natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
Prin mână de lucru se înțeleg toate persoanele care au fost angajate în muncă la exploatație în timpul exercițiului financiar(a se vedea mai jos).
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Nu sunt incluse însă aici persoanele care au efectuat această muncă în numele altei persoane sau întreprinderi (contract de muncă în agricultură, ale cărui costuri apar în tabelul H, la codul 1020).
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 “Contractual work”) and as a cost (table H category 1010 “Wages and social security”);
ajutorul primit sub formă de muncă este compensat printr-un serviciu de altă natură (de exemplu punerea la dispoziție a unei mașini): timpul de lucru primit este înregistrat ca muncă salariată în exploatație (grupurile PR sau PC, dacă mâna de lucru este angajată sau nu în exploatație în mod permanent sau în alt mod); valoarea ajutorului acordat este înregistrată atât ca producție la categoria corespunzătoare din alte tabele (în prezentul exemplu, tabelul L categoria 2010, „Lucrări efectuate pe bază de contract”), cât și în calitate de cost (tabelul H categoria 1010, „Salarii și asigurări sociale”);
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 “Contract work and machinery hire”).
ajutorul acordat sub formă de muncă este compensat prin servicii de altă natură (de exemplu punerea la dispoziție a unei mașini): în această situație, timpul de lucru furnizat și eventualele salarii aferente nu sunt luate în considerare; valoarea serviciului primit este înregistrată ca intrare la grupul corespunzător din alt tabel (în prezentul exemplu, tabelul H rubrica 1020 „Lucrări efectuate de contractanți și închiriere de mașini și echipament”).
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
Numărul de soți/soții și numărul de persoane ar trebui să fie indicat la categoriile în care acestea pot apărea (categoriile 40 și 50 de la grupurile „mâna de lucru permanentă neplătită” UR sau „mâna de lucru permanentă plătită” PR).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR).
Sexul trebuie indicat numai pentru exploatant (exploatanți) și/sau administrator (administratori), la categoriile în care aceștia pot apărea (categoriile 10-30 și 70 de la grupurile „mâna de lucru permanentă neplătită” UR sau „mâna de lucru permanentă plătită” PR).
male;
bărbătesc
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR) using the four figures of the year of birth.
Anul nașterii ar trebui menționat numai pentru exploatant (exploatanți) și/sau administrator (administratori) (categoriile 10-30 și 70 de la grupurile „mâna de lucru permanentă neplătită” UR sau „mâna de lucru permanentă plătită” PR) utilizându-se cele patru cifre ale anului nașterii.
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
La pregătirea agricolă se indică numai administratorul (administratorii) (categoriile 10, 30 și 70 de la grupurile „mâna de lucru permanentă neplătită” UR sau „mâna de lucru permanentă plătită” PR).
only practical agricultural experience;
numai experiență practică în domeniul agriculturii
basic agricultural training;
pregătire elementară în domeniul agriculturii
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an “annual unit”.
O persoană care nu lucrează întregul an în exploatație reprezintă o fracțiune dintr-o „unitate anuală”.
The “annual work unit” of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
„Unitatea de muncă anuală” a fiecărei astfel de persoane se obține împărțind timpul său efectiv de muncă anual la timpul normal de muncă anual al unui lucrător cu normă întreagă din regiunea respectivă și din același tip de exploatație.
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the Other Gainful Activities (OGA) directly related to the holding:
Lucrările în exploatația agricolă includ întreaga activitate de organizare, supraveghere și execuție, atât cu caracter manual, cât și administrativ, efectuată în legătură cu lucrările agricole din fermă și cu activitățile aferente altor activități lucrative (AAL) direct legate de exploatație:
Farm agricultural work
Lucrările agricole din fermă
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
organizarea și administrarea financiară (vânzările și achizițiile exploatației, contabilitatea etc.),
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
lucrul la câmp (arat, semănat, recoltat, întreținerea livezilor etc.),
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
creșterea animalelor (pregătirea furajelor, furajarea animalelor, mulsul, îngrijirea animalelor etc.),
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
pregătirea produselor pentru comercializare, depozitare, vânzare directă de produse agricole; prelucrarea produselor agricole pentru consum propriu, producția de vin și de ulei de măsline,
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
întreținerea clădirilor, mașinilor, echipamentului, gardurilor, șanțurilor etc.,
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
transportul pentru exploatație, efectuat de mâna de lucru a exploatației,
Work for the Other Gainful Activities directly related to the holding
Lucru pentru alte activități lucrative direct legate de exploatație
Contractual work (using production means of the holding),
lucrări contractuale (folosind mijloacele de producție ale exploatației),
Tourism, accommodation and other leisure activities,
turism, cazare și alte activități de agrement,
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
prelucrarea produselor fermei (indiferent dacă materia primă este produsă în cadrul exploatației sau cumpărată din afară), de exemplu, brânză, unt, carne prelucrată
Production of renewable energy,
producerea de energie regenerabilă,
Forestry and wood processing,
silvicultură și prelucrarea lemnului,
Structure of the table
Structura tabelului
Opening valuation
Inventarul de deschidere
Closing valuation
Inventarul de închidere
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D “ASSETS”.
Valoarea mijloacelor fixe produse trebuie evaluată pe baza costului acestora (inclusiv valoarea mâinii de lucru salarizate și/sau nesalarizate) și trebuie adăugată la valoarea mijloacelor fixe care figurează la codurile 2010-8010 din tabelul D „ACTIVE”.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J “Livestock production”.
Informațiile despre Activele biologice – animale se înregistrează în tabelul J „PRODUCȚIA DE ANIMALE”.
Suckler cow premiums
Prime pentru vaci care alăptează
Organic manure
Gunoi de grajd ecologic
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D “Assets”.
Cotele care nu pot fi comercializate separat de terenul asociat sunt înregistrate numai în Tabelul D „ACTIVE”.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D “Assets”, H “Inputs” and/or I “Crops”.
Unele date sunt incluse simultan, individual sau ca parte din sume globale, la alte grupe sau categorii în tabelele D „ACTIVE”, H „MATERII PRIME” și/sau I „CULTURI”.
Ewe and she-goat premiums
Prime pentru oi și capre
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Drepturi la plăți în conformitate cu schema de plată unică (cu excepția drepturilor speciale)
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Drepturi la drepturi speciale în cadrul schemei de plată unică.
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
Categoriile 10 și 40 (lapte și sfeclă de zahăr): chintale,
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
Categoriile 20 și 30 (prime pentru vaci care alăptează și prime pentru oi și capre): numărul de unități de bază de prime,
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
Categoria 50 (gunoi de grajd ecologic): numărul de animale transformat în unități standard,
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
Categoria 60 (schema de plată unică, cu excepția drepturilor speciale): număr de drepturi/ari,
Category 70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Categoria 70 (drept special în cadrul schemei de plată unică): număr de drepturi.
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Suma plătită pentru cote sau alte drepturi închiriate sau luate în arendă.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H “Inputs”.
Se includ și în chiriile plătite, categoria 5070 (Chirii plătite) din tabelul H „MIJLOACE DE PRODUCȚIE”.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Încasări pentru cote închiriate sau date în arendă (trebuie înregistrate numai pentru coloana O)
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I “Crops”.
Se includ și la categoria 90900 (Alte produse și încasări) din tabelul I „CULTURI”.
Other liabilities – liabilities other than loans or payables.
Alte pasive – alte pasive decât creditele sau creanțele de plată.
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
pasivele pe termen scurt datorii și alte pasive în ceea ce privește exploatația scadente în mai puțin de un an.
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
Atunci când cifra de afaceri supusă TVA duce la creșterea veniturilor exploatației, bilanțul TVA de mai sus este o cifră pozitivă.
In case of decreased revenue, the balance is negative.
În cazul veniturilor care scad, bilanțul este negativ.
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the accounting year.
Mijloacele de producție ale exploatației (costuri exprimate în numerar și în natură și cantitățile de mijloace de producție) se referă la „consumul” de resurse productive (inclusiv utilizarea în exploatație de mijloace de producție de proveniență proprie), corespunzătoare producției exploatației pe parcursul exercițiului financiar, sau se referă la „consumul” acestor resurse pe parcursul exercițiului financiar.
Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
În cazul în care costurile indicate se referă la „consumul” total de mijloace de producție pe parcursul exercițiului financiar, dar nu corespund producției din exercițiul respectiv, modificările intervenite în stocurile de aprovizionare (inclusiv avansurile pentru culturi) ar trebui indicate la codul adecvat pentru capitalul circulant.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I “Crops” with the category of crop code 90900 (“Other”).
În cazuri excepționale, dacă anumite costuri (altele decât cele cu mâna de lucru) utilizate pentru a produce mijloace fixe nu pot fi calculate separat (de exemplu, folosirea tractorului exploatației) și dacă aceste cheltuieli sunt, în consecință, incluse în costuri, o estimare a tuturor acestor costuri utilizate pentru a produce mijloace fixe trebuie înscrisă în tabelul I „CULTURI” la categoria de cod de cultură 90900 („Altele”).
The costs relating to “consumption” of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Costurile legate de „consumul” de mijloace fixe sunt reprezentate de amortizare, deci cheltuielile efectuate pentru achiziția de mijloace fixe nu ar trebui tratate drept costuri ale exploatației.
For instructions on depreciation see in Table D “Assets”.
Pentru instrucțiuni cu privire la amortizare, a se vedea tabelul D „ACTIVE”.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M “Subsidies” (see instructions regarding those codes).
Granturile și subvențiile legate de costuri nu se scad din articolele de cost corespunzătoare, ci se trec la codurile corespunzătoare 4100-4900 din tabelul M „SUBVENȚII” (a se vedea instrucțiunile cu privire la respectivele coduri).
Investment grants and subsidies are shown in table D “Assets”.
Granturile și subvențiile pentru investiții sunt indicate în tabelul D „ACTIVE”.
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
salariile și indemnizațiile plătite efectiv în numerar salariaților, indiferent de baza de remunerare (în acord sau cu ora), scăzând orice ajutor social plătit exploatantului în calitate de angajator pentru a compensa plata unui salariu care nu corespunde muncii efectiv îndeplinite (de exemplu, absența de la lucru cauzată de un accident sau pentru pregătirea profesională etc.),
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
salariile și indemnizațiile în natură (de exemplu, cazare, masă, locuință, produse ale exploatației etc.),
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
prime pentru productivitate sau calificări, cadouri, gratuități, participări la beneficii,
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
alte cheltuieli legate de mâna de lucru (cheltuieli de angajare),
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
contribuțiile la asigurările sociale care revin angajatorului și cele efectuate de acesta în numele și în locul salariatului,
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code “Other farming overheads”.
Alocațiile (în numerar sau în natură) acordate lucrătorilor salarizați care s-au pensionat și care nu mai sunt angajați ai exploatației nu se înregistrează la această rubrică, ci se trec la codul „Alte cheltuieli de regie ale exploatației”.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 “Crop protection products”),
Sumele respective (estimativ, dacă este cazul) se înregistrează la articolele de cost corespunzătoare (de exemplu, pesticidele se înregistrează la codul 3040, „Produse pentru protecția culturilor”);
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and lubricants”,
Costul combustibilului folosit pentru utilizarea mașinilor închiriate se înregistrează la codul 1040, „Carburanți și lubrifianți pentru motoare”;
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
costul leasingului pentru mașinile utilizate de mâna de lucru din exploatație.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 “Current upkeep of machinery and equipment” and 1040 “Motor fuels and lubricants”).
Costul carburantului pentru mașinile luate în leasing și costul întreținerii acestora se înregistrează la codurile corespunzătoare (codurile 1040, „Carburanți și lubrifianți pentru motoare”, respectiv 1030, „Întreținerea curentă a mașinilor și echipamentelor”.
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Detergenții folosiți pentru curățarea echipamentului necesar animalelor (de exemplu, mașinile de muls) sunt menționați la codul 2090, „Alte costuri specifice pentru creșterea animalelor”.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D “Assets”).
Reparațiile capitale care măresc valoarea echipamentului, comparativ cu valoarea anterioară reparațiilor, nu sunt incluse la acest cod (a se vedea și instrucțiunile cu privire la amortizare din tabelul D „ACTIVE”).
“Motor fuels and lubricants”.
„Carburanți și lubrifianți pentru motoare”
“Heating fuels”.
„Combustibili pentru încălzire”.
The code 2010 “Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)” includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Codul 2010 „Furaje concentrate achiziționate pentru animalele erbivore (cabaline, rumegătoare)” include în special șroturi de oleaginoase, furaje combinate, cereale, iarbă deshidratată, pulpă de sfeclă de zahăr uscată, făină de pește și carne, lapte și produse lactate, suplimente minerale și produse pentru conservarea și depozitarea unor astfel de furaje.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Cheltuielile cu munca efectuată de contractanți agricoli pentru producerea de furaj brut, de exemplu, grânele însilozate, se înscriu la codul 1020, „Lucrări efectuate de contractanți și închiriere de mașini și echipament”.
2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2010 Furaje concentrate achiziționate pentru animale erbivore (cabaline, rumegătoare)
2020 Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
2020 Furaj brut achiziționat pentru animale erbivore (cabaline, rumegătoare)
2050 Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2050 Furaje obținute în exploatație pentru animale erbivore (cabaline, rumegătoare)
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Sunt excluse costurile specifice de prelucrare a produselor animaliere înregistrate la codurile 4030-4070 din tabelul H.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 “Biological assets — plants” or under Table D code 5010 “Forest land including standing timber”.
Costurile puieților de arbori și arbuști destinați unei noi plantații reprezintă o investiție și se înregistrează fie în tabelul D la codul 2010, „Active biologice – plante”, fie în tabelul D la codul 5010, „Teren împădurit, inclusiv masa lemnoasă pe picior”.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Pe de altă parte, costurile puieților de arbori și arbuști destinați unor operațiuni minore de replantare sunt considerate costuri ale exercițiului financiar respectiv și trebuie menționate în prezentul cod, cu excepția costurilor privind pădurile care aparțin exploatației agricole, acestea din urmă fiind indicate la codul 4010, „Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului”.
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Îngrășămintele și amelioratorii de sol utilizați pentru pădurile care fac parte din exploatația agricolă se includ la codul 4010 „Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului”.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Dacă operațiunile de protejare a culturilor sunt efectuate pe bază de contract de către o întreprindere de servicii agricole și dacă costul materialelor de protecție utilizate nu este prezentat defalcat, costul total se înregistrează la codul 1020, „Lucrări efectuate de contractanți și închiriere de mașini și echipament”.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Materialele de protecție utilizate pentru pădurile care fac parte din exploatația agricolă se includ la codul 4010 „Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului”.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the “Investment/Purchase” group of information of Table D “Assets”.
Achiziționarea de materiale de construcție pentru noi investiții ar trebui menționată la codurile corespunzătoare din grupul de informații „Investiții/achiziție” din tabelul D „ACTIVE”.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 “Farm buildings”.
Aceste costuri sunt prezentate ca investiție în tabelul D la codul 3030 „Clădirile exploatației”.
Area
Suprafață
Fresh vegetables, melons and strawberries – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune – În aer liber sau sub acoperiș protector jos (neaccesibil)
Fresh vegetables, melons and strawberries – Open field
Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune – În câmp deschis
Fresh vegetables, melons and strawberries – Market gardening
Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune – Producție casnică
Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover
Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune – Cultivate în seră sau în alte spații protejate (accesibile)