natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the types CGI_LinearOrientation and CGI_PlanarOrientation, the definitions given in CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011 shall apply.’
Pentru tipurile «CGI_LinearOrientation» și «CGI_PlanarOrientation», se aplică definițiile din CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011.”
In Section 2.1, the following constraints are deleted:
În secțiunea 2.1, următoarele constrângeri se elimină:
‘Constraints of the data type Identifier
„Constrângerile tipului de date «Identifier»
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: “A” …“Z”, “a”… “z,”, “0”… “9”, “_”, “.”, “-”, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.’
Atributele «localId» și «namespace» utilizează numai următorul set de caractere: «A» … «Z», «a» … «z», «0» … «9», «_», «.», «-», adică sunt permise numai litere din alfabetul latin, cifre, caracter de subliniere, punctul și liniuța.”
The following sub-sections 2.2 to 2.7 are added:
Se adaugă următoarele subsecțiuni 2.2 - 2.7:
Related Party (RelatedParty)
Parte asociată (RelatedParty)
An organisation or a person with a role related to a resource.
O organizație sau o persoană cu un rol în ceea ce privește o resursă.
Attributes of the data type RelatedParty
Atribute ale tipului de date «RelatedParty»
Name of the related person.
Numele persoanei asociate.
Name of the related organisation.
Numele organizației asociate.
Position of the party in relation to a resource, such as head of department.
Poziția părții în legătură cu o resursă, cum ar fi cea de șef de departament.
Contact information for the related party.
Informații de contact pentru partea asociată.
Roles of the party in relation to a resource, such as owner.
Rolurile părții în raport cu o resursă, cum ar fi «proprietar».
Constraints of the data type RelatedParty
Constrângerile tipului de date «RelatedParty»
At least the individual, organisation or position name shall be provided.
Trebuie să se furnizeze cel puțin numele persoanei, al organizației sau al poziției.
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
Canalele de comunicare prin care este posibil să se obțină accesul la cineva sau la ceva.
Attributes of the data type Contact
Atribute ale tipului de date «Contact»
An address provided as free text.
O adresă furnizată ca text liber.
Supplementary instructions on how or when to contact an individual or organisation.
Instrucțiuni suplimentare cu privire la modul sau momentul în care poate fi contactată o persoană sau o organizație.
An address of the organisation's or individual's electronic mailbox.
O adresă de poștă electronică a organizației sau a persoanei.
Periods of time when the organisation or individual can be contacted.
Perioadele de timp când poate fi contactată organizația sau persoana.
Number of a facsimile machine of the organisation or individual.
Numărul de fax al organizației sau al persoanei.
Telephone number of the organisation or individual.
Numărul de telefon al organizației sau al persoanei.
Pages provided on the World Wide Web by the organisation or individual.
Pagini furnizate pe World Wide Web de către o organizație sau o persoană.
Document Citation (DocumentCitation)
Citare de document (DocumentCitation)
Citation for the purposes of unambiguously referencing a document.
Citare în scopul realizării de trimiteri clare la un document.
Attributes of the data type DocumentCitation
Atribute ale tipului de date «DocumentCitation»
Name of the document.
Numele documentului.
Short name or alternative title of the document.
Denumirea prescurtată sau titlul alternativ al documentului.
Date of creation, publication or revision of the document.
Data creării, publicării sau revizuirii documentului.
Link to an online version of the document
Legătură către o versiune online a documentului
Reference to a specific part of the document.
Trimitere la o anumită parte a documentului.
Legislation Citation (LegislationCitation)
Citare a legislației (LegislationCitation)
Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Citare în scopul realizării unei trimiteri clare la un act legislativ sau la o anumită parte a unui act legislativ.
This type is a sub-type of DocumentCitation.
Acest tip este un subtip al «DocumentCitation».
Attributes of the data type LegislationCitation
Atribute ale tipului de date «LegislationCitation»
Code used to identify the legislative instrument
Cod utilizat pentru a identifica instrumentul legislativ
Official document number used to uniquely identify the legislative instrument.
Numărul oficial al documentului, utilizat pentru a identifica în mod univoc instrumentul legislativ.
Date the legislative instrument entered into force.
Data la care instrumentul legislativ a intrat în vigoare.
Date the legislative instrument was repealed.
Data la care instrumentul legislativ a fost abrogat.
The level at which the legislative instrument is adopted.
Nivelul la care instrumentul legislativ este adoptat.
Citation of the official journal in which the legislation is published.
Citarea Jurnalul Oficial în care este publicat textul legislativ.
Constraints of the data type LegislationCitation
Constrângerile tipului de date «LegislationCitation»
If the link attribute is void, the journal citation shall be provided.
În cazul în care atributul «link» este nul (void), trebuie să se furnizeze citarea Jurnalului Oficial.
Official Journal Information (OfficialJournalInformation)
Informații referitoare la Jurnalul Oficial (OfficialJournalInformation)
Full citation of the location of the legislative instrument within the official journal.
Citarea completă a localizării instrumentului legislativ în Jurnalul Oficial.
Attributes of the data type OfficialJournalInformation
Atribute ale tipului de date «OfficialJournalInformation»
Reference to the location within the official journal within which the legislative instrument was published.
Trimiterea la locul din Jurnalul Oficial unde a fost publicat instrumentul legislativ.
This reference shall be comprised of three parts:
Această trimitere este compusă din trei părți:
the title of the official journal
titlul Jurnalului Oficial
the volume and/or series number
volumul și/sau seria
Page number(s)
pagina (paginile)
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
Numărul internațional standard pentru publicații seriale (ISSN) este un număr format din opt cifre care identifică publicația periodică în care a fost publicat instrumentul legislativ.
International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published.
Numărul internațional standardizat al cărții (ISBN) este un număr format din nouă cifre care identifică în mod univoc cartea în care a fost publicat instrumentul legislativ.
Link to an online version of the official journal
Link la o versiune online a Jurnalului Oficial
Thematic Identifier (ThematicIdentifier)
Identificator tematic (ThematicIdentifier)
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object.
Identificator tematic utilizat pentru a identifica în mod univoc obiectul spațial.
Attributes of the data type ThematicIdentifier
Atribute ale tipului de date «ThematicIdentifier»
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme.
Identificator unic utilizat pentru a identifica obiectul spațial în cadrul schema de identificare specificată.
Identifier defining the scheme used to assign the identifier.
Identificator care definește schema utilizată pentru atribuirea identificatorului.
Section 4.1 is replaced by the following:
Secțiunea 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Condition of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Stare a instalației (ConditionOfFacilityValue)
The allowed values for this code list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind valorile din tabelul de mai jos și valorile suplimentare definite de furnizorii de date.
Values for the code list ConditionOfFacilityValue
Valori ale listei de coduri «ConditionOfFacilityValue»
functional
funcțională
projected
proiectată
The facility is being designed.
Instalația este în curs de proiectare.
Construction has not yet started.
Lucrările de construcție nu au început încă.
under construction
în construcție
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
Se aplică numai construcției inițiale a instalației și nu lucrărilor de întreținere.
disused
neutilizată
The facility is no longer used, but is not being or has not been decommissioned.
Instalația nu mai este utilizată, dar nu este în curs de dezafectare și nici nu a fost dezafectată.
decommissioned
dezafectată
The facility is no longer used and is being or has been decommissioned.’
Instalația nu mai este utilizată și este în curs de dezafectare sau a fost dezafectată.”
In Section 4.2 Country Code (CountryCode), the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is deleted.
În secțiunea 4.2 Cod de țară (CountryCode), teza „Această listă de coduri nu poate fi extinsă de către statele membre.” se elimină.
The following sub-sections 4.3 to 4.6 are added:
Se adaugă următoarele subsecțiuni 4.3 – 4.6:
Legislation Level (LegislationLevelValue)
Nivel al legislației (LegislationLevelValue)
The level at which a legal act or convention has been adopted.
Nivelul la care un act juridic sau o convenție a fost adoptat(ă).
The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind orice valori definite de furnizorii de date.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on the INSPIRE Generic Conceptual Model.
Furnizorii de date pot utiliza valorile indicate în Ghidul tehnic INSPIRE privind modelul conceptual generic INSPIRE.
Party Role (PartyRoleValue)
Rol al părții (PartyRoleValue)
Roles of parties related to or responsible for a resource.
Rolurile părților care sunt asociate unei resurse sau sunt responsabile pentru aceasta.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers:
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind valorile următoarelor liste de coduri sau alte liste de coduri indicate de furnizorii de date:
Role Code (CI_RoleCode): Functions performed by a responsible party, as specified in EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Codul rolului (CI_RoleCode): Funcțiile îndeplinite de o parte responsabilă, în conformitate cu EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Role of a Related Party (RelatedPartyRoleValue): Classification of related party roles, as specified in the table below.
Rolul unei părți asociate (RelatedPartyRoleValue): Clasificarea rolurilor părții asociate, conform celor specificate în tabelul de mai jos.
Values for the code list RelatedPartyRoleValue
Valori ale listei de coduri «RelatedPartyRoleValue»
authority
autoritate
A party legally mandated to supervise a resource and/or parties related to a resource.
O parte mandatată legal să supravegheze o resursă și/sau părți asociate resursei.
A party that runs a resource.
O parte care exploatează o resursă.
owner
proprietar
A party that owns a resource, i.e., to which a resource belongs in a legal sense.
O parte care deține o resursă, și anume, căreia îi aparține resursa în sens juridic.
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue)
Nume standard în domeniul climei și al prognozei (CFStandardNamesValue)
Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography.
Definiții ale fenomenelor observate în meteorologie și oceanografie.
Gender (GenderValue)
Gen (GenderValue)
Gender of a person or group of persons.
Genul unei persoane sau al unui grup de persoane.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the table below.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind numai valorile indicate în tabelul de mai jos.
Values for the code list GenderValue
Valori ale listei de coduri «GenderValue»
female
feminin
A person or group of persons of female gender.
O persoană sau un grup de persoane de sex feminin.
male
masculin
A person or group of persons of male gender.
O persoană sau un grup de persoane de sex masculin.
unknown
necunoscută
A person or group of persons of unknown gender.’
O persoană sau un grup de persoane de sex necunoscut.”
The following Sections 6, 7 and 8 are added after Section 5:
După secțiunea 5, se adaugă următoarele secțiuni 6, 7 și 8:
COVERAGE MODEL
MODEL DE ACOPERIRE (COVERAGE MODEL)
The INSPIRE coverage model consists of the following packages:
Modelul de acoperire INSPIRE constă din următoarele pachete:
Coverages (Base)
Acoperiri (Base)
Coverages (Domain And Range)
Acoperiri (Domeniu și interval)
Spatial object types
Tipuri de obiecte spațiale
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.
Pachetul Acoperiri (Bază) conține tipul de obiect spațial «Coverage».
Coverage (Coverage)
Acoperire (Coverage)
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Obiect spațial care acționează ca o funcție menită să returneze valori din intervalul său pentru orice poziție directă din domeniul său spațial, temporal sau spațio-temporal.
Attributes of the spatial object type Coverage
Atribute ale tipului de obiect spațial «Coverage»
Application specific metadata of the coverage.
Metadate specifice aplicației acoperirii.
Description of the structure of the range values.
Descriere a structurii intervalului de valori.
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types:
Acoperire (Reprezentare a domeniului și a intervalului) [Coverage (Domain And Range Representation)]
Coverage (Domain And Range Representation)
Acoperire de tip caroiaj rectificat (Rectified Grid Coverage)
Rectified Grid Coverage Referenceable Grid Coverage
Acoperire de tip caroiaj referențiabil (Referenceable Grid Coverage)
Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange)
Acoperire (Reprezentare a domeniului și a intervalului) (CoverageByDomainAndRange)
Coverage which provides the domain and range as separate properties.
Acoperire care tratează domeniul și intervalul ca proprietăți separate.
This type is a sub-type of Coverage.
Acest tip este un subtip al entității «Coverage».
Attributes of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Atribute ale tipului de obiect spațial «CoverageByDomainAndRange»
Description of how range values at locations in the coverage domain can be obtained.
Descriere a modului în care pot fi obținute valori ale intervalului în locații din domeniul acoperirii.
Configuration of the domain of the coverage described in terms of coordinates.
Configurația domeniului acoperirii, din punctul de vedere al coordonatelor.
Set of values associated by a function with the elements of the domain of the coverage.
Set de valori asociate elementelor domeniului acoperirii prin intermediul unei funcții.
Constraints of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «CoverageByDomainAndRange»
The grid function shall only be valid for domains that are grids.
Funcția «caroiaj» este valabilă doar pentru domenii care sunt caroiaje.
Rectified Grid Coverage (RectifiedGridCoverage)
Acoperire de tip caroiaj rectificat (RectifiedGridCoverage)
Coverage whose domain consists of a rectified grid.
Acoperire al cărei domeniu constă dintr-un caroiaj rectificat.
This type is a sub-type of CoverageByDomainAndRange.
Acest tip este un subtip al «CoverageByDomainAndRange».
Constraints of the spatial object type RectifiedGridCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «RectifiedGridCoverage»
The domain shall be a rectified grid.
Domeniul este un caroiaj rectificat.
Grid points of a RectifiedGridCoverage shall coincide with the centres of cells of the geographical grids defined in Section 2.2 of Annex II at any resolution level.
Punctele de caroiaj ale unei «RectifiedGridCoverage» trebuie să coincidă cu centrele celulelor caroiajelor geografice definite în secțiunea 2.2 din anexa II, indiferent de nivelul rezoluției.
Referenceable Grid Coverage (ReferenceableGridCoverage)
Acoperire de tip caroiaj referențiabil (ReferenceableGridCoverage)
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Acoperire al cărei domeniu constă dintr-un caroiaj referențiabil.
Constraints of the spatial object type ReferenceableGridCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «ReferenceableGridCoverage»
The domain shall be a referenceable grid.
Domeniul este un caroiaj referențiabil.
Data types
Tipuri de date
Coverage Function (CoverageFunction)
Funcție de acoperire (CoverageFunction)
This type is a union type.
Acest tip este o uniune.
Attributes of the union type CoverageFunction
Atribute ale tipului uniune «CoverageFunction»
A formal or informal description of the coverage function as text.
O descriere formală sau informală a funcției de acoperire sub formă de text.
A formal or informal description of the coverage function as reference.
O descriere formală sau informală a funcției de acoperire sub formă de trimitere.
Mapping rule for grid geometries.
Regulă de cartografiere a geometriilor caroiajului.
Grid Function (GridFunction)
Funcție a caroiajului (GridFunction)
An explicit mapping rule for grid geometries.
O regulă explicită de cartografiere a geometriilor caroiajului.
Attributes of the data type GridFunction
Atribute ale tipului de date «GridFunction»
Description of how the grid points are ordered for association to the elements of the values in the range set of the coverage.
Descriere a modului în care punctele de caroiaj sunt ordonate pentru asocierea lor cu elementele valorilor din intervalul acoperirii.
The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage.
Punctul de caroiaj care trebuie asociat primei înregistrări din intervalul acoperirii.
OBSERVATIONS MODEL
MODELUL DE OBSERVĂRI (OBSERVATIONS MODEL)
The INSPIRE observations model consists of the following packages:
Modelul INSPIRE bazat pe observări constă din următoarele pachete:
Observation References
Trimiteri referitoare la observări
Specialised Observations
Observări specializate
The package Observation References contains the spatial object type Observation Set.
Pachetul «Trimiteri referitoare la observări» conține tipul de obiect spațial «Set de observări».
Observation Set (ObservationSet)
Set de observări (ObservationSet)
Links a set of Observations.
Leagă un set de «Observări».
Attributes of the spatial object type ObservationSet
Atribute ale tipului de obiect spațial «ObservationSet»
Information about the spatial and temporal extent.
Informații despre extinderea spațială și temporală.
Association roles of the spatial object type ObservationSet
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «ObservationSet»
One member of the ObservationSet.
O înregistrare a «ObservationSet».
The package Processes contains the spatial object type Process.
Pachetul «Procese» conține tipul de obiect spațial «Process».
Description of an observation process.
Descriere a unui proces de observare.
This type is a sub-type of OM_Process.
Acest tip este un subtip al «OM_Process».
Attributes of the spatial object type Process
Atribute ale tipului de obiect spațial «Process»
Name of the Process.
Denumirea Procesului.
Type of process.
Tipul de proces.
Further information (online/offline) associated with the process.
Informații suplimentare (online/offline) asociate procesului.
Parameter controlling the application of the process and, as a consequence its output.
Parametru care controlează aplicarea procesului și, ca o consecință, rezultatele sale.
Individual or organisation related to the process.
Persoană sau organizație asociată procesului.
Process Parameter (ProcessParameter)
Parametru de proces (ProcessParameter)
Description of the given parameter
Descrierea parametrului dat.
Attributes of the data type ProcessParameter
Atribute ale tipului de date «ProcessParameter»
Name of the process parameter.
Denumirea parametrului de proces.
Description of the process parameter.
Descrierea parametrului de proces.
Code lists
Liste de coduri
Process Parameter Name (ProcessParameterNameValue)
Denumirea parametrului de proces (ProcessParameterNameValue)
A code list of names of process parameters.
O listă de coduri ale denumirilor parametrilor de proces.
Observable Properties
Proprietăți observabile
Constraint (Constraint)
Constrângere (Constraint)
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm.
O constrângere privind o anumită proprietate, de exemplu lungimea de undă = 200nm.
Attributes of the data type Constraint
Atribute ale tipului de date «Constraint»
The property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
Proprietatea care face obiectul constrângerii, de exemplu, «culoare» în cazul în care constrângerea este «culoare = Blue».
A human readable title for the constraint as a whole.
Un titlu lizibil de către om pentru constrângerea în ansamblu.
Category Constraint (CategoryConstraint)
Constrângere de categorie (CategoryConstraint)
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = “red”.
O constrângere bazată pe o categorie descriptivă, de exemplu culoare = «roșu».
This type is a sub-type of Constraint.
Acest tip este un subtip al «Constraint».
Attributes of the data type CategoryConstraint
Atribute ale tipului de date «CategoryConstraint»
A comparison operator.
Un operator de comparare.
In the case of a category constraint it should be “equalTo” or “notEqualTo”.
În cazul unei constrângeri de categorie, aceasta ar trebui să fie «egalCu» sau «neegalCU».
The value of the property that is constrained e.g. “blue” (if the constrained property is colour).
Valoarea proprietății care face obiectul unei constrângeri, de exemplu «albastru» (dacă proprietatea constrânsă este culoarea).
Range Constraint (RangeConstraint)
Constrângere de interval (RangeConstraint)
A numerical range constraint on some property e.g. wavelength ≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
O constrângere de interval numeric aplicabilă unei proprietăți, de exemplu lungime de undă ≥ 300 nm și lungime de undă ≤ 600 nm.
Attributes of the data type RangeConstraint
Atribute ale tipului de date «RangeConstraint»
The numerical value range of the property that is constrained.
Intervalul de valori numerice ale proprietății care face obiectul constrângerii.
Units of measure used in the constraint.
Unități de măsură utilizate în cazul constrângerii.
Range Bounds (RangeBounds)
Limite ale intervalului (RangeBounds)
The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99).
Valorile limită de început și de sfârșit ale unui interval numeric (de exemplu, început ≥ 50, sfârșit ≤ 99).
Attributes of the data type RangeBounds
Atribute ale tipului de date «RangeBounds»
The comparator used for the lower range limit (e.g. greaterThanOrEqualTo).
Comparatorul utilizat pentru limita inferioară a intervalului (de exemplu «greaterThanOrEqualTo»).
The lower limit of the range.
Limita inferioară a intervalului.
The comparator used for the upper range limit (e.g. lessThan).
Comparatorul utilizat pentru limita superioară a intervalului (de exemplu «lessThan»).
The upper limit of the range.
Limita superioară a intervalului.
Scalar Constraint (ScalarConstraint)
Constrângere scalară (ScalarConstraint)
A numerical scalar constraint on some property e.g. length ≥ 1 m.
O constrângere scalară numerică aplicată unei proprietăți, de exemplu lungime ≥ 1 m.
Attributes of the data type ScalarConstraint
Atribute ale tipului de date «ScalarConstraint»