natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unmet needs for health care
Imposibilitatea satisfacerii nevoilor de îngrijire medicală
Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s)
Imposibilitatea satisfacerii nevoilor de îngrijire medicală în ultimele 12 luni din cauza unei (unor) liste de așteptare prea lungi
3 No need for health care
Nu a avut nevoie de îngrijire medicală
Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Imposibilitatea satisfacerii nevoilor de îngrijire medicală în ultimele 12 luni din cauza distanței prea mari sau a problemelor legate de transport
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Imposibilitatea de a-și permite consultații sau tratamente medicale în ultimele 12 luni
3 No need
Nu a avut nevoie
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Imposibilitatea de a-și permite consultații sau tratamente stomatologice în ultimele 12 luni
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Imposibilitatea de a-și permite medicamente pe bază de rețetă medicală în ultimele 12 luni
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Imposibilitatea de a-și permite asistență pentru îngrijirea sănătății mintale (de exemplu, de către un psiholog sau psihiatru) în ultimele 12 luni
Health determinants
Determinanții stării de sănătate
Weight and height
Greutatea și înălțimea
Height without shoes
Înălțimea descălțat(ă)
Number in cm
În cm
Weight without clothes and shoes
Greutatea dezbrăcat(ă) și descălțat(ă)
Number in kg
În kg
Physical activity/exercise
Activitate fizică/exerciții fizice
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Efort fizic depus pentru realizarea sarcinilor de lucru (atât activități de muncă remunerate, cât și neremunerate)
1 Mostly sitting or standing
Cea mai mare parte a timpului stă jos sau stă în picioare
2 Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Cea mai mare parte a timpului merge pe jos sau efectuează activități care necesită un efort fizic moderat
3 Mostly heavy labour or physically demanding work
Cea mai mare parte a timpului desfășoară o muncă grea sau solicitantă din punct de vedere fizic
4 Not performing any working tasks
Nu efectuează nicio muncă
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana merge pe jos pentru a ajunge dintr-un loc în altul, continuu cel puțin 10 minute
Number of days 1 – 7
Număr de zile: 1 – 7
0 I never carry out such physical activities
Persoana nu efectuează niciodată astfel de activități fizice
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Timpul dedicat mersului pe jos pentru a ajunge dintr-un loc în altul într-o zi obișnuită
1 10 – 29 minutes per day
10 – 29 de minute pe zi
2 30 – 59 minutes per day
30 – 59 de minute pe zi
3 1 hour to less than 2 hours per day
1 oră până la mai puțin de 2 ore pe zi
4 2 hours to less than 3 hours per day
2 ore până la mai puțin de 3 ore pe zi
5 3 hours or more per day
3 ore sau mai mult pe zi
if PE2 ≠ 0
Dacă PE2 ≠ 0
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously
Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana merge pe bicicletă pentru a ajunge dintr-un loc în altul, continuu cel puțin 10 minute
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Timpul dedicat mersului pe bicicletă pentru a ajunge dintr-un loc în altul într-o zi obișnuită
if PE4 ≠ 0
Dacă PE4 ≠ 0
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana practică pentru o perioadă de timp de cel puțin 10 minute neîntrerupt activități sportive, fitness sau activități fizice recreative (în timpul liber) care determină cel puțin o creștere ușoară a frecvenței respiratorii sau a ritmului cardiac
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Timpul dedicat sportului, fitness-ului sau activităților fizice recreative (în timpul liber) într-o săptămână obișnuită
HHMM (hours/minutes)
OOMM (ore/minute)
if PE6 ≠ 0
Dacă PE6 ≠ 0
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Numărul de zile dintr-o săptămână obișnuită în care persoana efectuează activități fizice pentru întărirea musculaturii
Consumption of fruit and vegetables
Consumul de fructe și legume
Frequency of eating fruit, excluding juice
Frecvența consumului de fructe, exclusiv sucuri
1 Once or more a day
Cel puțin o dată pe zi
2 4 to 6 times a week
De 4 – 6 ori pe săptămână
3 1 to 3 times a week
De 1 – 3 ori pe săptămână
4 Less than once a week
Mai puțin de o dată pe săptămână
Number of portions of fruit a day, excluding juice
Numărul de porții de fructe consumate zilnic, exclusiv sucuri
if FV1 = 1
Dacă FV1 = 1
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Frecvența consumului de legume sau salată, exclusiv sucuri și cartofi
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Numărul de porții de legume sau salată consumate zilnic, exclusiv sucuri și cartofi
if FV3 = 1
Dacă FV3 = 1
Type of smoking behaviour
Tipul de comportament legat de consumul de tutun
1 Daily smoking
Fumător zilnic
2 Occasional smoking
Fumător ocazional
3 No smoking
Nefumător
Kind of tobacco product consumed
Tipul produselor din tutun consumate
1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
Țigări (fabricate și/sau rulate manual)
2 Cigars
Trabucuri
3 Pipe tobacco
Tutun de pipă
4 Other
Altele
if SK1 = 1 or 2
Dacă SK1 = 1 sau 2
Average number of cigarettes a day
Numărul mediu de țigări fumate zilnic
if SK1 = 1 and
Dacă SK1 = 1 și
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
Frecvența expunerii la fumul de tutun în spații închise
1 Never or almost never
Niciodată sau aproape niciodată
2 Less than 1 hour per day
Mai puțin de o oră pe zi
3 1 hour or more a day
Una sau mai multe ore pe zi
Alcohol consumption
Consumul de alcool
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Frecvența consumului de băuturi alcoolice de orice tip (bere, vin, cidru, băuturi spirtoase, cocteiluri, preamestecuri, lichioruri, băuturi alcoolice fabricate în casă …) în ultimele 12 luni
1 Every day or almost
Zilnic sau aproape zilnic
2 5 – 6 days a week
5 – 6 zile pe săptămână
3 3 – 4 days a week
3 – 4 zile pe săptămână
4 1 – 2 days a week
1 – 2 zile pe săptămână
5 2 – 3 days in a month
2 – 3 zile pe lună
6 Once a month
O dată pe lună
7 Less than once a month
Mai puțin de o dată pe lună
8 Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
Niciodată în ultimele 12 luni, deoarece nu mai consumă alcool
9 Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Niciodată sau doar a gustat sau a încercat de câteva ori în viață
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday — Thursday
Frecvența consumului unei băuturi alcoolice în intervalul luni-joi
1 On all 4 days
În toate cele 4 zile
2 On 3 of the 4 days
În 3 dintre cele 4 zile
3 On 2 of the 4 days
În 2 dintre cele 4 zile
4 On 1 of the 4 days
În una dintre cele 4 zile
5 On none of the 4 days
În niciuna dintre cele 4 zile
if AL1 = 1, 2, 3 or 4
Dacă AL1 = 1, 2, 3 sau 4
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
Numărul mediu de băuturi alcoolice (standard) consumate pe zi (de luni până joi)
1 16 or more drinks a day
Cel puțin 16 băuturi pe zi
2 10 – 15 drinks a day
10 – 15 băuturi pe zi
3 6 – 9 drinks a day
6 – 9 băuturi pe zi
4 4 – 5 drinks a day
4 – 5 băuturi pe zi
5 3 drinks a day
3 băuturi pe zi
6 2 drinks a day
2 băuturi pe zi
7 1 drink a day
1 băutură pe zi
8 0 drink a day
0 băuturi pe zi
If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4)
Dacă (AL1 = 1, 2, 3 sau 4) și (AL2 = 1, 2, 3 sau 4)
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday — Sunday
Frecvența consumului unei băuturi alcoolice în intervalul vineri-duminică
1 On all 3 days
În toate cele 3 zile
2 On 2 of the 3 days
În 2 dintre cele 3 zile
3 On 1 of the 3 days
În una dintre cele 3 zile
4 On none of the 3 days
În niciuna dintre cele 3 zile
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday)
Numărul mediu de băuturi alcoolice (standard) consumate pe zi (de vineri până duminică)
if (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL4 = 1, 2, or 3)
Dacă (AL1 = 1, 2, 3 sau 4) și (AL4 = 1, 2 sau 3)
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
Frecvența consumului riscant de alcool cu o singură ocazie (echivalent cu cel puțin 60 g de etanol pur) în ultimele 12 luni
8 Not in the past 12 months
Niciodată în ultimele 12 luni
9 Never in my whole life
Niciodată în viața mea
if AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7
Dacă AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 sau 7
Social support
Suport social
Number of close people to count on in case of serious personal problems
Numărul de persoane apropiate pe care se poate conta în cazul unor probleme personale serioase
4 6 or more
Cel puțin 6
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
Gradul de atenție manifestată de ceilalți cu privire la ceea ce face persoana
1 A lot of concern and interest
Multă atenție și mult interes
2 Some concern and interest
O oarecare atenție și un oarecare interes
3 Uncertain
Nici multă, nici puțină
4 Little concern and interest
Puțină atenție și puțin interes
5 No concern and interest
Niciun fel de atenție și niciun interes
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
Ușurința cu care persoana poate obține ajutor practic din partea vecinilor în caz de nevoie
1 Very easy
Foarte ușor
2 Easy
Ușor
3 Possible
Posibil
4 Difficult
Dificil
5 Very difficult
Foarte dificil
Provision of informal care or assistance
Acordarea de îngrijire sau asistență informală (în afara activităților profesionale)
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week
Acordarea de îngrijire sau asistență uneia sau mai multor persoane care suferă de o problemă cauzată de îmbătrânire, de o afecțiune cronică sau de o infirmitate, cel puțin o dată pe săptămână
(professional activities excluded)
(cu excepția activităților profesionale)
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Relația dintre persoana (persoanele) care suferă de o afecțiune cronică, de o infirmitate sau de o problemă cauzată de îmbătrânire și respondentul care îi (le) acordă îngrijire sau asistență cel puțin o dată pe săptămână
1 Member(s) of respondent’s family
Membru (membri) al (ai) familiei respondentului
2 Non-member(s) of respondent’s family
Nu are (au) calitatea de membru (membri) al (ai) familiei respondentului
if IC1 = 1
Dacă IC1 = 1
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
Numărul de ore pe săptămână în care respondentul acordă îngrijire sau asistență persoanei (persoanelor) care suferă de o afecțiune cronică, de o infirmitate sau de o problemă cauzată de îmbătrânire
1 Less than 10 hours per week
Mai puțin de 10 ore pe săptămână
2 At least 10 but less than 20 hours per week
Cel puțin 10 ore, însă mai puțin de 20 de ore pe săptămână
3 20 hours per week or more
Cel puțin 20 de ore pe săptămână
Final sample sizes to be achieved
Dimensiuni finale ale eșantionului
Persons aged 15 or over to be interviewed
Persoane cu vârsta 15 ani și peste care urmează a fi intervievate
Total of EU Member States
Totalul pentru statele membre ale UE
Total including Switzerland, Iceland and Norway
Totalul, inclusiv Elveția, Islanda și Norvegia
National territories that are excluded from the survey
Teritorii naționale care sunt excluse din anchetă
National territories
Teritoriile naționale
French Overseas Departments and territories
Departamentele și teritoriile franceze de peste mări
The non-government controlled area
Zona care nu este controlată de guvern
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba), the West Frisian Islands with the exception of Texel
Insulele Caraibe (Bonaire, St. Eustatius și Saba) și Insulele West Frisian, cu excepția Texel
All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia
Toate insulele offshore, cu excepția Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan și Valentia
Scotland north of the Caledonian Canal, the Scilly Islands
Scoția la nord de Canalul Caledonian, Insulele Scilly
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 142/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the data relating to the body issuing certificates in New Zealand for the export of milk products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 în ceea ce privește datele referitoare la organismul care emite certificate în Noua Zeelandă pentru exportul de produse lactate
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] lists in its Annex XII bodies responsible for issuing inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificates.
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare [2] enumeră în anexa XII organismele responsabile cu emiterea certificatelor „Inward-Monitoring Arrangement” (IMA 1).
New Zealand has communicated to the Commission a change, as from 1 March 2013, of the name and the location of the issuing body listed in that Annex.
Noua Zeelandă a comunicat Comisiei o modificare, valabilă de la 1 martie 2013, a denumirii și a sediului organismului emitent indicat în anexa respectivă.
In view of that it is necessary to update the data relating to the issuing body in New Zealand listed in Annex XII to that Regulation.
Având în vedere acest lucru, este necesar să se actualizeze datele referitoare la organismul emitent din Noua Zeelandă care figurează în anexa XII la regulamentul respectiv.
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply to the IMA 1 certificates issued from 1 March 2013.
Prezentul regulament se aplică pentru certificatele IMA 1 emise începând cu data de 1 martie 2013.
In Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001, the entry for New Zealand is replaced by the following:
În anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, rubrica pentru Noua Zeelandă se înlocuiește cu următorul text:
‘New Zealand
„Noua Zeelandă
Tel. +64 4 894 0100
Tel. +64 48940100
Fax + 64 4 894 0720
Fax + 64 48940720
Cheese for processing
Brânzeturi destinate prelucrării
Commission Regulation (EU) No 143/2013
Regulamentul (UE) nr. 143/2013 al Comisiei
amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval
de modificare a Directivei 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 692/2008 al Comisiei în ceea ce privește stabilirea emisiilor de CO2 generate de vehiculele supuse omologării de tip în mai multe etape
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (euro 5 and euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 5(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor [1], în special articolul 5 alineatul (3),
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2], and in particular Article 39(2) thereof,
având în vedere Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) [2], în special articolul 39 alineatul (2),
Regulation (EC) No 715/2007 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
Regulamentul (CE) nr. 715/2007 stabilește cerințe tehnice comune pentru omologarea de tip a autovehiculelor și a pieselor de schimb cu privire la emisii și instituie norme referitoare la conformitatea în funcționare, durabilitatea dispozitivelor pentru controlul poluării, sistemele de diagnosticare la bord (OBD), măsurarea consumului de combustibil și accesibilitatea informațiilor referitoare la repararea și întreținerea autovehiculelor.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (euro 5 and euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [3] lays down the administrative provisions for checking the conformity of vehicles with regard to CO2 emissions and sets out the requirements for the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of such vehicles.
Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei din 18 iulie 2008 de punere în aplicare și modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor [3] stabilește dispozițiile administrative pentru verificarea conformității vehiculelor în ceea ce privește emisiile de CO2 și stabilește cerințe pentru măsurarea emisiilor de CO2 și a consumului de combustibil al acestor vehicule.
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [4], lays down the obligation to set up a procedure to obtain representative values of CO2 emissions, fuel efficiency and mass of completed vehicles while ensuring that the manufacturer of the base vehicle has timely access to the mass and to the specific emissions of CO2 of the completed vehicle.
Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare [4], stabilește obligația de a institui o procedură pentru a obține valori reprezentative pentru emisiile de CO2, eficiența consumului de combustibil și masa vehiculelor completate și de a garanta că producătorul vehiculului de bază are acces în timp util la masa și emisiile specifice de CO2 ale vehiculului completat.
Pursuant to Regulation (EU) No 510/2011, the specific emissions of CO2 of completed vehicles are to be allocated to the manufacturer of the base vehicle.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 510/2011, emisiile specifice de CO2 generate de vehiculele completate urmează să fie alocate producătorului vehiculului de bază.
When establishing the monitoring procedure to ensure that the values of CO2 emissions, fuel efficiency and mass of completed vehicles are representative, the method for determining the mass and CO2 values should be set out, if appropriate, based on a table of CO2 values corresponding to different final inertia weight classes or based on only one CO2 value derived from the base vehicle mass plus a default added mass differentiated by N1 class.
La stabilirea unei proceduri de monitorizare care să garanteze reprezentativitatea valorilor privind emisiile de CO2, eficiența consumului de combustibil și masa vehiculelor completate, ar trebui să se stabilească, dacă este cazul, metoda de determinare a valorilor privind masa și CO2, pe baza unui tabel de valori ale CO2 care corespund unor diferite clase de masă inerțială finală sau pe baza unei singure valori a CO2 determinată pe baza masei vehiculului de bază plus o masă adăugată implicită diferită pentru fiecare clasă N1.
On the basis of those alternative methods, indicated in point 7 of Part B of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011, different options were considered and assessed in terms of accuracy, representativeness and feasibility.
Pe baza acestor metode alternative, indicate în partea B punctul 7 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011, au fost luate în considerare diferite opțiuni și evaluate în ceea ce privește acuratețea, reprezentativitatea și fezabilitatea.
The option based on testing the base vehicle with a single estimated mass value, where the component corresponding to the bodywork is calculated by applying a polynomial formula dependent of the reference mass of the base vehicle, presents the best balance between accuracy in terms of CO2 emissions determination from the completed vehicle, costs involved, and ease of implementation.
Opțiunea bazată pe testarea vehiculului de bază cu o singură valoare estimată a masei, în cadrul căreia componenta corespunzătoare caroseriei se calculează prin aplicarea unei formule polinomiale bazate pe masa de referință a vehiculului de bază, prezintă cel mai bun echilibru între acuratețea stabilirii emisiilor de CO2 ale vehiculului completat, costurile implicate și ușurința punerii în aplicare.
In order to ensure that the performance of vehicle manufacturers in reducing CO2 emissions pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 can be adequately and efficiently monitored, it is necessary to include the relevant information in the certificate of conformity.
Pentru a garanta monitorizarea adecvată și eficientă a performanțelor producătorilor de autovehicule în ceea ce privește reducerea emisiilor de CO2, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 510/2011, este necesar să se includă informațiile relevante în certificatul de conformitate.
Sufficient lead time should be given in order to allow manufacturers and national authorities to adapt their procedures to the new rules.
Ar trebui să se acorde suficient timp pentru a permite producătorilor și autorităților naționale să își adapteze procedurile la noile norme.