natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the asset guarantee to Österreichische Volksbanken AG by Austria with the capital relief effect of EUR 100 million.
garanția pentru active în favoarea Österreichische Volksbanken AG acordată de Austria cu un efect de recuperare a capitalului în valoare de 100 de milioane EUR.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the conditions set out in Article 2.
Ajutorul de stat menționat la punctul 1 este compatibil cu piața internă, în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în conformitate cu prevederile stabilite la articolul 2.
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 4 September 2012 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.
Austria se asigură că planul de restructurare prezentat la 4 septembrie 2012 este pus în aplicare în întregime, inclusiv în ceea ce privește angajamentele prevăzute în anexa la prezenta decizie.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Această decizie se adresează Republicii Austria.
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
JO C 46, 17.2.2012, p. 3.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2.
Decizia Comisiei din 9 decembrie 2008 în cazul N 557/2008 privind ajutorul de stat – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, JO C 3, 8.1.2009, p. 2.
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Prima prelungire a schemei, care a inclus anumite modificări, a fost aprobată la 30 iunie 2009 (JO C 172, 24.7.2009, p. 4), a doua la 17 decembrie 2009 (JO C 28, 4.2.2010, p. 6), a treia la 25 iunie 2010 (JO C 250, 17.9.2010, p. 4), iar a patra la 16 decembrie 2010 (JO C 20, 21.1.2011, p. 3).
See point 13 and the Annex to the Commission Communication, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
A se vedea punctul 13 și anexa la Comunicarea Comisiei, JO C 10, 15.1.2009, p. 2.
Commission Decision of 9 December 2011 in the case SA.31883, Restructuring of Österreichische Volksbanken AG, OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Decizia Comisiei din 9 decembrie 2011 în cazul SA.31883, Restructurarea Österreichische Volksbanken AG, JO C 46, 17.2.2012, p. 3.
Before the capital cut by 70 % and the planned capital increase by EUR 484 million ÖVAG held 1,63 % of its own shares.
Anterior reducerii de capital cu 70 % și a creșterii de capital estimate de 484 de milioane EUR, ÖVAG a deținut 1,63 % din propriile acțiuni.
Already down from EUR 78,6 billion total assets as per end 2007. Source:
Valoarea totală a activelor la sfârșitul anului 2007, deja în scădere de la 78,6 miliarde EUR. Sursa:
ÖVAG's annual report 2009.
raportul anual al ÖVAG pentru 2009.
Fitch takes into account the fact that ÖVAG is a member of the protection scheme of the Volksbanken Verbund.
Fitch ia în considerare faptul că ÖVAG este membru al schemei de protecție a Volksbanken Verbund.
That is why ÖVAG has the same long- and short-term Issuer Default Rating as the whole group ('A' and 'F1' respectively).
Acesta este motivul pentru care ÖVAG are același rating implicit acordat de entitatea emitentă pe termen lung și pe termen scurt ca întregul grup („A” și respectiv „F1”).
Opening decision, recitals 7-12.
Decizia de inițiere, considerentele (7)-(12).
Opening decision, recitals 13-19.
Decizia de inițiere, considerentele (13)-(19).
Investkredit Bank AG is a subsidiary of ÖVAG, which provides corporate lending, factoring, project financing, trade and export financing.
Investkredit Bank AG este o filială a ÖVAG, care prestează servicii de creditare pentru persoanele juridice, de factoring, de finanțare de proiecte, de finanțare a comerțului și exportului.
More information about it is provided in recital 7 of the opening Decision.
Informații suplimentare în acest sens sunt furnizate în considerentul (7) din decizia de inițiere.
That redemption value is increased by the percentage points by which the dividend on the PS capital fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained, although the bank was not obliged to do so by regulatory or supervisory requirements.
Această valoare de răscumpărare este majorată cu punctele procentuale prin care dividendul aferent capitalului certificatelor de participație a scăzut din valoarea contractuală, în momentul în care profiturile anuale au fost repartizabile ar fi fost suficiente pentru plată, însă au fost reținute, deși banca nu a fost obligată să facă acest lucru prin cerințe de reglementare sau de supraveghere.
Common Equity Tier 1 as defined by the Basel Committee on Banking Supervision ("Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems", December 2010 (rev. June 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
Capitalul comun de rang 1 astfel cum este definit de Comitetul de la Basel pentru supravegherea bancară („Basel III: Un cadru de reglementare general pentru bănci mai rezistente și sisteme de servicii bancare”, decembrie 2010 (rev. iunie 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
ÖVAG and its subsidiaries/participations, in particular VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. and Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
ÖVAG și filialele/participațiile sale, în special VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. și Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
That fee will be a regular expense item of the bank and therefore does not depend on ÖVAG being profitable.
Respectivul comision va constitui o cheltuială regulată a băncii și prin urmare nu depinde de nivelul rentabilității înregistrat de ÖVAG.
After the sale of its public finance subsidiary KA to Austria ÖVAG's balance sheet total was EUR 52,9 billion at the end of 2008.
După vânzarea filialei sale axate pe finanțe publice, KA, în favoarea Austriei, totalul bilanțului ÖVAG a fost de 52,9 miliarde EUR la sfârșitul anului 2008.
Contains business secrets, where possible, ranges were provided in [brackets]
Include secrete comerciale; unde a fost posibil, categoriile au fost prezentate în [paranteze]
Including syndicated loans provided together with IMMO Bank, which is the specialist for the residential property financing within the Volksbanken sector.
Inclusiv împrumuturile sindicalizate puse la dispoziție în colaborare cu IMMO Bank, expertul în materie de finanțare a proprietăților rezidențiale din cadrul sectorului Volksbanken.
The other shareholder is VR Leasing (a subsidiary of DZ Bank).
Celălalt acționar este VR Leasing (o filială a DZ Bank).
See point 6.3 of the Annex.
A se vedea punctul 6.3 din anexă.
See point 6.4 of the Annex.
A se vedea punctul 6.4 din anexă.
See recital 49.
A se vedea considerentul (49).
See recital 10.
A se vedea considerentul (10).
See recital 23.
A se vedea considerentul (23).
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee;
luând în considerare efectul expirării garanției pentru active;
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee and the redemption of the PS capital.
luând în considerare efectul expirării garanției pentru active și răscumpărarea capitalului aferent certificatelor de participație.
That figure includes the effect of the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of the PS of EUR 300 million.
Această cifră include efectul expirării garanției pentru active în 2015 și răscumpărarea certificatelor de participație în valoare de 300 de milioane EUR.
Opening decision, recitals 58-62.
Decizia de inițiere, considerentele (58)-(62).
Opening decision, recitals 65-69, 73 and 74.
Decizia de inițiere, considerente (65)-(69), (73) și (74).
OJ C 356, 6.12.2011, p.7.
JO C 356, 6.12.2011, p. 7.
The selection of the peer group was based on objective criteria, such as comparable products range and geographic scope of activities.
Selectarea grupului de întreprinderi similare a fost realizată pe baza unor criterii obiective, precum gama de produse comparabile și domeniul geografic de aplicare a activităților.
See points 8.2 and 8.3 of the Annex.
A se vedea punctele 8.2 și 8.3 din anexă.
See points 8.5 and 8.4 of the Annex.
A se vedea punctele 8.5 și 8.4 din anexă.
See point 8.1 of the Annex
A se vedea punctul 8.1 din anexă.
See point 8.6 of the Annex.
A se vedea punctul 8.6 din anexă.
See points 6.1-6.4 of the Annex.
A se vedea punctele 6.1-6.4 din anexă.
It can also be noted that Austria granted the aid to ÖVAG under the Austrian bank rescue scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
De asemenea, se poate observa că Austria a acordat ajutor ÖVAG în baza schemei de salvare a sistemului bancar austriac care a fost autorizată de Comisie în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratat.
See footnote 2 and footnote 3 of this decision.
A se vedea nota de subsol 2 și nota de subsol 3 la prezenta decizie.
Theoretical ex-rights price.
Prețul teoretic fără exercitarea de drepturi.
Commission Decision of 30 May 2012 in State aid case SA.34055, New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal, not yet published.
Decizia Comisiei din 30 mai 2012 în cazul SA.34055 privind ajutorul de stat, Noua schemă de recapitalizare pentru instituția de credit din Portugalia, încă nepublicată.
Because of the application of TERP methodology, that discount already takes into account the dilution effect.
Ca urmare a aplicării metodologiei TERP, reducerea ia deja în considerare efectul de diluare.
See reference in footnotes 2 and 3.
A se vedea referința de la notele de subsol 2 și 3.
See recital 44.
A se vedea considerentul (44).
Credit Default Swaps.
Swapurile pe riscul de credit.
Taking into account the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of EUR 150 million of the State PS capital in 2017.
Luând în considerare expirarea garanției pentru active în 2015 și răscumpărarea cu 150 de milioane EUR a certificatelor de participație ale statului în 2017.
See recitals 58 and 59.
A se vedea considerentele (58) și (59).
See recital 55.
A se vedea considerentul (55).
See recital 60.
A se vedea considerentul (60).
The term 'CRD IV/CRR' (Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation) refers to the proposal of the European Commission, how to transpose Basel III rules into European Union law.
Termenul „CRD IV/CRR” (Directiva IV privind cerințele de capital/Regulamentul privind cerințele de capital) face trimitere la propunerea Comisiei Europene privind modul de transpunere a regulilor acordului Basel III în legislația Uniunii Europene.
Basel III, on the other hand, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the recent financial crisis.
Pe de altă parte, Basel III reprezintă un standard global de reglementare a adecvării capitalului bancar, testarea situațiilor de criză și a riscurilor lichidității pe piață, dezvoltat și convenit ca răspuns la lacunele reglementării financiare relevate de criza financiară.
Among others, it sets quantitatively and qualitatively stricter capital requirements for banks.
Printre altele, acesta stabilește pentru bănci cerințe de capital mai stricte din punct de vedere cantitativ și calitativ.
The gradual phasing-in of the new requirements is to start in 2013
Integrarea treptată a noilor cerințe va începe în anul 2013.
See recitals 25-27.
A se vedea considerentele (25)-(27).
However, that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.
Cu toate acestea, impactul include efectele cesionărilor și ale reducerii operațiunilor din cadrul segmentului conex.
See recital 18.
A se vedea considerentul (18).
See recital 19.
A se vedea considerentul (19).
See recital 52.
A se vedea considerentul (52).
ÖVAG's balance sheet and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
Bilanțul și activele ponderate în funcție de risc ale ÖVAG, care au fost luate ca punct de referințe, sunt valorile înregistrate la 31 decembrie 2008, în timp ce KA a fost vândută Austriei în luna noiembrie 2008.
Since Livebank is the only part of ÖVAG's business where it is taking deposits, no price leadership ban is necessary for any other market segment.
Deoarece Livebank face parte doar din activitățile ÖVAG care implică acceptarea de depozite, nu este necesară o interdicție privind determinarea prețului de piață pentru niciun alt segment de piață.
See point 4.1 of the Annex.
A se vedea punctul 4.1 din anexă.
In case of conflict between the text of the decision and the Annex, the conflict has to be resolved with regard to the text of the decision.
În eventualitatea unei discrepanțe între textul deciziei și cel al anexei, va prevala textul deciziei.
List of commitments in state aid procedure SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Lista de angajamente în cadrul procedurii de ajutor de stat SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Pursuant to Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999, as amended, the Republic of Austria (“Austria”) hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft ("ÖVAG") in order to enable the European Commission (“the Commission”), by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to find aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului, astfel cum a fost modificat, Republica Austria („Austria”) prevede următoarele angajamente privind Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft („ÖVAG”) pentru a permite Comisiei Europene („Comisia”), în baza deciziei de la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, de a considera ajutorul acordat în favoarea ÖVAG compatibil cu piața internă.
The commitments will take effect upon the date of adoption of the decision.
Angajamentele vor intra în vigoare la data adoptării deciziei.
This text should be interpreted within the general framework of Community law and with reference to Council Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Textul ar trebuie să fie interpretat în cadrul general al dreptului comunitar și cu referire la Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului, precum și în baza deciziei la care angajamentele sunt atașate ca angajamente și/sau condiții și obligații.
Austria is to ensure that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is correct and fully implemented.
Austria se va asigura că planul de restructurare („planul de restructurare”) pentru ÖVAG prezentat la 4 septembrie 2012 este corect și pus în aplicare în întregime.
Austria is to ensure that the commitments (“commitments”) listed below are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Austria se va asigura că angajamentele („angajamentele”) enumerate mai jos sunt respectate pe deplin pe parcursul punerii în aplicare a planului de restructurare.
Core segment and winding-up segment
Segmentul central și segmentul de lichidare
ÖVAG has set up an internal winding-up segment to which certain assets are assigned in order to wind them up.
ÖVAG a stabilit un segment intern de lichidare căruia îi sunt transferate anumite active în vederea lichidării acestora.
The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
Segmentul de lichidare urmează să fie gestionat ca un segment autonom cu contabilitate separată în sensul că deține propria procedură de raportare.
Reduction of the balance sheet total and RWA
Reducerea totalului bilanțului și a RWA
[Reduction of balance sheet total – group] Starting from ÖVAG’s audited balance sheet total of EUR 48116 million on 31 December 2009, the group’s total balance sheet assets are to be reduced to EUR [26000-28000] million by 31 December 2013, to EUR [22000-24000] million by 31 December 2014, to EUR [20000-22000] million by 31 December 2015, to EUR [18000-20000] million by 31 December 2016, and to EUR 18390 million by 31 December 2017.
[Reducerea totalului bilanțului – grup] Începând cu totalul bilanțului ÖVAG auditat în valoare de 48116 de milioane EUR la 31 decembrie 2009, activele din bilanțul total al grupului urmează să fie reduse la [26000-28000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2013, la [22000-24000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2014, la [20000-22000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2015, la [18000-20000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2016 și la 18390 de milioane EUR până la 31 decembrie 2017.
[Reduction of RWA – group] Starting from the group’s total risk-weighted assets (from total risk) of EUR 29505 million on 31 December 2009, these assets are to be reduced to EUR [16000-18000] million by 31 December 2013, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2014, to EUR 11682 million by 31 December 2015, to EUR [10000-12000] million by 31 December 2016, and to EUR [10000-12000] million by 31 December 2017.
[Reducerea RWA – grup] Pornind de la activele ponderate în funcție de riscul total - (din riscul total) de 29505 de milioane EUR la 31 decembrie 2009, aceste active urmează să fie reduse la [16000-18000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2013, la [14000-16000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2014, la [10000-12000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2015, la [10000-12000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2016 și la 10081 de milioane EUR până la 31 decembrie 2017.
[Reduction of balance sheet total – winding-up segment] The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Reducerea totalului bilanțului – segmentul de lichidare] Activele din totalul bilanțului din segmentul de lichidare-urmează să fie reduse la [10000-12000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2013, la [6000-8000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2014, la [6000-8000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2015, la [5000-7000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2016 și la [4000-6000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2017.
[RWA reduction – winding-up segment] The total risk-weighted assets in the winding-up segment (total risk) are to be reduced to EUR [11000-13000] million by 31 December 2013, to EUR [8000-10000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Reducerea RWA – segmentul de lichidare] Activele ponderate în funcție de riscul total din segmentul de lichidare (riscul total) urmează să fie reduse la [11000-13000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2013, la [8000-10000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2014, la [5000-7000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2015, la [5000-7000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2016 și la [4000-6000] de milioane EUR până la 31 decembrie 2017.
Deadlines in the winding-up segment are to be extended only if there is a realistic, factual and plausible possibility that an extension will make the financing easier to use in the future.
Termenele-limită în cadrul segmentului de lichidare urmează să fie prelungite numai dacă există o posibilitate realistă, factuală și plauzibilă ca respectiva prelungire să faciliteze utilizarea finanțării în viitor.
Extensions are to be granted only three times and for a maximum of one year in each case.
Nu se vor acorda mai multe de trei prelungiri, de fiecare dată pentru o perioadă maximă de un an.
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring trustee and adequately justified in each individual case.
Excepțiile justificate cu perioade de prelungire mai lungi vor fi aduse la cunoștința administratorului fiduciar de monitorizare și vor fi motivate corespunzător pentru fiecare caz în parte.
At the end of the restructuring period all winding-up activities must still be brought to a close as quickly as possible.
Cu toate acestea, la sfârșitul perioadei de restructurare toate activitățile de lichidare trebuie să fie finalizate cât mai repede posibil.
When calculating the amounts in Nos 3.1 – 3.6, changes due to amended legal provisions resulting from the application of the CRD IV/CRR are not to be taken into account.
La calcularea sumelor de la punctele 3.1-3.6, modificările generate de prevederi legale rezultând din aplicarea legislației privind cerințele de capital, CRD IV/CRR, nu vor fi luate în considerare.
Restriction of business activities
Limitarea activităților comerciale
Only association-related business is to be carried out in the core business.
Numai activitățile economice legate de asociație vor fi derulate în cadrul activităților centrale.
In this connection, “association-related business” means that ÖVAG (i) is to act as a central organisation for the Volksbanken and is therefore to provide services to the directly affiliated institutions, and (ii) is to provide or procure products and services for the Volksbanken and their customers.
În acest sens, „activitățile economice legate de asociație” înseamnă că ÖVAG (i) va acționa ca organizație centrală pentru Volksbanken și, prin urmare, va presta servicii instituțiilor direct afiliate și (ii) va pune la dispoziție sau va achiziționa produse și servicii în favoarea Volksbanken și a clienților acesteia.
ÖVAG is not to undertake in its own name or for its own account any credit or other lending business with third-party customers.
ÖVAG nu se va desfășura în nume propriu sau pe cont propriu nicio activitate de creditare sau de împrumut cu clienți terțe părți.
Discontinuation of business areas
Întreruperea de linii de activitate
[Discontinuation of business areas] ÖVAG is to implement the business model outlined in the restructuring plan, and in this connection to discontinue the business areas as described in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued completely:
[Întreruperea de linii de activitate] ÖVAG va pune în aplicare modelul de afaceri prezentat în planul de restructurare și, în acest sens, va întrerupe activitățile astfel cum este descris în planul de restructurare, în special următoarele activități urmând să fie complet abandonate:
“Renewable energy” business area.
Linia de activitate privind „energia regenerabilă”.
The business area includes project financing in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe.
Linia de activitate include finanțarea de proiecte în domeniul „energiei regenerabile” în Austria, Germania și în țări din Europa de Est.
This does not include financing provided by the primary level Volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
Aceasta nu include finanțarea furnizată de cooperativele locale de credit de prim nivel în vederea preluării acțiunilor sindicalizate, în măsura în care banca primară participă la finanțare în funcție de dimensiunea acesteia.
“Model financing” business area.
Linia de activitate privind „modelul de finanțare”.