natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Un depozit sedimentar moale, poros sau comprimat, de origine vegetală, cu un conținut mare de apă (până la 90 % în stare brută), ușor de tăiat, de culoare brun deschis până la închis.
crude oil
țiței
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Țițeiul este un tip de ulei mineral de origine naturală, care conține un amestec de hidrocarburi și impurități asociate, precum sulful.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Se găsește în stare lichidă în condiții normale de temperatură și presiune de suprafață, iar caracteristicile sale fizice (densitate, vâscozitate etc.) sunt foarte variabile.
natural gas
gaze naturale
Gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Gaze aflate în zăcăminte subterane, lichefiate sau gazoase, și care constau în principal din metan.
natural gas liquids
lichide din gaze naturale
Liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Hidrocarburi lichide sau lichefiate obținute din gaze naturale în instalații de separare sau de prelucrare a gazului.
oil sands
nisipuri petrolifere
Oil sands, tar sands or, more technically, bituminous sands, are loose sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and extremely viscous form of petroleum technically referred to as bitumen.
Nisipurile petrolifere, nisipurile asfaltice sau, mai tehnic, nisipurile bituminoase, sunt nisipuri neconsolidate sau o gresie parțial consolidată, saturată cu o formă densă și extrem de vâscoasă de țiței, cunoscută din punct de vedere tehnic ca și bitum.
oil shales
șisturi bituminoase
Oil shale, also known as kerogen shale, is an organic-rich fine-grained sedimentary rock containing kerogen (immature hydrocarbons).
Șist bituminos, cunoscut, de asemenea, drept șist cu formațiuni de kerogen, este o rocă sedimentară bogată în substanțe organice, cu aspect granular fin, care conține kerogen (hidrocarburi imature).
Vertical Reference (VerticalReferenceValue)
Referință verticală (VerticalReferenceValue)
Values indicating the reference level of the vertical extent.
Valori care indică nivelul de referință al întinderii verticale.
The package Energy Resources Vector contains the following spatial object types:
Pachetul «Resurse energetice – mod vector» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Vector Energy Resource
Resurse energetice – mod vector
Fossil Fuel Resource
Resurse de combustibili fosili
Renewable And Waste Resource
Resurse regenerabile și provenite din deșeuri
Vector Energy Resource (VectorEnergyResource)
Resurse energetice – mod vector (VectorEnergyResource)
A vector spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of energy.
Un obiect spațial vectorial care definește o întindere spațială dedusă sau observabilă a unei resurse care poate fi sau care a fost utilizată ca sursă de energie.
Attributes of the spatial object type VectorEnergyResource
Atribute ale tipului de obiect spațial «VectorEnergyResource»
Geometric representation of spatial extent covered by this energy resource.
Reprezentare geometrică a întinderii spațiale acoperite de această resursă energetică.
A reference classification scheme to classify and quantify energy resources.
Un sistem de clasificare de referință pentru a clasifica și a cuantifica resursele energetice.
The exploitationPeriod defines the start and, if applicable, the end date of the application.
«exploitationPeriod» definește data de început și, dacă este aplicabil, data de încheiere a exploatării aplicației.
Organisation responsible for reporting on the estimated and produced energy resources.
Organizație responsabilă cu raportarea cu privire la resursele energetice produse și estimate.
The name of the energy resource.
Numele resursă energetice.
Fossil Fuel Resource (FossilFuelResource)
Resurse de combustibili fosili (FossilFuelResource)
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of fossil fuel energy.
Un obiect spațial care definește o întindere spațială dedusă sau observabilă a unei resurse care poate fi sau care a fost utilizată ca sursă de energie provenită din combustibili fosili.
The most common fossil fuel types are coal, natural gas and crude oil.
Cele mai frecvene tipuri de combustibili fosili sunt cărbunele, gazele naturale și țițeiul.
This type is a sub-type of VectorEnergyResource.
Acest tip este un subtip al «VectorEnergyResource».
Attributes of the spatial object type FossilFuelResource
Atribute ale tipului de obiect spațial «FossilFuelResource»
Type and amount of fossil fuel resources in a single spatial object.
Tipul și cantitatea de resurse de combustibili fosili într-un singur obiect spațial.
The date the energy source was discovered.
Data la care a fost descoperită sursa de energie.
Renewable And Waste Resource (RenewableAndWasteResource)
Resurse regenerabile și provenite din deșeuri (RenewableAndWasteResource)
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of renewable energy or waste.
Un obiect spațial care definește o întindere spațială dedusă sau observabilă a unei resurse care poate fi sau care a fost utilizată ca sursă de energie regenerabilă sau ca sursă de deșeuri.
Attributes of the spatial object type RenewableAndWasteResource
Atribute ale tipului de obiect spațial «RenewableAndWasteResource»
Energy capacity of a renewable energy resource within the spatial extent.
Capacitatea energetică a unei resurse de energie regenerabilă în cadru întinderii spațiale.
Date on which the capacity of the resource has been determined.
Data la care a fost determinată capacitatea resursei.
The type of renewable energy or waste resource.
Tipul de resursă de energie regenerabilă sau de deșeuri.
Calorific Range Type (CalorificRangeType)
Tipul intervalului caloric (CalorificRangeType)
Value indicating the upper and lower bounds of the calorific range of the energy resource.
Valoare care indică limitele superioare și inferioare ale intervalului caloric al resursei energetice.
Attributes of the data type CalorificRangeType
Atribute ale tipului de date «CalorificRangeType»
Value indicating the lower bound of the calorific range.
Valoare care indică limita inferioară a intervalului caloric.
Value indicating the upper bound of the calorific range.
Valoare care indică limita superioară a intervalului caloric.
Calorific Value Type (CalorificValueType)
Tipul valorii calorice (CalorificValueType)
Value or range of values describing the calorific value of an Energy Resource.
Valoare sau serie de valori care descriu valoarea calorică a unei resurse energetice.
Attributes of the union type CalorificValueType
Atribute ale tipului de uniune «CalorificValueType»
A range of calorific values describing the calorific value of an Energy Resource.
O serie de valori calorice care descriu valoarea calorică a unei resurse energetice.
Measure quantifying the calorific property of an Energy Resource.
Măsură care cuantifică proprietatea calorică a unei resurse energetice.
Exploitation Period Type (ExploitationPeriodType)
Tipul perioadei de exploatare (ExploitationPeriodType)
The exploitationPeriod defines the start and, if applicable, the end date of the exploitation or application.
«exploitationPeriod» (Perioadadeexploatare) definește data de început și, dacă este aplicabil, data de încheiere a exploatării aplicației.
Attributes of the data type ExploitationPeriodType
Atribute ale tipului de date «ExploitationPeriodType»
The time when the exploitation started.
Momentul în care a început exploatarea.
The time when the exploitation ended.
Momentul în care s-a încheiat exploatarea.
Fossil Fuel Measure (FossilFuelMeasure)
Măsura combustibililor fosili (FossilFuelMeasure)
Amount of resources according to the specific categorisation.
Cantitatea de resurse în funcție de clasificarea în categorii specifice.
Attributes of the data type FossilFuelMeasure
Atribute ale tipului de date «FossilFuelMeasure»
Amount of resource present in the spatial object.
Cantitatea de resurse prezente în obiectul spațial.
Date on whichthe resource was quantified.
Data cuantificării resursei.
Category indicating the different confidence of fossil fuel resource, like initially in place, proven reserves, contingent.
Categorie care indică nivelurile diferite de încredere în ceea ce privește o resursele de combustibili fosili, cum ar fi existența inițială, zăcăminte demonstrate sau eventuale.
Fossil Fuel Resource Type (FossilFuelResourceType)
Tip resurselor de combustibili fosili (FossilFuelResourceType)
Type and amount of resource according to specific categorisation.
Tipul și cantitatea resurselor în conformitate cu clasificarea în categorii specifice.
Attributes of the data type FossilFuelResourceType
Atribute ale tipului de date «FossilFuelResourceType»
Each fossil fuel resource is characterised by its own calorific value, i.e. the quantity of energy available in a unit of mass.
Fiecare resursă de combustibili fosili este caracterizată de propria sa valoare calorică, și anume de cantitatea de energie disponibilă într-o unitate de masă.
Amount of resource according to the specific categorisation.
Cantitatea de resurse în funcție de clasificarea în categorii specifice.
Type of fossil fuel.
Tipul de combustibil fosil.
The package Energy Resources Coverage contains the spatial object type Renewable And Waste Potential Coverage.
Pachetul «Acoperirea resurselor energetice» conține tipul de obiect spațial «Acoperirea potențialului de energii regenerabile și de deșeuri».
Renewable And Waste Potential Coverage (RenewableAndWastePotentialCoverage)
Acoperirea potențialului de energii regenerabile și de deșeuri (RenewableAndWastePotentialCoverage)
Function that returns an energy potential value from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatio-temporal domain.
Funcție care returnează o valoare energetică potențială din intervalul său pentru orice poziție directă în cadrul domeniului său spațial, temporal sau spațio-temporal.
Attributes of the spatial object type RenewableAndWastePotentialCoverage
Atribute ale tipului de obiect spațial «RenewableAndWastePotentialCoverage»
There are various types of potential energy, each associated with a particular type of power.
Există diverse tipuri de energie potențială, fiecare fiind asociată cu un anumit tip de putere.
Type of renewable and waste resource to which the measured phenomenon is applicable.
Tipul resurselor regenerabile și provenite din deșeuri căruia i se aplică fenomentul măsurat.
A reference to the method used to assess the energy resource potential.
O trimitere la metoda utilizată pentru evaluarea potențialului resursei energetice.
Name of the coverage.
Numele acoperirii.
The time period for which this coverage is representative.
Perioada de timp pentru care această acoperire este reprezentativă.
A number or a range of height/depth values to describe the height/depth for which the range set values are valid.
Un număr sau o serie de valori ale înălțimii/adâncimii pentru a descrie înălțimea/adâncimea pentru care este valabil intervalul valorilor de referință.
Constraints of the spatial object type RenewableAndWastePotentialCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «RenewableAndWastePotentialCoverage»
The rangeSet values shall be of type Measure.
Valorile «rangeSet» trebuie să fie de tipul «Measure».
Potential Type (PotentialTypeValue)
Tipul de potențial (PotentialTypeValue)
Types of potential energy from renewable and waste resources.
Tipuri de energii potențiale obținute din resurse regenerabile și resurse provenite din deșeuri.
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Energy Resources:
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate pentru una dintre următoarele liste de coduri din Ghidul tehnic INSPIRE privind resursele energetice:
Geothermal Potential (GeothermalPotentialValue): Types of potential geothermal energy.
Potențial geotermal (GeothermalPotentialValue): Tipuri de energie geotermală potențială.
Hydro Potential (HydroPotentialValue): Types of potential hydro energy.
Potențial hidroenergetic (HydroPotentialValue): Tipuri de hidroenergii potențiale.
Solar Potential (SolarPotentialValue): Types of potential solar energy.
Potențial solar (SolarPotentialValue): Tipuri de energii solare potențiale.
Tidal Potential (TidalPotentialValue): Types of potential tidal energy.
Potențial maremotric (TidalPotentialValue): Tipuri de energii maremotrice potențiale.
Wind Potential (WindPotentialValue): Types of potential wind energy.
Potențial eolian (WindPotentialValue): Tipuri de energii eoliene potențiale.
Layers for the spatial data theme Energy Resources
Straturi pentru categoria de date spațiale «Resurse energetice»
Fossil Fuel Resources
Resurse de combustibili fosili
Renewable And Waste Resources
Resurse regenerabile și provenite din deșeuri
Renewable And Waste Potential Coverage
Acoperirea potențialului de energii regenerabile și de deșeuri
MINERAL RESOURCES
RESURSE MINERALE
“commodity” means a material of economic interest in an earth resource.
«substanță» (commodity) înseamnă un material de interes economic într-o resursă terestră.
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries).
«mină» (mine) înseamnă o activitate de excavare pentru extracția zăcămintelor de minerale, inclusiv exploatări în subteran și exploatări în carieră (denumite, de asemenea, exploatări la zi) pentru extracția de substanțe metalice, precum și exploatări în carieră pentru extracția mineralelor industriale (cunoscute în limbajul comun drept cariere).
“mining activity” means the process of extracting metallic or non-metallic mineral deposits from the Earth.
«activitate de minerit» (mining activity) înseamnă procesul de extracție a zăcămintelor de minerale metalice sau nemetalice din pământ.
Structure of the Spatial Data Theme Mineral Resources
Structura categoriei de date spațiale «Resurse minerale»
The types specified for the spatial data theme Mineral Resources are structured in the following packages:
Tipurile specificate pentru categoria de date spațiale «Resurse minerale» sunt organizate în următoarele pachete:
Mineral Resources
Resurse minerale
Geology (for the spatial object type MappedFeature, specified in Section 4.2.1.10 of Annex III)
Geologie (Geology) (pentru tipul de obiect spațial «MappedFeature», specificat în secțiunea 4.2.1.10 din anexa III)
The package Mineral Resources contains the following spatial object types:
Pachetul «Resurse minerale» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Earth Resource
Resurse terestre
Mineral Occurrence
Ocurență minerală
Commodity
Substanță
Exploration Activity
Activitate de prospectare
Mining Feature
Caracteristică a mineritului
Mining Feature Occurrence
Ocurența caracteristicii mineritului
Mine
Mină
Mining Activity
Activitate minieră
Earth Resource (EarthResource)
Resurse terestre (EarthResource)
The kinds of observable or inferred phenomena required to classify economic and non economic earth resources.
Tipurile de fenomene observabile sau deduse necesare pentru a clasifica resursele terestre economice și neeconomice.
Attributes of the spatial object type EarthResource
Atribute ale tipului de obiect spațial «EarthResource»
The size/volume of the earth resource.
Dimensiunea/volumul resurselor terestre.
An indicator of whether an EarthResource appears on the surface or has been detected under cover rocks.
Un indicator menit să arate dacă o «EarthResource» apare la suprafață sau dacă a fost detectată sub straturile de roci.
The orebody’s typical physical and structural relationship to wallrocks and associated rocks.
Relația fizică și structurală tipică a zăcământului de minereuri cu rocile de fundament sau cu rocile asociate.
The linear orientation of the Earth Resource.
Orientarea liniară a «Earth Resource».
The planar orientation of the Earth Resource.
Orientarea plană a «Earth Resource».
The typical geometrical shape of the Earth Resource.
Forma geometrică tipică a «Earth Resource».
The source reference for the Earth Resource.
Referința sursei pentru «Resursa terestră».
Association roles of the spatial object type EarthResource
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «EarthResource»
The estimated or calculated amount of ore with the identification of the commodities contained and their grade.
Cantitatea estimată sau calculată a zăcămintelor de minereu, cu identificarea substanțelor conținute și a concentrației lor.
Chronological list of surveys undertaken to better define the potential of a mineral occurrence.
Lista cronologică a prospectărilor efectuate, pentru a defini mai bine potențialul unei ocurențe minerale.
Classification of the EarthResource.
Clasificarea «EarthResource».
One or more periods of mining activity of the earth resource.
Una sau mai multe perioade de activitate minieră vizând resursele terestre.
The commodities present in the resource ranked by importance order
Substanțele prezente în cadrul resursei, clasificate în ordinea importanței
Mineral Occurrence (MineralOccurrence)
Ocurență minerală (MineralOccurrence)
A mineral accumulation in the lithosphere.
O acumulare de minerale în litosferă.
This type is a sub-type of EarthResource.
Acest tip este un subtip al «EarthResource».
Attributes of the spatial object type MineralOccurrence
Atribute ale tipului de obiect spațial «MineralOccurrence»
The type of mineral occurrence.
Tipul de ocurență minerală.
The end-use potential of the mineral.
Potențial de utilizare finală al mineralului.
Commodity (Commodity)
Substanță (Commodity)
The material of economic interest in the EarthResource.
Materialul de interes economic aparținând «EarthResource».
Attributes of the spatial object type Commodity
Atribute ale tipului de obiect spațial «Commodity»
The importance of the deposit for the commodity.
Importanța zăcământului pentru substanța respectivă.
The earth resource commodity.
Substanță provenind din resursele terestre.
The rank of the commodity.
Poziția ocupată de substanță.
Association roles of the spatial object type Commodity
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «Commodity»
The deposit/resource from which the commodity comes.
Zăcământul/resursa din care provine substanța.
Exploration Activity (ExplorationActivity)
Activitate de prospectare (ExplorationActivity)
A period of exploration activity.
O perioadă de activitate de prospectare.
Attributes of the spatial object type ExplorationActivity
Atribute ale tipului de obiect spațial «ExplorationActivity»
Period, or extent in time, of the exploration activity.
Perioadă, sau întinderea în timp, a activității de prospectare.
The type of exploration activity.
Tipul de activitate de prospectare.
The result of the exploration activity.
Rezultatul activității de prospectare.
Mining Feature (MiningFeature)
Caracteristică a mineritului (MiningFeature)
Spatial object type grouping the common properties of mines and mining activities.
Tipul de obiect spațial care grupează proprietățile comune ale minelor și activităților miniere.
Attributes of the spatial object type MiningFeature
Atribute ale tipului de obiect spațial «MiningFeature»
Mining Feature Occurrence (MiningFeatureOccurrence)
Ocurență a caracteristicii mineritului (MiningFeatureOccurrence)
A spatial representation of a MiningFeature.
O reprezentare spațială a unei «MiningFeature».
Attributes of the spatial object type MiningFeatureOccurrence
Atribute ale tipului de obiect spațial «MiningFeatureOccurrence»
The geometry of the MiningFeature.
Geometria «MiningFeature».
Association roles of the spatial object type MiningFeatureOccurrence
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «MiningFeatureOccurrence»
Indicates the MiningFeature that the MiningFeatureOccurrence specifies.
Indică «MiningFeature» pe care o specifică «MiningFeatureOccurrence».
Mine (Mine)
Mină (Mine)
An excavation carried out for the extraction of mineral deposits.
Lucrări de excavare efectuate pentru extracția de zăcăminte de minerale.
This type is a sub-type of MiningFeature.
Acest tip este un subtip al «MiningFeature».
Attributes of the spatial object type Mine
Atribute ale tipului de obiect spațial «Mine»
Data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name.
Tip de date care indică denumirea minei și dacă aceasta este denumirea preferată.
Operational status value of the mine.
Valoarea statutului operațional al minei.
The source reference for the mine.
Referința sursei pentru mină.
Date on which the mine commenced operation.
Data la care a început exploatarea minei.
Date on which the mine ceased operation.
Data la care s-a încheiat exploatarea minei.
Association roles of the spatial object type Mine
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «Mine»
A related mine.
O mină asociată.
The MiningActivity associated with the Mine.
«MiningActivity» asociată cu mina.
Mining Activity (MiningActivity)
Activitate minieră (MiningActivity)
The process of extracting metallic, non-metallic mineral or industrial rock deposits from the Earth.
Procesul de extracție a zăcămintelor de roci metalice, nemetalice sau industriale din Pământ.
Attributes of the spatial object type MiningActivity
Atribute ale tipului de obiect spațial «MiningActivity»
Period, or extent in time, of the mining activity.
Perioadă, sau întinderea în timp, a activității miniere.
The type of mining activity.
Tipul de activitate minieră.
The amount of ore processed by the activity.
Cantitatea de minereu prelucrate în urma activității.
The type of processing carried out during the mining activity.
Tipul de prelucrare efectuată în timpul activității miniere.
Association roles of the spatial object type MiningActivity
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «MiningActivity»
The mine where the mining activity takes or took place.
Mina în care a avut sau are loc activitatea minieră.
The deposit to which the mining activity is associated.
Zăcământul cu care activitatea minieră este asociată.
Commodity Measure (CommodityMeasure)
Cantitatea substanței (CommodityMeasure)
A measure of the amount of the commodity based on a Reserve, Resource or Endowment calculation.
O măsură a cantității substanței pe baza calculării rezervelor, a resurselor sau a potențialului.
Attributes of the data type CommodityMeasure
Atribute ale tipului de date «CommodityMeasure»
The amount of the commodity.
Cantitatea de substanță.
The cut-off grade used for calculating the commodity measure.
Concentrația fragmentului (cut-off grade) utilizată pentru calcularea cantității substanței.
The grade of the commodity.
Concentrația substanței.
Association roles of the data type CommodityMeasure
Roluri de asociere ale tipului de date «CommodityMeasure»
The commodity to which the CommodityMeasure refers.
Substanța la care se referă «CommodityMeasure».
Earth Resource Dimension (EarthResourceDimension)
Dimensiunea resurselor terestre (EarthResourceDimension)
The size and volume of the earth resource.
Mărimea și volumul resurselor terestre.
Attributes of the data type EarthResourceDimension
Atribute ale tipului de date «EarthResourceDimension»
The area of the Earth Resource.
Suprafața resursei terestre.
The depth of the Earth Resource.
Adâncimea resursei terestre.
The length of the Earth Resource.
Lungimea resursei terestre.
The width of the Earth Resource.
Lățimea resursei terestre.
Endowment (Endowment)
Potențial (Endowment)