natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration of the ENERGY STAR Marks
Înregistrarea mărcilor ENERGY STAR
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
EPA SUA, în calitate de proprietară a mărcilor ENERGY STAR, a înregistrat mărcile în Uniunea Europeană ca mărci comunitare.
The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country.
Comisia nu va solicita și nu va obține înregistrarea mărcilor ENERGY STAR sau a vreunei variante ale acestora în nicio țară.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
EPA SUA se angajează să nu considere drept o contrafacere a acestor mărci utilizarea de către Comisie sau utilizarea autorizată de către un participant la program înregistrat de Comisie a mărcilor ENERGY STAR în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
Enforcement and non-compliance
Aplicarea dispozițiilor și neconformitatea
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
Pentru a proteja mărcile ENERGY STAR, fiecare autoritate administrativă se asigură de utilizarea corectă a mărcilor ENERGY STAR pe teritoriul său (pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene, în cazul Comisiei).
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Fiecare autoritate administrativă se asigură că mărcile ENERGY STAR sunt utilizate doar în forma prevăzută în anexa A și numai pentru produse care îndeplinesc cerințele.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Fiecare autoritate administrativă se asigură că mărcile ENERGY STAR sunt utilizate doar în modul specificat de Orientările privind utilizarea corectă a denumirii și a logoului comun ENERGY STAR, prevăzute în anexa B.
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Fiecare autoritate administrativă se asigură că se iau măsuri prompte și corespunzătoare împotriva unui participant la program în cazul în care i s-a adus la cunoștință că acesta a utilizat o marcă contrafăcută sau a aplicat mărci ENERGY STAR pe un produs care nu respectă specificațiile comune prevăzute în anexa C. Aceste măsuri pot consta, în special, în:
informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
informarea în scris a participantului la program cu privire la faptul că nu respectă termenii programului de etichetare ENERGY STAR;
through consultations, developing a plan to reach compliance;
elaborarea, în urma unor consultări, a unui plan care să permită asigurarea conformității;
if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
dacă nu se poate asigura conformitatea, anularea înregistrării participantului la program, după caz.
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Fiecare autoritate administrativă se asigură că se iau toate măsurile rezonabile pentru încetarea utilizării neautorizate a mărcilor ENERGY STAR sau a utilizării unei mărci contrafăcute de către o entitate care nu este participant la program.
Such actions shall include, but shall not be limited to:
Aceste măsuri pot consta, în special, în:
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo;
informarea entității care utilizează mărcile ENERGY STAR cu privire la cerințele programului de etichetare ENERGY STAR și ale Orientărilor privind utilizarea corectă a denumirii și a logoului comun ENERGY STAR;
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
încurajarea entității respective să devină participant la program și să înregistreze produse care respectă cerințele, dacă este cazul.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.
Fiecare autoritate administrativă notifică de îndată autoritatea administrativă a celeilalte părți cu privire la orice contrafacere a mărcilor ENERGY STAR pe teritoriul celeilalte părți, precum și cu privire la primele măsuri luate, dacă este cazul, pentru a pune capăt acestei încălcări.
If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
În cazul în care nu se obține respectarea condițiilor în urma măsurilor enumerate la punctele 2 și 3 de mai sus, UE solicită statelor sale membre să coopereze pe deplin, se consultă cu entitatea administrativă și ia toate măsurile necesare, inclusiv acțiuni în justiție, în vederea eliminării tuturor utilizărilor neconforme și, prin urmare, neautorizate ale mărcilor ENERGY STAR.
Procedures for amending the Agreement and for adding new Annexes
Proceduri pentru modificarea acordului și pentru adăugarea de noi anexe
Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.
Fiecare autoritate administrativă poate propune o modificare a prezentului acord, precum și adăugarea de noi anexe la acord.
A proposed amendment shall be made in writing and shall be discussed at the next meeting of the Technical Commission, provided that it has been communicated to the other Management Entity at least sixty days in advance of such meeting.
Propunerea de modificare se face în scris și se discută în cadrul următoarei reuniuni a comisiei tehnice, cu condiția să fi fost comunicată autorității administrative a celeilalte părți cu cel puțin șaizeci de zile înaintea reuniunii.
Amendments to this Agreement and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
Deciziile privind modificarea prezentului acord, precum și adăugarea de noi anexe se iau prin acordul comun al autorităților administrative ale părților.
Amendments to Annexes A, B, and C shall be made according to the provisions of Articles XI and XII.
Modificarea anexelor A, B și C se face în conformitate cu prevederile articolelor XI și XII.
Procedures for amending Annexes A and B
Proceduri pentru modificarea anexelor A și B
A Management Entity seeking to amend Annex A or Annex B shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X.
O autoritate administrativă care dorește modificarea anexei A sau a anexei B aplică procedurile prevăzute la articolul X alineatele (1) și (2).
Amendments to Annexes A and B shall be made by mutual agreement of the Management Entities.
Modificările anexelor A și B se adoptă prin acordul autorităților administrative.
Procedures for amending Annex C
Proceduri pentru modificarea anexei C
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
O autoritate administrativă care dorește modificarea anexei C în sensul revizuirii specificațiilor în vigoare sau al adăugării unui nou tip de produs (denumită în continuare „autoritatea administrativă care propune”) aplică procedurile prevăzute la articolul X alineatele (1) și (2) și include în propunerea sa:
a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
demonstrația faptului că o revizuire a specificațiilor sau adăugarea unui nou tip de produs ar putea determina o economie substanțială de energie;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
după caz, cerințele în materie de consum energetic aplicabile diferitelor moduri de consum;
information on the standardised testing protocols to be used in evaluating the product;
informații privind protocoalele de încercare standardizate care trebuie utilizate pentru evaluarea produsului;
evidence of existing non-proprietary technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance;
un exemplu de tehnologie existentă, liber disponibilă, care ar permite realizarea în mod rentabil a unor economii de energie fără a reduce performanțele produsului;
information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
informații cu privire la numărul estimat de modele de produse care ar respecta specificațiile propuse și cota de piață corespunzătoare aproximativă;
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment;
informații privind punctul de vedere al grupurilor industriale care ar putea fi afectate de modificarea propusă;
a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
propunerea unei date de intrare în vigoare a noilor specificații, ținând seama de ciclul de viață al produselor și de calendarele de producție.
Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Propunerile de modificare a anexei C care sunt acceptate de ambele autorități administrative intră în vigoare la o dată convenită de comun acord de autoritățile administrative.
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
să ofere o putere de piață disproporționată și inechitabilă unei întreprinderi sau unui grup industrial;
undermine overall industry participation in the ENERGY STAR labelling program;
să afecteze în mod negativ participarea globală a industriei la programul de etichetare ENERGY STAR;
conflict with its laws and regulations;
să intre în conflict cu actele sale cu putere de lege sau administrative;
impose burdensome technical requirements.
să impună cerințe tehnice foarte dificile.
The Management Entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the Technical Commission following the proposal.
Autoritățile administrative depun eforturi pentru a ajunge la un acord asupra modificării propuse în cadrul primei reuniuni a comisiei tehnice care are loc după prezentarea propunerii.
If the Management Entities are unable to reach agreement on the proposed amendment at this Technical Commission meeting, they shall seek to reach agreement in writing prior to the subsequent Technical Commission meeting.
Dacă autoritățile administrative nu reușesc să ajungă la un acord în cadrul acestei reuniuni în ceea ce privește modificarea propusă, ele încearcă să ajungă la un acord în scris înaintea următoarei reuniuni a comisiei tehnice.
If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal; and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Dacă până la sfârșitul următoarei reuniuni a comisiei tehnice părțile nu pot să ajungă la un acord, autoritatea administrativă care propune își retrage propunerea și, în ceea ce privește propunerile de revizuire a specificațiilor existente, tipul de produs corespunzător este retras din anexa C până la data convenită în scris de autoritățile administrative.
All Program Participants shall be informed of this change and of the procedures to be followed to implement this change.
Toți participanții la program sunt informați cu privire la această schimbare și cu privire la procedurile care trebuie urmate pentru a o implementa.
When preparing new Common Specifications or revising existing Common Specifications, the Management Entities shall ensure effective coordination and consultation among themselves and with their respective stakeholders, particularly with regard to the content of the working documents and timelines.
În cursul elaborării unor noi specificații comune sau al revizuirii specificațiilor comune existente, autoritățile administrative asigură o coordonare și consultare eficace între ele și cu părțile interesate de pe teritoriul lor, în special în ceea ce privește conținutul documentelor de lucru și calendarele.
Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be developed and adopted by either of the Parties.
Prezentul acord nu reglementează alte programe de etichetare ecologică care pot fi elaborate și adoptate de oricare dintre părți.
All activities undertaken under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of each Party and to the availability of appropriated funds and resources.
Toate activitățile întreprinse în temeiul prezentului acord fac obiectul actelor cu putere de lege și actelor administrative aplicabile ale fiecărei părți, precum și al disponibilității fondurilor și resurselor corespunzătoare.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Agreement.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu afectează drepturile și obligațiile părților care rezultă dintr-un acord bilateral, regional sau multilateral încheiat înaintea intrării în vigoare a prezentului acord.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezentul acord, fiecare autoritate administrativă poate implementa alte programe de etichetare decât ENERGY STAR pentru tipuri de produse care nu figurează în anexa C și niciuna dintre părți nu împiedică importul, exportul, vânzarea sau distribuția unui produs care face obiectul unui astfel de program pe motiv că poartă marca de eficiență energetică a autorității administrative a celeilalte părți.
This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Prezentul acord intră în vigoare la data la care fiecare parte a notificat celeilalte părți în scris, prin canale diplomatice, îndeplinirea procedurilor sale interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului.
This Agreement shall remain in force for a period of five years.
Prezentul acord rămâne în vigoare pentru o perioadă de cinci ani.
At least one year prior to the end of this period, the Parties shall meet to discuss renewal of this Agreement.
Cu cel puțin un an înaintea încheierii acestei perioade, părțile se reunesc pentru a discuta oportunitatea reînnoirii prezentului acord.
Either Party may terminate this Agreement at any time by providing three months written notice to the other Party.
Fiecare parte poate determina încetarea prezentul acord în orice moment, printr-un preaviz de trei luni transmis în scris celeilalte părți.
In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program.
În cazul încetării sau în lipsa reînnoirii prezentului acord, autoritățile administrative îi informează pe toți participanții la program pe care i-au înregistrat cu privire la încetarea programului comun.
Moreover, Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs.
De asemenea, autoritățile administrative îi informează pe toți participanții la program pe care i-au înregistrat că fiecare autoritate administrativă își poate continua activitățile de etichetare în baza a două programe distincte.
In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
În acest caz, programul de etichetare al Uniunii Europene nu va utiliza mărcile ENERGY STAR.
The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Comisia garantează că ea însăși, statele membre ale Uniunii Europene și participanții la program pe care i-a înregistrat vor înceta să utilizeze mărcile ENERGY STAR până la data convenită în scris de autoritățile administrative.
The obligations contained in this Article XV (2) shall survive the termination of this Agreement.
Obligațiile prevăzute la prezentul articol XV alineatul (2) rămân în vigoare după încetarea prezentului acord.
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Întocmit la Bruxelles, la zece decembrie două mii doisprezece și la Washington, la optsprezece ianuarie două mii treisprezece, în două exemplare originale.
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
Dacă, după ce a primit o propunere făcută în conformitate cu articolul X alineatele (1) și (2), cealaltă autoritate administrativă (denumită în continuare „autoritatea administrativă care prezintă obiecții”) este de părere că propunerea nu îndeplinește cerințele menționate la alineatul (1) sau prezintă alte obiecții față de propunere, aceasta notifică imediat în scris obiecțiile sale autorității administrative care propune (în mod normal până la următoarea reuniune a comisiei tehnice) și include orice informații disponibile în sprijinul obiecției sale;
for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
de exemplu informații care demonstrează că, dacă este adoptată, propunerea riscă:
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages. For the European Union For the Government of the United States of America
În conformitate cu dreptul UE, prezentul acord este de asemenea întocmit de UE în limbile bulgară, cehă, daneză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză.
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a series of earthquakes in Italy,
Italia a depus o cerere pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă cauzată de o serie de cutremure care au avut loc în această țară,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 670192359 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, se mobilizează suma de 670192359 EUR, în credite de angajament și credite de plată, din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene.
Council Decision 2013/109/CFSP
Decizia 2013/109/PESC a Consiliului
of 28 February 2013
din 28 februarie 2013
amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
de modificare a Deciziei 2012/739/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
La 29 noiembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/739/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1].
On the basis of a review of Decision 2012/739/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 June 2013.
Pe baza reexaminării Deciziei 2012/739/PESC, Consiliul a concluzionat că măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 1 iunie 2013.
Furthermore, it is necessary to amend the measures concerning the arms embargo to enable the delivery of non-lethal military equipment for the protection of civilians or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people and the delivery to them of non-combat vehicles manufactured or fitted with materiel to provide ballistic protection, as well as the provision to them of technical assistance intended for the protection of civilians.
În plus, este necesară modificarea măsurilor privind embargoul asupra armelor pentru a permite livrarea echipamentelor militare neletale pentru protecția civililor sau pentru Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare pe care Uniunea o acceptă ca reprezentant legitim al poporului sirian, livrarea vehiculelor care nu sunt destinate luptei, care au fost fabricate sau echipate cu materiale care oferă protecție balistică, precum și furnizarea de asistență tehnică destinată protecției civililor.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru a pune în aplicare anumite măsuri.
Decision 2012/739/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2012/739/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2012/739/PESC se modifică după cum urmează:
Article 3(1) is hereby amended as follows:
La articolul 3, alineatul (1) se modifică după cum urmează: