natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 23)".
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 23)”.
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5(2)
ACCESUL LA APELE COSTIERE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 5 ALINEATUL (2)
Coastal waters of the united kingdom
Apele costiere ale regatului unit
A. ACCESS FOR FRANCE
A. ACCESUL PENTRU FRANȚA
Importance or particular characteristics
Importanța sau caracteristicile specifice
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Coasta Regatului Unit (6–12 mile marine)
Berwick-upon-Tweed east
Berwick-upon-Tweed est
Coquet Island east
Coquet Island est
Unlimited
nelimitat
Flamborough Head east
Flamborough Head est
Spurn Head east
Spurn Head est
Lowestoft east
Lowestoft est
Lyme Regis south
Lyme Regis sud
All species
toate speciile
Eddystone south
Eddystone sud
Demersal
demersale
Longships south-west
Longships sud-vest
Scallops
specii de scoici comestibile
Lobster
homar
Crawfish
langustă
Hartland Point north-west
Hartland Point nord-vest
Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
De la Hartland Point până la o linie trasată de la nordul Insulei Lundy
From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
De la o linie către vest de Insula Lundy până la Cardigan Harbour
Point Lynas North
Point Lynas nord
Morecambe Light Vessel east
Morecambe Light Vessel est
New Island north-east
New Island nord-est
Sanda Island south-west
Sanda Island sud-vest
Port Stewart north
Port Stewart nord
Barra Head west
Barra Head vest
Latitude 57°40'N
Latitudine 57°40'N
Butt of Lewis west
Butt of Lewis vest
All species, except shellfish
toate speciile, cu excepția crustaceelor
West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
La vest de linia ce unește farul de pe Butt of Lewis de punctul 59°30′ N-5°45′ V
B. ACCESS FOR IRELAND
B. ACCESUL PENTRU IRLANDA
Point Lynas north
Point Lynas nord
Mull of Galloway south
Mull of Galloway sud
Nephrops
langustină
Mull of Oa west
Mull of Oa vest
C. ACCESS FOR GERMANY
C. ACCESUL PENTRU GERMANIA
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
La est de Shetlands și Fair Isle, între liniile trasate spre sud-est de la farul Sumbrugh Head, către nord-est de la farul Skroo și spre sud-vest de la farul Skadan
Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
Berwick-upon-Tweed est, farul de pe Whitby High est
North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
Farul de pe North Foreland est, farul nou de pe Dungeness sud
Zone around St Kilda
Zona din jurul St. Kilda
Mackerel
macrou
Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
La vest de farul de pe Butt of Lewis, până la linia ce unește farul de pe Butt of Lewis și punctul 59°30' N-5°45' V
Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
Zona din jurul North Rona și Sulisker (Sulasgeir)
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
D. ACCESUL PENTRU ȚĂRILE DE JOS
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
La est de Shetlands și Fair Isle, între liniile spre sud-est de farul Sumburgh Head, către nord-est de farul Skroo și spre sud-vest de farul Skadan
Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
Berwick-upon-Tweed est, Flamborough Head est
North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
North Foreland est, noul far de pe Dungeness sud
E. ACCESS FOR BELGIUM
E. ACCESUL PENTRU BELGIA
Berwick upon Tweed east
Berwick-upon-Tweed est
Cromer north
Cromer nord
North Foreland east
North Foreland est
Dungeness new lighthouse south
Noul far de pe Dungeness sud
Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
Noul far de pe Dungeness sud, Selsey Bill sud
Straight Point south-east, South Bishop north-west
Straight Point sud-est, South Bishop nord-vest
Coastal waters of ireland
Apele costiere ale irlandei
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
Coasta irlandeză (6–12 mile marine)
Erris Head north-west
Erris Head nord-vest
Sybil Point west
Sybil Point vest
Mizen Head south
Mizen Head sud
Stags south
Stags sud
Cork south
Cork sud
Cork south, Carnsore Point south
Cork sud, Carnsore Point sud
Carnsore Point south, Haulbowline south-east
Carnsore Point sud, Haulbowline sud-est
B. ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
B. ACCESUL PENTRU REGATUL UNIT
Irish coast (6 to 12 miles)
Coasta irlandeză (6–12 mile marine)
Mine Head south
Mine Head sud
C. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
C. ACCESUL PENTRU ȚĂRILE DE JOS
Carnsore Point south
Carnsore Point sud
D. ACCESS FOR GERMANY
D. ACCESUL PENTRU GERMANIA
Old Head of Kinsale south
Old Head of Kinsale sud
Wicklow Head east
Wicklow Head sud
Carlingford Lough south-east
Carlingford Lough sud-est
Coastal waters of belgium
Apele costiere ale belgiei
3 to 12 nautical miles
3–12 mile marine
Coastal waters of denmark
Apele costiere ale danemarcei
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm) (6 to 12 nautical miles)
Coasta Mării Nordului (frontiera Danemarca/Germania până la Hanstholm) (6-12 mile marine)
Danish/German frontier to Blåvands Huk
Frontiera Danemarca/Germania până la Blåvands Huk
Flatfish
pești plați
Shrimps and prawns
creveți
Roundfish
pești rotunzi
Blåvands Huk to Bovbjerg
Blåvands Huk până la Bovbjerg
Unlimited only from 1 June to 31 July
nelimitat doar de la 1 iunie la 31 iulie
Haddock
eglefin
Plaice
cambulă de Baltica
Sole
limbă-de-mare
Thyborøn to Hanstholm
Thyborøn până la Hanstholm
Whiting
merlan
Sprat
șprot
Saithe
cod saithe
(Hanstholm to Skagen)
(de la Hanstholm până la Skagen)
(4 to 12 nautical miles)
(4-12 mile nautice)
Kattegat (3 to 12 miles)
Kattegat (3-12 mile marine)
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
La nord de Zeeland până la paralela latitudinii ce traversează farul Forsnæs
(including Belts, Sound, Bornholm)
(inclusiv Belts, Sound, Bornholm)
(3 to 12 nautical miles)
(3–12 mile marine)
Eel
anghilă
Salmon
somon
(4 to 12 miles)
(4-12 mile marine)
(3 to 12 miles [1])
(3 - 12 mile marine [1])
(3 to 12 miles)
(3-12 mile marine)
Coastal waters of germany
Apele costiere ale germaniei
North Sea coast
Coasta Mării Nordului
all coasts
toate coastele
Sandeel
specii de anghilă
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
Frontiera Danemarca/Germania până la vârful de nord al Amrum la 54°43′N
Zone around Helgoland
Zona din jurul Helgoland
Baltic coast
Coasta baltică
Coastal waters of france and the overseas departments
Apele costiere ale franței și ale departamentelor de peste mări
North-east Atlantic coast
Coasta de nord-est a Atlanticului
(6 to 12 nautical miles)
(6–12 mile marine)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Frontiera Belgia/Franța, până la estul Departamentului Manche (Estuarul Vire-Grandecamp les Bains 49°23′30″N-1°02′VNNE)
All Species
Toate speciile
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerque (2° 20′ E) până la Cap d'Antifer (0° 10′ E)
Unlimited only from 1 October to 31 December
nelimitat doar de la 1 octombrie la 31decembrie
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west
Frontiera Belgia/Franța până la Cap d'Alprech vest
(50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
(50° 42′ 30″ N-1° 33′ 30″ E)
Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Coasta Atlanticului (6–12 mile marine)
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Frontiera Spania/Franța până la 46° 08′ N
Anchovies
hamsii
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
pescuit dirijat, nelimitat doar de la 1 martie la 30 iunie
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only
pescuit de momeală vie doar de la 1 iulie la 31 octombrie
Sardines
sardine
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December
nelimitat doar de la 1 ianuarie la 28 februarie și de la 1 iulie la 31 decembrie
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
în plus, activitățile legate de speciile menționate mai sus trebuie desfășurate în conformitate cu și în cadrul limitelor activităților desfășurate în anul 1984
Mediterranean coast
Coasta mediteraneană
Spanish frontier Cap Leucate
Frontiera spaniolă Cap Leucate
Coastal waters of spain
Apele costiere ale spaniei
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Coasta Atlanticului (6–12 mile marine)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Frontiera Franța/Spania până la farul de pe Capul Mayor (3° 47′ V)
Pelagic
pelagice
Unlimited in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
nelimitat, în conformitate cu și în cadrul limitelor activităților desfășurate în anul 1984
French frontier/Cap Creus
Frontiera franceză/Capul Creus
Coastal waters of croatia [2]
Apele de coastă ale croației [2]
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
12 mile, limitate la zona maritimă aflată sub suveranitatea Croației, situată la nord de paralela 45°10′ latitudine nordică, de-a lungul coastei de vest a Istriei, de la limita exterioară a apelor teritoriale ale Croației, unde această paralelă atinge teritoriul coastei de vest a Istriei (capul Grgatov rt Funtana)
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy
Speciile demersale și speciile pelagice de mici dimensiuni, inclusiv sardine și hamsii
100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets
100 de tone pentru un număr maxim de 25 de nave de pescuit, care include 5 nave de pescuit echipate cu traule
Coastal waters of the netherlands
Apele costiere ale țărilor de jos
(3 to 12 nautical miles) whole coast
(3–12 mile marine) întreaga coastă
Horse-mackerel
stavrid
(6 to 12 nautical miles) whole coast
(6–12 mile marine) întreaga coastă
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Punctul de sud Texel, spre vest până la frontiera Olanda/Germania
Coastal waters of slovenia [3]
Apele de coastă ale sloveniei [3]
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Slovenia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
12 mile marine, limitate la zona maritimă aflată sub suveranitatea Sloveniei, situată la nord de paralela 45°10′ latitudine nordică, de-a lungul coastei de vest a Istriei, de la limita exterioară a apelor teritoriale ale Croației, unde această paralelă atinge teritoriul coastei de vest a Istriei (capul Grgatov rt Funtana)
Coastal waters of finland
Apele costiere ale finlandei
Baltic Sea (4 to 12 miles) [4]
Marea Baltică (4-12 mile marine) [4]
Coastal waters of sweden
Apele costiere ale suediei
Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Skagerrak (4-12 mile marine)
Kattegat (3 to 12 miles [5])
Kattegat (3 -12 mile marine) [5]
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Marea Baltică (4-12 mile marine)
Measured from the coastline.
Măsurate de la linia țărmului.
The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.
Regimul sus-menționat se aplică de la punerea în aplicare deplină a deciziei de arbitraj rezultate în urma Acordului de arbitraj dintre Guvernul Republicii Slovenia și Guvernul Republicii Croația semnat la Stockholm, la 4 noiembrie 2009.
3 to 12 miles around Bogskär Isles.
3-12 mile marine în jurul Insulelor Bogskär.
FISHING CAPACITY CEILINGS
PLAFOANELE PENTRU CAPACITATEA DE PESCUIT
Capacity ceilings
Plafoanele pentru capacitatea de pescuit
Spain (including outermost regions)
Spania (inclusiv regiunile ultraperiferice)
France (including outermost regions)
Franța (inclusiv regiunile ultraperiferice)
Portugal (including outermost regions)
Portugalia (inclusiv regiunile ultraperiferice)
Outermost regions of the Union
Regiunile ultraperiferice ale Uniunii
Canary Islands: L [1] < 12 m. Union waters
Insulele Canare: L [1]< 12 m. Ape ale Uniunii
Canary Islands: L > 12 m. Union waters
Insulele Canare: L > 12 m. Ape ale Uniunii
Canary Islands: L > 12 m. International and third country waters
Insulele Canare: L > 12 m. Ape internaționale și ale țărilor terțe
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Insula Réunion: Specii demersale și pelagice.
Length < 12 m
Lungime < 12 m
French Guyana: Shrimp vessels
Guyana Franceză: Nave pentru pescuit crevete
French Guyana: Pelagic species.
Guyana Franceză: Specii pelagice.
Offshore vessels.
Nave de pescuit în larg.
Madeira: Demersal species.
Madeira: Specii demersale.
"L" means overall length of a vessel.
„L” reprezintă lungimea totală a unei nave.
Name and area of competence of Advisory Councils
Denumirea consiliilor consultative și zona lor de competență
Areas of competence
Zonele de competență
ICES zones IIIb, IIIc and IIId
Zonele ICES IIIb, IIIc și IIId
GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/33/2009/2
Subzona geografică CGPM astfel cum este definită în Rezoluția CGPM/33/2009/2
Mediterranean Sea
Marea Mediterană
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36′ West
Apele maritime ale Mării Mediterane la est de meridianul 5°36′ longitudine vest
ICES zones IV and IIIa
Zonele ICES IV și IIIa
ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII
Zonele ICES V (excluzând Va și numai apele Uniunii din zona Vb), VI și VII
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Zonele ICES VIII, IX și X (apele din jurul insulelor Azore), și zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2.0 (apele din jurul insulelor Madeira și Canare)
Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean
Apele Uniunii din jurul regiunilor ultraperiferice astfel cum sunt menționate la articolul 349 primul paragraf din tratat, divizate în trei bazine maritime: Atlanticul de Vest, Atlanticul de Est, Oceanul Indian
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring, boarfish)
Stocuri pelagice (putasu, macrou, stavrid negru, hering, speciile de caproide)
All geographical areas excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea
Toate zonele geografice cu excepția Mării Baltice și a Mării Mediterane
High seas/long distance fleet
Flotă pentru pescuitul în larg/de lungă distanță
All non Union-waters
Toate apele care nu aparțin Uniunii
Aquaculture, as defined in Article 4
Acvacultura, astfel cum este definită la articolul 4
Markets
Piețe
All market areas
Toate zonele de piață
Functioning and funding of Advisory Councils
Funcționarea și finanțarea consiliilor consultative
In the general assembly and executive committee, 60 % of the seats shall be allotted to representatives of fishermen and for the Aquaculture Advisory Council, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors, and 40 % to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy, for example environmental organisations and consumer groups.
În cadrul adunării generale și al comitetului executiv, 60 % din numărul locurilor se alocă reprezentanților pescarilor și consiliului consultativ în domeniul acvaculturii, operatorilor din domeniul acvaculturii și reprezentanților sectoarelor de prelucrare și de comercializare, iar 40 % se alocă reprezentanților altor grupuri de interese afectate de politica comună în domeniul pescuitului, de exemplu organizațiilor din domeniul protecției mediului și grupurilor de consumatori.
Except for the Advisory Council for Aquaculture and for the Advisory Council for Markets, at least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be member of the executive committee.
Comitetul executiv cuprinde cel puțin câte un reprezentant al subsectorului activității de capturare din fiecare stat membru vizat, cu excepția consiliului consultativ pentru acvacultură și a consiliului consultativ pentru piețe.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Atunci când este posibil, membrii comitetului executiv adoptă recomandările prin consens.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
În cazul în care nu se poate ajunge la un consens, opiniile divergente exprimate de către membri se menționează în recomandările adoptate de majoritatea membrilor prezenți și care și-au exercitat dreptul de vot.
Each Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Fiecare consiliu consultativ desemnează un președinte prin consens.
The chairperson shall act impartially.
Președintele acționează imparțial.
Each Advisory Council shall adopt the measures necessary to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Fiecare consiliu consultativ adoptă măsurile necesare pentru a se asigura transparența și respectarea tuturor opiniilor exprimate.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Recomandările adoptate de comitetul executiv sunt puse de îndată la dispoziția adunării generale, a Comisiei, a statelor membre vizate și, la cerere, la dispoziția oricărui membru al publicului.
The meetings of the general assembly shall be open to the public.
Reuniunile adunării generale sunt publice.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Reuniunile comitetului executiv sunt publice, cu excepția cazurilor în care comitetul executiv decide contrariul cu majoritate de voturi.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Organizațiile europene și naționale care reprezintă sectorul pescuitului și alte grupuri de interese pot propune membri statelor membre vizate.
Those Member States shall agree on the members of the general assembly.
Aceste state membre convin asupra membrilor adunării generale.
Representatives of national and regional administrations that have fisheries interests in the area concerned and researchers from the Member States' scientific and fisheries research institutes and from the international scientific institutions that advise the Commission shall be allowed to participate in Advisory Council meetings as active observers.
Pot participa în calitate de observatori activi la reuniunile consiliului consultativ reprezentanți ai administrațiilor naționale și regionale care au un interes în materie de pescuit în zona în cauză și cercetători din institutele științifice și de cercetare în domeniul pescuitului din statele membre și din instituțiile științifice internaționale care consiliază Comisia.
Any other qualified scientist may also be invited.
Orice alt cercetător calificat poate fi, de asemenea, invitat.
Representatives of the European Parliament and of the Commission may take part as active observers in Advisory Council meetings.
Pot participa în calitate de observatori activi la reuniunile consiliilor consultative reprezentanți ai Parlamentului European și ai Comisiei.
When issues that affect them are discussed, representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from RFMOs, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by an Advisory Council, may be invited to participate as active observers.
Pot fi invitați să participe în calitate de observatori activi, atunci când se discută chestiuni care îi afectează, reprezentanți ai sectorului de pescuit și ai altor grupuri de interese din țări terțe, inclusiv reprezentanți ai ORGP care au un interes în materie de pescuit în zona în cauză sau în ceea ce privește pescuitul care intră în sfera de competență a unui consiliu consultativ.
Advisory Councils may apply for Union financial assistance as bodies pursuing an aim of general European interest.
Consiliile consultative pot solicita asistență financiară din partea Uniunii, în calitate de organisme care urmăresc un obiectiv de interes european general.
The Commission shall sign a grant agreement with each Advisory Council to contribute to its operational costs, including translation and interpretation costs.
Comisia semnează cu fiecare consiliu consultativ câte un acord de subvenționare pentru a contribui la acoperirea costurilor sale de funcționare, inclusiv cheltuielile cu traducerea și interpretarea.
The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned to the Advisory Councils.
Comisia poate efectua toate verificările pe care le consideră necesare pentru a asigura respectarea sarcinilor care le revin consiliilor consultative.
Each Advisory Council shall transmit annually its budget and a report of its activities to the Commission and to the Member States concerned.
Fiecare consiliu consultativ transmite anual bugetul și raportul său de activitate Comisiei și statului membru în cauză.
The Commission or the Court of Auditors may at any time arrange for an audit to be carried out either by an outside body of its choice or by the Commission or the Court of Auditors departments themselves.
Comisia sau Curtea de Conturi pot face în orice moment demersurile necesare pentru efectuarea unui audit fie de către un organism extern ales, fie de propriile servicii ale Comisiei sau ale Curții de Conturi.
Each Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Union funds.
Fiecare consiliu consultativ numește câte un auditor certificat pentru perioada în care beneficiază de fonduri din partea Uniunii.
It should include rules that aim to ensure the traceability, security and quality of products marketed in the Union.
PCP ar trebui să includă norme care să asigure trasabilitatea, securitatea și calitatea produselor comercializate în Uniune.
Furthermore, the CFP should contribute to increased productivity, to a fair standard of living for the fisheries sector including small-scale fisheries, and to stable markets, and it should ensure the availability of food supplies and that they reach consumers at reasonable prices.
Mai mult decât atât, politica comună în domeniul pescuitului ar trebui să contribuie la creșterea productivității, la un standard de viață echitabil pentru sectorul pescuitului, inclusiv pentru pescuitul la scară mică, la stabilitatea piețelor, precum și să asigure disponibilitatea aprovizionării cu alimente și prețuri rezonabile de livrare către consumatori.
The exploitation rates should be achieved by 2015.
Ratele de exploatare ar trebui atinse până în 2015.