natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1037/2001 [18] authorising the offer and delivery of certain imported wines has been superseded by the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine adopted by Council Decision 2006/232/EC [19], and is therefore obsolete.
Regulamentul (CE) nr. 1037/2001 al Consiliului [18] de autorizare a ofertei și livrării anumitor vinuri importate a fost înlocuit de dispozițiile Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin adoptate prin Decizia 2006/232/CE a Consiliului [19] și este, prin urmare, caduc.
In the interests of clarity and legal certainty, those Regulations should be repealed.
Din motive de claritate și certitudine juridică aceste regulamente ar trebui abrogate.
Certain rules in the milk and milk products sector, in particular those concerning contractual relations and negotiations;
Anumite norme din sectorul laptelui și produselor lactate, în special cele privind relațiile contractuale și negocierile;
regulation of the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication;
furnizarea de brânzeturi cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată;
and declarations by first purchasers, producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations have recently entered into force and remain justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
și declarațiile primilor cumpărători, organizațiilor de producători, asociațiilor organizațiilor de producători și ale organizațiilor interprofesionale au intrat de curând în vigoare și rămân justificate de situația economică actuală a pieței produselor lactate și de structura lanțului de aprovizionare.
They should therefore be applied in that sector for a sufficiently long period (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Prin urmare, acestea ar trebui aplicate în sectorul respectiv pe o perioadă suficient de lungă (atât înainte, cât și după eliminarea cotelor de lapte), pentru a le permite să își producă efectele pe deplin.
However, those rules should be temporary in nature and should be subject to review.
Aceste norme ar trebui să fie totuși temporare și să facă obiectul unei revizuiri.
The Commission should adopt reports on the development of the milk market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, the first of which is to be submitted by 30 June 2014, and the second by 31 December 2018,
Comisia ar trebui să adopte rapoarte privind evoluțiile de pe piața laptelui și produselor lactate, care trebuie prezentate până la 30 iunie 2014 și, respectiv, până la 31 decembrie 2018, referitoare în special la posibilele stimulente vizând să încurajeze fermierii să încheie acorduri de producție comune,
This Regulation establishes a common organisation of the markets for agricultural products, which means all the products listed in Annex I to the Treaties with the exception of the fishery and aquaculture products as defined in Union legislative acts on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Prezentul regulament instituie o organizare comună a piețelor pentru produsele agricole, care înseamnă toate produsele enumerate în anexa I la tratate, cu excepția produselor din pescuit și din acvacultură, astfel cum sunt definite în actele legislative ale Uniunii care reglementează organizarea comună a piețelor produselor din pescuit și din acvacultură.
Agricultural products as defined in paragraph 1 shall be divided into the following sectors as listed in the respective parts of Annex I:
Produsele agricole, astfel cum sunt definite la alineatul (1), se împart în următoarele sectoare enumerate în părțile respective din anexa I:
cereals, Part I;
cereale, partea I;
rice, Part II;
orez, partea II;
sugar, Part III;
zahăr, partea III;
dried fodder, Part IV;
furaje uscate, partea IV;
seeds, Part V;
semințe, partea V;
hops, Part VI;
hamei, partea VI;
olive oil and table olives, Part VII;
ulei de măsline și măsline de masă, partea VII;
flax and hemp, Part VIII;
in și cânepă, partea VIII;
fruit and vegetables, Part IX;
fructe și legume, partea IX;
processed fruit and vegetable products, Part X;
produse din fructe și legume procesate, partea X;
bananas, Part XI;
banane, partea XI;
wine, Part XII;
vin, partea XII;
live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, Part XIII;
pomi și alte plante vii, bulbi, rădăcini și altele asemănătoare, flori tăiate și frunziș ornamental, partea XIII;
tobacco, Part XIV;
tutun, partea XIV;
beef and veal, Part XV;
carne de vită și mânzat, partea XV;
milk and milk products, Part XVI;
lapte și produse lactate, partea XVI;
pigmeat, Part XVII;
carne de porc, partea XVII;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII;
carne de oaie și de capră, partea XVIII;
eggs, Part XIX;
ouă, partea XIX;
poultrymeat, Part XX;
carne de pasăre, partea XX;
ethyl alcohol of agricultural origin, Part XXI;
alcool etilic de origine agricolă, partea XXI;
apiculture products, Part XXII;
produse apicole, partea XXII;
silkworms, Part XXIII;
viermi de mătase, partea XXIII;
other products, Part XXIV.
alte produse, partea XXIV.
General common agricultural policy (CAP) provisions
Dispoziții generale din cadrul politicii agricole comune (PAC)
Regulation (EU) No 1306/2013 and the provisions adopted pursuant to it shall apply in relation to the measures set out in this Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și dispozițiile adoptate în temeiul acestuia se aplică în ceea ce privește măsurile prevăzute în prezentul regulament.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex II shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile privind anumite sectoare, stabilite în anexa II.
The definitions set out in Section B of Part II of Annex II shall only apply until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar.
Definițiile stabilite în anexa II partea II secțiunea B se aplică numai până la sfârșitul anului de comercializare 2016/2017 pentru zahăr.
The definitions set out in Regulation (EU) No 1306/2013, Regulation (EU) No 1307/2013 [20] of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [21] shall apply for the purposes of this Regulation, save as otherwise provided for in this Regulation.
Se aplică definițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 [20] al Parlamentului European și al Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [21], în scopul aplicării prezentului regulament, cu excepția cazurilor în care există prevederi contrare în prezentul regulament.
In order to take into account the specific characteristics of the rice sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending the definitions concerning the rice sector set out in Part I of Annex II to the extent necessary to update the definitions in the light of market developments.
Pentru a lua în considerare particularitățile din sectorului orezului, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate care să modifice definițiile referitoare la sectorul orezului stabilite în anexa II partea I în măsura în care este necesar pentru actualizarea definițiilor din perspectiva evoluțiilor pieței.
"less developed regions" means those regions defined as such in point (a) of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [22].
„regiuni mai puțin dezvoltate” înseamnă regiunile definite ca atare la articolul 90 alineatul (2) primul paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [22].
"adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster" means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy more than 30 % of the average annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
„fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unui dezastru natural” înseamnă condiții meteorologice cum ar fi gerul, grindina, gheața, ploaia sau seceta care distrug mai mult de 30 % din producția medie anuală a unui fermier dat în perioada de trei ani anterioară sau într-o perioadă medie de trei ani bazată pe o perioadă de cinci ani anterioară, excluzând valorile minime și maxime.
Adjustments to the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products
Modificări ale nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizate pentru produsele agricole
Where necessary in order to take into account amendments to the combined nomenclature, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 adjusting the description of products and references in this Regulation to the headings or subheadings of the combined nomenclature.
Acolo unde este cazul, pentru a lua în considerare modificările aduse Nomenclaturii combinate, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate care să adapteze descrierea produselor și trimiterile din prezentul regulament la pozițiile sau subpozițiile din Nomenclatura combinată.
Conversion rates for rice
Rate de conversie pentru orez
The Commission may adopt implementing acts:
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc:
fixing the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
se stabilesc ratele de conversie pentru orez pentru diferite stadii de procesare, respectiv costurile de procesare și valoarea produselor secundare;
adopting all necessary measures regarding the application of conversion rates for rice.
se adoptă toate măsurile necesare cu privire la aplicarea ratelor de conversie pentru orez.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 229 alineatul (2).
Marketing years
Anii de comercializare
The following marketing years shall be established:
Sunt stabiliți următorii ani de comercializare:
1 January to 31 December of a given year for the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana sectors;
de la data de 1 ianuarie la data de 31 decembrie a unui an dat, pentru sectoarele fructelor și al legumelor, al fructelor și al legumelor procesate și al bananelor;
1 April to 31 March of the following year for the dried fodder and silkworm sectors;
de la data de 1 aprilie la data de 31 martie a anului următor, pentru sectorul furajelor uscate și cel al viermilor de mătase;
1 July to 30 June of the following year for:
de la data de 1 iulie la data de 30 iunie a anului următor pentru:
the cereals sector;
sectorul cerealelor;
the seeds sector;
sectorul semințelor;
the olive oil and table olives sector;
sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă;
the flax and hemp sector;
sectorul inului și al cânepii;
the milk and milk products sector;
sectorul laptelui și produselor lactate;
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
de la data de 1 august la data de 31 iulie a anului următor, pentru sectorul vitivinicol;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
de la data de 1 septembrie la data de 31 august a anului următor, pentru sectorul orezului;
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
de la data de 1 octombrie la data de 30 septembrie a anului următor, pentru sectorul zahărului.
Reference thresholds
Praguri de referință
The following reference thresholds are fixed:
Se fixează următoarele praguri de referință:
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
pentru sectorul cerealelor, 101,31 EUR/tonă pentru stadiul de comercializare cu ridicata a mărfurilor livrate la depozite, înainte de descărcare;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
pentru orezul nedecorticat, 150 EUR/tonă pentru calitatea standard astfel cum este definită la punctul A din anexa III, pentru stadiul de comercializare cu ridicata a mărfurilor livrate la depozite, înainte de descărcare;
as regards sugar of standard quality as defined in point B of Annex III, related to unpacked sugar, ex-factory:
pentru zahărul de calitate standard, astfel cum este definit la punctul B din anexa III, în privința zahărului neambalat, franco fabrică:
for white sugar:
zahăr alb:
EUR 404,4/tonne;
404,4 EUR/tonă;
for raw sugar:
zahăr brut:
EUR 335,2/tonne;
335,2 EUR/tonă;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV;
pentru sectorul cărnii de vită și de mânzat, 2224 EUR/tonă pentru carcasele de bovine masculi din clasa de conformație/gradul de acoperire cu grăsime R3, astfel cum este prevăzut în grila utilizată în Uniune pentru clasificarea carcaselor de bovine cu vârsta de opt luni sau mai mult, menționată la punctul A din anexa IV;
as regards the milk and milk products sector:
pentru sectorul laptelui și al produselor lactate;
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
246,39 EUR pe 100 kg pentru unt;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169,80 EUR/100 kg pentru lapte praf degresat;
as regards pigmeat, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV as follows:
pentru carnea de porc, 1509,39 EUR/tonă pentru carcasele de porc de calitate standard, definite în termeni de greutate și conținut de carne macră, astfel cum se stabilește în grila utilizată în Uniune pentru clasificarea carcaselor de porc menționată la punctul B din anexa IV, după cum urmează:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg:
carcasele care cântăresc de la 60 la mai puțin de 120 kg:
class E;
clasa E;
carcasses weighing from 120 to 180 kg:
carcasele care cântăresc de la 120 la 180 kg:
class R;
clasa R;
as regards the olive oil sector:
pentru sectorul uleiului de măsline:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil;
1779 EUR/tonă pentru ulei de măsline extra virgin;
EUR 1710/tonne for virgin olive oil;
1710 EUR/tonă pentru uleiul de măsline virgin;
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR/tonă pentru uleiul de măsline lampant cu două grade de aciditate liberă, această sumă fiind redusă cu 36,70 EUR/tonă pentru fiecare grad suplimentar de aciditate.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, notably developments in production, costs of production (particularly inputs), and market trends.
Pragurile de referință prevăzute la alineatul (1) sunt revizuite constant de Comisie, ținând seama de criterii obiective, în special în funcție de evoluția producției, a costurilor de producție, îndeosebi a costurilor factorilor de producție, precum și în funcție de tendințele piețelor.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the ordinary legislative procedure in the light of developments in production and markets.
Dacă este cazul, pragurile de referință se actualizează în conformitate cu procedura legislativă ordinară având în vedere evoluțiile producției și ale piețelor.
MARKET INTERVENTION
INTERVENȚIA PE PIAȚĂ
Public intervention and aid for private storage
Intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată
General provisions on public intervention and aid for private storage
Dispoziții generale privind intervenția publică și ajutorul pentru depozitarea privată
This Chapter lays down rules on market intervention concerning:
Prezentul capitol stabilește normele referitoare la intervenția pe piață în ceea ce privește:
granting of aid for the storage of products by private operators.
acordarea de ajutor pentru depozitarea produselor de către operatori privați.
Origin of eligible products
Proveniența produselor eligibile
Products eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall originate in the Union.
Produsele eligibile pentru achiziție în cadrul intervenției publice sau pentru acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată sunt originare din Uniune.
In addition, if they come from crops, those crops shall have been harvested in the Union, and if they come from milk, that milk shall have been produced in the Union.
De asemenea, dacă produsele provin din recolte, acestea trebuie să fi fost recoltate în Uniune, iar dacă provin din lapte, laptele respectiv trebuie să fi fost produs în Uniune.
Union scales for the classification of carcasses
Grila utilizată în Uniune pentru clasificarea carcaselor
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with, respectively, points A and B of Annex IV in the beef and veal sector as regards carcasses of bovine animals aged eight months or more and in the pigmeat sector as regards pigs other than those that have been used for breeding.
Grila utilizată în Uniune pentru clasificarea carcaselor se aplică în conformitate cu punctul A și, respectiv, B din anexa IV în sectorul cărnii de vită și mânzat în ceea ce privește carcasele de bovine cu vârsta de opt luni sau mai mult și în sectorul cărnii de porc în ceea ce privește porcii alții decât cei folosiți pentru reproducere.
In the sheepmeat and goatmeat sector, Member States may apply a Union scale for the classification of sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex IV.
În sectorul cărnii de oaie și de capră, statele membre pot aplica grila utilizată în Uniune pentru clasificarea carcaselor de oaie, în conformitate cu normele stabilite la punctul C din anexa IV.
Public intervention
Intervenția publică
Products eligible for public intervention
Produse eligibile pentru intervenția publică
Public intervention shall apply in respect of the following products in accordance with the conditions laid down in this Section and any additional requirements and conditions that may be determined by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 19 and implementing acts pursuant to Article 20:
Intervenția publică se aplică pentru produsele următoare, în conformitate cu condițiile stabilite în prezenta secțiune, precum și cu orice cerințe și condiții suplimentare care pot fi stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate, în temeiul articolului 19, și al unor acte de punere în aplicare, în temeiul articolului 20:
common wheat, durum wheat, barley and maize;
grâu comun, grâu dur, orz și porumb;
paddy rice;
orez nedecorticat;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
carne proaspătă sau refrigerată din sectorul cărnii de vită și mânzat, încadrate la codurile NC 02011000 și 02012020-02012050;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;
unt produs direct și exclusiv din smântână pasteurizată obținută direct și exclusiv din lapte de vacă într-o întreprindere agreată din Uniune, cu un conținut minim de grăsimi butirice de 82 % din greutate și cu un conținut maxim de apă de 16 % din greutate;
skimmed milk powder of top quality made from cow's milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
lapte praf degresat de calitate superioară obținut din lapte de vacă prin procedeul pulverizării într-o întreprindere agreată din Uniune, cu un conținut minim de materie proteică de 34 % din greutatea substanței uscate, fără grăsimi.
Public intervention shall be available for:
Intervenția publică este disponibilă pentru:
common wheat, durum wheat, barley and maize, from 1 November to 31 May;
grâu comun, grâu dur, orz și porumb, de la 1 noiembrie la 31 mai;
paddy rice, from 1 April to 31 July;
orez nedecorticat, de la 1 aprilie la 31 iulie;
beef and veal, throughout the year;
carnea de vită și mânzat, pe durata întregului an;
butter and skimmed milk powder, from 1 March to 30 September.
unt și lapte praf degresat, de la 1 martie la 30 septembrie.
Opening and closing of public intervention
Deschiderea și închiderea intervenției publice
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
În cursul perioadelor menționate la articolul 11, intervenția publică:
shall be open for common wheat, butter and skimmed milk powder;
este deschisă pentru grâul comun, unt și laptele praf degresat;
may be opened by the Commission, by means of implementing acts, for durum wheat, barley, maize and paddy rice (including specific varieties or types of paddy rice), if the market situation so requires.
poate fi deschisă de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, pentru grâu dur, orz, porumb și orez nedecorticat (inclusiv soiuri sau tipuri specifice de orez nedecorticat), dacă situația de pe piață impune acest lucru.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2);
Actele de punere în aplicare respective sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 229 alineatul (2);
may be opened for the beef and veal sector by the Commission, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), if, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20 the average market price in a Member State or in a region of a Member State, recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals referred to in point A of Annex IV, is below 85 % of the reference threshold laid down in point (d) of Article 7(1).
poate fi deschisă de Comisie pentru sectorul cărnii de vită și mânzat, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate fără a se aplica procedura menționată la articolul 229 alineatul (2) sau (3), în cazul în care prețul mediu de piață în decursul unei perioade reprezentative stabilite în temeiul articolului 20 primul paragraf litera (c) într-un stat membru sau într-o regiune a unui stat membru, înregistrat pe baza grilei utilizate în Uniune pentru clasificarea carcaselor de bovine menționate la punctul A din anexa IV, este mai mic de 85 % din pragul de referință stabilit la articolul 7 alineatul (1) litera (d).
The Commission may adopt implementing acts closing public intervention for the beef and veal sector where, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20, the conditions provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să închidă intervenția publică pentru sectorul cărnii de vită și mânzat în cazul în care, în decursul unei perioade reprezentative stabilite în temeiul articolului 20 primul paragraf litera (c), nu mai sunt îndeplinite condițiile prevăzute la prezentul articol alineatul (1) litera (c).
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă fără a se aplica procedura menționată la articolul 229 alineatul (2) sau (3).