natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy consumption also depends on the number of cyclone preheater stages, with more cyclone preheater stages leading to lower energy consumption of the kiln process.
De asemenea, consumul de energie depinde de numărul de trepte de preîncălzire cu cicloane, mai multe trepte de preîncălzire cu cicloane conducând la un consum mai mic de energie în procesul din cuptor.
The appropriate number of cyclone preheater stages is mainly determined by the moisture content of raw materials.
Numărul corespunzător de trepte de preîncălzire cu cicloane este determinat în principal de conținutul de umiditate al materiilor prime.
A description of the techniques is given in Section 1.5.1.
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.5.1.
A description of the techniques is given in Section 1.5.1
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.5.1.
A description of the techniques is provided in Section 1.5.2.
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.5.2.
The upper level of the BAT-AEL range is 500 mg/Nm3, if the initial NOx level after primary techniques is > 1000 mg/Nm3.
Nivelul superior al intervalului BAT-AEL este de 500 mg/Nm3, în cazul în care nivelul inițial de NOx după tehnicile primare este >1000 mg/Nm3.
Existing kiln system design, fuel mix properties including waste and raw material burnability (e.g. special cement or white cement clinker) can influence the ability to be within the range.
Designul sistemului de cuptor existent, proprietățile mixului de combustibil, inclusiv deșeuri, și proprietățile de ardere a materiilor prime (de exemplu, ciment special sau clincher de ciment alb) pot influența capacitatea de încadrare în interval.
Levels below 350 mg/Nm3 are achieved at kilns with favourable conditions when using SNCR.
Nivelurile sub 350 mg/Nm3 sunt obținute la cuptoare cu condiții favorabile atunci când se utilizează RNCS.
In 2008, the lower value of 200 mg/Nm3 has been reported as a monthly average for three plants (easy burning mix used) using SNCR.
În 2008, cea mai mică valoare, și anume 200 mg/Nm3, a fost raportată ca medie lunară pentru trei instalații (în cazul unui amestec ușor de ars) care utilizau RNCS.
Depending on initial levels and NH3 slip.
În funcție de nivelurile inițiale și de pierderile de NH3
The ammonia slip depends on the initial NOx level and on the NOx abatement efficiency.
Pierderile de amoniac depind de nivelul inițial de NOx și de eficiența reducerii emisiilor de NOx.
For Lepol and long rotary kilns, the level may be even higher.
Pentru cuptoarele Lepol și cuptoarele rotative lungi, nivelul poate fi chiar mai mare.
A description of the techniques is provided in Section 1.5.3
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.5.3.
The range takes into account the sulphur content in the raw materials.
Intervalul ține seama de conținutul de sulf al materiilor prime.
For white cement and special cement clinker production, the ability of clinker to retain fuel sulphur might be significantly lower leading to higher SOX emissions.
Pentru producția de ciment alb și de clincher de ciment special, capacitatea clincherului de a reține sulful din combustibili ar putea fi semnificativ mai mică, ducând la o creștere a emisiilor de SOx.
Low levels have been reported based on the quality of the raw materials and the fuels.
Au fost raportate niveluri scăzute ca urmare a calității materiilor prime și a combustibililor.
Values higher than 0,03 mg/Nm3 have to be further investigated.
Valorile mai mari decât 0,03 mg/Nm3 trebuie să fie analizate suplimentar.
Values close to 0,05 mg/Nm3 require consideration of additional techniques (e.g. lowering of the flue-gas temperature, activated carbon).
Valorile apropiate de 0,05 mg/Nm3 necesită luarea în considerare a unor tehnici suplimentare (de exemplu, scăderea temperaturii gazelor de ardere, utilizarea de cărbune activ).
Energy consumption depends on the type of product, the product quality, the process conditions and the raw materials
Consumul de energie depinde de tipul de produs, de calitatea produsului, de condițiile de proces și de materiile prime
A description of the techniques is provided in Section 1.6.1.
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.6.1.
If necessary, centrifugal separators/cyclones can be used as pretreatment of the flue-gases.
În cazul în care este necesar, pot fi utilizare separatoare prin centrifugare/cu ciclon pentru tratarea prealabilă a gazelor de ardere.
In exceptional cases where the resistivity of dust is high, the BAT-AEL could be higher, up to 30 mg/Nm3, as the daily average value.
În cazuri excepționale, în care capacitatea de rezistență a pulberilor este mare, valoarea medie zilnică a BAT-AEL ar putea fi mai mare, și anume de până la 30 mg/Nm3.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.2
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.6.2.
The higher ends of the ranges are related to the production of dolime and hard burned lime.
Limitele superioare ale intervalelor sunt legate de producția de var dolomitic și var calcinat total.
Higher levels than the upper end of the range may be associated with the production of sintered dolime.
Nivelurile mai ridicate decât limita superioară a intervalului pot fi asociate producției de var dolomitic sinterizat.
For LRK and PRK with shaft producing hard burned lime, the upper level is up to 800 mg/Nm3
Pentru LRK și PRK și cu producere verticală de var calcinat total, nivelul superior este de până la 800 mg/Nm3
Where primary techniques as indicated in BAT 45 (a)I are not sufficient to reach this level and where secondary techniques are not applicable to reduce the NOx emissions to 350 mg/Nm3, the upper level is 500 mg/Nm3, especially for hard burned lime and for the use of biomass as fuel.
În cazul în care tehnicile primare, astfel cum sunt indicate în BAT 45 (a) I nu sunt suficiente pentru a ajunge la acest nivel și dacă tehnicile secundare nu sunt aplicabile în cazul pentru reducerea emisiilor de NOx la 350 mg/Nm3, nivelul superior este de 500 mg/Nm3, în special pentru varul calcinat total și pentru utilizarea biomasei drept combustibil.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.3
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.6.3.
The level depends on the initial SOx level in the flue-gas and on the reduction technique used.
Nivelul depinde de nivelul inițial de SOx în gazele de ardere și de tehnica de reducere utilizată.
For the production of sintered dolime using the ‘double- pass process’, SO x emissions might be higher than the upper end of the range.
Pentru producția de var dolomitic sinterizat prin „procesul de dublă trecere”, emisiile de SO x ar putea fi mai mari decât limita superioară a intervalului.
Emissions can be higher depending on raw materials used and/or type of lime produced, e.g. hydraulic lime.
Emisiile pot fi mai mari, în funcție de materiile prime utilizate și/sau tipul de var produs, de exemplu, var hidraulic.
BAT-AEL does not apply to MFSK and ASK.
BAT-AEL nu se aplică pentru MFSK și ASK.
Level can be higher depending on the content of organic matter of raw materials used and/or the type of lime produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
Nivelul poate fi mai mare în funcție de conținutul de materie organică al materiilor prime utilizate și/sau tipul de var produs, în special pentru producția de var hidraulic.
In exceptional cases, the level can be higher.
În cazuri excepționale, nivelul poate fi mai ridicat.
This range only reflects information provided for the magnesium oxide chapter of the BREF.
Acest interval reflectă doar informațiile furnizate pentru capitolul privind oxidul de magneziu din BREF.
More specific information about best performing techniques along with the products produced was not provided.
Informații cu caracter mai specific privind tehnicile cu cele mai bune rezultate, împreună cu produsele fabricate nu au fost puse la dispoziție.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.7.1.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1.
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.7.1.
A description of the measure/technique is provided in Section 1.7.2
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.7.2.
The BAT-AELs depend on the content of sulphur in the raw materials and fuels.
BAT-AEL depind de conținutul de sulf al materiilor prime și combustibililor.
The lower end of the range is associated with the use of raw materials with low sulphur content and the use of natural gas; the upper end of the range is associated with the use of raw materials with higher sulphur content and/or the use of sulphur-containing fuels.
Limita inferioară a intervalului este asociată cu utilizarea de materii prime cu un conținut scăzut de sulf și folosirea gazelor naturale; limita superioară a intervalului este asociată cu utilizarea de materii prime cu un conținut mai ridicat de sulf și folosirea de combustibili cu conținut de sulf.
Cross-media effects should be taken into account to assess the best combination of BAT to reduce SOx emissions.
Efectele inter-segmente ar trebui să fie luate în considerare pentru a evalua cea mai bună combinație de BAT pentru reducerea emisiilor de SOx.
When a wet scrubber is not applicable, BAT-AELs depend on the sulphur content of raw materials and fuels.
Atunci când nu este aplicabil un epurator umed BAT-AEL depind de conținutul de sulf al materiilor prime și al combustibililor.
In this case, the BAT-AEL is < 1500 mg/Nm3 while ensuring a SOX emissions removal efficiency of at least 60 %.
În acest caz, BAT-AEL este <1500 mg/Nm3, asigurând în același timp o eficiență a eliminării emisiilor de SOx de cel puțin 60%.
The exchange of information on BAT for the Cement, Lime and Magnesium Oxide sectors ended in 2008.
Schimbul de informații privind BAT pentru sectoarele cimentului, varului și oxidului de magneziu s-a încheiat în 2008.
The information available then, complemented by additional information concerning the emissions from magnesium oxide production, was used for reaching these BAT conclusions.
Pentru a ajunge la prezentele concluzii privind BAT, au fost utilizate informațiile disponibile la acea dată, completate cu informații suplimentare privind emisiile rezultate la producerea oxidului de magneziu.
Applying improved and optimised kiln systems and a smooth and stable kiln process by applying:
Utilizarea de sisteme îmbunătățite și optimizate de cuptoare și un proces de ardere uniform și stabil prin:
They generally result from the conversion of existing ESPs.
Acestea rezultă în general din conversia ESP existente.
They allow the partial reuse of the old equipment
Ele permit reutilizarea parțială vechilor echipamente
ESPs are suitable for use at temperatures above the dew point and up to 400 °C.
ESP sunt adecvate pentru utilizarea la temperaturi peste punctul de condens și până la 400 °C.
Furthermore, it is also possible to use ESPs close to, or below, the dew point.
În plus, este, de asemenea, posibil să se utilizeze ESP aproape sau sub punctul de condens.
Process control optimisation A complete and correct combustion is essential to reduce CO emissions.
Optimizarea controlului proceselor
Maintaining kiln control parameters close to their optimum values has the effect of reducing all consumption parameters due to, among other things, reduced numbers of shutdowns and upset conditions. The use of optimised grain size of stone is subject to raw material availability
Menținerea parametrilor de control ai cuptorului aproape de valoarea lor optimă are efectul de a reduce toți parametrii de consum datorită, printre altele, reducerii numărului de opriri și perturbări ale funcționării.
Fuels entering the kiln may have a significant effect on air emissions due to their impurities content. The content of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine have an effect on the range of the SOx, NOx and HCl emissions in the flue-gas.
Combustibilii cu care este alimentat cuptorul pot avea un efect semnificativ asupra emisiilor în aer din cauza conținutului lor de impurități; Conținutul de sulf (pentru cuptoarele rotative lungi în special), azot și clor au un efect asupra gamei de emisii de SOx, NOx și HCl în gazele de ardere.
repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia
de abrogare a Deciziilor 2003/135/CE, 2004/832/CE și 2005/59/CE de aprobare a planurilor de eradicare a pestei porcine clasice și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici în Germania, Franța și Slovacia
(notified under document C(2013) 1741)
[notificat cu numărul C(2013) 1741]
(Only the French, German and Slovakian texts are authentic)
(Numai textele în limba franceză, germană și slovacă sunt autentice)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), Article 20(2), Article 25(3) and Article 29(2) thereof,
având în vedere Directiva 2001/89/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare pentru controlul pestei porcine clasice [1], în special articolul 16 alineatul (1), articolul 20 alineatul (2), articolul 25 alineatul (3) și articolul 29 alineatul (2),
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2], Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France [3] and Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [4] were adopted following the confirmation of classical swine fever in feral pigs in certain regions of France, Germany and Slovakia, respectively.
Decizia 2003/135/CE a Comisiei din 27 februarie 2003 privind aprobarea planurilor de eradicare a pestei porcine clasice și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice în Germania, în landurile Saxonia Inferioară, Renania de Nord-Westfalia, Renania-Palatinat și Saarland [2], Decizia 2004/832/CE a Comisiei din 3 decembrie 2004 de aprobare a planurilor de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a acestor porci în nordul departamentului Vosges, Franța [3] și Decizia 2005/59/CE a Comisiei din 26 ianuarie 2005 de aprobare a planurilor de eradicare a pestei porcine clasice la porcii sălbatici și de vaccinare de urgență a acestor porci în Slovacia [4] au fost adoptate în urma confirmării pestei porcine clasice la porcii sălbatici în anumite regiuni din Germania, Franța și, respectiv, Slovacia.
By those Decisions, the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against that disease were approved for those Member States.
Prin aceste decizii, planurile de eradicare a pestei porcine clasice și de vaccinare de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice au fost aprobate pentru statele membre în cauză.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [5] approves, inter alia, the programmes for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Germany and Slovakia.
Decizia de punere în aplicare a Comisiei 2012/761/UE din 30 noiembrie 2012 de aprobare a programelor anuale și multianuale și a contribuțiilor financiare din partea Uniunii pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și a anumitor zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2013 [5] aprobă, printre altele, programele de control și monitorizare a pestei porcine clasice prezentate de Germania și Slovacia.
In 2011 France and Slovakia informed the Commission and the Member States of the favourable classical swine fever situation in their territory.
În 2011, Franța și Slovacia au informat Comisia și statele membre referitor la situația favorabilă cu privire la pesta porcină clasică pe teritoriul lor.
The information provided indicated that classical swine fever had been successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of those Member States.
Informațiile furnizate indicau faptul că pesta porcină clasică a fost eradicată cu succes la porcii sălbatici din zonele afectate ale acestor state membre.
In addition, in 2012, Germany informed the Commission and the Member States that classical swine fever was successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of that Member State.
În plus, în 2012, Germania a informat Comisia și statele membre că pesta porcină clasică a fost eradicată cu succes la porcii sălbatici din zonele afectate din respectivul stat membru.
According to the information submitted by France, Germany and Slovakia, the emergency vaccination of feral pigs was stopped.
Conform informațiilor furnizate de Germania, Franța și Slovacia, vaccinarea de urgență a porcilor sălbatici a fost oprită.
In addition, a high level of surveillance in the areas previously affected by the disease is maintained as part of the programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
În plus, se menține un nivel ridicat de supraveghere în zonele afectate anterior de boală, ca parte a programelor aprobate prin Decizia de punere în aplicare 2012/761/UE.
The measures provided for in the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever approved for those Member States are therefore no longer necessary.
Prin urmare, măsurile prevăzute în cadrul planurilor de eradicare a pestei porcine clasice și vaccinarea de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice aprobate pentru statele membre în cauză nu mai sunt necesare.
For reasons of clarity and consistency of Union legislation, Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC should therefore be repealed.
Din motive de claritate și de coerență a legislației Uniunii, Deciziile 2003/135/CE, 2004/832/CE și 2005/59/CE ar trebui, prin urmare, să fie abrogate.
Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC are repealed.
Deciziile 2003/135/CE, 2004/832/CE și 2005/59/CE se abrogă.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the French Republic and the Slovak Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Republicii Franceze și Republicii Slovace.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 83.
JO L 336, 8.12.2012, p. 83.
of 2 April 2013
din 2 aprilie 2013
amending Council Directive 2008/72/EC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries
de modificare a Directivei 2008/72/CE a Consiliului în vederea prelungirii derogării referitoare la condițiile de import al răsadurilor de legume și al materialului săditor de legume, altul decât semințele, provenind din țări terțe
(notified under document C(2013) 1773)
[notificat cu numărul C(2013) 1773]
Having regard to Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
având în vedere Directiva 2008/72/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind comercializarea răsadurilor de legume și a materialului săditor de legume, altul decât semințele [1], în special articolul 16 alineatul (2) paragraful al doilea:
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 2008/72/EC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
În aplicarea articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2008/72/CE, Comisia trebuie să decidă dacă răsadurile de legume și materialul săditor de legume, altul decât semințele, produse într-o țară terță și care oferă aceleași garanții în ceea ce privește obligațiile impuse furnizorilor, identitatea, caracteristicile, starea fitosanitară, mediul de creștere, ambalajul, modalitățile de inspecție, marcajul și sigilarea sunt echivalente în toate aceste privințe cu răsadurile de legume și materialul de înmulțire a legumelor altul decât semințele produse în Uniune și conforme cu cerințele și condițiile acestei directive.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country.
Cu toate acestea, informațiile disponibile în prezent în ceea ce privește condițiile care se aplică în țările terțe nu sunt suficiente pentru a permite Comisiei să adopte o decizie în privința vreunei țări terțe.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should continue to be allowed to apply to such products conditions at least equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 16(2) of Directive 2008/72/EC.
Pentru a evita perturbarea schimburilor comerciale, statele membre care importă răsaduri de legume și material săditor, altul decât semințele provenind din țări terțe, trebuie autorizate să aplice în continuare acestor produse condiții cel puțin echivalente celor aplicabile produselor similare din Uniune, în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2008/72/CE.
It is reasonably expected that imported material will continue to comply with Union legislation for a period of 10 years.
Se așteaptă în mod rezonabil ca materialul importat să continue să fie conform cu legislația Uniunii pentru o perioadă de 10 ani.
Directive 2008/72/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2008/72/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire agricol, horticol și forestier,
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2008/72/EC, the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2022’.
La articolul 16 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2008/72/CE, data de „31 decembrie 2012” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2022”.
Done at Brussels, 2 April 2013.
Adoptată la Bruxelles, 2 aprilie 2013.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 28.
JO L 205, 1.8.2008, p. 28.
The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/72/EC for such imports should consequently be extended beyond 31 December 2012.
Perioada de aplicare a derogării prevăzute în Directiva 2008/72/CE pentru aceste importuri trebuie în consecință extinsă după data de 31 decembrie 2012.
The available evidence indicates that no problems have occurred regarding the compliance of imported material with the provisions of Directive 2008/72/EC.
Elementele de probă disponibile indică faptul că nu au apărut probleme în ceea ce privește conformitatea materialului importat cu dispozițiile Directivei 2008/72/CE.
of 3 April 2013
din 3 aprilie 2013