natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forms flocculent precipitate in lead sub-acetate solution (TS)
Formează un precipitat într-o soluție de sub-acetat de plumb (soluție de testare)
Freely soluble in water; insoluble in ethanol
Liber solubil în apă; insolubil în etanol
pH for a 5 % aqueous solution
PH-ul unei soluții apoase de 5 %
Not more than 15 % (105 °C, 5 h)
Nu mai mult de 15 % (105 °C, 5 ore)
Degree of esterification
Gradul de esterificare
Not more than 10 % (530 °C)
Nu mai mult de 10 % (530 °C)
Test for starch or dextrine
Testul pentru amidon sau dextrină
Boil a 1 in 50 aqueous solution of the sample, add about 0,1 ml iodine TS.
Fierbeți o soluție apoasă a eșantionului la 1:50, adăugați aproximativ 0,1 ml de soluție iodată.
No bluish or reddish colour should be produced.
Nu trebuie să apară nicio colorare în tonalități roșii sau albastre.
Test for tannin-bearing gums
Testul pentru gumele care conțin tanin
To 10 ml of a 1 in 50 aqueous solution of the sample add about 0,1 ml ferric chloride TS.
În 10 ml de soluție apoasă a eșantionului la 1:50, adăugați aproximativ 0,1 ml de soluție de testare a clorurii ferice.
No blackish coloration or blackish precipitate should be formed.
Nu trebuie să apară nicio colorare sau precipitat în tonalități negre.
Residual octenyl succinic acid
Acid octenilsuccinic rezidual
Absent in 25 g
Absent în 25 g
Absent in 1 g’
Absent în 1 g”
Commission Regulation (EU) No 818/2013
Regulamentul (UE) nr. 818/2013 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) in flavourings for water based clear flavoured drinks
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea esterilor zaharozei cu acizi grași (E 473) în arome clare pentru băuturile aromatizate pe bază de apă
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and 30 (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 alineatul (3) și articolul 30 alineatul (5),
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food flavourings and their conditions of use.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede o listă a Uniunii de aditivi alimentari autorizați pentru utilizare în aromele alimentare și condițiile de utilizare a acestora.
An application for authorisation of the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) as an emulsifier in flavourings was submitted on 20 August 2008 and has been made available to the Member States.
O cerere de autorizare a utilizării esterilor zaharozei cu acizi grași (E 473) ca emulgator în arome a fost prezentată la data de 20 august 2008 și a fost pusă la dispoziția statelor membre.
Emulsifiers are needed to stabilise oily flavourings when these are added in water based beverages.
Emulgatorii sunt necesari pentru stabilizarea uleiului aromat atunci când acesta este adăugat în băuturi pe bază de apă.
Without the addition of an emulsifier the flavouring oil would not be soluble and would appear on the surface of the beverage as an oily ring.
Fără adăugarea unui emulgator, uleiul aromat nu ar fi solubil și ar rămâne la suprafața băuturii ca un inel uleios.
This prevents the even dispersal of the flavouring through the beverage and increases its exposure to oxygen, leading to reduced organoleptic acceptability.
Acest fapt împiedică dispersia uniformă a aromei în băutură și sporește expunerea acesteia la oxigen, ceea ce duce la reducerea acceptabilității organoleptice.
It also makes the development of clear beverages extremely difficult.
Totodată, elaborarea de băuturi clare este extrem de dificilă în acest caz.
These issues can be overcome to some extent with the use of washed oils, however those have reduced organoleptic acceptability.
Aceste inconveniente pot fi depășite într-o anumită măsură prin utilizarea uleiurilor spălate; cu toate acestea, uleiurile respective au o acceptabilitate organoleptică redusă.
The use of Sucrose esters of fatty acids enables clear beverages with improved functionality of the added flavouring.
Utilizarea esterilor zaharozei cu acizi grași permite obținerea de băuturi clare, cu o funcționalitate sporită a aromei adăugate.
The European Food Safety Authority issued an opinion on sucrose esters of fatty acids (E 473) and established an Acceptable Dalily Intake of 40 mg/kg bw/day [3].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a emis un aviz privind esterii zaharozei cu acizi grași (E 473) și a stabilit o doză zilnică acceptabilă (DZA) de 40 mg/kg greutate corporală/zi [3].
The exposure to sucrose esters of fatty acids resulting from the additional proposed use in clear flavoured soft drinks represents less than 0,1% of the ADI [4].
Expunerea la esteri ai zaharozei cu acizi grași ca urmare a utilizării suplimentare propuse în băuturile răcoritoare aromatizate clare reprezintă mai puțin de 0,1 % din DZA [4].
Taking into account that the exposure due to the additional use of this additive is negligible compared to the ADI, this additional use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) is not liable to have an effect on human health.
Luând în considerare faptul că expunerea cauzată de utilizarea suplimentară a acestui aditiv este neglijabilă în comparație cu DZA, această utilizare suplimentară a esterilor zaharozei cu acizi grași (E 473) nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane.
It is therefore appropriate to authorise the use of Sucrose esters of fatty acids (E 473) as a food additive in flavourings for water based clear flavoured drinks.
Prin urmare, este adecvată autorizarea utilizării esterilor zaharozei cu acizi grași (E 473) ca aditiv alimentar în arome clare pentru băuturile aromatizate pe bază de apă.
Therefore, Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
EFSA Journal (2004) 106, 1-24.
EFSA Journal (2004); 106, 1-24.
In Part 4 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted after the entry for food additive E 459:
În partea 4 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, se adaugă următoarea rubrică după rubrica referitoare la aditivul alimentar E 459:
Flavourings for water based clear flavoured drinks that belong to category 14.1.4
Arome clare pentru băuturile aromatizate pe bază de apă care fac parte din categoria 14.1.4
15000 mg/kg in flavourings, 30 mg/l in the final food"
15000 mg/kg în arome, 30 mg/l în produsul alimentar final”
Commission Implementing Regulation (EU) No 819/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 819/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 820/2013
Regulamentul (UE) nr. 820/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de pește-pescar în zonele VIIIc, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Franței
Done at Brussels, 27 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 27 august 2013.
Commission Regulation (EU) No 821/2013
Regulamentul (UE) nr. 821/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO Area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
de stabilire a unei interdicții a pescuitului de sebastă în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene
Redfish (Sebastes spp)
Sebastă (Sebastes spp.)
Commission Regulation (EU) No 822/2013
Regulamentul (UE) nr. 822/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Poland
de interzicere a pescuitului de șprot în apele Uniunii din subdiviziunile 22-32 de către navele de pescuit care arborează pavilionul Poloniei
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2], lays down quotas for 2013.
Regulamentul (UE) nr. 1088/2012 al Consiliului din 20 noiembrie 2012 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică [2] stabilește cotele pentru anul 2013.
Union waters of Subdivisions 22-32
Apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
Commission Regulation (EU) No 823/2013
Regulamentul (UE) nr. 823/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de cod saithe în zona VI și în apele UE și apele internaționale din zonele Vb, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 824/2013
Regulamentul (UE) nr. 824/2013 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2] stabilește cotele pentru 2013.
Commission Regulation (EU) No 825/2013
Regulamentul (UE) nr. 825/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in areas I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de cod în zonele I și IIb de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Commission Implementing Regulation (EU) No 826/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 826/2013 al Comisiei
approving the active substance sedaxane, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de autorizare a substanței active sedaxan, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 14 June 2010 an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance sedaxane in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Franța a primit, la 14 iunie 2010, o cerere din partea Syngenta Crop Protection AG de includere a substanței active sedaxan în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Decision 2011/123/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Decizia 2011/123/UE a confirmat faptul că dosarul era „complet”, în sensul că se poate considera că îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 10 May 2011.
La 10 mai 2011, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance sedaxane [4] on 6 July 2012.
La 6 iulie 2012, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la reexaminarea riscului utilizării substanței active sedaxan [4] ca pesticid.
In November 2012, the Commission requested further toxicological assessment from the Authority.
În noiembrie 2012, Comisia a solicitat evaluarea toxicologică suplimentară din partea autorității.
The rapporteur Member State submitted an addendum to its draft assessment report.
Statul membru raportor a prezentat un act adițional la proiectul său de raport de evaluare.
The Authority updated its conclusion and undertook a final consultation with the Member States.
Autoritatea și-a actualizat concluziile și a realizat o consultare finală cu statele membre.
The Authority presented to the Commission its updated conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance sedaxane [5] on 18 December 2012.
La 18 decembrie 2012, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa actualizată cu privire la reexaminarea riscului utilizării substanței active sedaxan [5] ca pesticid.
The draft assessment report and the updated conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for sedaxane.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia actualizată a autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, iar proiectul de raport de evaluare a fost finalizat la 16 iulie 2013, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța sedaxan.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing sedaxane may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Din diversele examinări efectuate a reieșit că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin sedaxan să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve sedaxane.
Prin urmare, este indicat să se autorizeze substanța sedaxan.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Ar trebui prevăzută o perioadă rezonabilă de timp înainte de autorizare pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească în scopul îndeplinirii noilor cerințe care decurg din autorizarea menționată.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing sedaxane.
Statelor membre ar trebui să li se acorde o perioadă de șase luni de la autorizare pentru a reexamina autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin sedaxan.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [7] should be amended accordingly.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate [7] ar trebui modificată în consecință.
The active substance sedaxane, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă sedaxan, cu specificațiile din anexa I, este autorizată sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în respectiva anexă.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing sedaxane as an active substance by 31 July 2014.
Statele membre modifică sau retrag, după caz, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin sedaxan ca substanță activă până la 31 iulie 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing sedaxane as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 January 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține substanța sedaxan fie ca substanță activă unică, fie împreună cu alte substanțe active care au fost enumerate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 până la 31 ianuarie 2014, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispozițiile specifice din anexa I la prezentul regulament.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Pe baza respectivei evaluări, statele membre determină dacă produsul îndeplinește condițiile menționate la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
in the case of a product containing sedaxane as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2015 at the latest; or
în cazul unui produs care conține sedaxan ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 iulie 2015; sau
in the case of a product containing sedaxane as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține sedaxan ca una dintre mai multe substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 iulie 2015 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în actul sau actele care au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau care au autorizat substanța sau substanțele respective, data aplicabilă fiind data cea mai târzie.
Done at Brussels, 29 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 29 august 2013.
EFSA Journal (2012); 10(7):2823.
EFSA Journal 2012; 10(7):2823.
EFSA Journal (2012); 11(1):3057.
EFSA Journal 2012; 11(1):3057.
CAS No 874967-67-6
Nr. CAS 874967-67-6
(trans isomer: 599197-38-3/cis isomer: 599194-51-1)
(izomer trans: 599197-38-3/izomer cis: 599194-51-1)
CIPAC No 833
Nr. CIPAC 833
mixture of 2 cis-isomers 2′-[(1RS,2RS)-1,1′-bicycloprop-2-yl]-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxanilide and 2 trans-isomers 2′-[(1RS,2SR)-1,1′-bicycloprop-2-yl]-3-(difluoromethyl)-1-methylpyrazole-4-carboxanilide
Amestec de 2 izomeri cis 2′-[(1RS,2RS)-1,1′-bicicloprop-2-il]-3-(difluorometil)-1-metilpirazol-4-carboxanilidă și 2 izomeri trans 2′-[(1RS,2SR)-1,1′-bicicloprop-2-il]-3-(difluorometil)-1-metilpirazol-4-carboxanilidă
≥ 960 g/kg Sedaxane
≥ Sedaxan ≥ 960 g/kg
(range 820-890 g/kg for the 2 trans-isomers 50:50 mixture of enantiomers and range 100-150 g/kg for the 2 cis-isomers 50:50 mixture of enantiomers)
(interval 820-890 g/kg pentru amestecul 50:50 de enantiomeri pentru cei 2 izomeri trans și interval 100-150 g/kg pentru amestecul 50:50 de enantiomeri pentru cei 2 izomeri cis)
Only uses for seed treatment may be authorised.
Se pot autoriza numai pentru tratamentul semințelor.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sedaxane, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 July 2013 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de reexaminare pentru sedaxan, în special apendicele I și II, finalizate de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală la data de 16 iulie 2013.
the long-term risk to birds and mammals.
riscului pe termen lung pentru păsări și mamifere.
The Member States concerned shall carry out monitoring programmes to verify potential groundwater contamination from the metabolite CSCD465008 in vulnerable zones, where appropriate.
Statele membre în cauză aplică programe de monitorizare pentru a verifica potențialul de contaminare a apelor subterane de către metabolitul CSCD465008 în zonele vulnerabile, după caz.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards the relevance of the metabolite CSCD465008, and the corresponding groundwater risk assessment, if sedaxane is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.
Statele membre în cauză solicită să se prezinte informații de confirmare în ceea ce privește relevanța metabolitului CSCD465008 și evaluarea riscului corespunzător pentru apele subterane, în cazul în care sedaxan este clasificat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 ca «susceptibil de a provoca cancer».
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information within six months from the application date of the Regulation classifying sedaxane.
Solicitantul prezintă Comisiei, statelor membre și autorității informațiile corespunzătoare în termen de șase luni de la data punerii în aplicare a regulamentului de clasificare a substanței sedaxan.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information within six months from the application date of the Regulation classifying sedaxane.’
Solicitantul prezintă Comisiei, statelor membre și autorității informațiile corespunzătoare în termen de șase luni de la data punerii în aplicare a regulamentului de clasificare a substanței sedaxan.”
For sedaxane the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2011/123/EU [3].
Pentru sedaxan, condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 2011/123/UE a Comisiei [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 827/2013 al Comisiei
approving the active substance Aureobasidium pullulans (strains DSM 14940 and DSM 14941), in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de autorizare a substanței active Aureobasidium pullulans (tulpinile DSM 14940 și DSM 14941), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei