natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the exchange of information for the purposes of safety and security as provided for under Article 4g(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], Croatia should regularly inform the Commission under the procedures of the Common Risk Management Framework of any irregularities found and, where applicable, of measures subsequently adopted with regard to the movement of goods across the Neum Corridor.
Pe lângă schimburile de informații în scopul garantării siguranței și securității, conform prevederii de la articolul 4g alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2], Croația ar trebui să informeze periodic Comisia, conform procedurilor din cadrul comun de gestionare a riscurilor, cu privire la neregulile constatate și, după caz, cu privire la măsurile care au fost adoptate ulterior referitoare la transportul mărfurilor prin coridorul Neum.
An assessment for the purposes of verifying the proper application of this Regulation should be carried out by the Commission not later than two years after the date of Croatia’s accession,
În termen de cel mult doi ani de la data aderării Croației, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare menită să verifice aplicarea corectă a prezentului regulament,
This Regulation lays down the rules under which:
Prezentul regulament stabilește normele în temeiul cărora:
the requirement for an exit summary declaration is waived for Union goods exiting the territory of Croatia to be moved across the Neum corridor;
mărfurile din Uniune care părăsesc teritoriul Croației pentru a traversa coridorul Neum sunt scutite de obligativitatea prezentării unei declarații sumare de ieșire;
the requirement for an entry summary declaration is waived for Union goods when they re-enter the territory of Croatia after having moved across the Neum corridor.
mărfurile din Uniune care reintră pe teritoriul Croației după ce au traversat coridorul Neum sunt scutite de obligativitatea prezentării unei declarații sumare de intrare.
‘Union goods’ means the goods defined in Article 4(7) of the Community Customs Code;
„mărfuri din Uniune” înseamnă mărfurile definite la articolul 4 alineatul (7) din Codul vamal comunitar;
‘Area of Dubrovnik’ means Dubrovnik and its surrounding area in the territory of Croatia which is separated by the Neum corridor from the mainland territory of Croatia;
„zona Dubrovnik” înseamnă Dubrovnik și zona înconjurătoare de pe teritoriul Croației, care este separată de coridorul Neum de teritoriul principal al Croației;
‘Mainland territory of Croatia’ means the territory of Croatia except for the area of Dubrovnik;
„teritoriul principal al Croației” înseamnă teritoriul Croației, cu excepția zonei Dubrovnik;
‘Neum Corridor’ means the area which is a part of the territory of Bosnia and Herzegovina that separates the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia;
„coridorul Neum” înseamnă suprafața care face parte din teritoriul Bosniei și Herțegovinei și care separă zona Dubrovnik de teritoriul principal al Croației;
‘Customs authorities’ means the customs authorities of Croatia at the exit and re-entry border crossing points at the Neum Corridor;
„autorități vamale” înseamnă autoritățile vamale din Croația de la punctele de trecere a frontierei de ieșire și de reintrare aflate la capetele coridorului Neum;
‘Exit’ means the exit of goods, either from the area of Dubrovnik into the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or from the mainland territory of Croatia into the area of Dubrovnik through the Neum Corridor;
„ieșire” înseamnă ieșirea mărfurilor, fie dinspre zona Dubrovnik către teritoriul principal al Croației prin coridorul Neum, fie de pe teritoriul principal al Croației înspre zona Dubrovnik prin coridorul Neum;
‘Re-entry’ means the entry of goods into the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or into the mainland territory of Croatia from the area of Dubrovnik through the Neum Corridor.
„reintrare” înseamnă intrarea mărfurilor în zona Dubrovnik dinspre teritoriul principal al Croației prin coridorul Neum sau în teritoriului principal al Croației dinspre zona Dubrovnik prin coridorul Neum.
Waiver from the requirement to submit an exit or an entry summary declaration
Derogare de la obligația de a depune o declarație sumară de intrare sau de ieșire
No exit summary declaration shall be required for Union goods upon their exit.
Nu este necesară depunerea unei declarații sumare de ieșire pentru mărfurile din Uniune la ieșirea acestora.
No entry summary declaration shall be required for Union goods upon their re-entry.
Nu este necesară depunerea unei declarații sumare de intrare pentru mărfurile din Uniune la reintrarea lor.
Conditions for the application of the waiver
Condițiile de aplicare a derogării
Article 3 shall apply where the following conditions are met:
Articolul 3 se aplică dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the total value of each consignment of Union goods moved across the Neum Corridor does not exceed EUR 10000 or its equivalency in local currency;
valoarea totală a fiecărui lot de mărfuri din Uniune care traversează coridorul Neum nu depășește suma de 10000 EUR sau suma echivalentă în moneda locală;
the goods referred to under point (a) of this Article are accompanied by invoices or transport documents which:
mărfurile menționate la litera (a) din prezentul articol sunt însoțite de facturi sau de documente de transport care:
include at least the particulars referred to in the first subparagraph of Article 317(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, as well as the total value of the goods;
conțin cel puțin informațiile menționate la articolul 317 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, precum și valoarea totală a mărfurilor;
are endorsed with official markings by the customs authorities upon exit;
poartă marcajele oficiale aplicate de autoritățile vamale la ieșire;
are presented for verification to the customs authorities upon re-entry.
sunt prezentate autorităților vamale spre verificare în momentul reintrării.
Customs Controls
Controale vamale
The risk analysis associated with the customs controls applied to Union goods moved across the Neum Corridor may be performed by the customs authorities through means other than automated data-processing techniques.
Analiza de risc asociată controalelor vamale aplicate mărfurilor din Uniune care traversează coridorul Neum poate fi efectuată de către autoritățile vamale prin alte mijloace decât tehnicile de prelucrare automată a datelor.
Croatia shall ensure that the border crossing points at exit from and re-entry into its territory of goods moved through the Neum Corridor have all the necessary resources, equipment, control facilities and capabilities to ensure the application of this Regulation.
Croația se asigură că punctele de trecere a frontierei la ieșirea de pe teritoriul său și la reintrarea pe teritoriul său a mărfurilor transportate prin coridorul Neum dispun de toate resursele, echipamentele, instalațiile de control și capacitățile necesare pentru a pune în aplicare prezentul regulament de la data aderării sale.
Upon exit, the customs authorities shall:
La ieșire, autoritățile vamale trebuie:
determine a time limit within which the movement of Union goods across the Neum Corridor must be completed;
să stabilească o limită de timp pentru transportul mărfurilor din Uniune prin coridorul Neum;
indicate that time limit together with the date of endorsement on the invoice or transport document as referred to in Article 4(b)(ii);
să indice limita de timp împreună cu data avizării facturii sau a documentului de transport astfel cum se menționează la articolul 4 litera (b) punctul (ii);
where they deem it necessary, seal the space containing the goods or each individual package of goods that are to be moved across the Neum corridor.
în cazul în care consideră necesar acest lucru, să sigileze spațiul în care se găsesc mărfurile sau fiecare ambalaj individual cu mărfuri care urmează să fie transportate prin coridorul Neum.
Upon re-entry, the customs authorities shall:
În momentul reintrării, autoritățile vamale trebuie:
carry out risk analysis primarily for security and safety purposes;
să efectueze analiza de risc în principal în scopuri de securitate și siguranță;
verify the invoices or transport documents accompanying the goods;
să verifice facturile sau documentele de transport care însoțesc mărfurile;
check compliance with the time limit referred to in paragraph (3)(a) of this Article;
să verifice respectarea limitei de timp menționate la alineatul (3) litera (a) din prezentul articol;
check the integrity of seals, when affixed in accordance with paragraph (3)(c) of this Article;
să verifice integritatea sigiliilor, dacă au fost aplicate în conformitate cu alineatul (3) litera (c) din prezentul articol;
where appropriate, physically examine the goods;
dacă este cazul, să verifice fizic mărfurile;
remove seals as appropriate.
dacă este cazul, să înlăture sigiliile.
Where the customs authorities establish that conditions referred to in Article 4 have not been complied with, they shall allow the re-entry of such a consignment if:
În cazul în care autoritățile vamale stabilesc că nu au fost respectate condițiile prevăzute la articolul 4, acestea permit reintrarea unui astfel de transport dacă:
an effective risk analysis has been carried out;
a fost efectuată o analiză de risc eficace;
on the basis of the results of the risk analysis referred to in point (a), the customs authorities have adopted effective measures specifically targeted to prevent risks related to safety and security.
pe baza rezultatelor analizei de risc menționate la litera (a), autoritățile vamale au adoptat măsuri eficace care vizează în mod specific să prevină riscurile legate de siguranță și securitate.
Croatia shall inform the Commission about any irregularities found as regards the application of this Regulation as well as concrete measures that have been taken in order to remedy those irregularities at any time but no later than 1 March 2014.
Croația informează Comisia cu privire la orice nereguli constatate în legătură cu aplicarea prezentului regulament și cu privire la măsurile concrete care au fost luate pentru a remedia neregulile respective, în orice moment dar nu mai târziu de 1 martie 2014.
The Commission shall submit a report to the Council providing an assessment of the application of this Regulation no later than two years after the date of accession of Croatia.
Comisia prezintă Consiliului un raport de evaluare a aplicării prezentului regulament, cel târziu în termen de doi ani de la aderarea Croației.
This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Prezentul regulament intră în vigoare sub rezerva și de la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 în ceea ce privește perioada de analizare a anumitor pesticide pe bază voluntară
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [2] provided, amongst others, for the analysis in 2013 of certain pesticides on a voluntary basis, in particular those pesticides newly added to the programme by that Implementing Regulation or those with very difficult residue definition in order to allow time for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei din 31 august 2012 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2013, 2014 și 2015 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală [2] prevedea, printre altele, analizarea, în 2013, a anumitor pesticide pe bază voluntară, în special a celor nou-adăugate la program prin respectivul regulament de punere în aplicare sau a celor cu o definiție a reziduurilor foarte dificilă pentru a le lăsa laboratoarelor oficiale suficient timp în vederea validării metodelor necesare pentru analizarea pesticidelor respective.
As official laboratories still need some time for the validation of the methods required for the analysis of those pesticides, the analysis of these pesticides should continue to be performed on a voluntary basis in 2014.
Întrucât laboratoarele oficiale mai au nevoie de un anumit timp pentru validarea metodelor necesare pentru analizarea pesticidelor respective, analizarea acestor pesticide ar trebui să continue pe bază voluntară în 2014.
Implementing Regulation (EU) No 788/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 ar trebui modificat în consecință.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the footnote (g) is replaced by the following:
În anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012, nota de subsol (g) se înlocuiește cu următorul text:
To be analysed on voluntary basis in 2013 and 2014.’
Urmează să se analizeze pe bază voluntară în 2013 și 2014.”
Done at Brussels, 24 May 2013.
Adoptat la Bruxelles, 24 mai 2013.
Commission Regulation (EU) No 481/2013
Regulamentul (UE) nr. 481/2013 al Comisiei
adapting Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the number of samples to be taken and analysed by Croatia for the pesticide/product combinations
de adaptare a Regulamentului (UE) nr. 788/2012 în ceea ce privește numărul de probe care trebuie prelevate și analizate de Croația pentru combinațiile de pesticide/produse
Croatia is expected to accede to the Union on 1 July 2013.
Croația ar trebui să adere la Uniune la data de 1 iulie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] sets out in its Annex II the number of samples per Member State that has to be taken and analysed in accordance with Article 1 of that Regulation.
În anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 al Comisiei din 31 august 2012 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2013, 2014 și 2015 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală [1] este stabilit numărul de probe per stat membru care trebuie prelevate și analizate în conformitate cu articolul 1 din regulamentul respectiv.
As data from only half a year would not be fully comparable with those of other Member States collected during the whole year 2013, Croatia should participate to the coordinated multiannual programmes of the Union as from January 2014.
Deoarece datele colectate pe parcursul a numai șase luni nu ar putea fi pe deplin comparabile cu cele ale altor state membre, colectate pe parcursul întregului an 2013, Croația ar trebui să participe la programele multianuale coordonate ale Uniunii începând din ianuarie 2014.
Implementing Regulation (EU) No 788/2012 should therefore be adapted accordingly,
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012 trebuie adaptat în consecință,
In point (5) of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the following row is inserted after the row for Hungary:
La punctul 5 din anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2012, după rândul referitor la Ungaria se inserează următorul rând:
It shall apply as from 1 January 2014.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 482/2013 al Comisiei
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and (4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă, articolul 8 alineatul (1) primul paragraf și articolul 8 alineatul (4),
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 prevede că transporturile de carne proaspătă destinată consumului uman pot fi importate în Uniune numai dacă provin din țări terțe, teritorii sau părți ale acestora enumerate în partea 1 a anexei II la regulamentul menționat anterior pentru care în partea respectivă se menționează un model de certificat sanitar-veterinar corespunzând transportului în cauză.
Four parts of the territory of Botswana are listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, as regions from which imports of certain fresh meat into the Union are authorised.
Patru părți ale teritoriului Republicii Botswana sunt menționate în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ca regiuni din care sunt autorizate importurile de anumite tipuri de carne proaspătă în Uniune.
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular as regards controls concerning foot-and-mouth disease.
În martie 2013, Comisia a realizat un audit în Botswana pentru a evalua sistemul de control al sănătății animale existent, în special în ceea ce privește controalele referitoare la febra aftoasă.
The audit found that the risk of introduction of the foot-and-mouth disease virus into the veterinary disease control zones 6 and 4a of the territory of that third country cannot be considered negligible.
Auditul a constatat că riscul de introducere a virusului febrei aftoase în zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor 6 și 4a de pe teritoriul țării terțe respective nu poate fi considerat neglijabil.
Surveillance identified the presence of the foot–and-mouth disease virus in goats and wild game in the intensive surveillance zone in veterinary disease control zone 6.
Controalele au identificat prezența virusului febrei aftoase la caprine și la vânatul sălbatic din zona de supraveghere intensivă din cadrul zonei sanitar-veterinare de combatere a bolilor 6.
That intensive surveillance zone is not authorised for export of fresh meat to the Union.
Zona de supraveghere intensivă respectivă nu este autorizată să exporte carne proaspătă în Uniune.
However, the proximity of that area to the authorised part of veterinary disease control zone 6 from which such exports are authorised constitutes a risk.
Cu toate acestea, apropierea zonei respective de partea zonei sanitar-veterinare de combatere a bolilor 6 din care astfel de exporturi sunt autorizate reprezintă un risc.
The veterinary disease control zone 4a borders other areas of Botswana from which imports of fresh meat into the Union are not authorised.
Zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor 4a este învecinată cu alte zone din Botswana din care importurile de carne proaspătă în Uniune nu sunt autorizate.
The Commission audit identified shortcomings as regards the animal health surveillance in veterinary disease control zone 4a.
Auditul realizat de Comisie a identificat deficiențe în ceea ce privește supravegherea stării de sănătate a animalelor în zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor 4a.
In addition, a number of shortcomings were identified as regards the delimitation of that zone from the areas from which imports of fresh meat into the Union are not authorised.
În plus, au fost identificate o serie de deficiențe în ceea ce privește delimitarea zonei respective față de zonele din care importurile de carne proaspătă în Uniune nu sunt autorizate.
Those shortcomings constitute a non-negligible risk as regards foot-and-mouth disease.
Aceste deficiențe constituie un risc care nu poate fi neglijat în ceea ce privește febra aftoasă.
The Commission audit also found that the system to verify the effectiveness of official controls is well organised in the rest of the territory of Botswana and it has shown improvements compared with the situation reported in the previous audit in 2011.
De asemenea, auditul realizat de Comisie a constatat că sistemul de verificare a eficacității controalelor oficiale este bine organizat în restul teritoriului Republicii Botswana și că există ameliorări în raport cu situația raportată de auditul precedent, în 2011.
In view of the risk of introduction of foot-and-mouth disease through the import of fresh meat from species susceptible to that disease from veterinary disease control zones 6 and 4a of Botswana into the Union, the authorisation to export into the Union such fresh meat from those veterinary disease control zones should however be suspended.
Cu toate acestea, având în vedere riscul de introducere a febrei aftoase prin importarea în Uniune a cărnii proaspete provenite de la speciile de animale receptive la boala respectivă din zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor 6 și 4a din Botswana, este necesar ca autorizarea exportării în Uniune a cărnii proaspete respective din acele zone sanitar-veterinare de combatere a bolilor să fie suspendată.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Botswana is replaced by the following:
În partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, rubrica referitoare la Botswana se înlocuiește cu următorul text:
‘BW – Botswana
„BW — Botswana
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 8, 9 and 18
Zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor 3c, 4b, 5, 8, 9 și 18
The veterinary disease control zones, 10, 11, 13 and 14
Zonele sanitar-veterinare de combatere a bolilor 10, 11, 13 și 14
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the foot-and-mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
Zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor 4a, cu excepția zonei tampon de supraveghere intensivă de 10 km de-a lungul frontierei cu zona de vaccinare împotriva febrei aftoase și cu regiunile de gestionare a faunei sălbatice
28 May 2013
28 mai 2013
18 February 2011
18 februarie 2011
The veterinary disease control zone 6, except the intensive surveillance zone in zone 6 between the border with Zimbabwe and the highway A1
Zona sanitar-veterinară de combatere a bolilor 6, cu excepția zonei de supraveghere intensivă din zona 6 între frontiera cu Zimbabwe și autostrada A1
26 June 2012’
26 iunie 2012”
Commission Regulation (EU) No 483/2013
Regulamentul (UE) nr. 483/2013 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice