natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On request from their designating approval authority, technical services shall provide information on the activities within the scope of their designation and on any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
La cererea autorității de omologare însărcinate cu desemnarea, serviciile tehnice furnizează informații privind activitățile care fac obiectul desemnării, precum și privind orice altă activitate desfășurată, inclusiv activitățile și subcontractările transfrontaliere.
IMPLEMENTING ACTS AND DELEGATED ACTS
ACTE DE PUNERE ÎN APLICARE ȘI ACTE DELEGATE
For the purposes of achieving the objectives of this Regulation and in order to lay down uniform conditions for the implementation of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 69(2), adopt implementing acts laying down the following implementing measures:
În vederea atingerii obiectivelor din prezentul regulament și pentru a stabili condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 69 alineatul (2), acte de punere în aplicare care stabilesc următoarele dispoziții de aplicare:
templates for the information document and for the information folder referred to in Article 22;
modele pentru documentul informativ și pentru dosarul informativ menționate la articolul 22;
the numbering system of EU type-approval certificates referred to in Article 24(4);
sistemul de numerotare a certificatelor de omologare UE de tip menționat la articolul 24 alineatul (4);
the template for the EU type-approval certificate referred to in Article 25(2);
modelul pentru certificatul de omologare UE de tip menționat la articolul 25 alineatul (2);
the template for the test results sheet appended to the EU type-approval certificate referred to in point (a) of Article 25(3);
modelul pentru fișa cu rezultatele încercărilor anexată la certificatul de omologare UE de tip, menționat la articolul 25 alineatul (3) litera (a);
the template for the list of applicable requirements or acts referred to in Article 25(6);
modelul pentru lista cerințelor sau a actelor menționate la articolul 25 alineatul (6);
the general requirements for the format of test report referred to in Article 27(1);
cerințele generale pentru formatul raportului de încercare menționat la articolul 27 alineatul (1);
the template for the certificate of conformity referred to in Article 33(2);
modelul pentru certificatul de conformitate menționat la articolul 33 alineatul (2);
the model for the EU type-approval mark referred to in Article 34;
modelul pentru marca de omologare UE de tip menționată la articolul 34;
the authorisations to grant EU type-approvals exempting new technologies or new concepts referred to in Article 35(3);
autorizațiile de a acorda omologări UE de tip care scutesc noile tehnologii sau noile concepte menționate la articolul 35 alineatul (3);
the templates for the type-approval certificate and the certificate of conformity as regards new technologies or new concepts referred to in Article 35(4);
modelele pentru certificatul de omologare de tip și pentru certificatul de conformitate în ceea ce privește noile tehnologii sau noile concepte menționate la articolul 35 alineatul (4);
the authorisations to Member States to extend the type-approval referred to in Article 36(2);
autorizațiile acordate statelor membre de a extinde omologarea de tip menționată la articolul 36 alineatul (2);
the list of parts or equipment as referred to in Article 45(2);
lista pieselor sau echipamentelor menționată la articolul 45 alineatul (2);
the template and the numbering system for the certificate referred to in Article 46(3) as well as all aspects relating to the procedure of authorisation referred to in that Article;
modelul și sistemul de numerotare pentru certificatul menționat la articolul 46 alineatul (3), precum și aspectele legate de procedura de autorizare menționată la articolul respectiv;
the template for the certificate providing proof of compliance to the approval authority as referred to in Article 53(8).
modelul pentru certificatul care oferă autorității de omologare dovada conformității, astfel cum este prevăzut la articolul 53 alineatul (8).
The Commission shall be assisted by the ‘Technical Committee — Agricultural Vehicles’ (TC-AV).
Comisia este asistată de „Comitetul tehnic – vehicule agricole” (TC-AV).
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation relating to the amendment of its Annexes, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to Annex I in order to introduce regulatory act references and to take corrigenda into account.
Fără a aduce atingere prevederilor prezentului regulament legate de modificarea anexelor sale, Comisia este împuternicită, de asemenea, să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 71 referitor la modificările aduse anexei I, pentru a introduce referințele actului de reglementare și pentru a lua în considerare rectificările.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate, sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 17(5), Article 18(4), Article 19(6), Article 20(8), Article 27(6), Article 28(6), Article 45(4), Article 49(3), Article 53(12), Article 61 and Article 70 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 22 March 2013.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 17 alineatul (5), articolul 18 alineatul (4), articolul 19 alineatul (6), articolul 20 alineatul (8), articolul 27 alineatul (6), articolul 28 alineatul (6), articolul 45 alineatul (4), articolul 49 alineatul (3), articolul 53 alineatul (12), articolul 61 și articolul 70 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 22 martie 2013.
The delegation of power referred to in Article 17(5), Article 18(4), Article 19(6), Article 20(8), Article 27(6), Article 28(6), Article 45(4), Article 49(3), Article 53(12), Article 61 and Article 70 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea competențelor prevăzută la articolul 17 alineatul (5), articolul 18 alineatul (4), articolul 19 alineatul (6), articolul 20 alineatul (8), articolul 27 alineatul (6), articolul 28 alineatul (6), articolul 45 alineatul (4), articolul 49 alineatul (3), articolul 53 alineatul (12), articolul 61 și articolul 70 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, menționată în decizie.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Aceasta nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
A delegated act adopted pursuant to Article 17(5), Article 18(4), Article 19(6), Article 20(8), Article 27(6), Article 28(6), Article 45(4), Article 49(3), Article 53(12), Article 61 and Article 70 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 17 alineatul (5), articolul 18 alineatul (4), articolul 19 alineatul (6), articolul 20 alineatul (8), articolul 27 alineatul (6), articolul 28 alineatul (6), articolul 45 alineatul (4), articolul 49 alineatul (3), articolul 53 alineatul (12), articolul 61 și articolul 70 intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu au formulat obiecții la acesta în termen de două luni de la data notificării actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau dacă, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să formuleze obiecții.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, această perioadă de obiecții se prelungește cu două luni.
CHAPTER XVIII
CAPITOLUL XVIII
Member States shall provide for penalties for infringement by economic operators of this Regulation and the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Statele membre stabilesc sancțiunile în cazul încălcării prezentului regulament și a actelor sale delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament de către operatorii economici.
They shall take all measures necessary to ensure that the penalties are implemented.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sancțiunile sunt aplicate.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 23 March 2015 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre informează Comisia despre dispozițiile în cauză până la 23 martie 2015 și îi comunică fără întârziere orice modificare ulterioară a acestor dispoziții de natură să le afecteze.
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
Tipurile de încălcări care fac obiectul unei sancțiuni includ:
making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
fals în declarații în timpul procedurilor de omologare sau al procedurilor de rechemare de pe piață;
withholding data or technical specifications which could lead to recall, refusal or withdrawal of type-approval;
disimularea datelor sau specificațiilor tehnice care ar putea duce la rechemarea în service, refuzarea sau retragerea omologării de tip;
use of defeat devices;
utilizarea dispozitivelor de manipulare;
refusal to provide access to information;
refuzul de a permite accesul la informații;
economic operators making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
punerea la dispoziție pe piață de către operatorii economici de vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate care trebuie să facă obiectul omologării, dar care nu sunt omologate sau falsificarea de către aceștia de documente sau marcaje în acest scop.
Without prejudice to other provisions of this Regulation, this Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before 1 January 2016.
Fără a aduce atingere altor prevederi din prezentul regulament, prezentul regulament nu invalidează nicio omologare UE de tip acordată vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate înainte de 1 ianuarie 2016.
Approval authorities shall continue to grant extension of approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 in accordance with Directive 2003/37/EC and any of the directives listed in Article 76(1).
Autoritățile de omologare continuă să acorde prelungirea omologărilor pentru vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate menționate la alineatul (1) în conformitate cu Directiva 2003/37/CE și oricare din directivele enumerate la articolul 76 alineatul (1).
However, such approvals shall not be used for the purposes of obtaining a whole-vehicle type-approval under this Regulation.
Totuși, aceste omologări nu sunt utilizate în scopul obținerii unei omologări de tip a întregului vehicul, în temeiul prezentului regulament.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration, placing on the market or entry into service of vehicles complying with the approved type.
Într-un astfel de caz, autoritățile naționale nu interzic, nu restricționează și nu împiedică înmatricularea, introducerea pe piață sau punerea în funcțiune a vehiculelor care corespund tipului aprobat.
By 31 December 2019, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval procedures laid down in this Regulation.
Până la 31 decembrie 2019, statele membre informează Comisia cu privire la punerea în aplicare a procedurilor de omologare de tip prevăzute în prezentul regulament.
On the basis of the information supplied under paragraph 1, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation by 31 December 2020.
Pe baza informațiilor comunicate în temeiul alineatului (1), Comisia prezintă în fața Parlamentului European și a Consiliului un raport privind stadiul aplicării prezentului regulament până la 31 decembrie 2020.
By 31 December 2022, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding the subjects referred to in paragraph 3.
Până la 31 decembrie 2022, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la subiectele menționate la alineatul (3).
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
Raportul se bazează pe o consultare cu părțile interesate relevante și ia în considerare standardele europene și internaționale existente în materie.
By 31 December 2021 the Member States shall report to the Commission on:
Până la 31 decembrie 2021, statele membre prezintă Comisiei un raport privind:
the number of individual approvals granted to vehicles covered by this Regulation before their first registration per year by the national authorities of that Member State since 1 January 2016;
numărul de omologări individuale acordate pe an vehiculelor care fac obiectul prezentului regulament înainte de prima lor înregistrare de către autoritățile naționale din statul membru respectiv, de la 1 ianuarie 2016;
the national criteria upon which such approvals were based insofar as these criteria deviated from the requirements obligatory for EU type-approval.
criteriile naționale pe care s-au bazat aceste omologări, în cazul în care aceste criterii s-au îndepărtat de la cerințele obligatorii pentru omologarea UE de tip.
The report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals, and shall examine the inclusion of individual approvals in this Regulation on the basis of harmonised requirements.
Raportul este însoțit, după caz, de propuneri legislative și examinează includerea omologărilor individuale în prezentul regulament, pe baza unor cerințe armonizate.
Without prejudice to Article 73(2) of this Regulation, Directive 2003/37/EC as well as Directives 74/347/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/298/EEC, 86/415/EEC, 87/402/EEC, 2000/25/EC, 2009/57/EC, 2009/58/EC, 2009/59/EC, 2009/60/EC, 2009/61/EC, 2009/63/EC, 2009/64/EC, 2009/66/EC, 2009/68/EC, 2009/75/EC, 2009/76/EC and 2009/144/EC shall be repealed with effect from 1 January 2016.
Fără a aduce atingere articolului 73 alineatul (2) din prezentul regulament, Directiva 2003/37/CE, precum și Directivele 74/347/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/537/CEE, 78/764/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/298/CEE, 86/415/CEE, 87/402/CEE, 2000/25/CE, 2009/57/CE, 2009/58/CE, 2009/59/CE, 2009/60/CE, 2009/61/CE, 2009/63/CE, 2009/64/CE, 2009/66/CE, 2009/68/CE, 2009/75/CE, 2009/76/CE și 2009/144/CE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2016.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read, as regards Directive 2003/37/EC, in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Referirile la directivele abrogate se consideră drept referiri la prezentul regulament și se interpretează, în ceea ce privește Directiva 2003/37/CE, în conformitate cu tabelul de corelare prezentat în anexa III.
Amendment to Directive 2006/42/EC
Modificări ale Directivei 2006/42/CE
The first indent of point (e) of Article 1(2) of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (2) litera (e) prima liniuță din Directiva 2006/42/CE se înlocuiește cu următorul text:
agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,’.
tractoarele agricole și forestiere, excluzând echipamentele instalate pe aceste vehicule,”.
It shall apply from 1 January 2016.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2016.
From 22 March 2013, national authorities shall not refuse to grant EU type-approval or national type-approval for a new type of vehicle, or prohibit registration, placing on the market or entry into service of a new vehicle where the vehicle concerned complies with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation, if a manufacturer so requests.
Din 22 martie 2013, autoritățile naționale nu refuză acordarea unei omologări UE de tip sau a unei omologări naționale pentru un nou tip de vehicul sau nu interzic înmatricularea, introducerea pe piață sau punerea în funcțiune a unui nou vehicul, în cazul în care vehiculul respectiv respectă prezentul regulament, precum și actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, în cazul în care un producător solicită acest lucru.
Done at Strasbourg, 5 February 2013.
Adoptat la Strasbourg, 5 februarie 2013.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 42.
JO C 54, 19.2.2011, p. 42.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 January 2013.
Poziția Parlamentului European din 20 noiembrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 28 ianuarie 2013.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 (OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Decizia 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 (JO L 346, 17.12.1997, p. 78).
OJ L 191, 15.7.1974, p. 5.
JO L 191, 15.7.1974, p. 5.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 135.
JO L 262, 27.9.1976, p. 135.
LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSES OF VEHICLE EU TYPE-APPROVAL
LISTA CERINȚELOR ÎN SCOPUL OMOLOGĂRII UE DE TIP A VEHICULELOR
(+) if such a subcategory is created under the category
(+) dacă se creează o astfel de subcategorie în cadrul categoriei
(++) only for the subcategories corresponding to the b-indexed ones under T-category
(++) doar pentru subcategoriile care corespund celor cu indice b în cadrul categoriei T
X applicable
X aplicabil
I same as for T according to the category
I același ca pentru T conform categoriei
Y the relevant acts for motor vehicles are accepted as equivalent, as specified in the delegated act
Y actele relevante pentru autovehicule sunt acceptate ca echivalente, după cum se specifică în actul delegat
Z applicable only to interchangeable towed equipment falling in R-category due to technically permissible maximum laden mass to the unladen mass equal to or greater than 3,0 (Article 3, definition 9)
Z aplicabil doar în cazul echipamentelor remorcate interschimbabile care intră în categoria R din cauza raportului între masa maximă cu încărcătură tehnic admisibilă și masa fără încărcătură de minimum 3,0 (articolul 3, definiția 9)
NA not applicable
NA nu se aplică
RVFSR Regulation on Vehicle Functional Safety Requirements (delegated act)
RVFSR Regulament privind cerințele de siguranță în funcționare a vehiculului (act delegat)
RVCR Regulation on Vehicle Construction Requirements (delegated act)
RVCR Regulament privind cerințele de construcție a vehiculului (act delegat)
REPPR Regulation on Environmental and Propulsion Performance Requirements (delegated act)
REPPR Regulament privind cerințele de performanță de mediu și de propulsie (act delegat)
RVBR Regulation on Vehicle Braking Requirements (delegated act)
RVBR Regulament privind cerințele referitoare la sistemele de frânare ale vehiculului (act delegat)
Vehicle structure integrity
Integritatea structurii vehiculului
Maximum design speed, speed governor and speed limitation devices
Viteza maximă constructivă, regulatorul de viteză și dispozitivele de limitare a vitezei
Braking devices and trailer brake coupling
Dispozitive de frânare și cuplarea frânei remorcii
Steering for fast tractors
Direcția pentru tractoarele rapide
RVFSR (based on ECE 79 REV [new number])
RVFSR (bazat pe CEE-ONU 79 REV. [număr nou])
Speedometer
Vitezometrul
Field of vision and windscreen wipers
Câmp vizual și ștergătoare
RVFSR (based on ECE 71 REV. 1)
RVFSR (bazat pe CEE-ONU 71 REV. 1)
Glazing
Geamuri
RVFSR (based on ECE 43 Rev2 Am3 Sup11)
RVFSR (bazat pe CEE-ONU 43 Rev.2 Am. 3 Supl. 11)
Driver information systems
Sisteme de informare a conducătorului auto
Lighting, light signalling devices and their light sources
Dispozitive de iluminare și semnalizare luminoasă și sursele lor de lumină
RVFSR (based on
RVFSR (bazat pe
ECE 3 Rev3 Am1 Sup11;
CEE-ONU 3 Rev.3 Am. 1 Supl. 11;
ECE 4 Rev4 Sup14;
CEE-ONU 4 Rev. 4 Supl. 14;
ECE 5 Supplement 7 to the 02 series of amendments;
CEE-ONU 5 Suplimentul 7 la seria 02 de amendamente;
ECE 6 Rev4 Sup17;
CEE-ONU 6 Rev. 4 Supl. 17;
ECE 7 Rev4 Sup15;
CEE-ONU 7 Rev. 4 Supl. 15;
ECE 19 Rev5 Sup1;
CEE-ONU 19 Rev. 5 Supl. 1;
ECE 23 Rev2 Sup15;
CEE-ONU 23 Rev. 2 Supl. 15;
ECE 31 Supplement 7 to the 02 series of amendments;
CEE-ONU 31 Suplimentul 7 la seria 02 de amendamente;
ECE 37 Supplement 36 to the 03 series of amendments;
CEE-ONU 37 Suplimentul 36 la seria 03 de amendamente;
ECE 38 Rev2 Sup14;
CEE-ONU 38 Rev. 2 Supl. 14;
ECE 98 Rev1 Sup11;
CEE-ONU 98 Rev. 1 Supl. 11;
ECE 99 Supplement 6 to the original version of the Regulation;
CEE-ONU 99 Suplimentul 6 la versiunea originală a regulamentului;
ECE 112 01 series of amendments;
CEE-ONU 112 seria 01 de amendamente;
ECE 113 Supplement 9 to the original version of the Regulation;)
CEE-ONU 113 Suplimentul 9 la versiunea originală a regulamentului)
Lighting installation
Instalații de iluminat
RVFSR (based on ECE 86 Am [new number])
RVFSR (bazat pe CEE-ONU 86 Am. [număr nou])
Vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint, seat belts, vehicle doors
Sistemele de protecție a ocupanților vehiculului, inclusiv amenajările interioare, tetierele, centurile de siguranță, portierele
Vehicle exterior and accessories
Exteriorul vehiculului și accesoriile
Electro-magnetic compatibility
Compatibilitate electromagnetică
Devices to prevent unauthorised use
Dispozitive de prevenire a utilizării neautorizate
Y (only for T- and C-categories)
Y (doar pentru categoriile T și C)
Statutory plate and marking
Placa regulamentară și marcarea
Dimensions and trailer mass
Dimensiunile și masa remorcii
Maximum laden mass
Masa maximă cu încărcătură
Ballast masses
Mase de balast
Safety of electrical systems
Siguranța sistemelor electrice
Fuel tank
Rezervor de combustibil
Rear protective structures
Dispozitive de protecție spate
Load platforms
Platforme de încărcare
Towing devices
Dispozitive de remorcare
RVFSR (based on ECE 106 Am5 Sup6)
RVFSR (bazat pe CEE-ONU 106 Am. 5 Supl. 6)
Spray-suppression systems
Dispozitive antiîmproșcare
Reverse gear
Mers înapoi
Tracks
Șenile
Mechanical couplings
Cuplaje mecanice
ROPS
Dispozitive de protecție în caz de răsturnare
RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 3, as amended)
RVCR (raport de încercare alternativ la cel din domeniul de aplicare al codului OCDE 3, astfel cum a fost modificat)
ROPS (track laid)
Dispozitive de protecție în caz de răsturnare (tractoare cu șenile)
RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 8, as amended)
RVCR (raport de încercare alternativ la cel din domeniul de aplicare al codului OCDE 8, astfel cum a fost modificat)
ROPS (static testing)
Dispozitive de protecție în caz de răsturnare (încercări statice)