natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional applicant is not an SME:
Solicitantul suplimentar nu este IMM:
Additional applicant is a medium enterprise:
Solicitantul suplimentar este întreprindere mijlocie:
Additional applicant is a small enterprise:
Solicitantul suplimentar este întreprindere mică:
Additional applicant is a micro enterprise:
Solicitantul suplimentar este microîntreprindere:
Reduced fees for medium enterprises
Comisioane reduse pentru întreprinderi mijlocii
Reduced fees for small enterprises
Comisioane reduse pentru întreprinderi mici
Reduced fees for micro enterprises
Comisioane reduse pentru microîntreprinderi
Additional applicant:
Solicitant suplimentar:
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Taxe pentru revizuirea unei autorizații prezentate în conformitate cu articolul 61 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Standard charges
Taxe standard
Base charge
Taxă de bază
Additional charge per use
Taxă suplimentară pe utilizare
Additional charge per substance
Taxă suplimentară pe substanță
Additional charge per applicant
Taxă suplimentară pe solicitant
Reduced charges for medium enterprises
Taxe reduse pentru întreprinderi mijlocii
Reduced charges for small enterprises
Taxe reduse pentru întreprinderi mici
Reduced charges for micro enterprises
Taxe reduse pentru microîntreprinderi
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) NO 1907/2006
Comisioane pentru acțiuni introduse în conformitate cu articolul 92 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Appeal against decision taken under:
Acțiune împotriva unei decizii adoptate în conformitate cu:
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
Articolul 9 sau 20 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
Articolul 27 sau 30 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
Articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013 of 22 May 2013 concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 469/2013 al Comisiei din 22 mai 2013 privind autorizarea DL-metioninei, DL-metioninei sare de sodiu, analogului hidroxilat al metioninei, sării de calciu a analogului hidroxilat al metioninei, esterului izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei, DL-metioninei protejate cu copolimer vinilpiridină/stiren și DL-metioninei protejate cu etilceluloză ca aditivi pentru hrana animalelor
(Official Journal of the European Union L 136 of 23 May 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 136 din 23 mai 2013)
On page 7, Annex, first column ‘Identification number of the additive’, the entry ‘3c3108’ should read ‘3c308’.
La pagina 7, în anexă, în prima coloană „Numărul de identificare al aditivului”:
Commission Regulation (EU) No 255/2013
Regulamentul (UE) nr. 255/2013 al Comisiei
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IC, VII and VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
de modificare, în scopul adaptării la progresul științific și tehnic, a anexelor IC, VII și VIII la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind transferurile de deșeuri
Regulation (EC) No 1013/2006 specifies under which conditions the shipment of wastes listed in either Annex IIIA or IIIB to that Regulation is subject to the procedure of prior written notification and consent.
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 precizează condițiile în care transferurile de deșeuri enumerate în anexa IIIA sau IIIB la regulamentul respectiv fac obiectul procedurii de notificare și a acordului preliminar scris.
The submission of a notification requires completion of the notification and movement documents as set out in Annexes IA and IB to that Regulation.
Prezentarea unei notificări necesită finalizarea documentelor de notificare și de circulație prevăzute în anexele IA și IB la regulamentul respectiv.
Wastes listed in Annex IIIA, IIIB or IVA to Regulation (EC) No 1013/2006 can be identified in Block 14 of Annex IA or Annex IB, under subheading (vi) ‘Other (specify)’.
Deșeurile enumerate în anexa IIIA, IIIB sau IVA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 pot fi identificate în caseta 14 din anexa IA sau IB, la subpoziția (vi) „Diverse (specificați)”.
Annex IC to that Regulation, providing specific instructions for completing either Annex IA or IB needs to be amended in order to clarify how those wastes should be indicated in Annex IA or IB.
Anexa IC la regulamentul respectiv, care furnizează instrucțiuni specifice pentru completarea anexei IA sau a anexei IB, trebuie să fie modificată pentru a clarifica modul în care deșeurile respective trebuie indicate în anexa IA sau IB.
Regulation (EC) No 1013/2006 also specifies under which conditions wastes listed in Annexes IIIA and IIIB to that Regulation need to be accompanied by the document contained in Annex VII to that Regulation when these wastes are intended for shipment.
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 precizează de asemenea condițiile în care deșeurile enumerate în anexele IIIA și IIIB la regulamentul respectiv trebuie să fie însoțite de documentul prevăzut în anexa VII la respectivul regulament atunci când aceste deșeuri sunt destinate transferului.
As Block 10 of Annex VII does not provide the option to identify wastes listed in Annexes IIIA and IIIB, such wastes cannot be properly identified in Annex VII.
Deoarece caseta 10 din anexa VII nu oferă opțiunea de a identifica deșeurile enumerate în anexele IIIA și IIIB, aceste deșeuri nu pot fi corect identificate în anexa VII.
The inclusion of wastes in Annexes IIIA and IIIB necessitates the expansion of the options listed in Block 10 of Annex VII.
Includerea de deșeuri în anexele IIIA și IIIB necesită extinderea opțiunile enumerate în caseta 10 din anexa VII.
At the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place from 17 to 21 October 2011, technical guidelines and guidance documents on environmentally sound management were adopted.
În cadrul celei de-a zecea reuniuni a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, desfășurată în perioada 17-21 octombrie 2011, au fost adoptate orientări tehnice și documente de orientare privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic.
Following their adoptions, Annex VIII to Regulation (EC) No 1013/2006 needs to be updated accordingly.
În urma adoptării acestora, anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 trebuie actualizată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [2],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului înființat prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive [2],
Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică după cum urmează:
Annex IC is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Anexa IC se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Anexa VII se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Anexa VIII se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Annex IC to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Anexa IC la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică după cum urmează:
In point 25(c), the second sentence is deleted.
La punctul 25 litera (c) a doua teză se elimină
In point 25(d), the second sentence is deleted.
La punctul 25 litera (d) a doua teză se elimină.
In point 25(e), the following paragraph is added:
La punctul 25 litera (e) se adaugă următorul paragraf:
‘Such codes may be included in Annexes IIIA, IIIB or IVA of this Regulation. In that case, the Annex number should be stated in front of the codes. As regards Annex IIIA, the relevant code(s) as indicated in Annex IIIA should be used, as appropriate in sequence. Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA.’.
„Aceste coduri pot fi incluse în anexa IIIA, IIIB sau IVA la prezentul regulament. În acest caz, numărul anexei trebuie precizat înaintea codurilor. În ceea ce privește anexa IIIA, codul (codurile) relevant(e), după cum se indică în anexa IIIa, trebuie utilizate, după caz, unul după altul. Anumite rubrici din Convenția de la Basel, precum B1100, B3010 și B3020, sunt limitate doar la fluxuri specifice de deșeuri, astfel cum se indică în anexa IIIa.”.
INFORMATION ACCOMPANYING SHIPMENTS OF WASTE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) AND (4)
INFORMAȚII CARE ÎNSOȚESC TRANSFERURILE DE DEȘEURI, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATELE (2) ȘI (4)
Consignment information (1)
Informații privind expediția (1)
Person who arranges the shipment
Persoana care organizează transferul:
Importer/consignee
Importator/Destinatar
Actual quantity:
Cantitate efectivă:
Tonnes (Mg):
tone (Mg):
Actual date of shipment:
Data reală a transferului:
First carrier (2)
Primul transportator (2)
Means of transport:
Mijloc de transport:
Second carrier
Al doilea transportator
Third carrier
Ultimul transportator
Waste generator (3)
Producătorul deșeurilor (3)
Original producer(s), new producer(s) or collector:
Producătorul (producătorii) inițial(i), noul (noii) producător(i) sau colectorul:
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Operațiunea de recuperare [sau, după caz, operațiunea de eliminare în cazul deșeurilor menționate la articolul 3 alineatul (4)]:
R-code/D-code:
Cod R/Cod D:
Usual description of the waste:
Denumirea uzuală a deșeului:
Waste identification (fill in relevant codes):
Identificarea deșeurilor (completați codurile relevante):
Basel Annex IX:
Anexa IX la Convenția de la Basel:
OECD (if different from (i)):
OECD [dacă diferă de (i)]:
Annex IIIA (4):
Anexa IIIA (4):
Annex IIIB (5):
Anexa IIIB (5):
EC list of wastes:
Lista CE a deșeurilor:
National code:
Codul național:
Countries/states concerned:
Țări/state în cauză:
Export/dispatch
Export/expediere
Import/destination
Import/destinație
Declaration of the person who arranges the shipment:
Declarația persoanei care organizează transferul:
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Certific că informațiile de mai sus sunt complete și corecte și sunt furnizate cu bună-credință.
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Certific, de asemenea, că obligațiile contractuale scrise efective au fost îndeplinite cu destinatarul [nu este necesar în cazul deșeurilor menționate la articolul 3 alineatul (4)]:
Signature upon receipt of the waste by the consignee:
Semnătura la primirea deșeurilor de către destinatar:
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY:
A SE COMPLETA DE CĂTRE INSTALAȚIA DE RECUPERARE SAU DE CĂTRE LABORATOR:
Shipment received at recovery facility
Transferul primit de către instalația de recuperare
or laboratory
sau de către laborator
Quantity received:
Cantitatea primită:
Tonnes(Mg):
tone (Mg):
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006.
Informații care însoțesc transferurile de deșeuri de pe lista verde destinate recuperării sau deșeuri pentru analize de laborator în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1013/2006.
For completing this document, see also the corresponding specific instructions as contained in Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006.
Pentru completarea acestui document, a se vedea, de asemenea, instrucțiunile specifice corespunzătoare, prezentate în anexa IC la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).
În cazul în care există mai mult de trei transportatori, a se anexa informațiile solicitate la rubricile 5 (a), (b), (c).
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.
Atunci când persoana care organizează transferul nu este producător sau colector, se furnizează informații cu privire la producător sau colector.
The relevant code(s) as indicated in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 are to be used, as appropriate in sequence.
Codul (codurile) relevant(e), după cum se indică în anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, urmează să fie utilizate, după caz, unul după altul.
Certain Basel entries such as B1100, B3010 and B3020 are restricted to particular waste streams only, as indicated in Annex IIIA.
Anumite rubrici din Convenția de la Basel, precum B1100, B3010 și B3020, sunt limitate doar la fluxuri specifice de deșeuri, astfel cum se indică în anexa IIIA.
The BEU codes listed in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006 are to be used.’
Trebuie utilizate codurile BEU enumerate în anexa IIIB la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.”
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (ARTICLE 49)
LINII DIRECTOARE PRIVIND GESTIONAREA RAȚIONALĂ DIN PUNCT DE VEDERE ECOLOGIC (ARTICOLUL 49)
I. Guidelines and guidance documents adopted under the Basel Convention:
I. Orientări și documente de orientare adoptate în temeiul Convenției de la Basel:
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3) [1]
Orientări tehnice privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor biomedicale și a deșeurilor medicale (Y1; Y3) [1]
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Orientări tehnice privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor de baterii cu plumb acid [1] Adoptate de cea de-a șasea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 9-13 decembrie 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Orientări tehnice privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor din dezmembrarea integrală și parțială a navelor [1] Adoptate de cea de-a șasea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 9-13 decembrie 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) [2]
Orientări tehnice privind reciclarea/recuperarea rațională din punct de vedere ecologic a metalelor și compușilor acestora (R4) [2]
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs) [3]
Orientări generale tehnice actualizate privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor constând în, conținând sau contaminate cu poluanți organici persistenți (POP) [3]
Updated Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Orientări tehnice actualizate privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor constând în, conținând sau contaminate cu bifenili policlorurați (PCB), terfenili policlorurați (TPC) sau bifenili polibromurați (PBB) [3] Adoptate de cea de-a opta reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 27 noiembrie-1 decembrie 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Orientări tehnice privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor constând în, conținând sau contaminate cu pesticidele aldrin, clordan, dieldrin, endrin, heptaclor, hexaclorbenzen (HCB), mirex, toxafen sau cu HCB ca produs chimic industrial [3] Adoptate de cea de-a opta reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 27 noiembrie-1 decembrie 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4 chlorophenyl)ethane (DDT) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Orientări tehnice privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor constând în, conținând sau contaminate cu 1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etan (DDT) [3] Adoptate de cea de-a opta reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 27 noiembrie-1 decembrie 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs) [3] Adopted by the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 27 November-1 December 2006.
Orientări tehnice privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor constând în, conținând sau contaminate cu p-dioxine-dibenzo-policlorurate (PCDD), dibenzofurani policlorurați (PCDF), hexaclorbenzen (HCB) sau bifenili policlorurati (PCB) produși accidental [3] Adoptate de cea de-a opta reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 27 noiembrie-1 decembrie 2006.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Used and Waste Pneumatic Tyres [4]
Orientări tehnice privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor de anvelope uzate [4]
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of Elemental Mercury and Wastes Containing or Contaminated with Mercury [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
Orientări tehnice privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor constând în mercur elementar și a deșeurilor conținând sau contaminate cu mercur [4] Adoptate de cea de-a zecea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 17-21 octombrie 2011.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Co-processing of Hazardous Wastes in Cement Kilns [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
Orientări tehnice privind co-tratarea rațională din punct de vedere ecologic a deșeurilor periculoase în cuptoare de ciment [4] Adoptate de cea de-a zecea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 17-21 octombrie 2011.
Guidance Document on the Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Mobile Phones [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
Document de orientare privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a telefoanelor mobile uzate și scoase din uz [4] Adoptate de cea de-a zecea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 17-21 octombrie 2011.
Guidance Document on Environmentally Sound Management of Used and End-of-life Computing Equipment, Sections 1, 2, 4 and 5 [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 17-21 October 2011.
Document de orientare privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a echipamentelor informatice uzate și scoase din uz, secțiunile 1, 2, 4 și 5 [4] Adoptate de cea de-a zecea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 17-21 octombrie 2011.
Guidelines adopted by the OECD:
Linii directoare adoptate de OCDE:
Technical guidance for the environmentally sound management of specific waste streams:
Orientări tehnice privind gestionarea rațională din punct de vedere ecologic a anumitor deșeuri specifice:
Used and scrap personal computers [5]
Calculatoare personale uzate și casate [5]
Guidelines adopted by the International Maritime Organization (IMO):
Orientări adoptate de Organizația Maritimă Internațională (OMI):
Guidelines on ship recycling [6]IV.
Orientări privind reciclarea navelor [6]IV.
Guidelines adopted by the International Labour Organization (ILO):
Orientări adoptate de Organizația Internațională a Muncii (OIM):
Safety and health in shipbreaking:
Siguranță și sănătate în dezmembrarea navelor:
guidelines for Asian countries and Turkey [7]’
orientări pentru țările asiatice și Turcia [7]”
Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Adoptate de cea de-a șasea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, 9-13 decembrie 2002.