natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance formetanate on apricots, peaches/nectarines, table and wine grapes, strawberries, peppers, cucumbers, melons, pumpkins, watermelons, lettuce and escarole, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for the modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de obținere a autorizației de utilizare a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă formetanat pe caise, piersici/nectarine, struguri de masă și de vin, căpșuni, ardei, castraveți, pepeni galbeni, dovleci, pepeni verzi, salată și scarolă, a fost depusă o cerere în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 pentru modificarea LMR-urilor existente.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, această cerere a fost evaluată de statul membru în cauză, iar raportul de evaluare a fost înaintat Comisiei.
The Authority assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [6].
Autoritatea a evaluat cererea și raportul de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, după caz, pentru animale, și a emis un aviz motivat cu privire la LMR-urile propuse [6].
It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Ea a înaintat acest aviz Comisiei și statelor membre și l-a pus la dispoziția publicului.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of formetanate on apricots, the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Autoritatea a concluzionat, în avizul său motivat, că, în ceea ce privește utilizarea formetanatului pe caise, datele prezentate nu sunt suficiente pentru a stabili o nouă LMR.
It indicated that the proposed MRLs for strawberries, peppers, cucumbers and courgettes may raise concerns of consumer protection.
Ea a indicat că LMR-urile propuse pentru căpșuni, ardei, castraveți și dovlecei pot ridica probleme de protecție a consumatorilor.
As regards all other uses, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la toate celelalte utilizări, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor solicitate de către solicitanți sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of formetanate.
Autoritatea a luat în considerare cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanței formetanat.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la această substanță prin consumul tuturor produselor alimentare care pot conține substanța respectivă, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum ridicat de culturi și produse relevante nu indică existența unui risc de depășire a dozei zilnice admise (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
For oxamyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Pentru oxamil, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [7].
It recommended keeping the existing MRLs for certain products.
Ea a recomandat menținerea LMR-urilor existente pentru anumite produse.
The Authority concluded that concerning the MRLs for oxamyl in oranges, mandarins, bananas, tomatoes, aubergines, cucumbers, gherkins and courgettes some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru oxamil în portocale, mandarine, banane, tomate, vinete, castraveți, castraveți cornișon și dovlecei, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Concerning the MRLs for oranges, mandarins and potatoes, the Authority concluded that further consideration of the risk assessment values by risk managers was required, taking into account the specific limit of determination in the residue trials.
În ceea ce privește LMR-urile pentru portocale, mandarine și cartofi, autoritatea a concluzionat că este necesară o analiză suplimentară a valorilor pentru evaluarea riscurilor din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor, ținând cont de limita specifică de determinare în studiile privind reziduurile.
The Authority indicated that the evaluated new uses for oxamyl in peppers, melons and watermelons as well as the existing MRL for peppers may raise concerns of consumer protection.
Autoritatea a indicat că noile utilizări evaluate pentru oxamil în ardei, pepeni galbeni și pepeni verzi, precum și LMR existentă pentru ardei pot ridica probleme de protecție a consumatorilor.
For tebuconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [8].
Pentru tebuconazol, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 [8].
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, apricots, peaches, table grapes, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries, elderberries, carrots, parsnips, parsley roots, garlic, tomatoes, cucumber, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflower, head cabbage, asparagus, leek, soya bean, rye grain, wheat grain and ruminant milk.
Aceasta a recomandat reducerea LMR-urilor pentru mere, pere, caise, piersici, struguri de masă, căpșuni, mure, zmeură, afine, merișoare, coacăze, agrișe, boabe de soc, morcovi, păstârnac, pătrunjel rădăcină, usturoi, tomate, castraveți, dovleci, pepeni verzi, broccoli, conopidă, căpățâni de varză, praz, sparanghel, boabe de soia, secară, grâu și lapte provenit de la rumegătoare.
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in cherries, wine grapes, dewberries, salsify, aubergines, melons, celery, peanuts, rice grain, hops, spices (seeds) and caraway some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru tebuconazol în cireșe, struguri de vin, mure de câmp, barba-caprei, vinete, pepeni galbeni, țelină, arahide, boabe de orez, hamei, mirodenii (semințe) și chimen, unele informații nu au fost disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As regards caraway, it is appropriate to take into account additional information on the good agricultural practice provided by Austria and to set the MRL for that product at the same level as for the group of spices — seeds.
În ceea ce privește chimenul, este necesar să se ia în considerare informațiile suplimentare cu privire la bunele practici agricole furnizate de Austria și să se stabilească LMR pentru acest produs la același nivel ca pentru grupul de mirodenii (provenite din semințe).
The Authority concluded that concerning the MRLs for tebuconazole in kohlrabi, beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with pods), sunflower seed and sugar beet root no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru tebuconazol în varza creață, fasole (în stare proaspătă, cu și fără păstăi), mazăre (proaspătă, cu păstăi), semințele de floarea-soarelui și sfecla de zahăr, nu au fost disponibile informații și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
MRLs for kohlrabi, sunflower seed and sugar beet root should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru varza creață, semințele de floarea-soarelui și sfecla de zahăr ar trebui stabilite la limita specifică de determinare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Taking into account comments by trading partners of the Union and as there is no risk for consumers, MRLs for beans (fresh, with and without pods) and peas (fresh, with pods) should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Ținând cont de observațiile partenerilor comerciali ai Uniunii și deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR-urile pentru fasole (în stare proaspătă, cu și fără păstăi) și mazăre (în stare proaspătă, cu păstăi) ar trebui incluse în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul actual.
The MRLs for beans (fresh, with and without pods) and peas (fresh, with pods) will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
LMR-urile pentru fasole (în stare proaspătă, cu și fără păstăi) și mazăre (în stare proaspătă, cu păstăi) vor fi reexaminate; reexaminarea va ține seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.
The Authority indicated that the evaluated use for tebuconazole in Chinese cabbage as well as the existing MRLs for apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage may raise concerns of consumer protection.
Autoritatea a indicat că utilizarea evaluată pentru tebuconazol în varza chinezească, precum și LMR-urile existente pentru mere, pere, cireșe, vișine, piersici, struguri de masă și de vin și varză chinezească ar putea ridica probleme de protecție a consumatorilor.
The MRL for Chinese cabbage should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
LMR pentru varza chinezească ar trebui stabilită la limita specifică de determinare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards tebuconazole in citrus fruit except oranges, lettuce and other salad plants, chives, parsley and dry pulses, the Authority submitted opinions concerning MRLs for those products [9] [10].
În ceea ce privește substanța tebuconazol în citrice, cu excepția portocalelor, în salată și alte plante de salată, în arpagic, în pătrunjel și în leguminoasele uscate, autoritatea a emis avize privind LMR-urile pentru aceste produse [9] [10].
As those opinions contain additional information previously not available to the Authority, it is appropriate to take them into account.
Deoarece avizele respective conțin informații suplimentare care nu au fost anterior la dispoziția autorității, este necesar să fie luate în considerare.
As regards tebuconazole in plums, garlic, onions, sweet corn, globe artichokes, dry beans, peanuts, soya bean, cotton seed, hops and mammalian edible offal, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [11] adopted Codex MRLs (CXLs) for tebuconazole.
În ceea ce privește substanța tebuconazol în prune, usturoi, ceapă, porumb dulce, anghinare, fasole uscată, arahide, boabe de soia, semințe de bumbac, hamei și organe comestibile de mamifere, Comisia Codex Alimentarius (CCA) [11] a adoptat LMR-urile prevăzute în Codex (CXL-uri) pentru tebuconazol.
As these CXLs are supported by an updated assessment of the Authority, it is appropriate to take them into account, with the exception of those CXLs which are not safe for consumers in the Union and for which the Union presented a reservation to the CAC [12].
Deoarece aceste CXL-uri sunt susținute de o evaluare actualizată a autorității, este oportun să se țină cont de ele, cu excepția CXL-urilor care nu sunt sigure pentru consumatorii din Uniune și pentru care Uniunea a prezentat o rezervă către CCA [12].
As regards products for which neither relevant authorisations or import tolerances were reported at Union level nor Codex MRLs were available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește produsele pentru care nu au fost raportate autorizații relevante sau toleranțe la import la nivelul Uniunii și pentru care nu există LMR-uri în Codex, autoritatea a concluzionat că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Taking into account the current scientific and technical knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Luând în considerare cunoștințele științifice și tehnice actuale, ar trebui stabilite LMR-uri pentru aceste produse la limita specifică de determinare sau la LMR implicită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards the active substances in and on products, as set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 14 August 2014:
În ceea ce privește substanțele active în și pe produsele enumerate în lista de mai jos, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse legal înainte de 14 august 2014:
cyromazine and fenpropidin: all products;
ciromazin și fenpropidin: toate produsele;
formetanate: all products except table and wine grapes, tomatoes, aubergines, courgettes, melons, pumpkins and watermelons;
formetanat: toate produsele, cu excepția strugurilor de masă și de vin, a tomatelor, a vinetelor, a dovleceilor, a pepenilor galbeni, a dovlecilor și a pepenilor verzi;
oxamyl: all products except peppers;
oxamil: toate produsele, cu excepția ardeilor;
tebuconazole: wine and all other products except apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, and Chinese cabbage.
tebuconazol: vinul și toate celelalte produse, cu excepția merelor, a perelor, a cireșelor, a vișinelor, a piersicilor, a strugurilor de masă și de vin și a verzei chinezești.
However, it shall apply from 14 August 2014 except for formetanate in table and wine grapes, tomatoes, aubergines, melons, pumpkins and watermelons, for which it shall apply from the date of entry into force.
Regulamentul se aplică de la 14 august 2014, cu excepția formetanatului în strugurii de masă și de vin, tomate, vinete, pepeni galbeni, dovleci și pepeni verzi, în cazul cărora se va aplica de la data intrării în vigoare.
Done at Brussels, 24 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 24 ianuarie 2014.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cyromazine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru ciromazin în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropidin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru fenpropidin în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for formetanate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru formetanat în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in various crops (Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru formetanat în vederea utilizării pe diverse culturi).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for oxamyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru oxamil în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tebuconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru tebuconazol în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses (Modificarea LMR-urilor existente pentru tebuconazol în vederea utilizării pe leguminoase).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives [Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru tebuconazol în vederea utilizării pe citrice (cu excepția portocalelor), lăptucă și alte salate, pătrunjel și arpagic].
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Rapoartele Comitetului Codex privind reziduurile de pesticide sunt disponibile la adresa:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfProgramul comun FAO/OMS privind standardele alimentare, Comisia Codex Alimentarius.
Thirty-Fifth Session.
Cea de a 35-a sesiune.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Sprijin științific pentru pregătirea unei poziții a UE în cadrul celei de a 44-a sesiuni a Comitetului Codex privind reziduurile de pesticide (CCPR).
the columns for cyromazine and oxamyl are replaced by the following:
coloanele referitoare la substanțele ciromazin și oxamil se înlocuiesc cu următorul text:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and melamine formation as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile și la formarea melaminei.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 25 ianuarie 2016 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Limita maximă aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) în grupul de condimente (cod 0840040) este aceea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria Legume, grupul legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) ținând seama de modificările limitelor prin prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
(+) veterinary medicinal MRL
(+) LMR în medicina veterinară
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, crop metabolism and residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la stabilitatea în timpul depozitării, la metabolismul culturilor și la studiile privind reziduurile.
the following columns for fenpropidin, formetanate and tebuconazole are added:
se adaugă următoarele coloane pentru fenpropidin, formetanat și tebuconazol:
Fenpropidin (sum of fenpropidin and its salts, expressed as fenpropidin) (R) (S)
Fenpropidin (sumă de fenpropidin și sărurile sale, exprimată în fenpropidin) (R) (S)
fenpropidin-code 1000000 except 1040000: sum of fenpropidin, 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid, and their salts, expressed as fenpropidin
fenpropidin-cod 1000000 cu excepția 1040000: sumă de fenpropidin, 2-metil-2-[4-(2-metil-3- piperidin-1-il-propil)-fenil]acid propionic, și sărurile lor, exprimate în fenpropidin
The EU Reference Laboratories for Residues of Pesticides identified the reference standard for 2-methyl-2-[4-(2-methyl-3- piperidin-1-yl-propyl)-phenyl]propionic acid as commercially not available.
Laboratoarele de referință ale UE pentru reziduurile de pesticide au identificat ca indisponibil comercial standardul de referință pentru 2-metil-2-[4-(2-metil-3- piperidin-1-il-propil)-fenil]acid propionic.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 25 January 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de disponibilitatea comercială a standardului de referință menționat în prima teză până la 25 ianuarie 2015, sau, în cazul care respectivul standardde referință nu este comercial disponibil până la acea dată, de indisponibilitatea acestuia.
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)
Formetanat: Sumă de formetanat și sărurile sale, exprimată în formetanat (hidroclorid)
Tebuconazole (R)
Tebuconazol (R)
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
tebuconazol-cod 1000000 cu excepția 1040000: sumă de tebuconazol, hidroxi-tebuconazol, și conjugații acestora, exprimat în tebuconazol
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Grupe și exemple cărora li se aplică LMR [3]