natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE, schimbul de informații trebuie să vizeze performanțele instalațiilor și ale tehnicilor utilizate în ceea ce privește emisiile exprimate, după caz, ca valori medii pe termen scurt și lung, împreună cu condițiile de referință asociate, consumul și natura materiilor prime, consumul de apă, utilizarea energiei sau generarea de deșeuri și tehnicile utilizate, monitorizarea aferentă, efectele intersectoriale, viabilitatea economică și tehnică și evoluțiile acestora, precum și cele mai bune tehnici disponibile și tehnicile emergente la care s-a ajuns după luarea în considerare a aspectelor menționate la articolul 13 alineatul (2) literele (a) și (b) din directiva respectivă.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
„Concluziile BAT”, definite la articolul 3 alineatul (12) din Directiva 2010/75/UE constituie elementul-cheie al documentelor de referință BAT și stabilesc concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile, descrierea acestora, informații pentru evaluarea aplicabilității lor, nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, monitorizarea asociată, nivelurile de consum asociate și, după caz, măsurile relevante de remediere a amplasamentului.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Articolul 15 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE prevede derogări de la cerințele stabilite la articolul 15 alineatul (3), aplicabile numai în cazurile în care atingerea nivelurilor de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile ar conduce la costuri disproporționat de mari în comparație cu beneficiile pentru mediu, din cauza amplasării geografice, a condițiilor locale de mediu sau a caracteristicilor tehnice ale instalației în cauză.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of cement, lime and magnesium oxide on 13 September 2012 and made it publicly available.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE, la 13 septembrie 2012 Comisia a obținut avizul [3] forumului respectiv cu privire conținutul documentului de referință BAT pentru producerea de ciment, var și oxid de magneziu și l-a pus la dispoziția publicului.
The BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide are set out in the Annex to this Decision.
În anexa la prezenta decizie se prezintă concluziile BAT pentru producerea cimentului, varului și oxidului de magneziu.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
JO C 146, 17.5.2011, p.3.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CEMENT, LIME AND MAGNESIUM OXIDE
CONCLUZIILE PRIVIND BAT PENTRU PRODUCEREA CIMENTULUI, VARULUI ȘI OXIDULUI DE MAGNEZIU
NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
NOTĂ PRIVIND SCHIMBUL DE INFORMAȚII
GENERAL CONSIDERATIONS
Reducere catalitică selectivă
BAT CONCLUSIONS
CONCLUZII PRIVIND BAT
General BAT conclusions
Concluzii generale privind BAT
Environmental management systems (EMS)
Sistemele de management de mediu (EMS)
BAT conclusions for the cement industry
Concluziile privind BAT pentru industria cimentului
Energy consumption and process selection
Consumul de energie și selectarea procesului
Use of waste
Utilizarea deșeurilor
Dust emissions
Emisiile de pulberi
Gaseous compounds
Compuși gazoși
PCDD/F emissions
Emisiile de PCDD/PCDF
Metal emissions
Emisiile de metale
Process losses/waste
Pierderile de proces/deșeuri
BAT conclusions for the lime industry
Concluziile privind BAT pentru industria varului
Energy consumption
Consum energetic
Consumption of limestone
Consumul de calcar
Selection of fuels
Selectarea combustibililor
BAT conclusions for the magnesium oxide industry
Concluziile privind BAT pentru industria oxidului de magneziu
Use of wastes as fuels and/or raw materials
Utilizarea deșeurilor drept combustibil și/sau materii prime
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
DESCRIEREA TEHNICILOR
Description of techniques for the cement industry
Descrierea tehnicilor pentru industria cimentului
NOx emissions
Emisiile de NOx
SOx emissions
Emisiile de SOx
Description of techniques for lime industry
Descrierea tehnicilor pentru industria varului
Description of techniques for the magnesia industry (dry process route)
Descrierea tehnicilor pentru industria magneziei (procedeul pe cale uscată)
These BAT conclusions concern the following industrial activities specified in Section 3.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Prezentele concluzii privind BAT privesc următoarele activități industriale specificate în secțiunea 3.1 din anexa I la Directiva 2010/75/UE, și anume:
Production of cement, lime and magnesium oxide', which involve:
Producerea cimentului, varului și oxidului de magneziu”, care implică:
Regarding point 3.1(c) above, these BAT conclusions only address the production of MgO using the dry process route based on mined natural magnesite (magnesium carbonate - MgCO3).
În ceea ce privește punctul 3.1 litera (c) de mai sus, prezentele concluzii privind BAT se referă numai la producția de MgO prin utilizarea procedeului pe cale uscată bazat pe magnezită naturală extrasă (carbonat de magneziu MgCO3).
In particular, concerning the above-mentioned activities, these BAT conclusions cover the following:
În special privind activitățile menționate anterior, prezentele concluzii privind BAT se referă la următoarele:
production of cement, lime and magnesium oxide (dry process route)
producerea de ciment, var și oxid de magneziu (procedeul pe cale uscată),
raw materials – storage and preparation
materii prime – stocarea și prepararea,
fuels – storage and preparation
combustibili – stocarea și prepararea,
use of waste as raw materials and/or fuels – quality requirements, control and preparation
utilizarea deșeurilor ca materii prime și/sau combustibili – cerințe de calitate, control și prepararea,
products – storage and preparation
produse – stocarea și prepararea,
packaging and dispatch.
ambalarea și expedierea.
These BAT conclusions do not address the following activities:
Prezentele concluzii privind BAT nu vizează următoarele activități:
the production of magnesium oxide using the wet process route using magnesium chloride as the starting material, covered by the Reference Document on Best Available Techniques for Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S)
producția de oxid de magneziu prin procedeul pe cale umedă pornind de la clorura de magneziu, care face obiectul Documentului de referință privind cele mai bune tehnici disponibile pentru produsele chimice anorganice în volume mari – industria solidelor și alte industrii (LVIC-S);
the production of ultra low-carbon dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3)
producția de var dolomitic cu conținut scăzut de carbon (adică un amestec de oxizi de calciu și magneziu produs prin decarbonatarea aproape totală a dolomitei [CaCO3.MgCO3]. Conținutul rezidual de CO2 al produsului este mai mic de 0,25%, iar densitatea în vrac este cu mult mai mică de 3,05 g/cm3);
shaft kilns for cement clinker production
cuptoarele verticale pentru producția de clincher de ciment;
activities which are not directly associated with the primary activity such as quarrying.
activitățile care nu sunt direct legate de activitatea principală, cum ar fi activitatea în cariere.
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Alte documente de referință care sunt relevante pentru activitățile vizate de prezentele concluzii privind BAT sunt următoarele:
Emissions from Storage (EFS)
Emisii generate în timpul stocării (EFS)
Storage and handling of raw materials and products
Stocarea și manipularea materiilor prime și a produselor
Emissions monitoring
Monitorizarea emisiilor
Energy Efficiency (ENE)
Eficiența energetică (ENE)
Economic and Cross-media Effects (ECM)
Efecte economice și intersectoriale (ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
Efecte economice și intersectoriale ale tehnicilor
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Tehnicile enumerate și descrise în prezentele concluzii privind BAT nu sunt nici prescriptive, nici exhaustive.
Where these BAT conclusions address waste co-incineration plants, this is without prejudice to the provisions of Chapter IV of and Annex VI to Directive 2010/75/EU.
În cazul în care prezentele concluzii privind BAT se referă la instalațiile de coincinerare a deșeurilor, acestea nu aduc atingere dispozițiilor din capitolul IV și anexa VI la Directiva 2010/75/UE.
Where these BAT conclusions address energy efficiency, this is without prejudice to the provisions of the new Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] on Energy Efficiency.NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
În cazul în care prezentele concluzii privind BAT se referă la eficiența energetică, acestea nu aduc atingere dispozițiilor din noua Directivă 2012/27/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1] privind eficiența energetică.NOTĂ PRIVIND SCHIMBUL DE INFORMAȚII
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
În sensul prezentelor concluzii privind BAT, se aplică următoarele definiții:
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
O instalație introdusă pe amplasamentul fabricii ulterior publicării prezentelor concluzii privind BAT sau o înlocuire completă a unei instalații de pe fundația existentă a fabricii, realizată ulterior publicării prezentelor concluzii privind BAT.
Major upgrade
Modernizare majoră
An upgrade of the plant/kiln involving a major change in the kiln requirements or technology, or replacement of the kiln
O modernizare a instalației care implică o schimbare majoră a cerințelor sau a tehnologiei cuptorului, sau înlocuirea acestuia
'Use of waste as fuel and/or raw material'
„Utilizarea deșeurilor drept combustibili și/sau materii prime”
The term covers the use of:
Termenul acoperă utilizarea:
waste fuels with significant calorific value; and
combustibililor din deșeuri cu putere calorifică semnificativă și
waste materials without significant calorific value but with mineral components used as raw materials that contribute to the intermediate product clinker; and
deșeurilor fără putere calorifică semnificativă, dar cu componente minerale utilizate ca materii prime care contribuie la produsul intermediar clincher și
waste materials that have both a significant calorific value and mineral components
deșeurilor care au atât o putere calorifică semnificativă, cât și componente minerale
Definition for certain products
Definiții pentru anumite produse
White cement
Ciment alb
Cement falling under the following PRODCOM 2007 code: 26.51.12.10 – White Portland cement
Ciment care intră sub incidența următoarelor coduri PRODCOM 2007: 26.51.12.10 – ciment Portland alb
Special cement
Ciment special
Special cements falling under the following PRODCOM 2007 codes:
Cimenturi speciale care intră sub incidența următoarelor coduri PRODCOM 2007:
Aluminous cement
ciment aluminos
Other hydraulic cements
alte cimenturi hidraulice
Dolime or calcinated dolime
Var dolomitic sau var dolomitic calcinat
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3.
Un amestec de oxizi de calciu și magneziu produs prin decarbonatarea dolomitei (CaCO3.MgCO3) cu un conținut de CO2 rezidual al produsului de peste 0,25% și o densitate în vrac a produsului comercial cu mult sub 3,05g/cm3.
The free content as MgO is usually between 25 % and 40 %.
Conținutul de MgO liber este, de obicei, între 25% și 40%.
A mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products, with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3
Amestec de oxizi de calciu și magneziu utilizat numai pentru producerea cărămizilor refractare și a altor produse refractare, cu o densitate în vrac minimă de 3,05g/cm3.
Definition for certain air pollutants
Definiții pentru anumiți poluanți atmosferici
SOx expressed as SO2
SOx exprimat ca SO2
Hydrogen chloride expressed as HCl
Acid clorhidric, exprimat ca HCl
Hydrogen fluoride expressed as HF
Acid fluorhidric, exprimat ca HF
Annular shaft kiln
Cuptor cuvă cilindrică
Dead burned magnesia
Magnezie calcinată total
International toxicity equivalent
Echivalent internațional de toxicitate
Long rotary kiln
Cuptor rotativ lung
Mixed feed shaft kiln
Cuptor vertical cu alimentare mixtă
Other kilns
Alte cuptoare
For the lime industry this covers:
Pentru industria varului acestea includ:
double-inclined shaft kilns
cuptoare verticale cu dublă înclinare
multi-chamber shaft kilns
cuptoare verticale cu camere de combustie multiple
central burner shaft kilns
cuptoare verticale cu arzător central
external chamber shaft kilns
cuptoare verticale cu cameră externă
beam burner shaft kilns
cuptoare verticale cu fascicul de arzătoare
internal arch shaft kilns
cuptoare verticale cu bolți interioare
travelling grate kilns
cuptoare cu grătare mobile
‘top-shaped’ kilns
cuptoare profilate superior
flash calciner kilns
cuptoare cu precalcinare rapidă
rotating hearth kilns
cuptoare cu miez rotativ
Other shaft kiln (shaft kilns other than ASK and MFSK)
Alte tipuri cuptoare verticale (cuptoare verticale, altele decât ASK și MFSK)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin
Dibenzo-p-dioxine policlorurate PCDF
PCDF
Dibenzofurani policlorurați PFRK
Polychlorinated dibenzofuran
Cuptor regenerativ cu flux paralel
PFRK
PRK
Parallel flow regenerative kiln
Cuptor rotativ cu preîncălzitor ESP
PRK
Electrofiltru RNCS
Rotary kiln with preheater
Reducere non-catalitică selectivă RCS
Averaging periods and reference conditions for air emissions
CONSIDERAȚII GENERALE Perioadele de calculare a valorilor medii și condițiile de referință pentru emisiile atmosferice
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) given in these BAT conclusions refer to standard conditions: dry gas at a temperature of 273 K, and a pressure of 1013 hPa.
Nivelurile de emisii asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) prevăzute în prezentele concluzii privind BAT se referă la condițiile standard: gaz uscat la o temperatură de 273 K și la o presiune de 1013 hPa.
Values given in concentrations apply under the following reference conditions:
Valorile indicate sub formă de concentrații se aplică în următoarele condiții de referință:
Kiln activities
Activități care au loc în cuptoare
Cement industry
Industria cimentului
10 % oxygen by volume
10 % oxigen în volum
Lime industry [2]
Industria varului [2]
11 % oxygen by volume
11 % oxigen în volum
Magnesium oxide industry (dry process route) [3]
Industria oxidului de magneziu (procedeul uscat) [3]
Non-kiln activities
Activități care nu au loc în cuptoare
No correction for oxygen
Nicio corecție pentru oxigen
Lime hydrating plants
Instalații de hidratare a varului
As emitted
Condiții de emisie
(no correction for oxygen and for dry gas)
(nicio corecție pentru oxigen și pentru gazele uscate)
For averaging periods the following definitions apply:
Pentru perioadele de calculare a valorilor medii, se aplică următoarele definiții:
Daily average value
Media zilnică
Average value over a period of 24 hours measured by the continuous monitoring of emissions
Valoarea medie pe o perioadă de 24 de ore, măsurată prin monitorizarea continuă a emisiilor
Average over the sampling period
Media pe perioada de eșantionare
Average value of spot measurements (periodic) of at least 30 minutes each, unless otherwise stated
Valoarea medie a măsurătorilor la fața locului (periodice) cu o durată de cel puțin 30 minute fiecare, cu excepția cazului în care se precizează altfel
Conversion to reference oxygen concentration
Conversia la concentrația de referință a oxigenului
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below:
Formula pentru calcularea concentrației emisiilor la un nivel de referință al oxigenului este prezentată mai jos.
emissions concentration related to the reference oxygen level OR
concentrația emisiilor corespunzătoare nivelului de referință al oxigenului OR
emissions concentration related to the measured oxygen level OM
concentrația emisiilor corespunzătoare nivelului măsurat al oxigenului OM
measured oxygen level
nivelul măsurat al oxigenului
The BAT mentioned in this section apply to all installations covered by these BAT conclusions (cement, lime and magnesium oxide industry).
BAT menționate în prezenta secțiune se aplică tuturor instalațiilor la care se referă prezentele concluzii privind BAT (industria cimentului, varului și oxidului de magneziu).
The process-specific BAT included in Sections 1.2 - 1.4 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
BAT specifice procesului incluse în secțiunile 1.2-1.4 se aplică pe lângă BAT generale menționate în prezenta secțiune.
In order to improve the overall environmental performance of the plants/installations producing cement, lime and magnesium oxide, production BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
În vederea îmbunătățirii performanței generale de mediu a fabricilor/instalațiilor care produc ciment, var și oxid de magneziu, BAT privind producția constau în implementarea și aderarea la un sistem de management de mediu (EMS) care include toate caracteristicile următoare:
i. commitment of the management, including senior management;
i. angajamentul conducerii, inclusiv al conducerii superioare;
implementation of procedures paying particular attention to:
punerea în aplicare a procedurilor, acordând o atenție deosebită:
documentation
documentării,
v. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
v. verificarea performanței și luarea de măsuri corective, acordând o atenție deosebită:
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
monitorizării și măsurării (a se vedea, de asemenea, Documentul de referință privind principiile generale de monitorizare),
corrective and preventive action
acțiunilor corective și preventive,
maintenance of records
ținerii înregistrărilor,
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
independenței (dacă este posibil) a auditului intern și extern efectuat pentru a stabili dacă sistemul de management de mediu este sau nu în conformitate cu procedeele prevăzute și dacă a fost implementat și menținut în mod corespunzător;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
revizuirea de către conducere a sistemului de management de mediu și a adaptării și eficientizării continue a acestuia;
following the development of cleaner technologies;
urmărirea dezvoltării de tehnologii mai curate;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
efectuarea în mod sistematic a evaluărilor sectoriale comparative.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Sfera de cuprindere (de exemplu, nivelul de detalii) și natura EMS (de exemplu, standardizat sau nestandardizat) vor fi, în general, corelate cu natura, dimensiunea și complexitatea instalației, precum și cu gama de efecte asupra mediului pe care le-ar putea avea aceasta.
In order to reduce/minimise noise emissions during the manufacturing processes for cement, lime and magnesium oxide, BAT is to use a combination of the following techniques:
Pentru a minimiza emisiile de zgomot din procesele de producție a cimentului, varului și oxidului de magneziu, BAT constau în utilizarea unei combinații a următoarelor tehnici:
Select an appropriate location for noisy operations
alegerea unei locații adecvate pentru operațiunile care generează zgomot
Enclose noisy operations/units
realizarea operațiunilor/unităților care produc zgomot în spații închise
Use vibration insulation of operations/units
izolarea operațiunilor/unităților care generează vibrații
Use internal and external lining made of impact-absorbent material
căptușirea internă și externă cu material absorbant de impact
Use soundproofed buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
izolarea fonică a clădirilor în care au loc operațiuni generatoare de zgomot care implică echipamente de transformare a materialelor
Use noise protection walls and/or natural noise barriers
utilizarea de pereți de protecție fonică și/sau de bariere naturale împotriva zgomotului
Use outlet silencers to exhaust stacks
utilizarea de amortizoare de zgomot la ieșirile de evacuare
Lag ducts and final blowers which are situated in soundproofed buildings
izolarea conductelor și a suflantelor situate în clădiri izolate fonic
Close doors and windows of covered areas
închiderea ușilor și ferestrelor din zonele acoperite
Use sound insulation of machine buildings
utilizarea de izolații fonice pentru clădirile în care se află utilajele
Use sound insulation of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor
utilizarea de izolații fonice pentru pereții intermediari, de exemplu, prin instalarea unui sas la punctul de acces al unui transportor cu bandă
Install sound absorbers at air outlets, e.g. the clean gas outlet of dedusting units
instalarea de dispozitive de absorbție a sunetului, la orificiile de ieșire a aerului, de exemplu, la orificiile de ieșire a gazelor curate din unitățile de desprăfuire
Reduce flow rates in ducts
reducerea debitelor în conducte
Use sound insulation of ducts
utilizarea de izolații fonice pentru conducte
Apply the decoupled arrangement of noise sources and potentially resonant components, e.g. of compressors and ducts
separarea surselor de zgomot și a componentelor potențial rezonante, de exemplu a compresoarelor și a conductelor
Use silencers for filter fans
utilizarea amortizoarelor de zgomot pentru ventilatoarele de la filtre
Use soundproofed modules for technical devices (e.g. compressors)
utilizarea de module izolate fonic pentru dispozitivele tehnice (de exemplu, pentru compresoare)