natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid received is required to ensure that ÖVAG will have reasonable capital buffers above the minimum requirements stipulated by the CRD IV/CRR [59] framework in the base case and will be able to comply with those requirements in a stress scenario.
Ajutorul primit este necesar pentru a asigura faptul că, în scenariul de bază, ÖVAG va dispune de rezerve de capital rezonabile care să depășească cerințele minime prevăzute de cadrul CRD IV/CRR [59] și că va avea capacitatea de a respecta, într-un scenariu de criză, respectivele cerințe.
The commitments provided by the bank and Austria ensure that the reversible aid measures (PS and asset guarantee) are terminated as soon as the capital position of the bank allows for it, starting from the end of 2015. [60]
Angajamentele prevăzute de bancă și de Austria asigură faptul că măsurile de ajutor reversibil (certificatele de participație și garanția pentru active) sunt încheiate imediat ce situația capitalului băncii permite acest lucru, începând cu sfârșitul anului 2015 [60].
In respect of the contribution to covering the restructuring costs through internal resources generated by ÖVAG, the Commission notes that the bank has carried out and will continue to implement cost-cutting measures.
Cu privire la contribuția necesară pentru acoperirea costurilor de restructurare utilizând resursele interne generate de ÖVAG, Comisia menționează că banca a pus în aplicare și va continua să pună în aplicare măsuri de reducere a costurilor [61].
In the core segment those cost-cutting measures will result in a reduction of the annual costs by EUR 15 million by the end of the restructuring period, which represents about 12 % of the total costs in 2012.
În ceea ce privește segmentul central, aceste măsuri de reducere a costurilor vor avea ca rezultat reducerea costurilor anuale cu 15 milioane EUR până la sfârșitul perioadei de restructurare, ceea ce reprezintă aproximativ 12 % din costurile totale în 2012.
In ÖVAG as a whole (including the non-core segment), the cost will be reduced even more significantly (EUR 105,5 million in 2017 compared to EUR 166 million in 2012, which represents a reduction by 36 %). [62]
În ceea ce privește ÖVAG în ansamblu (incluzând segmentul conex), costul va fi redus în mod semnificativ mai mult (105,5 milioane EUR în 2017 în raport cu 166 de milioane EUR în 2012, ceea ce reprezintă o reducere cu 36 %) [62].
Further, the restructuring costs are financed by proceeds from the divestments of stakes in profitable non-core entities (RZB, retail subsidiaries in Austria (already implemented in 2009-2010), VBLI).
În plus, costurile de restructurare sunt finanțate din sumele obținute din cesionarea participațiilor în entități profitabile conexe [RZB, filialele prestatoare de servicii bancare pentru persoanele fizice din Austria (deja puse în aplicare în perioada 2009-2010), VBLI].
Point 24 of the Restructuring Communication states that an adequate remuneration of the State capital is also a means of achieving burden-sharing.
Punctul 24 din Comunicarea privind restructurarea prevede că o remunerare corespunzătoare a capitalului de stat constituie, de asemenea, un mijloc adecvat de partajare a sarcinii.
In that context the Commission recalls that it established in recital 90 that the State, which contributed to the 2012 recapitalisation, obtained an appropriate stake in the bank.
În acest context, Comisia amintește că respectivul considerent (90) prevede că statul, care a contribuit la recapitalizarea din 2012, a obținut o participație adecvată în cadrul băncii.
That stake was based on a company value determined objectively by means of a market-based P/B approach.
Respectiva participație s-a bazat pe o valoare a companiei determinată în mod obiectiv prin intermediul unei abordări bazate pe raportul preț/beneficii.
Further, as established in recital 89 the 2012 recapitalisation measure is subscribed at a sufficient discount, which is a form of an ex-ante remuneration of the capital injection.
În plus, astfel cum se prevede în considerent (89) măsura de recapitalizare pentru 2012 este subscrisă avându-se în vedere o reducere suficientă, care reprezintă o formă de remunerare ex ante a infuziei de capital.
Therefore, the Commission considers the level of remuneration appropriate in association with the other burden-sharing measures.
Prin urmare, Comisia apreciază ca adecvat nivelul remunerării stabilit împreună cu celelalte măsuri de partajare a sarcinii.
As regards the remaining State PS of EUR 300 million, the Commission recalls that State PS was provided to ÖVAG in the context of the Austrian bank support scheme and the remuneration of the instrument was fixed in line with that scheme.
În ceea ce privește certificatele de participație ale statului în valoare de 300 de milioane EUR, Comisia amintește faptul că certificatele de participație ale statului au fost acordate ÖVAG în contextul schemei de sprijinire a sistemului bancar austriac, iar remunerarea instrumentului a fost fixat în conformitate cu schema respectivă.
The Commission observes that in the sixth and seventh full financial year after the subscription of the instruments the coupon increases yearly by 50 basis points, which translates to a coupon of 9,8 % in 2016 and 10,3 % in 2017.
Comisia observă că pe parcursul celui de al șaselea și pe parcursul celui de al șaptelea exercițiu financiar complet, ulterior subscrierii instrumentelor, cuponul a înregistrat o creștere anuală cu 50 de puncte de bază, ceea ce înseamnă că un cupon a crescut cu 9,8 % în 2016 și cu 10,3 % în 2017 [63].
Further, it notes that the redemption of those instruments in 2017 and 2018 will require repayment of 100 % of the nominal increased by the percentage points by which the coupon on the PS fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained by the bank.
În plus, Comisia menționează că pentru răscumpărarea respectivelor instrumente în 2017 și în 2018 va fi nevoie de o rambursare de 100 % din valoarea nominală majorată cu punctele procentuale cu care a scăzut cuponul aferent certificatelor de participație din valoarea contractuală în momentul în care profiturile anuale ar fi fost suficiente pentru plată, însă au fost reținute de bancă [64].
Based on the financial projections of the bank, it can be reasonably expected that the amount of redemption paid to the State in 2017 and 2018 will include the remuneration of the PS capital attributable to the last years of the restructuring period.
Pe baza estimărilor financiare ale băncii, se poate preconiza în mod rezonabil ca suma de rambursare plătită statului în 2017 și în 2018 va include remunerarea capitalului certificatelor de participație ce poate fi atribuită ultimilor ani ai perioadei de restructurare.
Therefore, the Commission considers that ÖVAG will pay remuneration on the State PS, which is adequate to the risk profile of ÖVAG.
Prin urmare, Comisia consideră că ÖVAG va plăti remunerarea pentru certificatele de participație ale statului, ceea ce corespunde profilului de risc al ÖVAG.
Also, any amounts called under the guarantee are remunerated at the level of 10 % until their repayment.
De asemenea, toate sumele antrenate de garanție sunt remunerate la nivelul de 10 % până la rambursarea acestora.
Given the reliable character and the level of the fee, the Commission considers that the remuneration of the asset guarantee, which has in fact the character of a temporary capital increase, is adequate.
Având în vedere caracterul fiabil și nivelul comisionului, Comisia consideră că remunerarea garanției pentru active, care are de fapt caracterul unei creșteri temporare de capital, este adecvată.
Moreover, in order to ensure that the owners of the bank participate to the maximum extent in the reconstitution of an adequate capital basis over the restructuring period, Austria committed that the bank will retain dividends and not pay any coupons which it is not under law obliged to pay until the end of the restructuring period or beyond if the State PS is not repaid by then.
În plus, pentru a asigura faptul că proprietarii băncii participă în cea mai mare măsură posibilă la reconstituirea unei baze de capital corespunzătoare în perioade de restructurare, Austria s-a angajat ca banca să rețină dividende și să nu plătească cupoane pe care conform legii nu are obligația de a le plăti înainte de sfârșitul perioadei de restructurare sau ulterior perioadei de restructurare dacă certificatele de participație ale statului nu au fost rambursate până la momentul respectiv.
Thereby, in line with point 26 of the Restructuring Communication, ÖVAG should not use State aid to make payments on own funds if there are insufficient profits to make such payments.
Astfel, în conformitate cu punctul 26 din Comunicarea privind restructurarea, ÖVAG nu ar trebui să utilizeze ajutorul de stat pentru a efectua plăți aferente propriilor fonduri dacă nu sunt suficiente profituri pentru a efectua astfel de plăți.
The Commission further observes that ÖVAG offered to buy hybrid instruments back from private investors at the price corresponding to around 40 % of their nominal value.
Comisia constată în plus că ÖVAG s-a oferit să răscumpere instrumente hibride de la investitorii privați la un preț ce corespunde unui procent de aproximativ 40 % din valoarea nominală a acestora [65].
The offered buy-back price was determined on the basis of the market value of the instruments and contained a premium of not more than 10 percentage points, which was added to incentivise investors to participate in the buy-back.
Prețul de răscumpărare oferit a fost stabilit pe baza valorii de piață a instrumentelor, incluzând o primă de maximum 10 puncte procentuale, care a fost adăugată pentru a îi încuraja pe investitori să participe la răscumpărare.
Therefore, the Commission considers that an adequate burden-sharing from ÖVAG’s private hybrid investors is ensured and the requirements of the Restructuring Communication in that respect are met.
Prin urmare, Comisia consideră că este asigurat un nivel adecvat de partajare a sarcinii între investitorii privați în instrumente hibride ai ÖVAG și că sunt îndeplinite cerințele prevăzute în Comunicarea privind restructurarea.
Another aspect concerns ERGO Group, RZB and DZ Bank, the minority shareholders of ÖVAG.
Un alt aspect vizează ERGO Group, RZB și DZ Bank, acționarii minoritari ai ÖVAG.
The Commission notes first that they have been diluted significantly in the 2012 capital increase.
Comisia remarcă în primul rând că aceștia au redus în mod substanțial creșterea de capital în 2012.
Second, as explained in recital 49, they committed to support the restructuring of the bank by leaving the previously provided liquidity facilities at the disposal of ÖVAG and subsidiaries that are held in common with it, taking over portfolios of assets and supporting ÖVAG in its efforts to divest those subsidiaries that are held in common with it (VBRO and VBLI), thereby accelerating the reduction of the non-core activities.
În al doilea rând, astfel cum se specifică în considerent(49), aceștia s-au angajat să sprijine restructurarea băncii lăsând facilitățile de lichiditate acordate anterior la dispoziția ÖVAG și a filialelor deținute în comun cu ÖVAG, preluând portofoliile de active și sprijinind ÖVAG în eforturile depuse de aceasta pentru a dezinvesti acele filiale deținute în comun cu ÖVAG (VBRO și VBLI), accelerând astfel reducerea activităților conexe.
Therefore the cost reductions, divestment of profitable non-core subsidiaries and assurance of an adequate remuneration for both the capital measures and asset guarantee represent sufficient own contribution by ÖVAG to the costs of its restructuring.
Prin urmare, reducerile de cost, cesionarea filialelor profitabile conexe și asigurarea unei remunerări corespunzătoare pentru măsurile privind capitalul și garanția pentru active reprezintă o contribuție proprie suficientă a ÖVAG la costurile de restructurare.
The losses borne by the hybrid capital holders, dilution of the original shareholders and the measures by which they contribute to the restructuring of ÖVAG, as well as profit retention, ensure appropriate burden-sharing.
Pierderile suportate de deținătorii de capital hibrid, scăderea numărului acționarilor inițiali și măsurile prin care aceștia contribuie la restructurarea ÖVAG, precum și reținerea de profit, asigură un nivel adecvat de partajare de sarcini.
As the new restructuring plan can be considered as providing for an appropriate own contribution and burden-sharing, the doubts expressed in the opening Decision in that respect are allayed.
Deoarece se consideră că noul plan de restructurare asigură o contribuție proprie și o partajare a sarcinilor adecvate, îndoielile exprimate în decizia de inițiere în acest sens sunt înlăturate..
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
Punctul 31 din Comunicarea privind restructurarea prevede că, la momentul evaluării ajutorului și a denaturării concurenței ce rezultă, Comisia trebuie să ia în considerare valoarea absolută și valoarea relativă a ajutorului de stat primit, precum și gradul de partajare a sarcinii și situația instituției financiare pe piață ulterior restructurării.
In that respect, the Commission recalls that ÖVAG has received State capital equivalent to 3,8 % of RWA.
În acest sens, Comisia amintește faptul că ÖVAG a primit capital de stat reprezentând echivalentul a 3,8 % din RWA.
In addition, ÖVAG has obtained liquidity guarantees amounting to 5,4 % of the bank's balance sheet.
În plus, ÖVAG a obținut garanții de lichiditate în valoare totală de 5,4 % din bilanțul băncii.
The amount of aid to the beneficiary is, therefore, significant.
Valoarea ajutorului pentru beneficiar este, prin urmare, substanțială.
Consequently significant measures are necessary in order to limit potential distortions of competition even when considering the appropriate own contribution and burden-sharing of the beneficiary and its shareholders over the restructuring period.
În consecință, sunt necesare măsuri importante pentru a limita posibilele denaturări ale concurenței, chiar atunci când sunt avute în vedere contribuția proprie și nivelul de partajare de sarcini ale beneficiarului și a acționarilor acestuia pe parcursul perioadei de restructurare.
In the new restructuring plan the projected balance sheet reduction has been further increased compared to the initial restructuring plan.
În noul plan de restructurare, reducerea estimată a bilanțului a fost crescută ulterior în raport cu planul de restructurare inițial.
In terms of RWA, the bank will reduce its size by 71 % (EUR 35,2 billion in 2008 vs. EUR 10,1 billion in 2017).
În ceea ce privește activele ponderate în funcție de risc, banca va reduce proporția acestora cu 71 % (35,2 miliarde EUR în 2008 față de 10,1 miliarde EUR în 2017).
EUR [4-6] billion of these RWA of EUR 10,1 billion relate to the core segment, which translates into a reduction of RWA by [70-90] % when only the core segment is considered.
[4-6] miliarde EUR din aceste active ponderate în funcție de risc în valoare de 10,1 miliarde EUR vizează segmentul central, care se traduce printr-o reducere a activelor ponderate în funcție de risc cu [70-90] % doar când este avut în vedere segmentul central.
To that end, ÖVAG is in the course of divesting a significant number of domestic and foreign subsidiaries.
În acest scop, ÖVAG este în curs de cesionare a unui număr substanțial de filiale naționale și străine.
Those divestments need to be completed by the date specified in the commitments in the Annex, or the relevant subsidiaries have to stop new business.
Aceste cesionări trebuie să fie finalizate până la data indicată în angajamente în anexă, sau filialele relevante trebuie să înceteze derularea de noi activități.
An overview of the largest divestments is given in Table 4:
O prezentare generală a celor mai importante cesionări este oferită în tabelul 4:
Major divestments
Cesionări importante
Balance sheet, in EUR billion
Bilanț, în miliarde EUR
RWA, in EUR billion
RWA, în miliarde EUR
Austrian retail subsidiaries
Filialele prestatoare de servicii bancare pentru persoanele fizice din Austria
Sale of VBI in 2011
Vânzarea VBI în 2011
Those divestments include all of the bank's international subsidiaries.
Respectivele cesionări includ toate filialele internaționale ale băncii.
The Commission considers that the divestment of KA, which necessitated a rescue by the State in 2008, contributed to the stabilisation of ÖVAG.
Comisia consideră că cesionarea KA, care necesita o salvare din partea statului în 2008, a contribuit la stabilizarea ÖVAG.
Therefore, KA cannot be considered as measure to limit the distortion of competition.
Prin urmare, KA nu poate fi considerată drept o măsură de limitare a denaturării concurenței.
Furthermore, the balance sheet size and the volume of RWA taken as the reference point for the calculation of the reduction of the bank's size do not contain KA. [66]
În plus, mărimea bilanțului și volumul activelor ponderate în funcție de risc luate ca punct de referință pentru calcularea reducerii mărimii băncii nu include KA [66].
Furthermore, ÖVAG will liquidate its Frankfurt branch.
În plus, ÖVAG va lichida sucursala deținută în Frankfurt.
Altogether, the Commission considers the reduction of the balance sheet total of the bank by more than half to be sufficient to adequately limit the distortions of competition stemming from the aid.
În total, Comisia consideră suficientă reducerea totalului bilanțului băncii cu mai mult de jumătate pentru limitarea în mod corespunzător a denaturărilor concurenței rezultate în urma ajutorului.
In addition to those far-reaching structural measures, Austria and ÖVAG also agreed to several behavioural constraints.
În plus față de aceste măsuri structurale ample, Austria și ÖVAG au convenit, de asemenea, asupra mai multor constrângeri de ordin comportamental.
The bank has committed to observe acquisition and advertisement bans, a ban on proprietary trading and price leadership ban relating to Livebank, its online banking platform.
Banca s-a angajat să respecte interdicțiile privind achizițiile și publicitatea, o interdicție privind activitatea de tranzacționare în nume propriu și interdicția privind determinarea prețului de piață în legătură cu LiveBank, platforma sa de servicii bancare electronice.
That should ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour. [67]
Această măsură trebuie să garanteze faptul că ajutorul de stat nu este utilizat pentru finanțarea de comportamente anticoncurențiale [67].
Furthermore, Austria gave a commitment that ÖVAG will not, in its own name, conduct any business on the asset side with any third parties outside the Volksbanken sector and their clients.
În plus, Austria s-a angajat că ÖVAG nu va desfășura activități, în nume propriu, în ceea ce privește aspectele legate de active cu nicio terță parte în afara celor din sectorul Volksbanken și a clienților acesteia.
It may only act within the Volksbankenverbund.
Aceasta va acționa în principal în cadrul Volksbankenverbund [68].
Coupled with the divestments of profitable subsidiaries (VBLI, retail banking subsidiaries in Austria), that strict limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other players to expand their market presence.
Alături de cesionarea filialelor profitabile (VBLI, filialele băncilor prestatoare de servicii pentru persoane fizice în retail Austria), stricta limitare a domeniului activităților ÖVAG pe piața principală a acesteia oferă oportunitatea celorlalți actori de a-și extinde prezența pe piață.
Based on the considerations in recitals 122-129 and in view of the conclusion that the own contribution and burden-sharing are appropriate, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by Austria and ÖVAG are sufficient to limit distortions of competition caused by the aid to ÖVAG.
Pe baza observațiilor din considerentele (122)-(129) și în vederea concluziei că propria contribuție și partajarea sarcinii sunt corespunzătoare, Comisia consideră că scara și natura măsurilor propuse de Austria și de ÖVAG sunt suficiente pentru a limita denaturările concurenței cauzate de ajutorul acordat în favoarea ÖVAG.
Therefore the doubts raised in that respect in the opening Decision are allayed.
Prin urmare, îndoielile exprimate în acest sens în decizia de inițiere sunt înlăturate.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the new restructuring plan is being implemented properly.
În conformitate cu secțiunea 5 din Comunicarea privind restructurarea, pentru a permite Comisiei să verifice dacă noul plan de restructurare este pus în aplicare în mod adecvat, este necesară o raportare periodică.
Austria will ensure that ÖVAG appoints a monitoring trustee who will assist the Commission in its obligation to verify the correct implementation of the decision.
Austria se va asigura că ÖVAG va numi un administrator fiduciar de monitorizare care va asista Comisia cu privire la obligația acesteia de a verifica dacă decizia este pusă în aplicare în mod corespunzător.
The Trustee will provide semi-annual monitoring reports.
Administratorul fiduciar va prezenta rapoarte de monitorizare semestriale.
The first report should be submitted not later than six months after the approval of the restructuring plan.
Primul raport trebuie să fie prezentat în termen de maximum șase luni după aprobarea planului de restructurare.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
În consecință, Comisia consideră că se asigură o monitorizare adecvată a punerii în aplicare a planului de restructurare.
The Commission finds that the measures in the new restructuring plan, together with the commitments in the Annex, [69] will enable ÖVAG to ensure its long-term viability, are sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and are appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in the present Decision.
Comisia consideră că măsurile incluse în noul plan de restructurare și angajamentele din anexă [69] vor permite ÖVAG să-și asigure viabilitatea pe termen lung, că acestea sunt suficiente din punctul de vedere al partajării de sarcini și al contribuției proprii și că sunt corespunzătoare și proporționale, putând compensa efectele de denaturare ale măsurilor de ajutor analizate în prezenta decizie.
The restructuring plan submitted fulfils the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market.
Planul de restructurare prezentat îndeplinește criteriile Comunicării privind restructurarea, iar măsurile de ajutor pot, prin urmare, să fie considerate compatibile cu piața internă.
The following measures implemented or planned by Austria constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Următoarele măsuri puse în aplicare sau planificate de Austria reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene:
the recapitalisation measures of EUR 1 billion and EUR 250 million to Österreichische Volksbanken AG by Austria;
măsurile de recapitalizare în valoare de 1 miliard EUR și de 250 de milioane EUR în favoarea Österreichische Volksbanken AG acordate de către Austria;
the liquidity guarantees granted by Austria to Österreichische Volksbanken AG in the amount of EUR 3 billion;
garanțiile de lichiditate acordate de Austria în favoarea Österreichische Volksbanken AG în valoare de 3 miliarde EUR;