natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3, al articolului 5 alineatul (1), al articolul 5a alineatul (1), al articolului 5b alineatele (2) și (3) și al articolului 8 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.
Comisia este asistată de un comitet denumit «Comitetul pentru rețeaua de informații contabile agricole».
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Acesta este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
the title to Annex I is replaced by the following:
Titlul anexei I se înlocuiește cu următorul text:
‘List of FADN divisions referred to in Article 2(d).’.
„Lista diviziunilor RICA menționate la articolul 2 litera (d)”.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 149.
JO C 143, 22.5.2012, p. 149.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Poziția Parlamentului European din 11 septembrie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 octombrie 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 December 2013.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3, articolul 5 alineatul (1), articolul 5a alineatul (1), articolul 5b alineatele (2) și (3) și articolul 8 alineatul (3) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 20 decembrie 2013.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013
Regulamentul (UE) nr. 1319/2013 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) [1], în special articolul 3 alineatul (4), articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (4),
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 instituie o clasificare comună a unităților teritoriale, care să permită colectarea, elaborarea și diseminarea statisticilor regionale armonizate în Uniune.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
În conformitate cu dispozițiile articolului 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1059/2003, modificările nomenclatorului NUTS se adoptă în cel de-al doilea semestru al anului calendaristic, cu o frecvență care respectă un interval de cel puțin trei ani.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2].
Clasificarea NUTS a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 31/2011 al Comisiei [2].
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
În conformitate cu informațiile furnizate Comisiei, diviziunile teritoriale administrative s-au schimbat în mai multe state membre.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2015.
Prezentul regulament se aplică, în ceea ce privește transmiterea datelor către Comisie (Eurostat), de la 1 ianuarie 2015.
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Arr. înseamnă «arrondissement administratif» în limba franceză sau «administratief arrondissement» în limba neerlandeză.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
Prov. înseamnă «province» în limba franceză sau «provincie» în limba neerlandeză.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
La nivelul NUTS 1, pentru Belgia «Gewesten/Régions», pentru Germania «Länder», pentru Portugalia «Continente», «Região Autónoma dos Açores» și «Região Autónoma da Madeira» și pentru Regatul Unit «Scotland, Wales and Northern Ireland» și «Government Office Regions of England».
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder”, and for Poland “Województwa”.
La nivelul NUTS 2, pentru Belgia «Provincies/Provinces», pentru Danemarca «Regioner», pentru Grecia «Περιφέρειες (Periferies)», pentru Spania «Comunidades, Ciudades Autónomas», pentru Franța «Régions», pentru Italia «Regioni», pentru Țările de Jos «Provincies», pentru Austria «Länder» și pentru Polonia «Województwa».
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
La nivelul NUTS 3, pentru Belgia «Arrondissementen/Arrondissements», pentru Bulgaria «Области (Oblasti)», pentru Republica Cehă «Kraje», pentru Germania «Kreise, kreisfreie Städte», pentru Spania «Provincias, Consejos insulares» și «Cabildos», pentru Franța «Départements», pentru Croația «Županije», pentru Italia «Provincie», pentru Lituania «Apskritis», pentru Ungaria «Megyék», pentru România «Județe», pentru Slovacia «Kraje», pentru Suedia «Län» iar pentru Finlanda «Maakunnat/Landskap».
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
Pentru Belgia «Gemeenten/Communes», pentru Bulgaria «Населени места (Naseleni mesta)», pentru Republica Cehă «Obce», pentru Danemarca «Kommuner», pentru Germania «Gemeinden», pentru Estonia «Vald, Linn», pentru Irlanda «Counties, County boroughs», pentru Grecia «Δήμοι (Demoi)», pentru Spania «Municipios», pentru Franța «Communes», pentru Croația «Gradovi, općine», pentru Italia «Comuni», pentru Cipru «Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)», pentru Letonia «Republikas pilsētas, novadi», pentru Lituania «Seniūnija», pentru Luxemburg «Communes», pentru Ungaria «Települések», pentru Malta «Localities», pentru Țările de Jos «Gemeenten», pentru Austria «Gemeinden», pentru Polonia «Gminy, miasta», pentru Portugalia «Freguesias», pentru România «Municipii, Orașe» și «Comune», pentru Slovenia «Občine», pentru Slovacia «Obce», pentru Finlanda «Kunnat/Kommuner», pentru Suedia «Kommuner» și pentru Regatul Unit «Wards».
NORD-PAS DE CALAIS
NORD PAS DE CALAIS
Nord-Pas de Calais
Nord Pas de Calais
Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1320/2013 al Comisiei
correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
de rectificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 al Comisiei privind fișa exploatației care urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole și analizării activității economice a acestor exploatații
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 7(2), Article 8(3), Article 12 and Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană [1], în special articolul 7 alineatul (2), articolul 8 alineatul (3), articolul 12 și articolul 13 alineatul (2),
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 al Comisiei [2] conține o serie de erori.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 ar trebui rectificat în consecință.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 al Comisiei din 30 aprilie 2012 privind fișa exploatației care urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole și analizării activității economice a acestor exploatații (JO L 127, 15.5.2012, p. 1).
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Convenția utilizată pentru a face referire la un anumit câmp de date este: ..[.].<coloană>.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
În tabelele prevăzute în secțiunea III, celulele goale apar în cazul în care valorile datelor pot fi acceptate; celulele gri marcate cu „-” nu au niciun sens în cadrul grupului, astfel încât nu se acceptă niciun fel de date în acestea.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
B.UT.20.A (coloana A din grupul UT, categoria 20 din tabelul B) reprezintă „suprafața” din „SAU închiriată” de înregistrat la „SAU pentru arendă” în tabelul B.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “Common wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
I.A.10110.1.0.TA (coloana TA din grupul A, categoria 10110 din tabelul I) reprezintă suprafața totală de „grâu comun și grâu spelt” pentru tipul de cultură 1 „culturi de câmp – culturi principale, culturi combinate” și codul 0 date lipsă „nu există date lipsă”).
In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
În secțiunea III, pentru tabelele A-M, primul tabel prezintă matricea de nivel ridicat pentru grupuri și coloane.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Aceste date se referă la activitățile agricole ale exploatației și la alte activități lucrative (AAL) direct legate de exploatație.
The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
Datele contabile sunt exprimate în valori monetare fără TVA:
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
Granturile și subvențiile sunt considerate a fi toate formele de ajutor direct din fonduri publice care au rezultat dintr-o încasare specifică (a se vedea descrierea din tabelul M „subvenții”).
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
cantități fizice greutate în chintale (q = 100 kg), cu excepția ouălor, care vor fi exprimate în mii; volumul de lichid în hectolitri (inclusiv vin și produse conexe).
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
suprafețe în ari, cu excepția culturilor de ciuperci, care se exprimă în metri pătrați de suprafață totală cultivată,
average livestock numbers to two decimal places,
efectivele medii de animale cu două zecimale.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
În cazul în care o valoare nu este relevantă sau lipsește pentru o anumită exploatație, nu introduceți valoarea „0”.
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Alte activități lucrative (AAL) direct legate de exploatație
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
Denumire de origine protejată (DOP) / indicație geografică protejată (IGP)
Double-entry accounting
În partidă dublă
Single-entry accounting.
Simplificată
Date of closure of accounts: to be recorded in format “YYYY-MM-DD”, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Data încheierii exercițiului financiar: se va înregistra în format „AAAA-LL-ZZ”, de exemplu 2009-06-30 sau 2009-12-31.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Dimensiunea economică la momentul selecției: codul clasei de dimensiune economică a exploatației, în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei, la momentul selecției pentru exercițiul financiar respectiv.
> 50 % to < 100 %
între > 50 % și ≤ 100 %.
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
exploatații agricole de tip familial exploatația utilizează forța de muncă și capitalul exploatantului/administratorului exploatației și ale familiei sale și aceștia sunt beneficiarii activității economice.
The benefits go to the partnership;
Beneficiile revin parteneriatului.
The holding is owned by the company;
Exploatația este deținută de societate.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Statutul juridic: a se indica dacă exploatația este persoană juridică sau nu.
False.
Fals.
True.
Adevărat.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Nivelul răspunderii exploatantului (exploatanților): se va indica nivelul răspunderii (răspunderea economică) a exploatantului (principal).
Full.
În întregime.
Partial.
Parțială.
the holding does not apply organic production methods;
exploatația nu aplică metode de producție ecologică.
the holding applies only organic production methods for all its products;
exploatația aplică numai metode de producție ecologică pentru toate produsele sale.
the holding applies both organic and other production methods;
exploatația aplică atât metode de producție ecologice, cât și alte metode de producție.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Sectoare în agricultura ecologică: atunci când exploatația aplică atât metode de producție ecologică, cât și alte metode de producție, ar trebui să fie furnizată o indicație a sectoarelor de producție în care exploatația aplică numai metode de producție ecologică (selecțiile multiple sunt permise).
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code “not applicable” should be used.
Atunci când exploatația aplică atât metode de producție ecologice, cât și alte metode de producție pentru toate sectoarele sale de producție, ar trebui folosit codul „nu se aplică”.
not applicable
nu se aplică.
cereals
cereale
oilseeds and protein crops
proteaginoase și oleaginoase
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
fructe și legume (inclusiv citrice, dar excluzând măslinele)
olives
măsline
vineyards
plantații viticole
beef
carne de vită
pigmeat
carne de porc
sheep and goats (milk and meat)
ovine și caprine (lapte și carne)
poultry meat
carne de pasăre
other sector
alt sector
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Se vor utiliza următoarele numere de cod:1. exploatația nu produce niciun produs sau produs alimentar protejat prin DOP sau IGP, și niciun produs cunoscut ca fiind utilizat la producția de produse alimentare protejate prin DOP sau IGP.
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
exploatația produce numai produse sau produse alimentare protejate prin DOP sau IGP sau produse cunoscute ca fiind utilizate la producția de produse alimentare protejate prin DOP sau IGP.
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code “not applicable” should be used.
Atunci când exploatația produce anumite produse sau produse alimentare protejate prin DOP sau IGP sau anumite produse cunoscute ca fiind utilizate la producția de produse alimentare protejate prin DOP sau IGP, dar acestea nu reprezintă majoritatea producției în fiecare sector, ar trebui folosit codul „nu se aplică”.
other sector.
alt sector
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7].
Zonă de fonduri structurale: trebuie să se precizeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă care face obiectul articolelor 5, 6 sau 8 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [7].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
Se vor utiliza următoarele numere de cod:1. majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă eligibilă în temeiul obiectivului de convergență, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, în special în sensul articolului 5 din acest regulament;
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [8] and Council Directive 92/43/EEC [9] (Natura 2000).
Zonă Natura 2000: trebuie să se precizeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată în zone legate de punerea în aplicare a Directivei 79/409/CEE a Consiliului [8] și a Directivei 92/43/CEE a Consiliului [9] (Natura 2000).
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Se vor utiliza următoarele numere de cod:1. majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației nu este situată într-o zonă eligibilă pentru plăți Natura 2000.
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Zonă care ține de Directiva privind apa (Directiva 2000/60/CE): trebuie să se precizeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată în zone legate de punerea în aplicare a Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Se vor utiliza următoarele numere de cod:1. majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației nu este situată într-o zonă eligibilă pentru plăți legate de Directiva 2000/60/CE.
not applicable (when no irrigation on the farm)
nu se aplică (atunci când exploatația nu se irigă)
surface
suprafață
sprinkler
aspersor
drip
picurare
Category of Utilised agricultural area (UAA)
Categoria de suprafață agricolă utilizată (SAU)
UAA for sharecropping or other modes
SAU cultivată în parte sau alte moduri
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Sumele plătite pentru achiziționarea de culturi în curs trebuie înscrise în tabelul H, la codurile 2020-2040 (furaje achiziționate), în cazul pajiștilor sau al culturilor furajere, și la codul 3090 (alte costuri specifice pentru culturi), în cazul culturilor comercializabile (produse care sunt de regulă comercializate).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Culturile comercializabile achiziționate în starea de cultură în curs ar trebui înscrise fără a specifica suprafața respectivă (tabelul H).
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding)
Activitatea totală în cadrul exploatației [activități agricole și lucrări pentru alte activități lucrative (AAL) direct legate de exploatație]