natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second generation Schengen Information System (SIS II) will enter into operation in the first half of 2013.
Sistemul de informații Schengen de a doua generație (SIS II) va deveni operațional în prima jumătate a anului 2013.
It will only contain the indispensable information allowing the identification of a person or an object and the necessary action to be taken.
Acesta va conține doar informațiile indispensabile menite să permită identificarea unei persoane sau a unui obiect și acțiunea care trebuie întreprinsă.
Furthermore, the forms to be used by Sirene Bureaux for their exchanges of supplementary information should be aligned with the technical architecture set out in the document: ‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’.
În plus, formularele utilizate de birourile SIRENE pentru schimburile lor de informații suplimentare ar trebui să fie aliniate la arhitectura tehnică prevăzută în documentul „Schimbul de date între birourile SIRENE (DEBS)”.
In the case of the UK, the provisions in which the UK wished to take part (with exception of SIS) are applicable as of the 1 January 2005 [6].The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [7] in 1999.
În cazul Regatului Unit, dispozițiile la care acesta dorește să participe (cu excepția SIS) sunt aplicabile cu începere de la 1 ianuarie 2005 [6].Acquis-ul Schengen a fost integrat în cadrul juridic al Uniunii Europene prin intermediul protocoalelor anexate la Tratatul de la Amsterdam [7] în 1999.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
La 12 mai 1999 a fost adoptată o decizie a Consiliului în vederea stabilirii, în conformitate cu prevederile relevante din Tratatul de instituire a Comunității Europene și din Tratatul privind Uniunea Europeană, a temeiului juridic pentru fiecare dintre dispozițiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen.
The Republic of Croatia signed the Treaty of Accession to the European Union on 9 December 2011 and it will become a member of the Union on 1 July 2013.
Croația a semnat Tratatul de aderare la Uniunea Europeană la 9 decembrie 2011 și va deveni membră a Uniunii la 1 iulie 2013.
Until that day it will participate in the work of the relevant preparatory bodies of the Council of the European Union and of other committees as observer.
Până la data menționată, Croația participă la lucrările grupurilor de pregătire relevante ale Consiliului Uniunii Europene și ale altor comitete cu titlul de observator.
further actions are requested as a result of the hit;
în urma obținerii unui rezultat pozitiv, sunt necesare măsuri suplimentare.
‘Flag’
„Indicator de validitate”
This may be the case, in particular, if national legislation has changed or if further information exchange about the case reveals that the circumstances referred to in Article 24(1) or Article 25 of the SIS II Decision no longer exist.
Aceasta se întâmplă, în special, dacă legislația națională s-a schimbat sau dacă schimbul de informații suplimentare cu privire la caz arată că circumstanțele menționate la articolul 24 alineatul (1) sau la articolul 25 din Decizia SIS II nu mai există.
the executing Member State may inform the issuing Member that the alert for refusal of entry has been matched in the course of the procedure for granting a residence permit or a visa. The issuing Member State may then inform other Member States using an M form if appropriate.
Statul membru semnalant poate informa celelalte state membre, utilizând un formular M, dacă este cazul;
If so requested, in accordance with national law, the Sirene Bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the appropriate authorities responsible for granting residence permits and visas.
în cazul în care li se solicită acest lucru, în conformitate cu legislația internă, birourile SIRENE din statele membre implicate pot contribui la transmiterea informațiilor necesare către autoritățile competente responsabile pentru eliberarea permiselor de ședere și a vizelor.
Data of disappearance:(a) Place, date and time of the disappearance.(b) Circumstances of disappearance.Details of the missing person:(c) Apparent age.(d) Height.(e) Skin colour.(f) Colour and shape of hair.(g) Colour of eyes.(h) Other physical details (i.e. piercings, deformations, amputations, tattoos, marks, scars, etc.).(i) Psychological particulars:
Date privind dispariția:(a) locul, data și ora dispariției;(b) împrejurările dispariției.Informații privind persoana dispărută:(c) vârsta aparentă;(d) înălțimea;(e) culoarea pielii;(f) culoarea și forma părului;(g) culoarea ochilor;(h) alte detalii fizice (de exemplu, piercing-uri, deformări, amputări, tatuaje, semne, cicatrici etc.);(i) detalii de natură psihologică:
at risk of suicide, mental illness, aggressive behaviour, etc.(j) Other details:
cu risc de suicid, boli psihice, comportament agresiv etc.;(j) alte informații:
necessary medical treatment, etc.(k) Clothes worn at the time of the disappearance.(l) Photograph:
tratament medicamentos necesar etc.;(k) hainele pe care le purta în momentul dispariției;(l) fotografie:
The titles of the different subfields themselves are not to be included as part of field 083, but just the reference letter.
numărul de telefon mobil/ultima autentificare, ultimul contact în cadrul rețelelor de socializare online.Titlurile diferitelor subrubrici nu trebuie incluse în rubrica 083, ci doar litera de referință a acestora.
Where detail is already available within the alert itself it may be omitted.
În cazul în care informația este deja disponibilă în semnalare, aceasta poate fi omisă.
available or not.(m) Ante-mortem form:
disponibilă sau nu;(m) formular ante mortem:
The technical specifications concerning the exchange of information between Sirene Bureaux are laid down in the document: ‘Data exchange between Sirene Bureaux (DEBS)’.
Specificațiile tehnice privind schimbul de informații între birourile SIRENE sunt prezentate în documentul „Schimbul de date între birourile SIRENE (DEBS)”.
These instructions shall be respected.
Aceste instrucțiuni trebuie să fie respectate.
available or not.Related information:(n) Person/s who could accompany him or her (and Schengen ID if available).(o) Vehicle/s relating to the case (and Schengen ID if available).(p) If available: number of mobile phone/last ‘log-in’, contact via online social networks.
disponibil sau nu.Informații conexe:(n) persoana/persoanele care ar putea să o însoțească (și numărul de identificare Schengen, dacă este disponibil);(o) vehicul/vehicule legate de caz (și numărul de identificare Schengen, dacă este disponibil);(p) dacă este disponibil:
It replaces the first generation Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007. Its purpose as laid down in Article 1 of the aforementioned legal acts is ‘(…) to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice of the European Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of Part Three of the (EC) Treaty (hereinafter referred to as the EC Treaty) relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system.’
SIS II înlocuiește Sistemul de informații Schengen din prima generație, care a devenit operațional în 1995 și a fost extins în 2005 și 2007.Scopul acestuia, în conformitate cu articolul 1 din regulamentul menționat anterior, este „[…] de a asigura un nivel ridicat de securitate în cadrul spațiului de libertate, securitate și justiție al Uniunii Europene, inclusiv menținerea siguranței și ordinii publice și garantarea securității pe teritoriul statelor membre, precum și de a aplica prevederile părții a treia titlul IV din Tratatul CE (denumit în continuare «Tratatul CE»), privind circulația persoanelor pe teritoriul acestora, cu ajutorul informațiilor transmise prin intermediul acestui sistem”.
The Sirene Bureau which previously requested the flag to be added shall request the Sirene Bureau of the issuing Member State to delete the flag, using an F form. Field 075 shall be used for this purpose [24].
biroul SIRENE care a solicitat anterior aplicarea indicatorului de validitate solicită biroului SIRENE din statul membru semnalant eliminarea acestuia, prin intermediul unui formular F. Rubrica 075 este utilizată în acest sens [24].
Each Sirene Bureau shall be fully operational 24 hours a day, seven days a week. Provision of technical and legal analysis, support and solutions shall also be available 24 hours a day, seven days a week.
De asemenea, biroul va fi disponibil 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână pentru analiză tehnică și juridică, asistență și soluții.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, Netherlands and Portugal [2]. As of 31 of March 1998, in Italy and Austria [3]; as of 26 of March 2000 in Greece [4] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden [5].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC respectively.
Prin urmare, de la 26 martie 1995, acquis-ul Schengen este pe deplin aplicabil în Belgia, Germania, Franța, Luxemburg, Țările de Jos, Spania și Portugalia [2], de la 31 martie 1998, în Austria și Italia [3], de la 26 martie 2000, în Grecia [4], și, în sfârșit, de la 25 martie 2001, în Norvegia, Islanda, Suedia, Danemarca și Finlanda [5].Regatul Unit și Irlanda participă doar la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE și, respectiv, Decizia 2002/192/CE.
data concerning the alert in SIS II matches the search data;
datele din semnalarea existentă în SIS II se potrivesc cu datele căutării;
The contact details of the Sirene Bureaux and relevant information for mutual communication and cooperation are collected and provided in the Sirene Address Book (SAB). The updating process of the SAB shall be undertaken by the Commission.
Datele de contact ale birourilor SIRENE și informațiile relevante pentru comunicarea și cooperarea între acestea sunt colectate și furnizate prin intermediul carnetului de adrese SIRENE (CAS).
Additionally, it is possible that an object, such as a passport or car, has been stolen and reported in one country and is subsequently reported in the country of origin. This could result in two alerts for the same object.
În plus, este posibil ca un obiect, de exemplu un pașaport sau un autoturism, să fie semnalat ca furat într-un stat și apoi să fie semnalat, de asemenea, în țara de origine, ceea ce poate duce la introducerea a două semnalări pentru același obiect.
of 5 March 2013
din 5 martie 2013
By letters registered with the Commission on 12 July 2012 and on 4 October 2012, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure for derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (VAT).
Prin scrisorile înregistrate de Comisie la 12 iulie 2012 și la 4 octombrie 2012, Regatul Țărilor de Jos a solicitat autorizarea de a introduce o măsură specială de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește persoana răspunzătoare de plata taxei pe valoarea adăugată (TVA).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 17 October 2012, of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Prin scrisoarea din 17 octombrie 2012, Comisia a informat celelalte state membre cu privire la cererea înaintată de Regatul Țărilor de Jos, în conformitate cu articolul 395 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE.
By letter dated 19 October 2012, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary to consider the request.
Printr-o scrisoare datată 19 octombrie 2012, Comisia a înștiințat Regatul Țărilor de Jos că dispune de toate informațiile pe care le consideră necesare pentru examinarea cererii.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.
Articolul 193 din Directiva 2006/112/CE prevede, ca regulă generală, că persoana impozabilă care furnizează bunurile sau serviciile este obligată la plata TVA către autoritățile fiscale.
The purpose of the derogation requested by the Kingdom of the Netherlands is to make, under certain circumstances, the recipient of supplies of certain goods liable for the payment of VAT in relation to particular products, notably mobile phones, integrated circuit devices, game consoles and personal computers for mobile use.
Prin derogarea solicitată, Regatul Țărilor de Jos urmărește ca răspunderea pentru plata TVA să revină, în anumite circumstanțe, destinatarului bunurilor livrate în cazul anumitor produse, și anume telefoane mobile, dispozitive cu circuite integrate, console de jocuri și computere personale portabile.
According to the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products engage in fraudulent activities by selling the products without paying the VAT to the tax authorities.
Conform celor afirmate de Regatul Țărilor de Jos, o serie de comercianți ai acestor produse sunt implicați în activități frauduloase prin vânzarea produselor fără plata TVA către autoritățile fiscale.
Their customers, however, are entitled to a deduction of VAT as they are in possession of a valid invoice.
Clienții lor sunt însă îndreptățiți la o deducere a TVA, fiind în posesia unei facturi valabile.
In the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of VAT (‘carousel fraud’).
În cazurile cele mai grave, bunurile sunt furnizate de mai multe ori fără plata TVA („fraudă de tip carusel”).
In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with mobile phones and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for mobile use.
În acest context, serviciile neerlandeze de investigații fiscale au remarcat o reorientare de la frauda cu telefoane mobile și dispozitive cu circuite integrate către frauda cu console de jocuri și computere personale portabile.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT, a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Prin desemnarea persoanei căreia îi sunt furnizate bunurile drept persoană răspunzătoare de plata TVA, o derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE ar elimina posibilitatea comiterii acestui tip de evaziune fiscală.
In order to ensure the effective operation of the derogation and to prevent tax evasion from being shifted to retail trade or to other products, the Kingdom of the Netherlands should introduce appropriate control and reporting obligations.
Pentru a asigura funcționarea eficace a derogării și a evita ca evaziunea fiscală să se reorienteze către sectorul comerțului cu amănuntul sau către alte produse, Regatul Țărilor de Jos ar trebui să introducă obligații adecvate de control și raportare.
In addition, a minimum taxable amount threshold should reduce the risk of the fraud being shifted to retail trade.
În plus, o valoare impozabilă minimă ar trebui să reducă riscul de reorientare a fraudei către comerțul cu amănuntul.
The authorisation should be valid only for a very short period as questions remain concerning, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems within Member States who apply it or in other Member States.
Autorizația ar trebui să fie valabilă numai pentru o perioadă foarte scurtă de timp, deoarece persistă îndoieli referitoare în special la posibilul impact al mecanismului de taxare inversă asupra funcționării sistemului TVA în statele membre care îl aplică sau în alte state membre.
The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the future.
Data de expirare a autorizației coincide cu data expirării unor derogări similare autorizate în legătură cu telefoanele mobile și dispozitivele cu circuite integrate, pentru a permite dezvoltarea în viitor a unei politici antifraudă mai cuprinzătoare și mai armonizate.
The derogation will not have an adverse effect on the Union’s own resources accruing from VAT,
Derogarea nu va avea un efect negativ asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT the taxable person to whom supplies of the following goods are made:
Prin derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, Regatul Țărilor de Jos este autorizat să desemneze drept persoană obligată la plata TVA persoana impozabilă căreia îi sunt furnizate următoarele bunuri:
mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
telefoane mobile, și anume aparate fabricate sau adaptate pentru utilizarea în conexiune cu o rețea autorizată, care funcționează pe anumite frecvențe, indiferent dacă au sau nu vreo altă utilizare;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products;
dispozitive cu circuite integrate, cum ar fi microprocesoare și unități centrale de procesare, înainte de integrarea lor în produse destinate utilizatorilor finali;
game consoles, which by virtue of their objective characteristics and principal functions, are intended for playing video games and other computer games, whether or not they have any other use;
console de jocuri care, în virtutea caracteristicilor lor obiective și a funcțiilor lor principale, sunt destinate jocurilor video și altor jocuri pe calculator, indiferent dacă au sau nu vreo altă utilizare;
laptops and tablet PC’s.
laptopuri și tablete.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 10000.
Derogarea se aplică cu privire la furnizarea de bunuri a căror valoare impozabilă este de cel puțin 10000 EUR.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the Kingdom of the Netherlands introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică sub rezerva introducerii de către Regatul Țărilor de Jos a unor obligații de control și de raportare corespunzătoare și eficace pentru persoanele impozabile care furnizează bunuri cărora li se aplică mecanismul de taxare inversă în conformitate cu prezenta decizie.
This Decision shall expire either on 31 December 2013, or, if earlier, on the date of the entry into force of Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC.
Prezenta decizie expiră fie la 31 decembrie 2013, fie la data intrării în vigoare a dispozițiilor Uniunii care permit tuturor statelor membre să adopte astfel de măsuri de derogare de la articolul 193 din Directiva 2006/112/CE, în funcție de care dintre aceste două date survine prima.
Done at Brussels, 5 March 2013.
Adoptată la Bruxelles, 5 martie 2013.
appointing a Dutch member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru neerlandez în cadrul Comitetului Economic și Social European
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Leon MEIJER,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Leon MEIJER,
Ms Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Doamna Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katja SORRI,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Katja SORRI,
Ms Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.
doamna Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.
of 7 March 2013
din 7 martie 2013
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru anumite scaune pentru copii în conformitate cu Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța generală a produselor
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Produsele care sunt conforme standardelor naționale care transpun standardele europene elaborate în temeiul Directivei 2001/95/CE și menționate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene beneficiază de o prezumție de siguranță.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Standardele europene trebuie elaborate pe baza cerințelor care au rolul de a garanta că produsele care sunt conforme cu aceste standarde satisfac cerința generală de siguranță prevăzută la articolul 3 din Directiva 2001/95/CE.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
Standardele europene EN 14988-1:2006 (Partea 1: Cerințe de siguranță) și EN 14988-2:2006 (Partea 2: Metode de încercare) referitoare la scaunele înalte pentru copii trebuie să fie revizuite.
In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
În special, este necesară introducerea unor cerințe de siguranță mai stricte cu privire la pericolele de cădere și cele de încurcare.
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union.
Standardul european EN 1272:1998 (Cerințe de siguranță și metode de încercare) referitor la scaunele montabile la o masă nu este menționat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
În consecință, standardele naționale care transpun acest standard european nu dau naștere unei prezumții de siguranță.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Nu există standarde europene referitoare la scaunele pentru copii sau la scaunele montabile la un alt scaun.