natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure a more efficient identification of candidates registered both on the list of their home Member State and that of the Member State of residence, the list of data to be required from citizens of the Union when submitting an application to stand as candidates in the Member State of residence should include their date and place of birth and the last address of residence in their home Member State.
Pentru a asigura o identificare mai eficientă a candidaților înregistrați atât pe listele statului membru de origine, cât și pe listele statului membru de reședință, lista cu datele pe care trebuie să le furnizeze cetățenii Uniunii atunci când își depun candidatura în statul membru de reședință ar trebui să includă data și locul nașterii acestora și ultima adresă în statul lor membru de origine.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative, statele membre s-au angajat să însoțească, în cazuri justificate, notificarea măsurilor de transpunere de unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile care le corespund din instrumentele naționale de transpunere.
Directive 93/109/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 93/109/CE ar trebui modificată în consecință,
Directive 93/109/EC is hereby amended as follows:
Directiva 93/109/CE se modifică după cum urmează:
Any citizen of the Union who resides in a Member State of which he is not a national and who, through an individual judicial decision or an administrative decision provided that the latter can be subject to judicial remedies, has been deprived of his right to stand as a candidate under either the law of the Member State of residence or the law of his home Member State, shall be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament.’;
Orice cetățean al Uniunii care are reședința într-un stat membru fără a fi resortisant al acestuia și care, prin efectul unei hotărâri judecătorești individuale sau al unei decizii administrative, cu condiția ca aceasta din urmă să poată face obiectul unor căi de atac, a fost decăzut din dreptul de a fi ales fie în temeiul dreptului statului membru de reședință, fie al dreptului statului membru de origine, este exclus de la exercitarea acestui drept în statul membru de reședință în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European.”
The Member State of residence shall check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual judicial decision or an administrative decision provided that the latter can be subject to judicial remedies.’;
Statul membru de reședință verifică dacă cetățenii Uniunii care și-au exprimat dorința de a-și exercita dreptul de a fi aleși nu au fost decăzuți din acel drept în statul membru de origine pe baza unei hotărâri judiciare individuale sau a unei decizii administrative, cu condiția ca aceasta din urmă să poată face obiectul unor căi de atac.”
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence shall notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
În sensul alineatului (2) din prezentul articol, statul membru de reședință notifică statului membru de origine declarația prevăzută la articolul 10 alineatul (1).
To that end, the relevant information that is available from the home Member State shall be provided in any appropriate manner within five working days from the reception of the notification or, where possible, within a shorter time-limit, if so requested by the Member State of residence.
În acest scop, informațiile relevante care sunt disponibile din partea statului membru de origine se furnizează prin orice mijloc adecvat în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea notificării sau, atunci când este posibil, într-un termen mai scurt, dacă se solicită astfel de către statul de reședință.
Such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be used only for that purpose.
Astfel de informații pot include doar detaliile care sunt strict necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol și pot fi folosite doar în acest scop.
If the information is not received by the Member State of residence within the time-limit, the candidate shall none the less be admitted.
Dacă informațiile nu sunt primite de către statul membru de reședință în termenul stabilit, candidatul este totuși admis.
If the information provided invalidates the content of the declaration, the Member State of residence, irrespective of whether it receives the information within the time-limit or at a later stage, shall take the appropriate steps in accordance with its national law to prevent the person concerned from standing as a candidate or where this is not possible, to prevent this person either from being elected or from exercising the mandate.
Dacă informațiile furnizate invalidează conținutul declarației, statul membru de reședință, indiferent dacă primește informațiile în termenul stabilit sau ulterior, ia măsurile corespunzătoare în conformitate cu dreptul său național pentru a împiedica persoana în cauză să candideze, iar atunci când acest lucru nu este posibil, pentru a împiedica persoana respectivă să fie aleasă sau să își exercite mandatul.
Member States shall designate a contact point to receive and transmit the information necessary for the application of paragraph 3.
Statele membre desemnează un punct de contact care să primească și să transmită informațiile necesare pentru aplicarea alineatului (3).
They shall communicate to the Commission the name and contact details of the contact point and any updated information or changes concerning it.
Acestea comunică Comisiei numele și informațiile de contact ale punctului de contact, precum și toate informațiile actualizate și modificările referitoare la acesta.
The Commission shall keep a list of contact points and make it available to the Member States.’;
Comisia întocmește o listă a punctelor de contact și o pune la dispoziția statelor membre.”
his nationality, date and place of birth, last address in the home Member State and his address in the electoral territory of the Member State of residence;’;
cetățenia, data și locul nașterii, ultima adresă în statul membru de origine și adresa sa pe teritoriul electoral al statului membru de reședință;”;
the following point is added to paragraph 1:
la alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State through an individual judicial decision or an administrative decision provided that the latter can be subject to judicial remedies.’;
că nu a fost decăzut din dreptul de a fi ales în statul membru de origine în baza unei hotărâri judecătorești individuale sau a unei decizii administrative, cu condiția ca aceasta din urmă să poată face obiectul unor căi de atac.”;
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
În cazul în care statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
European Parliament legislative resolutions of 26 September 2007 (OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 193) and of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
Rezoluțiile legislative ale Parlamentului European din 26 septembrie 2007 și 20 noiembrie 2012 (nepublicate încă în Jurnalul Oficial).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 January 2014.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 28 ianuarie 2014.
Commission Directive 2013/2/EU
Directiva 2013/2/UE a Comisiei
of 7 February 2013
din 7 februarie 2013
amending Annex I to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste
de modificare a anexei I la Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind ambalajele și deșeurile de ambalaje
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 3(1) thereof,
având în vedere Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele și deșeurile de ambalaje [1], în special articolul 3 punctul 1,
Article 3(1) of Directive 94/62/EC defines ‘packaging’ by setting out a number of criteria.
Articolul 3 punctul 1 din Directiva 94/62/CE definește noțiunea de „ambalaj” stabilind o serie de criterii.
The items listed in Annex I to that Directive are illustrative examples of the application of those criteria.
Articolele enumerate în anexa I la directiva menționată sunt exemple care ilustrează aplicarea criteriilor respective.
For reasons of legal certainty and harmonisation of the interpretation of the definition of ‘packaging’, it is necessary to review and amend the list of illustrative examples to clarify additional cases where the borderline between what is packaging and what is not, remains unclear.
Din rațiuni de certitudine juridică și de armonizare a interpretării definiției noțiunii de „ambalaj”, este necesar să se revizuiască și să se modifice lista de exemple ilustrative pentru a clarifica unele cazuri suplimentare în care delimitarea între ceea ce este și ceea ce nu este ambalaj rămâne neclară.
The review follows calls from the Member States and the economic operators to reinforce the implementation of the Directive and create a level playing field in the internal market.
Revizuirea se face în urma solicitărilor din partea statelor membre și a operatorilor economici de a consolida punerea în aplicare a directivei și de a crea condiții de concurență echitabile pe piața internă.
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 94/62/CE trebuie modificată în consecință.
The Committee established by Article 21 of Directive 94/62/EC has not delivered an opinion (on the measures provided for in this Directive) and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Comitetul instituit prin articolul 21 din Directiva 94/62/CE nu a emis un aviz (referitor la măsurile prevăzute de prezenta directivă) și, prin urmare, Comisia a transmis Consiliului o propunere cu privire la măsurile respective, pe care a înaintat-o de asemenea Parlamentului European.
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Consiliul nu a acționat în termenul de două luni prevăzut la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [2] și, prin urmare, Comisia a prezentat fără întârziere propunerea Parlamentului European.
Annex I to Directive 94/62/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Anexa I la Directiva 94/62/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta directivă.
Done at Brussels, 7 February 2013.
Adoptată la Bruxelles, 7 februarie 2013.
ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR THE CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
EXEMPLE ILUSTRATIVE PENTRU CRITERIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 PUNCTUL 1
Illustrative examples for criterion (i)
Exemple ilustrative pentru criteriul (i)
Packaging
Constituie ambalaje
Sweet boxes
Cutiile pentru dulciuri
Film overwrap around a CD case
Foliile care învelesc carcasele de compact discuri
Mailing pouches for catalogues and magazines (with a magazine inside)
Pungile în care se expediază cataloage și reviste (cu o revistă înăuntru)
Cake doilies sold with a cake
Șervețele dantelate pentru prăjituri, vândute împreună cu prăjiturile
Rolls, tubes and cylinders around which flexible material (e.g. plastic film, aluminium, paper) is wound, except rolls, tubes and cylinders intended as parts of production machinery and not used to present a product as a sales unit
Rolele, tuburile și cilindrii în jurul cărora este înfășurat un material flexibil (de exemplu, folie de plastic, folie de aluminiu, hârtie), cu excepția rolelor, tuburilor și cilindrilor destinați a fi părți ale unor echipamente de producție și care nu se utilizează cu scopul de a prezenta un produs ca unitate de vânzare
Flower pots intended to be used only for the selling and transporting of plants and not intended to stay with the plant throughout its life time
Ghivecele pentru flori destinate exclusiv vânzării și transportării plantelor și care nu sunt destinate păstrării împreună cu planta pe parcursul vieții acesteia
Glass bottles for injection solutions
Flacoanele din sticlă pentru soluții injectabile
CD spindles (sold with CDs, not intended to be used as storage)
Suporturile pentru compact discuri (vândute împreună cu compact discurile și care nu sunt destinate utilizării ca mijloc de depozitare)
Clothes hangers (sold with a clothing item)
Umerașele pentru haine (vândute împreună cu un articol de îmbrăcăminte)
Matchboxes
Cutiile de chibrituri
Sterile barrier systems (pouches, trays and materials necessary to preserve the sterility of the product)
Sistemele de izolare sterilă (pungi, tăvi și materiale necesare menținerii sterilității produsului)
Beverage system capsules (e.g. coffee, cacao, milk) which are left empty after use
Capsulele pentru băuturi (de exemplu, cafea, cacao, lapte), care rămân goale după utilizare
Refillable steel cylinders used for various kinds of gas, excluding fire extinguishers
Buteliile din oțel reîncărcabile, utilizate pentru diferite tipuri de gaz, cu excepția extinctoarelor
Non-packaging
Nu constituie ambalaje
Flower pots intended to stay with the plant throughout its life time
Ghivecele pentru flori destinate păstrării împreună cu planta pe parcursul vieții acesteia
Tool boxes
Cutiile pentru scule
Tea bags
Pliculețele pentru ceai
Wax layers around cheese
Învelișurile de ceară din jurul brânzei
Sausage skins
Membranele mezelurilor
Clothes hangers (sold separately)
Umerașele pentru haine (vândute separat)
Beverage system coffee capsules, coffee foil pouches, and filter paper coffee pods disposed together with the used coffee product
Capsulele de cafea, dozele de cafea din folie de aluminiu și dozele de cafea din hârtie de filtru, care sunt aruncate împreună cu cafeaua după utilizare
Cartridges for printers
Cartușele pentru imprimante
CD, DVD and video cases (sold together with a CD, DVD or video inside)
Carcasele pentru compact discuri, DVD-uri și casete video (vândute cu un compact disc, un DVD sau o casetă video înăuntru)
CD spindles (sold empty, intended to be used as storage)
Suporturile pentru compact discuri (vândute goale și destinate utilizării ca mijloc de depozitare)
Soluble bags for detergents
Capsulele solubile pentru detergenți
Grave side lights (containers for candles)
Lumânările pentru morminte (recipientele pentru lumânări)
Mechanical quern (integrated in a refillable recipient, e.g. refillable pepper mill)
Râșnițele mecanice (integrate în recipiente reîncărcabile, de exemplu râșnițele de piper reîncărcabile)
Illustrative examples for criterion (ii)
Exemple ilustrative pentru criteriul (ii)
Packaging, if designed and intended to be filled at the point of sale
Constituie ambalaje, dacă au fost concepute pentru a fi umplute la punctul de vânzare
Paper or plastic carrier bags
Pungile din plastic sau din hârtie
Sandwich bags
Pungile pentru sandviciuri
Aluminium foil
Folia de aluminiu
Plastic foil for cleaned clothes in laundries
Husele din folie de plastic pentru protejarea hainelor curățate în curățătorii
Stirrer
Paletele de amestecat
Disposable cutlery
Tacâmurile de unică folosință
Wrapping paper (sold separately)
Hârtia de împachetat (vândută separat)
Paper baking cases (sold empty)
Formele din hârtie pentru copt (vândute goale)
Cake doilies sold without a cake
Șervețelele dantelate pentru prăjituri, vândute fără prăjituri
Illustrative examples for criterion (iii)
Exemple ilustrative pentru criteriul (iii)
Labels hung directly on or attached to a product
Etichetele agățate direct de produs sau atașate acestuia
Part of packaging
Constituie parte a unui ambalaj
Mascara brush which forms part of the container closure
Peria de rimel care face parte din capacul recipientului
Sticky labels attached to another packaging item
Etichetele adezive atașate unui alt articol de ambalaj
Device for measuring dosage which forms part of the container closure for detergents
Dispozitivul de măsurare-dozare care face parte din sistemul de închidere al recipientului pentru detergenți
Mechanical quern (integrated in a non-refillable recipient, filled with a product, e.g. pepper mill filled with pepper)
Râșnițele mecanice (integrate în recipiente fără posibilitate de reîncărcare, pline cu un anumit produs, de exemplu râșnițele de piper pline cu piper)
Radio frequency identification (RFID) tags’
Etichetele de identificare prin radiofrecvență (RFID)”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2013 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 30 septembrie 2013.
Disposable plates and cups
Farfuriile și paharele de unică folosință
Cling film
Folia alimentară aderentă
Staples
Capsele metalice
Plastic sleeves
Manșoanele din plastic
Commission Directive 2013/3/EU
Directiva 2013/3/UE a Comisiei
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance thiamethoxam to product-type 18
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea extinderii includerii tiametoxamului ca substanță activă în anexa I la directivă în tipul de produs 18
That list includes thiamethoxam.
Lista respectivă include tiametoxamul.
Commission Directive 2008/77/EC of 25 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiamethoxam as an active substance in Annex I thereto [3] included thiamethoxam as an active substance in Annex I to Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Directiva 2008/77/CE a Comisiei din 25 iulie 2008 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru includerea tiametoxamului ca substanță activă în anexa I la directivă [3] a inclus tiametoxamul ca substanță activă în anexa I la Directiva 98/8/CE pentru utilizarea în tipul de produs 8, produse de conservare a lemnului, astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, thiamethoxam has now been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, tiametoxamul a fost evaluat în prezent în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 18, insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, astfel cum este definit în anexa V la directiva respectivă.
Spain was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 2 March 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Spania a fost desemnată ca stat membru raportor și a prezentat Comisiei, la 2 martie 2009, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 21 September 2012, in an assessment report.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile acestei examinări au fost incluse, în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru produse biocide din 21 septembrie 2012, într-un raport de evaluare.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing thiamethoxam may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Din evaluările efectuate reiese că produsele biocide care sunt folosite ca insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode și care conțin tiametoxam ar putea îndeplini cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It is therefore appropriate to extend the inclusion of thiamethoxam in Annex I to that Directive to product-type 18.
Prin urmare, este oportun să se extindă includerea tiametoxamului în anexa I la directiva menționată, în tipul de produs 18.
For example, neither outdoor use, nor use by non-professional users were assessed.
De exemplu, nu au fost evaluate utilizarea în exterior și utilizarea de către publicul larg.
In the light of the unacceptable risks identified for professional users in the brushing application scenario, it is appropriate to require that products are not authorised for such uses, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Având în vedere riscurile inacceptabile identificate pentru utilizatorii profesionali în scenariul de aplicare cu pensula, este oportun să se dispună ca produsele să nu fie autorizate pentru astfel de utilizări, cu excepția cazului în care sunt prezentate date care demonstrează că produsul respectă cerințele de la articolul 5 din Directiva 98/8/EC și din anexa VI la aceasta, dacă este necesar prin adoptarea unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
In the light of the risks identified for the aquatic and terrestrial ecosystems when products were emitted via a sewage treatment plant or directly to surface water, it is appropriate to require that products are not authorised for such uses, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Având în vedere riscurile identificate pentru ecosistemele acvatice și terestre atunci când produsele sunt emise prin intermediul stațiilor de epurare a apelor uzate sau direct pe apele de suprafață, este oportun să se dispună ca produsele să nu fie autorizate pentru astfel de utilizări, cu excepția cazului în care sunt prezentate date care demonstrează că produsul respectă cerințele de la articolul 5 din Directiva 98/8/EC și din anexa VI la aceasta, dacă este necesar prin adoptarea unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.