natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to reflect some minor technical and editorial changes such as the new numbering of articles of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
De asemenea, este necesar să fie reflectate anumite modificări tehnice și de natură editorială minore, precum noua numerotare a articolelor din tratat și din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene.
The non-objection procedure pursuant to Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 should not apply to decisions relating to the general framework under which supervisory decisions will be taken like the organisational framework referred to in Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Procedura privind nonobiecțiile în conformitate cu articolul 26 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 nu ar trebui să se aplice deciziilor referitoare la cadrul general în care vor fi luate deciziile în materie de supraveghere, precum cadrul de organizare prevăzut la articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013.
Decision ECB/2004/2 [2] should be amended to take these developments into account,
Decizia BCE/2004/2 [2] ar trebui modificată pentru a lua în considerare aceste evoluții,
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Prezentul regulament de procedură completează Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene.
Without prejudice to the provisions in Article 1.2, the terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
Fără a aduce atingere dispozițiilor din articolul 1.2, termenii utilizați în prezentul regulament de procedură au același sens ca în tratat și în statut.
The terms “participating Member State”, “national competent authority” and “national designated authority” shall have the same meaning as defined in Council Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Termenii «stat membru participant», «autoritate națională competentă» și «autoritate națională desemnată» au sensul definit în Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit.
The following new Article 5a is inserted:
Se introduce următorul nou articol 5a:
Code of Conduct for the members of the Governing Council
Codul de conduită pentru membrii Consiliului guvernatorilor
The Governing Council shall adopt and update a Code of Conduct for the guidance of its members, which shall be published on the ECB’s website.
Consiliul guvernatorilor adoptă și actualizează un cod de conduită conținând orientări pentru membrii săi, care este publicat pe website-ul BCE.
Each Governor shall ensure that his/her accompanying persons within the meaning of Article 3.2 and his/her alternates within the meaning of Article 3.3 sign a declaration of compliance with the Code of Conduct prior to any participation in the meetings of the Governing Council.’.
Fiecare guvernator se asigură că însoțitorii acestuia în sensul articolului 3.2 și supleanții acestuia în sensul articolului 3.3 semnează o declarație de conformitate cu codul de conduită înainte de orice participare la reuniunile Consiliului guvernatorilor.”
Eurosystem/ESCB committees
Comitetele Eurosistemului/SEBC
The Governing Council shall establish and dissolve committees.
Consiliul guvernatorilor înființează și desființează comitete.
They shall assist in the work of the decision-making bodies of the ECB and shall report to the Governing Council via the Executive Board.
Acestea asistă organele de decizie ale BCE în îndeplinirea sarcinilor lor și prezintă rapoarte Consiliului guvernatorilor prin intermediul Comitetului executiv.
In respect of policy issues relating to the prudential supervision of credit institutions, the committees assisting in the work of the ECB regarding the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013 shall report to the Supervisory Board and, where appropriate, to the Governing Council.
În ceea ce privește chestiunile de politică referitoare la supravegherea prudențială a instituțiilor de credit, comitetele care asistă BCE cu privire la îndeplinirea atribuțiilor conferite BCE prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 raportează Consiliului de supraveghere și, după caz, Consiliului guvernatorilor.
In accordance with its own procedures, the Supervisory Board shall mandate the Vice-Chair to report via the Executive Board to the Governing Council on all such activity.
În conformitate cu procedurile proprii, Consiliul de supraveghere îl mandatează pe vicepreședinte să raporteze prin Comitetul executiv către Consiliul guvernatorilor cu privire la toate aceste activități.
Committees shall be composed of up to two members from each of the Eurosystem NCBs and the ECB, appointed by each Governor and the Executive Board respectively.
Comitetele sunt compuse din cel mult doi membri de la fiecare BCN din Eurosistem și de la BCE, desemnați de fiecare guvernator și, respectiv, de Comitetul executiv.
When assisting in the work of the ECB’s decision-making bodies with the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013, the committees shall include one member from the central bank and one member from the national competent authority in each participating Member State, appointed by each Governor following consultation with the respective national competent authority where the national competent authority is not a central bank.
Atunci când asistă organele de decizie ale BCE cu atribuțiile conferite BCE prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, comitetele includ un membru de la banca centrală și un membru de la autoritatea națională competentă din fiecare stat membru participant, desemnați de fiecare guvernator în urma consultării cu autoritatea națională competentă respectivă, atunci când autoritatea națională competentă nu este o bancă centrală.
The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons.
Consiliul guvernatorilor stabilește mandatele comitetelor și îi desemnează pe președinții acestora.
As a rule, the chairperson shall be a staff member from the ECB.
În principiu, președintele este un membru al personalului BCE.
Both the Governing Council and the Executive Board shall have the right to request studies of specific topics by committees.
Atât Consiliul guvernatorilor, cât și Comitetul executiv au dreptul de a solicita comitetelor să pregătească studii pe teme specifice.
The ECB shall provide secretarial assistance to the committees.
Secretariatul comitetelor este asigurat de BCE.
Each non-Eurosystem national central bank may also appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deems this participation appropriate.
Fiecare bancă centrală națională din afara Eurosistemului poate desemna, de asemenea, cel mult doi membri ai personalului său pentru a participa la reuniunile unui comitet, atunci când acesta examinează probleme care țin de competența Consiliului general, precum și atunci când președintele unui comitet și Comitetul executiv consideră că această participare este necesară.
Representatives of other Union institutions and bodies and any other third party may also be invited to take part in the meetings of a committee whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate.’.
De asemenea, reprezentanții altor instituții și organisme ale Uniunii și orice alți terți pot fi invitați să participe la reuniunile unui comitet atunci când președintele unui comitet și Comitetul executiv consideră că acest lucru este necesar.”
The following new Article 9b is inserted:
Se introduce următorul nou articol 9b:
Audit Committee
Comitetul de audit
In order to strengthen the internal and external layers of control already in place and to further enhance the corporate governance of the ECB and the Eurosystem, the Governing Council shall establish an audit committee and lay down its mandate and composition.’.
Pentru a întări nivelurile de control intern și extern deja existente și pentru a îmbunătăți în continuare guvernanța corporativă a BCE și a Eurosistemului, Consiliul guvernatorilor instituie un comitet de audit și stabilește mandatul și componența acestuia.”
Article 11.3 is replaced by the following:
Articolul 11.3 se înlocuiește cu următorul text:
The Executive Board shall adopt and up-date a Code of Conduct for the guidance of its members and of the members of staff of the ECB, which shall be published on the ECB’s website.’.
Comitetul executiv adoptă și actualizează un cod de conduită conținând orientări pentru membrii săi și pentru membrii personalului BCE, care se publică pe website-ul BCE.”
SUPERVISORY TASKS
ATRIBUȚII DE SUPRAVEGHERE
Supervisory Board
Consiliul de supraveghere
Pursuant to Article 26(1) of Regulation (EU) (No) 1024/2013, a Supervisory Board established as an internal body of the ECB shall fully undertake the planning and execution of the tasks conferred on the ECB relating to the prudential supervision of credit institutions (hereinafter “supervisory tasks”).
În conformitate cu articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, un Consiliu de supraveghere instituit ca organism intern al BCE realizează integral planificarea și executarea atribuțiilor conferite BCE în ceea ce privește supravegherea prudențială a instituțiilor de credit (denumite în continuare «atribuții de supraveghere»).
Any tasks of the Supervisory Board shall be without prejudice to the competences of the ECB decision-making bodies.
Atribuțiile Consiliului de supraveghere nu aduc atingere competențelor organelor de decizie ale BCE.
Composition of the Supervisory Board
Componența Consiliului de supraveghere
The Supervisory Board is composed of a Chair, a Vice-Chair, four representatives of the ECB and one representative of the national competent authority in each participating Member State.
Consiliul de supraveghere este compus din președinte, vicepreședinte, patru reprezentanți ai BCE și un reprezentant al autorității naționale competente din fiecare stat membru participant.
All members of the Supervisory Board act in the interest of the Union as a whole.
Toți membrii Consiliului de supraveghere acționează în interesul Uniunii în ansamblul ei.
Where the national competent authority of a participating Member State is not a central bank, the respective member of the Supervisory Board may bring a representative from the central bank of its Member State.
Atunci când autoritatea națională competentă dintr-un stat membru participant nu este o bancă centrală, respectivul membru al Consiliului de supraveghere poate aduce un reprezentant al băncii centrale din statul membru al acestuia.
For the purpose of voting, the representatives of one Member State shall be considered as one member.
În scopul exercitării dreptului de vot, reprezentanții unui stat membru sunt considerați un singur membru.
After hearing the Supervisory Board, the Governing Council shall adopt the proposal for the appointment of the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board to be submitted to the European Parliament for approval.
După ascultarea Consiliului de supraveghere, Consiliul guvernatorilor adoptă propunerea de numire a președintelui și a vicepreședintelui Consiliului de supraveghere, care urmează a fi prezentată spre aprobare Parlamentului European.
The terms and conditions of employment of the Chair of the Supervisory Board, in particular his/her salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the ECB and shall be fixed by the Governing Council.
Termenii și condițiile de angajare a președintelui Consiliului de supraveghere, în special salariul acestuia, pensia și alte prestații de asigurări sociale, fac obiectul unui contract cu BCE și se stabilesc de către Consiliul guvernatorilor.
The term of office of the Vice-Chair of the Supervisory Board shall be five years and shall not be renewable.
Mandatul vicepreședintelui Consiliului de supraveghere este de cinci ani și nu poate fi reînnoit.
It shall not extend beyond the end of his/her mandate as member of the Executive Board.
Acesta nu se prelungește dincolo de sfârșitul mandatului său ca membru al Comitetului executiv.
The Governing Council shall appoint the four representatives of the ECB to the Supervisory Board, who shall not perform duties directly related to the monetary policy function, on a proposal by the Executive Board.
Consiliul guvernatorilor îi desemnează pe cei patru reprezentanți ai BCE în Consiliul supraveghetorilor, care nu îndeplinesc atribuții legate direct de funcția de politică monetară, la propunerea Comitetului executiv.
Voting pursuant to Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013
Votul în conformitate cu articolul 26 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013
For the purpose of adopting draft decisions pursuant to Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 and on the basis of Article 16 of the Treaty on European Union, Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Protocol (No 36) on transitional provisions, the following rules shall apply:
În scopul adoptării proiectelor de decizie în conformitate cu articolul 26 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, precum și în temeiul articolului 16 din Tratatul privind Uniunea Europeană, al articolului 238 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al Protocolului (nr. 36) privind dispozițiile tranzitorii, se aplică următoarele reguli:
Until 31 October 2014, decisions shall be deemed adopted when at least 50 % of Supervisory Board members representing at least 74 % of the total number of weighted votes and 62 % of the total population, cast a vote in favour.
Până la 31 octombrie 2014, deciziile se consideră adoptate atunci când votează favorabil cel puțin 50 % dintre membrii Consiliului de supraveghere, reprezentând cel puțin 74 % din numărul total de voturi ponderate și 62 % din populația totală.
From 1 November 2014, decisions shall be deemed adopted when at least 55 % of the Supervisory Board members representing at least 65 % of the total population, cast a vote in favour.
De la 1 noiembrie 2014, deciziile se consideră adoptate atunci când votează favorabil cel puțin 55 % dintre membrii Consiliului de supraveghere, reprezentând cel puțin 65 % din populația totală.
A blocking minority must include at least the minimum number of Supervisory Board members representing 35 % of the total population, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Minoritatea de blocare trebuie să includă cel puțin numărul minim de membri ai Consiliului de supraveghere, care reprezintă 35 % din populația totală, plus un membru, în caz contrar majoritatea calificată se consideră a fi întrunită.
Between 1 November 2014 and 31 March 2017, upon request of a representative of a national competent authority or upon request of a representative of the ECB in the Supervisory Board, decisions shall be deemed adopted when at least 50 % of Supervisory Board members representing at least 74 % of the total number of weighted votes and 62 % of the total population, cast a vote in favour.
Între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, la cererea unui reprezentant al unei autorități naționale competente sau la cererea unui reprezentant al BCE din Consiliul de supraveghere, deciziile se consideră adoptate atunci când votează favorabil cel puțin 50 % dintre membrii Consiliului de supraveghere, reprezentând cel puțin 74 % din numărul total de voturi ponderate și 62 % din populația totală.
Each of the four ECB representatives appointed by the Governing Council shall have a weighting equal to the median weighting of those of the representatives of the national competent authorities of participating Member States, as calculated on the basis of the method laid down in the Annex.
Fiecare dintre cei patru reprezentanți ai BCE desemnați de Consiliul guvernatorilor are o pondere egală cu ponderea mediană a reprezentanților autorităților naționale competente din statele membre participante, calculată în baza metodei stabilite în anexă.
The votes of the Chair and the Vice-Chair shall be weighted zero and shall count only towards the definition of the majority as far as the number of the members of the Supervisory Board is concerned.
Voturile președintelui și ale vicepreședintelui au pondere zero și sunt luate în considerare numai pentru definirea majorității în raport cu numărul de membri ai Consiliului de supraveghere.
Rules of Procedure of the Supervisory Board
Regulamentul de procedură al Consiliului de supraveghere
The Supervisory Board shall adopt its Rules of Procedure after having consulted the Governing Council.
Consiliul de supraveghere adoptă propriul regulament de procedură după consultarea Consiliului guvernatorilor.
The Rules of Procedure shall ensure the equal treatment of all participating Member States.
Regulamentul de procedură asigură tratamentul egal al tuturor statelor membre participante.
Code of Conduct for the members of the Supervisory Board
Codul de conduită pentru membrii Consiliului de supraveghere
The Supervisory Board shall adopt and update a Code of Conduct for the guidance of its members, which shall be published on the ECB’s website.
Consiliul de supraveghere adoptă și actualizează un cod de conduită conținând orientări pentru membrii săi, care este publicat pe website-ul BCE.
Each member shall ensure that any accompanying persons, alternates and the representatives of its national central bank, if the national competent authority is not the central bank, sign a declaration of compliance with the Code of Conduct prior to any participation in the meetings of the Supervisory Board.
Fiecare membru se asigură că orice însoțitori, supleanți și reprezentanți ai băncii centrale naționale a acestuia, în cazul în care autoritatea națională competentă nu este banca centrală, semnează o declarație de conformitate cu codul de conduită înainte de orice participare la reuniunile Consiliului de supraveghere.
Supervisory Board meetings
Reuniunile Consiliului de supraveghere
The Supervisory Board shall normally hold its meetings on the premises of the ECB.
De regulă, reuniunile Consiliului de supraveghere au loc la sediul BCE.
The proceedings of the Supervisory Board meetings shall be provided to the Governing Council, as soon as adopted, for information.
Procesele-verbale ale lucrărilor Consiliului de supraveghere sunt transmise spre informare Consiliului guvernatorilor, imediat după adoptare.
Article 13g
Articolul 13g
Adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013
Adoptarea deciziilor în scopul îndeplinirii atribuțiilor prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013
The Supervisory Board shall propose to the Governing Council complete draft decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013 together with explanatory notes outlining the background to and the main reasons underlying the draft decision.
Consiliul de supraveghere propune Consiliului guvernatorilor proiecte complete de decizii în scopul îndeplinirii atribuțiilor prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, împreună cu note explicative care descriu contextul și principalele motive care stau la baza proiectului de decizie.
Such draft decisions shall be simultaneously transmitted to the national competent authorities of the participating Member States concerned together with information on the deadline given to the Governing Council in line with Article 13g.2.
Aceste proiecte de decizie sunt transmise simultan autorităților naționale competente ale statelor membre participante în cauză, împreună cu informații privind termenul acordat Consiliului guvernatorilor în conformitate cu articolul 13g.2.
A draft decision within the meaning of Article 13g.1 shall be deemed adopted unless the Governing Council objects to it within ten working days.
Un proiect de decizie în sensul articolului 13g.1 este considerat adoptat, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor ridică obiecții față de acesta în termen de zece zile lucrătoare.
In emergency situations a reasonable time period shall be defined by the Supervisory Board and shall not exceed 48 hours.
În situații de urgență, Consiliul de supraveghere stabilește o perioadă de timp rezonabilă, care nu depășește 48 de ore.
The Governing Council shall state the reasons for any objections in writing.
Consiliul guvernatorilor prezintă în scris motivele care stau la baza oricăror obiecții.
The decision shall be transmitted to the Supervisory Board and to the national competent authorities of the Member States concerned.
Decizia este transmisă Consiliului de supraveghere și autorităților naționale competente ale statelor membre în cauză.
A non-euro area participating Member State shall notify the ECB of any reasoned disagreement with a draft decision of the Supervisory Board within five working days of receiving the draft decision pursuant to Article 13g.1.
Un stat membru participant din afara zonei euro notifică BCE orice dezacord motivat privind un proiect de decizie al Consiliului de supraveghere în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea proiectului de decizie în conformitate cu articolul 13g.1.
The ECB President shall transmit the reasoned disagreement to the Governing Council and the Supervisory Board without delay.
Președintele BCE transmite fără întârziere dezacordul motivat Consiliului guvernatorilor și Consiliului de supraveghere.
The Governing Council shall take fully into account the reasons contained in an assessment prepared by the Supervisory Board when deciding on the matter within five working days of the information of the reasoned disagreement.
Consiliul guvernatorilor ține seama pe deplin de motivele cuprinse într-o evaluare pregătită de Consiliul de supraveghere atunci când decide asupra chestiunii, în termen de cinci zile lucrătoare de la informarea cu privire la dezacordul motivat.
This decision, together with a written explanation, shall be transmitted to the Supervisory Board and to the national competent authority of the Member State concerned.
Această decizie, împreună cu o explicație scrisă, este transmisă Consiliului de supraveghere și autorității naționale competente a statului membru în cauză.
A non-euro area participating Member State shall notify the ECB of any reasoned disagreement with a Governing Council objection to a draft decision of the Supervisory Board within five working days of receiving such objection pursuant to Article 13g.2.
Un stat membru participant din afara zonei euro notifică BCE orice dezacord motivat privind o obiecție a Consiliului guvernatorilor la adresa unui proiect de decizie al Consiliului de supraveghere în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea acestei obiecții în conformitate cu articolul 13g.2.
The Governing Council shall give its opinion on the reasoned disagreement expressed by the Member State within 30 days, and, stating its reasons, shall confirm or withdraw its objection.
Consiliul guvernatorilor își dă avizul, în termen de 30 de zile, cu privire la dezacordul motivat exprimat de statul membru și își confirmă sau își retrage obiecția, prezentându-și motivele.
This decision on the confirmation or withdrawal of its objection shall be transmitted to the national competent authority of the Member State concerned.
Această decizie privind confirmarea sau retragerea obiecției sale este transmisă autorității naționale competente a statului membru în cauză.