natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approves the closure of the accounts of the IMI Joint Undertaking for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor întreprinderii comune IMI pentru exercițiul financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the IMI Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al întreprinderii comune IMI, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 6, 10.1.2013, p. 27.
JO C 6, 10.1.2013, p. 27.
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011
privind închiderea conturilor întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the conclusions of the European Parliament Joint Delegation of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to ITER in Cadarache of 16-18 May 2011,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile întreprinderii comune [1],având în vedere concluziile Delegației comune a Comisiei pentru bugete și a Comisiei pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European la ITER, în Cadarache, din 16-18 mai 2011,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [4], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe [4], în special articolul 5 alineatul (3),având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0077/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0077/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 6, 10.1.2013, p. 36.
JO C 6, 10.1.2013, p. 36.
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013
a bugetului rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013
(2013/688/EU, Euratom)
(2013/688/UE, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 27 March 2013,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, elaborat de Comisie la 27 martie 2013,
Having regard to the position on Draft amending budget No 2/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 2/2013 adoptată de Consiliu la 9 iulie 2013,
Having regard to Rule 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere articolele 75b și 75e din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
Having regard to the Parliament's approval of 11 September 2013 of the Council position,
având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 11 septembrie 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 este adoptat definitiv.
Done at Strasbourg, 11 September 2013.
Adoptată la Strasbourg, 11 septembrie 2013.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
BUGETUL RECTIFICATIV NR. 2 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2013
Title 12: Internal market
Titlul 12: Piața internă
Title 20: Trade
Titlul 20: Comerț
Title 26: Commission’s administration
Titlul 26: Administrația Comisiei
Compensation
Compensații
2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768
2004 UE25 = 97,9307 / (b) 2006 UE25 = 102,2271 / (c) 2006 UE27 = 102,3225 / (d) 2013 UE27 = 112,3768
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4072425170 (Chapter 1 5)
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de –4072425170 EUR (capitolul 1 5)
Amending budget No. 2/2013
Buget rectificativ nr 2/2013
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Se aplică astfel o rată la VNB-ul fiecărui stat membru.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7820 %.
Rata care se aplică la VNB-ul statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7820 %.
Excess emissions premium for new passenger cars
Primă pentru emisiile suplimentare pentru autoturismele noi
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
Articolul 260 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
CAPITOLUL 02 02 — COMPETITIVITATE, POLITICĂ INDUSTRIALĂ, INOVARE ȘI SPIRIT ANTREPRENORIAL
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Program-cadru pentru inovație și competitivitate – Program pentru spirit antreprenorial și inovare
Supplementing the work on competitiveness, innovation and entrepreneurship
Completarea lucrărilor privind competitivitatea, inovarea și spiritul antreprenorial
Support to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Sprijin acordat Centrului de cooperare industrială UE-Japonia și pentru participarea la grupuri de studiu internaționale
Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Finalizarea și completarea lucrărilor privind Programul pentru întreprinderi și spirit antreprenorial, în special pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)
Article 02 02 02 — Subtotal
Articolul 02 02 02 — Total parțial
Improving the business environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Îmbunătățirea mediului de afaceri pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)
Pilot project — Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Proiect-pilot – Consolidarea pieței interne – Proiect-pilot „Cooperare și constituire de grupuri de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri)”
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Acțiune pregătitoare – Sprijin pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) în noul mediu financiar
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Proiect-pilot – Erasmus pentru tineri antreprenori
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Acțiune pregătitoare – Erasmus pentru tineri antreprenori
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Acțiune pregătitoare – Procese și standarde armonizate în materie de e-business între întreprinderile mici și mijlocii europene din cadrul unor sectoare industriale interconectate
Article 02 02 03 — Subtotal
Articolul 02 02 03 — Total parțial
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
Proiect-pilot – Acțiuni legate de sectorul textil și de cel al încălțămintei
Action related to tourism
Acțiune privind turismul
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Acțiune pregătitoare – Destinații europene de excelență
Preparatory action — Sustainable tourism
Acțiune pregătitoare – Turism durabil
Preparatory action — Social tourism in Europe
Acțiune pregătitoare – Turismul social în Europa
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Acțiune pregătitoare – Promovarea produselor turistice europene și transnaționale cu accent special pe produsele culturale și industriale
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Acțiune pregătitoare – Turism și accesibilitate pentru toți
Article 02 02 08 — Subtotal
Articolul 02 02 08 — Total parțial
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world
Acțiune pregătitoare: Rolul Uniunii Europene într-o lume globalizată
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Acțiune pregătitoare – Antreprenori din Euromed în domeniul inovării pentru schimbare
Preparatory action — GMES operational services
Acțiune pregătitoare – Serviciile operaționale GMES
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Proiect-pilot – Facilitarea accesului la asigurări pentru persoanele care desfășoară activități independente în domeniul construcțiilor și pentru micile întreprinderi din acest domeniu, în scopul stimulării inovației și a promovării tehnologiilor ecologice în Uniunea Europeană
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Acțiune pregătitoare – Oportunități de internaționalizare a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)
European Earth monitoring programme (GMES)
Programul european de monitorizare a Pământului (GMES)
Pilot project — European rare earth competency network
Proiect-pilot – Rețeaua europeană de competență în domeniul pământurilor rare
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Proiect-pilot – Dezvoltarea „cartierelor creative” europene
Chapter 02 02 — Total
Capitolul 02 02 — Total
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Acest credit este destinat să promoveze competitivitatea întreprinderilor, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), să încurajeze inovația, inclusiv ecoinovația și să sprijine reforma economică și administrativă legată de întreprinderi și de inovație.
The implemented measures shall be, in particular:
Măsurile care vor fi puse în aplicare vor fi, în special:
networks bringing together a variety of stakeholders,
rețele care grupează diverse părți interesate;
market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
proiecte de primă aplicare comercială și alte măsuri care au drept scop să promoveze abordarea inovației;
policy analyses, development and coordination with participating countries,
acțiuni de analiză, de elaborare și de coordonare a politicilor cu țările participante;
information sharing, dissemination and awareness raising,
activități de împărtășire și de difuzare a informațiilor, precum și campanii de sensibilizare;
support to joint actions of Member States or regions,
sprijin pentru acțiunile comune întreprinse de statele membre sau de regiuni,
and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
precum și alte măsuri prevăzute în Programul-cadru pentru competitivitate și inovație.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network, innovation and entrepreneurship promotion.
Uniunea va oferi sprijin pentru activități precum Enterprise Europe Network, pentru promovarea inovării și a antreprenoriatului.
It will also support eco-innovation projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Union relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Uniunea Europeană va sprijini, de asemenea, proiectele de ecoinovare privind prima aplicare sau replicarea pe piață a tehnicilor, a produselor sau a practicilor inovatoare sau ecoinovatoare cu relevanță pentru Uniune care au trecut deja cu succes probele tehnice, dar care, din cauza unui risc rezidual, nu au pătruns încă semnificativ pe piață.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Proiectele în cauză vor fi concepute astfel încât să promoveze utilizarea lor pe o scară mai largă în țările participante și să faciliteze intrarea lor pe piață.
Part of this appropriation should be used to ensure the smooth functioning and continuation of ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ through the CIP's Entrepreneurship and Innovation Programme until the new financial framework is put in place.
Creditul ar trebui folosit parțial pentru a asigura buna funcționare și continuare a programului „Erasmus pentru tineri antreprenori” prin intermediul Programului pentru spirit antreprenorial și inovare din cadrul PCI până la momentul aplicării noului cadru financiar.
The proposed action aims at developing and testing innovation support services for European knowledge-based start-up companies which make use of the extended networks of European expatriates in science and business in the Silicon Valley.
Acțiunea propusă vizează dezvoltarea și testarea serviciilor de sprijin pentru inovare în beneficiul noilor întreprinderi europene bazate pe cunoaștere care utilizează rețelele extinse de expatriați europeni în domeniul științelor și al afacerilor în Silicon Valley.
Young companies shall thus realise faster market access and growth overseas while creating high-value added jobs in Europe.
Tinerele întreprinderi vor dispune astfel un acces mai rapid pe piață și de o creștere mai accelerată peste hotare, creând în același timp în Europa locuri de muncă cu o înaltă valoare adăugată.
This requires coordinated action of European innovation support providers.
Aceasta necesită o acțiune coordonată din partea factorilor care sprijină inovarea europeană.
The action shall therefore ultimately explore the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation hot spot.
Prin urmare, acțiunea va analiza în principal fezabilitatea unui „centru european de inovare” comun situat într-un punct sensibil de inovare.
This centre shall link official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and scientists that chose to live and work in the Silicon Valley for better coordinated support to potential high-growth companies.
Acest centru va asigura legătura dintre organismele reprezentative oficiale (camere de comerț, consulate și organisme de reprezentare a industriei), factorii de sprijin al inovării pentru noile întreprinderi, antreprenorii și oamenii de știință europeni care au ales să locuiască și să lucreze în Silicon Valley, obiectivul fiind acela de a asigura un sprijin coordonat mai bun pentru întreprinderile cu potențial mare de creștere.
Target groups
Grupuri-țintă
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
În centrul acestei acțiuni-pilot se află dezvoltarea și pilotarea de servicii inovatoare care facilitează creșterea rapidă și accesul la capital pentru tinerele întreprinderi bazate pe cunoaștere, combinând rețelele de antreprenori și cercetători europeni expatriați aflați în Silicon Valley, pe de o parte, și serviciile agențiilor regionale/naționale de sprijin pentru inovare din Europa, pe de altă parte.
One knowledge based young company from each Member State shall be invited to test the services, to establish own networks in the Silicon Valley ecosystem and to feed-back experience and advice on the future design of such services.
O tânără întreprindere bazată pe cunoaștere din fiecare stat membru va fi invitată să testeze serviciile, să își creeze propriile rețele în ecosistemul Silicon Valley și, pe baza acestei experiențe, să contribuie cu cunoștințe și recomandări privind forma viitoare a acestor servicii.
Innovation agencies in the Member States are invited to select the young companies and to accompany the project contributing their expertise in the support of young companies.
Agențiile de inovare din statele membre sunt invitate să selecteze tinerele întreprinderi în cauză și să se asocieze proiectului, folosindu-și competențele în sprijinul tinerelor întreprinderi.
Agencies with offices in the Silicon Valley shall be invited to contribute to the design and provision of services in particular the provision of office space for the European young companies.
Agențiile cu sedii în Silicon Valley vor fi invitate să contribuie la conceperea și furnizarea serviciilor, în special asigurarea spațiilor de birouri pentru tinerele întreprinderi europene.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [20] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Rețelele de antreprenori și de cercetători expatriați [20] vor fi invitate să contribuie la formarea tinerelor întreprinderi europene și la crearea de rețele între acestea, precum și să participe la conceperea serviciilor de sprijin pentru inovare care vizează tinerele întreprinderi bazate pe cunoaștere.
Proposed activities
Activități propuse
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.
Două ateliere sau conferințe (una în Statele Unite, una în Europa) care să reunească factorii care sprijină inovarea europeană și oamenii de știință sau antreprenorii expatriați pentru a dezvolta în continuare o abordare vizând sprijinul în comun acordat tinerelor întreprinderi cu potențial de creștere.
An accompanying study evaluating the expectations and experience of knowledge-based young companies as well as of expat networks participating.
Un studiu pe această temă, care să evalueze așteptările și experiența tinerelor întreprinderi bazate pe cunoaștere, precum și pe cele ale rețelelor de expatriați participante.
The design and delivery of specific support services for a group of 27 knowledge-based young companies with growth potential from all Member States.
Conceperea și furnizarea serviciilor specifice de sprijin pentru inovare pentru un grup de 27 de tinere întreprinderi bazate pe cunoaștere cu potențial de creștere, provenite din toate statele membre.
These services shall include the organisation of sector specific networking and training events in the Silicon Valley.
Aceste servicii vor include organizarea unor evenimente de formare și de socializare specifice sectorului în Silicon Valley.