natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scenario shows an impact on the cumulative pre-tax result of around EUR [650-750] million, or around [10-40] % of the result expected in the baseline scenario.
Scenariul indică un impact asupra rezultatului cumulat înainte de impozitare de aproximativ [650-750] de milioane EUR, și anume, aproximativ [10-40] % din rezultatul preconizat în scenariul de bază.
This impact would mainly affect the banking section (EUR -[650-750] million).
Impactul ar afecta în principal serviciile bancare (-[650-750] de milioane EUR).
The increase in the credit risk and the related losses expected on the asset portfolios would account for [25-75] % of the total impact.
Majorarea riscului de credit și pierderile aferente estimate pentru portofoliile de active ar reprezenta [25-75] % din impactul total.
DBB/Belfius’ solvency would not be threatened because its Core Tier 1 ratio would be [7,5-15] %, higher than the Basel III regulations require.
Solvabilitatea DBB/Belfius nu ar fi pusă sub semnul întrebării, întrucât cota capitalului propriu de bază (capital de bază de rangul 1) ar fi de [7,5-15] %, un nivel care depășește pragul minim impus prin regulamentul Basel III.
It is clear from the above projections that the DBB/Belfius Group is capable of facing impaired market conditions without its viability coming under threat.
Prin urmare, rezultă din analiza proiecțiilor de mai sus că grupul DBB/Belfius este în măsură să facă față unor condiții de piață degradate fără ca viabilitatea sa să fie pusă sub semnul întrebării.
The institution’s own contribution
Contribuția proprie a instituției
Limitation of restructuring costs
Limitarea costurilor restructurării
The Bank Restructuring Communication states (point 23) that restructuring aid should be limited to covering costs which are necessary for the restoration of viability.
Comunicarea privind restructurările bancare (punctul 23) indică faptul că ajutorul de restructurare trebuie să se limiteze la costurile care sunt necesare pentru restabilirea viabilității.
These decisions are thus helping to limit costs and to concentrate resources on core activities.
Aceste decizii contribuie astfel la limitarea costurilor și la concentrarea resurselor pe activitățile principale în domeniu.
However, given that DBB/Belfius, when the bank still belonged to the Dexia Group, was already subject to a prohibition on acquisition as a result of the conditional authorisation decision of 26 February 2010, the Commission considers that this commitment has therefore already lasted for almost four years.
Având în vedere faptul că DBB/Belfius, atunci când banca făcea încă parte din Grupul Dexia, făcea deja obiectul unei interdicții privind achizițiile ca urmare a deciziei de autorizare condiționată din 26 februarie 2010, Comisia consideră că durata angajamentului este, prin urmare, de aproape patru ani.
That being so, the Commission concludes that this commitment complies with the Bank Restructuring Communication.
În aceste circumstanțe, Comisia concluzionează că angajamentul este în conformitate cu Comunicarea privind restructurările bancare.
The commitment is an extra assurance that the restructuring costs will be limited to restoring the viability of the core activities and will not be used to develop diversification or to generate external growth.
Angajamentul în cauză reprezintă o asigurare suplimentară că aceste costuri de restructurare vor fi limitate la restabilirea viabilității activităților de bază și că acestea nu vor fi utilizate pentru a crea diversificare sau pentru a genera creștere externă.
Limitation of the amount of aid and own contribution
Limitarea valorii ajutorului și contribuția proprie
The Bank Restructuring Communication states that banks must use their own resources in order to keep the amount of State aid received to a minimum.
Comunicarea privind restructurările bancare indică faptul că băncile trebuie să își utilizeze propriile resurse pentru a reduce valoarea ajutorului de stat primit la valoarea minimă necesară.
This means, for example, that investors (shareholders, bond holders) should participate in absorbing losses and an adequate remuneration should be paid for State interventions.
Astfel de resurse cuprind, de exemplu, participarea investitorilor (acționari, deținători de obligațiuni) la absorbția pierderilor și plata unei remunerații adecvate pentru intervenția statului.
The Commission must thus make sure that the State aid is limited to the minimum necessary.
Prin urmare, Comisia trebuie să se asigure că ajutorul de stat este limitat la minimul necesar.
This is why the Commission takes a positive view of the following points.
În acest sens, Comisia remarcă în mod pozitiv următoarele aspecte.
The Commission further notes that Belfius is not planning, in its restructuring plan, to distribute dividends to shareholders until the end of 2016 in order to step up its regulatory capital.
În plus, Comisia observă că Belfius nu are în vedere, în planul său de restructurare, distribuția de dividende către acționarii săi până la sfârșitul anului 2016, pentru a-și consolida capitalul de reglementare.
Lastly, the Commission notes that adequate remuneration has been paid for the historical State aid from which DBB/Belfius benefited when it belonged to the Dexia Group, which means that the beneficiary bank is contributing to the restructuring costs.
În sfârșit, Comisia notează că măsurile de ajutor de stat istorice de care a beneficiat DBB/Belfius, atunci când banca făcea parte din Grupul Dexia, au făcut obiectul unei remunerații adecvate, permițând astfel ca banca beneficiară să contribuie la costurile de restructurare.
Consequently, the Commission considers that DBB/Belfius and its shareholders are contributing enough to the restructuring through their own resources.
În consecință, Comisia consideră că DBB/Belfius și acționarii săi contribuie în mod suficient la restructurare din propriile resurse.
Measures to correct distortions of competition
Măsurile care vizează corectarea denaturărilor concurenței
According to the Bank Restructuring Communication, the restructuring plan should limit excessive distortions of competition resulting from the aid, in other words, the restructuring plan should include structural measures (sale and/or reduction of activities) and behavioural safeguards.
În conformitate cu Comunicarea privind restructurările bancare, planul de restructurare trebuie să permită limitarea denaturărilor excesive ale concurenței cauzate de ajutor, și anume, planul de restructurare trebuie să prevadă măsuri structurale (de cesiune și/sau reducere a activităților) și garanții comportamentale.
Appropriate measures must be taken to minimise the distortions of competition caused by the State aid for DBB/Belfius.
Trebuie puse în aplicare măsuri adecvate pentru a reduce la minim denaturarea concurenței cauzată de ajutorul de stat în favoarea DBB/Belfius.
According to the Bank Restructuring Communication, the nature and form of the measures to limit distortions of competition will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets in which the beneficiary bank will operate.
În conformitate cu Comunicarea privind restructurările bancare, natura și forma măsurilor menite să limiteze denaturarea concurenței vor depinde de două criterii și anume, în primul rând, de valoarea ajutorului și de condițiile și circumstanțele în care acesta a fost acordat și, în al doilea rând, de caracteristicile pieței sau piețelor pe care banca beneficiară își va desfășura activitatea.
The sale of DBB/Belfius formed part of the orderly resolution of the Dexia Group.
Vânzarea DBB/Belfius face parte din procesul de rezoluție ordonată a Grupului Dexia.
Even when it was in the Dexia Group DBB/Belfius was a major player on the PWB market in Belgium and in insurance in Belgium.
Încă din perioada în care făcea parte din Grupul Dexia, DBB/Belfius era un actor major pe piața de finanțare a colectivităților locale („PWB”) în Belgia și pe piața asigurărilor din Belgia.
As explained earlier, DBB/Belfius benefited from the aid given to DCL/Dexia when DBB/Belfius still belonged to the Group.
Astfel cum s-a explicat mai sus, DBB/Belfius a beneficiat de ajutorul acordat DCL/Dexia atunci când aceasta făcea încă parte din grup.
The Commission acknowledges that the distortion of competition created by the aid to the Dexia Group was minimised thanks to the Group’s orderly resolution and removal from the market.
Comisia recunoaște că denaturarea concurenței creată de ajutorul acordat Grupului Dexia a fost redusă la minim ca urmare a deciziei referitoare la rezoluția ordonată și îndepărtarea acesteia de pe piață.
As far as the new aid for DBB/Belfius is concerned, the Commission recognises that there has been no new capital injection or measure to treat impaired assets.
În ceea ce privește noul ajutor acordat în favoarea DBB/Belfius, Comisia recunoaște absența unei noi măsuri de injecții de capital sau a unei măsuri de tratare a activelor depreciate.
Separating DBB/Belfius off from the Dexia Group has been the only new structural aid measure, in the sense that it confers a certain advantage, but one that is unquantifiable.
Separarea DBB/Belfius de grupul Dexia este singura nouă măsură structurală de ajutor, în sensul că implică un avantaj clar, dar care nu poate fi cuantificat.
DBB/Belfius has undoubtedly benefited from temporary emergency liquidity assistance (ELA) from the Banque Nationale de Belgique
DBB/Belfius a beneficiat în mod incontestabil de măsurile de injecție de capital (ELA) acordate de Banca Națională a Belgiei.
The Commission further notes that DBB/Belfius has undertaken to limit the collection of new life insurance premiums to EUR [0-2,5] billion in 2013 and EUR [0-3] billion in 2014.
Comisia remarcă, de altfel, că DBB/Belfius s-a angajat să își limiteze colectarea nouă de prime de asigurare de viață la [0-2,5] miliarde EUR în 2013 și la [0-3] miliarde în 2014.
This will prevent any increase in DBB/Belfius’ market share in that activity.
Aceasta permite evitarea oricărei creșteri a cotei de piață a DBB/Belfius în domeniu.
Furthermore, the Commission notes that the restructuring plan does not provide for any increase in DBB/Belfius’ market share in any of its key RCB, PWB and insurance activities.
De altfel, Comisia notează că planul de restructurare nu prevede nicio creștere a cotei de piață a DBB/Belfius în niciunul dintre domeniile sale esențiale privind RCB, PWB și asigurările.
The restructuring plan will lead to a 20 % reduction in DBB/Belfius’ balance sheet total between 2011 and 2016.
Planul de restructurare conduce la o diminuare a valorii totale a bilanțului DBB/Belfius cu 20 % în perioada 2011-2016.
DBB/Belfius is subject to certain behavioural ‘safeguards’, such as the fact that it will not make any acquisition of the share capital of other companies until 31 December 2014, so that the State aid and related aid measures cannot be used to generate external growth to the detriment of its competitors.
DBB/Belfius este supusă anumitor „garanții” în termeni de comportament, cum ar fi obligația de a nu acționa în calitate de cumpărător (până la 31 decembrie 2014) de capital în cadrul altor întreprinderi, astfel încât ajutoarele de stat și măsurile de ajutor asociate să nu poată fi utilizate pentru a genera creștere externă în detrimentul concurenților săi.
This principle is in line with point 40 of the Bank Restructuring Communication in particular.
Acest principiu este în conformitate, în special, cu punctul 40 din Comunicarea privind restructurările bancare.
Lastly, the Belgian authorities have given an undertaking that DBB/Belfius will not benefit commercially from the fact that it has received support from the Belgian State.
În sfârșit, autoritățile belgiene s-au angajat să garanteze că DBB/Belfius nu va profita din punct de vedere comercial de faptul că a fost susținută de statul belgian.
In the light of Dexia’s own contribution and the measures taken on its principal markets, the Commission concludes that all of the structural measures in the restructuring plan are enough to limit excessive distortions of competition resulting from the aid in question.
Având în vedere contribuția proprie a Dexia și măsurile luate pe piețele principale, Comisia concluzionează că toate măsurile structurale incluse în planul de restructurare sunt suficiente pentru a limita denaturările excesive ale concurenței cauzate de ajutoarele în cauză.
Monitoring of measures
Monitorizarea măsurilor
The Commission notes that the Bank Restructuring Communication recommends that the Member States concerned should submit regular detailed reports to the Commission to enable it to verify that the restructuring plan is being implemented in accordance with the commitments notified.
Comisia notează că în Comunicarea privind restructurările bancare se recomandă prezentarea periodică a unui raport detaliat de către statele membre în cauză Comisiei pentru ca aceasta să poată verifica dacă planul de restructurare este pus în aplicare în conformitate cu angajamentele notificate.
In that respect, the Commission will be sent six-monthly and end-of-year reports by the independent trustee responsible for monitoring the restructuring plan, at the latest 30 working days after each six-month period throughout the duration of the plan.
În acest sens, Comisia va primi rapoarte semestriale și de sfârșit de an elaborate de expertul independent însărcinat cu monitorizarea planului de restructurare, cel târziu în termen de 30 de zile lucrătoare după fiecare semestru, pe întreaga durată a planului de restructurare.
COMPATIBILITY OF DEXIA’S RESOLUTION PLAN
COMPATIBILITATEA PLANULUI DE REZOLUȚIE AL GRUPULUI DEXIA
The Commission must assess the compatibility with the internal market of all the aid measures concerned in the light of the guidelines it adopted for the banking sector against the background of the financial crisis, and in particular in the light of the Bank Restructuring Communication and the Banking Communication.
Comisia trebuie să evalueze compatibilitatea cu piața internă a tuturor măsurilor de ajutor în cauză pe baza orientărilor adoptate de către aceasta pentru sectorul bancar, în contextul crizei financiare, în special, având în vedere Comunicarea privind restructurările bancare și Comunicarea privind sectorul bancar.
Under the terms of point 21 of the Bank Restructuring Communication, an orderly winding-up or the auctioning-off of a failed bank should always be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.
În conformitate cu punctul 21 din Comunicarea privind sectorul bancar, lichidarea ordonată sau vânzarea prin licitație a unei bănci aflate în faliment trebuie avută întotdeauna în vedere atunci când banca în cauză nu poate, în mod credibil, să își restabilească viabilitatea pe termen lung.
The Banking Communication defines the general principles of controlled winding-up [168].
Comunicarea privind sectorul bancar definește principiile generale ale unei lichidări controlate [168].
It states that controlled liquidation may be applied in individual cases, where restructuring aid has been granted to a financial institution and it becomes clear that it cannot be restructured successfully.
În acest sens, comunicarea prevede că un astfel de sistem poate fi aplicat în cazuri individuale, atunci când ajutorul de restructurare a fost acordat unei instituții financiare și este evident că aceasta nu va putea fi restructurată în mod satisfăcător.
In order to be compatible with the internal market as provided for in Article 107(3)(b) TFEU, liquidation aid must, according to the Commission’s practice in its decisions [169], satisfy the following three general conditions:
Pentru a fi compatibil cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, ajutorul pentru lichidare, conform practicii decizionale a Comisiei [169], trebuie să îndeplinească următoarele trei condiții generale:
it must be shown that the aid will allow an orderly winding-up and that it is kept to the minimum necessary in view of the objective pursued [170];
trebuie să se demonstreze că ajutorul permite o lichidare eficace și sub forma cuvenită a băncii și că, în același timp, acesta este redus la minimul necesar pentru a atinge obiectivul urmărit [170];
there must be appropriate burden-sharing, in particular by excluding shareholders from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure [171];
trebuie să se garanteze repartiția adecvată a sarcinilor, în special asigurându-se că acționarii nu vor beneficia de ajutor în cadrul procedurii de lichidare controlată [171];
to avoid undue distortions of competition, the liquidation phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly winding-up.
pentru a evita denaturările excesive ale concurenței, faza de lichidare ar trebui să se limiteze la perioada strict necesară pentru buna desfășurare a procedurii de lichidare.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Atât timp cât instituția financiară beneficiară continuă să funcționeze, aceasta nu trebuie să întreprindă activități noi, ci doar să continue activitățile aflate în curs de desfășurare.
The banking licence should be withdrawn as soon as possible [172].
Autorizația de funcționare a băncii trebuie să fie retrasă cât mai repede posibil [172].
The Commission will therefore examine all the aid in question for Dexia, both past and future, as aid for a financial institution in controlled liquidation.
Prin urmare, Comisia va analiza toate ajutoarele în cauză, trecute sau viitoare, în favoarea Dexia, ca ajutoare pentru o instituție financiară aflată în procedură de lichidare controlată.
Evidence of an orderly winding-up
Dovada unei lichidări sub forma cuvenită
The Commission considers that the scenario provided for in the revised orderly resolution plan will enable an orderly winding-up of Dexia.
Comisia consideră că planul revizuit de rezoluție ordonată oferă un scenariu care va permite lichidarea ordonată a Grupului Dexia.
The revised orderly resolution plan enables the Commission to assess the liquidation procedure and the potential impact on competition of the State measures which that procedure involves.
Planul revizuit de rezoluție ordonată permite Comisiei să evalueze procedura de lichidare și impactul potențial asupra concurenței al măsurilor de stat legate de procedură.
The fundamental requirement which allows the planned scenario to be classified as a winding-up measure is for the institution to cease all banking activity.
Criteriul principal care face din scenariul prevăzut o măsură de lichidare constă în încetarea tuturor activităților bancare ale instituției.
The revised orderly resolution plan provides for Dexia to exit the markets in which it previously traded either by disposing of entities to a third party, or by placing residual entities and activities in run-off management.
Planul revizuit de rezoluție ordonată prevede ieșirea Dexia de pe piețele în care era prezentă, fie prin cesiune de entități către un terț, fie prin plasarea în lichidare a entităților și activităților rămase.
Run-off management is based on the absence of any new production, with an exception for Crediop and DCL in order to allow a genuinely controlled resolution.
Lichidarea provine din absența activităților noi de producție de orice tip, excepție făcând Crediop și DCL, cu scopul de a permite rezoluția ordonată sub forma cuvenită.
In order to comply with Crediop’s regulatory obligations so that it can keep its banking licence with a view to being wound up by 31 December 2013, Crediop will be able to provide EUR 200 million in new finance for existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
Pentru a îndeplini obligațiile de reglementare ale Crediop pentru menținerea licenței sale bancare în vederea lichidării acesteia până la 31 decembrie 2013, Crediop are dreptul să gestioneze noi fonduri pentru clienții existenți până la valoarea de 200 de milioane EUR pentru o perioadă de un an de la data deciziei finale a Comisiei.
The Commission notes that a total cessation of production, in other words immediate run-off management, would trigger the activation of […] and therefore a risk of […] for an amount of almost […].
Comisia observă că încetarea totală a producției, și anume, lichidarea imediată ar determina activarea […] și, prin urmare, un risc de […] pentru o sumă de aproape […].
The Commission also notes that the new production is small compared with Crediop’s production before the crisis (around EUR 3 billion per year).
Comisia remarcă, de asemenea, faptul că producția nouă este scăzută în comparație cu producția Crediop anterioară declanșării crizei (aproximativ 3 miliarde de euro pe an).
DCL will be able to grant new finance, capped at EUR 600 million, between February and July 2013 and June and November 2014 with a view to desensitising a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion of sensitive structured loans that are still lodged with DCL (local authority loans classified outside the Gissler Charter, scoring E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor score of 11 or more).
DCL va putea acorda noi finanțări până la suma maximă de 600 de milioane de euro în perioada februarie-iulie 2013 și în perioada iunie-noiembrie 2014 în vederea desensibilizării unui portofoliu cu o valoare contabilă marcată pe piață de [0-2] miliarde EUR în credite structurate sensibile care rămân implantate la DCL (împrumuturi către colectivitățile locale și clasificate în afara Cartei Gissler sau marcate ca E3, E4 sau E5 în Carta Gissler sau cu un scor Cepcor ≥ 11).
The improvement in the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Îmbunătățirea rezultată a valorii economice a producției este definită ținând seama de reducerea riscului de litigii generat de desensibilizare.
This package will make it possible to reduce the risk (particularly of litigation) connected with the loans concerned by over 50 %, and to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative cover transactions.
Pachetul va permite, pe de o parte, scăderea cu mai mult de 50 % a marjei de risc (în special în ceea ce privește litigiile) aferente împrumuturilor în cauză și, pe de altă parte, reducerea volatilității garanției reale și a riscului operațional pentru operațiunile de acoperire în instrumente derivate complexe.
The flows linked to the desensitisation of these loans will also be limited according to the following conditions:
În plus, fluxurile legate de operațiunile de desensibilizare a împrumuturilor vor fi limitate în conformitate cu următoarele condiții:
the new flows should bring about an improvement in the Gissler or Cepcor score;
noile fluxuri trebuie să conducă la îmbunătățirea scorului Gissler sau Cepcor;
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] of DCL’s main customers which account for [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
pe parcursul primei perioade de desensibilizare (februarie-iulie 2013), noile fluxuri se vor concentra, în principal, pe creditele cele mai sensibile, și anume cele acordate celor [30-50] clienți principali ai DCL, care reprezintă [40-60] % din valoarea marcată pe piață a instrumentelor derivate asociate cu împrumuturi acordate în afara Cartei Gissler.
The flows associated with operations to desensitise these loans will also be limited by the following requirements.
Fluxurile legate de operațiunile de desensibilizare a împrumuturilor vor fi limitate în conformitate cu următoarele condiții.
Only the following operations will be authorised for desensitisation: […].
Numai următoarele tranzacții sunt permise în acest context de desensibilizare: […]