natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate consumption at basic prices (product by product)
Consumul intermediar în prețuri de bază (produs cu produs)
changes in inventories [92]
variația stocurilor [92]
changes in valuables [92]
variația obiectelor de valoare [92]
j1) — to S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area [93]
(j1) - către S.2I statele membre a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro [93]
j2) — to S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area)
(j2) - către state membre S.xx (S.21 - S.2I) a căror monedă nu este euro și instituții și organisme ale Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro)
extra EU [93]
extra UE [93]
Total intermediate consumption at basic prices by product
Consumul intermediar total în prețuri de bază, pe produse
Final use by type at basic prices
Utilizări finale în prețuri de bază, pe tipuri de utilizări
Total use at basic prices
Total utilizări în prețuri de bază
Use of imported products [91]
Utilizări de produse importate [91]
Total intermediate consumption of imported products by product, cif
Consumul intermediar total de produse importate, pe produse, CIF
Final use of imported products, cif
Utilizări finale de produse importate, CIF
Taxes less subsidies on products by product
Impozite minus subvenții pe produse, pe produse
Taxes less subsidies on products by type of final use
Impozite minus subvenții pe produse, pe tipuri de utilizări finale
Total taxes less subsidies on products
Total impozite minus subvenții pe produse
Total intermediate consumption at purchasers' prices by product
Consumul intermediar total în prețuri de achiziție, pe produse
Total final uses by type at purchasers' prices
Total utilizări finale, pe tipuri de utilizări în prețuri de achiziție
Total use at purchasers' prices
Total utilizări în prețuri de achiziție
Other taxes less subsidies on production
Alte impozite minus subvenții pentru producție
Mixed income, gross [92]
Venitul mixt brut [92]
Imports intra EU cif [93]
Importuri intra UE CIF [93]
imports from S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area (cif) [93]
importuri din statele membre S.2I a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro (CIF) [93]
imports from S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area) (cif) [93]
importuri din state membre S.xx (S.21 - S.2I) a căror monedă nu este euro și instituții și organisme ale Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro) (CIF) [93]
Imports extra EU cif [93]
Importuri extra UE CIF [93]
Imports cif by product
Importuri CIF, pe produse
Supply at basic prices by product
Resurse în prețuri de bază, pe produse
Table 20 —
Tabelul 20 —
Cross classification of fixed assets by industry and by asset (stocks)
Clasificare încrucișată a activelor fixe, pe ramuri de activitate și pe active (stocuri)
Breakdown Industries [96]
Defalcarea pe ramuri de activitate [96]
Current replacement costs
Cheltuieli curente cu înlocuirea
Previous year’s replacement costs
Cheltuielile anului precedent cu înlocuirea
Fixed assets, gross
Active fixe brute
Dwellings, gross
Locuințe brute
Other buildings and structures, gross
Alte clădiri și construcții civile brute
Machinery and equipment, gross + weapon systems, gross
Mașini și echipamente brute + sisteme de armament brute
Transport equipment, gross
Echipamente de transport brute
ICT equipment, gross
Echipamente TIC brute
Computer hardware, gross
Echipamente hardware brute
Telecommunications equipment, gross
Echipamente de telecomunicații brute
Other machinery and equipment, gross + weapon systems, gross
Alte mașini și echipamente brute + sisteme de armament brute
Cultivated biological resources, gross
Resurse biologice cultivate brute
Intellectual property products, gross
Drepturi de proprietate intelectuală brute
Computer software and databases, gross
Software și baze de date brute
Fixed assets, net
Active fixe nete
Dwellings, net
Locuințe nete
Other buildings and structures, net
Alte clădiri și construcții civile nete
Machinery and equipment, net + weapon systems, net
Mașini și echipamente nete + sisteme de armament nete
Transport equipment, net
Echipamente de transport nete
ICT equipment, net
Echipamente TIC nete
Computer hardware, net
Echipamente hardware nete
Telecommunications equipment, net
Echipamente de telecomunicații nete
Other machinery and equipment, net + weapon systems, net
Alte mașini și echipamente nete + sisteme de armament nete
Cultivated biological resources, net
Resurse biologice cultivate nete
Intellectual property products, net
Drepturi de proprietate intelectuală nete
Computer software and databases, net
Software și baze de date nete
Table 22 —
Tabelul 22 —
Cross classification of gross fixed capital formation (GFCF) by industry and by asset (transactions)
Clasificare încrucișată a formării brute de capital fix (FBCF) pe ramuri de activitate și pe active (operațiuni)
Breakdown Industries [97]
Defalcarea pe ramuri de activitate [97]
Previous year’s prices and chain-linked volumes [99]
Prețurile anului precedent și volume înlănțuite [99]
GFCF in fixed assets
FBCF în active fixe
GFCF in dwellings
FBCF în locuințe
GFCF in other buildings and structures
FBCF în alte clădiri și construcții civile
GFCF in machinery and equipment + weapon systems
FBCF în mașini și echipamente + sisteme de armament
GFCF in transport equipment
FBCF în echipamente de transport
GFCF in ICT equipment [98]
FBCF în echipamente TIC [98]
GFCF in computer hardware [98]
FBCF în echipamente hardware [98]
GFCF in telecommunications equipment [98]
FBCF în echipamente de telecomunicații [98]
GFCF in other machinery and equipment + weapon systems [98]
FBCF în alte mașini și echipamente + sisteme de armament [98]
GFCF in cultivated biological resources
FBCF în resurse biologice cultivate
GFCF in intellectual property products
FBCF în drepturi de proprietate intelectuală
GFCF in computer software and databases [98]
FBCF în software și baze de date [98]
Table 26 —
Tabelul 26 —
Balance sheets for non-financial assets
Conturile de patrimoniu pentru active nefinanciare
Unit: current prices
Unitate: prețuri curente
Produced non-financial assets [102]
Active nefinanciare produse [102]
Fixed assets + Inventories [100]
Active fixe + Stocuri [100]
Fixed assets [101]
Active fixe [101]
Other buildings and structures [101]
Alte clădiri și construcții civile [101]
Buildings other than dwellings [100]
Clădiri, altele decât locuințe [100]
Other structures [100]
Alte construcții civile [100]
Machinery and equipment + Weapons systems [101]
Mașini și echipamente + sisteme de armament [101]
Cultivated biological resources [101]
Resurse biologice cultivate [101]
Intellectual property products [101]
Drepturi de proprietate intelectuală [101]
Research and development [102]
Cercetare și dezvoltare [102]
Mineral exploration and evaluation [102]
Prospecțiuni și evaluări miniere și petroliere [102]
Computer software and databases [102]
Software și baze de date [102]
Entertainment, literary or artistic originals [102]
Lucrări recreative, opere literare sau artistice originale [102]
Other intellectual property products [102]
Alte drepturi de proprietate intelectuală [102]
Inventories [100]
Stocuri [100]
Valuables [102]
Obiecte de valoare [102]
Non-produced non-financial assets [102]
Active nefinanciare neproduse [102]
Natural resources [102]
Resurse naturale [102]
Mineral and energy reserves [102]
Rezerve de minereuri și resurse energetice [102]
Non-cultivated biological resources and water resources [102]
Resurse biologice necultivate și rezerve de apă [102]
Other natural resources [102]
Alte resurse naturale [102]
Contracts, leases and licences [102]
Contracte, contracte de leasing și licențe [102]
Purchases less sales of goodwill and marketing assets [102]
Achiziții minus vânzări de fonduri comerciale și active comerciale [102]
Table 27 [104]—
Tabelul 27 [104]—
Quarterly financial accounts of general government
Conturile financiare trimestriale ale administrațiilor publice
Transaction/balance
Operațiune / Sold
Assets/liabilities
Active / pasive
Sectors and subsectors [105] [106]
Sectoare și subsectoare [105] [106]
Financial transactions
Operațiuni financiare
Short-term securities
Titluri pe termen scurt
Long-term securities
Titluri pe termen lung
Short-term loans
Credite pe termen scurt
Long-term loans
Credite pe termen lung
Insurance, pensions and standardised guarantees
Sisteme de asigurări, pensii și garanții standard
Other accounts receivable / payable
Alte conturi de primit / de plătit
Insurance, pension and standardised guarantees
Sisteme de asigurări, pensii și garanții standard
Other accounts receivable/payable
Alte conturi de primit / de plătit
Counterpart information [107]/transactions
Informații de contrapartidă [107] / Operațiuni
S.1311 and S.1314 vis-à-vis:
S.1311 și S.1314 față de:
Counterpart information [107]/balance
Informații de contrapartidă [107] / Sold
Table 28 —
Tabelul 28 —
Quarterly government debt (Maastricht debt) for general government
Datoria publică (criteriul de la Maastricht) pentru administrațiile publice - date trimestriale
Liabilities [109]
Pasive [109]
Sectors and subsectors [110] [111]
Sectoare și subsectoare [110] [111]
AF.22 + AF.29
AF.22 +AF.29
Table 29 —
Tabelul 29 —
Accrued-to-date pension entitlements in social insurance [118] [119]
Drepturi de pensie acumulate la zi în domeniul asigurărilor sociale [118] [119]
Rela-tions
Relații
Row No
Rând nr.
Recording
Înregistrare
Core national accounts
Conturi naționale principale
Not in the core national accounts
Nu este inclus în conturile naționale principale
Total pension schemes
Total sisteme de pensii
Counter-parts: Pension entitlements of non-resident households [115]
Contrapartide: Drepturi de pensie ale gospodăriilor populației nerezidente [115]
Pension manager
Managerul fondului de pensii
Non-general government
Altele decât administrațiile publice
Defined benefit schemes and other [112] non-defined contri-bution schemes
Sisteme de prestații predefinite și alte [112] sisteme de cotizații nedefinite
Defined benefit schemes for general government employees [113]
Sisteme de prestații predefinite pentru salariații administrațiilor publice [113]
Classified in financial corporations
Clasificate în sectorul societăților financiare
Classified in general governement [114]
clasificate în sectorul administrațiilor publice [114]
Classified in general government
clasificate în sectorul administrațiilor publice
Column number
Coloana nr.
Opening balance sheet
Contul de patrimoniu de deschidere
Pension entitlements
Drepturi de pensie
Σ 2.1 to 2.4 – 2.5
Σ de la 2.1 la - 2.4
Increase in pension entitlements due to social contributions
Creșterea drepturilor de pensie datorată cotizațiilor sociale
Employer actual social contributions
Cotizații sociale efective în sarcina angajatorilor
Employer imputed social contributions
Cotizații sociale imputate în sarcina angajatorilor
Household actual social contributions
Cotizații sociale efective în sarcina gospodăriilor populației
Household social contribution supplements [116]
Cotizații sociale suplimentare în sarcina gospodăriilor populației [116]
Less: Pension scheme service charges
Minus: Tarife pentru serviciile prestate de sistemul de pensii
Other (actuarial) change of pension entitlements in social security pension schemes
Alte variații (actuariale) ale drepturilor de pensie în sistemele de pensii de securitate socială
Reduction in pension entitlements due to payment of pension benefits
Reducerea drepturilor de pensie datorată plății prestațiilor de pensii
Changes in pension entitlements due to social contributions and pension benefits
Variații ale drepturilor de pensie datorate cotizațiilor sociale și prestațiilor de pensii
Transfers of pension entitlements between schemes
Transferuri de drepturi de pensie între sisteme
Change in entitlements due to negotiated changes in scheme structure
Variația drepturilor de pensie datorată modificărilor negociate ale structurii sistemului
Changes in pension entitlements due to other flows
Variații ale drepturilor de pensie datorate altor fluxuri
Changes in entitlements due to revaluations [117]
Variații ale drepturilor ca urmare a reevaluărilor [117]
Changes in entitlements due to other changes in volume [117]
Variații ale drepturilor de pensie datorate altor modificări de volum [117]
Closing balance sheet
Contul de patrimoniu de închidere
In all cases, the variables shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than the day they are published by the national authority.
În toate cazurile, variabilele se transmit Comisiei (Eurostat) cel târziu în ziua în care acestea sunt publicate de autoritățile naționale.
When data that have already been transmitted to the Commission (Eurostat) are revised, those revised data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than the day they are published by the national authority.
Când sunt revizuite datele transmise deja către Comisie (Eurostat), datele revizuite respective se transmit către Comisie (Eurostat) cel târziu în ziua în care sunt publicate de autoritățile naționale.
Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
Se aplică întregului tabel, cu excepția posturilor selectate (a se vedea detaliile din tabele).
Applicable to selected items (see table details).
Se aplică posturilor selectate (a se vedea detaliile din tabele).
The deadline of 85 days is applicable to Member States whose currency is the euro.
Termenul de 85 de zile se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
For Member States whose currency is not the euro, the data transmission deadline is 3 months.If flagged as ‘not published’ at national level, the provisional figures that have been transmitted before expiry of the deadline of 85 days by the individual Member States should not be published at European level.
În cazul statelor membre a căror monedă nu este euro, termenul pentru transmiterea datelor este de trei luni.Dacă sunt evidențiate ca fiind „nepublicate” la nivel național, cifrele provizorii care au fost transmise înainte de expirarea termenului de 85 de zile de către fiecare stat membru în parte nu ar trebui publicate la nivel european.
The corresponding finalised figures shall be transmitted by the Member States concerned before expiry of the deadline of 3 months.
Cifrele finalizare corespunzătoare se transmit de către statul membru în cauză înainte de expirarea termenului de trei luni.
Transmission within a period of 85 days of seasonally adjusted figures and figures in chain-linked volumes is voluntary.
Transmiterea în termen de 85 de zile a cifrelor ajustate sezonier și a cifrelor în volume înlănțuite este facultativă.
For Member States entering the economic and monetary union after the entry into force of this Regulation the applicable data transmission deadline is 85 days from the date of the Member State's entry.
În cazul statelor membre care intră în uniunea economică și monetară după intrarea în vigoare a prezentului regulament, termenul aplicabil pentru transmiterea datelor este de 85 de zile de la data intrării statului membru.
If a Member State transmits the complete data set within 85 days, data does not need to be transmitted at 3 months.
Dacă un stat membru transmite setul complet de date în termen de 85 de zile, nu este necesar ca datele să fie transmise în termen de trei luni.
For Member States whose gross domestic product at current prices is less than 1 % of the corresponding Union total GDP, only data for selected items shall be compulsory (see table 801 details).
Pentru statele membre al căror produs intern brut în prețuri curente este sub 1 % din PIB-ul corespunzător al Uniunii, sunt obligatorii doar datele pentru posturile selectate (a se vedea detaliile din tabelul 801).
Quarterly data are to be provided in non-seasonally adjusted form, as well as in seasonally adjusted form (including calendar adjustments, where relevant).
Datele trimestriale se furnizează în format ajustat ne-sezonier, precum și în format ajustat sezonier (inclusiv ajustările calendaristice, după caz).
Seasonally adjusted quarterly data in the previous year’s prices are not to be provided.
Datele trimestriale ajustate sezonier, exprimate în prețurile anului anterior, nu se furnizează.
The provision of quarterly data that only include calendar adjustments is voluntary.
Furnizarea datelor trimestriale care cuprind doar ajustări calendaristice se face în mod facultativ.
If no breakdown is indicated, that means total economy.
Dacă nu este indicată nicio defalcare, se va înțelege economia totală.
Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
Defalcare între impozite și subvenții pentru conturile trimestriale, în mod facultativ.
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
Defalcare în funcție de durabilitate pentru conturile anuale: bunuri de folosință îndelungată, bunuri de folosință semi-îndelungată, bunuri de folosință neîndelungată, servicii.Defalcare în funcție de durabilitate pentru conturile anuale: bunuri durabile și alte bunuri.
On a voluntary basis.
Facultativ.
Only in previous year's prices.
Exprimate numai în prețurile din anul precedent.
Imports and exports shall be broken down into:(a) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area;(b) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro, and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area);(c) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); data for reference periods from 2012 onwards should be provided in CUP, PYP and CLV on a compulsory basis;data for reference periods 2008-2011 should be provided in CUP on a compulsory basis, and in PYP and CLV on a voluntary basis,data for reference periods 1999-2007 should be provided in CUP on a voluntary basis,
Importurile și exporturile se defalchează pe:(a) S.2I statele membre a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro;(b) State membre S.xx (S.21 - S.2I) a căror monedă nu este euro și instituții și organisme ale Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro);(c) State non-membre și organizații internaționale nerezidente ale Uniunii Europene, ținând seama de faptul că:defalcările UEM și UE ar trebui să reprezinte componența efectivă la finalul fiecărei perioade de referință („componență în schimbare”); datele privind perioadele de referință începând din anul 2012 ar trebui obligatoriu furnizate în CUP, PYP și CLV;datele pentru perioadele de referință 2008 – 2011 ar trebui furnizate obligatoriu în CUP și facultativ în PYP și CLV;datele pentru perioadele de referință 1999 – 2007 ar trebui furnizate facultativ în CUP.
A*10 only for total employment, self employed and employees in resident production units.
A*10 numai pentru totalul forței de muncă, pentru persoanele care desfășoară activități independente și pentru salariații unităților de producție rezidente.
Annual and quarterly data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Date anuale și trimestriale în prețurile anului anterior nu urmează a fi furnizate pentru anul de referință 1995.
Sector and subsectors:S.13 General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Sectoare și subsectoare:S.13 Administrații publice. Defalcare pe subsectoare:S.13 Administrații publiceS.1311 Administrația centralăS.1312 Administrațiile statelor federaleS.1313 Administrațiile localeS.1314 Fonduri de securitate socială
Subsector data shall be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Datele referitoare la subsectoare se consolidează în cadrul fiecărui subsector, dar nu și între subsectoare.
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their subitems) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Datele aferente sectorului S.13 sunt egale cu suma datelor aferente diferitelor subsectoare, cu excepția posturilor D.4, D.7 și D.9 (precum și a subposturilor acestora), care ar trebui consolidate între subsectoare (cu informații în contrapartidă).
D.995 is to be deducted from D.99r.
D.995 trebuie dedus din D.99r.
No amounts for D.995 are to be included under D.9p.
Nicio sumă aferentă codului D.995 nu trebuie să fie inclusă în D.9p.
The split by receiving subsectors is voluntary.
Defalcarea pe subsectoare beneficiare are caracter voluntar.
Whenever substantial payments for items other than D.4, D.7 or D.9 and subitems occur between subsectors, please specify these payments in the sender footnotes.
De fiecare dată când se efectuează plăți substanțiale între subsectoare pentru alte posturi decât D.4, D.7 sau D.9 și subposturile acestora, este necesar să se specifice plățile respective într-o notă însoțitoare.
A tax credit is a tax relief which is directly subtracted from the tax liability otherwise due by the beneficiary household or corporation.
Creditul fiscal este o reducere de impozit a cărui sumă se scade în mod direct din creanța fiscală care ar trebui plătită, în mod normal, de gospodăria populației sau de întreprinderea beneficiară.
Payable tax credits are tax credits for which any amount exceeding the amount of tax liability (otherwise due) is paid out to the beneficiary.
Creditele fiscale de plătit sunt creditele fiscale pentru care orice cuantum care depășește cuantumul creanței fiscale (care trebuie plătită în mod normal) se plătește beneficiarului.
The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable tax credits that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
Suma totală a creditelor fiscale de plătit ar trebui să se înregistreze drept cheltuieli ale administrațiilor publice („Totalul creditelor fiscale de plătit” — PTC); de asemenea, ar trebui să se indice separat suma „componentei transferate” (TC), care reprezintă acele credite fiscale de plătit care depășesc creanțele contribuabililor și care le sunt plătite efectiv acestora.
Data to be transmitted on a voluntary basis for subsectors.
Date care se transmit facultativ pentru subsectoare.
Data for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Date pentru anii de referință dinainte de 2012, care se transmit facultativ.
Transmission is compulsory for reference years from 2012 onwards.
Transmiterea este obligatorie pentru anii de referință începând din 2012.
Only total economy.
Numai economia totală
Breakdown by industry according to NACE classification.
Defalcare pe ramuri de activitate, în conformitate cu clasificarea NACE.
The first mentioned breakdown level applies to the transmission at t+9 months.
Primul nivel de defalcare menționat se aplică transmiterii la t+9 luni.
The second mentioned breakdown level applies to the transmission at t+21 months.
Al doilea nivel de defalcare menționat se aplică transmiterii la t+9 luni.
Data in previous year’s prices not to be provided for reference year 1995.
Datele exprimate în prețurile anului anterior nu se furnizează pentru anul de referință 1995.