natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
Articolul 44 alineatul (3) din Convenția privind securitatea socială dintre Republica Croația și Republica Italiană din 27 iunie 1997, privind fosta zonă B din teritoriul liber al regiunii Trieste (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 5 octombrie 1956); aplicarea respectivei dispoziții rămâne limitată la persoanele cărora li se adresează convenția.
CROATIA-HUNGARY
CROAȚIA-UNGARIA
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).
Articolul 43 alineatul (6) din Convenția privind securitatea socială din 8 februarie 2005 (recunoașterea perioadelor de asigurare finalizate până la 29 mai 1956 pe cheltuiala statului contractant în care persoana asigurată și-a avut reședința până la 29 mai 1956).
CROATIA-AUSTRIA
CROAȚIA-AUSTRIA
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Articolul 35 din Convenția privind securitatea socială din 16 ianuarie 1997 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 1 ianuarie 1956); aplicarea respectivei dispoziții rămâne limitată la persoanele cărora li se adresează convenția.
CROATIA-SLOVENIA
CROAȚIA-SLOVENIA
Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus under the legislation of the former common State);
Articolul 35 alineatul (3) din Acordul privind securitatea socială din 28 aprilie 1997 (recunoașterea perioadelor cu bonus în conformitate cu legislația fostului stat unic).
Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).’;
Articolele 36 și 37 din Acordul privind securitatea socială din 28 aprilie 1997 (prestațiile dobândite înainte de 8 octombrie 1991 rămân obligația statului contractant care le-a acordat); în ceea ce privește perioadele de asigurare finalizate în celălalt stat contractant până la 31 ianuarie 1998, pensiile acordate în perioada 8 octombrie 1991-1 februarie 1998, data intrării în vigoare a acordului susmenționat, fac obiectul recalculării).”;
in Annex III, the following is inserted after the entry for SPAIN:
în anexa III, după mențiunea referitoare la SPANIA se introduce următorul text:
‘CROATIA’;
„CROAȚIA”;
in Annex VI, the following is inserted after the entry for GREECE:
în anexa VI, după mențiunea referitoare la GRECIA se introduce următorul text:
Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
Pensia de invaliditate cauzată de accidente de muncă sau boli profesionale, în conformitate cu articolul 52 alineatul (5) din Legea privind asigurările de pensie (OG 102/98, modificată).
Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;
Alocația pentru vătămare corporală, în conformitate cu articolul 56 din Legea privind asigurările de pensie (OG 102/98, modificată).”;
in Part 2 of Annex VIII, the following is inserted after the entry for FRANCE:
în partea 2 din anexa VIII, după mențiunea referitoare la FRANȚA se introduce următorul text:
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.
Pensiile din sistemul de asigurări obligatorii bazat pe economiile capitalizate individuale în conformitate cu Legea privind fondurile de pensie obligatorii și voluntare (OG 49/99, modificată) și cu Legea privind societățile de asigurări de pensii și plata pensiilor pe baza economiilor capitalizate individuale (OG 106/99, modificată), cu excepția cazurilor prevăzute la articolele 47 și 48 din Legea privind fondurile de pensie obligatorii și voluntare (pensia de invaliditate pe bază de incapacitate generală de muncă și pensia de urmaș).”
Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 se modifică după cum urmează:
in Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
în anexa I, după mențiunea referitoare la FRANȚA se introduce următorul text:
‘CROATIA:
„CROAȚIA:
in Annex II, the following is inserted after the entry for FRANCE:
în anexa II, după mențiunea referitoare la FRANȚA se introduce următorul text:
COMPETITION POLICY
POLITICA ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI
In Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, point (i) is replaced by the following:
La articolul 1 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to Annex IV, points 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
fără a aduce atingere articolelor 144 și 172 din Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, anexei IV punctul 3 și apendicelui la respectiva anexă la Actul de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei, anexei V punctul 2 și punctul 3 litera (b) și apendicelui la respectiva anexă la Actul de aderare a Bulgariei și a României sau anexei IV punctul 2 și punctul 3 litera (b) și apendicelui la respectiva anexă la Actul de aderare a Croației, orice ajutor care a existat înainte de intrarea în vigoare a tratatului în aceste state membre, respectiv schemele de ajutor și ajutoarele individuale puse în aplicare anterior și care se aplică și ulterior intrării în vigoare a tratatului;”.
AGRICULTURE
AGRICULTURA
In the Annex to Regulation (EC) No 834/2007, the following is inserted after the entry for GA:
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 834/2007, după de mențiunea referitoare la GA se introduce următorul text:
ekološki.’;
ekološki;”.
Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Anexa XIa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se modifică după cum urmează:
in the table in point III.2(A) on the sales description for the meat of bovine animals in category V aged 8 months or less, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul III.2 partea A pentru denumirile comerciale pentru carnea provenind de la bovine din categoria V cu vârsta sub 8 luni, după mențiunea pentru Franța se introduce următorul rând:
‘Croatia teletina’;
„Croația teletina”;
in the table in point III.2(B) on the sales description for the meat of bovine animals in category Z aged more than 8 months but not more than 12 months, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul III.2 partea B pentru denumirile comerciale pentru carnea provenind de la bovine din categoria Z cu vârsta de peste 8 luni și sub 12 luni, după mențiunea pentru Franța se introduce următorul rând:
‘Croatia mlada junetina’.
„Croația mlada junetina”.
In Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
La articolul 10a din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică plăților directe acordate fermierilor din Bulgaria, din Croația, din România, precum și din departamentele franceze de peste mări, din Azore și Madeira, din Insulele Canare și din insulele Mării Egee.
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania.’.
Prin derogare de la prevederile alineatului (1), reducerea menționată la alineatul respectiv se stabilește la 0 % pentru noi state membre, altele decât Bulgaria, Croația și România.”
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 se modifică după cum urmează:
the following sentence is added to Article 6(1):
la articolul 6 alineatul (1) se adaugă următorul text:
‘Croatia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’;
„Croația înființează un comitet național cel mai târziu până la sfârșitul perioadei de șase luni de la data aderării.”;
the following is added to Annex I, after the entry for France:
în anexa I, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
However, Croatia may constitute a single division for the three years following accession.’.
Cu toate acestea, Croația poate constitui o singură diviziune pentru o perioadă de trei ani după aderare.”
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
SIGURANȚA ALIMENTARĂ, POLITICA ÎN DOMENIUL VETERINAR ȘI FITOSANITAR
A. FOOD SAFETY LEGISLATION
A. LEGISLAȚIA PRIVIND SIGURANȚA ALIMENTARĂ
Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică după cum urmează:
the second subparagraph of point B.6 is replaced by the following:
punctul B.6 al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;
„Cu toate acestea, în cazul statelor membre, aceste coduri sunt BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE și UK.”;
the first subparagraph of point B.8 is replaced by the following:
punctul B.8 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.
„atunci când se aplică într-o unitate situată în Comunitate, marca trebuie să aibă forma ovală și să includă acronimul CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ sau WE.”
Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Secțiunea I capitolul III din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică după cum urmează:
in point 3(a), the second subparagraph is replaced by the following:
la punctul 3 litera (a), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in point 3(c), the first subparagraph is replaced by the following:
la punctul 3 litera (c), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se înlocuiește cu următorul text:
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
TERITORII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 PUNCTUL 15
The territory of the Kingdom of Belgium
Teritoriul Regatului Belgiei
The territory of the Republic of Bulgaria
Teritoriul Republicii Bulgaria
The territory of the Czech Republic
Teritoriul Republicii Cehe
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland
Teritoriul Regatului Danemarcei, cu excepția Insulelor Feroe și a Groenlandei
The territory of the Federal Republic of Germany
Teritoriul Republicii Federale Germania
The territory of the Republic of Estonia
Teritoriul Republicii Estonia
The territory of Ireland
Teritoriul Irlandei
The territory of the Hellenic Republic
Teritoriul Republicii Elene
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
Teritoriul Regatului Spaniei, exceptând Ceuta și Melilla
The territory of the French Republic
Teritoriul Republicii Franceze
The territory of the Republic of Croatia
Teritoriul Republicii Croația
The territory of the Italian Republic
Teritoriul Republicii Italiene
The territory of the Republic of Cyprus
Teritoriul Republicii Cipru
The territory of the Republic of Latvia
Teritoriul Republicii Letonia
The territory of the Republic of Lithuania
Teritoriul Republicii Lituania
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg
Teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului
The territory of Hungary
Teritoriul Ungariei
The territory of Malta
Teritoriul Republicii Malta
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe
Teritoriul Regatului Țărilor de Jos din Europa
The territory of the Republic of Austria
Teritoriul Republicii Austria
The territory of the Republic of Poland
Teritoriul Republicii Polone
The territory of the Portuguese Republic
Teritoriul Republicii Portugheze
The territory of Romania
Teritoriul României
The territory of the Republic of Slovenia
Teritoriul Republicii Slovenia
The territory of the Slovak Republic
Teritoriul Republicii Slovace
The territory of the Republic of Finland
Teritoriul Republicii Finlanda
The territory of the Kingdom of Sweden
Teritoriul Regatului Suediei
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.”
B. VETERINARY LEGISLATION
B. LEGISLAȚIA VETERINARĂ
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 se modifică după cum urmează:
in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third sentence:
la articolul 4 alineatul (1), după a treia teză de la primul paragraf se introduce următoarea teză:
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;
„Toate animalele dintr-o exploatație situată în Croația născute până la data aderării sau destinate după această dată comerțului intracomunitar sunt identificate cu o crotalie aprobată de autoritatea competentă, aplicată pe fiecare ureche.”;
in Article 4(2), the following subparagraph is added after the fifth subparagraph:
la articolul 4 alineatul (2), după al cincilea paragraf se introduce următorul paragraf:
‘No animal born in Croatia after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.’;
„Niciun animal născut în Croația după data aderării nu poate părăsi o exploatație fără a fi identificat conform dispozițiilor prezentului articol.”;
in Article 6(1), the following subparagraph is added after the third subparagraph:
la articolul 6 alineatul (1), după al treilea paragraf se introduce următorul paragraf:
‘The competent authority in Croatia shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’;
„Începând de la data aderării, pentru fiecare animal care va trebui identificat în conformitate cu articolul 4, autoritatea competentă din Croația eliberează un pașaport în termen de 14 zile de la notificarea nașterii sau, în cazul unor animale importate din țări terțe, în termen de 14 zile de la notificarea noii sale identificări de către statul membru în cauză în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).”;
in Article 20, the following sentence is added:
la articolul 20 se introduce următoarea teză:
‘Croatia shall do so no later than three months after the date of accession.’.
„Croația îndeplinește această obligație în maximum trei luni de la data aderării.”
In Chapter A, point 3 of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, the following is inserted in the list after the entry for France:
În capitolul A punctul 3 din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, după mențiunea referitoare la Franța se introduce în listă următorul text:
In Part B, Section 2 of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is deleted:
În partea B secțiunea 2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003, se elimină următoarea mențiune:
In Article 5(7) of Regulation (EC) No 2160/2003, the following subparagraph is added:
La articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 se adaugă următorul paragraf:
‘For Croatia, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
„În cazul Croației, a cărei aderare intervine după ce data de depunere a programelor naționale de control fixată pentru alte state membre a trecut deja, data de depunere este data aderării.”
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 21/2004 se modifică după cum urmează:
in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of accession’;
la articolul 4 alineatele (1) și (4), articolul 6 alineatul (1), articolul 7 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (1), textul „sau, pentru Bulgaria și România, data aderării” se înlocuiește cu următorul text: „sau, pentru Bulgaria, România și Croația, data aderării fiecăreia”;
in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
la articolul 8 alineatul (5), după textul „1 ianuarie 2008” se adaugă următorul text:
‘or for Croatia the date of accession,’;
„sau, în cazul Croației, data aderării,”;
in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
la articolul 9 alineatul (3), după textul „31 decembrie 2009” se adaugă următorul text:
the Annex is amended as follows:
anexa se modifică după cum urmează:
in footnote (1) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
la nota de subsol (1) se introduce următorul text:
in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
în partea B punctul 1, după „9 iulie 2005” se introduce următorul text:
in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
în partea C punctul 2, după „1 ianuarie 2011” se introduce următorul text:
‘or for Croatia the date of accession,’.
„sau, în cazul Croației, data aderării,”.
in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
La articolul 27 din Decizia 2009/470/CE se adaugă următorul alineat:
For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not applicable.’.
Pentru programele care urmează a fi puse în aplicare de Croația în 2013, datele de: 30 aprilie, menționată la alineatul (2), 15 septembrie, menționată la alineatul (4), și 30 noiembrie, menționată la alineatul (5), nu se aplică.”
C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
C. LEGISLAȚIA FITOSANITARĂ
In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
În anexa I la Decizia 2003/17/CE se elimină mențiunea referitoare la Croația.
Annex to Decision 2005/834/EC is amended as follows:
Anexa la Decizia 2005/834/CE se modifică după cum urmează:
the entry for Croatia (HR) is deleted;
se elimină mențiunea referitoare la Croația (HR);
in the footnote (*), the following words are deleted:
din nota de subsol (*) se elimină următorul text:
‘HR — Croatia,’.
„HR — Croația,”.
Decision 2006/545/EC is repealed.
Decizia 2006/545/CE se abrogă.
Annex I to Decision 2008/971/EC is amended as follows:
Anexa I la Decizia 2008/971/CE se modifică după cum urmează:
TRANSPORT POLICY
POLITICA ÎN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
A. INLAND TRANSPORT
A. TRANSPORTURILE INTERNE
Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 se modifică după cum urmează:
under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
la rubrica „A. 1. CĂI FERATE — Rețele principale” se adaugă următorul text:
under the heading ‘B. ROAD’ the following is added:
la rubrica „B — DRUMURI” se adaugă următorul text:
B. ROAD TRANSPORT
B. TRANSPORTUL RUTIER
Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
anexa I B partea IV punctul 1 se modifică după cum urmează:
‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
„aceleași cuvinte în celelalte limbi oficiale ale Comunității, tipărite ca fundal al cardului:
‘the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
„semnul distinctiv al statului membru emitent al cardului, tipărit cu alb într-un dreptunghi albastru și înconjurat de 12 stele galbene; semnele distinctive sunt următoarele:
CZ The Czech Republic
CZ Republica Cehă
UK The United Kingdom.’
UK Regatul Unit.”
in Annex II, Section I, point 1, the following is inserted after the entry for France:
în anexa II secțiunea I punctul 1, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, footnote (1) is replaced by:
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, nota de subsol (1) se înlocuiește cu următorul text:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
Semnele distinctive ale statelor membre sunt: (B) Belgia, (BG) Bulgaria, (CZ) Republica Cehă, (DK) Danemarca, (D) Germania, (EST) Estonia, (IRL) Irlanda, (GR) Grecia, (E) Spania, (F) Franța, (HR) Croația, (I) Italia, (CY) Cipru, (LV) Letonia, (LT) Lituania, (L) Luxemburg, (H) Ungaria, (M) Malta, (NL) Țările de Jos, (A) Austria, (PL) Polonia, (P) Portugalia, (RO) România, (SLO) Slovenia, (SK) Slovacia, (FIN) Finlanda, (S) Suedia, (UK) Regatul Unit.”
in Annex II, footnote (1) is replaced by:
în anexa II, nota de subsol (1) se înlocuiește cu următorul text: