natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 356/2010.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 11 iulie 2012, 25 iulie 2012 și 23 august 2012, Comitetul de sancțiuni, instituit în temeiul Rezoluției 751 (1992) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind Somalia, a actualizat lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010 ar trebui modificată în consecință,
Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
Secțiunea I din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 356/2010 se modifică după cum urmează:
point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
Punctul 11 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
Persoanele enumerate în anexa II la prezentul regulament se adaugă.
Text referred to at point (1) of Article 1
Textul menționat la articolul 1 punctul 1
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
În aprilie 2010, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în conformitate cu Rezoluțiile 751 (1992) și 1907 (2009) privind Somalia și Eritreea («Comitetul de sancțiuni Somalia/Eritreea») a inclus Al-Shabaab pe o listă în vederea aplicării unor sancțiuni specifice.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Jim’ale a oferit finanțare și sprijin politic fundamentale pentru Hassan Dahir Aweys («Aweys»), care a fost, de asemenea, inclus pe lista redactată de Comitetul de sancțiuni Somalia/Eritreea.
As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.’
La sfârșitul anului 2011, Jim’ale a sprijinit activ Al-Shabaab oferind comunicații libere, utilizarea vehiculelor, ajutor alimentar și consiliere politică și a organizat colectări de fonduri pentru Al-Shabaab prin intermediul unor diverse grupuri de afaceri.”
Persons referred to at point (2) of Article 1
Persoanele menționate la articolul 1 punctul 2
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Date de naștere alternative: (a) 11 noiembrie 1967, (b) 11 noiembrie 1969, (c) 1 ianuarie 1969).
Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 944/2012 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului [1], în special articolul 32 alineatul (1),
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of natural or legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, pe lista persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor cărora li se aplică măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012, ar trebui să fie introduse persoane suplimentare.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the population in Syria.
În mod special, ar trebui să fie desemnați toți miniștrii din guvernul sirian, având în vedere răspunderea lor colectivă pentru represiunea violentă împotriva populației din Siria.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Ar trebui să se mențină măsurile restrictive împotriva foștilor miniștri din guvernul sirian, deoarece aceștia pot fi în continuare considerați ca fiind asociați regimului și represiunii violente împotriva populației civile.
The entries for those persons should therefore be amended.
Prin urmare, ar trebui să se modifice rubricile referitoare la desemnarea respectivelor persoane.
In accordance with Council Decision 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
În conformitate cu Decizia 2012/634/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 de modificare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [2], anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui, prin urmare, să se modifice în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
I. Persoanele și entitățile din lista de mai jos se adaugă la lista persoanelor și entităților prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the entries below.
Rubricile referitoare la desemnarea persoanele și entitățile prevăzute în lista din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se înlocuiesc cu rubricile prezentate în continuare, după cum urmează:
Dr Wael Nader Al-Halqi
Dr. Wael Nader Al-Halqi
Prime Minister and former Minister for Health.
Fost prim-ministru și fost ministru al sănătății.
Minister for the Interior.
Ministru de interne.
Minister for Finance.
Ministru de finanțe.
Born 1 August 1961 near Damascus
Data nașterii: 1 August 1961 Locul nașterii: lângă Damasc
Minister for Electricity.
Ministru pentru energie electrică.
Vice-Prime Minister for Services Affairs, Minister for Local Administration.
Viceprim-ministru pentru servicii. Ministru al administrației locale.
Minister of State.
Locul nașterii: Hama
Born 1957 in Hama
Data nașterii: 1957
Minister for Telecommunications and Technology.
Ministru al telecomunicațiilor și tehnologiei.
Former Minister for Defence.
Fost ministru al apărării.
Former Minister for Justice.
Fost ministru al justiției.
Former Minister for Information.
Fost ministru al informării.
Former Minister for Economy and Trade.
Fost ministru al economiei și comerțului.
Former Minister for Oil and Mineral Resources.
Fost ministru al petrolului și resurselor minerale.
Former Minister for Industry.
Fost ministru al industriei.
Former Minister for Education.
Fost ministru al educației.
Former Minister for Transport.
Fost ministru al transporturilor.
The persons and entity listed below shall be removed from the list of natural or legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Persoanele și entitatea enumerate mai jos se elimină de pe lista persoanelor fizice sau juridice, a entităților și organismelor, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012:
Eng Hussein Mahmoud Farzat (aka Hussein Mahmud Farzat)
Eng Hussein Mahmoud Farzat (alias Hussein Mahmud Farzat)
Mansour Fadlallah Azzam (aka Mansur Fadl Allah Azzam)
Mansour Fadlallah Azzam (alias Mansur Fadl Allah Azzam)
Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 945/2012 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului [1], în special articolul 46 alineatul (2),
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului.
In view of the situation in Iran, and in accordance with Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], the Council considers that additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Având în vedere situația din Iran și în conformitate cu Decizia 2012/635/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului [2], Consiliul consideră că ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și a organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended.
Titlul I din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui să se modifice în consecință.
Furthermore, the entry for one entity included in the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended, while certain persons and entities should be removed from that list.
De asemenea, rubrica referitoare la una din entitățile de pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui să se modifice, iar anumite persoane și entități ar trebui să fie eliminate de pe lista respectivă.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare la data publicării,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
See page 58 of this Official Journal.
A se vedea pagina 58 din prezentul Jurnal Oficial.
I. Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be replaced by the following:
I. Titlul I din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se înlocuiește cu următorul text:
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
„Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului”
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se adaugă următoarele persoane:
The entry for the entity set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the following:
Rubrica indicată în continuare, referitoare la entitatea de pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012, se înlocuiește cu următorul text:
Involved in activities to circumvent sanctions.
Implicată în activități de eludare a sancțiunilor.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
De pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se elimină următoarele persoane și entități:
Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012
Regulamentul delegat (UE) nr. 946/2012 al Comisiei
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions
de completare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele procedurale referitoare la amenzile impuse agențiilor de rating de credit de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, inclusiv normele referitoare la dreptul la apărare și dispozițiile temporale
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], as amended by Regulation (EU) No 513/2011 [2], and in particular Article 23e(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credit [1], modificat de Regulamentul (UE) nr. 513/2011 [2], în special articolul 23e alineatul (7),
The Commission has been empowered to adopt rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments by the European Securities and Markets Authority (ESMA) upon credit rating agencies and persons involved in rating activities.
Comisiei i s-a acordat competența de adoptare a normelor procedurale privind exercitarea de către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) a competenței de a impune amenzi sau penalități cu titlu cominatoriu agențiilor de rating de credit și persoanelor implicate în activități de rating.
Those rules are to be adopted via delegated act and they should include provisions on rights of defence, temporal provisions, provisions on the collection of fines or periodic penalty payments, as well as detailed provisions on the limitation periods for the imposition and enforcement of fines and periodic penalty payments.
Aceste norme trebuie adoptate printr-un act delegat și trebuie să includă dispoziții privind dreptul la apărare, dispoziții temporale, dispoziții privind încasarea amenzilor sau a penalităților cu titlu cominatoriu, precum și dispoziții detaliate privind termenele de prescripție pentru impunerea sau executarea amenzilor și a penalităților cu titlu cominatoriu.
This delegated act specifies rules of procedures to be followed by ESMA when imposing fines and penalty payments as part of its direct supervisory power over credit rating agencies.
Prezentul act delegat precizează normele procedurale care trebuie respectate de AEVMP la impunerea de amenzi și de penalități cu titlu cominatoriu ca parte a competenței sale de supraveghere directă a agențiilor de rating de credit.
It is important that such rules of procedure to be followed by an EU regulatory agency are directly applicable and do not require further implementation in national law.
Este important ca aceste norme procedurale care trebuie respectate de către o agenție de reglementare a UE să se aplice direct și să nu necesite alte măsuri de implementare în legislația națională.
Therefore, it is appropriate that the Commission adopts these rules by means of an EU Regulation.
Prin urmare, este oportună adoptarea de către Comisie a acestor norme prin intermediul unui regulament al UE.
Furthermore the objective of having uniform rules on rights of defence for credit rating agencies can only be achieved via Regulation.
În plus, obiectivul existenței unor norme uniforme privind dreptul la apărare al agențiilor de rating de credit nu poate fi atins decât prin intermediul unui regulament.
The right to be heard is recognised in point (a) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights.
Dreptul de a fi ascultat este recunoscut la articolul 41 alineatul (2) litera (a) din Carta drepturilor fundamentale.
In order to respect the rights of defence of credit rating agencies and of other persons subject to action by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and to ensure that it takes all relevant facts into account when adopting enforcement decisions, ESMA should hear the credit rating agencies or any other persons concerned.
În vederea respectării dreptului la apărare al agențiilor de rating de credit și al altor persoane care fac obiectul acțiunilor AEVMP și pentru a garanta luarea în considerare de către aceasta a tuturor faptelor la adoptarea deciziilor de executare, AEVMP trebuie să le dea agențiilor de rating de credit sau oricăror altor persoane în cauză ocazia de a fi ascultate.
The right to be heard should take place by granting the persons concerned the right to make written submissions in response to statements of findings issued by ESMA’s investigating officer and ESMA’s Board of Supervisors.
Dreptul de a fi ascultat trebuie respectat acordând persoanelor în cauză dreptul de a trimite observații în scris ca reacție la rapoartele de constatare emise de anchetatorul și de consiliul de supraveghere al AEVMP.
Following the written submissions by the credit rating agency to the investigating officer, the Board of Supervisors will receive a complete file, including those submissions.
În urma observațiilor transmise în scris de agențiile de rating de credit anchetatorului, consiliul de supraveghere va primi un dosar complet, care include respectivele observații.
However, it may occur that some elements of the written submissions that the credit rating agency made to the investigating officer or, the case being, to the Board of Supervisors, are not sufficiently clear or detailed, and that they need to be further explained by the credit rating agency.
Cu toate acestea, se poate întâmpla ca anumite elemente ale observațiilor scrise transmise de agenția de rating de credit anchetatorului sau, după caz, consiliului de supraveghere să nu fie suficient de clare sau de detaliate, caz în care agenția de rating de credit trebuie să prezinte explicații suplimentare.
Should the investigating officer or, the case being, the Board of Supervisors, consider that this is the case, ESMA may convoke an oral hearing for the credit rating agency to clarify those elements.
Dacă anchetatorul sau, după caz, consiliul de supraveghere consideră necesar acest lucru, AEVMP poate convoca o audiere orală a agenției de rating de credit pentru clarificarea elementelor respective.
The right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy is recognised in point (b) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dreptul oricărei persoane de acces la propriul dosar, cu respectarea intereselor legitime legate de confidențialitate și de secretul profesional și comercial, este recunoscut la articolul 41 alineatul (2) litera (b) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Articles 23e(4), 25(2) and Article 36c(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 establish that, safeguard rights of defence of persons subject to the ESMA proceedings, they shall be entitled to have access to ESMA’s file, subject to the legitimate interest of other persons in protecting their business secrets and of their personal data.
Articolul 23e alineatul (4), articolul 25 alineatul (2) și articolul 36c alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 stabilesc că, în vederea garantării dreptului la apărare al persoanelor care fac obiectul procedurilor, acestea au drept de acces la dosarul AEVMP, sub rezerva interesului legitim al altor persoane de a-și proteja secretele comerciale și datele personale.
The right of access to the file should not extend to confidential information.
Dreptul de acces la dosar nu trebuie să se extindă la informații confidențiale.
Council Regulation (EC) No 1/2003 [3] lays down detailed rules on limitation periods for when the Commission has to fine an undertaking under Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului [3] stabilește norme detaliate în ceea ce privește termenele de prescripție pentru cazurile în care Comisia trebuie să amendeze o întreprindere în temeiul articolului 101 sau 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Legislation in force in Member States also provides for rules on limitation periods either specifically within the securities field, or generally in their general administrative laws.
Legislația în vigoare în statele membre prevede, de asemenea, norme privind termenele de prescripție, fie în mod specific în domeniul valorilor mobiliare, fie la nivel general, în dreptul administrativ general al fiecărui stat.
Common features have been extracted from those national rules and from Union legislation and are mainly reflected in Articles 6 and 7 of this Regulation.
Normele naționale în cauză și legislația Uniunii au caracteristici comune, care sunt în principal reflectate de articolele 6 și 7 din prezentul regulament.
To enable those periods to be correctly calculated, it is appropriate to apply rules which already exist within Union legislation, namely, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [4] for acts of the Council and the Commission.
Pentru a permite calcularea corectă a acestor perioade, este oportună aplicarea normelor care există deja în legislația Uniunii, și anume Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor [4] în cazul actelor Consiliului și ale Comisiei.
Article 36d of Regulation (EC) No 1060/2009 provides that penalties imposed by ESMA pursuant to Articles 36a and 36b of that Regulation shall be enforceable, and that enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Articolul 36d din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 prevede că penalitățile impuse de AEVMP în temeiul articolelor 36a și 36b din regulamentul în cauză sunt executorii, iar executarea este reglementată de normele de procedură civilă în vigoare în statul pe teritoriul căruia aceasta are loc.
The corresponding amounts shall be allocated to the general budget of the EU.
Sumele aferente se alocă bugetului general al UE.
In the interest of an immediate exercise of effective supervisory and enforcement activity, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
În interesul exercitării imediate a unei activități eficace de supraveghere și de executare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în a treia zi de la data publicării,
This Regulation lays down procedural rules regarding fines and periodic penalty payments to be imposed by the European Securities and Markets Authority (ESMA) on credit rating agencies or other persons that are subject to ESMA’s enforcement proceedings, including rules on rights of defence and limitation periods.
Prezentul regulament stabilește normele procedurale privind amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu impuse de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) agențiilor de rating de credit sau altor persoane supuse procedurilor de executare ale AEVMP, inclusiv normele privind dreptul la apărare și termenele de prescripție.
Right to be heard by the investigating officer
Dreptul de a fi ascultat de anchetator
Upon completion of his/her investigations and before submitting the file to ESMA’s Board of Supervisors pursuant to Article 3(1), the investigating officer shall inform the person subject to investigation in writing of his/her findings and shall provide it with the opportunity to make written submissions pursuant to paragraph 3.
După finalizarea anchetei și înainte de transmiterea dosarului către consiliul de supraveghere al AEVMP în temeiul articolului 3 alineatul (1), anchetatorul comunică în scris constatările sale persoanei care face obiectul anchetei și îi oferă acesteia ocazia de a formula observații scrise în temeiul alineatului (3).