natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue generated on trust accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item, in accordance with the Financial Regulation.
Eventualele venituri generate de conturile fiduciare, înscrise la articolul 5 2 3 din situația veniturilor, vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la prezentul post, în conformitate cu Regulamentul financiar.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations,
studiile de fezabilitate a acțiunilor umanitare, evaluarea proiectelor și planurilor umanitare, precum și acțiunile de vizibilitate și campaniile de informare legate de operațiunile de ajutor umanitar;
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
acțiunile de monitorizare a proiectelor și a planurilor umanitare, promovarea și dezvoltarea inițiativelor menite să îmbunătățească coordonarea și cooperarea în vederea creșterii eficacității ajutorului și a îmbunătățirii monitorizării proiectelor și a planurilor;
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned,
acțiunile de supraveghere și coordonare a punerii în aplicare a operațiunilor de ajutor care fac parte din ajutorul respectiv;
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
acțiunile de consolidare a coordonării Uniunii cu statele membre, cu alte țări terțe donatoare, cu organizațiile și instituțiile internaționale, în special cele care fac parte din Organizația Națiunilor Unite, cu organizațiile neguvernamentale, precum și cu organizațiile reprezentative ale acestora din urmă;
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world,
acțiunile de asistență tehnică necesare pregătirii și punerii în aplicare a proiectelor umanitare, în special cheltuieli care acoperă costul contractelor experților individuali în domeniu și costurile pentru infrastructură și logistică, acoperite din conturi de avans și ordonanțări ale cheltuielilor pentru serviciile din cadrul Direcției Generale pentru Ajutor Umanitar răspândite în întreaga lume;
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
finanțarea contractelor de asistență tehnică pentru facilitarea schimbului de cunoștințe tehnice și de experiență între organizațiile și organismele umanitare ale Uniunii sau între acestea și cele ale țărilor terțe;
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area,
studii și activități de formare legate de îndeplinirea obiectivelor domeniului de politică „ajutor umanitar”;
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
subvenționarea acțiunilor și a costurilor de funcționare în favoarea rețelelor umanitare;
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
acțiunile umanitare de deminare, inclusiv campanii de sensibilizare a populațiilor locale cu privire la minele antipersonale;
The Union's humanitarian aid provides assistance and relief on a non-discriminatory basis to help people outside the Union, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, exceptional circumstances or circumstances comparable to natural or man-made disasters.
Ajutorul umanitar din partea Uniunii cuprinde acțiuni nediscriminatorii de asistență destinate ajutorării populațiilor din țările din afara Uniunii Europene, în special a celor mai vulnerabile populații și, cu prioritate, a celor din țările în curs de dezvoltare, victime ale catastrofelor naturale, ale evenimentelor de origine umană, cum ar fi războaiele și conflictele, ale circumstanțelor excepționale sau ale circumstanțelor asemănătoare calamităților naturale sau provocate de mâna omului.
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
transportul și distribuirea ajutoarelor, inclusiv operațiunile conexe, precum asigurarea, încărcarea, descărcarea, coordonarea etc.;
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
măsuri de sprijin esențiale pentru programarea, coordonarea și punerea în aplicare a ajutoarelor într-o manieră optimă, a căror finanțare nu este acoperită prin alte credite, de exemplu transportul și stocarea excepțională, dezinfectare, operațiuni de transformare sau de pregătire pe loc a alimentelor, servicii de consultanță, asistență tehnică și material direct legat de furnizarea ajutorului (instrumente, ustensile, carburanți etc.);
the supervision and coordination of food aid operations, notably the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
supravegherea și coordonarea operațiunilor de ajutor alimentar, în special a condițiilor de furnizare, livrare, distribuire și utilizare a produselor destinate ajutorului alimentar, inclusiv utilizarea fondurilor de contrapartidă;
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
programe-pilot privind noi forme de transport, împachetare sau depozitare, studii privind acțiunile de ajutor alimentar, acțiuni de vizibilitate legate de acțiuni umanitare și campanii de informare pentru sensibilizarea opiniei publice;
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
stocarea produselor alimentare (inclusiv cheltuielile de gestiune a piețelor la termen, opționale sau nu, formarea tehnicienilor, achiziționarea de ambalaje și unități de stocare mobile, întreținerea și repararea magazinelor etc.);
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Pentru a garanta o transparență financiară deplină în conformitate cu articolele 53-56 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), Comisia va depune toate eforturile, atunci când încheie sau modifică acorduri privind gestionarea și punerea în practică a proiectelor de către organizații internaționale, pentru ca acestea să se angajeze să transmită Curții de Conturi Europene și auditorului intern al Comisiei toate rapoartele lor de audit intern și extern cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii.
CHAPTER 26 03 — SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
CAPITOLUL 26 03 — SERVICII DESTINATE ADMINISTRAȚIILOR PUBLICE, ÎNTREPRINDERILOR ȘI CETĂȚENILOR
Networks for the interchange of data between administrations
Rețele pentru schimbul de date între administrațiile publice
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA)
Completion of previous IDA and IDABC programmes
Finalizarea programelor IDA și IDABC anterioare
Article 26 03 01 — Subtotal
Articolul 26 03 01 — Total parțial
Pilot project — Erasmus public administration programme
Proiect-pilot – Programul Erasmus pentru administrația publică
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Acțiune pregătitoare – Programul Erasmus pentru administrația publică
Chapter 26 03 — Total
Capitolul 26 03 — Total
On 29 September 2008 the Commission proposed a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
La 29 septembrie 2008, Comisia a propus un program privind „Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene” (ISA) ca succesor al programului IDABC, care s-a terminat în decembrie 2009.
The ISA programme aims at facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations in support of the delivery of electronic public services.
Programul ISA urmărește facilitarea unei interacțiunii transfrontaliere și transsectoriale eficiente și eficace între administrațiile publice europene, în vederea furnizării de servicii publice electronice.
In order to do so, the ISA programme must contribute to establishing the related organisational, financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation.
Pentru aceasta, programul ISA trebuie să contribuie la stabilirea cadrului organizațional, financiar și operațional aferent, prin asigurarea disponibilității unor cadre comune, a unor servicii comune și a unor instrumente generice, precum și prin creșterea nivelului de conștientizare cu privire la aspectele legate de tehnologia de informare și comunicare ale legislației Uniunii.
The ISA programme will thus contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.
Programul ISA va contribui astfel la consolidarea și punerea în aplicare a politicilor și legislației Uniunii.
The programme is implemented in close cooperation and coordination with MemberStates and sectors, via studies, projects and accompanying measures.
Programul este pus în aplicare în strânsă cooperare și coordonare cu statele membre și sectoarele implicate, prin studii, proiecte și măsuri de asistență.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Decizia nr. 922/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA) (JO L 260, 3.10.2009, p. 20).
Completion of the Union Statistical Programme 2008 to 2012
Finalizarea Programului statistic al Uniunii pentru perioada 2008-2012
European Statistical Programme 2013-2017
Programul statistic european pentru perioada 2013-2017
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenind din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programele Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 2/2013.
Cifrele din această coloană corespund celor din bugetul 2013 (JO L 66, 8.3.2013, p. 1), la care se adaugă bugetele rectificative nr. 1-2/2013.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Bazele de calcul ale VNB și TVA pentru Croația au fost reduse cu jumătate pentru a limita contribuția acestui stat, întrucât tratatul de aderare a intrat în vigoare la 1.7.2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Baza de calcul a TVA pentru Croația a fost redusă cu jumătate pentru a limita contribuția acestui stat, întrucât tratatul de aderare a intrat în vigoare la 1.7.2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013
Baza de calcul a VNB pentru Croația a fost redusă cu jumătate pentru a limita contribuția acestui stat, întrucât tratatul de aderare a intrat în vigoare la 1.7.2013.
Calculation of rate: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636.
Calcularea ratei: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii ca procent din VNB: (138638020848)/(13400305000000) = 1,03 %; plafonul resurselor proprii ca procent din VNB: 1,23 %.
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others.
Exemple de astfel de rețele prezente în Silicon Valley sunt German-American Business Association – GABA, Interfrench, Business Association Italy-America – BAIA, Silicon Vikings și altele.
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013.
Întrucât acțiunea pregătitoare „Erasmus pentru tineri antreprenori” se încheie în 2011 și va fi integrată în noul cadru financiar multianual doar din 2014, trebuie finanțată continuarea sa pentru 2012 și 2013.
The programme aims at fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices as well as the creation of valuable networks and partnerships.
Programul promovează antreprenoriatul european, schimburile de cunoștințe și de cele mai bune practici, precum și crearea de rețele și de parteneriate valoroase.
It should contribute to the preparation of new financial instruments for the forthcoming multiannual financial framework 2014-2020.
Programul ar trebui să contribuie la realizarea de noi instrumente financiare pentru viitorul cadru financiar multianual 2014-2020.
It should in particular, test how private and public long-term investors can invest in favour of the deployment of ICT broadband infrastructure.
Acesta ar trebui să testeze, în special, modul în care investitorii publici și privați care realizează investiții pe termen lung pot investi în favoarea implementării infrastructurii TIC de bandă largă.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante din perioada de programare 2000-2006 pentru inițiativa comunitară URBAN II.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Această inițiativă comunitară s-a concentrat asupra reabilitării economice și sociale a orașelor și a vecinătăților urbane în criză, în vederea promovării unei dezvoltări urbane viabile.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness in the programming period 2007 to 2013.
Acest credit este destinat să acopere programele care intră sub incidența obiectivului FEDER privind competitivitatea regională în perioada de programare 2007-2013.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 Strategy.
În afara regiunilor celor mai puțin dezvoltate, acest obiectiv va viza consolidarea competitivității și a atractivității regiunilor, precum și a ocupării forței de muncă, ținând seama de obiectivele stabilite în Strategia Europa 2020.
This appropriation is intended to cover the Erasmus Mundus II programme (2009-2013), as well as the completion of actions started during the previous phase of the Erasmus Mundus programme 2004-2008.
Acest credit este destinat să acopere programul Erasmus Mundus II (2009-2013), precum și finalizarea acțiunilor din cadrul programului anterior Erasmus Mundus 2004-2008.
The objectives of the Erasmus Mundus II programme are:
Obiectivele programului Erasmus Mundus II sunt:
The conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
În aceste concluzii se precizează faptul că, având în vedere situația umanitară curentă gravă, trebuie create și implementate rapid măsuri concrete.
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European Refugee Fund (ERF) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF III), lapses in 2014.
Această acțiune pregătitoare are drept obiectiv crearea unei noi linii de finanțare pentru sprijinirea reinstalării refugiaților în situații de urgență care nu intră în domeniul de aplicare al normelor actuale privind Fondul european pentru refugiați (FER) și care nu vor intra nici în viitor în domeniul de aplicare al acestora întrucât Fondul, aflat în cea de a treia fază (FER III), expiră în 2014.
The activities carried out in the framework of this preparatory action, and the experiences collected within that framework, could then be integrated in the revision of the ERF planned for 2014.
Activitățile desfășurate în cadrul prezentei acțiuni pregătitoare, precum și experiențele acumulate în cadrul respectiv, ar putea să fie integrate ulterior în procesul de revizuire a FER planificat pentru 2014.
It will also be used to support the implementation of the Regional Indicative Programme for 2011-2012 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008.
Creditul va fi utilizat, de asemenea, pentru sprijinirea punerii în aplicare a Programului indicativ regional pentru 2011-2012, precum și pentru sprijinirea anumitor măsuri în cadrul Uniunii pentru Mediterana, proiect lansat cu ocazia reuniunii la nivel înalt organizate la Paris, la 13 iulie 2008.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law. The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes,
sprijinirea programelor și a campaniilor care urmăresc promovarea nonviolenței ca metodă adecvată de prevenire a conflictelor, protecția minorităților și consolidarea caracterului liber și echitabil al societăților; sprijinirea inițiativelor care promovează, prin mijloace nonviolente, respectarea legalității și a statului de drept; promovarea nonviolenței se realizează în special prin sprijinirea: responsabilizării prin mijloace nonviolente (diseminarea celor mai bune practici în rândul populației și instruirea activiștilor), precum și a informării populațiilor oprimate, în special a minorităților etnice și a celorlalte minorități cu ajutorul programelor radio;
15 07 77 People
Oameni
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013
a bugetului rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013
Having regard to draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 15 April 2013,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, elaborat de Comisie la 15 aprilie 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 3/2013 adoptată de Consiliu la 9 iulie 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 este adoptat definitiv.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
BUGETUL RECTIFICATIV NR. 3 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2013
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Situație recapitulativă a finanțării [18] bugetului general în funcție de tipurile de resurse proprii și de statul membru
Amending budget No. 3/2013
Buget rectificativ nr 3/2013
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7744 %.
Rata care se aplică VNB-ului statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7744 %.
According to Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Articolul 18 din Regulamentul financiar prevede că soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau cheltuială, în cazul unui deficit.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Estimările relevante ale acestor venituri sau cheltuieli se înregistrează în buget în cursul procedurii bugetare și, dacă este cazul, printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul financiar.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunității Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).