natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESDC training activities shall include:
Activitățile de formare ale CESA includ:
the CSDP High Level Course;
cursul de nivel înalt în domeniul PSAC;
the CSDP Orientation Courses;
cursurile de orientare în domeniul PSAC;
CSDP courses for specialised audiences or with specific focus.
cursurile în domeniul PSAC pentru publicul specializat sau axate pe un domeniu de interes specific.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 8 (‘the Committee’).
În conformitate cu deciziile Comitetului director menționat la articolul 8 („Comitetul director”) se vor desfășura și alte activități de formare.
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall in particular:
Suplimentar față de activitățile menționate la alineatul (2), CESA asigură în special:
support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
sprijinirea relațiilor care se stabilesc între institutele menționate la articolul 5 alineatul (1) incluse în rețeaua menționată la alineatul respectiv („rețeaua”);
run and further develop an internet-Based Distance Learning (IDL) System to support CSDP training activities;
derularea și dezvoltarea în continuare a unui sistem de învățământ la distanță prin internet (IDI) care să vină în sprijinul activităților de formare în domeniul PSAC;
develop and produce training material for Union training in the field of CSDP also drawing on already existing relevant material;
conceperea și elaborarea materialului de formare pentru programul de formare al Uniunii în domeniul PSAC, utilizând, de asemenea, materialul relevant existent;
facilitate an alumni network between former participants;
facilitarea unei rețele de absolvenți din rândul foștilor participanți;
support exchange programmes in the field of CSDP between the Member States’ training institutes;
sprijinirea programelor de schimb în domeniul PSAC între institutele de formare din statele membre;
provide contributions to the annual Union training programme in CSDP;
furnizarea de contribuții la programul anual al Uniunii de formare în domeniul PSAC;
provide support to the management of training in the field of conflict prevention and civilian crisis management;
furnizarea de sprijin pentru gestionarea formării în domeniul prevenirii conflictelor și al gestionării civile a crizelor;
organise and run an annual networking conference bringing together civilian and military training experts in CSDP from Member States’ training institutes and ministries, and relevant external training actors as appropriate; and
organizarea și desfășurarea unei conferințe anuale a rețelei experților în formare în domeniul PSAC, civili și militari, din cadrul institutelor de formare și al ministerelor din statele membre, precum și, după caz, a participanților externi semnificativi în domeniul formării; și
review annually its performance in delivering against the objectives listed in Article 3.
reexaminarea anuală a rezultatelor activității sale în raport cu obiectivele menționate la articolul 3.
The ESDC training activities shall be conducted through the network.
Activitățile de formare ale CESA se desfășoară în cadrul rețelei.
As part of the network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers and by providing contributions to the ESDC IDL System.
În cadrul rețelei, Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene (ISSUE) sprijină activitățile de formare ale CESA, în special prin publicațiile ISSUE și prin susținerea de conferințe de către cercetători ai ISSUE și prin oferirea de contribuții la sistemul IDI al CESA.
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States and the EU ISS (‘institutes’) to support the conduct of training activities in the field of CSDP.
CESA este organizat ca o rețea care reunește institutele, colegiile, academiile, universitățile, instituțiile și alți participanți, de natură civilă și militară, care activează în domeniul politicii de securitate și apărare din cadrul Uniunii și care au fost identificați ca atare de către statele membre și ISSUE („institutele”), pentru a sprijini desfășurarea activităților de formare din domeniul PSAC.
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular with the European Police College (CEPOL).
CESA stabilește legături strânse cu instituțiile și cu agențiile de profil ale Uniunii, în special cu Colegiul European de Poliție (CEPOL).
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
CESA își desfășoară activitatea sub responsabilitatea generală a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („Înaltul Reprezentant”).
Legal Capacity
Capacitate juridică
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to fulfill its tasks and meet its objectives, to enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular teaching equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
CESA dispune de capacitatea juridică necesară pentru a-și îndeplini atribuțiile și pentru a-și realiza obiectivele, pentru a semna contracte și acorduri administrative necesare pentru funcționarea sa, inclusiv pentru a efectua detașări de personal, a achiziționa echipament, în special echipament de formare, a deține conturi bancare și a se constitui parte în cadrul unor proceduri judiciare.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 14, 15 and 16.
Orice răspundere care ar putea să rezulte din contractele încheiate de către CESA este acoperită de fondurile disponibile în acest scop în temeiul articolelor 14, 15 și 16.
Structure
Structură organizatorică
The following structure shall be set up under the ESDC:
CESA se organizează sub următoarea structură:
the Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training activities;
Comitetul director, care răspunde de coordonarea și conducerea generală a activităților de formare ale CESA;
an Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training activities;
Consiliul academic executiv („Consiliul academic”), care răspunde de asigurarea calității și a coerenței activităților de formare ale CESA;
the Head of the ESDC with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as assisting the Committee and the Board in organising and managing ESDC activities;
președintele CESA, care răspunde de gestiunea financiară și administrativă a CESA și care sprijină Comitetul director și Consiliul academic în organizarea și gestionarea activităților CESA;
an ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Secretariatul CESA („Secretariatul”) care sprijină președintele CESA în îndeplinirea atribuțiilor care îi revin.
The Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Comitetul director este alcătuit din câte un reprezentant desemnat de fiecare stat membru și reprezintă organul de decizie al CESA.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Fiecare membru al comitetului poate fi reprezentat sau însoțit de un supleant.
Members of the Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
În cadrul reuniunilor Comitetului director, membrii acestuia pot fi însoțiți de experți.
The Committee shall be chaired by a representative of the High Representative who has appropriate experience.
Comitetul este prezidat de un reprezentant cu experiența necesară al Înaltului Reprezentant.
It shall meet at least twice a year.
Comitetul se reunește cel puțin de două ori pe an.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Committee’s meetings as active observers.
La reuniunile comitetului pot participa cu statut de observatori activi reprezentanți ai țărilor aderente la Uniune.
The Head of the ESDC, the Chairperson of the Board and where appropriate the Chairpersons of its different configurations, as well as a representative of the Commission shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
La reuniunile Comitetului director participă, fără drept de vot, Președintele CESA, președintele Consiliului academic și, după caz, președinții diferitelor configurații, precum și un reprezentant al Comisiei.
The tasks of the Committee shall be to:
Comitetului îi revin următoarele atribuții:
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
să stabilească programa anuală de studiu a CESA, în funcție de conceptul de formare al CESA;
provide overall guidance to the work of the Board;
să ofere o orientare generală în desfășurarea activităților Consiliului academic;
approve and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDC training requirements;
să aprobe și să revizuiască periodic conceptul de formare al CESA care respectă cerințele de formare convenite de CESA;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
să selecteze statul membru (statele membre) care găzduiește (găzduiesc) activitățile de formare ale CESA și institutele care le organizează;
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
să elaboreze și să convină asupra programei de curs pentru toate activitățile de formare ale CESA;
take note of the courses evaluation reports and approve a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies;
să ia act de rapoartele de evaluare a cursurilor și să aprobe un raport general anual privind activitățile de formare ale CESA, care să fie înaintate organismelor relevante ale Consiliului;
appoint the Chairpersons of the Board and its different configurations for a period of at least two academic years;
să numească, pentru o perioadă de cel puțin doi ani universitari, președinții Consiliului academic și ai diferitelor configurații ale acestuia.
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
să adopte deciziile necesare pentru funcționarea CESA în măsura în care acestea nu sunt atribuite altor organisme;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head of the ESDC;
să aprobe bugetul anual și orice buget rectificativ, acționând pe baza propunerilor președintelui CESA;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head of the ESDC;
să aprobe situația financiară anuală și să aprobe descărcarea de gestiune a președintelui CESA;
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
să aprobe normele suplimentare aplicabile cheltuielilor gestionate de CESA;
approve any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC expenditure;
să aprobe orice acord de finanțare și/sau modalitate tehnică cu Comisia, SEAE sau un stat membru cu privire la finanțarea și/sau execuția cheltuielilor CESA;
approve the rules applicable to staff seconded to the ESDC;
să aprobe normele aplicabile personalului detașat pe lângă CESA;
decide on opening specific ESDC training activities to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee.
să decidă inițierea unor activități de formare ale CESA specifice pentru țările terțe în cadrul politic general stabilit de Comitetul politic și de securitate.
The Committee shall approve its Rules of Procedure.
Comitetul aprobă propriul regulament de procedură.
The Committee shall act by qualified majority, as defined in Title II of Protocol No 36 on Transitional Provisions, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comitetul hotărăște cu majoritate calificată, după cum prevede titlul II din Protocolul nr. 36 privind dispoziții tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Executive Academic Board
Consiliul academic executiv
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training activities.
Consiliul academic este alcătuit din reprezentanți ai ierarhiei de vârf ai acelor institute cu caracter civil sau militar și alți participanți identificați de statele membre pentru sprijinirea activităților de formare ale CESA.
Where there are several representatives from one Member State, they shall together form a single delegation.
În cazul în care există mai mulți reprezentanți dintr-un singur stat membru, aceștia formează împreună o singură delegație.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Committee among the members of the Board.
Președintele Consiliului academic este desemnat de Comitetul director din rândul membrilor Consiliului academic.
Representatives of the Commission and of the EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
La ședințele Consiliului academic sunt invitați să participe reprezentanți ai SEAE și ai Comisiei.
Academic experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board.
Pot fi invitați să participe la ședințele Consiliului academic și experți universitari și înalți funcționari ai instituțiilor naționale și ale Uniunii.
The tasks of the Board shall be to:
Consiliului academic îi revin următoarele atribuții:
provide academic advice and recommendations to the Committee;
să ofere consiliere academică și recomandări Comitetului director;
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
să pună în aplicare, prin intermediul institutelor care alcătuiesc rețeaua, programa anuală de studiu convenită;
oversee the IDL System;
să supravegheze sistemul IDI;
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
să elaboreze programa detaliată de curs pentru toate activitățile de formare ale CESA, pe baza liniilor generale convenite;
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
să asigure coordonarea generală a activităților de formare ale CESA între toate institutele;
review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;
să analizeze nivelul activităților de formare ale CESA derulate în cursul anului universitar anterior;
submit to the Committee proposals for ESDC training activities in the next academic year;
să prezinte Comitetului director propuneri de activități de formare ale CESA pentru anul universitar următor;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities and approve the courses evaluation reports;
să asigure o evaluare sistematică a tuturor activităților de formare ale CESA și să aprobe rapoartele de evaluare a cursurilor;
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
să contribuie la proiectul de raport general anual cu privire la activitățile CESA.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
În exercitarea atribuțiilor sale, Consiliul academic se poate reuni în diferite configurații, în funcție de proiecte.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Committee.
Consiliul academic elaborează normele și măsurile care reglementează constituirea și funcționarea acestor configurații care urmează să fie aprobate de Comitetul director.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Committee.
Regulamentul de procedură al Consiliului academic se adoptă de către Comitetul director.
The Head of the ESDC
Președintele CESA
The Head of the ESDC shall be responsible for organising and managing ESDC training activities.
Președintele CESA răspunde de organizarea și gestionarea activităților de formare ale CESA.
The Head of the ESDC shall support the work of the Committee and the Board in this field and shall act as the representative of the ESDC for ESDC training activities within and outside the network.
Președintele CESA sprijină activitatea Comitetului director și a Consiliului academic în acest domeniu și este reprezentantul CESA pentru activitățile de formare ale CESA din cadrul și din afara rețelei.
The Head of the ESDC shall in particular:
Președintele CESA trebuie în special:
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
să ia toate măsurile necesare, inclusiv adoptarea măsurilor administrative interne și publicarea comunicărilor, în vederea asigurării funcționării eficace a activităților CESA;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
să elaboreze proiectul preliminar al raportului anual al CESA și proiectul preliminar al programului de lucru care urmează să fie înaintate Comitetului director, pe baza propunerilor prezentate de Consiliul academic;
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
să coordoneze punerea în aplicare a programului de lucru al CESA;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
să mențină contacte cu autoritățile competente din statele membre;
maintain contacts with relevant external training actors in the field of CSDP;
să mențină contacte cu participanții externi semnificativi în sectorul formării în domeniul PSAC;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training activities with the relevant authorities and training actors in the field of CSDP;
să încheie acordurile tehnice necesare cu privire la activitățile de formare ale CESA cu autoritățile și cu participanții relevanți în sectorul formării în domeniul PSAC;
perform any other task attributed to him by the Committee.
să îndeplinească orice altă atribuție repartizată de către Comitetul director.
The Head of the ESDC shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular:
Președintele CESA răspunde de gestiunea financiară și administrativă a CESA și, în special, de:
draw up and submit to the Committee any draft budget;
întocmirea oricărui proiect de buget și prezentarea acestuia Comitetului director;
adopt the budgets after their approval by the Committee;
adoptarea bugetelor după aprobarea acestora de către Comitetul director;
be the authorising officer for the ESDC budget;
reprezintă ordonatorul de credite pentru bugetul CESA;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
deschiderea unui sau a mai multor conturi bancare în numele CESA;
negotiate, submit to the Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC’s expenditure;
negocierea, prezentarea către Comitetul director și încheierea oricărui acord de finanțare și/sau acord tehnic cu Comisia, cu SEAE sau cu un stat membru cu privire la finanțarea și/sau execuția cheltuielilor CESA;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
negocierea și semnarea în numele CESA a oricărui schimb de scrisori pentru detașarea la CESA a personalului din cadrul Secretariatului;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
în general, să reprezinte CESA în cazul tuturor actelor juridice cu implicații financiare;
submit to the Committee the ESDC’s annual accounts.
să prezinte Comitetului director situația financiară anuală a CESA.
The Head of the ESDC shall be appointed by the High Representative, after consulting the Committee.
Președintele CESA este numit de Înaltul Reprezentant, după consultarea Comitetului director.
He shall be appointed as a member of the EEAS staff for the period of his appointment.
Acesta este numit în calitate de membru al personalului SEAE pe durata mandatului său.
The Member States may put forward candidates for the position of Head of the ESDC and staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Statele membre pot propune candidați la poziția de președinte al CESA, iar personalul din cadrul instituțiilor Uniunii și din cadrul SEAE poate candida la această poziție, în conformitate cu regimul aplicabil.
The Head of the ESDC shall be accountable to the Committee for his activities.
Președintele CESA răspunde pentru activitățile sale în fața Comitetului director.
The ESDC Secretariat
Secretariatul CESA
The Secretariat shall assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Secretariatul sprijină președintele CESA în îndeplinirea atribuțiilor care îi revin.
The Head of the ESDC, assisted by a selection panel, shall be responsible for selecting the staff of the Secretariat.
Președintele CESA, asistat de către un comitet de selecție, răspunde de selecția personalului Secretariatului.
The Secretariat shall provide support to the Committee, to the Board and to institutes for the organisation of the ESDC training activities.
Secretariatul sprijină Comitetul director, Consiliul academic și institutele în organizarea activităților de formare ale CESA.
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Fiecare institut desemnează un punct de contact cu Secretariatul, care să se ocupe de aspectele organizatorice și administrative legate de organizarea activităților de formare ale CESA.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Secretariatul colaborează strâns cu Comisia și SEAE.
ESDC Staff
Personalul CESA
The ESDC staff shall consist of:
Personalul CESA este compus din:
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
personal detașat la CESA de către instituțiile Uniunii, SEAE și agențiile Uniunii;
national experts seconded to the ESDC by Member States.
experți naționali detașați la CESA de către statele membre.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
CESA poate găzdui stagiari și experți-formatori invitați.
The Committee, acting on a proposal from the High Representative, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Comitetul director, la propunerea Înaltului Reprezentant, definește, în măsura necesară, condițiile aplicabile stagiarilor și experților-formatori invitați.
The Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service [4] shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 23 martie 2011 de instituire a normelor aplicabile experților naționali detașați pe lângă Serviciul European de Acțiune Externă [4] se aplică mutatis mutandis experților naționali detașați la CESA de către statele membre.
Contributions in kind to ESDC training activities
Contribuțiile în natură la activitățile de formare ale CESA