natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Pentru a putea realiza exercițiul de intercalibrare, statele membre sunt organizate în grupuri de intercalibrare geografică, cuprinzând statele membre care au în comun anumite tipuri de corpuri de apă de suprafață, definite în secțiunea 2 din anexa la Decizia 2005/646/CE a Comisiei din 17 august 2005 de stabilire a unui registru al siturilor în scopul creării unei rețele de intercalibrare în conformitate cu Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC specifies that the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States in the same Geographical Intercalibration Group, and assessing the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Secțiunea 1.4.1 din anexa V la Directiva 2000/60/CE precizează că exercițiul de intercalibrare trebuie să fie realizat la nivelul elementelor biologice, comparând rezultatele clasificării sistemelor naționale de monitorizare pentru fiecare element biologic și pentru fiecare tip de corp de apă de suprafață comun statelor membre din același grup de intercalibrare geografică și evaluând coerența rezultatelor cu definițiile normative prevăzute în secțiunea 1.2 din anexa V la Directiva 2000/60/CE.
The Commission has facilitated two phases of the intercalibration exercise through the Institute of Environment and Sustainability of the Joint Research Centre.
Comisia a facilitat două faze ale exercițiului de intercalibrare prin intermediul Institutului pentru Mediu și Durabilitate al Centrului Comun de Cercetare.
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy three Guidance Documents (No 6 [3] and 14 (two versions) [4]) were prepared to facilitate the intercalibration process.
În conformitate cu strategia comună de implementare a Directivei-cadru privind apa, au fost elaborate trei documente de orientare [nr. 6 [3] și 14 (două versiuni) [4]] pentru a facilita procesul de intercalibrare.
They provided an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales and reporting requirements.
Acestea au oferit o imagine de ansamblu a principiilor-cheie ale procesului de intercalibrare și a opțiunilor de realizare a exercițiului, incluzând cerințele în materie de termene și de raportare.
By 2007 the Commission had received intercalibration results for a number of biological quality elements.
Până în 2007, Comisia a primit rezultatele de intercalibrare pentru o serie de elemente calitative biologice.
They were included in Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise [5], which sets out the values of the boundaries between classes that Member States should use in their national monitoring system classifications.
Acestea au fost incluse în Decizia 2008/915/CE a Comisiei din 30 octombrie 2008 de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a valorilor pentru clasificările sistemelor de monitorizare ale statelor membre ca rezultat al exercițiului de intercalibrare [5], care stabilește valorile pentru delimitările dintre clase pe care statele membre ar trebui să le utilizeze în clasificările sistemelor lor naționale de monitorizare.
The results of the first phase of the intercalibration exercise were incomplete, in so far as not all biological quality elements were covered.
Rezultatele primei faze a exercițiului de intercalibrare au fost incomplete, în sensul că nu au fost acoperite toate elementele calitative biologice.
It was necessary however to adopt the available results of the intercalibration exercise to inform the development of the first river basin management plans and programmes of measures in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
Cu toate acestea, a fost necesar să se adopte rezultatele disponibile ale exercițiului de intercalibrare pentru a furniza informații pentru dezvoltarea primelor planuri de management al bazinelor hidrografice și pentru programele de măsuri, în conformitate cu articolele 11 și 13 din Directiva 2000/60/CE.
The results of this first phase of the intercalibration exercise were adopted in Decision 2008/915/EC.
Rezultatele acestei prime faze a exercițiului de intercalibrare au fost adoptate în Decizia 2008/915/CE.
Those results were included on a provisional basis with an understanding that further results would be subject to a new Decision when the relevant information in accordance with Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC would have been provided by the Member States.
Rezultatele în cauză au fost incluse cu titlu provizoriu, înțelegându-se faptul că rezultatele ulterioare vor face obiectul unei noi decizii atunci când informațiile relevante în conformitate cu secțiunea 1.4.1 din anexa V la Directiva 2000/60/CE vor fi furnizate de statele membre.
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
Pentru a acoperi lacunele și a îmbunătăți comparabilitatea rezultatelor de intercalibrare în timp util pentru elaborarea celui de al doilea ciclu al planurilor de management al bazinelor hidrografice prevăzut pentru 2015, Comisia a inițiat o a doua fază a exercițiului de intercalibrare.
Annex I to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise for which intercalibration is successfully achieved, within the limits of what is technically feasible at this point in time.
Anexa I la prezenta decizie indică rezultatele exercițiului de intercalibrare pentru care intercalibrarea a fost realizată cu succes, în limitele a ceea ce este fezabil din punct de vedere tehnic în momentul de față.
Annex II to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise for which intercalibration is partially achieved.
Anexa II la prezenta decizie indică rezultatele exercițiului de intercalibrare pentru care intercalibrarea a fost realizată parțial.
The completion of all the necessary steps in the intercalibration exercise should be carried out in order for the results to be included in a new Decision.
Trebuie să se realizeze finalizarea tuturor etapelor necesare ale exercițiul de intercalibrare pentru ca rezultatele să fie incluse într-o nouă decizie.
Accordingly, those results are provisional.
În consecință, aceste rezultate sunt provizorii.
Member States should complete the intercalibration exercise by 22 December 2016 to allow the Commission to move the results contained in Annexes I and II of this Decision to a sole Annex of a new Decision.
Statele membre ar trebui să finalizeze exercițiul de intercalibrare până la 22 decembrie 2016 pentru a permite Comisiei să transfere rezultatele indicate în anexele I și II la această decizie într-o anexă unică la o nouă decizie.
This will allow for these results to be used in the third river basin planning cycle.
Aceasta va face posibilă utilizarea rezultatelor respective în cel de al treilea ciclu de planificare a bazinelor hidrografice.
The completion of all the necessary steps in the intercalibration exercise should also be carried out by 22 December 2016 for those Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements where there are as yet no intercalibration results for inclusion in this Decision.
Finalizarea tuturor etapelor necesare ale exercițiului de intercalibrare ar trebui să fie realizată până la 22 decembrie 2016 și pentru acele grupuri de intercalibrare geografică și elemente calitative biologice pentru care nu există încă rezultate de intercalibrare care să poată fi incluse în prezenta decizie.
This will also allow for these results to be included in a new Decision and to be used in the third river basin planning cycle.
Aceasta va face posibilă, de asemenea, includerea rezultatelor respective într-o nouă decizie și utilizarea lor în cel de al treilea ciclu de planificare a bazinelor hidrografice.
While Directive 2000/60/EC requires that intercalibration is to be carried out at biological quality element level, single parameters (e.g. chlorophyll –a concentration, or depth limits of macroalgae and angiosperms) are in some cases considered to be representative for a full biological quality element.
Deși Directiva 2000/60/CE prevede că intercalibrarea trebuie să fie realizată la nivelul elementelor calitative biologice, în unele cazuri se consideră că parametri unici (de exemplu, concentrația de clorofilă a, sau limitele de adâncime ale macroalgelor și angiospermelor) sunt reprezentativi pentru totalitatea unui element calitativ biologic.
In such cases, the results of the intercalibration exercise are set out in Annex I.
În astfel de cazuri, rezultatele exercițiului de intercalibrare figurează în anexa I.
There are cases where Member States have developed independent methods covering only a part of a biological quality element (e.g. independent method for macrophytes and phytobenthos for the quality element ‘macrophytes and phytobenthos’).
Există cazuri în care statele membre au dezvoltat metode independente care acoperă numai o parte a unui element calitativ biologic (de exemplu, metoda independentă pentru macrofite și fitobentos pentru elementul calitativ „macrofite și fitobentos”).
In cases where intercalibration for such sub- biological quality elements has been successfully completed the results of the intercalibration exercise are included in the Annexes and identified as a sub biological quality element.
În cazurile în care intercalibrarea pentru astfel de subelemente calitative biologice a fost realizată cu succes, rezultatele exercițiului de intercalibrare sunt incluse în anexe și identificate ca fiind un subelement calitativ biologic.
The results of the intercalibration exercise should refer to the ecological status of water bodies.
Rezultatele exercițiului de intercalibrare ar trebui să se refere la starea ecologică a corpurilor de apă.
If water bodies corresponding to the intercalibrated types are designated as heavily modified water bodies in accordance with Article 4(3) of Directive 2000/60/EC, the results presented in Annex I and II to this Decision could be used to derive their good ecological potential, taking into account their physical modifications and their associated water use in accordance with the normative definitions in Section 1.2.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
În cazul în care corpurile de apă corespunzătoare tipurilor intercalibrate sunt definite ca fiind corpuri de apă puternic modificate în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE, rezultatele prezentate în anexele I și II la prezenta decizie ar putea fi utilizate pentru a deduce potențialul lor ecologic bun, avându-se în vedere modificările fizice și utilizarea apei aferentă acestora în conformitate cu definițiile normative din secțiunea 1.2.5 a anexei V la Directiva 2000/60/CE.
Member States should apply the results of the intercalibration exercise to their national classification systems in order to set the boundaries between high and good status and between good and moderate status for all their national types.
Statele membre ar trebui să transpună rezultatele exercițiului de intercalibrare în sistemele lor naționale de clasificare pentru a stabili delimitările între starea ecologică foarte bună și bună și între starea bună și moderată pentru toate tipurile lor naționale.
The information that is made available through the establishment of the monitoring programmes provided for in Article 8 of Directive 2000/60/EC and the review and update of the characteristics of river basin districts provided for in Article 5 of Directive 2000/60/EC could bring new evidence that may lead to the adaptation to scientific and technical progress of the Member States’ monitoring and classification systems and eventually to a review of the results of the intercalibration exercise in order to improve their quality.
Informațiile care devin disponibile prin introducerea programelor de monitorizare prevăzute la articolul 8 din Directiva 2000/60/CE și reexaminarea și actualizarea caracteristicilor districtelor hidrografice prevăzute la articolul 5 din Directiva 2000/60/CE ar putea aduce noi dovezi care pot conduce la adaptarea sistemelor de monitorizare și clasificare ale statelor membre la progresul științific și tehnic și, în final, la o reexaminare a rezultatelor exercițiului de intercalibrare pentru îmbunătățirea calității acestora.
Decision 2008/915/EC should therefore be repealed and replaced accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/915/CE ar trebui să fie abrogată și înlocuită în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE,
For the purposes of section 1.4.1(iii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States shall use in their monitoring systems classification the values of the boundaries between classes that are set out in Annex I and II to this Decision.
În sensul secțiunii 1.4.1 punctul (iii) din anexa V la Directiva 2000/60/CE, statele membre utilizează în clasificările sistemelor lor de monitorizare valorile pentru delimitările dintre clase stabilite în anexele I și II la prezenta decizie.
Member States shall complete all the necessary steps in the intercalibration exercise for the results included in Annex II to this Decision by 22 December 2016.
Statele membre finalizează până la 22 decembrie 2016 toate etapele necesare ale exercițiul de intercalibrare pentru rezultatele incluse în anexa II la prezenta decizie.
Decision 2008/915/EC is repealed.
Decizia 2008/915/CE se abrogă.
OJ L 243, 19.9.2005, p. 1.
JO L 243, 19.9.2005, p. 1.
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance Document No 6, Towards a Guidance on Establishment of the Intercalibration Network and the Process on the Intercalibration Exercise, European Communities, 2003. ISBN 92-894-5126-2
Strategia comună de implementare a Directivei-cadru privind apa (2000/60/CE), documentul de orientare nr. 6, Towards a Guidance on Establishment of the Intercalibration Network and the Process on the Intercalibration Exercise („Către o orientare privind crearea unei rețele de intercalibrare și procesul exercițiului de intercalibrare”), Comunitățile Europene, 2003, ISBN 92-894-5126-2.
WATER CATEGORY: Rivers
CATEGORIE DE APE: Râuri
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Alpine
GRUPUL DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ: Alpin
Description of common intercalibration types
Descrierea tipurilor comune de intercalibrare
River characterisation
Caracterizarea râului
Catchment (km2)
Zona de acumulare (km2)
Altitude and geomorphology
Altitudine și geomorfologie
Flow regime
Regim de debit
Pre-Alpine, small to medium, high altitude calcareous
Prealpin, mic până la mediu, altitudine ridicată, calcaros
800-2500 m (catchment), boulders/cobble
800-2500 m (acumulare), pietriș/bolovăniș
high (but not extremely high) alkalinity
Alcalinitate ridicată (însă nu extrem de ridicată)
Small to medium, high altitude, siliceous
Mic până la mediu, altitudine ridicată, silicios
500-1000 m (max. altitude of catchment 3000 m, mean 1500 m), boulders
500-1000 m (altitudinea maximă a zonei de acumulare 3000 m, medie 1500 m), pietriș
Non-calcareous (granite, metamorphic). medium to low alkalinity
Necalcaros (granit, roci metamorfice), alcalinitate medie-mică
nival-glacial flow regime
Regim de debit glacio-nival
Countries sharing the types that have been intercalibrated:
Țările care au în comun tipul intercalibrat:
Type R-A1 Germany, Austria, France, Italy, Slovenia
Tip R-A1 Germania, Austria, Franța, Italia, Slovenia
Type R-A2 Austria, France, Italy, Spain
Tip R-A2 Austria, Franța, Italia, Spania
ALPINE RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
RÂURILE ALPINE REZULTATELE GRUPULUI DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ
Biological Quality Element: Benthic invertebrate fauna
Elementul calitativ biologic: Faună nevertebrată bentonică
Ecological quality ratios of the national classification systems intercalibrated
Indicii de calitate ecologică pentru sistemele naționale de clasificare intercalibrate
Type and country
Tipul și țara
National classification systems intercalibrated
Sisteme naționale de clasificare intercalibrate
Ecological Quality Ratios
Indicii de calitate ecologică
High-Good boundary
Delimitare foarte-bună-bună
Good-Moderate boundary
Delimitare bună-moderată
Type R-A1
Tipul R-A1
Assessment of the biological quality elements - part benthic invertebrates [Erhebung der biologischen Qualitätselemente - Teil Makrozoobenthos (Detaillierte MZB-Methode)]
Evaluarea elementelor calitative biologice – nevertebrate bentonice [Erhebung der biologischen Qualitätselemente - Teil Makrozoobenthos (Detaillierte MZB-Methode)]
MacrOper, based on STAR Intercalibration Common Metric Index (STAR_ICMi)
MacrOper, pe baza indicelui metric comun de intercalibrare STAR (STAR_ICMi)
Metodologija vrednotenja ekološkega stanja rek z bentoškimi nevretenčarji v Sloveniji (Ecological status assessment system for rivers using benthic invertebrates in Slovenia)
Metodologija vrednotenja ekološkega stanja rek Z bentoškimi nevretenčarji V sloveniji (Sistem de evaluare a stării ecologice pentru râurile care utilizează nevertebrate bentonice în Slovenia)
France (Alps)
Franța (Munții Alpi)
France (Pyrenees)
Franța (Munții Pirinei)
Biological Quality Element: Macrophytes and Phytobenthos
Elementul calitativ biologic: Macrofite și fitobentos
Sub-Biological Quality Element: Phytobenthos
Elementul calitativ sub-biologic: Fitobentos
Assessment of the biological quality elements - part phytobenthos [Leitfaden zur Erhebung der biologischen Qualitätselemente, Teil A3 - Fließgewässer/Phytobenthos]
Evaluare a elementelor calitative biologice – partea fitobentos [Leitfaden zur Erhebung der biologischen Qualitätselemente, Teil A3 - Fließgewässer/Phytobenthos]
Metodologija vrednotenja ekološkega stanja rek s fitobentosom in makrofiti v Sloveniji; fitobentos (Ecological status assessment system for rivers using phytobenthos and macrophytes in Slovenia; Phytobenthos)
Metodologija vrednotenja ekološkega stanja rek s fitobentosom in makrofiti v Sloveniji; fitobentos (sistem de evaluare a stării ecologice a râurilor utilizând fitobentos și macrofite în Slovenia; Fitobentos)
Sub-Biological Quality Element: Macrophytes
Elementul calitativ sub-biologic: Macrofite
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Central/Baltic
GRUPUL DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ: Central/Baltic
Altitude & geomorphology
Altitudine și geomorfologie
Alkalinity (meq/l)
Alcalinitate (meq/l)
Small lowland siliceous sand
Mic, de câmpie nisipuri silicioase
lowland, dominated by sandy substrate (small particle size), 3-8 m width (bankfull size)
câmpie, dominată de substraturi nisipoase (particule mici), 3-8 m lățime (nivelul malurilor)
Small lowland siliceous - rock
Mic, de câmpie roci silicioase
lowland, rock material
câmpie, rocă
3-8 m width (bankfull size)
3-8 m lățime (nivelul malurilor)
Small mid-altitude siliceous
Mic, altitudine medie, silicios
mid-altitude, rock (granite) - gravel substrate, 2-10 m width (bankfull size)
altitudine medie, rocă (granit) – prundiș, 2-10 m lățime (nivelul malurilor)
Medium lowland mixed
Mediu, de stepă, amalgam
lowland, sandy to gravel substrate, 8-25 m width (bankfull size)
câmpie, substrat nisipos – prundiș, 8-25 m lățime (nivelul malurilor)
Large lowland mixed
Mare, de câmpie, amalgam
lowland, barbel zone, variation in velocity, max. altitude in catchment: 800 m, > 25 m width (bankfull size)
câmpie, zona mrenei, variație de viteză, altitudinea maximă în zona de acumulare: 800 m, > 25 m lățime (nivelul malurilor)
Small, lowland, calcareous
Mic, de câmpie, calcaros
lowland, gravel substrate (limestone), width 3-10 m (bankfull size)
câmpie, prundiș (calcar), lățime 3-10 m (nivelul malurilor)
Type R-C1 Belgium (Flanders), Belgium (Wallonia), Germany, Denmark, France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Tipul R-C1 Belgia (Flandra), Belgia (Valonia), Germania, Danemarca, Franța, Italia, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Suedia, Regatul Unit
Type R-C2 Spain, France, Ireland, Portugal, Sweden, United Kingdom
Tipul R-C2 Spania, Franța, Irlanda, Portugalia, Suedia, Regatul Unit
Type R-C3 Austria, Belgium (Wallonia), Czech Republic, Germany, Poland, Portugal, Spain, Sweden, France, Latvia, Luxembourg, United Kingdom
Tipul R-C3 Austria, Belgia (Valonia), Republica Cehă, Germania, Polonia, Portugalia, Spania, Suedia, Franța, Letonia, Luxemburg, Regatul Unit
Type R-C4 Belgium (Flanders), Belgium (Wallonia), Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Tipul R-C4 Belgia (Flandra), Belgia (Valonia) Republica Cehă, Germania, Danemarca, Estonia, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Suedia, Regatul Unit
Type R-C5 Belgium (Wallonia), Czech Republic, Estonia, France, Germany, Spain, Ireland.
Tipul R-C5 Belgia (Valonia), Republica Cehă, Estonia, Franța, Germania, Spania, Irlanda.
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Suedia, Regatul Unit
Type R-C6 Belgium (Wallonia), Denmark, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Poland, Lithuania, Luxembourg, Sweden, United Kingdom
Tipul R-C6 Belgia (Valonia) Danemarca, Estonia, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Polonia, Lituania, Luxemburg, Suedia, Regatul Unit
CENTRAL-BALTIC RIVERS GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATELE GRUPULUI DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ – RÂURILE CENTRAL BALTICE
Ecological quality ratios of the national classification system intercalibrated
Indicii de calitate ecologică ai sistemului național de clasificare intercalibrat
The following results apply to all types as described above.
Următoarele rezultate se aplică tuturor tipurilor descrise mai sus.
National classification system intercalibrated
Sistemul național de clasificare intercalibrat
Assessment of the biological quality elements - part benthic invertebrates
Evaluare a elementelor calitative biologice – partea nevertebrate bentonice
Belgium (Flanders)
Belgia (Flandra)
Multimetric Macroinvertebrate Index Flanders (MMIF)
Indicele multimetric al Flandrei pentru macronevertebrate (MMIF)
Belgium (Wallonia)
Belgia (Valonia)
Indice Biologique Global Normalisé (IBGN) (Norme AFNOR NF T 90 350, 1992) and Arrêté du Gouvernement wallon du 13 septembre 2012 relatif à l’identification, à la caractérisation et à la fixation des seuils d’état écologique applicables aux masses d’eau de surface et modifiant le Livre II du Code de l’Environnement, contenant le Code de l’Eau.
Indice Biologique Global Normalisé (IBGN) (Norme AFNOR NF T 90 350, 1992) și Arrêté du Gouvernement wallon du 13 septembre 2012 relatif à l’identification, à la caractérisation et à la fixation des seuils d’état écologique applicables aux masses d’eau de surface et modifiant le Livre II du Code de l’Environnement, contenant le Code de l’Eau.
0,97 (types R-C3,, R-C5, R-C6)
0,97 (tipurile R-C3, R-C5, R-C6)
0,94 (type R-C1)
0,94 (tipul R-C1)
0,74 (types R-C3,, R-C5, R-C6)
0,74 (tipurile R-C3, R-C5, R-C6)
0,75 (type R-C1)
0,75 (tipul R-C1)