natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information provided for preceding reports, however, the independent trustee continued to believe that Crediop had not […] and was not therefore […] [14].
Cu toate acestea, pe baza informațiilor furnizate în rapoartele anterioare, expertul independent consideră în continuare că Crédiop nu este […], prin urmare, nu este […] [14].
The sale of DBB/Belfius took place on 20 October 2011.
Cesiunea DBB/Belfius a avut loc la 20 octombrie 2011.
On 1 March 2012, the company, known until then as Dexia Banque Belgique, officially announced its new name: Belfius [17].
La 1 martie 2012, societatea, denumită până atunci Dexia Banque Belgique, și-a anunțat oficial noua denumire: Belfius [17].
In the first decision (‘the decision to extend the procedure’), it decided to extend the formal investigation procedure to all the additional measures for the restructuring of Dexia, in order to examine the initial orderly resolution plan for Dexia submitted by the Member States concerned on 21 and 22 March 2012 [21].
Într-o primă decizie (denumită în continuare „decizia de extindere a procedurii”), aceasta a decis să extindă procedura oficială de investigare la toate măsurile suplimentare restructurării Dexia, pentru a examina primul plan de rezoluție ordonată a Dexia prezentat de statele membre în cauză la 21 și 22 martie 2012 [21].
It also invited the Member States concerned to submit their comments and to provide any information on the recapitalisation of Dexia by Arcofin relevant to establishing whether or not the conditional authorisation decision should be revoked (see recitals 41 and 42 below).
De asemenea, aceasta a invitat statele membre în cauză să își prezinte observațiile și să furnizeze orice informații relevante privind recapitalizarea Dexia de către Arcofin, astfel încât să poată stabili dacă decizia de autorizare condiționată ar trebui revocată (a se vedea considerentele 41și 42 de mai jos).
On 5 June 2012, the Member States concerned notified to the Commission an increase in the guarantee ceiling to the maximum amount of EUR 55 billion in principal. In its decision of 6 June 2012 [23] (‘the decision to increase the guarantee ceiling’), the Commission temporarily approved the increase in the guarantee ceiling, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, and extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to include this measure.
La 5 iunie 2012, statele membre în cauză au notificat Comisiei o creștere a plafonului garanției până la o valoare maximă a principalului de 55 de miliarde EUR. În decizia sa din 6 iunie 2012 [23] (denumită în continuare „decizia de majorare a plafonului garanției”), Comisia a autorizat temporar, până la adoptarea unei decizii finale privind planul de rezoluție ordonată a Dexia, majorarea plafonului garanției, extinzând în același timp și în cazul măsurii respective procedura oficială de investigare cu privire la toate măsurile suplimentare restructurării Dexia, inițiată prin decizia de aprobare temporară.
On that occasion, it mentioned the possibility of adopting, pursuant to Article 11 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [25] (‘the Procedural Regulation’), a decision requiring the Member State to suspend the guarantee scheme, i.e. to take no further measures to implement the scheme.
Cu această ocazie, Comisia a menționat posibilitatea de a adopta, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (denumit în continuare „regulamentul de procedură”) [25], o decizie prin care se dispune statului membru să suspende schema de garanții, și anume să nu ia alte măsuri de executare a programului.
In this letter, the Commission invited Belgium to submit its comments on this matter, which it did in a letter dated 22 December 2011.
În aceeași scrisoare, Comisia a invitat Belgia să își prezinte observațiile cu privire la acest subiect, fapt realizat de aceasta prin scrisoarea din 22 decembrie 2011.
On 20 October 2011, DBB/Belfius was sold to the Belgian State and, on 31 December 2011, Dexia’s consolidated balance sheet (with the deconsolidation of DBB/Belfius on 1 October 2011) totalled EUR 413 billion. As part of its orderly resolution, Dexia also sold RBC Dexia Investor Services (‘RBCD’) on 27 July 2012, Dexia BIL on 5 October 2012 and Denizbank on 28 September 2012.
La 20 octombrie 2011, DBB/Belfius a fost vândută statului belgian și, la 31 decembrie 2011, bilanțul consolidat al Dexia (cu deconsolidarea DBB/Belfius la 1 octombrie 2011) se ridica la 413 miliarde EUR. În cadrul rezoluției sale ordonate, Dexia efectuase, de asemenea, vânzarea RBC Dexia Investor Services (denumită în continuare „RBCD”) la 27 iulie 2012, vânzarea Dexia BIL la 5 octombrie 2012 și a Denizbank la 28 septembrie 2012.
Dexia’s difficulties also led the rating agency Moody’s to downgrade DBB/Belfius’ rating on 3 October 2011.
dificultățile întâmpinate de Dexia au condus, de asemenea, la plasarea DBB/Belfius de către agenția de rating Moody’s într-o perspectivă negativă la 3 octombrie 2011.
This announcement triggered massive withdrawals of customers’ savings from DBB/Belfius in Belgium and Luxembourg totalling EUR several hundred million between 3 and 10 October 2011.
Anunțul a declanșat retrageri masive ale depozitelor clienților DBB/Belfius în Belgia și Luxemburg, în valoare de mai multe sute de milioane de euro, în perioada 3-10 octombrie 2011.
DMA undertook to maintain this ratio at a level of 105 % or more in comparison with a statutory minimum of 102 %.
DMA s-a angajat să mențină această rată la cel puțin 105 % comparativ cu nivelul minim legal de 102 %.
Management of DMA operations is entirely the task of its sole shareholder DCL.
Gestionarea operațiunilor DMA este încredințată integral acționarului său unic, DCL.
The customer portfolio (the ‘cover pool’) was made up on 30 June 2012 of EUR 54,1 billion of loans and EUR 17,6 billion of securities, i.e. a total of EUR 71,8 billion. In terms of its geographical breakdown, France accounted for 65 % of the asset portfolio and other, mainly European, countries for 35 %.
Portofoliul de clienți, „fondul de acoperire”, era alcătuit la 30 iunie 2012 din 54,1 miliarde EUR în împrumuturi și din 17,6 miliarde EUR în titluri de valoare, însemnând un total de 71,8 miliarde EUR. Distribuția geografică a portofoliului de active era de 65 % pentru Franța și de 35 % pentru celelalte țări, în special, țări europene.
Under the conditional authorisation decision of 26 February 2010, Dexia’s 70 % holding in Crediop was to be sold or floated on the stock exchange before the end of October 2012.
Decizia de autorizare condiționată din 26 februarie 2010 prevedea că participația de 70 % a Dexia în cadrul filialei italiene Crediop urma să fie cedată sau listată la bursă până la sfârșitul lunii octombrie 2012.
This proved not to be feasible, as the independent trustee confirmed (see recital 55 above).
Acest lucru s-a dovedit imposibil, astfel cum a fost confirmat de către expertul independent (a se vedea considerentul 55 de mai sus).
DBB/Belfius had a balance sheet total of EUR 233 billion at the end of 2011 and a Core Tier 1 Basel II solvency ratio of 11,8 % at the end of 2011.
DBB/Belfius avea un total al bilanțului de 233 de miliarde EUR la sfârșitul anului 2011 și o rată de solvabilitate a capitalului de bază de rangul 1 Basel II de 11,8 % la sfârșitul anului 2011.
DBB/Belfius recorded a net loss after taxation of EUR 1,37 billion in 2011.
DBB/Belfius a înregistrat o pierdere netă după impozitare de 1,37 miliarde EUR pentru anul 2011.
Assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion per annum up to 2017.
Activele se vor amortiza ulterior cu aproximativ [10-20] de miliarde EUR pe an până în 2017.
They will be EUR [100-150] billion in 2020, including EUR [50-70] billion in PWB loans (– [30-50] % in comparison with the end of 2013) and EUR [30-50] billion in legacy assets (– [30-40] %).
Acestea vor ajunge la [100-150] de miliarde EUR în 2020, din care [50-70] de miliarde în împrumuturi de tip PWB (-[30-50] % comparativ cu sfârșitul anului 2013) și [30-50] de miliarde în active istorice (-[30-40] %).
This drawdown will be reduced to EUR [30-50] billion in 2016 and will gradually be reduced to a level of EUR [20-40] billion in 2020.
Utilizarea acesteia va fi redusă la [30-50] de miliarde EUR începând cu 2016 și va scădea treptat la un nivel de [20-40] de miliarde EUR în 2020.
In a stress scenario, the drawdown of the guarantees could increase by EUR [10-20] billion from 2013 and thus reach EUR [75-85] billion.
Într-un scenariu de criză, utilizarea garanțiilor ar putea crește cu [10-20] de miliarde EUR începând cu 2013 și ar putea atinge astfel [75-85] de miliarde EUR.
Financing needs should fall from EUR [250-300] billion in 2012 to EUR [100-150] billion in 2020.
Nevoile de finanțare ar trebui să scadă cu [250-300] de miliarde EUR în 2012 la [100-150] de miliarde EUR în 2020.
ELA drawdown should be greatly reduced from early 2013 (it was over EUR [10-20] billion at the end of September 2012) and remain at a level close to zero, with the exception of 2016 (EUR [10-20] billion) when it is planned that Dexia will stop using its own guaranteed securities (‘own use’) in order to be refinanced by the Eurosystem.
Utilizarea injecției de capital ar trebui să fie redusă semnificativ de la începutul anului 2013 (peste [10-20] de miliarde EUR la sfârșitul lunii septembrie 2012) și să rămână la un nivel apropiat de 0, cu excepția anului 2016 ([10-20] de miliarde EUR), atunci când este prevăzută încetarea de către Dexia a utilizării propriilor titluri garantate (own use – „utilizare proprie”) pentru a se refinanța în cadrul Eurosistemului.
Then, from 2014, the RWAs should gradually decline with balance sheet amortisation.
Ulterior, începând din 2014, activele ponderate în funcție de risc ar trebui să scadă treptat concomitent cu amortizarea bilanțului.
At the end of 2020, they should be EUR [20-40] billion, i.e. a decline of [40-50] % in comparison with 2012.
La sfârșitul anului 2020, acestea ar trebui să fie de [20-40] de miliarde EUR, însemnând o diminuare cu [40-50] % comparativ cu 2012.
According to the notification of the revised orderly resolution plan for Dexia, if Dexia’s resolution is to be orderly in nature, the Group’s financial situation has to be stabilised and therefore the negative own funds situation of Dexia SA on 30 September 2012 and DCL on 31 December 2012 has to be addressed.
Din notificarea planului revizuit de rezoluție ordonată a Dexia rezultă că, pentru a putea conferi un caracter ordonat rezoluției Dexia, este important să se stabilizeze situația financiară a grupului, prin urmare, să se soluționeze situația fondurilor proprii negative ale Dexia SA la 30 septembrie 2012 și ale DCL la 31 decembrie 2012.
To that end, the French and Belgian States have undertaken fully to underwrite a capital increase for Dexia of EUR 5,5 billion, at the latest by 31 December 2012, through a reserved issue of preferential shares with voting rights.
În acest scop, statul belgian și cel francez s-au angajat să subscrie integral la o majorare de capital a Dexia până cel târziu la 31 decembrie 2012 în valoare de 5,5 miliarde EUR prin intermediul unei emisiuni de acțiuni preferențiale cu drept de vot.
In the introduction to their letter of commitments, the Member States concerned indicate that they will ensure that the revised orderly resolution plan and the commitments are fully implemented.
În introducerea scrisorii lor de angajamente, statele membre în cauză indică faptul că se vor asigura că planul revizuit de restructurare ordonată, precum și angajamentele asumate vor fi puse în aplicare în integralitatea lor.
They will apply until Dexia’s assets have been fully written off.
Acestea se aplică până la amortizarea totală a activelor Dexia.
and, subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
sub rezerva unei prime care să nu depășească 10 % din prețul de piață și a unui curs de răscumpărare (primă inclusă) care să nu depășească 90 % din valoarea nominală, Dexia va putea cu toate acestea, după informarea și aprobarea prealabilă din partea Comisiei, să lanseze oferte publice de răscumpărare de emisiuni de titluri hibride de rangul 1 și de rangul 2.
That does not stand in the way of the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Acest fapt nu împiedică distribuirea dividendelor legate de acțiunile preferențiale deținute de statul belgian și de cel francez.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
În cazul în care Comisia respinge mandatarul (mandatarii) însărcinat (însărcinați) cu cesiunea propus (propuși), Dexia și autoritățile franceze, belgiene și luxemburgheze propun, în termen de o lună după comunicarea respingerii, unul până la trei candidați noi care, de asemenea, vor trebui aprobați sau respinși de Comisie.
A fairness opinion of 10 October 2012 from a financial analysis consultancy commissioned by the French authorities and the CDC states that ‘a price of EUR 380 million for 100 % of the NEC (itself holding 100 % of Dexia Municipal Agency ‘DMA’) is an acceptable price for an informed investor’.
În cadrul unui aviz privind corectitudinea („fairness opinion”) din 10 octombrie 2012 emis de un birou de analiști financiari autorizați de către autoritățile franceze și CDC, se atestă că „un preț de 380 de milioane EUR pentru 100 % din NEC (care deține 100 % din Dexia Municipal Agency – „DMA”) corespunde unui preț acceptabil pentru un investitor prudent”.
It is specified that this price assessment takes account of the fact that ‘Purchasers will benefit from general and specific asset and liability guarantees in particular including a guarantee of the validity of loans granted and their contracts’ and reflects:
Se precizează că evaluarea prețului ține cont de faptul că „Cumpărătorii vor beneficia de garanții pentru activele și pasivele generale și specifice incluzând, în special, o garanție referitoare la validitatea împrumuturilor acordate și a contractelor acestora” și reflectă:
In the view of the French State, therefore, keeping outstanding debt constant in value would limit new borrowing over the period to amounts of between EUR 12 and 14 billion. Investment levels would then be limited.
Astfel, potrivit statului francez, menținerea datoriei restante la o valoare constantă ar limita valoarea împrumuturilor noi pe durata perioadei vizate la valori cuprinse între 12 și 14 miliarde EUR. Nivelul de investiții ar fi limitat în consecință.
The need which is not covered is in the order of EUR 7 to 8 billion. If social housing bodies are not covered by the new development bank, the bank’s objective will be to rectify the financing need of local authorities and public health establishments which is not covered, i.e. an amount of as much as EUR 8 billion.
Nevoia neacoperită este de ordinul a 7-8 miliarde EUR. Dacă activitatea noii bănci de dezvoltare nu se va aplica organismelor care asigură locuințe sociale, obiectivul acesteia va fi de a corecta nevoia neacoperită de finanțare către colectivitățile locale și instituțiile publice de sănătate cu o sumă de până la 8 miliarde EUR.
The French authorities also point out that it is common in the other countries of Europe for public establishments to be part of this market and that they meet over half the needs of local authorities.
Autoritățile franceze remarcă, de asemenea, că în celelalte țări europene se întâmplă în mod frecvent ca instituțiile publice să fie prezente pe piața în cauză și ca acestea să asigure peste jumătate din nevoile colectivităților locale.
By way of example, the Cassa Depositi e Prestiti (CDP) in Italy, the regional public banks in Germany, the PWLB (Public Works Loan Board) in the United Kingdom and the public financing companies in the Nordic countries (Denmark, Norway, Sweden).
De exemplu: Cassa Depositi e Prestiti (CDP) în Italia, băncile publice regionale din Germania, PWLB (Public Works Loan Board) în Regatul Unit și agențiile publice de finanțare din țările nordice (Danemarca, Norvegia, Suedia).
The net banking product should be EUR [75-125] million in 2013 and will increase progressively to EUR [175-225] million in 2017.
produsul net bancar ar trebui să fie de [75-125] de milioane EUR în 2013 și va crește progresiv pentru a ajunge la [175-225] de milioane EUR în 2017.
Operating costs should be approximately EUR [75-125] million and the risk cost will be limited to EUR [0-5] million. The net result should be negative until 2014.
Cheltuielile operaționale ar trebui să fie de aproximativ [75-125] de milioane EUR, iar costul riscului va fi limitat la [0-5] milioane EUR. Rezultatul net ar trebui să fie negativ până în 2014.
The cumulative net result should be EUR [100-150] million over the next five years.
Rezultatul net cumulat ar trebui să fie de [100-150] de milioane EUR în următorii 5 ani;
On that date, the new ‘book’ should represent some [25-50] % of the cover pool assets and the risk-weighted assets (‘RWAs’) should be EUR [5-10] billion. The core capital ratio (Basel 3 Tier 1 Capital) should be [20-30] %.
La momentul respectiv, noul „registru” (book) ar trebui să reprezinte aproximativ [25-50] % din activele din „fondul de acoperire” (cover pool), iar activele ponderate în funcție de risc („RWA”) ar trebui să fie de [5-10] miliarde EUR. Rata capitalului de bază (capital de rangul 1 conform Basel III) ar trebui să fie de [20-30] %.
The financing need connected with the collateral posted by DCL on the internal swaps (swaps between DMA and DCL) to market counterparties (and not received by DCL on behalf of DMA) now stands at some EUR [2-5] billion. In the context of the NEC (and therefore DMA) purchase operation, the parties have agreed that the NEC will, post-closing, broker the internal swaps, in other words it will bear the burden of financing the cash collateral need connected with these swaps.
Nevoia de finanțare legată de garanțiile reale furnizate de DCL pe swap-urile interne (swap-uri între DMA și DCL) către contrapartide pe piață (și care nu sunt percepute de DCL ca fiind din partea DMA) este în prezent de aproximativ [2-5] miliarde EUR. În cadrul operațiunii de răscumpărare a NEC (deci a DMA), s-a convenit între părți ca NEC să intermedieze swap-urile interne ulterior închiderii acestora, cu alte cuvinte, aceasta va suporta finanțarea nevoii de garanții reale legată de aceste swap-uri.
The CDC’s contribution is capped, for the scheme as a whole, at EUR 12,5 billion. Any contributions by the CDC to the liquidity needs of the JV will in particular be included in this cap;
contribuția CDC este limitată, pentru întregul sistem, la 12,5 miliarde EUR. În special, vor fi incluse în acest plafon eventualele contribuții ale CDC la nevoile de lichiditate ale AP;
The panel of credit institutions will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
grupul de instituții de credit va fi stabilit pe baza listei cu băncile franceze care au contribuit la determinarea Euribor din care vor fi eliminate instituțiile considerate de către NEC și acționarii săi (în unanimitate) ca nefiind comparabile cu NEC/DMA pe baza ratingurilor (și perspectivelor) lor pe termen lung și a profilurilor lor de risc (tip de activitate, expunere geografică, raporturi prudențiale etc.).
The panel will be formed by a minimum of three banks.
Grupul va fi format din cel puțin trei bănci;
With the exception of the dividends paid by DMA to the NEC, DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares up to 31 December 2015.
Cu excepția dividendelor vărsate de DMA către NEC, DMA, NEC și JV nu vor distribui nicio formă de dividende pentru acțiunile lor până la 31 decembrie 2015.
DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, unless contractually obliged to do so under a commitment entered into prior to 14 December 2012.
DMA, NEC și JV nu vor face plăți de cupoane, cu excepția obligației contractuale care rezultă dintr-un angajament asumat înainte de 14 decembrie 2012.
On 9 October 2011, via the Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI), Belgium offered to buy 100 % of Dexia SA’s holding in DBB/Belfius and its subsidiaries, with the exception of DAM, for a fixed price component of EUR 4 billion. The purchase also included legacy portfolio instruments of a value of approximately EUR 18 billion.
La 9 octombrie 2011, prin intermediul Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI), Belgia a propus Grupului Dexia SA să răscumpere în procent de 100 % participația acesteia în cadrul DBB/Belfius și filialele acesteia, cu excepția DAM, pentru o sumă fixă de 4 miliarde EUR. Răscumpărarea cuprinde, de asemenea, instrumente aparținând portofoliului istoric în valoare de aproximativ 18 miliarde EUR.
The sale agreement also included a price supplement mechanism in favour of Dexia SA in the event of resale at a profit within a period of five years (the ‘variable price component’).
Convenția de cesiune cuprinde, asemenea, un mecanism de suplimentare a prețului în favoarea Dexia SA în cazul unei eventuale vânzări profitabile în următorii 5 ani (denumită „parte variabilă”).
Under the variable price mechanism if, within a period of five years from the date of purchase of the shares of DBB/Belfius, those shares were resold to a third party (apart from the Belgian Federal State, Belgian regions or any public company or company controlled by the latter), Dexia would receive a proportion of any capital gains made by Belgium above an amount of 10,5 %.
În temeiul mecanismului referitor la partea variabilă dacă, în termen de 5 ani de la data răscumpărării acțiunilor DBB/Belfius, acestea sunt revândute către o parte terță (cu excepția statului federal belgian, a regiunilor belgiene sau a oricărei societăți publice sau a societăților controlate de acestea), Dexia SA va primi o parte din câștigul eventual realizat de Belgia care depășește 10,5 %.
The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would be 100 % if the sale took place in the first 18 months from the date of purchase.
Această parte din câștig datorată Dexia SA va fi de 100 % în cazul în care vânzarea are lor în primele 18 luni de la data răscumpărării.
This information was supplemented by a series of letters and meetings between 17 April 2012 and 23 November 2012, then by a final plan notified on 26 November 2012.
Informațiile au fost completate de o serie de schimburi de corespondență și reuniuni care au avut loc în perioada 17 aprilie 2012-23 noiembrie 2012, urmate de un plan definitiv transmis la 26 noiembrie 2012.
This information in particular included:
Informațiile cuprind, în special:
According to the Belgian authorities, the restructuring plan should reduce the total size of DBB/Belfius’ balance sheet at 31 December 2016 by 20 % in comparison with 31 December 2011.
Potrivit autorităților belgiene, planul de restructurare ar trebui să conducă la reducerea cu 20 % a dimensiunii totale a bilanțului DBB/Belfius la 31 decembrie 2016 comparativ cu 31 decembrie 2011.