natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement will be periodically monitored by the NCB.
Respectarea acestei cerințe va fi monitorizată periodic de BCN.
Issuing MMFs:
FPM emitente:
Issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued.
FPM emitente sau reprezentanții lor legali raportează datele privind defalcarea în funcție de rezidență a deținătorilor de acțiuni/unități de fond emise de acestea.
Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Aceste informații pot proveni de la agentul care distribuie acțiunile/unitățile de fond sau de la orice altă entitate implicată în emiterea, răscumpărarea sau transferul acțiunilor/unităților de fond.
MFIs and OFIs as custodians of MMF shares/units:
IFM și AIF în calitate de custozi ai acțiunilor/unităților de fond ale FPM:
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares/units report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian.
În calitate de agenți raportori, IFM și AIF care acționează în calitate de custozi ai acțiunilor/unităților de fond ale FPM raportează date privind defalcarea în funcție de rezidență a deținătorilor de acțiuni/unități de fond emise de FPM rezidente și ținute în custodie în numele deținătorului sau al altui intermediar, de asemenea, custode.
This option is applicable if: (i) the custodian distinguishes MMF shares/units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians; and (ii) most of the MMF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs).
Această opțiune se aplică dacă: (i) custodele face distincție între acțiunile/unitățile de fond ale FPM ținute în custodie în numele deținătorilor și cele ținute în custodie în numele altor custozi; și (ii) majoritatea acțiunilor/unităților de fond ale FPM se află în custodia unor instituții rezidente pe teritoriul național clasificate ca intermediari financiari (IFM sau AIF).
MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF:
IFM și AIF în calitate de raportori ai tranzacțiilor dintre rezidenți și nerezidenți având ca obiect acțiuni/unități de fond ale FPM rezidente:
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs, which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
În calitate de agenți raportori, IFM și AIF care acționează în calitate de raportori ai tranzacțiilor derulate între rezidenți și nerezidenți având ca obiect acțiuni/unități de fond ale FPM rezidente raportează date privind defalcarea în funcție de rezidență a deținătorilor de acțiuni/unități de fond emise de FPM rezidente, pe care le tranzacționează în numele deținătorului sau al altui intermediar care, de asemenea, participă la tranzacție.
This option is applicable if: (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the euro area are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the euro area issued by resident MMFs is low.
Această opțiune se aplică dacă: (i) acoperirea raportării este cuprinzătoare, adică acoperă în mod substanțial toate tranzacțiile efectuate de agenții raportori; (ii) se furnizează date exacte privind cumpărările și vânzările la care participă nerezidenți ai zonei euro; (iii) diferențele dintre valoarea de emisiune și valoarea de răscumpărare, fără taxe, pentru aceleași acțiuni/unități de fond sunt minime; (iv) valoarea acțiunilor/unităților de fond deținute de nerezidenți ai zonei euro emise de FPM rezidente este redusă.
If options (i) to (ii) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs, report the relevant data on the basis of available information.
Dacă opțiunile (i) și (ii) nu se aplică, agenții raportori, inclusiv IFM și AIF, raportează datele relevante pe baza informațiilor disponibile.
Balance sheet (quarterly stocks)
Bilanțul (stocuri cu raportare trimestrială)
To further analyse monetary developments and to serve other statistical purposes, the ECB requires the following in respect of key items:
Pentru o analiză detaliată a evoluțiilor monetare și pentru a servi altor scopuri statistice, BCE solicită cu privire la posturile cheie următoarele:
Subsector, maturity and real estate collateral breakdown of credit to euro area non-MFIs (see Table 2).
Defalcarea în funcție de subsector, scadență și garanții reale imobiliare a creditelor acordate non-IFM din zona euro (a se vedea tabelul 2).
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs’ overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector.
Aceasta este necesară pentru a permite monitorizarea structurii complete, în funcție de subsector și de scadență, a tuturor finanțărilor (credite și titluri de valoare) acordate de IFM față de sectorul deținător de monedă.
For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
În ceea ce privește societățile nefinanciare și gospodăriile populației, sunt necesare poziții suplimentare de tipul „din care” pentru evidențierea creditelor garantate cu garanții reale imobiliare.
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods (see Table 2).
Pentru creditele exprimate în euro cu o scadență inițială la peste un an și la peste doi ani în ceea ce privește societățile nefinanciare și gospodăriile populației, sunt necesare poziții suplimentare de tipul „din care” pentru anumite scadențe reziduale și perioade de revizuire a ratei dobânzii (a se vedea tabelul 2).
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is provided for in the current loan contract.
O revizuire a ratei dobânzii trebuie înțeleasă ca o modificare a ratei dobânzii unui credit care este prevăzută în contractul de creditare existent.
Loans subject to interest rate reset include, inter alia, loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index, e.g. Euribor, loans with interest rates which are revised on a continuous basis, i.e. floating rates, and loans with interest rates which are revisable at the MFI’s discretion.
Creditele supuse revizuirii ratei dobânzii includ, printre altele, credite cu rate ale dobânzii revizuite periodic în conformitate cu evoluția unui index, de exemplu Euribor, credite cu rate ale dobânzii revizuite continuu, și anume rate variabile, și credite cu rate revizuibile potrivit deciziei IFM.
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government (other than central government) of the euro area Member States (see Table 2).
Defalcarea în funcție de subsector a pasivelor sub formă de depozite constituite la IFM de administrația publică (alta decât administrația centrală) din statele membre din zona euro (a se vedea tabelul 2).
This is required as complementary information to the monthly reporting.
Aceasta este necesară ca o informație suplimentară față de raportarea lunară.
Sector breakdown of positions with counterparties outside the euro area (see Table 2).
Defalcarea în funcție de sector a pozițiilor cu contrapartidele din afara zonei euro (a se vedea tabelul 2).
The sector classification in accordance with the System of National Accounts (hereinafter the ‘SNA 2008’) applies where the ESA 2010 is not in force.
Clasificarea în funcție de sector în conformitate cu Sistemul Conturilor Naționale (denumit în continuare „SCN 2008”) se aplică acolo unde SEC 2010 nu este în vigoare.
Identification of on-balance sheet positions for derivatives and accrued interest on loans and deposits within the remaining assets and remaining liabilities (see Table 2).
Identificarea pozițiilor bilanțiere pentru instrumente derivate și pentru dobânzi acumulate ale creditelor și ale depozitelor în cadrul altor active și al altor pasive (a se vedea tabelul 2).
This breakdown is required for enhancing consistency among statistics.
Această defalcare este necesară pentru a obține un nivel mai ridicat de coerență între statistici.
Country breakdown, including positions vis-à-vis the European Investment Bank and the European Stability Mechanism (see Table 3).
Defalcarea în funcție de țară, inclusiv în funcție de pozițiile față de Banca Europeană de Investiții și de Mecanismul european de stabilitate (a se vedea tabelul 3).
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks.
Această defalcare este necesară pentru o analiză detaliată a evoluțiilor monetare și, de asemenea, în sensul cerințelor tranzitorii și pentru verificările privind calitatea datelor.
Sector breakdown for intra-euro area cross border deposits from and loans to non-MFIs (see Table 3).
Defalcarea în funcție de sector a depozitelor transfrontaliere din cadrul zonei euro de la non-IFM și a creditelor transfrontaliere din cadrul zonei euro acordate non-IFM (a se vedea tabelul 3).
This breakdown is required to assess the positions of the MFI sectors in individual Member States vis-à-vis the remaining euro area Member States.
Această defalcare este necesară pentru evaluarea pozițiilor sectoarelor IFM din anumite state membre față de celelalte state membre din zona euro.
Currency breakdown (see Table 4).
Defalcarea în funcție de monedă (a se vedea tabelul 4).
This breakdown is required to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined.
Această defalcare este necesară pentru a permite calcularea tranzacțiilor pentru agregatele monetare și contrapartide, ajustate pentru variațiile cursului de schimb dacă aceste agregate includ toate monedele combinate.
Reporting of revaluation adjustments for the compilation of transactions
Raportarea ajustărilor din reevaluare pentru compilarea tranzacțiilor
To compile transactions in respect of the euro area monetary aggregates and counterparts, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
Pentru compilarea tranzacțiilor în privința agregatelor monetare și a contrapartidelor pentru zona euro, BCE impune ajustări din reevaluare referitoare la scoaterea din evidențele contabile/reducerea valorii contabile a creditelor și reevaluarea prețului titlurilor de valoare:
Write-offs/write-downs of loans
Scoaterea din evidențele contabile/reducerea valorii contabile a creditelor
The adjustment in respect of the write-offs/write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods.
Ajustarea în privința scoaterii din evidențele contabile/reducerii valorii contabile a creditelor se raportează pentru a permite BCE să compileze tranzacțiile financiare din stocurile raportate în două perioade de raportare consecutive.
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the writing down of the full outstanding amount of a loan (write-off).
Ajustarea reflectă orice modificare în stocul creditelor raportate în conformitate cu părțile 2 și 3 ca urmare a aplicării reducerii valorii contabile, inclusiv a reducerii valorii contabile a soldului complet al creditului (scoaterea din evidențele contabile).
The adjustment should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions.
De asemenea, ajustarea ar trebui să reflecte modificările provizioanelor aferente creditelor dacă o BCN hotărăște că stocurile din bilanț se înregistrează net de provizioane.
Write-offs/write-downs of loans recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
Scoaterea din evidențele contabile/reducerea valorii contabile a creditelor recunoscute în momentul în care creditul este vândut sau transferat unui terț sunt, de asemenea, incluse, atunci când pot fi identificate.
The minimum requirements for write-offs/write-downs of loans are set out in Table 1A.
Cerințele minime pentru scoaterea din evidențele contabile/reducerea valorii contabile a creditelor sunt stabilite în tabelul 1A.
Price revaluation of securities
Reevaluarea prețului titlurilor de valoare
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
Ajustarea referitoare la reevaluarea prețului titlurilor de valoare se referă la fluctuațiile în evaluarea titlurilor de valoare care sunt determinate de modificarea prețului la care acestea sunt înregistrate sau tranzacționate.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses.
Ajustarea include modificările care au loc în timp în valoarea stocurilor din bilanțul existent la sfârșitul perioadei ca urmare a modificărilor valorii de referință la care au fost înregistrate titlurile de valoare, adică pierderi/câștiguri potențiale.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.
Ajustarea poate cuprinde, de asemenea, modificări de evaluare rezultate din tranzacțiile cu titluri de valoare, adică pierderi/câștiguri realizate.
The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A.
Cerințele minime pentru reevaluarea prețului titlurilor de valoare sunt stabilite în tabelul 1A.
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
Nu se stabilesc cerințe minime de raportare privind pasivul bilanțier.
However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
Cu toate acestea, în cazul în care practicile de evaluare aplicate de agenții raportori pentru titlurile de natura datoriei emise determină modificări în nivelul stocurilor de sfârșit de perioadă, BCN pot să colecteze date privind modificările respective.
Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.
Aceste date se raportează ca ajustări din „alte reevaluări”.
Statistical reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Cerințe de raportare statistică pentru securitizări de credite și alte transferuri de credite
Data are reported in accordance with Article 8(2), qualified by those of Article 8(4) when applicable.
Datele se raportează în conformitate cu articolul 8 alineatul (2), în limitele celor prevăzute la articolul 8 alineatul (4), atunci când este cazul.
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5.
Toate categoriile de date sunt defalcate în funcție de rezidența și subsectorul debitorului din cadrul creditului, astfel cum se indică în titlurile coloanelor din tabelul 5.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation are treated as if they were already securitised.
Creditele cedate în timpul unei faze de stocare din cadrul unei securitizări sunt tratate ca și cum au fost deja securitizate.
Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred
Cerințe de raportare pentru fluxurile nete de credite securitizate sau transferate în alt mod
For the purposes of Article 6(a), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
În sensul articolului 6 litera (a), IFM calculează posturile din părțile 1 și 2 ale tabelului 5 ca diferență între fluxurile nete de credite securitizate sau cedate în alt mod în timpul perioadei de referință și creditele achiziționate în timpul perioadei de referință.
Loans transferred to or acquired from another domestic MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a division of the reporting agent, or of a merger or take-over involving the reporting agent and another domestic MFI, are not included in this calculation.
Creditele transferate către sau achiziționate de la altă IFM națională, precum și creditele ale căror transferuri se produc ca rezultat al unei divizări a agentului raportor sau al unei fuziuni ori preluări care implică agentul raportor și alte IFM naționale nu sunt incluse în acest calcul.
Loans transferred to or acquired from non-domestic MFIs are included in the calculation.
Creditele transferate către sau achiziționate de la IFM străine sunt incluse în acest calcul.
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
Posturile menționate în secțiunea 3.1 se alocă părților 1 și 2 din tabelul 5, după cum urmează:
disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e., disposals resulting in derecognition and acquisitions resulting in recognition or re-recognition, are allocated to Part 1; and
cedările și achizițiile cu impact asupra soldului creditelor raportate în conformitate cu anexa I părțile 2 și 3, și anume cedări care determină derecunoașterea și achiziții care determină recunoașterea sau rerecunoașterea, sunt alocate părții 1; și
disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e., disposals not resulting in derecognition and acquisitions not resulting in recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
cedările și achizițiile fără impact asupra soldului creditelor raportate în conformitate cu anexa I părțile 2 și 3, și anume cedări care nu determină derecunoașterea și achiziții care nu determină recunoașterea sau rerecunoașterea, sunt alocate părții 2.
The items in Part 1 of Table 5 are, on a monthly basis, further broken down according to the counterparty in the loan transfer, distinguishing between FVCs, of which FVCs resident in the euro area, and other counterparties.
Posturile din partea 1 din tabelul 5 sunt defalcate la rândul lor, lunar, în funcție de contrapartida la transferul creditului, distingând între SVI, din care SVI rezidente în zona euro, și alte contrapartide.
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b).
Defalcări ulterioare în funcție de scadența inițială și de destinația creditului sunt solicitate trimestrial pentru unele posturi, astfel cum se indică în tabelul 5(b).
Requirements for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced
Cerințe de raportare a creditelor securitizate și derecunoscute care se află sub administrare
MFIs provide data in accordance with Part 3 of Table 5 on loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer as follows:
IFM furnizează date cu privire la creditele securitizate și derecunoscute față de care IFM acționează în calitate de administrator în conformitate cu partea 3 din tabelul 5, astfel:
end-of-period amounts outstanding; and
solduri la sfârșit de perioadă; și
financial transactions excluding loan disposals and acquisitions during the relevant period, i.e. the change in the amounts outstanding which is attributable to loan principal repayments by borrowers.
tranzacții financiare exclusiv cedări și achiziții de credite în cursul perioadei relevante, și anume, modificarea soldurilor atribuibilă rambursării principalului creditului de către împrumutați.
As regards Section 3.1(b), NCBs may instead require MFIs to provide net flows of loan disposals and acquisitions for which the MFI acts as servicer so that the NCB can derive the financial transactions referred to in Section 3.1(b).
În privința secțiunii 3.1 litera (b), BCN pot, în schimb, solicita IFM să furnizeze fluxurile nete de cedări și achiziții de credite față de care IFM acționează în calitate de administrator astfel încât BCN să poată obține tranzacțiile financiare menționate în secțiunea 3.1 litera (b).
NCBs may provide a derogation to reporting agents from the requirements of Section 3.1(b) where the net flows collected in Part 1.1 of Table 5 meet the purpose of Section 3.2, i.e. where it is the national practice that securitised and derecognised loans are serviced by MFIs.
BCN poate acorda agenților raportori o derogare de la cerințele prevăzute în secțiunea 3.1 litera (b) în cazul în care fluxurile nete colectate în partea 1.1 din tabelul 5 îndeplinesc obiectivul secțiunii 3.2, și anume, în cazul în care, conform practicii naționale, creditele securitizate și derecunoscute sunt administrate de IFM.
NCBs will ensure that those net flows are consistent with the purposes of calculating the financial transactions excluding loan disposals and acquisitions under Section 3.1(b).
BCN vor asigura că aceste fluxuri nete sunt conforme cu scopul calculării tranzacțiilor financiare exclusiv cedările și achizițiile de credite potrivit secțiunii 3.1 litera (b).
NCBs may request additional information from MFIs in order to make the necessary adjustments.
Pentru efectuarea ajustărilor necesare, BCN pot solicita IFM informații suplimentare.
NCBs may extend the statistical reporting requirements of this Section to all derecognised loans serviced by MFIs, that have been securitised or otherwise transferred.
BCN pot extinde cerințele de raportare statistică prevăzute în prezenta secțiune la toate creditele derecunoscute administrate de IFM care au fost securitizate sau transferate într-un alt mod.
Where this is the case, the NCB will inform MFIs of the statistical reporting requirements pursuant to Part 3 of Table 5.
În acest caz, BCN va informa IFM cu privire la cerințele de raportare statistică în conformitate cu partea 3 din tabelul 5.
Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Cerințe de raportare pentru soldurile creditelor administrate în cadrul unei securitizări
MFIs provide quarterly data on all loans serviced in a securitisation in accordance with Part 4 of Table 5 irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent’s balance sheet.
IFM furnizează trimestrial date privind toate creditele administrate în cadrul unei securitizări în conformitate cu partea 4 din tabelul 5, indiferent dacă creditele administrate sau drepturile respective de administrare sunt recunoscute în bilanțul agentului raportor.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
În ceea ce privește creditele administrate pentru SVI rezidente în alte state membre din zona euro, IFM prevăd defalcări ulterioare, prin agregarea creditelor administrate separat pentru fiecare stat membru în care este rezidentă o SVI.