natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [3] lays down the conditions relating to movements of pet animals from third countries and to the model certificate for such movements.
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 [3] stabilește condițiile referitoare la circulația animalelor de companie din țările terțe și la modelul de certificat pentru aceste deplasări.
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union [4] establishes the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements and the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Decizia de punere în aplicare 2011/874/UE a Comisiei din 15 decembrie 2011 de stabilire a listei țărilor terțe și teritoriilor autorizate pentru importurile de câini, pisici și dihori domestici și pentru circulația necomercială a mai mult de cinci câini, pisici și dihori domestici în Uniune și a modelelor de certificate pentru importul și circulația necomercială a respectivelor animale în Uniune [4] stabilește lista țărilor terțe și a teritoriilor autorizate pentru importul de câini, pisici și dihori domestici și pentru circulația necomercială în Uniune a mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici, în conformitate cu Directiva 92/65/CEE, și certificatul sanitar-veterinar pentru aceste importuri și pentru circulația necomercială, precum și certificatul sanitar-veterinar pentru circulația necomercială în Uniune a cinci sau mai puțini câini, pisici sau dihori domestici, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 576/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificates for such imports [6] were adopted.
În urma intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 576/2013, au fost adoptate Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 al Comisiei din 28 iunie 2013 privind modelele de documente de identificare pentru circulația necomercială a câinilor, pisicilor și dihorilor domestici, stabilirea de liste de teritorii și țări terțe și cerințele referitoare la format, punere în pagină și limbă ale declarațiilor care atestă respectarea anumitor condiții prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5] și Decizia de punere în aplicare 2013/519/UE a Comisiei din 21 octombrie 2013 de stabilire a listei teritoriilor și a țărilor terțe autorizate pentru importurile de câini, pisici și dihori domestici și a modelelor de certificate de sănătate necesare pentru astfel de importuri [6].
On the date of application of Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU, the provisions of Implementing Decision 2011/874/EU become obsolete.
La data de la care se aplică Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 și Decizia de punere în aplicare 2013/519/UE, dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2011/874/UE devin caduce.
Implementing Decision 2011/874/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2011/874/UE se abrogă.
That Regulation repeals and replaces Regulation (EC) No 998/2003 with effect from 29 December 2014.
Acest regulament abrogă și înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 998/2003 cu efect de la 29 decembrie 2014.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC.
Regulamentul (UE) nr. 576/2013 prevede că, în cazul în care numărul de câini, pisici sau dihori domestici transportați în scopuri necomerciale în timpul unei singure călătorii este mai mare de cinci, animalele de companie respective trebuie să respecte cerințele de sănătate animală stabilite în Directiva 92/65/CEE.
Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU apply from 29 December 2014.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 și Decizia de punere în aplicare 2013/519/UE se aplică de la 29 decembrie 2014.
In the interest of clarity of Union legislation, Implementing Decision 2011/874/EU should be repealed with effect from the same date.
Din motive de claritate a legislației Uniunii, Decizia de punere în aplicare 2011/874/UE ar trebui abrogată cu efect de la aceeași dată.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
referitoare la încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (6), litera (a),
In accordance with Council Decision 2012/649/EU of 15 October 2012 [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 26 October 2012, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia 2012/649/UE a Consiliului [1], Acordul între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 26 octombrie 2012, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [2]; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [3]; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă ședere pentru cetățenii Republicii Capului Verde și pentru cetățenii Uniunii Europene (denumit în continuare „acordul”).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 12(1) of the Agreement [4].Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 12 alineatul (1) din acord [4].Articolul 3
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement.
Comisia, asistată de experți din statele membre, reprezintă Uniunea în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 10 din acord.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 1.
JO L 288, 19.10.2012, p. 1.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată de către Secretariatul General al Consiliului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79, alineatul (3), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
In accordance with Council Decision 2013/77/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2013/77/UE a Consiliului [1], Acordul între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală („acordul”) a fost semnat, în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale.
The Agreement should be approved.
Acordul ar trebui să fie aprobat.
Article 18 of the Agreement establishes a Joint Readmission Committee which, pursuant to Article 18(5) thereof, is to lay down its own rules of procedure.
Prin articolul 18 din acord se instituie un comitet mixt privind readmisia care, în conformitate cu articolul 18 alineatul (5), își adoptă propriul regulament de procedură.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for establishing the position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of those rules of procedure.
Se impune stabilirea unei proceduri simplificate pentru determinarea poziției Uniunii în cadrul comitetului mixt privind readmisia în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură menționat.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală („acordul”).
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 22(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Președintele Consiliului desemnează persoana sau persoanele împuternicite să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 22 alineatul (2) din acord, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului [2].Articolul 3
The Commission, assisted by experts from the Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established by Article 18 of the Agreement.
Comisia, asistată de experți ai statelor membre, reprezintă Uniunea în cadrul comitetului mixt privind readmisia, instituit prin articolul 18 din acord.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure, pursuant to Article 18(5) of the Agreement, shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Poziția Uniunii în cadrul comitetului mixt privind readmisia în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al acestui comitet, în temeiul articolului 18 alineatul (5) din acord, se adoptă de către Comisie, după consultarea unui comitet special desemnat de Consiliu.
OJ L 37, 8.2.2013, p. 1.
JO L 37, 8.2.2013, p. 1.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Secretariatul General al Consiliului va publica data intrării în vigoare a acordului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
of 18 October 2013
din 18 octombrie 2013
on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui memorandum de înțelegere revizuit cu Statele Unite ale Americii referitor la importul de carne de vită provenită de la animale netratate cu anumiți hormoni de stimulare a creșterii și la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Uniunea Europeană
Phase 2 of the Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities (the ‘MoU’), agreed between the United States and the European Community on 13 May 2009 and endorsed by the Council of the European Union as an international agreement of the Union, ended on 1 August 2013.
La 1 august 2013 s-a încheiat faza 2 a Memorandumului de înțelegere între Statele Unite ale Americii și Comisia Europeană referitor la importul de carne de vită provenind de la animale netratate cu anumiți hormoni de stimulare a creșterii și la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Comunitățile Europene („memorandumul de înțelegere”), convenit între Statele Unite și Comunitatea Europeană la 13 mai 2009 și aprobat de Consiliul Uniunii Europene ca acord internațional al Uniunii.
It is in the interest of the Union to extend Phase 2 of the MoU while continuing to seek the termination of the WTO dispute, European Communities – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Este în interesul Uniunii să extindă faza 2 a memorandumului de înțelegere, continuând totodată eforturile de soluționare a litigiului în cadrul OMC „Comunitățile Europene — măsurile referitoare la carne și produsele din carne (hormoni)”.
The Commission has negotiated draft amendments to the MoU to this effect, pursuant to the negotiating authorisation set out therein.
În acest sens, Comisia a negociat un proiect de modificare a memorandumului de înțelegere în temeiul autorizării de negociere prevăzute în respectivul memorandum.
The revised MoU should be signed,
Memorandumul de înțelegere revizuit ar trebui semnat,
The signing on behalf of the Union of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said revised MoU.
Se aprobă, în numele Uniunii, semnarea Memorandumului de înțelegere revizuit cu Statele Unite ale Americii referitor la importul de carne de vită provenită de la animale netratate cu anumiți hormoni de stimulare a creșterii și la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Uniunea Europeană („memorandumul de înțelegere revizuit”), sub rezerva încheierii memorandumului de înțelegere revizuit menționat.
The text of the revised MoU is attached to this Decision [1].
Textul memorandumului de înțelegere revizuit se atașează la prezenta decizie [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the revised MoU on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) împuternicită(e) să semneze memorandumul de înțelegere revizuit în numele Uniunii.
Done at Luxembourg, 18 October 2013.
Adoptată la Luxemburg, 18 octombrie 2013.
The text of the revised MoU will be published together with the decision on its conclusion.
Textul memorandumului de înțelegere revizuit se publică împreună cu decizia de încheiere.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, as regards the modification of HS codes and package codes
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun în legătură cu adoptarea unei decizii de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun, în ceea ce privește modificarea unor coduri SA și a codurilor ambalajelor
Article 15 of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the ‘Convention’) empowers the EU-EFTA Joint Committee on common transit set up by the Convention to recommend and adopt, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Articolul 15 din Convenția din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun [1] („convenția”) abilitează Comisia mixtă UE-AELS privind tranzitul comun instituită prin convenție să formuleze recomandări și să adopte, prin decizii, modificări ale convenției și ale apendicelor sale.
On 26 June 2009, the Customs Cooperation Council adopted a Recommendation amending the Harmonised System nomenclature.
La 26 iunie 2009, Consiliul de cooperare vamală a adoptat o recomandare de modificare a nomenclaturii Sistemului armonizat.
As a consequence of that Recommendation, on 1 January 2012, the Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 1701 11 by two new HS codes, namely 1701 13 and 1701 14, as well as HS code 2403 10 by two new HS codes, namely 2403 11 and 2403 19.
Ca urmare a acelei recomandări, la 1 ianuarie 2012, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1006/2011 al Comisiei [2] a intrat în vigoare și a înlocuit codul SA 1701 11 cu două coduri noi, și anume 1701 13 și 1701 14, și codul SA 2403 10 cu două coduri SA noi, și anume 2403 11 și 2403 19.
Due to the replacement of HS codes 1701 11 and 2403 10 by Implementing Regulation (EU) No 1006/2011, those codes should also be amended in Annex I (Goods involving higher risk of fraud) to Appendix I to the Convention.
Ca urmare a înlocuirii codurilor SA 1701 11 și 2403 10 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1006/2011, acele coduri ar trebui modificate de asemenea în anexa I (Mărfuri care implică un risc mai ridicat de fraudă) la apendicele I la convenție.
The United Nations Economic Commission for Europe has issued revision 8.1 of Recommendation No 21 on, inter alia, package codes.
Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite a emis revizuirea 8.1 a Recomandării nr. 21 privind, inter alia, codurile ambalajelor.
It is therefore necessary to adapt the list of package codes contained in Annex A2 to Appendix III to the Convention in accordance with that revision.
Prin urmare, este necesară adaptarea listei codurilor ambalajelor din anexa A2 la apendicele III la convenție în conformitate cu revizuirea în cauză.
As the package codes format has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) provided for in Annex A1 to Appendix III to the Convention should also be amended accordingly.
Deoarece formatul codurilor ambalajelor s-a schimbat, de la coduri alfabetice (a2) la coduri alfanumerice (an2), ar trebui să se modifice în consecință tipul/lungimea naturii coletelor (caseta 31) prevăzută în anexa A1 la apendicele III la convenție.
Therefore, the position of the European Union concerning the proposed amendment should be determined,
Prin urmare, ar trebui stabilită poziția Uniunii Europene în ceea ce privește propunerea de modificare,
The position to be adopted by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No 2/2013 by the EU-EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun în legătură cu adoptarea de către Comisia mixtă UE-AELS privind tranzitul comun a Deciziei nr. 2/2013 de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind un regim de tranzit comun se bazează pe proiectul de decizie atașat la prezenta decizie.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit after having duly informed the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun pot conveni asupra unor modificări minore ale prezentului proiect de decizie după informarea în mod corespunzător a Consiliului.
The Commission shall publish the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on common transit referred to in Article 1, once adopted, in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică decizia Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun menționată la articolul 1, după adoptarea acesteia, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Luxembourg, 17 October 2013.
Adoptată la Luxemburg, 17 octombrie 2013.