natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to foster cooperation between higher education institutions and to improve exchanges of academic staff and students in Europe and European Neighbourhood Policy countries — equally from the South and East.
să încurajeze cooperarea dintre instituțiile de învățământ superior și să îmbunătățească schimburile de personal academic și de studenți în Europa și în țările PEV, în mod egal din sud și din est.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Decizia nr. 2317/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 decembrie 2003 de stabilire a unui program pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe (Erasmus Mundus) (2004-2008) (JO L 345, 31.12.2003, p. 1).
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Decizia nr. 1298/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului 16 decembrie 2008 de stabilire a programului de acțiune Erasmus Mundus 2009-2013 pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe (JO L 340, 19.12.2008, p. 83).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
CHAPTER 15 04 — DEVELOPING CULTURAL AND AUDIOVISUAL COOPERATION IN EUROPE
CAPITOLUL 15 04 — DEZVOLTAREA COOPERĂRII CULTURALE ȘI ÎN DOMENIUL AUDIOVIZUAL ÎN EUROPA
Completion of previous programmes/actions
Finalizarea programelor anterioare
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language
Finalizarea programelor/acțiunilor anterioare în domeniul cultural și lingvistic
Completion of previous MEDIA programmes
Finalizarea programelor MEDIA anterioare
Article 15 04 09 — Subtotal
Articolul 15 04 09 — Total parțial
Pilot project — Economy of cultural diversity
Proiect-pilot – Economia diversității culturale
Culture Programme (2007 to 2013)
Programul Cultura (2007-2013)
Pilot project — Artist mobility
Proiect-pilot – Mobilitatea artiștilor
Preparatory action — Culture in external relations
Acțiune pregătitoare – Cultura în relațiile externe
Pilot project — A European Platform for Festivals
Proiect-pilot – O platformă europeană a festivalurilor
European Heritage Label
Marca „Patrimoniu european”
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector
MEDIA 2007 – Program de sprijin pentru sectorul european al audiovizualului
Preparatory action — Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Acțiune pregătitoare – Punerea în aplicare a programelor MEDIA 2007 în țări terțe
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Acțiune pregătitoare – Circulația lucrărilor audiovizuale în mediul digital
Article 15 04 66 — Subtotal
Articolul 15 04 66 — Total parțial
Pilot project — House of European History
Proiect-pilot – Casa istoriei europene
Chapter 15 04 — Total
Capitolul 15 04 — Total
Culture Programme (2007 TO 2013)
Programul Cultura (2007-2013)
In accordance with the Culture programme 2007-2013, this appropriation is intended to cover the following measures:
În conformitate cu „Programul Cultura 2007-2013”, acest credit este destinat să acopere următoarele măsuri:
support for cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields except the audiovisual field,
sprijin pentru proiectele de cooperare culturală în toate domeniile artistice și culturale, cu excepția domeniului audiovizual;
support for operating costs of organisations active in the field of culture at European level,
sprijin pentru cheltuielile de funcționare ale organizațiilor active în domeniul culturii la nivel european;
support for work to analyse, collect and disseminate information in the field of cultural cooperation,
sprijin pentru analizarea, colectarea și difuzarea de informații în domeniul cooperării culturale;
support for literary translation projects, from one European language to another,
sprijin pentru proiectele de traducere literară dintr-o limbă europeană în alta.
support for any endangered European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of endangered languages as education media, language regeneration and exchange of best practice, etc.
sprijin pentru orice limbă europeană în pericol de dispariție, de exemplu prin proiecte și rețele care să furnizeze materiale educaționale, formarea profesorilor, utilizarea limbilor în pericol de dispariție ca mijloace educaționale, regenerarea limbilor și schimbul de bune practici etc.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar; acestea au drept rezultat deschiderea de credite corespunzătoare și executarea lor în conformitate cu anexa „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Decizia nr. 1855/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a programului Cultura (2007-2013) (JO L 372, 27.12.2006, p. 1).
support for the pre-production phase:
sprijin pentru faza de preproducție:
favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.
favorizarea dobândirii de competențe și calificări pentru profesioniștii din domeniul audiovizualului în domeniul scenaristic, al gestiunii și al noilor tehnologii.
For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States,
De exemplu: sprijinirea mobilității formatorilor; burse pentru profesioniștii din noile state membre;
support the development of audiovisual works, in respect of the creative (scripts) as well as economical aspects (production strategies, distribution and promotion).
sprijin pentru realizarea de opere audiovizuale, atât în privința aspectelor creative (scenarii), cât și economice (strategii de producție, distribuție și promovare).
For example: support the development of individual projects or catalogues of projects; support intended to facilitate access to financing by small and medium-sized enterprises, including the MEDIA Production Guarantee Fund,
De exemplu: sprijinirea realizării unor proiecte individuale sau a unor cataloage de proiecte; Sprijin menit să faciliteze accesul întreprinderilor mici și mijlocii la finanțare, inclusiv la Fondul de garantare a producțiilor din cadrul programului MEDIA;
support for the post-production phase:
sprijin pentru faza de postproducție:
support the transnational distribution of European works, to improve the circulation of non-national European works.
sprijin pentru distribuția transnațională a producțiilor europene în scopul îmbunătățirii circulației producțiilor europene fără caracter național.
For example: support cinema and video distribution of non-national European films; automatic and selective support for distributors of non-national European films, support for promotion kits, support to digitisation,
De exemplu: sprijin pentru distribuirea în cinematografe și pe casete video a filmelor europene fără caracter național; sprijin automat și selectiv pentru distribuitorii de filme europene fără caracter național, sprijin pentru dosare de promovare, sprijin pentru digitalizare;
improve the promotion of European works.
îmbunătățirea promovării producțiilor europene.
For example: ensuring access by professionals to European and international markets; ensuring access by the audience to works reflecting European cultural diversity,
De exemplu: asigurarea accesului profesioniștilor pe piața europeană și internațională; asigurarea accesului publicului la producții care reflectă diversitatea culturală europeană;
support innovation and enable the programme to adapt to technological changes.
sprijin pentru inovare și facilitarea adaptării programului la schimbările tehnologice.
Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres,
Acțiune: sprijinirea proiectelor-pilot, în special în domeniul tehnologiilor digitale, inclusiv sprijinirea digitalizării sălilor de cinema;
support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
sprijin pentru o rețea de birouri de informare (birouri MEDIA) în întreaga Europă;
support for the European Audiovisual Observatory.
sprijin pentru Observatorul European în Domeniul Audiovizualului.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatele (2) și (3) litere din Regulamentul financiar.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
În conformitate cu Decizia nr. 1718/2006/CE, o parte din creditul înscris la acest post va fi folosită pentru a încuraja și a susține inițiativele privind educarea în domeniul imaginii, organizate de festivalurile pentru tineri, în special în strânsă cooperare cu școlile și cu alte instituții.
Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues.
Beneficiarii pot fi organizații din sectorul public și din cel privat care au cunoștințe și experiență europeană în probleme de educare privind mijloacele de informare.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007) (JO L 327, 24.11.2006, p. 12).
See also Item 15 01 04 31.
A se vedea, de asemenea, postul 15 01 04 31.
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH
CAPITOLUL 17 03 — SĂNĂTATE PUBLICĂ
Measures in the field of public health protection
Măsuri în domeniul protecției sănătății publice
Completion of public health programme (2003-2008)
Finalizarea programului privind sănătatea publică (2003-2008)
Article 17 03 01 — Subtotal
Articolul 17 03 01 — Total parțial
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Titles 1 and 2
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Title 3
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor – Contribuție la titlul 3
Article 17 03 03 — Subtotal
Articolul 17 03 03 — Total parțial
Preparatory action — Public health
Acțiune pregătitoare – Sănătate publică
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul sănătății publice și al controlului tutunului
Union action in the field of health
Acțiunea Uniunii în domeniul sănătății publice
European Food Safety Authority
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară
European Food Safety Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Food Safety Authority — Contribution to Title 3
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară – Contribuție la titlul 3
Article 17 03 07 — Subtotal
Articolul 17 03 07 — Total parțial
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Proiect-pilot – Noua situație a ocupării forței de muncă în sectorul sănătății: bune practici pentru îmbunătățirea formării și a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul asistenței medicale și remunerarea acestora
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality
Proiect-pilot – Cercetare complexă privind sănătatea, mediul, transporturile și schimbările climatice – Îmbunătățirea calității aerului din interior și din exterior
European Medicines Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția Europeană pentru Medicamente – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Medicines Agency — Contribution to Title 3
Agenția Europeană pentru Medicamente – Contribuție la titlul 3
Special contribution for orphan medicinal products
Contribuție specială în favoarea produselor medicamentoase orfane
Article 17 03 10 — Subtotal
Articolul 17 03 10 — Total parțial
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Proiect-pilot – Consumul de fructe și legume
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Proiect-pilot – Alimentația sănătoasă în rândul copiilor și al populației în vârstă
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Proiect-pilot – Dezvoltarea și implementarea cu succes a unor strategii de prevenire a diabetului de tip II
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Acțiune pregătitoare – Rezistența antimicrobiană (RAM): activități de cercetare privind cauzele folosirii masive și inadecvate a antibioticelor
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Acțiune pregătitoare – Crearea unei rețele europene de experți în asistență adaptată pentru adolescenții cu probleme psihologice
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Proiect-pilot – Protocolul european privind incidența și depistarea precoce a tulburărilor din spectrul autist în Europa
Pilot project — Promotion of self care systems in the Union
Proiect-pilot – Promovarea în Uniunea Europeană a sistemelor de autoîngrijire
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Proiect-pilot – Mecanisme diferențiate pe sexe în boala arterială coronariană în Europa
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Acțiune pregătitoare – Consumul de fructe și legume
Chapter 17 03 — Total
Capitolul 17 03 — Total
The second health programme replaces the previous programme established by Decision No 1786/2002/EC and covers the period 2008-2013.
Cel de-al Doilea program pentru sănătate înlocuiește programul anterior stabilit prin Decizia nr. 1786/2002/CE și acoperă perioada 2008-2013.
Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is essential:
Începând cu anul 2008, în ceea ce privește domeniul sănătății, programul a vizat trei piloni pentru care acțiunea la nivel european este esențială:
The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
Obiectivul acestui pilon este de a consolida, colecta, analiza, schimba și difuza informații privind sănătatea în Uniune, inclusiv cu privire la handicapuri și boli de tip „dis”, pentru a oferi o bază solidă pentru a permite elaborarea de politici în domeniul sănătății, pentru a facilita munca specialiștilor în domeniu, adoptarea de către cetățeni a unor stiluri de viață sănătoase.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
Acțiunile prevăzute vor include și cercetarea în domeniul sclerozei multiple, acordând o atenție deosebită identificării factorilor care conduc la o incidență diferită a bolii în partea de nord și în partea de sud a Europei.
Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of sport.
Acțiunile ar trebui să includă, de asemenea, măsuri care să contribuie la intensificarea cercetărilor asupra posibilelor cauze ale sclerozei laterale amiotrofice (SAL), acordându-se o atenție deosebită sportului profesionist și posibilei influențe a abuzului de medicamente în lumea sportului.
Health security
Securitate sanitară
The overall objective is to protect citizen against health threats.
Obiectivul general este de a proteja cetățenii de amenințările pentru sănătate.
An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
Este necesară existența unei capacități de reacție rapidă și eficientă pentru prevenirea amenințărilor pentru sănătatea publică legate, de exemplu, de boli transmisibile sau atacuri chimice sau biologice.
Tackling such threats needs to be coordinated effectively at Union level.
Abordarea unor astfel de amenințări trebuie coordonată eficient la nivelul Uniunii.
Union integration based on the principle of free movement increases the need for vigilance, in order to respond to major cross-border health threats such as avian flu, or bioterrorism.
Integrarea Uniunii, bazată pe principiul libertății de circulație, accentuează necesitatea de a fi vigilenți pentru a putea reacționa la amenințări majore pentru sănătate, precum gripa aviară sau bioterorismul, care depășesc frontierele.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
Printre acțiuni se va număra, de asemenea, dezvoltarea unei rețele paneuropene de avertizare pentru detectarea timpurie a noilor amenințări în materie de alergii, acordându-se o atenție deosebită monitorizării tendințelor alergice la pacienți, înregistrării tuturor cazurilor de alergii rare sau noi în domeniul alergiilor respiratorii, alimentare, medicamentoase sau de contact, diseminării rezultatelor științifice în rândul factorilor de decizie, al cadrelor medicale și al publicului general, precum și dezvoltării unui sistem sustenabil pentru o mai bună cunoaștere a metodelor de identificare și tratare corectă a numărului tot mai mare de cetățeni europeni care suferă de alergii și astm.
Promote health to improve prosperity and solidarity
Promovarea sănătății pentru consolidarea prosperității și a solidarității
The overall objective is to contribute to the prosperity of the Union by fostering healthy ageing and bridging inequalities as well as to enhance solidarity between national health systems.
Obiectivul general este de a contribui la prosperitatea Uniunii prin favorizarea îmbătrânirii în condiții bune de sănătate și prin reducerea inegalităților, precum și de a întări solidaritatea între sistemele naționale de sănătate.
Actions will include initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing, to explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of inequalities between MemberStates and investment in health, thus contributing to the Europe 2020 Strategy, and to productivity and growth.
Acțiunile vor include inițiative care au drept obiectiv creșterea speranței de viață, precum și promovarea îmbătrânirii în condiții mai bune de sănătate, precum și promovarea îmbătrânirii în condiții mai bune de sănătate, studierea efectului sănătății asupra productivității și a participării pe piața muncii, favorizarea reducerii inegalităților între statele membre și a investițiilor în domeniul sănătății și pentru a contribui astfel la realizarea strategiei Europa 2020 și a obiectivelor de productivitate și creștere.
Actions will also enhance solidarity between health systems, including cooperation on shared challenges, thus facilitating the development of a Union framework for safe, high-quality and efficient health services.
Acțiunile vor întări, de asemenea, solidaritatea între sistemele de sănătate, inclusiv prin cooperare pentru a face față provocărilor comune, facilitând astfel elaborarea unui cadru al Uniunii care să permită furnizarea unor servicii de sănătate sigure, de înaltă calitate și eficiente.