natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials of the Commission may participate in that scrutiny.
Funcționarii Comisiei pot participa la controalele respective.
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials.
Ei nu pot exercita ei înșiși competențele de control atribuite funcționarilor naționali.
However, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Cu toate acestea, funcționarii Comisiei au acces la aceleași spații și la aceleași documente ca și funcționarii statelor membre.
In the case of scrutiny taking place under Article 83, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
În cazul controalelor desfășurate în temeiul articolului 83, la controalele efectuate în statul membru solicitat pot fi prezenți funcționari ai statului membru solicitant, cu acordul statului membru solicitat, și pot avea acces la aceleași spații și la aceleași documente ca și funcționarii statului membru respectiv.
Officials of the requesting Member State present at scrutiny in the requested Member State shall at all time be able to furnish proof of their official capacity.
Funcționarii statului membru solicitant prezenți la controalele efectuate în statul membru solicitat trebuie să-și poată dovedi, în orice moment, calitatea oficială.
The scrutiny shall at all times be carried out by officials of the requested Member State.
În orice moment, controalele sunt efectuate de funcționarii statului membru solicitat.
Without prejudice to the provisions of Regulations (EU, Euratom) 883/2013 and (Euratom, EC) No 2185/96, where national provisions concerning criminal procedure reserve certain acts for officials specifically designated by the national law, neither the officials of the Commission, nor the officials of the Member State referred to in paragraph 3, shall take part in these acts.
Fără a se aduce atingere dispozițiilor Regulamentelor (UE, Euratom) nr. 883/2013 și (Euratom, CE) nr. 2185/96, în cazul în care dispozițiile naționale în domeniul procedurii penale rezervă anumite acțiuni funcționarilor special desemnați de dreptul intern, nici funcționarii Comisiei, nici funcționarii statului membru menționați la alineatul (3) nu participă la aceste acțiuni.
In any event, they shall, in particular not take part in home visits or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State concerned.
În orice caz, aceștia nu participă, în special, la vizitele la domiciliu sau la interogatoriul oficial al persoanelor în cadrul dreptului penal al statului membru în cauză.
They shall, however, have access to information thus obtained.
Aceștia au totuși acces la informațiile astfel obținute.
The Commission shall, where necessary, adopt implementing acts laying down rules for the uniform application of this Chapter and in particular relating to the following:
Atunci când este necesar, Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește norme pentru aplicarea uniformă a prezentului capitol, în special în legătură cu:
the performance of the scrutiny referred to in Article 80 as regards the selection of undertakings, rate and the calendar for the scrutiny;
desfășurarea controalelor menționate la articolul 80 în ceea ce privește selectarea întreprinderilor, frecvența și calendarul controalelor;
the conservation of commercial documents and the types of documents to maintain or data to record;
păstrarea documentelor comerciale și tipurile de documente care trebuie păstrate sau de date care trebuie înregistrate;
the performance and coordination of joint actions referred to in Article 83(1);
desfășurarea și coordonarea acțiunilor comune menționate la articolul 83 alineatul (1);
the details and specifications regarding the content, form and means of submission of requests, the content, form and means of notification, submission and exchange of information required in the framework of this Chapter;
detaliile și mențiunile privind conținutul, forma și modul de depunere a cererilor, conținutul, forma și modul de notificare și furnizarea și schimbul de informații care sunt necesare în cadrul prezentului capitol;
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the competent authorities of the Member States of the information needed in the framework of this Regulation;
condițiile și modalitatea de publicare sau normele și condițiile specifice de difuzare sau punerea la dispoziție de către Comisie pentru autoritățile competente din statele membre a informațiilor care sunt necesare în cadrul prezentului regulament;
the responsabilities of the special department referred to in Article 85;
responsabilitățile departamentului special menționat la articolul 85;
the content of reports referred to in Article 86.
conținutul rapoartelor menționate la articolul 86.
Other provisions on checks and penalties
Alte dispoziții privind controalele și sancțiunile
Other checks and penalties related to marketing rules
Alte controale și sancțiuni legate de normele de comercializare
Member States shall take measures to ensure that the products referred to in Article 119(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 which are not labelled in conformity with the provisions of that Regulation are not placed on, or are withdrawn from, the market.
Statele membre iau măsuri pentru a se asigura că produsele menționate la articolul 119 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 care nu sunt etichetate în conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat nu sunt introduse sau sunt retrase de pe piață.
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission, imports into the Union of the products specified in points (a) and (b) of paragraph 1 of Article 189 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be subject to checks to determine whether the conditions provided for in paragraph 1 of that Article are met.
Fără a aduce atingere vreunei dispoziții specifice care ar putea fi adoptată de Comisie, importul în Uniune al produselor indicate la articolul 189 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 face obiectul unor controale pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) din articolul respectiv.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 conform to the rules laid down in Section I of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No …/2013 and shall apply administrative penalties as appropriate.
Pe baza unei analize a riscurilor, statele membre efectuează controale pentru a verifica dacă produsele menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt conforme cu normele stabilite în partea II titlul II capitolul I secțiunea I din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și, după caz, aplică sancțiuni administrative.
Without prejudice to acts regarding the wine sector adopted on the basis of Article 64, in the event of infringement of Union rules in the wine sector, Member States shall apply proportionate, effective and dissuasive administrative penalties.
Fără a aduce atingere actelor privind sectorul vitivinicol adoptate în temeiul articolului 64, în cazul încălcării normelor Uniunii în sectorul vitivinicol, statele membre aplică sancțiuni administrative proporționale, eficace și disuasive.
Such penalties shall not apply in the cases set out in points (a) to (d) of Article 64(2) and where the non-compliance is of a minor nature.
Aceste sancțiuni nu se aplică în cazurile stabilite la articolul 64 alineatul (2) literele (a) - (d) și în cazul în care neconformitatea este minoră.
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 relating to:
Pentru a proteja fondurile Uniunii și identitatea, proveniența și calitatea vinului produs în Uniune, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 115, în ceea ce privește:
the establishment of an analytical databank of isotopic data to help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States;
instituirea unei bănci analitice de date izotopice, care să fie construită pe baza eșantioanelor colectate de statele membre și care va contribui la detectarea fraudelor;
rules on control bodies and the mutual assistance between them;
norme referitoare la organismele de control și la asistența pe care acestea și-o acordă reciproc;
rules on the common use of the findings of Member States;
norme referitoare la utilizarea în comun a constatărilor statelor membre;
The Commission may adopt implementing acts laying down all measures necessary for:
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru stabilirea măsurilor necesare privind:
the procedures relating to cooperation and assistance between control authorities and bodies;
procedurile referitoare la cooperarea și asistența dintre autoritățile și organismele de control;
as regards the obligation referred to in paragraph 3, rules for performing the checks of compliance with marketing standards, rules on the authorities responsible for performing the checks, as well as on the content, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply.
în ceea ce privește obligația menționată la alineatul (3), normele de efectuare a controalelor de conformitate cu standardele de marketing, normele privind autoritățile responsabile cu efectuarea controalelor, precum și privind conținutul și frecvența acestor controale și etapa de comercializare care urmează să facă obiectul controalelor respective.
Checks related to designation of origin and geographical indications and protected traditional terms
Controale legate de denumirile de origine și de indicațiile geografice, precum și de mențiunile tradiționale protejate
Member States shall take the necessary steps to stop unlawful use of protected designations of origin, protected geographical indication and protected traditional terms referred to in Regulation (EU) No 1308/2013.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea ilicită a denumirilor de origine protejate, a indicațiilor geografice protejate și a mențiunilor tradiționale protejate menționate în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the checks in respect of the obligations laid down in Section II of Chapter I of Title II of Part 2 of Regulation (EU) No 1308/2013 in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [39] and shall ensure that any operator complying with those obligations is entitled to be covered by a system of checks.
Statele membre desemnează autoritatea competentă responsabilă cu efectuarea controalelor privind obligațiile stabilite în partea 2 titlul II capitolul I secțiunea II din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [39] și se asigură că orice operator care îndeplinește obligațiile respective are dreptul să fie cuprins într-un sistem de controale.
Within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine shall be ensured by the competent authority referred to in paragraph 2 or by one or more control bodies within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 operating as a product certification body in accordance with the criteria laid down in Article 5 of that Regulation.
În interiorul Uniunii, verificarea anuală a respectării caietului de sarcini al produsului, în timpul producției și în timpul condiționării vinului sau ulterior, este asigurată de autoritatea competentă menționată la alineatul (2) sau de unul sau mai multe organe de control în înțelesul articolului 2 al doilea paragraf punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, acționând în calitate de organ de certificare a produsului în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 5 din regulamentul menționat.
The Commission shall, adopt implementing acts concerning the following:
Comisia adoptă acte de punere în aplicare privind:
the communications to be made by the Member States to the Commission;
comunicările pe care statele membre trebuie să le transmită Comisiei;
rules on the authority responsible for the verification of compliance with the product specification, including where the geographical area is in a third country;
norme privind autoritatea responsabilă cu verificarea respectării caietului de sarcini al produsului, inclusiv în cazul în care aria geografică se află într-o țară terță;
the actions to be implemented by the Member States to prevent the unlawful use of protected designations of origin, protected geographical indications and protected traditional terms;
acțiunile care trebuie întreprinse de statele membre pentru a preveni utilizarea ilicită a denumirilor de origine protejate, a indicațiilor geografice protejate și a mențiunilor tradiționale protejate;
the checks and verification to be carried out by the Member States, including testing.
controalele și verificările care trebuie efectuate de statele membre, inclusiv testările.
CROSS-COMPLIANCE
ECOCONDIȚIONALITATEA
Where a beneficiary referred to in Article 92 does not comply with the rules on cross-compliance as laid down in Article 93, an administrative penalty shall be imposed on that beneficiary.
Atunci când beneficiarul menționat la articolul 92 nu respectă normele privind ecocondiționalitatea stabilite la articolul 93, beneficiarului respectiv i se aplică o sancțiune administrativă.
The administrative penalty referred to in paragraph 1 shall only apply where the non-compliance is the result of an act or omission directly attributable to the beneficiary concerned;
Sancțiunea administrativă menționată la alineatul (1) se aplică doar dacă neconformitatea este rezultatul unei acțiuni sau omisiuni imputabile direct beneficiarului respectiv;
and where one, or both, of the following additional conditions are met:
și dacă sunt îndeplinite una dintre condițiile suplimentare de mai jos sau amândouă:
the non-compliance is related to the agricultural activity of the beneficiary;
neconformitatea este legată de activitatea agricolă a beneficiarului;
the area of the holding of the beneficiary is concerned.
este implicată suprafața exploatației agricole a beneficiarului.
With regard to forest areas, however, this penalty shall not apply in so far as no support is claimed for the area concerned in accordance with point (a) of Article 21(1), and Articles 30 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Cu toate acestea, în ceea ce privește suprafețele de pădure, această sancțiune nu se aplică dacă nu se cere sprijin pentru suprafața în cauză în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) litera (a) și cu articolele 30 și 34 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
For the purpose of this Title the following definitions shall apply:
În sensul prezentului titlu se aplică următoarele definiții:
'holding' means all the production units and areas managed by the beneficiary referred to in Article 92 situated within the territory of the same Member State;
„exploatație agricolă” înseamnă toate unitățile de producție și suprafețele gestionate de beneficiarul menționat la articolul 92 aflate pe teritoriul aceluiași stat membru;
"requirement" means each individual statutory management requirement under Union law referred to in Annex II within a given act, differing in substance from any other requirements of the same act.
„cerință” înseamnă fiecare cerință de reglementare în materie de gestionare din dreptul Uniunii menționată în anexa II dintr-un anumit act, care este diferită ca substanță de orice alte cerință din același act.
Beneficiaries concerned
Beneficiarii vizați
Article 91 shall apply to beneficiaries receiving direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013, payments under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the annual premia under points (a) and (b) of Article 21(1), Articles 28 to 31, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Articolul 91 se aplică beneficiarilor care primesc plăți directe în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1307/2013, plăți în temeiul articolelor 46 și 47 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și prime anuale în temeiul articolului 21 alineatul (1) literele (a) și (b), al articolelor 28 - 31, și al articolelor 33 și 34 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
However, Article 91 shall not apply to beneficiaries participating in the small farmers scheme as referred to in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013.
Cu toate acestea, articolul 91 nu se aplică beneficiarilor care participă la schema pentru micii fermieri menționată în titlul V din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
The penalty provided for in that Article shall also not apply to the support as referred to in Article 28(9) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Sancțiunea menționată la articolul respectiv nu se aplică nici sprijinului menționat la articolul 28 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
Rules on cross-compliance
Norme privind ecocondiționalitatea
The rules on cross-compliance shall consist of the statutory management requirements under Union law and the standards for good agricultural and environmental condition of land established at national level as listed in Annex II, relating to the following areas:
Normele privind ecocondiționalitatea includ cerințele de reglementare în materie de gestionare din cadrul dreptului Uniunii și standardele privind bunele condiții agricole și de mediu ale terenurilor stabilite la nivel național, enumerate în anexa II, referitoare la următoarele domenii:
environment, climate change and good agricultural condition of land;
mediu, schimbări climatice și bunele condiții agricole ale terenurilor;
public, animal and plant health;
sănătate publică, sănătatea animalelor și sănătatea plantelor;
The legal acts referred to in Annex II concerning the statutory management requirements shall apply in the version in force and, in the case of Directives, as implemented by the Member States.
Actele juridice menționate în anexa II privind cerințele de reglementare în materie de gestionare se aplică în versiunea aflată în vigoare și, în cazul directivelor, în versiunea pusă în aplicare de statele membre.
In addition, as regards the years 2015 and 2016, the rules on cross-compliance shall also include the maintenance of permanent pasture.
În plus, în ceea ce privește anii 2015 și 2016, normele privind ecocondiționalitatea cuprind și întreținerea pășunilor permanente.
The Member States which were Members of the Union on 1 January 2004 shall ensure that land which was under permanent pasture on the date provided for in the area aid applications for 2003 is maintained under permanent pasture within defined limits.
Statele membre care erau membre ale Uniunii la 1 ianuarie 2004 se asigură că terenurile care erau pășuni permanente la data prevăzută pentru cererile de ajutor pe suprafață pentru 2003 sunt întreținute ca pășuni permanente în limitele definite.
The Member States which became Member of the Union in 2004 shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 May 2004 is maintained under permanent pasture within defined limits.
Statele membre care au devenit membre ale Uniunii în 2004 se asigură că terenurile care erau pășuni permanente la 1 mai 2004 sunt întreținute ca pășuni permanente în limitele definite.
Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture within defined limits.
Bulgaria și România se asigură că terenurile utilizate ca pășuni permanente la 1 ianuarie 2007 sunt întreținute ca pășuni permanente în limitele definite.
Croatia shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 July 2013 is maintained under permanent pasture within defined limits.
Croația se asigură că terenurile utilizate ca pășuni permanente la 1 iulie 2013 sunt întreținute ca pășuni permanente în limitele definite.
The first subparagraph shall not apply to land under permanent pasture to be afforested if such afforestation is compatible with the environment and with the exclusion of plantations of Christmas trees and fast growing species cultivated in the short term.
Primul paragraf nu se aplică pășunilor permanente care urmează să fie împădurite, dacă împădurirea este compatibilă cu mediul și dacă sunt excluse plantările de brazi de Crăciun și de specii cu creștere rapidă cultivate pe termen scurt.
In order to take account of paragraph 3, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 laying down the rules on maintenance of permanent pasture, in particular in order to ensure that measures are taken to maintain the land under permanent pasture at the level of farmers, including individual obligations to be respected such as obligation to reconvert areas into permanent pasture where it is established that the ratio of land under permanent pasture is decreasing.
Pentru a se ține cont de alineatul (3), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 115, care să conțină norme referitoare la întreținerea pășunilor permanente, în special pentru a se asigura că sunt luate măsuri la nivelul fermierilor în vederea întreținerii pășunilor permanente, inclusiv obligații individuale care să fie respectate, precum obligația de reconvertire a unor suprafețe în pășuni permanente atunci când se constată că proporția terenurilor cu pășuni permanente scade.
In order to ensure a correct application of the obligations of the Member States on the one hand and individual farmers on the other hand, as regards the maintenance of permanent pasture, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 to establish the conditions and methods for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained.
Pentru a asigura aplicarea corectă a obligațiilor statelor membre, pe de o parte, și ale fermierilor individuali, pe de altă parte, în ceea ce privește întreținerea pășunilor permanente, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 115 în vederea stabilirii condițiilor și metodelor de determinare a raportului care trebuie menținut între pășunile permanente și terenurile agricole.
For the purpose of paragraphs 3 and 4, "permanent pasture" means permanent pasture as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1120/2009 in its original version.
În sensul alineatelor (3) și (4), „pășuni permanente” înseamnă pășuni permanente astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (c) din versiunea inițială a Regulamentului (CE) nr. 1120/2009.
Obligations of Member States relating to good agricultural and environmental condition
Obligațiile statelor membre în legătură cu bunele condiții agricole și de mediu
Member States shall ensure that all agricultural area, including land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Statele membre se asigură că toate suprafețele agricole, inclusiv cele care nu mai sunt exploatate pentru producție, sunt menținute în bune condiții agricole și de mediu.