natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 7 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.7.
Comisia include informații privind punerea în aplicare a prezentului regulament în raportul său anual cu privire la aplicarea și punerea în aplicare a măsurilor de apărare comercială, adresat Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu articolul 22a din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.”7.
Regulation (EC) No 1340/2008
Regulamentul (CE) nr. 1340/2008
As regards Regulation (EC) No 1340/2008, in order to permit the effective administration of certain restrictions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex V to that Regulation.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1340/2008, pentru a permite administrarea eficientă a anumitor restricții, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește modificările la anexa V la respectivul regulament.
Accordingly, Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 se modifică după cum urmează:
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V to this Regulation accordingly.
În cazul în care Uniunea și Republica Kazahstan nu ajung la o soluție satisfăcătoare și în cazul în care Comisia constată că există dovezi clare de eludare, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 16a în scopul de a deduce din limitele cantitative un volum echivalent de produse originare din Republica Kazahstan și să modifice anexa V la prezentul regulament în consecință.
Where a delay in action to address clear evidence of circumvention in a sufficiently expedient way would cause damage which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Atunci când o întârziere a acțiunilor de abordare a dovezilor clare de eludare într-un mod suficient de eficace ar cauza un prejudiciu care ar fi dificil de reparat și, prin urmare, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență, procedura prevăzută la articolul 16b se aplică actelor delegate adoptate în temeiul primului paragraf.”
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Articles 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecții.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 16a(5).
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecții cu privire la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 16a alineatul (5).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).".
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).”
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).".
Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (JO L 343, 22.12.2009, p. 51).”
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).";
Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) (JO L 145, 4.6.2008, p. 1).”;
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Regulation (EEC) No 3030/93 and Regulation (EC) No 517/94
Declarație comună a Parlamentului european și a Comisiei privind Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 și Regulamentul (CE) nr. 517/94
It is noted that that the procedures provided for in Article 2(6), Article 6(2), Articles 8 and 10, Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of Regulation (EEC) No 3030/93, Article 4(3) of Annex IV to Regulation (EEC) No 3030/93, and Article 2, Article 3(1) and (3) of Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93, and Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 28 of Regulation (EC) No 517/94, are converted into procedures for the adoption of delegated acts.
Se consemnează faptul că procedurile prevăzute la articolul 2 alineatul (6), articolul 6 alineatul (2), articolul 8, articolul 10, articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatele (3), (4) și (5) și articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93, articolul 4 alineatul (3) din anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 și articolul 2, articolul 3 alineatele (1) și (3) din anexa VII la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93, precum și articolul 3 alineatul (3), articolul 5 alineatul (2), articolul 12 alineatul (3), articolele 13 și 28 din Regulamentul (CE) nr. 517/94 sunt transformate în proceduri de adoptare a actelor delegate.
It is noted that some of those Articles refer to decision-making procedures for the adoption of safeguard measures in the field of trade defence.
Se consemnează faptul că unele dintre aceste articole se referă la proceduri decizionale de adoptare a măsurilor de salvgardare în domeniul apărării comerciale.
The European Parliament, the Council and the Commission consider that safeguard measures are to be treated as implementing measures.
Parlamentul European, Consiliului și Comisia consideră că măsurile de salvgardare trebuie tratate ca fiind măsuri de punere în aplicare.
Exceptionally, in the specific existing Regulations referred to above, the measures take the form of delegated acts as the introduction of a safeguard measure takes the form of an amendment to the relevant annexes to the Basic Regulations.
În mod excepțional, în regulamentele existente menționate anterior, măsurile îmbracă forma unor acte delegate, deoarece introducerea unei măsuri de salvgardare ia forma unei modificări aduse anexelor relevante la regulamentele de bază.
This derives from the particular structure which is specific to the existing Regulations referred to above and, as a consequence, will not be used as a precedent for the drafting of future trade defence instruments and other safeguard measures.
Acest aspect rezultă din structura specifică a regulamentelor existente menționate anterior și, în consecință, nu va fi utilizat ca precedent pentru elaborarea de instrumente de apărare comercială și de alte măsuri de salvgardare în viitor.
Commission statement on codification
Declarația Comisiei cu privire la codificare
The adoption of Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures and Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures will entail a substantial number of amendments to the acts in question.
Adoptarea Regulamentul (UE) nr. 37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2014 de modificare a anumitor regulamente privind politica comercială comună în ceea ce privește procedurile de adoptare a anumitor măsuri și Regulamentul (UE) nr. 38/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2014 de modificare a anumitor regulamente referitoare la politica comercială comună, în ceea ce privește acordarea de competențe delegate și de executare pentru adoptarea anumitor măsuri va implica aducerea unui număr substanțial de modificări actelor în cauză.
In order to improve the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once those two Regulations are adopted, and at the latest by 1 June 2014.
Pentru a îmbunătăți lizibilitatea actelor în cauză, Comisia va propune codificarea actelor cât mai rapid posibil odată ce respectivele două regulamente sunt adoptate și nu mai târziu de 1 iunie 2014.
Commission statement on delegated acts
Declarația Comisiei cu privire la actele delegate
In the context of Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures and Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures, the Commission recalls the commitment it has made in paragraph 15 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission to provide to the Parliament full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation of delegated acts.
În contextul Regulamentului (UE) nr. 37/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2014 de modificare a anumitor regulamente privind politica comercială comună în ceea ce privește procedurile de adoptare a anumitor măsuri și al Regulamentului (UE) nr. 38/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2014 de modificare a anumitor regulamente referitoare la politica comercială comună, în ceea ce privește acordarea de competențe delegate și de executare pentru adoptarea anumitor măsuri, Comisia reamintește angajamentul pe care și l-a asumat la punctul 15 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană, de a furniza Parlamentului informații și documentație complete cu privire la reuniunile desfășurate de aceasta cu experți internaționali în cadrul lucrărilor sale pentru pregătirea actelor delegate.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(6), Article 6(2), Article 8, Article 10(13), Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of this Regulation and in Article 4(3) of Annex IV and Article 2 and Article 3(1) and (3) of Annex VII to this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatul (6), articolul 6 alineatul (2), articolul 8, articolul 10 alineatul (13), articolul 13 alineatul (3), articolul 15 alineatele (3), (4) și (5) și articolul 19 din prezentul regulament și la articolul 4 alineatul (3) din anexa IV și articolul 2, articolul 3 alineatele (1) și (3) din anexa VII la prezentul regulament se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Comisia elaborează un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatul (3), articolul 5 alineatul (2), articolul 12 alineatul (3), articolele 13 și 28 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 4 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatul (3) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(4) and Article 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatele (2) și (3), la articolul 4 alineatul (4) și la articolul 23 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 7 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 5 alineatul (3) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 39/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 39/2014 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 40/2014
Regulamentul (UE) nr. 40/2014 al Comisiei
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
de autorizare a unei mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, alta decât cea care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor, și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 432/2012
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
În temeiul articolului 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a adoptat Regulamentul (UE) nr. 432/2012 al Comisiei [2] de stabilire a unei liste de mențiuni de sănătate permise, înscrise pe produsele alimentare, altele decât cele care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire și la dezvoltarea și sănătatea copiilor.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims areto be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 prevede, de asemenea, obligația operatorilor din sectorul alimentar de a depune cererile de autorizare a mențiunilor de sănătate la autoritatea națională competentă a unui stat membru.
Following an application from Nordic Sugar A/S, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar beet fibre on the increase of faecal bulk (Question No EFSA-Q-2011-00972) [3].
În urma unei cereri din partea Nordic Sugar A/S, prezentată în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, s-a solicitat autorității să emită un aviz cu privire la o mențiune de sănătate legată de efectele fibrelor din sfecla de zahăr în ceea ce privește creșterea volumului bolului fecal (întrebarea nr. EFSA-Q-2011-00972) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre increases faecal bulk’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Fibrele din sfecla de zahăr cresc volumul bolului fecal”.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect.
La 8 decembrie 2011, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității, care concluziona că, pe baza datelor prezentate, s-a stabilit o relație cauză-efect între consumul de fibre din sfecla de zahăr și efectul pretins.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunea de sănătate prezentată în anexa la prezentul regulament se include în lista mențiunilor permise a Uniunii, prevăzută la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Done at Brussels, 17 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2014.
Nutrient, substance, food or food category
Nutrient, substanță, produs alimentar sau categorie de produse alimentare
EFSA Journal number
Numărul în Jurnalul EFSA
‘Sugar beet fibre
„Fibrele din sfecla de zahăr
Sugar beet fibre contributes to an increase in faecal bulk
Fibrele din sfecla de zahăr contribuie la creșterea volumului bolului fecal
The claim may be used only for food which is high in that fibre as referred to in the claim HIGH FIBRE as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunea poate fi utilizată doar pentru produsele alimentare având un conținut bogat în astfel de fibre, astfel cum apare la mențiunea BOGAT ÎN FIBRE, prevăzută în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014 of 17 January 2014 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 41/2014 al Comisiei din 17 ianuarie 2014 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
On page 12, table of the Annex:
La pagina 12, în tabelul din anexă:
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 41/2014 al Comisiei
Corrigendum to Council Regulation 2014/42/EU of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Rectificare la Regulamentul 2014/42/UE al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 15 din 20 ianuarie 2014)
On the cover, in the table of contents:
Pe copertă, titlul:
‘2014/42/EU
„2014/42/UE
Council Regulation of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’,
Regulamentul Consiliului din 20 ianuarie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului”,
‘Council Regulation (EU) No 42/2014 of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’;
„Regulamentul (UE) nr. 42/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului”.
on page 18, in the title:
La pagina 18, titlul:
‘COUNCIL REGULATION
„REGULAMENTUL CONSILIULUI
(2014/42/EU)’,
(2014/42/UE)”,
‘COUNCIL REGULATION (EU) No 42/2014
„REGULAMENTUL (UE) NR. 42/2014 AL CONSILIULUI
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’.
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului”.
Council Regulation
Regulamentul Consiliului
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Regulamentul (UE) nr. 267/2012 [2] al Consiliului pune în aplicare măsurile prevăzute de Decizia 2010/413/PESC.
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
La 24 noiembrie 2013, China, Franța, Germania, Federația Rusă, Regatul Unit și Statele Unite, cu sprijinul Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, au ajuns la un acord cu Iranul asupra unui plan comun de acțiune care prezintă o abordare ce permite identificarea unei soluții globale, pe termen lung, la problema nucleară iraniană.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months, renewable by mutual consent.
S-a convenit că procesul de identificare a acestei soluții globale ar include, într-o primă etapă, măsuri inițiale, convenite de comun acord, care trebuie luate de ambele părți pentru o perioadă de șase luni, ce poate fi prelungită cu acordul părților.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
În cadrul acestei prime etape, Iranul ar urma să adopte o serie de măsuri voluntare, indicate în planul comun de acțiune.