natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
procentul în număr de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză și procentul în număr de plante din soiuri diferite nu trebuie să depășească, în total, 0,2 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
procentul în număr de plante cultivate afectate de râia neagră a cartofului nu trebuie să depășească 2,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
în descendență directă, procentul în număr de plante care prezintă simptome de viroze nu trebuie să depășească 8,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
procentul în număr de plante prezentând simptome de mozaic sau simptomele provocate de virusul răsucirii frunzelor nu trebuie să depășească, în total, 2,0 %;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
prezența pământului și a materiilor străine nu trebuie să depășească 2,0 % din masă;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
procentul total de cartofi de sămânță acoperit de toleranțele menționate la punctele (i)-(vi) nu trebuie să depășească 8,0 % din masă.
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
Condițiile pentru cartofii de sămânță certificați din „clasa B de la nivelul Uniunii” sunt următoarele:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
procentul în număr de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză și procentul în număr de plante din soiuri diferite nu trebuie să depășească, în total, 0,5 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
procentul în număr de plante cultivate afectate de râia neagră a cartofului nu trebuie să depășească 4,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 10,0 %;
în descendență directă, procentul în număr de plante care prezintă simptome de viroze nu trebuie să depășească 10,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
procentul în număr de plante prezentând simptome de mozaic sau simptomele provocate de virusul răsucirii frunzelor nu trebuie să depășească în total, 6,0 %;
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
Directiva de punere în aplicare 2014/21/UE a Comisiei
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
de definire a condițiilor minime și a claselor Uniunii pentru cartofii de sămânță de prebază
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță [1], în special articolul 18 litera (c),
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
Cartofii de sămânță acumulează boli progresiv, cu fiecare ciclu de înmulțire.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
Prin urmare, pentru ca sistemele de producție a cartofilor de sămânță să funcționeze în mod corespunzător sunt necesare materii prime care se înmulțesc cu o rată minimă de degenerescență.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
Existența unor standarde naționale diferite pentru producția de cartofi de sămânță de prebază a blocat comercializarea acestui tip de cartofi în întreaga Uniune și a împiedicat funcționarea pieței interne.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Prin urmare, este necesar să se stabilească condițiile minime în care cartofii de sămânță de prebază se pot comercializa în Uniune.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
Condițiile respective ar trebui să vizeze bolile, simptomele, defectele și cerințele de producție pentru cartofii de sămânță de prebază și pentru loturile de astfel de cartofi, pentru a garanta producția și comercializarea unor cartofi de sămânță de prebază sănătoși și de înaltă calitate.
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
Condițiile în cauză ar trebui să țină seama de standardul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) în ceea ce privește comercializarea și controlul calității comerciale a cartofilor de sămânță, precum și de standardele relevante ale Convenției internaționale pentru protecția plantelor (CIPP) și ale Organizației Europene și Mediteraneene pentru Protecția Plantelor (OEPP), având în vedere progresele tehnice și științifice.
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
Standardele menționate au ca scop sprijinirea comerțului internațional, încurajarea producției de înaltă calitate, îmbunătățirea rentabilității și protejarea intereselor consumatorilor.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
Având în vedere practicile de producție ale furnizorilor, precum și cererea utilizatorilor de cartofi de sămânță de prebază, este oportun să se includă în condițiile minime pentru cartofii de sămânță de prebază și posibilitatea comercializării lor pe clase ale Uniunii.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
Cartofilor de sămânță de prebază ar trebui să li se aplice două clase ale Uniunii („clasa PBTC a Uniunii” și „clasa PB a Uniunii”), în conformitate cu practicile de producție existente în ceea ce privește cartofii de sămânță de prebază din clasa PBTC și din clasa PB.
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
Prin urmare, ar trebui adoptate condiții diferite pentru fiecare clasă în ceea ce privește bolile, simptomele, defectele, cerințele în materie de producție și generațiile aferente claselor respective.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
Pentru a fi eficace, normele ar trebui să stabilească și dispoziții privind testarea oficială și inspecțiile oficiale pe teren.
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
„plantă parentală” înseamnă o plantă identificată din care se ia material pentru înmulțire;
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
„micropropagare” înseamnă practica de înmulțire rapidă a materialului vegetal pentru a produce un număr mare de plante, utilizând cultivarea in vitro de muguri vegetativi diferențiați sau de meristem prelevat de la o plantă.
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
Condiții minime pentru cartofii de sămânță de prebază
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
Statele membre asigură îndeplinirea următoarelor condiții minime în cazul cartofilor de sămânță de prebază:
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
provin de la plante parentale care nu prezintă niciunul dintre următorii dăunători: Pectobacterium spp., Dickeya spp., virusul răsucirii frunzelor de cartof, virusul A al cartofului, virusul M al cartofului, virusul S al cartofului, virusul X al cartofului și virusul Y al cartofului;
they are free from symptoms of blackleg;
nu prezintă simptomele râiei negre a cartofului;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
procentul în număr de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză și procentul în număr de plante din soiuri diferite nu depășesc, în total, 0,01 %;
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
în descendență directă, procentul în număr de plante care prezintă simptome de viroze nu depășește 0,5 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
procentul în număr de plante cu simptome de mozaic sau simptome provocate de virusul răsucirii frunzelor de cartof nu depășește 0,1 %;
the maximum number of field generations shall be four.
numărul maxim de generații în câmp este patru.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
Statele membre prevăd posibilitatea de a comercializa cartofi de sămânță de prebază sub denumirea „clase PBTC ale Uniunii” și „clasa PB a Uniunii”, în conformitate cu condițiile stabilite în anexă.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
Respectarea cerințelor de la alineatul (1) literele (b), (c) și (e) se stabilește cu ajutorul inspecțiilor oficiale pe teren.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
În caz de îndoială, inspecțiile respective sunt completate de teste oficiale efectuate pe frunze.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
În cazul în care se utilizează metode de micropropagare, conformitatea cu alineatul (1) litera (a) se stabilește printr-o testare oficială a plantei parentale sau prin testarea sub supraveghere oficială a acesteia.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
În cazul în care se utilizează metode de selecție clonală, conformitatea cu alineatul (1) litera (a) se stabilește printr-o testare oficială a materialului biologic clonal sau prin testarea sub supraveghere oficială a acestuia.
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
Condiții minime pentru loturile de cartofi de sămânță de prebază
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
Statele membre prevăd ca loturile de cartofi de sămânță de prebază să îndeplinească următoarele condiții minime:
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
cantitatea de cartofi afectați de putregaiuri, altele decât putregaiul inelar sau putregaiul brun, nu trebuie să depășească 0,2 % din masă;
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
cantitatea de cartofi cu defecte exterioare, inclusiv tuberculi diformi sau loviți, nu trebuie să depășească 3,0 % din masă;
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
cantitatea de cartofi afectați de mana cartofului pe mai mult de o treime din suprafață, nu trebuie să depășească 5,0 % din masă;
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
cantitatea de cartofi afectați de rizoctonioză pe mai mult de 10,0 % din suprafață, nu trebuie să depășească 1,0 % din masă;
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
cantitatea de cartofi afectați de râia făinoasă pe mai mult de 10,0 % din suprafață, nu trebuie să depășească 1,0 % din masă;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
tuberculii zbârciți din cauza deshidratării excesive sau a deshidratării cauzate de râia argintie nu trebuie să depășească 0,5 % din masă;
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
cantitatea totală de cartofi menționați la literele (b)-(g) nu trebuie să depășească 6,0 % din masă.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, cel târziu până la 31 decembrie 2015, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2016.
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
Condiții pentru introducerea pe piață a cartofilor de sămânță de prebază sub denumirea de clase PBTC și PB ale Uniunii
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
Condițiile pentru cartofii de sămânță de prebază din clasa PBTC a Uniunii sunt următoarele:
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
cultura nu trebuie să fie colonizată de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză sau de plante din soiuri diferite;
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
cultura nu trebuie să prezinte plante afectate de râia neagră a cartofului;
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
în descendență directă, cultura nu trebuie să prezinte infecții virale;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
cultura nu trebuie să prezinte plante cu simptome de mozaic sau simptome provocate de virusul răsucirii frunzelor de cartof;
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
plantele, inclusiv tuberculii, se obțin prin micropropagare;
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
plantele, inclusiv tuberculii, se obțin într-un loc protejat și într-un mediu de creștere fără paraziți;
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
tuberculii nu sunt înmulțiți mai departe de prima generație;
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
loturile trebuie să nu includă cartofi de sămânță care intră sub incidența oricăruia dintre următoarele subpuncte:
they are affected by rots;
sunt afectați de putregaiuri;
they are affected by black scurf;
sunt afectați de rizoctonioză;
they are affected by common scab;
sunt afectați de mana cartofului;
they are affected by powdery scab;
sunt afectați de râia făinoasă;
they have become excessively shrivelled due to dehydration;
s-au zbârcit foarte mult din cauza deshidratării;
they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
prezintă defecte exterioare, inclusiv tuberculi diformi sau loviți.
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows:
Condițiile pentru cartofii de sămânță de prebază din clasa PB a Uniunii sunt următoarele:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
procentul în număr de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză și procentul în număr de plante din soiuri diferite nu depășesc, în total, 0,01 %;
plants shall be free from symptoms of blackleg;
plantele nu prezintă simptomele râiei negre a cartofului;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms caused by any virus, shall not exceed 0,5 %.
în descendență directă, procentul în număr de plante care prezintă simptome provocate de orice virus nu depășește 0,5 %;
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
toleranțe aplicabile loturilor, în ceea ce privește următoarele impurități, defecte și boli:
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;
cartofii de sămânță afectați de putregaiuri, altele decât putregaiul inelar sau putregaiul brun, nu trebuie să depășească 0,2 % din masă;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
cartofii de sămânță afectați de rizoctonioză pe mai mult de 10,0 % din suprafață nu trebuie să depășească 1,0 % din masă;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
cartofii de sămânță afectați de mana cartofului pe mai mult de o treime din suprafață nu trebuie să depășească 5,0 % din masă;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
cartofii de sămânță afectați de râia făinoasă pe mai mult de 10,0 % din suprafață nu trebuie să depășească 1,0 % din masă;
the presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
prezența pământului și a materiilor străine nu trebuie să depășească 1,0 % din masă;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
procentul total de cartofi de sămânță care fac obiectul toleranțelor, în conformitate cu subpunctele (i)-(vi), nu trebuie să depășească 6,0 % din masă.
Commission Implementing Directive 2014/22/EU
Directiva de punere în aplicare 2014/22/UE a Comisiei
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA)
de modificare a anexei IV la Directiva 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește anemia infecțioasă a somonului (AIS)
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Directiva 2006/88/CE prevede, printre altele, anumite norme sanitar-veterinare care se aplică animalelor și produselor de acvacultură, inclusiv dispoziții specifice privind bolile exotice și neexotice și speciile susceptibile să fie afectate de acestea, menționate în partea II din anexa IV la directiva menționată.
Section B of Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria to be fulfilled in order for a disease to be listed as a non-exotic disease in Part II of that Annex.
Anexa IV la Directiva 2006/88/CE partea I secțiunea B stabilește criteriile de îndeplinit pentru ca o boală să fie inclusă ca boală neexotică în lista din partea II a respectivei anexe.
Infectious salmon anaemia (ISA) is currently included in that list.
Anemia infecțioasă a somonului (AIS) este în prezent inclusă în lista respectivă.
In May 2013 the World Organisation for Animal Health (OIE) amended Chapter 10.5. of the Aquatic Animal Health Code (OIE Aquatic Code) as regards ISA.
În mai 2013, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) a modificat capitolul 10.5 din Codul sanitar pentru animale acvatice (Codul acvatic al OIE) în ceea ce privește AIS.
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted highly polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
Conform versiunii revizuite a Codului acvatic al OIE (a 16-a ediție, 2013), AIS este definită ca fiind o infecție cauzată de un virus cu genotip HPR-eliminată sau cu genotip HPR0 (regiune foarte polimorfă neeliminată) din genul Isavirus (ISAV), familia Orthomyxoviridae.
Furthermore, both genotypes are now notifiable in accordance with Article 1.3.1. and 10.5.1 of the OIE Aquatic Code.
În plus, ambele genotipuri sunt în prezent cu declarare obligatorie în conformitate cu articolele 1.3.1. și 10.5.1 din Codul acvatic al OIE.
Before that revision no distinction was made between the two genotypes of ISAV.
Înainte de respectiva revizuire nu se făcea distincție între cele două genotipuri de ISAV.
For the purpose of Directive 2006/88/EC, infectious salmon anaemia (ISA) should therefore be defined as an infection with genotype HPR-deleted of the genus ISAV.
În sensul Directivei 2006/88/CE, anemia infecțioasă a somonului (AIS) ar trebui, prin urmare, definită ca o infecție cu un virus cu genotip HPR-eliminată din genul ISAV.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea II din anexa IV la Directiva 2006/88/CE ar trebui modificată în consecință.
Member States shall adopt and publish, by 15 November 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 15 noiembrie 2014 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 16 November 2014 at latest.
Ele aplică actele respective începând cu data de 16 noiembrie 2014, cel mai târziu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă respectivele acte, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă.
This Directive is addressed to the Member States.
Prezenta directivă este adresată statelor membre.
In Annex IV to Directive 2006/88/EC, Part II is replaced by the following:
În anexa IV la Directiva 2006/88/CE, partea II se înlocuiește cu următorul text:
Rainbow trout (Oncorhynchus mykis) and redfin perch (Percha fluviatilis)
Păstrăv-curcubeu (Oncorhynchus mykis) și biban (Percha fluviatilis)
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Stridie australiană de nămol (Ostrea angasi) și stridie plată chiliană (O. chilensis)
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)
Stridie japoneză (Crassostrea gigas), stridie de Atlantic (C. virginica), stridie plată Olympia (Ostrea conchaphila) și stridie plată europeană (O. edulis)
Gulf white shrimp (Penaeus setiferus), Pacific blue shrimp (P. styrlirostris), and Pacific white shrimp (P. vannamei)
Penaeus setiferus (Penaeus setiferus), crevete albastru de Pacific (P. styrlirostris) și crevete alb de Pacific (P. vannamei)
Yellowhead disease
Boala „cap galben”