natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arable land, permanent crops and grasslands in agricultural use (both sown and natural grassland).
Teren arabil, culturi permanente și pășuni în scopuri agricole (atât semănate, cât și fânțe naturale).
The products can be used for human or animal feed or bio-energy production.
Produsele pot fi utilizate pentru hrana umană sau animală sau pentru producția de bioenergie.
farming infrastructure
infrastructură agricolă
Farm dwellings, animal husbandry infrastructure (animal dwellings and processing infrastructure linked to farms), manure storage and other farming infrastructure (e.g. buildings linked to plant handling and processing in farms).
Clădiri aferente exploatațiilor agricole, infrastructură de creștere a animalelor (adăposturi pentru animale și infrastructura de procesare aparținând fermelor), clădiri de depozitare a gunoiului de grajd și alte tipuri de infrastructură agricolă (de exemplu clădiri legate de activitățile de manipulare a instalațiilor și de procesare desfășurate în cadrul exploatațiilor agricole).
agricultural production for own consumption
producție agricolă pentru consumul propriu
Production of plants or animals for own consumption (kitchen gardens, private animal sheds etc.)
Cultivarea de plante sau creșterea de animale pentru consumul propriu (grădini de zarzavat, grajduri private pentru animale etc.)
forestry
silvicultură
Production of round wood and other wood based primary products.
Producția de lemn rotund și de alte produse primare pe bază de lemn.
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).
Pe lângă producția de lemn, activitățile forestiere au drept rezultat produse care sunt supuse unei procesări minime, cum ar fi lemnul de foc, mangalul și lemnul rotund utilizate într-o formă neprelucrată (de exemplu proptele pentru susținere, lemnul pentru celuloză etc.).
Forest tree nurseries, storage and transport areas linked to logging, trees and woody plants for bio fuels are also included.
Sunt incluse, de asemenea, pepinierele de arbori de pădure, zonele de depozitare și de transport legate de exploatarea forestieră, arborii și plantele lemnoase pentru biocombustibili.
These activities can be carried out in natural or planted forests.
Aceste activități pot fi desfășurate în pădurile naturale sau cultivate.
forestry based on short rotation
silvicultură pe bază de rotație scurtă
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Zone forestiere în care perioada de rotație a unei generații de arbori este de cel mult 50 de ani, după care pădurea este regenerată natural sau artificial prin plantare sau însămânțare.
Tree plantations (pulp-wood production) and wood used for biomass production also belong to this class.
Plantațiile de arbori (producția de lemn pentru celuloză) și lemnul utilizat pentru producția de biomasă aparțin de asemenea acestei categorii.
forestry based on intermediate or long rotation
silvicultură bazată pe rotație medie sau lungă
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Zone forestiere în care perioada de rotație a unei generații de arbori este de peste 50 de ani, după care pădurea este regenerată natural sau artificial prin plantare sau însămânțare.
forestry based on continuous cover
silvicultură bazată pe acoperire continuă
Forestry areas where forest management and regeneration is based on continuous growing of trees.
Zone forestiere în care gestionarea și regenerarea pădurilor se bazează pe creșterea continuă a arborilor.
mining and quarrying
exploatare minieră și exploatare în carieră
Mining and quarrying in the form of the extraction of minerals and materials occurring naturally as solids (coal, ores, gravel, sand, salt), liquids (petroleum), gases (natural gas) or biomass (peat).
Exploatare minieră și exploatare în carieră sub forma extracției de minerale și materiale prezente în mod natural ca solide (cărbune, minereuri, pietriș, nisip, sare), lichide (petrol), gaze (gaze naturale) sau biomasă (turbă).
Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc.
Extracția se poate realiza prin diferite metode, cum ar fi mineritul sau exploatarea în carieră subterană sau de suprafață, exploatarea puțurilor etc.
mining of energy producing materials
exploatarea minieră a materialelor producătoare de energie
Mining and extraction of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
Exploatarea minieră și extracția de cărbune, lignit, turbă, petrol, gaze naturale, uraniu și toriu.
mining of metal ores
exploatarea minieră a minereurilor metalifere
Mining of iron and other non-ferrous metal ores (except uranium and thorium).
Exploatarea minieră a fierului și a altor metale neferoase (cu excepția uraniului și a toriului).
other mining and quarrying
alte activități de exploatare minieră și exploatare în carieră
Quarrying of stone, sand, clay, chemical, fertilizer minerals, the production of salt and other mining and quarrying.
Exploatarea în carieră de piatră, nisip, argilă, substanțe chimice, îngrășăminte minerale, producția de sare și alte activități de exploatare minieră și de exploatare în carieră.
aquaculture and fishing
acvacultură și pescuit
Professional fishing and aquaculture.
Pescuit și acvacultură profesionale.
Fish hatcheries and managed grow-out sites.
Crescătorii de pește și situri de creștere.
professional fishing
pescuit profesionist
Water areas used for professional fishing.
Zone cu apă utilizate pentru pescuitul profesionist.
other primary production
alte producții primare
Professional hunting, gathering of wild growing non-wood forestry products, husbandry of migratory animals and any other primary production not included in the values 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing or any of their narrower values.
Vânătoare profesionistă, colectarea de produse forestiere nelemnoase care cresc în natură, creșterea animalelor migratoare și orice alte producții primare neincluse în valorile «1_1_Agriculture», «1_2_Forestry», «1_3_MiningAndQuarrying», «1_4_AquacultureAndFishing» sau oricare din valorile lor mai restrânse.
hunting
vânătoare
Professional hunting.
Vânătoare profesionistă.
The areas can be fenced or open.
Zonele pot fi îngrădite sau deschise.
management of migratory animals
gestionarea animalelor migratoare
Keeping and feeding migratory animals such as reindeer and deer.
Îngrijirea și hrănirea animalelor migratoare, precum reni și cervide.
picking of natural products
culegerea de produse naturale
Picking up natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes
Culegerea de produse naturale nelemnoase, cum ar fi bacele necultivate, mușchi, lichenii etc.) în scopuri comerciale.
secondary production
producție secundară
Industrial and manufacturing activities which take the output of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Activități industriale și de fabricare care, cu ajutorul producției provenite din sectorul primar, produc bunuri finite și produse intermediare pentru alte sectoare.
It also includes the storage and transport areas linked directly to manufacturing activities.
Sunt incluse, de asemenea, zonele de depozitare și transport legate direct de activitățile de fabricare.
The branches of industries covered by this class are the processing of food, textile, leather, wood and wood product, pulp, paper, publishing, printing, recording, petroleum and other fuels, chemicals, chemical products, man-made fibers, rubber and plastic products, non metallic mineral products, basic metals and metal products, fabricated metal product, machinery and equipment, electrical and optical equipments, transport equipment and furniture.
Printre sectoarele industriale acoperite de această categorie se numără: agroalimentar, textil și de pielărie, lemn și produse din lemn, celuloză, hârtie, publicare, tipărire, înregistrare, petrolul și alți combustibili, substanțele chimice, produsele chimice, fibrele artificiale, cauciucul și produsele din plastic, produsele minerale nemetalice, metalele bază și produsele metalice, utilajele și echipamentele, echipamentele electrice și optice, echipamentul de transport și mobilele.
raw industry
industria de materii prime
Industrial activities transforming the output primary sector into manufactured raw products.
Activități industriale responsabile cu transformarea producției provenite din sectorul primar în produse primare fabricate.
manufacturing of textile products
fabricarea de produse textile
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather.
Pregătirea și filarea fibrelor textile, a ațelor de cusut, țeserea de materiale textile, tăbăcirea și finisarea pieilor.
manufacturing of wood and wood based products
fabricarea lemnului și a produselor pe bază de lemn
Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products.
Tăierea și rindeluirea lemnului, fabricarea de placaje, contraplacaje, contraplacaje lamelate, panouri din fibre, produse de tâmplărie și dulgherie, produse din plută, paie și produse pentru împletire.
manufacturing of pulp paper and paper products
industria produselor din celuloză și produse din hârtie
Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based sanitary goods, wallpapers.
Fabricarea de celuloză, hârtie, carton, bunuri sanitare pe bază de hârtie, tapete.
manufacturing of coke refined petroleum products and nuclear fuel
fabricarea de produse de cocserie, de produse din petrol rafinat și de combustibili nucleari
Manufacturing coke, refined petroleum and processing of nuclear fuel.
Fabricarea de produse de cocserie, de produse din petrol rafinat și prelucrarea combustibililor nucleari.
manufacturing of chemicals chemical products man made fibers
industria substanțelor chimice, produselor chimice și a fibrelor artificiale
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers.
Fabricarea de substanțe chimice de bază, de substanțte agro-chimice, de vopsele, produse farmaceutice, săpun, detergenți, lipiciuri, de alte produse chimice și de fibre artificiale.
manufacturing of basic metals and fabricate metals
industria metalelor industriale și a metalelor
Manufacturing, processing and casting of iron, steel and basic precious and non-ferrous metals.
Fabricarea, prelucrarea și turnarea fierului, oțelului și a metalelor neferoase și prețioase industriale.
It also includes the manufacturing of metal products.
Această categorie include, de asemenea, fabricarea produselor metalice.
manufacturing of non-metallic mineral products
fabricarea de produse minerale nemetalice
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products.
Fabricarea de sticlă, cărămizi, ceramică, beton, ciment, var, ipsos, tăierea și modelarea rocilor și alte produse minerale nemetalice.
manufacturing of rubber plastic products
fabricarea de produse din cauciuc și plastic
Manufacturing of tyres, tubes, plastic packing good and other rubber and plastic products.
Fabricarea de anvelope, tuburi, de ambalaje din materiale plastice și de alte produse din cauciuc și mase plastice.
manufacturing of other raw materials
fabricarea de alte materii prime
Production of raw materials not included in any other of the narrower values of 2_1_RawIndustry.
Producția de materii prime neincluse în niciuna dintre celelalte valori mai restrânse ale «2_1_rawindustry».
heavy end product industry
industria grea
Activities transforming raw manufactured products into heavy manufactured products.
Fabricarea de produse grele din materii prime.
manufacturing of machinery
industria utilajelor
Manufacturing of production, agricultural, forestry and other machinery (excluding aircrafts and vehicles), weapons, ammunition and domestic appliances.
Fabricarea utilajelor de producție, agricole, forestiere și a altor tipuri de utilaje (cu excepția aeronavelor și a vehiculelor), a armelor, muniției și a aparaturii casnice.
manufacturing of vehicles and transport equipment
fabricarea de vehicule și echipamente de transport
Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment.
Fabricarea autovehiculelor, aeronavelor, navelor spațiale, vapoarelor, bărcilor, echipament de cale ferată și de tramvai, motocicletelor, bicicletelor și a altor echipamente de transport.
manufacturing of other heavy end products
fabricarea altor produse finite grele
Production of other heavy end products not included in any other of the narrower values of 2_2_HeavyEndProductIndustry.
Producția de alte produse finite grele neincluse în niciuna dintre celelalte valori mai restrânse ale «2_2_HeavyEndProductIndustry».
light end product industry
industria ușoară
Activities transforming raw manufactured products into light manufactured products.
Activități care transformă produsele primare fabricate în produse fabricate ușoare.
manufacturing of food beverages and tobacco products
fabricarea de băuturi, alimente și produse din tutun
Manufacturing of meat, fish, fruit and vegetables, oils and fats or derived products, dairy products, grain mill and starch products, prepared animal feeds, other food products, beverages and tobacco products.
Fabricarea cărnii, a peștelui, a fructelor și a legumelor, a uleiurilor și grăsimilor sau a produselor derivate, a produselor lactate, a produselor de morărit și a produselor din amidon, a furajelor pentru animale, a altor produse alimentare, a băuturilor și a produselor din tutun.
manufacturing of clothes and leather
fabricarea de îmbrăcăminte și articole din piele
Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear.
Fabricarea articolelor de îmbrăcăminte, a hainelor din piele, a accesoriilor, vopsirea blănurilor și fabricarea produselor din blană, a bagajelor, genților, a produselor de marochinărie și a încălțămintei.
publishing and printing
industria publicării și a tipăririi
Publishing and printing of books, newspapers, journals and the publishing and reproduction of sound recordings.
Publicarea și tipărirea de cărți, ziare, reviste și publicarea și reproducerea înregistrărilor sonore.
manufacturing of electrical and optical equipment
fabricarea de echipamente electrice și optice
Manufacturing of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches and other electrical and optical equipment.
Fabricarea echipamentelor de birou, a calculatoarelor, a motoarelor, generatoarelor, a aparaturii de control și distribuție a energiei electrice, a firelor și cablurilor, a acumulatoarelor, bateriilor, lămpilor, aparatelor radio, televizoarelor, telefoanelor, valvelor și tuburilor electronice, a instrumentelor medicale, optice și de precizie, a ceasurilor și a altor echipamente electrice și optice.
manufacturing of other light end products
fabricarea altor produse finite ușoare
Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products.
Fabricarea mobilierului, a bijuteriilor, a instrumentelor muzicale, a articolelor sportive, a jocurilor, jucăriilor și a altor produse diverse.
energy production
producția de energie
Production of energy.
Producția de energie.
nuclear based energy production
producția de energie pe bază nucleară
Nuclear power plants.
Centrale nucleare.
fossil fuel based energy production
producția de energie pe bază de combustibili fosili
Power plants using fossil fuels (coal, oil, natural gas, peat and other fossil fuels).
Centrale electrice care utilizează combustibili fosili (cărbune, petrol, gaze naturale, turbă și alți combustibili fosili).
biomass based energy production
producție de energie pe bază de biomasă
Combustion power plants using biomass based fuels (wood and other plant based solid and liquid fuels, biogas and other biofuels).
Centrală electrică cu combustie care utilizează combustibili pe bază de biomasă (lemn și alți combustibili solizi și lichizi pe bază de plante, biogaz și alți biocombustibili).
renewable energy production
producția de energie din surse regenerabile
Hydro-, solar, wind, thermal (aero, geo and hydro), tidal, wave etc. energy and other renewable energy (except biomass energy, which is covered by the value 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
Hidroenergie, energie solară, eoliană, termică (aero, geo și hidro), maremotrică, energia valurilor și alte tipuri de energie din surse regenerabile (cu excepția energiei din biomasă, care este acoperită de valoarea «2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction»).
other industry
alte industrii
Production of other industrial products not included in any other of the narrower values of 2_SecondaryProduction.
Producția de alte produse industriale neincluse în niciuna dintre celelalte valori mai restrânse ale «2_secondaryproduction».
tertiary production
producție terțiară
Services that are products for other businesses and consumers both private and public services.
Servicii care reprezintă produse pentru alte întreprinderi și alți consumatori, atât servicii publice, cât și private.
It encompasses whole sale and retail trade, repair services, hotels and restaurants, financial services, real estate, business services, rental services, public administration, defence and social security, education, health and social work and other community, social and personal services.
Sunt incluse comerțul angro și cu amănuntul, servicii de reparație, hoteluri și restaurante, servicii financiare, servicii imobiliare, servicii de afaceri, servicii de închiriere, administrație publică, servicii de apărare și asigurări sociale, educație, sănătate și asistență socială, precum și alte servicii comunitare, sociale și personale.
commercial services
servicii comerciale
Provision of commercial services.
Furnizarea de servicii comerciale.
wholesale and retail trade and repair of vehicles and personal and household goods
comerțul angro și cu amănuntul și reparația autovehiculelor și a bunurilor personale și de uz casnic
Wholesale and retail sale of motor vehicles, fuel, agricultural raw materials, live animals, ores, metals, chemicals, timber, machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand goods, other products, waste and scrap.
Comerțul angro și cu amănuntul de autovehicule, combustibil, materii prime agricole, animale vii, minereuri, metale, substanțe chimice, lemn, utilaje, nave, mobilier, articole de uz casnic, textile, produse alimentare, băuturi, produse din tutun, produse farmaceutice, bunuri la mâna a doua, alte produse, deșeuri și fier vechi.
This class also includes the repair of vehicles, personal and household goods.
Această categorie cuprinde, de asemenea, repararea vehiculelor, a bunurilor personale și de uz casnic.
real estate services
servicii imobiliare
Provision of real estate and renting services.
Furnizarea de servicii imobiliare și de închiriere.
accommodation and food services
servicii de cazare și de alimentație publică
Hotel, holiday village, camping site, restaurant, bar and canteen services.
Servicii hoteliere, servicii de sate de vacanță, de camping, de restaurant, de bar și servicii de cantină.
other commercial services
alte servicii comerciale
Other commercial services not included in any other of the narrower values of 3_1_CommercialServices, such as beauty and wellbeing services.
Alte servicii neincluse în niciuna dintre celelalte valori mai restrânse ale «3_1_CommercialServices», cum ar fi servicii de înfrumusețare și de bunăstare.
financial professional and information services
servicii financiare, profesionale și de informare
Provision of financial, professional or information services.
Furnizarea de servicii financiare, profesionale sau de informare.
financial and insurance services
servicii financiare și de asigurări
Provision of banking, credit, insurance, and other financial services.
Furnizarea de servicii bancare, de credit, de asigurare și de alte servicii financiare.
professional technical and scientific services
servicii profesionale, tehnice și științifice
IT consulting, data processing, research and development, legal, accountancy, business management, architectural, engineering, advertising, testing, investigation, consulting, and other professional services.
Consultanță informatică, consultanță în materie de prelucrare de date, cercetare și dezvoltare, consultanță juridică, de contabilitate, gestionarea afacerilor, arhitecturală, inginerie, publicitate, testare, prospectare, precum și alte servicii profesionale.
information and communication services
servicii de informare și comunicare
Publishing, sound recording, TV-programme, motion picture, radio broadcasting, post and telecommunication, computer and data processing services.
Servicii de publicare, înregistrare sonoră, program TV, producție de filme, de radio, telecomunicații și radiodifuziune, informatice și de prelucrare a datelor.
administrative and support services
servicii administrative și de asistență
Travel agency, rental, cleaning, security and other administrative and support services.
Servicii de agenție de turism, închiriere, curățare, securitate și alte servicii administrative și de asistență.
other financial professional and information services
alte servicii financiare, profesionale și de informare
Other financial, professional and information services not included in any other of the narrower values of 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices.
Alte servicii financiare, profesionale și de informare neincluse în niciuna dintre celelalte valori mai restrânse ale «3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices».
community services
servicii comunitare
Provision of services for the community.
Furnizarea de servicii pentru comunitate.
public administration defence and social security services
servicii de administrație publică, apărare și de securitate socială
Provision of generic administrative, defence, justice, public security, fire and compulsory social security services.
Furnizarea de servicii administrative generice, de apărare, justiție, securitate publică, stingerea incendiilor și servicii obligatorii de securitate socială.
educational services
servicii educaționale
Provision of primary, secondary, higher, adult and other educational services.
Furnizarea de servicii de educație primară, secundară și înaltă pentru adulți, și alte servicii educaționale.
health and social services
servicii de sănătate și asistență socială
Provision of human and animal health and social work services.
Furnizarea de servicii de sănătate umană și animală, precum și de servicii de asistență socială.
religious services
servicii religioase
Provision of religious services.
Furnizarea de servicii religioase.
other community services
alte servicii comunitare
Other community services e.g. cemeteries.
Alte servicii comunitare, de exemplu cimitirele.
cultural entertainment and recreational services
servicii culturale, de divertisment și de recreare
Provision of cultural, entertainment or recreational services.
Furnizarea de servicii culturale, de divertisment și de recreare.
cultural services
servicii culturale
Provision of artistic, library, museum, zoos, botanical gardens, historical sites and other cultural services.
Furnizarea de servicii artistice, de bibliotecă, de muzeu, de grădini zoologice și botanice, de situri istorice și alte servicii culturale.
entertainment services
servicii de divertisment