natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
veniturile alocate pentru o anumită destinație, precum veniturile din fundații, subvenții, donații și moșteniri;
financial contributions, not covered by point (a), to Union bodies’ activities from third countries or various non-Union bodies;
contribuțiile financiare, altele decât cele de la litera (a), la activitățile organismelor Uniunii din partea țărilor terțe sau a unor diverse alte organisme care nu sunt ale Uniunii:
revenue from ad-hoc grants referred to in Article 7,
venituri din granturile ad hoc menționate la articolul 7;
revenue from delegation agreements referred to in Article 8;
venituri provenite din acordurile de delegare menționate la articolul 8;
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to the other revenue referred to in points (a) to (c) of this paragraph;
veniturile alocate interne menționate la alineatul (3), în măsura în care sunt auxiliare celorlalte venituri menționate la literele (a)-(c) ale prezentului alineat;
revenue from fees and charges referred to in Article 6(2).
veniturile provenite din redevențe și taxe menționate la articolul 6 alineatul (2).
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request, with the exception of fees and charges referred to in Article 6(1)(a);
venituri de la terți pentru bunuri, servicii sau activități prestate la cererea acestora, cu excepția redevențelor și taxelor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a);
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 62, of amounts wrongly paid;
veniturile obținute din rambursarea, în conformitate cu articolul 62, a sumelor plătite în mod necuvenit;
proceeds from the supply of goods, services and works for Union institutions or other Union bodies;
încasările din livrări de bunuri, prestări de servicii sau efectuarea de lucrări pentru instituțiile Uniunii sau pentru alte organisme ale Uniunii;
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium;
veniturile din vânzarea publicațiilor și a filmelor, inclusiv a celor pe suport electronic;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to Article 25(3)(b).
venituri provenite din rambursări ulterioare ale impozitelor, în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) litera (b).
Without prejudice to Article 23(2)(e) the relevant constituent act may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Fără a se aduce atingere articolului 23 alineatul (2) litera (e), actul constitutiv relevant poate, de asemenea, să aloce venitul care este prevăzut pentru cheltuieli specifice.
Unless specified otherwise in the relevant constituent act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
În absența unor dispoziții contrare în actul constitutiv relevant, respectivele venituri constituie venituri alocate interne.
All items of revenue within the meaning of points (a) to (c) of paragraph 2 and points (a) and (d) of paragraph 3 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Toate veniturile în sensul alineatului (2) literele (a)-(c) și al alineatului (3) literele (a) și (d) acoperă toate cheltuielile directe sau indirecte efectuate pentru activitatea sau scopul respectiv.
The budget of the Union body shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and wherever possible shall indicate the amount.
Bugetul organismului Uniunii include linii pentru înregistrarea veniturilor alocate externe și a veniturilor alocate interne și, în măsura posibilului, precizează valoarea acestora.
Assigned revenue may be included in the estimate of revenue and expenditure only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the estimate.
Veniturile alocate pot fi incluse în estimările de venituri și cheltuieli numai în limita valorilor care sunt sigure la data întocmirii estimării.
The Director may accept any donation made to the Union body, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Directorul poate accepta orice donație făcută organismului Uniunii, precum fundații, subvenții, cadouri și moșteniri.
Acceptance of donations which may involve a financial charge shall be subject to the prior authorisation of the management board or, where the constituent act allows it, of the executive board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Acceptarea unor donații care pot implica obligații financiare este supusă aprobării prealabile a consiliului de administrație sau, când actul constitutiv permite aceasta, a comitetului executiv care hotărăște în termen de două luni de la data la care i-a fost prezentată solicitarea.
If the management board or, where the constituent act allows it, the executive board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
Dacă consiliul de administrație sau, când actul constitutiv permite aceasta, comitetul executiv nu reușește să ia o hotărâre în această perioadă, donația se consideră a fi acceptată.
Rules on deductions and exchange rates adjustments
Norme privind deducerile și regularizări datorate cursului de schimb
The adjustments referred to in point (c) of the first subparagraph may be made, by means of direct deduction, against a new interim payment or payment of a balance to the same payee under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made.
Regularizările menționate la primul paragraf litera (c) se pot face prin deducere directă dintr-o nouă plată interimară sau din plata soldului către același beneficiar în cadrul capitolului, articolului și exercițiului financiar în care s-a efectuat plata excedentară.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) of the first subparagraph.
Deducerilor menționate la alineatul (1) litera (c) li se aplică normele contabile ale Uniunii.
The cost of products or services provided to the Union body incorporating taxes refunded by the Member States pursuant to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall be charged to the budget of the Union body for the ex-tax amount provided that it applies to the Union body.
Costul produselor și serviciilor furnizate organismului Uniunii care includ impozite rambursate de statele membre în temeiul Protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, se impută bugetului organismului Uniunii pentru suma fără impozite, cu condiția ca acestea să se aplice organismului Uniunii.
The cost of products or services provided to the Union body incorporating taxes refunded by third countries on the basis of relevant agreements may be charged to the budget of the Union body for any of the following:
Costul produselor și serviciilor furnizate organismului Uniunii care includ impozite rambursate de țări terțe în temeiul unor acorduri relevante, se poate imputa bugetului organismului Uniunii pentru oricare din următoarele:
the ex-tax amount;
suma fără impozite;
the tax-inclusive amount.
suma care include impozitele.
In such case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
În acest caz, rambursările ulterioare ale impozitelor sunt considerate venituri alocate interne.
Any national taxes temporarily borne by the Union body under paragraphs 2 and 3 shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
Orice impozite naționale suportate temporar de către organismul Uniunii în temeiul alineatelor (2) și (3) se înregistrează într-un cont de așteptare până la rambursarea lor de către statul în cauză.
Any negative budget result shall be entered in the budget of the Union body as expenditure.
Orice rezultat bugetar negativ se înregistrează în bugetul organismului Uniunii drept cheltuieli.
Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget of the Union body.
Se pot face regularizări cu privire la diferențele de curs de schimb apărute în execuția bugetară a organismului Uniunii.
The final gain or loss shall be included in the budget result for the year.
Rezultatul final – profit sau pierdere – se înregistrează în rezultatul bugetar al exercițiului.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter.
Creditele se alocă unor destinații specifice pe titluri și capitole.
The Director may transfer appropriations:
Directorul poate efectua transferuri de credite:
Beyond the limit referred in paragraph 1, the director may propose to the management board or, where the constituent act allows it, to the executive board transfers of appropriations from one title to another.
Peste limita prevăzută la alineatul (1), directorul poate propune consiliului de administrație sau, când actul constitutiv permite aceasta, comitetului executiv, transferuri de credite de la un titlu la altul.
The management board or, where the constituent act allows it, the executive board shall have three weeks to oppose such transfers.
Consiliul de administrație sau, când actul constitutiv permite aceasta, comitetul executiv are trei săptămâni la dispoziție pentru a se opune unor astfel de transferuri.
After that time-limit they shall be deemed to be adopted.
După expirarea acestui termen, se consideră că transferurile au fost acceptate.
Proposals for transfers and transfers carried out under paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
Propunerile de transferuri și transferurile efectuate în temeiul alineatelor (1) și (2) sunt însoțite de documente justificative corespunzătoare și detaliate care prezintă execuția creditelor și estimarea necesarului până la sfârșitul exercițiului financiar, atât pentru rubricile bugetare care urmează să fie creditate, cât și pentru acelea din care se repartizează creditele.
The director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Directorul informează consiliul de administrație, cât mai curând posibil, cu privire la toate transferurile efectuate.
The director shall inform the European Parliament and the Council of all transfers carried out under paragraph 2.
Directorul informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la toate transferurile efectuate în temeiul alineatului (2).
Appropriations may only be transferred to lines in budget of the Union body for which the budget of the Union body has authorised appropriations or which carry a token entry ‘pro memoria’.
Creditele pot fi transferate numai la linii din bugetul organismului Uniunii pentru care bugetul organismului Uniunii a autorizat credite sau care poartă o mențiune simbolică „pro memoria”.
Principles of economy, efficiency and effectiveness/Principle of sound financial management
Principiile economiei, eficienței și eficacității/principiul bunei gestiuni financiare
The principle of economy requires that the resources used by the Union body in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Principiul economiei prevede ca resursele utilizate de organismul Uniunii pentru desfășurarea activităților sale să fie puse la dispoziție în timp util, în cantitatea și la calitatea adecvate și la cel mai bun preț.
The principle of efficiency concerns the best relationship between resources employed and results achieved.
Principiul eficienței privește raportul optim dintre resursele utilizate și rezultatele obținute.
The Union body shall carry out a benchmarking exercise referred to in Article 50 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Organismul Uniunii efectuează un exercițiu de analiză comparativă, menționată la articolul 50 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The benchmarking exercise shall include:
Analiza comparativă include:
a review of the efficiency of the Union body’s horizontal services,
o examinare a eficienței serviciilor orizontale ale organismului Uniunii;
a cost-benefit analysis of sharing services or transferring them entirely to other Union body or the Commission.
o analiză costuri-beneficii a schimbului de servicii sau a transferului lor integral la alte organisme ale Uniunii sau la Comisie.
When carrying out the benchmarking exercise referred to in the first and the second subparagraph the Union body shall make necessary arrangements to avoid any conflict of interests.
Atunci când efectuează analiza comparativă menționată la primul și al doilea paragraf, organismul Uniunii ia măsurile necesare pentru a se evita orice conflict de interese.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget of the Union body.
Pentru toate sectoarele de activitate acoperite de bugetul organismului Uniunii se stabilesc obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante și datate.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and the information shall be provided to the management board by the director.
Realizarea acestor obiective se monitorizează prin indicatori de performanță pentru fiecare activitate, iar directorul transmite aceste informații consiliului de administrație.
That information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget of the Union body.
Aceste informații sunt furnizate anual și, cel mai târziu, în documentele care însoțesc proiectul de buget al organismului Uniunii.
In order to improve decision-making, the Union body shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Pentru a îmbunătăți procesul decizional, organismul Uniunii efectuează evaluări ex ante și ex post, în conformitate cu orientările furnizate de Comisie.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be sent to the management board.
Respectivele evaluări se aplică tuturor programelor și activităților care implică cheltuieli semnificative, iar rezultatele evaluării se transmit consiliului de administrație.
The director shall prepare an action plan to follow-up on the conclusions of the evaluations referred to in paragraph 5 and report on its progress twice a year to the Commission and regularly to the management board.
Directorul pregătește un plan de acțiune pentru a da curs concluziilor evaluărilor menționate la alineatul (5) și trimite rapoarte cu privire la progresele înregistrate de două ori pe an Comisiei și periodic consiliului de administrație.
The management board shall scrutinise the implementation of the action plan referred to in paragraph 6.
Consiliul de administrație examinează aplicarea planului de acțiune menționat la alineatul (6)
The budget of the Union body shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control.
Execuția bugetului organismului Uniunii se realizează în conformitate cu un control intern efectiv și eficient.
For the purposes of the implementation of the budget of the Union body, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
În scopul execuției bugetului organismului Uniunii, controlul intern este definit drept un proces aplicabil la toate nivelurile gestiunii și menit să asigure în mod rezonabil realizarea următoarelor obiective:
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
proceduri pentru monitorizarea rezultatelor și de adoptare a măsurilor necesare ulterioare în ceea ce privește vulnerabilitățile constatate în materie de control intern și excepțiile;
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
accesibilitatea rezultatelor controalelor efectuate la nivelul tuturor părților adecvate implicate în lanțul de control;
reliance, where appropriate, on independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
utilizarea, după caz, a avizelor de audit independent, cu condiția ca, în ceea ce privește activitatea subiacentă, calitatea acesteia să fie adecvată și acceptabilă și ca aceste activități să fi fost realizate în conformitate cu standardele convenite;
improving the cost-benefit ratio of controls.
ameliorarea raportului cost-beneficiu al controalelor.
The budget of the Union body shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Bugetul organismului Uniunii se întocmește și se execută, iar conturile se prezintă în conformitate cu principiul transparenței.
A summary of the budget of the Union body and any amending budget of the Union body, as definitively adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Un rezumat al bugetului organismului Uniunii și orice modificare a bugetului organismului Uniunii, astfel cum au fost adoptate definitiv, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de trei luni de la adoptarea lor.
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budget of the Union body, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
Rezumatul cuprinde principalele cinci linii bugetare de venituri, principalele cinci linii bugetare de cheltuieli pentru bugetul administrativ și operațional al organismului Uniunii, schema de personal și o estimare a numărului de agenți contractuali exprimat în echivalent normă întreagă pentru care se înscriu credite în buget, precum și a numărului de experți naționali detașați.
It shall also indicate the figures for the previous year.
De asemenea, indică cifrele pentru anul precedent.
The budget of the Union body including the establishment plan and amending budgets of the Union body, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the European Parliament and the Council, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the internet site of the Union body concerned within four weeks of their adoption.
Bugetul organismului Uniunii, inclusiv schema de personal și bugetele rectificative ale organismului Uniunii, în forma finală în care au fost adoptate, precum și precizarea numărului de agenți contractuali exprimat în echivalent normă întreagă pentru care se înscriu credite în buget, precum și al experților naționali detașați, se transmit spre informare Parlamentului European și Consiliului, Curții de Conturi și Comisiei și se publică pe site-ul internet al organismului Uniunii respectiv în termen de patru săptămâni de la adoptarea lor.
The Union body shall make available on its internet site no later than 30 June of the following financial year information on the recipients of funds deriving from the budget of the Union body, including experts contracted pursuant to Article 89, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 21 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [7] following a standard presentation.
Organismul Uniunii pune la dispoziție pe site-ul său internet până cel târziu la data de 30 iunie a următorului exercițiu financiar, informații cu privire la beneficiarii fondurilor provenite din bugetul organismului Uniunii, inclusiv cu privire la experții contractați în temeiul articolului 89, în conformitate cu articolul 21 alineatele (2), (3) și (4) din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [7], într-un format standard.
The published information shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Informațiile publicate sunt ușor accesibile, transparente și complete.
The information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Informațiile se pun la dispoziție cu respectarea întocmai a cerințelor de confidențialitate și securitate, în special cu privire la protecția datelor cu caracter personal, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Establishment of the budget of the Union body
Întocmirea bugetului organismului Uniunii
Annual and multiannual programming
Programare anuală și multianuală
The Union body shall draw up a programming document containing multiannual and annual programming taking into account guidelines set by the Commission.
Organismul Uniunii elaborează un document de programare care conține programare multianuale și anuale luând în considerare orientările stabilite de către Comisie.
The multiannual programme shall set out:
Programul multianual stabilește:
overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators,
programarea strategică generală, inclusiv obiectivele, rezultatele preconizate și indicatorii de performanță;
resource programming including multiannual budget and staff.
programarea resurselor, care include bugetul multianual și resursele de personal.
The resource programming shall include qualitative and quantitative information on the human resource and budgetary matters for the reporting purposes, in particular:
Programarea resurselor include informații calitative și cantitative privind resursele umane și aspecte bugetare pentru raportare, în special:
for the years N–1 and N, the information on, the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations as well as seconded national experts,
pentru anii N - 1 și N, informațiile referitoare la numărul de funcționari, agenți temporari sau contractuali, astfel cum sunt definiți în statut, precum și la experții naționali detașați.
for the year N–1 an estimate of the budgetary operations within the meaning of Article 97 and information on contribution in kind granted by the host Member State to the Union body,
pentru anul N - 1, o estimare a operațiunilor bugetare în sensul articolului 97 și informații privind contribuțiile în natură ale statului membru gazdă acordate organismului Uniunii;
for the year N+1 estimate of the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations,
pentru anul N + 1 o estimare a numărului de funcționari, agenți temporari sau contractuali, astfel cum sunt definiți în statut;
for the following years, an indicative budget and staff resource programming.
pentru anii următori, un buget indicativ și programarea resurselor de personal.
The Commission shall send to the Union body the opinion of its relevant services on the draft human resource programming.
Comisia trimite organismului Uniunii avizul serviciilor sale relevante cu privire la programarea resurselor umane.
If the Union body does not fully take into account the Commission services’ opinion, it shall provide the Commission with adequate explanations.
În cazul în care organismul Uniunii nu ține seama pe deplin de avizele serviciilor Comisiei, acesta furnizează Comisiei explicații adecvate.
The resource programming shall be updated annually.
Programarea resurselor se actualizează anual.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the overall evaluations referred to in the constituent act.
Programarea strategică se actualizează dacă este cazul, și în special pentru a reflecta rezultatul evaluărilor globale menționate în actul constitutiv.