natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make fully operational a standard procedure for revision of legal values of real estate to better align them with market prices under the responsibility of the Directorate of Capital Taxation;
să facă pe deplin operațională o procedură standard pentru revizuirea valorilor impozabile ale bunurilor imobiliare în vederea unei mai bune corelări a acestora cu prețurile de pe piață sub responsabilitatea Direcției de impozitare a capitalului;
transfer 40 new real estate assets (identified as “real estate assets lots 2 and 3” in the Privatisation Plan) to the HRADF.
să transfere 40 de bunuri imobiliare noi (identificate ca «bunuri imobiliare loturile 2 și 3» în Planul de privatizare) la HRADF.
Greece shall adopt the following measures by the end of June 2013:
Grecia trebuie să adopte următoarele măsuri înainte de sfârșitul lunii iunie 2013:
achieve the target of making 2000 tax auditors fully operational;
să atingă ținta de a dispune de 2000 de auditori fiscali complet funcționali;
adopt a new Tax Procedures Code;
să adopte un nou cod de procedură fiscală;
ensure the e-procurement platform is ready for use by all central purchasing bodies.
să asigure faptul că platforma pentru achiziții electronice publice este pregătită pentru utilizarea de către toate organismele centrale de achiziții.
Greece shall adopt, by the end of September 2013, the necessary legislation with a view to introducing a structural balanced budget rule with an automatic correction mechanism.’;
Grecia adoptă, până la sfârșitul lui septembrie 2013, legislația necesară în vederea introducerii unei reguli bugetare care să asigure echilibrul structural, cu un mecanism de corecție automată.”
the text appearing in the Annex to this Decision is inserted as Annex IA.
Textul care figurează în anexa la prezenta decizie este introdus ca anexa IA.
Council Decision 2011/791/EU (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28).
Decizia 2011/791/UE a Consiliului (JO L 320, 3.12.2011, p. 28).
Council Decision 2012/211/EU (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8).
Decizia 2012/211/UE a Consiliului (JO L 113, 25.4.2012, p. 8).
MEDIUM-TERM FISCAL STRATEGY 2013-16 MEASURES
STRATEGIA FISCALĂ PE TERMEN MEDIU – 16 MĂSURI
The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:
Măsurile suplimentare incluse în strategia bugetară pe termen mediu (SBTM) până în 2016 sunt următoarele:
Rationalisations in the wage bill by at least EUR 1110 million in 2013 and by an additional EUR 259 million in 2014.
Raționalizarea masei salariale cu cel puțin 1110 de milioane EUR în 2013 și cu încă 259 de milioane EUR în 2014.
Savings in pensions of at least EUR 4800 million in 2013 and of an additional EUR 423 million in 2014.
Economii cu pensiile de cel puțin 4800 de milioane EUR în 2013 și de încă 423 de milioane EUR în 2014.
Cuts in the State’s operational expenditure by at least EUR 239 million in 2013 and by an additional EUR 285 million in 2014.
Reduceri ale cheltuielilor operaționale ale statului de cel puțin 239 de milioane EUR în 2013 și de încă 285 de milioane EUR în 2014.
Savings from rationalisation and efficiency improvements in education-related expenses of at least EUR 86 million in 2013 and of an additional EUR 37 million in 2014.
Economii obținute prin raționalizarea și ameliorarea eficienței cheltuielilor legate de educație de cel puțin 86 de milioane EUR în 2013 și de încă 37 de milioane EUR în 2014.
Savings in State-owned enterprises of at least EUR 249 million in 2013 and of an additional EUR 123 million in 2014.
Economii în întreprinderile de stat de cel puțin 249 de milioane EUR în 2013 și de încă 123 de milioane EUR în 2014.
Cuts in operational defence-related expenditure producing savings by at least EUR 303 million in 2013 and by an additional EUR 100 million in 2014.
Reduceri ale cheltuielilor operaționale din sectorul apărării care să genereze economii de cel puțin 303 milioane EUR în 2013 și de încă 100 de milioane EUR în 2014.
Savings in healthcare and pharmaceutical expenditure of at least EUR 455 million in 2013 and of an additional EUR 620 million in 2014.
Economii în domeniul cheltuielilor de sănătate și al cheltuielilor cu produsele farmaceutice de cel puțin 455 de milioane EUR în 2013 și de încă 620 de milioane EUR în 2014.
Savings from the rationalisation of social benefits of at least EUR 217 million in 2013 and of an additional EUR 78 million in 2014.
Economii obținute prin raționalizarea prestațiilor sociale de cel puțin 217 de milioane EUR în 2013 și de încă 78 de milioane EUR în 2014.
Cuts in State transfers to local governments by at least EUR 50 million in 2013 and by an additional EUR 160 million in 2014.
Reduceri ale transferurilor de la administrația centrală către administrațiile locale de cel puțin 50 de milioane EUR în 2013 și de încă 160 de milioane EUR în 2014.
Cuts in expenditure by the public investment budget (domestically-financed public investment) by EUR 150 million in 2013 and by an additional 150 million in 2014.
Reduceri ale cheltuielilor din bugetul de investiții publice (investiții publice finanțate pe plan intern) de 150 de milioane EUR în 2013 și de încă 150 de milioane EUR în 2014.
An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’.
O creștere a veniturilor de cel puțin 1689 de milioane EUR în 2013 și de încă 1799 de milioane EUR în 2014.”
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening Greece’s fiscal surveillance and giving it notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014.
La 10 mai 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/320/UE [1] adresată Greciei în temeiul articolului 126 alineatul (9) și al articolului 136 din TFUE în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii fiscale a Greciei și de notificare a acesteia să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv cel târziu până în 2014.
The Council also set annual targets for the government deficit.
Consiliul a stabilit, de asemenea, ținte anuale pentru deficitul public.
Economic activity is currently projected to be much weaker than what was expected when the latest amendment to Decision 2011/734/EU was adopted in March 2012.
Se preconizează, în prezent, că activitatea economică înregistrează rezultate mult mai slabe decât s-a estimat la momentul adoptării celei mai recente modificări a Deciziei 2011/734/UE în martie 2012.
Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2012 and 2013.
Se așteaptă ca atât PIB-ul real, cât și cel nominal să fie la niveluri mult mai scăzute în 2012 și 2013.
The recent revision of the Greek national accounts in October 2012 revealed a steeper contraction of real GDP, as compared to the underlying figures in Decision 2011/734/EU.
Recenta revizuire a conturilor naționale elene din octombrie 2012 a evidențiat o contracție mai accentuată a PIB-ului real față de cifrele de bază din Decizia 2011/734/UE.
According to the Commission services’ 2012 Autumn Forecast, real GDP is projected to contract in 2012 by 6,0 % and by a further 4,2 % in 2013 (against a contraction of 4,7 % and a stagnation at 0,0 % in Decision 2011/734/EU, for 2012 and 2013, respectively), before growing by 0,6 % in 2014.
Potrivit previziunilor din toamna 2012 ale serviciilor Comisiei, se estimează că PIB-ul real se va contracta în 2012 cu 6,0 % și cu încă 4,2 % în 2013 (față de o contracție de 4,7 % și o stagnare de 0,0 % în Decizia 2011/734/UE pentru 2012 și, respectiv, 2013) înainte de a crește cu 0,6 % în 2014.
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
Această înrăutățire accentuată a scenariului economic presupune o deteriorare în consecință a perspectivelor privind finanțele publice, în ipoteza menținerii politicilor actuale.
Greece is estimated to have improved its structural deficit by 13,4 percentage points of GDP from a 14,7 % deficit in 2009 to an estimated 1,3 % deficit in 2012.
Se estimează că Grecia și-a îmbunătățit deficitul structural cu 13,4 puncte procentuale din PIB, ajungând de la un deficit de 14,7 % în 2009 la un deficit estimat la 1,3 % în 2012.
Greece has thus ensured an improvement in the structural balance in the 2009-2012 period which is already larger than the at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period recommended by the Council.
Grecia a asigurat astfel o îmbunătățire a soldului structural în perioada 2009-2012, care depășește deja valoarea minimă de 10 puncte procentuale din PIB recomandată de Consiliu pentru perioada 2009-2014.
On 11 November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring savings of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.
La 11 noiembrie 2012, parlamentul elen a adoptat bugetul pentru 2013, care este preconizat să genereze economii de peste 9,2 miliarde EUR, adică peste 5 % din PIB.
The 2013 budget forms part of the 2013-2016 medium-term fiscal strategy (‘MTFS’) that was adopted by the Greek Parliament a few days earlier on 7 November 2012.
Bugetul pe 2013 face parte din strategia bugetară pe termen mediu (SBTM) pentru perioada 2013-2016, adoptată de parlamentul elen cu câteva zile mai devreme, la 7 noiembrie 2012.
The MTFS and the relevant legislation to implement it set out a very sizeable and front-loaded fiscal consolidation amounting to over 7 % of GDP by 2016, with a comprehensive set of structural measures underlying a substantial fiscal consolidation.
SBTM și legislația de punere în aplicare a acesteia prevăd o consolidare fiscală foarte importantă și concentrată la începutul perioadei, ajungând la peste 7 % din PIB până în 2016, cu un set cuprinzător de măsuri structurale care stau la baza unei consolidări fiscale substanțiale.
Taking also into account a narrowing of the budget deficit and stronger nominal GDP growth resulting from structural policy measures, the debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2013.
Luând în considerare atât o scădere a deficitului bugetar, cât și o creștere mai puternică a PIB-ului nominal care rezultă din măsurile de politică structurală, se așteaptă ca ponderea datoriei în PIB să atingă nivelul maxim în 2013.
The debt-to-GDP ratio would start declining from 2014 onwards to reach below 160 % of GDP in 2016.
Ponderea datoriei în PIB ar începe să se reducă din 2014, pentru a ajunge sub 160 % din PIB în 2016.
Despite the effective action undertaken, the marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies and makes it difficult to complete the correction of the excessive deficit by 2014, as requested by the Council in Decision 2011/734/EU.
În pofida măsurilor eficiente aplicate, înrăutățirea accentuată a condițiilor economice implică o deteriorare în consecință a perspectivelor referitoare la finanțele publice, în ipoteza menținerii politicilor actuale, și îngreunează finalizarea procesului de corectare a deficitului excesiv până în 2014, astfel cum a solicitat Consiliul în Decizia 2011/734/UE.
Given the adverse economic events, an extension of the deadline for the adjustment period is warranted.
Date fiind evenimentele economice nefavorabile, se justifică o prelungire a termenului pentru perioada de ajustare.
Under a revised Economic Adjustment Programme path, the primary balance targets should be set at 0 %, 1,5 %, 3 % and 4,5 % of GDP respectively for the 2013-2016 period.
În cadrul traiectoriei revizuite a programului de ajustare economică, țintele în materie de sold primar ar trebui să fie fixate la 0 %, 1,5 %, 3 % și 4,5 % din PIB, respectiv pentru perioada 2013-2016.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2016.
Traiectoria revizuită înseamnă o scădere a deficitului bugetului public general sub 3 % din PIB în 2016.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP, making it possible to bring the budget deficit below 3 % of GDP already in 2015.
Măsurile de reducere a datoriei care urmează a fi puse în aplicare în decembrie 2012 ar putea reduce plățile pentru dobânzi cu până la 1 % din PIB, facilitând aducerea deficitului bugetar sub 3 % din PIB deja în 2015.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2925 million (1,5 % of GDP) in 2012, and general government primary surpluses of at least EUR 0 million (0,0 % of GDP) in 2013, EUR 2775 million (1,5 % of GDP) in 2014, EUR 5700 million (3,0 % of GDP) in 2015 and EUR 9000 million (4,5 % of GDP) in 2016.
Traiectoria de ajustare în direcția corectării deficitului excesiv trebuie să urmărească atingerea unui deficit public primar (excluzând cheltuielile cu dobânzile) de maximum 2925 milioane EUR (1,5 % din PIB) în 2012 și a unor excedente publice primare de cel puțin 0 milioane EUR (0,0 % din PIB) în 2013, 2775 milioane EUR (1,5 % din PIB) în 2014, 5700 milioane de EUR (3,0 % din PIB) în 2015 și 9000 milioane EUR (4,5 % din PIB) în 2016.
These targets for the primary deficit/surplus imply an overall ESA-government deficit of 6,9 % of GDP in 2012, 5,4 % of GDP in 2013, 4,5 % of GDP in 2014, 3,4 % of GDP in 2015 and 2,0 % of GDP in 2016.
Aceste ținte pentru deficitul/excedentul primar implică un deficit public global, conform ESA, de 6,9 % din PIB în 2012, de 5,4 % din PIB în 2013, de 4,5 % din PIB în 2014, de 3,4 % din PIB în 2015 și de 2,0 % din PIB în 2016.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP.
Măsurile de reducere a datoriei care urmează să fie puse în aplicare în decembrie 2012 ar putea reduce plățile pentru dobânzi cu până la 1 % din PIB.
the finalisation of the implementation of the reform of the functioning of secondary/supplementary public pension funds; and the unification of all existing funds in the public sector;
finalizarea punerii în aplicare a reformei funcționării fondurilor publice secundare/suplimentare de pensii și unificarea tuturor fondurilor existente în sectorul public;
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v) și cu articolul 218 alineatul (7),
In accordance with Council Decision 2012/292/EU of 31 May 2012 [1], the Agreement was signed on 26 June 2012, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2012/292/UE a Consiliului din 31 mai 2012 [1], acordul a fost semnat la 26 iunie 2012, sub rezerva încheierii acestuia.
Certain tasks for implementation of the Agreement have been attributed to the Joint Committee set up pursuant to Article 11 thereof, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement as well as certain Annexes thereto.
Anumite sarcini privind punerea în aplicare a acordului au fost atribuite comitetului mixt instituit în baza articolului 11 din acord, inclusiv competența de a modifica anumite aspecte tehnice ale acordului, precum și unele anexe la acesta.
The internal procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Ar trebui definită procedura internă de stabilire a poziției Uniunii în cadrul comitetului mixt respectiv în privința aspectelor legate de acord.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’) and the Declaration attached thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Acordul între Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (denumit în continuare „acordul”) și declarația atașată la acesta se aprobă în numele Uniunii.
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 11 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Comisia reprezintă Uniunea în cadrul comitetului mixt instituit în baza articolului 11 din acord (denumit în continuare „comitetul mixt”).
Modifications to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Modificările la acord efectuate prin decizii ale comitetului mixt se aprobă de către Comisie în numele Uniunii.
Where interested parties cannot reach a common position following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt such a position in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
În cazul în care părțile interesate nu pot ajunge la o poziție comună în urma declarațiilor de opoziție referitoare la o indicație geografică, Comisia adoptă o poziție în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie [2].
In doing so, the Commission shall be assisted by either of the following, depending on the products covered by the geographical indications concerned:(a) the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin established by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3];
În acest demers, Comisia este asistată de către unul dintre următoarele, în funcție de produsele acoperite de indicațiile geografice în cauză:(a) Comitetul permanent pentru indicațiile geografice protejate și denumirile de origine protejate instituit prin Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [3];
the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4];
Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [4];
the Committee for Spirit Drinks established by Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks [5].
Comitetul pentru băuturi spirtoase instituit prin Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase [5].
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Președintele Consiliului desemnează persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 14 din acord.
OJ L 147, 7.6.2012, p. 1.
JO L 147, 7.6.2012, p. 1.
between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
între Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
GUVERNUL REPUBLICII MOLDOVA,
Hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
denumite în continuare „părți contractante”,
HAVING IN MIND the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
AVÂND ÎN VEDERE obiectivele Acordului de parteneriat și cooperare și planul de acțiune aferent pentru asigurarea unui nivel de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală similar cu cel din UE, inclusiv mijloace eficace de aplicare,
HAVING IN MIND the objectives of the Association Agreement, particularly under the provisions of the possible future Deep and Comprehensive Free Trade Area, to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
AVÂND ÎN VEDERE obiectivele Acordului de asociere, în special în cadrul dispozițiilor eventualei viitoare zone de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare, de a se asigura un nivel de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală similar cu cel din UE, inclusiv mijloace eficace de aplicare,
CONSIDERING that the Contracting Parties agree to promote between them a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster the trade of the agricultural products and foodstuff originating in the territories of the Contracting Parties,
ȚINÂND SEAMA de faptul că părțile contractante convin să promoveze reciproc o dezvoltare armonioasă a indicațiilor geografice definite la articolul 22 alineatul (1) din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (Acordul TRIPS) și să încurajeze comerțul cu produse agricole și alimentare originare de pe teritoriile părților contractante,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
AU DECIS SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications which are originating in the territories of the Contracting Parties.
Prezentul acord se aplică recunoașterii și protejării indicațiilor geografice originare de pe teritoriile părților contractante.
In order for a geographical indication of a Contracting Party to be protected by the other Contracting Party, it shall cover products within the scope of the legislation of that Contracting Party referred to in Article 2.
Pentru ca o indicație geografică a unei părți contractante să fie protejată de cealaltă parte contractantă, ea trebuie să aibă ca obiect produse care intră în domeniul de aplicare al legislației respectivei părți contractante menționate la articolul 2.
"Geographical indication" shall mean an indication as defined in Article 22(1) of the WTO-TRIPs Agreement, which also includes "designations of origin".
„Indicație geografică” înseamnă o indicație în sensul definiției de la articolul 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS al OMC, care include și „denumirile de origine”.
Established geographical indications
Indicații geografice recunoscute