natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
S-au prezentat obiecții justificate în termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 14 February 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for coriander seed oil as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
La 14 februarie 2013, Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), solicitându-i să efectueze o evaluare suplimentară a uleiului din semințe de coriandru ca ingredient alimentar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 10 October 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of coriander seed oil as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
La 10 octombrie 2013, EFSA a adoptat un aviz științific privind siguranța uleiului din semințe de coriandru ca ingredient alimentar nou [2], în care a concluzionat că acesta este sigur pentru utilizările și în dozele propuse.
The opinion gives sufficient grounds to establish that coriander seed oil in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Avizul oferă suficiente motive pentru a se stabili că uleiul din semințe de coriandru, pentru utilizările și în dozele propuse, respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] prevede cerințe aplicabile suplimentelor alimentare.
The use of coriander seed oil should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Utilizarea uleiului din semințe de coriandru ar trebui autorizată fără a aduce atingere cerințelor directivei respective.
Coriander seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 600 mg per day without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Uleiul din semințe de coriandru, ale cărui specificații sunt menționate în anexă, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou destinat utilizării în suplimentele alimentare în doză maximă de 600 mg pe zi, fără a aduce atingere dispozițiilor specifice ale Directivei 2002/46/CE.
The designation of coriander seed oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘coriander seed oil’.
Denumirea uleiului din semințe de coriandru autorizat prin prezenta decizie, menționată pe eticheta produsului alimentar care îl conține, este „ulei din semințe de coriandru”.
This Decision is addressed to Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Switzerland
Prezenta decizie se adresează societății Nestec Ltd., Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Elveția
SPECIFICATION OF CORIANDER SEED OIL
SPECIFICAȚIILE ULEIULUI DIN SEMINȚE DE CORIANDRU
Coriander seed oil is an oil containing glycerides of fatty acids that is produced from the seeds of the coriander plant Coriandrum sativum L.
Uleiul din semințe de coriandru este un ulei care conține gliceride ale acizilor grași, obținut din semințe de coriandru, Coriandrum sativum L.
Composition of fatty acids:
Compoziția acizilor grași:
Palmitic acid (C16:0)
Acid palmitic (C16:0)
Stearic acid (C18:0)
Acid stearic (C18:0)
Petroselinic acid (cis-C18:1(n-12))
Acid petroselinic [cis-C18:1(n-12)]
Oleic acid (cis-C18:1 (n-9))
Acid oleic [cis-C18:1 (n-9)]
Linoleic acid (C18:2)
Acid linoleic (C18:2)
α-Linolenic acid (C18:3)
Acid α-linolenic (C18:3)
Trans fatty acids
Acizi grași trans
Description: Slight yellow colour, bland taste.
Descriere: Culoare gălbuie, gust fad.
Refractive index (20 °C)
Indice de refracție (20 °C)
Not more than 0,6 mg KOH/g
Maximum 0,6 mg KOH/g
Peroxide value
Indice de peroxid
Not more than 5 meq/kg
Maximum 5 meq/kg
Iodine value
Indice de iod
88-102 units
88-102 unități
Not more than 15 g/kg
Maximum 15 g/kg
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru activitățile prin care se exploatează stocuri de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, stocuri de pește-spadă din Marea Mediterană și stocuri de sardine și hamsii din nordul Mării Adriatice
(notified under document C(2014) 1717)
[notificată cu numărul C(2014) 1717]
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the CFP carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se aplică tuturor activităților reglementate de PCP și desfășurate pe teritoriul statelor membre sau în apele Uniunii, de către navele de pescuit ale Uniunii sau, fără a aduce atingere responsabilității principale a statului membru de pavilion, de către resortisanți ai statelor membre, și prevede în mod concret că statele membre trebuie să se asigure că activitățile de control, inspecție și asigurare a respectării normelor se desfășoară pe criterii nediscriminatorii în ceea ce privește sectoarele, navele sau persoanele, și pe baza gestionării riscurilor.
Council Regulation (EC) No 302/2009 [2] lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului [2] stabilește normele generale privind aplicarea de către Uniune a unui plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu (Thunnus thynnus) recomandat de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic („ICCAT”).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3] lays down rules concerning technical measures, management plans and specific measures for highly migratory species, for the purposes of the conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului [3] stabilește norme privind măsurile tehnice, planurile de gestionare și măsurile specifice pentru speciile mari migratoare, pentru conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii.
At its 37th Annual meeting, in May 2013, the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) approved Recommendation GFCM 37/2013/1 [4] on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-geographical sub area 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in geographical sub area 18 (Southern Adriatic Sea).
În mai 2013, cu ocazia celei de a 37-a reuniuni anuale, Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM) a aprobat recomandarea CGPM 37/2013/1 [4] cu privire la un plan multianual de gestionare a activităților prin care se exploatează stocuri de pești pelagici mici din subzona geografică CGPM 17 (nordul Mării Adriatice) și la măsurile tranzitorii de conservare pentru activitățile prin care se exploatează stocuri de pești pelagici mici din subzona geografică 18 (sudul Mării Adriatice).
At its Annual meeting of 2011, ICCAT adopted Recommendation [11-03] [5] for management measures for Mediterranean Swordfish.
La reuniunea sa anuală din 2011, ICCAT a adoptat Recomandarea [11-03] [5], care prevede măsuri de gestionare a pescuitului de pește-spadă mediteranean.
Provisions in recommendations approved by regional fisheries management organizations are binding to Member States and therefore relevant for this Decision, which addresses the way Member States shall plan, schedule and carry out their control and inspection of activities carried out within the scope of the CFP.
Prevederile recomandărilor aprobate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului sunt obligatorii pentru statele membre și, prin urmare, sunt relevante pentru prezenta decizie, care se referă la modul în care statele membre planifică, programează și efectuează controalele și inspecțiile activităților din domeniul de aplicare a PCP.
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides for the possibility for the Commission to determine, with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
Articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 prevede posibilitatea Comisiei de a stabili, împreună cu statele membre vizate, activitățile de pescuit care vor face obiectul unui program specific de control și inspecție.
Such a specific control and inspection programme has to state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities to be established on the basis of risk management and to be revised periodically after an analysis of the achieved results.
Acest program specific de control și inspecție trebuie să indice obiectivele, prioritățile și procedurile, precum și criteriile-țintă pentru activitățile de inspecție care trebuie stabilite pe baza gestionării riscurilor și revizuite periodic, după efectuarea unei analize a rezultatelor obținute.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme states benchmarks for inspection activities that are to be established on the basis of risk management.
Articolul 95 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 prevede că programul specific de control și inspecție trebuie să indice criteriile activităților de inspecție, care urmează să fie stabilite pe baza gestionării riscurilor.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 16 March 2014 until 15 March 2018 and should be implemented by Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain.
Programul specific de control și inspecție ar trebui să fie instituit pentru perioada 16 martie 2014-15 martie 2018 și ar trebui să fie pus în aplicare de Croația, Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, Portugalia, Slovenia și Spania.
Article 98(1) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6] provides that, without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States have to adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information and, subject to a risk based control and enforcement strategy, carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the CFP.
Articolul 98 alineatele (1) și (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei [6] prevede că, fără a aduce atingere dispozițiilor planurilor multianuale, autoritățile competente din statele membre trebuie să adopte o abordare bazată pe riscuri în procesul de selecționare a țintelor pentru inspecție, utilizând toate informațiile disponibile și, printr-o strategie de control și de asigurare a respectării normelor bazată pe riscuri, să realizeze activitățile de inspecție necesare în mod obiectiv pentru a preveni reținerea la bord, transbordarea, debarcarea, prelucrarea, transportul, depozitarea, comercializarea și stocarea produselor pescărești provenind din activități care nu respectă normele PCP.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [7] (‘EFCA’) coordinates the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului, înființată prin Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului [7] („EFCA”), coordonează implementarea programului specific de control și inspecție prin intermediul unui plan de desfășurare comun, care pune în practică obiectivele, prioritățile, procedurile și criteriile activităților de inspecție stabilite în programul specific de control și inspecție, și identifică mijloacele de control și inspecție care pot fi puse în comun de fiecare stat membru în cauză.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardines and anchovy in the Northern Adriatic Sea, and to ensure the success of the multiannual plans and management measures for these stocks and their fisheries, it is appropriate to draw up rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
Pentru a armoniza procedurile de inspecție și control al activităților prin care se exploatează stocuri de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, stocuri de pește-spadă din Marea Mediterană și stocuri de sardine și hamsii din nordul Mării Adriatice și pentru a asigura succesul planurilor multianuale și al măsurilor de gestionare pentru aceste stocuri și activitățile de pescuit corespunzătoare, este necesar să se stabilească norme pentru activitățile de control și inspecție desfășurate de autoritățile competente din statele membre vizate, inclusiv accesul reciproc la datele relevante.
To that end, target benchmarks and objectives should determine the intensity and priorities of control and inspection activities.
În acest scop, este necesar ca intensitatea și prioritățile activităților de control și inspecție să fie determinate pe baza unor criterii-țintă și a unor obiective.
Joint inspection and surveillance activities between the Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help developing the coordination of control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Este necesar ca statele membre vizate să desfășoare activități comune de inspecție și supraveghere, atunci când este cazul, în conformitate cu planurile de desfășurare comune stabilite de EFCA, pentru a crește uniformitatea practicilor de control, de inspecție și de supraveghere și pentru a contribui la îmbunătățirea coordonării activităților de control, inspecție și supraveghere între autoritățile competente din aceste state membre.
The results obtained through the application of the specific control and inspection programme should be assessed by means of annual evaluation reports to be communicated by each Member State concerned to the Commission and to the EFCA.
Rezultatele obținute prin aplicarea programului specific de control și inspecție ar trebui evaluate prin intermediul unor rapoarte anuale de evaluare care trebuie să fie comunicate Comisiei și EFCA de către fiecare stat membru vizat.
This Decision should therefore be addressed to these Member States.
Prezenta decizie ar trebui așadar să fie adresată acestor state membre.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
Prezenta decizie instituie un program specific de control și inspecție pentru activitățile prin care se exploatează stocuri de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, stocuri de pește-spadă din Marea Mediterană și stocuri de sardine și hamsii din nordul Mării Adriatice.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern Adriatic Sea are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Oceanul Atlantic de Est, Marea Mediterană și nordul Mării Adriatice sunt denumite în continuare „zonele vizate”.
‘Northern Adriatic’ means the zone defined as such in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [8].
„Nordul Mării Adriatice” înseamnă zona definită ca atare în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [8];
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subzones 37.1, 37.2 and 37.3
„Marea Mediterană” înseamnă subzonele FAO (Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură) 37.1, 37.2 și 37.3;
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) Areas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [9] and FAO Division 34.1.2.
„Oceanul Atlantic de Est” înseamnă subzonele ICES (Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime) VII, VIII, IX, X, astfel cum sunt definite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [9] și Diviziunea FAO 34.1.2.
The specific control and inspection programme shall in particular cover the following activities:
Programul specific de control și inspecție vizează cu precădere următoarele activități:
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the areas concerned;
activitățile de pescuit în sensul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 din zonele vizate;
fishing related activities, including the farming, weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products.
activitățile legate de pescuit, inclusiv piscicultura, cântărirea, prelucrarea, comercializarea, transportul și depozitarea produselor pescărești.
sport and recreational fisheries;
pescuitul sportiv și de agrement;
importation as defined in Article 2(11) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [10];
importul, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului [10];
exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
exportul, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (13) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2018.
Programul specific de control și inspecție se aplică până la data de 15 martie 2018.
The specific control and inspection programme shall be implemented by Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain (‘the Member States concerned’).
Programul specific de control și inspecție se pune în aplicare de către Croația, Cipru, Franța, Grecia, Italia, Malta, Portugalia, Slovenia și Spania („statele membre vizate”).
The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to stocks referred to in Article 1.
Programul specific de control și inspecție asigură aplicarea uniformă și eficientă a măsurilor de conservare și control aplicabile stocurilor menționate la articolul 1.
Control and inspection activities carried out under the specific control and inspection programme shall in particular aim at ensuring compliance with the following provisions:
Activitățile de control și inspecție desfășurate în cadrul programului specific de control și inspecție vizează în special respectarea următoarelor dispoziții:
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, effort regime and technical measures applied in the areas concerned;
dispozițiile privind gestionarea posibilităților de pescuit și orice condiții specifice conexe, inclusiv monitorizarea exploatării cotelor, a regimului de efort și a măsurilor tehnice aplicate în zonele vizate;
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular as regards the reliability of the information recorded and reported;
obligațiile de raportare aplicabile activităților de pescuit, în special în ceea ce privește fiabilitatea informațiilor înregistrate și raportate;
the obligation to land all catches for the stocks and the areas concerned by this Decision which are subject to a landing obligation in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [11];
obligația de a debarca integral capturile pentru stocurile și zonele vizate de prezenta decizie care fac obiectul obligației de debarcare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [11];
specific provisions approved by Regional Fisheries Management Organizations regarding the stocks and the areas concerned by this Decision.
dispoziții specifice aprobate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului în ceea ce privește stocurile și zonele vizate de prezenta decizie.
Member States concerned shall carry out control and inspection activities with respect to fishing activities by fishing vessels and fishing related activities by other operators on the basis of a risk management strategy, in conformity with Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Statele membre vizate desfășoară activități de control și inspecție în ceea ce privește activitățile de pescuit ale navelor de pescuit și activitățile legate de pescuit ale altor operatori pe baza unei strategii de gestionare a riscurilor, în conformitate cu articolul 4 alineatul (18) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și cu articolul 98 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator or fishing related activity, for each stock referred to in Article 1 shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.
Fiecare navă de pescuit, grup de nave de pescuit, categorie de unelte de pescuit, operator sau activitate legată de pescuit face obiectul controalelor și inspecțiilor, pentru fiecare stoc menționat la articolul 1, în funcție de nivelul de prioritate atribuit în conformitate cu alineatul (3).
Each Member State concerned shall attribute the level of priority on the basis of the results of the risk assessment carried out in accordance with the procedures laid down in Article 5.
Fiecare stat membru vizat atribuie un nivel de prioritate în funcție de rezultatele evaluării riscurilor desfășurate în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 5.
Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and the area(s) concerned, on the basis of the table set out in Annex I.
Statele membre vizate evaluează riscurile pentru stocurile și zona sau zonele vizate, pe baza tabelului din anexa I.
The risk assessment by each Member State concerned shall consider, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s).
Statele membre vizate evaluează riscurile analizând, pe baza experienței dobândite și utilizând toate informațiile disponibile și relevante, probabilitatea unei nerespectări a dispozițiilor și consecințele potențiale ale producerii acesteia.