natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for protected crops and home gardening use rates shall be expressed in g or kg/100 m2 or g or kg/m3.
în cazul culturilor protejate și al grădinăritului, dozele utilizate se exprimă în g sau kg/100 m2 ori în g sau kg/m3.
The content of micro-organism shall be reported, as appropriate, in number of active unit/ml or g or any other relevant unit.
Se precizează conținutul de microorganism, după caz, în număr de unități active/ml, în g sau în orice altă unitate relevantă.
The method of application proposed must be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Trebuie să se descrie în mod exhaustiv metoda de aplicare prevăzută, prin indicarea tipului de echipament care trebuie utilizat, în cazul în care este nevoie de acesta, precum și a tipului și volumului de diluant care trebuie să se utilizeze per unitate de suprafață sau de volum.
The maximum number of applications to be used and their timing, must be reported.
Trebuie să se prezinte numărul maxim de aplicări care urmează a fi utilizate și momentul acestora.
Where relevant the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms, must be indicated.
După caz, trebuie să se indice etapele de dezvoltare a culturii sau plantelor care urmează să fie protejate și etapele de dezvoltare a organismelor dăunătoare.
Where possible and necessary the interval between applications, in days, must be stated.
În cazul în care este posibil și necesar, trebuie să se precizeze intervalul dintre aplicări, în zile.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, must be indicated.
Trebuie să se indice durata protecției oferite, atât prin fiecare aplicare, cât și prin numărul maxim de aplicări care trebuie utilizate.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytopathogenic effects on succeeding crops, must be stated, and follow from the data provided under Section 6, point 6.6.
În cazul în care este relevant, trebuie precizate perioadele minime de așteptare între ultima aplicare și semănarea sau plantarea culturilor succesive, necesare pentru evitarea efectelor fitopatogene asupra culturilor succesive, care să rezulte din datele prezentate în secțiunea 6 punctul 6.6.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, must be stated.
Trebuie să se precizeze restricțiile cu privire la alegerea culturilor succesive.
The proposed instructions for use of the preparation, to be printed on labels and leaflets, must be provided.
Trebuie să se prezinte instrucțiunile propuse pentru utilizarea preparatului, care urmează să fie tipărite pe etichete sau în prospecte.
Packaging to be used must be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (e.g. extruded, welded, etc.), size and capacity, size of opening, type of closure and seals.
Trebuie să se descrie în mod exhaustiv ambalajele care urmează a fi utilizate și să se specifice materialele utilizate, modul de obținere a acestora (de exemplu, prin extrudare, sudare etc.), dimensiunea și capacitatea, dimensiunea deschiderii, tipul închiderii și etanșările.
It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO ‘Guidelines for the Packaging of Pesticides’.
Acestea trebuie proiectate în conformitate cu criteriile și liniile directoare specificate în „Liniile directoare pentru ambalarea pesticidelor” ale FAO (Guidelines for the Packaging of Pesticides).
The suitability of the packaging, including closures, in terms of its strength, leakproofness and resistance to normal transport and handling, must be determined and reported in accordance with ADR methods 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558, or appropriate ADR Methods for intermediate bulk containers, and, where for the preparation child-resistant closures are required, in accordance with ISO standard 8317.
Caracterul adecvat al ambalajelor (inclusiv sistemele de închidere ale acestora) în ceea ce privește rezistența, etanșeitatea și rezistența la manevre normale de transport și manipulare trebuie să fie determinat și indicat în conformitate cu metodele ADR 3552, 3553, 3560, 3554, 3555, 3556, 3558 sau cu metodele ADR adecvate pentru containere intermediare de materiale în vrac și, dacă pentru preparat sunt necesare sisteme de închidere cu caracter de siguranță pentru copii, în conformitate cu standardul ISO 8317.
The resistance of the packaging material to its contents must be reported in accordance with GIFAP Monograph No 17.
Se indică rezistența materialului de ambalaj la conținut, în conformitate cu monografia GIFAP nr. 17.
Cleaning procedures for both application equipment and protective clothing must be described in detail.
Trebuie să se descrie în mod detaliat măsurile pentru curățarea atât a echipamentului de aplicare, cât și a îmbrăcămintei de protecție.
The effectiveness of the cleaning procedure must be determined, using e.g. biotests, and reported.
Trebuie să se determine și să se prezinte eficacitatea procedeului de curățare, de exemplu, cu ajutorul biotestelor.
The information provided must follow from and be supported by the data provided for the micro-organism(s) and that provided under Sections 7 and 8.
Informațiile oferite trebuie să rezulte și să fie susținute de datele prezentate pentru microorganism(e) și de cele prezentate în secțiunile 7 și 8.
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.:
După caz, intervalele de pauză înainte de recoltare, perioadele de reintrare sau perioadele de interzicere necesare pentru minimizarea prezenței reziduurilor în sau pe culturi, plante sau produse din plante sau din suprafețele sau spațiile tratate, în vederea protejării omului și a șeptelului, trebuie să fie specificate, de exemplu:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,
intervalul de pauză înainte de recoltare (în zile) pentru fiecare cultură relevantă;
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed,
perioada de reintrare (în zile) pentru șeptel, pe suprafețele care urmează a fi pășunate;
re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,
perioada de reintrare (în ore sau zile) pentru om, la culturile, în clădirile sau în spațiile tratate;
withholding period (in days) for animal feedingstuffs,
perioada de interzicere (în zile) pentru furaje;
waiting period (in days), between application and handling treated products.
perioada de așteptare (în zile), între aplicare și manipularea produselor tratate.
Where necessary, in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the preparation may or may not be used must be provided.
În cazul în care este necesar, având în vedere rezultatele testelor, trebuie să se prezinte informații referitoare la condițiile agricole, fitosanitare sau de mediu specifice în care preparatul se poate utiliza sau nu.
The recommended methods and precautions concerning handling procedures (detailed) for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire must be provided.
Trebuie să se prezinte metodele și măsurile de precauție recomandate cu privire la procedeele de manipulare (detaliate) pentru depozitarea, atât la nivel de depozit, cât și la nivel de utilizator, a produselor de protecție a plantelor, pentru transportul acestora și în caz de incendiu.
Where relevant, information on combustion products must be provided.
După caz, trebuie să se prezinte informații cu privire la produsele de ardere.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, must be specified.
Trebuie să se specifice riscurile care pot apărea și metodele și procedeele de reducere la minimum a pericolelor care apar.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers must be provided.
Trebuie să se prezinte procedeele de prevenire sau de minimizare a deșeurilor sau a reziduurilor generate.
Where relevant, assessment has to be done in accordance with ISO TR 9122.
După caz, trebuie să se facă o evaluare în conformitate cu ISO TR 9122.
The nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed must be provided.
Trebuie să se prezinte natura și caracteristicile îmbrăcămintei și ale echipamentului de protecție propuse.
The data provided must be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (e.g. field or glasshouse circumstances).
Datele oferite trebuie să fie suficiente pentru evaluarea caracterului adecvat și a eficacității în condiții reale de utilizare (de exemplu, condiții de câmp sau de seră).
Whether arising during transport, storage or use, detailed procedures to be followed in the event of an accident, must be provided and include:
Trebuie să se prezinte în mod detaliat măsurile care urmează să fie luate în caz de accident în timpul transportului, depozitării sau utilizării, care trebuie să includă următoarele:
containment of spillages,
oprirea scurgerilor;
decontamination of areas, vehicles and buildings,
decontaminarea suprafețelor, vehiculelor și clădirilor;
disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,
eliminarea ambalajelor deteriorate, a materialelor absorbante și a altor materiale;
protection of emergency workers and bystanders,
protecția lucrătorilor care intervin în caz de avarii și a persoanelor prezente;
Procedures for destruction and decontamination must be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Trebuie să se elaboreze măsuri pentru distrugerea și decontaminarea atât a cantităților mici (la nivel de utilizator), cât și a cantităților mari (la nivel de depozit).
The procedures must be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Măsurile trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare referitoare la eliminarea deșeurilor și a deșeurilor toxice.
The means of disposal proposed shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
Mijloacele de eliminare prevăzute nu au efecte inacceptabile asupra mediului înconjurător și sunt cât mai economice și practice.
In many cases the preferred or sole means to safely dispose of plant protection products and in particular the co-formulants contained in it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a licensed incinerator.
În multe cazuri, mijloacele preferate sau unice de eliminare în siguranță a produselor de protecție a plantelor, în special a coformulanților acestora, a materialelor contaminate sau a ambalajelor contaminate sunt cele de incinerare controlată într-un incinerator autorizat.
The applicant must provide detailed instructions for safe disposal.
Solicitantul trebuie să prezinte instrucțiuni detaliate privind eliminarea în siguranță.
Other methods to dispose of plant protection products, packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described.
Trebuie să se descrie în mod exhaustiv alte metode, în cazul în care sunt prevăzute, pentru eliminarea produselor de protecție a plantelor, a ambalajelor și a materialelor contaminate.
Data must be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
Pentru fiecare dintre aceste metode, trebuie să se prezinte date pentru stabilirea eficacității și a siguranței acestora.
The provisions of this Section only cover analytical methods required for post-registration control and monitoring purposes.
Dispozițiile din prezenta secțiune specifică doar metodele analitice necesare pentru controlul și monitorizarea după autorizare.
It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if possible.
Este preferat un produs de protecție a plantelor fără contaminanți, dacă este posibil.
The level of acceptable contaminants shall be judged from a risk assessment point of view, by the competent authority.
Autoritatea competentă decide cu privire la concentrația contaminanților acceptabili din punctul de vedere al evaluării riscului.
Both production and product must be subject to a continuous quality control by the applicant.
Solicitantul trebuie să asigure un control permanent al calității, atât pentru producție, cât și pentru produs.
The quality criteria for the product shall be submitted.
Se prezintă criteriile de calitate pentru produs.
For analytical methods used for generation of data as required in this Regulation or for other purposes the applicant has to provide a justification for the method used;
Pentru metodele analitice utilizate în scopul obținerii datelor prevăzute în prezentul regulament sau în alte scopuri, solicitantul trebuie să prezinte o justificare a metodei utilizate;
where necessary separate guidance will be developed for such methods on the basis of the same requirements as defined for methods for post-registration control and monitoring purposes.
în cazul în care este necesar, se va elabora un îndrumar separat pentru aceste metode, pe baza acelorași condiții ca acelea specificate pentru metodele de control și de monitorizare după autorizare.
Descriptions of methods must be provided and include details of equipment, materials and conditions used.
Trebuie să se prezinte descrierea acestor metode, care să cuprindă detalii cu privire la aparatura, materialele și condițiile utilizate.
The applicability of existing CIPAC methods must be reported.
Trebuie să se specifice aplicabilitatea metodelor CIPAC existente.
As far as practicable these methods must employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
În măsura în care este practic posibil, aceste metode trebuie să utilizeze modul de abordare cel mai simplu, să determine un cost minim și să necesite aparatură accesibilă.
For this Section the following applies:
În prezenta secțiune sunt valabile următoarele definiții:
As defined in Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009
Astfel cum au fost definite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009
Impurities, as defined above, that are of concern for human or animal health and/or the environment
Impuritățile definite conform celor de mai sus care prezintă interes pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor și/sau pentru mediu
On request the following samples must be provided:
La cerere, trebuie să se prezinte următoarele probe:
samples of the preparation;
probe de preparat;
samples of the micro-organism as manufactured;
probe din microorganismul fabricat;
analytical standards of the pure micro-organism;
etaloane analitice din microorganismul pur;
analytical standards of relevant metabolites and all other components included in the residue definition;
etaloane analitice din metaboliții relevanți și din toate celelalte componente incluse în definiția reziduurilor;
if available, samples of reference substances for the relevant impurities.
în cazul în care există, probe de substanțe etalon pentru impuritățile relevante.
Methods, which must be described in full, must be provided for the identification and the determination of the content of the micro-organism in the preparation.
Trebuie să se prezinte metodele, care trebuie să fie descrise în întregime, pentru identificarea și determinarea cantitativă a microorganismului din preparat.
In the case of a preparation containing more than one micro-organism, methods capable of identifying and determining the content of each one should be provided.
La preparatele care conțin mai multe microorganisme, ar trebui să se prezinte metodele pentru identificarea și determinarea cantitativă a fiecăruia dintre acestea.
Methods to establish regular control of the final product (preparation) in order to show that it does not contain other organisms than the indicated ones and to establish its uniformity.
Metodele de stabilire a controlului regulat al produsului finit (preparatul) care să arate că acesta nu conține alte organisme decât cele indicate și pentru stabilirea uniformității acestuia.
Methods to identify any contaminating micro-organisms of the preparation.
Metodele de identificare a microorganismelor contaminante pentru preparat.
Methods used to determine the storage stability and shelf life of the preparation must be provided.
Trebuie să se prezinte metodele utilizate pentru determinarea stabilității la depozitare și a duratei de conservare a preparatului.
Analytical methods for the determination of residues, as defined in point 4.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 must be submitted unless it is justified that the information already submitted in accordance with the requirements of point 4.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 is sufficient.
Trebuie să se prezinte metodele analitice pentru determinarea reziduurilor, astfel cum au fost specificate în partea B punctul 4.2 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 283/2013, cu excepția cazului în care se demonstrează că informațiile deja prezentate conform dispozițiilor din partea B punctul 4.2 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 283/2013 sunt suficiente.
The data supplied must be sufficient to permit an evaluation of the plant protection product to be made.
Este necesar ca datele furnizate să fie suficiente pentru a permite o evaluare a produsului de protecție a plantelor.
In particular it must be possible to evaluate the nature and extent of benefits that accrue following use of the preparation, where they exist in comparison to suitable reference products and damage thresholds, and to define its conditions of use.
În special, trebuie să fie posibilă evaluarea naturii și a importanței avantajelor pe care le oferă utilizarea preparatului în comparație cu produse de referință adecvate sau cu praguri de infestare, în cazul în care acestea există, precum și definirea condițiilor de utilizare.
The number of trials to be conducted and reported depends mainly on factors such as the extent to which the properties of the active substance(s) it contains are known and on the range of conditions that arise, including variability in plant health conditions, climatic differences, the range of agricultural practices, the uniformity of the crops, the mode of application, the type of harmful organism and the type of plant protection product.
Numărul de teste care trebuie efectuate și indicate depinde în principal de factori cum sunt nivelul cunoștințelor privind proprietățile substanței sau substanțelor active pe care le conține produsul, precum și de numărul de situații întâlnite, inclusiv variabilitatea condițiilor fitosanitare, diferențele climaterice, diversele practici agricole, uniformitatea culturilor, modul de aplicare, tipul de organism dăunător și tipul de produs de protecție a plantelor.
Sufficient data must be generated and submitted to confirm that patterns determined hold for the regions and the range of conditions, likely to be encountered in the regions concerned, for which its use is to be recommended.
Este necesar să se obțină și să se prezinte suficiente date pentru a se confirma că modelele stabilite pot fi aplicate în regiunile și pentru gama de situații care pot apărea în acele regiuni pentru care urmează a fi recomandată utilizarea produsului.
Where an applicant claims that tests in one or more of the proposed regions of use are unnecessary because conditions are comparable with those in other regions where tests have been carried out, the applicant must substantiate the claim for comparability with documentary evidence.
În cazul în care un solicitant afirmă că testele efectuate într-una sau mai multe regiuni propuse pentru utilizare nu sunt necesare deoarece situația din aceste regiuni este comparabilă cu cea din alte regiuni unde au fost efectuate teste, acesta trebuie să-și susțină afirmația de comparabilitate cu ajutorul unor dovezi documentare.
In order to assess seasonal differences, if any, sufficient data must be generated and submitted to confirm the performance of the plant protection product in each agronomically and climatically different region for each particular crop (or commodity)/harmful organism combination.
Pentru evaluarea eventualelor variații în funcție de anotimp, este necesar să fie obținute și prezentate date suficiente pentru a confirma eficacitatea produsului de protecție a plantelor în fiecare regiune diferită din punct de vedere agronomic și climateric și pentru fiecare combinație determinată cultură (sau produs)/organisme dăunătoare.
Normally trials on effectiveness or phytotoxicity, where relevant, in at least two growing seasons must be reported.
În mod normal, este necesară raportarea testării eficacității sau fitotoxicității, după caz, pentru cel puțin două perioade de vegetație.
If to the opinion of the applicant the trials from the first season adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other crops, commodities or situations or from tests with closely similar preparations, a justification, which is acceptable to the competent authority for not carrying out a second season's work must be provided.
Dacă, în opinia solicitantului, testările din prima perioadă confirmă validitatea afirmațiilor făcute pe baza unei extrapolări a rezultatelor obținute cu alte culturi, produse sau în alte situații ori pornind de la alte teste efectuate cu preparate foarte asemănătoare, este necesară o justificare, acceptabilă pentru autoritatea competentă, privind neefectuarea testărilor corespunzătoare celei de-a doua perioade.
Conversely, where, because of climatic or plant health conditions or other reasons the data obtained in any particular season are of limited value for the assessment of performance, trials in one or more further seasons must be conducted and reported.
Invers, în cazul în care, având în vedere condițiile climaterice sau fitosanitare sau alte motive, datele obținute într-o anumită perioadă au o valoare limitată pentru evaluarea eficacității, este necesar să se realizeze și să se raporteze testări în cursul uneia sau mai multor altor perioade.
Reports in summary form of preliminary tests, including glasshouse and field studies, used to assess the biological activity and dose range finding of the plant protection product and of the active substance(s) it contains, must be submitted when requested by the competent authority.
Este necesară prezentarea unor rapoarte, în formă succintă, privind testele preliminare, inclusiv studii de utilizare în seră sau în câmp pentru aprecierea activității biologice și pentru determinarea dozajului produsului de protecție a plantelor și al substanței sau substanțelor active pe care le conține, în cazul în care autoritatea competentă cere asemenea rapoarte.
These reports will provide additional information for the competent authority when it evaluates the plant production product.
Aceste rapoarte oferă autorității competente informații suplimentare atunci când aceasta evaluează produsul de protecție a plantelor.
Where this information is not submitted a justification which is acceptable to the competent authority must be provided.
În cazul în care aceste informații nu sunt transmise, este necesară prezentarea unei justificări acceptabile pentru autoritatea competentă.
Aim of the tests
Scopul testelor
Normally a trial consists of three components:
O testare cuprinde în mod normal trei parametri:
The performance of the plant protection product must be investigated in relation to suitable reference products, where they exist.
Este necesar ca acțiunea produsului de protecție a plantelor să fie examinată în raport cu produse de referință adecvate, în cazul în care acestea există.