natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 1 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and/or the economic viability of projects of final recipients.
Administratorii vehiculelor investiționale special concepute menționate la alineatul (1) și intermediarii financiari sau beneficiarii finali ai instrumentelor financiare sunt selectați ținându-se seama în mod corespunzător de natura instrumentului financiar care urmează să fie executat, de experiența și capacitatea operațională și financiară a entităților în cauză și/sau de viabilitatea economică a proiectelor beneficiarilor finali.
The choice shall be transparent, justified on objective grounds and shall not give rise to a conflict of interest.
Această alegere este transparentă, justificată de motive obiective și nu generează niciun conflict de interese.
No financial support shall be granted to managers of dedicated investment vehicles, to financial intermediaries and to final recipients which are in one of the situations referred to in Articles 106(1), 107, 108 and 109 of the Financial Regulation.
Nu se acordă niciun sprijin financiar administratorilor de vehicule investiționale special concepute, intermediarilor financiari și beneficiarilor finali care se află în una dintre situațiile menționate la articolul 106 alineatul (1), la articolele 107, 108 și 109 din Regulamentul financiar.
Conditions for the use of financial instruments
Condițiile de utilizare a instrumentelor financiare
(Article 140 of the Financial Regulation)
(articolul 140 din Regulamentul financiar)
Financial instruments shall address market imperfections or failures or sub-optimal investment situations and provide support only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union support through a financial instrument.
Instrumentele financiare abordează imperfecțiunile sau disfuncționalitățile pieței sau situațiile investiționale inadecvate și oferă sprijin numai beneficiarilor finali care sunt considerați potențial viabili din punct de vedere economic în momentul acordării sprijinului din partea Uniunii prin intermediul unui instrument financiar.
Financial instruments shall provide support to final recipients in a proportionate manner.
Instrumentele financiare oferă sprijin beneficiarilor finali în mod proporțional.
In particular, preferential treatment of investors providing co-investment or risk-sharing should be justified, proportionate to the risks taken by the investors in a financial instrument and limited to the minimum necessary to ensure their investment or risk-sharing.
În special, tratamentul preferențial al investitorilor care asigură coinvestiții sau partajează riscurile ar trebui să fie justificat, proporțional cu riscurile asumate de către investitori în cadrul unui instrument financiar și ar trebui să se limiteze la minimul necesar pentru asigurarea investiției sau partajarea riscurilor.
Leverage effect
Efectul de pârghie
Financial instruments shall aim at achieving a leverage effect of the Union contribution by mobilising a global investment exceeding the size of the Union contribution.
Instrumentele financiare urmăresc obținerea unui efect de pârghie al contribuției Uniunii prin mobilizarea unei investiții globale care depășește dimensiunea contribuției din partea Uniunii.
The leverage effect of Union funds shall be equal to amount of finance to eligible final recipients divided by the amount of the Union contribution.
Efectul de pârghie al fondurilor Uniunii este egal cu valoarea finanțării acordate beneficiarilor finali eligibili împărțită la valoarea contribuției Uniunii.
The target range of values for the leverage effect shall be based on an ex ante evaluation for the corresponding financial instrument.
Seria de valori țintă pentru efectul de pârghie se bazează pe o evaluare ex ante a instrumentului financiar corespunzător.
Ex ante evaluation of financial instruments
Evaluarea ex ante a instrumentelor financiare
Financial instruments shall be based on ex ante evaluations identifying market imperfections or failures, or sub-optimal investment situations and assessing investment needs in view of the policy objectives.
Instrumentele financiare se bazează pe evaluările ex ante care identifică imperfecțiunile sau disfuncționalitățile pieței sau situațiile investiționale inadecvate și estimează nevoile de investiții în vederea obiectivelor de politică.
The ex ante evaluation shall demonstrate that identified market needs cannot be addressed appropriately and in a timely manner through either market led activities or types of Union intervention other than funding by a financial instrument, such as regulation, liberalisation, reform or other policy action.
Evaluarea ex ante demonstrează că nevoile identificate pe piață nu pot fi abordate în mod corespunzător și în timp util nici prin activitățile determinate de piață, nici prin alte tipuri de intervenție din partea Uniunii decât finanțarea prin intermediul unui instrument financiar, precum reglementarea, liberalizarea, reforma sau alte acțiuni de politică.
It shall assess the likelihood and possible costs of market distortions and crowding-out of private funding through the financial instruments and shall identify means to minimise negative effects of such distortions.
Aceasta analizează probabilitatea și posibilele costuri de denaturare a pieței și de eliminare a finanțării private prin intermediul instrumentelor financiare și identifică mijloacele de reducere la minimum a efectelor negative ale unor astfel de denaturări.
In accordance with the principle of subsidiarity, the ex ante evaluation shall demonstrate that an Union-level financial instrument addresses identified market needs more appropriately than similar financial instruments at national or regional level, including those financed by CSF Funds.
În conformitate cu principiul subsidiarității, evaluarea ex ante demonstrează că un instrument financiar la nivelul Uniunii răspunde nevoilor identificate pe piață într-un mod mai adecvat decât instrumentele financiare similare existente la nivel național sau regional, inclusiv cele finanțate din fondurile CSC.
Factors such as difficult access to funding at national level, in particular for cross-border projects, economies of scale or strong demonstration effects linked to the diffusion of best practices to Member States shall be taken into account when assessing the added value of the Union contribution.
La evaluarea valorii adăugate a contribuției din partea Uniunii sunt luați în considerare factori precum accesul dificil la finanțare la nivel național, în special pentru proiectele transfrontaliere, economiile de scară sau efectele demonstrative puternice legate de difuzarea de bune practici în rândul statelor membre.
The ex ante evaluation shall determine the most efficient mode for delivering the financial instrument.
Evaluarea ex ante determină modul cel mai eficient de executare a instrumentului financiar.
The ex ante evaluation shall also demonstrate that the planned financial instrument is consistent with:
Evaluarea ex ante demonstrează, de asemenea, că instrumentul financiar planificat este în concordanță cu:
new and existing financial instruments, avoiding undesirable overlaps and achieving synergies and economies of scale;
instrumentele financiare noi și existente, evitând suprapunerile nedorite și obținând sinergii și economii de scară;
financial instruments and other forms of public intervention addressing the same market environment, avoiding inconsistencies and exploring potential synergies.
instrumentele financiare și alte forme de intervenție publică care abordează același mediu de piață, evitând inconsecvențele și explorând posibile sinergii.
The ex ante evaluation shall assess proportionality of the envisaged intervention with regard to the size of the identified funding gap, the expected leverage effect of the planned financial instrument and also examine additional qualitative effects, such as the diffusion of best practices, the effective promotion of Union policy objectives throughout the implementation chain or the access to specific expertise available from actors involved in the implementation chain.
Evaluarea ex ante analizează proporționalitatea intervenției prevăzute în ceea ce privește dimensiunea deficitului de finanțare identificat, efectul de levier scontat al instrumentului financiar planificat și, de asemenea, examinează efectele calitative suplimentare, cum ar fi difuzarea de bune practici, promovarea eficientă a obiectivelor de politică ale Uniunii pe parcursul lanțului de executare sau accesul la cunoștințe de specialitate specifice de care dispun actorii implicați în lanțul de executare.
The ex ante evaluation shall establish a set of appropriate performance indicators for the proposed financial instruments and specify the expected output, results and impact.
Evaluarea ex ante stabilește un set de indicatori de performanță corespunzători pentru instrumentele financiare propuse și specifică performanța, rezultatele și impactul care se preconizează.
A separate ex ante evaluation of financial instruments shall only be carried out where such evaluation complying in full with the criteria in paragraphs 1 to 7 is not included in the ex ante evaluation or an impact assessment of the programme or activity covered by a basic act.
O altă evaluare ex ante a instrumentelor financiare se efectuează numai în cazul în care o astfel de evaluare care respectă în totalitate criteriile de la alineatele (1)-(7) nu este inclusă în evaluarea ex ante sau într-o evaluare a impactului programului sau al activității reglementate de un act de bază.
Monitoring of financial instruments
Monitorizarea instrumentelor financiare
In order to ensure the harmonised monitoring of financial instruments referred to in Article 140(12) of the Financial Regulation, a monitoring system shall be put in place by the authorising officer responsible to contribute to the provision of reasonable assurance that Union funds are used in accordance with Article 32(2) of the Financial Regulation.
Pentru a asigura monitorizarea armonizată a instrumentelor financiare menționate la articolul 140 alineatul (12) din Regulamentul financiar, ordonatorul de credite competent instituie un sistem de monitorizare pentru a contribui la furnizarea unei asigurări rezonabile cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul financiar.
The monitoring system shall be used to assess the progress of the implementation towards the achievement of the policy objectives reflected in the relevant output and result indicators established pursuant to the ex ante evaluation, and to analyse the compliance of the implementation with the defined requirements pursuant to Article 140(2) of the Financial Regulation and provide the basis for the Commission’s reporting required under Articles 38(5) and 140(8) of the Financial Regulation.
Sistemul de monitorizare se utilizează pentru a evalua progresul executării în vederea atingerii obiectivelor de politică reflectate în indicatorii relevanți de realizare și de rezultat stabiliți în conformitate cu evaluarea ex ante și pentru a analiza conformitatea executării cu cerințele definite în temeiul articolului 140 alineatul (2) din Regulamentul financiar și pentru a oferi baza pentru raportul pe care Comisia trebuie să îl prezinte în temeiul articolului 38 alineatul (5) și al articolului 140 alineatul (8) din Regulamentul financiar.
In case of indirect management, the monitoring by the Commission shall build on the reporting and accounts provided by entrusted entities and on the audits available and controls carried out by the entrusted entity, taking due account of the management declaration of the entrusted entity and the opinion of the independent audit body referred to in Article 60(5) of the Financial Regulation.
În cazul gestiunii indirecte, monitorizarea de către Comisie se bazează pe rapoartele și conturile furnizate de entitățile cărora li se încredințează executarea și pe auditurile disponibile și controalele efectuate de către o astfel de entitate, ținând cont în mod corespunzător de declarația de gestiune a entității în cauză și de avizul organismului independent de audit menționat la articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
The Commission shall review the information provided by the entrusted entities and may carry out controls, including on a sample basis, at the appropriate implementation levels up to final recipients.
Comisia examinează informațiile furnizate de către entitățile cărora li se încredințează executarea și poate efectua controale, inclusiv pe baza unui eșantion, la nivelurile de executare adecvate, până la beneficiarii finali.
The monitoring by the entrusted entity shall build on the reporting and accounts provided by financial intermediaries and on the audits available and controls carried out by the financial intermediary, taking due account of the management declaration of the financial intermediary and the opinion of independent auditors.
Monitorizarea de către entitatea căreia i se încredințează executarea se bazează pe rapoartele și conturile furnizate de intermediarii financiari și pe auditurile disponibile și controalele efectuate de către intermediarul financiar, ținând cont în mod corespunzător de declarația de gestiune a intermediarului financiar și de avizul auditorilor independenți.
Where, no financial intermediary exists, the entrusted entity shall directly monitor the use of the financial instrument based on the reporting and accounts provided by the final recipients.
În cazul în care nu există niciun intermediar financiar, entitatea căreia i se încredințează executarea monitorizează direct utilizarea instrumentului financiar pe baza rapoartelor și a conturilor furnizate de către beneficiarii finali.
The entrusted entity shall review, where appropriate on a sample basis, the information provided by the financial intermediaries or final recipients and shall carry out controls as set out in the agreement referred to in Article 217.
Entitatea căreia i se încredințează executarea examinează, pe baza unui eșantion, dacă este cazul, informațiile furnizate de intermediarii financiari sau de beneficiarii finali și efectuează controalele prevăzute în acordul menționat la articolul 217.
In case of direct management, the monitoring by the Commission shall build on the reporting and accounts provided by financial intermediaries and final recipients, subject to appropriate controls.
În cazul gestiunii directe, monitorizarea de către Comisie se bazează pe rapoartele și conturile furnizate de intermediarii financiari și beneficiarii finali, sub rezerva unor controale adecvate.
The provisions under paragraph 3 shall apply to direct management mutatis mutandis.
Dispozițiile alineatului (3) se aplică gestiunii directe mutatis mutandis.
The agreements implementing the financial instrument shall contain the provisions necessary for the application of paragraphs 1 to 4.
Acordurile de executare a instrumentului financiar conțin dispozițiile necesare pentru punerea în aplicare a alineatelor (1)-(4).
Article 226
Articolul 226
Treatment of contributions from the CSF Funds
Tratamentul aplicat contribuțiilor din partea fondurilor CSC
Separate records shall be kept for contributions from CSF Funds to financial instruments established under Title VIII of the Financial Regulation and supported by CSF Funds pursuant to the sector specific rules.
Se păstrează evidențe separate pentru contribuțiile din partea fondurilor CSC pentru instrumentele financiare instituite în temeiul titlului VIII din Regulamentul financiar și sprijinite de fondurile CSC conform normelor sectoriale.
Contributions from the CSF Funds shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective CSF Funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
Contribuțiile din partea fondurilor CSC se introduc în conturi separate și se utilizează în conformitate cu obiectivele fondurilor CSC respective pentru acțiuni și beneficiari finali, în concordanță cu programul sau programele din care sunt plătite contribuțiile.
As regards contributions from CSF Funds to financial instruments established under Title VIII of the Financial Regulation, the sector specific rules shall apply.
În cazul contribuțiilor din partea fondurilor CSC pentru instrumentele financiare instituite în temeiul titlului VIII din Regulamentul financiar, se aplică normele sectoriale.
Article 227
Articolul 227
Report on budgetary and financial management during the year
Raportul privind gestiunea bugetară și financiară în cursul exercițiului
(Article 142 of the Financial Regulation)
(articolul 142 din Regulamentul financiar)
The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of:
Raportul privind gestiunea bugetară și financiară în cursul exercițiului oferă o descriere exactă a:
the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management;
realizării obiectivelor pentru exercițiul în cauză, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
the financial situation and the events which have had a significant influence on activities during the year.
situației financiare și a evenimentelor care au avut o influență semnificativă asupra activităților desfășurate în cursul exercițiului.
The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget.
Raportul privind gestiunea bugetară și financiară este diferit de rapoartele privind execuția bugetară.
Article 228
Articolul 228
Exception to the accounting principles
Derogarea de la principiile contabile
(Article 144 of the Financial Regulation)
(articolul 144 din Regulamentul financiar)
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles outlined in the Union accounting rules, that exception shall be duly substantiated and reported in the notes to the financial statements referred to in Article 232.
Dacă, într-un anumit caz, contabilii consideră că ar trebui să se facă o derogare de la conținutul unuia dintre principiile contabile definite în normele contabile ale Uniunii, derogarea în cauză este motivată corespunzător și semnalată în notele la situațiile financiare menționate la articolul 232.
Article 229
Articolul 229
Each entry shall be based on dated and numbered supporting documents, produced on paper or on a medium which guarantees the reliability and safeguarding of its content for the periods laid down in Article 48.
Fiecare înscriere se bazează pe documente justificative datate și numerotate, pe suport de hârtie sau un suport care garantează fiabilitatea și conservarea conținutului acesteia pentru perioadele prevăzute la articolul 48.
Operations of the same type, carried out in the same place and on the same day may be summarised in a single supporting document.
Operațiunile de același tip, efectuate în același loc și în aceeași zi, pot fi rezumate într-un singur document justificativ.
Article 230
Articolul 230
Statement of financial performance
Contul de rezultat
(Article 145 of the Financial Regulation)
(articolul 145 din Regulamentul financiar)
The statement of financial performance shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
Contul de rezultat prezintă veniturile și cheltuielile aferente exercițiului, clasificate în funcție de natura acestora.
Article 231
Articolul 231
Cash flow statement
Situația fluxurilor de numerar
The cash flow statement shall report cash flows during the period showing the movement between opening and closing treasury amounts.
Situația fluxurilor de numerar raportează fluxurile de numerar din cursul perioadei, indicând circulația dintre sumele de trezorerie de deschidere și de închidere.
The treasury shall be made up of the following:
Trezoreria este compusă din:
cash in hand;
lichidități;
bank accounts and deposits payable on demand;
conturi și depozite bancare la vedere;
other disposable assets which can quickly be converted to cash and whose value is stable.
alte active disponibile care pot fi transformate ușor în numerar și a căror valoare este stabilă.
Article 232
Articolul 232
Notes to the financial statements
Note la situațiile financiare
The notes referred to in article 145 of the Financial Regulation shall form an integral part of the financial statements.
Notele menționate la articolul 145 din Regulamentul financiar fac parte integrantă din situațiile financiare.
The notes shall contain at least the following information:
Notele conțin cel puțin următoarele informații:
accounting principles, rules and methods;
principiile, normele și metodele contabile;
explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for a true and fair view.
note explicative, care prezintă informații suplimentare ce nu sunt incluse în cuprinsul situațiilor financiare și sunt necesare pentru o imagine reală și fidelă.
Budgetary outturn accounts
Conturile rezultatului bugetar
(Article 146 of the Financial Regulation)
(articolul 146 din Regulamentul financiar)
The budgetary outturn accounts shall contain:
Conturile rezultatului bugetar conțin:
information on revenue comprising:
informații privind veniturile, și anume:
changes in the revenue estimates in the budget;
modificările estimărilor bugetare privind veniturile;
the revenue outturn;
veniturile rezultate;
entitlements established;
drepturile constatate;
information showing changes in the total commitment and payment appropriations available;
informații privind modificările survenite în totalul creditelor de angajament și de plată disponibile;
information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available;
informații privind utilizarea totalului creditelor de angajament și de plată disponibile;
information showing commitments outstanding, those carried over from the previous year and those made during the year.
informații privind angajamentele restante, angajamentele reportate din exercițiul anterior și angajamentele făcute în cursul exercițiului.
As regards information on revenue, a statement shall also be attached showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order.
În ceea ce privește informațiile privind veniturile, se anexează, de asemenea, o situație care prezintă, pentru fiecare stat membru, defalcarea sumelor din resurse proprii care nu au fost încă recuperate la sfârșitul exercițiului financiar și care fac obiectul unui ordin de recuperare.
Article 234
Articolul 234
Modalities of transmission of accounts
Modalități de transmitere a conturilor
(Article 148 of the Financial Regulation)
(articolul 148 din Regulamentul financiar)
Provisional accounts and the final accounts referred to in Articles 147 and 148 of the Financial Regulation may be sent by electronic means.
Conturile provizorii și conturile finale menționate la articolele 147 și 148 din Regulamentul financiar pot fi trimise pe cale electronică.
Organisation of the accounts
Organizarea contabilă
Article 235
Articolul 235
(Article 151 of the Financial Regulation)
(articolul 151 din Regulamentul financiar)
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall draw up and keep updated documents describing the organisation of the accounts and accounting procedures of his institution and body.
Contabilul fiecărei instituții și al fiecărui organism menționat la articolul 141 din Regulamentul financiar întocmește și păstrează la zi o documentație care descrie organizarea și procedurile contabile din instituția sau organismul său.