natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Lista participanților la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley și a autorităților competente desemnate de aceștia în mod corespunzător, prevăzute la articolele 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 și 20.
“ANNEX III
„ANEXA III
List of Member States’ competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19
Lista autorităților competente ale statelor membre și definiția sarcinilor lor prevăzute la articolele 2 și 19
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
În Belgia, controlul importurilor și exporturilor de diamante brute, impus prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, precum și formalitățile vamale pentru acestea nu vor fi efectuate decât la:
Email: ific@minfin.bg
E-mail: ific@minfin.bg
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
În Republica Cehă, controlul importurilor și exporturilor de diamante brute, impus prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, precum și formalitățile vamale pentru acestea nu vor fi efectuate decât la:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
În Germania, controlul importurilor și exporturilor de diamante brute impus prin Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, inclusiv eliberarea certificatelor comunitare pentru acestea nu vor fi efectuate decât de următoarea autoritate:
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
În sensul articolului 5 alineatul (3), articolelor 6, 9, 10, articolului 14 alineatul (3), articolelor 15 și 17 din prezentul regulament, în ceea ce privește în special obligația de a raporta Comisiei, următoarea autoritate acționează în calitate de autoritate competentă în Germania:
Cod postal (Postal code) 011865
Cod poștal 011865 Tel.
Community certificate as referred to in Article 2
Certificatul comunitar prevăzut la articolul 2
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term ‘EU certificate’ shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.
În conformitate cu modificările instituite de Tratatul de la Lisabona, prin care Uniunea Europeană înlocuiește Comunitatea Europeană și îi succedă acesteia, termenul „certificat UE” se referă la certificatul comunitar definit la articolul 2 litera (g) din prezentul regulament.
To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
În acest sens, acestea îi transmit Comisiei specimenele certificatelor care vor fi eliberate. Statele membre asigură imprimarea certificatelor UE.
Member States shall be responsible for having the EU Certificates printed.
Certificatele UE pot fi imprimate de imprimerii desemnate de statul membru în care sunt stabilite.
The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
În acest caz, desemnarea de către statul membru trebuie menționată pe fiecare certificat UE.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
Fiecare certificat UE cuprinde numele și adresa imprimeriei sau o marcă de identificare a imprimeriei.
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Imprimeriile desemnate trebuie să fie imprimerii care asigură imprimarea bancnotelor în condiții de maximă securitate.
The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
Comisia Europeană pune specimenele certificatelor UE originale la dispoziția autorităților UE.
Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
Dimensiuni: A4 (210 mm × 297 mm)
Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
Filigranat cu fibre fluorescente invizibile (galben/roșu)
Solvent sensitive;
Sensibil la solvenți
UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
Materiale care nu reacționează la ultraviolete (elementele inserate în document apar în mod clar atunci când sunt expuse la ultraviolete)
95 g/m2 paper.
Hârtie de 95 g/m2
Rainbow background tint (solvent sensitive);
Fond irizat (sensibil la solvenți)
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
Fondul de siguranță nu apare atunci când este fotocopiat.
The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
Tipurile de cerneală utilizate trebuie să fie sensibile la solvenți, pentru ca documentul să fie protejat împotriva tentativelor de modificare a textului inserat cu ajutorul produselor chimice, de exemplu produse de înălbire.
1 Colour background tint (permanent and light fast);
Fond într-o singură culoare (de neșters și rezistentă la lumină)
Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
Imprimarea unei irizări secundare, pentru ca certificatele să nu fie alterate de lumina solară.
UV invisible working (stars of the EU Flag);
Dispozitiv invizibil care reacționează la ultraviolete (stelele de pe drapelul UE)
The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
Imprimeria trebuie să aplice un strat de cerneală suficient de gros, pentru ca dispozitivele vizibile la ultraviolete să fie invizibile la lumina obișnuită.
EU Flag: Printed gold and European blue;
Drapelul UE: imprimare cu „auriu” și „albastru european”
Intaglio Border;
Bordură în tifdruc
Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
Imprimarea în tifdruc cu efect tactil este una dintre caracteristicile esențiale ale documentului.
Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
Un rând imprimat cu caractere foarte mici, cu cuvintele „Certificatul Procesului Kimberley”
Latent image: KP;
Imagine latentă: KP
Micro-text reading ‘KPCS’;
Microtext cu acronimul „KPCS”
The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
Documentul trebuie să conțină dispozitive anticopiere (medalion) în fondul imprimat cu ornamente din linii gravate.
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
Fiecare certificat UE poartă un număr de serie unic, precedat de codul: EU.
The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
Comisia atribuie numerele de serie statelor membre care intenționează să elibereze certificate UE.
There should be two types of matching numbering — visible and invisible:
Ar trebui să existe două tipuri de numerotare care să corespundă, vizibilă și invizibilă:
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
Primul tip de numerotare: o secvență din 8 cifre, care apare o singură dată pe fiecare parte a documentului, imprimată cu cerneală neagră
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
Responsabilitatea numerotării fiecărui certificat ar trebui să îi aparțină în întregime imprimeriei.
The printer should also keep a database of all numbering.
Imprimeria ar trebui să înregistreze toate numerele într-o bază de date.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
Al doilea tip de numerotare: o secvență din 8 cifre imprimate invizibil (care corespund celor din primul tip de numerotare), care reacționează la ultraviolete prin transformare în roșu.
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
Engleză și, după caz, limba (limbile) statului membru în cauză.
Lay out and finishing
Prezentare și finisare
Obligatory features
Caracteristii obligatorii
Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge
Perforație liniară într-o poziție, tăiat în foi simple de format A4, la 100 mm de marginea dreaptă.
left side:
partea stângă:
right side:
partea dreaptă:
List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
Lista organizațiilor din industria diamantelor care pun în aplicare sistemul de garanții și de autoreglementare a industriei prevăzut la articolele 13 și 17
The EU Certificate shall have the following features.
Certificatul UE prezintă următoarele caracteristici.
Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
Statele membre se asigură că certificatele pe care le eliberează au formă identică.
General Enquiries:
Solicitare de informații generale:
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgique/België)
Import and Export Authority:
Autoritatea însărcinată cu operațiunile de import și de export:
International:
Internațional:
The printer should be a High Security Banknote Printer. The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
Ar trebui ca imprimeria să poată furniza recomandări corespunzătoare cu privire la lucrările efectuate pentru autoritățile publice sau pentru clienții comerciali.
Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)
Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 948/2012 al Comisiei
repealing Regulation (EC) No 1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1180/2008 privind instituirea unui sistem de comunicare a informațiilor cu privire la anumite livrări de carne de vită, mânzat și porc către teritoriul Federației Ruse
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolele 170 și 192, coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
Regulamentul (CE) nr. 1180/2008 al Comisiei [2] prevede un sistem de comunicare a informațiilor între comercianți și autoritățile competente din statele membre, precum și între statele membre, Comisie, reprezentată de Oficiul European de Luptă Antifraudă („OLAF”), și autoritățile ruse în legătură cu exporturile anumitor produse din carne de vită, mânzat și porc spre Federația Rusă pentru care se solicită o restituire.
The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
Scopul sistemului este urmărirea exporturilor în cauză și identificarea cazurilor în care restituirea nu este datorată și trebuie recuperată.
As mentioned in recital 5 of Regulation (EC) No 1180/2008 the application of that Regulation will have to be evaluated after a significant period of operation.
După cum se precizează în considerentul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1180/2008, aplicarea regulamentului în cauză trebuie evaluată după o perioadă semnificativă de funcționare.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
Comisia a evaluat aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1180/2008 și a ajuns la concluzia că, din cauza unor probleme tehnice repetate care nu au putut fi rezolvate în mod satisfăcător, sistemul de comunicare a informațiilor nu a atins nivelul de performanță necesar pentru a fi un instrument eficient de combatere a plății necuvenite a restituirilor la export.
In addition, the voluntary use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
În plus, utilizarea voluntară a sistemului de către exportatori s-a redus considerabil de-a lungul anilor.
Therefore the system of communication of information established by Regulation (EC) No 1180/2008 should be abolished and Regulation (EC) No 1180/2008 should be repealed.
Prin urmare, sistemul de comunicare a informațiilor instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1180/2008 trebuie abolit, iar Regulamentul (CE) nr. 1180/2008 trebuie abrogat.
Regulation (EC) No 1180/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1180/2008 se abrogă.
Done at Brussels, 15 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2012.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 44.
JO L 319, 29.11.2008, p. 44.
Commission Implementing Regulation (EU) No 949/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 949/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 950/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 950/2012 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2012
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 octombrie 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 octombrie 2012, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 octombrie 2012, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2012
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 octombrie 2012
Commission Regulation (EU) No 951/2012
Regulamentul (UE) nr. 951/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV areas by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de sebastă în apele UE și internaționale din zona V și în apele internaționale din zonele XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Franței
Commission Regulation (EU) No 952/2012
Regulamentul (UE) nr. 952/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3 M area by vessels flying the flag of United Kingdom
de interzicere a pescuitului de cod în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
Commission Regulation (EU) No 953/2012
Regulamentul (UE) nr. 953/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
de interzicere a pescuitului de hering în apele UE, norvegiene și internaționale din zonele I și II de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
Commission Regulation (EU) No 954/2012
Regulamentul (UE) nr. 954/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of United Kingdom
de interzicere a pescuitului de halibut negru în apele UE din zonele IIa și IV și în apele UE și internaționale din zonele Vb și VI de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
Commission Regulation (EU) No 955/2012
Regulamentul (UE) nr. 955/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of United Kingdom
de interzicere a pescuitului de sebastă în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 956/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 16 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 16 octombrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 957/2012 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the deletion of the entry for the Netherlands Antilles in the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised
de modificare a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 în ceea ce privește eliminarea rubricii referitoare la Antilele Olandeze din lista țărilor terțe din care este autorizată introducerea în Uniune de loturi de lapte crud și de produse lactate
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special teza introductivă de la articolul 8 punctul 1 primul paragraf și articolul 8 punctul 4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 11 alineatul (1),
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with that Regulation.
În special, acesta prevede că produsele de origine animală pot fi importate numai dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe înscrisă pe o listă întocmită și actualizată în conformitate cu regulamentul respectiv.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că, atunci când aceste liste sunt întocmite și actualizate, trebuie să se țină cont de controalele Uniunii efectuate în țările terțe și de garanțiile oferite de autoritățile competente din țările terțe în ceea ce privește conformitatea sau echivalența cu legislația Uniunii privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală specificate în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [3].
Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption [4] sets out the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și sănătate publică și de certificare veterinară pentru introducerea în Uniunea Europeană a laptelui crud și a produselor lactate destinate consumului uman [4] stabilește lista țărilor terțe din care este autorizată introducerea în Uniune de loturi de lapte crud și de produse lactate.
The autonomous country of the Netherlands Antilles is currently included in the list in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Statul autonom al Antilelor Olandeze este inclus în prezent în lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010.
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
La aceeași dată, Curaçao și Saint-Martin au dobândit statutul de state autonome în cadrul Regatului Țărilor de Jos, iar Bonaire, Sint Eustatius și Saba au devenit municipalități cu statut special ale părții europene a Regatului Țărilor de Jos.
It is therefore appropriate to delete the entry for the Netherlands Antilles from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Prin urmare, este necesar să se elimine rubrica referitoare la Antilele Olandeze din lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010.
Curaçao and Sint Maarten have not expressed an interest to continue exports of raw milk and dairy products intended for human consumption to the Union.
Curaçao și Saint-Martin nu și-au exprimat interesul de a continua exporturile de lapte crud și de produse lactate destinate consumului uman către Uniune.
It is therefore not appropriate to include them in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Prin urmare, nu este necesară includerea lor în lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010.
In Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for the Netherlands Antilles is deleted.
Rubrica referitoare la Antilele Olandeze se elimină din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010.
Done at Brussels, 17 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 958/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 959/2012 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2012 to 28 February 2013
privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 decembrie 2012-28 februarie 2013