natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
rapoarte/confirmări ale informațiilor de către membrii de familie, alți călători etc.;
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
rapoarte/confirmări ale informațiilor de către un alt stat membru sau un stat terț;
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
amprente digitale, cu excepția cazurilor în care autoritățile au decis să preleveze amprentele digitale la momentul trecerii frontierei externe de către străin.
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
În astfel de cazuri, acestea constituie elemente de probă, astfel cum sunt definite în lista A;
tickets;
bilete de călătorie;
hotel bills;
facturi de hotel;
entry cards for public or private institutions in the Member States;
cartele de acces în instituții publice sau private din statele membre;
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
documente de programare la medic, dentist etc.;
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
informații care să dovedească faptul că solicitantul a recurs la serviciile unei agenții de turism;
other circumstantial evidence of the same kind.
alte dovezi circumstanțiale similare.
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
Intrarea ilegală pe teritoriu pe la o frontieră externă [articolul 13 alineatul (1)]
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
informații care să dovedească faptul că solicitantul a recurs la servicii de curierat sau la serviciile unei agenții de turism;
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
rapoarte/confirmări ale informațiilor de către o organizație neguvernamentală, precum o organizație care oferă cazare celor aflați în dificultate;
fingerprints;
amprente digitale;
reports/confirmation of the information by another Member State;
rapoarte/confirmări ale informațiilor de către un alt stat membru;
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
cu privire la articolul [19 alineatul (2)]: ștampila de ieșire atunci când solicitantul în cauză a părăsit teritoriul statelor membre pentru o perioadă de cel puțin 3 luni;
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
documente de programare la medic, dentist etc. într-o țară terță;
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
Obligația statului membru responsabil de examinarea cererii de protecție internațională de a-l readmite sau a-l reprimi pe solicitant
verifiable statements by the applicant;
declarații verificabile furnizate de solicitant;
reports/confirmation of the information by another Member State.
rapoarte/confirmări ale informațiilor de către un alt stat membru.
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
Cererea de protecție internațională este în curs de examinare sau a fost depusă anterior [articolul 18 alineatul (1) literele (b), (c), (d)]
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
ștampila de ieșire atunci când solicitantul în cauză a părăsit teritoriul statelor membre pentru o perioadă de cel puțin trei luni;
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
Aceste dovezi indicative trebuie întotdeauna urmate de un element de probă, astfel cum sunt definite în lista A.
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
FORMULAR-TIP PENTRU CERERILE DE REPRIMIRE
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Cerere de reprimire prezentată în temeiul următorului articol din Regulamentul (UE) nr. 604/2013:
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
Articolul 20 alineatul (5) (procedura de determinare a statului membru responsabil este în curs în statul membru în care a fost prezentată cererea):
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
Articolul 18 alineatul (1) litera (b) (solicitantul a depus o cerere în alt stat membru sau se află într-un alt stat membru fără permis de ședere, în timp ce cererea este în curs de examinare în statul membru responsabil):
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
Articolul 18 alineatul (1) litera (c) (resortisantul țării terțe sau apatridul a depus o cerere sau se află într-un alt stat membru fără permis de ședere, după ce și-a retras cererea în statul membru responsabil):
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
Articolul 18 alineatul (1) litera (d) (resortisantul țării terțe sau apatridul a depus o cerere sau se află în statul membru fără permis de ședere și cererea sa a fost respinsă în statul membru responsabil):
Reason for urgency: …
Motivul urgenței: …
In block capitals
Cu majuscule.
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
Data depunerii cererii în țara solicitantă, a obținerii rezultatului pozitiv Eurodac sau data la care statul membru solicitant și-a dat seama că statul membru solicitat ar putea fi responsabil pentru persoana în cauză, după caz
Previous procedures
Proceduri anterioare
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
Solicitantul a mai solicitat vreodată protecție internațională sau recunoașterea statutului de refugiat în țara de reședință sau în altă țară?
When was the decision taken
Când a fost adoptată decizia?
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Solicitantul precizează că a părăsit teritoriul statelor membre?
Date of return: …
Data plecării: …
Which country(ies) did he go to?
Data întoarcerii: … În ce țară (țări) a fost?
Travel route:
Itinerarul:
Other useful information:
Alte informații utile:
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
Model de permis de liberă trecere pentru transferul solicitanților de protecție internațională
LAISSEZ-PASSER
PERMIS DE LIBERĂ TRECERE
Reference No (*):
Număr de referință (*):
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Eliberat în temeiul articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre (1) de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid.
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Valabil numai pentru transferul din … (2) către … (3), solicitantul fiind obligat să se prezinte la … (4) până la … (5)
Issued at: …
Eliberat la: …
SURNAME: …
NUME: …
FORENAMES: …
PRENUME: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
LOCUL ȘI DATA NAȘTERII: …
NATIONALITY: …
CETĂȚENIA: …
For the Ministry for the Interior: …
Pentru Ministerul de Interne: …
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
Purtătorul prezentului permis de liberă trecere a fost identificat de autoritățile … (6) (7).
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Prezentul document este eliberat exclusiv în temeiul articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și nu poate fi în niciun caz considerat echivalent cu un document de călătorie care permite trecerea frontierei externe sau cu un document care dovedește identitatea persoanei.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Numărul de referință care urmează a fi atribuit de țara din care are loc transferul.
Member State from which transferred.
Statul membru din care a fost efectuat transferul.
Member State to which transferred.
Statul membru către care a fost efectuat transferul.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Locul unde solicitantul trebuie să se prezinte la sosirea în statul membru responsabil.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Termenul până la care solicitantul trebuie să se prezinte la sosirea în statul membru responsabil.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
Pe baza următoarelor documente de călătorie sau de identitate prezentate autorităților.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
Pe baza unei declarații furnizate de solicitantul de azil sau a altor documente decât un document de călătorie sau de identitate.
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
CERERE DE INFORMAȚII ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 34 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 604/2013
Date: / /
Data: / /
Reference No: …
Nr. de referință: …
Individual concerned:
Persoana în cauză:
Date of birth: …
Data nașterii: …
Indicative evidence enclosed:
Dovezi indicative atașate:
(please specify)
(a se preciza)
This request for information concerns:
Prezenta cerere de informații se referă la:
residence document:
permisul de ședere
appeal:
căile de atac:
travel document:
documentul de călătorie:
decision:
decizia:
visa:
viza:
expulsion:
expulzarea:
application for international protection:
cererea de protecție internațională:
Details: …
Detalii: …
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
FORMULAR-TIP PENTRU TRIMITEREA DE DATE ÎNAINTEA EFECTUĂRII UNUI TRANSFER ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 31 ALINEATUL (4) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 604/2013
Date (DD/MM/YY):
Data (ZZ/LL/AA):
Transferring Member State:
Statul membru care efectuează transferul:
Ref. number in the transferring Member State:
Numărul de referință în statul membru care efectuează transferul:
Responsible Member State:
Statul membru responsabil:
Ref. number in the responsible Member State:
Numărul de referință în statul membru responsabil:
Data identifying the person to be transferred:
Date de identificare a persoanei care urmează să fie transferată:
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Nume: (dacă este diferit în statul membru responsabil, vă rugăm să precizați )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Prenume: (dacă este diferit în statul membru responsabil, vă rugăm să precizați )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Pseudonim: (dacă este diferit în statul membru responsabil, vă rugăm să precizați )
Nationality(ies):
Cetățenie (cetățenii):
Sex: M/F
Sexul: M /F
Timeframe regarding the transfer:
Programarea transferului:
Within six months of acceptance of the request;
În termen de șase luni de la acceptarea cererii;
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
În termen de șase luni de la adoptarea unei decizii referitoare la o cale de atac cu efect suspensiv; vă rugăm indicați data la care a fost adoptată decizia finală referitoare la calea de atac sau la revizuire;
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
În termen de un an de la acceptarea cererii, din cauza executării de către persoană a unei pedepse cu închisoarea;
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
În termen de 18 luni de la acceptarea cererii, având în vedere faptul că persoana s-a sustras procedurii.
Data regarding the transfer:
Date privind transferul:
Type of transfer:
Tipul transferului:
Voluntary transfer
Transfer voluntar
By supervised departure
Prin plecare controlată
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
Sub escortă ; în măsura posibilului, vă rugăm să furnizați detalii privind persoana care escortează (nume, funcție etc.)
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Data propusă pentru transfer (ZZ/LL/AA):
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
Mijloace utilizate pentru transferarea persoanei către statul membru responsabil:
By car (please provide specific details )
Cu mașina (vă rugăm să furnizați detalii specifice )
By train (please provide specific details )
Cu trenul (vă rugăm să furnizați detalii specifice )
By plane (please provide specific details )
Cu avionul (vă rugăm să furnizați detalii specifice )
Other (please mention which and provide specific details)
Altele (vă rugăm să menționați ce mijloace și să furnizați detalii specifice)
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
Locul de pe teritoriul (1) statului membru responsabil unde persoana va trebui să se prezinte sau va fi predată autorităților:
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
Sintagma «de pe teritoriul» se referă atât la punctele de trecere a frontierei, cât și la teritoriul intern și acoperă atât situațiile de transferuri sub escortă (care se pot limita la punctul de trecere a frontierei), cât și la situațiile de transferuri voluntare (caz în care persoana se prezintă și în fața autorităților în materie de azil din interiorul teritoriului statului membru).
The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
Normele privind repartizarea costurilor între statul membru care efectuează transferul persoanei și statul membru care o primește sunt normele prevăzute la articolul 30 din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
Data și ora prevăzută a sosirii în statul membru responsabil:
The person to be transferred will be in possession of:
Persoana care urmează să fie transferată va deține:
a laissez-passer;
un permis de liberă trecere;
other travel document; please indicate type and reference number
un alt document de călătorie; vă rugăm să indicați tipul și numărul de referință
Documents the person will be carrying:
Documentele pe care le va deține persoana:
Other data regarding the person to be transferred:
Alte date privind persoana care urmează să fie transferată:
Where the person travels with family:
În cazul în care persoana călătorește cu familia:
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Soțul/soția; vă rugăm să furnizați numele, vârsta și numerele de identificare, după caz
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Copii; vă rugăm să furnizați numele, vârsta și numerele de identificare, după caz
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
Orice altă rudă; vă rugăm să precizați relația de rudenie și să furnizați numele, vârsta și numerele de identificare, după caz
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Mijloace de asistență necesare la sosire, altele decât cele legate de sănătate:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Datele de contact ale membrilor de familie, ale rudelor sau ale altor persoane aflate în relații de natură familială în statul membru responsabil:
Languages spoken by the person(s) transferred:
Limbile vorbite de persoana (persoanele) transferată (transferate):
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
În cazul în care persoana este însoțită de minori, furnizați, în măsura în care este posibil, informații privind nivelul de educație al minorilor:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Starea de sănătate a persoanei (persoanelor) care urmează să fie transferată (transferate):
All persons to be transferred appear fit to travel;
Toate persoanele care urmează a fi transferate par apte să călătorească;
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
Una sau mai multe persoane care urmează a fi transferate are/au probleme de sănătate; în acest caz, vă rugăm să furnizați numele și numerele de identificare ale persoanei (persoanelor) în cauză și să precizați dacă este/sunt atașat(e) certificatul medical (certificatele medicale) corespunzător (corespunzătoare):
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
nu, persoana nu este aptă din punct de vedere fizic sau juridic pentru a-și da consimțământul și niciun interes vital al solicitantului sau al altei persoane nu poate fi afectat;
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
nu, persoana a refuzat să își dea consimțământul pentru transmiterea datelor sale de sănătate.
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
Orice alte informații relevante privind persoana (persoanele) care urmează a fi transferată (transferate):
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
FORMULAR-TIP PENTRU SCHIMBUL DE INFORMAȚII PRIVIND FIUL/FIICA, FRATELE/SORA SAU PĂRINTELE UNUI SOLICITANT AFLAT ÎN ÎNGRIJIRE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 16 ALINEATUL (4) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 604/2013
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
DATE CARE TREBUIE COMPLETATE DE STATUL MEMBRU SOLICITANT
Ref. number:
Număr de referință:
Requesting Member State:
Statul membru solicitant:
Requested Member State(s):
Statul membru (statele membre) solicitat(e):
Data regarding the applicant:
Date privind solicitantul:
Family name:
Nume:
First name:
Prenume:
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Data și locul nașterii (declarate de solicitant sau pentru care acesta a furnizat documente ):
In the absence of that, age declared by the applicant:
În absența acestor informații, vârsta declarată de solicitant:
Proposed date for receiving a reply:
Data propusă pentru primirea unui răspuns:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
Informații care permit identificarea și localizarea persoanei care este posibil să se afle pe teritoriul statului membru solicitat:
presumed relationship with the applicant:
relația presupusă cu solicitantul:
sibling
frate/soră
parent
părinte
personal details of the child, sibling or parent:
detalii personale privind fiul/fiica, fratele/sora sau părintele:
Nationality(ies) (present and former):
Cetățenia (cetățeniile) (actuale și anterioare):
Sex: M /F
Sexul: M /F
Address in the requested Member State:
Adresa în statul membru solicitat:
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Vă rugăm să atașați orice dovezi fotografice care ar putea fi utile pentru identificarea fiului/fiicei, fratelui/surorii sau părintelui.
Photographic evidence annexed (if any).
Dovezi fotografice anexate (dacă există).
claimed relationship of dependence:
relația de dependență invocată:
the applicant claims to be dependent on the person;
solicitantul susține că se află în îngrijirea persoanei în cauză;
the person claims to be dependent on the applicant.
persoana în cauză susține că se află în îngrijirea solicitantului.
type of dependence:
tipul relației de dependență:
pregnancy
graviditate;
new-born child
copil nou-născut;
serious illness
boală gravă;
severe disability
handicap sever;
old age
vârstă înaintată.
Any other comments:
Orice alte observații:
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
DATE CARE TREBUIE COMPLETATE DE STATUL MEMBRU SOLICITAT
Information requested:
Informații solicitate:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
Referitor la prezența persoanei pe teritoriul statului membru solicitat, vă rugăm să precizați:
Person was not found;
Persoana nu a fost găsită;
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
dacă persoana menționată mai sus este în situație de ședere legală în statul membru solicitat:
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
face obiectul unei proceduri în curs pentru obținerea permisului de ședere (informații suplimentare: )
Any other situation (please mention which):
orice altă situație (vă rugăm să precizați):
Where the person was identified and/or located, please provide:
În cazul în care persoana a fost identificată și/sau localizată, vă rugăm să furnizați următoarele informații:
Contact details: address, telephone number, etc.:
Date de contact: adresă, număr de telefon etc.:
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
Orice alte informații care permit identificarea sau localizarea persoanei (fotografii, declarații, informații administrative etc.)
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
În situațiile în care se identifică un fiu/o fiică, un frate/o soră sau un părinte ca având reședință legală în statul membru solicitat:
Declared relationship with the applicant:
Relația declarată cu solicitantul:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
Vă rugăm să precizați, în urma investigației, natura presupusă a relației dintre persoana identificată și solicitant:
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Vă rugăm să furnizați informații privind tipul de date utilizate pentru a stabili relația (de exemplu, certificate administrative sau alte tipuri de documente oficiale găsite în posesia persoanei)
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
După caz, capacitatea presupusă a persoanei de a se ocupa de solicitant:
The person does not seem capable of taking care of the applicant
Persoana nu pare în măsură să se ocupe de solicitant
The person seems capable of taking care of the applicant
Persoana pare în măsură să se ocupe de solicitant