natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under two balance-of-payments programmes, Romania has largely corrected its external macroeconomic imbalances.
În cadrul a două programe pentru balanța de plăți (BDP), România și-a corectat în mare parte dezechilibrele macroeconomice externe.
In addition, on 21 June 2013, the Council, by Decision 2013/318/EU [1], abrogated Decision 2009/590/EC [2] on the existence of an excessive deficit in Romania.
De asemenea, Decizia 2009/590/CE [1] privind existența unui deficit excesiv în România a fost abrogată de Consiliu la 21 iunie 2013 prin Decizia 2013/318/UE [2].
Macroeconomic and financial stability should be consolidated through the pursuit of prudent policies.
Stabilitatea macroeconomică și financiară ar trebui consolidată prin urmărirea unor politici prudente.
Structural reforms that were initiated under the previous programmes should be pursued and, where appropriate, reinforced to reduce vulnerabilities and strengthen the basis for future growth and catching up.
Reformele structurale lansate în cadrul programelor anterioare ar trebui continuate și, dacă este cazul, consolidate, pentru a reduce vulnerabilitățile și pentru a consolida baza necesară creșterii viitoare și recuperării decalajului.
The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's update of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
Consiliul va examina cu regularitate politicile economice puse în aplicare de România, în special în contextul analizelor anuale privind programul de convergență actualizat al României și punerea în aplicare a programului național de reformă, precum și în cadrul evaluărilor regulate ale progreselor înregistrate de România în contextul raportului de convergență.
While in the baseline scenario of the economic programme, total gross financing needs until the end of 2015 are fully covered, and the Government continues to have access to market-based financing, the risks surrounding the baseline scenario support Romania's request for a financial assistance of a precautionary nature as a follow on to the assistance granted under Council Decisions 2009/458/EC [3] and 2011/289/EU [4].
Conform scenariului de bază al programului economic, nevoile brute totale de finanțare până la sfârșitul anului 2015 sunt acoperite integral, iar guvernul are în continuare acces la finanțare pe piețele financiare, însă riscurile care planează asupra scenariului de bază justifică solicitarea de asistență financiară preventivă formulată de România, ca măsură de continuare a asistenței acordate în temeiul Deciziilor 2009/458/CE [3] și 2011/289/UE [4] ale Consiliului.
The Romanian authorities have requested financial assistance from the Union and other international financial institutions to support balance of payments sustainability and to ensure that international currency reserves can be kept at a prudent level even in the case of adverse economic developments.
Autoritățile române au solicitat asistență financiară din partea Uniunii și a altor instituții financiare internaționale cu scopul de a sprijini sustenabilitatea balanței de plăți și de a asigura menținerea rezervelor valutare la un nivel prudent, chiar și în condiții economice neprielnice.
Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.
În ciuda îmbunătățirilor legate de contul curent, România rămâne vulnerabilă la volatilitatea cursului de schimb și a fluxurilor de capital internaționale.
In an adverse scenario marked by a retrenchment of the current abundant liquidity, situations could arise in which the financing costs for Romania would increase and possibly do so in a rapid way.
Într-un scenariu negativ, caracterizat de reducerea lichidităților în prezent abundente, ar putea apărea situații în care costurile de finanțare pentru România să cunoască o creștere și, eventual, o creștere bruscă.
Furthermore, adverse developments in the euro area could cause renewed pressures on the banking sector.
În plus, evoluțiile negative din zona euro ar putea exercita noi presiuni asupra sectorului bancar.
The remaining vulnerabilities justify the granting of mutual assistance by the Union,
Vulnerabilitățile persistente justifică acordarea de asistență reciprocă din partea Uniunii,
The Union shall grant mutual assistance to Romania.
Uniunea acordă asistență reciprocă României.
This Decision is addressed to the Member States.
Prezenta decizie este adresată statelor membre.
Council Decision 2013/318/EU of 21 June 2013 abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 173, 26.6.2013, p. 50).
Decizia 2009/590/CE a Consiliului din 7 iulie 2009 privind existența unui deficit excesiv în România (JO L 202, 4.8.2009, p. 48).
Council Decision 2009/590/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 202, 4.8.2009, p. 48).
Decizia 2013/318/UE a Consiliului din 21 iunie 2013 de abrogare a Deciziei Consiliului din 7 iulie 2009 privind existența unui deficit excesiv în România (JO L 173, 26.6.2013, p. 50).
Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
Decizia 2009/458/CE a Consiliului din 6 mai 2009 privind acordarea de asistență reciprocă României (JO L 150, 13.6.2009, p. 6).
Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
Decizia 2011/289/UE a Consiliului din 12 mai 2011 privind acordarea de asistență reciprocă României (JO L 132, 12.5.2011, p. 28).
Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015.
Consolidarea bugetară ar trebui continuată în conformitate cu cerințele Pactului de stabilitate și de creștere în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu până în 2015.
The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Guvernul a redobândit accesul deplin la finanțare pe piețele financiare, iar cursul de schimb a rămas, în general, la un nivel stabil de la jumătatea anului 2009.
Council Decision 2013/533/CFSP
Decizia 2013/533/PESC a Consiliului
of 28 October 2013
din 28 octombrie 2013
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
de modificare a Deciziei 2012/392/PESC a Consiliului privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger)
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/392/PESC [1], care expiră la 15 iulie 2014.
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Actuala valoare de referință financiară acoperă perioada care se încheie la 31 octombrie 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
Prin urmare, Decizia 2012/392/PESC ar trebui să fie modificată pentru a include o valoare de referință financiară care să acopere perioada restantă până la 15 iulie 2014.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUCAP Sahel Niger se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Valoarea de referință destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUCAP Sahel Niger pentru perioada 16 iulie 2012-31 octombrie 2013 este de 8700000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de EUCAP Sahel Niger pentru perioada 1 noiembrie 2013-15 iulie 2014 este de 6500000 EUR.”
Done at Brussels, 28 October 2013.
Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2013.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Decizia 2012/392/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (JO L 187, 17.7.2012, p. 48).
Council Decision 2013/534/CFSP
Decizia 2013/534/PESC a Consiliului
of 29 October 2013
din 29 octombrie 2013
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/642/PESC [1] care impune măsuri restrictive împotriva Belarus.
Those measures apply until 31 October 2013.
Respectivele măsuri se aplică până la 31 octombrie 2013.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2012/642/PESC, măsurile restrictive respective ar trebui prelungite până la 31 octombrie 2014.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Având în vedere menținerea gravității situației din Belarus, Consiliul consideră că trei persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2012/642/PESC.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
De asemenea, Consiliul consideră că nu mai există motive pentru menținerea anumitor persoane și entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2012/642/PESC.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
În plus, informațiile referitoare la anumite persoane și entități care figurează în anexa la Decizia 2012/642/PESC ar trebui actualizate.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2012/642/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2012/642/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Aceasta poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele acesteia nu au fost îndeplinite.”
Done at Brussels, 29 October 2013.
Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2013.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (JO L 285, 17.10.2012, p. 1).
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Persoanele și entitățile menționate la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 4 alineatul (1)
Rector of Belarusian State University.
Rector, Universitatea de Stat din Belarus.
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
Fostă judecătoare la Tribunalul raional Pukhovichi (ieșită la pensie la 8 septembrie 2011).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
A respins în mod ilegal în martie 2011 cererea Nataliei Ilinich de a fi repusă în funcția de profesoară în cadrul liceului din orașul Talkov (concediată în ianuarie 2011).
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
Fost judecător la Curtea Economică Supremă, consilier în cadrul Curții Comunității Economice Eurasiatice (din 19 noiembrie 2012).
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
A fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției în 2011-2012, prin recurgerea la forță excesivă împotriva acestora.
DOB: 1949
Data nașterii: 1949
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Fostă judecătoare la Tribunalul raional Pervomayski din orașul Minsk.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Locul nașterii: Leonovo, raionul Borisov, regiunea Minsk
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Din 2003, a jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care incită la, sprijină și justifică represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, exercitat și prin suprimarea libertății mass-mediei.
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Data nașterii: 27.8.1959, Mohilev
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Îi revine răspunderea pentru reprimarea societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
Passport Number: SP0013023
Numărul pașaportului: SP0013023 Adresa: str.
Address: 10 Kollektornaya str.
Kollektornaya 10 220004 Minsk BELARUS
220004 Minsk BELARUS Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Adjunct al Ministrului Justiției, responsabil cu acordarea de asistență juridică instituțiilor care elaborează acte legislative și normative.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Îi revine răspunderea pentru rolul și activitatea în cadrul Ministerului Justiției și al sistemului judiciar din Belarus, ca instrumente principale de represiune împotriva populației, prin elaborarea unei legislații cu caracter represiv la adresa societății civile și a opoziției democratice.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În fosta sa calitate de șef-adjunct al KGB, responsabil cu personalul și organizarea atribuțiilor acestuia, îi revine răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Reassigned to the reserve forces in May 2012
Trecut în rezervă în mai 2012
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii nerelevante pentru persoanele acuzate.
Possible DOB: 1978
Posibilă dată a nașterii: 1978
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
La 24 noiembrie 2011, l-a condamnat pe Ales Byalyatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului belarus „Vyasna” pentru apărarea drepturilor omului, vicepreședinte al Federației Internaționale a Drepturilor Omului (FIDH).
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Byalyatski a depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Procuror în cadrul raionului Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
DOB: 29.04.1965
Data nașterii: 29.4.1965
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.6.23, Belush Zmitser, 20 de unități-zi (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 de unități-zi (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 zile de închisoare.
DOB: 16.05.1950
Data nașterii: 16.5.1950
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Locul nașterii: Kliukovichi, raionul Novogrudok, regiunea Hrodna
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
Rector al Universității de Stat de Informatică și Radioelectronică din Minsk.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Este una dintre principalele surse ale propagandei de stat care sprijină și justifică reprimarea opoziției democratice și a societății civile.
Head of the regional office of the Statistics Committee.
Șef al biroului regional al Comisiei pentru statistică.
10, Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Kollektornaya nr. 10 220004 Minsk BELARUS
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
În 2006, a instrumentat cazul fostului candidat prezidențial Alyaksandr Kazulin, acuzat de organizarea unor proteste în martie 2006 împotriva alegerilor trucate.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Vicepreședintă a Tribunalului raional Kastrichnitski din Minsk responsabilă în materie penală și fostă judecătoare la Tribunalul raional Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
DOB: 26.02.1952
Data nașterii: 26.2.1952
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Locul nașterii: Vershok, raionul Baranovichy, regiunea Brest
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și la alegerile parlamentare din septembrie 2012.
DOB: 1953, Mohilev
Data nașterii: 1953, Mohilev
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Director de școală în raionul Leninsky din Minsk.
Had actively undermined democracy in Belarus.
A subminat în mod activ democrația în Belarus.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Șef-adjunct al KGB, fost șef al KGB din regiunea Brest.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Brest și din Belarus.
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Adresa: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
Este un susținător apropiat al președintelui Lukașenko și un element-cheie al propagandei și cenzurii regimului.
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Vicepreședintă a Tribunalului raional Frunzeski din Minsk, fostă judecătoare la Tribunalul raional Frunzeski din Minsk, s-a ocupat de cazurile protestatarilor Aleksandr Otroshchenkov (condamnat la 4 ani de detenție în regim restrictiv), Aleksandr Molchanov (3 ani) și Dmitri Novik (3,5 ani de detenție în regim restrictiv).
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Locul nașterii: Kotevshina, raionul Volozhyn, regiunea Minsk
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Adresa: Universitatea de Stat din Brest бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Rector of Brest State University.
Rector al Universității de Stat din Brest.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Fostă vicepreședintă și judecătoare la Tribunalul raional Partizanski din Minsk.
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Locul nașterii: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
DOB: 28.03.1963
Data nașterii: 28.3.1963
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Pașaport nr: SP 0008543 (validitate actuală îndoielnică).
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Iury Chyzh este asociat cu președintele Lukașenko și fiii acestuia și beneficiază de sprijin din partea regimului Lukașenko, pe care îl sprijină, în special prin intermediul holdingului său LLC Triple.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Activitățile LLC Triple includ activități care decurg din atribuirea unor contracte de achiziții publice și din concesionări din partea regimului.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
În iunie 2013, președintele Lukașenko i-a decernat cea mai înaltă distincție de stat pentru serviciile sale.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Funcțiile din domeniul sportului pe care Iury Chyzh le deține în continuare, mai ales calitățile sale de membru al consiliului central al clubului sportiv al președintelui, de președinte al consiliului de administrație al clubului de fotbal FC Dinamo Minsk și de președinte al Federației belaruse de lupte, confirmă asocierea sa cu regimul.