natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Mediterranean Sea
GRUPUL DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ: Marea Mediterană
Typology with regional common intercalibration types has been defined for phytoplankton only (see below).
Tipologia care include tipurile comune de intercalibrare regionale a fost definită numai pentru fitoplancton (a se vedea mai jos).
For benthic invertebrate fauna, macroalgae and seagrasses the intercalibration results apply to the entire Mediterranean Sea covered by the Member States.
Pentru fauna nevertebrată bentonică, macroalge și ierburi de mare, rezultatele intercalibrării se aplică tuturor apelor din Marea Mediterană reglementate de statele membre.
MEDITERRANEAN GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATELE GRUPULUI DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ MEDITERANEAN
Results: Ecological quality ratios of national classification systems
Rezultate: Indicii de calitate ecologică pentru sistemele naționale de clasificare
The following results apply to soft sediments only
Următoarele rezultate se aplică doar sedimentelor moi.
Methods including diversity parameter
Metode care includ un parametru de diversitate
Methods not including diversity parameter
Metode care nu includ un parametru de diversitate
MEDITERRANEAN SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATELE GRUPULUI DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ – MAREA MEDITERANĂ
Description of types for coastal waters that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Descrierea tipurilor intercalibrate pentru apele costiere (se aplică doar pentru fitoplancton)
Density (kg/m3)
Densitate (kg/m3)
Annual mean salinity (psu)
Salinitate medie anuală (psu)
Type I
Tipul I
Highly influenced by freshwater input
Influențate puternic de aportul de apă dulce
Type IIA,
Tipul IIA,
Moderately influenced by freshwater input (continent influence)
Influențate moderat de aportul de apă dulce (influență continentală)
Type IIIW
Tipul IIIW
Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin).
Coasta continentală, nu este influențată de aportul de apă dulce (Bazinul vestic)
Type IIIE
Tipul IIIE
Not influenced by freshwater input (Eastern Basin)
Nu sunt influențate de aportul de apă dulce (Bazinul estic)
Type Island-W
Tipul insulă-W
Island coast (Western Basin)
Coasta Islandei (Bazinul vestic)
All range
Toată gama
Type I France, Italy
Tipul I Franța, Italia
Type IIA France, Spain, Italy
Tipul IIA Franța, Spania, Italia
Type IIA Adriatic Italy, Slovenia
Tipul IIA Adriatic Italia, Slovenia
Type Island-W France, Spain, Italy
Tipul insulă-W Franța, Spania, Italia
Type IIIW France, Spain, Italy
Tipul IIIW Franța, Spania, Italia.
Type IIIE Greece, Cyprus
Tipul IIIE Grecia, Cipru
Macroalgae: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Macroalge: sub-BQE indicator de macroalge și angiosperme
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 – 0,2 m depth) in rocky coasts:
Următoarele rezultate se aplică etajului infralitoral superior (3,5 – 0,2 m adâncime) în coastele stâncoase:
EEI-c - Ecological Evaluation Index
EEI-c - Indicele de evaluare ecologică
CARLIT - Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
CARLIT - Cartografia comunităților de pe malurile stâncoase din zonele litorale și sublitorale superioare
Seagrasses: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Ierburi de mare: sub-BQE indicator de macroalge și angiosperme
Macroalgae and Angiosperms
Macroalge și angiosperme
MaQI – Macrophyte Quality Index
MaQI – Macrophyte Quality Index (indice de calitate utilizând macrofite)
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea
GRUPUL DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ: Marea Neagră
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Mezohaline, micromaree (< 1 m), puțin adânci (< 30 m), expuse moderat, substrat mixt
BLACK SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATELE GRUPULUI DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ – MAREA NEAGRĂ
Will be used in England, Wales and Scotland
se vor utiliza în Anglia, Țara Galilor și Scoția
High-Good boundary is not defined for reservoirs (both LM5/7 and LM8 types are reservoirs)
Delimitarea foarte bună-bună nu este definită pentru lacurile de acumulare (tipurileLM5/7 and LM8 constituie lacuri de acumulare)
Will be used also in the United Kingdom (Northern Ireland)
va fi utilizat de asemenea în Regatul Unit (Irlanda de Nord)
BALTIC SEA GEOPGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATELE GRUPULUI DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ – MAREA BALTICĂ
Results for parameter indicative of biomass (Chlorophyll a): Ecological quality ratios and parameter values
Rezultatele pentru parametrul indicator al biomasei (Clorofilă a): Indicii de calitate ecologică și valorile parametrilor
The following results refer to summer mean May/June – September
Următoarele rezultate se referă la mediile de vară mai/iunie-septembrie
Parameter values / ranges
Valorile parametrilor/intervalelor
Chlorophyll-a (μg/l)
Clorofilă-a (μg/l)
NORTHEAST ATLANTIC GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
REZULTATELE GRUPULUI DE INTERCALIBRARE GEOGRAFICĂ – ATLANTICUL DE NORD-EST
Types NEA 1/26 and NEA7
Tipurile NEA 1/26 și NEA7
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Tipurile NEA1/26 and NEA 7 (Indici sensibili în primul rând la presiunile îmbogățirii cu substanțe organice și a poluării toxice în habitatele cu sedimente moi)
Types NEA1/26 (Index responsive to multiple pressures in multiple habitats)
Tipurile NEA1/26 (Indice sensibil la presiuni multiple în habitate multiple)
High-Good
Delimitare foarte-bună-bună
Good-Moderate
Delimitare bună-moderată
Spain South
Sudul Spaniei
Spain North East Cantabrian
Nordul Spaniei Cantabria de est
Spain North Central Cantabrian
Spania – Cantabria septentrională și centrală
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance
Macroalge: Parametru de proliferare a macroalgelor intertidale de pe funduri cu sedimente noi, indicator al abundenței
Results: Ecological quality ratios of national parameter intercalibrated
Rezultate: Indicii de calitate ecologică ai parametrului național intercalibrat
Type NEA1/26
Tipul NEA1/26
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance
OGA Tool – Opportunistic Green Macroalgal Abundance (Instrument OGA – Abundența macroalgelor oportuniste verzi)
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool OMBT
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool OMBT (OBMT – instrument de evaluare a proliferării macroalgelor oportuniste)
Type NEA11
Tipul NEA11
BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae)
BMI – Blooming Macroalgal Index (evaluarea proliferării macroalgelor)
Results: Angiosperms – sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Rezultate: Angiosperme – sub-BQE indicator de macroalge și angiosperme
Coastal waters:
Ape costiere:
SBQ – Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies
SBQ – calitatea solului submarin de iarbă de mare în ape costiere și ape de tranziție
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition (abundența ierbii de mare intertidale și compoziția speciilor)
National parameter intercalibrated
Parametrul național intercalibrat
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifying surface & density per species
Monitorizarea solurilor submarine de iarbă de mare per masă de apă, cu ajutorul fotografiilor aeriene, a datelor de teren și cu specificarea suprafeței și densității per specie
Phytoplankton: parameter indicative of biomass: (Chlorophyll –a)
Fitoplancton: parametrul indicator al biomasei (Clorofilă-a)
Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Valorile parametrilor sunt exprimate în μg/l de clorofilă a deoarece valoarea de 90 % este calculată pe parcursul anului pe o perioadă de cel puțin cinci ani.
Type II-A
Tipul II-A
Italy (Tyrrhenian)
Italia (Tireniană)
Type II-A Adriatic
Tipul II-A Adriatic
Type Island - W
Tipul insulă-W
Type III-W
Tipul III-W
Type III-E
Tipul III-E
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Strategia comună de implementare a Directivei-cadru privind apa (2000/60/CE), documentul de orientare nr. 14, Guidance document on the Intercalibration Process 2004-2006 („Document de orientare privind procesul de intercalibrare 2004-2006”), ISBN 92-894-9471-9.
AFNOR NF-T-90-354, December 2007.
AFNOR NF-T-90-354, decembrie 2007.
DJ-index (Dahl & Johnson 2004)
Indicele DJ (Dahl & Johnson 2004)
PERLODES – Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
PERLODES –Bewertungsverfahren von Fließgewässern auf Basis des Makrozoobenthos
Guidance document on the Intercalibration Process 2004-2006, ISBN 92-894-9471-9Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14. Guidance document on the Intercalibration Process 2008-2011 ISBN: 978-92-79-18997-5
Strategia comună de implementare a Directivei-cadru privind apa (2000/60/CE), documentul de orientare nr. 14, Guidance document on the Intercalibration Process 2008-2011 („Document de orientare privind procesul de intercalibrare 2008-2011”), ISBN 978-92-79-18997-5.
Indice de Polluosensibilité Spécifique (IPS)
Indice de poluosensibilitate specifică (IPS)
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Banco de España
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 4 privind statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27 alineatul (1),
Having regard to Recommendation ECB/2013/32 of the European Central Bank of 2 September 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
având în vedere Recomandarea BCE/2013/32 a Băncii Centrale Europene din 2 septembrie 2013 către Consiliul Uniunii Europene privind auditorii externi ai Banco de España [1],
The mandate of the current external auditors of the Banco de España expired after the audit for the financial year 2012.
Mandatul actualilor auditori externi ai Banco de España s-a încheiat după efectuarea auditului corespunzător exercițiului financiar 2012.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2013.
Prin urmare, este necesară numirea unor noi auditori externi începând cu exercițiul financiar 2013.
The Banco de España has selected KPMG Auditores, S.L. as its external auditors for the financial years 2013 to 2017.
Banco de España a selecționat KPMG Auditores, S.L. în calitate de auditor extern pentru exercițiile financiare 2013-2017.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Auditores, S.L. be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea KPMG Auditores, S.L. în calitate de auditor extern al Banco de España pentru exercițiile financiare 2013-2017.
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (3) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:
KPMG Auditores S.L. are hereby approved as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.’.
Prin prezenta decizie, se aprobă KPMG Auditores S.L. ca auditor extern al Banco de España pentru exercițiile financiare 2013-2017.”
OJ C 264, 13.9.2013, p. 1.
JO C 264, 13.9.2013, p. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Decizia 1999/70/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale (JO L 22, 29.1.1999, p. 69).
of 30 September 2013
din 30 septembrie 2013
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 11 din Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare, în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al comitetului mixt
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2013.
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare [1] („acordul”) a intrat în vigoare la 1 aprilie 2013.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Articolul 11 din acord instituie un comitet mixt care trebuie să asigure, printre altele, funcționarea adecvată a acordului.
The position of the Union within the Joint Committee, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, should be based on the attached draft Decision,
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul comitetului mixt în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al respectivului comitet mixt ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be adopted by the Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
Poziția pe care urmează să o adopte Uniunea în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 11 din Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare, în ceea ce privește regulamentul de procedură al comitetului mixt, se bazează pe proiectul de decizie a comitetului mixt, atașat la prezenta decizie.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Reprezentanții Uniunii în cadrul comitetului mixt pot accepta modificări tehnice minore aduse acestui proiect de decizie fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
Done at Brussels, 30 September 2013.
Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2013.
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Moldova cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare, în special articolul 11,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2013,
întrucât respectivul acord a intrat în vigoare la 1 aprilie 2013,
The European Union and the Republic of Moldova (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Uniunea Europeană și Republica Moldova („părțile”) desemnează fiecare câte un șef de delegație, care este persoana de contact pentru toate aspectele legate de comitet.
Where both Parties agree, Joint Committee meetings can be attended by experts that are able to supply requested specific information.
Cu acordul ambelor părți, la reuniunile comitetului mixt pot participa și experți capabili să ofere informații specifice necesare.
Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public.
În absența unui acord comun în sens contrar, reuniunile comitetului nu sunt publice.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Orice corespondență către sau pentru comitet se trimite președintelui comitetului.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Moldovan Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Chisinau.
Acesta trimite o copie a întregii corespondențe legate de comitet celuilalt șef de delegație, șefului Misiunii Republicii Moldova la Bruxelles și șefului delegației UE la Chișinău.
The draft agenda shall be sent to the other Head of Delegation no later than 20 working days before the start of the meeting.
Proiectul de ordine de zi se trimite celuilalt șef de delegație cu cel puțin 20 de zile lucrătoare înainte de începerea reuniunii.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Proiectul de ordine de zi difuzat de președinte trebuie să conțină toate elementele vizate de articolul 11 alineatul (3) din acord alese de președinte.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Șefii de delegație pot solicita, cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de începerea reuniunii, adăugarea altor elemente vizate de articolul 11 alineatul (3), pe care președintele trebuie să le includă în proiectul de ordine de zi.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Pe ordinea de zi poate fi inclus un punct diferit de cele care figurează în proiectul de ordine de zi dacă președintele și celălalt șef de delegație convin aceasta.
The decisions of the Committee within the meaning of Article 11(2) of the Agreement shall be addressed to the Parties and shall bear the signatures of the Chair and of the other Head of Delegation.
Deciziile comitetului în sensul articolului 11 alineatul (2) din acord se transmit părților și poartă semnătura președintelui și a celuilalt șef de delegație.
A decision of the Committee may be adopted by a written procedure where the Chair and the other Head of Delegation so agree.
O decizie a comitetului poate fi adoptată prin procedură scrisă dacă președintele și celălalt șef de delegație convin aceasta.
The other Head of Delegation shall reply, indicating whether he or she accepts or does not accept the draft, proposes any amendments, or requests further time for reflection.
Celălalt șef de delegație răspunde, indicând dacă acceptă sau nu acceptă proiectul, dacă propune modificări sau dacă solicită mai mult timp de gândire.
If the draft is adopted, it shall be finalised in accordance with Article 6(1).
Dacă proiectul este adoptat, el se finalizează în conformitate cu articolul 6 alineatul (1).
The draft minutes shall state the recommendations made and may also note any other conclusions reached.
Proiectul de proces-verbal menționează recomandările făcute și poate de asemenea să includă orice alte concluzii la care s-a ajuns.
In the event there is no agreement on the minutes before the subsequent meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be annexed the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
În cazul în care nu se convine cu privire la procesul-verbal înainte de convocarea reuniunii următoare, se consemnează în procesul-verbal proiectul întocmit de președinte, la care se anexează modificările propuse transmise de către celălalt șef de delegație.
on the application of Regulation No 41 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
privind aplicarea Regulamentului nr. 41 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite cu privire la dispozițiile uniforme privind omologarea motocicletelor în ceea ce privește zgomotul
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 207 thereof, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 114 și 207 coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
By Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [2] (‘Revised 1958 Agreement’).
Prin Decizia 97/836/CE a Consiliului [1], Uniunea a aderat la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații [2] („Acordul revizuit din 1958”).
The harmonised requirements of Regulation No 41 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise [3] (‘UNECE Regulation No 41’) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Cerințele armonizate din Regulamentul nr. 41 al Comisiei Economice pentru Europa din cadrul Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea motocicletelor în ceea ce privește zgomotul [3] („Regulamentul CEE-ONU nr. 41”) sunt menite să elimine barierele tehnice în calea comerțului cu autovehicule între părțile contractante la Acordul revizuit din 1958 și să garanteze că astfel de vehicule oferă un nivel ridicat de siguranță și de protecție.
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council [5] and its implementing measures mandate the adoption of permissible sound levels, exhaust systems and testing procedures of two and three-wheel motor vehicles.
Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], precum și Directiva 97/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] și măsurile de punere în aplicare ale acesteia mandatează adoptarea unor niveluri admisibile de poluare fonică, sisteme de eșapament și proceduri de încercare pentru autovehiculele cu două și trei roți.
Annex III to Chapter 9 of Directive 97/24/EC contains requirements for the type-approval of L-category vehicles with regard to their permissible sound level and exhaust system.
Anexa III la capitolul 9 din Directiva 97/24/CE conține cerințele pentru omologarea de tip a vehiculelor din categoria L cu privire la nivelul de zgomot admisibil și sistemul de eșapament al acestora.
L-category vehicles is the family name of light vehicles such as powered cycles, two or three-wheel mopeds, motor cycles with and without sidecar, tricycles and quadricycles.
Vehiculele din categoria L reprezintă familia de vehicule ușoare, cum sunt bicicletele motorizate, mopedele cu două sau trei roți, motocicletele cu și fără ataș, triciclurile și cvadriciclurile.