natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
În ceea ce privește Principatul Liechtenstein, prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în sensul Protocolului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen [9], care intră sub incidența articolului 1 punctul G din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului [10].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 22) referitor la poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Deoarece prezenta decizie constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezenta decizie, dacă o va pune în aplicare în legislația sa națională.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11].
Regatul Unit participă la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Protocolul (nr. 19) privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu articolul 8 alineatul (2) din Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [11].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [12].
Irlanda participă la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Protocolul (nr. 19) privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu articolul 6 alineatul (2) din Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [12].
This Decision is without prejudice to the arrangements for the partial participation of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2002/192/EC and 2000/365/EC respectively.
Prezenta decizie nu aduce atingere modalităților de participare parțială a Irlandei și a Regatului Unit la acquis-ul Schengen, astfel cum sunt definite în Deciziile 2002/192/CE și, respectiv, 2000/365/CE.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
În ceea ce privește Cipru, prezenta decizie reprezintă un act care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen sau care se raportează la acesta în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.
It should be noted that Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [13] shall, pursuant to its Article 3, apply from the date set in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA,
Ar trebui să se rețină faptul că Regulamentul (CE) nr. 1986/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind accesul la Sistemul de informații Schengen din a doua generație (SIS II) al serviciilor competente, în statele membre, pentru eliberarea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor [13] se aplică, în conformitate cu articolul 3, de la data stabilită în conformitate cu articolul 71 alineatul (2) din Decizia 2007/533/JAI,
Decision 2007/533/JHA shall apply to the Member States participating in the SIS 1 + from 9 April 2013.
Decizia 2007/533/JAI se aplică statelor membre participante la SIS 1+ de la 9 aprilie 2013.
OJ L 359, 29.12.2012, p. 21.
JO L 359, 29.12.2012, p. 21.
OJ L 71, 14.3.2013, p. 1.
JO L 71, 14.3.2013, p. 1.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 31.
JO L 112, 5.5.2010, p. 31.
fixing the date of application of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
de stabilire a datei de aplicare a Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 55(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II) [1], în special articolul 55 alineatul (3),
Article 55(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 specifies the Regulation shall apply to the Member States participating in SIS 1 + from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1+.
Articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 prevede că respectivul regulament se aplică statelor membre care participă la SIS 1+ de la o dată care urmează să fie stabilită de către Consiliu, care hotărăște cu unanimitatea membrilor săi reprezentând guvernele statelor membre participante la SIS 1+.
In accordance with Article 11(3) of Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] the switchover into SIS II will start on the date fixed by the Council acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1273/2012 al Consiliului din 20 decembrie 2012 privind migrarea de la Sistemul de informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de informații Schengen din a doua generație (SIS II) [2], migrarea la SIS II va începe la o dată care urmează să fie stabilită de către Consiliu, care hotărăște în conformitate cu articolul 55 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006.
In accordance with Article 55(3)(a) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has adopted the necessary implementing measures by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [3] adopting the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) and Commission Decision 2010/261/EU of 4 May 2010 on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure [4].
În conformitate cu articolul 55 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, Comisia a adoptat măsurile de punere în aplicare necesare prin Decizia de punere în aplicare 2013/115/UE a Comisiei [3] de adoptare a Manualului SIRENE și a altor măsuri de punere în aplicare a Sistemului de informații Schengen din a doua generație (SIS II) și prin Decizia 2010/261/UE a Comisiei din 4 mai 2010 privind planul de securitate pentru SIS II central și infrastructura de comunicații [4].
In accordance with Article 55(3)(b) of Regulation (EC) No 1987/2006, all Member States fully participating in SIS 1 + have notified it that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
În conformitate cu articolul 55 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, toate statele membre care participă integral la SIS 1+ au notificat Comisiei faptul că au luat măsurile de ordin tehnic și juridic necesare prelucrării datelor din cadrul SIS II și schimbului de informații suplimentare.
In accordance with Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of SIS II, which was conducted by the Commission together with the Member States, and the relevant preparatory bodies of the Council validated on 6 February 2013 the proposed test result and confirmed that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
În conformitate cu articolul 55 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, Comisia a declarat încheierea cu succes a unui test complet al SIS II, care a fost efectuat de Comisie împreună cu statele membre, iar grupurile de pregătire relevante din cadrul Consiliului au validat la data de 6 februarie 2013 rezultatele propuse ale testului și au confirmat că nivelul de performanță al SIS II este cel puțin echivalent cu cel îndeplinit de SIS 1+.
In accordance with Article 55(3)(d) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing Central SIS II to be connected to N.SIS II of the Member States concerned.
În conformitate cu articolul 55 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, Comisia a luat măsurile de ordin tehnic necesare conectării SIS II central la N.SIS II pentru statele membre implicate.
In accordance with Article 9(1) and (5) of Regulation (EU) No 1273/2012 the Member States participating in SIS 1 + have successfully completed functional Sirene tests and the relevant preparatory body of the Council has validated their results on 15 February 2013.
În conformitate cu articolul 9 alineatele (1) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 1273/2012, statele membre care participă la SIS 1+ au încheiat cu succes testele de funcționare a SIRENE, iar grupul de pregătire relevant din cadrul Consiliului a validat aceste rezultate la 15 februarie 2013.
The conditions laid down by Article 55(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 thus being fulfilled, it is for the Council to determine the date from which the SIS II shall apply to the Member States participating in the SIS 1+.
Condițiile prevăzute la articolul 55 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 fiind îndeplinite, revine Consiliului să stabilească data de la care SIS II se aplică statelor membre care participă la SIS 1+.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen [5], care intră sub incidența articolului 1 punctul G din Decizia 1999/437/CE a Consiliului [6] privind unele modalități de aplicare a respectivului acord.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11];
Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [11];
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [12];
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [12];
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
În ceea ce privește Cipru, prezenta decizie constituie un act care constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen sau care se raportează la acesta în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003,
Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply to the Member States participating in the SIS 1 + from 9 April 2013.
Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 se aplică statelor membre participante la SIS 1+ de la 9 aprilie 2013.
OJ L 359, 29.12.2012, p. 32.
JO L 359, 29.12.2012, p. 32.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2013
Decizia Atalanta/1/2013 a Comitetului politic și de securitate
(2013/159/CFSP)
(2013/159/PESC)
Pursuant to Article 6 (1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile de numire a comandantului forței UE.
On 27 November 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2012 [2] appointing Rear Admiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
La 27 noiembrie 2012, COPS a adoptat Decizia Atalanta/3/2012 [2] de numire a contraamiralului Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA în calitatea de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Jorge NOVO PALMA as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului de flotilă Jorge NOVO PALMA în calitatea de nou comandant al forței UE pentru Atalanta, ca succesor al contraamiralului Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA.
Commodore Jorge NOVO PALMA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 6 April 2013.
Prin prezenta decizie, contraamiralul de flotilă Jorge NOVO PALMA este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei, cu începere de la 6 aprilie 2013.
Decision Atalanta/3/2012 is hereby repealed.
Decizia Atalanta/3/2012 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 6 April 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 aprilie 2013.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2012 of 27 November 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 332, 4.12.2012, p. 20).
Decizia Atalanta/3/2012 a Comitetului politic și de securitate din 27 noiembrie 2012 privind numirea unui comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) (JO L 332, 4.12.2012. p. 20).
Council Decision 2013/160/CFSP
Decizia 2013/160/PESC a Consiliului
of 27 March 2013
din 27 martie 2013
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining Union targeted restrictive measures against individuals and entities.
La 23 iulie 2012 și la 18 februarie 2013, Consiliul a conchis că un referendum constituțional pașnic și credibil în Zimbabwe ar reprezenta un reper important în pregătirea unor alegeri democratice care ar justifica suspendarea imediată a majorității măsurilor restrictive specifice restante ale Uniunii împotriva persoanelor și a entităților.
In view of the outcome of the Zimbabwean constitutional referendum of 16 March 2013, the Council has decided to suspend the travel ban and asset freeze applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
În perspectiva rezultatului referendumului constituțional din Zimbabwe din data de 16 martie 2013, Consiliul a decis să suspende interdicția de călătorie și măsurile de înghețare a activelor care se aplică majorității persoanelor și entităților care figurează în anexa I la Decizia 2011/101/PESC.
The suspension should be subject to a review by the Council every three months in light of the situation on the ground.
Suspendarea ar trebui să facă obiectul unei revizuiri de către Consiliu la fiecare trei luni, în lumina situației de pe teren.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2011/101/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2011/101/PESC se modifică după cum urmează:
Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa II se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 27 March 2013.
Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2013.
PERSONS AND ENTITES REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
PERSOANELE ȘI ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (3)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (denumire alternativă: Jongwe Printing and Publishing Co., denumire alternativă: Jongwe Printing and Publishing Company)
OSLEG Ltd (a.k.a Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (denumire alternativă: Operation Sovereign Legitimacy)
Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)’
Zidco Holdings [denumire alternativă: Zidco Holdings (PVT) Ltd]”
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 alineatele (1) și (2), în măsura în care se aplică persoanelor și entităților enumerate la anexa II, se suspendă până la 20 februarie 2014.
The suspension shall be reviewed every three months.’;
Suspendarea este revizuită la fiecare trei luni.”
(notified under document C(2013) 1279)
[notificat cu numărul C(2013) 1279]
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Directiva 96/23/CE stabilește măsuri de monitorizare a substanțelor și a grupelor de reziduuri prevăzute în anexa I la directiva respectivă.
That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Directiva solicită ca țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe animale și produse de origine animală reglementate prin această directivă să prezinte un plan de monitorizare a reziduurilor care să ofere garanțiile necesare.
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Planul respectiv ar trebui să includă cel puțin grupele de reziduuri și substanțele enumerate în anexa I.