natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
În plus, anexa II la Decizia 93/195/CEE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2010/266/UE din 30 aprilie 2010 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/197/CEE și 2004/211/CE cu privire la importul de cai înregistrați provenind din anumite părți ale Chinei și de adaptare a anumitor denumiri de țări terțe [4] necesită anumite corecții pentru claritate juridică.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 93/195/CEE ar trebui modificată în consecință.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 93/195/CEE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Pentru o perioadă de tranziție până la 1 octombrie 2013, statele membre continuă să autorizeze reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar în țări terțe pentru o perioadă de maximum 30 de zile, care sunt însoțiți de un certificat veterinar emis cel târziu la 21 septembrie 2013, în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II la Decizia 93/195/CEE în versiunea sa înainte de modificările introduse prin prezenta decizie.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
JO L 117, 11.5.2010, p. 85.
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
pentru reintroducerea în Uniunea Europeană a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar pentru o perioadă de maximum 30 de zile
Person responsible for load in the EU
Persoana responsabilă de încărcătură în UE
Country of destination
Țara de destinație:
Entry Point
Punct de intrare
CITES No(s)
Numărul (numerele) CITES
Number/Quantity
Număr/Cantitate
Total number of packages
Număr total de pachete
Seal/Container No:
Numărul sigiliului/containerului:
Registered horse
Cai înregistrați
For transit to third country through the EU
Pentru tranzit către o țară terță prin UE
Horse Re-entry
Reintroducerea cailor
Custom code and title:
Codul vamal și titlul:
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
0101 Cai, asini, catâri și catârce vii
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Reintroducerea unui cal înregistrat după un export temporar de maximum 30 de zile
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Subsemnatul certific că ecvideul înregistrat descris mai sus îndeplinește următoarele condiții:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
provine dintr-o țară în care următoarele boli se declară în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina (Trypanosoma equiperdum), morva (Burkholderia mallei), encefalomielita ecvină (de toate tipurile, incluzând encefalomielita ecvină venezueleană), anemia infecțioasă ecvină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
a fost examinat azi și nu prezintă semne clinice de boală (1);
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
nu a fost în afara Uniunii Europene pe o perioadă neîntreruptă mai mare de 30 de zile și a fost importat în țara (2) de expediere la … (3) fie dintr-un stat membru al Uniunii Europene sau din țările terțe care apar în cadrul grupului (a se vedea anexa I la Decizia 93/195/CEE) și, de la ieșirea din Uniunea Europeană, acesta nu a fost niciodată într-o țară terță, alta decât cele din cadrul aceluiași grup; a fost rezident în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, în grajduri separate, fără a veni în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară, cu excepția curselor, a competițiilor și a evenimentelor culturale;
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
nu provine de pe teritoriul sau, în caz de regionalizare oficială în conformitate cu legislația Uniunii Europene, dintr-o parte din teritoriul unei țări terțe în care:
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
au apărut cazuri de encefalomielită ecvină venezueleană în ultimii doi ani;
dourine has occurred during the last six months;
au apărut cazuri de durină în ultimele șase luni;
glanders has occurred during the last six months;
au apărut cazuri de morvă în ultimele șase luni;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
nu provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unei țări terțe considerate, în conformitate cu legislația Uniunii Europene, infectată cu pestă cabalină africană;
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nu provine dintr-o exploatație care a fost supusă unor măsuri de interdicție din motive de sănătate animală și nici nu a avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploatație care a fost supusă unor măsuri de interdicție din motive de sănătate animală:
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
timp de șase luni, în cazul encefalomielitei ecvine, începând cu data la care sunt sacrificate ecvideele care suferă de boală;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
în caz de anemie infecțioasă ecvină, până la data la care, după sacrificarea animalelor infectate, animalele rămase au avut o reacție negativă la două teste Coggins efectuate la un interval de trei luni;
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
în cazul unui mascul necastrat, timp de șase luni, în cazul arteritei virale ecvine;
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
În cazul în care toate animalele din speciile susceptibile de boală existente în exploatație au fost sacrificate și localurile dezinfectate, perioada de interdicție este de 30 de zile, începând cu data la care animalele au fost distruse și locațiile dezinfectate, exceptând cazul antraxului, pentru care perioada de interdicție este de 15 zile;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
din informațiile pe care le dețin rezultă că nu a venit în contact cu ecvidee care au suferit de o boală infecțioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei certificări.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Calul va fi trimis într-un vehicul curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara de expediție și proiectat în așa fel încât materiile fecale, paiele sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.
The certificate is valid for 10 days.
Certificatul este valabil timp de 10 zile.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
În cazul transportului cu vaporul, durata este prelungită cu durata călătoriei.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Următoarea declarație semnată de proprietar sau de reprezentant face parte din prezentul certificat.
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Rubrica I.8: Se menționează codul teritoriului, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE (JO L 73, 11.3.2004, p. 1).
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Rubrica I.15: Trebuie menționat numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (navă) și se furnizează informații.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
În caz de descărcare și reîncărcare, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontieră de la intrarea în Uniunea Europeană.
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrica I.23: Pentru containere sau cutii, ar trebui să se includă numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Rubrica I.25: Specie: se introduce «Equus caballus».
Category: insert “Registered horse”.
Categorie: se introduce «Cal înregistrat».
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Sistemul de identificare: se introduce numărul pașaportului care însoțește animalul, precum și numele autorității competente care a validat pașaportul.
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Număr de identificare: se introduce numărul unic de identificare pe viață, astfel cum este descris la articolul 2 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei din 6 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Directivelor 90/426/CEE și 90/427/CEE ale Consiliului privind metodele de identificare a ecvideelor (JO L 149, 7.6.2008, p. 3).
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
Certificatul trebuie eliberat în ziua încărcării calului în vederea expedierii la locul de destinație sau în ultima zi lucrătoare anterioară încărcării.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
Partea de teritoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (JO L 192, 23.7.2010, p. 1), astfel cum este prevăzut în Decizia 2004/211/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată.
Insert date (dd/mm/yyyy).
A se introduce data (zz/ll/aaaa).
Delete as appropriate.
A se tăia mențiunea necorespunzătoare, după caz.
Stamp:
Ștampila
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
Subsemnatul … (introduceți numele) proprietar (4) sau reprezentant (4) al calului menționat mai sus, declar că:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
calul va fi trimis direct de la locul de expediere la locul de destinație, fără a intra în contact cu ecvidee care prezintă o stare de sănătate diferită;
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
condițiile de la punctul II.1 litera (d) din certificatul de sănătate animală sunt îndeplinite;
the horse was exported from the European Union on … (3)
calul a fost exportat din Uniunea Europeană la … (3).
(Place, date)
(Locul, data)
(Signature)’
(Semnătura)”
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat
de modificare a anexei III la Directiva 2002/99/CE a Consiliului de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman în ceea ce privește adăugarea unui tratament în vederea eliminării anumitor riscuri de sănătate animală pe care le prezintă carnea
(notified under document C(2013) 4853)
[notificat cu numărul C(2013) 4853]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 11,
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries.
Directiva 2002/99/CE stabilește normele generale de sănătate animală care reglementează producția, transformarea și distribuția produselor de origine animală în Uniune, inclusiv introducerea acestora în Uniune din țări terțe.
Article 4 of Directive 2002/99/EC provides that Member States may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to animal health restrictions.
Articolul 4 din Directiva 2002/99/CE prevede că statele membre pot să autorizeze, în anumite condiții, producția, transformarea și distribuția produselor de origine animală care provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu care face obiectul unor restricții de sănătate animală.
Annex III to that Directive sets out a table listing treatments that can be applied to products of animal origin in order to eliminate the animal health risks linked to meat and milk.
Anexa III la directiva menționată cuprinde un tabel care enumeră tratamentele care pot fi aplicate produselor de origine animală pentru eliminarea riscurilor de sănătate animală pe care le prezintă carnea și laptele.
Those treatments are in line with the treatments recommended in the relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code).
Tratamentele menționate sunt conforme tratamentelor recomandate în cadrul capitolelor relevante din Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (Codul OIE pentru animale terestre).
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
În capitolul privind febra aftoasă din Codul OIE pentru animale terestre, a fost inclus un tratament care asigură inactivarea virusului febrei aftoase în carne.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Prin urmare, acest tratament ar trebui inclus în lista tratamentelor din tabelul cuprins în anexa III la Directiva 2002/99/CE ca tratament eficient pentru eliminarea riscului de a transmite febra aftoasă prin carne.
In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code.
În plus, în limba engleză, referința la „sheep and goat plague” din tabelul cuprins în anexa III la Directiva 2002/99/CE ar trebui înlocuită cu „peste des petits ruminants” (pesta micilor rumegătoare), pentru a reflecta denumirea oficială a bolii, astfel cum apare în Codul OIE pentru animalele terestre.
Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’.
În continuare, numărul „1” din titlul tabelului ar trebui eliminat, iar mențiunea „CARNE” din fața tratamentelor pentru lapte ar trebui înlocuită cu „LAPTE”.
Annex III to Directive 2002/99/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa III la Directiva 2002/99/CE trebuie modificată în consecință.
Annex III to Directive 2002/99/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Anexa III la Directiva 2002/99/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
Tratamente pentru eliminarea anumitor riscuri de sănătate animală pe care le prezintă carnea și laptele
+ Effectiveness recognised.
+ Eficacitate recunoscută.
0 Effectiveness not recognised.
0 Eficacitate nerecunoscută.
MEAT
CARNE
Treatment [1]
Tratament [1]
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more [2]
Tratament termic în recipient ermetic cu valoarea F0 egală cu sau mai mare de 3,00 [2]
Heat treatment at a minimum temperature of 70 °C, which must be reached throughout the meat
Tratament termic la o temperatură minimă de 70 °C care trebuie atinsă uniform în toată carnea tratată
(ba) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes
(ba) Prelucrarea termică îndelungată a cărnii dezosate și degresate, cu supunerea ei la un tratament termic care garantează o temperatură internă de minimum 70 °C timp de minimum 30 de minute
0(c) Heat treatment at a minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat
0(c) Tratament termic la o temperatură minimă de 80 °C care trebuie atinsă uniform în toată carnea tratată
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes
Tratament termic în recipient ermetic la o temperatură de cel puțin 60 °C timp de cel puțin 4 ore, perioadă în care temperatura internă trebuie să atingă cel puțin 70 °C timp de 30 de minute
Natural fermentation and maturation of not less than nine months for boneless meat, resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0
Fermentare și maturare naturale timp de cel puțin nouă luni pentru carnea dezosată, până la obținerea următoarelor valori caracteristice: Aw mai mică sau egală cu 0,93 sau pH mai mic sau egal cu 6,0
0(f) Same treatment as in (e) above although meat may contain bone [1]
0(f) Tratament identic cu cel descris la litera (e), însă carnea poate fi cu oase [1]
0(g) Salami: treatment in accordance with the criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee
0(g) Salam: tratament în conformitate cu criteriile care urmează să fie stabilite conform procedurii prevăzute la articolul 12 alineatul (2), după avizul comitetului științific corespunzător
0(h) Hams and loins: treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins
0(h) Jambon și spinări: tratament prin fermentare și maturare naturale timp de cel puțin 190 de zile pentru jamboane și 140 de zile pentru spinări
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Tratament termic care garantează o temperatură internă de cel puțin 65 °C în cursul perioadei necesare pentru obținerea unei valori de pasteurizare (vp) mai mari sau egale cu 40
MILK
LAPTE
MILK and milk products (including cream) for human consumption
LAPTE și produse lactate (inclusiv smântână) destinate consumului uman
Ultra-high temperature (UHT)
Temperatură ultraînaltă (UHT)
(UHT = minimum treatment at 132 °C for at least 1 second)
(UHT = tratament minim la 132 °C timp de cel puțin o secundă)
0(b) If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature — short-time pasteurisation (HTST)
0(b) În cazul în care laptele are un pH mai mic de 7,0, temperatură înaltă simplă – pasteurizare de scurtă durată (HTST)
0(c) If the milk has a pH of 7,0 or more, double HTST
0(c) În cazul în care laptele are un pH mai mare sau egal cu 7,0, dublă pasteurizare HTST
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
Trebuie luate toate măsurile necesare pentru a se evita contaminarea încrucișată.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
F0 este efectul letal calculat asupra sporilor de bacterii.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in 3 minutes with instantaneous heating and chilling.’
O valoare F0 de 3,00 înseamnă că punctul cel mai rece din produs a fost tratat suficient pentru a se obține același efect letal ca cel obținut la o temperatură de 121 °C (250 °F) în 3 minute la o încălzire și o răcire instantanee.”
(notified under document C(2013) 4908)
[notificat cu numărul C(2013) 4908]
(Only the Dutch, English, French, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile engleză, franceză, neerlandeză, spaniolă și suedeză sunt autentice)