natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the application of paragraph 7 and subject to paragraph 9, where each of two or more bids specifies the same bid price, and the amount of relevant capacity remaining applied for in aggregate under such bids exceeds the remaining unallocated amount, the remaining unallocated amount shall be allocated pro rata to the amounts applied for in each such bid.
După aplicarea alineatului (7) și sub rezerva alineatului (9), în cazul în care două sau mai multe oferte prezintă același preț iar volumul capacității relevante rămase, solicitat în total prin aceste oferte, depășește volumul nealocat rămas, acesta este alocat în mod proporțional cu volumele solicitate în fiecare dintre aceste oferte.
Where the amount to be allocated in respect of a bid pursuant to paragraph 6, 7 or 8 is less than the minimum amount of capacity according to paragraph 3(e), the bid shall be disregarded and become null and void, and a revised allocation shall be made between remaining equal price bid(s) under paragraph 8, or (as the case may be) an allocation shall made in respect of the next priced bid, pursuant to paragraph 6.
În cazul în care volumul care urmează să fie alocat pentru o ofertă în temeiul alineatelor (6), (7) sau (8) este mai mic decât volumul minim de capacitate prevăzut la alineatul (3) litera (e), oferta nu este luată în considerare și este considerată nulă și neavenită și se efectuează o alocare revizuită ținând cont de ofertele cu prețuri egale rămase, în conformitate cu alineatul (8), sau, dacă este cazul, se efectuează o alocare cu privire la următoarea ofertă de preț, în conformitate cu alineatul (6).
Where the remaining amount to be allocated in respect of any bid pursuant to paragraphs 6, 7, 8 or 9 is equal to zero no further capacity shall be allocated to the remaining bids.
În cazul în care volumul rămas care trebuie să fie alocat ofertelor în temeiul alineatelor (6), (7), (8) sau (9) este egal cu zero, nu se mai alocă capacitate ofertelor rămase.
Those bids shall be considered unsuccessful.
Ofertele respective sunt considerate respinse.
The clearing price shall be defined as the price of the lowest successful bid, if the demand exceeds the offer at the reserve price.
Prețul de adjudecare este definit ca prețul celei mai scăzute oferte câștigătoare, dacă cererea depășește oferta la prețul de rezervă.
In all other cases, the clearing price shall be equal to the reserve price.
În toate celelalte cazuri, prețul de adjudecare este egal cu prețul de rezervă.
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2) and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used.
Utilizatorii rețelei care au câștigat licitația plătesc prețul de adjudecare al licitației respective, care poate fi un preț fix sau variabil, astfel cum se prevede la articolul 26 alineatul (2), precum și orice alte taxe aplicabile la momentul în care capacitatea care le este alocată poate fi utilizată.
BUNDLING OF CROSS-BORDER CAPACITY
GRUPAREA CAPACITĂȚII TRANSFRONTALIERE
Bundled Capacity products
Produse de capacitate grupată
Adjacent transmission system operators shall jointly offer bundled capacity products, according to the following principles:
Operatorii sistemelor de transport adiacente oferă în comun produse de capacitate grupată, în conformitate cu următoarele principii:
on both sides of an interconnection point all firm capacity shall be offered as bundled capacity, in so far as there is available firm capacity on both sides of the interconnection point:
la ambele părți ale unui punct de interconectare, întreaga capacitate fermă este oferită sub formă de capacitate grupată, în măsura în care este disponibilă capacitate fermă la ambele părți ale unui punct de interconectare;
transmission system operators shall offer capacity for the relevant standard capacity product on a booking platform, in accordance with Article 27 and in accordance with the applicable allocation procedure, as set out in Chapter III;
operatorii sistemelor de transport oferă capacitate pentru produsele de capacitate standard relevante prin intermediul unei platforme de rezervare, în conformitate cu articolul 27 și în conformitate cu procedura de alocare aplicabilă prevăzută în capitolul III;
the bundled capacity to be offered by the transmission system operators concerned at an interconnection point shall be contracted through a single allocation procedure;
capacitatea grupată oferită de operatorii sistemelor de transport în cauză la un punct de interconectare este obținută prin contract prin intermediul unui singure proceduri de alocare;
network users shall comply with applicable terms and conditions of the transport contract(s) of the transmission system operators concerned as from the time the transport capacity is contracted;
utilizatorii rețelei respectă clauzele și condițiile aplicabile, menționate în contractul (contractele) de transport ale operatorilor sistemelor de transport în cauză, începând cu momentul obținerii prin contract a capacității de transport;
where there is more available firm capacity on one side of an interconnection point than on the other side for any period considered, the transmission system operator with the most available firm capacity may offer such extra capacity to the network users as an unbundled product in accordance with the auction calendar and the following rules:
în cazul în care, pentru o perioadă dată, de o parte a punctului de interconectare există un volum mai mare de capacitate fermă disponibilă decât de cealaltă parte, operatorul sistemului de transport care deține cel mai mare volum de capacitate fermă disponibilă poate oferi această capacitate suplimentară utilizatorilor rețelei sub forma unui produs negrupat, în conformitate cu calendarul de licitație și cu următoarele reguli:
where there is an existing unbundled transport contract at the other side of the interconnection point, capacity may be offered on an unbundled basis not exceeding the amount and duration of the existing transport contract at the other side;
în cazul în care la cealaltă parte a punctului de interconectare există un contract de transport negrupat, poate fi oferită capacitate negrupată în limita volumelor și duratei prevăzute în contractul de transport existent de cealaltă parte;
where such extra capacity would not fall under paragraph 5 (a), it may be offered for a maximum period of one year;
în cazul în care această capacitate suplimentară nu face obiectul alineatului (5) litera (a), ea poate fi oferită pentru o perioadă de maximum un an;
any unbundled capacity allocated in accordance with paragraph 5 may be used and nominated as such.
orice capacitate negrupată alocată în conformitate cu alineatul (5) poate fi utilizată și nominalizată ca atare.
It may also be traded on the secondary market;
Ea poate fi, de asemenea, comercializată pe piața secundară;
adjacent transmission system operators shall establish a joint nomination procedure for bundled capacity, providing network users with the means to nominate the flows of their bundled capacity via a single nomination;
operatorii sistemelor de transport adiacente instituie o procedură de nominalizare comună pentru capacitatea grupată, oferind utilizatorilor rețelei posibilitatea de a nominaliza fluxurile capacității lor grupate prin intermediul unei singure nominalizări;
the obligations to offer bundled capacity also apply, to the extent that they are relevant, to secondary capacity markets.
obligația de a oferi capacitate grupată se aplică și piețelor secundare de capacitate, dacă este cazul.
Without prejudice to paragraph 1, capacity originally allocated as bundled capacity can only be resold as bundled capacity on the secondary market;
Fără a aduce atingere alineatului (1), capacitatea alocată inițial sub formă de capacitate grupată nu poate fi revândută decât sub formă de capacitate grupată pe piața secundară;
where two or more interconnection points connect the same two adjacent entry-exit systems, the adjacent transmission system operators concerned shall offer the available capacities at the interconnection points at one virtual interconnection point.
în cazul în care două sau mai multe puncte de interconectare leagă aceleași două sisteme de intrare-ieșire adiacente, operatorii sistemelor de transport adiacente vizați oferă capacitățile disponibile la punctele de interconectare la un punct de interconectare virtual.
In case more than two transmission system operators are involved because capacity in one or both entry-exit systems is marketed by more than one transmission system operator, the virtual interconnection point shall include all of these transmission system operators, to the extent possible.
În cazul în care sunt implicați mai mult de doi operatori ai sistemelor de transport deoarece capacitatea în unul sau ambele sisteme de intrare-ieșire este comercializată de mai mulți operatori ai sistemelor de transport, punctul de interconectare virtual include, în măsura posibilului, toți acești operatori ai sistemelor de transport.
In all cases a virtual interconnection point shall be established only if the following conditions are met:
În toate cazurile, se stabilește un punct de interconectare virtual numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the total technical capacity at the virtual interconnection points shall be equal to or higher than the sum of the technical capacities at each of the interconnection points contributing to the virtual interconnection points;
capacitatea tehnică totală la punctele de interconectare virtuale este egală cu sau mai mare decât suma capacităților tehnice la fiecare dintre punctele de interconectare care contribuie la punctele de interconectare virtuale;
they facilitate the economic and efficient use of the system including but not limited to rules set out in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009.
contribuie la o utilizare eficientă și economică a sistemului, în special cu privire la normele prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
Adjacent transmission system operators shall start the necessary analysis and, shall establish functional virtual interconnection points no later than 5 years after the entering into force of this Regulation.
Operatorii sistemelor de transport adiacente încep analiza necesară și creează puncte de interconectare virtuale nu mai târziu de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bundling in case of existing transport contracts
Gruparea în cazul contractelor de transport existente
The network users who are parties to existing transport contracts at the time of the entry into force of this Regulation at respective interconnection points, should aim to reach an agreement on the bundling of the capacity via contractual arrangements (‘bundling arrangement’), in compliance with the provisions set out in Article 19 of this Regulation.
Utilizatorii rețelei care sunt părți la contracte de transport existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament la punctele de interconectare respective ar trebui să depună eforturi pentru a ajunge la un acord privind gruparea capacității prin acorduri contractuale („acord de grupare”), în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 19 din prezentul regulament.
These network users and transmission system operators shall report to the relevant national regulatory authorities of all bundling arrangements reached by all parties to existing transport contracts.
Acești utilizatori ai rețelei și operatori de sisteme de transport raportează autorităților naționale de reglementare relevante cu privire la toate acordurile de grupare încheiate de către toate părțile la contractele de transport existente.
On that basis the national regulatory authority shall send a report to the Agency regarding the yearly progress on bundling capacity in the concerned Member State.
Pe baza acestor rapoarte, autoritatea națională de reglementare trimite agenției un raport asupra progresului anual în ceea ce privește gruparea capacităților în statul membru în cauză.
The Agency shall, two years from the entry into force of this Regulation, publish a report on the progress made on bundling capacity.
În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, agenția publică un raport asupra progreselor realizate în ceea ce privește gruparea capacităților.
The transmission system operators who are parties to the existing transport contracts may participate in the discussions regarding the bundling arrangement at any time, upon invitation of the network users who are parties to the existing transport contracts.
Operatorii de sisteme de transport care sunt părți la contracte de transport existente pot participa în orice moment la discuțiile cu privire la acordurile de grupare, la invitația utilizatorilor rețelei care sunt părți la contractele de transport existente.
Where a bundling arrangement is agreed upon between respective network users, the transmission system operators involved at the interconnection point shall be informed by the parties of such intended bundling arrangement without undue delay and the transfer of the concerned capacity shall be implemented.
În cazul în care se ajunge la un acord de grupare între utilizatorii rețelei respectivi, operatorii sistemelor de transport implicați de la punctul de interconectare sunt informați de îndată de către părți cu privire la acordul de grupare prevăzut și se efectuează transferul capacității în cauză.
In any case, the bundling arrangement shall be implemented subject to the applicable terms and conditions of existing related transport contracts.
În orice caz, acordul de grupare este pus în aplicare sub rezerva respectării clauzelor și condițiilor aplicabile ale contractelor de transport aferente existente.
Once the bundling arrangement is implemented, the relevant capacity shall be treated as bundled capacity.
După punerea în aplicare a acordului de grupare, capacitatea în cauză este considerată drept capacitate grupată.
In any case, the duration of the bundling arrangements regarding the capacity bundled under the amendment of the existing contracts shall not exceed the duration of the original transport contracts.
În orice caz, durata acordurilor de grupare privind capacitatea grupată în urma modificării contractelor existente nu trebuie să depășească durata contractelor de transport inițiale.
All capacity shall be bundled at the earliest opportunity.
Toate capacitățile trebuie să fie grupate cât mai curând posibil.
Existing transport contracts for unbundled capacity cannot be renewed, prolonged or rolled over after their expiration date.
Contractele de transport existente pentru capacitatea negrupată nu pot fi reînnoite sau prelungite după data expirării.
Such capacity shall become available capacity as of the expiration date of the transport contracts.
Aceste capacități trebuie să devină disponibile începând cu data expirării contractelor de transport.
INTERRUPTIBLE CAPACITY
CAPACITATE ÎNTRERUPTIBILĂ
Allocation of interruptible services
Alocarea serviciilor întreruptibile
Transmission system operators shall offer a daily capacity product for interruptible capacity in both directions at interconnection points where firm capacity has been offered but was sold out day-ahead.
Operatorii sistemelor de transport oferă un produs zilnic de capacitate pentru capacitatea întreruptibilă în ambele direcții la punctele de interconectare în cazul în care capacitatea fermă pentru ziua următoare a fost oferită, dar a fost epuizată.
At unidirectional interconnection points where technical capacity is offered only in one direction, transmission system operators shall offer a daily product for interruptible capacity in the other direction.
La punctele de interconectare unidirecționale în care capacitatea tehnică este oferită doar într-o singură direcție, operatorii sistemelor de transport oferă un produs zilnic pentru capacitatea întreruptibilă în cealaltă direcție.
Transmission system operators may offer interruptible capacity products of longer duration as well.
Operatorii sistemelor de transport pot oferi, de asemenea, produse de capacitate întreruptibilă cu o durată mai lungă.
If interruptible capacity is offered, this shall not be detrimental to the amount of firm capacity on offer.
În cazul în care este oferită capacitate întreruptibilă, acest fapt nu trebuie să afecteze oferta de capacitate fermă.
Transmission system operators shall not set aside capacity that can be offered as firm capacity in order to offer it as interruptible capacity.
Operatorii sistemelor de transport nu rezervă capacitate care poate fi oferită drept capacitate fermă pentru a o oferi drept capacitate întreruptibilă.
To the extent interruptible capacity products other than daily products are offered, the same standard capacity products for firm capacity shall also apply for interruptible capacity, in terms of duration of the products.
În măsura în care se oferă produse de capacitate întreruptibilă, altele decât produsele zilnice, produsele de capacitate standard pentru capacitatea fermă se aplică, de asemenea, în cazul capacității întreruptibile în ceea ce privește durata produselor.
To the extent interruptible capacity is offered, it shall be allocated via an auction process with the exception of within-day interruptible capacity.
În măsura în care este oferită capacitate întreruptibilă, aceasta este alocată prin intermediul unei proceduri de licitație, cu excepția capacității întreruptibile pentru aceeași zi.
Within-day interruptible capacity shall be allocated by means of an over-nomination procedure.
Capacitatea întreruptibilă pentru aceeași zi este alocată prin intermediul unei proceduri de supranominalizare.
Within-day interruptible capacity shall only be allocated when firm capacity, whether technical capacity or additional capacity, is sold out.
Capacitatea întreruptibilă pentru aceeași zi este alocată numai când capacitatea fermă, indiferent dacă este vorba despre capacitate tehnică sau capacitate suplimentară, este epuizată.
Where auctions are held for any interruptible products longer than within-day transmission system operators shall, if known, publish the amounts of interruptible capacity on offer before the start of the auction process.
În cazul în care se organizează licitații pentru produse întreruptibile cu o durată mai mare decât cele pentru aceeași zi, operatorii sistemelor de transport publică volumele capacității întreruptibile oferite, în cazul în care acestea sunt cunoscute, înainte de începerea procedurii de licitație.
If offered, interruptible capacity shall be allocated by means of a separate auction after firm capacity of equal duration has been allocated, but before the auction of firm capacity with a shorter duration starts, with the exception of within-day interruptible capacity.
Dacă se oferă capacitate întreruptibilă, aceasta este alocată prin intermediul unei licitații separate după ce a fost alocată capacitatea fermă de aceeași durată, dar înainte să înceapă licitația pentru capacitatea fermă cu o durată mai mică, cu excepția capacității întreruptibile pentru aceeași zi.
If offered, interruptible capacity auctions shall be conducted in accordance with the same design principles and timescales as applied for firm capacity.
Dacă se oferă capacitate întreruptibilă, licitațiile se desfășoară în conformitate cu aceleași principii privind modelul de licitație și aceleași termene ca și cele aplicate în cazul capacității ferme.
The exact timescales applied for the interruptible capacity auctions shall be detailed within the auction calendar with the exception of within-day interruptible capacity.
Termenele exacte aplicate în cazul licitațiilor pentru capacitate întreruptibilă sunt prezentate în detaliu în calendarul de licitație, cu excepția capacității întreruptibile pentru aceeași zi.
Minimum interruption lead times
Durata minimă a întreruperilor
Interruptible capacities shall have minimum interruption lead times, which shall be decided jointly by adjacent transmission system operators.
Capacitățile întreruptibile prezintă durate minime ale întreruperilor, care sunt stabilite în comun de către operatorii sistemelor de transport adiacente.
The default minimum interruption lead time for a given gas hour shall be forty five minutes after the start of the re-nomination cycle for that gas hour.
Durata minimă a întreruperii stabilită din oficiu pentru o oră gazieră dată este de 45 de minute după inițierea ciclului de renominalizare pentru respectiva oră gazieră.
Where two transmission system operators wish to shorten the lead time for interruptions, any related agreement entered into between the transmission system operators shall be subject to competent national regulatory authority approval.
În cazul în care doi operatori ai unor sisteme de transport doresc să reducă durata întreruperilor, orice acord pe care operatorii sistemelor de transport îl încheie în acest sens este supus aprobării autorității de reglementare naționale competente.
Coordination of interruption process
Coordonarea procesului de întrerupere
The transmission system operator that initiates the interruption shall notify the relevant adjacent transmission system operator.
Operatorul sistemului de transport care efectuează întreruperea informează operatorul sistemului de transport adiacent relevant.
Adjacent transmission system operators shall notify their respective affected network users as soon as possible, but with due regard to the reliability of the information.
Operatorii sistemelor de transport adiacente informează cât mai curând posibil utilizatorii rețelei care sunt afectați, acordând însă o atenție corespunzătoare fiabilității informațiilor oferite.
Defined sequence of interruptions
Ordinea stabilită a întreruperilor
The order in which interruptions shall be performed, if the total of nominations exceeds the quantity of gas that can flow at a certain interconnection point, shall be determined based on the contractual timestamp of the respective transport contracts on an interruptible basis.
Ordinea în care se efectuează întreruperile, în cazul în care totalul nominalizărilor depășește cantitatea de gaz care poate trece printr-un anumit punct de interconectare, este stabilită în funcție de data și ora respectivelor contracte de transport încheiate pe o bază întreruptibilă.
In case of an interruption, transport contract coming into force earlier shall prevail over transport contract coming into force later.
În cazul unei întreruperi, contractele de transport care intră în vigoare mai devreme prevalează asupra contractelor de transport care intră în vigoare mai târziu.
If, after applying the procedure described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the interruption order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro rata reduction of these specific nominations shall apply.
În cazul în care, după aplicarea procedurii descrise la alineatul (1), două sau mai multe nominalizări sunt clasificate la aceeași poziție în ceea ce privește ordinea întreruperilor și operatorul sistemului de transport nu le întrerupe pe toate, se aplică o reducere proporțională a acestor nominalizări specifice.
To accommodate the differences between the various interruptible capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and coordinate the joint procedures provided for in this Article on an interconnection point by interconnection point basis.
Pentru a ține cont de diferențele dintre diferitele servicii de capacitate întreruptibilă din cadrul Uniunii, operatorii sistemelor de transport adiacente pun în aplicare și coordonează procedurile comune prevăzute în prezentul articol pentru un punct de interconectare, de la caz la caz.
Reasons for interruptions
Motivele întreruperilor
Transmission system operators shall include reasons for interruptions either directly in their interruptible transport contracts or in the general terms and conditions that govern these contracts.
Operatorii sistemelor de transport includ motivele întreruperilor fie direct în contractele lor de transport întreruptibile, fie în clauzele și condițiile generale care reglementează aceste contracte.