natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the transparency of estimates and clarify who has responsibility,
să îmbunătățească transparența estimărilor bugetare și să clarifice cui îi revine răspunderea;
strengthen its procurement authorisation at a financing decision and work-programme level,
să își consolideze procedura de autorizare a achizițiilor publice la nivelul deciziilor privind finanțarea și al programului de lucru;
ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner,
să garanteze că în rapoartele sale anuale de activitate se prezintă, într-un mod detaliat, toate derogările aplicate;
ensure adequate follow up of potential irregularities,
să garanteze că se iau măsuri adecvate ca răspuns la potențialele nereguli constatate;
develop and report on ex-post controls,
să elaboreze controale ex post și să prezinte rapoarte cu privire la acestea;
C. whereas the overall budget of the Agency for the year 2011 was EUR 8102921, which is 0,003 % less than its budget for 2010 (EUR 8133188);
C. întrucât bugetul general al agenției pentru exercițiul 2011 s-a ridicat la 8102921 EUR, ceea ce reprezintă o scădere de 0,003 % față de exercițiul financiar 2010 (8133188 EUR);
whereas for 2011, the initial contribution of the Union to the budget of the Agency amounted to EUR 7931858 [7], compared to EUR 7928200 in 2010,
întrucât, în 2011, contribuția inițială din bugetul Uniunii la bugetul agenției a fost de 7931858 EUR [7], în comparație cu 7928200 EUR în 2010,
Recalls that the initial Union contribution was EUR 7931858 for 2011;
reamintește că contribuția inițială a Uniunii la bugetul agenției a fost de 7931858 EUR în 2011;
notes that the budget implementation improved compared with the previous year;
constată că rata de execuție a bugetului s-a îmbunătățit față de exercițiul precedent;
Acknowledges from the annual accounts that the initial 2011 budget of the Agency amounted to EUR 7931858;
constată, pe baza conturilor anuale, că bugetul inițial al agenției a fost de 7931858 EUR în 2011;
notes, however, that the Management Board amended the budget in order to reflect a contribution from European Free Trade Association countries of EUR 171063;
observă totuși că bugetul a fost modificat de Consiliul de administrație pentru a include o contribuție în valoare de 171063 EUR din partea țărilor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb;
Establishes from the annual accounts that appropriations were committed at a rate of 100 %, compared to 99,95 % in 2010, while payments reached 85,82 % of the total appropriations managed, compared to 75,46 % in 2010;
constată, pe baza conturilor anuale, că rata de angajare a creditelor a fost de 100 %, în comparație cu 99,95 % în 2010, în timp ce rata de utilizare a creditelor de plată a fost de 85,82 % din totalul creditelor gestionate, față de 75,46 % în exercițiul 2010;
Notes from the annual accounts that EUR 1166895 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012;
observă, pe baza conturilor anuale, că a fost reportată în 2012 o sumă de 1166895 EUR din creditele de angajament contractate până la sfârșitul lui 2011, dar neplătite;
notes, furthermore, that the total of carried forward appropriations cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) in 2011 represents EUR 130133;
observă, de asemenea, că valoarea totală a creditelor reportate anulate (reportate din 2010 și neplătite în 2011) s-a ridicat în 2011 la 130133 EUR;
Is concerned that, once again, the Court of Auditors reported 33 % of carryovers from the Agency’s operational budget (Title III);
este preocupat de faptul că, din nou, Curtea de Conturi a constatat că au fost reportate 33 % din creditele aferente bugetului operațional al agenției (titlul III);
expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Agency’s activities that are financed by Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality;
își exprimă preocuparea cu privire la faptul că această situație indică întârzieri în realizarea activităților agenției care sunt finanțate de la titlul III și contravine principiului bugetar al anualității;
once more, urges the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
solicită din nou agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile pe care le-a întreprins pentru a remedia această deficiență;
notes, furthermore, that the situation has improved, as compared to the previous year (52 %);
observă, de asemenea, că situația s-a îmbunătățit față de exercițiul precedent (52 %)
Recalls that the Court of Auditors reported 34 % of carryovers from the Agency’s administrative budget (Title II);
reamintește constatarea Curții de Conturi potrivit căreia au fost reportate 34 % din creditele aferente bugetului administrativ al agenției (titlul II);
notes that this situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
observă că această situație contravine principiului bugetar al anualității;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the documentation of fixed assets as purchases of fixed assets are recorded at invoice and not at item level;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că agenția trebuie să îmbunătățească documentarea activelor imobilizate, deoarece achizițiile acestora sunt înregistrate la nivel de factură și nu la nivelul fiecărui obiect achiziționat;
urges the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
solicită agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile pe care le-a întreprins pentru a remedia această deficiență;
Notes that no adequate measures have been taken to address the lack of transparency of recruitment procedures reported by the Court of Auditors in 2010 and that the Court has once again reported that the Agency needs to improve the transparency of those procedures;
observă că nu s-au luat măsuri adecvate pentru a se aborda problema lipsei de transparență a procedurilor de recrutare subliniată de Curtea de Conturi în 2010 și ia act de observația Curții potrivit căreia agenția trebuie să îmbunătățească transparența acestor proceduri;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile pe care le-a întreprins pentru a remedia această deficiență;
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
prin urmare, încurajează Comisia să permită introducerea unui anumit grad de simplificare a dispozițiilor de la articolul 110 din Statutul funcționarilor în ceea ce privește agențiile;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 221.
JO L 286, 17.10.2012, p. 221.
Annual accounts for the financial year 2011, p. 20.
Conturile anuale pentru exercițiul financiar 2011, p. 20.
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor pentru exercițiul financiar 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene a Căilor Ferate pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation) [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate (Regulamentul privind agenția) [4], în special articolul 39,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0103/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0103/2013),
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului executiv al Agenției Europene a Căilor Ferate descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene a Căilor Ferate, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 145.
JO C 388, 15.12.2012, p. 145.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene a Căilor Ferate aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Agenției Europene a Căilor Ferate (denumită în continuare „agenția”) aferente exercițiului financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. întrucât la 10 mai 2012 Parlamentul a acordat directorului executiv al agenției descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2010 [6], iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele:
regretted the fact that errors in budgetary forecasts resulted in the cancellation or delay of certain investments;
regreta faptul că erorile din previziunile bugetare au dus la anularea sau amânarea anumitor investiții;
urged the Agency to inform the discharge authority immediately of the measures implemented in order to allow for better expenditure forecasts,
îndemna agenția să informeze de îndată autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile aplicate pentru a permite previziuni de cheltuieli mai bune;
recalled that the Agency already carried over a substantial amount of appropriations in the financial years 2008 and 2009 to the financial year 2010;
reamintea că agenția a reportat deja fonduri importante din exercițiul financiar 2008, respectiv 2009, în exercițiul financiar 2010;
considered that those serious breaches of the budgetary principle of annuality can no longer be accepted in the future and that discharge should be refused on the next occasion, in the event that there is a further breach of that budgetary principle;
considera că astfel de încălcări grave ale principiului bugetar al anualității nu mai pot fi acceptate în viitor și că, în cazul unei noi încălcări a acestui principiu bugetar, ar trebui să se refuze acordarea descărcării de gestiune;
called on the Agency to take the measures required to remedy the situation without delay,
solicita agenției să ia fără întârziere măsurile de remediere necesare;
considered that the Agency did not adequately address the problem of appropriations being carried forward from one year to the next;
considera că agenția nu a soluționat în mod adecvat problema reportării creditelor de la un exercițiu financiar la următorul;
recalled the importance of the budgetary principle of annuality;
reamintea importanța principiului bugetar al anualității;
called on the Agency to inform the discharge authority about actions taken to improve the annual budget implementation and to decrease the carryovers of budget appropriations,
solicita agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse pentru îmbunătățirea execuției bugetului anual și pentru reducerea reportărilor de credite bugetare;
urged the Agency to create a multiannual plan translating long-term objectives into multiannual tasks and associated key performance indicators;
îndemna agenția să elaboreze un plan multianual care să transpună obiectivele pe termen lung în sarcini multianuale și indicatori-cheie de performanță aferenți;
emphasised that this would provide stakeholders with better information on the Agency’s objectives, activities, strategic priorities and resource allocation,
a subliniat faptul că acest lucru ar ameliora furnizarea către părțile interesate de informații cu privire la obiectivele, activitățile, prioritățile strategice și alocarea resurselor agenției;
called on the Agency to implement the Internal Audit Service (IAS) recommendations related to the audit on human resources management undertaken by the IAS in 2009,
invita agenția să pună în aplicare recomandările Serviciului de Audit Intern (IAS) legate de auditul privind gestiunea resurselor umane realizat de IAS în 2009;
C. whereas, according to the Agency’s 2011 Annual Accounts Report [7], the budget for the Agency for the year 2011 was EUR 25988665, compared to EUR 24147240 in 2010, which accounts for an increase of 7,62 % compared to the previous year,
C. întrucât, în conformitate cu Raportul privind conturile anuale ale agenției pentru 2011 [7], bugetul agenției pentru exercițiul 2011 a fost de 25988665 EUR, față de 24147240 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o creștere de 7,62 % față de exercițiul anterior,
Notes from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that 95 % of appropriations were committed and 81 % have been used for payments;
constată, pe baza raportului anual de activitate (RAA) al agenției, că au fost angajate 95 % din credite, iar 81 % au fost utilizate pentru plăți;
notes in particular that:
observă în special că:
under Title I ‘Staff Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 15930664 (100 %), of which 99 % has been used for payment execution (EUR 15710948) while 1 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 219716);
la titlul I – „Cheltuieli de personal”, creditele angajate totale s-au ridicat la 15930664 EUR (100 %), din care 99 % au fost utilizate pentru executarea de plăți (15710948 EUR), iar 1 % au fost reportate în 2012 (219716 EUR);
under Title II ‘Administrative Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 2212548 (nearly 100 %), of which 75 % has been used for payment execution (EUR 1649635) while 25 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 562913);
la titlul II – „Cheltuieli administrative”, creditele angajate totale s-au ridicat la 2212548 EUR (aproape 100 %), din care 75 % au fost utilizate pentru executarea de plăți (1649635 EUR), iar 25 % au fost reportate în 2012 (562913 EUR);
under Title III ‘Operational Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 6495020 (83 %), of which 47 % has been used for payment execution (EUR 3659761) while 36 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 2835259);
la titlul III – „Cheltuieli operaționale”, creditele angajate totale s-au ridicat la 6495020 EUR (83 %), din care 47 % au fost utilizate pentru executarea de plăți (3659761 EUR), iar 36 % au fost reportate în 2012 (2835259 EUR);
Acknowledges that the level of payments against budget appropriations improved for all titles, but remained low for Title III with 47 % (39 % in 2010);
observă că rata plăților raportate la creditele bugetare s-a îmbunătățit pentru toate titlurile, însă a rămas scăzută pentru titlul III, situându-se la 47 % (39 % în 2010);
demands that the Agency take further actions to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality and report back to the budgetary authority forthwith;
solicită agenției să ia noi măsuri pentru a soluționa această situație, deoarece contravine principiului anualității și să raporteze autorității bugetare în consecință;
Observes from the Court of Auditors’ report that the Agency will have to replace half of its operational staff in the period 2013–15;
remarcă, în raportul Curții de Conturi, că agenția va trebui să înlocuiască jumătate din personalul său operațional în perioada 2013-2015;
calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to manage this difficult situation which may cause major disruptions in the Agency’s operational activities;
solicită agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse pentru gestionarea acestei situații dificile care ar putea cauza perturbări semnificative ale activităților operaționale ale agenției;
Two locations
Două sedii
Takes note that the Agency recognises that the use of two locations leads to inefficiencies and additional costs;
ia act de faptul că agenția recunoaște că utilizarea a două sedii conduce la pierderi de eficiență și costuri suplimentare;
notes, moreover, that all efforts are made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on the Agency’s seat;
remarcă, de asemenea, că agenția depune toate eforturile pentru a reduce la minimum impactul negativ al deciziei privind sediul său;
Acknowledges from the AAR that the preparatory phase of the project to increase the capacity of headquarters in Valenciennes was completed;
constată, din RAA, că faza de pregătire a proiectului de creștere a capacității sediului din Valenciennes a fost finalizată;
notes moreover that the improvement of the Lille premises was postponed due to the lack of resources;
observă, în plus, că lucrările de îmbunătățire a sediului din Lille au fost amânate din lipsă de resurse;
Observes from the AAR that the Agency updated its Manual for Financial Procedures according to the use of the modules of accrual-based accounting (ABAC) workflow and ABAC assets;
remarcă, din RAA, că agenția și-a actualizat Manualul de proceduri financiare pentru utilizarea modulelor de flux de lucru pe bază de angajamente (ABAC) și de active ABAC;
notes, moreover, that the ABAC assets module was implemented in 2011;
observă, în plus, că modulul de active ABAC a fost implementat în 2011;
Welcomes the Agency’s implementation, as of 1 September 2010, of a centralised system for the registration of incoming invoices;
salută punerea în aplicare de către agenție, de la 1 septembrie 2010, a unui sistem centralizat de înregistrare a facturilor primite;
stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
subliniază că această măsură este necesară pentru a asigura înregistrarea la timp a tuturor facturilor și contribuie la evitarea întârzierilor în procesarea plăților;
Carryovers
Reportarea creditelor
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the appropriations carried forward to 2012 amounted to EUR 3617887;
remarcă, din raportul Curții de Conturi, că au fost reportate în 2012 credite în valoare de 3617887 EUR;
calls on the Agency to take further action to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
solicită agenției să ia noi măsuri pentru a soluționa această situație, deoarece contravine principiului bugetar al anualității;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency could improve its recruitment procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of candidates;
constată, din raportul Curții de Conturi, că agenția și-ar putea îmbunătăți procedurile de recrutare pentru a asigura transparența deplină și un tratament egal candidaților;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures;
invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate pentru a îmbunătăți procedurile de recrutare;