natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
curelele transportoare sau de transmisie din material plastic de la capitolul 39, curelele transportoare sau de transmisie din cauciuc vulcanizat (poziția 4010), precum și articolele de uz tehnic din cauciuc vulcanizat neîntărit (poziția 4016);
Heading 8424 does not cover:
La poziția 8424 nu se clasifică :
ink-jet printing machines (heading 8443); or
mașinile de imprimat cu jet de cerneală (poziția 8443);
water-jet cutting machines (heading 8456).
mașinile de tăiat cu jet de apă (poziția 8456).
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
utilizarea automată, simultană sau secvențială, a diferitelor unități de prelucrare, care prelucrează o piesă la post fix (mașinile cu post fix) sau
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
A. Prin „mașini automate de prelucrare a datelor” în sensul prevederilor poziției 8471, se înțelege mașinile apte pentru:
performing arithmetical computations specified by the user; and
a executa calcule aritmetice cerute de către utilizator și
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
B. Mașinile automate de prelucrare a datelor pot să se prezinte sub formă de sisteme care conțin un număr variabil de unități distincte.
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
C. Sub rezerva dispozițiilor părților D și E de mai jos, se consideră ca făcând parte dintr-un sistem de prelucrare automată a datelor orice unitate care îndeplinește simultan următoarele condiții:
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
Cu toate acestea, tastaturile, dispozitivele de intrare în coordonate X-Y și unitățile de memorie pe disc care îndeplinesc condițiile enunțate la partea C punctele 2 și 3 de mai sus se clasifică întotdeauna ca unități de la poziția 8471.
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
D. Poziția 8471 nu cuprinde aparatele de mai jos, atunci când sunt prezentate separat, chiar dacă ele îndeplinesc toate condițiile menționate la nota 5 partea C:
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
E. Mașinile ce îndeplinesc o funcție proprie, alta decât prelucrarea datelor, și care încorporează o mașină automată de prelucrare a datelor sau care lucrează în legătură cu o astfel de mașină se clasifică la pozițiile corespunzătoare funcției lor respective sau, în absența acesteia, la o poziție reziduală.
Notes 8(a) and 8(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
A. Nota 8 literele (a) și (b) de la capitolul 85 se aplică, de asemenea, expresiilor „dispozitive cu semiconductori” și „circuite integrate electronice” utilizate în prezenta notă și la poziția 8486.
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
B. În sensul prezentei note și a poziției 8486, expresia „fabricarea de dispozitive de afișare cu ecran plat” cuprinde fabricarea substraturilor utilizate în astfel de dispozitive.
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
C. Poziția 8486 cuprinde și mașinile și aparatele de tipurile utilizate numai sau în principal pentru:
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
asamblarea dispozitivelor cu semiconductoare sau a circuitelor electronice integrate;
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
D. Sub rezerva dispozițiilor notei 1 de la secțiunea XVI și ale notei 1 de la capitolul 84, mașinile și aparatele care corespund titlului poziției 8486 trebuie clasificate la această poziție și nu la altă poziție din nomenclatură.
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
Termenul „sisteme” în sensul prevederilor subpoziției 847149 se referă la mașinile automate de prelucrare a datelor ale căror unități satisfac simultan condițiile enunțate la nota 5 partea C de la capitolul 84 și care conțin cel puțin o unitate centrală de prelucrare a datelor, o unitate de intrare (de exemplu tastatură sau scaner) și o unitate de ieșire (de exemplu un ecran de vizualizare sau o imprimantă).
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Aparate și dispozitive, chiar încălzite electric (cu excepția furnalelor, cuptoarelor și a altor aparate de la poziția 8514), pentru prelucrarea materialelor prin operații ce implică o schimbare a temperaturii cum sunt încălzirea, coacerea, fierberea, prăjirea, distilarea, rectificarea, sterilizarea, pasteurizarea, etuvarea, uscarea, evaporarea, vaporizarea, condensarea sau răcirea, altele decât aparatele de uz casnic; încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare
Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles
Palane, altele decât ascensoare basculante sau mecanisme de ridicat de tipul utilizat la ridicarea vehiculelor
Winches; capstans
Trolii; cabestane
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
Cricuri și vinciuri; mecanisme de ridicat de tipul utilizat la ridicarea vehiculelor
Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Macarale derrick (biga); macarale, inclusiv macarale suspendate; poduri rulante, macarale-portal de descărcare sau de manevrare, macarale-pod, cărucioare-călăreț și cărucioare-macara
Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers
Poduri rulante și grinzi rulante, macarale-portal (cu excepția macaralelor-portal rotative), macarale-pod și cărucioare-călăreț
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Mașini cu funcția principală de copiere digitală, care realizează copierea prin scanarea originalului și imprimarea copiilor prin intermediul unui dispozitiv de imprimare electrostatică
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (de exemplu, ratiere, mecanisme Jacquard, veghetoare de urzeală și veghetoare de bătătură, mecanisme pentru schimbarea suveicilor); părți și accesorii recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal mașinilor de la această poziție sau de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (de exemplu, fuse de filat, furci, garnituri de cardă, piepteni, iglițe, barete, duze de extrudare, suveici, cocleți, rame pentru cocleți, ace, platinate, croșete)
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines
Mașini-unelte care prelucrează orice tip de material prin eliminarea materialului, acționând cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă; mașini de tăiat cu jet de apă
Water-jet cutting machines
mașini de tăiat cu jet de apă
Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines
Mașini de danturat, de rectificat sau de finisat angrenaje
For machines of subheading 84569020
Pentru mașini de la subpoziția 84569020
Incorporating a printing device
Care au un organ imprimant incorporat
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Unități de prelucrare a datelor, altele decât cele de la subpozițiile 847141 sau 847149 chiar care conțin în același corp unul sau două tipuri din unitățile următoare: unitate de memorie, unitate de intrare, unitate de ieșire
Other units of automatic data-processing machines
Alte unităti de mașini automate de prelucrare a datelor
Rope- or cable-making machines
Mașini pentru fabricarea frânghiilor sau cablurilor
Passenger boarding bridges
Pasarele de îmbarcare a pasagerilor
Of a kind used in airports
De tipul celor utilizate în aeroporturi
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Mașini și aparate utilizate numai sau în principal pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers) sau a dispozitivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat; mașini și aparate menționate la nota 9 partea C a capitolului 84; părți și accesorii
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Mașini și aparate menționate la nota 9 partea C a capitolului 84
Ships' or boats' propellers and blades therefor
Elice pentru nave și paletele acestora
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Din fier sau oțel forjate sau ștanțate
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
aspiratoarele de tipul utilizat în medicină, în chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară (poziția 9018); sau
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
În sensul poziției 8536, se înțelege prin „conectori pentru fibre optice, fascicole sau cabluri din fibre optice” conectorii care servesc doar la alinierea mecanică a fibrelor optice, cap la cap, într-un sistem digital în linie.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheadings 85198115 and 85198165.
Nota de subpoziție 1 se aplică, mutatis mutandis, subpozițiilor 85198115 și 85198165
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the internet, such as WLAN, ISDN and ethernet.
Numai în sensul subpozițiilor 85287115 și 85287191, termenul „modem” se referă la dispozitive sau echipamente care modulează și demodulează semnale de intrare sau de ieșire, cum sunt modemurile V.90 sau modemurile de cablu, precum și alte dispozitive care utilizează tehnologii asemănătoare pentru acces la internet, de exemplu WLAN, ISDN și Ethernet.
The extent of access to the internet may be limited by the service provider.
Gradul de acces la internet poate fi limitat de furnizorul de servicii.
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Aparatele de la aceste subpoziții trebuie să permită un proces de comunicare bidirecțional sau un flux bidirecțional de informații, în scopul asigurării unui schimb de informații interactiv.
Nickel-metal hydride
Cu hidrură de nichel-metal
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Aparate electrice de iluminat sau de semnalizare (cu excepția articolelor de la poziția 8539), ștergătoare de parbriz, dispozitive antigivraj și de dezaburire, electrice, de tipul celor utilizate pentru biciclete, motociclete sau autovehicule
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Aparate pentru recepția, conversia și transmisia sau regenerarea vocii, a imaginii sau a altor date, inclusiv aparatele pentru comutare (switch) și rutare (router)
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Difuzoare chiar montate în carcasă
Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Care utilizează benzi magnetice pe bobine și care permit înregistrarea sau reproducerea sunetului, fie pe o singură viteză de 19 cm/s, fie cu mai multe viteze, în care este cuprinsă viteza de 19 cm/s și mai multe vitezemai mici
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Părți și accesorii care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 8519 sau 8521
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Discuri pentru sisteme de citire prin fascicul laser cu capacitatea de înregistrare de peste 900 megaocteți dar de maximum 18 gigaocteți, altele decât cele care pot fi șterse
Semiconductor media
Medii de stocare a datelor, cu semiconductoare
Solid-state non-volatile storage devices
Dispozitive de stocare nevolatilă a datelor pe bază de semiconductoare
With three or more camera tubes
Care conțin minimum trei tuburi videocaptoare
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune; aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Monochrome
Monocrome
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines
Subansamble electronice pentru a fi încorporate în mașinile automate de prelucrare a datelor
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Aparate cuprinzând un dispozitiv cu microprocesor având încorporat un modem pentru acces la Internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune („decodoare cu funcție de comunicare”, inclusiv cele care cuprind un dispozitiv cu funcție de înregistrare sau reproducere, cu condiția ca acestea să își păstreze caracterul esențial de decodor cu funcție de comunicare)
Other, monochrome
Altele, monocrome
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Pentru o putere absorbită de maximum 20 W
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
Întrerupătoare electromecanice cu acționare bruscă pentru curenți de maximum 11 A
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536, pentru comanda sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la poziția 8517
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm
Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, monocrome; tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, în culori, ecranul având o rezoluție de maximum 0,4 mm distanță între puncte
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare; dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celule fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină; cristale piezoelectrice montate
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celulele fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină
Goods specified in note 8(b)(3) to this chapter
Articole menționate la nota 8 litera (b) punctul 3 a capitolului
Insulating fittings of plastics
Piese izolante din material plastic
Heading 8607 applies, inter alia, to:
La poziția 8607 se clasifică, inter alia:
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies, inter alia, to:
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 1 de mai sus, la poziția 8608 se clasifică, inter alia:
Motor chassis fitted with cabs fall in headings 8702 to 8704, and not in heading 8706.
Șasiurile de autovehicule, cu cabină se clasifică la pozițiile 8702-8704 și nu la poziția 8706.
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Autoturisme și alte autovehicule, proiectate în principal pentru transportul persoanelor (altele decât cele de la poziția 8702), inclusiv mașinile de tip „break” și mașinile de curse
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Peste 50 cm3, dar de maximum 125 cm3
Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Biciclete, cu un motor electric auxiliar cu o putere nominală continuă de maximum 250 de wați
Bicycles with ball bearings
Biciclete cu rulmenți cu bile
Of a weight not exceeding 1600 kg
Cu o greutate de maximum 1600 kg
Of a weight exceeding 1600 kg
Cu o greutate peste 1600 kg
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Aparate și dispozitive pentru lansarea vehiculelor aeriene; aparate și dispozitive pentru apuntarea vehiculelor aeriene și aparate și dispozitive similare; simulatoare de zbor pentru antrenament la sol; părți ale acestora:
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
piesele de schimb (cum ar fi elicele), chiar noi;
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
părțile și accesoriile, atunci când pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal unei mașini, unui instrument sau unui aparat sau mai multor mașini, instrumente sau aparate de la aceeași poziție (inclusiv de la pozițiile 9010, 9013 sau 9031), altele decât cele prevăzute la litera precedentă, se clasifică la poziția aferentă a acestor mașini, aparate sau instrumente;
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Binocluri, lunete, lunete astronomice, telescoape optice și monturi ale acestora; alte instrumente de astronomie și suporturile acestora, cu excepția instrumentelor de radio-astronomie
Parts and accessories (including mountings)
Părți și accesorii (inclusiv suporturi)
Projectors, enlargers and reducers
Proiectoare și aparate de mărire sau de reducere
Liquid-filled, for direct reading
Cu lichid, cu citire directă
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură) cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032
Oscilloscopes and oscillographs
Osciloscoape și oscilografe
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Instrumente muzicale de suflat (de exemplu, orgi cu tuburi și claviatură, acordeoane, clarinete, trompete, cimpoaie), altele decât orgile pentru iarmaroc și flașnetele
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
Pentru revolvere și pistoale de la poziția 9302, sau pentru pistoale mitralieră de la poziția 9301
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
mobilierul care constituie părți specifice ale aparatelor de la pozițiile 8518 (poziția 8518), 8519 sau 8521 (poziția 8522) sau de la pozițiile 8525-8528 (poziția 8529);
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
(ij) fotoliile de stomatologie care încorporează aparatura pentru stomatologie de la poziția 9018, precum și scuipătoarele pentru cabinetele dentare (poziția 9018);