natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Săpunuri, produse și preparate organice tensioactive, sub formă de bare, calupuri, bucăți, chiar modelate și hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Ceară și creme pentru încălțăminte, ceară de parchet, materiale de lustruit pentru caroserii, sticlă sau metal, pastă și praf pentru curățat și preparate similare (chiar sub formă de hârtie, vată, fetru, materiale nețesute, materiale plastice sau cauciuc alveolar, impregnate, îmbibate sau acoperite cu astfel de preparate), fără a include ceara de la poziția 3404
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [32]
Improprii sau devenite improprii alimentației umane [32]
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 25 % din greutate dar sub 55 %
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 55 % din greutate dar sub 80 %
This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2(a) or (b) below.
Prezentul capitol nu cuprinde produsele cu o compoziție chimică definită, prezentate separat, cu excepția celor prezentate la nota 2 litera (a) sau (b) de mai jos.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
Expresia „filme de actualități”, în sensul subpoziției 37069052, înseamnă filmele cu o lungime sub 330 metri, cu subiecte care se referă la evenimente cu caracter de actualitate politică, sportivă, militară, științifică, literară, folclorică, turistică, mondenă etc.
of a width of 75 mm or more but not exceeding 105 mm and
cu o lățime de minimum 75 mm, dar de maximum 105 mm; și
Of a width not exceeding 35 mm and of a length not exceeding 30 m
Cu o lățime de maximum 35 mm și o lungime de maximum 30 m
Of a width not exceeding 35 mm and of a length exceeding 30 m
Cu o lățime de maximum 35 mm și o lungime de peste 30 m
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives
Care nu conțin decât înregistrarea sunetului; negative; pozitive intermediare de lucru
Consisting only of soundtrack; negatives; intermediate positives; newsreels
Care nu conțin decât înregistrarea sunetului; negative; pozitive intermediare de lucru; filme de actualități
For the purpose of heading 3822, the expression ‘certified reference materials’ means reference materials which are accompanied by a certificate which indicates the values of the certified properties, the methods used to determine these values and the degree of certainty associated with each value and which are suitable for analytical, calibrating or referencing purposes.
A. În sensul poziției 3822, prin expresia „material de referință certificat” se înțelege un material de referință care este însoțit de un certificat care indică valorile proprietăților certificate și metodele utilizate pentru determinarea acestor valori, precum și gradul de certitudine asociat fiecărei valori și care poate fi utilizat în scopuri analitice, de etalonare sau de referință.
With the exception of the products of Chapter 28 or 29, for the classification of certified reference materials, heading 3822 shall take precedence over any other heading in the nomenclature.
B. Cu excepția produselor de la capitolele 28 sau 29, pentru clasificarea materialelor de referință certificate, poziția 3822 are prioritate față de orice alte poziții din nomenclatură.
stencil correctors, other correcting fluids and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
produsele pentru corecturi tipografice, alte lichide corectoare și benzi corectoare (altele decât cele de la poziția 9612), condiționate în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul;
For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
În sensul poziției 3826, termenul „biodiesel” înseamnă esteri monoalchilici de acizi grași de tipul celor utilizați drept combustibil, derivați din grăsimi și uleiuri animale sau vegetale, chiar uzate.
Subheading 380850 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
Subpoziția 380850 cuprinde numai preparatele de la poziția 3808, care conțin una sau mai multe dintre următoarele substanțe: aldrin (ISO), binapacril (ISO), camfeclor (ISO) (toxafen), captafol (ISO), clorodan (ISO), clordimeform (ISO), clorobenzilat (ISO), DDT (ISO), [clofenotan (INN), 1,1,1-tricloro-2,2-bis(p-clorofenil)etan], dieldrin (ISO, INN), 4,6-dinitro-o-crezol [DNOC (ISO)] sau sărurile sale, dinoseb (ISO), sărurile sau esterii săi, dibromură de etilenă (ISO) (1,2 dibrometan), diclorură de etilenă (ISO) (1,2 dicloretan), floroacetamidă (ISO), heptaclor (ISO), hexaclorobenzen (ISO), 1,2,3,4,5,6-hexaclorociclohexan [HCH (ISO)], inclusiv lindan (ISO, INN), compuși ai mercurului, metamidofos (ISO), monocrotofos (ISO), oxiran (oxid de etilenă), paration (ISO), paration-metil (ISO) (metil-paration), pentaclorfenol (ISO), sărurile sau esterii săi, fosfamidon (ISO), 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-acid triclorofenoxiacetic), sărurile sau esterii săi, compuși tributilstanici.
Subheading 380850 also covers dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO).
Subpoziția 380850 cuprinde și preparate sub formă de pulbere care conțin un amestec de benomil (ISO), carbofuran (ISO) și tiram (ISO).
Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
Gudron de lemn; uleiuri din gudron de lemn; creozot de lemn; metanol brut (spirt de lemn); smoală vegetală; smoală pentru butoaie de bere și preparate similare pe bază de colofoniu, de acizi rezinici sau de smoală vegetală
Linear alkylbenzenes
Alchilbenzeni lineari
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Medii de cultură preparate pentru dezvoltarea și păstrarea micro-organismelor (inclusiv viruși și micro-organisme similare) sau celulelor umane, de plante sau de animale
Anti-rust preparations containing amines as active constituents
Preparate anti-rugină care conțin amine ca elemente active
Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking
Plasturi cu nicotină (produse administrate percutanat) destinate a ajuta fumătorii să renunțe la fumat
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Deșeuri de soluții (leșii) decapante pentru metale, de lichide hidraulice, de lichide de frână și de lichide antigel
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
Esteri monoalchilici de acid gras, cu un conținut de esteri de minimum 96,5 % din volum
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
În nomenclatură, „materiale plastice” înseamnă materialele clasificate la pozițiile 3901-3914 care, supuse unei influențe exterioare (în general căldură și presiune, cu utilizarea unui solvent sau plastifiant, după caz), sunt capabile sau au fost capabile, în momentul polimerizării sau într-un stadiu ulterior, să adopte prin mulare, turnare, profilare, laminare sau orice alt procedeu, o formă pe care o păstrează și după ce această influență a încetat să acționeze.
solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution (heading 3208); stamping foils of heading 3212;
soluțiile (altele decât colodiul), în solvenți organici volatili, ale produselor menționate la pozițiile 3901-3913, atunci când proporția în greutate a solventului depășește 50 % din greutatea soluției (poziția 3208); foliile pentru marcare prin presare la cald de la poziția 3212;
synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
cauciucul sintetic, astfel cum este definit la capitolul 40 și articolele din cauciuc sintetic;
Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
Pozițiile 3901-3911 cuprind numai produsele obținute prin sinteză chimică și care fac parte din următoarele categorii:
The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
Se înțelege prin „copolimeri” toți polimerii în care ponderea nici unei unități de monomer nu reprezintă minimum 95 % în greutate din conținutul total al polimerului.
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
În cazul în care nici o unitate comonomer simplă nu predomină, copolimerii sau amestecurile de polimeri se clasifică, după caz, la poziția plasată ultima în ordinea numerotării printre cele susceptibile de a fi luate în considerare.
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
În sensul pozițiilor 3901-3914, expresia „forme primare” se aplică numai la formele următoare:
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
Poziția 3915 nu cuprinde deșeuri, talaș și șpan rezultate dintr-un singur material termoplastic, transformat în forme primare (pozițiile 3901-3914).
ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
motive decorative arhitecturale, de exemplu canelurile, cupolele, coloanele;
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are:
Capitolul 39 cuprinde mânușile, mitenele sau mânușile cu un deget impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic alveolar; în cazul în care sunt confecționate:
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5903), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular plastics, or
din materiale țesute, tricotate sau croșetate (altele decât cele de la poziția 5903), pâslă sau materiale nețesute, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic alveolar; sau
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
din materiale țesute, tricotate sau croșetate, pâslă sau materiale nețesute, neimpregnate, neîmbrăcate sau neacoperite și ulterior impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu material plastic alveolar,
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 2(a)(5) to Chapter 59).
în cazul în care aceste materiale țesute, tricotate sau croșetate, pâslă sau materiale nețesute sunt prezente numai cu scop de suport [capitolul 56 nota 3 litera (c) și capitolul 59 nota 2 litera (a) punctul 5].
Fluoroelastomers FKM
Fluoroelastomeri FKM
Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or included
Articole pentru echiparea construcțiilor, din materiale plastice, nedenumite și necuprinse în altă parte
articles of Chapter 95 (other than sports gloves, mittens and mitts and articles of headings 4011 to 4013).
articolele de la capitolul 95, altele decât mănușile, mitenele și mănușile cu un deget (pentru sport) și articolele de la pozițiile 4011-4013.
In headings 4001 to 4003 and 4005, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
La pozițiile 4001-4003 și 4005, expresia „forme primare” se aplică numai la formele următoare:
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
În scopul acestei încercări, se admite adăugarea unor substanțe necesare pentru reticulare, cum sunt agenții sau acceleratorii de vulcanizare; de asemenea, se admite prezența materialelor prevăzute la nota 5 litera B punctele 2 și 3.
Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with:
A. La pozițiile 4001 și 4002 nu se clasifică cauciucurile sau amestecurile de cauciucuri adiționate, înainte sau după coagulare, cu:
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
plastifianți sau agenți de diluare (cu excepția uleiurilor minerale, în cazul cauciucurilor diluate cu uleiuri), materiale de umplutură, inerte sau active, agenți de ranforsare, solvenți organici sau orice alte substanțe cu excepția celor permise la litera B;
The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material:
B. Cauciucurile și amestecurile de cauciuc, care conțin substanțele menționate mai jos, se clasifică la pozițiile 4001 sau 4002, după caz, cu condiția ca aceste cauciucuri și amestecuri de cauciuc să-și păstreze caracterul esențial de materie primă:
In headings 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions ‘plates’, ‘sheets’ and ‘strip’ apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
În sensul pozițiilor 4001, 4002, 4003, 4005 și 4008„plăci, foi și benzi” înseamnă numai plăcile, foile, benzile și blocurile de formă regulată, nedecupate sau decupate simplu în formă pătrată sau dreptunghiulară (chiar dacă această operație le conferă caracterul de articole gata de întrebuințare, în această stare), dar care nu au suferit alte prelucrări decât, după caz, o simplă tratare a suprafeței (imprimare sau altele).
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Caucic etilenopropilendienic neconjugat (EPDM)
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Tuburi, țevi și furtunuri din cauciuc vulcanizat nedurificat, prevăzute sau nu cu accesoriile lor (de exemplu racorduri, garnituri, coturi, flanșe)
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
Pentru automobilele de la pozițiile 8701-8705
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
A. Pozițiile 4104-4106 nu includ pieile brute care au fost supuse unei operațiuni de tăbăcire (inclusiv de pretăbăcire) reversibilă (pozițiile 4101-4103, după caz).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
B. În sensul pozițiilor 4104-4106, termenul „piele semifinită” (nefinisată la suprafață) cuprinde, de asemenea, pieile care au fost retăbăcite, colorate sau îmbibate cu unsoare înainte de uscare.
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Piei brute întregi, neșpăltuite, cu o greutate unitară de maximum 8 kg atunci când sunt uscate, de 10 kg atunci când sunt sărate uscat și de 16 kg atunci când sunt proaspete, sărate umed sau altfel conservate
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Piei brute de ovine (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate) chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin nota 1 litera ((c) din acest capitol
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Alte piei brute (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin notele 1 litera ((b) sau 1 litera ((c) ale acestui capitol
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Piei tăbăcite sau piei semifinite de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Piei box de India („kips”) întregi sau chiar fără cap și picioare, cu o greutate netă unitară de maximum 4,5 kg, tăbăcite simplu cu ajutorul unor substanțe vegetale, chiar supuse unor tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile ca atare pentru fabricarea unor articole din piele
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Piei tăbăcite sau piei semifinite de ovine, epilate, chiar șpăltuite, dar fără alte prelucrări
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
În sensul prezentului capitol, termenul „piele naturală” include pieile tăbăcite în grăsimi - piei chamois (inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată), pieile lăcuite, pieile lăcuite stratificate și pieile metalizate.
In addition to the provisions of note 2 above, heading 4202 does not cover:
A. În afara dispozițiilor notei 2 de mai sus, poziția 4202 nu cuprinde:
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
B. Articolele de la pozițiile 4202 și 4203, care au părți din metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase, din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite), rămân clasificate la aceste poziții chiar dacă aceste părți reprezintă mai mult decât simple accesorii sau garnituri de mică importanță, cu condiția ca aceste părți să nu confere articolelor caracterul lor esențial.
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Termenul „suprafață exterioară” în sensul subpozițiilor de la poziția 4202 desemnează materialul suprafeței exterioare al produsului, care poate fi perceptibil cu ochiul liber, chiar dacă acest material nu este decât stratul exterior al unei combinații de materiale care constituie materialul exterior al produsului.
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape portdocumente, serviete, ghiozdane, tocuri pentru ochelari, tocuri pentru binocluri, tocuri pentru aparate fotografice, pentru aparate de filmat, cutii pentru instrumente muzicale sau arme, tocuri de pistol și articole similare; genți de voiaj, genți izolate termic pentru produse alimentare și băuturi, truse de toaletă, rucsacuri, genți, sacoșe pentru cumpărături, portofele, portmonee, porthărți, tabachere, pungi pentru tutun, truse pentru scule, genți pentru articole sportive, cutii pentru sticle sau bijuterii, cutii pentru pudră, casete pentru argintărie și articole similare din piele naturală sau reconstituită, din foi de material plastic, din materiale textile, din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie
With outer surface of leather or of composition leather
Cu suprafața exterioară din piele naturală sau din piele reconstituită
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din piele naturală sau reconstituită
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
pieile brute, neepilate, de genul celor pe care nota 1 litera ((c) de la capitolul 41 le clasifică la acel capitol;