natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I confirm that I have applied a methodology that allows for separate EU aviation security validation reports in respect of each entity validated and ensures objectivity and impartiality of the fact finding and evaluation, where several entities are being validated in a joint action.
Confirm că am aplicat o metodologie care permite realizarea de rapoarte separate de validare UE a securității aviației pentru fiecare entitate validată și care garantează obiectivitatea și imparțialitatea în ceea ce privește constatarea faptelor și evaluarea, în cazul în care se validează mai multe entități împreună.
I confirm that I accepted no financial or other benefits, other than a reasonable fee for the validation and a compensation of travel and accommodation costs.
Confirm că nu am primit niciun beneficiu financiar sau de altă natură pentru validare, în afara unui onorariu rezonabil și a rambursării costurilor de deplasare și de ședere.
I accept full responsibility for the EU aviation security validation report.
Îmi asum întreaga răspundere pentru raportul de validare UE a securității aviației.
Name of the individual performing the validation:
Numele persoanei care efectuează validarea:
Name of the EU aviation security validator:
Numele validatorului UE de securitate a aviației:
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’.
JO L 275, 25.10.2003, p. 32.”
European Union Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Statele membre ale Uniunii Europene: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.
Point 6.8.1.1 of Regulation (EU) No 185/2010: Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3).
Punctul 6.8.1.1 din Regulamentul (UE) nr. 185/2010: Orice transportator aerian care transportă mărfuri sau poștă dintr-un aeroport al unei țări terțe neincluse în apendicele 6-F pentru transfer, tranzit sau descărcare în orice aeroport care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 300/2008 este desemnat ca «transportator aerian de marfă sau poștă dintr-o țară terță» (ACC3).
This does not apply to air cargo or mail that is carried from a small number of countries exempted from ACC3 regime.
Aceasta nu se aplică transporturilor aeriene de mărfuri sau poștă dinspre un număr mic de țări exceptate de la regimul ACC3.
EU/EEA bound air cargo/air mail/aircraft in this validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’.
Mărfurile/poșta/aeronavele destinate transportului aerian către UE/SEE din prezenta listă de verificare pentru validare sunt echivalente cu mărfurile/poșta/aeronavele destinate transportului aerian către UE și Islanda, Norvegia și Elveția.”
Airports situated in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom as well as Iceland, Norway and Switzerland.
Aeroporturile situate în Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos, Ungaria, precum și Islanda, Norvegia și Elveția.
Regulation (EU) No 185/2010 as amended by Implementing Regulation (EU) No 859/2011.’.
Regulamentul (UE) nr. 185/2010, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 859/2011.”
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’.
JO L 218, 13.8.2008, p. 30.”
Where the EU aviation security validation of an ACC3 took place before 1 July 2014 and did not confirm implementation of the requirements of the second sentence of point 6.8.3.2, the ACC3 shall provide the appropriate authority with proof of implementation of these requirements, by 1 July 2014 at the latest.
În cazul în care validarea UE de securitate a aviației referitoare la un transportator ACC3 a avut loc înainte de 1 iulie 2014 și nu a confirmat aplicarea cerințelor de la punctul 6.8.3.2 a doua teză, respectivul transportator ACC3 trebuie să furnizeze autorității competente dovada aplicării acestor cerințe, până la 1 iulie 2014 cel târziu.
Proof shall consist of an update of the respective part of the security programme and may consist of a follow-up on-site verification.
Această dovadă constă într-o actualizare a părții corespunzătoare din programul de securitate și poate consta într-o verificare subsecventă la fața locului.
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the EU.
Obiectiv: Transportatorul ACC3 trebuie să se asigure că programul său de securitate include toate măsurile de securitate a aviației relevante și suficiente pentru transportul în UE al mărfurilor și poștei destinate transportului aerian.
The security programme and associated documentation of the air carrier shall be the basis of security controls applied in compliance with the objective of this checklist.
Programul de securitate și documentația aferentă ale transportatorului aerian stau la baza măsurilor de securitate aplicate în conformitate cu obiectivul prezentei liste de verificare.
Commission Regulation (EU) No 1083/2012
Regulamentul (UE) nr. 1083/2012 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională [1], în special, articolul 8,
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Datele care trebuie să fie transmise pentru producerea de statistici europene referitoare la societatea informațională în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 sunt specificate în anexele I și II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 19 November 2012.
Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2012.
Subjects and their characteristics
Tematicile și caracteristicile lor
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Tematicile care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2013, selectate din lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
folosirea internetului și a altor rețele electronice în întreprinderi;
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
utilizarea TIC de către întreprinderi pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-guvernare);
e-commerce.
comerțul electronic.
computer usage
folosirea computerelor.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc computere:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(opțional) numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate care folosesc computere cel puțin o dată pe săptămână;
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications (via fixed, mobile or wireless connection to the internet).
(opțional) folosirea unor aplicații informatice pentru a oferi persoanelor angajate accesul de la distanță la sistemul de mesagerie electronică, documentele sau aplicațiile întreprinderii (prin conexiune fixă, mobilă sau fără fir la internet).
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Folosirea internetului și a altor rețele electronice în întreprinderi
access to the internet
accesul la internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au acces la internet:
internet connection: DSL,
conexiune la internet: DSL;
internet connection: other fixed broadband internet connection,
conexiune la internet: altă conexiune fixă la internet în bandă largă;
internet connection: ISDN connection or dial-up access over normal telephone line,
conexiune la internet: conexiune ISDN sau prin acces comutat printr-o linie de telefon normală;
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui dispozitiv portabil care folosește rețelele de telefonie mobilă (denumite și 3G sau 4G);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui computer portabil care folosește rețelele de telefonie mobilă (denumite și 3G sau 4G);
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul altor dispozitive portabile cum ar fi smartphone sau telefoane de tip asistent digital personal (PDA) care utilizează rețelele de telefonie mobilă (denumite și 3G sau 4G);
internet connection: other mobile connection,
conexiune la internet: altă conexiune mobilă;
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]),
conexiune la internet: viteza de descărcare maximă contractuală a celei mai rapide conexiuni de internet exprimată în Mbit/s ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥100]);
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate care folosesc computere cu acces la internet cel puțin o dată pe săptămână;
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
utilizarea mijloacelor sociale de comunicare, cu trimitere în mod specific la rețelele sociale, la blogul sau microblogurile întreprinderii, la site-urile de partajare a conținutului multimedia, la instrumentele de tip wiki pentru schimb de cunoștințe care au alte scopuri decât afișarea de reclame plătite;
use of social networks,
utilizarea rețelelor sociale;
use of enterprise’s blogs or microblogs,
utilizarea blogurilor sau a microblogurilor întreprinderii;
use of multimedia content-sharing websites,
utilizarea site-urilor de partajare a conținutului multimedia;
use of wiki-based knowledge-sharing tools,
utilizarea instrumentelor de tip wiki pentru schimb de cunoștințe;
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
furnizarea următorului serviciu: efectuarea unei comenzi, a unei rezervări online sau serviciu de rezervare;
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,
furnizarea următorului serviciu: declarația de confidențialitate cu privire la datele personale, marca de protecție a vieții private sau certificarea cu privire la siguranța unui site internet;
provision of the following facility: product catalogues or price lists,
furnizarea următorului serviciu: cataloage de produse sau liste de prețuri;
provision of the following facility: order tracking available online,
furnizarea următorului serviciu: urmărirea online a unei comenzi;
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
furnizarea următorului serviciu: posibilitatea oferită vizitatorilor de a personaliza sau concepe produse;
provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
furnizarea următorului serviciu: conținut personalizat pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care utilizează mijloacele sociale de comunicare, cu trimitere în mod specific la rețelele sociale, la blogul sau microblogurile întreprinderii, la site-urile de partajare a conținutului multimedia, la instrumentele de tip wiki pentru schimb de cunoștințe care au alte scopuri decât afișarea de reclame plătite:
use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products,
utilizarea mijloacelor sociale de comunicare pentru dezvoltarea imaginii întreprinderii sau comercializarea produselor;
use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions,
utilizarea mijloacelor sociale de comunicare pentru obținerea sau ca răspuns la comentariile, criticile sau întrebările primite din partea clienților;
use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services,
utilizarea mijloacelor sociale de comunicare pentru implicarea clienților în dezvoltarea sau inovarea de bunuri sau servicii;
use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
utilizarea mijloacelor sociale de comunicare pentru colaborarea cu partenerii de afaceri sau alte organizații;
use of social media for recruiting employees,
utilizarea mijloacelor sociale de comunicare pentru recrutarea salariaților;
use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,
utilizarea mijloacelor sociale de comunicare pentru schimbul de opinii sau cunoștințe în cadrul întreprinderii;
use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
utilizarea mijloacelor sociale de comunicare în temeiul unei politici formale a întreprinderii.
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Utilizarea TIC de către întreprinderi pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-guvernare)
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru obținerea de informații de pe site-urile internet sau paginile de întâmpinare ale autorităților publice, în cursul anului calendaristic precedent;
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru obținerea de formulare de pe site-urile internet sau paginile de întâmpinare ale autorităților publice, în cursul anului calendaristic precedent;
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru trimiterea formularelor completate către autoritățile publice, în cursul anului calendaristic precedent;
internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru a trata declarațiile privind taxa pe valoarea adăugată (TVA) numai pe internet, fără a fi nevoie de documente pe suport de hârtie (inclusiv plată electronică, în cazul în care este necesar), în cursul anului calendaristic precedent;
internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru a trata declarațiile privind contribuțiile sociale numai pe internet, fără a fi nevoie de documente pe suport de hârtie (inclusiv plată electronică, în cazul în care este necesar), în cursul anului calendaristic precedent;
internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru accesarea documentelor de licitație și a specificațiilor în cadrul unui sistem electronic de achiziții ale administrațiilor publice, în cursul anului calendaristic precedent;
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru a oferi mărfuri sau servicii în cadrul unui sistem electronic de cereri de oferte publice naționale (e-licitație), în cursul anului calendaristic precedent;
internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
folosirea internetului pentru a oferi mărfuri sau servicii în cadrul unui sistem electronic de achiziții publice (e-licitație) în alte state membre ale UE, în cursul anului calendaristic precedent.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă)
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use.
utilizarea dispozitivelor portabile furnizate de întreprinderi angajaților, care permit conectarea mobilă la internet în interes de serviciu.
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care pun la dispoziția persoanelor angajate dispozitive portabile care permit conectarea mobilă la internet în scopuri profesionale:
persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use.
numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate care folosesc un dispozitiv portabil furnizat de întreprindere care permite conectarea mobilă la internet în scopuri profesionale.
E-business processes
Procesele referitoare la comerțul electronic
sending of electronic invoices not suitable for automatic processing,
trimiterea de facturi electronice care nu permit procesarea lor automată;
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
utilizarea unui pachet software ERP (Enterprise Resource Planning – planificarea resurselor întreprinderii) pentru partajarea informațiilor între diferitele servicii;
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
(opțional) folosirea oricărei aplicații software pentru gestionarea informațiilor referitoare la clienți (software CRM – Customer Relationship Management) pentru a înregistra informațiile privind clienții, a le înmagazina și a le pune la dispoziția altor servicii ale întreprinderii;
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.
(opțional) utilizarea oricărei aplicații software pentru gestionarea informațiilor privind clienții (software CRM – Customer Relationship Management) care permite analiza acestor informații în scopuri comerciale.
E-commerce
Comerțul electronic
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc computere și care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2 sunt următoarele:
receiving of orders for products or services that were placed via websites (web sales), in the previous calendar year,
primirea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul site-urilor internet (vânzări prin internet), în cursul anului calendaristic precedent;
receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
primirea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI (vânzări de tip EDI), în cursul anului calendaristic precedent;
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year,
primirea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul site-urilor internet sau al mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,
obstacole care limitează sau împiedică vânzările pe un site internet (vânzări prin internet) din cauza faptului că produsele sau serviciile în cauză nu sunt adecvate pentru vânzarea prin internet;
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,
obstacole care împiedică sau limitează vânzările prin internet din cauza problemelor legate de logistică;
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,
obstacole care împiedică sau limitează vânzările prin internet din cauza problemelor legate de plăți;
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,
obstacole care împiedică sau limitează vânzările prin internet din cauza problemelor legate de securitatea TIC sau de protecția datelor;
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,
obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin internet din cauza unor probleme legate de cadrul juridic;
obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.
obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin internet din cauza costurilor excesiv de mari implicate de introducerea vânzărilor prin internet în comparație cu beneficiile obținute astfel.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
valoarea sau procentajul din cifra de afaceri totală a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent;