natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase will further improve and widen the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; enlarge the European Academy of Global Governance devoted to top level training, discussion and debates; enhance the community of junior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract to the EUI a significant number of senior scholars drawn from Member States’ universities and research centres and from international institutions; further increase the number of interrelated strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and High-Level Policy Seminars on issues of global governance; and further consolidate the European Network of Global Governance as well as the dissemination activities of the programme.
Această majorare va îmbunătăți și va extinde formarea doctorală în domeniul guvernanței mondiale și al afacerilor mondiale în cadrul IUE, va extinde Academia Europeană de Guvernanță Mondială, consacrată formării, discuțiilor și dezbaterilor la nivel înalt, va întări comunitatea de cercetători postdoctorali debutanți specializați în aceste domenii, va atrage către IUE un număr important de cercetători experimentați din cadrul universităților și centrelor de cercetare din statele membre, precum și de la organizațiile internaționale, va spori și mai mult numărul direcțiilor interconectate de cercetare fundamentală și aplicată privind subiecte legate de guvernanța mondială, va promova și va sprijini o gamă largă de evenimente, conferințe și seminarii de strategie la nivel înalt pe teme legate de guvernanța mondială și va consolida în continuare rețeaua europeană de guvernanță mondială, precum și activitățile de difuzare ale programului.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
O parte dintre aceste credite ar trebui utilizate pentru promovarea educației superioare în rândul studenților de origine romă pentru a le oferi un sprijin cuprinzător în vederea soluționării provocărilor unice cu care se confruntă și pentru a preveni renunțarea acestora la studiile superioare. Acest sprijin ar trebui să includă burse, activități de mentorat, supraveghere academică și o formare suplimentară în domeniul dezvoltării profesionale și al competențelor lingvistice.
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
O parte dintre aceste credite ar trebui să finanțeze crearea unei diplome standard de master, acordată de universitățile europene eligibile, care va reprezenta un instrument important pentru recunoașterea automată de toate statele membre și care trebuie să se bazeze pe adoptarea unei programe de bază de masterat comune.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of excellence.
Va fi acordată o etichetă europeană pentru acest program de studii pe baza îndeplinirii criteriilor de excelență a calității.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenind din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
CAPITOLUL 15 05 — ÎNCURAJAREA ȘI PROMOVAREA COOPERĂRII ÎN DOMENIUL TINERETULUI ȘI SPORTURILOR
Special annual events
Evenimente anuale speciale
Completion of previous programmes/actions in the field of youth
Finalizarea programelor/acțiunilor anterioare în domeniul tineretului
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Acțiune pregătitoare – Amicus – Asociația statelor membre care pun în aplicare un serviciu universal al comunității
Preparatory action in the field of sport
Acțiune pregătitoare în domeniul sportului
Preparatory action — European partnerships on sport
Acțiune pregătitoare – Parteneriate europene în domeniul sportului
Youth in Action
Tineret în acțiune
Chapter 15 05 — Total
Capitolul 15 05 — Total
In accordance with the ‘Youth in Action programme 2007-2013’, this appropriation is intended to cover the following measures:
În conformitate cu programul „Tineretul în acțiune (2007-2013)”, acest credit este destinat să acopere următoarele măsuri:
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
Tineret pentru Europa: scopul acestei acțiuni este de a sprijini schimburile între tineri în vederea creșterii mobilității acestora și inițiativele de tineret, proiectele și activitățile de participare la viața democratică pentru a facilita dezvoltarea cetățeniei acestora și înțelegerea lor reciprocă;
European Voluntary Service: the aim of this action is to boost young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the Union,
Serviciul European de Voluntariat: scopul acestei acțiuni este de a încuraja participarea tinerilor la diverse forme de activități de voluntariat, atât în Uniune cât și dincolo de frontierele sale;
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
Tineret pentru lume: scopul acestei acțiuni este de a sprijini proiecte cu țările partenere menționate la articolul 5 din Decizia nr, 1719/2006/CE, în special schimburile de tineri și animatori pentru tineret, și de a sprijini inițiativele care consolidează înțelegerea reciprocă între tineri, simțul solidarității și dezvoltarea cooperării în domeniul tineretului și a societății civile în aceste țări;
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
animatori pentru tineret și sisteme de sprijin: scopul acestei acțiuni este de a susține organismele active la nivel european în domeniul tineretului, în special funcționarea organizațiilor neguvernamentale de tineret și crearea de rețele aferente, schimbul, formarea și stabilirea de rețele de animatori pentru tineret, încurajarea inovației și a calității acțiunilor întreprinse, furnizarea informațiilor de interes pentru tineri și stabilirea structurilor și activităților necesare pentru îndeplinirea obiectivelor programului;
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
sprijin pentru cooperarea politică: scopul acestei acțiuni este de a organiza dialogul între diferiții actori din domeniul tineretului, în special tinerii, animatorii pentru tineret și responsabilii politici, de a contribui la dezvoltarea cooperării politice în domeniul tineretului și de a întreprinde măsurile necesare în vederea creării rețelelor necesare pentru o mai bună înțelegere a aspectelor legate de tineret.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Decizia nr. 1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a programului „Tineretul în acțiune” pentru perioada 2007-2013 (JO L 327, 24.11.2006, p. 30).
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase its capacity and performance in research and technological development, while consolidating and further developing the European Research Area.
Europa trebuie să devină mai atractivă pentru cercetători, pentru a spori capacitatea și performanța acesteia în domeniile cercetării și progresului tehnologic și, în același timp, pentru a consolida și a dezvolta în continuare Spațiul european de cercetare.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed.
În contextul unei concurențe crescânde la nivel mondial, este necesară dezvoltarea unei piețe europene a muncii deschise și competitive pentru cercetători, cu perspective de carieră variate și atractive.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Valoarea adăugată a sprijinului acordat prin programul specific „Oameni” (pus în aplicare prin Acțiunile „Marie Curie”, prin acțiunea „Noaptea cercetătorilor” și prin acțiunea EURAXESS) constă în promovarea mobilității internaționale, interdisciplinare și intersectoriale a cercetătorilor, ca motor esențial pentru inovare în Europa.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
Acțiunile „Marie Curie” promovează, de asemenea, creșterea cooperării între sectorul educației, al cercetării și întreprinderile din diferite țări în domeniul formării profesionale și al evoluției carierei cercetătorilor, urmărind extinderea gamei de competențe a acestora și pregătirea lor în vederea locurilor de muncă viitoare.
The Marie Curie Actions reinforce a closer partnership between education and businesses in order to increase knowledge exchange and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Acțiunile „Marie Curie” contribuie la consolidarea unui parteneriat mai strâns între sectorul educației și întreprinderi în scopul de a îmbunătăți schimbul de cunoștințe și de a favoriza adaptarea programelor doctorale în funcție de necesitățile industriei.
By promoting employment conditions in line with the European researchers’ charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
Promovând condiții de încadrare în muncă în concordanță cu Carta europeană a cercetătorilor și cu codul aferent acesteia, acțiunile contribuie la creșterea atractivității carierei de cercetător în Europa.
SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
SOLIDARITATE — FRONTIERE EXTERNE, RETURNARE, POLITICA ÎN MATERIE DE VIZE ȘI LIBERA CIRCULAȚIE A PERSOANELOR
MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
FLUXURI DE MIGRAȚIE — POLITICA COMUNĂ ÎN DOMENIUL IMIGRĂRII ȘI AZILULUI
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție – Contribuție la titlurile 1 și 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție – Contribuție la titlul 3
Schengen Facility for Croatia
Facilitatea Schengen pentru Croația
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de un instrument temporar care să ajute Croația, în perioada dintre data aderării și sfârșitul anului 2014, să finanțeze acțiuni la noile frontiere externe ale Uniunii în vederea punerii în aplicare a acquis-ului Schengen și a controlului frontierelor externe.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Sarcinile care rezultă din competențele specifice atribuite Comisiei în mod direct prin articolul 31 din Actul de aderare al Croației.
CHAPTER 18 03 — MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
CAPITOLUL 18 03 — FLUXURI DE MIGRAȚIE — POLITICA COMUNĂ ÎN DOMENIUL IMIGRĂRII ȘI AZILULUI
European Refugee Fund (ERF)
Fondul european pentru refugiați (FER)
European Migration Network
Rețeaua europeană de migrație
Pilot project — Funding for victims of torture
Proiect-pilot – Finanțare pentru victimele actelor de tortură
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Acțiune pregătitoare – Sprijinirea reinstalării refugiaților în situații de urgență
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Proiect-pilot – Analiza politicilor privind primirea, protecția și integrarea minorilor neînsoțiți în Uniune
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Acțiune pregătitoare – Crearea unei rețele de contacte și discuții între anumite municipalități și autorități locale privind experiența acumulată și bunele practici în ceea ce privește reinstalarea și integrarea refugiaților
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Decizia nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de înființare a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului (JO L 144, 6.6.2007, p. 1).
TITLE 22
TITLUL 22
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „EXTINDERE”
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
PROCESUL ȘI STRATEGIA DE EXTINDERE
Title 22 — Total
Titlul 22 — Total
CHAPTER 22 02 — ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
CAPITOLUL 22 02 — PROCESUL ȘI STRATEGIA DE EXTINDERE
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Asistență de tranziție și consolidare instituțională pentru țările candidate
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Asistență de tranziție și consolidare instituțională pentru potențialele țări candidate
Interim civilian administrations in the western Balkans
Administrații civile interimare în Balcanii de Vest
Cross-border and regional cooperation
Cooperare transfrontalieră și regională
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Cooperarea transfrontalieră (CTF) între țările beneficiare IPA și participarea la programele transnaționale sau interregionale din cadrul FEDER și la programele din cadrul IEVP pentru bazinele maritime
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Cooperare transfrontalieră (CTF) cu statele membre
Article 22 02 04 — Subtotal
Articolul 22 02 04 — Total parțial
Completion of former assistance
Finalizarea fostei asistențe
Completion of Phare pre-accession assistance
Finalizarea asistenței de preaderare Phare
Completion of CARDS assistance
Finalizarea asistenței CARDS
Completion of former cooperation with Turkey
Finalizarea fostei cooperări cu Turcia
Completion of cooperation with Malta and Cyprus
Finalizarea cooperării cu Malta și Cipru
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions
Finalizarea acțiunilor pregătitoare privind impactul extinderii asupra regiunilor frontaliere ale Uniunii
Completion of transition facility for new Member States
Finalizarea facilității de tranziție pentru noile state membre
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility
Finalizarea activităților Oficiului de asistență tehnică și de schimb de informații (TAIEX) în cadrul facilității de tranziție
Article 22 02 05 — Subtotal
Articolul 22 02 05 — Total parțial
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Activitatea Oficiului de asistență tehnică și de schimb de informații (TAIEX) în cadrul facilității de preaderare
Regional, horizontal and ad hoc programmes
Programe regionale, orizontale și ad-hoc
Regional and horizontal programmes
Programe regionale și orizontale
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Evaluarea rezultatelor ajutorului din partea Uniunii, acțiuni de urmărire și misiuni de audit
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunității turco-cipriote
Article 22 02 07 — Subtotal
Articolul 22 02 07 — Total parțial
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Proiect-pilot – Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Acțiune pregătitoare – Conservarea și restaurarea patrimoniului cultural din zonele de conflict
Prince — Information and communication
Prince – Informare și comunicare
Information and communication for third countries
Programe de informare și comunicare pentru țările terțe
Article 22 02 10 — Subtotal
Articolul 22 02 10 — Total parțial
Transition facility for institution-building after accession
Facilitatea de tranziție pentru consolidarea instituțiilor după aderare
Chapter 22 02 — Total
Capitolul 22 02 — Total
Under the IPA, this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries.
În cadrul IPA, acest credit este destinat să cuprindă componenta „tranziție și consolidare instituțională” pentru țările candidate.
The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis of the Union, in particular by means of:
Obiectivul principal este dezvoltarea unei capacități eficiente pentru punerea în aplicare a acquis-ului Uniunii, în special prin:
strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement,
consolidarea instituțiilor democratice, precum și a statului de drept, inclusiv aplicarea principiilor acestuia;
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination,
promovarea și protejarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și a respectului pentru drepturile minorităților, promovarea egalității între femei și bărbați și a nediscriminării;
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation,
reforma administrației publice, inclusiv înființarea unui sistem care să permită descentralizarea gestionării asistenței pentru țara beneficiară în conformitate cu regulile stabilite prin Regulamentul financiar;
economic reform,
reformă economică;
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
dezvoltarea societății civile și a integrării sociale, stimularea grupurilor mai slab reprezentate să se afirme și să participe la societatea civilă, combaterea tuturor formelor de discriminare și consolidarea drepturilor femeilor, ale copiilor și ale altor grupuri deosebit de vulnerabile, inclusiv ale persoanelor cu handicap și ale persoanelor în vârstă;
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
reconciliere, măsuri de consolidare a încrederii și reconstrucție.
This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are not expressly covered by other components of Regulation (EC) No 1085/2006 and for cooperation between the components.
Acest credit poate cuprinde orice măsuri eligibile de cooperare care nu sunt acoperite în mod special de alte componente ale Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 sau care facilitează stabilirea de legături între diferitele componente.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 210, 31.7.2006, p. 82).
This appropriation is intended, for the first year after accession, to provide temporary financial assistance to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law, and to foster the exchange of best practice among peers.
Acest credit este destinat, în primul an după aderare, să ofere asistență financiară temporară Croației pentru a-și dezvolta și consolida capacitatea administrativă și judiciară pentru a pune în aplicare și a asigura respectarea dreptului Uniunii și pentru a promova schimbul de bune practici între parteneri.
Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Această asistență va finanța proiecte de consolidare a instituțiilor și un număr limitat de mici investiții aferente.
It shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the rural development funds.
Asistența trebuie să răspundă necesității continue de întărire a capacității instituționale în anumite domenii prin acțiuni care nu pot fi finanțate din fondurile structurale sau din fondurile pentru dezvoltare rurală.