natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where for those products no supplementary measurement unit is specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] there can be uncertainty in respect of the measurement unit used.
În cazul în care nu se specifică pentru produsele respective nicio unitate suplimentară de măsură în Nomenclatura combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 [2], este posibil să apară incertitudini cu privire la unitatea de măsură utilizată.
For the sake of clarity and in the interests of better quota management it is therefore necessary to provide that, in order to benefit from those autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported be entered in the declaration for release for free circulation using the measurement unit of the quota volume set out for those products in the Annex to this Regulation.
Din motive de claritate și în scopul unei mai bune gestionări a contingentelor, este necesar să se prevadă că, pentru a putea beneficia de respectivele contingente tarifare autonome, în declarația de punere în liberă circulație este necesar să se prevadă cantitatea exactă a produselor importate, folosind unitatea de măsură a volumului contingentar prevăzută pentru produsele respective în anexa la prezentul regulament.
Council Regulation (EU) No 7/2010 [3] has been amended many times.
Regulamentul (UE) nr. 7/2010 al Consiliului [3] a fost modificat în repetate rânduri.
In the interest of transparency and in order to facilitate economic operators in following the goods subject to autonomous tariff quotas, it is appropriate to replace Regulation (EU) No 7/2010 in its entirety.
Din motive de transparență și pentru ca operatorii economici să poate urmări mai ușor mărfurile care fac obiectul contingentelor tarifare autonome, este oportună înlocuirea în întregime a Regulamentului (UE) nr. 7/2010.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of promoting trade between Member States and third countries to lay down rules in order to balance the commercial interest of economic operators in the Union without changing the Union's Word Trade Organisation (WTO) schedule.
Conform principiului proporționalității, în vederea îndeplinirii obiectivului fundamental de promovare a schimburilor comerciale între statele membre și țările terțe, este necesar și oportun să se stabilească norme pentru a echilibra interesele comerciale ale operatorilor economici din Uniune fără a modifica agenda Uniunii în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the tariff quotas must take effect from 1 January 2014, this Regulation should enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2014,
Întrucât contingentele tarifare trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2014, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și să se aplice cu începere de la 1 ianuarie 2014,
For the products listed in the Annex, autonomous tariff quotas of the Union shall be opened within which the autonomous Common Customs Tariff duties shall be suspended for the periods, at the duty rates, and up to the volumes indicated therein.
Se deschid contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru produsele prevăzute în anexă, în cadrul cărora se suspendă taxele autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru perioadele, la nivelurile și în limita volumelor indicate în anexă.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentele tarifare menționate la articolul 1 din prezentul regulament sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispozițiile articolelor 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Where a declaration for release for free circulation is presented for a product mentioned in this Regulation, for which the quota volume is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilograms and other than the value, for products for which no supplementary unit is set out in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the exact quantity of the products imported shall be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of that declaration using the measurement unit of the quota volume for those products as set out in the Annex to this Regulation.
În cazul în care se prezintă o declarație de punere în liberă circulație pentru un produs menționat în prezentul regulament, pentru care volumul contingentar este exprimat într-o altă unitate de măsură decât greutatea în tone sau în kilograme și decât valoarea, pentru produsele pentru care nu este definită nicio unitate suplimentară de măsură în Nomenclatura combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, cantitatea exactă a produselor importate se înscrie în „Rubrica 41: Unități suplimentare” din cadrul declarației respective, folosind unitatea de măsură a volumului contingentar pentru produsele respective astfel cum este definită în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 7/2010 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 7/2010 se abrogă.
Council Regulation (EU) No 7/2010 of 22 December 2009 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products and repealing Regulation (EC) No 2505/96 (OJ L 3, 7.1.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 7/2010 al Consiliului din 22 decembrie 2009 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2505/96 (JO L 3, 7.1.2010, p. 1).
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Ciuperci din genul Auricularia polytricha (nefierte sau fierte în apă sau în abur) congelate, pentru fabricarea mâncărurilor preparate [1] [2]
Sorghum grains, processed using milling techniques, that have been at least hulled and de-germed for use in the manufacture of loose fill packaging products [1]
Grăunțe de sorg măcinate care au fost cel puțin decojite și degerminate, utilizate la fabricarea produselor de umplutură sub formă de fulgi pentru ambalare [1]
1500 tonnes
1500 tone
Sweet cherries containing added spirit, whether or not with a sugar content of 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stone, for use in chocolate products [1]
Cireșe care conțin un adaos de alcool, cu sau fără un adaos de zahăr în proporție de 9 % din greutate, având un diametru mai mic de 19,9 mm, cu sâmbure, utilizate la confecționarea produselor din ciocolată [1]
hloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
loretanol, destinat fabricării de tioplaste lichide de la codul tarifar 40029990, (CAS RN 107-07-3) [1]
O-Cresol having a purity of not less than 98.5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
O-crezol, cu o puritate de minimum 98,5 % din greutate (CAS RN 95-48-7)
Cyclopropyl methyl ketone (CAS RN 765-43-5)
Ciclopropil metil cetonă (CAS RN 765-43-5)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN693-23-2)
Acid dodecandioic, cu o puritate de minimum 98,5 % din greutate (CAS RN693-23-2)
Benzophenone-3,3',4,4'-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Dianhidridă benzofenonă-3,3’,4,4’-tetracarboxilică (CAS RN 2421-28-5)
o-Phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
o-Fenilendiamină (CAS RN 95-54-5)
odoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
odoprop-2-inil N-butilcarbamat (CAS RN 55406-53-6)
itro-4(trifluoromethyl)benzonitrile (CAS RN 778-94-9)
itro-4-(trifluormetil)benzonitril (CAS RN 778-94-9)
C,C'-Azodi(formamide) (CAS RN 123-77-3) with:
C,C’-Azodi(formamidă) (CAS RN 123-77-3) având:
a pH of 6,5 or more but not more than 7,5, and
un pH de minimum 6,5 și maximum 7,5 și
a semicarbazide (CAS RN 57-56-7) content of not more than 1500 mg/kg as determined by liquid chromatography mass spectrometry (LC-MS),
un conținut de semicarbazidă (CAS RN 57-56-7) de cel mult 1500 mg/kg, determinat prin cromatografie lichidă cuplată cu spectrometrie de masă (LC-MS),
decomposition temperature range of 195 °C - 205 °C,
o temperatură de descompunere cuprinsă între 195°C și 205°C,
specific gravity 1,64 - 1,66, and
o densitate specifică de 1,64-1,66 și
combustion heat 215 - 220 Kcal/mol
o căldură de ardere de 215-220 Kcal/mol
Flurtamone (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
Flurtamonă (ISO) (CAS RN 96525-23-4)
220 tonnes
220 tone
Monoammonium phosphate (CAS RN 7722-76-1)
Fosfat monoamonic (CAS RN 7722-76-1)
45000 tonnes
45000 tone
40 tonnes
40 tone
a melting point of 100 °C or more
un punct de topire de minimum 100° C
75 % or more of sterols,
minimum 75 % steroi,
not more than 25 % of stanols
maximum 25 % stanoli;
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate,
55 % sau mai mult, dar maximum 78 % glutarat de dimeil,
10 % or more but not more than 30 % of dimethyl adipate, and
10 % sau mai mult, dar maximum 30 % adipat de dimetil și
not more than 35 % of dimethyl succinate
maximum 35 % succinat de dimetil
% of N,N-dimethyl-1-octanamine
2,0-4,0 % N,N-dimetil-1-octanamină
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
2 % maximum N,N-dimetil-1-dodecanamină
Propylene-ethylene copolymer, with a melt viscosity of not more than 1700 mPa at 190°C, as determined by ASTM D 3236 method
Copolimer de etilenă și propilenă, cu o vâscozitate de topire de maximum 1700 mPa la 190 oC, după metoda ASTM D 3236
Vinyl alcohol containing unhydrolysed acetate groups and methylenebutanedioic sodium salts copolymer (CAS RN 122625-12-1) of a kind used for the manufacture of thermal paper
Alcool vinilic care conține grupări acetat nehidrolizate și săruri de sodiu ale acidului metilenbutandioic (CAS RN 122625-12-1), de tipul celui utilizat la fabricarea hârtiei termice
192 tonnes
192 tone
Poly(vinylbutyral)(CAS RN 63148-65-2):
Poli(vinil butiral)(CAS RN 63148-65-2):
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups and
conținând în greutate minimum 17,5 %, dar maximum 20 % grupări hidroxil
with a median particle size (D50) more than 0,6 mm
cu o valoare mediană a dimensiunii particulelor (D50) de peste 0,6 mm
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
Alginat de sodiu, extras din alge brune (CAS RN 9005-38-3)
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
o masă moleculară medie gravimetrică (Mw) care nu depășește 900000
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
un conținut de izopropanol care nu depășește 0,5 % din greutate
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standards:
Foi de poli(metacrilat de metil) conform standardelor:
EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A
EN 4365 (MIL-P-8184) și DTD5592A
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Bloc celular din celuloză regenerată, impregnat cu apă care conține clorură de magneziu și compuși de amoniu cuaternar, cu dimensiunile 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)
a Al2O3 content of not more than 0.4 % by weight and
conținut maxim de Al2O3 de 0,4 % în greutate și
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
o variație a volumului de mai puțin de 9 % la 1700° C
Ferro-chromium containing 1.5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Ferocom cu un conținut de carbon de minimum 1,5 %, dar maximum 4 % și cu un conținut de crom de maximum 70 % din greutate
800000 pieces
800000 bucăți
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %
cu o puritate în greutate de minimum 98 % și maximum 99,5 %
120000 pieces
120000 bucăți
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Motor electric de curent alternativ, cu colector, monofazat, cu puterea utilă peste 750 W, cu o putere absorbită cuprinsă între 1600 W și 2700 W, cu diametrul exterior cuprins între minimum 120 mm (± 0,2 mm) și maximum 135 mm (± 0,2 mm) și viteza nominală cuprinsă între minimum 30000 rpm și maximum 50000 rpm, echipat cu un ventilator de aspirație, utilizat la fabricarea aspiratoarelor [1]
2000000 pieces
2000000 bucăți
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [1]
Redresor electric cu o putere care nu depășește 1 kVA, utilizat la producerea aparatelor care se încadrează la subpoziția 850980 și la poziția 8510 [1]
4500000 pieces
4500000 bucăți
1038000 pieces
1038000 bucăți
3000000 pieces
3000000 bucăți
Printed circuit board with LED diodes:
Placă de circuit imprimat cu diode electroluminiscente (LED):
whether or not equipped with prisms/lens, and
prevăzută sau nu cu prisme/lentilă, și
whether or not fitted with connector(s)
echipată sau nu cu conector(i)
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [1]
pentru fabricarea unităților de retroiluminare pentru mărfurile de la poziția 8528 [1]
115000000 pieces
115000000 bucăți
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
Generator de frecvență cu comanda prin tensiune, alcătuit din elemente active și pasive fixate pe un circuit imprimat, încorporat într-o carcasă cu dimensiuni de maximum 30 mm x 30 mm
1400000 pieces
1400000 bucăți
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Cadru de bicicletă construit din fibre de carbon și rășină artificială, vopsit, lăcuit și/sau șlefuit, utilizat la fabricarea bicicletelor [1]
76000 pieces
76000 bucăți
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Furcă-față de bicicletă, construită din fibre de carbon și rășină artificială, vopsită, lăcuită și/sau șlefuită, utilizată la fabricarea bicicletelor [1]
52000 pieces
52000 bucăți
5000000 pieces
5000000 bucăți
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Suspendarea taxelor face obiectul articolelor 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 (JO L 253 11.10.1993, p. 1).
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Cu toate acestea, măsura nu este permisă în cazul în care prelucrarea este efectuată de întreprinderi de comerț cu amănuntul sau de întreprinderi care desfășoară activități de catering.
Council Regulation (EU) No 1389/2013
Regulamentul (UE) nr. 1389/2013 al Consiliului
amending Council Regulation (EU) No 1258/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1258/2012 al Consiliului privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul protocolului convenit între Uniunea Europeană și Republica Madagascar de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între cele două părți
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
La 15 noiembrie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 31/2008 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Madagascar [1] (denumit în continuare „acordul de parteneriat”).
A new Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘new Protocol’) has been provisionally applied since 1 January 2013.
Un nou protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin acordul de parteneriat (denumit în continuare „noul protocol”) face obiectul unei aplicări provizorii începând cu 1 ianuarie 2013.
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Noul protocol acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Madagascar exercită suveranitatea sau jurisdicția în sectorul pescuitului.
The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was established by Council Regulation 1258/2012 [2].
Alocarea posibilităților de pescuit acordate Uniunii în temeiul noului protocol a fost stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1258/2012 al Consiliului [2].
On 26 September 2012, the Joint Committee, provided for in the Partnership Agreement, examined the issue of sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), which sharks are the subject of IOTC Resolution 05/05 and the fishing of which is authorised within the framework of the Partnership Agreement.
La 26 septembrie 2012, comisia mixtă prevăzut în acordul de parteneriat a examinat problema rechinilor capturați în cadrul activităților de pescuit gestionate de Comisia Tonului din Oceanul Indian (IOTC), rechini care fac obiectul Rezoluției 05/05 a IOTC și a căror pescuire este autorizată în cadrul acordului de parteneriat.
It concluded, on the basis of records of catches for the period 2007-2011 of surface longliners authorised to fish under the previous protocol to the Partnership Agreement, as validated by the relevant scientific institutes, that it would be appropriate to limit shark catches by such vessels to a maximum of 200 tonnes annually from 1 January 2014 until 31 December 2014, thereby freezing the fishing pressure on these shark stocks in line with the recommendation issued by the IOTC Scientific Committee.
Aceasta a considerat, pe baza istoricului capturilor din perioada 2007-2011 al paragatelor de suprafață autorizate să pescuiască în temeiul protocolului anterior la acordul de parteneriat, istoric validat de institutele științifice relevante, că este adecvat să se limiteze capturile de rechini ale acestor nave la un număr maxim de 200 de tone de la 1 ianuarie 2014 la 31 decembrie 2014, blocând astfel presiunea exercitată de pescuit asupra stocurilor de rechini, în conformitate cu recomandarea Comitetului științific al IOTC.
In the light of discussions within the Joint Committee, shark catches should be limited and allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Având în vedere disucțiile purtate în cadrul comisiei mixte, este important să se imiteze capturile de rechini și să se aloce resepctivele capturi între statele membre pentru perioada de aplicare a noului protocol.
Regulation (EU) No 1258/2012 should therefore be amended.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1258/2012 ar trebui modificat.
Pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], the Member States whose vessels are authorised to fish under Regulation (EU) No 1258/2012 may exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them with respect to sharks.
Având în vedere articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr, 2371/2002 al Consiliului [3], statele membre ale căror nave sunt autorizate să pescuiască în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1258/2012 pot schimba între ele toate sau o parte dintre posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate cu privire la rechini.
This Regulation should apply from 1 January 2014,
Este oportun ca prezentul regulament să se aplice de la 1 ianuarie 2014,
The following paragraph is added in Article 1 of Regulation (EU) No 1258/2012:
La articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1258/2012 se adaugă următorul alineat:
The fishing opportunities for sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission by surface longliners are hereby set at 200 tonnes per year.
Posibilitățile de pescuit pentru rechinii capturați în cadrul activităților de pescuit gestionate de Comisia Tonului din Oceanul Indian pentru nave de pescuit cu paragate de suprafață sunt stabilite la 200 de tone pe an.
This tonnage is allocated among the Member States as follows:
Tonajul este alocat între statele membre astfel:
Tonnes
tone
It shall apply with effect from 1 January 2014.
Se aplică începând cu 1 ianuarie 2014.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 7.
JO L 331, 17.12.2007, p. 7.
Council Regulation (EU) No 1258/2012 of 28 November 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 361, 31.12.2012, p. 85).
Regulamentul (UE) nr. 1258/2012 al Consiliului din 28 noiembrie 2012 privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul protocolului convenit între Uniunea Europeană și Republica Madagascar de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între cele două părți (JO L 361, 31.12.2012, p. 85).
Council Regulation (EU) No 1390/2013
Regulamentul (UE) nr. 1390/2013 al Consiliului
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului între Uniunea Europeană și Uniunea Comorelor de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între cele două părți
The European Union negotiated with the Union of the Comoros a new Protocol to the Partnership Agreement granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Uniunea Europeană a negociat cu Uniunea Comorelor un nou protocol la acordul de parteneriat prin care se acordă navelor din Uniunea Europeană posibilități de pescuit în apele Uniunii Comorelor. La finalizarea negocierilor, la 5 iulie 2013, a fost parafat un nou protocol.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2013/786/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
La 16 decembrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/786/UE [2] privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a noului protocol.
The fishing opportunities among the Member States should be allocated for the period of application of the new Protocol.
Ar trebui să fie alocate posibilitățile de pescuit între statele membre pentru perioada de aplicare a noului protocol.