natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 285000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 285000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, France, for equine diseases other than African horse sickness.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Franța, în ceea ce privește bolile ecvideelor altele decât pesta cabalină africană.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 555000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 555000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, France, for rabies.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, Franța, în ceea ce privește rabia.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 282000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 282000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) din cadrul Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spania, în ceea ce privește tuberculoza.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 248000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, France, for bee health.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Franța, pentru sănătatea albinelor.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 384000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 384000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene, Geel, Belgia, pentru următoarele activități privind perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
the activities related to heavy metals in feed and food;
activități legate de prezența metalelor grele în hrana pentru animale și în produsele alimentare;
that financial aid shall not exceed EUR 261000;
ajutorul financiar respectiv nu depășește 261000 EUR;
the activities related to mycotoxins;
activități legate de micotoxine;
that financial aid shall not exceed EUR 271000;
ajutorul financiar respectiv nu depășește 271000 EUR;
the activities related to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
activități legate de hidrocarburi aromatice policiclice (HAP);
that financial aid shall not exceed EUR 269000;
ajutorul financiar respectiv nu depășește 269000 EUR;
the activities related to additives for use in animal nutrition;
activități legate de aditivii din hrana animalelor;
that financial aid shall not exceed EUR 71000.
ajutorul financiar respectiv nu depășește 71000 EUR.
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene, Italia (Ispra) pentru următoarele activități în ceea ce privește perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
the activities related to materials and articles in contact with foodstuffs;
activități legate de materialele și obiectele care vin în contact cu produsele alimentare;
that financial aid shall not exceed EUR 341000;
ajutorul financiar respectiv nu depășește 341000 EUR;
the activities related to GMOs;
activități legate de OMG-uri;
that financial aid shall not exceed EUR 472000.
ajutorul financiar respectiv nu depășește 472000 EUR.
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 31 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Ajutorul financiar al Uniunii prevăzut la articolele 1-31 reprezintă 100 % din costurile eligibile definite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011.
This Decision is addressed to the laboratories listed in the Annex.
Prezenta decizie se adresează laboratoarelor enumerate în anexă.
OJ L 46, 19.2.2013, p. 8.
JO L 46, 19.2.2013, p. 8.
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Franța
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, Țările de Jos
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spain
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spania
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Regatul Unit
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italia
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Suedia
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Danemarca
Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Weybridge, New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB, Regatul Unit
Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, France
Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Franța
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Germany
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Germania
RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
RIKILT – Institute for Food Safety, din cadrul Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, Țările de Jos
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germania
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Mørkhøj Bygade 19, 2860 Søborg, Danemarca
Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Spain
Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Spania
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germania
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) Weybridge, New Haw, Addlestone Surrey KT15 3NB, Regatul Unit
The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Regatul Unit
The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus Denmark
The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Aarhus, Danemarca
Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, France
IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Franța
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Germany
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hanovra, Germania ;
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spain
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spania
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle 94706 Maisons-Alfort, Cedex, Franța
ANSES, Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France
ANSES, Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex, Franța
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, France
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, Domaine de Pixérécourt, F-54220 Malzéville, Franța
Ciudad Universitaria, 28040, Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040, Madrid, Spania
ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, France
ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, Franța
Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgium
Centrul Comun de Cercetare, Institutul pentru Materiale de Referință și Măsurători, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgia)
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Via E. Fermi, 1, 21027 Ispra, Italy
Centrul Comun de Cercetare, Institutul pentru Sănătate și Protecția Consumatorilor, Via E. Fermi, 1, 21027 Ispra (Italia)
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences — SLU, Undervisningsplan E1-27; S-750 07 Uppsala Sweden
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences – SLU, Undervisningsplan E1-27, S-750 07 Uppsala Suedia
on signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
On 19 December 2011 the Council authorised the Commission to open negotiations with Armenia on readmission of persons residing without authorisation.
La 19 decembrie 2011, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Armenia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală.
The negotiations were successfully concluded and the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was initialled on 18 October 2012.
Negocierile au fost încheiate cu succes, iar Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (denumit în continuare „acordul”) a fost parafat la 18 octombrie 2012.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, statele membre menționate nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu au obligații în temeiul acesteia și nu fac obiectul aplicării sale.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale,
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Este autorizată semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Armenia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală, sub rezerva încheierii acordului menționat [1].
fixing the date of application of Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
de stabilire a datei de aplicare a Deciziei 2007/533/JAI privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II)
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 71(2) thereof,
având în vedere Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind înființarea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen de a doua generație (SIS II) [1], în special articolul 71 alineatul (2),
Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA specifies that the Decision shall apply to the Member States participating in SIS 1 + from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1 +.
Articolul 71 alineatul (2) din Decizia 2007/533/JAI prevede că respectiva decizie se aplică statelor membre care participă la SIS 1+ de la o dată care urmează să fie stabilită de către Consiliu, care hotărăște cu unanimitatea membrilor săi reprezentând guvernele statelor membre participante la SIS 1+.
In accordance with Article 11(3) of Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1 +) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] the switchover into SIS II will start on the date fixed by the Council acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2012 al Consiliului din 20 decembrie 2012 privind migrarea de la Sistemul de informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de informații Schengen din a doua generație (SIS II) [2], migrarea la SIS II va începe de la o dată care urmează să fie stabilită de către Consiliu, care hotărăște în conformitate cu articolul 71 alineatul (2) din Decizia 2007/533/JAI.
In accordance with Article 71(3)(a) of Decision 2007/533/JHA, the Commission has adopted the necessary implementing measures by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [3] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) and Commission Decision 2010/261/EU of 4 May 2010 on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure [4].
În conformitate cu articolul 71 alineatul (3) litera (a) din Decizia 2007/533/JAI, Comisia a adoptat măsurile de punere în aplicare necesare prin Decizia de punere în aplicare 2013/115/UE a Comisiei [3] de adoptare a Manualului SIRENE și a altor măsuri de punere în aplicare a Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II), precum și Decizia 2010/261/UE a Comisiei din 4 mai 2010 privind planul de securitate pentru SIS II central și infrastructura de comunicații [4].
In accordance with Article 71(3)(b) of Decision 2007/533/JHA, all Member States fully participating in SIS 1 + have notified it that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
În conformitate cu articolul 71 alineatul (3) litera (b) din Decizia 2007/533/JAI, toate statele membre care participă integral la SIS 1+ au notificat Comisiei faptul că au luat măsurile de ordin tehnic și juridic necesare prelucrării datelor din cadrul SIS II și schimbului de informații suplimentare.
In accordance with Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA, the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of SIS II, which was conducted by the Commission together with the Member States, and the relevant preparatory bodies of the Council validated on 6 February 2013 the proposed test result and confirmed that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1 +.
În conformitate cu articolul 71 alineatul (3) litera (c) din Decizia 2007/533/JAI, Comisia a declarat încheierea cu succes a unui test complet al SIS II, care a fost efectuat de Comisie împreună cu statele membre. Grupurile de pregătire relevante din cadrul Consiliului au validat la data de 6 februarie 2013 rezultatele propuse ale testului și au confirmat că nivelul de performanță al SIS II este cel puțin echivalent cu cel îndeplinit de SIS 1+.
In accordance with Article 71(3)(d) of Decision 2007/533/JHA, the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing Central SIS II to be connected to N.SIS II of the Member States concerned.
În conformitate cu articolul 71 alineatul (3) litera (d) din Decizia 2007/533/JAI, Comisia a luat măsurile de ordin tehnic necesare conectării SIS II central la N.SIS II pentru statele membre implicate.
In accordance with Article 9(1) and (5) of Regulation (EU) No 1272/2012 the Member States participating in SIS 1 + have successfully completed functional SIRENE tests and the relevant preparatory body of the Council has validated their results on 15 February 2013.
În conformitate cu articolul 9 alineatele (1) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2012, statele membre care participă la SIS 1+ au încheiat cu succes testele de funcționare a SIRENE, iar grupul de pregătire relevant din cadrul Consiliului a validat rezultatele acestora la 15 februarie 2013.
The conditions laid down by Article 71(3) of Decision 2007/533/JHA thus being fulfilled, it is for the Council to determine the date from which the SIS II shall apply to the Member States participating in the SIS 1 +.
Condițiile prevăzute la articolul 71 alineatul (3) din Decizia 2007/533/JAI fiind îndeplinite, revine Consiliului să stabilească data de la care SIS II se aplică statelor membre care participă la SIS 1+.
In view of the need for the entry into operation of SIS II to be as early as possible, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Având în vedere necesitatea punerii în funcțiune a SIS II în cel mai scurt timp, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [5], care intră sub incidența articolului 1 punctul G din Decizia 1999/437/CE a Consiliului [6] privind anumite modalități de aplicare a respectivului acord.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [7], care intră sub incidența articolului 1 punctul G din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [8].