natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that data on population and on vital events provided by Member States, as required by Regulation (EU) No 1260/2013, are of high quality, comparable, consistent and in order to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the data should be broken down.
Pentru a se asigura faptul că datele referitoare la populație și la evenimentele demografice transmise de statele membre, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1260/2013, sunt de înaltă calitate, comparabile și coerente și pentru a permite elaborarea de sinteze fiabile la nivelul Uniunii, datele ar trebui defalcate.
Data should be therefore provided to the Commission broken down by territorial units in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2].
Prin urmare, datele ar trebui să fie transmise Comisiei defalcate pe unități teritoriale, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) [2].
This Regulation establishes uniform conditions for the breakdowns of data required by Regulation (EU) No 1260/2013, as well as for deadlines and for revisions of those data.
Prezentul regulament stabilește condiții uniforme pentru defalcările de date solicitate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1260/2013, precum și pentru termenele și revizuirea datelor respective.
Definitions laid down in Regulation (EU) No 1260/2013 shall apply.
Se aplică definițiile stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1260/2013.
In addition, for the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
În plus, în sensul prezentului regulament, se aplică și următoarele definiții:
‘age’ at a given date (either reference time or date of the event) means the interval of time between the date of birth and the given date, expressed in completed years;
„vârstă” la o anumită dată (fie timpul de referință, fie data evenimentului) înseamnă intervalul de timp între data nașterii și data respectivă, exprimată în ani împliniți;
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
„țara de naștere” a unei persoane fizice înseamnă țara de reședință obișnuită (în cadrul frontierelor actuale, dacă informația este disponibilă) a mamei persoanei fizice în momentul nașterii sau, dacă acest lucru nu este posibil, țara (în cadrul frontierelor actuale, dacă informația este disponibilă) în care a avut loc nașterea;
‘country of birth of the mother’ means the ‘country of birth’ of the mother;
„țara de naștere a mamei” înseamnă „țara de naștere” a mamei;
‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;
„cetățenie” înseamnă legătura juridică specială între o persoană fizică și statul său, dobândită prin naștere sau prin naturalizare, indiferent că este prin declarație, opțiune, căsătorie ori alte mijloace, în conformitate cu dispozițiile de drept intern;
‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;
„rangul născutului viu” înseamnă ordinea numerică a născutului viu înregistrat, în raport cu toți născuții vii anteriori ai mamei;
‘month of occurrence’ means the calendar month of occurrence of the event;
„luna evenimentului” înseamnă luna calendaristică în care s-a produs evenimentul;
‘year of birth’ means the calendar year of occurrence of the birth;
„anul nașterii” înseamnă anul calendaristic în care a avut loc nașterea;
‘Member State’ means a country that is a member of the European Union at the end of the reference year.
„stat membru” înseamnă o țară care este membră a Uniunii Europene la sfârșitul anului de referință.
Breakdowns and statistical tables
Defalcări și tabele statistice
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I.
Defalcările datelor care urmează să fie transmise Comisiei (Eurostat) în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1260/2013 sunt stabilite în anexa I.
The statistical tables to be provided to the Commission (Eurostat) are set out in Annex II.
Tabelele statistice care urmează să fie prezentate Comisiei (Eurostat) sunt stabilite în anexa II.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year.
În fiecare an, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) date provizorii privind populația totală, numărul total de născuți vii și numărul total de decese la nivel național, astfel cum este prevăzut în anexa II punctul 1, în termen de șase luni de la sfârșitul anului de referință.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
În fiecare an, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) date la nivel național și regional, astfel cum este prevăzut în anexa II punctul 2, precum și metadatele de referință standard asociate (din definiția structurii metadatelor definite pentru structura de metadate Euro SDMX) pentru anul de referință, în termen de 12 luni de la sfârșitul anului de referință.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
În fiecare an, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) date lunare provizorii privind numărul total de născuți vii și numărul total de decese, astfel cum este prevăzut în anexa II punctul 3, care cuprind pentru fiecare cel puțin primele șase luni ale anului de referință, până la data de 30 noiembrie a aceluiași an de referință.
Data revisions
Revizuirile de date
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2) no later than one week before the release of the revised data in the Member State concerned.
Statele membre informează Comisia (Eurostat) cu privire la orice revizuire planificată de date transmise în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), cel târziu o săptămână înainte de data publicării datelor revizuite în statul membru în cauză.
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
Statele membre transmit datele revizuite Comisiei (Eurostat) cel târziu la o săptămână după publicarea acestor date.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
Statele membre se asigură că orice date revizuite transmise Comisiei (Eurostat) sunt conforme cu întregul set de date transmise în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
Done at Brussels, 4 March 2014.
Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2014.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
JO L 330, 10.12.2013, p. 39.
BREAKDOWNS OF DATA
DEFALCĂRI DE DATE
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Următoarele defalcări se utilizează pentru dezagregarea datelor statistice solicitate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1260/2013.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Categoria „necunoscut(ă)” trebuie să conțină mai puțin de 5 % din cazurile din categoria „total” din aceeași distribuție.
Low detail breakdown
Defalcare cu nivel scăzut de detaliere
High detail breakdown
Defalcare cu nivel ridicat de detaliere
Under 5 years
Sub 5 ani
Under 1 year
Sub 1 an
5 to 9 years
5-9 ani
10 to 14 years
10-14 ani
11 years
11 ani
12 years
12 ani
13 years
13 ani
14 years
14 ani
15 to 19 years
15-19 ani
16 years
16 ani
17 years
17 ani
19 years
19 ani
20 to 24 years
20-24 ani
20 years
20 ani
21 years
21 ani
22 years
22 ani
23 years
23 ani
24 years
24 ani
25 to 29 years
25-29 ani
26 years
26 ani
27 years
27 ani
28 years
28 ani
29 years
29 ani
30 to 34 years
30-34 ani
30 years
30 ani
31 years
31 ani
32 years
32 ani
33 years
33 ani
34 years
34 ani
35 to 39 years
35-39 ani
35 years
35 ani
36 years
36 ani
37 years
37 ani
38 years
38 ani
39 years
39 ani
40 to 44 years
40-44 ani
40 years
40 ani
41 years
41 ani
42 years
42 ani
43 years
43 ani
44 years
44 ani
45 to 49 years
45-49 ani
45 years
45 ani
46 years
46 ani
47 years
47 ani
48 years
48 ani
49 years
49 ani
50 to 54 years
50-54 ani
50 years
50 ani
51 years
51 ani
52 years
52 ani
53 years
53 ani
54 years
54 ani
55 to 59 years
55-59 ani
55 years
55 ani
56 years
56 ani
57 years
57 ani
58 years
58 ani
59 years
59 ani
60 to 64 years
60-64 ani
60 years
60 ani
61 years
61 ani
62 years
62 ani
65 to 69 years
65-69 ani
65 years
65 ani
66 years
66 ani
67 years
67 ani
68 years
68 ani
69 years
69 ani
70 to 74 years
70-74 ani
70 years
70 ani
71 years
71 ani
72 years
72 ani
73 years
73 ani
74 years
74 ani
75 to 79 years
75-79 ani
75 years
75 ani
76 years
76 ani
77 years
77 ani
78 years
78 ani
79 years
79 ani
80 to 84 years
80-84 ani
80 years
80 ani
81 years
81 ani
82 years
82 ani
83 years
83 ani
84 years
84 ani
85 to 89 years
85-89 ani
85 years
85 ani
86 years
86 ani
87 years
87 ani
88 years
88 ani
89 years
89 ani
90 to 94 years
90-94 ani
90 years
90 ani
91 years
91 ani
92 years
92 ani
93 years
93 ani
94 years
94 ani
95 to 99 years
95-99 ani
95 years
95 ani
96 years
96 ani
97 years
97 ani
98 years
98 ani
99 years
99 ani
100 years and older [1]
100 de ani și peste [1]
100 years
100 ani
101 years
101 ani
102 years
102 ani
103 years
103 ani
104 years
104 ani
105 years
105 ani
106 years
106 ani
107 years
107 ani
108 years
108 ani
109 years
109 ani
110 years and older [2]
110 ani și peste [2]
The category ‘Unknown’ shall not be used.
A nu se utiliza categoria „necunoscut(ă)”.
Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Cazurile cu „vârsta” necunoscută se redistribuie utilizând cele mai bune estimări naționale.
Age of the mother
Vârsta mamei
14 years or younger
14 ani sau mai puțin
50 years and older
50 de ani și peste
Single breakdown
Defalcare unică
Native-born
Nativă
Foreign-born
Nativă a altei țări
Born in another
Născută în alt
Born outside the EU
Născută în afara UE
Country of birth of the mother
Țara de naștere a mamei
National citizenship
Cetățenia națională
Non-national citizenship
Cetățenia altei țări
Citizenship of another Member State
Cetățenia unui alt stat membru
Citizenship of a country not a member of the EU
Cetățenia unei țări care nu este membră a UE
Stateless
Apatridă
reporting country, or
țara raportoare; sau
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
dacă persoana nu are cetățenia țării raportoare: un alt stat membru; sau
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
dacă persoana nu are cetățenia unui alt stat membru: o altă țară din afara UE.
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Dacă persoana are cetățenie dublă și ambele țări sunt membre ale Uniunii Europene, însă niciuna dintre acestea nu este țara raportoare, statele membre determină țara de cetățenie care i se va atribui persoanei respective.
Country of citizenship of the mother
Țara de cetățenie a mamei
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Specificații tehnice pentru tematica „țara de cetățenie”.
Medium detail breakdown
Defalcare cu nivel mediu de detaliere
NUTS classification
Clasificare NUTS
NUTS level 0 (territory of the country)
Nivelul NUTS 0 (teritoriul țării) Toate denumirile geografice sau
All NUTS level 2 geographic denominations
regiunile statistice de nivel NUTS 2
or Statistical Region
Toate denumirile geografice sau
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Versiunea nomenclatorului NUTS sau a regiunilor statistice utilizate trebuie să fie versiunea în vigoare la sfârșitul anului de referință.
Live birth order (biological)
Rangul născutului viu (biologic)
Live-birth order
Rangul născutului viu
Rank 1
Rang 1
Rank 2
Rang 2
Rank 3
Rang 3
Rank 4 and more
Rang 4 și peste
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
În cazul nașterilor multiple, fiecare născut viu se numără separat.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Calculul nu include decesele fetale și este indiferent dacă toți nou-născuți vii au fost din căsătorie sau născuți în afara căsătoriei, sau în cadrul unor uniuni legale actuale sau trecute, și indiferent dacă copiii născuți vii mai trăiesc sau nu la data de referință sau dacă locuiesc sau nu împreună cu mama.
Month of occurrence
Luna evenimentului
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Cazurile cu „sexul” necunoscut se redistribuie utilizând cele mai bune estimări naționale.
Reference year – 1
Anul de referință – 1
Reference year – 2
Anul de referință – 2
Reference year – 3
Anul de referință – 3
Reference year – 4
Anul de referință – 4
Reference year – 5
Anul de referință – 5
Reference year – 6
Anul de referință – 6
Reference year – 7
Anul de referință – 7
Reference year – 8
Anul de referință – 8
Reference year – 9
Anul de referință – 9
Reference year – 10
Anul de referință – 10
Reference year – 11
Anul de referință – 11
Reference year – 12
Anul de referință – 12
Reference year – 13
Anul de referință – 13
Reference year – 14
Anul de referință – 14
Reference year – 15
Anul de referință – 15
Reference year – 16
Anul de referință – 16
Reference year – 17
Anul de referință – 17
Reference year – 18
Anul de referință – 18
Reference year – 19
Anul de referință – 19
Reference year – 20
Anul de referință – 20
Reference year – 21
Anul de referință – 21
Reference year – 22
Anul de referință – 22
Reference year – 23
Anul de referință – 23
Reference year – 24
Anul de referință – 24
Reference year – 25
Anul de referință – 25
Reference year – 26
Anul de referință – 26
Reference year – 27
Anul de referință – 27
Reference year – 28
Anul de referință – 28
Reference year – 29
Anul de referință – 29
Reference year – 30
Anul de referință – 30
Reference year – 31
Anul de referință – 31
Reference year – 32
Anul de referință – 32
Reference year – 33
Anul de referință – 33
Reference year – 34
Anul de referință – 34
Reference year – 35
Anul de referință – 35
Reference year – 36
Anul de referință – 36
Reference year – 37
Anul de referință – 37
Reference year – 38
Anul de referință – 38
Reference year – 39
Anul de referință – 39
Reference year – 40
Anul de referință – 40
Reference year – 41
Anul de referință – 41
Reference year – 42
Anul de referință – 42
Reference year – 43
Anul de referință – 43
Reference year – 44
Anul de referință – 44
Reference year – 45
Anul de referință – 45
Reference year – 46
Anul de referință – 46
Reference year – 47
Anul de referință – 47
Reference year – 48
Anul de referință – 48
Reference year – 49
Anul de referință – 49
Reference year – 50
Anul de referință – 50
Reference year – 51
Anul de referință – 51
Reference year – 52
Anul de referință – 52
Reference year – 53
Anul de referință – 53
Reference year – 54
Anul de referință – 54
Reference year – 55
Anul de referință – 55
Reference year – 56
Anul de referință – 56
Reference year – 57
Anul de referință – 57
Reference year – 58
Anul de referință – 58
Reference year – 59
Anul de referință – 59
Reference year – 60
Anul de referință – 60
Reference year – 61
Anul de referință – 61
Reference year – 62
Anul de referință – 62
Reference year – 63
Anul de referință – 63
Reference year – 64
Anul de referință – 64
Reference year – 65
Anul de referință – 65
Reference year – 66
Anul de referință – 66
Reference year – 67
Anul de referință – 67
Reference year – 68
Anul de referință – 68
Reference year – 69
Anul de referință – 69
Reference year – 70
Anul de referință – 70
Reference year – 71
Anul de referință – 71
Reference year – 72
Anul de referință – 72
Reference year – 73
Anul de referință – 73
Reference year – 74
Anul de referință – 74
Reference year – 75
Anul de referință – 75
Reference year – 76
Anul de referință – 76
Reference year – 77
Anul de referință – 77
Reference year – 78
Anul de referință – 78
Reference year – 79
Anul de referință – 79
Reference year – 80
Anul de referință – 80
Reference year – 81
Anul de referință – 81
Reference year – 82
Anul de referință – 82
Reference year – 83
Anul de referință – 83
Reference year – 84
Anul de referință – 84
Reference year – 85
Anul de referință – 85
Reference year – 86
Anul de referință – 86
Reference year – 87
Anul de referință – 87
Reference year – 88
Anul de referință – 88
Reference year – 89
Anul de referință – 89
Reference year – 90
Anul de referință – 90
Reference year – 91
Anul de referință – 91
Reference year – 92
Anul de referință – 92
Reference year – 93
Anul de referință – 93
Reference year – 94
Anul de referință – 94
Reference year – 95
Anul de referință – 95
Reference year – 96
Anul de referință – 96
Reference year – 97
Anul de referință – 97
Reference year – 98
Anul de referință – 98
Reference year – 99
Anul de referință – 99
Reference year – 100
Anul de referință – 100
Reference year – 101
Anul de referință – 101
Reference year – 102
Anul de referință – 102
Reference year – 103
Anul de referință – 103
Reference year – 104
Anul de referință – 104
Reference year – 105
Anul de referință – 105
Reference year – 106
Anul de referință – 106
Reference year – 107
Anul de referință – 107
Reference year – 108
Anul de referință – 108
Reference year – 109
Anul de referință – 109
Reference year – 110
Anul de referință – 110
or earlier [3]
sau mai devreme [3]
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Cazurile cu „anul nașterii” necunoscut se redistribuie utilizând cele mai bune estimări naționale.
or later
sau mai târziu
or earlier
sau mai devreme
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Defalcarea pe grupe de vârstă de cinci ani (AGE.L) este obligatorie până la „100 ani și peste”; cu toate acestea, Eurostat diseminează date defalcate pe grupe de vârstă de cinci ani numai până la „90 de ani și peste” (nivelul NUTS 3).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Defalcarea pe an individual de vârstă (AGE.H) este obligatorie până la „110 ani și peste”; cu toate acestea, Eurostat diseminează date defalcate pe an individual de vârstă numai până la „100 de ani și peste” (nivelul 2, național și NUTS).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
Defalcarea pe ani de naștere individuali (YOB.H) este obligatorie până la „Anul de referință – 110 ani sau mai devreme”; cu toate acestea, Eurostat diseminează date defalcate pe ani de naștere individuali numai până la „Anul de referință – 100 de ani sau mai devreme” (nivelul 2, național și NUTS).
STATISTICAL TABLES
TABELE STATISTICE
Data referred to in Article 4(1)
Date menționate la articolul 4 alineatul (1)
Breakdowns to be crossed
Defalcări care trebuie furnizate în tabele încrucișate
Live births
Născuți vii
Data referred to in Article 4(2)
Date menționate la articolul 4 alineatul (2)
Population by age, sex and region (level 2) of residence
Populația în funcție de vârstă, sex și regiunea (nivelul 2) de reședință
Population by age, sex and region (level 3) of residence
Populația în funcție de vârstă, sex și regiunea (nivelul 3) de reședință
Live births by month of occurrence
Născuți vii în funcție de luna evenimentului
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Născuți vii în funcție de vârsta mamei, anul nașterii mamei și regiunea (nivelul 2) de reședință a mamei
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
Născuți vii în funcție de vârsta mamei și regiunea (nivelul 3) de reședință a mamei
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Născuți vii în funcție de vârsta mamei, anul nașterii mamei și țara de naștere a mamei
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Născuți vii în funcție de vârsta mamei, anul nașterii mamei și țara de cetățenie a mamei
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Născuți vii în funcție de vârsta mamei, anul nașterii mamei și rangul născutului viu
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Născuți vii în funcție de vârsta mamei, anul nașterii mamei și sexul nou-născutului
Deaths by month of occurrence
Decese în funcție de luna evenimentului
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
Decese în funcție de sex, vârstă, anul nașterii și regiunea (nivelul 2) de reședință
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
Decese în funcție de sex, vârstă și regiunea (nivelul 3) de reședință
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
Decese în funcție de sex, vârstă, anul nașterii și țara de naștere
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Decese în funcție de sex, vârstă, anul nașterii și țara de cetățenie
Data referred to in Article 4(3)
Date menționate la articolul 4 alineatul (3)
All NUTS level 3 geographic denominations or Statistical Region
regiunile statistice de nivel NUTS 3
Commission Regulation (EU) No 206/2014
Regulamentul (UE) nr. 206/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 601/2012 în ceea ce privește potențialul de încălzire globală al gazelor cu efect de seră, altele decât CO2
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
Anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 601/2012 al Comisiei [2] determină potențialul de încălzire globală (GWP) pentru gazele cu efect de seră, altele decât CO2.