natgillin/translations-raw huggingface dataset:
packed in a plastic cartridge for use in copiers and printers resulting in a staple of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) [1]
ambalate într-un cartuș de plastic pentru a fi folosite în copiatoare și imprimante, având ca rezultat capse cu o lățime de 12 mm (± 1 mm) și cu o adâncime de 8 mm (± 1 mm) [1]
Drive axle assembly containing differential, reduction gears, crown wheel, drive shafts, wheel hubs, brakes and mast mounting arms for use in the manufacture of vehicles in heading 8427 [1]
Ansamblu de transmisie care conține diferențial, ansambluri reductoare, coroană dințată, arbori de transmisie, butuci de roți, frâne și brațe pentru montajul coloanei, utilizat la fabricarea vehiculelor de la poziția 8427 [1]
DC motor
Motor de curent continuu:
with a rotor speed of 3500 rpm or more but not more than 5000 rpm loaded and not more than 6500 rpm when not loaded
cu o viteză a rotorului de minimum 3500 rpm, dar de maximum 5000 rpm mers în sarcină și de maximum 6500 rpm mers în gol;
with a power supply voltage of 100 V or more but not more than 240 V
cu o tensiune de alimentare de minimum 100 V, dar de maximum 240 V,
for use in the manufacture of electric fryers [1]
care se utilizează la fabricarea de friteuze electrice [1]
Fuel cell membrane, in rolls or sheets, with a width of not more than 150 cm, of a kind used for manufacture of fuel cells in heading 8501
Membrane pentru pile de combustie, sub formă de role sau folii, cu o lățime de maximum 150 cm, de tipul celor utilizate la fabricarea pilelor de combustie de la poziția 8501
Printed circuit board equipped with a bridge rectifier circuit and other active and passive components
Circuit imprimat echipat cu o punte redresoare și cu alte componente active și pasive, cu următoarele caracteristici:
able to switch between bright and dimmed operation mode
posibilitatea de comutare între modul de funcționare luminos (bright) și întunecat (dimmed);
with an input voltage of 40 V (+ 25 % -15 %) or 42 V (+ 25 % -15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 V (± 4 V) in dimmed operation mode, or
o tensiune de intrare de 40 V (+ 25 % -15 %) sau de 42 V (+ 25 % -15 %) în regimul de funcționare luminos și o tensiune de intrare de 30 V (± 4 V) în modul de funcționare întunecat; sau
with an input voltage of 230 V (+ 20 % -15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 160 V (± 15 %) in dimmed operation mode, or
o tensiune de intrare de 230 V (+ 20 % -15 %) în modul de funcționare luminos și o tensiune de intrare de 160 V (± 15 %) în modul de funcționare întunecat; sau
with an input voltage of 120 V (15 % -35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode
o tensiune de intrare de 120 V (+ 15 % -35 %) în regimul de funcționare luminos și o tensiune de intrare de 60 V (± 20 %) în modul de funcționare întunecat;
with an input frequency of 45 Hz or more, but not more than 65 Hz for 42 V and 230 V, and 45-70 Hz for 120 V versions
frecvența de intrare de minimum 45 Hz, dar de maximum 65 Hz pentru tensiunile de 42 V și de 230V și de 45 Hz-70 Hz pentru versiunile cu tensiune de 120 V;
with an input current undershoot of not less than 50 % of the input current
valoarea curentului la anclanșare este de minimum 50 % din valoarea curentului de intrare;
with a period of the inrush current undershoot of not more than 20 ms
durata curentului la anclanșare este de maximum 20 ms;
Rectifier in a housing with
Redresor într-o carcasă cu:
a rated power of not more than 250 W
o putere nominală de maximum 250 W;
an input voltage of 90 V or more, but not more than 305 V
o tensiune la intrare de minimum 90 V, dar de maximum 305 V;
a certified input frequency of 47 Hz or more, but not more than 440 Hz
o frecvență de certificată de alimentare de minimum 47 Hz, dar de maximum 440 Hz;
a constant current output of 350 mA or more, but not more than 15 A
un curent de ieșire constant de minimum 350 mA, dar de maximum 15 A;
an operating temperature range of – 40 °C or more, but not more than + 85 °C,
temperaturi de funcționare de la -40 °C până la + 85 °C;
suitable for driving of LED-illuminants
adecvat pentru alimentarea corpurilor de iluminat cu LED-uri
Permanent magnets of an alloy of either neodymium, iron and boron, or samarium and cobalt coated having undergone inorganic passivation (inorganic coating) using zinc phosphate for the industrial manufacture of products in motor or sensory applications [1]
Magneți permanenți dintr-un aliaj de neodim, fier și bor sau dintr-un aliaj de samariu și cobalt, acoperiți prin pasivizare anorganică (acoperire anorganică) utilizând fosfat de zinc, destinați fabricării industriale de produse pentru aplicații în domeniul motoarelor sau senzorilor [1]
Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries, with:
Module dreptunghiulare pentru încorporarea de baterii de acumulatori electrici litiu-ion, reîncărcabili:
a width of 352,5 mm (± 1 mm) or 367,1 mm (± 1 mm)
cu o lățimede 352,5 mm (± 1 mm) sau 367,1 mm (± 1 mm);
a depth of 300 mm (± 2 mm) or 272,6 mm (± 1 mm)
cu o adâncime de 300 mm (± 2 mm) sau 272,6 mm (± 1 mm);
a height of 268,9 mm (± 1,4 mm) or 229,5 mm (± 1 mm)
cu o înălțime de 268,9 mm (± 1,4 mm) sau 229,5 mm (± 1 mm);
a weight of 45,9 kg or 46,3 kg
cu o greutate de 45,9 kg sau 46,3 kg;
a rating of 75 Ah and
cu o capacitate de 75 Ah; și
a nominal voltage of 60 V
o tensiune nominală de 60 V
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
Baterii de acumulatori electrici litiu-ion, reîncărcabili având:
a length of 1475 mm or more, but not more than 1515 mm,
lungimea de minimum 1475 mm, dar de maximum 1515 mm;
a width of 1365 or more, but not more than 1375 mm,
lățimea de minimum 1365 mm, dar de maximum 1375 mm;
a height of 260 mm or more, but not more than 270 mm,
înălțimea de minimum 260 mm, dar de maximum 270 mm;
a weight of 320 kg or more, but not more than 330 kg,
o greutate de 320 kg, dar de maximum 330 kg;
a nominal capacity of 18,4 Ah or more, but not more than 130 Ah,
o capacitate nominală de minimum 18,4 Ah, dar de maximum 130 Ah;
put up in packs of 12 or 16 modules
sub formă de pachet de 12 sau 16 module
a length of 298 mm or more, but not more than 408 mm,
o lungime de minimum 298 mm, dar de maximum 408 mm;
a width of 33,5 mm or more, but not more than 209 mm,
o lățime de minimum 33,5 mm, dar de maximum 209 mm;
a height of 138 mm or more, but not more than 228 mm,
o înălțime de minimum 138 mm, dar de maximum 228 mm;
a weight of 3,6 kg or more, but not more than 17 kg, and
o greutate de minimum 3,6 kg, dar de maximum 17 kg; și
a power of 458 kWh or more, but not more than 2158 kWh
o putere de minimum 458 kWh, dar de maximum 2158 kWh
Inner pot
Cuvă interioară:
containing side and central openings,
cu deschideri laterale și centrale;
of annealed aluminium,
din aluminiu recopt;
with a ceramic coating, heat resistant to more than 200 °C
cu o acoperire ceramică, rezistentă la temperaturi de peste 200 °C,
for use in the manufacture of an electric fryer [1]
pentru a fi utilizată la fabricarea de friteuze electrice [1]
Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and/or integrated circuits in products of heading 8521
Disipator termic și aripioare de răcire din aluminiu pentru menținerea temperaturii de lucru a tranzistorilor și/sau a circuitelor integrate în produse de la poziția 8521
Camera module with a resolution of 1280 * 720 P HD, with two microphones, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1]
Modul de cameră cu o rezoluție de 1280 * 720 P HD, cu două microfoane, utilizat la fabricarea produselor de la poziția 8528 [1]
a printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
o placă cu circuite imprimate care conține un receptor GPS (Global Positioning System-sistem de geolocalizare prin satelit),un giroscop și un tuner TMC (TrafficMessageChannel);
a hard disk drive supporting multiple maps,
o unitate de hard disk care suportă hărți multiple;
a HD radio,
un receptor radio HD;
a voice recognition system,
un sistem de recunoaștere vocală;
a CD and DVD drive,
un cititor CD și DVD;
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
conectivitate Bluetooth, MP3 și USB (Universal Serial Bus);
Rectangular fastening and covering frame:
Ramă dreptunghiulară de fixare și acoperire:
of an aluminium alloy containing silicon and magnesium,
dintr-un aliaj de aluminiu care conține siliciu și magneziu;
with a length of 900 mm or more but not more than 1500 mm,
cu lungimea de minimum 900 mm, dar maximum 1500mm;
with a width of 600 mm or more but not more than 950 mm,
cu o lățime de minimum 600mm, dar maximum 950mm,
of a kind used for the production of TV sets
utilizată pentru producția de televizoare
Printed circuit board for backlight:
Placă cu circuite imprimate pentru retroiluminare:
with LED diodes equipped with prisms,
prevăzută cu diode LED echipate cu prisme;
whether or not with connector(s) fitted at one or both ends,
prevăzută sau nu cu conector(i) fixat (fixați) la unul sau la ambele capete,
to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
care se încorporează în produse de la poziția 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Conectori de tip SCART, încorporați într-o carcasă din plastic sau din metal, cu 21 de pini grupați pe 2 rânduri, utilizați la fabricarea produselor care se încadrează la pozițiile 8521 și 8528 [1]
Photomultiplier
Fotomultiplicator
PET insulated electric conductor with:
Conductor electric izolat PET cu:
10 or 80 individual wires,
10 sau 80 de fire individuale;
a length of 50 mm or more, but not more than 800 mm,
o lungime de minimum 50 mm, dar de maximum 800 mm;
connector(s) and/or plug(s) fitted at one or both ends,
conector(i) și/sau mufă (mufe) montată (montate) la un capăt sau la ambele capete,
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
utilizat la fabricarea produselor care se încadrează la pozițiile 8521 și 8528 [1]
Unmounted optical elements made from moulded infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Elementele optice nemontate fabricate din sticlă calcogenică turnată transparentă în domeniul infraroșu sau o combinație de sticlă calcogenică transparentă în domeniul infraroșu și un alt material pentru lentile
Mounted lenses made from infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Lentile montate fabricate din sticlă calcogenică transparentă în domeniul infraroșu sau o combinație de sticlă calcogenică transparentă în domeniul infraroșu și un alt material pentru lentile
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Suspendarea taxei face obiectul articolelor 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253 11.10.1993, p. 1).
The specific duty rate is applicable.
Se aplică nivelul taxei specifice.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Suspendare aferentă unui produs din anexa la Regulamentul (UE) nr. 1344/2011 al cărui cod NC sau TARIC sau a cărui descriere este modificată de prezentul regulament.
Products referred to in point (2) of Article 1
Produse menționate la punctul 2 din articolul 1
Council Regulation (EU) No 627/2013
Regulamentul (UE) nr. 627/2013 al Consiliului
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods that are insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Pentru a asigura aprovizionarea neîntreruptă și în cantitate suficientă a anumitor mărfuri produse insuficient în Uniune și pentru a evita perturbarea pieței în cazul anumitor produse agricole și industriale, au fost deschise contingente tarifare autonome prin Regulamentul (UE) nr. 7/2010 al Consiliului [1].
For the same reasons relating to supplies and disturbances it is necessary to open, with effect from 1 July 2013, new tariff quotas at reduced or zero duty rates for an appropriate volume for the ten products with order numbers 09.2644 and 09.2663 to 09.2671.
Din aceleași motive legate de aprovizionare și evitarea perturbărilor se impune deschiderea, cu începere de la 1 iulie 2013, a unor noi contingente tarifare cu nivel redus sau zero al taxei pentru un volum corespunzător în cazul a zece produse cu numerele de ordine 09.2644 și 09.2663-09.2671.
Moreover, for the autonomous tariff quotas of the Union with order numbers 09.2620 and 09.2633 the product description should be adapted, and for order number 09.2629 another TARIC code should be added.
De asemenea, pentru contingentele tarifare autonome ale Uniunii cu numerele de ordine 09.2620 și 09.2633 descrierea produsului ar trebui adaptată, iar pentru numărul de ordine 09.2629 ar trebui să fie adăugat un alt cod TARIC.
For the autonomous tariff quotas of the Union with the order numbers 09.2917 and 09.2632, an end date of 31 December 2013 should be inserted, as it is not in the interest of the Union to continue granting such quotas beyond that date.
Pentru contingentele tarifare autonome ale Uniunii cu numerele de ordine 09.2917 și 09.2632 ar trebui să se introducă data de închidere 31 decembrie 2013, dat fiind că nu este în interesul Uniunii să se continue acordarea acestor contingente ulterior respectivei date.
Since the new tariff quotas should take effect from 1 July 2013, this Regulation should apply from that date and enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union.
Întrucât noile contingentele tarifare ar trebui să se aplice de la 1 iulie 2013, prezentul regulament trebuie să se aplice cu începere de la aceeași dată și să intre în vigoare imediat după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the rows with order numbers 09.2644 and 09.2663 to 09.2671 set out in Annex I to this Regulation are inserted;
1. se introduc rândurile cu numerele de ordine 09.2644 și 09.2663-09.2671, prevăzute în anexa I la prezentul regulament;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 and 09.2917 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation.
2. rândurile conținând contingentele tarifare cu numerele de ordine 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 și 09.2917 se înlocuiesc cu rândurile prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Tariff quotas referred to in point (1) of Article 1
Contingentele tarifare menționate la punctul 1 din articolul 1
Quota duty (%)
Taxa contingentară (%)
Milled sorghum grains that have been at least hulled and de-germed for use in the manufacture of loose fill packaging products [1]
Grăunțe de sorg măcinate care au fost cel puțin decojite și degerminate, utilizate la fabricarea produselor de umplutură sub formă de fulgi pentru ambalare [1]
750 tonnes
750 de tone
20 tonnes
20 de tone
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate
55 % sau mai mult, dar maximum 78 % glutarat de dimetil;
not more than 25 % of dimethyl succinate
maximum 25 % succinat de dimetil
Poly(butyral of vinyl) (CAS RN 63148-65-2):
Poli(butiral de vinil) (CAS RN 63148-65-2):
containing hydroxyl groups of 17,5 - 20 mol %, and
cu un conținut de grupări hidroxil de 17,5-20 mol %; și
with a median particle size (D50) greater than 0,6 mm
cu o mediană a dimensiunii particulelor (D50) de peste 0,6 mm
5500 tonnes
5500 de tone
Electromechanical switch board:
Tablou de comandă electromecanic:
with a 5-way switch,
cu un întrerupător cvintuplu;
with an electric conductor,
cu un conductor electric;
with an integrated circuit,
cu un circuit integrat;
with or without an infra-red receiver
cu sau fără receptor infraroșu
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Cadru de bicicletă construit din fibre de carbon și rășină artificială, vopsit, lăcuit și/sau șlefuit, utilizat la fabricarea de biciclete [1]
38000 units
38000 unități
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Furcă-față de bicicletă, construită din fibre de carbon și rășină artificială, vopsită, lăcuită și/sau șlefuită, utilizată la fabricarea de biciclete [1]
26000 units
26000 unități
Light Emitting Diodes (LED)
diode electroluminiscente (LED)
8500000 pieces
8500000 bucăți
The specific duty shall apply.
Se aplică taxa specifică.
Tariff quotas referred to in point (2) of Article 1
Contingentele tarifare menționate la punctul 2 din articolul 1
Cystine (CAS RN 56-89-3)
Cistină (CAS RN 56-89-3)
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within headings 850980 and 8510 [1]
Redresor electric cu o putere care nu depășește 1 kVA, utilizat la producerea aparatelor care se încadrează la pozițiile 850980 și 8510 [1]
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
Ansamblu pentru sisteme GPS, cu funcție de determinare a poziției, fără afișaj, cu o greutate mai mică sau egală cu 2500 g
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 628/2013 al Comisiei
on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006
privind metodele de lucru ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru efectuarea inspecțiilor de standardizare și pentru monitorizarea aplicării normelor din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/2006 al Comisiei
Article 24(1) and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 require the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’), to assist the Commission in monitoring the application of its provisions, as well as its implementing rules, by Member States’ competent authorities, by conducting standardisation inspections.
Articolul 24 alineatul (1) și articolul 54 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 prevăd obligația Agenției Europene de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „agenția”) de a asista Comisia la monitorizarea aplicării dispozițiilor sale, precum și a normelor sale de aplicare, de către autoritățile competente ale statelor membre, prin efectuarea de inspecții de standardizare.
Article 54(4) of Regulation (EC) No 216/2008 stipulates that where an inspection of a Member State competent authority entails an inspection of an undertaking or an association of undertakings, the Agency should follow the provisions of Article 55.
Articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 prevede că, atunci când o inspecție la o autoritate competentă dintr-un stat membru presupune și inspectarea unei întreprinderi sau a unei asocieri de întreprinderi, agenția ar trebui să urmeze dispozițiile articolului 55.
Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2] lays down the working methods of the Agency for conducting standardisation inspections (hereinafter ‘the current working methods’).
Regulamentul (CE) nr. 736/2006 al Comisiei [2] stabilește metodele de lucru ale agenției pentru desfășurarea inspecțiilor de standardizare (denumite în continuare „metodele de lucru actuale”).
Six years have passed since the adoption of the current working methods.
De la adoptarea metodelor de lucru actuale au trecut șase ani.
Considerable changes to the common rules have been adopted; a number of international agreements have also been adopted; the Agency and the Member States have also accumulated valuable experience that needs to be accounted for.
Între timp, au fost adoptate modificări considerabile ale normelor comune; de asemenea, au fost adoptate o serie de acorduri internaționale; iar Agenția și statele membre au acumulat o experiență valoroasă care trebuie luată în considerare.
When Regulation (EC) No 736/2006 was adopted, the common rules in the field of civil aviation were limited to initial and continuing airworthiness.
Atunci când a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 736/2006, normele comune în domeniul aviației civile erau limitate la navigabilitatea inițială și la menținerea navigabilității.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [3] laid down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations; Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [4] laid down implementing rules for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks.
Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al Comisiei [3] a stabilit normele de aplicare pentru certificarea de navigabilitate și de mediu a aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor conexe, precum și pentru certificarea întreprinderilor de proiectare și producție; Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 [4] al Comisiei a stabilit normele de aplicare pentru menținerea navigabilității aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aeronautice și pentru autorizarea întreprinderilor și a personalului cu atribuții în domeniu.
Regulation (EC) No 216/2008 has also introduced a number of new provisions that need to be reflected in the Agency’s working methods for carrying out standardisation inspections.
Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a introdus, de asemenea, o serie de noi dispoziții care trebuie să se reflecte în metodele de lucru ale Agenției pentru efectuarea de inspecții de standardizare.
In particular, Article 11 establishes the conditions for the mutual recognition of certificates issued by competent authorities of Member States, as well as conditions for suspending this recognition, where standardisation inspections constitute an important instrument for such decision-making.
În special, articolul 11 stabilește condițiile pentru recunoașterea reciprocă a certificatelor eliberate de autoritățile competente ale statelor membre, precum și condițiile pentru suspendarea acestei recunoașteri, caz în care inspecțiile de standardizare constituie un instrument important pentru luarea acestor decizii.
Article 15 establishes an information network that provides useful information to be taken into account for standardisation inspections, whilst certain results of such standardisation inspections may need to be made available without delay to this information network.
Articolul 15 instituie o rețea de informare care oferă informații utile ce trebuie luate în considerare pentru inspecțiile de standardizare, fiind în același timp posibil ca unele rezultate ale acestor inspecții de standardizare să trebuiască să fie puse la dispoziție fără întârziere prin intermediul acestei rețele de informare.
Article 27(3) establishes that the Agency has to support the Member States in discharging their obligations towards ICAO.
Articolul 27 alineatul (3) stabilește faptul că Agenția trebuie să sprijine statele membre în îndeplinirea obligațiilor care le revin față de OACI.