natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul echipamentelor militare neletale sau al echipamentelor susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne, destinate unor scopuri umanitare sau de protecție sau pentru protecția civililor, sau programelor de construcție instituțională ale Organizației Națiunilor Unite (ONU) și ale Uniunii Europene sau operațiilor Uniunii Europene și ale ONU de gestionare a crizelor sau pentru Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, destinate protecției civililor;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;";
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de vehicule care nu sunt destinate luptei, care au fost fabricate sau echipate cu materiale care oferă protecție balistică și care sunt destinate exclusiv folosirii pentru protecția personalului Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia în Siria sau pentru Coaliția națională siriană a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, destinate protecției civililor;”;
the following point is added:
se adaugă următoarele dispoziții:
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,".
furnizarea de asistență tehnică, de servicii de brokeraj și de alte servicii Coaliției naționale siriene a forțelor de opoziție și a forțelor revoluționare, destinate protecției civililor;”.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”.
Done at Brussels, 28 February 2013.
Adoptată la Bruxelles, 28 februarie 2013.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
JO L 330, 30.11.2012, p. 21.
This Decision shall apply until 1 June 2013.
Prezenta decizie se aplică până la 1 iunie 2013.
of 1 March 2013
din 1 martie 2013
(notified under document C(2013) 1089)
[notificată cu numărul C(2013) 1089]
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Decizia 2006/502/CE a fost adoptată în conformitate cu dispozițiile articolului 13 din Directiva 2001/95/CE, care limitează valabilitatea deciziei la o perioadă de până la un an, permițând însă confirmarea acesteia pentru perioade suplimentare, niciuna dintre acestea nefiind mai mare de un an.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, and sixthly by Commission Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013.
Valabilitatea Deciziei 2006/502/CE a fost prelungită cu perioade de câte un an, prima dată până la 11 mai 2008 prin Decizia 2007/231/CE a Comisiei [3], a doua oară până la 11 mai 2009 prin Decizia 2008/322/CE a Comisiei [4], a treia oară până la 11 mai 2010 prin Decizia 2009/298/CE a Comisiei [5], a patra oară până la 11 mai 2011 prin Decizia 2010/157/UE a Comisiei [6], a cincea oară până la 11 mai 2012 prin Decizia 2011/176/UE a Comisiei [7] și a șasea oară până la 11 mai 2013 prin Decizia 2012/53/UE a Comisiei [8].
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.
Brichetele care nu au caracteristici de siguranță pentru copii sunt în continuare introduse pe piață.
Reinforced market surveillance activities, from targeted sampling to effective restrictive measures, should further decrease their presence.
Consolidarea activităților de supraveghere a pieței, de la prelevarea de probe specifice la luarea de măsuri specifice, ar trebui să reducă, pe viitor, prezența acestora.
This Decision shall apply until 11 May 2014.’.
Prezenta decizie se aplică până la 11 mai 2014.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2013 at the latest and shall publish those measures.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii cel târziu până la 11 mai 2013 și publică aceste măsuri.
Done at Brussels, 1 March 2013.
Adoptată la Bruxelles, 1 martie 2013.
OJ L 27, 31.1.2012, p. 24.
JO L 27, 31.1.2012, p. 24.
Corrigendum to Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Rectificare la Decizia 2013/114/UE a Comisiei din 1 martie 2013 de stabilire a orientărilor pentru statele membre privind calcularea energiei regenerabile furnizate de pompele de căldură în cazul diferitelor tehnologii de pompe de căldură în temeiul articolului 5 din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(Official Journal of the European Union L 62 of 6 March 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 62 din 6 martie 2013)
read: ‘120’;
și „120”.
for: ‘470’,
se va citi:
on page 35, in point 4, ‘Calculation example’, the ‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) example for the water to water heat pump in the third row, penultimate column:
La pagina 35, la punctul 4 („Exemplu de calcul”), rândul 3, penultima coloană, referitoare la exemplul privind „numărul anual echivalent de ore de funcționare la sarcina totală” (HHP) privind pompele de căldură apă/apă:
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3:
La paginile 32 și 33, la punctul 3.6 („Valori implicite pentru SPF și Qutilizabilă pentru pompele de căldură”), în tabelele 1 și 2, în coloana 3 la rândurile 3 și, respectiv, 4, referitoare la valorile pentru HHP (numărul anual echivalent de ore de funcționare a pompelor de căldură) pentru pompele de căldură reversibile (care utilizează energie aerotermală) aer/aer și aer/apă care operează în zone cu climă „mai caldă”:
for: ‘480’,
în loc de:
establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a orientărilor pentru statele membre privind calcularea energiei regenerabile furnizate de pompele de căldură în cazul diferitelor tehnologii de pompe de căldură în temeiul articolului 5 din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2013) 1082)
[notificată cu numărul C(2013) 1082]
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 5(4) in conjunction with AnnexVII thereto,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [1], în special articolul 5 alineatul (4) coroborat cu anexa VII,
Directive 2009/28/EC sets out an EU target of 20 % renewable energy in gross final consumption of energy to be achieved by 2020 and contains national targets for renewable energy for each Member State, and an indicative minimum trajectory.
Directiva 2009/28/CE stabilește un obiectiv al UE constând în atingerea, până în 2020, a unei ponderi de 20 % a energiei regenerabile în consumul final brut de energie și prevede obiective naționale privind energia regenerabilă pentru fiecare stat membru, precum și o traiectorie minimă orientativă.
An appropriate energy statistics methodology is necessary to measure the consumption of renewable energy.
Este necesară elaborarea unei metodologii statistice energetice adecvate pentru măsurarea consumului de energie regenerabilă.
Annex VII to Directive 2009/28/EC sets out the rules for accounting of energy from heat pumps and requires the Commission to establish guidelines for Member States to estimate the necessary parameters, taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Anexa VII din Directiva 2009/28/CE stabilește normele pentru contabilizarea energiei furnizate de pompele de căldură și prevede elaborarea de către Comisie a unor orientări pentru statele membre referitoare la estimarea parametrilor necesari, ținând cont de diferențele de condiții climatice, în special de climele foarte reci.
The method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.
Metoda de contabilizare a energiei regenerabile produse de pompele de căldură ar trebui să se bazeze pe cele mai avansate cunoștințe științifice disponibile și să fie cât mai exactă posibil, fără însă ca punerea ei în aplicare să fie extrem de complicată și de costisitoare.
Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Sursa de energie a unei pompe de căldură care utilizează ca sursă aerul nu poate fi decât aerul înconjurător, și anume aerul exterior.
However, if the energy source is a mixture of waste energy and ambient energy (e.g. exhaust air from air-circulation units), the method for calculating the renewable energy supplied should reflect this.
Cu toate acestea, dacă sursa de energie este un amestec de energie reziduală și energie ambientală (de exemplu, aerul evacuat din unitățile de ventilație), metoda de calculare a energiei regenerabile furnizate ar trebui să reflecte acest lucru.
Reversible heat pumps in warmer climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they can also be used to provide heating during the winter.
În regiunile cu climă mai caldă, pompele de căldură reversibile sunt adesea instalate cu scopul de a răci mediul interior, cu toate că ele pot fi utilizate și pentru a furniza căldură în timpul iernii.
Such heat pumps might also be installed in parallel to an existing heating system.
De asemenea, astfel de pompe de căldură pot fi instalate în paralel cu un sistem de încălzire existent.
In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.
În astfel de situații, puterea instalată reflectă mai degrabă cererea de răcire, și nu căldura furnizată.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand in these guidelines, it implies that the statistics of installed capacity will over-estimate the amount of heating supplied.
Având în vedere că puterea instalată este utilizată, în cadrul prezentelor orientări, ca indicator al cererii de încălzire, statisticile referitoare la puterea instalată vor supraestima cantitatea de căldură furnizată.
This needs appropriate adjustment.
Este nevoie așadar de o adaptare corespunzătoare.
These guidelines allow Member States to account for and calculate the renewable energy supplied from heat pump technologies.
Prezentele orientări permit statelor membre să contabilizeze și să calculeze energia regenerabilă furnizată de diferite tehnologii de pompe de căldură.
In particular they set out how Member States shall estimate the two parameters Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
În special, ele stabilesc modul în care statele membre trebuie să estimeze cei doi parametri, Qutilizabilă și „factorul de performanță sezonieră” (SPF), ținând seama de diferențele de condiții climatice, îndeosebi de climele foarte reci.
It is appropriate to allow Member States to undertake their own calculations and surveys in order to improve the accuracy of national statistics beyond what is feasible with the methodology set out in this Decision,
Se cuvine să li se ofere statelor membre posibilitatea de a-și efectua propriile calcule și studii pentru îmbunătățirea acurateței statisticilor naționale dincolo de ceea ce este fezabil prin intermediul metodologiei descrise în prezenta decizie,
The guidelines for estimating the renewable energy production from different heat pump technologies as required by Annex VII to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Orientările pentru estimarea producției de energie regenerabilă prin diferite tehnologii de pompe de căldură, astfel cum se prevede în anexa VII la Directiva 2009/28/CE, sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
The guidelines may be revised and complemented by the Commission no later than 31 December 2016, if statistical, technical or scientific progress makes it necessary.
Orientările pot fi revizuite și completate de Comisie până cel târziu la 31 decembrie 2016, dacă progresele statistice, tehnice sau științifice fac necesar acest lucru.
Guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC
Orientări pentru statele membre privind calcularea energiei regenerabile furnizate de pompele de căldură în cazul diferitelor tehnologii de pompe de căldură în temeiul articolului 5 din Directiva 2009/28/CE
Annex VII to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC (the Directive) establishes the basic method for calculating renewable energy supplied by heat pumps.
Anexa VII la Directiva 2009/28/CE (Directiva privind energia regenerabilă), denumită în continuare „directiva”, stabilește metoda de bază pentru calcularea energiei regenerabile furnizate de pompele de căldură.
Annex VII sets out three parameters that are needed for the calculation of the renewable energy from heat pumps to be counted for the renewable energy targets;
Anexa VII stabilește trei parametri necesari calculării energiei regenerabile furnizate de pompele de căldură și care urmează să fie introdusă în calculul aferent obiectivelor privind energia regenerabilă:
the power system efficiency (η or eta);
randamentul sistemului energetic (η sau eta);
the estimated amount of useful energy supplied from the heat pumps (Qusable);
cantitatea estimată de energie utilă furnizată de pompele de căldură (Qutilizabilă);
the ‘seasonal performance factor’ (SPF).
„factorul de performanță sezonieră” (SPF).
The power system efficiency (η) is set at 0,455 (or 45,5 %), based on the most recent data for 2010 [3], which is the value to be used towards 2020.These guidelines therefore set out how Member States should estimate the two remaining parameters of Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Randamentul sistemului energetic (η) este stabilit la 0,455 (sau 45,5 %), pe baza celor mai recente date pentru 2010 [3], aceasta fiind valoarea care trebuie utilizată în perspectiva anului 2020.Prezentele orientări stabilesc modul în care statele membre trebuie să estimeze cei doi parametri rămași, Qutilizabilă și „factorul de performanță sezonieră” (SPF), ținând seama de diferențele de condiții climatice, îndeosebi de climele foarte reci.
With these guidelines Member States are enabled to calculate the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies.
Cu ajutorul prezentelor orientări, statele membre vor putea să calculeze valoarea energiei regenerabile furnizate de diferitele tehnologii de pompe de căldură.
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered by heat pumps, calculated as the product of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP), expressed in GWh;
„Qutilizabilă” înseamnă căldura utilizabilă totală estimată furnizată de pompele de căldură, calculată ca produsul dintre puterea nominală de încălzire (Pnominală) și numărul anual echivalent de ore de funcționare a pompelor de căldură (HHP), exprimată în GWh;
‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) means the assumed annual number of hours a heat pump has to provide heat at rated capacity to deliver the total usable heat delivered by heat pumps, expressed in h;
„numărul anual echivalent de ore de funcționare a pompei de căldură” (HHP) înseamnă numărul anual estimat de ore în care o pompă de căldură trebuie să furnizeze căldură la capacitatea nominală, pentru a obține căldura utilizabilă totală furnizată de pompele de căldură, exprimat în h;
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle or sorption cycle of the unit at standard rating conditions;
„putere nominală” (Pnominală) înseamnă puterea de răcire sau de încălzire a ciclului cu compresie de vapori sau a ciclului de sorbție al unității în condiții nominale standard;
‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.
„SPF” înseamnă factorul de performanță sezonieră mediu estimat, care corespunde „coeficientului de performanță sezonier net în regim activ” (SCOPnet) pentru pompele de căldură acționate electric sau „coeficientului sezonier net de energie primară în regim activ” (SPERnet) pentru pompele de căldură acționate termic.
ESTIMATING SPF AND QUSABLE
ESTIMAREA SPF ȘI A QUTILIZABILĂ
Methodology Principles
Principii metodologice
The methodology follows three main principles:
Metodologia respectă trei mari principii:
the methodology has to be technically sound;
ea trebuie să fie solidă din punct de vedere tehnic;
the approach must be pragmatic, balancing accuracy and cost-effectiveness;
abordarea trebuie să fie pragmatică, asigurând un echilibru între precizie și rentabilitate;
the default factors for establishing the contribution of renewable energy from heat pumps are set at a conservative level to lower the risk of overestimating the contribution of renewable energy from heat pumps.
factorii impliciți de stabilire a contribuției în energie regenerabilă care revine pompelor de căldură sunt stabiliți la un nivel moderat pentru a reduce riscul de a supraestima contribuția în energie regenerabilă care revine pompelor de căldură.
Member States are encouraged to improve the conservative default values by adapting them to national/regional circumstances, including the development of more accurate methodologies.
Statele membre sunt încurajate să își îmbunătățească valorile implicite moderate prin adaptarea acestora la circumstanțele naționale/regionale, inclusiv prin elaborarea de metodologii mai precise.
Such improvements should be reported to the Commission and made publicly available.
Astfel de îmbunătățiri trebuie raportate Comisiei și puse la dispoziția publicului.
Outline of methodology
Prezentarea sumară a metodologiei
In accordance with Annex VII to the Directive, the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies (ERES) shall be calculated with the following formula:
În conformitate cu anexa VII la directivă, cantitatea de energie regenerabilă furnizată de tehnologiile de pompe de căldură (ERES) se calculează utilizând următoarea formulă:
the estimated total usable heat delivered by heat pumps [GWh],
căldura utilizabilă totală estimată furnizată de pompele de căldură [GWh];
equivalent full load hours of operation [h],
număr echivalent de ore de funcționare la sarcină totală [h];
capacity of heat pumps installed, taking into account the lifetime of different types of heat pumps [GW],
puterea pompelor de căldură instalate, ținând seama de durata de viață a diferitelor tipuri de pompe de căldură [GW];
SPF the estimated average seasonal performance factor (SCOPnet or SPERnet).
SPF factorul de performanță sezonieră mediu estimat (SCOPnet sau SPERnet);
Default values for HHP and conservative default SPF values are set out in Tables 1 and 2 in Section 3.6.
Valorile implicite ale HHP și valorile implicite moderate ale SPF sunt stabilite în tabelele 1 și 2 din secțiunea 3.6.
Minimum performance of heat pumps to be considered as renewable energy under the Directive
Performanța minimă a pompelor de căldură luată în calcul drept energie regenerabilă în temeiul directivei
In accordance with Annex VII to the Directive, Member States shall ensure that only heat-pumps with a SPF above 1,15 * 1/η are taken into account.
În conformitate cu anexa VII la directivă, statele membre se asigură că doar pompele de căldură cu un SPF mai mare de 1,15 * 1/η sunt luate în considerare.
With power system efficiency (η) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of electrically driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is 2,5.
Dacă randamentul sistemului energetic (η) este fixat la 45,5 % (a se vedea secțiunea 1 și nota de subsol 3), SPF-ul minim al pompelor de căldură acționate electric (SCOPnet) trebuie să fie 2,5 pentru a fi luat în calculul energiei regenerabile în temeiul directivei.
For heat pumps that are driven by thermal energy (either directly, or through the combustion of fuels), the power system efficiency (η) is equal to 1.
În cazul pompelor de căldură acționate cu ajutorul energiei termice (fie direct, fie prin arderea combustibililor), randamentul sistemului energetic (η) este egal cu 1.
For such heat pumps the minimum SPF (SPERnet) is 1,15 for the purposes of being considered as renewable energy under the Directive.
Pentru astfel de pompe de căldură, SPF-ul minim (SPERnet) trebuie să fie 1,15 pentru a fi luat în calculul energiei regenerabile în temeiul directivei.
Member States should consider, in particular for air sourced heat pumps, how large a fraction of their already installed capacity of heat pumps have a SPF above the minimum performance.
Statele membre trebuie să stabilească, în special pentru pompele de căldură care utilizează ca sursă aerul, proporția din puterea deja instalată a pompelor lor de căldură care are un SPF superior performanței minime.
In that assessment the Member States may rely on both test data and measurements, although lack of data may in many cases reduce the assessment to expert judgment by each Member State.
La efectuarea evaluării respective, statele membre se pot baza atât pe datele de încercare, cât și pe măsurători, deși lipsa de date poate limita evaluarea, în numeroase cazuri, la o apreciere făcută de experți din fiecare stat membru.
Such expert judgments should be conservative, meaning that the estimates rather underestimate than overestimate the contribution of heat pumps [4].
Astfel de aprecieri făcute de experți trebuie să fie prudente, ceea ce înseamnă că estimările trebuie mai degrabă să subestimeze decât să supraestimeze contribuția pompelor de căldură [4].