natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “model financing” business area concerns providing loans for purchasing and renovating dwellings in central locations using financial support available to creditworthy private individuals.
Linia de activitate privind „modelul de finanțare” vizează acordarea de împrumuturi pentru achiziționarea și renovarea de locuințe din locații centrale cu ajutorul sprijinului financiar disponibil în favoarea persoanelor particulare solvabile.
[Trade for own account] ÖVAG is to further refrain from conducting dedicated proprietary trading.
[Operațiuni pe cont propriu] ÖVAG urmează să se abțină în continuare de la activitatea de tranzacționare specifică în nume propriu.
This means that ÖVAG is to carry out only trading activities indicated in its trading book that are necessary either a) for accepting, transferring and executing its customers’ sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service), or b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector or c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out.
Aceasta înseamnă că ÖVAG va desfășura doar activitățile de tranzacționare indicate în portofoliul său de tranzacționare care sunt necesare fie (a) pentru acceptarea, transferul și executarea ordinelor de vânzare sau de achiziționare ale clienților săi (adică tranzacții cu instrumente financiare ca serviciu), fie (b) în scopul acoperirii riscurilor pentru activitățile sau interesele clienților sau gestionarea lichidității în sectorul de trezorerie sau (c) în scopul realizării transferului economic al posturilor din bilanț către unitatea de restructurare sau către terți.
It is to be ensured in any case that these items are entered into only within the overall limit of EUR 3 million value-at-risk / one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is no danger to ÖVAG’s risk-bearing capacity or liquidity situation.
În orice caz, trebuie asigurat faptul că aceste posturi sunt introduse numai în limita generală a valorii expuse riscului de 3 milioane EUR/perioadă de participare de o zi/nivel de încredere de 99 % și în situațiile în care nu este pusă în pericol capacitatea de asumare a riscurilor a ÖVAG sau situația lichidității ÖVAG.
Under no circumstances will ÖVAG carry out business activities that serve purely to make a profit apart from the above-mentioned purposes.
Sub nicio formă ÖVAG nu va desfășura activități comerciale care servesc exclusiv pentru obținerea unui profit în afara scopurilor menționate.
[Sales] ÖVAG is to sell off the following entities completely (“signing”) by no later than the stated deadlines:
[Vânzări] ÖVAG va lichida complet următoarele entități („semnatare”) dar nu mai târziu de termenele-limită stabilite:
Sale of all shares in the leasing subsidiary VBLI by 31 December [2013-2017];
Vânzarea tuturor acțiunilor deținute în filiala specializată în leasing VBLI până la 31 decembrie [2013-2017];
Sale of all shares in Malta/IK Malta Volksbank by 31 December [2013-2017];
Vânzarea tuturor acțiunilor deținute în Malta/IK Malta Volksbank până la 31 decembrie [2013-2017];
Sale of all shares in Volksbank Rumänien by 31 December [2013-2017];
Vânzarea tuturor acțiunilor deținute în Volksbank Rumänien până la 31 decembrie [2013-2017];
Sale of all shares in RZB by 31 December [2013-2017];
Vânzarea tuturor acțiunilor deținute în RZB până la 31 decembrie [2013-2017];
The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are legally and economically independent of the Republic of Austria and VB Holding / the primary level banks
Cumpărătorii entităților menționate la punctele 6.1.1-6.1.4 trebuie să fie persoane independente din punct de vedere juridic și economic de Republica Austria și de VB Holding/bănci de prim nivel.
If the shares mentioned in Nos 6.1.1 to 6.1.3 are not sold by the deadlines laid down there, ÖVAG will take all the measures available to it to end new business in these entities and to wind them up.
Dacă acțiunile menționate la punctele 6.1.1-6.1.3 nu sunt vândute în termenele-limită stabilite la punctele respective, ÖVAG va lua toate măsurile disponibile pentru a încheia noile activități din cadrul acestor entități și pentru a le lichida.
ÖVAG will do everything in its power to reach an agreement with its joint partners early enough (6.1.1 and 6.1.3) to end the new business by the stipulated deadlines.
ÖVAG va face toate eforturile pentru a ajunge la un acord cu partenerii comuni suficient de timpuriu (6.1.1-6.1.3) în vederea încheierii noilor activități până la termenele-limită stipulate.
If the shares mentioned in No 6.1.4 have not been sold by the deadline stipulated there, an official sales agent is to organise the sale.
În cazul în care acțiunile menționate la punctul 6.1.4 nu au fost vândute până la termenul-limită indicat la punctul respectiv, un agent de vânzări oficial va organiza vânzarea.
Measures by DZ Bank, ERGO and RZB
Măsuri ale DZ Bank, ERGO și RZB
Austria is to ensure that Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implement the planned measures, as laid down in the restructuring agreement (“restructuring agreement”) reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG and ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband and ÖVAG.
Austria va asigura că Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe și Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implementează măsurile prevăzute, astfel cum sunt stabilite în acordul de restructurare („acordul de restructurare”) încheiat la 26 aprilie 2012 între Republica Austria și DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG și ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband și ÖVAG.
Other rules of conduct / Corporate Governance
Alte norme de conduită/Guvernanța corporativă
[Ban on acquisitions] ÖVAG commits to refrain from making acquisitions.
[Interdicția privind achizițiile] ÖVAG se angajează să se abțină de la a realiza achiziții.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Aceasta se aplică în cazul achiziționării de companii cu propria lor structură juridică și de acțiuni în cadrul unor companii și în cazul pachetelor de active reprezentând o tranzacție comercială sau un domeniu de activitate.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
Aceasta nu se aplică în cazul achiziționărilor care trebuie să fie realizate în scopul menținerii stabilității financiare și/sau a stabilității legate de asociații sau în scopul asigurării unei concurențe eficiente, sub rezerva aprobării acestora în prealabil de către Comisie.
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
Aceasta nu se aplică nici în cazul achizițiilor care aparțin, din punct de vedere al gestionării obligațiilor existente ale clienților aflați în dificultate financiară, unei activități curente obișnuite din cadrul unei bănci.
The obligation is to apply until the restructuring phase ends.
Obligația trebuie aplicată până la finalizarea etapei de restructurare.
[Hybrids] Until 31 December 2017, ÖVAG may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law. If ÖVAG’s balance sheet were to indicate a loss before the adjustment of reserves and retained earnings, the above-mentioned instruments must also participate fully in the loss pursuant to the possibilities under supervisory and civil law. In this connection, ÖVAG is to undertake not to draw on reserves in the case of losses until 31 December 2017.
[Instrumente hibride] Până la 31 decembrie 2017, ÖVAG nu poate efectua nicio plată cu privire la instrumentele de capital legate de profit [precum instrumentele financiare hibride și certificatele de participație la profit (Genussscheine)], atât timp cât aceste plăți nu sunt datorate în temeiul unui contract sau al legislației. În cazul în care bilanțul ÖVAG ar indica o pierdere înainte de ajustarea rezervelor și a rezultatelor reportate, instrumentele menționate anterior trebuie să participe, de asemenea, în întregime la pierdere conform posibilităților prevăzute în legea în materie de supraveghere și în dreptul civil. În acest sens, ÖVAG se va angaja să nu recurgă la rezerve în situația înregistrării de pierderi până la 31 decembrie 2017.
[Ban on price leadership] In the area of deposit services, the Live Bank is prohibited until 31 December 2015 from offering better interest rate conditions (for all maturities) than its competitor with the third-best conditions on the Austrian market for direct online banking without the Commission's prior approval.
[Interdicție privind determinarea prețului de piață] În domeniul serviciilor de depozite, se interzice Live Bank până la 31 decembrie 2015 să ofere condiții mai bune în materie de rată a dobânzii (pentru toate scadențele) decât concurenții săi-pe piața austriacă pentru servicii bancare electronice fără aprobare prealabilă din partea Comisiei.
[Advertising] ÖVAG must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
[Publicitatea] ÖVAG nu trebuie să utilizeze acordarea măsurilor de ajutor sau orice avantaj care decurge din acestea, în scopuri publicitare.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] ÖVAG must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Remunerarea organismelor, angajaților și agenților principali] ÖVAG trebuie să verifice efectul de stimulare și adecvarea sistemelor sale de remunerare și să se asigure, utilizând posibilitățile prevăzute în dreptul civil, că acestea nu au ca rezultat expunerea la riscuri excesive, că sunt orientate către obiectivele durabile, pe termen lung ale companiei și că sunt transparente.
[Other rules of conduct] ÖVAG is to continue expansion of its risk-monitoring operations and to conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
[Alte norme de conduită] ÖVAG va continua să-și extindă operațiunile de monitorizare a riscurilor și să desfășoare o politică comercială prudentă, stabilă și orientată către durabilitate.
ÖVAG and primary institutions
ÖVAG și instituțiile primare
[Remuneration for liquidity reserves] Pursuant to Section 25(13) of the Austrian Banking Act, ÖVAG is to pay a remuneration for the liquidity reserve to the primary institutions of no more than the three-month Euribor rate plus [40-70] basis points ("bp") for their deposits.
[Remunerarea pentru rezerve de lichidități] În conformitate cu articolul 25 alineatul (13) din legea bancară austriacă, ÖVAG va plăti o remunerație pentru rezerva de lichidități instituțiilor primare care nu va avea o valoare mai mare de rata Euribor la trei luni plus [40-70] puncte de bază („bp”) pentru depozitele acestora.
On 1 January 2014 and 1 January 2015 the cost rate will be reduced in each case by [5-10] bp, and by a further [3-7] bp on 1 January 2016 and 1 January 2017, so that the conditions are the same as the three-month Euribor rate plus [20-40] bp from 1 January 2017.
La 1 ianuarie 2014 și la 1 ianuarie 2015 rata costurilor va fi redusă în fiecare caz cu [5-10] bp și cu [3-7] bp suplimentare la 1 ianuarie 2016 și la 1 ianuarie 2017, astfel încât condițiile să fie aceleași ca în cazul ratei Euribor la trei luni plus [20-40] bp din 1 ianuarie 2017.
With the Commission’s explicit approval other fund transfer pricing components can also be used, provided it can be demonstrated that the profit from reducing the conditions for interest paid on the liquidity reserves as described here, is at least achieved.
Cu aprobarea explicită a Comisiei, pot fi utilizate alte componente ale prețurilor de transfer de fonduri, numai în cazul în care se poate demonstra că este cel puțin realizat profitul rezultat din reducerea condițiilor aferente dobânzii plătite pentru rezervele de lichiditate, astfel cum este descris mai sus.
[Fees] ÖVAG is to retain all the fees it charges for business brought in through the LiveBank's website.
[Comisioane] ÖVAG va reține toate comisioanele pe care le va încasa pentru activitățile desfășurate prin intermediul site-ului LiveBank.
[Distribution of dividends to the primary institutions] Dividends may be distributed to the primary institutions within the framework laid down in the restructuring agreement, provided that the limit of EUR [7-10] million mentioned there under No 7.2 is reduced to EUR [5-8] million and only to the extent that, where dividends are to be distributed under No 7.2, sufficient profits were made and also new, external base capital was raised (net, after the deduction of repayments) to at least cover (compensation for profits not retained) the amount distributed (to equity investors and to the Federal Government).
[Distribuirea de dividende instituțiilor primare] Dividendele pot fi distribuite instituțiilor primare în cadrul stabilit în acordul de restructurare, numai în cazul în care limita de [7-10] milioane EUR specificată la punctul 7.2 este redusă la [5-8] milioane EUR și numai în măsura în care, acolo unde dividendele urmează să fie distribuite conform punctului 7.2, au fost realizate profituri suficiente și, de asemenea, a fost creat un nou capital extern de bază (net, după deducerea rambursărilor) cel puțin pentru a acoperi (compensarea pentru profituri nu este reținută) suma distribuită (investitorilor în capital propriu și guvernului federal).
Remuneration of the aid measures
Remunerarea măsurilor de ajutor
[Remuneration of the asset guarantee] The asset guarantee of EUR 100 million provided by Austria is to be remunerated with a non-profit-related bonus of 10 % p.a.
[Remunerarea garanției pentru active] Garanția pentru active în valoare de 100 de milioane EUR acordată de Austria va fi remunerată cu o primă nelegată de profit de 10 % pe an.
[Remuneration of the participation capital] The participation capital provided by the State is to be remunerated as laid down in the agreement on principle.
[Remunerarea capitalului de participație] Capitalul de participație acordat de stat va fi remunerat astfel cum se descrie în acordul de principiu.
Exit strategy for asset guarantee, participation capital and share capital
Strategie de ieșire pentru garanția pentru active, capitalul de participație și capitalul social
[Return of the asset guarantee] The asset guarantee of EUR 100 million provided by Austria is to be set up in terms of its maturity in such a way that it ends immediately after 31 December 2015.
[Rentabilitatea garanției pentru active] Garanția pentru active în valoare de 100 de milioane EUR acordată de Austria va fi stabilită, din punct de vedere al scadenței, astfel încât aceasta să se încheie imediat după 31 decembrie 2015.
[Repayment of the participation capital] ÖVAG undertakes to take every suitable measure to relieve the Republic of Austria of half of the burden of its position as a participant (EUR 150 million) in the first half of 2017 and of the entire burden by immediately after 31 December 2017 at the latest.
[Rambursarea capitalului de participație] ÖVAG se angajează să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a scuti Republica Austria de jumătate din sarcina aferentă poziției sale în calitate de participant (150 de milioane EUR) în prima jumătate a anului 2017 și de întreaga sarcină imediat după 31 decembrie 2017.
The primary banks are to play a part in realising this, as far as the minimum regulatory requirements allow.
Băncile primare vor juca un rol în acest demers, în măsura permisă de cerințele reglementate minime.
[Exit strategy] Austria does not consider itself as the long-term owner of ÖVAG and will therefore attempt to sell the subscribed shares again as quickly as possible, taking into account budgetary interests and the provisions of the Austrian Banking Act and Section 2(3) of the Austrian Financial Market Stability Act.
[Strategia de ieșire] Austria nu se consideră proprietarul pe termen lung al ÖVAG și, prin urmare, va încerca să vândă din nou acțiunile subscrise cât de repede posibil, luând în considerare interesele bugetare și prevederile legii bancare austriece și ale articolului 2 alineatul (3) din legea austriacă privind stabilitatea piețelor financiare.
Monitoring trustee
Administratorul fiduciar de monitorizare
Austria is to ensure that the full and correct implementation of ÖVAG’s restructuring plan and the full and correct implementation of all commitments within this commitments document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified monitoring trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Austria se va asigura că punerea în aplicare, pe deplin și în mod corespunzător, a planului de restructurare a ÖVAG, precum și îndeplinirea pe deplin și într-o manieră corespunzătoare a tuturor angajamentelor din cadrul acestui document privind angajamentele sunt monitorizate permanent de către un administrator fiduciar de monitorizare independent, având calificarea necesară, care este obligat să păstreze confidențialitatea.
The appointment, duties, obligations and discharge of the monitoring trustee must follow the procedures set out in the “Trustee” Annex.
Numirea, atribuțiile, obligațiile și descărcarea de gestiune a administratorului fiduciar de monitorizare trebuie să aibă loc în conformitate cu procedurile stabilite în anexa privind „Administratorul fiduciar de monitorizare”.
Austria is to ensure that, during the implementation of the decision, the Commission or the trustee has unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of this decision.
Austria se va asigura că, pe durata punerii în aplicare a deciziei, Comisia sau administratorul fiduciar va avea acces nerestricționat la toate informațiile necesare pentru monitorizarea punerii în aplicare a prezentei decizii.
The Commission or the trustee may ask ÖVAG for explanations and clarifications.
Comisia sau administratorul poate solicita explicații și clarificări din partea ÖVAG.
Austria and ÖVAG are to cooperate fully with the Commission and the monitoring trustee with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
Austria și ÖVAG vor coopera pe deplin cu Comisia și cu administratorul fiduciar de monitorizare pentru a răspunde tuturor solicitărilor de informații legate de monitorizarea punerii în aplicare a prezentei decizii.
ÖVAG abandoned public finance and infrastructure financing in 2008 when it sold its stake in Kommunalkredit Austria AG ("KA") to the Republic of Austria for the nominal amount of EUR 1. More details of the previous business model of ÖVAG are provided in the opening Decision. [9]
ÖVAG a abandonat finanțele publice și finanțarea pentru infrastructură în 2008 când a vândut Republicii Austria participația deținută în cadrul Kommunalkredit Austria AG („KA”) pentru suma nominală de 1 EUR. Detalii suplimentare privind modelul de afaceri anterior al ÖVAG sunt prezentate în decizia de inițiere [9].
The impact of the losses listed in recital 14 led to the second rescue of ÖVAG by Austria, agreed with the original shareholders on 27 February 2012.
Impactul pierderilor enumerate la considerentul (14) au condus la a doua salvare a ÖVAG de către Austria, convenită cu acționarii inițiali la 27 februarie 2012.
Further, ÖVAG reviewed its initial restructuring plan and decided for a more profound restructuring.
În plus, ÖVAG și-a revizuit planul de restructurare inițial și a decis o restructurare mai amplă.
the dividend for the financial year 2011 is not paid out fully or partially;
dividendul pentru exercițiul financiar 2011 nu este achitat integral sau parțial;
for two consecutive years after 31 December 2011 the dividend is not paid out fully or partially;
pe durata a două exerciții consecutive ulterior datei de 31 decembrie 2011 dividendul nu este achitat integral sau parțial;
on 1 January 2012 the State still holds PS with a nominal value of at least EUR 700 million;
la 1 ianuarie 2012 statul încă deține certificate de participație cu o valoare nominală de minimum 700 de milioane EUR;
Recourse under the guarantee will not be allowed before 31 December 2015.
Utilizarea garanției nu va fi permisă înainte de 31 decembrie 2015.
Incoming payments related to the covered assets are to be charged against any claim which the bank might have against the State, if they exceed the non-impaired and non-guaranteed value of the asset.
Plățile primite aferente activelor acoperite vor fi deduse din creanțele băncii față de stat, dacă acestea depășesc valoarea nedepreciată și negarantată a activului.
The guarantee will be remunerated with a fee of 10 % p.a. [15] on the total amount granted from 30 September 2012 to 1 January 2016.
Garanția va fi remunerată cu un comision anual 10 % [15] din suma totală acordată în perioada 30 septembrie 2012-1 ianuarie 2016.
A further significant element to ensure a stable liquidity position of ÖVAG was the transfer of the online banking platform Livebank from one of the local Volksbanken to ÖVAG in 2011.
Un alt element esențial pentru a asigura o situație a lichidității stabilă pentru ÖVAG, a fost transferul, în 2011, a platformei de servicii bancare electronice Livebank de la una dintre cooperativelor locale de credit la ÖVAG.
This will on the one hand provide ÖVAG with direct access to retail deposits and thus reduce its reliance on wholesale funding, which was one of the sources of ÖVAG's problems.
Pe de o parte, aceasta va asigura pentru ÖVAG accesul direct la depozitele persoanelor fizice și prin aceasta, reducerea dependenței acesteia de finanțarea interbancară care a reprezentat una dintre sursele problemelor cu care s-a confruntat ÖVAG.
The total assets of that segment are budgeted with EUR 11,7 billion (RWA: EUR 11,0 billion) in 2012 and with EUR [3-5] billion (RWA: EUR [3-5] billion) in 2017.
Activele totale ale acestui segment sunt bugetate cu 11,7 miliarde EUR (RWA: 11,0 miliarde EUR) în 2012 și cu [3-5] miliarde EUR (RWA: [3-5] miliarde EUR) în 2017.
Alternatively, parts of VBRO could be sold by 31 December [2013-2017] and only the remaining portfolios be liquidated in compliance with the relevant legal framework. [23]
Ca o soluție alternativă, până la 31 decembrie [2013-2017] ar putea fi vândute părți din VBRO și doar portofoliile rămase să fie lichidate în conformitate cu cadrul juridic relevant [23].
The transaction was settled in mid-July 2012.
Tranzacția a fost efectuată la jumătatea lunii iulie 2012.
It resulted in almost 80 % of the instruments' nominal value being bought back and a profit for ÖVAG after deduction of transaction costs of EUR 129,9 million.
Aceasta a avut ca rezultat răscumpărarea a 80 % din valoarea nominală a instrumentelor și un profit pentru ÖVAG, după deducerea costurilor de tranzacționare, de 129,9 milioane EUR.
As part of the capital cut in 2012, the PS granted by Austria in 2009 was reduced to EUR 300 million. The bank intends to redeem 50 % of that amount in 2017 and the remaining 50 % at the beginning of 2018.
Ca parte a acțiunii de reducere a capitalului în 2012, certificatele de participație acordate de Austria în 2009 au fost reduse la 300 de milioane EUR. Banca intenționează să răscumpere 50 % din această sumă în 2017, iar restul de 50 % la începutul anului 2018.