natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for several years and is currently still in a fragile economic situation.
Industria din Uniune a suferit timp de mai mulți ani de pe urma efectelor importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping și, în prezent, continuă să se afle într-o situație economică fragilă.
If measures were allowed to lapse there is a strong likelihood of increased dumped imports which could seriously threaten the existence of the Union industry.
În cazul în care se permite expirarea măsurilor, există o probabilitate mare de creștere a volumului importurilor care fac obiectul unui dumping, care ar putea amenința serios existența industriei din Uniune.
Indeed, in the PRC there is a significant spare capacity which is likely to be largely directed to the Union market, at dumped prices undercutting the Union industry sales prices in the Union market, should measures be allowed to lapse.
Într-adevăr, în RPC există o importantă capacitate disponibilă neutilizată care este probabil să fie în mare măsură direcționată către piața Uniunii, la prețuri de dumping, subminând prețurile de vânzare ale industriei din Uniune pe piața Uniunii, în cazul expirării măsurilor.
In view of the findings of the investigation, namely the continuation of dumping, the spare capacity in the PRC, the distortion found in the market for raw materials, the potential of the exporting producers in the PRC to redirect their export volumes to the Union market, the price behaviour of the Chinese exporters clearly undercutting the prices of the Union industry and the attractiveness of the Union market, any repeal of the measures would point to a likelihood of continuation of injury.
În consecință, având în vedere constatările anchetei, și anume: continuarea dumpingului, capacitatea neutilizată existentă în RPC, distorsiunea constatată pe piață în ceea ce privește materiile prime, potențialul producătorilor-exportatori din RPC de a-și reorienta exporturile către piața Uniunii, politica de prețuri adoptată de către exportatorii chinezi care subcotează în mod clar prețurile practicate de industria din Uniune și atractivitatea pieței Uniunii, orice abrogare a măsurilor ar determina, probabil, continuarea prejudiciului.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether the maintenance of the existing measures would be against the Union interest as a whole.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a analizat dacă menținerea măsurilor existente ar fi împotriva interesului Uniunii, în ansamblu.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate, și anume cele ale industriei din Uniune, ale importatorilor și ale utilizatorilor.
It should be recalled that in the original investigation the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Trebuie reamintit faptul că, în ancheta inițială, s-a considerat că instituirea de măsuri nu este contrară interesului Uniunii.
On this basis it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of a continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Pe această bază, s-a verificat dacă, în ciuda concluziilor privind probabilitatea continuării dumpingului prejudiciabil, există motive întemeiate de a considera că menținerea măsurilor nu este în interesul Uniunii în acest caz particular.
In view of the situation of the Union industry and the analysis on the likelihood of recurrence of injury, it is clear that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its financial situation in case the anti-dumping measures were allowed to lapse.
Având în vedere situația industriei din Uniune și analiza privind probabilitatea de reapariție a prejudiciului, este clar că industria din Uniune s-ar confrunta, probabil, cu o deteriorare gravă a situației sale financiare în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping.
Throughout the period considered the Union industry lost production and sales volume while imports from the country concerned increased despite the measures in force.
De-a lungul perioadei examinate, industria din Uniune a înregistrat pierderi în ceea ce privește producția și volumul vânzărilor, în timp ce importurile provenind din țara în cauză au crescut, în pofida măsurilor în vigoare.
During the same period the financial situation of the Union industry deteriorated as it experiences heavy losses.
În aceeași perioadă, situația financiară a industriei din Uniune s-a deteriorat, întrucât aceasta înregistrează pierderi importante.
Therefore, effective competitive conditions need to be enforced on the Union market.
Prin urmare, ar trebui consolidate condițiile de concurență efectivă pe piața Uniunii.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union industry, which should then be able to increase sales volumes and improve its financial situation.
Se consideră că menținerea măsurilor ar aduce beneficii industriei din Uniune, care ar trebui, prin urmare, să fie în măsură să-și sporească volumul vânzărilor și să își îmbunătățească situația financiară.
By contrast, the discontinuation of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry.
În caz contrar, suprimarea măsurilor ar amenința în mod serios viabilitatea industriei din Uniune.
None of the 15 contacted users came forward to cooperate.
Niciunul dintre cei 15 de utilizatori contactați nu a acceptat să coopereze.
As in the original investigation no questionnaire replies were received from interested users.
La fel ca în cadrul anchetei inițiale, nu s-au primit răspunsuri la chestionar de la utilizatorii interesați.
In the original investigation the non-cooperation was explained by the low impact of TE on their production costs as it appears that quality and reliability are primary criteria for customers.
În ancheta inițială, lipsa de cooperare a fost explicată prin impactul scăzut al ET asupra costurilor lor de producție, întrucât se pare că fiabilitatea și calitatea sunt criterii principale pentru clienți.
Given the apparent marginal impact of the product under review on the costs of downstream products, it was concluded that measures would not adversely impact the user industry.
Având în vedere impactul aparent marginal avut de produsul care face obiectul reexaminării asupra costurilor produselor în aval, s-a concluzionat că măsurile nu ar avea un impact negativ asupra industriei utilizatorilor.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the PRC, imposed by Regulation (EC) No 260/2007 should be maintained.
Având în vedere cele de mai sus, se consideră că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumiți electrozi din tungsten originari din RPC, instituite prin Regulamentul (CE) nr. 260/2007, ar trebui menținute.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Pentru a reduce la minimum riscul de eludare datorat diferenței mari existente în privința nivelurilor taxei, se consideră că este nevoie de măsuri speciale în acest caz pentru a asigura aplicarea adecvată a taxelor antidumping.
These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Aceste măsuri speciale care se aplică numai societăților pentru care se introduce un nivel individual al taxei, includ prezentarea către autoritățile vamale ale statului membru a unei facturi comerciale valabile, care să fie conformă cu cerințele prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers,
Importurile care nu sunt însoțite de o astfel de factură fac obiectul taxei antidumping reziduale care se aplică tuturor producătorilor,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, currently falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010) and originating in the People’s Republic of the China.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de electrozi de sudură din tungsten, inclusiv bare și tije din tungsten pentru electrozi de sudură, cu un conținut de tungsten, în greutate, mai mare sau egal cu 94 %, alții decât cei simplu obținuți prin sinterizare, tăiați la lungime sau nu, încadrați în prezent la codurile NC ex81019910 și ex85159000 (codurile TARIC 8101991010 și 8515900010), originari din Republica Populară Chineză.
The rate of duty applicable to the, net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Nivelul taxei aplicabile prețului net, franco-frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsele prezentate la alineatul (1) și fabricate de societățile enumerate mai jos, se fixează după cum urmează:
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil societăților incluse în categoria „toate celelalte societăți”.
OJ C 71, 9.3.2012, p. 23.
JO C 71, 9.3.2012, p. 23.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:
Factura comercială valabilă la care se face referire la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament trebuie să includă o declarație semnată de un reprezentant oficial al societății, după următorul model:
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
1. numele și funcția reprezentantului oficial al societății care a emis factura comercială;
The current investigation confirmed that TE is manufactured by two producers in the Union.
Prezenta anchetă a confirmat că ET sunt fabricați de doi producători din Uniune.
Both producers cooperated fully with the investigation.
Ambii producători au cooperat pe deplin la anchetă.
By the end of RIP, the production had decreased by 29 % compared to 2008.
Până la finalul PAR, producția a scăzut cu 29 % comparativ cu anul 2008.
The trend has been particularly negative during 2009, with a decrease of more than 40 %.
Tendința a fost deosebit de negativă în 2009, cu o scădere cu peste 40 %.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 23 % between 2008 and the RIP, with a sharp decrease between 2008 and 2009.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii către clienți independenți a scăzut cu 23 % în perioada cuprinsă între anul 2008 și PAR, cu o scădere pronunțată între 2008 și 2009.
This negative trend has been sharper than the decrease in the total consumption, with the exception of year 2010.
Această tendință negativă a fost mai accentuată decât scăderea consumului total, cu excepția anului 2010.
Profitability improved between 2008 and the RIP, after having reached a lower level in 2009 and 2010.
Rentabilitatea s-a îmbunătățit în perioada cuprinsă între anul 2008 și PAR, atingând un nivel mai scăzut în anii 2009 și 2010.
However profitability remained negative throughout the whole period considered.
Cu toate acestea, rentabilitatea a rămas negativă în cursul întregii perioade examinate.
It can be expected that a large part of this spare capacity could be used to increase imports in the Union market in the absence of anti-dumping measures.
Se poate estima că, în absența măsurilor antidumping, o mare parte a acestei capacități neutilizate ar putea fi folosită pentru creșterea importurilor pe piața Uniunii.
This is because there are no indications that third country markets or the Chinese domestic markets could absorb the significant Chinese spare capacity.
Acest lucru se datorează faptului că nu există indicații conform cărora piețele țărilor terțe sau piața internă chineză ar putea absorbi capacitatea neutilizată semnificativă din RPC.
The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of tungsten electrodes sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
2. declarația următoare: „Subsemnatul certific faptul că [volumul] de electrozi din tungsten vânduți la export către Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost fabricați de (denumirea și adresa societății) (cod adițional TARIC) din (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
As production decreased, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2008 and the RIP, reaching a 41 % capacity utilisation during the RIP. Detailed data is shown below:
Întrucât producția a scăzut, utilizarea capacității de producție a înregistrat o scădere globală de 27 % între 2008 și PAR, atingând un grad de utilizare a capacității de producție de 41 % în cursul PAR. Datele sunt detaliate în continuare.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 20 % between 2008 and the RIP. This trend is in line with the trend of decreasing consumption on the Union market over the same period.
Nivelul stocurilor finale pentru industria din Uniune a scăzut cu 20 % între 2008 și PAR. Această tendință este în conformitate cu tendința de scădere a consumului pe piața Uniunii în aceeași perioadă.
The applicant’s estimation of the capacity utilisation of Chinese producers is around 63 % resulting in an unused capacity of about 600000 kg, exceeding nearly five times the total Union consumption during the RIP. Thus, there are large quantities available for export from the PRC, in particular, because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb this significant spare capacity.
Estimarea solicitantului în ceea ce privește gradul de utilizare a capacității de producție a producătorilor chinezi este de aproximativ 63 %, ceea ce ar echivala cu o capacitate neutilizată disponibilă de aproximativ 600000 kg, această capacitate depășind de aproape cinci ori consumul total al Uniunii în cursul PAR. Astfel, există mari cantități disponibile pentru export din RPC, în special deoarece nu există niciun indiciu că piețele din țările terțe sau piața internă ar putea absorbi această capacitate neutilizată importantă.
Prices from the PRC increased in the region of 40 % between the year 2008 and the RIP, with a sharp increase during the RIP. The price growth is mainly explained by the higher cost of the main raw material (tungsten powder) during the RIP.
Prețurile din RPC au crescut cu aproximativ 40 % între anul 2008 și PAR, o creștere pronunțată fiind înregistrată în cursul PAR. Creșterea prețurilor se explică, în principal, prin creșterea costului principalei materii prime (pudra de tungsten) în cursul PAR.
Market shares decreased over the period considered and were between 30 % to 35 % during the RIP. Prices from other third countries increased by 21 % over the same period.
Cotele de piață au scăzut în cursul perioadei examinate și au fost între 30 % și 35 % în cursul PAR. Prețurile din alte țări terțe au crescut cu 21 % în cursul aceleiași perioade.
In addition, these difficulties have been further deepened throughout almost the entire period considered by two factors: the downturn of the market during the economic crisis of 2008-09 and, even if to a minor extent, the sudden increase of raw material costs during the RIP. This led to a scenario where losses have reached significant levels.
În plus, pe aproape întreaga durată a perioadei examinate, aceste dificultăți au fost accentuate și mai mult de doi factori: recesiunea economică a pieței în timpul crizei economice din 2008-2009 și, într-o mai mică măsură, creșterea bruscă a costurilor materiilor prime în cursul PAR. Aceasta a dus la o situație în care pierderile au atins niveluri semnificative.
In these circumstances, the Chinese import volumes increased to a level well above 50000 kg during the RIP. As to the import volumes, this has increased by 9 % while the market share of the Union industry decreased.
În aceste condiții, volumele importurilor din RPC au crescut până la un nivel de peste 50000 kg în cursul PAR. În ceea ce privește volumul importurilor, aceasta a crescut cu 9 %, în timp ce cota de piață a industriei din Uniune a scăzut.
Three importers contacted the Commission at the beginning of the investigation, but they were not considered as being interested parties since they had not imported the product concerned from the PRC during the RIP. Given that importers of TE did not show any interest during the investigation, it was concluded that it would not be clearly against EU interest to maintain measures.
Trei importatori au contactat Comisia la începutul anchetei, dar aceștia nu au fost considerați ca fiind părți interesate deoarece nu au importat produsul în cauză din RPC în cursul PAR. Dat fiind faptul că importatorii de ET nu au manifestat niciun interes în timpul anchetei, s-a concluzionat că menținerea măsurilor nu ar fi în mod clar contrară intereselor Uniunii.
Commission Regulation (EU) No 509/2013
Regulamentul (UE) nr. 509/2013 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of several additives in certain alcoholic beverages
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea unor aditivi în anumite băuturi alcoolice
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Această listă poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare [2], fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
An application to amend the Union list of food additives was submitted by the National Council of Viticulture and Meadery of Poland on 10 February 2011 in order to allow the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation [3] (‘the Polish Decree on wine products’).
La 10 februarie 2011, Consiliul național pentru viticultură și hidromeluri din Polonia a depus o cerere de modificare a listei Uniunii cu aditivii alimentari, în scopul de a permite utilizarea anumitor aditivi în anumite băuturi alcoolice, astfel cum sunt descriși în Decretul adoptat de autoritățile poloneze la 12 mai 2011 cu privire la producția și îmbutelierea produselor vitivinicole, comerțul cu aceste produse și organizarea pieței [3] („decretul polonez privind produsele vitivinicole”).
The alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products are not covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [4], since they do not fall under one of the categories of grapevine products listed in Annex XIb to that Regulation.
Băuturile alcoolice reglementate de către decretul polonez privind produsele vitivinicole nu sunt reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole [4], deoarece acestea nu se încadrează la niciuna dintre categoriile de produse viticole care figurează în anexa XIb la regulamentul respectiv.
Aromatised products covered by the Polish Decree on wine are accordingly also not covered by Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [5].
Produsele aromatizate reglementate de decretul polonez privind produsele vitivinicole nu sunt reglementate nici de Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole [5].
The use of additives in products covered by Regulation (EC) No 1234/2007 is authorised by Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [6] and their implementing measures.
Utilizarea aditivilor în produse reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este autorizată de Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora [6] și de măsurile de punere în aplicare a acestuia.
Those acts do not apply to the alcoholic beverages covered by the Polish Decree on wine products.
Aceste acte nu se aplică în cazul băuturilor alcoolice reglementate de decretul polonez privind produsele vitivinicole.
However, Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Member States may allow the use of the term ‘wine’ for products other than those provided in Annex XIb to that Regulation, if it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes or if it is part of a composite name.
Cu toate acestea, articolul 113d alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că statele membre pot permite utilizarea termenului „vin” pentru alte produse decât cele prevăzute în anexa XIb la regulamentul menționat, în cazul în care acesta este însoțit de denumirea unui fruct sub formă de denumire compusă, pentru a descrie produsele obținute prin fermentarea altor fructe decât strugurii, sau în cazul în care acesta face parte dintr-o denumire compusă.
In accordance with Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, Poland allowed the use of the term ‘wine’ for the alcoholic beverages listed in the Polish Decree on wine products.
În conformitate cu articolul 113d alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Polonia a permis utilizarea termenului „vin” pentru băuturile alcoolice enumerate în decretul polonez privind produsele vitivinicole.