natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to give growers more flexibility in fertilising the young plants and particularly in the light of weather conditions, the amendment made takes greater account of the division of inputs.
Pentru a oferi mai multă flexibilitate operatorului pentru a se asigura fertilizarea livezii, mai ales în funcție de condițiile climatice, modificarea ține seama în mai mare măsură de dozarea aporturilor.
Publication reference of the consolidated specification: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Trimitere la publicarea caietului de sarcini consolidat: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1173/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1174/2013
Regulamentul (UE) nr. 1174/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardele Internaționale de Raportare Financiară 10 și 12 și Standardul Internațional de Contabilitate 27
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of the international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate [1], în special articolul 3 alineatul (1),
In October 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements.
În octombrie 2012, Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) a publicat amendamente ale Standardului Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 10 Situații financiare consolidate, IFRS 12 Prezentarea informațiilor privind interesele în alte entități și Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 27 Situații financiare individuale.
IFRS 10 has been amended in order to better reflect the business model of investment entities.
IFRS 10 a fost modificat pentru a reflecta mai bine modelul de afaceri al entității de investiții.
It requires that investment entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them.
Conform acestuia, entitățile de investiții trebuie mai degrabă să își evalueze filialele la valoarea justă prin contul de profit sau pierdere decât să le consolideze.
IFRS 12 has been amended in order to require specific disclosure about such subsidiaries of investment entities.
IFRS 12 a fost modificat pentru a se solicita prezentarea de informații specifice cu privire la astfel de filiale ale unor entități de investiții.
The amendments to IAS 27 also removed the option for investment entities to measure investments in certain subsidiaries either at cost or at fair value in their separate financial statements.
Amendamentele la IAS 27 au înlăturat, de asemenea, opțiunea pentru entitățile de investiții de a evalua investițiile în anumite filiale la cost sau la valoarea justă în propriile situații financiare individuale.
Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 imply by way of consequence amendments to IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Amendamentele la IFRS 10, IFRS 12 și IAS 27 implică, în consecință, amendamente la IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 și IAS 39 pentru a asigura coerența dintre standardele internaționale de contabilitate.
The amendments to IFRS 10, IAS 27 and certain consequential amendments to other standards contain references to IFRS 9 Financial Instruments that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Amendamentele la IFRS 10 și IAS 27, precum și anumite amendamente aferente altor standarde conțin trimiteri la IFRS 9 Instrumente financiare care nu pot fi aplicate în prezent deoarece IFRS 9 nu a fost încă adoptat de către Uniune.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39.
Prin urmare, orice trimitere la IFRS 9, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament, ar trebui interpretată ca o trimitere la IAS 39.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea cu grupul de experți tehnici ai Grupului consultativ european pentru raportări financiare confirmă faptul că amendamentele la IFRS 10, IFRS 12 și IAS 27 îndeplinesc criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 ar trebui modificat în mod corespunzător.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare în domeniul contabilității,
International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 10 Situații financiare consolidate se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 12 Prezentarea informațiilor privind interesele în alte entități se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 27 Situații financiare individuale se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IFRS 3 Business Combinations, IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, IAS 7 Statement of Cash Flows, IAS 12 Income Taxes, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IAS 34 Interim Financial Reporting and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 10 as set out in the Annex to this Regulation.
IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară, IFRS 3 Combinări de întreprinderi, IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat, IAS 7 Situațiile fluxurilor de trezorerie, IAS 12 Impozitul pe profit, IAS 24 Prezentarea informațiilor privind părțile afiliate, IAS 32 Instrumente financiare: prezentare, IAS 34 Raportare financiară interimară și IAS 39 Instrumente financiare: recunoaștere și evaluare se modifică în conformitate cu amendamentele la IFRS 10 prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Any reference to IFRS 9 Financial Instruments in the amendments referred to in paragraph 1 shall be read as a reference to IAS 39.
Orice trimitere la IFRS 9 Instrumente financiare în amendamentele menționate la alineatul (1) se interpretează ca o trimitere la IAS 39.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Toate societățile aplică amendamentele menționate la articolul 1 alineatul (1) cel mai târziu de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează la 1 ianuarie 2014 sau ulterior acestei date.
Done at Brussels, 20 November 2013.
Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2013.
Disclosure of Interests in Other Entities
Prezentarea informațiilor privind interesele în alte entități
"Reproduction allowed within the European Economic Area.
Situații financiare individuale
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Se permite reproducerea acestora în Spațiul Economic European. Toate drepturile existente sunt rezervate în afara SEE, cu excepția dreptului de reproducere a acestora în scopul uzului personal sau în alte scopuri legitime. Informații suplimentare pot fi obținute de la IASB, la adresa www.iasb.org”.
Investment Entities
Entități de investiții
(Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27)
(Amendamente la IFRS 10, IFRS 12 și IAS 27)
Paragraphs 2 and 4 are amended.
Se modifică punctele 2 și 4.
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee;
stabilește modul de aplicare a principiului controlului pentru a identifica dacă un investitor controlează o entitate în care s-a investit și, prin urmare, trebuie să consolideze entitatea în care s-a investit;
sets out the accounting requirements for the preparation of consolidated financial statements; and
stabilește dispozițiile contabile pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate și
defines an investment entity and sets out an exception to consolidating particular subsidiaries of an investment entity.
definește o entitate de investiții și stabilește o excepție la consolidarea unor filiale specifice ale unei entități de investiții.
4 An entity that is a parent shall present consolidated financial statements.
4 O entitate care este societate-mamă trebuie să prezinte situații financiare consolidate.
an investment entity need not present consolidated financial statements if it is required, in accordance with paragraph 31 of this IFRS, to measure all of its subsidiaries at fair value through profit or loss.
o entitate de investiții nu trebuie să prezinte situații financiare consolidate în cazul în care are obligația, în conformitate cu punctul 31 din prezentul IFRS, de a își evalua toate filialele la valoarea justă prin profit sau pierdere.
After paragraph 26, headings and paragraphs 27–33 are added.
După punctul 26, se adaugă titluri și punctele 27–33.
DETERMINING WHETHER AN ENTITY IS AN INVESTMENT ENTITY
A DETERMINA DACĂ O ENTITATE ESTE SAU NU ENTITATE DE INVESTIȚII
A parent shall determine whether it is an investment entity.
O societate-mamă trebuie să stabilească dacă este o entitate de investiții.
An investment entity is an entity that:
O entitate de investiții este o entitate care:
obtains funds from one or more investors for the purpose of providing those investor(s) with investment management services;
obține fonduri de la unul sau de la mai mulți investitori cu scopul de a furniza acestui (acestor) investitor(i) servicii de gestionare a investițiilor;
commits to its investor(s) that its business purpose is to invest funds solely for returns from capital appreciation, investment income, or both; and
se angajează față de investitorul său (investitorii săi) că obiectul său de activitate este acela de a investi fonduri exclusiv pentru rentabilitate din creșterea valorii capitalului și/sau din veniturile din investiții și
measures and evaluates the performance of substantially all of its investments on a fair value basis.
măsoară și evaluează performanța cvasitotalității investițiilor sale pe baza valorii juste.
Paragraphs B85A–B85M provide related application guidance.
Punctele B85A-B85M oferă îndrumările de aplicare aferente.
28 In assessing whether it meets the definition described in paragraph 27, an entity shall consider whether it has the following typical characteristics of an investment entity:
28 Atunci când evaluează dacă îndeplinește definiția descrisă la punctul 27, o entitate trebuie să analizeze dacă prezintă următoarele caracteristici tipice ale unei entități de investiții:
it has more than one investment (see paragraphs B85O–B85P);
are mai multe investiții (a se vedea punctele B85O–B85P);
it has more than one investor (see paragraphs B85Q–B85S);
are mai mulți investitori (a se vedea punctele B85Q–B85S);
it has investors that are not related parties of the entity (see paragraphs B85T–B85U); and
are investitori care nu sunt părți afiliate ale entității (a se vedea punctele B85T–B85U) și
it has ownership interests in the form of equity or similar interests (see paragraphs B85V–B85W).
deține participații sub formă de capitaluri proprii sau interese similare (a se vedea punctele B85V-B85W).
The absence of any of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity.
Absența uneia din aceste caracteristici tipice nu împiedică neapărat o entitate să fie clasificată drept entitate de investiții.
An investment entity that does not have all of these typical characteristics provides additional disclosure required by paragraph 9A of IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
O entitate de investiții care nu are toate aceste caracteristici tipice furnizează informațiile suplimentare prevăzute la punctul 9A din IFRS 12 Prezentarea informațiilor privind interesele în alte entități.
29 If facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements that make up the definition of an investment entity, as described in paragraph 27, or the typical characteristics of an investment entity, as described in paragraph 28, a parent shall reassess whether it is an investment entity.
29 În cazul în care datele și circumstanțele indică faptul că există modificări la unul sau la mai multe dintre cele trei elemente care alcătuiesc definiția unei entități de investiții, astfel cum sunt descrise la punctul 27, sau la caracteristicile tipice ale unei entități de investiții, astfel cum sunt descrise la punctul 28, o societate-mamă trebuie să reevalueze dacă este sau nu o entitate de investiții.
30 A parent that either ceases to be an investment entity or becomes an investment entity shall account for the change in its status prospectively from the date at which the change in status occurred (see paragraphs B100–B101).
30 O societate-mamă care fie încetează să mai fie o entitate de investiții, fie devine o entitate de investiții trebuie să contabilizeze prospectiv modificarea statutului său de la data la care a avut loc schimbarea statutului (a se vedea punctele B100–B101).
INVESTMENT ENTITIES: EXCEPTION TO CONSOLIDATION
ENTITĂȚI DE INVESTIȚII: EXCEPȚIE DE LA CONSOLIDARE
Except as described in paragraph 32, an investment entity shall not consolidate its subsidiaries or apply IFRS 3 when it obtains control of another entity.
Cu excepția celor descrise la punctul 32, o entitate de investiții nu trebuie să își consolideze filialele sau să aplice IFRS 3 atunci când obține controlul asupra unei alte entități.
Instead, an investment entity shall measure an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 [1].
În schimb, o entitate de investiții trebuie să evalueze o investiție într-o filială la valoarea justă prin profit sau pierdere, în conformitate cu IFRS 9 [1].
32 Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that provides services that relate to the investment entity’s investment activities (see paragraphs B85C–B85E), it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the acquisition of any such subsidiary.
32 Fără a aduce atingere cerințelor de la punctul 31, în cazul în care o entitate de investiții are o filială care furnizează servicii care au legătură cu activitățile de investiții ale entității de investiții (a se vedea punctele B85C–B85E), aceasta trebuie să consolideze acea filială în conformitate cu punctele 19–26 din prezentul IFRS și să aplice dispozițiile IFRS 3 pentru achiziționarea oricărei astfel de filiale.
33 A parent of an investment entity shall consolidate all entities that it controls, including those controlled through an investment entity subsidiary, unless the parent itself is an investment entity.
33 O societate-mamă a unei entități de investiții trebuie să consolideze toate entitățile pe care le controlează, inclusiv pe cele care sunt controlate prin intermediul unei filiale a entității de investiții, cu excepția cazului în care însăși societatea-mamă este o entitate de investiții.
In Appendix A, a new definition is added.
În anexa A, se adaugă o nouă definiție.
group …
grup …
investment entity An entity that:
entitate de investiții O entitate care:
In Appendix B, headings and paragraphs B85A–B85W are added.
În anexa B, se adaugă titluri și punctele B85A–B85W.
B85A An entity shall consider all facts and circumstances when assessing whether it is an investment entity, including its purpose and design.
B85A O entitate trebuie să ia în considerare toate faptele și circumstanțele, inclusiv obiectul de activitate și structura sa, atunci când evaluează dacă este o entitate de investiții.
An entity that possesses the three elements of the definition of an investment entity set out in paragraph 27 is an investment entity.
O entitate care prezintă cele trei elemente ale definiției unei entități de investiții prevăzute la punctul 27 este o entitate de investiții.
Paragraphs B85B–B85M describe the elements of the definition in more detail.
Punctele B85B–B85M descriu mai detaliat elementele definiției.
Business purpose
Obiectul de activitate
B85B The definition of an investment entity requires that the purpose of the entity is to invest solely for capital appreciation, investment income (such as dividends, interest or rental income), or both.
B85B Definiția unei entități de investiții prevede ca obiectul de activitate al entității să fie investițiile efectuate exclusiv pentru creșterea valorii capitalului și/sau pentru venituri din investiții (cum ar fi dividende, dobânzi sau venituri din chirii).
Documents that indicate what the entity’s investment objectives are, such as the entity’s offering memorandum, publications distributed by the entity and other corporate or partnership documents, will typically provide evidence of an investment entity’s business purpose.
Documentele care precizează care sunt obiectivele în materie de investiții ale entității, cum ar fi prospectul de emisiune al entității, publicațiile distribuite de către entitate și alte documente corporative sau de parteneriat, vor servi, de regulă, drept indicații privind obiectul de activitate al entității de investiții.
Further evidence may include the manner in which the entity presents itself to other parties (such as potential investors or potential investees); for example, an entity may present its business as providing medium-term investment for capital appreciation.
Dovezile suplimentare pot include modul în care entitatea se prezintă altor părți (cum ar fi investitori potențiali sau entități potențiale în care să investească); de exemplu, o entitate poate să își prezinte activitatea drept furnizarea de investiții pe termen mediu pentru creșterea valorii capitalului.
In contrast, an entity that presents itself as an investor whose objective is to jointly develop, produce or market products with its investees has a business purpose that is inconsistent with the business purpose of an investment entity, because the entity will earn returns from the development, production or marketing activity as well as from its investments (see paragraph B85I).
În schimb, o entitate care se prezintă pe sine ca un investitor al cărui obiectiv este acela de a dezvolta, de a produce sau de a comercializa în comun produse împreună cu entități în care a investit are un obiect de activitate care este incompatibil cu cel al unei entități de investiții, deoarece entitatea va obține profit din activitățile de dezvoltare, de producție sau de comercializare, precum și din investițiile sale (a se vedea punctul B85I).
B85C An investment entity may provide investment-related services (eg investment advisory services, investment management, investment support and administrative services), either directly or through a subsidiary, to third parties as well as to its investors, even if those activities are substantial to the entity.
B85C O entitate de investiții poate furniza servicii conexe investițiilor (de exemplu, servicii de consiliere în materie de investiții, de gestionare a investițiilor, de sprijin pentru investiții și servicii administrative), fie direct, fie prin intermediul unei filiale, către terți, precum și către investitorii săi, chiar și în cazul în care aceste activități sunt importante pentru entitate.
B85D An investment entity may also participate in the following investment-related activities, either directly or through a subsidiary, if these activities are undertaken to maximise the investment return (capital appreciation or investment income) from its investees and do not represent a separate substantial business activity or a separate substantial source of income to the investment entity:
B85D O entitate de investiții poate participa, de asemenea, la următoarele activități conexe investițiilor, fie direct, fie prin intermediul unei filiale, în cazul în care aceste activități se desfășoară pentru a maximiza rentabilitatea investiției (creșterea valorii capitalului sau venituri din investiții) de la entități în care s-a investit și nu reprezintă o activitate economică substanțială separată sau o sursă separată, importantă, de venit pentru entitatea de investiții:
providing management services and strategic advice to an investee; and
furnizarea de servicii de gestionare și de consiliere strategică unei entități în care s-a investit și
providing financial support to an investee, such as a loan, capital commitment or guarantee.
furnizarea de sprijin financiar unei entități în care s-a investit, cum ar fi un împrumut, un angajament de capital sau o garanție.
B85E If an investment entity has a subsidiary that provides investment-related services or activities, such as those described in paragraphs B85C–B85D, to the entity or other parties, it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraph 32.
B85E În cazul în care o entitate de investiții deține o filială care furnizează entității sau altor părți servicii sau activități conexe investițiilor, cum ar fi cele descrise la punctele B85C–B85D, aceasta trebuie să consolideze acea filială în conformitate cu punctul 32.
Exit strategies
Strategii de ieșire
B85F An entity’s investment plans also provide evidence of its business purpose.
B85F Planurile de investiții ale unei entității furnizează, de asemenea, dovezi ale obiectului său de activitate.
One feature that differentiates an investment entity from other entities is that an investment entity does not plan to hold its investments indefinitely; it holds them for a limited period.
O entitate de investiții se distinge de alte entități în special prin faptul că o entitate de investiții nu intenționează să își păstreze investițiile pe o perioadă nedeterminată; aceasta le păstrează o perioadă limitată.