natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather, with in-soles of a length of 24 cm or more, for men, other than sports footwear and footwear incorporating a protective metal toecap, not covering the ankle, not made on a base or platform of wood (not having an inner sole), other than footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out, other than slippers
Încălțăminte pentru bărbați, cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic sau piele reconstituită și cu fețe din piele, cu tălpi interioare de o lungime de minimum 24 cm, excluzând încălțămintea pentru sport și cu un bombeu de protecție din metal la partea anterioară; excluzând încălțămintea care acoperă glezna, excluzând încălțămintea cu talpă de lemn (fără tălpi interioare), excluzând încălțămintea cu căpută confecționată din benzi sau din una sau mai multe bucăți decupate, excluzând papucii de casă
363,25 tonnes
363,25 tone
1453 tonnes
1453 tone
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather, with in-soles of a length of 24 cm or more, for women, other than sports footwear and footwear incorporating a protective metal toecap, not covering the ankle, not made on a base or platform of wood (not having an inner sole), other than footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out, other than slippers
Încălțăminte pentru femei, cu tălpi exterioare din cauciuc, material plastic sau piele reconstituită și cu fețe din piele, cu tălpi interioare de o lungime de minimum 24 cm, excluzând încălțămintea pentru sport și cu un bombeu de protecție din metal la partea anterioară; excluzând încălțămintea care acoperă glezna, excluzând încălțămintea cu talpă de lemn (fără tălpi interioare), excluzând încălțămintea cu căpută confecționată din benzi sau din una sau mai multe bucăți decupate, excluzând papucii de casă
172,75 tonnes
172,75 tone
691 tonnes
691 tone
The relationship between the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to as ‘Pakistan’) builds on the Cooperation Agreement which entered into force on 1 September 2004 [2].
Relația dintre Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) și Republica Islamică Pakistan (denumită în continuare „Pakistan”) se bazează pe Acordul de cooperare care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2004 [2].
One of its main objectives is to secure the conditions for, and to promote the increase and development of, trade between the Parties to the Cooperation Agreement.
Unul dintre obiectivele sale principale este de a asigura condițiile pentru și de a promova creșterea și dezvoltarea comerțului dintre părțile la acordul de cooperare.
Pakistan's trade with the Union is mainly composed of textiles and clothing products which accounted for 73,7 % of Pakistani exports to the Union in 2009.
Schimburile comerciale ale Pakistanului cu Uniunea sunt compuse în principal din textile și articole de îmbrăcăminte care, în 2009, au reprezentat 73,7% din exporturile pakistaneze în UE.
Pakistan also exports ethanol and leather, which are in addition to textiles and clothing, sensitive industrial products in certain Member States where jobs in the industry have already been impacted to varying degrees by the global recession.
Pakistanul exportă, de asemenea, etanol și articole de pielărie, care, pe lângă textile și articolele de îmbrăcăminte, sunt produse industriale sensibile în anumite state membre, unde locurile de muncă din sectoarele respective au fost deja grav afectate de recesiunea globală.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1030/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Isle of Man Queenies (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Isle of Man Queenies (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Queenies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Isle of Man Queenies” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 38, 11.2.2012, p. 32.
JO C 38, 11.2.2012, p. 32.
Isle of Man Queenies (PDO)
Isle of Man Queenies (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1031/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1031/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Abensberger Spargel’/‘Abensberger Qualitätsspargel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Abensberger Spargel”/„Abensberger Qualitätsspargel” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 55, 24.2.2012, p. 25.
JO C 55, 24.2.2012, p. 25.
Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (PGI)
Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1032/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1032/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciliegia di Vignola (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ciliegia di Vignola (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciliegia di Vignola’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Ciliegia di Vignola” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 52, 22.2.2012, p. 17.
JO C 52, 22.2.2012, p. 17.
Ciliegia di Vignola (PGI)
Ciliegia di Vignola (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1033/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1033/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cabrito do Alentejo (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Cabrito do Alentejo (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Cabrito do Alentejo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Cabrito do Alentejo” depusă de Portugalia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 52, 22.2.2012, p. 22.
JO C 52, 22.2.2012, p. 22.
Cabrito do Alentejo (PGI)
Cabrito do Alentejo (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1034/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Cordeiro Mirandês’/‘Canhono Mirandês’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Cordeiro Mirandês”/„Canhono Mirandês” depusă de Portugalia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie prin urmare înregistrată,
OJ C 60, 29.2.2012, p. 16.
JO C 60, 29.2.2012, p. 16.
Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês (PDO)
Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kraška panceta (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Kraška panceta (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Kraška panceta’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Kraška panceta” depusă de Slovenia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 48, 18.2.2012, p. 32.
JO C 48, 18.2.2012, p. 32.
Kraška panceta (PGI)
Kraška panceta (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1036/2012 al Comisiei
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entries for Croatia in the lists of third countries or parts thereof from which the introduction of fresh meat and of certain meat products into the Union is authorised
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește rubricile pentru Croația în listele țărilor terțe sau ale părților acestora din care introducerea de carne proaspătă și de anumite produse din carne în Uniune este autorizată
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and Article 8(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă, articolul 8 alineatul (1) primul paragraf și articolul 8 alineatul (4),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [2] stabilește normele privind importul în Uniune și tranzitul și depozitarea în Uniune ale loturilor de produse din carne și ale loturilor de stomacuri, vezici și intestine tratate, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [3].
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that Part.
Partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE stabilește lista țărilor terțe sau părților acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, cu condiția ca aceste produse să fie în conformitate cu tratamentul menționat în partea respectivă.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 prevede că loturile de carne proaspătă destinată consumului uman pot fi importate în Uniune numai dacă provin din țări terțe, teritorii sau părți ale acestora enumerate în partea 1 a anexei II la regulamentul menționat anterior pentru care există un model de certificat sanitar-veterinar corespunzând lotului în cauză, în partea respectivă.
Croatia is currently listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a third country from which imports of fresh meat of certain animals into the Union are authorised.
Croația este menționată în prezent în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ca țară terță din care importurile în Uniune de carne proaspătă provenită de la anumite animale sunt autorizate.
However, Croatia is currently not listed as a third country from which imports of fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals into the Union are authorised.
Cu toate acestea, Croația nu este în prezent menționată ca țară terță din care importurile în Uniune de carne proaspătă, inclusiv carne tocată, provenită de la animale domestice din specia porcină sunt autorizate.
Croatia has submitted to the Commission a request to be authorised to export fresh meat of domestic porcine animals into the Union.
Croația a înaintat Comisiei o cerere pentru a fi autorizată să exporte în Uniune carne proaspătă de animale domestice din specia porcină.
According to the information submitted by Croatia, preventive vaccination against classical swine fever is prohibited on the territory of that third country since January 2005.
În conformitate cu informațiile prezentate de Croația, vaccinarea preventivă împotriva pestei porcine clasice este interzisă pe teritoriul țării terțe respective din ianuarie 2005.
In addition, there is no evidence of classical swine fever virus circulation in domestic porcine animals on the territory of Croatia since March 2008.
În plus, nu există nicio dovadă a circulației virusului pestei porcine clasice în rândul animalelor domestice din specia porcină de pe teritoriul Croației, începând din martie 2008.
The information available therefore indicates that Croatia is free from classical swine fever in domestic porcine animals, without vaccination.
Prin urmare, informațiile disponibile indică faptul că Croația este indemnă de pestă porcină clasică în rândul animalelor domestice din specia porcină, fără vaccinare.
The Croatian competent authority has also provided sufficient guarantees as regards compliance with the Union legislation regarding classical swine fever and it is implementing an enhanced surveillance programme for domestic porcine animals and wild boar.
De asemenea, autoritatea competentă croată a oferit garanții suficiente în ceea ce privește respectarea legislației Uniunii privind pesta porcină clasică și pune în aplicare, în prezent, un program de supraveghere sporită pentru animalele domestice din specia porcină și pentru mistreți.
In addition, the results of an inspection carried out by the Commission in Croatia in 2010 were largely positive.
În plus, rezultatele unei inspecții efectuate de Comisie în Croația în 2010 au fost, în mare parte, pozitive.
Croatia has also submitted to the Commission the confirmation that certain planned corrective actions regarding the shortcomings identified during that inspection were satifactorily implemented in 2011.
De asemenea, Croația a prezentat Comisiei confirmarea faptului că anumite acțiuni corective planificate cu privire la deficiențele identificate în cursul respectivei inspecții au fost puse în aplicare în mod satisfăcător în 2011.
The evaluation of the information submitted by Croatia leads to the conclusion that the introduction into the Union of fresh meat of domestic porcine animals from that third country does not constitute a risk to the Union health status with regard to classical swine fever.
Evaluarea informațiilor prezentate de Croația duce la concluzia că introducerea în Uniune de carne proaspătă de animale domestice din specia porcină din țara terță respectivă nu constituie un risc pentru starea de sănătate din Uniune în ceea ce privește pesta porcină clasică.
Imports from Croatia of fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals into the Union should therefore be permitted.
Prin urmare, importurile din Croația în Uniune de carne proaspătă, inclusiv carne tocată, provenită de la animale domestice din specia porcină ar trebui să fie permise.
In addition, Croatia is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic porcine animals and farmed cloven-hoofed game (swine) which have undergone the specific treatment ‘D’.
În plus, Croația este menționată în prezent în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE pentru introducerea în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, de la animale domestice din specia porcină și vânat biongulat de crescătorie (porcine) care au fost supuse unui tratament specific „D”.
In view of the fact that imports of fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals into the Union from Croatia are to be authorised, it is appropriate to also permit imports into the Union from that third country of meat products which were obtained from such fresh meat, without requiring that they undergo a specific treatment.
Având în vedere faptul că importurile din Croația în Uniune de carne proaspătă, inclusiv carne tocată, provenită de la animale domestice din specia porcină urmează să fie autorizate, este necesar să se permită, de asemenea, importurile din țara terță respectivă în Uniune de produse din carne care au fost obținute din astfel de carne proaspătă, fără a solicita ca acestea să fie supuse unui tratament specific.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/777/CE și Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificate în consecință.
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Croatia is replaced by the following:
În partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, rubrica referitoare la Croația se înlocuiește cu următorul text:
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Croatia is replaced by the following:
În partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, rubrica referitoare la Croația se înlocuiește cu următorul text:
8 November 2012’
8 noiembrie 2012”
Done at Brussels, 7 November 2012.
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1037/2012 al Comisiei
approving the active substance isopyrazam, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de autorizare a substanței active izopirazam, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 25 November 2008 an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance isopyrazam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Regatul Unit a primit, la 25 noiembrie 2008, o cerere din partea Syngenta Crop Protection AG de includere a substanței active izopirazam în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Decision 2010/132/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Decizia 2010/132/UE a Comisiei a confirmat faptul că dosarul este „complet”, în sensul că se poate considera că acesta îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute de anexa II și anexa III la Directiva 91/414/CEE.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 4 May 2010.
La 4 mai 2010, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Proiectul de raport de evaluare a fost reexaminat de statele membre și de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance isopyrazam [4] on 27 February 2012.
La 27 februarie 2012, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la reexaminarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active izopirazam [4].
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 28 September 2012 in the format of the Commission review report for isopyrazam.
Proiectul de raport de evaluare a fost reexaminat de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 28 septembrie 2012 sub forma unui raport de reexaminare al Comisiei pentru izopirazam.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing isopyrazam may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Din diversele reexaminări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin izopirazam să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările reexaminate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve isopyrazam.
Prin urmare, este adecvat ca substanța izopirazam să fie autorizată.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 ca urmare a autorizării, luând în considerare situația specifică creată de tranziția de la Directiva 91/414/CEE la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ar trebui, cu toate acestea, să se aplice dispozițiile de mai jos.