natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall instruct the central administrator, in a timely manner, to transfer on request of the relevant auctioneer, appointed in accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, general allowances from the EU Auction Account, and/or aviation allowances from the EU Aviation Auction Account to the relevant auction delivery account in accordance with the auction tables.
Comisia îl însărcinează pe administratorul central, în timp util, să transfere, la cererea adjudecătorului relevant, desemnat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, certificate generale din contul UE de licitații și/sau certificate pentru aviație din contul UE de licitații pentru aviație în contul de livrare pentru licitații relevant, în conformitate cu tabelele de licitație.
The provision of the auction table in accordance with Article 62 shall constitute the request.
Cererea este reprezentată de prezentarea tabelului de licitație în conformitate cu articolul 62.
Subject to paragraph 2, upon request of a holder of a holding account, the central administrator shall ensure that the Union Registry carries out a transfer of allowances or Kyoto units to any other account unless such a transfer is prevented by the status of the initiating or receiving account.
Sub rezerva alineatului (2), la cererea titularului unui cont de depozit, administratorul central se asigură că registrul Uniunii efectuează transferul certificatelor sau al unităților Kyoto către orice alt cont, cu excepția cazului în care un astfel de transfer este imposibil din cauza stării contului care inițiază sau care primește transferul.
Operator holding accounts, aircraft operator holding accounts and person holding accounts may only transfer allowances or Kyoto units to an account on the trusted list set up pursuant to Article 26, except for:
Conturile de depozit pentru operatori, conturile de depozit pentru operatorii de aeronave și conturile de depozit personale pot transfera certificate sau unități Kyoto numai către un cont aflat pe lista de conturi de încredere întocmită în conformitate cu articolul 26, cu excepția:
the exchange of international credits pursuant to Article 60;
schimbului de credite internaționale în temeiul articolului 60;
the surrender of allowances pursuant to Article 67;
restituirii certificatelor în temeiul articolului 67;
the deletion of allowances pursuant to Article 68;
eliminării certificatelor în temeiul articolului 68;
the cancellation of Kyoto units pursuant to Article 69.
anulării unităților Kyoto în temeiul articolului 69.
Upon request of a holder of a trading account, the central administrator shall ensure that the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the status of the initiating account.
La cererea titularului unui cont de tranzacționare, administratorul central se asigură că registrul Uniunii efectuează transferul certificatelor sau al unităților Kyoto către un cont de depozit sau către un cont de tranzacționare din registrul Uniunii, cu excepția cazului în care transferul este imposibil din cauza stării contului care inițiază transferul.
An operator or aircraft operator shall surrender allowances by proposing to the Union Registry to:
Un operator sau un operator de aeronave restituie certificate propunând registrului Uniunii:
transfer a specified number of allowances created for compliance in the same trading period from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
să transfere un număr specificat de certificate create pentru conformitate în aceeași perioadă de comercializare din contul de depozit pentru operator relevant sau din contul de depozit pentru operatorul de aeronave relevant către contul UE de eliminare a certificatelor;
record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator's installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
să înregistreze numărul și tipul de certificate transferate ca fiind restituite pentru emisiile instalației operatorului sau pentru emisiile operatorului de aeronave pentru perioada în curs.
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Eliminarea certificatelor și anularea unităților Kyoto
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Administratorul central se asigură că registrul Uniunii dă curs oricărei cereri din partea unui titular de cont, în temeiul articolului 12 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, pentru eliminarea certificatelor deținute în contul titularului, prin:
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account;
transferarea unui număr specificat de certificate din contul corespunzător către contul UE de eliminare a certificatelor;
Cancellation of Kyoto units
Anularea unităților Kyoto
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in its accounts by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator's KP registry or the cancellation account of the Union Registry.
Administratorul central se asigură că registrul Uniunii dă curs oricărei cereri efectuate de un titular de cont, în temeiul articolului 12 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, pentru anularea unităților Kyoto deținute în conturile titularului, prin transferarea unui anumit număr și a unui anumit tip de unități Kyoto din contul corespunzător către contul de anulare al registrului PK al administratorului contului sau către contul de anulare al registrului Uniunii.
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
În cazul în care un titular de cont sau un administrator național acționând în numele titularului de cont a inițiat, în mod involuntar sau eronat, una dintre tranzacțiile menționate la alineatul (2), titularul contului poate propune administratorului contului, printr-o cerere scrisă, să efectueze anularea tranzacției finalizate.
exchange of international credits.
schimbul de credite internaționale.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union Registry.
În cazul în care consideră că cererea îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (1) și este de acord cu cererea, administratorul contului poate propune anularea tranzacției în registrul Uniunii.
If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Dacă un administrator național a inițiat în mod involuntar sau eronat una dintre tranzacțiile menționate la alineatul (5), acesta poate propune administratorului central, printr-o cerere scrisă, să efectueze anularea tranzacției finalizate.
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Administratorul central se asigură că registrul Uniunii acceptă propunerea de anulare făcută în temeiul alineatelor (1) și (4), blochează unitățile care urmează să fie transferate prin anulare și înaintează propunerea administratorului central, cu condiția îndeplinirii tuturor condițiilor următoare:
a transaction surrendering or deleting allowances to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator's proposal in accordance with paragraph 3;
tranzacția de restituire sau de eliminare a certificatelor care urmează să fie anulată nu a fost finalizată cu peste 30 de zile lucrătoare anterior propunerii administratorului contului în conformitate cu alineatul (3);
the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation's permit.
alocarea de certificate generale care urmează să fie anulată a fost efectuată după data de expirare a autorizației instalației.
The central administrator shall ensure that the Union Registry completes the reversal with units of the same unit type on the destination account of the transaction that is being reversed.
Administratorul central se asigură că registrul Uniunii finalizează anularea cu unități de același tip care se află în contul de destinație al tranzacției ce urmează să fie anulată.
Links with other geenhouse gas emission trading schemes
Legătura cu alte scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră
Implementation of linking arrangements
Punerea în aplicare a acordurilor care asigură legătura cu alte scheme de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră
The central administrator may create accounts and processes and undertake transactions and other operations at appropriate times to implement arrangements made pursuant to Article 25(1b) of Directive 2003/87/EC.
Administratorul central poate crea conturi și procese și se poate angaja în tranzacții și în alte operațiuni la momentele potrivite pentru a pune în aplicare acordurile încheiate în temeiul articolului 25 alineatul (1b) din Directiva 2003/87/CE.
SPECIFIC PROVISIONS FOR KP REGISTRIES
DISPOZIȚII SPECIFICE PENTRU REGISTRELE PK
Opening of person holding accounts in KP registries
Deschiderea conturilor de depozit personale în registrele PK
A request for a person holding account in a KP registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.
Cererea de deschidere în registrul PK a unui cont de depozit personal se înaintează administratorului național de către persoana care solicită deschiderea contului.
The prospective account holder shall provide the same information as required by the national administrator pursuant to Article 18.
Persoana care solicită deschiderea contului furnizează aceleași informații ca și cele solicitate de către administratorul național în temeiul articolului 18.
For all transfers from accounts in KP registries, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply.
Articolele 38, 39, 65 și 66 se aplică tuturor transferurilor efectuate din conturile registrelor PK.
SPECIFIC PROVISIONS FOR ACCOUNTING TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009
DISPOZIȚII SPECIFICE PRIVIND TRANZACȚIILE DE CONTABILIZARE CONFORM DECIZIEI NR. 406/2009/CE
Creation of AEAs
Crearea AEA
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall create in the EU AEAs Total Quantity Account a number of AEAs equal to the sum of the annual emission allocations for all Member States for all the years of the compliance period as determined in the Decisions adopted pursuant to Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
La începutul perioadei de conformitate, administratorul central creează în contul UE de cantitate totală pentru AEA un număr de AEA egal cu suma nivelurilor anuale de emisii alocate pentru toate statele membre și pentru toți anii perioadei de conformitate, după cum se stabilește în deciziile adoptate în temeiul articolului 3 alineatul (2) și al articolului 10 din Decizia nr. 406/2009/CE.
The central administrator shall ensure that the Union Registry assigns each AEA a unique unit identification code upon its creation.
Administratorul central se asigură că registrul Uniunii alocă fiecărei AEA, la momentul creării acesteia, un cod unic de identificare a unității.
Annual emission allocation units
Unitățile anuale de emisii alocate
AEAs shall be valid only for the purpose of meeting the Member States' greenhouse gas emissions limitation requirements pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC and they shall be transferable only pursuant to conditions laid down in Article 3(3), (4), and (5) of that Decision.
AEA sunt valabile numai în scopul respectării cerințelor privind limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre, în conformitate cu articolul 3 din Decizia nr. 406/2009/CE, și sunt transferabile numai în condițiile prevăzute la articolul 3 alineatele (3), (4) și (5) din decizia menționată.
Transfer of AEAs to each ESD Compliance Account
Transferul AEA către fiecare cont de conformitate cu ESD
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall transfer a quantity of AEAs corresponding to the annual emission allocation for each Member State for each year as determined in the Decisions adopted pursuant to Articles 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC, from the EU AEAs Total Quantity Account into the relevant ESD Compliance Account.
La începutul perioadei de conformitate, administratorul central transferă, din contul UE de cantitate totală pentru AEA în contul de conformitate cu ESD relevant, o cantitate de AEA corespunzătoare cu nivelul anual de emisii alocate pentru fiecare stat membru pentru fiecare an, după cum s-a stabilit în deciziile adoptate în temeiul articolului 3 alineatul (2) și al articolului 10 din Decizia nr. 406/2009/CE.
Introduction of the relevant greenhouse gas emissions data
Introducerea datelor relevante privind emisiile de gaze cu efect de seră
In a timely manner, upon availability of the relevant greenhouse gas emissions data for a given year of the compliance period for the majority of Member States, the central administrator shall enter the total quantity of the relevant greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent for each Member State in its ESD Compliance Account for that given compliance year.
Din momentul în care datele relevante privind emisiile de gaze cu efect de seră dintr-un anumit an al perioadei de conformitate devin disponibile pentru majoritatea statelor membre, administratorul central introduce în timp util cantitatea totală de emisii de gaze cu efect de seră relevantă pentru fiecare stat membru, exprimată în tone de dioxid de carbon echivalent, în contul de conformitate cu ESD pentru anul de conformitate respectiv.
The central administrator shall also enter the sum of the relevant greenhouse gas emissions data for all Member States for a given year in the EU AEAs Total Quantity Account.
De asemenea, administratorul central introduce suma datelor relevante privind emisiile de gaze cu efect de seră pentru toate statele membre pentru un an dat în contul UE de cantitate totală pentru AEA.
Calculation of the balance of the ESD Compliance Account
Calculul soldului contului de conformitate cu ESD
Upon introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77, the central administrator shall ensure that the Union Registry calculates the balance of the respective ESD Compliance Account by subtracting the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the respective ESD Compliance Account from the sum of all AEAs in the same ESD Compliance Account.
La momentul introducerii datelor relevante privind emisiile de gaze cu efect de seră conform articolului 77, administratorul central se asigură că registrul Uniunii calculează soldul respectivului cont de conformitate cu ESD prin scăderea cantității totale de emisii de gaze cu efect de seră aflată în contul de conformitate ESD respectiv, exprimată în tone de dioxid de carbon echivalent, din suma tuturor AEA aflate în același cont de conformitate cu ESD.
The central administrator shall ensure that the Union Registry displays the balance of each ESD Compliance Account.
Administratorul central se asigură că registrul Uniunii afișează soldul fiecărui cont de conformitate cu ESD.
Determination of the compliance status figures
Stabilirea cifrelor care indică starea de conformitate
The central administrator shall ensure that after the introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77 and after a period of time as set out in Union legislation for the use of flexibilities pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, the Union Registry determines the compliance status figure for every ESD Compliance Account by calculating the sum of all AEAs, international credits, tCERs and lCERs less the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the same ESD Compliance Account.
Administratorul central se asigură că, după introducerea datelor relevante privind emisiile de gaze cu efect de seră în conformitate cu articolul 77 și după expirarea perioadei de timp prevăzute în legislația Uniunii pentru utilizarea mecanismelor de flexibilitate în temeiul articolelor 3 și 5 din Decizia nr. 406/2009/CE, registrul Uniunii stabilește cifra care indică starea de conformitate pentru fiecare cont de conformitate cu ESD prin calculul sumei tuturor AEA, creditelor internaționale, tCER și lCER minus cantitatea totală de emisii de gaze cu efect de seră exprimată în tone de dioxid de carbon echivalent din același cont de conformitate cu ESD.
The central administrator shall ensure that the Union Registry records the compliance status figure for each ESD Compliance Account.
Administratorul central se asigură că registrul Uniunii înregistrează cifra care indică starea de conformitate pentru fiecare cont de conformitate cu ESD.
Application of Article 7(1) (a) and (c) of Decision No 406/2009/EC
Aplicarea articolului 7 alineatul (1) literele (a) și (c) din Decizia nr. 406/2009/CE
Where the compliance status figure determined pursuant to Article 79 is negative, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers the exceeding quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent multiplied by the abatement factor specified in Article 7(1) (a) of Decision No 406/2009/EC from a Member State's ESD Compliance Account for the given year to its ESD Compliance Account for the next year.
În cazul în care cifra care indică starea de conformitate, stabilită conform articolului 79, este negativă, administratorul central se asigură că registrul Uniunii transferă cantitatea de gaze cu efect de seră în exces, exprimată în tone de dioxid de carbon echivalent și înmulțită cu factorul de reducere a emisiilor menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (a) din Decizia nr. 406/2009/CE, din contul de conformitate cu ESD al unui stat membru pentru anul respectiv în contul de conformitate cu ESD al acestuia pentru anul următor.
At the same time, the central administrator shall block the ESD Compliance Accounts corresponding to the remaining years of the compliance period, of the Member State concerned.
În același timp, administratorul central blochează conturile de conformitate cu ESD ale statului membru în cauză corespunzătoare anilor rămași din perioada de conformitate.
The central administrator shall change the ESD Compliance Account status from blocked to open for all the remaining years of the compliance period as of the year for which the compliance status figure determined pursuant to Article 79 shows compliance.
Administratorul central modifică starea contului de conformitate cu ESD din „blocat” în „deschis” pentru toți anii rămași din perioada de conformitate, începând cu anul pentru care cifra care indică starea de conformitate stabilită în temeiul articolului 79 demonstrează conformitatea.
Use of international credits, tCERs and lCERs
Utilizarea creditelor internaționale, a tCER și a lCER
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of international credits, tCERs or lCERs to that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period.
Administratorul central se asigură că, la cererea unui stat membru, registrul Uniunii efectuează transferul creditelor internaționale, al tCER sau al lCER către contul de conformitate cu ESD al statului membru pentru un anumit an al perioadei de conformitate.
Such transfer shall not be carried out where:
Acest transfer nu se efectuează în cazul în care:
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account or after the determination of the compliance status figure for the given year; or
cererea statului membru este depusă înainte de calcularea soldului contului de conformitate cu ESD sau după stabilirea cifrei care indică starea de conformitate pentru anul respectiv; sau
the conditions laid down in Article 5 of Decision No 406/2009/EC are not complied with.
nu sunt respectate condițiile prevăzute la articolul 5 din Decizia nr. 406/2009/CE.
Carry forward of AEAs
Transferul AEA
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs to that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period from its ESD Compliance Account for the following year of the compliance period.
Administratorul central se asigură că, la cererea unui stat membru, registrul Uniunii transferă AEA din contul de conformitate cu ESD pentru anul următor al perioadei de conformitate al statului membru respectiv în contul de conformitate cu ESD pentru un anumit an al perioadei de conformitate al aceluiași stat.
the transferred amount exceeds 5 percent of the following year's annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC, or a higher percentage if an increased carry forward has been granted by the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 3(3) of No Decision 406/2009/EC.
suma transferată depășește 5 procente din nivelul anual de emisii alocate aferent anului următor, stabilit în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia nr. 406/2009/CE, sau un procent mai ridicat în cazul în care Comisia a acordat un nivel de reportare mai ridicat în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf din Decizia nr. 406/2009/CE.
Carry over of AEAs
Reportarea AEA
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
Administratorul central se asigură că, la cererea unui stat membru, registrul Uniunii efectuează transferul AEA din contul de conformitate cu ESD al statului membru respectiv pentru un anumit an al perioadei de conformitate în contul de conformitate cu ESD pentru oricare dintre anii următori ai perioadei de conformitate al aceluiași stat.
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account for the given year;
cererea statului membru este depusă înainte de calcularea soldului contului de conformitate cu ESD pentru anul respectiv; sau
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78;or
suma transferată depășește soldul pozitiv al contului, calculat în conformitate cu articolul 78; sau
the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.
starea contului de conformitate cu ESD care inițiază transferul nu permite efectuarea transferului.
Carry over of the unused credit entitlement
Reportarea dreptului la credite nefolosit