natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e.g http://en.wikipedia.org/wiki/Shougang_Corporation, http://en.wikipedia.org/wiki/Hebei_Iron_and_Steel, http://companies.china.org.cn/trade/company/559.html, http://companies.china.org.cn/trade/company/557.html etc.
De exemplu, http://en.wikipedia.org/wiki/Shougang_Corporation, http://en.wikipedia.org/wiki/Hebei_Iron_and_Steel, http://companies.china.org.cn/trade/company/559.html, http://companies.china.org.cn/trade/company/557.html etc.
Article 7 of Interim Measures for the Supervision and Administration of State-owned Assets of Enterprises:
Articolul 7 din Măsurile provizorii pentru supravegherea și administrarea activelor publice ale întreprinderilor:
"the people's governments at various levels shall strictly execute the laws and regulations on the administration of state-owned assets, shall stick to the separation of the government's function of administration of public affairs and the function as the contributor of state-owned assets, and stick to the separation of government bodies and enterprises and the separation of ownership and management power. The state-owned assets supervision and administration bodies shall not exercise the government's function of administration of public affairs, and the other bodies and departments of the government shall not perform duties of the contributor of state-owned assets in enterprises".
„guvernele poporului, la diferite niveluri, execută strict legile și regulamentele privind administrarea activelor de stat, mențin separarea funcției guvernamentale de administrare a afacerilor publice de funcția de contribuabil al activelor de stat, și mențin separarea organismelor și a întreprinderilor de stat și separarea proprietății și a competențelor de gestionare. Organele de supraveghere și administrare a activelor deținute de stat nu exercită funcția guvernamentală de administrare a afacerilor publice, iar celelalte organisme și departamente ale guvernului nu execută sarcini de contribuabil al activelor de stat în întreprinderi”
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective (Legătura dintre stat și întreprinderi în industria siderurgică din China – perturbări ale pieței interne din China în perspectiva națională și internațională), studiu elaborat în 2009 de către Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China (Cercetare și consulting pentru Eurofer în China – analize ale întreprinderilor de stat și ale capitalismului de stat în China), studiu elaborat în 2011 de Capital Trade Incorporated pentru Comisia de revizuire a economiei și securității USA - China
Articles 22, 27, 29 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises.
Articolele 22,27 și 29 din Legea Republicii Populare Chineze privind activele de stat din întreprinderi
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission and Annex 10 to the complaint.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective (Legătura dintre stat și întreprinderi în industria siderurgică din China – perturbări ale pieței interne din China în perspectiva națională și internațională), studiu elaborat în 2009 de către Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China (Cercetare și consulting pentru Eurofer în China – analize ale întreprinderilor de stat și ale capitalismului de stat în China), studiu elaborat în 2011 de Capital Trade Incorporated pentru Comisia de revizuire a economiei și securității USA – China și anexa 10 la plângere.
Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry, Section IV(VII) – Accelarate merging and reorganisation.
Cel de-al 12-lea Plan cincinal de dezvoltare a industriei metalurgice și siderurgice, secțiunea IV (VII) – Accelararea fuzionării și a reorganizării
Pages 108-109 of the complaint.
Paginile 108 – 109 din plângere
e.g Chongqing Iron and Steel website (http://en.cqgtjt.com/), Baosteel website (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553)
De exemplu, site-urile internet ale întreprinderilor Chongqing Iron and Steel (http://en.cqgtjt.com/) și Baosteel (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553)
E.g. Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises, Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises, Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises, Order No. 35 of the NDRC – Policies for Development of Iron and Steel Industry.
De exemplu, Măsurile provizorii pentru supravegherea și administrarea investițiilor de către întreprinderile centrale, Măsurile de gestionare a strategiilor și planurilor de dezvoltare ale întreprinderilor centrale, Legea din Republica Populară Chineză privind activele de stat din întreprinderi, Ordinul nr. 35 al CNDR - Politici pentru dezvoltarea industriei metalurgice și siderurgice
DS 379 AB report Para 441.
Raportul AB nr. DS 379 alineatul 441
DS 379 AB report Para 444.
Raportul AB nr. DS 379 alineatul 444
The GOC submitted a table with figures relating to the output of HRS and CRS produced by SOEs and private companies but during the verification it was found that this table is not complete and the GOC refused to provide the information used for preparation of this table which would allow for proper verification.
Autoritățile chineze au transmis un tabel cu cifrele legate de producția de OLC și OLR produs de întreprinderile de stat și întreprinderile private, dar în cursul verificării s-a constatat că acest tabel nu este complet și că autoritățile chineze au refuzat să furnizeze informațiile utilizate pentru pregătirea acestui tabel care să permită o verificare corespunzătoare
The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2 voluntary responses) concerning their purchases of HRS (and CRS).
Răspunsurile a 4 producători-exportatori chinezi (2 incluși în eșantion, 2 răspunsuri benevole) privind achizițiile lor de OLC (și OLR).
The similar investigations by other investigating authorities confirm these figures.
Anchetele similare efectuate de alte autorități de investigație confirmă aceste cifre.
For example the USDOC established that the following proportions of HRS in China were produced by SOEs in the past:
De exemplu, USDOC a stabilit că următoarele proporții de OLC din China au fost produse în trecut de întreprinderile de stat:
High Pressure Steel Cylinders (70 %), Wire Decking (OSDOC determined that government authorities accounted for a majority of the HRS produced during the POI), Light-Walled Rectangular Pipe and Tube (70,81 %).
butelii din oțel de înaltă presiune (70 %), grile de pardoseală (OSDOC a stabilit că autoritățile publice sunt responsabile de majoritatea OLC produs în timpul PA), accesorii de țevărie și conducte dreptunghiulare cu pereți subțiri (70,81 %),
According to the World Steel capacity Book, the production capacity of CRS in China is around 81,035,000 tonnes per year and on the basis of publicly available data on ownership around 57,490,000 tonnes is produced by state-owned companies.
În funcție de the World Steel Capacity Book (registrul capacităților siderurgice mondiale), capacitatea de producție de OLR din China este de aproximativ 81035000 de tone pe an și, pe baza datelor publice disponibile privind proprietatea, aproximativ 57490000 de tone sunt produse de către întreprinderile de stat.
The price difference between the SOE prices and prices of private suppliers were on average only 3,75 % different during the IP.
Diferența de preț între prețurile întreprinderilor de stat și prețurile practicate de furnizorii privați a oscilat, în medie, doar cu 3,75 % în cursul PA.
Article 18 of Order No.35-The policies of imported technologies and equipment:
Articolul 18 din Ordinul nr. 35 – Politicile privind tehnologiile și echipamentele importate:
enterprises are encouraged to use home-made equipment and technologies and reduce export.Article 20 of Order No.35-The iron and steel enterprises are encouraged to develop into groups and carry out strategic reorganisation by way of alliance between mighty enterprises…
întreprinderile sunt încurajate să utilizeze echipamente și tehnologii produse la nivel național și să reducă exportul.Articolul 20 din Ordinul nr. 35 - Întreprinderile siderurgice sunt încurajate să se dezvolte în grupuri și să se reorganizeze strategic prin intermediul alianțelor între marile întreprinderi …
Article 22 of Order No. 35-The investment in any iron and steel project shall be subject to the examination and approval or verification of the NDRC according to relevant provisions.Article 23 of Order No.35- For any foreign investment in the iron and steel industry of China, foreign investors are not allowed to have a controlling share as is the general principle.
Articolul 22 din Ordinul nr. 35 - Investițiile în orice proiect din domeniul siderurgiei fac obiectul unei examinări și al unei aprobări sau al unei verificări de către CNDR în conformitate cu dispozițiile relevanteArticolul 23 din Ordinul nr. 35 – Referitor la orice investiție străină în industria siderurgică din China, principiul general.este că investitorilor străini nu li se permite să aibă o participație de control.
Article 24 of the Order No.35- For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and hasn't been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land use and the department of industry and commerce shall not accept its registration, the administrative department of commerce shall not approve its contract and constitution, the financial institution shall not provide any loan or give credit support in any other form…Article 25 of the Order No.35-To grant mid- and long-term loans for the fixed asset investment to the projects of iron smelting, steel smelting and steel rolling, a financial institution shall comply with the development policies for the iron and steel industry, and strengthen their risk management.
Articolul 24 din Ordinul no. 35 - Pentru orice proiect care nu este conform cu politicile de dezvoltare pentru industria siderurgică și nu a făcut obiectul examinării și aprobării sau în cazul în care examinarea și aprobarea acestuia nu sunt conforme cu dispozițiile relevante, Departamentul de Stat pentru terenuri și resurse nu îndeplinește formalitățile privind utilizarea terenurilor și Departamentul de Industrie și Comerț nu acceptă înmatricularea acestuia, Departamentul administrativ pentru comerț nu aprobă contractul și constituirea acestuia, instituția financiară nu acordă niciun împrumut sau sprijin de tip credit sub nicio altă formă …Articolul 25 din Ordinul nr. 35 - Pentru a acorda împrumuturi pe termen mediu și lung pentru investiția în active corporale la proiectele privind topirea fierului, topirea oțelului și laminarea oțelului, o instituție financiară trebuie să fie în conformitate cu politicile de dezvoltare pentru industria siderurgică și să consolideze gestionarea riscurilor acestora.
Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold alliance or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition.
Articolul 30 - În cazul în care două sau mai multe întreprinderi de pe piața internă sunt angajate într-o concurență neloială pentru resurse de peste mări, statul poate prelua coordonarea administrativă pentru stabilirea unei alianțe sau selecta una dintre acestea ca investitor astfel încât să se evite concurența neloială.
Section III (III)6 of the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry.-Industrial clustering level:
Secțiunea III (III) 6 din cel de-al 12-lea plan cincinal pentru dezvoltarea industriei siderurgice.- Nivelul de grupare industrială:
significantly reduce the quantity of the steel enterprises;
reduce semnificativ numărul întreprinderilor siderurgice;
the proportion of the steel production of the top-10 steel enterprises to the national aggregate rises to approximately 60 % from 48,6 %.III.(V) of the 12th FYP for I&S -Optimising the Industry Layout.This chapter describes how the steel and iron industry should be reconstructed with the help of mergers, relocations, control of production capacity, bans in some provinces and support in others.
proporția prezentată de producția de oțel a celor 10 întreprinderi siderurgice de vârf în cadrul agregatului național crește de la 48,6 % la aproximativ 60 %Secțiunea III.(V) din cel de-al 12-lea plan cincinal pentru dezvoltarea industriei siderurgice – Optimizarea configurației industrialeAcest capitol descrie modul în care industria siderurgică ar trebui să fie reconstituită cu ajutorul fuziunilor, relocalizărilor, al controlului capacității de producție, interzisă în anumite provincii și sprijinită în altele
Annex 24 to the complaint – compilation of relevant citations from various plans and legislations.
Anexa 24 la plângere – culegere de citate relevante din diverse planuri și legislații
e.g. Jiangsu Shagang Group on its website (http://www.sha-steel.com/eng/index.html) stated:
De exemplu, pe site-ul său internet (http://www.sha-steel.com/eng/index.html), Jiangsu Shagang Group a declarat:
Shagang Group will conscientiously implement tha State policy concerning the steel industry development.
Shagang Group va pune în aplicare în mod conștiincions politica de stat privind dezvoltarea industriei siderurgice.
With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".
Pe baza perspectivelor științifice privind dezvoltarea, Shagang va urmări strategia de dezvoltare durabilă, va adopta o nouă cale către industrializare, va accelera transformarea și modernizarea, va promova în mod ferm readaptarea structurii produsului, va extinde și mai mult lanțul său industrial, va acorda atenția necesară sprijinirii întreprinderilor, va construi o logistică modernă, va pune în aplicare operațiunile cu capital, va îmbunătăți în mod constant nivelul global de competitivitate pentru ca grupul Shagang să atingă un nivel sporit de perfecțiune, soliditate și excelență și va depune toate eforturile pentru ca Shagang să obțină clasificarea ca marcă celebră din categoria „Fabrică cu vechime de 100 de ani".
Also Shagang people will make new contributions to building harmonious Jiangsu nd making China become a powerful steel country.
Angajații grupului Shagang vor contribui, de asemenea la construirea armonioasă a provinciei Jiangsu și la transformarea Chinei într-o țară cu industrie siderurgică puternică.
Appellate Body Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, paras. 111 and 116.
Raport al Organului de Apel, SUA – Anchetă privind taxele compensatorii referitoare la DRAM (memorii dinamice cu acces aleatoriu), paragrafele 111 și 116
Dispute No DS194 United States – Measures treating export restraints as subsidies (Panel report 29 June 2001).
Litigiul nr. DS194 Statele Unite – Măsuri care consideră restricțiile la export ca subvenții (Raportul Grupului Special din 29 iunie 2001)
Paras 8.28 -8.30 of panel report.
Punctele 8.28 -8.30 din raportul grupului special.
Although the government "action" was originally qualified as "explicit and affirmative", subsequent findings of the Appellate Body suggest that this may be too rigid a standard.
Cu toate că „acțiunea” guvernamentală a fost inițial calificată drept „explicită și pozitivă", constatările ulterioare ale Organului de Apel sugerează că acesta ar putea fi un standard prea rigid.
As regards the land used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public bidding method.
În ceea ce privește terenurile utilizate în scopuri industriale, comerciale, de divertisment sau rezidențiale și comerciale, etc., precum și terenurile cu doi sau mai mulți utilizatori potențiali, alienarea acestora adoptă mijloace precum licitația, cererea de ofertă sau orice altă metodă de ofertare publică.
Article 24 of the Order of the NDRC No.35 (Policies for Development of Iron and Steel Industry):
Articolul 24 din Ordinul no. 35 al CNDR (Politici pentru dezvoltarea industriei siderurgice):
For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and has not been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land-use rights.
Pentru orice proiect care nu este conform cu politicile de dezvoltare pentru industria siderurgică și nu a făcut obiectul unei examinări și aprobări sau în cazul în care examinarea și aprobarea acestuia nu este conformă cu dispozițiile relevante, Departamentul de Stat pentru terenuri și resurse nu îndeplinește formalitățile privind drepturile de utilizare a terenurilor
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7 November 2006.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option (Închirierea și vânzarea terenurilor ca o opțiune de finanțare a infrastructurilor), Documentul de lucru nr. 4043 al Băncii Mondiale cu privire la cercetarea în domeniul politicilor, 7 noiembrie 2006
2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector.
Documentele WT/TPR/S/230 p. 79 și WT/TPR/C/264 p. 122
Documents WT/TPR/S/230, p. 79 and WT/TPR/C/264, p. 122.
Cercetările realizate de Deutsche Bank în 2006 privind sectorul bancar chinez
Document WT/TPR/S/230 p. 79, April 2010.
http://www.dbresearch.com/PROD/DBR_INTERNET_EN-PROD/PROD0000000000204417.PDF
Document WT/TPR/S/264 p. 122, July 2012.
Documentul WT/TPR/S/230 p. 79, aprilie 2010
Ibid.
Documentul WT/TPR/S/264 p. 122, iulie 2012
Information retrieved from the 2006 Deutsch Bank Research on China's banking sector, pages 3-4.
Ibid
Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10.
Informații obținute din cercetările realizate în 2006 de Deutsche Bank privind sectorul bancar chinez, p. 3-4.
Recitals (87) and (90) of the Council implementing regulation (EU) No 452/2011.
Informații obținute din Raportul monetar al Chinei, trimestrul 2 din 2010, realizat de Grupul de analiză a politicii monetare din cadrul Băncii Populare a Chinei, din data de 5 august 2010, pagina 10.
See finding on public bodies in recital 53.
Considerentele (87) și (90) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 452/2011 din 6 mai 2011
Article 34 of the Commercial Banking Law.
A se vedea constatarea privind organismele publice la considerentul (53).
IMF Working Paper, "Interest Rate Liberalization in China", WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Documentul de lucru al FMI, „Interest Rate Liberalization in China” (Liberalizarea ratei dobânzilor în China) WP/09/171, august 2009, (a se vedea paginile 3-4, 21-23).
IMF Country Report, PRC:
Raportul de țară al FMI, RPC:
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Department Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
Ancheta economică privind China din 2010 a OCDE, februarie 2010 (a se vedea capitolul 3, paginile 71, 73-81, 97).
Articles 16, 24 and 25.
Reformele sectorului financiar din China, OCDE, Document de lucru nr. 747 al Serviciului economic, ECO/WKP (2010) 3, 1 februarie 2010 (a se vedea paginile 2, 8-15, 36).
Notice concerning implementation measures for the adjustment and revitalisation of ten key industries for Hubei Province suggest to "actively integrate the supportive provincial financial capital for industrial development, optimize capital investment, be innovative in various supporting ways. Increase the support intensity for innovation and technological progress of iron and steel…", "Make use of financial measures to promote industry consolidation and make it easier for competitive enterprises to obtain financing for M&A", Implement supporting plans for pillar industries. Iron and Steel industry: All financial institutions should improve and optimize the credit service to deep processing projects of the steel and nonferrous metals industries to meet the financial needs of relevant companies with regard to investments, export sales and other essential areas" etc.
Articolele 16, 24 și 25
Detailed rules for implementing the adjustment and revitalisation program for the steel industry [2009] provides for "increasing the financial support for key backbone enterprises".
Avizul privind măsurile de punere în aplicare pentru ajustarea și revitalizarea a zece sectoare industriale de importanță majoră pentru provincia Hubei sugerează „integrarea activă a capitalului financiar provincial de susținere pentru dezvoltarea industrială, optimizarea investițiilor de capital, inovarea în domeniul diverselor mijloace de susținere. Creșterea intensității sprijinului pentru inovare și progresul tehnologic al siderurgiei …”, „utilizarea de măsuri financiare pentru a promova consolidarea industriei și a permite întreprinderilor competitive să obțină finanțări pentru fuziuni și achiziții”, „punerea în aplicare de planuri pentru industriile-pilon. Industria siderurgică: toate instituțiile financiare ar trebui să-și îmbunătățească și optimizeze serviciul de credit pentru proiectele de înaltă prelucrare din industria siderurgică și industria metalelor neferoase, să satisfacă nevoile financiare ale societăților relevante în ceea ce privește investițiile, vânzările la export și alte domenii esențiale”, etc.
Recital 116 of Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Detailed rules for implementing the adjustment and revitalisation program for the steel industry [2009] provides for "increasing the financial support for key backbone enterprises"
Recital 117 of Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Considerentul (116) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 452/2011 al Consiliului.
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on pages 25 and 26 of the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Page No. 26) (Federal Register / Vol. 73, No. 227, page 70961 / 24 November 2008).
Considerentul (117) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 452/2011 al Consiliului.