natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members.
În cazul contribuțiilor în natură, problemele legate de dreptul de proprietate sunt convenite într-un acord specific, care urmează să fie încheiat între membrul sau observatorul în cauză și BBMRI-ERIC ca urmare a unei decizii luate de adunarea membrilor.
Procurement and Tax Exemption
Achiziții și scutiri de taxe
BBMRI-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
BBMRI-ERIC tratează candidații la achiziții și ofertanții în mod egal și nediscriminatoriu, indiferent dacă sunt sau nu stabiliți în Uniunea Europeană.
The BBMRI-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politica în materie de achiziții a BBMRI-ERIC respectă principiul transparenței, al nediscriminării și al concurenței.
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members.
Normele interne privind procedurile și criteriile de achiziții se adoptă de către adunarea membrilor.
Freedom from taxation based upon Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] shall be limited to the value added taxes for such research and development goods and services which are:(a) in direct relation to the management and services of BBMRI-ERIC; and
Scutirea de impozite pe baza articolul 143 alineatul (1) litera (g) și a articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [2] și în conformitate cu articolele 50 și 51 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului din 15 martie 2011 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [3] este limitată la taxa pe valoarea adăugată pentru produsele și serviciile rezultate din cercetare și dezvoltare care:(a) sunt în relație directă cu conducerea și serviciile BBMRI-ERIC; și
closely related to the aims and activities laid down in Article 3; and
sunt strâns legate de obiectivele și activitățile prevăzute la articolul 3; și
benefiting the entire scientific community; and
aduc beneficii întregii comunități științifice; și
exceeding the value of EUR 250; and
depășesc valoarea de 250 EUR; și
wholly remunerated and procured by BBMRI-ERIC.
sunt în întregime remunerate și achiziționate de BBMRI-ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from tax exemptions.
Achizițiile realizate de membrii individuali nu beneficiază de aceste scutiri de impozite.
No further limits shall apply.
Nu se aplică alte limite.
The Members’ financial liability shall be limited to their respective contributions as set forth in Annex III.
Răspunderea financiară a membrilor este limitată la propriile lor contribuții în condițiile prevăzute în anexa III.
BBMRI-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to its construction and operation and not covered according to paragraph (1).
BBMRI-ERIC subscrie unei asigurări corespunzătoare pentru a acoperi riscurile specifice construirii și funcționării sale și care nu sunt vizate la alineatul (1).
Budgetary Principles, Accounts and Audits
Principii bugetare, conturi și audituri
All items of revenue and expenditure of BBMRI-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget section of the Work Programme.
Toate elementele de venituri și cheltuieli ale BBMRI-ERIC se includ în estimările întocmite pentru fiecare exercițiu financiar și se indică în secțiunea bugetară a programului de lucru.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Veniturile și cheltuielile indicate în buget au sold zero.
The Members shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Membrii se asigură că creditele sunt utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
The budget shall be established, implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Bugetul se stabilește și se execută, iar conturile se prezintă în conformitate cu principiul transparenței.
BBMRI-ERIC shall keep account of all income and expenses.
BBMRI-ERIC introduce în contabilitate toate veniturile și cheltuielile.
The accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management for the financial year.
Conturile sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară pentru exercițiul financiar.
BBMRI-ERIC shall be subject to the accountings standards as set forth in the applicable law in the Host Member State.
BBMRI-ERIC aplică standardele de contabilitate astfel cum sunt prevăzute în legislația aplicabilă în statul membru gazdă.
The financial year of BBMRI-ERIC is the calendar year.
Exercițiul financiar al BBMRI-ERIC este anul calendaristic.
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts.
Adunarea membrilor numește auditori externi pentru a examina situația conturilor.
The external auditors’ appointment shall be periodically renewed according to the specific provision stated in the Financial Rules as approved by the Assembly of Members.
Numirea auditorilor externi se reînnoiește periodic în conformitate cu dispoziția specifică precizată în normele financiare, astfel cum au fost aprobate de adunarea membrilor.
The external auditors shall submit a report on the annual accounts through the Finance Committee to the Assembly of Members.
Auditorii externi prezintă adunării membrilor un raport privind conturile anuale prin intermediul comitetului financiar.
The Director-General shall provide the auditors with the information necessary for the performance of their duties.
Directorul General pune la dispoziția auditorilor informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT
GUVERNANȚĂ ȘI CONDUCERE
Governance Structure
Structura de guvernanță
The governance structure of BBMRI-ERIC shall comprise the following bodies:
Structura de guvernanță a BBMRI-ERIC cuprinde următoarele organisme:
the Assembly of Members;
adunarea membrilor;
the Finance Committee;
comitetul financiar;
the Director-General supported by the Management Committee;
directorul general sprijinit de comitetul de conducere;
the Scientific and Ethical Advisory Board.
comitetul de consiliere științifică și etică.
Assembly of Members
Adunarea membrilor
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC.
Adunarea membrilor este organismul prin care membrii iau decizii colective privind aspectele de interes pentru BBMRI-ERIC.
Those decisions shall then be implemented by the Director-General, together with the staff of the Central Executive Management Office and the Management Committee.
Aceste decizii sunt apoi implementate de către directorul general, împreună cu personalul biroului executiv central de conducere și al comitetului de conducere.
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC.
Adunarea membrilor este constituită la prima reuniune a membrilor după înființarea BBMRI ca ERIC.
The Assembly of Members shall be composed of all Members of BBMRI-ERIC.
Adunarea membrilor este compusă din toți membrii BBMRI-ERIC.
Each Member shall be represented by up to two delegates officially appointed by the competent authority.
Fiecare membru este reprezentat de maximum doi delegați numiți în mod oficial de către autoritatea competentă.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
Ei pot fi însoțiți de maximum trei consilieri, care pot acționa în calitate de supleanți ai delegaților.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
Membrii precizează în scrisoarea de numire numele delegatului cu drept de vot și ordinul de reprezentare.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
La reuniunile adunării membrilor pot participa, în calitate de observatori, până la doi reprezentanți autorizați în mod oficial ai fiecărui observator.
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Alți observatori pot participa la reuniunile adunării membrilor în conformitate cu regulamentul de procedură adoptat de adunarea membrilor.
The Assembly of Members shall:
Adunarea membrilor:
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
adoptă programul de lucru și bugetul anual, împreună cu un program de lucru și un buget preliminar pentru următorii doi ani;
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
adoptă regulamentul de procedură, normele financiare și normele interne în conformitate cu articolul 11 alineatul (8) litera (a);
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
adoptă toate normele, reglementările și politicile necesare pentru buna gestionare a programului de lucru, în special procedura de acces la resursele biologice, la datele băncilor biologice și la serviciile dezvoltate de BBMRI;
define the assignments of the Finance Committee;
definește atribuțiile comitetului financiar;
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
alege și demite președintele și vicepreședintele;
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
alege și demite președintele și vicepreședintele comitetului financiar;
appoint and dismiss the Director-General;
numește și demite directorul general;
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
aprobă angajarea și concedierea altor membri ai personalului de rang superior în conformitate cu normele interne;
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
stabilește comitetul de consiliere științifică și etică și orice alt comitet, consiliu sau organism, de exemplu forumul părților interesate, și le definește atribuțiile și modalitățile de guvernare;
provide guidance and direction to the Director-General;
oferă orientări și îndrumări directorului general;
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC;
aprobă raportul anual, conturile anuale și rapoartele oricărui comitet consultativ al BBMRI-ERIC;
consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
ia în considerare orice aspecte referitoare la BBMRI-ERIC sau la funcționarea acestuia, prezentate de către orice membru;
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
admite membri și reziliază calitatea de membru a oricărui membru în conformitate cu articolul 11 alineatul (8) litera (b);
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
admite observatori și reziliază calitatea de partener a oricărui observator în conformitate cu articolul 11 alineatul (8) litera (c);
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
ajustează grila contribuțiilor financiare în conformitate cu articolul 5 alineatul (8);
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
decide cu privire la modificările statutului în conformitate cu articolul 11 alineatul (7); și
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
îndeplinește orice alte funcții care îi sunt atribuite prin prezentul statut, inclusiv prin orice anexă sau modificare a acestora.
Decision-making by the Assembly of Members
Luarea deciziilor de către adunarea membrilor
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
În sensul prezentului articol, „prezent” înseamnă față în față, prin telefon, prin videoconferință sau prin intermediul altor mijloace practice, astfel cum sunt stabilite în regulamentul de procedură.
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
Cvorumul este întrunit dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
o majoritate de membri sunt prezenți și ei reprezintă 75 % din contribuțiile obligatorii anuale ale membrilor;
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
pentru deciziile luate în temeiul alineatului (8), sunt prezenți 75 % din membri, iar ei reprezintă 75 % din contribuțiile obligatorii anuale ale membrilor;
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
dintre membrii prezenți, statele membre ale Uniunii Europene trebuie să dețină majoritatea voturilor [4].
Each Member shall have one vote.
Fiecare membru are drept la un singur vot.
Defaulting Members shall have no vote.
Membrii care nu își îndeplinesc obligațiile nu au dreptul la niciun vot.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
În toate deciziile, adunarea membrilor depune toate eforturile pentru a se ajunge la un consens.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
În lipsa consensului, o majoritate simplă a membrilor prezenți și votanți este suficientă pentru a adopta o decizie, cu excepția cazului în care se prevede în mod explicit altfel în prezentul statut sau în regulamentul de procedură.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
În caz de balotaj, majoritatea contribuțiilor obligatorii are votul decisiv.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
Deciziile de a prezenta Comisiei o propunere de modificare a statutului necesită aprobarea în unanimitate.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Următoarele decizii necesită acordul a cel puțin 75 % din toți membrii care reprezintă cel puțin 75 % din contribuțiile anuale obligatorii ale membrilor:
adoption of and changes to the Rules of Procedure, Financial and Internal Rules;
adoptarea și modificarea regulamentului de procedură, a normelor financiare și a normelor interne;
acceptance of new Members;
acceptarea de noi membri;
acceptance of new Observers;
acceptarea de noi observatori;
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting);
voturile privind membrii care nu își îndeplinesc obligațiile, inclusiv, dar nu doar privind excluderea membrilor (membrii în cauză se exclud de la vot);
decision on termination of BBMRI-ERIC.
decizia de lichidare a BBMRI-ERIC.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Următoarele decizii necesită acordul a cel puțin 75 % din membrii prezenți și votanți care reprezintă cel puțin 75 % din contribuțiile anuale obligatorii ale membrilor:
decisions on the Work Programme and budget;
deciziile privind programul de lucru și bugetul;
approval of the annual report and the annual accounts;
aprobarea raportului anual și a conturilor anuale;
adjustment of the scale of financial contributions according to Article 5(8);
ajutarea grilei contribuțiilor financiare în conformitate cu articolul 5 alineatul (8);
appointment or dismissal of the Director-General;
numirea sau demiterea directorului general;
decisions on winding up of BBMRI-ERIC in case of termination of the infrastructure.
deciziile de lichidare a BBMRI-ERIC în cazul lichidării infrastructurii.
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice.
Președintele și vicepreședintele adunării membrilor și ai comitetului financiar sunt aleși dintre delegații membrilor atunci când cel puțin 75 % din membrii sunt prezenți și votează, pentru un mandat de un an, cu posibilitatea de a fi realeși de două ori.
The Vice-Chair shall, in the absence or incapacity of the Chair, represent the Chair.
Vicepreședintele reprezintă președintele în cazul absenței sau al incapacității acestuia.
The Assembly of Members shall meet at least once a year.
Adunarea membrilor se întrunește cel puțin o dată pe an.
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members.
Ea se poate întruni și în ședință extraordinară la cererea președintelui sau la cererea a cel puțin o pătrime dintre membrii ei.
Finance Committee
Comitetul financiar
The Finance Committee shall be an advisory and preparatory committee of the Assembly of Members to:
Comitetul financiar este un comitet consultativ și pregătitor al adunării membrilor pentru a:
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning;
consilia adunarea membrilor și directorul general cu privire la aspecte legate de gestionarea și de pregătirea bugetului BBMRI-ERIC, a cheltuielilor și a conturilor acestuia, precum și de planificarea financiară viitoare;
provide the Assembly of Members and the Director-General with advice on the financial implications of the other BBMRI-ERIC bodies’ recommendations;
consilia adunarea membrilor și directorul general cu privire la implicațiile financiare ale recomandărilor celorlalte organisme ale BBMRI-ERIC;
upon request, provide advice on other financial matters relating to the management and administration of BBMRI-ERIC;
consilia, la cerere, cu privire la alte aspecte financiare referitoare la conducerea și la administrarea BBMRI-ERIC;
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members.
prezenta adunării membrilor o propunere privind numirea auditorilor externi.
External auditors shall report directly and in person to the Finance Committee after having addressed their reports to the Director-General.
Auditorii externi raportează direct și în persoană comitetului financiar după ce au trimis rapoartele lor directorului general.
The Finance Committee shall operate in accordance with the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted by the Assembly of Members.
Comitetul financiar funcționează în conformitate cu regulamentul de procedură și cu normele financiare adoptate de adunarea membrilor.
The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
Directorul general este numit de adunarea membrilor pentru o perioadă de cel puțin trei ani, cu posibilitatea de a fi renumit.
The Director-General may be dismissed following the same procedure.
Directorul general poate fi demis pe baza aceleiași proceduri.
The Director-General shall be employed by BBMRI-ERIC.
Directorul general este angajat de BBMRI-ERIC.
The Director-General shall be assisted in performing the managerial functions by the staff of the Central Executive Management Office and the Common Services.
Directorul general este sprijinit în îndeplinirea funcțiilor de conducere de personalul biroului executiv central de conducere și al serviciilor comune.
The Director-General shall be responsible to the Assembly of Members for:
Directorul general răspunde în fața adunării membrilor de:
the efficient administration of BBMRI-ERIC;
gestionarea eficientă a BBMRI-ERIC;
the finances and the management of the staff of the BBMRI-ERIC;
finanțele și de gestionarea personalului BBMRI-ERIC;
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members.
asigurarea executării deciziilor adunării membrilor.
The Director-General shall:
Directorul general:
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of Common Services, and expenditure of the budget;
este responsabil de implementarea programului de lucru, inclusiv de stabilirea serviciilor comune, precum și de cheltuirea bugetului;
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations;
pregătește agenda reuniunilor adunării membrilor și dezbaterile adunării membrilor;
prepare and submit to the Assembly of Members, not later than three months before the beginning of each financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
pregătește și transmite adunării membrilor, cu cel mult trei luni înainte de începutul fiecărui exercițiu financiar, un proiect de program anual de lucru, inclusiv un proiect de buget și un plan de asigurare a personalului necesar, împreună cu un proiect de program de lucru preliminar și un proiect de buget pentru următorii doi ani;
provide the Assembly of Members with a technically substantive annual report on the Work Programme, including financial accounts, tasks achieved, tasks not achieved and any appropriate explanations;
prezintă adunării membrilor un raport anual tehnic cu privire la programul de lucru, incluzând conturile financiare, sarcinile îndeplinite, sarcinile neîndeplinite și orice explicații necesare;
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;
pregătește și transmite, după aprobarea de către adunarea membrilor, orice documentație solicitată de Comisia Europeană;
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
coordonează schimbul de informații și activitățile nodurilor naționale/organizaționale și ale serviciilor comune ale BBMRI-ERIC, prin intermediul comitetului de conducere și prin înființarea unor astfel de comitete în măsura în care sunt considerate necesare pentru gestionarea BBMRI- ERIC;
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
organizează procedura de selecție pentru stabilirea serviciilor comune și pentru orice altă problemă care necesită o astfel de procedură, în conformitate cu anexa IV;
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
numește directorii serviciilor comune după consultarea delegaților naționali din statul membru în care serviciile comune sunt situate;
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office;
organizează comitetul de consiliere științifică și etică pentru evaluarea propunerilor de cercetare primite de biroul executiv central de conducere;