natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of Oil Terminal in Gdańsk
Construcția unui terminal petrolier la Gdańsk
Expansion of the Pomeranian Pipeline: loopings and second line on the Pomeranian pipeline linking Plebanka Tank Farm (near Płock) and Gdańsk Handling Terminal
Extinderea conductei pomerane: bucle și linie secundară la conducta pomerană care leagă exploatația Plebanka (lângă Płock) de terminalul petrolier Gdańsk
PCI TAL Plus: capacity expansion of the TAL Pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
PIC TAL Plus: Extinderea capacității conductei Tal dintre Trieste (Italia) și Ingolstadt (Germania)
Priority thematic area Smart Grids Deployment
Domeniul tematic prioritar Implementarea rețelelor inteligente
North Atlantic Green Zone Project (Ireland, UK/Northern Ireland): Lower wind curtailment by implementing communication infrastructure, enhance grid control and establishing (cross-border) protocols for Demand Side Management
Proiectul Green Zone din Atlanticul de Nord (Irlanda, Regatul Unit/Irlanda de Nord): Reducerea restricționării energiei eoliene prin implementarea infrastructurii de comunicații, consolidarea controlului rețelei și stabilirea protocoalelor (transfrontaliere) pentru gestionarea cererii
Green-Me (France, Italy): Enhance RES integration by implementing automation, control and monitoring systems in HV and HV/MV substations, advanced communicating with the renewable generators and storage in primary substations’
Green-Me (Franța, Italia): Creșterea integrării RES prin implementarea sistemelor de automatizare, control și monitorizare la stațiile HV și HV/MV, îmbunătățirea comunicării cu producătorii de energie din surse regenerabile și depozitarea în stațiile primare”
The precise location of the LNG terminal in the Northern Adriatic will be decided by Italy in agreement with Slovenia.
Amplasarea exactă a terminalului GNL în zona de nord a Mării Adriatice va fi stabilită de comun acord între Italia și Slovenia.
PCI Twinning of Southwest Scotland onshore system between Cluden and Brighouse Bay. (United Kingdom)
Proiectul de twinning al sistemului terestru din sud-vestul Scoției între Cluden și Brighouse Bay (Regatul Unit)
Commission Regulation (EU) No 1392/2013
Regulamentul (UE) nr. 1392/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of United Kingdom
de interzicere a pescuitului de macrou în zonele IIIa și IV și în apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32 de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE, pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2], stabilește cote pentru 2013.
Commission Regulation (EU) No 1393/2013
Regulamentul (UE) nr. 1393/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de sebastă în apele UE și în apele internaționale din zona V precum și în apele internaționale din zonele XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2], stabilește cote pentru 2013.
Commission Regulation (EU) No 1394/2013
Regulamentul (UE) nr. 1394/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de sebastă în apele groenlandeze din zona NAFO 1F și în apele groenlandeze din zonele V și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 1395/2013
Regulamentul (UE) nr. 1395/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in EU and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de merlucius (Ling american) în apele UE și apele internaționale din zonele VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
Merlucius – Ling american (Phycis blennoides)
Commission Regulation (EU) No 1396/2013
Regulamentul (UE) nr. 1396/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO area 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
de stabilire a unei interdicții privind pescuitul de halibut negru în apele NAFO 3 LMNO de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 1397/2013
Regulamentul (UE) nr. 1397/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of United Kingdom
de interzicere a pescuitului de hering în apele UE și în apele norvegiene din zona IV la nord de paralela 53° 30′ N de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
Commission Implementing Regulation (EU) No 1398/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1398/2013 al Comisiei
operating deductions from the fishing effort allocated to the United Kingdom in 2013 for scallops and for edible crab and spider crab on account of overuse in the previous year
privind operarea de deduceri din efortul de pescuit alocat Regatului Unit în 2013 pentru specii de scoici comestibile și pentru crab comun și crab-păianjen din cauza utilizării excesive în anul precedent
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 106(1) and (2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 106 alineatele (1) și (2),
A maximum annual fishing effort for scallops in ICES area VII and for edible crab and spider crab in ICES area VII was allocated to the United Kingdom by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [2].
Prin Regulamentul (CE) nr. 1415/2004 al Consiliului din 19 iulie 2004 de stabilire a nivelului maxim anual al efortului de pescuit pentru anumite zone și activități de pescuit [2] s-a alocat Regatului Unit un efort de pescuit maxim anual pentru specii de scoici comestibile în zona ICES VII și pentru crab comun și crab-păianjen în zona ICES VII.
The scallops’ maximum fishing effort for 2012 was increased from 3315619 kW days to 3550619 kW days following exchanges made by the United Kingdom with Ireland and Netherlands, pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
Efortul maxim de pescuit pentru specii de scoici comestibile pentru 2012 a crescut de la 3315619 kW zile la 3550619 kW zile ca urmare a schimburilor făcute de Regatul Unit cu Irlanda și Țările de Jos, în temeiul articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [3].
As a result of inspections carried out in the United Kingdom in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009 and further enquiries with the UK authorities, the Commission detected inconsistencies between the data reported to the Commission pursuant to Article 33 of that Regulation and the effort actually deployed in 2012 for scallops and edible and spider crab in ICES area VII by vessels fishing under the flag of the United Kingdom.
Ca urmare a inspecțiilor efectuate în Regatul Unit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și a cercetărilor suplimentare realizate în rândul autorităților britanice, Comisia a detectat neconcordanțe între datele raportate Comisiei în temeiul articolului 33 din regulamentul respectiv și efortul realizat efectiv în 2012 în ceea ce privește speciile de scoici comestibile, crabul comun și crabul-păianjen în zona ICES VII de către navele de pescuit aflate sub pavilionul Regatului Unit.
These discrepancies show the UK fishing vessels have deployed a level of effort above that available to this fleet in 2012 as provided for in Regulation (EC) No 1415/2004 and adapted in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002.
Aceste discrepanțe arată că navele de pescuit ale Regatului Unit au realizat un nivel de efort mai mare decât cel disponibil pentru această flotă în 2012, astfel cum a fost prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1415/2004 și adaptat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
The evidence gathered in the course of the investigation and enquiries allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its 2012 maximum fishing effort for scallops by 451641 kW days and for edible and spider crab by 38462 kW days.
Dovezile adunate în cursul anchetei și al cercetărilor permit Comisiei să stabilească faptul că statul membru în cauză și-a depășit efortul maxim de pescuit pentru 2012 în ceea ce privește speciile de scoici comestibile cu 451641 kW zile și în ceea ce privește crabul comun și crabul-păianjen cu 38462 kW zile.
According to Article 106(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing effort allocations to that Member State.
În conformitate cu articolul 106 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, atunci când stabilește că un stat membru a depășit efortul de pescuit care i-a fost alocat, Comisia operează deduceri din viitorul efort de pescuit alocat statului membru respectiv.
Article 106(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing effort shall be operated in the following year or years by applying certain multiplying factors set out in that paragraph.
Articolul 106 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 prevede că deducerile din efortul de pescuit trebuie operate în următorul an sau în următorii ani prin aplicarea anumitor factori de multiplicare stabiliți la alineatul respectiv.
It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing effort allocated to the United Kingdom for scallops and for edible crab and spider crab in ICES area VII in the year 2013.
Prin urmare, este oportun să se opereze deduceri din efortul de pescuit alocat Regatului Unit pentru specii de scoici comestibile și pentru crab comun și crab-păianjen în zona ICES VII în anul 2013,
The maximum annual fishing effort fixed in Regulation (EC) No 1415/2004 for scallops and for edible crab and spider crab in ICES area VII is reduced in 2013 for the United Kingdom as set out in the Annex.
Nivelul maxim anual al efortului de pescuit stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1415/2004 alocat Regatului Unit pentru specii de scoici comestibile și pentru crab comun și crab-păianjen în zona ICES VII se reduce în 2013 în conformitate cu anexa.
Initial maximum fishing effort 2012 [1]
Efortul de pescuit maxim inițial 2012 [1]
Adapted maximum fishing effort 2012
Efortul de pescuit maxim adaptat 2012
Established utilised fishing effort 2012
Efortul de pescuit realizat stabilit 2012
Difference maximum effort-utilised effort (excess)
Diferența dintre efortul maxim și efortul realizat (exces)
Multiplying factor of Article 106(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
Factorul de multiplicare în temeiul articolului 106 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009
Scallops in ICES area VII
Specii de scoici comestibile în zona ICES VII
(12,7 % of 2012 maximum effort)
(12,7 % din efortul maxim de pescuit pentru 2012)
(excess * 1,2)
(exces * 1,2)
Edible and spider crab in ICES area VII
Crab comun și crab-păianjen în zona ICES VII
(7 % of 2012 maximum effort)
(7 % din efortul maxim de pescuit pentru 2012)
(excess * 1,1)
(exces * 1,1)
Council Regulation (EC) No 1415/2004, OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1415/2004 al Consiliului (JO L 258, 5.8.2004, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1399/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1399/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare, în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application of Gaziantep Sanayi Odasi (Chamber of Commerce of Gaziantep) to register the name ‘Antep Baklavası’/‘Gaziantep Baklavası’ was published in the Official Journal of the European Union.
Conform articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Antep Baklavası”/„Gaziantep Baklavası”, depusă de Gaziantep Sanayi Odasi (Camera de Comerț Gaziantep), a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Antep Baklavası’/‘Gaziantep Baklavası’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Antep Baklavası”/„Gaziantep Baklavası” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
OJ C 229, 8.8.2013, p. 43.
JO C 229, 8.8.2013, p. 43.
Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (PGI)
Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1400/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1400/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (DOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare, în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece’s application to register the name ‘Τοματάκι Σαντορίνης’ (Tomataki Santorinis) was published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Τοματάκι Σαντορίνης” (Tomataki Santorinis), depusă de Grecia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Τοματάκι Σαντορίνης’ (Tomataki Santorinis) should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Τοματάκι Σαντορίνης” (Tomataki Santorinis) trebuie, prin urmare, să fie înregistrată,
OJ C 167, 13.6.2013, p. 22.
JO C 167, 13.6.2013, p. 22.
Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (PDO)
Τοματάκι Σαντορίνης (Tomataki Santorinis) (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1401/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1401/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Yorkshire Wensleydale (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Yorkshire Wensleydale (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘Yorkshire Wensleydale’ was published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Yorkshire Wensleydale” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Yorkshire Wensleydale’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Yorkshire Wensleydale” trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 231, 9.8.2013, p. 20.
JO C 231, 9.8.2013, p. 20.
Yorkshire Wensleydale (PGI)
Yorkshire Wensleydale (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1402/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1402/2013 al Comisiei
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing of other stocks in the previous year and amending Implementing Regulation (EU) 770/2013 as regards amounts to be deducted in future years
privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri de pește în 2013 din cauza depășirii cotelor de pescuit pentru alte stocuri în anul precedent și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 770/2013 în ceea ce privește cantitățile care trebuie deduse în anii următori
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105 (1), (2), (3) and (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 105 alineatele (1), (2), (3) și (5),
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [3],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [4],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [5], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [6].(2) Fishing quotas for the year 2013 have been established by:
Regulamentul (UE) nr. 1225/2010 al Consiliului din 13 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011 și 2012, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime [2],Regulamentul (UE) nr. 1256/2011 al Consiliului din 30 noiembrie 2011 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1124/2010 [3],Regulamentul (UE) nr. 5/2012 al Consiliului din 19 decembrie 2011 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Neagră [4],Regulamentul (UE) nr. 43/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [5], șiRegulamentul (UE) nr. 44/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [6].(2) Cotele de pescuit pentru anul 2013 s-au stabilit prin: