natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in the Union or in an EPA country and fulfil the other requirements of this Annex.
Rezultatele trebuie să indice în mod clar dacă documentele sunt autentice și dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare dintr-un TTPM, din Uniune sau dintr-o țară APE și dacă îndeplinesc celelalte cerințe prevăzute în prezenta anexă.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Dacă, în cazul unor îndoieli întemeiate, în termen de 10 luni de la data cererii de verificare nu se primește un răspuns sau dacă răspunsul nu conține suficiente informații pentru a stabili autenticitatea documentului în cauză sau a originii reale a produselor, autoritățile vamale care au solicitat verificarea refuză acordarea preferințelor, cu excepția unor circumstanțe excepționale.
Verification of suppliers’ declarations
Verificarea declarațiilor furnizorilor
Verification of suppliers’ declaration may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country or territory have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Verificarea declarației furnizorilor se poate efectua în mod aleatoriu sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării importatoare sau ale teritoriului importator au îndoieli întemeiate în ceea ce privește autenticitatea documentului sau exactitatea sau exhaustivitatea informațiilor privind adevărata origine a materialelor în cauză.
The customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the customs authorities of the country or territory where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Appendix IX.
Autoritățile vamale cărora li se prezintă o declarație a furnizorului pot solicita autorităților vamale ale țării sau ale teritoriului în care s-a făcut declarația să emită un certificat de informare, al cărui model este prevăzut în apendicele IX.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the country or territory where the declaration was made.
În mod alternativ, autoritățile vamale cărora li se prezintă o declarație a furnizorului pot solicita exportatorului să prezinte un certificat de informare emis de autoritățile vamale ale țării sau ale teritoriului în care s-a făcut declarația.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
O copie a certificatului de informare se păstrează cel puțin trei ani de către biroul care l-a eliberat.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Autoritățile vamale care au solicitat verificarea sunt informate cât mai repede posibil cu privire la rezultatele acesteia.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Rezultatele trebuie să indice în mod clar dacă declarația privind caracterul materialelor este corectă sau nu.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than three years a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.
În scopul verificării, furnizorii păstrează timp de cel puțin trei ani o copie a documentului care conține declarația, însoțită de orice dovadă necesară care atestă adevăratul caracter al materialelor.
The customs authorities in the country or territory where the supplier’s declaration is established shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier’s declaration.
Autoritățile vamale din țara sau din teritoriul în care s-a întocmit declarația furnizorului au dreptul de a solicita orice dovadă sau de a efectua orice verificare pe care o consideră adecvată în vederea verificării corectitudinii declarației furnizorului.
Any movement certificate EUR.1 issued or made out on the basis of an incorrect supplier’s declaration shall be considered null and void.
Orice certificat de circulație EUR.1 eliberat sau întocmit pe baza unei declarații incorecte a furnizorului se consideră ca fiind nul și neavenit.
Methods of administrative cooperation applicable for the registered exporter system
Metodele cooperării administrative aplicabile în cazul sistemului exportatorilor înregistrați
part of the governmental authorities of the country concerned, or act under the authority of the government, and empowered to register exporters and to withdraw them from the record of registered exporters.
fac parte din autoritățile guvernamentale ale țării în cauză sau acționează sub autoritatea guvernului și sunt împuternicite să înregistreze exportatorii și să îi radieze din registrul exportatorilor înregistrați.
Establishment of a database of registered exporters
Instituirea unei baze de date a exportatorilor înregistrați
The Commission shall establish an electronic database of registered exporters on the basis of the information supplied by the governmental authorities of OCTs and the customs authorities of Member States.
Comisia instituie o bază de date electronică a exportatorilor înregistrați în temeiul informațiilor furnizate de autoritățile guvernamentale ale TTPM și de autoritățile vamale ale statelor membre.
Only the Commission shall have an access to the database and the data contained therein.
Accesul la baza de date și la informațiile conținute de acestea este rezervat exclusiv Comisiei.
The authorities referred to in paragraph 1 shall ensure that data communicated to the Commission are kept up to date, and are complete and accurate.
Autoritățile prevăzute la primul paragraf se asigură că datele comunicate Comisiei sunt actualizate, complete și exacte.
The data processed in the database referred to in paragraph 1 of this Article shall be disclosed to the public via the internet, with the exception of the confidential information contained in boxes 2 and 3 of the application to become a registered exporter referred to in Article 28 of this Annex.
Datele prelucrate în baza de date prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol sunt puse la dispoziția publicului prin internet, cu excepția informațiilor confidențiale din casetele 2 și 3 ale cererii de obținere a statutului de exportator înregistrat prevăzute la articolul 28 din prezenta anexă.
Personal data processed in the database referred to in paragraph 1 shall be transferred or made available to third countries or international organisations only in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Datele cu caracter personal prelucrate în baza de date prevăzută la alineatul (1) sunt transferate sau puse la dispoziția unor țări terțe sau a unor organizații internaționale numai în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
This Decision shall in no way affect the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Union and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] or the obligations of the Union institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities.
Prezenta decizie nu afectează în niciun fel nivelul de protecție a persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal, în conformitate cu dispozițiile dreptului Uniunii Europene și a legislațiilor naționale, și, în special, nu modifică nici obligațiile statelor membre referitoare la prelucrarea de către acestea a datelor cu caracter personal în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și al Consiliului [6], nici obligațiile instituțiilor și ale organismelor Uniunii cu privire la prelucrarea de către acestea, în exercitarea competențelor lor, a datelor cu caracter personal, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
Identification and registration data of exporters, constituted by the set of data listed in points 1, 3 (relating to description of activities), 4 and 5 of Appendix XI shall be published by the Commission on the internet only if the exporters concerned have freely given prior specific and informed written consent.
Datele de identificare și de înregistrare ale exportatorilor, constituite de setul de date enumerate la apendicele XI punctele 1, 3 (referitor la descrierea activităților), 4 și 5 sunt publicate de Comisie pe internet numai dacă exportatorii respectivi și-au dat în prealabil consimțământul în scris, de bunăvoie și în cunoștință de cauză.
Exporters shall be provided with the information laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001.
Exportatorii primesc informațiile prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The rights of persons with regard to their registration data listed in Appendix XI and processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data implementing Directive 95/46/EC.
Drepturile persoanelor cu privire la datele lor de înregistrare enumerate în apendicele XI și prelucrate în cadrul sistemelor naționale se exercită în conformitate cu legislația statului membru care a stocat datele lor cu caracter personal în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
The rights of persons with regard to the processing of personal data in the central database referred to in paragraphs 1 to 4 shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Drepturile persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal în baza de date centrală prevăzută la alineatele (1)-(4) se exercită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the database referred to in paragraphs 1 to 4.
Autoritățile naționale de supraveghere a protecției datelor și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, fiecare acționând în cadrul competențelor care le revin, cooperează activ și asigură o supraveghere coordonată a bazei de date prevăzută la alineatele (1)-(4).
Control of origin
Controlul originii
For the purpose of ensuring compliance with the rules concerning the originating status of products, the competent authorities of the OCTs shall carry out:
În scopul de a asigura respectarea regulilor privind caracterul originar al produselor, autoritățile competente ale TTPM efectuează:
verifications of the originating status of products at the request of the customs authorities of the Member States;
verificări ale caracterului originar al produselor, la cererea autorităților vamale ale statelor membre;
regular controls on exporters on their own initiative.
controale regulate asupra exportatorilor, din proprie inițiativă.
Extended cumulation shall only be permitted under Article 10 of this Annex, if a country with which the Union has a free trade agreement in force has agreed to provide the OCTs with its support in matters of administrative cooperation in the same way as it would provide such support to the customs authorities of the Member States in accordance with the relevant provisions of the free trade agreement concerned.
Cumulul extins este permis, în temeiul articolului 10 din prezenta anexă, doar dacă o țară cu care Uniunea are un acord de liber schimb în vigoare a acceptat să furnizeze TTPM un sprijin în materie de cooperare administrativă în același mod în care ar fi furnizat un astfel de sprijin autorităților vamale ale statelor membre, în conformitate cu dispozițiile relevante din acordul de liber schimb în cauză.
The controls referred to in point (b) of paragraph 1 shall ensure the continued compliance of exporters with their obligations.
Controalele prevăzute la alineatul (1) litera (b) asigură respectarea continuă de către exportatori a obligațiilor care le revin.
They shall be carried out at intervals determined on the basis of appropriate risk analysis criteria.
Controalele se efectuează la intervale stabilite pe baza unor criterii adecvate de analiză a riscurilor.
For that purpose, the competent authorities of the OCTs shall require exporters to provide copies or a list of the statements on origin they have made out.
În acest scop, autoritățile competente ale TTPM solicită exportatorilor să furnizeze copii sau o listă a atestatelor de origine pe care le-au întocmit.
The competent authorities of the OCTs shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts and, where appropriate, those of producers supplying the exporter, including at the premises, or any other check considered appropriate.
Autoritățile competente ale TTPM au dreptul de a solicita orice dovadă sau de a efectua orice inspecție a conturilor exportatorului și, dacă este cazul, ale producătorilor care îl aprovizionează pe exportator, inclusiv la sediile acestora, sau orice alte verificări pe care le consideră adecvate.
Verifications of proof of origin
Verificările dovezii de origine
Subsequent verifications of statements on origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Member States have reasonable doubts as to their authenticity, the originating status of the products concerned or the fulfilment of other requirements of this Annex.
Verificările ulterioare ale atestatelor de origine se efectuează în mod aleatoriu sau ori de câte ori autoritățile vamale ale statelor membre au îndoieli întemeiate în ceea ce privește autenticitatea acestora, caracterul originar al produselor respective sau îndeplinirea altor cerințe prevăzute în prezenta anexă.
Where the customs authorities of a Member State request the cooperation of the competent authorities of an OCTs to carry out a verification of the validity of statements on origin, the originating status of products, or of both, it shall, where appropriate, indicate on its request the reasons why it has reasonable doubts on the validity of the statement on origin or the originating status of the products.
În cazul în care autoritățile vamale ale unui stat membru solicită cooperarea autorităților competente ale unui TTPM pentru a verifica valabilitatea atestatelor de origine, a caracterului originar al produselor sau al ambelor, acestea indică în cererea lor, după caz, motivele pentru care au îndoieli întemeiate cu privire la valabilitatea atestatului de origine sau a caracterului originar al produselor.
A copy of the statement on origin and any additional information or documents suggesting that the information given on that statement is incorrect may be forwarded in support of the request for verification.
În sprijinul cererii de verificare se poate transmite o copie a atestatului de origine și orice informații suplimentare sau documente care sugerează că informațiile furnizate în atestatul respectiv sunt incorecte.
The requesting Member State shall set a six-month initial deadline to communicate the results of the verification, starting from the date of the verification request.
Pentru comunicarea rezultatelor, statul membru solicitant stabilește un termen inițial de șase luni, care începe de la data transmiterii cererii de verificare.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within the period specified in paragraph 1, or if the reply does not contain sufficient information to determine the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
În cazul în care există îndoieli întemeiate, dacă nu se primește niciun răspuns în perioada prevăzută la alineatul (1) sau dacă răspunsul nu conține suficiente informații pentru a stabili originea reală a produselor, o a doua comunicare este transmisă autorităților competente.
This communication shall set a further deadline of not more than six months.
Această comunicare stabilește un termen suplimentar care nu trebuie să depășească șase luni.
Section III of this Title and Section III of Title VI shall apply mutatis mutandis to:
Secțiunea III din prezentul titlu și titlul VI secțiunea III se aplică mutatis mutandis:
exports from the Union to an OCTs for the purpose of bilateral cumulation;
exporturilor din Uniune către un TTPM în cadrul cumulului bilateral;
exports from one OCTs to another for the purpose of OCTs cumulation as provided for in Article 2(2) of this Annex.
exporturilor dintr-un TTPM către alt TTPM în scopul cumulului TTPM, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din prezenta anexă.
Union exporters shall be considered by the customs authority of a Member State at their request as registered exporters for the purposes of the benefits from this Decision where they fulfil the following conditions:
La cerere, exportatorii din Uniune sunt considerați de autoritatea vamală a unui stat membru ca exportatori înregistrați pentru a beneficia de dispozițiile prezentei decizii în cazul în care îndeplinesc următoarele condiții:
they have an EORI number in accordance with Articles 4k to 4t of Regulation (EEC) No 2454/93;
au un număr EORI în conformitate cu articolele 4k-4t din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93;
they have the status of ‘approved exporter’ under a preferential arrangement;
au statutul de „exportator autorizat” în cadrul unui regim preferențial;
they provide in their request addressed to the customs authority of the Member State the following data set out in the form a model of which appears in Appendix XI:
furnizează în cererea adresată autorităților vamale ale statului membru următoarele date din formularul al cărui model este prevăzut în apendicele XI:
the details set out in boxes 1 and 4;
informațiile solicitate în casetele 1 și 4;
the undertaking set out in box 5.
angajamentul solicitat în caseta 5.
The provisions of this Annex concerning the issue, use and subsequent verification of proofs of origin shall apply mutatis mutandis to products exported from an OCTs to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to an OCTs for the purposes of bilateral cumulation.
Dispozițiile prezentei anexe cu privire la eliberarea, utilizarea și verificarea ulterioară a dovezilor de origine se aplică mutatis mutandis produselor exportate dintr-un TTPM către Ceuta și Melilla și produselor exportate din Ceuta și Melilla către un TTPM în vederea cumulului bilateral.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
Autoritățile vamale spaniole sunt responsabile de aplicarea prezentei anexe în Ceuta și Melilla.
Derogation to the registered exporter system
Derogare de la sistemul exportatorilor înregistrați
By way of derogation from the registered exporter system, the Commission may adopt decisions allowing to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex on exports from one or several OCTs after 1 January 2017.
Prin derogare de la sistemul exportatorilor înregistrați, Comisia poate adopta decizii care să permită aplicarea articolelor 21-35 și a articolelor 54, 55 și 56 din prezenta anexă privind exporturile din una sau mai multe TTPM după 1 ianuarie 2017.
The derogation shall be limited to the duration necessary for the OCTs concerned to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
Derogarea se limitează la perioada de care TTPM în cauză are nevoie pentru a fi în măsură să aplice articolele 38-50 și articolele 57-61 din prezenta anexă.
The OCTs wishing to take advantage of the derogation provided for in paragraph 1 shall address a request to the Commission.
TTPM care doresc să beneficieze de derogarea prevăzută la alineatul (1) adresează o cerere Comisiei.
The request shall indicate the time needed until the OCTs concerned is considered to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
Cererea indică perioada de care are nevoie TTPM în cauză pentru a fi considerată în măsură să aplice articolele 38-50 și articolele 57-61 din prezenta anexă.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 by means of implementing acts.
Comisia adoptă o măsură de acordare a derogării temporare prevăzute la alineatul (1) prin acte de punere în aplicare.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64(2).
Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 64 alineatul (2).
Committee procedures
Procedura comitetului
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal, instituit prin articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7] shall apply.
În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
This Annex shall apply from 1 January 2014.
Prezenta anexă se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Point (b) of Article 52(3) of this Annex shall apply from 1 January 2015.
Articolul 52 alineatul (3) litera (b) din prezenta anexă se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Point (b) of Article 8(3) of this Annex shall apply until 30 September 2015.
Articolul 8 alineatul (3) litera (b) din prezenta anexă se aplică până la 30 septembrie 2015.
Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex shall apply until 31 December 2016.
Articolele 21-35 și 54, 55 și 56 din prezenta anexă se aplică până la 31 decembrie 2016.
Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex shall apply from 1 January 2017.
Articolele 38-50 și articolele 57-61 din prezenta anexă se aplică de la 1 ianuarie 2017.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului (JO L 303, 31.10.2012, p. 1).
Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012.
Articolele 17 și 18 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
Point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012.
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012.
Materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided in point (b) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012, but not under the general arrangement provided for in point (a) of Article 1(2) of that Regulation, are not covered by this provision.
Prezenta dispoziție nu se aplică materialelor care beneficiază de scutirea de taxe vamale în temeiul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012, dar care nu sunt incluse în regimul general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din regulamentul în cauză.