natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen cross-sectoral collaboration and networking trying to engage a variety of national stakeholders and authorities, including the Ministries of Health, Education, Science and Research, Agriculture, Transport, Interior and Foreign Affairs, and customs authorities.
Consolidarea colaborării transsectoriale și a procesului de creare de conexiuni, în încercarea de a implica diverse părți interesate și autorități naționale, inclusiv ministerele sănătății, educației, științei și cercetării, agriculturii, transporturilor, afacerilor interne și afacerilor externe, precum și autoritățile vamale.
To provide and help develop tools and appropriate guidance to promote the management of laboratory biorisk systems.
Oferirea și contribuția la elaborarea unor instrumente și a unor orientări corespunzătoare pentru a promova gestionarea riscurilor biologice de laborator și pentru a consolida sistemele naționale de laboratoare.
Expected results of Project 2
Rezultatele preconizate ale proiectului nr. 2
A variety of training opportunities developed and provided as per the identified priority and needs of each national stakeholder.
Dezvoltarea și punerea la dispoziție a unor oportunități de formare variate, pe baza priorităților și nevoilor identificate pentru fiecare parte interesată la nivel național.
Biorisk management capacity and capability strengthened to minimise biological risks.
Consolidarea capacității de gestionare a riscurilor biologice în vederea reducerii la minimum a acestora.
Raising of awareness of national stakeholders and authorities concerned and their engagement in proactive dialogue on the issues related to the safety and security of hazardous biological agents and toxins in laboratories and other facilities.
Sensibilizarea părților interesate și a autorităților vizate la nivel național și angajarea lor într-un dialog proactiv privind chestiunile legate de siguranța și securitatea agenților biologici periculoși și a toxinelor periculoase în laboratoare și alte unități.
Among national stakeholders, improved understanding and trust to enable a cross-sectoral and cohesive approach to biorisk management.
Îmbunătățirea înțelegerii și a încrederii în rândul părților interesate la nivel național în vederea facilitării unei abordări transsectoriale și coerente a gestiunii riscurilor biologice.
Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to put appropriate mitigation measures in place and continuously improve their performance.
Promovarea standardizării și elaborarea unor instrumente și orientări relevante care să permită adoptarea de măsuri de atenuare corespunzătoare și să îmbunătățească în mod permanent eficacitatea acestora.
Support provided to strengthen specific core capacities in compliance with IHR.
Acordarea de asistență în vederea consolidării capacităților de bază specifice în conformitate cu RSI.
National policies and strategies reviewed, discussed and developed.
Revizuirea, discutarea și elaborarea unor politici și strategii naționale.
Structural refinement and organisational reform considered and undertaken in an attempt to translate the adopted strategy into action in a sustainable manner.
Examinarea posibilității unei perfecționări structurale și a unei reforme organizaționale și realizarea acestora pentru a converti strategia adoptată în acțiune într-un mod durabil.
Physical containment of biological hazards enhanced with the provision of necessary equipment and upgrading of the identified key facility.
Consolidarea izolării fizice a riscurilor biologice, cu furnizarea echipamentelor necesare și modernizarea unităților prioritare identificate.
Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory networking through the organisation of meetings and outreach activities.
Schimbul de bune practici la nivel național cu omologii la diferite niveluri și conectarea laboratoarelor prin organizarea de reuniuni și de activități de informare.
Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.
Elaborarea instrumentelor necesare pentru a contribui la punerea în aplicare efectivă a proiectului.
Description of Project 2
Descrierea proiectului nr. 2
For the purposes described under point 2.2.1, the project will be implemented over a period of two years, based on a long-term commitment by the beneficiary countries, the Union and WHO.
În scopurile descrise la punctul 2.2.1, proiectul va fi pus în aplicare pe o perioadă de doi ani, pe baza unui angajament pe termen lung asumat de țările beneficiare, Uniune și OMS.
The project will be implemented in the following two phases:
Punerea în aplicare a proiectului va fi împărțită în două etape:
Preparatory phase
Etapa pregătitoare
Joint Action 2008/307/CFSP allowed the WHO to assess the biorisk management needs of certain countries, including Indonesia, and to identify a national commitment towards the establishment of a clear political and technical engagement to embark on a joint project aiming at strengthening the management of laboratory biorisk at national level.
Acțiunea comună 2008/307/CFSP a permis OMS să evalueze necesitățile de gestionare a riscurilor biologice ale anumitor țări, inclusiv Indonezia, precum și să identifice angajamentele naționale în vederea stabilirii unui angajament politic și tehnic clar privind demararea unui proiect comun care să vizeze consolidarea gestionării riscurilor biologice de laborator la nivel național.
Further discussions with the Union and the government(s) concerned will allow to identify up to two countries possibly coupled with a small group of neighbouring countries that could benefit from Project 2, taking into consideration Regional technical needs and fast-growing biological diagnostic and research capacities of individual countries and in particular national commitment in harmony with other endeavours of the Union and the WHO.
Discuțiile viitoare cu Uniunea și cu guvernul (guvernele) vizat(e) vor permite identificarea a până la două țări, eventual grupate împreună cu un număr restrâns de țări învecinate, care ar putea beneficia de proiectul nr. 2, luând în considerare necesitățile tehnice regionale și capacitățile de diagnosticare și cercetare biologică în plină creștere ale țărilor individuale și în special angajamentele naționale, în concordanță cu alte eforturi ale Uniunii și OMS.
Consideration will be given to the possibility of offering an appropriate training opportunity overseas for the identified nationals so as to nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed competence aiming at leading the programme in a better sustainable manner.
Va fi analizată posibilitatea de a oferi oportunități de formare corespunzătoare în străinătate pentru resortisanții identificați pentru a forma responsabilii cu biosiguranța din țara (țările) vizată (vizate) conform competenței convenite la nivel internațional care vizează gestionarea programului de o manieră mai bună și mai durabilă.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the Union, the WHO and the selected countries.
În urma acestui proces pregătitor, Uniunea, OMS și țările selectate vor semna un memorandum de înțelegere.
Implementation phase
Etapa de punere în aplicare
In this phase, the selected countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities to be implemented in order to achieve the long-term goal of safe, secure and reliable laboratory practices.
În cadrul acestei etape, țările selectate vor formula un plan general național și un plan de acțiune strategic în care să fie prezentate activitățile care urmează a fi puse în aplicare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen lung de adoptare a unor practici de laborator sigure și fiabile.
Those plans will include the completion of a coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.
Planurile respective vor include finalizarea unui plan de coordonare pentru a informa toate părțile interesate cu privire la situația planurilor naționale de pregătire împotriva incidentelor biologice, precum și inițierea armonizării responsabilităților de sănătate publică în cadrul planului național de pregătire pentru amenințări și/sau incidente biologice și pentru urgențele din domeniul sănătății publice de importanță internațională, astfel cum sunt definite de RSI.
The planning should be underpinned by genuine national leadership and ownership of the initiative.
Spiritul de conducere autentic și asumarea inițiativei la nivel național ar trebui să stea la baza procesului de planificare.
Activities will then be implemented and equipment and supplies procured as planned and agreed by all relevant parties.
Activitățile vor fi apoi puse în aplicare, iar echipamentele și produsele procurate, astfel cum a fost planificat și convenit de toate părțile interesate.
Necessary technical and financial assistance will be provided through this Decision to connect national stakeholders among themselves and with international organisations and other interested parties, so as to sustain their activities and help them become responsible and active global partners in regional professional societies and international networks.
Asistența tehnică și financiară necesară va fi oferită prin intermediul prezentei decizii pentru a permite părților interesate la nivel național să intre în contact și să stabilească legături cu organizațiile internaționale și cu alte părți interesate, cu scopul de a sprijini activitățile acestora și pentru a le ajuta să devină parteneri globali responsabili și activi în asociațiile profesionale regionale și în rețelele internaționale.
WHO along with the selected countries will prepare progress reports, updating and evaluating the implementation of the national biorisk management enhancement plan as well as national laboratory performance from the biosafety, biosecurity and IHR perspective, and will forward those reports to the Union accordingly.
OMS, alături de țările selectate, va elabora rapoarte intermediare, actualizând și evaluând punerea în aplicare a planului național de îmbunătățire de gestionării riscurilor biologice, precum și performanțele laboratoarelor la nivel național, din perspectiva biosiguranței, a biosecurității și a RSI, și va înainta rapoartele respective către Uniune în mod corespunzător.
At the end of the implementation phase, a sub- or Regional workshop will be held for dissemination of the achievement and experience with neighbouring countries.
La finalul etapei de punere în aplicare, va fi organizat un atelier la nivel subregional cu scopul de a disemina rezultatele și experiența cu țările învecinate.
The total estimated duration of the implementation of this Decision is 24 months.
Durata totală estimativă de punere în aplicare a prezentei decizii este de 24 de luni.
The beneficiaries of Project 1 are countries and sub-regions identified in consultation with the Union, in need for improved biorisk management awareness, strategies and practices, possibly including the BTWC signatory States Parties.
Beneficiarii proiectului nr. 1 sunt țările și subregiunile identificate în consultare cu Uniunea, care necesită o sensibilizare, strategii și practici îmbunătățite în materie de gestionare a riscurilor biologice, inclusiv eventual statele semnatare ale Convenției privind armele biologice și toxice.
The beneficiaries of Project 2 are countries intending to thoroughly strengthen their national capacities and capabilities through this Decision, selected in consultation with the Union and the relevant national authorities for their commitment to improve the management of laboratory biorisk.
Beneficiarii proiectului nr. 2 sunt țările care intenționează să efectueze o amplă consolidare a capacităților și capabilităților lor naționale prin intermediul prezentei decizii, selectate în consultare cu Uniunea și cu autoritățile naționale relevante pe baza angajamentului lor de a îmbunătăți gestionarea riscurilor biologice de laborator și a sistemelor naționale de laboratoare.
Implementing entity
Entitatea responsabilă cu punerea în aplicare
The projects will be managed and implemented by the WHO in regular consultation with the Union, and with the support, as necessary and appropriate, of external subject-matter experts.
Proiectele vor fi gestionate și puse în aplicare de către OMS, care se va consulta în permanență cu Uniunea, fiind sprijinită, după caz, de experți externi în domeniu.
Implementing agency: rational for the choice
Agenția de punere în aplicare: motivarea alegerii
The WHO is the international organisation that provides frameworks, expertise and tools to inform, guide, and support its Member States in protecting the health of people in and around laboratory environments through appropriate biorisk management, standards, rules and procedures.
OMS este organizația internațională care oferă cadrul, competențele și instrumentele necesare pentru a informa, a îndruma și a sprijini statele membre cu privire la protejarea sănătății persoanelor aflate în medii de laborator sau în apropierea acestora, prin gestionarea corespunzătoare a riscurilor biologice și a standardelor, normelor și procedurilor adecvate în acest sens.
This project fits under the overarching IHR legally-binding agreement that significantly contributes to global public health security.
Acest proiect se încadrează în acordul general privind RSI, obligatoriu din punct de vedere juridic, care contribuie semnificativ la securitatea la nivel mondial a sănătății publice.
The WHO supports its States Parties by providing a framework for the coordination of the management of events that may constitute a public health emergency of international concern, and will improve the capacity of all countries to detect, assess, notify and respond to public health threats.
OMS sprijină statele sale părți prin furnizarea unui cadru pentru coordonarea gestionării evenimentelor care pot reprezenta o urgență de interes internațional în domeniul sănătății publice și va îmbunătăți capacitatea tuturor țărilor de a detecta, a evalua și a notifica amenințările la adresa sănătății publice, precum și de a răspunde la amenințările respective.
The WHO has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement.
OMS a purtat deja discuții cu potențialele țări beneficiare, solicitându-le concursul.
The activities proposed are identified after iterative dialogue with them through WHO’s formal channels based on the actual needs and priority in alignment with each national strategy.
Activitățile propuse sunt identificate în urma dialogului repetat cu țările respective, prin intermediul filierei oficiale a OMS, pe baza nevoilor și priorităților reale, în conformitate cu fiecare strategie națională.
The Union seeks to continue a fruitful cooperation with the WHO.
Uniunea dorește să continue cooperarea sa fructuoasă cu OMS.
Co-financing
Cofinanțare
The WHO is not a donor or aid agency but a technical agency and thus a co-financing process with external entities would be extremely complex to deal with particularly in the area of health security where stakeholders have various priorities and regional targets.
OMS nu este o agenție finanțatoare sau de acordare a ajutoarelor, ci o agenție tehnică, prin urmare gestionarea unui proces de cofinanțare cu entități externe ar fi deosebit de complexă, în special în domeniul securității sănătății, domeniu în care părțile interesate au priorități și obiective regionale diferite.
The WHO will deliver technical expertise and project management but is not in a position to provide funds to joint activities in this context.
OMS va oferi expertiză tehnică și management de proiect, dar nu este abilitată să pună la dispoziție fonduri pentru activități comune în acest context.
However, the other concomitant projects conducted by the WHO in the laboratory area will be seen as synergistic, inter-linked and complementing each other.
Cu toate acestea, celelalte proiecte simultane desfășurate de OMS în domeniul laboratoarelor vor fi considerate sinergice, corelate și complementare.
Although there is no co-financing of the project in the form of funds, the WHO will cover partially or entirely the salaries of staff involved in project implementation, which is considered the contribution-in-kind.
Deși nu asigură cofinanțarea proiectului prin punerea la dispoziție de fonduri, OMS va acoperi, parțial sau integral, salariile personalului implicat în punerea în aplicare a proiectului, fapt care poate fi considerat o contribuție în natură.
Salaries of the Project Officer, Administrative Assistant and of the National Consultant in Bangladesh will be partially covered by the WHO.
Salariile responsabilului cu proiectul, asistentului administrativ și consultantului național din Bangladesh vor fi acoperite parțial de OMS.
The salaries of the Financial Officer, Coordinator, Regional advisor and of the Medical officers in Indonesia, Myanmar and Nepal will be covered entirely by the WHO.
Salariile administratorului financiar, coordonatorului, consultantului regional și ale responsabililor medicali din Indonezia, Myanmar/Birmania și Nepal vor fi acoperite integral de OMS.
The WHO shall take all appropriate measures to publicise the fact that both projects have been entirely funded by the Union.
OMS ia toate măsurile necesare pentru a aduce în atenția publicului faptul că Uniunea a finanțat integral ambele proiecte.
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the WHO.
Aceste măsuri respectă manualul privind comunicarea și vizibilitatea pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene elaborat și publicat de Comisie si oricare alte orientări convenite împreună de Comisie și de OMS.
Particular attention will be paid to branding and publicity highlighting the role of the Union as sole financial supporter of both projects.
Se acordă o atenție deosebită simbolurilor și publicității care evidențiază rolul Uniunii ca susținător financiar al ambelor proiecte.
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
La 13 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE Euratom de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015 [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Peder Munch HANSEN,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Peder Munch HANSEN,
Mr Bernt FALLENKAMP is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Bernt FALLENKAMP se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
appointing a German member and a German alternate membe of the Committee of the Regions
de numire a unui membru german și a unui supleant german în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina KROGMANN.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Martina KROGMANN.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilhelm HOGREFE,
Un loc de supleant va deveni vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Wilhelm HOGREFE,
Ms Birgit HONÉ, Staatssekretärin
doamna Birgit HONÉ, Staatssekretärin;
Mr Sven AMBROSY, Landrat des Kreises Friesland.
domnul Sven AMBROSY, Landrat des Kreises Friesland.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Franceză privind aplicarea, în comunitatea din Saint-Barthélemy, a legislației Uniunii privind impozitarea veniturilor din economii și cooperarea administrativă în domeniul fiscal
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 113 and 115, in conjunction with Article 218(5) and the second paragraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 113 și 115, coroborate cu articolul 218 alineatul (5) și articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
In accordance with the provisions of European Council Decision 2010/718/EU [1], the island of Saint-Barthélemy ceased to be an outermost region of the European Union with effect from 1 January 2012 and gained the status of overseas country or territory referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În conformitate cu prevederile Deciziei 2010/718/UE a Consiliului European [1], începând cu 1 ianuarie 2012, insula Saint-Barthélemy nu mai are statutul de regiune ultraperiferică a Uniunii Europene, fiindu-i conferit statutul de țară și teritoriu de peste mări, statut prevăzut în partea a patra a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The French Republic had undertaken to conclude the agreements necessary to ensure that the interests of the Union were preserved when the change took place, to ensure, inter alia, that the mechanisms of Council Directive 2011/16/EU [2] and of Council Directive 2003/48/EC [3] would also apply to Saint-Barthélemy following its change of status.
Republica Franceză se angajează să încheie acordurile necesare pentru ca interesele Uniunii să fie păstrate în urma acestei evoluții, în vederea garantării, printre altele, a aplicării în Saint-Barthélemy a mecanismelor prevăzute de Directiva 2011/16/UE a Consiliului [2] și de Directiva 2003/48/CE a Consiliului [3] în urma modificării statutului acestei insule.
Acting on the authorisation conferred on it by the Council on 20 October 2011, the Commission negotiated an Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation (hereinafter ‘the Agreement’).
În urma autorizării acordate de Consiliu la 20 octombrie 2011, Comisia a negociat un acord între Uniunea Europeană și Republica Franceză referitor la aplicarea în comunitatea din Saint-Barthélemy a legislației Uniunii privind impozitarea veniturilor din economii și cooperarea administrativă în domeniul fiscal (denumit în continuare „acordul”).
The purpose of the Agreement is to ensure that the mechanisms of Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC, designed in particular to combat fraud and cross-border tax evasion, continue to apply to Saint-Barthélemy despite its changed status.
Prezentul acord are ca obiectiv să asigure că mecanismele prevăzute de Directivele 2011/16/UE și 2003/48/CE, destinate în special combaterii fraudei și evaziunii fiscale, se aplică în Saint-Barthélemy în pofida schimbării statutului său juridic.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,