natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013)
În olandeză Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013)
În poloneză Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013)
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013]
În portugheză Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013]
În română Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013]
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013)
În slovacă Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013)
In Slovene Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013)
În slovenă Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013)
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013)
În finlandeză Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013)
În suedeză Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013)
Exporter (name and address):
Exportator (nume și adresă)
Certificate No:
Certificat nr.
Issuing authority:
Autoritate emitentă
Consignee (name and address):
Destinatar (nume și adresă)
BEAF AND VEAL
CARNE DE VITĂ ȘI MÂNZAT
Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013
Means of transport:
Mijloace de transport
Marks, numbers, number and kind of packages;
Mărcile, numerele, numărul și tipul coletelor;
description of goods:
descrierea mărfurilor
Net weight (in words):
Greutate netă (în litere)
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
CERTIFICARE DE CĂTRE AUTORITATEA COMPETENTĂ
I hereby certify that the beef described In this certificate complies with the specification shown overleaf.
Subsemnatul, certific prin prezenta că respectiva carne de vită descrisă în prezentul certificat este în conformitate cu specificațiile prevăzute pe verso.
for high-quality beef (1)
pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară (1)
for buffalo meat (1)
pentru carnea de bivol (1)
Signature and stamp (or printed seal)
Semnătură și ștampilă (sau sigiliu imprimat)
To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
A se completa fie la mașina de scris, fie de mână cu caractere majuscule.
High quality beef originating in …
Carne de vită și mânzat de calitate superioară originară din …
or Buffalo meat originating in Argentina
sau Carne de bivol originară din Argentina
LIST OF AUTHORITIES IN EXPORTING COUNTRIES EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
LISTA AUTORITĂȚILOR DIN ȚĂRILE EXPORTATOARE ÎMPUTERNICITE SĂ EMITĂ CERTIFICATE DE AUTENTICITATE
for meat originating in Argentina:
pentru carnea originară din Argentina:
meeting the definition in point (c) of Article 1(1);
corespunzând definiției prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (c);
meeting the definition in Article 2(a).
corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (a).
for meat originating in Australia:
pentru carnea originară din Australia:
meeting the definition in point (b) of Article 1(1);
corespunzând definiției prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b);
meeting the definition in Article 2(b).
corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (b).
for meat originating in Uruguay and meeting the definition in Article 2(c).
pentru carnea originară din Uruguay corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (c).
for meat originating in Brazil and meeting the definition in Article 2(d).
pentru carnea originară din Brazilia corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (d).
for meat originating in New Zealand, meeting the definition in Article 2(e).
pentru carnea originară din Noua Zeelandă corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (e).
for meat originating in the United States of America and meeting the definition in Article 2(f).
pentru carnea originară din Statele Unite ale Americii corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (f).
for meat originating in Canada, and meeting the definition in Article 2(f).
pentru carnea originară din Canada corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (f).
for meat originating in Paraguay and meeting the definition in Article 2(g).
pentru carnea provenită din Paraguay corespunzând definiției prevăzute la articolul 2 litera (g).
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Regulamentul abrogat și lista modificărilor sale ulterioare
Commission Regulation (EC) No 810/2008
Regulamentul (CE) nr. 810/2008 al Comisiei
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 3)
(JO L 219, 14.8.2008, p. 3)
Commission Regulation (EC) No 1136/2008
Regulamentul (CE) nr. 1136/2008 al Comisiei
(OJ L 307, 18.11.2008, p. 3)
(JO L 307, 18.11.2008, p. 3)
(OJ L 160, 23.6.2009, p. 3)
(JO L 160, 23.6.2009, p. 3)
Article 2 only
numai articolul 2
(OJ L 248, 22.9.2009, p. 21)
(JO L 248, 22.9.2009, p. 21)
(OJ L 254, 26.9.2009, p. 9)
(JO L 254, 26.9.2009, p. 9)
Article 3 only
numai articolul 3
(OJ L 320, 3.12.2011, p. 12)
(JO L 320, 3.12.2011, p. 12)
(OJ L 348, 18.12.2012, p. 7)
(JO L 348, 18.12.2012, p. 7)
Article 5 only
numai articolul 5
Regulation (EC) No 810/2008
Regulamentul (CE) nr. 810/2008
Articles 2 to 13
Articolele 2 - 13
the original of the certificate of authenticity has been presented but the relevant information from the Commission has not yet been received; or
certificatul de autenticitate în original a fost prezentat, dar lipsesc informațiile relevante din partea Comisiei, sau
the original of the certificate of authenticity has not been presented; or
certificatul de autenticitate în original nu a fost prezentat, sau
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 594/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards marketing standards in the fruit and vegetables sector and correcting that Implementing Regulation
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește standardele de comercializare în sectorul fructelor și legumelor și de rectificare a Regulamentului de punere în aplicare în cauză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (a) of the first paragraph of Article 121and Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 121 primul alineat litera (a) și articolul 127, coroborate cu articolul 4,
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provide for marketing standards for fruit and vegetables.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2] prevede standarde de comercializare pentru fructe și legume.
Certain fruit and vegetable products may have a size or other features that do not conform to the applicable marketing standards, due to their special organoleptic characteristics or for other reasons.
Anumite produse din fructe și legume pot avea un calibru sau alte particularități care, din cauza caracteristicilor organoleptice speciale sau din alte motive, nu sunt conforme cu standardele de comercializare aplicabile.
A traditional cultivation and local consumption may nonetheless be well-established in respect of those products.
Aceste produse pot totuși să facă obiectul unei cultivări tradiționale și al unui consum local bine încetățenit.
To ensure that products which are deemed to be fit for consumption by local communities but which do not conform to the Union marketing standards are not prevented from being marketed locally, those products can be exempted from the Union marketing standards by a Commission Decision taken at the request of the Member State concerned.
Pentru a nu împiedica comercializarea la nivel local a produselor care sunt considerate adecvate pentru consumul comunităților locale, dar care nu sunt conforme cu standardele de comercializare ale Uniunii, aceste produse pot fi exceptate de la standardele de comercializare ale Uniunii printr-o decizie a Comisiei, adoptată la solicitarea statului membru în cauză.
It is appropriate to clarify that such products may be sold by the retail trade of that Member State, and exceptionally even outside the region concerned.
Este necesar să se precizeze faptul că aceste produse pot fi comercializate, prin comerț cu amănuntul, în statul membru respectiv și, în mod excepțional, chiar și în afara regiunii în cauză.
Third countries of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are allowed to adopt conformity certificates in respect of compliance with specific marketing standards.
Țările terțe ale căror controale de conformitate au fost aprobate în temeiul articolului 15 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt autorizate să adopte certificate de conformitate care să ateste respectarea standardelor de comercializare specifice.
In order to facilitate trade and to reduce the administrative burden, those third countries should be allowed to issue certificates of conformity for all fruit and vegetables.
Pentru a facilita schimburile comerciale și pentru a reduce sarcina administrativă, trebuie ca aceste țări terțe să fie autorizate să emită certificate de conformitate pentru toate fructele și legumele.
During the E-coli crisis in 2011 it became apparent that it is not always possible to identify the producers of lots of fruit and vegetables.
În timpul crizei E. coli din 2011, a devenit evident faptul că nu este întotdeauna posibil să se identifice producătorii loturilor de fructe și legume.
For the purpose of traceability, the general marketing standard needs to be amended so as to allow a better identification of producers.
În scopul asigurării trasabilității, standardul de comercializare general trebuie să fie modificat pentru a permite o mai bună identificare a producătorilor.
In 2011 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) revised the UN/ECE standards on apples and pears.
În 2011, Grupul de lucru pentru standardele de calitate ale produselor agricole al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) a revizuit standardele CEE/ONU pentru mere și pere.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, the specific standards for apples and pears provided for in Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should be aligned with the new UN/ECE standards.
Pentru a evita ridicarea unor bariere inutile în calea comerțului, standardele specifice pentru mere și pere prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 trebuie aliniate la noile standarde CEE/ONU.
At the same time it is appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections in the marketing standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit.
În același timp, este necesar să se remedieze unele inconsecvențe și imperfecțiuni din standardele de comercializare pentru piersici și nectarine și standardele de comercializare pentru citrice.
Certain mandarins other than satsumas and clementines that are currently grown, in particular Mandoras and Minneolas, are edible at a lower sugar/acid ratio than the one which has been laid down in Implementing Regulation (EU) No 543/2011, aligning the Union marketing standard to the UN/ECE standard.
Anumite mandarine, altele decât satsuma și clementinele, care sunt cultivate în prezent, în special soiurile Mandora și Minneola, sunt comestibile la un raport zahăr/acid mai mic decât cel prevăzut în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, care aliniază standardul de comercializare al Uniunii la standardul CEE/ONU.
To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting rootstocks, a lower sugar/acid ratio should temporarily be allowed.
Pentru a le oferi producătorilor timp să se adapteze la standardul CEE/ONU prin replantarea de portaltoaie, trebuie să se autorizeze temporar un raport zahăr/acid mai mic.
Israel is a third country of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Israel este o țară terță ale cărei controale de conformitate au fost aprobate în temeiul articolului 15 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011.
Israel may therefore issue conformity certificates.
Prin urmare, Israel poate emite certificate de conformitate.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Din motive de transparență a pieței și în conformitate cu dreptul internațional public, trebuie să se clarifice faptul că acoperirea teritorială a certificatelor este limitată la teritoriul Statului Israel, excluzând teritoriile aflate sub administrație israeliană începând din iunie 1967, și anume Înălțimile Golan, Fâșia Gaza, Ierusalimul de Est și restul Cisiordaniei.
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some obvious errors relating to references and dates should be corrected.
Pentru a asigura o aplicare corectă a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, trebuie să se rectifice anumite erori evidente legate de referințe și date.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 trebuie modificat și rectificat în consecință.
In Article 4(1), point (c) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
products recognised in a Commission Decision taken at the request of a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as products of a given region which are sold by the retail trade of that region or, in exceptional and duly justified cases, of that Member State, in case of well established traditional local consumption;"
produsele recunoscute printr-o decizie a Comisiei, adoptată la solicitarea unui stat membru în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, ca produse dintr-o anumită regiune care sunt vândute, prin comerț cu amănuntul în regiunea în cauză, sau, în cazuri excepționale și justificate, în statul membru în cauză, în cazul consumului local tradițional bine încetățenit;”
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
At the request of a third country, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, approve checks on conformity to marketing standards carried out by that third country prior to import into the Union."
La cererea unei țări terțe, Comisia poate aproba, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, controalele privind conformitatea cu standardele de comercializare efectuate de respectiva țară terță înaintea importului în Uniune.”
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Correction of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Rectificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is corrected as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se rectifică după cum urmează:
In Article 12(5), the dates "30 June 2009" and "1 July 2009" are replaced by "21 June 2011" and "22 June 2011" respectively;
La articolul 12 alineatul (5), datele „30 iunie 2009” și „1 iulie 2009” se înlocuiesc cu „21 iunie 2011” și respectiv „22 iunie 2011”;
In Article 26(4), "paragraph 3" is replaced by "paragraph 2";
La articolul 26 alineatul (4), „alineatul (3)” se înlocuiește cu „alineatul (2)”;
In the second subparagraph of Article 126(2), "Article 96(1)" is replaced by "Article 96(2)".
La articolul 126 alineatul (2) al doilea paragraf, „articolul 96 alineatul (1)” se înlocuiește cu „articolul 96 alineatul (2)”.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se modifică după cum urmează:
In Part A (General marketing standard), point 4 is replaced by the following:
În partea A (Standardul de comercializare general), punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Marking
Marcarea
A. Identification
A. Identificarea
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Numele și adresa ambalatorului și/sau expeditorului.
This mention may be replaced:
Această mențiune poate fi înlocuită:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
în cazul tuturor ambalajelor, cu excepția preambalajelor, de codul reprezentând ambalatorul și/sau expeditorul, eliberat sau recunoscut de un organism oficial, indicat alături de mențiunea „Ambalator și/sau Expeditor” (sau abrevieri echivalente);
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
doar în cazul preambalajelor, cu numele și adresa unui vânzător stabilit în Uniune, indicate alături de mențiunea „Ambalat pentru:” sau o mențiune echivalentă.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
În acest caz, etichetarea trebuie, de asemenea, să conțină un cod care corespunde ambalatorului și/sau expeditorului.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
În legătură cu semnificația acestui cod, vânzătorul furnizează toate informațiile considerate necesare de organismul de control.
B. Origin
B. Originea
Full name of the country of origin.
Numele complet al țării de origine.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
În cazul produselor originare dintr-un stat membru, această mențiune este în limba țării de origine sau în orice altă limbă înțeleasă de consumatorii din țara de destinație.
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.(2) Part B (Specific marketing standards) is amended as follows:
În cazul altor produse, această mențiune este în orice limbă înțeleasă de consumatorii din țara de destinație.(2) Partea B (Standarde de comercializare specifice) se modifică după cum urmează:
Part 1 (marketing standard for apples) is amended as follows:
Partea 1 (Standard de comercializare pentru mere) se modifică după cum urmează:
in Section VI, point B is replaced by the following:
la secțiunea VI, litera B se înlocuiește cu următorul text:
Nature of produce
Natura produselor
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside.
«Mere», în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior.
In the case of a mixture of apples of distinctly different varieties, names of the different varieties.
În cazul unui amestec de mere din soiuri diferite, denumirile respectivelor soiuri.
The name of the variety can be replaced by a synonym.
Denumirea soiului poate fi înlocuită cu un sinonim.
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the Appendix is replaced by the text in the Appendix to this Annex;
Denumirea mutației sau o denumire comercială poate fi furnizată doar în plus față de soi sau sinonimul acestuia.(ii) Apendicele se înlocuiește cu textul din apendicele la prezenta anexă;
Part 2 (marketing standard for citrus fruit) is amended as follows:
Partea 2 (Standard de comercializare pentru citrice) se modifică după cum urmează:
point B (maturity requirements) of Section II (provisions concerning quality) is amended as follows:
punctul B (Cerințe de maturitate) din secțiunea II (Dispoziții privind calitatea) se modifică după cum urmează:
in the second paragraph, the second indent, relating to "minimum total soluble solids content", is deleted;
la alineatul al doilea, a doua liniuță, referitoare la „conținutul total minim de solide solubile”, se elimină;
in the table, the third column, relating to "minimum sugar content (oBrix)", is deleted;
în tabel, coloana a treia, referitoare la „conținutul minim de zahăr (în oBrix)”, se elimină;
in the table, in the row relating to "other mandarin varieties and their hybrids" ,in the fourth column, relating to "minimum sugar/acid ratio",the following footnote is added:
în tabel, în rândul referitor la „alte soiuri de mandarine și hibrizii acestora”, în a patra coloană, referitoare la „raportul minim zahăr/acid”, se adaugă următoarea notă de subsol:
"For the varieties Mandora and Minneola the minimum sugar/acid ratio is 6.0:1 until the end of the marketing year commencing 1 January 2023."
„Pentru soiurile Mandora și Minneola, raportul minim zahăr/acid este de 6,0:1 până la sfârșitul anului de comercializare care începe la 1 ianuarie 2023.”
in point D (commercial specifications) of Section VI (provisions concerning marking), the second sub-indent of the second indent is replaced by the following:
la punctul D (Specificații comerciale) de la secțiunea VI (Dispoziții privind marcarea) a doua liniuță, a doua subliniuță se înlocuiește cu următorul text:
Size code(s) followed, optionally, by a minimum and maximum size or count;";
prin codul calibrului sau codurile calibrelor, urmate, opțional, de un calibru minim și maxim sau de numărul produselor;”;
Part 5 (marketing standard for peaches and nectarines) is amended as follows:
Partea 5 (Standard de comercializare pentru piersici și nectarine) se modifică după cum urmează:
in point C (classification) of Section II (provisions concerning quality), the words "The following slight skin defects" in point (ii) Class I and the words "The following skin defects" in point (iii) Class II are replaced by "The following slight defects" and "The following defects" respectively;
la punctul C (Clasificare) de la secțiunea II (dispoziții privind calitatea), formularea „următoarele defecte ușoare ale epidermei” de la punctul (ii) Categoria I și formularea „următoarele defecte ale epidermei” de la punctul (iii) Categoria II se înlocuiesc cu „următoarele defecte ușoare” și respectiv „următoarele defecte”;
in Section III (provisions concerning sizing), the words "(if sized)" are deleted;
la secțiunea III (Dispoziții privind calibrarea), mențiunea „(dacă sunt calibrate)” se elimină;
Part 6 (marketing standard for pears) is amended as follows:
Partea 6 (Standard de comercializare pentru pere) se modifică după cum urmează: