natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to third-party business: the Land of NRW will convert WestLB into a service and portfolio management bank ('SPM bank') for bank portfolios, which may consist of several companies.
În ceea ce privește operațiunile desfășurate cu terțe părți: landul NRW va transforma WestLB într-o bancă de servicii și de administrare a portofoliilor („banca SPM”) pentru portofoliile bancare, care poate să includă mai multe societăți.
In addition, the servicing of third-party portfolios business may be hived off to a service company and sold.
În plus, administrarea portofoliilor terțelor părți poate fi separată într-o societate de servicii și vândută.
WestLB staff numbers will be reduced from the current 4400 to a maximum of 1000 in the service company by 31 October 2016.
Efectivele de personal ale WestLB vor fi reduse de la 4400, cât numără în prezent, la maxim 1000 în societatea de servicii, până la 31 octombrie 2016.
To enable a subsequent sale, the SPM bank may during the period from 1 January 2012 to 31 December 2014 also take over servicing with regard to third-party portfolios (i.e. third-party business outside WestLB portfolios) up to a maximum of [40-60]% of the SPM bank’s gross revenues.
Pentru facilitarea vânzării ulterioare, în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2014, banca SPM poate prelua, de asemenea, serviciile legate de portofoliile terțelor părți (și anume operațiuni cu terțe părți în afara portofoliilor WestLB) într-o proporție de până la [40-60 %] din veniturile brute ale băncii SPM.
Where this is the case, the servicing business must be hived off by 31 December 2014 to a subsidiary of the SPM bank, which will receive a substantive banking licence only to the extent necessary for servicing and which must be completely sold by 31 December 2016.
În acest caz, activitatea de servicii trebuie separată, până la 31 decembrie 2014, într-o filială a băncii SPM, care va primi o licență bancară strictă numai în măsura necesară pentru serviciile de administrare și care trebuie vândută în întregime până la 31 decembrie 2016.
The named subsidiary of the SPM Bank, viz. the service company, may likewise carry out servicing for the EAA, the Verbundbank and other WestLB portfolios.
Filiala respectivă a băncii SPM, și anume societatea de servicii, poate asigura, de asemenea, servicii de administrare pentru portofoliile EAA, Verbundbank și alte portofolii WestLB.
The sale of the service company must be notified in advance to the Commission and requires its approval.
Vânzarea societății de servicii trebuie notificată în prealabil Comisiei și necesită aprobarea acesteia.
If no such sale is possible by 31 December 2016, the service company will be gradually wound up.
Dacă vânzarea nu va fi posibilă până la 31 decembrie 2016, societatea de servicii va fi lichidată treptat.
In such a case, it will immediately cease to acquire further third-party business and will exclusively fulfil its remaining contractual commitments.
În acest caz, aceasta va înceta imediat să mai încheie noi contracte de servicii cu terțe părți și își va îndeplini exclusiv angajamentele contractuale rămase.
The service company's business may not be transferred back to the SPM bank or to other subsidiaries or locations of the SPM bank.
Activitatea societății de servicii nu poate fi transferată înapoi la banca SPM sau la alte filiale sau sedii ale băncii SPM.
In the event of the service company being wound up, customers who had concluded a servicing contract with the service company before 31 December 2016 may take over the service company’s staff and infrastructure.
În eventualitatea lichidării societății de servicii, clienții care au încheiat un contract de servicii cu societatea de servicii înainte de 31 decembrie 2016 pot prelua personalul și infrastructura acestei societăți.
Service contracts of the service company which are valid beyond 31 December 2017 are permitted if the contract grants the customer a termination right, effective at 31 December 2017 at the latest, should the supplier (the service company) not have provided an adequate service or be unable to demonstrate the required capacity for the remaining period of the contract.
Contractele de servicii ale societății de servicii a căror valabilitate se prelungește după data de 31 decembrie 2017 sunt permise cu condiția ca acestea să conțină o clauză care să acorde clientului un drept de reziliere, cu efect la data de 31 decembrie 2017 cel mai târziu, dacă furnizorul (societatea de servicii) nu a furnizat un serviciu adecvat sau nu a fost capabil să demonstreze capacitatea necesară pe perioada rămasă a contractului.
If the planned sale is not successful, the service company will not have the required capacity for the remaining period of the contract.
În cazul în care vânzarea planificată nu se realizează, societatea de servicii nu va deține capacitatea necesară pe perioada rămasă a contractului.
If privatisation fails, the German authorities will ensure that, with effect from 31 December 2017, either the service company ceases its activities or all shares are wound up, e.g. by means of a transfer.
Dacă privatizarea eșuează, autoritățile germane vor asigura, începând cu 31 decembrie 2017, fie încetarea activităților societății de servicii, fie lichidarea tuturor acțiunilor, de exemplu, prin intermediul unui transfer.
The SPM bank/its subsidiaries will offer their services, including to third-parties, only at market prices.
Banca SPM/filialele acesteia își vor oferi serviciile, inclusiv terțelor părți, numai la prețuri de piață.
The price structure of the service company must also cover overall costs (full cost allocation).
Structura prețurilor practicate de societatea de servicii trebuie să acopere și cheltuielile generale (repartizarea integrală a cheltuielilor).
Overheads will be allocated to individual contracts in line with the business case for the service company sent to the Commission on 21 November 2011.
Cheltuielile de regie vor fi alocate contractelor individuale, în conformitate cu scenariul aferent societății de servicii trimis Comisiei la 21 noiembrie 2011.
The Commission may require an appropriate form of proof, for example a legal opinion, showing that regulatory requirements make this necessary.
Comisia poate solicita o formă adecvată de dovadă, de exemplu, un aviz juridic, care să demonstreze că cerințele de reglementare impun acest lucru.
Irrespective of this, to fulfil its asset management function, the service company will be represented in New York, London and Asia for reasons of local expertise, coverage of time zones, reduction of operational risks and competitiveness.
Indiferent de aceasta, pentru a-și îndeplini funcția de gestionare a activelor, societatea de servicii va fi reprezentată la New York, la Londra și în Asia, pentru a putea beneficia de expertiza locală, a putea acoperi diferențele de fus orar, a reduce riscurile operaționale și a face față concurenței.
The limitations specified for the service company will no longer apply in the case of a complete sale of the service company.
Restricțiile menționate privind societatea de servicii nu se vor mai aplica în cazul vânzării integrale a acesteia.
In respect of the servicing of the first winding-up institution, Germany undertakes that any expansion or extension of the service contract until 31 December 2016 will respect the principles under 3e) and that subsequently the contract will be properly put out to tender and the termination rights under 3d) above will be provided for.
În ceea ce privește furnizarea de servicii primei instituții de lichidare, Germania se angajează ca orice extindere a sferei contractului de servicii sau prelungire a acestuia până la 31 decembrie 2016 să respecte principiile prevăzute la punctul 3e), ca ulterior contractul să facă obiectul unei licitații corecte și ca drepturile de reziliere menționate la punctul 3d) de mai sus să fie prevăzute în contract.
The general understanding of the parties is that the portfolios to be hived off to the Verbundbank and the EAA will be included in WestLB’s half-yearly financial statement for 2012 and only transferred immediately thereafter.
Înțelegerea generală a părților este aceea că portfoliile care urmează să fie transferate la Verbundbank și EAA vor fi incluse în situația financiară semestrială a WestLB pentru anul 2012 și transferate abia imediat după aceea.
Germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of ECB access and the winding up of existing business.
Germania precizează că această autorizare parțială este necesară numai în ceea ce privește accesul BCE și lichidarea activităților existente.
Therefore, no active business will be conducted on this basis and there will be no competitive presence in the market.
Prin urmare, din acest motiv, nu se vor efectua operațiuni active și nu va exista o prezență concurențială pe piață.
Germany would clarify that this partial authorisation is necessary only on account of the credit positions synthetically transferred to the EAA where the SPM bank is legally party to the credit contract.
Germania precizează că această autorizare parțială este necesară numai în ceea ce privește pozițiile de credit transferate în mod sintetic către EAA, în care banca SPM este în mod legal parte la contractul de credit.
Upon request the Commission may agree to a more far-reaching arrangement.
La cerere, Comisia poate aproba un mecanism mai extins.
In November 2010, the German authorities submitted comments which were supplemented on 21 December 2010.
În noiembrie 2010, autoritățile germane au prezentat observații, pe care le-au completat la 21 decembrie 2010.
On 28 October 2011, Germany requested the Commission to defer until 29 February 2012 WestLB's obligation to stop new business, because the May 2009 Decision requires WestLB to cease new business as of 1 January 2012.
La 28 octombrie 2011, Germania a solicitat Comisiei amânarea până la 29 februarie 2012 a obligației WestLB de încetare a oricăror operațiuni noi, având în vedere că decizia din mai 2009 prevede ca WestLB să înceteze orice operațiuni noi începând cu 1 ianuarie 2012.
That request was submitted on a protective basis, in the event that the May 2009 Decision has not been replaced by a new decision by 1 January 2012.
Această solicitare a fost prezentată din considerente de protecție, în eventualitatea în care decizia din mai 2009 nu este înlocuită cu o nouă decizie până la 1 ianuarie 2012.
In 2008, WestLB transferred a portfolio of structured securities to a special purpose vehicle ("SPV") called Phoenix Light, a private limited company established under Irish law, ring-fencing securities [14] with a total nominal volume of approximately EUR 23 billion off WestLB's balance sheet.
În 2008, WestLB a transferat un portofoliu de valori mobiliare structurate către un vehicul investițional special („SPV”), denumit Phoenix Light, o societate privată cu răspundere limitată, înființată în baza legilor din Irlanda, alocând titluri de valoare [14] cu un volum nominal total de aproximativ 23 miliarde EUR din bilanțul WestLB.
The SPV was secured by guarantees of WestLB's shareholders which were given on 8 February 2008 to cover actual payment defaults of up to EUR 5 billion (hereinafter called "the risk shield for the Phoenix portfolio") and which were approved by the May 2009 Decision [15].
SPV a fost asigurat cu garanții ale acționarilor WestLB, acordate la 8 februarie 2008, pentru acoperirea deficitelor de plată efective de până la 5 miliarde EUR (denumite în continuare „garanția de risc pentru portofoliul Phoenix”) și care au fost aprobate prin decizia din mai 2009 [15].
The risk shield consisted of two separate guarantees:
Garanția de risc a constat din două garanții separate:
The capital was provided in the form of a non-callable silent participation, optionally convertible into ordinary shares after 1 July 2010.
Capitalul a fost alocat sub forma unei participări pasive nerăscumpărabile, convertibile opțional în acțiuni ordinare după data de 1 iulie 2010.
According to the terms agreed upon, SoFFin may not become majority shareholder of the company.
Conform termenilor conveniți, SoFFin nu poate deveni acționarul majoritar al societății.
In a first step, securities (in particular mezzanine notes and other structured securities) with a total book value of approximately EUR 6,2 billion and liabilities with a book value of approximately EUR 5,5 billion were transferred [19] to the EAA by way of a spin-off that was recorded in the commercial register on 23 December 2009.
Într-o primă etapă, prin scindarea înregistrată la registrul comerțului la data de 23 decembrie 2009, au fost transferate către EEA titluri de valoare (în special titluri tip mezanin și alte valori mobiliare structurate) având o valoare contabilă totală de aproximativ 6,2 miliarde EUR și pasive cu o valoare contabilă de aproximativ 5,5 miliarde EUR [19].
In a second step, the remainder of the ring-fenced portfolio was spun off or synthetically transferred to the EAA on 30 April 2010 [20].
Într-o a doua etapă, restul portofoliului alocat a fost scindat sau transferat în mod sintetic către EAA la 30 aprilie 2010 [20].
not applicable
n. a.
Total "Transfer Delta" = Transfer Price - REV - Mitigation
Total „delta de transfer” = Preț de transfer - VER - atenuare
All those assets and liabilities of WestLB that have neither been sold to third parties nor became part of the Verbundbank will be taken over by the EAA by 30 June 2012 [31].
Toate acele active și pasive ale WestLB care nu au fost vândute către terțe părți și nici nu au devenit parte din Verbundbank vor fi preluate de către EAA până la 30 iunie 2012 [31].
After the transfer WestLB will no longer hold banking assets at its own risk (except for investments related to SPM bank’s equity.
După transfer, WestLB nu va mai deține active bancare pe risc propriu (cu excepția investițiilor legate de capitalul propriu al băncii SPM).
In order to implement that concept, a large part of WestImmo's asset and liabilities may be carved out and transferred to the EAA in the first half of 2012.
Pentru a pune în aplicare acest concept, o mare parte din activele și pasivele WestImmo pot fi disociate și transferate la EAA în prima jumătate a anului 2012.
The carve-out portfolio will amount to approximately EUR [5-10] billion, including – on a sub-portfolio level – an unsecured commercial real estate portfolio, a portfolio with assets in Japan, and a bond and retail mortgage loan portfolio of EUR [2-4] billion that has already been transferred to the EAA synthetically in the context of the first transfer and is currently used as collateral in the covered bonds pool.
Portofoliul disociat va avea o valoare de aproximativ [5-10] miliarde EUR, incluzând, la nivel de subportofolii, un portofoliu de bunuri imobiliare comerciale negarantate, un portofoliu cu active în Japonia și un portofoliu de obligațiuni și credite ipotecare pentru persoane fizice de [2-4] miliarde EUR, care a fost deja transferat în mod sintetic la EAA în contextul primului transfer și este în prezent utilizat drept garanție în cadrul rezervei de obligațiuni garantate.
Moreover, WestLB intends to sell the WestImmo Pfandbriefbank before 30 June 2012.
În plus, WestLB intenționează să vândă WestImmo Pfandbriefbank înainte de 30 iunie 2012.
However, if that proposed sale does not occur, the complete assets and liabilities of WestImmo would need to be transferred to the EAA.
Totuși, dacă această vânzare propusă nu are loc, activele și pasivele complete ale WestImmo ar trebui transferate la EAA.
The estimated risk-adjusted book value (including the carve-out portfolio) is EUR [20-26] billion as of June 2011.
Valoarea contabilă estimată, ajustată în funcție de risc (incluzând portofoliul disociat), era de [20-26] miliarde EUR în iunie 2011.
That portfolio consists mainly of commercial real estate and retail mortgages.
Acest portofoliu constă, în principal, din bunuri imobiliare comerciale și ipoteci pentru persoane fizice.
Pursuant to the Eckpunktevereinbarung NRW will take full ownership of and responsibility for WestLB as of 30 June 2012.
Conform Eckpunktevereinbarung, NRW va prelua integral proprietatea asupra și responsabilitatea pentru WestLB începând cu 30 iunie 2012.
Because WestLB will pay back to SoFFin EUR 1 billion of SoFFin's silent participation in WestLB in the course of the restructuring, that part of the capital will need to be replaced.
Întrucât WestLB va rambursa către SoFFin suma de 1 miliard EUR din participarea pasivă a acesteia în cadrul WestLB în cursul perioadei de restructurare, acea parte din capital va trebui înlocuită.
Both the base case and the bad case scenario imply that the EUR 1 billion capital instrument provided by NRW will be consumed.
Atât scenariul de bază, cât și cel pesimist presupun că instrumentul de capital de 1 miliard de EUR oferit de NRW va fi consumat.
In the bad case scenario NRW would have to provide additional funds, in line with the Eckpunktevereinbarung.
În scenariul pesimist, NRW ar trebui să asigure fonduri suplimentare, în conformitate cu Eckpunktevereinbarung.
If such a sale was not achieved, WestLB would have to stop new business after 2011.
Dacă această vânzare nu ar fi avut loc, WestLB ar fi trebuit să înceteze orice operațiuni noi după 2011.
Although WestLB's shareholders mandated a divestiture trustee as well as an investment bank with the sales process and publically launched a tender for WestLB on 30 September 2010, the tender procedure did not result in offers that WestLB's shareholders considered acceptable from an economic point of view.
Deși acționarii WestLB au împuternicit un mandatar însărcinat cu cesionarea, precum și o bancă de investiții în scopul procesului de vânzare și au lansat public o cerere de oferte pentru WestLB la 30 septembrie 2010, procedura de licitație nu a atras nicio ofertă pe care acționarii WestLB să o considere acceptabilă din punct de vedere economic.
SPM bank holding
Holdingul bancar SPM
That process has been synchronised with the ongoing sales activities which had already been initiated to comply with the conditions of the May 2009 Decision.
Acest proces a fost sincronizat cu activitățile de vânzare în desfășurare care fuseseră deja inițiate, pentru a respecta condițiile deciziei din mai 2009.
SPM bank
Banca SPM
As of 31 October 2011, WestLB had exposures in New York of approximately EUR [5-15] billion, in London of approximately EUR [15-25] billion, and in Asia of approximately EUR [5-10] billion.
La 31 octombrie 2011, WestLB avea expuneri de aproximativ [5-15] miliarde EUR la New York, de aproximativ [15-25] miliarde EUR la Londra și de aproximativ [5-10] miliarde EUR în Asia.
A physical transfer to the EAA of those portfolios was in the context of the first asset transfer for tax, legal or regulatory reasons either not possible or economically unreasonable and therefore could only happen synthetically.
Transferul fizic către EAA al acestor portofolii în contextul primului transfer de active, din motive fiscale, juridice sau de reglementare, fie nu a fost posibil, fie nu a fost rezonabil din punct de vedere economic și, prin urmare, nu s-a putut realiza decât în mod sintetic.
The servicing company will not only to be spun off but will also be sold subsequently, by 2016 at the latest.
Societatea de servicii nu va fi doar transferată, ci și vândută ulterior, până cel târziu în 2016.
In order to facilitate the sale of the servicing company, SPM bank may during the period from 2012 and 2014 enter into contracts for the provision of asset management services for portfolios of third parties, i.e. portfolios that are not related to former portfolios of WestLB.
Pentru a facilita vânzarea societății de servicii, în perioada 2012-2014, banca SPM poate încheia contracte pentru prestarea de servicii de gestionare a activelor pentru portofolii ale terțelor părți, și anume portofolii care nu au legătură cu fostele portofolii ale WestLB.
Germany commits that in SPM bank the workforce will be reduced from the current level of 4400 to 1000 in the servicing company in 2016.
Germania se angajează ca numărul de salariați ai băncii SPM să fie redus de la nivelul actual de 4400 la 1000 în 2016 în cadrul societății de servicii.
Indicative numbers have been given for the targeted staff counts in the course of that reduction.
Au fost prezentate cifre orientative pentru efectivele de personal vizate în cursul acestui proces de reducere a personalului.
Germany commits that the servicing company will be sold by 31 December 2016.
Germania se angajează ca societatea de servicii să fie vândută până la 31 decembrie 2016.
Third party contracts with maturities that extend beyond 2017 are permitted if the contract provides the client with a termination right for capacity reasons (with effect as of 31 December 2017).
Contractele cu terțe părți cu scadențe care se prelungesc după 2017 sunt permise dacă în contract se prevede un drept al clientului de reziliere din motive de capacitate (cu efect juridic începând cu 31 decembrie 2017).
In the November 2010 Decision, the Commission considered the aid amount attributable to the first asset transfer to be around EUR 6,9 billion, as established by its experts.
În decizia din noiembrie 2010, Comisia a considerat că valoarea ajutorului care poate fi atribuită primului transfer de active este de circa 6,9 miliarde EUR, astfel cum a fost stabilită de experții Comisiei.
That amount is calculated as the difference between the transfer value and the market value of the assets (around EUR 11 billion) [51], corrected by the initial equity provided to the EAA (around EUR 3,3 billion) [52], by the book values of certain credit-linked notes (around EUR 0,3 billion) [53], and by a deduction for the transfer of grandfathered liabilities (around EUR 0,9 billion) [54].
Această valoare se calculează ca diferență între valoarea de transfer și valoarea de piață a activelor (circa 11 miliarde EUR) [51], corectată cu capitalul propriu inițial oferit EAA (aproximativ 3,3 miliarde EUR) [52], cu valorile contabile ale anumitor titluri de valoare asociate unui risc de credit (aproximativ 0,3 miliarde EUR) [53], precum și cu o deducere pentru transferul pasivelor moștenite (circa 0,9 miliarde EUR) [54].
The assessment of the restructuring aid to WestLB has to consider all aid granted to WestLB since 2008, as the aid granted after the May 2009 Decision has been granted for the same restructuring process that was approved under the May 2009 Decision.
Evaluarea ajutorului de restructurare acordat în favoarea WestLB trebuie să ia în considerare toate ajutoarele acordate acesteia începând din 2008, având în vedere că ajutorul acordat ulterior deciziei din mai 2009 a fost acordat pentru același proces de restructurare care a fost aprobat în temeiul deciziei respective.
However, given the significant increase of aid and the changes made to the restructuring plan, a new assessment of the entire aid under the June 2011 restructuring plan is required.
Cu toate acestea, datorită creșterii semnificative a ajutorului și modificărilor aduse planului de restructurare, este necesară o nouă evaluare a întregului ajutor în baza planului de restructurare din iunie 2011.
As the additional instrument for SPM bank is a replacement of capital it must also be fully loss absorbing, otherwise the regulator would not accept such a transaction.
Întrucât instrumentul suplimentar pentru banca SPM reprezintă o înlocuire de capital, acesta trebuie să absoarbă, de asemenea, integral pierderile, în caz contrar autoritatea de reglementare nu ar accepta o asemenea tranzacție.
The new instrument must thus constitute capital as well.
Astfel, noul instrument trebuie să constituie și capital.
The Commission has not changed that assessment, notwithstanding the objection made by Germany that it had not applied the Impaired Assets Communication in the May 2009 Decision.
Comisia nu a modificat această evaluare, în pofida obiecției Germaniei potrivit căreia, în decizia din mai 2009, Comisia nu aplicase Comunicarea privind activele depreciate.