natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross operating surplus and gross mixed income, taxes on production and imports, subsidies
Excedentul brut de exploatare și venitul mixt brut, impozite aplicate producției și importurilor, subvenții
Gross operating surplus and gross mixed income
Excedentul brut de exploatare și venitul mixt brut
Taxes on production and imports
Impozite pe producție și importuri
Population, employment, compensation of employees
Populația, forța de muncă, remunerarea salariaților
Population and employment data
Date privind populația și forța de muncă
Total population (thousands of persons)
Populația totală (mii de persoane)
Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs [15]) and employment of residents (thousands of persons)
Gradul de ocupare în unitățile de producție rezidente [mii de persoane angajate, mii de ore lucrate și mii de locuri de muncă [15]] și ocuparea forței de muncă de către rezidenți (mii de persoane)
Self employed
Lucrători care desfășoară activități independente
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
Remunerarea salariaților din unitățile de producție rezidente și remunerarea salariaților rezidenți
Wages and salaries
Salarii și indemnizații
Employers' social contributions
Cotizații sociale în sarcina angajatorilor
Table 2 —
Tabelul 2 —
Main aggregates of general government
Agregatele principale ale administrațiilor publice
Transaction
Operațiune
Sectors and subsectors [18] [19] [20]
Sectoare și subsectoare [18] [19] [20]
Output
Producția
Market output and output for own final use
Producția de piață și producția pentru consumul final propriu
Non-market output
Producția non-piață
Payments for non-market output
Plăți pentru producția non-piață
Non-market output, other
Altă producție non-piață
Market output, output for own final use and payments for non-market output
Producția de piață, producția pentru consumul final propriu și plăți pentru producția non-piață
Value added, gross
Valoarea adăugată brută
Value added, net
Valoarea adăugată netă
Compensation of employees, payable
Remunerarea salariaților de plătit
Other taxes on production, payable
Alte impozite pe producție de plătit
Other subsidies on production, receivable
Alte subvenții pentru producție de primit
Operating surplus, net
Excedentul net de exploatare
Taxes on production and imports, receivable
Impozite pe producție și importuri de primit
Taxes on products, receivable
Impozite pe produse de primit
VAT, receivable
TVA de primit
Other taxes on production, receivable
Alte impozite pe producție de primit
Property income, receivable [19]
Venituri din proprietate de primit [19]
Interest, receivable [19]
Dobânzi de primit [19]
Other property income, receivable [19]
Alte venituri din proprietate de primit [19]
Subsidies, payable
Subvenții de plătit
Subsidies on products, payable
Subvenții pe produse de plătit
Other subsidies on production, payable
Alte subvenții pentru producție de plătit
Property income, payable [19]
Venituri din proprietate de plătit [19]
of which, payable to subsector Central Government (S.1311) [19] [22]
din care de plătit subsectorului Administrația centrală (S.1311) [19] [22]
of which, payable to subsector State Government (S.1312) [19] [22]
din care de plătit subsectorului Administrațiile statelor federale (S.1312) [19] [22]
of which, payable to subsector Local Government (S.1313) [19] [22]
din care de plătit subsectorului subsectorului administrațiilor locale (S.1313) [19] [22]
of which, payable to subsector Social Security Funds (S.1314) [19] [22]
din care de plătit subsectorului Fonduri de securitate socială (S.1314) [19] [22]
Interest, payable [19]
Dobânzi de plătit [19]
Other property income, payable [19]
Alte venituri din proprietate de plătit [19]
Balance of primary incomes, net
Soldul net al veniturilor primare
Current taxes on income, wealth etc., receivable
Impozite curente pe venit, patrimoniu etc. de primit
Net social contributions, receivable
Cotizații sociale nete de primit
of which employers' actual social contributions
din care cotizații sociale efective în sarcina angajatorilor
of which households' actual social contributions
din care cotizații sociale efective în sarcina gospodăriilor populației
Other current transfers, receivable [19]
Alte transferuri curente de primit [19]
Current taxes on income, wealth etc., payable
Impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc. de plătit
Social benefits other than social transfers in kind, payable
Prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură de plătit
Social transfers in kind — purchased market production, payable
Transferuri sociale în natură – producția de piață cumpărată
Social benefits other than social transfers in kind and social transfers in kind — purchased market production, payable
Prestații sociale, altele decât transferurile sociale în natură și transferurile sociale în natură - producția de piață cumpărată de plătit
Other current transfers, payable [19]
Alte transferuri curente de plătit [19]
of which, payable to subsector central government (S.1311) [19] [22]
din care de plătit subsectorului administrației centrale (S.1311) [19] [22]
of which, payable to subsector state government (S.1312) [19] [22]
din care de plătit subsectorului administrațiilor statelor federale (S.1312) [19] [22]
of which, payable to subsector local government (S.1313) [19] [22]
din care de plătit subsectorului Administrațiile locale (S.1313) [19] [22]
of which, payable to subsector social security funds (S.1314) [19] [22]
din care de plătit subsectorului Fonduri de securitate socială (S.1314) [19] [22]
Disposable income, net
Venitul disponibil net
Adjustment for the change in pension entitlements
Ajustare pentru variatia drepturilor de pensie
Saving, gross
Economia bruta
Saving, net
Economia netă
Capital transfers, receivable [19]
Transferuri de capital de primit [19]
Capital taxes, receivable [19]
Impozite pe capital de primit [19]
Other capital transfers and investment grants, receivable [19] [20]
Alte transferuri de capital și ajutoare pentru investiții de primit [19] [20]
Capital transfers, payable [19] [20]
Transferuri de capital de plătit [19] [20]
of which, payable to subsector central government (S.1311) [19] [20] [22]
din care de plătit subsectorului administrației centrale (S.1311) [19] [20] [22]
of which, payable to subsector state government (S.1312) [19] [20] [22]
din care de plătit subsectorului administrațiilor statelor federale (S.1312) [19] [20] [22]
of which, payable to subsector local government (S.1313) [19] [20] [22]
din care de plătit subsectorului administrațiilor locale (S.1313) [19] [20] [22]
of which, payable to subsector social security funds (S.1314) [19] [20] [22]
din care de plătit subsectorului Fonduri de securitate socială (S.1314) [19] [20] [22]
Investment grants, payable
Ajutoare pentru investiții de plătit
Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables
Variația stocurilor și achiziții minus cedări de obiecte de valoare
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Achiziții minus cedări de active nefinanciare neproduse
Gross capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Formarea brută de capital și achiziții minus cedări de active nefinanciare neproduse
Net lending (+)/net borrowing (—)
Capacitatea (+) / necesarul (–) net de finantare
Capital transfers from general government to relevant sectors representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected [19] [20] [21]
Transferuri de capital de la administrațiile publice către sectoarele relevante reprezentând impozite și cotizații sociale calculate, a căror colectare este improbabilă [19] [20] [21]
Total payable tax credits [23] [24] [25]
Totalul creditelor fiscale de plătit [23] [24] [25]
of which payable tax credits that exceed the taxpayer's liability [23] [24] [25]
din care credite fiscale de plătit care depășesc creanțele contribuabililor [23] [24] [25]
Table 3 —
Tabelul 3 —
Tables by industry
Tabele pe ramuri de activitate
AN_F6: Breakdown of fixed assets:
AN_F6: Defalcarea activelor fixe:
AN.111 dwellings
AN.111 locuințe
AN.112 other buildings and structures
AN.112 alte clădiri și construcții civile
AN.113 +AN.114 machinery and equipment + weapon systems
AN.113+AN.114 mașini și echipamente + sisteme de armament
AN.1131 transport equipment
AN.1131 echipamente de transport
AN.1132 ICT equipment [26], [27]AN.1139+AN.114 other machinery and equipment + weapon systems [26], [27]AN.115 cultivated biological resources
AN.1132 echipamente TIC [26], [27]AN.1139+AN.114 alte mașini și echipamente + sisteme de armament [26], [27]AN.115 resurse biologice cultivate
AN.117 intellectual property products [27]
AN.117 drepturi de proprietate intelectuală [27]
Breakdown [28] [30]
Defalcare [28] [30]
Previous year's prices and chain-linked volumes [29]
Prețurile anului precedent și volume înlănțuite [29]
Output at basic prices by industry
Producția în prețuri de bază, pe ramuri de activitate
Intermediate consumption at purchaser's prices by industry
Consumul intermediar în prețuri de achiziție, pe ramuri de activitate
Gross value added at basic prices by industry
Valoarea adăugată brută în prețuri de bază, pe ramuri de activitate
Consumption of fixed capital by industry
Consumul de capital fix, pe ramuri de activitate
Net operating surplus and net mixed income
Excedentul net de exploatare și venitul mixt net
Other taxes on production less other subsidies on production
Alte impozite pe producție minus alte subvenții pentru producție
Capital formation
Formarea de capital
Gross fixed capital formation by industry
Formarea brută de capital fix, pe ramuri de activitate
Breakdown by fixed asset AN_F6
Defalcare pe active fixe AN_F6
A*10 (A*21 [32])/A*10 (A*64 [32])
A*10 [A*21 [32]]/ A*10 [A*64 [32]]
Changes in inventories by industry
Variația stocurilor pe ramuri de activitate
Employment and compensation of employees
Forța de muncă și remunerarea salariaților
Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32])
Forța de muncă, pe ramuri de activitate [mii de persoane, mii de ore lucrate [31] și mii de locuri de muncă [32]]
self employed by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32])
lucrători care desfășoară activități independente, pe ramuri de activitate [mii de persoane, mii de ore lucrate [31] și mii de locuri de muncă [32]]
employees by industry (thousands of persons, thousands of hours worked [31] and thousands of jobs [32])
salariați, pe ramuri de activitate [mii de persoane, mii de ore lucrate [31] și mii de locuri de muncă [32]]
Compensation of employees by industry
Remunerarea salariaților, pe ramuri de activitate
Wages and salaries by industry
salarii și indemnizații, pe ramuri de activitate
Table 5 —
Tabelul 5 —
Household final consumption expenditure
Cheltuiala pentru consum final a gospodăriilor populației
Breakdown
Defalcarea
Previous year's prices and chain-linked volumes [35]
Prețurile anului precedent și volume înlănțuite [35]
Final consumption expenditure by purpose (Household)
Cheltuiala pentru consum final pe destinații (gospodăriile populației)
Coicop groups [34]
Grupuri COICOP [34]
Final consumption expenditure of resident and non-resident households on the economic territory
Cheltuiala pentru consum final a gospodăriilor populației rezidente și nerezidente pe teritoriul economic
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world
Cheltuiala pentru consum final a gospodăriilor populației rezidente în restul lumii
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory
Cheltuiala pentru consum final a gospodăriilor populației nerezidente pe teritoriul economic
Final consumption expenditure of resident households on the economic territory and abroad
Cheltuiala pentru consum final a gospodăriilor populației rezidente pe teritoriul economic și în străinătate
Table 6 —
Tabelul 6 —
Financial accounts by sector
Conturile financiare, pe sectoare
(Transactions, other changes in volume and revaluation accounts — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [36])
[Operațiuni, alte modificări de volum și conturile de reevaluare – consolidate și neconsolidate – și informații în contrapartidă [36]]
Total economy
Economia totală
Non-financial corporations including subsectors [38]
Societăți nefinanciare inclusiv subsectoarele acestora [38]
Financial corporations including subsectors [39]
Societăți financiare, inclusiv subsectoarele acestora [39]
General government including subsectors [40]
Administrații publice, inclusiv subsectoarele acestora [40]
Households and non-profit institutions serving households [41]
Gospodării ale populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației [41]
Rest of the world including subsectors [42]
Restul lumii, inclusiv subsectoarele aferente [42]
Transactions/other changes in volume [37]/revaluation of financial instruments [37]
Operațiuni/alte modificări de volum [37]/reevaluarea instrumentelor financiare [37]
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Aur monetar și drepturi speciale de tragere (DST)
Currency
Numerar
Transferable deposits
Depozite transferabile
Equity and investment fund shares/units
Participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții
Listed shares
Acțiuni cotate
Unlisted shares
Acțiuni necotate
Investment fund shares/units
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții
Money Market Fund shares/units (MMFs) [43]
Acțiuni/unități ale fondurilor de piață monetară (FPM) [43]
Non-MMF investment fund shares/units [43]
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții, altele decât cele de piață monetară [43]
Non-life insurance technical reserves
Provizioane tehnice de asigurări generale
Life insurance and annuity entitlements
Drepturi asupra asigurărilor de viață și a rentelor
Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers and entitlements to non-pension benefits
Drepturi de pensie, drepturi ale fondurilor de pensie asupra administratorilor fondurilor de pensii și drepturi la prestații, altele decât pensiile
Pension entitlements [43]
Drepturi de pensie [43]
Claims of pension funds on pension managers [43]
Drepturi ale fondurilor de pensii asupra administratorilor fondurilor de pensii [43]
Entitlements to non-pension benefits [43]
Drepturi la prestații, altele decât pensiile [43]
Provisions for calls under standardised guarantees
Provizioane pentru opțiuni de cumpărare în cadrul garanțiilor standard
Financial derivatives [43]
Instrumente financiare derivate [43]
Employee stock options [43]
Opțiuni pe acțiuni ale salariaților [43]
Other accounts receivable
Alte conturi de primit
Other accounts receivable, excluding trade credits and advances
Alte conturi de primit, exclusiv credite comerciale și avansuri
Other accounts payable
Alte conturi de plătit
Other accounts payable excluding trade credits and advances
Alte conturi de plătit, exclusiv credite comerciale și avansuri
Net acquisition of financial assets [44]
Achiziții nete de active financiare [44]
Net incurrence of liabilities [44]
Creșteri nete de pasive [44]
Net financial transactions [44]
Operațiuni financiare nete [44]
Table 7 —
Tabelul 7 —
Balance Sheets for financial assets and liabilities (Stocks of financial instruments — consolidated and non-consolidated — and counterpart information [45])
Conturile de patrimoniu pentru active și pasive financiare [Stocuri de instrumente financiare – consolidate și neconsolidate – și informații în contrapartidă [45]]
Non-financial corporations including subsectors [46]
Societăți nefinanciare inclusiv subsectoarele acestora [46]
Financial corporations including subsectors [47]
Societăți financiare, inclusiv subsectoarele acestora [47]
General government including subsectors [48]
Administrații publice, inclusiv subsectoarele acestora [48]
Households and non-profit institutions serving households [49]
Gospodării ale populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației [49]
Rest of the world including subsectors [50]
Restul lumii, inclusiv subsectoarele aferente [50]
Stocks of financial assets and liabilities
Stocuri de active și pasive financiare
Money Market Fund shares/units (MMFs) [51]
Acțiuni/unități ale fondurilor de piață monetară (FPM) [51]
Non-MMF investment fund shares/units [51]
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții, altele decât cele de piață monetară [51]
Pension entitlements [51]
Drepturi de pensie [51]
Claims of pension funds on pension managers [51]
Drepturi ale fondurilor de pensii asupra administratorilor fondurilor de pensii [51]
Entitlements to non-pension benefits [51]
Drepturi la prestații, altele decât pensiile [51]
Financial derivatives [51]
Instrumente financiare derivate [51]
Employee stock options [51]
Opțiuni pe acțiuni ale salariaților [51]
Financial assets [52]
Active financiare [52]
Liabilities [52]
Pasive [52]
Financial net worth [52]
Valoarea financiară netă [52]
Table 8 —
Tabelul 8 —
= non relevant cells
= căsuțe nerelevante
= required
= obligatoriu
= voluntary
= facultativ
Transactions and balancing items
Operatiuni si solduri contabile
Sectors
pe sectoare
Production account/External account of goods and services
Contul de productie/Contul operatiunilor exterioare cu bunuri si servicii
Total Economy
Economia totala
Non-financial corporations
Societati nefinanciare
Public non-financial corporations
Societați nefinanciare publice
Financial corporations
Societati financiare
Public financial corporations
Societăți financiare publice
Households + non-profit institution serving households
Gospodarii ale populatiei + institutii fara scop lucrativ în serviciul gospodariilor populatiei
Non-profit institution serving households
Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
Not sectorised
Nesectorizat
Market output, output for final use and payments for other non-market output
Producția de piață, producția pentru consumul final propriu și plăți pentru altă producție non-piață
Market Output
Producția de piață
Output for own final use
Producția pentru consumul final propriu
Imports of goods and services
Importuri de bunuri si servicii
Imports of goods
Importuri de bunuri
Imports of services
Importuri de servicii
Imports of FISIM
Importuri de SIFIM
Taxes less subsidies on products
Impozite minus subvenții pe produse
Exports of goods and services
Exporturi de bunuri si servicii
Exports of goods
Exporturi de bunuri
Exports of services
Exporturi de servicii
Exports of FISIM
Exporturi de SIFIM
Value added, gross/gross domestic product
Valoarea adaugata bruta / Produsul intern brut
Value added, net/net domestic product
Valoarea adaugata neta / Produsul intern net
Generation of income account
Contul de exploatare
Subsidies on products
Subventii pe produse
Other subsidies on production
Alte subventii pentru productie
Employers’ social contributions
Cotizații sociale în sarcina angajatorilor
Operating surplus, gross plus mixed income, gross
Excedent de exploatare, brut plus venitul mixt, brut
Operating surplus, gross
Excedentul brut de exploatare
Mixed income, gross
Venitul mixt brut
Allocation of primary income account
Contul de alocare a veniturilor primare
Value added type taxes (VAT)
Taxe de tip taxă pe valoarea adăugată (TVA)
Taxes and duties on imports excluding VAT
Impozite și drepturi asupra importurilor, exclusiv TVA
Taxes on products, except VAT and import taxes
Impozite pe produse, exclusiv TVA și impozitele pe importuri
Property income
Venituri din proprietate
Interest [54]
Dobânzi [54]
Distributed income of corporations
Venituri distribuite ale societatilor
Withdrawals from the income of quasi-corporations
Prelevări pe veniturile cvasisocietăților
Reinvested earnings on foreign direct investment
Beneficii reinvestite din investitii straine directe
Reinvested earnings on Intra-EA F.D.I. [55] [56]
Beneficii reinvestite din ISD intra-zona euro [55] [56]
Reinvested earnings on Extra-EA F.D.I. [55] [56]
Beneficii reinvestite din ISD extra-zona euro [55] [56]
Reinvested earnings on Intra-EU F.D.I. [55]
Beneficii reinvestite din ISD intra-UE [55]
Reinvested earnings on Extra-EU F.D.I. [55]
Beneficii reinvestite din ISD extra-UE [55]
Other investment income
Alte venituri din investitii
Investment income attributable to insurance policy holders [55]
Venituri din investiții atribuite titularilor de polițe de asigurare [55]
Investment income payable on pension entitlements [55]
Venituri din investiții de plătit în drepturi de pensie [55]
Investment income attributable to collective investment fund shareholders [55]
Venituri din investiții atribuite acționarilor fondurilor colective de investiții [55]
Rent
Chirii
Entrepreneurial income, gross
Venitul brut al întreprinderii
Total interest before FISIM allocation [54]
Dobânzi totale înainte de alocarea SIFIM [54]
Balance of primary incomes, gross/national income, gross
Soldul brut al veniturilor primare / Venitul national brut
Secondary distribution of income account
Contul de distribuire secundara a venitului
Current taxes on income, wealth, etc
Impozite curente pe venit, pe patrimoniu etc.
Taxes on income
Impozite pe venit
Other current taxes
Alte impozite curente
Social contributions and benefits
Cotizatii si prestatii sociale
Employers’ actual social contributions [55]
Cotizații sociale efective în sarcina angajatorilor [55]
Employers’ imputed social contributions [55]
Cotizații sociale imputate în sarcina angajatorilor [55]
Households’ actual social contributions [55]
Cotizații sociale efective în sarcina gospodăriilor populației [55]
Households’ social contribution supplements [55]
Cotizații sociale suplimentare în sarcina gospodăriilor populației [55]
Social insurance scheme service charges [55]
Tarife pentru serviciile prestate de sistemul de asigurări sociale [55]
Social benefits other than social transfers in kind
Prestatii sociale, altele decât transferurile sociale în natura
Social transfers in kind
Transferuri sociale în natura
Social transfers in kind — non-market production
Transferuri sociale în natura – productia non-piata
Social transfers in kind — purchased market production
Transferuri sociale în natura – productia de piata cumparata
Other current transfers
Alte transferuri curente
Net non-life insurance premiums
Prime nete de asigurare generala
Non-life insurance claims
Indemnizatii – daune de asigurare generala
Current international cooperation
Cooperare internationala curenta
Of which: payable to/receivable by European institutions (e.g. EDF)
din care: de platit catre / de primit de la institutiile europene (de exemplu, FED)
Miscellaneous current transfers [54]
Transferuri curente diverse [54]
VAT and GNI - based EU own resources
Resurse proprii UE bazate pe TVA și pe VNB
VAT - and GNI - based EU own resources
Resurse proprii UE bazate pe TVA si pe VNB
Adjusted disposable income, gross
Venitul disponibil ajustat brut
Disposable income, gross
Venitul disponibil brut
Use of disposable income account
Contul de utilizare a venitului disponibil
Change in net worth due to saving and capital transfers account
Contul variatiilor valorii nete datorate economiei si transferurilor de capital
Changes in liabilities and net worth
Modificari de pasive si variatii ale valorii nete
Capital transfers, receivable
Transferuri de capital de primit
Capital taxes, receivable
Impozite pe capital de primit
Investment grants, receivable [54]
Ajutoare pentru investitii [54]
Other capital transfers, receivable [54]
Alte transferuri de capital [54]
Changes in assets
Modificari de active
Capital transfers, payable
Transferuri de capital de platit
Capital taxes, payable
Impozite pe capital de platit
Investment grants, payable [54]
Ajutoare pentru investitii de platit [54]
Other capital transfers, payable [54]
Alte transferuri de capital de platit [54]
Change in net worth due to saving and capital transfers
Variatii ale valorii nete datorate economiei si transferurilor de capital
Acquisitions of non-financial assets account
Contul achizitiilor de active nefinanciare
Acquisitions less disposals of non-produced assets
Achizitii minus cedari de active neproduse
Net lending (+) / net borrowing (—)
Capacitatea (+) / necesarul (–) net de finantare