natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Lista agențiilor de plăți ale căror conturi au fost disociate și vor face obiectul unei decizii ulterioare de închidere a conturilor
of 29 April 2013
din 29 aprilie 2013
(notified under document C(2013) 2381)
[notificat cu numărul C(2013) 2381]
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of aquatic animals that are placed on the market or imported, in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory.
Decizia 2010/221/UE a Comisiei din 15 aprilie 2010 de aprobare de măsuri naționale pentru limitarea impactului anumitor boli la animalele de acvacultură și la animalele acvatice sălbatice, în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE a Consiliului [2] permite anumitor state membre să aplice restricții privind loturile de animale acvatice comercializate sau importate, în scopul prevenirii introducerii anumitor boli pe teritoriile lor.
Member States can apply such restrictions provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Statele membre pot aplica astfel de restricții, cu condiția fie să fi demonstrat că teritoriile lor sau anumite zone delimitate de pe teritoriile lor sunt indemne de bolile respective, fie să fi stabilit un program de eradicare pentru a obține acest statut.
Therefore, the period of time that Member States can put in place specific restrictions related to this disease should be prolonged for another year.
Așadar, perioada în care statele membre pot aplica restricții specifice referitoare la această boală trebuie prelungită cu încă un an.
In Article 3a(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘30 April 2013’ is replaced by ‘30 April 2014’.
La articolul 3a alineatul (2) din Decizia 2010/221/UE, data de „30 aprilie 2013” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2014”.
This Decision shall apply from 1 May 2013.
Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2013.
Done at Brussels, 29 April 2013.
Adoptată la Bruxelles, 29 aprilie 2013.
The restrictions related to ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) provided for in Decision 2010/221/EU are intended to apply only until 30 April 2013.
Decizia 2010/221/UE prevede aplicarea restricțiilor legate de virusul ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) doar până la 30 aprilie 2013.
OsHV-1 μνar is an emerging disease with many uncertainties and the surveillance programmes approved by this Decision have not yet been fully evaluated.
OsHV-1 μνar este o boală emergentă, în privința căreia există multe incertitudini, iar programele de supraveghere aprobate prin decizia menționată nu au fost încă pe deplin evaluate.
Political and Security Committee Decision BiH/20/2013
Decizia BiH/20/2013 a Comitetului politic și de securitate
(2013/216/CFSP)
(2013/216/PESC)
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
Pe calea unui schimb de scrisori între Secretarul General/Înaltul Reprezentant și Secretarul General al NATO din 28 septembrie 2004 și respectiv din 8 octombrie 2004, Consiliul Atlanticului de Nord și-a exprimat acordul de a-l pune la dispoziție pe Șeful Statului Major al Cartierului General al Comandamentului Forței Întrunite de la Napoli pentru funcția de Șef al Elementului UE al Structurii de Comandă de la Napoli.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
În temeiul articolului 6 din Acțiunea comună 2004/570/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să exercite conducerea politică și strategică a operației militare UE.
On 15 June 2010, the PSC adopted Decision BiH/16/2010 [2] appointing Lieutenant General Leandro DE VICENTI as the Head of EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
La 15 iunie 2010, COPS a adoptat Decizia BiH/16/2010 [2] de numire a generalului-locotenent Leandro DE VICENTI ca Șef al Elementului UE al Structurii de Comandă de la Napoli pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina.
The EU Operation Commander has recommended appointing Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed Lieutenant General Leandro DE VICENTI.
Comandantul operației UE a recomandat numirea șefului Statului Major al Comandamentului Forței Întrunite de la Napoli, generalul Leonardo DI MARCO, ca șef al Elementului UE al Structurii de Comandă de la Napoli pentru a îi succeda generalului-locotenent Leandro DE VICENTI.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Consiliul European de la Copenhaga din 12 și 13 decembrie 2002 a adoptat o declarație prin care se afirmă că acordurile „Berlin plus” și punerea lor în aplicare se aplică numai acelor state membre ale UE care sunt fie membre NATO, fie părți la „Parteneriatul pentru Pace” și care au încheiat, în consecință, acorduri de securitate bilaterale cu NATO,
General Leonardo DI MARCO is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 April 2013.
Generalul Leonardo DI MARCO este numit în funcția de Șef al Elementului UE al Structurii de Comandă de la Napoli pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina începând de la 28 aprilie 2013.
Decision BiH/16/2010 is repealed.
Decizia BiH/16/2010 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 28 April 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 28 aprilie 2013.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 33.
JO L 155, 22.6.2010, p. 33.
of 8 May 2013
din 8 mai 2013
amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
de modificare a Deciziei 2007/777/CE în ceea ce privește rubrica privind Mexic în lista cu țările terțe sau părți ale acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate
(notified under document C(2013) 2589)
[notificat cu numărul C(2013) 2589]
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Decizia nr. 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE [2] stabilește norme privind importurile în Uniune, tranzitul și depozitarea în Uniune a transporturilor de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [3].
Part 2 of Annex II to that Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products, treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with treatment referred to in that Part.
Partea 2 din anexa II la decizia respectivă stabilește o listă cu țările terțe sau părți ale acestora din care se autorizează introducerea în Uniune de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate, cu condiția ca produsele respective să fie supuse tratamentului menționat în partea respectivă.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments.
Partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE stabilește tratamentele menționate în partea 2 din anexa respectivă, atribuind un cod pentru fiecare din tratamentele respective.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
Partea respectivă stabilește un tratament nespecific „A” și tratamente specifice „B”-„F”, enumerate în ordine descrescătoare din punctul de vedere al stricteții.
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone the specific treatment D.
În prezent, Mexicul nu este inclus în partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE ca țară din care este autorizată introducerea în Uniune de produse din carne și de stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman provenind de la păsări domestice, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene, care au fost supuse unui tratament specific „D”.
In 2012 several outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype H7N3 were confirmed in the State of Jalisco in Mexico, in an area with a high density of poultry holdings.
În 2012, mai multe focare de gripă aviară înalt patogenă (HPAI) de subtip H7N3 au fost confirmate în statul Jalisco din Mexic, într-o zonă cu o densitate mare de exploatații avicole.
Mexico applied a stamping-out policy and carried out emergency vaccination against avian influenza to control the outbreaks.
Pentru controlul focarelor, Mexicul a aplicat o politică de sacrificare a animalelor infectate și a efectuat o vaccinare de urgență împotriva gripei aviare.
The latest HPAI outbreak of that epidemic was confirmed at the end of September 2012 and Mexico declared the outbreaks as eradicated in December 2012.
Cel mai recent focar al acestei epidemii a fost confirmat la sfârșitul lunii septembrie 2012, iar în decembrie 2012, Mexicul a declarat focarele drept eradicate.
On 8 January 2013, Mexico notified the Commission of two HPAI outbreaks of the H7N3 subtype in poultry on its territory in the State of Aguascalientes.
La 8 ianuarie 2013, Mexicul a notificat Comisiei apariția pe teritoriul său, în statul Aguascalientes, a două focare de HPAI de subtip H7N3 la păsări.
The disease has also spread to the States of Jalisco and Guanajuato.
Boala s-a răspândit, de asemenea, și în statele Jalisco și Guanajuato.
In view of the confirmation of the HPAI outbreaks, the territory of Mexico may no longer be considered as free from that disease.
Având în vedere confirmarea focarelor de HPAI, teritoriului Mexicului nu mai poate fi considerat ca indemn de boala respectivă.
The recurrence of HPAI outbreaks raises concerns as to the effectiveness of the measures including vaccination applied in Mexico to control HPAI.
Având în vedere caracterul recurent al focarelor de HPAI în Mexic, există preocupări cu privire la eficacitatea măsurilor, inclusiv a vaccinării, pentru controlul epidemiei.
Imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds having undergone a treatment as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, from third countries or parts thereof that are not free from HPAI, are considered to pose a negligible risk for virus introduction into the Union.
Importurile de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene care au fost supuse unui tratament, astfel cum este stabilit în anexa II la Decizia 2007/777/CE, din țări terțe sau din părți ale acestora care nu sunt indemne de HPAI, sunt considerate ca prezentând un risc neglijabil pentru introducerea virusului în Uniune.
However, given the rapid spread of HPAI and the risk that HPAI outbreaks may not be detected in time by the Mexican competent authority, imports into and transit through the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption originating in that third country should only be authorised where those commodities have undergone the specific treatment B as set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC, since that treatment is more severe than the one currently applicable to those commodities pursuant to Part 2 of that Annex.
Cu toate acestea, având în vedere răspândirea rapidă a HPAI și riscul ca focarele de HPAI să nu fie detectate la timp de către autoritatea competentă mexicană, importul și tranzitul prin Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman originare din țara terță respectivă ar trebui să fie autorizat numai în cazul în care aceste produse au fost supuse unui tratament specific „B”, în conformitate cu partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE, dat fiind că acest tratament este mai strict decât cel aplicat în prezent acestor produse, în conformitate cu partea 2 a anexei respective.
To avoid unnecessary disruptions of trade, a transitional period should be provided for, during which consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, originating in Mexico and complying with the conditions laid down in Decision 2007/777/EC prior to the date of taking effect of this Decision may continue to be imported into or transit through the Union.
Pentru evitarea perturbărilor inutile ale comerțului, ar trebui prevăzută o perioadă de tranziție în care transporturile de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman obținute de la păsări de curte, vânat cu pene de crescătorie și vânat sălbatic cu pene, originare din Mexic și care sunt în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2007/777/CE, înainte de data intrării în vigoare a prezentei decizii, pot continua să fie importate în Uniune și pot tranzita Uniunea.
For a transitional period until 15 August 2013, consignments, including those transported on the high seas, originating in Mexico, containing meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds which have undergone the specific treatment D set out Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC may be imported into or transit through the Union provided that they are accompanied by the relevant certificate completed and signed before 17 May 2013.
În cursul perioadei de tranziție până la 15 august 2013, transporturile, inclusiv cele transportate în largul mării, originare din Mexic, care conțin produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman obținute de la păsări de curte, vânat de crescătorie cu pene și vânat sălbatic cu pene care au fost supuse unui tratament specific „D”, prevăzut în partea 4 din anexa II la Decizia 2007/777/CE, pot fi importate în Uniune sau pot tranzita Uniunea, cu condiția ca acestea să fie însoțite de certificatul relevant completat și semnat înainte de 17 mai 2013.
Done at Brussels, 8 May 2013.
Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2013.
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
În partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, rubrica referitoare la Mexic se înlocuiește cu următorul text:
of 6 May 2013
din 6 mai 2013
(notified under document C(2013) 2505)
[notificat cu numărul C(2013) 2505]
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 2008/68/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transportul de mărfuri periculoase instituit prin Directiva 2008/68/CE,
Done at Brussels, 6 May 2013.
Adoptată la Bruxelles, 6 mai 2013.
Annex I, Section I.3 is replaced by the following:
În anexa I, secțiunea I.3 se înlocuiește cu următorul text:
Subject: Class 1 — Small quantities.
Subiect: clasa 1 – Cantități mici.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 1.1.3.6.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC:
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE:
(see 2.2.7.1.2(d)).
Transportul acestor detectoare de fum către utilizatorul final este de asemenea exceptat de la cerințele ADR [a se vedea 2.2.7.1.2 litera (d)].
The WEEE Directive 2002/96/EC (waste electrical and electronic equipment) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Directiva 2002/96/CE privind DEEE (deșeurile de echipamente electrice și electronice) impune colectarea selectivă a detectoarelor de fum în scopul tratării plăcilor de circuit și, în cazul detectoarelor de fum ionice, în scopul îndepărtării substanțelor radioactive.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20/07/2001: the general radiation protection regulation.
Trimitere inițială la legislația națională: scenariul pentru colectarea selectivă a detectoarelor de fum face parte din condițiile eliminării aparatelor omologate menționate la articolul 3.1.d.2 din Decretul regal din 20.7.2001 – regulamentul general privind protecția împotriva radiațiilor.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 4.1.10 și 7.5.2.1.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Conținutul legislației naționale: numerele ONU 0431 și 0503 pot fi încărcate împreună cu anumite mărfuri periculoase (produse destinate construcției de automobile) în anumite cantități, specificate în derogare.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 5.4.1.1.1 și 5.4.1.1.6.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: dispoziții aplicabile numerelor ONU 1202, 1203 și 1223.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 4.1.10.4 MP2.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 7.5.2.2.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: 7.5.2.2.
Subject: Road transport of packagings and articles containing wastes or residues of dangerous goods of certain classes from households and enterprises for the purpose of disposal.
Subiect: transportul rutier de ambalaje sau articole care conțin deșeuri sau reziduuri de mărfuri periculoase din anumite clase colectate de la gospodării și întreprinderi în vederea eliminării.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: Parts and Chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Trimitere la anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE: părțile și capitolele 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 și 8.2.
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements.
Conținutul anexei la directivă: dispoziții privind clasificarea, dispoziții speciale, dispoziții privind ambalarea, proceduri de transport, cerințe privind construirea și testarea ambalajelor, cerințe generale privind unitățile de transport și echipamentul de la bordul acestora, precum și cerințe în materie de formare.
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions.
Conținutul legislației naționale: ambalajele interioare și articolele care conțin deșeuri sau reziduuri de mărfuri periculoase din anumite clase colectate de la gospodării sau întreprinderi private în vederea eliminării pot fi ambalate împreună în anumite ambalaje exterioare și/sau supraambalaje și pot fi transportate în cadrul unor proceduri de transport speciale, care includ inclusiv restricții speciale privind ambalarea și marcarea.
The quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit is restricted.
Cantitatea de mărfuri periculoase perambalaj interior, per ambalaj exterior și/sau per unitate de transport face obiectul unor restricții.
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Trimitere inițială la legislația națională: Bekendtgørelse nr. 818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal.
Comentarii: nu este posibilă aplicarea de către gestionarii de deșeuri a tuturor dispozițiilor din anexa I secțiunea I.1 din Directiva 2008/68/CE în cazul în care deșeurile care conțin cantități reziduale de mărfuri periculoase au fost colectate, în scopul eliminării, din gospodării și din întreprinderi private.
The waste is usually contained in packagings that have been sold in retail.
Deșeurile sunt păstrate de obicei în ambalajele vândute în comerțul cu amănuntul.
Expiry date: 1 January 2019
Data expirării: 1 ianuarie 2019.