natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of enlargement will result in significant modification of the land border of the new Union with neighbouring third countries, with the extension of the coastal border to include more sea coast of the Mediterranean Sea, and with the addition of one international airport.
Procesul de extindere va conduce la o modificare importantă a frontierei terestre a noii Uniuni cu țările terțe vecine, odată cu extinderea frontierei de coastă pentru a include porțiuni mai importante din coasta maritimă a Mării Mediterane și cu adăugarea unui aeroport internațional.
The proposed locations put forward as border inspection posts with third countries in Croatia have been the subject of audits by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO).
Amplasamentele propuse ca puncte de control la frontieră cu țările terțe în Croația au făcut obiectul unor audituri realizate de serviciul de audit al Comisiei (denumit anterior serviciul de inspecție al Comisiei) și de Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV).
It is considered that these locations will be completed to Union requirements by accession.
Se consideră că aceste amplasamente vor fi conforme cu cerințele Uniunii până la aderare.
Therefore the proposed locations in Croatia should be added to the list of approved border inspection posts in Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Prin urmare, amplasamentele propuse din Croația ar trebui să fie adăugate la lista punctelor de control la frontieră autorizate în statele membre prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Therefore the list of approved border inspection posts in these two Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Prin urmare, lista punctelor de control la frontieră autorizate în aceste două state membre, prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE, ar trebui modificată în consecință.
Furthermore, the process of enlargement will result in the addition of local veterinary units in Croatia for the use of Traces.
În plus, procesul de extindere va duce la adăugarea unor unități veterinare locale în Croația pentru utilizarea sistemului Traces.
Therefore these local veterinary units must be added to the list of local units in Traces for Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Prin urmare, aceste unități veterinare locale trebuie să fie adăugate la lista de unități locale din sistemul Traces pentru statele membre, prevăzută în anexa II la Decizia 2009/821/CE.
The amendments set out in the Annex shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Modificările prevăzute în anexă intră în vigoare la data și sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Croației.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
JO L 112, 24.4.2012, p. 21.
in the part after France, the following part for Croatia has to be added:
în partea de după Franța trebuie să fie adăugată următoarea parte pentru Croația:
in the part concerning Hungary, the entries for the rail at Gyékényes and for the road at Letenye are deleted;
în partea privind Ungaria, rubricile pentru căile ferate la Gyékényes și pentru căile rutiere la Letenye se elimină;
in the part concerning Slovenia, the entries for the rail at Dobova, for the road at Gruškovje, Jelšane and Obrežje are deleted;
în partea privind Slovenia, rubricile pentru căile ferate la Dobrova și pentru căile rutiere la Gruškovje, Jelšane și Obrežje se elimină.
in Annex II in the part after France, the following part for Croatia has to be added:
În anexa II, în partea de după Franța trebuie să fie adăugată următoarea parte pentru Croația:
At the same time as a result of the accession of Croatia, certain Member States notably Hungary and Slovenia will cease to have borders with third countries.
În același timp, ca urmare a aderării Croației, anumite state membre, și anume Ungaria și Slovenia, nu vor mai avea frontiere cu țări terțe.
As a result certain land border inspection posts in these Member States will become redundant.
Prin urmare, anumite puncte de control la frontieră din aceste state membre vor deveni de prisos.
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013
de stabilire a măsurilor tranzitorii pentru anumite produse de origine animală care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului introduse în Croația din țări terțe înaintea datei de 1 iulie 2013
(notified under document C(2013) 3475)
[notificat cu numărul C(2013) 3475]
Having regard to Treaty of Accession of Croatia and in particular Article 3(4) thereof,
având în vedere Tratatul de aderare a Croației, în special articolul 3 alineatul (4),
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 42 thereof,
având în vedere Actul de aderare a Croației, în special articolul 42,
However, certain products of animal origin introduced into Croatia before that date do not comply with the relevant rules set out in that Regulation.
Cu toate acestea, anumite produse de origine animală introduse în Croația înaintea datei aderării nu respectă normele corespunzătoare stabilite de regulamentul menționat.
Some of those products have been released for free circulation in Croatia while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision.
Unele dintre produsele în cauză au fost puse în liberă circulație în Croația, în vreme ce altele nu au fost încă vămuite și sunt încă sub supraveghere vamală.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of Union legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Pentru a facilita tranziția de la regimul existent în Croația la regimul care rezultă în urma aplicării legislației Uniunii, este necesar să se stabilească măsuri de tranziție pentru comercializarea produselor în cauză.
Those products should only be placed on the domestic market of Croatia under appropriate conditions.
Aceste produse ar trebui comercializate pe piața internă în Croația în condițiile corespunzătoare.
In particular, taking into account that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States.
În special, luând în considerare faptul că sistemul de trasabilitate actual nu este suficient, este necesar ca produsele care nu respectă cerințele să nu fie prelucrate de către unitățile autorizate să își expedieze produsele în alte state membre.
Products that do not comply with Regulation (EC) No 853/2004 should not be introduced into other Member States.
Produsele care nu îndeplinesc condițiile Regulamentului (CE) nr. 853/2004 nu ar trebui să fie introduse în alte state membre.
In order to ensure that the products concerned are not subject to intra-Union trade, Member States should carry out appropriate checks in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2].
Pentru a se asigura că produsele în cauză nu fac obiectul comerțului în interiorul Uniunii, statele membre ar trebui să desfășoare controalele adecvate conform Directivei 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne [2].
The export of such products to third countries should comply with appropriate arrangements and be carried out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Exportul de astfel de produse către țări terțe ar trebui să respecte dispozițiile adecvate și să se desfășoare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [3].
After one year from the date of accession, products that have not yet been released for free circulation and placed on the market in Croatia or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
La un an de la data aderării, produsele care nu au fost încă puse în liberă circulație și comercializate în Croația sau exportate și rămân în antrepozit sub supraveghere vamală ar trebui distruse.
This Decision shall apply to products of animal origin which fulfil the following conditions:
Prezenta decizie se aplică produselor de origine animală care îndeplinesc următoarele condiții:
they fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
intră în domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 853/2004;
they do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004;
nu respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 853/2004;
they were introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013.
au fost introduse în Croația din țări terțe înaintea datei de 1 iulie 2013.
Products of animal origin released for free circulation in Croatia before 1 July 2013
Produse de origine animală puse în liberă circulație în Croația înainte de 1 iulie 2013
Products referred to in Article 1 that have been released for free circulation in Croatia before 1 July 2013 may continue to be placed on the market on the territory of Croatia for a period of one year from that date, provided that they comply with the following requirements:
Produsele menționate la articolul 1 care au fost puse în liberă circulație în Croația înainte de 1 iulie 2013 pot continua să fie comercializate pe teritoriul Croației pe o perioadă de un an de la această dată, cu condiția să respecte următoarele cerințe:
they must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States;
nu trebuie să fie prelucrate de către unități autorizate să își expedieze produsele spre alte state membre;
they must bear a national mark provided for by the national rules of Croatia in force at the date of release for free circulation and which is different from the health mark referred to in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] or from the identification mark referred in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
trebuie să poarte o marcă națională prevăzută de normele naționale din Croația în vigoare la data punerii în liberă circulație și care este diferită de marca de sănătate menționată în capitolul III secțiunea I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4] sau de marca de sănătate menționată în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Products of animal origin introduced into Croatia but not released for free circulation before 1 July 2013
Produse de origine animală introduse în Croația, dar care nu au fost puse în liberă circulație înainte de 1 iulie 2013
Products referred to in Article 1 which were introduced into Croatia before 1 July 2013 but were not released for free circulation before that date, may be released for free circulation in Croatia and may be placed on the market on the territory of Croatia only until 30 June 2014, provided that they comply with the requirements laid down in Article 2.
Produsele menționate la articolul 1 care au fost introduse în Croația înainte de 1 iulie 2013, dar care nu au fost puse în liberă circulație înainte de această dată pot fi puse în liberă circulație în Croația și pot fi comercializate pe teritoriul Croației numai până la 30 iunie 2014, cu condiția să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 2.
Prohibition of dispatch of products of animal origin from Croatia to other Member States
Interzicerea expedierii produselor de origine animală din Croația în alte state membre
Products referred in Article 1 shall not be dispatched from Croatia to other Member States.
Produsele menționate la articolul 1 nu pot fi expediate din Croația în alte state membre.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC, and in particular Article 3 thereof, that the products referred to in Article 1 are not traded between Member States.
Statele membre se asigură, în conformitate cu Directiva 89/662/CEE a Consiliului, în special articolul 3, că produsele menționate la articolul 1 nu fac obiectul schimburilor între statele membre.
For a transitional period until 1 July 2014, products referred to in Article 1 may continue to be exported from Croatia to third countries provided that the following conditions are complied with:
Pentru o perioadă de tranziție până la 1 iulie 2014, produsele menționate la articolul 1 continuă să fie exportate din Croația către țări terțe, cu condiția respectării următoarelor condiții:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002;
exportul trebuie efectuat în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
each consignment must exit Croatian territory directly under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
fiecare lot trebuie să iasă direct de pe teritoriul croat sub supravegherea autorității competente, fără a traversa teritoriul altor state membre;
each consignment must be transported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from Croatia.
fiecare lot trebuie să folosească un mijloc de transport sigilat de către autoritatea competentă, iar sigiliile trebuie verificate la punctul de ieșire din Croația.
Destruction of consignments under customs supervision on 1 July 2014
Distrugerea loturilor aflate sub supraveghere vamală la 1 iulie 2014
Consignments of products referred to in Article 1 which are still under customs supervision on 1 July 2014 shall be destroyed under the control of the competent authority.
Loturile de produse menționate la articolul 1 care se află încă sub supraveghere vamală la 1 iulie 2014 sunt distruse sub controlul autorității competente.
All costs incurred with the destruction of those consignments shall be chargeable to the owner of the consignment.
Toate costurile legate de distrugerea loturilor în cauză sunt suportate de proprietarul lotului.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Prezenta decizie se aplică sub rezerva și de la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Croației.
Croatia is expected to accede to the Union on 1 July 2013.
Croația ar trebui să adere la Uniunea Europeană la data de 1 iulie 2013.
Products of animal origin will be subject to the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Produsele de origine animală vor fi supuse cerințelor Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor de igienă specifice produselor alimentare de origine animală [1].
amending Decision 2007/777/EC as regards the transit of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from Bosnia and Herzegovina
de modificare a Deciziei 2007/777/CE în ceea ce privește tranzitul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din Bosnia și Herțegovina
(notified under document C(2013) 3484)
[notificat cu numărul C(2013) 3484]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 alineatul (5) a treia liniuță, articolul 9 alineatul (2) litera (b) și articolul 9 alineatul (4),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries.
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [2] stabilește condițiile de sănătate animală și publică, precum și modelele de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Este necesară prevederea unor condiții specifice pentru tranzitul prin Uniune al transporturilor de produse din carne provenind din Bosnia și Herțegovina și având ca destinație țări terțe, având în vedere situarea geografică și necesitatea de a menține accesul la portul croat Ploče după aderarea Croației la Uniune.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei [3] stabilește o listă de puncte de control la frontieră aprobate, prevede anumite reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și determină unitățile veterinare în cadrul sistemului TRACES.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
Deoarece tranzitul prin Uniune al transporturilor de produse din carne din Bosnia și Herțegovina către țări terțe nu poate fi efectuat decât trecând prin punctele de control la frontieră ale Croației, Nova Sela și Ploče, este necesar să se includă respectivele puncte de control la frontieră în lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE, de îndată ce vor fi îndeplinite condițiile tehnice pentru aprobarea lor.
In Decision 2007/777/EC the following Article 6a is inserted:
În Decizia 2007/777/CE se introduce următorul articol 6a:
Derogation concerning transit through Croatia of consignments from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Derogare privind tranzitul prin Croația al transporturilor provenind din Bosnia și Herțegovina și având ca destinație țări terțe
By way of derogation from Article 5, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Prin derogare de la articolul 5, se autorizează tranzitul direct pe cale rutieră prin Uniune, între punctul de control la frontieră din Nova Sela și punctul de control la frontieră din Ploče, al transporturilor provenind din Bosnia și Herțegovina și având ca destinație țări terțe, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
transportul este sigilat cu un sigiliu numerotat în serie, la punctul de control la frontieră de intrare în Uniune, de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de intrare;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
documentele care însoțesc transportul, prevăzute la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, prezintă, pe fiecare pagină, ștampila „NUMAI PENTRU TRANZIT PRIN UE CU DESTINAȚIA ȚĂRI TERȚE” aplicată de medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare;
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
transportul este certificat de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de intrare ca fiind acceptabil pentru tranzit în documentul sanitar-veterinar comun de intrare menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments in the Union shall not be allowed.
Nu sunt permise descărcarea sau depozitarea unor astfel de transporturi în Uniune, astfel cum sunt definite la articolul 12 alineatul (4) sau la articolul 13 din Directiva 97/78/CE.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.
Autoritatea competentă efectuează periodic audituri pentru a verifica dacă numărul de transporturi și cantitățile de produse care părăsesc Uniunea corespund numărului și cantităților introduse în Uniune.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.’
JO L 21, 28.1.2004, p. 11.”
Council Implementing Decision 2013/293/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2013/293/PESC a Consiliului
of 18 June 2013
din 18 iunie 2013
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Articles 3(1) and 5(2) thereof,
având în vedere Decizia 2012/285/PESC a Consiliului din 31 mai 2012 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau [1], în special articolul 3 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (2),
The Council has carried out a complete review of the list of persons set out in Annexes II and III to Decision 2012/285/CFSP, to which Article 1(1)(b) and Article 2(1) and (2) of that Decision apply.
Consiliul a efectuat o reexaminare integrală a listelor persoanelor, prevăzută în anexele II și III la Decizia 2012/285/PESC, cărora li se aplică articolul 1 alineatul (1) litera (b) și articolul 2 alineatele (1) și (2) din decizia respectivă.
The Council has concluded that the persons listed in Annexes II and III to Decision 2012/285/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Consiliul a ajuns la concluzia că persoanelor enumerate în listele din anexele II și III la Decizia 2012/285/PESC ar trebui să li se aplice în continuare măsurile restrictive specifice prevăzute de aceasta.