natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 344/2013 al Comisiei din 4 aprilie 2013 de modificare a anexelor II, III, V și VI la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice
(Official Journal of the European Union L 114 of 25 April 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 114 din 25 aprilie 2013)
On page 20, Annex, point 2(g) should read as follows:
La pagina 20, în anexă, punctul 2 litera (g) se va citi după cum urmează:
The entry concerning reference number 45 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 45 se înlocuiește cu următorul text:
Benzyl alcohol [1]
Alcool benzilic [1]
For purposes other than inhibiting the development of microorganisms in the product.
În alte scopuri decât pentru a inhiba dezvoltarea microorganismelor în produs.
Fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Parfum/compoziții aromatice/materiile prime ale acestora
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Prezența substanței trebuie indicată în lista ingredientelor menționată la articolul 19 alineatul (1) litera (g) în cazul în care concentrația depășește:
0,001 % in leave-on products
0,001 % în produsele fără clătire
0,01 % in rinse-off products.
0,01 % în produsele care se îndepărtează prin clătire
For use as a preservative, see Annex V, No 34.”
Pentru utilizări ca agent de conservare, a se vedea anexa V nr. 34.»”
Commission Regulation (EU) No 344/2013
Regulamentul (UE) nr. 344/2013 al Comisiei
amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
de modificare a anexelor II, III, V și VI la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31, paragraphs 1 and 2, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice [1], în special articolul 31 alineatele (1) și (2),
Regulation (EC) No 1223/2009 is to apply from 11 July 2013 and will replace Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2].
Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se va aplica de la 11 iulie 2013 și va înlocui Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice [2].
However, in order to ensure a smooth transition, economic operators are allowed to place on the market cosmetic products which comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before the date of application of that Regulation.
Cu toate acestea, pentru a asigura o tranziție ușoară, operatorii economici sunt autorizați să introducă pe piață produse cosmetice care sunt conforme cu Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 înainte de data de aplicare a regulamentului menționat.
Several of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC aimed to address potential risks to human health and therefore introduced the necessary measures to protect public health.
Mai multe modificări ale anexelor la Directiva 76/768/CEE au avut scopul de a aborda riscurile potențiale pentru sănătatea umană și, prin urmare, au introdus măsuri necesare pentru protecția sănătății publice.
Both for the sake of legal clarity and, as there is an option to comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before 11 July 2013 as an alternative to compliance with Directive 76/768/EEC, it is therefore necessary to amend the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well, with a view to ensuring a high level of protection of public health.
Atât din motive de claritate juridică, cât și datorită faptului că există opțiunea de a fi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 înainte de 11 iulie 2013, ca o alternativă la conformitatea cu Directiva 76/768/CEE, este necesar, prin urmare, să se modifice și anexele la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 în vederea garantării unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice.
Also, a number of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC adapted those Annexes to technical and scientific progress, while protecting public health.
De asemenea, o serie de modificări ale anexelor la Directiva 76/768/CEE au adaptat aceste anexe la progresul tehnic și științific, asigurând în același timp protecția sănătății publice.
As a result, the Annexes to Directive 76/768/EEC are now better adapted to technical and scientific progress than those of Regulation (EC) No 1223/2009.
Prin urmare, anexele la Directiva 76/768/CEE sunt în prezent mai bine adaptate la progresul tehnic și științific decât anexele la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009.
It is thus necessary to introduce those amendments in the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well.
În consecință, este necesară introducerea acestor modificări și în anexele la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009.
In some cases, the substances have not been assigned with internationally recognised nomenclatures as the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).
În unele cazuri, substanțelor nu li s-a atribuit o denumire în conformitate cu nomenclatoarele recunoscute la nivel internațional, cum ar fi Nomenclatorul Internațional al Ingredientelor Cosmetice (INCI).
However, they are identified by their perfuming names.
Cu toate acestea, ele sunt identificate prin denumirea parfumului lor.
It is therefore appropriate to indicate the perfuming names in column c of Annex III (Name of Common Ingredients Glossary).
Prin urmare, este necesar să se indice denumirea parfumului în coloana C din anexa III (Denumirea comună din glosarul ingredientelor).
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II, III, V și VI la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 11 July 2013.
Se aplică de la 11 iulie 2013.
Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică după cum urmează:
The entry concerning reference number 167 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 167 se înlocuiește cu următorul text:
minobenzoic acid and its esters, with the free amino group
Acidul 4- aminobenzoic și esterii săi, cu gruparea amino liberă
The entry concerning reference number 450 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 450 se înlocuiește cu următorul text:
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient
Uleiuri esențiale de verbină (Lippia citriodora Kunth.) și derivați, alții decât absolutul, în cazul utilizării ca ingredient de parfumare
The entry concerning reference number 1136 is replaced by the following:
intrarea referitoare la numărul de ordine 1136 se înlocuiește cu următorul text:
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient
Exudatul de Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (balsam de Peru, brut) în cazul utilizării ca ingredient de parfumare
Entries for the following reference numbers are added:
se adaugă intrările cu următoarele numere de ordine:
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products
4-[(4-aminofenil)(4-iminociclohexa-2,5-dien-1-iliden)metil]-o-toluidină și sarea sa clorhidrat (Basic Violet 14; CI 42510) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzensulphonic acid and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) when used as substance in hair dye products
Acid 4-(2,4-dihidroxifenilazo)benzensulfonic și sarea sa de sodiu (Acid Orange 6; CI 14270) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
ydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) when used as a substance in hair dye products
Acid 3-hidroxi-4-(fenilazo)-2-naftoic și sarea sa de calciu (Pigment Red 64:1; CI 15800) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein and its disodium salt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) when used as a substance in hair dye products
Acid 2-(6-hidroxi-3-oxo-(3H)xanten-9-il)benzoic; fluoresceină și sarea sa disodică (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) and its disodium salt (CI 45370) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-dibrom-3′,6′-dihidroxispiro[izobenzofuran-1(3H),9′- [9H]xanten]-3-onă; 4′,5′-dibromfluoresceină; (Solvent Red 72) și sarea sa disodică (CI 45370) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
Acid 2-(3,6-dihidroxi-2,4,5,7-tetrabromxanten-9-il)-benzoic; 2′,4′,5′,7′-tetrabrom-fluoresceină; (Solvent Red 43), sarea sa disodică (Acid Red 87; CI 45380) și sarea sa de aluminiu (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-((2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) when used as a substance in hair dye products
Xantiliu, 9-(2-carboxifenil)-3-((2-metilfenil)amino)-6-((2-metil-4- sulfofenil)amino)-, sarea internă și sarea sa de sodiu (Acid Violet 9; CI 45190) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-dihidroxi-4′,5′-diiodspiro(izobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanten)- 3-onă; (Solvent Red 73) și sarea sa sodică (Acid Red 95; CI 45425) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2′,4′,5′,7′-tetraiodfluoresceină, sarea sa disodică (Acid Red 51; CI 45430) și sarea sa de aluminiu (Pigment Red 172 Aluminium lake) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
ydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salts (2,4-Diaminophenol HCl) when used as a substance in hair dye products
idroxi-2,4-diaminobenzen (2,4-diaminofenol) și sărurile sale diclorhidrat (2,4-Diaminophenol HCl) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone), with the exception of entry 14 in Annex III
1,4-dihidroxibenzen (Hydroquinone), cu excepția intrării 14 din anexa III
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) when used as a substance in hair dye products
Clorură de [4-[[4-anilin-1-naftil][4-(dimetilamino)fenil]metilen]ciclohexa-2,5-dien-1-iliden]dimetilamoniu (Basic Blue 26; CI 44045) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) when used as a substance in hair dye products
3-[(2,4-dimetil-5-sulfonatofenil)azo]-4-hidroxinaftalen-1-sulfonat disodic (Ponceau SX; CI 14700) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)- N5,O6]ferrate(3-); (Acid Green 1; CI 10020) when used as a substance in hair dye products
tris[5,6-dihidro-5-(hidroxiimino)-6-oxonaftalen-2-sulfonat(2-)- N5,O6]ferat(3-) trisodic; (Acid Green 1; CI 10020) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
4-(Phenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-(fenilazo)rezorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) și sărurile sale în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol (Solvent Red 3; CI 12010) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[(4-etoxifenil)azo]naftol (Solvent Red 3; CI 12010) și sărurile sale în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) and its salts when used as a substance in hair dye products
1-[(2-clor-4-nitrofenil)azo]-2-naftol (Pigment Red 4; CI 12085) și sărurile sale în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
ydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) and its salts when used as a substance in hair dye products
idroxi-N-(o-tolil)-4-[(2,4,5-triclorfenil)azo]naftalen-2-carboxamidă (Pigment Red 112; CI 12370) și sărurile sale în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products
N-(5-clor-2,4-dimetoxifenil)-4-[[5-[(dietilamino)sulfonil]-2-metoxifenil]azo]-3-hidroxinaftalen-2-carboxamidă (Pigment Red 5; CI 12490) și sărurile sale în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) when used as a substance in hair dye products
4-[(5-clor-4-metil-2-sulfonatofenil)azo]-3-hidroxi-2-naftoat disodic (Pigment Red 48; CI 15865) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) when used as a substance in hair dye products
idroxi-4-[(1-sulfonat-2-naftil)azo]-2-naftoat de calciu (Pigment Red 63:1; CI 15880) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Trisodium 3-hydroxy-4-(4′-sulphonatonaphthylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Acid Red 27; CI 16185) when used as a substance in hair dye products
idroxi-4-(4′-sulfonatonaftilazo)naftalen-2,7-disulfonat trisodic (Acid Red 27; CI 16185) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
2,2′-[(3,3′-Dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)-3-oxobutyramide] (Pigment Yellow 13; CI 21100) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[(3,3′-diclor[1,1′-bifenil]-4,4′-diil)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimetilfenil)-3-oxobutiramidă] (Pigment Yellow 13; CI 21100) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
2,2′-[Cyclohexylidenebis[(2-methyl-4,1-phenylene)azo]]bis[4-cyclohexylphenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[ciclohexilidenbis[(2-metil-4,1-fenilen)azo]]bis[4-ciclohexilfenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
1-((4-Phenylazo)phenylazo)-2-naphthol (Solvent Red 23; CI 26100) when used as a substance in hair dye products
1-((4-fenilazo)fenilazo)-2-naftol (Solvent Red 23; CI 26100) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) when used as a substance in hair dye products
mino-4-hidroxi-3-[[7-sulfonat-4-[(4-sulfonatofenil)azo]-1-naftil]azo]naftalen-2,7-disulfonat tetrasodic (Food Black 2; CI 27755) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) when used as a substance in hair dye products
Etanaminiu, N-(4-((4-(dietilamino)fenil)(2,4-disulfofenil)metilen)- 2,5-ciclohexadien-1-iliden)-N-etil-, hidroxid, sarea internă, sarea de sodiu (Acid Blue 1; CI 42045) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) when used as a substance in hair dye products
Etanaminiu, N-(4-((4-(dietilamino)fenil)(5-hidroxi-2,4-disulfofenil)metilen)-2,5-ciclohexadien-1-iliden)-N-etil-, hidroxid, sarea internă, sarea de calciu (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) when used as a substance in hair dye products
Benzenmetanaminiu, N-etil-N-(4-((4-(etil((3-sulfofenil)metil)amino)fenil)(4-hidroxi-2-sulfofenil)metilen)-2,5-ciclohexadien-1-iliden)-3-sulfo-, hidroxid, sarea internă, sarea disodică (Fast Green FCF; CI 42053) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline (Solvent Yellow 33; CI 47000) when used as a substance in hair dye products
1,3-izobenzofurandion, produși de reacție cu metilchinolină și chinolină (Solvent Yellow 33; CI 47000) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Nigrosine (CI 50420) when used as a substance in hair dye products
Nigrozină (CI 50420) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) when used as a substance in hair dye products
8,18-diclor-5,15-dietil-5,15-dihidrodiindol[3,2-b:3′,2′-m]trifenodioxazină (Pigment Violet 23; CI 51319) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) when used as a substance in hair dye products
1,2-dihidroxiantrachinonă (Pigment Red 83; CI 58000) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate (Solvent Green 7; CI 59040) when used as a substance in hair dye products
idroxipiren-1,3,6-trisulfonat trisodic (Solvent Green 7; CI 59040) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
ydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) when used as a substance in hair dye products
idroxi-4-(p-toluidin)antrachinonă (Solvent Violet 13; CI 60725) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone (Solvent Green 3; CI 61565) when used as a substance in hair dye products
1,4-bis(p-tolilamino)antrachinonă (Solvent Green 3; CI 61565) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
hloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) when used as a substance in hair dye products
lor-2-(6-clor-4-metil-3-oxobenzo[b]tien-2(3H)-iliden)-4-metilbenzo[b]tiofen-3(2H)-onă (VAT Red 1; CI 73360) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) when used as a substance in hair dye products
5,12-dihidrochino[2,3-b]acridin-7,14-dionă (Pigment Violet 19; CI 73900) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
,31H-Phthalocyaninato(2-)- N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) when used as a substance in hair dye products
,31H-ftalocianinat(2-)-N29,N30,N31,N32) de cupru (Pigment Blue 15; CI 74160) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)- N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) when used as a substance in hair dye products
,31H-ftalocianindisulfonat(4-)-N29,N30,N31,N32]cuprat(2-) disodic (Direct Blue 86; CI 74180) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) when used as a substance in hair dye products
Policlor-ftalocianină de cupru (Pigment Green 7; CI 74260) în cazul utilizării ca substanță în produsele pentru vopsirea părului
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III
Dietilen glicol (DEG), 2,2′-oxidietanol; pentru nivelul urmelor, consultați anexa III
minophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
minofenol (o-Aminophenol; CI 76520) și sărurile sale
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se modifică după cum urmează:
The entries concerning reference numbers 8, 9 and 10 are replaced by the following:
intrările referitoare la numerele de ordine 8, 9 și 10 se înlocuiesc cu următorul text:
N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
derivații N-substituiți ai p-fenilendiaminei și sărurile lor; derivații N-substituiți ai o-fenilendiaminei [1], cu excepția derivaților menționați în altă parte în prezenta anexă și în anexa II cu numerele de ordine 1309, 1311 și 1312
General use
Uz general
To be printed on the label:
Pe etichetă se tipărește:
The mixing ratio.
Raportul de amestecare.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
Tatuajele temporare cu „henna neagră” vă pot crește riscul de alergie.
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
aveți o erupție pe față sau aveți scalp sensibil, iritat sau cu leziuni;
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
ați avut vreodată orice reacție după colorarea părului;
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
ați avut în trecut o reacție la un tatuaj temporar cu „henna neagră”.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows”
A nu se folosi pentru vopsirea genelor sau a sprâncenelor.»
Professional use
Uz profesional
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
Pentru (a) și (b):După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 3 % calculat ca bază liberă
“For professional use only
«Numai pentru uz profesional.
Wear suitable gloves”
A se utiliza mănuși adecvate.»
p-Phenylenediamine and its salts
p-Fenilendiamină și sărurile sale
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
A nu se utiliza la vopsirea genelor sau a sprâncenelor.»
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
Pentru (a) și (b): După amestecare în condiții de oxidare, concentrația maximă aplicată pe păr nu trebuie să depășească 2 % calculat ca bază liberă
“For professional use only.
«Numai pentru uz profesional.