natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period when operation of MCA services is authorised on an aircraft, mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with mobile networks on the ground.
În perioada în care este autorizată funcționarea serviciilor CMA la bordul unei aeronave, este interzis ca terminalele mobile care recepționează în benzile de frecvențe enumerate în tabelul 2 să încerce o conectare la rețelele mobile terestre.
Frequency band (MHz)
Bandă de frecvență (MHz)
Systems on the ground
Sisteme terestre
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS
Puterea efectiv radiată izotropic (e.i.r.p.) în afara aeronavei, de la NCU/BTS amplasate la bordul aeronavei
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
E.i.r.p. totală în afara aeronavei, de la NCU/BTS amplasate la bordul aeronavei/nodul B de la bordul aeronavei nu trebuie să depășească:
Height above ground
Altitudine deasupra pământului
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft
Densitatea maximă a e.i.r.p. produsă în afara aeronavei de NCU/BTS amplasate la bordul aeronavei/nodul B de la bordul aeronavei
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the onboard terminal
Puterea efectiv radiată izotropic (e.i.r.p.) în afara aeronavei de la un terminal prezent la bord
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
E.i.r.p. în afara aeronavei de la terminalul mobil nu trebuie să depășească:
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
E.i.r.p. maximă în afara aeronavei de la terminalul mobil GSM în dBm/200 kHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
E.i.r.p. maximă în afara aeronavei de la terminalul mobil LTE în dBm/5 MHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
E.i.r.p. maximă în afara aeronavei de la terminalul mobil UMTS în dBm/3,84 MHz
Operational requirements
Cerințe de exploatare
I. The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3000 metres.
I. Altitudinea minimă deasupra pământului pentru orice transmisie de la un sistem CMA în funcțiune trebuie să fie de 3000 de metri.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
BTS în funcțiune la bordul aeronavei trebuie să limiteze puterea de transmisie a tuturor terminalelor mobile GSM care transmit în banda de 1800 MHz la o valoare nominală de 0 dBm/200 kHz în toate etapele comunicării, inclusiv accesul inițial.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Nodul B în funcțiune la bordul aeronavei trebuie să limiteze puterea de transmisie a tuturor terminalelor mobile LTE care transmit în banda de 1800 MHz la o valoare nominală de 5 dBm/5 MHz în toate etapele comunicării.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Nodul B în funcțiune la bordul aeronavei trebuie să limiteze puterea de transmisie a tuturor terminalelor mobile UMTS care transmit în banda de 2100 MHz la o valoare nominală de – 6 dBm/3,84 MHz în toate etapele comunicării, iar numărul utilizatorilor nu poate fi mai mare de 20.
Pursuant to that mandate, the CEPT provided its report on 8 March 2013.
În temeiul mandatului respectiv, CEPT și-a prezentat raportul la 8 martie 2013.
The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.
Raportul 48 al CEPT a concluzionat că, sub rezerva condițiilor tehnice relevante, ar fi posibil să se introducă tehnologiile UMTS și LTE în banda de 2100 MHz și, respectiv, în banda de 1800 MHz.
The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all time. It would also contribute to fulfilling the objectives of the Digital Agenda for Europe [3] and of the Europe 2020 strategy.
Dezvoltarea unor mijloace de comunicații avansate bazate pe progresul tehnic ar îmbunătăți posibilitatea cetățenilor de a fi conectați permanent, oriunde s-ar afla și ar contribui, de asemenea, la realizarea obiectivelor Agendei digitale pentru Europa [3] și ale Strategiei Europa 2020.
of 13 November 2013
din 13 noiembrie 2013
adjusting monthly from 1 August 2012 to 1 June 2013 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
de ajustare lunară, de la 1 august 2012 până la 1 iunie 2013, a coeficienților corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țări terțe
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
având în vedere Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, prevăzute de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [1], în special articolul 13 al doilea paragraf din anexa X la acesta,
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down.
Statisticile de care dispune Comisia arată că, în cazul anumitor țări terțe, variația costului vieții măsurată pe baza coeficientului corector și a cursului de schimb corespunzător este mai mare de 5 % față de momentul în care s-au stabilit ultima dată coeficienții corectori aplicabili remunerației funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țări terțe care este plătită în moneda țării de repartiție.
In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be adjusted monthly, with effect from 1 August, 1 October, 1 November, 1 December 2012 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2013, respectively,
În conformitate cu articolul 13 al doilea paragraf din anexa X la Statutul funcționarilor, în acest caz coeficienții corectori respectivi trebuie ajustați lunar, cu efect de la 1 august, 1 octombrie, 1 noiembrie și 1 decembrie 2012 și, respectiv, de la 1 ianuarie, 1 februarie, 1 martie, 1 aprilie, 1 mai și 1 iunie 2013,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for countries as shown in the Annex hereto.
Coeficienții corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țări terțe care se plătesc în moneda țării de repartiție sunt ajustați în cazul anumitor țări, astfel cum se menționează în anexa la prezenta decizie.
It contains 10 monthly tables showing which countries are affected and the applicable effective dates for each one of them.
Aceasta conține 10 tabele lunare care indică țările vizate și datele de aplicare efectivă a ajustării pentru fiecare dintre acestea.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the tables from the Annex hereto.Article 2
Cursurile de schimb utilizate pentru calcularea acestor remunerații sunt stabilite în conformitate cu normele detaliate de punere în aplicare a Regulamentului financiar [2] și corespund datelor relevante menționate în tabelele din anexa la prezenta decizie.Articolul 2
Done at Brussels, 13 November 2013.
Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2013.
Economic parity August 2012
Paritate economică august 2012
Exchange rate August 2012 [1]
Curs de schimb august 2012 [1]
Weighting August 2012 [2]
Coeficient corector august 2012 [2]
October 2012
Octombrie 2012
Economic parity October 2012
Paritate economică octombrie 2012
Exchange rate October 2012 [3]
Curs de schimb octombrie 2012 [3]
Weighting October 2012 [4]
Coeficient corector octombrie 2012 [4]
November 2012
Noiembrie 2012
Economic parity November 2012
Paritate economică noiembrie 2012
Exchange rate November 2012 [5]
Curs de schimb noiembrie 2012 [5]
Weighting November 2012 [6]
Coeficient corector noiembrie 2012 [6]
December 2012
Decembrie 2012
Economic parity December 2012
Paritate economică decembrie 2012
Exchange rate December 2012 [7]
Curs de schimb decembrie 2012 [7]
Weighting December 2012 [8]
Coeficient corector decembrie 2012 [8]
January 2013
Ianuarie 2013
Economic parity January 2013
Paritate economică ianuarie 2013
Exchange rate January 2013 [9]
Curs de schimb ianuarie 2013 [9]
Weighting January 2013 [10]
Coeficient corector ianuarie 2013 [10]
February 2013
Februarie 2013
Economic parity February 2013
Paritate economică februarie 2013
Exchange rate February 2013 [11]
Curs de schimb februarie 2013 [11]
Weighting February 2013 [12]
Coeficient corector februarie 2013 [12]
March 2013
Martie 2013
Economic parity March 2013
Paritate economică martie 2013
Exchange rate March 2013 [13]
Curs de schimb martie 2013 [13]
Weighting March 2013 [14]
Coeficient corector martie 2013 [14]
April 2013
Aprilie 2013
Economic parity April 2013
Paritate economică aprilie 2013
Exchange rate April 2013 [15]
Curs de schimb aprilie 2013 [15]
Weighting April 2013 [16]
Coeficient corector aprilie 2013 [16]
Economic parity May 2013
Paritate economică mai 2013
Exchange rate May 2013 [17]
Curs de schimb mai 2013 [17]
Weighting May 2013 [18]
Coeficient corector mai 2013 [18]
June 2013
Iunie 2013
Economic parity June 2013
Paritate economică iunie 2013
Exchange rate June 2013 [19]
Curs de schimb iunie 2013 [19]
Weighting June 2013 [20]
Coeficient corector iunie 2013 [20]
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste.
1 EUR = x unități din moneda națională, cu excepția USD pentru: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, R. D. Congo, Timorul de Est.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013
Decizia EUCAP Sahel Niger/2/2013 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
privind numirea șefului misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger)
(2013/656/CFSP)
(2013/656/PESC)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Decizia 2012/392/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], în special articolul 9 alineatul (1),
Under Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 9 alineatul (1) din Decizia 2012/392/PESC, Comitetul politic și de securitate este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger), incluzând îndeosebi decizia de numire a șefului misiunii.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013,
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea domnului Filip DE CEUNINCK în calitate de șef al misiunii EUCAP Sahel Niger, ad interim, pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie și 31 decembrie 2013,
Mr Filip DE CEUNINCK is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP Mission to Niger (EUCAP Sahel Niger), ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013.
Domnul Filip DE CEUNINCK este numit în calitate de șef al misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger), ad interim, pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie și 31 decembrie 2013.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC
privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară produsă de subtipul H5N1 înalt patogen care trebuie aplicate în cazul apariției unui focar al acestei boli în Elveția și de abrogare a Deciziei 2009/494/CE
(notified under document C(2013) 7505)
[notificată cu numărul C(2013) 7505]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [1], în special articolul 18 alineatele (1) și (7),
Commission Decisions 2006/265/EC [3] and 2006/533/EC [4] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in Croatia and Switzerland.
Decizia 2006/265/CE a Comisiei [3] și Decizia 2006/533/CE a Comisiei [4] au fost adoptate în urma identificării prezenței gripei aviare produse de subtipul H5N1 înalt patogen la păsările sălbatice din Croația și din Elveția.
Those Decisions provided that Member States were to suspend imports from certain parts of Croatia and Switzerland of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Aceste decizii prevedeau că statele membre trebuie să suspende importurile, din anumite părți ale Croației și Elveției, de păsări de curte, ratite, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene și de anumite alte păsări vii, inclusiv de păsări de companie și de ouă destinate incubației de la aceste specii, precum și de anumite produse avicole.
Commission Decision 2006/415/EC [5] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
Decizia 2006/415/CE a Comisiei [5] stabilește anumite măsuri de biosecuritate și măsuri restrictive pentru a preveni răspândirea bolii, inclusiv stabilirea unor zone A și B ca urmare a suspectării sau confirmării unui focar de gripă aviară la păsările de curte.
Commission Decision 2006/563/EC [6] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Decizia 2006/563/CE a Comisiei [6] stabilește anumite măsuri de protecție pentru a preveni răspândirea acestei boli de la păsările sălbatice la păsările de curte, inclusiv, pe baza evaluării riscurilor, stabilirea unor zone de control și de monitorizare luând în considerare factorii epidemiologici, geografici și ecologici, în urma suspectării sau a confirmării prezenței acestei boli la păsările sălbatice.
Decision 2008/555/EC was replaced by Commission Decision 2009/494/EC [8], which applies until 31 December 2013.
Decizia 2008/555/CE a fost înlocuită prin Decizia 2009/494/CE a Comisiei [8], care se aplică până la data de 31 decembrie 2013.
In view of Croatia’s accession to the Union on 1 July 2013, the measures provided for in Decision 2009/494/EC no longer apply to that Member State.
Ținând cont de aderarea Croației la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, măsurile prevăzute în Decizia 2009/494/CE nu se mai aplică în cazul acestui stat membru.
However, in the light of the epidemiological situation with respect to the risks posed by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1, it is appropriate to maintain the protection measures with respect to Switzerland until 31 December 2015.
Cu toate acestea, având în vedere situația epidemiologică în ceea ce privește riscurile prezentate de virusul gripei aviare înalt patogene de subtip H5N1, este adecvat ca măsurile de protecție referitoare la Elveția să se mențină până la 31 decembrie 2015.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Elveția a notificat Comisiei că autoritățile competente ale respectivei țări terțe aplică măsuri de protecție care sunt echivalente celor aplicate de autoritățile competente ale statelor membre, în conformitate cu Deciziile 2006/415/CE și 2006/563/CE, atunci când este suspectată sau confirmată prezența gripei aviare înalt patogene de subtip H5N1 la păsările de curte sau la păsările sălbatice și că va informa imediat Comisia în legătură cu orice schimbare viitoare a stării de sănătate a animalelor provenite din țara respectivă, inclusiv, în mod specific, cu orice focar sau orice identificare a prezenței acestei boli la păsările de curte sau la păsările sălbatice.
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9].
De asemenea, trebuie să se țină seama de Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole [9].
The Commission will immediately inform the Member States and forward any such information received from the competent authority of Switzerland to them.
Comisia informează de îndată statele membre și le transmite orice informație de acest fel primită de la autoritatea competentă din Elveția.
In the light of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate, that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country be only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Ținând cont de garanțiile primite din partea Elveției, este necesar ca, în cazul identificării prezenței gripei aviare de subtipul H5N1 la o pasăre sălbatică sau a unui focar al acestei boli la păsările de curte de pe teritoriul Elveției, să se aplice măsuri de protecție, în ceea ce privește această țară, doar acelor părți ale Elveției pentru care autoritatea competentă din țara respectivă aplică măsuri de protecție echivalente astfel cum sunt prevăzute în Deciziile 2006/415/CE și 2006/563/CE.
Commission Decision 2007/777/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Decizia 2007/777/CE a Comisiei [10] stabilește lista cu țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate, precum și regimurile de tratament considerate eficiente pentru inactivarea agenților patogeni respectivi.
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered game originating in Switzerland be granted, provided the products have been treated with certain specific treatments set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Prin urmare, este oportun să se acorde o derogare de la dispoziția care suspendă importurile de produse din carne de vânat sălbatic cu pene din Elveția, cu condiția ca produsele să fi fost supuse anumitor tratamente specifice prevăzute în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [11] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Union of poultry and certain products thereof.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei [11] stabilește condițiile de certificare sanitar-veterinară pentru importurile în Uniune de păsări de curte și de anumite produse obținute din acestea și pentru tranzitul acestora prin Uniune.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs laid down in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Din motive de claritate și coerență a legislației Uniunii, este necesar ca definițiile pentru păsările de curte și pentru ouăle destinate incubației stabilite de regulamentul respectiv să fie luate în considerare în sensul prezentei decizii.
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 [12] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union from third countries and parts thereof.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 139/2013 al Comisiei [12] stabilește condițiile de sănătate animală pentru importurile în Uniune a anumitor păsări provenind din țări terțe și din regiuni ale acestora.
In the interests of clarity and consistency of Union rules, it is appropriate that the definition of birds laid down in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
Din motive de claritate și coerență a normelor Uniunii, este necesar ca definiția păsărilor stabilită de regulamentul respectiv să fie luată în considerare în sensul prezentei decizii.
For the sake of clarity and simplification of Union legislation, it is appropriate to repeal Decision 2009/494/EC and replace it with this Decision.
Din motive de claritate și simplificare a legislației Uniunii, Decizia 2009/494/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.