natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 de unități-zi (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 de unități-zi (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 de unități-zi (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 zile de închisoare.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabilă de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
DOB: 1964, Hrodna region
Data nașterii: 1964, regiunea Grodno
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Șef al Comitetului regional al vămilor Grodno, fost prim-vicepreședinte al KGB (2005–2007), fost șef-adjunct al Comitetului de stat al vămilor.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Îi revine răspunderea pentru activitatea represivă a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice, în special în perioada 2006 – 2007.
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În calitate de șef-adjunct al KGB, este în parte răspunzător pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
În iunie, iulie și octombrie 2011 a condamnat alți activiști la 10 și 11 zile de închisoare.
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
La 25 februarie 2013, în urma unui proces cu ușile închise, l-a condamnat pe activistul Anatol Naumovich la 15 zile de închisoare.
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Fost șef-adjunct al Academiei Ministerului Internelor.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Îi revine răspunderea pentru prezentarea în presa scrisă a propagandei de stat, propagandă care a susținut și justificat represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate și neadevărate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Fost prim adjunct al directorului Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Reprezintă o sursă și o voce ale propagandei de stat care cauzează, sprijină și justifică reprimarea opoziției democratice și a societății civile. Opoziția democratică și societatea civilă sunt sistematic evidențiate într-un mod negativ și depreciativ, prin utilizarea unor informații falsificate.
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Locul nașterii: Behoml, raionul Behomlski, regiunea Minsk
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Membru al Camerei Inferioare a Parlamentului, șef al Comisiei pentru securitate, apărare și combaterea criminalității din cadrul Adunării parlamentare a Statului unional al Rusiei și Belarusului.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Fost adjunct al Ministrului Internelor și comandant al trupelor Ministerului Internelor.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
În calitate de comandant al trupelor Ministerului Afacerilor Interne, îi revine răspunderea pentru reprimarea violentă a demonstrației din 19 decembrie 2010 din Minsk, când trupele aflate sub comanda sa au fost primele care au cunoscut o implicare activă.
Rector of the private "Belarus Institute of Law".
Rector al Institutului de Drept Belarus (instituție de învățământ privată).
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
În calitate de fost Ministru al Justiției, serviciile sale au elaborat legi represive împotriva societății civile și a opoziției democratice.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
La 17 decembrie 2012, l-a condamnat pe importantul activist al societății civile Pawel Vinahradau la 5 zile de închisoare, iar la 18 aprilie 2013, l-a condamnat pe Uladzimir Yaromenak, un alt activist important al societății civile, la 15 zile de închisoare.
Бядули, 2 Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Șef-adjunct al Institutului de securitate națională (școala KGB) și fost șef al KGB la nivelul raionului Vitebsk.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Vitebsk.
On 31.08.2012 he sentenced the activist Pavel Eutsikhieu to 5 days in jail.
La 31.8.2012, l-a condamnat pe activistul Pavel Eutsikhieu la 5 zile de închisoare.
DOB: 21.10.1977
Data nașterii: 21.10.1977
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
A susținut și justificat represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Judecătoare și vicepreședintă la Tribunalul raional Leninski din Minsk.
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Moskovsky din Minsk.
Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus', former Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka.
Redactor-șef al publicației „Sovietskaia Belarus” a Administrației prezidențiale, principal ziar de propagandă, fost membru al Camerei Superioare a Parlamentului, numit de președintele Lukașenko.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
A susținut și justificat represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
A fost deosebit de activ în acest sens după represiunea demonstrațiilor pașnice din 19 decembrie 2010 și a protestelor ulterioare.
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Este principalul artizan al ideologiei regimului și al propagandei de stat care sprijină și justifică reprimarea opoziției democratice și a societății civile.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Din 1996, a fost una dintre principalele persoane care au participat la falsificarea alegerilor și referendumului falsificate, în special în 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
POB: Buchani, Vitebsk district
Locul nașterii: Buchani, raionul Vitebsk
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Vicepreședinte al Tribunalului raional central din Minsk.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
Fost judecător la Tribunalul raional central din Minsk.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
În 2007, 2010, 2011 și 2012, a condamnat mai mulți activiști la un număr de zile de închisoare; în special la 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe Andrei Luhin, Serhey Krauchanka și Stanislau Fedorau la 10 zile de închisoare, iar pe Volha Chernykh la 12 zile de închisoare.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
La 21 decembrie 2010, l-a condamnat pe activistul Mykalai Dzemidenka la 15 zile de închisoare.
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
La 20 decembrie 2011, a condamnat doi activiști care au participat la o acțiune pentru aniversarea evenimentelor din 19 decembrie 2010, Vassil Parfenkau și Siarhey Pavel, la 15 și, respectiv, 12 zile de închisoare.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
La 6 septembrie 2012, l-a condamnat la 5 zile de închisoare pe Aliaksey Tseply pentru o presupusă rezistență în fața unui ofițer de poliție, în timp ce distribuia un ziar al opoziției în centrul Minskului.
Address: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Adresa: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д. 41а
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team.
Fost șef-adjunct al poliției din Minsk și conducător al echipei operative de intervenție în timpul demonstrațiilor (OMON).
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
A fost comandantul trupelor care au reprimat violent demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010 și a participat personal la exercitarea violenței, fapt pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
În 2011, a fost, de asemenea, comandantul trupelor care au reprimat alte câteva proteste desfășurate de activiști politici și cetățeni pașnici din Minsk.
Prosecutor of the City Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Procuror în cadrul parchetului din Minsk care s-a ocupat, în 2011, cu respingerea recursului la sentința pronunțată împotriva lui Dmitri Dashkevich și a lui Eduard Lobov, activiști ai Frontului Molodoi (Frontul tinerilor).
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și la alegerile parlamentare din septembrie 2012.
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior.
Șef-adjunct al Diviziei aprovizionare din cadrul Direcției ideologie și personal a Departamentului municipal de interne al orașului Minsk.
Address: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Kollektornaya 10 220004 Minsk BELARUS
Aide/Advisor to the Minister of Justice.
Asistent/consilier al Ministrului Justiției.
As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
În calitate de asistent al Ministrului Justiției, îi revine răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus prin elaborarea de legislație cu caracter represiv la adresa societății civile și a opoziției democratice, prin supravegherea activității judecătorilor și a procurorilor, prin refuzarea sau anularea înregistrării unor ONG-uri și partide politice, prin luarea de hotărâri împotriva avocaților care apără deținuții politici, precum și prin ignorarea deliberată a acțiunilor ilegale comise de serviciile de securitate împotriva populației.
DOB: 17.07.1977
Data nașterii: 17.7.1977
Present passport: MP3260350
Nr. pașaport actual: MP3260350
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Șef al coloniei penale IK-2 din Bobruisk
Responsible for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Se face responsabil de tratamente inumane aplicate deținuților politici D. Bondarenko, A. Sannikau și A. Beliatski în colonia penală IK-2 din Bobruisk.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Sub supravegherea sa, activiștii opoziției au fost torturați, li s-a refuzat accesul la avocați și au fost deținuți în izolare în colonia penală.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Kakunin a pus presiune asupra lui A. Beliatski și a lui A. Sannikau pentru a-i forța să semneze o cerere de grațiere.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition in Minsk.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din Minsk.
ID: 3210358C033PB6
Carte de identitate: 3210358C033PB6
Director General for Human resources in the Brest regional administration.
Director general de resurse umane în administrația regională Brest.
Former Judge of the City Court of Minsk.
Fostă judecătoare în cadrul Tribunalului municipal Minsk.
DOB: 24.01.1953
Data nașterii: 24.1.1953
POB: Akulintsi, Mohilev region
Locul nașterii: Akulintsi, regiunea Mohilev
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Are legături strânse cu președintele Lukașenko, cu care a colaborat îndeaproape în anii '80 și în special în anii '90.
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Șef-adjunct al Comitetului Național Olimpic (al cărui șef este Alexandr Lukașenko).
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
A jucat unul dintre rolurile principale în alegerile prezidențiale trucate din 2006.
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b) 2012.06.30, Kostka Mikhas, 6 days in jail; c) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; d) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis and Tsyareshchanka Uladzimir 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
În perioada 2010-2012, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice sau pentru activitățile lor civice: a) 2012.9.18, Vinahradau Pavel, 12 zile de închisoare; a) 2012.6.30, Kostka Mikhas, 6 zile de închisoare; c) 2011.6.30, Sytsko Stefan, 10 zile de închisoare; d) 2011.6.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis și Tsyareshchanka Uladzimir, 25 de unități-zi (875000 BLR); e) 2011.6.30, Sarachuk Yulian, 25 de unități-zi (875000 BLR); f) 2011.6.23, Shewtsow Syarhey, 8 unități-zi (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 zile de închisoare; h) 2010.12.20 Myadzvedz Lyeanid, 10 zile de închisoare.
First Secretary of the pro-regime Communist Party.
Prim-secretar al Partidului Comunist, favorabil regimului.
Former Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Fost șef al Comisiei electorale regionale din orașul Minsk, fost membru al Camerei Inferioare a Parlamentului, în prezent viceprimar al orașului Minsk.
As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale pentru alegerile prezidențiale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale, în special în 2006 și în 2010, din orașul Minsk.
As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches,and the organization and ideological outreach for referendums and elections.
În calitate de viceprimar al orașului Minsk, are control asupra organizării de mitinguri, demonstrații, marșuri și asupra organizării și implicării ideologice în cazul referendumurilor și alegerilor.
POB: Usokhi, Mohilev region
Locul nașterii: Usokhi, regiunea Mohilev
Former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Fost președinte al Comisiei pentru afaceri externe a Camerei Inferioare.
Chairman of the pro-regime Belarusian Slavic Committee.
Președinte al Comitetului slav din Belarus favorabil regimului.
As a Member of the CEC, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și la alegerile parlamentare din septembrie 2012.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
La 27 decembrie 2012, l-a condamnat pe șeful-adjunct al „Frontului tinerilor” la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la demonstrația din 19 decembrie 2010.
DOB: 24.04.1964, Brest
Data nașterii: 24.4.1964, Brest
This programme is an instrument of state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Această emisiune este un instrument al propagandei de stat, care sprijină și justifică represiunea împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Former judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Fost judecător la Tribunalul raional central din orașul Minsk.
On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners.
La 9 ianuarie 2012, l-a condamnat pe activistul societății civile Mikita Kavalenka la 15 zile de închisoare pentru participarea sa la o acțiune de 1-minut în sprijinul deținuților politici.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
A participat activ la reprimarea societății civile și a opoziției democratice începând cu 2001, ocupându-se personal de refuzul înregistrării unor ONG-uri și partide politice, fapt care a dus, în multe cazuri, la dispariția acestora.
Judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Judecător la Tribunalul raional Moskovski din orașul Minsk.
In 2011, 2012 and 2013, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
În 2011, 2012 și 2013, i-a condamnat pe alți activiști la perioade între 7 și 14 zile de închisoare.
Prosecutor of the City of Minsk.
Procuror al orașului Minsk.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Fost procuror al regiunii Brest.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
La 24 ianuarie 2012, a respins recursul lui Ales Byalyatski împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui Byalyatski s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
On 27 May 2011 she sentenced the activists Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok and Aliaksandr Frantskevich respectively to 8, 4,5 and 3 years in jail.
La 27 mai 2011 i-a condamnat pe activiștii Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok și Aliaksandr Frantskevich la 8, 4,5 și, respectiv, 3 ani de închisoare.