natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
Aveți în vedere faptul că în tranzacțiile comerciale, astfel cum sunt menționate în Directiva 2000/35/CE din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăților, rata legală a dobânzii este suma ratelor dobânzii aplicate de Banca Centrală Europeană pentru cele mai recente operațiuni de refinanțare principale desfășurate înainte de primul an calendaristic al semestrului în cauză („rata de referință”), la care se adaugă cel puțin șapte puncte procentuale.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Pentru un stat membru care nu participă la a treia fază a uniunii economice și monetare, rata de referință menționată anterior este rata echivalentă fixată de către banca centrală națională a statului respectiv.
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
În ambele cazuri, rata de referință în vigoare în prima zi calendaristică a semestrului anual în cauză se aplică în următoarele șase luni [a se vedea articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2000/35/CE].
The “base rate (ECB)” refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Rata de referință aplicată de Banca Centrală Europeană se referă la rata dobânzii aplicate de BCE pentru principalele sale operațiuni de refinanțare.
If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
În cazul în care se solicită rambursarea costurilor, acestea trebuie descrise utilizând codurile indicate în formular.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Această rubrică trebuie să conțină elementele de probă disponibile în sprijinul fiecărei creanțe, utilizând codurile indicate în formular.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Căsuța [Descrierea elementelor de probă] va conține, de exemplu, titlul, denumirea, data, și/sau numărul de referință al documentului în cauză, suma menționată pe documentul în cauză, și/sau numele martorului sau al expertului.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Puteți utiliza această rubrică dacă aveți nevoie de spațiu suplimentar pentru oricare dintre rubricile anterioare sau, dacă este cazul, pentru a furniza informații suplimentare care pot fi de folos instanței.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
De exemplu, dacă există mai mulți pârâți, fiecare fiind răspunzător de o parte a creanței, trebuie să indicați aici suma datorată de fiecare pârât în parte sau dacă solicitați răspunderea solidară a doi sau mai mulți pârâți.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Aici trebuie să indicați informațiile privind cartea dvs. de credit sau contul bancar dacă alegeți să plătiți cheltuielile de judecată prin carte de credit sau dacă autorizați instanța să retragă suma din contul bancar al dvs.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Vă rugăm să aveți în vedere că informațiile furnizate în apendicele 1 nu vor fi transmise pârâtului.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Aici trebuie să informați instanța dacă nu doriți continuarea procedurii în cazul în care pârâtul face opoziție creanței.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Dacă trimiteți aceste informații instanței după ce ați trimis formularul de cerere, asigurați-vă că ați completat numărul cauzei atribuit de instanță.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Vă rugăm să aveți în vedere că informațiile furnizate în apendicele 2 nu vor fi transmise pârâtului.
Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
Solicitare adresată reclamantului de a completa și/sau de a rectifica cererea de somație europeană de plată
Form B
Formularul B
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by
Ca urmare a examinării cererii dvs. de somație europeană de plată, vă solicităm să completați și/sau rectificați cererea atașată, astfel cum este indicat în continuare, în cel mai scurt timp și până la
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Cererea dvs. inițială se completează și/sau rectifică în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța sesizată.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
În cazul în care cererea dvs. nu se completează și/sau rectifică în termenul menționat anterior, aceasta va fi respinsă de către instanță, în condițiile prevăzute de regulament.
Your application has not been filled in in the correct language.
Formularul de cerere nu a fost completat în limba corectă.
Please fill it in in one of the following languages:
Completați cererea într-una din următoarele limbi:
01 Bulgarian
01 bulgară
02 Czech
02 cehă
03 German
03 germană
04 Estonian
04 estoniană
05 Spanish
05 spaniolă
06 Greek
06 greacă
07 French
07 franceză
08 Italian
08 italiană
09 Latvian
09 letonă
10 Lithuanian
10 lituaniană
11 Hungarian
11 maghiară
12 Maltese
12 malteză
13 Dutch
13 olandeză
14 Polish
14 polonă
15 Portuguese
15 portugheză
16 Romanian
16 română
17 Slovak
17 slovacă
18 Slovene
18 slovenă
19 Finnish
19 finlandeză
20 Swedish
20 suedeză
21 English
21 engleză
22 other (please specify)
22 altele (specificați)
Language code
Codul de limbă
Language specification (only for code 22)
Precizări privind limba (numai pentru codul 22)
The following items must be completed and/or rectified:
Următoarele detalii trebuie completate și/sau rectificate:
01 Parties and their representatives
01 Părțile și reprezentanții acestora
02 Grounds of jurisdiction
02 Temeiul de competență
03 Cross-border nature of the case
03 Caracterul transfrontalier al cauzei
04 Bank details
04 Informații bancare
06 Interest
06 Dobândă
07 Contractual penalties
07 Penalități contractuale
08 Costs
08 Costuri
09 Evidence
09 Elemente de probă
10 Additional statements
10 Declarații suplimentare
11 Signature
11 Semnătură
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
Propunere adresată reclamantului de a modifica o cerere de somație europeană de plată
Form C
Formularul C
Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
În urma examinării cererii dvs. de somație europeană de plată, instanța consideră că cererea îndeplinește numai parțial condițiile cerute.
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
Prin urmare, instanța propune modificarea cererii după cum urmează:
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
Trimiteți instanței răspunsul în cel mai scurt timp și până la data de / /
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
În cazul în care răspunsul nu este trimis în termenul menționat anterior sau în cazul refuzării prezentei propuneri, instanța va respinge, în condițiile prevăzute de regulament, cererea de somație europeană de plată în totalitate.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
În cazul acceptării prezentei propuneri, instanța va emite o somație europeană de plată privind partea în cauză din cerere.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Posibilitatea de recuperare, în cadrul unei alte proceduri, a părții din cererea inițială la care nu se referă somația europeană de plată depinde de legislația națională a statului membru în care a fost sesizată instanța.
I accept the above proposal by the court
Accept propunerea de mai sus a instanței
I refuse the above proposal by the court
Refuz propunerea de mai sus a instanței
Decision to reject the application for a European order for payment
Decizie de respingere a unei cereri de somație europeană de plată
Form D
Formularul D
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
Instanța a examinat cererea dvs. de somație europeană de plată în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 și o respinge din următoarele motive:
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
01 Cererea nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 2 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Cererea nu privește un litigiu transfrontalier în sensul articolului 3 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 Cererea nu privește o creanță pecuniară lichidă și exigibilă, astfel cum este indicat la articolul 4 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 Instanța nu este competentă în conformitate cu articolul 6 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 Cererea nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 7 din regulament [articolul 11 alineatul (1) litera (a)].
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
06 Cererea este în mod vădit nefondată [articolul 11 alineatul (1) litera (b)]
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
07 Cererea nu a fost completată sau rectificată în termenul stabilit de instanță [articolul 9 alineatul (2) și articolul 11 alineatul (1) litera (c)]
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
08 Cererea nu a fost modificată în termenul stabilit de instanță [articolul 10 și articolul 11 alineatul (1) litera (d)]
Ground(s) for rejection (please use code)
Motivul (motivele) respingerii (se utilizează codurile de mai sus)
Further information, where necessary
Informații suplimentare, după caz
There is no right of appeal against this rejection.
Prezenta decizie de respingere nu poate fi atacată cu apel.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Cu toate acestea, decizia de respingere nu exclude posibilitatea unei noi cereri de somație europeană de plată, nici orice altă procedură prevăzută de legislația unui stat membru.
European order for payment
Somația europeană de plată
Form E
Formularul E
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
Issued
Emisă la
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006, instanța a emis prezenta somație europeană de plată pe baza cererii anexate.
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Prin prezenta hotărâre sunteți somat să plătiți reclamantului următoarea sumă:
Defendant 1
Pârâtul 1
Interest from
Dobânzi de la
Contractual penalties
Penalități contractuale
Total amount*
Valoarea totală *
Defendant 2
Pârâtul 2
Joint liability
Răspundere solidară
* see point f in "Important Information for the Defendant"
* A se vedea litera (f) din „Informații importante pentru pârât”
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
INFORMAȚII IMPORTANTE PENTRU PÂRÂT
You are hereby advised that:
Sunteți informat că:
a. you have the option to:
a. aveți posibilitatea:
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
i. de a plăti reclamantului suma care este menționată în somația de plată sau
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
de a contesta somația făcând opoziție la instanța care a emis somația în termenul menționat la litera (b);
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
b. opoziția se transmite instanței în termen de treizeci de zile de la data la care v-a fost comunicată sau notificată somația.
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served.
Termenul de treizeci de zile începe în ziua următoare celei în care a fost comunicată sau notificată prezenta somație.
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
Termenul include zilele de sâmbătă, duminică și zilele de sărbători legale.
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Atunci când ultima zi a perioadei cade într-o sâmbătă, duminică sau o zi de sărbătoare legală, termenul expiră în prima zi lucrătoare următoare [a se vedea Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 (*)].
The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated;
Zilele de sărbătoare legală care se iau în calcul sunt cele din statul membru în care se află instanța;
c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.
c. această somație a fost emisă exclusiv pe baza informațiilor furnizate de reclamant.
That information has not been verified by the court;
Aceste informații nu au fost verificate de instanță;
d. this order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
d. somația va deveni executorie cu excepția cazului în care s-a făcut opoziție la instanță, în termenul indicat la litera (b);
e. where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event;
e. în cazul în care s-a făcut opoziție, procedura continuă în fața instanțelor competente din statul membru în care s-a emis somația în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun, cu excepția cazului în care reclamantul a cerut în mod expres ca procedura să ia sfârșit în acest caz.
f. interest may be payable, under national law, up to the date of enforcement of this order, in which case this will increase the total amount payable.
f. este posibil să trebuiască plătită dobândă, în temeiul legislației naționale, până la data executării prezentei somații, caz în care suma totală de plătit se va majora.
* OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
* JO L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
ediția specială engleză: seria 1, capitolul 1971(II), p. 354.
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
ediția specială elenă: capitolul 01, volumul 1, p. 131.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
edițiile speciale portugheză și spaniolă: capitolul 01, volumul 1, p. 149.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71.
edițiile speciale finlandeză și suedeză: capitolul 1, volumul 1, p. 71.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
edițiile speciale cehă, estoniană, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, polonă, slovacă și slovenă: capitolul 01, volumul 1, p. 51.
Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16
edițiile speciale bulgară și română: capitolul 01, volumul 01, p. 16
Opposition to a European order for payment
Opoziție la somația europeană de plată
Form F
Formularul F
Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
Received by the court
Primită de instanță (zi/lună/an)
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on
Prin prezenta fac opoziție la somația europeană de plată emisă la data de
Declaration of enforceability
Declarație de constatare a forței executorii
Form G
Formularul G
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată
The court hereby declares that the attached European order for payment,
Prin prezenta, instanța declară că somația europeană de plată atașată,
issued on / / against
emisă la data de / / împotriva
and saved on / /
și comunicată sau notificată la data de / /
is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
este executorie în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006.
This European order for payment is automatically enforceable in all Member States of the European Union except Denmark, without the need for an additional declaration of enforceability in the Member State where enforcement is sought and without any possibility of opposing its recognition.
Prezenta somație europeană de plată este executorie de drept în toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei, fără ca în statul membru în care este solicitată executarea să fie necesară o declarație suplimentară de constatare a forței executorii și fără să fie posibilă contestarea recunoașterii.
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement, except where the Regulation provides otherwise.
Procedurile de executare sunt reglementate de legislația statului membru de executare, cu excepția cazului în care regulamentul prevede altfel.
% over base rate (ECB)
% peste rata de referință (BCE)
on (amount)
pentru (suma)
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
În rubrica [5.2], puteți indica în ce formă doriți să primiți plata de la pârât.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
În cazul în care doriți ca plata să se facă prin virament bancar, vă rugăm să indicați informațiile bancare necesare.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Căsuța [specificați] trebuie utilizată numai pentru codul 02, și anume atunci când se solicită rambursarea altor costuri decât cheltuielile de judecată.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Printre aceste alte costuri se pot număra, de exemplu, onorariile unui reprezentant al reclamantului sau cheltuieli anterioare litigiului.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
În cazul în care solicitați rambursarea cheltuielilor de judecată, dar nu cunoașteți suma exactă, trebuie să completați căsuța [Codul] (01), dar puteți să nu completați căsuța [Suma], aceasta urmând să fie completată de instanță.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Costurile trebuie exprimate în aceeași monedă ca principalul.
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 937/2012 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the direct support schemes for farmers under Council Regulation (EC) No 73/2009, of support for rural development under Council Regulation (EC) No 1698/2005 and of support for the wine sector under Council Regulation (EC) No 1234/2007
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1122/2009 și (UE) nr. 65/2011 în ceea ce privește metoda de determinare a dobânzilor aplicabile la plățile necuvenite care trebuie recuperate de la beneficiarii sistemelor de ajutor direct pentru agricultori prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, ai sprijinului pentru dezvoltare rurală prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului și ai sprijinului pentru sectorul vitivinicol prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului