natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the different operations of a Member State's wine support programme, and
diferitele operațiuni ale programului de sprijin pentru sectorul vinului al unui stat membru și
a Member State's wine support programme and its rural development or promotional programmes;
programul de sprijin pentru sectorul vinului al unui stat membru și programele sale pentru dezvoltare rurală sau de promovare;
rules allowing Member States to establish conditions for the proper functioning of support measures in their programmes.
norme care să permită statelor membre să stabilească condiții pentru buna funcționare a măsurilor de sprijin în cadrul programelor lor.
the submission of the support programmes, the corresponding financial planning and revision of support programmes;
prezentarea programelor de sprijin, planificarea financiară corespunzătoare și revizuirea programelor de sprijin;
application, selection and payment procedures;
procedurile de depunere a cererilor, de selecție a acestora și de plată;
the submission, format and content of the reports and evaluations of Member States' support programmes;
depunerea, formatul și conținutul rapoartelor și evaluărilor programelor de sprijin ale statelor membre;
the fixing, by Member States, of the rates of aid for green harvesting and by-product distillation;
fixarea de către statele membre a ratelor ajutorului pentru recoltarea înainte de coacere și pentru distilarea subproduselor;
financial management and provisions concerning the application of the support measures by the Member States;
gestionarea financiară și dispozițiile privind aplicarea măsurilor de sprijin de către statele membre;
Aid in the apiculture sector
Ajutor pentru sectorul apicol
National programmes and financing
Programe naționale și finanțare
With a view to improving general conditions for the production and marketing of apiculture products, Member States may draw up national programmes for the apiculture sector covering a period of three years ("apiculture programmes").
În scopul ameliorării condițiilor generale de producție și de comercializare a produselor apicole, statele membre pot elabora, pentru sectorul apicol, programe naționale pentru o perioadă de trei ani („programele apicole”).
These programmes shall be developed in cooperation with representative organisations in the beekeeping field.
Respectivele programe sunt elaborate în cooperare cu organizații reprezentative din domeniul apiculturii.
The Union contribution to the apiculture programmes shall be equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States for those programmes, as approved in accordance with point (c) of the first paragraph of Article 57.
Contribuția Uniunii la programele apicole este echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de statele membre pentru programele respective, astfel cum au fost aprobate în conformitate cu articolul 57 primul paragraf litera (c).
To be eligible for the Union contribution provided for in paragraph 2, Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
Pentru a beneficia de contribuția Uniunii prevăzută la alineatul (2), statele membre realizează un studiu privind structura producției și a comercializării în sectorul apicol de pe teritoriul lor.
The following measures may be included in apiculture programmes:
Programele apicole pot include următoarele măsuri:
technical assistance to beekeepers and beekeepers' organisations;
asistență tehnică pentru apicultori și organizațiile de apicultori;
combating beehive invaders and diseases, particularly varroasis;
combaterea agresorilor și a bolilor specifice stupilor, în special a varoozei;
measures to support laboratories for the analysis of apiculture products with the aim of helping beekeepers to market and increase the value of their products;
măsuri de sprijinire a laboratoarelor de analiză a produselor apicole cu scopul de a-i ajuta pe apicultori să își comercializeze și să își valorifice produsele;
measures to support the restocking of hives in the Union;
măsuri de asistență pentru repopularea șeptelului apicol din Uniune;
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products;
colaborarea cu organismele specializate în realizarea de programe de cercetare aplicată în domeniul apiculturii și al produselor apicole;
market monitoring;
monitorizarea pieței;
enhancement of product quality with a view to exploiting the potential of products on the market.
îmbunătățirea calității produselor în vederea unei mai bune valorificări a produselor pe piață;
In order to ensure the effective and efficient use of Union funds for apiculture, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on:
Pentru a asigura utilizarea eficace și eficientă a fondurilor Uniunii pentru apicultură, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate referitoare la:
the avoidance of double funding between Member States' apiculture programmes and rural development programmes;
evitarea dublei finanțări dintre programele apicole și programele de dezvoltare rurală ale statelor membre;
the basis for allocating the Union's financial contribution to each participating Member State, based, inter alia, on the total number of bee hives in the Union.
baza pentru alocarea contribuției financiare a Uniunii fiecărui stat membru participant, printre altele, pe baza numărului total de familii de albine din Uniune.
In order to ensure that the Union aid scheme is adapted to the latest developments and that the measures covered are effective in improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 to update the list of measures referred to in Article 55(4) that may be included in Member States' apiculture programmes, by adding other measures or adapting those measures without deleting any of them.
Pentru a garanta faptul că schema de ajutoare a Uniunii este adaptată la cele mai recente evoluții și că măsurile vizate sunt eficace pentru ameliorarea condițiilor generale de producție și de comercializare a produselor apicole, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate în vederea actualizării listei măsurilor menționate la articolul 55 alineatul (4) care poate fi inclusă în programele apicole ale statelor membre, adăugând alte măsuri sau adaptând măsurile respective fără a elimina niciuna dintre ele.
That update of the list of measures shall not affect national programmes adopted prior to the entry into force of the delegated act.
Această actualizare a listei măsurilor nu afectează programele naționale adoptate înainte de intrarea în vigoare a actului delegat.
the content of national programmes and of the studies carried out by Member States on the production and marketing structure of their beekeeping sectors;
conținutul programelor naționale și al studiilor efectuate de statele membre privind structura producției și a comercializării în sectoarele lor apicole;
the procedure for the reallocation of unused funds;
procedura pentru realocarea fondurilor neutilizate;
the approval of apiculture programmes submitted by Member States, including the allocation of the Union's financial contribution to each participating Member State and the maximum level of funding by Member States.
aprobarea programelor apicole prezentate de statele membre, inclusiv alocarea contribuției financiare a Uniunii fiecărui stat membru participant și nivelul maxim al finanțării de către statele membre.
Aid in the hops sector
Ajutor pentru sectorul hameiului
Aid to producer organisations
Ajutoare pentru organizațiile de producători
The Union shall grant an aid to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 152 to finance the pursuit of the aims referred to in points (c)(i), (ii) or (iii) of Article 152(1).
Uniunea acordă un ajutor organizațiilor de producători din sectorul hameiului recunoscute în conformitate cu articolul 152, în vederea finanțării urmăririi obiectivelor menționate la articolul 152 alineatul (1) litera (c) punctul (i), (ii) sau (iii).
The Union financing for the aid to producer organisations provided for in paragraph 1 shall be EUR 2277000 per year for Germany.
În cazul Germaniei, fondurile din partea Uniunii alocate ajutorului acordat organizațiilor de producători menționate la alineatul (1) se ridică la 2277000 EUR pe an.
In order to ensure that the aid referred to in Article 58 finances the pursuit of the aims referred to in Article 152, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
Pentru a asigura că ajutorul menționat la articolul 58 finanțează urmărirea obiectivelor menționate la articolul 152, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate în ceea ce privește:
aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
cererile de ajutor, inclusiv norme privind termenele și documentele aferente;
rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation.
norme privind suprafețele cultivate cu hamei eligibile și calcularea sumelor plătibile fiecărei organizații de producători.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Section concerning the payment of aid.
Comisia poate să adopte acte de punere în aplicare prin care se stabilesc măsurile necesare pentru aplicarea prezentei secțiuni cu privire la plata ajutorului.
Scheme of authorisations for vine plantings
Sistemul de autorizații pentru plantări de viță-de-vie
The scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter shall apply from 1 January 2016 to 31 December 2030, with a mid-term review to be undertaken by the Commission to evaluate the operation of the scheme and, if appropriate, make proposals.
Sistemul de autorizații pentru plantări de viță-de-vie instituit în prezentul capitol se aplică în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2030, Comisia urmând să efectueze o evaluare la jumătatea perioadei în scopul de a evalua funcționalitatea sistemului și, după caz, de a prezenta propuneri.
Management of the scheme of authorisations for vine plantings
Gestionarea sistemului de autorizații de plantări de viță-de-vie
Vines of wine grape varieties classified in accordance with Article 81(2) may only be planted or replanted if an authorisation is granted in accordance with Articles 64, 66 and 68 under the conditions laid down in this Chapter.
Vița-de-vie care produce soiuri de struguri de vinificație clasificate în conformitate cu articolul 81 alineatul (2) poate fi plantată sau replantată numai dacă se acordă o autorizație în conformitate cu articolele 64, 66 și 68, în condițiile stabilite în prezentul capitol.
Member States shall grant the authorisation referred to in paragraph 1, corresponding to a specific area expressed in hectares, upon submission of an application by producers which complies with objective and non-discriminatory eligibility criteria.
Statele membre acordă autorizația menționată la alineatul (1), corespunzător unei suprafețe specifice exprimate în hectare, în urma prezentării unei cereri din partea producătorilor care să respecte criterii de eligibilitate obiective și nediscriminatorii.
Such authorisation shall be granted without a fee being charged to the producers.
Această autorizație este acordată fără costuri pentru producători.
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be valid for three years from the date on which they were granted.
Autorizațiile menționate la alineatul (1) sunt valabile timp de trei ani de la data la care au fost acordate.
A producer who has not used an authorisation granted during its period of validity shall be subject to administrative penalties as provided for in Article 89(4) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Unui producător care nu a utilizat o autorizație acordată în perioada de valabilitate a acesteia i se aplică sancțiuni administrative în conformitate cu articolul 89 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
This Chapter shall not apply to the planting or replanting of areas intended for experimental purposes or for graft nurseries, to areas whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower's household or to areas to be newly planted as a result of compulsory purchases in the public interest under national law.
Prezentul capitol nu se aplică plantării sau replantării zonelor destinate unor scopuri experimentale sau plantărilor de viță-mamă pentru altoi, zonelor ale căror produse vitivinicole sunt destinate în exclusivitate consumului de către gospodăria viticultorului și nici zonelor care urmează să fie nou plantate ca urmare a unor măsuri de expropriere în interesul public adoptate în temeiul dreptului național.
Safeguard mechanism for new plantings
Mecanismul de garantare pentru plantări noi
Member States shall make available each year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, as measured on 31 July of the previous year.
Statele membre pun la dispoziție în fiecare an autorizații pentru plantări noi care corespund unui procent de 1 % din suprafața totală cultivată în mod real cu viță-de-vie pe teritoriul lor, măsurată la data de 31 iulie a anului precedent.
apply at national level a lower percentage than the percentage set out in paragraph 1;
să aplice la nivel național un procent mai mic decât cel prevăzut la alineatul (1);
limit the issuing of authorisations at regional level, for specific areas eligible for the production of wines with a protected designation of origin, for areas eligible for the production of wines with a protected geographical indication, or for areas without a geographical indication.
să limiteze utilizarea autorizațiilor la nivel regional, pentru suprafețe specifice eligibile pentru producția de vinuri cu o denumire de origine protejată, pentru suprafețe eligibile pentru producția de vinuri cu o indicație geografică protejată sau pentru suprafețe fără o indicație geografică.
Any of the limitations referred to in paragraph 2 shall contribute to an orderly growth of vine plantings, shall be set above 0 %, and shall be justified on one or more of the following specific grounds:
Oricare dintre limitările menționate la alineatul 2 contribuie la o creștere ordonată a plantărilor de viță-de-vie, se stabilește pentru o valoare mai mare de 0 % și se justifică pe baza a cel puțin unuia dintre următoarele motive specifice:
the need to avoid a well-demonstrated risk of oversupply of wine products in relation to market prospects for those products, not exceeding what is necessary to satisfy this need;
necesitatea evitării unui risc bine demonstrat de producție excesivă de produse vinicole în raport cu perspectivele pieței pentru produsele respective, nedepășind ceea ce este necesar pentru satisfacerea acestei necesități;
the need to avoid a well-demonstrated risk of significant devaluation of a particular protected designation of origin or a protected geographical indication.
necesitatea evitării unui risc bine demonstrat de devalorizare semnificativă a unei anumite denumiri de origine protejate sau a unei anumite indicații geografice protejate.
Member States shall make public any decisions adopted pursuant to paragraph 2, which shall be duly justified.
Statele membre publică eventualele decizii adoptate în temeiul alineatului (2), care sunt justificate în mod corespunzător.
Member States shall notify the Commission forthwith of those decisions and justifications.
Statele membre notifică fără întârziere Comisiei deciziile și justificările respective.
Granting of authorisations for new plantings
Acordarea de autorizații pentru plantări noi
If the total area covered by the eligible applications in a given year does not exceed the area made available by the Member State, all such applications shall be accepted.
Dacă suprafața totală vizată de cererile eligibile într-un anumit an nu depășește suprafața pusă la dispoziție de statul membru, se acceptă toate cererile respective.
Member States may, for the purpose of this Article, apply one or more of the following objective and non-discriminatory eligibility criteria:
În sensul prezentului articol, statele membre pot aplica unul sau mai multe dintre următoarele criterii de eligibilitate obiective și nediscriminatorii:
the applicant shall have an agricultural area which is not smaller than the area for which he requests the authorisation;
solicitantul dispune de o suprafață agricolă care nu este mai mică decât zona pentru care solicită autorizația;
the applicant shall possess adequate occupational skills and competence;
solicitantul dispune de o pregătire și o competență profesională corespunzătoare;
the application shall not pose a significant risk of misappropriation of the reputation of specific protected designations of origin, which shall be presumed unless the existence of such risk is demonstrated by the public authorities;
solicitantul nu prezintă un risc semnificativ de însușire frauduloasă a reputației unei anumite denumiri de origine protejate, care se prezumă, cu excepția cazului în care prezența unui astfel de risc este demonstrată de autoritățile publice;
where duly justified, one or more of the criteria referred to in paragraph 2, provided that they are applied in an objective and non-discriminatory manner.
în cazurile justificate corespunzător, unul sau mai multe criterii menționate la alineatul (2), cu condiția să fie aplicate în mod obiectiv și nediscriminatoriu.
If the total area covered by the eligible applications referred to in paragraph 1 in a given year exceeds the area made available by the Member State, authorisations shall be granted according to a pro-rata distribution of hectares to all applicants on the basis of the area for which they have requested the authorisation.
Dacă suprafața totală vizată de cererile eligibile menționate la alineatul (1) depășește într-un anumit an suprafața pusă la dispoziție de statul membru, autorizațiile sunt acordate pe baza împărțirii proporționale a hectarelor între toți solicitanții, în funcție de suprafața pentru care au solicitat autorizația.
Such granting may also be partially or completely made according to one or more of the following objective and non-discriminatory priority criteria:
De asemenea, acordarea de autorizații poate fi efectuată parțial sau integral în conformitate cu unul sau mai multe dintre următoarele criterii de prioritate obiective și nediscriminatorii:
producers who are setting up vine plantings for the first time, and who are established as the head of the holding (new entrants);
producători care înființează plantări de viță-de-vie pentru prima dată și care sunt numiți șefi ai exploatației (exploatații nou înființate);
areas where vineyards contribute to the preservation of the environment;
zone în care podgoriile contribuie la conservarea mediului;
areas to be newly planted in the framework of land consolidation projects;
suprafețe care urmează să fie nou plantate în cadrul unor proiecte de consolidare a terenurilor;
areas facing natural or other specific constraints;
suprafețe care se confruntă cu constrângeri naturale sau alte constrângeri specifice;
the sustainability of projects of development or replantations on the basis of an economic evaluation;
caracterul durabil al proiectelor de dezvoltare sau al replantărilor pe baza unei evaluări economice;
areas to be newly planted which contribute to increasing the competitiveness at farm holding and regional level;
suprafețe care urmează să fie nou plantate pentru a spori competitivitatea la nivel de exploatație agricolă și la nivel regional;
projects with the potential to improve the quality of products with geographical indications;
proiecte cu potențial de îmbunătățire a calității produselor cu indicații geografice;
areas to be newly planted in the framework of increasing the size of small and medium-sized holdings.
suprafețe care urmează să fie nou plantate în cadrul creșterii dimensiunii exploatațiilor mici și mijlocii.
Member States shall make public the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 that they apply and shall notify them forthwith to the Commission.
Statele membre fac publice criteriile menționate la alineatele (1) și (2) pe care le aplică și le notifică neîntârziat Comisiei.
Role of professional organisations
Rolul organizațiilor profesionale
When applying Article 63(2), a Member State may take into account recommendations presented by recognised professional organisations operating in the wine sector referred to in Articles 152, 156 and 157, of interested groups of producers referred to in Article 95, or of other types of professional organisation recognised on the basis of that Member State's legislation, provided that those recommendations are preceded by an agreement entered into by the relevant representative parties in the reference geographical area.
Atunci când aplică articolul 63 alineatul (2), un stat membru poate lua în considerare recomandările prezentate de organizații profesionale recunoscute care funcționează în sectorul vitivinicol menționate la articolele 152, 156 și 157, ale unor grupuri de producători interesate menționate la articolul 95 sau ale altor tipuri de organizații profesionale recunoscute în temeiul legislației statului membru respectiv, cu condiția ca aceste recomandări să fie precedate de un acord convenit între părțile reprezentative relevante din aria geografică de referință.
The recommendations shall be made for no more than three years.
Recomandările se fac pentru cel mult trei ani.
Replantings
Replantările
Member States shall automatically grant an authorisation to producers who have grubbed up an area planted with vines as from 1 January 2016 and submitted an application.
Statele membre acordă în mod automat o autorizație producătorilor care au defrișat o suprafață plantată cu viță-de-vie începând cu 1 ianuarie 2016 și care prezintă o cerere.
Such authorisation shall correspond to the equivalent of that area in terms of pure crop.
Această autorizație corespunde unei suprafețe de cultură pură echivalente cu suprafața defrișată.
The areas covered by such authorisations shall not be counted for the purposes of Article 63.
Suprafețele vizate de astfel de autorizații nu sunt luate în calcul în sensul articolului 63.
Member States may grant the authorisation referred to in paragraph 1 to producers undertaking to grub up an area planted with vines if the grubbing up of the pledged area is carried out at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Statele membre pot acorda autorizația menționată la alineatul (1) producătorilor care se angajează să defrișeze o suprafață plantată cu viță-de-vie, dacă defrișarea suprafeței în cauză are loc până la sfârșitul celui de al patrulea an de la data plantării noilor vițe-de-vie.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be used on the same holding on which the grubbing up was undertaken.
Autorizația menționată la alineatul (1) este utilizată în aceeași exploatație pe care s-a efectuat defrișarea.
Member States may, in areas eligible for the production of wines with protected designations of origin or protected geographical indications, restrict the replanting, on the basis of a recommendation from a professional organisation in accordance with Article 65, to vines complying with the same protected designation of origin or geographical indication specification as the area grubbed up.
În cazul suprafețelor eligibile pentru producții de vinuri cu denumiri de origine protejate sau cu indicații geografice protejate, statele membre pot limita replantarea, pe baza unei recomandări din partea unei organizații profesionale, în conformitate cu articolul 65, la vița-de-vie care respectă aceeași specificație privind denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată ca și suprafața defrișată.
This Article shall not apply in the case of grubbing up of non-authorised plantings.
Prezentul articol nu se aplică în cazul defrișării unor plantări neautorizate.