natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firmly place child poverty and social exclusion as key issues in the Europe 2020 Strategy and National Reform Programmes, as part of the overall effort to reduce poverty and social exclusion, taking into account relevant Country Specific Recommendations adopted by the European Council;
plasarea cu fermitate a problemei sărăciei și a excluziunii sociale a copiilor pe un loc prioritar în cadrul Strategiei Europa 2020 și a programelor naționale de reformă, ca parte a eforturilor generale de reducere a sărăciei și excluziunii sociale, ținând seama de recomandările specifice fiecărei țări adoptate de Consiliul European;
Consider, where appropriate, the added value of setting national targets for reducing child poverty and social exclusion, taking national specificities into account;
luarea în considerare, dacă este cazul, a valorii adăugate reprezentate de obiectivele naționale de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale a copiilor, ținând seama de specificul național;
Fully exploit the tools provided by the Europe 2020 Strategy and the Social Open Method of Coordination to improve the monitoring and evaluation of policies addressing child poverty and well-being, making full use of the proposed indicator-based monitoring framework annexed to the present Recommendation;
exploatarea pe deplin a instrumentelor oferite de Strategia Europa 2020 și de metoda deschisă de coordonare în domeniul social pentru îmbunătățirea monitorizării și evaluării politicilor care abordează sărăcia în rândurile copiilor și calitatea vieții acestora, utilizând la maximum cadrul de monitorizare propus, care se bazează pe indicatori, anexat la prezenta recomandare;
Strengthen synergies with relevant EU policies, in particular in the fields of education, health, gender equality and children’s rights.
consolidarea sinergiei cu politicile relevante ale UE, în special în domeniile educației, sănătății, egalității dintre bărbați și femei și drepturilor copiilor.
Mobilise relevant EU financial instruments — Make appropriate use of the opportunities provided by EU financial instruments to support the policy priorities outlined above:
Mobilizarea instrumentelor financiare corespunzătoare ale UE – utilizarea adecvată a posibilităților oferite de instrumentele financiare ale UE pentru sprijinirea priorităților politice descrise mai sus:
Support the development of more evidence-based policies and social innovation through the Programme for Social Change and Innovation, the European Social Fund and Horizon 2020, and use these programmes to test, evaluate and scale up possible policy innovations;
sprijinirea elaborării unor politici și a inovării sociale bazate pe fapte, prin intermediul Programului pentru schimbări sociale și inovare socială, al Fondului social european și al inițiativei Orizont 2020 și utilizarea acestor programe pentru testarea, evaluarea și extinderea posibilelor inovații politice;
Make full use of the Fund for European Aid to the Most Deprived (addressing children's food and material deprivation), the European School ‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging good eating habits) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, informal learning and sport);
utilizarea la maximum a Fondului european de ajutor pentru persoanele cele mai defavorizate (pentru combaterea penuriei alimentare și a lipsurilor care afectează copiii), a programelor europene de distribuire de lapte și de fructe în școli (care furnizează produse cu valoare nutrițională pozitivă și încurajează bunele obiceiuri alimentare) și a programului Erasmus pentru toți (care promovează accesul copiilor la educație, învățarea informală și sport);
Exploit opportunities provided by the Structural Funds to support children and families when drawing up the European Social Fund and the European Regional Development Fund Operational Programmes 2014-2020, in line with Country Specific Recommendations;
folosirea posibilităților oferite de fondurile structurale pentru sprijinirea copiilor și a familiilor pentru elaborarea programelor operaționale pentru 2014-2020 din cadrul Fondului social european și al Fondului european de dezvoltare regională, conform recomandărilor specifice fiecărei țări;
Make appropriate use of thematic objectives related to promoting employment and supporting labour mobility, promoting social inclusion and combating poverty, investing in education, skills and lifelong learning as well as the relevant investment priorities within them.
folosirea corespunzătoare a obiectivelor tematice legate de promovarea ocupării forței de muncă și de sprijinirea mobilității acesteia, de promovarea incluziunii sociale și de combaterea sărăciei, de investițiile în educație și competențe și de învățarea pe tot parcursul vieții, precum și a priorităților pentru investiții corespunzătoare fiecărui domeniu.
These include in particular early childhood education; reducing early school leaving; reconciliation between work and private life; access to services, including health care and social services; community-led local development strategies; support to the regeneration of deprived areas and transition from institutional to community-based services;
Acestea cuprind în special educația copiilor preșcolari, reducerea abandonului școlar timpuriu, reconcilierea vieții private cu cea profesională, accesul la servicii, inclusiv la serviciile sociale și de asistență medicală, strategiile de dezvoltare locală ale comunităților, sprijinirea regenerării zonelor defavorizate și trecerea de la servicii instituționale la servicii comunitare;
To ensure that 2014-2020 Structural Funds interventions are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving, involving relevant stakeholders and measures to support the transition from institutional to community-based care;
pentru asigurarea faptului că intervențiile fondurilor structurale din perioada 2014-2020 sunt eficace, urmărirea unor strategii bazate pe fapte pentru reducerea abandonului școlar timpuriu, prin implicarea părților interesate relevante și prin măsuri de sprijinire a trecerii de la îngrijirea instituțională la cea comunitară;
Promote partnership in the programming of and access to Structural Funds by involving relevant stakeholders at national, regional and local levels, in particular the relevant public authorities, social partners and non-governmental organisations, in order to mobilise action to combat child poverty.
promovarea parteneriatelor în programarea fondurilor structurale și în accesul la acestea, prin implicarea părților interesate relevante la nivel național, regional și local, în special a autorităților publice, a partenerilor sociali și a organizațiilor neguvernamentale relevante, în vederea mobilizării pentru combaterea sărăciei în rândul copiilor.
Done at Brussels, 20 February 2013.
Adoptată la Bruxelles, 20 februarie 2013.
In line with the UN Convention on the Rights of the Child, children are understood in this context as persons under the age of 18.
Conform Convenției ONU privind drepturile copilului, în acest context, copii înseamnă persoane cu vârstă mai mică de 18 ani.
Social Protection Committee, SPC advisory report to the European Commission on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being, 27 June 2012.
Comitetul pentru protecție socială, Raport consultativ către Comisia Europeană privind combaterea și prevenirea sărăciei în rândul copiilor și promovarea bunăstării copiilor, 27 iunie 2012.
Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being, EPSCO Council Conclusions, 4 October 2012, 14437/12.
Prevenirea și combaterea sărăciei și excluziunii sociale în rândul copiilor și promovarea bunăstării copiilor – Concluziile Consiliului EPSCO, 4 octombrie 2012, 14437/12.
See in particular: ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491 final.
A se vedea în special: Un cadru strategic actualizat pentru cooperare europeană în domeniul educației și formării profesionale, COM(2008) 865 final; Solidaritate în domeniul sănătății: reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE, CUM(2009) 567 final; O agendă a UE pentru drepturile copilului, COM(2011) 60 final; Strategie pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015, COM(2010) 491 final.
Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market 2008/867/EC of 3 October 2008.
Recomandarea 2008/867/CE a Comisiei din 3 octombrie 2008 privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii.
Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.
Concluziile Președinției, Consiliul European de la Barcelona, 15-16 martie 2002, SN 100/1/02 REV 1.
Indicator-based monitoring framework
Cadru de monitorizare bazat pe indicatori
The proposed monitoring framework highlights indicators that are relevant for monitoring the Recommendation’s implementation.
Cadrul de monitorizare propus scoate în evidență indicatorii relevanți pentru monitorizarea punerii în aplicare a recomandării.
Proposals for further development are highlighted in the annexes to the Social Investment Package.
Propunerile de dezvoltare în continuare sunt evidențiate în anexele la Pachetul privind investițiile sociale.
Overall objective of combating child poverty and social exclusion and promoting child well-being
Obiectivul global de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale a copiilor și de promovarea a unei bune calități a vieții pentru copii
primary/ secondary/context [1]
primar/secundar/contextual [1]
At risk of poverty or social exclusion for children (breakdown of the Europe 2020 poverty and social exclusion headline target)
Copii expuși riscului de sărăcie sau de excluziune socială (detalierea obiectivului Europa 2020 de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale)
The sum of children who live in a household which is at risk of poverty and/or severely materially deprived and/or a household with very low work intensity (for the definition of these 3 indicators, see below)
Totalitatea copiilor care locuiesc într-o gospodărie expusă riscului de sărăcie și/sau în condiții de lipsuri materiale severe și/sau într-o gospodărie cu o foarte slabă intensitate a muncii (a se vedea mai jos definițiile celor 3 indicatori)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17)
Pe vârste (0-17, 0-5, 6-11, 12-17)
Eurostat — EU-SILC
Eurostat, EU-SILC
primary
primar
Comparison with the working-age population (18-64) and the elderly population (65+) is recommended
Se recomandă compararea cu populația de vârstă activă (18-64) și cu populația în vârstă (peste 65)
primary/ secondary/context
primar/secundar/contextual
At-risk-of-poverty rate for children (to be analysed together with the value of the poverty threshold in PPS for a household consisting of 2 adults and 2 children aged below 14)
Rata riscului de sărăcie în rândul copiilor (de analizat împreună cu pragul de sărăcie în SPC pentru o gospodărie formată din 2 adulți și 2 copii sub 14 ani)
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income
Proporția copiilor care trăiesc într-o gospodărie cu un venit disponibil pe adult-echivalent de sub 60 % din media națională
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) and household type
Pe vârste (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) și tipuri de gospodărie
Severe material deprivation rate
Rata lipsurilor materiale severe
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.
Proporția copiilor care trăiesc într-o gospodărie în care condițiile de trai sunt puternic marcate de lipsa de resurse, respectiv familii care nu își pot permite cel puțin 4 din următoarele 9 elemente: i) să-și plătească chiria sau utilitățile; ii)să-și încălzească suficient locuința; iii) să achite cheltuieli neprevăzute; iv) să mănânce carne, pește sau un echivalent proteic o dată la două zile; v) o săptămână de vacanță în afara locuinței; vi) un automobil; vii) o mașină de spălat; viii) un televizor color sau ix) un telefon.
Share of children living in very low work intensity households
Proporția copiilor care trăiesc în gospodării cu o foarte slabă intensitate a muncii
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their total work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
Proporția copiilor care trăiesc într-o gospodărie în care adulții de vârstă activă (18-59) au muncit mai puțin de 20 % din potențialul lor activ în cursul ultimului an (respectiv pe durata perioadei de referință)
Child deprivation indicator
Indicator de lipsuri materiale ale copiilor
Under discussion
În curs de discutare
Eurostat -EU-SILC
Eurostat, EU-SILC
Under development
În curs de elaborare
Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
Dispersia riscului de sărăcie în rândul copiilor în jurul pragului de risc de sărăcie: rata de risc de sărăcie calculată cu praguri de 50 % și de 70 %
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 50 % and below 70 % of the national equivalised median income
Proporția copiilor care trăiesc într-o gospodărie cu un venit disponibil pe adult-echivalent de sub 50 % și respectiv de sub 70 % din media națională
secondary
secundar
Persistent at-risk-of- poverty rate for children
Rata riscului persistent de sărăcie a copiilor
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the preceding 3 years
Proporția copiilor care trăiesc într-o gospodărie cu un venit disponibil pe adult-echivalent aflat sub pragul de sărăcie în anul curent și în cel puțin alți 2 ani din ultimii 3
Eurostat — EU-SILC (longitudinal)
Eurostat, EU-SILC (longitudinal)
At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time for children
Rata riscului de sărăcie a copiilor măsurată la un anumit moment din timp
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income, where the threshold is anchored at a fixed moment in time
Proporția copiilor care trăiesc în gospodării cu un venit disponibil pe adult-echivalent de sub 60 % din media națională, cu pragul măsurat la un anumit moment din timp
context
contextual
In-work poverty rate of people living in households with dependent children
Rata sărăciei în rândul persoanelor încadrate în muncă și care trăiesc în gospodării cu copii aflați în întreținere
Share of individuals (with dependent children) who are defined as in work and have an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income)
Proporția persoanelor (cu copii aflați în întreținere) definite ca fiind încadrate în muncă și care au venituri situate sub pragul de sărăcie (60 % din venitul disponibil pe adult-echivalent)
By age (0-17, 18-64, 0-64); by household type (single parents, two adults with dependent children)
Pe vârste (0-17, 18-64, 0-64); pe tipul de gospodărie (părinți singuri, doi adulți cu copii aflați în întreținere)
At-risk-of-poverty rate for children by work intensity of the household
Rata riscului de sărăcie în rândul copiilor per intensitatea muncii adulților din gospodărie
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income according to the work intensity of the household
Proporția copiilor care trăiesc în gospodării cu un venit disponibil pe adult-echivalent de sub 60 % din media națională după intensitatea muncii din gospodărie
0-17, work intensity of the household (very high [0,85 – 1], high [0,55 – 0,85], medium [0,45 – 0,55], low [0,2 – 0,45])
0-17, intensitatea muncii din gospodărie [foarte mare (0,85-1), mare (0,55-0,85), medie (0,45-0,55), slabă (0,2-0,45)]
At-risk-of-poverty rate for children in households at work
Rata riscului de sărăcie în rândul copiilor din gospodării cu adulți care muncesc
Share of children living in households with an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income) and with a work intensity above 0,2
Proporția copiilor care trăiesc în gospodării cu un venit situat sub pragul de sărăcie (60 % din venitul mediu disponibil pe adult-echivalent) și cu o intensitate a muncii de peste 0,2
By household type
După tipul de gospodărie
Relative median poverty gap for children
Decalajul mediu relativ al riscului de sărăcie în rândul copiilor
Difference between the median equivalised income of persons below the at-risk-of poverty threshold and the at-risk-of poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold
Diferența dintre venitul mediu adult-echivalent al persoanelor situate sub pragul de sărăcie și pragul de sărăcie, exprimată ca procent din pragul riscului de sărăcie
Children cared for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
Copiii aflați în îngrijire (prin servicii de îngrijire oficiale [2] altele decât familia) ca procent din totalitatea copiilor din aceeași grupă de vârstă
Less than 3 years, between 3 years and mandatory school age; less than 30h, 30h or more a week
Sub 3 ani, între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie; sub 30 de ore, 30 de ore sau mai mult pe săptămână
Relevance of breakdown by income quintile to be assessed
Trebuie evaluată relevanța defalcării pe categorii de venituri
Employment impact of parenthood
Impactul faptului de a avea copii asupra încadrării în muncă
Difference in percentage points (pp) between
Diferența în puncte procentuale (pp) între
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there are no children aged 0-6 and
rata de ocupare a persoanelor cu vârsta între 20 și 49 de ani care trăiesc în gospodării în care nu există copii cu vârste între 0 și 6 ani și
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there is at least one child aged 0-6
rata de ocupare a persoanelor cu vârsta între 20 și 49 de ani care trăiesc în gospodării în care există cel puțin un copil cu vârsta între 0 și 6 ani
Total, by gender
Total, pe sexe
Eurostat — LFS
Eurostat (ancheta asupra forței de muncă)
Looking at children aged 0-3 and 3-6 separately is recommended
Se recomandă separarea pe categoriile de vârstă 0-3, respectiv 3-6 ani a copiilor
Part-time employment due to care responsibilities
Angajarea cu normă parțială din motive de responsabilități familiale
Persons employed part-time because of looking after children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons
Persoanele angajate cu normă parțială întrucât au în îngrijire copii sau adulți dependenți, ca procent din totalul persoanelor angajate
Impact of social transfers (other than pensions) in reducing child poverty
Impactul transferurilor sociale (altele decât pensiile) asupra reducerii sărăciei în rândul copiilor
Difference between the children at-risk-of poverty rate before and after social transfers (excluding pensions)
Diferența dintre rata riscului de sărăcie înainte și după transferurile sociale (cu excluderea pensiilor)
Housing cost overburden
Costurile suplimentare pentru locuințe
Percentage of the population living in a household where total housing costs (net of housing allowances) represent more than 40 % of the total disposable household income (net of housing allowances)
Procentul de populație care trăiește într-o gospodărie în care costurile totale cu locuința (după deducerea alocațiilor pentru locuință) reprezintă peste 40 % din venitul disponibil total al gospodăriei (după deducerea alocațiilor pentru locuință)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), poverty status (above or below the at-risk-of-poverty threshold)
Pe vârste (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), nivel de sărăcie (peste sau sub pragul riscului de sărăcie)
Access to quality services
Accesul la servicii de calitate
primary/ secondary
(primar/secundar)
Early school education
Educația preșcolară
Share of children between age 4 and the start of compulsory education who participate in early childhood education
Proporția copiilor între 4 ani și vârsta începerii școlarizării obligatorii care participă la educația preșcolară
By gender
Pe sexe
Proficiency in reading, maths and science
Competențele de citire, matematice și științifice
Share of 15-year olds who score 1 or below (on a scale from 1 (lowest) to 5 (highest)) in PISA tests
Proporția de elevi de 15 ani cu un scor de 1 sau mai mic (pe o scară de la 1 – nota cea mai mică – la 5 – nota cea mai mare) la testele PISA
By parental background (educational attainment, country of birth)
După profilul părinților (gradul de instruire, țara de origine)
OECD- PISA [4]
OCDE-PISA [4]
No data for CY and MT are available in current data collections.
Nu există date pentru CY și MT în colecția de date actuală.
Young people not in employment, education or training (NEET) rate
Rata tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează un program de educație sau formare (NEET)
By gender, 15-19
Pe sexe, 15-19
Early leavers from education and training
Tineri care renunță timpuriu la studii și cursuri de formare
Population aged 18-24 years with lower secondary education at most and not in further education or training
Populația cu vârste de 18-24 de ani care a absolvit cel mult învățământul secundar inferior și care nu urmează alte cursuri de învățământ sau formare
By gender, highest educational level completed
Pe sexe, cu cel mai înalt nivel de învățământ absolvit
Self-declared unmet need for medical care
Necesități medicale nesatisfăcute declarate
Proportion of people aged 16-25 reporting not having accessed medical services due to cost, distance or waiting lists
Proporția persoanelor cu vârste între 16 și 25 de ani care au declarat că nu au avut acces la asistență medicală din cauza costurilor, distanței sau listelor lungi de așteptare
Infant mortality
Mortalitatea infantilă
Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1000 live births)
Raportul dintre numărul copiilor de sub 1 an decedați în timpul anului și numărul de născuți-vii din același an (exprimat ca raport la 1000 de născuți-vii)
By SES of parents (under development)
După statutul socioeconomic al părinților (în pregătire)
Child mortality 1-14 years
Mortalitatea infantilă la 1-14 ani
Death rate per 100000 population
Rata mortalității la 100000 de locuitori
Low birth weight
Greutate mică la naștere
Weight at birth of less than 2500 grams (5.5 pounds)
Greutate la naștere mai mică de 2500 grame (5,5 livre)
WHO-OECD
OMS-OCDE
Vaccination coverage
Rata vaccinării
Young people aged 15-24 with a body mass index of 30 or above
Tinerii între 15 și 24 de ani cu un indice al masei corporale mai mare sau egal cu 30
By gender and SES of parents
Pe sexe și pe statutul socioeconomic al părinților
Eurostat — EHIS [5]
Eurostat-EHIS [5]
Regular smokers
Persoanele care fumează în mod regulat
Share of daily cigarette smokers in the population aged 15-24
Proporția persoanelor care fumează zilnic din populația cu vârste între 15 și 24 de ani
Eurostat — EHIS
Eurostat - EHIS
Mental health
Sănătatea mentală
Young people (15-24) with depressive syndrome
Tinerii (15-24 de ani) cu sindrom depresiv
Causes of death of young people — suicide
Cauzele deceselor prin sinucidere în rândurile tinerilor
Deaths caused by suicide per 100000 inhabitants aged 15-24
Decesele cauzate de sinucidere la 100000 de locuitori cu vârste între 15 și 24 de ani