natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterated that the practice of carryovers of appropriations should be strongly curtailed and should not hamper sound financial management practices and requested that the Agency follow the principle of annuality in the future,
a reafirmat faptul că practica reportării creditelor ar trebui să fie redusă în mod semnificativ și nu ar trebui să creeze obstacole în calea bunei gestiuni financiare și a solicitat agenției să respecte în viitor principiul anualității;
called on the Agency to carry out ex-post controls of issued grants in the form of on-the-spot visits,
a solicitat agenției să realizeze controale ex post, sub forma unor inspecții la fața locului, ale granturilor acordate;
C. whereas the Agency’s overall budget for the year 2011 was EUR 118200000, compared to EUR 93200000 in the 2010 financial year;
C. întrucât bugetul global al agenției în exercițiul financiar 2011 a fost de 118200000 EUR, în comparație cu 93200000 EUR în 2010;
whereas the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 111000000, compared to EUR 89100000 in 2010,
întrucât contribuția inițială din bugetul Uniunii la bugetul agenției a fost în 2011 de 111000000 EUR, în comparație cu 89100000 EUR în 2010,
Acknowledges that the Agency’s budget was subject to three amending budgets, the purposes of which were threefold:
ia act de faptul că bugetul agenției a făcut obiectul a trei bugete rectificative care au vizat trei aspecte:
to introduce the budget item ‘Eurosur’ under Title III (Operational Expenditure),
introducerea postului bugetar „Eurosur” la titlul III (cheltuielile operaționale);
to increase the Agency’s budget by EUR 12700000 as part of the emergency response package for developments in Northern Africa,
majorarea bugetului agenției cu 12700000 EUR ca parte a pachetului de măsuri de urgență adoptat ca răspuns la evoluția evenimentelor din Africa de Nord;
to include a package of EUR 31800000 in commitment appropriations for the Emergency Response Package in the Mediterranean;
includerea unei sume de 31800000 EUR sub formă de credite de angajament destinate pachetului de măsuri de urgență pentru regiunea Mării Mediterane;
Observes that in terms of paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 96 % under Title I (Staff Expenditure), 74 % under Title II (Administrative Expenditure) and 58 % under Title III;
observă că, în ceea ce privește creditele plătite, rata de execuție atinsă de agenție este de 96 % pentru titlul I (Cheltuieli de personal), 74 % pentru titlul II (Cheltuieli administrative) și de 58 % pentru titlul III (Cheltuieli operaționale);
Is deeply concerned that 33 % of the Agency’s 2011 budget (EUR 38,7 million) was carried over to 2012;
este profund preocupat de faptul că 33 % din bugetul pe 2011 al agenției (38,7 milioane EUR) au fost reportate în 2012;
Deplores that within the total amount carried over, the Agency carried over global commitments of EUR 5,1 million;
regretă faptul că, din suma totală reportată de agenție, 5,1 milioane EUR erau angajamente globale;
observes that the Agency’s Financial Regulation does not provide a clear basis for such a carryover;
remarcă faptul că regulamentul financiar al agenției nu oferă un temei clar pentru o astfel de reportare;
is aware that funding received at the end of the financial year may result in higher carryovers;
este conștient de faptul că finanțările primite la sfârșitul exercițiului financiar pot avea drept rezultat reportarea unor sume mai mari;
Follow-up of the discharge 2010 recommendations
Acțiunile întreprinse ca urmare a recomandărilor formulate în cadrul descărcării de gestiune 2010
Notes that the Agency adopted and implemented ex-post control strategy in 2012 and carried out three on-the-spot visits covering 9 % of the EUR 73 million grant payments made in 2011;
constată că, în 2012, agenția a adoptat și a pus în aplicare o strategie de control ex post și a realizat trei inspecții la fața locului, care au acoperit 9 % din suma de 73 de milioane EUR, acordată sub formă de granturi în 2011;
welcomes the fact that the error rate was found to be below 1 % and that six on-the-spot visits are planned in 2013;
salută faptul că indicele de eroare constatat se situează sub 1 % și că în 2013 sunt planificate șase inspecții la fața locului;
Notes the Agency’s efforts and the persistent difficulties it faces in the process of budgetary implementation;
ia act de eforturile agenției și de dificultățile persistente cu care se confruntă aceasta în procesul de execuție bugetară;
notes the Agency’s explanations stating that difficulties have been caused, inter alia, by external factors such as sudden developments at external borders;
ia act de explicațiile agenției, conform cărora dificultățile au fost cauzate, printre altele, de factori externi, precum declanșarea bruscă a unor evenimente la frontierele externe;
urges the Agency to continue its efforts in this area;
îndeamnă agenția să își continue eforturile în acest domeniu;
Supervisory and control systems
Sistemele de supraveghere și de control
Is aware that despite performing reasonable checks, the Agency did not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure of Agency-financed grants for joint operations carried out by Member States and Schengen Associated Countries;
este conștient de faptul că, deși efectuează controale rezonabile, agenția nu a solicitat, în general, documente justificative care să vizeze riscul de neeligibilitate a granturilor finanțate de agenție pentru operațiunile comune desfășurate de statele membre și de țările asociate la spațiul Schengen;
welcomes the fact that the Agency adopted policies aimed at strengthening ex ante controls, by systematically including the request for supporting documents;
salută faptul că agenția a adoptat politici care au drept obiectiv consolidarea controalelor ex ante, solicitând în mod sistematic să fie prezentate documente justificative;
Is surprised to learn that as in 2010, the Agency’s accounting system shall be validated by its Accounting Officer;
a constatat cu surprindere că, la fel ca în 2010, sistemul contabil al agenției este validat de către contabilul acesteia;
Regrets that internal control weaknesses as regards the management of fixed assets were identified;
regretă că au fost identificate deficiențe la nivelul controlului intern în ceea ce privește gestionarea imobilizărilor corporale;
regrets that there is no procedure related to the disposal of fixed assets and the physical inventory is incomplete;
regretă că nu există nicio procedură pentru cedarea imobilizărilor corporale, iar inventarul fizic este incomplet;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 288.
JO L 286, 17.10.2012, p. 288.
notes that carryovers related to Title III ‘Operational Expenditures’ amounted to EUR 36 million (41 %); observes that as in 2010, the level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
constată că sumele reportate legate de titlul III s-au ridicat la 36 de milioane EUR (41 %) constată că, la fel ca în 2010, nivelul reportărilor este excesiv, contravenind principiului bugetar al anualității;
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
on the closure of the accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Agenției GNSS European pentru exercițiul financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției GNSS European pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției GNSS European pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (UE) nr. 912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 de instituire a Agenției GNSS European [4], în special articolul 14,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0065/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0065/2013),
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Agenției GNSS European pentru exercițiul financiar 2011;
OJ C 388, 15.12.2012, p. 208.
JO C 388, 15.12.2012, p. 208.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ARTEMIS aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the Artemis for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile întreprinderii comune [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 74/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a „întreprinderii comune ARTEMIS” în scopul punerii în aplicare a unei inițiativei tehnologice comune privind sistemele informatice integrate [4], în special articolul 11 alineatul (4),având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0087/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0087/2013),
Grants the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului executiv al întreprinderii comune ARTEMIS descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al întreprinderii comune ARTEMIS, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 6, 10.1.2013, p. 1.
JO C 6, 10.1.2013, p. 1.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ARTEMIS aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the Artemis Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
A. întrucât întreprinderea comună ARTEMIS („întreprinderea comună”) a fost înființată în decembrie 2007 pentru o perioadă de 10 ani pentru a defini și a pune în aplicare o „agendă de cercetare” în vederea dezvoltării de tehnologii-cheie pentru sistemele informatice integrate din diferite sectoare de aplicare, cu scopul de a consolida competitivitatea și durabilitatea europeană și a facilita apariția unor noi piețe și aplicații în societate;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009,
B. întrucât întreprinderea comună a început să funcționeze autonom în octombrie 2009;
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
C. întrucât Curtea de Conturi declară că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2011;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
D. întrucât Curtea de Conturi a exprimat o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor întreprinderii comune;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme,
E. întrucât contribuția maximă a Uniunii la întreprinderea comună pentru cei 10 ani este de 420000000 EUR, sumă ce provine din bugetul celui de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare,
Budgetary and Financial Management
Gestiunea bugetară și financiară
Notes that the initial 2011 budget included operational appropriations amounting to EUR 46,6 million and that an amending budget was adopted reducing operational appropriations to EUR 18600000;
observă că bugetul inițial pe 2011 includea credite operaționale în valoare de 46,6 milioane EUR și că a fost adoptat un buget rectificativ care a redus nivelul creditelor operaționale la 18600000 EUR;
notes, furthermore, that the utilisation rate for operational commitment appropriations was 100 %, as a result of the reduction of the operational appropriations to EUR 18600000, while the rate for payment appropriations was 51 %;
remarcă, de asemenea, că rata de utilizare a creditelor de angajament operaționale a fost de 100 % în urma reducerii creditelor operaționale la 18600000 EUR, în timp ce rata pentru creditele de plată a fost de 51 %;
Is concerned that the Joint Undertaking annual accounts received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions;
este îngrijorat de faptul că Curtea de Conturi a exprimat o opinie cu rezerve privind legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor întreprinderii comune, pe motiv că întreprinderea comună nu a fost în măsură să aprecieze dacă strategia de audit ex post oferă o asigurare suficientă cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
invites the Joint Undertaking to provide the discharge authority with an action plan to overcome that potential lack of assurance;
invită întreprinderea comună să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune un plan de acțiune pentru depășirea posibilei lipse de asigurare;
expects that the Court of Auditors, through its independent audits, will be in position to provide the discharge authority with its own opinion on the effectiveness of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy;
se așteaptă ca, prin auditurile sale independente, Curtea de Conturi să fie în măsură să prezinte autorității care acordă descărcarea de gestiune opinia sa proprie cu privire la eficacitatea strategiei întreprinderii comune de audit ex post;
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 that is a key tool in assessing the legality and regularity of the underlying transactions and that its implementation started in 2011;
reamintește că întreprinderea comună a adoptat în 2010 o strategie de audit ex post, care reprezintă un instrument-cheie pentru evaluarea legalității și regularității operațiunilor subiacente și că punerea sa în aplicare a început în 2011;
notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States however the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for those audits;
constată că auditul declarațiilor de cheltuieli aferente proiectelor a fost delegat autorităților naționale de finanțare ale statelor membre, dar, cu toate acestea, acordurile administrative semnate cu autoritățile naționale de finanțare nu conțin prevederi cu privire la modalitățile practice pentru auditurile respective;
further notes from the Joint Undertaking that the various financing schemes and national rules in place in the different Member States imply that ex-post audit is only feasible on completed projects and request to be informed of the results of the audits performed;
constată, de asemenea, pe baza observațiilor întreprinderii comune, că diversele mecanisme de finanțare și norme naționale în vigoare în diferitele state membre implică faptul că auditul ex post este fezabil doar în cazul proiectelor finalizate și solicită să fie informat cu privire la rezultatele auditurilor efectuate;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls in particular for the grant management, requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
reiterează faptul că întreprinderea comună ar trebui să consolideze, fără întârziere, calitatea controalelor sale ex ante, în special pentru gestionarea granturilor, solicită ca autoritatea de descărcare de gestiune să fie informată cu privire la rezultatele următoarelor procese de audit ex post desfășurate de întreprinderea comună;