natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These absorptions are expressed as specific extinctions E 1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also referred to as ‘extinction coefficient’).
Valorile acestor absorbții sunt exprimate ca extincția specifică E 1 %1 cm (extincția unei soluții de substanță grasă de 1 % în solventul prescris, pentru o grosime de 1 cm) notată în mod convențional cu K (denumit, de asemenea, «coeficient de extincție»).
The method describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil (as described in the Appendix) in the ultraviolet.
Metoda descrie procedeul executării examinării spectrofotometrice în ultraviolet a uleiurilor de măsline (conform descrierii din apendice).
PRINCIPLE OF THE METHOD
PRINCIPIUL METODEI
The fat in question is dissolved in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Substanța grasă studiată se dizolvă în solventul necesar, apoi se determină extincția soluției la lungimea de undă prescrisă, în raport cu solventul pur.
Specific extinctions are calculated from the spectrophotometer readings.
Se calculează extincțiile specifice pornind de la citirile spectrofotometrice.
The specific absorbance at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane for a concentration of 1 g per 100 ml in a 10 mm cell is calculated.
Se calculează absorbanța specifică la 232 nm și 268 nm în izooctan sau la 232 nm și 270 nm în ciclohexan pentru o concentrație de 1 g la 100 ml într-o cuvă de 10 mm.
A spectrophotometer for measuring extinction in the ultraviolet between 220 and 360 nm, with the possibility of reading individual nanometric units.
Spectrofotometru pentru măsurarea extincțiilor în ultraviolete între 220 și 360 nm, cu posibilitatea de citire pentru fiecare unitate nanometrică.
Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.
Înainte de utilizare se recomandă ca scara de calibrare a lungimii de undă și a absorbanței spectrometrului să se verifice după cum urmează:
Wavelength scale:
scara lungimii de undă:
This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide which has distinct absorption bands.
aceasta se poate verifica folosind un material de referință constând într-un filtru optic de sticlă ce conține oxid de holmiu, care are benzi de absorbție distincte.
The reference material is designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
Materialul de referință este conceput pentru verificarea și calibrarea scării lungimilor de undă a spectrofotometrelor în domeniul vizibil și ultraviolet având lărgimea de bandă nominală spectrală de cel mult 5 nm.
The holmium glass filter is measured in the absorbance mode against an air blank, over the wavelength range of 640 to 240 nm.
Filtrul de sticlă cu holmiu se măsoară în modul absorbanță în raport cu o probă martor de aer, pe intervalul de lungimi de undă cuprins între 640 și 240 nm.
For each spectral bandwidth (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 and 3,00), a baseline correction is performed with an empty cell holder.
Pentru fiecare lărgime de bandă spectrală (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 și 3,00), se efectuează o corecție de referință cu suport de cuvă gol.
The wavelengths of the spectral bandwidth are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Lungimile de undă ale lărgimii de bandă spectrală sunt indicate în certificatul materialului de referință din standardul ISO 3656;
Absorbance scale:
scara absorbanței:
This may be checked using a reference material consisting of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV.
aceasta se poate verifica folosind un material de referință constând în patru soluții de dicromat de potasiu în acid percloric, sigilate în patru cuve UV din cuarț pentru măsurarea liniarității și a preciziei fotometrice de referință în UV.
The potassium dichromate filled cells (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml and 100 mg/ml) are measured against a perchloric acid blank.
Cuvele umplute cu dicromat de potasiu (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml și 100 mg/ml) se măsoară în raport cu o probă martor de acid percloric.
The net absorbance values are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Valorile nete ale absorbanței sunt indicate în certificatul materialului de referință din standardul ISO 3656.
Rectangular quartz cells, with covers, having an optical length of 1 cm.
Cuve de cuarț dreptunghiulare, cu capac, cu parcurs optic de 1 cm.
When filled with water or other suitable solvent the cells should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
Cuvele, umplute cu apă sau cu alt solvent adecvat, nu trebuie să prezinte diferențe între ele mai mari de 0,01 unități de extincție.
25 ml graduated flasks.
Baloane gradate cu o capacitate de 25 ml.
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g.
Balanță analitică, care să poată fi citită cu o precizie de 0,0001 g.
Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise stated.
Se folosesc numai reactivi de puritate analitică recunoscută, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Iso-octane (2,2,4-trimethylpentane) for the measurement at 232 nm and 268 nm or cyclohexane for the measurement at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 250 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
izooctan (2,2,4-trimetilpentan) pentru măsurarea la 232 nm și 268 nm sau ciclohexan pentru măsurarea la 232 nm și 270 nm, având o absorbanță mai mică de 0,12 la 232 nm și mai mică de 0,05 la 250 nm în raport cu apa distilată, măsurată într-o cuvă de 10 mm.
The sample in question must be perfectly homogeneous and without suspected impurities.
Proba examinată trebuie să fie perfect omogenă și lipsită de impurități.
Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 °C above the melting point.
Uleiurile lichide la temperatura ambiantă sunt filtrate printr-un filtru de hârtie la o temperatură de aproximativ 30 °C, grăsimile solide sunt omogenizate și filtrate la o temperatură cu cel mult 10 °C mai mare decât temperatura lor de topire.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the solvent specified and homogenize.
Se cântăresc aproximativ 0,25 g (cu o precizie de 1 mg) din proba astfel preparată într-un balon gradat de 25 ml, se completează până la gradație cu solventul prescris și se omogenizează.
The resulting solution must be perfectly clear.
Soluția obținută trebuie să fie perfect limpede.
If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper.
În cazul în care soluția ar prezenta opalescență sau turbiditate, se filtrează rapid printr-un filtru de hârtie.
Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference.
Se umple o cuvă de cuarț cu soluția obținută și se măsoară extincțiile, folosind ca referință solventul utilizat, la lungimi de undă adecvate cuprinse între 232 și 276 nm.
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8.
Valorile de extincție citite trebuie să fie cuprinse în intervalul 0,1-0,8:
If not the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate.
în caz contrar, este necesară repetarea măsurătorilor folosind soluții mai concentrate sau mai diluate, după caz.
NOTE:
OBSERVAȚIE:
It may not be necessary to measure the absorbance over the full wavelength range.
Este posibil să nu fie necesară măsurarea absorbanței pe întregul interval de lungimi de undă.
EXPRESSION OF THE RESULTS
EXPRIMAREA REZULTATELOR
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
Se înregistrează extincțiile specifice (coeficienții de extincție) la diferitele lungimi de undă, calculate după cum urmează:
where:
unde: Κ λ
Κλ specific extinction at wavelength λ,
extincție specifică la lungimea de undă λ; Ε λ
Ελ extinction measured at wavelength λ;
extincție măsurată la lungimea de undă λ;
c concentration of the solution in g/100 ml;
c concentrația soluției în g/100 ml;
s thickness of the quartz cells in cm.
s grosimea cuvelor de cuarț, în cm.
The results are to be expressed to two decimal places.
Rezultatele sunt exprimate cu o precizie de două zecimale.
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
Variația extincției specifice (ΔΚ)
Spectrophotometric analysis of olive oil in accordance with the official method in the Union legislation involves also the determination of the variation of the absolute value of the specific extinction (ΔΚ), which is given by:
Analiza spectrofotometrică a uleiului de măsline conform metodei oficiale din legislația Uniunii presupune, de asemenea, determinarea variației valorii absolute a extincției specifice (ΔΚ), care este dată de ecuația:
where Km is the specific extinction at wavelength m, the wavelength for maximum absorption depends on the solvent used:
unde Km reprezintă extincția specifică la lungimea de undă m; lungimea de undă corespunzătoare absorbției maxime depinde de solventul utilizat:
270 for cyclohexane and 268 for iso-octane.
270 pentru ciclohexan și 268 pentru izooctan.
Fatty acid methyl esters (FAMES) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Esteri metilici ai acizilor grași [Fatty acid methyl esters (FAME)] și esteri etilici ai acizilor grași [Fatty acid ethyl esters (FAEE)]
Acidity (%) (*)
Aciditate (%) (*)
Peroxide index mEq 02/kg (*)
Indice de peroxid mEq 02/kg (*)
Waxes mg/kg (**)
Ceruri mg/kg (**)
2 glyceril monopalmitate (%)
Monopalmitat de 2-gliceril (%)
Stigmastadiene mg/kg [1]
Stigmastadienă mg/kg [1]
Difference:
Diferență:
ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
NEC42 (HPLC) și NEC42 (calcul teoretic)
K270 (*) 'K 270 or K 268 [5]'
K270 (*) 'K 270 sau K 268 [5]'
Organoleptic evaluation Median defect (Md) (*)
Evaluare organoleptică Mediana defectelor (Md) (*)
Organoleptic evaluation Fruity median (Mf) (*)
Evaluare organoleptică Mediana atributului fructat (Mf) (*)
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤1,5
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg sau 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg și (FAEE/FAME) ≤ 1,5
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 dacă procentul de acid palmitic total ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 dacă procentul de acid palmitic total > 14%
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 dacă procentul de acid palmitic total ≤ 14%
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 dacă procentul de acid palmitic total > 14%
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Ulei de măsline compus din uleiuri de măsline rafinate și uleiuri de măsline virgine
Crude olive-pomace oil
Ulei brut din resturi de măsline
Refined olive-pomace oil
Ulei rafinat din resturi de măsline
Olive-pomace oil
Ulei din resturi de măsline
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Suma izomerilor care pot (sau nu pot) fi separați prin coloană capilară.
Or where the median defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Sau în cazul cărora mediana defectelor este mai mică sau egală cu 3,5 , iar mediana atributului fructat este egală cu 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Uleiurile cu un conținut de ceară cuprins între 300mg/kg și 350 mg/kg sunt considerate uleiuri de măsline lampante dacă conținutul total de alcooli alifatici este mai mic sau egal cu 350 mg/kg sau dacă conținutul de eritrodiol și uvaol este mai mic sau egal cu 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Uleiurile cu un conținut de ceară cuprins între 300mg/kg și 350 mg/kg sunt considerate uleiuri brute din resturi de măsline dacă conținutul total de alcooli alifatici depășește 350 mg/kg și dacă conținutul de eritrodiol și uvaol depășește 3,5 %.
K 270 if solvant is cyclohexane, K 268 if solvant is iso-octane.
K 270 dacă solventul este ciclohexan, K 268 dacă solventul este izooctan.
DETERMINATION OF THE DIFFERENCE BETWEEN ACTUAL AND THEORETICAL CONTENT OF TRIACYLGLYCEROLS WITH ECN 42
DETERMINAREA DIFERENȚEI DINTRE CONȚINUTUL REAL ȘI CONȚINUTUL TEORETIC DE TRIGLICERIDE CU NEC 42
Determination of the absolute difference between the experimental values of triacylglycerols (TAGs) with equivalent carbon number 42 (ECN42HPLC) obtained by determination in the oil by high performance liquid chromatography and the theoretical value of TAGs with an equivalent carbon number of 42 (ECN 42theoretical) calculated from the fatty acid composition.
Determinarea diferenței absolute dintre valorile experimentale ale trigliceridelor (TG) cu număr echivalent de atomi de carbon egal cu 42 (NEC42HPLC) obținute prin determinarea în ulei prin cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) și valoarea teoretică a TG cu număr echivalent de atomi de carbon egal cu 42 (NEC 42teoretic) calculată pe baza compoziției de acizi grași.
FIELD OF APPLICATION
SFERA DE APLICARE
The standard is applicable to olive oils.
Metoda se aplică uleiurilor de măsline.
The method is applicable to the detection of the presence of small amounts of seed oils (rich in linoleic acid) in every class of olive oils.
Metoda se aplică detectării prezenței unor cantități mici de uleiuri din semințe (bogate în acid linoleic) în fiecare categorie de uleiuri de măsline.
The content of triacylglycerols with ECN 42 determined by HPLC analysis and the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 (calculated on the basis of GLC determination of fatty acid composition) correspond within a certain limit for genuine olive oils.
În cazul uleiurilor de măsline pure, conținutul de trigliceride cu NEC 42 determinat prin analiza HPLC este, într-o oarecare măsură, echivalent cu conținutul teoretic de trigliceride cu NEC 42 (calculat pe baza compoziției de acizi grași determinate prin cromatografie în fază gazoasă-lichidă - GLC).
A difference larger than the values adopted for each type of oil points out that the oil contains seed oils.
O diferență mai mare decât valorile adoptate pentru fiecare categorie de ulei indică faptul că uleiul conține uleiuri din semințe.
The method for the calculation of the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 and of the difference with respect to the HPLC data is essentially made by the coordination of analytical data obtained by means of other methods.
Metoda de calcul pentru conținutul teoretic de trigliceride cu NEC 42 și pentru diferența în raport cu datele HPLC constă în principal în coordonarea datelor analitice obținute cu ajutorul altor metode.
It is possible to distinguish three phases:
Se pot distinge trei faze:
determination of fatty acid composition by capillary gas chromatography, calculation of theoretical composition of triacylglycerols with ECN 42, HPLC determination of ECN 42 triacylglycerols.
determinarea compoziției de acizi grași prin cromatografie în fază gazoasă cu coloană capilară, calculul compoziției teoretice a trigliceridelor cu NEC 42 și determinarea trigliceridelor cu NEC 42 prin HPLC.
Round-bottomed flasks, 250 and 500 ml.
Baloane de 250 și 500 ml
Beakers 100 ml.
Pahare Berzelius de 100 ml
Glass chromatographic column, 21 mm internal diameter, 450 mm length, with cock and normalised cone (female) at the top.
Coloană cromatografică din sticlă (diametru intern de 21 mm, lungime de 450 mm) cu robinet și șlif (mamă) în partea de sus
Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column.
Pâlnii de separare de 250 ml, cu șlif (tată) în partea de jos, adecvate pentru conectarea la partea superioară a coloanei
Glass rod, 600 mm length.
Baghetă de sticlă de 600 mm lungime
Glass funnel, 80 mm diameter.
Pâlnie de sticlă de 80 mm diametru
Volumetric flasks, 50 ml.
Baloane gradate de 50 ml
Volumetric flasks, 20 ml.
Baloane gradate de 20 ml
Rotary evaporator.
Evaporator rotativ
High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.
Aparat de cromatografie în fază lichidă de înaltă performanță care permite un control termostatic al temperaturii coloanei
Injection units for 10 μl delivery.
Injectoare pentru 10 μl
Column:
Coloană:
stainless steel tube 250 mm length x 4,5 mm internal diameter packed with 5 μm diameter particles of silica with 22 to 23 % carbon in the form of octadecylsilane.
tub din oțel inoxidabil de 250 mm lungime × 4,5 mm diametru interior, prevăzut cu particule de siliciu cu diametru de 5 μm conținând 22-23 % carbon sub formă de octadecilsilan
Data processing software.
Software de prelucrare a datelor
Vials, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps.
Flacoane, de aproximativ 2 ml, cu membrane din teflon și capace cu filet
Petroleum ether 40– 60 °C chromatographic grade or hexane.
Eter de petrol, 40-60 °C, de puritate pentru cromatografie sau hexan
Ethyl ether, peroxide-free, freshly distilled.
Eter etilic, fără peroxid, proaspăt distilat
Elution solvent for purifying the oil by column chromatography mixture petroleum ether/ethyl ether 87/13 (v/v).
Solvent de eluare pentru purificarea uleiului prin cromatografie în coloană: amestec eter de petrol/eter etilic 87/13 (v/v)
Silica gel, 70-230 mesh, type Merck 7734, with water content standardised at 5 % (w/w/).
Silicagel, granulometrie 70-230, tipul Merck 7734, cu un conținut de apă standardizat de 5 % (g/g)
Glass wool.
Vată de sticlă
Acetone for HPLC.
Acetonă pentru HPLC
Acetonitrile or propionitrile for HPLC.
Acetonitril sau propionitril pentru HPLC
HPLC elution solvent:
Solvent de eluare HPLC:
acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture) or propionitrile.
acetonitril + acetonă (proporțiile trebuie să fie ajustate în funcție de separarea dorită; se începe cu un amestec 50:50) sau propionitril
Solubilisation solvent:
Solvent de solubilizare:
acetone.
acetonă
Reference triglycerides:
Trigliceride de referință:
commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention times then plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively reference chromatograms obtained from soya oil, mixture 30:70 soya oil — olive oil and pure olive oil (see notes 1 and 2 and figures 1 to 4).
pot fi utilizate trigliceride comerciale (tripalmitină, trioleină etc.), iar timpii de retenție se reprezintă grafic după numărul echivalent de atomi de carbon, sau, alternativ, cromatograme de referință obținute din ulei de soia, amestec 30:70 ulei de soia - ulei de măsline, și ulei de măsline pur (a se vedea notele 1 și 2 și figurile 1-4)
Solid phase extraction column with silica phase 1 g, 6 ml.
Coloană de extracție în fază solidă, cu fază de silice 1 g, 6 ml
Sample preparation
Pregătirea probelor
As a number of interfering substances can give rise to false positive results, the sample must always be purified according to IUPAC method 2.507, used for the determination of polar compounds in frying fats.
Întrucât existența unui anumit număr de substanțe interferente poate conduce la rezultate fals pozitive, proba trebuie întotdeauna să fie purificată în conformitate cu metoda IUPAC 2.507, utilizată pentru determinarea conținutului de compuși polari în grăsimi de prăjit.
Chromatographic column preparation
Pregătirea coloanei cromatografice
Fill the column (4.1.3) with about 30 ml of elution solvent (4.2.3), then introduce inside the column some glass wool (4.2.5) pushing it to the bottom of the column by means of the glass rod (4.1.5).
Se umple coloana (4.1.3) cu aproximativ 30 ml de solvent de eluare (4.2.3), apoi se introduce niște vată de sticlă (4.2.5) în interiorul coloanei și se împinge până la fundul coloanei cu ajutorul baghetei de sticlă (4.1.5).
In a 100 ml beaker, suspend 25 g of silica gel (4.2.4) in 80 ml of elution mixture (4.2.3), then transfer it to the column by means of a glass funnel (4.1.6).
Într-un pahar Berzelius de 100 ml, se prepară o suspensie cu 25 g de silicagel (4.2.4) în 80 ml de amestec de eluare (4.2.3), apoi se transferă în coloană cu ajutorul unei pâlnii de sticlă (4.1.6).
To ensure the complete transfer of the silica gel to the column, wash the beaker with the elution mixture and transfer the washing portions to the column too.
Pentru a asigura transferul complet al silicagelului în coloană, se spală paharul Berzelius cu amestecul de eluare și se transferă în coloană și lichidul de spălare.
Open the cock and let the solvent elute from the column until its level is about 1 cm over the silica gel.
Se deschide robinetul și se permite eluțiunea solventului din coloană până când nivelul său ajunge la aproximativ 1 cm deasupra silicagelului.
Column chromatography
Cromatografia în coloană
Weigh with the accuracy of 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g of oil, previously filtered, homogenised and anhydrified, if necessary, in a 50 ml volumetric flask (4.1.7).
Cu o precizie de 0,001 g, se cântăresc 2,5 ± 0,1 g de ulei, filtrat anterior, omogenizat și, dacă este necesar, complet deshidratat, într-un balon gradat de 50 ml (4.1.7).
Dissolve it in about 20 ml of elution solvent (4.2.3).
Se dizolvă în aproximativ 20 ml de solvent de eluare (4.2.3).
If necessary, slightly heat it to make the dissolution easily.
În cazul în care este necesar, se încălzește ușor pentru ca dizolvarea să se facă ușor.
Cool at room temperature and adjust the volume with elution solvent.
Se răcește la temperatura camerei și se aduce la volum cu solvent de eluare.
By means of a volumetric pipette, introduce 20 ml of solution inside the column prepared according to 4.3.1, open the cock and let the solvent elute to the silica gel layer level.
Cu ajutorul unei pipete gradate, se introduc 20 ml de soluție în interiorul coloanei pregătite în conformitate cu punctul 4.3.1, se deschide robinetul și se permite eluțiunea solventului până la nivelul stratului de silicagel.
Then elute with 150 ml of elution solvent (4.2.3), adjusting the solvent rate at about 2 ml/min (150 ml will take about 60-70 minutes to pass through the column).
Apoi se realizează eluțiunea cu 150 ml de solvent de eluare (4.2.3), reglând debitul solventului la aproximativ 2 ml/min (astfel încât să dureze aproximativ 60-70 de minute pentru ca 150 ml să treacă prin coloană).
The eluate is recovered in a 250 ml round-bottomed flask (4.1.1) previously tared in an oven and exactly weighed.
Eluatul este recuperat într-un balon cu fund rotund de 250 ml (4.1.1) tarat în prealabil în cuptor și cântărit cu precizie.
Eliminate the solvent at reduced pressure in a rotary evaporator (4.1.9) and weigh the residue that will be used to prepare the solution for HPLC analysis and for methyl ester preparation.
Se elimină solventul la presiune redusă într-un evaporator rotativ (4.1.9) și se cântărește reziduul care va fi utilizat pentru prepararea soluției pentru analiza HPLC și pentru prepararea metilesterilor.
The sample recovery from the column must be 90 % at least for the extra virgin, virgin, ordinary, refined and olive oil categories, and a minimum of 80 % for lampante and olive-pomace oils.
Recuperarea probei în coloană trebuie să fie în proporție de cel puțin 90 % în cazul categoriilor de ulei extra virgin, virgin și rafinat și în proporție de minimum 80 % în cazul uleiului lampant și al celui din resturi de măsline.
SPE purification
Purificarea SPE (extracție în fază solidă)