natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE, în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 49 alineatul (2),
For ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru ioxinil, iprovalicarb, hidrazidă maleică și mepanipirim au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim MRLs are set in Part A of Annex III to that Regulation.
LMR pentru clodinafop, clomazon, diuron, etalfluralin, metconazol, prosulfocarb și tepraloxidim au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For clodinafop, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru clodinafop, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
It recommended lowering the MRL for rye grain and wheat grain.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru boabele de secară și grâu.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Pentru alte produse aceasta a recomandat creșterea sau menținerea LMR existente.
For clomazone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru clomazon, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
The Authority recommended lowering the MRL for herbs, rape seeds and pumpkin seeds.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru plantele aromatice, semințele de rapiță și semințele de dovleac.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cucumbers, melons (kiwanos) and kohlrabi some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru castravete, pepenele cu coarne (Cucumis metuliferus) și gulie, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For diuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru diuron, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
It recommended lowering the MRL for pome fruits and wine grapes.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru fructele semințoase și strugurii de vin.
The Authority concluded that concerning the MRLs for pome fruits and wine grapes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru fructele semințoase și strugurii de vin, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For ethalfluralin, considering that its use is no longer authorised within the Union and no uses authorised in third countries have been notified, the Authority recommended to lower the MRL for all the products to the relevant level of analytical determination (LOD).
Pentru etalfluralin, având în vedere că utilizarea acestuia nu mai este autorizată în cadrul Uniunii și nu au fost notificate utilizări autorizate în țări terțe, autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru toate produsele la o limită relevantă de determinare analitică (LDA).
Therefore the MRLs set out for ethalfluralin in Annexes II and III should be deleted.
Prin urmare, LMR stabilite pentru etalfluralin în anexele II și III ar trebui să fie eliminate.
For ioxynil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru ioxinil, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
The Authority recommended raising or keeping the existing MRLs for all the products.
Autoritatea a recomandat creșterea sau menținerea LMR existente pentru toate produsele.
For iprovalicarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru iprovalicarb, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
The Authority recommended lowering the MRL for potatoes, tomatoes, lettuce, scarole and rocket.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru cartofi, tomate, lăptucă, scarolă și voinicică/rucola.
The Authority concluded that concerning the MRLs for lettuce, scarole and rocket some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru lăptucă, scarolă și voinicică/rucola, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For maleic hydrazide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru hidrazida maleică, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
The Authority proposed to change the residue definition for milk and recommended lowering the MRL for cattle milk, sheep milk and goat milk.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului pentru lapte și a recomandat reducerea LMR pentru laptele de bovine, ovine și caprine.
The Authority concluded that concerning the MRLs for potatoes, carrots, parsnips, garlic, onions and shallots some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru cartofi, morcovi, păstârnac, usturoi, ceapă și ceapa eșalotă, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For mepanipyrim, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru mepanipirim, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
It recommended lowering the MRL for table grapes, wine grapes, strawberries, tomatoes and aubergines.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru strugurii de masă, strugurii de vin, căpșuni, tomate și vinete.
For metconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru metconazol, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
It recommended lowering the MRL for peas (fresh without pods), peanuts, rye grain and bovine liver.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru mazăre (proaspătă fără păstaie), arahide, boabele de secară și ficatul de bovine.
The Authority concluded that concerning the MRLs for melons (kiwanos) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru pepenele cu coarne (Cucumis metuliferus), unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For prosulfocarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru prosulfocarb, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
The Authority recommended lowering the MRL for potatoes, celeriac, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, onions, shallots, spring onions, beans (fresh with pods), beans (fresh without pods), peas (fresh with pods), peas (fresh without pods), asparagus, celery, globe artichokes, leeks, beans (dry), peas (dry), poppy seeds, sunflower seeds, barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru cartofi, țelina de rădăcină, hrean, păstârnac, rădăcina de pătrunjel, barba-caprei, ceapă, ceapa eșalotă, ceapă verde, fasole (proaspătă, cu păstaie), fasole (proaspătă, fără păstaie), mazăre (proaspătă, cu păstaie), mazăre (proaspătă, fără păstaie), sparanghel, țelină, anghinare, praz, fasole (uscată), mazăre (uscată), semințele de mac și floarea-soarelui, boabele de orz, ovăz, secară și grâu.
The Authority concluded that concerning the MRLs for strawberries, carrots, celeriac, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, herbs, celery and spices (from seeds and from fruits and berries) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru căpșuni, morcovi, țelina de rădăcină, hrean, păstârnac, rădăcina de pătrunjel, barba-caprei, plantele aromatice, țelină și mirodenii (din semințe, fructe și bace), unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For tepraloxydim, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru tepraloxidim, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
It recommended lowering the MRL for potatoes, beetroots, carrots, celeriac, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, swedes, turnips, beans (dry), lentils (dry), peas (dry), linseeds, rape seeds, poultry meat, poultry fat, poultry liver and birds’ eggs.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru cartofi, sfeclă, morcovi, țelina de rădăcină, hrean, păstârnac, rădăcina de pătrunjel, barba-caprei, napii suedezi, napi, fasole (uscată), linte (uscată), mazăre (uscată), semințele de in și rapiță, carnea, grăsimea, ficatul și ouăle de pasăre.
The Authority concluded that concerning the MRLs for strawberries, other small fruits and berries, cucurbits-edible peel, Brassica vegetables, celery leaves, leeks, beans (dry), lentils and peas (dry) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru căpșuni, alte fructe mici și bace, cucurbitaceele cu coaja comestibilă, brasicaceele, frunzele de țelină, praz, fasole (uscată), linte și mazăre (uscate), unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Înainte de intrarea în vigoare a LMR modificate, ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din modificarea LMR.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, Parts A and B of Annex III and Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, părțile A și B din anexa III, precum și Anexa V la regulamentul respectiv ar trebui modificate în consecință.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse înainte de modificarea LMR și pentru care informațiile arată că se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 6 March 2014.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea introdusă prin prezentul regulament, se aplică în continuare produselor care au fost produse înainte de 6 martie 2014.
It shall apply from 6 March 2014.
Se aplică de la 6 martie 2014.
Done at Brussels, 12 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 12 august 2013.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clodinafop according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clodinafop according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru clodinafop în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clomazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clomazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru clomazon în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru diuron în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ioxynil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ioxynil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru ioxinil în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for iprovalicarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for iprovalicarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru iprovalicarb în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for maleic hydrazide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for maleic hydrazide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru hidrazida maleică în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru mepanipirim în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
EFSA Journal 2011; 9(8):2342.
EFSA Journal 2011; 9(8): 2342.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru metconazol în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prosulfocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prosulfocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru prosulfocarb în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tepraloxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tepraloxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru tepraloxydim în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Anexele II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
The columns for ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide and mepanipyrim are replaced by the following:
coloanele referitoare la ioxinil, iprovalicarb, hidrazidă maleică și mepanipirim se înlocuiesc cu următorul text:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metabolismul culturilor.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 17 August 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 17 august 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Maleic hydrazide - code 1020000: Maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide
Hidrazida maleică - cod 1020000: Hidrazida maleică și conjugații acesteia, exprimate în hidrazidă maleică
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and hydrolysis as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice privind hidroliza.
Ioxynil (sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F))
Ioxinil (sumă de ioxinil, sărurile și esterii acestuia, exprimați ca ioxinil (F))
The following columns for clodinafop, clomazone, diuron, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are added:
se adaugă următoarele coloane referitoare la clodinafop, clomazon, diuron, metconazol, prosulfocarb și tepraloxidim:
Metconazole (sum of isomers) (F)
Metconazol (sumă de izomeri) (F)
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
Tepraloxidim (sumă de tepraloxidim și metaboliții acestuia care pot fi hidrolizați, fie la nivelul grupei 3-(tetrahidro-piran-4-il) a acidului glutaric, fie la nivelul grupei 3-hidroxi-(tetrahidro-piran-4-il) a acidului glutaric, exprimați ca tepraloxidim)
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)’
Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)”
Clodinafop and its S-isomers and their salts, expressed as clodinafop (F)
Clodinafop și izomerii S ai acestuia și sărurile lor, exprimați în clodinafop (F)
In Annex III, the columns for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are deleted.
În anexa III, coloanele referitoare la clodinafop, clomazon, diuron, etalfluralin, ioxinil, iprovalicarb, hidrazidă maleică, mepanipirim, metconazol, prosulfocarb și tepraloxidim se elimină.
In Annex V, the following column for ethalfluralin is added:
În anexa V, se adaugă următoarea coloană referitoare la etalfluralin:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR [5]
Commission Implementing Regulation (EU) No 779/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 779/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 13 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 13 august 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 780/2013 al Comisiei
amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 206/2010 al Comisiei de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară