natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number and value of payment transactions sent by non-MFIs through PSPs.
Numărul și valoarea tranzacțiilor de plată trimise de non-IFM prin PSP.
Transactions are compiled by type of terminal involved with a geographical breakdown
Tranzacțiile sunt compilate pe tip de terminal implicat, cu defalcare geografică
Participation in selected payment systems
Participarea la sisteme selecționate de plăți
Number of participants in each payment system located in the country, distinguishing direct and indirect participants and within direct participants with a breakdown by type of institution
Numărul de participanți la fiecare sistem de plăți situat în țară, distingând între participanți direcți și indirecți, iar în cadrul participanților direcți cu defalcare pe tip de instituție
Payments processed by selected payment systems
Plăți procesate prin sisteme selecționate de plăți
Number and value of payment transactions processed by each payment system located in the country, by payment service and with a geographical breakdown
Numărul și valoarea tranzacțiilor de plată procesate de fiecare sistem de plăți situat în țară, pe serviciu de plată și cu defalcare geografică
Part 1.2
Partea 1.2.
Type of information
Tip de informații
Stock data, as contained in Tables 1, 2, 3 and 6, refer to end-of-period, i.e. positions on the last working day of the reference calendar year.
Datele de tip stoc, incluse în tabelele 1, 2, 3 și 6, se referă la sfârșitul perioadei, respectiv poziții în ultima zi lucrătoare a anului calendaristic de referință.
The indicators on the outstanding value on e-money storages issued are compiled in euro and relate to payment storages denominated in all currencies.
Indicatorii privind soldul valorii înregistrate pe mijloacele de stocare a monedei electronice emise sunt compilați în euro și se referă la mijloace de stocare a plăților denominate în toate monedele.
Flow data, as contained in Tables 4, 5 and 7, relate to payment transactions accumulated throughout the period, i.e. total for the reference calendar year.
Datele de tip flux, incluse în tabelele 4, 5 și 7, se referă la tranzacțiile de plată acumulate în întreaga perioadă, respectiv totalul pentru anul calendaristic de referință.
The indicators on the value of transactions are compiled in euro and relate to payment transactions denominated in all currencies.
Indicatorii privind valoarea tranzacțiilor sunt compilați în euro și se referă la tranzacții de plată denominate în toate monedele.
Part 1.3
Partea 1.3.
Consolidation within the same national territory
Consolidare în cadrul aceluiași teritoriu național
For each euro area Member State, the reporting population consists of PSPs and/or payment system operators.
Pentru fiecare stat membru din zona euro, unitățile de observare statistică cu obligații de raportare cuprind PSP și/sau operatorii de sisteme de plăți.
PSPs are institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and branches of institutions that have their head office outside that territory.
PSP sunt instituții constituite și situate pe teritoriul în cauză, inclusiv filialele societăților-mamă situate în afara teritoriului în cauză, și sucursalele instituțiilor care au sediul principal în afara teritoriului în cauză.
Subsidiaries are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full holding.
Filialele sunt entități constituite separat al căror capital social este deținut în majoritate sau în totalitate de altă entitate.
Branches are unincorporated entities without independent legal status wholly owned by the parent.
Sucursalele sunt entități neconstituite ca societate, fără personalitate juridică proprie, deținute în întregime de societatea-mamă.
For statistical purposes, the following principles apply for consolidation of PSPs within national boundaries:
În scopuri statistice, se aplică următoarele principii pentru consolidarea PSP la nivel național:
If a parent company and its subsidiaries are PSPs located in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to consolidate the business of these subsidiaries.
În cazul în care o societate-mamă și filialele sale sunt PSP situate pe același teritoriu național, societatea-mamă este autorizată să consolideze datele referitoare la activitatea filialelor în aceeași declarație statistică.
This is only applicable in the event that the parent company and its subsidiaries are classified as the same type of PSP.
Acest lucru este aplicabil numai în cazul în care societatea-mamă și filialele sale sunt clasificate ca fiind același tip de PSP.
If an institution has branches located within the territories of the other euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents in the other euro area Member States.
În cazul în care o instituție are sucursale situate pe teritoriul altor state membre din zona euro, sediul social sau principal situat într-un anumit stat membru din zona euro consideră aceste sucursale drept rezidenți în alte state membre din zona euro.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located within the territories of the other euro area Member States as residents in the other euro area Member States.
Pe de altă parte, o sucursală situată într-un anumit stat membru din zona euro consideră sediul social sau principal sau alte sucursale ale aceleiași instituții situate pe teritoriile altor state membre din zona euro drept rezidenți ai altor state membre din zona euro.
If an institution has branches located outside the territory of the euro area Member States, the registered or head office located in a given euro area Member State considers these branches as residents of the rest of the world.
Dacă o instituție are sucursale situate în afara teritoriului statelor membre din zona euro, sediul social sau principal situat într-un anumit stat membru din zona euro consideră aceste sucursale drept rezidenți ai restului lumii.
Conversely, a branch located in a given euro area Member State considers the registered or head office or other branches of the same institution located outside the euro area Member States as residents of the rest of the world.
Pe de altă parte, o sucursală situată într-un anumit stat membru din zona euro consideră sediul social sau principal sau alte sucursale ale aceleiași instituții situate în afara statelor membre din zona euro drept rezidenți ai restului lumii.
For statistical purposes, consolidation of PSPs across national boundaries is not permitted.
În scopuri statistice, consolidarea transfrontalieră a PSP nu este permisă.
If a payment system operator is responsible for several payment systems located in the same national territory, statistics for each payment system are reported separately.
În cazul în care un operator de sistem de plăți este responsabil pentru mai multe sisteme de plăți situate în același teritoriu național, statisticile pentru fiecare sistem de plăți sunt raportate separat.
Institutions located in offshore financial centres are treated for statistical purposes as residents of the territories in which the centres are located.
Instituțiile situate în centrele financiare offshore sunt considerate în scopuri statistice ca fiind rezidenți ai teritoriilor în care sunt situate aceste centre.
PART 2 SPECIFIC FEATURES IN TABLES 2 TO 7
PARTEA 2 CARACTERISTICI SPECIFICE ÎN TABELELE 2-7
Part 2.1
Partea 2.1.
Payment card functions (Table 2)
Funcții ale cardurilor de plată (tabelul 2)
If a ‘card with a payment function (except cards with an e-money function only)’ offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
În cazul în care un „card cu funcție de plată (cu excepția cardurilor doar cu funcție de monedă electronică)” oferă mai multe funcții, acesta este luat în considerare în fiecare subcategorie aplicabilă.
Therefore, the total number of cards with a payment function, may be smaller than the sum of the sub-categories.
Prin urmare, numărul total de carduri cu funcție de plată poate fi mai mic decât suma subcategoriilor.
To avoid double-counting, sub-categories should not be added up.
Pentru a evita dubla înregistrare, subcategoriile nu ar trebui însumate.
A ‘card with an e-money function’ can be either a ‘card on which e-money can be stored directly’ or a ‘card which gives access to e-money stored on e-money accounts’.
Un „card cu funcție de monedă electronică” poate fi un „card pe care moneda electronică poate fi stocată direct” sau un „card care oferă acces la moneda electronică stocată în conturi de monedă electronică”.
Therefore, the total number of cards with an e-money function is the sum of the two sub-categories.
Prin urmare, numărul total de carduri cu funcție de monedă electronică este suma celor două subcategorii.
The total number of cards issued by resident PSPs is stated separately in ‘total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)’.
Numărul total de carduri emise de PSP rezidenți este declarat separat în „numărul total de carduri (indiferent de numărul de funcții de pe card)”.
This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive.
Acest indicator nu este neapărat suma „cardurilor cu funcție de numerar”, „cardurilor cu funcție de plată” și a „cardurilor cu funcție de monedă electronică”, întrucât aceste categorii nu se exclud reciproc.
The indicator ‘card with a combined debit, cash and e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function.
Indicatorul „card cu funcții combinate de debit, de numerar și de monedă electronică” se referă la un card emis de un PSP și care are funcții combinate de debit, de numerar și de monedă electronică.
In addition, it is reported in each of the sub-categories:
În plus, se raportează în fiecare dintre subcategoriile:
‘cards with a cash function’;
„carduri cu funcție de numerar”;
‘cards with a debit function’;
„carduri cu funcție de debit”;
‘cards with an e-money function’.
„carduri cu funcție de monedă electronică”.
If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
În cazul în care un card cu funcții combinate oferă funcții suplimentare, acesta este raportat și în subcategoria relevantă.
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.
Cardurile sunt înregistrate la nivelul emitenților de carduri, indiferent de rezidența deținătorului cardului sau de situarea contului atașat cardului.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded or not.
Fiecare țară raportează numărul de carduri care au fost emise de PSP rezidente în țara respectivă, indiferent dacă un card este co-branded sau nu.
Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
Cardurile în circulație sunt incluse indiferent când au fost emise sau dacă au fost folosite.
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Cardurile emise de scheme de carduri, respectiv schemele cu trei sau patru părți, sunt incluse.
Expired or withdrawn cards are not included.
Cardurile expirate sau retrase nu sunt incluse.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
Cardurile emise de comercianți, respectiv cardurile de comerciant, nu sunt incluse, cu excepția cazului în care au fost emise în colaborare cu un PSP, respectiv sunt co-branded.
Part 2.2
Partea 2.2.
Payment card accepting devices (Table 3)
Dispozitive de acceptare a cardurilor de plată (tabelul 3)
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country.
Sunt raportate toate terminalele furnizate de PSP rezidenți, inclusiv toate terminalele situate în țara raportoare și terminalele situate în afara țării raportoare.
The entity which provides terminals is the acquirer, regardless of the ownership over the terminals.
Entitatea care furnizează terminalele este prestatorul de servicii de acceptare la plată, indiferent de proprietatea asupra terminalelor.
Therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.
Prin urmare, sunt luate în considerare numai terminalele furnizate de prestatorul de servicii de acceptare la plată.
Terminals provided by branches and/or subsidiaries of the PSP located abroad are not reported by the parent PSP, but by the branches and/or subsidiaries themselves.
Terminalele furnizate de sucursalele și/sau filialele PSP situate în străinătate nu sunt raportate de societatea-mamă PSP, ci chiar de sucursale și/sau filiale.
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.
Fiecare terminal este luat în considerare în mod individual, chiar dacă există mai multe terminale de același tip în aceeași incintă a comerciantului.
If an ATM offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
În cazul în care un ATM oferă mai multe funcții, acesta este luat în considerare în fiecare subcategorie aplicabilă.
Therefore, the total number of ATMs may be smaller than the sum of the sub-categories.
Prin urmare, numărul total de ATM poate fi mai mic decât suma subcategoriilor.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card terminals’.
Terminalele POS sunt împărțite în două subcategorii: „terminale EFTPOS” și „terminale pentru carduri cu funcție de monedă electronică”.
These sub-categories should not be added up, as they are ‘of which’ and would not equate to the total.
Aceste subcategorii nu ar trebui însumate, deoarece sunt de tipul „din care” și nu ar fi egale cu totalul.
If an e-money card terminal offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
În cazul în care un terminal pentru carduri cu funcție de monedă electronică oferă mai multe funcții, acesta este luat în considerare în fiecare subcategorie aplicabilă.
Therefore, the total number of e-money card terminals may be smaller than the sum of the sub-categories.
Prin urmare, numărul total de terminale pentru carduri cu funcție de monedă electronică poate fi mai mic decât suma subcategoriilor.
Part 2.3
Partea 2.3.
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4)
Tranzacții de plată care implică non-IFM (tabelul 4)
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI.
Tranzacțiile de plată sunt inițiate de non-IFM către orice contraparte sau de către PSP, în cazul în care contrapartea este o non-IFM.
This includes:
Se includ aici:
payment transactions which take place between two accounts held at different PSPs and which are executed with the use of an intermediary, i.e. where payments are sent to another PSP or to a payment system; and
tranzacții de plată care au loc între două conturi deschise la PSP diferiți și care sunt executate cu utilizarea unui intermediar, respectiv atunci când plățile sunt trimise altui PSP sau unui sistem de plăți; și
payment transactions which take place between two accounts held at the same PSP, e.g. on-us transactions, with the transaction being settled either on the accounts of the PSP itself, or with the use of an intermediary, i.e. another PSP or a payment system.
tranzacții de plată care au loc între două conturi deschise la același PSP, de exemplu, tranzacții „on-us”, tranzacția fiind decontată chiar în conturile PSP sau cu utilizarea unui intermediar, respectiv alt PSP sau sistem de plăți.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’.
Tranzacțiile de plată inițiate de un PSP rezident și executate cu un ordin de transfer specific, respectiv cu utilizarea unui instrument de plată, sunt incluse ca „tranzacții pe tip de serviciu de plată”.
Fund transfers between accounts in the same name, and also between different types of accounts are included according to the payment service used.
Transferurile de fonduri între conturi pe același nume, precum și între tipuri diferite de conturi, sunt incluse în funcție de serviciul de plată utilizat.
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
Transferurile între diferitele tipuri de conturi includ, de exemplu, transferuri dintr-un depozit transferabil într-un cont care deține un depozit netransferabil.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
În raport cu tranzacțiile de plată colective, este luată în considerare fiecare tranzacție de plată individuală.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
Sunt incluse tranzacțiile de plată denominate în monedă străină.
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Datele sunt convertite în euro utilizând cursul sau cursurile de schimb de referință ale BCE aplicate pentru aceste tranzacții.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
Tranzacțiile de plată inițiate de un PSP rezident și executate fără un ordin de transfer specific, respectiv fără utilizarea unui serviciu de plată, prin simpla înregistrare contabilă în contul unei non-IFM, nu sunt incluse.
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
În cazul în care nu pot fi separate, aceste tranzacții sunt incluse ca „tranzacții pe tip de serviciu de plată”.
Total payment transactions
Total tranzacții de plată
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
Indicatorul „total tranzacții de plată care implică non-IFM” este suma celor șase subcategorii care se exclud reciproc: „transferuri credit”, „debitări directe”, „plăți cu carduri emise de PSP rezidenți (cu excepția cardurilor care au doar funcție de monedă electronică)”, „tranzacții de plată cu monedă electronică”, „cecuri” și „alte servicii de plată”.
Credit transfers
Transferuri credit
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’.
Fiecare tranzacție este alocată unei singure subcategorii, respectiv fie „inițiată pe suport de hârtie”, fie „inițiată electronic”.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Întrucât subcategoriile se exclud reciproc, numărul total de transferuri credit este suma subcategoriilor.
The same principle applies to the total value of credit transfers.
Același principiu se aplică valorii totale a transferurilor credit.
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Transferurile credit raportate la „inițiate electronic” sunt împărțite în continuare în „inițiate în fișier/pachet de instrucțiuni” sau „inițiate sub forma unei plăți singulare”.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Întrucât subcategoriile se exclud reciproc, numărul total de transferuri credit inițiate electronic este suma subcategoriilor.
The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Același principiu se aplică valorii totale a transferurilor credit inițiate electronic.
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Include transferurile credit efectuate prin ATM cu funcție de transfer credit.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
Tranzacțiile care implică numerar la una sau ambele capete ale tranzacției de plată și care utilizează un serviciu de plată de transfer credit sunt incluse, de asemenea, ca transferuri credit.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Sunt incluse și transferurile credit utilizate pentru decontarea soldurilor rezultate în urma executării tranzacțiilor inițiate prin carduri cu funcție de credit sau debit amânat.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Transferurile credit includ toate transferurile credit din Zona unică de plăți în euro (SEPA), precum și tranzacțiile non-SEPA.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
Tranzacțiile non-SEPA sunt raportate, de asemenea, în subcategoria „non-SEPA”.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
Subcategoriile „inițiate în tranșă sau pachet” și „inițiate sub forma unei plăți singulare” cuprind toate tranzacțiile SEPA și non-SEPA.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
„Tranzacțiile naționale trimise”, „tranzacțiile transfrontaliere trimise” și „tranzacțiile transfrontaliere primite” cuprind atât tranzacții SEPA, cât și tranzacții non-SEPA.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Plățile în numerar într-un cont care utilizează un formular bancar nu sunt incluse la transferuri credit.
Direct debits
Debitări directe
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Sunt incluse atât tranzacțiile unice de debitare directă, cât și cele periodice.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
În cazul debitărilor directe periodice, fiecare plată individuală este luată în considerare ca o tranzacție.
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Sunt incluse debitările directe utilizate pentru decontarea soldurilor care rezultă din tranzacții inițiate prin carduri cu funcție de credit sau debit amânat, acestea fiind plăți separate de la deținătorul cardului la emitentul cardului.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Debitările directe sunt împărțite în continuare în „inițiate în fișier/pachet de instrucțiuni” sau „inițiate sub forma unei plăți singulare”.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Întrucât subcategoriile se exclud reciproc, numărul total de debitări directe este suma subcategoriilor.
The same principle applies to the total value of direct debits.
Același principiu se aplică valorii totale a debitărilor directe.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
Debitările directe includ toate debitările directe SEPA, precum și tranzacțiile non-SEPA.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Plățile în numerar într-un cont care utilizează un formular bancar nu sunt incluse la debitări directe.
Card payments
Plăți cu card