natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collect information from Member States concerning the degree to which national rules render Union legislation on budget management terms unnecessarily complicated (‘gold-plating’) and report to Parliament by October 2013;
să colecteze informații de la statele membre în ceea ce privește măsura în care normele naționale complică în mod nejustificat dispozițiile legislative ale Uniunii cu privire la gestiunea bugetară (suprareglementarea) și să informeze Parlamentul până în octombrie 2013;
recalls that an infringement of those national rules represents an error in budget management and that the Commission is ultimately responsible for errors in implementing the Union budget (Article 317 TFEU);
reamintește că o încălcare a normelor naționale în cauză reprezintă o eroare de gestiune bugetară și că Comisia este în cele din urmă răspunzătoare pentru erorile comise în cursul execuției bugetului Uniunii (articolul 317 din TFUE);
requests that this information is sent to the national parliaments once a year and that Parliament’s Committee on Budgetary Control is duly informed;
solicită ca aceste informații să fie transmise parlamentelor naționale o dată pe an, iar Comisia pentru control bugetar a Parlamentului să fie informată în mod corespunzător;
support the management and control authorities of the Member States in identifying the systemic sources of errors and in particular in ensuring compliant implementation of public procurement rules and give guidance in the form of motivated opinions to those authorities in their simplification efforts;
să sprijine autoritățile de gestiune și control din statele membre în identificarea surselor sistemice de erori și, în special, în asigurarea aplicării conforme a normelor privind achizițiile publice și să ghideze aceste autorități, prin intermediul unor avize motivate, în eforturile lor de simplificare;
those opinions will be made public;
aceste avize vor fi făcute publice;
apply the principle of proportionality, without underestimating the rules to reduce administrative burdens and facilitate streamlining of procedures;
să aplice principiul proporționalității fără a subestima normele privind reducerea sarcinilor administrative și înlesnirea procesului de raționalizare a procedurilor;
notes that an additional step towards simplification is the obligatory use of the electronic project application and reporting, as well as the unification and standardisation of documents and procedures for management and implementation of the operational programmes;
observă că un alt pas în direcția simplificării este utilizarea obligatorie a cererii și raportării electronice în legătură cu proiectele, precum și unificarea și standardizarea documentelor și procedurilor pentru gestionarea și implementarea programelor operaționale;
harmonise the criteria used by its services for making reservations in its annual activity report and the different methodologies used to quantify public procurement errors in the two policy areas of agriculture and cohesion policy;
să armonizeze criteriile utilizate de serviciile sale pentru emiterea de rezerve la elaborarea raportului anual de activitate al Comisiei, precum și diversele metodologii utilizate pentru cuantificarea erorilor din cadrul procedurilor de achiziții publice din domeniul agriculturii și al politicii de coeziune;
speed up the audit and financial correction procedures followed by its own services and in particular, consider merging the different stages of the ‘contradictory’ procedure leading to a financial correction;
să accelereze procedurile de audit și de corecție financiară pe care le aplică serviciile sale și, în special, să analizeze posibilitatea de a reuni diversele etape ale procedurii „contradictorii” care conduce la corecția financiară;
evaluate the progress made in the financial management under the policy groups of the budget of the Union with a view to arriving at a positive statement of assurance and to report about this evaluation by March 2014 in the context of the annual activity reports drafted by the Directors-General and the Synthesis report on the Commission’s management achievements for 2013;
să evalueze progresele realizate în materie de gestiune financiară în cadrul grupurilor tematice ale bugetului Uniunii în vederea obținerii unei declarații de asigurare fără rezerve și să raporteze cu privire la această evaluare înainte de luna martie 2014 în contextul rapoartelor anuale de activitate întocmite de directorii generali și în contextul raportului de sinteză pentru 2013 privind realizările Comisiei în materie de gestiune;
DG AGRI should align its practices for the interruption of payments with the best practices of other directorates-general or services as well as put forward proposals for enhanced application and use of suspensions in the policy area of agriculture and rural development;
DG AGRI ar trebui să își alinieze practicile de întrerupere a plăților la cele mai bune practici din alte direcții generale sau servicii și să prezinte propuneri privind aplicarea și utilizarea mai strictă a suspendărilor în domeniul tematic al agriculturii și dezvoltării rurale;
Taking into account the legal framework, DG AGRI should systematically interrupt and suspend payments when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
DG AGRI ar trebui să întrerupă și să suspende plățile sistematic, ținând totodată seama de cadrul juridic, atunci când controalele la nivel primar arată că acestea sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare;
the payments should be resumed only if sufficient appropriate evidence gathered on the spot proves that the weaknesses have been remedied;
plățile ar trebui reluate doar după ce se pot colecta suficiente dovezi la fața locului că deficiențele au fost remediate;
The Commission should report by the end of June 2013 on the progress made by the working group set up by DG AGRI to assess the root causes of Rural Development errors and develop corrective action for the current and future programming periods;
Comisia ar trebui să prezinte, până la sfârșitul lui iunie 2013, un raport privind progresele înregistrate de grupul de lucru înființat de DG AGRI pentru a evalua motivele de bază ale erorilor constatate în domeniul dezvoltării rurale și a concepe acțiuni corective pentru perioada de programare actuală și cele viitoare;
that report should be sent to the Member States, national parliaments and Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development so that they can analyse the causes of errors, deliver non-binding opinions and submit proposals for countering those errors;
acest raport ar trebui transmis statelor membre, parlamentelor naționale și Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală din cadrul Parlamentului pentru ca acestea să poată analiza cauzele erorilor, să formuleze avize neobligatorii și să prezinte propuneri pentru remedierea acestor erori;
DG AGRI should take all necessary measures to support the Member States’ efforts to eliminate from their programmes those conditions that are intrinsically prone to creating implementation and control difficulties;
DG AGRI ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a sprijini eforturile statelor membre de a elimina din programele lor condițiile care, prin însăși natura lor, pot crea probleme de punere în aplicare și de control;
The Commission should maintain its original proposals for the general provisions of the 2014-2020 programming period in cohesion policy and should insist, vis-à-vis the Member States, on the absolute need to introduce in the new legislation the principles of net financial corrections [8] as well as streamlined procedures and conditions under which payments can be interrupted or suspended;
Comisia ar trebui să își mențină propunerile inițiale privind dispozițiile generale aferente politicii de coeziune pentru perioada de programare 2014-2020 și ar trebui să insiste pe lângă statele membre asupra necesității absolute de a introduce în noua legislație principiile privind corecțiile financiare nete [8], precum și proceduri și condiții uniforme pentru întreruperea sau suspendarea plăților;
The Commission should also use, as far as possible, net financial corrections to correct serious errors in the current programming period pursuant to Article 99 et seq. of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [9];
Comisia ar trebui să utilizeze, de asemenea, în măsura posibilului, corecțiile financiare nete pentru a corecta erorile grave din actuala perioadă de programare în conformitate cu articolul 99 și următoarele din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [9];
in particular net financial corrections should be applied at the closure of the programming period;
în special, la încheierea perioadei de programare ar trebui aplicate corecții financiare nete;
In addition, the Commission should defend its initial position not to allow the secondary selection of projects physically completed or fully implemented before the funding application (so-called ‘retrospective projects’) for the funding period 2014-2020 [10];
în plus, Comisia ar trebui să își apere poziția inițială de a nu permite selecția ulterioară a unor proiecte deja finalizate fizic sau realizate integral înainte de depunerea cererii de finanțare (așa-numitele „proiecte retrospective”) pentru perioada de finanțare 2014-2020 [10];
DG REGIO should fully align its payment practices with the best practices of other directorates-general or services, and continue making direct and full use of the legal instruments provided for by the regulations, especially the interruption of payments or whenever necessary by the suspension of operational programmes;
DG REGIO ar trebui să își alinieze integral practicile de plată la cele mai bune practici ale altor direcții generale și servicii și să utilizeze în continuare direct și pe deplin instrumentele legale prevăzute de reglementări, în special întreruperea plăților sau, dacă este cazul, suspendarea programelor operaționale;
Calls for more stringent monitoring and conditions in the case of Member States which manifestly breach Union provisions on budgetary and competition law (particularly with regard to the award of public contracts);
solicită o monitorizare mai atentă și impunerea unor condiții mai stricte în cazul statelor membre care încalcă în mod flagrant dispozițiile Uniunii în materie de legislație bugetară și a concurenței (în special în ceea ce privește atribuirea contractelor de achiziții publice);
calls for systematic suspension of payments for the relevant Structural Fund programmes where Union law is breached until rules are complied with, so that use of the funds in accordance with Union rules is guaranteed;
în cazurile în care legislația Uniunii este încălcată, solicită suspendarea sistematică a plăților pentru programele respective finanțate din fondurile structurale până când sunt respectate normele, pentru a se garanta utilizarea fondurilor în conformitate cu normele Uniunii;
Calls for a tougher suspension policy for the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF), like that already successfully applied to European Social Fund payments, thus enabling early action to prevent any improper use of Structural Fund monies and underpinning, from the outset, the zero-tolerance approach by the Commission;
cere aplicarea unei politici de suspendare mai stricte în cazul Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) și al Fondului de coeziune (FC), practică aplicată deja cu succes în cazul plăților de la Fondul social european, ceea ce ar face posibilă aplicarea mai timpurie a unor măsuri pentru a preveni orice utilizare necorespunzătoare a banilor din fondurile structurale și sprijinirea, încă de la început, a unei abordări a Comisiei bazate pe lipsa de toleranță față de orice încălcare;
In particular, DG REGIO should systematically interrupt the payments and suspend the programmes when the prime level controls reveal that they are materially affected by error;
în special, DG REGIO ar trebui să întrerupă sistematic plățile și să suspende sistematic programele atunci când controalele la nivel primar arată că acestea sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare;
the payments should be resumed only if there is sufficient and reliable evidence that weaknesses have been remedied;
plățile ar trebui reluate doar după ce se obțin suficiente dovezi fiabile că deficiențele au fost remediate;
Error rate in centralised management
Indicele de eroare în cazul gestiunii centralizate
DG Research
DG Cercetare
By the end of June 2013, the Commission should present a report to Parliament assessing the impact of the simplification measures introduced in 2011;
Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului, până la sfârșitul lui iunie 2013, un raport în care să evalueze impactul măsurilor de simplificare introduse în 2011;
That report should also assess the improvements announced by the Commission in respect of the ex ante control and the ex post audit strategies and of the improvement in the guidance on the most common errors given to participants in the seventh framework research programme and to auditors;
raportul ar trebui să evalueze, de asemenea, îmbunătățirile anunțate de Comisie pentru controalele ex ante și strategiile de audit ex post și pentru îmbunătățirea orientărilor referitoare la cele mai uzuale erori, orientări transmise participanților la Al șaptelea Program-cadru de cercetare (PC7) și auditorilor;
(aa) In that report, the Commission should explain whether the measures taken to reduce the audit burden, generated by the fact that seven Authorising Officers by Delegation are responsible for the Research budget, have been effective and, if not, propose other solutions;
(aa) Comisia ar trebui să explice în raport dacă măsurile luate pentru a reduce sarcina de audit generată de faptul că există șapte ordonatori de credite delegați responsabili pentru bugetul de cercetare sunt eficace și, dacă nu, să propună alte soluții;
Evaluation report (Article 318 TFEU) and enhanced use of performance audits
Raportul de evaluare (articolul 318 din TFUE) și utilizarea sporită a auditurilor performanței
(ab) The Commission services should develop a new culture of performance, defining in their management plan a number of targets and indicators meeting the requirements of the Court of Auditors in terms of relevance, comparability and reliability;
(ab) serviciile Comisiei ar trebui să dezvolte o nouă cultură a performanței, definind în planurile lor de gestiune ținte și indicatori care să îndeplinească cerințele Curții de Conturi în materie de pertinență, comparabilitate și fiabilitate;
furthermore performance indicators and targets should be fully integrated in all proposals for new policies and programmes;
de asemenea, în toate propunerile de politici și programe noi ar trebui integrate pe deplin obiective și indicatori de performanță;
(ac) Asks the Commission to take full account of the remarks and requests formulated in the ‘Response of the European Court of Auditors to the Commission’s second Article 318 evaluation report’;
(ac) solicită Comisiei să țină seama pe deplin de observațiile și solicitările formulate în răspunsul Curții de Conturi la cel de al doilea raport de evaluare al Comisiei prevăzut la articolul 318 din TFUE;
(ad) Calls on the Commission, until the midterm review in the various areas of policy and programmes, to propose a clear definition of European added value;
(ad) solicită Comisiei ca, până la revizuirea la mijlocul perioadei a diverselor domenii politice și programe, să propună o definiție clară a valorii adăugate europene;
calls for a review of the programmes with the aim of avoiding national and regional displacement effects and genuinely only financing measures which could not be carried out without impetus from the Union;
solicită revizuirea programelor cu scopul de a se evita efectele de deplasare la nivel național și regional și finanțarea cu adevărat numai a măsurilor care nu ar putea fi realizate fără un impuls din partea Uniunii;
(ae) In their annual activity reports, the services should measure their performance in summarising the results achieved when contributing to the main policies pursued by the Commission;
(ae) în rapoartele lor anuale de activitate, serviciile Comisiei ar trebui să își evalueze performanțele sintetizând rezultatele obținute atunci când contribuie la principalele politici ale Comisiei;
this ‘departmental’ performance will be complemented by a global evaluation of the performance of the Commission in the evaluation report provided for by Article 318 TFEU;
aceste evaluări „sectoriale” ale performanței vor fi completate de o evaluare globală a performanței Comisiei, realizată în cadrul raportului de evaluare prevăzut la articolul 318 din TFUE;
(af) The Commission should modify the structure of the abovementioned evaluation report, distinguishing the internal policies from the external ones and focussing, within the section relating to internal policies, on the Europe 2020 strategy as being the economic and social policy of the Union;
(af) Comisia ar trebui să modifice structura acestui raport de evaluare, separând politicile interne de cele externe și concentrându-se, în secțiunea referitoare la politicile interne, asupra Strategiei Europa 2020 ca politică economică și socială a Uniunii;
the Commission should place the emphasis on the progress made in the achievement of the flagship initiatives;
Comisia ar trebui să acorde o atenție deosebită progreselor înregistrate în realizarea inițiativelor emblematice;
(ag) Expects that in the framework of a new and enhanced policy on performance, all evaluation reports done or paid for by the Commission will be made available in full to Parliament, which may decide to make them available on its website for consultation;
(ag) solicită ca, în contextul unei noi politici consolidate privind performanța, toate rapoartele de evaluare realizate sau plătite de Comisie să fie puse integral la dispoziția Parlamentului, care poate decide să le facă publice pentru consultare pe site-ul său de internet.
Revenues and traditional own resources
Veniturile și resursele proprii tradiționale
In order to ensure proper protection of the Union’s financial interests, and with a view to equipping the Union with sufficient own resources for growth, the Commission should:
Pentru a proteja în mod adecvat interesele financiare ale Uniunii și pentru a oferi Uniunii suficiente resurse proprii pentru creștere, Comisia ar trebui:
(ah) provide Parliament, in time for the 2012 discharge procedure with an evaluation of the cost of postponing the full application of the Modernised Customs Code (MCC), which would quantify the budgetary consequences of such postponement;
(ah) să prezinte Parlamentului, la timp pentru procedura de descărcare de gestiune pe 2012, o evaluare a costurilor generate de amânarea aplicării integrale a Codului vamal modernizat (CVM), cuantificând consecințele acestei amânări asupra bugetului;
(ai) collect reliable data on the customs and VAT gap in the Member States and report every six months to Parliament in this regard;
(ai) să colecteze date fiabile privind decalajul dintre informațiile vamale și cele referitoare la TVA din statele membre și să informeze Parlamentul în această privință la fiecare șase luni;
(aj) identify and implement actions which would increase the effectiveness and efficiency of the collection of customs duties and VAT in the Member States;
(aj) să elaboreze și să pună în aplicare acțiuni care ar crește eficacitatea și eficiența colectării taxelor vamale și a TVA-ului în statele membre;
the Commission and the Member States should implement the Court of Auditors’ recommendation in the Special Report No 13/2011 [11];
Comisia și statele membre ar trebui să pună în practică recomandarea formulată de Curtea de Conturi în Raportul special nr. 13/2011 [11];
(ak) identify the channels and schemes allowing for tax evasion and tax avoidance, in particular by multinationals and through post box companies, and promote appropriate countermeasures;
(ak) să identifice canalele și sistemele care permit evaziunea fiscală și evitarea plății impozitelor, în special de către întreprinderile multinaționale și prin intermediul întreprinderilor „cutie poștală”, și să promoveze măsuri adecvate pentru a le contracara;
welcomes in this context the OECD report on tax base erosion and profit shifting and calls on the Commission to cooperate with the OECD who will establish an action plan on how to address this problem by July 2013;
salută în acest context raportul întocmit de OCDE privind erodarea bazei de impozitare și transferul profiturilor și invită Comisia să coopereze cu OCDE, aceasta urmând să elaboreze până în iulie 2013 un plan de acțiune privind modalitățile de soluționare a acestei probleme;
(al) raise the Member States’ and public awareness, in the context of the negotiations on the Multiannual Financial Framework, that effective revenue collection remains an essential feature of sound management of public finances, including the fact that uncollected revenue aspects have an impact on the availability of the Union’s own resources, the economic situation of the Member States and the internal market and commission a study which would calculate the potential financial benefits for the Member States in tax revenue terms if an equal level playing field against tax evasion and tax avoidance throughout the Union should be created;
(al) să sensibilizeze statele membre și publicul larg, în contextul negocierilor privind cadrul financiar multianual, cu privire la faptul că colectarea efectivă a veniturilor reprezintă în continuare un aspect esențial al bunei gestiuni a finanțelor publice, inclusiv faptul că veniturile necolectate afectează disponibilitatea resurselor proprii ale Uniunii, situația economică a statelor membre și piața internă, și să comande un studiu prin care să se calculeze potențialul avantaj financiar pentru statele membre în materie de venituri fiscale în cazul în care pe tot teritoriul Uniunii ar fi create condiții egale pentru combaterea evaziunii fiscale și a evitării plății impozitelor;
Is alarmed by the magnitude of offshore financial activities, as revealed in the recent offshore leaks;
este alarmat de amploarea activităților financiare offshore, revelată de recentul scandal „Offshore Leaks”;
calls on the Commission to take urgent measures to eliminate these possibilities of diverting thousands of billions of euro away from the normal financial circuit in order primarily to avoid tax and to hide illegal funds from the tax authorities in the Member States;
solicită Comisiei să ia măsuri urgente pentru a elimina aceste posibilități ca mii de miliarde de euro să fie deturnați din circuitul financiar normal în scopul principal de a evita plata impozitelor și de a ascunde fondurile ilegale de autoritățile fiscale din statele membre;
Strongly suggests that the Commission should take measures to ensure that all banking activities related to advising on, and setting up, offshore structures are made illegal and that no bank within the European Union involved in such activities will or can receive European funding under any scheme or benefit from national support measures;
sugerează insistent Comisiei să ia măsuri prin care să garanteze că toate activitățile bancare privind înființarea structurilor offshore și consilierea legată de acestea sunt scoase în afara legii și că nicio bancă din Uniunea Europeană implicată în acest gen de activități nu va primi și nu poate primi finanțare europeană prin niciun sistem și că nu va beneficia de măsuri naționale de sprijin;
Expects to receive, within two months, draft legislative proposals from the Commission to end the practice of the use of tax havens by individuals, companies and even public institutions;
așteaptă să primească din partea Comisiei, în termen de două luni, proiecte de propuneri legislative prin care să se pună capăt practicii utilizării paradisurilor fiscale de către persoane fizice, întreprinderi și chiar instituții publice;
Follow-up to the 2010 discharge resolution [12]Monitoring of financial engineering instruments
Acțiunile întreprinse ca urmare a rezoluției referitoare la descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2010 [12]Monitorizarea instrumentelor de inginerie financiară