natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [3] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013.
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii din Regulamentul (UE) nr. 1129/2011 al Comisiei [3], lista de aditivi alimentari stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se aplică, în principiu, de la 1 iunie 2013.
In order to allow new uses of authorised food additives on the market before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to these uses.
Pentru a permite utilizări noi ale aditivilor alimentari autorizați pe piață înainte de data respectivă, este necesar să se specifice o dată anterioară de aplicare cu privire la respectivele utilizări noi.
Commission Regulation (EU) No 1148/2012
Regulamentul (UE) nr. 1148/2012 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea dioxidului de sulf – sulfiților (E 220-228) și a alginatului de 1,2-propandiol (E 405) în băuturile fermentate pe bază de must de struguri
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, lista de aditivi alimentari a Uniunii poate fi actualizată fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) was submitted on 30 June 2011 and has been made available to the Member States.
O cerere de autorizare privind utilizarea dioxidului de sulf – sulfiților (E 220-228) și a alginatului de 1,2-propandiol (E 405) a fost prezentată la 30 iunie 2011 și a fost pusă la dispoziția statelor membre.
There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks.
Există o necesitate tehnologică pentru utilizarea dioxidului de sulf – sulfiților (E 220-228) și a alginatului de 1,2-propandiol (E 405) în băuturile fermentate pe bază de must de struguri.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and inhibit the growth of micro-organisms.
Dioxidul de sulf – sulfiții (E 220-228) sunt adăugați pentru a stopa oxidarea și pentru a împiedica dezvoltarea de microorganisme.
It also prevents the growth of unwanted yeasts during the second fermentation in bottles.
De asemenea, aceștia împiedică dezvoltarea de levuri nedorite pe parcursul celei de a doua fermentații în sticle.
Propane-1, 2-diol alginate (E 405) are added to stabilise the foam, so that the carbon dioxide bubbles do not dissipate, making for a creamier and longer-lasting head.
Alginatul de 1,2-propandiol (E 405) se adaugă ca stabilizator de spumă, pentru a împiedica disiparea bulelor de dioxid de carbon, astfel încât spuma să devină mai cremoasă și mai durabilă.
Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) [3] and for propane-1, 2-diol alginate (E 405) [4].
Comitetul științific pentru alimentație a stabilit doze zilnice acceptabile pentru dioxidul de sulf – sulfiți (E 220-228) [3] și pentru alginatul de 1,2-propandiol (E 405) [4].
Fermented grape must-based drinks are alcoholic beverages which due to their properties are comparable to other alcoholic beverages such as beer and malt beverages.
Băuturile fermentate pe bază de must de struguri sunt băuturi alcoolice care, datorită proprietăților lor, sunt comparabile cu alte băuturi alcoolice, cum ar fi berea și băuturile din malț.
Consumption of these drinks can thus be considered as an alternative to the consumption of other alcoholic beverages, in particular beer and malt beverages.
Consumul acestor băuturi poate fi astfel considerat drept o alternativă la consumul altor băuturi alcoolice, în special la consumul de bere și de băuturi din malț.
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and to propane-1, 2-diol alginate (E 405) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
Expunerea suplimentară la dioxidul de sulf – sulfiți (E 220-228) și la alginatul de 1,2-propandiol (E 405) generată de noua utilizare va rămâne limitată și nu va duce la o creștere a aportului global.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks.
Prin urmare, este adecvat să se permită utilizarea dioxidului de sulf – sulfiților (E 220-228) drept conservanți și a alginatului de 1,2-propandiol (E 405) drept stabilizator de spumă în băuturile fermentate pe bază de must de struguri.
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservatives and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) as a foam stabiliser in fermented grape must-based drinks constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Întrucât autorizarea utilizării dioxidului de sulf – sulfiților (E 220-228) drept conservanți și a alginatului de 1,2-propandiol (E 405) drept stabilizator de spumă în băuturile fermentate pe bază de must de struguri constituie o actualizare a respectivei liste care nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății oamenilor, nu este necesar să se solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entries are inserted in numerical order in food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % alcohol’:
În partea E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, se adaugă următoarele rubrici, în ordine numerică, în categoria de produse alimentare 14.2.8 „Alte băuturi alcoolice și băuturi spirtoase cu mai puțin de 15 % alcool, inclusiv amestecuri de băuturi alcoolice cu băuturi nealcoolice”:
only in fermented grape must-based drinks
numai în băuturile fermentate pe bază de must de struguri
Propane-1, 2-diol alginate
Alginat de 1,2-propandiol
: Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present.’
: Nivelurile maxime sunt exprimate ca SO2 și se referă la cantitatea totală, disponibilă din toate sursele, un conținut de SO2 care nu depășește 10 mg/kg sau 10 mg/l nu este considerat a fi prezent.”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [5] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013.
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii din Regulamentul (UE) nr. 1129/2011 al Comisiei [5], lista de aditivi alimentari stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se aplică, în principiu, de la 1 iunie 2013.
In order to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) and of propane-1, 2-diol alginate (E 405) in fermented grape must-based drinks before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of those food additives.
Pentru a permite utilizarea dioxidului de sulf – sulfiților (E 220-228) și a alginatului de 1,2-propandiol (E 405) în băuturile fermentate pe bază de must de struguri înainte de data respectivă, este necesar să se prevadă o dată anterioară de aplicare cu privire la această utilizare a aditivilor alimentari menționați.
Commission Regulation (EU) No 1149/2012
Regulamentul (UE) nr. 1149/2012 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea extractelor de rozmarin (E 392) în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute
An application for authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta was submitted and has been made available to the Member States.
O cerere de autorizare a utilizării extractelor de rozmarin (E 392) ca antioxidanți în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute a fost prezentată și a fost pusă la dispoziția statelor membre.
Antioxidants are substances which protect food against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes.
Antioxidanții sunt substanțe care protejează alimentele împotriva deteriorării cauzate de oxidare, precum râncezirea grăsimii și schimbarea culorii.
Extracts of rosemary (E 392) used in fillings of stuffed dry pasta improve the stability of fats and oils in the recipe (e.g. vegetable oil, fat in meat, cheese and dairy ingredients) during the whole product shelf life.
Extractele de rozmarin (E 392) utilizate în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute asigură o mai mare stabilitate a grăsimilor și uleiurilor din rețetă (de exemplu, uleiul vegetal, grăsimea din carne, brânză și ingredientele din lapte) pe parcursul întregii perioade de valabilitate a produsului.
The taste of filled dry pasta is more stable without organoleptic defects and off-notes caused by the fat oxidation.
Gustul pastelor făinoase uscate umplute devine mai stabil fără defectele organoleptice și caracteristicile senzoriale neconforme cauzate de oxidarea grăsimii.
The European Food Safety Authority assessed the use of rosemary extracts as a food additive [3].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a evaluat utilizarea extractelor de rozmarin ca aditivi alimentari [3].
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in the scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
Pe baza marjelor de siguranță identificate folosind NOAEL (niveluri la care nu se observă niciun efect advers) [4] din diferitele studii, în care, în general, NOAEL reprezintă nivelul celei mai mari doze testate, și utilizând estimări prudente privind expunerea prin alimentație s-a concluzionat că utilizarea extractelor de rozmarin descrise în avizul științific privind utilizările propuse și nivelurile de utilizare admise nu reprezintă o problemă legată de siguranță.
The additional intake based on the new use in fillings of stuffed dry pasta does not significantly contribute to the overall intake.
Aportul suplimentar bazat pe noile utilizări în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute nu contribuie în mod semnificativ la aportul global.
It is therefore appropriate to allow the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta.
Prin urmare, este necesar să se permită utilizarea extractelor de rozmarin (E 392) ca antioxidanți în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute.
Since the authorisation of use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in fillings of stuffed dry pasta constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Întrucât autorizarea utilizării extractelor de rozmarin (E 392) drept antioxidanți în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute constituie o actualizare a respectivei liste care nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
NOAEL (no observed adverse effect level) — dose or concentration of a substance tested at which no adverse effect is found.
NOAEL (No Observed Adverse Effect Level – nivel la care nu se observă niciun efect advers) – doza sau concentrația unei substanțe testate la care nu se constată niciun efect advers.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in the food category 06.4.5 ‘Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)’:
În partea E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, în categoria de produse alimentare 06.4.5 „Umpluturi pentru paste umplute (ravioli și alte produse similare)”:
the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
după rubrica referitoare la E 200-203 se introduce următoarea rubrică:
only in fillings of stuffed dry pasta
numai în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute
the following footnotes are added after footnote (2):
după nota de subsol 2 se adaugă următoarele note de subsol:
Expressed on fat basis
Exprimat raportat la grăsime.
: As the sum of carnosol and carnosic acid’
: Ca sumă de carnosol și acid carnosic.”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [5], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii din Regulamentul (UE) nr. 1129/2011 al Comisiei din 11 noiembrie 2011 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea unei liste a Uniunii a aditivilor alimentari [5], anexa II care stabilește lista Uniunii de aditivi alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare și condițiile de utilizare se aplică de la 1 iunie 2013.
In order to allow the use of extracts of rosemary (E 392) in fillings of stuffed dry pasta before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Pentru a permite utilizarea extractelor de rozmarin (E 392) în umpluturile pastelor făinoase uscate umplute înainte de data respectivă, este necesar să se prevadă o dată anterioară de aplicare cu privire la această utilizare a respectivului aditiv alimentar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1150/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1150/2012 al Comisiei
Corrigendum to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare
(Official Journal of the European Union L 343 of 14 December 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 14 decembrie 2012)
On page 27, in Annex II, ‘Correlation table’:
La pagina 27, în anexa II: în loc de:
for:
Regulamentul (CE) nr. 509/2006 Prezentul regulament
‘Article 19(1), point (e)
„Articolul 19 alineatul (1) litera (e)
Article 19(1), point (f)
Articolul 19 alineatul (1) litera (f)
Article 51(6)
Articolul 51 alineatul (6)
Article 54(1)’
Articolul 54 alineatul (1)”.
read:
Regulamentul (CE) nr. 509/2006 Prezentul regulament
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and the first paragraph of Article 118 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) și articolul 118 primul paragraf,
The quality and diversity of the Union’s agricultural, fisheries and aquaculture production is one of its important strengths, giving a competitive advantage to the Union’s producers and making a major contribution to its living cultural and gastronomic heritage.
Calitatea și diversitatea producției agricole, piscicole și de acvacultură din Uniune reprezintă unul dintre punctele forte ale acesteia, reprezentând un avantaj concurențial pentru producătorii din Uniune și contribuind în mod semnificativ la patrimoniul său cultural și gastronomic actual.
This is due to the skills and determination of Union farmers and producers who have kept traditions alive while taking into account the developments of new production methods and material.
Acest fapt se datorează competențelor și hotărârii agricultorilor și producătorilor din Uniune, care au păstrat vii tradițiile și, în același timp, au ținut seama de metodele și materialele de producție noi.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with identifiable specific characteristics, in particular those linked to their geographical origin.
Această situație generează o cerere de produse agricole sau alimentare cu anumite caracteristici identificabile, în special în ceea ce privește originea geografică a acestora.
Producers can only continue to produce a diverse range of quality products if they are rewarded fairly for their effort.
Producătorii pot continua să ofere o gamă diversificată de produse de calitate numai dacă sunt răsplătiți în mod corespunzător pentru eforturile depuse.
This requires that they are able to communicate to buyers and consumers the characteristics of their product under conditions of fair competition.
Aceasta presupune ca ei să aibă capacitatea de a informa cumpărătorii și consumatorii în privința caracteristicilor propriilor produse, în condiții de concurență loială.
It also requires them to be able to correctly identify their products on the marketplace.
De asemenea, aceasta presupune ca producătorii să își poată identifica în mod corect produsele pe piață.
Operating quality schemes for producers which reward them for their efforts to produce a diverse range of quality products can benefit the rural economy.
Folosirea unor sisteme de calitate pentru producători prin care aceștia să fie recompensați pentru eforturile lor de a produce o gamă diversificată de produse de calitate poate fi benefică pentru economia rurală.
This is particularly the case in less favoured areas, in mountain areas and in the most remote regions, where the farming sector accounts for a significant part of the economy and production costs are high.
Acest lucru este valabil în special în cazul zonelor defavorizate, în zonele montane și în regiunile ultraperiferice, în care sectorul agricol constituie o parte importantă a economiei și în care costurile de producție sunt ridicate.
In this way quality schemes are able to contribute to and complement rural development policy as well as market and income support policies of the common agricultural policy (CAP).
Astfel, sistemele de calitate pot completa și contribui la politica de dezvoltare rurală, dar și la politicile de sprijin al pieței și al veniturilor aplicate în cadrul politicii agricole comune (PAC).
In particular, they may contribute to areas in which the farming sector is of greater economic importance and, especially, to disadvantaged areas.
Acestea pot contribui în special în regiunile în care sectorul agricol are o pondere economică mai importantă și, mai ales, în regiunile defavorizate.
The Europe 2020 policy priorities as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Prioritățile politice Europa 2020, astfel cum sunt prezentate în Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, includ obiectivul de a realiza o economie competitivă bazată pe cunoaștere și inovare și obiectivul de a promova o economie cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă, prin care să se asigure coeziunea socială și teritorială.
Agricultural product quality policy should therefore provide producers with the right tools to better identify and promote those of their products that have specific characteristics while protecting those producers against unfair practices.
Prin urmare, politica în domeniul calității produselor agricole ar trebui să ofere producătorilor instrumentele corespunzătoare de identificare și promovare a acelor produse ale lor care au caracteristici specifice, protejând în același timp producătorii respectivi împotriva practicilor neloiale.
The set of complementary measures envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Setul de măsuri complementare preconizat ar trebui să respecte principiile subsidiarității și proporționalității.