natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FISH
PEȘTI
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Lampetra fluviatilis (V) (cu excepția populațiilor din Finlanda și Suedia)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Lampetra planeri (o) (cu excepția populațiilor din Estonia, Finlanda și Suedia)
Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Petromyzon marinus (o) (cu excepția populațiilor din Suedia)
Hucho hucho (natural populations) (V)
Hucho hucho (populații naturale) (V)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Salmo salar (numai în ape dulci) (V) (cu excepția populațiilor din Finlanda)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
* Coregonus oxyrhynchus (populații anadrome în anumite sectoare ale Mării Nordului)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Aspius aspius (V) (cu excepția populațiilor din Finlanda)
Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi)
Chondrostoma polylepis (o) (inclusiv C. willkommi)
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Cobitis taenia (o) (cu excepția populațiilor din Finlanda)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata și Cobitis conspersa)
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
[(o) cu excepția Zingel asper și a Zingel zingel (V)]
Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)
Cottus gobio (o) (cu excepția populațiilor din Finlanda)
INVERTEBRATES
NEVERTEBRATE
ARTHROPODS
ARTROPODE
MOLLUSCS
MOLUȘTE
PLANTS
PLANTE
Petrocoptis pseudoviscosa Fernández Casas
Petrocoptis pseudoviscosa FernándezCasas
Iris humilis Georgi subsp. arenaria (Waldst. et Kit.) A. et D.Löve
Iris humilis Georgi subsp. arenaria (Waldst. et Kit.) A.et D.Löve
LOWER PLANTS
PLANTE INFERIOARE
SPECIES FOR MACARONESIA
SPECII PENTRU MACARONEZIA
* Thamnobryum fernandesii Sergio (o).’;
* Thamnobryum fernandesii Sergio (o).”;
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
SPECIILE ANIMALE ȘI VEGETALE DE IMPORTANȚĂ COMUNITARĂ CARE NECESITĂ PROTECȚIE STRICTĂ
by the name of species or subspecies, or
prin numele speciei sau al subspeciei; sau
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
prin ansamblul speciilor care aparțin unui taxon superior sau unei părți bine determinate din acel taxon.
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Toate speciile cu excepția Glis glis și a Eliomys quercinus
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)
Castor fiber (cu excepția populațiilor din Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Cricetus cricetus (cu excepția populațiilor din Ungaria)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Canis lupus (cu excepția populațiilor din Grecia la nord de paralela 39o; populațiile din Estonia, populațiile din Spania de la nord de Duero; populațiile din Bulgaria, Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia și populațiile din Finlanda din cadrul ariei de gestionare a renilor astfel cum este definită la alineatul (2) din Actul nr. 848/90 al Finlandei din 14 septembrie 1990 cu privire la gestionarea renilor)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Lynx lynx (cu excepția populației din Estonia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations – Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (populații naturale – Corsica și Sardinia)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Vipera seoanni (cu excepția populațiilor din Spania)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (populații anadrome în anumite sectoare din Marea Nordului, cu excepția populațiilor din Finlanda)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [1] plus those mentioned below:
Anexa IV litera (b) conține toate speciile de plante enumerate în anexa II litera (b) [1] plus speciile menționate mai jos:
Except bryophytes in Annex II (b).
Cu excepția briofitelor din anexa II litera (b). 2.
Annex II to Directive 2009/147/EC is replaced by the following:
Anexa II la Directiva 2009/147/CE se înlocuiește cu textul următor:
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.’.
+ Statele membre care, conform articolului 7 alineatul (3), pot autoriza vânarea speciilor enumerate.”
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Aceste plafoane naționale de emisie sunt temporare și nu aduc atingere revizuirii prevăzute la articolul 10 din prezenta directivă, care trebuie finalizată în 2008.”
* Delphinium caseyi B.L. Burtt
* Delphinium caseyi B.L.Burtt
* Serratula lycopifolia (Vill.) A. Kern
* Serratula lycopifolia (Vill.) A.Kern
* Centaurea akamantis T. Georgiadis & G. Chatzikyriakou
* Centaurea akamantis T.Georgiadis & G.Chatzikyriakou
Hydromantes (Speleomantes) strinatii (Hydromantes (Speleomantes) italicus)
Hydromantes (Speleomantes) strinatii [Hydromantes (Speleomantes) italicus]
* Dianthus arenarius subsp. bohemicus (Novak) O. Schwarz
* Dianthus arenarius subsp. bohemicus (Novak) O.Schwarz
Thlaspi jankae A. Kern.
Thlaspi jankae A.Kern.
Dactylorhiza kalopissii E. Nelson
Dactylorhiza kalopissii E.Nelson
Himantoglossum caprinum (Bieb.) V. Koch
Himantoglossum caprinum (Bieb.) V.Koch
* Pulsatilla slavica G. Reuss.
* Pulsatilla slavica G.Reuss.
Council Directive 2013/18/EU
Directiva 2013/18/UE a Consiliului
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
de adaptare a Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, având în vedere aderarea Republicii Croația
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] ar trebui modificată în consecință,
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
În tabelul din partea A din anexa I la Directiva 2009/28/CE, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Council Directive 2013/19/EU
Directiva 2013/19/UE a Consiliului
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
de adaptare a Directivei 94/80/CE de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales la alegerile locale pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru a cărui cetățenie nu o dețin, având în vedere aderarea Republicii Croația
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 94/80/CE a Consiliului [1] ar trebui adaptată în consecință,
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Anexa la Directiva 94/80/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
În sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din prezenta directivă, prin «unitate de bază a administrației publice locale» se înțelege:
in Belgium:
în Belgia:
in Croatia:
în Croația:
Council Directive 2013/20/EU
Directiva 2013/20/UE a Consiliului
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
de adaptare a anumitor directive în domeniul siguranței alimentare și al politicii veterinare și fitosanitare, având în vedere aderarea Republicii Croația
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 64/432/CEE [1], 89/108/CEE [2], 91/68/CEE [3], 96/23/CE [4], 97/78/CE [5], 2000/13/CE [6], 2000/75/CE [7], 2002/99/CE [8], 2003/85/CE [9], 2003/99/CE [10] și 2009/156/CE [11] ar trebui modificate în consecință.
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Prin urmare, Directivele 64/432/CEE, 89/108/CEE, 91/68/CEE, 96/23/CE, 97/78/CE, 2000/13/CE, 2000/75/CE, 2002/99/CE, 2003/85/CE, 2003/99/CE și 2009/156/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Directiva 89/108/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la alimentele congelate rapid destinate consumului uman (JO L 40, 11.2.1989, p. 34).
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19).
Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine (JO L 46, 19.2.1991, p. 19).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe și reziduuri ale acestora în animalele vii și în produsele de origine animală (JO L 125, 23.5.1996, p. 10).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate (JO L 24, 30.1.1998, p. 9).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora (JO L 109, 6.5.2000, p. 29).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine (JO L 327, 22.12.2000, p. 74).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase (JO L 306, 22.11.2003, p. 1).
FOOD SAFETY LEGISLATION
LEGISLAȚIA PRIVIND SIGURANȚA ALIMENTARĂ
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
Pe lista de la articolul 8 alineatul (1) litera (a) din Directiva 89/108/CEE, se adaugă următorul text:
‘in Croatian
„în limba croată
“brzo smrznuto”.’.
«brzo smrznuto»;”.
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
Directiva 2000/13/CE se modifică după cum urmează:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
la articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf, lista care începe cu „în limba bulgară” și se încheie cu „bestrålad” sau „behandlad med joniserande strålning” se înlocuiește cu următoarea:
in Bulgarian “облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
în limba bulgară «облъчено» sau «обработено с йонизиращо лъчение»;
in Spanish “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
în limba spaniolă «irradiado» sau «tratado con radiación ionizante»;
in Czech “ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
în limba cehă «ozářeno» sau «ošetřeno ionizujícím zářením»;
in Danish “bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
în limba daneză «bestrålet/…» sau «strålekonserveret» sau «behandlet med ioniserende stråling» sau «konserveret med ioniserende stråling»;
in German “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
în limba germană «bestrahlt» sau «mit ionisierenden Strahlen behandelt»;
in Estonian “kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
în limba estonă «kiiritatud» sau «töödeldud ioniseeriva kiirgusega»;
in Greek “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
în limba greacă «επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία» sau «ακτινοβολημένο»;
in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”,
în limba engleză «irradiated» sau «treated with ionising radiation»;
in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
în limba franceză «traité par rayonnements ionisants» sau «traité par ionisation»;
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
în limba croată «konzervirano zračenjem» sau «podvrgnuto ionizirajućem zračenju»;
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
în limba italiană «irradiato» sau «trattato con radiazioni ionizzanti»;
in Latvian “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
în limba letonă «apstarots» sau «apstrādāts ar jonizējošo starojumu»;
in Lithuanian “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
în limba lituaniană «apšvitinta» sau «apdorota jonizuojančiąja spinduliuote»;
in Hungarian “sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
în limba maghiară «sugárkezelt» sau «ionizáló energiával kezelt»;
in Maltese “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
în limba malteză «ittrattat bir-radjazzjoni» sau «ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti»;
in Dutch “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
în limba olandeză «doorstraald» sau «door bestraling behandeld» sau «met ioniserende stralen behandeld»;
in Polish “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
în limba polonă «napromieniony» sau «poddany działaniu promieniowania jonizującego»;
in Portuguese “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
în limba portugheză «irradiado» sau «tratado por irradiação» sau «tratado por radiação ionizante»;
in Romanian “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
în limba română «iradiate» sau «tratate cu radiații ionizate»;
in Slovak “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
în limba slovacă «ošetrené ionizujúcim žiarením»;
in Slovenian “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
în limba slovenă «obsevano» sau «obdelano z ionizirajočim sevanjem»;
in Finnish “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
în limba finlandeză «säteilytetty» sau «käsitelty ionisoivalla säteilyllä»;
in Swedish “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;
în limba suedeză «bestrålad» sau «behandlad med joniserande strålning».”;
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
pe lista de la articolul 10 alineatul (2), după mențiunea în limba franceză se introduce următorul text:
in Croatian “upotrijebiti do”,’.
în limba croată «upotrijebiti do»;”.
VETERINARY LEGISLATION
LEGISLAȚIE VETERINARĂ
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
Pe lista de la articolul 2 alineatul (2) litera (p) din Directiva 64/432/CEE, se adaugă textul următor:
Croatia županija;’.
Croația županija;”.
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
La articolul 2 litera (b) din Directiva 91/68/CEE, pe lista de la punctul 14 se adaugă următorul text:
Croatia županija’.
Croația županija.”
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
La articolul 8 alineatul (3) din Directiva 96/23/CE, după paragraful al treilea se introduce următorul paragraf:
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’
„Croația transmite Comisiei, pentru prima dată până la 31 martie 2014, rezultatele planurilor de detectare a reziduurilor și substanțelor și ale măsurilor de control.”
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
Anexa I la Directiva 97/78/CE se înlocuiește cu următorul text:
TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1
TERITORII PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1
The territory of the Kingdom of Belgium.
Teritoriul Regatului Belgiei
The territory of the Republic of Bulgaria.
Teritoriul Republicii Bulgaria
The territory of the Czech Republic.
Teritoriul Republicii Cehe
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Teritoriul Regatului Danemarcei cu excepția insulelor Feroe și a Groenlandei
The territory of the Federal Republic of Germany.
Teritoriul Republicii Federale Germania
The territory of the Republic of Estonia.
Teritoriul Republicii Estonia
The territory of Ireland.
Teritoriul Republicii Elene
The territory of the Hellenic Republic.
Teritoriul Regatului Spaniei, exceptând Ceuta și Melilla
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Teritoriul Republicii Franceze
The territory of the French Republic.
Teritoriul Republicii Croația
The territory of the Republic of Croatia.
Teritoriul Irlandei
The territory of the Italian Republic.
Teritoriul Republicii Italiene
The territory of the Republic of Cyprus.
Teritoriul Republicii Cipru
The territory of the Republic of Latvia.
Teritoriul Republicii Letonia
The territory of the Republic of Lithuania.
Teritoriul Republicii Lituania
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
Teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului
The territory of Hungary.
Teritoriul Ungariei
The territory of Malta.
Teritoriul Maltei
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
Teritoriul Regatului Țărilor de Jos din Europa
The territory of the Republic of Austria.
Teritoriul Republicii Austria
The territory of the Republic of Poland.
Teritoriul Republicii Polone
The territory of the Portuguese Republic.
Teritoriul Republicii Portugheze
The territory of Romania.
Teritoriul României
The territory of the Republic of Slovenia.
Teritoriul Republicii Slovenia
The territory of the Slovak Republic.
Teritoriul Republicii Slovace
The territory of the Republic of Finland.
Teritoriul Republicii Finlanda
The territory of the Kingdom of Sweden.
Teritoriul Regatului Suediei
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord”
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’:
În anexa II la Directiva 2000/75/CE, în titlul părții A, după mențiunea „LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON” se introduce următorul text:
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
Anexa II la Directiva 2002/99/CE se modifică după cum urmează:
in the first indent of point 2, the following ISO code is inserted after the code ‘GR’:
la prima liniuță de la punctul 2, după codul „GR” se introduce următorul cod ISO:
‘HR’;
„HR,”;
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
la a treia liniuță de la punctul 2 se adaugă următoarea grupă de inițiale:
‘EZ,’.
„EZ;”.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, the following is inserted in the table under Part A after the entry for France:
În anexa XI la Directiva 2003/85/CE, în tabelul din partea A, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Croatia’
Croația”
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (1) din Directiva 2003/99/CE, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.’.
„Fiecare stat membru transmite Comisiei în fiecare an, până la sfârșitul lunii mai, pentru Bulgaria și România, pentru prima dată, până la sfârșitul lunii mai 2008, iar pentru Croația, pentru prima dată, până la sfârșitul lunii mai 2014, un raport privind tendințele și cauzele zoonozelor, ale agenților zoonotici și ale rezistenței antimicrobiene, care cuprinde datele colectate în conformitate cu articolele 4, 7 și 8 în cursul anului anterior. Rapoartele respective și, după caz, rezumatele acestora sunt făcute publice.”
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (6) primul paragraf din Directiva 2009/156/CE, teza introductivă se înlocuiește cu textul următor:
‘Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania and from 1 July 2013 for Croatia, outlining in particular:’.
„În cazul în care un stat membru elaborează sau a elaborat un program de control opțional sau obligatoriu de combatere a unei boli la care ecvideele sunt sensibile, statul în cauză poate prezenta Comisiei acest program în termen de șase luni, calculat de la 4 iulie 1990 în cazul Belgiei, Danemarcei, Germaniei, Irlandei, Greciei, Spaniei, Franței, Italiei, Luxemburgului, Țărilor de Jos, Portugaliei și Regatului Unit, de la 1 ianuarie 1995 în cazul Austriei, Finlandei și Suediei, de la 1 mai 2004 în cazul Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, de la 1 ianuarie 2007 în cazul Bulgariei și al României și de la 1 iulie 2013 în cazul Croației, făcând referire în special la:”.
Council Directive 2013/21/EU
Directiva 2013/21/UE a Consiliului
adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
de adaptare a Directivei 67/548/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului în domeniul mediului, având în vedere aderarea Republicii Croația