grounds of urgency so require.
Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile, atunci când, în cazuri justificate în mod corespunzător legate de un accident nuclear sau radiologic (inclusiv expunerea accidentală), din motive imperative de urgență este necesar un răspuns rapid din partea Comunității în vederea reducerii consecințelor sale.
The rules and procedures laid down in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [8], should apply for the implementation of this Regulation, as appropriate.
Normele și procedurile stabilite în Regulamentul (UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [8] ar trebui să se aplice pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, după caz.
The Union and the Community continue to be served by a single institutional framework.
Uniunea și Comunitatea continuă să fie deservite de un cadru instituțional unic.
It is therefore essential to ensure consistency between the external action of both.
De aceea, este esențial să se asigure coerența acțiunilor externe ale ambelor.
The European External Action Service is to be involved, where appropriate, in the programming of this instrument, in accordance with Council Decision 2010/427/EU [9].
Serviciul European de Acțiune Externă se implică, după caz, în programarea acestui instrument în conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului [9].
This should be achieved through coherence and complementarity between Instruments for external action, as well as the creation of synergies between this Instrument, other Instruments for external action and other policies of the Union.
Acest lucru ar trebui să fie obținut prin intermediul coerenței și al complementarității dintre instrumentele pentru acțiuni externe, precum și prin crearea de sinergii între prezentul instrument, alte instrumente pentru acțiuni externe și alte politici ale Uniunii.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes devised under these Instruments.
Aceasta ar trebui să aibă drept consecință consolidarea reciprocă a programelor concepute în temeiul instrumentelor respective.
This Regulation replaces Regulation (Euratom) No 300/2007, which expires on 31 December 2013.
Prezentul regulament înlocuiește Regulamentul (Euratom) nr. 300/2007 care expiră la 31 decembrie 2013,
The Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection, and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation and the Annex thereto.
Uniunea finanțează măsuri pentru a sprijini promovarea unui nivel ridicat de securitate nucleară, radioprotecție și aplicarea unor sisteme de garanții eficiente și eficace pentru materialul nuclear în țările terțe, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament și cu anexa la acesta.
Cooperation under this Regulation shall pursue the following specific objectives:
Cooperarea în temeiul prezentului regulament urmărește următoarele obiective specifice:
the promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety and radiation protection standards, and continuous improvement of nuclear safety;
promovarea unei culturi a securității nucleare eficace și punerea în aplicare a celor mai înalte standarde de securitate nucleară și de radioprotecție, precum și îmbunătățirea continuă a securității nucleare;
responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, namely transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal, and the decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
managementul responsabil și în condiții de securitate al combustibilului uzat și al deșeurilor radioactive (respectiv transport, pretratare, tratare, prelucrare, depozitare și eliminare), dezafectarea și reabilitarea fostelor amplasamente și instalații nucleare;
the establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
elaborarea unor cadre și metodologii pentru aplicarea unor sisteme eficiente și eficace de garanții pentru materialul nuclear în țările terțe.
The objectives set out in point 1 of Article 2 shall be pursued through, in particular, the following measures:
Obiectivele stabilite la articolul 2 punctul 1 se realizează, în special, prin următoarele măsuri:
support for regulatory bodies, technical support organisations;
sprijin acordat organismelor de reglementare, organismelor de asistență tehnică;
reinforcement of the regulatory framework, in particular with regard to review and assessment, licensing and oversight activities for nuclear power plants and other nuclear installations;
consolidarea cadrului de reglementare, în special în ceea ce privește revizuirea și evaluarea, activitățile de autorizare și de supraveghere a centralelor nucleare și a altor instalații nucleare;
promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
promovarea unor cadre de reglementare, proceduri și sisteme eficace pentru a garanta o protecție adecvată împotriva radiațiilor ionizante provenind de la materialele radioactive, în special de la surse radioactive cu activitate intensă, precum și eliminarea acestora în condiții de siguranță;
establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences, including accidental exposure, as well as the mitigation of such consequences should they occur, for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities and cooperation with national and international organisations in the case of accidental exposure, and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
instituirea unor măsuri eficace pentru prevenirea accidentelor cu consecințe radiologice (inclusiv expunerea accidentală) și atenuarea acestor consecințe în cazul în care survin (de exemplu, monitorizarea mediului în cazul unor eliberări radioactive, proiectarea și punerea în aplicare a unor măsuri de atenuare și reabilitare și cooperarea cu organizațiile naționale și internaționale în cazul expunerii accidentale), precum și pentru planificarea în caz de urgență, pregătirea și capacitatea de reacție, măsurile de protecție civilă și de reabilitare;
support for ensuring safety of nuclear installations and sites regarding practical protective measures designed to reduce existing radiation risks to the health of workers and of the general public.
sprijin pentru asigurarea securității instalațiilor și amplasamentelor nucleare cu privire la măsurile practice de protecție menite să reducă riscurile de radiații existente la adresa sănătății lucrătorilor și a populației.
The objectives set out in point 2 of Article 2 shall be pursued through, in particular, the following measures:
Obiectivele stabilite la articolul 2 punctul 2 se realizează, în special, prin următoarele măsuri:
support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, in particular with regard to the responsible and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
sprijin acordat organismelor de reglementare, organizațiilor de asistență tehnică și consolidare a cadrului de reglementare, în special în ceea ce privește gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive;
development and implementation of specific strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
elaborarea și punerea în aplicare a unor strategii și cadre specifice pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive;
development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea.
elaborarea și punerea în aplicare a unor strategii și cadre pentru dezafectarea instalațiilor existente, reabilitarea fostelor amplasamente nucleare și a amplasamentelor vechilor mine de uraniu, precum și recuperarea și gestionarea obiectelor și materialelor radioactive scufundate în mare.
the establishment of the necessary regulatory framework, methodologies, technology and approaches for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
instituirea cadrului de reglementare, a metodologiilor, tehnologiei și abordărilor necesare pentru punerea în aplicare a sistemelor de garanții nucleare, inclusiv contabilizarea corectă și controlul adecvat al materialelor fisionabile la nivel de stat și la nivel de operatori;
support for the infrastructure and training of personnel.
sprijin pentru infrastructură și formarea personalului.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 may include actions to promote international cooperation, including implementation and monitoring of international Conventions and Treaties.
Măsurile menționate la alineatele (1) și (2) pot include acțiuni de promovare a cooperării internaționale, inclusiv punerea în aplicare și monitorizarea convențiilor și tratatelor internaționale.
They shall also include a substantial element of knowledge transfer, such as exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research, in order to reinforce the sustainability of the results achieved.
De asemenea, acestea includ un element considerabil de transfer de cunoștințe, printre care schimb de informații, consolidarea capacităților și formarea în domeniul securității și cercetării nucleare, pentru a consolida sustenabilitatea rezultatelor obținute.
They shall be implemented through cooperation with the competent authorities of Member States of the Union and/or with third countries' authorities, nuclear regulators and their technical support organisations, and/or relevant international organisations, in particular the IAEA.
Acestea sunt puse în aplicare pe baza cooperării cu autoritățile competente ale statelor membre ale Uniunii și/sau cu cele ale țărilor terțe, cu organismele de reglementare din domeniul nuclear și organizațiile de asistență tehnică ale acestora și/sau cu organizațiile internaționale relevante, în special AIEA.
In specific and duly justified cases, the measures concerning points (b) and (c) of paragraph 1 shall be implemented through cooperation with operators and/or competent organisations from the Member States and third countries' operators of nuclear installations, as defined in Article 3(1) of Directive 2009/71/Euratom, and nuclear sites.
În cazuri specifice și justificate corespunzător, măsurile referitoare la alineatul (1) literele (b) și (c) sunt puse în aplicare prin cooperare cu operatori și/sau organizații competente din statele membre și operatori ai instalațiilor nucleare din țări terțe, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2009/71/Euratom, și ai amplasamentelor nucleare din țări terțe.
Progress towards the achievement of the specific objectives set out in Article 2 shall be assessed, respectively, through the following performance indicators:
Progresele înregistrate în realizarea obiectivelor specifice prevăzute la articolul 2 sunt evaluate, respectiv, cu ajutorul următorilor indicatori de performanță:
the number and importance of issues identified during the implementation of the cooperation;
numărul și importanța problemelor identificate în cursul punerii în practică a cooperării;
the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, of the respective legislative and regulatory framework and of implementation of projects;
situația elaborării strategiilor privind combustibilul uzat, deșeurile nucleare și dezafectarea, a cadrului legislativ și de reglementare aferent și a punerii în aplicare a proiectelor;
the number and importance of issues identified in relevant nuclear safeguards reports.
numărul și importanța chestiunilor identificate în rapoartele relevante privind garanțiile nucleare.
Prior to the implementation of the projects, and taking into account the particularities of each action, specific indicators for monitoring, evaluation and review of performance shall be defined as referred to in Article 7(2).
Înainte de punerea în aplicare a proiectelor și ținând seama de particularitățile fiecărei acțiuni, se definesc indicatori specifici pentru monitorizarea, evaluarea și revizuirea nivelului de performanță, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (2).
The Commission shall ensure that the measures adopted are consistent with the Union's overall strategic policy framework for the partner country concerned, and in particular with the objectives of that partner country's development and economic cooperation policies and programmes.
Comisia se asigură că măsurile adoptate sunt conforme cu cadrul strategic general al Uniunii pentru țara parteneră în cauză și, în special, cu obiectivele politicilor și programelor de cooperare pentru dezvoltare și în domeniul economic ale respectivei țări partenere.
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other instruments.
Cooperarea financiară, economică și tehnică prevăzută în cadrul prezentului regulament trebuie să completeze acțiunile de cooperare desfășurate de Uniune în cadrul altor instrumente.
PROGRAMMING AND INDICATIVE ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMAREA ȘI ALOCAREA ORIENTATIVĂ A FONDURILOR
Strategy paper
Documentul de strategie
Community cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of a general multiannual strategy paper for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation.
Acțiunile de cooperare ale Comunității, prevăzute în prezentul regulament, sunt puse în aplicare pe baza unui document de strategie generală multianuală aferent instrumentului pentru cooperarea în materie de securitate nucleară.
The strategy paper shall constitute a general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Documentul de strategie constituie fundamentul general pentru cooperare și este elaborat pentru o perioadă de până la șapte ani.
It shall set out the Community's strategy for cooperation under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the respective third countries.
Documentul stabilește strategia pentru cooperare a Comunității în temeiul prezentului regulament, ținând seama de nevoile țărilor vizate, de prioritățile Comunității, de situația internațională și de activitățile țărilor terțe respective.
The strategy paper shall also indicate the added value of the cooperation and how to avoid duplication with other programmes and initiatives, in particular those of international organisations pursuing similar objectives and major donors.
De asemenea, documentul de strategie indică valoarea adăugată a cooperării și modul de evitare a suprapunerii cu alte programe și inițiative, în special cele ale organizațiilor internaționale care urmăresc obiective similare și ale marilor donatori.
The strategy paper shall aim at providing a coherent framework for cooperation between the Community and the third countries or regions concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy of the Community.
Documentul de strategie are rolul de a asigura un cadru coerent pentru cooperarea dintre Comunitate și țara terță sau regiunea parteneră în cauză, în conformitate cu scopul general și domeniul de aplicare, obiectivele, principiile și politica Comunității.
Preparation of the strategy paper shall be subject to the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment to recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation.
Elaborarea documentului de strategie face obiectul principiilor eficacității ajutorului: responsabilitate la nivel național, parteneriat, coordonare, armonizare, aliniere la sistemele țării sau regiunii beneficiare, responsabilitate reciprocă și orientare către rezultate.
The Commission shall approve the strategy paper, in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Comisia aprobă documentul de strategie, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).
The Commission shall review and, if necessary, update the strategy paper at mid-term, or whenever necessary, following the same procedure.
Comisia revizuiește și, dacă este necesar, actualizează documentul de strategie la jumătatea perioadei sau ori de câte ori este necesar, urmând aceeași procedură.
Multiannual indicative programmes
Programe orientative multianuale
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy paper referred to in Article 5.
Programele orientative multianuale se întocmesc pe baza documentului de strategie menționat la articolul 5.
Multiannual indicative programmes shall cover a period of 2 to 4 years.
Programele orientative multianuale vizează o perioadă de doi până la patru ani.
Multiannual indicative programmes shall set out guidelines to avoid duplication.
Programele orientative multianuale stabilesc orientări în vederea evitării suprapunerilor.
Multiannual indicative programmes shall be based on a request from and on a dialogue with the partner countries or region(s) which involves the stakeholders, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process, and to encourage support for national development strategies.
Programele orientative multianuale se bazează pe o cerere din partea regiunii(regiunilor) sau țărilor partenere și pe un dialog cu acestea, care implică părțile interesate, astfel încât să se asigure că țara sau regiunea în cauză își asumă suficient responsabilitatea procesului și să se încurajeze sprijinul pentru strategiile de dezvoltare naționale.
In order to achieve complementarity and avoid duplication, the multiannual indicative programmes shall take into account the current and planned international cooperation, in particular with international organisations pursuing similar objectives, and major donors in the fields set out in Article 2.
Pentru a asigura complementaritatea și pentru a evita suprapunerile, programele orientative multianuale țin seama de cooperarea internațională actuală și planificată, în special cu organizațiile internaționale care urmăresc obiective similare, și cu principalii donatori din domeniile prevăzute la articolul 2.
The multiannual indicative programmes shall also indicate the added value of the cooperation.
Programele orientative multianuale indică, de asemenea, valoarea adăugată a cooperării.
The Commission shall adopt the multiannual indicative programmes in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Comisia adoptă programele orientative multianuale, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).
The Commission shall, following the same procedure, revise and, if necessary, update those indicative programmes, taking into account any review of the strategy paper referred to in Article 5.
Pe baza aceleiași proceduri, Comisia revizuiește și, dacă este necesar, actualizează respectivele programe orientative, ținând seama de orice revizuire a documentului de strategie menționat la articolul 5.
Annual action programs
Programele de acțiune anuale
The annual action programmes (hereinafter referred to as ‘action programmes’) shall be drawn up on the basis of the strategy paper and multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6, respectively.
Programele de acțiune anuale („programe de acțiune”) se întocmesc pe baza documentului de strategie și a programelor orientative multianuale menționate la articolele 5 și, respectiv 6.
The action programmes shall be set out for each third country or region and shall specify details concerning the implementation of cooperation provided under this Regulation.
Se stabilesc programe de acțiune pentru fiecare țară sau regiune terță, specificându-se detaliile privind punerea în practică a cooperării în temeiul prezentului regulament.
Exceptionally, in particular where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the indicative programming documents, adopt individual measures under the same rules and procedures as for the action programmes.
În mod excepțional, în special în cazul în care un program de acțiune nu a fost încă adoptat, Comisia poate adopta, pe baza documentelor orientative de programare, măsuri individuale conform acelorași norme și proceduri ca cele aplicabile pentru programele de acțiune.
In the event of unforeseen and duly justified needs, circumstances or commitments, the Commission may adopt special measures not provided for in the indicative programming documents.
În cazul unor necesități, împrejurări sau angajamente neprevăzute și temeinic justificate, Comisia poate adopta măsuri speciale care nu sunt prevăzute în documentele orientative de programare.
The action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures and projects envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Programele de acțiune precizează obiectivele urmărite, domeniile de intervenție, măsurile și proiectele preconizate, rezultatele preconizate, procedurile de gestionare, precum și valoarea totală a finanțării prevăzute.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation, an indicative implementation timetable and specific indicators for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Acestea cuprind o descriere succintă a acțiunilor care urmează să fie finanțate, o indicare a sumelor alocate fiecărei acțiuni, un calendar orientativ al punerii în aplicare și indicatori specifici pentru monitorizarea, evaluarea și revizuirea nivelului de performanță, după caz.
They shall include, if appropriate, the results of any lesson learned from previous cooperation.
După caz, acestea cuprind și rezultatele eventualelor lecții învățate din cooperarea anterioară.
The Commission shall adopt the action programmes, individual measures and special measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Comisia adoptă programele de acțiune, măsuri individuale și măsuri speciale în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).
The Commission may revise and extend the action programmes and the measures following the same procedure.
Comisia poate revizui și prelungi programele de acțiune și măsurile urmând aceeași procedură.