natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on page 37, the second sentence of the third subparagraph of Article 26(3):
La pagina 37, la articolul 26 alineatul (3) al treilea paragraf a doua teză:
‘EBA shall establish that list and publish it by 1 February 2015 for the first time.’,
„ABE elaborează și publică pentru prima dată lista menționată până la 1 februarie 2015.”,
‘EBA shall establish that list and publish it by 28 July 2013 for the first time.’;
„ABE elaborează și publică pentru prima dată lista menționată până la 28 iulie 2013.”
on page 37, the fourth subparagraph of Article 26(3):
La pagina 37, la articolul 26 alineatul (3) al patrulea paragraf:
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the list …’,
„[…] decide să elimine din listă instrumentele de capital care nu constituie ajutor de stat emise după 31 decembrie 2014 […]”,
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 28 June 2013 from the list …’;
„[…] decide să elimine din listă instrumentele de capital care nu constituie ajutor de stat emise după 28 iunie 2013 […]”.
on page 37, the second subparagraph of Article 26(4):
La pagina 37, la articolul 26 alineatul (4) al doilea paragraf:
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„ABE transmite Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 1 februarie 2015.”,
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„ABE transmite Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 28 iulie 2013.”
on page 37, the second subparagraph of Article 27(2):
La pagina 37, la articolul 27 alineatul (2) al doilea paragraf:
on page 39, the second subparagraph of Article 28(5):
La pagina 39, la articolul 28 alineatul (5) al doilea paragraf:
on page 40, the second subparagraph of Article 29(6):
La pagina 40, la articolul 29 alineatul (6) al doilea paragraf:
on page 40, the second subparagraph of Article 32(2):
La pagina 40, articolul 32 alineatul (2) al doilea paragraf:
on page 42, the second subparagraph of Article 36(2):
La pagina 42, la articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf:
on page 42, the second subparagraph of Article 36(3):
La pagina 42, la articolul 36 alineatul (3) al doilea paragraf:
on page 44, the second subparagraph of Article 41(2):
La pagina 44, la articolul 41 alineatul (2) al doilea paragraf:
on page 48, the second subparagraph of Article 49(6):
La pagina 48, la articolul 49 alineatul (6) al doilea paragraf:
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„ABE, EIOPA și AEVMP transmit Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 1 februarie 2015.”,
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„ABE, EIOPA și AEVMP transmit Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 28 iulie 2013.”
on page 50, the second subparagraph of Article 52(2):
La pagina 50, la articolul 52 alineatul (2) al doilea paragraf:
on page 57, the second subparagraph of Article 73(7):
La pagina 57, la articolul 73 alineatul (7) al doilea paragraf:
on page 58, the second subparagraph of Article 76(4):
La pagina 58, la articolul 76 alineatul (4) al doilea paragraf:
on page 59, the second subparagraph of Article 78(5):
La pagina 59, la articolul 78 alineatul (5) al doilea paragraf:
on page 60, the second subparagraph of Article 79(2):
La pagina 60, la articolul 79 alineatul (2) al doilea paragraf:
on page 61, the second subparagraph of Article 83(2):
La pagina 61, la articolul 83 alineatul (2) al doilea paragraf:
on page 62, the second subparagraph of Article 84(4):
La pagina 62, la articolul 84 alineatul (4) al doilea paragraf:
on page 62, the second subparagraph of Article 84(5):
La pagina 62, la articolul 84 alineatul (5) al doilea paragraf:
‘Where, after 31 December 2014, a parent financial holding company …’,
„Atunci când, după 31 decembrie 2014, o societate financiară holding-mamă […]”,
‘Where, after 28 June 2013, a parent financial holding company …’;
„Atunci când, după 28 iunie 2013, o societate financiară holding-mamă […]”.
on page 68, the third subparagraph of Article 99(5):
La pagina 68, la articolul 99 alineatul (5) al treilea paragraf:
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„ABE transmite Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 1 februarie 2015.”,
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„ABE transmite Comisiei proiectele menționate de standarde tehnice de punere în aplicare până la 28 iulie 2013.”
on page 68, the third subparagraph of Article 99(6):
La pagina 68, la articolul 99 alineatul (6) al treilea paragraf:
on page 69, the second subparagraph of Article 101(4):
La pagina 69, la articolul 101 alineatul (4) al doilea paragraf:
on page 72, the second subparagraph of Article 105(14):
La pagina 72, la articolul 105 alineatul (14) al doilea paragraf:
on page 74, the second subparagraph of Article 110(4):
La pagina 74, la articolul 110 alineatul (4) al doilea paragraf:
on page 232, the second subparagraph of Article 395(6):
La pagina 232, la articolul 395 alineatul (6) al doilea paragraf:
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 31 December 2014 and 30 June 2015, …’,
„[…] să aplice o limită a expunerilor mari sub 25 %, dar nu mai scăzută de 15 % între 31 decembrie 2014 și 30 iunie 2015 […]”,
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 28 June 2013 and 30 June 2015, …’;
„[…] să aplice o limită a expunerilor mari sub 25 %, dar nu mai scăzută de 15 % între 28 iunie 2013 și 30 iunie 2015 […]”
on page 241, the second subparagraph of Article 415(3):
La pagina 241, la articolul 415 alineatul (3) al doilea paragraf:
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 1 February 2015 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’,
„ABE transmite Comisiei proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pentru elementele menționate la litera (a) până la 1 februarie 2015, iar pentru elementele menționate la litera (b) până la 1 ianuarie 2014.”,
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 28 July 2013 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’;
„ABE transmite Comisiei proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pentru elementele menționate la litera (a) până la 28 iulie 2013, iar pentru elementele menționate la litera (b) până la 1 ianuarie 2014.”
on page 254, the second subparagraph of Article 430(2):
La pagina 254, la articolul 430 alineatul (2) al doilea paragraf:
on page 256, the second subparagraph of Article 437(2):
La pagina 256, la articolul 437 alineatul (2) al doilea paragraf:
on page 268, Article 462(2):
La pagina 268, la articolul 462 alineatul (2):
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 31 December 2014.’,
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 456-460 se conferă pe o perioadă nedeterminată de timp, începând cu 31 decembrie 2014.”,
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 28 June 2013.’;
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 456-460 se conferă pe o perioadă nedeterminată de timp, începând cu 28 iunie 2013.”
on page 274, Article 478(2):
La pagina 274, la articolul 478 alineatul (2):
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to …, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
Prin derogare de la alineatul (1), pentru elementele menționate la articolul 36 alineatul (1) litera (c) care existau anterior datei de […], procentul aplicabil în sensul articolului 469 alineatul (1) litera (c) se încadrează în următoarele intervale:
0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 2 January 2015;
0 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 2 ianuarie 2015;
10 % to 100 % for the period from 2 January 2015 to 2 January 2016;
10 %-100 % în perioada de la 2 ianuarie 2015 până la 2 ianuarie 2016;
20 % to 100 % for the period from 2 January 2016 to 2 January 2017;
20 %-100 % în perioada de la 2 ianuarie 2016 până la 2 ianuarie 2017;
30 % to 100 % for the period from 2 January 2017 to 2 January 2018;
30 %-100 % în perioada de la 2 ianuarie 2017 până la 2 ianuarie 2018;
40 % to 100 % for the period from 2 January 2018 to 2 January 2019;
40 %-100 % în perioada de la 2 ianuarie 2018 până 2 ianuarie 2019;
50 % to 100 % for the period from 2 January 2019 to 2 January 2020;
50 %-100 % în perioada de la 2 ianuarie 2019 până la 2 ianuarie 2020;
60 % to 100 % for the period from 2 January 2020 to 2 January 2021;
60 %-100 % în perioada de la 2 ianuarie 2020 până la 2 ianuarie 2021;
70 % to 100 % for the period from 2 January 2021 to 2 January 2022;
70 %-100 % în perioada de la 2 ianuarie 2021 până la 2 ianuarie 2022;
80 % to 100 % for the period from 2 January 2022 to 2 January 2023;
80 %-100 % în perioada de la 2 ianuarie 2022 până la 2 ianuarie 2023;
90 % to 100 % for the period from 2 January 2023 to 2 January 2024.’,
90 %-100 % în perioada de la 2 ianuarie 2023 până la 2 ianuarie 2024.”,
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to 1 January 2014, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
Prin derogare de la alineatul (1), pentru elementele menționate la articolul 36 alineatul (1) litera (c) care existau anterior datei de 1 ianuarie 2014, procentul aplicabil în sensul articolului 469 alineatul (1) litera (c) se încadrează în următoarele intervale:
0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
0 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2014;
10 % to 100 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
10 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2015;
20 % to 100 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
20 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2016;
30 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
30 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2017;
40 % to 100 % for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
40 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2018 până la 31 decembrie 2018;
50 % to 100 % for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
50 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2019 până la 31 decembrie 2019;
60 % to 100 % for the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
60 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2020 până la 31 decembrie 2020;
70 % to 100 % for the period from 1 January 2021 to 31 December 2021;
70 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2021 până la 31 decembrie 2021;
80 % to 100 % for the period from 1 January 2022 to 31 December 2022;
80 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2022 până la 31 decembrie 2022;
90 % to 100 % for the period from 1 January 2023 to 31 December 2023.’;
90 %-100 % în perioada de la 1 ianuarie 2023 până la 31 decembrie 2023.”
on page 276, the second subparagraph of Article 481(6):
La pagina 276, la articolul 481 alineatul (6) al doilea paragraf:
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2014.’,
„ABE transmite Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 1 februarie 2014.”,
on page 279, the second subparagraph of Article 487(3):
La pagina 279, la articolul 487 alineatul (3) al doilea paragraf:
on page 281, the second subparagraph of Article 492(5):
La pagina 281, la articolul 492 alineatul (5) al doilea paragraf:
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2014.’,
„ABE transmite Comisiei proiectele menționate de standarde tehnice de punere în aplicare până la 1 februarie 2014.”,
on page 281, Article 493(3), the opening wording:
La pagina 281, la articolul 493 alineatul (3) formularea introductivă:
‘… Member States may, for a transitional period until the entry into force of any legal act following the review in accordance with Article 507, but not after 2 January 2029, fully or partially exempt the following exposures …’,
„[…] pentru o perioadă de tranziție până la intrarea în vigoare a oricărui act legislativ ca urmare a revizuirii efectuate în conformitate cu articolul 507, dar nu după data de 2 ianuarie 2029, statele membre sau autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial următoarele expuneri […]”,
‘… Member States may, for a transitional period until the entry into force of any legal act following the review in accordance with Article 507, but not after 31 December 2028, fully or partially exempt the following exposures …’;
„[…] pentru o perioadă de tranziție până la intrarea în vigoare a oricărui act legislativ ca urmare a revizuirii efectuate în conformitate cu articolul 507, dar nu după data de 31 decembrie 2028, statele membre sau autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial următoarele expuneri […]”.
on page 285, Article 501(4):
La pagina 285, la articolul 501 alineatul (4):
The Commission shall by 2 January 2017, report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to SMEs and natural persons …’,
Până la 2 ianuarie 2017, Comisia întocmește un raport cu privire la impactul cerințelor de fonduri proprii prevăzute în prezentul regulament asupra creditării întreprinderilor mici și mijlocii și a persoanelor fizice […]”,
The Commission shall by 28 June 2016 report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to SMEs and natural persons …’;
Până la 28 iunie 2016, Comisia întocmește un raport cu privire la impactul cerințelor de fonduri proprii prevăzute în prezentul regulament asupra creditării întreprinderilor mici și mijlocii și a persoanelor fizice […]”.
on page 291, Article 515(1):
La pagina 291, la articolul 515 alineatul (1):
EBA, together with ESMA, shall by 2 January 2015 report on the functioning of this Regulation with the related obligations under Regulation (EU) No 648/2012 …’,
Împreună cu AEVMP, ABE redactează până la 2 ianuarie 2015 un raport privind aplicarea prezentului regulament cu obligațiile înrudite ce revin în temeiul Regulamentului (UE) nr. 648/2012 […]”,
EBA, together with ESMA, shall by 28 June 2014 report on the functioning of this Regulation with the related obligations under Regulation (EU) No 648/2012 …’;
Împreună cu AEVMP, ABE redactează până la 28 iunie 2014 un raport privind aplicarea prezentului regulament cu obligațiile înrudite ce revin în temeiul Regulamentului (UE) nr. 648/2012 […]”.
on page 294, point (c) of Article 521(2):
Pagina 294, articolul 521 alineatul (2) litera (c):
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 31 December 2014.’,
dispozițiilor prezentului regulament care impun AES să transmită Comisiei proiecte de standarde tehnice, precum și dispozițiilor prezentului regulament care conferă Comisiei competențele de adoptare a actelor delegate sau a actelor de punere în aplicare, care se aplică de la 31 decembrie 2014.”,
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 28 June 2013.’.
dispozițiilor prezentului regulament care impun AES să transmită Comisiei proiecte de standarde tehnice, precum și dispozițiilor prezentului regulament care conferă Comisiei competențele de adoptare a actelor delegate sau a actelor de punere în aplicare, care se aplică de la 28 iunie 2013.”
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012
The G-20 Declaration of 2 April 2009 on Strengthening of the Financial System called for internationally consistent efforts that are aimed at strengthening transparency, accountability and regulation by improving the quantity and quality of capital in the banking system once the economic recovery is assured.
Declarația G20 din 2 aprilie 2009 privind consolidarea sistemului financiar, a subliniat necesitatea de a se acționa consecvent la nivel internațional în vederea consolidării transparenței, responsabilității și reglementării prin îmbunătățirea cantității și a calității capitalului în sistemul bancar odată ce redresarea economică este asigurată.
That declaration also called for introduction of a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of leverage in the banking system, and the development of a framework for stronger liquidity buffers.
Declarația respectivă a solicitat, de asemenea, introducerea unei măsuri suplimentare independente de riscuri, pentru a se evita acumularea efectului de levier în sistemul bancar, precum și dezvoltarea unui cadru pentru rezerve de lichiditate mai solide.
In response to the mandate given by the G-20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), agreed on a number of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
Ca răspuns la mandatul acordat de G20, în septembrie 2009, Grupul guvernatorilor băncilor centrale și al directorilor organismelor de supraveghere (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision - GHOS) a convenit cu privire la o serie de măsuri de consolidare a reglementării sectorului bancar.
The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière (the "de Larosière group") invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulations.
Grupul la nivel înalt privind supravegherea financiară în UE, prezidat de Jacques de Larosière (denumit în continuare „raportul grupului de Larosière”), a invitat Uniunea să elaboreze un set mai armonizat de reglementări financiare.
In the context of the future European supervisory architecture, the European Council of 18 and 19 June 2009 also stressed the need to establish a 'European Single Rule Book' applicable to all credit institutions and investment firms in the internal market.
În contextul viitoarei arhitecturi europene de supraveghere, Consiliul European din 18-19 iunie 2009 a subliniat, de asemenea, nevoia instituirii unui „cadru de reglementare unic la nivel european” aplicabil tuturor instituțiilor de credit și firmelor de investiții de pe piața internă.
As stated in the de Larosière group's report of 25 February 2009 (the "de Larosière report"), "a Member State should be able to adopt more stringent national regulatory measures considered to be domestically appropriate for safeguarding financial stability as long as the principles of the internal market and agreed minimum core standards are respected".
Astfel cum se precizează în raportul grupului de Larosière din 25 februarie 2009 (denumit în continuare „raportul de Larosière”), „un stat membru ar trebui să poată adopta măsuri de reglementare mai stricte la nivel național, considerate a fi adecvate pe plan intern, pentru a garanta stabilitatea financiară, cu condiția respectării principiilor pieței interne și a standardelor fundamentale minime convenite”.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [4] have been significantly amended on several occasions.
Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit [3] și Directiva 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit [4] au fost modificate semnificativ în mai multe rânduri.
For the sake of clarity and in order to ensure a coherent application of those provisions, they should be merged into new legislative acts that are applicable to both credit institutions and investment firms, namely this Regulation and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5].
În vederea asigurării clarității și pentru a asigura o aplicare coerentă a dispozițiilor respective, acestea ar trebui să fuzioneze în acte legislative noi care să fie aplicabile atât instituțiilor de credit, cât și firmelor de investiții, și anume prezentul Regulament și Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din [5].
For greater accessibility, the provisions of the Annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be integrated into the enacting terms of Directive 2013/36/EU and this Regulation.
Pentru o mai mare accesibilitate, dispozițiile anexelor la Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE ar trebui integrate în partea dispozitivă a Directivei 2013/36/UE și a prezentului regulament.
Together, this Regulation and Directive 2013/36/EU should form the legal framework governing the access to the activity, the supervisory framework and the prudential rules for credit institutions and investment firms (referred to collectively as "institutions").
Împreună, prezentul regulament și Directiva 2013/36/UE ar trebui să formeze cadrul juridic care reglementează accesul la activitate, cadrul de supraveghere și regulile prudențiale aplicabile instituțiilor de credit și firmelor de investiții (denumite în continuare împreună „instituții”).
This Regulation should therefore be read together with that Directive
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui citit împreună cu Directiva menționată.
Directive 2013/36/EU, based on Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should, inter alia, contain the provisions concerning the access to the activity of institutions, the modalities for their governance, and their supervisory framework, such as provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of the competent authorities of the home and the host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of institutions.
Directiva 2013/36/UE, în temeiul articolului 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), ar trebui, printre altele, să conțină dispoziții privind accesul la activitatea instituțiilor, modalitățile de guvernanță și cadrul de supraveghere aplicabil acestora, cum ar fi dispoziții care reglementează autorizarea activității, achiziționarea de participații calificate, exercitarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii, competențele autorităților competente din statele membre de origine și din statele membre gazdă în acest sens și dispoziții care reglementează capitalul inițial și procesul de supraveghere a instituțiilor.