natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights and obligations governing affiliate partnerships shall be set out in the Internal Rules of Procedure, and shall be adopted by the Assembly of Members on proposal by the ECRIN-ERIC Director-General.
drepturile și obligațiile care guvernează parteneriatele afiliate sunt definite în regulamentul de procedură adoptat de adunarea membrilor la propunerea directorului general al ECRIN-ERIC;
The rights and obligations conditioning partnership of an Affiliate Partner to ECRIN-ERIC shall be set out in individual contracts negotiated between the Director-General and the candidate Affiliate Partner.
drepturile și obligațiile care condiționează parteneriatul unui partener afiliat la ECRIN-ERIC sunt definite în contracte individuale negociate între directorul general al ECRIN-ERIC și candidatul la parteneriatul de afiliere;
Affiliate Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
lista de parteneri afiliați ai ECRIN-ERIC figurează într-un document arhivat și actualizat de directorul general al ECRIN-ERIC, fiind accesibilă pe site-ul internet al ECRIN-ERIC.
Bodies
Organisme
The bodies of ECRIN-ERIC shall be:
Organismele ECRIN-ERIC sunt:
The Assembly of Members
adunarea membrilor;
The Director-General
directorul general;
The Steering Committee
comitetul director.
Assembly of Members:
Adunarea membrilor:
The Assembly of Members shall be the governing body of ECRIN-ERIC and shall be composed of representatives of Members and Observers.
adunarea membrilor este organismul de conducere al ECRIN-ERIC și este compusă din reprezentanți ai membrilor și ai observatorilor.
Each Member and Observer shall appoint up to two representatives who shall be deemed to be duly authorised to discuss and where appropriate to vote on all matters listed in Article 7(2)(c) of the present Statutes.
Fiecare membru și observator desemnează până la doi reprezentanți care se consideră a fi autorizați în mod corespunzător să discute și, după caz, să voteze cu privire la toate aspectele menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (c) din prezentul statut.
A proxy shall be designated to the Chair of the Assembly of Members by the Member or Observer if a representative would be absent for a meeting.
În cazul absenței reprezentantului unui membru sau al unui observator la o reuniune, membrul sau observatorul respectiv desemnează un supleant și informează în acest sens președintele adunării membrilor.
Meetings through remote participation, including video-conferences and any other agreed electronic means, shall be possible.
Reuniunile se pot desfășura cu participare la distanță, inclusiv reuniuni prin intermediul videoconferinței și prin orice alte mijloace electronice convenite;
The ECRIN-ERIC Director-General and the Chair and Vice-Chair of the Network Committee may attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights.
directorul general al ECRIN-ERIC și președintele și vicepreședintele comitetului rețelei pot participa la reuniunile adunării membrilor, fără drepturi de vot;
The Assembly of Members shall meet at least once a year and shall:
adunarea membrilor se reunește cel puțin o dată pe an și:
note and approve minutes from the past meeting;
ia act de procesul-verbal al reuniunii precedente și îl aprobă;
discuss, amend and adopt changes in the strategic plan, governance structure, annual or pluri-annual work plan, and annual budget of ECRIN-ERIC;
discută, modifică și adoptă modificări în planul strategic, structura de guvernanță, planul de lucru anual sau multianual și bugetul anual al ECRIN-ERIC;
decide on proposals for amendments to the Statutes of ECRIN-ERIC and notify the European Commission for approval;
decide cu privire la propunerile de modificare a statutului ECRIN-ERIC și comunică modificările adoptate Comisiei Europene în vederea aprobării;
approve the Internal Rules of Procedure;
aprobă regulamentul de procedură;
approve the annual activity report;
aprobă raportul de activitate anual;
approve the audited accounts and budget of ECRIN-ERIC;
aprobă conturile auditate și bugetul ECRIN-ERIC;
decide on the contribution of Members or Observers of ECRIN-ERIC and the annual budget proposed by the Director-General;
decide cu privire la contribuția membrilor sau a observatorilor ECRIN-ERIC și a bugetului anual propus de directorul general;
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
decide cu privire la modificările aduse componenței ECRIN-ERIC (adeziunea noilor membri sau observatori, precum și retragerile și revocările);
decide on the establishment and revocation of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;
decide cu privire la instituirea și revocarea parteneriatelor (parteneri științifici, parteneri afiliați), la recomandarea comitetului rețelei;
elect, approve and revoke the Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members;
alege, aprobă și revocă președintele și vicepreședintele adunării membrilor;
nominate and revoke, upon recommendation of the Network Committee, the ECRIN-ERIC Director-General; and
numește și revocă directorul general al ECRIN-ERIC, la recomandarea comitetului rețelei; și
decide on any other issue necessary for the fulfilment of the objectives of ECRIN-ERIC.
decide cu privire la orice altă problemă de care depinde îndeplinirea obiectivelor ECRIN-ERIC;
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members.
pot fi convocate reuniuni comune ale adunării membrilor și comitetul rețelei la cererea directorului general al ECRIN-ERIC, a președintelui adunării membrilor sau a unui sfert din membri;
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.
reuniuni suplimentare ale adunării membrilor pot fi convocate la cererea directorului general sau a cel puțin unui sfert din membri în cazul în care apar aspecte importante a căror soluționare nu poate fi amânată până la următoarea reuniune planificată a adunării membrilor.
Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members:
Președintele și vicepreședintele adunării membrilor:
The Chair and a Vice-Chair shall be elected by the members of the Assembly of Members.
președinte și vicepreședinte sunt aleși de membrii adunării membrilor.
The Chair and Vice-Chair shall be appointed for a three years period.
Președintele și vicepreședintele sunt numiți pentru o perioadă de trei ani;
Any member may propose a vote of no-confidence against the Chair or Vice-Chair.
orice membru poate propune un vot de neîncredere împotriva președintelui sau a vicepreședintelui.
A vote of no-confidence shall be treated as a regular proposition and must include the reason for the proposal of a vote of no-confidence.
Un vot de neîncredere este tratat ca o propunere ordinară și trebuie să fie motivat;
The Chair shall call, prepare and organise the Assembly of Members meetings.
președintele convoacă, pregătește și organizează reuniunile adunării membrilor;
The Chair shall delegate its duties to the Vice Chair in the event of his or her absence, or if a vote of no-confidence in the Chair is being discussed.
președintele deleagă funcțiile sale vicepreședintelui în caz de absență sau în cazul în care un vot de neîncredere împotriva sa este în curs de dezbatere;
The Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues.
președintele și vicepreședintele pot face uz de biroul de gestionare ECRIN-ERIC pentru probleme operaționale;
The Vice-Chair shall be responsible for overseeing the financial report submitted to the Assembly of Members.
vicepreședintele răspunde de verificarea raportului financiar prezentat adunării membrilor.
Proceedings of the Assembly of Members:
Lucrările adunării membrilor:
The Assembly of Members shall approve the agenda at the beginning of each meeting.
adunarea membrilor aprobă ordinea de zi la începutul fiecărei reuniuni.
Any change to the agenda can be proposed by a voting member of the Assembly of Members.
Orice membru cu drept de vot din adunarea membrilor poate propune modificări ale ordinii de zi;
The Chair shall rule on any point of order raised during the meeting by a voting member.
președintele hotărăște cu privire la orice punct de pe ordinea de zi prezentat pe parcursul reuniunii de un membru cu drept de vot.
Rulings of the Chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
Hotărârile președintelui sunt valabile cu excepția cazului în care sunt respinse de majoritatea membrilor prezenți și cu drept de vot;
The Assembly of Members may set up working committees to accomplish its tasks.
adunarea membrilor poate crea grupuri de lucru pentru a-și îndeplini sarcinile.
Additional details in relation to the operational procedures of the Assembly of Members shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Regulamentul de procedură stabilește detaliile suplimentare ale procedurilor operaționale ale adunării membrilor;
Voting procedure and voting rights
procedura de vot și drepturile de vot:
Each Member of ECRIN-ERIC shall have one vote.
fiecare membru al ECRIN-ERIC dispune de un singur vot.
Observers shall have no voting rights.
Observatorii nu au drept de vot.
A quorum of two thirds of Members shall be required for having a valid Assembly of Members meeting.
Adunarea membrilor se reunește în mod valabil dacă este atins un cvorum de două treimi din membri;
If the quorum is not met, then the meeting of the Assembly of Members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the Chair of the Assembly of Members.
în cazul în care cvorumul nu este întrunit, reuniunea adunării membrilor se amână și se repetă în termen de cincisprezece zile calendaristice, în urma unei noi convocări de către președintele adunării membrilor.
The issues on the agenda of the repeat meeting shall be the same as the issues on the agenda of the original meeting.
Punctele aflate pe ordinea de zi a noii reuniunii sunt aceleași ca și punctele aflate pe ordinea de zi a reuniunii inițiale.
In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented.
În noua reuniune a adunării membrilor, cvorumul se consideră atins dacă o treime din membri sunt prezenți sau reprezentați;
Unless otherwise expressly stated to the contrary in these Statutes or in any Rules, a simple majority of those in attendance and voting at any Assembly of Members meeting whether in person or by a proxy shall be sufficient to pass a resolution.
cu excepția cazului în care se prevede altfel în mod expres în prezentul statut sau în orice alt regulament, majoritatea simplă a membrilor prezenți într-o reuniune a adunării membrilor și care iau parte la vot, fie în persoană, fie printr-un supleant, este suficientă pentru ca o rezoluție să fie adoptată.
In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote.
În caz de egalitate de voturi, președintele deține votul decisiv;
The consolidated audited accounts and the annual budget must be agreed by a vote of more than half of ECRIN-ERIC Members representing more than half of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
conturile auditate consolidate și bugetul anual trebuie să fie aprobate prin votul a mai mult de jumătate din membri ECRIN-ERIC reprezentând mai mult de jumătate din contribuțiile membrilor în conformitate cu contribuțiile anuale convenite prezentate la articolul 5 alineatul (1);
Changes in the national contributions, proposals for amendments of the Statutes, and adoption of the initial version and subsequent amendments of the Internal Rules of Procedure shall be approved by consensus or if no consensus can be found by a vote of more than two thirds of ECRIN-ERIC Members representing more than two thirds of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
modificări ale contribuțiilor naționale, propuneri de modificări ale statutului, precum și adoptarea versiunii inițiale și modificările ulterioare ale regulamentului intern de procedură sunt aprobate prin consens sau în cazul în care nu există un consens, prin votul a mai mult de două treimi din membrii ECRIN-ERIC care reprezintă mai mult de două treimi din contribuțiile membrilor în conformitate cu contribuțiile anuale prezentate la articolul 5 alineatul (1).
ECRIN-ERIC Director-General:
Directorul general al ECRIN-ERIC:
The Director-General shall be responsible for the overall management of the Infrastructure with the support of the ECRIN-ERIC Management Office and will function as the intermediary between the Scientific Partners, Management Office, and the Assembly of Members.
directorul general este responsabil de gestionarea în ansamblu a infrastructurii cu sprijinul biroului de gestionare al ECRIN-ERIC și va avea rolul de intermediar între partenerii științifici, biroul de gestionare și adunarea membrilor;
The ECRIN-ERIC Director-General shall be nominated and revoked by the Assembly of Members, based on recommendations by the Network Committee.
directorul general al ECRIN-ERIC este numit și revocat de adunarea membrilor, pe baza recomandărilor comitetului rețelei;
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend, without voting rights, all meetings of the Assembly of Members (except for items concerning the employment or supervision of the Director-General).
directorul general al ECRIN-ERIC participă, fără drept de vot, la toate reuniunile adunării membrilor (cu excepția reuniunilor care tratează angajarea directorului general sau supravegherea acestuia);
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend all meetings of the Network Committee.
directorul general al ECRIN-ERIC asistă la toate reuniunile comitetului rețelei;
The Director-General shall be the legal representative of ECRIN-ERIC and may conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings as appropriate in accordance with the decisions of the Assembly of Members and the Internal Rules of Procedure.
directorul general este reprezentantul legal al ECRIN-ERIC și poate încheia contracte și efectua alte proceduri juridice și administrative, după caz, în conformitate cu deciziile adunării membrilor și cu regulamentul intern de procedură.
Steering Committee:
Comitetul director:
A Steering Committee shall be established by the Assembly of Members to strengthen the link between the Assembly of Members and the Director-General.
se instituie un comitet director de către adunarea membrilor pentru a consolida legătura între adunarea membrilor și directorul general.
It shall oversee the activities of ECRIN-ERIC and prepare the meetings of the Assembly of Member.
El supraveghează activitățile ECRIN-ERIC și pregătește reuniunile adunării membrilor;
The membership, responsibilities and procedures of the Steering Committee shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
componența, responsabilitățile și procedurile comitetului director se stabilesc în regulamentul intern de procedură.
ECRIN-ERIC Management office and staff
Biroul de gestionare ECRIN-ERIC și personalul
The infrastructure shall be managed by the ECRIN-ERIC Management Office.
Infrastructura este gestionată de biroul de gestionare al ECRIN-ERIC.
This office shall include:
Acest birou este format din:
the ECRIN-ERIC Director-General;
directorul general al ECRIN-ERIC;
the core team;
echipa de bază;
the European Correspondents.
corespondenții europeni.
The ECRIN-ERIC Director-General shall define, based on the pluri-annual work plan and the budget adopted by the Assembly of Members, the composition of the Management Office, hire the relevant collaborators and shall be responsible for the management of the ECRIN-ERIC staff.
Directorul general al ECRIN-ERIC definește, pe baza planului de lucru multianual și a bugetului adoptat de adunarea membrilor, componența biroului de gestionare, angajează colaboratorii necesari și este responsabil pentru gestionarea personalului ECRIN-ERIC.
The ECRIN-ERIC Core Team shall:
Echipa de bază ECRIN-ERIC:
provide the necessary support for day-to-day management (including the financial management) as well as reporting activities to the Assembly of Members and the European Commission;
oferă sprijinul necesar pentru gestionarea curentă (inclusiv gestionarea financiară), precum și a unor activități de raportare către adunarea membrilor și Comisia Europeană;
be in charge of the coordination of support to individual clinical research projects, as described in the scientific and technical description of ECRIN-ERIC;
are atribuții de coordonare a sprijinului proiectelor de cercetare clinică individuale, astfel cum sunt descrise în descrierea științifică și tehnică a ECRIN-ERIC;
further develop and maintain the organisation, knowledge base, know-how and procedures, allowing each Scientific Partner to efficiently support multinational clinical studies throughout the European Union;
dezvoltă și întrețin organizația, baza de cunoștințe, know-how-ul și procedurile, care permit fiecărui partener științific să sprijine în mod eficace studiile clinice multinaționale în întreaga Uniune Europeană;
update and upgrade the quality assurance system, and ensure that ECRIN-ERIC maintains the capacity to effectively deliver high quality services.
actualizează și modernizează sistemul de asigurare a calității și se asigură că ECRIN-ERIC își menține capacitatea de a furniza efectiv servicii de înaltă calitate.
The ECRIN-ERIC European Correspondent shall represent the ECRIN collaborator hosted at each national hub.
Corespondentul european al ECRIN-ERIC reprezintă colaboratorul ECRIN situat la nivelul fiecărei platforme naționale.
The work of the ECRIN-ERIC European Correspondent shall be under the management authority of the ECRIN-ERIC Director-General, with a functional link to the national hub, and he/she shall act as relay to the national clinical research network and hub for the various ECRIN-ERIC activities such as structuring activities and provision of coordinated services.
Activitatea corespondentului european ECRIN-ERIC se află sub autoritatea de gestionare a directorului general al ECRIN-ERIC, având o legătură funcțională cu o platformă națională, el/ea acționând ca intermediar între rețeaua națională de cercetare clinică și platformă pentru diversele activități ale ECRIN-ERIC, precum activitățile structurante și furnizarea de servicii coordonate.
ECRIN-ERIC is an equal opportunity employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
ECRIN-ERIC este un angajator care respectă egalitatea de șanse și care se angajează la acțiuni pozitive în conformitate cu actele cu putere de lege și normele în domeniul muncii aplicabile și selecționează, în conformitate cu regulamentul intern de procedură, cele mai calificate persoane pentru biroul de gestionare al ECRIN-ERIC.
ECRIN-ERIC activities
Activitățile ECRIN-ERIC
ECRIN-ERIC activities require the involvement of its network of national Scientific Partners represented in the Network Committee, and of the Scientific Board in charge of providing access to the infrastructure.
Activitățile ECRIN-ERIC necesită participarea rețelei sale de parteneri științifici naționali reprezentați în comitetul rețelei și al consiliului științific responsabil de accesul la infrastructură.
The Network Committee shall:
Comitetul rețelei:
represent the Scientific Partners of ECRIN-ERIC, and shall have an advisory role for the Assembly of Members and the Director-General;
reprezintă partenerii științifici ai ECRIN-ERIC și are un rol consultativ pentru adunarea membrilor și directorul general;
be composed of one senior Delegate of each Scientific Partner from Member and Observer countries, whereas an Extended Network Committee also includes one senior Delegate of each Scientific Partner from countries that are neither Member nor Observer.
este compus dintr-un înalt reprezentant al fiecărui partener științific din țările membre și țările cu statut de observator; în configurația sa lărgită, comitetul rețelei include un înalt reprezentant al fiecărui partener științific din țările care nu sunt nici membre, nici observatori.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend the meetings of the Network Committee.
Directorul general al ECRIN-ERIC asistă la toate reuniunile comitetului rețelei.
The ECRIN-ERIC Management Office shall act as the Secretariat for the Network Committee;
Biroul de gestionare ECRIN-ERIC asigură secretariatul pentru comitetului rețelei;
under the direction of the Assembly of Members coordinate the policies, procedures, tools and practices across the Scientific Partners, make proposals to the ECRIN-ERIC Director-General to optimise the quality and efficiency of services, and monitor the performance of the ECRIN-ERIC Scientific Partners to ensure the high quality of service provision;
sub conducerea adunării membrilor, coordonează politicile, procedurile, instrumentele și practicile tuturor partenerilor științifici, prezintă propuneri directorului general al ECRIN-ERIC în scopul de a optimiza calitatea și eficiența serviciilor și monitorizează performanța partenerilor științifici ai ECRIN-ERIC pentru a asigura furnizarea de servicii de înaltă calitate;
on request of the ECRIN-ERIC Director-General assist in the preparation of annual strategic documents including the pluri-annual work plan and annual budgets to submitted by the ECRIN-ERIC Director-General to the Assembly of Members;
la cererea directorului general al ECRIN-ERIC, contribuie la elaborarea documentelor strategice anuale, inclusiv a planului de lucru multianual și a bugetelor anuale pe care directorul general al ECRIN-ERIC le prezintă adunării membrilor;
in an extended composition, support the coordinated implementation, at national level, of decisions, strategies, rules, and procedures set out by the ECRIN-ERIC Director-General and the Assembly of Members in the pluri-annual work plan;
în configurație lărgită, sprijină implementarea coordonată, la nivel național, a deciziilor, a strategiilor, a normelor și a procedurilor stabilite de directorul general al ECRIN-ERIC și de adunarea membrilor în planul de lucru multianual;
upon request of the Assembly of Members make recommendations for the nomination or revocation of the ECRIN-ERIC Director-General;
la cererea adunării membrilor face recomandări pentru numirea sau revocarea directorului general al ECRIN-ERIC;
upon request of the ECRIN-ERIC Director-General make recommendations on the capability of candidate Partners;
la cererea directorului general al ECRIN-ERIC formulează recomandări privind capacitatea candidaților la statutul de partener;
be consulted by the ECRIN-ERIC Director-General for the nomination of the members of the Scientific Board;
este consultat de directorul general al ECRIN-ERIC pentru numirea membrilor consiliului științific;
convene a face-to-face meeting at least twice a year;
convoacă cel puțin de două ori pe an o reuniune cu prezență directă;
elect a Chair who will call, prepare and organise the Network Committee meetings, and a Vice-Chair.
alege un președinte, care va convoca, pregăti și organiza reuniunile comitetului rețelei, precum și un vicepreședinte.
They shall hold office for three years renewable and attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights;
Aceștia sunt numiți pentru o perioadă de trei ani, care poate fi reînnoită și participă la reuniunile adunării membrilor fără drept de vot;
Additional details in relation to the general operational procedures of the Network Committee are set out in the Rules of Internal Procedure.
detalii suplimentare în ceea ce privește procedurile operaționale generale ale comitetului rețelei sunt stabilite în regulamentul intern de procedură.