natgillin/translations-raw huggingface dataset:
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
ăsurarea temperaturii și a pH-ului solului; prelevarea de probe din vasele tratate și a martorilor tratați cu solvent pentru determinarea concentrației substanței chimice testate; adăugarea rației alimentare; cântărirea și distribuirea aleatorie a viermilor în vasele de testare; păstrarea unui număr suficient de subprobe de viermi pentru determinarea valorilor analitice de bază, a greutății umede și uscate și a conținutului de lipide; cântărirea tuturor vaselor de testare pentru verificarea umidității solului; verificarea alimentării cu aer în cazul în care se utilizează un sistem închis
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test item concentration;
Verificarea alimentării cu aer, înregistrarea comportamentului viermilor și a temperaturii; prelevarea de probe de sol și viermi pentru determinarea concentrației substanței testate
Same as day 1;
La fel ca în ziua 1
Controlling air supply, worm behaviour and temperature;
Verificarea alimentării cu aer, a comportamentului viermilor și a temperaturii
Same as day 3;
La fel ca în ziua 3
Same as day 1; addition of food ration; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
La fel ca în ziua 1; adăugarea rației alimentare; verificarea umidității solului prin recântărirea vaselor de testare și compensarea apei evaporate
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
La fel ca în ziua 1; măsurarea temperaturii și a pH-ului solului; verificarea umidității solului prin recântărirea vaselor de testare; finalizarea fazei de absorbție; transferul viermilor din vasele duplicat expuse rămase în vasele care conțin sol curat pentru faza de eliminare (fără purjarea intestinelor); prelevarea de probe de sol și viermi din martorii tratați cu solvent
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test chemical.
Activitățile de preexpunere (faza de echilibrare) ar trebui programate ținând cont de proprietățile substanței chimice testate.
Activities described for day 3 should be performed daily (at least on workdays).
Activitățile descrise pentru ziua 3 ar trebuie realizate zilnic (cel puțin în zilele lucrătoare).
Elimination phase
Faza de eliminare
Preparation and moisturising of the soil constituents; conditioning of the prepared soil for 48 h;
Prepararea și umezirea constituenților solului; condiționarea solului preparat timp de 48 h
Mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; incubation at test conditions for 4 days;
Amestecarea constituenților solului; repartizarea solului în vasele de testare; incubarea în condiții experimentale timp de 4 zile
0 (end of uptake phase)
0 (finalizarea fazei de absorbție)
Measuring temperature and soil pH; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; addition of food ration; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil; taking soil and worm samples after 4-6 h for determination of test chemical concentration;
Măsurarea temperaturii și a pH-ului solului; cântărirea și distribuirea aleatorie a viermilor în vasele de testare; adăugarea rației alimentare; transferul viermilor din vasele duplicat expuse rămase în vasele care conțin sol curat; prelevarea de probe de sol și viermi după 4-6 h pentru determinarea concentrației substanței chimice testate
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test chemical concentration;
Verificarea alimentării cu aer, înregistrarea comportamentului viermilor și a temperaturii; prelevarea de probe de sol și viermi pentru determinarea concentrației substanței chimice testate
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; sampling of soil and worms from solvent controls.
La fel ca în ziua 1; măsurarea temperaturii și a pH-ului solului; verificarea umidității solului prin recântărirea vaselor de testare; prelevarea de probe de sol și viermi din martorii tratați cu solvent
Preparation of the soil prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
Prepararea solului înainte de începerea fazei de eliminare ar trebui realizată în același mod ca înainte de faza de absorbție.
Enchytraeid test
Test pe enchitreide
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration to soil; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
ăsurarea temperaturii și a pH-ului solului; prelevarea de probe din vasele tratate și a martorilor tratați cu solvent pentru determinarea concentrației substanței chimice testate; adăugarea rației alimentare în sol; cântărirea și distribuirea aleatorie a viermilor în vasele de testare; păstrarea unui număr suficient de subprobe de viermi pentru determinarea valorilor analitice de bază, a greutății umede și uscate și a conținutului de lipide; cântărirea tuturor vaselor de testare pentru verificarea umidității solului; verificarea alimentării cu aer în cazul în care se utilizează un sistem închis
Same as day 1; addition of food ration to soil; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
La fel ca în ziua 1; adăugarea rației alimentare în sol; verificarea umidității solului prin recântărirea vaselor de testare și compensarea apei evaporate
Same as day 1; addition of food ration to soil; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
La fel ca în ziua 1; adăugarea rației alimentare în sol; măsurarea temperaturii și a pH-ului solului; verificarea umidității solului prin recântărirea vaselor de testare; finalizarea fazei de absorbție; transferul viermilor din vasele duplicat expuse rămase în vasele care conțin sol curat pentru faza de eliminare (fără purjarea intestinelor); prelevarea de probe de sol și viermi din martorii tratați cu solvent
Artificial soil – preparation and storage recommendations
Solul artificial – recomandări pentru preparare și păstrare
Since natural soils from a particular source may not be available throughout the year, and indigenous organisms as well as the presence of micro-pollutants can influence the test, an artificial substrate, the artificial soil according to Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms (48), is recommended for use in this test.
Deoarece este posibil ca solurile naturale care provin dintr-o sursă specifică să nu fie disponibile tot timpul anului, iar organismele indigene, precum și prezența micropoluanților pot influența testul, se recomandă utilizarea în cadrul acestui test a unui substrat artificial, solul artificial conform capitolului C.8 din prezenta anexă, «Toxicitatea la râme» (48).
Several test species can survive, grow, and reproduce in this soil, and maximum standardisation as well as intra- and interlaboratory comparability of test and culture conditions are provided.
Mai multe specii testate pot supraviețui, crește și se pot reproduce în acest sol și sunt furnizate standardizarea maximă, precum și comparabilitatea intra- și interlaboratoare a condițiilor de testare și a cultivare.
Soil constituents:
Constituenții solului
Peat:
Turbă:
Sphagnum-peat, in accordance with the OECD Guideline 207 (48);
Mușchi de turbă, în conformitate cu Orientarea 207 a OCDE (48)
Quartz sand:
Nisip de cuarț:
Industrial quartz sand (air dried); grain size: more than 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm, but all particles should be ≤ 2 mm;
Nisip de cuarț industrial (uscat cu aer); dimensiune granule: mai mult de 50 % dintre particule ar trebui să se afle în intervalul 50-200 μm, însă toate particulele ar trebui să fie ≤ 2 mm
Kaolinite clay:
Argilă caolinică:
Kaolinite content ≥ 30 %;
Conținut de caolinit ≥ 30 %
Calcium carbonate:
Carbonat de calciu:
CaCO3, pulverised, chemically pure.
CaCO3, pulbere, chimic pur
As an option, the organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % of dry soil and increasing the sand content accordingly.
Ca alternativă, conținutul de carbon organic din solul artificial poate fi redus, de exemplu prin scăderea conținutului de turbă la 4-5 % din solul uscat și creșterea corespunzătoare a conținutului de nisip.
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased, and the availability of the test chemical to the worms may increase (74).
Prin această reducere a conținutului de carbon organic, este posibil să scadă posibilitățile de absorbție ale substanței chimice testate în sol (carbon organic) și să crească disponibilitatea substanței chimice testate pentru viermi (74).
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus and Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content, e.g. 2,7 % (33), (61), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
S-a demonstrat că Enchytraeus albidus și Eisenia fetida pot satisface criteriile privind reproducerea când sunt testate pe soluri naturale cu conținut scăzut de carbon organic, de exemplu 2,7 % (33) (61), și s-a constatat experimental că aceasta se poate obține și în soluri artificiale cu 5 % turbă.
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
Se amestecă bine constituenții uscați ai solului (de exemplu, într-un amestecător de laborator mare).
This should be done about one week before starting the test.
Această operațiune trebuie realizată cu o săptămână înainte de inițierea testului.
The mixed dry soil constituents should be moistened with deionised water at least 48 h before application of the test item in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Constituenții solului uscați amestecați ar trebui umeziți cu apă deionizată timp de cel puțin 48 h înainte de aplicarea substanței testate pentru a se echilibra/stabiliza aciditatea.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M KCl solution in a 1:5 ratio is used.
Pentru determinarea pH-ului, se utilizează un amestec de sol și soluție 1 M KCl într-un raport de 1:5.
If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared.
Dacă valoarea pH-ului nu este în intervalul cerut (6,0 ± 0,5), solului i se adaugă o cantitate suficientă de CaCO3 sau se prepară un nou lot de sol.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined according to ISO 11268-2 (35).
Capacitatea maximă de reținere a apei (CRA) a solului artificial se determină în conformitate cu ISO 11268-2 (35).
At least two days before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough deionised or reconstituted water to obtain approximately half of the final water content.
Cu cel puțin două zile înainte de inițierea testului, solul artificial uscat este umezit adăugându-se suficientă apă deionizată sau apă reconstituită pentru a se obține aproximativ jumătate din conținutul final de apă.
The final water content should be 40 % to 60 % of the maximum WHC.
Conținutul final de apă ar trebui să fie de 40 % până la 60 % din CRA.
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into as many batches as the number of test concentrations and controls used for the test, and the moisture content is adjusted to 40-60 % of WHCmax by using the solution of the test item and/or by adding deionised or reconstituted water.
La inițierea testului, solul preumezit este împărțit într-un număr de loturi egal cu numărul concentrațiilor substanței chimice testate și al martorilor utilizați pentru test, iar conținutul de umiditate se ajustează la 40-60 % din CRAmax utilizând soluția de substanță testată și/sau adăugând apă deionizată sau reconstituită.
The dry constituents of the artificial soil may be stored at room temperature until use.
Constituenții uscați ai solului artificial pot fi păstrați la temperatura camerei până la utilizare.
The prepared, pre-moistened soil may be stored in a cool place for up to three days prior to spiking; care should be taken to minimise evaporation of water.
Solul preparat și preumezit poate fi păstrat într-un loc răcoros timp de până la trei zile anterior îmbogățirii; trebuie redus riscul de evaporare a apei.
Soil spiked with the test item should be used immediately unless there is information indicating that the particular soil can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test item.
Solul îmbogățit cu substanța testată ar trebui utilizat imediat, exceptând cazul în care există informații care indică faptul că acel sol poate fi păstrat fără a fi afectate toxicitatea și biodisponibilitatea substanței testate.
Samples of spiked soil may then be stored under the conditions recommended for the particular test item until analysis.
Probele de sol îmbogățit pot fi păstrate până la analiză în condițiile recomandate pentru tipul respectiv de substanță testată.
Species of terrestrial oligochaetes recommended for testing bioaccumulation from soil
Specii de oligochete terestre recomandate pentru testarea bioacumulării din sol
The recommended test species is Eisenia fetida (Savigny 1826), belonging to the family Lumbricidae.
Specia recomandată pentru test este Eisenia fetida (Savigny, 1826), care aparține familiei Lumbricidae.
In comparison to other lumbricid earthworms, they have a short life-cycle, reaching maturity within ca. 2-3 months (at room temperature).
Comparativ cu celelalte râme lumbricide, acestea au un ciclu de viață scurt, ajungând la maturitate în aproximativ 2-3 luni (la temperatura camerei).
Their optimum temperature is approximately at 20-24 °C.
Temperatura optimă pentru acestea este de aproximativ 20-24 °C.
They prefer relatively moist substrates with a nearly neutral pH and a high content of organic material.
Ele preferă substraturi relativ umede, cu un pH aproape neutru și un conținut ridicat de material organic.
Since these species have been widely used in standardised ecotoxicological tests for about 25 years, their culturing is well established (48) (77).
Întrucât, în ultimii 25 de ani, aceste specii au fost utilizate pe scară largă în teste ecotoxicologice standardizate, creșterea lor este bine stabilită (48) (77).
Both species can be bred in a wide range of animal wastes.
Ambele specii pot fi înmulțite într-o gamă largă de deșeuri animale.
The breeding medium recommended by ISO (35) is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
Mediul de înmulțire recomandat de ISO (35) este un amestec de bălegar de cal sau bovine și turbă în raport de 50:50.
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or less than 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
Mediul ar trebui să aibă o valoare a pH-ului de 6-7 (ajustată cu carbonat de calciu), o conductivitate ionică scăzută (mai puțin de 6 mS/cm sau o concentrație de sare mai mică de 0,5 %) și ar trebui să nu fie contaminat excesiv cu amoniac sau urină de origine animală.
Also, a commercial gardening soil free of additives, or artificial soil according to OECD (48), or a 50:50 mixture of both can be used.
De asemenea, poate fi utilizat un sol de grădină disponibil în comerț, fără aditivi, sau un sol artificial în conformitate cu OCDE (48) sau un amestec 50:50 din ambele.
The substrate should be moist but not too wet.
Substratul trebuie să fie umed, dar nu prea ud.
Breeding boxes of 10 litre to 50 litre volume are suitable.
Sunt adecvate cutii de înmulțire cu un volum de 10 litri până la 50 de litri.
To obtain worms of standard age and mass, it is best to start the culture with cocoons.
Pentru a se obține viermi cu o vârstă și greutate standard, cel mai bine este să se înceapă cu creșterea de coconi.
Therefore, adult worms are added to a breeding box containing fresh substrate to produce cocoons.
Astfel, sunt adăugați viermi adulți în cutia de înmulțire, care conține un substrat proaspăt, pentru a produce coconi.
Practical experience has shown that a population density of approximately 100 adult worms per kg substrate (wet weight) leads to good reproduction rates.
Experiența practică a demonstrat că o densitate a populației de aproximativ 100 de viermi adulți pe kg de substrat (greutate umedă) conduce la rate de producție bune.
After 28 days, the adult worms are removed.
După 28 de zile, viermii adulți sunt scoși.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature after at least 2 months but less than 12 months.
Râmele care au ieșit din coconi sunt folosite pentru testare când ajung la maturitate, după cel puțin 2 luni, dar fără să depășească 12 luni.
Worms of the species described above can be considered healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate, and reproduce continuously.
Viermii din speciile descrise mai sus pot fi considerați sănătoși dacă se mișcă prin substrat, nu încearcă să părăsească substratul și se reproduc continuu.
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
O extremitate posterioară care se mișcă foarte lent sau este galbenă (în cazul Eisenia fetida) indică epuizarea substratului.
In this case, fresh substrate and/or a lower number of animals per box is recommended.
În acest caz, se recomandă substrat proaspăt și/sau un număr mai mic de animale pe cutie.
Additional selected references
Referințe bibliografice selecționate suplimentare
In: Earthworm Ecology — from Darwin to vermiculture.
În: Earthworm Ecology – from Darwin to vermiculture.
Enchytraeids
Enchitreide
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm).
Specia recomandată pentru test este Enchytraeus albidus, Henle 1837 (viermele alb).
Enchytraeus albidus is one of the biggest (up to 15 mm) species of the annelid oligochaete family Enchytraeidae and it is worldwide distributed e.g. (8).
Enchytraeus albidus este una dintre cele mai mari specii (până la 15 mm) din familia oligochetelor anelide Enchytraeidae și este prezentă în întreaga lume, de exemplu (8).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
Enchytraeus albidus se găsește în habitate marine, limnice și tericole, în special în materie organică aflată în descompunere (iarbă de mare, compost) și rareori în fânețe (42).
This broad ecological tolerance and some morphological variations indicate that there might be different races for this species.
Această toleranță ecologică mare și unele variații morfologice indică faptul că ar putea exista rase diferite ale acestei specii.
Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.
Enchytraeus albidus este disponibil în comerț, fiind vândut ca hrană pentru pești.
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller species (60).
Ar trebui verificat dacă cultura este contaminată cu alte specii, în general mai mici (60).
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a Petri dish.
În cazul în care apare contaminarea, toți viermii ar trebui spălați cu apă într-o cutie Petri.
Large adult specimens of Enchytraeus albidus are then selected (by using a stereomicroscope) to start a new culture.
Specimenele adulte mari de Enchytraeus albidus sunt apoi selecționate (utilizând un stereomicroscop) pentru a iniția o nouă cultură.
All other worms are discarded.
Toți ceilalți viermi sunt eliminați.
Its life cycle is short as maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C).
Ciclul de viață al acestui vierme este scurt întrucât maturitatea este atinsă între 33 de zile (la 18 °C) și 74 de zile (la 12 °C).
Only cultures which have been kept in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) without problems should be used for a test.
Numai culturile care au fost ținute în laborator timp de cel puțin 5 săptămâni (o generație) fără probleme ar trebui folosite pentru teste.
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, especially Enchytraeus luxuriosus.
Sunt adecvate și alte genuri din specia Enchytraeus, mai ales Enchytraeus luxuriosus.
This species is a true soil inhabitant, which has been newly described in (65).
Această specie este un adevărat locuitor al solului, care a fost descrisă de curând în (65).
If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Dacă sunt folosite alte specii de Enchytraeus, acestea ar trebui să fie clar identificate și ar trebui raportată justificarea pentru selectarea speciei.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) is a species belonging to the same group as Enchytraeus luxuriosus.
Enchytraeus crypticus (Westheide și Graefe, 1992) este o specie care aparține aceluiași grup ca și Enchytraeus luxuriosus.
It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost heaps (Römbke 2003).
Nu s-a determinat cu certitudine existența acesteia în natură, specia fiind descrisă numai în culturile de râme și în grămezile de compost (Römbke 2003).
Its original ecological requirements are therefore not known.
Prin urmare, cerințele ecologice inițiale ale acesteia nu sunt cunoscute.
However, recent laboratory studies in various field soils have confirmed that this species has a broad tolerance towards soil properties like pH and texture (Jänsch et al. 2005).
Totuși, studii de laborator recente cu diferite soluri naturale au confirmat că această specie prezintă o toleranță ridicată la proprietățile solului, cum este pH-ul și textura (Jänsch et al. 2005).
However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this makes handling more difficult compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very rapidly having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures.
Totuși, această specie este mică [3-12 mm; în medie 7 mm (Westheide și Müller, 1996)], iar acest fapt face ca manipularea sa să fie mult mai dificilă comparativ cu Enchytraeus albidus. Când se folosește această specie în locul Enchytraeus albidus, dimensiunea vasului de testare poate fi mai mică, dar aceasta nu este o necesitate. În plus, ar trebui avut în vedere faptul că această specie se reproduce foarte rapid, timpul său de generare fiind mai mic de 20 de zile la 20 ± 2 °C (Achazi et al., 1999) și chiar mai rapid la temperaturi mai ridicate.