natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC will strengthen its support to the standardisation process and standards as a horizontal component in support of European competitiveness.
JRC își va consolida sprijinul pentru procesul de standardizare și standarde ca o componentă orizontală în sprijinul competitivității europene.
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies.
Activitățile vor include cercetări pre-normative, dezvoltarea de materiale de referință și măsurători și armonizarea metodologiilor.
Five focal areas have been identified (energy; transport; the flagship initiative "Digital Agenda"; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); and consumer protection).
Cinci domenii prioritare au fost identificate [energie; transport; inițiativa emblematică „Agenda digitală”; securitatea și siguranța (inclusiv nucleară în programul Euratom); și protecția consumatorilor].
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of intellectual property rights to Union institutions and bodies.
În plus, JRC va continua să promoveze difuzarea rezultatelor sale și să furnizeze instituțiilor și organismelor Uniunii un sprijin privind gestionarea drepturilor de proprietate intelectuală.
The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
JRC va institui o capacitate în științele comportamentale pentru a sprijini dezvoltarea unei reglementări mai eficiente, care să completeze activitățile JRC în domeniile selectate, cum sunt alimentația, eficiența energetică și politicile de produs.
Socio-economic research will be part of the activities in relevant areas such as the flagship initiative "Digital Agenda", sustainable production and consumption or public health.
Cercetarea socio-economică va fi una din activitățile din domeniile relevante, cum ar fi inițiativa emblematică „agenda digitală”, producția și consumul durabile sau sănătatea publică.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
În vederea îndeplinirii misiunii sale ca centru de referință pentru Uniune, pentru a continua să joace un rol esențial în SEC și pentru a aborda noi domenii de cercetare, este esențial ca JRC să dispună de o infrastructură ultramodernă.
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and it will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms, facilities for new areas such as genetic testing, etc. Such investments will be done in close coordination with the roadmap of ESFRI and take into account existing facilities in the Member States.
JRC își va continua programul de renovare și reabilitare pentru a asigura conformitatea cu reglementările aplicabile în materie de siguranță și securitate, și va investi în infrastructuri științifice, inclusiv dezvoltarea de platforme de modelare, instalații adaptate noilor domenii de cercetare, cum ar fi testele genetice etc. Aceste investiții vor fi realizate în strânsă coordonare cu foaia de parcurs a Forumului strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI) și vor lua în considerare instalațiile existente în statele membre.
Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations (C(2008) 1329, of 10.4.2008).
Recomandarea Comisiei privind gestionarea proprietății intelectuale în activitățile de transfer de cunoștințe și Codul de bune practici pentru universități și alte organizații publice de cercetare, [C(2008) 1329 din 10.4.2008].
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Decizia nr. 1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 privind cel de al șaselea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative, care contribuie la crearea Spațiului European de Cercetare și la inovare (2002-2006) (JO L 232, 29.8.2002, p. 1).
In principle at least 80 %.
În principiu, cel puțin 80 %.
A Regional Partner Facility (RPF) is a research infrastructure of national or regional importance in terms of socio-economic returns, training and attracting researchers and technicians, that is recognised as a partner to a pan-European ESFRI or other world-class research infrastructure.
O structură pentru parteneri regionali (RPF) este o infrastructură de cercetare de importanță națională sau regională în termeni de rentabilitate socioeconomică, formare și atragere a cercetătorilor și tehnicienilor care este recunoscută drept partener la o infrastructură de cercetare paneuropeană sau la o altă infrastructură de cercetare de nivel mondial.
The quality of the RPF, including the level of its scientific service, management and access policy, must meet the same standards required for pan-European research infrastructures.
Calitatea structurii pentru parteneri regionali, inclusiv nivelul său de servicii științifice, gestionare și politică de acces, trebuie să respecte aceleași standarde impuse pentru infrastructurile de cercetare paneuropene.
As all research becomes computer- and data-intensive, access to state-of-the-art e-infrastructures has become essential for all researchers.
Dat fiind că toate activitățile de cercetare utilizează în mod intensiv informatica și datele, accesul la cele mai avansate e-infrastructuri a devenit esențial pentru toți cercetătorii.
For example GÉANT connects 40 million users in over 8000 institutions across 40 countries, whereas the European Grid Infrastructure is the world's largest distributed computing infrastructure with over 290 sites in 50 countries.
De exemplu, GÉANT conectează 40 de milioane de utilizatori din peste 8000 de instituții din 40 de țări, iar Infrastructura Europeană Grid este cea mai mare infrastructură informatică distribuită din lume, cu peste 290 de site-uri din 50 de țări.
Relentless progress in ICT and the increasing needs of science for computing and processing massive amounts of data pose major financing and organisational challenges for ensuring seamless services to researchers.
Progresele continue în domeniul TIC și necesitățile din ce în ce mai mari de a calcula și a prelucra un volum imens de date determină dificultăți importante de finanțare și de organizare, pentru ca cercetătorii să beneficieze de servicii fără sincope.
Internet of Things will be coordinated as a cross-cutting issue.
Internetul obiectelor va fi coordonat ca aspect transversal.
Including space-based networks.
Inclusiv rețelele bazate în spațiul cosmic.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.).
Regulamentul (UE) nr. 1303(2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (A se vedea pagina 320 din prezentul Jurnal Oficial).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin) (JO L 164, 25.6.2008, p. 19).
Commission Staff Working Document SEC(2009) 1295 accompanying the Communication on "Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)" (COM(2009) 519 final).
Document de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2009) 1295 care însoțește Comunicarea „Investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET)” [COM(2009) 519 final].
Commission White Paper on "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (COM(2011) 144 final).
Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor” a Comisiei [COM(2011) 144 final].
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for "sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050:
Estimări făcute de PriceWaterhouseCoopers pentru „oportunitățile de afaceri la nivel global privind sustenabilitatea resurselor naturale, inclusiv a energiei, silviculturii, alimentației și agriculturii, apei și metalelor)” și raportul WBCSD (2010) intitulat Viziunea 2050:
The New Agenda for Business, World Business Council for Sustainable Development:
Noua agendă pentru afaceri, World Business Council for Sustainable Development:
COM(2008) 699 final.
COM (2008) 699 final.
European Parliament, Policy Department, Economic and Scientific Policy "Eco-innovation - putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy; Study and briefing notes", March 2009.
Realizat de „Departamentul tematic al Parlamentului European pentru politica economică și științifică, Eco-innovation - putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy, Study and briefing notes” (Ecoinovarea: Europa pe calea către o economie eficientă din punct de vedere energetic și din punctul de vedere al resurselor, studiu și note de informare), martie 2009.
Eco-innovation Observatory "The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010", May 2011.
Observatorul ecoinovării, „Provocarea ecoinovării - către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor - Raport anual 2010”, mai 2011.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Without prejudice to the budget allocated to this societal challenge.
Fără a aduce atingere bugetului alocat acestei provocări societale.
PERFORMANCE INDICATORS
INDICATORII DE PERFORMANȚĂ
The following table specifies a number of key indicators for assessing the results and impacts of the specific objectives of Horizon 2020.
Tabelul următor prezintă o serie de indicatori esențiali pentru evaluarea rezultatelor și a impactului obiectivelor specifice ale Orizont 2020.
These key indicators may be refined during the implementation of Horizon 2020.
Acești indicatori esențiali pot fi ajustați în cursul punerii în aplicare a Orizont 2020.
PART I. PRIORITY 'EXCELLENT SCIENCE'
PARTEA I. PRIORITATEA „EXCELENȚA ȘTIINȚIFICĂ”
Indicators for the specific objectives:
Indicatori pentru obiective specifice:
European Research Council (ERC)
Consiliul European pentru Cercetare (CEC)
Share of publications from ERC-funded projects which are among the top 1 % highly cited per field of science
Ponderea lucrărilor publicate din proiectele finanțate de ERC care se situează în cadrul a 1 % din publicațiile foarte citate într-un domeniu al științei
Future and Emerging Technologies (FET)
Tehnologii viitoare și emergente
Publications in peer-reviewed high impact journals
Lucrări apărute în publicații cu impact ridicat, evaluate inter pares
Patent applications and patents awarded in Future and Emerging Technologies
Cereri de brevete și brevete acordate în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente
Marie Skłodowska-Curie actions
Acțiuni Marie Skłodowska-Curie
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Mobilitatea intersectorială și transnațională a cercetătorilor, inclusiv a doctoranzilor
Research infrastructures (including eInfrastructures)
Infrastructuri de cercetare (inclusiv infrastructuri digitale)
Number of researchers who have access to research infrastructures through Union support
Numărul de cercetători care au acces la infrastructuri de cercetare cu sprijinul Uniunii.
PART II.
PARTEA II.
PRIORITY 'INDUSTRIAL LEADERSHIP'
PRIORITATEA „POZIȚIA DE LIDER ÎN SECTORUL INDUSTRIAL”
Leadership in enabling and industrial technologies
Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale
Patent applications and patents awarded in the different enabling and industrial technologies
Cereri de brevet și brevete acordate pentru diverse tehnologii generice și industriale
Share of participating firms introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Ponderea companiilor participante care introduc inovații care constituie noutăți pentru întreprindere sau pentru piață (acoperind încă trei ani peste perioada proiectului)
Number of joint public-private publications
Numărul de lucrări comune public-privat publicate
Total investments mobilised via debt financing and venture capital investments
Investiții totale mobilizate prin finanțarea prin împrumut și investiții cu capital de risc
Number of organisations funded and amount of private funds leveraged
Numărul de organizații finanțate și fondurile private mobilizate prin efectul de pârghie
Innovation in SMEs
Inovarea în cadrul IMM-urilor
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Ponderea IMM-urilor participante care introduc inovații care constituie noutăți pentru întreprindere sau pentru piață (acoperind încă trei ani peste perioada proiectului)
Growth and job creation in participating SMEs
Creșterea și crearea de locuri de muncă pentru IMM-urile participante
PART III.
PARTEA III.
PRIORITY 'SOCIETAL CHALLENGES'
PRIORITATEA „PROVOCĂRI SOCIETALE”
For all societal challenges:
Pentru toate provocările societale:
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the various societal challenges
Lucrări apărute în publicații cu impact ridicat, evaluate inter pares, în domeniul diferitelor provocări societale
Patent applications and patents awarded in the area of the various societal challenges
Cererile de brevet și brevetele acordate în domeniul diferitelor provocări societale
Number of prototypes and testing activities
Numărul de prototipuri și de activități de testare
Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.
În plus, pentru fiecare provocare în parte, progresul se evaluează în funcție de contribuția la obiectivele specifice care sunt detaliate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 104/2013
PART VI.
PARTEA IV.
Indicators for the specific objective:
Indicatori pentru obiectivul specific:
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the JRC
„Numărul de cazuri în care s-a înregistrat un impact specific concret asupra politicilor europene ca urmare a sprijinului științific și tehnic furnizat de JRC
Number of peer reviewed publications in high impact journals
Numărul de lucrări apărute în publicații cu un impact ridicat, evaluate inter pares
The Commission will monitor the implementation of Horizon 2020 and in particular the following:
Comisia va monitoriza punerea în aplicare a Orizont 2020 și în special următoarele:
Contribution to the realisation of the ERA
contribuția la crearea SEC
Widening participation
extinderea participării
SMEs' participation
participarea IMM-urilor
Social sciences and humanities
științele sociale și umaniste
Science and society
știință și societate
Gender
gen
International cooperation
cooperarea internațională
Sustainable development and climate change, including information on climate change related expenditure
dezvoltarea durabilă și schimbările climatice, inclusiv informații privind cheltuielile legate de schimbările climatice
Bridging from discovery to market application
corelarea între descoperire și introducerea pe piață
Digital Agenda
agenda digitală
Private sector participation
participarea sectorului privat;
Funding for public-private and public-public partnerships
finanțarea pentru parteneriate de tip public-privat și public-public
Communication and dissemination
comunicarea și diseminarea
Participation patterns of independent experts
tendințele de participare ale experților independenți
Information to be provided by the Commission in accordance with Article 9(2)
Informații care urmează a fi furnizate de către Comisie în conformitate cu articolul 9 alineatul (2)
Information on individual projects, enabling the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:
Informații privind proiecte individuale, pentru a permite monitorizarea întregii existențe a fiecărei propuneri, cu referire în principal la:
submitted proposals,
propunerile prezentate;
evaluation results for each proposal,
rezultatele evaluării fiecărei propuneri;
grant agreements,
acorduri de grant;
completed projects.
proiecte încheiate.
Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular:
Informații cu privire la rezultatul fiecărei cereri de propuneri și la implementarea proiectului, cu referire în principal la:
results of each call,
rezultatele fiecărei cereri de propuneri;
outcome of negotiations on grant agreements,
rezultatul negocierilor privind acordurile de grant;
project implementation, including payment data and outcome of projects.
implementarea proiectelor, inclusiv date privind plățile și rezultatul proiectelor.
Information on programme implementation, including relevant information at the level of the framework programme, the specific programme, each specific objective and related themes and the JRC, as well as the synergies with other relevant Union programmes.
Informații privind implementarea programului, inclusiv informații relevante la nivelul programului-cadru, al programului specific, al fiecărui obiectiv specific și al temelor adiacente, și la nivelul JRC, precum sinergiile cu alte programe relevante ale Uniunii.
Information on the execution of the Horizon 2020 budget, including information on commitments and payments for initiatives under Articles 185 and 187 TFEU.
Informații privind execuția bugetului Orizont 2020, inclusiv informații privind angajamentele și plățile pentru inițiativele în temeiul articolelor 185 și 187 din TFUE.
Programme Committee configurations
Formațiunile comitetului pentru program
List of configurations [1] of the Programme Committee in accordance with Article 10(2):
Lista formațiunilor [1] comitetului pentru program în conformitate cu articolul 10 alineatul (2):
Strategic configuration:
Formațiuni strategice:
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society".
viziune strategică asupra punerii în aplicare a întregului program, coerență între diferitele părți ale programului și aspecte transversale, inclusiv obiectivele specifice „Răspândirea excelenței și extinderea participării” și „Știința cu și pentru societate”.
Part I — Excellence Science:
Partea I — „Excelența științifică”:
European Research Council (ERC), Future and Emerging Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
Consiliului European pentru Cercetare (CEC), tehnologiile viitoare și emergente (FET) și acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA)
Research infrastructures
Infrastructurile de cercetare
Part II — Industrial Leadership:
Partea II — „Poziția de lider în sectorul industrial”:
Information and communication technologies (ICT)
Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC)
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology, Advanced manufacturing and processing
Nanotehnologiile, materialele avansate, biotehnologia, sisteme de producție și prelucrare avansate
SMEs and Access to risk finance
IMM-urile și accesul la finanțarea de risc
Part III — Societal Challenges:
Partea III — „Provocări societale”:
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Europa într-o lume în schimbare - societăți favorabile incluziunii, inovatoare și reflexive
Secure societies – Protecting Freedom and security of Europe and its citizens
Societăți sigure - protecția libertății și a securității Europei și a cetățenilor săi
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Pentru facilitarea implementării programului, pentru fiecare reuniune a comitetului programului, așa cum este definit în agenda programului, Comisia va rambursa, în conformitate cu orientările sale, cheltuielile unui reprezentant pe stat membru, cât și ale unui expert/consultant pe stat membru pentru acele puncte din program pentru care un stat membru necesită expertiză.
There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b) of the first subparagraph.
Există condiții specifice privind utilizarea mecanismelor de finanțare din cadrul obiectivului specific de la primul paragraf litera (b).
Those conditions are set out in section 2 of Part II of Annex I.
Condițiile respective sunt stabilite în anexa I partea II secțiunea 2.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020.
Comisia se asigură că, pe parcursul programului, cheltuielile sale administrative vor scădea și va depune eforturi pentru a atinge în 2020 un obiectiv de 4,6 % sau mai puțin.