natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director shall ensure the proper functioning of the secretariat of the Director’s Meeting.
Directorul asigură funcționarea adecvată a secretariatului reuniunilor directorului.
Appointing authority
Autoritatea împuternicită să facă numiri
The Director shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Union and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union and any other related powers resulting from other administrative decisions both internal to the EDPS or of an inter-institutional nature, insofar as the decision of the Supervisor on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Directorul exercită puterile acordate autorității împuternicite să facă numiri, în sensul articolului 2 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene, și puterile acordate autorității împuternicite să încheie contracte de muncă, în sensul articolului 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și orice alte puteri asociate care decurg din alte decizii administrative, atât la nivelul AEPD cât și de natură interinstituțională, în măsura în care decizia Autorității privind exercitarea puterilor acordate autorității însărcinate cu numirile și autorității însărcinate să încheie contracte de muncă nu prevede altfel.
The Director may delegate the exercise of the powers referred to in paragraph 1 to the official responsible for the management of human resources.
Directorul poate delega exercitarea puterilor menționate la alineatul (1) funcționarului responsabil cu gestionarea resurselor umane.
Authorising officer and accounting officer
Ordonatorul de credite și contabilul
The powers of authorising officer shall be exercised by the Supervisor.
Competențele de ordonator de credite sunt exercitate de Autoritate.
The powers of authorising officer by delegation and authorising officer by sub-delegation shall be exercised by those appointed in the charter of tasks and responsibilities of authorising officers by delegation and the charter of tasks and responsibilities of authorising officers by sub-delegation.
Competențele de ordonator de credite delegat și de ordonator de credite subdelegat sunt exercitate de persoanele numite în carta atribuțiilor și responsabilităților ordonatorilor de credite delegați și carta atribuțiilor și responsabilităților ordonatorilor de credite subdelegați.
The accounting officer of the European Commission shall be the accounting officer of the EDPS.
Contabilul Comisiei Europene este contabilul AEPD.
DELEGATION AND DEPUTISING
DELEGAREA ȘI SUBSTITUIREA
Delegations
Delegări
The Supervisor may delegate to the Director the power to adopt and sign the definitive text of any decision or opinion, the substance of which has already been determined.
Autoritatea poate delega directorului competența de a adopta și semna textul definitiv al oricărei decizii sau al oricărui aviz, a cărei substanță a fost deja stabilită.
Where powers have been delegated to the Director pursuant to paragraph 1, the Director may sub-delegate power to exercise those powers in his or her absence to the Head of Unit or Sector concerned.
În cazul în care competențele au fost delegate directorului, în temeiul alineatului (1), directorul poate subdelega puterea de a exercita respectivele competențe în absența sa șefului de unitate sau de sector corespunzător.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the rules concerning delegation in respect of the powers conferred on the appointing authority or of those concerning financial matters as provided for in Articles 9 and 10.
Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere normelor privind delegarea în ceea ce privește competențele acordate autorității însărcinate cu numiri sau cele referitoare la aspecte financiare, astfel cum se prevede la articolele 9 și 10.
Deputising
Substituirea
In the absence of the Supervisor and the Assistant Supervisor or where they are prevented from exercising their functions, the Director shall where appropriate act as a replacement for matters requiring urgent attention during such absence or inability to act.
În absența Autorității și a adjunctului Autorității sau în cazul în care aceștia nu își pot exercita funcțiile, directorul acționează, dacă este cazul, ca supleant în ceea ce privește aspectele care necesită urgent atenție în timpul unor asemenea perioade de absență sau de incapacitate de a acționa.
Where the Director is prevented from exercising his or her functions or the post is vacant and no official has been designated by the Supervisor, the Director’s functions shall be exercised by the Head of Unit or Sector present with the highest grade or, in the event of equal grade, by the Head of Unit or Sector with the greatest seniority within the grade or, in the event of equal seniority, by the eldest.
În cazul în care directorul nu își poate exercita funcțiile sau postul este vacant, iar Autoritatea nu a desemnat niciun funcționar, funcțiile directorului sunt exercitate de șeful de unitate sau de sector prezent, având gradul cel mai înalt, sau, în cazul unui grad egal, de șeful de unitate sau de sector cu cea mai mare vechime în gradul respectiv sau, în caz de vechime egală, de cel mai în vârstă.
If there is no Head of Unit or Sector present and no official has been designated, the official present within that Unit or Sector with the highest grade or, in the event of equal grade, the official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
În cazul în care nu este prezent niciun șef de unitate sau de sector și nu a fost desemnat niciun funcționar, funcționarul prezent în respectiva unitate sau sector, având gradul cel mai înalt, sau, în cazul unui grad egal, funcționarul cu cea mai mare vechime în gradul respectiv sau, în cazul unei vechimi egale, cel mai în vârstă acționează ca supleant.
Where any other hierarchical superior is prevented from exercising his or her duties, or where the post is vacant, the Director shall designate an official in agreement with the Supervisor.
În cazul în care niciun alt superior ierarhic nu își poate exercita atribuțiile sau postul este vacant, directorul desemnează un funcționar, de comun acord cu Autoritatea.
If no replacement has been designated, the official present in the Unit or Sector concerned with the highest grade, or in the event of equal grade, the subordinate official with the greatest seniority in the grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Dacă nu a fost desemnat niciun supleant, funcționarul prezent în unitatea sau sectorul în cauză, având gradul cel mai înalt sau, în cazul unui grad egal, funcționarul subordonat cu cea mai mare vechime în gradul respectiv sau, în caz de vechime egală, cel mai în vârstă acționează ca supleant.
Paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to the rules concerning delegation in respect of the powers conferred on the appointing authority or of those concerning financial matters as provided for in Articles 9 and 10.
Alineatele (1)-(4) nu aduc atingere normelor privind delegarea în ceea ce privește puterile acordate autorității însărcinate cu numirile sau cele referitoare la aspecte financiare, astfel cum se prevede la articolele 9 și 10.
PLANNING
PLANIFICAREA
Annual Management Plan
Planul anual de gestionare
In accordance with the principles of good administration and good financial management, the EDPS shall establish each year an Annual Management Plan.
În conformitate cu principiile bunei administrări și bunei gestiuni financiare, AEPD elaborează în fiecare an un plan anual de gestionare.
That plan shall translate the long term strategy of the EDPS into general and specific objectives.
Acest plan transpune strategia pe termen lung a AEPD în obiective generale și specifice.
Performance indicators and targets shall be defined and measured twice a year to monitor and track achievements.
Indicatorii de performanță și obiectivele urmărite sunt definite și evaluate de două ori pe an, în vederea monitorizării și urmăririi realizărilor.
A risk analysis of EDPS planned activities shall be incorporated in the Annual Management Plan, which shall include identified risks and risk mitigation planning.
Analiza de risc a activităților planificate ale AEPD este inclusă în planul anual de gestionare, care cuprinde riscurile identificate și planificarea reducerii riscurilor.
Annual Report
Raportul anual
In accordance with Article 48 of the Regulation, the EDPS shall submit an annual activities report (‘Annual Report’) to the European Parliament, the Council and the Commission and forward it to the other institutions.
În conformitate cu articolul 48 din regulament, AEPD transmite un raport de activitate anual („raportul anual”) Parlamentului European, Consiliului și Comisiei și îl înaintează și celorlalte instituții.
The Annual Report shall be submitted and published on the EDPS website no later than 1 July of the following year.
Raportul anual este înaintat și publicat pe pagina de internet a AEPD până la data de 1 iulie a anului următor.
The EDPS shall consider the comments which are submitted by the other institutions referred to in paragraph 1 under Article 48(2) of the Regulation with a view to subsequent possible examination of the report in the European Parliament.
AEPD ia în considerare observațiile transmise de celelalte instituții menționate la alineatul (1), conform articolului 48 alineatul (2) din regulament, în vederea eventualei examinări ulterioare a raportului în Parlamentul European.
SPECIFIC PROCEDURES
PROCEDURI SPECIFICE
Guiding principles and core values
Principii directoare și valori fundamentale
The EDPS shall act in the public interest as an expert, independent, reliable and authoritative body in the field of data protection, at the level of the Union.
AEPD acționează în interesul public ca organism investit cu autoritate expert, independent, de încredere în domeniul protecției datelor, la nivelul Uniunii.
The interventions of the EDPS shall be based on impartiality, integrity, transparency and pragmatism.
Intervențiile AEPD se bazează pe imparțialitate, integritate, transparență și pragmatism.
The EDPS shall engage constructively with stakeholders in order to ensure a fair balance between data protection and privacy and other interests and policies.
AEPD cooperează în mod constructiv cu părțile interesate, în scopul asigurării unui echilibru corect între protecția datelor și confidențialitate și alte interese și politici.
Supervision of the institutions shall be based on the principle that accountability for compliance lies primarily with the controllers themselves.
Supravegherea instituțiilor se bazează pe principiul că responsabilitatea pentru conformitate revine în principal operatorilor înșiși.
Policy on activities
Politica privind activitățile
The EDPS shall adopt policy papers in order to set out the main elements of EDPS policy concerning specific activities, where this is relevant for giving guidance on the positioning of the EDPS in relation to a specific activity.
AEPD adoptă documente de politică pentru a prezenta principalele elemente ale politicii AEPD referitoare la activități specifice, atunci când acest lucru este relevant pentru oferirea de îndrumări privind poziția AEPD în raport cu o activitate specifică.
Policy papers shall be regularly updated.
Documentele de politică se actualizează periodic.
Monitoring compliance with the Regulation
Monitorizarea respectării regulamentului
The EDPS shall carry out regular monitoring exercises in order to ensure an adequate overview of data protection compliance within institutions.
AEPD efectuează periodic exerciții de monitorizare, pentru a asigura o prezentare de ansamblu adecvata în ceea ce privește respectarea protecției datelor în cadrul instituțiilor.
Those exercises may be general or more targeted, based on the knowledge and evidence gathered in the performance of supervisory activities.
Aceste exerciții pot fi generale sau mai specifice, în funcție de cunoștințele și dovezile colectate în cursul desfășurării activităților de supraveghere.
Enforcement
Aplicarea
The EDPS shall enforce data protection obligations using the powers granted in Article 47 of the Regulation.
AEPD aplică obligațiile de protecție a datelor utilizând competențele care îi sunt acordate în conformitate cu articolul 47 din regulament.
Those powers shall be used to their fullest extent in cases of serious, deliberate or repeated instances of non-compliance.
Aceste competențe sunt exercitate în măsură maximă în cazurile de nerespectare gravă, deliberată sau repetată.
Prior checks
Verificări prealabile
Request for a prior check
Solicitarea unei verificări prealabile
In accordance with Article 27 of the Regulation, processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes shall be subject to prior checking by the EDPS upon notification from the Data Protection Officer of an institution.
În conformitate cu articolul 27 din regulament, operațiunile de prelucrare care, prin natura, domeniul de aplicare sau scopurile lor, ar putea prezenta riscuri specifice pentru drepturile si libertățile persoanelor vizate, fac obiectul unei verificări prealabile de către AEPD, în urma primirii unei notificări din partea responsabilului cu protecția datelor al unei instituții.
In case of doubt as to the need for prior checking, the EDPS shall determine upon the request of the Data Protection Officer whether or not the processing operation presents specific risks and, if so, invite the Data Protection Officer to notify the case accordingly.
În cazul în care există îndoieli cu privire la necesitatea efectuării unei verificări prealabile, AEPD stabilește, la cererea responsabilului cu protecția datelor, dacă operațiunea de prelucrare prezintă riscuri specifice și, dacă da, îl invită pe responsabilul cu protecția datelor să notifice cazul în mod corespunzător.
If the processing operation does not present specific risks, the EDPS may nevertheless address certain recommendations to the institution.
Dacă operațiunea de prelucrare nu prezintă riscuri specifice, AEPD poate transmite totuși anumite recomandări instituției în cauză.
Notifications for prior checking shall be sent to the EDPS secretariat by email using the standard EDPS form.
Notificările privind verificarea prealabilă vor fi transmise secretariatului AEPD prin e-mail, fiind utilizat formularul AEPD standard.
Any relevant additional information relating to the notified processing operation may be annexed to the notification form.
Orice informații suplimentare relevante cu privire la operațiunea de prelucrare notificată pot fi anexate la formularul de notificare.
Prior check opinions
Avize privind verificarea prealabilă
The EDPS shall adopt an opinion in which the relevant grounds and conclusions of the prior check are presented.
AEPD adoptă un aviz în care sunt prezentate motivele și concluziile relevante ale verificării prealabile.
If the notified processing involves a possible breach of a provision of the Regulation, the EDPS shall where appropriate make proposals to avoid such breach.
Dacă prelucrarea notificată implică o posibilă încălcare a unei dispoziții din regulament, AEPD prezintă, după caz, propuneri pentru evitarea unei astfel de încălcări.
Deadlines and suspensions for adopting the prior check opinion
Termene-limită și suspendări privind adoptarea avizului de verificare prealabilă
In accordance with Article 27(4) of the Regulation, the EDPS shall deliver the prior check opinion within two months following receipt of the notification.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din regulament, AEPD emite avizul în termen de două luni de la primirea notificării.
The EDPS may request any further information considered necessary.
AEPD poate solicita orice alte informații suplimentare pe care le consideră necesare.
The period of two months may be suspended until the EDPS has obtained the information that has been requested.
Perioada de două luni poate fi suspendată până când AEPD obține informațiile solicitate.
When the complexity of the matter so requires, the two months period may be extended once for a further two months.
Atunci când complexitatea problemei o cere, termenul de două luni poate fi prelungit o singură dată pentru încă două luni.
If the opinion has not been delivered by the end of the period of two months, or any extension thereof, it shall be deemed to be favourable.
Dacă avizul nu a fost emis până la sfârșitul termenului de două luni sau al oricărei perioade de prelungire al acestuia, se consideră că avizul este favorabil.
The starting date for calculating the deadline shall be the day following the date on which the notification form was received.
Data de la care începe calcularea termenului-limită este ziua următoare datei la care a fost primit formularul de notificare.
If the final date is a public holiday or another day on which the EDPS’ services are closed, the next working day shall be considered as the final date for delivering the opinion.
Dacă data finală este o sărbătoare legală sau o altă zi în care birourile AEPD sunt închise, ziua lucrătoare următoare este considerată data finală pentru emiterea avizului.
Deadlines and suspensions
Termene-limită și suspendări
Prior to the adoption of an opinion, the EDPS shall send a draft of the opinion to the institution for feedback on practical aspects and factual inaccuracies.
Înainte de adoptarea unui aviz, AEPD transmite un proiect de aviz instituției, pentru a obține comentarii privind aspectele de ordin practic și datele inexacte.
The institution shall submit its feedback within 10 days of receipt of the draft.
Instituția transmite comentariile respective în termen de 10 zile de la primirea proiectului.
This period may be extended upon reasoned request from the controller.
Acest termen poate fi prelungit la cererea justificată a operatorului.
The request for feedback shall suspend the period referred to in Article 21(1).
Cererea privind comentariile determină suspendarea termenului menționat la articolul 21 alineatul (1).
If no feedback is received by the deadline, the EDPS shall proceed with the adoption of the opinion.
Dacă nu se primește niciun comentariu până la termenul-limită, AEPD procedează la adoptarea avizului.
The EDPS shall give the institution three months from the date of adoption of the opinion to provide information on implementation of the recommendations made in the opinion.
AEPD îi acordă instituției trei luni de la data adoptării avizului pentru furnizarea informațiilor referitoare la punerea în aplicare a recomandărilor formulate în aviz.
The information shall be subject to follow-up by the EDPS.
Informațiile fac obiectul monitorizării de către AEPD.
Prior check register
Registrul de verificare prealabilă
In accordance with Article 27(5) of the Regulation, the EDPS shall keep a register of all processing operations that have been notified pursuant to Article 27 of the Regulation.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (5) din regulament, AEPD păstrează un registru al tuturor operațiunilor de prelucrare care i-au fost notificate în temeiul articolului 27 din regulament.
The register shall exclude any reference to security measures.
Registrul exclude orice referire la măsurile de securitate.
It shall contain a link to the EDPS opinion and information on the deadline for the provision of information by the institution pursuant to Article 22(2).
Acesta va conține o trimitere către avizul AEPD și informații privind termenul limită pentru furnizarea informațiilor de către instituție în conformitate cu articolul 22 alineatul (2).
The register shall be available on the EDPS website.
Registrul este disponibil pe pagina de internet a AEPD.
Administrative consultation
Consultarea administrativă
In accordance with Article 28(1) of the Regulation, the EDPS shall be informed by the institutions when they draw up administrative measures which relate to the processing of personal data.
În conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din regulament, AEPD este informată de către instituții în legătură cu inițierea unor măsuri administrative privind prelucrarea datelor cu caracter personal.
In accordance with Article 46(d) of the Regulation, the EDPS shall advise institutions, in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before they draw up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
În conformitate cu articolul 46 litera (d) din regulament, ca răspuns la o consultare, AEPD formulează recomandări pentru instituții cu privire la toate aspectele referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal, în special înainte ca acestea să elaboreze normele interne referitoare la protecția drepturilor și libertăților fundamentale în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal.
In principle, the EDPS shall only take into consideration consultations which have been submitted for consultation to the Data Protection Officer of the institution concerned first.
În principiu, AEPD ia în considerare numai consultările care au fost transmise mai întâi în scop de consultare responsabilului cu protecția datelor din instituția în cauză.
Opinions
Avize
The EDPS shall in principle deliver an opinion within two months following receipt of the consultation.
AEPD transmite, în principiu, un aviz în termen de două luni de la primirea cererii de consultare.
Legislative and policy consultation
Consultare legislativă și referitoare la politici
Scope of consultation
Obiectul consultării
In accordance with Article 41 and 28(2) of the Regulation, the EDPS shall advise on legislative proposals based on the Treaties and on other acts and documents, such as:
În conformitate cu articolul 41 și articolul 28 alineatul (2) din regulament, AEPD formulează recomandări privind propunerile legislative în temeiul tratatelor și al altor acte și documente, precum:
decisions under the common foreign and security policy;
decizii în cadrul politicii externe și de securitate comună;
implementing and delegated acts;
acte de implementare și acte delegate;
documents relating to agreements with third countries and international organisations;
documente referitoare la acordurile cu țări terțe și organizații internaționale;
legislative initiatives of the Member States under the Treaties;
inițiative legislative ale statelor membre în temeiul tratatelor;
initiatives for enhanced cooperation;
inițiative pentru intensificarea cooperării;
non-binding acts such as recommendations and communications relating to the protection of individuals’ rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
acte neobligatorii, precum recomandări și comunicări referitoare la protecția drepturilor și libertăților persoanelor în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal.
The EDPS shall provide such advice following a consultation of the Commission under Article 28(2) of the Regulation, following any other request of an institution, or on own initiative.
AEPD formulează astfel de recomandări în urma unei consultări a Comisiei în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din regulament, în urma oricărei alte cereri din partea unei instituții sau din proprie inițiativă.
The EDPS shall be available for consultation by the institutions involved during all stages of the legislative process.
AEPD este disponibilă pentru consultări cu instituțiile în cauză în toate etapele procedurii legislative.
Informal consultation
Consultare informală
As agreed with the Commission, the EDPS should be consulted before the College of Commissioners takes a final decision to adopt a measure or a legislative proposal or policy document.
Așa cum s-a convenit cu Comisia, AEPD trebuie consultată înainte de luarea de către Colegiul Comisarilor a unei decizii finale privind adoptarea unei măsuri sau a unei propuneri legislative sau a unui document de politică.