natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Acțiune pregătitoare – Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din Asia
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Acțiune pregătitoare – Uniunea Europeană-Asia – Integrarea politicii și a punerii în aplicare a acesteia
Article 19 10 01 — Subtotal
Articolul 19 10 01 — Total parțial
Cooperation with developing countries in Central Asia
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia Centrală
Cooperation with Iraq, Iran and Yemen
Cooperarea cu Irak, Iran și Yemen
Cooperation activities other than Official Development Assistance (Asia, Central Asia, Iraq, Iran and Yemen)
Activități de cooperare diferite de asistența oficială pentru dezvoltare (Asia, Asia Centrală, Irak, Iran și Yemen)
Chapter 19 10 — Total
Capitolul 19 10 — Total
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Principalul obiectiv al cooperării pentru dezvoltare prevăzut la această rubrică bugetară este contribuția la realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM), precum și promovarea democrației, a bunei guvernanțe, a respectării drepturilor omului și a statului de drept, încurajând dezvoltarea durabilă și integrarea economică și promovând prevenirea conflictelor, încheierea conflictelor și reconcilierea.
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients’, by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as a part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
În conformitate cu Declarația Comisiei privind articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a instrumentului financiar de cooperare pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41) (ICD) pentru țările definite drept beneficiare ale asistenței oficiale pentru dezvoltare de către Comitetul de asistență pentru dezvoltare (CAD), Comisia va continua să raporteze anual cu privire la plafonul de referință, utilizat anterior însă în prezent depășit, de 35 % din asistența acordată țărilor în curs de dezvoltare, ce urmează a fi acordată infrastructurii sociale și serviciilor, recunoscându-se că trebuie să se considere contribuția Uniunii drept parte din sprijinul global acordat de donatori sectoarelor sociale și că, ca regulă generală, trebuie să existe un anumit grad de flexibilitate.
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and for basic health, in the context of geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
prezintă obiectivele politicii de dezvoltare a Uniunii și contribuția sa la plafonul de referință anterior, de 35 %, pentru infrastructura și serviciile sociale, precum și actualul plafon de referință de 20 % pentru educația primară și secundară și pentru sănătatea de bază, în contextul cooperării geografice în cadrul ICD și, de asemenea, evaluează eficiența și eficacitatea cooperării, inclusiv a progresului înregistrat în coordonarea ajutorului, ameliorarea coerenței strategiei UE în acțiunile sale externe și integrarea unor chestiuni intersectoriale, cum ar fi egalitatea de șanse între femei și bărbați, drepturile omului, prevenirea conflictelor și mediul;
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Acest credit este menit să acopere finanțarea sistemelor de dezvoltare în țările asiatice în curs de dezvoltare, în special în cele mai sărace, în vederea creșterii dezvoltării umane și sociale, precum și pentru abordarea problemelor macroeconomice și sectoriale.
Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, tropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Accentul este pus pe acele operațiuni care influențează organizarea economică și dezvoltarea instituțională, ameliorarea situației drepturilor omului, inclusiv a libertății religioase, consolidarea societății civile, inclusiv operațiunile în domeniul democratizării, educației, pregătirii profesionale, învățării de-a lungul vieții, schimburilor academice și culturale, științifice și tehnologice, mediului, pădurilor tropicale, campaniilor antidrog, cooperării regionale, în domeniul prevenirii dezastrelor și al măsurilor de reconstrucție, precum și promovarea energiei durabile și a tehnologiei informației și comunicațiilor.
The Commission produces an annual report covering all its external aid activities.
Comisia elaborează un raport anual care acoperă toate activitățile sale de ajutor extern.
Also charged to this article is expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of Union cooperation with Asian developing countries.
Cheltuielile privind operațiunile și alte măsuri cu caracter orizontal destinate îmbunătățirii vizibilității și a nivelului de informare privind relațiile de cooperare ale Uniunii cu țările în curs de dezvoltare din Asia sunt, de asemenea, imputate acestui articol.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Acesta este, de asemenea, destinat să acopere sprijinul pentru dezvoltarea societății civile și, în special, sprijinul pentru activitățile organizațiilor neguvernamentale care promovează și apără drepturile grupurilor vulnerabile, precum femeile, copiii, minoritățile etnice și persoanele cu handicap.
This appropriation is also intended to cover the promotion of an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improving access to credit as well as improving associations of small and medium-sized enterprises.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere promovarea unui climat de afaceri favorabil IMM-urilor prin acordarea de drepturi legale de proprietate, prin reducerea formalităților administrative, prin ameliorarea accesului la credite, precum și prin dezvoltarea asociațiilor de întreprinderi mici și mijlocii.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Utilizarea acestui credit este supusă respectării principiilor care stau la baza acțiunii Uniunii.
The appropriation is also intended, with a view to the mutual interest of the Union and its partners, to cover various kinds of operation involving technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to:
În perspectiva interesului reciproc al Uniunii și al partenerilor săi, acest credit este, de asemenea, destinat să acopere diferite tipuri de activități, precum cele în materie de asistență tehnică, formare, transfer de tehnologie și sprijin instituțional în domeniul promovării comerciale, al energiei (în special al energiei regenerabile), al mediului, al gestiunii etc., în vederea:
improve the economic, social, cultural, legal and regulatory context and facilitate economic relations and trade between the Union and Asia,
îmbunătățirii contextului economic, social, cultural, juridic și reglementar și facilitării relațiilor economice și a schimburilor dintre Uniunea și Asia;
foster regional integration,
promovării integrării regionale;
support capacity-building, in particular in the least developed countries, to help them to better integrate into the multilateral trading system, including their abilities to participate in the WTO,
sprijinirii instituirii de structuri, în special în țările cele mai puțin dezvoltate, pentru a le permite să se integreze mai bine în sistemul comercial multilateral, inclusiv îmbunătățind capacitatea acestora de participare în cadrul OMC;
promote social development, social cohesion and fair income distribution,
promovării dezvoltării sociale, a coeziunii sociale și a distribuției echitabile a veniturilor;
promote the increased use of information and communications technologies.
promovării utilizării mai intense a tehnologiei informației și comunicației.
This appropriation is also intended to cover future Union initiatives to support and promote a continuous dialogue and cooperation between the private sector and research communities in the Union and India in a wide range of fields, by strengthening and encouraging partnership and exchanges and supporting joint initiatives and by improving the information flow with regard to market access in trade and investment, most notably in the context of a future EU-India free-trade agreement.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere viitoarele inițiative ale Uniunii de sprijinire și promovare a dialogului și cooperării permanente dintre sectorul privat și comunitățile de cercetători din Uniune și India într-o serie largă de domenii, prin consolidarea și promovarea parteneriatelor și a schimburilor, prin sprijinirea inițiativelor comune și prin ameliorarea fluxului de informații referitor la accesul pe piață în domeniul comerțului și al investițiilor, în special în contextul unui viitor acord de liber schimb UE-India.
It also covers education for children affected by war or natural disasters.
Acoperă, de asemenea, educația copiilor afectați de război sau de catastrofe naturale.
These measures may be financed jointly with non-governmental organisations and international organisations.
Aceste măsuri pot fi finanțate în comun cu organizații neguvernamentale și organizații internaționale.
This appropriation is also intended to support disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards.
Acest credit este destinat, de asemenea, să sprijine acțiunile de prevenire a dezastrelor și de reducere a riscurilor, inclusiv a pericolelor asociate schimbărilor climatice.
This appropriation is intended to also cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere operațiunile Uniunii în cadrul procesului de reconstrucție din Afganistan.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the letter and the spirit of the Bonn-Petersberg Agreement.
Comisia va supraveghea respectarea condițiilor aplicabile contribuției Uniunii la acest proces și, în special, aplicarea integrală și în conformitate cu litera și spiritul Acordului de la Bonn-Petersberg.
It will keep the budgetary authority informed about its findings and conclusions.
Comisia va informa autoritatea bugetară în legătură cu rezultatele și concluziile sale.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Acest credit este, de asemenea, destinat să sprijine strategia națională din Afganistan de combatere a drogurilor, inclusiv oprirea producției de opium în Afganistan, precum și dezmembrarea și distrugerea rețelelor și a filierelor de export ilegal de opium către țările europene.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
O parte din acest credit este destinată a fi utilizată pentru îmbunătățirea situației femeilor, acordându-se prioritate acțiunilor din domeniul sănătății și educației, și pentru sprijinirea implicării lor active în toate domeniile și la toate nivelurile procesului decizional, cu respectarea dispozițiilor Regulamentului financiar.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
This appropriation is intended to cover development schemes in Asian developing countries, in particular the poorest of them, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Acest credit este menit să acopere schemele de dezvoltare în țările asiatice în curs de dezvoltare, în special cele mai sărace, în vederea creșterii dezvoltării umane și sociale, precum și pentru abordarea problemelor macroeconomice și sectoriale.
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
În conformitate cu declarația Comisiei privind articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a instrumentului financiar de cooperare pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41) (ICD), Comisia va depune eforturi pentru a asigura că 20 % din asistența prevăzută de programele pentru țările care intră sub incidența ICD va fi acordată educației primare și secundare și sănătății de bază, prin sprijinirea proiectelor, programelor sau bugetelor din aceste sectoare, ținând seama de o medie a tuturor zonelor geografice și recunoscând că un anumit nivel de flexibilitate trebuie să fie o regulă, de exemplu în cazurile în care asistența acordată are un caracter excepțional.
Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of worship, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and information and communications technology.
Se pune accentul pe operațiunile care influențează organizarea economică și dezvoltarea instituțională, care îmbunătățesc situația drepturilor omului, inclusiv libertatea religioasă, care consolidează societatea civilă, inclusiv operațiunile privind democratizarea, accesul universal al copiilor de ambele sexe și al femeilor, precum și al copiilor cu handicap la învățământul primar și secundar, mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a pădurilor tropicale, cooperarea regională, prevenirea dezastrelor și reducerea riscurilor, inclusiv a pericolelor asociate schimbărilor climatice, măsurile de reconstrucție, precum și promovarea formelor durabile de energie, lupta împotriva schimbărilor climatice și tehnologiile informației și comunicațiilor.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, măsuri care să promoveze prevenirea și soluționarea conflictelor și reconcilierea.
This appropriation is also intended to cover expenditure on operations and other measures of a horizontal nature to enhance the profile or increase awareness of Union cooperation with Asian developing countries.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuieli privind operațiunile și alte măsuri cu caracter orizontal destinate îmbunătățirii vizibilității și a nivelului de informare privind relațiile de cooperare ale Uniunii cu țările în curs de dezvoltare din Asia.
It is also intended to cover support for microcredit schemes.
Acesta este, de asemenea, destinat să acopere sprijinul pentru regimuri de microcredite.
This appropriation is also intended to cover capacity-building actions to assist agricultural producers in developing countries to meet Union sanitary and phytosanitary standards necessary for access to the Union market.
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, acțiunile de dezvoltare a capacității pentru a ajuta producătorii agricoli din țările în curs de dezvoltare să respecte standardele sanitare și fitosanitare ale Uniunii, necesare pentru accesul pe piața Uniunii.
It is also intended to cover measures influencing economic organisation and institutional development.
Acesta este destinat să acopere, de asemenea, măsuri care influențează organizarea economică și dezvoltarea instituțională.
This appropriation is also intended to cover technical assistance, training, technology transfer and institutional back-up in the fields of trade promotion, energy (notably renewable energy), environment, management, etc., in order to:
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, asistența tehnică, formarea, transferul de tehnologie și sprijinul instituțional în domeniul promovării comerciale, al energiei (în special al energiei regenerabile), al mediului, al gestiunii etc., în vederea:
foster the development of civil society, encouraging less well-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combating all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons.
încurajării dezvoltării societății civile și stimulării grupurilor mai slab reprezentate să se afirme și să participe la societatea civilă și sistemul politic, combaterii tuturor formelor de discriminare și consolidării drepturilor femeilor, ale copiilor și ale altor grupuri deosebit de vulnerabile, inclusiv ale persoanelor cu handicap și ale persoanelor în vârstă.
It is also intended to cover education for children affected by war or natural disasters.
Acesta este destinat să acopere, de asemenea, educația pentru copii afectați de război sau de dezastre naturale.
Part of this appropriation is intended to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines (APL), explosive remnants of war (ERW) and illicit small arms and light weapons (SALW).
O parte din acest credit este destinată să fie utilizată pentru acțiuni care vizează controlul și îndepărtarea minelor antipersonal, a resturilor explozive de război și a armelor ușoare și de calibru mic (SALW).
Part of this appropriation is intended to be used on the improvement of the position of Christian and other religious minorities in Pakistan.
O parte din aceste credit este destinată să fie folosită pentru îmbunătățirea poziției creștinilor și a altor minorități religioase din Pakistan.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private enterprises.
O parte din acest credit este destinată, cu respectarea Regulamentului financiar, activităților întreprinse de experții seniori voluntari din Uniune care fac parte din European Senior Services Network (ESSN), inclusiv asistenței tehnice, serviciilor de consultanță și activităților de formare în anumite întreprinderi publice sau private.
TITLE 20
TITLUL 20
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMERȚ”
TRADE POLICY
POLITICA COMERCIALĂ
Title 20 — Total
Titlul 20 — Total
CHAPTER 20 02 — TRADE POLICY
CAPITOLUL 20 02 — POLITICA COMERCIALĂ
External trade relations, including access to the markets of third countries
Relațiile comerciale externe, inclusiv accesul pe piețele țărilor terțe
Aid for trade — Multilateral initiatives
Ajutor pentru comerț – Inițiative multilaterale
Chapter 20 02 — Total
Capitolul 20 02 — Total
This appropriation is intended to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Acest credit este destinat să finanțeze programe și inițiative multilaterale în domeniul asistenței comerciale pentru consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a participa eficient la sistemul comercial multilateral și la aranjamentele comerciale regionale și de a-și îmbunătăți performanțele comerciale.
Multilateral initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Inițiativele și programele multilaterale care urmează a fi finanțate din acest credit vor sprijini următoarele acțiuni:
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements
Asistență pentru politica comercială, participarea la negocieri și executarea acordurilor comerciale
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Acțiuni de consolidare a capacității țărilor în curs de dezvoltare de a-și formula politici comerciale și de a-și consolida instituțiile implicate în politica comercială, inclusiv printr-o analiză complexă și la zi a politicilor comerciale și prin acordarea de asistență pentru integrarea aspectelor comerciale în politicile lor de creștere și dezvoltare economică.