natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In column 7, maximum content of the entry for 12 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R of Annex I to Regulation (EC) No 1876/2006, the words ‘1 × 109’ are deleted.
În coloana 7, conținutul maxim de la rubrica pentru 12 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1876/2006, textul „1 × 109” se elimină.
Amendment to Regulation (EC) No 1847/2003
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1847/2003
In column 7, maximum content of the entry for E 1703 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 of Annex II to Regulation (EC) No 1847/2003, the words ‘6 × 109’ are deleted.
În coloana 7, conținutul maxim de la rubrica pentru E 1703, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1847/2003, textul „6 × 109” se elimină.
Amendment to Regulation (EC) No 2036/2005
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2036/2005
Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2036/2005 se modifică după cum urmează:
in column 7, maximum content, of the entry for E 1703, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, the words ‘6 × 109’ are deleted;
în coloana 7, conținutul maxim de la rubrica pentru E 1703, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, textul „6 × 109” se elimină;
in column 7, maximum content, of the entry for E 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, the words ‘1 × 109’ are deleted.
în coloana 7, conținutul maxim de la rubrica pentru E 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, textul „1 × 109” se elimină.
Amendment to Regulation (EC) No 492/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 492/2006
Annex II to Regulation (EC) No 492/2006 is amended as follows
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 492/2006 se modifică după cum urmează:
in column 7, maximum content, of the entry for E 1710, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, the words ‘9 × 109’ are deleted;
În coloana 7, conținutul maxim de la rubrica pentru E 1710, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, textul „9 × 109” se elimină;
in column 7, maximum content, of the entry for E 1714, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, the words ‘1 × 1010’ are deleted.
În coloana 7, conținutul maxim de la rubrica pentru E 1714, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, textul „1 × 1010” se elimină.
Amendment to Regulation (EC) No 1200/2005
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1200/2005
Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 se modifică după cum urmează:
in column 7, maximum content, of the entry for E 1711, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, the words ‘2 × 109’ and ‘1,6 × 109’ are deleted;
în coloana 7, conținutul maxim de la rubrica pentru E 1711, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, textele „2 × 109” și „1,6 × 109” se elimină;
in column 7, maximum content, of the entry for E 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, the words ‘1 × 1010’ are deleted.
în coloana 7, conținutul maxim de la rubrica pentru E 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, textul „1 × 1010” se elimină.
Amendment to Regulation (EC) No 1520/2007
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1520/2007
Annex IV to Regulation (EC) No 1520/2007 is amended as follows:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1520/2007 se modifică după cum urmează:
In column 7, maximum content of the entry for E 1715 Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529, the words ‘1 × 109’ are deleted.
În coloana 7, conținutul maxim de la rubrica pentru E 1715 Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529, textul „1 × 109” se elimină.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 3.
JO L 269, 21.10.2003, p. 3.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 126.
JO L 360, 19.12.2006, p. 126.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1019/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1019/2012 al Comisiei
amending Commission Regulation (EC) No 1096/2009 as regards the minimum content of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive in feed for chickens for fattening and for ducks (holder of authorisation BASF SE)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1096/2009 în ceea ce privește conținutul minim de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) ca aditiv furajer în hrana puilor pentru îngrășare și în hrana rațelor (titularul autorizației: BASF SE)
The enzyme endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’ was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and for ducks by Commission Regulation (EC) No 1096/2009 [2] and for use on turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1380/2007 [3].
Enzima endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713), aparținând categoriei „aditivi zootehnici”, a fost autorizată pentru o perioadă de 10 ani ca aditiv furajer în hrana puilor pentru îngrășare și în hrana rațelor prin Regulamentul (CE) nr. 1096/2009 al Comisiei [2] și în hrana curcanilor pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1380/2007 al Comisiei [3].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the enzyme concerned by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg as regards use on chickens for fattening and ducks.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, titularul autorizației a propus modificarea termenilor autorizației enzimei în cauză prin reducerea conținutului minim de la 560 TXU/kg la 280 TXU/kg în ceea ce privește utilizarea la puii pentru îngrășare și la rațe.
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1096/2009 al Comisiei ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1096/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1096/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EC) No 1096/2009 is replaced by the following:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1096/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Functional group: digestibility enhancers.
Grupă funcțională: promotori de digestibilitate.
solid form: 5600 TXU [1]/g
Formă solidă: 5600 TXU [1]/g
liquid form: 5600 TXU/ml
Formă lichidă: 5600 TXU/ml
Analytical method [2]Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C
Metoda analitică [2]Metoda viscozimetrică bazată pe reducerea viscozității produse de acțiunea endo-1,4-beta-xilanazei asupra substratului cu conținut de xilan (arabinoxilan din grâu), la pH 3,5 și la 55 °C
Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for chickens for fattening and ducks: 800 TXU.
Doza maximă recomandată pe kilogram de furaj complet pentru puii pentru îngrășare și pentru rațe: 800 TXU.
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU este cantitatea de enzimă care eliberează într-un minut 5 micromoli de zaharuri reductoare (măsurate în echivalenți xiloză) din arabinoxilan din grâu la pH 3,5 și la 55 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Detalii privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx”
The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 February 2012 [4] that, under the new proposed conditions of use, the enzyme concerned is efficacious at the requested minimum dose of 280 TXU/kg. The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul ei din 2 februarie 2012 [4] că, în noile condiții de utilizare propuse, enzima în cauză este eficientă în doza minimă menționată în cerere, de 280 TXU/kg Autoritatea consideră că nu sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1020/2012 al Comisiei
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2013 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
de adoptare a planului de repartizare către statele membre a resurselor imputabile exercițiului bugetar 2013 pentru furnizarea de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană și de derogare de la anumite dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 807/2010
Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council [3] has established a scheme whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union.
La articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 121/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], se instituie un program prin care pot fi distribuite produse alimentare persoanelor celor mai defavorizate din Uniune.
For 2013, that scheme is included in the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], within an annual ceiling of EUR 500 million.
Pentru 2013, programul este inclus în lista măsurilor eligibile pentru finanțare din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [4], în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
In accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has to adopt an annual plan.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia trebuie să adopte un plan anual.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [5], that plan has to lay down, in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 al Comisiei din 14 septembrie 2010 de stabilire a normelor de punere în aplicare pentru livrarea de produse alimentare din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniune [5], este necesar ca planul să stabilească, în mod concret, pentru fiecare dintre statele membre care pun în aplicare măsura, resursele financiare maxime disponibile pentru executarea părții sale din plan, precum și cantitatea din fiecare tip de produs care urmează să fie retrasă din stocurile deținute de către agențiile de intervenție.
The Member States wishing to participate in the distribution plan for the 2013 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.
Statele membre care doresc să fie implicate în planul de distribuire pentru exercițiul bugetar 2013 au furnizat Comisiei informațiile necesare în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of the best estimates of the number of most deprived person in the Member States concerned and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
În scopul alocării resurselor, este necesar să se țină seama de cele mai bune estimări privind numărul persoanelor celor mai defavorizate din statele membre în cauză și de măsura în care statele membre au utilizat resursele care le-au fost atribuite pe parcursul exercițiilor precedente.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides for the transfer between Member States of products unavailable in the intervention stocks of the Member State in which such products are required to implement the annual distribution plan.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 se prevede transferul, între statele membre, al produselor care nu sunt disponibile în stocurile de intervenție ale statului membru în care aceste produse sunt necesare pentru implementarea planului anual de distribuire.
Accordingly, the intra-Union transfers necessary to implement that plan for 2013 should be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
În consecință, trebuie autorizate transferurile pe teritoriul Uniunii necesare în vederea implementării planului pentru 2013, în condițiile stabilite la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010 provides that the plan implementation period finishes on 31 December.
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 prevede că perioada de implementare a planului se încheie la 31 decembrie.
To enable the Member States to make full use of the period of implementation while respecting the deadlines relating to payments, it is necessary to allow the granting of advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
Pentru a permite statelor membre să utilizeze pe deplin perioada de implementare respectând, în același timp, termenele limită referitoare la plăți, este necesar să se permită acordarea de plăți în avans pentru transportul produselor până la depozitele organizațiilor caritabile și pentru costurile de transport, administrative și de depozitare suportate de organizațiile caritabile desemnate să distribuie produsele.
In order to ensure the efficient and effective implementation of the annual plan, the same possibility should be allowed for the supply of products in duly justified cases.
Pentru a se asigura implementarea eficientă și efectivă a planului anual, este necesar ca aceeași posibilitate să fie oferită pentru furnizarea de produse în cazuri justificate temeinic.
For the same reason, the use of advance payments should be limited.
Din același motiv, utilizarea plăților în avans trebuie să fie limitată.
Taking into consideration the non-profit nature of the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow alternative guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their administrative, transport and storage costs.
Luând în considerare caracterul nelucrativ al organizațiilor desemnate menționate la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, autoritățile competente ale statelor membre trebuie să fie împuternicite să autorizeze instrumente alternative de garantare atunci când organizațiilor respective li se plătesc avansuri referitoare la costurile lor administrative, de transport și de depozitare.
For accounting purposes, Member States should be required to notify the Commission of certain information related to the advance payments.
În scopuri contabile, statele membre trebuie să aibă obligația de a transmite Comisiei anumite informații referitoare la plățile în avans.
Due to the current market situation in the cereals sector, which is marked by high market price levels, it is appropriate, in order to secure the Union’s financial interests, to increase the security, which is to be lodged by the contractor undertaking the supply operation of cereals as provided for in Articles 4(3) and 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010.
Având în vedere situația actuală a pieței în sectorul cerealelor, caracterizată de niveluri înalte ale prețurilor de piață, și pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, este oportună creșterea garanției, prevăzută la articolul 4 alineatul (3) și la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, pe care trebuie să o constituie ofertantul declarat câștigător al operațiunilor de livrare de cereale.
To implement the annual distribution plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
Pentru implementarea planului anual de distribuire, este necesar să se rețină ca fapt generator, în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98, data la care începe exercițiul de gestionare a stocurilor publice.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 807/2010, the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Union when drawing up the annual distribution plan.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, în cursul elaborării planului anual de distribuire, Comisia a consultat principalele organizații familiarizate cu problemele persoanelor celor mai defavorizate din Uniune.
In 2013, the distribution of food to the most deprived persons in the Union under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Pentru 2013, distribuirea de alimente persoanelor celor mai defavorizate din Uniune, în temeiul articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se realizează în conformitate cu planul anual de distribuire stabilit în anexa I la prezentul regulament.
Financial resources available to implement the 2013 plan can be used by Member States within the limits set out in point (a) of Annex I.
Resursele financiare disponibile pentru punerea în aplicare a planului de distribuire 2013 pot fi utilizate de statele membre în limitele prevăzute în anexa I litera (a).
The quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks are set out in point (b) of Annex I.
Cantitățile din fiecare tip de produs care trebuie retrase din stocurile de intervenție sunt prevăzute în anexa I litera (b).
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market are set out in point (c) of Annex I.
Sumele orientative alocate statelor membre pentru achiziționarea de produse alimentare de pe piața Uniunii sunt prevăzute în anexa I litera (c).
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of the cost of intra-Union transfers, as required under the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, are set out in point (d) of Annex I.
Sumele orientative alocate statelor membre pentru rambursarea cheltuielilor de transfer în cadrul Uniunii, astfel cum se prevede în cadrul planului anual de distribuire menționat la articolul 1 din prezentul regulament, sunt prevăzute în anexa I litera (d).
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, payment operations for products to be supplied by the operator shall, in case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) of Regulation (EU) No 807/2010, be effected before 15 October 2013.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, în cadrul planului de distribuire 2013, în cazul produselor mobilizate pe piață în temeiul articolului 2 alineatul (3) litera (a) punctele (iii) și (iv) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, operațiunile de plată pentru produsele care urmează a fi livrate de operator se efectuează înainte de 15 octombrie 2013.
Expenditure, within the limit set out in point (a) of Annex I, shall only be eligible for Union financing if it has been paid by the Member State to the beneficiary by 15 October 2013 at the latest.
În limitele prevăzute în anexa I litera (a), cheltuielile sunt eligibile pentru finanțare de către Uniune doar dacă au fost plătite de statul membru beneficiarului până cel târziu la 15 octombrie 2013.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 may submit to the competent authority of the Member State concerned an application for advance payments relating to the cost of transport of products to the storage depots of the designated organisations referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 27(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the administrative, transport and storage costs referred to in point (b) of the second subparagraph of that Article.
În scopul punerii în aplicare a planului anual de distribuire menționat la articolul 1 din prezentul regulament, operatorii selectați în conformitate cu articolul 4 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 și organizațiile desemnate menționate la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pot depune la autoritatea competentă din statul membru în cauză o cerere de plăți în avans pentru costurile de transportare a produselor către spațiile de depozitare ale organizațiilor desemnate, menționate la articolul 27 alineatul (7) al doilea paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, și pentru costurile administrative, de transport și de depozitare menționate la al doilea paragraf litera (b) din articolul respectiv.
In duly justified cases the Member State may also provide advance payments relating to the cost of supply of the products to operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010 provided that, to the satisfaction of the Member State concerned, those operators have demonstrated that prior to 15 October 2013:
În cazuri justificate corespunzător, statele membre pot, de asemenea, acorda plăți în avans pentru costurile de furnizare a produselor către operatorii selectați în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, cu condiția ca operatorii respectivi să fi demonstrat, într-un mod considerat satisfăcător de către statul membru în cauză, că anterior datei de 15 octombrie 2013:
they have taken legally binding commitments to implement the operation; and
și-au asumat angajamente cu caracter juridic obligatoriu în vederea punerii în aplicare a acțiunii; și
they have taken all measures to ensure that the implementation shall be completed not later than 31 December 2013.
au luat toate măsurile necesare pentru a se asigura că punerea în aplicare se finalizează nu mai târziu de 31 decembrie 2013.
For the purposes of paragraph 2, Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [6] shall apply.
În sensul alineatului (2), se aplică Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei [6].
In the case of designated organisations referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from a public authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage referred to in paragraph 2, provided that that public authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee in case the entitlement to the advance paid is not established.
În cazul organizațiilor desemnate prevăzute la alineatul (1), agenția de plăți poate accepta o garanție scrisă din partea unei autorități publice, în conformitate cu dispozițiile în vigoare în statele membre, de valoare egală cu procentul prevăzut la alineatul (2), cu condiția ca autoritatea publică să își asume angajamentul de a plăti suma acoperită de garanția respectivă, în cazul în care nu se stabilește dreptul la avansul plătit.