natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3], which was subsequently repealed and replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4], in response to the violent repression by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 [2] a instituit anumite măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea, în conformitate cu Poziția comună 2009/788/PESC a Consiliului [3] (abrogată și înlocuită ulterior de Decizia 2010/638/PESC a Consiliului [4]), ca răspuns la represiunea violentă de către forțele de securitate a manifestanților politici din Conakry, din 28 septembrie 2009.
On 26 October 2012, the Council adopted Decision 2012/665/CFSP which amended Decision 2010/638/CFSP as regards the scope of the measures related to military equipment and equipment which might be used for internal repression.
La 26 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/665/PESC, care a modificat Decizia 2010/638/PESC în ceea ce privește domeniul de aplicare al măsurilor referitoare la echipamente militare și echipamente care ar putea fi folosite pentru represiunea internă.
Certain aspects of these measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Anumite aspecte ale acestor măsuri intră în domeniul de aplicare al tratatului și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea uniformă a acestor măsuri de către operatorii economici din toate statele membre.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului ar trebui modificat în consecință,
in paragraph 1, the following points are added:
la alineatul (1) se adaugă următoarele:
the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified;
vânzarea, livrarea, transferul sau exportul de explozivi și de echipamente conexe menționate la punctul 4 din anexa I, destinate exclusiv uzului civil în minerit și investiții în infrastructură, cu condiția ca stocarea și utilizarea explozivilor și a echipamentelor și serviciilor conexe să fie controlată și verificată de un organism independent și ca furnizorii de servicii conexe să fie identificați;
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified.’;
furnizarea de finanțare, de asistență financiară, de asistență tehnică, de servicii de brokeraj și de alte servicii legate de explozivi și de echipamente conexe destinate exclusiv uzului civil în minerit și investițiilor în infrastructură, cu condiția ca stocarea și utilizarea explozivilor și a echipamentelor și serviciilor conexe să fie controlate și verificate de un organism independent și ca furnizorii de servicii conexe să fie identificați.”;
The relevant Member State shall inform the other Members States at least two weeks in advance of the intention to grant an authorisation referred to in points (g) and (h) of paragraph 1.’.
Statele membre în cauză informează celelalte state membre cu cel puțin două săptămâni înainte cu privire la intenția lor de a acorda autorizarea menționată la alineatul (1) literele (g) și (h).”
Annex III is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa III se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 22 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 2013.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 45.
JO L 299, 27.10.2012, p. 45.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 8, 9, 10(1), 12 and 17 and address for notifications to the European Commission
Site-urile internet care conțin informații referitoare la autoritățile competente menționate la articolele 4, 8, 9, articolul 10 alineatul (1), articolele 12 și 17, precum și adresa pentru notificarea Comisiei Europene
A. Competent authorities in each Member State:
A. Autoritățile competente din fiecare stat membru:
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
B. Adresa pentru notificarea Comisiei Europene sau pentru alt tip de comunicare cu aceasta:
Council Implementing Regulation (EU) No 50/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 50/2013 al Consiliului
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Consiliul consideră că nu mai există motive pentru menținerea unei anumite entități pe lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
The entry for one person should be removed from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 and should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Rubrica aferentă unei anumite persoane ar trebui eliminată de pe lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 și ar trebui inclusă pe lista prevăzută în anexa II la regulamentul respectiv.
The information relating to certain individuals listed in Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated.
Informațiile referitoare la anumite persoane care figurează pe listele din anexele II și III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 ar trebui actualizate.
Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexele II și III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 ar trebui să fie modificate în consecință,
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexele II și III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 are amended as follows:
Anexele II și III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se modifică după cum urmează:
In Annex II:
La anexa II:
entries 1 to 6 and 8 to 12 are replaced by the following:
rubricile 1- 6 și 8 - 12 se înlocuiesc cu rubricile următoare:
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
În trecut, a fost responsabil de eliminarea dizidenței și de violențe.
the following entry is added:
se introduce următoarea rubrică
Commission Regulation (EU) No 51/2013
Regulamentul (UE) nr. 51/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 152/2009 în ceea ce privește metodele de analiză pentru determinarea constituenților de origine animală pentru controlul oficial al furajelor
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
Articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [2] prevede că se interzice utilizarea proteinelor animale în nutriția rumegătoarelor.
That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Această interdicție se extinde și asupra altor animale decât rumegătoarele și se limitează, în ceea ce privește nutriția acestor animale cu produse de origine animală, în conformitate cu anexa IV la regulamentul respectiv.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species, as well as the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 [3] interzice hrănirea animalelor terestre dintr-o anumită specie, cu excepția animalelor pentru blană, cu proteine animale prelucrate care provin din cadavre sau părți de cadavre ale altor animale din aceeași specie, precum și hrănirea peștilor de fermă cu proteine animale prelucrate care provin din cadavre sau părți de cadavre ale altor pești de crescătorie din aceeași specie.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] sets out in its Annex VI the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed.
Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei din 27 ianuarie 2009 de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor [4] stabilește în anexa VI metodele de analiză pentru determinarea constituenților de origine animală pentru controlul oficial al furajelor.
The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
Metoda microscopică, care este în prezent singura metodă validată pentru a detecta prezența proteinelor animale în furaje, este în măsură să facă distincție între prezența constituenților derivați din animale terestre și prezența constituenților derivați din pești, dar nu este în măsură să cuantifice cu un grad suficient de precizie cantitatea de constituenți de origine animală prezentă în furaje și, prin urmare, nu ar trebui să fie utilizată în acest scop.
A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs.
O nouă metodă de detectare a constituenților de origine animală bazată pe reacția în lanț a polimerazei (PCR) a fost validată de laboratorul de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale.
An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
În urma unui studiu de punere în aplicare organizat cu laboratoarele naționale de referință din statele membre, s-a dovedit că noua metodă este suficient de solidă pentru a fi utilizată ca metodă de control oficial în Uniune.
This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Această nouă metodă este în măsură să detecteze prezența constituenților de origine animală în furaje și, de asemenea, să identifice specia de origine a acestor constituenți.
The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method would be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009.
Utilizarea acestei noi metode în combinație cu sau pentru a înlocui, după caz, metoda microscopică ar fi foarte valoroasă pentru controlul punerii în aplicare corecte a interdicțiilor referitoare la nutriție prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 999/2001 și (CE) nr. 1069/2009.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be replaced accordingly.
Prin urmare, anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 ar trebui înlocuită în consecință.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex.
Determinarea constituenților de origine animală în furaje se efectuează prin microscopie optică sau reacție în lanț a polimerazei (PCR), în conformitate cu dispozițiile stabilite în prezenta anexă.
These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
Aceste două metode fac posibilă detectarea prezenței constituenților de origine animală în materiile prime furajere și furajele combinate.
However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed.
Totuși, ele nu fac posibilă calcularea cantității acestor constituenți în materiile prime furajere și furajele combinate.
Both methods have a limit of detection below 0,1 % (w/w).
Ambele metode au o limită de detecție sub 0,1 % (g/g).
The PCR method makes it possible to identify the taxonomic group of constituents of animal origin present in feed materials and compound feed.
Metoda PCR face posibilă identificarea grupului taxonomic al constituenților de origine animală prezenți în materiile prime furajere și furajele combinate.
These methods shall apply for the control of the application of the prohibitions laid down in Article 7(1) and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 and in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Aceste metode se aplică pentru controlul aplicării interdicțiilor prevăzute la articolul 7 alineatul (1) și anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Depending on the type of feed being tested, these methods may be used, within one single operational protocol, either on their own or combined together in accordance with the standard operating procedures (SOP) established by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs (EURL-AP) and published on its website [1].
În funcție de tipul de furaj în curs de testare, aceste metode pot fi utilizate, în cadrul unui singur protocol operațional, fie singure, fie combinate împreună în conformitate cu procedurile standard de operare (PSO) stabilite de laboratorul de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale și publicate pe site-ul internet al acestuia [1].
Light microscopy
Microscopie optică
The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.
Constituenții de origine animală care pot fi prezenți în materiile prime furajere și furajele combinate trimise pentru a fi analizate se identifică pe baza caracteristicilor tipice, identificabile prin examinare microscopică, cum ar fi fibre musculare și alte particule de carne, cartilagii, oase, coarne, păr, păr de porc, sânge, pene, coji de ouă, oase și solzi de pește.
Reagents and equipment
Reactivi și echipamente
Tetrachloroethylene (specific gravity 1,62)
Tetracloretilenă (greutate specifică 1,62)
Staining reagent
Agent de colorare
Alizarin Red solution (dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg Alizarin Red to this solution)
Soluție de roșu de alizarină (se diluează 2,5 ml acid clorhidric 1M în 100 ml apă și se adaugă 200 mg roșu de alizarină în soluția obținută)
Mounting media
Mediu de montare
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v)
Leșie (NaOH 2,5 % g/v sau KOH 2,5 % g/v)
Glycerol (undiluted, viscosity: 1490 cP)
Glicerol (nediluat, vâscozitate: 1490 cP)
Norland ® Optical Adhesive 65 (viscosity: 1200 cP) or a resin with equivalent properties for permanent slide preparation
Norland ® Optical Adhesive 65 (vâscozitate: 1200 cP) sau o rășină cu proprietăți echivalente pentru pregătirea lamelor permanente
Mounting media with staining properties
Mediu de montare cu proprietăți de colorare
Lugol solution (dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Soluție Lugol (se dizolvă 2 g iodură de potasiu în 100 ml apă și se adaugă 1 g de iod agitând frecvent)
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water)
Reactiv cistină (2 g acetat de plumb, 10 g NaOH/100 ml apă)
Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water)
Reactiv Fehling [preparat înainte de utilizare din părți egale (1/1) a două soluții stoc A și B. Soluția A: se dizolvă 6,9 g sulfat de cupru (II) pentahidrat în 100 ml apă. Soluția B: se dizolvă 34,6 g tartrat de sodiu și potasiu tetrahidrat și 12 g NaOH în 100 ml apă]
Rinsing agents
Agenți de limpezire
Ethanol ≥ 96 % (technical grade)
Etanol ≥ 96 % (puritate tehnică)
Acetone (technical grade)
Acetonă (puritate tehnică)
Bleaching reagent
Agent de decolorare
Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 % active chlorine)
Soluție comercială de hipoclorit de sodiu (9-14 % clor activ)
Analytical balance with an accuracy of 0,001 g
Balanță analitică cu o precizie de 0,001 g
Grinding equipment:
Echipament de măcinare:
mill - or mortar
moară sau mojar
Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width
Site cu ochiuri pătrate de 0,25 mm și 1 mm lățime
Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone.
Pâlnie de separare conică din sticlă cu un conținut de 250 ml cu robinet din teflon sau din sticlă șlefuită la baza conului.
Stopcock opening diameter shall be ≥ 4mm.
Diametrul de deschidere al robinetului trebuie să fie ≥ 4 mm.
Alternatively, a conical bottomed settling beaker may be used provided the laboratory has demonstrated that detection levels are equivalent to that obtained using the conical glass separation funnel.
De asemenea, se poate folosi un pahar de sedimentare cu fund conic, cu condiția ca laboratorul să fi demonstrat că nivelurile de detecție sunt echivalente cu cele obținute utilizând pâlnia de separare conică din sticlă.
Separation funnel
Pâlnie de separare
Stereomicroscope covering at least a 6,5× to 40× final magnification range
Microscop stereoscopic care să acopere cel puțin o gamă de amplificare finală de la 6,5 la 40 de ori
Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field.
Microscop compus care acoperă cel puțin o gamă de amplificare finală de la 100 la 400 de ori, în câmp luminos cu lumină transmisă.
Polarised light and differential interferential contrast can additionally be used
Se pot utiliza, în plus, lumina polarizată și contrastul interferențial diferențial
Standard laboratory glassware
Sticlărie de laborator standard
Equipment for slide preparation:
Echipamente pentru pregătirea lamelor:
classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula
lame de microscop clasice, lame tubulare, lame de acoperire (20 × 20 mm), pensete, spatulă fină
Sampling and sample preparation
Eșantionarea și pregătirea eșantioanelor
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I shall be used.
Se utilizează un eșantion reprezentativ, prelevat în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa I.
In order to avoid laboratory cross-contamination, all reusable equipment shall be carefully cleaned before use.
Pentru a se evita contaminarea încrucișată în laborator, toate echipamentele reutilizabile sunt curățate cu grijă înainte de utilizare.
Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning.
Piesele pâlniei de separare sunt demontate înainte de curățare.
Separation funnel pieces and glassware shall be pre-washed manually and then washed in a washing machine.
Piesele pâlniei de separare și sticlăria sunt prespălate manual și apoi spălate în mașina de spălat.
Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs.
Sitele sunt curățate utilizând o perie cu peri sintetici aspri.
A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal.
Se recomandă curățarea finală a sitelor cu acetonă și aer comprimat după cernerea materiilor grase, precum făina de pește.
Preparation of samples other than fat or oil
Pregătirea eșantioanelor, altele decât grăsimi sau uleiuri
Sample drying:
Uscarea eșantioanelor:
samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.
eșantioanele cu un conținut de umiditate > 14 % se usucă înainte de tratare.
Sample pre-sieving:
Cernerea în prealabil a eșantioanelor:
it is recommended to pre-sieve at 1 mm pelleted feeds and kernels and to subsequently prepare and analyse the two resulting fractions as distinct samples.
se recomandă să se cearnă în prealabil la 1 mm furajele sub formă de pelete și grăunțele și apoi să se pregătească și să se analizeze cele două fracțiuni rezultate ca eșantioane distincte.
Sub-sampling and grinding:
Subeșantionarea și măcinarea:
at least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
cel puțin 50 g din eșantion constituie subeșantioane pentru a fi analizate și ulterior măcinate.
Extraction and preparation of the sediment:
Extragerea și prepararea sedimentului:
a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.
o porțiune de 10 g (cu o precizie de 0,01 g) din subeșantionul măcinat este transferată în pâlnia de separare sau în paharul de sedimentare cu fund conic și se adaugă 50 ml de tetracloretilenă.
The portion transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment.
Porțiunea transferată în pâlnie este limitată la 3 g în cazul făinii de pește sau al altor produse de origine animală pure, ingrediente minerale sau preamestecuri care generează sedimente în proporție de peste 10 %.
The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
Amestecul se scutură energic cel puțin 30 de secunde și se mai adaugă cu atenție cel puțin 50 ml de tetracloretilenă în timp ce se spală suprafața interioară a pâlniei pentru a îndepărta orice urmă de particule.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off by opening the stopcock.
Amestecul rezultat se lasă să stea cel puțin cinci minute înainte de a separa sedimentul prin deschiderea robinetului.