natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Autoritățile competente ale unui stat de origine au dreptul de a exercita pe teritoriul statului-gazdă toate atribuțiile de jurisdicție penală și disciplinară care le sunt conferite de legislația statului de origine cu privire la toți membrii personalului EUTM Mali supuși acestei legislații.
Uniform and arms
Uniforma și armamentul
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Portul uniformei face obiectul unor norme stabilite de comandantul misiunii.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Personalul militar al EUTM Mali poate purta sau transporta armament și muniția aferentă cu condiția să fie autorizat în acest sens prin ordinele primite.
Host State support and contracting
Susținerea acordată de statul-gazdă și încheierea de contracte
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Statul-gazdă acceptă, în cazul în care este solicitat, să asiste EUTM Mali să găsească instalații corespunzătoare.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
Statul-gazdă pune gratuit la dispoziția EUTM Mali instalațiile aflate în proprietatea sa, în măsura în care instalațiile respective sunt necesare misiunii.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
În limita mijloacelor și a capacităților sale, statul-gazdă contribuie la pregătirea, stabilirea, executarea și susținerea EUTM Mali.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
Asistența și sprijinul pe care le oferă statul-gazdă misiunii se furnizează în aceleași condiții ca asistența și sprijinul oferite de statul-gazdă pentru propriile forțe armate.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
Legislația aplicabilă contractelor încheiate de EUTM Mali în statul-gazdă se menționează în contractele respective.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
Contractele pot stipula că procedura de soluționare a litigiilor menționată la articolul 15 alineatele (3) și (4) se aplică litigiilor apărute ca urmare a aplicării contractelor respective.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
Statul-gazdă facilitează punerea în aplicare a contractelor încheiate de EUTM Mali cu entități comerciale pentru nevoile misiunii.
Change to facilities
Modificarea instalațiilor
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
EUTM Mali este autorizată să construiască sau să modifice instalațiile în funcție de nevoile sale operaționale.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
Statul-gazdă nu poate pretinde EUTM Mali compensații pentru aceste construcții sau modificări.
Deceased EUTM Mali personnel
Membrii decedați ai personalului EUTM Mali
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
Comandantul misiunii are dreptul de a se ocupa de repatrierea oricărui membru decedat al personalului EUTM Mali, precum și a bunurilor personale ale acestuia și de a adopta măsuri corespunzătoare în acest sens.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
Nu se poate efectua o autopsie pe corpul niciunui membru decedat al personalului EUTM Mali fără acordul statului în cauză și fără prezența unui reprezentant al EUTM Mali și/sau al statului în cauză.
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
Statul-gazdă și EUTM Mali cooperează în cea mai mare măsură posibilă pentru asigurarea repatrierii cât mai rapide a oricărui membru decedat al personalului EUTM Mali.
Security of EUTM Mali and military police
Securitatea EUTM Mali și poliția militară
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
Statul-gazdă ia toate măsurile adecvate pentru a asigura, în afara instalațiilor sale, securitatea EUTM Mali și a personalului acesteia.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
EUTM Mali este autorizată să ia, pe teritoriul terestru al statului-gazdă, măsurile necesare, inclusiv recurgerea la forța proporționată necesară asigurării protecției personalului său și a instalațiilor, resurselor și mijloacelor sale de transport.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
Această autorizare vizează și protecția persoanelor aflate în imediata apropiere a personalului EUTM Mali atunci când există riscul ca viața persoanelor respective să fie pusă în pericol sau ca acestea să sufere leziuni corporale grave.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
Comandantul misiunii poate crea o unitate de poliție militară în vederea menținerii ordinii în cadrul instalațiilor EUTM Mali.
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.
De asemenea, unitatea de poliție militară, prin consultare și în colaborare cu poliția militară sau poliția statului-gazdă, poate interveni în exteriorul instalațiilor EUTM Mali pentru a asigura menținerea ordinii și a disciplinei în rândul personalului EUTM Mali.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
EUTM Mali poate instala și utiliza radioemițătoare și radioreceptoare, precum și sisteme prin satelit.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
EUTM Mali cooperează cu autoritățile competente ale statului-gazdă pentru evitarea conflictelor legate de utilizarea frecvențelor adecvate.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
Accesul la gama de frecvențe se acordă de către statul-gazdă în mod gratuit, în conformitate cu legislația sa în vigoare.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
EUTM Mali are dreptul de a comunica fără restricții prin radio (inclusiv prin satelit, telefon mobil sau aparat radio portabil), prin telefon, prin telegraf, prin fax și prin alte mijloace, precum și dreptul de a instala echipamentele necesare asigurării comunicațiilor dorite în cadrul instalațiilor EUTM Mali și între aceste instalații, inclusiv dreptul de a instala cabluri și linii terestre pentru nevoile misiunii.
Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
EUTM Mali poate lua, la nivelul instalațiilor proprii, măsurile necesare asigurării transmiterii corespondenței adresate EUTM Mali sau personalului acesteia sau care provine de la EUTM Mali sau de la personalul acesteia.
Claims for death, injury, damage and loss
Cereri de despăgubire pentru deces, vătămare, prejudicii sau pierderi
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
EUTM Mali și personalul acesteia, UE și statele contribuitoare nu răspund pentru deteriorarea sau pierderea bunurilor civile sau publice legate de necesitățile operaționale sau cauzate de activitățile legate de tulburări civile sau de protecția EUTM Mali.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUTM Mali assets, facilities or means of transport, shall be forwarded to EUTM Mali via the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by natural or legal persons from the Host State are concerned, or to the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by EUTM Mali are concerned.
În scopul ajungerii la un acord amiabil, cererile de despăgubire în caz de deteriorare sau pierdere a bunurilor civile nereglementate de alineatul (1), precum și cererile de despăgubire în caz de deces sau rănire a unei persoane și de deteriorare sau pierdere a resurselor, instalațiilor sau mijloacelor de transport ale EUTM Mali se transmit EUTM Mali prin intermediul autorităților competente ale statului-gazdă, în ceea ce privește cererile prezentate de persoane fizice sau juridice ale statului-gazdă, sau autorităților competente ale statului-gazdă, în ceea ce privește cererile prezentate de EUTM Mali.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUTM Mali and representatives of the Host State.
Atunci când nu se poate ajunge la un acord amiabil, cererea de despăgubire se transmite unei comisii de despăgubire constituite în mod egal din reprezentanți ai EUTM Mali și ai statului-gazdă.
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
cererile pentru o sumă mai mică sau egală cu 40000 EUR se soluționează pe cale diplomatică între statul-gazdă și reprezentanți ai UE;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
cererile pentru o sumă mai mare decât cea menționată la litera a) se supun unei instanțe de arbitraj a cărei hotărâre este obligatorie.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUTM Mali and the third one being appointed jointly by the Host State and EUTM Mali.
Instanța de arbitraj se compune din trei arbitri, primul arbitru fiind desemnat de statul-gazdă, al doilea de către EUTM Mali și al treilea de comun acord între statul-gazdă și EUTM Mali.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUTM Mali on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the president of a court of justice designated jointly by the Parties.
În cazul în care una dintre părți nu desemnează un arbitru în termen de două luni sau în lipsa unui acord între statul-gazdă și EUTM Mali privind desemnarea celui de al treilea arbitru, acesta este numit de președintele unei curți de justiție desemnate de comun acord de către părți.
An administrative arrangement shall be concluded between EUTM Mali and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within those bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
EUTM Mali și autoritățile administrative ale statului-gazdă convin asupra dispozițiilor administrative necesare stabilirii mandatului comisiei de despăgubire și al instanței de arbitraj, a procedurilor aplicabile în cadrul acestor organe și a condițiilor de reglementare a depunerii cererilor de despăgubire.
Liaison and disputes
Cooperarea și litigiile
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by the representatives of EUTM Mali and the Host State’s competent authorities.
Toate chestiunile legate de aplicarea prezentului acord sunt examinate în comun de reprezentanții EUTM Mali și de autoritățile competente ale statului-gazdă.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
În lipsa unei soluționări prealabile, litigiile privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează exclusiv pe cale diplomatică între statul-gazdă și reprezentanții UE.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUTM Mali and of EUTM Mali personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Atunci când în prezentul acord se face trimitere la privilegiile, imunitățile și drepturile EUTM Mali și ale personalului acesteia, guvernul statului-gazdă răspunde de punerea lor în aplicare și de respectarea acestora de către autoritățile competente locale ale statului-gazdă.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to a Sending State under other agreements.
Niciuna dintre dispozițiile prezentului acord nu vizează derogarea și nu poate fi interpretată ca o derogare de la drepturile eventuale recunoscute, în temeiul altor acorduri, unui stat contribuitor la EUTM Mali.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Mission Commander and the Host State’s administrative authorities.
În sensul aplicării prezentului acord, chestiunile de ordin operațional, administrativ și tehnic pot face obiectul unor acorduri separate încheiate între comandantul misiunii și autoritățile administrative ale statului-gazdă.
Entry into force and termination
Intrarea în vigoare și denunțarea
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUTM Mali element and of the last EUTM Mali personnel, as notified by EUTM Mali.
Prezentul acord intră în vigoare la data semnării și rămâne în vigoare până la data plecării ultimei componente și a ultimului membru al personalului EUTM Mali, în conformitate cu notificarea din partea EUTM Mali.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of Article 4(7), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (4), (6), (8) and (9) and Articles 11 and 15 shall be deemed to be applicable from the date on which the first EUTM Mali personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
În pofida alineatului (1), se consideră că dispozițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (7), la articolul 5 alineatele (1), (2), (3) și (6), la articolul 6 alineatele (1), (3), (4), (6), (8) și (9), la articolul 11 și la articolul 15 se aplică începând cu data desfășurării primului membru al personalului EUTM Mali, în cazul în care această dată este anterioară datei intrării în vigoare a prezentului acord.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Prezentul acord poate fi modificat prin acordul scris al părților.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Denunțarea prezentului acord nu afectează drepturile sau obligațiile care rezultă din executarea prezentului acord înainte de denunțare.
Done at Bamako on the fourth day of April in the year two thousand and thirteen, in two originals in the French language.
Adoptat la Bamako, la patru aprilie două mii treisprezece, în două exemplare originale în limba franceză.
For the Republic of Mali
Pentru Republica Mali
of 22 April 2013
din 22 aprilie 2013
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
de numire a membrilor comitetului prevăzut la articolul 3 alineatul (3) din anexa I la Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 106a(1) thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 160a alineatul (1),
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
având în vedere Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, în special articolul 3 alineatul (3) din anexa I,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [1], and in particular point 3 of the Annex to that Decision,
având în vedere Decizia 2005/49/CE Euratom a Consiliului din 18 ianuarie 2005 privind normele de funcționare a comitetului prevăzut la articolul 3 alineatul (3) din anexa I la Protocolul privind Statutul Curții de Justiție [1], în special punctul 3 din anexă,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 13 December 2012,
având în vedere recomandarea președintelui Curții de Justiție din 13 decembrie 2012,
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Articolul 3 alineatul (3) din anexa I la Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene prevede constituirea unui comitet compus din șapte personalități alese dintre foști membri ai Curții de Justiție și ai Tribunalului și dintre juriști cu competență recunoscută. În temeiul alineatului menționat, numirea membrilor respectivului comitet se decide de către Consiliu, la recomandarea președintelui Curții de Justiție.
By virtue of Article 3(3), the committee's membership is determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice. (2) Point 3 of the Annex to Council Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
Decizia 2005/49/CE Euratom a Consiliului din 18 ianuarie 2005 privind normele de funcționare a comitetului prevăzut la articolul 3 alineatul (3) din anexa I la Protocolul privind Statutul Curții de Justiție prevede, la punctul 3 din anexă, că Consiliul numește președintele comitetului menționat.
These provisions should be applied,
Respectivele dispoziții ar trebui puse în aplicare,
For a period of four years from 10 November 2012, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Pentru o perioadă de patru ani începând cu 10 noiembrie 2012, sunt numiți membrii comitetului prevăzut la articolul 3 alineatul (3) din anexa I la Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene:
Ms Pernilla LINDH, President
Dna Pernilla LINDH, președintă
Mr Pranas KŪRIS
Dl Pranas KŪRIS
Mr Ján MAZÁK
Dl Ján MAZÁK
Mr Jörg PIRRUNG
Dl Jörg PIRRUNG
Mr Mihalis VILARAS
Dl Mihalis VILARAS
Mr Roel BEKKER
Dl Roel BEKKER
Ms Elena Simina TĂNĂSESCU.
Dna Elena Simina TĂNĂSESCU.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Luxembourg, 22 April 2013.
Adoptată la Luxemburg, 22 aprilie 2013.
drawing up a list of three temporary Judges for the Civil Service Tribunal
privind stabilirea unei liste de trei judecători ad-interim ai Tribunalului Funcției Publice
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
având în vedere Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, în special articolul 62c al doilea paragraf,
Having regard to Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 979/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind judecătorii ad-interim ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene [1], în special articolul 1,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 10 December 2012,
având în vedere recomandarea președintelui Curții de Justiție din 10 decembrie 2012,
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene prevede posibilitatea afectării de judecători ad-interim pe lângă tribunalele specializate pentru a suplini absența unor judecători care, fără a se afla într-o situație de invaliditate considerată totală, sunt împiedicați totuși pentru o lungă perioadă de timp să participe la soluționarea cauzelor.
Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the President of the Court of Justice, is to draw up a list of three persons appointed as temporary Judges.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 979/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind judecătorii ad-interim ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene prevede că, la propunerea președintelui Curții de Justiție, Consiliul, hotărând în unanimitate, stabilește o listă de trei persoane numite în calitate de judecători ad-interim.
Those Judges are to be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Acești judecători sunt aleși dintre foștii membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene care au posibilitatea să stea la dispoziția Tribunalului Funcției Publice.