natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate product Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Produs intermediar rezultatul unui proces unitar care reprezintă o materie de intrare pentru alte procese unitare necesitând prelucrări ulterioare în cadrul sistemului (ISO 14040:2006).
Ionising Radiation, human health EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Radiații ionizante, sănătate umană categorie de impact al EF care reprezintă efectele negative asupra sănătății umane cauzate de eliberările radioactive.
Loading rate Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Rata de încărcare raportul sau capacitatea (adică masa sau volumul) pe care un vehicul îl/o transportă per deplasare.
Multi-functionality If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Multifuncționalitate În cazul în care un proces sau o instalație are mai mult de o funcție, și anume furnizează mai multe bunuri și/sau servicii („co-produse”), acesta este „multifuncțional”.
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Ieșire – flux de produse, materiale sau energie care iese dintr-un proces unitar.
Product Any goods or services (ISO 14040:2006).
Produs orice bunuri sau servicii (ISO 14040:2006).
Product category Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Categorie de produse grup de produse care pot îndeplini funcții echivalente (ISO 14025:2006)
Product Category Rules (PCR) Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Norme privind categoriile de produse (PCR) un set de norme, cerințe și orientări specifice pentru elaborarea declarațiilor de mediu de tip III pentru una sau mai multe categorii de produse (standardul ISO 14025:2006).
PEFCRs can help to shift the focus of the PEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
PEFCR-urile pot contribui la reorientarea studiului PEF către acele aspecte și acei parametri care contează cel mai mult și, prin urmare, contribuie la sporirea relevanței, a reproductibilității și a consecvenței.
Product flow Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Flux de produse produse care intră într-un sistem-produs sau care ies către alt sistem-produs (ISO 14040:2006).
Specific Data Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Date specifice se referă la date măsurate sau colectate direct care sunt reprezentative pentru activitățile dintr-o anumită instalație sau dintr-un anumit ansamblu de instalații.
Subdivision Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Subdivizare subdivizarea se referă la dezagregarea proceselor sau a instalațiilor multifuncționale pentru a izola fluxurile de intrare direct asociate cu fiecare ieșire din proces sau din instalație.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern.
În cazul în care subdivizarea este posibilă, ar trebui colectate date de inventar numai pentru acele procese unitare care sunt direct atribuibile produselor/serviciilor în cauză.
System Boundary Definition of aspects included or excluded from the study.
Limitele sistemului definirea aspectelor incluse sau excluse din studiu.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
Comisia Europeană - Centrul Comun de Cercetare, Institutul pentru Mediu și Durabilitate (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations for Life Cycle Assessment in the European context - based on existing environmental impact assessment models and factors.
European Commission (2012).
Comisia Europeană (2012).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. and Hettelingh J.P.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. și Hettelingh, J.P.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied. The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.
Pentru multifuncționalitatea produselor în situații de reciclare sau de valorificare energetică, se aplică ecuația descrisă în anexa V. Procesul decizional menționat anterior se aplică, de asemenea, și multifuncționalității legate de scoaterea din uz.
Emission to water (elementary flows)
Emisii în apă (fluxuri elementare)
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (European Communities, JRC–IES, 2010).
Prezenta anexă se bazează pe „Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață - Nomenclatură și alte convenții” (Comunitățile Europene, JRC – IES, 2010).
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the aforementioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Dacă sunt necesare informații suplimentare și de context cu privire la convențiile de numire și nomenclatură, vă rugăm să consultați documentul menționat anterior, care este disponibil la adresa: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Naming convention of flows and processes
„Naming convention of flows and processes” (Convenție de denumire a fluxurilor și proceselor)
This is modelled in the same manner as recycling;
Aceasta este modelată în același mod ca și reciclarea;
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din achiziția și operațiunile anterioare prelucrării aferente materialelor virgine care se presupune că sunt înlocuite de materiale reciclabile:
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
Dacă nu sunt disponibile alte informații relevante, s-ar putea presupune că E’V = EV, ca și când ar fi avut loc reciclarea în circuit închis.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
emisiile specifice și resursele consumate (per unitate de analiză) rezultate din procesul de reciclare a materialului reciclat (sau reutilizat), inclusiv procesele de colectare, de sortare și de transport.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din procesul de reciclare din etapa de scoatere din uz, inclusiv procesele de colectare, de sortare și de transport.
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Notă: în situații de reciclare în circuit închis Erecycled = ErecyclingEoL și E*V = EV
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din eliminarea materialelor-deșeuri în etapa de scoatere din uz a produsului analizat (de exemplu, trimiterea la depozitele de deșeuri, incinerare, piroliză).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din eliminarea materialelor-deșeuri (de exemplu, trimiterea la depozitele de deșeuri, incinerare, piroliză) în etapa de scoatere din uz a materialului din care este luat conținutul reciclat.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Dacă nu sunt disponibile informații relevante, s-ar putea presupune că E’D = ED, ca și când ar fi avut loc reciclarea în circuit închis.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din procesul de valorificare energetică.
E SE,heat and ESE,elec
E SE,heat and ESE,elec .
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) care ar fi rezultat din sursa de energie, energia termică și, respectiv, energia electrică înlocuite.
R 1 [dimensionless]
R 1 [adimensional]
“recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
„conținut de material reciclat (sau reutilizat)”, este proporția de material din intrările în producție care a fost reciclat într-un sistem anterior (0=<R1<=1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [121].
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, se pot obține, de la furnizori precum Eurostat [121], informații statistice cuprinzătoare și actualizate în mod regulat cu privire la ratele de reciclare și la alți parametri relevanți.
R 2 [dimensionless]
R 2 [adimensional]
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
„fracțiune de material de reciclat (sau de reutilizat)”, este proporția de material din produs care va fi reciclat (sau reutilizat) într-un sistem ulterior.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [122].
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, se pot obține, de la furnizori precum Eurostat [122], informații statistice cuprinzătoare și actualizate în mod regulat cu privire la ratele de reciclare și la alți parametri relevanți.
R 3 [dimensionless]
R 3 [adimensional]
the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
proporția de material din produs care este utilizată pentru valorificarea energetică (de exemplu incinerare cu valorificare energetică) la scoaterea din uz (0=<R3=<1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat.
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, se pot obține, de la furnizori precum Eurostat, informații statistice cuprinzătoare și actualizate în mod regulat cu privire la ratele de reciclare și la alți parametri relevanți.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124])
Dacă acest lucru nu este posibil sau fezabil, ar trebui utilizate date generice [a se vedea, de exemplu, fluxurile elementare ELCD de referință („ELCD Reference elementary flows”) [123] și rubrica „tratare la scoaterea din uz/reciclare energetică” („EoL treatment / Energy recycling”) [124] din baza de date ELCD].
X ER,heat and XER,elec [dimensionless]
X ER,heat și XER,elec [adimensionale]
the efficiency of the energy recovery process (0<XER<1) for both heat and electricity, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
eficiența procesului de valorificare energetică (0<XER<1), atât pentru energie termică, cât și pentru energie electrică, și anume raportul dintre conținutul energetic al ieșirii (de exemplu, ieșire de energie termică sau de energie electrică) și conținutul energetic al materialului din produs care este utilizat pentru valorificarea energetică.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, ar trebui utilizate date generice [a se vedea, de exemplu, rubrica „tratare /reciclare energetică” („EoL treatment / Energy recycling”) din baza de date ELCD].
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
Qs calitatea materialului secundar, și anume calitatea materialului reciclat (sau reutilizat) (a se vedea nota de mai jos).
Technological
Tehnologică
Geographical
Geografică
PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Ghidul PEF și Manualul ILCD: abateri majore
Where there are discrepancies between the PEF Guide and the ILCD Handbook, the PEF Guide takes precedence.
În cazul în care există discrepanțe între Ghidul PEF și Manualul ILCD, Ghidul PEF are prioritate.
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Cu toate că orientările metodologice ale metodelor și documentelor de orientare similare acceptate pe scară largă privind contabilizarea de mediu pentru produse sunt în mare parte armonizate, trebuie remarcat faptul că persistă discrepanțe și/sau neclarități în ceea ce privește o serie de puncte decizionale importante, ceea ce reduce consecvența și comparabilitatea rezultatelor analitice.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
Prezenta anexă oferă un rezumat al anumitor cerințe esențiale din prezentul Ghid PEF și le compară cu o serie de metode existente.
Comparison of key requirements: PEF Guide vs. other methods
Comparația cerințelor esențiale: Ghidul PEF față de alte metode
PEF Guide
Ghidul PEF
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
Utilizare situație „A”: Analiza performanței de mediu pe durata ciclului de viață al produs elor pentru ameliorare (urmărirea performanței), comparații, informarea clienților (întreprinderi, consumatori).
Including comparative assertions with additional requirements.
Inclusiv afirmații comparative cu cerințe suplimentare.
Public information.
Informarea populației
B2C.
B2C
Carbon offset
compensările de carbon
R&D
C&D
System Boundary
Limitele sistemului,
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication.
Cerințele de calitate a datelor trebuie îndeplinite (atât pentru datele specifice cât și pentru datele generice) de către orice studiu PEF care este destinat comunicării externe.
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
Etapa de interpretare a amprentei de mediu trebuie să includă următoarele etape: (1) „evaluarea solidității modelului PEF”; (2) „identificarea punctelor critice”; (3) „estimarea incertitudinii”; și (4) „concluzii, limitări și recomandări”.
Optional tool for interpretation of results: completeness check, sensitivity check, consistency check.
Instrument opțional pentru interpretarea rezultatelor: verificarea integralității, verificarea senzitivității, verificarea consecvenței.
Publications Office of the European Union, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
This requirement shall apply until end of year 2015.
Această cerință se aplică până la sfârșitul anului 2015.
From year 2016 onwards, full compliance with the PEF methodology will be required.
Începând din 2016, va fi necesară respectarea pe deplin a metodologiei PEF.
For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”.
Pentru mai multe informații cu privire la abordările de ponderare existente pentru evaluarea impactului ciclului de viață, vă rugăm să consultați rapoartele elaborate de JRC și CML intitulate Background review of existing weighting approaches in LCIA („Trecere în revistă generală a abordărilor de ponderare existente în cadrul EICV”) și Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact” („Evaluarea metodelor de ponderare pentru măsurarea impactului global asupra mediului al UE-27”).
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Aceste materiale sunt disponibile online la adresa http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders.
Acestea sunt poziționate în casete de text cu fond ușor colorat, conturate de asemenea cu o linie continuă simplă.
Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
În cazul în care sunt specificate cerințe suplimentare pentru crearea de OEFSR, acestea sunt poziționate în casetele de text conturate cu linie continuă dublă de la sfârșitul fiecărei secțiuni respective.
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio [18] using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
Sectorul trebuie să definit prin trimitere la portofoliul de produse sectorial caracteristic [18], folosind codurile NACE (și anume, în conformitate cu Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
NACE este un sistem de clasificare statistică a activităților economice în Europa.
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products.
Portofoliul de produse pentru analiza „cradle-to-grave” ar putea fi limitat în acest caz la produsele proprii, în timp ce pentru celelalte produse se realizează o analiză „cradle-to-gate” sau „gate-to-gate”.
Another typical example is an organisation that is operating in various sectors and decides to restrict its analysis to one sector.
Un alt exemplu tipic este o organizație care activează în diverse sectoare și decide să își limiteze analiza la un singur sector.
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
Pentru a se asigura că toate informațiile relevante sunt documentate, ar putea fi util să se instituie un plan de gestionare a datelor încă de la începutul procesului de inventariere (a se vedea anexa II).
The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie dintr-un studiu OEF poate fi compilat în urma unei proceduri cu două etape: etapa de examinare și etapa de finalizare.
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
În ceea ce privește criteriul de calitate a datelor „consecvența și adecvarea metodologică”, cerințele definite în tabelul 6 se aplică până la sfârșitul anului 2015.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.
Începând din 2016, va fi necesară respectarea pe deplin a metodologiei OEF.
Shall be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are represented more accurately by generic data);
Trebuie obținute pentru toate procesele din cadrul limitelor organizaționale (cu excepția proceselor care sunt reprezentate mai bine de date generice);
Should include all known inputs and outputs.
Ar trebui să includă toate intrările și ieșirile cunoscute.
Inputs include e.g. use of energy, water and resources.
Intrări sunt, de ex., utilizarea de energie, apă și resurse.
May be collected, measured or calculated.
Pot fi colectate, măsurate sau calculate.
Emissions related to specific data may be derived from generic data (subject to data quality requirements), e.g. a specific data “x” kWh electricity may need to be combined with a generic data like “y” kg CO2/kWh electricity, so that a flow of “x*y” kg CO2 will be included in the resource use and emissions profile.
Emisiile legate de date specifice pot fi obținute din date generice (sub rezerva cerințelor de calitate a datelor ), de ex. data specifică «x» kWh energie electrică ar putea trebui să fie combinată cu o dată generică precum «y» kg CO2/kWh energie electrică, astfel încât un flux de «x*y» kg CO2 să fie inclus în profilul de utilizare a resurselor și de emisie.
Figure 5 provides a decision tree for handling multi-functional processes.
Figura 5 prezintă un arbore decizional pentru abordarea proceselor multifuncționale.
“Some outputs may be partly co-products and partly waste.
„Anumite elemente de ieșire pot fi parțial produse secundare și parțial deșeuri.
CDP Carbon disclosure project
BSI Institutul Britanic de Standardizare