natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges that in 2011, the IAC performed, at the special request of the Executive Director, a limited audit on salary payments in order to assess the internal controls on the salary payment cycle with special emphasis on the documentation of the payment files;
ia act de faptul că, în 2011, structura de audit intern a realizat, la cererea specială a directorului executiv, un audit limitat al plății salariilor pentru a evalua controalele interne referitoare la ciclul de plată a salariilor, cu accent special pe documentele aferente fișierelor de plăți;
notes from the IAS [12] that the IAC also performed an audit focused on inventory management at the Agency, in order to provide the Executive Director with an independent assurance about the adequacy and effective application of the ICS related to the registration of assets;
constată că, potrivit IAS [12], structura de audit intern a realizat, de asemenea, un audit axat pe gestiunea bunurilor în cadrul agenției, pentru a pune la dispoziția directorului executiv o asigurare independentă cu privire la aplicarea adecvată și eficace a sistemului de control intern referitor la înregistrarea activelor;
Notes from the AAR that the IAS, in line with the 2010-2012 strategic plan, carried out an audit of the budget execution process, as well as an IT risk assessment exercise, in 2010;
pe baza RAA, constată că, în conformitate cu planul strategic 2010-2012, în 2010 IAS a auditat procesul de execuție bugetară și a realizat un exercițiu de evaluare a riscului în materie de IT;
Acknowledges that in 2011, the IAS performed an audit on ‘Capacity Building — Training and Development’ in order to assess and provide the Executive Director and the Administrative Board with an independent assurance concerning the adequacy and effective application of the ICS as regards ‘Capacity Building — Training and Development’;
constată că, în 2011, IAS a realizat, de asemenea, un audit referitor la „Acțiunile de consolidare a capacităților – formare și dezvoltare profesională”, care a avut scopul să evalueze și să pună la dispoziția directorului executiv și a Consiliului de administrație o asigurare independentă cu privire la caracterul adecvat și la aplicarea eficace a sistemului de control intern în ceea ce privește domeniul „Acțiuni de consolidare a capacităților – formare și dezvoltare profesională”;
Observes from the IAS that in 2011, the IAC also performed a full review of the implementation of the internal control standards within the Agency;
constată că, potrivit IAS, în 2011 structura de audit intern a realizat, de asemenea, o verificare integrală a implementării standardelor de control intern în cadrul agenției;
Notes that the IAS was invited to present the state of play and the IAS strategic plan 2013-2015 to the Board of the Agency, in October 2011;
ia act de faptul că, în octombrie 2011, IAS a fost invitat să prezinte Consiliului de administrație al agenției situația actuală și planul strategic al IAS pentru perioada 2013-2015;
Acknowledges from the IAS that the Agency appointed the Internal Control Coordinator in 2011 and established internal guidelines for risk management, including the procedure for the regular review of the ICS and the regular update of the Agency’s risk register;
constată că, potrivit IAS, în 2011 agenția a numit un coordonator al controalelor interne și a instituit orientări interne privind gestionarea riscurilor, inclusiv procedura privind verificarea regulată a sistemului de control intern și actualizarea regulată a registrului de riscuri al agenției;
calls, nevertheless, on the Agency to inform the discharge authority of the further actions it has taken and the results achieved;
solicită totuși agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate în continuare în acest sens și la rezultatele obținute;
Recognises that the Agency has taken the necessary measures on the following issues:
recunoaște că agenția a adoptat măsurile necesare cu privire la următoarele aspecte:
ABAC access rights for the Authorising Officers by Delegation (AODs),
drepturile de acces la sistemul ABAC ale ordonatorilor de credite delegați (OCD);
payment delays,
întârzierea plăților;
policy for the handling of exceptions and the establishment of a central Register of Exceptions,
politici pentru gestionarea excepțiilor și instituirea unui registru central de excepții;
notes that the two very important recommendations of the IAS, namely the adaptation of ABAC access rights for AODs and the establishment and implementation of a policy for the handling of exceptions and a central Register of Exceptions are now considered closed by the IAS;
observă că agenția a raportat punerea în aplicare a celor două recomandări foarte importante ale IAS, respectiv adaptarea drepturilor de acces la sistemul ABAC pentru OCD și instituirea și punerea în aplicare a unei politici de gestionare a excepțiilor și a unui registru central de excepții, recomandări pe care IAS le consideră în prezent închise;
Notes from the Agency’s follow up report [13] that as far as reporting on exceptions is concerned, all the workflows have been documented and checklists are already available for the majority of the processes, the role and duties of each actor involved during a transaction are clearly defined and this, together with timely reporting on exceptions, will ensure adequate follow up on potential irregularities;
constată, pe baza Raportului agenției privind măsurile luate [13], că, în ceea ce privește raportarea excepțiilor, toate fluxurile de lucru au fost documentate, iar listele de verificare sunt deja disponibile pentru majoritatea procedurilor, rolul și îndatoririle fiecărei părți implicate pe parcursul unei operațiuni sunt clar definite, iar acestea, împreună cu raportarea la timp a excepțiilor, vor garanta o remediere adecvată a potențialelor nereguli;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [14] on the performance, financial management and control of the agencies.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 17 aprilie 2013 [14] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 169.
JO L 286, 17.10.2012, p. 169.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 26.
Conturile anuale finale pentru 2011, iunie 2012, p. 26.
Annual Activity Report 2011, p. 125.
Raportul anual de activitate pe 2011, p. 125.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 27.
Conturile anuale finale pentru 2011, iunie 2012, p. 27.
Final annual accounts 2011, June 2012, p. 18.
Conturile anuale finale pentru 2011, iunie 2012, p. 18.
Annual Activity Report 2011, p. 122.
Raportul anual de activitate pe 2011, p. 122.
Annual report on internal activity 2011, p. 4.
Raportul anual privind activitatea internă pe 2011, p. 4.
Report on the measures taken in the light of the European Parliament recommendations in its decision of 10 May, 2012, p. 5.
Raportul privind măsurile luate ca urmare a recomandărilor formulate de Parlamentul European în Decizia sa din 10 mai 2012, p. 5.
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2011
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile Autorității [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [4] de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, în special articolul 44,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0074/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0074/2013),
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului autorității aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 92.
JO C 388, 15.12.2012, p. 92.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”) aferente exercițiului financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
B. whereas the Authority’s budget for the financial year 2011 was EUR 77309800, compared to EUR 74700000 in 2010, which represents an increase of 3,49 %; whereas the Authority is wholly financed by a contribution from the Union,
B. întrucât bugetul Autorității pentru exercițiul financiar 2011 s-a cifrat la 77309800 EUR față de 74700000 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o creștere de 3,49 %, și întrucât Autoritatea este în întregime finanțată prin contribuții de la bugetul Uniunii,
Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year continue to contribute to the consistently high budget implementation rate of 98,47 % (98,8 % in 2010);
constată că eforturile de monitorizare a bugetului pe durata exercițiului financiar au contribuit în continuare la o rată foarte ridicată de execuție bugetară de 98,47 % (98,8 % în 2010);
Notes that the payment appropriations execution rate was 82,05 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (83,51 %);
constată că rata de execuție a creditelor de plată a fost de 82,05 %, ceea ce reprezintă o mică scădere față de exercițiul precedent (83,51 %);
Notes that in 2011 an amount of EUR 78800000 was made available from the Union budget to the Authority;
constată că în 2011 Autoritatea a dispus de suma de 78800000 EUR de la bugetul Uniunii;
takes note that 334 posts out of 355 had been filled by the end of 2011 and that 109 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority;
ia act de faptul că 334 din 355 de posturi erau ocupate la sfârșitul lui 2011, Autoritatea angajând 109 agenți contractuali și experți naționali detașați;
asks the Authority to improve the occupation rate but is fully aware that the Authority is faced with certain shortcomings concerning transport, due to its location;
solicită Autorității să îmbunătățească rata de ocupare, dar este pe deplin conștient de faptul că aceasta se confruntă cu anumite probleme de transport, din cauza amplasării sale;
Reminds the Authority to respect in an improved way the principle of annuality;
reamintește Autorității să respecte într-o mai mare măsură principiul anualității;
considers the year 2011 special, due to the movement to the new headquarters and the delayed settlement of payments in this respect;
consideră că exercițiul 2011 este unul special din cauza mutării în noul sediu și a întârzierii înregistrate din această cauză în efectuarea plăților;
Building’s policy
Politica imobiliară
Notes that the Authority purchased a new headquarters building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR 18,5 million;
constată că, în decembrie 2011, Autoritatea a achiziționat o nouă clădire pentru sediul său, contra sumei de 36,8 milioane EUR, care va fi plătită în tranșe trimestriale de-a lungul unei perioade de 25 de ani, dobânzile aferente ridicându-se la 18,5 milioane EUR;
notes, moreover, that the Court of Auditors questioned whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authority in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation;
constată, deopotrivă, că Curtea de Conturi a ridicat problema dacă nu ar fi fost posibil să i se solicite autorității bugetare o alternativă mai economică, potrivit principiului bunei gestiuni financiare și cu asigurarea respectării depline a Regulamentului financiar;
Acknowledges from the Authority that it submitted the building project to the budgetary authority in 2005 with a deferred purchase price payment agreement over 25 years, and the budgetary authority approved the building project;
constată că Autoritatea a prezentat proiectul imobiliar autorității bugetare în 2005, însoțit de un acord privind decalarea prețului de achiziție pe o perioadă de 25 de ani, și că autoritatea bugetară a aprobat proiectul imobiliar;
notes that at the Court of Auditors’ suggestion, a request was made to the Commission to seek additional payment credits in order to cover the full purchase with only one down-payment;
constată că, la recomandarea Curții de Conturi, s-a solicitat Comisiei identificarea de credite de plată suplimentare pentru acoperirea achiziționării într-o singură tranșă;
notes, however, that there was no possibility to increase the appropriations towards the Authority to cover a single down-payment in the current climate of tight expenditure;
ia act de faptul că, în actualul context de restricții bugetare, nu a fost posibilă suplimentarea creditelor alocate Autorității pentru efectuarea achiziției printr-o plată unică;
notes that the modalities adopted for that purchase led to a reduction of the cost of the Authority’s premises in comparison to the rent solution previously used;
constată că modalitățile adoptate pentru achiziționare au condus la o reducere a costurilor asociate sediului Autorității în comparație cu varianta închirierii, utilizată anterior;
Notes from the Court of Auditors’ report and the Authority’s annual activity report (AAR) that in 2011, 13 budgetary transfers were made;
constată, din raportul Curții de Conturi și din Raportul anual de activitate al Autorității (RAA), că au fost efectuate 13 transferuri bugetare în 2011;
notes that, in particular, EUR 2,46 million was transferred from Title I to the infrastructure and IT budget lines of Title II, aiming to provide the resources for the adaptation of IT systems and financial systems related to the reorganisation and the migration to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the move to the final seat and equipment for the final seat;
ia act mai ales de transferul sumei de 2,46 milioane EUR de la titlul I la liniile bugetare pentru infrastructură și informatică de la titlul II, menite să asigure resursele necesare pentru adaptarea sistemelor informatice și a celor financiare, presupusă de reorganizarea și migrarea către sistemul financiar-contabil bazat pe angajamente, precum și să consolideze resursele disponibile pentru mutarea în sediul definitiv și pentru echiparea acestuia;
notes, moreover, that transfers were carried out within Titles II and III;
constată, totodată, că au fost realizate transferuri în cadrul titlurilor II și III;
notes with concern the Court of Auditors’ remark that the situation indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification;
ia act cu îngrijorare de remarca Curții de Conturi conform căreia situația indică existența unor deficiențe în planificarea și execuția bugetară și contravine principiului specificității;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Food Safety Authority and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
salută auditul realizat de Curtea de Conturi privind evaluarea politicilor și a procedurilor utilizate în cadrul a patru agenții europene, inclusiv al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, pentru gestionarea situațiilor de conflict de interese, prezentând rezultatele în Raportul său special nr. 15/2012;
Notes with concern that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Authority did not adequately manage conflict of interest situations;
constată cu îngrijorare că, în conformitate cu constatările Curții de Conturi, la momentul finalizării activității de pe teren (octombrie 2011), Autoritatea nu era în măsură să gestioneze în mod adecvat situațiile de conflict de interese;
notes, however, that in the meantime, the Authority had already developed advanced policies for managing conflicts of interest;
constată totodată că, între timp, Autoritatea elaborase deja politici avansate pentru a gestiona conflictele de interese;
is concerned, nevertheless, that these policies have not led to the desired results;
își exprimă totuși îngrijorarea că aceste politici nu au oferit rezultatele sperate;
Welcomes the organisation of a mandatory session on ethics and integrity for all members of the Management Board in October 2012;
salută organizarea, în octombrie 2012, a unui seminar având drept temă etica și integritatea, obligatoriu pentru toți membrii Consiliului de administrație;
calls on the Management Board to enforce effectively its Code of Conduct and adopt provisions preventing and sanctioning revolving door cases in order to avoid situations similar to that of its former Chairperson in the future;
invită însă Consiliul de administrație să pună efectiv în aplicare propriul cod de conduită și să adopte dispoziții care să împiedice și să sancționeze cazurile de tip „ușă turnantă”, pentru a evita în viitor situații similare celei în care s-a aflat unul dintre foștii săi președinți;
Notes that the Authority scheduled an evaluation of its independence policy by the end of 2013 and committed to consider, inter alia, the possibility of publishing the outcomes of breaches of trust procedures, including the outcomes of the procedure verifying the integrity of the scientific review and to broaden and reinforce the mandate of its Committee on Conflict of Interests, for instance with a similar mandate to the Committee for Ethical Standards and Prevention of Conflict of Interest of the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES);
constată că Autoritatea a programat o evaluare a politicii sale privind independența până la sfârșitul anului 2013 și s-a angajat să analizeze, printre altele, posibilitatea de a publica concluziile procedurilor legate de abuzul de încredere, inclusiv concluziile procedurii de verificare a integrității evaluărilor științifice, precum și să extindă și să consolideze mandatul Comitetului său privind conflictele de interese, spre exemplu, cu un mandat similar celui al Comitetului pentru norme etice și prevenirea conflictelor de interese al ANSES (Agenția națională pentru securitate sanitară în domeniul alimentar și ecologic și în domeniul muncii din Franța);
expects the Authority to inform the discharge authority on this matter before October 2013 if possible;
se așteaptă ca Autoritatea să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune în legătură cu acest subiect până în octombrie 2013, dacă este posibil;