natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for households with internet access:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru gospodăriile care au acces la internet sunt următoarele:
desktop computer to access the internet at home,
computer de birou pentru accesarea internetului la domiciliu;
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
computer portabil (laptop, netbook, tabletă) pentru accesarea internetului la domiciliu;
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
alte dispozitive mobile (telefon mobil sau smartphone, media player, aparat de jocuri video, lector de carte electronică) pentru accesarea internetului la domiciliu;
TV connected to the internet (Smart TV),
televizor conectat la internet (smart TV);
games console to access the internet at home,
consolă de jocuri pentru accesarea internetului la domiciliu;
devices not known for accessing the internet at home,
dispozitive necunoscute pentru accesarea internetului la domiciliu;
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
tipul de conexiune în bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: conexiune fixă în bandă largă, de exemplu, DSL, ADSL, VDSL, cablu, cablu prin fibră optică, satelit, conexiuni WiFi publice;
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
tipul de conexiune în bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: conexiune mobilă în bandă largă (prin intermediul rețelei de telefonie mobilă, cel puțin 3G, de exemplu, UMTS, utilizând un card (SIM) sau o cheie USB, un telefon mobil sau un smartphone ca modem);
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(opțional) tipul de conexiune utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: acces comutat printr-o linie de telefon normală sau ISDN;
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
(opțional) tipul de conexiune utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: conexiune în bandă îngustă mobilă (mai puțin de 3G, de exemplu, 2G+/GPRS, folosită prin telefon mobil sau smartphone sau modem în laptop).
Characteristic to be collected for all individuals:
Caracteristică ce trebuie colectată pentru toate persoanele fizice:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Caracteristică ce trebuie colectată pentru persoanele fizice care au folosit calculatorul în ultimele trei luni:
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Folosirea în diverse scopuri a internetului de către persoane fizice și/sau în gospodării
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
folosirea cea mai recentă a internetului (în ultimele trei luni; între trei luni și un an în urmă; cu mai mult de un an în urmă; nu au utilizat niciodată internetul).
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
Caracteristică ce trebuie colectată pentru persoanele fizice care au folosit deja internetul:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
cea mai recentă activitate comercială prin internet în scop personal (în cursul ultimelor trei luni; între trei luni și un an în urmă; cu mai mult de un an în urmă; nu au cumpărat sau nu au comandat niciodată pe internet).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni:
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
folosirea internetului în ultimele trei luni pentru trimiterea și primirea de mesaje prin poșta electronică (e-mail);
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (via o cameră web) prin intermediul internetului (folosind aplicații);
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a participa la rețelele sociale (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții);
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre produse sau servicii;
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a asculta posturi de radio online;
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a juca sau a descărca jocuri, imagini, filme sau muzică;
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a încărca conținut de creație proprie (text, fotografii, materiale video, muzică, softuri etc.) pe oricare site internet, în scopul de a-l partaja;
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a crea site-uri internet sau bloguri;
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru fixarea unei programări medicale prin intermediul site-ului internet (de exemplu, al unui spital sau al unui centru de îngrijire a sănătății);
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a vinde mărfuri sau servicii, de exemplu, prin intermediul licitațiilor online;
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet;
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
folosirea spațiului de stocare pe internet în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a salva documente, imagini, muzică, video sau alte fișiere;
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
folosirea de e-mail-uri cu fișiere atașate în ultimele trei luni în scopuri personale pentru schimbul de documente, imagini sau alte fișiere în format electronic;
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
folosirea site-urilor internet personale (de exemplu, bloguri) sau a site-urilor de socializare în rețea în ultimele trei luni în scopuri personale pentru schimbul de documente, imagini sau alte fișiere în format electronic;
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
folosirea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimburi de fișiere în ultimele trei luni în scopuri personale pentru schimbul de documente, imagini sau alte fișiere în format electronic;
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
folosirea altor metode decât prin internet, de exemplu, stick USB, DVD, Bluetooth în ultimele trei luni în scopuri personale pentru schimbul de documente, imagini sau alte fișiere în format electronic;
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
nu s-au efectuat schimburi electronice de fișiere în ultimele trei luni în scopuri personale;
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
folosirea softurilor online pentru editarea de documente sub formă de text, foi de calcul sau prezentări;
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(opțional) folosirea softurilor online pentru editarea de fotografii sau materiale video;
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
(opțional) folosirea serviciilor online pentru a citi fișiere audio sau video încărcate sau salvate într-un spațiu de stocare pe internet.
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Caracteristică ce trebuie colectată pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca jocuri, imagini, filme sau muzică:
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a juca jocuri în rețea cu alte persoane.
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat un spațiu de stocare pe internet în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a salva sau face schimb de fișiere:
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
folosirea spațiului de stocare pe internet pentru a salva sau partaja texte, foi de calcul sau prezentări electronice;
use of internet storage space to save or share photos,
folosirea spațiului de stocare pe internet pentru salvarea sau partajarea de fotografii;
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
folosirea spațiului de stocare pe internet pentru a salva sau partaja cărți electronice sau reviste electronice;
use of internet storage space to save or share music,
folosirea spațiului de stocare pe internet pentru salvarea sau partajarea de muzică;
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
folosirea spațiului de stocare pe internet pentru a salva sau partaja materiale video (inclusiv filme, programe de televiziune);
use of internet storage space to save or share other files,
folosirea spațiului de stocare pe internet pentru salvarea sau partajarea altor fișiere;
paid for internet storage space or file-sharing services,
au plătit pentru spațiul de stocare pe internet sau pentru serviciile de schimb de fișiere;
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
nu au plătit pentru spațiul de stocare pe internet sau pentru serviciile de schimb de fișiere;
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
motivul pentru care utilizează spațiul de stocare pe internet pentru a salva sau face schimb de fișiere: posibilitatea de a utiliza fișierele de la mai multe dispozitive sau locații;
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
motivul pentru care utilizează spațiul de stocare pe internet pentru a salva sau face schimb de fișiere: posibilitatea de a utiliza un spațiu mai mare de memorie;
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
motivul pentru care utilizează spațiul de stocare pe internet pentru a salva sau face schimb de fișiere: protecția împotriva pierderii datelor;
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
motivul pentru care utilizează spațiul de stocare pe internet pentru a salva sau face schimb de fișiere: posibilitatea de a face schimb de fișiere cu alte persoane cu ușurință;
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
motivul pentru care utilizează spațiul de stocare pe internet pentru a salva sau face schimb de fișiere: accesul la mari biblioteci de muzică, filme sau programe de televiziune;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: viteză redusă la acces sau utilizare;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: incompatibilități între diferite dispozitive sau formate de fișiere;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: probleme tehnice cu serverul, de exemplu, indisponibilitatea serviciului;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: divulgarea datelor către părțile terțe din cauza problemelor de securitate sau a încălcării securității;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: utilizarea neautorizată a informațiilor cu caracter personal de către furnizorul de servicii;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: termenii și condițiile furnizorului de servicii sunt ambigue sau greu de înțeles;
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
probleme întâlnite la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere: dificultăți la transferul fișierelor de la un furnizor de servicii la altul;
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
nu au fost întâlnite probleme la utilizarea spațiului de stocare pe internet sau a serviciilor de schimb de fișiere.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat internetul, dar nu au utilizat un spațiu de stocare pe internet în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a salva sau face schimb de fișiere:
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
persoane care aveau cunoștință de existența unor servicii care oferă spații de stocare pe internet;
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
persoane care nu aveau cunoștință de existența unor servicii care oferă spații de stocare pe internet.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat internetul, dar nu au utilizat un spațiu de stocare pe internet în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale și care erau la curent cu existența unor astfel de servicii:
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
motivul pentru care nu au folosit serviciile care oferă spații de stocare pe internet: au salvat fișiere pe propriile dispozitive, propriul cont de e-mail sau au salvat rareori fișiere/nu au salvat niciodată fișiere;
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
motivul pentru care nu au folosit serviciile care oferă spații de stocare pe internet: au făcut schimb de fișiere utilizând alte metode (e-mail, mijloacele de comunicare sociale, stick USB) sau nu partajează niciodată fișiere online;
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
motivul pentru care nu au folosit serviciile care oferă spații de stocare pe internet: lipsa de cunoștințe cu privire la modul de utilizare a spațiului de stocare;
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
motivul pentru care nu au folosit serviciile care oferă spații de stocare pe internet: preocupări legate de securitate sau protecția vieții private;
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
motivul pentru care nu au folosit serviciile care oferă spații de stocare pe internet: preocupări privind fiabilitatea furnizorilor de servicii.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul pentru activități comerciale pe internet în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda produse alimentare sau de băcănie în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda mărfuri de uz casnic în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda medicamente în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda echipament hardware în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate foto) în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda servicii de telecomunicații (de exemplu, TV, abonamente la servicii în bandă largă, abonamente de telefonie fixă sau mobilă, încărcare a cartelelor telefonice preplătite) în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, polițe de asigurare sau alte servicii financiare în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda servicii de cazare pe perioada concediului (hoteluri etc.) în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda alte servicii legate de călătorii (bilete de transport, închirierea unui autovehicul etc.) în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda bilete pentru diverse manifestări în cursul ultimelor 12 luni;
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda filme sau muzică în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat: dacă sunt livrate online);
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda cărți, reviste sau ziare (inclusiv cărți electronice) în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat împreună cu materialul de studiu în format electronic: dacă sunt livrate online);
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda material de studiu în format electronic în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat împreună cu cărți, reviste sau ziare: dacă sunt livrate online);
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda softuri de jocuri video, alte tipuri de softuri și upgrade-uri pentru calculator în cursul ultimelor 12 luni (a se raporta separat: dacă sunt livrate online);
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda alte mărfuri sau servicii în cursul ultimelor 12 luni;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzătorii naționali;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzători din alte state membre ale UE;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzători din restul lumii;
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele 12 luni de la vânzători a căror țară de origine nu este cunoscută;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
metoda de plată a mărfurilor sau serviciilor comandate prin internet în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni: comunicarea prin internet a detaliilor cărții de credit sau de debit;