natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 162 Annual report of the Court of Auditors
Articolul 162 Raportul anual al Curții de Conturi
Article 163 Special reports of the Court of Auditors
Articolul 163 Rapoarte speciale ale Curții de Conturi
Article 164 Timetable of the discharge procedure
Articolul 164 Calendarul procedurii de descărcare de gestiune
Article 165 The discharge procedure
Articolul 165 Procedura de descărcare de gestiune
Article 166 Follow-up measures
Articolul 166 Măsuri adoptate în urma descărcării de gestiune
Article 167 Specific provisions regarding the EEAS
Articolul 167 Dispoziții speciale privind SEAE
TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
TITLUL I FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ
Article 168 Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
Articolul 168 Dispoziții speciale privind Fondul european de garantare agricolă
Article 169 Commitments of EAGF appropriations
Articolul 169 Angajamente din fondurile FEGA
Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
Articolul 170 Angajamente provizorii globale din creditele FEGA
Article 171 Schedule and timing of EAGF budgetary commitments
Articolul 171 Planificarea și programarea angajamentelor bugetare FEGA
Article 172 Accounting of EAGF expenditure
Articolul 172 Contabilitatea cheltuielilor FEGA
Article 173 Transfer of EAGF appropriations
Articolul 173 Transferul creditelor FEGA
Article 174 Assigned EAGF revenue
Articolul 174 Veniturile FEGA alocate
TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, AND FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT
TITLUL II FONDURI STRUCTURALE, FONDUL DE COEZIUNE, FONDUL EUROPEAN PENTRU PESCUIT, FONDUL EUROPEAN AGRICOL PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ȘI FONDURI AFERENTE SPAȚIULUI DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE CARE FAC OBIECTUL GESTIUNI PARTAJATE
Article 175 Special provisions
Articolul 175 Dispoziții speciale
Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
Articolul 176 Respectarea alocărilor creditelor de angajament
Article 177 Payments of contributions, interim payments and repayments
Articolul 177 Plata contribuțiilor, a plăților intermediare și a rambursărilor
Article 178 Decommitment of appropriations
Articolul 178 Dezangajarea creditelor
Article 179 Transfer of appropriations
Articolul 179 Transferul creditelor
Article 180 Management, selection and audit
Articolul 180 Gestionarea, selecția și auditul
TITLE III RESEARCH
TITLUL III CERCETARE
Article 181 Research funds
Articolul 181 Fonduri de cercetare
Article 182 Commitments of Research Fund
Articolul 182 Angajamentele Fondului de cercetare
Article 183 Joint Research Centre
Articolul 183 Centrul Comun de Cercetare
TITLE IV EXTERNAL ACTIONS
TITLUL IV ACȚIUNI EXTERNE
Article 184 External actions
Articolul 184 Acțiuni externe
Implementation of actions
Punerea în aplicare a acțiunilor
Section 1 General provisions
Secțiunea 1 Dispoziții generale
Article 185 Implementation of external actions
Articolul 185 Punerea în aplicare a acțiunilor externe
Section 2 Budget support and multi donor trust funds
Secțiunea 2 Sprijin bugetar și fonduri fiduciare cu donatori multipli
Article 186 Use of budget support
Articolul 186 Utilizarea sprijinului bugetar
Article 187 Union trust funds for external actions
Articolul 187 Fonduri fiduciare ale Uniunii pentru acțiuni externe
Section 3 Other management modes
Secțiunea 3 Alte metode de gestiune
Article 188 Implementation of external actions through indirect management
Articolul 188 Punerea în aplicare a acțiunilor externe prin gestiune indirectă
Article 189 Financing agreements on the implementation of external actions
Articolul 189 Acorduri de finanțare privind punerea în aplicare a acțiunilor externe
Procurement
Achiziții
Article 190 External action procurement
Articolul 190 Achiziții pentru acțiuni externe
Article 191 Rules on participation in tendering procedures
Articolul 191 Norme privind participarea la procedurile de ofertare
Grants
Granturi
Article 192 Full financing of an external action
Articolul 192 Finanțarea integrală a unei acțiuni externe
Article 193 Applicable rules for external action grants
Articolul 193 Norme aplicabile granturilor pentru acțiuni externe
Article 194 Union audit in external action
Articolul 194 Controlul exercitat de Uniune în cadrul unei acțiuni externe
TITLE V EUROPEAN OFFICES
TITLUL V OFICIILE EUROPENE
Article 195 The European Offices
Articolul 195 Oficiile europene
Article 196 Appropriations regarding the European offices
Articolul 196 Credite referitoare la oficiile europene
Article 197 Authorising Officer of European offices
Articolul 197 Ordonatorul de credite al oficiilor europene
Article 198 The accounts of the interinstitutional European offices
Articolul 198 Conturile oficiilor interinstituționale europene
Article 199 Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
Articolul 199 Delegarea competențelor ordonatorului de credite către oficiile interinstituționale europene
Article 200 Services to third parties
Articolul 200 Servicii către terțe părți
TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
TITLUL VI CREDITE ADMINISTRATIVE
Article 201 General provisions
Articolul 201 Dispoziții generale
Article 202 Commitments
Articolul 202 Angajamente
Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
Articolul 203 Dispoziții speciale privind creditele administrative
TITLE VII EXPERTS
TITLUL VII EXPERȚI
Article 204 Remunerated external experts
Articolul 204 Experți remunerați
FINAL PROVISIONS
DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII
Article 205 Transitional provisions
Articolul 205 Dispoziții tranzitorii
Article 206 Information requests by the European Parliament and the Council
Articolul 206 Cereri de informații din partea Parlamentului European și a Consiliului
Article 207 Thresholds and amounts
Articolul 207 Praguri și valori
Article 208 Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Articolul 208 Regulament financiar-cadru pentru organismele instituite în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom
Article 209 Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Articolul 209 Regulament financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat
Article 210 Exercise of the delegation
Articolul 210 Exercitarea competenței de a adopta acte delegate
Article 211 Review
Articolul 211 Revizuire
Article 212 Repeal
Articolul 212 Abrogare
Article 213 Review concerning the EEAS
Articolul 213 Revizuire privind SEAE
Article 214 Entry into force
Articolul 214 Intrarea în vigoare
ANNEX CORRELATION TABLE
ANEXĂ TABEL DE CORESPONDENțĂ
Joint Statement on MFF-related issues
Declarație comună privind aspecte legate de CFM
Joint Statement on expenditure related to buildings with reference to Article 203
Declarație comună privind cheltuielile imobiliare, în legătură cu articolul 203
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 203(3)
Declarație comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei cu privire la articolul 203 alineatul (3)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 322, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been substantially amended several times.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [3] a fost modificat de mai multe ori în mod substanțial.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be repealed and replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Deoarece se impun noi modificări, inclusiv pentru a lua în considerare intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru motive de claritate, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 ar trebui abrogat și înlocuit cu prezentul regulament.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring sound and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 a stabilit principiile bugetare și normele financiare care reglementează întocmirea și execuția bugetului general al Uniunii (denumit în continuare „bugetul”), asigură o gestiune adecvată și eficace, precum și controlul și protecția intereselor financiare ale Uniunii și sporesc transparența, principii care ar trebui respectate în toate actele juridice și de către toate instituțiile.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be maintained.
Principiile fundamentale, conceptul și structura regulamentului respectiv, precum și normele de bază ale gestiunii bugetare și financiare ar trebui menținute.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Derogările de la aceste principii fundamentale ar trebui revizuite și simplificate cât mai mult posibil, ținându-se cont de pertinența lor continuă, valoarea lor adăugată pentru buget și sarcina pe care o impun părților interesate.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Este necesară menținerea și consolidarea elementelor fundamentale ale normelor financiare: rolul actorilor financiari, integrarea controalelor în serviciile operaționale, auditorii interni, întocmirea bugetului pe activități, modernizarea principiilor și a normelor contabile, precum și principiile de bază referitoare la granturi.
Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank (ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
Având în vedere natura și sarcinile sale speciale, în special independența sa în ceea ce privește gestionarea finanțelor proprii, Banca Centrală Europeană („BCE”) ar trebui să fie exclusă din domeniul de aplicare a prezentului regulament, în absența unor dispoziții contrare în prezentul regulament.
In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").
Experiența practică a demonstrat că ar trebui incluse anumite norme în prezentul regulament în vederea alinierii acestuia la evoluția cerințelor în materie de execuție bugetară, precum cofinanțarea cu alți donatori, a sporirii eficienței ajutorului extern, a facilitării utilizării instrumentelor financiare speciale, cum ar fi cele încheiate cu Banca Europeană de Investiții („BEI”) și a facilitării execuției bugetare prin parteneriate public-privat („PPP”).
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating broad budgetary principles and financial rules in line with the Treaties while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 se limita la enunțarea principiilor bugetare generale și a normelor financiare corespunzătoare tratatelor, în timp ce dispozițiile de aplicare erau definite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002, pentru a îmbunătăți ierarhia normelor și lizibilitatea Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 [4].
Under Article 290 TFEU a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of that legislative act.
În conformitate cu articolul 290 din TFUE, un act legislativ poate să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ numai pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale ale actului legislativ vizat.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation.
În consecință, unele dispoziții prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 ar trebui încorporate în prezentul regulament.
Police and judicial cooperation in criminal matters have become an integral part of other Union policies and internal actions.
Cooperarea polițienească și cea judiciară în materie penală au fost integrate altor politici și acțiuni interne ale Uniunii.
The specific financial provisions applicable to that policy area are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Astfel, dispozițiile financiare speciale aplicabile acestor politici nu se mai justifică și, prin urmare, nu ar trebui să fie incluse în prezentul regulament.
In order to ensure transparency, the budget should record guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations.
Pentru a asigura transparența, în buget ar trebui înscrise garanții pentru operațiunile de împrumut și de creditare realizate de Uniune, inclusiv pentru operațiunile din cadrul Mecanismului european de stabilitate financiară și al Mecanismului de asistență financiară pentru balanțele de plăți ale statelor membre.
The existing rules governing interest generated by pre-financing payments should be simplified as they generate an excessive administrative burden both for recipients and Commission services and create misunderstandings between Commission services and recipients.
Normele existente care reglementează dobânda generată de plățile de prefinanțare ar trebui simplificate, deoarece determină o sarcină administrativă excesivă atât pentru beneficiarii fondurilor, cât și pentru serviciile Comisiei și creează neînțelegeri între serviciile Comisiei și beneficiari.
In the interests of simplification, in particular with regard to beneficiaries, and in accordance with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing payments and to recover such interest.
În interesul simplificării, în special în ceea ce privește beneficiarii și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, nu ar trebui să mai existe obligația de a genera dobândă la plățile de prefinanțare și de a recupera această dobândă.
However, it should be possible to include such an obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interest generated by pre-financing payments for the programmes, the deduction of such interest from the payment requests or its recovery.
Cu toate acestea, ar trebui să se poată include o astfel de obligație într-un acord de delegare a sarcinilor de execuție bugetară pentru a permite reafectarea dobânzilor generate de plățile de prefinanțare către programe, deducerea respectivei dobânzi din cererile de plată sau recuperarea acesteia.
Carry-over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Normele în materie de reportare a veniturilor alocate ar trebui să țină seama de distincția dintre venituri alocate externe și interne.
In order to comply with the purpose assigned by the donor, external assigned revenue should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Pentru respectarea finalității definite de donator, veniturile alocate externe ar trebui reportate în mod automat și utilizate până la efectuarea tuturor operațiunilor legate de programul sau acțiunea pentru care acestea au fost alocate.
Where the external assigned revenue is received during the last year of the programme or action, it should also be possible to use it in the first year of the succeeding programme or action.
În cazul în care veniturile alocate externe sunt încasate în ultimul an al programului sau al acțiunii, ar trebui să fie posibil ca acestea să fie utilizate și în primul an al programului următor sau al acțiunii următoare.
It should be possible to carry over internal assigned revenue for one year only, except where this Regulation provides otherwise.
Veniturile alocate interne ar trebui să poată fi reportate doar un an, în absența unor dispoziții contrare în prezentul regulament.
The rules regarding provisional twelfths should be clarified with regard to both the number of additional twelfths that may be requested, and the cases where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by the Council.
Ar trebui să fie precizate normele referitoare la doisprezecimile provizorii în ceea ce privește atât doisprezecimile suplimentare care ar putea fi necesare, cât și cazurile în care Parlamentul European decide să reducă valoarea cheltuielilor suplimentare care depășesc doisprezecimile provizorii adoptate de către Consiliu.
The derogation from the principle of universality concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue which arises from appropriations authorised by the European Parliament and the Council, and, on the other hand, external assigned revenue which is collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
Derogarea de la principiul universalității în ce privește veniturile alocate ar trebui modificată astfel încât să țină seama, pe de o parte, de elementele specifice veniturilor alocate interne care provin din creditele autorizate de Parlamentul European și de Consiliu și, pe de altă parte, de cele ale veniturilor alocate externe care sunt colectate de la diverși donatori și alocate de aceștia unui program specific sau unei acțiuni specifice.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external action, in particular humanitarian operations, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Mai mult, donatorilor externi ar trebui să li se permită să cofinanțeze acțiuni externe, în special operațiuni umanitare, chiar și în cazurile în care actul de bază nu prevede în mod expres o astfel de cofinanțare.
The presentation of assigned revenue in the draft budget should be made more transparent by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Prezentarea veniturilor alocate în proiectul de buget, ar trebui să fie mai transparentă, prin introducerea unei prevederi conform căreia cuantumurile veniturilor alocate trebuie incluse în proiectul de buget în limita valorilor care sunt sigure la data întocmirii proiectului de buget.
As regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.
În ceea ce privește principiul specificității, deoarece în prezent nu se mai face distincție între cheltuielile obligatorii și cele neobligatorii, dispozițiile care reglementează transferurile de credite ar trebui să fie adaptate în mod corespunzător.
The rules governing transfers of appropriations should also be adapted to the changes resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Normele care reglementează transferurile de credite ar trebui să fie, de asemenea, adaptate schimbărilor rezultate ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In addition, recent experience has shown the importance of increasing flexibility for end-of-the-year transfer of payment appropriations, in particular for structural funds.
De asemenea, experiența recentă a arătat importanța sporirii flexibilității transferurilor de credite de plată la sfârșitul exercițiului financiar, în special pentru fondurile structurale.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payment appropriations, assigned revenue and administrative appropriations that are common to several titles.
Este necesar să se asigure o mai bună execuție bugetară, în special în ceea ce privește creditele de plată, veniturile alocate și creditele administrative care sunt comune mai multor titluri.
To that end, the typology of transfers should be simplified and the adoption procedure of some transfers should be more flexible.
În acest scop, tipologia transferurilor ar trebui să fie simplificată și procedura de adoptare a anumitor transferuri ar trebui să fie mai flexibilă.
In particular, it has proven to be relevant and efficient for the Commission to have the possibility of deciding on transfers of unused appropriations in cases of international humanitarian disasters and crises.
În special, posibilitatea acordată Comisiei de a decide cu privire la transferul creditelor neutilizate în caz de catastrofe și crize umanitare internaționale s-a dovedit relevantă și eficientă.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1 December of a financial year.
Prin urmare, această posibilitate ar trebui extinsă la evenimente similare care se produc după data de 1 decembrie a unui exercițiu financiar.
In such cases, for reasons of transparency, the Commission should inform the European Parliament and the Council immediately of its decision to transfer unused appropriations.
În aceste cazuri, din motive de transparență, Comisia ar trebui să comunice imediat Parlamentului European și Consiliului decizia sa cu privire la transferul creditelor neutilizate.
Concerning provisions on sound financial management, the authorising officer by delegation should take account of the expected level of risk of error and cost and benefits of controls when preparing legislative proposals and when setting up the respective management and control systems.
În ceea ce privește dispozițiile referitoare la buna gestiune financiară, ordonatorul de credite delegat ar trebui să țină seama de nivelul preconizat de risc și de costurile și beneficiile controalelor atunci când elaborează propuneri legislative și când instituie respectivele sisteme de gestiune și control.
The authorising officer by delegation should report on the results of controls, and their costs and benefits in the annual activity report.
Ordonatorul de credite delegat ar trebui să raporteze rezultatele, precum și costurile și beneficiile controalelor în cadrul raportului anual de activitate.