natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in accordance with the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II point 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001,
în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 12 alineatul (2) în capitolul A partea II punctul 5 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și în anexa VII la regulamentul menționat;
up to the number necessary to fulfil the minimum requirements of Annex III Chapter A Part II points 2 and 3;
până la numărul necesar pentru a îndeplini cerințele minime prevăzute în anexa III capitolul A partea II punctele 2 și 3;
primary molecular discriminatory tests to perform as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
testele moleculare inițiale de discriminare menționate în capitolul C punctul 3.2 litera (c) subpunctul (i) din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(h) of Annex I for rapid tests on bovine animals, performed to fulfil the requirements of Annex III Chapter A Part I point 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001, not falling under paragraph (a)(ii);
este de 75 % din costul unitar definit la punctul 4 litera (h) din anexa I pentru testele rapide efectuate pe bovine în vederea îndeplinirii cerințelor prevăzute în capitolul A partea I punctul 2.2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, care nu se încadrează la litera (a) subpunctul (ii);
shall be at a rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to paragraphs 1 to 3 for:
este de 100 % din costurile eligibile suportate de fiecare stat membru menționat la alineatele (1)-(3) pentru:
confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per test;
testele de confirmare, altele decât testele rapide, menționate în capitolul C din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, fără să depășească 50 EUR în medie per test;
genotyping tests up to a maximum of EUR 6 on average per test;
analizele genotipice, fără să depășească 6 EUR în medie per analiză;
shall be at a rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation of the owners of animals:
este de 50 % din costurile suportate de fiecare stat membru pentru compensațiile care le vor fi plătite proprietarilor pentru valoarea animalelor lor, după cum urmează:
bovines culled and destroyed up to a maximum of EUR 500 on average per animal,
pentru bovinele reformate și distruse, fără să depășească 500 EUR în medie per animal;
sheep and goats culled and destroyed up to a maximum of EUR 70 on average per animal,
pentru ovinele și caprinele reformate și distruse, fără să depășească 70 EUR în medie per animal;
sheep and goats compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2.2(b) and (c) to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per animal; and
pentru ovinele și caprinele sacrificate în mod obligatoriu în conformitate cu capitolul B punctul 2.2.2 literele (b) și (c) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, fără să depășească 50 EUR în medie per animal; și
EUR 260000 for Belgium;
260000 EUR pentru Belgia;
EUR 310000 for Bulgaria;
310000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 250000 for the Czech Republic;
250000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 235000 for Denmark;
235000 EUR pentru Danemarca;
EUR 2390000 for Germany;
2390000 EUR pentru Germania;
EUR 45000 for Estonia;
45000 EUR pentru Estonia;
EUR 660000 for Ireland;
660000 EUR pentru Irlanda;
EUR 1355000 for Greece;
1355000 EUR pentru Grecia;
EUR 1525000 for Spain;
1525000 EUR pentru Spania;
EUR 7615000 for France;
7615000 EUR pentru Franța;
EUR 2115000 for Italy;
2115000 EUR pentru Italia;
EUR 355000 for Croatia;
355000 EUR pentru Croația;
EUR 1060000 for Cyprus;
1060000 EUR pentru Cipru;
EUR 65000 for Latvia;
65000 EUR pentru Letonia;
EUR 55000 for Lithuania;
55000 EUR pentru Lituania;
EUR 30000 for Luxembourg;
30000 EUR pentru Luxemburg;
EUR 660000 for Hungary;
660000 EUR pentru Ungaria;
EUR 15000 for Malta;
15000 EUR pentru Malta;
EUR 435000 for the Netherlands;
435000 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 345000 for Austria;
345000 EUR pentru Austria;
EUR 1220000 for Poland;
1220000 EUR pentru Polonia;
EUR 475000 for Portugal;
475000 EUR pentru Portugalia;
EUR 1675000 for Romania;
1675000 EUR pentru România;
EUR 115000 for Slovenia;
115000 EUR pentru Slovenia;
EUR 170000 for Slovakia;
170000 EUR pentru Slovacia;
EUR 100000 for Finland;
100000 EUR pentru Finlanda;
EUR 105000 for Sweden;
105000 EUR pentru Suedia;
EUR 1475000 for the United Kingdom.
1475000 EUR pentru Regatul Unit.
The annual programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programele anuale de eradicare a rabiei transmise de Bulgaria, Estonia, Italia, Lituania, Ungaria, Polonia, România și Slovacia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Programul multianual de eradicare a rabiei transmis de Grecia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2015.
The multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Latvia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Programele multianuale de eradicare a rabiei prezentate de Letonia și Finlanda se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2016.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
Programul multianual de eradicare a rabiei transmis de Croația se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2018.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019.
Programul multianual de eradicare a rabiei transmis de Slovenia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2019.
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(i) of Annex I for:
este de 75 % din costul unitar definit în anexa I la punctul 4 litera (i) pentru:
fluorescent antibody tests (FAT);
testele de imunofluorescență;
serological tests;
testele serologice;
shall be at a rate of 75 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
este de 75 % din costurile eligibile suportate de fiecare stat membru menționat la alineatul (1) pentru:
the delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing up to a maximum of EUR 10 on average per animal;
predarea animalelor sălbatice către autorități în vederea efectuării testelor de laborator, fără să se depășească suma de 10 EUR în medie per animal;
tests for the detection of biomarker up to a maximum of EUR 7,50 on average per test;
testele pentru detectarea biomarkerului, fără să depășească 7,50 EUR în medie per test;
the isolation and characterisation of rabies virus up to a maximum of EUR 30 on average per investigation;
izolarea și caracterizarea virusului rabiei, fără să depășească 30 EUR în medie per test;
the titration of the virus contained a sample of vaccine baits up to a maximum of EUR 75 on average per sample of vaccine baits tested;
titrarea virusului prezent într-un eșantion de momeli vaccinale, fără să depășească 75 EUR în medie per eșantion de momeli vaccinale testat;
the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 0,60 on average per bait;
cumpărarea momelilor vaccinale orale, fără să depășească 0,60 EUR în medie per momeală;
the distribution of oral vaccine baits up to a maximum of 0,35 on average per bait;
distribuirea momelilor vaccinale orale, fără să depășească 0,35 EUR în medie per momeală;
EUR 1790000 for Bulgaria;
1790000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 3210000 for Greece;
3210000 EUR pentru Grecia;
EUR 510000 for Estonia;
510000 EUR pentru Estonia;
EUR 165000 for Italy;
165000 EUR pentru Italia;
EUR 1700000 for Croatia;
1700000 EUR pentru Croația;
EUR 1225000 for Latvia;
1225000 EUR pentru Letonia;
EUR 2600000 for Lithuania;
2600000 EUR pentru Lituania;
EUR 1970000 for Hungary;
1970000 EUR pentru Ungaria;
EUR 7470000 for Poland;
7470000 EUR pentru Polonia;
EUR 5500000 for Romania;
5500000 EUR pentru România;
EUR 285000 for Slovakia;
285000 EUR pentru Slovacia;
EUR 250000 for Finland.
250000 EUR pentru Finlanda.
Notwithstanding paragraphs 6 (a) and (b), for the part of the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish and Finnish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union for the year 2014 shall:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (6) literele (a) și (b), pentru părțile din programele Estoniei, Letoniei, Lituaniei, Poloniei și Finlandei care vor fi puse în aplicare în afara teritoriilor acestor state membre, contribuția financiară din partea Uniunii pentru anul 2014:
be granted only for the eligible costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine baits;
se acordă doar pentru costurile eligibile aferente cumpărării și distribuirii momelilor vaccinale orale;
EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
110000 EUR pentru partea din programul Estoniei pusă în aplicare în Federația Rusă;
EUR 475000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
475000 EUR pentru partea din programul Letoniei pusă în aplicare în Belarus;
EUR 1570000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1570000 EUR pentru partea din programul Lituaniei pusă în aplicare în Belarus;
EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
1500000 EUR pentru partea din programul Poloniei pusă în aplicare în Ucraina;
EUR 660000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus;
660000 EUR pentru partea din programul Poloniei pusă în aplicare în Belarus;
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.
95000 EUR pentru partea din programul Finlandei pusă în aplicare în Federația Rusă.
The maximum of the eligible costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine baits EUR 0,95 on average per dose.
Valoarea maximă a costurilor eligibile de rambursat menționate la alineatul (7) nu depășește, în medie, suma de 0,95 EUR per doză pentru cumpărarea și distribuirea momelilor vaccinale orale.
Notwithstanding the provisions of Article 13(2) for the programmes referred to under the current article:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 13 alineatul (2), pentru programele menționate la prezentul articol:
the Commission, upon the request of the concerned Member State, may pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request;
Comisia, la cererea statului membru în cauză, poate să plătească un avans de până la 60 % din cuantumul maxim specificat, în termen de trei luni de la primirea cererii;
eligible costs referred to in paragraph 7 shall be eligible if paid by the authorities of the third country in the territory of which the activities have been implemented and a final report and payment request has been submitted to the concerned Member State.
costurile eligibile menționate la alineatul (7) sunt eligibile în cazul în care au fost achitate de către autoritățile țării terțe pe teritoriul căreia au fost puse în aplicare măsurile, iar statului membru în cauză i-au fost înaintate un raport final și o cerere de plată.
A financial contribution to Italy for the implementation of reinforced control measures in ports and airports of Sardinia for the prevention of the spread of African swine fever is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Se aprobă o contribuție financiară pentru Italia, în vederea punerii în aplicare a unor măsuri de control consolidate în porturile și în aeroporturile din Sardinia în scopul prevenirii răspândirii pestei porcine africane, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for the implementation of the measures referred to in paragraph 1;
este de 50 % din costurile eligibile suportate de Italia pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate la alineatul (1);
shall not exceed EUR 50000.
nu depășește 50000 EUR.
The financial contribution by the Union provided for in Articles 2 to 11, shall be the proportion specified in those Articles of:
Contribuția financiară a Uniunii prevăzută la articolele 2-11 reprezintă proporția fixată la articolele menționate:
the unit costs as set for each programme in Annex I;
din costurile unitare stabilite pentru fiecare program în anexa I;
eligible costs limited to the costs set out in Annex II.
din costurile eligibile, în limita costurilor stabilite în anexa II.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Doar costurile suportate pentru desfășurarea programelor anuale sau multianuale menționate la articolele 2-12 și plătite înainte de transmiterea raportului final de către statele membre sunt eligibile pentru cofinanțare prin intermediul unei contribuții financiare din partea Uniunii.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 shall be granted provided that the Member States concerned:
Contribuția financiară a Uniunii la programele anuale și multianuale menționate la articolele 2-12 se acordă cu condiția ca statele membre în cauză:
implement the activities and measures as described in the programmes approved;
să pună în aplicare activitățile și măsurile descrise în programele aprobate;
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on the marketing authorisation of veterinary medicinal products and rules on competition and on the award of public contracts;
să pună în aplicare programele în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația Uniunii, inclusiv cu normele privind autorizația de introducere pe piață a medicamentelor de uz veterinar și cu normele privind concurența și atribuirea contractelor de achiziții publice;
bring into force by 1 January 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for actually fully implementing the programmes as of the 1 January 2014;
să asigure intrarea în vigoare, până la 1 ianuarie 2014 cel târziu, a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru punerea în aplicare efectivă și completă a programelor începând de la 1 ianuarie 2014;
forward to the Commission, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC and Article 3 of Commission Decision 2008/940/EC [10];
să transmită Comisiei rapoartele tehnice și financiare intermediare pentru programele menționate, în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) litera (a) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 3 din Decizia 2008/940/CE a Comisiei [10];
forward an annual detailed report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC and Article 4 of Decision 2008/940/EC;
să transmită Comisiei un raport anual detaliat pentru programele menționate, în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) litera (b) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 4 din Decizia 2008/940/CE;
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
să nu transmită cereri suplimentare pentru a obține alte contribuții din partea Uniunii pentru măsurile respective și să nu fi trimis astfel de cereri.
This financing decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2014 after the adoption of the budget for 2014 by the budgetary authority or if the budget is not adopted as provided for in the system of provisional twelfths.
Prezenta decizie de finanțare este condiționată de disponibilitatea creditelor prevăzute în proiectul de buget pentru 2014, după adoptarea bugetului pentru 2014 de către autoritatea bugetară sau, în cazul în care bugetul nu este adoptat, astfel cum este propus în sistemul doisprezecimilor provizorii.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 22.
JO L 213, 8.8.2013, p. 22.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 61.
JO L 335, 13.12.2008, p. 61.
UNIT COSTS
COSTURI UNITARE
(referred to in Article 13(1)(a))
[menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (a)]
Unit costs referred to in Articles 2 to 11 are set as follows:
Costurile unitare menționate la articolele 2-11 sunt stabilite după cum urmează:
Sampling of domestic animals or birds:
Prelevarea de eșantioane de la animale domestice sau păsări:
bovine brucellosis:
bruceloza bovină:
ovine and caprine brucellosis:
bruceloza ovină și caprină:
bluetongue in endemic and high risk areas:
boala limbii albastre în zone cu risc sporit sau cu apariții endemice ale bolii:
classical swine fever:
pesta porcină clasică:
swine vesicular disease:
boală veziculoasă a porcului:
avian influenza:
gripa aviară:
Sampling of poultry flocks in the framework of zoonotic Salmonella programmes:
Prelevarea de eșantioane de la efectivele de păsări de curte în cadrul programelor de combatere a anumitor forme de salmonelă zoonotică:
Tuberculin testing (bovine tuberculosis programmes):
Testul la tuberculină (programele de eradicare a tuberculozei bovine):
Laboratory tests:
Teste de laborator:
rose bengal test
testul cu roz Bengal
complement fixation test
testul de fixare a complementului
bovine tuberculosis:
tuberculoza bovină:
gamma-interferon test
test cu interferon gamma
bluetongue:
boala limbii albastre:
PCR test
test PCR
ELISA test
test ELISA
zoonotic Salmonella:
Salmonela zoonotică:
Bacteriological test
test bacteriologic
Serotyping test
test de serotipizare
test to verify the efficacy of disinfection
test de verificare a eficienței dezinfectării
test for the detection of antimicrobials
test de detectare a antimicrobienelor
virological test
test virusologic
avian influenza in poultry and wild birds:
gripa aviară la păsările de curte și la păsările sălbatice:
agar gel immunodiffusion test
test de imunodifuzie în gel de agar
HI test for H5/H7
test de inhibare a hemaglutinării pentru H5/H7
virus isolation test
test de izolare a virusului
transmissible spongiform encephalopathies:
encefalopatii spongiforme transmisibile:
rapid test
test rapid
discriminatory test
test de discriminare
rabies:
rabie:
fluorescent antibody test (FAT)
test de imunofluorescență
serological test
test serologic
(referred to in Article 13(1)(b))
[menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (b)]
Tests:
Teste:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
personalul, indiferent de statutul său, alocat în mod specific, total sau parțial pentru efectuarea testelor la sediile laboratoarelor; costurile sunt limitate la salariile efective, la care se adaugă contribuțiile la sistemul de securitate socială și alte costuri prevăzute de lege incluse în remunerație; și
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b) for the coordination of activities and office supplies.
cheltuieli indirecte egale cu 7 % din suma costurilor menționate la literele (a) și (b) pentru coordonarea activităților și pentru materialele de birou.
Compensation to owners for the value of their animals or birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non-incubated hatching eggs:
Compensații acordate proprietarilor pentru valoarea animalelor sau a păsărilor lor sacrificate sau reformate, a ouălor distruse și a ouălor destinate incubației neincubate și care au fost supuse unui tratament termic:
the compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled or of the eggs immediately before their destruction or heat treatment;
compensațiile nu depășesc valoarea de piață a animalului imediat înainte de a fi sacrificat sau reformat sau a ouălor imediat înainte de a fi distruse sau supuse tratamentului termic;
for slaughtered animals or birds and for heat treated non incubated hatching eggs, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation;
pentru animalele sau păsările sacrificate și pentru ouăle destinate incubației neincubate, care au fost supuse unui tratament termic, valoarea reziduală, dacă există, se deduce din compensații;
the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the destroyed products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of:
compensațiile de plătit proprietarilor pentru valoarea animalelor reformate sau sacrificate, a produselor distruse și a ouălor destinate incubației neincubate care au fost supuse unui tratament termic se acordă în termen de 90 de zile de la data:
the destruction or the heat treatment of the products; or
distrugerii sau a tratamentului termic al produselor; sau
the presentation of the completed claim by the owner;
prezentării unei cereri complete de către proprietar;
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [1] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
articolul 9 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei [1] se aplică plăților compensațiilor efectuate după expirarea termenului de 90 de zile menționat la alineatul (1) de la acest articol.
The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or wild animals respectively:
Achiziționarea de vaccinuri sau de momeli vaccinale pentru animale domestice sau sălbatice, respectiv:
the cost of acquisition of the vaccine doses or vaccine baits,
costul de achiziție a dozelor de vaccin sau a momelilor vaccinale;
the cost of storage of the vaccine doses or vaccine baits.
costul de depozitare a dozelor de vaccin sau a momelilor vaccinale.
The distribution of vaccines baits for wild animals:
Distribuirea momelilor vaccinale pentru animalele sălbatice:
the transport of the vaccines baits;
transportul momelilor vaccinale;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
personalul, indiferent de statutul său, alocat în mod specific, total sau parțial pentru distribuirea momelilor vaccinale; costurile sunt limitate la salariile efective, la care se adaugă contribuțiile la sistemul de securitate socială și alte costuri prevăzute de lege incluse în remunerație.
The remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme (referred to in Article 4(3)(b)(iii)):
Remunerația practicienilor privați care efectuează vaccinarea și activitățile de prelevare de eșantioane în cadrul programului [menționată la articolul 4 alineatul (3) litera (b) punctul (iii)]:
shall be limited the amount paid to specifically contracted private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated and/or the number of holdings visited for this purpose.
costurile eligibile se limitează la suma plătită practicienilor privați cu care se încheie contracte în mod expres pentru prelevarea de eșantioane sau pentru vaccinarea animalelor; suma se determină în funcție de numărul animalelor de la care s-au prelevat eșantioane sau care au fost vaccinate și/sau de numărul de exploatații vizitate în acest scop.