natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such production and marketing plans shall have the aim of achieving the objectives laid down in Articles 3 and 7.
Astfel de planuri de producție și de comercializare vizează realizarea obiectivelor prevăzute la articolele 3 și 7.
The production and marketing plan shall comprise:
Planul de producție și de comercializare include:
a production programme for caught or farmed species;
un program de producție pentru speciile capturate sau crescute;
a marketing strategy to match the quantity, quality and presentation of supply to market requirements;
o strategie de comercializare pentru a adapta cantitatea, calitatea și prezentarea ofertei la cerințele pieței;
measures to be taken by the producer organisation in order to contribute to the objectives laid down in Article 7;
măsuri care să fie luate de organizația de producători pentru a contribui la realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 7;
special anticipatory measures to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the year;
măsuri speciale anticipate de adaptare a ofertei de specii care de obicei prezintă dificultăți de comercializare pe parcursul anului;
penalties applicable to members who infringe decisions adopted to implement the plan concerned.
sancțiuni aplicabile membrilor care încalcă deciziile adoptate pentru punerea în aplicare a planului în cauză.
The competent national authorities shall approve the production and marketing plan.
Autoritățile naționale competente aprobă planul de producție și de comercializare.
Once the plan is approved, the producer organisation shall immediately implement it.
Odată aprobat, organizația de producători pune imediat în aplicare planul.
Producer organisations may revise the production and marketing plan and shall, in such case, submit it for approval to the competent national authorities.
Organizațiile de producători pot revizui planul de producție și de comercializare și în acest caz prezintă planul revizuit spre aprobare autorităților naționale competente.
The producer organisation shall prepare an annual report of its activities under the production and marketing plan and shall submit it to its competent national authorities for approval.
Organizația de producători pregătește un raport anual privind activitățile sale în cadrul planului de producție și de comercializare și îl prezintă spre aprobare autorităților naționale competente.
Producer organisations may receive financial support for the preparation and implementation of production and marketing plans in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Organizațiile de producători pot primi sprijin financiar pentru pregătirea și punerea în aplicare a planurilor de producție și de comercializare în conformitate cu un act juridic al Uniunii care va fi adoptat în viitor și care va institui condițiile sprijinului financiar pentru politica în domeniul maritim și în domeniul pescuitului pentru perioada 2014 - 2020.
the format and structure of the production and marketing plan referred to in Article 28;
formatul și structura planului de producție și de comercializare menționat la articolul 28;
the procedure and time-limits for the submission by producer organisations and the approval by Member States of the production and marketing plans referred to in Article 28.
procedura și termenele pentru trimiterea de către organizațiile de producători și pentru aprobarea de către statele membre a planurilor de producție și de comercializare menționate la articolul 28.
Stabilisation of the markets
Stabilizarea piețelor
Fishery producer organisations may receive financial support for storage of fishery products listed in Annex II, provided that:
Organizațiile de producători din domeniul pescuitului pot beneficia de sprijin financiar pentru depozitarea produselor pescărești enumerate în anexa II, cu condiția ca:
the conditions for storage aid, laid down in a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020, are complied with;
condițiile pentru ajutorul de stocare, prevăzute într-un act juridic al Uniunii care va fi adoptat în viitor și care va institui condițiile sprijinului financiar pentru politica în domeniul maritim și în domeniul pescuitului pentru perioada 2014 - 2020, să fie respectate;
the products have been placed on the market by fishery producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31;
produsele să fi fost introduse pe piață de organizații de producători din domeniul pescuitului, și nu să nu se fi găsit niciun cumpărător pentru acestea la prețul de declanșare menționat la articolul 31;
the products meet the common marketing standards established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption;
produsele să îndeplinească standardele de comercializare comune stabilite în conformitate cu articolul 33 și să aibă o calitate corespunzătoare pentru consumul uman;
the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed;
produsele să fie stabilizate sau prelucrate și stocate în rezervoare sau cuști prin următoarele metode: congelare, fie la bordul unor nave, fie în instalații amplasate pe uscat, sărare, uscare, marinare sau, dacă este cazul, fierbere și pasteurizare, fiind sau nu filetate, tăiate sau, dacă este cazul, decapitate;
the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage;
produsele să fie reintroduse din stocuri pe piață pentru consumul uman într-o etapă ulterioară;
the products remain in storage for at least five days.
produsele să rămână stocate minimum cinci zile.
Prices triggering the storage mechanism
Prețuri care declanșează mecanismul de stocare
Before the beginning of each year, each fishery producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 30 for fishery products listed in Annex II.
Înainte de începutul fiecărui an, fiecare organizație de producători din domeniul pescuitului poate face individual o propunere de preț care să declanșeze mecanismul de stocare menționat la articolul 30 pentru produsele pescărești enumerate în anexa II.
The trigger price shall not exceed 80 % of the weighted average price recorded for the product in question in the area of activity of the producer organisation concerned during the three years immediately preceding the year for which the trigger price is fixed.
Prețul de declanșare nu depășește 80 % din prețul mediu ponderat înregistrat pentru produsul respectiv în zona de activitate a organizației de producători în cauză, pe durata celor trei ani dinaintea anului pentru care se stabilește prețul de declanșare.
When determining the trigger price, account shall be taken of:
La stabilirea prețului de declanșare se ține cont de:
trends in production and demand;
tendințele producției și ale cererii;
the stabilisation of market prices;
stabilizarea prețurilor pieței;
the convergence of the markets;
convergența piețelor;
the producers' incomes;
veniturile producătorilor;
the interests of consumers.
interesele consumatorilor.
Member States shall, upon examining the proposals of the producer organisations recognised in their territory, determine the trigger prices to be applied by those producer organisations.
După examinarea propunerilor înaintate de organizațiile de producători recunoscute pe teritoriile lor, statele membre stabilesc prețurile de declanșare care vor fi aplicate de respectivele organizații de producători.
Those prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Aceste prețuri sunt stabilite pe baza criteriilor menționate la alineatele (2) și (3).
The Commission shall adopt implementing acts concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 31(4).
Comisia adoptă acte de punere în aplicare privind formatul de publicare de către statele membre a prețurilor de declanșare în temeiul articolului 31 alineatul (4).
Establishment of common marketing standards
Stabilirea de standarde comune de comercializare
Without prejudice to Article 47, common marketing standards may be laid down for the fishery products that are listed in Annex I, regardless of their origin (Union or imported), that are intended for human consumption.
Fără a se aduce atingere articolului 47, se pot stabili standarde comune de comercializare pentru produsele pescărești care sunt enumerate în anexa I, indiferent de locul lor de origine (din Uniune sau din afara ei), care sunt destinate consumului uman.
The standards referred to in paragraph 1 may relate to the quality, size, weight, packing, presentation or labelling of the products, and in particular to:
Standardele menționate la alineatul (1) se pot referi la calitatea, dimensiunea, greutatea, ambalajul, prezentarea sau etichetarea produselor și în special la:
the minimum marketing sizes, taking into account the best available scientific advice; such minimum marketing sizes corresponding, where relevant, to minimum conservation reference sizes, in accordance with Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013;
dimensiunile minime de comercializare, ținând cont de cele mai bune avize științifice disponibile. asemenea dimensiuni minime de comercializare corespunzând, după caz, dimensiunilor de referință minime pentru conservare, în conformitate cu articolul 15 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
specifications of preserved products in accordance with conservation requirements and international obligations.
specificațiile produselor în conservă, în conformitate cu cerințele privind conservarea și cu obligațiile internaționale.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to:
Alineatele (1) și (2) se aplică fără a se aduce atingere:
Regulation (EC) No 178/2002;
Regulamentului (CE) nr. 178/2002;
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [14];
Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European si al Consiliului [14];
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [15];
Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [15];
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [16];
Regulamentului (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [16];
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17];
Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [17];
Council Regulation (EC) No 1005/2008 [18]; and
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului [18]; și
Regulation (EC) No 1224/2009.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
Compliance with common marketing standards
Respectarea standardelor comune de comercializare
The products intended for human consumption for which common marketing standards are laid down may be made available on the Union market only in accordance with those standards.
Produsele destinate consumului uman pentru care s-au stabilit standarde de comercializare comune pot fi introduse pe piața Uniunii doar în conformitate cu acele standarde.
All fishery products landed, including those that do not comply with common marketing standards, may be used for purposes other than direct human consumption, including fish meal, fish oil, pet food, food additives, pharmaceuticals or cosmetics.
Toate produsele pescărești debarcate, inclusiv cele care nu respectă standardele comune de comercializare, pot fi utilizate în alte scopuri decât consumul uman direct, inclusiv drept hrană pentru pești, ulei de pește, hrană pentru animale de companie, aditivi alimentari, produse farmaceutice sau cosmetice.
CONSUMER INFORMATION
INFORMAREA CONSUMATORILOR
Without prejudice to Regulation (EU) No 1169/2011, fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I to this Regulation which are marketed within the Union, irrespective of their origin or of their marketing method, may be offered for sale to the final consumer or to a mass caterer only if appropriate marking or labelling indicates:
Fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 1169/2011, produsele pescărești și de acvacultură menționate la literele (a), (b), (c) și (e) din anexa I la prezentul regulament, care sunt comercializate în Uniune, indiferent de originea acestora sau de metoda lor de comercializare, pot fi oferite spre vânzare consumatorului final sau unei unități de restaurație colectivă doar dacă se indică, prin marcaj sau etichete corespunzătoare, următoarele elemente:
the commercial designation of the species and its scientific name;
denumirea comercială și științifică a speciei;
the production method, in particular by the following words "… caught …" or "… caught in freshwater …" or "… farmed …";
metoda de producție, în special prin expresiile următoare „…capturat…” sau „…capturat în ape dulci…” sau „… de crescătorie…”;
the area where the product was caught or farmed, and the category of fishing gear used in capture of fisheries, as laid down in the first column of Annex III to this Regulation;
zona în care produsul a fost capturat sau crescut și categoria de unealtă de pescuit utilizată la capturarea peștilor, în conformitate cu prima coloană din anexa III la prezentul regulament;
whether the product has been defrosted;
dacă produsul a fost decongelat;
the date of minimum durability, where appropriate.
data de durabilitate minimă, după caz.
The requirement in point (d) shall not apply to:
Cerința prevăzută la litera (d) nu se aplică:
ingredients present in the final product;
ingredientelor prezente în produsul final;
foods for which freezing is a technologically necessary step in the production process;
produselor alimentare pentru care congelarea este o etapă necesară din punct de vedere tehnologic a procesului de producție;
fishery and aquaculture products previously frozen for health safety purposes, in accordance with Annex III, Section VIII, of Regulation (EC) No 853/2004;
produselor pescărești și de acvacultură congelate în prealabil în scopuri de siguranță sanitară, în conformitate cu secțiunea VIII din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
fishery and aquaculture products which have been defrosted before the process of smoking, salting, cooking, pickling, drying or a combination of any of those processes.
produselor pescărești și de acvacultură care au fost decongelate înainte de afumare, sărare, preparare, murare, uscare sau înainte de orice combinare a acestor procese.
For non-prepacked fishery and aquaculture products, the mandatory information listed in paragraph 1 may be provided for retail sale by means of commercial information such as billboards or posters.
Pentru produsele pescărești și de acvacultură care nu sunt preambalate, informațiile obligatorii prezentate la alineatul (1) pot fi furnizate pentru vânzarea cu amănuntul prin intermediul informațiilor comerciale cum ar fi panourile sau posterele.
Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from different production methods, the method for each batch shall be stated.
Atunci când se oferă spre vânzare consumatorului final sau unei unități de restaurație colectivă un produs mixt format din aceleași specii, însă derivat dintr-o varietate de metode de producție, se indică metoda utilizată pentru fiecare lot.
Where a mixed product is offered for sale to the final consumer or to a mass caterer that consists of the same species but which has been derived from a variety of catch areas or fish–farming countries, at least the area of the batch which is most representative in terms of quantity shall be stated, together with an indication that the products also come from different catch or fish-farming areas.
Atunci când se oferă spre vânzare consumatorului final sau unei unități de restaurație colectivă un produs mixt format din aceleași specii, însă derivat dintr-o varietate de zone de capturare sau țări în care se practică piscicultura, se menționează cel puțin zona celui mai reprezentativ lot din punct de vedere cantitativ, precum și o indicație a faptului că produsele provin, de asemenea, din diferite zone de capturare sau în care se practică piscicultura.
Member States may exempt from the requirements referred to in paragraph 1 small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that those do not exceed the value referred to in Article 58(8) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Statele membre pot scuti de cerințele prevăzute la alineatul (1) cantități mici de produse vândute direct de pe navele de pescuit către consumatori, cu condiția ca acestea să nu depășească valoarea menționată la articolul 58 alineatul (8) din Regulamentul nr. 1224/2009.
Fishery and aquaculture products and their packages which were labelled or marked prior to 13 December 2014 and which do not comply with this Article may be marketed until such stocks have been used up.
Produsele pescărești și de acvacultură și ambalajele lor, etichetate sau marcate înainte de 13 decembrie 2014, care nu sunt conforme cu prezentul articol, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor respective.
Eco-labelling reporting
Raportarea etichetării ecologice
After consulting Member States and stakeholders, the Commission shall, by 1 January 2015, submit to the European Parliament and to the Council a feasibility report on options for an eco-label scheme for fishery and aquaculture products, in particular on establishing such a scheme on a Union-wide basis and on setting minimum requirements for the use by Member States of a Union eco-label.
După consultarea statelor membre și a părților interesate, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 1 ianuarie 2015, un raport de fezabilitate privind opțiunile pentru un mecanism de etichetare ecologică pentru produsele pescărești și de acvacultură, în special privind crearea unui astfel de mecanism la nivelul Uniunii și privind stabilirea de standarde minime în ceea ce privește utilizarea unei etichete ecologice a Uniunii de către statele membre.
Commercial designation
Denumirea comercială
For the purposes of Article 35(1), Member States shall draw up and publish a list of the commercial designations accepted in their territory, together with their scientific names.
În sensul articolului 35 alineatul (1), statele membre întocmesc și publică o listă cu denumirile comerciale acceptate pe teritoriul lor, împreună cu denumirile științifice aferente.
The list shall indicate:
Lista cuprinde:
the scientific name for each species, in accordance with the FishBase Information System or the ASFIS database of the Food and Agriculture Organization (FAO), where relevant;
denumirea științifică a fiecărei specii, în conformitate cu sistemul de informații FishBase sau conform bazei de date ASFIS a Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO), după caz;
the commercial designation:
denumirea comercială:
the name of the species in the official language or languages of the Member State concerned;
denumirea speciei în limba sau limbile oficiale din statul membru în cauză;
where applicable, any other name or names that are accepted or permitted locally or regionally.
dacă este cazul, orice altă denumire sau alte denumiri acceptate sau permise la nivel local sau regional.
All species of fish which constitute an ingredient of another food may be designated as "fish", provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species.
Poate purta denumirea de „pește” orice specie de pește care constituie un ingredient al altui produs alimentar, cu condiția ca denumirea și prezentarea acestui produs să nu se refere la o specie anume de pește.
Any changes to the list of commercial designations accepted by a Member State shall be notified forthwith to the Commission which shall inform the other Member States thereof.
Orice modificări aduse listei de denumiri comerciale acceptate de un stat membru sunt comunicate de îndată Comisiei, care informează celelalte state membre cu privire la acestea.
Indication of the catch or production area
Indicarea zonei de capturare sau de producție
The indication of the catch or production area in accordance with point (c) of Article 35(1) shall consist of the following:
Indicarea zonei de capturare sau de producție în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) litera (c) include următoarele elemente:
in the case of fishery products caught at sea, the name in writing of the sub-area or division listed in the FAO fishing areas, as well as the name of such zone expressed in terms understandable to the consumer, or a map or pictogram showing that zone, or, by way of derogation from this requirement, for fishery products caught in waters other than the Northeast Atlantic (FAO Fishing Area 27) and the Mediterranean and Black Sea (FAO Fishing Area 37), the indication of the name of the FAO fishing area;
în cazul produselor de pescuit capturate în mare, înscrierea numelui subzonei sau a diviziunii astfel cum figurează în lista zonelor de pescuit FAO, precum și numele zonei respective exprimat în termeni accesibili consumatorului, sau o hartă ori pictogramă a zonei respective, sau, prin derogare de la această condiție, pentru produsele pescărești capturate în alte ape decât cele ale Atlanticului de Nord-Est (zona de pescuit FAO 27), ale Mediteranei și ale Mării Negre (zona de pescuit FAO 37), indicarea numelui zonei de pescuit FAO.
in the case of fishery products caught in freshwater, a reference to the body of water of origin in the Member State or third country of provenance of the product;
în cazul produselor pescărești capturate în apă dulce, menționarea corpului de apă de origine din statul membru sau țara terță de unde provine produsul;
In the case of aquaculture products, a reference to the Member State or third country in which the product reached more than half of its final weight or stayed for more than half of the rearing period or, in the case of shellfish, underwent a final rearing or cultivation stage of at least six months.
în cazul produselor de acvacultură, menționarea statului membru sau a țării terțe în care produsul a ajuns la mai mult de jumătate din greutatea sa finală sau a stat mai mult de jumătate din perioada de creștere sau, în cazul crustaceelor, a trecut prin etapa finală de creștere sau de cultivare timp de cel puțin șase luni.
In addition to the information referred to in paragraph 1, operators may indicate a more precise catch or production area.
În plus față de informațiile menționate la alineatul (1), operatorii pot indica o zonă de capturare sau de producție mai precisă.
Additional voluntary information
Informații suplimentare furnizate în mod voluntar
In addition to the mandatory information required pursuant to Article 35, the following information may be provided on a voluntary basis, provided that it is clear and unambiguous:
În plus față de informațiile obligatorii necesare în temeiul articolului 35, se pot furniza în mod voluntar următoarele informații, cu condiția ca acestea să fie clare și lipsite de ambiguitate:
the date of catch of fishery products or the date of harvest of aquaculture products;
data capturării produselor pescărești sau a recoltării produselor de acvacultură;
the date of landing of fishery products or information on the port at which the products were landed;
data debarcării produselor pescărești sau informații cu privire la portul în care au fost debarcate produsele;
more detailed information on the type of fishing gear, as listed in the second column of Annex III;
informații mai detaliate despre tipul de unelte de pescuit, astfel cum figurează în a doua coloană a anexei III;
in the case of fishery products caught at sea, details of the flag State of the vessel that caught those products;
în cazul produselor de pescuit capturate în mare, informații cu privire la statul de pavilion al navei care a realizat captura;
environmental information;
informații referitoare la mediu;