natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
Articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE prevede obligația Comisiei de a organiza un schimb de informații privind emisiile industriale cu statele membre, industriile implicate și organizațiile neguvernamentale care promovează protecția mediului, în scopul de a facilita elaborarea documentelor de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT – best available techniques), astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 11 din directiva respectivă.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE, schimbul de informații trebuie să vizeze performanțele instalațiilor și ale tehnicilor utilizate în ceea ce privește emisiile, exprimate, după caz, ca valori medii pe termen scurt și lung, precum și condițiile de referință asociate, consumul și natura materiilor prime, consumul de apă, utilizarea energiei și generarea de deșeuri, tehnicile utilizate, monitorizarea aferentă, efectele dintre diversele medii, viabilitatea economică și tehnică, precum și evoluțiile acestora, cele mai bune tehnici disponibile și tehnicile emergente identificate în urma analizării aspectelor menționate la articolul 13 alineatul (2) literele (a) și (b) din directiva respectivă.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
„Concluziile BAT” definite la articolul 3 punctul 12 din Directiva 2010/75/UE constituie elementul-cheie al documentelor de referință BAT și stabilesc concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile, descrierea acestora, informații pentru evaluarea aplicabilității lor, nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, monitorizarea asociată, nivelurile de consum asociate și, după caz, măsurile relevante de remediere a amplasamentului.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Articolul 15 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE prevede obligația autorității competente de a stabili valori-limită de emisie care să asigure că, în condiții normale de funcționare, emisiile nu depășesc nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum sunt prevăzute în deciziile privind concluziile BAT menționate la articolul 13 alineatul (5) din Directiva 2010/75/UE.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Articolul 15 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE prevede derogări de la obligația menționată la articolul 15 alineatul (3) numai în cazul în care costurile aferente atingerii nivelurilor de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile sunt disproporționat de mari în comparație cu beneficiile pentru mediu, din cauza amplasării geografice, a condițiilor locale de mediu sau a caracteristicilor tehnice ale instalației în cauză.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE prevede că cerințele de monitorizare din autorizație, menționate la articolul 14 alineatul (1) litera (c) din directivă, trebuie să se bazeze pe concluziile privind monitorizarea descrise în concluziile BAT.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE, în termen de 4 ani de la publicarea deciziilor privind concluziile BAT, autoritatea competentă trebuie să reexamineze și, dacă este necesar, să actualizeze toate condițiile de autorizare și să se asigure că instalația este conformă cu aceste condiții de autorizare.
Commission Decision of 16 May 2011 establishes a forum [2] for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Decizia Comisiei din 16 mai 2011 instituie un forum [2] pentru schimbul de informații conform articolului 13 din Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale, care este alcătuit din reprezentanții statelor membre, industriile implicate și organizațiile neguvernamentale care promovează protecția mediului.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available [3].
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE, la 6 iunie 2013 Comisia a obținut avizul forumului cu privire la conținutul propus al documentului de referință BAT pentru producerea de cloralcali și l-a pus la dispoziția publicului [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 75 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE,
The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision.
Concluziile BAT pentru producerea de cloralcali sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI
CONCLUZII BAT PENTRU PRODUCEREA DE CLORALCALI
BAT CONCLUSIONS
CONCLUZII BAT
Cell technique
Tehnica celulei
Decommissioning or conversion of mercury cell plants
Dezafectarea sau conversia instalațiilor de celule cu mercur
Generation of waste water
Generarea de ape uzate
Generation of waste
Generarea de deșeuri
Site remediation
Remedierea amplasamentului
These BAT conclusions cover certain industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine.
Prezentele concluzii BAT vizează anumite activități industriale menționate în secțiunea 4.2 literele (a) și (c) din anexa I la Directiva 2010/75/UE, și anume producerea de cloralcali (clor, hidrogen, hidroxid de potasiu și hidroxid de sodiu) prin electroliza saramurii.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Prezentele concluzii BAT vizează, în special, următoarele procese și activități:
the storage of salt;
depozitarea sării;
the preparation, purification and resaturation of brine;
pregătirea, purificarea și resaturarea saramurii;
the electrolysis of brine;
electroliza saramurii;
the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
concentrarea, purificarea, depozitarea și manipularea hidroxidului de sodiu/potasiu;
the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
răcirea, uscarea, purificarea, compresia, lichefierea, depozitarea și manipularea clorului;
the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
răcirea, purificarea, compresia, depozitarea și manipularea hidrogenului;
the conversion of mercury cell plants to membrane cell plants;
conversia instalațiilor de celule cu mercur în instalații de celule cu membrană;
the decommissioning of mercury cell plants;
dezafectarea instalațiilor de celule cu mercur;
the remediation of chlor-alkali production sites.
remedierea amplasamentelor de producere de cloralcali.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Prezentele concluzii BAT nu vizează următoarele activități sau procese:
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
electroliza acidului clorhidric pentru producerea clorului;
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
electroliza saramurii pentru producerea cloratului de sodiu; acest aspect este prevăzut în documentul de referință BAT privind produsele chimice anorganice în volume mari – industria solidelor și alte industrii (LVIC-S);
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
electroliza sărurilor topite pentru producerea metalelor alcaline sau alcalino-pământoase și a clorului; acest aspect este prevăzut în documentul de referință BAT privind industria metalelor neferoase (MNF);
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
producerea substanțelor speciale, cum ar fi alcoolați, ditioniți și metale alcaline, prin utilizarea amalgamului de metale alcaline obținut prin tehnica celulei cu mercur;
the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
producerea clorului, a hidrogenului sau a hidroxidului de sodiu/potasiu prin alte procedee decât electroliza.
These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
Prezentele concluzii BAT nu vizează următoarele aspecte ale producerii de cloralcali, întrucât acestea fac obiectul documentului de referință BAT privind sistemele comune de tratare/gestionare a apelor uzate și a gazelor reziduale în sectorul chimic (CWW):
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
tratarea apelor uzate într-o instalație de tratare în aval;
environmental management systems;
sistemele de management de mediu;
noise emissions.
emisiile de zgomot.
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Alte documente de referință relevante pentru activitățile vizate de prezentele concluzii BAT sunt următoarele:
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
BREF privind sistemele comune de tratare/gestionare a apelor uzate și a gazelor reziduale în sectorul chimic (CWW)
Common waste water and waste gas treatment/management systems
Sisteme comune de tratare/gestionare a apelor uzate și a gazelor reziduale
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Aspecte economice și efecte intersectoriale ale tehnicilor (ECM)
Emissions from Storage (EFS)
Emisii generate de depozitare (EFS)
Storage and handling of materials
Depozitarea și manipularea materialelor
General aspects of energy efficiency
Aspecte generale privind eficiența energetică
Industrial Cooling Systems (ICS)
Sisteme de răcire industriale (ICS)
Indirect cooling with water
Răcirea indirectă cu apă
Large Combustion Plants (LCP)
Instalații de ardere de mare capacitate (LCP)
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
Instalații de ardere cu o putere termică nominală de minimum 50 MW
General aspects of emissions and consumption monitoring
Aspecte generale privind monitorizarea emisiilor și a consumului
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Se pot utiliza alte tehnici care să asigure cel puțin un nivel echivalent de protecție a mediului.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile privind BAT sunt general aplicabile.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to:
Nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru emisiile atmosferice indicate în prezentele concluzii BAT se referă la:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3;
nivelurile de concentrație, exprimate ca masă de substanțe emise raportată la volumul de gaze reziduale în condiții standard (273,15 K, 101,3 kPa), după scăderea conținutului de apă, dar fără corecția conținutului de oxigen, măsurate în mg/m3.
BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to:
BAT-AEL pentru emisiile în apă indicate în prezentele concluzii BAT se referă la:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste water, with the unit mg/l.
nivelurile de concentrație, exprimate ca masă de substanțe emise raportată la volumul de ape uzate, măsurate în mg/l.
New plant
Instalație Nouă
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
O instalație exploatată pentru prima dată după publicarea prezentelor concluzii BAT sau înlocuirea integrală a unei instalații pe fundația existentă, după publicarea prezentelor concluzii BAT.
A plant which is not a new plant.
O instalație care nu este nouă.
New chlorine liquefaction unit
Unitate nouă pentru lichefierea clorului
A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions.
O unitate pentru lichefierea clorului exploatată pentru prima dată în instalație, după publicarea prezentelor concluzii BAT, sau înlocuirea completă a unei unități de lichefiere a clorului după publicarea prezentelor concluzii BAT.
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2
Clor și dioxid de clor, exprimate ca Cl2
The sum of chlorine (Cl2) and chlorine dioxide (ClO2), measured together and expressed as chlorine (Cl2).
Cantitatea totală de clor (Cl2) și dioxid de clor (ClO2), măsurate împreună și exprimate ca clor (Cl2).
Free chlorine, expressed as Cl2
Clor liber, exprimat ca Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Cantitatea totală de clor elementar dizolvat, hipoclorit, acid hipocloros, brom elementar dizolvat, hipobromit și acid hipobromos, măsurate împreună și exprimate ca Cl2.
Mercury, expressed as Hg
Mercur, exprimat ca Hg
The sum of all inorganic and organic mercury species, measured together and expressed as Hg.
Suma tuturor speciilor de mercur anorganice și organice, măsurate împreună și exprimate ca Hg.
BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 1: BAT pentru producerea de cloralcali constau în utilizarea uneia dintre tehnicile menționate mai jos sau a unei combinații între acestea.
The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.
Tehnica celulei cu mercur nu poate fi, în niciun caz, considerată ca fiind BAT.
The use of asbestos diaphragms is not BAT.
Utilizarea diafragmelor care conțin azbest nu constituie BAT.
Bipolar membrane cell technique
Tehnica celulei cu membrană bipolară
Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane.
Celulele cu membrană sunt formate dintr-un anod și un catod separați de o membrană.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.
Într-o configurație bipolară, celulele cu membrană sunt conectate electric în serie.
Monopolar membrane cell technique
Tehnica celulei cu membrană monopolară
In a monopolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in parallel.
Într-o configurație monopolară, celulele cu membrană sunt conectate electric în paralel.
Not applicable to new plants with a chlorine capacity of > 20 kt/yr.
Nu se aplică instalațiilor noi cu capacitate de producere a clorului > 20 kt/an.
Asbestos-free diaphragm cell technique
Tehnica celulei cu diafragmă care nu conține azbest
Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm.
Celulele cu diafragmă care nu conține azbest sunt formate dintr-un anod și un catod separați de o diafragmă care nu conține azbest.
Individual diaphragm cells are electrically connected in series (bipolar) or in parallel (monopolar).
Celulele cu diafragmă sunt conectate electric în serie (bipolare) sau în paralel (monopolare).
BAT 2: In order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
BAT 2: Pentru a se reduce emisiile de mercur și a se reduce generarea de deșeuri contaminate cu mercur în timpul dezafectării sau al conversiei instalațiilor de celule cu mercur, BAT constau în elaborarea și punerea în aplicare a unui plan de dezafectare care conține toate elementele următoare:
inclusion of some of the staff experienced in running the former plant at all stages of elaboration and implementation;
implicarea în toate etapele de elaborare și de punere în aplicare a unor angajați cu experiență în exploatarea fostei instalații;
provision of procedures and instructions for all stages of implementation;
furnizarea de proceduri și de instrucțiuni pentru toate etapele de punere în aplicare;
provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;
asigurarea unui program detaliat de formare și de supraveghere pentru personalul fără experiență în manipularea mercurului;
determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein;
determinarea cantității de mercur metalic care va fi recuperată și estimarea cantității de deșeuri care vor fi eliminate și a gradului de contaminare cu mercur a acestora;
provision of working areas which are:
asigurarea unor zone de lucru care să fie:
covered with a roof;
protejate de un acoperiș;
equipped with a smooth, sloped, impervious floor to direct mercury spills to a collection sump;
prevăzute cu o podea netedă, înclinată, impermeabilă, care să direcționeze scurgerile de mercur către un jomp de colectare;
well lit;
bine iluminate;
free of obstructions and debris that may absorb mercury;
fără obstacole și resturi care pot să absoarbă mercurul;
equipped with a water supply for washing;
prevăzute cu un sistem de alimentare cu apă pentru spălare;
connected to a waste water treatment system.
conectate la un sistem de tratare a apelor uzate;
emptying of the cells and transfer of metallic mercury to containers by:
golirea celulelor și transferul mercurului metalic în recipiente prin:
keeping the system closed, if possible;
menținerea sistemului închis, în măsura în care este posibil;
washing of mercury;
spălarea mercurului;
using gravity transfer, if possible;
utilizarea transferului gravitațional, în măsura în care este posibil;
removing solid impurities from mercury, if necessary;
eliminarea impurităților solide din mercur, dacă este necesar;
filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
umplerea recipientelor la ≤ 80 % din capacitatea lor volumetrică;
hermetically sealing the containers after filling;
sigilarea ermetică a recipientelor după umplere;
washing of the empty cells, followed by filling with water.
spălarea celulelor goale, urmată de umplerea cu apă;
carrying out of all dismantling and demolition operations by:
efectuarea tuturor operațiunilor de dezmembrare și demolare prin:
replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
înlocuirea tăierii la cald a echipamentelor cu tăierea la rece, dacă este posibil;
storing contaminated equipment in suitable areas;
depozitarea echipamentelor contaminate în zone corespunzătoare;
frequent washing of the floor of the working area;
spălarea frecventă a pardoselii zonei de lucru;
rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;
curățarea rapidă a scurgerilor de mercur prin utilizarea de echipamente de aspirare cu filtre de cărbune activ;
accounting of waste streams;
ținerea evidenței fluxurilor de deșeuri;
separating mercury-contaminated waste from non-contaminated waste;
separarea deșeurilor contaminate cu mercur de cele necontaminate;
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
decontaminarea deșeurilor contaminate cu mercur prin utilizarea unor tehnici de tratare mecanică și fizică (de exemplu, spălare, vibrații ultrasonice, aspiratoare), a unor tehnici de tratare chimică (de exemplu, spălare cu hipoclorit, saramură clorurată sau peroxid de hidrogen) și/sau a unor tehnici de tratare termică (de exemplu, distilare/autoclavizare);
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
reutilizarea sau reciclarea echipamentelor decontaminate, dacă este posibil;
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
decontaminarea halei de electroliză prin curățarea pereților și a pardoselii, urmată de acoperire sau de vopsire pentru a se obține o suprafață impermeabilă, în cazul în care hala urmează să fie reutilizată;
decontaminating or renewing the waste water collection systems in or around the plant;
decontaminarea sau reînnoirea sistemelor de colectare a apelor uzate în instalație sau în jurul acesteia;