natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
TE RUGĂM SĂ COMUNICI AUTORITĂȚILOR DE STAT CÂT MAI CURÂND POSIBIL DACĂ:
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
ești neînsoțit și crezi că tatăl, mama, un frate sau o soră, o mătușă [3], un unchi [4], o bunică sau un bunic de-al tău ar putea să se afle într-una dintre celelalte 32 de țări Dublin;
If so, whether or not you want to live with them;
în caz afirmativ, dacă dorești sau nu să locuiești cu aceștia;
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
ai călătorit către țara noastră împreună cu o altă persoană și, în caz afirmativ, cu cine;
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
ai fost deja într-una dintre cele 32 de țări Dublin enumerate;
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
ți-au fost prelevate amprentele digitale într-o altă țară Dublin – amprentele digitale sunt imagini luate după degetele tale, care ajuta la identificarea ta;
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
ai solicitat deja azil într-o altă țară Dublin.
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
ESTE FOARTE IMPORTANT SĂ COOPEREZI CU AUTORITĂȚILE DE STAT ȘI SĂ LE SPUI ÎNTOTDEAUNA ADEVĂRUL.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
Sistemul Dublin te poate ajuta în cazul în care nu ești însoțit de un părinte în momentul în care soliciți protecție.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Dacă avem suficiente informații cu privire la aceștia, îți vom căuta părinții sau rudele în țările Dublin.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
În cazul în care vom reuși să îi găsim, vom încerca să vă reunim în țara în care se află părinții sau rudele tale.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
Această țară va fi apoi responsabilă de examinarea cererii tale de protecție.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Dacă ești singur și dacă nu ai alți membri ai familiei sau rude în altă țară Dublin, este foarte probabil ca cererea ta să fie examinată în țara noastră.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
De asemenea, am putea opta să îți examinăm cererea în țara noastră, chiar dacă prin lege o altă țară ar putea fi responsabilă.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
Putem face acest lucru din motive umanitare, familiale sau culturale.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
În cursul acestei proceduri, vom acționa întotdeauna în interesul tău superior și nu te vom trimite într-o țară în care s-a stabilit că drepturile omului ar putea să-ți fie încălcate.
What does it mean that we have to always act in your best interests?
Ce înseamnă că trebuie să acționăm întotdeauna în interesul tău superior?
It means that we will have to:
Aceasta înseamnă că va trebui să:
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
verificăm dacă este posibil să te reunim cu familia ta în aceeași țară;
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
ne asigurăm că vei fi în siguranță față de persoanele care ar putea dori să îți facă rău;
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
ne asigurăm că vei putea crește în siguranță și în condiții bune de sănătate, că vei avea hrană și adăpost și că îți sunt îndeplinite nevoile de dezvoltare socială;
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
luăm în considerare opiniile tale – de exemplu, dacă dorești să locuiești cu o rudă sau ai prefera să nu.
YOUR AGE
VÂRSTA TA
Persons older than 18 years are ‘adults’.
Persoanele în vârstă de peste 18 ani sunt «adulți».
They are treated differently than children and adolescents (‘minors’).
Ele sunt tratate în mod diferit față de copii și adolescenți («minori»).
Please tell the truth about your age.
Te rugăm să spui adevărul cu privire la vârsta pe care o ai.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Dacă deții orice document în care este indicată vârsta ta, arată-l autorităților.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
În cazul în care autoritățile au îndoieli cu privire la vârsta pe care o ai, este posibil ca un medic să dorească să te examineze pentru a vedea dacă ai mai mult sau mai puțin de 18 ani.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
Trebuie ca tu și/sau reprezentantul tău să fiți mai întâi de acord înainte de orice consultație medicală.
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
ÎN RÂNDURILE URMĂTOARE VOM ÎNCERCA SĂ RĂSPUNDEM LA CELE MAI FRECVENTE ÎNTREBĂRI PE CARE LE-AI PUTEA AVEA CU PRIVIRE LA PROCEDURA DUBLIN, LA CUM ACEASTA TE-AR PUTEA AJUTA ȘI LA CE AR TREBUI SĂ TE AȘTEPȚI.
FINGERPRINTS – What are they?
AMPRENTELE DIGITALE – Ce sunt acestea?
Why are they taken?
De ce sunt prelevate amprentele digitale?
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Atunci când soliciți azil, dacă ai vârsta de peste 14 ani, o imagine a degetelor tale (denumită «amprente digitale») va fi prelevată și transmisă către o bază de date privind amprentele digitale denumită «Eurodac».
You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
Trebuie să cooperezi în această procedură – toate persoanele care solicită azil sunt obligate prin lege să permită prelevarea amprentelor lor digitale.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Amprentele tale digitale ar putea fi verificate la un moment dat pentru a se vedea dacă ai mai solicitat vreodată azil sau dacă ți-au fost prelevate amprentele digitale la o frontieră.
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
În cazul în care se constată că ai depus o cerere de azil într-o altă țară Dublin, ai putea fi trimis în țara respectivă, dacă acest lucru este în interesul tău superior.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
Această țară va fi apoi responsabilă de examinarea cererii tale de protecție internațională.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
Amprentele tale digitale vor fi stocate pentru o perioadă de 10 ani.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
După 10 ani, acestea vor fi șterse automat din baza de date.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
În cazul în care cererea ta de protecție este acceptată, amprentele tale digitale vor rămâne în baza de date până când sunt șterse în mod automat.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
În cazul în care, ulterior, devii cetățean al unei țări Dublin, amprentele tale digitale vor fi șterse.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
În Eurodac vor fi stocate doar amprentele dumneavoastră digitale și sexul – numele, fotografia, data de naștere și cetățenia dumneavoastră nu sunt trimise sau stocate în baza de date.
However, these details may be stored on our national database.
Totuși, aceste date pot fi stocate în baza noastră națională de date.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
Începând cu 20 iulie 2015, amprentele tale digitale pot fi verificate de către autorități, cum ar fi poliția, iar Oficiul European de Poliție (Europol) poate face cercetări privind amprentele tale digitale și poate solicita accesul la baza de date Eurodac în scopul prevenirii, depistării și cercetării infracțiunilor grave și a terorismului.
What information should you make sure that the state authorities know about your situation?
Ce informații trebuie să comunici autorităților de stat cu privire la situația ta?
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
În cadrul acestui interviu, autoritățile statului nostru îți vor explica «procedura Dublin» și vor încerca să stabilească dacă este posibil să fii reunit cu familia ta în altă țară Dublin.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you.
Dacă știi că părinții tăi, frații ori surorile tale sau o rudă se află într-o altă țară Dublin, te rugăm să nu uiți să menționezi acest lucru persoanei care te intervievează.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
Oferă cât mai multe informații cu putință pentru a ne ajuta să îți găsim familia – nume, adrese, numere de telefon etc.
During the interview, you might also be asked whether you have already been to other Dublin countries.
În timpul interviului, este posibil să fii întrebat, de asemenea, dacă ai fost deja în alte țări Dublin.
Please tell the truth.
Te rugăm să spui adevărul.
Your representative can accompany you to the interview, to give you help and support and to do what is best for you.
Reprezentantul tău te poate însoți la interviu, îți poate oferi ajutor și sprijin și poate face tot ceea ce este mai bine pentru tine.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
Dacă ai vreun motiv pentru care nu dorești ca reprezentantul tău să te însoțească, ar trebui să comunici acest lucru autorităților de stat.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
LA ÎNCEPUTUL INTERVIULUI, PERSOANA CARE TE INTERVIEVEAZĂ ȘI REPREZENTANTUL TĂU ÎȚI VOR EXPLICA PROCEDURILE ȘI DREPTURILE PE CARE LE AI.
IF THERE IS SOMETHING THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, OR YOU HAVE OTHER QUESTIONS, PLEASE ASK THEM!
DACĂ NU ÎNȚELEGI UN ANUMIT LUCRU SAU AI ALTE ÎNTREBĂRI, TE RUGĂM SĂ ÎI ÎNTREBI!
The interview is your right and is an important part of your application.
Interviul este un drept pe care îl ai și reprezintă o parte importantă a cererii tale.
The interview will take place in a language that you understand.
Interviul va avea loc într-o limbă pe care o înțelegi.
If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate.
În cazul în care nu ești în măsură să înțelegi limba folosită, poți solicita un interpret care să te ajute să comunici.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Dacă îți este dificil să înțelegi ceea ce spune interpretul, trebuie să ne comunici și/sau să vorbești cu reprezentantul tău.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.
Aceasta înseamnă că nicio informație pe care o vei menționa, inclusiv faptul că ai solicitat protecție în țara noastră, nu va fi transmisă unor persoane sau autorități care îți pot face rău în vreun fel, ție sau oricărui membru al familiei tale care este în continuare în țara ta de origine.
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
ESTE IMPORTANT CA TU SAU REPREZENTANTUL TĂU SĂ CUNOAȘTEȚI TERMENELE PROCEDURII DUBLIN!
Read the answers we give below.
Te invităm să consulți răspunsurile noastre de mai jos.
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Cât va dura până vei ști dacă trebuie să mergi într-o altă țară sau dacă poți sta în țara noastră?
What happens if another country is found responsible for examining your application?
Ce se întâmplă în cazul în care se constată că altă țară este responsabilă de examinarea cererii tale?
→ If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application.
Dacă aceasta este prima ta cerere de azil într-o țară Dublin, vei fi trimis într-o altă țară deoarece mama, tatăl, fratele, sora, mătușa, unchiul, bunicul sau bunica ta se află în acea țară și te vei alătura ei/lui/lor acolo și veți rămâne împreună pentru examinarea cererii tale de azil.
→ If you did not apply for asylum here but you did apply for asylum in another Dublin country in the past, you may be sent back to that country so that the authorities there can consider your asylum application.
Dacă nu ai făcut cerere de azil în țara noastră, ci într-o altă țară Dublin, în trecut, este posibil să fii trimis înapoi în acea țară, astfel încât autoritățile de acolo să îți poată examina cererea.
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we become aware that you applied for international protection in another Dublin country.
În ambele cazuri, poate dura până la cinci luni pentru luarea unei decizii privind transferul tău în altă țară, fie din momentul în care ai solicitat azil, fie din cel în care am aflat că ai solicitat protecție internațională într-o altă țară Dublin.
The authorities will inform you of this decision as soon as possible after the decision was made.
Autoritățile te vor informa cu privire la această decizie, de îndată ce este posibil după luarea acesteia.
→ If you did not ask for asylum in this country and your previous asylum application in another country was rejected after being fully examined, we have to either ask the other country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country.
Dacă nu ai solicitat azil în țara noastră și cererea ta anterioară de azil în altă țară a fost respinsă după ce a fost examinată pe deplin, trebuie fie să solicităm celeilalte țări să te readmită, fie să demarăm procedura pentru returnarea ta în țara de origine sau în cea de ședere permanentă sau într-o țară terță sigură.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.
În cazul în care stabilim că o altă țară este responsabilă pentru cererea ta de azil, în momentul în care țara căreia i se solicită să își asume responsabilitatea pentru tine acceptă acest lucru, vei fi informat în mod oficial cu privire la faptul că nu îți vom examina cererea de protecție internațională și, în schimb, te vom transfera către țara responsabilă.
Your transfer will take place within six months from the moment the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!).
Transferul tău va avea loc în termen de șase luni din momentul în care cealaltă țară a acceptat responsabilitatea pentru tine sau de la decizia finală cu privire la un apel sau o revizuire, în cazul în care nu ești de acord și decizi să contești această decizie (a se vedea secțiunea de mai jos care explică ce înseamnă acest lucru!).
This time limit can be extended to one year if you are imprisoned, or up to 18 months if you flee or run away.
Acest termen poate fi prelungit până la un an, în cazul în care te afli în închisoare, sau până la 18 luni în cazul în care te sustragi procedurilor sau fugi.
What happens if you don’t want to go to another country?
Ce se întâmplă în cazul în care nu dorești să mergi în altă țară?
TALK TO YOUR REPRESENTATIVE ABOUT THIS!
DISCUTĂ CU REPREZENTANTUL TĂU ÎN LEGĂTURĂ CU ACEST LUCRU!
If we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision.
În cazul în care decidem că ar trebui să mergi în altă țară pentru examinarea cererii tale și nu ești de acord cu aceasta, ai posibilitatea de a contesta decizia de transfer.
We call this an ‘appeal’ or ‘review’.
Numim acest lucru «apel» sau «revizuire».
Once you have received the decision from the authorities you have [x days [7]] to submit an appeal to [Appeal Authority [8]].
Odată ce ai primit decizia din partea autorităților, ai la dispoziție [x zile [7]] pentru a introduce un apel către [autoritatea de apel [8]].
While your appeal or review is being examined, you may remain in this country.
Reprezentantul tău ar trebui să te ajute cu acest lucru.
The back of this leaflet contains information on which authority to contact in order to appeal a decision in this country.
Pe spatele prezentei broșuri sunt precizate informații cu privire la autoritatea pe care trebuie să o contactezi pentru a contesta o decizie în țara noastră.
During the ‘appeal’ procedure you will be given access to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance from an interpreter or translator.
În cursul procedurii de apel, vei avea acces la asistență juridică și, dacă este necesar, asistență lingvistică din partea unui interpret sau traducător.
You may ask to have legal assistance for free if you do not have money for it.
Poți solicita asistență juridică gratuită în cazul în care nu dispui de fondurile necesare pentru acest lucru.
The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal.
Pe spatele prezentei broșuri sunt precizate detaliile de contact ale organizațiilor care oferă asistență juridică și care pot să te ajute cu privire la introducerea apelului.
DETENTION
DETENȚIA
People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to be in ‘detention’.
Persoanele care nu au libertatea de a se deplasa unde doresc și sunt găzduite într-o clădire închisă pe care nu o pot părăsi sunt considerate a fi în «detenție».
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back.
Dacă ești un minor neînsoțit, este posibil să fii cazat într-o clădire în care există reguli care prevăd că trebuie să rămâi în interiorul clădirii pe timpul nopții sau când este întuneric afară și că trebuie să comunici persoanelor care au grijă de tine dacă părăsești clădirea și momentul în care te întorci înapoi.
These rules are to protect your safety.
Aceste reguli au rolul de a-ți proteja siguranța.
This does not mean that you are in a place of detention.
Aceasta nu înseamnă că te afli într-un loc de detenție.
CHILDREN ARE ALMOST NEVER DETAINED!
COPIII NU SUNT APROAPE ÎN NICIO SITUAȚIE PUȘI ÎN DETENȚIE!
Are you in detention?
Te afli în detenție?
If you are not sure if you are detained please ask the authorities, your representative or your legal adviser [12] as soon as possible.
În cazul în care nu ești sigur dacă te afli sau nu în detenție, te rugăm să întrebi autoritățile, pe reprezentantul sau consilierul tău juridic [12] cât mai curând posibil.
You can then talk to them about your situation and if you are in detention about the possibility to challenge the detention decision!
Apoi poți discuta cu aceștia cu privire la situația ta și, în cazul în care te afli în detenție, cu privire la posibilitatea de a contesta decizia de detenție!
There is a risk that you will find yourself in detention during the Dublin procedure.
Există un risc de a te afla în detenție pe durata procedurii Dublin.
Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
De cele mai multe ori, acest lucru se întâmplă atunci când autoritățile de stat nu sunt convinse că vârsta ta este mai mică de 18 ani și se tem că ai putea să fugi sau să te ascunzi de teamă că ai putea fi trimis în altă țară.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, and about how you can challenge the detention order.
Ai dreptul de a fi informat în scris cu privire la motivele pentru care ești deținut și cu privire la modul în care poți contesta ordinul de detenție.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order, so speak to your representative or legal adviser if you are unhappy.
De asemenea, ai dreptul la asistență juridică în cazul în care dorești să contești ordinul de detenție. Prin urmare, te invităm să discuți cu reprezentantul sau consilierul tău juridic dacă te nemulțumește situația.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following: we will have to ask another country to take responsibility for you within one month of the submission of your asylum application.
În cazul în care te afli în detenție pe durata procedurii Dublin, calendarul procedurii în privința ta este următorul: va trebui să solicităm unei alte țări să își asume responsabilitatea pentru tine în termen de o lună de la depunerea cererii tale de azil.
The requested country should give a reply within two weeks after that.
Țara solicitată ar trebui să dea un răspuns în termen de două săptămâni de la această dată.
Finally, if you remain in detention, your transfer should be carried out within six weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
În cele din urmă, în cazul în care rămâi în detenție, transferul tău ar trebui să se desfășoare în termen de șase săptămâni de la acceptarea cererii de către țara responsabilă.
If you decide to challenge the transfer decision while you are in detention, the state authorities do not have an obligation to transfer you within six weeks.
În cazul în care decizi să contești decizia de transfer în timp ce te afli în detenție, autoritățile de stat nu au obligația de a te transfera în termen de șase săptămâni.
The state authorities will inform you then of your options.
Autoritățile de stat te vor informa apoi cu privire la opțiunile de care dispui.