natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘euro items activity’ means the production of euro items;
„activitate privind elementele specifice euro” înseamnă producerea de elemente specifice euro;
‘euro secure items’ means the items listed in the substantive security requirements, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;
„elemente de securitate specifice euro” înseamnă elementele enumerate în cadrul cerințelor de fond în materie de securitate, inclusiv bancnotele euro care sunt: (a) în circulație; (b) în curs de dezvoltare în vederea înlocuirii bancnotelor euro aflate în circulație; sau (c) retrase din circulație, împreună cu elementele componente ale acestora și cu informațiile aferente, pentru care trebuie asigurată protecția securității întrucât pierderea, furtul sau publicarea neautorizată a acestora ar putea afecta integritatea bancnotelor euro ca mijloc de plată;
‘euro secure activity’ means any of the following: origination, production, processing, destruction, storage, internal movement within a manufacturing site or transport of euro secure items;
„activitate privind securitatea euro” înseamnă oricare dintre următoarele: originarea, producerea, procesarea, distrugerea, depozitarea, deplasarea internă în cadrul unei unități de producție sau transportul elementelor de securitate specifice euro;
‘origination’ means the transformation of the basic design of the euro banknotes under development into layouts, colour separation, line work and printing plates and the preparation of layouts and prototypes for components proposed in those basic designs;
„originare” înseamnă transformarea modelului de bază al bancnotelor euro aflat în dezvoltare în formate, separarea culorilor, producția în linie și executarea plăcilor de imprimare, precum și pregătirea formatelor și prototipurilor pentru elementele componente propuse în aceste modele de bază;
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity and/or euro items activity, with the exception of entities that are only, or only wish to be, involved in the transport of euro secure items or provision of specialist destruction facilities;
„producător” înseamnă orice entitate care este sau dorește să fie implicată într-o activitate privind securitatea euro și/sau o activitate privind elementele specifice euro, cu excepția entităților care doar sunt sau doar doresc să fie implicate în transportul elementelor de securitate specifice euro sau în punerea la dispoziție a unei instalații de distrugere specializate;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses or wishes to use, for the origination, production, processing, destruction, and storage of euro secure items and/or euro items;
„unitate de producție” înseamnă orice incintă pe care producătorul o folosește sau dorește să o folosească pentru originarea, producerea, procesarea, distrugerea și depozitarea elementelor de securitate specifice euro și/sau a elementelor specifice euro;
‘accreditation requirements’ means the ECB’s substantive requirements, the accreditation procedure and location requirements as well as the continuing obligations laid down in this Decision, which a manufacturer must comply with to be granted or to retain its provisional accreditation or accreditation;
„cerințe pentru acreditare” înseamnă cerințele de fond ale BCE, procedura de acreditare și cerințele privind amplasamentul, precum și obligațiile continue prevăzute în prezenta decizie, pe care producătorul trebuie să le respecte pentru a i se acorda sau pentru a-și menține acreditarea provizorie sau acreditarea;
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer with a provisional accreditation or accreditation;
„producător acreditat” înseamnă un producător care deține o acreditare provizorie sau o acreditare;
‘substantive requirements’ means the relevant security, quality, environmental, and health and safety requirements, as separately laid down by the ECB, which a manufacturer has to comply with to be able to perform a euro secure activity and/or euro items activity;
„cerințe de fond” înseamnă cerințele relevante în materie de securitate, de calitate, de mediu și de sănătate și siguranță, astfel cum sunt stabilite separat de BCE, pe care producătorul trebuie să le respecte pentru a putea să desfășoare o activitate privind securitatea euro și/sau o activitate privind elementele specifice euro;
‘arrangements’ means the security, quality, environmental or health and safety measures taken by a manufacturer to comply with the relevant substantive requirements;
„aranjamente” înseamnă măsurile în materie de securitate, de calitate, de mediu sau de sănătate și siguranță adoptate de un producător în vederea respectării cerințelor de fond relevante;
‘old regime accreditations’ means valid temporary or full accreditations, in particular security, quality, environmental or health and safety accreditations granted by the ECB to a manufacturer to carry out euro secure activity and/or euro items activity in accordance with Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;
„acreditări acordate în temeiul regimului anterior” înseamnă acreditările temporare sau depline valide, în special acreditările în materie de securitate, calitate, mediu sau sănătate și siguranță acordate de BCE unui producător pentru a desfășura o activitate privind securitatea euro și/sau o activitate privind elementele specifice euro în conformitate cu Deciziile BCE/2008/3, BCE/2010/22 și BCE/2011/8;
‘repealed ECB accreditation decisions’ means collectively Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;
„deciziile BCE privind acreditarea abrogate” înseamnă, în mod colectiv, Deciziile BCE/2008/3, BCE/2010/22 și BCE/2011/8;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State with a derogation that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation, pursuant to Article 140(2) of the Treaty, has been taken;
„viitoare BCN din Eurosistem” înseamnă banca centrală națională a unui stat membru care face obiectul unei derogări și care a îndeplinit condițiile stabilite pentru adoptarea euro și în legătură cu care a fost luată o decizie de a pune capăt derogării în temeiul articolului 140 alineatul (2) din tratat;
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates a manufacturer’s quality, environmental or health and safety management systems and is entitled to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 or ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
„autoritate de certificare” înseamnă o autoritate independentă de certificare care evaluează sistemele de management al calității, al mediului sau al sănătății și siguranței ale unui producător și care are dreptul să certifice faptul că producătorul îndeplinește cerințele seriei de standarde ISO 9001 sau ISO 14000 sau a seriei de standarde OHSAS 18000;
‘working day’ means an ECB working day from Monday to Friday, excluding the ECB public holidays, as published on the ECB website;
„zi lucrătoare” înseamnă o zi lucrătoare BCE, de luni până vineri, cu excepția sărbătorilor legale aplicabile BCE, astfel cum sunt publicate pe website-ul BCE;
‘inspection’ means an accreditation procedure aimed at assessing a manufacturer’s compliance with the accreditation requirements, taking the form of either an on-site inspection or an off-site inspection, and ending with the finalisation of a relevant inspection report on the outcome of this assessment;
„inspecție” înseamnă o procedură de acreditare care are drept scop evaluarea conformității unui producător cu cerințele pentru acreditare, care se desfășoară fie sub forma unei inspecții la fața locului, fie sub forma unei inspecții din exterior, și care se încheie cu un raport de inspecție corespunzător cu privire la rezultatul acestei evaluări;
‘on-site inspection’ means a visit by an ECB inspection team to a manufacturing site to assess whether the arrangements put in place at the manufacturing site comply with the relevant accreditation requirements;
„inspecție la fața locului” înseamnă vizita efectuată de către o echipă de inspectori BCE la o unitate de producție în vederea evaluării conformității aranjamentelor aplicate la respectiva unitate de producție cu cerințele pentru acreditare relevante;
‘off-site inspection’ means an assessment by the ECB of the documentation submitted by a manufacturer in the context of an inspection, performed away from its manufacturing site to identify whether the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements;
„inspecție din exterior” înseamnă evaluarea de BCE a documentației prezentate de un producător în contextul unei inspecții, efectuată în afara unității sale de producție, pentru a identifica dacă producătorul îndeplinește cerințele pentru acreditare relevante;
‘specific NCB security checks’ mean the performance of stock-checks, checks on destruction or checks on transport by an ordering NCB at an accredited manufacturing site in relation to the official production order given to an accredited manufacturer in accordance with Article 11;
„verificări specifice privind securitatea efectuate de BCN” înseamnă verificările stocurilor, verificările privind distrugerea sau verificările privind transportul efectuate de o BCN ordonatoare la o unitate de producție acreditată în legătură cu comanda oficială de producție dată unui producător acreditat în conformitate cu articolul 11;
‘stock-check’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to assess the accuracy of the stock inventories of euro secure items held by the relevant manufacturer;
„verificarea stocurilor” înseamnă vizita efectuată de o BCN ordonatoare la o unitate de producție acreditată în vederea evaluării exactității inventarului stocurilor de elemente de securitate specifice euro ținut de producătorul relevant;
‘check on destruction’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to monitor the destruction of euro secure items and to conduct stock-checks during the destruction of euro secure items in accordance with Article 11;
„verificare privind distrugerea” înseamnă vizita efectuată de o BCN ordonatoare la o unitate de producție acreditată, în vederea monitorizării distrugerii elementelor de securitate specifice euro și a verificării stocurilor în cursul distrugerii elementelor de securitate specifice euro în conformitate cu articolul 11;
‘check on transport’ means an assessment of compliance with respect to the arrangements for the transport of euro banknotes and/or euro banknote paper put in place by an accredited manufacturer with the relevant transport security requirements;
„verificare privind transportul” înseamnă evaluarea conformității aranjamentelor pentru transportul de bancnote euro și/sau de hârtie pentru bancnote euro aplicate de un producător acreditat cu cerințele relevante în materie de securitate a transportului;
‘production’ means the manufacturing of euro secure items or euro items in accordance with an official order by another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, excluding manufacturing for R & D and test purposes, where the deliverables are not intended for issuance, and excluding manufacturing for internal stocks.
„producere” înseamnă producerea de elemente de securitate specifice euro sau de elemente specifice euro în conformitate cu o comandă oficială dată de un alt producător acreditat, de o BCN sau de BCE, cu excepția producerii în scopul cercetării și dezvoltării și în scopul testării, în cazul cărora produsele care trebuie livrate nu sunt destinate emisiunii, precum și cu excepția producerii de stocuri interne.
General accreditation principles
Principii generale privind acreditarea
A manufacturer may only perform a euro secure activity and/or euro items activity in respect of a euro secure item and/or euro item at the manufacturing site for which the ECB has granted it an accreditation or provisional accreditation.
Producătorul poate desfășura o activitate privind securitatea euro și/sau o activitate privind elementele specifice euro în legătură cu un element de securitate specific euro și/sau cu un element specific euro doar într-o unitate de producție pentru care BCE i-a acordat o acreditare sau o acreditare provizorie.
Where a manufacturer has not performed production, the ECB may grant it a provisional accreditation for the relevant euro secure activity and/or euro items activity in accordance with the procedure laid down in Articles 4, 5 and 6.
În cazul în care producătorul nu a desfășurat o activitate de producție, BCE poate să îi acorde o acreditare provizorie pentru activitatea relevantă privind securitatea euro și/sau pentru activitatea privind elementele specifice euro în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 4, 5 și 6.
A provisional accreditation may be converted into an accreditation where a manufacturer has passed the relevant inspections during production in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Acreditarea provizorie poate fi transformată în acreditare în cazul în care producătorul a trecut inspecțiile relevante din cursul producției în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.
Where an accredited manufacturer has not performed production for an uninterrupted period of 36 months, the ECB may convert its accreditation into a provisional accreditation, as laid down in Article 8.
În cazul în care un producător acreditat nu a desfășurat activități de producție pentru o perioadă neîntreruptă de 36 de luni, BCE poate să transforme acreditarea sa în acreditare provizorie, astfel cum se prevede la articolul 8.
In order to receive and maintain a provisional accreditation or accreditation from the ECB, a manufacturer shall, in addition to the requirements laid down in this Decision, comply with:
Pentru a primi și pentru a menține o acreditare provizorie sau o acreditare emisă de BCE, pe lângă cerințele stabilite în prezenta decizie, producătorul trebuie să respecte:
the relevant substantive requirements, which are minimum requirements.
cerințele de fond relevante, care reprezintă cerințele minime.
Manufacturers may adopt and implement stricter security, quality, environmental, health and safety arrangements;
Producătorii pot să adopte și să pună în aplicare aranjamente mai stricte în materie de securitate, calitate, mediu și sănătate și siguranță;
the following location requirements:
următoarele cerințe privind amplasamentul:
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union or in a Member State of the European Free Trade Association; or
în cazul în care nu este o imprimerie, unitatea de producție este localizată într-un stat membru al Uniunii Europene sau într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb; sau
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union.
în cazul în care este o imprimerie, unitatea de producție este localizată într-un stat membru al Uniunii Europene.
The Executive Board may, where so justified by the circumstances, grant an exemption from the location requirement set out in paragraph 5(b) above.
În cazul în care împrejurările justifică acest lucru, Comitetul executiv poate să acorde o derogare de la cerința privind amplasamentul prevăzută la alineatul (5) litera (b) de mai sus.
Where the Executive Board grants such an exemption, it shall provide relevant reasons for doing so.
În cazul în care Comitetul executiv acordă o astfel de derogare, acesta își va motiva decizia în mod corespunzător.
Manufacturers with a provisional accreditation or accreditation shall be equally eligible to participate in tenders.
Producătorii care dețin o acreditare provizorie sau o acreditare sunt în egală măsură eligibili să participe la licitații.
An accredited manufacturer may only produce and/or supply euro secure items to meet an official order placed by one of the following:
Producătorul acreditat poate să producă și/sau să livreze elemente de securitate specifice euro doar pentru a onora o comandă oficială dată de unul dintre următoarele:
another accredited manufacturer that requires the euro secure items for its euro secure activity;
un alt producător acreditat care solicită elementele de securitate specifice euro pentru activitatea sa privind securitatea euro;
an NCB;
o BCN;
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; and
sub rezerva unei decizii a Consiliului guvernatorilor, o viitoare BCN din Eurosistem; și
the ECB.
BCE.
A manufacturer shall bear any costs and associated losses incurred in connection with the application of this Decision.
Producătorul suportă toate costurile și pierderile aferente înregistrate în legătură cu aplicarea prezentei decizii.
Decisions taken by the Executive Board
Decizii adoptate de Comitetul Executiv
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s accreditation under Articles 6, 16 to18 and 20.
Comitetul executiv are competența de a adopta toate deciziile cu privire la acreditarea unui producător, astfel cum sunt prevăzute la articolele 6, 16-18 și 20.
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 to one or more of its members.
Comitetul executiv poate decide să subdelege competențele de acordare a unei acreditări provizorii, astfel cum este prevăzută la articolul 6, unuia sau mai multora dintre membrii acestuia.
ACCREDITATION PROCEDURE
PROCEDURA DE ACREDITARE
Initiation request for a provisional accreditation
Cererea de inițiere pentru acreditarea provizorie
A manufacturer without any type of accreditation which wishes to perform a euro secure activity and/or euro items activity shall submit a written request to the ECB to initiate the provisional accreditation procedure.
Producătorul care nu beneficiază de niciun tip de acreditare și care dorește să desfășoare o activitate privind securitatea euro și/sau o activitate privind elementele specifice euro trebuie să transmită BCE o cerere scrisă pentru inițierea procedurii de acreditare provizorie.
This initiation request shall:
Această cerere de inițiere trebuie:
specify the euro secure activity and the euro secure item(s) and/or euro items activity and the euro item(s) as well as the exact address of the manufacturing site for which a provisional accreditation is sought;
să specifice activitatea privind securitatea euro și elementul (elementele) de securitate specific(e) euro și/sau activitatea privind elementele specifice euro și elementul (elementele) specific(e) euro, precum și adresa exactă a unității de producție pentru care se solicită acreditarea provizorie;
include a declaration by the requesting manufacturer that it will keep the content of the substantive requirements confidential;
să includă o declarație a producătorului solicitant că va păstra confidențialitatea conținutului cerințelor de fond;
include a written undertaking that it shall comply with all applicable provisions of this Decision.
să includă un angajament scris că producătorul va respecta toate dispozițiile relevante din prezenta decizie.
Where a manufacturer is requesting to perform a euro items activity, the manufacturer shall provide the ECB with copies of the ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates issued by competent certification authorities, attesting that it conforms with the relevant standards at the relevant manufacturing site for the planned euro items activity.
În cazul în care producătorul solicită să desfășoare o activitate privind elementele specifice euro, acesta prezintă BCE copii ale certificatelor ISO 9001, ISO 14001 și OHSAS 18001 emise de autoritățile de certificare competente, care atestă că respectă standardele aplicabile în unitatea de producție relevantă pentru activitatea privind elementele specifice euro planificată.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer in its initiation request and may request additional information or clarifications where necessary.
BCE evaluează informațiile și documentația prezentate de producător în cererea sa de inițiere și, în cazul în care este necesar, poate solicita informații suplimentare sau clarificări.
The ECB may reject the initiation request where it remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications under paragraph 4 or where the manufacturer does not comply with Article 2(5)(b).
BCE poate respinge cererea de inițiere în cazul în care aceasta nu este completată după formularea de către BCE a unei cereri de furnizare a unor informații suplimentare sau a unor clarificări, potrivit alineatului (4), sau în cazul în care producătorul nu respectă dispozițiile articolului 2 alineatul (5) litera (b).
Preliminary assessment of substantive requirements
Evaluarea preliminară a cerințelor de fond
Upon acceptance of the initiation request, the ECB shall provide the manufacturer with a copy of the relevant substantive requirements.
Cu ocazia admiterii cererii de inițiere, BCE pune la dispoziția producătorului o copie a cerințelor de fond relevante.
The ECB shall further provide documentation, in which the manufacturer shall indicate how its arrangements would comply with the relevant substantive requirements.
BCE furnizează de asemenea documente în cuprinsul cărora producătorul trebuie să precizeze modul în care aranjamentele puse în aplicare de acesta respectă cerințele de fond relevante.
The manufacturer shall complete and return this documentation to enable the ECB to make a preliminary assessment as to whether the manufacturer may meet the relevant substantive requirements.
Producătorul completează și returnează aceste documente pentru a permite BCE să realizeze o evaluare preliminară a posibilității producătorului respectiv de a respecta cerințele de fond relevante.
Where a manufacturer requesting a provisional accreditation for a euro secure activity is required under its national law to use specialist destruction facilities, and where it is not possible to make these facilities available at the manufacturing site, it shall also provide information on the specialist destruction facility it proposes to use, including full details of:
În cazul în care un producător care solicită acreditare provizorie pentru o activitate privind securitatea euro este obligat, în temeiul legislației sale naționale, să utilizeze instalații de distrugere specializate și în cazul în care nu este posibil ca aceste instalații să fie disponibile în unitatea de producție, producătorul respectiv va furniza de asemenea informații cu privire la unitatea de distrugere specializată pe care propune să o utilizeze, inclusiv informații complete cu privire la:
the relevant national law provisions and an explanation as to why it is not possible to locate destruction facilities at the manufacturing site;
dispozițiile relevante din legislația națională și o explicație a motivului pentru care nu este posibilă amplasarea instalațiilor de distrugere în unitatea de producție;
the specialist destruction facility that the manufacturer proposes to use;
instalația de distrugere specializată pe care producătorul propune să o utilizeze;
the euro secure item(s) that the manufacturer proposes to destroy at the relevant specialist destruction facility;
elementul (elementele) de securitate specific(e) euro pe care producătorul intenționează să le distrugă la instalația de distrugere specializată relevantă;
the security arrangements proposed for the protection of the euro secure item(s) during the complete process of transport to and from the facility and destruction at the facility.
aranjamentele pentru asigurarea securității propuse pentru protecția elementului (elementelor) de securitate specific(e) euro în cursul întregului proces de transport către și de la instalație și în cursul distrugerii în cadrul instalației.