natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
În cazul unui contract pentru vânzarea unor mijloace de producție destinate unor uzine sau unor fabrici la cheie, atunci când furnizorul nu răspunde de punerea în funcțiune, data de început a creditului este cel târziu data la care cumpărătorul intră efectiv în posesia întregului echipament (cu excepția pieselor de schimb) furnizat în temeiul contractului.
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed.
În cazul unui contract de construcție în care contractantul nu răspunde de punerea în funcțiune, data de început a creditului este cel târziu data terminării construcției.
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation.
În cazul unui contract în care furnizorul sau contractantul răspunde în mod contractual de punerea în funcțiune, data de început a creditului este cel târziu data la care au fost finalizate atât instalarea sau construcția, cât și testele preliminare menite să garanteze că obiectivul este gata de funcționare.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel.
Această regulă se aplică fără să fie necesar să se stabilească dacă obiectivul este sau nu predat cumpărătorului la termen în conformitate cu termenii contractului și independent de orice alt angajament în curs între furnizor și contractant, de exemplu, de a garanta buna funcționare a obiectivului sau instruirea personalului local.
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Atunci când contractul prevede executarea separată a părților individuale ale unui proiect, data de început a creditului este cel târziu data de început pentru fiecare parte individuală sau data medie a acestor date individuale sau, atunci când furnizorul nu are un contract pentru întregul proiect, ci pentru partea esențială a acestuia, data de început poate fi data adecvată pentru întregul proiect.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Pentru servicii, data de început a creditului este cel târziu la data transmiterii facturilor către client sau data acceptării serviciului de către client.
Tied Aid aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
Ajutor condiționat ajutor care este efectiv (de jure sau de facto) condiționat de achiziționarea de bunuri și/sau servicii din țara donatoare și/sau dintr-un număr limitat de țări; acest ajutor include împrumuturi, granturi sau finanțări asociate cu un nivel de concesionalitate mai mare de zero procente.
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 31 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying.
Această definiție se aplică indiferent dacă „condiționarea” rezultă dintr-o înțelegere oficială sau din orice altă formă de înțelegere neoficială între țara beneficiară și țara donatoare sau dintr-un pachet care include componente ale formelor de ajutor condiționat prevăzute la articolul 31 din acord, care nu sunt disponibile în mod liber și integral pentru a finanța achizițiile în țara beneficiară, în aproape toate celelalte țări în curs de dezvoltare și în țările participante, sau care presupun practici pe care CAD sau participanții le consideră echivalente cu o astfel de condiționare.
Untied Aid aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
Ajutor necondiționat ajutor care include împrumuturi sau granturi ale căror fonduri sunt utilizate în mod liber și integral pentru a finanța achiziții din orice țară.
Weighted Average Life of the Repayment Period the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit.
Durata medie ponderată a perioadei de rambursare durata necesară pentru rambursarea a jumătate din principalul unui credit.
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Aceasta se calculează ca suma perioadelor de timp (în ani) dintre data de început a creditului și fiecare rambursare a principalului ponderată cu partea de principal rambursată la data fiecărei rambursări.
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
DESCRIERI CALITATIVE ALE CATEGORIILOR DE RISC-CUMPĂRĂTOR
Better than Sovereign (SOV+)
„Mai bun decât suveran” (SOV+)
This is an exceptional classification.
Este vorba despre o clasificare excepțională.
The entity achieving such a classification is one with an exceptionally strong credit profile which could be expected to fulfil its payment obligations during a period of sovereign debt distress or even default.
Entitatea care obține o astfel de clasificare are un profil de credit excepțional de solid și se poate estima că ea va fi în măsură să-și îndeplinească obligațiile de plată într-o perioadă de datorie suverană excesivă sau chiar de incapacitate de plată a datoriilor suverane.
International Credit Rating Agencies issue regular reports listing Corporate and Counterparty Ratings that exceed the Sovereign's Foreign Currency Rating.
Agențiile internaționale de rating emit în mod regulat rapoarte care enumeră ratingurile entităților comerciale și ale contrapartidelor care sunt superioare ratingului suveran pentru monedă străină.
Except when the risk sovereign has been identified through the Sovereign Risk Assessment Methodology as being significantly higher than country risk, Participants proposing that an entity be classified as better than sovereign shall reference such better than sovereign ratings in support of their recommendation.
Cu excepția cazului în care riscul suveran a fost identificat, prin intermediul metodologiei de evaluare a riscului suveran, ca fiind semnificativ mai mare decât riscul de țară, participanții care propun ca o entitate să fie clasificată în categoria „mai bun decât suveran” trebuie să furnizeze în sprijinul recomandării lor referințe în ceea ce privește ratingul „mai bun decât suveran” respectiv.
In order to be classified as better than its host sovereign, an entity would be expected to display several or normally a majority of the following characteristics or equivalents:
Pentru ca o entitate să obțină o clasificare superioară celei a entității suverane care o găzduiește, ea trebuie să prezinte mai multe sau, în principiu, o majoritate a următoarelor caracteristici sau echivalente:
A strong credit profile;
un profil de credit solid;
substantial foreign exchange earnings relative to its currency debt burden;
venituri în monedă străină substanțiale în raport cu datoriile în propria monedă;
production facilities and cash generation ability from subsidiaries or operations offshore, especially those domiciled in highly rated sovereigns, i.e. multinational enterprises;
instalații de producție și posibilitatea de a genera numerar din partea unor filiale sau operațiuni în străinătate, în special a celor situate în entități suverane bine cotate, adică întreprinderi multinaționale;
a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee;
un proprietar sau un partener strategic străin care ar putea constitui o sursă de sprijin financiar în absența unei garanții oficiale;
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment;
antecedente de tratament preferențial al entității de către suveran, inclusiv scutirea de constrângerile privind transferul și convertibilitatea și de cerințele privind răscumpărarea pentru veniturile din export, precum și tratamentul fiscal favorabil;
committed credit lines from highly rated international banks, especially credit lines without a material adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of a sovereign crisis or other risk events; and
linii de credit angajate de la bănci internaționale bine cotate, în special linii de credit fără o clauză privind modificările nefavorabile semnificative, care permite băncilor să retragă angajamentele în cazul unei crize a datoriei suverane sau al altor riscuri; și
assets held offshore, especially liquid assets, often as a result of rules allowing exporters to trap and maintain cash balances offshore that are available for debt service.
active deținute în străinătate, în special lichidități, deseori ca rezultat al unor norme care permit exportatorilor să blocheze și să mențină solduri de numerar în străinătate, care să fie disponibile pentru serviciul datoriei.
Normally the SOV+ buyer risk category is not applicable to:
În mod normal, categoria de risc-cumpărător SOV+ nu se aplică pentru:
Publicly owned entities and utilities, sub-sovereigns as line ministries, regional governments, etc;
entități și utilități publice, entități subsuverane precum ministere, administrații regionale etc.;
financial institutions domiciled in the sovereign’s jurisdiction; and
instituții financiare cu sediul în jurisdicția entității suverane; și
entities primarily selling to the domestic market in local currency.
entități care vând în principal pe piața națională și în moneda locală.
Sovereign (SOV)
Suveran (SOV)
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank [1].
Debitorii/garanții suverani sunt entități care au un mandat legal explicit de a își asuma o obligație de plată a datoriei în numele statului suveran, în mod tipic Ministerul de Finanțe sau Banca Centrală [1].
A risk designated as sovereign is one where:
Un risc este desemnat drept suveran dacă:
the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign; and
debitorul/garantul este împuternicit legal să își asume o obligație de plată a datoriei în numele suveranului și, prin urmare, angajează garanția deplină a suveranului; și
in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling.
în cazul reeșalonării riscului suveran, datoria în cauză ar fi inclusă în reeșalonare și obligațiile de plată ar fi asumate de suveran în virtutea reeșalonării.
Equivalent to the Sovereign (CC0): Exceptionally Good Credit Quality
Echivalent cu suveranul (CC0): o calitate a creditului excepțional de bună
The “equivalent to sovereign” category embraces two basic types of obligors/guarantors:
Categoria „echivalent cu suveranul” cuprinde două tipuri de bază de debitori/garanți:
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
Entități publice în cazul cărora se demonstrează, cu diligența necesară, că fie cumpărătorul dispune implicit de garanția și de susținerea deplină a suveranului, fie există o probabilitate foarte mare a susținerii suveranului pentru lichiditățile sau solvabilitatea entităților respective, atât în legătură cu perspectivele de recuperare, cât și cu riscul de incapacitate de plată.
Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas).
Entitățile publice nesuverane din categoria „echivalent cu suveranul” includ și societățile deținute de guvern, cu un monopol sau un cvasimonipol asupra operațiunilor dintr-un sector (de ex. energia, petrolul sau gazul).
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
Entități corporative cu un profil de credit excepțional de solid, prezentând caracteristici care garantează că atât riscul de incapacitate de plată, cât și perspectivele de recuperare pot fi considerate ca fiind echivalente cu suveranul.
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Candidații ar putea include entități corporative de prim rang sau bănci foarte importante, care prezintă o probabilitate ridicată de susținere din partea suveranului în privința lichidităților și a solvabilității.
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Calitatea excepțional de bună a creditului implică faptul că riscul de întrerupere a plății este considerat neglijabil și că entitatea are o capacitate excepțional de solidă de rambursare, iar capacitatea sa nu riscă să fie afectată de evenimente previzibile.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity’s business and financial profile:
Calitatea creditului este determinată în general de o combinație a tuturor sau a unora dintre următoarele caracteristici ale profilului comercial și financiar al entității:
exceptionally good to very good cash and income generation
o generare a venitului între excepțional de bună și foarte bună
exceptionally good to very good liquidity levels
niveluri de lichidități de la excepțional de bune la foarte bune
exceptionally low to very low leverage
îndatorare între excepțional de scăzută și foarte scăzută
excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities
profil comercial între excelent și foarte bun, cu capacități de management demonstrate și foarte puternice
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
De asemenea, entitatea este caracterizată de o calitate ridicată a difuzării datelor financiare și privind participațiile, cu excepția cazurilor în care există o probabilitate foarte mare a sprijinului din partea unei societăți-mamă (sau a unui suveran) cu o clasificare a riscului-cumpărător egală sau mai mare decât cea corespunzătoare categoriei de risc a cumpărătorului în cauză.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
În funcție de clasificarea țării în care este domiciliat debitorul/garantul, este probabil ca un debitor/garant clasificat în categoria de risc-cumpărător CC0 să fie cotat de agențiile de rating acreditate între AAA (categoria de țară 1) și B (categoria de țară 7).
Very Good Credit Quality (CC1)
O calitate foarte bună a creditului (CC1)
The risk of payment interruption is expected to be low or very low.
Se consideră că riscul de întrerupere a plății este scăzut sau foarte scăzut.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Debitorul/garantul are o foarte bună capacitate de rambursare, iar capacitatea sa nu riscă să fie afectată de evenimente previzibile.
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Debitorul/garantul prezintă o probabilitate redusă sau foarte redusă de a fi afectat în cazul unor schimbări ale circumstanțelor și ale condițiilor economice.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
Calitatea creditului este determinată în general de o combinație a tuturor sau a unora dintre următoarele caracteristici ale profilului comercial și financiar al entității:
very good to good cash and income generation
o generare a venitului între foarte bună și bună
very good to good liquidity levels
niveluri de lichidități între foarte bune și bune
very low to low leverage
îndatorare între foarte scăzută și scăzută
very strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
profil comercial foarte bun, cu capacități de management demonstrate
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
În funcție de clasificarea țării în care este domiciliat debitorul/garantul, este probabil ca un debitor/garant clasificat în categoria de risc-cumpărător CC1 să fie cotat de agențiile de rating acreditate între AAA (categoria de țară 1) și B (categoria de țară 7).
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Calitate între bună și moderat-bună a creditului, peste medie (CC2)
The risk of payment interruption is expected to be low.
Se consideră că riscul de întrerupere a plății este scăzut.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Debitorul/garantul are o capacitate de rambursare între bună și moderat-bună, iar capacitatea sa nu riscă să fie afectată de evenimente previzibile.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
Debitorul/garantul prezintă o probabilitate redusă de a fi afectat în cazul unor schimbări ale circumstanțelor și ale condițiilor economice.
good to moderately good cash and income generation
o generare a venitului între bună și moderat-bună
good to moderately good liquidity levels
niveluri de lichidități între bune și moderat-bune
low to moderately low leverage
îndatorare între scăzută și moderat-scăzută
moderately strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
profil comercial moderat-bun, cu capacități de management demonstrate
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
În funcție de clasificarea țării în care este domiciliat debitorul/garantul, este probabil ca un debitor/garant clasificat în categoria de risc-cumpărător CC2 să fie cotat de agențiile de rating acreditate între A+ (categoria de țară 1) și B- sau mai scăzut (categoria de țară 7).
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Calitate moderată a creditului, medie (CC3)
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
Se consideră că riscul de întrerupere a plății este moderat sau moderat-scăzut.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Debitorul/garantul are o capacitate de rambursare moderată sau moderat-bună.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Există posibilitatea agravării riscului de credit dacă debitorul/garantul s-ar confrunta cu incertitudini majore sau cu expunerea la condiții comerciale, financiare sau economice adverse care ar putea afecta capacitatea sa de a efectua plățile la timp.
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Cu toate acestea, pot exista alternative comerciale sau financiare care să permită îndeplinirea angajamentelor financiare.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
Calitatea creditului este determinată în general de o combinație a tuturor sau a unora dintre următoarele caracteristici ale profilului comercial și financiar al entității:
moderately good to moderate cash and income generation
o generare a venitului între moderat-bună și moderată
moderately good to moderate liquidity levels
niveluri de lichidități între moderat-bune și moderate
moderately low to moderate leverage
o îndatorare între moderat-scăzută și moderată
moderate business profile with proven management abilities
un profil comercial moderat, cu capacități de management demonstrate
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
De asemenea, entitatea este caracterizată de o calitate adecvată a difuzării datelor financiare și privind participațiile, cu excepția cazurilor în care există o probabilitate foarte mare a sprijinului din partea unei societăți-mamă (sau a unui suveran) cu o clasificare a riscului-cumpărător egală sau mai mare decât cea corespunzătoare categoriei de risc a cumpărătorului în cauză.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
În funcție de clasificarea țării în care este domiciliat debitorul/garantul, este probabil ca un debitor/garant clasificat în categoria de risc-cumpărător CC3 să fie cotat de agențiile de rating acreditate între BBB+ (categoria de țară 1) și B- sau mai scăzut (categoria de țară 6).
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Calitate moderat-slabă a creditului, sub medie (CC4)
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Se consideră că riscul de întrerupere a plății este mediu-scăzut.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Debitorul/garantul are o capacitate de rambursare între moderată și moderat-slabă.
moderate to moderately weak cash and income generation
o generare a venitului între moderată și moderat-slabă