natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EC) No 1508/2000 (OJ L 174, 13.7.2000, p. 3):
(CE) nr. 1508/2000 (JO L 174, 13.7.2000, p. 3):
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
(CE) nr. 1564/2000 (JO L 180, 19.7.2000, p. 5):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
(CE) nr. 2354/2000 (JO L 272, 25.10.2000, p. 10):
(EC) No 305/2001 (OJ L 44, 15.2.2001, p. 22):
(CE) nr. 305/2001 (JO L 44, 15.2.2001, p. 22):
(EC) No 471/2002 (OJ L 75, 16.3.2002, p. 13):
(CE) nr. 471/2002 (JO L 75, 16.3.2002, p. 13):
notes 7(e) …
notelor 7 (e) …
notes 7(f) …
notelor 7 (f) …
Ohr …
Celelalte …
Other …
Celelalte …
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
(CE) nr. 763/2002 (JO L 117, 4.5.2002, p. 3):
in BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
în BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
39173999 in SV
39173999 în SV
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
(CE) nr. 1017/2002 (JO L 155, 14.6.2002, p. 23):
and (e) …
și (e) …
and (f) …
și (f) …
in BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
în BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
in CS only
numai în CS
(EC) No 627/2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 34):
(CE) nr. 627/2003 (JO L 90, 8.4.2003, p. 34):
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
(CE) nr. 2345/2003 (JO L 346, 31.12.2003, p. 41):
note 7(e) …
notei 7 (e) …
(EC) No 231/2004 (OJ L 39, 11.2.2004, p. 15):
(CE) nr. 231/2004 (JO L 39, 11.2.2004, p. 15):
subheading 27101941 (…
subpoziției 27101941 (…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
codurilor NC 27101943, 27101946 și 27101947 (…
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
(CE) nr. 926/2004 (JO L 163, 30.4.2004, p. 105):
Notes 7(f) …
notele 7 (f) …
notes 7(g) …
notele 7 litera (g) …
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
(CE) nr. 1414/2004 (JO L 257, 4.8.2004, p. 4):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
(CE) nr. 1559/2004 (JO L 283, 2.9.2004, p. 9):
(EC) No 634/2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 7):
(CE) nr. 634/2005 (JO L 106, 27.4.2005, p. 7):
(EC) No 1199/2005 (OJ L 195, 27.7.2005, p. 3):
(CE) nr. 1199/2005 (JO L 195, 27.7.2005, p. 3):
(EC) No 1967/2005 (OJ L 316, 2.12.2005, p. 7):
(CE) nr. 1967/2005 (JO L 316, 2.12.2005, p. 7):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
(CE) nr. 338/2006 (JO L 55, 25.2.2006, p. 3):
note 7(c) …
notei 7(c) …
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
(CE) nr. 166/2007 (JO L 52, 21.2.2007, p. 3):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
(CE) nr. 324/2007 (JO L 85, 27.3.2007, p. 5):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
(CE) nr. 901/2007 (JO L 196, 28.7.2007, p. 31):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
(CE) nr. 323/2008 (JO L 98, 10.4.2008, p. 3):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
(CE) nr. 1156/2008 (JO L 310, 21.11.2008, p. 9):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
(CE) nr. 1172/2008 (JO L 317, 27.11.2008, p. 4):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
(CE) nr. 446/2009 (JO L 132, 29.5.2009, p. 3):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
(CE) nr. 594/2009 (JO L 178, 9.7.2009, p. 14):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
(UE) nr. 692/2010 (JO L 201, 3.8.2010, p. 23):
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
(UE) nr. 716/2010 (JO L 210, 11.8.2010, p. 22):
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
(UE) nr. 731/2010 (JO L 214, 14.8.2010, p. 2):
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
(UE) nr. 1066/2010 (JO L 304, 20.11.2010, p. 9):
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
(UE) nr. 756/2011 (JO L 199, 2.8.2011, p. 35):
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
(UE) nr. 762/2011 (JO L 200, 3.8.2011, p. 4):
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
(UE) nr. 873/2011 (JO L 227, 2.9.2011, p. 5):
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
(UE) nr. 297/2012 (JO L 99, 5.4.2012, p. 9):
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
(UE) nr. 298/2012 (JO L 99, 5.4.2012, p. 12):
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
(UE) nr. 401/2012 (JO L 124, 11.5.2012, p. 15):
in NL, only:
Numai în NL:
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
În următorul tabel, punctul din regulamentul menționat în coloana 2 se elimină.
Commission Regulation
Regulamentul Comisiei
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
Punctul 3 din tabelul inclus în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1308/96 al Comisiei (JO L 167, 6.7.1996, p. 19).
(referred to in Article 3)
(menționată la articolul 3)
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
Regulamentul (CEE) nr. 2858/86 al Comisiei (JO L 265, 17.9.1986, p. 5).
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
(CEE) nr. 313/90 (JO L 35, 7.2.1990, p. 7).
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
(CE) nr. 977/2008 (JO L 266, 7.10.2008, p. 8).
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
(UE) nr. 1302/2011 (JO L 330, 14.12.2011, p. 15).
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively.
anexa Directivei 71/393/CEE a Comisiei, alineatul (4) – procedeul A și respectiv alineatul (1).
(OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
(JO L 279, 20.12.1971, p. 7).
852340 and 85234051 …
852340 și 85234051 …
852349 and 85234951 …
852349 și 85234951 …
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 442/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, în special articolul 9 alineatul (1) litera (a) [1],
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Pastă omogenă, negranuloasă, moale, cu aromă condimentată și gust predominant sărat și picant („Shiro miso”).
The product consists of (% by weight):
Produsul conține (% din greutate):
soya beans 43;
boabe de soia 43;
rice 43;
orez 43;
salt 12;
sare 12;
water 2.
apă 2.
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Pasta se obține în urma fermentației (mucegai Koji) unui amestec de boabe de soia și de orez fierte la aburi.
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
În timpul fermentației se dezvoltă diferite arome; produsul este utilizat ca ingredient în preparatele tradiționale japoneze.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Clasificarea se stabilește în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și cu textul codurilor NC 2103, 210390 și 21039090.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
Produsul se utilizează pentru condimentarea unei game variate de preparate culinare și întrunește caracteristicile condimentelor și produselor de asezonare amestecate de la poziția 2103.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its own.
Produsul se folosește pentru asezonarea preparatelor culinare, dar nu poate fi consumat ca atare.
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph).
Prin urmare, clasificarea la poziția 2008 este exclusă [a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat, poziția 2103, litera (A) al treilea paragraf].
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded.
Deoarece descrierea de la poziția 2103 este mai exactă, clasificarea la poziția 2106 ca preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte este exclusă.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as other mixed condiments and mixed seasonings.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 21039090 ca alte condimente și produse de asezonare amestecate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 443/2013 al Comisiei
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Produs prezentat în bucăți mici de formă curbată, cu aromă de brânză și având în compoziție griș de porumb, ulei vegetal, praf de brânză (extract de drojdie, coloranți), lapte-praf, sare, amidon și dextroză.
The product is produced from dried, crushed maize (maize meal), which is moistened with water (6 % to 9 %).
Produsul este obținut din porumb uscat și zdrobit (griș de porumb), apoi umezit cu apă (6 %-9 %).
The water is added as a process agent.
Apa se adaugă ca agent de prelucrare.
The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
Amestecul este introdus într-o mașină de extrudare, la temperatură și presiune ridicate.
When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
În momentul în care ajunge la presiunea atmosferică, pasta se expandează.
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
Procesul de extrudare are loc la o temperatură de 150 °C.
The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
Produsul este comercializat cu amănuntul în pachete cu o greutate netă cuprinsă între 34 g și 450 g.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
Clasificarea se stabilește în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și cu textul codurilor NC 1904, 190410 și 19041010.
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Deoarece este obținut din pastă de porumb extrudată la presiune și temperatură ridicate, produsul este considerat ca fiind obținut prin expandare.
Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).
În consecință, el este considerat produs pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire, în sensul subpoziției 190410 (a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 1904 punctul A).
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
Clasificarea la poziția 1905 este exclusă, deoarece produsul nu este nici preparat din aluat, nici supus unui alt tratament termic (a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 1904 punctul A al cincilea paragraf).
The product is therefore to be classified under CN code 19041010.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 19041010.
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier. Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
După extrudare, produsul este uscat și prăjit ușor într-un uscător electric la o temperatură cuprinsă între 120 ° și 130 °C, după care se introduce într-un tambur unde este glazurat cu un amestec de ulei și produse uscate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 444/2013 al Comisiei
The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight):
Produsul este o pudră de culoare galbenă spre galben-brun, cu următoarea compoziție (procent din greutate):
proteins 62,5
proteine 62,5
starch/glucose 7
amidon/glucoză 7
moisture 9
umiditate 9
crude fibre 3,9
fibră brută 3,9
crude fat 1,1
materie grasă brută 1,1
crude ash 6
cenușă brută 6
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals.
Produsul se obține din boabe de soia degresate după extragerea uleiului, care sunt apoi supuse unei noi extracții cu ajutorul apei și al etanolului, pentru îndepărtarea mineralelor și a carbohidraților solubili.
The product is unsuitable for human consumption and used for animal feeding.
Produsul este impropriu consumului uman și se utilizează pentru hrana animalelor.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099031.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, a notei 1 la capitolul 23, precum și a textelor codurilor NC 2309, 230990 și 23099031.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly resulting from the extraction of soybeans.
Produsul este un concentrat de proteine și nu reprezintă un reziduu rezultat direct din extracția boabelor de soia.
Therefore classification under heading 2304 is excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 2304.
The product is obtained by processing defatted soya beans to such an extent that it has lost the essential characteristics of the original material (see Note 1 to Chapter 23 and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2309).
Produsul se obține prin prelucrarea boabelor de soia degresate într-un asemenea grad încât acestea pierd caracteristicile esențiale ale materialului inițial (a se vedea nota 1 de la capitolul 23 și notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 2309).
The product is unsuitable for human consumption and intended solely for the feeding of animals.
Produsul este impropriu consumului uman și se utilizează exclusiv pentru hrana animalelor.
It is therefore to be classified under CN code 23099031 as other preparations of a kind used in animal feeding.
În consecință, el trebuie clasificat la codul NC 23099031 ca „alt preparat de tipul celor folosite pentru hrana animalelor”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 445/2013 al Comisiei
concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
privind autorizarea analogului hidroxilat al selenometioninei ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru analogul hidroxilat al selenometioninei.
The application concerns the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea se referă la autorizarea analogului hidroxilat al selenometioninei, un compus organic al seleniului, ca aditiv furajer pentru hrana tuturor speciilor de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, hydroxy-analogue of selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
În avizul său din 11 decembrie 2012 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, analogul hidroxilat al selenometioninei nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea sa poate fi considerată ca o sursă eficientă de seleniu pentru toate speciile de animale.
The assessment of hydroxy-analogue of selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea analogului hidroxilat al selenometioninei arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium should apply to the already authorised organic selenium compounds, the selenised yeasts, and hydroxy-analogue of selenomethionine.
Autoritatea a concluzionat că limitarea suplimentării cu seleniu organic ar trebui să se aplice compușilor organici ai seleniului deja autorizați, drojdiilor seleniate și analogului hidroxilat al selenometioninei.
Thus, in case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Prin urmare, în cazul în care se adaugă, de asemenea, compuși anorganici ai seleniului în hrana pentru animale, suplimentarea cu seleniu organic nu ar trebui să depășească 0,2 mg/kg de hrană completă pentru animale.
Done at Brussels, 14 May 2013.
Adoptat la Bruxelles, 14 mai 2013.
Content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Conținut de element (Se) în mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Hydroxy-analogue of selenomethionine
Analog hidroxilat al selenometioninei
Characterisation of the additive
Caracteristicile aditivului
Solid and liquid preparation of Hydroxy-analogue of selenomethionine
Preparat de analog hidroxilat al selenometioninei în formă solidă și lichidă
Content of selenium: 18000 to 24000 mg Se/kg
Conținutul de seleniu: 18000 până la 24000 mg Se/kg
Organic selenium > 99 % of total Se
Seleniu organic > 99 % din Se total
Hydroxy-analogue of selenomethionine > 98 % of total Se
Analog hidroxilat al selenometioninei > 98 % din Se total
Solid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % carrier
Preparat în formă solidă: 5 % analog hidroxilat al selenometioninei și 95 % soluție vehicul
Liquid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % distilled water
Preparat în formă lichidă: 5 % analog hidroxilat al selenometioninei și 95 % apă distilată
Organic selenium from hydroxy-analogue of selenomethionine (R,S-2-hydroxy-4-methylselenobutanoic acid)
Seleniu organic de analog hidroxilat al selenometioninei (acid R,S-2-hidroxi-4-metilselenobutanoic)
Chemical formula: C5H10O3Se
Formula chimică: C5H10O3Se
CAS number 873660-49-2
Număr CAS 873660-49-2
Analytical method [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the feed additive:
Metodă de analiză [1]Pentru determinarea analogului hidroxilat al metioninei în aditivul furajer:
High performance liquid chromatography coupled to UV detection at 220 nm (HPLC-UV)
Cromatografie lichidă de înaltă performanță asociată cu detecție UV la 220 nm (HPLC-UV)
For the determination of total selenium in the feed additive:
Pentru determinarea seleniului total în aditivul furajer:
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2, or
Plasmă cuplată inductiv-spectrometrie de masă (ICPMS) după digestie cu microunde folosind HNO3/H2O2; sau
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICPAES) after digestion with HNO3/HCl
Plasmă cuplată inductiv-spectrometrie de emisie atomică (ICPAES) după digestie cu HNO3/HCl
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
spectrometrie de absorbție atomică cu generare de hidruri (HGAAS) după digestie cu microunde folosind HNO3/H2O2 (EN 16159: 2012)
4 June 2023
4 iunie 2023
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 446/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 446/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 447/2013 al Comisiei
establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
de stabilire a procedurii pentru AFIA care optează să intre sub incidența Directivei 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 [1], în special articolul 3 alineatul (5),
Pursuant to Article 3(4) of Directive 2011/61/EU, alternative investment fund managers (AIFMs) that meet the conditions provided for in Article 3(2) of that Directive may choose to opt in under it in order to benefit from the rights granted.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 2011/61/UE, administratorii de fonduri de investiții alternative (AFIA) care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din directiva citată pot opta să intre sub incidența acesteia pentru a beneficia de drepturilor acordate.
By opting in, an AIFM becomes subject to the application of Directive 2011/61/EU in its entirety.
Prin opțiunea de a intra sub incidența Directivei 2011/61/UE, un AFIA intră în domeniul de aplicare al directivei citate în toate elementele sale.
Directive 2011/61/EU provides for a procedure for authorisation of AIFMs.
Directiva 2011/61/UE prevede o procedură de autorizare a AFIA.
The documents and information to be provided under that procedure offer necessary details as to the requesting AIFM and therefore the same documents and procedure should be used in the case of opting in.
Documentele și informațiile care trebuie prezentate în cadrul acestei proceduri oferă detalii necesare privind AFIA care formulează cererea, prin urmare în cazul opțiunii de a intra sub incidența directivei trebuie utilizate aceleași documente și aceeași procedură.
There are no specific reasons peculiar to opting in that would justify the use of a different procedure than the one applicable to AIFMs with assets under management above the thresholds provided for in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Nu există motive specifice opțiunii de a intra sub incidența directivei care să justifice utilizarea unei proceduri diferite de cea aplicabilă AFIA care au în administrare active a căror valoare depășește pragurile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2011/61/UE.
Consequently, AIFMs choosing to opt in under Directive 2011/61/EU should follow the same procedure as that established for AIFMs that are obliged to seek authorisation under Directive 2011/61/EU.
În consecință, AFIA care optează să intre sub incidența Directivei 2011/61/UE trebuie să urmeze aceeași procedură ca cea stabilită pentru AFIA care sunt obligați să solicite autorizarea în conformitate cu Directiva 2011/61/UE.