natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20).
Inoculul poate proveni din diferite surse: nămol activ; efluenți de ape uzate (neclorurați), ape de suprafață și soluri sau dintr-un amestec al acestora (20).
The biodegradative activity of the source should be checked by using a reference chemical.
Activitatea de biodegradare a sursei ar trebui verificată folosind o substanță chimică de referință.
Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for ready biodegradability.
Indiferent de sursă, microorganismele expuse anterior la substanța chimică testată nu ar trebui folosite dacă procedura urmează a se utiliza ca test pentru biodegradabilitatea rapidă.
Based on experience, the optimal volume for the inoculum is that which:
S-a constatat empiric că volumul optim pentru inocul este cel care:
is sufficient to give adequate biodegradative activity;
este suficient pentru a oferi activitate de biodegradare adecvată;
degrades the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
degradează substanța chimică de referință cu procentul prevăzut (a se vedea punctul 66);
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final mixture;
furnizează 102-105 unități formatoare colonii pe mililitru în amestecul final;
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26);
în mod normal, furnizează o concentrație de 4 mg/l materii solide în suspensie în amestecul final atunci când se utilizează nămol activ, pot fi utilizate concentrații de până la 30 mg/l însă pot crește semnificativ generarea de CO2 a probelor martor (26);
contributes less than 10 % of the initial concentration of organic carbon introduced by the test chemical;
contribuie cu mai puțin de 10 % la concentrația inițială a carbonului organic introdus de substanța chimică testată;
is generally 1-10 ml of inoculum for 1 litre of test solution.
reprezintă, în general, 1-10 ml de inocul la 1 litru de soluție experimentală.
Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Se prelevează o probă de nămol activ proaspăt din vasul de aerare al unei instalații de tratare a apelor uzate sau dintr-o instalație de laborator care tratează în special ape uzate menajere.
If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used.
Dacă este necesar, particulele grosiere ar trebui îndepărtate prin cernere (de exemplu, utilizând o sită cu ochiuri de 1 mm2), iar nămolul ar trebui ținut în condiții aerobe până la utilizare.
Alternatively, after removal of any coarse particles, settle or centrifuge (e.g. 1100 × g for 10 minutes).
Alternativ, după îndepărtarea oricăror particule grosiere, se lasă la decantat sau se centrifughează (de exemplu, 1100 × g timp de 10 minute).
Discard the supernatant liquid.
Se îndepărtează lichidul supernatant.
The sludge may be washed in the mineral solution.
Nămolul poate fi spălat în soluție minerală.
Sludge should be taken from a properly working conventional treatment plant.
Nămolul ar trebui prelevat dintr-o instalație de tratare clasică, care funcționează corect.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Dacă nămolul trebuie prelevat dintr-o instalație de tratare cu debit mare sau se presupune că ar conține inhibitori, acesta ar trebui spălat.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant liquid and again suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
După amestecarea puternică, nămolul din noua suspensie se lasă la decantat sau se centrifughează, apoi se îndepărtează lichidul supernatant; nămolul spălat se trece din nou în suspensie într-un alt volum de mediu mineral.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Se repetă această procedură până când se consideră că nămolul nu mai conține substrat sau inhibitor în exces.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Imediat înainte de folosire, se prelevează o probă după ce nămolul este suspensionat complet sau, după caz, din nămol netratat, pentru a determina greutatea uscată a solidelor în suspensie.
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
O altă alternativă constă în omogenizarea nămolului activ (3-5 g solide în suspensie/l).
Treat the sludge in a Waring blender for 2 minutes at medium speed.
Se tratează nămolul într-un amestecător Waring timp de 2 minute la viteză medie.
Settle the blended sludge for 30 minutes or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of about 10 mg/l of mineral medium.
Se lasă apoi timp de 30 de minute, sau mai mult dacă este nevoie, la decantat și se prelevează lichidul pentru a fi folosit ca inocul într-un raport de aproximativ 10 ml/l de mediu mineral.
Still further reduction of the blank CO2 evolution can be achieved by aerating the sludge overnight with CO2-free air.
Se poate obține o reducere suplimentară a degajării de CO2 prin aerarea nămolului peste noapte cu aer fără CO2.
Use 4 mg/l activated sludge solids as the concentration of the inoculum in this test (13).
În acest test, pentru concentrația inoculului se utilizează 4 mg/l materii solide în nămolul activ (13).
Secondary sewage effluent
Efluenți secundari de ape uzate
Alternatively, the inoculum can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Alternativ, inoculul se poate obține din efluentul secundar al unei instalații de tratare sau al unei instalații de laborator care se alimentează în special cu apă uzată menajeră.
Maintain the sample under aerobic conditions and use on the day of collection, or pre-condition if necessary.
Proba se menține în condiții aerobe și se folosește în ziua în care este colectată sau precondiționată, dacă este necesar.
The effluent should be filtered through a coarse filter to remove gross particulate matter and the pH value is measured.
Efluentul ar trebui filtrat printr-un filtru grosier pentru a îndepărta particulele mari și se măsoară valoarea pH-ului.
To reduce its IC content, the filtrate is sparged with CO2-free air (paragraph 15-e) for 1 h while maintaining the pH at 6,5 using orthophosphoric acid (paragraph 20).
Pentru a reduce conținutul de CA, filtratul se barbotează cu aer fără CO2 [punctul 15 litera (e)] timp de 1 h, în timp ce pH-ul se menține la 6,5 folosind acid fosforic (punctul 20).
The pH value is restored to its original value with sodium hydroxide (paragraph 21) and after settling for about 1 h a suitable volume of the supernatant is taken for inoculation.
Se aduce valoarea pH-ului la valoarea inițială cu hidroxid de sodiu (punctul 21) și, după decantarea timp de aproximativ 1 h, se prelevează un volum adecvat de supernatant pentru inoculare.
This sparging procedure reduces the IC content of the inoculum.
Procedura de barbotare reduce conținutul de CA al inoculului.
For example, when the maximum recommended volume of filtered sparged effluent (100 ml) per litre was used as inoculum, the amount of IC present in blank control vessels was in the range 0,4 to 1,3 mg/l (14), representing 2-6,5 % of test chemical C at 20 mg C/l and 4-13 % at 10 mg C/l.
De exemplu, când s-a utilizat ca inocul volumul maxim recomandat de efluent barbotat și filtrat (100 ml) pe litru, cantitatea de CA prezentă în vasele cu probă martor s-a situat în intervalul 0,4-1,3 mg/l (14), ceea ce reprezintă 2-6,5 % din C substanței chimice testate la 20 mg C/l și 4-13 % la 10 mg C/l.
Surface waters
Ape de suprafață
A sample is taken of an appropriate surface water.
Se prelevează o probă dintr-o apă de suprafață adecvată.
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection.
Aceasta ar trebui ținută în condiții aerobe și utilizată în ziua în care este colectată.
The sample should be concentrated, if necessary, by filtration or centrifugation.
Dacă este necesar, proba ar trebui concentrată prin filtrare sau centrifugare.
The volume of inoculum to be used in each test vessel should meet the criteria given in paragraph 26.
Volumul de inocul care urmează a fi utilizat în fiecare vas de testare ar trebui să îndeplinească criteriile de la punctul 26.
A sample is taken of an appropriate soil, collected to a depth of up to 20 cm below the soil surface.
Se prelevează o probă de sol adecvat, colectată de la o adâncime de până la 20 cm sub suprafața solului.
Stones, plant remains and invertebrates should be removed from the sample of soil before it is sieved through a 2 mm mesh (if the sample is too wet to sieve immediately, then partially air dry to facilitate sieving).
Din proba de sol ar trebui îndepărtate pietrele, resturile de plante și nevertebratele înainte ca aceasta să fie cernută printr-o sită cu ochiuri de 2 mm (dacă proba este prea umedă pentru a fi cernută imediat, se usucă parțial cu aer pentru a ușura cernerea).
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection (If the sample is transported in a loosely-tied black polythene bag, it can be stored at 2 to 4 °C in the bag for up to one month).
Proba ar trebui ținută în condiții aerobe și utilizată în ziua colectării (dacă proba este transportată într-o pungă neagră de polietilenă care nu se închide ermetic, poate fi păstrată în pungă, la 2-4 °C, timp de o lună).
Preconditioning of inoculum
Precondiționarea inoculului
Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Inoculul poate fi precondiționat și adus în condițiile de testare, dar nu și preadaptat la substanța chimică testată.
Pre-conditioning can reduce the blank CO2 evolution.
Precondiționarea poate reduce degajarea de CO2 a probei martor.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge after diluting in test medium to 30 mg/l with moist CO2-free air for up to 5-7 days at the test temperature.
Precondiționarea constă în aerarea nămolului activ după diluarea în mediul de testare la 30 mg/l, cu aer umed fără CO2, timp de până la 5-7 zile, la temperatura de testare.
Number of bottles
Număr de sticle
The number of bottles (paragraph 15-a) needed for a test will depend on the frequency of analysis and the test duration.
Numărul de flacoane [punctul 15 litera (a)] necesar pentru un test va depinde de frecvența analizei și de durata testului.
It is recommended that triplicate bottles be analysed after a sufficient number of time intervals such that the 10-d window may be identified.
Se recomandă analizarea a trei seturi de flacoane, după un număr suficient de intervale de timp astfel încât să poată fi identificată fereastra de 10 zile.
Also at least five test bottles (paragraph 15-a) from sets (a), (b) and (c) (see paragraph 42) are analysed at the end of the test, to enable 95 % confidence intervals to be calculated for the mean percentage biodegradation value.
De asemenea, la finalul testului se analizează cel puțin cinci flacoane de testare [punctul 15 litera (a)] din seturile (a), (b) și (c) (a se vedea punctul 42), pentru a putea calcula intervalele de încredere 95 % pentru valoarea procentuală medie a biodegradării.
Inoculated medium
Mediu inoculat
The inoculum is used at a concentration of 4 mg/l activated sludge dry solids.
Inoculul se utilizează la o concentrație de 4 mg/l solide uscate în nămolul activat.
Prepare immediately before use sufficient inoculated medium by adding, for example, 2 ml suitably treated activated sludge (paragraphs 27 to 32) at 2000 mg/l to 1 litre of mineral salts medium (paragraph 19).
Imediat înainte de utilizare se prepară suficient mediu inoculat prin adăugarea, de exemplu, a 2 ml de nămol activ, tratat în mod adecvat (punctele 27-32), la o concentrație de 2000 mg/l la 1 litru de mediu cu săruri minerale (punctul 19).
When secondary sewage effluent is to be used add up to 100 ml effluent (paragraph 33) to 900 ml mineral salts medium (paragraph 19) and dilute to 1 litre with medium.
Când urmează a se utiliza efluenți secundari de ape uzate, se adaugă până la 100 ml de efluent (punctul 33) la 900 ml mediu cu săruri minerale (punctul 19) și se diluează până la 1 litru cu mediu.
Preparation of bottles
Pregătirea flacoanelor
Aliquots of inoculated medium are dispensed into replicate bottles to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).
Se dozează alicote din mediu în flacoane duplicat pentru a se obține un raport spațiu liber-lichid de 1:2 (de exemplu, se adaugă 107 ml în flacoane cu capacitatea de 160 ml).
Other ratios may be used, but see the warning given in paragraph 11.
Pot fi utilizate alte rapoarte, dar se ține cont de avertismentul de la punctul 11.
When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated medium is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test bottles.
Când se utilizează oricare dintre tipurile de inocul, trebuie avut grijă să se asigure că mediul inoculat este amestecat corespunzător pentru a se asigura distribuția uniformă în vasele de testare.
Sets of bottles (paragraph 15a) are prepared to contain the following:
Seturile de flacoane [punctul 15 litera (a)] sunt preparate pentru a conține următoarele:
Test vessels (denoted FT) containing the test chemical;
vase de testare (notate FT) care conțin substanța chimică testată;
Blank controls (denoted FB) containing only the test medium plus inoculum; any chemicals, solvents, agents or glass fibre filters used to introduce the test chemical into the test vessels must also be added;
vase martor (notate FB) care conțin numai mediul de testare și inoculul; trebuie adăugate, de asemenea, orice substanțe chimice, solvenți, agenți sau filtre din fibră de sticlă utilizate pentru a introduce substanța chimică testată în vasele de testare;
Vessels (denoted FC) for checking the procedure containing the reference chemical;
vase pentru procedura de verificare (notate FC), care conțin substanța chimică de referință;
If needed, vessels (denoted FI) for checking a possible inhibitory effect of the test chemical containing both the test chemical and reference chemical at the same concentrations (paragraph 24) as in bottles FT and FC, respectively;
dacă este necesar, vase pentru verificarea posibilului efect inhibitor al substanței chimice testate (notate FI), care conțin atât substanța chimică testată, cât și substanța chimică de referință, la aceleași concentrații (punctul 24) cu cele din vasele FT și FC;
Vessels (denoted FS) for checking a possible abiotic degradation as (a) plus 50 mg/l HgCl2 or sterilised by some other means (e.g. by autoclaving).
vase pentru verificarea unei posibile degradări abiotice (notate FS), care sunt vasele de la litera (a) în care se adaugă 50 mg/l HgCl2 sau sunt sterilizate prin alte metode (de exemplu, prin autoclavare).
Water-soluble test chemicals and reference chemicals are added as aqueous stock solutions (paragraphs 22, 23 and 24) to give a concentration of 10 to 20 mg C/l.
Substanțele chimice testate solubile în apă și substanțele chimice de referință se adaugă la soluțiile stoc apoase (punctele 22, 23 și 24) pentru a obține o concentrație de 10-20 mg C/l.
Insoluble test chemicals and insoluble reference chemicals are added to bottles in a variety of ways (see paragraph 22a-e) according to the nature of the test chemical, either before or after addition of the inoculated medium, depending on the method of treatment of the test chemical.
Substanțele chimice testate insolubile și substanțele chimice de referință insolubile se adaugă în flacoane prin diferite metode [a se vedea punctul 22 literele (a)-(e)], în funcție de natura substanței chimice testate, fie înainte, fie după adăugarea mediului inoculat, în funcție de metoda de tratare a substanței chimice testate.
If one of the procedures given in paragraph 22a-e is used, then the blank bottles FB (paragraph 42b) should be treated in a similar fashion but excluding the test chemical or reference chemical.
Dacă se utilizează una dintre procedurile prezentate la punctul 22 literele (a)-(e), atunci flacoanele cu probă martor FB [punctul 42 litera (b)] ar trebui tratate într-un mod similar, excluzându-se însă substanța chimică testată sau substanța chimică de referință.
Volatile test chemicals should be injected into sealed bottles (paragraph 47) using a micro syringe.
Substanțele chimice testate volatile ar trebui injectate în flacoane închise ermetic (punctul 47) folosind o microseringă.
The dose is calculated from the volume injected and the density of the test chemical.
Doza se calculează în funcție de volumul injectat și de densitatea substanței chimice testate.
Water should be added to vessels, where necessary, to give the same liquid volume in each vessel.
În vase ar trebui adăugată apă, dacă este necesar, pentru a obține același volum de lichid în fiecare vas.
It must be ensured that the headspace to liquid ratio (usually 1:2) and concentration of the test chemical are such that sufficient oxygen is available in the headspace to allow for complete biodegradation.
Trebuie să se asigure că raportul spațiu liber-lichid (de obicei 1:2) și concentrațiile substanței chimice testate sunt astfel încât în spațiul liber se află suficient oxigen pentru a permite biodegradarea completă.
All bottles are then sealed for example, with butyl rubber septa and aluminium caps.
Apoi toate flacoanele se închid ermetic, de exemplu, cu membrană de cauciuc butilic și capace de aluminiu.
Volatile tests chemicals should be added at this stage (paragraph 45).
În acest stadiu ar trebui adăugate substanțele chimice testate volatile (punctul 45).
If the decrease in DOC concentration of the test solution is to be monitored and for time zero analyses to be performed for initial IC concentration (sterile controls, paragraph 42e) or other determinands, remove an appropriate sample from the test vessel.
Dacă urmează a fi monitorizată scăderea concentrației COD a soluției experimentale și dacă urmează a se efectua analize ale concentrației inițiale de CA la momentul zero [etaloane sterile, punctul 42 litera (e)] sau ale alor parametri, se prelevează o probă adecvată din vasul de testare.
The test vessel and its contents are then discarded.
Vasul de testare și conținutul acestuia sunt apoi eliminate.
The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a shaking rate sufficient to keep the bottle contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the dark at 20 °C, to be kept within ± 1 °C.
Flacoanele închise ermetic se pun într-un agitator rotativ [punctul 15 litera (d)], cu o viteză de agitare suficientă pentru a menține conținutul flaconului bine amestecat și în suspensie (de exemplu, 150-200 rpm) și se incubează la întuneric, la 20 °C, pentru a se menține o variație de ± 1 °C.
The pattern of sampling will depend on the lag period and kinetic rate of biodegradation of the test chemical.
Tipul de prelevare va depinde de perioada de latență și de cinetica biodegradării substanței chimice testate.
Bottles are sacrificed for analysis on the day of sampling, which should be at least weekly or more frequently (e.g. twice per week) if a complete degradation curve is required.
Flacoanele se scot definitiv pentru analiză în ziua prelevării probei, ceea ce ar trebui să se producă săptămânal sau mai des (de exemplu, de două ori pe săptămână) dacă se cere o curbă de degradare completă.
The requisite number of replicate bottles is taken from the shaker, representing FT, FB and FC and, if used FI and FS (see paragraph 42).
Din agitator se scoate numărul cerut de flacoane duplicat, acestea fiind FT, FB și FC și, dacă au fost folosite, FI și FS (a se vedea punctul 42).
The test normally runs for 28d.
Testul durează de obicei 28 de zile.
If the biodegradation curve indicates that a plateau has been attained before 28d, the test may be concluded earlier than 28d.
În cazul în care curba de biodegradare indică faptul că a fost atins un platou înainte de 28 de zile, testul poate fi încheiat înainte de 28 de zile.
Take samples from the five bottles reserved for the 28th day of the test for analysis and use the results to calculate the confidence limits or coefficient of variation of percentage biodegradation.
Se prelevează probe din cele cinci flacoane rezervate analizei în ziua 28 a testului, iar rezultatele se utilizează pentru calcularea limitelor de încredere sau a coeficientului de variație a procentului de biodegradare.
Bottles representing the checks for inhibition and for abiotic degradation need not be sampled as frequently as the other bottles; day 1 and day 28 would be sufficient.
Din flacoanele destinate verificărilor inhibării și degradării abiotice nu trebuie prelevate probe atât de des ca în cazul celorlalte vase; ar fi suficiente prelevări în ziua 1 și în ziua 28.
Inorganic carbon (IC) analysis
Analiza carbonului anorganic (CA)
production in the bottles is determined by measuring the increase in the concentration of inorganic carbon (IC) during incubation.
Generarea de CO2 în flacoane se determină prin măsurarea creșterii concentrației de carbon anorganic (CA) în timpul incubării.
There are two recommended methods available for measuring the amount of IC produced in the test, and these are described immediately below.
Sunt disponibile două metode recomandate pentru măsurarea cantității de CA generat în cadrul testului, iar acestea sunt descrise mai jos.
Since the methods can give slightly different results only one should be used in a test run.
Deoarece metodele pot genera rezultate ușor diferite, se recomandă utilizarea unei singure metode în timpul unui test.
Method (a) is recommended if the medium is likely to contain remnants of, for example, a glass-filter paper and/or insoluble test chemical.
Metoda (a) este recomandată dacă este probabil ca mediul să conțină, de exemplu, resturi de hârtie de la filtrul de sticlă și/sau de substanță chimică testată insolubilă.
This analysis can be performed using a gas chromatograph if a carbon analyser is not available.
Această analiză poate fi realizată folosind un cromatograf în fază gazoasă, dacă nu este disponibil un analizor de carbon.
It is important that the bottles should be at or close to the test temperature when the headspace gas is analysed.
Este important ca, atunci când se analizează gazul din spațiul liber, flacoanele să fie la temperatura de testare sau la o temperatură apropiată de aceasta.
Method (b) can be easier for laboratories using carbon analysers to measure IC.
Metoda (b) se poate dovedi mai ușor de folosit în laboratoarele care măsoară CA folosind analizoare de carbon.
It is important that the sodium hydroxide solution (paragraph 21) used to convert CO2 to carbonate is either freshly prepared or its IC content is known, so that this can be taken into account when calculating the test results (see paragraph 66-b.)
Este important ca soluția de hidroxid de sodiu (punctul 21) folosită pentru a transforma CO2 în carbonat să fie preparată proaspăt sau conținutul de CA al acesteia să fie cunoscut, astfel încât acesta să poată fi avut în vedere la calcularea rezultatelor testului [a se vedea punctul 66 litera (b)].
acidification to pH < 3
acidificarea la pH < 3
Before each batch of analyses, the IC analyser is calibrated using an appropriate IC standard (e.g. 1 % w/w CO2 in N2).
Înaintea fiecărei serii de analize, analizorul de CA se calibrează folosind un standard pentru CA adecvat (de exemplu, 1 % g/g CO2 în N2).