natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They propose to exclude the premiums paid to owners in flat races reserved for horses born and bred in France, thereby dealing with the reservations expressed by the Commission regarding the compliance of the levy with the principles of non-discrimination and freedom to provide services were the premiums reserved for born or bred horses to be financed by the parafiscal levy (see recitals (151)-(156)).
În plus, acestea propun să se excludă primele plătite proprietarilor în cursele de galop care sunt rezervate cailor născuți sau crescuți în Franța, dând astfel curs rezervelor exprimate de Comisie cu privire la conformitatea taxei cu principiile nediscriminării și al liberei prestări a serviciilor în cazul în care primele rezervate cailor născuți sau crescuți în Franța ar fi finanțate din taxa parafiscală (a se vedea considerentele 151-156).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
În final, autoritățile franceze propun, prin urmare, să se rețină 321 de milioane EUR drept costuri de interes comun în această categorie (reprezentând aproximativ 65 % din totalul stimulentelor acordate de societățile-mamă de curse).
The total costs involved in training the highly qualified staff planning to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010.
Totalul costurilor de formare a mâinii de lucru cu înaltă calificare destinată să lucreze în domeniul curselor hipice (driveri, jochei etc.) se ridică la […] EUR în 2010.
The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
Autoritățile franceze includ […] EUR în costurile de interes comun, ceea ce corespunde cotei-părți a curselor premium.
Applied to the year 2012, on the basis of the 2010 financial data (see Table 3 below), this calculation gives a maximum rate of 5,6 %, since it takes into account a common interest costs total of EUR 519 million. The system envisaged in the initial notification would for its part result in a rate of 8 % calculated on the basis of total costs of EUR 747 million.
Aplicat la anul 2012, pe baza datelor financiare din anul 2010 (a se vedea tabelul 3 de mai jos), calculul conduce la un nivel maxim de 5,6 %, luând în considerare un total al costurilor de interes comun de 519 milioane EUR. În ceea ce privește sistemul de ajutor preconizat în notificarea inițială, acesta ar conduce la un nivel de 8 % calculat pe baza costurilor totale de 747 de milioane EUR.
Should the PMU present a budget which provides for a return to the industry below the level of the parafiscal levy on online bets, and should the horse racing companies approve such a budget, thereby placing the state representatives in a minority on the PMU's board of directors, the French authorities have given a commitment that the competent Ministers will exercise their right to reject the budget pursuant to Article 33 of Decree No 97-456 of 5 May 1997 on horse racing companies and the totalisator betting system, which states that: 'The budget of the horse racing companies and the joint bodies mentioned in Article 12(I) [including the PMU] and the modifications made during the financial year may be enforced only after approval by the authorities specified in Article 34 below. Such approval shall be deemed to be obtained in the absence of a reply from these authorities within one month of the documents being received. If no decision has been taken before the start of the financial year, no investment expenditure may be carried out and the operating costs entered in the previous budget may be carried forward, less 5 %, until the draft budget has been approved.'
În cazul în care PMU ar prezenta un buget care prevede o rată de recuperare a veniturilor de către filieră inferioară nivelului taxei parafiscale pe pariurile online și dacă societățile de curse ar aproba un astfel de buget punând, astfel, în minoritate reprezentanții statului în cadrul consiliului de administrație al PMU, autoritățile franceze se angajează ca miniștrii competenți să își exercite dreptul de a respinge bugetul în conformitate cu articolul 33 din Decretul nr. 97-456 din 5 mai 1997 privind societățile de curse de cai și pariul mutual reprodus mai jos: „Bugetul societăților de curse și al organismelor comune menționate la punctul I din articolul 12 [dintre care PMU] și modificările care i se aduc pe parcurs nu devin executorii decât după aprobarea de către autoritățile definite la articolul 34 de mai jos. Se consideră că această aprobare este dobândită în cazul în care autoritățile nu răspund în termen de o lună de la primirea documentelor. Atunci când nicio decizie nu a fost adoptată înainte de începerea exercițiului fiscal, nu se poate realiza nicio cheltuială de investiție, iar cheltuielile de funcționare prevăzute în bugetul precedent pot fi reevaluate, micșorate cu 5 % până la aprobarea proiectului de buget”.
The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
Terminologia din TFUE va fi folosită pe întreg cuprinsul prezentei decizii.
The total costs borne by the 230 provincial horse racing companies for organising races came to EUR […] in 2010.
Totalul cheltuielilor suportate de cele 230 de societăți de curse din provincie pentru organizarea curselor s-a ridicat la […] EUR în 2010.
The French authorities include in the common interest costs only EUR […] (or approximately […] of the total organisation costs borne by the provincial horse racing companies), corresponding to the costs connected with the premium races organised by 49 of them.
Autoritățile franceze nu includ în costurile de interes comun decât […] EUR (și anume, aproximativ […] din totalul cheltuielilor de organizare suportate de societățile de curse din provincie) corespunzând cheltuielilor legate de cursele premium organizate de 49 dintre acestea.
on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind programele europene de radionavigație prin satelit
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 172, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).
Prin decizia din 29 iunie 2010, Consiliul și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Elveția în vederea stabilirii unui acord de cooperare privind programele europene de radionavigație prin satelit (denumit în continuare "acordul").
The Agreement was negotiated by the Commission on behalf of the Union and its Member States.
Acordul a fost negociat de Comisie în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia.
The Agreement allows for the participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes.
Acordul permite participarea Elveției în cadrul programelor europene de radionavigație prin satelit.
In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.
În schimb, Elveția contribuie r la finanțarea programelor respective.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea acordului la 6 martie 2013 de către Comisie, respectiv la 12 martie 2013 de către Confederația Elvețiană.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
In view of ensuring the immediate implementation and the appropriate participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes, elements falling within the Union's competence should be provisionally applied in accordance with Article 27(2) of the Agreement.
Pentru a asigura punerea în aplicare imediată și participarea corespunzătoare a Elveției la programele europene de radionavigație prin satelit, elementele care țin de competența Uniunii ar trebui aplicate cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 27 alineatul (2) din acord.
Pursuant to its Article 27(1), the Agreement should be approved by the Union and its Member States in accordance with their internal procedures.
În temeiul articolului 27 alineatul (1), acordul ar trebui aprobat de Uniune și de statele membre ale acesteia, în conformitate cu procedurile lor interne.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt urmează să fie adoptată de Consiliu, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, în măsura în care comitetului i se solicită adoptarea unor acte care produc efecte juridice sau a unor decizii de suspendare a aplicării acordului.
In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
În plus, pentru chestiunile care urmează să fie abordate de Comitetul mixt și care nu produc efecte juridice, Comisia ar trebui să coordoneze poziția Uniunii cu statele membre,
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de cooperare între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind programele europene de radionavigație prin satelit sub rezerva încheierii acordului respectiv.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
Acordul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 27 alineatul (2), până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia [1].Articolul 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
Președintele Consiliului efectuează în numele Uniunii notificarea menționată la articolul 27 alineatul (2) din acord.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data de la care acordul se aplică cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatului General al Consiliului
Council Decision 2014/21/CFSP
Decizia 2014/21/PESC a Consiliului
of 20 January 2014
din 20 ianuarie 2014
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
de modificare a Deciziei 2010/413/PESC a Consiliului privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC [1] privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
La 24 noiembrie 2013, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, sprijinite de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, au ajuns la un acord cu Iranul cu privire la un plan comun de acțiune care stabilește o abordare destinată obținerii unei soluții cuprinzătoare pe termen lung la problema nucleară iraniană.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
S-a convenit ca procesul care conduce la această soluție cuprinzătoare să includă, într-o primă etapă, măsuri inițiale convenite de comun acord, care să fie adoptate de ambele părți pentru o perioadă de șase luni și să poată fi reînnoite prin consimțământ reciproc.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Ca parte a acestei prime etape, Iranul ar urma să întreprindă o serie de măsuri voluntare specificate în planul comun de acțiune.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
În schimb, ar urma să se întreprindă o serie de măsuri voluntare care ar urma să includă, în ceea ce privește Uniunea, suspendarea măsurilor restrictive referitoare la interzicerea furnizării de servicii de asigurare și reasigurare și de transport pentru țițeiul iranian; interzicerea importului, achiziționării sau transportului de produse petrochimice iraniene și a furnizării de servicii conexe; și interzicerea comerțului cu aur și alte metale prețioase cu guvernul iranian, organismele publice ale acestuia și Banca Centrală a Iranului sau cu persoanele și entitățile care acționează în numele acestora.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Suspendarea respectivelor măsuri restrictive urmează să se întindă pe o perioadă de șase luni în care contractele relevante ar trebui executate.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
Planul comun de acțiune prevede, de asemenea, creșterea de zece ori a pragurilor stabilite pentru autorizarea transferurilor de fonduri înspre și dinspre Iran.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Este necesară continuarea acțiunilor Uniunii în vederea punerii în aplicare a anumitor măsuri prevăzute în prezenta decizie.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificată în consecință,
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
Se introduce următorul articol în Decizia 2010/413/PESC:
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
Interdicția prevăzută la articolul 3a alineatul (1) se suspendă până la 20 iulie 2014 în ceea ce privește transportul țițeiului iranian.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
Interdicția prevăzută la articolul 3a alineatul (2) se suspendă până la 20 iulie 2014 în ceea ce privește furnizarea de servicii de asigurare și reasigurare legate de importul, achiziționarea sau transportul țițeiului iranian.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
Interdicția prevăzută la articolul 3b se suspendă până la 20 iulie 2014.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
Interdicția prevăzută la articolul 4c se suspendă până la 20 iulie 2014 în ceea ce privește aurul și alte metale prețioase.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
La articolul 10 alineatul (3), literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text până la 20 iulie 2014: „(a)
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
transferurile datorate în cazul unor tranzacții privind alimente, asistență medicală, echipamente medicale sau în scopuri agricole sau umanitare, inferioare valorii de 1000000 EUR, precum și transferurile care privesc sume personale inferioare valorii de 400000 EUR se efectuează fără nicio autorizare prealabilă.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Transferurile se notifică autorității competente din statul membru respectiv în cazul în care depășesc 10000 EUR;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
transferurile datorate în cazul unor tranzacții privind alimente, asistență medicală, echipamente medicale sau în scopuri agricole sau umanitare superioare valorii de 1000000 EUR, precum și transferurile care privesc sume personale superioare valorii de 400000 EUR necesită autorizarea prealabilă din partea autorității competente din statul membru respectiv.
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
orice alt transfer superior valorii de 100000 EUR necesită autorizarea prealabilă din partea autorității competente din statul membru respectiv.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Statul membru relevant informează celelalte state membre în legătură cu orice autorizație acordată.”
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
La articolul 10 alineatul (4), literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text până la 20 iulie 2014: „(b)
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
orice alt transfer inferior valorii de 400000 EUR se efectuează fără nicio autorizare prealabilă.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
orice alt transfer superior valorii de 400000 EUR necesită autorizarea prealabilă din partea autorității competente din statul membru respectiv.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Autorizația se consideră acordată în termen de patru săptămâni cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului membru respectiv a emis obiecții în termenul respectiv.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Statul membru relevant informează celelalte state membre în legătură cu orice autorizație respinsă.”
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
Interdicțiile prevăzute la articolul 18b se suspendă până la 20 iulie 2014.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
Interdicțiile privind Ministerul Petrolului, prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (b) și (c) și articolul 20 alineatul (2), enumerate în anexa II, se suspendă până la 20 iulie 2014, în măsura în care este necesar pentru executarea, până la 20 iulie 2014, a contractelor pentru importul sau achiziționarea de produse petrochimice iraniene.”
Done at Brussels, 20 January 2014.
Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 2014.
Council Decision 2014/22/CFSP
Decizia 2014/22/PESC a Consiliului
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
de modificare a Deciziei 2013/353/PESC de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
La 2 iulie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/353/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 30 iunie 2014 și de acordare a unei valori de referință financiară până la 31 decembrie 2013.
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
Ar trebui acordată o nouă valoare de referință financiară pentru perioada 1 ianuarie 2014-30 iunie 2014,
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
Articolul 5 din Decizia 2013/353/PESC se modifică după cum urmează:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
„Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE în perioada 1 ianuarie 2014-30 iunie 2014 este de 1040000 EUR.”;
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
la alineatul (2), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
„Cheltuielile finanțate din suma menționată la primul paragraf din alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 iulie 2013.”
It shall apply as of 1 January 2014.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Decizia 2011/518/PESC a Consiliului din 25 august 2011 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia (JO L 221, 27.8.2011, p. 5).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Decizia 2013/353/PESC a Consiliului din 2 iulie 2013 de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia (JO L 185, 4.7.2013, p. 9).
Council Decision 2014/23/CFSP
Decizia 2014/23/PESC a Consiliului
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
de abrogare a Deciziei 2013/350/PESC de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru procesul de pace în Orientul Mijlociu