natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(7), point (a) and Article 27
Articolul 9 alineatul (7) litera (a) și articolul 27
Article 59(6), points (b) and (c)
Articolul 59 alineatul (6) literele (b) și (c)
Article 9(7), points (b) and (c)
Articolul 9 alineatul (7) literele (b) și (c)
Article 59(7) and (8)
Articolul 59 alineatele (7) și (8)
Article 59(9)
Articolul 59 alineatul (9)
Article 27(9)
Articolul 27 alineatul (9)
Article 22(3), (4) and (5)
Articolul 22 alineatele (3), (4) și (5)
Article 2, point (10)
Articolul 2 punctul (10)
Article 23(3), introductory wording
Articolul 23 alineatul (3) teza introductivă
Article 22(9)
Articolul 22 alineatul (9)
Article 23(10)
Articolul 23 alineatul (10)
Article 23(9)
Articolul 23 alineatul (9)
Article 24(3), points (a) to (e)
Articolul 24 alineatul (3) literele (a)-(c)
Article 24(7)
Articolul 24 alineatul (7)
Article 26(3)
Articolul 26 alineatul (3)
Article 24(8)
Articolul 24 alineatul (8)
Article 24(9)
Articolul 24 alineatul (9)
Article 29(1)
articolul 29 alineatul (1)
Article 24(10)
Articolul 24 alineatul (10)
Article 24(11)
Articolul 24 alineatul (11)
Article 24(12)
Articolul 24 alineatul (12)
Article 29(4)
Articolul 29 alineatul (4)
Article 24(13)
Articolul 24alineatul (13)
Article 29(5)
Articolul 29 alineatul (5)
Article 24(14)
Articolul 24alineatul (14)
Article 24(3), point (c)
Articolul 24 alineatul (3) litera (c)
Article 24(3), point (f)
Articolul 24 alineatul (3) litera (f)
Article 32(1) and (2)
Articolul 32 alineatele (1) și (2)
Article 26 —
Articolul 26
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
Articolul 34 textul introductiv și alineatul (1) prima teză
Article 16(1), point (a) and Article 28(1)
Articolul 16 alineatul (1) litera (a) și articolul 28 alineatul (1)
Article 34(1), second sentence
Articolul 34 alineatul (1) a doua teză
Article 28(2), point (a)
Articolul 28 alineatul (2) litera (a)
Article 34(3), point (a)
Articolul 34 alineatul (3) litera (a)
Article 28(2), point (b)
Articolul 28 alineatul (2) litera (b)
Article 34(3), point (b)
Articolul 34 alineatul (3) litera (b)
Article 28(2), point (c)
Articolul 28 alineatul (2) litera (c)
Article 34(5)
Articolul 34 alineatul (5)
Article 28(2), point (d)
Articolul 28 alineatul (2) litera (d)
Article 34(6)
Articolul 34 alineatul (6)
Article 16(1), point (g) and Article 28(1)
Articolul 16 alineatul (1) litera (g) și articolul 28 alineatul (1)
Article 34(7)
Articolul 34 alineatul (7)
Article 16(1), point (d) and Article 28(1)
Articolul 16 alineatul (1) litera (d) și articolul 28 alineatul (1)
Article 34(7a)
Articolul 34 alineatul (7a)
Article 34(7b)
Articolul 34 alineatul (7b)
Article 17(1), point (r)
Articolul 17 alineatul (1) litera (r)
Article 34(8)
Articolul 34 alineatul (8)
Article 34(9), point (a)
Articolul 34 alineatul (9) litera (a)
Article 34(9), point (b)
Articolul 34 alineatul (9) litera (b)
Article 28(1), point (b)
Articolul 28 alineatul (1) litera (b)
Article 34(11)
Articolul 34 alineatul (11)
Article 34(12) and (13)
Articolul 34 alineatele (12) și (13)
Article 28(1), point (c)
Articolul 28 alineatul (1) litera (c)
Article 34(14)
Articolul 34 alineatul (14)
Article 16(1), point (c) and Article 28(1)
Articolul 16 alineatul (1) litera (c) și articolul 28 alineatul (1)
Article 17(1), point (c)
Articolul 17 alineatul (1) litera (c)
Article 17(1), point (c) and Article 28(1)
Articolul 17 alineatul (1) litera (c) și articolul 28 alineatul (1)
Article 34(16)
Articolul 34 alineatul (16)
Article 18(1), point (b) and Article 28(1)
Articolul 18 alineatul (1) litera (b) și articolul 28 alineatul (1)
Article 36(2), point (a)
Articolul 36 alineatul (2) literele (a)
Article 36(2), points (b) and (c)
Articolul 36 alineatul (2) literele (b) și (c)
Article 19(2), points (b) and (c)
Articolul 19 alineatul (2) literele (b) și (c)
Article 36(2), point (d)
Articolul 36 alineatul (2) litera (d)
Article 29(2), point (a)
Articolul 29 alineatul (2) litera (a)
Article 36(2), point (e)
Articolul 36 alineatul (2) litera (e)
Article 36(2), point (f)
Articolul 36 alineatul (2) litera (f)
Article 29(2), point (b)
Articolul 29 alineatul (2) litera (b)
Articles 36a
Articolul 36a
Article 33(1), point (b)
Articolul 33 alineatul (1) litera (b)
Articles 36b
Articolul 36b
Article 34(1) and (2)
Articolul 34 alineatele (1) și (2)
Article 37(4)
Articolul 37 alineatul (4)
Article 30(1), first subparagraph and Article 30(3), first subparagraph
Articolul 30 alineatul (1) primul paragraf și articolul (30) alineatul (3) primul paragraf
Article 30(1), second subparagraph
Articolul 30 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 38(3)
Articolul 38 alineatul (3)
Article 38(7)
Articolul 38 alineatul (7)
Article 41(1a)
Articolul 41 alineatul (1a)
Any payment, whether made as a single payment or as a series of related payments, need not be taken into account in the report if it is below EUR 100000 within a financial year. This means that, in the case of any arrangement providing for periodic payments or instalments (e.g. rental fees), the undertaking must consider the aggregate amount of the related periodic payments or instalments of the related payments in determining whether the threshold has been met for that series of payments, and accordingly, whether disclosure is required.
Nu este necesar ca o plată, indiferent dacă este plată unică sau o serie de plăți conexe, să fie luată în considerare în raport dacă este mai mică de 100000 EUR în cursul unui exercițiu financiar, Aceasta înseamnă că, în cazul unui acord care prevede plăți periodice sau în tranșe (de exemplu chiriile), întreprinderea trebuie să ia în considerare suma totală a plăților periodice conexe sau a tranșelor de plăți conexe pentru a stabili dacă a fost atins pragul pentru respectiva serie de plăți și, prin urmare, dacă este necesară publicarea lor.
In order to take account of future changes to the laws of the Member States and to Union legislation concerning company types, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in order to update the lists of undertakings contained in Annexes I and II.
Pentru a ține cont de modificările viitoare ale legislațiilor statelor membre și ale legislației Uniunii referitoare la tipurile de societăți comerciale, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a actualiza lista întreprinderilor din anexele I și II.
The use of delegated acts is also necessary in order to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value.
Utilizarea actelor delegate este de asemenea necesară pentru adaptarea criteriilor de mărime, deoarece, în timp, inflația va deteriora valoarea lor reală.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items set out in Annexes III to VI shall be shown separately in the order indicated.
În bilanț și în contul de profit și pierdere, elementele prevăzute la Anexele III-VI se prezintă separat, în ordinea indicată.
By way of derogation from Article 4(1), Member States may permit or require all undertakings, or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Annexes V and VI, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Annexes V and VI.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), statele membre pot autoriza sau obliga toate întreprinderile, sau categorii de întreprinderi, să prezinte o situație a performanței lor, în locul contului de profit și pierdere prezentat în conformitate cu anexele V și VI, cu condiția ca informațiile furnizate să fie cel puțin echivalente cu cele solicitate potrivit anexelor V și VI.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 July 2015.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 20 iulie 2015.
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por ações, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima, de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acões, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
Article 35(1), point (c)
Articolul 35 alineatul (1) litera (c)
Article 35(1), point (d)
Articolul 35 alineatul (1) litera (d)
Article 3(9), second subparagraph, Article 3(10) and (11)
Articolul 3 alineatul (9) al doilea paragraf, Articolul 3 alineatele (10) și (11)
Article 6(1), point (j)
Articolul 6 alineatul (1) litera (j)
Article 28(1)
articolul 28 alineatul (1)
Article 17(1), point (f) and
Articolul 17 alineatul (1) litera (f) și
Article 19(2), point (e) and
Articolul 19 alineatul (2) litera (e) și
Article 38a
Articolul 38a
Article 22(7)
Articolul 22 alineatul (7)
Article 19(1) and Article 29(1)
Articolul 19 alineatul (1) și articolul (29) alineatul (1)
Article 34(10)
Articolul 34 alineatul (10)
Article 22(8)
Articolul 22 alineatul (8)
Article 38(5) and (6)
Articolul 38 alineatele (5) și (6)
Where such revaluation has not been carried out, that fact shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements. A Member State may require such revaluation.
Dacă nu se efectuează o asemenea reevaluare, acest fapt este prezentat în notele explicative la situațiile financiare consolidate; Statele membre pot impune o astfel de reevaluare.
Article 2, point (16) and
Articolul 2 punctul 16 și
Directive 2013/35/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2013/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (20th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and repealing Directive 2004/40/EC
privind cerințele minime de sănătate și securitate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a douăzecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] și de abrogare a Directivei 2004/40/CE
Under the Treaty, the European Parliament and the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for the encouragement of improvements, in particular of the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
În conformitate cu tratatul, Parlamentul European și Consiliul pot adopta, prin intermediul directivelor, cerințe minime în scopul de a promova îmbunătățirea, în special, a condițiilor de muncă, pentru a garanta un nivel mai bun de protecție a sănătății și a securității lucrătorilor.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Astfel de directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare și juridice care ar împiedica crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Articolul 31 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că orice lucrător are dreptul la condiții de muncă care să respecte sănătatea, securitatea și demnitatea sa.
Following the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3], serious concerns were expressed by stakeholders, in particular those from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
După intrarea în vigoare a Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] [3], părțile interesate, în special comunitatea medicală, au exprimat preocupări serioase legate de potențialul impact al punerii în aplicare a respectivei directive asupra procedurilor medicale bazate pe imagistică medicală.
Concerns were also expressed as to the impact of the Directive on certain industrial activities.
Totodată, au fost exprimate preocupări cu privire la impactul directivei asupra anumitor activități industriale.
The Commission examined attentively the arguments put forward by stakeholders and, after several consultations, decided to thoroughly reconsider some provisions of Directive 2004/40/EC on the basis of new scientific information produced by internationally recognised experts.
Comisia a examinat cu atenție argumentele formulate de părțile interesate și, în urma mai multor consultări, a decis să revizuiască în mod cuprinzător anumite prevederi ale Directivei 2040/40/CE, pe baza noilor informații științifice furnizate de experți recunoscuți pe plan internațional.
Directive 2004/40/EC should be repealed and more appropriate and proportionate measures to protect workers from the risks associated with electromagnetic fields should be introduced.
Directiva 2004/40/EC ar trebui abrogată și ar trebui introduse măsuri mai adecvate și mai proporționate de protejare a lucrătorilor de riscurile asociate câmpurilor electromagnetice.
That Directive did not address the long-term effects, including the possible carcinogenic effects, of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Directiva respectivă nu a abordat efectele pe termen lung, inclusiv posibile efecte cancerigene ale expunerii la câmpuri electrice, magnetice și electromagnetice variabile în timp, pentru care nu există în prezent nicio dovadă științifică concludentă care să stabilească o relație de cauzalitate.
This Directive is intended to address all known direct biophysical effects and indirect effects caused by electromagnetic fields, in order not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all workers in the Union, while reducing possible distortions of competition.
Prezenta directivă urmărește să abordeze toate efectele biofizice directe și efectele indirecte cunoscute cauzate de câmpurile electromagnetice, astfel încât nu numai să asigure sănătatea și securitatea fiecărui lucrător în parte, ci și să creeze o bază minimă de protecție pentru toți lucrătorii din Uniune, concomitent cu diminuarea unor eventuale denaturări ale concurenței.
This Directive does not address suggested long-term effects of exposure to electromagnetic fields, since there is currently no well-established scientific evidence of a causal relationship.
Prezenta directivă nu abordează efectele pe termen lung ale expunerii la câmpurile electromagnetice, întrucât, în prezent, nu există nicio dovadă științifică concludentă care să stabilească o relație de cauzalitate.
However, if such well-established scientific evidence emerges, the Commission should consider the most appropriate means for addressing such effects, and should, through its report on the practical implementation of this Directive, keep the European Parliament and Council informed in this regard.
Cu toate acestea, în cazul în care apar astfel de dovezi științifice concludente, Comisia ar trebui să aibă în vedere mijloacele cele mai potrivite pentru abordarea acestor efecte și ar trebui să informeze Parlamentul European și Consiliul în acest sens prin intermediul raportului său privind punerea în practică a prezentei directive.
In doing so, the Commission should, in addition to the appropriate information that it receives from Member States, take into account the latest available research and new scientific knowledge arising from the data in this area.
În acest scop, Comisia, în completarea informațiilor relevante primite de la statele membre, ar trebui să ia în considerare cele mai recente cercetări și noile cunoștințe științifice pe baza datelor disponibile în acest domeniu.
Minimum requirements should be laid down, thereby giving Member States the option of maintaining or adopting more favourable provisions for the protection of workers, in particular by fixing lower values for the action levels (ALs) or the exposure limit values (ELVs) for electromagnetic fields.
Ar trebui să fie stabilite cerințe minime, oferind astfel statelor membre posibilitatea de a menține sau de a adopta dispoziții mai favorabile pentru protecția lucrătorilor, în special de a stabili niveluri mai scăzute pentru nivelurile de declanșare a acțiunii (AL) sau pentru valorile limită de expunere (ELV) la câmpuri electromagnetice.
However, the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation already prevailing in each Member State.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a prezentei directive nu ar trebui să servească la justificarea unui regres în raport cu situația existentă în fiecare stat membru.
The system of protection against electromagnetic fields should be limited to a definition, which should be free of excessive detail, of the objectives to be attained, the principles to be observed and the fundamental values to be applied, in order to enable Member States to apply the minimum requirements in an equivalent manner.
Sistemul de protecție împotriva câmpurilor electromagnetice ar trebui să se limiteze la definirea, fără detalii excesive, a obiectivelor urmărite, a principiilor care trebuie respectate și a valorilor fundamentale care trebuie aplicate, pentru a permite statelor membre să aplice cerințele minime în mod echivalent.
In order to protect workers exposed to electromagnetic fields it is necessary to carry out an effective and efficient risk assessment.
Pentru a asigura protecția lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice, se impune efectuarea unei evaluări eficiente și eficace a riscurilor.
However, this obligation should be proportional to the situation encountered at the workplace.
Totuși, această obligație ar trebui să fie proporțională cu situația întâlnită la locul de muncă.
Therefore, it is appropriate to design a protection system that groups different risks in a simple, graduated and easily understandable way.
Prin urmare, ar trebui să se definească un sistem de protecție care să grupeze riscurile, în mod simplu, gradual și ușor de înțeles.
Consequently, the reference to a number of indicators and standard situations, to be provided by practical guides, can usefully assist employers in fulfilling their obligations.
În consecință, trimiterea la un număr de indicatori și situații standard care urmează să fie furnizate de ghidurile practice poate ajuta angajatorii să își îndeplinească obligațiile.
The undesired effects on the human body depend on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed.
Efectele nedorite asupra corpului uman depind de frecvența câmpurilor electromagnetice sau a radiațiilor la care este expus.
Therefore, exposure limitation systems need to be exposure-pattern and frequency dependent in order to adequately protect workers exposed to electromagnetic fields.
Prin urmare, pentru protecția adecvată a lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice, este necesar ca sistemele de limitare a expunerii să depindă de modele de expunere și de frecvență.
The level of exposure to electromagnetic fields can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by giving priority, when selecting work equipment, procedures and methods, to reducing risks at source.
Nivelul expunerii la câmpurile electromagnetice poate fi redus într-un mod mai eficace prin introducerea unor măsuri preventive încă din faza de proiectare a locurilor de muncă și prin prioritizarea reducerii riscurilor la sursă, în momentul selectării echipamentelor, procedurilor și metodelor de lucru.
Provisions relating to work equipment and methods thereby contribute to the protection of the workers involved.
Dispozițiile privind echipamentele și metodele de lucru contribuie astfel la protecția lucrătorilor care le utilizează.
There is, however, a need to avoid duplication of assessments where work equipment meets the requirements of relevant Union law on products that establishes stricter safety levels than those provided for by this Directive.
Cu toate acestea, este necesar să se evite duplicarea evaluărilor atunci când echipamentele de lucru îndeplinesc cerințele dreptului Uniunii relevant referitor la produse, prin care se stabilesc niveluri de securitate mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă.
This allows for simplified assessment in a large number of cases.
Aceasta permite o evaluare simplificată într-un mare număr de cazuri.
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding the risks related to exposure to electromagnetic fields, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Angajatorii ar trebui să se adapteze la progresul tehnic și la cunoștințele științifice privind riscurile legate de expunerea la câmpuri electromagnetice, în vederea îmbunătățirii protecției sănătății și securității lucrătorilor.
Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6], it follows that Directive 89/391/EEC applies to the exposure of workers to electromagnetic fields, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Deoarece prezenta directivă reprezintă o directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă [6], rezultă că Directiva 89/391/CEE se aplică în domeniul expunerii lucrătorilor la câmpuri electromagnetice, fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive și/sau speciale din prezenta directivă.
The physical quantities, ELVs and ALs, laid down in this Directive are based on the recommendations of the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) and should be considered in accordance with ICNIRP concepts, save where this Directive specifies otherwise.
Cantitățile fizice, ELV și AL stabilite în prezenta directivă se bazează pe recomandările Comisiei internaționale pentru protecția împotriva radiației neionizante (ICNIRP) și ar trebui luate în considerare în conformitate cu conceptele prevăzute de ICNIRP, în absența unor dispoziții contrare în prezenta directivă.