natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of students enrolled by ISCED levels 1 to 3 (ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3: 2-digit level of detail) and number of modern foreign languages studied.
numărul de studenți înscriși în funcție de nivelurile ISCED de la 1 la 3 (ISCED 1 și 2: nivelul de detaliere de o cifră; ISCED 3: nivelul de detaliere de două cifre) și numărul de limbi străine moderne studiate.
Data on entrants
Date cu privire la persoanele înscrise
Number of new entrants, by ISCED levels 3 to 8 (ISCED 3 to 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 8: 1-digit level of detail), sex and age.
numărul de persoane nou înscrise repartizate în funcție de nivelurile ISCED de la 3 la 8 (ISCED de la 3 la 5: nivelul de detaliere de două cifre; ISCED de la 6 la 8: nivelul de detaliere de o cifră), sex și vârstă.
Transmission of data for ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail is optional.
Transmiterea datelor pentru ISCED 6 și 7 la nivelul de detaliere de două cifre este opțională.
Data on student mobility
Date privind mobilitatea studenților
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), field of education (3rd level of detail) and sex,
numărul de studenți din cadrul programelor de mobilitate înscriși, repartizați în funcție de nivelurile ISCED de la 5 la 8 (nivelul de detaliere de o cifră), domeniul de studiu (al treilea nivel de detaliere) și sex;
number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex,
numărul de studenți din cadrul programelor de mobilitate înscriși, repartizați în funcție de nivelurile ISCED de la 5 la 8 (nivelul de detaliere de o cifră), țara de origine și sex;
number of degree mobile graduates, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex.
numărul de absolvenți din cadrul programelor de mobilitate în funcție de nivelurile ISCED de la 5 la 8 (nivelul de detaliere de o cifră), țara de origine și sex.
Transmission of data for ISCED 5 at the 2-digit level of detail is optional,
Transmiterea datelor pentru ISCED 5 la nivelul de detaliere de două cifre este opțională;
number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes).
numărul de absolvenți care în cursul ciclului de studiu au efectuat o ședere de minimum trei luni în cadrul mobilității creditelor, în funcție de nivelurile ISCED de la 5 la 8 (nivelul de detaliere de o cifră) și tipul programului de mobilitate (programe UE, alte programe internaționale/naționale, alte programe).
Transmission of data for ISCED 5 at the 2-digit level of detail is optional.
Transmiterea datelor pentru ISCED 5 la nivelul de detaliere de două cifre este opțională.
Transmission of data for a further breakdown by type of mobility (study period, work placement) is optional,
Transmiterea datelor pentru o defalcare suplimentară în funcție de tipul de mobilitate (perioadă de studii, stagiu) este opțională;
number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and country of destination.
numărul de absolvenți care în cursul ciclului de studiu au efectuat o ședere de minimum trei luni în cadrul mobilității creditelor, în funcție de nivelurile ISCED de la 5 la 8 (nivelul de detaliere de o cifră) și țara de destinație.
optional transmission of data on number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a duration shorter than three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 8: 1-digit level of detail), country of destination and type of mobility (study period, work placement).
transmiterea opțională a datelor cu privire la numărul de absolvenți care în cursul ciclului de studiu au efectuat o ședere mai scurtă de trei luni în cadrul mobilității creditelor, în funcție de nivelurile ISCED de la 5 la 8 (ISCED 5: nivelul de detaliere de două cifre; ISCED de la 6 la 8: nivelul de detaliere de o cifră), țare de destinație și tipul de mobilitate (perioadă de studii, stagiu).
Data on graduates
Date referitoare la absolvenți
Number of graduates, by ISCED levels 3 to 8 (ISCED 3 to 7: 3-digit level of detail; ISCED 8: 1-digit level of detail), sex and age,
numărul de absolvenți în funcție de nivelurile ISCED de la 3 la 8 (ISCED de la 3 la 7: nivelul de detaliere de trei cifre; ISCED 8: nivelul de detaliere de o cifră), sex și vârstă;
number of graduates, by ISCED levels 3 to 8 (ISCED levels 3 and 4: vocational only; ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 8: 1-digit level of detail), field of education (3rd level of detail) and sex.
numărul de absolvenți în funcție de nivelurile ISCED de la 3 la 8 (nivelurile ISCED 3 și 4: numai profesional; ISCED 5: nivelul de detaliere de două cifre; ISCED de la 6 la 8: nivelul de detaliere de o cifră), domeniul de studiu (al treilea nivel de detaliere) și sex.
Data on personnel
Date privind personalul
Data on classroom teachers shall be provided by ISCED levels 0 to 4 with the following breakdown: ISCED 0: 2-digit level of detail; ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 3 and 4: 2-digit level of detail.
Datele privind cadrele didactice sunt furnizate în funcție de nivelurile ISCED de la 0 la 4 cu următoarea defalcare: ISCED 0: nivelul de detaliere de două cifre; ISCED 1 și 2: nivelul de detaliere de o cifră; ISCED 3 și 4: nivelul de detaliere de două cifre.
Data on academic staff shall be provided for ISCED levels 5 to 8 aggregated.
Datele privind personalul academic sunt transmise pentru nivelurile ISCED de la 5 la 8 agregate.
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional:
Transmiterea datelor pentru agregarea nivelurilor ISCED de la 5 la 8 academic și agregarea nivelurilor ISCED de la 5 la 8 profesional este opțională:
number of classroom teachers (by ISCED levels 0 to 4) and academic staff, by sex and age group,
numărul cadrelor didactice (în funcție de nivelurile ISCED de la 0 la 4) și al personalului academic, în funcție de sex și grupa de vârstă;
number of classroom teachers (by ISCED levels 0 to 4) and academic staff, by type of institution (public, private), employment status (full-time, part time, full-time equivalent) and sex,
numărul cadrelor didactice (în funcție de nivelurile ISCED de la 0 la 4) și al personalului academic, în funcție de tipul de instituție (publică, privată), statut profesional (normă întreagă, cu fracțiune de normă, echivalent normă întreagă) și sex;
number of students enrolled adjusted to data on education personnel, by ISCED levels 0 to 8 (ISCED 0, 3 and 4: 2-digit level of detail; ISCED 1 and 2: 1-digit level of detail; ISCED 5 to 8 aggregated), type of institution (public, private) and intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent).
numărul de studenți înscriși ajustat la datele despre personalul din învățământ, în funcție de nivelurile ISCED de la 0 la 8 (nivelurile ISCED 0, 3 și 4: nivelul de detaliere de două cifre; ISCED 1 și 2: nivelul de detaliere de o cifră; ISCED de la 5 la 8 agregat), tipul de instituție (publică, privată), frecvența participării (la zi, cu frecvență redusă, echivalent la zi).
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional,
Transmiterea datelor pentru agregarea nivelurilor ISCED de la 5 la 8 academic și agregarea nivelurilor ISCED de la 5 la 8 profesional este opțională;
optional transmission of data on the number of school-level management personnel by ISCED levels 0 to 3 (1-digit level of detail), employment status (full-time, part-time, full-time equivalent) and sex.
transmiterea opțională a datelor referitoare la personalul de conducere la nivel școlar în funcție de nivelurile ISCED de la 0 la 3 (nivelul de detaliere de o cifră), statut profesional (normă întreagă, cu fracțiune de normă, echivalent normă întreagă) și sex.
Data on education expenditure and number of students with coverage adjusted to education expenditure
Date privind cheltuielile pentru educație și numărul de studenți cu acoperire ajustată la cheltuielile pentru educație
Data on education expenditure and the number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure, shall be provided for ISCED levels 0 to 8 in accordance with the following breakdown: ISCED 0: 2-digit level of detail (ISCED 01, optional); ISCED 1 and ISCED 2: 1-digit level of detail; ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail (general, vocational); ISCED 5: 1-digit level of detail; ISCED 6 to 8 aggregated.
Datele privind cheltuielile pentru educație și numărul de studenți cu acoperire ajustată la statisticile privind cheltuielile pentru educație trebuie furnizate pentru nivelurile ISCED de la 0 la 8 în conformitate cu următoarea defalcare: ISCED 0: nivelul de detaliere de două cifre (ISCED 01, opțional); ISCED 1 și ISCED 2: nivelul de detaliere de o cifră; ISCED 3-4 agregate la nivelul de detaliere de două cifre (general, profesional); ISCED 5: nivelul de detaliere de o cifră; ISCED de la 6 la 8 agregate.
Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional.
Transmiterea datelor pentru agregarea nivelurilor ISCED de la 5 la 8 academic și agregarea nivelurilor ISCED de la 5 la 8 profesional este opțională.
For all data on education expenditure, there is an optional breakdown of the private institutions into government dependent private and independent private institutions.
Pentru toate datele privind cheltuielile pentru educație, există o defalcare facultativă a instituțiilor private în instituții private subvenționate de guvern și instituții private independente.
R & D expenditure applies only to tertiary education:
Cheltuielile în materie de cercetare și dezvoltare se aplică numai pentru învățământul terțiar:
education expenditure by ISCED level, source and type of transaction:
cheltuieli pentru educație în funcție de nivelul ISCED, sursă și tipul de tranzacție:
sources of expenditure: government expenditure (central, regional and local), funds from international agencies and other foreign sources, expenditure of households and expenditure of other private entities,
sursele cheltuielilor: cheltuieli publice (centrale, regionale și locale), fonduri provenite de la agenții internaționale și din alte surse străine, cheltuieli ale gospodăriilor și cheltuieli ale altor entități private;
types of transaction for government expenditure: direct expenditure for public institutions, direct expenditure for private institutions, total direct expenditure for all types of educational institutions (of which: direct expenditure designated for capital, for ancillary services and for R & D activities), transfers to regional governments (net), transfers to local governments (net), scholarships and other grants to students/households, student loans, transfers and payments to other private entities,
tipuri de tranzacții pentru cheltuieli publice: cheltuieli directe pentru instituții publice, cheltuieli directe pentru instituții private, totalul cheltuielilor directe pentru toate tipurile de instituții educaționale (dintre care: cheltuieli directe destinate capitalului, serviciilor auxiliare și activităților în materie de cercetare și dezvoltare), transferuri către administrațiile regionale (nete), transferuri către administrațiile locale (nete), burse și alte subvenții pentru studenți/gospodării, împrumuturi pentru studii, transferuri și plăți către alte entități private;
types of transaction for funds from international agencies and other foreign sources: international payments direct to all types of institutions (of which: payments for R & D expenditure), transfers from international sources to all levels of government; optional: international payments direct to public institutions, international payments direct to private institutions, transfers from international sources to central government, to regional governments and to local governments,
tipurile de tranzacții pentru fonduri din partea agențiilor internaționale și din alte surse străine: plăți internaționale directe către toate tipurile de instituții (dintre care: plăți pentru cheltuieli în materie de cercetare și dezvoltare), transferuri din surse internaționale către toate nivelurile administrației; opțional: plăți internaționale directe către instituții publice, plăți internaționale directe către instituțiile private, transferuri din surse internaționale către administrațiile centrale, către administrațiile regionale și către administrațiile locale;
types of transaction for expenditure of households: payments to public institutions (net), payments to private institutions (net), payments for educational goods and services other than to educational institutions; optional: fees paid to institutions for ancillary services, payments on goods requested directly or indirectly by educational institutions, payments on goods not directly needed for participation, payments for private tutoring,
tipuri de tranzacții pentru cheltuielile gospodăriilor: plăți către instituțiile publice (nete), plăți către instituțiile de învățământ private (nete), plăți pentru bunuri și servicii în scopuri educaționale, altele decât cele efectuate în favoarea instituțiilor de învățământ; opțional: onorarii plătite instituțiilor pentru servicii auxiliare, plăți privind bunuri solicitate în mod direct sau indirect de instituțiile de învățământ, plăți privind bunuri care nu sunt necesare în mod direct participării, plăți pentru meditații private;
types of transaction for expenditure of other private entities: payments to public institutions, payments to private institutions, payments to all types of institutions (of which: payments to other private entities for R & D expenditure), scholarships and other grants to students/households, student loans; optional: payments of private enterprises for specified educational activities, fees paid to institutions for ancillary services,
tipuri de tranzacții pentru cheltuielile altor entități private: plăți către instituții publice, plăți către instituții private, plăți către toate tipurile de instituții (dintre care: plăți către alte entități private pentru cheltuieli în materie de cercetare și dezvoltare), burse și alte subvenții pentru studenți/gospodării, împrumuturi pentru studii; opțional: plățile către întreprinderi private pentru activități educaționale specificate, onorarii plătite instituțiilor pentru servicii auxiliare;
education expenditure by ISCED level, nature and resource category.
cheltuieli pentru educație în funcție de nivelul ISCED, natura și categoria de resurse.
Nature of expenditure: expenditure in public institutions and expenditure in private institutions.
Natura cheltuielilor: cheltuieli în instituțiile publice și cheltuieli în instituțiile private.
Resource categories: current expenditure for compensation of personnel, other current expenditure, capital expenditure, adjustments for changes in fund balances, expenditure for ancillary services, expenditure for R & D activities.
Categoriile de resurse: cheltuieli curente pentru remunerarea personalului, alte cheltuieli curente, cheltuieli de capital, ajustări pentru schimbări în soldurile fondurilor, cheltuieli pentru servicii auxiliare, cheltuieli pentru activități în materie de cercetare și dezvoltare.
There is an optional breakdown of current expenditure for compensation of personnel: teachers, other pedagogical, administrative, professional and support personnel, salaries, expenditure for retirement, other non-salary compensation,
Există o defalcare facultativă a cheltuielilor curente pentru remunerarea personalului: profesori, alți membri ai personalului pedagogic, administrativ, profesional și auxiliar, salarii, cheltuieli pentru pensii, alte compensații nonsalariale;
number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure by ISCED level, type of institution and intensity of participation.
numărul de studenți cu acoperire ajustată la statisticile privind cheltuielile pentru educație în funcție de nivelul ISCED, tipul de instituție și frecvența participării.
Types of institution: public institutions and private institutions.
Tipuri de instituții: instituții publice și private.
Intensity of participation: full-time, part-time, full-time equivalent.
Frecvența participării: la zi, cu frecvență redusă, echivalent la zi.
NUTS level 2 for all countries except for Germany and the United Kingdom (NUTS level 1).
Nivel NUTS 2 pentru toate țările, cu excepția Germaniei și a Regatului Unit (nivel NUTS 1).
Data quality requirements and standard quality reporting
Cerințele de calitate a datelor și raportarea standard privind calitatea
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the ESS [1] quality standard covering relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Cerințele de calitate a datelor pentru datele privind sistemele de educație și formare se referă la standardul de calitate SSE [1] care acoperă relevanța, precizia, actualitatea și punctualitatea, accesibilitatea și claritatea, comparabilitatea și coerența.
In particular, the data shall comply with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems.
În special, datele trebuie să fie conforme cu definițiile și conceptele menționate în orientările detaliate pentru UNESCO/OCDE/Eurostat de colectare a datelor privind sistemele de învățământ.
Standard data quality report
Raportul standard privind calitatea datelor
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States three months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with the standard annual quality report, partially pre-filled with information already available to the Commission (Eurostat).
În fiecare an, Comisia (Eurostat) furnizează statelor membre, cu trei luni înainte de termenul de transmitere a datelor menționat la articolul 4 alineatul (2), raportul standard de calitate anual, completat parțial cu informații deja aflate la dispoziția Comisiei (Eurostat).
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report referred to in Article 4(2).
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) un raport de calitate finalizat, astfel cum este menționat la articolul 4 alineatul (2).
The standard data quality report shall document compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Raportul standard privind calitatea datelor consemnează conformitatea cu dimensiunile de relevanță, precizie, actualitate și punctualitate, accesibilitate și claritate, comparabilitate și coerență.
In particular, the data quality report shall document compliance with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems.
În special, raportul privind calitatea datelor consemnează conformitatea cu definițiile și conceptele menționate în orientările detaliate pentru UNESCO/OCDE/Eurostat de colectare a datelor privind sistemele de învățământ.
Deviations from the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems shall be documented and explained, and if possible quantified.
Abaterile de la definițiile și conceptele menționate în orientările detaliate pentru UNESCO/OCDE/Eurostat de colectare a datelor privind sistemele de învățământ trebuie să fie documentate și explicate și, dacă este posibil, cuantificate.
In particular, Member States shall provide a description of sources used at the level of variables as described in Annex I, and the use of estimates and revisions shall be clearly identified at the level of tables and breakdowns.
În special, statele membre furnizează o descriere a surselor utilizate la nivel de variabile, așa cum este descris în anexa I, iar utilizarea estimărilor și revizuirilor trebuie să fie clar identificată la nivelul tabelelor și defalcărilor.
European Statistical System.
Sistemul Statistic European.
number of new entrants, by ISCED levels 3 to 8 (ISCED levels 3 and 4: vocational only; ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 8: 1-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail). Transmission of data for ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail is optional.
numărul de persoane nou înscrise în funcție de nivelurile ISCED de la 3 la 8 (nivelurile ISCED 3 și 4: numai profesional; ISCED 5: nivelul de detaliere de două cifre; ISCED de la 6 la 8: nivelul de detaliere de o cifră), sex și domeniul de studiu (al doilea nivel de detaliere) Transmiterea datelor pentru ISCED 6 și 7 la nivelul de detaliere de două cifre este opțională.
Commission Regulation (EU) No 913/2013
Regulamentul (UE) nr. 913/2013 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable spreads
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea îndulcitorilor în anumite paste tartinabile din fructe sau legume
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 alineatul (3),
On 9 May 2012 an application was submitted for authorisation of the use of sweeteners in all products belonging to food subcategory 04.2.5.3 ‘Other similar fruit or vegetable spreads’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
La 9 mai 2012, a fost depusă o cerere de autorizare a utilizării îndulcitorilor în toate produsele din subcategoria alimentară 04.2.5.3 „Alte paste tartinabile similare din fructe sau legume” din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
That subcategory includes fruit or vegetable spreads similar to jams, jellies and marmalades as defined by Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption [3].
Subcategoria respectivă include paste tartinabile din fructe sau legume similare gemurilor, jeleurilor și marmeladelor, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/113/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind gemurile, jeleurile și marmeladele de fructe, precum și piureul de castane îndulcit destinate alimentației umane [3].
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Cererea a fost ulterior pusă la dispoziția statelor membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
Directive 2001/113/EC describes and defines jams, jellies and marmalades.
Directiva 2001/113/CE descrie și definește gemurile, jeleurile și marmeladele.
Fruit or vegetable spreads, similar to jams, jellies and marmalades, which fall within food subcategory 04.2.5.3, may contain ingredients other than those listed in Annex II of Directive 2001/113/EC (e.g. vitamins, minerals and flavourings).
Pastele din fructe sau legume similare gemurilor, jeleurilor și marmeladelor, clasificate în subcategoria 04.2.5.3, pot conține alte ingrediente decât cele enumerate în anexa II la Directiva 2001/113/CE (de exemplu, vitamine, minerale și arome).