natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Care conțin minimum 5 % din greutate elastomeri, dar nu conțin fire din cauciuc
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 6001 to 6004
Materiale tricotate cu urzeală (inclusiv cele obținute pe mașini de produs panglici), altele decât cele de la pozițiile 6001-6004
orthopaedic appliances, surgical belts, trusses or the like (heading 9021).
articolele de ortopedie, de exemplu, bandajele pentru hernie, centurile medico-chirurgicale (poziția 9021).
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
un singur sacou sau o singură haină, al căror exterior, cu excepția mânecilor, este constituit din patru părți sau mai multe, concepute pentru a acoperi partea superioară a corpului, eventual însoțite de o vestă, a cărei față este realizată într-un material identic cu cel al suprafeței exterioare a celorlalte componente ale ansamblului și a cărei parte din spate este confecționată din aceeași țesătură ca și căptușeala sacoului sau a hainei;
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
o singură piesă de îmbrăcăminte destinată a acoperi partea inferioară a corpului și care constă într-un pantalon lung, pantalon scurt, șort (altul decât cel pentru baie), fustă sau fustă pantalon, fără bretele și fără platcă.
The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
Expresia „costume sau compleuri” include, de asemenea, următoarele seturi de articole de îmbrăcăminte, chiar dacă nu se îndeplinesc toate condițiile de mai sus:
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt-front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smokingurile („dinner jacket suits”), la care haina are o croială asemănătoare cu cea a sacourilor obișnuite, având doar particularitatea de a lăsa să se vadă mai mult plastronul cămășii, au reverele confecționate dintr-un material strălucitor, mătase sau o țesătură care imită mătasea;
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
prin „îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari” se înțelege articolele pentru copii mici a căror înălțime este de maximum 86 cm;
For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
În sensul poziției 6112, prin „combinezoane și costume de schi” se înțelege articolele de îmbrăcăminte sau seturile de articole de îmbrăcăminte, care datorită aspectului și a texturii lor pot fi recunoscute ca fiind în principal destinate pentru a fi purtate la schi (schi de alpin sau pe teren accidentat).
a ‘ski overall’, that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar, the ski overall may have pockets or footstraps; or
fie într-un „combinezon de schi”, adică o îmbrăcăminte formată dintr-o singură piesă concepută pentru a acoperi partea superioară și cea inferioară a corpului; pe lângă mâneci și guler, ea poate avea buzunare sau benzi pentru fixarea pantalonilor (pe sub talpă);
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
fie într-un „costum de schi”, adică un set de articole de îmbrăcăminte care cuprinde două sau trei piese, prezentate pentru vânzarea cu amănuntul și compuse:
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
într-un singur articol de îmbrăcăminte tip hanorac, bluzon sau articol similar care se închide cu fermoar, eventual însoțite de o vestă;
one pair of trousers, whether or not extending above waist level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
într-un singur pantalon, care urcă chiar deasupra taliei, într-un singur pantalon scurt sau o salopetă cu bretele.
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
„Costumul de schi” poate fi, de asemenea, compus într-un combinezon de schi de tipul menționat anterior și într-un fel de vestă matlasată purtată peste combinezon.
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Toate componentele unui „costum de schi” trebuie confecționate într-un material având aceeași textură, același stil și aceeași compoziție, de aceeași culoare sau de culori diferite; în plus, acestea trebuie să fie de mărimi corespunzătoare sau compatibile.
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
puloverul sau vesta care prezintă o bandă elastică tricotată trebuie considerată ca o parte a unui „ansamblu”, chiar dacă nici o bandă elastică nu se află pe componenta destinată să acopere partea de jos a corpului, cu condiția ca aceste benzi să nu fie cusute, ci realizate direct prin operațiunea de tricotare.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
În sensul poziției 6109, expresia „maiou de corp” cuprinde articolele de îmbrăcăminte, chiar de un model „fantezie”, purtate pe piele, fără guler, cu sau fără mâneci, chiar cu bretele.
made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
materiale tricotate sau croșetate de la poziția 5903 sau 5906, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu materiale plastice sau cu cauciuc; sau
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Capitolele 39 și 40 cuprind mănușile, mitenele și mănușile cu un deget impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc celular sau cu material plastic celular, chiar dacă au fost realizate din materiale tricotate sau croșetat neimpregnate, neîmbrăcate sau neacoperite, care au fost apoi impregnate, acoperite sau îmbrăcate cu material plastic celular sau cu cauciuc celular, cu condiția ca aceste materiale tricotate sau croșetate să nu servească decât ca suport [nota 2 litera (a) punctul 5) și nota 4 ultimul paragraf din capitolul 59].
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Jerseuri, pulovere, cardigane și articole similare, veste și articole similare, inclusiv tricotajele subțiri care se poartă sub pulovere, tricotate sau croșetate
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smokingurile („dinner jacket dress”), la care haina are o croială asemănătoare cu cea a sacourilor obișnuite, având doar particularitatea de a lăsa să se vadă mai mult plastronul cămășii, au reverele confecționate dintr-un material strălucitor, mătase sau o țesătură care imită mătasea;
For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
În sensul poziției 6211, prin „combinezoane și costume de schi” se înțelege articolele de îmbrăcăminte sau seturile de articole de îmbrăcăminte care datorită aspectului și texturii lor pot fi recunoscute ca fiind în principal destinate pentru a fi purtate la schi (schi alpin sau schi fond).
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
într-un singur articol de îmbrăcăminte tip hanorac, bluzon sau articol similar care se închide cu fermoar, eventual însoțite de o vestă;
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
materiale textile (altele decât tricotate sau croșetate) de la poziția 5903 sau 5906, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu materiale plastice sau cu cauciuc; sau
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Capitolele 39 și 40 cuprind mănușile, mitenele și mănușile cu un deget impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc celular sau cu material plastic celular, chiar dacă au fost realizate din materiale textile (altele decât tricotate sau croșetate) neimpregnate, neîmbrăcate sau neacoperite, care au fost apoi impregnate, acoperite sau îmbrăcate cu material plastic celular sau cu cauciuc celular, cu condiția ca aceste materiale textile să nu servească decât ca suport [nota 2 litera (a) punctul 5] și nota 4 ultimul paragraf din capitolul 59).
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
Cu o greutate, pe bucată, de maximum 1 kg
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
Halate de unică folosință, de tipul celor utilizate de pacienți sau chirurgi în cursul intervențiilor chirurgicale
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Altă îmbrăcăminte de tipul celei vizate la subpozițiile 620111-620119
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Altă îmbrăcăminte de tipul celei vizate la subpozițiile 620211-620219
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Sutiene, brâuri, corsete, bretele, jartiere și articole similare și părțile lor, chiar tricotate sau croșetate
goods of Chapters 56 to 62; or
produsele de la capitolele 56-62;
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
stofele de mobilă, altele decât covoarele de la pozițiile 5701-5705 și tapiseriile de la poziția 5805.
they must show signs of appreciable wear, and
să poarte semne vizibile de uzură; și
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
Câmpuri operatorii de unică folosință confecționate din materiale de la poziția 5603, de tipul celor utilizate în cursul intervențiilor chirurgicale
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Seturi compuse din bucăți de țesături și din fire, cu sau fără accesorii, pentru confecționarea covoarelor, tapiseriilor, fețelor de masă sau prosoapelor brodate sau a articolelor textile similare, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
termenul „piele naturală” se referă la articolele de la pozițiile 4107 și 4112-4114.
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (for example, durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
În sensul notei 4 litera (b), unul sau mai multe straturi din materialul textil care nu au nicio caracteristică cerută de întrebuințarea normală a unei tălpi exterioare (de exemplu, durabilitate, rezistență etc.), nu trebuie luate în considerare la clasificare.
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Alte articole de încălțăminte care încorporează un bombeu de protecție din metal
dolls' hats, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
articolele de acoperit capul care au caracterul de jucării, cum sunt pălăriile păpușilor și articolele pentru carnaval (capitolul 95).
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
În sensul poziției 6802, expresia „pietre monumentale sau pentru construcție prelucrate” se referă nu numai la pietrele clasificate la pozițiile 2515 sau 2516, dar și la celelalte pietre naturale (de exemplu, cuarțit, silex, dolomit, steatit) prelucrate în mod similar, cu excepția ardeziei.
Roofing and wall slates
Ardezie pentru acoperișuri sau pentru fațade
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru măcinat, defibrat, concasat, ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat, tăiat, pietre de ascuțit, de șlefuit sau de polizat manual și părțile lor, din pietre naturale, din materiale abrazive naturale sau artificiale, aglomerate sau din ceramică, chiar având părți din alte materiale
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
Azbest prelucrat în fibre; amestecuri pe bază de azbest sau pe bază de azbest și carbonat de magneziu; articole din aceste amestecuri sau din azbest [de exemplu: fire, țesături, obiecte de îmbrăcăminte, obiecte de acoperit capul, încălțăminte, garnituri], chiar armate, altele decât cele de la pozițiile 6811 sau 6813
goods of heading 3207 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
articolele de la poziția 3207 (de exemplu, compoziții vitrifiabile , frite de sticlă, altă sticlă sub formă de pulbere, granule, lamele sau fulgi);
Headings 7113, 7114 and 7115 do not cover articles in which precious metal or metal clad with precious metal is present as minor constituents only, such as minor fittings or minor ornamentation (for example, monograms, ferrules and rims), and paragraph (b) of the foregoing note does not apply to such articles.
A. Pozițiile 7113, 7114 și 7115 nu cuprind articolele în care metalele prețioase sau metalele placate sau dublate cu metale prețioase nu sunt decât simple accesorii sau garnituri de minimă importanță (de exemplu, inițiale, monograme, verigi, borduri); litera (b) din nota 1 precedentă nu vizează articolele de acest fel.
Heading 7116 does not cover articles containing precious metal or metal clad with precious metal (other than as minor constituents).
B. Se clasifică la poziția 7116 numai articolele care nu conțin metale prețioase sau metale placate cu metale prețioase sau care le conțin numai sub forma unor simple accesorii sau garnituri de minimă importanță.
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42;
articolele de la pozițiile 4202 și 4203 menționate la nota 3 punctul B de la capitolul 42;
abrasive goods of heading 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
articolele acoperite cu pulberi sau praf de pietre prețioase sau semiprețioase naturale sau artificiale, constând în articolele abrazive de la pozițiile 6804 sau 6805 sau uneltele și sculele de la capitolul 82; uneltele și sculele sau articolele de la capitolul 82 a căror parte prelucrătoare este din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite; mașinile, aparatele și materialele electrice și părțile acestora de la secțiunea XVI.
original sculptures or statuary (heading 9703), collectors' pieces (heading 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
obiectele originale de artă statuară sau de sculptură (poziția 9703), obiectele de colecție (poziția 9705) și obiectele de antichitate cu vechime de peste o sută de ani (poziția 9706). Cu toate acestea, perlele naturale sau de cultură și pietrele prețioase sau semiprețioase se clasifică în prezentul capitol.
The expression ‘precious metal’ means silver, gold and platinum.
A. Prin expresia „metale prețioase” se înțelege argintul, aurul și platina.
The expression ‘platinum’ means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
B. Termenul „platină” se referă la platină, iridiu, osmiu, paladiu, rodiu și ruteniu.
The expression ‘precious or semi-precious stones’ does not include any of the substances specified in note 2(b) to Chapter 96.
C. Expresiile „pietre prețioase sau semiprețioase naturale” și „pietre artificiale sau reconstituite” nu includ materialele menționate in nota 2 litera (b) de la capitolul 96.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Aceste articole pot să prezinte perle naturale, de cultură sau imitații de perle, pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite sau chiar părți din baga, sidef, fildeș, chihlimbar natural sau reconstituit, agat sau coral.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
În sensul poziției 7114, prin expresia „obiecte de aurărie sau de argintărie” se înțelege obiectele de tipul celor destinate serviciilor de masă, de toaletă, garniturile de birou, obiectele pentru fumători, obiectele pentru decorațiuni interioare, articolele pentru întrebuințări religioase.
JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
BIJUTERII, ARTICOLE DE GIUVAERGERIE ȘI ALTELE
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Articole de aurărie sau argintărie și părți ale acestora, din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
culorile și cernelurile preparate pe bază de pulbere sau de fulgi metalici, precum și foliile pentru marcare prin presare la cald (pozițiile 3207-3210, 3212, 3213 sau 3215);
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
În capitolele 73-76 și 78-82 (cu excepția poziției 7315), mențiunile referitoare la părți nu cuprind părțile și furniturile de uz general în sensul menționat anterior.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Sub rezerva dispozițiilor din paragraful precedent și din nota 1 a capitolului 83, articolele de la capitolele 82 sau 83 sunt excluse din capitolele 72-76 și 78-81.
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
deșeurile și resturile metalice provenind de la prelucrarea sau fabricarea metalelor și obiectele din metale definitiv inutilizabile datorită spargerii, decupării, uzurii sau în urma oricăror alte cauze;
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
produsele care trec printr-o sită cu ochiuri cu deschiderea de 1 mm într-o proporție de minimum 90 % din greutate.
Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
oțelurile care nu corespund definiției oțelurilor inoxidabile și care conțin în greutate unul sau mai multe dintre elementele de mai jos, în următoarele proporții:
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
produsele turnate brut sub formă de lingouri fără maselote sau sub formă de bulgări, prezentând defecte adânci de suprafață și care, în ceea ce privește compoziția chimică, nu corespund definițiilor fontei brute, fontei-oglindă (spiegel) sau feroaliajelor;
Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
produsele care trec printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 1 mm, într-o proporție sub 90 % în greutate, și printr-o sită cu deschiderea ochiurilor de 5 mm, într-o proporție de minimum 90 % în greutate;
Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ĳ) above in the form of:
produsele laminate cu secțiune transversală plină, rectangulară (alta decâ pătrată), care nu corespund definiției de la litera (ij) de mai sus;
coils of successively superimposed layers, or
în rulouri cu straturi suprapuse; sau
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
altfel decât în rulouri, cu o lățime cel puțin egală cu de zece ori grosimea, dacă aceasta este mai mică de 4,75 mm, sau cu o lățime care depășește 150 mm, dacă grosimea este de minimum 4,75 mm, fără însă să depășească jumătatea lățimii.
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
Produsele laminate plate de formă diferită de cea pătrată sau dreptunghiulară și de orice dimensiuni sunt clasificate ca produse cu o lățime de minimum 600 mm, dacă ele nu au caracterul de articole clasificate în altă parte;
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Aceste produse pot avea cavități, nervuri sau alte deformări, adâncite sau în relief, obținute în cursul laminării (bare și tije de oțel pentru armături);