natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Până la această dată, statele membre verifică în special dacă sunt respectate condițiile din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor care au fost identificate în coloana privind dispozițiile specifice din anexa respectivă, precum și dacă titularul autorizației deține sau are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la Directiva 91/414/CEE în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 13 alineatele (1)-(4) din directiva menționată și la articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține substanța Paecilomyces fumosoroseus tulpina FE 9901 fie ca substanță activă unică, fie ca una dintre mai multe substanțe active care au fost enumerate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, până la 30 septembrie 2013 cel târziu, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispozițiile specifice din anexa I la prezentul regulament.
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
modifică sau retrag autorizația, atunci când este necesar, în cazul unui produs care conține Paecilomyces fumosoroseus tulpina FE 9901 ca substanță activă unică, până la 31 martie 2015 cel târziu; sau
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține Paecilomyces fumosoroseus tulpina FE 9901 ca una dintre mai multe substanțe active, modifică sau retrag autorizația, atunci când este necesar, până la 31 martie 2015 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în actul sau actele respective prin care s-au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau prin care s-au autorizat substanța sau substanțele respective, aplicându-se data care survine mai târziu.
Done at Brussels, 24 April 2013.
Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 2013.
Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901
Paecilomyces fumosoroseus tulpina FE 9901
Accession No ARSEF 4490
Plant, Soil and Nutrition Laboratory (Laboratorul pentru plante, soluri și alimentație, SUA), New York, număr de acces ARSEF 4490
Maximum 3,0 × 109 CFU/g
Maximum 3,0 × 109 CFU/g
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile raportului de reexaminare privind substanța Paecilomyces fumosoroseus tulpina FE 9901, în special apendicele I și II ale acestuia, în versiunea definitivă adoptată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, la data de 15 martie 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 is to be considered as a potential sensitiser.
În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită protecției operatorilor și a lucrătorilor, ținând seama de faptul că Paecilomyces fumosoroseus tulpina FE 9901 este considerată ca fiind un potențial sensibilizant.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de diminuare a riscurilor.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de diminuare a riscurilor.”
For Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/565/EC [3].
Pentru Paecilomyces fumosoroseus tulpina FE 9901, condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 2008/565/CE a Comisiei [3].
Collection number: USDA-ARS collection of Entomopathogenic Fungal Cultures U.S. Plant Soil and Nutrition laboratory. New York.
Număr de colecție: USDA-ARS, colecția de culturi de ciuperci entomopatogenice, U.S.
Commission Implementing Regulation (EU) No 379/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 379/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 380/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 380/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1141/2010 as regards the submission of the supplementary complete dossier to the Authority, the other Member States and the Commission
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1141/2010 în ceea ce privește prezentarea dosarului suplimentar complet autorității, celorlalte state membre și Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2] provides for the supplementary summary dossier, as updated to take into account additional information requested by the rapporteur Member State, to be submitted by the applicant to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), the other Member States and, on request, to the Commission when the renewal assessment report is submitted to the Commission.
Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză [2] prevede obligația solicitantului de a prezenta dosarul suplimentar rezumativ, actualizat cu informațiile suplimentare solicitate de către statul membru raportor, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), celorlalte state membre și, la cerere, Comisiei atunci când raportul de evaluare a reînnoirii este prezentat Comisiei.
The practice shows that the large majority of dossiers for the approval or renewal of the approval is evaluated by the Authority.
Practica arată că marea majoritate a dosarelor pentru aprobarea sau reînnoirea aprobării sunt evaluate de către autoritate.
To allow the Authority to give its conclusion on the entire risk assessment or on specific points, it is, however, necessary that the supplementary complete dossier is submitted to the Authority in addition to the supplementary summary dossier.
Pentru a permite autorității să își prezinte concluzia cu privire la evaluarea globală a riscului sau cu privire la unele puncte specifice, este însă necesar ca, pe lângă dosarul suplimentar rezumativ, să îi fie prezentat și dosarul suplimentar complet.
The supplementary complete dossier should also be submitted to the Member States.
Dosarul suplimentar complet ar trebui să fie prezentat și statelor membre.
The Commission should have the possibility to request the submission of the supplementary complete dossier.
Comisia ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita prezentarea dosarului suplimentar complet.
Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 ar trebui modificat în consecință.
Amendment to Regulation (EU) No 1141/2010
Modificare a Regulamentului (UE) nr. 1141/2010
In Article 14(6) of Regulation (EU) No 1141/2010, the following subparagraph is added:
La articolul 14 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010, se adaugă următorul paragraf:
‘In addition, the rapporteur Member State shall request the applicant to submit the supplementary complete dossier to the Authority, to the other Member States and, on request, to the Commission.’.
„În plus, statul membru raportor cere solicitantului să prezinte dosarul suplimentar complet autorității, celorlalte state membre și Comisiei, la cererea acesteia.”
Done at Brussels, 25 April 2013.
Adoptat la Bruxelles, 25 aprilie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 381/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 381/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 382/2013 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada aprilie 2013 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4130, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2013 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Notificările respective indică de asemenea că, pentru cotele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2013 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4130 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2013, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the April 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada aprilie 2013 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Allocation coefficient for the April 2013 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada aprilie 2013
Total quantity available for the July 2013 subperiod (kg)
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada iulie 2013 (în kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 383/2013 al Comisiei
Applications submitted for the 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Cererile depuse pentru anul contingentar 2013/2014 au ca obiect cantități mai mici decât cele disponibile.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2013 for the quota period 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be accepted.
Se acceptă cererile de licențe de export depuse între 1 și 10 aprilie 2013 pentru perioada contingentară cuprinsă între 1 iulie 2013 și 30 iunie 2014.
1,537273 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,537273 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009;
2,607683 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
2,607683 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 384/2013 al Comisiei
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Sub rezerva măsurilor în vigoare în Uniunea Europeană cu privire la sistemele de control dublu și la supravegherea prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Uniunea Europeană, informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de 60 de zile, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
An article having the shape of a cylinder with a diameter of approximately 7 mm and a length of approximately 130 mm, consisting of an outer layer of paper that holds the following components in place:
Un articol în formă de cilindru, cu un diametru de aproximativ 7 mm și o lungime de aproximativ 130 mm, constând dintr-un strat exterior de hârtie care conține următoarele componente:
three filters of cellulose acetate fibres with activated carbon (C),
trei filtre din fibre de acetat de celuloză cu cărbune activ [C];
four filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I),
patru filtre din fibre de acetat de celuloză care conțin de asemenea fibre impregnate (impregnate cu o substanță aglutinantă care nu pătrunde în straturile interne ale fibrelor) [I];
two filters of cellulose acetate fibres (A),
două filtre din fibre de acetat de celuloză [A];
four components of flavourful oriental tobacco of the kind used in cigarettes (T).
patru componente din tutun oriental aromat de tipul celui utilizat în țigarete [T].
As far as the cellulose acetate fibres in the different filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
În ceea ce privește fibrele de acetat de celuloză din diferitele filtre [C, I, A], ele sunt orientate paralel unele față de altele.
The fibres form a flexible, spongy body of even thickness, and are readily separable and ‘pluckable’.
Fibrele formează un corp spongios flexibil, de grosime uniformă și sunt ușor de separat și „de smuls”.
Within the cylinder, the components are placed in the following order:
În cilindru, componentele sunt plasate în următoarea ordine:
C (approximately 6 mm long),
C (aproximativ 6 mm lungime);
I (approximately 10 mm long),
I (aproximativ 10 mm lungime);
T (approximately 10 mm long),
T (aproximativ 10 mm lungime);
A (approximately 13 mm long),
A (aproximativ 13 mm lungime);
C (approximately12 mm long),
C (aproximativ 12 mm lungime);
A (approximately. 13 mm long),
A (aproximativ 13 mm lungime);
C (approximately 6 mm long).
C (aproximativ 6 mm lungime).
The percentage by weight of the different materials in the article is as follows:
Procentul în greutate al diferitelor materiale din componența articolului este după cum urmează:
approximately 17 %,
aproximativ 17 %;
approximately 16 %,
aproximativ 16 %;
approximately 8 %,
aproximativ 8 %;
approximately 41 %,
aproximativ 41 %;
paper:
hârtie:
approximately 18 %.
aproximativ 18 %.
The article is designed to be cut up and to be used in the production of filter cigarettes.
Acest articol este conceput pentru a fi tăiat și utilizat în producția de țigarete cu filtru.
It is not evident from the objective characteristics of the article how it will be cut up.
Din caracteristicile obiective ale articolului nu este evident modul în care acesta va fi tăiat.
(See photographs nos. 664 A and B) [1]
(A se vedea fotografiile nr. 664 A și B) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 5601, 560122 and 56012210.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 4 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 5601, 560122 și 56012210.
The article contains more filtering than tobacco components.
Articolul conține mai multe componente de filtrare decât tutun.
The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette.
Tutunul poate rămâne plasat între două filtre și, prin urmare, nu poate fi ars, ci utilizat numai ca o componentă aromatizantă într-o țigaretă.
The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the article.
Tutunul constituie doar aproximativ o treime din volumul articolului.
Consequently, the different filters give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
În consecință, diferitele filtre sunt cele care conferă articolului caracterul său esențial în sensul regulii generale 3 litera (b) pentru interpretarea NC.
The plain cellulose acetate fibres (A) together with the impregnated ones (I) constitute a higher percentage by weight and by volume than the cellulose acetate fibres with activated carbon (C).
Fibrele simple de acetat de celuloză [A] împreună cu cele impregnate [I] reprezintă un procent mai ridicat din greutate și din volum decât fibrele de acetat de celuloză cu cărbune activ [C].
Consequently, the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
În consecință, filtrele din fibre simple și impregnate de acetat de celuloză [A, I] conferă articolului caracterul său esențial în sensul regulii generale 3 litera (b) pentru interpretarea NC.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) do not have the required cohesion and strength.
Filtrele din fibre simple și impregnate de acetat de celuloză [A, I] nu au structura și rezistența necesare.
Consequently, classification under headings 5602 as ‘felt’ or 5603 as ‘nonwovens’ is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 5602 ca „pâslă” sau la poziția 5603 ca „articole nețesute” este exclusă.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) are not made from a textile ‘fabric’ within the meaning of Note 1 to Chapter 63.
Filtrele din fibre simple și impregnate de acetat de celuloză [A, I] nu sunt compuse dintr-un „material” textil în sensul notei 1 de la capitolul 63.
Consequently, classification under heading 6307 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 6307 este exclusă.
Within the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to each other.
În filtrele din fibre simple și impregnate de acetat de celuloză [A, I], fibrele sunt dispuse paralel unele față de altele.
Consequently, they are excluded from classification under heading 5601 as ‘articles of wadding’.
În consecință, clasificarea la poziția 5601 ca „articole din vată” este exclusă.
Since filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) cannot be classified under any heading in accordance to GIR 1 to 3, they are to be classified by application of GIR 4 in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Deoarece filtrele din fibre simple și impregnate de acetat de celuloză [A, I] nu pot fi clasificate la nicio poziție în conformitate cu regulile generale 1-3 pentru interpretarea NC, acestea trebuie clasificate, prin aplicarea regulii generale 4 pentru interpretarea NC, la poziția corespunzătoare mărfurilor celor mai asemănătoare.
Since the fibres are readily separable and ‘pluckable’, and form a flexible, spongy body of even thickness, their outward appearance is that of wadding.
Deoarece fibrele sunt ușor de separat și „de smuls” și formează un corp spongios, flexibil, de grosime uniformă, aspectul lor exterior este de vată.
Consequently, the filters (A, I) are to be classified under heading 5601 (see also the HS Classification Opinion classifying ‘rods for making cigarette filter tips’ under subheading 560122).
În consecință, filtrele [A, I] trebuie clasificate la poziția 5601 (a se vedea și avizul de clasificare SA care clasifică „suluri cilindrice pentru fabricarea filtrelor pentru țigarete” la subpoziția 560122).
The impregnation of the cellulose acetate fibres (I) does not exclude classification under heading 5601, because the agglutinating substance does not penetrate into the inner layers of the fibres (see the HS explanatory notes to heading 5601, (A), fourth paragraph).
Impregnarea fibrelor de acetat de celuloză [I] nu exclude clasificarea la poziția 5601, deoarece substanța aglutinantă nu pătrunde în straturile interne ale fibrelor (a se vedea notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 5601 partea A, al patrulea paragraf).
The article is therefore to be classified under CN code 56012210 as ‘articles of wadding of man-made fibres’.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 56012210 ca „articol din vată din fibre sintetice sau artificiale”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2013 al Comisiei
A product composed of 25 wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm × 20 cm per wipe, put up in a plastic bag for retail sale.
Un produs compus din 25 de șervețele fabricate din material nețesut, fiecare șervețel având dimensiuni de aproximativ 15 cm × 20 cm, condiționate într-o pungă de plastic pentru vânzarea cu amănuntul.