natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene [9]
idroxi-3-nitro-4-(3-hidroxipropilamino)benzen [9]
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [9]
1-[(2′-metoxietil)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hidroxietil)amino]benzen [9]
ethyl-3-nitro-4-(beta-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
etil-3-nitro-4-(beta-hidroxietil)aminobenzen și sărurile sale
ydroxy-2-beta-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene
idroxi-2-beta-hidroxietilamino-4,6-dinitrobenzen
Maximum nitrosamine content: 50 μg m/kg
Conținut maxim de nitrozamină: 50 μg/kg
p-Methylaminophenol and its sulphate
p-Metilaminofenol și sulfatul său
ropanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [9]
ropanol, 3-[[4-[bis(2- hidroxietil)amino]-2-nitrofenil]amino] [9]
1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its hydrochloride
1-(.beta.-Hidroxietil)amino-2-nitro-4-N-etil-N-(.beta.-hidroxietil)aminobenzen și clorhidratul său
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9]
4,4′-[1,3-Propandiilbis(oxi)]bisbenzen-1,3-diamină și sarea sa tetraclorhidrat [9]
mino-2,4-dichlorophenol and its hydrochloride
mino-2,4-diclorfenol și clorhidratul său
ethyl -1- phenyl -5-pyrazolone
etil-1-fenil-5-pirazolonă
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol
5-[(2-Hidroxietil)amino]-o-crezol
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [9]
1,5-Di-(beta-hidroxietilamino)- 2-nitro-4-clorbenzen [9]
Hair dye substance in non-oxidative hair dyes products
Substanță colorantă pentru păr în produse neoxidante pentru vopsirea părului
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine and its hydrochloride
2,6-Dimetoxi-3,5-piridindiamină și clorhidratul său
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(beta-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
1-(beta-Aminoetil)amino-4-(beta-hidroxietil)oxi-2-nitrobenzen și sărurile sale
Keep in nitritefree containers
A se păstra în recipiente fără nitriți
You have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu „henna neagră”.»
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts
2-[(4-Amino-2-metil-5-nitrofenil)amino]-etanol și sărurile sale
For (a) and (b)
Pentru (a) și (b):
2-[3-(methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol [9]
2-[3-(Metilamino)-4-nitrofenoxi]etanol [9]
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
2-[(2-Metoxi-4-nitrofenil)amino]etanol și sărurile sale
2,2′-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol and its hydrochloride
2,2′-[(4-Amino-3-nitrofenil)imino]bisetanol și clorhidratul său HC Red.
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) and its tetrahydro-chloride
Hidroxipropil bis(N-hidroxietil-p-fenilendiamină) și tetraclorhidratul său
mino-o-cresol
mino-o-crezol
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate
2,4-Diaminofenoxietanol, clorhidratul și sulfatul său
1,3-benzenediol, 2-methyl
etil-1,3-benzendiol
2-[(3amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol and its sulphate
2-[(3-amino-4-metoxifenil)amino]etanol și sulfatul său
2,2′-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [9]
2,2′-[[4-[(2-hidroxietil)amino]-3-nitrofenil]imino]bisetanol [9]
4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenol
4-[(2-Hidroxietil)amino]-3-nitrofenol
1-(beta-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene
1-(beta-Ureidoetil)amino-4-nitrobenzen
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihidroxipropil)amino-5-clorbenzen și 1,4-bis-(2′,3′-dihidroxipropil)amino-2-nitro-5-clorbenzen și sărurile sale HC Red.
HC Red No 10 and HC Red No 11
No 10 and HC Red. No 11
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 %
După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 1 %
mino-6-chloro-4-nitrophenol
mino-6-cloro-4-nitrofenol
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [9]; (CI 17200)
mino-4-hidroxi-3-(fenilazo)naftalen-2,7-disulfonat disodic [9]; (CI 17200)
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică după cum urmează:
The entry concerning reference number 34 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 34 se înlocuiește cu următorul text:
Benzyl alcohol [10]
Alcool benzilic [10]
The following entry is added:
se adaugă următoarea intrare:
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [11]
Clorhidrat de etil-Ν-alfa-dodecanoil-L-arginat [11]
Not to be used in lip products, oral products and spray products
A nu se utiliza în produse pentru buze, produse pentru cavitatea orală și produse sub formă de spray-uri
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică după cum urmează:
The entry concerning reference number 1 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 1 se înlocuiește cu următorul text:
The entry concerning reference number 28 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 28 se înlocuiește cu următorul text:
Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-. Hexylester
Acid benzoic, 2-[-4-(dietilamino)-2-hidroxibenzoil]-.hexilester
These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.’
Aceste substanțe pot fi utilizate singure sau în combinații, cu condiția ca suma rapoartelor nivelurilor fiecăreia dintre ele în produsele cosmetice, exprimate față de nivelul maxim admis pentru fiecare dintre ele, să nu depășească 1.”
For use as a preservative, see Annex V, No 34.’
Pentru utilizări ca agent de conservare, a se vedea anexa V nr. 34.”
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.’
Această limită se aplică substanței, nu produsului cosmetic finit.”
This limit applies to the substance and not to the finished cosmetic product.
Această limită se aplică substanței, nu produsului cosmetic finit.
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given as “Maximum concentration in ready for use preparation”.
Suma acestor substanțe utilizate în combinație nu trebuie să depășească limitele prevăzute drept «concentrație maximă în preparate gata de utilizare».
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.
Baza liberă și sărurile acestui ingredient pentru vopsirea părului, dacă nu sunt interzise conform anexei II, pot fi utilizate.
For use as a preservative, see Annex V, No 58.’
Pentru utilizări ca agent de conservare, a se vedea anexa V nr. 58.”
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Baza liberă și sărurile acestui ingredient pentru vopsirea părului, dacă nu sunt interzise conform anexei II, pot fi utilizate.”
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 45.’
Pentru alte utilizări decât ca agenți de conservare, a se vedea anexa III intrarea nr. 45.”
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 197.’
Pentru alte utilizări decât ca agenți de conservare, a se vedea anexa III intrarea nr. 197.”
The Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 reflect the advancement of science at the time of the adoption of the proposal for that Regulation by the Commission on 5 February 2008.
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 reflectă progresul științific în momentul adoptării propunerii regulamentului respectiv de către Comisie la 5 februarie 2008.
Since then, the Annexes to Directive 76/768/EEC have been amended several times.
De atunci, anexele la Directiva 76/768/CEE au fost modificate de mai multe ori.
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake [7];
idroxi-1-(4-sulfofenil)-4-(4-sulfofenilazo)pirazol-3-carboxilat trisodic și lacul de aluminiu [7];
See 226
A se vedea 226
See 219
A se vedea 219
Professional use For (a) and (b):
uz profesional
For 1 and 2: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % calculated as free base
Pentru 1 și 2:După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 2,5 % calculat ca bază liberă
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 345/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
on European venture capital funds
privind fondurile europene cu capital de risc
Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, that are in the initial stages of their corporate existence and that display a strong potential for growth and expansion.
Capitalul de risc oferă finanțare întreprinderilor, în general de foarte mici dimensiuni, aflate în primele etape ale existenței lor și având un potențial mare de creștere și extindere.
In addition, venture capital funds provide undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand equity and strategic advice.
În plus, fondurile cu capital de risc oferă întreprinderilor competențe și cunoștințe valoroase, contacte profesionale, o valoare de marcă și consultanță în materie de strategie.
By providing finance and advice to those undertakings, venture capital funds stimulate economic growth, contribute to the creation of jobs and capital mobilisation, foster the establishment and expansion of innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and in the context of the long-term challenges of the Member States, such as those identified in the report of the European Strategy and Policy Analysis System of March 2012 entitled ‘Global Trends 2030 — citizens in an interconnected and polycentric world’.
Prin finanțarea acestor întreprinderi și oferirea de consultanță, fondurile cu capital de risc stimulează creșterea economică, contribuie la crearea de locuri de muncă și la mobilizarea capitalului, stimulează crearea și extinderea întreprinderilor inovatoare, majorează investițiile lor în cercetare și dezvoltare și sprijină antreprenoriatul, inovația și competitivitatea, în concordanță cu obiectivele Strategiei Europa 2020 stabilită în Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: Inițiativă pentru asigurarea unei creșteri inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii” (Europa 2020) și în contextul provocărilor pe termen lung cu care se confruntă statele membre, cum ar fi cele identificate în raportul Sistemului european de evaluare a strategiilor și a politicilor din martie 2012, intitulat „Global Trends 2030 – Cetățenii într-o lume interconectată și policentrică”.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union.
Este necesar să se stabilească un cadru comun de norme privind utilizarea denumirii „EuVECA” pentru fondurile cu capital de risc eligibile, în special în ceea ce privește structura portofoliului fondurilor care își desfășoară activitatea sub această denumire, obiectivele lor de investiții eligibile, instrumentele de investiții pe care le pot utiliza și categoriile de investitori care sunt eligibili să investească în astfel de fonduri, fixând norme uniforme la nivelul Uniunii.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the proper functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
În absența unui astfel de cadru comun, există riscul ca statele membre să ia măsuri divergente la nivel național, ceea ce ar avea un impact negativ direct și ar crea obstacole în calea funcționării corecte a pieței interne, dat fiind că fondurile cu capital de risc care doresc să desfășoare activități transfrontaliere ar fi supuse unor norme diferite de la un stat membru la altul.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with qualifying venture capital funds.
În plus, coexistența unor cerințe de calitate divergente privind structura portofoliului, obiectivele de investiții și investitorii eligibili ar putea conduce la niveluri diferite de protecție a investitorilor și ar putea genera confuzii în ceea ce privește propunerile de investiții asociate cu fondurile cu capital de risc eligibile.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different qualifying venture capital funds.
Prin urmare, ar trebui ca investitorii să fie în măsură să compare propunerile de investiții ale diferitelor fonduri eligibile cu capital de risc.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by qualifying venture capital funds, to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Este necesar să se elimine obstacolele semnificative din calea atragerii transfrontaliere de fonduri de către fondurile cu capital de risc eligibile și să se evite denaturarea concurenței între aceste fonduri, precum și să se prevină orice alte posibile obstacole în calea tranzacțiilor și denaturarea gravă a concurenței.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
În consecință, temeiul juridic adecvat pentru prezentul regulament este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), astfel cum este interpretat de jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to qualifying venture capital funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation ‘EuVECA’.
Este necesar să se adopte un regulament care să stabilească norme uniforme aplicabile fondurilor cu capital de risc eligibile și care să impună în toate statele membre obligații adecvate pentru administratorii care doresc să atragă capital în Uniune sub denumirea „EuVECA”.
Those requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Aceste cerințe ar trebui să le ofere încredere investitorilor care doresc să investească în fonduri cu capital de risc.
Defining the quality requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ in the form of a regulation ensures that those requirements are directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using that designation.
Prin definirea, sub forma unui regulament, a cerințelor de calitate pentru utilizarea denumirii „EuVECA”, se garantează că aceste cerințe sunt direct aplicabile administratorilor organismelor de plasament colectiv care atrag fonduri utilizând această denumire.
This also ensures uniform conditions for the use of the designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Se garantează astfel și condiții uniforme pentru utilizarea acestei denumiri, evitându-se adoptarea unor cerințe naționale divergente ca urmare a transpunerii unei directive.
Managers of collective investment undertakings that use the designation should follow the same rules across the Union, which will also boost the confidence of investors.
Administratorii de organisme de plasament colectiv care utilizează această denumire ar trebui să respecte aceleași norme în întreaga Uniune, ceea ce va crește încrederea investitorilor.
This Regulation reduces regulatory complexity and the managers’ costs of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Prezentul regulament ar reduce de asemenea complexitatea în materie de reglementare și costurile de asigurare a conformității suportate de administratori ca urmare a existenței unor norme naționale divergente pentru fondurile cu capital de risc, în special pentru administratorii care doresc să atragă capital în alte state membre.
It also contributes to eliminating competitive distortions.
Acesta contribuie de asemenea la eliminarea denaturării concurenței.
As stated in the Commission Communication of 7 December 2011, entitled ‘An action plan to improve access to finance for SMEs’, the Commission was to complete its examination of tax obstacles to cross-border venture capital investments in 2012, with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and tax evasion.
Potrivit Comunicării Comisiei din 7 decembrie 2011 intitulate „Un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor”, Comisia a finalizat analiza barierelor fiscale din calea investițiilor transfrontaliere în capital de risc în 2012, propunându-și ca în 2013 să prezinte soluții vizând eliminarea barierelor și, concomitent, prevenirea fraudei și a evaziunii fiscale.
It should be possible for a qualifying venture capital fund to be externally or internally managed.
Un fond cu capital de risc eligibil ar trebui să poată fi administrat fie extern, fie intern.
Where a qualifying venture capital fund is internally managed, the fund is also the manager and should therefore comply with all relevant requirements for managers under this Regulation and be registered in accordance with this Regulation.
În cazul în care un fond cu capital de risc eligibil este administrat intern, fondul are și rol de administrator și ar trebui, prin urmare, să respecte toate cerințele corespunzătoare stabilite prin prezentul regulament pentru administratori și ar trebui să fie înregistrat în conformitate cu prezentul regulament.
A qualifying venture capital fund which is internally managed should not, however, be permitted to be the external manager of other collective investment undertakings or of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Cu toate acestea, un fond cu capital de risc eligibil administrat intern nu ar trebui să aibă dreptul să fie administratorul extern al altor organisme de plasament colectiv sau al unor organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM).
In order to clarify the relationship between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, it is necessary to establish that this Regulation only apply to managers of collective investment undertakings, other than UCITS falling within the scope of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [4], which are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers [5], provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds.
Pentru a clarifica relația dintre prezentul regulament și alte norme privind organismele de plasament colectiv și administratorii acestora, este necesar să se precizeze că prezentul regulament se aplică doar administratorilor de organisme de plasament colectiv, altele decât OPCVM-uri care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) [4], care sunt stabilite în Uniune și sunt înregistrate la autoritatea competentă din statul membru de origine în conformitate cu Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative [5], cu condiția ca administratorii în cauză să administreze portofolii ale fondurilor cu capital de risc eligibile.
However, external managers of qualifying venture capital funds that are registered in accordance with this Regulation should also be allowed to manage UCITS, subject to authorisation under Directive 2009/65/EC.
Cu toate acestea, administratorii externi de fonduri cu capital de risc eligibile înregistrați în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să aibă și dreptul de a gestiona OPCVM-uri, în temeiul unei autorizații acordate în conformitate cu Directiva 2009/65/CE.
Furthermore, this Regulation applies only to managers of those collective investment undertakings with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
În plus, prezentul regulament se aplică doar administratorilor organismelor de plasament colectiv ale căror active administrate nu depășesc în total plafonul menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2011/61/UE.
The calculation of the threshold for the purposes of this Regulation is the same as for the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Modul de calcul al plafonului în sensul prezentului regulament este același ca pentru plafonul menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2011/61/UE.
However, venture capital fund managers registered in accordance with this Regulation with assets under management that in total subsequently exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU, and that therefore become subject to authorisation with the competent authorities of their home Member State in accordance with Article 6 of that Directive, should be able to continue to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union, provided that they comply with the requirements laid down in that Directive and that they continue to comply with certain requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ specified in this Regulation at all times in relation to the qualifying venture capital funds.
Cu toate acestea, administratorii fondurilor cu capital de risc care sunt înregistrați în temeiul prezentului regulament, ale căror active totale administrate depășesc ulterior plafonul menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2011/61/UE și care fac, așadar, obiectul unei autorizări eliberate de autoritățile competente din statul membru de origine în conformitate cu articolul 6 din directiva menționată, ar trebui să poată utiliza în continuare denumirea „EuVECA” în legătură cu distribuirea în Uniune a fondurilor cu capital de risc eligibile, cu condiția să respecte cerințele prevăzute în directiva menționată și să respecte în continuare, în toate cazurile, în legătură cu fondurile cu capital de risc eligibile, anumite cerințe privind utilizarea denumirii „EuVECA” menționate în prezentul regulament.