natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material:
Materialele de categoria 3 care cuprind produse alimentare care conțin produse de origine animală originare din state membre și care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricație ori a unor defecte de ambalare sau a altor defecte care nu determină niciun risc pentru sănătatea publică sau animală, menționate la articolul 10 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, pot fi introduse pe piață pentru a fi utilizate ca hrană pentru animalele de fermă, altele decât animalele pentru blană, fără alte tratamente suplimentare, cu condiția ca materialele:
has undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
să fi fost supuse prelucrării definite la articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 sau în temeiul prezentului regulament;
is composed of or contain one or more of the following Category 3 materials referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009:
să fie formate din sau să conțină unul sau mai multe dintre următoarele materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009:
milk,
lapte;
milk-based products,
produse pe bază de lapte;
milk-derived products,
produse derivate din lapte;
eggs,
ouă;
egg products,
produse din ouă;
honey,
miere;
rendered fats,
grăsimi topite;
collagen,
colagen;
gelatine;
gelatină;
has not been in contact with any other Category 3 materials; and
să nu fi fost în contact cu niciun alt material de categoria 3; și
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.’;
să fi fost luate toate măsurile de precauție necesare pentru a preveni contaminarea materialelor.”
in Annex XI, Chapter II, Section 1, point 1(b) is replaced by the following:
În anexa XI capitolul II secțiunea 1, punctul 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
using processed animal protein, including processed animal protein produced in accordance with point B.1(b)(ii) of Section 1 of Chapter II of Annex X, which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or’;
prin utilizarea unor proteine animale, inclusiv proteinele de origine animală produse în conformitate cu punctul B.1 litera (b) punctul (ii) din anexa X capitolul II secțiunea 1, care au fost produse pornind de la materiale de categoria 3 în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 1 sau de la materiale care au fost supuse unui alt tratament, atunci când aceste materiale pot fi utilizate pentru producerea de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol, în conformitate cu prezentul regulament; sau”.
in Chapter VI, points C(1)(c) and (d) are replaced by the following:
în capitolul VI punctul C.1, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;
să fi fost supuse unei preparări anatomice, cum ar fi plastinația;
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment, such as drying, to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals; or
să fie animale din clasa biologică Insecta sau Arachnida care au fost supuse unui tratament precum uscarea, care să împiedice transmiterea de boli transmisibile la om sau la animale; sau
are objects in natural history collections or for the promotion of science and they have been:
sunt obiecte în colecții de istorie naturală sau pentru promovarea științei și au fost:
preserved in media, such as alcohol or formaldehyde, which allow display of the items; or
conservate în medii, cum ar fi alcoolul sau formaldehida, care permit expunerea lor; sau
embedded completely on micro-slides;
complet incluse în microlamele;
are processed DNA samples intended for repositories for the promotion of biodiversity research, ecology, medical and veterinary science or biology.’;
sunt eșantioane de ADN prelucrate destinate depozitelor pentru promovarea cercetării în domeniul biodiversității, ecologiei, științei medicale și veterinare sau biologiei.”;
in Chapter XI, the following point is added:
în capitolul XI se adaugă următorul punct:
End point for products derived from rendered fats:
Punctul final pentru produsele derivate din grăsimi topite:
Fat derivatives which have been processed as referred to in point 1 may be placed on the market for uses indicated in point 2 without restrictions in accordance with this Regulation.’;
Derivatele din grăsime care au fost prelucrate, menționate la punctul 1, pot fi introduse pe piață pentru utilizări indicate la punctul 2, fără restricții în conformitate cu prezentul regulament.”
in Chapter I, Section 1 is amended as follows:
în capitolul I, secțiunea 1 se modifică după cum urmează:
points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
literele (c), (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 1;
trebuie să provină dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe enumerate în coloana «Liste de țări terțe» din tabelul 1;
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and
trebuie să provină dintr-o unitate sau instalație înregistrată sau autorizată de către autoritatea competentă din țara terță, după caz, și care se află pe lista unităților și instalațiilor din țările terțe menționată la articolul 30; și
they must be:
trebuie să fie:
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
însoțite, în timpul transportului lor către punctul de intrare în Uniune în care sunt efectuate controalele sanitar-veterinare, de certificatul de sănătate vizat în coloana «Certificate/modele de documente» din tabelul 1; sau
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1.’;
prezentate, la punctul de intrare în Uniune în care sunt efectuate controalele sanitar-veterinare, însoțite de un document corespunzător modelului vizat în coloana «Certificate/modele de documente» din tabelul 1.”;
in Chapter II, Section 1 is amended as follows:
în capitolul II, secțiunea 1 se modifică după cum urmează:
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 2;
trebuie să provină dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe enumerate în coloana «Liste de țări terțe» din tabelul 2;
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2; or
însoțite, în timpul transportului lor către punctul de intrare în Uniune în care sunt efectuate controalele sanitar-veterinare, de certificatul de sănătate vizat în coloana «Certificate/modele de documente» din tabelul 2; sau
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’;
prezentate, la punctul de intrare în Uniune în care sunt efectuate controalele sanitar-veterinare, însoțite de un document corespunzător modelului vizat în coloana «Certificate/modele de documente» din tabelul 2.”;
Table 2 is amended as follows:
tabelul 2 se modifică după cum urmează:
row No 13 is replaced by the following:
rândul 13 se înlocuiește cu următorul text:
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
Subprodusele aromatizante de origine animală trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa XIII capitolul III.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de la aceleași specii și unde este autorizată doar carnea nedezosată.
In the case of flavouring innards from poultry meat third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat.
În ceea ce privește subprodusele aromatizante obținute din carne de pasăre, țări terțe incluse în lista din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, din care statele membre autorizează importurile de carne proaspătă de pasăre.
Annex XV, Chapter 3(E).’
Anexa XV capitolul 3(E).”
in row No 14, point (a) in the third column is replaced by the following:
la rândul 14, litera (a) din a treia coloană se înlocuiește cu următorul text:
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m).’;
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a)-(m).”;
rows Nos 15 and 16 are replaced by the following:
rândurile 15 și 16 se înlocuiesc cu următorul text:
Category 3 materials referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (a) și litera (b) punctele (i) și (ii).
Annex XV, Chapter 3(D).
Anexa XV capitolul 3(D).
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m)
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a)-(m).
Annex XV, Chapter 3(D).’
Anexa XV capitolul 3(D).”
in row No 17, third column, point (a) is replaced by the following:
la rândul 17, litera (a) din a treia coloană se înlocuiește cu următorul text:
In the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products: Categories 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.’;
În cazul materiilor destinate producerii de biomotorină sau produse oleochimice: materiale de categoriile 1, 2 și 3 menționate la articolele 8, 9 și 10.”;
row No 18 is replaced by the following:
rândul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c) and (d) and Article 9(f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10.
materiale de categoria 1 prevăzute la articolul 8 literele (b), (c) și (d), materiale de categoria 2 prevăzute la articolul 9 literele (c) și (d) și litera (f) punctul (i) și materiale de categoria 3 prevăzute la articolul 10.
In the case of fat derivatives for use as feed:
În cazul derivaților de grăsime destinați a fi utilizați ca hrană pentru animale:
Category 3 materials other than materials referred to in Article 10(n), (o) and (p);
materiale de categoria 3, altele decât cele menționate la articolul 10 literele (n), (o) și (p);
Annex XV, Chapter 14(B).’
anexa XV capitolul 14(B).”
in Chapter II, Section 2, point 2 is replaced by the following:
în capitolul II secțiunea 2, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected under veterinary supervision:
Sângele din care sunt fabricate produsele derivate din sânge destinate fabricării produselor derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă trebuie să fi fost recoltat sub supraveghere veterinară:
in slaughterhouses:
în abatoare:
approved and supervised by the competent authority of the country of collection; or
autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării în care s-a efectuat recoltarea; sau
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.’;
de la animale vii, în unități autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării în care s-a efectuat recoltarea.”;
in Chapter II, Section 3, point 1 is replaced by the following:
în capitolul II secțiunea 3, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision:
Sângele trebuie să respecte condițiile menționate în anexa XIII capitolul IV punctul 1 litera (a) și trebuie să fie recoltat sub supraveghere veterinară:
from live equidae in facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.’;
de la ecvidee vii, în unități autorizate și cărora le-a fost alocat un număr de autorizare veterinară și supravegheate de autoritatea competentă a țării în care s-a efectuat recoltarea, pentru recoltarea de sânge de la ecvidee în vederea fabricării de produse din sânge destinate altor utilizări decât hrănirea animalelor.”;
in Chapter II, Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
în capitolul II secțiunea 3, punctul 2 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for a period of at least six months.’;
în cazul produselor din sânge altele decât serul și plasma, stomatita veziculoasă pentru o perioadă de cel puțin șase luni.”;
in Chapter II, Section 9, point (a)(i) is replaced by the following:
în capitolul II secțiunea 9, litera (a) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
în cazul materialelor destinate pentru producerea de biomotorină sau produse oleochimice, subprodusele de origine animală menționate la articolele 8, 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;”.
Annex XV is amended as follows:
Anexa XV se modifică după cum urmează:
Chapter 3(B) is replaced by the following:
capitolul 3(B) se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER 3(B)
„CAPITOLUL 3(B)
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru hrana pentru animale de companie prelucrată, alta decât conservele de hrană pentru animale de companie, destinată expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolele 8 și 10, și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIII capitolul II și anexa XIV capitolul II, și certific că hrana pentru animale de companie descrisă mai sus:
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
a fost preparat(ă) exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
fie [— carcase și părți de animale sacrificate sau, în cazul vânatului, cadavre sau părți de animale ucise și care sunt adecvate consumului uman în conformitate cu legislația Uniunii, dar nu sunt destinate consumului uman din motive comerciale;]
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
și/sau [— carcase și părțile următoare care provin de la animale care au fost sacrificate într-un abator și au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante mortem sau cadavre și părțile următoare care provin de la vânat ucis pentru consum uman în conformitate cu legislația Uniunii:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
piei, inclusiv bucăți și fragmente ale acestora, coarne și picioare, inclusiv falangele și oasele carpiene și metacarpiene, oasele tarsiene și metatarsiene;
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
și/sau [— subproduse de origine animală provenite de la păsări și lagomorfe sacrificate la fermă, astfel cum se menționează la articolul 1 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care nu prezintă semne de boală transmisibilă omului sau animalelor;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
și/sau [— sânge de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile prin intermediul sângelui la om sau la animale, obținut de la alte animale decât rumegătoarele, care au fost sacrificate într-un abator după ce au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante mortem în conformitate cu legislația Uniunii;]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
și/sau [— subproduse de origine animală provenite din fabricarea produselor destinate consumului uman, inclusiv oase degresate, jumări și nămoluri rezultate în urma centrifugării sau separării, din prelucrarea laptelui;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
și/sau [— produse de origine animală sau alimente care conțin produse de origine animală, care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricație sau defecte de ambalare sau a altor defecte din care nu poate apărea niciun risc pentru sănătatea publică sau animală;]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
și/sau [— hrană pentru animale de companie sau furaje de origine animală sau furaje care conțin subproduse de origine animală sau produse derivate, care nu mai sunt destinate hranei animalelor din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricație sau defecte de ambalare sau a altor defecte din care nu poate apărea niciun risc pentru sănătatea publică sau animală;]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
și/sau [— sânge, placentă, lână, pene, păr, coarne, tăieturi de copite și lapte crud provenite de la animale vii care nu au prezentat semne ale niciunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produsului în cauză;]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
și/sau [— animale acvatice și părți ale acestor animale, cu excepția mamiferelor marine, care nu au prezentat niciun semn de boli transmisibile omului sau animalelor;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
și/sau [— subproduse de origine animală din animale acvatice care provin din instalații sau unități de fabricare a produselor pentru consumul uman;]
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
și/sau [— următoarele materiale provenite de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul materialului în cauză:
hatchery by-products,
subproduse de incubator;
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
și/sau [— subproduse de origine animală din nevertebrate acvatice sau terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
și/sau [— animale și părți ale acestora din ordinele zoologice Rodentia și Lagomorpha, cu excepția materialului de categoria 1 menționat la articolul 8 litera (a) punctele (iii), (iv) și (v) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și a materialului de categoria 2 menționat la articolul 9 literele (a)-(g) din regulamentul respectiv;]
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
și/sau [— materiale provenite de la animale cărora li s-au administrat substanțe interzise prin Directiva 96/22/CE, importul materialului fiind permis conform articolului 35 litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;]
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been:
sau [a fost produsă, în ce privește ingredientele de origine animală, utilizând exclusiv produse care:
in the case of animal by-products or derived products from meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
în cazul subproduselor de origine animală sau al produselor derivate din carne sau din produse din carne, au fost supuse unui tratament termic la cel puțin 90 °C pentru întregul conținut;