natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geologic unit defined by primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited or crystallized during a specific interval of geologic time.
Unitate geologică, definită de polaritatea magnetică primară înregistrată odată cu depunerea sau cristalizarea rocii în timpul unui anumit interval de timp geologic.
Geomorphologic Activity (GeomorphologicActivityValue)
Activitate geomorfologică (GeomorphologicActivityValue)
Terms indicating the level of activity of a geomorphologic feature.
Termeni care indică nivelul de activitate al unei caracteristici geomorfologice.
Values for the code list GeomorphologicActivityValue
Valori pentru lista de coduri «GeomorphologicActivityValue»
active
activ
A geomorphologic process that is currently in a state of action, or that has been reactivated since a conventionally short period of time.
Un proces geomorfologic care este în prezent în desfășurare sau care a fost reactivat de scurt timp în mod convențional.
dormant
stagnant
A geomorphologic process that has not shown signs of activity since a conventionally short period of time, and that could be reactivated by its original causes, or triggered by induced causes such as anthropogenic activities.
Un proces geomorfologic care nu a dat semne de activitate de un timp scurt, din punct de vedere convențional, și care ar putea fi reactivat cu ajutorul cauzelor inițiale sau declanșat cu ajutorul unor cauze induse cum ar fi activitățile antropogene.
reactivated
reactivat
A reactivated geomorphologic process is an active geomorphologic process which has been dormant.
Un proces geomorfologic reactivat este un proces geomorfologic activ care a stagnat.
stabilised
stabilizat
A stabilized geomorphologic process is an inactive process which has been protected from its original causes by remedial measures.
Un proces geomorfologic stabilizat este un proces inactiv care a fost protejat de cauzele sale inițiale cu ajutorul unor măsuri corective.
inactive
inactiv
A relict or fossil geomorphologic process.
Un proces geomorfologic relict sau fosil.
Lithology (LithologyValue)
Litologie (LithologyValue)
Terms describing the lithology.
Termen care descrie litologia.
Values for the code list LithologyValue
Valori pentru lista de coduri «LithologyValue»
compound material
material compozit
An earth material composed of an aggregation of particles of earth material, possibly including other Compound Materials.
Un material terestru alcătuit dintr-o agregare de particule de material terestru, cu posibilitatea de a include și alte materiale compozite.
anthropogenic material
material antropogen
Material known to have artificial (human-related) origin; insufficient information to classify in more detail.
Material cunoscut ca fiind de origine artificială (legată de activitatea umană); informații insuficiente pentru a-l clasifica mai în detaliu.
anthropogenic consolidated material
material antropogen consolidat
Consolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Material consolidat cunoscut ca fiind de origine artificială (legată de activitatea umană).
anthropogenic unconsolidated material
material antropogen neconsolidat
Unconsolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Material neconsolidat cunoscut ca fiind de origine artificială (legată de activitatea umană).
breccia
brecie
Coarse-grained material composed of angular broken rock fragments; the fragments typically have sharp edges and unworn corners.
Material grosier alcătuit din fragmente de roci colțuroase; fragmentele prezintă de regulă margini ascuțite și colțuri neuzate.
composite genesis material
material de geneză compozită
Material of unspecified consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the realm of igneous and sedimentary processes.
Material aflat într-o stare de consolidare nedeterminată, format prin modificarea geologică a materialelor preexistente în cadrul altor procese decât cele magmatice și sedimentare.
composite genesis rock
rocă de geneză compozită
Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the realm of igneous and sedimentary processes.
Rocă formată prin modificarea geologică a rocilor preexistente în cadrul altor procese decât cele magmatice și sedimentare.
fault-related material
material format prin faliere
Material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction.
Material format ca urmare a unei falieri casante, alcătuit dintr-o matrice mai mare de 10 %; matricea reprezintă un material cu aspect granular fin produs prin reducere tectonică granulometrică.
impact generated material
material generate de impact
Material that contains features indicative of shock metamorphism, such as microscopic planar deformation features within grains or shatter cones, interpreted to be the result of extraterrestrial bolide impact.
Material care conține caracteristici specifice unui metamorfism șoc, cum ar fi caracteristicile deformării microscopice planare în granule sau în fragmentele conice de rocă fracturată, considerate ca fiind rezultatul impactului bolizilor extratereștri.
Includes breccias and melt rocks.
Printre aceste materiale se numără brecia și rocile topite.
material formed in surficial environment
material format in mediu de suprafață
Material that is the product of weathering processes operating on pre-existing rocks or deposits, analogous to hydrothermal or metasomatic rocks, but formed at ambient Earth surface temperature and pressure.
Material care este rezultatul proceselor de dezagregare ce afectează rocile sau depunerile preexistente, similar rocilor hidrotermice sau metasomatice, însă format în condiții de temperatură și presiune ambientale specifice suprafeței Pământului.
Consolidated aggregate of one or more earth materials, or a body of undifferentiated mineral matter, or of solid organic material.
Agregat consolidat format din unul sau mai multe materiale terestre, dintr-un corp de materie minerală nediferențiată sau dintr-un material organic solid.
Rock that is too fine grained to categorize in more detail.
Rocă prea fin granulată pentru a fi clasificată mai în detaliu.
sedimentary rock
rocă sedimentară
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
Rocă formată prin acumularea și cimentarea de material detritic solid depus cu ajutorul aerului, apei sau gheții sau ca urmare a altor agenți naturali, cum ar fi precipitarea din soluție, acumularea de material organic sau din procese biogene, inclusiv secreții ale diverselor organisme.
Rock consists of more than 50 percent particles of indeterminate pyroclastic or epiclastic origin and less than 75 percent particles of clearly pyroclastic origin.
Rocă alcătuită în proporție de peste 50 % din particule de origine piroclastică sau epiclastică nedeterminată și în proporție de sub 75 % din particule de origine clar piroclastică.
sedimentary material
material sedimentar
Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms.
Material format prin acumularea de material detritic solid depozitat prin aer, apă sau gheață sau material care s-a acumulat cu ajutorul altor agenți naturali precum precipitarea chimică din soluție sau secreții ale diverselor organisme.
carbonate sedimentary material
material sedimentar carbonat
Sedimentary material in which at least 50 percent of the primary and/or recrystallized constituents are composed of one (or more) of the carbonate minerals calcite, aragonite and dolomite, in particles of intrabasinal origin.
Material sedimentar în cazul căruia cel puțin 50 % dintre constituenții primari și/sau recristalizați sunt alcătuiți din unul (sau mai mulți) dintre mineralele carbonate: calcit, aragonit și dolomită, în particule de origine intrabazinală.
chemical sedimentary material
material sedimentar chimic
Sedimentary material that consists of at least 50 percent material produced by inorganic chemical processes within the basin of deposition.
Material sedimentar care constă, în proporție de cel puțin 50 % din materialul obținut ca urmare a proceselor chimice neorganice din cadrul bazinului depozițional.
Includes inorganic siliceous, carbonate, evaporite, iron-rich, and phosphatic sediment classes.
Acest material include clasele de sedimente silicioase, carbonate, evaporit, bogate în fier și fosfatice.
clastic sedimentary material
material sedimentar detritic
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.
Material sedimentar aflat într-o stare de consolidare nespecificată în care cel puțin 50 % dintre particulele constituente provin din eroziune, dezagregare sau din deplasarea în masă a materialelor terestre preexistente, și care este transportat la locul depozițional de agenți mecanici, cum ar fi apa, vântul, gheața și gravitația.
non-clastic siliceous sedimentary material
material sedimentar silicios non-detritic
Sedimentary material that consists of at least 50 percent silicate mineral material, deposited directly by chemical or biological processes at the depositional surface, or in particles formed by chemical or biological processes within the basin of deposition.
Material sedimentar care constă în proporție de cel puțin 50 % din material mineral silicat, depozitat prin procesele biologice sau chimice direct la suprafața depozițională sau prezent sub formă de particule obținute prin procese chimice sau biologice în bazinul depozițional.
organic rich sedimentary material
material sedimentar bogat în conținut organic
Sedimentary material in which 50 percent or more of the primary sedimentary material is organic carbon.
Material sedimentar în care cel puțin 50 % din materialul sedimentar primar este carbon organic.
igneous material
material magmatic
Earth material formed as a result of igneous processes, e.g. intrusion and cooling of magma in the crust, volcanic eruption.
Material terestru format ca urmare a proceselor magmatice, de exemplu pătrunderea și răcirea magmei în scoarță, erupții vulcanice.
fragmental igneous material
material magmatic detritic
Igneous material of unspecified consolidation state in which greater than 75 percent of the rock consists of fragments produced as a result of igneous rock-forming process.
Material magmatic aflat într-o stare de consolidare nespecificată, în care peste 75 % din rocă constă din fragmente produse ca urmare a unui proces magmatic de formare de roci.
acidic igneous material
material magmatic acid
Igneous material with more than 63 percent SiO2.
Material magmatic cu un conținut de SiO2 în proporție de peste 63 %.
basic igneous material
material magmatic bazic
Igneous material with between 45 and 52 percent SiO2.
Material magmatic cu un conținut de SiO2 în proporție 45-52 %.
igneous rock
rocă magmatică
Rock formed as a result of igneous processes, for example intrusion and cooling of magma in the crust, or volcanic eruption.
Rocă formată ca urmare a unor procese magmatice, de exemplu pătrunderea și răcirea magmei în scoarță sau erupțiile vulcanice.
intermediate composition igneous material
material magmatic de compoziție intermediară
Igneous material with between 52 and 63 percent SiO2.
Material magmatic cu un conținut de SiO2 în proporție de 52-63 %.
unconsolidated material
material neconsolidat
CompoundMaterial composed of an aggregation of particles that do not adhere to each other strongly enough that the aggregate can be considered a solid in its own right.
«CompoundMaterial» alcătuit dintr-o agregare de particule care nu aderă unele la altele în mod suficient de puternic pentru ca agregatul să poată fi considerat un solid în sine.
natural unconsolidated material
material neconsolidat natural
Unconsolidated material known to have natural, i.e. not human-made, origin.
Material neconsolidat cunoscut ca fiind de origine naturală, nu umană.
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.
Material neconsolidat constând dintr-o agregare de particule transportate sau depozitate cu ajutorul aerului, al apei sau al gheții, sau care s-a acumulat cu ajutorul altor agenți naturali, precum precipitarea chimică, și care se formează în straturi la suprafața Pământului.
Mapping Frame (MappingFrameValue)
Cadru de cartografiere (MappingFrameValue)
Terms indicating the surface on which the MappedFeature is projected.
Termeni care indică suprafața pe care se proiectează «MappedFeature».
Values for the code list MappingFrameValue
Valori pentru lista de coduri «MappingFrameValue»
base of quaternary
baza cuaternarului
Base of the predominantely unconsolidated sedimentary material of Quaternary age.
Baza materialului sedimentar în mare parte neconsolidat din perioada cuaternară.
surface geology
geologie de suprafață
Bedrock and superficial deposits that would be visible if the overlying soil was removed or are exposed at the topographic surface.
Rocă de bază și sedimente superficiale care ar fi vizibile dacă s-ar îndepărta solul de deasupra sau dacă ar fi expuse la suprafața topografică.
top of basement
partea superioară a bazei (top of basement)
The surface in the crust of the Earth below sedimentary or volcanic deposits, or tectonically transported rock unit.
Suprafață a scoarței terestre aflată sub depunerile sedimentare sau vulcanice sau o unitate de rocă transportată prin mijloace tectonice.
top of bedrock
partea superioară a rocii de bază (top of bedrock)
Top surface of the usually solid rock that may either be exposed at the topographic surface or covered by other unconsolidated deposits.
Suprafață superioară a rocii de regulă solide, care poate fi fie expusă la suprafața topografică, fie acoperită de alte depuneri neconsolidate.
Natural Geomorphologic Feature Type (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue)
Tipul caracteristicii geomorfologice naturale (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue)
Terms describing the type of natural geomorphologic feature.
Termeni care descriu tipul de caracteristică geomorfologică naturală.
Values for the code list NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue
Valori pentru lista de coduri «NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue»
natural geomorphologic feature
caracteristică geomorfologică naturală
A geomorphologic feature produced by the natural dynamics.
O caracteristică geomorfologică produsă de dinamica naturală.
drainage pattern
model de drenaj
The configuration or arrangement of stream courses in an area, including gullies or first-order channelized flow areas, higher order tributaries, and main streams.
Configurația sau dispunerea cursurilor de apă dintr-o zonă, inclusiv a rigolelor sau a zonelor de scurgere canalizate de prim ordin, a afluenților de ordin superior și a principalelor cursuri de apă.
constructional feature
caracteristică de construcție
Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the accumulation of sediment
Loc al unei forme de teren a cărei origine, formă, poziție sau caracter general se datorează proceselor depoziționale (aluvionare), cum ar fi acumularea de sedimente
destructional feature
caracteristică de distrucție
Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to the removal of material by erosion and weathering (degradation) processes resulting from the wearing-down or away of the land surface.
Loc al unei forme de teren a cărei origine, formă, poziție sau caracter general se datorează îndepărtării de material în urma unor procese de erodare și dezagregare (degradare) rezultate din uzura parțială sau completă a suprafeței terestre.
degradation feature
caracteristică de degradare
A geomorphologic feature resulting from the wearing down or away, and the general lowering or reduction, of the Earth's surface by natural processes of weathering and erosion, and which may infer the processes of transportation of sediment.
O caracteristică geomorfologică care rezultă din uzura parțială sau completă și din coborârea sau reducerea în general a suprafeței Pământului ca urmare a proceselor naturale de dezagregare și eroziune, și care poate implica procese de transport de sedimente.
relic
relict
A landform that has survived decay or disintegration, or one that has been left behind after the disappearance of the greater part of its substance such as a remnant island.
O formă de teren care a supraviețuit degradării sau dezintegrării sau care a rămas după dispariția celei mai mari părți a substanței sale, cum ar fi un fragment de insulă.
exhumed feature
caracteristică exhumată
Formerly buried landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols that have been re-exposed by erosion of the covering mantle.
Forme de teren, suprafețe geomorfologice sau paleosoluri care au fost îngropate în trecut și care au fost din nou expuse prin eroziunea învelișului acoperitor.
buried feature
caracteristică îngropată
A gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend beneath adjacent uplands.
O suprafață de eroziune ușor înclinată, situată la poalele unei coline sau ale unui povârniș, de obicei cu un profil ușor concav orientat în sus, care intersectează roca sau straturile de sediment ce se extind până sub platourile adiacente.
erosional features
caracteristici de eroziune
A land surface shaped by the action of erosion, especially by running water.
O suprafață de teren modelată prin acțiuni erozive, datorate în special apelor curgătoare.
hill
colină
A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15 percent.
Un termen generic pentru o ridicătură a suprafaței terestre, care se înalță între cel puțin 30 și 300 de metri deasupra zonelor de câmpie înconjurătoare, având de obicei un vârf nominal în raport cu versanții limită, un contur bine definit și rotunjit și versanți cu o declivitate de regulă mai mare de 15 %.
interfluve
interfluviu
A geomorphologic component of hills consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can narrow the upland or merge resulting in a strongly convex shape.
O componentă geomorfologică a dealurilor constând din cea mai înaltă, relativ plană sau ușor înclinată parte a unui deal; muchiile zonelor înalte pot îngusta platoul sau pot fuziona, dând astfel naștere la o formă puternic convexă.
crest
creastă
A geomorphologic component of hills consisting of the convex slopes (perpendicular to the contour) that form the narrow, roughly linear top area of a hill, ridge, or other upland where shoulders have converged to the extent that little or no summit remains; dominated by erosion, slope wash and mass movement processes and sediments
O componentă geomorfologică a dealurilor constând din versanții convecși (perpendiculari pe contur) care formează zona de vârf, aproximativ liniară, a unui deal, lanț de dealuri sau a altor regiuni înalte în care muchiile s-au întâlnit astfel încât nu a mai rămas decât un vârf mic sau vârful a dispărut complet; ea este dominată de eroziune, eroziune de versant și de procese de mișcare în masă și de sedimentare
head slope
taluz amonte
A geomorphologic component of hills consisting of a laterally concave area of a hillside, especially at the head of a drainage way, resulting in converging overland water flow.
O componentă geomorfologică a dealurilor constând dintr-o parte concavă lateral a unei coaste de deal, aflată în special la capătul unui canal de drenaj, caracterizată de cursuri de apă de suprafață convergente.
side slope
versant lateral
A geomorphologic component of hills consisting of a laterally planar area of a hillside, resulting in predominantly parallel overland water flow.
O componentă geomorfologică a dealurilor care constă dintr-o parte plană lateral a unei coaste de deal, caracterizată de cursuri de apă de suprafață predominant paralele.
Contour lines generally form straight lines.
În general, curbele de nivel formează linii drepte.
A geomorphologic component of hills consisting of the projecting end (laterally convex area) of a hillside, resulting in predominantly divergent overland water flow; contour lines generally form convex curves.
O componentă geomorfologică a dealurilor constând din capătul proeminent (parte convexă lateral) al unei coaste de deal, caracterizată de cursuri de apă de suprafață divergente; în general, curbele de nivel formează curbe convexe.
free face
față liberă
A geomorphologic component of hills and mountains consisting of an outcrop of bare rock that sheds rock fragments and other sediments to, and commonly stands more steeply than the angle of repose of, the colluvial slope immediately below; most commonly found on shoulder and back slope positions, and can comprise part or all of a nose slope or side slope.
O componentă geomorfologică a delurilor și munților care constă dintr-un afloriment de roci golașe din care cad fragmente de rocă și alte sedimente pe versantul coluvial aflat imediat mai jos, și care sunt amplasate în general mai în pantă decât unghiul de repaus al acestuia; cel mai adesea, această componentă geomorfologică se întâlnește în poziții de coastă și în pante și poate include, parțial sau în întregime, un o pantă convexă sau un versant lateral.
base slope
fund de pantă (base slope)
A geomorphologic component of hills consisting of the concave to linear slope (perpendicular to the contour) which, regardless of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the bottom of a hillside dominated by colluvial and slope wash processes and sediments
O componentă geomorfologică a dealurilor constând dintr-o pantă concavă până la liniară (perpendiculară pe curba de nivel) care, indiferent de forma laterală, reprezintă o porțiune care formează un șorț sau un colț la baza unui versant dominată de procese coluviale și de eroziune de versant și de sedimente.
mountain
munte
A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed.
Un termen generic pentru o zonă ridicată a suprafeței terestre, care se ridică la peste 300 de metri deasupra zonelor de câmpie înconjurătoare, având de obicei o suprafață nominală a vârfului în raport cu pantele abrupte (o declivitate de peste 25 %) alcătuită dintr-o cantitate considerabilă de roci golașe expuse sau nu.
mountaintop
vârf de munte
A geomorphologic component of mountains consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of bare rock, residuum, or short-transport colluvial sediments.
O componentă geomorfologică a munților constând din cea mai înaltă, relativ plană sau ușor înclinată, parte a munților, caracterizată de versanți relativ scurți și simpli alcătuiți din roci golașe, reziduuri sau din sedimente coluviale transportate pe distanță scurtă.
mountainslope
versant de munte
A part of a mountain between the summit and the foot.
O parte a unui munte situată între vârf și poale.
mountainflank
flanc de munte