natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
în plus, pentru imprimare atât alb-negru, cât și color – valoarea-limită a nivelului de putere acustică ponderat LWAd,lim,bw și LWAd,lim,co nu trebuie să depășească o limită superioară de 75,0 dB:
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
Pentru dispozitivele electrofotografice seriale color cu Sco ≤ 0,5 Sbw se determină și se indică nivelul de putere acustică.
For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
În scopul evaluării, se ia în considerare doar conformitatea cu LWAd,lim,bw pentru imprimări alb-negru la o viteză de imprimare Sbw.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să demonstreze conformitatea cu cerințele criteriilor și să prezinte un raport de încercare care conține rezultatele testului de putere acustică ponderată A, efectuat în conformitate cu metodele specificate în ISO 7779, ediția a 3-a (2010).
The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.
Testul se efectuează într-un laborator de încercări acreditat conform EN ISO/IEC 17025 și ISO 7779 pentru măsurători acustice.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, nu se poate acorda eticheta ecologică a UE unui produs sau unui articol al acestuia, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [5], sau unei părți omogene a acestuia care conține substanțe care îndeplinesc criteriile de atribuire a frazelor de pericol sau a frazelor de risc indicate în tabelul 2, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [6] sau Directiva 67/548/CEE a Consiliului [7] sau substanțele prevăzute la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
În cazul în care pragul de clasificare a unei substanțe sau a unui amestec cu o clasă de risc diferă de cel al unei fraze de risc, primul este cel care prevalează.
The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
Frazele de risc din tabelul 2 se referă, în general, la substanțe.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Cu toate acestea, în cazul în care nu pot fi obținute informații privind substanțele, se aplică normele de clasificare pentru amestecuri.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
Substanțele sau amestecurile care își schimbă proprietățile prin prelucrare, nemaifiind biodisponibile sau suferind modificări chimice într-un mod care elimină pericolul identificat anterior, sunt exceptate de la criteriul 7(a).Tabelul 2
Hazard statements and Risk Phrases
Fraze de pericol și fraze de risc
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 2, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in point (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
În cazul substanțelor sau al amestecurilor cărora le pot fi sau le-au fost atribuite fraze de pericol sau fraze de risc enumerate în tabelul 2 și care îndeplinesc criteriile de încadrare în clasele sau categoriile de pericol, precum și în cazul substanțelor care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 57 literele (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, limitele de concentrație nu trebuie să depășească limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
În cazul substanțelor care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 literele (d), (e) sau (f) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, limitele de concentrație nu trebuie să depășească 0,1 % greutate/greutate.
The final product shall not be labelled with a hazard statement.
Pe eticheta produsului final nu trebuie să figureze nicio frază de pericol.
For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Pentru echipamentele de procesare a imaginii, substanțele/componentele din tabelul 3 sunt exceptate de la obligația prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, în sensul articolului 6 alineatul (7) din același regulament:
Derogated substance/components
Substanțe/componente care fac obiectul unei derogări
Inks and toners and cartridges
Cerneluri, tonere și cartușe
Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
Nichel în toate tipurile de oțel inoxidabil, cu excepția celor cu un conținut ridicat de sulf (S > 0,1 %)
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenol CAS 3147-75-9
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, nr. CAS 3147-75-9
Triphenylphosphine CAS 603-35-0
Trifenilfosfină, nr. CAS 603-35-0
ethylethylidene)di-4,1-phenylene
Difosfat de (1-metiletiliden)di-4,1-fenilen
tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
tetrafenil (BDP), nr. CAS 5945-33-5 și CAS 181028-79-5, atunci când este folosit în stare pură și când calitatea sa tehnică nu este mai mică sau egală 90 % BDP
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Evaluare și verificare: pentru produs sau pentru orice articol sau parte omogenă a acestuia, solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu criteriul 7(a), împreună cu documentația aferentă, cum ar fi declarații de conformitate semnate de furnizorii săi, cu privire la neîncadrarea substanțelor sau a materialelor în niciuna dintre clasele de pericol asociate cu frazele de pericol menționate în tabelul 2, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, în măsura în care acest lucru poate fi determinat, cel puțin, pe baza informațiilor care îndeplinesc cerințele enumerate în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Declarația trebuie să fie însoțită de informații sintetizate cu privire la caracteristicile relevante asociate cu frazele de pericol menționate în tabelul 2, la nivelul de detaliere menționat în secțiunile 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informațiile privind proprietățile intrinseci ale substanțelor pot fi generate cu ajutorul altor metode decât încercările, de exemplu prin folosirea de metode alternative, cum ar fi metodele in vitro, prin modele cantitative ale relației structură-activitate sau prin utilizarea grupării sau a trimiterilor încrucișate, în conformitate cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
Schimbul de date relevante în lanțul de aprovizionare este puternic încurajat.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
În cazul substanțelor enumerate în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care sunt exceptate de la obligațiile de înregistrare în temeiul articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din regulament, este suficientă o declarație a solicitantului privind conformitatea cu criteriul 7(a).
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Nu se acordă nicio derogare de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 în ceea ce privește substanțele identificate ca substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și care sunt incluse în lista prevăzută la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 [8], atunci când acestea sunt prezente în amestecuri, într-un articol sau în orice parte omogenă a unui articol complex în concentrații mai mari de 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.
În cazul în care concentrația este mai mică de 0,1 % se aplică limitele de concentrație specifice stabilite în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Evaluare și verificare: la data depunerii cererii, se face trimitere la lista substanțelor identificate ca substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu criteriul 7(b), împreună cu documentația aferentă, inclusiv declarațiile de conformitate semnate de furnizorii de materiale și copii ale fișelor cu date de securitate relevante pentru substanțe sau amestecuri în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Limitele de concentrație trebuie specificate în fișele cu date de securitate în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe și amestecuri.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Nu trebuie să se adauge intenționat mercur sau compuși ai mercurului în sursele de lumină folosite în echipamentele de procesare a imaginii.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare organismului competent că sursele de lumină ale produsului nu conțin mai mult de 0,1 mg de mercur sau de compuși ai acestuia pe lampă.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
Solicitantul trebuie să prezinte, de asemenea, o scurtă descriere a sistemului de iluminat utilizat.
Criterion 9.
Criteriul 9.
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Producătorul trebuie să demonstreze că echipamentul de procesare a imaginii poate fi ușor dezasamblat de către personalul calificat, cu ajutorul uneltelor de care aceștia dispun în mod normal, în scopul reparării și al înlocuirii pieselor uzate, al modernizării pieselor vechi sau perimate și al separării pieselor și materialelor în vederea reciclării sau reutilizării.
Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Evaluare și verificare: odată cu cererea se depune un raport în care se descrie în detaliu modalitatea de dezasamblare a echipamentului de procesare a imaginii.
It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Acesta trebuie să cuprindă un desen descompus al produsului, pe hârtie sau pe suport digital, în care să fie precizate denumirile componentelor principale și în care să fie indicate toate substanțele periculoase din componente.
Criterion 10.
Criteriul 10.
The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
Produsele trebuie să poată funcționa și cu cartușe de toner și/sau cerneală reciclate.
The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
Produsele trebuie să fie astfel proiectate, încât cartușele de toner și/sau cerneală să poată fi reutilizate.
The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
Modelul de cartuș recomandat de producător (OEM) pentru a fi utilizat în produs trebuie să promoveze durabilitatea acestuia.
Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Nu trebuie să se utilizeze dispozitive și nici să se aplice practici care ar putea împiedica reutilizarea (denumite uneori dispozitive/practici antireutilizare).
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
Această cerință nu se aplică echipamentelor de procesare a imaginii care nu utilizează cartușe.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with the criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea cu acest criteriu.
The applicant shall provide to the competent body a copy of the user information.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o copie a informațiilor destinate utilizatorilor.
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
Solicitantul trebuie să prezinte instrucțiuni privind modul în care cartușul poate fi reciclat și/sau reumplut sau să furnizeze o dovadă (de exemplu, o mostră) că respectivele cartușe au fost reciclate sau reumplute pe baza instrucțiunilor furnizate.
Criterion 11.
Criteriul 11.
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
Solicitantul trebuie să pună la dispoziția utilizatorilor un sistem de preluare a deșeurilor în cadrul căruia utilizatorii să poată preda sau expedia modulele de toner și/sau cerneală și rezervoarele de toner și/sau cerneală furnizate sau recomandate de către solicitant pentru a fi utilizate în produs, în vederea reutilizării acestor module și rezervoare și/sau a reciclării materialelor, prioritatea fiind acordată reutilizării.
This also applies to residual toner containers.
Acest lucru este valabil, de asemenea, pentru recipientele de toner rezidual.
Third parties may be subcontracted to perform this task and they shall be provided with instructions for proper handling of residual toner.
Pentru îndeplinirea acestei sarcini pot fi subcontractați terți, care trebuie să primească instrucțiunile necesare pentru manipularea tonerului rezidual.
Non-recyclable product parts shall be properly disposed.
Piesele nereciclabile ale produsului trebuie eliminate în mod corespunzător.
Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
Modulele și rezervoarele trebuie să fie preluate gratuit de centrul de preluare desemnat de către solicitant.
The product documents shall include detailed information on the return system.
Documentele produsului trebuie să includă informații detaliate cu privire la sistemul de returnare.
Assessment and verification: a declaration that a take back system is offered to users for toner and/or ink modules and toner and/or ink containers and that such consumables collected are channelled for reuse and/or recycling signed either by the applicant or by the subcontracted third parties shall be provided to the awarding competent body.
Evaluare și verificare: solicitantul sau terții subcontractanți trebuie să prezinte organismului competent o declarație din care să reiasă că utilizatorilor le este oferit un sistem de preluare a modulelor de toner și/sau cerneală și a rezervoarelor de toner și/sau cerneală și că aceste consumabile colectate urmează să fie reutilizate și/sau reciclare.
Criterion 12.
Criteriul 12.
No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.
În tonerele și cernelurile (inclusiv cernelurile solide) furnizate sau recomandate de către solicitant pentru a fi utilizate în produs nu pot fi adăugate substanțe care conțin mercur, cadmiu, plumb, nichel sau compuși ai cromului VI.
High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted.
Fac excepție compușii complecși ai nichelului cu o greutate moleculară ridicată care sunt utilizați precum coloranți.
Production-related contamination by heavy metals, such as cobalt and nickel oxides shall be kept as low as technically possible and economically reasonable.
Contaminarea cu metale grele, cum ar fi oxizii de cobalt și nichel, care are legătură cu producția trebuie să fie menținută la un nivel pe atât de scăzut pe cât este posibil din punct de vedere tehnic și rezonabil din punct de vedere economic.
Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
În tonerele și cernelurile furnizate sau recomandate de către solicitant pentru a fi utilizate în produs nu pot fi utilizați coloranți azoici care ar putea elibera amine aromatice cancerigene înscrise pe lista de amine aromatice în conformitate cu anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as active biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Numai substanțele înscrise ca așa-numite substanțe existente în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2032/2003 al Comisiei [9] pot fi adăugate ca biocide active în cernelurile furnizate sau recomandate de către solicitant pentru a fi utilizate în produs.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea cu aceste cerințe.
A declaration of compliance signed by the ink and toner supplier(s) and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Organismului competent trebuie să îi fie prezentate, de asemenea, o declarație de conformitate semnată de furnizorul (furnizorii) de cerneală și toner și copii ale fișelor cu date de securitate ale materialelor și ale substanțelor.
Criterion 13.
Criteriul 13.
Where cardboard boxes are used for the final packaging, they shall be made of at least 80 % recycled material.
În cazul în care pentru ambalarea finală se utilizează cutii de carton, cel puțin 80 % din materialul din care acestea sunt confecționate trebuie să fie material reciclat.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
În cazul în care pentru ambalarea finală se utilizează pungi de plastic, cel puțin 75 % din materialul din care acestea sunt confecționate trebuie să fie material reciclat sau pungile trebuie să fie biodegradabile sau compostabile, în conformitate cu definițiile prevăzute în standardul EN 13432 sau într-un standard echivalent.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements and copies of material specifications from packaging material suppliers, shall also be provided to the competent body.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea cu aceste cerințe și, de asemenea, să pună la dispoziția organismului competent copii ale specificațiilor materialelor de la furnizorii de materiale de ambalare.
Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [10] is subject to the criterion.Criterion 14.
Acest criteriu se aplică numai ambalajelor primare, astfel cum sunt definite în Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10].Criteriul 14.
The applicant shall provide a guarantee (or warranty) for repair or replacement of minimum 5 years.
Solicitantul trebuie să ofere o garanție pentru reparare sau înlocuire cu o durată de minimum cinci ani.