natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The article is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of steel.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 73269098 ca alte articole din oțel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1109/2012 al Comisiei
An electronic device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of:
Un dispozitiv electronic (denumit „senzor de imagine CCD de zonă”), integrat într-un ansamblu de ceramică cu 60 de pini, compus din:
3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm,
3 cipuri CCD (charge coupled device, dispozitiv cuplat în sarcină) dispuse liniar, cu o suprafață activă sensibilă la razele X de aproximativ 220 × 6 mm. Fiecare cip CCD are 1536 × 128 pixeli, dimensiunea unui pixel fiind 48 × 48 μm;
3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.
3 plăci din fibră optică cu scintilatoare montate pe fiecare cip CCD.
The device has an output of integrated circuits.
Dispozitivul este prevăzut cu o ieșire cu circuite integrate.
The device is installed in X-ray cameras to generate images.
Dispozitivul se instalează în camere cu raze X pentru a genera imagini.
The fibre optic plates with scintillators convert the X-rays into visible light which is projected onto the CCD sensor.
Plăcile din fibră optică cu scintilatoare convertesc razele X în lumină vizibilă, care este proiectată pe senzorul CCD.
The CCD sensor converts the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image.
Senzorul CCD convertește lumina într-un semnal electric care este procesat pentru a obține o imagine analogă sau digitală.
The device is designed for X-ray imaging.
Dispozitivul este proiectat pentru a fi utilizat în imagistica cu raze X.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (b) la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8529, 852990 și 85299092.
As the device is composed of several components, such as light sensitive cells, integrated circuits and fibre optic plates with scintillators, classification under heading 8541 as a photosensitive semiconductor device is excluded.
Deoarece dispozitivul este alcătuit din mai multe componente, cum ar fi celule fotosensibile, circuite integrate și plăci din fibră optică cu scintilatoare, clasificarea la poziția 8541 ca dispozitiv fotosensibil cu semiconductori este exclusă.
As the device is suitable for use solely or principally with a digital X-ray camera, it is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part of television cameras of subheading 85258019.
Deoarece dispozitivul poate fi utilizat exclusiv sau în principal pentru o cameră digitală cu raze X, acesta trebuie clasificat la codul NC 85299092, ca parte a camerelor de televiziune de la subpoziția 85258019.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1110/2012 al Comisiei
A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator.
Un încărcător de tip convertizor de curent continuu (așa-numitul „încărcător auto universal cu port dublu”) care cuprinde o mufă pentru conectarea brichetei auto, două interfețe USB și un indicator luminos.
The charger has a voltage input of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA.
Încărcătorul are o tensiune de intrare de 12 V CC, o tensiune de ieșire de 5 V CC și un curent de ieșire de 500 mA sau de 2 × 250 mA.
The charger is used for supplying power to charge various apparatus, such as mobile phones, PDA, GPS, cameras, MP3 and MP4 players.
Încărcătorul este utilizat pentru alimentarea cu curent în vederea încărcării mai multor aparate, cum ar fi: telefoane mobile, PDA, GPS, aparate de fotografiat, cititoare MP3 și MP4.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8504, 850440 și 85044090.
The product is a static converter of the direct current converter type (see also the HS Explanatory Notes to heading 8504, (II), point (D)).
Produsul este un convertizor static de tip convertizor de curent continuu (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 8504, II, punctul D).
The charger can be used for charging a variety of apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus and radio navigational aid apparatus.
Încărcătorul poate fi utilizat pentru încărcarea mai multor aparate, de exemplu aparate de telecomunicații, mașini de prelucrare automată a datelor, aparate de înregistrare sau reproducere audio sau video și aparate de radionavigație.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is therefore excluded.
Prin urmare, clasificarea la codul NC 85044030 drept convertizoare statice de tipul celor folosite la aparate de telecomunicații, mașini de prelucrare automată a datelor și unități ale acestora este exclusă.
The charger is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
În consecință, încărcătorul trebuie clasificat la codul NC 85044090 ca alte convertizoare statice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1111/2012 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [2], pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other small creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm.
Un articol format din nouă abțibilduri imprimate, decupate din carton, care ilustrează diverse insecte și alte mici creaturi, decorate cu pietre artificiale și pulbere sclipitoare, lipite pe o foaie din plastic cu dimensiunile de aproximativ 30 × 30 cm.
Each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface.
Fiecare abțibild este prevăzut cu o bandă autoadezivă și poate fi lipit pe suprafața aleasă.
It is possible subsequently to move the sticker to another surface.
Ulterior, abțibildul poate fi lipit și pe o altă suprafață.
The stickers are used for decoration.
Abțibildurile sunt utilizate pentru decorare.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 12 to Chapter 48 and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, pe baza notei 12 de la capitolul 48, precum și pe baza textului codurilor NC 4911 și 49119100.
By virtue of Note 12 to Chapter 48, paperboard printed with motifs, characters or pictorial representations where those are not merely incidental to the primary use of the goods, fall under Chapter 49.
În conformitate cu nota 12 de la capitolul 48, cartoanele imprimate cu motive sau ilustrații diferite, care nu au un caracter accesoriu în raport cu utilizarea lor primară, se clasifică la capitolul 49.
The article is printed matter exclusively representing pictures, and it is used for decoration purposes.
Articolul este un imprimat reprezentând exclusiv imagini și este utilizat în scopul decorării.
Classification under heading 4823 as other paperboard is therefore excluded.
Clasificarea la poziția 4823 drept alte cartoane este, prin urmare, exclusă.
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)).
Abțibildurile imprimate autoadezive concepute pentru a fi utilizate în scopuri decorative sunt incluse la poziția 4911 (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 4911, punctul 10).
The article is therefore to be classified under CN code 49119100 as other printed pictures.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 49119100 drept alte imagini imprimate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1112/2012 al Comisiei
An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB connectors at both ends.
Un cablu izolat (așa-numit „cablu USB”) cu o lungime de 1 m, format din fire izolate torsadate și prevăzut cu conectori USB la ambele capete.
The cable makes it possible to transfer data between different types of apparatus.
Cablul permite transferul de date între diferite tipuri de aparate.
It also makes it possible to supply electrical power to those apparatus or to charge them.
De asemenea, cablul permite alimentarea cu energie electrică sau încărcarea acestor aparate.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8544, 854442 și 85444290.
Data transfer between two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered telecommunication for the purpose of subheading 85444210.
Transferul de date între două aparate, pentru care nu se utilizează o tehnologie de telecomunicații cum ar fi Ethernet, nu este considerat telecomunicație în sensul subpoziției 85444210.
Consequently, classification under subheading 85444210 as a cable fitted with connectors of a kind used for telecommunications is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
În consecință, clasificarea la subpoziția 85444210 drept cablu prevăzut cu conectori de tipul celor utilizați pentru telecomunicații se exclude (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale NC de la subpoziția 85444210).
The cable is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V fitted with connectors.
Prin urmare, cablul trebuie clasificat la codul NC 85444290 drept alte conductoare electrice pentru tensiuni de maximum 1000 V, prevăzute cu conectori.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1113/2012 al Comisiei
amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils.
În scopul securității juridice, este necesar să se clarifice domeniul de aplicare al Nomenclaturii combinate prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, în ceea ce privește subpoziția 271020 Uleiuri din petrol și uleiuri din minerale bituminoase (altele decât uleiurile brute) și preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, cu un conținut de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase de minimum 70 % din greutate, aceste uleiuri constituind elementele de bază ale preparatelor care conțin biomotorină, cu excepția uleiurilor uzate.
According to Subheading Note 5 to Chapter 27, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats or oils whether or not used.
În conformitate cu nota de la subpoziția 5 de la capitolul 27, termenul de „biomotorină” înseamnă esteri monoalchilici ai acizilor grași (FAMAE) de tipul celor utilizați drept combustibil, derivați din grăsimi sau din uleiuri animale ori vegetale, uzate sau nu.
In order to permit classification of products under subheading 271020 it is necessary to define the value of the minimum content of biodiesel provided for in that subheading.
Pentru a permite clasificarea produselor de la subpoziția 271020, este necesar să se definească valoarea conținutului minim de biomotorină prevăzută la subpoziția respectivă.
It is therefore appropriate to add a new paragraph to Additional Note 2 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature which establishes the value of the minimum content of biodiesel at 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).
Prin urmare, este necesar să se adauge un nou paragraf la nota complementară 2 de la capitolul 27 din Nomenclatura combinată, care stabilește valoarea conținutului minim de biomotorină la 0,5 % din volum (determinare prin metoda prevăzută în EN 14078).
In Part Two, Section V, Chapter 27, Additional Notes, of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following point (g) is inserted between ‘Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090’ and Additional Note 3:
În partea a doua secțiunea V capitolul 27 notele complementare din Nomenclatura combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarea literă (g) între „Aceste produsele se clasifică la subpozițiile 27101971-27101999 sau 27102090” și nota complementară 3:
“containing biodiesel” means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).’.
«care conțin biomotorină» înseamnă că produsele de la subpoziția 271020 au un conținut minim de biomotorină, adică de esteri monoalchilici ai acizilor grași (FAMAE) de tipul celor utilizați drept combustibil, de 0,5 % în volum (determinare prin metoda prevăzută în EN 14078).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1114/2012 al Comisiei
Reasons
Explicație
A track-laying vehicle for the transport of goods (so-called ‘minitrac’), with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 479 cm3, a gross vehicle weight of 2085 kg and measuring approximately 265 × 95 × 202 cm.
Un vehicul pe șenile pentru transportul de bunuri (denumit „minitrac”), cu un motor cu piston cu aprindere prin compresie cu o capacitate cilindrică de 479 cm3, o greutate în sarcină maximă de 2085 kg și măsurând aproximativ 265 × 95 × 202 cm.
The vehicle consists of a chassis with a tippable flat bed with three sides that open, and an open cab with a seat for the driver.
Vehiculul este compus dintr-un șasiu cu o platformă basculantă cu trei laturi care se deschid și dintr-o cabină deschisă cu un scaun pentru șofer.
The unladen weight of the vehicle is 840 kg, its maximum load capacity is 1200 kg.
Greutatea fără încărcătură a vehiculului este de 840 kg, iar capacitatea maximă de încărcare este de 1200 kg.
The maximum speed of the vehicle is approximately 6 km/h.
Viteza maximă a vehiculului este de aproximativ 6 km/h.
The vehicle, which is intended for the transport and dumping of excavated or other materials over short distances on rough terrain, is not intended for use on the public highway.
Vehiculul, care este destinat transportului pe distanțe scurte pe teren accidentat și descărcării prin basculare a materialelor excavate sau a altor materiale, nu este destinat utilizării pe drumurile publice.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870410 and 87041010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8704, 870410 și 87041010.
The vehicle is intended for off-highway use on rough terrain, for transport and dumping of excavated or other materials.
Vehiculul este destinat utilizării în afara drumurilor publice, pe teren accidentat, pentru transportul și descărcarea prin basculare a materialelor excavate sau a altor materiale.
Furthermore, lightweight vehicles of the type used on construction sites are classified as dumpers (see also the HS Explanatory Notes to heading 8704 and the CN Explanatory Notes to CN codes 87041010 and 87041090).
În plus, vehiculele ușoare de tipul celor utilizate pe șantierele de construcții sunt clasificate ca autobasculante (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 8704 și notele explicative ale codurilor NC 87041010 și 87041090).
The fact that the vehicle is equipped with a tippable flat bed and continuous tracks instead of wheels does not preclude classification as a dumper (see also judgment of the Court of Justice of the European Union in case C-396/02).
Faptul că vehiculul este dotat cu o platformă basculantă și cu șenile în loc de roți nu împiedică clasificarea acestuia ca autobasculantă (a se vedea, de asemenea, hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-396/02).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87041010 as a dumper designed for off-highway use.
În consecință, vehiculul trebuie clasificat la codul NC 87041010 ca autobasculantă concepută pentru a fi utilizată în afara drumurilor publice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1115/2012 al Comisiei
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/13 marketing year
privind suspendarea temporară a taxelor vamale la importul anumitor cereale pentru anul de comercializare 2012/2013
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2012/13 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012 [2] suspended until 31 December 2012 customs duties for the import tariff quota for common wheat of low and medium quality opened by Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3].
Pentru a favoriza aprovizionarea cu cereale a pieței comunitare în timpul primelor luni ale anului de comercializare 2012/2013, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 569/2012 al Comisiei [2] a suspendat, până la 31 decembrie 2012, aplicarea taxelor vamale pentru contingentul tarifar de import pentru grâul comun de calitate inferioară și medie deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei [3].
The outlook for the cereals market of the European Union for the end of the 2012/13 marketing year would suggest that prices will remain buoyant, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2012 harvest.
Perspectivele de evoluție a pieței cerealelor din Uniunea Europeană pentru finele anului de comercializare 2012/2013 duc la estimarea că prețurile vor rămâne invariabile, ținând seama de nivelul scăzut al stocurilor și de situația actuală a estimărilor Comisiei privind cantitățile care vor fi disponibile efectiv în cadrul recoltei din 2012.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2012/13 marketing year until 30 June 2013 for the import tariff quota to which this measure currently applies.
Pentru a facilita menținerea unor fluxuri ale importurilor care să sprijine echilibrul pieței Uniunii, este necesară garantarea unei continuități în politica de importuri de cereale prin menținerea, până la 30 iunie 2013, a suspendării temporare a taxelor vamale la import pentru anul de comercializare 2012/2013, pentru contingentul tarifar de import care beneficiază în prezent de această măsură.
For the same reasons, the measure should be extended to cover the import tariff quota for feed barley opened by Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4].
Din aceleași motive, este oportun să se extindă măsura și la contingentul tarifar de import pentru orzul furajer deschis prin Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 al Comisiei [4].
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 January 2013, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
În vederea asigurării unei gestionări eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import începând cu 1 ianuarie 2013, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The application of customs duties to imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [5], and of barley falling within CN code 1003 shall be suspended for the 2012/13 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Aplicarea taxelor vamale de import pentru grâul comun de la codul NC 10019900, de altă calitate decât cea superioară, așa cum este definită în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei [5], și pentru orzul de la codul NC 1003 se suspendă pentru anul de comercializare 2012/2013 pentru toate importurile efectuate în cadrul contingentelor tarifare cu taxă redusă deschise prin Regulamentele (CE) nr. 1067/2008 și (CE) nr. 2305/2003.
Where the cereals referred to in paragraph 1 undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest on 30 June 2013, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
În cazul în care transportul cerealelor menționate la alineatul (1) se efectuează cu destinație directă în Uniune și a început cel mai târziu la data de 30 iunie 2013, suspendarea taxelor vamale în temeiul prezentului regulament continuă să se aplice pentru punerea în liberă circulație a produselor în cauză.
It shall apply from 1 January to 30 June 2013.
Se aplică de la 1 ianuarie 2013 până la 30 iunie 2013.
Done at Brussels, 28 November 2012.
Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2012.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 41.
JO L 169, 29.6.2012, p. 41.