natgillin/translations-raw huggingface dataset:
grant GSC officials, other servants and seconded national experts authorisation for access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above in accordance with Article 7(3);
acordă funcționarilor SGC, altor agenți și experților naționali detașați autorizația de acces la informații clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior în conformitate cu articolul 7 alineatul (3);
as appropriate, order investigations into any actual or suspected compromise or loss of classified information held by or originating in the Council and request the relevant security authorities to assist in such investigations;
după caz, dispune efectuarea de investigații cu privire la orice compromitere sau pierdere, reală sau prezumată, de informații clasificate deținute sau elaborate de Consiliu și solicită autorităților de securitate competente să contribuie la astfel de investigații;
undertake periodic visits to assess the security arrangements for protecting EUCI in Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof;
efectuează vizite periodice de evaluare a măsurilor de securitate destinate protecției IUEC din cadrul organismelor, agențiilor și entităților Uniunii care aplică prezenta decizie sau principiile cuprinse în aceasta;
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic assessments of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
efectuează, împreună și de comun acord cu ANS interesate, evaluări periodice ale măsurilor de securitate pentru protecția IUEC din cadrul serviciilor și incintelor aparținând statelor membre;
ensure that security measures are coordinated as necessary with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them; and
se asigură că măsurile de securitate sunt coordonate după necesități împreună cu autoritățile competente ale statelor membre care sunt responsabile cu protecția informațiilor clasificate și, după caz, ale statelor terțe sau ale organizațiilor internaționale, inclusiv în ceea ce privește natura amenințărilor la adresa securității IUEC și mijloacele de protecție împotriva acestora; și
enter into the administrative arrangements referred to in Article 13(2)(b).
încheie acordurile administrative menționate la articolul 13 alineatul (2) litera (b).
The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in those responsibilities.
Oficiul de securitate al SGC este la dispoziția Secretarului General pentru a-l asista în îndeplinirea acestor responsabilități.
For the purposes of implementing Article 15(3), Member States should:
În sensul punerii în aplicare a articolului 15 alineatul (3), statele membre ar trebui:
designate an NSA, as listed in Appendix C, responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
să desemneze o ANS, dintre cele enumerate în apendicele C, care este responsabilă cu măsurile de securitate pentru protecția IUEC, astfel încât:
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected or assessed;
măsurile de securitate pentru protecția IUEC să fie inspectate sau evaluate periodic;
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations;
întregul personal angajat în cadrul unei administrații naționale sau de către un contractant și căruia îi poate fi acordat accesul la informații clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior să dețină o autorizare de securitate adecvată sau să fie autorizat în alt mod în temeiul funcțiilor deținute, în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările naționale;
security programmes are set up as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
să fie instituite programe de securitate în funcție de necesități pentru a reduce la minimum riscul de pierdere sau de compromitere a IUEC;
responses are given to appropriate security clearance requests in particular from any Union bodies, agencies, entities, operations established under Title V, Chapter 2 of the TEU, and EU Special Representatives (EUSRs) and their teams which apply this Decision or the principles thereof;
să se răspundă cererilor corespunzătoare de autorizare de securitate, în special din partea oricăror organisme, agenții, entități, operații ale UE înființate în temeiul titlului V capitolul 2 din TUE, și a Reprezentanților Speciali ai UE (RSUE), precum și a echipelor acestora care aplică prezenta decizie sau principiile cuprinse în aceasta;
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the EEAS.
Comitetul de securitate este compus din reprezentanți ai ANS ale statelor membre, iar un reprezentant al Comisiei și un reprezentant al SEAE participă la lucrările sale.
Representatives of Union bodies, agencies and entities which apply this Decision or the principles thereof may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
La reuniunile acestuia pot fi invitați să asiste și reprezentanți ai organismelor, agențiilor și entităților Uniunii care aplică prezenta decizie sau principiile cuprinse în aceasta, atunci când chestiunile dezbătute le privesc.
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2011/292/EU [2].
Prezenta decizie abrogă și înlocuiește Decizia 2011/292/UE a Consiliului [2].
All EUCI classified in accordance with Council Decision 2001/264/EC [3] and with Decision 2011/292/EU shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Toate IUEC clasificate în conformitate cu Decizia 2001/264/CE a Consiliului [3] și cu Decizia 2011/292/UE continuă să fie protejate în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale prezentei decizii.
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a normelor de securitate ale Consiliului (JO L 101, 11.4.2001, p. 1).
PERSONNEL SECURITY
SECURITATEA PERSONALULUI
This Annex sets out provisions for implementing Article 7.
Prezenta anexă stabilește dispozițiile pentru punerea în aplicare a articolului 7.
It lays down criteria for determining whether an individual, taking into account his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to have access to EUCI and the investigative and administrative procedures to be followed to that effect.
Aceasta stabilește criteriile pentru a determina dacă o persoană poate primi autorizație de acces la IUEC, ținându-se seama de loialitatea și onestitatea acesteia și de încrederea pe care o inspiră, precum și procedurile administrative și de investigare care trebuie urmate în acest sens.
GRANTING ACCESS TO EUCI
ACORDAREA ACCESULUI LA IUEC
An individual shall only be granted access to classified information after:
Unei persoane i se acordă accesul la informații clasificate numai după parcurgerea următoarelor etape:
his need-to-know has been determined;
a fost stabilită necesitatea de a cunoaște a acesteia;
he has been briefed on the security rules and procedures for protecting EUCI and has acknowledged his responsibilities with regard to protecting such information; and
persoana fost instruită cu privire la normele și procedurile de securitate pentru protecția IUEC și și-a asumat responsabilitățile cu privire la protecția informațiilor respective; și
in the case of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above:
în cazul informațiilor clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior:
he has been granted a PSC to the relevant level or is otherwise duly authorised by virtue of his functions in accordance with national laws and regulations, or
persoanei i s-a acordat o ASP de nivel corespunzător sau este autorizată în alt mod prin natura funcțiilor deținute, în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările naționale; sau
in the case of GSC officials, other servants or seconded national experts, he has been given authorisation for access to EUCI by the GSC Appointing Authority in accordance with paragraphs 16 to 25 up to a specified level and up to a specified date.
în cazul funcționarilor și al altor agenți ai SGC sau al experților naționali detașați, persoana a primit autorizația de acces la IUEC din partea autorității responsabile cu numirile din cadrul SGC în conformitate cu punctele 16-25 până la un nivel precizat și până la o dată precisă.
Each Member State and the GSC shall identify the positions in their structures which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above and therefore require security clearance to the relevant level.
Fiecare stat membru și SGC identifică pozițiile din structurile lor care necesită accesul la informații clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior și care, prin urmare, necesită o autorizare de securitate de nivel corespunzător.
PERSONNEL SECURITY CLEARANCE REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND AUTORIZAREA DE SECURITATE A PERSONALULUI
After having received a duly authorised request, NSAs or other competent national authorities shall be responsible for ensuring that security investigations are carried out on their nationals who require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
După ce au primit o cerere autorizată corespunzător, ANS sau alte autorități naționale competente sunt responsabile pentru a asigura că cetățenii lor, cărora trebuie să li se acorde accesul la informații clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior, sunt supuși investigațiilor de securitate.
Standards of investigation shall be in accordance with national laws and regulations with a view to issuing a PSC or providing an assurance for the individual to be granted authorisation for access to EUCI, as appropriate.
Standardele de investigație respectă actele cu putere de lege și reglementările naționale, în vederea emiterii unei ASP sau a furnizării unei asigurări în scopul acordării autorizației de acces la IUEC persoanei în cauză, după caz.
Should the individual concerned reside in the territory of another Member State or of a third State, the competent national authorities shall seek assistance from the competent authority of the State of residence in accordance with national laws and regulations.
În cazul în care persoana respectivă are reședința pe teritoriul unui alt stat membru sau al unui stat terț, autoritățile naționale competente solicită asistența autorității competente din statul de reședință, în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările naționale.
Member States shall assist one another in carrying out security investigations in accordance with national laws and regulations.
Statele membre se sprijină reciproc în efectuarea investigațiilor de securitate, în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările naționale.
Where permissible under national laws and regulations, NSAs or other competent national authorities may conduct investigations on non-nationals who require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
În cazul în care actele cu putere de lege și reglementările naționale o permit, ANS sau alte autorități naționale competente pot efectua investigații de securitate privind neresortisanții care solicită accesul la informații clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior.
Standards of investigation shall be in accordance with national laws and regulations.
Standardele de investigație respectă actele cu putere de lege și reglementările naționale.
Security investigation criteria
Criteriile investigațiilor de securitate
The loyalty, trustworthiness and reliability of an individual for the purposes of being security cleared for access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be determined by means of a security investigation.
Loialitatea, onestitatea și încrederea inspirată de o persoană în scopul autorizării de securitate pentru accesul la informații clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior sunt stabilite prin intermediul unei investigații de securitate.
The competent national authority shall make an overall assessment based on the findings of such a security investigation.
Autoritatea națională competentă efectuează o evaluare generală pe baza rezultatelor unei astfel de investigații de securitate.
The principal criteria used for that purpose include, to the extent possible under national laws and regulations, an examination of whether the individual:
Principalele criterii utilizate în acest scop includ, în măsura permisă de actele cu putere de lege și reglementările naționale, observația dacă persoana respectivă:
has committed or attempted to commit, conspired with or aided and abetted another to commit any act of espionage, terrorism, sabotage, treason or sedition;
a comis sau a încercat să comită, a conspirat la, a acordat ajutor sau a incitat o altă persoană să comită orice act de spionaj, terorism, sabotaj, trădare sau instigare la rebeliune;
is, or has been, an associate of spies, terrorists, saboteurs, or of individuals reasonably suspected of being such or an associate of representatives of organisations or foreign states, including foreign intelligence services, which may threaten the security of the Union and/or Member States unless these associations were authorised in the course of official duty;
este sau a fost asociată cu spioni, teroriști, sabotori sau persoane suspectate, pe baza unor motive întemeiate, de a fi fost asociate reprezentanților unor organizații ale altor state, inclusiv ai serviciilor secrete, care pot amenința securitatea Uniunii și/sau a statelor membre, cu excepția cazurilor în care astfel de asocieri au fost autorizate pentru îndeplinirea unor atribuții oficiale;
is, or has been, a member of any organisation which by violent, subversive or other unlawful means seeks, inter alia, to overthrow the government of a Member State, to change the constitutional order of a Member State or to change the form or the policies of its government;
este sau a fost membră a unei organizații care încearcă, prin mijloace violente, subversive sau alte mijloace ilegale, inter alia, să înlăture guvernul unui stat membru, să schimbe ordinea constituțională a unui stat membru sau să schimbe forma sau politicile de guvernare ale unui stat membru;
is, or has been, a supporter of any organisation described in point (c), or who is, or who has been closely associated with members of such organisations;
este sau a fost susținătoare a unei organizații descrise la litera (c) sau este sau a fost asociată îndeaproape cu membrii unor astfel de organizații;
has deliberately withheld, misrepresented or falsified information of significance, particularly of a security nature, or has deliberately lied in completing a personnel security questionnaire or during the course of a security interview;
a ascuns, denaturat sau falsificat în mod intenționat informații semnificative, în special referitoare la securitate, sau a mințit cu bună-știință în cursul completării chestionarului privind securitatea personalului sau în timpul interviului de securitate;
has been convicted of a criminal offence or offences;
a fost condamnată în urma uneia sau mai multor infracțiuni;
has a history of alcohol dependence, use of illegal drugs and/or misuse of legal drugs;
are un istoric de dependență de alcool, de folosire a unor substanțe stupefiante ilegale și/sau de folosire abuzivă a unor substanțe legale;
is or has been involved in conduct which may give rise to the risk of vulnerability to blackmail or pressure;
a manifestat sau manifestă comportamente care ar putea antrena riscul de vulnerabilitate la șantaj sau presiuni;
by act or through speech, has demonstrated dishonesty, disloyalty, unreliability or untrustworthiness;
prin fapte sau limbaj, a demonstrat lipsă de onestitate și loialitate, incapacitate de a inspira încredere;
has seriously or repeatedly infringed security regulations; or has attempted, or succeeded in, unauthorised activity in respect of communication and information systems; and
a încălcat în mod grav sau repetat regulamentele de securitate; sau a încercat sau a reușit să desfășoare o activitate neautorizată legată de sistemele informatice și de comunicații; și
may be liable to pressure (e.g. through holding one or more non-EU nationalities or through relatives or close associates who could be vulnerable to foreign intelligence services, terrorist groups or other subversive organisations, or individuals whose aims may threaten the security interests of the Union and/or Member States).
poate fi expus la presiuni (de exemplu, în virtutea deținerii uneia sau mai multor cetățenii ale unor state care nu sunt membre UE sau prin intermediul unor rude sau asociați apropiați care ar putea fi vulnerabili față de servicii secrete străine, grupări teroriste sau alte organizații sau persoane subversive, ale căror scopuri pot amenința interesele de securitate ale Uniunii și/sau ale statelor membre).
Where appropriate and in accordance with national laws and regulations, an individual’s financial and medical background may also be considered relevant during the security investigation.
După caz și în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările naționale, situația financiară și medicală a unei persoane poate fi, de asemenea, considerată relevantă în cadrul investigației de securitate.
Where appropriate and in accordance with national laws and regulations, a spouse’s, cohabitant’s or close family member’s conduct and circumstances may also be considered relevant during the security investigation.
După caz și în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările naționale, comportamentul și situația soțului/soției, partenerului/partenerei sau ale unui membru apropiat al familiei pot fi, de asemenea, considerate relevante în cadrul investigației de securitate.
Investigative requirements for access to EUCI
Cerințe de investigare pentru acordarea accesului la IUEC
Initial granting of a security clearance
Autorizarea de securitate inițială
The initial security clearance for access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET shall be based on a security investigation covering at least the last 5 years, or from age 18 to the present, whichever is the shorter, which shall include the following:
Autorizarea de securitate inițială pentru accesul la informații clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL și SECRET UE/EU SECRET se bazează pe o investigație de securitate care acoperă cel puțin ultimii cinci ani sau perioada cuprinsă între împlinirea vârstei de 18 ani și până în prezent, în funcție de care dintre aceste perioade este mai scurtă și cuprinde:
the completion of a national personnel security questionnaire for the level of EUCI to which the individual may require access; once completed, this questionnaire shall be forwarded to the competent security authority;
completarea unui chestionar național de securitate a personalului pentru nivelul IUEC la care persoanei trebuie să i se acorde accesul; odată completat, acest chestionar este înaintat autorității de securitate competente;
identity check/citizenship/nationality status — the individual’s date and place of birth shall be verified and his identity checked.
verificarea identității/cetățeniei/naționalității – se verifică data și locul nașterii persoanei, precum și identitatea acesteia.
Citizenship status and/or nationality, past and present, of the individual shall be established; this shall include an assessment of any vulnerability to pressure from foreign sources, for example, due to former residence or past associations; and
Se stabilesc cetățenia și/sau naționalitatea trecute și prezente ale persoanei; aceasta include evaluarea oricărei forme de vulnerabilitate la presiuni din surse străine, de exemplu, datorită reședinței anterioare sau unor asocieri din trecut; și
national and local records check — a check shall be made of national security and central criminal records, where the latter exist, and/or other comparable governmental and police records.
verificarea evidențelor naționale și locale – se realizează o verificare a evidențelor de securitate naționale și a cazierului judiciar central, dacă există, precum și/sau ale altor evidențe guvernamentale sau polițienești comparabile.
The records of law enforcement agencies with legal jurisdiction where the individual has resided or been employed shall be checked.
Se verifică evidențele agențiilor de aplicare a legii având competență juridică în locul în care persoana a locuit sau a lucrat.
The initial security clearance for access to information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be based on a security investigation covering at least the last 10 years, or from age 18 to the present, whichever is the shorter.
Autorizarea de securitate inițială pentru accesul la informații clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET se bazează pe o investigație de securitate care acoperă cel puțin ultimii zece ani sau perioada cuprinsă între împlinirea vârstei de 18 ani și prezent, în funcție de care dintre aceste perioade este mai scurtă.
If interviews are conducted as stated in point (e), investigations shall cover at least the last 7 years, or from age 18 to the present, whichever is the shorter.
Dacă interviurile descrise la litera (e) au loc, investigațiile acoperă cel puțin ultimii șapte ani sau perioada cuprinsă între împlinirea vârstei de 18 ani și prezent, în funcție de care dintre aceste perioade este mai scurtă.
In addition to the criteria indicated in paragraph 7 above, the following elements shall be investigated, to the extent possible under national laws and regulations, before granting a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET PSC; they may also be investigated before granting a CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET PSC, where required by national laws and regulations:
În plus față de criteriile indicate la punctul 7, sunt investigate următoarele elemente, în măsura permisă de actele cu putere de lege și reglementările naționale, înaintea acordării unei ASP TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET; acestea pot fi investigate și înaintea acordării unei ASP CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET, dacă acest lucru este necesar în temeiul actelor cu putere de lege și a reglementărilor naționale:
financial status — information shall be sought on the individual’s finances in order to assess any vulnerability to foreign or domestic pressure due to serious financial difficulties, or to discover any unexplained affluence;
situația financiară – se caută informații privind finanțele persoanei, pentru a evalua orice vulnerabilitate la presiuni străine sau naționale cauzate de dificultăți financiare grave sau pentru a descoperi orice formă de prosperitate neexplicată;
education — information shall be sought to verify the individual’s educational background at schools, universities and other education establishments attended since his 18th birthday, or during a period judged appropriate by the investigating authority;
educația – se caută informații pentru a verifica parcursul educațional al persoanei, la școlile, universitățile și la alte instituții de învățământ frecventate de la împlinirea vârstei de 18 ani sau pentru o perioadă considerată oportună de către autoritatea care realizează investigația;