natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For breakdowns level A*64, the data transmission for item ‘imputed rentals of owner-occupied dwellings’ (item 44, — "Real estate activities’) is compulsory only for variables P.1, P.2, B.1g.
Pentru defalcările de nivel A*64, transmiterea datelor pentru subpostul: „chirii imputate pentru locuințele ocupate de proprietari” (postul 44 - „Tranzacții imobiliare”) este obligatorie numai pentru variabilele P.1, P.2 și B.1g.
For data provision for hours worked on NACE, level A*64 is voluntary.
Pentru furnizarea de date pentru orele lucrate la NACE, nivelul A*64 este facultativ.
Coicop groups 12.2 ‘Prostitution" and 12.7 ‘Other services, not elsewhere classified’ are to be provided as an aggregate.
Grupele COICOP 12.2 „Prostituție” și 12.7 „Alte servicii, neclasificate în altă parte” urmează a fi transmise ca agregat.
Data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Datele exprimate în prețurile anului anterior nu urmează a fi furnizate pentru anul de referință 1995.
Non-consolidated counterpart information to be provided on a voluntary basis and limited to the following counterpart sectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Informații în contrapartidă neconsolidate pot fi transmise facultativ, dar numai pentru sectoarele în contrapartidă următoare:S.11 Societăți nefinanciareS.12 Societăți financiareS.13 Administrații publiceS.14 + S.15 Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populațieiS.2 Restul lumii
Non-consolidated other changes in volume and revaluation accounts are to be provided on a compulsory basis for the reference years from 2012 onwards and limited to the following sectors and the instruments split:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the worldF.1 Monetary gold and special drawing rights (SDRs)F.2 Currency and depositsF.3 Debt securitiesF.4 LoansF.5 Equity and investment fund shares/unitsF.6 Insurance, pension and standardised guarantee schemesF.7 Financial derivatives and employee stock optionsF.8 Other accounts receivable/payableConsolidated other changes in volume and revaluation accounts to be provided on a voluntary basis.
Conturile neconsolidate ale altor modificări de volum și conturile neconsolidate de reevaluare urmează să fie transmise obligatoriu pentru anii de referință începând din 2012, dar numai pentru următoarele sectoare și defalcate pe instrumente:S.15 Societăți nefinanciareS.12 Societăți financiareS.13 Administrații publiceS.14 + S.15 Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populațieiS.2 Restul lumiiF.1 Aur monetar și drepturi speciale de tragere (DST)F.2 Numerar și depoziteF.3 Titluri de natura datorieiF.4 CrediteF.5 Participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investițiiF.6 Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garantare standardF.7 Instrumente financiare derivate și opțiuni pe acțiuni ale angajațilorF.8 Alte conturi de primit / de plătitConturile consolidate ale altor modificări de volum și conturile consolidate de reevaluare pot fi transmise în mod facultativ.
Non-financial corporations:S.11 Non-financial corporations — totalS.11001 All public non-financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Societăți nefinanciare:S.11 Societăți nefinanciare - totalS.11001 Toate societățile nefinanciare publice (a se transmite facultativ)
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations except the Central Bank, and money market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125+S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Societăți financiare:S.12 Societăți financiare - totalS.121+S.122+S.123 Instituții financiare monetareS.121 Banca centralăS.122+S.123 Societăți care acceptă depozite exclusiv Banca centrală, și fonduri de piață monetară (defalcarea se transmite în mod facultativ)S.124 Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetarăS.125+S.126+S.127 Alți intermediari financiari, exclusiv societățile de asigurare și fondurile de pensii, auxiliari financiari și instituții financiare captive și alte entități creditoare (defalcarea se transmite în mod facultativ)S.128+S.129 Societăți de asigurare și fonduri de pensii (defalcarea se transmite în mod facultativ)S.12001 Toate societățile financiare publice (a se transmite facultativ)
General government subsector breakdown:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Defalcare pe subsectoare ale administrațiilor publice:S.13 Administrații publice – totalS.1311 Administrația centralăS.1312 Administrațiile statelor federaleS.1313 Administrațiile localeS.1314 Fonduri de securitate socială
Households and non-profit institutions serving households (breakdown to be provided on a voluntary basis for reference years before 2012):S.14+S.15 Households + non-profit institutions serving households — totalS.14 HouseholdsS.15 Non-profit institutions serving households.
Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (defalcarea se transmite în mod facultativ pentru anii de referință dinainte de 2012):S.14+S.15 Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației - totalS.14 Gospodăriile populațieiS.15 Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999.
Restul lumiiS.2 Restul lumii – total (defalcarea se transmite în mod facultativ)S.21 State membre, instituții și organisme ale Uniunii EuropeneS.2I statele membre a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euroS.22 State non-membre și organizații internaționale nerezidente în Uniunea Europeană, ținând seama de faptul că:defalcările UEM și UE ar trebui să reprezinte componența efectivă la finalul fiecărei perioade de referință („componență în schimbare”); datele facultative nu ar trebui transmise pentru perioadele de referință dinainte de 1999.
To be provided on a voluntary basis.
Transmitere facultativă.
Only for ‘transactions in financial instruments’ but not meaningful for "changes in volume’, ‘revaluation of financial instruments’ and counterpart sector information.
Numai pentru „operațiuni cu instrumente financiare”; nerelevantă pentru „modificări de volum”, „reevaluarea instrumentelor financiare” și informații privind informațiile sectoriale în contrapartidă.
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations, except the Central Bank, and money-market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125 + S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Societăți financiare:S.12 Societăți financiare - totalS.121+S.122+S.123 Instituții financiare monetareS.121 Banca centralăS.122+S.123 Societăți care acceptă depozite exclusiv Banca centrală, și fonduri de piață monetară (defalcarea se transmite în mod facultativ)S.124 Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetarăS.125 + S.126+S.127 Alți intermediari financiari, exclusiv societățile de asigurare și fondurile de pensii, auxiliari financiari și instituții financiare captive și alte entități creditoare (defalcarea se transmite în mod facultativ)S.128+S.129 Societăți de asigurare și fonduri de pensii (defalcarea se transmite în mod facultativ)S.12001 Toate societățile financiare publice (a se transmite facultativ)
Breakdown of general government subsectors:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Defalcare pe subsectoare ale administrațiilor publice:S.13 Administrații publice – totalS.1311 Administrația centralăS.1312 Administrațiile statelor federaleS.1313 Administrațiile localeS.1314 Fonduri de securitate socială
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Restul lumiiS.2 Restul lumii – total (defalcarea se transmite în mod facultativ)S.21 State membre, instituții și organisme ale Uniunii EuropeneS.2I statele membre a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euroS.22 State non-membre și organizații internaționale nerezidente în Uniunea Europeană, ținând seama de faptul că:defalcările UEM și UE ar trebui să reprezinte componența efectivă la finalul fiecărei perioade de referință („componență în schimbare”); datele facultative nu ar trebui transmise pentru perioadele de dinainte de anul de referință 1999.
Counterpart sector information not relevant for this item.
Informațiile sectoriale în contrapartidă nu sunt relevante pentru acest post.
Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Date pentru S.14 și S.15 pentru anii de referință dinainte de 2012, care se transmit facultativ.
In general, government data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
În general, datele referitoare la administrațiile publice ar trebui consolidate în cadrul fiecărui subsector, dar nu și între subsectoare.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds.
Totuși, pentru această operațiune, consolidarea ar trebui facută și între subsectoarele administrațiilor publice (S.13): Administrația centrală, administrațiile statelor federale, administrațiile locale și fondurile de securitate socială.
To be transmitted only by Member States whose currency is the euro.
Se transmit numai de către statele membre a căror monedă este euro.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government, local government and social security funds.
Totuși, pentru această operațiune, consolidarea ar trebui făcută și între subsectoarele administrațiilor publice (S.13): Administrația centrală, administrațiile statelor federale, administrațiile locale și fondurile de securitate socială
Sector and subsectors:S.13 General Government.
Sectoare și subsectoare:S.13 Administrații publice.
Subsectors breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.S.212 Institutions and bodies of the European Union.
Defalcare pe subsectoare:S.13 Administrații publiceS.1311 Administrația centralăS.1312 Administrațiile statelor federaleS.1313 Administrațiile localeS.1314 Fonduri de securitate socialăS.212 Instituții și organisme ale Uniunii Europene
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions (the ‘National Tax List"), with corresponding amounts under each related ESA code, will be provided in Table 9.
În plus, detalii complete privind clasificarea națională a impozitelor și cotizațiilor sociale (denumită în continuare „lista națională a impozitelor”), cu sumele corespunzătoare fiecărui cod SEC, vor fi furnizate în tabelul 9.
The National Tax List is requested on a compulsory basis for general government plus the institutions and bodies of the European Union.
Lista națională a impozitelor este obligatorie pentru administrații publice și pentru instituții și organisme ale Uniunii Europene.
Split by receiving subsector on a voluntary basis.
Defalcare pe subsectoare beneficiare, facultativ.
Total gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months.
Totalul valorii adăugate brute și totalul forței de muncă în mii de persoane: transmitere la t+12 luni.Totalul forței de muncă în ore lucrate, defalcări A*10 ale forței de muncă pe persoane și pe ore lucrate, defalcare A*10 a valorii adăugate brute: transmitere la t+24 de luni.
Employment and employees: residents and non-residents employed by resident producer units (Domestic Concept, DC).
Forța de muncă și salariații: rezidenți și nerezidenți angajați pe unități producătoare rezidente (concept național, DC).
Transmission at t+12 months is compulsory.
Transmiterea la T+12 luni este obligatorie.
Breakdown of general government subsectors:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Defalcare pe subsectoare ale administrațiilor publice:S.15 Administrații publiceS.1311 Administrația centralăS.1312 Administrațiile statelor federaleS.1313 Administrațiile localeS.1314 Fonduri de securitate socială
Subsector data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Datele referitoare la subsectoare ar trebui consolidate în cadrul fiecărui subsector, dar nu și între subsectoare.
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Datele aferente sectorului S.13 sunt egale cu suma datelor aferente diferitelor subsectoare, cu excepția posturilor D.4, D.7 și D.9 (precum și a subposturilor acestora), pentru care este recomandabil să se procedeze la consolidarea datelor între subsectoare (cu informații în contrapartidă).
On a voluntary basis for subsectors.
Facultativ pentru subsectoare
On a compulsory basis for the total of COFOG groups.
Obligatoriu pentru totalul grupurilor COFOG.
To be provided for reference year 2001 onwards.
De transmis începând cu anul de referință 2001.
The following aggregated positions of NACE Rev 2 breakdown A*10 may be used:(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J);(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N)(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
Se pot utiliza următoarele poziții agregate ale defalcării A*10 din NACE Rev. 2:(G, H, I și J) în loc de (G, H și I) și (J);(K, L, M și N) în loc de (K), (L) și (M și N);(O, P, Q, R, S, T și U) în loc de (O, P și Q) și (R, S, T și U).
Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis.
Transmiterea facultativă a datelor PYP pentru anii de referință 2010 – 2014.
Compulsory transmission for reference years from 2015 onwards.
Transmitere obligatorie pentru anii începând din 2015.
Imports should be broken down into:a) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,a1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,a2) S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andb) S.22 Non-member countries and international organisations non- resident in the European Union,taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’), Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under a), a1), a2) and b); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under a) and b), but the provision of the breakdowns mentioned under a1) and a2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Importurile se vor defalca pe:(a) S.21 State membre, instituții și organisme ale Uniunii Europene,(a1) statele membre S.2I a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro,(a2) State membre S.xx (S.21 - S.2I) a căror monedă nu este euro și instituții și organisme ale Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro), și(b) State non-membre și organizații internaționale nerezidente în Uniunea Europeană,ținând seama de faptul că:defalcările UEM și UE ar trebui să reprezinte componența efectivă la finalul fiecărei perioade de referință („componență în schimbare”); statele membre a căror monedă este euro trebuie să furnizeze toate defalcările menționate la (a),(a1), (a2) și (b); statele membre a căror monedă nu este euro ar trebui să furnizeze defalcările menționate la (a) și (b), dar furnizarea defalcărilor menționate la (a1) și (a2) este facultativă;datele ar trebui furnizate în CUP și PYP.
The concept to apply to the data by products in supply and use tables and input-output tables is the domestic concept.
Conceptul care urmează să fie aplicat datelor în funcție de produs din tabelele resurselor și utilizărilor și din tabelele simetrice intrări-ieșiri este conceptul intern.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.
Ajustările conceptului național (cumpărări directe efectuate în străinătate de rezidenți) sunt incluse ca total pe rânduri în partea (2) a tabelului.
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents.
Importurile (CIF) pe fiecare produs nu includ cumpărările directe efectuate în străinătate de rezidenți.
The five additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).
Cele cinci tabele suplimentare menționate mai jos sunt necesare pe bază cincinală (pentru anii de referință care se termină cu 0 sau 5).
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Transmiterea acestor cinci tabele suplimentare în prețuri curente este obligatorie și facultativă în prețurile anilor anteriori.Cele cinci tabele sunt:tabelul utilizărilor la prețuri de bază [compuse din blocurile de linii (1) - (7)];tabelul utilizărilor pentru producția internă la prețuri de bază [compuse din blocurile de linii (1) și (2)];tabelul utilizărilor pentru importuri la prețuri de bază [compuse din blocurile de linii (1) și (2) ];tabelul marjelor comerciale și de transport [compuse din blocurile de linii (1) și (2)];tabelul impozitelor minus subvenții pe produse [compuse din blocurile de linii (1) și (2)].
Exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Exporturile se vor defalca pe:(j) S.21 State membre, instituții și organisme ale Uniunii Europene,(j1) statele membre S.2I a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro,(j2) State membre S.xx (S.21 - S.2I) a căror monedă nu este euro și instituții și organisme ale Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro), și(k) State non-membre și organizații internaționale nerezidente în Uniunea Europeană, ținând seama de faptul că:defalcările UEM și UE ar trebui să reprezinte componența efectivă la finalul fiecărei perioade de referință („componență în schimbare”); statele membre a căror monedă este euro trebuie să furnizeze toate defalcările menționate la (j),(j1), (j2) și (k); statele membre a căror monedă nu este euro ar trebui să furnizeze defalcările menționate la j) și k), dar furnizarea defalcărilor menționate la (j1) și (j2) este facultativă;datele ar trebui furnizate în CUP și PYP.
Data in current prices on a compulsory basis, data in previous year's prices on a voluntary basis.
Date obligatorii în prețuri curente, date facultative în prețurile anilor anteriori.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.
Ajustările conceptului național (cumpărări directe efectuate în străinătate de rezidenți și cumpărări efectuate pe teritoriul național de nerezidenți) sunt incluse ca total pe rânduri în partea (3) a tabelului.
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents.
Cheltuiala pentru consum final pe gospodării și pe produse nu include cumpărările directe efectuate în străinătate de rezidenți.
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents.
Cheltuiala pentru consum final pe gospodării și pe produse include cumpărările efectuate pe teritoriul național de nerezidenți.
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
Exporturile (FOB) pe produse nu includ cumpărările efectuate pe teritoriul național de nerezidenți.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Defalcare ramură de activitate cu ramură de activitate, cu condiția ca aceasta să constituie o bună aproximare a celei produs cu produs.