natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance referred to in Article 20 and points (a), (b), (f) and (h) of Article 21(1) may also be granted to candidate countries and potential candidates not participating in the Union Mechanism, as well as to countries that are part of the ENP, to the extent that that financial assistance complements funding available under a future Union legislative act relating to the establishment of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) and a future Union legislative act relating to the establishment of a European Neighbourhood Instrument.
Asistența financiară menționată la articolul 20, la articolul 21 alineatul (1) literele (a), (b), (f) și (h) poate fi acordată și țărilor candidate și candidaților potențiali care nu participă la mecanismul Uniunii, precum și țărilor vizate de PEV, în măsura în care asistența financiară respectivă completează finanțarea disponibilă în temeiul unui act legislativ viitor al Uniunii privind instituirea Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II) și al unui act legislativ viitor al Uniunii privind instituirea unui Instrument european de vecinătate.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Union Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between those organisations and the Union so allow.
Organizațiile internaționale sau regionale pot coopera în activități din cadrul mecanismului Uniunii în măsura în care acest lucru este permis de acordurile bilaterale sau multilaterale relevante încheiate între aceste organizații și Uniune.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
În scopul aplicării prezentei decizii, statele membre desemnează autoritățile competente și informează Comisia în consecință.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Se acordă Comisiei competența de a adopta acte delegate în condițiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 19(5) and (6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2020.
Se acordă Comisiei competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 19 alineatele (5) și (6) până la 31 decembrie 2020.
The delegation of power referred to in Article 19(5) and (6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competenței menționate la articolul 19 alineatele (5) și (6) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 19(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 19 alineatul (5) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
În notificarea actului delegat transmisă Parlamentului European și Consiliului se prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 30(5).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (5).
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
În acest caz, Comisia abrogă actul imediat ce Parlamentul European sau Consiliul i-a notificat decizia de opoziție.
Implementing acts
Acte de punere în aplicare
The Commission shall adopt implementing acts on the following matters:
Comisia adoptă acte de punere în de aplicare cu privire la următoarele aspecte:
the components of CECIS as well as the organisation of information sharing through CECIS, as provided for in point (b) of Article 8;
componentele CECIS, precum și organizarea schimbului de informații prin CECIS, astfel cum se prevede la articolul 8 litera (b);
the process for deploying expert teams, as provided for in Article 17;
procesul de trimitere pe teren a echipelor de experți, astfel cum se prevede la articolul 17;
the identification of modules, other response capacities and experts as provided for in Article 9(1);
identificarea modulelor, a altor capacități de răspuns și a experților, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (1);
the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, as provided for in Article 9(2), including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment;
cerințele operaționale pentru funcționarea și interoperabilitatea modulelor, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (2), inclusiv misiunile, capacitățile, componentele principale, autosuficiența și trimiterea pe teren a acestora;
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as provided for in Article 11, as well as the financial arrangements, as provided for in Article 21(2);
obiectivele legate de capacitate, cerințele de calitate și interoperabilitate și procedura de certificare și înregistrare necesare pentru funcționarea EERC, astfel cum se prevede la articolul 11, precum și acordurile financiare, astfel cum se prevede la articolul 21 alineatul (2);
identifying and filling gaps in the EERC, as provided for in Article 12;
identificarea și eliminarea lacunelor EERC, astfel cum se prevede la articolul 12;
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme, as provided for in Article 13;
organizarea programului de formare, a cadrului privind exercițiile și a programului dedicat lecțiilor învățate, astfel cum se prevede la articolul 13;
the organisation of support for the transport of assistance, as provided for in Articles 18 and 23.
organizarea sprijinului pentru transportul asistenței, astfel cum se prevede la articolele 18 și 23.
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Atunci când comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de acte de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) paragraful al treilea din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Acțiunile care primesc asistență financiară sunt monitorizate în mod periodic pentru a se urmări punerea lor în aplicare.
The Commission shall evaluate the application of this Decision and submit to the European Parliament and to the Council:
Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentei decizii și transmite următoarele documente către Parlamentul European și Consiliu:
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision by no later than 30 June 2017;
un raport interimar de evaluare cu privire la rezultatele obținute și la aspectele calitative și cantitative legate de punerea în aplicare a prezentei decizii, până cel târziu la 30 iunie 2017;
a communication on the continued implementation of this Decision by no later than 31 December 2018;
o comunicare cu privire la punerea în aplicare în continuare a prezentei decizii, până cel târziu la 31 decembrie 2018;
an ex-post evaluation report by no later than 31 December 2021.
un raport de evaluare ex post, până cel târziu la 31 decembrie 2021.
The interim evaluation report and the communication as referred to in points (a) and (b) respectively shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Raportul interimar de evaluare și comunicarea, astfel cum sunt menționate la litera (a) și, respectiva, la litera (b), sunt însoțite, după caz, de propuneri de modificare a prezentei decizii.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to be administered, where relevant, in conformity with that Decision.
Acțiunile inițiate înainte de 1 ianuarie 2014 pe baza Deciziei 2007/162/CE, Euratom sunt gestionate în continuare, atunci când este cazul, în conformitate cu decizia respectivă.
Member States shall ensure at national level a smooth transition between the actions carried out in the context of the Financial Instrument and those to be implemented under the provisions set out in this Decision.
Statele membre asigură, la nivel național, o tranziție ușoară între acțiunile întreprinse în contextul instrumentului financiar și cele care urmează să fie puse în aplicare în temeiul dispozițiilor prevăzute de prezenta decizie.
Decision 2007/162/EC, Euratom and Decision 2007/779/EC, Euratom are repealed.
Decizia 2007/162/CE, Euratom și Decizia 2007/779/CE, Euratom se abrogă.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Decision.
Trimiterile la deciziile abrogate se consideră trimiteri la prezenta decizie și se interpretează în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II la prezenta decizie.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 164.
JO C 277, 13.9.2012, p. 164.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă (JO L 297, 15.11.2001, p. 7).
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă (JO L 314, 1.12.2007, p. 9).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă (JO L 71, 10.3.2007, p. 9).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Decizia 1999/847/CE a Consiliului din 9 decembrie 1999 de instituire a unui program de acțiune comunitară în domeniul protecției civile (JO L 327, 21.12.1999, p. 53).
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1).
Declarație comună a Consiliului și reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene (JO C 25, 30.1.2008, p. 1).
OJ C 317, 12.12.2008, p. 6.
JO C 317, 12.12.2008, p. 6.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011 p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie, în special în conformitate cu procedura de examinare (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Decizia 2007/124/CE,Euratom a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007 - 2013, în cadrul programului general Securitate și protecția libertăților, a programului specific Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate (JO L 58, 24.2.2007, p. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă (JO L 208, 5.8.2002, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1
JO C 373, 20.12.2013, p. 1
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de abrogare a Deciziei nr. 2119/98/CE (JO L 293, 5.11.2013, p. 1)
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Procentaje pentru alocarea pachetului financiar pentru punerea în aplicare a mecanismului Uniunii menționat la articolul 19 alineatul (1)
Prevention 20 % +/- 8 percentage points
Prevenire 20 % +/- 8 puncte procentuale
Preparedness 50 % +/- 8 percentage points
Pregătire 50 % +/- 8 puncte procentuale
Response 30 % +/- 8 percentage points
Răspuns 30 % +/- 8 puncte procentuale
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
La punerea în aplicare a prezentei decizii, Comisia acordă prioritate acțiunilor pentru care prezenta decizie stabilește un termen în perioada dinaintea expirării termenului respectiv, obiectivul fiind respectarea termenului în cauză.
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Decizia 2007/162 EC, Euratom a Consiliului
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Decizia 2007/779 EC, Euratom a Consiliului
This Decision
Prezenta Decizie
Article 1 (1)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1 (4)
Articolul 1 alineatul (4)
Article 1 (3)
Articolul 1 alineatul (3)
Article 2 (2)
Articolul 2 alineatul (2)
Article 1 (2)
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1 (2), second subparagraph
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 1 (5)
Articolul 1 alineatul (5)
Article 2 (1)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 2 (1), point (a)
Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Article 2 (1), point (b)
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 2, point (1)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 2, point (2)
Articolul 2 alineatul (2)
Article 13 (1), point (a)
Articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Article 2, point (3)
Articolul 2 alineatul (3)
Article 20, point (b)
Articolul 20 litera (b)
Article 2, point (4)
Articolul 2 alineatul (4)
Article 8, point (d)
Articolul 8 litera (d)
Article 2, point (5)
Articolul 2 alineatul (5)
Article 7 and Article 8, point (a)
Articolul 7 și articolul 8 litera (a)
Article 2, point (6)
Articolul 2 alineatul (6)
Article 2, point (7)
Articolul 2 alineatul (7)
Article 2, point (9)
Articolul 2 alineatul (9)
Article 18 (2)
Articolul 18 alineatul (2)
Article 2, point (10)
Articolul 2 alineatul (10)
Article 16 (7)
Articolul 16 alineatul (7)
Article 2, point (11)
Articolul 2 alineatul (11)
Article 4 (1)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 20 and Article 21
Articolele 20 și 21
Article 4 (2), point (a)
Articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Article 22, point (a)
Articolul 22 litera (a)
Article 4 (2), point (b)
Articolul 4 alineatul (2) litera (b)
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
Articolul 22 litera (b) și articolul 23 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 4 (2), point (c)
Articolul 4 alineatul (2) litera (c)
Article 23 (1), point (d)
Articolul 23 alineatul (1), litera (d)
Article 4 (3)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 23 (2) and (4)
Articolul 23 alineatele (2) și (4)
Article 4 (4)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 32 (1), point (i)
Articolul 32 alineatul (1) litera (i)
Article 9 (1)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9 (3)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 9 (1) and (2)
Articolul 9 alineatele (1) și (2)
Article 9 (4)
Articolul 9 alineatul (4)
Article 4 (5)
Articolul 4 alineatul (5)
Article 9 (5)
Articolul 9 alineatul (5)
Article 4 (6)
Articolul 4 alineatul (6)
Article 9 (6)
Articolul 9 alineatul (6)
Article 4 (7)
Articolul 4 alineatul (7)
Article 9 (9)
Articolul 9 alineatul (9)
Article 4 (8)
Articolul 4 alineatul (8)
Article 9 (7)
Articolul 9 alineatul (7)
Article 5, point (1)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5, point (2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 5, point (3)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 8, point (c)
Articolul 8 litera (c)
Article 5, point (4)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 5, point (5)
Articolul 5 alineatul (5)
Article 5, point (6)
Articolul 5 alineatul (6)
Article 5, point (7)
Articolul 5 alineatul (7)
Article 13 (1), point (d)
Articolul 13 alineatul (1) litera (d)
Article 5, point (8)
Articolul 5 alineatul (8)
Article 13 (1), point (f)
Articolul 13 alineatul (1) litera (f)
Article 5, point (9)
Articolul 5 alineatul (9)
Article 5, point (10)
Articolul 5 alineatul (10)
Article 8, point (e)
Articolul 8 litera (e)
Article 5, point (11)
Articolul 5 alineatul (11)
Article 8, point (g)
Articolul 8 litera (g)
Article 6 (1)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 25 (1)
Articolul 25 alineatul (1)
Article 6 (2)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 25 (2)
Articolul 25 alineatul (2)
Article 6 (3)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 25 (3), third and fourth sentences
Articolul 25 alineatul (3) a treia și a patra teză
Article 6 (4)
Articolul 6 alineatul (4)
Article 6 (5)
Articolul 6 alineatul (5)
Article 25 (3), first and second sentences
Articolul 25 alineatul (3) prima și a doua teză
Article 6 (6)
Articolul 6 alineatul (6)
Article 15 (1)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 15 (3)
Articolul 15 alineatul (3)
Article 7 (2), point (a)
Articolul 7 alineatul (2) litera (a)
Article 15 (3), point (a)
Articolul 15 alineatul (3) litera (a)
Article 7 (2), point (c)
Articolul 7 alineatul (2) litera (c)
Article 15 (3), point (b)
Articolul 15 alineatul (3) litera (b)
Article 7 (2), point (b)
Articolul 7 alineatul (2) litera (b)
Article 15 (3), point (c)
Articolul 15 alineatul (3) punctul (c)
Article 7 (3), first and third sentences
Articolul 7 alineatul (3) prima și a treia teză
Article 15 (4) and Article 16 (6)
Articolul 15 alineatul (4) și articolul 16 alineatul (6)
Article 7 (4)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 15 (5)
Articolul 15 alineatul (5)
Article 7 (5)
Articolul 7 alineatul (5)
Article 7 (6)
Articolul 7 alineatul (6)
Article 17 (3), first sentence
Articolul 17 alineatul (3) prima teză
Article 8 (1) first subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf
Article 8 (1), second subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 16 (2), first sentence
Articolul 16 alineatul (2) prima teză
Article 8 (1), third subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 8 (1), fourth subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 8 (2)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 16 (4)
Articolul 16 alineatul (4)
Article 8 (3)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 8 (4), point (a)
Articolul 8 alineatul (4) litera (a)
Article 16 (3), point (a)
Articolul 16 alineatul (3), litera (a)
Article 8 (4), point (b)
Articolul 8 alineatul (4) litera (b)
Article 16 (3), point (c)
Articolul 16 alineatul (3) litera (c)
Article 8 (4), point (c)
Articolul 8 alineatul (4) litera (c)
Article 16 (3), point (d)
Articolul 16 alineatul (3) litera (d)
Article 8 (4), point (d)
Articolul 8 alineatul (4) litera (d)
Article 16 (3), point (e)
Articolul 16 alineatul (3) litera (e)
Article 8 (5)
Articolul 8 alineatul (5)
Article 16 (8)
Articolul 16 alineatul (8)
Article 8 (6), first subparagraph
Articolul 8 alineatul (6) primul paragraf
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
Articolul 17 alineatul (1) și articolul (2) litera (b)
Article 8 (6), second subparagraph
Articolul 8 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 17 (3), second sentence
Articolul 17 alineatul (3) a doua teză
Article 8 (7), first subparagraph
Articolul 8 alineatul (7) primul paragraf
Article 8 (7), second subparagraph
Articolul 8 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 16 (2), second sentence
Articolul 16 alineatul (2) a doua teză
Article 8 (7), third subparagraph
Articolul 8 alineatul (7) al treilea paragraf
Article 16 (9)
Articolul 16 alineatul (9)
Article 8 (7), fourth subparagraph
Articolul 8 alineatul (7) al patrulea paragraf
Article 16 (11)
Articolul 16 alineatul (11)
Article 8 (7), fifth subparagraph
Articolul 8 alineatul (7) al cincilea paragraf
Article 8 (8)
Articolul 8 alineatul (8)
Article 16 (10)
Articolul 16 alineatul (10)
Article 8 (9), point (a)
Articolul 8 alineatul (9) litera (a)
Article 16 (12)
Articolul 16 alineatul (12)
Article 8 (9), point (b)
Articolul 8 alineatul (9) litera (b)
Article 16 (13)
Articolul 16 alineatul (13)
Article 16 (2)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 19 (3)
Articolul 19 alineatul (3)
Article 27 (1)
Articolul 27 alineatul (1)
Article 12 (2)
Articolul 12 alineatul (2)
Article 12 (4)
Articolul 12 alineatul (4)
Article 12 (5)
Articolul 12 alineatul (5)
Article 32 (1), point (e)
Articolul 32 alineatul (1) litera (e)
Article 32 (1), point (a)
Articolul 32 alineatul (1) litera (a)
Article 32 (1), point (b)
Articolul 32 alineatul (1) litera (b)
Article 32 (1), point (c)
Articolul 32 alineatul (1) litera (c)
Article 32 (1), point (h)
Articolul 32 alineatul (1) litera (h)
Article 12 (6)
Articolul 12 alineatul (6)
Article 32 (1), point (d)
Articolul 32 alineatul (1) litera (d)
Article 12 (7)
Articolul 12 alineatul (7)
Article 12 (8)
Articolul 12 alineatul (8)
Article 12 (9)
Articolul 12 alineatul (9)
Article 32 (1), second part of point (a)
Articolul 32 alineatul (1) a doua parte a literei (a)
Article 37, second sentence
Articolul 37 a doua teză