natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the form, content and other details of annual reports;
forma, conținutul și alte detalii ale rapoartelor anuale;
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 10(1) and Article 20(2);
forma, conținutul și alte detalii ale plângerilor depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) și cu articolul 20 alineatul (2);
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
detaliile privind termenele și calcularea termenelor; și
the interest rate referred to in Article 14(2).’
rata dobânzii prevăzute la articolul 14 alineatul (2).”
Communication from the Commission ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ of 3 March 2010 (COM(2010) 2020 final).
Comunicarea Comisiei Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, 3.3.2010, COM(2010) 2020 final.
Council Implementing Regulation (EU) No 735/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 735/2013 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 101/2011 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Tunisia
Having regard to Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului din 4 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Tunisia [1], în special articolul 12 alineatul (1),
On 4 February 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 101/2011.
La 4 februarie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 101/2011.
The entries for three persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should be replaced and new statements of reasons provided with regard to their designation.
Informațiile referitoare la un număr de trei persoane din lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor prevăzută la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 101/2011 ar trebui înlocuite și ar trebui furnizate justificări noi cu privire la desemnarea lor.
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 should be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 101/2011 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 101/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 30 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2013.
The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 listed below shall be replaced by the following entries:
Informațiile referitoare la persoanele din lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor prevăzută la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 101/2011, care figurează mai jos, se înlocuiesc cu informațiile următoare:
Tunisian, born 13 January 1959, son of Leïla CHAIBI, married to Dorsaf BEN ALI, CEO, residing at rue du Jardin - Sidi Bousaid - Tunis
Tunisian, născut la 13 ianuarie 1959, fiul lui Leïla CHAIBI, căsătorit cu Dorsaf BEN ALI, președinte-director general al unei societăți, domiciliat la adresa rue du Jardin – Sidi Bousaid – Tunis
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord - suite B - 7th floor - apt. No 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis
Tunisian, născut la Sabha-Lybie la 7 ianuarie 1980, fiul lui Yamina SOUIEI, administrator al unei societăți, căsătorit cu Inès LEJRI, domiciliat la adresa Résidence de l’Étoile du Nord – suite B – etajul 7 – apt. nr. 25 – Centre urbain du nord – Cité El Khadra – Tunis
Commission Delegated Regulation (EU) No 736/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 736/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council as regards the duration of the work programme for examination of existing biocidal active substances
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește durata programului de lucru pentru examinarea substanțelor active biocide existente
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the second subparagraph of Article 89(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 89 alineatul (1) al doilea paragraf,
Regulation (EU) No 528/2012 provides for the continuation of the work programme for the systematic examination of all existing active substances used in biocidal products commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2].
Regulamentul (UE) nr. 528/2012 prevede continuarea programului de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active existente utilizate în produsele biocide, început în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind introducerea pe piață a produselor biocide [2].
The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012 provides for the work programme to be achieved by 14 May 2014.
Articolul 89 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 prevede finalizarea programului de lucru până la 14 mai 2014.
According to the Commission’s latest estimations, as expressed in the Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products [3], the examination of all existing active substances used in biocidal products will only be finalised by 31 December 2024.
Potrivit celor mai recente estimări ale Comisiei, exprimate în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European în conformitate cu articolul 294 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la poziția Consiliului cu privire la adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide [3], examinarea tuturor substanțelor active existente utilizate în produsele biocide se va încheia abia la 31 decembrie 2024.
It is therefore appropriate to extend the work programme until that date,
Prin urmare, este oportun să se prelungească programul de lucru până la data respectivă,
The first subparagraph of Article 89(1) of Regulation (EU) No 528/2012 is replaced by the following:
La articolul 89 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
COM(2011) 498 final
COM(2011) 498 final.
The Commission shall carry on with the work programme for the systematic examination of all existing active substances commenced in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC with the aim of achieving it by 31 December 2024.
Comisia continuă programul de lucru pentru examinarea sistematică a tuturor substanțelor active existente, început în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE, în scopul finalizării acestuia până la 31 decembrie 2024.
To that end, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the carrying out of the work programme and specification of the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme.’
În acest scop, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 83 cu privire la realizarea programului de lucru și la specificarea drepturilor și obligațiilor aferente ale autorităților competente și ale participanților la program.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 737/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5 and 15 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 17 decembrie 2007 privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe [1], în special articolele 4, 5 și 15,
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of information provision and promotion measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008.
Regulamentul (CE) nr. 501/2008 al Comisiei [2] stabilește reguli pentru elaborarea, selecția, implementarea, finanțarea și verificarea acțiunilor de informare și promovare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 3/2008.
The list of themes and products for which measures may be implemented on the internal market in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 3/2008 is set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 501/2008 and the list of products which may be covered by promotional measures in third countries in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 3/2008 is set out in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 501/2008.
Lista temelor și a produselor care pot face obiectul acțiunilor pe piața internă, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3/2008, este prevăzută în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 501/2008 și lista produselor care pot face obiectul unor acțiuni de promovare în țări terțe, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 3/2008, este prevăzută în partea A din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 501/2008.
Those lists are to be revised every two years.
Listele respective trebuie să fie revizuite din doi în doi ani.
The guidelines referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 3/2008 are set out in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 501/2008.
Orientările menționate la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3/2008 sunt stabilite în partea B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 501/2008.
In the context of the crisis in the sheep meat sector and with a view to raising awareness in relation to sheep meat and its production and consumption, trade and inter-trade organisations from the sector should be given the opportunity to receive Union co-financing for information and promotion programmes for generic sheep meat of Union origin.
Ținând cont de criza din sectorul cărnii de oaie și în vederea creșterii gradului de informare în ceea ce privește carnea de oaie, producția și consumul său, organizațiile profesionale și interprofesionale din sector ar trebui să poată beneficia de cofinanțare din partea Uniunii pentru programele de informare și de promovare a cărnii de oaie provenind din Uniune, ca produs generic.
Optional quality terms, introduced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [3], constitute the second tier of quality systems which add value.
Mențiunile de calitate facultative, introduse prin Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [3], constituie al doilea nivel al sistemelor de calitate care aduc valoare adăugată.
They can be communicated on the internal market and refer to specific horizontal characteristics, with regard to one or more categories of products, farming methods or processing attributes which apply in specific areas.
Acestea pot fi comunicate pe piața internă și se referă la caracteristici orizontale specifice cu privire la una sau mai multe categorii de produse, metode de producție sau caracteristici de prelucrare care se aplică în zone specifice.
In order to complete the availability of promotion programmes on the internal market for all current quality schemes,products covered by the scheme for optional quality terms should be included as an eligible product, together with products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI) or traditional specialities guaranteed (TSG).
Pentru ca programele de promovare să poată fi disponibile pe piața internă pentru toate sistemele de calitate actuale, produsele reglementate de sistemul privind mențiunile de calitate facultative ar trebui incluse ca produse eligibile, alături de produsele reglementate de sistemele privind denumirile de origine protejate (DOP), indicațiile geografice protejate (IGP) sau specialitățile tradiționale garantate (STG).
The reasons for granting the eligibility to poultrymeat are no longer valid, as the period following the avian influenza crisis has been sufficiently long for restoring consumer confidence.
Argumentele care au motivat includerea în listă a cărnii de pasăre nu mai sunt valabile, dat fiind că a trecut suficient timp de la criza gripei aviare pentru a restabili încrederea consumatorilor.
Therefore, references to poultrymeat should be deleted.
Prin urmare, trimiterile la carnea de pasăre ar trebui să fie eliminate.
In selecting third countries for inclusion in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 501/2008, account is to be taken of the markets of third countries where there is actual or potential demand.
Atunci când se selectează țările terțe pentru a fi incluse în partea B din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 501/2008, trebuie să se țină seama de piețele țărilor terțe în care există o cerere reală sau potențială.
Due to steadily growing consumption, potential for and interest in Union agricultural products as well as further outreach of Union programmes and cooperation projects, new countries and areas should be considered as eligible markets for the promotional programmes.
Având în vedere creșterea constantă a consumului, potențialul produselor agricole ale Uniunii și interesul pe care îl suscită, precum și extinderea programelor și proiectelor de cooperare ale Uniunii, noi țări și regiuni ar trebui considerate drept piețe eligibile pentru programele de promovare.
In the context of the accession of Croatia to the Union on 1 July 2013, that country should be removed from the list of eligible third countries.
În contextul aderării Croației la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, această țară ar trebui eliminată din lista țărilor terțe eligibile.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 501/2008 ar trebui modificat în consecință.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, II și III la Regulamentul (CE) nr. 501/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended as follows:
Anexele I, II și III la Regulamentul (CE) nr. 501/2008 se modifică după cum urmează:
Part A. ‘List of themes and products’ is amended as follows:
Partea A. „Lista temelor și a produselor” se modifică după cum urmează:
the 13th indent is replaced by the following:
a treisprezecea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialties guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council
produse reglementate de sistemele privind denumirile de origine protejate (DOP), indicațiile geografice protejate (IGP), specialitățile tradiționale garantate (STG) sau mențiunile de calitate facultative, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
the 15th indent is deleted
a cincisprezecea liniuță se elimină
Sheep meat’
carne de oaie”
Part B. ‘Guidelines’ is amended as follows:
Partea B. „Linii directoare” se modifică după cum urmează:
in the guidelines on ‘FRESH, CHILLED OR FROZEN MEAT, PRODUCED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY OR NATIONAL QUALITY SCHEME’, in point 2. ‘Goals’, the words ‘PDO/PGI/TSG and organic farming’ are replaced by the words ‘PDO/PGI/TSG, optional quality terms and organic farming’
în liniile directoare pentru „CARNE PROASPĂTĂ, REFRIGERATĂ SAU CONGELATĂ, PRODUSĂ CONFORM UNOR STANDARDE DE CALITATE LA NIVEL COMUNITAR SAU NAȚIONAL”, la punctul 2, „Obiective”, cuvintele „DOP/IGP/STG și agricultura ecologică” se înlocuiesc cu cuvintele „DOP/IGP/STG, mențiunile de calitate facultative și agricultura ecologică”
the guidelines on ‘PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)’ are replaced by the following:
liniile directoare pentru „PRODUSE CARE POARTĂ O DENUMIRE DE ORIGINE PROTEJATĂ (DOP), O INDICAȚIE GEOGRAFICĂ PROTEJATĂ (IGP) SAU SUNT RECUNOSCUTE CA SPECIALITATE TRADIȚIONALĂ GARANTATĂ (STG)” sunt înlocuite cu următorul text:
‘PRODUCTS COVERED BY THE SCHEMES FOR PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN (PDO), PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS (PGI), TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED (TSG) OR OPTIONAL QUALITY TERMS IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EU) No 1151/2012
„PRODUSE REGLEMENTATE DE SISTEMELE PRIVIND DENUMIRILE DE ORIGINE PROTEJATE (DOP), INDICAȚIILE GEOGRAFICE PROTEJATE (IGP), SPECIALITĂȚILE TRADIȚIONALE GARANTATE (STG) SAU MENȚIUNILE DE CALITATE FACULTATIVE, ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTUL (UE) NR. 1151/2012
Overview of the situation
Analiza globală a situației
The Union system for protecting product names provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
Sistemul Uniunii de protecție a denumirilor produselor prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 constituie o prioritate în cadrul punerii în aplicare a secțiunii „calitate” a politicii agricole comune.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations, the products covered by the protected names and optional quality terms are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of those products.
Prin urmare, este necesar să se continue eforturile de organizare a unor campanii prin care să se facă cunoscute denumirile, produsele purtând denumiri protejate și mențiuni de calitate facultative tuturor părților care ar putea fi implicate în lanțul de producție, preparare, comercializare și consum al acestor produse.
Goals
Obiective
Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Campaniile de informare și promovare nu trebuie să se limiteze la o singură denumire sau la un număr limitat de denumiri de produse, ci trebuie să se refere la grupe de denumiri, fie pentru anumite categorii de produse, fie pentru produse originare dintr-una sau mai multe regiuni sau dintr-unul sau mai multe state membre.
The objectives of those campaigns should be to:
Aceste campanii trebuie să vizeze:
provide comprehensive information on the content, the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names or optional quality terms which after registration benefit from the protection granted by those schemes,
furnizarea de informații exhaustive cu privire la conținutul și funcționarea acestor sisteme și caracterul lor specific Uniunii și, în special, cu privire la efectele lor asupra valorii comerciale a produselor cu denumiri protejate sau mențiuni de calitate facultative care, după înregistrare, beneficiază de protecția acordată de aceste sisteme;
enhance knowledge of the Union symbols for products covered by the schemes for PDO/PGI/TSG or optional quality terms among consumers, distributors and food professionals,
o mai bună cunoaștere a simbolurilor Uniunii pentru produsele reglementate de sistemele privind DOP/IGP/STG sau mențiunile de calitate facultative de către consumatori, distribuitori și profesioniștii din sectorul alimentației;
encourage producer/processor groups not yet taking part in those schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements and to apply optional quality terms,
încurajarea grupurilor de producători și procesatori care nu beneficiază încă de aceste sisteme să înregistreze denumirile produselor care satisfac condițiile de bază și să aplice mențiunile de calitate facultative;
encourage producers and processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
încurajarea producătorilor și procesatorilor din regiunile vizate, care nu beneficiază încă de aceste sisteme, să participe la producția produselor cu denumiri înregistrate prin respectarea caietelor de sarcini aprobate și a cerințelor în materie de control stabilite pentru diferitele denumiri protejate;
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system.
stimularea cererii pentru produsele în cauză prin informarea consumatorilor și a distribuitorilor cu privire la existența, semnificația și avantajele acestor sisteme, precum și cu privire la logouri, criteriile de atribuire a denumirilor, controalele și verificările relevante și sistemul de trasabilitate.
Producers and processors
producători și procesatori
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
distribuitori (supermarketuri, angrosiști, comercianți cu amănuntul, distribuitori catering, cantine, restaurante)
Consumers and consumer associations
consumatori și asociații de consumatori
Opinion multipliers
formatori de opinie
Main messages
Mesaje principale
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
produsele care beneficiază de STG prezintă caracteristici specifice legate de particularitatea metodelor tradiționale de producție sau de utilizarea de materii prime tradiționale
The Union symbols for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Union as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
simbolurile Uniunii pentru DOP, IGP și STG sunt simboluri înțelese peste tot în Uniune ca desemnând produse ce îndeplinesc condiții de producție specifice legate de originea lor geografică sau de tradiția lor și care fac obiectul unor controale
Optional quality terms relate to a characteristic of one or more categories of products, or to a farming or processing attribute which applies in specific areas
mențiunile de calitate facultative se referă la o caracteristică a uneia sau mai multor categorii de produse sau la o particularitate legată de producția agricolă sau de prelucrare care se aplică în anumite zone