natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 1(3)(d) and without prejudice to Article 1(4) of Regulation (EC) No 853/2004, the provisions laid down in that Regulation shall not apply to the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments directly supplying to the final consumer.
Prin derogare de la articolul 1 alineatul (3) litera (d) și fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, dispozițiile prevăzute în regulamentul respectiv nu se aplică în cazul furnizării directe de către producător a unor cantități mici de carne de pasăre și de lagomorfe sacrificate în fermă către consumatorul final sau unitățile locale de comerț cu amănuntul care furnizează acest tip de carne direct consumatorului final.
Health conditions for imports of products of animal origin
Condiții sanitare pentru importurile de produse de origine animală
Article 6(1) of Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established at Union level.
Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 nu se aplică în cazul importurilor de produse de origine animală pentru care nu au fost stabilite la nivelul Uniunii condiții armonizate de sănătate publică aplicabile importurilor.
Imports of those products of animal origin shall comply with the public health import conditions of the Member State of import.
Importurile de astfel de produse de origine animală respectă condițiile de sănătate publică aplicabile importurilor ale statului membru în cauză.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin, other than the composite products referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 28/2012 shall be exempt from the obligations provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, operatorii din sectorul alimentar care importă produse alimentare care conțin atât produse de origine vegetală, cât și produse prelucrate de origine animală, altele decât produsele compuse menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 28/2012, sunt exceptați de la obligațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Imports of such food shall comply with harmonised Union rules, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States in other cases.
Importurile de astfel de produse alimentare respectă normele armonizate ale Uniunii, atunci când acestea sunt aplicabile, precum și normele naționale puse în aplicare în alte cazuri de către statele membre.
Procedures concerning imports of products of animal origin
Proceduri privind importurile de produse de origine animală
Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established at Union level, including lists of third countries and parts of third countries and of establishments from which imports are permitted.
Capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 nu se aplică în cazul importurilor de produse de origine animală pentru care nu au fost stabilite la nivelul Uniunii condiții armonizate de sănătate publică aplicabile importurilor, incluzând liste cu țări terțe, regiuni ale țărilor terțe și unități din care sunt autorizate importuri.
Imports of such products of animal origin shall comply with the public health import conditions of the Member State of import.
Importurile de astfel de produse de origine animală respectă condițiile de sănătate publică aplicabile importurilor ale statului membru de import.
Repeal of Regulation (EC) No 1162/2009
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1162/2009
Regulation (EC) No 1162/2009 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1162/2009 se abrogă.
This Regulation shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2016.
Those Regulations apply from 1 January 2006.
Respectivele regulamente se aplică de la 1 ianuarie 2006.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Cu toate acestea, aplicarea unora dintre normele și procedurile respective cu efect imediat de la data menționată ar fi implicat în anumite cazuri dificultăți de ordin practic.
Those conditions were amended by Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 [5] and will not be completely harmonised before 31 December 2013.
Condițiile respective au fost modificate prin Regulamentul (UE) nr. 28/2012 al Comisiei din 11 ianuarie 2012 de stabilire a cerințelor de certificare pentru importul și tranzitul anumitor produse compuse pe teritoriul Uniunii și de modificare a Deciziei 2007/275/CE și a Regulamentului (CE) nr. 1162/2009 [5] și nu vor fi complet armonizate înainte de 31 decembrie 2013.
Accordingly, pending future harmonisation of Union legislation, it is necessary to provide for derogations during the additional transitional period laid down in this Regulation.
În consecință, până la realizarea armonizării viitoare a legislației Uniunii, este necesar să se prevadă derogări pe parcursul perioadei suplimentare de tranziție stabilite în prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1080/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1080/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1081/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2013
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 noiembrie 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 noiembrie 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 November 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 noiembrie 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 noiembrie 2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 1083/2013 al Comisiei
establishing rules related to the procedure for temporary withdrawal of tariff preferences and adoption of general safeguard measures under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
de stabilire a normelor referitoare la procedura de retragere temporară a preferințelor tarifare și de adoptare a măsurilor de salvgardare cu caracter general, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 15(12), 19(14), and 22(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (12), articolul 19 alineatul (14) și articolul 22 alineatul (4),
To ensure the transparency and predictability of the temporary withdrawal of preferences and of the adoption of general safeguards, the Commission has been empowered by the European Parliament and the Council to adopt a delegated act to establish rules, in particular, with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review,
Pentru a asigura transparența și previzibilitatea retragerii temporare a preferințelor și a adoptării de măsuri de salvgardare cu caracter general, Comisia a fost împuternicită de Parlamentul European și de Consiliu să adopte un act delegat pentru a stabili norme, în special în ceea ce privește termenele, drepturile părților, confidențialitatea și revizuirea,
RULES RELATED TO THE PROCEDURE FOR TEMPORARY WITHDRAWAL OF TARIFF PREFERENCES
NORME REFERITOARE LA PROCEDURA DE RETRAGERE TEMPORARĂ A PREFERINȚELOR TARIFARE
Examination of information
Examinarea informațiilor
The Commission shall seek all information it considers necessary, including, inter alia, the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies.
Comisia caută să obțină toate informațiile pe care le consideră necesare, inclusiv concluziile și recomandările organelor de supraveghere competente.
In drawing its conclusions, the Commission shall assess all relevant information
Pentru formularea concluziilor sale, Comisia ia în considerare toate informațiile pertinente.
The Commission shall provide a reasonable period of time within which third parties may make their views known in writing by sending the relevant information to the Commission.
Comisia stabilește o perioadă de timp rezonabilă în care părțile terțe își pot exprima în scris punctele de vedere, transmițând Comisiei informațiile pertinente.
This period shall be specified in the notice announcing the initiation of the procedure for temporary withdrawal.
Această perioadă va fi specificată în avizul prin care se anunță inițierea procedurii de retragere temporară.
The Commission shall take into account the views submitted by those third parties where they are backed by sufficient evidence.
Comisia ia în considerare punctele de vedere prezentate de părțile terțe în măsura în care acestea se bazează pe suficiente elemente de probă.
Where the Commission finds that the beneficiary country concerned or any third party which has come forward in accordance with paragraph 2 has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information.
În cazul în care constată că țara beneficiară în cauză sau orice terță parte care și-a prezentat punctul de vedere în conformitate cu alineatul (2) i-a furnizat informații false sau care induc în eroare, Comisia nu ține cont de respectivele informații.
Constituted file
Constituirea dosarului
Where the Commission has initiated the procedure for the temporary withdrawal of the tariff preferences it shall establish a constituted file.
Atunci când inițiază procedura de retragere temporară a preferințelor tarifare, Comisia constituie un dosar.
A constituted file shall contain the documents which are relevant for drawing conclusions, including, information provided by the concerned GSP beneficiary country, GSP + beneficiary country or EBA beneficiary country (the ‘beneficiary country’), information submitted by third parties which have come forward in accordance with Article 1(2) and any relevant information obtained by the Commission.
Dosarul trebuie să cuprindă documentele care sunt pertinente pentru formularea concluziilor, inclusiv informațiile furnizate de țara în cauză care beneficiază de SGP, de SGP+ sau de EBA (denumită în continuare „țară beneficiară”), informațiile transmise de părțile terțe care și-au exprimat punctul de vedere în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) și orice informații pertinente obținute de Comisie.
The beneficiary country and the third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2) have the right of access to the constituted file upon written request.
Țara beneficiară și părțile terțe care au transmis informații susținute de suficiente elemente de probă în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) au dreptul de acces la dosar pe baza unei cereri scrise.
They may inspect all information contained in the constituted file except internal documents prepared by the Union institutions or Member States authorities and with due regard to the confidentiality obligations contained in Article 38 of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation).
Acestea pot lua cunoștință de toate informațiile conținute în dosar, cu excepția documentelor interne elaborate de instituțiile Uniunii sau de autoritățile statelor membre, cu respectarea obligațiilor de confidențialitate prevăzute la articolul 38 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 (denumit în continuare „Regulamentul SGP”).
The content of a constituted file shall comply with provisions of confidentiality in accordance with Article 38 of the GSP Regulation
Conținutul unui dosar trebuie să respecte dispozițiile de confidențialitate prevăzute la articolul 38 din Regulamentul SGP.
Obligation to cooperate for GSP + beneficiary countries
Obligația de cooperare a țărilor care beneficiază de SGP+
Where the Commission has initiated the procedure for the temporary withdrawal of the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+), the GSP + beneficiary country concerned shall submit all necessary information providing proof of compliance with obligations resulting from its binding undertakings within a period provided in the Commission’s notice.
Atunci când Comisia inițiază procedura de retragere temporară a preferințelor tarifare oferite în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (SGP+), țara în cauză care beneficiază de SGP+ trebuie să prezinte, într-un termen stabilit în avizul Comisiei, toate informațiile necesare care atestă respectarea obligațiilor care decurg din angajamentele sale ferme.
Lack of cooperation of the GSP + beneficiary country concerned shall not impede the right of the access to the constituted file.
Lipsa de cooperare a țării în cauză care beneficiază de SGP+ nu împiedică dreptul de acces la dosar.
If the GSP + beneficiary country concerned refuses to cooperate, or does not provide the necessary information within the relevant time limit or significantly impedes the procedure, the Commission findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Dacă țara în cauză care beneficiază de SGP+ refuză să coopereze sau nu furnizează informațiile necesare în termenul prevăzut sau obstrucționează în mod semnificativ procedura, Comisia își poate formula concluziile, pozitive sau negative, pe baza datelor disponibile.
The beneficiary country concerned and third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2) have the right to be heard by the Commission.
Țara beneficiară în cauză și părțile terțe care au transmis informații susținute de suficiente elemente de probă în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) au dreptul de a fi audiate de către Comisie.
They shall submit a written request specifying the reasons for them to be heard orally.
Acestea înaintează o cerere scrisă în care precizează motivele pentru a fi audiate.
Such a request shall be received by the Commission at the latest one month after the date of initiation of a temporary withdrawal procedure.
Cererea trebuie să parvină Comisiei cel târziu la o lună de la data deschiderii procedurii de retragere temporară.
Involvement of the Hearing Officer
Participarea consilierului-auditor
The beneficiary country concerned and third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2) may also request the intervention of the Hearing Officer.
Țara beneficiară în cauză și părțile terțe care au transmis informații susținute de suficiente elemente de probă în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) au dreptul de a solicita intervenția consilierului-auditor.
The Hearing Officer shall review requests for access to the constituted file, disputes on the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests to be heard.
Consilierul-auditor analizează cererile de acces la dosar, disputele cu privire la caracterul confidențial al documentelor, cererile de prelungire a termenelor și cererile de audiere.
Third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2) may request the intervention of the Hearing Officer to verify whether their observations have been considered by the Commission.
Părțile terțe care au transmis informații susținute de suficiente elemente de probă în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) pot solicita intervenția consilierului-auditor pentru a verifica dacă observațiile lor au fost luate în considerare de către Comisie.
The written request shall be submitted no later than 10 days after expiry of the period provided to make their views known.
Cererea scrisă se transmite în termen de cel mult 10 zile de la expirarea perioadei prevăzute pentru comunicarea punctelor de vedere.
If the beneficiary country concerned or third parties which have submitted information supported by sufficient evidence in accordance with Article 1(2)) have an oral hearing with the Hearing Officer the relevant Commission service shall participate in it.
Dacă țara beneficiară în cauză sau părțile terțe care au transmis informații susținute de suficiente elemente de probă în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) sunt audiate de către consilierul-auditor, serviciul competent al Comisiei participă la audiere.
Disclosure for investigations under Article 15 of the GSP Regulation
Comunicarea informațiilor în cadrul anchetelor efectuate în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul SGP
The Commission shall disclose to the GSP + beneficiary country concerned the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to take decisions pursuant to article 15(8) and 15(9) of the GSP Regulation.
Comisia trebuie să comunice țării care beneficiază de SGP+ detaliile faptelor și considerentelor esențiale pe baza cărora intenționează să ia decizii în temeiul articolului 15 alineatele (8) și (9) din Regulamentul SGP.
Disclosure shall be given in writing.
Această comunicare se face în scris.
It shall contain the Commission’s findings and shall reflect its provisional intention whether to terminate the temporary withdrawal procedure or to temporarily withdraw the tariff preferences.
Ea conține concluziile Comisiei și reflectă intenția sa provizorie de a închide procedura de retragere temporară sau de a retrage temporar preferințele tarifare.
Disclosure shall be made, with due regard to the protection of confidential information in accordance with Article 38 of the GSP Regulation, as soon as possible and, normally, not later than 45 days prior to a definitive decision by the Commission of any proposal for final action.
Comunicarea se face, cu respectarea dispozițiilor privind protecția informațiilor confidențiale prevăzute la articolul 38 din Regulamentul SGP, cât mai curând posibil și, în mod normal, cu cel puțin 45 de zile înainte de decizia definitivă a Comisiei asupra oricărei propuneri de măsuri definitive.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter.
În cazul în care Comisia nu este în măsură să comunice anumite fapte sau considerente la momentul respectiv, comunicarea trebuie făcută cât mai curând posibil.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken but where such a decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Comunicarea informațiilor nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare, însă atunci când decizia respectivă se bazează pe fapte și considerente diferite, acestea trebuie comunicate cât mai curând posibil.
Submissions made after disclosure shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 14 days after disclosure, due consideration being given to the urgency of the matter.
Observațiile transmise după comunicarea informațiilor nu pot fi luate în considerare decât dacă sunt primite într-un termen pe care Comisia îl fixează în fiecare caz, ținând cont de urgența chestiunii, dar care nu poate fi mai mic de 14 zile de la comunicarea informațiilor.
Where the tariff preferences have been temporarily withdrawn from a beneficiary country, the beneficiary country concerned may submit a written request for reinstatement of the tariff preferences if it considers that the reasons justifying temporary withdrawal no longer apply.
În cazul în care preferințele tarifare au fost retrase temporar unei țări beneficiare, țara respectivă poate să înainteze o cerere scrisă de restabilire a acestora, dacă consideră că motivele care justifică retragerea temporară nu mai sunt valabile.
The Commission may review the need for the temporary withdrawal of preferences wherever it considers that the conditions for such withdrawal are no longer met.
Comisia poate revizui necesitatea retragerii temporare a preferințelor ori de câte ori consideră că nu mai sunt îndeplinite condițiile acestei retrageri.
The provisions of this chapter shall apply mutatis mutandis to the review of temporary withdrawal of tariff preferences.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică mutatis mutandis în cazul revizuirii retragerii temporare a preferințelor tarifare.
RULES RELATED TO THE PROCEDURE FOR ADOPTING THE GENERAL SAFEGUARD MEASURES
NORME REFERITOARE LA PROCEDURA DE ADOPTARE A MĂSURILOR DE SALVGARDARE CU CARACTER GENERAL
Initiation of investigation on request
Deschiderea unei anchete la cerere
A request for the initiation of a safeguard investigation shall be submitted in writing, in confidential and non-confidential form.
O cerere de deschidere a unei anchete de salvgardare se transmite în scris, în formă confidențială și neconfidențială.
It shall contain such information as is reasonably available to the requesting party on the following:
Ea trebuie să conțină informațiile pe care solicitantul le poate obține în mod rezonabil despre următoarele:
the identity of the complaining Union producers and a description of the volume and value of their Union production of the like product or directly competing product.
identitatea producătorilor din Uniune reclamanți și o descriere a volumului și a valorii producției lor, în Uniune, de produs similar sau de produs aflat în concurență directă.
Where a written complaint is made on their behalf, the complaint shall identify the Union producers on behalf of which the complaint is made.
Atunci când se face o plângere scrisă în numele producătorilor din Uniune, aceasta trebuie să precizeze identitatea producătorilor respectivi.
The complaint shall also list other known producers (or associations of Union producers of the like product) in the Union which are not complaining, and describe the volume and value of their Union production;
Plângerea trebuie să enumere totodată și alți producători cunoscuți (sau asociații de producători din Uniune ai produsului similar) din Uniune care nu sunt reclamanți și să descrie volumul și valoarea producției lor în cadrul Uniunii;