natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Gume și jeleuri, inclusiv paste de fructe sub formă de dulciuri
When imported in the form of an assortment, goods of subheadings 180620, 180631, 180632 and 180690 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Mărfurilor de la subpozițiile 180620, 180631, 180632 și 180690 care se prezintă sub formă de set, li se aplică un element agricol (E(a) stabilit în funcție de conținutul mediu de grăsimi din lapte, de proteine din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză și de amidon sau fecule din întregul set.
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Dulciuri și înlocuitori ai acestora fabricați din înlocuitori ai zahărului, care conțin cacao
Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Mărfurilor de la subpozițiile 190531, 190532, 190540 și 190590, care se prezintă sub formă de set, li se aplică un element agricol (E(a) stabilit în funcție de conținutul mediu de grăsimi din lapte, de proteine din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză și de amidon sau fecule din întregul set.
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
Expresia „biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori”, în sensul subpoziției 190531, se aplică numai produselor care au un conținut de apă de maximum 12 %, în greutate și un conținut de grăsime de maximum 35 % în greutate (pentru determinarea acestor conținuturi nu trebuie luate în considerare substanțele utilizate pentru umplerea sau glasarea biscuiților).
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Care nu conțin grăsimi din lapte, zaharoză, izoglucoză, glucoză, amidon sau fecule sau care conțin în greutate sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză (inclusiv zahăr invertit) sau izoglucoză, sub 5 % glucoză, amidon sau fecule, cu excepția preparatelor alimentare sub formă de pudră de la pozițiile 0401-0404
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Pozițiile 2001, 2004 și 2005 cuprind, după caz, numai acele produse de la capitolul 7 sau de la pozițiile 1105 sau 1106 (altele decât făină, griș și pudră ale produselor de la capitolul 8), care au fost preparate sau conservate prin alte procedee decât cele prevăzute la nota 1 litera ((a).
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Sucul de tomate al cărui conținut, în greutate, de substanță uscată este de minimum 7 % se clasifică la poziția 2002.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Conținutul de diverse zaharuri exprimat ca zaharoză („conținutul de zahăr”) al produselor clasificate la acest capitol corespunde valorii indicate de un refractometru la temperatura de 20 °C și multiplicată cu un factor de:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899, or
0,93 pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 200820-200880, 200893, 200897 și 200899; sau
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C.
Expresia „valoare Brix”, menționată la subpozițiile poziției 2009, corespunde valorii indicate de un refractometru la temperatura de 20 °C.
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Produsele care se clasifică la subpozițiile 200820-200880, 200893, 200897 și 200899 se consideră „cu adaos de zahăr” în cazul în care conținutul de zahăr este mai mare, în greutate, decât unul dintre procentele indicate în continuare, în funcție de tipul de fructe sau de părți comestibile de plante:
pineapples and grapes: 13 %,
ananas, struguri: 13 %;
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089311 to 20089329, 20089712 to 20089738 and 20089911 to 20089940, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
În sensul subpozițiilor 20083011-20083039, 20084011-20084039, 20085011-20085059, 20086011-20086039, 20087011-20087059, 20088011-20088039, 20089311-20089329, 20089712-20089738 și 20089911-20089940, se înțelege prin:
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
„titru alcoolic masic existent” numărul kilogramelor de alcool pur conținute în 100 kg de produs;
The following is to be applied to the products as they are presented:
Dispozițiile următoare se aplică produselor așa cum sunt prezentate:
Consequently, concentrated natural fruit juices are not excluded from heading 2009.
Litera ((b) nu se aplică sucurilor de fructe naturale concentrate. Prin urmare, sucurile de fructe naturale concentrate nu sunt excluse de la poziția 2009.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
În sensul subpozițiilor 20096951 și 20096971, se consideră „suc de struguri concentrat” (inclusiv must de struguri) sucul de struguri (inclusiv mustul de struguri) la care valoarea indicată la temperatura de 20 °C de un refractometru este egală sau mare de 50,9 %.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
În sensul subpozițiilor 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 și 20099097, expresia „fructe tropicale” înseamnă guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, fructe de litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sagotier, fructele pasiunii, fructe de carambola și fructe de pitahaia.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
În sensul subpozițiilor 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 și 20089797, expresia „fructe tropicale cu coajă” înseamnă nucile de cocos, nucile de cajou, nucile de Brazilia, nucile de betel (de are(c), nucile de cola și macadamia.
Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii grași
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
Fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă; miez (inimă) de palmier
With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by weight
Cu un conținut de materie uscată de minimum 12 %, dar de maximum 30 % din greutate
Fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos
Fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii grași
Not exceeding 1 kg
Maximum 1 kg
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Merișor (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Amestecuri în care nici unul dintre fructele componente nu reprezintă o cantitate mai mare de 50 % din greutatea totală a fructelor prezente
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
Minimum 4,5 kg, dar sub 5 kg
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
Cu o valoare Brix de peste 20, dar maximum 67
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
Suc de merișor (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
spices or other products of headings 0904 to 0910;
mirodeniile și alte produse de la pozițiile 0904-0910;
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
Extractele de înlocuitori menționați la nota 1 litera ((b) de mai sus se încadrează la poziția 2101.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
În sensul poziției 2104, expresia „preparate alimentare compuse omogenizate” înseamnă preparatele constituite dintr-un amestec fin omogenizat, din mai multe substanțe de bază, cum sunt: carne, pește, legume, fructe, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, ca produse alimentare pentru copii sau în scopuri dietetice, în recipiente cu un conținut de maximum 250 g. Pentru aplicarea acestei definiții, se face abstracție de diversele ingrediente adăugate, după caz, amestecului, în cantități reduse pentru condimentare, conservare sau alte scopuri.
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de mate și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de mate
With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Pe bază de extracte, esențe sau concentrate de ceai sau de mate
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
Drojdii (active sau inactiv(e); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat
Mango chutney, liquid
Chutney (condiment(e) de mango, lichide
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Bitter aromat, cu un titru alcoolic volumic de minimum 44,2 % vol și de maximum 49,2 % vol, cu un conținut de gențiană, mirodenii și ingrediente diverse de la 1,5 % până la 6 % din greutate, cu un conținut de zahăr de la 4 % până la 10 % și prezentat în recipiente cu un conținut de maximum 0,50 l
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
produsele de la acest capitol (altele decât cele de la poziția 2209) preparate în scopuri culinare, care nu pot fi consumate ca băuturi (poziția 2103 în general);
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
În sensul prezentului capitol și al capitolelor 20 și 21, „titrul alcoolic volumic” se determină la o temperatură de 20 °C.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
În sensul poziției 2202, expresia „băuturi nealcoolice” înseamnă băuturile cu titru alcoolic volumic de maximum 0,5 % vol. Băuturile alcoolice se clasifică, după caz, la pozițiile 2203-2206 sau la poziția 2208.
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
A. prin expresia „extract uscat total” se înțelege conținutul în g/litru al tuturor substanțelor din produs și care, în condiții fizice determinate, nu se volatilizează.
B. (a) the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
B. (a) prezența în produsele clasificate la subpozițiile 22042111-22042198 și 22042911-22042998 a cantităților de extract uscat total per litru, indicate de categoriile tarifare 1, 2, 3 și 4 de mai jos nu influențează clasificarea acestora:
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
Subpozițiile 22042111-22042198 și 22042911-22042998 cuprind, în special:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
care are un titru alcoolic volumic existent egal sau mai mare de 12 % vol și mai mic de 15 % vol; și
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
care are un titru alcoolic volumic existent de minimum 18 % vol și de maximum 24 % vol;
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
obținut, în exclusivitate, prin adăugarea, la un vin care nu conține zahăr rezidual, a unui produs nerectificat provenind din distilarea vinului și care are un titru alcoolic volumic existent de maximum 86 % vol; și
having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol, and
care are un titru alcoolic volumic total de minimum 17,5 % vol și un titru alcoolic volumic existent de minimum 15 % vol și maximum 22 % vol; și
obtained from grape must or wine, which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol,
obținut din must de struguri sau din vin, aceste produse provenind din soiuri de viță-de-vie admise în țări terțe de origine pentru producția de vin licoros și cu un titru alcoolic natural de minimum 12 % vol:
by freezing, or
prin congelare; sau
of a product derived from the distillation of wine, or
fie a unui produs provenit din distilarea vinului;
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is traditional, of grape must concentrated by direct heat, which, apart from this operation, corresponds to the definition of concentrated grape must, or
fie a unui must de struguri concentrat sau, pentru anumite vinuri licoroase cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată care figurează pe lista prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 607/2009 (JO L 193, 24.7.2009, p. 60), pentru care această practică este tradițională, a unui must de struguri care a fost concentrat prin încălzire directă și care, în afară de această operațiune, corespunde definiției mustului de struguri concentrat;
‘wines with a protected designation of origin (PDO)’ and ‘wines with a protected geographical indication (PGI)’ are wines which comply with the provisions of Articles 118b to 118t of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations;
se consideră „vinuri cu denumire de origine protejată (DOP)” și „vinuri cu indicație geografică protejată (IGP)” vinurile care respectă dispozițiile de la articolele 118b-118t din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) și dispozițiile adoptate în vederea punerii în aplicare a regulamentului menționat și definite în reglementările naționale;
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
se consideră „vinuri produse în Uniunea Europeană” vinurile care respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) și ale articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei (JO L 193, 24.7.2009, p. 60).
For the purposes of subheadings 22043092 and 22043096, ‘concentrated grape must’ means grape must for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the ‘Compendium of International Methods of Analysis of Wines and Musts’ of the International Organisation of Vine and Wine, as published in the ‘C’ series of the Official Journal) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
În sensul subpozițiilor 22043092 și 22043096, se consideră „must de struguri concentrat” mustul de struguri la care valoarea indicată de un refractometru (utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în „Culegerea de metode internaționale de analiză a vinurilor și musturilor” a Organizației Internaționale pentru Vie și Vin, astfel cum a fost publicată în Jurnalul Oficial seria (c) la temperatura de 20 °C este egală cu sau mai mare de 50,9 %.
fermented beverages in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings,
băuturile fermentate, prezentate în sticle închise cu dopuri tip „ciupercă” fixate cu ajutorul clemelor sau legăturilor;
Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404
Care nu conțin produse de la pozițiile 0401-0404 sau grăsimi obținute din produse de la pozițiile 0401-0404
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Altele, cu un conținut de grăsimi provenite din produse de la pozițiile 0401-0404
Wine, other than that referred to in subheading 220410, in bottles with ‘mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C
Vinuri, altele decât cele de la subpoziția 220410, prezentate în sticle închise cu dopuri tip „ciupercă”, fixate cu ajutorul clemelor sau legăturilor; vinuri, altfel prezentate, care au la temperatura de 20 °C o suprapresiune datorată anhidridei carbonice în soluție de minimum 1 bar, dar sub 3 bari
Produced in the European Union
Produse în Uniunea Europeană
Other grape must
Alte musturi de struguri
In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Parțial fermentate sau a căror fermentație a fost oprită altfel decât cu adaos de alcool
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol
Blended malt whisky, in containers holding
Whisky „blended malt”, prezentat în recipiente cu un conținut
Single grain whisky and blended grain whisky, in containers holding
Whisky „single grain” și whisky „blended grain”, prezentat în recipiente cu un conținut
Other blended whisky, in containers holding
Alte tipuri de whisky „blended” prezentat în recipiente cu un conținut
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products
Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie-de-zahăr
Gin and geneva
Gin și rachiu de ienupăr
Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding
Rachiu obținut din prune, pere, cireșe sau vișine (excluzând lichioruril(e), prezentat în recipiente cu un conținut
Spirits (excluding liqueurs)
Rachiuri (excluzând lichioruril(e)
For the purposes of subheading 230641, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means seeds as defined in subheading note 1 to Chapter 12.
În sensul subpoziției 230641, expresia „semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic” înseamnă semințele definite la nota 1 de subpoziție de la capitolul 12.
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Conținutul de amidon trebuie să fie mai mic sau egal cu 28 % din greutate calculat în substanță uscată, în conformitate cu metoda prevăzută în anexa III partea L din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, și conținutul de grăsimi trebuie să fie mai mic sau egal cu 4,5 % din greutate calculat în substanța uscată după metoda prezentată în partea H din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei.
starch content: less than 45 %,
conținutul de amidon: mai mic de 45 %;
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
Pentru stabilirea conținutului de amidon și de proteine, se aplică metodele prevăzute în anexa III, partea L și partea C din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 a Comisiei.
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Pentru stabilirea conținutului de grăsimi, precum și a umidității, este necesar să se aplice metodele prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 a Comisiei, partea H și, respectiv, partea A.
Products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process are excluded.
Produsele care conțin componente din părți ale boabelor de porumb care nu au fost obținute din procesul de extragere al uleiului și au fost adăugate ulterior sunt excluse de la această subpoziție.
For the purposes of subheadings 23070011, 23070019, 23080011 and 23080019, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them:
În sensul subpozițiilor 23070011, 23070019, 23080011 și 23080019, se înțelege prin:
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
„titru alcoolic masic în potențial” numărul kilogramelor de alcool pur care pot fi produse prin fermentația totală a zahărului conținut în 100 kg de produs;