natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any delay by a MemberState in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the MemberState concerned.
Orice întârziere a unui stat membru de a efectua o intrare în conturile deschise în numele Comisiei, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, are drept rezultat plata de către statul membru în cauză a unor dobânzi.
This article is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Acest articol este destinat să înscrie dobânda acumulată în conturile bancare speciale pentru amenzi și dobânzi de întârziere la plata amenzilor.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia poate impune întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul regulamentelor enumerate mai jos sau al articolelor 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 260 alineatul (2).
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
Valoarea totală a fondurilor alocate ajutorului a fost decisă în cadrul unei conferințe internaționale a donatorilor din 2008.
TITLE 02
TITLUL 02
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ÎNTREPRINDERI”
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
COMPETITIVITATE, POLITICĂ INDUSTRIALĂ, INOVAȚIE ȘI SPIRIT ANTREPRENORIAL
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
PIAȚA INTERNĂ A BUNURILOR ȘI POLITICI SECTORIALE
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
COOPERARE – SPAȚIU ȘI SECURITATE
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
PROGRAME EUROPENE DE RADIONAVIGAȚIE PRIN SATELIT (EGNOS ȘI GALILEO)
Title 02 — Total
Titlul 02 — Total
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
CAPITOLUL 02 01 — CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ÎNTREPRINDERI”
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Enterprise’ policy area
Cheltuieli cu personalul în activitate în domeniul de politică „Întreprinderi”
External staff and other management expenditure in support of the ‘Enterprise’ policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului de politică „Întreprinderi”
Article 02 01 02 — Subtotal
Articolul 02 01 02 — Total parțial
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area
Cheltuieli cu echipamentele, mobilierul și serviciile din domeniul de politică „Întreprinderi”
Support expenditure for operations in the ‘Enterprise’ policy area
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile din domeniul de politică „Întreprinderi”
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Funcționarea și dezvoltarea pieței interne, în special în materie de notificare, certificare și apropiere sectorială – Cheltuieli de gestiune administrativă
Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management
Standardizare și apropierea legislațiilor – Cheltuieli de gestiune administrativă
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Program-cadru pentru competitivitate și inovare – Program pentru spirit antreprenorial și inovare – Cheltuieli de gestiune administrativă
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) — Expenditure on administrative management
Programe europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) – Cheltuieli de gestiune administrativă
European Earth monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) – Cheltuieli de gestiune administrativă
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Contribution from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare – Contribuție de la Programul-cadru pentru competitivitate și inovare – Programul pentru spirit antreprenorial și inovare
Article 02 01 04 — Subtotal
Articolul 02 01 04 — Total parțial
Support expenditure for research activities of the ‘Enterprise’ policy area
Cheltuieli de sprijin pentru activitățile de cercetare în domeniul de politică „Întreprinderi”
Expenditure related to research staff
Cheltuieli cu personalul de cercetare
External staff for research
Personal de cercetare extern
Other management expenditure for research
Alte cheltuieli de gestiune pentru cercetare
Article 02 01 05 — Subtotal
Articolul 02 01 05 — Total parțial
Chapter 02 01 — Total
Capitolul 02 01 — Total
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this budget heading, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a acțiunilor prevăzute la această linie bugetară, plus orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractată de Comisie prin contracte de prestări servicii ad hoc.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
See Article 02 05 01.
A se vedea articolul 02 05 01.
CHAPTER 02 04 — COOPERATION — SPACE AND SECURITY
CAPITOLUL 02 04 — COOPERARE — SPAȚIU ȘI SECURITATE
Security and space research
Cercetarea în domeniul securității și spațiului
Space research
Cercetare în domeniul spațiului
Security research
Cercetare în domeniul securității
Research related to transport (Galileo)
Cercetare legată de domeniul transporturilor (Galileo)
Article 02 04 01 — Subtotal
Articolul 02 04 01 — Total parțial
Preparatory action — Enhancement of European security research
Acțiune pregătitoare – Consolidarea cercetării în materie de securitate europeană
Completion of previous research programmes
Finalizarea programelor de cercetare anterioare
Completion of programmes (prior to 2003)
Finalizarea programelor (înainte de 2003)
Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
Finalizarea celui de-al Șaselea program-cadru CE (2003-2006)
Article 02 04 04 — Subtotal
Articolul 02 04 04 — Total parțial
Chapter 02 04 — Total
Capitolul 02 04 — Total
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din acest capitol.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Aceste credite vor fi folosite în cadrul celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative, care acoperă perioada 2007-2013.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Acest program va fi pus în aplicare pentru a îndeplini obiectivele generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pentru a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și a capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Aceste credite se vor folosi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de-al Șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p. 1).
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Participarea țărilor terțe sau a organismelor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice este posibilă în cazul anumitor proiecte.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Orice venituri din statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuția țărilor candidate și, după caz, a potențialelor țări candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la provizionarea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
Additional appropriations will be provided under Article 02 04 03.
Deschiderea de credite suplimentare se va face la articolul 02 04 03.
The aim of the actions carried out in this area is to support a European space programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) with benefits for citizens and competitiveness of European industry, as well as Strengthening Space Foundations with benefits for the competitiveness of the European space industry specifically.
Scopul acțiunilor desfășurate în acest domeniu este de a sprijini programul spațial european concentrat pe aplicații precum GMES (Monitorizare globală pentru mediu și securitate), care creează beneficii pentru cetățeni și pentru competitivitatea industriei europene, precum și Consolidarea prezenței în spațiu, în special, în beneficiul competitivității industriei spațiale europene.
This will contribute to the development of a European space policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Acesta va contribui la dezvoltarea politicii spațiale europene, completând eforturile depuse de statele membre și de alți jucători-cheie, inclusiv Agenția Spațială Europeană.
Space research is expected to contribute significantly to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to smart and sustainable growth, and innovation.
Se preconizează că cercetarea în domeniul spațiului va contribui în mod semnificativ la prioritățile Strategiei Europa 2020, în special în ceea ce privește soluționarea provocărilor societale majore, precum și la creșterea inteligentă și durabilă și la inovare.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
De asemenea, acest credit va acoperi cheltuielile aferente veniturilor care duc la deschiderea de credite suplimentare provenind de la părți terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) sau țări terțe care participă la proiecte în domeniul cercetării și al dezvoltării tehnologice.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).
The aim of the actions carried out in this area is to develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
Obiectivele acțiunilor întreprinse în acest domeniu sunt următoarele: dezvoltarea tehnologiilor și a cunoștințelor care vor permite constituirea capacităților necesare axate pe aplicații civile în scopul garantării securității cetățenilor față de amenințări, precum terorismul și criminalitatea, și față de impactul și consecințele evenimentelor neașteptate, precum catastrofele naturale sau accidentele industriale; asigurarea unei utilizări optimale și concertate a tehnologiilor disponibile și în evoluție, în beneficiul securității în Europa, respectând drepturile fundamentale ale omului; și stimularea cooperării între furnizorii și utilizatorii de soluții în materie de securitate; prin intermediul activităților, consolidarea bazei tehnologice a sectorului european al securității și a competitivității sale.
In this regard, special efforts should be made to work towards the development of a European Cyber Security Strategy.
În această privință, ar trebui depuse eforturi deosebite în vederea elaborării unei strategii europene de securitate informatică.
CHAPTER 02 05 — EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
CAPITOLUL 02 05 — PROGRAME EUROPENE DE RADIONAVIGAȚIE PRIN SATELIT (EGNOS ȘI GALILEO)
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Programe europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
European GNSS Agency
Agenția GNSS European
European GNSS Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția GNSS European – Contribuție la titlurile 1 și 2
European GNSS Agency — Contribution to Title 3
Agenția GNSS European – Contribuție la titlul 3
Article 02 05 02 — Subtotal
Articolul 02 05 02 — Total parțial
Chapter 02 05 — Total
Capitolul 02 05 — Total
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to co-financing:
Contribuția Uniunii alocată programelor europene de GNSS se acordă în vederea cofinanțării:
activities related to the finalisation of the development phase,
activităților legate de finalizarea fazei de dezvoltare;
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
activităților legate de etapa de desfășurare, acoperind construcția și lansarea sateliților, precum și instalarea completă a infrastructurii terestre;
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, which include management of the satellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and updating of the system, on the other hand.
primei serii de activități legate de lansarea fazei de funcționare comercială, care includ, pe de o parte, gestionarea infrastructurilor stației satelitare și terestre și, pe de altă parte, întreținerea constantă și actualizarea sistemului.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Contribuțiile statelor AELS se adaugă creditelor înscrise la acest articol în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI AFACERI SOCIALE
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Măsurile de combatere a fraudei sunt finanțate din articolul 24 02 01.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul social european.
The action taken under the cohesion policy funds shall incorporate, at national and regional level, the Union's priorities for sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion, as well as protecting and improving the quality of the environment.
Acțiunea luată în cadrul fondurilor politicii de coeziune include, la nivel național și regional, prioritățile Uniunii în favoarea unei dezvoltări durabile prin consolidarea creșterii, a competitivității și a gradului de ocupare a forței de muncă, precum și a integrării sociale și prin protejarea și ameliorarea calității mediului.
This objective shall constitute the cohesion policy funds’ priority.
Acest obiectiv constituie prioritatea fondurilor politicii de coeziune.
Part of this appropriation is intended to support improvements in child care to enable children to live in a family-type setting.
O parte din acest credit sprijină este destinată îmbunătățirii îngrijirii copiilor, urmărind să le permită copiilor să trăiască într-un cadru de tip familial.
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
O parte din acest credit este destinată finanțării acțiunilor durabile și ecologice, noua ordine ecologică („Green New Deal”), care prevăd reconcilierea cerințelor de dezvoltare economică, socială și de mediu și redresarea regiunilor europene după criza economică și financiară.
Part of this appropriation is intended to be used to address the problem of intra-regional disparities and provide specific assistance to people who live in disadvantaged territorial units that constitute pockets of poverty in European regions.
O parte din acest credit e destinată rezolvării problemei disparităților intraregionale și pentru acordarea de asistență specifică persoanelor care locuiesc în unități teritoriale dezavantajate, acestea constituind zone de sărăcie în regiunile UE.
This assistance should focus mainly on:
Această asistență ar trebui să se axeze în principal pe următoarele:
integrating communities living in pockets of poverty into the mainstream regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integrarea comunităților care se află în zone de sărăcie în populația generală a regiunii respective prin intermediul educației civice și al promovării toleranței și a înțelegerii culturale;
strengthening local authorities with regard to needs assessment, project planning and project implementation,
consolidarea capacităților autorităților locale în materie de evaluare a necesităților și de planificare și executare a proiectelor;
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of affirmative actions, focusing on employment and education.
reducerea disparităților intraregionale de ordin economic și social prin intermediul unor acțiuni hotărâte cu caracter temporar, care să se axeze pe ocuparea forței de muncă și pe educație.