natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
întrucât unitatea constă într-un ansamblu de circuite imprimate, ea nu îndeplinește condițiile pentru circuitele integrate electronice prevăzute la nota 8(b) de la capitolul 85.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Prin urmare, clasificarea la poziția 8542 este de asemenea exclusă.
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Deoarece unitatea este programabilă și utilizată pentru controlarea funcțiilor unei mașini de spălat, ea trebuie clasificată la codul NC 85371091 ca aparat de comandă cu memorie programabilă pentru o tensiune de maximum 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 707/2013 al Comisiei
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Țevi sudate din oțel nealiat, cu secțiunea circulară, cu o lungime de 3 sau 6 m, o grosime a peretelui de 2,6 până la 3,6 mm și un diametru extern de 33,7 mm până la 114,2 mm, cu caneluri la ambele capete.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
Țevile sunt destinate să fie folosite pentru sisteme de aspersoare.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și a textului codurilor NC 7306, 730630 și 73063077.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Având în vedere caracteristicile și proprietățile lor obiective, mărfurile corespund descrierii de la poziția tarifară 7306.
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
Această poziție vizează, de asemenea, țevile și tuburile care sunt utilizate, de exemplu, la mașinile de la capitolul 84 (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 7306).
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Utilizarea prevăzută a țevilor nu este inerentă caracteristicilor lor obiective, dat fiind că acestea nu prezintă o formă specifică, nu sunt finisate în articole identificabile specifice și prin urmare, la momentul prezentării, nu pot fi identificate ca părți ale aparatelor mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi de la poziția 8424.
The grooves just serve for connecting the pipes.
Canelurile servesc doar la asamblarea țevilor.
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea lor ca părți ale aparatelor mecanice de la poziția 8424.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
Țevile trebuie, prin urmare, să fie clasificate la codul NC 73063077 ca alte țevi sudate din oțel nealiat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 708/2013 al Comisiei
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
Un articol (așa-numit „bandă cu LED-uri”) compus din diode emițătoare de lumină (LED), tranzistori, rezistențe și diode de protecție.
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Componentele sunt asamblate într-un circuit imprimat sub forma unei benzi metalice flexibile cu un strat adeziv protejat cu hârtie detașabilă, cu dimensiuni de aproximativ 17 × 1 cm.
The components are interconnected.
Componentele sunt interconectate.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
Contactele de la capetele benzii pregătite pentru lipit (de exemplu, fire) permit conectarea la o sursă de alimentare de 12 V curent continuu.
The article provides light when supplied with electrical current.
Articolul constituie o sursă de lumină atunci când este alimentat cu curent electric.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Acesta este un aparat de iluminat proiectat pentru a fi utilizat, de exemplu, la mobilier.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2 (a) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9405, 940540 și 94054099.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
Dat fiind că se compune dintr-un ansamblu de circuite imprimate (a se vedea de asemenea notele explicative ale NC aferente subpoziției 84439910 referitoare la subansamblurile electronice), articolul nu îndeplinește condițiile pentru a se încadra în categoria dispozitivelor semiconductoare sau a LED-urilor discrete în sensul poziției 8541.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 8541 este exclusă.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Articolul are toate caracteristicile obiective ale unui aparat de iluminat de la poziția 9405.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 8543 este exclusă.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, articolul are caracterul esențial al unui aparat de iluminat complet de la poziția 9405, deoarece pentru a funcționa nu trebuie decât să fie conectat la o sursă de energie electrică.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 94054099, ca alte aparate de iluminat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 709/2013 al Comisiei
of 24 July 2013
din 24 iulie 2013
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 717/2010 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
Regulamentul (UE) nr. 717/2010 al Comisiei [2] a clasificat un așa-numit „senzor de temperatură pentru gazele de evacuare” la codul NC 85334010„Alți rezistori variabili”.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
Produsul clasificat în Regulamentul (UE) nr. 717/2010 ar trebui considerat rezistor fix deoarece rezistența sa nu poate fi modificată de utilizator, ci depinde numai de temperatură.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Prin urmare, este necesar să se modifice clasificarea produsului la codul NC 85332100.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 717/2010 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 717/2010 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 717/2010, astfel cum a fost modificat de prezentul regulament, pot fi invocate în continuare timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [3].Articolul 3
Done at Brussels, 24 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2013.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
JO L 210, 11.8.2010, p. 24.
(CN-code)
(Cod NC)
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
o tijă care facilitează fixarea în interiorul sistemului de evacuare al vehiculului,
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533 and 85332100.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 8533 și 85332100.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Clasificarea la poziția 9025 ca termometru sau ca parte componentă de termometru este exclusă, deoarece produsul nu poate nici să măsoare și nici să afișeze temperatura.
The product is a non-linear resistor the resistance of which changes with temperature and is not variable at will (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5) and (B)).
Produsul este un rezistor a cărui rezistență depinde nelinear de temperatură și nu poate fi modificată de utilizator [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 8533 litera (A) punctul (5) și litera (B)].
It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’
Prin urmare, acesta trebuie clasificat la codul NC 85332100 - alți rezistori ficși pentru o putere absorbită de maximum 20 W.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 710/2013 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat anterior.
A device (so-called ‘Traffic Message Channel (TMC) receiver’) comprising an FM receiver, an aerial cable (antenna) and a power supply.
Un dispozitiv [așa-numit receptor pentru canalul de mesaje de trafic - „Traffic Message Channel (TMC) receiver”] care cuprinde un receptor FM, un cablu de antenă și o sursă de alimentare cu energie.
It is equipped with a USB-connector.
Acesta este echipat cu un conector USB.
The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.
Dispozitivul primește semnale telemetrice care conțin informații referitoare la trafic de la un canal de mesaje de trafic prin intermediul benzii de radiodifuziune FM.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
Dispozitivul trebuie conectat cu un conector USB la un receptor al sistemului de poziționare globală (Global Positioning System – GPS), care procesează semnalele telemetrice primite și afișează informațiile referitoare la trafic pe ecran.
The device does not receive sound broadcast signals.
Dispozitivul nu primește semnale sonore de radiodifuziune.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851769 and 85176939.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8517, 851769 și 85176939.
As the device only works when connected to a GPS, increasing the GPS’ functionality, it is considered an accessory of a GPS and is therefore to be classified on its own merits.
Deoarece dispozitivul funcționează doar în cazul în care este conectat la un GPS, sporind funcționalitatea GPS-ului, acesta este considerat un accesoriu al unui GPS și, prin urmare, trebuie clasificat pe baza caracteristicilor proprii.
The device does not receive any sound signals.
Dispozitivul nu primește niciun fel de semnale sonore.
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 8527, ca aparat de recepție pentru radiodifuziune, este exclusă.
The device is not portable as it only works when connected to a GPS.
Dispozitivul nu este portabil, deoarece funcționează doar dacă este conectat la un GPS.
In addition, the device cannot perform alone the calling, alerting or paging function as it only receives telemetric signals.
În plus, dispozitivul nu poate îndeplini singur funcția de apelare, alertare sau căutare a persoanelor, deoarece nu face decât să primească semnale telemetrice.
Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded.
Prin urmare, clasificarea la supoziția 85176931 ca receptoare portabile pentru apelare, alertare sau căutare a persoanelor este exclusă.
The device is therefore to be classified under CN code 85176939 as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85176939, item 6).
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85176939 ca alte aparate pentru transmisia sau recepția vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comunicație în rețele cu sau fără fir (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale NC de la supoziția 85176939, punctul 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 711/2013 al Comisiei
An unassembled toy figurine of plastics, approximately 4,5 cm tall, consisting of two parts.
Jucărie tip figurină din material plastic, neasamblată, cu o înălțime de aproximativ 4,5 cm, constând din două părți.
It is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges.
Este prezentată într-un recipient de plastic având forma unui ou format din două jumătăți separabile care se fixează împreună la margini.
The figurine has humanoid features of a man.
Figurina are trăsături (umane) caracteristice unui bărbat.
It does not have movable parts or detachable clothing and it maintains its position unsupported.
Aceasta nu are părți mobile sau îmbrăcăminte detașabilă și își menține poziția fără sprijin.
The figurine represents a wizard from a comic-book series and forms a part of a collection together with the other characters from the series.
Figurina reprezintă un vrăjitor dintr-o serie de cărți de benzi desenate și face parte dintr-o colecție împreună cu alte personaje din serie.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2(a), 5(b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 950300 și 95030095.
Classification under CN code 95030021 as dolls is excluded, as the product is not a doll.
Clasificarea la codul NC 95030021 ca păpușă este exclusă, deoarece produsul nu este o păpușă.
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or boy or a fashion model.
O păpușă este un model al unui personaj, cu caracteristici masculine sau feminine, reprezentând, de regulă, un bebeluș, o fetiță sau un băiat ori un model din domeniul modei.
Small rigid figurines that can maintain their position unsupported are not perceived as dolls.
Figurinele mici și rigide care își pot menține poziția fără sprijin nu sunt percepute ca fiind păpuși.
Classification under CN code 95030049 as toys representing animals or non-human creatures, other than stuffed, is also excluded, as the objective characteristics of the character represented by the figurine are those of a man; it has no animal or non-human features.
Clasificarea la codul NC 95030049 ca jucării care reprezintă animale sau creaturi neumane, altele decât cele umplute, este, de asemenea, exclusă deoarece caracteristicile obiective ale personajului reprezentat de figurină sunt umane; nu are caracteristici animale sau de creaturi neumane.
It is a humanoid figurine representing a comic book character (see also the CN Explanatory Notes to CN codes 95030081 to 95030099).
Aceasta este o figurină umanoidă, reprezentând un personaj dintr-o carte de benzi desenate (a se vedea, de asemenea, notele explicative la codurile NC 95030081-95030099).
The figurine is therefore to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
Prin urmare, figurina trebuie clasificată la codul NC 95030095, ca altă jucărie din material plastic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 712/2013 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 713/2013
Regulamentul (UE) nr. 713/2013 al Consiliului
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season
de stabilire a posibilităților de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaya pentru sezonul de pescuit 2013-2014
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
Consiliul are obligația să stabilească capturile totale admisibile (TAC) pentru fiecare resursă halieutică sau grup de resurse halieutice.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State's fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1].
Posibilitățile de pescuit ar trebui distribuite între statele membre astfel încât să se asigure fiecărui stat membru o anumită stabilitate a activităților de pescuit pentru toate stocurile sau grupurile de stocuri și ținând cont în mod adecvat de obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului [1].
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that the TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) be set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
În scopul gestionării adecvate a stocului și al simplificării, este oportun ca TAC și cotele statelor membre pentru stocul de hamsie din Golful Biscaya (subzona ICES VIII) să fie stabilite pentru un sezon de gestionare cu durata de un an, de la 1 iulie la 30 iunie anul următor, și nu pentru o perioadă de gestionare de un an calendaristic.
Nevertheless, the fishery should remain subject to the general provisions of Council Regulation (EU) No 39/2013 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
Activitatea de pescuit ar trebui însă să respecte în continuare dispozițiile generale ale Regulamentului (UE) nr. 39/2013 al Consiliului [2] în ceea ce privește condițiile de utilizare a cotelor.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2013/14 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
TAC pentru hamsie în Golful Biscaya în sezonul de pescuit 2013-2014 ar trebui stabilită pe baza avizelor științifice disponibile, luând în considerare aspectele biologice și socioeconomice și garantând tratamentul echitabil al diferitelor sectoare de pescuit.
In order to provide for a multiannual management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay, on 29 July 2009, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the stock of anchovy in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Pentru a face posibilă gestionarea multianuală a stocului de hamsie din Golful Biscaya, Comisia a prezentat, la 29 iulie 2009, o propunere de regulament de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsie din Golful Biscaya și pentru pescăriile care îl exploatează.
Considering that the impact assessment on which the proposal is based provided for the most recent assessment of the impact of management decisions for the stock, it is appropriate to fix a TAC for anchovy in the Bay of Biscay accordingly.
Având în vedere că evaluarea impactului aflată la baza propunerii furnizează cea mai recentă evaluare a efectelor deciziilor de gestionare pentru acest stoc, este oportun ca TAC pentru hamsie în Golful Biscaya să fie stabilită în consecință.
The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2013 estimated the spawning stock biomass to be approximately 56055 tonnes.
Avizul emis de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) în iulie 2013 estimează biomasa stocului de reproducere la aproximativ 56055 de tone.
In view of the most recent assessment available of the impact of management decisions for the stock, the TAC for the fishing season running from 1 July 2013 to 30 June 2014 should be established at 17100 tonnes.
Având în vedere cele mai ecente evaluări disponibile cu privire la impactul deciziilor de gestionare pentru stoc, TAC pentru sezonul de pescuit cuprins între 1 iulie 2013 și 30 iunie 2014 ar trebui stabilită la 17100 de tone.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului [3], este necesar să se determine în ce măsură stocul de hamsie din Golful Biscaya face obiectul măsurilor prevăzute în regulamentul respectiv.
In view of the start of the 2013/14 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force as soon as possible after its publication and should apply from 1 July 2013,
Având în vedere începutul sezonului de pescuit 2013-2014 și în scopul raportării anuale a capturilor, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai repede posibil după publicare și ar trebui să se aplice de la 1 iulie 2013,