natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the United States run-off businesses (by allocated equity capital financial year 2011 data).
În ceea ce privește ING Insurance US, criteriul privind cesionarea 50 %+ va fi atins atunci când ING cesionează cel puțin 25 % din activitatea respectivă, luând în considerare o cesionare pro-forma a activităților reduse din Statele Unite (pe baza datelor financiare din 2011 privind capitalul propriu alocat).
By "without undue delay", it is meant that ING will adjust its price within [0-20] working days, if it is allowed to do so on basis of (local) legal and regulatory rules.
Prin „fără întârzieri nejustificate” se înțelege că ING își va ajusta prețul în termen de [0-20] de zile lucrătoare dacă este autorizată să facă acest lucru în temeiul normelor juridice și de reglementare (locale).
A "financial institution" is defined as all companies within a group.
O „instituție financiară” este definită drept ansamblul companiilor existente în cadrul unui grup.
As a result, second brands and subsidiaries are included.
În consecință, sunt incluse în această categorie mărcile comerciale secundare și sucursalele.
If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest) players.
În cazul în care ING Direct nu se află printre primele zece astfel de instituții, aceasta se poate compara cu (cei) zece (cei mai mari) actori de pe piață.
If ING Direct is among the top ten largest players, the comparison should be made against the other nine largest players on the market.
În cazul în care ING Direct se află printre cei zece cei mai mari actori de pe piață, comparația ar trebui să se facă în raport cu ceilalți nouă cei mai mari actori de pe piață.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare itself to ten other (largest) players.
Cea de-a doua situație nu se aplică și pentru ING Direct Austria, care se poate compara întotdeauna cu zece alți (cei mai mari) actori de pe piață.
See Recital 124.
A se vedea considerentul (124).
That is, all ING branches or subsidiaries that are not part of ING Direct and which have a market share above 5 %.
Și anume, toate filialele sau sucursalele ING care nu fac parte din ING Direct și care dețin o cotă de piață de peste 5 %.
For the Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data)).
În ceea ce privește Insurance US, criteriul privind cesionarea 50 %+ va fi atins atunci când ING cesionează cel puțin 25 % din activitatea respectivă, luând în considerare o cesionare pro-forma a activităților reduse din Statele Unite (pe baza datelor financiare din 2011 privind capitalul propriu alocat).
The IRR would be higher because the total amount of repayment would not decrease whereas the time of repayment would advance, reducing therefore the period over which the IRR is calculated.
IRR ar fi mai ridicată deoarece valoarea totală a rambursării nu ar scădea pe măsura avansării perioadei de rambursare, reducând, prin urmare, perioada pentru care a fost calculată IRR.
That applies to the Annex of the Restructuring Decision and, if the need arises, i,e to the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that decision is considered by the Union Courts to be valid, also to the commitments in the Annex of the 2009 Restructuring Decision.
Aceasta se aplică anexei la decizia de restructurare și, după caz, în măsura în care articolul 2 al doilea paragraf din decizia de restructurare din 2009 și anexa II la decizia respectivă sunt considerate de către instanțele europene ca fiind valabile, precum și angajamentelor din anexa la decizia de restructurare din 2009.
A conversion would ensure for the Netherlands at least a repayment at nominal value, which the Netherlands can require in case of conversion under the conditions approved in the Rescue Decision.
O conversie ar garanta pentru Țările de Jos cel puțin o rambursare la valoarea nominală pe care acestea o pot solicita în cazul conversiei în temeiul condițiilor aprobate în decizia privind salvarea.
The same approach has been adopted in the Decision in case SA.34539 Commerzbank OJ C 177, 20.6.2012, p. 20 Recital (25).
Aceeași abordare a fost adoptată în cazul SA.34539 Commerzbank JO C 177, 20.6.2012, p. 20, considerentul (25).
In the case SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5 Recitals 74 to 83, the Commission reassessed the restructuring aid of KBC in view of the requirements of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9, (the “Restructuring Communication”) because the modifications to the restructuring plan gave rise to additional State aid.
În cazul SA.29833 KBC JO C 135, 9.5.2012, p. 5 considerentele (74)-(83), Comisia a reevaluat ajutorul de restructurare acordat în favoarea KBC în lumina cerințelor din Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, JO C 195, 19.8.2009, p. 9, („Comunicarea privind restructurarea”) deoarece modificările aduse planului de restructurare au implicat un ajutor de stat suplimentar.
Recital (180) of the Restructuring Decision.
Considerentul (180) din decizia de restructurare.
See Recital (71)
A se vedea considerentul 71.
See Recital (70)
A se vedea considerentul 70.
Although those data were not used in the RBB Economics study (see Recital (16)), which was based on a more aggregate market information, it is assumed that the concerns of the RBB Economics study would have been altered in the light of that more detailed information.
Deși datele respective nu au fost utilizate în studiul RBB Economics [a se vedea considerentul (16)], care se baza pe informații de piață mai agregate, se presupune că preocupările exprimate în studiul RBB Economics ar fi fost modificate în lumina informațiilor respective mai detaliate.
See Recital (18).
A se vedea considerentul 18.
N372/2009 AEGON OJ C 290, 27.10.2010 p.1 and SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5
N372/2009 AEGON JO C 290, 27.10.2010 p. 1 și SA.33303 SNS REAAL JO C 33, 7.2.2012, p. 5.
SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5, SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5.
SA.33303 SNS REAAL JO C 33, 7.2.2012, p. 5, SA.29833 KBC JO C135, 9.5.2012, p. 5.
See Recital (192) of the 2012 Restructuring Decision.
A se vedea considerentul (192) din decizia de restructurare din 2012.
Although some transactions have taken place they were of smaller size than ING Insurance.
Deși anumite tranzacții au avut loc, acestea au fost de dimensiuni mai mici decât cele ale ING Insurance.
For instance the IPO of Talanx; the acquisition of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 million, price to book 1,7, December 2011); acquisition of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8, May 2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book 1,94, December 2010).
De exemplu, OPI a Talanx; achiziționarea JEVCO de către Intact Financial Corporation (o dimensiune a operațiunilor de 530 milioane USD și o valoare contabilă de 1,3 în mai 2012); achiziționarea Old Mutual Skandinavia de către Skandia LifeSkandia AB (o dimensiune a operațiunilor de 2496 milioane EUR și o valoare contabilă de 1,7 în decembrie 2011); achiziționarea AXA Canada de către Intact Financial Corporation (o dimensiune a operațiunilor de 2665 milioane USD și o valoare contabilă de 1,8 în mai 2011); achiziționarea Tower Australia de către Dai Ichi Life (o dimensiune a operațiunilor de 1432 milioane USD și o valoare contabilă de 1,94 în decembrie 2010).
See Recital (28).
A se vedea considerentul 28.
Finally, the retention should only be temporary because ING commits to sell the VA business […].
În cele din urmă, retenția ar trebui să fie doar temporară deoarece ING se angajează să vândă activitatea privind anuitățile variabile […].
The monitoring of that commitment includes periodic market soundings in order to ascertain that the prolongation of divestment deadline by the change in the divestment modalities regarding the VA portfolio is limited to the required minimum.
Monitorizarea angajamentului respectiv include analize periodice ale pieței cu scopul de a stabili dacă extinderea termenului-limită de cesionare pe baza modificării modalităților de cesionare privind portofoliul de anuități variabile se limitează la minimul necesar.
Point 34 of the Restructuring Communication notes that adequate remuneration is one of the most appropriate limitations of distortions of competition, as it limits the amount of aid.
Punctul 34 din Comunicarea privind restructurarea prevede că o remunerare adecvată este o remunerare care limitează în mod corespunzător denaturările concurenței, întrucât limitează valoarea ajutorului.
See Figure 1 in Recital (77)
A se vedea figura 1 de la considerentul 77.
EUR [1,5-6] billion respectively [2-9] % on average during the period 2013-2015, see Recital (79).
[1,5-6] miliarde EUR, respectiv [2-9] % în medie pe parcursul perioadei 2013-2015, a se vedea considerentul 79.
EUR [40-140] million respectively [0,5-6] % by 2015, see Recital (80).
[40-140] miliarde EUR, respectiv [0,5-6] % până în 2015, a se vedea considerentul 80.
Decision in case SA.34539 Commerzbank, OJ C 177 of 20.6.2012, p. 20 and Decision in case SA.29833 KBC OJ C 135 of 9.5.2012, p. 5.
Decizia în cazul SA.34539 Commerzbank, JO C 177, 20.6.2012, p. 20 și decizia în cazul SA.29833 KBC JO C 135, 9.5.2012, p. 5.
CATALOGUE OF COMMITMENTS
CATALOGUL DE ANGAJAMENTE
Repayment of the remaining Core Tier 1 Securities;
Rambursarea titlurilor de securitate de rangul 1 de bază restante;
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 Securities to the Netherlandsaccording to the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the schedule below.
ING va rambursa Țărilor de Jos restul de 300000000 de titluri de securitate de rangul 1 de bază în conformitate cu următorul calendar: (i) 1125 milioane EUR până la 26 noiembrie 2012, (ii) 1125 milioane EUR până la 6 noiembrie 2013, (iii) 1125 milioane EUR până la 31 martie 2014, și (iv) 1125 milioane EUR până la 15 mai 2015, în conformitate cu programul detaliat mai jos.
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the Core Tier-1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Cu scopul de a aduce plata totală la exact 4,5 miliarde EUR, ING va trebui să exercite, pentru o foarte mică parte, opțiunea de conversie a titlurilor de valoare CT1 deoarece răscumpărarea la o rată de 150 % va declanșa dobânda acumulată în cazul în care acest lucru nu are loc până la data de 13 mai a fiecărui an.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the Securities from the DutchStateand by paying the related 50 % premium.
Rambursările respective vor fi efectuate în special prin răscumpărarea titlurilor de valoare de la statul olandez și prin plata primei aferente de 50 %.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of the Dutch Central Bank (DNB).
Rambursările efective ale tranșelor conform calendarului menționat mai sus depinde de aprobarea Băncii Centrale olandeze (DNB).
It is ING’s ambition to repay the DutchStateas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
ING se angajează să ramburseze statului olandez cât mai curând posibil suma respectivă, urmând ca ING să accelereze plățile dacă acest lucru este prudent în circumstanțele financiare actuale.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 %.
În cazul în care ING accelerează plățile, aceasta ar conduce la o IRR de peste 12,5 %.
The DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Statul olandez se angajează să renotifice măsura de recapitalizare de rangul 1 de bază în cazul în care ING nu rambursează integral suma în două tranșe consecutive.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in above schedule the DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure.
În cazul în care ING nu rambursează 4,5 miliarde EUR până la 15 mai 2015, astfel cum se indică în calendar, statul olandez se angajează să renotifice măsura de recapitalizare de rangul 1 de bază.
Commitments regarding ING’s balance sheet reduction;
Angajamentele privind reducerea bilanțului ING;
ING will not have a restriction on organic (that is to say not related to acquisitions) growth of the balance sheet of its businesses.
ING nu va fi obligată să își restricționeze creșterea organică (cu alte cuvinte, creșterea care nu este legată de achiziții) a bilanțului activităților sale.
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within CMBS and RMBS.
ING va continua să aibă o politică generală de utilizare a creșterii sale în cadrul fondurilor încredințate de către clienți în special cu scopul de a crește împrumuturile pentru economia reală (întreprinderi și consumatori) și să își diminueze expunerea la clasele de active cu riscuri mai ridicate în cadrul titlurilor garantate cu ipoteci comerciale (CMBS) sau al titlurilor garantate cu ipoteci rezidențiale (RMBS).
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [3], in line with ING’s general de-risking policy.
Aceasta nu va avea inițiative noi care să îi sporească expunerea directă la bunuri imobiliare [3], în conformitate cu politica generală a ING de eliminare a riscurilor.
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance/Investment Management (IM) Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance/IM US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance/IM Europe operations before 31 December 2015 [4], in addition to the entities/business activities which ING already has divested/placed in run-off/completed as listed in Recital 77 of the 2012 Commission Decision and the latest bi-annual progress report [5].
ING se angajează să cesioneze peste 50 % din operațiunile ING Insurance/Investment Management (IM) Asia până la 31 decembrie 2013, peste 50 % din operațiunile ING Insurance/IM US până la 31 decembrie 2014 și peste 50 % din operațiunile ING Insurance/IM Europe până la 31 decembrie 2015 [4], pe lângă entitățile/activitățile comerciale care au fost deja cesionate/reduse/încheiate de către ING, menționate la considerentul (77) din decizia de restructurare din 2012, precum și în cel mai recent raport privind progresul bianual [5].
In addition, for the US Insurance/IM business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [6].Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (i.e. measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
În plus, în ceea ce privește activitatea US Insurance/IM, ING se angajează să cesioneze cel puțin 25 % din activitatea respectivă până la 31 decembrie 2013 [6].Se consideră că cesionarea controlului a peste 50 % din participația ING (măsurată în acțiuni) în cadrul unei activități este conformă cu cerința de cesionare.
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with IFRS accounting rules).
Într-un astfel de caz, ING va pierde dreptul de acționar majoritar în cadrul comitetului executiv și își va deconsolida activitatea (în conformitate cu normele contabile ale standardelor de contabilitate naționale – IFRS).
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance/IM Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance/IM US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance/IM Asia before 31 December 2016.
ING va cesiona participațiile restante în cadrul (i) ING Insurance/IM Europe până la 31 decembrie 2018, (ii) ING Insurance/IM US până la 31 decembrie 2016, și (iii) ING Insurance/IM Asia până la 31 decembrie 2016.
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban:
De asemenea, Țările de Jos se angajează ca ING să adere la interdicția privind achizițiile:
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period.
ING se va abține de la achiziționarea de instituții financiare pentru o perioadă suplimentară.
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any (other) businesses that would slow down the repayment of the Core Tier 1 Securities to the Netherlands.
Mai mult, ING se va abține, pentru aceeași perioadă, de la achiziționarea de (alte) activități care ar încetini rambursarea titlurilor de valoare de rangul 1 de bază către Țările de Jos.
The acquisition ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of Insurance/IM US and 50 % of Insurance/IM Europe have been divested, whichever date comes earlier [7].
Interdicția privind achizițiile se va aplica până la 18 noiembrie 2015 sau până la data cesionării a peste 50 % din operațiunile Insurance/IM Asia, a 50 % din operațiunile Insurance/IM US și a 50 % din operațiunile Insurance/IM Europe, oricare dată survine prima [7].
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban:
De asemenea, Țările de Jos se angajează ca ING Bank să adere la interdicția privind determinarea prețului pe piață:
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, SME deposits, private banking etc).
Nu se va aplica nicio interdicție privind determinarea prețului pe piața din Țările de Jos [credite ipotecare, conturi de economii, depozitele întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), servicii bancare private etc.].
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the following applies.
Pentru alte activități care nu fac parte din ING Direct de pe teritoriul Uniunii Europene cu o cotă de piață mai mare de 5 % se aplică următoarele.
Without prior authorization of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardized ING products (on markets as defined below) than its three best-priced direct competitors with respect to EU-markets in which ING has a market share of more than 5 %.
În lipsa unei autorizări prealabile din partea Comisiei, ING nu va oferi prețuri mai avantajoase pentru produsele standard ale ING (pe piețele definite mai jos) decât cei trei concurenți direcți care practică cele mai mici tarife pe piețele UE în care ING deține o cotă mai mare de 5 %.
This means that ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
În consecință, ING poate în cel mai bun caz să ofere un preț atât timp cât există cel puțin încă trei produse cu un preț mai bun pe piață.
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily/currently used by ING in its business in the relevant country).
Angajamentul respectiv se limitează la produsele standard ale ING pe următoarele piețe de produse: (i) piața cu amănuntul a conturilor de economii, (ii) piața cu amănuntul a creditelor ipotecare, (iii) serviciile bancare private în măsura în care acestea implică produse ipotecare sau produse de economii sau (iv) depozitele pentru IMM-uri (în cazul în care IMM-urile sunt definite pe baza definiției IMM-urilor utilizate în mod obișnuit/în prezent de către ING în cadrul activității sale din țara relevantă).
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay - within [0-20] working days if allowed on basis of (local) legal and regulatory rules -, its price to a level which is in accordance with this commitment.
Imediat ce ING ia cunoștință de faptul că oferă prețuri mai avantajoase pentru produsele sale decât cei trei concurenți care practică cele mai mici tarife, ING își va ajusta prețurile în cel mai scurt timp, fără întârzieri nejustificate, în termen de [0-20] de zile lucrătoare, dacă este autorizată să facă acest lucru în temeiul normelor juridice și de reglementare (locale).
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market) [8] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Mai mult, pentru a susține viabilitatea pe termen lung a ING, ING Direct se va abține, în lipsa unei autorizări prealabile din partea Comisiei, să ofere prețuri mai avantajoase decât concurentul său direct care practică cele mai mici tarife pe piață (printre cele zece instituții financiare cu cea mai mare cotă pe piața relevantă de produse) [8] în ceea ce privește produsele standard ale ING pe piața cu amănuntul a creditelor ipotecare și pe piața cu amănuntul a conturilor de economii din cadrul UE.
This means that ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.
În consecință, ING poate în cel mai bun caz să ofere un preț atât timp cât există cel puțin încă trei produse cu un preț mai bun pe piață.
A financial institution will be defined as all companies within a group (e.g. second brands, subsidiaries are included).
O instituție financiară va fi definită drept ansamblul de companii din cadrul unui grup (în această categorie intră, de exemplu, mărcile comerciale secundare sau sucursalele).
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with this commitment as soon as possible without any undue delay - within [0-20] working days if allowed on basis of (local) legal and regulatory rules.
Imediat ce ING Direct ia cunoștință de faptul că a devenit lider de preț pe piața cu amănuntul a creditelor ipotecare sau pe piața cu amănuntul a conturilor de economii din cadrul UE, ING Direct își va ajusta prețul în cel mai scurt timp, fără întârzieri nejustificate, în termen de [0-20] de zile lucrătoare dacă este autorizată să facă acest lucru în temeiul normelor juridice și de reglementare (locale), la un nivel conform cu angajamentul în cauză.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten Financial Institutions is less than ten, the 11th, 12th 13 etc largest Financial Institution will be used until ten prices from different Financial Institutions have been found.
În cazul în care numărul de prețuri din categoria valorilor de referință bazate pe cea mai bună rată a celor mai bune zece instituții financiare este mai mic de zece, va fi utilizată cea de-a unsprezecea, cea de-a douăsprezecea, cea de-a a treisprezecea etc. instituție financiară până când sunt identificate zece prețuri ale unor instituții financiare diferite.