natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Actul Final al Conferinței în cursul căreia a fost redactat și adoptat Tratatul de aderare a Croației a indicat faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic cu privire la un set de adaptări ale actelor adoptate de către instituții, necesare având în vedere aderarea, și că acestea au invitat Consiliul și Comisia să adopte înainte de aderare aceste adaptări, completate și actualizate, dacă este necesar, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.
Directives 67/548/EEC [1] and 1999/45/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 67/548/CEE [1] și 1999/45/CE [2] ar trebui modificate în consecință,
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Directivele 67/548/CEE și 1999/45/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (JO 196, 16.8.1967, p. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase (JO L 200, 30.7.1999, p. 1).
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Directiva 67/548/CEE se modifică după cum urmează:
Annex II is replaced by the following:
anexa II se înlocuiește cu textul următor:
Annex III is replaced by the following:
anexa III se înlocuiește cu textul următor:
Annex IV is replaced by the following:
anexa IV se înlocuiește cu textul următor:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
„ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
BG При пожар да се използва … (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: "Никога да не се използва вода!").
BG При пожар да се използва … (да се посочи точният тип на пожарогасителното устройство. Ако водата увеличава риска, да се добави: „Никога да не се използва вода!”).
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: "No usar nunca agua").
(Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir: „No usar nunca agua”).
CS V případě požáru použijte … (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte "Nikdy nepoužívat vodu").
CS V případě požáru použijte … (uveďte zde konkrétní typ hasicího zařízení. Pokud zvyšuje riziko voda, připojte „Nikdy nepoužívat vodu”).
DA Brug … ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: "Brug ikke vand").
DA Brug … ved brandslukning (den nøjagtige type brandslukningsudstyr angives af fabrikanten. Såfremt vand ikke må bruges tilføjes: „Brug ikke vand”).
DE Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: "Kein Wasser verwenden").
DE Zum Löschen … (vom Hersteller anzugeben) verwenden (wenn Wasser die Gefahr erhöht, anfügen: „Kein Wasser verwenden”).
EL Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε … (Αναφέρεται το ακριβές είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: "Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό").
EL Σε περίπτωση πυρκαγιάς χρησιμοποιείτε … (Αναφέρεται το ακριβές είδος μέσων πυρόσβεσης. Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, προστίθεται: „Μη χρησιμοποιείτε ποτέ νερό”).
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — “Never use water”).
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — „Never use water”).
FR En cas d'incendie, utiliser … (moyens d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau").
FR En cas d'incendie, utiliser … (moyens d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: „Ne jamais utiliser d'eau”).
HR Za gašenje požara koristiti … (navesti točan tip aparata za gašenje. Ako gašenje vodom povećava opasnost dodati "ne gasiti vodom").
HR Za gašenje požara koristiti … (navesti točan tip aparata za gašenje. Ako gašenje vodom povećava opasnost dodati „ne gasiti vodom”).
IT In caso di incendio usare … (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua").
IT In caso di incendio usare … (mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante. Se l'acqua aumenta il rischio precisare „Non usare acqua”).
LV Ugunsgrēka gadījumā izmantot … (precīzi norādīt nepieciešamo ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi "Aizliegts izmantot ūdeni").
LV Ugunsgrēka gadījumā izmantot … (precīzi norādīt nepieciešamo ugunsdzēsības līdzekli. Ja ūdens palielina risku, papildināt ar norādi „Aizliegts izmantot ūdeni”).
LT Gaisrui gesinti naudoti … (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę. Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti "Nenaudoti vandens").
LT Gaisrui gesinti naudoti … (tiksliai nurodyti gesinimo priemonę. Jeigu vanduo didina riziką, papildomai nurodyti „Nenaudoti vandens”).
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a "Víz használata tilos." mondattal is ki kell egészíteni.
Ha a víz használata fokozza a veszélyt, a „Víz használata tilos.” mondattal is ki kell egészíteni.
MT F'każ ta' nar uża … (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid "Qatt tuża l-ilma").
MT F'każ ta' nar uża … (indika fl-ispazju t-tip preċiż ta' apparat tat-tifi tan-nar. Jekk l-ilma jkabbar ir-riskju, żid „Qatt tuża l-ilma”).
(blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: "Nooit water gebruiken").
(blusmiddelen aan te duiden door de fabrikant. Indien water het risico vergroot toevoegen: „Nooit water gebruiken”).
PL W przypadku pożaru używać … (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego. Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać "Nigdy nie używać wody").
PL W przypadku pożaru używać … (podać rodzaj sprzętu przeciwpożarowego. Jeżeli woda zwiększa zagrożenie, dodać „Nigdy nie używać wody”).
PT Em caso de incêndio, utilizar … (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar "Nunca utilizar água").
PT Em caso de incêndio, utilizar … (meios de extinção a especificar pelo produtor. Se a água aumentar os riscos, acrescentar „Nunca utilizar água”).
RO În caz de incendiu se va utiliza … (Mijloacele de stingere a incendiului vor fi indicate de fabricant. Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga "Niciodată nu folosiți apă").
RO În caz de incendiu se va utiliza … (Mijloacele de stingere a incendiului vor fi indicate de fabricant. Dacă apa mărește riscurile, se va adăuga «Niciodată nu folosiți apă»).
SK V prípade požiaru použite … (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — "Nikdy nehaste vodou").
SK V prípade požiaru použite … (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — „Nikdy nehaste vodou”).
SL Za gašenje uporabiti … (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: "Ne uporabljati vode!").
SL Za gašenje uporabiti … (natančno navesti vrsto gasila in opreme za gašenje. Če voda povečuje nevarnost, dodati: „Ne uporabljati vode!”).
FI Sammutukseen käytettävä … (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: "Sammutukseen ei saa käyttää vettä").
FI Sammutukseen käytettävä … (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: „Sammutukseen ei saa käyttää vettä”).
SV Vid brandsläckning använd … (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, lägg till: "Använd aldrig vatten").
SV Vid brandsläckning använd … (ange lämplig metod. Om vatten ökar riskerna, lägg till: „Använd aldrig vatten”).
RO Păstrați ambalajul închis ermetic și la o temperatură care să nu depășească … °C (temperatura va fi indicata de fabricant).
RO Păstrați ambalajul închis ermetic și la o temperatură care să nu depășească … °C (temperatura va fi indicată de fabricant).
In Part A of Annex VI to Directive 1999/45/EC, the list of Member States under point 5 of the Request for confidentiality is replaced by the following:
În partea A din anexa VI la Directiva 1999/45/CE, lista statelor membre de la punctul 5 din cererea de confidențialitate se înlocuiește cu următorul text:
United Kingdom:’.
Regatul Unit:”.
FR Conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas … °C (à préciser par le fabricant).
FR Conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas … C (à préciser par le fabricant).
Literele E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi, și N nu fac parte din simbol.
Literele E, O, F, F+, T, T+, C, Xn, Xi și N nu fac parte din simbol.
RO A nu se inspira gazul/fumul/vaporii/aerosolii (fabricantul va indica termenul(ii) corespunzător(i)).
RO A nu se inspira gazul/fumul/vaporii/aerosolii [fabricantul va indica termenul (termenii) corespunzător(i)].
RO În timpul fumigațiilor/pulverizărilor, a se purta un echipament de respirație corespunzător (fabricantul va indica termenul(ii) corespunzător(i)).
RO În timpul fumigațiilor/pulverizărilor, a se purta un echipament de respirație corespunzător [fabricantul va indica termenul (termenii) corespunzător(i)].
RO Păstrați într-un loc răcoros, bine ventilat departe de … (materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).
RO Păstrați într-un loc răcoros, bine ventilat, departe de … (materialele incompatibile vor fi indicate de fabricant).
Council Directive 2013/22/EU
Directiva 2013/22/UE a Consiliului
adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
de adaptare a anumitor directive în domeniul politicii privind transporturile, având în vedere aderarea Republicii Croația
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
În temeiul articolului 50 din Actul de aderare a Croației, în cazul în care aderarea impune adaptarea unor acte ale instituțiilor adoptate înainte de data aderării, iar adaptările necesare nu sunt prevăzute în actul de aderare respectiv sau în anexele acestuia, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă în acest scop actele necesare, dacă actul originar nu a fost adoptat de Comisie.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Actul Final al Conferinței în cursul căreia a fost redactat și adoptat Tratatul de aderare a Croației a indicat faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic cu privire la un set de adaptări ale actelor adoptate de către instituții, necesare având în vedere aderarea, și a invitat Consiliul și Comisia să adopte, înainte de aderare, adaptările respective, completate și actualizate, dacă este necesar, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.
Directives 91/672/EEC [1], 92/106/EEC [2], 1999/37/EC [3], 1999/62/EC [4], 2003/59/EC [5], 2006/87/EC [6] and 2006/126/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 91/672/CEE [1], 92/106/CEE [2], 1999/37/CE [3], 1999/62/CE [4], 2003/59/CE [5], 2006/87/CE [6] și 2006/126/CE [7] ar trebui modificate în consecință,
Directives 91/672/EEC, 92/106/EEC, 1999/37/EC, 1999/62/EC, 2003/59/EC, 2006/87/EC and 2006/126/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Directivele 91/672/CEE, 92/106/CEE, 1999/37/CE, 1999/62/CE, 2003/59/CE, 2006/87/CE și 2006/126/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Comisiei îi este comunicat de îndată de statele membre textul actelor respective.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Croatia to the Union.
Statele membre aplică dispozițiile respective de la data aderării Croației la Uniune.
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Directiva 91/672/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale conducătorilor de navă pentru transportul de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare (JO L 373, 31.12.1991, p. 29).
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38).
Directiva 92/106/CEE a Consiliului din 7 decembrie 1992 privind stabilirea de norme comune pentru anumite tipuri de transporturi combinate de mărfuri între state membre (JO L 368, 17.12.1992, p. 38).
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42).
Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1999 de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri (JO L 187, 20.7.1999, p. 42).
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
Directiva 2003/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 iulie 2003 privind calificarea inițială și formarea periodică a conducătorilor auto ai anumitor vehicule rutiere destinate transportului de mărfuri sau de pasageri (JO L 226, 10.9.2003, p. 4).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară (JO L 389, 30.12.2006, p. 1).
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere (JO L 403, 30.12.2006, p. 18).
ROAD TRANSPORT
TRANSPORT RUTIER
In Article 6(3) of Directive 92/106/EEC, the following is inserted in the list after the entry for France:
La articolul 6 alineatul (3) din Directiva 92/106/CEE, în listă, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
Directiva 1999/37/CE se modifică după cum urmează:
Annex I is amended as follows:
anexa I se modifică după cum urmează:
in the second indent of point II.4, the following is inserted in the list after the entry for France:
la punctul II.4 a doua liniuță, în listă, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Croatia’;
Croația”;
in point III.1.A(b), the following is inserted in the list after the entry for France:
la punctul III.1 A litera (b), în listă, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
Annex II is amended as follows:
anexa II se modifică după cum urmează:
Croatia’.
Croația”.
In Article 3(1) of Directive 1999/62/EC, the following is inserted in the list after the entry for France:
La articolul 3 alineatul (1) din Directiva 1999/62/CE, în listă, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,’.
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;”.
Point 2 of Annex II to Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Punctul 2 din anexa II la Directiva 2003/59/CE se modifică după cum urmează:
in point (c) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
la litera (c), după cuvintele „fața 1 conține”, în listă, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
in point (e) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
la litera (e), după cuvintele „fața 1 conține”, în listă, după mențiunea „cárta cáilíochta tiomána” se introduce următorul text:
in point (b) below the words ‘side 2 contains’, the second subparagraph is replaced by the following:
la litera (b), după cuvintele „fața 2 conține”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
„În cazul în care un stat membru dorește să formuleze mențiunile respective într-o altă limbă națională decât una dintre următoarele limbi: bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, elaborează o versiune bilingvă a cardului, utilizând una dintre limbile menționate anterior, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă.”
Point 3 of Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
Punctul 3 din anexa I la Directiva 2006/126/CE se modifică după cum urmează
in point (c) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry for France:
la litera (c), după cuvintele „Pagina 1 conține:”, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
in point (e) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry ‘Ceadúas Tiomána’:
la litera (e), după cuvintele „Pagina 1 conține:”, după mențiunea „Ceadúas Tiomána” se introduce următorul text:
in point (b) below the words ‘Page 2 shall contain’, the second subparagraph is replaced by the following:
la litera (b), după cuvintele „Pagina 2 conține:”, al doilea paragraf se înlocuiește cu textul următor:
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
„În cazul în care un stat membru dorește să facă inscripționarea într-o limbă națională alta decât următoarele limbi: bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, elaborează o versiune bilingvă a cardului, utilizând una dintre limbile menționate anterior, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă;”
TRANSPORT BY INLAND WATERWAY
TRANSPORTUL PE CĂI NAVIGABILE INTERIOARE
In Annex I to Directive 91/672/EEC, the following is added under the heading ‘GROUP B’:
În anexa I la Directiva 91/672/CEE, la rubrica „GRUPA B” se adaugă următorul text:
‘Republic of Croatia:
„Republica Croația
(in accordance with the Ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, Official Gazette No. 73/09)’.
(în conformitate cu Ordonanța privind titlurile și calificările profesionale ale navigatorilor, Monitorul Oficial nr. 73/09)”.
in Chapter 2, Zone 3, the following is inserted after the entry for the French Republic:
la capitolul 2, zona 3, după rubrica pentru Republica Franceză se introduce următorul text:
‘Republic of Croatia
„Republica Croația
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433
Dunărea: de la kilometrul 1295 + 500 la kilometrul 1433
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Râul Drava de la kilometrul 0 la kilometrul 198 + 600
River Sava: from rkm 211 to rkm 594
Râul Sava: de la kilometrul 211 la kilometrul 594
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Râul Kupa: de la kilometrul 0 la kilometrul 5 + 900
River Una: from rkm 0 to rkm 15’;
Râul Una: de la kilometrul 0 la kilometrul 15”;
in Chapter 3, Zone 4, the following is inserted after the entry for the French Republic:
la capitolul 3, zona 4, după mențiunea pentru Republica Franceză, se introduce următorul text:
All other waterways not listed in Zone 3’;
Toate celelalte căi navigabile care nu au fost incluse în zona 3”;
in Part IV of Appendix VI to Annex II, the following is inserted in the list under Section 1 of point 1 after the entry for Ireland:
în partea IV a apendicelui VI la anexa II, în lista de la secțiunea 1 punctul 1, după mențiunea pentru Irlanda se introduce următorul text:
Annex IX is amended as follows:
anexa IX se modifică după cum urmează:
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
la articolul 7 alineatul (2) din partea I, în listă, după mențiunea pentru Irlanda se introduce următorul text:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
la articolul 1.06 alineatul (2) din partea II, în listă, după rubrica pentru Irlanda se introduce următorul text:
Part V is amended as follows:
partea V se modifică după cum urmează:
the table under point 1 is replaced by the following:
tabelul de la punctul 1 se înlocuiește cu următorul tabel:
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.’
În cazurile în care nu este menționată nicio autoritate competentă, țara în cauză nu a specificat niciuna.”
in point 4, the following is inserted after the entry for Ireland:
la punctul 4, după mențiunea pentru Irlanda se introduce următorul text:
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.’
Dacă nu se menționează nicio firmă autorizată, nu s-a acordat nicio autorizare pentru firme din această țară.”
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type A)
(Brevet de calificare profesională – conducător de navă, categoria A)