natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemical on samples of the film or perform additional static (screening) tests for biodegradability based on parameters clearly indicating biological processes.
În asemenea cazuri, precum și în alte cazuri în care există dubii privind biodegradarea (de exemplu, dacă are loc procesul de stripare), se analizează substanțele chimice testate adsorbite sau se efectuează teste statice (de screening) suplimentare pentru biodegradare, pe baza parametrilor care indică în mod clar procese biologice.
Such tests are the oxygen uptake methods (Chapter C.4 of this Annex D, E and F) (9) or a test which measures CO2 production (Chapter C.4-C of this Annex or the Headspace method) (10); use as inoculum pre-exposed biofilm from the appropriate reactor.
Astfel de teste sunt metodele de absorbție de oxigen (capitolul C.4 D, E și F din prezenta anexă) (9) sau un test prin care se măsoară producția de CO2 (capitolul C.4 C din prezenta anexă sau metoda Headspace) (10); ca inocul, se folosește biopeliculă preexpusă de la reactorul corespunzător.
If both the DOC removal and specific chemical removal have been measured, significant differences (the former being lower than the latter) between the percentages removed indicate the presence in the effluents of intermediate organic products, which may be more difficult to degrade; these should be investigated.
Dacă s-au măsurat atât eliminarea COD, cât și eliminarea substanței chimice specifice, diferențele semnificative (prima fiind mai scăzută decât a doua) dintre procentele eliminate indică prezența de produse organice intermediare în efluenți, care pot fi mai dificil de degradat; acestea trebuie să fie analizate.
Consider the test to be valid if the degree of DOC (or COD) elimination (DB) in the control units is > 80 % after 2 weeks operation and no unusual observations have been made.
Testul este considerat valabil dacă gradul de eliminare a COD (sau CCO) (DB) în unitățile de control este > 80 % după două săptămâni și nu s-au înregistrat observații neobișnuite.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been tested, the degree of biodegradation should be > 90 % and the difference between duplicate values should not be greater than 5 %.
În cazul în care s-a testat o substanță chimică ușor biodegradabilă (de referință), gradul de biodegradare trebuie să fie > 90 %, iar diferența dintre valorile pentru probe duplicat să nu fie mai mare de 5 %.
If these two criteria are not met, review the experimental procedures and/or obtain domestic sewage from another source.
Atunci când nu se respectă aceste două criterii, se revizuiesc procedurile experimentale și/sau se obține apă uzată menajeră din altă sursă.
Similarly, differences between biodegradation values from duplicate units (if used) treating a test chemical should not differ by more than 5 %.
Similar, diferențele dintre valorile de biodegradare de la unitățile duplicat (dacă se utilizează) care tratează o substanță chimică testată nu trebuie să difere cu mai mult de 5 %.
If this criterion is not met but the removals are high, continue analysis for a further three weeks.
Dacă nu se îndeplinește acest criteriu, dar procentele de eliminare sunt mari, se continuă analiza timp de trei săptămâni.
If removal is low, investigate the inhibitory effects of the test chemical if not known and repeat the test at a lower concentration of test chemical, if that is feasible.
În cazul în care gradul de eliminare este scăzut, se analizează efectele inhibitoare ale substanței chimice testate, dacă nu sunt cunoscute, și se repetă testul la o concentrație mai scăzută de substanță chimică testată, dacă acest lucru este posibil.
physical nature and, where relevant, physico-chemical properties.
natura fizică și, dacă sunt relevante, proprietățile fizico-chimice.
any modifications to test system, especially if insolubles or volatiles tested;
orice modificări ale sistemului de testare, în special atunci când se testează substanțe insolubile sau volatile;
proportion and nature of industrial wastes in sewage, if used and if known;
proporția și natura apelor reziduale industriale prezente în apele uzate, dacă sunt utilizate și dacă se cunosc;
method of inoculation;
metoda de inoculare;
test chemical stock solution — DOC (dissolved organic carbon) and TOC (total organic carbon) content; how prepared, if suspension; test concentration(s) used, reasons if outside range 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes in concentration;
conținutul de COD (carbon organic dizolvat) și COT (carbon organic total) în soluția stoc de substanță chimică testată; modul de preparare, dacă este în suspensie; concentrația (concentrațiile) de testare, motivul, dacă COD este în afara domeniului 10-20 mg/l; metoda de adăugare; data primei adăugări; orice modificări ale concentrației;
mean hydraulic retention time (with no growth); rotational speed of tube; approximate angle of inclination, if possible;
timpul mediu de retenție hidraulică (fără creștere); viteza de rotație a tubului; unghiul de înclinare aproximativ, dacă este posibil;
details of sloughing; time and intensity;
detalii privind desprinderea; durata și intensitatea;
test temperature and range;
temperatura și domeniul de testare;
analytical techniques employed.
tehnicile de analiză utilizate.
all measured data DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, N chemicals, if relevant;
toate datele măsurate pentru COD, CCO, analize specifice, pH, temperatură, substanțe azotoase, dacă sunt relevante;
all calculated date of Dt (or Dtc), DB, Ds obtained in tabular form and elimination curves;
toate datele calculate privind Dt (sau Dtc), DB, Ds obținute în formă de tabel și curbe de eliminare;
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical, of the reference chemical (if tested) and of the organic medium (in the control unit), together with statistical data and statements of biodegradability and validity of the test;
informații privind fazele de latență și platou, durata de testare, gradul de eliminare a substanței chimice testate, a substanței chimice de referință (dacă este testată) și a mediului organic (în unitatea de control), împreună cu informații statistice și specificații privind biodegradabilitatea și valabilitatea testului;
Biodegradability determinations in trickling filter units compared with the OECD Confirmatory Test.
, Biodegradability determinations in trickling filter units compared with the OECD Confirmatory Test, Wat.
Baumann U, Kuhn G and Benz M. (1998) Einfache Versuchsanordnung zur Gewinnung gewässerökologisch relevanter Daten, UWSF — Z. Umweltchem.
Baumann U., Kuhn G. and Benz M. (1998), Einfache Versuchsanordnung zur Gewinnung gewässerökologisch relevanter Daten, UWSF – Z. Umweltchem.
Rotary tubes as experimental trickling filters.
, Rotary tubes as experimental trickling filters, Sewage ind.
Sewage ind. Waste 24: 1355-1357.
Waste 24: 13551357.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability A-F.
Capitolul C.4 din prezenta anexă, «Determinarea biodegradabilității „rapide”», A-F.
Water Quality-Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic substances.
Evaluarea în mediu apos a biodegradabilității aerobe ultime a compușilor organici.
Method by analysis of released inorganic carbon in sealed vessels.
Metoda prin analiza carbonului anorganic în vase închise ermetic (Încercare cu CO2 în spațiul superior).
Appendix 8
Apendicele 8
Rotating tubes
Tuburi rotative
Plan view:
Vedere în plan
View A/B:
Vedere A/B
Driven wheels:
Roți conduse
Idling wheels:
Roți intermediare
Drive motor:
Motor de antrenare
Reduction gear:
Reductor
Internal flange:
Flanșă internă
Tilting mechanism:
Mecanism de basculare
Bevel gear drive:
Angrenaj conic de antrenare
Flow diagram
Diagramă flux
A Feed Tank
A Rezervor de alimentare
B Peristaltic Pump
B Pompă peristaltică
C Rotating Tube
C Tub rotativ
D Effluent Collection Vessel
D Vas colector al efluentului
DEFINITIONS:
DEFINIȚII
Chemicals “It should be noted that the term ‘chemical’ is used broadly in the UNCED agreements and subsequent documents to include substances, products, mixtures, preparations, or any other terms that may be used in existing systems to denote coverage”.
Substanțe chimice «Trebuie să se noteze faptul că termenul „substanță chimică” este utilizat pe scară largă în acordurile UNCED și documentele ulterioare, pentru a include substanțe, produse, amestecuri, preparate sau orice alți termeni care pot fi utilizați în sistemele existente pentru a indica acoperirea».
Chapters C.27, C.28, C.29 and C.30 are added:
Se adaugă capitolele C.27, C.28, C.29 și C.30:
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
TEST DE TOXICITATE ASUPRA CHIRONOMIDELOR ÎNTR-UN SISTEM APĂ-SEDIMENT CU SEDIMENT ÎMBOGĂȚIT
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 218 (2004).
Această metodă de testare este echivalentă cu Orientarea 218 (2004) a OCDE.
This Test Method is designed to assess the effects of prolonged exposure of chemicals to the sediment-dwelling larvae of the freshwater dipteran Chironomus sp.
Această metodă de testare este concepută pentru evaluarea efectelor expunerii prelungite a substanțelor chimice la larvele de diptere de apă dulce din specia Chironomus, care trăiesc în sedimente.
It is based on existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe (1)(2)(3) and North America (4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Se bazează pe protocoalele de testare a toxicității existente pentru Chironomus riparius și Chironomus tentans, care au fost dezvoltate în Europa (1) (2) (3) și America de Nord (4) (5) (6) (7) (8) și testate prin comparare interlaboratoare (1) (6) (9).
Other well documented chironomid species may also be used, e.g. Chironomus yoshimatsui (10)(11).
Se pot utiliza și alte specii de chironomide, despre care există documentație adecvată, de exemplu Chironomus yoshimatsui (10) (11).
The exposure scenario used in this Test Method is spiking of sediment with the test substance.
Scenariul de expunere utilizat în această metodă de testare este îmbogățirea sedimentului cu substanța testată.
The selection of the appropriate exposure scenario depends on the intended application of the test.
Selectarea scenariului de expunere adecvat depinde de aplicarea intenționată a testului.
The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment.
Scenariul de îmbogățire a sedimentului are rolul de a simula niveluri acumulate de substanțe chimice care persistă în sediment.
This exposure system involves spiking sediment of a sediment-water test system.
Acest sistem de expunere implică îmbogățirea sedimentului dintr-un sistem de testare tip apă-sediment.
Substances that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods.
De obicei, substanțele care trebuie să fie testate din punct de vedere al efectului asupra organismelor care trăiesc în sedimente persistă în acest compartiment pe perioade lungi de timp.
The sediment-dwelling organisms may be exposed via a number of routes.
Organismele care trăiesc în sedimente pot fi expuse printr-o serie de căi.
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effects, is dependent on the physical-chemical properties of the chemical concerned.
Importanța relativă a fiecărei căi de expunere, precum și timpul necesar pentru ca fiecare să contribuie la efectele toxice generale, depind de proprietățile fizico-chimice ale substanței chimice respective.
For strongly adsorbing substances (e.g. with log Kow > 5) or for substances covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
Pentru substanțele puternic adsorbante (de exemplu, cu log Kow > 5) sau pentru substanțe cu legături covalente cu sedimentul, ingestia de hrană contaminată poate fi o cale de expunere semnificativă.
In order not to underestimate the toxicity of highly lipophilic substances, the use of food added to the sediment before application of the test substance may be considered.
Pentru a nu subestima toxicitatea substanțelor puternic lipofile, se poate lua în considerare adăugarea de hrană la sediment înainte de aplicarea substanței chimice testate.
In order to take all potential routes of exposure into account the focus of this Test Method is on long-term exposure.
Pentru a lua în considerare toate căile de expunere potențiale, această metodă de testare se concentrează pe expunerea pe termen lung.
The test duration is in the range of 20-28 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and 28-65 days for C. tentans.
Durata de testare este în intervalul de 20-28 de zile pentru C. riparius și C. yoshimatsui și de 28-65 de zile pentru C. tentans.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of an unstable chemical, additional replicates may be removed after a 10-day period.
În cazul în care este nevoie de date pe termen scurt pentru un anumit scop, de exemplu pentru analiza efectelor unei substanțe chimice instabile, după o perioadă de zece zile se pot înlătura probele duplicat suplimentare.
The measured endpoints are the total number of adults emerged and the time to emergence.
Punctele finale măsurate sunt numărul total de adulți ieșiți și durata până la emergență.
It is recommended that measurements of larval survival and growth should only be made after a 10-day period if additional short-term data are required, using additional replicates as appropriate.
Se recomandă ca măsurătorile ratei de supraviețuire și creștere a larvelor să se facă doar după o perioadă de zece zile, în cazul în care sunt necesare date suplimentare pe termen scurt, folosind probe duplicat suplimentare, după caz.
The use of formulated sediment is recommended.
Se recomandă utilizarea de sediment preparat.
Formulated sediment has several advantages over natural sediments:
Sedimentul preparat are o serie de avantaje față de sedimentele naturale:
the experimental variability is reduced because it forms a reproducible “standardised matrix” and the need to find uncontaminated and clean sediment sources is eliminated;
variabilitatea experimentală este redusă, pentru că formează o «matrice standardizată» cu caracter reproductibil și se elimină necesitatea de a găsi surse de sediment necontaminate și curate;
the tests can be initiated at any time without encountering seasonal variability in the test sediment and there is no need to pre-treat the sediment to remove indigenous fauna; the use of formulated sediment also reduces the cost associated with the field collection of sufficient amounts of sediment for routine testing;
testele pot fi inițiate în orice moment, fără să apară fenomenul de variație sezonieră în sedimentul de testare și nu este nevoie ca sedimentul să fie pretratat pentru înlăturarea faunei indigene; de asemenea, utilizarea sedimentului preparat reduce costul asociat cu colectarea pe teren a unor cantități suficiente de sediment, pentru testele de rutină;
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly.
utilizarea sedimentelor preparate permite compararea toxicității și clasificarea substanțelor în consecință.
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test chemical in sediment — water systems.
Chironomide în primul stadiu larvar sunt expuse unui interval de concentrații de substanță chimică testată în sistemele apă-sediment.
The test substance is spiked into the sediment and first instar larvae are subsequently introduced into test beakers in which the sediment and water concentrations have been stabilised.
Substanța de testare este îmbogățită în sediment și apoi larvele în primul stadiu sunt introduse în pahare Berzelius în care s-au stabilizat concentrațiile de sediment și apă.
Chironomid emergence and development rate is measured at the end of the test.
La sfârșitul testului se măsoară rata de emergență și dezvoltare a chironomidelor.
Larval survival and weight may also be measured after 10 days if required (using additional replicates as appropriate).
Dacă este necesar se pot măsura, după 10 zile, și rata de supraviețuire și greutatea larvelor (cu ajutorul unor probe duplicat suplimentare, după caz).
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause × % reduction in emergence or larval survival or growth (e.g. EC15, EC50 etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
Aceste date sunt analizate fie printr-un model de regresie, pentru a estima concentrația care ar produce o reducere cu × % a ratei de emergență sau supraviețuire sau creștere a larvelor (de exemplu, EC15, EC50 etc.), fie prin testarea ipotezei statistice, pentru a determina CFEO/CMEO.
The latter requires comparison of effect values with control values using statistical tests.
Pentru această ultimă metodă este nevoie de compararea valorilor de efect cu valorile de control, cu ajutorul testelor statistice.
The water solubility of the test substance, its vapour pressure, measured or calculated partitioning into sediment and stability in water and sediment should be known.
Trebuie să se cunoască solubilitatea substanței testate în apă, presiunea de vapori, măsurată sau calculată, partiția în sediment și stabilitatea în apă și în sediment.
A reliable analytical method for the quantification of the test substance in overlying water, pore water and sediment with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
Este oportun să fie disponibilă o metodă analitică fiabilă de cuantificare a substanței testate în apa acoperitoare, în apa interstițială și în sediment, a cărei precizie și ale cărei limite de detecție sunt cunoscute.
Useful information includes the structural formula and purity of the test substance.
Informații utile includ formula structurală și puritatea substanței testate.
Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information.
Evoluția chimică a substanței testate (de exemplu, disipare, degradare abiotică și biotică etc.) este o altă informație utilă.
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12)
Îndrumări suplimentare privind substanțele testate cu proprietăți fizico-chimice care le fac dificil de testat sunt prezentate în referința (12).
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the test protocol and test conditions are reliable.
Substanțele chimice de referință pot fi testate periodic, ca mijloc de asigurare a fiabilității protocolului de testare și a condițiilor de testare.
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride (1)(2)(5)(6)(13).
Exemple de substanțe toxice utilizate cu succes în testele de comparare interlaboratoare și în studiile de validare: lindan, trifuralin, pentaclorfenol, clorură de cadmiu și clorură de potasiu (1) (2) (5) (6) (13).
For the test to be valid the following conditions apply:
Pentru ca testul să fie valid, trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
the emergence in the controls must be at least 70 % at the end of the test. (1)(6);
la sfârșitul testului, emergența în vasele cu loturi martor trebuie să fie de cel puțin 70 % (1) (6);
C. riparius and C. yoshimatsui emergence to adults from control vessels should occur between 12 and 23 days after their insertion into the vessels; for C. tentans, a period of 20 to 65 days is necessary.
emergența C. riparius și C. yoshimatsui din larve în adulți din vasele cu loturi martor trebuie să aibă loc între 12 și 23 de zile după inserarea în vase; pentru C. tentans este nevoie de o perioadă de la 20 până la 65 de zile;
at the end of the test, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel.
la sfârșitul testului, în fiecare vas trebuie să se măsoare pH-ul și concentrația de oxigen dizolvat.
The oxygen concentration should be at least 60 per cent of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
Concentrația de oxigen trebuie să fie de cel puțin 60 % din valoarea de saturație în aer (VSA) la temperatura utilizată, iar pH-ul apei acoperitoare trebuie să fie în intervalul 6-9, în toate vasele de testare;
Test vessels
Vase de testare
The study is conducted in glass 600 ml beakers measuring 8 cm in diameter.
Studiul este efectuat în pahare Berzelius din sticlă de 600 ml, cu diametru de 8 cm.
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
Se pot folosi și alte recipiente, dar ele trebuie să asigure o adâncime corespunzătoare pentru sediment și apa acoperitoare.
The sediment surface should be sufficient to provide 2 to 3 cm2 per larvae.
Suprafața sedimentului trebuie să fie suficient de mare pentru a permite un spațiu de 2 până la 3 cm2 pentru fiecare larvă.
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be 1:4.
Raportul dintre adâncimea stratului de sediment și adâncimea apei acoperitoare trebuie să fie 1:4.
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Teflon).
Se recomandă ca recipientele de testare și alte aparate care vor intra în contact cu sistemul de testare să fie complet din sticlă sau dintr-un alt material inert din punct de vedere chimic (de exemplu, teflon).
Selection of species
Alegerea speciei
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius.
De preferință, specia care se utilizează în test este Chironomus riparius.
Chironomus tentans is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period.
Este potrivită și specia Chironomus tentans, dar este mai greu de manipulat și necesită o durată mai mare de testare.
Chironomus yohimatsui may also be used.
Se poate utiliza și Chironomus yoshimatsui.
Details of culture methods are given in Appendix 2 for Chironomus riparius.
Detalii privind metodele de cultură sunt date în apendicele 2, pentru Chironomus riparius.
Information on culture conditions is also available for other species, i.e. Chironomus tentans (4) and Chironomus yoshimatsui (11).
Sunt disponibile și informații despre condițiile de cultură pentru alte specii, adică Chironomus tentans (4) și Chironomus yoshimatsui (11).
Identification of species must be confirmed before testing but is not required prior to every test if organisms come from an in-house culture.
Identificarea speciei trebuie să se facă înainte de testare, dar nu este necesară înainte de fiecare test în parte atunci când organismele provin dintr-o cultură internă.
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
De preferință, trebuie să se utilizeze sediment preparat (numit și sediment reconstituit, artificial sau sintetic).
However, if natural sediment is used, it should be characterised (at least pH, organic carbon content, determination of other parameters such as C/N ratio and granulometry are also recommended), and it should be free from any contamination and other organisms that might compete with, or consume the chironomids.
Totuși, în cazul în care se folosește sediment natural, caracteristicile acestuia trebuie să fie cunoscute (cel puțin pH-ul, conținutul de carbon organic, dar se recomandă și determinarea altor parametri ca raportul C/N și granulometria) și trebuie să nu existe niciun fel de contaminare și alte organisme care ar putea concura cu chironomidele sau care le-ar putea consuma.