natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Membru al serviciului de securitate sirian de la începutul anilor ’70, este implicat în combaterea opozanților în Franța și în Germania.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Din martie 2006, este responsabilul cu relațiile al secției 273 a Direcției de Informații Generale siriene.
Place of origin: Drekish, Tartous region
Loc de origine: Derikich, regiunea Tartus.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Responsabilul secției misiuni a Serviciului de informații al forțelor aeriene care gestionează, în cooperare cu ramura operații speciale, trupele de elită ale Serviciului de Informații al Forțelor Armate Aeriene, care joacă un rol important în represiunea condusă de regim.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
În această calitate, Ghassan Jaoudat Ismail face parte dintre responsabilii militari care pun direct în aplicare represiunea condusă de regim împotriva opozanților.
) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
) (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi)
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Absolvent al școlii de război din Alep, șef al secției informații a Serviciului de Informații al Forțelor Armate Aeriene (din 2012), apropiat al lui Daoud Rajah, ministrul sirian al apărării.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Prin funcția pe care o ocupă în cadrul Serviciului de Informații al Forțelor Armate Aeriene, Amer al-Achi este implicat în represiunea opoziției siriene.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
Din 2010, face parte din secția interne (sau secția 251) a Serviciului de Informații Generale, însărcinată cu combaterea opoziției politice.
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Data nașterii: mijlocul anilor ’40 (probabil 1947).
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
General pensionar și responsabil istoric al Serviciului de Informații al Forțelor Armate Aeriene, al cărui șef a devenit la începutul anilor 2000.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
În calitate de consilier politic și pe probleme de securitate al președintelui sirian, Ezzedine Ismael este implicat în politica represivă condusă de regim împotriva opozanților.
For almost 20 years he has been head of the office of Muhammad Nasif Khayrbik, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Faruq Al Shar').
De aproape 20 de ani, este șeful de cabinet al lui Muhammad Nassif Khayrbik, unul dintre principalii consilieri pe probleme de securitate ai lui Bachar al-Assad (care ocupă oficial funcția de adjunct al vicepreședintelui Faruq Al Shar').
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Muhammad Nasif Khayrbik means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Apropierea sa de Bachar al-Asad și de Muhammad Nassif Khayrbik îl implică pe Samir Joumaa în politica represivă dusă de regim împotriva opozanților.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Viceprim-ministru, ministrul afacerilor externe și expatriaților.
Major general Fahd (
General-maior Fahd (
Minister of Defence and military commander.
Ministru al apărării și comandant militar.
Minister of Religious Endowments.
Ministrul dotărilor religioase.
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
Minister of Tourism.
Ministrul turismului.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Ministrul agriculturii și reformei agrare.
Minister of Higher Education.
Ministrul învățământului superior.
Minister of Economy and Foreign Trade.
Ministrul economiei și comerțului exterior.
) (a.k.a. Said, Sa'eed, Saeed)
) (alias Said, Sa'eed, Saeed)
Minister of Housing and Urban Development.
Ministrul locuințelor și dezvoltării urbane.
Eng Sa'iid (
Ing. Sa'iid (
Minister of Oil and Mineral Resources.
Ministrul petrolului și resurselor minerale.
Born 1955;
Data nașterii: 1955;
Minister of Culture.
Ministrul culturii.
Born 1968
Data nașterii: 1968;
) (a.k.a. Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
) (alias Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
Born 27 September 1959;
Data nașterii: 27 septembrie 1959
Minister of Industry.
Ministrul industriei.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
Ministru de stat pentru afaceri de reconciliere națională.
State Minister for Environmental Affairs.
Ministru de stat pentru mediu.
Owns shares in the listed TV station Addounia TV.
Deține acțiuni în cadrul postului de televiziune Addounia TV, cotat la bursă.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.;
Soția lui Rami Makhlouf, fiica lui Waleed (alias Walid) Othman;
) (or: Mohammed) Khallouf (
) (sau Mohammed) Khallouf (
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Șef al secției 285 (Damasc) a Serviciului de Informații Generale (l-a înlocuit pe generalul de brigadă Hussam Fendi la sfârșitul anului 2011).
) (or: Mohammed Ali Naser)
) (sau Mohammed Ali Naser)
Air Force Chief of Staff since 2010.
Șeful Statului-Major al Forțelor Aeriene din 2010.
Minister of Water Resources.
Ministrul resurselor de apă.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Viceprim-ministru al afacerilor economice, ministrul comerțului interior și al protecției consumatorului În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Minister of Public Works. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrul lucrărilor publice În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Minister of Labour and Social Affairs. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrul muncii și afacerilor sociale În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Minister of Information. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrul informațiilor; În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Minister of Justice. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrul justiției; În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Council Implementing Decision 2013/185/CFSP
Decizie de punere în aplicare 2013/185/PESC a Consiliului
implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
de punere în aplicare a Deciziei 2012/739/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 27(1) thereof,
având în vedere Decizia 2012/739/PESC a Consiliului din 29 noiembrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1], în special articolul 27 alineatul (1),
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP.
La 29 noiembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/739/PESC.
The Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Consiliul consideră că ar trebui să fie eliminată o persoană de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa I la Decizia 2012/739/PESC.
It is necessary to update and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
Se impune actualizarea și modificarea listei persoanelor și entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive, prevăzute în anexa I la Decizia 2012/739/PESC.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Anexa I la Decizia 2012/739/PESC ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Decision 2012/739/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2012/739/PESC se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Fost director al companiei «Nizar Oilfield Supplies».
)(a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (alias Jami Jami, Jame', Jami')
Damascus;
Damasc;
Baghdad Street,
Bagdad Street, P.O.
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@hamshointl.com și hamshogroup@yahoo.com
Military Intelligence Directorate
Direcția de Informații Militare
Air Force Intelligence Agency
Serviciul de Informații al Forțelor Armate Aeriene
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
Filială a Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
Damascus Syrian Arab Republic;
Damasc, Republica Arabă Siriană;
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Tel: (+963) 11 2456777 și 2218602;
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Fax: (+963) 11 2237938 și 2211186;
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
E-mailul băncii: Publicrelations@reb.sy
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria
Clădirea Cham Holding Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Siria P.O.
Email: info@chamholding.sy
E-mail: info@chamholding.sy
Address: Dair Ali Jordan Highway,
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Damascus, Syria;
Damasc, Siria;
Address: Dara'a Highway,
Adresa: Dara'a Highway,
Damascus – Syria;
Damasc – Siria
Mobile: +963-933-526812; +963-932-878282;
Telefon mobil: +963-933-526812; +963-932-878282;
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Al Watan Newspaper -Damasc – Duty Free Zone;
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centrul de studii și de cercetare sirian - Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (alias: Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Tel /fax: 63114471080
Tel/fax: 63114471080
and PO BOX 2849
și PO BOX 2849
and PO BOX 21120
și PO BOX 21120
Damascus, Syria
Damasc, Siria
New Sham - Building of Syrian Oil Company,
New Sham- Building of Syrian Oil Company,
email: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
e-mail: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
Beirut, Lebanon;
Beirut, Liban;
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O.
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Siria, Damasc, Sabah Bahrat Square.
Postal address: Altjreda al Maghrebeh square,
Adresa poștală: Altjreda al Maghrebeh square,
Damascus, Syrian Arab Republic,
Damasc, Republica Arabă Siriană, P.O.
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
Adresa: Provincia Dummar, Expansion Square, Island 19- Building 32, P.O.
P.O. BOX: 2849 or 3378;
BOX: 2849 sau 3378;
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Tel.: 00963-11-3137935 sau 3137913;
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977;
Fax: 00963-11-3137979 sau 3137977;
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Site internet: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Sediu: Damasc – Al Adawi st., Petroleum building;
Address: Umayyad Square,
Adresa: Umayyad Square,
Address: Merjeh Square,
Adresa: Merjeh Square,
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Telefon: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Syrian National Security Bureau
Biroul de Securitate Națională sirian
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Departament al guvernului sirian și componentă a partidului sirian Baas.
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area,
Adresă: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia,
Mezza'h Vellat Sharqia'h, lângă Consulatul Arabiei Saudite,
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
În perioada 2011-2012, SIIB a facilitat în secret finanțări în valoare de aproape 150 de milioane USD în numele Băncii Comerciale a Siriei.
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Organizația generală de radio și televiziune - General Organisation of Radio and TV (alias Direcția generală siriană de radio și televiziune Est; alias Corporația generală de radio și televiziune; alias Corporația de radio și televiziune; alias GORT)
Address: Al Oumaween Square,
Adresa: Al Oumaween Square, P.O.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Compania siriană de transport petrolier - Syrian Company for Oil Transport (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias «SCOT»; alias «SCOTRACO»)
Banias, Syria;
Banias, Siria;
Incorporation date: 4 July 2000;
Data constituirii: 4 iulie 2000;
Incorporation number: 394678;
Număr de înregistrare: 394678;
Address: Bab Al-Faraj
Adresa: Bab Al-Faraj P.O.
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address:
Înregistrată în Luxemburg cu numărul B77616, cu sediul anterior la adresa:
L-1219 Luxembourg
L-1219 Luxemburg
Address: Aleppo Street,
Adresa: Aleppo Street, P.O.
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Acționează în calitate de reprezentant al Scientific Research Institute (SSRC), inclus pe listă.
Alt.
Adresă alternativă: P.O.
Aleppo;
Alep;
General Organisation of Tobacco
General Organisation of Tobacco (Organizația generală a tutunului)
Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries
Syronics – Syrian Arab Co. pentru Electronic Industries
Council Decision 2013/186/CFSP
Decizia 2013/186/PESC a Consiliului
On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
La 18 februarie 2013, Consiliul a afirmat că regimul de sancțiuni împotriva Siriei ar trebui să fie evaluat și revizuit pentru a sprijini și a ajuta opoziția.
The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
Consiliul consideră că este necesar să se introducă derogări de la anumite măsuri restrictive în scopul de a ajuta populația civilă siriană, în special în scopul de a răspunde preocupărilor umanitare, a reinstaura viața normală, a menține serviciile de bază, a sprijini reconstrucția, a reinstaura activitatea economică normală, precum și în alte scopuri civile.
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
Consiliul consideră că, în procesul de stabilire a derogărilor, ar trebui să fie consultată Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, pe care UE o acceptă ca reprezentant legitim al poporului sirian.
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
În acest context, Consiliul a decis să modifice măsurile privind interdicția referitoare la importurile de petrol, interdicția referitoare la exporturile de echipamente și tehnologie esențiale pentru sectoare-cheie ale industriei petrolului și gazelor naturale din Siria și interdicția referitoare la investițiile în industria petrolieră siriană.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
Este necesar ca Uniunea să continue să acționeze pentru a pune în aplicare anumite măsuri.
Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2012/739/PESC ar trebui modificată în consecință,
Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2012/739/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
The following Articles are added:
Se introduc următoarele articole:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 6 alineatele (1) și (2), pentru a ajuta populația civilă siriană, în special pentru a răspunde preocupărilor umanitare, a reinstaura viața normală, a menține serviciile de bază, a sprijini reconstrucția, a reinstaura activitatea economică normală, precum și în alte scopuri civile, autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza achiziționarea, importul sau transportul din Siria de țiței și produse petroliere, precum și furnizarea de finanțare sau asistență financiară, inclusiv produse financiare derivate, precum și asigurări și reasigurări, cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe:
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare a fost consultată în prealabil de către respectivul stat membru;
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
activitățile respective nu sunt desfășurate, în mod direct sau indirect, în beneficiul unei persoane sau entități menționate la articolul 25 alineatul (1); și
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
activitățile respective nu încalcă niciuna dintre interdicțiile prevăzute de prezenta decizie.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."
Respectivul stat membru informează celelalte state membre în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.”
"Article 9a
„Articolul 9a
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 8 alineatele (1) și (2), pentru a ajuta populația civilă siriană, în special pentru a răspunde preocupărilor umanitare, a reinstaura viața normală, a menține serviciile de bază, a sprijini reconstrucția, a reinstaura activitatea economică normală, precum și în alte scopuri civile, autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza vânzarea, furnizarea sau transferul de echipament și tehnologie esențiale pentru sectoarele-cheie ale industriei gazelor naturale și petrolului din Siria menționate la articolul 8 alineatul (1), sau către întreprinderi siriene sau deținute de Siria implicate în sectoarele respective în afara Siriei, precum și furnizarea de asistență sau instruire tehnică și alte servicii conexe, precum și finanțare sau asistență financiară, cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 13 literele (a), (c) și (e), pentru a ajuta populația civilă siriană, în special pentru a răspunde preocupărilor umanitare, a reinstaura viața normală, a menține serviciile de bază, a sprijini reconstrucția, a reinstaura activitatea economică normală, precum și în alte scopuri civile, autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza acordarea de împrumuturi sau credite financiare sau achiziționarea sau extinderea unei participații la întreprinderile din Siria care sunt implicate în cadrul industriei petroliere siriene în sectoarele de explorare, producție sau rafinare, sau întreprinderilor siriene sau aflate în proprietate siriană implicate în sectoarele respective în afara Siriei, sau pentru constituirea oricăror societăți mixte cu întreprinderi din Siria care sunt implicate în cadrul industriei petroliere siriene în sectoarele de explorare, producție sau rafinare, și cu sucursale sau filiale controlate de acestea, cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Respectivul stat membru informează celelalte state membre în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.”.