natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary of the method referred to in paragraph 2 shall make out or, until the application of the registered exporter system, apply for proofs of origin for the quantity of products which may be considered as originating in the Union.
Beneficiarul metodei prevăzute la alineatul (2) întocmește sau, până la aplicarea sistemului exportatorilor înregistrați, solicită dovezile de origine pentru cantitățile de produse care pot fi considerate originare din Uniune.
At the request of the customs authorities of the Member States, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
La cererea autorităților vamale ale statelor membre, beneficiarul furnizează o declarație privind modul în care au fost gestionate cantitățile.
The customs authorities of the Member States shall monitor the use made of the authorisation referred to in paragraph 1.
Autoritățile vamale ale statelor membre monitorizează utilizarea autorizației prevăzute la alineatul (1).
They may withdraw the authorisation in the following cases:
Acestea pot retrage autorizația în următoarele cazuri:
the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever, or
beneficiarul utilizează în mod necorespunzător autorizația, în orice fel; sau
the beneficiary fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Annex.
beneficiarul nu îndeplinește oricare dintre celelalte condiții prevăzute în prezenta anexă.
Upon the Commission’s initiative or in response to a request from a Member State or an OCTs, an OCTs may be granted a temporary derogation from the provisions of this Annex in any of the following cases:
La inițiativa Comisiei sau ca răspuns la solicitarea unui stat membru sau a unui TTPM, se poate acorda unui TTPM o derogare temporară de la dispozițiile prezentei anexe, în oricare din următoarele cazuri:
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin provided for in Article 2 of this Annex, where it could have done so previously;
factori interni sau externi o privează temporar de capacitatea de a respecta regulile privind dobândirea originii prevăzute la articolul 2 din prezenta anexă, atunci când ar fi putut să o facă anterior;
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin provided for in Article 2;
are nevoie de timp pentru a se putea pregăti în vederea respectării regulilor privind dobândirea originii prevăzute la articolul 2;
the development of existing industries or the creation of new industries justifies it.
dezvoltarea industriilor existente sau crearea unor industrii noi justifică acest lucru.
The request referred to in paragraph 1 shall be addressed to the Commission in writing, by means of the form set out in Appendix X.
Cererea menționată la alineatul (1) se adresează în scris Comisiei, utilizându-se formularul din apendicele X.
It shall state the reasons for the request and shall contain appropriate supporting documents.
Cererea precizează motivele care stau la baza sa și conține documentele justificative corespunzătoare.
The examination of requests shall in particular take into account:
Examinarea cererilor ține seama, în special, de următoarele aspecte:
the level of development or the geographical situation of the OCTs concerned, having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
nivelul de dezvoltare sau situația geografică a TTPM în cauză, acordându-se o atenție specială impactului economic și social al deciziei care urmează să fie adoptată, în special în ceea ce privește ocuparea forței de muncă;
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in the OCTs concerned to continue its exports to the Union, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
cazurile în care aplicarea regulilor de origine existente ar afecta semnificativ capacitatea unei industrii existente în TTPM în cauză de a-și continua exporturile către Uniune, făcându-se referire în special la cazurile în care această aplicare ar putea conduce la încetarea activităților sale;
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment programme would enable these rules to be satisfied in stages.
cazurile specifice în care se poate demonstra în mod clar că investițiile semnificative într-o industrie ar putea fi descurajate de regulile de origine și în care o derogare care favorizează realizarea unui program de investiții ar permite îndeplinirea în etape a regulilor respective.
The Commission shall respond positively to all the requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established Union industry.
Comisia răspunde pozitiv tuturor cererilor care sunt justificate în mod corespunzător în conformitate cu prezentul articol și care nu pot cauza un prejudiciu grav unui sector industrial existent în Uniune.
The Commission shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible and shall adopt its position 95 working days from the date of receipt of a complete application.
Comisia ia măsurile necesare pentru a asigura luarea unei decizii cât mai curând posibil și adoptă poziția sa în termen de 95 de zile lucrătoare de la data primirii unei cereri complete.
The temporary derogation shall be limited to the duration of the effects of the internal or external factors giving rise to it or to the length of time needed for the OCTs to achieve compliance with the rules or to fulfil the targets which have been set by the derogation, taking into account the particular situation of the OCTs concerned and its difficulties.
Derogarea temporară se limitează la durata efectelor factorilor interni sau externi care au motivat-o sau la perioada necesară TTPM pentru a se conforma regulilor sau pentru a atinge obiectivele stabilite de derogare, având în vedere situația specială a TTPM în cauză și dificultățile cu care se confruntă aceasta (acesta).
When a derogation is granted, it is subject to compliance with any requirements laid down as to information to be provided to the Commission concerning the use of the derogation and the management of the quantities for which the derogation was granted.
În cazul în care se acordă o derogare, beneficiarul îndeplinește toate cerințele prevăzute cu privire la informațiile care trebuie furnizate Comisiei referitor la utilizarea derogării și la gestionarea cantităților pentru care a fost acordată derogarea.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 of this Article by means of implementing acts.
Comisia adoptă o măsură de acordare a derogării temporare prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol prin acte de punere în aplicare.
Except as provided for in Articles 7 to 10 of this Annex, the conditions set out in this Annex for acquiring originating status shall be fulfilled without interruption in the OCTs.
Cu excepția dispozițiilor de la articolele 7-10 din prezenta anexă, condițiile prevăzute în prezenta anexă privind dobândirea caracterului originar sunt îndeplinite fără întrerupere în TTPM.
If originating products exported from the OCTs to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Dacă produsele originare exportate din TTPM către altă țară sunt returnate, acestea se consideră ca fiind neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra autorităților competente că:
the products returned are the same as those which were exported; and
produsele returnate sunt aceleași cu cele care au fost exportate; și
they have not undergone any operations beyond those necessary to preserve them in good condition, while in that country or while being exported.
acestea nu au făcut obiectul altor operațiuni în afara celor necesare pentru păstrarea lor în stare bună cât timp s-au aflat în acea țară sau pe durata exportului.
Non-manipulation clause
Clauza de nemanipulare
The products declared for release for free circulation in the Union shall be the same products as exported from the OCTs in which they are considered to originate.
Produsele declarate în vederea punerii în liberă circulație în Uniune sunt aceleași cu cele exportate din TTPM din care se consideră că sunt originare.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than operations to preserve them in good condition, prior to being declared for release for free circulation.
Acestea nu au fost modificate, transformate în niciun fel și nu făcut obiectul altor operațiuni în afara celor necesare pentru păstrarea lor în stare bună, înainte de a fi declarate în vederea punerii în liberă circulație.
Storage of products or consignments and splitting of consignments may take place when carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the goods and the products remain under customs supervision in the country or countries of transit.
Depozitarea produselor sau a transporturilor și divizarea transporturilor este permisă, în cazul în care sunt efectuate sub responsabilitatea exportatorului sau a unui deținător ulterior al mărfurilor, iar produsele rămân sub supraveghere vamală în țara sau țările de tranzit.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary. In such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
Se consideră că dispozițiile alineatului (1) sunt respectate, cu excepția cazurilor în care autoritățile vamale au motive să creadă contrariul; în astfel de cazuri, autoritățile vamale pot solicita declarantului să facă dovada conformității, care poate fi prezentată prin orice mijloace, inclusiv documente contractuale de transport, cum ar fi conosamente, sau dovezi factuale sau concrete bazate pe marcarea sau numerotarea coletelor sau orice alte dovezi legate de mărfurile în sine.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply mutatis mutandis when cumulation under Articles 7 to 10 of this Annex applies.
Alineatele (1) și (2) din prezentul articol se aplică mutatis mutandis în cazul în care se aplică cumulul în temeiul articolelor 7-10 din prezenta anexă.
Originating products, sent from an OCTs for exhibition in a country other than an OCTs, an EPA country or a Member State, and sold after the exhibition for importation in the Union shall benefit on importation from the provisions of the Decision, provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Produsele originare, trimise dintr-un TTPM pentru a fi expuse într-o altă țară decât un TTPM, o țară APE sau un stat membru și vândute după expoziție pentru a fi importate în Uniune, beneficiază la import de dispozițiile prezentei decizii, cu condiția de a demonstra autorităților vamale că:
an exporter has consigned these products from an OCTs to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
un exportator a expediat produsele respective dintr-un TTPM în țara în care are loc expoziția și le-a expus în cadrul acesteia;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;
produsele au fost vândute sau cedate în alt mod de exportatorul respectiv unui destinatar din Uniune;
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
produsele au fost expediate în timpul expoziției sau imediat ulterior acesteia în statul în care au fost trimise pentru a fi expuse;
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
din momentul în care au fost expediate pentru a fi expuse, produsele nu au fost utilizate în alte scopuri decât prezentarea la expoziția respectivă.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with Title IV of this Annex and submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
O dovadă de origine trebuie să fie eliberată sau întocmită în conformitate cu titlul IV din prezenta anexă și prezentată în condiții normale autorităților vamale ale țării importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în acea țară.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Denumirea și adresa expoziției trebuie indicate în această dovadă.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
În cazul în care este necesar, se poate solicita un document justificativ suplimentar privind condițiile în care acestea au fost expuse.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Alineatul (1) se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau manifestărilor publice similare, cu caracter comercial, industrial, agricol sau artizanal, care nu sunt organizate în scopuri private în magazine sau spații comerciale în vederea vânzării de produse străine și pe durata cărora produsele rămân sub controlul autorităților vamale.
PROOFS OF ORIGIN
DOVEZI DE ORIGINE
Amounts expressed in euro
Sumele exprimate în euro
For the application of Articles 26, 31, 43 and 44 of this Annex in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Pentru aplicarea articolelor 26, 31, 43 și 44 din prezenta anexă în cazurile în care produsele sunt facturate în altă monedă decât euro, sumele exprimate în monedele naționale ale statelor membre, echivalente cu sumele exprimate în euro, se stabilesc anual, de către fiecare țară în cauză.
A consignment shall benefit from Articles 26, 31, 43 and 44 by reference to the currency in which the invoice is drawn up.
Un transport beneficiază de articolele 26, 31, 43 și 44, în raport cu moneda în care este emisă factura.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October of each year.
Sumele care urmează să fie utilizate în orice monedă națională dată reprezintă contravaloarea în moneda respectivă a sumelor exprimate în euro în prima zi lucrătoare din luna octombrie a fiecărui an.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Sumele sunt comunicate Comisiei până la 15 octombrie și se aplică de la data de 1 ianuarie a anului următor.
The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Comisia notifică sumele respective tuturor țărilor în cauză.
A Member State may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Un stat membru poate rotunji în plus sau în minus suma rezultată din conversia în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Suma rotunjită nu poate să difere cu mai mult de 5 % față de suma rezultată din conversie.
A Member State may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Un stat membru poate menține neschimbată contravaloarea în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro dacă, la momentul ajustării anuale prevăzute la alineatul (3), conversia sumei respective, înainte de orice rotunjire, conduce la o creștere mai mică de 15 % a contravalorii în moneda națională.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Contravaloarea în moneda națională poate fi menținută neschimbată în cazul în care conversia ar avea ca rezultat o scădere a contravalorii respective.
The amounts expressed in euro and their equivalents in national currencies of some Member States shall be reviewed by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an OCTs.
Sumele exprimate în euro și echivalentele acestora în monedele naționale ale unor state membre sunt revizuite de Comisie din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru sau a unui TTPM.
When carrying out this review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
În cadrul revizuirii respective, Comisia analizează oportunitatea de a păstra efectele limitelor în cauză în termeni reali.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
În acest scop, Comisia poate să decidă modificarea sumelor exprimate în euro.
Procedures before the application of the registered exporters system
Proceduri anterioare aplicării sistemului exportatorilor înregistrați
Products originating in the OCTs shall, on importation into the Union benefit from this Decision upon submission of either:
La importul în Uniune, produsele originare din TTPM beneficiază de dispozițiile prezentei decizii, la prezentarea:
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix III; or
unui certificat de circulație EUR.1, al cărui model este prezentat în apendicele III; sau
in the cases specified in Article 26, a declaration, the text of which appears in Appendix VI, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (the ‘origin declaration’).
în cazurile prevăzute la articolul 26, a unei declarații, al cărei text este prevăzut în apendicele VI, dată de exportator pe o factură, o notă de livrare sau orice alt document comercial care descrie produsele respective suficient de detaliat pentru a permite identificarea lor („declarație de origine”).
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Procedura de eliberare a unui certificat de circulație EUR.1
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting OCTs on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorised representative.
Un certificat de circulație EUR.1 este eliberat de autoritățile vamale ale TTPM exportator la cererea scrisă a exportatorului sau, sub responsabilitatea acestuia, a reprezentantului său autorizat.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Appendix III and IV.
În acest scop, exportatorul sau reprezentantul său autorizat completează atât certificatul de circulație EUR.1, cât și formularul de cerere, ale căror modele sunt prevăzute în apendicele III și IV.
These forms shall be completed in accordance with this Annex.
Aceste formulare se completează în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe.
If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
Dacă formularele sunt completate de mână, se utilizează cerneală și se scrie cu litere de tipar.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Descrierea produselor trebuie să fie făcută în caseta rezervată în acest scop, fără a se lăsa rânduri libere.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
În cazul în care caseta nu este completată integral, trebuie să se tragă o linie orizontală sub ultimul rând al descrierii, iar spațiul necompletat se taie cu o altă linie.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting OCTs where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație EUR.1 este pregătit să prezinte în orice moment, la cererea autorităților vamale ale TTPM exportator în care se eliberează certificatul de circulație EUR.1, toate documentele corespunzătoare care dovedesc caracterul originar al produselor în cauză, precum și îndeplinirea celorlalte cerințe prevăzute în prezenta anexă.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting OCTs if the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in the Union or in an EPA country and fulfil the other requirements of this Annex.
Un certificat de circulație EUR.1 este eliberat de autoritățile vamale ale TTPM exportator în cazul în care produsele respective pot fi considerate produse originare dintr-un TTPM, din Uniune sau dintr-o țară APE și îndeplinesc celelalte cerințe prevăzute în prezenta anexă.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Autoritățile vamale care eliberează certificatul iau toate măsurile necesare pentru verificarea caracterului originar al produselor și îndeplinirea celorlalte cerințe prevăzute în prezenta anexă.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts or any other check considered appropriate.
În acest scop, autoritățile respective au dreptul de a solicita orice dovadă și de a efectua orice inspecție a conturilor exportatorului sau orice altă verificare pe care o consideră adecvată.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Autoritățile vamale care eliberează certificatul se asigură, de asemenea, că formularele prevăzute la alineatul (2) sunt completate în mod corespunzător.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
În special, acestea verifică dacă spațiul rezervat descrierii produselor a fost completat astfel încât să excludă orice posibilitate de adăugare frauduloasă.
The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
Data eliberării certificatului de circulație EUR.1 se indică în caseta 11 a certificatului.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
Un certificat de circulație EUR.1 este eliberat de autoritățile vamale și pus la dispoziția exportatorului de îndată ce exportul efectiv a fost efectuat sau asigurat.
Movement certificate EUR.1 issued retrospectively
Certificat de circulație EUR.1 eliberat retroactiv
Notwithstanding Article 22, a movement certificate EUR.1 may be issued after exportation of the products to which it relates if:
Fără a aduce atingere articolului 22, un certificat de circulație EUR.1 poate fi eliberat după exportul produselor la care se referă, dacă: