natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the DAB 6/2013.
Notă: Diferența de 122818274 EUR dintre suma definitivă a corecției efectuate pentru 2009 în cazul Regatului Unit (3396661203 EUR, astfel cum s-a calculat mai sus) și suma înscrisă anterior în buget a corecției efectuate pentru 2009 în cazul Regatului Unit (3519479477 EUR, introdusă în BR 4/2010) este finanțată la capitolul 35 din PBR 6/2013.
This impact is the so-called 'direct effect' of the UK correction.
Acest impact este așa-numitul „efect direct” al corecției în cazul Regatului Unit.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2008, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2008 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele zece noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor pe 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2004-2008, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor pe 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al Uniunii pentru 2008 (5a); și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și a acelei părți a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, secțiunea Garantare (5b).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (136400352264 + 4125243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (136400352264 + 4125243533 = 140525595797 = 140525595797).
Total own resources as percentage of GNI: (136400352264) / (13142971200000) = 1,04 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii ca procent din VNB: (136400352264) / (13142971200000) = 1,04 %; plafonul resurselor proprii ca procent din VNB: 1,23 %.
of Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013
a bugetului rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013
(2014/64/EU, Euratom)
(2014/64/UE, Euratom)
Having regard to Draft amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 July 2013,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, elaborat de Comisie la 25 iulie 2013,
Having regard to the position on Draft amending budget No 7/2013, which the Council adopted on 7 October 2013,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 7/2013 adoptată de Consiliu la 7 octombrie 2013,
Having regard to Parliament's approval of 19 November 2013 of the Council position,
având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 19 noiembrie 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 este adoptat definitiv.
Done at Strasbourg, 19 November 2013.
Adoptată la Strasbourg, 19 noiembrie 2013.
AMENDING BUDGET No 7 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
BUGETUL RECTIFICATIV NR. 7 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2013
Amending budget No. 7/2013
Bugetulrectificativ nr 7/2013
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Veniturile respective pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar în cazurile specifice în care acestea sunt necesare pentru a acoperi riscul de anulare sau reducere a rectificărilor adoptate anterior.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din rambursarea avansurilor înscrise la postul 6 1 5 7 din situația veniturilor este folosit pentru deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 21 și 178 din Regulamentul financiar.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex III, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 112, 24.4.2012), programele și proiectele majore care, la data aderării Croației, au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, cu excepția programelor aprobate în temeiul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41
Din care rezerve: 40 01 40, 40 02 41
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013
a bugetului rectificativ nr. 8 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013
(2014/65/EU, Euratom)
(2014/65/UE, Euratom)
Having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 September 2013,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, elaborat de Comisie la 25 septembrie 2013,
Having regard to the position on Draft amending budget No 8/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 8/2013, adoptată de Consiliu la 30 octombrie 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 este adoptat definitiv.
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
BUGETUL RECTIFICATIV NR. 8 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2013
Amending budget No. 8/2013
Bugetul rectificativ nr. 8/2013
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [1] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Rețelele de antreprenori și de cercetători expatriați [1] vor fi invitate să contribuie la formarea tinerelor întreprinderi europene și la crearea de rețele între acestea, precum și să participe la conceperea serviciilor de sprijin pentru inovare care vizează tinerele întreprinderi bazate pe cunoaștere.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Acest credit este destinat să acopere costurile aferente funcționării și activităților desfășurate de organizațiile nonguvernamentale și nonprofit europene care reprezintă interesele IMM-urilor și ale consumatorilor, precum și interesele în materie de protecție a mediului și interesele sociale în ceea ce privește activitățile de standardizare.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
O astfel de reprezentare în procesul de standardizare la nivel european face parte din obiectivele statutare ale acestor organizații, care au fost mandatate de organizații nonprofit naționale din cel puțin două treimi din statele membre să reprezinte interesele respective.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE +.
Anterior, contribuțiile acestor organizații europene au făcut obiectul Programului cadru pentru competitivitate și inovare, al politicii de protecție a consumatorilor și al Instrumentului financiar pentru mediu, LIFE +.
In the recent proposal for a regulation on European standardisation, the Commission proposed to bring together in a single legal act the actions in the field of standardisation financed by specific programmes.
Propunerea de regulament privind standardizarea europeană, prezentată recent de Comisie, prevede reunirea într-un singur act juridic a acțiunilor din domeniul standardizării finanțate de programe specifice.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
Regulamentul (CE) nr. 614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE +) (JO L 149, 9.6.2007, p. 17).
In accordance with article 105a, 1 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 112, 24.4.2012), programele și proiectele majore care, la data aderării Croației, au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, cu excepția programelor aprobate în temeiul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 112, 24.4.2012), programele și proiectele majore care, la data aderării Croației, au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, cu excepția programelor aprobate în temeiul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
This appropriation is intended to cover the financing of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din perioadele de programare anterioare, pentru fostele Obiective 1 și 6.
This appropriation is intended to cover the financing, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from previous programming periods in respect of former Objective 5b.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din perioadele de programare anterioare pentru fostul Obiectiv 5b, prin FEOGA secțiunea Orientare.
This appropriation is intended to cover the funding, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objective 5a.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din perioadele de programare anterioare, pentru fostul Obiectiv 5a, prin FEOGA secțiunea Orientare.
This appropriation is intended to cover the funding, by the Leader+ Community initiative, of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin inițiativa comunitară Leader+ a angajamentelor restante din perioada de programare 2000-2006.
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Comunicarea Comisiei către statele membre din 14 aprilie 2000 de stabilire a liniilor directoare pentru inițiativa comunitară pentru dezvoltare rurală (Leader+) (JO C 139, 18.5.2000, p. 5).
This appropriation is intended to fund commitments remaining to be settled in respect of Community initiatives which preceded the programming period 2000 to 2006.
Acest credit este destinat să finanțeze angajamentele restante aferente inițiativelor comunitare anterioare perioadei de programare 2000-2006.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a liniilor directoare pentru programele operaționale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare pentru regiunile ultraperiferice (REGIS II) (JO C 180, 1.7.1994, p. 44).
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a liniilor directoare pentru subvențiile globale sau programele operaționale pentru care statele membre sunt invitate să depună cereri de asistență în cadrul unei inițiative comunitare pentru dezvoltare rurală (Leader II) (JO C 180, 1.7.1994, p. 48).
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a liniilor directoare pentru programele operaționale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare privind dezvoltarea zonelor limitrofe, cooperarea transfrontalieră și rețelele energetice selectate (Interreg II) (JO C 180, 1.7.1994, p. 60).
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Comunicarea Comisiei către statele membre din 16 mai 1995 de stabilire a liniilor directoare pentru o inițiativă în cadrul programului de sprijin special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și în comitatele de graniță ale Irlandei (PEACE I) (JO C 186, 20.7.1995, p. 3).
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Comunicarea Comisiei către statele membre din 8 mai 1996 de stabilire a liniilor directoare pentru programele operaționale pe care statele membre sunt invitate să le elaboreze în cadrul unei inițiative comunitare Interreg privind cooperarea transnațională pentru amenajarea teritorială (Interreg II C) (JO C 200, 10.7.1996, p. 23).
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor din 26 noiembrie 1997 privind programul de sprijin special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și în comitatele de graniță ale Irlandei (1995-1999) (PEACE I) [COM(97) 642 final].
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Acest credit este destinat să acopere lichidarea angajamentelor efectuate în timpul perioadelor de programare anterioare, cu privire la acțiuni inovatoare, de pregătire, monitorizare sau evaluare și orice alte acțiuni de asistență tehnică similare prevăzute în regulamentele respective.
It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other abovementioned regulations, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Acesta finanțează, de asemenea, sumele restante de la alte acțiuni multianuale anterioare, în special cele aprobate și puse în aplicare în conformitate cu celelalte regulamente menționate mai sus.
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
Acest credit va fi folosit, de asemenea, dacă este cazul, la acoperirea sumelor eligibile pentru FEOGA secțiunea Orientare pentru acțiuni pentru care creditele de angajament corespunzătoare nu sunt nici disponibile, nici prevăzute în perioada de programare 2000-2006.
This appropriation is intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin FEOGA, secțiunea Orientare, a angajamentelor restante din perioada de programare 2000-2006 pentru acțiunile de asistență tehnică, astfel cum prevede articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999.
Technical assistance covered the preparation, monitoring, evaluation, inspection and management required to implement assistance from the EAGGF Guidance Section.
Asistența tehnică a acoperit pregătirea, monitorizarea, evaluarea, controlul și gestiunea necesare pentru punerea în aplicare a asistenței FEOGA, secțiunea Orientare.
It was in particular used for:
Acesta a fost, în special, utilizat pentru:
support expenditure (representation allowances, training, meetings, missions),
cheltuieli de sprijin (indemnizații de reprezentare, formare profesională, reuniuni, delegații);
expenditure on information and publications,
cheltuieli privind informarea și publicarea;
expenditure on information and telecommunications technology,
cheltuieli privind tehnologia informației și telecomunicațiilor;
contracts for the provision of services,
contracte de prestări servicii;
This appropriation is intended to cover technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development.
Acest credit este destinat să acopere măsuri de asistență tehnică, astfel cum prevede articolul 66 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, în special Rețeaua europeană de dezvoltare rurală.
This programme would provide an invaluable opportunity for young farmers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the Union by spending time on farms based in a different MemberState.
Acest program ar oferi o oportunitate neprețuită tinerilor agricultori să experimenteze pe teren diversele realități agricole din Uniune, petrecând timp în exploatații agricole situate în alt stat membru.