natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the collection and analysis of data and information provided by the competent authorities of Member States, the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the Commission or other relevant sources;
colectarea și analizarea datelor și informațiilor furnizate de autoritățile competente ale statelor membre, de Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), de Comisie sau de alte surse pertinente;
the assessment of the competent authority’s ability to discharge its safety oversight responsibilities;
evaluarea capacității autorității competente de a își îndeplini responsabilitățile de supraveghere a siguranței;
depending on the assessment referred to in point (b), the prioritisation, planning and determination of the scope of inspections;
în funcție de evaluarea menționată la litera (b), stabilirea priorităților, planificarea și determinarea domeniului de aplicare pentru inspecții;
the conduct of such inspections, including the related reporting;
desfășurarea acestor inspecții, inclusiv raportarea aferentă;
the follow-up and closure of findings of non-conformity stemming from the inspections.
urmărirea și închiderea constatărilor de neconformitate rezultate în urma inspecțiilor.
For the assessment referred to in point (b) of paragraph 1, the Agency shall establish, develop and maintain a single model taking into account at least the following elements:
Pentru evaluarea menționată la litera (b) de la alineatul (1), Agenția elaborează, dezvoltă și menține un model unic, ținând seama cel puțin de următoarele elemente:
the size and complexity of the aviation industry;
dimensiunea și complexitatea sectorului aviației;
serious incidents, accidents, fatal accidents and related fatalities;
incidentele grave, accidentele, accidentele mortale și decesele aferente;
the results of ramp inspections;
rezultatele inspecțiilor la platformă;
the results of previous inspections;
rezultatele inspecțiilor anterioare;
the ability of the competent authorities to implement effectively corrections and corrective actions;
capacitatea autorităților competente de a implementa în mod eficace corecții și măsuri corective;
the result of audits carried out under international conventions or State safety assessment programmes;
rezultatul auditurilor efectuate în temeiul convențiilor internaționale sau al programelor naționale de evaluare a siguranței;
the existence of measures pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 216/2008 or to Article 258 of the Treaty.
existența unor măsuri în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 sau cu articolul 258 din tratat;
The outcome of the model as established in paragraph 2 and the input data and results of the assessment shall be made available to the national standardisation coordinator of the Member State concerned.
Rezultatul modelului prezentat la alineatul (2), precum și datele de intrare și rezultatele evaluării se pun la dispoziția coordonatorului național pentru standardizare al statului membru în cauză.
The Agency shall adapt the inspection programme in the light of its continuous monitoring, reflecting both improvements and deteriorations in safety performance.
Agenția adaptează programul de inspecție în lumina monitorizării sale continue, reflectând atât îmbunătățirile, cât și deteriorările performanței în materie de siguranță.
The Agency shall take appropriate action when there is evidence that the safety performance deteriorates.
Agenția ia măsuri adecvate atunci când există probe că performanța în materie de siguranță se deteriorează.
Inspection programme
Programul de inspecție
The Agency shall establish, in coordination with the Commission, a multi-annual programme, indicating the inspections referred to in Article 10(1)(a), as well as an annual programme indicating the inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b).
Agenția stabilește, în coordonare cu Comisia, un program multianual care indică inspecțiile menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (a), precum și un program anual care indică inspecțiile menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (b).
The inspection programmes shall specify the Member State(s) concerned, the type of inspection, the domains to be inspected and the foreseen timeframe for the on-site phase, taking into account the model referred to in Article 7.
Programele de inspecție trebuie să precizeze statul membru (statele membre) în cauză, tipul de inspecție, domeniile care trebuie inspectate și calendarul prevăzut pentru etapa de la fața locului, luând în considerare modelul menționat la articolul 7.
The inspection programmes may be adjusted by the Agency to take into account emerging risks stemming from the continuous monitoring referred to in Article 7.
Programele de inspecție pot fi ajustate de Agenție pentru a ține seama de riscurile emergente constatate prin monitorizarea continuă menționată la articolul 7.
The annual programme shall be communicated to the Commission, to the members of the Management Board of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to Article 33(2)(c) of Regulation (EC) No 216/2008, and to the national standardisation coordinator of the Member State concerned.
Programul anual este comunicat Comisiei, membrilor Consiliului de administrație al Agenției, ca parte a programului de activitate al Agenției în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, și coordonatorului național pentru standardizare al statului membru în cauză.
Inspection domains
Domeniile de inspecție
The Agency shall carry out inspections addressing each domain defined in Chapter II of Regulation (EC) No 216/2008.
Agenția efectuează inspecții care abordează fiecare domeniu definit în capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
These domains shall include:
Aceste domenii includ:
airworthiness, as defined in Article 5 and environmental protection, as defined in Article 6 of the said Regulation
navigabilitatea, definită la articolul 5 din regulamentul menționat, și protecția mediului, definită la articolul 6 din același regulament;
Air crew, as defined in Articles 7 and 8 of the said Regulation;
personalul navigant, definit la articolele 7 și 8 din regulamentul menționat;
Air operations, as defined in Articles 8 and 9 of the said Regulation;
operațiunile aeriene, definite la articolele 8 și 9 din regulamentul menționat;
Ramp inspections, as defined in Article 10 of the said Regulation;
inspecțiile la platformă, definite (ca „inspecții la sol”) la articolul 10 din regulamentul menționat;
Aerodromes, as defined in Article 8a of the said Regulation;
aerodromurile, definite la articolul 8a din regulamentul menționat;
ATM/ANS and air traffic controllers, as defined in Articles 8b and 8c of the said Regulation;
ATM/ANS și controlorii de trafic aerian, definiți la articolele 8b și 8c din regulamentul menționat.
Further domains may be defined depending on the evolutions of Regulation (EC) No 216/2008 or upon the request of the Commission.
Pot fi definite și alte domenii, în funcție de evoluțiile Regulamentului (CE) nr. 216/2008 sau la cererea Comisiei.
The Agency shall ensure that its resources are appropriately allocated to monitoring and inspecting the different domains depending on the results of the continuous monitoring referred to in Article 7.
Agenția se asigură că resursele sale sunt alocate în mod adecvat pentru monitorizarea și inspectarea diferitelor domenii în funcție de rezultatele monitorizării continue menționate la articolul 7.
Types of inspections
Tipuri de inspecție
The Agency shall conduct:
Agenția efectuează:
comprehensive inspections, for the purpose of inspecting one or more domains; these inspections shall be performed at intervals determined based on the results of the continuous monitoring;
inspecții cuprinzătoare, pentru inspectarea unuia sau mai multor domenii; aceste inspecții se efectuează la intervale de timp stabilite pe baza rezultatelor monitorizării continue;
focused inspections, for the purpose of inspecting specific areas within one or more domains, and/or for the purpose of assessing the implementation status of agreed corrections and corrective actions;
inspecții punctuale, pentru inspectarea unor aspecte specifice din cadrul unuia sau mai multor domenii și/sau pentru a evalua stadiul de implementare a corecțiilor și măsurilor corective convenite;
ad hoc inspections, for the purpose of investigating specific concerns arising from the Agency’s continuous monitoring or upon request from the Commission.
inspecții ad-hoc, pentru investigarea aspectelor problematice specifice constatate prin monitorizarea continuă de către Agenție sau la cererea Comisiei.
Notwithstanding the inspections referred to in paragraph 1, the Agency may raise off-site findings when it has collected sufficient evidence of non-conformity.
Fără a aduce atingere inspecțiilor menționate la alineatul (1), atunci când a colectat suficiente probe de neconformitate Agenția poate formula constatări în afara unei inspecții la fața locului.
Training, qualification and authorisation criteria for inspection teams
Criterii privind formarea, calificarea și autorizarea echipelor de inspecție
The Agency shall establish qualification criteria for the personnel who participate in inspection teams.
Agenția stabilește criterii de calificare pentru personalul care participă la echipele de inspecție.
The qualification criteria shall include:
Criteriile de calificare includ:
knowledge of the institutional and regulatory framework, in particular of this Regulation as well as on the relevant international agreements;
cunoașterea cadrului instituțional și de reglementare, în special a prezentului regulament, precum și a acordurilor internaționale relevante;
knowledge and experience of auditing techniques;
cunoștințe și experiență în domeniul tehnicilor de audit;
technical competence and practical experience in the relevant domain(s) referred to in Article 9.
competență tehnică și experiență practică în domeniu (domeniile) relevant(e) menționat(e) la articolul 9.
Team leaders shall be personnel employed by the Agency.
Șefii echipelor trebuie să facă parte din personalul Agenției.
Their qualification criteria shall include in addition to those referred to in paragraph 2, team management and communication capabilities in an international environment and in sensitive situations.
Criteriile de calificare pentru aceștia trebuie să includă, în plus față de cele menționate la alineatul (2), capacități de gestionare a unei echipe și de comunicare într-un mediu internațional și în situații sensibile.
Team members shall be personnel employed by the Agency or seconded personnel.
Membrii echipei trebuie să facă parte din personalul Agenției sau să fie personal detașat.
Both team leaders and team members shall be trained on the applicable requirements and the Agency’s procedures.
Atât șefii de echipă, cât și membrii echipelor trebuie să fi urmat o formare cu privire la cerințele aplicabile și la procedurile Agenției.
The Agency shall ensure the continued competence of team leaders and team members in order to participate in inspections as authorised personnel.
Agenția asigură competența continuă a șefilor de echipă și a membrilor echipelor pentru a participa la inspecții ca personal autorizat.
The Agency shall establish appropriate continuous training programmes for that purpose.
Agenția instituie programe corespunzătoare de formare continuă în acest scop.
Personnel who meet the qualification criteria and have received appropriate training may be authorised by the Agency to participate in inspection teams.
Personalul care îndeplinește criteriile de calificare și a beneficiat de o formare corespunzătoare poate fi autorizat de Agenție să facă parte din echipele de inspecție.
Setting up teams for inspections
Constituirea echipelor pentru inspecții
Inspections shall be carried out by teams set up by the Agency composed by authorised personnel pursuant to Article 11.
Inspecțiile se efectuează de echipe constituite de Agenție, compuse din personal autorizat în conformitate cu articolul 11.
The Agency shall determine the team composition in order to establish the minimum team size necessary to cover the required technical competencies and workload, taking into account the type of inspection, the scope, the number of domains considered and the expected programme.
Agenția determină componența echipei în vederea stabilirii numărului de membri ai echipei de care este nevoie pentru acoperirea competențelor tehnice și a volumului de muncă necesar, luând în considerare tipul de inspecție, domeniul de aplicare, numărul domeniilor avute în vedere și programul preconizat.
Each team shall have a team leader and one team member as a minimum.
Fiecare echipă are cel puțin un șef de echipă și un membru al echipei.
In all cases, the Agency shall ensure the size of the teams remains commensurate to the scope.
În toate cazurile, Agenția asigură faptul că dimensiunea echipelor este proporționată cu domeniul inspecției.
The Agency shall ensure that, in setting up the teams, there shall be no conflict of interests either with the competent authorities inspected or with the undertakings or associations of undertakings inspected.
La constituirea echipelor, Agenția se asigură că nu există niciun conflict de interese, nici cu autoritățile competente inspectate, nici cu întreprinderile sau asocierile de întreprinderi inspectate.
The Agency shall request in due time before an inspection information from seconding authorities or organisations as to the availability of team members for participating in the on-site phase.
Agenția solicită, cu suficient timp înaintea unei inspecții, de la autoritățile sau organizațiile care au detașat personal, informații privind disponibilitatea membrilor echipei de a participa la etapa de inspecție la fața locului.
Expenses arising from the participation of national standardisation coordinators as provided for in Article 14(2), Article 19(2) and of seconded personnel to inspections carried out by the Agency shall be borne by the Agency, in compliance with Union rules and without prejudice to the annual budgetary procedure of the Union.
Cheltuielile care decurg din participarea coordonatorilor naționali pentru standardizare menționați la articolul 14 alineatul (2) și la articolul 19 alineatul (2) și a personalului detașat pentru inspecțiile efectuate de Agenție sunt suportate de Agenție, în conformitate cu normele Uniunii și fără a aduce atingere procedurii bugetare anuale a Uniunii.
Conduct of inspections
Realizarea inspecțiilor
Inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b) shall include the following phases:
Inspecțiile menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (b) trebuie să includă următoarele etape:
a preparatory phase, lasting a minimum of 10 weeks prior to the inspection;
o etapă pregătitoare, cu durata minimă de 10 săptămâni înaintea inspecției;
an on-site phase;
o etapă la fața locului;
a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.
o etapă de raportare, cu durata maximă de 10 săptămâni de la încheierea etapei de la fața locului.
Ad hoc inspections referred to in Article 10(1)(c) shall be announced to the competent authority concerned with a notice of two weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures provided for in Articles 14, 15 and 16, except for the need of a final report.
Inspecțiile ad hoc menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (c) se anunță autorității competente în cauză cu un preaviz de 2 săptămâni, dar nu este necesar să respecte termenele și procedurile prevăzute la articolele 14, 15 și 16, cu excepția obligației de a prezenta un raport final.
Findings of non-conformity identified during inspections referred to in Article 10 shall be reported in accordance with Article 16, followed-up and closed in accordance with Article 17 and classified in accordance with Article 18.
Constatările de neconformitate identificate în cursul inspecțiilor menționate la articolul 10 se raportează în conformitate cu articolul 16, sunt urmărite și închise în conformitate cu articolul 17 și clasificate în conformitate cu articolul 18.
During the preparatory phase of an inspection, the Agency shall:
În cursul etapei pregătitoare a unei inspecții, Agenția:
give notice of the inspection to the competent authority at least 10 weeks before the on-site phase, including the intended type, domain(s) and areas for inspection;
notifică inspecția autorității competente cu cel puțin 10 săptămâni înainte de etapa de la fața locului, inclusiv tipul inspecției, domeniul (domeniile) și aspectele vizate de inspecție;
collect the necessary information for the preparation of the inspection, taking duly into account the information available from continuous monitoring;
colectează informațiile necesare pentru pregătirea inspecției, ținând seama în mod corespunzător de informațiile obținute în urma monitorizării continue;
define the scope, the extent and the programme of the inspection, including the inspection of undertakings or association of undertakings, taking into account the information from continuous monitoring;
definește domeniul de aplicare, amploarea și programul inspecției, inclusiv inspecția la întreprinderi sau asocieri de întreprinderi, ținând seama de informațiile obținute în urma monitorizării continue;
determine the size and the composition of the inspection team.
stabilește dimensiunea și componența echipei de inspecție.
Upon notice of the inspection, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the on-site phase swiftly.
În urma primirii notificării privind inspecția, autoritatea competentă trebuie să coopereze cu Agenția în vederea pregătirii rapide a etapei de la fața locului.
If deemed necessary, a preliminary meeting may be organised between the inspection team and the national standardisation coordinator.
Dacă se consideră necesar, se poate organiza o reuniune preliminară între echipa de inspecție și coordonatorul național pentru standardizare.
The Agency shall provide the inspection programme and the composition of the team to the competent authority at least 2 weeks before the on-site phase.
Agenția pune la dispoziția autorității competente, cu cel puțin 2 săptămâni înainte de etapa de la fața locului, programul de inspecție și componența echipei.
On-site phase
Etapa de la fața locului
During the on-site phase of an inspection, the Agency shall:
În cursul etapei de la fața locului a unei inspecții, Agenția:
organise an opening meeting with the national standardisation coordinator and the competent authority inspected;
organizează o reuniune de deschidere cu coordonatorul național pentru standardizare și cu autoritatea competentă care face obiectul inspecției;
follow up findings of non-conformity identified in previous inspections and that remain open, and review the corresponding corrections and corrective actions;
examinează constatările de neconformitate identificate în cursul inspecțiilor anterioare care sunt încă deschise și analizează corecțiile și măsurile corective corespunzătoare;
notify the competent authority of any immediate safety concern, where such concern is identified during the inspection;
notifică autoritatea competentă cu privire la orice problemă imediată de siguranță, dacă în timpul inspecției se identifică o astfel de problemă;
at a closing session, present to the competent authority inspected a list of preliminary findings of non-conformity identified or followed up in the course of the inspection.
cu ocazia unei sesiuni de închidere, prezintă autorității competente inspectate o listă a constatărilor preliminare de neconformitate identificate sau examinate în cursul inspecției.
In addition, the Agency may:
În plus, Agenția poate:
inspect the main offices and to the extent deemed necessary, any regional offices of the competent authority and of the qualified entities to which the competent authority may have allocated tasks;
să inspecteze sediile principale și, în măsura în care se consideră necesar, orice birouri regionale ale autorității competente și ale entităților calificate cărora este posibil ca autoritatea competentă să le fi atribuit sarcini;
inspect undertakings or associations of undertakings under the oversight of the competent authority as part of the inspection of this competent authority; in that case, the competent authority may accompany the inspection team;
să inspecteze întreprinderi sau asocieri de întreprinderi aflate sub supravegherea autorității competente, ca parte a inspecției realizate la autoritatea competentă respectivă; în acest caz, autoritatea competentă poate însoți echipa de inspecție;
carry out interviews with the staff of the competent authority inspected and qualified entities, if any, and of undertakings or association of undertakings visited, if any;
să realizeze interviuri cu personalul autorității competente inspectate și al entităților calificate, dacă este cazul, precum și al întreprinderilor sau asocierilor de întreprinderi vizitate, dacă este cazul;
examine legislation, procedures, certificates, records, data and any other relevant material.
să examineze legislația, procedurile, certificatele, evidențele, datele și orice alte materiale pertinente.
Reporting phase
Etapa de raportare
During the reporting phase of an inspection, the Agency shall, within 6 weeks after the closing session of the on-site phase, review the preliminary findings, classify them and establish on this basis a draft report addressed to the competent authority inspected.
În cursul etapei de raportare a unei inspecții, Agenția trebuie ca, în termen de 6 săptămâni de la sesiunea de închidere a etapei de la fața locului, să analizeze constatările preliminare, să le clasifice și să elaboreze pe această bază un proiect de raport adresat autorității competente inspectate.
The draft report shall contain at least:
Proiectul de raport trebuie să conțină cel puțin:
an executive summary presenting the conclusions;
un rezumat care prezintă concluziile;
details on the conduct of the inspection, including the type of the inspection, domains covered, scope and composition of the team;
detalii cu privire la realizarea inspecției, inclusiv tipul de inspecție, aspectele tratate, domeniul de aplicare și componența echipei;
an analysis by critical element focusing on the main findings;
o analiză a fiecărui element critic în parte, cu accent pe principalele constatări;
a list of findings of non-conformity identified or followed up during the inspection together with their classification;
o listă a constatărilor de neconformitate identificate sau examinate în cursul inspecției, împreună cu clasificarea acestora;
recommendations, including where necessary on the mutual recognition of certificates.
recomandări, inclusiv, dacă este necesar, privind recunoașterea reciprocă a certificatelor.
Findings of non-conformity shall be notified by means of the draft report referred to in paragraph 2, except if already notified in writing by the Agency by other means.
Constatările de neconformitate trebuie notificate prin intermediul proiectului de raport menționat la alineatul (2), cu excepția cazului în care au fost deja comunicate în scris de Agenție prin alte mijloace.
The competent authority may submit written comments to the Agency within two weeks from the notification.
Autoritatea competentă poate prezenta Agenției observații în scris, în termen de două săptămâni de la notificare.
The Agency shall, within 10 weeks after the closing session, issue a final report on the basis of the draft report mentioned in paragraph 2, reflecting the comments of the competent authority inspected, if any.
În termen de 10 săptămâni de la sesiunea de închidere, Agenția emite un raport final pe baza proiectului de raport menționat la alineatul (2), care reflectă observațiile autorității competente inspectate, dacă s-au primit astfel de observații.