natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical documentation for one model of each pyrotechnic article category intended to be manufactured.
documentația tehnică pentru un singur model din fiecare categorie de articole pirotehnice care urmează a fi fabricate.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
În cazul unor standarde armonizate aplicate parțial, documentația tehnică menționează acele părți care au fost aplicate;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
o declarație scrisă care atestă că aceeași cerere nu a mai fost depusă și la alt organism notificat.
The quality system shall ensure compliance of the pyrotechnic articles with the applicable requirements of this Directive.
Sistemul de calitate asigură respectarea de către articolele pirotehnice a cerințelor aplicabile din prezenta directivă.
That quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Documentația respectivă privind sistemul de calitate permite o interpretare uniformă a programelor, planurilor, manualelor și documentelor de asigurare a calității.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
a obiectivelor privind calitatea și a structurii organizatorice, a responsabilităților și a atribuțiilor conducerii cu privire la proiectare și la calitatea produsului;
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of this Directive will be met;
a specificațiilor tehnice de proiectare, inclusiv a standardelor care vor fi aplicate și, în cazul în care standardele armonizate relevante nu vor fi aplicate în întregime, a mijloacelor care vor fi utilizate pentru a garanta faptul că cerințele esențiale de securitate din prezenta directivă vor fi îndeplinite;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pyrotechnic articles pertaining to the pyrotechnic article category covered;
a tehnicilor de control și de verificare a proiectării, a proceselor și a acțiunilor sistematice care vor fi utilizate în cazul proiectării articolelor pirotehnice care se încadrează în categoria de articole pirotehnice vizată;
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
a mijloacelor de supraveghere care permit obținerea proiectului și a calității necesare a produsului și a funcționării eficiente a sistemului de calitate.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Pe lângă experiența în sisteme de management al calității, echipa de audit deține cel puțin un membru cu experiență de evaluare în domeniul produsului relevant și al tehnologiei produsului în cauză și cunoștințe ale cerințelor aplicabile ale prezentei directive.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(b) to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pyrotechnic article with those requirements.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.1 litera (b), pentru verificarea capacității producătorului de a identifica cerințele aplicabile ale prezentei directive și de a realiza examinările necesare cu scopul de a asigura conformitatea articolului pirotehnic cu cerințele respective.
The manufacturer shall be notified of the decision.
Decizia se notifică producătorului.
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Producătorul permite, în scopul evaluării, accesul organismului notificat la locurile de proiectare, fabricare, control, testare și depozitare, furnizând acestuia toate informațiile necesare și, în special:
the quality records as provided for by the design part of the quality system such as the results of analyses, calculations, tests, etc.;
documentele privind calitatea astfel cum sunt prevăzute de partea privind proiectarea a sistemului de calitate, cum ar fi rezultatele analizelor, ale calculelor, ale testărilor etc.;
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
documentele privind calitatea astfel cum sunt prevăzute de partea privind fabricarea a sistemului de calitate, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele privind testarea, datele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea referitoare la personalul implicat etc.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
În timpul unor astfel de vizite, dacă este necesar, organismul notificat poate efectua sau poate dispune efectuarea unor teste privind produsele, pentru a verifica buna funcționare a sistemului de calitate.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Organismul notificat furnizează producătorului un raport privind vizita și, în cazul efectuării unor teste, un raport de testare.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Producătorul aplică marcajul CE și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 3.1, numărul de identificare al acestuia pe fiecare articol pirotehnic în parte care respectă cerințele aplicabile ale prezentei directive.
the technical documentation referred to in point 3.1;
documentația tehnică menționată la punctul 3.1;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
documentația privind sistemul de calitate menționată la punctul 3.1;
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare în legătură cu aprobările privind sistemele de calitate eliberate sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista aprobărilor sistemului calității refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
DECLARAȚIE UE DE CONFORMITATE (Nr. XXXX) [1]
Registration number in accordance with Article 9:
Numărul de înregistrare în conformitate cu articolul 9:
Product, batch or serial number:
Numărul produsului, al lotului sau de serie:
Name and address of the manufacturer:
Denumirea și adresa producătorului:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Obiectul declarației (identificarea produsului permițând trasabilitatea):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la celelalte specificații tehnice în legătură cu care se declară conformitatea:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Organismul notificat … (denumire, număr) a efectuat … (descrierea intervenției) și a emis certificatul:
(place and date of issue):
(locul și data emiterii):
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Atribuirea sau nu a unui număr declarației de conformitate rămâne la latitudinea producătorului.
Repealed Directive with the amendment thereto
Directiva abrogată și modificarea acesteia
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
(JO L 154, 14.6.2007, p. 1)
(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
(JO L 316, 14.11.2012, p. 12)
Only point (h) of Article 26(1)
Exclusiv articolul 26 alineatul (1) litera (h)
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Termene de transpunere în legislația națională și datele aplicării
4 January 2010
4 ianuarie 2010
4 July 2010 (fireworks of categories F1, F2 and F3)
4 iulie 2010 (articole pirotehnice de divertisment din categoriile F1, F2 și F3)
4 July 2013 (fireworks of category F4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
4 iulie 2013 (articole pirotehnice de divertisment din categoria F4, alte articole pirotehnice și articole pirotehnice de scenă)
Directive 2007/23/EC
Directiva 2007/23/CE
Article 1(4)(a)
Articolul 1 alineatul (4) litera (a)
Article 1(4)(b)
Articolul 1 alineatul (4) litera (b)
Article 1(4)(c)
Articolul 1 alineatul (4) litera (c)
Article 1(4)(d)
Articolul 1 alineatul (4) litera (d)
Article 1(4)(e)
Articolul 1 alineatul (4) litera (e)
Article 2(2)(e)
Articolul 2 alineatul (2) litera (e)
Article 1(4)(f)
Articolul 1 alineatul (4) litera (f)
Article 2(2)(f) and Article 3(5)
Articolul 2 alineatul (2) litera (f) și articolul 3 punctul 5
Article 2(2), first sentence
Articolul 2 punctul 2 prima teză
Article 2(2), second sentence
Articolul 2 punctul 2 a doua teză
Article 2(2)(g)
Articolul 2 alineatul (2) litera (g)
Article 3(3)
Articolul 3 punctul 3
Article 3(4)
Articolul 3 punctul 4
Article 2(7)
Articolul 2 punctul 7
Article 3(10)
Articolul 3 punctul 10
Article 3(11)
Articolul 3 punctul 11
Article 3(14)
Articolul 3 punctul 14
Article 3(6)
Articolul 3 punctul 6
Article 3(7)
Articolul 3 punctul 7
Article 3(12)
Articolul 3 punctul 12
Article 3(13)
Articolul 3 punctul 13
Article 3(15) to (22)
Articolul 3 punctele 15-22
Article 12(1) to (9) and Article 14
Articolul 12 alineatele (1)-(9) și articolul 14
Article 13(1) and Article 13(2), first subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) și articolul 13 alineatul (2) primul paragraf
Article 4(4)(a)
Articolul 4 alineatul (4) litera (a)
Article 4(4)(b)
Articolul 4 alineatul (4) litera (b)
Article 8(2), second subparagraph, and Article 8(5)
Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf și articolul 8 alineatul (5)
Article 8(3), (4) and (6) to (9)
Articolul 8 alineatele (3), (4) și (6)-(9)
Article 8(3), first sentence
Articolul 8 alineatul (3) prima teză
Article 8(3), second sentence
Articolul 8 alineatul (3) a doua teză
Article 8(3), third sentence
Articolul 8 alineatul (3) a treia teză
Article 21 and Article 30(1)
Articolul 21 și articolul 30 alineatul (1)
Articles 25 and 26
Articolele 25 și 26
Articles 22 to 24
Articolele 22-24
Articles 27 to 29
Articolele 27-29
Articles 32 to 37
Articolele 32-37
Article 20(5)
Articolul 10 alineatul (5)
Article 39(1), first subparagraph
Articolul 39 alineatul (1) primul paragraf
Article 39(1), second, third and fourth subparagraphs
Articolul 39 alineatul (1) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf
Article 39(2) to (8)
Articolul 39 alineatele (2)-(8)
Article 40(1), first subparagraph
Articolul 40 alineatul (1) primul paragraf
Article 42(1)(a)
Articolul 42 alineatul (1) litera (a)
Article 40(1), second subparagraph
Articolul 40 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 42(1)(b) to (h) and Article 42(2)
Articolul 42 alineatul (1) literele (b)-(h) și alineatul (2)
Article 47(1), first subparagraph
Articolul 47 alineatul (1) primul paragraf
Article 47(1), second subparagraph
Articolul 47 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 47(4)
Articolul 47 alineatul (4)
Article 46(4)
Articolul 46 alineatul (4)
Annex I(1)
Anexa I punctul 1
Annex I(2)
Anexa I punctul 2
Annex I, point 2
Anexa I punctul 2
Annex I(3)
Anexa I punctul 3
Annex I, point 3
Anexa I punctul 3
Annex I(4)(a)
Anexa I punctul 4 litera (a)
Annex I, point 4
Anexa I punctul 4
Annex I(4)(b)
Anexa I punctul 4 litera (b)
Annex I(5)
Anexa I punctul 5
Annex II(1)
Anexa II punctul 1
Annex II, Module B
Anexa II modulul B
Annex II(2)
Anexa II punctul 2
Annex II, Module C2
Anexa II modulul C2
Annex II(3)
Anexa II punctul 3
Annex II, Module D
Anexa II modulul D
Annex II, Module E
Anexa II modulul E
Annex II(5)
Anexa II punctul 5
Annex II, Module G
Anexa II modulul G
Annex II(6)
Anexa II punctul 6
Annex II, Module H
Anexa II modulul H
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 472/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre din zona euro care întâmpină sau care sunt amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in combination with Article 121(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 136 coroborat cu articolul 121 alineatul (6),
The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and has given rise to a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.
Criza mondială fără precedent care a debutat în 2007 a adus prejudicii grave creșterii economice și stabilității financiare și a determinat o puternică deteriorare a situației deficitului și a datoriei publice în statele membre, determinându-le pe unele dintre acestea să solicite asistență financiară în interiorul și în afara cadrului Uniunii.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, in defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că, în definirea și punerea în aplicare a politicilor și activităților sale, Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane.
Full consistency between the Union multilateral surveillance framework established by the TFEU and the possible policy conditions attached to financial assistance should be enshrined in Union law.
Legislația Uniunii ar trebui să asigure coerența perfectă a cadrului de supraveghere multilaterală al Uniunii, instituit prin TFUE, cu eventualele condiții de politică ce însoțesc asistența financiară.
The economic and financial integration of all Member States, in particular those whose currency is the euro, calls for enhanced surveillance to prevent contagion from a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability to the rest of the euro area and, more broadly, to the Union as a whole.
Pentru a se asigura integrarea economică și financiară a tuturor statelor membre, în special a statelor membre a căror monedă este euro, se impune o supraveghere mai strictă, astfel încât să se evite contaminarea altor state membre din zona euro și, într-un sens mai larg, a întregii Uniuni, atunci când un stat membru întâmpină sau este amenințat de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea sa financiară.
The intensity of economic and budgetary surveillance should be commensurate with, and proportionate to, the severity of the financial difficulties encountered and should take due account of the nature of the financial assistance received, which may range from mere precautionary support based on eligibility conditions to a full macroeconomic adjustment programme involving strict policy conditionality.
Intensitatea supravegherii economice și bugetare ar trebui să fie proporțională și corespunzătoare cu gravitatea dificultăților financiare întâmpinate și ar trebui să fie adaptată în funcție de natura asistenței financiare primite, care poate varia de la un simplu sprijin preventiv, acordat pe baza unor condiții de eligibilitate, până la un program complet de ajustare macroeconomică, cu o condiționalitate politică strictă.
Any macroeconomic adjustment programme should take into account the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs.
Orice program de ajustare macroeconomică ar trebui să țină seama de programul național de reformă al statului membru în cauză în contextul strategiei Uniunii pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.
Un stat membru a cărui monedă este euro ar trebui să facă obiectul unei supravegheri mai stricte în temeiul prezentului regulament atunci când întâmpină sau este amenințat de dificultăți financiare grave, pentru a se asigura revenirea rapidă la o situație normală și protecția celorlalte state membre din zona euro împotriva unor efecte negative potențiale de contagiune.
Such enhanced surveillance should be proportionate to the seriousness of the problems and should be adjusted accordingly.
Supravegherea mai strictă ar trebui să fie proporțională cu gravitatea problemelor și, în consecință, ar trebui ajustată în mod corespunzător.
It should include wider access to the information needed for a close monitoring of the economic, fiscal and financial situation and a regular reporting to the competent committee of the European Parliament and to the Economic and Financial Committee (EFC) or to any subcommittee the latter may designate for that purpose.
Aceasta ar trebui să includă un acces mai larg la informațiile necesare pentru o monitorizare amănunțită a situației economice, bugetare și financiare, precum și o raportare periodică către comisia competentă a Parlamentului European și către Comitetul economic și financiar (CEF) sau către orice subcomitet desemnat de CEF în acest scop.
The same arrangements for surveillance should apply to Member States requesting precautionary assistance from one or several other Member States or third countries, the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), the European Stability Mechanism (ESM), the European Financial Stability Facility (EFSF), or another relevant international financial institution such as the International Monetary Fund (IMF).
Aceleași aranjamente de supraveghere ar trebui să se aplice și statelor membre care solicită asistență preventivă din partea unuia sau mai multor alte state membre sau țări terțe, a Mecanismului european de stabilizare financiară (MESF), a Mecanismului european de stabilitate (MES), a Fondului european de stabilitate financiară (FESF), sau a unei alte instituții financiare internaționale relevante, cum ar fi Fondul Monetar Internațional (FMI).
A Member State subject to enhanced surveillance should also adopt measures aimed at addressing the sources or potential sources of its difficulties.
De asemenea, un stat membru supus unei supravegheri mai stricte ar trebui să adopte, de asemenea, măsuri destinate să abordeze cauzele sau posibilele cauze ale dificultăților sale.
To that end, all recommendations addressed to it in the course of an excessive deficit procedure or of an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
În acest scop, ar trebui să se țină seama de toate recomandările care îi sunt adresate în cadrul procedurii de deficit excesiv sau al procedurii de dezechilibru macroeconomic excesiv.
Economic and budgetary surveillance should be strongly reinforced for Member States subject to a macroeconomic adjustment programme.
Supravegherea economică și bugetară ar trebui să fie considerabil înăsprită în cazul statelor membre care fac obiectul unor programe de ajustare macroeconomică.
Because of the comprehensive nature of the latter, the other processes of economic and budgetary surveillance should be suspended or, where appropriate, streamlined for the duration of the macroeconomic adjustment programme, with a view to ensuring consistency of economic policy surveillance and to avoiding duplication of reporting obligations.
Dată fiind complexitatea acestor programe, celelalte procese de supraveghere economică și bugetară ar trebui suspendate sau, după caz, simplificate pe durata programelor de ajustare macroeconomică, pentru a asigura coerența supravegherii politicii economice și pentru a se evita suprapunerea obligațiilor de raportare.
However, when preparing the macroeconomic adjustment programme, all recommendations addressed to the Member State in the course of an excessive deficit procedure or an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Cu toate acestea, în elaborarea programului de ajustare macroeconomică ar trebui să se țină seama de toate recomandările care îi sunt adresate statului membru în cadrul procedurii de deficit excesiv sau al procedurii de dezechilibru macroeconomic excesiv.
The challenge posed by tax fraud and evasion has increased considerably.
Problemele ridicate de frauda și evaziunea fiscală au crescut considerabil.
Globalisation of the economy, technological developments, the internationalisation of fraud and the resulting interdependence of Member States reveal the limits of strictly national approaches and reinforce the need for joint action.
Globalizarea economiei, evoluția tehnologică, internaționalizarea fraudei și interdependența rezultată a statelor membre evidențiază limitele abordărilor exclusiv naționale și subliniază necesitatea luării unor măsuri comune.
The problems presented by tax fraud and evasion in Member States subject to a macroeconomic adjustment programme should be tackled by improving revenue collection in those Member States and enhancing cooperation between the revenue administrations in the Union and in third countries.
Problemele ridicate de frauda și evaziunea fiscală în statele membre care fac obiectul unui program de ajustare macroeconomică ar trebui abordate prin îmbunătățirea încasării veniturilor în statele membre în cauză și prin consolidarea cooperării dintre administrațiile fiscale din Uniune și din țările terțe.
Rules should be laid down to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability.
Este necesar să se instituie norme pentru a favoriza dialogul dintre instituțiile Uniunii, mai exact Parlamentul European, Consiliul și Comisia, și pentru a asigura o mai mare transparență și mai multă responsabilitate.