natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 297/2013 of 27 March 2013 amending Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities (OJ L 90, 28.3.2013, p. 10).
Regulamentul (UE) nr. 297/2013 al Consiliului din 27 martie 2013 de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 44/2012, (UE) nr. 39/2013 și (UE) nr. 40/2013 în ceea ce privește anumite posibilități de pescuit (JO L 90, 28.3.2013, p. 10).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 (JO L 96, 15.4.2009, p. 1).
In Part 1 of the Annex to Regulation (EU) No 1262/2012, point 2 is replaced by the following:
În partea 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 1262/2012, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
For the purposes of this Regulation, “deep-sea sharks” means the following list of species:
În sensul prezentului regulament, «rechinii de adâncime» se referă la speciile din lista următoare:
Deep-water catsharks
Rechin-pisică de adâncime
Frilled shark
Rechin-șopârlă
Gulper sharks
Sagri
Greater lanternshark
Marele rechin-lanternă
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the four entries for the Northern component of the stock of hake are replaced by the following:
În partea B din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 39/2013, cele patru rubrici privitoare la componenta nordică a stocului de merluciu se înlocuiesc cu următorul text:
Zone IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
Zona IIIa; apele UE din subdiviziunile 22-32
Species Hake
Specie Merluciu
Zone EU waters of IIa and IV
Zona Apele UE din IIa și IV
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
în limitele cotelor menționate anterior, în următoarele zone nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos:
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (HKE/*8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe (HKE/*8ABDE)
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb;
Zona VI și VII, apele UE și internaționale din Vb;
international waters of XII and XIV
apele internaționale din XII și XIV
Article 11 of this Regulation applies
Se aplică articolul 11 din prezentul regulament.
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (HKE/*57-14)
VI și VII; apele UE și internaționale din Vb; apele internaționale din XII și XIV (HKE/*57-14)
Zone VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Zona VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe
Within the following overall TAC for the northern stock of hake:69440
În cadrul următoarei TAC totale pentru stocul de merluciu din zonele nordice:69440
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Cu toate acestea, astfel de transferuri trebuie să se notifice în prealabil Comisiei.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
Cu toate acestea, astfel de transferuri trebuie să se notifice în prealabil Comisiei.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, pursuant to Chapter II of Title II of this Regulation.
Pe lângă această cotă, un stat membru poate acorda navelor care arborează pavilionul său și care participă la studii privind pescuitul documentat pe deplin o alocare suplimentară până la o limită totală de 1 % din cota alocată statului membru respectiv, în conformitate cu titlul II capitolul II din prezentul regulament.
Transfers of this quota may be effected to IV and EU waters of IIa.
Se pot realiza transferuri din cadrul acestei cote către apele UE din zonele IIa și IV.
Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 is amended as follows:
Anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 39/2013 se modifică după cum urmează:
the column for the United Kingdom (UK) in Table (c) of Appendix 1 is replaced by the following:
coloana pentru Regatul Unit (UK) din tabelul (c) din apendicele 1 se înlocuiește cu următorul text:
the column for Spain (ES) in Table (d) of Appendix 1 is replaced by the following:
coloana pentru Spania (ES) din tabelul (d) al apendicelui 1 se înlocuiește cu următorul text:
the entry for tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
rubrica referitoare la brosme din apele norvegiene corespunzătoare zonei IV se înlocuiește cu următorul text:
Zone Norwegian waters of IV
Zona Apele norvegiene din zona IV
Not relevant’
Nu se aplică”
the entry for blue whiting in EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W is replaced by the following:
rubrica pentru putasul din apele UE ale zonelor II, IVa, V, VI la nord de 56° 30′ N și VII la vest de 12° V se înlocuiește cu următorul text:
Zone EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Zona Apele UE din zonele II, IVa, V, VI la nord de 56° 30′ N și VII la vest de 12° V
To be counted against Norway’s catch limits established under the Coastal States arrangement.
Se calculează în raport cu limitele de captură alocate Norvegiei stabilite prin acordul statelor de coastă.
Special condition: the catch in IV shall be no more than 24852 tonnes, i.e. 25 % of Norway’s access quota.’
Condiție specială: captura din zona IV nu depășește 24852 tone, adică 25 % din cota de acces a Norvegiei.”
In Annex ID to Regulation (EU) No 40/2013, the entry for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
În anexa ID la Regulamentul (UE) nr. 40/2013, rubrica pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană se înlocuiește cu următorul text:
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W,and Mediterranean
Zona Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Portugal, and exclusively as by-catch.
Cu excepția Ciprului, Greciei, Spaniei, Franței, Croației, Italiei, Maltei și Portugaliei și exclusiv drept capturi accidentale.
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain364,09France164,27Union528,36
Condiție specială: în cadrul acestei TAC, următoarele limite de captură și următoarea alocare între statele membre se aplică capturilor de ton roșu cu greutatea/lungimea cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm efectuate de navele menționate în anexa IV punctul 1 (BFT/*8301):Spania364,09Franța164,27Uniune528,36
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100
Condiție specială: în cadrul acestei TAC, următoarele limite de captură și următoarea alocare între statele membre se aplică capturilor de ton roșu cu greutatea de cel puțin 6,4 kg sau cu lungimea de cel puțin 70 cm efectuate de navele menționate în anexa IV punctul 1 (BFT/*641):Franța100Uniune100
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43
Condiție specială: în cadrul acestei TAC, următoarele limite de captură și alocări între statele membre se aplică capturilor de ton roșu cu greutatea/lungimea cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm efectuate de navele menționate în anexa IV punctul 2 (BFT/*8302):Spania50,09Franța49,42Italia39,01Cipru3,20Malta4,71Uniune146,43
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39,01
Condiție specială: în cadrul acestei TAC, următoarele limite de captură și alocări între statele membre se aplică capturilor de ton roșu cu greutatea/lungimea cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm efectuate de navele menționate în anexa IV punctul 3 (BFT/*643):Italia39,01Uniune39,01
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Condiție specială: în cadrul acestei TAC, următoarele limite de captură și următoarele alocări între statele membre se aplică capturilor de ton roșu cu greutatea/lungimea cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm efectuate de navele menționate în anexa IV punctul 3 în scopul creșterii (BFT/*8303F):Croația351,53Uniune351,53
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2013 included.’
Prin derogare de la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 302/2009, pescuitul de ton roșu cu plase-pungă este permis în Atlanticul de Est și în Marea Mediterană în perioada 26 mai-24 iunie 2013 inclusiv.”
In Annex IIA to Regulation (EU) No 40/2013, the column for France (FR) in Appendix 1 is replaced by the following:
În anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 40/2013, coloana pentru Franța (FR) din apendicele 1 se înlocuiește cu următorul text:
Annex IV to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 40/2013 se înlocuiește cu următorul text:
ICCAT CONVENTION AREA [1]
ZONA CONVENȚIEI ICCAT [1]
Maximum number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Numărul maxim de nave de pescuit cu platformă și paragate și de nave de pescuit cu undițe tractate din UE autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Atlanticul de Est
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Numărul maxim de nave de pescuit artizanal de coastă din UE autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Mediterană
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes:
Numărul maxim de nave din UE autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Adriatică în scopul creșterii
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Numărul maxim și capacitatea totală în tonaj brut a navelor de pescuit ale fiecărui stat membru care pot fi autorizate să pescuiască, să rețină la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană
Baitboat
Nave cu platforme și paragate
Other artisanal [3]
Alte nave de pescuit artizanal [3]
Total capacity in gross tonnage
Capacitatea totală în tone brute
Baitboats
Nave cu platforme și paragate
Handlines
Nave cu undițe de mână
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului roșu pentru fiecare stat membru și volumul maxim al intrărilor de ton roșu sălbatic capturat pe care fiecare stat membru îl poate aloca fermelor sale piscicole din estul Oceanului Atlantic și din Marea Mediterană
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Cifrele prezentate în secțiunile 1, 2 și 3 pot scădea pentru a îndeplini obligațiile internaționale ale Uniunii.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
O navă de pescuit cu plasă-pungă de dimensiune medie poate fi înlocuită cu cel mult 10 nave cu paragate.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Nave polivalente, care sunt echipate cu mai multe echipamente (paragate, undițe de mână, undițe tractate).
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Acest număr poate fi mărit, cu condiția respectării obligațiilor Uniunii la nivel internațional.
In Annex VI to Regulation (EU) No 40/2013, point 2 is replaced by the following:
În anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 40/2013, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Numărul maxim de nave UE autorizate să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona Convenției IOTC
In June 2013, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published its advice for Northern hake in 2014.
În iunie 2013, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a publicat avizul său privind merluciul din regiunile nordice în 2014.
In that advice, ICES indicates that the stock’s biomass is at a record high in 2013 and, furthermore, that fishing mortality has decreased sharply in recent years.
În avizul respectiv, ICES arată că biomasa stocului se află la un nivel ridicat record în 2013 și, în plus, că mortalitatea prin pescuit a scăzut puternic în ultimii ani.
On the basis of information provided by Spain in 2013, the STECF was not in a position to assess whether the conditions set out in Regulation (EC) No 1342/2008 remained fulfilled in the 2012 management period.
Pe baza informațiilor furnizate de Spania în 2013, CSTEP nu a fost în măsură să evalueze dacă în perioada de management corespunzătoare anului 2012 condițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 continuau să fie întrunite.
It is therefore appropriate to reinclude this group of Spanish vessels in that fishing effort regime.
Prin urmare, este adecvat să se reincludă acest grup de nave spaniole în respectivul regim de efort de pescuit.
In accordance with the outcome of consultations between coastal states on the management of mackerel, blue whiting, Atlanto-Scandian herring and North Sea haddock, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2014.
În conformitate cu rezultatul consultărilor dintre statele de coastă privind gestionarea stocurilor de macrou, putasu, hering atlanto-scandinav și eglefin din Marea Nordului, Uniunea poate autoriza pescuitul de către navele din Uniune cu până la 10 % peste cota disponibilă pentru Uniune, cu condiția ca orice cantități utilizate peste cota disponibilă pentru Uniune să fie scăzute din cota pentru 2014.
Similarly, the Union may use in 2014 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2013.
În mod similar, Uniunea poate utiliza în 2014 orice cantități neutilizate de până la 10 % din cota disponibilă pentru Uniune în 2013.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Este oportun să se permită o asemenea flexibilitate în stabilirea posibilităților de pescuit respective pentru a asigura condiții echitabile de concurență pentru navele din Uniune, permițând statelor membre vizate să opteze pentru utilizarea unei cote de flexibilitate.
Pursuant to the 2012 Act of Accession and Croatia’s accession on 1 July 2013, provisions on the allocation of fishing opportunities allocated at Union level to Croatia in 2013 should be included in the relevant Union instruments.
În temeiul Actului de aderare din 2012 și al aderării Croației la 1 iulie 2013, dispozițiile privind alocarea de posibilități de pescuit la nivelul Uniunii pentru Croația în 2013 ar trebui să fie incluse în instrumentele relevante ale Uniunii.
The figures concerning the Croatian bluefin tuna fishing and farming capacities added by this Regulation reflect the provisions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) bluefin tuna recovery plan for Croatia until 2013.
Cifrele privind capacitățile Croației de pescuit și de creștere a tonului roșu adăugate prin prezentul regulament reflectă dispozițiile planului Comisiei internaționale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) pentru refacerea stocurilor de ton roșu pentru Croația până în 2013.
Furthermore, in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 302/2009 [9], each Member State is to ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota.
În plus, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului [9], fiecare stat membru se asigură că deține o capacitate de pescuit proporțională cu cota acestuia.
The provisions of this Regulation concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2013.
Dispozițiile prezentului regulament privind limitele efortului de pescuit ar trebui să se aplice de la 1 februarie 2013.
The provisions concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2013, except for the new provisions regarding WCPFC and IOTC, which should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Dispozițiile privind limitele capturilor și ale alocărilor ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2013, cu excepția noilor dispoziții cu privire la WCPFC și IOTC, care ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
However, Articles 3(1), 4(1), 4(2), 4(5) and 4(9) shall apply from 1 January 2013.
Cu toate acestea, articolul 3 alineatul (1) și articolul 4 alineatele (1), (2), (5) și (9) se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Article 1 and Articles 3(2) and 4(7) shall apply from 1 February 2013 and Article 4(6) and (8) shall apply from 1 July 2013.
Articolul 1, articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (7) se aplică de la 1 februarie 2013, iar articolul 4 alineatele (6) și (8) se aplică de la 1 iulie 2013.
For any of the stocks identified in paragraph 1, a Member State may opt to increase its initial set in Annex I quota by up to 10 %. The Member State concerned shall notify its decision to the Commission in writing.
Pentru oricare dintre stocurile identificate la alineatul (1), statele membre pot opta să mărească cu până la 10 % cota inițială stabilită în anexa I. Statul membru în cauză notifică în scris Comisiei decizia sa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1183/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1183/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Slovenski med (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Slovenski med (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia’s application to register the name ‘Slovenski med’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Slovenski med” depusă de Slovenia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 157, 4.6.2013, p. 12.
JO C 157, 4.6.2013, p. 12.
Slovenski med (PGI)
Slovenski med (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1184/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prés-salés du Mont-Saint-Michel (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Prés-salés du Mont-Saint-Michel (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Prés-salés du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Prés-salés du Mont-Saint-Michel” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Prés-salés du Mont-Saint-Michel’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Prés-salés du Mont-Saint-Michel” trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 57, 27.2.2013, p. 19.
JO C 57, 27.2.2013, p. 19.
Prés-salés du Mont-Saint-Michel (PDO)
Prés-salés du Mont-Saint-Michel (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1185/2013 al Comisiei
of 21 November 2013
din 21 noiembrie 2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pâté de Campagne Breton (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pâté de Campagne Breton (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pâté de Campagne Breton’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Pâté de Campagne Breton” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
The Netherlands stated its opposition to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Țările de Jos au depus declarații de opoziție cu privire la respectiva înregistrare în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
That opposition was deemed admissible under Article 7(3) of the Regulation.
Această declarație de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) din regulamentul menționat.
The statement of opposition related essentially to non-compliance with the conditions set out in Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 and specifically to the fact that the raw material, i.e. pigmeat, must come from pig breeds recognised in France and is not subject to objective quality criteria.
Declarația de opoziție viza în principal nerespectarea condițiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, mai precis faptul că materia primă, respectiv carnea de porc, trebuie să provină de la rase de porci recunoscute în Franța și să nu fie supusă unor criterii obiective de calitate.
By letter of 24 October 2012 the Commission asked the interested parties to hold appropriate consultations.
Prin scrisoarea din 24 octombrie 2012, Comisia a invitat părțile interesate să inițieze consultările care se impun.
France and the Netherlands reached agreement within the stipulated six-month period.
Franța și Țările de Jos au ajuns la un acord în termenul prevăzut de șase luni.