natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 specifying the conditions in accordance with which Member States are to publicise their participation in the aid scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la schema de ajutoare, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate care se precizează condițiile în care statele membre urmează să facă cunoscută participarea lor la programul de ajutor și faptul că acesta este subvenționat de Uniune.
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which the products are available under the scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Pentru a se asigura reflectarea ajutorului în prețul la care produsele sunt disponibile în cadrul programului, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc norme privind instituirea monitorizării prețurilor în cadrul programului.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Subsection including on:
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc măsurile necesare pentru aplicarea prezentei subsecțiuni, inclusiv cu privire la:
the procedures to ensure the respect of the maximum quantity eligible for the aid;
procedurile care să garanteze respectarea cantității maxime eligibile pentru ajutoare;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made;
procedurile privind garanția care trebuie constituită și cuantumul acesteia, în cazul în care este efectuată o plată în avans;
the information to be supplied to Member States for approval of applicants, aid applications and payments;
informațiile care să le fie furnizate statelor membre pentru aprobarea solicitanților, cereri de ajutor și plăți;
the methods of publicising the scheme;
metodele de promovare a schemei;
the management of price monitoring pursuant to Article 27(5).
gestionarea sistemului de monitorizare a prețurilor conform articolului 27 alineatul (5).
Aid in the olive oil and table olives sector
Ajutorul în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă
Programmes to support the olive oil and table olives sector
Programe de sprijinire a sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by producer organisations recognised under Article 152, associations of producer organisations recognised under Article 156 or interbranch organisations recognised under Article 157 in one or more of the following areas:
Uniunea finanțează programe de lucru trienale care urmează să fie stabilite de organizații de producători recunoscute în temeiul articolului 152, asociații ale organizațiilor de producători recunoscute în temeiul articolului 156 sau organizațiile interprofesionale recunoscute în temeiul articolului 157 în unul sau mai multe dintre domeniile următoare:
market follow-up and management in the olive oil and table olives sector;
monitorizarea și gestionarea pieței în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă;
the improvement of the environmental impact of olive cultivation;
ameliorarea impactului cultivării măslinelor asupra mediului;
the improvement of the competitiveness of olive cultivation through modernisation;
îmbunătățirea competitivității culturilor de măsline prin modernizare;
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
ameliorarea calității producției de ulei de măsline și de măsline de masă;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
sistemul de trasabilitate, certificarea și protejarea calității uleiului de măsline și a măslinelor de masă, în special monitorizarea calității uleiurilor de măsline vândute consumatorilor finali, sub autoritatea administrațiilor naționale;
the dissemination of information on measures carried out by producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations to improve the quality of olive oil and table olives.
difuzarea informațiilor privind acțiunile desfășurate de organizațiile de producători, de asociațiile organizațiilor de producători sau de organizațiile interprofesionale în vederea îmbunătățirii calității uleiului de măsline și a măslinelor de masă.
The Union financing of the work programmes referred to in paragraph 1 shall be:
Finanțarea de către Uniune a programelor de lucru menționate la alineatul (1) este:
EUR 11098000 per year for Greece;
11098000 EUR pe an pentru Grecia;
EUR 576000 per year for France;
576000 EUR pe an pentru Franța;
EUR 35991000 per year for Italy.
35991000 EUR pe an pentru Italia.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the amounts withheld by the Member States.
Finanțarea maximă de către Uniune a programelor de lucru menționate la alineatul (1) este limitată la sumele rezervate de statele membre.
The maximum funding of the eligible cost shall be:
Finanțarea maximă a costurilor eligibile este:
75 % for activities in the areas referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1;
75 % pentru activitățile desfășurate în domeniile menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c);
75 % for fixed assets investments and 50 % for other activities in the area referred to in point (d) of paragraph 1;
75 % pentru investițiile în active fixe și 50 % pentru alte activități desfășurate în domeniul menționat la alineatul (1) litera (d);
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by recognised organisations referred to in paragraph 1 from at least two producer Member States in the areas referred to in points (e) and (f) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % pentru programele de lucru desfășurate în cel puțin trei țări terțe sau state membre neproducătoare de către organizațiile recunoscute menționate la alineatul (1) din cel puțin două state membre producătoare, în domeniile menționate la alineatul (1) literele (e) și (f), și 50 % pentru celelalte activități desfășurate în aceleași domenii.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Statul membru respectiv asigură o finanțare suplimentară reprezentând până la 50 % din costurile care nu sunt acoperite de finanțarea din partea Uniunii.
In order to ensure the efficient and effective use of the Union aid provided for in Article 29 and in order to improve the production quality of olive oil and table olives, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
Pentru a asigura utilizarea eficientă și eficace a ajutorului Uniunii prevăzut la articolul 29 și în vederea îmbunătățirii calității producției de ulei de măsline și de măsline de masă, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care se stabilesc:
in respect of the areas referred to in Article 29(1), the specific measures that can be financed by the Union aid and the activities and costs that cannot be so financed;
în ceea ce privește domeniile menționate la articolul 29 alineatul (1), măsurile specifice care pot fi finanțate prin ajutorul Uniunii și activitățile și costurile care nu pot fi finanțate;
the minimum allocation by Member States of Union financing to specific areas;
nivelul minim al finanțării din partea Uniunii alocate de statele membre pentru anumite domenii;
the requirement to lodge a security when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is made;
obligația de a constitui o garanție atunci când se prezintă o cerere pentru aprobarea unui program de lucru și în cazul în care este efectuată o plată în avans a ajutorului;
the criteria to be taken into account by Member States in the selection and approval of work programmes.
criteriile de care trebuie să țină seama statele membre în selectarea și aprobarea programelor de lucru.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Section concerning:
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc măsurile necesare pentru aplicarea prezentei secțiuni în ceea ce privește:
the implementation of work programmes and amendments to such programmes;
punerea în aplicare a unor programe de lucru și modificarea acestora;
the payment of aid, including advance payments of aid;
plata ajutorului, inclusiv a avansurilor din acesta;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is made.
procedurile privind constituirea garanției și cuantumul acesteia atunci când este prezentată o cerere pentru aprobarea unui program de lucru și în cazul în care este efectuată o plată în avans a ajutorului.
Aid in the fruit and vegetables sector
Ajutorul în sectorul fructelor și legumelor
Operational funds
Fonduri operaționale
Producer organisations in the fruit and vegetables sector and/or their associations may set up an operational fund.
Organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor și/sau asociațiile acestora pot constitui un fond operațional.
The fund shall be financed by:
Fondul este finanțat prin:
financial contributions from:
contribuțiile financiare ale:
members of the producer organisation and/or the producer organisation itself;
membrilor organizației de producători și/sau ale organizației de producători înseși;
associations of producer organisations through the members of those associations;
asociațiilor organizațiilor de producători prin intermediul membrilor acestor asociații;
Union financial assistance, which may be granted to producer organisations, or to their associations where those associations present, manage and implement an operational programme or a partial operational programme, in accordance with the terms and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 37 and implementing acts pursuant to Article 38.
ajutor financiar din partea Uniunii, care poate fi acordat organizațiilor de producători sau asociațiilor acestora în cazul în care respectivele asociații prezintă, gestionează și pun în aplicare un program operațional sau un program operațional parțial, în conformitate cu termenii și condițiile care urmează să fie adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 37 și, respectiv, al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 38.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes that have been submitted to and approved by Member States.
Fondurile operaționale se utilizează numai pentru finanțarea programelor operaționale care au fost prezentate statelor membre și au fost aprobate de acestea.
Operational programmes
Programe operaționale
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have a minimum duration of three years and a maximum duration of five years.
Programele operaționale din sectorul fructelor și legumelor au o durată minimă de trei ani și o durată maximă de cinci ani.
They shall have at least two of the objectives referred to in point (c) of Article 152(1) or two of the following objectives:
Programele operaționale urmăresc cel puțin două dintre obiectivele menționate la articolul 152 alineatul (1) litera (c) sau două dintre următoarele obiective:
planning of production, including production and consumption forecasting and follow-up;
planificarea producției, inclusiv estimarea și monitorizarea producției și a consumului;
improvement of product quality, whether in a fresh or processed form;
ameliorarea calității produselor, indiferent dacă acestea sunt proaspete sau procesate;
boosting products' commercial value;
creșterea valorii comerciale a produselor;
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
promovarea produselor proaspete sau procesate;
environmental measures, particularly those relating to water, and methods of production respecting the environment, including organic farming;
măsuri de protecție a mediului, în special în domeniul apei, și metode de producție care să respecte mediul, inclusiv agricultura ecologică;
crisis prevention and management.
prevenirea și gestionarea crizelor.
Operational programmes shall be submitted to the Member States for their approval.
Programele operaționale se transmit statelor membre spre aprobare.
Associations of producer organisations may also present an entire or partial operational programme composed of measures identified, but not carried out, by member organisations under their operational programmes.
Asociațiile organizațiilor de producători pot, de asemenea, să prezinte un program operațional integral sau parțial, alcătuit din acțiuni identificate, dar nerealizate de organizațiile membre în cadrul programelor lor operaționale.
The operational programmes of associations of producer organisations shall be subject to the same rules as operational programmes of producer organisations and shall be considered with the operational programmes of member organisations.
Programele operaționale ale asociațiilor organizațiilor de producători fac obiectul acelorași norme ca programele operaționale ale organizațiilor de producători și sunt examinate împreună cu programele operaționale ale organizațiilor membre.
To that end, the Member States shall ensure that:
În acest scop, statele membre se asigură că:
measures under operational programmes of an association of producer organisations are entirely financed by contributions of those member organisations of that association and that such funding is collected from the operational funds of those member organisations;
acțiunile din cadrul programelor operaționale ale unei asociații de organizații ale producătorilor sunt integral finanțate din contribuțiile organizațiilor membre ale asociației respective și că fondurile respective sunt prelevate din fondurile operaționale ale acestor organizații membre;
the measures and their corresponding financial share are identified in the operational programme of each member organisation;
acțiunile și partea din finanțare care le revine sunt identificate în programul operațional al fiecărei organizații membre;
there is no duplication of funding.
nu există finanțare dublă.
Crisis prevention and management referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Prevenirea și gestionarea crizelor, menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (f), se concentrează pe evitarea și soluționarea crizelor de pe piețele fructelor și legumelor, incluzând, în acest context:
investments making the management of the volumes placed on the market more efficient;
investiții de eficientizare a gestionării volumelor introduse pe piață;
training measures and exchanges of best practices;
măsuri referitoare la cursuri de formare și schimburi de bune practici;
promotion and communication, whether for prevention or during a crisis period;
promovarea și comunicarea cu caracter preventiv sau în perioade de criză;
support for the administrative costs of setting up mutual funds;
sprijin pentru costurile administrative generate de constituirea unor fonduri mutuale;
replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
replantarea livezilor, acolo unde este necesar, în urma defrișării din motive sanitare sau fitosanitare, în conformitate cu instrucțiunile autorității competente a statului membru;
market withdrawal;
retragerea de pe piață;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
recoltarea înainte de coacere sau nerecoltarea fructelor și a legumelor;
harvest insurance.
asigurarea recoltelor.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers' incomes where there are losses as a consequence of natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
Sprijinul pentru asigurarea recoltei contribuie la protejarea veniturilor producătorilor atunci când apar pierderi în urma unor dezastre naturale, fenomene climatice cu efecte adverse, boli sau infestări cu dăunători.
Insurance contracts shall require that beneficiaries undertake necessary risk prevention measures.
Contractele de asigurare impun beneficiarilor să ia măsurile necesare de prevenire a riscurilor.
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the fifth subparagraph, shall not comprise more than one third of the expenditure under the operational programme.
Măsurile de prevenire și gestionare a crizelor, inclusiv rambursările de capital și dobânzi menționate la al cincilea paragraf, nu includ mai mult de o treime din cheltuielile efectuate în cadrul programului operațional.
Producer organisations may take out loans on commercial terms for financing crisis prevention and management measures.
Organizațiile de producători pot lua credite în condiții comerciale pentru finanțarea măsurilor de prevenire și gestionare a crizelor.
In that case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 34.
În acest caz, rambursarea capitalului și a dobânzilor aferente creditelor poate fi considerată ca parte a programului operațional, putând astfel fi eligibilă pentru ajutor financiar din partea Uniunii în temeiul articolului 34.
Any specific action under crisis prevention and management may be financed by such loans or directly, or both.
Orice acțiune specifică de prevenire și gestionare a crizelor poate să fie finanțată prin astfel de credite sau direct sau prin intermediul ambelor variante.
"green harvesting" means the total harvesting on a given area of unripe non-marketable products which have not been damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons, disease or otherwise;
„recoltare înainte de coacere” înseamnă recoltarea totală, într-o anumită zonă, a produselor necoapte și necomercializabile care nu au suferit nicio alterare înainte de recoltarea înainte de coacere, din cauza fenomenelor meteorologice, a bolilor sau din alte motive;
"non-harvesting" means the termination of the current production cycle on the area concerned where the product is well developed and is of sound, fair and marketable quality.
„nerecoltare” înseamnă încetarea actualului ciclu de producție din zona în cauză în cazul în care produsul este bine dezvoltat și este intact, de o calitate bună, corectă și vandabilă.
Destruction of products due to a climatic event or disease is not considered as non-harvesting.
Distrugerea produselor ca urmare a unui fenomen meteorologic sau a unei boli nu se consideră nerecoltare.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
cel puțin 10 % din cheltuielile efectuate în cadrul programelor operaționale vizează acțiuni de protecție a mediului.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment-climate payments laid down in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Acțiunile de protecție a mediului respectă cerințele privind plățile pentru agromediu și climat prevăzute la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment-climate commitments provided for in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph.
În cazul în care cel puțin 80 % dintre producători, membri ai unei organizații de producători, trebuie să respecte unul sau mai multe angajamente de agromediu și climat identice prevăzute la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, fiecare dintre respectivele angajamentele se consideră a fi o acțiune de protecție a mediului în sensul primului paragraf litera (a) din prezentul alineat.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph of this paragraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Sprijinul pentru acțiunile de protecție a mediului menționate la primul paragraf din prezentul alineat acoperă costurile suplimentare și pierderile de venit care rezultă din respectivele acțiuni.
Member States shall ensure that investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
Statele membre se asigură că investițiile care sporesc presiunea asupra mediului sunt permise doar în situațiile în care sunt puse în practică metode eficace de protecție a mediului împotriva acestor presiuni.
Union financial assistance
Asistența financiară din partea Uniunii
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1) actually paid and limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Asistența financiară din partea Uniunii este egală cu valoarea contribuțiilor financiare menționate la articolul 32 alineatul (1) litera (a) plătite efectiv și limitate la 50 % din valoarea reală a cheltuielilor suportate.
The Union financial assistance shall be limited to 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation or of their association.
Asistența financiară din partea Uniunii este limitată la 4,1 % din valoarea producției comercializate a fiecărei organizații de producători sau a asociației acestor organizații.
However, in the case of producer organisations, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Cu toate acestea, în cazul organizațiilor de producători, respectivul procent poate fi majorat la 4,6 % din valoarea producției comercializate, cu condiția ca suma ce depășește 4,1 % din valoarea producției comercializate să fie utilizată numai pentru măsurile de prevenire și gestionare a crizelor.
In the case of associations of producer organisations, that percentage may be increased to 4,7 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures implemented by the association of producer organisations on behalf of its members.
În cazul asociațiilor organizațiilor de producători, acest procent poate fi majorat la 4,7 % din valoarea producției comercializate, cu condiția ca suma care depășește 4,1 % din valoarea producției comercializate să fie utilizată exclusiv pentru măsuri de prevenire și gestionare a crizelor puse în aplicare de către asociația organizațiilor de producători în numele membrilor săi.
At the request of a producer organisation, the 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 60 % for an operational programme or part of an operational programme satisfying at least one of the following conditions:
La cererea organizației de producători, limita de 50 % prevăzută la alineatul (1) se majorează la 60 % pentru un program operațional sau pentru o parte din acesta în cazul în care acesta îndeplinește cel puțin una dintre condițiile următoare: