natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the Member States concerned shall only approve slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments for the purposes of Article 4 and Article 9(2) in which the production, storage and processing of the fresh pig meat and pig meat preparations and pig meat products consisting of or containing such pig meat eligible for dispatch to other Member States and third countries in accordance with the derogations provided for in Article 4 and Article 9(2), is carried out separately from the production, storage and processing of other products consisting of or containing fresh pig meat and pig meat preparations and pig meat products consisting of or containing meat derived from pigs originating in or coming from holdings located in areas listed in the Annex other than those approved in accordance with this Article.
Autoritatea competentă din statele membre în cauză autorizează numai abatoarele, unitățile de tranșare și unitățile de prelucrare a cărnii în sensul articolului 4 și al articolul 9 alineatul (2) în care producția, depozitarea și prelucrarea cărnii proaspete de porc și a preparatelor din carne de porc și a produselor din carne de porc care constau în sau conțin astfel de carne de porc eligibilă pentru a fi expediată în alte state membre și țări terțe, în conformitate cu derogările prevăzute la articolul 4 și la articolul 9 alineatul (2), se efectuează separat de producția, depozitarea și prelucrarea altor produse care constau în sau care conțin carne proaspătă de porc și a preparatelor din carne de porc și produselor din carne de porc care constau în sau conțin carne provenind de la porci originari sau care provin din exploatațiile situate în zonele enumerate în anexă, altele decât cele autorizate în conformitate cu prezentul articol.
Derogation from the prohibition on the dispatch of fresh pig meat and of certain pig meat preparations and pig meat products from areas listed in the Annex
Derogare de la interdicția privind expedierea cărnii proaspete de porc și a anumitor preparate din carne de porc și produse din carne de porc din zonele enumerate în anexă
By way of derogation from Article 9, the Member States concerned may authorise the dispatch of fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Part II or Part III of the Annex, to other Member States and third countries provided that the products in question:
Prin derogare de la articolul 9, statele membre în cauză pot autoriza expedierea de carne proaspătă de porc, preparate din carne de porc și produse din carne de porc care constau în sau conțin astfel de carne din zonele enumerate în partea II și partea III din anexă către alte state membre și țări terțe cu condiția ca produsele respective:
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;
să fi fost produse și prelucrate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2002/99/CE;
are subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
să facă obiectul certificării veterinare în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2002/99/CE;
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
să fie însoțite de certificatul de sănătate pentru comerț în interiorul Uniunii corespunzător, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 599/2004, a cărui parte II se completează cu următorul text:
‘Products in accordance with Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States.Article 12
„Produse în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2014/178/UE a Comisiei din 27 martie 2014 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre.Articolul 12
Information concerning Articles 9 to 11
Informații privind articolele 9-11
The Member States shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of this Decision, the updated list of approved establishments referred to in Article 10 and any relevant information on the application of Articles 9, 10 and 11.
Statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre, o dată la șase luni, de la data prezentei decizii, lista actualizată a unităților autorizate menționate la articolul 10 și orice informație relevantă cu privire la aplicarea articolelor 9, 10 și 11.
no live feral pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State;
niciun porc sălbatic viu din zonele enumerate în anexă nu este expediat în alte state membre sau către alte zone de pe teritoriul aceluiași stat membru;
By way of derogation from paragraph 1(b), the Member States concerned may authorise the dispatch of consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Part I of the Annex to other areas in the territory of the same Member State not listed in the Annex, provided that the feral pigs have been tested with negative results for African swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Parts C and D of Chapter VI of the Annex to Decision 2003/422/EC.
Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), statele membre în cauză pot autoriza expedierea de transporturi de carne proaspătă de porc sălbatic, preparate și produse din carne care constau în sau conțin astfel de carne din zonele enumerate în partea I din anexă către alte zone din teritoriul aceluiași stat membru care nu sunt enumerate în anexă, cu condiția ca porcii sălbatici să fi fost supuși unor teste cu rezultate negative de depistare a pestei porcine africane în conformitate cu procedurile de diagnosticare stabilite în părțile C și D din capitolul VI din anexa la Decizia 2003/422/CE.
Special health marks and certification requirements for fresh meat, meat preparations and meat products subject to prohibition referred to in Articles 2, 9 and 13
Mărci de sănătate speciale și cerințe de certificare pentru carnea proaspătă, preparatele și produsele din carne care fac obiectul interdicției menționate la articolele 2, 9 și 13
The Member States concerned shall ensure that the fresh meat and meat preparations and meat products subject to the prohibitions provided for in Articles 2, 9 and 13 are marked with a special health mark that is not oval and cannot be confused with:
Statele membre în cauză se asigură că atât carnea proaspătă, cât și preparatele și produsele din carne, care fac obiectul interdicției menționate la articolele 2, 9 și 13, sunt marcate cu o marcă de sănătate specială care nu este ovală și care nu poate fi confundată cu:
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing pig meat, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
marca de identificare pentru preparatele din carne și produsele din carne care constau în sau conțin carne de porc, prevăzută în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
the health mark for fresh pig meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
marca de sănătate pentru carnea proaspătă de porc prevăzută în capitolul III din secțiunea I a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Cerințe privind exploatațiile și vehiculele de transport din zonele enumerate în anexă
the conditions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
condițiile stabilite la articolul 15 alineatul (2) litera (b) a doua liniuță și liniuțele 4-7 din Directiva 2002/60/CE se aplică în exploatațiile de porci situate în interiorul zonelor enumerate în anexa la prezenta decizie;
vehicles which have been used for the transport of pigs or animal by-products from porcine animals originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such cleansing and disinfection.
vehiculele care au fost utilizate pentru a transporta porci sau subproduse de origine animală de la porcine provenind din exploatațiile situate în interiorul zonelor enumerate în anexa la prezenta decizie sunt curățate și dezinfectate imediat după fiecare operație, iar transportatorul furnizează dovada unei astfel de curățări și dezinfecții.
Information requirements of the Member States concerned
Cerințe de informare din partea statelor membre în cauză
The Member States concerned shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the surveillance for African swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC and referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision.
Statele membre în cauză informează Comisia și celelalte state membre, în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, cu privire la rezultatele supravegherii epidemiologice a pestei porcine africane efectuate în zonele enumerate în anexă, astfel cum se prevede în planurile de eradicare a pestei porcine africane la populațiile de porci sălbatici aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/60/CE și menționate la articolul 1 paragraful al doilea din prezenta decizie.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Statele membre modifică măsurile pe care le aplică comerțului astfel încât acestea să devină conforme cu prezenta decizie și asigură de îndată difuzarea corespunzătoare a măsurilor adoptate.
Decision 2005/363/EC, Implementing Decisions 2014/93/EU and 2014/134/EU are repealed.
Decizia 2005/363/CE și Deciziile de punere în aplicare 2014/93/UE și 2014/134/UE se abrogă.
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 39).
Decizia 2005/363/CE a Comisiei din 2 mai 2005 privind anumite măsuri de protecție a sănătății animale împotriva pestei porcine africane în Sardinia, Italia (JO L 118, 5.5.2005, p. 39).
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Decizia 2005/362/CE a Comisiei din 2 mai 2005 de aprobare a planului de eradicare a pestei porcine africane la porcii sălbatici din Sardinia, Italia (JO L 118, 5.5.2005, p. 37).
Commission Implementing Decision 2014/93/EU of 14 February 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 46, 18.2.2014, p. 20).
Decizia de punere în aplicare 2014/93/UE a Comisiei din 14 februarie 2014 privind anumite măsuri de protecție cu privire la pesta porcină africană în Lituania (JO L 46, 18.2.2014, p. 20).
Commission Implementing Decision 2014/134/EU of 12 March 2014 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 74, 14.3.2014, p. 63).
Decizia de punere în aplicare 2014/134/UE a Comisiei din 12 martie 2014 privind anumite măsuri de protecție cu privire la pesta porcină africană în Polonia (JO L 74, 14.3.2014, p. 63).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE (JO L 268, 14.9.1992, p. 54).
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Decizia 93/444/CEE a Comisiei din 2 iulie 1993 privind normele detaliate care se aplică schimburilor intracomunitare de anumite animale vii și produse destinate exportului către țările terțe (JO L 208, 19.8.1993, p. 34).
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
Decizia 2003/422/CE a Comisiei din 26 mai 2003 de aprobare a manualului de diagnostic al pestei porcine africane (JO L 143, 11.6.2003, p. 35).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
OJ L 95, 29.3.2014, p. 48.’
JO L 95, 29.3.2014, p. 48.”
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra- Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Directiva 90/429/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină (JO L 224, 18.8.1990, p. 62).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
The following areas in Lithuania:
Următoarele zone din Lituania:
in Vilnius county (apskritis):
în județul Vilnius (apskritis):
part of Vilnius district municipality(southern part from the roads No A2 (E272) and No 103),
parte din municipalitatea districtului Vilnius [partea de la sud de drumurile nr. A2 (E272) și nr. 103];
Trakai district municipality and Elektrėnai municipality;
Municipalitatea districtului Trakai și municipalitatea Elektrėnai;
in Marijampolė county (apskritis):
în județul Marijampolė (apskritis):
Marijampolė municipality, Kalvarija municipality and Kazlų Rūda municipality;
Municipalitatea Marijampolė, municipalitatea Kalvarija și municipalitatea Kazlų Rūda;
in Kaunas county (apskritis):
în județul Kaunas (apskritis):
Prienai district municipality and Birštonas municipality.
Municipalitatea districtului Prienai și municipalitatea Birštonas.
The following areas in Poland:
Următoarele zone din Polonia:
In podlaskie voivodship:
În voievodatul Podlaskie:
the city of Suwałki;
orașul Suwałki;
the city of Białystok;
orașul Białystok;
the municipalities of Suwałki, Szypliszki and Raczki in suwalski district;
municipalitățile Suwałki, Szypliszki și Raczki din districtul Suwalski;
the municipalities of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in augustowski district;
municipalitățile Augustów cu orașul Augustów, Nowinka, Sztabin și Bargłów Kościelny din districtul Augustowski;
the municipalities of Krasnopol and Puńsk in sejneński district;
municipalitățile Krasnopol și Puńsk din districtul Sejneński;
the municipalities of Goniądz, Jasionówka, Jaświły, Knyszyn, Krypno and Mońki in moniecki district;
municipalitățile Goniądz, Jasionówka, Jaświły, Knyszyn, Krypno și Mońki din districtul Moniecki;
the municipalities of Suchowola and Korycin in sokólski district;
municipalitățile Suchowola și Korycin din districtul Sokólski;
the municipalities of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów and Dobrzyniewo Duże in białostocki district;
municipalitățile Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów și Dobrzyniewo Duże din districtul Białostocki;
the municipalities of Bielsk Podlaski with the city of Bielsk Podlaski, Orla and Wyszki in bielski district;
municipalitățile Bielsk Podlaski cu orașul Bielsk Podlaski, Orla și Wyszki din districtul Bielski;
the municipalities of Narew, Narewka, Białowieża, Czyże, Dubicze Cerkiewne and Hajnówka with the city of Hajnówka in hajnowski district.
municipalitățile Narew, Narewka, Białowieża, Czyże, Dubicze Cerkiewne și Hajnówka cu orașul Hajnówka din districtul Hajnowski.
the Šalčininkai district municipality;
municipalitatea districtului Šalčininkai;
in Alytus county (apskritis):
în județul Alytus (apskritis):
the Lazdijai district municipality, Varėna district municipality, Alytus district municipality, Alytus city municipality and the Druskininkai municipality.
municipalitatea districtului Lazdijai, municipalitatea districtului Varėna, municipalitatea districtului Alytus, municipalitatea orașului Alytus și municipalitatea Druskininkai.
the municipalities of Giby and Sejny with the city of Sejny in sejneński district;
municipalitățile Giby și Sejny cu orașul Sejny din districtul Sejneński;
the municipalities of Lipsk and Płaska in augustowski district;
municipalitățile Lipsk și Płaska din districtul Augustowski;
the municipalities of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in białostocki district;
municipalitățile Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków și Michałowo din districtul Białostocki;
the municipalities of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in sokólski district.
municipalitățile Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka și Szudziałowo din districtul Sokólski.
The following areas in Italy:
Următoarele zone din Italia:
All areas of Sardinia.
Toate zonele din Sardinia.
Council Decision 2014/183/CFSP
Decizia 2014/183/PESC a Consiliului
of 1 April 2014
din 1 aprilie 2014
on the launch of a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
privind lansarea unei operații militare a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA)
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Decizia 2014/73/PESC a Consiliului din 10 februarie 2014 privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) [1], în special articolul 4,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP.
La 10 februarie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/73/PESC.
On 17 March 2014, the Council approved the Operation Plan and the Rules of Engagement of EUFOR RCA.
La 17 martie 2014, Consiliul a aprobat planul operației și regulile de angajare ale EUFOR RCA.
Following the recommendation of the EU Operation Commander, EUFOR RCA should be launched.
În urma recomandării comandantului operației UE, EUFOR RCA ar trebui lansată.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is neither bound by it nor subject to its application,
Prin urmare, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale,
The EU military operation in the Central African Republic (‘EUFOR RCA’) shall be launched.
Se lansează operația militară a UE în Republica Centrafricană (denumită în continuare „EUFOR RCA”).
The EU Operation Commander of EUFOR RCA is hereby authorised with immediate effect to start execution of the operation.
Comandantul operației UE EUFOR RCA este autorizat cu aplicabilitate imediată să înceapă execuția operației.
Done at Brussels, 1 April 2014.
Adoptată la Bruxelles, 1 aprilie 2014.
Council Decision
DECIZIA CONSILIULUI
on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea acesteia la Biroul European de Sprijin pentru Azil
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 74 and Article 78(1) and (2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 74 și articolul 78 alineatele (1) și (2), coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the European Asylum Support Office shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland as observers.
Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1] prevede că Biroul European de Sprijin pentru Azil este deschis participării Elveției, Islandei, Liechtensteinului și Norvegiei în calitate de observatori.
Furthermore, that Regulation provides that arrangements shall be made, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the European Asylum Support Office's work.
De asemenea, regulamentul menționat prevede întocmirea unor acorduri care să prevadă, în special, natura participării, nivelul și modul de participare ale acestor țări la activitatea Biroului European de Sprijin pentru Azil.
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
La 27 ianuarie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile în vederea unui acord între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană referitor la participarea acesteia la Biroul European de Sprijin pentru Azil (denumit în continuare „acordul”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Arrangement on 28 June 2013.
Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea acordului la 28 iunie 2013.