natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Slovenia, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
They are in line with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 143 to 145 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2]. They should therefore be approved.
Ele sunt conforme cu dispozițiile articolului 109 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și ale articolelor 143 și 145 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [2]. și trebuie, prin urmare, să fie aprobate.
of 11 February 2013
din 11 februarie 2013
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins
de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale pentru tăbăcirea pieilor
(notified under document C(2013) 618)
[notificată cu numărul C(2013) 618]
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE, schimbul de informații trebuie să vizeze performanțele instalațiilor și ale tehnicilor utilizate în ceea ce privește emisiile exprimate, după caz, ca valori medii pe termen scurt și lung, împreună cu condițiile de referință asociate, consumul și tipul materiilor prime, consumul de apă, utilizarea energiei sau generarea de deșeuri și tehnicile utilizate, monitorizarea aferentă, efectele intersectoriale, viabilitatea economică și tehnică și evoluția acestora, precum și cele mai bune tehnici disponibile și tehnicile emergente la care s-a ajuns după luarea în considerare a aspectelor menționate la articolul 13 alineatul (2) literele (a) și (b) din directiva respectivă.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
„Concluziile BAT”, definite la articolul 3 alineatul (12) din Directiva 2010/75/UE constituie un element-cheie al documentelor de referință BAT și stabilesc concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile, descrierea acestora, informațiile pentru evaluarea aplicabilității lor, nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, monitorizarea asociată, nivelurile de consum asociate și, după caz, măsurile relevante de remediere la fața locului.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE, concluziile BAT trebuie să servească drept referință pentru stabilirea condițiilor de autorizare a instalațiilor care fac obiectul capitolului II din directiva respectivă.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Articolul 15 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE prevede derogări de la cerințele stabilite la articolul 15 alineatul (3), aplicabile numai în cazurile în care atingerea nivelurilor de emisie aferente BAT ar conduce la costuri disproporționat de mari în comparație cu beneficiile pentru mediu din cauza amplasării geografice, a condițiilor locale de mediu sau a caracteristicilor tehnice ale instalației în cauză.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE, în termen de patru ani de la publicarea deciziilor privind concluziile BAT, autoritatea competentă trebuie să reexamineze și, în cazul în care este necesar, să actualizeze toate condițiile din autorizație și să se asigure că instalația este conformă cu acestea.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Decizia Comisiei din 16 mai 2011 privind instituirea unui forum pentru schimbul de informații conform articolului 13 din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale [2] a stabilit crearea unui grup format din reprezentanți ai statelor membre, industriile implicate și organizațiile neguvernamentale care promovează protecția mediului.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the tanning of hides and skins on 13 September 2012 and made it publicly available.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE, Comisia a obținut, la 13 septembrie 2012, avizul [3] grupului respectiv cu privire la conținutul propus al documentelor de referință BAT pentru tăbăcirea pieilor și l-a pus la dispoziția publicului.
The BAT conclusions for the tanning of hides and skins are set out in the Annex to this Decision.
Concluziile BAT pentru tăbăcirea pieilor sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 11 February 2013.
Adoptată la Bruxelles, 11 februarie 2013.
BAT CONCLUSIONS FOR THE TANNING OF HIDES AND SKINS
CONCLUZIILE BAT PENTRU TĂBĂCIREA PIEILOR BRUTE ȘI PRELUCRATE
General BAT conclusions for the tanning of hides and skins
Concluzii generale BAT pentru tăbăcirea pieilor
Environmental management systems
Sistemele de management de mediu
Good housekeeping
Buna gospodărire
Minimising water consumption
Reducerea la minimum a consumului de apă
Reduction of emissions in waste water
Reducerea emisiilor în apele uzate
Reduction of emissions in waste water from beamhouse process steps
Reducerea emisiilor în apele uzate evacuate ca urmare a etapelor de proces desfășurate în atelierul de înmuiere
Reduction of emissions in waste water from tanyard process steps
Reducerea emisiilor în apele uzate evacuate ca urmare a etapelor de proces desfășurate în atelierul de tanare
Reduction of emissions in waste water from post-tanning process steps
Reducerea emisiilor în apele uzate evacuate ca urmare a etapelor de proces specifice post-tanării
Other reductions of emissions in waste water
Alte reduceri ale emisiilor în apele uzate
Treatment of emissions to water
Tratarea emisiilor în apă
Airborne emissions
Emisiile atmosferice
Odour
Miros
Particulate matter
Pulberi în suspensie
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day,
Tăbăcirea pieilor în cazurile în care capacitatea de tratare depășește 12 tone de produse finite pe zi;
Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC [1]and discharged by an installation undertaking activities covered under 6.3 above.
Tratarea independentă a apelor uzate care nu sunt vizate de Directiva 91/271/CEE a Consiliului [1]și care sunt evacuate de o instalație care practică activități reglementate în conformitate cu punctul 6.3 de mai sus.
Unless stated otherwise the BAT conclusions presented can be applied to all installations subject to these BAT conclusions.
Dacă nu se specifică altfel, concluziile BAT prezentate pot fi aplicate tuturor instalațiilor supuse prezentelor concluzii referitoare la BAT.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Alte documente de referință relevante pentru activitățile reglementate de prezentele concluzii BAT sunt următoarele:
Reference document
Document de referință
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Aspecte economice și intersectoriale (ECM)
Emissions from storage (EFS)
Emisii rezultate din depozitare (EFS)
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Emisii din rezervoare, țevi și depozite de substanțe chimice
Waste Incineration (WI)
Incinerarea deșeurilor (WI)
Waste incineration
Incinerarea deșeurilor
Waste Treatments Industries (WT)
Industriile de tratare a deșeurilor (WT)
Waste treatment
Tratarea deșeurilor
Beamhouse/Limeyard
Atelier de înmuiere și cenușărire
That portion of the tannery where the hides are soaked, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process.
Partea tăbăcăriei unde se pieile se înmoaie, se cenușăresc, se șeruiesc și se depărează înainte de procesul de tanare.
By-product
Produse secundare
Object or substance meeting the requirements of Article 5 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Obiect sau substanță care îndeplinește cerințele de la articolul 5 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2]
A plant that is not a new plant.
O instalație care nu este o instalație nouă.
Existing processing vessel
Bazin de prelucrare existent
A processing vessel that is not a new processing vessel.
Un bazin de prelucrare care nu este un bazin nou de prelucrare.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
O instalație exploatată inițial la instalare, după publicarea prezentelor concluzii BAT, sau înlocuirea integrală a unei instalații pe fundația existentă a instalației, după publicarea prezentelor concluzii BAT.
New processing vessel
Bazin nou de prelucrare
A processing vessel first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a processing vessel following the publication of these BAT conclusions.
Un bazin de prelucrare exploatat inițial în instalație, după publicarea prezentelor concluzii BAT, sau o reconstrucție completă a unui bazin de prelucrare, după publicarea prezentelor concluzii BAT,.
Tannery
Tăbăcărie
An installation that carries out the activity ‘Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive 2010/75/EU).
O instalație care efectuează activitatea „tăbăcirea pieilor și blănurilor cu capacitatea de tratare de peste 12 tone de produse finite pe zi” (activitatea 6.3 din anexa I la Directiva 2010/75/UE).
Tanyard
Atelier de tanare
The part of the tannery where the processes of pickling and tanning are carried out.
Partea tăbăcăriei unde au loc procesele de piclare și de tanare.
Urban waste water treatment plant
Instalații de tratare a apelor uzate urbane
A plant subject to Directive 91/271/EEC.
O instalație care intră sub incidența Directivei 91/271/CEE
In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu a unei tăbăcării, BAT înseamnă implementarea și aderarea la un sistem de management de mediu (SMM) care să includă toate caracteristicile următoarele:
commitment of the management, including senior management;
i. angajamentul conducerii, inclusiv al conducerii de vârf;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
definirea de către conducere a unei politici de mediu care include îmbunătățirea continuă a instalației;
implementation of procedures paying particular attention to:
implementarea procedurilor, acordând o atenție deosebită:
structure and responsibility;
structurii și responsabilității;
training, awareness and competence;
formării, sensibilizării și competenței;
communication;
comunicării;
employee involvement;
implicării angajaților;
documentation;
documentației;
efficient process control;
controlului eficient al proceselor;
maintenance programmes;
programelor de întreținere;
emergency preparedness and response;
pregătirii și răspunsului în caz de urgență;
monitoring and measurement (see also the reference document on the general principles of monitoring);
monitorizării și măsurării (a se vedea, de asemenea, documentul de referință privind principiile generale de monitorizare);
corrective and preventive action;
acțiunii corective și preventive;
maintenance of records;
păstrarea evidențelor;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
independenței (dacă este posibil) a auditului intern și extern pentru a stabili dacă sistemul de management de mediu respectă sau nu procedeele prevăzute și dacă a fost pus în aplicare și menținut în mod corespunzător;
Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
În speță, la tăbăcirea pieilor, este de asemenea important să se ia în considerare următoarele caracteristici potențiale ale managementului de mediu:
to facilitate decommissioning, the maintenance of records of the locations on the site where particular process steps are carried out;
pentru a facilita dezafectarea, păstrarea unor evidențe cu privire la compartimentele din cadrul instalației unde sunt efectuate anumite etape de proces;
other items listed under BAT conclusion 2.
alte elemente enumerate în concluzia 2 privind BAT.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
În scopul de a reduce la minimum impactul asupra mediului al procesului de producție, BAT presupune aplicarea principiilor de bună gospodărire, prin aplicarea combinată a următoarelor tehnici:
careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
i. selecția și controlul atent al substanțelor și materiilor prime (de exemplu, calitatea pielii și a substanțelor chimice);
input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties;
analiza intrare-ieșire cu un inventar al substanțelor chimice, care să includă cantitățile și proprietățile toxicologice;
minimisation of the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product;
reducerea utilizării substanțelor chimice la nivelul minim cerut de specificațiile privind calitatea produsului finit;
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water wastage;
manipularea și stocarea atentă a materiilor prime și a produselor finite în vederea reducerii scurgerilor de substanțe și a accidentelor, precum și pentru evitarea risipei de apă;
segregation of waste streams, where practicable, in order to allow for the recycling of certain waste streams;
v. segregarea fluxurilor de deșeuri, în cazul în care este posibil, pentru a permite reciclarea anumitor fluxuri de deșeuri;
monitoring of critical process parameters to ensure stability of the production process;
monitorizarea parametrilor critici ai procesului pentru a asigura stabilitatea procesului de producție;
regular maintenance of the systems for the treatment of effluents;
întreținerea periodică a sistemelor de tratare a efluenților;
review of options for the reuse of process/washing water;
analizarea opțiunilor pentru reutilizarea apelor de proces/de spălat;
review of waste disposal options.
analizarea opțiunilor de eliminare a deșeurilor.
BAT is to monitor emissions and other relevant process parameters, including those indicated below, with the given associated frequency and to monitor emissions according to EN standards.
BAT presupune monitorizarea emisiilor și a altor parametri relevanți ai procesului, inclusiv cei indicați mai jos, cu o anumită frecvență asociată dată, și monitorizarea emisiilor conform standardelor EN.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
În cazul în care nu sunt disponibile standarde EN, BAT constau în utilizarea standardelor ISO, naționale sau internaționale care garantează furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period.
Măsurarea consumului de apă în cele două etape ale procesului: de dinainte și de după tanare, și înregistrarea producției din cursul aceleiași perioade.
At least monthly.
Cel puțin lunar.
Applicable to plants carrying out wet processing.
Aplicabil instalațiilor în care se efectuează prelucrarea în stare umedă.
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
Înregistrarea cantităților de substanțe chimice folosite în fiecare etapă a procesului și înregistrarea producției din cursul aceleiași perioade.
At least yearly.
Cel puțin anual.
Generally applicable.
General aplicabilă.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Monitorizarea concentrației de sulfură și a concentrației totale de crom în efluentul final după tratare care urmează a fi evacuat direct în corpul de apă receptor, prin utilizarea unor probe compozite, proporționale cu debitul pe 24 de ore.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Monitorizarea concentrației de sulfură și a concentrației totale de crom după precipitarea cromului care urmează a fi evacuat indirect, prin utilizarea unor probe compozite, proporționale cu debitul pe 24 de ore.
On a weekly or monthly basis.
Săptămânal sau lunar.
The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium precipitation.
Monitorizarea concentrației de crom se aplică în unitățile din interiorul sau din exteriorul instalației, în care are loc precipitarea cromului.
Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries.
Dacă este viabilă din punct de vedere economic, monitorizarea concentrației de sulfură se aplică la unitățile care efectuează o parte a tratării efluenților în interiorul sau în exteriorul instalației pentru tratarea apelor reziduale din tăbăcării.
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.
Monitorizarea oxigenului chimic necesar (OCN), a oxigenului biochimic necesar (OBN) și a azotului amoniacal după tratarea efluenților în interiorul sau în exteriorul instalației pentru evacuările directe în corpul de apă receptor, prin utilizarea unor probe compozite, proporționale cu debitul pe 24 de ore.
Monitoring of total suspended solids after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Monitorizarea totalității particulelor solide în suspensie după tratarea efluenților în interiorul sau în exteriorul instalației pentru evacuările directe în corpul de apă receptor.
More frequent measurements in case process changes are needed.
Măsurători mai frecvente dacă sunt necesare modificări ale procesului.
Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries.
Aplicabil în unitățile care efectuează o parte a tratării efluenților în interiorul sau în exteriorul instalației pentru tratarea apelor reziduale din tăbăcării.
Monitoring of halogenated organic compounds after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Monitorizarea compușilor organici halogenați după tratarea efluenților în interiorul sau în exteriorul instalației pentru evacuările directe în corpul de apă receptor.
On a regular basis.
Regulat.
Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water.
Aplicabil instalațiilor în care compușii organici halogenați sunt utilizați în procesul de producție și pot fi evacuați în corpul de apă receptor.
Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers.
Măsurarea pH-ului sau a potențialului redox la ieșirea lichidului din spălătorul de gaze.
Continuously.
Permanent.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air.
Aplicabil instalațiilor care folosesc spălătoare de gaze pentru reducerea emisiilor de hidrogen sulfurat sau amoniac în aer.
The keeping of a solvent inventory on an annual basis, and recording of production in the same period.
Păstrarea unui inventar anual al solvenților și înregistrarea producției din cursul aceleiași perioade.
On an annual basis.
Anual.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Aplicabil instalațiilor care efectuează finisaje cu ajutorul solvenților și al aplicării de straturi de acoperire pe bază de apă sau materiale similare pentru a limita cantitatea de solvenți.