natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The physical and logical protection of confidential data should be ensured by regulatory, administrative, technical and organisational measures.
Protecția fizică și logică a datelor confidențiale ar trebui să fie asigurată prin măsuri de reglementare, administrative, tehnice și organizatorice.
These measures should not be so excessive as to limit the utility of the data for the purpose of scientific research.
Aceste măsuri nu trebuie să fie prea stricte, pentru a nu limita utilitatea datelor în scopul cercetării științifice.
To this effect, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009, Member States and the Commission should take appropriate measures to prevent and sanction any violations of statistical confidentiality.
În acest scop, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009, statele membre și Comisia ar trebui să ia măsurile necesare pentru a preveni și sancționa orice încălcare a confidențialității statistice.
This Regulation ensures, in particular, full respect for private and family life and for the protection of personal data (Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Prezentul regulament asigură, în special, respectarea deplină a vieții private și de familie și a protecției datelor cu caracter personal (articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
This Regulation should apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to processing of personal data and on the free movement of such data [2] and to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [2] și Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [3].
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [4] and to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [5].
Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a aduce atingere Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu [4] și Regulamentului (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, pentru instituțiile și organismele comunitare, a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului [5].
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [6] should be repealed.
Regulamentul (CE) nr. 831/2002 al Comisiei din 17 mai 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare, în ceea ce privește accesul la date confidențiale în scopuri științifice [6] ar trebui abrogat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului statistic european (Comitetul SSE),
This Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Commission (Eurostat) may be granted for enabling statistical analyses for scientific purposes, and the rules of cooperation between the Commission (Eurostat) and national statistical authorities in order to facilitate such access.
Prezentul regulament stabilește condițiile în care poate fi acordat accesul la datele confidențiale transmise Comisiei (Eurostat) pentru a permite analize statistice în scopuri științifice, precum și normele de cooperare între Comisie (Eurostat) și autoritățile statistice naționale în vederea facilitării acestui acces.
‘confidential data for scientific purposes’ means data which only allow for indirect identification of the statistical units, taking the form of either secure-use files or scientific-use files;
„date confidențiale în scopuri științifice” înseamnă date care permit doar identificarea indirectă a unităților statistice, fie sub formă de fișiere cu utilizare securizată, fie de fișiere cu utilizare științifică;
‘secure-use files’ means confidential data for scientific purposes to which no further methods of statistical disclosure control have been applied;
„fișiere cu utilizare securizată” înseamnă date confidențiale destinate unor scopuri științifice cărora nu li s-a aplicat nicio altă metodă de control al divulgării statistice;
‘scientific-use files’ means confidential data for scientific purposes to which methods of statistical disclosure control have been applied to reduce to an appropriate level and in accordance with current best practice the risk of identification of the statistical unit;
„fișiere cu utilizare științifică” înseamnă date confidențiale destinate unor scopuri științifice cărora li se aplică metode de control al divulgării statistice pentru a reduce la un nivel corespunzător, în conformitate cu cele mai bune practici actuale, riscul de identificare al unității statistice;
‘statistical disclosure control methods’ means methods to reduce the risk of disclosing information on the statistical units, usually based on restricting the amount of, or modifying, the data released;
„metode de control al divulgării statistice” înseamnă metode care vizează reducerea riscului de divulgare a informațiilor referitoare la unitățile statistice, bazate de obicei pe restricționarea cantității sau modificarea datelor publicate;
‘access facilities’ means the physical or virtual environment and its organisational setting where access to confidential data for scientific purposes is provided;
„sisteme de acces” înseamnă mediul fizic sau mediul virtual și structura sa organizațională care permit accesul la date confidențiale în scopuri științifice;
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics as designated in accordance with Regulation (EC) No 223/2009.
„autorități statistice naționale” înseamnă institutele naționale de statistică și alte autorități naționale responsabile din fiecare stat membru pentru dezvoltarea, elaborarea și difuzarea statisticilor europene, astfel cum sunt desemnate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
The Commission (Eurostat) may grant access to confidential data for scientific purposes held by it for the development, production or dissemination of European statistics as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 223/2009, provided that the following conditions are satisfied:
Comisia (Eurostat) poate acorda accesul, în scopuri științifice, la date confidențiale pe care le deține pentru dezvoltarea, elaborarea sau difuzarea statisticilor europene, astfel cum se menționează la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
access is requested by a recognised research entity;
accesul este solicitat de către o entitate de cercetare recunoscută;
an appropriate research proposal has been submitted;
a fost prezentată o propunere de cercetare adecvată;
the requested type of confidential data for scientific purposes has been indicated;
tipul de date confidențiale solicitate în scopuri științifice a fost precizat;
access is provided either by the Commission (Eurostat) or by another access facility accredited by the Commission (Eurostat);
accesul este furnizat fie de către Comisie (Eurostat), fie de către un alt sistem de acces acreditat de Comisie (Eurostat);
the relevant national statistical authority which provided the data has given its approval.
autoritatea statistică națională relevantă care a furnizat datele își dă acordul.
Research entities
Entități de cercetare
Recognition of research entities shall be based on criteria referring to:
Recunoașterea entităților de cercetare se bazează pe criterii referitoare la:
the purpose of the entity; the assessment of the purpose of the entity shall be carried out on the basis of its statute, mission or other declaration of purpose; the purpose of the entity shall include reference to research;
evaluarea scopului entității se efectuează pe baza statutului său, misiunii sale sau a unei alte declarații de scop;
the established record or reputation of the entity as a body producing quality research and making it publicly available; the experience of the entity in carrying out research projects shall be assessed on the basis of, inter alia, available lists of publications and research projects in which the entity was involved;
experiența demonstrată sau reputația entității în calitate de organism care produce o cercetare de calitate și care publică rezultatele acesteia; experiența entității privind realizarea de proiecte de cercetare este evaluată pe baza, inter alia, a listelor de publicații disponibile și a proiectelor de cercetare la care a participat entitatea;
the internal organisational arrangements for research; the research entity shall be a separate organisation with legal personality, focused on research or a research department within an organisation; the research entity must be independent, autonomous in formulating scientific conclusions and separated from policy areas of the body it belongs to;
modalitățile de organizare internă pentru cercetare; entitatea de cercetare este o organizație separată cu personalitate juridică, axată pe cercetare, sau un departament de cercetare din cadrul unei organizații; entitatea de cercetare trebuie să fie independentă și autonomă în formularea concluziilor științifice și separată de sfera politică a organismului căruia îi aparține;
the safeguards in place to assure security of the data; the research entity shall fulfil technical and infrastructure requirements assuring security of the data.
garanțiile instituite în vederea asigurării securității datelor; entitatea de cercetare îndeplinește cerințele tehnice și de infrastructură care garantează securitatea datelor.
A confidentiality undertaking covering all researchers of the entity who will have access to the confidential data for scientific purposes and specifying the conditions for access, the obligations of the researchers, the measures for respecting the confidentiality of statistical data and the sanctions in the event of a breach of these obligations shall be signed by a duly designated representative of the research entity.
Un angajament de confidențialitate care să includă toți cercetătorii entității care vor avea acces la date confidențiale în scopuri științifice și care să precizeze condițiile de acces, obligațiile cercetătorilor, măsurile pentru respectarea confidențialității datelor statistice și sancțiuni în cazul încălcării acestor obligații este semnat de un reprezentant desemnat în mod corespunzător al entității de cercetare.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of research entities, including the confidentiality undertaking referred to in Article 4(2).
Comisia (Eurostat), în cooperare cu Comitetul SSE, stabilește orientări pentru evaluarea entităților de cercetare, inclusiv angajamentul de confidențialitate menționat la articolul 4 alineatul (2).
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the guidelines, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
Atunci când există o justificare temeinică, Comisia (Eurostat) actualizează orientările, în conformitate cu dispozițiile procedurale aprobate de către Comitetul SSE.
Reports on the assessments of research entities shall be made available to the national statistical authorities.
Rapoarte privind evaluările entităților de cercetare sunt puse la dispoziția autorităților naționale de statistică.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website an updated list of recognised research entities.
Comisia (Eurostat) menține și publică pe site-ul său internet o listă actualizată a entităților de cercetare recunoscute.
The Commission (Eurostat) shall perform regular re-assessments of the research entities included in the list.
Comisia (Eurostat) efectuează în mod regulat reevaluări ale entităților de cercetare incluse în listă.
Research proposal
Propunerea de cercetare
The research proposal shall indicate in sufficient detail:
Propunerea de cercetare precizează în mod suficient de detaliat:
the legitimate purpose of the research;
scopul legitim al cercetării;
the explanation why this purpose cannot be fulfilled using non-confidential data;
motivul pentru care acest scop nu poate fi îndeplinit prin utilizarea unor date neconfidențiale;
the entity requesting access;
entitatea care solicită acces;
the individual researchers who will have access to the data;
cercetătorii individuali care vor avea acces la date;
the access facilities to be used;
sistemele de acces care vor fi utilizate;
the data sets to be accessed, the methods of analysing them; and
seturile de date care trebuie să fie consultate, metodele de analizare a acestora; și
the intended results of the research to be published or otherwise disseminated.
rezultatele scontate ale cercetării care vor fi publicate sau difuzate.
The research proposal shall be accompanied by individual confidentiality declarations signed by researchers who will have access to the data.
Propunerea de cercetare este însoțită de declarații de confidențialitate individuale semnate de către cercetătorii care vor avea acces la date.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of research proposals.
Comisia (Eurostat), în cooperare cu Comitetul SSE, stabilește orientări pentru evaluarea propunerilor de cercetare.
Reports on the assessments of research proposals shall be made available to the national statistical authorities which transmitted the confidential data concerned to the Commission (Eurostat).
Rapoarte privind evaluările propunerilor de cercetare sunt puse la dispoziția autorităților statistice naționale care au transmis datele confidențiale în cauză Comisiei (Eurostat).
Position of national statistical authorities
Poziția autorităților statistice naționale
The approval of the national statistical authority which transmitted the confidential data concerned shall be sought for each research proposal before the access is granted.
Aprobarea autorității statistice naționale care a transmis datele confidențiale în cauză este necesară pentru fiecare propunere de cercetare înaintea acordării accesului.
The national statistical authority shall submit its position to Eurostat within four weeks from the date on which the national statistical authority received the relevant report on the assessment of the research proposal.
Autoritatea națională de statistică își prezintă poziția către Eurostat în termen de patru săptămâni de la data la care autoritatea națională de statistică a primit raportul relevant privind evaluarea propunerii de cercetare.
The national statistical authorities which transmitted the confidential data concerned and the Commission (Eurostat) shall, whenever possible, agree on simplifying the consultation procedure and improving its timeliness.
Autoritățile statistice naționale care au transmis datele confidențiale în cauză și Comisia (Eurostat) convin, ori de câte ori este posibil, asupra simplificării procedurii de consultare și a îmbunătățirii duratei sale.
Confidential data for scientific purposes
Date confidențiale destinate unor scopuri științifice
Access to secure-use files may be granted provided that the results of the research are not released without prior checking to ensure that they do not reveal confidential data.
Accesul la dosarele cu utilizare securizată poate fi acordat cu condiția ca rezultatele cercetării să nu fie publicate fără un control prealabil, pentru a se asigura că acestea nu dezvăluie date cu caracter confidențial.
Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat) access facilities or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.
Accesul la dosare cu utilizare securizată poate fi furnizat doar în cadrul sistemelor de acces ale Comisiei (Eurostat) sau în cadrul altor sisteme de acces acreditate de Comisie (Eurostat) pentru a oferi acces la fișiere cu utilizare securizată.
Access to scientific-use files may be granted provided that appropriate safeguards are in place in the research entity requesting access.
Accesul la dosare cu utilizare științifică poate fi acordat cu condiția instituirii de garanții adecvate în entitatea de cercetare care solicită accesul.
The Commission (Eurostat) shall publish information on the safeguards required.
Comisia (Eurostat) publică informații referitoare la garanțiile necesare.
In cooperation with the national statistical authorities, the Commission (Eurostat) shall prepare data sets for research use which target the different types of confidential data for scientific purposes.
În cooperare cu autoritățile statistice naționale, Comisia (Eurostat) pregătește seturi de date în scopuri de cercetare care vizează diverse tipuri de date confidențiale destinate unor scopuri științifice.
When preparing a data set for research use, the Commission (Eurostat) and the national statistical authorities shall take into account the risk and the impact of unlawful disclosure of confidential data.
În momentul pregătirii unui set de date în scopul cercetării, Comisia (Eurostat) și autoritățile naționale de statistică iau în considerare riscul și impactul divulgării ilegale de date confidențiale.
Access facilities
Sisteme de acces
Access to confidential data for scientific purposes may be granted via access facilities accredited by the Commission (Eurostat).
Accesul la date confidențiale în scopuri științifice poate fi acordat prin sisteme de acces acreditate de către Comisie (Eurostat).
The access facility shall be located within national statistical authorities.
Sistemul de acces este amplasat în incinta autorităților statistice naționale.
By way of exception, access facilities may be located outside national statistical authorities, subject to the prior explicit approval of the national statistical authorities which provided the data concerned.
În mod excepțional, sistemele de acces pot fi localizate în afara incintei autorităților statistice naționale, sub rezerva aprobării prealabile explicite a autorităților statistice naționale care au furnizat datele în cauză.
Accreditation of access facilities shall be based on criteria referring to the purpose of the access facility, its organisational structure and standards for data security and data management.
Acreditarea sistemelor de acces se bazează pe criterii privind scopul sistemului de acces, structura sa organizatorică și standardele privind securitatea datelor și gestionarea datelor.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of access facilities.
Comisia (Eurostat), în cooperare cu Comitetul SSE, stabilește orientări pentru evaluarea sistemelor de acces.
Reports on the assessments of access facilities shall be made available to the national statistical authorities.
Rapoarte privind evaluările sistemelor de acces sunt puse la dispoziția autorităților naționale de statistică.
The reports shall include a recommendation on the type of confidential data to which access can be provided by the access facility.
Aceste rapoarte includ o recomandare privind tipul de date confidențiale la care sistemul de acces poate oferi acces.
The Commission (Eurostat) shall consult the ESS Committee before deciding on the accreditation of an access facility.
Comisia (Eurostat) consultă Comitetul SSE înainte de a decide cu privire la acreditarea unui sistem de acces.
A contract shall be signed between the duly designated representative of the access facility or of the organisation hosting the access facility and the Commission (Eurostat) determining the obligations of the access facility with respect to the protection of confidential data and the organisational measures.
Se încheie un contract între reprezentantul desemnat în mod corespunzător al sistemului de acces sau al organizației care găzduiește sistemul de acces și Comisie (Eurostat) de stabilire a obligațiilor sistemului de acces în ceea ce privește protejarea datelor confidențiale și măsurile organizaționale.
The Commission (Eurostat) shall be regularly informed about the activities carried out by the access facilities.
Comisia (Eurostat) este informată în mod regulat cu privire la activitățile desfășurate de sistemele de acces.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website the list of accredited access facilities.
Comisia (Eurostat) menține și publică pe site-ul său internet lista de sisteme de acces acreditate.
Organisational matters
Aspecte organizaționale
The Commission (Eurostat) shall regularly inform the ESS Committee of the administrative, technical and organisational measures taken to ensure the physical and logical protection of confidential data and to monitor and prevent the risk of unlawful disclosure or any use beyond the purposes for which access has been granted.
Comisia (Eurostat) informează în mod regulat Comitetul SSE cu privire la măsurile administrative, tehnice și organizaționale luate pentru a asigura protecția fizică și logică a datelor confidențiale și pentru a monitoriza și a preveni riscul de divulgare ilegală sau orice utilizare care depășește scopul pentru care a fost acordat accesul.
The Commission (Eurostat) shall publish on its website:
Comisia (Eurostat) publică pe site-ul său internet:
guidelines for the assessment of research entities, research proposals and access facilities;
orientări pentru evaluarea entităților de cercetare, a propunerilor de cercetare și a sistemelor de acces;
the list of recognised research entities;
lista entităților de cercetare recunoscute;
the list of accredited access facilities;
lista sistemelor de acces acreditate;
the list of data sets for research use with relevant documentation and the available modes of access.
lista seturilor de date destinate cercetării, împreună cu documentația relevantă și modurile de acces disponibile.
Regulation (EC) No 831/2002 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 831/2002 se abrogă.
Done at Brussels, 17 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 17 iunie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 558/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 558/2013 al Comisiei
Council Implementing Regulation (EU) No 559/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 559/2013 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 377/2012 al Consiliului din 3 mai 2012 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau [1], în special articolul 11 alineatele (1) și (4),