natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the state authorities do not comply with the timeframes for asking another country to take responsibility for you, or do not carry out your transfer on time, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
În cazul în care autoritățile de stat nu respectă termenele prevăzute pentru a solicita unei alte țări să își asume responsabilitatea pentru tine sau nu efectuează transferul tău la timp, detenția ta în scopul transferului în temeiul regulamentului Dublin va lua sfârșit.
In that case, the normal time limits presented in section “What happens if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
În acest caz, se vor aplica termenele care se aplică în mod normal, menționate în secțiunea „Ce se întâmplă în cazul în care se constată că altă țară este responsabilă de examinarea cererii tale?”.
What are your rights during the period in which we decide who is responsible for you?
Care sunt drepturile tale pe parcursul perioadei în care se decide cine este responsabil pentru tine?
If the country where you are now present is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
În cazul în care țara în care te afli în prezent este responsabilă de examinarea cererii tale de azil, ai dreptul de a rămâne aici cel puțin până la adoptarea unei prime decizii cu privire la cererea ta de azil.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food, etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
De asemenea, ai dreptul de a beneficia de condiții materiale de primire, cum ar fi cazare, hrană etc., precum și de îngrijire medicală de bază și de asistență medicală de urgență.
You are also entitled to go to school.
De asemenea, ai dreptul de a merge la școală.
Your representative and the state authorities will explain more about your rights!
Reprezentantul tău și autoritățile de stat îți vor da mai multe explicații privind drepturile tale!
What will happen to the personal information that you provide?
Ce se va întâmpla cu informațiile cu caracter personal pe care le furnizezi?
How do you know that it will not be used for the wrong purposes?
Cum vei ști că acestea nu vor fi folosite în scopuri necorespunzătoare?
The authorities of Dublin countries can exchange the information you are providing to them during the Dublin procedure only to fulfil their obligations under the Dublin Regulation.
Autoritățile din țările Dublin nu pot transmite informațiile pe care le furnizezi în cursul procedurii Dublin decât pentru a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul regulamentului Dublin.
To information relating to you.
informațiile care te privesc.
You have the right to request that such data be changed if not correct or true, or be deleted if unlawfully processed;
Ai dreptul de a solicita ca astfel de date să fie modificate în cazul în care nu sunt corecte sau reale ori să fie șterse în cazul în care sunt prelucrate în mod ilegal;
To the information explaining how to request that your data are corrected or deleted, including the contact details of specific competent authorities identified as responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for hearing requests concerning the protection of personal data.
informațiile care explică modalitatea de a solicita ca datele tale să fie corectate sau șterse, inclusiv datele de contact ale autorităților competente specifice identificate ca responsabile pentru procedura Dublin în cazul tău și cele ale autorităților naționale pentru protecția datelor responsabile pentru examinarea cererilor privind protecția datelor cu caracter personal.
address and contact details of the asylum authority;
adresa și datele de contact ale autorității de azil;
name, address and contact details of organisations providing representation for unaccompanied minors;
numele, adresa și datele de contact ale organizațiilor care oferă reprezentare pentru minorii neînsoțiți;
address and contact details of the national authority in charge of child protection;
adresa și datele de contact ale autorității naționale responsabile cu protecția copilului;
address and contact details of the responsible authority for carrying out the Dublin procedure;
adresa și datele de contact ale autorității responsabile pentru desfășurarea procedurii Dublin;
details of the National Supervisory Authority;
datele de contact ale autorității naționale de supraveghere;
identity and Eurodac controller and of his/her representative;
identitatea operatorului Eurodac și a reprezentantului acestuia;
contact details of the office of the controller;
datele de contact ale biroului operatorului;
Red Cross and its role;
Crucea Roșie și rolul său;
Contact details of the local UNHCR office (if present) and its role;
datele de contact ale biroului local al ICNUR (dacă există) și rolul acestuia;
Contact details of the legal aid providers/refugee/child supporting organisations;
datele de contact ale furnizorilor de asistență juridică și ale organizațiilor pentru protecția refugiaților/copiilor;
Contact details of IOM and its role.
datele de contact ale OIM și rolul său.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries ‘associated’ to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Țările Dublin includ cele 28 de țări ale Uniunii Europene (Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit, Țările de Jos, Ungaria), precum și patru țări «asociate» la regulamentul Dublin (Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein).
Your mother’s sister or your father’s sister.
Sora mamei tale sau sora tatălui tău.
Your mother’s brother or your father’s brother.
Fratele mamei tale sau fratele tatălui tău.
You might hear people referring to this as ‘take charge’.
Ai putea auzi unele persoane referindu-se la acest lucru drept «preluare».
You might hear people referring to this as ‘take back’.
Ai putea auzi unele persoane referindu-se la acest lucru drept «readmisie».
One of three options to be chosen by each Member State, depending on its choice for an effective remedy system.
Una dintre cele trei opțiuni aflate la dispoziția fiecărui stat membru în funcție de opțiunea sa cu privire la un sistem de căi de atac eficiente.
A person who is recognised by the authorities as representing your interests in front of the law.
O persoană care este recunoscut de către autorități ca reprezentând interesele tale în fața legii.
Your representative and/or the authorities should advise you if you need one, but you may also ask them to instruct one on your behalf.
Reprezentantul tău și/sau autoritățile ar trebui să te informeze dacă ai nevoie de un consilier juridic, însă, de asemenea, le poți solicita acestora să încredințeze cazul tău unui astfel de consilier.
See the back of this leaflet for organisations that can provide you with legal representation.
Pe spatele prezentei broșuri sunt precizate organizațiile care îți pot oferi reprezentare juridică.
INFORMATION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER, PURSUANT TO ARTICLE 29(3) OF REGULATION (EU) No 603/2013
INFORMAȚII PENTRU RESORTISANȚII ȚĂRILOR TERȚE SAU APATRIZII REȚINUȚI PENTRU TRECEREA ILEGALĂ A UNEI FRONTIERE EXTERNE, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 29 ALINEATUL (3) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 603/2013
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Dacă aveți 14 ani sau mai mult și sunteți reținut pentru trecerea ilegală a unei frontiere, vi se vor preleva amprentele digitale și acestea vor fi transmise unei baze de date denumite «Eurodac».
You must cooperate in this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Trebuie să cooperați la această procedură – legea prevede că trebuie să vi se preleveze amprentele digitale.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Dacă amprentele dumneavoastră digitale nu sunt clare, inclusiv dacă v-ați deteriorat în mod deliberat degetele, amprentele pot fi prelevate din nou în viitor.
If at some point in the future you apply for asylum again, your fingerprints will be taken again.
În cazul în care, la un moment dat în viitor, veți solicita din nou azil, amprentele dumneavoastră digitale vor fi prelevate din nou.
If you apply for asylum in a different country than in the one where you were first fingerprinted, you could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
În cazul în care solicitați azil într-o altă țară decât în țara în care vi s-au prelevat prima dată amprentele digitale, ați putea fi trimis înapoi la prima țară în care vi s-au prelevat amprentele digitale.
Your fingerprint data will be stored for 18 months – after 18 months, they will be deleted automatically from the database.
Datele privind amprentele dumneavoastră digitale vor fi stocate timp de 18 luni; după 18 luni, acestea vor fi șterse automat din baza de date.
You may at any time in the future request to obtain communication of the data relating to you that are recorded in Eurodac from the country that is taking your fingerprints.
În orice moment în viitor puteți cere țării care vă prelevează amprentele digitale să vă comunice datele care vă privesc și care sunt înregistrate în Eurodac.
You may ask that data be corrected or erased – they should be erased, for example, if you become a citizen of an EU or associated country or if you obtain a residence permit for one of those countries and you did not apply for asylum.
Puteți cere corectarea sau ștergerea datelor – acestea vor fi șterse, de exemplu, dacă deveniți cetățean al unui stat membru al UE sau al unei țări asociate sau dacă obțineți un permis de ședere într-una dintre aceste țări și nu ați solicitat azil.
If you request asylum in the future in another EU or associated country [1], your fingerprints will be sent to that country for verification.
Dacă în viitor solicitați azil în alt stat membru al UE sau într-o țară asociată [1], amprentele dumneavoastră digitale vor fi trimise țării respective pentru verificare.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the EU and the associated countries.
Datele stocate în Eurodac nu vor fi comunicate niciunei alte țări sau organizații din afara Uniunii Europene și a țărilor asociate.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism
Începând cu 20 iulie 2015, amprentele dumneavoastră digitale pot fi cercetate de către autorități, cum ar fi poliția și Oficiul European de Poliție (Europol), care pot cere acces la baza de date Eurodac în scopul prevenirii, depistării și cercetării infracțiunilor grave și a terorismului.
Contact information (Fill in with Member State-specific information)
Informații de contact (a se completa cu informații specifice fiecărui stat membru)
Details of the National Supervisory Authority (Data Protection);
detalii privind autoritatea națională de supraveghere (protecția datelor).
Your fingerprint data may be shared where the law allows between the 28 EU Member States plus the 4 Associated Countries – Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Datele privind amprentele dumneavoastră digitale pot fi comunicate, dacă legea permite acest lucru, între cele 28 de state membre ale UE, la care se adaugă cele patru țări asociate – Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein.
INFORMATION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS FOUND ILLEGALLY STAYING IN A MEMBER STATE, PURSUANT TO ARTICLE 29(3) OF REGULATION (EU) No 603/2013
INFORMAȚII PENTRU RESORTISANȚII ȚĂRILOR TERȚE SAU APATRIZII GĂSIȚI ÎN SITUAȚIE DE ȘEDERE ILEGALĂ ÎNTR-UN STAT MEMBRU, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 29 ALINEATUL (3) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 603/2013
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your fingerprints and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”.
Dacă se constată că sunteți în situație de ședere ilegală într-o țară «Dublin» [1], autoritățile vă pot preleva amprentele digitale și le pot transmite unei baze de date denumite «Eurodac».
This is only for the purpose of seeing if you have previously applied for asylum.
Scopul este exclusiv acela de a determina dacă ați solicitat azil anterior.
Your fingerprint data will not be stored in the Eurodac database, but if you have previously applied for asylum in another country, you may be sent back to that country.
Datele privind amprentele dumneavoastră digitale nu vor fi stocate în baza de date Eurodac, însă, dacă anterior ați solicitat azil în altă țară, puteți fi trimis înapoi în țara respectivă.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will also be taken for transmission to Eurodac.
Dacă în viitor solicitați azil în altă țară Dublin, vi se vor preleva, de asemenea, amprentele digitale pentru a fi transmise bazei de date Eurodac.
If our authorities consider that you might have applied for international protection in another country which could be responsible for examining that application, you will receive more detailed information about the procedure that will follow and how it affects you and your rights.
În cazul în care autoritățile noastre consideră că este posibil să fi depus o cerere de protecție internațională într-o altă țară care ar putea fi responsabilă de examinarea cererii respective, veți primi informații mai amănunțite cu privire la procedura care va urma și la modul în care acest lucru vă afectează pe dumneavoastră și drepturile dumneavoastră.
It extends over the entire European Union (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein)
Această noțiune include statele membre din Uniunea Europeană (Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit), precum și cele patru țări «asociate» la regulamentul Dublin (Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein).
The information provided is that foreseen under Part B of Annex X.
Informațiile furnizate sunt cele care figurează în anexa X partea B.
Regulation (EU) No 604/2013 applies to applications for international protection lodged as from 1 January 2014.
Regulamentul (UE) nr. 604/2013 se aplică cererilor de protecție internațională depuse începând cu 1 ianuarie 2014.
It is therefore necessary that this Regulation enters into force as soon as possible to enable Regulation (EU) No 604/2013 to be fully applied.
Prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare cât de curând posibil pentru a permite aplicarea deplină a Regulamentului (UE) nr. 604/2013.
Documents submitted by the applicant
Documente depuse de solicitant
Please enclose a list:
A se atașa o listă:
WHERE CAN YOU TURN FOR HELP?
UNDE POȚI SOLICITA AJUTOR?
(To be filled in with Member State-specific information, in particular:)
(a se completa cu informații specifice statelor membre, în special:)
If we consider that another country could be responsible for examining your application, you will receive more detailed information about that procedure and how it affects you and your rights. [3]
Veți avea posibilitatea să ne furnizați oral sau în scris informații cu privire la situația dumneavoastră și la membrii de familie aflați pe teritoriul țărilor Dublin.
If yes: Date of departure: …
În cazul unui răspuns afirmativ:
Your transfer will be suspended for [y days [10]] until a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined. Or
Transferul tău va fi suspendat pentru [y zile [10]] până în momentul în care o instanță va decide dacă ești în siguranță în țara responsabilă de cererea ta în timp ce apelul tău este examinat. sau
The Dublin procedure will not concern your reason for applying for asylum. It will only deal with the question of which country is responsible for making a decision on your application for asylum.
Procedura Dublin nu vizează analizarea motivelor pentru care ați solicitat azil, ci doar stabilirea țării responsabile pentru luarea unei decizii cu privire la cererea dumneavoastră de azil.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism. What are my rights during the period that the country responsible for my asylum request is decided?
Începând cu 20 iulie 2015, amprentele dumneavoastră digitale pot fi consultate de către autorități, de exemplu de poliție și de Oficiul European de Poliție (Europol), care pot solicita accesul la baza de date Eurodac în scopul prevenirii, depistării și cercetării infracțiunilor grave și a actelor de terorism.
If this country is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application. You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Aveți dreptul de a rămâne în această țară dacă noi suntem responsabili de examinarea cererii dumneavoastră de azil sau, în cazul în care altă țară este responsabilă, aveți dreptul de a rămâne aici până în momentul în care sunteți transferat în țara respectivă.
Contact details of the local UNHCR office (if present); Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations; Contact details of IOM. PART B
De asemenea, aveți dreptul de a ne contacta pentru informații suplimentare și/sau de a contacta Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) în această țară.
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2]. For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries “Dublin countries”.
Această lege se aplică într-o regiune geografică care cuprinde 32 de țări [2], care, în această broșură, vor fi numite «țări Dublin».
Your data can only be used for the purposes defined by law. Only the Eurodac Central System will receive your data.
Datele dumneavoastră pot fi utilizate doar în scopurile prevăzute de lege și vor fi înregistrate doar în sistemul central Eurodac.
You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country. You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
De asemenea, aveți dreptul de a beneficia de condiții materiale de primire, de exemplu cazare, hrană etc., precum și de servicii medicale de bază și de asistență medicală de urgență.
Contact information, in particular: (Fill in with Member State-specific information) Address and contact details of the asylum authority; Details of the National Supervisory Authority;
Puteți face acest lucru fie în limba maternă, fie într-o altă limbă pe care o vorbiți bine (vi se poate pune la dispoziție și un interpret, dacă este necesar).
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative; Contact details of the office of the controller;
Veți primi și un exemplar din decizia de transfer într-o altă țară.
The Dublin Regulation applies throughout a geographical region which includes 32 countries. The “Dublin countries” are: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as to the 4 countries “associated” to the Dublin system (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
PROCEDURA DUBLIN – INFORMAȚII PENTRU SOLICITANȚII DE PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ ÎN CADRUL PROCEDURII DUBLIN, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 4 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 604/2013 [4]
The Dublin procedure establishes which single country is responsible for examining your application for asylum. This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application. The Dublin procedure has two purposes: to guarantee that your application for asylum will reach the authority of the country responsible for examining it;
Ați primit această broșură pentru că ați solicitat protecție internațională (azil) în această țară sau într-o altă țară Dublin, iar autoritățile noastre au motive să creadă că altă țară ar putea fi responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră.
to ensure that you do not make multiple applications for asylum in several countries with the aim of extending your stay in the Dublin countries. Until it has been decided which country is responsible for deciding on your application, the authorities here will not consider the detail of your application. REMEMBER: You are not supposed to move to another Dublin country. If you move to another Dublin country, you will be transferred back here or to a country where you previously asked for asylum. Abandoning your application here will not change the responsible country. If you hide or run away, you also risk being detained.
Vom stabili țara care vă va examina cererea printr-o procedură prevăzută de un act legislativ al Uniunii Europene cunoscut sub numele de «regulamentul Dublin».
If you were present in the past in one of the Dublin countries and since then you left the region of Dublin countries before you came to this country, you must tell us. This is important because it may influence which country is responsible for examining your application. You may be asked to provide evidence of your time spent outside the Dublin countries, for example a stamp in your passport, a return or removal decision or official papers showing that you lived or worked outside the Dublin countries. What information should I make sure that the authorities know? How can I explain this information to the authorities?
Această procedură poartă numele de «procedura Dublin».
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum. At this interview, we will explain the “Dublin procedure”. You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Prezenta broșură își propune să ofere un răspuns celor mai frecvente întrebări cu privire la această procedură.
You should also provide any documents or papers in your possession that contain relevant information. Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Dacă această broșură conține informații pe care nu le înțelegeți, vă invităm să vă adresați autorităților.