natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if duties were to lead to an increase in consumer prices, no party has disputed the fact that this product is a very small part of household food expenditure.
Chiar dacă taxele ar duce la o creștere a prețurilor de consum, nicio parte nu a pus la îndoială faptul că acest produs reprezintă o foarte mică parte din cheltuielile alimentare casnice.
Therefore in the absence of any comments from consumers and of any further new and substantiated information these recitals are confirmed.
Prin urmare, în lipsa oricăror observații din partea consumatorilor și a oricărei informații noi și argumentate, aceste considerente se confirmă.
The additional analysis above concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
Analiza suplimentară de mai sus cu privire la interesele aflate în joc nu a modificat concluziile provizorii în acest sens.
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average terms a comfortable result during both the investigation period and the period 2004-08 examined, so the impact of the measures on importers will be minimal.
Datele furnizate de importatorii cooperanți care au făcut parte din eșantion au fost verificate și au confirmat faptul că sectorul mandarinelor conservate reprezintă pentru ei mai puțin de 6 % din cifra totală de afaceri și că au obținut, în medie, rezultate confortabile atât pe parcursul perioadei de anchetă, cât și în perioada examinată 2004-2008, astfel că impactul măsurilor asupra importatorilor va fi minim.
It has been also ascertained that the financial impact on the final consumer would be negligible, considering that marginal quantities per capita are bought in the consumer countries.
S-a stabilit, de asemenea, că impactul financiar asupra consumatorului final ar fi minim, ținând cont de cantitățile marginale pe cap de locuitor achiziționate în țările consumatoare.
It is considered that the conclusions regarding the Union interest as set out in the provisional Regulation have not changed.
Se consideră că, în ceea ce privește interesul Uniunii, concluziile, astfel cum s-au stabilit în regulamentul provizoriu, nu se modifică.
In the absence of any other comments, these conclusions set out in the provisional Regulation are therefore definitively confirmed.
În lipsa oricăror altor observații, aceste concluzii, stabilite în regulamentul provizoriu, se confirmă definitiv.
One importer claimed that the profit margin at the level 6,8 % used as reference at the provisional stage is overestimated.
Un importator a afirmat că marja de profit de nivel de 6,8 % folosită drept referință în etapa provizorie este supraestimată.
Union producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated in another European country.
Producătorii din Uniune au afirmat că taxele provizorii nu au ținut cont de situația specială a pieței mandarinelor conservate, în care producția se concentrează doar într-o singură țară și vasta majoritate a vânzărilor și importurilor se concentrează într-o altă țară europeană.
For that it was requested that final calculations take into account the transport cost from the producer country to the consumer country.
Pentru aceasta s-a cerut ca, în calculele finale, să se țină cont de costurile de transport între țara producătoare și țara consumatoare.
The claim was justified and warranted and calculations were adapted accordingly to reflect the concentration of sales in the relevant areas of the Union.
S-a considerat că cererea este justificată și a fost aprobată, iar calculele s-au adaptat în mod corespunzător pentru a reflecta concentrarea vânzărilor în zonele relevante ale Uniunii.
One party made comments on the undercutting and underselling calculation.
Una dintre părți a făcut observații cu privire la calculul subcotării.
Where warranted adjustments were made at definitive stage.
Atunci când s-a considerat că aceste observații sunt justificate, s-au operat ajustări în etapa definitivă.
The resulting injury margins, taking into account, when warranted, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were less than dumping margins found, as follows:
Marjele de prejudiciu rezultate, exprimate în procente din valoarea totală de import CIF a fiecărui exportator chinez inclus în eșantion, ținând cont de cererile părților interesate, atunci când acestea au fost aprobate, sunt mai mici decât marjele de dumping constatate, după cum urmează:
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and related producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province:
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang și producătorul afiliat Hubei Xinshji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province:
As specified in recital 4, on 9 November 2007 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Union industry.
După cum s-a precizat în considerentul 4, la 9 noiembrie 2007 Comisia a decis ca importurile de produs în cauză originare din RPC să facă obiectul înregistrării pe baza unei cereri venite din partea industriei din Uniune.
This request has been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
Această cerere a fost retrasă și, prin urmare, problema nu a fost examinată mai departe.
On the basis of the above, and in line with corrigendum published in the Official Journal L 258 [14],the definitive duty should amount as follows:
Pe baza celor de mai sus și în conformitate cu rectificarea publicată în Jurnalul Oficial L 258 [14], taxa definitivă ar trebui să fie după cum urmează:
531,2 EUR/tonne,
531,2 EUR/tonă,
361,4 EUR/tonne,
361,4 EUR/tonă,
490,7 EUR/tonne,
490,7 EUR/tonă
499,6 EUR/tonne,
499,6 EUR/tonă
531,2 EUR/tonne.
531,2 EUR/tonă.
A number of parties requested measures which combined price and quantity elements, whereby for an initial import volume no duty or a reduced duty would be paid.
Mai multe părți au cerut măsuri care combină elementele de preț cu cele cantitative, în timp ce pentru un volum de import inițial nu s-ar plăti nicio taxă sau s-ar plăti o taxă redusă.
In certain cases, this was linked to a license system.
În anumite cazuri, acest sistem a fost legat de un sistem de licențe.
This option was considered but rejected for, in particular, the following reasons.
S-a luat în considerare această opțiune, dar a fost respinsă, în special din următoarele motive.
Anti-dumping duties are imposed because the export price is lower than the normal value.
Taxele antidumping se instituie din cauza faptului că prețul de export este mai scăzut decât valoarea normală.
The amounts exported to the Union are relevant for the analysis whether dumped imports cause injury.
Cantitățile exportate către Uniune sunt relevante pentru analiză atunci când importurile care fac obiectul unui dumping cauzează un prejudiciu.
However, these amounts are, normally, irrelevant for the level of the duty that should be imposed.
Totuși, aceste cantități sunt, în mod normal irelevante pentru nivelul taxei care ar trebui să fie impusă.
In other words, if it is found that dumped imports cause injury, the dumping may be offset by a duty which applies as of the first shipment imported after the entry into force of the duty.
Cu alte cuvinte, dacă se constată că importurile care fac obiectul unui dumping produc un prejudiciu, dumpingul poate fi compensat printr-o taxă care se aplică încă de la primul transport importat după intrarea în vigoare a taxei.
Finally, to the extent that it would be found that it is in the Union’s interest that during a certain period, products may be imported without imposing anti-dumping duties, Article 14(4) of the basic Regulation allows for suspension under certain conditions.
În sfârșit, în cazul în care se va constata că este în interesul Uniunii ca, pentru o anumită perioadă, să se importe produse fără instituirea de taxe antidumping, articolul 14 alineatul (4) din regulamentul de bază permite suspendarea acestora în anumite condiții.
Some parties have alleged that any form of measures without a quantitative limitation will lead to duty avoidance.
Unele părți au afirmat că orice formă a măsurilor fără limitări cantitative va duce la evaziune fiscală.
Given these statements and the facts described in the provisional Regulation in recitals 123 and 125, the Commission will monitor developments in order to take the necessary actions to ensure proper enforcement of measures.
Având în vedere aceste afirmații și faptele descrise în regulamentul provizoriu în considerentele 123 și 125, Comisia va monitoriza evoluțiile pentru a întreprinde acțiunile necesare în vederea asigurării unei aplicări corespunzătoare a măsurilor.
Other parties have argued that measures should exclude volumes already subject to existing sales contracts.
Alte părți au susținut că măsurile ar trebui să excludă volumele care fac obiectul contractelor comerciale deja încheiate.
This would in practice amount to an exemption of duties which would undermine the remedial effect of measures, and is therefore rejected.
Aceasta ar însemna, practic, o scutire de taxe care ar submina efectul reparatoriu al măsurilor și, prin urmare, se respinge.
Reference is also made to recitals 138 and 139 above.
A se consulta, de asemenea, considerentele 138 și 139 de mai sus.
The provisional Regulation imposed an anti-dumping duty in the form of a specific duty for each company resulting from the application of the injury elimination margin to the export prices used in the calculation of the dumping during the IP.
Regulamentul provizoriu a instituit o taxă antidumping sub forma unei taxe specifice pentru fiecare societate, rezultată din aplicarea marjei de eliminare a prejudiciului la prețurile de export folosite la calculul dumpingului în timpul PA.
This methodology is confirmed at the level of definitive measures.
Această metodologie se confirmă la nivelul măsurilor definitive.
Undertakings
Întreprinderi
At a late stage in the investigation several exporting producers in the PRC offered price undertakings.
Într-o etapă avansată a anchetei, mai mulți producători-exportatori din RPC au oferit angajamente de preț.
These were not considered to be acceptable given the significant price volatility of this product, the risk of duty avoidance and circumvention for this product (see recitals 124 and 125 of the provisional Regulation), and the fact that no guarantees were contained in the offers on the part of the Chinese authorities to allow for adequate monitoring in a context of companies not having been granted market economy treatment.
S-a considerat că acestea nu sunt acceptabile, având în vedere volatilitatea semnificativă a prețului acestui produs, riscul evaziunii fiscale și cel al eludării pentru acest produs (a se vedea considerentele 124 și 125 din regulamentul provizoriu) și faptul că ofertele din partea autorităților chineze nu conțineau niciun fel de garanții care să permită monitorizarea adecvată în situația în care companiilor nu li se acordă tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață.
Imports of the product concerned were made subject to registration by Commission Regulation (EU) No 572/2012 [15].
Importurile produsului în cauză au fost supuse înregistrării prin Regulamentul (UE) nr. 572/2012 al Comisiei [15].
That registration should cease.
Înregistrarea în cauză ar trebui să înceteze.
The possibility of collecting retroactive duties will be decided upon at a later stage, when full statistical data will be available.
Posibilitatea de a colecta taxe retroactiv va fi decisă într-o etapă ulterioară, atunci când vor fi disponibile date statistice complete.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned originating in the PRC.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a intenționat instituirea unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de produs în cauză originare din RPC. De asemenea, părților le-a fost acordat un termen în care își puteau formula observațiile, în urma acestei notificări.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to the disclosure.
Au fost audiate părțile care au transmis o solicitare în acest sens. Două grupuri de importatori au solicitat să fie audiate în prezența consilierului-auditor al Direcției Generale Comerț, iar solicitarea grupurilor respective a fost respectată.
Two groups of importers requested and were afforded hearings in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Două grupuri de importatori au solicitat să fie audiate în prezența consilierului-auditor al Direcției Generale Comerț și s-a dat curs solicitării respective.
As regards the Xinshiji judgment, the arguments brought forward had already been analysed and addressed in the general disclosure document.
În ceea ce privește hotărârea în cauza Xinshiji, observațiile prezentate fuseseră deja analizate și abordate în documentul de informare generală.
None of these arguments led consequently to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to confirm the injury margin determined in the original investigation.
Niciuna dintre aceste observații nu a dus, în consecință, la modificarea faptelor și considerațiilor esențiale pe baza cărora s-a decis confirmarea marjei de prejudiciu stabilite în ancheta inițială.
With regard to the analogue country judgement, a group of importers repeated comments already made during the investigation regarding the scope of the partial reopening, the use of IP data and the determination of the normal value.
În ceea ce privește hotărârea referitoare la țara analogă, un grup de importatori a repetat observații care fuseseră deja prezentate în cursul anchetei referitoare la domeniul de aplicare al redeschiderii parțiale, la utilizarea datelor din cursul PA și la determinarea valorii normale.
Those comments are addressed, respectively, in recitals 43, 46 and 54 above.
Observațiile respective sunt abordate în considerentele 43, 46 și respectiv 54 de mai sus.
The same group of importers expressed the view that they were in favour of a system of safeguard measures with quotas instead of anti-dumping duties.
Același grup de importatori s-a pronunțat în favoarea unui sistem de măsuri de salvgardare bazat pe cote, în locul taxelor antidumping.
The reason for rejecting a quota system is explained above in recital 156.
Motivul respingerii unui sistem bazat pe cote este explicat în considerentul 156 de mai sus.
Furthermore it should be noted that safeguard measures can only be imposed in certain situations with very specific conditions, in compliance with Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports [16].
De asemenea, trebuie reținut faptul că măsurile de salvgardare pot fi instituite numai în anumite situații, în condiții foarte precise, conform Regulamentului (CE) nr. 260/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind regimul comun aplicabil importurilor [16].
It is considered that anti-dumping duties are the most appropriate way of addressing injurious dumping.
Se consideră că taxele antidumping reprezintă cel mai adecvat mod de abordare a dumpingului prejudiciabil.
This group of importers also pointed out that, in relation with the issues raised in recital 44 and 85 above, the Commission did not open an interim review when requested to do so.
Grupul de importatori respectiv a afirmat, de asemenea, că, în legătură cu aspectele abordate în considerentele 44 și 85 de mai sus, Comisia nu a deschis o reexaminare intermediară la momentul în care i s-a solicitat acest lucru.
It is reiterated that, as of the date of the analogue country judgement, it was no longer possible to conduct an interim review, as there was no more duty in force.
Se reiterează faptul că, la data hotărârii privind țara analogă, nu mai era posibilă deschiderea unei reexaminări intermediare, întrucât nu mai era în vigoare nicio taxă.
The Commission should resume the analysis of the pending request for interim review as of the date of entry into force of this Regulation.
La data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia ar trebui să continue analiza cererii în așteptare privind deschiderea unei reexaminări intermediare.
If the analysis of the request shows that the conditions set out in Article 11(3) of the basic Regulation are respected, an interim review should be initiated as soon as possible.
În cazul în care analiza cererii arată că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, o reexaminare intermediară ar trebui să fie deschisă cât de curând posibil.
In summary, after having considered all the comments after disclosure to interested parties of the findings of the investigation, it was concluded that none of them was of such a nature as to change the conclusions reached during the investigation.
Pe scurt, după ce au fost luate în considerare toate observațiile ulterioare informării părților interesate cu privire la constatările anchetei, s-a ajuns la concluzia că niciuna dintre observațiile respective nu era de natură să schimbe concluziile la care s-a ajuns în urma anchetei.
This Regulation implements the Court judgements concerning the original Regulation.
Prezentul regulament implementează hotărârile Curții privind regulamentul inițial.
Therefore, this Regulation shall expire five years after the entry into force of the original Regulation,
Prin urmare, prezentul regulament expiră la cinci ani după intrarea în vigoare a regulamentului inițial,
A definitive anti-dumping duty is hereby reimposed on imports of prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090 (TARIC codes 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067 and 2008309069) and originating in the People’s Republic of China.
Se reinstituie o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de mandarine preparate sau conservate (inclusiv tangerine și satsuma), clementine, wilking și alți hibrizi similari de citrice fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și astfel cum sunt definite la poziția 2008 din NC, care sunt încadrate în prezent la codurile NC 20083055, 20083075 și ex20083090 (codurile TARIC 2008309061, 2008309063, 2008309065, 2008309067, 2008309069) și sunt originare din Republica Populară Chineză.
The amount of the definitive anti-dumping duty applicable for products described in paragraph 1 produced by the companies below shall be as follows:
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabilă produselor descrise la alineatul (1), fabricate de societățile următoare se stabilește după cum urmează:
EUR/tonne net product weight
EUR/tonă de greutate netă a produsului
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang și producătorul său afiliat Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province
Cooperating exporting producers not included in the sample as set out in the Annex
Producători-exportatori cooperanți care nu au fost incluși în eșantion, așa cum se stabilește în anexă
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [17] the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of Article 1 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
În caz de deteriorare a mărfurilor înainte de punerea în liberă circulație și, prin urmare, în cazul în care prețul efectiv plătit sau de plătit este calculat proporțional în sensul determinării valorii în vamă în conformitate cu articolul 145 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar [17], nivelul taxei antidumping, calculat pe baza articolului 1 anterior, se reduce proporțional cu prețul efectiv plătit sau de plătit.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 1 of Regulation (EU) No 572/2012.
Autoritățile vamale sunt invitate să înceteze înregistrarea importurilor efectuată în temeiul articolului 1 din Regulamentul (UE) nr. 572/2012.
This Regulation shall expire on 31 December 2013.
Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2013.
Requests for review shall be admissible as of the entry into force of this Regulation.
Cererile de reexaminare sunt admisibile cu începere de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ C 246, 20.10.2007, p. 15.
JO C 246, 20.10.2007, p. 15.
OJ L 178, 5.7.2008, p. 19.
JO L 178, 5.7.2008, p. 19.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 22.
JO L 288, 6.11.2007, p. 22.
OJ L 290, 8.11.2003, p. 3.
JO L 290, 8.11.2003, p. 3.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 67.
JO L 104, 8.4.2004, p. 67.
OJ C 103, 2.4.2011, p. 21.
JO C 103, 2.4.2011, p. 21.
OJ C 353, 3.12.2011, p. 15.
JO C 353, 3.12.2011, p. 15.
Judgement of the Court (third chamber) of 22 March 2012 in case C-338/10, GLS v Hauptzollamt Hamburg-Stadt.
Hotărârea Curții de Justiție (Camera a treia) din 22 martie 2012 în cauza C-338/10, GLS/Hauptzollamt Hamburg-Stadt.
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3939 and Case C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [2000] ECR I-08147.
Cauza T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Rec., 1998, p. II-3939 și cauza C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Rec., 2000, p. I-08147.
Case T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) v Council [1998] ECR II-3941.
Cauza T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul, Rec., 1998, p. II-3941.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 74.
JO L 258, 26.9.2008, p. 74.
Commission Regulation (EU) No 572/2012 of 28 June 2012 making imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China subject to registration (OJ L 169, 29.6.2012, p. 50).
Regulamentul (UE) nr. 572/2012 al Comisiei din 28 iunie 2012 de înregistrare a importurilor de anumite citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) originare din Republica Populară Chineză (JO L 169, 29.6.2012, p. 50).
COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT INCLUDED IN THE SAMPLE
PRODUCĂTORI-EXPORTATORI COOPERANȚI CARE NU AU FOST INCLUȘI ÎN EȘANTION
(TARIC additional code A889)
(cod adițional TARIC A889)
On 19 June 2012 a notice [11] (‘the second reopening Notice’) was published in the Official Journal of the European Union.
La 19 iunie 2012, un aviz [11] (denumit în continuare „al doilea aviz de redeschidere”) a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.