natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 January 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 25,008646 %.
Cererile de licențe de import depuse în perioada cuprinsă între 6 și 7 ianuarie 2014, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, fac obiectul unui coeficient de atribuire de 25,008646 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 January 2014 shall be suspended for January 2014.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 8 ianuarie 2014 se suspendă pentru ianuarie 2014.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 ianuarie 2014.
Council Regulation (EU) No 24/2014
Regulamentul (UE) nr. 24/2014 al Consiliului
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
de stabilire, pentru 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice din Marea Neagră
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsuri de stabilire și de repartizare a posibilităților de pescuit.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013al Parlamentului European și al Consiliului [1] prevede ca măsurile de conservare să fie adoptate ținând cont de avizele științifice, tehnice și economice disponibile, inclusiv, atunci când este cazul, de rapoartele elaborate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Consiliului îi revine sarcina de a adopta măsurile privind stabilirea și repartizarea posibilităților de pescuit pe zonă de pescuit sau pe grup de zone de pescuit din Marea Neagră, inclusiv a anumitor condiții legate în mod funcțional de acestea, atunci când este cazul.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
Posibilitățile de pescuit ar trebui repartizate statelor membre într-un mod care să asigure fiecărui stat membru o relativă stabilitate a activităților de pescuit pentru fiecare stoc sau zonă de pescuit și ținându-se cont în mod adecvat de obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului, stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
TACs should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Capturile totale admisibile (TAC) ar trebui stabilite pe baza avizelor științifice disponibile, luându-se în considerare aspectele biologice și socio-economice și asigurându-se totodată un tratament echitabil pentru toate sectoarele de pescuit, precum și pe baza opiniilor exprimate cu ocazia consultării părților interesate.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning, respectively, the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Utilizarea posibilităților de pescuit prevăzute în prezentul regulament face obiectul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 [2], în special al articolelor 33 și 34 din respectivul regulament, referitoare la înregistrarea capturilor și a efortului de pescuit și la notificarea datelor privind epuizarea posibilităților de pescuit.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Prin urmare, este necesar să se precizeze codurile care urmează să fie folosite de statele membre atunci când transmit Comisiei datele privind debarcările de stocuri care fac obiectul prezentului regulament.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului [3], trebuie identificate stocurile care fac obiectul diferitelor măsuri prevăzute de acesta.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2014 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
Prezentul regulament stabilește posibilitățile de pescuit pentru 2014 pentru anumite resurse halieutice sau grupe de resurse halieutice din Marea Neagră.
‘Black Sea’ means the geographical subarea 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council [4] and in Resolution GFCM/33/2009/2;
„Marea Neagră” constituie subzona geografică 29, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și în Rezoluția CGPM/33/2009/2;
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„navă din UE” este o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și care este înmatriculată în Uniune;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„captură totală admisibilă (TAC)” înseamnă cantitatea de pește care poate fi pescuită anual din fiecare resursă halieutică;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
„cota” constituie o proporție din TAC alocată Uniunii, unui stat membru sau unei țări terțe.
TACs and allocation
TAC-uri și repartizarea acestora
The TACs for EU vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
TAC-urile pentru navele din UE, repartizarea TAC-urilor între statele membre și, după caz, condițiile legate funcțional de acestea sunt stabilite în anexă.
Special provisions on allocations
Dispoziții speciale privind repartizarea
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in in this Regulation shall be without prejudice to:
Repartizarea posibilităților de pescuit între statele membre conform prezentului regulament nu aduce atingere următoarelor:
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
schimburilor efectuate în conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
Conditions for landing catches and by-catches
Condiții referitoare la debarcarea capturilor și a capturilor accidentale
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if:
Peștele provenit din stocurile pentru care prezentul regulament stabilește posibilități de pescuit poate fi reținut la bord sau debarcat numai în următoarele cazuri:
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
capturile au fost efectuate de nave ale unui stat membru care are alocată o cotă, iar această cotă nu este epuizată; sau
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
capturile constau într-o fracțiune a unei cote a Uniunii care nu a fost alocată în cote între statele membre, iar această cotă a Uniunii nu a fost epuizată.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Atunci când, în temeiul articolelor 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre transmit Comisiei date privind cantitățile debarcate din fiecare stoc de pește, acestea utilizează codurile stocurilor prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulamentului (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană (JO L 347, 30.12.2011, p. 44).
TACs APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
TAC-URI APLICABILE NAVELOR DIN UE ÎN ZONELE ÎN CARE TAC-URILE SUNT DEFALCATE PE SPECII ȘI PE ZONE
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Stocurile de pește sunt enumerate în ordinea alfabetică a denumirilor speciilor în limba latină.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
În scopul aplicării prezentului regulament, următorul tabel de corespondență indică denumirile în limba latină și denumirile comune.
Analytical TAC
TAC – valoare analitică
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 15 April to 15 June 2014.
Între 15 aprilie și 15 iunie 2014 nu este autorizată nicio activitate de pescuit, incluzând transbordarea, luarea la bord, debarcarea și prima vânzare.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2014.
Pentru a evita întreruperea activităților de pescuit și pentru a asigura pescarilor din Uniune mijloace de existență, este important ca respectivele activități de pescuit să se deschidă în Marea Neagră la 1 ianuarie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 25/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1251/2008 în ceea ce privește rubrica referitoare la Canada din lista țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care anumite animale acvatice pot fi importate în Uniune
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 and Article 61(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 22 și articolul 61 alineatul (3),
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Union of aquaculture animals and products thereof.
Directiva 2006/88/CE stabilește cerințele de sănătate animală care trebuie să fie aplicate pentru introducerea pe piață și importul și tranzitul prin Uniune al animalelor de acvacultură și al produselor obținute din aceste animale.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [2] establishes a list of third countries, territories, zones or compartments, from which it is permitted to introduce aquaculture animals.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 al Comisiei [2] stabilește o listă de țări terțe, teritorii, zone sau compartimente din care este autorizat importul de animale de acvacultură.
In addition, the model animal health certificates set out in Parts A and B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 contain animal health attestations with regard to the requirements for species susceptible to certain diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
În plus, modelele de certificate de sănătate animală stabilite în părțile A și B din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 conțin atestări sanitare veterinare referitoare la cerințele aplicabile speciilor susceptibile la anumite boli enumerate în partea II din anexa IV la Directiva 2006/88/CE.
Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Anumite provincii din Canada (Columbia Britanică, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Insula Prince Edward, Terra Nova și Labrador, Yukon, Teritoriile de Nord-Vest și Nunavut) sunt enumerate în prezent în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008.
Imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, from those provinces into the Union are therefore permitted.
În consecință, sunt autorizate importurile în Uniune, provenind din provinciile respective, ale speciilor de pești susceptibile la septicemia hemoragică virală, astfel cum figurează în anexa IV la Directiva 2006/88/CE.
Canada has requested that the province of Quebec should be added to the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Canada a cerut adăugarea provinciei Quebec în lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008.
According to the conclusions of an audit carried out by the Food and Veterinary Office in Canada in June 2012 concerning aquatic animal health, the competent authority of that third country can provide appropriate guarantees in relation to surveillance and monitoring of fish diseases, and a reliable certification system is in place for exports of fish and products thereof to the Union.
Potrivit concluziilor unui audit efectuat în Canada, în iunie 2012, de Oficiul Alimentar și Veterinar și referitor la sănătatea animalelor acvatice, autoritatea competentă a acestei țări terțe poate furniza garanții adecvate în ceea ce privește supravegherea și monitorizarea bolilor peștilor și există un sistem de certificare fiabil pentru exporturile către Uniune de pești și de produse derivate.
In addition, the competent authority of Canada has submitted to the Commission detailed information with regard to a risk-based surveillance programme concerning viral haemorrhagic septicaemia carried out between 2007 and 2012 on wild fish originating from higher risk watersheds in the province of Quebec.
În plus, autoritatea competentă din Canada a furnizat Comisiei informații detaliate referitoare la un program de supraveghere bazat pe riscuri privind septicemia hemoragică virală, realizat între 2007 și 2012 pe peștii sălbatici originari din bazinele hidrografice cu risc sporit din provincia Quebec.
From an analysis of the design and implementation of the surveillance programme it can be concluded that it is highly unlikely that the viral haemorrhagic septicaemia virus circulated in susceptible wild fish populations in Quebec during those years.
În urma unei analize privind elaborarea și punerea în aplicare a programului de supraveghere, se poate concluziona că este puțin probabil ca virusul septicemiei hemoragice virale să fi circulat în cursul anilor respectivi în rândul populațiilor de pești sălbatici din Quebec.
That provides further assurances in respect of the health status of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, or products thereof, that may be exported to the Union from Quebec.
Această concluzie constituie o garanție suplimentară în ceea ce privește starea de sănătate a speciilor de pești susceptibile la septicemia hemoragică virală sau a produselor derivate din acestea, care pot fi exportate din Quebec către Uniune.
It is therefore appropriate to permit imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open and closed ornamental facilities, from Quebec into the Union.
Prin urmare, este oportun să se autorizeze importurile din Quebec în Uniune ale speciilor de pești susceptibile la septicemia hemoragică virală, astfel cum figurează în anexa IV la Directiva 2006/88/CE, destinate creșterii, zonelor de relocare, pescăriilor cu repopulare organizată și instalațiilor ornamentale deschise și închise.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 13 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2014.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 al Comisiei din 12 decembrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește condițiile și cerințele de certificare pentru introducerea pe piață și importul în Comunitate de animale de acvacultură și produse obținute din aceste animale și de stabilire a unei liste a speciilor-vectori (JO L 337, 16.12.2008, p. 41).
In Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, in the table, the entry for Canada is replaced by the following:
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008, în tabel, rubrica referitoare la Canada se înlocuiește cu următorul text:
Country/territory
Țară/teritoriu
Newfoundland and Labrador
Terra Nova și Labrador
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 26/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 27/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 27/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Anglesey Sea Salt/Halen Môn (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Anglesey Sea Salt/Halen Môn (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘Anglesey Sea Salt/Halen Môn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Anglesey Sea Salt/Halen Môn” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 232, 10.8.2013, p. 17.
JO C 232, 10.8.2013, p. 17.
other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
Anglesey Sea Salt/Halen Môn (PDO)
Anglesey Sea Salt/Halen Môn (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 28/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 28/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Country Lamb (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [West Country Lamb (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘West Country Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „West Country Lamb” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 231, 9.8.2013, p. 9.
JO C 231, 9.8.2013, p. 9.
West Country Lamb (PGI)
West Country Lamb (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Country Beef (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [West Country Beef (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘West Country Beef’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „West Country Beef” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 231, 9.8.2013, p. 14.
JO C 231, 9.8.2013, p. 14.
West Country Beef (PGI)
West Country Beef (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 30/2014 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (PDO)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (DOP)]