natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 4, the Council may, where the maximum allowable fishing effort has been reduced for four consecutive years, decide not to apply an annual adjustment to the maximum allowable fishing effort in the subsequent year or in subsequent years.’.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (4), atunci când efortul de pescuit maxim admisibil a fost redus timp de patru ani consecutivi, Consiliul poate decide să nu aplice o ajustare anuală a efortului de pescuit maxim admisibil în anul sau anii următori.”
Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1244/2012 al Consiliului
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință,
Done at Brussels, 20 December 2012.
Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2012.
I. The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
I. Rubricile de mai jos se adaugă la lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (b) Father’s name is Haji Mullah Wali.
Alte informații: (a) proprietar al societății Rahat Ltd. Implicat în furnizarea de arme talibanilor, inclusiv dispozitive explozive improvizate (IED); (b) Numele tatălui este Haji Mullah Wali.
Rahat Ltd (alias (a) Rahat Trading Company (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi (c) New Chagai Trading)
Rahat Ltd. [alias (a) Rahat Trading Company (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi (c) New Chagai Trading]
Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
; (c) Sucursala 3: Safaar Bazaar, districtul Garmser, provincia Helmand, Afganistan
Other information: (a) Rahat Ltd was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012. (b) Owned by Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. (c) Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Alte informații: (a) societatea Rahat Ltd. a fost utilizată de conducerea talibanilor pentru transferul fondurilor provenind de la donatori externi și din traficul de stupefiante în vederea finanțării activității talibanilor din 2011 și 2012; (b) deținută de Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim; (c) asociată, de asemenea, cu Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Council Regulation (EU) No 1245/2012
Regulamentul (UE) nr. 1245/2012 al Consiliului
Having regard to Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [1],
având în vedere Decizia 2011/235/PESC a Consiliului din 12 aprilie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran [1],
In response to the deterioration of the human rights situation in Iran, on 12 April 2011, the Council by Regulation (EU) No 359/2011 [2] imposed certain restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies, in accordance with Decision 2011/235/CFSP.
Ca răspuns la înrăutățirea situației drepturilor omului din Iran, Consiliul, la 12 aprilie 2011, prin Regulamentul (UE) nr. 359/2011 [2] a impus anumite măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme, în conformitate cu Decizia 2011/235/PESC.
On 20 December 2012 the Council adopted Decision 2012/810/CFSP [3] amending Decision 2011/235/CFSP as regards the scope of the measures related to equipment which might be used for internal repression.
La 20 decembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/810/PESC [3] de modificare a Deciziei 2011/235/PESC în ceea ce privește domeniul de aplicare al măsurilor legate de echipamentele care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne.
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Măsurile respective intră în domeniul de aplicare al tratatului și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea acestora în aplicare, în special pentru a asigura aplicarea uniformă a acestora de către operatorii economici din toate statele membre.
This Regulation should enter into force immediately,
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat,
Article 1a of Regulation (EU) No 359/2011 is hereby amended as follows:
Articolul 1a din Regulamentul (UE) nr. 359/2011 se modifică după cum urmează:
the existing paragraph is numbered paragraph 1;
paragraful existent se numerotează, devenind alineatul (1),
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III provided that it is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, or the provision of technical assistance or brokering services or of financing or financial assistance referred to in paragraph 1(b) and (c) related to such equipment.’.
Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente ale statelor membre, enumerate în anexa II, pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, enumerate în anexa III, cu condiția ca aceste echipamente să fie destinate doar protecției personalului Uniunii și al statelor membre în Iran, ori furnizarea de asistență tehnică, de servicii de brokeraj, de finanțare sau de asistență financiară menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) legate de aceste echipamente.”
See page 49 of this Official Journal.
A se vedea pagina 49 din prezentul Jurnal Oficial.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1246/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1246/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries and derogating from that Regulation for 2012-2013
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 616/2007 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare în sectorul cărnii de pasăre originare din Brazilia, Thailanda și din alte țări terțe și de derogare de la Regulamentul respectiv pentru 2012-2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, coroborate cu articolul 4,
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil and between the European Union and Thailand, approved by Council Decision 2012/792/EU [2] provide for new quantities of processed poultry meat to be allocated to Brazil, Thailand and other third countries.
Acordurile sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Brazilia și dintre Uniunea Europeană și Thailanda, aprobate prin Decizia 2012/792/UE a Consiliului [2], prevăd alocarea de noi cantități de carne de pasăre prelucrată pentru Brazilia, Thailanda și alte țări terțe.
It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] to take into account the new quantities.
Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 616/2007 al Comisiei [3] pentru a lua în considerare noile cantități.
Regulation (EC) No 616/2007 provides for a specific management method for the tariff quotas based on the origin of the products concerned.
Regulamentul (CE) nr. 616/2007 prevede o anumită metodă de gestionare pentru contingentele tarifare bazate pe originea produselor în cauză.
The new quotas should be managed in the same way.
Noile contingente trebuie gestionate în același mod.
The Agreements with Brazil and Thailand enter into force on 1 March 2013 while the quotas concerned are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
Acordurile cu Brazilia și Thailanda intră în vigoare la 1 martie 2013, în timp ce contingentele în cauză se deschid anual pentru perioada cuprinsă între 1 iulie și 30 iunie.
It is therefore appropriate to provide for derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 616/2007 as to be amended by this Regulation.
Prin urmare, este necesar să se prevadă derogări de la anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 616/2007, care trebuie modificat prin prezentul regulament.
In particular, the annual quantity for the quota year 2012/2013 should be reduced on a pro rata basis.
În special, cantitatea anuală pentru anul contingentar 2012/2013 trebuie să fie redusă în mod proporțional.
Furthermore, as it is not possible to lodge applications in advance for the new quotas to enter into force on 1 March 2013 a single quota period should apply from 1 March 2013 until 30 June 2013 and a derogation should be laid down to the normal application period provided in Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007.
În plus, deoarece nu este posibil să se depună cereri în avans pentru noile contingente care vor intra în vigoare la 1 martie 2013, trebuie să se aplice o singură perioadă contingentară de la 1 martie 2013 până la 30 iunie 2013 și trebuie să se prevadă o derogare de la perioada de aplicare normală prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 616/2007.
The validity period of import licences should be amended accordingly.
Perioada de valabilitate a licențelor de import trebuie să fie modificată în consecință.
Amendment of Regulation (EC) No 616/2007
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007
The tariff quotas in Annex I to this Regulation are hereby opened for imports of the products covered by the agreements between the Union and Brazil, and the Union and Thailand, as approved by Decision 2007/360/EC and Council Decision 2012/792/EU.
Contingentele tarifare menționate în anexa I la prezentul regulament sunt deschise pentru importurile produselor vizate de acordurile dintre Uniune și Brazilia și dintre Uniune și Thailanda, aprobate prin Decizia 2007/360/CE și prin Decizia 2012/792/UE a Consiliului.
The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
Contingentele tarifare se deschid anual pentru perioada cuprinsă între 1 iulie și 30 iunie.
With the exception of quotas in Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B, the quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
Cu excepția contingentelor din grupele 3, 4B, 5B și 6B, cantitatea stabilită pentru perioada contingentară anuală se repartizează în patru subperioade, după cum urmează:
30 % from 1 July to 30 September;
30 % de la 1 iulie la 30 septembrie;
30 % from 1 October to 31 December;
30 % de la 1 octombrie la 31 decembrie;
20 % from 1 January to 31 March;
20 % de la 1 ianuarie la 31 martie;
20 % from 1 April to 30 June.
20 % de la 1 aprilie la 30 iunie.
The annual quantity established for quotas in Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B shall not be divided into subperiods.
Cantitatea anuală stabilită pentru contingentele din grupele 3, 4B, 5B și 6B nu se împarte în subperioade.
The annual quantities established for quotas in Groups Nos 5A and 5B shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.’;
Cantitățile anuale stabilite pentru contingentele din grupele 5A și 5B se gestionează prin atribuirea de drepturi de import într-o primă etapă și prin eliberarea de licențe de import într-o etapă ulterioară.”
in paragraph 1, first and second subparagraphs, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
la alineatul (1) primul și al doilea paragraf, termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”;
in paragraph 4, the terms ‘Groups Nos 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
la alineatul (4), termenul „grupele 3, 6 și 8” se înlocuiește cu „grupele 3, 6A, 6B și 8”;
in the first subparagraph, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
la primul paragraf, termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”;
in the second subparagraph, point (b), the terms ‘Groups No 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
la al doilea paragraf litera (b), termenul „grupele 3, 6 și 8” se înlocuiește cu „grupele 3, 6A, 6B și 8”;
in the third subparagraph, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
la al treilea paragraf, termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”;
in paragraph 6, the terms ‘Groups Nos 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
la alineatul (6), termenul „grupele 3, 6 și 8” se înlocuiește cu „grupele 3, 6A, 6B și 8”;
in paragraph 7, third subparagraph, the terms ‘Groups Nos 3 and 6’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A and 6B’;
la alineatul (7) al treilea paragraf, termenul „grupele 3 și 6” se înlocuiește cu „grupele 3, 6A și 6B”.
Applications for import rights for Groups Nos 5A and 5B and for import licences for the other groups may be submitted only in the first seven days of the third month preceding each quota period or subperiod.’;
Cererile de drepturi de import pentru grupele 5A și 5B și de licențe de import pentru celelalte grupe pot fi depuse doar în primele șapte zile din cea de a treia lună care precedă fiecare perioadă sau subperioadă contingentară.”;
in paragraph 2 the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’ and the terms ‘Groups Nos 1, 4 and 7’ are replaced by ‘Groups 1, 4A, 4B and 7’;
la alineatul (2), termenul „grupa nr. 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”, iar termenul „grupele 1, 4 și 7” se înlocuiește cu „grupele 1, 4A, 4B și 7”;
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities in kilograms requested, broken down by order number and origin.’;
Statele membre comunică Comisiei, cel târziu în a 14-a zi a lunii în care sunt depuse cererile, cantitățile totale solicitate, defalcate în funcție de numărul de ordine și origine, exprimate în kilograme.”;
in paragraph 5, first and second subparagraphs, the terms ‘Group No 5’ is replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
la alineatul (5), primul și al doilea paragraf, termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”.
in point (a), the terms ‘Group No 5’ is replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
la litera (a), termenul „grupa 5” se înlocuiește cu „grupele 5A și 5B”;
for Groups Nos 5A and 5B and not later than the 10th day of the month following each quota period or subperiod, of the quantities covered by licences they have issued during that quota period or subperiod.’;
până cel târziu în a zecea zi a lunii următoare fiecărei perioade sau subperioade contingentare, pentru grupele 5A și 5B, cantitățile pentru care s-au eliberat licențe în această perioadă sau subperioadă contingentară.”;
‘For Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B, the notification referred to in point (a) of the first subparagraph shall not apply.’;
„Pentru grupele 3, 4B, 5B și 6B, notificarea menționată la primul paragraf litera (a) nu se aplică.”;
The quantities covered by paragraphs 1 and 3 shall be expressed in kilograms and broken down by order number.
Cantitățile menționate la alineatele (1) și (3) sunt exprimate în kilograme și sunt defalcate în funcție de numărul de ordine.
The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by order number and origin.’;
Cantitățile menționate la alineatul (2) sunt exprimate în kilograme și sunt defalcate în funcție de numărul de ordine și origine.”
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from Article 22 of Commission Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the quota period or subperiod for which they were issued.
Prin derogare de la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei, valabilitatea licențelor de import este de 150 de zile, începând cu prima zi a perioadei sau a subperioadei contingentare pentru care au fost eliberate.
For Groups Nos 5A and 5B licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Pentru grupele 5A și 5B, valabilitatea licențelor este de 15 zile lucrătoare, începând de la data eliberării efective, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
Import rights shall be valid from the first day of the quota period or subperiod for which the application has been lodged, and until 30 June of the same quota period.
Drepturile de import sunt valabile începând cu prima zi a perioadei sau a subperioadei contingentare pentru care s-a depus cererea și până la data de 30 iunie din aceeași perioadă contingentară.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Brazil (for Groups Nos 1, 4A, 4B, and 7) or Thailand (for Groups Nos 2, 5A and 5B) in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Punerea în liberă circulație în cadrul contingentelor menționate la articolul 1 din prezentul regulament este condiționată de prezentarea unui certificat de origine eliberat de autoritățile competente braziliene (pentru grupele 1, 4A, 4B și 7) sau thailandeze (pentru grupele 2, 5A și 5B), în conformitate cu articolele 55-65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Paragraph 1 shall not apply to Groups Nos 3, 6A, 6B and 8.’;
Alineatul (1) nu se aplică grupelor 3, 6A, 6B și 8.”
Derogations from Regulation (EC) No 616/2007
Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 616/2007
For the quota period from 1 July 2012 to 30 June 2013 and as regards the tariff quotas corresponding to order numbers 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 and 09.4265, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 616/2007 as amended by Article 1 of this Regulation, the following derogations shall apply:
Pentru perioada contingentară cuprinsă între 1 iulie 2012 și 30 iunie 2013 și în ceea ce privește contingentele tarifare corespunzătoare numerelor de ordine 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 și 09.4265, menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 616/2007, astfel cum este modificat prin articolul 1 din prezentul regulament, se aplică următoarele derogări:
the quota period is opened from 1 March to 30 June 2013 and the annual quantity is reduced by 67 %;
perioada contingentară este deschisă de la 1 martie până la 30 iunie 2013, iar cantitatea anuală se reduce cu 67 %;
the subperiods set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 616/2007 shall not apply;
subperioadele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 616/2007 nu se aplică;
applications for import licences and import rights as referred to in Article 5(1) of that Regulation may be submitted only in the first seven days of January 2013;
cererile de licențe de import și de drepturi de import, menționate la articolul 5 alineatul (1) din respectivul regulament, pot fi depuse doar în cursul primelor șapte zile ale lunii ianuarie 2013;
the import licences for all Groups except those for Groups Nos 5A and 5B shall be valid from 1 March 2013 until 30 June 2013.
licențele de import pentru toate grupele, cu excepția celor pentru grupele 5A și 5B, sunt valabile de la 1 martie 2013 până la 30 iunie 2013.
OJ L 351, 21.12.2012, p. 47.
JO L 351, 21.12.2012, p. 47.
OJ L 147, 5.6.2007, p. 3.
JO L 147, 5.6.2007, p. 3.
OJ L 351, 21.12.2012, p. 47.’;
JO L 351, 21.12.2012, p. 47.”
Poultry meat, salted or in brine [1]Country
Carne de pasăre sărată sau în saramură [1]Țara
Group No
Numărul grupei
Management periodicity
Periodicitatea gestionării
Annual quantity
Cantitatea anuală
Quarterly
trimestrială
Annual
anuală
Preparations of poultry meat other than turkey
Preparate din carne de pasăre, alta decât carnea de curcan
Preparations of turkey meat
Preparate din carne de curcan
Applicability of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and is subject to the meat salted or in brine being poultrymeat of CN 0207.
Aplicabilitatea regimului preferențial este determinată pe baza codului NC, iar carnea sărată sau în saramură trebuie să fie carne de pasăre având codul NC 0207.
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal.
Produse din carne de rață, gâscă, bibilică care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate.
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal.
Produse din carne de rață, gâscă, bibilică care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de mai puțin de 25 % din greutate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1247/2012 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formatul și frecvența rapoartelor de tranzacție transmise către registrele centrale de tranzacții în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2] and in particular Article 9(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții [2], în special articolul 9 alineatul (6),
To avoid inconsistencies, all data sent to trade repositories under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 should follow the same rules, standards and formats for all trade repositories, all counterparties and all types of derivatives.
Pentru a evita inconsecvențele, toate datele transmise către registrele centrale de tranzacții în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 ar trebui să respecte aceleași norme, standarde și formate pentru toate registrele centrale de tranzacții, toate contrapărțile și toate tipurile de instrumente financiare derivate.
A unique data set should therefore be used for describing a derivatives trade.
Prin urmare, pentru descrierea tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate ar trebui utilizat un set de date unic.