natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total rated thermal input on 31.12.2010
Putere termică nominală totală la 31.12.2010
Pollutant covered by the TNP
Poluanți care intră sub incidența PNT
dust
pulberi
Kauno elektrinė, taršos šaltinis Nr.001
Kauno elektrinė, taršos šaltinis Nr. 001
Ares(2013)1636798
Ares (2013) 1636798.
Ares(2013)2499624
Ares (2013) 2499624.
Ares(2013)2741492
Ares (2013) 2741492.
Ares(2013)3085715
Ares (2013) 3085715.
Ares(2013)3122034
Ares (2013) 3122034.
Ares(2013)3183202
Ares (2013) 3183202.
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC
de modificare a Deciziei 2006/771/CE de armonizare a spectrului de frecvențe radio în vederea utilizării de dispozitive cu rază mică de acțiune și de abrogare a Deciziei 2005/928/CE
(notified under document C(2013) 8776)
[notificată cu numărul C(2013) 8776]
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems.
Decizia 2006/771/CE [2] a Comisiei armonizează condițiile tehnice în vederea utilizării spectrului de frecvențe pentru numeroase dispozitive cu rază mică de acțiune, inclusiv pentru aplicații cum ar fi alarmele, echipamentele pentru comunicații locale, dispozitivele pentru deschiderea ușilor, implanturile medicale și sistemele inteligente de transport.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Dispozitivele cu rază mică de acțiune sunt în mod caracteristic produse destinate vânzării în masă și/sau portabile, care pot fi luate și folosite cu ușurință peste hotare; prin urmare, diferențele privind condițiile de acces la spectrul de frecvențe radio împiedică libera circulație a acestora, cresc costurile de producție și creează riscul interferenței prejudiciabile cu alte aplicații și servicii radio.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [3] (RSPP) requires Member States, in cooperation with the Commission, and where appropriate, to foster the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficiency and flexibility.
Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2012 de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio [3] (Radio Spectrum Policy Programme – RSPP) solicită statelor membre, în cooperare cu Comisia și acolo unde este cazul, să favorizeze utilizarea colectivă, precum și utilizarea în comun a spectrului în vederea consolidării eficienței și flexibilității.
Due to the growing importance of short-range devices for the economy and the rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
Datorită importanței crescânde a dispozitivelor cu rază mică de acțiune pentru economie și modificărilor rapide ale tehnologiei și exigențelor sociale, pot apărea noi aplicații pentru dispozitivele cu rază mică de acțiune.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
La 5 iulie 2006, Comisia a emis un mandat permanent Conferinței Europene a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații (CEPT), în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia nr. 676/2002/CE, pentru a actualiza anexa la Decizia 2006/771/CE, ca răspuns la evoluțiile în materie de tehnologie și de piață în domeniul dispozitivelor cu rază mică de acțiune.
Commission Decisions 2008/432/EC [4], 2009/381/EC [5], 2010/368/EU [6] and Commission Implementing Decision 2011/829/EU [7] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Deciziile 2008/432/CE [4], 2009/381/CE [5], 2010/368/UE [6] ale Comisiei și Decizia de punere în aplicare 2011/829/UE [7] a Comisiei au modificat deja condițiile tehnice armonizate pentru dispozitivele cu rază mică de acțiune incluse în Decizia 2006/771/CE prin înlocuirea anexei la aceasta.
In its March 2013 report [8] submitted in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘type of short-range device’ and the ‘other usage restrictions’ categories in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
În raportul său din martie 2013 [8], prezentat ca răspuns la mandatul menționat anterior, CEPT a informat Comisia cu privire la rezultatele examinării solicitate a categoriilor „tip de dispozitiv cu rază mică de acțiune” și „alte restricții de utilizare” din anexa la Decizia 2006/771/CE și a recomandat Comisiei să modifice o serie de aspecte tehnice incluse în anexa respectivă.
The results of the mandate show that short-range devices operating on a non-exclusive and shared basis need, on the one hand, legal certainty regarding the possibility to use spectrum on a shared basis, which can be achieved through predictable technical shared usage conditions of harmonised bands which ensure reliable and efficient use of harmonised bands.
Rezultatele mandatului indică faptul că dispozitivele cu rază mică de acțiune care implică utilizarea neexclusivă și în comun a spectrului necesită, pe de o parte, securitate juridică în ceea ce privește posibilitatea de utilizare în comun a spectrului, aceasta putând fi obținută prin intermediul unor condiții tehnice previzibile de utilizare în comun a benzilor armonizate care asigură utilizarea fiabilă și eficientă a benzilor armonizate.
These short-range devices also need, on the other hand, sufficient flexibility to allow for a large variety of applications in order to maximise the benefits of wireless innovation in the Union.
De asemenea, dispozitivele cu rază mică de acțiune necesită, pe de altă parte, o flexibilitate suficientă pentru a permite o gamă largă de aplicații în vederea maximizării beneficiilor inovării în domeniul tehnologiilor fără fir în cadrul Uniunii.
It is therefore necessary to harmonise defined technical usage conditions to prevent harmful interference and to ensure for as much flexibility as possible while fostering reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.
Prin urmare, este necesară armonizarea condițiilor tehnice de utilizare definite pentru a preveni interferențele prejudiciabile și pentru a asigura o cât mai mare flexibilitate, favorizând, în același timp, utilizarea fiabilă și eficientă a benzilor de frecvență de către dispozitivele cu rază mică de acțiune.
The suppression of the notion of ‘type’ of short-range devices and the harmonisation of short-range devices categories achieves such purpose.
Un astfel de obiectiv poate fi realizat prin suprimarea noțiunii de „tip” de dispozitiv cu rază mică de acțiune și prin armonizarea categoriilor de dispozitive cu rază mică de acțiune.
Two kinds of categories would each establish predictable sharing environments for a whole group of short-range devices.
Două tipuri de categorii ar stabili fiecare mediile previzibile de utilizare în comun pentru o serie întreagă de dispozitive cu rază mică de acțiune.
The short-range devices in these categories are grouped either on the basis of similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios that determine the expected deployment density.
Dispozitivele cu rază mică de acțiune sunt grupate în aceste categorii pe baza unor mecanisme tehnice similare de acces la spectrul radio sau pe baza scenariilor de utilizare în comun care determină densitatea de utilizare așteptată.
The scope of the categories as defined in the technical annex provides users with predictability in regard to other short-range devices that are allowed to use the same frequency band on a non-exclusive and shared basis.
Domeniul de aplicare al categoriilor definit în anexa tehnică oferă utilizatorilor previzibilitate în ceea ce privește alte dispozitive cu rază mică de acțiune care sunt autorizate să folosească aceeași bandă de frecvență pentru utilizarea neexclusivă și în comun.
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [9] (the R&TTE Directive) within such categories manufacturers should ensure that short-range devices effectively avoid harmful interference to other short-range devices.
În temeiul Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora [9] (Directiva R&TTE), în cadrul unor astfel de categorii, producătorii ar trebui să se asigure că dispozitivele cu rază mică de acțiune evită în mod eficient interferențele prejudiciabile cu alte dispozitive cu rază mică de acțiune.
In the specific frequency bands covered by this Decision, the combination of the harmonised short-range devices category and the technical usage conditions (frequency band, transmit power limit/field strength limit/power density limit, additional parameters and other usage restrictions) establishes a harmonised sharing environment in such a way as to allow short-range devices to share the use of spectrum with each other on a non-exclusive basis, regardless of the purpose of such use.
În benzile de frecvență specifice care fac obiectul prezentei decizii, combinația între categoria armonizată de dispozitive cu rază mică de acțiune și condițiile tehnice de utilizare (bandă de frecvențe, limită de putere de transmisie/intensitate a câmpului/densitate de putere, parametri suplimentari și alte restricții de utilizare) constituie un mediu armonizat de partajare a spectrului de frecvențe radio, astfel încât să permită utilizarea neexclusivă și în comun a spectrului de către dispozitivele cu rază mică de acțiune, indiferent de scopul unei astfel de utilizări.
In order to safeguard the legal certainty and the predictability of such harmonised sharing environments, the use of harmonised bands either by short-range devices which are not part of a harmonised category or under less restrictive technical parameters would only be allowed to the extent that the relevant sharing environment is not compromised.
Pentru a garanta securitatea juridică și previzibilitatea unor astfel de medii armonizate de partajare a spectrului de frecvențe radio, utilizarea de benzi armonizate, fie de către dispozitivele cu rază mică de acțiune care nu fac parte dintr-o categorie armonizată, fie în contextul unor parametri tehnici mai puțin stricți, ar fi permisă numai în măsura în care mediul armonizat de partajare a spectrului de frecvențe radio în cauză nu este compromis.
On 6 July 2011, the Commission issued a further mandate to the CEPT, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to undertake the necessary technical studies in support of a possible review of Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community [10], to ensure the efficient use of the harmonised frequency range in accordance with Article 5 of that Decision.
La 6 iulie 2011, Comisia a emis un mandat suplimentar către CEPT, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia nr. 676/2002/CE, în scopul de a întreprinde studiile tehnice necesare pentru a sprijini o eventuală revizuire a Deciziei 2005/928/CE a Comisiei din 20 decembrie 2005 privind armonizarea benzii de frecvențe 169,4-169,8125 MHz în cadrul Comunității [10], pentru a asigura utilizarea eficientă a gamei de frecvențe armonizate, în conformitate cu articolul 5 din decizia respectivă.
In its June 2012 report [11] submitted in response to the above mentioned second mandate, the CEPT advised the Commission to incorporate existing and additional harmonisation measures for low power/short-range devices in the 169 MHz band in the forthcoming amendment of the Annex to Decision 2006/771/EC to provide better visibility and transparency of the harmonised frequency range (169,4-169,8125 MHz).
În raportul său din iunie 2012 [11], prezentat în urma celui de al doilea mandat menționat mai sus, CEPT a recomandat Comisiei să includă măsurile de armonizare existente și suplimentare privind dispozitivele de mică putere/cu rază mică de acțiune în banda de 169 MHz în viitoarea modificare a anexei la Decizia 2006/771/CE, pentru a oferi vizibilitate și transparență îmbunătățite gamei de frecvențe armonizate (169,4-169,8125 MHz).
Based on results of the CEPT’s work it is possible to streamline the regulatory conditions for short-range devices.
Pe baza rezultatelor obținute în urma activităților desfășurate de CEPT, este posibilă eficientizarea condițiilor de reglementare pentru dispozitivele cu rază mică de acțiune.
The harmonisation of spectrum access conditions would achieve the objective set by the RSPP to foster the collective use of spectrum in the internal market for categories of short-range devices.
Armonizarea condițiilor de acces la spectrul de frecvențe radio ar atinge obiectivul stabilit de RSPP de a încuraja utilizarea colectivă a spectrului de frecvențe radio în cadrul pieței interne pentru categoriile de dispozitive cu rază mică de acțiune.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended and Decision 2005/928/EC should be repealed accordingly.
Prin urmare, anexa la Decizia 2006/771/CE ar trebui modificată, iar Decizia 2005/928/CE ar trebui abrogată în consecință.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with the R&TTE Directive in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Echipamentele care funcționează în condițiile stabilite în prezenta decizie trebuie să respecte, de asemenea, dispozițiile Directivei R&TTE, pentru a se asigura o utilizare eficientă a spectrului radio și pentru a se evita interferențele prejudiciabile, demonstrând acest lucru fie prin respectarea standardelor armonizate, fie prin respectarea unor proceduri alternative de evaluare a conformității.
In Article 2 of Decision 2006/771/EC, the following point is added:
La articolul 2 din Decizia 2006/771/CE, se adaugă următorul punct:
“category of short-range devices” means a group of short-range devices that use spectrum with similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios’
«categoria de dispozitive cu rază mică de acțiune» înseamnă o serie de dispozitive cu rază mică de acțiune care utilizează spectrul radio cu mecanisme tehnice similare de acces la spectrul radio sau pe baza scenariilor de utilizare comună.”
Article 3 of Decision 2006/771/EC is replaced by the following.
Articolul 3 din Decizia 2006/771/CE se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, the frequency bands for the categories of short-range devices, subject to the specific conditions and by the implementation deadline, as laid down in the Annex to this Decision.
Statele membre desemnează și pun la dispoziție pe o bază neexclusivă, fără interferențe și fără protecție, benzile de frecvență pentru categoriile de dispozitive cu rază mică de acțiune care sunt supuse condițiilor specifice și în termenul-limită de punere în aplicare, astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may request the benefit of Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre pot solicita să beneficieze de dispozițiile articolului 4 alineatul (5) din decizia privind spectrul de frecvențe radio.
This Decision is without prejudice to the right of Member States to allow the use of the frequency bands under less restrictive conditions or for short-range devices which are not part of the harmonised category provided that this does not prevent or reduce the possibility for short-range devices of such a category to rely on the appropriate set of harmonised technical and operational conditions, as specified in the Annex to this Decision, which allow the shared use of a specific part of the spectrum on a non-exclusive basis and for different purposes by short range devices of the same category.’
Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului statelor membre de a permite utilizarea benzilor de frecvență în condiții mai puțin restrictive sau pentru dispozitive cu rază mică de acțiune care nu sunt incluse în categoria armonizată, cu condiția ca acest lucru să nu conducă la excluderea sau reducerea posibilității ca dispozitivele cu rază mică de acțiune dintr-o astfel de categorie să se bazeze pe ansamblul corespunzător de condiții tehnice și operaționale armonizate, astfel cum se precizează în anexa la prezenta decizie, care permit utilizarea partajată a unei anumite părți a spectrului pe o bază neexclusivă și în diferite scopuri de către dispozitive cu rază mică de acțiune din aceeași categorie.”
Decision 2005/928/EC is repealed.
Decizia 2005/928/CE se abrogă.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision no later than 1 September 2014.
Statele membre prezintă un raport Comisiei privind punerea în aplicare a prezentei decizii cel târziu la 1 septembrie 2014.
OJ L 329, 13.12.2011, p. 10.
JO L 329, 13.12.2011, p. 10.
CEPT Report 44, RSCOM 13-25
Raportul 44 al CEPT, RSCOM 13-25
OJ L 344, 27.12.2005, p. 47.
JO L 344, 27.12.2005, p. 47.
CEPT Report 43, RSCOM 12-25.
Raportul 43 al CEPT, RSCOM 12-25.
Band no
Nr. bandă
Category of short-range devices [2]
Categoria de dispozitive cu rază mică de acțiune [2]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [3]
Limita de putere de transmisie/intensitate a câmpului/densitate de putere [3]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [4]
Parametri suplimentari (reguli de definire a canalelor și/sau de acces și ocupare a canalelor) [4]
Other usage restrictions [5]
Alte restricții de utilizare [5]
Inductive devices [20]
Dispozitive inductive [20]
72 dΒμΑ/m at 10 metres
72 dΒμΑ/m la 10 metri
Active medical implant devices [7]
Dispozitive pentru implanturi medicale active [7]
30 dΒμΑ/m at 10 metres
30 dΒμΑ/m la 10 metri
Duty cycle limit [6]: 10 %
Limita ciclului de utilizare [6]: 10 %
This set of usage conditions is only available to active implantable medical devices [13].
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv dispozitivelor medicale implantabile active [13].
42 dΒμΑ/m at 10 metres
42 dΒμΑ/m la 10 metri
72 dBμA/m at 10 metres
72 dBμA/m la 10 metri
42 dBμA/m at 10 metres
42 dBμA/m la 10 metri
66 dBμA/m at 10 metres
66 dBμA/m la 10 metri
37,7 dΒμΑ/m at 10 metres
37,7 dΒμΑ/m la 10 metri
15 dΒμΑ/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.
15 dΒμΑ/m la 10 metri în orice lărgime de bandă de 10 kHz.
5 dΒμΑ/m at 10 m
5 dΒμΑ/m la 10 metri
This set of usage conditions is only available to animal implantable devices [8].
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv dispozitivelor implantabile pentru animale [8].
Radio Frequency Identification (RFID) devices [18]
Dispozitive de identificare prin radiofrecvență (RFID) [18]
8 dΒμΑ/m at 10 metres
8 dΒμΑ/m la 10 metri
Non-specific short-range devices [9]
Dispozitive cu rază mică de acțiune, nespecifice [9]
7 dBμA/m at 10 m
7 dBμA/m la 10 m
This set of usage conditions is only available for emergency detections of buried victims and valuable items devices.
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv detectării în caz de urgență a victimelor îngropate și a dispozitivelor pentru obiecte de valoare.
Transport and Traffic Telematics devices [19]
Dispozitive telematice pentru transport și trafic rutier [19]
9 dΒμΑ/m at 10 m
9 dΒμΑ/m la 10 m
Duty cycle limit [6]: 1 %
Limita ciclului de utilizare [6]: 1 %
This set of usage conditions is only available for Eurobalise transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv transmisiilor intermitente de date (Eurobalise) în prezența trenurilor și prin utilizarea benzii 27 MHz pentru telealimentare.
13,5 dΒμΑ/m at 10 metres
13,5 dΒμΑ/m la 10 metri
7 dΒμΑ/m at 10 m
7 dΒμΑ/m la 10 m
Antenna restrictions apply as specified in the harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC.
Restricțiile cu privire la antenă se aplică astfel cum sunt definite în standardele armonizate adoptate prin Directiva 1999/5/CE.
This set of usage conditions is only available for Euroloop transmissions in the presence of trains and using the 27 MHz band for telepowering.
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv transmisiilor Euroloop în prezența trenurilor și prin utilizarea benzii 27 MHz pentru telealimentare.
9 dΒμΑ/m at 10 metres
9 dΒμΑ/m la 10 metri
7 dΒμΑ/m at 10 m in a bandwidth of 10 kHz
7 dΒμΑ/m la 10 m într-o lărgime de bandă de 10 kHz
This set of usage conditions is only available to indoor use by animal implantable devices [8].
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv dispozitivelor implantabile pentru animale [8] utilizate în spații interioare.
60 dΒμΑ/m at 10 metres
60 dΒμΑ/m la 10 metri
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dΒμΑ/m at 10 metres
10 mW putere efectiv radiată (e.r.p.), care corespunde unei valori de 42 dΒμΑ/m la 10 metri
Duty cycle limit [6]: 0,1 %
Limita ciclului de utilizare [6]: 0,1 %
Model control devices may operate without duty cycle restrictions [17].
Dispozitivele pentru controlul modelelor pot funcționa fără restricții legate de ciclul de utilizare [17].
This set of usage conditions is only available to ultra-low power medical membrane implants for blood pressure measurements within the definition of active implantable medical devices [13] in Directive 90/385/EEC.
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv membranelor medicale implantabile de putere ultramică utilizate pentru măsurarea tensiunii arteriale în sensul definiției dispozitivelor medicale implantabile active [13] prevăzute în Directiva 90/385/CEE.
Video applications are excluded.
Aplicațiile video sunt excluse.
High duty cycle/continuous transmission devices [14]
Dispozitive de transmisie cu frecvență de utilizare înaltă/dispozitive de transmisie continuă [14]
Channel spacing up to 200 kHz.
Ecart între canale de până la 200 kHz.
This set of usage conditions is only available to transmitters with analogue frequency modulation (FM).
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv transmițătoarelor cu modulație analogică în frecvență (FM).
Assistive Listening Devices (ALD) [10]
Dispozitive de ascultare asistată (ALD) [10]
Channel spacing: max 50 kHz.
Ecart între canale: max 50 kHz.
Metering devices [11]
Dispozitive de măsurare [11]
Duty cycle limit [6]: 10,0 %.
Limita ciclului de utilizare [6]: 10,0 %.
Duty cycle limit [6]: 1,0 %.
Limita ciclului de utilizare [6]: 1,0 %.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Trebuie să fie utilizate tehnici de acces la spectrul radio și de atenuare a interferențelor care oferă o performanță cel puțin echivalentă cu cea a tehnicilor descrise în standardele armonizate adoptate în temeiul Directivei 1999/5/CE.
Duty cycle limit [6]: 0,1 %.
Limita ciclului de utilizare [6]: 0,1 %.
Duty cycle limit [6]: 0,001 %.
Limita ciclului de utilizare [6]: 0,001 %.