natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement shall be published on the ESCB-PKI website [5].
Politicile ESCB-PKI privind certificatele și declarația de practică privind certificarea în ESCB-PKI sunt publicate pe website-ul ESCB-PKI [5].
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components is set out in the Annex to this Decision.
Informațiile privind autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI, inclusiv identitatea acesteia, și componentele tehnice ale acesteia sunt incluse în anexa la prezenta decizie.
Responsibilities and roles of the providing central bank
Responsabilitățile și rolurile băncii centrale furnizoare
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement.
Banca centrală furnizoare este responsabilă cu operarea și mentenanța ESCB-PKI în beneficiul băncilor centrale din Eurosistem, inclusiv găzduirea, operarea și administrarea acesteia în conformitate cu acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3.
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2 – Level 3 Agreement.
În special, aceasta furnizează certificate și servicii ESCB-PKI în conformitate cu cerințele operaționale și specificațiile tehnice, precum cadrul SEBC de acceptare a certificatelor și cerințele și specificațiile prevăzute în acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3.
The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained.
Banca centrală furnizoare face disponibilă infrastructura organizațională necesară pentru crearea, emiterea și administrarea certificatelor și asigură mentenanța infrastructurii respective.
For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration.
În acest scop, cu consultarea ITC, banca centrală furnizoare poate adopta reguli privind organizarea și administrarea sa internă.
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority.
Banca centrală furnizoare acționează drept autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI și autoritatea de validare pentru ESCB-PKI.
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank.
Acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3 stabilește regimul de răspundere aplicabil băncii centrale furnizoare.
Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks
Responsabilitățile și rolurile băncilor centrale din Eurosistem
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers.
Fiecare bancă centrală din Eurosistem este responsabilă cu identificarea deținătorilor săi de certificate.
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users.
Aceasta creează postul de responsabil cu înregistrarea care să îndeplinească această atribuție și care să aibă autoritatea de a înregistra utilizatori ai terților.
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Fiecare bancă centrală din Eurosistem acționează drept beneficiar în legătură cu certificatele pentru criptare și semnătură electronică emise de ESCB-PKI pentru alți deținători de certificate ai băncilor centrale din Eurosistem sau ai utilizatorilor unor terți.
Each Eurosystem central bank using ESCB-PKI services shall act as a registration authority for its certificate applicants and ensure that its certificate applicants accept and apply the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Fiecare bancă centrală din Eurosistem care folosește serviciile ESCB-PKI acționează drept autoritate de înregistrare pentru solicitanții săi de certificate și se asigură că solicitanții săi de certificate acceptă și aplică pentru serviciile sale termenii și condițiile pentru utilizatori prevăzute în modelul de cerere al autorității de certificare pentru ESCB-PKI.
Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Relația dintre băncile centrale din Eurosistem, terți și deținătorii de certificate
Each Eurosystem central bank shall make arrangements with regard to third party secure access and use of the ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services through the use of ESCB-PKI certificates.
Fiecare bancă centrală din Eurosistem creează mecanisme pentru accesul și utilizarea în mod securizat de către terți a aplicațiilor, sistemelor, platformelor și serviciilor electronice utilizate în SEBC și Eurosistem prin intermediul utilizării certificatelor ESCB-PKI.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant Eurosystem central bank and the third parties that use ESCB-PKI certificates.
Aceste mecanisme guvernează exclusiv relația dintre banca centrală din Eurosistem relevantă și terții care utilizează certificatele ESCB-PKI.
All third parties shall comply with the ESCB-PKI certificate policies, the ESCB-PKI certification practice statement and the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Toți terții respectă politicile ESCB-PKI privind certificatele, declarația de practică privind certificarea în ESCB-PKI și termenii și condițiile pentru utilizatori prevăzute în modelul de cerere al autorității de certificare pentru ESCB-PKI pentru serviciile acesteia.
Relationships with relying parties
Relațiile cu beneficiarii
An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
Un certificat electronic emis în temeiul prezentei decizii poate fi utilizat dacă un beneficiar:
verifies the validity, suspension or revocation of the certificate using current revocation status information;
verifică validitatea, suspendarea sau revocarea certificatului prin utilizarea informațiilor curente actualizate referitoare la revocare;
takes account of any limitations on use specified in the certificate;
are în vedere orice limitări aplicabile prevăzute în certificat;
accepts the ESCB-PKI certification practice statement and the applicable ESCB-PKI certificate policies.
acceptă declarația de practică privind certificarea în ESCB-PKI și politicile ESCB-PKI privind certificatele aplicabile.
Rights to the ESCB-PKI
Drepturile asupra ESCB-PKI
The ESCB-PKI shall be fully owned by the Eurosystem central banks.
ESCB-PKI este deținută în totalitate de băncile centrale din Eurosistem.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
Având în vedere acest fapt, banca centrală furnizoare acordă băncilor centrale din Eurosistem, în măsura posibilă în temeiul legislației aplicabile, toate licențele privind drepturile de proprietate intelectuală necesare pentru a permite băncilor centrale din Eurosistem să utilizeze ESCB-PKI și componentele acesteia, precum și întreaga gamă de servicii ESCB-PKI, și furnizează servicii ESCB-PKI terților în temeiul declarației de practică privind certificarea în ESCB-PKI și al politicilor ESCB-PKI privind certificatele.
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
Banca centrală furnizoare despăgubește băncile centrale din Eurosistem pentru orice acțiuni privind încălcarea acestor drepturi de proprietate intelectuală introduse de terți.
The details regarding the Eurosystem central banks’ rights to the ESCB-PKI shall be agreed between Level 2 and Level 3 in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Detaliile privind drepturile băncilor centrale din Eurosistem asupra ESCB-PKI sunt stabilite între Nivelul 2 și Nivelul 3 prin acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3.
Liability of Eurosystem central banks towards users
Răspunderea băncilor centrale din Eurosistem față de utilizatori
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC, as regards:
Dacă nu dovedesc că nu au acționat cu neglijență, băncile centrale din Eurosistem răspund conform funcțiilor și responsabilităților ce le revin în ESCB-PKI pentru orice daună provocată unui utilizator care se bazează în mod rezonabil pe un certificat calificat, astfel cum este definit în Directiva 1999/93/CE, în ceea ce privește:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC;
acuratețea la momentul emiterii a tuturor informațiilor cuprinse într-un certificat calificat și includerea în acel certificat a tuturor detaliilor prevăzute pentru un certificat calificat, astfel cum este definit în Directiva 1999/93/CE;
any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
orice asigurare că la momentul emiterii unui certificat calificat, deținătorul certificatului identificat în acel certificat a deținut datele de creare a semnăturii corespunzătoare datelor de verificare a semnăturii prevăzute sau identificate în certificat;
any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the ESCB-PKI generates both;
orice asigurare că dispozitivul de creare a semnăturii și dispozitivul de verificare a semnăturii funcționează împreună în mod complementar, în cazurile în care ESCB-PKI le generează pe amândouă;
any failure to register revocation of a qualified certificate.
orice eroare în înregistrarea revocării unui certificat calificat.
The Eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this Decision and in the ESCB-PKI certification practice statement.
Băncile centrale din Eurosistem nu își asumă niciun angajament, nu oferă nicio garanție și nu acceptă nicio răspundere față de utilizatori înafara celor prevăzute expres în prezenta decizie și în declarația de practică privind certificarea în ESCB-PKI.
Participation of non-euro area NCBs in the ESCB-PKI
Participarea BCN din afara zonei euro la ESCB-PKI
A non-euro area NCB may act as a registration authority for its internal users as well as for third party users, and may create the role of a registration officer to perform this task.
O BCN din afara zonei euro poate acționa drept autoritate de înregistrare pentru utilizatorii săi interni precum și pentru utilizatori ai terților și poate crea postul de responsabil cu înregistrarea care să îndeplinească această atribuție.
Subject to the approval of the Governing Council, a non-euro area NCB may also decide to use ESCB-PKI services under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Cu condiția aprobării de către Consiliul guvernatorilor, o BCN din afara zonei euro poate decide să folosească serviciile ESCB-PKI în condițiile aplicabile băncilor centrale din Eurosistem.
For that purpose, the non-euro area NCB shall submit a declaration to the Governing Council in which it confirms that it will comply with the obligations laid down in this Decision and in the Level 2 – Level 3 Agreement.
În acest scop, o BCN din afara zonei euro transmite Consiliului guvernatorilor o declarație prin care confirmă că va îndeplini obligațiile prevăzute în prezenta decizie și în acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3.
A non-euro area NCB shall not become co-owner of the ESCB-PKI and shall not be obliged to contribute to the ESCB-PKI financial envelope.
O BCN din afara zonei nu devine co-proprietar al ESCB-PKI și nu este obligată să contribuie la pachetul financiar ESCB-PKI.
Eurosystem central banks shall comply with the data protection legislation applicable to their processing of personal data in the performance of their functions related to the ESCB-PKI.
Băncile centrale din Eurosistem respectă legislația privind protecția datelor aplicabilă procesării de către acestea a datelor personale în cadrul îndeplinirii funcțiilor lor legate de ESCB-PKI.
Audits of the ESCB-PKI shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the audit policy.
Auditul ESCB-PKI este efectuat conform principiilor și mecanismelor prevăzute în politica de audit.
They shall be without prejudice to the internal controls and audit rules that apply to or are adopted by the Eurosystem central banks.
Acestea nu aduc atingere normelor interne de control și de audit care se aplică sau sunt adoptate de băncile centrale din Eurosistem.
The Eurosystem central banks shall bear the costs of developing and operating the ESCB-PKI as further specified in the ESCB-PKI financial envelope.
Băncile centrale din Eurosistem suportă costurile dezvoltării și operării ESCB-PKI astfel cum este detaliat în pachetul financiar ESCB-PKI.
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the advice of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
Conform articolului 17.3 din Decizia BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene [6], Consiliul guvernatorilor deleagă Comitetului executiv competențele sale normative în scopul adoptării oricăror măsuri de punere în aplicare a prezentei decizii și necesare pentru eficiența și securitatea ESCB-PKI și al adoptării modificărilor referitoare la aspectele tehnice ale ESCB-PKI și ale serviciilor ESCB-PKI prevăzute în anexele la acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3 după luarea în considerare a avizelor ITC și, după caz, ale Comitetului director în domeniul IT al Eurosistemului (Eurosystem IT Steering Committee).
The Executive Board shall notify the Governing Council of any measure that it takes pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Comitetul executiv notifică fără întârzieri nejustificate Consiliului guvernatorilor orice măsură adoptată în conformitate cu alineatul (1) și respectă orice decizie a Consiliului guvernatorilor cu privire la această chestiune.
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2013.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 ianuarie 2013.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
Informații privind autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI, inclusiv identitatea acesteia, și componentele tehnice ale acesteia
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
Autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI este identificată în certificatul acesteia drept emitent, iar cheia privată a acesteia este utilizată pentru a semna certificatele.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
Autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI este responsabilă cu:
issuing private and public key certificates;
emiterea certificatelor cu cheie privată și publică;
issuing revocation lists;
emiterea listelor privind revocările;
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
generarea perechilor de chei asociate unor certificate specifice, de exemplu celor care presupun recuperarea cheii;
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
asumarea răspunderii generale pentru ESCB-PKI și asigurarea îndeplinirii tuturor cerințelor pentru operarea acesteia.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI include toate persoanele, politicile, procedurile și sistemele computerizate cărora le sunt încredințate emiterea de certificate electronice și atribuirea acestora către deținătorii de certificate.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
Autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI include două componente tehnice:
The Root ESCB-PKI certification authority:
Autoritatea de certificare root pentru ESCB-PKI (Root ESCB-PKI certification authority):
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Această autoritate, la primul nivel, emite certificate doar pentru sine și autoritățile de certificare care îi sunt subordonate.
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Aceasta operează doar când îndeplinește una dintre responsabilitățile sale strict definite.
Its most significant data are:
Principalele date ale acesteia sunt:
Distinguished name
Distinguished name (Denumire specifică)
Serial number
Serial number (Număr de serie)
Distinguished name of issuer
Distinguished name of issuer (Denumirea specifică a emitentului)
Validity period
Validity period (Perioada de validitate)
Message digest (SHA-1)
Message digest (Prelucrare mesaj) (SHA-1)
The Online ESCB-PKI certification authority:
Autoritatea de certificare online pentru ESCB-PKI (Online ESCB-PKI certification authority):
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
Această autoritate, la nivel secund, este subordonată Autorității de certificare root pentru ESCB-PKI.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Este responsabilă cu emiterea certificatelor ESCB-PKI pentru utilizatori.
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as applicable to it;
legislația națională de transpunere a Directivei 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice [1], astfel cum este aplicabilă acesteia;
the national law transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], as applicable to it;
legislația națională pentru transpunerea Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [2], astfel cum este aplicabilă acesteia;
and (c) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
și (c) Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [3].
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (ECA)
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v) și cu articolul 218 alineatul (7),
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), entered into force on 20 November 1995.
Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul de asociere”), a intrat în vigoare la 20 noiembrie 1995.
Article 47 of the Association Agreement provides for the conclusion, where appropriate, of agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment, and Article 55 of the Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties in order to facilitate the implementation of the Agreement.
Articolul 47 din acordul de asociere prevede încheierea, dacă este cazul, a unor acorduri privind recunoașterea reciprocă în domeniul evaluării conformității, iar articolul 55 din acord prevede depunerea de eforturi susținute pentru apropierea legislațiilor părților în vederea punerii în aplicare a acordului.
The Protocol to the Association Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 6 May 2010.
Protocolul la acordul de asociere privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (ECA) (denumit în continuare „protocolul”) a fost semnat în numele Uniunii la 6 mai 2010.
The Protocol should be approved.
Protocolul ar trebui aprobat.
The Commission is responsible for ensuring the Union’s external representation in connection with the Protocol, including information and notification functions, and forwarding replies to requests in accordance with the Annexes.
Comisia este responsabilă de asigurarea reprezentării externe a Uniunii în privința protocolului, incluzând funcțiile de informare și de notificare, precum și de transmiterea răspunsurilor la solicitări, în conformitate cu anexele.
The Protocol will be implemented on the basis of the relevant Union legislation on accreditation, market surveillance and the marketing of products.
Protocolul va fi pus în aplicare pe baza legislației relevante a Uniunii privind acreditarea, supravegherea pieței și comercializarea produselor.
It is necessary to empower the Commission to make technical amendments to the Protocol,
Este necesară împuternicirea Comisiei pentru a efectua modificări de natură tehnică la protocol,