natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall review the functioning of this Directive and shall report to the European Parliament and to the Council by 18 April 2021, and every five years thereafter, based on information that Member States shall provide in accordance with Article 45(3).
Comisia reexaminează funcționarea prezentei directive și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului până la 18 aprilie 2021 și, ulterior, o dată la cinci ani, pe baza informațiilor pe care statele membre le furnizează în conformitate cu articolul 45 alineatul (3).
The Commission shall make the results of the review carried out in accordance with the fourth paragraph publicly available.
Comisia face publice rezultatele reexaminărilor întreprinse în conformitate cu al patrulea paragraf.
This Directive shall not apply to the award of concessions tendered or awarded before 17 April 2014.
Prezenta directivă nu se aplică în cazul atribuirii concesiunilor ofertate sau atribuite înainte de 17 aprilie 2014.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Adoptată la Strasbourg, 26 februarie 2014.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 84.
JO C 191, 29.6.2012, p. 84.
OJ C 391, 18.12.2012, p. 49.
JO C 391, 18.12.2012, p. 49.
Position of the European Parliament of 15 January 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 February 2014.
Poziția Parlamentului European din 15 ianuarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial), și Decizia Consiliului din 11 februarie 2014.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1191/69 și nr. 1107/70 ale Consiliului (JO L 315, 3.12.2007, p. 1).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului (JO L 182, 29.6.2013, p. 19).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (see page 243 of this Official Journal).
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (a se vedea pagina 243 din prezentul Jurnal Oficial).
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (JO L 18, 21.1.1997, p. 1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (see page 65 of this Official Journal).
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice (a se vedea pagina 65 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (JO L 293, 31.10.2008, p. 3).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului (JO L 145, 30.4.2004, p. 1).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) (JO L 108, 24.4.2002, p. 33).
Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42).
Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind lupta împotriva crimei organizate (JO L 300, 11.11.2008, p. 42).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Directiva 2011/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor acestuia, precum și de înlocuire a Deciziei-cadru 2002/629/JAI a Consiliului (JO L 101, 15.4.2011, p. 1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1).”
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 94, 28.3.2014, p. 243).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concessions contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p. 1).”
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
Decizia 71/306/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de instituire a Comitetului consultativ pentru achizițiile publice de lucrări (JO L 185, 16.8.1971, p. 15).
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
LISTA ACTIVITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5 PUNCTUL 7 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
CPV code
Cod CPV
Subject
Descriere
This division includes:
Această diviziune include:
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
construcția de clădiri și lucrări noi, restaurare și reparații curente
Site preparation
Pregătirea șantierelor
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Demolări de clădiri; terasamente
This class includes:
Această clasă include:
demolition of buildings and other structures,
demolarea clădirilor și a altor structuri;
clearing of building sites,
degajarea șantierelor;
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
îndepărtarea solului și alte lucrări de dezvoltare și pregătire a terenurilor și a șantierelor miniere.
This class also includes:
Această clasă cuprinde, de asemenea:
building site drainage,
drenarea șantierelor de construcții;
drainage of agricultural or forestry land.
drenarea terenurilor agricole și forestiere.
Test drilling and boring
Lucrări de foraj și sondaj
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
sondaje experimentale, foraje de recunoaștere și carotaje pentru construcții, precum și pentru studii geofizice, geologice sau alte studii similare.
This class excludes:
Această clasă nu cuprinde:
drilling of production oil or gas wells, see 11.20,
forarea puțurilor de extracție a țițeiului sau a gazelor naturale, a se vedea 11.20;
water well drilling, see 45.25,
forarea puțurilor de apă, a se vedea 45.25;
shaft sinking, see 45.25,
săparea de puțuri, a se vedea 45.25;
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
prospectarea zăcămintelor de țiței și de gaze naturale, precum și studiile geofizice, geologice și seismice, a se vedea 74.20.
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Lucrări de construcții complete sau parțiale; lucrări de geniu civil
General construction of buildings and civil engineering works
Lucrări generale de construcții de clădiri și lucrări de geniu civil
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
construcții de clădiri de toate tipurile și construcții civile;
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
poduri, inclusiv cele destinate susținerii șoselelor suspendate, viaducte, tuneluri și pasaje subterane;
long-distance pipelines, communication and power lines,
conducte, linii de comunicații și linii electrice pentru transport pe distanțe mari;
urban pipelines, urban communication and power lines,
conducte, linii de comunicații și linii electrice pentru rețele urbane;
ancillary urban works,
lucrări conexe de amenajare urbană;
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
asamblarea și montarea de construcții prefabricate pe șantiere.
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
servicii referitoare la extracția țițeiului și a gazelor naturale, a se vedea 11.20;
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
construcția de lucrări complet prefabricate din elemente din alte materiale decât betonul fabricate de unitatea care execută lucrările, a se vedea diviziunile 20, 26 și 28;
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
lucrări de construcții, altele decât cele de clădiri, pentru stadioane, piscine, săli de sport, terenuri de tenis, circuite de golf și alte instalații sportive, a se vedea 45.23;
building installation, see 45.3,
lucrări de instalații pentru construcții, a se vedea 45.3;
building completion, see 45.4,
lucrări de finisare, a se vedea 45.4;
architectural and engineering activities, see 74.20,
activități de arhitectură și de inginerie, a se vedea 74.20;
project management for construction, see 74.20.
gestionarea proiectelor de construcții, a se vedea 74.20.
Except:
cu excepția:
Erection of roof covering and frames
Ridicarea de șarpante și acoperișuri
erection of roofs,
ridicarea de șarpante;
roof covering,
montarea acoperișurilor;
waterproofing.
lucrări de impermeabilizare.
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Construcții de autostrăzi, șosele, aerodromuri și complexe sportive
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
construcția de autostrăzi, de drumuri, de șosele, alte căi pentru vehicule și pietoni;
construction of railways,
construcția de căi ferate;
construction of airfield runways,
construcția de piste de aterizare-decolare;
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
lucrări de construcții, altele decât cele de clădiri, pentru stadioane, piscine, săli de sport, terenuri de tenis, circuite de golf și alte instalații sportive;
painting of markings on road surfaces and car parks.
marcarea cu vopsea a suprafețelor rutiere și a spațiilor de parcare.
preliminary earth moving, see 45.11.
terasamentele preliminare, a se vedea 45.11.
45212212 and DA03
45212212 și DA03
Construction of water projects
Lucrări hidrotehnice
This class includes construction of:
Această clasă include:
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
construcția de: — căi navigabile, porturi, lucrări fluviale, porturi de agrement (marinas), ecluze etc.;
dams and dykes,
baraje și diguri;
dredging,
dragare;
subsurface work.
lucrări subacvatice.
Other construction work involving special trades
Alte lucrări de construcții care implică lucrări speciale
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
activitățile de construcții specializate care implică un aspect comun pentru mai multe tipuri de lucrări și care necesită competențe sau echipamente specializate;
construction of foundations, including pile driving,
realizarea de fundații, inclusiv instalarea piloților;
water well drilling and construction, shaft sinking,
forarea și construcția de puțuri de apă, săparea de puțuri;
bricklaying and stone setting,
îndoirea structurilor metalice;
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
lucrări de zidire cu cărămidă sau piatră; montarea și demontarea schelelor și a platformelor de lucru proprii sau închiriate;
erection of chimneys and industrial ovens.
construcția de coșuri de fum și de cuptoare industriale.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32.
închirierea de schele fără montare și demontare, a se vedea 71.32.
Building installation
Lucrări de instalații
Installation of electrical wiring and fittings
Lucrări de instalații electrice
installation in buildings or other construction projects of:
instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcții, a următoarelor elemente:
electrical wiring and fittings,
cabluri și conexiuni electrice;
telecommunications systems,
sisteme de telecomunicații;
electrical heating systems,
instalații electrice de încălzire;
residential antennas and aerials,
antene pentru clădiri rezidențiale;
fire alarms,
sisteme de alarmă împotriva incendiilor;
burglar alarm systems,
sisteme de alarmă antiefracție;
lifts and escalators,
ascensoare și scări rulante;
lightning conductors, etc.
paratrăsnete etc.
Insulation work activities
Lucrări de izolare
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcții, de izolații termice, acustice sau împotriva vibrațiilor.
waterproofing, see 45.22.
lucrări de impermeabilizare, a se vedea 45.22.
Plumbing
Instalații
plumbing and sanitary equipment,
instalații și echipamente sanitare;
gas fittings,
echipamente pentru distribuția gazelor;
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
echipamente și conducte de încălzire, de ventilare, de refrigerare sau de climatizare;
sprinkler systems.
instalații de stingere a incendiilor cu sprinklere.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
instalarea sistemelor electrice de încălzire, a se vedea 45.31.
Other building installation
Alte lucrări de instalații
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
instalarea sistemelor de iluminat și de semnalizare pentru șosele, căi ferate, aeroporturi și porturi;
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcții, a instalațiilor și a echipamentelor neclasificate în altă parte.
Building completion
Lucrări de finisare
Plastering
Tencuire
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
aplicarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcții, a ipsosului și a stucului pentru structuri sau ornamente interioare și exterioare, inclusiv a materialelor de fățuire asociate.
Joinery installation
Tâmplărie și dulgherie
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
instalarea de uși, ferestre, tocuri și rame pentru uși și ferestre, bucătării echipate, scări, echipamente pentru magazine și echipamente similare, din lemn sau din alte materiale, care nu sunt fabricate de unitatea care execută lucrările;
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
amenajări interioare, precum plafoane, lambriuri din lemn, compartimentări mobile etc.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
acoperirea cu parchet sau alte pardoseli din lemn, a se vedea 45.43.
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcții, a următoarelor elemente:
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
dale din ceramică, beton sau piatră pentru pereți sau podele;
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parchete și alte pardoseli din lemn, mochete și linoleum;
including of rubber or plastic,
inclusiv din cauciuc sau plastic;
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
materiale de placare a podelelor sau a pereților din terrazzo, marmură, granit sau ardezie;
wallpaper.
tapete.
Painting and glazing
Vopsitorie și montare de geamuri
interior and exterior painting of buildings,
vopsirea interioară și exterioară a clădirilor;
painting of civil engineering structures,
vopsirea structurilor de construcții civile;
installation of glass, mirrors, etc.
montarea sticlei, a oglinzilor etc.
installation of windows, see 45.42.
instalarea ferestrelor, a se vedea 45.42.
Other building completion
Alte lucrări de finisare
installation of private swimming pools,
instalarea piscinelor private;
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
curățarea pereților exteriori ai clădirilor cu ajutorul aburilor, prin sablare sau alte metode similare;
other building completion and finishing work n.e.c.
celelalte lucrări de finalizare și finisare a clădirilor neclasificate în altă parte.
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
curățarea pereților interiori ai clădirilor și ai altor construcții, a se vedea 74.70.
45212212 and DA04
45212212 și DA04
Renting of construction or demolition equipment with operator
Închirierea de echipamente de construcție sau demolare cu operator
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
închirierea de mașini și echipamente de construcție sau demolare fără operator, a se vedea 71.32.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
În cazul unei interpretări diferite între CPV și NACE, se aplică nomenclatura CPV.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (JO L 293, 24.10.1990, p. 1).
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
ACTIVITĂȚILE EXERCITATE DE ENTITĂȚI CONTRACTANTE, ASTFEL CUM SUNT MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Prevederile prezentei directive care reglementează concesiunile atribuite de entități contractante se aplică în cazul următoarelor activități:
As far as gas and heat are concerned:
În domeniul gazelor și al energiei termice:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
punerea la dispoziție sau exploatarea de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în domeniul producerii, transportului sau distribuției de gaze sau energie termică;
the supply of gas or heat to such fixed networks.
alimentarea cu gaze sau energie termică a unor asemenea rețele.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Furnizarea de gaze sau de energie termică rețelelor fixe de către o entitate contractantă prevăzută la articolul 7 alineatul (1) literele (b) și (c) care prestează un serviciu către public nu se consideră activitate relevantă în sensul alineatului (1), în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 and 3 of this Annex;
producerea de gaze sau de energie termică de către respectiva entitate contractantă este consecința inevitabilă a desfășurării unei activități, alta decât cele menționate în prezentul alineat sau la punctele 2 și 3 din prezenta anexă;
the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of that contracting entity’s turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
alimentarea rețelei publice este destinată doar exploatării economice a unei astfel de producții și reprezintă maximum 20 % din cifra de afaceri a entității contractante în cauză, ținând cont de media ultimilor trei ani, inclusiv anul curent.
For the purposes of this Directive, ‘supply’ includes the generation/production, wholesale and retail sale of gas.
În sensul prezentei directive, „alimentare” include generarea/producerea, comercializarea angro și cu amănuntul a gazelor.
However, production of gas in the form of extraction falls within the scope of paragraph 4 of this Annex.
Cu toate acestea, producția de gaze sub forma extracției intră sub incidența punctului 4 din prezenta anexă.
As far as electricity is concerned:
În domeniul energiei electrice:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
punerea la dispoziție sau exploatarea de rețele fixe destinate furnizării unui serviciu public în domeniul producerii, transportului sau distribuției energiei electrice;
the supply of electricity to such fixed networks.
alimentarea cu energie electrică a unor astfel de rețele fixe.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation/production, wholesale and retail sale of electricity.
În sensul prezentei directive, alimentarea cu energie electrică include generarea/producerea, comercializarea angro și cu amănuntul a energiei electrice.