natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such conditions as they deem appropriate, an authorisation for the provision of technical assistance, brokering services, financing or financial assistance related to equipment, goods or technology as listed in Annex IA where such technical assistance, brokering services, financing or financial assistance is provided for the sale, supply, transfer or export of such equipment, goods or technology undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the OPCW, consistent with the objective of Chemical Weapons Convention and after consultation with the OPCW.";
Prin derogare de la alineatul (1) literele (a) și (b), autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile internet enumerate în anexa III, pot acorda, în condițiile pe care le consideră adecvate, o autorizație pentru furnizarea de asistență tehnică, servicii de brokeraj, finanțare sau asistență financiară privind echipamente, produse sau tehnologii, astfel cum sunt enumerate în anexa IA, în cazul în care astfel de asistență tehnică, servicii de brokeraj, finanțare sau asistență financiară sunt furnizate pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente, produse sau tehnologii desfășurate conform punctului (10) din Rezoluția 2118(2013) a Consiliului de Securitate al ONU și deciziilor relevante ale Consiliului executiv al OIAC, în conformitate cu obiectivul Convenției privind armele chimice și după consultarea OIAC.”
"Article 3b
„Articolul 3b
Article 3a shall not apply to the provision of financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance for any import or transport of goods and technology listed in the Common Military List if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country, undertaken in accordance with paragraph 10 of UN Security Council Resolution 2118(2013) and relevant decisions of the Executive Council of the OPCW, consistent with the objective of the Chemical Weapons Convention.";
Articolul 3a nu se aplică furnizării de finanțare sau de asistență financiară, inclusiv de produse financiare derivate, nici asigurărilor și reasigurărilor și serviciilor de brokeraj legate de asigurări și reasigurări pentru orice import sau transport de produse și tehnologii enumerate în Lista comună cuprinzând produsele militare în cazul în care acestea provin din Siria sau sunt exportate din Siria către orice altă țară, desfășurate conform punctului (10) din Rezoluția 2118(2013) a Consiliului de Securitate al ONU și deciziilor relevante ale Consiliului executiv al OIAC, în conformitate cu obiectivul Convenției privind armele chimice.”
"Article 11c
„Articolul 11c
It shall be prohibited to import, export, transfer, or provide brokering services related to the import, export or transfer of, Syrian cultural property goods and other goods of archaeological, historical, cultural, rare scientific or religious importance, including those listed in Annex XI, where there are reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Syrian law or international law, in particular if the goods form an integral part of either the public collections listed in the inventories of the conservation collections of Syrian museums, archives or libraries, or the inventories of Syrian religious institutions.
Se interzic importul, exportul, transferul sau furnizarea de servicii de brokeraj cu privire la importul, exportul sau transferul de bunuri culturale siriene și de alte bunuri de importanță arheologică, istorică, culturală, științifică rară sau religioasă, inclusiv cele enumerate în anexa XI, atunci când există motive rezonabile de a suspecta că bunurile au fost scoase din Siria fără consimțământul proprietarului lor legitim sau prin încălcarea dreptului sirian sau a dreptului internațional, în special în cazul în care bunurile fac parte integrantă fie din colecțiile publice enumerate în inventarele fondurilor de conservare ale muzeelor siriene, ale arhivelor sau ale bibliotecilor siriene, fie din inventarele instituțiilor religioase siriene.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply if it is demonstrated that:
Interdicția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care se demonstrează că:
the goods were exported from Syria prior to 9 May 2011; or
produsele au fost exportate din Siria înainte de 9 mai 2011; sau
the goods are being safely returned to their legitimate owners in Syria.";
bunurile sunt restituite proprietarilor legitimi din Siria.”
in the first paragraph of Article 16, point (f) is replaced by the following:
La articolul 16 primul paragraf, litera (f) se înlocuiește cu următorul text: „(f)
"(f) necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, and provided that, in the case of release of frozen funds or economic resources, the funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syria Humanitarian Assistance Response Plan (SHARP);";
sunt necesare în scop umanitar, cum ar fi acordarea și facilitarea acordării de asistență, inclusiv produse medicale, alimente, personal care lucrează în domeniul umanitar și asistență conexă, și cu condiția ca, în cazul deblocării anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, fondurile sau resursele economice să fie deblocate în favoarea ONU în scopul acordării sau al facilitării acordării de asistență în Siria, în conformitate cu Planul de intervenții de asistență umanitară în Siria (SHARP);”
in the first paragraph of Article 16, the following point is added:
La articolul 16 primul paragraf se adaugă următoarea literă: „(h)
"(h) necessary for evacuations from Syria.";
sunt necesare pentru evacuările din Siria;”
Authorisations granted under point (f) of the first paragraph of Article 16 before 15 December 2013 shall not be affected by the modifications to point (f) of the first paragraph of Article 16 provided for in Council Regulation (EU) No 1332/2013.
Autorizațiile acordate în conformitate cu articolul 16 primul paragraf litera (f) înainte de 15 decembrie 2013 nu sunt afectate de modificările articolului 16 primul paragraf litera (f) prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1332/2013 al Consiliului.
Requests for authorisations under point (f) of the first paragraph of Article 16 submitted before 15 December 2013 shall be considered withdrawn unless the person, entity or body confirms its intention to maintain the request after that date.
Cererile de autorizare în conformitate cu articolul 16 primul paragraf litera (f) depuse înainte de 15 decembrie 2013 sunt considerate retrase cu excepția cazului în care persoana, entitatea sau organismul își confirmă intenția de a menține cererea după data respectivă.
"Article 21c
„Articolul 21c
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Prin derogare de la articolul 14, autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile internet enumerate în anexa III, pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate:
a transfer by or through the Commercial Bank of Syria of funds or economic resources received from outside of the territory of the Union and frozen after the date of its designation where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use; or
un transfer efectuat de sau prin Banca Comercială a Siriei de fonduri sau resurse economice provenite din afara teritoriului Uniunii și înghețate după data desemnării acesteia în cazul în care transferul corespunde unei plăți datorate în legătură cu un contract comercial specific pentru materiale medicale, alimente, adăposturi, salubritate sau igienă pentru utilizare civilă; sau
a transfer of funds or economic resources from outside of the territory of the Union to or through the Commercial Bank of Syria where the transfer is related to a payment due in connection with a specific trade contract for the purpose of meeting essential civilian needs, including medical supplies, food, shelter, sanitation or hygiene for civilian use;
un transfer de fonduri sau resurse economice provenite din afara teritoriului Uniunii efectuat de sau prin Banca Comercială a Siriei în cazul în care transferul corespunde unei plăți datorate în legătură cu un contract comercial specific pentru materiale medicale, alimente, adăposturi, salubritate sau igienă pentru utilizare civilă;
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any person or entity listed in Annex II or IIa and provided that the transfer is not otherwise prohibited by this Regulation.
cu condiția stabilirii de către autoritatea competentă a statului membru relevant, de la caz la caz, a faptului că plata nu va fi primită în mod direct sau indirect de către nicio persoană sau entitate menționată în anexa II sau IIa și cu condiția ca transferul să nu fie interzis în alt mod de prezentul regulament.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under this Article.";
Statele membre în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol, în termen de patru săptămâni.”
the Annex to this Regulation is added as Annex XI.
Anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa XI.
Done at Brussels, 13 December 2013.
Adoptat la Bruxelles, 13 decembrie 2013.
Council Decision 2013/760/CFSP of 13 December 2013 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 50 of this Official Journal).
Decizia 2013/760/PESC a Consiliului din 13 decembrie 2013 de modificare a Deciziei 2013/255/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei (A se vedea pagina 50 din prezentul Jurnal Oficial.).
Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 (JO L 16, 19.1.2012, p. 1).
Council Regulation (EU) No 1332/2013 of 13 December 2013 amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 335, 14.12.2013, p. 3)."
Regulamentul (UE) nr. 1332/2013 al Consiliului din 13 decembrie 2013 de modificare a Regulamentul (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria (JO L 335, 14.12.2013, p. 3).”
List of categories of goods referred to in Article 11c
Lista categoriilor de bunuri menționate la articolul 11c
ex CN code
ex cod NC
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
Obiecte arheologice cu o vechime mai mare de 100 de ani care au fost obținute din:
excavations and finds on land or under water
săpături și descoperiri terestre sau subacvatice
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Elemente care formează o parte integrantă a unor monumente artistice, istorice sau religioase care au fost dezmembrate și care au o vechime mai mare de 100 de ani
Pictures and paintings, other than those included in category 4 or 5, executed entirely by hand in any medium and on any material [1]
Tablouri și picturi, altele decât cele incluse în categoria 4 sau 5, executate în întregime manual pe orice suport și pe orice material [1]
Water-colours, gouaches and pastels executed entirely by hand on any material [1]
Acuarele, guașe și pasteluri executate în întregime manual pe orice material [1]
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in category 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material [1]
Mozaicuri executate în întregime manual din orice material, altele decât cele incluse în categoria 1 sau 2, și desene executate în întregime manual pe orice material [1]
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters [1]
Gravuri, stampe, serigrafii și litografii originale cu matrițele și afișele lor originale respective [1]
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original [1] other than those in category 1
Sculpturi sau grupuri statuare originale și copiile produse prin același proces precum originalul [1], cu excepția celor din categoria 1
Photographs, films and negatives thereof [1]
Fotografii, filme și negative ale acestora [1]
Books more than 100 years old, singly or in collections
Cărți cu o vechime mai mare de 100 de ani, exemplare individuale sau în colecții
Printed maps more than 200 years old
Hărți tipărite cu o vechime mai mare de 200 de ani
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Arhive și elemente ale acestora, de orice fel și pe orice suport, care au o vechime mai mare de 50 de ani
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Colecții [2] și specimene din colecții zoologice, botanice, minerale sau anatomice;
Means of transport more than 75 years old
Mijloace de transport cu o vechime mai mare de 75 de ani
Any other antique items not included in categories 1 to 14
Alte antichități care nu sunt incluse în categoriile 1 - 14
between 50 and 100 years old:
cu o vechime cuprinsă între 50 și 100 de ani:
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
articole de aurărie sau de argintărie
clocks and watches and parts thereof
ceasuri și orologii și componente ale acestora
more than 100 years old.
cu o vechime mai mare de 100 de ani.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Care au o vechime mai mare de 50 de ani și nu aparțin autorilor lor
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.’
Conform definiției Curții de Justiție în hotărârea din cauza 252/84: „Obiectele de colecție în sensul poziției 97.05 din Tariful Vamal Comun sunt articole care au calitățile necesare pentru a fi incluse într-o colecție, și anume articole relativ rare, care nu sunt utilizate în mod obișnuit în scopul pentru care au fost produse, fac obiectul unor tranzacții speciale în afara comerțului obișnuit cu articole utilitare similare și au o valoare ridicată”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1333/2013 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1709/2003, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 972/2006, (CE) nr. 341/2007, (CE) nr. 1454/2007, (CE) nr. 826/2008, (CE) nr. 1296/2008, (CE) nr. 1130/2009, (UE) nr. 1272/2009 și (UE) nr. 479/2010 în ceea ce privește obligațiile de notificare în cadrul organizării comune a piețelor agricole
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2] establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [2] stabilește norme comune pentru notificarea către Comisie a informațiilor și a documentelor de către statele membre.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Comisia a elaborat un sistem informatizat care permite gestionarea electronică a documentelor și a procedurilor în cadrul procedurilor sale interne de lucru și al relațiilor sale cu autoritățile implicate în politica agricolă comună.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 1709/2003 [3], (EC) No 1345/2005 [4], (EC) No 972/2006 [5], (EC) No 341/2007 [6], (EC) No 1454/2007 [7], (EC) No 826/2008 [8], (EC) No 1296/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 479/2010 [12].
Prin intermediul acestui sistem pot fi îndeplinite o serie de obligații de comunicare și de notificare, în special cele prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1709/2003 [3], (CE) nr. 1345/2005 [4], (CE) nr. 972/2006 [5], (CE) nr. 341/2007 [6], (CE) nr. 1454/2007 [7], (CE) nr. 826/2008 [8], (CE) nr. 1296/2008 [9], (CE) nr. 1130/2009 [10], (UE) nr. 1272/2009 [11] și (UE) nr. 479/2010 [12] ale Comisiei.
In the interest of efficient administration and taking into account the experience acquired, some communications and notifications should be simplified or specified.
În vederea unei gestionări eficiente și ținând seama de experiența acumulată, unele comunicări și notificări ar trebui simplificate sau specificate.
In order to enhance the monitoring of the market situation in the olive oil sector and considering the experience gained in the field, it is necessary to clarify some notification obligations of the Member States listed in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008.
Pentru a intensifica monitorizarea situației pieței în sectorul uleiului de măsline și având în vedere experiența dobândită în acest domeniu, este necesar să se clarifice unele obligații de notificare ale statelor membre enumerate în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 826/2008.
For this purpose, the frequency of the provision of an estimate of the production and consumption of olive oil as well as ending stocks shall be increased but the obligation to notify shall be limited to Member States producing olive oil.
În acest scop, ar trebui sporită frecvența furnizării unei estimări a producției și a consumului de ulei de măsline, precum și frecvența raportării stocurilor finale, însă obligația de a notifica ar trebui să se limiteze la statele membre producătoare de ulei de măsline.
The amendment should be applicable from 1 January 2014 since that is the expected date of application of the new common organisation of the markets.
Modificarea ar trebui să fie aplicabilă de la 1 ianuarie 2014, aceasta fiind data preconizată de aplicare a noii organizări comune a piețelor.
Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1709/2003, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 972/2006, (CE) nr. 341/2007, (CE) nr. 1454/2007, (CE) nr. 826/2008, (CE) nr. 1296/2008, (CE) nr. 1130/2009, (UE) nr. 1272/2009 și (UE) nr. 479/2010 ar trebui modificate în consecință.
Regulation (EC) No 1709/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1709/2003 se modifică după cum urmează:
Member States with rice producers or rice mills shall notify the Commission:
Statele membre în care se află producători de orez sau mori de orez notifică Comisiei:
before 15 November, of the information shown in Annexes I and II resulting from a summary of the data provided in the declarations referred to in Article 1(a) and Article 2;
până la 15 noiembrie, informațiile incluse în anexele I și II, rezultând din sinteza datelor care figurează în declarațiile prevăzute la articolul 1 litera (a) și la articolul 2;
before 15 December, of the information shown in Annex III, resulting from a summary of the data provided in the crop declarations referred to in Article 1(b) and the estimated whole-grain yield forecast for the harvest.
până la 15 decembrie, informațiile incluse în anexa III, rezultând din sinteza datelor care figurează în declarațiile de recoltă prevăzute la articolul 1 litera (b) și din estimarea randamentelor la boabe întregi prevăzute pentru recoltă.
The transmitted data may be amended up to 15 January at the latest.
Informațiile transmise pot fi modificate cel târziu până la 15 ianuarie.
The notifications referred to in paragraph 1 and in Article 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările menționate la alineatul (1) și la articolul 4 se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
in Annexes I, II and III, in the introductory phrase, the words ‘to the following e-mail address, in accordance with Article 3(2): AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT’ are deleted.
În anexele I, II și III, în teza introductivă, se elimină cuvintele „la următoarea adresă electronică, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2): AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT”.
In Article 4 of Regulation (EC) No 1345/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1345/2005, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 5 of Regulation (EC) No 972/2006 is replaced by the following:
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 972/2006 se înlocuiește cu următorul text:
no later than two working days following a refusal, of the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder’s name and address;
în termen de cel mult două zile lucrătoare de la data respingerii, cantitățile pentru care s-au respins cererile de licențe de import pentru orezul Basmati, indicând data și motivele respingerii, codul NC, țara de origine, organismul emitent și numărul certificatului de autenticitate, precum și numele și adresa titularului;
no later than two working days following their issue, of the quantities in respect of which applications for import licences for Basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder’s name and address;
în termen de cel mult două zile lucrătoare de la data eliberării, cantitățile pentru care s-au eliberat licențele de import pentru orezul Basmati, indicând data, codul NC, țara de origine, organismul emitent și numărul certificatului de autenticitate, precum și numele și adresa titularului;
in the event of the cancellation of a licence, no later than two working days after cancellation, of the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
în caz de anulare a certificatului, în termen de cel mult două zile lucrătoare de la data anulării, cantitățile pentru care s-au anulat certificatele, precum și numele și adresele titularilor certificatelor anulate;