natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the empowerment of women, including in their roles as development actors and peace-builders.
promovarea emancipării femeilor, inclusiv în rolul lor de agenți în domeniul dezvoltării și al consolidării păcii;
Public sector management at central and local level
Gestionarea sectorului public la nivel central și local:
supporting the development of the public sector with the purpose of enhancing universal and non-discriminatory access to basic services, especially health and education;
sprijin pentru dezvoltarea sectorului public în scopul îmbunătățirii accesului universal și nediscriminatoriu la serviciile de bază, în special privind sănătatea și educația;
supporting programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting-up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management;
programe de sprijin pentru a îmbunătăți formularea politicilor, gestionarea finanțelor publice, inclusiv înființarea și consolidarea organismelor și a măsurilor în materie de control, audit și antifraudă, precum și dezvoltarea instituțională, inclusiv gestionarea resurselor umane;
strengthening the technical expertise of parliaments, enabling them to assess and contribute to the formulation and oversight of national budgets, including as regards domestic revenues from resource extraction and tax matters.
consolidarea cunoștințelor tehnice ale parlamentelor, care să le permită să evalueze și să contribuie la elaborarea și supravegherea bugetelor naționale, inclusiv cu privire la aspectele interne generate de extragerea resurselor și la aspectele fiscale;
Tax policy and administration
Politica și administrarea fiscală:
supporting the building-up or strengthening of fair, transparent, effective, progressive and sustainable domestic tax systems;
sprijinirea elaborării sau a consolidării unor sisteme fiscale naționale echitabile, transparente, eficace, progresive și sustenabile;
strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against tax evasion and illicit financial flows;
consolidarea capacităților de monitorizare din țările în curs de dezvoltare în cadrul luptei împotriva evaziunii fiscale și a fluxurilor financiare ilicite;
supporting the production and dissemination of work on tax fraud and its impact, in particular by oversight bodies, parliaments and civil society organisations;
sprijinirea producerii și diseminării de lucrări privind frauda fiscală și impactul acesteia, în special prin supravegherea organismelor, parlamentelor și organizațiilor societății civile;
supporting multilateral and regional initiatives on tax administration and tax reforms;
sprijinirea inițiativelor multilaterale și regionale cu privire la administrarea fiscală și reformele fiscale;
supporting developing countries to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes;
sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru o mai mare participare efectivă a acestora în cadrul structurilor și proceselor de cooperare fiscală internațională;
supporting the inclusion of country-by-country and project-by-project reporting in the legislation of partner countries to enhance financial transparency.
sprijinirea includerii obligației de a prezenta rapoarte pentru fiecare țară și proiect în parte în legislațiile țărilor partenere, în scopul promovării transparenței fiscale;
Fight against corruption
Combaterea corupției:
assisting partner countries in tackling all forms of corruption, including through advocacy, awareness-raising and reporting;
oferirea de asistență țărilor partenere în ceea ce privește soluționarea tuturor formelor de corupție, inclusiv prin reprezentarea intereselor, sensibilizare și raportare;
increasing the capacity of control and oversight bodies and of the judiciary.
creșterea capacității organismelor de supraveghere și control și a sistemului judiciar;
Civil society and local authorities
Societatea civilă și autoritățile locale:
supporting capacity building of civil society organisations, in order to strengthen their voice and active participation in the development process and to advance political, social and economic dialogue;
sprijinirea consolidării capacității organizațiilor societății civile, pentru ca glasul acestora să se facă mai bine auzit și pentru intensificarea participării active la procesul de dezvoltare și pentru progresul pe calea dialogului politic, social și economic;
supporting capacity building of local authorities and mobilising their expertise to promote a territorial approach to development, including decentralisation processes;
sprijinirea consolidării capacității autorităților locale și mobilizarea cunoștințelor și experienței acestora pentru promovarea unei abordări teritoriale a dezvoltării, inclusiv a proceselor de descentralizare;
promoting an enabling environment for citizen participation and civil society action.
promovarea unui mediu care să permită participarea cetățenilor și acțiuni ale societății civile;
Promotion and protection of the rights of children
Promovarea și protejarea drepturilor copiilor:
promoting the granting of legal documents;
promovarea acordării documentelor legale;
supporting an adequate and healthy standard of life and healthy growth to adulthood;
sprijinirea unui standard de viață adecvat și sănătos și a creșterii sănătoase până la maturitate;
ensuring the provision of basic education to all.
asigurarea furnizării unei educații de bază pentru toată lumea.
Inclusive and sustainable growth for human development
Creștere durabilă și favorabilă incluziunii pentru dezvoltarea umană
Health, education, social protection, employment and culture
Sănătate, educație, protecție socială, ocuparea forței de muncă și cultură
supporting sectoral reforms that increase access to basic social services, in particular quality health and education services, with a focus on the related MDGs and on access to such services by the poor and by marginalised and vulnerable groups;
sprijinirea reformelor sectoriale care sporesc accesul la serviciile sociale de bază, în special calitatea serviciilor de sănătate și educaționale, cu accentul pe ODM-urile conexe și pe accesul la astfel de servicii destinate grupurilor paupere, marginalizate și vulnerabile;
strengthening local capacities to respond to global, regional and local challenges, including through using sectoral budget support with intensified policy dialogue;
consolidarea capacităților locale pentru a răspunde provocărilor de la nivel mondial, regional și local, inclusiv prin utilizarea sprijinului pentru bugetele sectoriale și un dialog politic intensificat;
strengthening health systems, inter alia by addressing the lack of qualified health providers, fair financing for health and making medicines and vaccines more affordable for the poor;
consolidarea sistemelor de sănătate, printre altele prin abordarea deficitului de furnizori de servicii de sănătate calificați, printr-o finanțare echitabilă pentru sănătate și punerea la dispoziția celor săraci a medicamentelor și vaccinurilor la prețuri mai accesibile;
promoting the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcomes of their review conferences and in this context sexual and reproductive health and rights;
promovarea punerii în aplicare depline și eficace a Platformei de acțiune de la Beijing și a Programului de acțiune al Conferinței Internaționale privind Populația și Dezvoltarea și a concluziilor conferințelor de revizuire a acestora, precum și, în acest context, promovarea sănătății sexuale și a reproducerii și a drepturilor aferente;
ensuring an adequate supply of affordable good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene;
asigurarea unei alimentări corespunzătoare cu apă potabilă de bună calitate accesibilă, a salubrității și igienei adecvate;
enhancing support for and equal access to quality education;
consolidarea sprijinului pentru o educație de calitate și a accesului echitabil la aceasta;
supporting vocational training for employability and capacity to carry out and use the results of research in favour of sustainable development;
sprijinirea formării profesionale pentru capacitatea de inserție profesională și capacitatea de a implementa și utiliza rezultatele cercetării în favoarea dezvoltării durabile;
supporting national social protection schemes and floors, including social insurance systems for health and pension schemes, with a focus on reducing inequality;
sprijinirea schemelor și plafoanelor naționale de protecție socială, inclusiv a sistemelor de asigurări sociale de sănătate și de pensii, punând accentul pe reducerea inegalităților;
supporting the decent work agenda, and promoting social dialogue;
sprijinirea unei agende privind munca decentă și promovarea dialogului social;
promoting inter-cultural dialogue, cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures;
promovarea dialogului intercultural, a diversității culturale și a respectării demnității tuturor culturilor, fără discriminare;
promoting international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries to fully exploit its potential to fight poverty, including addressing issues such as market access and intellectual property rights.
promovarea cooperării internaționale pentru incitarea industriilor culturale să contribuie la creșterea economică în țările în curs de dezvoltare pentru a profita din plin de acest lucru în combaterea sărăciei, în special prin concentrarea pe aspecte precum accesul la piață și drepturile de proprietate intelectuală;
Business environment, regional integration and world markets
Mediul de afaceri, integrarea regională și piețele mondiale
supporting the development of a competitive local private sector, including by building local institutional and business capacity;
sprijinirea dezvoltării unui sector privat local competitiv, inclusiv prin consolidarea capacităților economice și instituționale locale;
supporting the development of local production systems and of local enterprises, including green enterprises;
sprijinirea dezvoltării unor sisteme de producție și a unor întreprinderi locale, inclusiv întreprinderi ecologice;
promoting small and medium-sized enterprises (SMEs), microenterprises and cooperatives and fair trade;
promovarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM), a microîntreprinderilor și a cooperativelor, precum și a comerțului echitabil;
promoting the development of local, domestic and regional markets, including markets for environmental goods and services;
promovarea dezvoltării unor piețe locale, naționale și regionale, inclusiv piețe de bunuri și servicii ecologice;
supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement;
sprijinirea reformelor legislative și ale cadrului de reglementare, precum și a aplicării acestora;
facilitating access to business and financial services such as micro-credit and savings, micro-insurance and payment transfer;
facilitarea accesului la serviciile pentru întreprinderi și financiare cum sunt microcreditele și economiile, microasigurările și transferul de plăți;
supporting the enforcement of internationally agreed labour rights;
sprijinirea respectării drepturilor lucrătorilor asupra cărora s-a convenit la nivel internațional;
establishing and improving laws and land registries to protect land and intellectual property rights;
instituirea și ameliorarea legislației și a registrelor cadastrale, pentru a proteja drepturile de proprietate funciară și de proprietate intelectuală;
promoting research and innovation policies which contribute to sustainable and inclusive development;
promovarea politicilor din domeniul cercetării și inovării care contribuie la dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii;
promoting investments that generate sustainable employment, including through blending mechanisms, with a focus on financing for domestic companies and leveraging domestic capitals, in particular at SME level, and supporting human resources development;
promovarea investițiilor care generează locuri de muncă durabile, inclusiv prin mecanisme de combinare, cu accent pe finanțarea companiilor naționale și imprimarea unui efect de pârghie capitalurilor naționale, în special la nivelul IMM-urilor, precum și sprijinirea dezvoltării în materie de resurse umane;
improving infrastructure with full respect for social and environmental standards;
îmbunătățirea infrastructurii cu deplina respectare a standardelor sociale și de mediu;
promoting sectoral approaches to sustainable transport, meeting partner countries' needs, ensuring transport safety, affordability and efficiency, and minimising negative effects on the environment;
promovarea unor abordări sectoriale privind transporturile durabile, care să satisfacă nevoile țărilor partenere, să garanteze siguranța transporturilor, accesibilitatea și eficiența acestora, precum și reducerea la minimum a efectelor negative asupra mediului;
engaging with the private sector to enhance socially responsible and sustainable development, promoting corporate social and environmental responsibility and accountability and social dialogue;
angajarea alături de sectorul privat, cu scopul de a stimula dezvoltarea durabilă și responsabilă din punct de vedere social, promovarea responsabilității sociale și față de mediu a întreprinderilor, precum și a asumării răspunderii și a dialogului social;
assisting developing countries in trade and regional and continental integration efforts, and providing assistance for their smooth and gradual integration into the world economy;
oferirea de asistență țărilor în curs de dezvoltare în eforturile lor de integrare comercială, regională și continentală și furnizarea de asistență pentru integrarea lor treptată și lină în economia mondială;
supporting more generalised access to information and communication technologies to bridge the digital divide.
sprijinirea generalizării accesului la tehnologiile din domeniul informației și comunicațiilor, pentru eliminarea decalajului digital.
Sustainable agriculture, food and nutrition security
Agricultura durabilă și securitatea alimentară și nutrițională
helping build developing countries' resilience to shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and tackling inequalities, by giving poor people better access to land, food, water, energy and finance without harming the environment;
ajutorarea țărilor în curs de dezvoltare pentru a-și consolida reziliența la șocuri (cum sunt insuficiența resurselor și a proceselor de aprovizionare, volatilitatea prețurilor) și soluționarea inegalităților, îmbunătățind accesul celor săraci la terenuri, alimente, apă, energie și finanțe fără a afecta mediul;
supporting sustainable agricultural practices and relevant agricultural research, and focusing on smallholder agriculture and rural livelihoods;
sprijinirea practicilor agricole durabile și a cercetării relevante în domeniul agriculturii și concentrarea pe agricultura practicată de micii proprietari și pe mijloacele de subzistență rurale;
supporting women in agriculture;
sprijinirea femeilor în sectorul agriculturii;
encouraging government efforts to facilitate socially and ecologically responsible private investment;
încurajarea eforturilor la nivel guvernamental pentru a facilita investițiile private responsabile din punct de vedere social și ecologic;
supporting strategic approaches to food security, with a focus on food availability, access, infrastructure, storage and nutrition;
sprijinirea abordărilor strategice ale problemei siguranței alimentare, cu accent pe disponibilitatea alimentelor, accesul la acestea, infrastructură, stocare și nutriție;
addressing food insecurity and malnutrition through basic interventions in situations of transition and fragility;
abordarea insecurității alimentare și a malnutriției prin intervenții de bază în situații de tranziție și de fragilitate;
supporting country-led, participatory, decentralised and environmentally sustainable territorial development.
sprijinirea dezvoltării teritoriale conduse la nivel de țară, participative, descentralizate și durabile din punct de vedere ecologic;
Sustainable energy
Energie durabilă
improving access to modern, affordable, sustainable, efficient, clean and renewable energy services;
îmbunătățirea accesului la servicii moderne, accesibile, durabile, eficiente, ecologice și bazate pe energii din surse regenerabile și;
promoting local and regional sustainable energy solutions and decentralised energy production.
promovarea unor soluții locale și regionale privind energia durabilă și a producției de energie descentralizate.
Natural resources management, including land, forestry and water, in particular:
Gestionarea resurselor naturale, inclusiv a terenurilor, pădurilor și apelor, în special:
supporting oversight processes and bodies and backing governance reforms that promote the sustainable and transparent management and preservation of natural resources;
sprijinirea proceselor și organismelor de supraveghere și susținerea reformelor în materie de guvernanță care promovează gestionarea durabilă și transparentă și conservarea resurselor naturale;
promoting equitable access to water, as well as integrated water resources management and river basin management;
promovarea accesului echitabil la apă, precum și a gestionării integrate a resurselor de apă și a managementului bazinului hidrografic;
promoting the protection and sustainable use of biodiversity and ecosystem services;
promovarea protecției și a utilizării durabile a biodiversității și a serviciilor ecosistemice;
promoting sustainable patterns of production and consumption and the safe and sustainable management of chemicals and waste, taking into account their impacts on health.
promovarea modelelor durabile de producție și de consum și de gestionare sigură și durabilă a produselor chimice și a deșeurilor, ținând seama de impactul acestora asupra sănătății.
Climate change and environment
Schimbările climatice și mediul
promoting the use of cleaner technologies, sustainable energy and resource efficiency with a view to achieving low-carbon development while reinforcing environmental standards;
promovarea utilizării unor tehnologii mai ecologice, a energiei durabile și a eficienței resurselor, cu scopul realizării unei dezvoltări caracterizate prin emisii reduse de carbon, concomitent cu impunerea unor standarde de mediu mai stricte;
improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change by supporting ecosystem-based climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction measures;
ameliorarea rezilienței țărilor în curs de dezvoltare la consecințele schimbărilor climatice, prin sprijinirea adaptării și atenuării, pe bază de ecosistem, a schimbărilor climatice și prin măsuri de reducere a riscului de dezastru;
supporting the implementation of relevant multilateral environmental agreements, in particular the strengthening of the environmental dimension of the institutional framework for sustainable development and the promotion of the protection of biodiversity;
sprijinirea implementării acordurilor de mediu multilaterale relevante, în special a consolidării dimensiunii de mediu a cadrului instituțional pentru dezvoltare durabilă și promovarea protecției biodiversității;
helping partner countries in coping with the challenge of displacement and migration induced by the effects of climate change, and rebuilding climate refugees' livelihoods.
ajutorarea țărilor partenere să facă față provocărilor generate de deplasarea și migrarea provocate de efectele schimbărilor climatice și pentru refacerea mijloacelor de subzistență ale refugiaților climatici.
Other areas of significance for development
Alte domenii semnificative pentru dezvoltare
supporting targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility, employment and poverty reduction, so as to make migration a positive force for development and reducing ‘brain drain’;
sprijinirea eforturilor orientate pentru a exploata pe deplin relația reciprocă dintre migrare, mobilitate, ocuparea forței de muncă și reducerea pauperității, astfel ca migrarea să fie transformată într-o forță pozitivă pentru dezvoltare și să se diminueze „exportul de inteligență”;
supporting developing countries in adopting long-term policies for managing migratory flows which respect the human rights of migrants and their families and enhance their social protection.
sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru adoptarea unor politici pe termen lung privind gestionarea fluxurilor migratoare, care să respecte drepturile omului în cazul migranților și a familiilor lor și să favorizeze protecția socială a acestora.
Linking humanitarian relief and development cooperation
Asigurarea unei legături între ajutorul umanitar și cooperarea pentru dezvoltare
reconstructing and rehabilitating, in the medium- and long-term, regions and countries affected by conflict as well as by man-made and natural disasters;
reconstrucția și reabilitarea pe termen mediu și lung a regiunilor și țărilor afectate de conflicte și de dezastre provocate de om și naturale;
carrying out medium- and long-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of uprooted people, linking relief, rehabilitation and development.
desfășurarea unor activități pe termen mediu și pe termen lung care să vizeze autonomizarea și integrarea sau reinserția populațiilor dezrădăcinate, combinând ajutorul de urgență, reabilitarea și dezvoltarea.
Resilience and disaster risk reduction
Reziliența și reducerea riscurilor de dezastre
in situations of fragility, supporting the delivery of basic services and building legitimate, effective and resilient State institutions and an active and organised civil society, in partnership with the country concerned;
în situații de fragilitate, sprijinirea furnizării serviciilor de bază și crearea unor instituții publice legitime, eficace și rezistente, precum și a unei societăți civile active și organizate, în parteneriat cu țările în cauză;
contributing to a prevention approach to State fragility, conflict, natural disasters and other types of crises by assisting partner countries' and regional organisations' efforts to strengthen early warning systems and democratic governance and institutional capacity building;
contribuirea la o abordare orientată spre prevenire a fragilității statale, a conflictelor, a dezastrelor naturale și a altor tipuri de criză prin oferirea de asistență țărilor și organizațiilor regionale partenere în eforturile lor de consolidare a sistemelor de avertizare timpurie și guvernanță democratică și de consolidare a capacității instituționale;
supporting disaster risk reduction, preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
sprijinirea reducerii, a pregătirii și a prevenirii riscului de dezastre și a gestionării consecințelor unor astfel de dezastre.
Development and security, including conflict prevention
Dezvoltarea și securitatea, inclusiv prevenirea conflictelor
addressing the root causes of conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality as a means of supporting conflict prevention and resolution and peace building;
abordarea cauzelor profunde ale conflictelor, inclusiv sărăcia, degradarea, exploatarea și distribuirea și accesul inegal la resursele naturale și în materie de teren, slaba guvernanță, abuzurile privind drepturile omului și inegalitatea pe criterii de gen, ca mijloace de sprijinire a prevenirii și soluționării conflictelor și de consolidare a păcii;
promoting dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence, in accordance with international best practice;
promovarea dialogului, a participării și reconcilierii, în vederea promovării păcii și a prevenirii izbucnirii violențelor, în conformitate cu cele mai bune practici internaționale;