natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to minimise negative effects on trade and to enable the competent authorities of India, Ghana and Nigeria to set up an appropriate control system, it is appropriate to provide that the requirement of a health certificate only applies to consignments of products covered by this Regulation which have left the country of origin after a certain date.
Pentru a reduce la minimum efectele negative asupra schimburilor comerciale și a oferi autorităților din India, Ghana și Nigeria posibilitatea de a institui un sistem de control adecvat, este oportun să se prevadă ca cerința privind certificatul sanitar să se aplice numai transporturilor de produse reglementate de prezentul regulament care au părăsit țara de origine după o anumită dată.
It is important for the protection of human and animal health to keep this period as short as possible.
Este important pentru protecția sănătății umane și animale ca această perioadă să rămână cât mai scurtă cu putință.
This Regulation shall apply to consignments of the following food and feed falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:
Prezentul regulament se aplică transporturilor următoarelor produse alimentare și produse de hrană pentru animale încadrate la codurile NC și în clasificările TARIC enumerate în anexa I:
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled and peanut butter (feed and food) originating in or consigned from Ghana;
Arahide în coajă sau decorticate și unt de arahide (produse alimentare și hrană pentru animale) originare sau expediate din Ghana;
Okra (food, fresh) originating in or consigned from India;
Bame (produse alimentare, proaspete) originare sau expediate din India;
Curry leaves (food, herbs) originating in or consigned from India;
Frunze de curry (produse alimentare, plante aromatice) originare sau expediate din India;
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from India;
Arahide în coajă sau decorticate, unt de arahide, arahide altfel preparate sau conservate (produse alimentare și hrană pentru animale) originare sau expediate din India;
Watermelon seeds and derived products (food) originating in or consigned from Nigeria.
Semințe de pepene verde și produse derivate (produse alimentare) originare sau expediate din Nigeria.
This Regulation shall also apply to compound food and feed, containing any of the food or feed referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, produselor alimentare compuse și produselor de hrană pentru animale compuse care conțin oricare dintre produsele alimentare sau produsele de hrană pentru animale menționate la alineatul (1) într-o cantitate depășind 20 %.
This Regulation shall not apply to consignments of food and feed referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Prezentul regulament nu se aplică transporturilor de produse alimentare și hrană pentru animale menționate la alineatele (1) și (2) care sunt destinate unei persoane fizice sau numai pentru consumul și uzul personal.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
În cazul în care există vreo îndoială, sarcina probei îi revine destinatarului transportului.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Article 2 of Regulation (EC) No 1152/2009 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 și la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Regulations (EC) No 401/2006 and (EC) No 152/2009 and Directive 2002/63/EC.
În sensul prezentului regulament, un transport corespunde unui lot astfel cum este menționat în Regulamentele (CE) nr. 401/2006 și 152/2009 și în Directiva 2002/63/CE.
Consignments of food and feed referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Transporturile de produse alimentare și de hrană pentru animale menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) pot fi importate în Uniune numai în conformitate cu procedurile stabilite în prezentul regulament.
Results of sampling and analysis
Rezultatele eșantionării și analizei
Consignments of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with:
Transporturile de produse alimentare și hrană pentru animale menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) sunt însoțite de rezultatele eșantionării și analizei efectuate de autoritățile competente din țara de origine, sau din țara de unde este expediat transportul, dacă aceasta este diferită de țara de origine, pentru a asigura conformitatea cu:
Union legislation on maximum levels of aflatoxins, for the food and feed referred to in Article 1(1)(a),(d) and (e), including compounds containing such food or feed in a quantity above 20 %;
legislația Uniunii privind nivelurile maxime de aflatoxine, pentru produsele alimentare și hrana pentru animale menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a), (d) și (e), inclusiv produsele compuse care conțin astfel de produse alimentare și hrană pentru animale într-o cantitate depășind 20 %;
Union legislation on maximum residue levels of pesticides, for the food referred to in Article 1(1)(b) and (c) including compound food containing such food in a quantity above 20 %.
legislația Uniunii privind nivelurile maxime de reziduuri de pesticide, pentru produsele alimentare și hrana pentru animale menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (c), inclusiv produsele compuse care conțin astfel de produse alimentare și hrană pentru animale într-o cantitate depășind 20 %.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 401/2006, for aflatoxins in food, with Regulation (EC) No 152/2009, for aflatoxins in feed, and with Directive 2002/63/EC for pesticide residues.
Eșantionarea și analiza menționate la alineatul (1) trebuie realizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 401/2006, pentru depistarea aflatoxinelor din produsele alimentare, cu Regulamentul (CE) nr. 152/2009, pentru depistarea aflatoxinelor din hrana pentru animale, și cu Directiva 2002/63/CE, pentru depistarea reziduurilor de pesticide.
Health certificate
Certificatul sanitar
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Transporturile sunt, de asemenea, însoțite de un certificat sanitar în conformitate cu modelul prezentat în anexa II.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin or the competent authority of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Certificatul sanitar este completat, semnat și verificat de un reprezentant autorizat al autorității competente din țara de origine sau al autorității competente din țara de unde este expediat transportul, dacă țara respectivă este diferită de țara de origine.
The health certificate shall be drawn up in an official language of the Member State of arrival, or in another language that the competent authorities of that Member State have decided to accept.
Certificatul sanitar se redactează într-o limbă oficială a statului membru de sosire, sau în altă limbă pe care autoritățile competente din statul membru respectiv au decis să o accepte.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Certificatul sanitar este valabil numai timp de patru luni de la data emiterii sale.
Each consignment of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Fiecare transport de produse alimentare și hrană pentru animale menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) este identificat printr-un cod de identificare corespunzând codului de identificare menționat în rezultatele eșantionării și analizei menționate la articolul 4 și în certificatul sanitar menționat la articolul 5.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Fiecare sac individual din transport – sau orice altă formă de ambalare – este identificat prin codul respectiv.
Prior notification of consignments
Notificarea prealabilă a transporturilor
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) to the competent authorities at the Designated Point of Entry and of the nature of the consignment.
Operatorii din sectorul produselor alimentare și hranei pentru animale sau reprezentanții lor notifică în prealabil autorităților competente de la punctul de intrare desemnat data și ora estimată a sosirii fizice a transporturilor de produse alimentare și hrană pentru animale menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2), precum și natura transportului.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authority at the Designated Point of Entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
În scopul notificării prealabile, ei completează partea I din documentul comun de intrare (DCI) și transmit documentul autorității competente de la punctul de intrare desemnat, cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de sosirea fizică a transportului.
For the completion of the CED in application of this Regulation, feed and food business operators shall take into account:
Pentru completarea DCI în aplicarea prezentului regulament, operatorii din sectorul hranei pentru animale și al produselor alimentare iau în considerare:
for the food a referred to in Article 1(1)(b) and (c) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009;
pentru produsele alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (c) din prezentul regulament, inclusiv produsele alimentare compuse care conțin astfel de produse alimentare într-o cantitate depășind 20 %, notele explicative pentru DCI prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 669/2009;
for the food and feed referred to in Article 1(1)(a), (d) and (e) of this Regulation, including compounds containing such food or feed in a quantity above 20 % the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1152/2009.
pentru produsele alimentare și hrana pentru animale menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a), (d) și (e) din prezentul regulament, inclusiv produsele compuse care conțin astfel de produse alimentare sau produse de hrană pentru animale într-o cantitate depășind 20 %, notele explicative pentru DCI prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1152/2009.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Autoritatea competentă de la punctul de intrare desemnat (PID) efectuează controale documentare pentru fiecare transport de produse alimentare și hrană pentru animale menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) pentru a verifica îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolele 4 și 5.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(a), (d) and (e) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1152/2009 at the frequency set out in Annex I of this Regulation.
Controalele de identitate și controalele fizice ale produselor alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a), (d) și (e) și ale produselor alimentare compuse menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament se efectuează în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 cu frecvența stabilită în anexa I la prezentul regulament.
The provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 1152/2009 are applied for the identity and physical checks on the feed referred to in Article 1(1)(a), (d) and (e) and the related compound feed referred to in Article 1(2) of this Regulation, whereby the sample for analysis of aflatoxin B1 is taken in accordance with Regulation (EC) No 152/2009 at the frequency set out in Annex I of this Regulation.
Dispozițiile de la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 se aplică pentru controalele de identitate și controalele fizice ale hranei pentru animale menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a), (d) și (e) și ale hranei combinate pentru animale menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, iar prelevarea de probe în vederea analizării pentru depistarea aflatoxinei B1 este realizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 152/2009 cu frecvența prevăzută în anexa I la prezentul regulament.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(b) and (c) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I of this Regulation.
Controalele de identitate și controalele fizice ale produselor alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (c) și ale produselor alimentare compuse menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament se efectuează în conformitate cu articolele 8, 9 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 cu frecvența stabilită în anexa I la prezentul regulament.
After completion of the checks, the competent authorities shall,
După finalizarea controalelor, autoritățile competente:
complete the relevant entries of Part II of the CED;
completează rubricile relevante din partea II a DCI;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article;
alătură rezultatele eșantionării și analizei efectuate în conformitate cu alineatele (2) și (3) din prezentul articol;
provide and fill the CED reference number on the CED;
furnizează și includ în DCI numărul de referință;
stamp and sign the original of the CED;
ștampilează și semnează DCI în original;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
fac și păstrează o copie a DCI semnat și ștampilat.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Originalele DCI și certificatului sanitar, împreună cu rezultatele aferente ale eșantionării și analizei, însoțesc transportul pe durata transportării sale, până la punerea în liberă circulație.
For food referred to in Article 1(1)(b) and (c), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Pentru produsele alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (c), în cazul autorizării continuării transportării în așteptarea rezultatelor controalelor fizice, se emite în acest scop o copie certificată a DCI original.
Splitting of a consignment
Fracționarea unui transport
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Transporturile nu sunt fracționate până la finalizarea tuturor controalelor oficiale și până la completarea integrală a DCI de către autoritățile competente, astfel cum se prevede la articolul 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
În cazul fracționării ulterioare a transportului, o copie autentificată a DCI însoțește fiecare parte a transportului pe durata transportării sale, până la punerea în liberă circulație.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Punerea în liberă circulație a transporturilor se face pe baza prezentării de către operatorul din sectorul hranei pentru animale și produselor alimentare sau de către reprezentantul acestuia către autoritățile vamale a unui DCI completat corespunzător de autoritatea competentă, odată ce toate controalele oficiale au fost efectuate și se cunosc rezultatele favorabile ale controalelor fizice, în cazul în care acestea sunt cerute.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
În cazul în care controalele oficiale stabilesc că nu s-a respectat legislația relevantă a Uniunii, autoritatea competentă completează partea III din DCI și se iau măsuri în conformitate cu articolele 19, 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
Statele membre prezintă Comisiei, o dată la trei luni, un raport conținând toate rezultatele analitice ale controalelor oficiale ale transporturilor de hrană pentru animale și produse alimentare, în conformitate cu prezentul regulament.
the number of consignments imported;
numărul transporturilor importate;
the results of the checks as provided for in Article 8(2) and (3).
rezultatele controalelor prevăzute la articolul 8 alineatele (2) și (3).
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Toate costurile care rezultă din controalele oficiale, inclusiv eșantionarea, analiza, depozitarea și orice alte măsuri adoptate în caz de neconformitate, sunt suportate de operatorii din sectorul hranei pentru animale și al produselor alimentare.
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 669/2009
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Amendment to Regulation (EC) No 1152/2009
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 1152/2009
In Article 2, the following point (b) is deleted:
La articolul 2, următoarea literă (b) se elimină:
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community’
prin «primul punct de intrare» se înțelege punctul primei introduceri fizice a unui lot în Comunitate”
and replaced by:
și se înlocuiește cu:
Designated point of entry (DPE): means the point of entry as defined in Article 3 (b) of Regulation (EC) No 669/2009’.
punct de intrare desemnat (PID) punctul de intrare astfel cum este definit la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009”.
In Article 5, first and second paragraph, Article 7(2) and (3) and in Annex II, under General, Box I.4, Box I.9, Box II.5, Box II.6, Box II.8, Box II.9 and Box III.1 the term ‘first point of introduction’ is replaced by ‘DPE’.
La articolul 5 primul și al doilea paragraf, la articolul 7 alineatele (2) și (3) și în anexa II, la „Generalități”, caseta I.4, caseta I.9, caseta II.5, caseta II.6, caseta II.8, caseta II.9 și caseta III.1, termenii „primul punct de intrare”/„primului punct de intrare” se înlocuiesc cu „PID”.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5 (1), Member States shall authorise the imports of consignments of feed and food referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin prior to 18 February 2013 without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) și de la articolul 5 alineatul (1), statele membre autorizează importarea transporturilor de hrană pentru animale și produse alimentare menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) care au părăsit țara de origine înaintea datei de 18 februarie 2013 fără a fi însoțite de un certificat sanitar și de rezultatele eșantionării și analizei.
It shall apply from 18 February 2013.
Se aplică de la 18 februarie 2013.
Feed and food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Hrana pentru animale și produsele alimentare de origine neanimală care fac obiectul măsurilor prevăzute în prezentul regulament:
Hazard
Pericol
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Frecvența controalelor fizice și de identitate (%) la import
(Food — herbs)
(Produse alimentare – plante aromatice)
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Certificare realizată de țara de origine și control la import realizat de statele membre pentru a asigura conformitatea cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 în special în ceea ce privește reziduurile de: acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan, monocrotofos, metomil, tiodicarb, diafentiuron, tiametoxam, fipronil, oxamil, acetamiprid, indoxacarb, mandipropamid.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Certificare realizată de țara de origine și control la import realizat de statele membre pentru a asigura conformitatea cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005, în special în ceea ce privește reziduurile de: triazofos, oxidemeton-metil, clorpirifos, acetamiprid, tiametoxam, clotianidin, metamidofos, acefat, propargit, monocrotofos.
Health Certificate for the importation into the European Union of
Certificat sanitar pentru importul în Uniunea Europeană de
Consignment Code …
codul transportului …
Certificate Number …
numărul certificatului …
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Commission Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009, the
Conform dispozițiilor Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013 de stabilire a unor condiții specifice aplicabile importurilor de arahide din Ghana și India, de bame și frunze de curry din India și de semințe de pepene verde din Nigeria și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 669/2009 și (CE) nr. 1152/2009 ale Comisiei,