natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free legal assistance and representation shall be provided by suitably qualified persons, as admitted or permitted under national law, whose interests do not conflict or could not potentially conflict with those of the applicant.
Asistența juridică și reprezentarea gratuite se acordă de către persoanele calificate în mod adecvat, admise sau autorizate în temeiul dreptului intern și ale căror interese nu se află în conflict și nu ar putea fi potențial în conflict cu cele ale solicitantului.
Member States may provide that free legal assistance and representation not be made available if the appeal or review is considered by a competent authority to have no tangible prospect of success.
Statele membre pot să prevadă că nu se acordă asistență juridică și reprezentare gratuite dacă căile de apel sunt considerate de către o autoritate competentă ca neavând nicio perspectivă concretă de succes.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant’s effective access to justice is not hindered.
În acest caz, statele membre se asigură că asistența juridică și reprezentarea nu sunt restricționate în mod arbitrar și că accesul efectiv al solicitantului la justiție nu este obstrucționat.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
prevedea, în ceea ce privește onorariile și alte costuri, că solicitanții de azil nu beneficiază de un tratament mai favorabil decât tratamentul acordat în general resortisanților proprii în chestiuni referitoare la asistența juridică.
ACTIONS TO IMPROVE THE EFFICIENCY OF THE RECEPTION SYSTEM
MĂSURI PENTRU CREȘTEREA EFICIENȚEI SISTEMULUI DE PRIMIRE
Each Member State shall notify the Commission of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Fiecare stat membru informează Comisia cu privire la autoritățile responsabile cu îndeplinirea obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
Member States shall inform the Commission of any changes in the identity of such authorities.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice schimbări privind identitatea acestor autorități.
Guidance, monitoring and control system
Sistemul de orientare, de monitorizare și control
Member States shall, with due respect to their constitutional structure, put in place relevant mechanisms in order to ensure that appropriate guidance, monitoring and control of the level of reception conditions are established.
Statele membre se asigură că sunt stabilite mecanisme relevante pentru a garanta orientarea, monitorizarea și controlul corespunzătoare ale condițiilor de primire, respectând structura constituțională a acestora.
Member States shall submit relevant information to the Commission in the form set out in Annex I, by 20 July 2016 at the latest.
Statele membre comunică informațiile relevante Comisiei, utilizând formularul din anexa I, până la 20 iulie 2016 cel târziu.
Staff and resources
Personalul și resursele
Member States shall take appropriate measures to ensure that authorities and other organisations implementing this Directive have received the necessary basic training with respect to the needs of both male and female applicants.
Statele membre iau măsurile necesare pentru ca autoritățile și alte organizații care pun în aplicare prezenta directivă să beneficieze de formarea de bază necesară, ținând cont de nevoile solicitanților de ambele sexe.
Member States shall allocate the necessary resources in connection with the national law implementing this Directive.
Statele membre alocă resursele necesare în legătură cu dreptul intern de punere în aplicare a prezentei directive.
By 20 July 2017 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Până la 20 iulie 2017 cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive și propune, după caz, modificările necesare.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report by 20 July 2016.
Până la 20 iulie 2016, statele membre transmit Comisiei orice informație necesară pentru pregătirea raportului.
After presenting the first report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
După prezentarea primului raport, Comisia prezintă, cel puțin o dată la cinci ani, un raport Parlamentului European și Consiliului privind aplicarea prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă dispozițiile respective, ele cuprind o referire la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea referire la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei referiri.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De asemenea, ele conțin o mențiune în sensul că trimiterile, efectuate în cuprinsul actelor cu putere de lege și al actelor administrative în vigoare, la directiva abrogată prin prezenta directivă se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor principale de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Directive 2003/9/EC is repealed for the Members States bound by this Directive with effect from 21 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Directiva 2003/9/CE se abrogă pentru statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive cu efect de la 21 iulie 2015, fără să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei stabilite în partea B din anexa II.
Entry into force
Intrare în vigoare și aplicare
Articles 13 and 29 shall apply from 21 July 2015.
Articolele 13 și 29 se aplică de la 21 iulie 2015.
OJ C 317, 23.12.2009, p. 110 and OJ C 24, 28.1.2012, p. 80.
JO C 317, 23.12.2009, p. 110 și JO C 24, 28.1.2012, p. 80.
OJ C 79, 27.3.2010, p. 58.
JO C 79, 27.3.2010, p. 58.
Position of the European Parliament of 7 May 2009 (OJ C 212 E, 5.8.2010, p. 348) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 7 mai 2009 (JO C 212 E, 5.8.2010, p. 348) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 6 iunie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 31, 6.2.2003, p. 18.
JO L 31, 6.2.2003, p. 18.
OJ L 212, 7.8.2001, p. 12.
JO L 212, 7.8.2001, p. 12.
See page 60 of this Official Journal.
A se vedea pagina 60 din prezentul Jurnal Oficial.
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2)
Formular de raportare cu privire la informațiile care trebuie transmise anual de statele membre, în conformitate cu articolul 28 alineatul (2)
After the date referred to in Article 28(2), the information to be submitted by Member States shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that supersedes the information provided.
După data menționată la articolul 28 alineatul (2), informațiile care trebuie transmise de către statele membre se retrimit Comisiei în cazul în care există schimbări de fond în dreptul sau practica națională, în urma cărora informațiile furnizate anterior nu mai sunt de actualitate.
On the basis of Articles 2(k) and 22, please explain the different steps for the identification of persons with special reception needs, including the moment when it is triggered and its consequences in relation to addressing such needs, in particular for unaccompanied minors, victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence and victims of human trafficking.
În temeiul articolului 2 litera (k) și al articolului 22, vă rugăm să explicați diferitele etape pentru identificarea persoanelor cu nevoi speciale de primire, precizând momentul identificării și consecințele acesteia asupra satisfacerii unor astfel de nevoi, în special în cazul minorilor neînsoțiți, al victimelor torturii, violurilor sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală și al victimelor traficului de persoane.
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6.
Vă rugăm să furnizați informații complete privind tipul, natura și formatul documentelor prevăzute la articolul 6.
With reference to Article 15, please indicate the extent to which any particular conditions are attached to labour market access for applicants, and describe such restrictions in detail.
Cu referire la articolul 15, vă rugăm să precizați în ce măsură accesul pe piața muncii este supus unor condiții specifice pentru solicitanții de azil și să descrieți în detaliu astfel de restricții.
With reference to Article 2(g), please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of those elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to applicants.
Cu referire la articolul 2 litera (g), vă rugăm să descrieți modul în care sunt oferite condiții materiale de primire (și anume, condițiile materiale de primire oferite în natură, în bani, în tichete sau printr-o combinație a elementelor respective) și să indicați nivelul alocației zilnice oferite solicitanților.
Where applicable, with reference to Article 17(5), please explain the point(s) of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to applicants.
Acolo unde este necesar, cu referire la articolul 17 alineatul (5), vă rugăm să explicați punctul (punctele) de referință aplicat(e) în dreptul sau în practica națională în vederea stabilirii nivelului asistenței financiare oferite solicitanților.
To the extent that there is less favourable treatment of applicants compared with nationals, explain the reasons for it.
În măsura în care se aplică un tratament mai puțin favorabil solicitanților în comparație cu resortisanții, vă rugăm să explicați motivele care stau la baza acestuia.
(referred to in Article 32)
(menționat la articolul 32)
Council Directive 2003/9/EC
Directiva 2003/9/CE a Consiliului
(OJ L 31, 6.2.2003, p. 18).
(JO L 31, 6.2.2003, p. 18)
Time-limit for transposition into national law
Termen de transpunere în dreptul intern
6 February 2005
6 februarie 2005
Directive 2003/9/EC
Directiva 2003/9/CE
Article 2, introductory wording
Articolul 2 fraza introductivă
Article 2(d), introductory wording
Articolul 2 litera (d) fraza introductivă
Article 2(c), introductory wording
Articolul 2 litera (c) fraza introductivă
Article 2(d)(i)
Articolul 2 litera (d) punctul (i)
Article 2(c), first indent
Articolul 2 litera (c) prima liniuță
Article 2(d)(ii)
Articolul 2 litera (d) punctul (ii)
Article 2(c), second indent
Articolul 2 litera (c) a doua liniuță
Article 2(c), third indent
Articolul 2 litera (c) a treia liniuță
Article 2(e), (f) and (g)
Articolul 2 literele (e), (f) și (g)
Article 6(1) to (5)
Articolul 6 alineatele (1)-(5)
Article 7(4) to (6)
Articolul 7 alineatele (4)-(6)
Article 7(3) to (5)
Articolul 7 alineatele (3)-(5)
Article 14(2), first subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf
Article 14(2), first subparagraph, introductory wording, points (a) and (b)
Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf fraza introductivă literele (a) și (b)
Article 18(2), introductory wording, points (a) and (b)
Articolul 18 alineatul (2) fraza introductivă literele (a) și (b)
Article 14(7)
Articolul 14 alineatul (7)
Article 18(2)(c)
Articolul 18 alineatul (2) litera (c)
Article 18(5)
Articolul 18 alineatul (5)
Article 18(7)
Articolul 18 alineatul (7)
Article 14(6)
Articolul 14 alineatul (6)
Article 18(8)
Articolul 18 alineatul (8)
Article 14(8), first subparagraph, introductory wording, first indent
Articolul 14 alineatul (8) primul paragraf fraza introductivă prima liniuță
Article 18(9), first subparagraph, introductory wording, point (a)
Articolul 18 alineatul (9) primul paragraf fraza introductivă litera (a)
Article 14(8), first subparagraph, second indent
Articolul 14 alineatul (8) primul paragraf a doua liniuță
Article 14(8), first subparagraph, third indent
Articolul 14 alineatul (8) primul paragraf a treia liniuță
Article 18(9), first subparagraph, point (b)
Articolul 18 alineatul (9) primul paragraf litera (b)
Article 14(8), first subparagraph, fourth indent
Articolul 14 alineatul (8) primul paragraf a patra liniuță
Article 14(8), second subparagraph
Articolul 14 alineatul (8) al doilea paragraf
Article 18(9), second subparagraph
Articolul 18 alineatul (9) al doilea paragraf
Article 16(1), introductory wording
Articolul 16 alineatul (1) fraza introductivă
Article 20(1), introductory wording
Articolul 20 alineatul (1) fraza introductivă
Article 16(1)(a), first subparagraph, first, second and third indents
Articolul 16 alineatul (1) litera (a) primul paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Article 20(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 20 alineatul (1) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 16(1)(a), second subparagraph
Articolul 16 alineatul (1) litera (a) al doilea paragraf
Article 20(1), second subparagraph
Articolul 20 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 16(1)(b)
Articolul 16 alineatul (1) litera (b)
Article 20(2) and (3)
Articolul 20 alineatele (2) și (3)
Article 16(3) to (5)
Articolul 16 alineatele (3)-(5)
Article 20(4) to (6)
Articolul 20 alineatele (4)-(6)
Article 26(2) to (5)
Articolul 26 alineatele (2)-(5)
Article 33, first subparagraph
Articolul 33 primul paragraf
Article 33, second subparagraph
Articolul 33 al doilea paragraf
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Cu ocazia reuniunii sale din 4 noiembrie 2004, Consiliul European a adoptat Programul de la Haga, stabilind astfel obiectivele care trebuiau realizate în domeniul libertății, securității și justiției în perioada 2005-2010.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council.
În acest sens, Programul de la Haga a invitat Comisia Europeană să încheie evaluarea instrumentelor din prima fază și să înainteze Parlamentului European și Consiliului instrumentele și măsurile aferente celei de a doua faze.
‘application for international protection’ means an application for international protection as defined in Article 2(h) of Directive 2011/95/EU;
„cerere de protecție internațională” înseamnă o cerere de protecție internațională, astfel cum este definită la articolul 2 litera (h) din Directiva 2011/95/UE;
‘applicant’ means a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
„solicitant” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care a făcut o cerere de protecție internațională, cu privire la care nu s-a pronunțat încă o hotărâre definitivă;
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law; the father, mother or another adult responsible for the applicant whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that applicant is a minor and unmarried;
tatăl, mama sau alt adult răspunzător pentru solicitant în temeiul dreptului sau al practicii naționale din statul membru în cauză, în cazul în care solicitantul este minor și necăsătorit;
‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
„minor neînsoțit” înseamnă un minor care sosește pe teritoriul statelor membre neînsoțit de un adult responsabil pentru acesta în temeiul dreptului sau al practicii statului membru în cauză și cât timp nu este efectiv în întreținerea unei astfel de persoane; definiția include un minor care este lăsat neînsoțit după intrarea sa pe teritoriul statelor membre;
‘reception conditions’ means the full set of measures that Member States grant to applicants in accordance with this Directive;
„condiții de primire” înseamnă ansamblul măsurilor luate de statele membre în favoarea solicitanților, în conformitate cu prezenta directivă;
‘material reception conditions’ means the reception conditions that include housing, food and clothing provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
„condiții materiale de primire” înseamnă condițiile de primire incluzând cazarea, hrana și îmbrăcămintea, furnizate în natură sau sub formă de alocații financiare sau tichete, ori printr-o combinație a acestor trei elemente, precum și o alocație zilnică;
‘detention’ means confinement of an applicant by a Member State within a particular place, where the applicant is deprived of his or her freedom of movement;
„detenție” înseamnă orice măsură de izolare a unui solicitant de către un stat membru într-un loc determinat, în care solicitantul este lipsit de libertatea de circulație;
‘accommodation centre’ means any place used for the collective housing of applicants;
„centru de cazare” înseamnă orice loc utilizat pentru cazarea colectivă a solicitanților;
‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary. Where an organisation is appointed as a representative, it shall designate a person responsible for carrying out the duties of representative in respect of the unaccompanied minor, in accordance with this Directive;
În cazul în care o organizație este numită în calitate de reprezentant, aceasta desemnează o persoană responsabilă de îndeplinirea sarcinilor de reprezentant în ceea ce privește minorul neînsoțit, în conformitate cu prezenta directivă;
‘applicant with special reception needs’ means a vulnerable person, in accordance with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
„solicitant cu nevoi speciale de primire” înseamnă o persoană vulnerabilă, în conformitate cu articolul 21, care are nevoie de garanții speciale pentru a beneficia de drepturi și a-și îndeplini obligațiile în conformitate cu prezenta directivă.
In cases of a judicial review of the detention order provided for in paragraph 3, Member States shall ensure that applicants have access to free legal assistance and representation.
În cazurile de revizuire judiciară a ordinului de plasare în detenție, prevăzute la alineatul (3), statele membre asigură accesul solicitanților la asistență juridică și reprezentare gratuite.
Member States shall as soon as possible take measures to ensure that a representative represents and assists the unaccompanied minor to enable him or her to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive.
Statele membre adoptă cât mai repede posibil măsurile necesare pentru a asigura că un reprezentant îl reprezintă pe minorul neînsoțit sau îi acordă asistență pentru a-i permite acestuia să beneficieze de drepturile și să își respecte obligațiile prevăzute în prezenta directivă.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 12, 14 to 28 and 30 and Annex I by 20 July 2015 at the latest.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor 1-12, 14-28 și 30 și anexei I până la 20 iulie 2015 cel târziu.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului
This Directive takes into account the Commission's better regulation programme, and, in particular, the Commission Communication entitled "Smart Regulation in the European Union", which aims at designing and delivering regulation of the highest quality whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality and ensuring that the administrative burdens are proportionate to the benefits they bring.
Prezenta directivă ia în considerare programul Comisiei privind o mai bună legiferare, și în mod concret Comunicarea Comisiei intitulată „Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană”. care are ca obiectiv conceperea și elaborarea unor reglementări de cea mai înaltă calitate, care să respecte în același timp principiile subsidiarității și proporționalității, și să garanteze că sarcinile administrative sunt proporționale cu beneficiile pe care le aduc.
The Commission Communication entitled "Think Small First – Small Business Act for Europe", adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy and aims to improve the overall approach to entrepreneurship and to anchor the "think small first" principle in policy-making from regulation to public service.
Comunicarea Comisiei intitulată „Gândiți mai întâi la scară mică - Un «Small Business Act» pentru Europa”, adoptată în iunie 2008 și revizuită în februarie 2011, recunoaște rolul central jucat de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în economia Uniunii și vizează îmbunătățirea abordării globale în materie de spirit antreprenorial și înscrierea principiului „a gândi mai întâi la scară mică” în procesul decizional, de la elaborarea normelor până la serviciile publice.
The European Council of 24 and 25 March 2011 welcomed the Commission's intention to present the "Single Market Act" with measures creating growth and jobs, bringing tangible results to citizens and businesses.
Consiliul European din 24 și 25 martie 2011 a salutat intenția Comisiei de a prezenta „Actul privind piața unică”, act ce prevede măsuri care stimulează creșterea economică și crearea de locuri de muncă și care produc rezultate tangibile pentru cetățeni și întreprinderi.