natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 566/2013
Regulamentul (UE) nr. 566/2013 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 has been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EU) No 156/2012 [2] so as to update the rules of national jurisdiction.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 a fost modificată de mai multe ori, cel mai recent prin Regulamentul (UE) nr. 156/2012 al Comisiei [2], pentru a actualiza normele interne de competență.
Poland has notified the Commission of additional amendments to the list set out in Annex I.
Polonia a notificat Comisiei modificări suplimentare la lista prevăzută în anexa I.
In Annex I to Regulation (EC) No 44/2001, the entry for Poland is replaced by the following:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 44/2001, prevederile privind Polonia se înlocuiesc cu următorul text:
in Poland: Article 1103 point 4 and Article 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeksu postępowania cywilnego) in so far as the latter establish jurisdiction exclusively on the basis of one of the following circumstances: the applicant is a Polish citizen or has their habitual residence, domicile or registered office in Poland.’
în Polonia: articolul 1103 punctul 4 și articolul 1110 din Codul de procedură civilă (Kodeksu postępowania cywilnego) în măsura în care acestea stabilesc competența exclusiv pe baza uneia dintre următoarele împrejurări: reclamantul este un cetățean polonez sau își are reședința obișnuită, domiciliul sau sediul social în Polonia.”
OJ L 50, 23.2.2012, p. 3.
JO L 50, 23.2.2012, p. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 567/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 567/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 33 alineatele (2) și (3) și articolul 38 litera (d),
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] cuprinde o listă a țărilor terțe ale căror sisteme de producție și măsuri de control pentru producția ecologică a produselor agricole sunt recunoscute drept echivalente cu cele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
In relation to some countries listed in that Annex as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012 [3] the internet address indicated for some control bodies is not correct or no longer correct.
În ceea ce privește unele țări enumerate în anexa respectivă, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 508/2012 al Comisiei [3], adresa de internet indicată pentru unele organisme de control nu este corectă sau nu mai este corectă.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 stabilește lista organismelor și autorităților de control competente să desfășoare controale și să elibereze certificate în țări terțe în scopul echivalenței.
In relation to some control bodies or control authorities the text of that Annex as amended by Implementing Regulation (EU) No 508/2012 and Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013 [4] contains errors as regards the product categories indicated for some third countries.
În cazul unora dintre respectivele organisme de control sau autorități de control, textul anexei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 508/2012 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 125/2013 al Comisiei [4], conține erori în ceea ce privește categoriile de produse indicate pentru unele țări terțe.
In addition, for one control body the internet address as indicated in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is incorrect.
În plus, în cazul unui organism de control, adresa de internet indicată în anexele III și IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 este incorectă.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, anexele III și IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui rectificate în consecință.
For the sake of legal certainty, the corrected provisions relating to AGRECO R.F.
Din motive de securitate juridică, dispozițiile rectificate referitoare la AGRECO R.F.
GÖDERZ GmbH should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012 and the corrected provisions relating to IMO-Control Sertifikasyon Tic.
GÖDERZ GmbH ar trebui să se aplice de la data aplicării anexei II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 508/2012, iar dispozițiile rectificate referitoare la IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști and Organización Internacional Agropecuaria should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 125/2013.
Ltd Ști și la Organización Internacional Agropecuaria ar trebui să se aplice de la data aplicării anexei II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 125/2013.
Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se rectifică după cum urmează:
Annex III is corrected in accordance with Annex I to this Regulation;
Anexa III se rectifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex IV is corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa IV se rectifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
However, point (1) of Annex II shall apply from 1 July 2012 and points (3) and (4) of Annex II shall apply from 1 April 2013.
Totuși, punctul 1 din anexa II se aplică de la 1 iulie 2012, iar punctele 3 și 4 din anexa II se aplică de la 1 aprilie 2013.
OJ L 43, 14.2.2013, p. 1.
JO L 43, 14.2.2013, p. 1.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se rectifică după cum urmează:
in point 5 of the text relating to ‘Canada’, the entry relating to CA-ORG-002 is replaced by the following:
La punctul 5 din textul referitor la Canada, rubrica referitoare la CA-ORG-002 se înlocuiește cu următorul text:
in the text relating to ‘Costa Rica’, point 4 is replaced by the following:
În textul referitor la Costa Rica, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Competent authority: Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr’.
Autoritatea competentă: Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr”.
the text relating to ‘India’ is corrected as follows:
Textul referitor la India se rectifică după cum urmează:
Competent authority: Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp’.
Autoritatea competentă: Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp”;
in point 5, the entries relating to IN-ORG-009, IN-ORG-011, IN-ORG-016, IN-ORG-019 and IN-ORG-021 are replaced by the following:
la punctul 5, rubricile referitoare la IN-ORG-009, IN-ORG-011, IN-ORG-016, IN-ORG-019 și IN-ORG-021 se înlocuiesc cu următorul text:
in point 5 of the text relating to ‘Japan’, the entry related to JP-BIO-005 is replaced by the following:
La punctul 5 din textul referitor la Japonia, rubrica referitoare la JP-BIO-005 se înlocuiește cu următorul text:
in point 5 of the text relating to Tunisia, the entry relating to TN-BIO-004 is replaced by the following:
La punctul 5 din textul referitor la Tunisia, rubrica referitoare la TN-BIO-004 se înlocuiește cu următorul text:
in point 5 of the text relating to the United States, the entries relating to US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 and US-ORG-055 are replaced by the following:
La punctul 5 din textul referitor la Statele Unite, rubricile referitoare la US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 și US-ORG-055 se înlocuiesc cu următorul text:
‘Ghana
La punctul 3 din textul referitor la AGRECO R.F. GÖDERZ GmbH, rubrica referitoare la Ghana se înlocuiește cu următorul text: „Ghana
in the text relating to ‘BioAgriCert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
În textul referitor la BioAgriCert S.r.l., punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Internet address: http://www.bioagricert.org/english/’;
Adresa de internet: http://www.bioagricert.org/english/”.
in the text relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
În textul referitor la IMO-Control Sertifikasyon Tic.
in point 3 of the text relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, the entry for Argentina is replaced by the following:
La punctul 3 din textul referitor la Organización Internacional Agropecuaria, rubrica referitoare la Argentina se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 568/2013 al Comisiei
approving the active substance thymol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de aprobare a substanței active timol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the United Kingdom received on 7 March 2008 an application from Eden Research PLC for the inclusion of the active substance thymol in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Regatul Unit a primit, la 7 martie 2008, o cerere din partea Eden Research PLC de înscriere a timolului ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Implementing Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Decizia de punere în aplicare 2011/266/UE a confirmat faptul că dosarul era „complet”, în sensul că se putea considera că îndeplinea, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance thymol [4] on 15 October 2012.
La 15 octombrie 2012, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la reexaminarea riscului utilizării substanței active timol [4] ca pesticid.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for thymol.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și proiectul de raport de evaluare a fost finalizat la 17 mai 2013, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța timol.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing thymol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the Commission review report.
Din diversele examinări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin timol să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizarea care a fost examinată și detaliată în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve thymol.
Prin urmare, este indicat să se autorizeze substanța timol.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing thymol.
Statelor membre ar trebui să li se acorde o perioadă de șase luni după autorizare pentru a reexamina autorizațiile produselor de protecție a plantelor care conțin timol.
The active substance thymol, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă timol, astfel cum se specifică în anexa I, se aprobă sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing thymol as an active substance by 31 May 2014.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, statele membre modifică sau retrag, după caz, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă timol, până la 31 mai 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing thymol as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 November 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), fiecare produs de protecție a plantelor autorizat, care conține timol fie ca substanță activă unică, fie ca substanță activă asociată cu alte substanțe active care au fost incluse în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 până cel târziu la 30 noiembrie 2013, face obiectul unei reevaluări de către statele membre în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispoziții specifice din anexa I la prezentul regulament.
in the case of a product containing thymol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest; or
în cazul unui produs care conține timol ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 mai 2015 cel târziu; sau
in the case of a product containing thymol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține timol împreună cu alte substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 mai 2015 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în actul sau actele care au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau care au aprobat substanța sau substanțele respective, fiind luată în considerare data cea mai recentă.
CAS No 89-83-8
Nr. CAS: 89-83-8
CIPAC No 969
Nr. CIPAC: 969
ethyl-2-propan-2-yl-phenol
etil-2-propan-2-il-fenol
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thymol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 May 2013, shall be taken into account.
Pentru aplicarea principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se vor lua în considerare concluziile raportului de reexaminare pentru timol, în special apendicele I și II, finalizate de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 17 mai 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to
Cu ocazia acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
protecției operatorilor, lucrătorilor, trecătorilor și rezidenților, asigurând faptul că în condițiile de utilizare se includ aplicarea echipamentelor de protecție individuală corespunzătoare, după caz;
The applicant shall submit confirmatory information as regards
Solicitantul prezintă informații de confirmare privind:
data comparing natural background exposure situations of thymol in relation to exposure from the use of thymol as a plant protection product.
compararea situațiilor de expunere naturală la timol cu cele de expunere ca urmare a utilizării timolului ca produs de protecție a plantelor.
This data shall cover human exposure as well as exposure of birds, mammals and aquatic organisms;
Aceste date acoperă expunerea omului, precum și expunerea păsărilor, a mamiferelor și a organismelor acvatice;
the long-term and reproductive toxicity, in a form of a full report (in English) of the Combined Test of Repeated Oral-Administration Toxicity and Reproductive Toxicity of Thymol;
toxicitatea pe termen lung și toxicitatea pentru reproducere, sub forma unui raport complet (în limba engleză) privind testul combinat de toxicitate ca urmare a administrării repetate pe cale orală și de toxicitate pentru reproducere a timolului;
the groundwater exposure.
expunerea apelor subterane.
CIPAC No
Nr. CIPAC:
For thymol the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/266/EU [3].
Pentru timol, condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia de punere în aplicare 2011/266/UE a Comisiei [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 569/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 570/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 570/2013 al Comisiei
approving the active substance geraniol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de autorizare a substanței active geraniol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European Și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, Și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 7 March 2008 an application from Eden Research PLC for the inclusion of the active substance geraniol in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Regatul Unit a primit, la 7 martie 2008, o cerere din partea Eden Research PLC de înscriere a geraniolului ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Decision 2011/266/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Decizia 2011/266/UE a confirmat faptul că dosarul era „complet”, în sensul că se putea considera că acesta îndeplinea, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance geraniol [4] on 15 October 2012.
La 15 octombrie 2012, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la reexaminarea riscului utilizării substanței active geraniol [4] ca pesticid.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for geraniol.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și proiectul de raport de evaluare a fost finalizat la 17 mai 2013, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța geraniol.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing geraniol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the Commission review report.
Din diversele examinări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin geraniol să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizarea examinată și detaliată în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve geraniol.
Prin urmare, este adecvat să se autorizeze substanța geraniol.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing geraniol.
Statelor membre ar trebui să le fie acordată o perioadă de șase luni de la aprobare pentru a reexamina autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin geraniol.
The active substance geraniol, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă geraniol, astfel cum este specificată în anexa I, este autorizată sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în respectiva anexă.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing geraniol as an active substance by 31 May 2014.
În conformitate cu Regulamentul 1107/2009/CEE, statele membre modifică sau retrag, după caz, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă geraniol, până la 31 mai 2014.