natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Toate dipomele trebuie însoțite de un certificat care să ateste calitatea de membru al Camerei Croate a Arhitecților (Hrvatska komora arhitekata), eliberat de Camera Croată a Arhitecților, Zagreb.
Third academic year after accession’
Al treilea an universitar după aderare”
LEGAL PROFESSIONS
PROFESII JURIDICE
in Article 1(2) of Directive 77/249/EEC, the following is added:
La articolul 1 alineatul (2) din Directiva 77/249/CEE se adaugă textul următor:
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica.’;
„Croația: Odvjetnik/Odvjetnica.”
in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC, the following is inserted after the entry for France:
La articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Directiva 98/5/CE, după mențiunea referitoare la Franța, se introduce următorul text:
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica’.
„Croația: Odvjetnik/Odvjetnica”.
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS
COMERȚUL ȘI DISTRIBUȚIA PRODUSELOR TOXICE
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added:
În anexa la Directiva 74/557/CEE, se adaugă textul următor:
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
Produsele chimice/toxice reglementate de Actul privind produsele chimice (OG 150/05, 53/08, 49/11) și de dispozițiile administrative adoptate în temeiul actului menționat.
Commission Directive 2013/26/EU
Directiva 2013/26/UE a Comisiei
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia
de adaptare a anumitor directive în domeniul siguranței alimentelor și al politicii veterinare și fitosanitare, având în vedere aderarea Croației
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 3 alineatul (4),
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
În temeiul articolului 50 din Actul de aderare, în cazul în care aderarea impune adaptarea unor acte ale instituțiilor adoptate înainte de data aderării, iar adaptările necesare nu sunt prevăzute în Actul de aderare sau în anexele acestuia, Comisia adoptă în acest scop actele necesare, dacă actul originar a fost adoptat de Comisie.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Actul Final al Conferinței în cursul căreia a fost redactat Tratatul de aderare a indicat faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic cu privire la un set de adaptări ale actelor adoptate de către instituții, necesare având în vedere aderarea, și au invitat Consiliul și Comisia să adopte înainte de aderare aceste adaptări, completate și actualizate, dacă este necesar, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.
Commission Directives 1999/21/EC [1] and 2006/141/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 1999/21/CE [1] și 2006/141/CE [2] ale Comisiei ar trebui modificate în consecință,
Directives 1999/21/EC and 2006/141/EC are amended as set out in the Annex.
Directivele 1999/21/CE și 2006/141/CE se modifică în conformitate cu anexa.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, cel târziu până la data aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Statele membre aplică actele respective de la data aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană.
This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Prezenta directivă intră în vigoare sub rezerva și de la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Republicii Croația.
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
SIGURANȚA ALIMENTELOR, POLITICA ÎN DOMENIUL VETERINAR ȘI FITOSANITAR
FOOD SAFETY LEGISLATION
LEGISLAȚIA PRIVIND SIGURANȚA ALIMENTELOR
31999 L 0021: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
31999 L 0021: Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale (JO L 91, 7.4.1999, p. 29):
in Article 4(1) the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
La articolul 4 alineatul (1), lista care începe cu „în bulgară” și se încheie cu „medicinska ändamål” se înlocuiește cu următoarea listă:
in Bulgarian:
în bulgară:
“Диетични храни за специални медицински цели”
«Диетични храни за специални медицински цели»
in Spanish:
în spaniolă:
“Alimento dietético para usos médicos especiales”
«Alimento dietético para usos médicos especiales»
in Czech:
în cehă:
“Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”
«Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely»
in Danish:
în daneză:
“Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”
«Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål»
in German:
în germană:
“Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische
«Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische
Zwecke (Bilanzierte Diäten)”
Zwecke (Bilanzierte Diäten)»
in Estonian:
în estonă:
“Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”
«Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks»
in Greek:
în greacă:
“Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”
«Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς»
in English:
în engleză:
“Food(s) for special medical purposes”
«Food(s) for special medical purposes»
in French:
în franceză:
“Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales”
«Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales»
in Croatian:
în croată:
“Hrana za posebne medicinske potrebe”
«Hrana za posebne medicinske potrebe»
in Italian:
în italiană:
“Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
«Alimento dietetico destinato a fini medici speciali»
in Latvian:
în letonă:
“Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”
«Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem»
in Lithuanian:
în lituaniană:
“Specialios medicininės paskirties maisto produktai”
«Specialios medicininės paskirties maisto produktai»
in Hungarian:
în maghiară:
“Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”
«Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer»
in Maltese:
în malteză:
“Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”
«Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi»
in Dutch:
în neerlandeză:
“Dieetvoeding voor medisch gebruik”
«Dieetvoeding voor medisch gebruik»
in Polish:
în polonă:
“Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”
«Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego»
in Portuguese:
în portugheză:
“Produto dietético de uso clínico”
«Produto dietético de uso clínico»
in Romanian:
în română:
“Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”
«Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale»
in Slovak:
în slovacă:
“dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
«dietetická potravina na osobitné lekárske účely»
in Slovenian:
în slovenă:
“Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”
«Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene»
in Finnish:
în finlandeză:
“Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”
«Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita»
in Swedish:
în suedeză:
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål”.
«Livsmedel för speciella medicinska ändamål».
32006 L 0141: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1):
32006 L 0141: Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică și de modificare a Directivei 1999/21/CE (JO L 401, 30.12.2006, p. 1):
in Article 11 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring’, the following entry is inserted after the entry for French:
la articolul 11 în lista care începe cu „— în limba bulgară” și se termină cu „Tillskottsnäring”, după mențiunea referitoare la limba franceză se introduce următoarea mențiune:
in Croatian: “početna hrana za dojenčad” and “prijelazna hrana za dojenčad”,’;
în limba croată: «početna hrana za dojenčad» și «prijelazna hrana za dojenčad»”;
in Article 12 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’ the following entry is inserted after the entry for French:
la articolul 12 în lista care începe cu „— în limba bulgară” și se termină cu „Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”, după mențiunea referitoare la limba franceză se introduce următoarea mențiune:
in Croatian: “početna mliječna hrana za dojenčad” and “prijelazna mliječna hrana za dojenčad”,’.
în limba croată: «početna mliječna hrana za dojenčad» și «prijelazna mliječna hrana za dojenčad»”.
Commission Directive 2013/27/EU
Directiva 2013/27/UE a Comisiei
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii clorfenapirului ca substanță activă în anexa I la directivă
That list includes chlorfenapyr.
Această listă include clorfenapirul.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorfenapyr has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, clorfenapirul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE pentru utilizarea în tipul de produs 8, produse de conservare a lemnului, astfel cum este definit în anexa V la directiva menționată.
Portugal was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission in August 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3].
Portugalia a fost desemnată ca stat membru raportor și a prezentat Comisiei, în august 2006, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 10 alineatele (5) și (7) din Regulamentul (CE) nr. 2032/2003 al Comisiei din 4 noiembrie 2003 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1896/2000 [3].
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 14 December 2012, in an assessment report.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile examinării au fost incluse, în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru produse biocide din 14 decembrie 2012, într-un raport de evaluare.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing chlorfenapyr may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Din evaluările efectuate, reiese că produsele biocide care sunt utilizate ca produse pentru conservarea lemnului și care conțin clorfenapir ar putea îndeplini cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It is therefore appropriate to include chlorfenapyr for use in product-type 8 in Annex I to that Directive.
Prin urmare, este oportun să se includă clorfenapirul în anexa I la directiva menționată, pentru utilizarea în tipul de produs 8.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective equipment, and that products are only authorised for industrial or professional users, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
Având în vedere riscurile pentru sănătatea umană identificate, este oportun să se impună stabilirea de proceduri operaționale sigure, obligația ca produsele respective să fie utilizate cu un echipament individual de protecție adecvat și ca acestea să fie autorizate numai pentru utilizarea industrială sau profesională, cu excepția cazului în care se poate demonstra în cererea de autorizare a produselor că riscurile pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that industrial or professional application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing chlorfenapyr are collected for reuse or disposal.
Având în vedere riscurile pentru mediu identificate, este oportun să se impună ca aplicarea industrială sau profesională să se efectueze într-un spațiu izolat sau pe o suprafață dură impermeabilă cu îndiguire, ca lemnul proaspăt tratat să fie depozitat după tratare pe o suprafață dură impermeabilă pentru a se evita pierderile directe în sol sau în apă și ca orice pierderi rezultate din aplicarea produselor utilizate pentru conservarea lemnului care conțin clorfenapir să fie colectate pentru a fi refolosite sau eliminate.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with chlorfenapyr was used outdoors.
S-au identificat riscuri inacceptabile pentru mediu în situațiile în care lemnul tratat cu clorfenapir a fost utilizat în spații exterioare.
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for outdoor use, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Prin urmare, este necesar să se dispună neautorizarea produselor pentru tratarea lemnului destinat utilizării în spații exterioare, cu excepția cazului în care se prezintă date care să demonstreze că produsul respectă atât cerințele articolului 5 din Directiva 98/8/CE, cât și ale anexei VI la aceasta, dacă este necesar prin aplicarea de măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance chlorfenapyr and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Dispozițiile prezentei directive trebuie să se aplice simultan în toate statele membre, pentru a se asigura tratamentul egal pe piața Uniunii al produselor biocide care aparțin tipului de produs 8 și conțin substanța activă clorfenapir, precum și pentru a se facilita funcționarea corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Conform Declarației politice comune din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative [4], statele membre s-au angajat să însoțească notificarea măsurilor lor de transpunere, în cazuri justificate, cu unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 30 aprilie 2014 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Ele comunică fără întârziere Comisiei textele acestor acte.
They shall apply those provisions from 1 May 2015.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 mai 2015.
chlorfenapyr
clorfenapir
IUPAC name: 4-bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile
Denumire IUPAC: 4-bromo-2-(4-clorofenil)-1-etoximetil-5-trifluorometilpirol-3-carbonitril
EC No: Not allocated
Nr. CE: nu a fost alocat
CAS No: 122453-73-0
Nr. CAS: 122453-73-0
1 May 2015
1 mai 2015
30 April 2017
30 aprilie 2017
30 April 2025
30 aprilie 2025
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios.
Evaluarea riscurilor la nivelul Uniunii nu a inclus toate utilizările și scenariile de expunere potențiale.
for industrial or professional users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means;
1. pentru utilizatorii industriali sau profesionali, se instituie proceduri operaționale sigure și obligația ca produsele să fie utilizate cu echipament individual de protecție adecvat, cu excepția cazului în care se poate demonstra în cererea de autorizare a produsului că riscurile pot fi reduse la un nivel acceptabil prin alte mijloace;
products shall not be authorised for non-professional users, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level;
2. produsele nu sunt autorizate pentru utilizarea de către publicul larg, cu excepția cazului în care se poate demonstra în cererea de autorizare a produsului că riscurile pot fi reduse la un nivel acceptabil;
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal;
3. etichetele și, în cazul în care se prevede astfel, fișele cu date de securitate ale produselor autorizate indică faptul că aplicarea industrială sau profesională trebuie să se desfășoare într-un spațiu izolat sau pe o suprafață dură impermeabilă cu îndiguire, că lemnul proaspăt tratat trebuie depozitat după tratare pe o suprafață dură impermeabilă pentru a se evita pierderile directe în sol sau în apă și că orice pierderi rezultate din aplicarea produsului trebuie recuperate pentru refolosire sau eliminare;
products shall not be authorised for treatment of wood that will be used outdoors, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’
4. produsele nu sunt autorizate pentru tratarea lemnului folosit în spații exterioare, cu excepția cazului în care se furnizează date care să demonstreze că produsele vor respecta cerințele prevăzute la articolul 5 și în anexa VI, dacă este necesar prin aplicarea de măsuri de atenuare adecvate.”
For products containing more than one active substance covered by Article 16(2), the deadline for compliance with Article 16(3) is that of the last of its active substances to be included in this Annex.
Pentru produsele care conțin mai mult de o substanță activă care intră sub incidența articolului 16 alineatul (2), termenul-limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) este cel al ultimei dintre substanțele lor active care urmează să fie inclusă în prezenta anexă.
Commission Directive 2013/28/EU
Directiva 2013/28/UE a Comisiei
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz [1], în special articolul 4 alineatul (2) litera (b),
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
Articolul 4 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2000/53/CE interzice utilizarea plumbului, mercurului, cadmiului sau a cromului hexavalent în materiale și componente ale vehiculelor introduse pe piață după 1 iulie 2003.
Vehicles put on the market before the expiry date of a given exemption and spare parts for those vehicles may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Vehiculele introduse pe piață înainte de data de expirare a unei anumite exceptări și piesele de schimb pentru acele vehicule pot conține plumb, mercur, cadmiu sau crom hexavalent în materialele și componentele enumerate în anexa II la Directiva 2000/53/CE.
Item 8(i) of Annex II provides for an exemption for lead in solders in electrical glazing applications on glass except for soldering in laminated glazing, which expires on 1 January 2013.
Punctul 8(i) din anexa II prevede o derogare pentru plumbul din aliaje de lipit pentru aplicații electrice pe sticlă, cu excepția lipiturilor pe sticlă stratificată, care expiră la 1 ianuarie 2013.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead in the application covered by item 8(i) is unavoidable, as the substitutes are not yet available.
O evaluare a progresului tehnic și științific a demonstrat că utilizarea plumbului în aplicația menționată la punctul 8(i) este inevitabilă, întrucât înlocuitorii nu sunt încă disponibili.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2],