natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul ei din 16 noiembrie 2011 [2] că, în condițiile de utilizare propuse, acidul propionic, propionatul de sodiu și propionatul de amoniu nu au efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului.
It was also concluded that the substances improve the aerobic stability of easy to ensile materials.
S-a concluzionat, de asemenea, că substanțele ameliorează stabilitatea în condiții aerobe a materiilor ușor de însilozat.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metodele de analiză a aditivilor furajeri, prezentat de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea substanțelor în cauză arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea respectivelor substanțe ar trebui să fie autorizată astfel cum se specifică în anexa la prezentul regulament.
The substances specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanțele specificate în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupei funcționale „aditivi pentru însilozare”, sunt autorizate ca aditivi pentru hrana animalelor în condițiile prezentate în anexa respectivă.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg de furaj complet cu umiditate de 12 %
Category of technological additives.
Categorie: aditivi tehnologici.
Propionic acid ≥ 99,5 %
Acid propionic ≥ 99,5 %
C3H6O2 CAS No: 79-09-4
C3H6O2 Nr. CAS: 79-09-4
Non-volatile residue ≤ 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight
Reziduu nevolatil ≤ 0,01 % dacă este uscat la 140 °C la greutate constantă
Aldehydes ≤ 0,1 % expressed as formaldehyde
Aldehide ≤ 0,1 % exprimate ca formaldehidă
Method of Analysis [1]Quantification of propionic acid as total propionic acid in feed additive, premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Metodă de analiză [1]Cuantificarea acidului propionic ca acid propionic total în aditivii furajeri, preamestecuri, furaje: cromatografie de înaltă performanță în mediu lichid cu indice de refracție (HPLC-RI) și excludere de ioni
The simultaneous use of other organic acids at the maximum permitted doses is contraindicated.
Folosirea simultană a altor acizi organici în dozele maxime permise este contraindicată.
The additive shall be used in easy to ensile material [2].
Aditivul se utilizează în materii ușor de însilozat [2].
Simultaneous use with other sources of the active substance shall not exceed the authorised maximum content.
Utilizarea simultană cu alte surse de substanță activă nu depășește conținutul maxim autorizat.
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Pentru siguranță: în timpul manipulării se utilizează echipamente de protecție respiratorie, echipamente de protecție a ochilor, mănuși și îmbrăcăminte de protecție.
20 December 2023
20 decembrie 2023
Sodium propionate ≥ 98,5 %
Propionat de sodiu ≥ 98,5 %
Sodium propronate ≥ 98,5 %
Propionat de sodiu ≥ 98,5 %
CAS No: 137-40-6
Nr. CAS: 137-40-6
Loss on drying ≤ 4 % determined by drying for two hours at 105 °C
Pierdere prin uscare ≤ 4 %, determinată prin uscarea timp de două ore la 105 °C
Water insolubles ≤ 0,1 %
Substanțe insolubile în apă ≤ 0,1 %
Method of Analysis [1]Quantification of sodium propionate in feed additive:
Metodă de analiză [1]Cuantificarea propionatului de sodiu în aditivul furajer:
ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index detection (HPLC-RI) – for the determination of total propionate; and
cromatografie de înaltă performanță în mediu lichid cu indice de refracție (HPLC-RI) și excludere de ioni – pentru determinarea propionatului total; și
atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869) – for the determination of total sodium.
spectrometrie prin absorbție atomică, AAS (EN ISO 6869) – pentru determinarea sodiului total.
Quantification of sodium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with refractive index (HPLC-RI)
Cuantificarea propionatului de sodiu ca acid propionic total în preamestecuri, furaje: cromatografie de înaltă performanță în mediu lichid cu indice de refracție (HPLC-RI) și excludere de ioni
The additive shall be used in easy to ensile materials [2].
Aditivul se utilizează în materii ușor de însilozat [2].
Ammonium propionate
Propionat de amoniu
Preparation of ammonium propionate ≥ 19,0 %, propionic acid ≤ 80,0 % and water ≤ 30 %
Pregătirea propionatului de amoniu ≥ 19 %, acid propionic ≤ 80 % și apă ≤ 30 %
Ammonium propionate: C3H9O2N
Propionat de amoniu: C3H9O2N
CAS No: 17496-08-1
Nr. CAS: 17496-08-1
Method of Analysis [1]Quantification of the ammonium propionate in feed additive:
Metodă de analiză [1]Cuantificarea propionatului de amoniu în aditivul furajer:
titration with sulphuric acid and sodium hydroxide for the determination of ammonia.
titrare cu acid sulfuric și hidroxid de sodiu pentru determinarea amoniului.
Quantification of ammonium propionate as total propionic acid in premixtures, feedingstuffs:
Cuantificarea propionatului de amoniu ca acid propionic total în preamestecuri, furaje:
As propionic acid.
Ca acid propionic.
Commission Regulation (EU) No 1223/2013
Regulamentul (UE) nr. 1223/2013 al Comisiei
providing for deduction from salmon fishing quota allocated to Poland in 2013 and subsequent years in ICES subdivisions 22-31 on account of overfishing in 2012
de prevedere a unor deduceri din cota de pescuit pentru somon în subdiviziunile ICES 22-31, alocată Poloniei pentru 2013 și anii următori, ca urmare a pescuitului excesiv din 2012
A fishing quota for Atlantic salmon in the Union waters of ICES subdivisions 22-31 was allocated to Poland for 2012 by Council Regulation (EU) No 1256/2011 [2].
Regulamentul (UE) nr. 1256/2011 al Consiliului [2] a alocat Poloniei o cotă de pescuit pentru somonul de Atlantic în apele Uniunii din subdiviziunile ICES 22-31 pentru 2012.
The Commission detected inconsistencies in the Polish data about the salmon fishery in 2012 by cross-checking the data recorded and reported during inspected and non-inspected fishing trips.
Comisia a detectat neconcordanțe privind datele transmise de Polonia legate de pescuitul de somon în 2012, prin verificarea încrucișată a datelor înregistrate și raportate în cursul campaniilor de pescuit controlate și necontrolate.
These inconsistencies in catch composition reporting were further corroborated through the conduct of several audit and verification missions in Poland in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Aceste neconcordanțe în raportarea conținutului capturilor au fost ulterior coroborate prin efectuarea mai multor misiuni de verificare și de audit în Polonia, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului.
The evidence gathered allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its salmon quota in the year 2012 by 1776 pieces of salmon.
Dovezile colectate îi permit Comisiei să stabilească că acest stat membru și-a depășit cota pentru somon în anul 2012 cu 1776 de bucăți de somon.
According to paragraph 1 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
În conformitate cu articolul 105 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, atunci când Comisia stabilește că un stat membru a depășit cotele de pescuit care i-au fost alocate, ea aplică deduceri din viitoarele cote de pescuit ale statului membru respectiv.
Paragraph 2 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing quotas shall be operated in the following year or years.
Articolul 105 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 prevede că deducerile din cotele de pescuit se aplică în anul sau anii următori.
In accordance with the last sentence of paragraph 2 of Article 105, no multiplying factor should thus be applied to the deduction.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 105 alineatul (2) ultima teză, nu trebuie să se aplice niciun factor de multiplicare în cazul deducerii.
However, if on account of the 2013 quota consumption at the time of entry into force of this Regulation, it will not be possible to operate entirely the deduction amounts due, any remaining quantities should be deducted from the Atlantic salmon quota that may be allocated to this Member State in 2014, in line with the Commission guidelines for the deduction of quotas under Article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [3],
Cu toate acestea, în cazul în care, din cauza utilizării cotei pentru 2013 la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, nu va fi posibil să se aplice în întregime deducerea cantității datorate, orice cantități rămase trebuie să fie deduse din cota pentru somonul de Atlantic care poate fi alocată acestui stat membru pentru 2014, în conformitate cu orientările Comisiei privind deducerea cotelor de la articolul 105 alineatele (1), (2) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 [3].
The fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 allocated to Poland in 2013 by Regulation (EU) No 1256/2011 shall be reduced as shown in the Annex.
Cota de pescuit pentru somonul de Atlantic (Salmo salar) în apele Uniunii din subdiviziunile ICES 22-31, alocată Poloniei pentru 2013 prin Regulamentul (UE) nr. 1256/2011 al Consiliului, se reduce în conformitate cu anexa.
If the deductions to be applied under Article 1 are higher than the fishing quota still available and cannot be entirely operated in 2013, the remaining quantities shall be deducted from the fishing quota for Atlantic salmon (Salmo salar) in Union waters of ICES subdivisions 22-31 that may be allocated to Poland in 2014.
Dacă deducerile care trebuie aplicate în conformitate cu articolul 1 sunt mai mari decât cota de pescuit încă disponibilă și nu pot fi aplicate în întregime în 2013, cantitățile rămase sunt deduse din cota de pescuit pentru somonul de Atlantic (Salmo salar) în apele Uniunii din subdiviziunile ICES 22-31 care pot fi alocate Poloniei pentru 2014.
Deduction in 2013
Deducere în 2013
Initial quota
Cota inițială
Adapted quota
Cota adaptată
Established catches
Capturi stabilite
(over-fishing)
(pescuit excesiv)
It is necessary to operate the deductions needed for the restitution of this overfishing on the quota allocated to Poland for Atlantic salmon in 2013.
Pentru a compensa pescuitul excesiv, este necesar să se aplice deduceri din cota alocată Poloniei pentru somonul de Atlantic pentru 2013.
The amount of overfishing is quantified by the Commission in less than 100 tonnes.
Volumul pescuitului în exces, cuantificat de Comisie, este mai mic de 100 de tone.
Commission Regulation (EU) No 1224/2013
Regulamentul (UE) nr. 1224/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 800/2008 cu privire la perioada de aplicare a acestuia
Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] will expire on 31 December 2013.
Regulamentul (CE) nr. 800/2008 [2] al Comisiei expiră la 31 decembrie 2013.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [3] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
Prin comunicarea sa privind modernizarea ajutoarelor de stat în UE [3] din 8 mai 2012, Comisia a lansat o revizuire amplă a normelor privind ajutoarele de stat.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [4].
În contextul acestei revizuiri, Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului a fost modificat deja prin Regulamentul (UE) nr. 733/2013 [4].
A number of other State aid instruments are still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation, environmental aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties.
O serie de alte instrumente din domeniul ajutoarelor de stat, cum ar fi cele privind cercetarea și dezvoltarea și inovarea, ajutoarele pentru mediu, capitalul de risc, precum și ajutoarele pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate, sunt încă în curs de revizuire.
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 800/2008 expires.
Adaptarea acestor instrumente nu se va putea finaliza înainte de expirarea Regulamentului (CE) nr. 800/2008.
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 until 30 June 2014.
Prin urmare, pentru a se asigura o abordare coerentă la nivelul tuturor instrumentelor din domeniul ajutoarelor de stat, este necesar să se extindă până la 30 iunie 2014 perioada de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 800/2008.
Regulation (EC) No 800/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 800/2008 ar trebui modificat în consecință.
In the light of the extension of the period of validity of Regulation (EC) No 800/2008, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 9 of that Regulation.
Având în vedere prelungirea perioadei de valabilitate a Regulamentului (CE) nr. 800/2008, unele state membre ar putea dori să prelungească măsurile pentru care s-au prezentat informații sintetice, în conformitate cu articolul 9 din regulamentul menționat.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate that summary information regarding the prolongation of those measures should be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to measures concerned.
Pentru reducerea sarcinii administrative, este oportun ca informațiile sintetice privind măsurile pe care statele membre doresc să le prelungească să fie considerate ca fiind notificate Comisiei, cu condiția să nu se aducă modificări de fond măsurilor în cauză.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 before it expires,
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pentru a permite extinderea perioadei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 800/2008 înainte de expirarea acestuia,
In Article 45 of Regulation (EC) No 800/2008, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply until 30 June 2014’.
„Se aplică până la 30 iunie 2014.”
Where a Member State wishes to prolong, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 800/2008, measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 800/2008, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to the measures concerned.
În cazul în care, în urma modificării Regulamentului (CE) nr. 800/2008, un stat membru dorește să prelungească măsurile pentru care au fost prezentate Comisiei informații sintetice, în conformitate cu articolul 9 din regulamentul menționat, informațiile privind măsurile pe care statul membru dorește să le prelungească sunt considerate a fi fost comunicate Comisiei numai în cazul în care nu au fost aduse modificări de fond acestor măsuri.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (JO L 214, 9.8.2008, p. 3).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, Modernizarea ajutoarelor de stat în UE, 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 11.
JO L 204, 31.7.2013, p. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1225/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1226/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2013
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 decembrie 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 decembrie 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 December 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 decembrie 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 decembrie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1227/2013 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să se aplice cererilor de licențe de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul contingentului menționat în Regulamentul (CE) nr. 1187/2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [2], în special articolul 31 alineatul (3),
Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
Capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 stabilește procedura de alocare a licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul unui contingent deschis pentru țara respectivă.
The rules of that Section, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 [3], provide for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 any quantity under the quota remains available.
Normele cuprinse în secțiunea respectivă, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2013 al Comisiei [3], prevăd posibilitatea ca agenții economici să depună cereri de licențe de export de la 1 la 10 noiembrie dacă rămâne vreo cantitate disponibilă în cadrul contingentului după perioada de depunere a cererilor de licență prevăzută la articolul 29 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 990/2013 specifies that the total remaining quantity, for quota year 2013/2014, is 9018 tonnes.
Articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2013 menționează că, pentru anul contingentar 2013/2014, cantitatea totală rămasă este de 9018 tone.
The applications submitted between 1 and 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Cererile depuse între 1 și 10 noiembrie 2013 pentru perioada rămasă din anul contingentar în curs 2013/2014 au ca obiect cantități mai mici decât cele disponibile.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantity.
Ca urmare, este necesar ca, în temeiul articolului 31 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, să se prevadă alocarea cantității rămase.
The issue of export licences for that remaining quantity should be conditional upon the competent authority being notified of the supplementary quantity accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Licențele de export pentru aceste cantități rămase ar trebui eliberate numai dacă se comunică autorității competente cantitățile suplimentare acceptate de agentul economic respectiv și dacă agenții economici interesați constituie o garanție,
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year shall be accepted.
Se acceptă cererile de licențe de export depuse între 1 și 10 noiembrie 2013 pentru perioada rămasă din anul contingentar în curs 2013/2014.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 73,918032.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de export menționate la primul paragraf pentru produsele menționate la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 se multiplică cu un coeficient de atribuire de 73,918032.