natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subheading 380850 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
Subpoziția 380850 cuprinde numai preparatele de la poziția 3808, care conțin una sau mai multe dintre următoarele substanțe: aldrin (ISO), binapacril (ISO), camfeclor (ISO) (toxafen), captafol (ISO), clorodan (ISO), clordimeform (ISO), clorobenzilat (ISO), DDT (ISO), (clofenotan (INN), 1,1,1-tricloro-2,2-bis(p-clorofenil)etan), dieldrin (ISO, INN), 4,6-dinitro-o-crezol (DNOC (ISO)) sau sărurile sale, dinoseb (ISO), sărurile sau esterii săi, dibromură de etilenă (ISO) (1,2 dibrometan), diclorură de etilenă (ISO) (1,2 dicloretan), floroacetamidă (ISO), heptaclor (ISO), hexaclorobenzen (ISO), 1,2,3,4,5,6-hexaclorociclohexan (HCH (ISO)), inclusiv lindan (ISO, INN), compuși ai mercurului, metamidofos (ISO), monocrotofos (ISO), oxiran (oxid de etilenă), paration (ISO), paration-metil (ISO) (metil-paration), pentaclorfenol (ISO), sărurile sau esterii săi, fosfamidon (ISO), 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-acid triclorofenoxiacetic), sărurile sau esterii săi, compuși tributilstanici.
Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight:
Catalizatori, sub formă de granule, din care minimum 90 % din greutate au mărimea particulelor de maximum 10 microni, constând într-un amestec de oxizi pe un suport de silicat de magneziu și care conțin în greutate:
20 % or more but not more than 35 % of copper and
minimum 20 %, dar maximum 35 % cupru; și
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte
Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate
Piroligniți (de exemplu, de calciu); tartrat de calciu brut; citrat de calciu brut
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
În nomenclatură, „materiale plastice” înseamnă materialele clasificate la pozițiile 3901-3914 care, supuse unei influențe exterioare (în general căldură și presiune, cu utilizarea unui solvent sau plastifiant, după caz), sunt capabile sau au fost capabile, în momentul polimerizării sau într-un stadiu ulterior, să adopte prin mulare, turnare, profilare, laminare sau orice alt procedeu o formă pe care o păstrează și după ce această influență a încetat să acționeze.
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
articolele de la secțiunea XII (de exemplu, încălțăminte și părți de încălțăminte, pălării și părți de pălării, umbrele, umbrele de soare, bastoane, bice, cravașe și părți ale acestora);
articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
articolele de la capitolul 90 (de exemplu, elemente de optică, monturi de ochelari, instrumente de desen);
articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
articolele de la capitolul 92 (de exemplu, instrumente muzicale și părțile lor);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
articolele de la capitolul 94 (de exemplu, mobilier, aparate de iluminat, însemne luminoase, construcții prefabricate);
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
articolele de la capitolul 96 (de exemplu, perii, butoni și nasturi, fermoare, piepteni, părți de pipe, port țigarete și altele similare, părți ale recipientelor tip termos, stilouri, pixuri).
liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
poliolefine sintetice lichide care distilează mai puțin de 60 % din volum la 300 °C, raportat la 1013 milibari, prin aplicarea unei metode de distilare la presiune joasă (pozițiile 3901 și 3902);
For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
În sensul prezentei note, unitățile comonomer constituente ale polimerilor care se clasifică la aceeași poziție trebuie luate împreună.
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
Cu toate acestea, cu excepția celor citate la urmă, cele care au o secțiune transversală interioară alta decât rotundă, ovală, dreptunghiulară (la care lungimea nu depășește de 1,5 ori lățimea) sau în formă de poligon regulat nu sunt considerate „tuburi și țevi”, ci „profile”.
large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
rafturi de dimensiuni mari destinate a fi montate și fixate permanent, de exemplu în magazine, ateliere, depozite;
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
prefixul „poli” care precede numele unui polimer specific în definirea unei subpoziții (de exemplu, polietilena sau poliamida-6,6) semnifică faptul că monomerul sau unitățile monomer constituente ale polimerului desemnat, luate împreună, trebuie să constituie minimum 95 % în greutate din conținutul total de polimer;
polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
polimerii care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la punctele 1, 2, sau 3 de mai sus se clasifică la subpoziția, printre subpozițiile rămase ale seriei, care cuprinde polimerii unității monomer care predomină în greutate asupra oricărei alte unități monomer simple.
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
Doar unitățile comonomer constituente ale polimerilor din seria subpozițiilor în cauză trebuie comparate;
Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
Amestecurile de polimeri se clasifică la aceeași subpoziție ca polimerii obținuți din aceleași unități monomer în aceleași proporții.
For the purposes of subheading 392043, the term ‘plasticisers’ includes secondary plasticisers.
În sensul subpoziției 392043, termenul „plastifianți” cuprinde, de asemenea, plastifianții secundari.
50 mg/kg or less of aluminium,
maximum 50 mg/kg aluminiu;
2 mg/kg or less of calcium,
maximum 2 mg/kg calciu;
2 mg/kg or less of chromium,
maximum 2 mg/kg crom;
2 mg/kg or less of iron,
maximum 2 mg/kg fier;
2 mg/kg or less of nickel,
maximum 2 mg/kg nichel;
2 mg/kg or less of titanium and
maximum 2 mg/kg titan;
Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid; A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Rășină ionomer constând într-o sare a unui terpolimer de etilenă cu acrilat de izobutil și acid metacrilic; copolimer de polistiren de tip bloc A-B-A, copolimer de etilenă-butilenă și polistiren, care conține în greutate maximum 35 % stiren, în una din formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului
Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Polistiren bromurat, care conține în greutate minimum 58 %, dar maximum 71 % brom, în una dintre formele menționate la nota 6 litera (b) a capitolului
9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and
minimum 9,5 %, dar maximum 13 % grupări acetil evaluate ca acetat de vinil; și
Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acrylate, containing by weight 10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate
Copolimer de acid acrilic cu acrilat de 2-etilhexil, care conține în greutate minimum 10 %, dar maximum 11 % acrilat de 2-etilhexil
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms
Polimeri naturali (de exemplu, acid alginic) și polimeri naturali modificați (de exemplu, proteine întărite, derivați chimici ai cauciucului natural), nedenumiți și necuprinși în altă parte, sub forme primare
Ion-exchangers based on polymers of headings 3901 to 3913, in primary forms
Schimbători de ioni pe bază de polimeri de la pozițiile 3901-3913, sub forme primare
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Tuburi, țevi și accesorii ale acestora (de exemplu, îmbinări, coturi, flanșe), din materiale plastice
Consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride)
Constând într-un suport impregnat, îmbrăcat sau acoperit cu poli(clorură de vinil)
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Alte articole din materiale plastice și articole din alte materiale de la pozițiile 3901-3914
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, în nomenclatură, prin „cauciuc” se înțeleg produsele următoare, chiar vulcanizate, întărite sau nu: cauciuc natural, balata, gutapercă, guayul, chicle și gume naturale similare, cauciuc sintetic, factice derivat din uleiuri, precum și diferite produse recuperate.
For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by note 5(B)(2) and (3) is also permitted.
În scopul acestei încercări, se admite adăugarea unor substanțe necesare pentru reticulare, cum sunt agenții sau acceleratorii de vulcanizare; de asemenea, se admite prezența materialelor prevăzute la nota 5 partea B punctele 2 și 3.
However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
În schimb, prezența oricăror substanțe care nu sunt necesare pentru reticulare, cum sunt agenții de diluare, plastifianții și materialele de umplutură, nu se admite;
plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (B).
plastifianți sau agenți de diluare (cu excepția uleiurilor minerale, în cazul cauciucurilor diluate cu uleiuri), materiale de umplutură, inerte sau active, agenți de ranforsare, solvenți organici sau orice alte substanțe, cu excepția celor permise în partea B.
In heading 4008, the expressions ‘rods’ and ‘profile shapes’ apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
În sensul poziției 4008, „profile și bare” înseamnă numai acele produse, tăiate sau netăiate în lungime, care au suferit numai o simplă prelucrare la suprafață.
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5906), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular rubber, or
din materiale țesute, tricotate sau croșetate (altele decât cele de la poziția 5906), pâslă sau materiale nețesute, impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc alveolar; sau
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
în cazul în care aceste materiale țesute, tricotate sau croșetate, pâslă sau materiale nețesute sunt prezentate numai cu scop de suport [capitolul 56 nota 3 litera (c) și capitolul 59 nota 4 ultimul paragraf].
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Tuburi, țevi și furtunuri din cauciuc vulcanizat nedurificat, prevăzute sau nu cu accesoriile lor (de exemplu, racorduri, garnituri, coturi, flanșe)
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
A. Pozițiile 4104–4106 nu includ pieile brute care au fost supuse unei operațiuni de tăbăcire (inclusiv de pretăbăcire) reversibilă (pozițiile 4101–4103, după caz).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
B. În sensul pozițiilor 4104–4106, termenul „piele semifinită” (nefinisată la suprafață) cuprinde, de asemenea, pieile care au fost retăbăcite, colorate sau îmbibate cu unsoare înainte de uscare.
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
De capre de India, pretăbăcite vegetal, chiar supuse unor tratamente, dar care sunt în mod clar neutilizabile ca atare pentru fabricarea unor articole din piele
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Piei reconstituite pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate; resturi și alte deșeuri de piele sau de piele reconstituită, inutilizabile pentru fabricarea unor articole din piele; praf, pudră și făină de piele
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
În sensul prezentului capitol, termenul «piele naturală» include pieile tăbăcite în grăsimi – piei chamois (inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată), pieile lăcuite, pieile lăcuite stratificate și pieile metalizate.
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
B. Articolele de la pozițiile 4202 și 4203, care au părți din metale prețioase, metale placate sau dublate cu metale prețioase, din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase (naturale, sintetice sau reconstituite), rămân clasificate la aceste poziții chiar dacă aceste părți reprezintă mai mult decât simple accesorii sau garnituri de mică importanță cu condiția ca aceste părți să nu confere articolelor caracterul lor esențial.
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane, tocuri pentru ochelari, tocuri pentru binocluri, tocuri pentru aparate fotografice, pentru aparate de filmat, cutii pentru instrumente muzicale sau arme, tocuri de pistol și articole similare; genți de voiaj, genți izolate termic pentru produse alimentare și băuturi, truse de toaletă, rucsacuri, genți, sacoșe pentru cumpărături, portofele, portmonee, porthărți, tabachere, pungi pentru tutun, truse pentru scule, genți pentru articole sportive, cutii pentru sticle sau bijuterii, cutii pentru pudră, casete pentru argintărie și articole similar, din piele naturală sau reconstituită, din foi de material plastic, din materiale textile, din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Valize, geamantane și cufere, inclusiv casete de toaletă și mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole similare
Executive-cases, briefcases, school satchels and similar containers
Mape port-documente, serviete, ghiozdane și articole similare
In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
În sensul acestui capitol, prin „lemn denumit „densificat”” se înțelege lemnul masiv sau constituit din placaje, care a fost supus unui tratament chimic sau fizic (pentru lemnul constituit din placaje, este nevoie de un tratament suplimentar pentru a asigura coeziunea acestuia) capabil să producă o creștere sensibilă a densității sau a durității, precum și o mai mare rezistență la efectele mecanice, chimice sau electrice.
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
În aplicarea subpozițiilor 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 și 44209091, prin „lemn tropical” se înțelege lemnul din speciile: Acaju de Africa, Alan, Azobé, Balsa, Dark Red Meranti, Dibétou, Ilomba, Imbuia, Iroko, Jelutong, Jongkong, Kapur, Keruing, Kempas, Light Red Meranti, Limba, Mahogany (Swietenia spp. ), Makoré, Mansonia, Meranti Bakau, Merbau, Obeche, Okoumé, Palisandru de Para, Palisandru de Rio, Palisandru de Rose, Ramin, Sapelli, Sipo, Teak, Tiama, Virola, White Lauan, White Meranti, White Seraya și Yellow Meranti.
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Lemn (inclusiv lame și frize de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, nutuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau a mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap
Coffins
Sicrie
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
În prezentul capitol se consideră ca hârtie de ziar, hârtia necretată, de tipul celei utilizate pentru tipărirea ziarelor, la care minim 50 % din greutatea compoziției fibroase totale se constituie din fibre de lemn obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, neîncleiată sau foarte puțin încleiată, al cărei indice de rugozitate măsurat cu aparatul Parker Print Surf (1 MPa) pe fiecare față este peste 2,5 micrometri (microni), cu greutate pe cuprinsă între 40 g/m2 și 65 g/m2, inclusiv.
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
să conțină minimum 10 % fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic și:
containing more than 8 % ash, and
să conțină peste 8 % cenușă și:
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
să conțină peste 3 % dar maximum 8 % cenușă, să aibă un indice de alb (factor de reflexie) mai mic de 60 % și un indice de rezistență la rupere de maximum 2,5 kPa·m2/g; sau
having a brightness of 60 % or more, and
să posede un indice de alb (factor de reflexie) de minimum 60 % și:
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
o grosime de peste 225 micrometri (microni) dar de maximum 508 micrometri (microni) și un conținut de cenușă de peste 3 %;
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Poziția 4802 nu cuprinde, cu toate acestea, hartia-filtru și cartonul-filtru (inclusiv hârtia pentru plicurile de ceai), hârtia și cartonul de fetru.
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
Articolele pe suport de hârtie sau carton, destinate atât pentru acoperirea podelelor cât și a pereților, se clasifică la poziția 4823.