natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
Zone maritime de navigație interportuară stabilite pentru a organiza traficul, a preveni accidentele și poluarea, precum și pentru a sprijini gestionarea și planificarea.
restricted zones around contaminated sites
zone de restricție în jurul siturilor contaminate
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
Zone stabilite pentru a proteja sănătatea umană, a plantelor și a animalelor, precum și pentru a controla circulația și dezvoltarea în cadrul unui sit contaminat.
area for disposal of waste
zonă de eliminare a deșeurilor
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
Zonă afectată de eliminarea deșeurilor, astfel cum se definește la articolul 3 alineatul (19) din Directiva 2008/98/CE [7].
coastal zone management area
zonă de gestionare a regiunilor costiere
Area in which integrated coastal zone management takes place.
Zonă în care are loc gestionarea integrată a regiunilor costiere.
drinking water protection area
zonă de protecție a surselor de apă potabilă
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
Zonă în care scurgerile de ape uzate, utilizarea îngrășămintelor artificiale sau a pesticidelor sau instituirea de situri de depozitare a deșeurilor sunt interzise.
nitrate vulnerable zone
zonă vulnerabilă la nitrați
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
Suprafețe de teren care drenează în ape poluate sau în pericol și care contribuie la poluarea cu nitrați.
marine region
regiune marină
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
Regiunile marine și subregiunile acestora sunt regiuni desemnate în temeiul legislației internaționale, a Uniunii, naționale sau regionale în scopul evaluării, gestionării și reglementării.
river basin district
district hidrografic
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
Zonă de uscat și mare, formată din una sau mai multe bazine hidrografice învecinate, precum și din apele subterane și apele costiere conexe, identificate în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE [8] ca fiind principala unitate de gestionare a bazinelor hidrografice.
bathing waters
ape pentru scăldat
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
Ape costiere sau ape interioare (râuri, lacuri) autorizate în mod explicit pentru scăldatul recreativ de către un mare număr de persoane sau care nu fac obiectul unei interdicții în acest sens.
flood unit of management
unitate de gestionare a inundațiilor
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
Zonă de uscat și mare, identificată în temeiul Directivei 2007/60/CE a Parlamentului European și Consiliului [9], ca fiind principala unitate de gestionare atunci când se alege o alternativă la districtele sau sub-districtele hidrografice.
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
corp de apă în temeiul Directivei-cadru privind apa (2000/60/CE)
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply.
«Corpul de apă» reprezintă o subunitate a bazinului (districtului) hidrografic căreia i se aplică obiectivele de mediu ale Directivei 2000/60/CE.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
Identificarea corpurilor de apă se bazează pe factori determinanți geografice și hidrologici.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
Printre acestea se numără include corpuri de apă de suprafață (râuri, lacuri, ape de tranziție și costiere) și corpuri de apă subterane.
sensitive area
zonă sensibilă
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
Corpuri de apă identificate ca zone sensibile, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 91/271/CEE [10].
designated waters
ape desemnate
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
Ape maritime, costiere sau de suprafață desemnate de către statele membre ca necesitând protecție sau îmbunătățiri pentru a întreține resursele piscicole.
plant health protection zone
zonă de protecție a plantelor
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
Zona de protecție în care sunt stabilite măsuri de protecție împotriva introducerii de organisme dăunătoare plantelor sau produselor din plante și împotriva răspândirii lor.
forest management area
zonă de gestionare a pădurilor
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Zonă desemnată pentru gestionarea durabilă a resurselor și funcțiilor forestiere.
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Codul tipului de zonă specializată (SpecialisedZoneTypeCode)
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Valoarea clasificării suplimentare care definește tipul specializat de zonă.
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Domeniu al mediului (EnvironmentalDomain)
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Domeniul al mediului, în cazul căruia pot fi definite obiective de mediu.
Values for the code list EnvironmentalDomain
Valori pentru lista de coduri «EnvironmentalDomain»
soil
sol
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
Stratul superior al suprafeței terestre care este alcătuit din particule de rocă dezintegrată, humus, apă și aer.
noise
zgomot
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
Sunet nedorit, fie ca urmare a efectelor sale asupra oamenilor, asupra oboselii sau funcționării necorespunzătoare a echipamentelor fizice, fie ca urmare a interferenței sale cu perceperea sau detectarea altor sunete.
natural resources
resurse naturale
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
O caracteristică sau o componentă a mediului natural, valoroasă în ceea ce privește deservirea nevoilor umane, de exemplu, sol, apă, floră, faună etc. Unele resurse naturale au o valoare economică (de exemplu lemnul), în timp ce altele au o valoare de natură «neeconomică» (de exemplu frumusețea peisajelor).
climate and climate change
climă și schimbări climatice
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
Starea climei și/sau a schimbărilor climatice care poate fi identificată (de exemplu prin utilizarea încercărilor statistice) prin urmărirea schimbărilor în ceea ce privește valorile medii și/sau variabilitatea proprietăților, și care persistă pentru o perioadă lungă, de regulă, decenii sau mai mult.
health protection
protecția sănătății
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
Măsuri sau dispozitive concepute pentru a reduce riscurile pentru sănătatea umană cauzate de poluanți sau de alte condiții nefavorabile din cadrul ecosistemului.
air
aer
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
Un amestec predominant mecanic dintr-o varietate de gaze individuale care formează atmosfera terestră înconjurătoare.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Lichid comun (H2O) care dă naștere la ploaie, râuri, mare etc., și care reprezintă o parte importantă din corpurile organismelor.
waste
deșeuri
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
Material, adesea inutilizabil, rămas nefolosit în urma unor procese de fabricare, industriale, agricole sau umane; material deteriorat sau modificat pe parcursul unui proces de fabricație și neutilizat ulterior.
nature and biodiversity
natură și biodiversitate
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
Gestionarea activă a resursele terestre naturale și a mediului pentru a asigura menținerea calității acestora și utilizarea lor în mod rațional.
sustainable development
dezvoltare durabilă
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
Dezvoltare care oferă beneficii economice, sociale și de mediu pe termen lung, având în vedere nevoile generațiilor actuale și ale celor viitoare.
land use
utilizarea terenului
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
Termenul de utilizare a terenului se referă la aspectele spațiale ale tuturor activităților umane de pe uscat și la modul în care suprafața solului suferă sau ar putea suferi modificări pentru a servi nevoilor umane.
Management Restriction Or Regulation Zones
Zone de gestionare, de restricționare sau de reglementare
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent.
În cazul în care de geometria obiectului spațial este derivată dintr-un alt obiect spațial, geometriile celor două obiecte trebuie să fie consecvente.
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
În cazul în care geometriile obiectelor spațiale dintr-un set de date «ManagementRestrictionOrRegulationZone» sunt derivate din geometriile obiectelor spațiale dintr-un alt set de date, atunci acest set de date sursă (inclusiv versiunea sa) este descris ca parte din elementul de metadate aferent filiației.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008:
Furnizorii de date trebuie să includă următoarele cuvinte-cheie în plus față de cuvintele-cheie obligatorii definite în Regulamentul (CE) nr. 1205/2008/CE:
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list.
Unul sau mai multe cuvinte-cheie care să descrie clasificarea la nivel înalt a tipului (tipurilor) de zone incluse în setul de date, astfel cum sunt definite în lista de coduri «ZoneTypeCode».
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
Se stabilește unul sau mai multe cuvinte-cheie care să descrie numărul (numerele) documentului oficial al instrumentului (instrumentelor) juridic(e) inclus(e) în setul de date.
For Union legislation, the CELEX number shall be used.
Pentru legislația Uniunii, se utilizează numărul CELEX.
Reporting Units
Unități de raportare
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s).
Obiectele spațiale care acționează ca unități de raportare sunt definite și puse la dispoziție în conformitate cu cerințele din categoria (categoriile) respective de date spațiale INSPIRE.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects.
În cazul în care, pentru a stabili o referință spațială, datele de raportare privind mediul se referă la entități reale care sunt puse la dispoziție ca obiecte spațiale în conformitate cu acest regulament, datele de raportare trebuie să includă o trimitere explicită la obiectele spațiale în cauză.
Cross-theme requirements
Cerințe valabile pentru toate categoriile
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object.
În cazul în care o zonă a fost desemnată în scopul exclusiv de a gestiona, reglementa și restricționa activități pentru a conserva natura, biodiversitatea și patrimoniul cultural, aceasta este pusă la dispoziție ca obiect spațial «ProtectedSite».
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object.
În cazul în care o zonă a fost desemnată pentru a îndeplini obiective multiple, inclusiv conservarea naturii, a biodiversității și a patrimoniului cultural, aceasta trebuie pusă la dispoziție ca obiect spațial «ManagementRestrictionOrRegulationZone».
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units
Straturi pentru categoria de date spațiale «Zone de gestionare /de restricționare/de reglementare și unități de raportare»
Example: AM.AirQualityManagementZone
Exemplu: AM.AirQualityManagementZone
Example: Air Quality Management Zone
Exemplu: Zonă de gestionare a calității aerului
NATURAL RISK ZONES
ZONE DE RISC NATURAL (NATURAL RISK ZONES)
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
«risc» (risk) înseamnă combinația dintre consecințele unui eveniment (hazard) și posibilitatea/probabilitatea producerii acestuia, în conformitate cu ISO/IEC 31010:2009.
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage.
«hazard» (hazard) înseamnă un fenomen, o substanță, o activitate umană sau o stare de lucruri periculoasă care poate avea ca efect pierderi de vieți, răniri sau alte efecte asupra sănătății, pagube materiale, pierderea de mijloace de subzistență și pierderea de servicii, perturbări sociale și economice sau daune de mediu.
“exposure” means people, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
«expunere» (exposure) înseamnă persoane, bunuri, sisteme sau alte elemente care sunt prezente în zonele de hazard și care, prin urmare, pot fi afectate de eventuale pierderi.
“vulnerability” means the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard.
«vulnerabilitate» (vulnerability) înseamnă caracteristicile și circumstanțele unei comunități, ale unui sistem sau ale unui bun care le fac susceptibile la efectele nocive ale unui hazard.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones:
Pentru categoria de date spațiale «Zone de risc natural» sunt specificate următoarele tipuri de obicte spațiale:
Abstract Exposed Element
Element expus abstract
Abstract Hazard Area
Zonă de hazard abstractă
Abstract Observed Event
Eveniment abstract observat
Abstract Risk Zone
Zonă de risc abstractă
Exposed Element Coverage
Acoperirea elementului expus
Exposed Element
Element expus
Hazard Area
Zonă de hazard
Hazard Coverage
Acoperire de hazard
Observed Event Coverage
Acoperirea evenimentului observat
Observed Event
Eveniment observat
Risk Coverage
Acoperire de risc
Risk Zone
Zonă de risc
Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement)
Element expus abstract (AbstractExposedElement)
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Persoane, bunuri, sisteme sau alte elemente prezente în zonele de hazard care, prin urmare, pot fi afectate de eventuale pierderi.
Attributes of the spatial object type AbstractExposedElement
Atribute ale tipului de obiect spațial «AbstractExposedElement»
The time when the exposed element started to exist in the real world.
Momentul în care elementul expus a început să existe în realitate.
The time from which the exposed element no longer exists in the real world.
Momentul începând cu care elementul expus nu mai există în realitate.
Association roles of the spatial object type AbstractExposedElement
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «AbstractExposedElement»
The source object which is used to represent the exposed element.
Obiectul sursă utilizat pentru a reprezenta elementul expus.
Constraints of the spatial object type AbstractExposedElement
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «AbstractExposedElement»
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided.
Dacă rolul de asociere «sourceOfSpatialRepresentation» este gol, trebuie să se furnizeze geometria obiectului spațial «AbstractExposedElement».
Abstract Hazard Area (AbstractHazardArea)
Zonă de hazard abstractă (AbstractHazardArea)
An area affected by a natural hazard.
O zonă afectată de un hazard natural.
Attributes of the spatial object type AbstractHazardArea
Atribute ale tipului de obiect spațial «AbstractHazardArea»
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after interpretation.
Precizează dacă rezultatul zonei de hazard este delimitat după modelare sau determinat după interpretare.
A generic classification and a specific classification of the type of natural hazard.
O clasificare generică și o clasificare specifică a tipului de hazard natural.
The time frame for which the model applies.
Durata de timp în care se aplică modelul.
Association roles of the spatial object type AbstractHazardArea
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «AbstractHazardArea»
The observed event that triggered the modelling of a hazard area.
Evenimentul observat care a declanșat modelarea zonei de hazard.
Abstract Observed Event (AbstractObservedEvent)
Eveniment abstract observat (AbstractObservedEvent)
A natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.
Un fenomen natural relevant pentru studiul hazardelor naturale, care s-a produs sau care se produce în prezent și care a fost observat.
Attributes of the spatial object type AbstractObservedEvent
Atribute ale tipului de obiect spațial «AbstractObservedEvent»
Common name of the observed event.
Denumirea comună a evenimentului observat.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard.
O clasificare generică și o clasificare specifică a tipului de hazard.
The time when the observed event started to exist in the real world.
Momentul în care evenimentul observat a început să existe în realitate.
The time from which the observed event no longer exists in the real world.
Momentul începând cu care evenimentul observat nu mai există în realitate.
Association roles of the spatial object type AbstractObservedEvent
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «AbstractObservedEvent»
The environmental program which monitors the observed event
Programul de mediu care monitorizează evenimentul observat
Abstract Risk Zone (AbstractRiskZone)
Zonă de risc abstractă (AbstractRiskZone)
A risk zone is the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
O zonă de risc înseamnă extinderea spațială a unei combinații de consecințe ale unui eveniment (hazard) și posibilitatea/probabilitatea producerii acestuia.
Attributes of the spatial object type AbstractRiskZone
Atribute ale tipului de obiect spațial «AbstractRiskZone»
A generic classification and a specific classification of the type of hazard which is the source of risk.
O clasificare generică și o clasificare specifică a tipului de hazard care este o sursă de risc.
Future finite time frame where the model applies.
Durata de timp finită în care se aplică modelul.
Association roles of the spatial object type AbstractRiskZone
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «AbstractRiskZone»
The element that is within a hazardous area
Elementul care se află într-o zonă periculoasă
The hazard which is considered for the creation of the risk zone object.
Hazardul care este luat în considerare pentru crearea obiectului zonei de risc.
Exposed Element Coverage (ExposedElementCoverage)
Acoperirea elementului expus (ExposedElementCoverage)
A coverage representing continuous information about exposed elements.
O acoperire care reprezintă un set de informații continue despre elementele expuse.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement
Acest tip este un subtip al «AbstractExposedElement».
Attributes of the spatial object type ExposedElementCoverage
Atribute ale tipului de obiect spațial «ExposedElementCoverage»
A classification of the exposed element.
O clasificare a elementului expus.
Constraints of the spatial object type ExposedElementCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «ExposedElementCoverage»
The range set shall be the level, or intensity, of the vulnerability assessment.
Intervalul este compus din nivelul sau intensitatea evaluării vulnerabilității.
The domain shall be a rectified grid or referenceable grid.
Domeniul este un caroiaj rectificat sau un caroiaj referențiabil.
Exposed Element (ExposedElement)
Element expus (ExposedElement)
Discrete spatial object representing an exposed element.
Obiecte spațiale discrete reprezentând un element expus.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement.
Acest tip este un subtip al «AbstractExposedElement».
Attributes of the spatial object type ExposedElement
Atribute ale tipului de obiect spațial «ExposedElement»
Geometric representation of the exposed element.
Reprezentare geometrică a elementului expus.
Assessment of the vulnerability of the exposed element.
Evaluarea vulnerabilității elementului expus.
Hazard Area (HazardArea)
Zonă de hazard (HazardArea)
Discrete spatial objects representing a natural hazard.
Obiecte spațiale discrete reprezentând un hazard natural.
This type is a sub-type of AbstractHazardArea.
Acest tip este un subtip al «AbstractHazardArea».
Attributes of the spatial object type HazardArea
Atribute ale tipului de obiect spațial «HazardArea»
Geometric representation of spatial extent covered by the hazard area.
Reprezentare geometrică a extinderii spațiale acoperite de zona de hazard.
A general concept relating to the chance of an event occurring.
Un concept general care se referă la posibilitatea producerii unui eveniment.
An expression of the magnitude or the intensity of a phenomenon.
O expresie a magnitudinii sau intensității unui fenomen.
Hazard Coverage (HazardCoverage)
Acoperire de hazard (HazardCoverage)