natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drop in sales volume was reflected in market share that saw a 20 % decrease for the total market and 63 % decrease in the free market between 2008 and the IP.
Scăderea volumului vânzărilor s-a reflectat în cota de piață, care a înregistrat o scădere cu 20 % pentru piața totală și o scădere cu 63 % pe piața liberă între 2008 și PA.
As the captive market is comprised of white phosphorus from the sole Union producer, the market share remained unchanged and in these circumstances is not a relevant indicator.
Ținând cont că piața captivă cuprinde fosfor alb de la singurul producător din Uniune, cota de piață a rămas neschimbată și, în aceste condiții, nu reprezintă un indicator relevant.
During the period considered it emerged that Union consumption decreased only slightly in the free market by 2 % while sales and market share of the Union industry decreased significantly, respectively by 64 % and by 63 % during the same period.
Pe parcursul perioadei examinate, s-a constatat că consumul din Uniune a scăzut doar ușor pe piața liberă, cu 2 %, în timp ce vânzările și cota de piață a industriei din Uniune au scăzut în mod semnificativ, respectiv cu 64 % și cu 63 %, în timpul aceleiași perioade.
At the same time, imports from the Republic of Kazakhstan increased by 32 % over the period considered.
În același timp, importurile din Republica Kazahstan au crescut cu 32 % pe parcursul perioadei examinate.
As a consequence, the market share of the Union industry decreased significantly over the same period.
În consecință, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut semnificativ în cursul aceleiași perioade.
The table below shows the evolution of employment, productivity and wages of the Union industry in the total market:
Tabelul de mai jos arată, pentru industria din Uniune, evoluția ocupării forței de muncă, a productivității și a salariilor pe piața totală:
Total Productivity (MT/employee)
Productivitate totală (tonă/salariat)
Yearly wages
Salarii anuale
Employment slightly decreased between 2008 and the IP, while wages slightly increased.
Ocuparea forței de muncă a scăzut ușor între 2008 și PA, în timp ce salariile au crescut ușor.
During the period considered the total productivity per employee decreased by 19 %.
Pe parcursul perioadei examinate, productivitatea totală per angajat a scăzut cu 19 %.
This followed the decrease in production, as explained in recitals 74 and 75 above.
Acesta a urmat scăderii producției, după cum s-a explicat anterior în considerentele 74 și 75 de mai sus.
The dumping margins as specified above in recital 48 were above the de minimis level.
Marjele de dumping, după cum s-a precizat anterior în considerentul 48, s-au situat deasupra nivelului de minimis.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered as negligible.
În plus, având în vedere volumul și prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping, impactul marjelor efective de dumping nu poate fi considerat neglijabil.
The figures below represent the evolution of the stocks of the Union industry in the total market during the period considered:
Cifrele prezentate mai jos reprezintă evoluția stocurilor industriei din Uniune pe piața totală în timpul perioadei examinate:
Stocks represented around 12 % of the production volume in the IP.
Stocurile reprezentau aproximativ 12 % din volumul producției în cursul PA.
Stocks decreased by 52 % over the period considered.
Stocurile au scăzut cu 52 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
However, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as it is based mainly on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
Cu toate acestea, acest indicator nu este considerat relevant în acest sector, deoarece se bazează în principal pe comenzi și, în consecință, producătorii au tendința de a menține stocuri limitate.
The decrease in stocks in the IP should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the Union industry.
Scăderea stocurilor pe parcursul PA ar trebui privită prin prisma nivelului mai scăzut de activitate ca urmare a reducerii industriei din Uniune.
The following table represents the Union industry’s price evolution split between the captive and the free market.
Tabelul următor prezintă evoluția prețurilor industriei din Uniune repartizate între piața captivă și cea liberă.
Sales prices fell in both markets, even if the decrease was sharper in the captive market (– 22 %) than in the free market (– 17 %).
Prețurile de vânzare au scăzut pe ambele piețe, chiar dacă scăderea a fost mai accentuată pe piața captivă (– 22 %) decât pe piața liberă (– 17 %).
Profitability, cash flow, ability to raise capital, investments and return on investment
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, capacitatea de mobilizare a capitalului, investiții și randamentul investițiilor
Profitability on free market
Rentabilitatea pe piața liberă
Cash flow on free market
Fluxul de lichidități pe piața liberă
Profitability for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry on the Union free market, as the percentage of the turnover of such sales.
Rentabilitatea produsului similar pe piața liberă a fost determinată prin exprimarea profitului net înainte de impozitare care rezultă din vânzările produsului similar de către industria din Uniune pe piața liberă a Uniunii, ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
The profitability on the free market decreased sharply and turned to losses over the period considered.
Rentabilitatea pe piața liberă a scăzut abrupt și s-a transformat în pierderi pe parcursul perioadei examinate.
Profitability was showing a decreasing trend between 2008 and the IP.
Rentabilitatea a prezentat o tendință de scădere între 2008 și PA.
Although slighlty increasing during the IP compared to 2010, profitability remained negative.
Deși a crescut ușor în cursul PA comparativ cu 2010, rentabilitatea a rămas negativă.
Cash flow also followed a progressively negative trend between 2008 and the IP, decreasing by 48 % during the period considered.
Fluxul de lichidități a urmat, de asemenea, o tendință negativă în mod progresiv între 2008 și PA, înregistrând o scădere cu 48 % în cursul perioadei examinate.
The ability to raise capital was analysed in relation to the total market and it has been found that there is a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
S-a analizat capacitatea de mobilizare a capitalului în raport cu piața totală și s-a constatat o deteriorare constantă a capacității industriei din Uniune de a genera numerar și, prin urmare, o deteriorare a situației financiare a industriei din Uniune.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that profitability, cash flow should be examined at the level of the total market and not only at the level of the free market, as an assessment of the injury at the level of the free market only would not be complete, given the Union industry’s specific situation where most of its sales are destined for captive use.
În urma comunicării documentului informativ, o parte interesată a susținut că rentabilitatea și fluxul de lichidități ar trebui examinate la nivelul de pe piața totală și nu numai la nivelul pieței libere, deoarece o evaluare a prejudiciului doar la nivelul pieței libere nu ar fi completă, având în vedere situația specifică a industriei din Uniune, ale cărei vânzări sunt destinate, în majoritatea lor, utilizării captive.
As mentioned above in recitals 55 and 58, it should be noted that as the prices in the captive market are merely transfer prices, an analysis at the level of the captive market would not have been meaningful for the purpose of the injury analysis, as it would not reflect prices of the free market where the competition with the imports from Kazakhstan took place.
Astfel cum s-a menționat anterior în considerentele 55 și 58, ar trebui remarcat faptul că, întrucât prețurile pe piața captivă sunt doar prețuri de transfer, o analiză la nivelul pieței captive nu ar fi fost relevantă în scopul analizei prejudiciului, deoarece nu ar fi reflectat prețurile de pe piața liberă unde s-a exercitat concurența cu importurile din Kazahstan.
Moreover, the effect of the Union industry’s activities in the captive market has been factored in the relevant parts of the causality analysis, and more specifically in recitals from 135 to 136 below.
Mai mult, efectul activităților industriei din Uniune pe piața captivă a fost luat în considerare în părțile relevante din analiza legăturii de cauzalitate, și mai exact în considerentele 135-136 de mai jos.
Therefore this argument was rejected.
Prin urmare, acest argument a fost respins.
The figures below represent the evolution of investments of the Union industry in relation to the total market during the period considered:
Cifrele prezentate mai jos reprezintă evoluția investițiilor industriei din Uniune pe piața totală în timpul perioadei examinate:
Investments and return on investment
Investiții și randamentul investițiilor
Return on investment on total market
Randamentul investițiilor pe piața totală
The table above demonstrates that the Union industry decreased its investments by 31 % in the like product.
Tabelul de mai sus demonstrează că industria din Uniune și-a diminuat investițiile în produsul similar cu 31 %.
This was linked to the downsizing of the industry.
Aceasta a avut legătură cu scăderea dimensiunilor industriei.
The investments made were mainly linked to the need to comply with regulatory requirements as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Investițiile efectuate au fost legate în special de necesitatea conformării cu cerințele regulamentare și de îmbunătățirea și întreținerea tehnologiei și a procesului de producție, în scopul sporirii eficienței.
The return on investments of white phosphorus also followed a negative trend between 2008 and the IP.
Randamentul investițiilor legate de fosforul alb a urmat, de asemenea, o tendință negativă între 2008 și PA.
The analysis of the situation of the Union industry showed a clear downward trend of all the main injury indicators.
Analiza situației industriei din Uniune a arătat o tendință descendentă clară a tuturor indicatorilor principali de prejudiciu.
Against a relatively stable consumption on the free market, overall production fell by 25 % in the period considered.
Pe fondul unui consum relativ stabil pe piața liberă, producția totală a scăzut cu 25 % în perioada examinată.
During the same period, the Union industry lost 20 % of the overall market share and 63 % of the free market.
În aceeași perioadă, industria din Uniune a pierdut 20 % din cota de piață globală și 63 % din cea de pe piața liberă.
Capacity utilisation decreased by 25 %.
Gradul de utilizare a capacității a scăzut cu 25 %.
Over the period considered, the overall Union industry’s sales volume decreased by 17 %.
În perioada examinată, volumul total al vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 17 %.
A stronger downward trend in sales volumes could be observed in the free market which saw a 64 % decrease over the period considered.
S-a putut observa o tendință de scădere mai accentuată a volumului vânzărilor pe piața liberă, care a înregistrat o scădere cu 64 % în cursul perioadei examinate.
The decrease in sales volumes of Union industry was accompanied by a decrease in sales price by 17 %.
Scăderea volumului vânzărilor industriei din Uniune a fost însoțită de o scădere a prețului la vânzare cu 17 %.
The situation was similar in the captive market where prices decreased by 22 % during the period considered.
Situația a fost similară pe piața captivă, în cazul căreia prețurile au scăzut cu 22 % pe parcursul perioadei examinate.
The loss of sales volume along with the decrease in prices had an effect on profit levels and led to losses.
Scăderea volumului vânzărilor, împreună cu scăderea prețurilor a avut efect asupra nivelurilor de profit și a antrenat pierderi.
These allegations were not confirmed by the results of the present investigation which has shown clear downward trends maybe not in all but in the main injury indicators even after 2009.
Aceste afirmații nu au fost confirmate de rezultatele prezentei anchete care a arătat în mod clar tendințe de scădere, poate nu în legătură cu toți indicatorii de prejudiciu, ci în legătură cu principalii indicatori de prejudiciu, chiar și după 2009.
Some parties claimed that there was a decreasing trend both in volume and market share of imports from the country concerned during the period considered and that the capacity of the Kazakh phosphorus industry was overestimated.
Unele părți au susținut că a existat o tendință descrescătoare, atât în volum, cât și în cota de piață a importurilor din țara în cauză pe parcursul perioadei examinate și că s-a supraevaluat capacitatea industriei kazahe a fosforului.
Likewise, these allegations were not confirmed by the findings of the present investigation which showed a constant increase in volume and market share of imports from Kazakhstan.
Nici aceste afirmații nu au fost confirmate de constatările prezentei anchete, care a arătat o creștere constantă în volum și în cota de piață a importurilor provenite din Kazahstan.
Likewise, production capacity of the exporting producer in Kazakhstan was determined on the basis of the verified data submitted by this company.
De asemenea, capacitatea de producție a producătorului-exportator din Kazahstan a fost stabilită pe baza datelor verificate furnizate de societatea respectivă.
In view of the above, the investigation confirmed that should dumped imports continue to enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent discontinuation of any sizeable Union production of white phosphorus.
Având în vedere cele de mai sus, ancheta a confirmat că, în cazul în care importurile care fac obiectul unui dumping continuă să intre pe piața Uniunii, pierderile industriei din Uniune ar putea conduce la oprirea permanentă a oricărei activități de producție semnificative de fosfor alb în Uniune.
This seems to be confirmed by the developments after the IP, i.e the Union industry has filed for bankruptcy and is under liquidation process.
Constatarea menționată pare să fie confirmată de evoluția situației după PA, și anume industria din Uniune a inițiat procedura de faliment și este în proces de lichidare.
Due to the circumstances presented above, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Ținând cont de situația prezentată mai sus, s-a concluzionat că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă prejudiciul important suferit de industria din Uniune a fost cauzat de importurile care au făcut obiectul unui dumping din țara în cauză.
EFFECT OF DUMPED IMPORTS
EFECTUL IMPORTURILOR CARE FAC OBIECTUL UNUI DUMPING
The investigation showed that dumped imports from Kazakhstan increased dramatically over the period considered, increasing their market share in the free market by 36 %.
Ancheta a demonstrat că importurile care fac obiectul unui dumping provenite din Kazahstan au crescut dramatic pe parcursul perioadei examinate, extinzându-și cota de piață pe piața liberă cu 36 %.
There was a clear coincidence in time between the increase of dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
Există o coincidență clară, în timp, între creșterea importurilor care fac obiectul unui dumping și pierderea cotei de piață deținute de industria din Uniune.
The investigation also established that the dumped imports continuously undercut the prices of the Union industry.
Ancheta a stabilit, de asemenea, că importurile care fac obiectul unui dumping au subcotat în mod constant prețurile industriei din Uniune.
The prices of the dumped imports decreased by 19 % during the period considered and led to an increase of undercutting.
Prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping au scăzut cu 19 % în cursul perioadei examinate și au condus la o creștere a subcotării.
Against this price pressure, the Union industry was not able to increase its prices.
Confruntată cu această presiune asupra prețurilor, industria din Uniune nu a reușit să crească propriile prețuri.
As a consequence, they were not able to cover the increase in costs as shown in below table.
În consecință, ea nu a fost în măsură să acopere creșterea costurilor, după cum se arată în tabelul de mai jos.
Moreover, the profitability of the Union industry’s sales in the Union market decreased dramatically.
De asemenea, rentabilitatea vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii a scăzut în mod dramatic.
Cost of production (Union industry)
Costul de producție (industria din Uniune)
Cost of production (euro/MT)
Costul de producție (EURO/tonă)
Several interested parties claimed that imports from Kazakhstan merely followed the development in the consumption and did thus not influence the market situation of white phosphorus.
Mai multe părți interesate au susținut că importurile din Kazahstan au urmat pur și simplu evoluția consumului și, deci, nu au influențat situația pieței de fosfor alb.
However, neither the import figures nor the consumption figures determined during the investigation confirmed these claims, which on the contrary showed that, while consumption in the free market slightly decreased during the period considered, imports from Kazakhstan increased, i.e. followed an opposite trend during the same period.
Cu toate acestea, nici cifrele referitoare la importuri, nici cele referitoare la consum, determinate pe parcursul anchetei, nu confirmă această afirmație, ele arătând, în mod contrar, că în timp ce consumul pe piața liberă a scăzut ușor pe parcursul perioadei examinate, importurile din Kazahstan au crescut, deci au urmat o tendință contrară pe parcursul aceleiași perioade.
This increase in imports from Kazakhstan coincided with the deterioration of the Union industry.
Această creștere a importurilor din Kazahstan a coincis cu deteriorarea industriei din Uniune.
Based on the above, it is concluded that the increase of the dumped imports from Kazakhstan at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Pe baza celor de mai sus, se concluzionează că creșterea importurilor care fac obiectul unui dumping provenite din Kazahstan la prețuri care au subcotat în mod constant prețurile practicate de industria din Uniune a avut un rol determinant în prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
Imports and market shares from other third countries
Importurile și cotele de piață ale importurilor din alte țări terțe
Import Volume
Volumul importului
Average Unit price
Prețul unitar mediu
Import volume
Volumul importului
Socialist Republic of Vietnam
Republica Socialistă Vietnam
Average Unit price Socialist Republic of Vietnam
Prețul unitar mediu Republica Socialistă Vietnam
Market share of imports from the People’s Republic of China in total market
Cota de piață a importurilor din Republica Populară Chineză pe piața totală
Market share of imports from the Socialist Republic of Vietnam in total market
Cota de piață a importurilor din Republica Socialistă Vietnam pe piața totală
The market of white phosphorus is highly concentrated, since there are only few producers in the world.
Piața fosforului alb este foarte concentrată, întrucât există doar câțiva producători în lume.
Information gathered during the investigation has shown that the People’s Republic of China is the leading producer of white phosphorus.
Informațiile colectate în timpul anchetei au arătat că Republica Populară Chineză este cel mai mare producător de fosfor alb.
At the beginning of the period considered in 2008, the People’s Republic of China introduced an export duty rate of 100 % on white phosphorus in addition to the then existing export duty rate applicable of 20 %.
La începutul perioadei examinate, în 2008, Republica Populară Chineză a introdus o taxă de export de 100 % pentru fosforul alb, în plus față de taxa de export aplicată la momentul respectiv, de 20 %.
As a result, imports from the People’s Republic of China dropped sharply and the import volumes remained low throughout the period considered, although the export duty rate decreased to 20 % in the IP.
Prin urmare, importurile din Republica Populară Chineză au scăzut puternic, iar volumul importurilor a rămas scăzut pe tot parcursul perioadei examinate, deși nivelul taxei de export a scăzut la 20 % în cursul perioadei de anchetă.
Imports from the Socialist Republic of Vietnam (‘Vietnam’) represented a relatively small import volume during the period considered.
Importurile din Republica Socialistă Vietnam („Vietnam”) au reprezentat o proporție relativ redusă a volumului importurilor în cursul perioadei examinate.
It should be noted that the average unit import prices from the People’s Republic of China and Vietnam are in the same range as the average unit price of the Union industry.
Trebuie remarcat faptul că prețurile de import medii unitare din Republica Populară Chineză și din Vietnam se află în aceeași gamă ca și prețul unitar mediu practicat de industria din Uniune.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that the price pressure on the Union market was caused by imports of white phosphorus from People’s Republic of China.
În urma comunicării documentului informativ, o parte interesată a afirmat că presiunea asupra prețurilor pe piața Uniunii a fost cauzată de importurile de fosfor alb din Republica Populară Chineză.
However, the available data do not confirm this allegation as import volumes from People’s Republic of China decreased between 2008 and the IP (with a peak in 2010) and import prices from the People’s Republic of China were at approximately the same levels than the Union industry’s sales prices throughout the whole period considered, or even higher.
Cu toate acestea, datele disponibile nu confirmă această afirmație, deoarece volumul importurilor din Republica Populară Chineză a scăzut între 2008 și PA (cu un vârf în 2010) și prețurile importurilor din Republica Populară Chineză au fost la aproximativ aceleași niveluri ca prețurile de vânzare ale industriei din Uniune pe parcursul întregii perioade examinate, sau chiar mai mari.
It can be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained relatively stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share which increased constantly, by 36 % in total between 2008 and the IP.
De asemenea, cota de piață a importurilor din Republica Populară Chineză a rămas relativ stabilă între 2008 și PA (cu un vârf în 2010), spre deosebire de cea a Republicii Kazahstan, care a crescut constant, cu 36 % în total, între 2008 și PA.
Development of the Union industry’s cost of production
Evoluția costului de producție al industriei din Uniune
Following the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the unit cost of production of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury.
În urma comunicării documentului informativ, aceeași parte a susținut că creșterea costului unitar de producție al industriei din Uniune ar trebui să fie recunoscută ca fiind o cauză separată a prejudiciului.
It was argued that while the price of the main raw material decreased overall, unit costs increased.
S-a susținut că, deși prețul principalei materii prime a scăzut per ansamblu, costurile unitare au crescut.