natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects.
Tranchilizare ușoară (benzodiazepină) cu efecte secundare circulatorii și respiratorii minime.
Anti-convulsant, essential for treatment of seizures.
Anticonvulsiv, esențial pentru tratamentul atacurilor.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romifidine, xylazine, midazolam, primidone, phenytoin.
Identificarea alternativelor: acepromazină, detomidină, romifidină, xilazină, midazolam, primidonă, fenitoină.
Discussion of the specific advantages: in modern medicinal standards an essential component of anaesthetic induction protocols with very considerable equine experience.
Avantaje specifice: în medicina modernă, este un element esențial al protocoalelor de inducție anestezică pentru care există o experiență considerabilă privind utilizarea la ecvidee.
Used with ketamine for induction of anaesthesia, producing essential relaxation that allows smooth induction and intubation.
Atunci când este utilizat cu ketamină pentru inducerea anesteziei, produce o relaxare esențială care permite o inducere și o intubare ușoare.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine.
Modul de acțiune (asupra receptorului GABA) și tranchilizarea unică fără depresie cardiorespiratorie nu pot fi obținute prin sedativele α-2 agoniste (detomidină, romifidină și xilazină) sau prin acepromazină.
Purpose: intravenous reversal agent for benzodiazepines.
Scop: antagonist intravenos pentru benzodiazepine.
Reversal of benzodiazepine effect during recovery from Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) techniques.
Anulează efectul benzodiazepinei în faza de recuperare după aplicarea tehnicilor de anestezie intravenoasă totală (AIT)
Identification of alternatives: sarmazenil.
Identificarea alternativelor: sarmazenil
Discussion of the specific advantages: different mode of action from sarmazenil providing additional means of benzodiazepine reversal at the end of TIVA techniques.
Avantaje specifice: mod diferit de acțiune față de sarmazenil, oferind mijloace suplimentare de inversare a efectului benzodiazepinei după efectuarea tehnicilor de anestezie intravenoasă totală.
Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.
Sarmazenilul este un agonist invers parțial al receptorilor benzodiazepinei, în timp ce flumazenilul este un antagonist competitiv care inhibă locul de fixare al benzodiazepinei la nivelul receptorului GABA.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus.
Anticonvulsiv pentru tratamentul crizelor, în special la caii adulți atinși de tetanos.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romifidine, xylazine, diazepam, primidone, phenytoin.
Identificarea alternativelor: acepromazină, detomidină, romifidină, xilazină, diazepam, primidonă, fenitoină.
Discussion of the specific advantages: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics.
Avantaje specifice: asemănător cu diazepamul, dar solubil în apă, se recomandă pentru injectarea intravenoasă și este esențial pentru injectarea intravenoasă în combinație cu anestezice.
Shorter acting than diazepam.
Acțiune cu durată mai scurtă decât diazepamul.
More suitable than diazepam for foals.
Mai bun decât diazepamul pentru mânji.
Anti-convulsant, for treatment of seizures, particularly adult horses with tetanus – better than diazepam for use over several days due to water solubility.
Anticonvulsiv, pentru tratamentul crizelor, în special la caii adulți atinși de tetanos – preferabil diazepamului pentru o utilizare de mai multe zile datorită solubilității în apă.
Purpose: opioid-antidote, emergency medicine.
Obiectiv: antidot pentru opiacee, medicament de urgență.
Discussion of the specific advantages: no alternatives available.
Avantaje specifice: nicio alternativă disponibilă.
Purpose: intravenous anaesthetic.
Obiectiv: anestezic intravenos.
Induction of anaesthesia in foals.
Inducerea anesteziei la mânji.
Identification of alternatives: sevoflurane or isoflurane.
Identificarea alternativelor: sevofluran sau izofluran.
Discussion of the specific advantages: rapidly cleared injectable anaesthetic.
Avantaje specifice: anestezic injectabil cu eliminare rapidă.
Recent reports demonstrate vast improvement in cardiovascular stability and quality of recovery over inhalation anaesthesia.
Unele rapoarte recente demonstrează o ameliorare considerabilă a stabilității circulatorii și a calității recuperării în raport cu anestezicele prin inhalare.
Purpose: benzodiazepine antagonist.
Scop: antagonist al benzodiazepinei.
Identification of alternatives: flumazenil.
Identificarea alternativelor: flumazenil.
Discussion of the specific advantages: clean reversal of benzodiazepine sedation required after infusion during total intravenous anaesthesia.
Avantaje specifice: reversie curată a sedării cu benzodiazepină necesară după injecție în timpul anesteziei intravenoase totale.
Widest clinical experience with sarmazenil compared to other potential candidates for essential substances.
Experiență clinică considerabilă cu sarmazenil în comparație cu alți candidați potențiali pentru substanțe esențiale.
Tiletamine
Tiletamină
Purpose: dissociative anaesthetic similar to ketamine, especially used for field anaesthesia.
Scop: anestezic disociativ similar cu ketamina, utilizat în special pentru anestezia pe teren.
Used in combination with zolazepam.
Folosit în combinație cu zolezepamul.
Identification of alternatives: ketamine.
Identificarea alternativelor: ketamină.
Discussion of the specific advantages: the use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Avantaje specifice: utilizarea în combinație cu zolazepam este esențială în cazurile în care nu este posibilă anestezia prin inhalare, în special în cazul anesteziei pe teren.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Combinația este, de asemenea, esențială atunci când anestezia produsă în combinație cu ketamină este de durată prea mică.
Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs.
Aplicațiile tipice sunt: castrarea, laringotomia, deperiostarea, excizarea chisturilor și a nodulilor, repararea fracturilor faciale, aplicarea ghipsului și repararea herniilor ombilicale.
Purpose: benzodiazepine tranquilisation especially used for field anaesthesia in combination with tiletamine.
Scop: tranchilizant cu benzodiazepină utilizat în special pentru anestezia pe teren în combinație cu tiletamina.
Identification of alternatives: diazepam or midazolam.
Identificarea alternativelor: Diazepam sau midazolam.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquiliser, which is longer acting than either diazepam ormidazolam.
Avantaje specifice: tranchilizant cu benzodiazepină, cu acțiune de durată mai lungă decât diazepamul sau midazolamul.
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Utilizarea în combinație cu tiletamina este esențialăîn cazul în care nu este posibilă anestezia prin inhalare, mai ales în cazul anesteziei pe teren.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Combinația este esențială atunci când anestezia produsă în combinație cu ketamină este prea scurtă.
Hypotension or respiratory stimulation during anaesthesia
Hipotensiunea sau stimularea respiratorie în timpul anesteziei
Dobutamine
Dobutamină
Purpose: treatment of hypotension during anaesthesia.
Scop: tratamentul hipotensiunii în timpul anesteziei.
Identification of alternatives: dopamine.
Identificarea alternativelor: dopamină.
Discussion of the specific advantages: positive inotrope therapy, probably more used than dopamine but preferences vary.
Avantaje specifice: terapie inotropă pozitivă, probabil mai utilizat decât dopamina, dar preferințele diferă.
Horses usually develop hypotension during anaesthesia, and maintenance of normal blood pressure has been shown to reduce the incidence of serious post-operative rhabdomyolysis.
Caii dezvoltă, în general, hipotensiune în timpul anesteziei și s-a demonstrat că menținerea tensiunii arteriale la valori normale reduce incidența unei rabdomiolize postoperatorii grave.
Dobutamine is invaluable during volatile anaesthesia in horses.
Dobutamina este foarte utilă în anestezia volatilă la cai.
Dopamine
Dopamină
Identification of alternatives: dobutamine.
Identificarea alternativelor: dobutamină.
Discussion of the specific advantages: dopamine is required in horses that do not respond to dobutamine.
Avantaje specifice: dopamina este necesară la caii care nu răspund la tratamentul cu dobutamină.
In foals dopamine is used in preference to dobutamine.
La mânji, se utilizează de preferință dopamină în loc de dobutamină.
Additionally required for treatment of intraoperative bradydysrhythmias that are resistant to atropine.
Este necesară, de asemenea, pentru tratamentul bradiaritmiilor rezistente la atropină care apar în cursul operațiilor.
Ephedrine
Efedrină
Identification of alternatives: dopamine, dobutamine.
Identificarea alternativelor: dopamină, dobutamină.
Discussion of the specific advantages: required where dopamine and dobutamine are ineffective.
Avantaje specifice: necesară atunci când dopamina sau dobutamina sunt ineficiente.
A unique sympathomimetic agent, which is structurally similar to adrenaline.
Agent simpatomimetic care este similar, din punct de vedere structural, cu adrenalina.
It is impossible to use the action of catecholamines on specific receptors in the body to the benefit of equine patients without recourse to the use of a number of catecholamines, each active at a different receptor profile.
Este imposibil să se utilizeze acțiunea catecolaminelor asupra receptorilor specifici din corp, în beneficiul cailor tratați, fără a recurge la un anumit număr de catecolamine care acționează fiecare asupra unui profil de receptor diferit.
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective.
Prin urmare, efedrina, care provoacă eliberarea de noradrenalină la nivelul terminațiilor nervoase și crește astfel contractilitatea cardiacă și controlează hipotensiunea, este utilizată atunci când dobutamina și dopamina sunt ineficiente.
Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
Efectul efedrinei durează de la câteva minute la câteva ore și se face simțit după o singură injecție intravenoasă, în timp ce dobutamina și dopamina nu au efect decât timp de câteva secunde până la câteva minute și trebuie administrate prin injectare.
Glycopyrrolate
Glicopirolat
Purpose: prevention of bradycardia.
Scop: prevenirea bradicardiei.
Anticholinergic.
Anticolinergic.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery.
Anticolinergicele constituie un tratament esențial pentru prevenirea efectelor parasimpatice, precum bradicardia, și sunt folosite în mod obișnuit în chirurgia ochilor și a căilor respiratorii.
Identification of alternatives: atropine.
Identificarea alternativelor: atropină.
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.
Avantaje specifice: glicopirolatul are un efect central limitat și este mai potrivit pentru caii conștienți (înainte și după anestezie) decât atropina. Noradrenalină (norepinefrină)
Noradrenaline (norepinephrine)
Scop: insuficiență cardiovasculară.
Purpose: cardiovascular failure.
Injecție pentru tratamentul insuficienței cardiovasculare la mânji.
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals.
Identificarea alternativelor: nicio alternativă identificată.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
Prin urmare, pentru a produce un efect precis, se utilizează o serie de catecolamine care acționează mai mult sau mai puțin exclusivasupra unor tipuri diferite de receptori adrenergici.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Noradrenalina acționează în special la nivelul receptorilor alfa-1 și are un efect vasoconstrictor asupra arteriolelor, ceea ce mărește tensiunea arterială și menține circulația centrală.
In foals, noradrenaline is commonly the only catecholamine effective in treatment of hypotension.
La mânji, noradrenalina este, în general, singura catecolamină eficientă în tratamentul hipotensiunii.
Buprenorphine
Buprenorfină
Purpose: analgesia, used with sedatives for restraint.
Scop: analgezie, utilizată cu sedative pentru imobilizare.
Identification of alternatives: butorphanol, fentanyl, morphine and pethidine.
Identificarea alternativelor: butorfanol, fentanil, morfină și petidină.
Discussion of the specific advantages: partial μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Avantaje specifice: analgezic opioid, agonist parțial al receptorului μ. Acțiunea la nivelul receptorului μ produce o mai bună analgezie decât opioidele agoniste ale receptorului κ, precum butorfanolul.
Long-acting analgesic.
Analgezic cu acțiune de lungă durată.
Due to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
Datorită caracterului agonist parțial, are proprietăți limitate de dependență și de depresor respirator.
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Opioidele cu acțiune lungă și cu acțiune scurtă au indicații diferite, de aceea este necesar să existe posibilitatea alegerii mai multor substanțe alternative.
Purpose: analgesia.
Scop: analgezie.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and pethidine.
Identificarea alternativelor: butorfanol, buprenorfină, morfină și petidină.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Avantaje specifice: Opiod agonist al receptorului μ, acțiunea la nivelul receptorului μ produce o mai bună analgezie decât opioidele agoniste ale receptorului κ, precum butorfanolul.
Very short acting due to rapid metabolism and excretion.
Acțiune de foarte scurtă durată datorită metabolismului și excreției rapide.
Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration.
Fentanilul este singurul opioid utilizat la cai care este potrivit pentru administrarea prin injectare și prin plasture cutanat.
Highly effective for pain management.
Foarte eficient pentru calmarea durerii.
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
Identificarea alternativelor: butorfanol, buprenorfină, petidină și fentanil.
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Avantaje specifice: analgezic opioid, agonist complet al receptorului μ. Acțiunea la nivelul receptorului μ produce cea mai bună analgezie.
Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia.
Utilizată cu sedative pentru imobilizare, utilizată pentru anestezie epidurală.
Mid duration analgesic.
Analgezic cu durată de acțiune medie.
Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration.
Morfina este agonistul opioid al receptorului μ cu cele mai bune caracteristici de solubilitate pentru administrarea epidurală.
It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
Produce o analgezie de lungă durată cu puține efecte sistemice pe această cale.
This technique is widely used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Această tehnică este larg folosită în medicina veterinară modernă pentru tratamentul durerilor perioperatorii sau cronice severe.
Pethidine
Petidină
Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
Identificarea alternativelor: butorfanol, buprenorfină, morfină și fentanil.
Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
Avantaje specifice: analgezic opioid agonist al receptorului μ, aproape de 10 ori mai slab decât morfina.
Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
Opioid cu acțiune de scurtă durată care s-a dovedit eficient pentru tratamentul colicii spasmodice la cal.
Only opioid with spasmolytic properties.
Singurul opioid care are proprietăți spasmolitice.
More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
Sedare mai puternică și potențial de excitare la cal mai redus în raport cu alte opioide.
Muscle relaxants and associated substances
Relaxante musculare și substanțe asociate
Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
Scop: relaxare musculară în timpul anesteziei.
Identification of alternatives: guaifenesin.
Identificarea alternativelor: guaifenezină.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
Avantaje specifice: agent de blocare neuromuscular nepolarizant.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
Agenții blocanți neuromusculari se folosesc în special în chirurgia ochilor și chirurgia abdominală profundă.
Edrophonium is required for reversal.
Pentru reversie este necesar edrofoniu.
Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data.
Atracuriumul și edrofoniul au datele clinice cele mai complete.
Edrophonium
Edrofoniu
Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
Scop: inversarea relaxării musculare cu atracurium.
Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade.
Avantaje specifice: inhibitor al colinesterazei, esențial pentru inversarea blocajului neuromuscular.
Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses.
Edrofoniul este inhibitorul colinesterazei care are cele mai puține efecte secundare la cal.
Guaifenesin
Guaifenezină
Identification of alternatives: atracurium.
Identificarea alternativelor: atracurium.
Discussion of the specific advantages: essential alternative to α-2/ketamine regimens in horses where α-2 agents and ketamine are contraindicated such as in horses not responding to these agents or horses having shown adverse effects during a previous administration.
Avantaje specifice: alternativă esențială la tratamentele cu α-2/ketamină la caii pentru care sunt contraindicați agenții α-2 și ketamina, de exemplu caii care nu reacționează la acești agenți sau caii care au prezentat efecte adverse la o administrare precedentă.
Invaluable in combination with ketamine and α-2 agents for remarkably safe field anaesthesia for which no effective alternative intravenous techniques have been developed.
Foarte importantă, în combinație cu ketamina și agenții α-2, pentru efectuarea unei anestezii pe teren extrem de sigure pentru care nu s-a pus la punct nicio altă tehnică intravenoasă alternativă eficientă.
Inhalation anaesthetics
Anestezice prin inhalare
Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
Scop: anestezie prin inhalare la caii care prezintă fracturi de membre sau alte leziuni ortopedice și inducere a anesteziei folosind mască, la mânji.
Identification of alternatives: isoflurane.
Identificarea alternativelor: izofluran
Discussion of the specific advantages: sevoflurane is a volatile anaesthetic with minor metabolism and fast excretion.
Avantaje specifice: sevofluranul este un anestezic volatil cu metabolism minor și excreție rapidă.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
În cazul în care în UE există o LMR pentru izofluran, acesta nu este indicat pentru toate cazurile de anestezie ecvină din cauza caracteristicilor sale de recuperare, excitația putând face ca animalul să își rupă un picior.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Sevofluranul este esențial în anumite operații chirurgicale ecvine în cazul cărora o recuperare liniștită este vitală, deoarece s-a demonstrat că produce o recuperare mai ușoară și mai bine controlată la cai.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.
În consecință, este preferat izofluranului la caii care au un membru fracturat sau prezintă alte leziuni ortopedice.
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.
De asemenea, sevofluranul este esențial pentru inducția anesteziei cu ajutorul măștii la mînji, dat fiind că nu este deloc iritant, spre deosebire de izofluran, care este iritant, cauzează tuse și apnee.
Local anaesthetics
Anestezici locali
Bupivacaine
Bupivacaină
Purpose: local anaesthesia.
Scop: anestezie locală.
Identification of alternatives: lidocaine.
Identificarea alternativelor: lidocaină.
Discussion of the specific advantages: long-acting local anaesthetic.
Avantaje specifice: anestezic local cu durată lungă de acțiune.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
Durata lungă de acțiune este necesară pentru analgeziile perioperatorii și tratamentul durerii cronice severe, de exemplu, în caz de laminită.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
Bupivacaina este un anestezic local cu acțiune mai lungă decât lidocaina, folosită de obicei.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
Singură, lidocaina asigură aproximativ o oră de anestezie locală.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Adăugarea de adrenalină poate prelungi efectul la două ore, dar generează riscul de întrerupere a irigării sanguine locale, prin urmare această combinație este nepotrivită pentru anumite boli.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
Bupivacaina asigură 4-6 ore de anestezie locală și este deci mult mai potrivită pentru analgezia postoperatorie și pentru gestionarea laminitei, deoarece adesea este suficientă o singură injecție; din motive de bunăstare a animalelor, este preferabilă injecțiilor repetate cu lidocaină la fiecare oră.