natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 5 alineatul (5), articolului 17 alineatul (2) al doilea paragraf, articolului 19 alineatul (1) primul paragraf și articolului 38 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 39(5).
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 39 alineatul (5).
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul fără întârziere, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau a Consiliul de a formula obiecțiuni.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [19].
Comisia este asistată de către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor înființat în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [19].
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comitetul menționat este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
În cazul în care avizul comitetului trebuie obținut prin procedură scrisă, această procedură se încheie fără rezultat dacă, înainte de expirarea termenului de trimitere a avizului, acest lucru este hotărât de președintele comitetului sau solicitat de o majoritate simplă a membrilor comitetului.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și iau toate măsurile necesare garantării punerii lor în aplicare.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendments affecting them to the Commission without delay.
Statele membre notifică fără întârziere Comisiei aceste dispoziții, precum și orice altă modificare ulterioară care afectează dispozițiile respective.
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby repealed, with the exception of Section 2 of Part B and Part C of Annex II, which remain in force until the entry into force of the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) and (2) of this Regulation respectively.
Regulamentul (CE) nr. 998/2003 se abrogă, cu excepția părții B secțiunea 2 și părții C din anexa II, care rămân în vigoare până la intrarea în vigoare a actelor de punere în aplicare adoptate în conformitate cu articolul 13 alineatelor (1) și (2) din prezentul regulament.
References in this Regulation to the list in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2) shall be construed as references to the list of third countries and territories set out in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 respectively until the entry into force of those implementing acts.
Trimiterile din prezentul regulament la lista din actul de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) sau (2) se interpretează ca trimiteri la lista țărilor terțe și a teritoriilor prevăzută, respectiv, în partea B secțiunea 2 și în partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 până la intrarea în vigoare a actelor de punere în aplicare respective.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa V.
The repeal of Regulation (EC) No 998/2003 shall be without prejudice to the maintenance in force of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [20], which was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of that Regulation.
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 998/2003 nu aduce atingere menținerii în vigoare a Regulamentului delegat (UE) nr. 1152/2011 al Comisiei din 14 iulie 2011 de completare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește măsurile sanitare preventive pentru controlul infecției cu Echinococcus multilocularis la câini [20], care a fost adoptat în temeiul articolului 5 alineatul (1) al doilea paragraf din respectivul regulament.
Transitional measures regarding identification documents
Măsuri tranzitorii privind documentele de identificare
By way of derogation from Article 21(1), the identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Prin derogare de la articolul 21 alineatul (1), documentul de identificare menționat la articolul 6 litera (d) este considerat a fi în conformitate cu prezentul regulament dacă:
drawn up in accordance with the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
a fost redactat în conformitate cu pașaportul tip stabilit prin Decizia 2003/803/CE; și
issued before 29 December 2014.
a fost emis înainte de 29 decembrie 2014.
By way of derogation from Article 25(1) and Article 27(a), the identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Prin derogare de la articolul 25 alineatul (1) și de la articolul 27 litera (a), documentul de identificare menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (e) este considerat a fi în conformitate cu prezentul regulament dacă:
drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II to Decision 2011/874/EU, or where relevant, the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
a fost redactat în conformitate cu modelul de certificat prevăzut în anexa II la Decizia 2011/874/UE sau, după caz, cu pașaportul tip stabilit prin Decizia 2003/803/CE; și
It shall apply from 29 December 2014.
Se aplică de la 29 decembrie 2014.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne (JO L 224, 18.8.1990, p. 29).
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate (JO L 268, 24.9.1991, p. 56).
Species of pet animals
Specii de animale de companie
Dogs (Canis lupus familiaris)
Câini (Canis lupus familiaris)
Cats (Felis silvestris catus)
Pisici (Felis silvestris catus)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Dihori domestici (Mustela putorius furo)
Invertebrates (except bees and bumble bees covered by Article 8 of Directive 92/65/EEC and molluscs and crustaceans referred to respectively in points (e)(ii) and (e)(iii) of Article 3(1) of Directive 2006/88/EC).
Nevertebrate [cu excepția albinelor și bondarilor, care fac obiectul articolului 8 din Directiva 92/65/CEE, și a moluștelor și crustaceelor, astfel cum sunt menționate, respectiv, la articolul 3 alineatul (1) litera (e) punctele (ii) și (iii) din Directiva 2006/88/CE]
Ornamental aquatic animals as defined in point (k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point (a) of Article 2(1) thereof.
Animale acvatice ornamentale, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (k) din Directiva 2006/88/CE și excluse din domeniul de aplicare al directivei respective prin articolul 2 alineatul (1) litera (a) din directiva menționată
Amphibia
Amfibieni
Birds: specimens of avian species other than those referred to in Article 2 of Directive 2009/158/EC.
Păsări: specimene de specii de păsări, altele decât cele prevăzute la articolul 2 din Directiva 2009/158/CE
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Mamifere: rozătoare și iepuri, cu excepția speciilor care sunt destinate producției alimentare și definite în cadrul ordinului „lagomorfe” în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004
Technical requirements for transponders
Cerințe tehnice pentru transpondere
The transponders must:
Transponderele trebuie:
comply with ISO Standard 11784 and apply HDX or FDX-B technology; and
să respecte standardul ISO 11784 și să aplice tehnologia HDX sau FDX-B; și
be capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
să poată fi citite de un dispozitiv de citire compatibil cu standardul ISO 11785.
Validity requirements for anti-rabies vaccinations
Cerințe de valabilitate pentru vaccinurile antirabice
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
să fie un vaccin, altul decât un vaccin viu modificat, și să facă parte din una dintre următoarele categorii:
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (recommendation from the World Health Organisation); or
un vaccin inactivat cu cel puțin o unitate antigenică per doză (recomandarea Organizației Mondiale a Sănătății); sau
where it is administered in a Member State, it must have been granted a marketing authorisation in accordance with:
dacă este administrat într-un stat membru, să fi primit o autorizație de comercializare în conformitate cu:
Article 5 of Directive 2001/82/EC; or
articolul 5 din Directiva 2001/82/CE; sau
Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004;
articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004;
where it is administered in a territory or a third country, have been granted an approval or a licence by the competent authority and meet at least the requirements laid down in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health.
dacă este administrat într-un teritoriu sau o țară terță, să fi primit aprobarea sau licența din partea autorității competente și să îndeplinească cel puțin cerințele prevăzute în partea relevantă din capitolul privind rabia din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor.
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions:
O vaccinare antirabică trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
the vaccine was administered by an authorised veterinarian;
vaccinul a fost administrat de un medic veterinar autorizat;
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was administered;
animalul de companie avea cel puțin 12 săptămâni la data la care vaccinul a fost administrat;
the date of administration of the vaccine is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
data administrării vaccinului este indicată de un medic veterinar autorizat sau de un medic veterinar oficial în secțiunea corespunzătoare a documentului de identificare;
the date of administration referred to in point (c) does not precede the date of application of the transponder or tattoo or the date of reading of the transponder or the tattoo indicated in the appropriate section of the identification document;
data administrării menționată la litera (c) nu este anterioară datei aplicării transponderului sau a tatuajului sau datei citirii transponderului sau a tatuajului indicate în secțiunea corespunzătoare din documentul de identificare;
the period of validity of the vaccination starts from the establishment of protective immunity, which shall not be less than 21 days from the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination, and continues until the end of the period of protective immunity, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) or the approval or licence referred to in point 1(c) for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is administered.
perioada de valabilitate a vaccinării începe de la dobândirea imunității protectoare, care nu are loc la mai puțin de 21 de zile de la încheierea protocolului de vaccinare impus de producător pentru vaccinarea primară, și continuă până la sfârșitul perioadei imunității protectoare, astfel cum este prescrisă în specificațiile tehnice din autorizația de comercializare menționată la punctul 1 litera (b) sau în aprobarea sau licența menționată la punctul 1 litera (c) pentru vaccinul antirabic în statul membru sau în teritoriul sau țara terță în care vaccinul este administrat.
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Perioada de valabilitate a vaccinării este indicată de un medic veterinar autorizat sau de un medic veterinar oficial în secțiunea corespunzătoare a documentului de identificare;
a revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (e) of the previous vaccination.
o revaccinare trebuie considerată ca fiind o vaccinare primară dacă nu a fost efectuată în timpul perioadei de valabilitate menționate la litera (e) a unei vaccinări anterioare.
Validity requirements for the rabies antibody titration test
Cerințe de valabilitate pentru testul de titrare a anticorpilor antirabici
The collection of the sample of blood necessary to carry out the rabies antibody titration test must be carried out and documented by an authorised veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Recoltarea probei de sânge necesară pentru efectuarea testului de titrare a anticorpilor antirabici trebuie să fie efectuată și consemnată de un medic veterinar autorizat în secțiunea corespunzătoare a documentului de identificare.
The rabies antibody titration test:
Testul de titrare a anticorpilor antirabici:
must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
trebuie să fie efectuat pe o probă recoltată la cel puțin 30 de zile după data vaccinării; și
not less than three months before the date of:
nu mai puțin de trei luni înainte de data:
the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
circulației necomerciale dintr-un teritoriu sau o țară terță, altele decât cele enumerate în actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 13 alineatul (1) sau (2); sau
the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
tranzitului printr-un astfel de teritoriu sau o astfel de țară terță, în cazul în care condițiile prevăzute la articolul 12 litera (c) nu sunt îndeplinite; sau
before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
înainte ca animalul de companie să părăsească Uniunea în vederea circulației sau a tranzitului printr-un teritoriu sau o țară terță, altele decât cele enumerate în listă în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) sau (2); documentul de identificare în formatul prevăzut la articolul 21 alineatul (1) trebuie să confirme faptul că testul de titrare a anticorpilor antirabici a fost efectuat înainte de data circulației și că a avut rezultate favorabile;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
trebuie să prezinte un nivel seric al anticorpilor neutralizanți ai virusului rabiei mai mare sau egal cu 0,5 UI/ml, utilizând o metodă prevăzută în partea relevantă din capitolul privind rabia din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor;
must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
trebuie să fie efectuat într-un laborator autorizat în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2000/258/CE;
does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
nu trebuie să fie reînnoit după obținerea unui rezultat satisfăcător descris la litera (b), cu condiția ca animalul de companie să fie revaccinat în perioada de valabilitate a vaccinării anterioare, prevăzută la punctul 2 litera (e) din anexa III.
Correlation table referred to in Article 43(2)
Tabelul de corespondență menționat la articolul 43 alineatul (2)
Regulation (EC) No 998/2003
Regulamentul (CE) nr. 998/2003
First paragraph of Article 2
Articolul 2 primul paragraf
Second paragraph of Article 2
Articolul 2 al doilea paragraf
Point (a) of Article 2(2)
Articolul 2 alineatul (2) litera (a)
Third paragraph of Article 2
Articolul 2 al treilea paragraf
Point (b) of Article 2(2)
Articolul 2 alineatul (2) litera (b)
Point (a) of Article 3
Articolul 3 litera (a)
Points (a) and (b) of Article 3
Articolul 3 literele (a) și (b)
Point (b) of Article 3
Articolul 3litera (b)
Point (f) of Article 3
Articolul 3 litera (f)
Point (c) of Article 3
Articolul 3 litera (c)
First subparagraph of Article 4(1)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf
First subparagraph of Article 17(1)
Articolul 17 alineatul (1) primul paragraf
Second subparagraph of Article 4(1)
Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf
Second subparagraph of Article 17(1)
Articolul 17 alineatul (1) al doilea paragraf
Point (a) of Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (1) litera (a)
Point (a) of Article 6
Articolul 6 litera (a)
Point (b) of Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Point (d) of Article 6
Articolul 6 litera (d)
Point (b)(i)Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) punctul (i)
Point (b) of Article 6
Articolul 6 litera (b)
Point (b)(ii) of Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (1) litera (b) punctul (ii)
Point (c) of Article 6
Articolul 6 litera (c)
Second subparagraph of Article 5(1)
Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
Articolul 5 alineatul (5), articolele 9, 14 și 28
Articles 10 and 12
Articolele 10 și 12
Article 10(1)(e) and Article 27
Articolul 10 alineatul (1) litera (e) și articolul 27
Point (a) of Article 8(3)
Articolul 8 alineatul (3) litera (a)
Point (b) of Article 8(3)
Articolul 8 alineatul (3) litera (b)
Point (c) of Article 8(3)
Articolul 8 alineatul (3) litera (c)
Article 14 and Article 30(1) and (2)
Articolul 14 și articolul 30 alineatele (1) și (2)
First subparagraph of Article 10
Articolul 10 primul paragraf
Second subparagraph of Article 10
Articolul 10 al doilea paragraf
First sentence of Article 11
Articolul 11 prima teză
Second sentence of Article 11
Articolul 11 a doua teză
Point (a) of Article 34(4)
Articolul 34 alineatul (4) litera (a)
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
Articolul 12 fraza introductivă și primul paragraf litera (a)
Article 10(2) and Article 34(1)
Articolul 10 alineatul (2) și articolul 34 alineatul (1)
Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
Articolul 12 fraza introductivă și primul paragraf litera (b)
Second subparagraph of Article 12
Articolul 12 al doilea paragraf
Article 34(3) and Article 37(2)(d)
Articolul 34 alineatul (3) și articolul 37 alineatul (2) litera (d)
First paragraph of Article 14
Articolul 14 primul paragraf
Point (a) of Article 34(2)
Articolul 34 alineatul (2) litera (a)
Second paragraph of Article 14
Articolul 14 al doilea paragraf
Third paragraph of Article 14
Articolul 14 al treilea paragraf
Article 35(1) and (3)
Articolul 35 alineatele (1) și (3)
Fourth paragraph of Article 14
Articolul 14 al patrulea paragraf
Points 1 and 2(c) of Annex IV
Anexa IV punctul 1 și punctul 2 litera (c)
First paragraph of Article 17
Articolul 17 primul paragraf
Second paragraph of Article 17
Articolul 17 al doilea paragraf
First paragraph of Article 18
Articolul 18 primul paragraf
Second paragraph of Article 18
Articolul 18 al doilea paragraf
Article 13(3) and Article 5(5)
Articolul 13 alineatul (3) și articolul 5 alineatul (5)
Article 19a(1) and (2)
Articolul 19a alineatele (1) și (2)
Article 19b(3)
Articolul 19b alineatul (3)
Article 19c(1) and (3)
Articolul 19c alineatele (1) și (3)
Article 19c(2)
Articolul 19c alineatul (2)
Article 19d(1) and Article 19d(2)
Articolul 19d alineatele (1) și (2)
Article 19d(3)
Articolul 19d alineatul (3)
Article 24(1), (2) and (3)
Articolul 24 alineatele (1), (2) și (3)
Article 24(4) and (5)
Articolul 24 alineatele (4) și (5)
Annex Ib
Anexa Ib
Part A and Section 1 of Part B of Annex II
Anexa II partea A și partea B secțiunea 1
Section 2 of Part B of Annex II
Anexa II partea B secțiunea 2
Part C of Annex II
Anexa II partea C