natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Propunerea stabilește dispoziții în materie de monitorizare, raportare și evaluare, ținând seama în mod corespunzător de responsabilitățile respective ale tuturor nivelurilor de guvernare care vor fi implicate în punerea în aplicare a programului propus sau a activității propuse.
All programmes or activities, including pilot projects and preparatory actions, where the resources mobilised exceed EUR 5000000 shall be the subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set, as follows:
Toate programele sau activitățile, inclusiv proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, în cazul în care resursele alocate depășesc suma de 5000000 EUR fac obiectul unei evaluări interimare și/sau al unei evaluări ex post în ceea ce privește resursele umane și financiare alocate și rezultatele obținute, pentru verificarea conformității acestora cu obiectivele stabilite, după cum urmează:
the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme;
rezultatele obținute în punerea în aplicare a unui program multianual sunt evaluate periodic în conformitate cu un calendar care permite luarea în considerare a concluziilor evaluării respective pentru orice decizie privind reînnoirea, modificarea sau suspendarea programului;
activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years.
rezultatele activităților finanțate anual sunt evaluate cel puțin o dată la șase ani.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within those activities, for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Literele (a) și (b) de la primul paragraf nu se aplică pentru fiecare dintre proiectele sau acțiunile realizate în cadrul acestor activități, în cazul cărora această cerință poate fi îndeplinită de rapoartele finale trimise de organismele care au pus în aplicare acțiunea.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 3 shall be proportionate to the resources mobilised for and the impact of the programme and activity concerned.
Evaluările menționate la alineatele (1) și (3) sunt proporționale cu resursele mobilizate și cu impactul programului și al activității în cauză.
Financial statement
Fișa financiară
(Article 31 of the Financial Regulation)
(articolul 31 din Regulamentul financiar)
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Union action.
Fișa financiară conține datele financiare și economice pentru evaluarea, de către autoritatea legislativă, a necesității unei acțiuni a Uniunii.
It shall provide appropriate information as regards coherence with other activities of the Union and any possible synergy.
Aceasta furnizează informații relevante privind coerența și orice posibilă sinergie cu alte activități ale Uniunii.
In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts, including for external staff, and an evaluation of their medium-term financial impact.
În cazul operațiunilor multianuale, fișa financiară conține programul preconizat al necesarului anual de credite și de posturi, inclusiv pentru personalul extern, și o evaluare a impactului lor financiar pe termen mediu.
Provisional publication of the budget
Publicarea provizorie a bugetului
(Article 34 of the Financial Regulation)
(articolul 34 din Regulamentul financiar)
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.
Cât mai curând posibil și în termen de cel mult patru săptămâni după adoptarea finală a bugetului, pe site-ul internet al instituțiilor se publică în toate limbile, la inițiativa Comisiei, cifrele detaliate ale bugetului definitiv, în așteptarea publicării oficiale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Publication of information on value and recipients of Union funds
Publicarea de informații privind valoarea și beneficiarii fondurilor Uniunii
(Article 35 of the Financial Regulation)
(articolul 35 din Regulamentul financiar)
The information on recipients of Union’s funds awarded under direct management shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were awarded.
Informațiile privind beneficiarii fondurilor Uniunii acordate în cadrul gestiunii directe se publică pe un site internet al instituțiilor Uniunii, până la data de 30 iunie a anului care urmează exercițiului financiar în care fondurile au fost atribuite.
In addition to the publication referred to in the first subparagraph the information may also be published, according to a standard presentation, by other appropriate means.
Pe lângă publicarea menționată la primul paragraf, informațiile pot fi publicate, de asemenea, conform unei prezentări standard, prin alte mijloace adecvate.
The following information shall be published unless otherwise provided in this Regulation and in the sector specific rules, taking into account the criteria set out in Article 35(3) of the Financial Regulation:
Următoarele informații se publică cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament și în normele sectoriale, ținând seama de criteriile stabilite la articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul financiar:
the name of the recipient;
numele beneficiarului;
the locality of the recipient;
localitatea beneficiarului;
the amount awarded;
suma acordată;
the nature and purpose of the measure.
natura și scopul măsurii.
For the purpose of point (b) the term ‘locality’ shall mean:
În sensul literei (b), termenul „localitate” înseamnă:
the address of the recipient when the latter is a legal person;
adresa beneficiarului, în cazul în care acesta din urmă este o persoană juridică;
the Region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
regiunea la nivelul NUTS 2, în cazul în care beneficiarul este o persoană fizică.
As far as personal data referring to natural persons are concerned, the information published shall be removed two years after the end of the financial year in which the funds were awarded.
În ceea ce privește datele cu caracter personal care se referă la persoane fizice, informațiile publicate se elimină la doi ani după încheierea exercițiului financiar în care fondurile au fost atribuite.
The same shall apply to personal data referring to legal persons for whom the official title identifies one or more natural persons.
Aceeași dispoziție se aplică în cazul datelor cu caracter personal care se referă la persoane juridice a căror denumire oficială identifică una sau mai multe persoane fizice.
The information referred to in paragraph 2 shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures.
Informațiile menționate la alineatul (2) se publică doar pentru premiile, granturile și contractele care au fost atribuite în urma unor concursuri sau proceduri de atribuire de granturi sau proceduri de achiziții publice.
The information shall not be published for:
Informațiile nu se publică pentru:
scholarships paid to natural persons and other direct support paid to natural persons in most need, referred to in Article 125(4)(c) of the Financial Regulation;
burse plătite persoanelor fizice și alte modalități de sprijin direct acordat persoanelor fizice aflate în nevoie, menționate la articolul 125 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul financiar;
contracts below the amount referred to in Article 137(2) of this Regulation.
contracte cu o valoare inferioară sumei menționate la articolul 137 alineatul (2) din prezentul regulament.
The publication shall be waived if such disclosure risks threatening the rights and freedoms of individuals concerned as protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union or harm the commercial interests of the recipients.
Se renunță la cerința de publicare dacă o astfel de divulgare riscă să amenințe drepturile și libertățile persoanelor fizice vizate, astfel cum sunt protejate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, sau aduce atingere intereselor comerciale ale beneficiarilor.
Link to the publication of information on recipients of Union funds awarded under indirect management
Link către publicarea de informații privind beneficiarii fondurilor Uniunii acordate în cadrul gestiunii directe
Where the management of Union funds is delegated to the authorities and bodies referred to in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation, the delegation agreements shall require that information referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 21 is published according to a standard presentation, by those entrusted authorities and bodies on their website.
În cazul în care gestiunea fondurilor Uniunii este delegată autorităților și organismelor menționate la articolul 58 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar, acordurile de delegare prevăd că informațiile menționate la articolul 21 alineatele (2) și (3) sunt publicate, conform unei prezentări standard, de către autoritățile și organismele respective cărora le-a fost încredințată execuția pe site-ul lor internet.
The internet site of the Union institutions shall contain a reference at least of the address of the website where the information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Site-ul internet al instituțiilor Uniunii conține cel puțin o referință la adresa site-ului internet unde pot fi găsite informațiile, dacă acestea nu sunt publicate direct în locul rezervat în acest scop pe site-ul internet al instituțiilor Uniunii.
In addition to the publication referred to in the first subparagraph the information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means.
Pe lângă publicarea menționată la primul paragraf, informațiile pot fi publicate, de asemenea, conform unei prezentări standard, prin orice alte mijloace adecvate.
Paragraphs 2 to 4 of Article 21 shall apply to the publication referred to in the first paragraph of this Article.
Articolul 21 alineatele (2)-(4) se aplică publicării menționate la primul paragraf din prezentul articol.
Financial programming
Programarea financiară
(Article 38 of the Financial Regulation)
(articolul 38 din Regulamentul financiar)
The financial programming referred to in Article 38 of the Financial Regulation shall be structured by category of expenditure, policy area and budget line.
Programarea financiară menționată la articolul 38 din Regulamentul financiar este structurată în funcție de categoria de cheltuieli, domeniul de politică și linia bugetară.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided.
Programarea financiară completă vizează toate categoriile de cheltuieli, cu excepția agriculturii, a politicii de coeziune și a administrației, pentru care se furnizează doar date sintetice.
(Article 41(1) of the Financial Regulation)
[articolul 41 alineatul (1) din Regulamentul financiar]
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
Proiectele de bugete rectificative sunt însoțite de o declarație justificativă și de informațiile privind execuția bugetară pentru exercițiul financiar precedent și pentru cel curent disponibile la momentul întocmirii lor.
(Article 44 of the Financial Regulation)
(articolul 44 din Regulamentul financiar)
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, transparency and sound financial management.
Nomenclatorul bugetar respectă principiile specificității, transparenței și bunei gestiuni financiare.
It shall provide clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Acesta furnizează claritatea și transparența necesare pentru procesul bugetar, facilitând identificarea principalelor obiective, astfel cum sunt reflectate în temeiurile juridice relevante, făcând posibilă alegerea priorităților politice și permițând o execuție eficientă și eficace.
Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed
Cheltuielile efective din ultimul exercițiu financiar pentru care conturile au fost închise
(Article 49(1)(a)(v) of the Financial Regulation)
[articolul 49 alineatul (1) litera (a) punctul (v) din Regulamentul financiar]
For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
Pentru întocmirea bugetului, cheltuielile efective din ultimul exercițiu financiar pentru care conturile au fost închise se stabilesc după cum urmează:
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 3;
în angajamente: angajamentele înscrise în conturi în cursul exercițiului financiar raportat la creditele aferente exercițiului financiar respectiv, astfel cum sunt definite la articolul 3;
in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
în plăți: plățile efectuate în cursul exercițiului financiar, și anume pentru care ordinul de plată a fost trimis băncii, raportat la creditele aferente exercițiului financiar respectiv, astfel cum sunt definite la articolul 3.
Budget remarks
Observații privind bugetul
(Article 49(1)(a)(vi) of the Financial Regulation)
[articolul 49 alineatul (1) litera (a) punctul (vi) din Regulamentul financiar]
The budget remarks shall include:
Observațiile privind bugetul cuprind:
the references of the basic act, where one exists;
trimiteri la actul de bază, dacă acesta există;
all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
toate explicațiile adecvate privind natura și scopul creditelor.
Establishment plan
Schema de personal
(Article 49(1)(c)(i) of the Financial Regulation)
[articolul 49 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul financiar]
The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Personalul Agenției de Aprovizionare este prevăzut separat în cadrul schemei de personal a Comisiei.
Information on transfers of personal data for audit purposes
Informații privind transferurile de date cu caracter personal în scopuri de audit
(Article 53 of the Financial Regulation)
(articolul 53 din Regulamentul financiar)
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct management, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter ‘OLAF’) and between authorising officers of the Commission and the executive agencies.
În orice cerere lansată în contextul granturilor, al achizițiilor sau al premiilor puse în aplicare în cadrul gestiunii directe, potențialii beneficiari, candidați, ofertanți și participanți sunt informați, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [10], că, în scopul protejării intereselor financiare ale Uniunii, datele lor cu caracter personal pot fi transferate serviciilor de audit intern, Curții de Conturi Europene, grupului specializat în domeniul neregulilor financiare sau Oficiului European de Luptă Antifraudă (denumit în continuare „OLAF”) și între ordonatorii de credite ai Comisiei și agențiile executive.
Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy
Măsuri pregătitoare în domeniul politicii externe și de securitate comună
(Article 54(2)(c)of the Financial Regulation)
[articolul 54 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar]
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Finanțarea măsurilor convenite de Consiliu pentru pregătirea operațiunilor de gestionare a crizei de către Uniune în temeiul titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană acoperă costurile marginale care decurg în mod direct din desfășurarea într-un teatru de operațiuni specific a unei misiuni sau a unei echipe care include, inter alia, personal din instituțiile Uniunii, inclusiv asigurarea pentru un grad ridicat de risc, costurile de călătorie și de cazare și diurnele.
Specific powers of the Commission under the Treaties
Competențe specifice ale Comisiei în temeiul tratatelor
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
[articolul 54 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar]
The articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Articolele din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”), care atribuie în mod direct competențe specifice Comisiei, sunt următoarele:
Article 154 (social dialogue);
articolul 154 (dialog social);
Article 156 (studies, opinions and consultations on social matters);
articolul 156 (studii, avize și consultări în domeniul social);
Articles 159 and 161 (special reports on social matters);
articolele 159 și 161 (rapoarte speciale în domeniul social);
Article 168(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
articolul 168 alineatul (2) (inițiative pentru promovarea coordonării în domeniul protecției sănătății);
Article 171(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks);
articolul 171 alineatul (2) (inițiative pentru promovarea coordonării în domeniul rețelelor transeuropene);
Article 173(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
articolul 173 alineatul (2) (inițiative pentru promovarea coordonării în domeniul industriei);
Article 175, second subparagraph (report on progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion);
articolul 175 al doilea paragraf (raport privind progresele înregistrate în realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale);
Article 181(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
articolul 181 alineatul (2) (inițiative pentru promovarea coordonării în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice);
Article 190 (report on research and technological development);
articolul 190 (raport privind cercetarea și dezvoltarea tehnologică);
Article 210(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies);
articolul 210 alineatul (2) (inițiative pentru promovarea coordonării politicilor de cooperare pentru dezvoltare);
Article 214(6) (initiatives to promote coordination on humanitarian aid measures).
articolul 214 alineatul (6) (inițiative pentru promovarea coordonării în domeniul măsurilor de ajutor umanitar).
The articles of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom Treaty’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Articolele din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „Tratatul Euratom”), care atribuie în mod direct competențe specifice Comisiei, sunt următoarele:
Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
articolul 70 (sprijin financiar, în limitele stabilite de buget, pentru programe de prospectare pe teritoriile statelor membre);
Articles 77 to 85.
articolele 77-85.
In the presentation of the draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
La prezentarea proiectului de buget, listele prevăzute la alineatele (1) și (2) pot fi completate, cu indicarea articolelor în cauză și a sumelor implicate.
Acts likely to constitute a conflict of interests and procedure
Acte care ar putea constitui un conflict de interese și procedură
(Article 57 of the Financial Regulation)
(articolul 57 din Regulamentul financiar)
Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice of their qualification as illegal activities under Article 141:
Actele susceptibile să fie viciate de un conflict de interese în sensul articolului 57 alineatul (2) din Regulamentul financiar pot, inter alia, să aibă una dintre următoarele forme, fără a aduce atingere încadrării lor ca activități ilegale în temeiul articolului 141:
granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
acordarea în folos propriu sau în folosul altora de avantaje nejustificate directe sau indirecte;
refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled;
refuzul de a acorda unui beneficiar drepturile sau avantajele care i se cuvin;
committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
comiterea de acte nejustificate sau abuzive sau neîndeplinirea unor acte obligatorii.
Other acts likely to be affected by a conflict of interests are those which may impair the impartial and objective performance of a person’s duties such as, inter alia, the participation in an evaluation committee for a public procurement or grant procedure when the person may, directly or indirectly, benefit financially from the outcome of these procedures.
Alte acte susceptibile să fie viciate de un conflict de interese sunt cele care pot afecta îndeplinirea imparțială și obiectivă a îndatoririlor unei persoane, cum ar fi, inter alia, participarea la un comitet de evaluare pentru o procedură de achiziții publice sau o procedură de grant în cazul în care persoana respectivă poate beneficia, în mod direct sau indirect, din punct de vedere financiar de rezultatul acestor proceduri.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.
Se prezumă că există un conflict de interese în cazul în care un solicitant, un candidat sau un ofertant este membru al personalului care face obiectul Statutului funcționarilor, cu excepția cazului în care participarea acestuia la procedură a fost autorizată în prealabil de superiorul său.