natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall provide the Commission or persons or bodies designated by the Commission with access to those original attesting documents in particular with a view to answering questions raised within the framework of the KP certification scheme.
Aceasta permite Comisiei ori persoanelor sau organismelor desemnate de aceasta accesul la aceste certificate originale, în special pentru a răspunde problemelor ridicate în cadrul sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley.
Any subsequent imports of rough diamonds mined or extracted in Greenland into the Union
Importurile ulterioare în Uniune de diamante brute extrase în Groenlanda
Notwithstanding Article 4, rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union where:
Fără a se aduce atingere articolului 4, diamantele brute extrase în Groenlanda pot fi importate în Uniune în cazul în care acestea:
they were previously lawfully re-exported from the Union to Greenland;
au fost reexportate anterior, în mod legal, din Uniune în Groenlanda;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5).
sunt însoțite de o copie autentificată și nefalsificabilă a certificatului menționat la articolul 4 alineatul (2), validată de o autoritate a Uniunii, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5);
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers;
certificatul menționat la litera (b) identifică în mod clar transportul la care se referă;
Other imports into the Union of rough diamonds from Greenland
Alte importuri în Uniune de diamante brute din Groenlanda
Notwithstanding Articles 4 and 5, rough diamonds from Greenland may be imported into the Union where:
Fără a se aduce atingere articolelor 4 și 5, diamantele brute din Groenlanda pot fi importate în Uniune în cazul în care acestea:
they were previously lawfully exported from the Union to Greenland;
au fost exportate anterior, în mod legal, din Uniune în Groenlanda;
they are accompanied by the document referred to in point (b) of Article 9;
sunt însoțite de documentul menționat la articolul 9 litera (b);
they are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export are not broken;
sunt păstrate în containere inviolabile și sigiliile aplicate în momentul exportului nu sunt rupte;
the document referred to in point (b) of Article 9 clearly identifies the consignment to which it refers.
documentul menționat la articolul 9 litera (b) identifică în mod clar transportul la care se referă.
Export of rough diamonds from Greenland to other participants
Exportul de diamante brute din Groenlanda către alți participanți
Rough diamonds may be exported from Greenland to a participant other than the Union only where:
Diamantele brute pot fi exportate din Groenlanda către un participant, altul decât Uniunea, numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
they were first lawfully imported from Greenland into the Union in accordance with Articles 4(1), 5 or 6;
au fost importate inițial, în mod legal, din Groenlanda în Uniune, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), articolul 5 sau 6;
on importation into the Union, they were submitted for verification to a Union authority;
la importul în Uniune, diamantele au fost prezentate pentru verificare unei autorități a Uniunii;
they are accompanied by a corresponding EU certificate issued and validated by a Union authority;
acestea sunt însoțite de un certificat UE corespunzător, emis și validat de o autoritate a Uniunii;
they are contained in tamper-resistant containers sealed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
acestea sunt păstrate în containere inviolabile, sigilate în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002.
A Union authority to which rough diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Autoritatea Uniunii la care sunt prezentate spre verificare diamantele brute importate din Groenlanda în Uniune eliberează exportatorului acestora un certificat UE, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002.
A Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
Statul membru în care diamantele brute sunt importate din Groenlanda se asigură că acestea sunt prezentate autorității competente a Uniunii.
Re-export from the Union into Greenland of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Reexportul de diamante brute extrase în Groenlanda din Uniune în Groenlanda
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the Union where:
Diamantele brute extrase în Groenlanda pot fi reexportate din Uniune către Groenlanda în cazul în care acestea:
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5);
sunt însoțite de o copie autentificată și nefalsificabilă a certificatului menționat la articolul 4 alineatul (2), validată de o autoritate a Uniunii, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5);
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers,
documentul menționat la punctul (b) identifică în mod clar transportul la care se referă;
Other imports into Greenland of rough diamonds from other participants
Alte importuri de diamante brute de la ceilalți participanți în Groenlanda
Notwithstanding Article 8, rough diamonds may be exported into Greenland from the Union where:
Fără a se aduce atingere articolului 8, diamantele brute pot fi exportate în Groenlanda din Uniune în cazul în care acestea:
they were first lawfully imported into the Union from a participant other than the Union in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 2368/2002;
au fost importate inițial, în mod legal, în Uniune de la un participant, altul decât Uniunea, în conformitate cu capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the confirmed certificate in accordance with point (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2368/2002;
sunt însoțite de o copie autentificată și nefalsificabilă a certificatului confirmat în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers.
documentul menționat la litera (b) identifică în mod clar transportul la care se referă.
The Greenland authority shall provide the Commission with a monthly report on all attesting documents issued under Article 4(2).
Autoritatea din Groenlanda transmite Comisiei un raport lunar cu privire la toate certificatele eliberate în temeiul articolului 4 alineatul (2).
For each attesting document this report shall list at least:
Pentru fiecare certificat, acest raport conține cel puțin următoarele informații:
the unique serial number of the attesting document,
numărul de serie unic al certificatului;
the name of the issuing authority, as listed in Annex II,
numele autorității emitente, așa cum se menționează în anexa II;
the date of issue,
data eliberării;
the date of expiry of validity,
data de expirare a valabilității;
the country of origin,
țara de origine;
the Harmonised Commodity Description and Coding System code(s) (‘HS code’),
codul (codurile) Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (SA);
the carat weight,
greutatea în carate;
the value (estimated).
valoarea (estimată).
It shall apply from the day Greenland notifies the Commission that it has implemented in national law the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 to allow the inclusion of Greenland in the KP certification scheme.
Se aplică din ziua în care Groenlanda notifică Comisiei că a prevăzut în legislația națională dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, pentru a permite includerea Groenlandei în sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley.
Done at Brussels, 20 February 2014.
Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 2014.
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute (JO L 358, 31.12.2002, p. 28).
Regulation (EU) No 257/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 as regards the inclusion of Greenland in implementing the Kimberley Process certification scheme (see page 69 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 257/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului referitor la includerea Groenlandei în punerea în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley (a se vedea pagina 69 din prezentul Jurnal Oficial).
Attesting document as referred to in Articles 4, 5, 8 and 10
Certificatul menționat la articolele 4, 5, 8 și 10
The attesting document referred to in Articles 4, 5, 8 and 10 shall have at least the following features:
Certificatul menționat la articolele 4, 5, 8 și 10 trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente:
unique serial number,
numărul de serie unic;
the name, signature and stamp of the issuing authority identified in Annex II,
numele, semnătura și ștampila autorității emitente, conform anexei II;
the country of origin (Greenland),
țara de origine (Groenlanda);
the HS code(s),
codul (codurile) SA;
the value (estimated),
valoarea (estimată);
identification of the exporter and the recipient.
identificarea exportatorului și a destinatarului.
Competent authority for Greenland as referred to in Articles 3(2), 4 and 10
Autoritatea competentă pentru Groenlanda, menționată la articolul 3 alineatul (2) și la articolele 4 și 10
Tel. (+ 299) 34 68 00 — Fax (+ 299) 32 43 02 - E-mail: bmp@nanoq.gl
Tel: +299 346800 – Fax: +299 324302 – E-mail: bmp@nanoq.gl
Council Decision 2014/137/EU
Decizia 2014/137/UE a Consiliului
of 14 March 2014
din 14 martie 2014
on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other
privind relațiile dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Groenlanda și Regatul Danemarcei, pe de altă parte
In its preamble, the Greenland Treaty states that arrangements should be introduced which permit close and lasting links between the Union and Greenland to be maintained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account, and that the arrangements applicable to OCTs set out in Part Four of the TFEU provide an appropriate framework for those relations.
În preambulul său, Tratatul privind Groenlanda prevede că ar trebui introduse dispoziții care să permită menținerea legăturilor strânse și durabile între Uniune și Groenlanda și luarea în considerare a intereselor comune, în special în ceea ce privește nevoile de dezvoltare ale Groenlandei, și că dispozițiile aplicabile țărilor și teritoriilor de peste mări prevăzute în partea a patra din TFUE oferă un cadru adecvat pentru relațiile respective.
In accordance with Article 198 TFEU, the purpose of association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
În conformitate cu articolul 198 din TFUE, scopul asocierii îl reprezintă promovarea dezvoltării economice și sociale a acestor țări și teritorii și stabilirea unor relații economice strânse între acestea și Uniune în ansamblul său.
Pursuant to Article 204 TFEU, the provisions of Articles 198 to 203 TFEU apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU.
În conformitate cu articolul 204 din TFUE, dispozițiile articolelor 198-203 din TFUE se aplică Groenlandei, sub rezerva dispozițiilor specifice prevăzute de Protocolul nr. 34 privind regimul special care se aplică Groenlandei, anexat la TFUE.
The provisions for the application of the principles laid down in Articles 198 to 202 TFEU are set out in Council Decision 2013/755/EU [3].
Dispozițiile privind aplicarea principiilor prevăzute la articolele 198-202 din TFUE sunt prevăzute în Decizia 2013/755/UE a Consiliului [3].
In its conclusions of 24 February 2003 on the Mid-term Review of the Fourth Fisheries protocol between the European Community, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, and recognising the geostrategic importance of Greenland to the Union and the spirit of cooperation resulting from the Union’s decision to grant the status of overseas territory to Greenland, the Council agreed that there was a need to broaden and strengthen future relations between the Union and Greenland, taking into account the importance of fisheries and the need for structural and sectoral orientated reforms in Greenland.
În concluziile sale din 24 februarie 2003 privind evaluarea intermediară a celui de al patrulea protocol în domeniul pescuitului încheiat între Comunitatea Europeană, Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, recunoscând importanța geostrategică a Groenlandei pentru Uniune și spiritul de cooperare ce a rezultat în urma deciziei Uniunii de a-i acorda Groenlandei statutul de teritoriu de peste mări, Consiliul a convenit cu privire la necesitatea extinderii și a consolidării relațiilor viitoare dintre Uniune și Groenlanda, luându-se în considerare importanța pescuitului și necesitatea unor reforme structurale și sectoriale în Groenlanda.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Consiliul și-a exprimat totodată angajamentul de a întemeia, ulterior anului 2006, relațiile viitoare ale Uniunii Europene cu Groenlanda pe un parteneriat extins pentru o dezvoltare durabilă, care să includă un acord de pescuit specific, negociat în conformitate cu normele și principiile generale pentru astfel de acorduri.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland on the other hand [4], concluded by Council Regulation (EC) No 753/2007 [5], recalls the spirit of cooperation resulting from the decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
Acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte [4], încheiat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 753/2007 al Consiliului [5], reamintește spiritul de cooperare care rezultă din decizia de a acorda Groenlandei statutul de teritoriu de peste mări.
The Joint Declaration of the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006, recalled the close historical, political, economic and cultural connections between the Union and Greenland and emphasised the need to strengthen further their partnership and cooperation.
Declarația comună a Comunității, pe de o parte, și a Guvernului local al Groenlandei, pe de altă parte, privind parteneriatul dintre Comunitatea Europeană și Groenlanda, semnată la Luxemburg la 27 iunie 2006, reamintește legăturile strânse istorice, politice, economice și culturale dintre Uniune și Groenlanda și subliniază necesitatea de a consolida în continuare parteneriatul și cooperarea între acestea.
The relations between the Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other, are governed, inter alia, by Council Decision 2006/526/EC [6], which expired on 31 December 2013.
Relațiile Uniunii, pe de o parte, cu Groenlanda și Regatul Danemarcei, pe de altă parte, sunt reglementate, printre altele, prin Decizia 2006/526/CE a Consiliului [6], care a expirat la 31 decembrie 2013.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new actors on the international scene in order to promote a stable and inclusive international order, to pursue common global public goals and to defend core Union interests, as well as to increase knowledge of the Union in third countries and OCTs.
Uniunea trebuie să construiască parteneriate extinse cu noi actori de pe scena internațională pentru a promova o ordine internațională stabilă și cuprinzătoare, pentru a urmări obiective publice globale comune și pentru de a apăra interesele fundamentale ale Uniunii, precum și pentru a spori cunoașterea Uniunii în țările terțe și în țările și teritoriile de peste mări.
The partnership pursuant to this Decision should allow for the continuation of strong relations between the Union on the one hand, and Greenland and Denmark on the other, and should respond to global challenges, allowing for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests.
Parteneriatul întemeiat pe prezenta decizie ar trebui să permită continuarea relațiilor strânse dintre Uniune, pe de o parte, și Groenlanda și Danemarca, pe de altă parte, și ar trebui să răspundă provocărilor mondiale, permițând elaborarea unui program proactiv și urmărirea intereselor reciproce.
The partnership should also be linked to the objectives outlined in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (the ‘Europe 2020 strategy’), thus providing consistency with the Europe 2020 strategy and the promotion of internal policies and objectives defined in Commission Communications, such as the Commission Communication of 2 February 2011 entitled ‘Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials’, and facilitating cooperation in the context of the Union's Arctic policy.
De asemenea, parteneriatul ar trebui să fie corelat cu obiectivele trasate de Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020 – O strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” („Strategia Europa 2020”), sporind astfel coerența cu Strategia Europa 2020 și promovarea politicilor interne și a obiectivelor definite în comunicările Comisiei, cum ar fi Comunicarea Comisiei din 2 februarie 2011 intitulată „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime”, și facilitând cooperarea în contextul politicilor Uniunii privind regiunea arctică.
Union financial assistance should focus on areas where it has most impact, having regard to its capacity to act on a global scale and to respond to global challenges such as poverty eradication, sustainable and inclusive development or the worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule of law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Asistența financiară din partea Uniunii ar trebui să se concentreze asupra domeniilor în care aceasta are cel mai mare impact, având în vedere capacitatea sa de a acționa la scară mondială și de a răspunde provocărilor globale precum eradicarea sărăciei, dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii sau promovarea la nivel mondial a democrației, bunei guvernanțe, drepturilor omului și statului de drept, angajamentul acesteia previzibil și de durată în ceea ce privește asistența pentru dezvoltare și rolul său în procesul de coordonare cu statele sale membre.
The partnership pursuant to this Decision should provide for a framework permitting regular discussions on matters of interest for the Union or for Greenland, such as global issues, where an exchange of views, and a possible convergence of ideas and opinions, could be beneficial for both parties.
Parteneriatul întemeiat pe prezenta decizie ar trebui să prevadă un cadru care să permită discuții periodice cu privire la aspectele de interes pentru Uniune sau pentru Groenlanda, cum ar fi problemele globale, în cazul cărora un schimb de opinii și o posibilă convergență de idei și perspective ar putea fi benefică pentru ambele părți.
In particular, the increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, calls for dialogue and enhanced cooperation.
În special, impactul din ce în ce mai semnificativ al schimbărilor climatice asupra activității umane și mediului, transportului maritim, resurselor naturale, inclusiv materiile prime, precum și asupra cercetării și inovării, impune necesitatea unui dialog și a unei cooperări consolidate.
Union financial assistance, allocated through the partnership, should bring a European perspective to the development of Greenland and should contribute to the strengthening of the close and long lasting ties with it, while strengthening the position of Greenland as an advanced outpost of the Union, based on the common values and history which links the partners.
Asistența financiară din partea Uniunii, alocată prin intermediul parteneriatului, ar trebui să aducă o perspectivă europeană dezvoltării Groenlandei și ar trebui să contribuie la întărirea legăturilor strânse și de lungă durată cu aceasta, consolidând în același timp poziția Groenlandei ca avanpost al Uniunii, pe baza valorilor și istoriei comune care leagă partenerii.
Union financial assistance for the period 2014-2020 should focus on one, or a maximum of two, areas of cooperation, allowing for the partnership’s impact to be maximised and to further allow for economies of scale, synergy effects, greater effectiveness and visibility of the Union's actions.
Asistența financiară din partea Uniunii pentru perioada 2014-2020 ar trebui să se axeze pe unul sau pe cel mult două domenii de cooperare, pentru ca parteneriatul să poată avea un impact maxim și să se poată obține economii de scară, efecte de sinergie, precum și o mai mare eficacitate și vizibilitate a acțiunilor Uniunii.
The cooperation pursuant to this Decision should ensure that resource flows are accorded on a predictable and regular basis and are flexible and tailored to the situation in Greenland.
Cooperarea întemeiată pe prezenta decizie ar trebui să garanteze faptul că fluxurile de resurse sunt acordate în mod previzibil și regulat și că sunt flexibile și adaptate situației din Groenlanda.
To this end, budget support should be used wherever feasible and appropriate.
În acest scop, ori de câte ori este fezabil și oportun, ar trebui să se recurgă la sprijin bugetar.
The financial rules applicable to the general budget of the Union are laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7], and in Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [8].
Normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii sunt prevăzute de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [7] și de Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [8].
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including through prevention, detection and investigation of irregularities, recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Interesele financiare ale Uniunii ar trebui să fie protejate prin măsuri proporționale de-a lungul întregului ciclu de cheltuire a fondurilor, inclusiv prevenirea, depistarea și investigarea neregulilor, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau incorect utilizate și, dacă este cazul, aplicarea de sancțiuni.