natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013.
Acest credit este destinat să acopere programele care intră sub incidența obiectivului FEDER privind cooperarea teritorială europeană în perioada de programare 2007-2013.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Acest obiectiv va urmări consolidarea cooperării teritoriale și macroregionale și schimbul de experiență la nivelul corespunzător.
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
sprijinirea dezvoltării societății civile pentru a promova, printre altele, incluziunea socială și pentru a încuraja grupurile slab reprezentate să se afirme și să participe la viața societății civile și în cadrul sistemului politic;
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
Această finanțare este condiționată de acordul autorității bugetare și ar trebui pusă la dispoziție prin intermediul mijloacelor prevăzute la punctele 21-23 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (JO C 139, 14.6.2006, p. 1), fără a aduce atingere pachetelor financiare ale programelor adoptate prin codecizie și priorităților PE.
This appropriation is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Acest credit este destinat să finanțeze cea de-a doua etapă a planului de redresare economică, în conformitate cu acordul din 2 aprilie 2009 dintre cele două componente ale autorității bugetare.
The protocol related to the agreement with Morocco was initially foreseen from 1 March 2006 to 28 February 2010.
Protocolul la Acordul cu Marocul era prevăzut inițial pentru perioada 1 martie 2006-28 februarie 2010.
Due to a delay in the ratification process it entered into force on 27 February 2007 and was valid for four years from that date.
Din cauza întârzierii procesului de ratificare, acesta a intrat în vigoare la 27 februarie 2007 și a fost valabil patru ani începând cu această dată.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope of EUR 63000000 is foreseen for such countries.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 prin care se alocă o anumită sumă pentru finanțarea activităților în beneficiul țărilor din cadrul Instrumentului European de Vecinătate și Parteneriat (IEVP) în cadrul programelor tematice, se preconizează un pachet de 63000000 EUR pentru aceste țări.
This appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the former Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’.
De asemenea, creditul este menit să acopere finalizarea plăților pentru acțiunile finanțate în temeiul fostului articol bugetar 21 02 05 („Mediul în țările în curs de dezvoltare”).
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad hoc, avantajoase atât pentru beneficiari, cât și pentru Comisie;
the activities of the Union laboratories, IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
instrumente informatice, comunicare și informații privind controlul hranei pentru animale și al produselor alimentare, dezvoltarea unei strategii UE pentru o pentru o mai bună siguranță alimentară;
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2013
Rectificare la adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 66 din 8 martie 2013)
From page I/502 to page I/509, II/514 and II/515, II/519, II/1000 to II/1006 and II/1057, all the differentiated appropriations must be read as non-differentiated appropriations.
La paginile I/502-I/509, II/514, II/515 și II/519, II/1000-II/1006 și II/1057, toate creditele diferențiate se vor citi drept credite nediferențiate.
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013
a bugetului rectificativ nr. 1 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013
(2013/464/EU, Euratom)
(2013/464/UE, Euratom)
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [1],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3],
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, adoptat definitiv la 12 decembrie 2012 [3],
Having regard to draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 18 March 2013,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 1 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, elaborat de Comisie la 18 martie 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2013, which the Council adopted on 26 June 2013,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 1/2013 adoptată de Consiliu la 26 iunie 2013,
Having regard to Parliament's approval of 4 July 2013 of the Council position,
având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 4 iulie 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 1 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 este adoptat definitiv.
Done at Strasbourg, 4 July 2013.
Adoptată la Strasbourg, 4 iulie 2013.
OJ L 66, 8.3.2013
JO L 66, 8.3.2013.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
BUGETUL RECTIFICATIV NR. 1 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2013
Title 09: Communications networks, content and technology
Titlul 09: Rețele de comunicare, conținut și tehnologie
Title 22: Enlargement
Titlul 22: Extindere
Title 27: Budget
Titlul 27: Buget
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Credite care urmează să fie acoperite în cursul exercițiului financiar 2013, în temeiul articolului 1 din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
Budget 2013 [1]
Buget 2013 [1]
Budget 2012 [2]
Buget 2012 [2]
Budget 2013 [4]
Buget 2013 [4]
Budget 2012 [5]
Buget 2012 [5]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Credite care urmează să fie acoperite din resursele proprii menționate la articolul 2 din Decizia nr. 2007/436/CE, Euratom [6]
Croatia [9]
Croația [9]
Uniform rate of VAT own resource [10] (in %)
Rata uniformă a resursei proprii TVA [10] (%)
Croatia [11]
Croația [11]
Croatia [12]
Croația [12]
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2012 economic forecast):
Deflatorul PIB la nivelul UE, în EUR (previziuni economice în primăvara anului 2012):
2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768
2004 UE25 = 597,9307 / (b) 2006 UE25 = 102,2271 / (c) 2006 UE27 = 102,3225 / (d) 2013 UE27 = 112,3768
Lump-sum for the Netherlands: in 2013 prices:
Suma forfetară pentru Țările de Jos: în prețuri 2013:
Lump-sum for Sweden: in 2013 prices:
Suma forfetară pentru Suedia: în prețuri 2013:
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru anul 2012, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)
Coefficient [14] (%)
Coeficient [14] (%)
Enlargement related expenditure [15] = (5a + 5b)
Cheltuieli legate de extindere [15] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [16]
Avantajul Regatului Unit [16]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [17]
2007-2012 UK corrections
Corecțiile pentru Regatul Unit 2007-2012
Difference in current prices
Diferențaîn prețuri curente
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de –4072425170 EUR (capitolul 1 5)
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Situație recapitulativă a finanțării [18] bugetului general pe tipuri de resurse proprii și pe state membre
Total own resources [19]
Total resurse proprii [19]
Budget 2013
Buget 2013
Amending budget No. 1/2013
Bugetul rectificativ nr. 1/2013
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Acest articol poate cuprinde cotizații, prime, sume suplimentare sau compensatorii, sume sau elemente suplimentare, taxe din Tariful vamal comun și alte taxe stabilite sau care urmează să fie stabilite de instituțiile Uniunii Europene în ceea ce privește comerțul cu țările terțe, precum și taxe vamale pentru produsele care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în prezent expirat.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7297 %.
Rata care se aplică la VNB-UL statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7297 %.
Chapter 1 5 — Total
Capitolul 1 5 — Total
Chapter 1 6 — Total
Capitolul 1 6 — Total
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Article 3 and Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
În conformitate cu articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009, acest articol este destinat să cuprindă eventualul excedent din Fondul de garantare pentru acțiuni externe, odată ce se depășește suma țintă.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1), în special articolul 7 alineatul (2).
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
REȚELE DE COMUNICARE, CONȚINUT ȘI TEHNOLOGIE
Reserves: 40 01 40, 40 02 41
Rezerve: 40 01 40, 40 02 41
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
COMPETITIVITATE, POLITICĂ INDUSTRIALĂ, INOVARE ȘI SPIRIT ANTREPRENORIAL
Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
Finalizarea celui de Al șaselea program-cadru al Comunității (2003-2006)
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Aceste credite se vor folosi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de al Șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p. 1).
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Participarea țărilor terțe sau a institutelor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice este posibilă în cazul anumitor proiecte.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Orice venituri din statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuția țărilor candidate și, după caz, a potențialelor țări candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la provizionarea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, trebuie să se adauge creditelor înscrise la acest post.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de al Șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p. 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (20072013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).
This appropriation is intended to cover action aimed at developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the next technology generation for all transport modes, including intermodality.
Acest credit are ca scop să acopere acțiunea destinată dezvoltării sistemului european de radionavigație prin satelit (Galileo) în vederea noii generații tehnologice pentru toate modurile de transport, inclusiv intermodalitatea.
These research measures should aim to contribute to improve transport.
Aceste măsuri de cercetare ar trebui să aibă ca scop îmbunătățirea transportului.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1).
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Aceste venituri pot duce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar în cazurile specifice în care acestea sunt necesare pentru a acoperi riscurile de anulare sau reducere a rectificărilor stabilite anterior.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din rambursarea avansului înscrise la postul 6 1 5 7 din situația veniturilor conduc la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 21 și 178 din Regulamentul financiar.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 212, 24.4.2012), programele și proiectele majore care, la data aderării Croației, au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, cu excepția programelor aprobate în temeiul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
CHAPTER 04 06 — INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
CAPITOLUL 04 06 — INSTRUMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE (IPA) — DEZVOLTAREA RESURSELOR UMANE