natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL) [7].
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Aceasta este lista birourilor vamale autorizate pentru operațiunile de tranzit prin Uniune/comun.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Deoarece această listă se referă la „operațiunile de tranzit”, este posibil ca unele birouri vamale să nu fie incluse aici, dar acest lucru constituie o excepție.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Aici se indică biroul vamal care certifică faptul că produsele pentru care s-a solicitat o restituire au părăsit teritoriul vamal al Comunității.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [8].
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL) [8].
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Deoarece această listă se referă la operațiunile de tranzit, este posibil ca unele birouri vamale să nu fie incluse aici, dar acest lucru constituie o excepție.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
În cazul produselor transformate (mărfuri care nu intră sub incidența anexei I sau produse agricole transformate): codul/codurile NC al(e) ingredientului/ingredientelor pentru care este stabilită restituirea la export.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Format obligatoriu: „XX”, unde X reprezintă o literă cuprinsă între A și Z [în conformitate cu nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Uniunii menționat în Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 al Comisiei [9]].În vederea armonizării, statele membre trebuie, de asemenea, să utilizeze categoria diverse (coduri Q*) din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Este cunoscut faptul că nomenclatura nu prevede toate cazurile speciale de restituiri la export, însă Comisia nu solicită acest tip de detaliu.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
Procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 234/2010 al Comisiei [10] sau procedura similară pentru alte sectoare.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
Trebuie furnizată trimiterea la invitația de participare la licitație.8.11.
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Data în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei [11].Format obligatoriu: "AAAALLZZ" (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
A se vedea, de asemenea, articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) (JO L 277, 21.10.2005, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei din 27 ianuarie 2011 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în ceea ce privește măsurile de sprijin pentru dezvoltarea rurală (JO L 25, 28.1.2011, p. 8).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Regulamentul consiliului (CE) nr. 1122/2009 din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea, modularea și sistemul integrat de administrare și control în cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prevăzute de regulamentul respectiv, precum și de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea în cadrul schemei de ajutoare prevăzute pentru sectorul vitivinicol (JO L 316, 2.12.2009, p. 65).
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 al Comisiei din 15 octombrie 2001 privind Nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului între statele membre (JO L 273, 16.10.2001, p. 6).
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Regulamentul (UE) nr. 234/2010 al Comisiei din 19 martie 2010 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind acordarea restituirilor la export pentru cereale și a măsurilor care trebuie luate în cazul dereglării piețelor în sectorul cerealelor (JO L 72, 20.3.2010, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei din 7 iulie 2009 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole (JO L 186, 17.7.2009, p. 1).
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
PERIOADA DE PROGRAMARE A FEADR 2007-2013:
For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Nomenclatura bugetară definește o singură linie bugetară pentru FEADR (2007-2013): „05040501”.
The first 8 figures are constant: "05040501".
primele opt cifre sunt întotdeauna aceleași: „05040501”.
2 convergence region
2 regiunea de convergență
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
6 sume suplimentare prevăzute la articolul 69 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, altă regiune decât regiunile de convergență
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
7 sume suplimentare prevăzute la articolul 69 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, regiune de convergență
The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
ultimele două cifre indică numărul programului: sunt permise cifrele cuprinse între „01” și „99”.
F109 = ”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number “01”.
F109 = „050405011132001” înseamnă: linia bugetară „05040501” (FEADR), măsura „113” (pensionare anticipată), regiune de convergență („2”), program operațional („0”) și numărul programului „01”.
Setting up of management, relief and advisory services
Înființarea serviciilor de gestionare, de înlocuire și de consiliere
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Infrastructură aferentă evoluției și adaptării sectorului agricol și forestier
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Reconstituirea potențialului de producție agricolă afectat de catastrofe naturale și instituirea unor măsuri de prevenire corespunzătoare
Meeting standards based on Union legislation
Respectarea standardelor bazate pe legislația Uniunii
Producer groups
Grupurile de producători
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
Plăți destinate agricultorilor din zonele montane care urmăresc să compenseze handicapurile naturale;
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
Plăți destinate agricultorilor din zonele care prezintă handicapuri, altele decât zonele montane;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Plăți Natura 2000 și plăți aferente Directivei 2000/60/CE (DCA)
Animal welfare payments
Plăți pentru bunăstarea animalelor
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
prima instalare a sistemelor agroforestiere pe terenuri agricole;
Forest-environment payments
Plăți pentru silvo-mediu
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
refacerea potențialului forestier și introducerea acțiunilor preventive
Diversification into non-agricultural activities
Diversificarea spre activități neagricole
Training and information
Instruire și informare
Implementing cooperation projects
Punerea în aplicare a proiectelor de cooperare
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
Funcționarea grupului local de acțiune, dobândirea de competențe și acțiunile de animare pe teritoriu prevăzute la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
PERIOADA DE PROGRAMARE A FSE 2014-2020
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05046001".
Nomenclatura bugetară definește o singură linie bugetară pentru FEADR (2014-2020): „05046001”.
The first 8 figures are constant: "05046001".
primele opt cifre sunt întotdeauna aceleași: „05046001”.
The following 3 figures indicate the measure.
Ultimele 3 cifre indică măsura.
The two next digits can have the following values:
Următoarele două cifre pot avea următoarele valori:
First digit:
Prima cifră:
1 less developed region
1 regiune mai puțin dezvoltată
2 transition region
2 regiune de tranziție
3 other region
3 alte regiuni
4 transfers from Direct Payments envelope
4 transferuri din pachetul financiar destinat plăților directe
5 amounts resulting from the voluntary adjustment
5 sume care rezultă din ajustarea voluntară
6 financial instruments at Union level
6 instrumente financiare la nivelul Uniunii
Second digit:
A doua cifră:
1 normal grants
1 granturi normale
2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
2 operațiuni care contribuie la obiectivele de mediu și de atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea
3 financial instruments at Member State level
3 instrumente financiare la nivelul statului membru
The last 2 figures indicate the program number (figures between “00” and “99” are allowed) and where:
Ultimele două cifre indică numărul programului (cifrele cuprinse între „00” și „99” sunt permise) și în cazul în care:
1 00 is for National programme
1 00 este pentru program național
2 01 to 30 are for regional programmes
2 01 - 30 sunt pentru programele regionale
3 31 to 90 are free
3 31 - 90 sunt libere
4 98 is for Technical assistance programme
4 98 este pentru Programul de asistență tehnică
5 99 is for National Network programme
5 99 este pentru Programul rețelelor naționale
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau –99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau –99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009. This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
În cazul FEGA, câmpul F105B se utilizează pentru a indica suma redusă sau exclusă (valoare negativă) în temeiul articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 992/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 993/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2013
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 octombrie 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 octombrie 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 octombrie 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 octombrie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 994/2013 al Comisiei
of 16 October 2013
din 16 octombrie 2013
amending Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 as regards the communication and the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 952/2006, (CE) nr. 967/2006, (CE) nr. 555/2008 și (CE) nr. 1249/2008 în ceea ce privește obligațiile de comunicare și de notificare în cadrul organizării comune a piețelor agricole
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [2] stabilește norme comune pentru notificarea către Comisie a informațiilor și a documentelor de către statele membre.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Obligația de a folosi aceste sisteme informatizate ar trebui prevăzută în fiecare regulament care stabilește o obligație specifică de notificare.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 952/2006 [3], (EC) No 967/2006 [4], (EC) No 555/2008 [5] and (EC) No 1249/2008 [6].
Mai multe obligații de comunicare și de notificare pot fi îndeplinite prin intermediul acestui sistem, în special cele prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 952/2006 [3], (CE) nr. 967/2006 [4], (CE) nr. 555/2008 [5] și (CE) nr. 1249/2008 [6] ale Comisiei.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some communications and notifications should be simplified, specified or deleted.
În vederea unei gestionări eficiente și ținând seama de experiența acumulată, unele comunicări și notificări ar trebui simplificate, specificate ori eliminate.
Regulation (EC) No 555/2008 foresees in its Article 100(2) a simplified notification when only zero values have to be communicated.
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 prevede, la articolul 100 alineatul (2), o notificare simplificată atunci când trebuie comunicate doar valori nule.
Since the information system includes a simplified procedure for sending these notifications, the notification procedure of this Article is no longer necessary.
Întrucât sistemul de informare prevede o procedură simplificată pentru a trimite aceste notificări, procedura de notificare de la respectivul articol nu mai este necesară.
In Regulation 1249/2008, a supplementary notification on the slaughter of cattle with a view to calculate the weighing coefficient referred to in its Article 18 should be established.
În Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 ar trebui să se includă o notificare suplimentară cu privire la sacrificarea vitelor, pentru a se calcula coeficientul de ponderare menționat la articolul 18 din acest regulament.
Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 952/2006, (CE) nr. 967/2006, (CE) nr. 555/2008 și (CE) nr. 1249/2008 ar trebui modificate în consecință.
Article 58 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 952/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Communications and notifications
Comunicări și notificări
The communications and notifications referred to in Article 5(3) and in Articles 12, 21 and 22 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2
Comunicările și notificările menționate la articolul 5 alineatul (3) și la articolele 12, 21 și 22 se realizează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 2
In Article 21 of Regulation (EC) No 967/2006, the following paragraph 5 is added:
La articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 se adaugă următorul alineat (5):
The communications referred to in Article 4(3), in Articles 10 and 17 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Comunicările menționate la articolul 4 alineatul (3), la articolele 10 și 17 și la prezentul articol se fac în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Article 100 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Articolul 100 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 se modifică după cum urmează:
the title ‘Communications’ is replaced by ‘Communications and notifications’;
Titlul „Comunicări” se înlocuiește cu „Comunicări și notificări”.
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Comunicările și notificările către Comisie menționate în prezentul regulament se realizează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Regulation (EC) No 1249/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 se modifică după cum urmează:
in Article 19, the following point (d) is added:
La articolul 19 se adaugă următoarea literă (d):
the total number of adult bovine animals slaughtered in the previous calendar year broken down for each category, conformation and fat cover classes.’;
numărul total de bovine adulte sacrificate în anul calendaristic anterior, defalcat pe categorie, pe clase de conformație și pe clase de acoperire cu grăsime.”
the following Article 39a is inserted:
Se introduce următorul articol 39a:
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation, with the exception of those referred to in Article 36 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 5
Comunicările și notificările către Comisie menționate în prezentul regulament, cu excepția celor menționate la articolul 36, se realizează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 5
Done at Brussels, 16 October 2013.
Adoptat la Bruxelles, 16 octombrie 2013.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 995/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 996/2013 al Comisiei
amending for the 205th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 205-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 8 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 8 octombrie 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să elimine numele unei entități de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Done at Brussels, 17 October 2013.
Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2013.
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
„Sanabel Relief Agency Limited [alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited].
Address: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom
Adresa: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, Regatul Unit
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, Regatul Unit
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, Regatul Unit
98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
98 Gresham Road, Middlesbrough, Regatul Unit
54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
54 Anson Road, London NW2 6AD, Regatul Unit