natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences. Those countries include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Țările clasificate de Banca Mondială ca având venituri mari sau venituri medii-superioare înregistrează un nivel al veniturilor pe cap de locuitor care le permite să atingă un grad mai înalt de diversificare, fără intervenția sistemului de preferințe tarifare, și includ acele economii care și-au încheiat cu succes tranziția de la economia centralizată la economia de piață.
Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (EU, Euratom) nr. 979/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal
privind judecătorii ad-interim ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 257,
Having regard to Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 2(2) of Annex I thereto,
având în vedere Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, în special articolul 62c și articolul 2 alineatul (2) din anexa I la acesta,
It is necessary, in accordance with the second paragraph of Article 62c of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (the Statute) and Article 2(2) of Annex I thereto, to lay down the conditions under which temporary Judges are to be appointed to the European Union Civil Service Tribunal (the Civil Service Tribunal), their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they would cease to perform those duties.
În conformitate cu articolul 62c al doilea paragraf din Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene („statutul”) și cu articolul 2 alineatul (2) din anexa I la acesta, este necesar să se stabilească condițiile în care sunt numiți judecătorii ad-interim ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene („Tribunalul Funcției Publice”), drepturile și obligațiile acestora, modalitățile potrivit cărora își exercită funcțiile, precum și împrejurările care pun capăt acestor funcții.
Temporary Judges should be chosen from among persons who are capable of performing immediately the duties of Judge at the Civil Service Tribunal.
Judecătorii ad-interim ar trebui să fie aleși dintre persoane care au capacitatea să exercite imediat funcția de judecător al Tribunalului Funcției Publice.
The appointment of former members of the Court of Justice, of the General Court or of the Civil Service Tribunal could ensure that those requirements are met.
Numirea unor foști membri ai Curții de Justiție, ai Tribunalului sau ai Tribunalului Funcției Publice ar permite să se garanteze respectarea acestor cerințe.
In view of the circumstances in which temporary Judges would be appointed, the process should have the requisite flexibility.
Având în vedere împrejurările în care s-ar proceda la numirea judecătorilor ad-interim, ar trebui să se confere mecanismului suplețea necesară.
To that end, the Council should be responsible for drawing up a list of three persons appointed as temporary Judges.
În acest sens, ar trebui să se atribuie Consiliului competența de a stabili o listă de trei persoane numite în calitate de judecători ad-interim.
Should it become necessary to replace, on a temporary basis, a Judge who, on medical grounds, is prevented from acting, the Civil Service Tribunal would take the decision to avail itself of the assistance of a temporary Judge.
În situația în care ar fi necesar să se procedeze la înlocuirea temporară a unui judecător aflat într-un caz de împiedicare din motive medicale, Tribunalul Funcției Publice ar lua decizia de a recurge la un judecător ad-interim.
Pursuant to that decision, the President of the Civil Service Tribunal would call upon one of the temporary Judges named on the list adopted by the Council in the order laid down in that list to perform his duties.
În executarea respectivei decizii, președintele Tribunalului Funcției Publice ar chema să exercite atribuții judiciare pe unul dintre judecătorii ad-interim care figurează pe lista stabilită de Consiliu, în ordinea prevăzută în lista respectivă.
The method of remuneration of temporary Judges should also be provided for, as should the question of the effects of their duties and of that remuneration on the emoluments to which they are entitled as former members of the Court of Justice of the European Union.
Ar trebui să se reglementeze, de asemenea, modul de remunerare a judecătorilor ad-interim, precum și problema efectelor pe care funcția lor și remunerația respectivă le au asupra regimului financiar de care aceștia beneficiază în calitate de foști membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Finally, it is important to make provision for the cessation of temporary Judges’ duties,
În sfârșit, este necesar să se reglementeze problema încetării funcției de judecător ad-interim,
On a proposal from the President of the Court of Justice, the Council, acting unanimously, shall draw up a list of three persons appointed as temporary Judges within the meaning of the second paragraph of Article 62c of the Statute.
La propunerea președintelui Curții de Justiție, Consiliul, hotărând în unanimitate, stabilește o listă de trei persoane numite în calitate de judecători ad-interim în sensul articolului 62c al doilea paragraf din statut.
That list shall determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties, in line with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Lista respectivă stabilește ordinea în care judecătorii ad-interim sunt chemați să exercite atribuții judiciare, în conformitate cu alineatul (2) al doilea paragraf din prezentul articol.
Temporary Judges shall be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Judecătorii ad-interim sunt aleși dintre foștii membri ai Curții de Justiție a Uniunii Europene care au posibilitatea să stea la dispoziția Tribunalului Funcției Publice.
Temporary Judges shall be appointed for a period of four years and may be reappointed.
Judecătorii ad-interim sunt numiți pentru o perioadă de patru ani și pot fi numiți din nou.
The Civil Service Tribunal may decide to avail itself of the assistance of a temporary Judge if it determines that a Judge is or will be prevented, on medical grounds, from participating in the disposal of cases and that the situation will be or is likely to be of at least three months’ duration, and if it takes the view that that Judge is nevertheless not suffering from disablement deemed to be total.
Tribunalul Funcției Publice poate decide să recurgă la un judecător ad-interim în cazul în care constată că un judecător este sau urmează să fie împiedicat să participe la soluționarea cauzelor din motive medicale, că această împiedicare durează sau este probabil să dureze cel puțin trei luni și apreciază că respectivul judecător nu se află totuși într-o situație de invaliditate considerată totală.
Pursuant to the decision referred to in the first subparagraph, the President of the Civil Service Tribunal shall call upon a temporary Judge in the order laid down in the list provided for in the first subparagraph of paragraph 1 to perform the duties of a temporary Judge.
În executarea deciziei prevăzute la primul paragraf, președintele Tribunalului Funcției Publice îl cheamă pe unul dintre judecătorii ad-interim de pe lista prevăzută la alineatul (1) primul paragraf, în ordinea stabilită pe lista respectivă, să exercite funcția de judecător ad-interim.
Articles 2 to 6 and 18 of the Statute shall apply to temporary Judges.
Articolele 2-6 și 18 din statut se aplică în mod corespunzător judecătorilor ad-interim.
The oath provided for by Article 2 of the Statute shall be taken when the temporary Judge first takes up his duties.
Jurământul prevăzut la articolul 2 din statut se depune la prima intrare în funcție a judecătorului ad-interim.
Temporary Judges who are called upon to perform their duties shall exercise the prerogatives of a Judge solely in the context of dealing with cases assigned to them.
Judecătorii ad-interim care au fost chemați să-și exercite funcția îndeplinesc prerogativele de judecător numai în cadrul examinării cauzelor care le sunt încredințate spre soluționare.
They shall be assisted by the services of the Civil Service Tribunal.
Serviciile Tribunalului Funcției Publice sprijină activitatea judecătorilor ad-interim.
Temporary Judges shall receive remuneration of an amount equal to one-thirtieth of the basic monthly salary allocated to Judges under Article 21c(2) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [2] for each day, duly recorded by the President of the Civil Service Tribunal, during which they perform their duties.Points (a) and (b) of Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to temporary Judges who are required to travel away from their place of residence in order to perform their duties.
Pentru fiecare zi în care își exercită funcția, constatată în mod corespunzător de președintele Tribunalului Funcției Publice, judecătorii ad-interim primesc o remunerație într-un cuantum egal cu o treizecime din salariul lunar de bază alocat judecătorilor în temeiul articolului 21c alineatul (2) din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene [2].Articolul 6 literele (a) și (b) din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se aplică în mod corespunzător judecătorilor ad-interim chemați să se deplaseze în afara locului lor de reședință pentru a-și exercita funcția.
The amount by which the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 together with the pension provided for in Article 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which the temporary Judge received as a member of the Court of Justice of the European Union shall be deducted from that pension.
Remunerația prevăzută la alineatul (1) primul paragraf se deduce din pensia prevăzută la articolul 8 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, în măsura în care valoarea remunerației menționate cumulată cu această pensie, înainte de deducerea impozitelor, este mai mare decât suma pe care judecătorul ad-interim o primea în calitate de membru al Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall also be taken into account for the purposes of the application of Article 7(3) of that Regulation.
Remunerația prevăzută la alineatul (1) primul paragraf se ia, de asemenea, în considerare în vederea aplicării articolului 7 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to a transitional allowance or pension under Articles 7 and 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Judecătorii ad-interim nu beneficiază, în această calitate, de indemnizație tranzitorie și de pensie în temeiul articolelor 7 și 8 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom.
Article 19 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Articolul 19 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se aplică în mod corespunzător remunerației prevăzute la alineatul (1) primul paragraf din prezentul articol.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to benefit under the social security scheme provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Judecătorii ad-interim nu beneficiază, în această calitate, de regimul de securitate socială prevăzut de Statutul funcționarilor Uniunii Europene.
Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Exercitarea funcției de judecător ad-interim nu este considerată activitate profesională sau ocupație lucrativă, în sensul articolului 11 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom.
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the tax provided for by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3].
Remunerația prevăzută la alineatul (1) primul paragraf este supusă impozitului prevăzut de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene [3].
A temporary Judge’s name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) on his death or resignation, or by decision to deprive him of his office as provided for in the first and second paragraphs of Article 6 of the Statute.
Numele unui judecător ad-interim se radiază de pe lista prevăzută la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf în caz de deces sau demisie sau în cazul unei decizii de înlăturare din funcție în condițiile prevăzute la articolul 6 primul și al doilea paragraf din statut.
Any temporary Judge whose name is removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced, in accordance with the procedure under that provision, for the remainder of the period of validity of the list.
Un judecător ad-interim al cărui nume a fost radiat de pe lista prevăzută la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf este înlocuit, potrivit procedurii prevăzute în dispoziția respectivă, pentru restul duratei de validitate a listei menționate.
The duties of a temporary Judge shall end when the Judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.
Funcția unui judecător ad-interim încetează prin dispariția cazului de împiedicare a judecătorului pe care îl înlocuiește.
However, the temporary Judge shall continue to perform his duties until the cases assigned to him have been disposed of.
Cu toate acestea, judecătorul ad-interim continuă să își exercite funcția până la soluționarea cauzelor care i-au fost încredințate.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct toate statele membre.
Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Poziția Parlamentului European din 5 iulie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 4 octombrie 2012.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
JO L 56, 4.3.1968, p. 8.
He shall inform the President of the Court of Justice accordingly.
Președintele Tribunalului îl informează cu privire la aceasta pe președintele Curții de Justiție.
Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in the disposal of cases until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
În cazul în care Tribunalul Funcției Publice anticipează apariția unui caz previzibil de împiedicare, judecătorul ad-interim nu poate intra în funcție și nu poate participa la soluționarea cauzelor înainte ca judecătorul pe care ar trebui să-l înlocuiască să se afle în mod efectiv într-un caz de împiedicare.
Commission Regulation (EU) No 980/2012
Regulamentul (UE) nr. 980/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated bycatches in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Germany
de interzicere a pescuitului de uvă și capturi accidentale asociate de către navele care arborează pavilionul Germaniei în apele UE din zonele IIa, IIIa și IV, cu excepția apelor situate pe o rază de 6 mile marine de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Regulamentul (UE) nr. 44/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2] stabilește cote pentru anul 2012.
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Uvă și capturi accidentale asociate (Ammodytes spp.)
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula
Apele UE din zonele IIa, IIIa și IV, cu excepția apelor situate pe o rază de 6 mile marine de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
Commission Regulation (EU) No 981/2012
Regulamentul (UE) nr. 981/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
de interzicere a pescuitului de cod în apele groenlandeze din zonele NAFO 0 și 1 și în apele groenlandeze din zonele V și XIV de către navele care arborează pavilionul Germaniei
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Apele groenlandeze din zonele NAFO 0 și 1 și apele groenlandeze din zonele V și XIV
Commission Regulation (EU) No 982/2012
Regulamentul (UE) nr. 982/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
de interzicere a pescuitului de macrou de către navele care arborează pavilionul Germaniei în zonele VIIIc, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 983/2012
Regulamentul (UE) nr. 983/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de stavrid și a capturilor accidentale asociate în apele UE din zonele IIa și IVa, în zonele VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe, în apele UE și apele internaționale din zona Vb, precum și în apele internaționale din zonele XII și XIV, de către navele care arborează pavilionul Spaniei
OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
JO L 25, 27.1.12, p. 55.
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Stavrid (Trachurus spp.)
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Apele UE din zonele IIa și IVa; zonele VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 984/2012 al Comisiei
of 24 October 2012
din 24 octombrie 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 8(2) thereof
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării [1], în special articolul 8 alineatul (2)
The Union has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
Începând din 1990, în acord cu obiectivele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [2], Uniunea Europeană finanțează acțiunile statelor membre în ceea ce privește controlul și punerea în aplicare a reglementărilor în domeniul pescuitului.
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council [4] modified the date by which Member States have to notify their annual fisheries control programme to the Commission.
Regulamentul (UE) nr. 693/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4] a modificat data limită până la care statele membre trebuie să notifice Comisiei programul lor anual de control al activităților de pescuit.
For simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below EUR 40000 without requesting justification by Member States.
În scopul simplificării și având în vedere costul scăzut al anumitor investiții, este oportun să se accepte proiectele de sub 40000 EUR fără a solicita o justificare de la statele membre.
Rules related to documents supporting pre-financing requests should be aligned with the related provisions set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5]
Normele referitoare la documentele justificative pentru cererile de prefinanțare trebuie aliniate cu dispozițiile corespunzătoare prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5]
In view of the principle of sound financial management, Member States should have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Union financial assistance when incurring expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Având în vedere principiul bunei gestiuni financiare, statele membre trebuie să dispună de indicații clare cu privire la normele care trebuie urmate pentru a putea beneficia de asistența financiară a Uniunii atunci când efectuează cheltuieli în materie de control și punere în aplicare a reglementărilor în domeniul pescuitului.
Investments in the area of control and enforcement may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Investițiile în materie de control și punere în aplicare pot fi efectuate de autoritățile naționale competente, de organisme administrative sau de sectorul privat.
The statement of expenditure should be adapted in this respect.
Situația cheltuielilor trebuie să fie adaptată în acest sens.