natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 555/2013
Regulamentul (UE) nr. 555/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the transit of certain animal by-products from Bosnia and Herzegovina
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 142/2011 în ceea ce privește tranzitul anumitor subproduse de origine animală din Bosnia și Herțegovina
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the second subparagraph of Article 41(3) and Article 42(2)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) [1], în special articolul 41 alineatul (3) al doilea paragraf și articolul 42 alineatul (2) litera (a),
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] lays down implementing measures for health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption.
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată [2] prevede măsuri de punere în aplicare a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of animal by-products and derived products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Este necesar să se stabilească condiții specifice pentru tranzitul prin Uniune al transporturilor de subproduse de origine animală și de produse derivate către țări terțe din Bosnia și Herțegovina, având în vedere situarea geografică și necesitatea de a menține accesul la portul croat Ploče după aderarea Croației la Uniune.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei [3] stabilește o listă de puncte de control la frontieră aprobate, prevede anumite reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și stabilește unitățile veterinare în cadrul sistemului TRACES.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of the animal by-products concerned to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
Deoarece tranzitul prin Uniune al transporturilor de subproduse de origine animală vizate din Bosnia și Herțegovina către țări terțe nu poate fi efectuat decât trecând prin punctele de control de la frontiera croată din Nova Sela și Ploče, este necesar să se includă respectivele puncte de control la frontieră în lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE, de îndată ce vor fi îndeplinite condițiile tehnice pentru aprobarea lor.
In Regulation (EU) No 142/2011, the following Article 29a is inserted:
În Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se introduce articolul 29a cu următorul text:
Specific requirements for transit through Croatia of animal by-products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Cerințe specifice pentru tranzitul prin Croația al subproduselor de origine animală provenite din Bosnia și Herțegovina și având ca destinație țări terțe
The movements of consignments of animal by-products and derived products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries through the Union, by road, directly between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, shall be authorised provided that the following conditions are met:
Trecerea prin Uniune a transporturilor de subproduse de origine animală și produse derivate care provin din Bosnia și Herțegovina și care au ca destinație țări terțe, pe cale rutieră, direct între punctul de control la frontieră din Nova Sela și punctul de control la frontieră din Ploče, este autorizată dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
transportul este sigilat de către medicul veterinar oficial, cu un sigiliu numerotat în serie, la punctul de control la frontiera de intrare;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped “ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
documentele care însoțesc transportul, prevăzute la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, prezintă, pe fiecare pagină, ștampila «NUMAI PENTRU TRANZIT PRIN UE CU DESTINAȚIA ȚĂRI TERȚE» aplicată de medicul veterinar oficial la punctul de control la frontiera de intrare;
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
transportul este certificat ca fiind acceptabil pentru tranzit în documentul sanitar-veterinar comun de intrare menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004 de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontiera de intrare.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments in the Union shall not be allowed.
Nu sunt permise descărcarea sau depozitarea unor astfel de transporturi în Uniune, în sensul articolului 12 alineatul (4) sau al articolului 13 din Directiva 97/78/CE.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.’.
Autoritatea competentă efectuează periodic audituri pentru a verifica dacă numărul de transporturi și cantitățile de produse care părăsesc Uniunea corespund numărului și cantităților introduse în Uniune.”
It shall apply from the date of application of the amendments to Decision 2009/821/EC which insert the entries for Nova Sela and Ploče in Annex I thereto.
Se aplică de la data de aplicare a modificărilor la Decizia 2009/821/CE prin care se introduc punctele de control la frontieră din Nova Sela și Ploče în anexa I la directivă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 556/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 556/2013 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 798/2008, (EU) No 206/2010, (EU) No 605/2010 and (EU) No 28/2012 as regards the transit of certain products of animal origin from Bosnia and Herzegovina
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 798/2008, (UE) nr. 206/2010, (UE) nr. 605/2010 și (UE) nr. 28/2012 în ceea ce privește tranzitul anumitor produse de origine animală provenind din Bosnia și Herțegovina
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 alineatul (5) a treia liniuță, articolul 9 alineatul (2) litera (b) și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [3] stabilește liste ale țărilor terțe, teritoriilor sau părților acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și cerințele de certificare sanitar-veterinară.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [4] lays down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the Union of raw milk and dairy products intended for human consumption.
Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei [4] stabilește condițiile de sănătate animală și sănătate publică și de certificare veterinară pentru introducerea în Uniunea Europeană a laptelui crud și a produselor lactate destinate consumului uman.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [5] lays down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products.
Regulamentul (UE) nr. 28/2012 al Comisiei [5] stabilește cerințele de certificare pentru importul și tranzitul anumitor produse compuse pe teritoriul Uniunii.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of poultry products, fresh meat, raw milk and dairy products and certain composite products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Este necesar să se stabilească condiții specifice pentru tranzitul prin Uniune către țări terțe al transporturilor de produse din carne de pasăre, de carne proaspătă, de lapte crud și de produse lactate, precum și de anumite produse compuse provenind din Bosnia și Herțegovina, având în vedere situarea geografică și necesitatea de a menține accesul la portul croat Ploče după aderarea Croației la Uniune.
Commission Decision 2009/821/EC [6] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei [6] stabilește o listă de puncte de control la frontieră aprobate, prevede anumite reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și determină unitățile veterinare în cadrul sistemului TRACES.
As the arrangements for the transit via the Union to third countries from Bosnia and Herzegovina, of the consignments covered by Regulations (EC) No 798/2008, (EU) No 206/2010, (EU) No 605/2010 and (EU) No 28/2012 can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
Deoarece tranzitul prin Uniune către țări terțe al transporturilor provenind din Bosnia și Herțegovina care intră sub incidența Regulamentelor (CE) nr. 798/2008, (UE) nr. 206/2010, (UE) nr. 605/2010 și (UE) nr. 28/2012 nu poate fi efectuat decât trecând prin punctele de control la frontieră ale Croației, Nova Sela și Ploče, este necesar să se includă respectivele puncte de control la frontieră în lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE, de îndată ce vor fi îndeplinite condițiile tehnice pentru aprobarea lor.
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 798/2008
In Regulation (EC) No 798/2008, the following Article 18a is inserted:
În Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se introduce următorul articol 18a:
Derogation for transit through Croatia of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Derogare pentru tranzitul prin Croația al transporturilor care provin din Bosnia și Herțegovina și care au ca destinație țări terțe
By way of derogation from Article 4(4), the direct transit by road shall be authorised between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from Bosnia and Herzegovina and bound for third countries where the following conditions are complied with:
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (4), se autorizează tranzitul direct pe cale rutieră între punctul de control la frontieră din Nova Sela și punctul de control la frontieră din Ploče al transporturilor de carne, carne tocată și carne de pasăre separată mecanic, inclusiv de ratite și de vânat cu pene, ouă și produse din ouă și ouă fără microorganisme patogene specificate, care provin din Bosnia și Herțegovina și care au ca destinație țări terțe, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
transportul este sigilat de către medicul veterinar oficial, cu un sigiliu numerotat în serie, la punctul de control la frontieră de intrare;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words “ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
documentele care însoțesc transportul, astfel cum se prevede la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, sunt ștampilate pe fiecare pagină cu cuvintele «NUMAI PENTRU TRANZIT PRIN UE CU DESTINAȚIA ȚĂRI TERȚE» de către medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare;
Amendment to Regulation (EU) No 206/2010
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 206/2010
In Regulation (EU) No 206/2010, the following Article 17a is inserted:
În Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se introduce următorul articol 17a:
By way of derogation from Article 16, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Prin derogare de la articolul 16, se autorizează tranzitul direct pe cale rutieră prin Uniune între punctul de control la frontieră din Nova Sela și punctul de control la frontieră din Ploče al transporturilor care provin din Bosnia și Herțegovina și care au ca destinație țări terțe, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped “ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
documentele care însoțesc transportul, prevăzute la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, prezintă, pe fiecare pagină, ștampila «NUMAI PENTRU TRANZIT PRIN UE CU DESTINAȚIA ȚĂRI TERȚE» aplicată de medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră de intrare;
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
transportul este certificat de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de intrare ca fiind acceptabil pentru tranzit în documentul sanitar-veterinar comun de intrare menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments on Union territory shall not be allowed.
Nu sunt permise descărcarea sau depozitarea unor astfel de transporturi pe teritoriul Uniunii, astfel cum sunt definite la articolul 12 alineatul (4) sau la articolul 13 din Directiva 97/78/CE.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.’
Autoritatea competentă efectuează periodic audituri pentru a verifica dacă numărul de transporturi și cantitățile de produse care părăsesc Uniunea corespund numărului și cantităților introduse în Uniune.”
Amendment to Regulation (EU) No 605/2010
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 605/2010
In Regulation (EU) No 605/2010, the following Article 7a is inserted:
În Regulamentul (UE) nr. 605/2010 se introduce următorul articol 7a:
By way of derogation from Article 6, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Prin derogare de la articolul 6, se autorizează tranzitul direct pe cale rutieră prin Uniune între punctul de control la frontieră din Nova Sela și punctul de control la frontieră din Ploče al transporturilor care provin din Bosnia și Herțegovina și care au ca destinație țări terțe, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Amendment to Regulation (EU) No 28/2012
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 28/2012
In Regulation (EU) No 28/2012, the following Article 5a is inserted:
În Regulamentul (UE) nr. 28/2012 se introduce următorul articol 5a:
By way of derogation from Article 4, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of composite products referred to Article 3 coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Prin derogare de la articolul 4, se autorizează tranzitul direct pe cale rutieră prin Uniune între punctul de control la frontieră din Nova Sela și punctul de control la frontieră din Ploče al transporturilor de produse compuse menționate la articolul 3 care provin din Bosnia și Herțegovina și care au ca destinație țări terțe, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
transportul este sigilat cu un sigiliu numerotat în serie la punctul de control la frontieră de intrare de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de intrare în Uniune;
It shall apply from the date of application of the amendments to Decision 2009/821/EC which insert the entries for Nova Sela and Ploče in Annex I thereto.
Se aplică de la data de aplicare a modificărilor aduse Deciziei 2009/821/CE prin care se introduc punctele de control la frontieră din Nova Sela și Ploče în anexa I la decizia menționată.
Commission Regulation (EU) No 557/2013
Regulamentul (UE) nr. 557/2013 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene în ceea ce privește accesul la date confidențiale în scopuri științifice și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 831/2002 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [1] and in particular Article 23 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene [1], în special articolul 23,
Regulation (EC) No 223/2009 establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics, including the general provisions on protection of and access to confidential data.
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 stabilește un cadru juridic pentru dezvoltarea, elaborarea și difuzarea statisticilor europene, inclusiv dispozițiile generale privind protecția și accesul la date confidențiale.
The benefits of data collected for the purposes of European statistics should be maximised, inter alia, by improving the access to confidential data by researchers for scientific purposes.
Avantajele datelor colectate în scopul statisticilor europene ar trebui maximizate, printre altele prin îmbunătățirea accesului cercetătorilor la date confidențiale în scopuri științifice.
Many questions raised in the fields of economic, social, environmental and political sciences can be answered adequately only on the basis of relevant and detailed data allowing in-depth analyses.
Multora dintre întrebările din domeniile economic, social, al mediului și al științelor politice li se poate răspunde în mod adecvat doar bazându-se pe date relevante și detaliate care permit analize aprofundate.
The quality and the timeliness of available detailed information for research has, in this context, become an important component of a science-based understanding and governance of society.
În acest context, calitatea și actualitatea informațiilor detaliate disponibile pentru cercetare au devenit o componentă importantă pentru o guvernanță și o înțelegere a societății bazată pe date științifice.
The research community should, therefore, enjoy wider access to confidential data used for the development, production and dissemination of European statistics, for analysis in the interest of scientific progress, without compromising the high level of protection that confidential statistical data require.
Comunitatea de cercetare ar trebui, prin urmare, să beneficieze de un acces mai larg la datele confidențiale utilizate pentru dezvoltarea, elaborarea și difuzarea statisticilor europene, în scopul analizării acestora în interesul progresului științific, fără a compromite nivelul ridicat de protecție pe care îl necesită datele statistice confidențiale.
Bodies with the objective of promoting and providing access to data in the interest of scientific research in socially- and policy-relevant areas could contribute to the process of releasing confidential data for scientific purposes, thereby improving the accessibility of confidential data.
Organismele care au drept obiectiv promovarea și acordarea accesului la date în interesul cercetării științifice în domenii importante din punct de vedere social și politic ar putea contribui la procesul de comunicare a datelor confidențiale în scopuri științifice, sporind astfel accesibilitatea datelor confidențiale.
A risk management approach should be the most efficient model with a view to making a wider range of confidential data available for scientific purposes while preserving the confidentiality of respondents and statistical units.
O abordare de gestionare a riscurilor ar trebui să reprezinte modelul cel mai eficient în vederea obținerii unei game mai largi de date confidențiale disponibile în scopuri științifice, păstrând în același timp confidențialitatea respondenților și a unităților statistice.