natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues to become operational 24 months after the starting of the contract;
Punerea bazelor pentru crearea unui instrument educațional online cu o programă-model disponibilă privind neproliferarea și aspectele legate de dezarmare, care să devină operațional în termen de 24 de luni de la începutul contractului;
Enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming;
Capacitatea consolidată a viitoarei generații de experți și de practicieni în politica și programarea în domeniul neproliferării;
Increased in-depth knowledge of EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries;
Cunoștințe aprofundate consolidate privind politicile UE în domeniul neproliferării și dezarmării, în Uniune și în țări terțe;
The creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation;
Crearea unor rețele de tineri practicieni și personal academic tânăr și facilitarea cooperării practice;
Increased expertise on WMD and SALW non-proliferation and disarmament issues within the Union and in third countries;
Competențe sporite privind neproliferarea ADM și SALW și aspectele legate de dezarmare, în interiorul Uniunii și în țări terțe;
Fresh input to Union institutions, Member States, Partner Countries and the EU non-proliferation network on non-proliferation.
Contribuții noi destinate instituțiilor Uniunii, statelor membre, țărilor partenere și rețelei UE privind neproliferarea.
The project provides for internship organised by the Consortium for up to 48 graduate students or young diplomats, each for a period up to three months.
Proiectul prevede organizarea unui stagiu de către consorțiu pentru maximum 48 de absolvenți sau tineri diplomați, fiecare pentru o perioadă de maximum trei luni.
The internship will combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration based in at least two of the institutes of the Consortium.
Stagiul va combina prelegeri, sesiuni de dezbateri, lectura structurată și integrarea de proiect, desfășurate în cel puțin două dintre institutele consorțiului.
The curriculum will combine shorter modules in order to be as flexible as necessary.
Programa va combina module mai scurte, pentru a asigura un maximum de flexibilitate.
All students will be invited to the conferences and seminars organised by the Consortium.
Toți studenții vor fi invitați la conferințele și seminarele organizate de consorțiu.
The Project will ultimately aim at laying the foundations for the creation of an online education tool with an available model-curriculum on non-proliferation and disarmament issues.
Scopul esențial al proiectului este punerea bazelor pentru crearea unui instrument educațional online cu o programă-model disponibilă privind neproliferarea și aspectele legate de dezarmare.
The online education tool should also allow the integration into university Master Programmes and have a typical length of 15 comprehensive lessons.
De asemenea, acesta ar trebui să permită integrarea în programele universitare de master și să conțină, ca normă, 15 lecții aprofundate.
This is the equivalent to a one-semester graduate course for credit and covers as well the requirements for other audiences.
Acesta este echivalentul, la nivelul creditului, al unui curs de un semestru la nivel de master și acoperă totodată și cerințele altor categorii de public.
Proliferation of WMD by both states and non-state actors has been identified in the European Security Strategy and in the EU strategy against the proliferation of WMD as potentially the greatest threat to security of the Union.
Proliferarea ADM realizată atât de către state, cât și de către actori nestatali a fost identificată în cadrul Strategiei europene de securitate și în cadrul Strategiei UE de combatere a proliferării ADM ca reprezentând potențial cea mai mare amenințare la adresa securității Uniunii.
Similarly the EU strategy against the proliferation of SALW recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
În mod similar, în cadrul Strategiei UE de combatere a proliferării SALW a fost recunoscut faptul că traficul ilicit și acumularea excesivă de SALW, precum și de muniție aferentă reprezintă o amenințare gravă la adresa păcii și securității internaționale.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.
Proiectele propuse îndeplinesc obiectivele PESC și contribuie la realizarea obiectivelor strategice prevăzute în Strategia europeană de securitate.
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
grupurile de reflecție independente și persoanele din sectorul academic specializate în aspecte legate de neproliferare și arme convenționale, inclusiv SALW, din Uniune și țări terțe;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the online education tool;
instituțiile Uniunii, inclusiv instituțiile de învățământ, studenții și alți beneficiari ai instrumentului educațional online;
third countries.
țările terțe.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Pentru acest proiect, comitetul director va fi format dintr-un reprezentant al ÎR și al entității de punere în aplicare menționată la punctul 8.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Comitetul director va revizui periodic punerea în aplicare a prezentei decizii, cel puțin o dată la fiecare șase luni, inclusiv prin mijloace electronice de comunicare.
Technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
Punerea în aplicare tehnică a prezentei decizii va fi încredințată consorțiului, care își va îndeplini misiunea sub controlul ÎR.
In carrying out its activities, the Consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations, as appropriate.
În desfășurarea activităților sale, consorțiul va coopera cu ÎR, cu statele membre și cu alte state părți și organizații internaționale, după caz.
By Council Decisions 2010/799/CFSP [2] and 2012/422/CFSP [3], the Consortium was entrusted with the organization of two seminars to promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East, which were held in Brussels in July 2011 and November 2012.
Prin Deciziile 2010/799/PESC [2] și 2012/422/PESC [3] ale Consiliului, consorțiul a fost de asemenea însărcinat cu organizarea a două seminare pentru a promova consolidarea încrederii și în sprijinul unui proces vizând instituirea unei zone fără ADM și vectorii acestora în Orientul Mijlociu, desfășurate la Bruxelles în iulie 2011 și în noiembrie 2012.
Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms Trade Treaty at the March 2013 UN Conference,
În plus, prin Decizia 2013/43/PESC a Consiliului [4], consorțiul a fost însărcinat cu organizarea a două seminare cu ușile închise pentru a facilita încheierea cu succes a negocierilor unui tratat privind comerțul cu arme în cadrul Conferinței ONU din martie 2013,
The online education tool shall cover the whole spectrum of conventional and non-conventional arms issues and be adaptable for different target audiences (young diplomats, journalists, graduate and postgraduate students, from within and outside of Europe). Depending on the sensitivity of the content, appropriate security clearances might be required.
Instrumentul educațional online va acoperi întregul spectru de aspecte aferente armelor convenționale și neconvenționale și va fi adaptat unor grupuri-țintă diferite (tineri diplomați, jurnaliști, absolvenți ai învățământului la nivel de master și postuniversitar, din interiorul și din afara Europei).
Council Decision 2014/130/CFSP
Decizia 2014/130/PESC a Consiliului
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel
de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Sahel
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
On 18 March 2013, the Council adopted Decision 2013/133/CFSP [1] appointing Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
La 18 martie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/133/PESC [1] de numire a dlui Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Sahel.
The EUSR's mandate is due to expire on 28 February 2014.
Mandatul RSUE urmează să expire la 28 februarie 2014.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va duce la îndeplinire mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
For the purposes of the EUSR's mandate, the Sahel is defined as comprising the primary focus of the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the ‘Strategy’), namely Mali, Mauritania and Niger.
În sensul mandatului RSUE, regiunea Sahel este definită ca incluzând preocuparea primordială a Strategiei UE pentru securitate și dezvoltare în Sahel („strategia”), și anume Mali, Mauritania și Niger.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's multi-faceted engagement in the Sahel.
De asemenea RSUE urmărește sporirea calității, intensității și impactului angajamentului multilateral al Uniunii în Sahel.
The EUSR shall contribute to developing and implementing the Union approach encompassing all aspects of Union action, in particular in the political, security and development areas, including the Strategy, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
RSUE contribuie la dezvoltarea și aplicarea tuturor aspectelor pe care le îmbracă acțiunea Uniunii, în special în domeniile de politică, securitate și dezvoltare, printre care și strategia, precum și la coordonarea tuturor instrumentelor de acțiune ale Uniunii.
Initial priority shall be given to Mali and to its long-term stabilisation and to the regional dimensions of the conflict there.
Inițial se va acorda prioritate Republicii Mali și stabilizării sale pe termen lung și dimensiunilor regionale ale conflictului existent în Mali.
Regarding Mali, the Union's policy objectives aim, through the coordinated and effective use of all its instruments, to promote a return for Mali and its people to a path of peace, reconciliation, security and development.
În ceea ce privește Mali, obiectivele de politică ale Uniunii urmăresc să promoveze, prin utilizarea coordonată și eficace a tuturor instrumentelor sale, revenirea la Mali pe calea păcii, reconcilierii, securității și dezvoltării.
Due attention shall also be paid to Burkina Faso and Niger, particularly looking ahead to elections in those countries.
Se acordă atenția cuvenită către Burkina Faso și Niger, în special în perspectiva alegerilor din aceste țări.
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the mandate of the EUSR shall be to:
În vederea realizării obiectivelor de politică ale Uniunii în ce privește Sahelul, mandatul RSUE este:
actively contribute to the implementation, coordination and further development of the Union's comprehensive approach to the regional crisis, on the basis of its Strategy, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel, in particular in Mali;
să contribuie activ la coordonarea și dezvoltarea ulterioară a abordării cuprinzătoare a Uniunii privind criza regională, pe baza strategiei sale, urmărind să consolideze coerența și eficiența globale ale activităților Uniunii în Sahel, mai ales în Mali;
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional authorities, regional and international organisations, civil society and diasporas, with a view to furthering the Union's objectives and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
să se implice, împreună cu toate părțile interesate relevante din regiune, guverne, autorități regionale existente, organizații internaționale și regionale, societatea civilă și diaspora, în urmărirea obiectivelor Uniunii și să contribuie la o mai bună înțelegere a rolului pe care Uniunea îl are în Sahel;
represent the Union in relevant regional and international fora, including the Support and Follow-Up Group on the situation in Mali, and ensure visibility for Union support to crisis management and conflict prevention, including the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger);
să reprezinte Uniunea în cadrul forumurilor internaționale și publice relevante, inclusiv în cadrul Grupului de sprijin și monitorizare a situației din Mali și să asigure vizibilitate sprijinului acordat de Uniune în domeniul gestionării crizelor și al prevenirii conflictelor, printre care și Misiunii militare a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) și Misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger);
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Special Representative of the Secretary-General for Mali, the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other leading national, regional and international stakeholders including other Special Envoys for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
să coopereze strâns cu Organizația Națiunilor Unite (ONU), în special cu Reprezentantul Special al Secretarului General pentru Africa Occidentală și cu Reprezentantul Special al Secretarului General pentru Mali, cu Uniunea Africană (UA), în special cu Înaltul Reprezentant al UA pentru Mali și Sahel, cu Comunitatea economică a statelor Africii occidentale (ECOWAS) și cu alte părți interesate de la nivel național, regional și internațional, inclusiv alți trimiși speciali pentru Sahel, precum și cu alte organisme relevante în zona Maghreb;
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
să monitorizeze îndeaproape dimensiunea regională și transfrontalieră a crizei, printre care și aspectele precum terorismul, traficul de armament, fluxurile migratorii și de refugiați, precum și fluxurile financiare aferente; să contribuie, în strânsă cooperare cu Coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului, la aplicarea ulterioară a Strategiei UE pentru lupta împotriva terorismului;
maintain regular high level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime in order to ensure a coherent and comprehensive approach and to ensure the Union's key role in the international efforts to fight terrorism and international crime.
să mențină contacte politice constante la nivel înalt cu țările din regiune afectate de terorism și criminalitate internațională în vederea garantării unei abordări consecvente și cuprinzătoare și a asigurării rolului fundamental al Uniunii în cadrul eforturilor internaționale de combatere a terorismului și criminalității internaționale.
This includes the Union's active support to regional capacity-building in the security sector, and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
În cadrul acestor se include sprijinul activ acordat de Uniune pentru consolidarea capacităților regionale în domeniul securității și garantarea abordării corespunzătoare a cauzelor terorismului și criminalității internaționale în Sahel;
with regard to Mali, contribute to regional and international efforts to facilitate the resolution of the crisis in Mali, in particular a full return to constitutional normality and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue leading to a sustainable political settlement;
să contribuie, în ceea ce privește Mali, la eforturile regionale și internaționale de facilitare a soluționării crizei din Mali, în special revenirea deplină la o situație de normalitate constituțională și guvernare pe întregul teritoriu, precum și un dialog național credibil și deschis tuturor care să ducă la o soluționare politică durabilă;
contribute to the implementation in the region of the Union's policies relating to human rights in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as the EU Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policies relating to women, peace and security, including by monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard, and maintain regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
să contribuie la punerea în aplicare în regiune a politicii Uniunii cu privire la drepturile omului în cooperare cu RSUE pentru drepturile omului, inclusiv a liniilor directoare ale UE cu privire la drepturile omului, în special a liniilor directoare ale UE privind copiii și conflictele armate, precum și liniile directoare ale UE privind violența împotriva femeilor și fetelor și combaterea tuturor formelor de discriminare a acestora, și a politicilor Uniunii referitoare la femei, pace și securitate, inclusiv prin monitorizarea și raportarea evoluțiilor, precum și prin formularea de recomandări în acest sens și să mențină contacte regulate cu autoritățile relevante din Mali și din regiunea, cu Biroul Procurorului Curții Penale Internaționale, Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului și cu apărătorii drepturilor omului și observatorii din regiune;
follow up and report on compliance with relevant resolutions of the UN Security Council (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) and 2100 (2013).
să urmărească și să raporteze cu privire la respectarea rezoluțiilor Consiliului de Securitate ONU (RCSONU) relevante, în special RCSONU 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) și 2100 (2013).
advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union's comprehensive approach towards the crisis in the Sahel;
consiliază și raportează în ceea ce privește definirea pozițiilor Uniunii în forurile regionale și internaționale, în scopul promovării și consolidării proactive a abordării cuprinzătoare a Uniunii privind criza din Sahel;
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof, in particular with the West Africa Directorate.
RSUE își desfășoară activitatea în strânsă coordonare cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și cu departamentele relevante ale acestuia, în special cu Direcția Africa de Vest.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 1350000.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 martie 2014 - 28 februarie 2015 este de 1350000 EUR.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
În limitele mandatului său și ale mijloacelor financiare aferente puse la dispoziție, RSUE răspunde de constituirea echipei sale.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities.
Personalul RSUE este amplasat în același loc cu departamentele relevante ale SEAE sau cu delegațiile relevante ale Uniunii în vederea asigurării coerenței și consecvenței activităților lor respective.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Privilegiile și imunitățile RSUE și ale personalului acestuia
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
RSUE și membrii echipei acestuia respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului [2].Articolul 9
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
În conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului cu atribuții operaționale desfășurat în afara Uniunii în temeiul titlului V din tratat, RSUE ia toate măsurile a căror aplicare este rezonabilă, conform mandatului său și pe baza condițiilor de securitate din regiunea geografică pentru care este responsabil, pentru a asigura securitatea întregului personal aflat sub directa sa autoritate, în special prin:
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and a contingency and evacuation plan;
elaborarea unui plan de securitate specific, pe baza orientărilor primite din partea SEAE, care să includă măsuri de securitate fizice, organizaționale și procedurale specifice, destinate gestionării deplasării personalului în condiții de siguranță către zona geografică și în interiorul acesteia și gestionării incidentelor de securitate, precum și un plan de urgență și de evacuare;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
asigurarea faptului că întreg personalul desfășurat în afara Uniunii beneficiază de asigurare pentru un grad înalt de risc, necesară în condițiile specifice zonei geografice;