natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body
Tratarea finală a apelor uzate prin tehnici mecanice, fizico-chimice și/sau biologice înainte de evacuarea acestora către un corp de apă receptor
BAT 12: In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
BAT 12: Pentru a se reduce emisiile în apă de cloruri provenite de la instalația cloralcalică, BAT constau în utilizarea unei combinații între tehnicile enumerate în BAT 4.
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
BAT 13: Pentru a se reduce emisiile în apă de clor liber provenite de la instalația cloralcalică, BAT constau în tratarea fluxurilor de ape uzate care conțin clor liber cât mai aproape de sursă pentru a se preveni eliminarea clorului și/sau formarea de compuși organici halogenați, prin utilizarea uneia dintre tehnicile menționate mai jos sau a unei combinații între acestea.
Chemical reduction
Reducere chimică
The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks.
Clorul liber este distrus prin reacția cu agenți reducători, cum ar fi sulfitul și peroxidul de hidrogen, în rezervoare cu amestecare.
Catalytic decomposition
Descompunere catalitică
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.
Clorul liber se descompune în clorură și oxigen în reactoare catalitice cu pat fix.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
Catalizatorul poate fi un oxid de nichel activat cu fier pe un suport de alumină.
Thermal decomposition
Descompunere termică
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C.
Clorul liber este transformat în clorură și clorat prin descompunere termică la aproximativ 70 °C.
The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Efluentul rezultat necesită tratare suplimentară pentru a se reduce emisiile de clorat și de bromat (BAT 14).
Acidic decomposition
Descompunere acidă
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
Clorul liber se descompune prin acidifiere, cu eliberarea și recuperarea ulterioară a clorului.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
Descompunerea acidă poate fi realizată într-un reactor separat sau prin reciclarea apelor uzate în circuitul de saramură.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
Gradul de reciclare a apelor uzate în circuitul de saramură este limitat de balanța apei din instalație.
Waste water recycling
Reciclarea apei uzate
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
Fluxurile de ape reziduale din instalația cloralcalică ce conțin clor liber sunt reciclate în alte unități de producție.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
Nivelul de emisii asociat BAT pentru clor liber, exprimat ca Cl2, este de 0,05-0,2 mg/l în eșantioanele punctuale prelevate cel puțin o dată pe lună în locul în care emisiile ies din instalație.
BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 14: Pentru a se reduce emisiile în apă de clorat provenite de la instalația cloralcalică, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile menționate mai jos sau a unei combinații între acestea.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Membrane care prezintă randamente de curent mari și reduc formarea de clorat, asigurând, în același timp, stabilitatea mecanică și chimică în condițiile de exploatare date.
High-performance coatings
Depuneri de înaltă performanță
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Depuneri cu supratensiuni joase pe electrod care conduc la formarea redusă de clorat și la formarea crescută de oxigen la anod.
The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Aplicabilitatea poate fi limitată de cerințele de calitate pentru clorul produs (concentrația de oxigen).
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Saramura este purificată suficient pentru a se reduce contaminarea electrozilor și a diafragmelor/membranelor, în caz contrar putând crește formarea de clorat.
Brine acidification
Acidifierea saramurii
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
Saramura este acidifiată înainte de electroliză pentru a se reduce formarea de clorat.
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
Gradul de acidifiere este limitat de rezistența echipamentului utilizat (de exemplu, membrane și anozi).
Acidic reduction
Reducere acidă
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Cloratul se reduce cu acid clorhidric la valori ale pH-ului de 0 și la temperaturi mai mari de 85 °C.
Not applicable to once-through brine plants.
Nu se aplică instalațiilor cu o singură trecere a saramurii (fără recirculare).
Catalytic reduction
Reducere catalitică
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
Într-un reactor cu pat fluidizant sub presiune, cloratul este redus la clorură prin utilizarea hidrogenului și a unui catalizator de rodiu într-o reacție cu trei etape.
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Utilizarea fluxurilor de ape uzate care conțin clorat în alte unități de producție
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Fluxurile de ape uzate din instalația cloralcalică sunt reciclate în alte unități de producție, în general în circuitul de saramură al unei unități de producere a cloratului de sodiu.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
Limitată la amplasamente care pot utiliza fluxurile de ape uzate de această calitate în alte unități de producție.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 15: Pentru a se reduce emisiile în apă de compuși organici halogenați provenite de la instalația cloralcalică, BAT constau în utilizarea unei combinații între tehnicile menționate mai jos.
Selection and control of salt and ancillary materials
Selectarea și controlul sării și al materialelor auxiliare
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Sarea și materialele auxiliare sunt selectate și controlate pentru a se reduce nivelul de contaminanți organici în saramură.
Water purification
Purificarea apei
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Pentru purificarea apei de tratare se pot folosi tehnici cum ar fi filtrarea prin membrană, schimbul ionic, iradierea UV și adsorbția pe cărbune activ, reducându-se astfel nivelul de contaminanți organici din saramură.
Selection and control of equipment
Selectarea și controlul echipamentelor
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
Echipamentele, cum ar fi celulele, țevile, valvele și pompele, sunt atent selectate pentru a se reduce potențiala percolare a contaminanților organici în saramură.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 16: Pentru a se reduce cantitatea de acid sulfuric uzat expediată în vederea eliminării, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile menționate mai jos sau a unei combinații între acestea.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Neutralizarea acidului sulfuric uzat provenit din uscarea clorului cu reactivi puri nu constituie BAT.
Use on site or off site
Utilizarea în interiorul sau în exteriorul amplasamentului
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Acidul uzat este utilizat în alte scopuri, cum ar fi pentru controlul pH-ului în cadrul procesului și în apele uzate sau pentru distrugerea hipocloritului excedentar.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Aplicabilă amplasamentelor în care există cerere de acid uzat de această calitate în interiorul sau în exteriorul instalației.
Reconcentration
Reconcentrarea
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Acidul uzat este reconcentrat în interiorul sau în exteriorul amplasamentului în evaporatoare cu circuit închis, sub vid, prin încălzire indirectă sau prin concentrare cu ajutorul trioxidului de sulf.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
Reconcentrarea în exteriorul amplasamentului este limitată la amplasamentele în apropierea cărora se află un prestator de servicii.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
Nivelul de performanță de mediu asociat BAT pentru cantitatea de acid sulfuric uzat expediată în vederea eliminării, exprimată ca H2SO4 (96 % masice) este ≤ 0,1 kg pe tona de clor produsă.
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
BAT 17: Pentru a se reduce contaminarea solului, a apelor subterane și a aerului, precum și pentru a se opri dispersia și transferul poluantului din amplasamentele cloralcalice contaminate în biocenoză, BAT constau în elaborarea și punerea în aplicare a unui plan de remediere a amplasamentului, care încorporează toate caracteristicile următoare:
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
punerea în aplicare a unor tehnici de intervenție în caz de urgență pentru limitarea căilor de expunere și a extinderii contaminării;
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
un studiu documentar care să identifice originea, amploarea și compoziția contaminării (de exemplu, mercur, PCDD/PCDF, naftaline policlorurate);
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
caracterizarea contaminării, inclusiv anchete și pregătirea unui raport;
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
evaluarea riscurilor în timp și spațiu în funcție de utilizarea actuală a amplasamentului și de viitoarea utilizare aprobată a acestuia;
preparation of an engineering project including:
pregătirea unui proiect de inginerie care să includă:
decontamination and/or permanent containment;
decontaminarea și/sau izolarea permanentă;
timetables;
calendare;
monitoring plan;
un plan de monitorizare;
financial planning and investment to achieve the target;
planificarea financiară și investițiile necesare pentru atingerea obiectivului;
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
punerea în aplicare a proiectului de inginerie astfel încât amplasamentul, luând în considerare utilizarea sa actuală și viitoarea sa utilizare aprobată, să nu mai reprezinte un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
În funcție de alte obligații, ar putea fi necesar ca proiectul de inginerie să fie pus în aplicare într-un mod mai riguros;
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
restricții de utilizare a amplasamentului, dacă sunt necesare din cauza contaminării reziduale și având în vedere utilizarea actuală a amplasamentului și viitoarea utilizare aprobată a acestuia;
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
monitorizarea aferentă în cadrul amplasamentului și în zonele din jur pentru a se verifica dacă obiectivele sunt atinse și menținute.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
Adesea, după luarea deciziei de dezafectare a instalației este conceput și pus în aplicare un plan de remediere a amplasamentului, deși alte cerințe pot impune un plan de remediere (parțială) a amplasamentului în timp ce instalația este încă în exploatare.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements.
Unele caracteristici ale planului de remediere a amplasamentului se pot suprapune, pot fi eliminate sau pot fi efectuate în altă ordine, în funcție de alte cerințe.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
Aplicabilitatea punctelor (v)-(viii) din BAT 17 este condiționată de rezultatele evaluării riscurilor menționată la punctul (iv) din BAT 17.
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
Anod Electrod prin care curentul electric intră într-un dispozitiv electric polarizat.
The polarity can be positive or negative.
Polaritatea poate fi pozitivă sau negativă.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
În celulele electrolitice, oxidarea are loc la anodul încărcat pozitiv.
Asbestos Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties.
Azbest Grup de șase silicați minerali naturali exploatați comercial pentru proprietățile lor fizice remarcabile.
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
Catod Electrod prin care curentul electric iese dintr-un dispozitiv electric polarizat.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
În celulele electrolitice, reducerea are loc la catodul încărcat negativ.
Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
Electrod Conductor electric utilizat pentru a se realiza legătura cu o parte nemetalică a unui circuit electric.
Electrolysis Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes.
Electroliză Trecerea unui curent electric direct printr-o substanță ionică, având ca rezultat reacții chimice la electrozi.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent.
Substanța ionică este topită sau dizolvată într-un solvent adecvat.
EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
EN Standard european adoptat de către CEN (Comitetul European de Standardizare).
HFC Hydrofluorocarbon.
HFC Hidrofluorocarbură.
ISO International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation.
ISO Organizația Internațională de Standardizare sau standard adoptat de această organizație. PCDD p-dibenzodioxină policlorurată.
Overpotential Voltage difference between a half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential and the potential at which the redox event is experimentally observed.
PCDF Dibenzofuran policlorurat. Saramură Soluție saturată sau aproape saturată cu clorură de sodiu sau cu clorură de potasiu.
In an electrolytic cell the overpotential leads to the consumption of more energy than thermodynamically expected to drive a reaction.
Supratensiune Diferența de tensiune dintre potențialul de reducere determinat termodinamic al unei semireacții și potențialul la care evenimentul redox este observat experimental.
Given that this performance level does not relate to normal operating conditions, it is not an emission level associated with the Best Available Techniques in the sense of Article 3(13) of the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU).
Întrucât acest nivel de performanță nu se referă la condiții normale de exploatare, acesta nu reprezintă un nivel de emisii asociat celor mai bune tehnici disponibile în sensul articolului 3 alineatul (13) din Directiva privind emisiile industriale (2010/75/UE).
Monitoring encompasses both continuous and periodic monitoring as indicated.
Monitorizarea cuprinde atât monitorizarea continuă, cât și pe cea periodică, astfel cum se indică.
Covered by BAT 1, 4, 12, 13, 14 and 15.
Reglementate de BAT 1, 4, 12, 13, 14 și 15.
Within the scope of the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW BREF).
În cadrul domeniului de aplicare al documentului de referință BAT privind sistemele comune de tratare/gestionare a apelor uzate și a gazelor reziduale în sectorul chimic (BREF despre CWW).
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants. Brine Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride.
Crisotilul (denumit și azbest alb) este singura formă de azbest utilizată în instalațiile de celule cu diafragmă.
PCDD Polychlorinated dibenzo-p-dioxin. PCDF Polychlorinated dibenzofuran.
Într-o celulă de electroliză, supratensiunea conduce la consumul unei energii mai mari decât ar fi necesar din punct de vedere termodinamic pentru a se produce o reacție.
adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
de adoptare a celei de a patra liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică macaroneziană
(notified under document C(2013) 7340)
[notificată cu numărul C(2013) 7340]
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică macaroneziană menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde arhipelagurile Azore și Madeira (Portugalia) și Insulele Canare (Spania) situate în Oceanul Atlantic, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
The initial list and the first three updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2], 2008/95/EC [3], 2009/1001/EU [4], and Implementing Decision 2013/25/EU [5].
Lista inițială și primele trei liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică macaroneziană, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Deciziile 2002/11/CE [2], 2008/95/CE [3], 2009/1001/UE [4] ale Comisiei și prin Decizia de punere în aplicare 2013/25/UE a Comisiei [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru în cauză trebuie să desemneze siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică macaroneziană ca arii speciale de conservare cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
An update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică macaroneziană.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, actualizarea listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică macaroneziană este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse începând cu anul 2011 de statele membre ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică macaroneziană în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
Pentru aceste situri suplimentare, obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE ar trebui să se aplice cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea prezentei decizii.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first three updated Union lists.
Pe de altă parte, actualizarea listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică macaroneziană este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de statele membre ulterior adoptării listei inițiale și a primelor trei liste actualizate ale Uniunii.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
În acest sens, prezenta listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică macaroneziană constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică macaroneziană.