natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen States’ capacities to prevent, detect, respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Consolidarea capacităților statelor de a preveni, a depista, a răspunde și a proteja persoanele, bunurile, mediul și societatea de acte infracționale sau neautorizate săvârșite cu intenție care implică materiale nucleare sau alte materiale radioactive care nu fac obiectul controlului de reglementare, inclusiv prin intermediul unor eforturi de consolidare a capacităților la nivel regional, după caz.
Implementation of institutional infrastructure for managing material out of regulatory control.
Punerea în aplicare a unei infrastructuri instituționale pentru gestionarea materialelor care nu fac obiectul controlului de reglementare.
Development and implementation of national nuclear security detection architecture.
Elaborarea și punerea în aplicare a unei arhitecturi de depistare în materie de siguranță nucleară la nivel național.
Establishing an effective, indigenous radiological crime scene management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also made available to other countries of the respective region).
Instituirea unei capacități de gestionare internă eficace a infracțiunilor radiologice la fața locului, precum și identificarea unei opțiuni eficiente, rentabile în materie de criminalistică nucleară (dacă este fezabil, concluziile se pun și la dispoziția altor țări din respectiva regiune).
Area 6: Supporting awareness of and Strengthening States’ Response and Resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security
Domeniul 6: Sprijinirea reacției și rezilienței statelor la criminalitatea informatică cu impact asupra siguranței nucleare și a sensibilizării statelor cu privire la aceste aspecte
The IAEA seeks to provide States with the necessary resources and external expertise they need to develop and implement computer security and information protection programmes to enhance the overall nuclear security.
AIEA urmărește să furnizeze statelor resursele și cunoștințele externe necesare acestora pentru a elabora și a pune în aplicare programe de protecție a securității informatice și de protecție a informațiilor, pentru a spori siguranța nucleară la nivel general.
Support is focused on preventing computer acts that could directly or indirectly lead to unauthorised removal of nuclear or other radioactive material, sabotage against nuclear or radioactive material or associated facilities and theft of nuclear sensitive information.
Sprijinul se axează pe prevenirea acțiunilor informatice care ar putea conduce, direct sau indirect, la deplasarea neautorizată a materialelor nucleare sau a altor materiale radioactive, sau la sabotarea acestora ori a instalațiilor conexe, precum și la furtul de informații sensibile din domeniul nuclear.
To ensure that States have available the necessary technical support and human resource capacity to enhance national cyber security programmes against emerging threats that may have an impact on the national nuclear security, by using state of practice technologies for implementing cyber prevention, detection and recovery operations.
Asigurarea faptului că statele dispun de capacitatea necesară în materie de sprijin tehnic și de resurse umane pentru a consolida programele naționale de securitate cibernetică împotriva amenințărilor emergente care pot avea un impact asupra siguranței nucleare naționale, prin utilizarea celor mai bune tehnologii existente pentru punerea în aplicare a operațiunilor de prevenire, depistare și restaurare referitoare la acte de criminalitate informatică.
To strengthen technical and administrative systems for protection from criminal cyber activities against critical infrastructure targets that include nuclear and other radioactive materials, and their associated facilities and transport activities.
Consolidarea sistemelor tehnice și administrative pentru protecția în fața activităților de criminalitate informatică care vizează infrastructuri critice, inclusiv materiale nucleare și alte materiale radioactive, precum și instalațiile și activitățile de transport aferente.
To develop national networks that promote information sharing and response assistance for cross-border issues related to cyber security.
Dezvoltarea de rețele naționale care promovează schimbul de informații și asistența privind răspunsul în chestiuni transfrontaliere legate de securitatea cibernetică.
Establishment of effective national technical and administrative network systems for the prevention, detection, and response to cyber-attacks.
Instituirea unui sistem de rețele național eficace la nivel tehnic și administrativ în scopul prevenirii, depistării și răspunsului în caz de atacuri cibernetice.
Improvement of the regional and international information systems’ sharing of information on cyber-crime activities with regard to current and emerging threats.
Ameliorarea sistemului de informații regional și internațional în ceea ce privește schimbul de informații referitoare la activități de criminalitate informatică, pentru amenințările curente și cele emergente.
Improvement of collaboration between States in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events.
Ameliorarea colaborării între state în ceea ce privește interceptarea și urmărirea penală a cazurilor de criminalitate informatică.
Installation of instruments for the reduction of the ‘consequential cost’ of cyber-crime in States in terms of direct and indirect cost due to intellectual property compromise, response costs, and recovery costs.
Instituirea unor instrumente pentru reducerea „costului aferent” al criminalității informatice în statele vizate, în ceea ce privește costul direct și costul indirect generate de compromiterea dreptului de proprietate intelectuală, costurile de răspuns, costurile de recuperare.
Strengthening of national nuclear security regimes through a reduction in cyber-crime activities and threats.
Consolidarea regimurilor naționale în materie de siguranță nucleară prin diminuarea activităților și a amenințărilor de criminalitate informatică.
Improvement of the partnership with, and between, industry partners in developing technologies and services that provide a higher level of defence and resilience against cyber-crime.
Îmbunătățirea parteneriatului cu și dintre partenerii din industrie în ceea ce privește elaborarea de tehnologii și servicii care furnizează un nivel mai ridicat de apărare și reziliență împotriva criminalității informatice.
Area 7: Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime
Domeniul 7: Capacitate de laborator pentru a aborda criminalitatea informatică legată de domeniul nuclear
To develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
Dezvoltarea de capacitate de laborator suplimentară pentru a sprijini evaluarea tehnologiilor de control industrial și a tehnologiilor privind sistemul electronic utilizate pentru a identifica vulnerabilitățile față de actele de criminalitate informatică legată de domeniul nuclear și capitalizarea și creșterea sensibilizării cu privire la astfel de vulnerabilități, inclusiv prin participarea la schimburi regionale și prin utilizarea de măsuri compensatorii sau de remediere.
Development of laboratory capability to evaluate industrial control and electronic system level technologies for vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime for education and training purposes.
Dezvoltarea, în scopul educației și formării, de capacitate de laborator în scopul evaluării tehnologiilor de control industrial și a tehnologiilor privind sistemul electronic pentru identificarea vulnerabilităților față de criminalitatea informatică legată de domeniul nuclear.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013.
Uniunea salută acțiunile recente de consolidare a programului de siguranță nucleară al AIEA, precum și Conferința internațională privind siguranța nucleară găzduită de AIEA la 1-5 iulie 2013.
The Union aims to maintain the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions in support of the IAEA Nuclear Security Plans and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2014-2017.
Uniunea urmărește să mențină durabilitatea și eficacitatea punerii în aplicare a acțiunilor comune și a deciziilor Consiliului anterioare în sprijinul planurilor de siguranță nucleară ale AIEA și se angajează să furnizeze în continuare sprijin în vederea adoptării planului de siguranță nucleară al AIEA pentru perioada 2014-2017.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
O strânsă coordonare cu inițiativa privind centrele de excelență în domeniul chimiei, biologiei, radiologiei și în domeniul nuclear (CBRN) ale UE, precum și cu alte inițiative și programe va fi întreprinsă pentru evitarea suprapunerilor și maximizarea rentabilității și pentru reducerea continuă a riscurilor.
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
de modificare a părții 1 din anexa E la Directiva 92/65/CEE a Consiliului în ceea ce privește modelul de certificat de sănătate pentru animalele care provin din exploatații
(notified under document C(2013) 6719)
[notificată cu numărul C(2013) 6719]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare specifice prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 22 primul paragraf,
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union.
Articolul 10 din Directiva 92/65/CEE stabilește cerințele de sănătate animală care trebuie respectate pentru ca pisicile, câinii și dihorii domestici să poată face obiectul comerțului în cadrul Uniunii.
It provides, inter alia, that those animals must satisfy the conditions set out in Article 6 and, where applicable, in Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Acesta prevede, printre altele, că aceste animale trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 6 și, după caz, la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind circulația necomercială a animalelor de companie și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 [2].
Article 6 of Regulation (EU) No 576/2013 provides, inter alia, that those animals are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 prevede, printre altele, că aceste animale trebuie să fie însoțite de un document de identificare în formatul unui pașaport în conformitate cu modelul care urmează să fie adoptat de Comisie.
The model for that passport is set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Modelul pentru pașaportul în cauză este prevăzut în anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 al Comisiei din 28 iunie 2013 privind modelele de documente de identificare pentru circulația necomercială a câinilor, pisicilor și dihorilor domestici, stabilirea de liste de teritorii și țări terțe și cerințele referitoare la format, punere în pagină și limbă ale declarațiilor care atestă respectarea anumitor condiții prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States may authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective immunity against this disease.
Articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 prevede că statele membre pot autoriza, în anumite condiții, circulația necomercială pe teritoriul lor dinspre alte state membre a câinilor, pisicilor și dihorilor domestici tineri care nu au fost vaccinați împotriva rabiei sau care au fost vaccinați, dar încă nu au dobândit imunitatea la boală.
Where they authorise such movement, Member States should inform the public by means of internet-based pages to which the Commission provides a link on its internet page that can be used for trade purpose.
Dacă autorizează o astfel de circulație, statele membre informează publicul prin intermediul unor pagini de internet pentru care Comisia oferă un link pe pagina sa de internet, care pot fi utilizate în scopuri comerciale
In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto.
În plus, articolul 10 din Directiva 92/65/CEE prevede că pisicile, câinii și dihorii domestici sunt însoțiți de un certificat de sănătate care corespunde specimenului din partea 1 a anexei E la regulamentul respectiv.
Following the repeal of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] by Regulation (EU) No 576/2013, it is necessary to amend the specimen of that health certificate in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No 576/2013.
În urma abrogării Regulamentului (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului [4] prin Regulamentul (UE) nr. 576/2013, este necesar să se modifice modelul acestui certificat de sănătate animală în scopul de a înlocui trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 cu trimiteri la Regulamentul (UE) nr. 576/2013.
The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [5] which provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Certificatul de sănătate prezentat în partea 1 a anexei E la Directiva 92/65/CEE ia în considerare Regulamentul (UE) nr. 388/2010 al Comisiei din 6 mai 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind numărul maxim de animale de companie din anumite specii care fac obiectul circulației necomerciale [5] care prevede că cerințele și verificările prevăzute de Directiva 92/65/CEE se aplică deplasării a mai mult de cinci animale de companie în cazul în care animalele sunt deplasate într-un stat membru din alt stat membru sau din una dintre țările terțe enumerate în secțiunea 2 a părții B din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
The rules laid down in Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013.
Normele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 388/2010 au fost revizuite și incluse în Regulamentul (UE) nr. 576/2013.
References to Regulation (EU) No 388/2010 in the specimen of the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted.
Trimiterile la Regulamentul (UE) nr. 388/2010 în modelul de certificat de sănătate prezentat în partea 1 a anexei E la Directiva 92/65/CEE ar trebui, prin urmare, să fie eliminate.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Pentru a se evita perturbarea comerțului, utilizarea certificatelor de sănătate emise în conformitate cu partea 1 din anexa E la Directiva 92/65/CEE înaintea datei de aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie autorizată pentru o perioadă de tranziție, cu anumite condiții.
This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice de la data aplicării Regulamentului (UE) nr. 576/2013.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Pentru o perioadă de tranziție până la 29 aprilie 2015, statele membre pot autoriza schimburile comerciale cu câini, pisici și dihori domestici din exploatații, care sunt însoțiți de un certificat de sănătate emis cel târziu la 28 decembrie 2014 în conformitate cu modelul prezentat în partea 1 a anexei E la Directiva 92/65/CEE în versiunea sa înainte de modificările introduse prin prezenta decizie.
This Decision shall apply from 29 December 2014.
Prezenta decizie se aplică din 29 decembrie 2014.
Done at Brussels, 21 October 2013.
Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2013.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
JO L 178, 28.6.2013, p. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 109.
JO L 178, 28.6.2013, p. 109.
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu animale provenite din exploatații (ungulate, păsări vaccinate împotriva gripei aviare, lagomorfe, câini, pisici și dihori domestici) 92/65 EI
Approval/registration number
Numărul de aprobare/înregistrare
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI Animale care provin din exploatații [ungulate, păsări (2), lagomorfe, câini, pisici și dihori domestici]
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial (1)/medic veterinar responsabil de exploatația de origine și autorizat de autoritatea competentă (1), certific următoarele:
the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
animalele descrise în rubrica I.31 respectă condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, iar în momentul inspecției erau apte pentru a fi transportate pe traseul prevăzut în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului.
either [II.2. the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1)
fie [II.2. rumegătoarea (rumegătoarele) (1)/suinul (suinele) (1), altele decât cea (cel)/cele care fac(e) obiectul Directivei 64/432/CEE a Consiliului (1) sau al Directivei 91/68/CEE a Consiliului (1)
belong(s) to the species …;
aparțin(e) speciei …;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
provin(e) dintr-un efectiv (1)/exploatație (1) care este oficial indemn(ă) de tuberculoză (1)/oficial indemn(ă) de bruceloză (1) sau indemn(ă) de bruceloză (1), nesupus(ă) niciunei restricții în legătură cu pesta porcină, sau dintr-o exploatație unde aceasta (acesta)/acestea a fost/au fost supus(e) cu rezultate negative testelor prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (b) (1)/testului prevăzut la articolul 6 alineatul (3) litera (d) (1) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului.]
or [II.2. the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
fie [II.2. păsările, altele decât cele menționate în Directiva 2009/158/CE a Consiliului
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
la momentul examinării, nu prezintă semne clinice ale niciunei boli la care sunt receptive;
conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]
sunt în conformitate cu Decizia 2007/598/CE a Comisiei și au fost vaccinate împotriva gripei aviare la … (data), cu vaccinul … (denumirea) și provin dintr-o exploatație în care o vaccinare împotriva gripei aviare a fost efectuată în ultimele 12 luni.]
or [II.2. the lagomorphs
fie [II.2. lagomorfele
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible;
la momentul examinării nu prezintă semne clinice ale niciunei boli la care animalele sunt receptive;
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC.]
satisfac cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului.]
or [II.2. the dogs
fie [II.2. câinii
at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases;
la momentul examinării de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă, în termen de 48 de ore înainte de expediere, nu au prezentat niciun semn de boală;
are marked in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
sunt marcați în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;