natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Mexic din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină
(notified under document C(2013) 1794)
[notificat cu numărul C(2013) 1794]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [2], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), articolul 19 teza introductivă și articolul 19 literele (a) și (b),
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
Aceasta prevede că importurile în Uniune de ecvidee sunt autorizate numai din țările terțe care sunt indemne de encefalomielită ecvină venezueleană de cel puțin doi ani.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE [3] stabilește o listă cuprinzând țări terțe sau părți din aceste țări, în cazul în care se aplică regionalizarea, din care statele membre urmează să autorizeze importurile de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni din această specie și precizează celelalte condiții care se aplică acestor importuri.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Lista respectivă figurează în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
The list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species are authorised from Mexico with the exception of the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz.
Lista din anexa I la Decizia 2004/211/CE indică faptul că admiterea temporară a cailor înregistrați, readmiterea după exportul temporar a cailor înregistrați pentru curse, competiții și manifestări culturale, importul de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție, precum și importurile de material seminal, ovule și embrioni din specia ecvină sunt autorizate din Mexic, cu excepția statelor Chiapas, Oaxaca, Tabasco și Veracruz.
In September 2012, the Commission published its final report of an audit carried out in Mexico from 17 to 27 April 2012 in order to review the animal health controls and certification procedures applicable to exports of live equidae and their semen to the European Union [4], which identified a number of substantial shortcomings as regards the controls on the movement of equidae within that third country and thus compliance with the established regionalisation, the guarantees for vesicular stomatitis and equine infectious anaemia as well as the approval and supervision of equine semen collection centres.
În septembrie 2012, Comisia a publicat raportul său final privind un audit desfășurat în Mexic între 17 și 27 aprilie 2012 în vederea evaluării controalelor și procedurilor de certificare privind sănătatea animală aplicabile exporturilor de ecvidee vii și de material seminal provenind de la acestea în Uniunea Europeană [4], care a identificat un număr de deficiențe semnificative în ceea ce privește controalele privind circulația ecvideelor în țara terță respectivă și, prin urmare, respectarea regionalizării stabilite, garanțiile pentru stomatita veziculoasă și anemia infecțioasă ecvină, precum și autorizarea și supravegherea centrelor de colectare a materialului seminal de la ecvine.
Those shortcomings have not been sufficiently addressed by the competent authorities of Mexico in their response to the recommendations made in the Commission audit report and their follow-up.
Aceste deficiențe nu au fost abordate în mod suficient de către autoritățile competente din Mexic ca răspuns la recomandările formulate în raportul de audit al Comisiei și la acțiunile ulterioare acestora.
That situation is liable to constitute an animal health risk for the equine population in the Union and therefore imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species from Mexico should not be authorised.
Această situație poate constitui un risc pentru sănătatea animalelor din populația ecvină din Uniune și, prin urmare, importurile de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni de la animale din specia ecvină provenind din Mexic nu ar trebui autorizate.
The entry for that third country in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Prin urmare, rubrica referitoare la țara terță respectivă din anexa I la Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
În anexa I la Decizia 2004/211/CE, rubrica referitoare la Mexic se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 3 April 2013.
Adoptată la Bruxelles, 3 aprilie 2013.
of 5 April 2013
din 5 aprilie 2013
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ,
Mr Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
domnul Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
Done at Brussels, 5 April 2013.
Adoptată la Bruxelles, 5 aprilie 2013.
of 8 April 2013
din 8 aprilie 2013
on a measure taken by Denmark according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of multi-purpose earthmoving machinery
privind măsura adoptată de Danemarca în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului de interzicere a unui tip de echipamente tehnice de terasare cu utilizare multiplă
(notified under document C(2013) 1874)
[notificat cu numărul C(2013) 1874]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE [1], în special articolul 11,
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the type Multione S630 manufactured by C.S.F.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2006/42/CE, autoritățile daneze au notificat Comisiei și celorlalte state membre o măsură referitoare la echipamentele tehnice de tipul Multione S630 fabricate de întreprinderea C.S.F.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Commission Directive 2004/108/EC [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Echipamentul tehnic purta marcajul CE și era însoțit de o declarație de conformitate CE, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Directiva 2004/108/CE a Comisiei [2] privind compatibilitatea electromagnetică și cu Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] privind zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior.
The Multione S630 is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening, landscaping, road maintenance and construction.
Multione S630 este un echipament tehnic de terasare cu utilizare multiplă care poate fi montat cu o gamă largă de accesorii pentru realizarea mai multor funcții diferite în timpul unor activități precum silvicultura, agricultura, grădinăritul, amenajarea peisagistică, construcția și întreținerea drumurilor.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
Măsura daneză a fost motivată de neconformitatea echipamentului cu cerința esențială de sănătate și siguranță stipulată în secțiunea 3.4.4 din anexa I la Directiva 2006/42/CE, care prevede că, în cazul unui echipament tehnic autopropulsat cu conducător transportat, atunci când există un risc datorat căderilor de obiecte sau materiale, echipamentul tehnic trebuie să fie proiectat și construit astfel încât să țină seama de acest risc și să fie prevăzut, dacă dimensiunea sa o permite, cu o structură de protecție adecvată.
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
Autoritățile daneze au arătat că, deși mai multe dintre funcțiile prevăzute ale echipamentului tehnic expuneau conducătorul transportat la riscuri datorate căderilor de obiecte sau materiale, echipamentul tehnic a fost introdus pe piață fără o structură de protecție împotriva obiectelor în cădere (FOPS).
The Danish authorities asked the manufacturer to take corrective measures.
Autoritățile daneze au cerut producătorului să ia măsuri corective.
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of Multione S630 machines without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Întrucât această cerere nu a fost îndeplinită, autoritățile daneze au interzis introducerea pe piață a echipamentelor de tipul Multione S630 nedotate cu FOPS și au ordonat producătorului să ia măsuri corective cu privire la echipamentele aflate deja pe piață.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measure taken by Denmark.
Comisia a cerut în scris producătorului să-i comunice observațiile sale cu privire la măsura luată de Danemarca.
In his reply, the manufacturer indicated that he considered that it was not necessary to fit a FOPS when a machine was supplied for functions not involving a risk of falling objects or material.
În răspunsul său, producătorul a indicat faptul că el a considerat că nu este necesar să instaleze o FOPS atunci când un echipament a fost furnizat pentru funcții care nu implică un risc datorită căderilor de obiecte sau materiale.
However he informed the Commission that, following the measure taken by the Danish authorities, action had been taken to ensure that all machines placed on the market in Denmark were fitted with a FOPS.
Cu toate acestea, el a informat Comisia că, în urma măsurii adoptate de autoritățile daneze, au fost luate măsuri pentru a se asigura că toate echipamentele introduse pe piață în Danemarca sunt echipate cu FOPS.
Section 1.1.2(a) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires machinery to be designed and constructed so that it is fitted for its function and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonable foreseeable misuse thereof.
Secțiunea 1.1.2 litera (a) din anexa I la Directiva 2006/42/CE impune ca echipamentele tehnice să fie proiectate și construite astfel încât să fie adaptate funcției lor și să poată fi acționate, reglate și întreținute fără a pune în pericol persoanele atunci când operațiile sunt executate în condițiile prevăzute, dar ținând seama, de asemenea, de orice utilizare eronată previzibilă a acestora.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Scopul măsurilor luate trebuie să fie eliminarea tuturor riscurilor pe toată durata de viață estimată a echipamentelor tehnice, inclusiv fazele de transport, asamblare și dezasamblare, demontare și casare.
In the case of multi-purpose machinery such as the Multione S630, even if a machine is initially supplied for functions not involving a risk due to falling objects or material, it is likely to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions that expose operators to that risk.
În cazul echipamentelor tehnice cu utilizare multiplă, cum ar fi Multione S630, chiar dacă un echipament este livrat inițial pentru funcții care nu implică un risc datorat căderilor de obiecte sau materiale, este probabil ca el să fie utilizat în timpul duratei sale previzibile de viață pentru alte funcții care expun operatorii la acel risc.
Consequently, the risk due to falling objects or material must be taken into account in the design and construction of the machine.
Prin urmare, riscul datorat căderilor de obiecte sau materiale trebuie să fie luat în considerare în conceperea și construcția mașinii.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the type Multione S630 without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,
Examinarea elementelor de probă furnizate de autoritățile daneze și a observațiilor comunicate de către producător confirmă faptul că echipamentele tehnice de tipul Multione S630 nedotate cu FOPS nu sunt conforme cu cerința esențială de sănătate și siguranță prevăzută în secțiunea 3.4.4 din anexa I la Directiva 2006/42/CE și că această neconformitate conduce la apariția unui risc grav de vătămare a conducătorilor transportați, datorat căderilor de obiecte sau materiale,
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the type Multione S630 not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
Măsura adoptată de autoritățile daneze prin care se interzice introducerea pe piață a echipamentelor tehnice de tipul Multione S630 care nu sunt dotate cu o structură de protecție împotriva obiectelor în cădere (FOPS) și prin care se obligă producătorul să ia măsuri corective în ceea ce privește echipamentele tehnice deja introduse pe piață este justificată.
Done at Brussels, 8 April 2013.
Adoptată la Bruxelles, 8 aprilie 2013.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 13.
JO L 337, 13.11.2004, p. 13.
(notified under document C(2013) 1882)
[notificat cu numărul C(2013) 1882]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 79 alineatul (1),
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 stabilește un sistem comunitar de control, inspecție și punere în aplicare pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2] lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [2] prevede norme detaliate cu privire la punerea în aplicare a sistemului de control al Uniunii Europene așa cum este stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 prevede că lista cu inspectorii Uniunii trebuie adoptată în baza notificărilor primite de la statele membre și de la Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului.
A first list of Union inspectors was adopted in Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
O primă listă cu inspectorii Uniunii a fost adoptată prin Decizia de punere în aplicare 2011/883/UE a Comisiei [3].
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
Articolul 120 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 prevede că, după întocmirea listei inițiale, statele membre și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului notifică până în octombrie orice modificare a listei pe care doresc să o introducă pentru următorul an calendaristic, iar Comisia modifică lista în consecință până la data de 31 decembrie.
Some Member States have notified whole lists of their relevant inspectors.
Unele state membre au notificat liste întregi de inspectori relevanți.
It is therefore appropriate to replace the list established in Implementing Decision 2011/883/EU and to lay down in the Annex to this Decision a new list of Union inspectors on the basis of these notifications and notifications on amendments to the initial list received from Member States.
Prin urmare, este necesar să se înlocuiască lista stabilită în Decizia de punere în aplicare 2011/883/UE și să se stabilească în anexa la prezenta decizie o nouă listă cu inspectorii Uniunii pe baza acestor notificări și pe baza notificărilor privind modificările la lista inițială primite de la statele membre.
The list of Union inspectors is set out in the Annex to this Decision.
Lista cu inspectorii Uniunii se regăsește în anexa la prezenta decizie.
Implementing Decision 2011/883/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2011/883/UE se abrogă.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 123.
JO L 343, 23.12.2011, p. 123.
European Fisheries Control Agency
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului
Diogo, João
Diogo, Joăo
on a Union financial contribution pursuant to Council Regulation (EC) No 247/2006 to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013
privind o contribuție financiară a Uniunii, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 247/2006 al Consiliului la un program pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări pentru anul 2013
(notified under document C(2013) 1934)
[notificat cu numărul C(2013) 1934]
On 12 November 2012, the French authorities have submitted to the Commission a programme for 2013 providing for plant health measures in the French overseas departments.
La 12 noiembrie 2012, autoritățile franceze au prezentat Comisiei un program pentru anul 2013 care prevede măsuri în domeniul sănătății plantelor în departamentele franceze de peste mări.
France has demonstrated the necessity to start this programme as from the beginning of 2013 allowing proper financing and start of execution of these measures before the Union financial contribution laid down in the current Decision is awarded.
Franța a demonstrat necesitatea demarării acestui program de la începutul anului 2013, permițând o finanțare adecvată și începerea execuției acestor măsuri înainte de acordarea contribuției financiare din partea Uniunii stabilite în decizia în vigoare.
This decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for the maximum amounts authorised of expenditure provided in the co-financing request, as laid down in the programme submitted by France.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 pentru valorile maxime autorizate ale cheltuielilor prevăzute în cererea de cofinanțare, astfel cum au fost stabilite în programul prezentat de Franța.