natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
«Carne de ratite» înseamnă orice parte, cu excepția organelor comestibile, a ratitelor de crescătorie care este adecvată pentru consum uman și care nu a fost supusă niciunui tratament în afara refrigerării pentru asigurarea conservării; carnea împachetată în vid sau carnea împachetată într-o atmosferă controlată trebuie, de asemenea, să fie însoțită de un certificat în conformitate cu prezentul model.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Codul teritoriului, astfel cum figurează în coloana 2 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
Pentru țările sau teritoriile de la rubrica «N» din coloana 6 a părții 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, doar pentru carnea de ratite de crescătorie destinată consumului uman (RAT), aceasta înseamnă că, în cazul unei epidemii de boală Newcastle, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului, dar aceasta va exclude orice zonă unde se aplică restricții oficiale cu privire la boala Newcastle de către țara terță în cauză la data emiterii prezentului certificat.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Nu se aplică țărilor cu mențiunea «VII» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from ratites slaughtered in the territory or the compartment(s) mentioned under II.2.1 during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of this meat from this territory or that (these) compartment(s).
Importurile de astfel de carne nu sunt permise atunci când aceasta provine de la ratite sacrificate în teritoriul sau compartimentul (compartimentele) menționat(e) la punctul II.2.1 în cursul unei perioade în care au fost adoptate măsuri restrictive de către Uniunea Europeană împotriva importurilor de astfel de carne din teritoriile sau compartimentul (compartimentele) respective.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Se aplică doar țărilor cu mențiunea «VII» în coloana 5 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Un astfel de lot nu poate fi trimis în Suedia sau Finlanda.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
În efectivele nevaccinate, această supraveghere se realizează prin serologie, iar în efective vaccinate se realizează prin prelevarea din traheea ratitelor a unor probe cu ajutorul tampoanelor.
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Pentru carnea de ratite de crescătorie destinată consumului uman (RAT) provenită numai din țările sau teritoriile din țara respectivă cu mențiunea «H» în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Guarantees have been provided that in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza on the territory of a third country imports into the Union of ratite meat (RAT) obtained from ratites coming from a ‘registered closed ratite holding’ approved by the competent authority of the third country may be authorised provided that the holding is free of highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days.
Au fost oferite garanții conform cărora, în cazul apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă pe teritoriul unei țări terțe, importurile în Uniune de carne de ratite (RAT) obținută din ratite care provin dintr-o «exploatație de ratite înregistrată și închisă» autorizată de către autoritatea competentă a țării terțe pot fi autorizate dacă exploatația este indemnă de gripă aviară înalt patogenă și în vecinătatea sa, pe o rază de 100 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări învecinate, nu a existat niciun focar de gripă aviară înalt patogenă, cel puțin în cele 30 de zile anterioare, și în care nu a existat nicio legătură epidemiologică cu o unitate în care s-a depistat prezența gripei aviare înalt patogene în ultimele 30 de zile.
Not applicable for registered closed ratite holdings.
Nu se aplică exploatațiilor de ratite înregistrate și închise.
South Africa has been experiencing HPAI outbreaks of the subtype H5N2 in ratite holdings in an area with a high density of ratite holdings in 2004, 2006 and since April 2011.
În 2004, în 2006 și începând cu aprilie 2011, în Africa de Sud au apărut focare de HPAI de subtip H5N2 în exploatații de ratite situate într-o zonă cu o mare densitate de astfel de exploatații.
Consequently imports of certain ratite commodities including meat of farmed ratites are currently restricted by Regulation (EC) No 798/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
Prin urmare, importurile de anumite produse derivate din ratite, inclusiv carnea de ratite de crescătorie, sunt restricționate în prezent prin Regulamentul (CE) nr. 798/2008, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 536/2011 al Comisiei [3].
‘ “H”
„«H»
Commission Regulation (EU) No 167/2014
Regulamentul (UE) nr. 167/2014 al Comisiei
of 21 February 2014
din 21 februarie 2014
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză („procedura PIC”), aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional, semnată la 11 septembrie 1998 și aprobată, în numele Comunității, prin Decizia 2003/106/CE a Consiliului [2].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Este necesar să fie avute în vedere măsurile de reglementare în ceea ce privește anumite substanțe chimice adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3], al Regulamentului (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și al Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
La cea de a șasea reuniune care a avut loc în perioada 28 aprilie-10 mai 2013, Conferința părților la Convenția de la Rotterdam a hotărât să includă metilazinfosul, acidul perfluoroctan sulfonic, sulfonații de perfluoroctan, perfluoroctan sulfonamida și sulfonilul perfluoroctanic în anexa III la această convenție, având drept efect includerea produselor chimice respective în domeniul de aplicare al procedurii PIC în conformitate cu convenția menționată anterior.
Those chemicals should thus be removed from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of that Annex.
Prin urmare, produsele chimice respective ar trebui eliminate de pe lista produselor chimice inclusă în partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 și adăugate în lista produselor chimice inclusă în partea 3 din anexa respectivă.
The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention also decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Conferința părților la Convenția de la Rotterdam a decis, de asemenea, să includă pentabromdifenil eterul comercial, inclusiv tetra- și pentabromdifenil eterul, octabromdifenil eterul, precum și octabromdifenil eterul comercial, inclusiv hexa- și heptabromodifenil eterul, în anexa III la această convenție, având drept efect includerea produselor chimice respective în domeniul de aplicare al procedurii PIC în conformitate cu convenția menționată anterior.
Since tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether are already listed in Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 and are therefore subject to an export ban, those chemicals are not added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Deoarece tetrabromdifenil eterul, pentabromdifenil eterul, hexabromodifenil eterul și heptabromdifenil eterul au fost deja enumerați în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 și, prin urmare, fac obiectul unei interdicții la export, produsele chimice respective nu sunt adăugate pe lista produselor chimice incluse în partea 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The approval of the substance didecyldimethylammonium chloride has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that didecyldimethylammonium chloride is banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Aprobarea substanței clorură de didecildimetilamoniu a fost retrasă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ceea ce a dus la interzicerea utilizării clorurii de didecildimetilamoniu ca pesticid din grupul produselor de protecție a plantelor și ar trebui, așadar, să fie adăugată pe lista produselor chimice inclusă în partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The entry for chlorate in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended in order to provide more clarity as to which substances were meant to be covered by that entry.
Înregistrarea cloratului în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 ar trebui modificată pentru a oferi mai multă claritate cu privire la substanțele la care se referă înregistrarea respectivă.
Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 689/2008 ar trebui modificat în mod corespunzător.
In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation, its application should be deferred.
Punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui amânată, astfel încât sectorul industrial să aibă la dispoziție suficient timp pentru a lua măsurile necesare în vederea asigurării conformității cu prezentul regulament, iar statele membre să ia măsurile necesare în vederea punerii sale în aplicare.
It shall apply from 1 May 2014.
Se aplică începând cu 1 mai 2014.
Done at Brussels, 21 February 2014.
Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2014.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
Decizia 2003/106/CE a Consiliului din 19 decembrie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză aplicabilă anumitor produse chimice și pesticide periculoase care fac obiectul comerțului internațional (JO L 63, 6.3.2003, p. 27).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
the following entry is added:
se adaugă următoarea înregistrare:
‘Didecyldimethylammonium chloride
„Clorură de didecildimetilamoniu
the entries for azinphos-methyl and perfluorooctane sulfonates are replaced by the following:
înregistrările pentru metilazinfos și sulfonații de perfluoroctan se înlocuiesc cu următoarele:
‘Azinphos-methyl #
„Metilazinfos #
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) +/#
[X = OH, sare metalică (O-M+), halogenuri, amide și alți derivați, inclusiv polimeri]+/#
the entry for chlorate is replaced by the following:
înregistrarea pentru clorat se înlocuiește cu următoarele:
the entry for perfluorooctane sulfonates is replaced by the following:
înregistrarea pentru sulfonații de perfluoroctan se înlocuiește cu următoarele:
‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by
„Derivați de sulfonați de perfluoroctan (inclusiv polimeri), care nu sunt acoperiți de următoarele produse
Perfluorooctane sulfonic acid, Perfluorooctane sulfonates, Perfluorooctane sulfonamides, Perfluorooctane sulfonyls
Acid perfluoroctan sulfonic, Sulfonați de perfluoroctan, Sulfonamide de perfluoroctan, Sulfonili de perfluoroctan
‘Chlorate
„Clorat
the entry for azinphos-methyl is deleted;
înregistrarea pentru metilazinfos se elimină.
in Part 3, the following entries are added:
În partea 3 se adaugă următoarele înregistrări:
Industrial’
Industrial”
Commission Implementing Regulation (EU) No 168/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 168/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards reporting and evaluation of Member States’ support programmes
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 555/2008 în ceea ce privește raportarea și evaluarea programelor de sprijin ale statelor membre
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(c) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 54 litera (c),
Article 35 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of Article 188a(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] on reporting and evaluation of Member States’ support programmes in the wine sector.
Articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [2] stabilește normele de punere în aplicare a articolului 188a alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3] privind raportarea și evaluarea programelor de sprijin ale statelor membre în sectorul vitivinicol.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect on 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 a fost abrogat și înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, cu efect de la 1 ianuarie 2014.
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this regard by means of implementing acts.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 nu conține nicio dispoziție referitoare la raportarea și evaluarea programelor de sprijin ale statelor membre, astfel cum se prevede la articolul 188a alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, ci abilitează Comisia să adopte măsuri în acest sens prin acte de punere în aplicare.
Therefore it is necessary to adapt Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008.
Prin urmare, este necesar să se adapteze articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008.
Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 se modifică după cum urmează:
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council during the previous financial year.
Până la data de 1 martie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei un raport privind punerea în aplicare, în cursul exercițiului financiar anterior, a măsurilor prevăzute în programele lor de sprijin menționate în partea II titlul I capitolul II secțiunea 4 din Regulamentul (UE) 1308/2013 al Parlamentului European si al Consiliului.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted.
Aceste rapoarte enumeră și descriu măsurile pentru care s-a acordat asistență finanțată de UE în cadrul programelor de sprijin.
Those reports shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI to this Regulation.
Statele membre prezintă aceste rapoarte Comisiei în forma stabilită în anexele V și VI la prezentul regulament.
The information contained in the appropriate tables shall refer to each year in respect of the measures of the support programme:
Informațiile care figurează în tabelele corespunzătoare se referă la măsurile programului de sprijin, pentru fiecare an. Acestea includ:
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
o declarație a cheltuielilor deja angajate în cursul perioadei de programare, defalcate pe fiecare an financiar, care nu trebuie să depășească în niciun caz limita bugetară a statului membru, prevăzută în anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
forecasts for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation.
previziuni pentru exercițiile financiare ulterioare, până la sfârșitul perioadei planificate de punere în aplicare a programului de sprijin, până la limita bugetară a statului membru prevăzută în anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și în conformitate cu versiunea actualizată cea mai recent transmisă în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament.;
Member States shall, by 1 March 2014 and, a second time, by 1 March 2017, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Până la 1 martie 2014 și, ulterior, până la 1 martie 2017, statele membre transmit Comisiei o evaluare a costurilor și avantajelor programelor de sprijin, precum și o indicare a modalităților de creștere a eficienței acestora.
Those evaluations shall be presented by the Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI.
Statele membre prezintă aceste evaluări Comisiei în forma stabilită în anexele V și VI.
In addition the following items shall be inserted in the conclusions:
De asemenea, se includ în concluzii următoarele elemente:
C1 Evaluation of the costs and benefits of the support programme,
C1 Evaluarea costurilor și a avantajelor programului de sprijin;
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.’
C2 Modalități de sporire a eficienței programului de sprijin.”
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP), (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 169/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2014 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Melon du Haut-Poitou (IGP)]