natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
și/sau [— piei, copite, pene, lână, coarne, păr și blană provenite de la animale moarte care nu au prezentat semne ale unei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produsului în cauză;]
and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
și/sau [— țesut adipos de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul materialului în cauză și care au fost sacrificate într-un abator și au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante mortem în conformitate cu legislația Uniunii;]
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers, cosmetics, pharmaceutical or medical devices or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
în cazul materialelor destinate altor scopuri decât producției de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol, produse cosmetice, farmaceutice sau dispozitive medicale sau de combustibili regenerabili menționați în anexa IV capitolul IV secțiunea 2 punctul J din Regulamentul (UE) nr. 142/2011:
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
fie [— materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (3);]
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
și/sau [— cadavre întregi sau părți de animale moarte care conțin materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 în momentul eliminării;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
și/sau [— subproduse de origine animală care conțin reziduuri de alte substanțe și contaminanți proveniți din mediu, enumerate în anexa I grupa B punctul 3 din Directiva 96/23/CE, dacă reziduurile respective depășesc nivelul permis stabilit în legislația Uniunii sau, în absența acesteia, în legislația statului membru importator;]
have been subjected to processing in accordance with method … as laid down in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents,
au fost supuse unui proces de prelucrare în conformitate cu metoda …, astfel cum a fost stabilită în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011, în vederea eliminării agenților patogeni;
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved,
au fost marcate înainte de expedierea în Uniunea Europeană cu triheptanoat de glicerol (GTH) astfel încât să se atingă o concentrație minimă omogenă de cel puțin 250 mg GTH per kilogram de grăsime;
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed,
în cazul grăsimilor topite obținute din rumegătoare au fost îndepărtate impuritățile insolubile de peste 0,15 % în greutate;
have been transported under conditions which prevent their contamination, and
au fost transportate în condiții care previn contaminarea; și
bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
pe ambalaj sau pe recipient s-au aplicat etichete cu textul «NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL»;
in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices, soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
în cazul materialelor destinate producției de îngrășăminte organice, produse cosmetice, farmaceutice, dispozitive medicale, amelioratori de sol sau combustibili regenerabili menționați în anexa IV capitolul IV secțiunea 2 punctul J din Regulamentul (UE) nr. 142/2011:
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
fie [produsul nu conține și nu este derivat din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine; și animalele din care este derivat acest produs nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană.]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Rubrica I.6: Persoana responsabilă de transport în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit; se poate completa în cazul în care certificatul este pentru marfă de importat.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Rubrica I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 or 15.18.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 sau 15.18.
Species: select from the following: Ruminantia, Other
Specii: selectați dintre următoarele: Ruminantia, altele.
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
Unitatea producătoare: se indică numărul de înregistrare al unității de tratare/de prelucrare.
Chapter 11 is replaced by the following:
capitolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER 11
„CAPITOLUL 11
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10, și al Regulamentului (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV capitolul I, și certific că gelatina/colagenul (2) descris(ă) mai sus:
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
constă în gelatină/colagen (2) care este în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
constă exclusiv în gelatină/colagen (2) care nu este destinat(ă) consumului uman;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
a fost preparat(ă) și depozitat(ă) într-o instalație de prelucrare autorizată, validată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în vederea eliminării agenților patogeni;
the gelatine/collagen (2):
gelatina/colagenul (2):
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
a fost împachetat(ă), ambalat(ă), depozitat(ă) și transportat(ă) în condiții de igienă satisfăcătoare, iar în special împachetarea și ambalarea au avut loc într-o încăpere prevăzută pentru acest scop, folosindu-se doar agenți de conservare autorizați conform legislației Uniunii.
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and
Pe pachetele și ambalajele conținând gelatină/colagen (2) se aplică eticheta «GELATINĂ/COLAGEN (2) ADECVAT(Ă) CONSUMULUI ANIMAL»; și
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
fie [(b) în cazul gelatinei, a fost produsă printr-un proces care garantează că materialele de categoria 3 neprelucrate sunt supuse unui tratament cu acid sau substanțe alcaline, urmat de una sau mai multe clătiri, implicând ajustarea pH-ului, extracția prin una sau mai multe încălziri succesive, urmate de purificare prin filtrare și sterilizare în vederea eliminării agenților patogeni;]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
sau [(b) în cazul colagenului, acesta a fost produs printr-un proces care să garanteze că materialele de categoria 3 neprelucrate sunt supuse unui tratament care include o spălare, o ajustare a pH-ului cu acid sau substanțe alcaline, urmată de una sau mai multe clătiri, o filtrare și o extrudare, în vederea eliminării agenților patogeni;]
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins:
în cazul gelatinei/colagenului (2) obținut(e) din materiale, altele decât pieile:
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
fie [produsul nu conține și nu este derivat din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (3) sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine; și animalele din care este derivat acest produs nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
sau [în cazul subproduselor de origine animală destinate alimentației rumegătoarelor, care conțin lapte sau produse din lapte provenind de la ovine sau caprine și sunt destinate unui stat membru inclus în anexa la Regulamentul (CE) nr. 546/2006 al Comisiei (4), ovinele și caprinele de la care provin produsele în cauză au fost ținute permanent de la naștere sau în ultimii șapte ani într-o exploatație în care nu este impusă nicio restricție oficială privind circulația din cauza prezenței vreunei suspiciuni de EST și care, în ultimii șapte ani, a îndeplinit următoarele cerințe:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 35.03 or 35.04.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 35.03 sau 35.04.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca.
Rubrica I.28: Specii: selectați dintre următoarele: Aves, Ruminantia, Mammalia – Ruminantia, Pesca.
Chapter 14(A) is replaced by the following:
capitolul 14(A) se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER 14(A)
„CAPITOLUL 14(A)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the fat derivatives described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10, și al Regulamentului (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV capitolul II, și certific că derivații de grăsime descriși mai sus:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
constau în derivați de grăsime care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
constau în derivați de grăsime destinați utilizării în afara lanțului alimentar animal, în alte scopuri decât utilizarea în produse cosmetice, farmaceutice și dispozitivele medicale;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
au fost obținuți din grăsimi topite produse exclusiv din următoarele materiale:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
în cazul derivaților de grăsime destinați utilizării în afara lanțului alimentar animal, în alte scopuri decât utilizarea în îngrășăminte organice, amelioratori de sol, produse cosmetice, farmaceutice și dispozitive medicale, următoarele materiale de categoria 1:
either [- the following material:
fie [— următoarele materiale:
specified risk material;
material care prezintă riscuri specificate;
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;]
cadavre întregi sau părți din animale moarte care conțin material care prezintă riscuri specificate în momentul eliminării;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
și/sau [— subproduse de origine animală care conțin reziduuri de alte substanțe și contaminanți proveniți din mediu, enumerate în anexa I grupa B punctul 3 din Directiva 96/23/CE, dacă reziduurile respective depășesc nivelul permis stabilit în legislația Uniunii sau, în absența acesteia, în legislația statului membru importator;]
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
în cazul derivaților de grăsime destinați utilizării în îngrășăminte organice sau amelioratori de sol, sau în alte scopuri în afara lanțului alimentar animal, altele decât utilizarea în produse cosmetice, farmaceutice și dispozitive medicale, următoarele materiale de categoria 2:
the following Category 3 materials:
următoarele materiale de categoria 3:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
carcase sau cadavre și părți de animale care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația Uniunii, dar care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
și/sau [— sânge de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile prin intermediul sângelui la om sau la animale, obținut de la animale care au fost sacrificate într-un abator după ce au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante mortem în conformitate cu legislația Uniunii;]
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
în cazul derivaților de grăsime produși din subprodusele de origine animală menționate la punctele II.4.1 și II.4.2:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
fie [transesterificarea sau hidroliza la cel puțin 200 °C, la presiunea corespunzătoare, timp de 20 de minute (glicerol, acizi grași și esteri);]
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
sau [saponificarea cu NaOH 12M (glicerol și săpun):
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
sau [într-un proces continuu la 140 °C, la o presiune de 2 bari (2 000 hPa) timp de opt minute;]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
sau [hidrogenare la 160 °C la o presiune de 12 bari (12 000 hPa) timp de 20 de minute;]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
produsul se ambalează în recipiente noi sau în recipiente care au fost curățate, se iau toate măsurile de precauție pentru a se preveni contaminarea produsului, iar pe recipiente se aplică etichete cu indicația «NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL»;
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
în cazul derivaților de grăsime produși din subprodusele de origine animală menționate la punctul II.4.3, derivații de grăsime au fost produși în conformitate cu una dintre metodele de prelucrare [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (2) menționate în capitolul III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.16 or 15.08.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 15.16 sau 15.08.
Species: select from the following: Ruminantia, Other;
Specii: selectați dintre următoarele: Ruminantia, altele.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Unitatea producătoare: se indică numărul de înregistrare al unității de tratament sau de prelucrare.
Chapter 15 is replaced by the following:
capitolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER 15
„CAPITOLUL 15
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Produse din ouă care nu sunt destinate consumului uman care ar putea fi utilizate ca hrană pentru animale
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the egg products described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10, și al Regulamentului (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV capitolul I, și certific că produsele din ouă descrise mai sus:
either [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]
fie [— subproduse de origine animală provenite din fabricarea produselor destinate consumului uman;]
and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
și/sau [— următoarele materiale provenite de la animale terestre care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul materialului în cauză:
either [in accordance with processing method … (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
fie [în conformitate cu metoda de prelucrare … (4), stabilită în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
sau [conform unei metode și unor parametri care să garanteze conformitatea produselor cu normele microbiologice prevăzute în anexa X capitolul I din Regulamentul (UE) nr. 142/2011;]
or [in accordance with Section X, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
sau [în conformitate cu secțiunea X capitolele I și II din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;]
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
respectă standardele Uniunii privitoare la reziduurile substanțelor nocive sau care pot modifica caracteristicile organoleptice ale produsului sau care pot face ca utilizarea acestuia ca hrană pentru animale să fie periculoasă sau nocivă pentru sănătatea animală;
either [packed in new or sterilised bags,]
fie [ambalat în saci noi sau sterilizați;]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
și pe care se aplică eticheta «NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN»;
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 23.09 or 35.02.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) de la următoarele rubrici: 04.08, 23.09 sau 35.02.