natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Instituțiile completează formularul menționat pentru următoarele categorii: instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, instrumente de nivel 1 suplimentar și instrumente de nivel 2.
The templates shall comprise columns with the features of the different instruments.
Formularele cuprind coloane cu caracteristicile diferitelor instrumente.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
În cazul în care instrumentele de capital din cadrul aceleiași categorii au caracteristici identice, instituțiile pot completa numai o coloană care să prezinte aceste caracteristici identice și identifica emisiunile la care se referă caracteristicile identice.
Identifies issuer legal entity.
Identifică entitatea juridică emitentă.
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement).
Identificator unic (de exemplu, identificator CUSIP, ISIN sau Bloomberg pentru plasamentele private).
Specifies the governing law(s) of the instrument.
Specifică legislația care reglementează instrumentul.
Specifies transitional regulatory capital treatment contained in Regulation (EU) No 575/2013.
Specifică tratamentul tranzitoriu al capitalului reglementat prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
The original classification of the instrument is the point of reference independently of possible reclassification in lower tiers of capital.
Clasificarea inițială a instrumentului este punctul de referință, independent de posibila reclasificare la niveluri inferioare de capital.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Selectați din meniu: [fonduri proprii de nivel 1 de bază] [nivel 1 suplimentar] [nivel 2] [neeligibil] [n/a]
Free text – specify if a fraction of the issuance has been reclassified in lower tiers of capital.
Text liber – a se preciza dacă o fracțiune a emisiunii a fost reclasificată la niveluri inferioare de capital.
Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.
Specifică tratamentul capitalului reglementat în temeiul normelor prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 575/2013, fără a ține cont de tratamentul tranzitoriu.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Selectați din meniu: [fonduri proprii de nivel 1 de bază] [nivel 1 suplimentar] [nivel 2] [neeligibil]
Specifies the level(s) within the group at which the instrument is included in the capital.
Specifică nivelul (nivelurile) din cadrul grupului la care instrumentul este inclus în fondurile proprii
Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Selectați din meniu: [individual] [(sub)consolidat] [individual și (sub)consolidat]
Specifies instrument type, varying by jurisdiction.
Specifică tipul de instrument, în funcție de jurisdicție.
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Selectați din meniu: opțiunile meniului furnizate de instituțiile din fiecare jurisdicție – a se introduce trimiterile juridice la articolele din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pentru fiecare tip de instrument
For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3).
Pentru instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază (CET1), instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază conform listei publicate de ABE [articolul 26 alineatul (3)].
Specifies the amount recognised in regulatory capital (total amount of the instrument recognised in regulatory capital before transitional provisions for the relevant level of the disclosure - currency used for the reporting obligations).
Specifică valoarea recunoscută în cadrul capitalului reglementat (valoarea totală a instrumentului recunoscută în cadrul capitalului reglementat înainte de dispozițiile tranzitorii pentru nivelul relevant al informațiilor publicate – moneda utilizată pentru obligațiile de raportare).
Free text – specify in particular if some parts of the instruments are in different tiers of the regulatory capital and if the amount recognised in regulatory capital is different from the amount issued.
Text liber – a se indica în special dacă anumite părți ale instrumentului sunt clasificate la niveluri diferite ale capitalului reglementat și dacă valoarea recunoscută în cadrul capitalului reglementat este diferită de valoarea emisă.
Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations).
Valoarea nominală a instrumentului (în moneda de emisiune și în moneda utilizată pentru obligațiile de raportare).
Issue price of instrument.
Prețul de emisiune al instrumentului.
Redemption price of instrument.
Prețul de răscumpărare al instrumentului.
Specifies accounting classification.
Specifică clasificarea contabilă.
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Selectați din meniu: [capitalul acționarilor] [datorii – costuri amortizate] [datorii – opțiunea de evaluare la valoarea justă] [interese minoritare într-o filială consolidată]
Specifies date of issuance.
Specifică data inițială a emisiunii.
Specifies whether dated or perpetual.
Specifică dacă este perpetuu sau cu durată determinată.
Select from menu: [Perpetual] [Dated]
Selectați din meniu: [perpetuu] [cu scadență]
Specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
Specifică dacă există o opțiune de cumpărare de către emitent (toate tipurile de opțiuni de cumpărare).
Select from menu: [Yes] [No]
Selectați din meniu: [da] [nu]
For instrument with issuer call option, specifies first date of call if the instrument has a call option on a specific date (day, month and year) and, in addition, specifies whether the instrument has a tax and/or regulatory event call.
Pentru un instrument cu opțiune de cumpărare de către emitent, specifică prima dată de exercitare a opțiunii în cazul în care instrumentul are o opțiune de cumpărare la o anumită dată (ziua, luna și anul) și, de asemenea, specifică dacă instrumentul are o opțiune de cumpărare legată de evenimente fiscale sau de reglementare.
Also specifies the redemption price.
Specifică, de asemenea, prețul de răscumpărare.
Helps to assess permanence.
Contribuie la evaluarea permanenței.
Specifies the existence and frequency of subsequent call dates, if applicable.
Specifică dacă există date subsecvente de exercitare a opțiunii de cumpărare și frecvența acestora, după caz.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Specifică dacă dividendul/cuponul este: fie fix pe durata de viață a instrumentului, fie variabil pe durata de viață a instrumentului, fie fix în prezent, dar va deveni cu rată variabilă în viitor, fie variabil în prezent, dar va deveni cu rată fixă în viitor.
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Selectați din meniu: [fix] [variabil] [fix apoi variabil] [variabil apoi fix]
Specifies the coupon rate of the instrument and any related index that the coupon/dividend rate references.
Specifică rata cuponului pentru instrument și orice indice de care este legat cuponul/dividendul.
Specifies whether the non-payment of a coupon or dividend on the instrument prohibits the payment of dividends on common shares (i.e. whether there is a dividend stopper).
Specifică dacă neplata unui cupon sau a unui dividend pentru instrument implică interdicția plății dividendelor pentru acțiunile ordinare (și anume dacă există un mecanism de tip dividend stopper).
Select from menu: [yes], [no]
Selectați din meniu: [da] [nu]
If there are conditions that must be met before payment can be cancelled (e.g. capital below a certain threshold), the institution must select ‘partially discretionary’.
Dacă există condiții care trebuie îndeplinite înainte de a anula plata (de exemplu, nivelul capitalului sub un anumit prag), instituția trebuie să selecteze „caracter parțial discreționar”.
If the institution is unable to cancel the payment outside of insolvency the institution must select ‘mandatory’.
Dacă instituția nu are capacitatea de a anula plata în alte cazuri decât insolvența, trebuie să selecteze „caracter obligatoriu”.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Specifică dacă emitentul are o libertate de acțiune deplină, parțială sau nu are libertate de acțiune în ceea ce privește cuantumul unui cupon/dividend.
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Selectați din meniu: [caracter pe deplin discreționar] [caracter parțial discreționar] [caracter obligatoriu]
Specifies whether there is a step-up or other incentive to redeem.
Specifică dacă există un step-up sau alt stimulent de răscumpărare.
Specifies whether dividends/coupons are cumulative or noncumulative.
Specifică dacă dividendele/cupoanele sunt cumulative sau necumulative.
Select from menu: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Selectați din meniu: [necumulative] [cumulative] [ACSM]
Specifies whether instrument is convertible or not.
Specifică dacă instrumentul este sau nu convertibil.
Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible]
Selectați din meniu: [convertibil] [neconvertibil]
Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
Specifică condițiile în care instrumentul va fi convertit, inclusiv punctul de neviabilitate.
Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed.
În cazul în care una sau mai multe autorități au capacitatea de a declanșa conversia, se enumeră aceste autorități.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach).
Pentru fiecare dintre autorități, se menționează dacă temeiul juridic pentru ca autoritatea să declanșeze conversia este reprezentat de clauze contractuale (abordare contractuală) sau este prevăzut prin modalități statutare (abordare statutară).
Specifies whether the instrument will always convert fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.
Specifică dacă instrumentul va fi întotdeauna convertit integral, dacă poate fi convertit integral sau parțial ori dacă va fi întotdeauna convertit parțial.
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Selectați din meniu: [întotdeauna integral] [integral sau parțial] [întotdeauna parțial]
Specifies rate of conversion into the more loss absorbent instrument.
Specifică rata de conversie în instrumentul cu o capacitate mai bună de absorbție a pierderilor.
For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional.
Pentru instrumentele convertibile, specifică dacă conversia este obligatorie sau opțională.
Select from menu: [Mandatory] [Optional] [NA] and [at the option of the holders] [at the option of the issuer] [at the option of both the holders and the issuer]
Selectați din meniu: [obligatorie] [opțională] [N/A] și [la alegerea deținătorilor] [la alegerea emitentului] [la alegerea deținătorilor și a emitentului]
For convertible instruments, specifies instrument type convertible into.
Pentru instrumentele convertibile, specifică tipul de instrument în care sunt convertibile.
Helps to assess loss absorbency.
Contribuie la evaluarea capacității de absorbție a pierderilor.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Other]
Selectați din meniu: [fonduri proprii de nivel 1 de bază] [nivel 1 suplimentar] [nivel 2] [altele]
If convertible, specify issuer of instrument it converts into.
Dacă este convertibil, specificați emitentul instrumentului în care este convertit.
Specifies whether there is a write down feature.
Specifică dacă există o caracteristică de reducere a valorii contabile.
Specifies the triggers at which write-down occurs, including point of non-viability.
Specifică factorii care declanșează reducerea valorii contabile, inclusiv punctul de neviabilitate.
Where one or more authorities have the ability to trigger write-down, the authorities should be listed.
În cazul în care una sau mai multe autorități au capacitatea de a declanșa reducerea valorii contabile, se indică aceste autorități.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger write-down (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach
Pentru fiecare dintre autorități, se menționează dacă temeiul juridic pentru ca autoritatea să declanșeze reducerea valorii contabile este reprezentat de clauze contractuale (abordare contractuală) sau este prevăzut prin modalități statutare (abordare statutară).
Specifies whether the instrument will always be written down fully, may be written down partially, or will always be written down partially.
Specifică dacă instrumentul va face întotdeauna obiectul unei reduceri integrale a valorii, dacă poate fi supus unei reduceri parțiale a valorii sau dacă va fi întotdeauna supus unei reduceri parțiale a valorii.
Helps assess the level of loss absorbency at write-down.
Contribuie la evaluarea nivelului capacității de absorbție a pierderilor în momentul reducerii valorii contabile.
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially] ]
Selectați din meniu: [întotdeauna integral] [integral sau parțial] [întotdeauna parțial]
For write down instrument, specifies whether write down is permanent or temporary.
Pentru un instrument cu un mecanism de reducere a valorii contabile, specifică dacă reducerea valorii contabile este permanentă sau temporară.
Select from menu: [Permanent] [Temporary] [NA]
Selectați din meniu: [permanentă] [temporară] [N/A]
Describes the write-up mechanism.
Descrie mecanismul de majorare a valorii contabile.
Specifies instrument to which it is most immediately subordinate.
Specifică instrumentul căruia îi este imediat subordonat.
Where applicable, banks should specify the column numbers of the instruments in the completed main features template to which the instrument is most immediately subordinate.
După caz, băncile trebuie să specifice numerele de coloană din formularul privind caracteristicile principale care corespund instrumentelor cărora instrumentul în cauză le este imediat subordonat.
Specifies whether there are non-compliant features.
Specifică dacă există caracteristici neconforme.
If there are non-compliant features, asks institution to specify which ones.
În cazul în care există elemente neconforme, instituția trebuie să specifice care sunt acestea.
Own funds disclosure template
Formular pentru publicarea informațiilor privind fondurile proprii
Regulation (EU) No 575/2013 Article Reference
Trimitere la articolul din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: instruments and reserves
Fonduri proprii de nivel 1 de bază (CET1): instrumente și rezerve
Capital instruments and the related share premium accounts
Instrumente de capital și conturile de prime de emisiune aferente
of which: Instrument type 1
Din care: instrument de tip 1
EBA list 26 (3)
Lista ABE de la articolul 26 alineatul (3)
of which: Instrument type 2
Din care: instrument de tip 2
of which: Instrument type 3
Din care: instrument de tip 3
Retained earnings
Rezultatul reportat
Accumulated other comprehensive income (and other reserves)
Alte elemente ale rezultatului global acumulate (și alte rezerve)
Funds for general banking risk
Fonduri pentru riscuri bancare generale
Amount of qualifying items referred to in Article 484 (3) and the related share premium accounts subject to phase out from CET1
Cantitatea de elemente eligibile menționate la articolul 484 aliniatul (3) și conturile de prime de emisiune aferente, care fac obiectul eliminării progresive din fondurile proprii de nivel 1 de bază
Minority interests (amount allowed in consolidated CET1)
Interese minoritare (suma care poate fi inclusă în fondurile proprii de nivel 1 de bază consolidate)
Independently reviewed interim profits net of any foreseeable charge or dividend
Profituri interimare verificate în mod independent, după deducerea oricăror obligații sau dividende previzibile
Common Equity Tier 1 (CET1) capital before regulatory adjustments
Fonduri proprii de nivel 1 de bază (CET1) înaintea ajustărilor reglementare
Sum of rows 1 to 5a
Suma rândurilor de la 1 la 5a
Common Equity Tier 1 (CET1) capital: regulatory adjustments
Fonduri proprii de nivel 1 de bază (CET1): ajustări reglementare
Additional value adjustments (negative amount)
Ajustări de valoare suplimentare (valoare negativă)
Intangible assets (net of related tax liability) (negative amount)
Imobilizări necorporale (excluzând obligațiile fiscale aferente) (valoare negativă)
Empty set in the EU
Câmp vid în contextul UE
Deferred tax assets that rely on future profitability excluding those arising from temporary differences (net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) (negative amount)
Creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare, cu excluderea celor rezultate din diferențe temporare [fără obligațiile fiscale aferente atunci când sunt îndeplinite condițiile de la articolul 38 alineatul (3)] (valoare negativă)
Fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges
Rezervele rezultate din evaluarea la valoarea justă, reprezentând câștiguri sau pierderi generate de acoperirile fluxurilor de numerar
Negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts
Sumele negative care rezultă din calcularea valorilor pierderilor așteptate
Any increase in equity that results from securitised assets (negative amount)
Orice creștere a capitalurilor proprii care rezultă din active securitizate (valoare negativă)
Gains or losses on liabilities valued at fair value resulting from changes in own credit standing
Câștigurile sau pierderile din evaluarea la valoarea justă a datoriilor și care rezultă din modificarea propriului rating
Defined-benefit pension fund assets (negative amount)
Activele fondului de pensii cu beneficii definite (valoare negativă)
Direct and indirect holdings by an institution of own CET1 instruments (negative amount)
Deținerile directe și indirecte ale unei instituții de instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 1 de bază (valoare negativă)
Direct, indirect and synthetic holdings of the CET 1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Deținerile directe, indirecte și sintetice de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar, dacă aceste entități și instituția dețin participații reciproce menite să crească în mod artificial fondurile proprii ale instituției (valoare negativă)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe, indirecte și sintetice ale instituției de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10 % threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe, indirecte și sintetice ale instituției de instrumente de fonduri proprii ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
36 (1) (i), 43, 45, 47, 48 (1) (b), 49 (1) to (3), 79
articolul 36 alineatul (1) litera (i), articolele 43, 45, 47, articolul 48 alineatul (1) litera (b), articolul 49 alineatele (1)-(3), articolul 79
Exposure amount of the following items which qualify for a RW of 1250 %, where the institution opts for the deduction alternative
Valoarea expunerii aferentă următoarelor elemente care se califică pentru o pondere de risc de 1 250 %, atunci când instituția optează pentru alternativa deducerii
of which: qualifying holdings outside the financial sector (negative amount)
Din care: participații calificate din afara sectorului financiar (valoare negativă)
36 (1) (k) (i), 89 to 91
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (i), articolele 89-91
of which: securitisation positions (negative amount)
Din care: poziții din securitizare (valoare negativă)
36 (1) (k) (ii), 243 (1) (b), 244 (1) (b), 258
articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (ii), articolul 243 alineatul (1) litera (b) articolul 244 alineatul (1) litera (b) articolul 258
of which: free deliveries (negative amount)
Din care: tranzacții incomplete (valoare negativă)
36 (1) (k) (iii), 379 (3)
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) subpunctul (iii), articolul 379 alineatul (3)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount above 10 % threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met) (negative amount)
Creanțele privind impozitul amânat rezultate din diferențe temporare [valoare peste pragul de 10 %, cu deducerea obligațiilor fiscale aferente atunci când sunt îndeplinite condițiile de la articolul 38 alineatul (3)] (valoare negativă)
36 (1) (c), 38, 48 (1) (a)
articolul 36 alineatul (1) litera (c), articolul 38, articolul 48 alineatul (1) litera (a)
Amount exceeding the 15 % threshold (negative amount)
Valoare peste pragul de 15 % (valoare negativă)
of which: direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities
Din care: deținerile directe și indirecte ale instituției de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă
36 (1) (i), 48 (1) (b)
articolul 36 alineatul (1) litera (i), articolul 48 alineatul (1) litera (b)
of which: deferred tax assets arising from temporary differences
Din care: creanțele privind impozitul amânat rezultate din diferențe temporare
Losses for the current financial year (negative amount)
Pierderile exercițiului financiar în curs (valoare negativă)
Foreseeable tax charges relating to CET1 items (negative amount)
Impozite previzibile referitoare la elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază (valoare negativă)
Qualifying AT1 deductions that exceed the AT1 capital of the institution (negative amount)
Deduceri eligibile din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar (AT1) care depășesc fondurile proprii de nivel 1 suplimentar ale instituției (valoare negativă)
Total regulatory adjustments to Common Equity Tier 1 (CET1)
Ajustări reglementare totale ale fondurilor proprii de nivel 1 de bază (CET1)
Sum of rows 7 to 20a, 21, 22 and 25a to 27
Suma rândurilor de la 7 la 20a, 21, 22 și de la 25a la 27
Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Fonduri proprii de nivel 1 de bază (CET1)
Row 6 minus row 28
Rândul 6 minus rândul 28
Additional Tier 1 (AT1) capital: instruments
Fonduri proprii de nivel 1 suplimentar (AT1): instrumente