natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall not apply in any of the following cases:
Primul paragraf nu se aplică în oricare dintre următoarele cazuri:
where it concerns a decision referred to in Article 33(1);
în cazul în care se referă la o decizie menționată la articolul 33 alineatul (1);
in the event of refusal of the benefit of a tariff quota where the specified tariff quota volume is reached, as referred to in the first subparagraph of Article 56(4);
în cazul refuzului de a beneficia de un contingent tarifar atunci când este atinsă limita prevăzută a volumul contingentelor tarifare, în conformitate cu articolul 56 alineatul (4) primul paragraf;
where the nature or the level of a threat to the security and safety of the Union and its residents, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers so requires;
în cazul în care natura sau nivelul unei amenințări pentru securitatea și siguranța Uniunii și a rezidenților acesteia, pentru sănătatea persoanelor, a animalelor sau a plantelor, pentru mediu sau pentru consumatori impun acest lucru;
where the decision aims at securing the implementation of another decision for which the first subparagraph has been applied, without prejudice to the law of the Member State concerned;
în cazul în care decizia urmărește asigurarea punerii în aplicare a unei alte decizii în cazul căreia s-a aplicat primul paragraf, fără a se aduce atingere legislației statului membru în cauză;
where it would prejudice investigations initiated for the purpose of combating fraud;
în cazul în care ar aduce atingere anchetelor inițiate în scopul combaterii fraudei;
in other specific cases.
în alte cazuri specifice.
A decision which adversely affects the applicant shall set out the grounds on which it is based and shall refer to the right of appeal provided for in Article 44.
În orice decizie care are consecințe nefavorabile pentru solicitant se specifică motivele pe care se întemeiază aceasta și se menționează calea de atac prevăzută la articolul 44.
Management of decisions taken upon application
Gestionarea deciziilor luate în urma depunerii unei cereri
The holder of the decision shall comply with the obligations resulting from that decision.
Titularul deciziei respectă obligațiile care decurg din decizie.
The holder of the decision shall inform the customs authorities without delay of any factor arising after the decision was taken, which may influence its continuation or content.
Titularul deciziei informează fără întârziere autoritățile vamale cu privire la orice factor intervenit după luarea deciziei, care îi poate influența menținerea sau conținutul.
Without prejudice to provisions laid down in other fields which specify the cases in which decisions are invalid or become null and void, the customs authorities which took a decision may at any time annul, amend or revoke it where it does not conform to the customs legislation.
Fără a aduce atingere dispozițiilor din alte domenii, care precizează cazurile în care deciziile sunt lovite de nulitate relativă sau de nulitate absolută, autoritățile vamale care au luat o decizie o pot anula, modifica sau revoca în orice moment, în cazul în care aceasta nu este conformă cu legislația vamală.
In specific cases the customs authorities shall carry out the following:
În anumite cazuri, autoritățile vamale efectuează următoarele acțiuni:
re-assess a decision;
reevaluarea unei decizii;
suspend a decision which is not to be annulled, revoked or amended.
suspendarea unei decizii care nu trebuie anulată, revocată sau modificată.
The customs authorities shall monitor the conditions and criteria to be fulfilled by the holder of a decision.
Autoritățile vamale monitorizează condițiile și criteriile care trebuie îndeplinite de titularul unei decizii.
They shall also monitor compliance with the obligations resulting from that decision.
Acestea monitorizează de asemenea respectarea obligațiilor care decurg din decizia respectivă.
Where the holder of the decision has been established for less than three years, the customs authorities shall closely monitor it during the first year after the decision is taken.
În cazul în care titularul deciziei este stabilit de mai puțin de trei ani, autoritățile vamale îl monitorizează atent în primul an de la luarea deciziei.
the exceptions to the third subparagraph of Article 22(1);
excepțiile de la articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf;
the conditions for the acceptance of an application, referred to in Article 22(2);
condițiile pentru acceptarea cererii, menționate la articolul 22 alineatul (2);
the time-limit to take a specific decision, including the possible extension of that time-limit, in accordance with Article 22(3);
termenul pentru luarea unei decizii specifice, inclusiv eventuala prelungire a termenului respectiv, în conformitate cu articolul 22 alineatul (3);
the cases, referred to in Article 22(4), where the decision takes effect from a date which is different from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it;
cazurile, menționate la articolul 22 alineatul (4), în care decizia produce efecte de la o dată diferită de data la care este primită sau la care se consideră că a fost primită de solicitant;
the cases, referred to in Article 22(5), where the decision is not valid without limitation of time;
cazurile, menționate la articolul 22 alineatul (5), în care o decizie nu este valabilă pe termen nelimitat;
the duration of the period referred to in the first subparagraph of Article 22(6);
durata termenului menționat la articolul 22 alineatul (6) primul paragraf;
the specific cases, referred to in point (f) of the second subparagraph of Article 22(6), where the applicant is given no opportunity to express his or her point of view;
cazurile specifice menționate la articolul 22 alineatul (6) litera (f) paragraful al doilea, atunci când solicitantului nu i se oferă nicio posibilitate de a-și exprima punctul de vedere;
the cases and the rules for re-assessing and suspending decisions in accordance with Article 23(4);
cazurile și normele pentru reevaluarea și suspendarea deciziilor, în conformitate cu articolul 23 alineatul (4);
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for:
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură pentru:
the submission and the acceptance of the application for a decision, referred to in Article 22(1) and (2);
depunerea și acceptarea cererii pentru obținerea unei decizii, astfel cum se menționează la articolul 22 alineatele (1) și (2);
taking the decision referred to in Article 22, including, where appropriate, the consultation of the Member States concerned;
luarea deciziei menționate la articolul 22, inclusiv, după caz, consultarea statului membru în cauză;
monitoring a decision, in accordance with Article 23(5).
monitorizarea unei decizii, în conformitate cu articolul 23 alineatul (5).
Union-wide validity of decisions
Valabilitatea deciziilor la nivelul Uniunii
Except where the effect of a decision is limited to one or several Member States, decisions relating to the application of the customs legislation shall be valid throughout the customs territory of the Union.
Cu excepția cazului în care efectul unei decizii este limitat la unul sau la mai multe state membre, deciziile referitoare la aplicarea legislației vamale sunt aplicabile pe întreg teritoriul vamal al Uniunii.
Annulment of favourable decisions
Anularea deciziilor favorabile
The customs authorities shall annul a decision favourable to the holder of the decision if all the following conditions are fulfilled:
Autoritățile vamale anulează o decizie favorabilă titularului deciziei în cazul în care toate condițiile de mai jos sunt îndeplinite:
the decision was taken on the basis of incorrect or incomplete information;
decizia a fost luată pe baza unor informații inexacte sau incomplete;
the holder of the decision knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
titularul deciziei știa sau ar fi trebuit să știe că informațiile erau inexacte sau incomplete;
if the information had been correct and complete, the decision would have been different.
decizia ar fi fost diferită în cazul în care informațiile ar fi fost exacte și complete.
The holder of the decision shall be notified of its annulment.
Anularea deciziei se comunică titularului deciziei.
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
Anularea produce efecte de la data la care decizia inițială a produs efecte, cu excepția cazului în care se specifică altfel în decizie în conformitate cu legislația vamală.
Revocation and amendment of favourable decisions
Revocarea și modificarea deciziilor favorabile
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 27:
O decizie favorabilă se revocă sau se modifică dacă, în alte cazuri decât cele menționate la articolul 27:
one or more of the conditions for taking that decision were not or are no longer fulfilled; or
una sau mai multe dintre condițiile pentru luarea acesteia nu erau sau nu mai sunt îndeplinite; sau
upon application by the holder of the decision.
titularul deciziei solicită acest lucru.
Except where otherwise provided, a favourable decision addressed to several persons may be revoked only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
Dacă nu se prevede altfel, o decizie favorabilă care se adresează mai multor persoane nu poate fi revocată decât în privința acelei persoane care nu se conformează obligațiilor care îi revin prin această decizie.
The holder of the decision shall be notified of its revocation or amendment.
Revocarea sau modificarea deciziei se comunică titularului deciziei.
Article 22(4) shall apply to the revocation or amendment of the decision.
Articolul 22 alineatul (4) se aplică în caz de revocare sau de modificare a deciziei.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the decision so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect up to one year.
Cu toate acestea, în cazuri excepționale în care interesele legitime ale destinatarului deciziei o cer, autoritățile vamale pot amâna cu maximum un an data la care revocarea sau modificarea produce efecte.
That date shall be indicated in the revoking or amending decision.
Data respectivă se precizează în decizia de revocare sau de modificare.
Decisions taken without prior application
Decizii luate fără o cerere prealabilă
Except when a customs authority acts as a judicial authority, Article 22(4), (5), (6) and (7), Article 23(3) and Articles 26, 27 and 28 shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior application by the person concerned.
Cu excepția cazului în care o autoritate vamală acționează în calitate de autoritate judiciară, articolul 22 alineatele (4), (5), (6) și (7), articolul 23 alineatul (3) și articolele 26, 27 și 28 se aplică și deciziilor luate de autoritățile vamale fără depunerea unei cereri prealabile de către persoana interesată.
Limitations applicable to decisions on goods placed under a customs procedure or in temporary storage
Limitele aplicabile deciziilor privind mărfurile plasate sub un regim vamal sau depozitate temporar
Except where the person concerned so requests, the revocation, amendment or suspension of a favourable decision shall not affect goods which, at the moment where the revocation, amendment or suspension takes effect, have already been placed and are still under a customs procedure or in temporary storage by virtue of the revoked, amended or suspended decision.
Cu excepția cazului în care persoana vizată solicită acest lucru, revocarea, modificarea sau suspendarea unei decizii favorabile nu afectează mărfurile care, la momentul în care revocarea, modificarea sau suspendarea produce efecte, au fost deja plasate și se află încă sub un regim vamal sau sunt depozitate temporar în temeiul deciziei revocate, modificate sau suspendate.
the cases, referred to in Article 28(2), where a favourable decision addressed to several persons may be revoked also in respect of persons other than the person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision;
cazurile, menționate la articolul 28 alineatul (2), în care o decizie favorabilă adresată mai multor persoane poate fi revocată și în ceea ce privește alte persoane decât persoana care nu își îndeplinește o obligație impusă în temeiul deciziei respective;
the exceptional cases, in which the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect in accordance with the second subparagraph of Article 28(4).
cazurile excepționale în care autoritățile vamale pot amâna data la care revocarea sau modificarea produce efecte, în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) paragraful al doilea.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for annulling, revoking or amending favourable decisions.
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură pentru anularea, revocarea sau modificarea deciziilor favorabile.
Decisions relating to binding information
Decizii cu privire la informațiile obligatorii
The customs authorities shall, upon application, take decisions relating to binding tariff information (BTI decisions), or decisions relating to binding origin information (BOI decisions).
Autoritățile vamale iau, în baza unei cereri, decizii referitoare la informațiile tarifare obligatorii (decizii ITO) sau decizii referitoare la informațiile obligatorii în materie de origine (decizii IOO).
Such an application shall not be accepted in any of the following circumstances:
O astfel de cerere nu se acceptă în oricare dintre următoarele situații:
where the application is made, or has already been made, at the same or another customs office, by or on behalf of the holder of a decision in respect of the same goods and, for BOI decisions, under the same circumstances determining the acquisition of origin;
în cazul în care cererea este depusă sau a fost deja depusă, la același sau la alt birou vamal, de către titularul deciziei sau pe seama acestuia, pentru aceleași mărfuri și, în ceea ce privește deciziile IOO, în aceleași circumstanțe care au condus la atribuirea originii;
where the application does not relate to any intended use of the BTI or BOI decision or any intended use of a customs procedure.
în cazul în care cererea nu are legătură cu utilizarea deciziei ITO sau IOO sau cu utilizarea unui regim vamal.
BTI or BOI decisions shall be binding, only in respect of the tariff classification or determination of the origin of goods:
Deciziile ITO și IOO sunt obligatorii, numai în ceea ce privește clasificarea tarifară sau determinarea originii mărfurilor,:
on the customs authorities, as against the holder of the decision, only in respect of goods for which customs formalities are completed after the date on which the decision takes effect;
pentru autoritățile vamale față de titularul deciziei, doar în privința mărfurilor pentru care formalitățile vamale sunt îndeplinite după data de la care decizia produce efecte;
on the holder of the decision, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he or she receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
pentru titularul deciziei față de autoritățile vamale, doar de la data la care notificarea privind decizia este primită sau este considerată a fi primită.
BTI or BOI decisions shall be valid for a period of three years from the date on which the decision takes effect.
Deciziile ITO și IOO sunt valabile pe o perioadă de trei ani de la data la care decizia produce efecte.
For the application of a BTI or BOI decision in the context of a particular customs procedure, the holder of the decision shall be able to prove that:
Pentru punerea în aplicare a unei decizii ITO sau IOO în cadrul unui regim vamal, titularul deciziei este în măsură să dovedească:
in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
în cazul unei decizii ITO, că mărfurile declarate corespund în toate privințele cu cele descrise în decizie;
in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
în cazul unei decizii IOO, că mărfurile în cauză și circumstanțele care au condus la atribuirea originii corespund în toate privințele cu mărfurile și circumstanțele descrise în decizie.
Management of decisions relating to binding information
Gestionarea deciziilor referitoare la informațiile obligatorii
A BTI decision shall cease to be valid before the end of the period referred to in Article 33(3) where it no longer conforms to the law, as a result of either of the following:
Valabilitatea unei decizii ITO încetează înainte de sfârșitul perioadei menționate la articolul 33 alineatul (3) atunci când nu mai este conformă cu dispozițiile de drept, ca urmare a oricăreia dintre următoarele situații:
the adoption of an amendment to the nomenclatures referred to in points (a) and (b) of Article 56(2);
adoptarea unei modificări la nomenclaturile menționate la articolul 56 alineatul (2) literele (a) și (b);
the adoption of measures referred to in Article 57(4);
adoptarea măsurilor menționate la articolul 57 alineatul (4);
with effect from the date of application of such amendment or measures.
cu efect de la data aplicării modificării sau măsurilor respective.
A BOI decision shall cease to be valid before the end of the period referred to in Article 33(3) in any of the following cases:
Valabilitatea unei decizii IOO încetează înainte de sfârșitul perioadei menționate la articolul 33 alineatul (3) în oricare dintre următoarele cazuri:
where a regulation is adopted or an agreement is concluded by, and becomes applicable in, the Union, and the BOI decision no longer conforms to the law thereby laid down, with effect from the date of application of that regulation or agreement;
în cazul în care un regulament este adoptat sau un acord este încheiat de către Uniune și devine aplicabil în Uniune, iar decizia IOO nu mai este conformă dispozițiilor de drept prevăzute în acesta, cu efect de data aplicării regulamentului sau acordului respectiv;
where it is no longer compatible with the Agreement on Rules of Origin established in the World Trade Organisation (WTO) or with the explanatory notes or an origin opinion adopted for the interpretation of that Agreement, with effect from the date of their publication in the Official Journal of the European Union.
în cazul în care nu mai este compatibilă cu Acordul privind regulile de origine instituit în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) sau cu notele explicative sau cu un aviz privind originea adoptat pentru interpretarea acestui acord, cu efect de la data publicării lor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
BTI or BOI decisions shall not cease to be valid with retroactive effect.
Valabilitatea deciziilor ITO și IOO nu încetează cu efect retroactiv.
By way of derogation from Article 23(3) and Article 27, BTI and BOI decisions shall be annulled where they are based on inaccurate or incomplete information from the applicants.
Prin derogare de la articolul 23 alineatul (3) și articolul 27, deciziile ITO și IOO sunt anulate în cazul în care sunt fondate pe informații inexacte sau incomplete furnizate de către solicitant.
BTI and BOI decisions shall be revoked in accordance with Article 23(3) and Article 28.
Deciziile ITO și IOO se revocă în conformitate cu articolul 23 alineatul (3) și cu articolul 28.
However, such decisions shall not be revoked upon application by the holder of the decision.
Cu toate acestea, astfel de decizii nu se revocă la cererea titularului deciziei.
BTI and BOI decisions may not be amended.
Deciziile ITO și IOO nu pot fi modificate.
The customs authorities shall revoke BTI decisions:
Autoritățile vamale revocă deciziile ITO:
where they are no longer compatible with the interpretation of any of the nomenclatures referred to in points (a) and (b) of Article 56(2) resulting from any of the following:
în cazul în care nu mai sunt compatibile cu interpretarea oricăreia dintre nomenclaturile menționate la articolul 56 alineatul (2) literele (a) și (b) decurgând din oricare dintre următoarele situații:
explanatory notes referred to in the second indent of point (a) of Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [13], with effect from the date of their publication in the Official Journal of the European Union;
notele explicative menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [13], cu efect de la data publicării acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
a judgment of the Court of Justice of the European Union, with effect from the date of publication of the operative part of the judgment in the Official Journal of the European Union;
o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene, cu efect de la data publicării dispozitivului hotărârii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
classification decisions, classification opinions or amendments of the explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System, adopted by the Organization set-up by the Convention establishing a Customs Co-operation Council, done at Brussels on 15 December 1950, with effect from the date of publication of the Commission Communication in the 'C' series of the Official Journal of the European Union; or
deciziile de clasificare, avizele de clasificare sau modificări ale notelor explicative ale Nomenclaturii Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, adoptată de organizația înființată de Convenția de instituire a Consiliului de Cooperare Vamală, încheiată la 15 decembrie 1950, cu efect de la data publicării comunicării Comisiei în seria „C” a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene; sau
BOI decisions shall be revoked:
Deciziile IOO sunt revocate:
where they are no longer compatible with a judgment of the Court of Justice of the European Union, with effect from the date of publication of the operative part of the judgment in the Official Journal of the European Union; or
în cazul în care nu mai sunt compatibile cu o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene, cu efect de la data publicării dispozitivului hotărârii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; sau
Where point (b) of paragraph 1 or paragraphs 2, 7 or 8 apply, a BTI or BOI decision may still be used in respect of binding contracts which were based upon that decision and were concluded before it ceased to be valid or was revoked.
În cazul în care se aplică alineatul (1) litera (b) sau alineatele (2), (7) sau (8), o decizie ITO sau IOO mai poate fi utilizată pentru contracte ferme și definitive bazate pe decizia respectivă și încheiate înainte de încetarea valabilității sau de revocare.
That extended use shall not apply where a BOI decision is taken for goods to be exported.
Această utilizare prelungită nu se aplică în cazul adoptării unei decizii IOO pentru mărfuri destinate exportului.
The extended use referred to in the first subparagraph shall not exceed six months from the date on which the BTI or BOI decision ceases to be valid or is revoked.
Utilizarea prelungită menționată la primul paragraf nu depășește șase luni de la data la care decizia ITO sau IOO încetează să fie valabilă sau este revocată.
However, a measure referred to in Article 57(4) or in Article 67 may exclude that extended use or lay down a shorter period of time.
Cu toate acestea, o măsură menționată la articolul 57 alineatul (4) sau la articolul 67 poate exclude respectiva utilizare prelungită sau poate prevedea o perioadă mai scurtă.