natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, classification either as digital cameras under subheading 85258030 or as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)).
În consecință, clasificarea drept aparate fotografice digitale la subpoziția 85258030 sau drept camere video cu înregistrare capabile să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune la subpoziția 85258091 este exclusă [a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat (HSEN – Harmonized System Explanatory Notes) aferente poziției 8525, titlul (B) alineatele (1) și (5)].
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)).
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85258019 drept „Camere de televiziune, Altele” [a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8525, titlul (B) alineatul (4)].
Commission Implementing Regulation (EU) No 114/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 114/2014 al Comisiei
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without stand) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
Monitor color cu ecran cu cristale lichide (LCD), cu o diagonală a ecranului de aproximativ 54 cm (21 de țoli), cu dimensiuni (fără suport) de aproximativ 37 × 47 × 7 cm, având:
a resolution of 1200 × 1600 pixels,
o rezoluție de 1200 × 1600 de pixeli;
an aspect ratio of 3:4,
un raport de aspect de 3:4;
a pixel pitch of 0,270 mm,
o distanță între pixeli de 0,270 mm;
a horizontal scanning frequency of 31 to 76 kHz,
o frecvență de baleiaj orizontal între 31 și 76 kHz;
a vertical scanning frequency of 49 to 61 Hz,
o frecvență de baleiaj vertical între 49 și 61 kHz;
a maximum brightness of 250 cd/m2 which can be calibrated,
o luminozitate maximă de 250 cd/m2 care poate fi reglată;
a total viewing angle, horizontal and vertical, of 170°,
un unghi total de vizualizare, orizontal și vertical, de 170°;
a contrast ratio of 550:1,
un raport de contrast de 550:1;
a response time of 30 ms,
un timp de reacție de 30 ms;
power and control buttons, including calibration mode selection.
butoane de pornire/oprire și control, inclusiv de selectare a modului de reglare.
a DVI-I,
DVI-I;
a D-Sub mini,
D-Sub mini;
1 upstream USB and 2 downstream USB.
1 USB upstream și 2 USB downstream.
It has a pivot function of 90°.
Poate pivota până la 90°.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface.
Aparatul are un suport cu mecanism de înclinare și pivotare și o suprafață antireflectorizantă.
It can also be mounted on a wall.
El poate fi montat și pe perete.
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
Produsul este conform cu standardele „Digital Imaging and Communications in Medicine” (DICOM), inclusiv cu partea 14, permițând utilizatorului să seteze cu multă precizie corecțiile gama, ale luminozității și ale temperaturii de culoare, monitorul fiind capabil să afișeze gradații ale imaginilor color sau în tonuri de gri, cu acuratețea necesară în diagnosticarea medicală.
The monitor is presented for use in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Monitorul este destinat utilizării medicale pentru afișarea imaginilor radiografice necesare în diagnosticarea clinică.
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume conformitatea cu standardele DICOM, oferind utilizatorului posibilitatea de a seta cu multă precizie corecțiile gama, ale luminozității și ale temperaturii de culoare, monitorul fiind capabil să afișeze gradații ale imaginilor color sau în tonuri de gri, cu acuratețea necesară în diagnosticarea medicală, utilizarea prevăzută a monitorului este cea a unui ecran medical folosit în sistemele medicale pentru afișarea imaginilor radiografice necesare diagnosticării clinice.
The monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
Monitorul nu este considerat a fi un tip de aparat utilizat exclusiv sau în principal în cadrul unui sistem de procesare automată a datelor de la poziția 8471.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Clasificarea la subpoziția 85285100 este așadar exclusă.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Deoarece produsul este capabil să afișeze semnale emise de o mașină automată de prelucrare a datelor la un nivel suficient pentru utilizarea practică în combinație cu o mașină automată de prelucrare a datelor, se consideră că este capabil să afișeze semnale de la mașini automate de prelucrare a datelor cu un nivel acceptabil de funcționalitate.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Prin urmare, monitorul trebuie clasificat la codul NC 85285931, ca dispozitiv de afișare cu ecran plat care poate afișa semnale de la mașini automate de prelucrare a datelor cu un nivel acceptabil de funcționalitate, cu tehnologie LCD (ecran cu cristale lichide).
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 115/2014 al Comisiei
An electric control apparatus for a voltage not exceeding 1000 V incorporating a liquid crystal display (LCD) with a touch screen.
Un aparat electric de control pentru tensiuni de maximum 1000 V, care are încorporat un afișaj cu cristale lichide (LCD) cu ecran tactil.
The display has a diagonal measurement of the screen of 30,5 cm (12 inches) and a resolution of 800 × 600 pixels in a housing with dimensions of approximately 30 × 23 × 6 cm.
Ecranul are o diagonală de 30,5 cm (12 inchi) și o rezoluție de 800 × 600 pixeli, într-o carcasă cu dimensiuni de aproximativ 30 × 23 × 6 cm.
The apparatus incorporates an automatic data processing (ADP) machine presented with an operating system.
Aparatul încorporează o mașină automată de prelucrare a datelor (APD), cu un sistem de operare.
a compact flash memory slot,
un slot pentru carduri de memorie compact flash;
two USB connectors,
doi conectori USB;
two RJ-45 connectors,
doi conectori RJ-45;
a RS-232 connector,
un conector RS-232;
a RS-485 connector,
un conector RS-485;
a memory expansion slot,
un slot de extensie pentru memorie;
an expansion bus for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
o magistrală de extensie pentru carduri de extensie pentru controlul, de exemplu, al unităților intrare/ieșire (I/O) proprietare.
It is also equipped with several built-in drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and display desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
De asemenea, este echipat cu mai multe drivere integrate pentru conectarea cu diferite tipuri de dispozitive de automatizare și este capabil să execute și să afișeze programe software desktop, cum ar fi aplicații de procesare de text sau de calcul tabelar.
The apparatus is presented to be used for electric control of machines in industrial processes in applications using programmable automation controllers or programmable logic controllers.
Aparatul este prezentat pentru utilizare la controlul electric al mașinilor în procesele industriale în aplicații care utilizează controlere de automatizare programabile sau controlere logice programabile.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8537, 853710 și 85371010.
Given its objective characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume prezența unor drivere integrate pentru conectarea cu diferite tipuri de dispozitive de automatizare și a unei magistrale de extensie pentru carduri de extensie pentru controlul unităților intrare/ieșire, aparatul este destinat să fie utilizat pentru controlul electric al mașinilor în procesele industriale.
Classification under heading 8471 as an automatic data-processing machine is therefore excluded.
Prin urmare, clasificarea la poziția 8471 ca o mașină automată de prelucrare a datelor se exclude.
As the apparatus incorporates an ADP machine it is to be classified under CN code 85371010 as numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage not exceeding 1000 V.
Deoarece aparatul include o mașină APD, el va fi clasificat la codul NC 85371010 ca panouri de comandă numerică care încorporează o mașină automată de prelucrare a informațiilor, pentru o tensiune de maximum 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 116/2014 al Comisiei
concerning the non-approval of the active substance potassium iodide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea substanței active iodură de potasiu, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium iodide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, la 6 septembrie 2004 Țările de Jos au primit din partea societății Koppert Beheer B.V. o cerere de includere a substanței active iodură de potasiu în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium iodide [5] on 22 October 2012.
La 22 octombrie 2012, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active iodură de potasiu [5].
By letter of 27 September 2013 Koppert BV withdrew its application for the approval of potassium iodide.
Prin scrisoarea din 27 septembrie 2013, societatea Koppert B.V. și-a retras cererea de aprobare a iodurii de potasiu.
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing potassium iodide for an initial period of 3 years.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Directiva 91/414/CEE, statelor membre li s-a oferit posibilitatea de a acorda, pe o perioadă inițială de trei ani, autorizații provizorii pentru produsele de protecție a plantelor care conțin iodură de potasiu.
Due to the withdrawal of the application, potassium iodide should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, dat fiind că cererea a fost retrasă, iodura de potasiu nu ar trebui aprobată, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing potassium iodide.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin iodură de potasiu.
For plant protection products containing potassium iodide, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin iodură de potasiu, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire cel târziu la optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium iodide pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu exclude prezentarea unei noi cereri referitoare la iodura de potasiu, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The active substance potassium iodide is not approved.
Nu se aprobă substanța activă iodură de potasiu.
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium iodide as active substance by 27 August 2014 at the latest.
Statele membre retrag autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ca substanță activă iodură de potasiu până cel târziu la 27 august 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 27 August 2015 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 27 august 2015.
Done at Brussels, 6 February 2014.
Adoptat la Bruxelles, 6 februarie 2014.
EFSA Journal 2013;11(6):2923.
EFSA Journal 2013; 11(6):2923.
For potassium iodide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC [3].
Pentru iodura de potasiu, condițiile de la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 2005/751/CE a Comisiei [3].
Commission Decision 2010/457/EU [6] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
Decizia 2010/457/UE a Comisiei [6] a permis statelor membre să prelungească autorizațiile provizorii pentru iodura de potasiu pentru o perioadă care se încheie cel târziu la 31 august 2012.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU [7] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 July 2014 at the latest.
Decizia de punere în aplicare 2012/363/UE a Comisiei [7] a permis statelor membre să prelungească autorizațiile provizorii pentru iodura de potasiu pentru o perioadă care se încheie cel târziu la 31 iulie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 117/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 118/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1560/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1560/2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe
Having regard to Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person [1], and in particular Articles 4(3), 6(5), 8(6), 16(4), 21(3), 22(3), 23(4) and 24(5), Article 29(1) and (4), Article 31(4), Article 32(1) and (5), and Article 35(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid [1], în special articolul 4 alineatul (3), articolul 6 alineatul (5), articolul 8 alineatul (6), articolul 16 alineatul (4), articolul 21 alineatul (3), articolul 22 alineatul (3), articolul 23 alineatul (4), articolul 24 alineatul (5), articolul 29 alineatele (1) și (4), articolul 31 alineatul (4), articolul 32 alineatele (1) și (5) și articolul 35 alineatul (4),
By Commission Regulation (EC) No 1560/2003 [2] a number of specific arrangements needed for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 [3] were adopted.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 al Comisiei [2] au fost adoptate un număr de modalități concrete pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului [3].
In June 2013 a Regulation (EU) No 604/2013 was adopted, recasting Regulation (EC) No 343/2003.
În iunie 2013 a fost adoptat Regulamentul (UE) nr. 604/2013, care a reformat Regulamentul (CE) nr. 343/2003.
A number of further specific arrangements should be established for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013.
Ar trebui stabilite alte modalități concrete pentru aplicarea eficientă a Regulamentului (UE) nr. 604/2013.
In order to increase the efficiency of the system and improve the cooperation between national authorities, the rules regarding the transmission and processing of requests for the purpose of taking charge and taking back, the requests for information, the cooperation on reuniting family members and other relatives in the case of unaccompanied minors and dependent persons, as well as carrying out of transfers, need to be amended.
Pentru a crește eficiența sistemului și a îmbunătăți cooperarea dintre autoritățile naționale, trebuie modificate normele privind transmiterea și prelucrarea cererilor în scopul preluării și reprimirii, privind solicitările de informații, privind cooperarea pentru reunirea membrilor familiei și a altor rude în cazul minorilor neînsoțiți și al persoanelor dependente, precum și privind efectuarea transferurilor.
A common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors, a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors, uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons, a standard form for the exchange of data before a transfer; a common health certificate, of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, are not provided for in Regulation (EC) No 1560/2003.
Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 nu prevede o broșură comună privind sistemul Dublin/Eurodac, o broșură specifică pentru minorii neînsoțiți, un formular-tip pentru schimbul de informații relevante privind minorii neînsoțiți, condiții uniforme pentru consultarea și schimbul de informații privind minorii și persoanele dependente, un formular-tip pentru schimbul de date înaintea efectuării unui transfer, un certificat medical comun, condiții uniforme și modalități practice pentru schimbul de informații privind datele de sănătate ale unei persoane înainte de efectuarea transferului.
Consequently, new provisions should be added.
Prin urmare, ar trebui adăugate noi dispoziții.
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [4] replaces Council Regulation (EC) No 2725/2000 [5] and introduces changes to the Eurodac system.
Regulamentul (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4] înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 al Consiliului [5] și introduce modificări la sistemul Eurodac.
Therefore, Regulation (EC) No 1560/2003 should be adapted in order to properly reflect the interaction between the procedures laid down in Regulation (EU) No 604/2013 and the application of Regulation (EU) No 603/2013.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 ar trebui adaptat pentru a reflecta în mod corespunzător interacțiunea dintre procedurile stabilite în Regulamentul (UE) nr. 604/2013 și aplicarea Regulamentului (UE) nr. 603/2013.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [6] provides for rules on the facilitation of application of Regulation (EU) No 604/2013.
Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [6] prevede norme privind facilitarea aplicării Regulamentului (UE) nr. 604/2013.
Consequently, the uniform conditions for preparation and submission of requests to take charge of applicants should be amended to include rules on the use of Visa Information System data.
Prin urmare, condițiile uniforme pentru pregătirea și prezentarea cererilor de preluare a solicitanților ar trebui modificate pentru a include norme privind utilizarea datelor din Sistemul de informații privind vizele.
Technical adaptations are necessary in order to respond to the evolution of the standards applicable and the practical arrangements for using the electronic transmission network set up by Regulation (EC) No 1560/2003 to facilitate the implementation of Regulation (EU) No 604/2013.
Sunt necesare adaptări tehnice pentru a răspunde evoluției standardelor aplicabile și modalităților practice de utilizare a rețelei de transmisie electronică instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 în scopul facilitării punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [7] should apply to processing carried out pursuant to this Regulation.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7] ar trebui să se aplice prelucrării efectuate în temeiul prezentului regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 44(2) of Regulation (EU) No 604/2013.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 44 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
Therefore, Regulation (EC) No 1560/2003 should be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 ar trebui să fie modificat în consecință,
Amendments to Regulation (EC) No 1560/2003
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1560/2003
Regulation (EC) No 1560/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 se modifică după cum urmează:
in Article 1, the following paragraph is inserted:
La articolul 1, se inserează următorul alineat: