natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sales aimed at implementing a master development plan (hereinafter ‘the MDP’), which was adopted by the Municipality on 21 June 2005.
Aceste vânzări au avut ca scop punerea în aplicare a unui plan general de urbanism (denumit în continuare „PGU”), adoptat de municipalitate la 21 iunie 2005.
One of the objectives of the MDP was to implement certain development works in order to create a traffic-free zone around the central square of Åre (‘Åre Torg’).
Unul dintre obiectivele PGU a fost executarea anumitor lucrări de urbanism în scopul creării unei zone fără trafic în jurul pieței centrale din Åre („Åre Torg”).
According to the Swedish authorities, the plot adjacent to that to which the Ernst & Young report refers is comparable to the land sold by the Municipality to Konsum in 2005.
Potrivit autorităților suedeze, terenul adiacent cu acela care face obiectul raportului Ernst & Young este comparabil cu terenul vândut de municipalitate către Konsum în 2005.
In the end, the estimated price should correspond to the final sale price of the contested transaction of SEK 1200/m2 gross floor area (about EUR 129).
În final, prețul estimat ar trebui să corespundă cu prețul de vânzare final al tranzacției în litigiu de 1200 SEK/m2 pe suprafața brută (aproximativ 129 EUR).
Furthermore, in response to the Commission’s request for information of 22 March 2012, the Swedish authorities provided a new ex post expert valuation prepared by PwC in April 2012.
Mai mult, ca răspuns la solicitarea de informații a Comisiei din 22 martie 2012, autoritățile suedeze au prezentat o nouă evaluare ex post realizată de un expert al PwC în aprilie 2012.
The PwC report concludes that the market value of the land in question [9] at the time of the sale (October 2005) lay between SEK 1,65 and SEK 2,474 million (about EUR 177000 and EUR 265000).
Concluzia raportului întocmit de PwC este aceea că valoarea de piață a terenului în cauză [9] în momentul vânzării (octombrie 2005) era cuprinsă între 1,65 și 2,474 milioane SEK (aproximativ între 177000 și 265000 EUR).
Instead, the Swedish authorities submitted a valuation of an adjacent plot of land prepared by Ernst & Young in May 2003.
În schimb, autoritățile suedeze au prezentat o evaluare a unui parcele de teren învecinate elaborată de Ernst & Young în mai 2003.
While that valuation was undertaken by an independent asset valuer on the basis of generally accepted valuation standards, it was carried out almost two and a half years before the contested sale took place, so that the value of the land may have changed significantly during that period.
Deși evaluarea respectivă a fost efectuată de un evaluator independent pe baza unor standarde de evaluare general acceptate, aceasta a avut loc cu aproximativ doi ani și jumătate înainte de efectuarea vânzării în litigiu, astfel încât valoarea terenului ar fi putut să se modifice semnificativ pe parcursul respectivei perioade.
This new ex post valuation, conducted by PwC in 2012, estimates the market value of the plot of land at the time of the contested sale, i.e. October 2005.
Această nouă evaluare ex post, efectuată de PwC în 2012, estimează valoarea de piață a parcelei de teren în momentul efectuării vânzării în litigiu, și anume în octombrie 2005.
The report confirms the Swedish authorities' claim that at the time of the contested sale there were hardly any transactions in the area with similar characteristics from which to derive the market value of the contested property.
Raportul confirmă afirmația autorităților suedeze conform căreia, în momentul efectuării vânzării în litigiu, existau puține tranzacții în zonă cu caracteristici similare din care să rezulte valoarea de piață a proprietății în litigiu.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013 and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
de aprobare a anumitor programe modificate de eradicare, combatere și monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor pentru anul 2013 și de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/761/UE în ceea ce privește contribuția financiară a Uniunii la anumite programe aprobate prin decizia respectivă
(notified under document C(2013) 4663)
[notificat cu numărul C(2013) 4663]
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Uniunii la măsurile de eradicare, combatere și monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Decizia 2008/341/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a criteriilor comunitare pentru programele naționale de eradicare, combatere și monitorizare a unor boli animale și a zoonozelor [2] prevede că, pentru a fi aprobate conform măsurii financiare a Uniunii stabilite la articolul 27 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE, programele transmise Comisiei de statele membre de eradicare, combatere și monitorizare a bolilor animalelor și zoonozelor enumerate în anexa la decizia respectivă trebuie să îndeplinească cel puțin criteriile stabilite în anexa la Decizia 2008/341/CE.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Decizia de punere în aplicare 2012/761/UE a Comisiei din 30 noiembrie 2012 de aprobare a programelor anuale și multianuale și a contribuțiilor financiare din partea Uniunii pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și a anumitor zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2013 [3] aprobă anumite programe naționale și stabilește nivelul și valoarea maximă a contribuției financiare din partea Uniunii pentru fiecare program prezentat de statele membre.
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [4], as recently amended by Implementing Decision 2013/76/EU [5], provides that certain Member States may discontinue the testing of healthy slaughtered bovine animals.
Decizia 2009/719/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de autorizare a unor state membre să își revizuiască programele anuale de monitorizare a ESB [4], astfel cum a fost modificată recent prin Decizia de punere în aplicare 2013/76/UE [5], prevede că anumite state membre pot întrerupe testarea bovinelor sănătoase sacrificate.
This will have a significant impact on the number of tests to be performed under their programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie approved for the year 2013 and significantly reduce the related funding needs.
Acest lucru va avea un impact semnificativ asupra numărului de teste care trebuie realizate în cadrul programelor lor de monitorizare a encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) și de eradicare a encefalopatiei spongiforme bovine (ESB) și a scrapiei, astfel cum au fost aprobate pentru anul 2013, și va reduce în mod semnificativ necesarul de fonduri aferent.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted to the Commission for approval amended programmes for the transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie in relation to that amendment to Decision 2009/719/EC.
Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Spania, Franța, Cipru, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Austria, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit au prezentat spre aprobare Comisiei programe modificate pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST), pentru encefalopatia spongiformă bovină (ESB) și pentru scrapie care reflectă modificarea menționată privind Decizia 2009/719/CE.
In addition, Hungary has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue modifying its activities in relation to the implementation of entomological surveillance.
În plus, Ungaria a prezentat un program modificat de eradicare și monitorizare a bolii limbii albastre prin care își modifică activitățile în ceea ce privește punerea în aplicare a supravegherii entomologice.
Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of its territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its spread.
În urma depistării serotipului 1 al virusului bolii limbii albastre în anumite zone de pe teritoriul său, Spania a prezentat un program modificat de eradicare și monitorizare a bolii limbii albastre pentru a include vaccinarea obligatorie în zonele respective, în scopul de a combate boala menționată și a preveni răspândirea ei.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Grecia a prezentat un program modificat de eradicare a rabiei în scopul definirii zonelor în care se va aplica vaccinarea orală, ca urmare a descoperirii unor cazuri de rabie pe teritoriul său.
Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on rabies cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include oral vaccination activities in certain bordering areas in the territory of that third country, in order to protect the Union from the reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
În urma recentei încheieri a negocierilor bilaterale cu Belarus privind cooperarea în domeniul rabiei, Polonia a prezentat un program modificat de eradicare, combatere și monitorizare a rabiei, în vederea includerii unor acțiuni de vaccinare orală în anumite zone de graniță situate pe teritoriul țării terțe respective, pentru a proteja Uniunea împotriva reintroducerii rabiei prin intermediul animalelor sălbatice infectate care traversează granițele comune.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Comisia a evaluat programele modificate respective din punct de vedere veterinar și financiar.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
S-a constatat că programele respective sunt conforme cu legislația relevantă a Uniunii în domeniul veterinar și, în special, cu criteriile prevăzute în Decizia 2008/341/CE.
The approval by this Decision of the amended programmes has an impact on the amounts needed for carrying out the eradication, control and monitoring programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Aprobarea, prin prezenta decizie, a programelor modificate are un impact asupra sumelor necesare pentru derularea programelor de eradicare, combatere și monitorizare aprobate prin Decizia de punere în aplicare 2012/761/UE.
The maximum amount of the Union financial contribution for certain of those programmes should therefore be adjusted accordingly.
Prin urmare, valoarea maximă a contribuției financiare din partea Uniunii pentru unele dintre programele respective ar trebui modificată în consecință.
Implementing Decision 2012/761/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2012/761/UE ar trebui modificată în consecință.
The amended programmes for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Programele modificate de monitorizare a encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) și de eradicare a encefalopatiei spongiforme bovine (ESB) și a scrapiei prezentate de următoarele state membre la următoarele date se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
Belgium on 5 April 2013;
Belgia, la 5 aprilie 2013;
Czech Republic on 5 April 2013;
Republica Cehă, la 5 aprilie 2013;
Denmark on 24 April 2013;
Danemarca, la 24 aprilie 2013;
Germany on 20 March 2013;
Germania, la 20 martie 2013;
Estonia on 26 March 2013;
Estonia, la 26 martie 2013;
Ireland on 22 March 2013;
Irlanda, la 22 martie 2013;
Spain on 27 March 2013;
Spania, la 27 martie 2013;
France on 29 March 2013;
Franța, la 29 martie 2013;
Cyprus on 29 March 2013;
Cipru, la 29 martie 2013;
Latvia on 28 March 2013;
Letonia, la 28 martie 2013;
Luxembourg on 3 April 2013;
Luxemburg, la 3 aprilie 2013;
Hungary on 27 March 2013;
Ungaria, la 27 martie 2013;
Austria on 27 March 2013;
Austria, la 27 martie 2013;
Slovenia on 20 March 2013;
Slovenia, la 20 martie 2013;
Slovakia on 26 March 2013;
Slovacia, la 26 martie 2013;
Finland on 28 March 2013;
Finlanda, la 28 martie 2013;
Sweden on 22 March 2013;
Suedia, la 22 martie 2013;
United Kingdom on 7 June 2013.
Regatul Unit, la 7 iunie 2013.
The amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic and high risk areas submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Programele modificate de eradicare și monitorizare a bolii limbii albastre în zone endemice și cu risc ridicat prezentate de următoarele state membre la următoarele date se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
Spain on 26 March 2013;
Spania, la 26 martie 2013;
Hungary on 24 January 2013.
Ungaria, la 24 ianuarie 2013.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Programele modificate de eradicare a rabiei prezentate de următoarele state membre la următoarele date se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
Poland on 28 March 2013;
Polonia, la 28 martie 2013;
Greece on 28 June 2013.
Grecia, la 28 iunie 2013.
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2012/761/UE se modifică după cum urmează:
in Article 4(2), point (b)(vii) is replaced by the following:
1. la articolul 4 alineatul (2) litera (b), punctul (vii) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 500000 for Spain;’
500000 EUR pentru Spania;”;
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
2. la articolul 10 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 290000 for Belgium;
290000 EUR pentru Belgia;
EUR 500000 for the Czech Republic;
500000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 300000 for Denmark;
300000 EUR pentru Danemarca;
EUR 4700000 for Germany;
4700000 EUR pentru Germania;
EUR 60000 for Estonia;
60000 EUR pentru Estonia;
EUR 1210000 for Ireland;
1210000 EUR pentru Irlanda;
EUR 3290000 for Spain;
3290000 EUR pentru Spania;
EUR 80000 for Latvia;
80000 EUR pentru Letonia;
EUR 50000 for Luxembourg;
50000 EUR pentru Luxemburg;
EUR 790000 for Hungary;
790000 EUR pentru Ungaria;
EUR 500000 for Austria;
500000 EUR pentru Austria;
EUR 160000 for Slovenia;
160000 EUR pentru Slovenia;
EUR 160000 for Finland;
160000 EUR pentru Finlanda;
EUR 210000 for Sweden;
210000 EUR pentru Suedia;
EUR 2520000 for the United Kingdom.’
2520000 EUR pentru Regatul Unit.”;
Article 11 is amended as follows:
3. articolul 11 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, point (d)(ii) is replaced by the following:
la alineatul (2) litera (d), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 1500000 for Greece;’
1500000 EUR pentru Grecia;”;
in paragraph 2, point (d)(vii) is replaced by the following:
la alineatul (2) litera (d), punctul (vii) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 6850000 for Poland;’
6850000 EUR pentru Polonia;”;
in paragraph 4, point (c), is replaced by the following:
la alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 1260000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1260000 EUR pentru partea din programul Lituaniei pusă în aplicare în Belarus;
EUR 1255000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
1255000 EUR pentru partea din programul Poloniei pusă în aplicare în Ucraina;
EUR 295000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus.’
295000 EUR pentru partea din programul Poloniei pusă în aplicare în Belarus.”
OJ L 35, 6.2.2013, p. 6.
JO L 35, 6.2.2013, p. 6.
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
de autorizare a Germaniei să interzică pe teritoriul său comercializarea anumitor soiuri de cânepă incluse în Catalogul comun al soiurilor de plante agricole, în conformitate cu Directiva 2002/53/CE a Consiliului
(notified under document C(2013) 4702)
[notificat cu numărul C(2013) 4702]
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
având în vedere Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole [1], în special articolul 18,
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the Official Journal of the European Union, in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of hemp.
În conformitate cu Directiva 2002/53/CE, Comisia a publicat anumite soiuri de cânepă în seria C din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în cadrul Catalogului comun al soiurilor de plante agricole.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] provides, in Article 39, that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [2] prevede, la articolul 39, că, pentru a preveni acordarea de ajutor pentru culturile ilegale, suprafețele utilizate pentru producția de cânepă sunt eligibile doar în cazul în care conținutul de tetrahidrocanabinol din soiurile utilizate nu depășește 0,2 %.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] lays down, in Article 40(3), that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Directive 2002/53/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei [3] stabilește, la articolul 40 alineatul (3), că, în cazul în care, în cel de al doilea an, media tuturor eșantioanelor dintr-un soi dat de cânepă depășește conținutul de tetrahidrocanabinol prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 73/2009, statul membru în cauză solicită autorizarea de a interzice comercializarea soiului respectiv în conformitate cu Directiva 2002/53/CE.
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
La 15 noiembrie 2012, Comisia a primit o cerere din partea Germaniei de autorizare a interzicerii comercializării soiurilor de cânepă Bialobrzeskie și Carmagnola, deoarece, pentru al doilea an consecutiv, conținutul de tetrahidrocanabinol al acestora a depășit procentul autorizat de 0,2 %.
On this basis, the request from Germany should be granted.
Pe această bază, cererea înaintată de Germania ar trebui acceptată.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
Pentru a permite Comisiei să informeze celelalte state membre și să actualizeze Catalogul comun al soiurilor de plante agricole, Germania ar trebui să aibă obligația de a informa Comisia cu privire la data de la care va face uz de autorizarea acordată prin prezenta decizie.
Germany is authorised to prohibit the marketing, in any part of its territory, of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola.
Germania este autorizată să interzică, în orice parte a teritoriului său, comercializarea soiurilor de cânepă Bialobrzeskie și Carmagnola.
Germany shall notify to the Commission the date from which it makes use of the authorisation referred to in Article 1.
Germania informează Comisia cu privire la data de la care va face uz de autorizația prevăzută la articolul 1.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 316, 2.12.2009, p. 65).
on the conclusion of the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa
privind încheierea Acordului de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Africa de Sud în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare
The Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa should be concluded,
Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Africa de Sud în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare trebuie încheiat,
The Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Republicii Africa de Sud în domeniul utilizării în scopuri pașnice a energiei nucleare se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
A Member of the Commission is hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Un membru al Comisiei este autorizat să semneze acordul și să ia toate măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord care urmează să fie încheiat în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Council Implementing Decision 2013/409/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2013/409/PESC a Consiliului
of 30 July 2013
din 30 iulie 2013