natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchanges of information between the Commission and the Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 12, or consultations described in Article 5(3) and Article 9(1), or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged to the public or any party to the proceeding except as specifically provided for in this Regulation.".
Schimbul de informații între Comisie și statele membre, sau orice informații referitoare la consultările organizate în temeiul articolului 12 sau consultările prevăzute la articolul 5 alineatul (3) și la articolul 9 alineatul (1), sau documentele interne elaborate de autoritățile Uniunii și de statele membre nu se divulgă publicului sau oricărei părți implicate în procedură, cu excepția cazurilor prevăzute în mod expres în prezentul regulament.”.
In Article 18(4), the last sentence is replaced by the following:
La articolul 18 alineatul (4), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
"Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations, they shall be disclosed as soon as possible.".
„Informarea nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare care poate fi luată de Comisie dar, în cazul în care o astfel de decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă sunt comunicate cât mai curând posibil.”.
In Article 19, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
La articolul 19, alineatele (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Committee as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9 of this Regulation.
Comisia examinează informațiile care i-au fost furnizate în mod corespunzător și stabilește în ce măsură sunt reprezentative, iar rezultatele acestei examinări, împreună cu un aviz privind fundamentarea acestor informații, sunt transmise comitetului ca parte a proiectului de măsură înaintat în temeiul articolului 9 din prezentul regulament.
The views expressed in the Committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Opiniile exprimate în cadrul comitetului ar trebui luate în considerare de Comisie în condițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken are made available to them.
Părțile care au acționat în conformitate cu alineatul (2) pot cere să le fie comunicate faptele și considerațiile pe baza cărora este probabil să se bazeze deciziile finale.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.".
Aceste informații se furnizează în măsura posibilului și fără a se aduce atingere oricărei decizii ulterioare adoptate de către Comisie.”.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea măsurilor de apărare comercială adresat Parlamentului European și Consiliului, în temeiul articolului 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului.
In Article 22, paragraph 3 is deleted.
La articolul 22, alineatul (3) se elimină.
Regulation (EC) No 452/2003
Regulamentul (CE) Nr. 452/2003
As regards Regulation (EC) No 452/2003, in order to ensure uniform conditions for its implementation, implementing powers should be conferred on the Commission.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 452/2003, pentru a asigura condiții unitare de punere în aplicare a acestuia, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Accordingly, Regulation (EC) No 452/2003 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 452/2003 se modifică după cum urmează:
In Article 1(1), the introductory wording is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate, in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):".
În cazul în care Comisia consideră că o combinare a măsurilor antidumping sau antisubvenție cu măsurile tarifare de salvgardare cu privire la aceleași importuri ar putea determina efecte mai importante decât cele dorite în domeniul politicii de apărare comercială a Uniunii, aceasta poate să adopte unele dintre următoarele măsuri pe care le consideră corespunzătoare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 2a alineatul (2).”.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009.
Comisia este asistată de Comitetul instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului.
Regulation (EC) No 673/2005
Regulamentul (CE) Nr. 673/2005
As regards Regulation (EC) No 673/2005, the power to repeal that Regulation is given to the Council.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 673/2005, competența de a abroga respectivul regulament este acordată Consiliului.
That power should be removed, and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union should apply to the repeal of Regulation (EC) No 673/2005.
Competența respectivă ar trebui eliminată, iar articolul 207 din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene ar trebui să se aplice abrogării Regulamentului (CE) nr. 673/2005.
Accordingly, Article 7 of Regulation (EC) No 673/2005 is deleted.
În consecință, articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 673/2005 se elimină.
Regulation (EC) No 1236/2005
Regulamentul (CE) Nr. 1236/2005
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1236/2005, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în scopul modificării anexei la respectivul regulament.
In order to adopt the provisions necessary for the application of Regulation (EC) No 1236/2005, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annexes I, II, III, IV and V to this Regulation.
În vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1236/2005, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexelor I, II, III, IV și V la respectivul regulament.
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 se modifică după cum urmează:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 15a, to amend Annexes I, II, III, IV and V. The data in Annex I regarding competent authorities of the Member States shall be amended on the basis of information supplied by the Member States.".
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15a în ceea ce privește modificarea anexelor I, II, III, IV și V. Datele din anexa I referitoare la autoritățile competente ale statelor membre se modifică pe baza informațiilor furnizate de statele membre.”.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 12 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 12 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecțiuni.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Termenul respectiv se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”.
Regulation (EC) No 1616/2006
Regulamentul (CE) Nr. 1616/2006
As regards Regulation (EC) No 1616/2006, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1616/2006, punerea în aplicare a clauzelor bilaterale de salvgardare din acordul interimar și din Acordul de stabilizare și asociere necesită condiții uniforme de adoptare a măsurilor de salvgardare.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate în mod corespunzător privind circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 26 alineatul (4) din acordul interimar și, respectiv, al articolului 39 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și asociere, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență.
Accordingly, Regulation (EC) No 1616/2006 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1616/2006 se modifică după cum urmează:
Concessions for fish and fishery products
Concesii privind peștele și produsele pescărești
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Normele detaliate pentru punerea în aplicare a articolului 15 alineatul (1) din acordul interimar, și respectiv a articolului 28 alineatul (1) din ASA privind contingentele tarifare aplicate peștilor și produselor pescărești se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8a alineatul (3) din prezentul regulament.”.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Republic of Albania, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
Modificările și adaptările tehnice aduse dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului regulament care sunt necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii combinate și ale subdiviziunilor TARIC sau a încheierii de acorduri, protocoale, schimburi de scrisori noi sau modificate sau alte acte între Uniune și Republica Albania se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8a alineatul (3) din prezentul regulament.”.
General safeguard clause
Clauza de salvgardare generală
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.".
În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură astfel cum este prevăzut la articolul 25 din acordul interimar, și respectiv la articolul 38 din ASA, măsura respectivă se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8a alineatul (3) din prezentul regulament, cu excepția cazului în care dispoziții contrare sunt prevăzute la articolul 25 din acordul interimar, și respectiv la articolul 38 din ASA.”.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation.".
În cazul în care Uniunea trebuie să adopte o măsură astfel cum este prevăzut la articolul 26 din acordul interimar, și respectiv la articolul 39 din ASA, măsura respectivă se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8a alineatul (3) din prezentul regulament.”.
In Article 7, the third, fourth and fifth paragraphs are replaced by the following:
La articolul (7), al treilea, al patrulea și al cincilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
"The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4)."
„Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8a alineatul (3), sau în caz de urgență, în conformitate cu articolul 8a alineatul (4).”
Article 8(2) is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 8a(4)."
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8a alineatul (3) sau, în cazuri de urgență, în conformitate cu articolul 8a alineatul (4).”
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EEC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
În sensul articolelor 2, 4 și 11, Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 184 din Regulamentul (CEE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
For the purpose of Articles 5, 6, 7 and 8, the Commission shall be assisted by the Committee established by Council Regulation (EC) No 260/2009.
În sensul articolelor 5, 6, 7 și 8 din prezentul regulament, Comisia este asistată de comitetul instituit prin Regulamentul (CE) nr. 260/2009 al Consiliului.
In Article 11, the third paragraph is replaced by the following:
La articolul 11, cel de al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
"The Commission may decide, in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA."
„Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8a alineatul (3) din prezentul regulament, să suspende provizoriu tratamentul preferențial corespunzător al produselor, în conformitate cu articolul 30 alineatul (4) din acordul interimar, și respectiv cu articolul 43 alineatul (4) din ASA.”.
Article 12 is deleted.
Articolul 12 se elimină.
Regulation (EC) No 1528/2007
Regulamentul (CE) Nr. 1528/2007
As regards Regulation (EC) No 1528/2007, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for its implementation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, ar trebui să se confere Comisiei competența de a adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acestuia, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The advisory procedure should be used for the suspension of treatment given the nature of such suspensions.
Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru suspendarea tratamentului, având în vedere natura respectivelor suspendări.
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.
Procedura ar trebui, de asemenea, folosită pentru adoptarea măsurilor de supraveghere și a măsurilor de salvgardare provizorii, date fiind efectele unor asemenea măsuri.
Accordingly, Regulation (EC) No 1528/2007 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 se modifică după cum urmează:
in paragraph 3, the introductory wording is replaced by the following:
la alineatul (3), elementul de frază introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4), provided that the Commission has first:";
În cazul în care Comisia, pe baza informațiilor furnizate de un stat membru sau din proprie inițiativă, constată că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, tratamentul corespunzător poate fi suspendat în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (4), cu condiția ca mai întâi Comisia:”;
The period of suspension under this Article shall be limited to the period necessary to protect the Union's financial interests.
Termenul de suspendare prevăzut în prezentul articol este limitat la perioada necesară protejării intereselor financiare ale Uniunii.
It shall not exceed six months, however that period may be renewed.
Acesta nu poate depăși șase luni, cu posibilitate de reînnoire.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).";
La încheierea respectivului termen, Comisia decide fie să pună capăt suspendării, fie să prelungească termenul de suspendare în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (4).”;
"The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).".
„Decizia de suspendare a tratamentului corespunzător se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (4).”.
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 of this Article shall be determined in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Normele detaliate pentru punerea în aplicare a contingentelor tarifare prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol sunt stabilite în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (5).”.
Article 7(4) is replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Normele detaliate pentru împărțirea pe regiuni și punerea în aplicare a contingentelor tarifare prevăzute în prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (5).”.
Article 9(5) is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall adopt detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and on suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5).".
Comisia adoptă normele detaliate privind subdivizarea cantităților prevăzute la alineatul (1) și pentru gestionarea sistemului prevăzut la alineatele (1), (3) și (4) din prezentul articol și deciziile de suspendare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (5).”.
The Commission shall adopt detailed rules relating to the management of this system and to suspension decisions in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(5)."
Comisia adoptă norme detaliate referitoare la gestionarea acestui sistem și deciziile de suspendare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (5).”.
In Article 14, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
La articolul 14, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care există probe suficiente pentru a justifica inițierea procedurii, Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Initiation shall take place within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Deschiderea procedurii se realizează în termen de o lună de la data primirii informațiilor din partea unui stat membru.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Comisia informează statele membre cu privire la analiza informațiilor realizată de aceasta, în mod normal în termen de 21 de zile de la data furnizării informațiilor către Comisie.
If the Commission takes the view that the circumstances set out in Article 12 exist, it shall immediately notify the region or states listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
În cazul în care Comisia consideră că sunt întrunite circumstanțele prevăzute la articolul 12, aceasta notifică de îndată regiunea sau statele prevăzute în anexa I vizată (vizate) de intenția sa de a iniția o anchetă.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".
Notificarea poate fi însoțită de o invitație la consultări, în scopul clarificării situației și identificării unei soluții reciproc satisfăcătoare”.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Măsurile de salvgardare provizorii se aplică în circumstanțe grave, în cazul în care o întârziere ar provoca un prejudiciu dificil de reparat, în baza unei determinări preliminare privind existența circumstanțelor prevăzute la articolul 12.