natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to technical problems linked to the first use of the specific electronic transmission system provided by the Commission, the date for the submission of the annual report to be submitted by control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, currently fixed at 31 March every year, should in 2013 be postponed to 30 April.
Din cauza unor probleme tehnice legate de prima utilizare a sistemului de transmisie electronică specific furnizat de Comisie, termenul pentru transmiterea rapoartelor anuale care trebuie prezentate de organismele de control și autoritățile de control enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, prevăzut în prezent la data de 31 martie a fiecărui an, ar trebui amânat în 2013 pentru data de 30 aprilie.
That derogation should apply retroactively as from 31 March 2013.
Această derogare ar trebui aplicată retroactiv de la 31 martie 2013.
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1235/2008
Article 10(2) is amended as follows:
Articolul 10 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Point (e) is replaced by the following:
litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
the internet website where an updated list of operators subject to the control system can be found, indicating their certification status and the product categories concerned as well as a contact point where information is available on suspended and decertified operators and products;’;
site-ul internet unde poate fi consultată lista actualizată a operatorilor care fac obiectul sistemului de control, indicând situația operatorilor respectivi în ceea ce privește certificarea, categoriile de produse în cauză, precum și un punct de contact unde sunt accesibile informații privind operatorii și produsele pentru care se suspendă sau se retrag certificatele;”;
The following point (f) is added:
se adaugă următoarea literă (f):
the internet website where a complete presentation of the production standard and control measures applied by the control body or control authority in a third country can be found.’;
site-ul internet unde se găsește o prezentare completă a standardului de producție și a măsurilor de control aplicate de organismul de control sau de autoritatea de control dintr-o țară terță.”
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 11 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall consider whether to include a control body or control authority in the list provided for in Article 10 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
Comisia analizează posibilitatea de a include sau nu un organism sau o autoritate de control în lista prevăzută la articolul 10, în cazul în care primește o cerere de includere, întocmită pe baza modelului de cerere oferit de Comisie în conformitate cu articolul 17 alineatul (2), de la reprezentantul organismului sau al autorității de control interesate.
Only complete requests that have been received by 30 September of each year shall be considered for updating the list.
În vederea actualizării listei, nu se examinează decât cererile complete primite până la data de 30 septembrie a fiecărui an.
The Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 30 September of each year.’;
Comisia actualizează periodic lista, după caz, pe baza cererilor complete primite până la data de 30 septembrie a fiecărui an.”
in point (b) of Article 12(1) and in point (a) of Article 12(2), ‘31 March’ is replaced by ‘28 February’;
La articolul 12 alineatul (1) litera (b) și la articolul 12 alineatul (2) litera (a), „31 martie” se înlocuiește cu „28 februarie”.
Derogation for the year 2013
Derogare pentru anul 2013
By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (1) litera (b) și de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, pentru anul 2013, organismele de control și autoritățile de control enumerate în anexa IV la regulamentul menționat transmit Comisiei rapoartele anuale până la 30 aprilie 2013.
Entry into force and application
Intrarea în vigoare și punerea în aplicare
However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
Totuși, articolul 2 se aplică de la 31 martie 2013.
Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
Articolul 1 punctul 1 litera (a) și articolul 1 punctele 2 și 3 se aplică de la 1 ianuarie 2014, iar articolul 1 punctul 1 litera (b) se aplică de la 1 iulie 2015.
OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
JO C 341, 16.12.2010, p. 5.
in point 5 of the text relating to India, the row for IN-ORG-011 is deleted;
La punctul 5 al textului referitor la India, se șterge rândul referitor la IN-ORG-011.
the text relating to Japan is amended as follows:
Textul referitor la Japonia se modifică după cum urmează:
in point 5, the following rows are added:
la punctul 5 se adaugă următoarele rânduri:
in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
În textul referitor la Elveția, nota de subsol 2 de la categoria de produse „Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente” se înlocuiește cu următorul text:
Yeast not included.’;
Drojdia nu este inclusă.”
in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
În textul referitor la Tunisia, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
the text relating to the United States is amended as follows:
Textul referitor la Statele Unite se modifică după cum urmează:
ORIGIN
ORIGINEA
products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
produse din categoriile A, B și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoriile D și E care:
have been grown in the United States, or
au fost cultivate în Statele Unite; sau
have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
au fost importate în Statele Unite și au fost prelucrate sau ambalate în Statele Unite în conformitate cu legislația Statelor Unite.”;
in point 5, the following row is added:
la punctul 5 se adaugă următorul rând:
the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Albinspekt” se înlocuiește cu următorul text:
‘“Albinspekt”
„«Albinspekt»
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Perioadă de includere în listă: până la 30 iunie 2015.”
the text relating to ‘ARGENCERT SA’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Argencert SA” se înlocuiește cu următorul text:
‘“ARGENCERT SA”
„«Argencert SA»
Address: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Adresă: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso «B», C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internet address: www.argencert.com.ar
Adresa de internet: www.argencert.com.ar
the text relating to ‘AsureQuality Limited’ is replaced by the following:
Textul referitor la „AsureQuality Limited” se înlocuiește cu următorul text:
‘“AsureQuality Limited”
„«AsureQuality Limited»
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
În textul referitor la „Australian Certified Organic”, punctele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Internet address: http://www.aco.net.au/’;
Adresa de internet: http://www.aco.net.au/”
‘“Austria Bio Garantie GmbH”
„«Austria Bio Garantie GmbH»
Exceptions: In-conversion products
Excepții: produse în conversie
in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
În textul referitor la, „Bioagricert S.r.l.”, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Internet address: http://www.bioagricert.org’;
Adresa de internet: http://www.bioagricert.org”
the text relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.” se înlocuiește cu următorul text:
‘“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
„«Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.»
Exceptions: In-conversion products; wine
Excepții: produse în conversie, vin
‘“Ecocert SA”
„«Ecocert SA»
‘“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
„«IMO Control Latinoamérica Ltda.»
‘“LACON GmbH”
„«Lacon GmbH»
Exceptions: In-conversion products, wine, products covered by Annex III
Excepții: produse în conversie, vin, produse vizate de anexa III
After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted
După textul referitor la „Organic Certifiers” se inserează următorul text:
‘“Organic Control System”
„«Organic Control System»
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
Adresă: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Serbia
Internet address: www.organica.rs
Adresa de internet: www.organica.rs
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Perioada de includere a Japoniei în lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se încheie la 30 iunie 2013.
Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of monitoring experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Deoarece Japonia îndeplinește în continuare condițiile prevăzute la articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și având în vedere experiența dobândită prin monitorizare, includerea Japoniei ar trebui prelungită pentru o perioadă nelimitată.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Perioada de includere a Tunisiei în lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se încheie la 30 iunie 2013.
In the light of the monitoring experience, the inclusion should be prolonged until 30 June 2014.
Având în vedere experiența dobândită prin monitorizare, includerea Tunisiei ar trebui prelungită până la 30 iunie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 587/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fraises de Nîmes (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Fraises de Nîmes (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 52, alineatul (2),
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fraises de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Fraises de Nîmes” depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fraises de Nîmes’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, denumirea „Fraises de Nîmes” trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 296, 2.10.2012, p. 9.
JO C 296, 2.10.2012, p. 9.
Class 1.6.
Classa 1.6.
Fraises de Nîmes (PGI)
Fraises de Nîmes (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 588/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 588/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 589/2013 al Comisiei
of 20 Jume 2013
din 20 iunie 2013
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 27 September 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of 26 September 2012 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009, depunerea de cereri de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4318 a fost suspendată cu începere de la 27 septembrie 2012 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 879/2012 al Comisiei din 26 septembrie 2012 de fixare a coeficienților de alocare pentru eliberarea licențelor de import pentru care s-au depus cereri în perioada 8-14 septembrie 2012 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și de suspendare a depunerii de cereri pentru astfel de licențe [3].
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 27 September 2012 is withdrawn.
Suspendarea cu începere din 27 septembrie 2012 prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 879/2012 în ceea ce privește depunerea de cereri de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4318 se ridică.
OJ L 259, 27.9.2012, p. 3.
JO L 259, 27.9.2012, p. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 590/2013 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 591/2013
Regulamentul (UE) nr. 591/2013 al Consiliului
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18)
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Côte d’Ivoire (2013-2018)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(3),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 9 January 2013 (hereinafter the ‘new Protocol’).
La 9 ianuarie 2013, a fost parafat un nou protocol la acordul de parteneriat (denumit în continuare „noul protocol”).
The new Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Noul protocol acordă navelor Uniunii posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Côte d’Ivoire exercită suveranitatea sau deține jurisdicția în domeniul pescuitului.
On 29 May 2013, the Council adopted Decision 2013/303/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Consiliul a adoptat, la 29 mai 2013, Decizia 2013/303/UE [2] privind semnarea și aplicarea provizorie a noului protocol.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period during which the new Protocol applies.
Ar trebui să fie definită metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru durata aplicării noului protocol.
Under Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] if the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under an agreement are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare [3], în cazul în care se constată că autorizațiile de pescuit sau posibilitățile de pescuit acordate Uniunii în temeiul acordului nu sunt utilizate pe deplin, Comisia informează statele membre în cauză.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council upon the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Se consideră că absența unui răspuns într-un termen care se stabilește de către Consiliu echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate pentru perioada respectivă.
The deadline should therefore be set.
Prin urmare ar trebui să se stabilească termenul respectiv.
The fishing opportunities provided for under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18) (hereinafter the ‘new Protocol’) shall be allocated between the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit prevăzute în Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Côte d’Ivoire (2013-2018) (denumit în continuare „noul protocol”) se repartizează statelor membre după cum urmează:
Freezer tuna seiners
Nave de pescuit ton cu plasă pungă și instalație de congelare
Surface longliners
Nave cu paragate plutitoare
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the new Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin noul protocol, Comisia ia în considerare cererile de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities have not been fully utilised.
Termenul în care statele membre trebuie să confirme că nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în temeiul acordului, menționat la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, se stabilește ca fiind zece zile lucrătoare de la data la care Comisia informează statele membre că posibilitățile de pescuit nu au fost utilizate pe deplin.
It shall apply as from 1 July 2013.
Se aplică de la 1 iulie 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for it its application by the parties on a provisional basis as from 1 July 2013.
Pentru a se garanta continuitatea activităților de pescuit ale navelor Uniunii, noul protocol prevede posibilitatea aplicării sale cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2013.
It should therefore be established that this Regulation is to apply as from the same date,
Prin urmare, ar trebui ca prezentul regulament să se aplice de la aceeași dată,
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 592/2013 al Comisiei
concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
privind formatul tehnic de transmitere a statisticilor europene privind culturile permanente, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 referitor la statisticile europene privind culturile permanente [1], în special articolul 8 alineatul (2),
Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops.
Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 constituie un cadru pentru producerea de statistici europene comparabile privind culturile permanente.
The data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations and the exchange standard should be specified.
Structura de date pentru transmiterea datelor statistice privind plantațiile de pomi fructiferi și de măslini și standardul de schimb ar trebui să fie specificate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard.
Statele membre transmit datele statistice privind plantațiile de pomi fructiferi și de măslini menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1337/2011, utilizând standardul SDMX pentru schimb de date și metadate statistice.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to allow the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Datele sunt furnizate de către Eurostat prin intermediul punctului de acces unic, pentru a permite Comisiei (Eurostat) obținerea datelor prin mijloace electronice.
The data structure for sending statistical data on fruit and olive plantations to the Commission (Eurostat) shall be as specified in the Annex.
Structura datelor pentru trimiterea datelor statistice privind plantațiile de pomi fructiferi și de măslini Comisiei (Eurostat) este cea indicată în anexă.
The data shall be reported for all single compulsory variables and aggregates.
Datele se raportează pentru toate variabilele și agregate unice obligatorii.
The data shall be reported in hectares (ha).
Datele se raportează în hectare (ha).
Done at Brussels, 21 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 21 iunie 2013.
Data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations
Structura datelor pentru transmiterea datelor statistice privind plantațiile de pomi fructiferi și de măslini
Information to be included in the transmission files:
Informațiile care trebuie incluse în datele transmise:
List of fields
Lista câmpurilor
Field
Câmpul
NUTS 1 codes as defined according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Codurile NUTS 1, astfel cum sunt definite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 154, 21.6.2003, p. 1)
Reference Year for the data (e.g. 2012, 2017, …)
Anul de referință pentru date (de exemplu, 2012, 2017 etc.)