natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall.
Pisoarele colective fără sistem de tragere a apei trebuie să permită instalarea unor dispozitive individuale de control la cerere al jetului de apă pe o suprafață de perete continuu cu o lățime de maximum 60 cm.
Any sensor-based flush control shall prevent any false triggering and ensure that the flush is delivered only after the actual use of the product.
Orice dispozitiv de control al jetului de apă bazat pe senzori trebuie să împiedice tragerea accidentală a apei și să asigure faptul că jetul de apă este produs numai după utilizarea efectivă a produsului.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul respectă cerințele respective și furnizează documentație care descrie tehnologia sau dispozitivul utilizat în produs.
For flushing toilet equipment, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 4).
Pentru echipamentele de toaletă cu apă, solicitantul specifică debitul redus al jetului de apă (în l/jet de apă) al produsului, împreună cu rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu procedura de încercare indicată în standardele EN corespunzătoare pentru tipul de produs în cauză (a se vedea tabelul 4).
For products equipped with sensor-based flush control, the applicant shall provide a brief description of the measures taken when designing the product to prevent false triggering and ensure flush actuation only after actual product use.
Pentru produsele echipate cu dispozitiv de control al jetului de apă bazat pe senzori, solicitantul furnizează o scurtă descriere a măsurilor luate în etapa proiectării produsului pentru a preveni tragerea accidentală a apei și pentru a asigura acționarea jetului de apă numai după utilizarea efectivă a produsului.
EN standards for measuring the reduced flush volume of flushing toilet equipment
Standardele EN pentru măsurarea debitului redus al jetului de apă al echipamentelor de toaletă cu apă
Toilet flushing system made of a flushing cistern
Sisteme de tragere a apei pentru toalete formate dintr-un rezervor de tragere a apei
Average flush volume
Debitul mediu al jetului de apă
The average flush volume of flushing toilet equipment, when placed on the market, calculated by following the methodology set out in Appendix 1 shall not exceed 3,5 l/flush.
La introducerea pe piață a echipamentelor de toaletă cu apă, debitul mediu al jetului de apă al acestora, calculat conform metodologiei stabilite în apendicele 1, nu trebuie să depășească 3,5 l/jet de apă.
Toilet suites delivering a full flush volume of 4,0 litres or less are exempted from this requirement.
Seturile de toaletă care produc un jet de apă cu un debit total de 4,0 litri sau mai mic sunt scutite de această cerință.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and specify the calculated average flush volume (in l/flush) of the product together with the results of tests conducted in accordance with the methodology set out in Appendix 1.
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul respectă cerințele respective și specifică debitul mediu al jetului de apă calculat (în l/jet de apă) al produsului, împreună cu rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu metodologia stabilită în apendicele 1.
Flush volume adjustment
Reglarea debitului jetului de apă
Flushing systems shall be equipped with an adjusting device so that the flush volumes can be adjusted by the installer to take into account the local conditions of the drainage system.
Sistemele de tragere a apei trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de reglare astfel încât debitele jeturilor de apă să poată fi reglate de către instalator pentru a ține seama de condițiile locale ale sistemului de canalizare.
The full flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 6 l/flush for flushing toilet equipment or 4 l/flush if the toilet suite is not equipped with a water-saving device, and 1 l/flush for flushing urinal equipment.
Debitul total al jetului de apă, după reglarea sa conform instrucțiunilor de instalare, nu trebuie să depășească 6 l/jet de apă în cazul echipamentelor de toaletă cu apă sau 4 l/jet de apă, dacă setul de toaletă nu este echipat cu un dispozitiv de economisire a apei, și 1 l/jet de apă în cazul echipamentelor de pisoar cu apă.
The reduced flush volume after adjustment according to installation instructions shall not exceed 3 l/flush for flushing toilet equipment.
Debitul redus al jetului de apă, după reglarea sa conform instrucțiunilor de instalare, nu trebuie să depășească 3 l/jet de apă în cazul echipamentelor de toaletă cu apă.
In the case of flushing systems made of a flushing cistern, the maximum full flush volume after adjustment shall be indicated on the flushing cistern by a water line or a water mark.
În cazul sistemelor de tragere a apei formate dintr-un rezervor de tragere a apei, debitul total maxim al jetului de apă, după reglare, trebuie indicat pe rezervorul respectiv printr-o linie sau un semn care să indice nivelul apei.
Flushing system requirements
Cerințe privind sistemele de tragere a apei
Flushing systems shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 5.
Sistemele de tragere a apei trebuie să respecte cerințele standardelor EN corespunzătoare, enumerate în tabelul 5.
The sections of the relevant EN standards in Table 5 below concerning the full flush and reduced flush volumes are excluded from this criterion.
Acest criteriu nu se aplică secțiunilor standardelor EN relevante din tabelul 5 de mai jos referitoare la debitul total și la cel redus ale jetului de apă.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 5).
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul respectă cerințele respective și furnizează rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu procedurile de încercare indicate în respectivele standarde EN pentru tipul de produs în cauză (a se vedea tabelul 5).
EN standard compliance for the flushing system
Conformitatea cu standardele EN a sistemului de tragere a apei
Flushing system
Sistemul de tragere a apei
Toilet and urinal flushing cisterns
Rezervoare de tragere a apei pentru toalete și pisoare
Toilet and urinal manual pressure flush valves
Robinete manuale de tragere a apei pentru toalete și pisoare
Toilet and urinal contact-free pressure flush valves
Robinete de tragere a apei fără contact pentru toalete și pisoare
Flush performance
Performanța jetului de apă
The flush performance of toilet and urinal suites, toilet receptacles and urinals shall comply with the requirements of the respective EN standards listed in Table 6.
Performanța jetului de apă al seturilor de toaletă și de pisoar, al vaselor de toaletă și al pisoarelor trebuie să respecte cerințele standardelor EN corespunzătoare, enumerate în tabelul 6.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 6).
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul respectă cerințele respective și furnizează rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu procedurile de încercare indicate în respectivele standarde EN pentru tipul de produs în cauză (a se vedea tabelul 6).
Toilet suites and toilet receptacles not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 997.
Seturile de toaletă și vasele de toaletă nereglementate de niciun standard EN trebuie să demonstreze niveluri de performanță a jetului de apă similare cu cele ale unei clase și ale unui tip echivalente reglementate de standardul EN 997.
In that case the applicant shall provide results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 997 for products of equivalent class and type.
În acest caz, solicitantul furnizează rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu procedura de încercare indicată în standardul EN 997 pentru produse de tip și dintr-o clasă echivalente.
Urinal suites and urinals not covered by any EN standard shall demonstrate flush performance levels similar to those of an equivalent class and type covered by Standard EN 13407.
Seturile de pisoar și pisoarele nereglementate de niciun standard EN trebuie să demonstreze niveluri de performanță a jetului de apă similare cu cele ale unei clase și ale unui tip echivalente reglementate de standardul EN 13407.
In that case the applicant shall provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in Standard EN 13407 for products of an equivalent class and type.
În acest caz, solicitantul furnizează rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu procedura de încercare indicată în standardul EN 13407 pentru produse de tip și dintr-o clasă echivalente.
EN standard compliance for the flushing performance of the product
Conformitatea cu standardele EN a performanței jetului de apă al produsului
Flush-free urinal requirements
Cerințe privind pisoarele fără apă
Flush-free urinals shall meet the requirements defined in Appendix 2.
Pisoarele fără apă trebuie să îndeplinească cerințele definite în apendicele 2.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide the results of tests conducted in accordance with the testing procedure set out in Appendix 2.
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul respectă cerințele respective și furnizează rezultatele încercărilor efectuate în conformitate cu procedura de încercare stabilită în apendicele 2.
Any equivalent methodology demonstrating that the requirements set out in Appendix 2 are met shall also be accepted.
Se acceptă, de asemenea, orice metodologie echivalentă care demonstrează respectarea cerințelor stabilite în apendicele 2.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product, or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 or homogenous part of it that contains substances meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or Council Directive 67/548/EEC [3], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, eticheta ecologică a UE nu poate fi acordată niciunui produs sau niciunui articol al unui produs definit la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 sau niciunei părți omogene a acestuia care conține substanțe ce îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate în funcție de frazele de pericol sau de risc indicate în tabelul 7 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] sau cu Directiva 67/548/CE a Consiliului [3], sau substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase then the former prevails.
În cazul în care pragul pentru clasificarea unei substanțe sau a unui amestec într-o clasă de pericol diferă de cel aplicat în cazul unei fraze de risc, primul prag are întâietate.
The risk phrases in Table 7 generally refer to substances.
Frazele de risc din tabelul 7 se referă, în general, la substanțe.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Cu toate acestea, în cazul în care nu pot fi obținute informații despre substanțe, se aplică regulile de clasificare pentru amestecuri.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(a).Table 7
Criteriul 3 litera (a) nu se aplică în cazul substanțelor sau al amestecurilor care își schimbă proprietățile în urma prelucrării, nemaifiind astfel biodisponibile, sau care suferă modificări chimice astfel încât pericolul identificat în prealabil dispare.Tabelul 7
Hazard statements and Risk Phrases
Fraze de pericol și de risc
Hazard Statement
Frază de pericol
Risk Phrase
Frază de risc
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 7, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in points (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Limitele de concentrație pentru substanțele sau amestecurile cărora le-ar putea fi atribuite sau le-au fost atribuite frazele de pericol sau de risc enumerate în tabelul 7 și care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasele sau categoriile de pericol, precum și pentru substanțele care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 57 litera (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu trebuie să depășească limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Acolo unde se determină limite de concentrație specifice, acestea prevalează asupra celor generice.
Concentration limits for substances meeting the criteria set out in points (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Limitele de concentrație pentru substanțele care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 57 litera (d), (e) sau (f) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu trebuie să depășească 0,1 % greutate/greutate.
The final product shall not be labelled with an hazard statement.
Produsul final nu trebuie să fie etichetat cu o frază de pericol.
For flushing toilet equipment and urinal equipment, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
În cazul echipamentelor de toaletă cu apă și al echipamentelor de pisoar, substanțele/componentele din tabelul 8 sunt scutite de obligația prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 ca urmare a aplicării articolului 6 alineatul (7) din respectivul regulament.
Derogated substance/components
Substanțe/componente care fac obiectul derogării
Substance/component
Substanța/componenta
Hazard statements and risk phrases
Fraze de pericol și de risc
Articles with weight below 25 g
Articole cu greutatea mai mică de 25 g
All hazard statements and risk phrases
Toate frazele de pericol și de risc
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Părți omogene de articole complexe cu greutatea mai mică de 25 g
Nickel in stainless steel of all types
Nichel în toate tipurile de oțel inoxidabil
H351, H372 and R40/48/23
H351, H372 și R40/48/23
Electronic components of flushing toilets and urinals equipment, which fulfil the requirements set out in Article 4 of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Componente electronice ale echipamentelor de toaletă cu apă și de pisoar, care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 4 din Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4]
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Evaluare și verificare: în cazul produsului, al oricărui articol sau al oricărei părți omogene a acestuia, solicitantul furnizează o declarație de conformitate cu criteriul 3 litera (a), împreună cu documentația aferentă, precum declarații de conformitate semnate de furnizori, privind neclasificarea substanțelor sau materialelor în niciuna dintre clasele de pericol asociate frazelor de pericol indicate în tabelul 7 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, în măsura în care acest lucru poate fi determinat cel puțin din informațiile care îndeplinesc cerințele enumerate în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarized information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 7, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Această declarație trebuie să fie sprijinită de informații sintetizate referitoare la caracteristicile relevante asociate cu frazele de pericol menționate în tabelul 7, la nivelul de detaliere indicat în secțiunile 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informațiile privind proprietățile intrinseci ale substanțelor pot fi generate cu ajutorul altor metode decât încercările, de exemplu prin folosirea unor metode alternative, cum ar fi metodele in vitro, prin modele cantitative ale relației structură-activitate sau prin utilizarea grupării sau a trimiterilor încrucișate în conformitate cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Schimbul de date relevante în cadrul întregului lanț de aprovizionare este puternic încurajat.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(a).
În ceea ce privește substanțele enumerate în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 care sunt scutite de obligațiile de înregistrare prevăzute la articolul 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din regulamentul respectiv, o declarație din partea solicitantului este suficientă pentru a se conforma criteriului 3 litera (a).
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [5], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Nu se acordă nicio derogare de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 pentru substanțele identificate ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 [5], prezente în amestecuri, într-un articol sau în orice parte omogenă a unui articol complex, în concentrații > 0,1 %.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Evaluare și verificare: trimiterea la lista de substanțe identificate ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită se face la data depunerii cererii.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu criteriul 3 litera (b), împreună cu documentele aferente, precum declarații de conformitate semnate de furnizorii materialelor și copii ale fișelor relevante cu date de securitate privind substanțele sau amestecurile, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri.
Sustainably managed wood
Utilizarea lemnului gestionat în mod sustenabil
Wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals may be recycled or virgin material.
Lemnul sau părțile pe bază de lemn utilizate la fabricarea toaletelor cu apă și a pisoarelor pot fi materiale reciclate sau neprelucrate.
Virgin wood shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Lemnul neprelucrat trebuie trebuie să facă obiectul unor certificate valabile privind gestionarea sustenabilă a pădurilor și lanțul de custodie eliberate de un sistem terț de certificare independent, precum FSC, PEFC sau echivalente.
However, where certification schemes allow mixing of certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 %.
Cu toate acestea, acolo unde schemele de certificare permit amestecul de materiale certificate și necertificate într-un produs sau într-o gamă de produse, proporția materialelor necertificate nu trebuie să depășească 50 %.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Aceste materiale necertificate trebuie să facă obiectul unui sistem de verificare care să garanteze că acestea provin din surse legale și îndeplinesc orice alte cerințe ale schemei de certificare referitoare la materialele necertificate.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
Organismele de certificare care eliberează certificate privind gestionarea pădurilor și/sau lanțul de custodie trebuie să fie acreditate/recunoscute de respectiva schemă de certificare.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze documentația corespunzătoare care indică tipurile, cantitățile și originea lemnului sau a părților pe bază de lemn utilizate la fabricarea toaletelor cu apă și a pisoarelor.
Where virgin wood is used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
În cazul în care se utilizează lemn neprelucrat, produsul trebuie să facă obiectul unor certificate valabile privind gestionarea pădurilor și lanțul de custodie eliberate de un sistem terț de certificare independent, precum FSC, PEFC sau echivalente.