natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (‘at risk bovine animals’) due to an epidemiological link with the affected animals.
Respectivele măsuri constau, în particular, în sacrificarea animalelor și distrugerea completă a acestora și a produselor de origine animală care au fost identificate ca fiind expuse unui risc („animale bovine expuse unui risc”) ca urmare a unei legături epidemiologice cu animalele afectate.
Spain has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Spania a transmis Comisiei o cerere de adoptare a unei decizii care să-i permită, prin derogare de la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001, ca animalele bovine expuse unui risc să fie utilizate până la sfârșitul vieții productive a acestora.
The control measures submitted by Spain provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Măsurile de control transmise de Spania prevăd restricționarea strictă a circulației animalelor bovine și trasabilitatea acestora, astfel încât nivelul actual de protecție a sănătății oamenilor și animalelor să nu fie pus în pericol.
On the basis of a favourable risk assessment, Spain should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
Prin urmare, pe baza unei evaluări a riscului favorabile, ar trebui să i se permită Spaniei utilizarea până la sfârșitul vieții productive a animalelor bovine expuse unui risc, cu respectarea anumitor condiții.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Spain may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Prin derogare de la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001, Spania poate utiliza animalele bovine la care se face referire în punctul 1 litera (a) a doua și a treia liniuță din anexa VII la regulamentul respectiv până la sfârșitul vieții productive a acestora, cu respectarea condițiilor prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
Spain shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
Spania se asigură că animalele bovine menționate la alineatul (1):
are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
sunt trasabile permanent în baza de date electronică prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului [2];
are only moved from their holding under official supervision and for the purpose of destruction;
sunt transportate de la ferma de unde provin doar în condiții de supraveghere oficială și doar în scopul distrugerii;
are not dispatched to other Member States or exported to third countries.
nu sunt expediate în alte state membre sau exportate în țări terțe.
Spain shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
Spania efectuează controale regulate pentru a verifica corectitudinea punerii în aplicare a prezentei decizii.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului Internațional al Cerealelor, în ceea ce privește prelungirea Convenției privind comerțul cu cereale din 1995
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
Convenția privind comerțul cu cereale din 1995 a fost încheiată prin Decizia 96/88/CE a Consiliului [1] și a fost prelungită în mod regulat pe perioade de câte doi ani.
The position to be taken on behalf of the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului Internațional al Cerealelor este de a vota în favoarea prelungirii Convenției privind comerțul cu cereale din 1995 pentru o nouă perioadă de până la doi ani.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Grains Council.
Comisia este autorizată să exprime această poziție în cadrul Consiliului Internațional al Cerealelor.
That Convention was extended the last time by decision of the International Grains Council in June 2011 and remains in force until 30 June 2013.
Convenția respectivă a fost prelungită ultima dată prin decizia Consiliului Internațional al Cerealelor în iunie 2011 și rămâne în vigoare până la 30 iunie 2013.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului Internațional al Zahărului în ceea ce privește prelungirea Acordului internațional privind zahărul din 1992
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Prin urmare, Comisia, care reprezintă Uniunea în cadrul Consiliului Internațional al Zahărului, ar trebui să fie autorizată să voteze în favoarea acestei prelungiri,
The position to be taken on behalf of the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului Internațional al Zahărului este de a vota în favoarea prelungirii Acordului internațional privind zahărul din 1992, pentru o nouă perioadă de până la doi ani.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Sugar Council.
Comisia este autorizată să exprime această poziție în cadrul Consiliului Internațional al Zahărului.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Acordul internațional privind zahărul din 1992 a fost încheiat prin Decizia 92/580/CEE a Consiliului [1] și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1993 pentru o perioadă de trei ani, până la 31 decembrie 1995.
Since then, it has been regularly extended for further periods of two years.
Ulterior, acordul a fost prelungit în mod regulat pentru perioade de câte doi ani.
It was last extended by decision of the International Sugar Council in June 2011 and remains in force until 31 December 2013.
Acesta a fost prelungit ultima dată prin decizia Consiliului Internațional al Zahărului din iunie 2011 și rămâne în vigoare până la 31 decembrie 2013.
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
La 22 decembrie 2009 și 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1014/UE [1] și Decizia 2010/29/UE [2] de numire a membrilor și supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010 și 25 ianuarie 2015.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth GROSSMANN,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Elisabeth GROSSMANN,
Mr Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
Domnul Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
appointing a Spanish member and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
de numire a unui membru spaniol și a trei supleanți spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposals of the Spanish Government,
având în vedere propunerea guvernului spaniol,
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ.
Un loc de membru a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Mr Senén FLORENSA I PALAU and Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
Trei locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, domnului Senén FLORENSA I PALAU și doamnei Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor, pentru perioada rămasă a mandatului în curs, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco;
domnul Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco
Ms María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,
doamna María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco;
Mr Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,
domnul Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña;
Ms María Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
doamna Maria Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
appointing two Swedish members and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
de numire a doi membri suedezi și a unui supleant suedez în cadrul Comitetului Regiunilor
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
Două locuri de membri au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Britt-Marie LÖVGREN și doamnei Annelie STARK.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Tore HULT,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Tore HULT.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
domnul Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun;
Ms Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun;
doamna Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun
Mr Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
domnul Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Council Decision 2013/144/CFSP
Decizia 2013/144/PESC a Consiliului
of 21 March 2013
din 21 martie 2013
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/172/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 22 martie 2014.
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 5 din Decizia 2011/172/PESC, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
"This Decision shall apply until 22 March 2014.".
„Se aplică până la 22 martie 2014.”
Done at Brussels, 21 March 2013.
Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2013.
Council Implementing Decision 2013/145/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2013/145/PESC a Consiliului
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 11 și 25 februarie 2013, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate 1988 (2011), a actualizat și a modificat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
I. Rubricile din lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/486/PESC care corespund persoanelor de mai jos se înlocuiesc cu rubricile prevăzute mai jos:
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias (a) Abdul Jalil Akhund (b) Mullah Akhtar (c) Abdul Jalil Haqqani (d) Nazar Jan)
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad [alias (a) Abdul Jalil Akhund; (b) Mullah Akhtar; (c) Abdul Jalil Haqqani; (d) Nazar Jan]
Title:
Titlu:
Maulavi, (b) Mullah.
maulavi; (b) mollah.
Grounds for listing:
Motivele includerii pe listă:
Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
ministru adjunct al afacerilor externe în regimul taliban.
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
districtul Arghandab, provincia Kandahar, Afganistan; (b) orașul Kandahar, provincia Kandahar, Afganistan.
Afghan.
afgană.
Passport number:
Numărul pașaportului:
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
OR 1961825 (emis sub numele mollah Akhtar, pașaport emis la 4 februarie 2003 de consulatul afgan din Quetta, Pakistan, a expirat la 2 februarie 2006).
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan; (b) membru al Consiliului Suprem Taliban din mai 2007;
Date of UN designation:
face parte din tribul Alizai; (d) frate cu Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad. Data desemnării de către ONU:
Haji, (b) Mullah.
hagi; (b) mollah.
Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
ministru adjunct al lucrărilor publice în regimul taliban.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
districtul Tirin Kot, provincia Uruzgan, Afganistan; (b) satul Khwaja Malik, districtul Arghandab, provincia Kandahar, Afganistan.
Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe, (d) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
membru al Comisiei politice a Consiliului Suprem Taliban în 2010; (b) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan;
The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Rubrica de mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/486/PESC:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah [alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai; (b) Haji Ahmad Shah; (c) Haji Mullah Ahmad Shah; (d) Maulawi Ahmed Shah; (e) Mullah Mohammed Shah]
Mullah, (b) Maulavi Date of birth:
mollah; (b) maulavi. Data nașterii:
1 Jan. 1985 (b) 1981 Place of birth:
1 ian. 1985; (b) 1981.
Quetta, Pakistan.
Locul nașterii: Quetta, Pakistan.
Passport no.:
Numărul pașaportului:
Pakistani national identity card number 54401-2288025-9.
numărul cărții de identitate naționale pakistaneze 54401-2288025-9.
Date of UN Designation:
Data desemnării de către ONU:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah deține și operează Roshan Money Exchange, care oferă sprijin financiar, material sau tehnologic pentru talibani, sau servicii financiare sau de altă natură pentru talibani ori în sprijinul acestora.
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Roshan Money Exchange depozitează și transferă fonduri pentru a sprijini operațiile militare ale talibanilor și rolul talibanilor în comerțul afgan cu stupefiante.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or “hawalas”) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Din 2011, Roshan Money Exchange este unul dintre furnizorii principali de servicii monetare (hawala) utilizați de către responsabilii talibani în provincia Helmand, Afganistan.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Ahmed Shah furnizează de mai mulți ani servicii de tip hawala liderilor talibani din provincia Helmand și, începând din 2011, este un furnizor de servicii monetare pentru talibani în care aceștia au încredere.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
La începutul anului 2012, talibanii i-au ordonat lui Ahmed Shah să transfere bani mai multor hawala din Lashkar Gah, provincia Helmand, de unde un comandant taliban de rang înalt urma să aloce ulterior fondurile.
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders.
În ultima parte a anului 2011, Ahmed Shah a adunat sute de mii de dolari SUA pentru a-i vira Comisiei financiare a regimului taliban și a transferat sute de mii de dolari SUA către talibani, inclusiv unor comandanți talibani de rang înalt.
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord.
De asemenea, în ultima parte a anului 2011, Ahmed Shah a primit prin filiala sa hawala din Quetta, Pakistan, un transfer în numele talibanilor, sumă din care o parte a fost folosită pentru achiziționarea de îngrășăminte și componente pentru dispozitive explozive de fabricație artizanală (IED), inclusiv baterii și relee de detonare.
In mid-2011, Taliban finance commission head Gul Agha Ishakzai instructed Ahmed Shah to deposit several million US dollars into Roshan Money Exchange for the Taliban.
La mijlocul anului 2011, șeful comisiei financiare a regimului taliban, Gul Agha Ishakzai, i-a dat instrucțiuni lui Ahmed Shah să depună mai multe milioane de dolari SUA la Roshan Money Exchange, pentru talibani.
Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient.
Gul Agha a explicat că, atunci când va fi necesar un transfer de bani, îl va informa pe Ahmed Shah cu privire la beneficiarul taliban.
Ahmed Shah would then provide the required funds through his hawala system.
Ahmed Shah urma să furnizeze ulterior fondurile solicitate prin sistemul său de hawala.
As of mid-2010, Ahmed Shah moved money between Pakistan and Afghanistan for Taliban commanders and for narcotics traffickers.
Începând cu jumătatea anului 2010, Ahmed Shah a mutat bani între Pakistan și Afganistan pentru comandanți talibani și pentru traficanți de stupefiante.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011.
În plus față de activitățile sale de facilitare, Ahmed Shah a donat talibanilor, în 2011, mari sume de bani, dar al căror cuantum nu este specificat.
Approximately 1963.
aproximativ 1963.
Approximately 1962.
aproximativ 1962.
Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014.
pașaport pakistanez cu numărul NC5140251, eliberat la 23 octombrie 2009, expiră la 22 octombrie 2014.
National identification no.:
Număr național de identificare:
Owns and operates the Roshan Money Exchange.
deține și operează Roshan Money Exchange;
Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
a furnizat servicii financiare lui Ghul Agha Ishakzai și altor talibani din provincia Helmand.
fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013
de stabilire a sumei care rezultă din aplicarea ajustării voluntare în Regatul Unit pentru anul calendaristic 2013
(notified under document C(2013) 1577)
[notificat cu numărul C(2013) 1577]
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 10c(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 10c alineatul (1),
Article 10b(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that any Member State having applied Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007 [2] in respect of calendar year 2012 may apply a reduction (hereinafter referred to as ‘voluntary adjustment’) to all amounts of direct payments to be granted in its territory in respect of calendar year 2013.
Articolul 10b alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede că orice stat membru care a aplicat articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 378/2007 al Consiliului [2] în ceea ce privește anul calendaristic 2012 poate aplica o reducere (denumită în continuare „ajustare voluntară”) în cazul tuturor sumelor plăților directe ce urmează să fie acordate pe teritoriul său în ceea ce privește anul calendaristic 2013.
Voluntary adjustment shall be applied in addition to the adjustment of direct payments provided for in Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009.
Ajustarea voluntară se aplică în plus față de ajustarea plăților directe prevăzută la articolul 10a din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Article 10b(5) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the Member States decide on, and communicate to the Commission the rate of voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region and the total amount to be reduced under voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region.
Articolul 10b alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede că statele membre decid și comunică Comisiei rata ajustării voluntare pentru întregul lor teritoriu și, acolo unde este cazul, pentru fiecare regiune, precum și suma totală care urmează să fie redusă în cadrul ajustării voluntare pentru întregul teritoriu și, acolo unde este cazul, pentru fiecare regiune.