natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domain of a soil with a certain vertical extension, more or less parallel to the surface and homogeneous for most morphological and analytical characteristics, developed in a parent material layer through pedogenic processes or made up of in-situ sedimented organic residues of up-growing plants (peat).
Domeniu al unui sol cu o anumită extindere verticală, mai mult sau mai puțin paralel cu suprafața și omogen în ceea ce privește majoritatea caracteristicilor morfologice și analitice, apărute într-un strat de material-mamă ca urmare a proceselor pedogenice sau alcătuit din reziduuri organice sedimentate provenite de la plante aflate în proces de creștere (turbă).
This type is a sub-type of ProfileElement.
Acest tip este un subtip al «ProfileElement».
Attributes of the spatial object type SoilHorizon
Atribute ale tipului de obiect spațial «SoilHorizon»
Designation of the soil horizon.
Desemnarea orizontului de sol.
Designation of the soil horizon according to a specific classification system.
Desemnarea orizontului de sol în conformitate cu un anumit sistem de clasificare.
Soil Layer (SoilLayer)
Strat de sol (SoilLayer)
Domain of a soil with a certain vertical extension developed through non-pedogenic processes, displaying a change in structure and/or composition to possibly over- or underlying adjacent domains, or a grouping of soil horizons or other sub-domains with a special purpose.
Domeniu al unui sol cu o anumită extindere verticală dezvoltată ca urmare a unor procese nepedogenice, prezentând o schimbare de structură și/sau de compoziție în raport cu părțile contingue eventual plasate deasupra sau dedesubt, sau o grupare de orizonturi de sol sau de alte subdomenii cu un obiectiv specific.
Attributes of the spatial object type SoilLayer
Atribute ale tipului de obiect spațial «SoilLayer»
Assignation of a layer according to the concept that fits its kind.
Atribuirea unui strat în conformitate cu conceptul care se potrivește tipului respectiv.
Type of the material in which the layer developed.
Tipul materialului în care s-a dezvoltat stratul.
Last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer.
Ultimul proces nepedogenic (geologic sau antropogen) care a dus la crearea compoziției materiale stratului și la structura internă a acestuia.
Setting in which the last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer took place.
Cadrul în care a avut loc ultimul proces nepedogenic (geologic sau antropogen) care a dus la crearea compoziției materiale stratului și la structura internă a acestuia.
Indication whether the process specified in layerGenesisProcess is on-going or ceased in the past.
Indiciu conform căruia procesul specificat în «layerGenesisProcess» este în curs de desfășurare sau a încetat să existe în trecut.
Constraints of the spatial object type SoilLayer
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «SoilLayer»
The attributes layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState and layerRockType shall only be provided where the layerType is of the value “geogenic”.
Atributele «layerGenesisProcess», «layerGenesisEnvironment», «layerGenesisProcessState» și «layerRockType» trebuie furnizate numai în cazul în care «layerType» are valoarea «geogen».
Soil Plot (SoilPlot)
Parcelă de sol (SoilPlot)
A spot where a specific soil investigation is carried out.
Un loc în care are loc o anumită prospectare a solului.
Attributes of the spatial object type SoilPlot
Atribute ale tipului de obiect spațial «SoilPlot»
A reference to a location on the earth; it can be a point location identified by coordinates or a description of the location using text or an identifier.
O trimitere la o locație terestră; aceasta poate fi o locație punctuală identificată cu ajutorul coordonatelor sau o descriere a locației utilizând text sau un identificator.
Gives information on what kind of plot the observation of the soil is made on.
Oferă informații despre tipul de teren unde are loc observarea solului.
Association roles of the spatial object type SoilPlot
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SoilPlot»
Link to the soil site on which the soil plot is located or to which the soil plot is belonging.
Legătura la situl de sol unde se află parcela de sol sau căreia aceasta îi aparține.
Link to the observed soil profile for which the soil plot provides location information.
Legătura la profilul de sol observat pentru care parcela de sol oferă informații privind localizarea.
Soil Profile (SoilProfile)
Profil de sol (SoilProfile)
A description of the soil that is characterized by a vertical succession of profile elements.
O descriere a solului care este caracterizat de o succesiune verticală de elemente de profil.
Attributes of the spatial object type SoilProfile
Atribute ale tipului de obiect spațial «SoilProfile»
Identification of the soil profile.
Identificarea profilul de sol.
Identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
Identificarea profilului de sol în conformitate cu un sistem specific de clasificare.
Unique identifier of the soil profile given by the data provider of the data set.
Identificator unic al profilului de sol atribuit de furnizorul de date din setul de date.
Association roles of the spatial object type SoilProfile
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SoilProfile»
The profile elements (layers and/or horizons) constituting the soil profile.
Elementele de profil (straturi și/sau orizonturi) care constituie profilul de sol.
Observation of a soil property for characterizing the soil profile.
Observarea unei proprietăți a solului în vederea caracterizării profilului de sol.
Constraints of the spatial object type SoilProfile
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «SoilProfile»
To fill the featureOfInterest property of the soil profile observations of a SoilProfile object, that same SoilProfile object shall be used.
Pentru a completa proprietatea «featureOfInterest» a observărilor după profilul de sol a unui obiect «SoilProfile», trebuie să se utilizeze același obiect «SoilProfile».
The observedProperty of the soil profile observation shall be specified using a value from the SoilProfileParameterNameValue code list.
«observedProperty» a observării după profilul de sol trebuie specificată utilizându-se o valoare din lista de coduri «SoilProfileParameterNameValue».
The result of the soil profile observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Rezultatul observării după profilul de sol trebuie să se încadreze în una dintre următoarele categorii: Number; RangeType; CharacterString.
Soil Site (SoilSite)
Sit de sol (SoilSite)
An area within a larger survey, study or monitored area, where a specific soil investigation is carried out.
O porțiune a unei zone mai ample de cercetare, studiere sau monitorizare, unde se desfășoară o prospectare specifică a solului.
Attributes of the spatial object type SoilSite
Atribute ale tipului de obiect spațial «SoilSite»
The geometry defining the soil site.
Geometria care definește situl de sol.
Indication why a survey was conducted.
Indiciu cu privire la motivele desfășurării unei investigări.
Association roles of the spatial object type SoilSite
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SoilSite»
Link to a location(s) where the soil site has been investigated.
Link la o locație (locații) în care a avut loc investigarea sitului de sol.
Observation of a soil property for characterizing the soil site.
Observarea unei proprietăți a solului în vederea caracterizării sitului de sol.
Constraints of the spatial object type SoilSite
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «SoilSite»
To fill the featureOfInterest property of the soil site observations of a SoilSite object, that same SoilSite object shall be used.
Pentru a indica proprietatea «featureOfInterest» a observărilor de sit de sol ale unui obiect «SoilSite», trebuie să se utilizeze același obiect «SoilSite».
The observedProperty of the soil site observation shall be specified using a value from the SoilSiteParameterNameValue code list.
«observedProperty» a observării de sit de sol trebuie specificată utilizându-se o valoare din lista de coduri «SoilSiteParameterNameValue».
The result of the soil site observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Rezultatul observării de sit de sol trebuie să se încadreze în una dintre următoarele categorii: Number; RangeType; CharacterString.
The result of the soil site observation shall be of type SoilObservationResult.
Rezultatul observării sitului de sol trebuie să fie de tipul «SoilObservationResult».
Soil Theme Coverage (SoilThemeCoverage)
Acoperire pentru categoria de sol (SoilThemeCoverage)
A spatial object type that holds values for a property based on one or more soil and possibly non soil parameters within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Un tip de obiect spațial care deține valori pentru o proprietate, pe baza unuia sau mai multor parametri privind sau nu solul în cadrul domeniului său spațial, temporal și spațiotemporal.
Attributes of the spatial object type SoilThemeCoverage
Atribute ale tipului de obiect spațial «SoilThemeCoverage»
The attribute domainExtent shall contain the extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Atributul «domainExtent» conține extinderea domeniului spațio-temporal al acoperirii.
Extents may be specified in both space and time.
Extinderea poate fi indicată atât în spațiu, cât și în timp.
The ValidTime specifies the time window for which measurements have been captured to calculate the thematic soil property relevant for that period.
«ValidTime» specifică fereastra de timp pentru care au fost captate măsurători în vederea calculării proprietății tematice a solului relevantă pentru perioada respectivă.
The start time defines when the period began.
Momentul lansării definește momentul începerii perioadei.
The end time defines when the period stopped.
Momentul finalizării definește momentul încetării perioadei.
A soil-related property (soil theme) that is represented by this coverage.
O proprietate legată de sol (categoria de sol) reprezentată de această acoperire.
Association roles of the spatial object type SoilThemeCoverage
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SoilThemeCoverage»
This association allows for a certain SoilThemeCoverage to have a related Coverage which does not have a meaning without the base coverage.
Această asociere permite ca o anumită «SoilThemeCoverage» să aibă o «Acoperire» conexă care nu are sens fără acoperirea de bază.
Constraints of the spatial object type SoilThemeCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «SoilThemeCoverage»
The rangeSet values shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Valorile «rangeSet» trebuie să se încadreze într-una dintre următoarele categorii: Number; RangeType; CharacterString.
Soil Theme Descriptive Coverage (SoilThemeDescriptiveCoverage)
Acoperire descriptivă pentru categoria de sol (SoilThemeDescriptiveCoverage)
A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage.
Un tip de obiect spațial care este asociat acoperirii pentru categoria de sol și care deține informații suplimentare referitoare la valorile unei proprietăți ale domeniului de aplicare al categoriei de sol.
Attributes of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Atribute ale tipului de obiect spațial «SoilThemeDescriptiveCoverage»
A descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
O proprietate descriptivă pentru proprietatea legată de sol (categoria de sol) care este reprezentată de «SoilThemeCoverage» său conex.
Association roles of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SoilThemeDescriptiveCoverage»
Constraints of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «SoilThemeDescriptiveCoverage»
Derived Profile Presence In Soil Body (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Prezență de profil derivat în unitatea de sol (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Data type indicating the percentage range (expressed by a lower and upper boundary) occupied by the derived profile in the soil body.
Tipul de date care indică intervalul procentajului (exprimat cu limite inferioare și superioare) ocupat de profilul derivat din corpul de sol.
Attributes of the data type DerivedProfilePresenceInSoilBody
Atribute ale tipului de date «DerivedProfilePresenceInSoilBody»
Interval that defines the minimum and maximum percentage of the area of the soil body represented by a specific derived soil profile.
Interval care definește procentajul minim și maxim al suprafeței unității de sol reprezentat de un anumit profil de sol derivat.
FAO Horizon Notation Type (FAOHorizonNotationType)
Tipul FAO de notare a orizontului (FAOHorizonNotationType)
A classification of a horizon according to the Horizon classification system specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
O clasificare a unui orizont în conformitate cu sistemul de clasificare a orizontului specificat în Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Attributes of the data type FAOHorizonNotationType
Atribute ale tipului de date «FAOHorizonNotationType»
Number used to indicate a discontinuity in the horizon notation.
Numărul utilizat pentru a indica o discontinuitate în notarea orizontului.
Symbol of the master part of the horizon notation.
Simbol al orizontului principal din notarea orizontului.
A prime and double prime may be used to connotate the master horizon symbol of the lower of two (prime) or three (double prime) horizons having identical Arabic-numeral prefixes and letter combinations.
Un prim și un prim dublu pot fi utilizați pentru a conota simbolul de orizont principal al celui mai mic dintre două (prim) sau trei (dublu prim) orizonturi având prefixe numerice arabe identice și combinații de litere.
Designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Desemnări ale distincțiilor și caracteristicilor secundare ale orizonturilor și straturilor principale au la bază caracteristici de profil observabile pe teren și sunt atribuite cu ocazia descrierii solului la fața locului.
Order number of the vertical subdivision in the horizon notation.
Numărul de ordine al subdiviziunii verticale din notarea orizontului.
Boolean value to indicate whether the FAO horizon notation was the original notation to describe the horizon.
Valoarea booleană pentru a indica dacă notarea FAO a orizontului a fost notarea inițială utilizată la descrierea orizontului.
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationType)
Alt tip de notare a orizontului (OtherHorizonNotationType)
A classification of a soil horizon according to a specific classification system.
O clasificare a orizontului de sol în conformitate cu un sistem specific de clasificare.
Attributes of the data type OtherHorizonNotationType
Atribute ale tipului de date «OtherHorizonNotationType»
Notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system.
Notare care caracterizează orizontul de sol în conformitate cu un sistem specific de clasificare.
Boolean value to indicate whether the specified horizon notation system was the original notation system to describe the horizon.
Valoare booleană care indică dacă notarea FAO a orizontului a fost sistemul inițial de notare utilizat la descrierea orizontului.
Other Soil Name Type (OtherSoilNameType)
Alt tip de nume pentru sol (OtherSoilNameType)
An identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
O identificare a profilului de sol în conformitate cu un sistem specific de clasificare.
Attributes of the data type OtherSoilNameType
Atribute ale tipului de date «OtherSoilNameType»
Name of the soil profile according to a specific classification scheme.
Numele profilului de sol în conformitate cu un sistem specific de clasificare.
Boolean value to indicate whether the specified classification scheme was the original classification scheme to describe the profile.
Valoare booleană pecare indică dacă sistemul de clasificare specificat a fost sistemul de clasificare original utilizat la descrierea profilului.
Share of the soil that is composed of mineral soil particles of the size within the size range specified.
Parte a solului care este alcătuită din particule minerale de sol având o dimensiunea din gama dimensiunilor specificate.
Attributes of the data type ParticleSizeFractionType
Atribute ale tipului de date «ParticleSizeFractionType»
Percentage of the defined fraction.
Procentaj din fracțiunea definită.
Upper and lower limit of the particle size of the defined fraction (expressed in μm).
Limitele inferioară și superioară ale dimensiunii particulei fracțiunii definite (exprimată în μm).
Range Type (RangeType)
Tip de interval (RangeType)
A range value defined by an upper limit and a lower limit.
Interval de valori definit de o limită superioară și una inferioară.
Attributes of the data type RangeType
Atribute ale tipului de date «RangeType»
Value defining the upper limit of a specific property.
Valoarea care definește limita superioară a unei anumite proprietăți.
Value defining the lower limit of a specific property.
Valoarea care definește limita inferioară a unei anumite proprietăți.
The unit of measure that is used to express the values of the range.
Unitatea de măsură utilizată pentru a exprima valorile intervalului.
Constraints of the data type RangeType
Constrângeri ale tipului de date «RangeType»
At least one of the values shall not be empty.
Cel puțin una dintre valori nu trebuie să fie goală.
Soil Theme Descriptive Parameter Type (SoilThemeDescriptiveParameterType)
Tipul de parametru descriptiv al categoriei de sol (SoilThemeDescriptiveParameterType)
A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Un tip de date care pune la dispoziție o proprietate descriptivă pentru proprietatea legată de sol (categoria de sol) care este reprezentată de «SoilThemeCoverage» său conex.
Attributes of the data type SoilThemeDescriptiveParameterType
Atribute ale tipului de date «SoilThemeDescriptiveParameterType»
Name of the parameter to provide extra information on the values of the related SoilThemeCoverage.
Numele parametrului care să furnizeze informații suplimentare privind valorile «SoilThemeCoverage» conex.
The unit of measure that is used to express the soilThemeDescriptiveParameter.
Unitatea de măsură utilizată pentru a exprima «soilThemeDescriptiveParameter».
Soil Theme Parameter Type (SoilThemeParameterType)
Tipul de parametru al categoriei de sol (SoilThemeParameterType)
It is composed of a parameter name coming from a code list SoilDerivedObjectParameterNameValue and a Unit of Measure used for expressing that parameter.
Aceasta este alcătuită dintr-un nume de parametru provenind dintr-o listă de coduri «SoilDerivedObjectParameterNameValue» și o unitate de măsură utilizată la exprimarea parametrului respectiv.
Attributes of the data type SoilThemeParameterType
Atribute ale tipului de date «SoilThemeParameterType»
Name of the parameter represented by the soilThemeCoverage.
Numele parametrului reprezentat de «soilThemeCoverage».
the unit of measure that is used to express the soilThemeParameter.
Unitatea de măsură utilizată pentru a exprima «soilThemeParameter».
WRB Qualifier Group Type (WRBQualifierGroupType)
Tipul grupului de calificativi WRB (WRBQualifierGroupType)
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Un tip de date menit să definească grupul unui calificativ și a eventualului (eventualilor) său (săi) specificator(i), locul și poziția sa în ceea ce privește (World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) [Grupul de soluri de referință (RSG) din baza de referință mondială (WRB)] căruia îi aparține în conformitate cu World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBQualifierGroupType
Atribute ale tipului de date «WRBQualifierGroupType»
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Atribut menit să indice amplasarea calificativului în ceea ce privește Grupul de soluri de referință (RSG) din WRB.
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.
Acesta poate fi amplasat înaintea RSG, respectiv cu rol de «prefix», sau după RSG, respectiv cu rol de «sufix».
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix.
Număr menit să indice poziția unui calificativ în ceea ce privește Grupul de referință WRB privind solul căruia îi aparține, precum și în ceea ce privește amplasarea sa față de acesta (RSG), respectiv ca prefix sau sufix.
Name element of WRB, second level of classification.
Element de nume al WRB, al doilea nivel de clasificare.
Code that indicates the degree of expression of a qualifier or the depth range to which the qualifier applies.
Cod care indică gradul de exprimare a unui calificativ sau intervalul de adâncime căruia i se aplică calificativul.
WRB Soil Name Type (WRBSoilNameType)
Tipul de nume al solului conform WRB (WRBSoilNameType)
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
O identificare a profilului solului în conformitate cu World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBSoilNameType
Atribute ale tipului de date «WRBSoilNameType»
The group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the WRBReferenceSoilGroup it belongs to.
Grupul unui calificativ și eventualul (eventualii) său (săi) specificator(i), locul și poziția sa în ceea ce privește «WRBReferenceSoilGroup» căruia îi aparține.
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources.
Primul nivel de clasificare al Bazei mondiale de referință pentru resursele de sol.
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile.
Valoare booleană menită să indice dacă sistemul de clasificare WRB a fost primul sistem de clasificare care a descris profilul de sol.
Association roles of the data type WRBSoilNameType
Roluri de asociere ale tipului de date «WRBSoilNameType»
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil.
O asociere menită să indice faptul că, în cadrul clasificării WRB, un profil de sol.acoperă un alt sol dezvoltat mai vechi
A code list of the master part of the horizon designation.
O listă de coduri a părții principale a notării orizontului.