natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, you may, in pre-notification, submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information if you consider that that information is not necessary for the Commission’s examination of the case.
În consecință, în etapa prealabilă notificării, puteți să depuneți o cerere scrisă de scutire, solicitând Comisiei să vă excepteze de la obligația de a furniza aceste informații, în cazul în care considerați că informațiile respective nu sunt necesare pentru examinarea cazului de către Comisie.
The Commission’s experience shows that particular categories of information required by this Form CO, although necessary for the Commission’s examination of certain cases, may not be necessary for the Commission’s examination of a significant number of other cases.
Din experiența Comisiei reiese că există posibilitatea ca anumite categorii de informații solicitate în prezentul formular CO, deși sunt necesare pentru examinarea realizată de Comisie în anumite cazuri, să nu fie necesare pentru examinarea de către Comisie a unui număr semnificativ de alte cazuri.
These categories of information are specifically indicated in this Form CO (see footnotes 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 and 31).
Aceste categorii de informații sunt indicate clar în prezentul formular CO (a se vedea notele de subsol 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 și 31).
You are particularly invited to consider whether to request a waiver for any of these categories of information.
Vă invităm să analizați în mod special posibilitatea de a solicita o scutire pentru oricare dintre aceste categorii de informații.
Waiver requests should be submitted together with a draft Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Cererile de scutire ar trebui înaintate alături de un proiect de formular CO pentru a-i permite Comisiei să determine dacă informațiile în legătură cu care se solicită scutirea sunt necesare pentru examinarea cazului.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Cererile de scutire ar trebui formulate fie chiar în textul proiectului de formular CO, fie într-un e-mail adresat sau într-o scrisoare adresată responsabilului de caz și/sau șefului de unitate.
The Commission will consider waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for the examination of the case.
Comisia va examina cererile de scutire cu condiția să furnizați motivele adecvate pentru care informațiile respective nu sunt necesare în vederea examinării cazului.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
Cererile de scutire vor fi tratate în contextul examinării unui proiect de formular CO. Prin urmare, în conformitate cu cele mai bune practici ale DG Concurență privind desfășurarea procedurilor comunitare în materie de control al concentrărilor, DG Concurență ar avea nevoie, în mod normal, de cinci zile lucrătoare pentru a răspunde cererilor de scutire.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Form CO) does not in any way prevent the Commission from requesting that information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Pentru a se evita orice îndoială, trebuie menționat că eventuala acceptare de către Comisie a faptului că o anumită informație solicitată în prezentul formular CO nu era necesară pentru notificarea completă a unei concentrări (cu utilizarea formularului CO) nu împiedică în niciun fel Comisia să solicite această informație specifică în orice moment, în special prin intermediul cererii de informații în temeiul articolului 11 din Regulamentul privind concentrările economice.
How to notify
Cum se efectuează notificarea
The notification must be completed in one of the official languages of the European Union.
Notificarea trebuie completată în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying parties.
Această limbă va fi ulterior și limba procedurilor pentru toate părțile care fac notificarea.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Union, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Union.
În cazul în care notificările se efectuează în conformitate cu articolul 12 din Protocolul 24 la Acordul privind SEE într-o limbă oficială a unui stat AELS care nu este o limbă oficială a Uniunii, notificarea trebuie însoțită în același timp de o traducere într-o limbă oficială a Uniunii.
The information requested by this Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form CO, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.
Informațiile solicitate în prezentul formular CO trebuie furnizate folosind numerele secțiunilor și ale paragrafelor din formularul CO, semnând declarația prevăzută în secțiunea 11 și anexând documentele justificative.
The original of the Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Originalul formularului CO trebuie să fie semnat de către persoanele autorizate prin lege să acționeze în numele fiecărei părți care face notificarea sau de către unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai părții care face notificarea sau ai părților care fac notificarea.
In completing Sections 7 to 9 of this Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, these sections are best presented in numerical order, or whether they can be grouped together for each individual affected market (or group of affected markets).
La completarea secțiunilor 7 și 9 din prezentul formular CO, părțile care fac notificarea sunt invitate să analizeze dacă, în scopul clarității, este preferabil ca aceste secțiuni să fie prezentate în ordine numerică sau să fie grupate pentru fiecare piață afectată (sau grup de piețe afectate).
For the sake of clarity, certain information may be put in annexes.
Din motive de claritate, anumite informații pot fi furnizate în anexe.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO. Annexes to this Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Form CO itself.
Cu toate acestea, este esențial ca toate informațiile-cheie, în special informațiile privind cotele de piață ale părților și ale principalilor lor concurenți, să fie prezentate chiar în cadrul formularului CO. Anexele la prezentul formular CO se utilizează doar pentru suplimentarea informațiilor furnizate în formularul CO propriu-zis.
Contact details must be provided in a format provided by DG Competition on its website.
Datele de contact trebuie furnizate într-un format prevăzut de DG Concurență pe site-ul său internet.
For a proper investigatory process, it is essential that the contact details are accurate.
În vederea asigurării unui proces de investigare corespunzător, este esențial ca datele de contact să fie exacte.
Multiple instances of incorrect contact details may be a ground for declaring a notification incomplete.
Mai multe informații de contact greșite pot constitui un motiv de declarare a unei notificări ca fiind incompletă.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the Union, they must be translated into the language of the proceeding (Article 3(4) of the Implementing Regulation).
Documentele anexate trebuie depuse în limba lor originală; în cazul în care aceasta nu este o limbă oficială a Uniunii, documentele respective trebuie traduse în limba procedurii [articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare].
Supporting documents may be originals or copies of the originals.
Documentele anexate pot fi originale sau copii ale originalelor.
In the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete.
În acest din urmă caz, părțile care fac notificarea trebuie să confirme că acestea sunt corecte și complete.
One original and the required number of copies of the Form CO and the supporting documents must be submitted to DG Competition.
Un original și numărul necesar de copii ale formularului CO și documentele justificative trebuie trimise DG Concurență.
The required number and format (paper and/or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Numărul necesar de copii și formatul solicitat al acestora (pe suport de hârtie și/sau electronic) vor fi publicate periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și pe site-ul internet al DG Concurență.
The notification must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Notificarea trebuie trimisă la adresa precizată la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare.
This address is published in the Official Journal of the European Union and available on DG Competition’s website.
Această adresă este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul internet al DG Concurență.
The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Notificarea trebuie trimisă Comisiei în zilele lucrătoare definite la articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare, în timpul programului de lucru indicat pe site-ul internet al DG Concurență.
The security instructions given on DG Competition’s website must be adhered to.
Instrucțiunile de securitate furnizate pe site-ul internet al DG Concurență trebuie să fie respectate.
All electronic copies of the Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Toate copiile electronice ale formularului CO și documentele justificative trebuie furnizate într-un format care să poată fi utilizat și care să conțină funcționalități de căutare, astfel cum se precizează pe site-ul internet al DG Concurență.
Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [10] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE [10] impun Comisiei, statelor membre, Autorității de supraveghere a AELS și statelor AELS, funcționarilor acestora și altor angajați să nu dezvăluie informațiile de care au luat cunoștință prin aplicarea regulamentului și care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.
Același principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidențialitatea între părțile care fac notificarea.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
Dacă estimați că interesele dumneavoastră ar fi lezate în cazul în care informațiile care vă sunt solicitate ar fi publicate sau divulgate în alt mod altor părți, prezentați aceste informații separat, precizând clar pe fiecare pagină «secrete de afaceri».
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
De asemenea, ar trebui să precizați și motivele pentru care aceste informații nu ar trebui divulgate sau publicate.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
În cazul fuziunilor sau al achizițiilor comune ori în alte cazuri în care notificarea este completată de mai mult de o parte, secretele de afaceri trebuie trimise într-un dosar separat și menționate în notificare ca anexă.
All such annexes must be included in the submission in order for a notification to be considered complete.
Toate aceste anexe trebuie să însoțească notificarea pentru ca aceasta să fie considerată completă.
Definitions and instructions for purposes of this Form CO
Definiții și instrucțiuni în sensul prezentului formular CO
Notifying party or parties in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘notifying parties’ is used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Parte care face notificarea sau părți care fac notificarea în cazurile în care o notificare este prezentată doar de una dintre întreprinderile parte la o operațiune, expresia «părțile care fac notificarea» se utilizează pentru a desemna doar întreprinderea care prezintă efectiv notificarea.
Party(ies) to the concentration or parties these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Parte (părți) la concentrare acești termeni se referă atât la părțile care efectuează achiziția, cât și la cele care fac obiectul achiziției sau la părțile care fuzionează, inclusiv toate întreprinderile în care este achiziționat un pachet de control sau care fac obiectul unei proceduri publice de ofertare.
Except where otherwise specified, the terms notifying party(ies) and party(ies) to the concentration include all the undertakings which belong to the same groups as those parties.
Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii «parte care face notificarea (părți care fac notificarea)» și «parte (părți) la concentrare» includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri ca și părțile respective.
Affected markets Section 6 of this Form CO requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Piețe afectate secțiunea 6 din prezentul formular CO solicită părților care fac notificarea să definească piețele relevante ale produsului și, în continuare, să identifice care dintre aceste piețe pot fi afectate de operațiunea notificată.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form CO. This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Această definiție a pieței afectate se folosește ca bază în vederea solicitării de informații pentru un anumit număr de alte întrebări din prezentul formular CO. Acest termen poate desemna o piață relevantă fie a produselor, fie a serviciilor.
Year all references to the word year in this Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
An toate trimiterile la cuvântul «an» din prezentul formular CO trebuie interpretate ca însemnând an calendaristic, dacă nu se precizează altfel.
All information requested in this Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Toate informațiile solicitate în prezentul formular CO trebuie să se refere, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se efectuează notificarea.
The financial data requested in Section 4 must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Datele financiare solicitate în secțiunea 4 trebuie furnizate în euro la cursurile de schimb medii pentru anii sau alte perioade în cauză.
All references to provisions of law contained in this Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Toate trimiterile la dispoziții de drept din prezentul formular CO sunt trimiteri la articolele și alineatele corespunzătoare din Regulamentul privind concentrările economice, dacă nu se precizează altfel.
Description of quantitative economic data collected by the undertakings concerned
Descrierea datelor economice cantitative colectate de întreprinderile implicate
In cases in which quantitative economic analysis for the affected markets is likely to be useful, briefly describe the data that each of the undertakings concerned collects and stores in the ordinary course of its business operations and which could be useful for such analysis.
Dacă ar putea fi utilă analiza economică cantitativă pentru piețele afectate, descrieți pe scurt datele pe care le colectează și le păstrează fiecare dintre întreprinderile implicate în cursul normal al activităților sale comerciale și care ar putea fi utile pentru o astfel de analiză.
The following are three examples of cases where and the data could be useful for quantitative economic analysis in those cases: a concentration between two providers of services that business customers purchase on the basis of structured procurement processes where candidate suppliers bid against each other and where suppliers or customers collect bidding data, that is to say data about the participants, offers and outcomes of past procurement processes; a concentration between producers of retail products that are sold to final consumers and where ‘scanning data’ about consumers’ purchases in shops are collected over a significant period of time; a concentration amongst providers of mobile telephony services to end customers and where regulatory authorities for telecommunication collect data on customer switching between the providers of mobile telephony services.
Următoarele sunt trei exemple de cazuri și date corespunzătoare care ar putea fi utile pentru analiza economică cantitativă: o concentrare între doi furnizori de servicii pe care le achiziționează clienții comerciali pe baza unor proceduri de achiziții structurate în cadrul cărora furnizorii candidați fac oferte concurente, iar furnizorii sau clienții colectează date aferente procedurii de ofertare, adică date privind participanții, ofertele și rezultatele procedurilor de achiziții din trecut; o concentrare între producătorii de produse cu amănuntul care sunt vândute consumatorilor finali, în cazul căreia se colectează «date de inventariere» cu privire la achizițiile efectuate de consumatori în magazine pe o perioadă de timp semnificativă; o concentrare între furnizorii de servicii de telefonie mobilă către consumatorii finali, în cazul căreia autoritățile de reglementare în domeniul telecomunicațiilor colectează date cu privire la migrarea clienților între furnizorii de servicii de telefonie mobilă.
The data description should include, in particular, information about the type of such data (information on sales or bids, profit margins, procurement process details, etc.), the level of disaggregation (per country, per product, per customer, per contract, etc.), the time period for which the data are available and the format.
Descrierea datelor ar trebui să includă, în special, informații privind tipul datelor respective (informații privind vânzările sau ofertele, marjele de profit, detaliile procedurii de achiziții etc.), nivelul de dezagregare (pe țară, pe produs, pe client, pe contract etc.), perioada pentru care sunt disponibile datele, precum și formatul acestora.
The information requested under this introductory part point 1.8 is not required for the Form CO to be considered as complete.
Informațiile solicitate la prezentul punct 1.8 din partea introductivă nu sunt necesare pentru ca formularul CO să poată fi considerat complet.
However, given the statutory deadlines for Union merger control, notifying parties are encouraged to provide such descriptions as early as possible in cases and for the markets for which quantitative analysis is likely to be useful.
Cu toate acestea, având în vedere termenele reglementare prevăzute pentru controlul exercitat de Uniune în materie de concentrări economice, părțile care fac notificarea sunt încurajate să furnizeze o astfel de descriere cât mai rapid posibil în cazurile și pentru piețele cu privire la care ar putea fi utile analizele cantitative.
For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s ‘Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of articles 101 and 102 TFEU and in merger cases’ as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Pentru mai multe orientări, întreprinderile implicate pot consulta Cele mai bune practici privind comunicarea de date economice și culegerea de date în cazurile legate de aplicarea articolelor 101 și 102 din TFUE și în cazurile de concentrări economice ale DG Concurență, publicate pe site-ul internet al acestei direcții generale și actualizate periodic.
International cooperation between the Commission and other competition authorities
Cooperarea internațională dintre Comisie și alte autorități de concurență
The Commission encourages the undertakings concerned to facilitate the international cooperation between the Commission and other competition authorities reviewing the same concentration.
Comisia încurajează întreprinderile implicate să faciliteze cooperarea internațională dintre Comisie și alte autorități de concurență care analizează aceeași concentrare.
In the Commission’s experience, good cooperation between the Commission and competition authorities in jurisdictions outside the EEA entails substantial benefits for the undertakings concerned.
Din experiența Comisiei, buna cooperare între Comisie și autoritățile de concurență din jurisdicții aflate în afara SEE generează beneficii substanțiale pentru întreprinderile implicate.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
În acest scop, Comisia încurajează părțile care fac notificarea să transmită, împreună cu prezentul formular CO, o listă a acestor jurisdicții aflate în afara SEE în cazul în care concentrarea economică face obiectul unei proceduri de autorizare reglementară în temeiul normelor privind controlul concentrărilor economice, înainte sau după realizarea acesteia.
Furthermore, the Commission encourages the undertakings concerned to submit waivers of confidentiality that would enable the Commission to share information with other competition authorities outside the EEA reviewing the same concentration.
Mai mult, Comisia încurajează întreprinderile implicate să depună scutiri de confidențialitate care ar permite Comisiei să facă schimb de informații cu alte autorități din domeniul concurenței din afara SEE care analizează aceeași concentrare economică.