natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official controls carried out by the competent authority in order to verify compliance with the rules laid down set out in this Annex shall include inspections and sampling for analysis on processed animal protein and feed in compliance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009.
Controalele oficiale efectuate de autoritatea competentă în scopul controlului respectării normelor stabilite, prevăzute în prezenta anexă, includ inspecții și prelevări de probe pentru analiza proteinelor animale prelucrate și a furajelor în conformitate cu metodele de analiză pentru determinarea constituenților de origine animală pentru controlul furajelor descrise în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 152/2009.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of inter-proficiency tests.
Autoritatea competentă verifică periodic competența laboratoarelor care efectuează analizele pentru astfel de controale oficiale, în special prin evaluarea rezultatelor testelor interlaboratoare.
If the competence is considered unsatisfactory, a retraining of the laboratory staff shall be undertaken by the laboratory as the minimal corrective measure, prior to carrying out further analyses.
În cazul în care competența acestora este considerată nesatisfăcătoare, laboratorul efectuează o nouă formare profesională a personalului de laborator, ca măsură corectivă minimă înainte de a efectua alte analize.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.’.
JO L 54, 26.2.2009, p. 1.”
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’;
JO L 328, 24.11.2006, p. 14.”
Commission Regulation (EU) No 57/2013
Regulamentul (UE) nr. 57/2013 al Comisiei
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply [2] was amended by Regulation (EU) No 674/2012 [3].
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1418/2007 al Comisiei din 29 noiembrie 2007 privind exportul anumitor deșeuri destinate recuperării enumerate în anexa III sau IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului în anumite țări în care Decizia OCDE privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor nu se aplică [2] a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 674/2012 [3].
Pursuant to Article 37(1) and (2) of Regulation (EC) No 1013/2006, the Commission took into account the reply received from Malaysia to its written request.
În conformitate cu articolul 37 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, Comisia a luat în considerare răspunsul primit din partea Malaysiei la cererea sa efectuată în scris.
Malaysia subsequently stated in writing that the information provided in its reply regarding the sub-entry B1100 — hard zinc spelter and the entries B3010 and GH013 did not reflect the existing legislation and procedures, which did not prohibit imports of those wastes.
Ulterior, Malaysia a indicat în scris că informațiile pe care le furnizase în răspunsul său privind mențiunea B1100 – catozi de zinc și mențiunile B3010 și GH013 nu reflectau legislația și procedurile în vigoare, care nu interziceau importurile deșeurilor respective.
It requested, therefore, that the procedure for the sub-entry B1100 — hard zinc spelter is changed from option (a) to option (c) and for the entries B3010 and GH013 from option (a) to option (d).
Prin urmare, ea a solicitat modificarea procedurii pentru mențiunea B1100 – catozi de zinc [de la opțiunea (a) la opțiunea (c)], precum și pentru mențiunile B3010 și GH013 [de la opțiunea (a) la opțiunea (d)].
In order to rectify this mistake and considering the impact on economic operators, the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Pentru a rectifica această eroare și având în vedere impactul asupra operatorilor economici, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1418/2007 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 23 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2013.
OJ L 196, 24.7.2012, p. 12.
JO L 196, 24.7.2012, p. 12.
The following entry for Malaysia:
Următoarea mențiune pentru Malaysia:
‘B1020-B1100’
„B1020-B1100”
is replaced by the following entries:
se înlocuiește cu următoarele mențiuni:
‘B1020-B1100, except for hard zinc spelter from B1100
„B1020-B1100, cu excepția catozilor de zinc de la B1100
from B1100:
de la B1100
Hard zinc spelter’
Catozi de zinc”
is replaced by the following entry:
se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 58/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the concept of authorised economic operators (AEO).
Regulamentul (CE) nr. 1875/2006 al Comisiei din 18 decembrie 2006 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2] a introdus conceptul de operatori economici autorizați (AEO).
Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the full AEO or AEO Security and safety status should be considered as reliable partners in the supply chain and therefore benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety.
Operatorii economici care îndeplinesc condițiile pentru obținerea statutului AEO integral sau al statutului AEO de securitate și siguranță ar trebui să fie considerați parteneri fiabili în lanțul de aprovizionare și, prin urmare, să beneficieze de facilități în ceea ce privește controalele vamale în materie de securitate și siguranță.
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Uniunea recunoaște programele de parteneriat comercial ale anumitor țări terțe care au fost dezvoltate în conformitate cu Cadrul de standarde al Organizației Mondiale a Vămilor care vizează securizarea și facilitarea comerțului mondial.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under the customs authority’s programme of that third country.
În consecință, Uniunea acordă facilități operatorilor economici ai unei țări terțe care dețin statutul de membru în cadrul programului autorității vamale din țara terță respectivă.
It is therefore necessary to introduce means to identify in entry summary declarations the economic operators holding a membership status under trade partnership programmes of third countries.
Prin urmare, este necesar să se introducă mijloace de identificare în declarația sumară de intrare a operatorilor economici care dețin statutul de membri în cadrul programelor de parteneriat comercial din țări terțe.
The relevant facilitations will not be provided without proper identification of those economic operators in the entry summary declarations.
Facilitățile relevante nu vor fi acordate fără identificarea corectă a acestor operatori economici în declarațiile sumare de intrare.
It is therefore appropriate to adapt Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] in order to allow indication of economic operators’ third country unique identification number.
Prin urmare, este necesar să se adapteze anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3] pentru a permite indicarea numărului de identificare unic din țara terță al operatorilor economici.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului Codului vamal,
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 31 ianuarie 2013.
In Annex 30a of Regulation (EEC) No 2454/93, in Section 4, ‘Data elements explanatory notes’, the third paragraph of the data element explanatory note ‘Consignor’‘Entry summary declarations’ is replaced by the following:
În anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, în secțiunea 4 „ Note explicative privind datele”, al treilea paragraf de la nota explicativă privind elementul de date „Expeditor”, „Declarații sumare de intrare”, se înlocuiește cu următorul text:
‘Entry summary declarations:
„Declarații sumare de intrare:
This information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
această informație apare sub forma numărului EORI al expeditorului, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de acest număr.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
În cazul în care sunt acordate facilități în cadrul unui program de parteneriat comercial dintr-o țară terță recunoscut de Uniune, această informație poate lua forma unui număr de identificare unic dintr-o țară terță care a fost pus la dispoziția Uniunii de către țara terță respectivă.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Acest număr poate fi utilizat atunci când este disponibil pentru persoana care depune declarația sumară.
The structure of the number is as follows:
Structura numărului respectiv este următoarea:
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Identificator al țării terțe (codul de țară ISO alfa 2)
Unique identification number in a third country
Numărul de identificare unic într-o țară terță
Alphanumeric up to 15
Cod alfanumeric cu maximum 15 caractere
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Exemple: «US1234567890ABCDE» pentru un expeditor din SUA (codul de țară: US) al cărui număr unic de identificare este 1234567890ABCDE.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
«JPAbCd9875F» pentru un expeditor din Japonia (codul de țară: JP) al cărui număr unic de identificare este AbCd9875F.
“USpt20130101aa” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is pt20130101aa.
«USpt20130101aa» pentru un expeditor din SUA (codul de țară: US) al cărui număr unic de identificare este pt20130101aa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 59/2013 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța monensin
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din produsele alimentare de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 14 coroborat cu articolul 17,
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Ar trebui stabilită, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, limita maximă de reziduuri („LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în zootehnie.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding MRL in foodstuffs of animal origin [2].
Substanțele farmacologic active și clasificarea acestora în funcție de LMR-urile din produsele alimentare de origine animală sunt prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală [2].
Monensin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Substanța monensin este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru bovine în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos, ficatul, rinichii și laptele.
An application for the modification of the existing entry for monensin has been submitted to the European Medicines Agency.
O cerere privind modificarea rubricii existente pentru monensin a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente.
Additional data was provided by the applicant and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Solicitantul a furnizat date suplimentare, care au fost evaluate de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for monensin.
Astfel, Comitetul recomandă modificarea LMR-urilor actuale pentru monensin.
The entry for monensin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica rezervată substanței monensin în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată în consecință.
It shall apply from 25 March 2013.
Se aplică de la 25 martie 2013.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance monensin is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței monensin se înlocuiește cu următorul text:
‘Monensin
„Monensin
Anti-infectious agents/Antibiotics’
Agenți antiinfecțioși/antibiotice”
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 60/2013 al Comisiei
amending for the 185th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 185-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 14 January 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
La 14 ianuarie 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine o persoană fizică de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, după analizarea cererii de eliminare de pe listă prezentată de această persoană și a raportului cuprinzător al Ombudsmanului întocmit în temeiul Rezoluției 1904 (2009) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The following entry the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoane fizice”:
‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
„‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee [alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee].
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Adresa: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Arabia Saudită
Nationality: Saudi Arabian.
Naționalitate: saudită.
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
Pașaport nr.: F 572010 (eliberat la 22.12.2004, expiră la 28.10.2009.)”
Date of birth: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Data nașterii: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Locul nașterii: Jeddah, Arabia Saudită.
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 61/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 62/2013 al Comisiei
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 14 to 18 January 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 40,367343 %.
Licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri din 14 până în 18 ianuarie 2013 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj unic de acceptare de 40,367343 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 21, 22, 23, 24 and 25 January 2013 are hereby rejected.
Cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse la 21, 22, 23, 24 și 25 ianuarie 2013 se resping.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 28 January 2013 to 30 September 2013.
În perioada 28 ianuarie 2013-30 septembrie 2013 se suspendă depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 14 to 18 January 2013.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate din 14 până în 18 ianuarie 2013.
All export-licence applications for sugar lodged after 18 January 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
În consecință, este necesar să se respingă toate cererile de licențe de export pentru zahăr depuse după 18 ianuarie 2013 și să se suspende depunerea de cereri de licențe de export,
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 63/2013 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 48/2013 al Comisiei [4].
OJ L 18, 22.1.2013, p. 15.
JO L 18, 22.1.2013, p. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2013
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 24 ianuarie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 64/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quotas for New Zealand cheese and butter
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 în ceea ce privește gestionarea contingentelor tarifare OMC pentru untul și brânza din Noua Zeelandă
Section 1 of Chapter III of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out the rules on the management of import quotas by certain third countries listed in Annex III.B to that Regulation.
La titlul 2 capitolul III secțiunea 1 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare [2] se stabilesc normele privind gestionarea contingentelor de import pentru anumite țări terțe enumerate în anexa III.B la regulamentul respectiv.
Those rules provide for the issuing of an import licence upon presentation of a corresponding inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate.
Aceste norme prevăd eliberarea unei licențe de import la prezentarea unui certificat „Inward Monitoring Arrangement” (IMA 1) corespunzător.
The experience as regards the management of the tariff quotas for New Zealand cheese (quota numbers 09.4514 and 09.4515) proved that an equally efficient management of those quotas could also be achieved through a system which entails less administrative burden for importers and the licences issuing bodies of the Member States.
Experiența de gestionare a contingentelor tarifare pentru brânza din Noua Zeelandă (contingentele cu numerele 09.4514 și 09.4515) a arătat că o gestionare la fel de eficientă a contingentelor respective ar putea fi realizată și prin intermediul unui sistem care să implice o sarcină administrativă mai mică pentru importatori și pentru organismele emitente de licențe din statele membre.
Under that system the functions of the IMA1 certificate to prove the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the presentation of that certificate.
În cadrul acestui sistem, sunt păstrate funcțiile certificatului IMA 1 de dovedire a originii și a eligibilității produselor la import, dar eliberarea de licențe de import nu mai este condiționată de prezentarea respectivului certificat.
It is therefore appropriate to submit those quotas to the rules of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Prin urmare, este oportun ca respectivele contingente să facă obiectul normelor de la titlul 2 capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001.
With the view to prevent speculation while ensuring a maximum utilisation of the tariff quotas for New Zealand cheese, licence applications should be limited to 25 % of the relevant quota available.
În scopul prevenirii speculei și al asigurării, în același timp, a utilizării la maximum a contingentelor tarifare pentru brânza din Noua Zeelandă, cererile de licențe trebuie limitate la 25 % din contingentul relevant disponibil.