natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
subliniază că bugetul CESE este pur administrativ, o mare parte fiind cheltuită pentru persoanele care lucrează în instituție, suma rămasă fiind utilizată pentru clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse;
Supports the EESC’s efforts to limit the budget for 2013, keeping it at the level of 2012 and thereby ensuring a flat rate increase;
sprijină eforturile CESE de a-și limita bugetul pentru 2013, menținându-l la nivelul din 2012 și asigurând astfel o majorare forfetară;
Takes note of the follow up observations to the Parliament 2010 Discharge Resolution attached to the EESC annual activity report;
ia act de observațiile formulate ca urmare a Rezoluției Parlamentului referitoare la descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2010 anexate la Raportul anual de activitate al CESE;
asks to be informed about the measures taken by the EESC to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
solicită să fie informat cu privire la măsurile luate de CESE pentru a realiza o analiză detaliată a cheltuielilor și cu privire la rezultatele acestui demers;
In its resolutions of May 2011 and May 2012 granting discharge in respect of the implementation of the EESC budget, Parliament called on the European Ombudsman to inform it of cases of maladministration which had arisen within the EESC;
În rezoluțiile sale din mai 2011 și din mai 2012 de acordare a descărcării de gestiune pentru execuția bugetului CESE, Parlamentul a cerut Ombudsmanului European să îl informeze cu privire la cazurile de administrare defectuoasă care au avut loc la CESE;
expresses its concern at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary committee;
își exprimă preocuparea cu privire la Decizia Ombudsmanului European din 6 noiembrie 2012 – plângerea nr. 2744/2009(MF)JF – referitoare la „un caz foarte grav de administrare defectuoasă” și își declară intenția de a trimite spre analiză respectiva decizie Președintelui Parlamentului European pentru ca acesta să stabilească dacă decizia ar trebui prezentată comisiei parlamentare competente;
takes note that the EESC has pledged, and has taken measures, to prevent similar situations from happening in future;
ia act de angajamentul și de măsurile luate de CESE pentru a preveni apariția unor situații similare în viitor;
Congratulates the EESC for the reform of the financial reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets on the basis of real cost only, and expects the Council to approve it without delay;
felicită CESE pentru reformarea normelor privind rambursarea cheltuielilor membrilor săi, inclusiv rambursarea biletelor de transport exclusiv pe baza costului real și se așteaptă ca aceasta să fie aprobată fără întârziere de Consiliu;
recalls that the system should be fully operational by the beginning of the next EESC term;
reamintește că sistemul ar trebui să fie complet operațional până la începutul următorului mandat al CESE;
Notes with satisfaction that the decision to publicise the declarations of financial interests of the EESC members was implemented in 2012;
constată cu satisfacție că decizia de a publica declarațiile de interese financiare ale membrilor CESE a fost pusă în aplicare în 2012;
Welcomes the strengthening of cooperation between EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
salută consolidarea cooperării dintre membrii CESE și Comisia pentru control bugetar a Parlamentului, mai ales în ceea ce privește procedura de descărcare de gestiune;
Notes with satisfaction that the EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement is estimated to make savings/synergies of around EUR 40 million;
ia act cu satisfacție de estimarea că acordul de cooperare CESE-COR va face posibile economii/sinergii de aproximativ 40 de milioane de euro;
considers that it would be interesting to have a more recent evaluation of the benefits of this agreement since the data above is from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
consideră că ar fi util să existe o evaluare mai recentă a beneficiilor aduse de acest acord, deoarece datele de mai sus sunt din 2005 și nu iau în considerare situația din UE 27;
Congratulates both the EESC and the Committee of the Regions for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
felicită Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor pentru primirea certificării EMAS și ISO-14001;
Draws attention to the obligation to publish energy consumption and renewable energy share data;
atrage atenția asupra obligației de a publica date privind consumul de energie și proporția energiilor regenerabile;
asks to be informed about the energy used from renewable sources in the annual activity reports;
solicită să fie informat în rapoartele anuale de activitate despre energia utilizată provenind din surse regenerabile;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement;
este mulțumit de realizările din domeniul traducerii ca urmare a acordului de cooperare reînnoit dintre CESE și Comitetul Regiunilor;
notes, however, that in 2011, there was a higher demand for translation from external translators compared to previous years;
observă totuși că în 2011 cererea de traduceri efectuate de traducători externi a crescut față de exercițiile precedente;
encourages the EESC to make further efforts to better plan the translation picks;
încurajează CESE să depună mai multe eforturi pentru a planifica mai bine cererile de traduceri;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions;
sprijină concluziile evaluării la jumătatea perioadei a acordului de cooperare administrativă dintre CESE și Comitetul Regiunilor;
considers that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
consideră că resursele umane din cadrul serviciilor comune și al serviciilor de traducere ar trebui raționalizate;
Proposes that measures be adopted to enhance cooperation in the management of joint services;
propune să se adopte măsuri prin care să se consolideze cooperarea în materie de gestionare a serviciilor comune;
Urges the EESC to provide details in its annual report of specific budget savings resulting from the implementation of a joint agreement on administrative activities;
solicită CESE să prezinte, în raportul său anual, informații referitoare la economiile bugetare specifice rezultate din punerea în aplicare a unui acord comun privind activitățile administrative;
Wishes to be informed of the budgetary impact of using the space set aside for EESC videoconferences with the Committee of the Regions once those videoconferences commence;
dorește să fie informat cu privire la impactul bugetar al utilizării spațiului rezervat pentru videoconferințele CESE cu Comitetul Regiunilor, după începerea acestor videoconferințe;
Takes note of the steps taken by the EESC to develop a self-assessment of its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
ia act de măsurile luate de CESE pentru a realiza o autoevaluare a activității sale cu ajutorul Institutului European de Administrație Publică;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 12,3 % in 2010 to 8,9 % in 2011;
consideră pozitivă reducerea ratei serviciilor de interpretare solicitate, dar neutilizate, de la 12,3 % în 2010 la 8,9 % în 2011;
welcomes the fact that the EESC has provided this very useful information;
salută demersul CESE de a furniza aceste informații foarte utile;
notes, however, that the rate of unused services continues to be high and invites the EESC to make further efforts to diminish this figure;
observă totuși că rata serviciilor neutilizate rămâne în continuare ridicată și invită CESE să depună eforturi pentru a o reduce;
asks the EESC to monitor changes made and to provide detailed information on how this problem is being addressed;
solicită CESE să monitorizeze schimbările efectuate și să furnizeze informații detaliate legate de modul în care este abordată această problemă;
Recommends the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised;
recomandă introducerea unui sistem comun de achiziții pentru serviciile de traducere, care ar permite folosirea în comun a acestor servicii între instituții și care ar garanta utilizarea lor integrală;
Calls on the EESC to include detailed information on communication costs and on the conclusions drawn from them;
solicită CESE să includă informații detaliate privind cheltuielile cu comunicațiile și concluziile aferente;
Takes note of the very high execution rate of the communication budget which was EUR 1712535 in 2011;
ia act de rata de execuție foarte ridicată a bugetului de comunicare, care în 2011 a fost de 1712535 EUR;
is of the opinion that the EESC, like all the other institutions, can communicate effectively with less means;
este de părere că CESE, asemenea tuturor celorlalte instituții, poate comunica eficient cu mai puține mijloace;
Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted;
regretă faptul că, în 2011, a existat o legătură neadecvată între site-ul oficial de internet al CESE și blogul personal al Secretarului General, legătură care a încetat numai în urma unui incident în care s-au subliniat comentarii ale acestuia;
reiterates, the importance of separating institutional information and the personal opinions of officials;
reamintește importanța de a separa informațiile instituționale de opiniile personale ale funcționarilor;
Wishes to see information included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school facilities;
dorește să regăsească în raportul anual informații privind modul în care angajații CESE pot beneficia de serviciile pentru copii preșcolari;
takes note of the unexpected end of the agreement with the Council for EESC staff to use its child care facilities and invites the EESC to look at possible solutions;
ia act de rezilierea neașteptată a acordului cu Consiliul prin care personalul CESE putea folosi facilitățile de îngrijire a copiilor ale Consiliului și invită CESE să caute posibile soluții;
Wishes to see more detailed information included in the EESC’s annual report on the provision of space for meetings organised by external civil-society organisations working in conjunction with the EESC;
dorește să regăsească în raportul anual al CESE informații mai detaliate privind asigurarea spațiului pentru reuniunile organizate de organizații externe ale societății civile care lucrează în parteneriat cu CESE;
welcomes more information on the benefits and costs for those organisations and the way in which they are selected;
dorește să primească mai multe informații privind beneficiile și costurile pentru respectivele organizații și modul în care acestea sunt selectate;
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event that has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to highlight the EESC’s role;
salută criteriile clare stabilite pentru alegerea organizației și a evenimentului, care trebuie să aibă legătură cu Uniunea, să nu aibă scop comercial, să nu urmărească un obiectiv politic și să scoată în evidență rolul CESE;
Endorses the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;
susține recomandările Serviciului de Audit Intern cuprinse în apendicele B la Raportul anual de activitate al CESE;
Acknowledges the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure;
ia act de proiectele dezvoltate pentru a moderniza gestionarea documentelor și a infrastructurilor pentru tehnologia informației (IT);
believes that the document management reform is developing well and will contribute to an improvement in the EESC’s performance;
consideră că reforma gestionării documentelor decurge corespunzător și va contribui la îmbunătățirea performanțelor CESE;
hopes that the IT reform will achieve the same results;
speră că reforma IT va avea aceleași rezultate;
asks these projects to be followed up in the 2012 annual activity report.
solicită ca aceste proiecte să fie urmărite în continuare în raportul anual de activitate pe 2012.
welcomes its decrease to EUR 1597200; for the period of 2012 and 2013 congratulates the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union institutions;
salută scăderea acestei cifre la 1597200 EUR în perioada 2012 și 2013 și felicită CESE pentru toate inițiativele și evenimentele create pentru a-și promova activitatea și pentru a stabili legături între societatea civilă și instituțiile Uniunii;
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011 [1],având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 [COM(2012) 436 – C7-0230/2012] [2],având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile instituțiilor [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2011 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0093/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0093/2013),
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions’ budget for the financial year 2011;
acordă Secretarului General al Comitetului Regiunilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Comitetului Regiunilor aferent exercițiului financiar 2011;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
constată cu satisfacție faptul că, în Raportul său anual pe 2011, în cazul Comitetului Regiunilor (denumit în continuare „Comitetul”), Curtea de Conturi nu a constatat nicio deficiență semnificativă în ceea ce privește aspectele auditate referitoare la resursele umane și procedurile de achiziții;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
salută faptul că, pe baza activităților sale de audit, Curtea de Conturi estimează că, per ansamblu, plățile pentru cheltuielile administrative și pentru alte cheltuieli ale instituțiilor și ale organelor, aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2011, nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare;
Notes that in 2011, the Committee had an approved budget of EUR 84100000, of which EUR 82000000 (EUR 90800000 in 2010) were commitment appropriations, with a utilisation rate of 97,5 %, lower than the 99,4 % of 2010;
constată că, în 2011, bugetul aprobat al Comitetului a fost de 84100000 EUR, din care 82000000 EUR (90800000 EUR în 2010) în credite de angajament, cu o rată de execuție de 97,5 %, mai scăzută decât rata de execuție de 99,4 % din 2010;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
subliniază că bugetul Comitetului este pur administrativ, fiind alocat în proporție de 72 % pentru persoanele care lucrează cu instituția și în proporție de 28 % pentru clădiri, mobilier, echipamente și cheltuieli de funcționare diverse;
Is dismayed at the fall in the budget utilisation rate;
se declară dezamăgit de scăderea ratei de execuție bugetară;
calls for action to improve that rate and for those changes made to be monitored;
solicită măsuri de îmbunătățire a acesteia, precum și supravegherea îndeaproape a modificărilor;
Recognises that the Committee’s new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union, requires organisation adjustments but considers that those adaptations could have been predicted in the Committee’s budget commitments for 2011;
recunoaște faptul că noul rol al Comitetului, astfel cum este descris în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, impune ajustări organizaționale, dar consideră că adaptările respective ar fi putut fi anticipate în angajamentele bugetare ale Comitetului pentru 2011;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
salută proiectele în materie de organizare internă a Comitetului, care vizează cooperarea dintre servicii și crearea de sinergii în cadrul unor activități și acțiuni comune;
asks to be updated on the projects and be informed more precisely on the budgetary consequences of the measures taken;
solicită să i se transmită informații actualizate cu privire la proiecte și informații mai precise privind consecințele bugetare ale măsurilor adoptate;
Congratulates both the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
felicită Comitetul și Comitetul Economic și Social European (CESE) pentru primirea certificării EMAS și ISO-14001;
regrets, however, that no information was provided on the energy used from renewable sources as requested in last year’s Parliament discharge resolution;
regretă totuși că nu i s-a transmis nicio informație privind energia utilizată provenind din surse regenerabile, așa cum s-a solicitat în rezoluția Parlamentului de anul trecut referitoare la descărcarea de gestiune;
draws attention to the obligation to publish renewable energy share figures and environmental impact data;
atrage atenția asupra obligației de a publica datele privind proporția energiilor regenerabile și cele privind impactul asupra mediului;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is regularly monitored;
constată cu satisfacție faptul că recomandările și cerințele formulate de Comisia pentru control bugetar a Parlamentului sunt înregistrate de serviciul bugetar al Comitetului într-o bază de date centrală, iar evoluția punerii lor în aplicare este monitorizată regulat;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
solicită Comitetului să monitorizeze în continuare structura personalului pentru a asigura o eficiență maximă a organizării posturilor și contribuția acesteia la o utilizare mai bună a bugetului alocat;
Welcomes the progressive phasing-in of videoconferencing;
salută introducerea treptată a videoconferințelor;
wishes to be informed regularly about its effectiveness and the savings that it creates, including savings on travel expenses;
dorește să fie informat regulat cu privire la eficacitatea acestei măsuri și la economiile generate, inclusiv economiile la cheltuielile de deplasare;
Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service;
ia act de recomandările și obiectivele stabilite de serviciul de audit intern al Comitetului;
considers, however, that execution must be improved and streamlined;
consideră totuși că execuția bugetului trebuie îmbunătățită și eficientizată;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement;
este mulțumit de realizările din domeniul traducerii ca urmare a acordului de cooperare reînnoit dintre Comitet și CESE;
notes, however, that a high demand for translation during peak periods resulted in an increase for outsourcing resources;
observă totuși că cererea ridicată de traduceri în perioade de vârf a dus la creșterea resurselor destinate externalizării;
calls on the Committee to set a better timetable for translation demands;
solicită Comitetului să stabilească un calendar mai bun pentru cererile de traduceri;
Invites the Committee to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
invită Comitetul să introducă în viitorul său Raport anual de activitate creditele neutilizate pentru serviciile de interpretare solicitate pentru respectivul exercițiu financiar;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC;
sprijină concluziile evaluării la jumătatea perioadei a acordului de cooperare administrativă dintre Comitet și CESE;
shares the view that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
împărtășește opinia conform căreia resursele umane din cadrul serviciilor comune și al serviciilor de traducere ar trebui raționalizate;
Calls for detailed information on the aims of administrative cooperation, the extent to which those aims are being achieved and the impact this is having in terms of savings;
solicită informații detaliate cu privire la obiectivele cooperării administrative, măsura în care acestea sunt realizate și impactul asupra realizării de economii;