natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
13 Activități de informare și comunicare, inclusiv telecomunicații, activități ale serviciilor de informare, programare informatică, consultanță și activități conexe
14 Wholesale and retail trade
14 Comerț cu amănuntul și comerț cu ridicata
15 Tourism, accommodation and food service activities
15 Activități de turism, cazare și alimentație
16 Financial and insurance activities
16 Activități financiare și de asigurare
17 Real estate, renting and business activities
17 Activități imobiliare, închiriere și servicii pentru întreprinderi
18 Public administration
18 Administrație publică
19 Education
19 Educație
20 Human health activities
20 Activități pentru sănătatea umană
21 Social work activities, community, social and personal services
21 Activități de asistență socială, servicii colective, sociale și personale
22 Activities linked to the environment and to climate change
22 Activități legate de mediu și de schimbările climatice
23 Arts, entertainment, creative industries and recreation
23 Arte, divertisment, activități creative și recreative
24 Other unspecified services
24 Alte servicii nespecificate
TABLE 8: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
TABELUL 8: CODURI PENTRU DIMENSIUNEA PRIVIND AMPLASAMENTUL
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3]
Codul regiunii sau al zonei în care este situată/se desfășoară operațiunea, în conformitate cu nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [3]
European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund.
Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune și Fondul social european
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Article 2
Coeficienți pentru calcularea valorii sprijinului pentru obiectivele legate de schimbările climatice în cazul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală în temeiul articolului 2
Article of Regulation (EU) No 1305/2013 [1]
Articol din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 [1]
Priority / focus area
Prioritate/domeniu de intervenție
Supporting farm risk prevention and management
Sprijinirea gestionării și a prevenirii riscurilor la nivelul exploatațiilor
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry (all focus areas)
Refacerea, conservarea și consolidarea ecosistemelor legate de agricultură și silvicultură (toate domeniile de intervenție)
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors (all focus areas)
Promovarea utilizării eficiente a resurselor și sprijinirea tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon și rezilientă la schimbările climatice în sectoarele agricol, alimentar și silvic (toate domeniile de intervenție)
Article 5(6)(b)
Articolul 5 alineatul (6) litera (b)
Fostering local development in rural areas
Încurajarea dezvoltării locale în zonele rurale
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).
Coefficients for calculating amounts of support for climate change objectives in the case of the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to Article 3
Coeficienți pentru calcularea valorii sprijinului pentru obiectivele legate de schimbările climatice în cazul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, în temeiul articolului 3
Title of the Measure
Titlul măsurii
Provisional numbering
Numerotare provizorie
Sustainable development in fisheries
Dezvoltarea durabilă a pescăriilor
Innovation
Inovare
Advisory services
Servicii de consiliere
Partnership between scientists and fishermen
Parteneriat între oamenii de știință și pescari
Promoting human capital and social dialogue - training, networking, social dialogue
Promovarea capitalului uman și a dialogului social - formare, participare la rețele, dialog social
Promoting human capital and social dialogue - support to spouses and life partners
Promovarea capitalului uman și a dialogului social - sprijin acordat soțiilor/soților și partenerelor/partenerilor de viață
Article 31.2
Articolul 31 alineatul (2)
Promoting human capital and social dialogue – trainees on board of SSCF vessels
Promovarea capitalului uman și a dialogului social – stagiari la bordul unor nave de coastă mici
Article 31.3
Articolul 31 alineatul (3)
Diversification and new forms of income
Diversificare și noi forme de venituri
Start-up support for young fishermen
Sprijin acordat tinerilor pescari pentru demararea de activități de pescuit
Temporary cessation of fishing activities
Încetarea temporară a activităților de pescuit
Article 33a
Articolul 33a
Permanent cessation of fishing activities
Încetarea definitivă a activităților de pescuit
Article 33b
Articolul 33b
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Fonduri mutuale pentru fenomene meteorologice nefavorabile și pentru incidente de mediu
Article 33c
Articolul 33c
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Sprijin pentru sistemele de alocare a posibilităților de pescuit
Support for the design and implementation of conservation measures
Sprijin pentru conceperea și punerea în aplicare a măsurilor de conservare
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species
Limitarea impactului pescuitului asupra mediului marin și adaptarea pescuitului la protecția speciilor
Innovation linked to the conservation of marine biological resources
Inovarea legată de conservarea resurselor biologice marine
Protection and restoration of marine biodiversity – collection of waste
Protejarea și refacerea biodiversității marine – colectarea deșeurilor
Article 38.1.a
Articolul 38 alineatul (1) litera (a)
Protection and restoration of marine biodiversity – contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to NATURA2000 sites and special protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including NATURA 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services
Protejarea și refacerea biodiversității marine – contribuția la o mai bună gestionare sau conservare a resurselor, construirea, instalarea sau modernizarea unor instalații statice sau mobile, pregătirea unor planuri de protecție și gestionare legate de siturile NATURA2000 și de zonele de protecție speciale, gestionarea, refacerea și monitorizarea zonelor marine protejate, inclusiv a siturilor NATURA2000, sensibilizarea la problemele de mediu, participarea la alte acțiuni menite să mențină și să îmbunătățească biodiversitatea și serviciile ecosistemice
Article 38.1.b-e, ea, f
Articolul 38 alineatul 1 literele (b) - (e), litera (ea), litera (f)
Protection and restoration of marine biodiversity – schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Protejarea și refacerea biodiversității marine – scheme pentru compensarea daunelor aduse capturilor de către mamifere și păsări
Article 38.1.eb
Articolul 38 alineatul (1) litera (eb)
Mitigation of climate change – on board investments
Atenuarea schimbărilor climatice – investiții la bord
Article 39.1.a
Articolul 39 alineatul (1) litera (a)
Mitigation of climate change – energy efficiency audits and schemes
Atenuarea schimbărilor climatice – audituri și scheme privind eficiența energetică
Article 39.1.b
Articolul 39 alineatul (1) litera (b)
Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs
Eficiența energetică - studii pentru evaluarea contribuției sistemelor alternative de propulsie și de concepere a cocii
Article 39.1.c
Articolul 39 alineatul (1) litera (c)
Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Înlocuirea sau modernizarea motoarelor principale sau auxiliare
Article 39.2
Articolul 39 alineatul (2)
Added value, product quality and use of unwanted catches
Valoare adăugată, calitatea produselor și utilizarea capturilor nedorite
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
Porturi de pescuit, locuri de debarcare, hale de licitații și adăposturi - investiții de îmbunătățire a infrastructurii porturilor de pescuit și a halelor de licitații sau a locurilor de debarcare și a adăposturilor
Article 41.1
Articolul 41 alineatul (1)
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Porturi de pescuit, locuri de debarcare, hale de licitații și adăposturi – investiții pentru a facilita respectarea obligației de a debarca integral capturile
Article 41.2
Articolul 41 alineatul (2)
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to improve the safety of fishermen
Porturi de pescuit, locuri de debarcare, hale de licitații și adăposturi – investiții pentru îmbunătățirea siguranței pescarilor
Article 41.3
Articolul 41 alineatul (3)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board or in individual equipment as referred to in Article 33
Pescuitul în apele interioare și flora și fauna acvatică din apele interioare - investiții la bord sau în echipamente individuale, astfel cum se menționează la articolul 33
Article 42.1.a
Articolul 42 alineatul (1) litera (a)
Investments in equipment and types of operations as referred to in Article 36 and Article 37
Pescuitul în apele interioare și flora și fauna acvatică din apele interioare Investiții în echipament și tipuri de operațiuni, astfel cum se menționează la articolele 36 și 37
Article 42.1.b
Articolul 42 alineatul (1) litera (b)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - on board and energy efficiency audits and schemes
Pescuitul în apele interioare și flora și fauna acvatică din apele interioare - investiții la bord și auditurile și schemele privind eficiența energetică
Article 42.1.c
Articolul 42 alineatul (1) litera (c)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora –promotion of human capital and social dialogue.
Pescuitul în apele interioare și interioare și flora și fauna acvatică din apele interioare – promovarea capitalului uman și a dialogului social.
Article 42.1.aa
Articolul 42 alineatul (1) litera (aa)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - fishing ports, shelters and landing sites
Pescuitul în apele interioare și flora și fauna acvatică din apele interioare - porturi de pescuit, adăposturi locuri de debarcare
Article 42.1.d
Articolul 42 alineatul (1) litera (d)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - investments improving the value or quality of the fish caught
Pescuitul în apele interioare și flora și fauna acvatică din apele interioare - investiții de îmbunătățire a valorii sau a calității capturilor de pește
Article 42.1.da
Articolul 42 alineatul (1) litera (da)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - start-up for young fishermen
Pescuitul în apele interioare și flora și fauna acvatică din apele interioare - Sprijin acordat tinerilor pescari pentru demararea de activități de pescuit
Article 42.1.1a
Articolul 42 alineatul (1a)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - development and facilitation of innovation
Pescuitul în apele interioare și flora și fauna acvatică din apele interioare - dezvoltarea și facilitarea inovării
Article 42.1b
Articolul 42 alineatul (1b)
Inland Fishing and inland aquatic fauna and flora - to protect and develop aquatic fauna and flora,
Pescuitul în apele interioare și flora și fauna acvatică din apele interioare - protejarea și dezvoltarea florei și faunei acvatice
Article 42.5
Articolul 42 alineatul (5)
Sustainable development in aquaculture
Dezvoltarea durabilă a acvaculturii
Productive investments in aquaculture
Investiții productive în acvacultură
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Servicii de gestionare, de înlocuire și de consiliere pentru fermele de acvacultură
Promoting human capital and networking
Promovarea capitalului uman și a participării la rețele
Increasing the potential of aquaculture sites
Creșterea potențialului siturilor de acvacultură
Encouraging new sustainable aquaculture farmers
Încurajarea noilor fermieri din domeniul acvaculturii
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Conversia la sistemele de management de mediu și audit și la acvacultura ecologică
Aquaculture providing environmental services
Acvacultura care furnizează servicii de mediu
Animal health and welfare measures
Măsuri privind sănătatea și bunăstarea animalelor
Aquaculture stock insurance
Asigurarea stocurilor din acvacultură
Sustainable development of fisheries areas
Dezvoltarea durabilă a zonelor pescărești
Preparatory support
Sprijinul pregătitor
Article 63.1.a
Articolul 63 alineatul (1) litera (a)
Implementation of local development strategies
Punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală
Running cost and animation
Costurile de funcționare și animarea
Article 63.1.d
Articolul 63 alineatul (1) litera (d)
Marketing and processing related measures
Măsuri legate de comercializare și prelucrare
Production and marketing plans
Planurile de producție și de comercializare
Storage aid
Ajutor de depozitare
Marketing measures
Măsuri de marketing
Processing of fisheries and aquaculture products
Prelucrarea produselor obținute din pescuit și din acvacultură
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Compensații pentru costurile suplimentare în regiunile ultraperiferice pentru produsele obținute din pescuit și din acvacultură
Compensation regime
Sistemul de compensații
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Măsuri de însoțire pentru politica comună în domeniul pescuitului în cadrul gestiunii partajate
Control and enforcement
Controlul și executarea
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Măsuri privind politica maritimă integrată finanțate în cadrul gestiunii partajate
Integrating Maritime Surveillance
Supravegherea maritimă integrată
Article 79b.1.a
Articolul 79b alineatul (1) litera (a)
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Promovarea protejării mediului marin și a utilizării durabile a resurselor marine și costiere
Article 79b.1.b
Articolul 79b alineatul (1) litera (b)
A weight of 40 % can be assigned to the measures marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
O pondere de 40 % poate fi aplicată măsurilor marcate cu * în tabel, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
The milestones or targets of a priority shall be deemed to be achieved if all indicators included in the related performance framework have achieved at least 85 % of the milestone value by the end of 2018 or at least 85 % of the target value by the end of 2023.
Se consideră că au fost atinse obiectivele de etapă sau țintele pentru o prioritate dacă toți indicatorii incluși în cadrul de performanță relevant au atins cel puțin 85 % din valoarea obiectivului de etapă până la sfârșitul anului 2018 sau cel puțin 85 % din valoarea țintei până la sfârșitul anului 2023.
By way of derogation, where the performance framework includes three or more indicators, the milestones or targets of a priority may be deemed to be achieved if all indicators except for one achieve 85 % of their milestone values by the end of 2018 or 85 % of their target value by the end of 2023.
Prin derogare, în cazul în care cadrul de performanță include trei sau mai mulți indicatori, obiectivele de etapă sau țintele pentru o prioritate pot fi considerate atinse dacă toți indicatorii, cu excepția unuia, ating 85 % din valoarea obiectivului de etapă până la sfârșitul anului 2018 sau 85 % din valoarea țintei până la sfârșitul anului 2023.
The indicator, which does not achieve 85 % of its milestone or target value, shall not achieve less than 75 % of its milestone or target value.
Indicatorul care nu atinge 85 % din valoarea obiectivului de etapă sau din valoarea țintei nu trebuie să atingă mai puțin de 75 % din valoarea obiectivului de etapă sau din valoarea țintei.
Commission Regulation (EU) No 216/2014
Regulamentul (UE) nr. 216/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2075/2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular points 6, 8, 10 and 12 of Article 18 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 18 punctele 6, 8, 10 și 12,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat [2] lays down rules for the sampling of carcases of species susceptible to Trichinella infection, for the determination of the status holdings and regions and conditions for import of meat into the Union.
Regulamentul (CE) nr. 2075/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne [2] prevede norme pentru prelevarea de eșantioane din carcasele speciilor sensibile la infecția cu Trichinella, în vederea stabilirii statutului exploatațiilor și regiunilor, precum și a condițiilor pentru importul de carne în Uniune.
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
De asemenea, regulamentul prevede metode de referință și metode echivalente de detectare a prezenței Trichinella în eșantioanele prelevate din carcase.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [3].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat la 3 octombrie 2011 un aviz științific privind riscurile pentru sănătatea publică care trebuie să fie luate în considerare atunci când se efectuează inspecții ale cărnii (porcine) [3].
In that opinion EFSA identified Trichinella as a medium risk for public health related to the consumption of pig meat and concludes that with respect to inspection methods for biological hazards, a pork carcass safety assurance, with a range of preventive measures and controls applied both on-farm and at slaughterhouse in an integrated way is the only way to ensure an effective control of the main hazards.
În avizul respectiv, EFSA constată că Trichinella reprezintă un risc mediu pentru sănătatea publică legat de consumul de carne de porc și concluzionează că, în ceea ce privește metodele de inspecție pentru riscurile biologice, singura modalitate de a asigura un control eficace al principalelor pericole este de a asigura siguranța carcaselor de porci, printr-o gamă de măsuri preventive și de controale aplicate în mod integrat atât în cadrul exploatațiilor, cât și la abator.
EFSA identified certain epidemiological indicators in relation to Trichinella.
EFSA a identificat anumiți indicatori epidemiologici legați de Trichinella.
Depending on the purpose and the epidemiological situation of the country the indicators may be applied at national, regional, slaughterhouse or holding level.
În funcție de scopul urmărit și de situația epidemiologică din țară, indicatorii pot fi aplicați la nivel național, regional, în abatoare sau în exploatații.
EFSA recognises the sporadic presence of Trichinella in the Union, mainly in free-ranging and backyard pigs.
EFSA recunoaște prezența sporadică a Trichinella în Uniune, în principal la porcii crescuți în aer liber și în exploatații neprofesionale.
EFSA also identified that the type of production system is the single main risk factor for Trichinella infections.
De asemenea, EFSA a constatat că tipul de sistem de producție este principalul factor de risc pentru infecțiile cu Trichinella.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs from officially recognised controlled housing conditions is negligible.
În plus, datele disponibile arată că riscul infecțiilor cu Trichinella la porcii crescuți în exploatații recunoscute oficial care aplică condiții de adăpost controlate este neglijabil.
A negligible risk status for a country or region is no longer recognised in an international context by the World Animal Health Organisation (OIE).
În context internațional, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) nu mai recunoaște statutul de risc neglijabil pentru o țară sau o regiune.
Instead, such recognition is linked to compartments of one or more holdings applying specific controlled housing conditions.
În schimb, acest statut este acordat unor compartimente alcătuite dintr-una sau mai multe exploatații care aplică condiții de adăpost controlate specifice.
For reasons of consistency with international standards, and in order to enhance a control system in accordance with the actual public health risks, the Trichinella risk mitigation measures, including import conditions, at slaughterhouses and the conditions for determination of the Trichinella infection status of countries, regions or holdings should be adapted, rationalised and simplified.
Pentru a asigura coerența cu normele internaționale și pentru a ameliora sistemul de control prin adaptarea la riscurile de sănătate publică reale, ar trebui adaptate, raționalizate și simplificate măsurile de reducere a riscurilor de infecție cu Trichinella, inclusiv condițiile de import, în abatoare și condițiile pentru determinarea statutului țărilor, regiunilor sau exploatațiilor cu privire la infecția cu Trichinella.
Belgium and Denmark notified in 2011 a Trichinella negligible risk for their territory in accordance with Regulation (EC) No 2075/2005.
În 2011, Belgia și Danemarca au notificat un risc neglijabil privind prezența de Trichinella pe teritoriul lor, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2075/2005.
Such negligible risk status for a country or region is however no longer recognised.
Totuși, statutul de risc neglijabil pentru o țară sau o regiune nu mai este recunoscut.