natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Colombia and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Taxele vamale aplicabile la importul în Uniune al mărfurilor originare din Columbia enumerate în anexă, în cadrul contingentului tarifar corespunzător prevăzut în anexa la prezentul regulament, se suspendă.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentele tarifare menționate în anexă sunt gestionate de Comisie în conformitate cu dispozițiile articolelor 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Fără a aduce atingere regulilor pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor trebuie considerat ca având numai o valoare indicativă, domeniul de aplicare al regimului preferențial fiind stabilit, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC în vigoare la momentul adoptării prezentului regulament.
Annual quota volume
Volumul contingentului anual
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, boneless
Carne de vită, proaspătă, refrigerată sau congelată, dezosată
From 1.8.2013 to 31.12.2013
De la 1.8.2013 la 31.12.2013
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
De la 1.1 la 31.12.2014 și pentru fiecare perioadă următoare de la 1.1 la 31.12
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Ciuperci din genul Agaricus, conservate provizoriu, dar improprii consumului alimentar imediat în această stare
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr, prezentate în recipiente cu un conținut de peste doi litri
625 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
625 de hectolitri (exprimați în echivalent alcool pur)
1600 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [3]
1600 de hectolitri (exprimați în echivalent alcool pur) [3]
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Zahăr din trestie de zahăr, fără adaos de aromatizanți sau coloranți; zahăr din trestie de zahăr sau din sfeclă de zahăr și zaharoză chimic pură, în stare solidă, altele decât zahărul brut fără adaos de aromatizanți sau coloranți
25834 (expressed in raw sugar equivalent)
25834 (exprimate în echivalent zahăr brut)
63860 (expressed in raw sugar equivalent) [5]
63860 (exprimate în echivalent zahăr brut) [5]
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Alte produse zaharoase fără cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Pudră de cacao cu un conținut de minimum 65 % din greutate zaharoză sau izoglucoză exprimată ca zaharoză
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri, calupuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme similare, în recipiente sau în ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, care conțin mai puțin de 18 % din greutate unt de cacao și minimum 70 % din greutate zaharoză
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Fructe (cu excepția fructelor tropicale și a ghimbirului), legume, fructe cu coajă lemnoasă (cu excepția fructelor tropicale cu coajă lemnoasă), coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, piureuri și paste de fructe sau de fructe cu coajă lemnoasă, obținute prin fierbere, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Sucuri de fructe (cu excepția sucului de roșii, a sucurilor de fructe tropicale și a amestecurilor de sucuri de fructe tropicale) și sucuri de legume cu o valoare de maximum 30 EUR per 100 kg greutate netă, nefermentate și fără adaos de alcool, cu adaos de zahăr de minimum 30 % din greutate
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri care au la bază una sau mai multe dintre aceste substanțe, de tipul celor utilizate în industria băuturilor, conținând toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, cu un titru alcoolic volumic existent de maximum 0,5 %, care au un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, not in powder, granules or other solid forms
Lapte și smântână, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sub alte forme decât praf, granule sau alte forme solide
With an increase of 560 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 560 de tone metrice începând din 2015.
With an increase of 5 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 5 tone metrice începând din 2015.
With an increase of 100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 100 de hectolitri (exprimați în echivalent alcool pur) începând din 2015.
With an increase of 10 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 10 tone metrice începând din 2015.
With an increase of 1860 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 1860 de tone metrice (exprimate în echivalent zahăr brut) începând din 2015.
With an increase of 600 metric tonnes each year as from 2015.
Cu o creștere anuală de 600 de tone metrice începând din 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 742/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 743/2013 al Comisiei
introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption
de introducere a măsurilor de protecție privind importurile de moluște bivalve din Turcia destinate consumului uman
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third counties [1], and in particular Article 22(1) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [1], în special articolul 22 alineatul (1),
The Commission’s audit service, the Food and Veterinary Office has carried out a follow-up audit in Turkey to evaluate the official controls of the production of fishery products and bivalve molluscs intended for export to the Union.
Serviciul de audit al Comisiei, Oficiul Alimentar și Veterinar a efectuat un audit de urmărire în Turcia pentru a evalua controalele oficiale asupra producției de produse pescărești și moluște bivalve destinate exportului către Uniune.
The audit identified several deficiencies in the implementation of official controls and in particular significant shortcomings of analyses in the official laboratories visited.
Auditul a identificat mai multe deficiențe în ceea ce privește punerea în aplicare a controalelor oficiale și, în special, deficiențe semnificative ale analizelor efectuate în laboratoare oficiale vizitate.
Consequently, the Turkish competent authority cannot reliably guarantee that Union health standards for all bivalve molluscs exported to the Union are met.
În consecință, autoritatea competentă turcă nu poate garanta în mod fiabil că sunt îndeplinite standardele de sănătate ale Uniunii pentru toate moluștele bivalve exportate către Uniune.
In addition, Member States have reported a high number of non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
În plus, statele membre au raportat un număr ridicat de transporturi de moluște bivalve originare din Turcia, care nu au îndeplinit standardele microbiologice ale Uniunii.
In order to protect human health, it is appropriate to subject the bivalve molluscs originating in Turkey to appropriate checks, with the purpose of preventing products unfit for human consumption from being placed on the market.
Pentru a proteja sănătatea umană, se recomandă supunerea moluștelor bivalve care provin din Turcia la controale corespunzătoare, cu scopul prevenirii introducerii pe piață a produselor improprii pentru consumul uman.
The competent authorities should place the consignments concerned under official detention in the border inspection post of entry into the Union until they receive the results of such checks.
Autoritățile competente ar trebui să rețină oficial loturile în cauză la punctul de control la frontieră prin care intră în Uniune până la primirea rezultatelor acestor controale.
The very short shelf life of live and chilled bivalve molluscs rules out testing at the Union border as a less restrictive trade measure.
Durata foarte scurtă de valabilitate a moluștelor bivalve vii și refrigerate exclude testarea la frontiera Uniunii ca măsură comercială mai puțin restrictivă.
Consignments of those molluscs would have been unfit for human consumption before the laboratory results become available.
Moluștele din aceste transporturi ar fi improprii pentru consumul uman înainte ca rezultatele de laborator să fie disponibile.
Therefore, it is appropriate to suspend imports into the Union of live and chilled bivalve molluscs originating in Turkey until the Turkish authorities will be in position to provide the necessary guarantees.
Prin urmare, este oportun să se suspende importurile în Uniune de moluște bivalve vii și refrigerate originare din Turcia până când autoritățile turce vor fi în măsură să ofere garanțiile necesare.
This Regulation shall apply to live, chilled, frozen and processed bivalve molluscs intended for human consumption and originating in Turkey.
Prezentul regulament se aplică moluștelor bivalve vii, refrigerate, congelate și procesate destinate consumului uman și originare din Turcia.
Member States shall not allow importation into the Union of live and chilled bivalve molluscs from Turkey.
Statele membre nu autorizează importul în Uniune de moluște bivalve vii și refrigerate din Turcia.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, carry out tests on consignments of frozen and processed bivalve molluscs originating in Turkey as provided for in paragraph 2.
Aplicând planuri de eșantionare și metode de detecție corespunzătoare, statele membre efectuează teste asupra transporturilor de moluște bivalve congelate sau procesate originare din Turcia, astfel cum se prevede la alineatul (2).
Those tests shall take place at the border inspection post of entry into the Union of the consignments concerned.
Aceste teste au loc la punctul de control la frontieră prin care intră în Uniune transporturile în cauză.
Member States shall carry out the tests necessary to identify:
Statele membre execută testele necesare pentru a identifica:
the contamination level of Escherichia coli in all consignments of frozen bivalve molluscs;
nivelul de contaminare cu Escherichia coli în toate transporturile de moluște bivalve congelate;
the presence of marine biotoxins in all consignments of frozen or processed bivalve molluscs.
prezența biotoxinelor marine la toate transporturile de moluște bivalve congelate sau procesate.
The consignments subjected to tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall stay under supervision of competent authorities at the border inspection post concerned until the results of those tests are received and assessed.
Transporturile supuse testelor menționate la alineatele (1) și (2) trebuie să rămână sub supravegherea autorităților competente de la punctul de inspecție la frontieră în cauză până la primirea și evaluarea rezultatelor testelor respective.
If the tests referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that a consignment is likely to be injurious to human health, the competent authority shall immediately seize and destroy the consignments.
În cazul în care testele menționate la alineatele (1) și (2) indică faptul că un transport poate fi dăunător pentru sănătatea umană, autoritatea competentă confiscă și distruge de îndată transporturile.
All expenditures incurred in the application of this Regulation shall be charged to the operator or his representative responsible for the consignment at the time of presentation of that consignment to the border inspection post of entry into the Union.
Toate cheltuielile care decurg din aplicarea prezentului regulament sunt suportate de agentul economic sau reprezentantul său responsabil de transport în momentul prezentării transportului respectiv la punctul de control la frontiera de intrare în Uniune.
It shall apply until 4 August 2014.
Se aplică până la 4 august 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 744/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 745/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2013
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 august 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 august 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 August 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 august 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 august 2013
Commission Regulation (EU) No 748/2013
Regulamentul (UE) nr. 748/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 513/2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 513/2013 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule și plachete) originare sau expediate din Republica Populară Chineză
By Regulation (EU) No 513/2013 [2], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China (PRC).
Prin Regulamentul (UE) nr. 513/2013 [2], Comisia a instituit o taxă antidumping provizorie la importurile în Uniune de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și de componente cheie ale acestora (celule și plachete) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (RPC).
By Decision 2013/423/EU [3] the Commission accepted the undertaking offer from a group of cooperating exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME).
Prin Decizia 2013/423/UE [3], Comisia a acceptat oferta de angajament din partea unui grup de producători exportatori cooperanți și a Camerei de Comerț Chineze pentru Importul și Exportul de Mașini și Produse Electronice („CCCME”).
The acceptance of the undertaking requires technical amendments to Regulation (EU) No 513/2013,
Acceptarea angajamentului necesită modificări tehnice ale Regulamentului (UE) nr. 513/2013,
Regulation (EU) No 513/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 513/2013 se modifică după cum urmează:
A new heading J and a new recital 282 shall be inserted:
Se inserează un nou titlu J și un nou considerent 282:
CUSTOMS DECLARATION
DECLARAȚIA VAMALĂ
Statistics of solar panels and their key components are frequently expressed either in number of pieces or Watt.
Statisticile care au ca obiect panourile solare și principalele lor componente sunt adesea exprimate fie în număr de bucăți, fie în wați.
However, there is no such supplementary unit for solar panels and their key components specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Cu toate acestea, nu există nicio unitate de măsură suplimentară pentru panourile solare și componentele lor cheie precizate în Nomenclatura combinată prevăzută în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of pieces or Watt for the imports of the product concerned must be entered in the declaration for release for free circulation.
Prin urmare, este necesar ca pentru importurile din aceste produse să figureze în declarația de punere în liberă circulație nu doar masa în kg sau tone, ci și numărul de bucăți sau wați al produsului în cauză.
Pieces should be indicated for TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and Watt shall be indicated for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039.
Numărul de bucăți trebuie indicat pentru codurile TARIC 3818001011 și 3818001019, iar wații se indică pentru codurile TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 și 8541409039.
The table in Article 1 paragraph 2 (ii) shall be replaced by the following table:
Tabelul de la articolul 1 alineatul (2) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Company
„Societatea
Companies listed in Annex I
Societățile menționate în anexa I
The following Articles shall be inserted and Article 4 shall be renumbered to Article 8:
Se inserează următoarele articole și articolul 4 se renumerotează, devenind articolul 8:
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of those solar panels and key components which are currently falling within TARIC codes 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, those TARIC codes shall be entered in the relevant field of that declaration.
În cazul în care declarația de punere în liberă circulație este prezentată în legătură cu importurile de panouri solare și componente cheie care sunt încadrate în prezent la codurile TARIC 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 și 8541409039, aceste coduri TARIC se înscriu în rubrica relevantă a respectivei declarații.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of pieces imported under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, and of their origin.
Statele membre informează lunar Comisia cu privire la numărul de bucăți importate sub codurile TARIC 3818001011 și 3818001019 și la numărul de wați pentru codurile TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 și 8541409039, precum și la originea lor.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of pieces under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039 of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
În cazul în care declarația de punere în liberă circulație este prezentată în legătură cu produsele menționate la articolele 1 și 4, în rubrica relevantă a respectivei declarații se înscriu numărul de bucăți pentru codurile TARIC 3818001011 și 3818001019 și numărul de wați pentru codurile TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 și 8541409039 ale produselor importate.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019), CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Importurile produselor încadrate în prezent la codul NC ex38180010 (codurile TARIC 3818001011 și 3818001019) și la codul NC ex85414090 (codurile TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 și 8541409039) declarate pentru punerea în liberă circulație care sunt facturate de societăți ale căror angajamente sunt acceptate de Comisie și ale căror nume sunt prevăzute în anexa la Decizia 2013/423/UE sunt exceptate de la taxa antidumping instituită prin articolul 1, cu condiția ca:
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
o societate prevăzută în anexa la Decizia 2013/423/UE să fi fabricat, expediat și facturat produsele menționate mai sus fie direct, fie prin intermediul societății sale afiliate care figurează de asemenea în anexa la Decizia 2013/423/UE, societăților lor afiliate din Uniune care acționează ca importator și pun în liberă circulație mărfurile în Uniune sau primului client independent care acționează în calitate de importator și pune mărfurile în liberă circulație în Uniune; și