natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(3) and Article 17(1) shall be without prejudice to the rule for minimum interruption lead times referred to in Article 22 of Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 [7].
Articolul 15 alineatul (3) și articolul 17 alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere normei privind duratele minime ale întreruperilor menționate la articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 984/2013.
Information regarding nominations and re-nominations at interconnection points
Informații privind nominalizările și renominalizările în punctele de interconectare
Nominations and re-nominations provided by network users to the transmission system operators with regard to interconnection points shall contain at least the following information:
Nominalizările și renominalizările furnizate de către utilizatorii rețelei operatorilor de sisteme de transport cu privire la punctele de interconectare trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
interconnection point identification;
identificarea punctului de interconectare;
direction of the gas flow;
direcția fluxului de gaz;
network user identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
datele de identificare ale utilizatorului rețelei sau, dacă este cazul, datele de identificare ale portofoliului de echilibrare al acestuia;
network user’s counterparty identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
datele de identificare ale contrapărții utilizatorului rețelei sau, dacă se aplică, datele de identificare ale portofoliului de echilibrare al acestuia;
start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted;
momentul de început și de sfârșit al fluxului de gaz pentru care este prezentată nominalizarea sau renominalizarea;
gas day D;
ziua gazieră Z;
the gas quantity requested to be transported.
cantitatea de gaz care se solicită să fie transportată.
Nomination procedure at interconnection points
Procedura de nominalizare la punctele de interconectare
A network user shall be entitled to submit to the transmission system operator a nomination for gas day D no later than the nomination deadline on gas day D-1.
Un utilizator al rețelei este îndreptățit să prezinte operatorului de sistem de transport o nominalizare pentru ziua gazieră Z, nu mai târziu de termenul limită pentru nominalizări din ziua gazieră Z—1.
The nomination deadline shall be 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Termenul limită de efectuare a nominalizărilor este ora 13.00 UTC (ora de iarnă) sau ora 12.00 UTC (ora de vară) în ziua gazieră Z—1.
The last nomination received by the transmission system operator from a network user before the nomination deadline shall be taken into account by the transmission system operator.
Ultima nominalizare primită de operatorul de sistem de transport de la un utilizator al rețelei înainte de termenul de nominalizare este luată în considerare de operatorul de sistem de transport.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users no later than the confirmation deadline on gas day D-1.
Operatorul de sistem de transport trimite respectivilor utilizatori ai rețelei mesajul privind cantitățile confirmate nu mai târziu de termenul limită de confirmare din ziua gazieră Z—1.
The confirmation deadline shall be 15:00 UTC (winter time) or 14:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Termenul limită de confirmare este ora 15.00 UTC (ora de iarnă) sau ora 14.00 UTC (ora de vară) în ziua gazieră Z—1.
The transmission system operators at either side of the interconnection point may agree to offer a pre-nomination cycle within which:
Operatorii de sisteme de transport de pe fiecare parte a punctului de interconectare pot conveni asupra furnizării unui ciclu de nominalizare prealabilă în cadrul căruia:
network users are not obliged to submit nominations;
utilizatorii rețelei nu sunt obligați să prezinte nominalizări;
network users may submit to transmission system operators the nominations for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1;
utilizatorii rețelei pot prezenta operatorilor de sisteme de transport nominalizările pentru ziua gazieră Z până cel târziu la ora 12.00 UTC (ora de iarnă) sau ora 11.00 UTC (ora de vară) în ziua gazieră Z—1;
the transmission system operator shall send the message regarding the processed quantities to the respective network users no later than 12:30 UTC (winter time) or 11:30 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
operatorul de sistem de transport trimite respectivilor utilizatori ai rețelei mesajul privind cantitățile procesate cel târziu la ora 12.30 UTC (ora de iarnă) sau la ora 11.30 UTC (ora de vară) în ziua gazieră Z—1.
In the absence of a valid nomination sent by the network user before the nomination deadline, the respective transmission system operators shall apply the default nomination rule agreed between these transmission system operators.
În lipsa unei nominalizări valide trimise de către utilizatorul rețelei înainte de termenul limită pentru nominalizare, operatorii de sisteme de transport în cauză aplică norma de nominalizare implicită convenită între respectivii operatori de sisteme de transport.
The default nomination rule in force at an interconnection point shall be made available to the network users of the transmission system operators.
Norma de nominalizare implicită în vigoare într-un punct de interconectare este pusă la dispoziția utilizatorilor rețelei aferenți operatorilor de sisteme de transport.
Re-nomination procedure at interconnection points
Procedura de renominalizare la punctele de interconectare
A network user shall be entitled to submit re-nominations within the re-nomination period which starts immediately after the confirmation deadline and ends no earlier than three hours before the end of gas day D. The transmission system operator shall start a re-nomination cycle at the start of every hour within the re-nomination period.
Un utilizator al rețelei poate prezenta renominalizări pe durata perioadei de renominalizare, care începe imediat după termenul limită pentru confirmare și se încheie în decurs de minimum trei ore înainte de încheierea zilei gaziere Z. Operatorul de sistem de transport inițiază un ciclu de renominalizare la începutul fiecărei ore din perioada de renominalizare.
The last re-nomination received by the transmission system operator from a network user before the re-nomination cycle starts shall be taken into account by the transmission system operator in the re-nomination cycle.
Ultima renominalizare primită de către operatorul de sistem de transport din partea unui utilizator al rețelei înainte de începerea ciclului de renominalizare este luată în considerare de către operatorul de sistem de transport în ciclul de renominalizare.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users within two hours from the start of each re-nomination cycle.
Operatorul de sistem de transport trimite respectivilor utilizatori ai rețelei mesajul privind cantitățile confirmate în termen de două ore de la începutul fiecărui ciclu de renominalizare.
The start time of the effective gas flow change shall be two hours from the start of the re-nomination cycle, unless:
Momentul de început al modificării efective a fluxului de gaz este la două ore de la începutul ciclului de renominalizare, cu excepția cazului în care:
a later time is requested by the network user; or
utilizatorul rețelei solicită un moment ulterior; sau
an earlier time is allowed by the transmission system operator.
operatorul de sistem de transport permite un moment anterior.
It shall be assumed that any change to the gas flow occurs at the start of each hour.
Se presupune că orice modificare a fluxului de gaze are loc la începutul fiecărei ore.
Specific provisions at interconnection points
Dispoziții specifice la punctele de interconectare
Where daily and hourly nominations and re-nominations co-exist at an interconnection point, the transmission system operators or national regulatory authorities (as appropriate) may consult the stakeholders for the purpose of identifying whether harmonised nominations and re-nominations should be submitted at both sides of this interconnection point.
În cazul în care nominalizările și renominalizările zilnice și cele orare coexistă într-un punct de interconectare, operatorii de sisteme de transport sau autoritățile naționale de reglementare (după caz) pot consulta părțile interesate pentru a stabili oportunitatea prezentării nominalizărilor și renominalizărilor armonizate de ambele părți ale punctului de interconectare.
This consultation shall consider at least the following:
Consultarea trebuie să țină cont de cel puțin următoarele:
financial impact on transmission system operators and network users;
impactul financiar asupra operatorilor de sisteme de transport și asupra utilizatorilor rețelei;
impact on cross-border trade;
impactul asupra comerțului transfrontalier;
impact on the daily balancing regime at the interconnection point(s).
impactul asupra regimului de echilibrare zilnică în punctul (punctele) de interconectare.
Following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities.
În urma acestei consultări, modificările propuse, dacă există, sunt aprobate de autoritățile naționale de reglementare.
Once the proposed changes are approved the transmission system operators shall amend accordingly the existing interconnection agreements and the transport contracts or other legally binding agreements and publish those changes.
Din momentul în care modificările propuse sunt aprobate, operatorii de sisteme de transport modifică în consecință acordurile de interconectare existente și contractele de transport sau alte acorduri cu caracter juridic obligatoriu și publică modificările respective.
Rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points
Respingerea nominalizărilor și a renominalizărilor sau modificarea cantității de gaz solicitate la punctele de interconectare
The transmission system operator may reject:
Operatorul de sistem de transport poate respinge:
a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases:
o nominalizare sau o renominalizare cel târziu la două ore de la termenul pentru nominalizare sau de la începutul ciclului de renominalizare în următoarele cazuri:
it does not comply with the requirements as to its content;
dacă aceasta nu respectă cerințele privind conținutul;
it is submitted by an entity other than a network user;
dacă aceasta este prezentată de o altă entitate decât un utilizator al rețelei;
the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate;
dacă acceptarea nominalizării sau a renominalizării zilnice ar conduce la o rată negativă a fluxului de nominalizare implicit;
it exceeds the network user’s allocated capacity;
dacă aceasta depășește capacitatea alocată a utilizatorului rețelei;
a re-nomination no later than two hours after the beginning of the re-nomination cycle in the following additional cases:
o renominalizare până cel târziu la două ore de la începutul ciclului de renominalizare în următoarele cazuri suplimentare:
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request interruptible capacity, where offered by the transmission system operator;
dacă aceasta depășește capacitatea alocată a utilizatorului rețelei pentru orele rămase, cu excepția cazului în care renominalizarea este prezentată pentru a solicita capacitate întreruptibilă, în cazul în care operatorul de sistem de transport pune la dispoziție o astfel de capacitate;
the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle.
dacă acceptarea renominalizărilor orare ar conduce la o modificare așteptată a fluxului de gaz înainte de încheierea ciclului de renominalizare.
The transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes.
Operatorul de sistem de transport nu respinge o nominalizare sau o renominalizare a utilizatorului rețelei pentru simplul motiv că intrările estimate ale respectivului utilizator al rețelei nu sunt egale cu ieșirile estimate ale acestuia.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any.
În cazul respingerii unei renominalizări, operatorul de sistem de transport utilizează ultima cantitate confirmată a utilizatorului rețelei, dacă aceasta există.
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to interruptible capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only amend the gas quantity requested under a nomination and re-nomination in exceptional events, and emergency situations when there is an evident danger to system security and stability.
Fără a aduce atingere termenilor și condițiilor specifice aplicabile în cazul capacității întreruptibile și al capacității care face obiectul normelor de gestionare a congestionării, operatorul de sistem de transport poate, în principiu, să modifice cantitatea de gaz solicitată conform unei nominalizări și unei renominalizări numai în circumstanțe excepționale și în situații de urgență, atunci când există un pericol evident la adresa securității și stabilității sistemului.
Transmission system operators shall notify to the national regulatory authority any such action taken.
Operatorii de sisteme de transport notifică autorității naționale de reglementare orice acțiune întreprinsă în acest sens.
Nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points
Procedura de nominalizare și de renominalizare în alte puncte decât punctele de interconectare
The national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required.
Autoritatea națională de reglementare stabilește punctele, altele decât punctele de interconectare, în care este nevoie de nominalizări și renominalizări, în cazul în care aceste puncte nu au fost deja stabilite după consultarea operatorului de sistem de transport.
Where nominations and re-nominations are required at points other than interconnection points the following principles shall apply:
Atunci când nominalizările și renominalizările sunt necesare în alte puncte decât punctele de interconectare, se aplică următoarele principii:
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas day;
utilizatorii rețelei au dreptul să prezinte renominalizări pentru ziua gazieră;
the transmission system operator shall confirm or reject the submitted nominations and re-nominations considering the timelines referred to in Article 17.
operatorul de sistem de transport confirmă sau resping nominalizările și renominalizările transmise, ținând seama de termenele menționate la articolul 17.
DAILY IMBALANCE CHARGES
TARIFE DE DEZECHILIBRU ZILNIC
Network users shall be bound to pay or be entitled to receive (as appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas day.
Utilizatorii rețelei au obligația să plătească sau au dreptul să primească (după caz) tarife de dezechilibru zilnic în legătură cu cantitatea lor de dezechilibru zilnic pentru fiecare zi gazieră.
Daily imbalance charges shall be identified separately on the transmission system operator’s invoices to network users.
Tarifele de dezechilibru zilnic sunt identificate separat pe facturile emise de operatorul de sistem de transport către utilizatorii rețelei.
The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator’s balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6).
Tariful de dezechilibru zilnic reflectă costurile și ține cont de prețurile aferente acțiunilor de echilibrare ale operatorului de sistem de transport, dacă acestea există, și de ajustarea minoră menționată la articolul 22 alineatul (6).
Daily imbalance charge calculation methodology
Metodologia de calculare a tarifului de dezechilibru zilnic
The transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval.
Operatorul de sistem de transport prezintă autorității naționale de reglementare, spre aprobare, metodologia de calculare a tarifului de dezechilibru zilnic care urmează să fie aplicată în zona sa de echilibrare.
Once approved, the daily imbalance charge calculation methodology shall be published on the relevant website.
Odată aprobată, metodologia de calculare a tarifului de dezechilibru zilnic se publică pe site-ul internet relevant.
Any update thereof shall be published in a timely manner.
Orice actualizare a acesteia se publică în timp util.
The daily imbalance charge calculation methodology shall define:
Metodologia de calculare a tarifului de dezechilibru zilnic definește:
the calculation of the daily imbalance quantity referred to in Article 21;
calcularea cantității de dezechilibru zilnic menționată la articolul 21;
the derivation of the applicable price referred to in Article 22; and
derivarea prețului aplicabil prevăzut la articolul 22; precum și
any other necessary parameter.
oricare alt parametru necesar.
Daily imbalance quantity calculation
Calcularea cantității de dezechilibru zilnic
The transmission system operator shall calculate a daily imbalance quantity for each network user’s balancing portfolio for each gas day in accordance with the following formula:
Operatorul de sistem de transport calculează o cantitate de dezechilibru zilnic pentru fiecare portofoliu de echilibrare al utilizatorului rețelei pentru fiecare zi gazieră în conformitate cu următoarea formulă:
daily imbalance quantity = inputs – off-takes
cantitatea de dezechilibru zilnic = intrări - ieșiri
The daily imbalance quantity calculation shall be adapted accordingly where:
Calcularea cantității de dezechilibru zilnic se adaptează în consecință în cazul în care:
a linepack flexibility service is offered; and/or
se oferă un serviciu de flexibilitate prin stocare în conductă; și/sau
any arrangement is in place whereby network users provide gas, including gas in kind, to cover:
există orice alt tip de înțelegere prin care utilizatorii rețelei furnizează gaz, inclusiv gaz în natură, pentru a acoperi:
gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or
gazul care nu figurează ca fiind preluat din sistem, cum ar fi pierderile, erorile de contorizare; și/sau
gas used by the transmission system operator for the operation of the system, such as fuel gas
gazul utilizat de operatorul de sistem de transport pentru exploatarea sistemului, precum combustibil gazos.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day.
Dacă suma intrărilor unui utilizator al rețelei pentru ziua gazieră este egală cu suma ieșirilor sale pentru ziua gazieră respectivă, utilizatorul rețelei este considerat a fi echilibrat pentru ziua gazieră respectivă.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is not equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed imbalanced for this gas day and daily imbalance charges shall be applied in accordance with Article 23.
Dacă suma intrărilor unui utilizator al rețelei pentru ziua gazieră nu este egală cu suma ieșirilor sale pentru ziua gazieră respectivă, utilizatorul rețelei este considerat a fi dezechilibrat pentru ziua gazieră respectivă și se aplică tarife de dezechilibru zilnic în conformitate cu articolul 23.
The transmission system operator shall provide a network user with its initial and its final daily imbalance quantities in accordance with Article 37.
Operatorul de sistem de transport furnizează unui utilizator al rețelei cantitățile sale de dezechilibru zilnic inițiale și finale, în conformitate cu articolul 37.
The daily imbalance charge shall be based on the final daily imbalance quantity.
Tariful de dezechilibru zilnic se bazează pe cantitatea finală de dezechilibru zilnic.
Applicable price
Prețul aplicabil
For the purpose of daily imbalance charge calculation as provided in Article 23 the applicable price shall be determined as follows:
În vederea calculării tarifului de dezechilibru zilnic prevăzut la articolul 23, prețul aplicabil se determină după cum urmează:
marginal sell price where the daily imbalance quantity is positive (i.e. the network user’s inputs for that gas day exceed its off-takes for that gas day); or
prețul de vânzare marginal, atunci când cantitatea de dezechilibru zilnic este pozitivă (intrările utilizatorului rețelei pentru ziua gazieră respectivă depășesc ieșirile sale pentru aceeași zi); sau
marginal buy price where the daily imbalance quantity is negative (i.e. the network user’s off-takes for that gas day exceed its inputs for that gas day).
prețul de cumpărare marginal, atunci când cantitatea de dezechilibru zilnic este negativă (ieșirile utilizatorului rețelei pentru ziua gazieră respectivă depășesc intrările sale pentru aceeași zi).
A marginal sell price and a marginal buy price shall be calculated for each gas day pursuant to the following:
Prețul de vânzare marginal și prețul de cumpărare marginal se calculează pentru fiecare zi gazieră astfel:
a marginal sell price is the lower of:
un preț de vânzare marginal este cea mai mică valoare dintre:
the lowest price of any sales of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
cel mai mic preț al tuturor vânzărilor de produse titlu în care este implicat operatorul de sistem de transport în ziua gazieră respectivă; sau
the weighted average price of gas in respect of that gas day, minus a small adjustment.
prețul mediu ponderat al gazului în ziua gazieră respectivă, minus o ajustare minoră;
a marginal buy price is the higher of:
un preț de cumpărare marginal este cea mai mare valoare dintre:
the highest price of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
cel mai mare preț al tuturor achizițiilor de produse titlu în care este implicat operatorul de sistem de transport în ziua gazieră respectivă; sau
the weighted average price of gas in respect of that gas day, plus a small adjustment.
prețul mediu ponderat al gazului în ziua gazieră respectivă, plus o ajustare minoră.
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the transmission system operator and approved by the national regulatory authority.
În scopul determinării prețului de vânzare marginal, a prețului de cumpărare marginal și a prețului mediu ponderat, tranzacțiile aferente se realizează pe platforme de tranzacționare care sunt identificate în prealabil de către operatorul de sistem de transport și aprobate de autoritatea națională de reglementare.
The weighted average price shall be the energy weighted average price of trades in title products carried out at the virtual trading point in respect of a gas day.
Prețul mediu ponderat este prețul mediu ponderat al energiei aferent tranzacțiilor cu produse titlu efectuate în punctul de tranzacționare virtual cu privire la o zi gazieră;