natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘luminous intensity’ (candela or cd) means the quotient of the luminous flux leaving the source and propagated in the element of solid angle containing the given direction, by the element of solid angle;
„intensitate luminoasă (candela sau cd)” înseamnă raportul dintre fluxul luminos la părăsirea sursei și propagat în elementul de unghi solid care conține direcția dată de către elementul de unghi solid;
‘beam angle’ means the angle between two imaginary lines in a plane through the optical beam axis, such that these lines pass through the centre of the front face of the lamp and through points at which the luminous intensity is 50 % of the centre beam intensity, where the centre beam intensity is the value of luminous intensity measured on the optical beam axis;
„unghiul fasciculului” înseamnă unghiul dintre două linii imaginare într-un plan care trec prin axa fasciculului optic, astfel încât aceste linii trec prin centrul părții frontale a lămpii și prin punctele în care intensitatea luminoasă reprezintă 50 % din intensitatea fasciculului central, unde intensitatea fasciculului central este valoarea intensității luminoase măsurată pe axa fasciculului optic;
‘chromaticity’ means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
„cromaticitate” reprezintă proprietatea unui stimul de culoare definit prin coordonatele sale de cromaticitate sau prin lungimea sa de undă dominantă sau complementară și puritate, luate împreună;
‘correlated colour temperature’ (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
„temperatura de culoare corelată” (Tc [K]) reprezintă temperatura radiatorului planckian (corpul negru radiant), a cărui culoare percepută se apropie cel mai mult, în condiții de observare precizate, de cea a unui stimul având aceeași strălucire;
‘colour rendering’ (Ra) means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
„redarea culorii” (Ra) reprezintă efectul unei surse de lumină asupra aspectului cromatic al obiectelor comparat, în mod conștient sau nu, cu aspectul lor cromatic în prezența unei surse de lumină de referință;
‘colour consistency’ means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy);
„coerența culorii” înseamnă abaterea maximă a coordonatelor de cromaticitate (x și y) ale unei singure lămpi față de un punct central de cromaticitate (cx și cy), exprimată ca dimensiunea (în trepte) elipsei MacAdam formată în jurul punctului central de cromaticitate (cx și cy);
‘lamp lumen maintenance factor’ (LLMF) means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux;
„factor de menținere a fluxului luminos al lămpii” (lamp lumen maintenance factor - LLMF) reprezintă raportul dintre fluxul luminos emis de lampă la un moment dat și fluxul luminos inițial;
‘lamp survival factor’ (LSF) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
„factor de supraviețuire a lămpii” (lamp survival factor – LSF) reprezintă partea din numărul total de lămpi ce continuă să funcționeze la un moment dat în condiții și cu o frecvență de comutare definite;
‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency.
„durata de viață a lămpii” înseamnă perioada de funcționare ulterior căreia partea din numărul total de lămpi care continuă să funcționeze corespunde factorului de supraviețuire a lămpii, în condiții și cu o frecvență de comutare definite.
For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
În cazul lămpilor cu LED-uri, viața lămpii înseamnă timpul de funcționare dintre începutul utilizării lor și momentul în care numai 50 % din numărul total de lămpi supraviețuiesc sau atunci când conservarea fluxului luminos mediu al lotului este mai mică de 70 %, indiferent care dintre aceste două fenomene apare mai întâi;
‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
„timp de amorsare a lămpii” reprezintă timpul necesar, după punerea sub tensiune de alimentare, pentru ca lampa să pornească și să rămână aprinsă;
‘lamp warm-up time’ means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux;
„timp de încălzire a lămpii” înseamnă timpul necesar de la pornire pentru ca lampa să emită o proporție definită din fluxul său luminos stabilizat;
‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„factor de putere” reprezintă raportul dintre valoarea absolută a puterii active și puterea aparentă în condiții periodice;
‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp;
„conținut de mercur al lămpii” înseamnă mercurul prezent în lampă;
‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
„valoare specificată” înseamnă valoarea cantitativă, utilizată în vederea specificării, stabilită pentru un set specific de condiții de funcționare a unui produs.
‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product;
„valoare nominală” înseamnă o valoare cantitativă utilizată pentru a desemna și identifica un produs;
‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation);
„regim fără sarcină” înseamnă starea unui dispozitiv de control pentru lămpi când acesta este conectat la tensiunea de alimentare și când ieșirea este decuplată, în condiții normale de funcționare, de la toate sarcinile principale cu ajutorul unui comutator instalat în acest scop (o lampă lipsă sau defectă sau o decuplare a sarcinii cu ajutorul unui comutator de siguranță nu constituie condiții normale de funcționare);
‘standby mode’ means a mode of lamp control gear where the lamps are switched off with the help of a control signal under normal operating conditions.
„mod standby” înseamnă un mod al dispozitivului de comandă pentru lămpi în care lămpile sunt oprite cu ajutorul unui semnal de control, în condiții normale de funcționare.
It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use;
El se aplică dispozitivelor de comandă pentru lămpi cu o funcție de comutație încorporată și care sunt conectate permanent la sursa de tensiune în condiții normale de utilizare;
‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either via voltage modulation in separate control cables or via modulated signal in the supply voltage;
„semnal de control” înseamnă un semnal analogic sau digital transmis dispozitivului de control printr-o conexiune cu sau fără fir, fie prin intermediul modulării tensiunii în cabluri de control separate, fie prin modularea semnalului în tensiunea de alimentare;
‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode;
„putere în mod standby” reprezintă puterea consumată de dispozitivele de comandă pentru lămpi în modul standby;
‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode;
„puterea în regim fără sarcină” reprezintă puterea consumată de dispozitivul de comandă pentru lămpi în regim fără sarcină;
‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals;
„ciclu de comutare” înseamnă secvența de pornire și oprire a lămpii la intervale stabilite;
‘premature failure’ means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
„defectare prematură” înseamnă atingerea sfârșitului duratei de viață a lămpii, după o perioadă de funcționare mai mică decât durata de viață specificată în documentația tehnică;
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
„protecție antireflexie” înseamnă un deflector mecanic sau optic rezistent, reflectiv sau nereflectiv, conceput pentru a bloca radiațiile vizibile directe emise de sursa de lumină a unei lămpi direcționale, pentru a evita orbirea parțială temporară (orbirea perturbatoare) dacă aceasta este privită direct de un observator.
It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
Acesta nu include stratul de acoperire de la suprafața sursei de lumină din lampa direcțională;
(aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection,
(aa) „compatibilitate” înseamnă că, în cazul în care un produs este destinat a fi instalat într-o instalație, introdus în alt produs sau conectat la acesta prin contact fizic sau o conexiune fără fir,
it is possible to perform the installation, insertion or connection; and
este posibilă efectuarea instalării, introducerii sau a conexiunii; precum și,
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
la scurt timp după ce au început să le utilizeze împreună, utilizatorii finali nu sunt influențați să creadă că vreunul dintre produse are un defect; precum și
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
riscul în materie de siguranță al utilizării în comun a produselor nu este mai mare decât în cazul în care aceleași produse luate individual sunt utilizate în combinație cu alte produse.
The correction factors are cumulative where appropriate.
EEI = Pcor / Pref unde:
Table 1
Pcor este puterea specificată măsurată la tensiunea nominală de intrare și corectată, când este cazul, în conformitate cu tabelul 1.
Correction factors
Factorii de corecție sunt cumulativi, după caz.
Scope of the correction
Tabelul 1 Factori de corecție
Corrected power (Pcor)
Domeniu de aplicare a corecției
Lamps operating on external halogen lamp control gear
Puterea corectată (Pcor) Lămpi care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi cu halogen
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90
Lămpi fluorescente compacte cu indice de redare a culorii ≥ 90
Lamps with anti-glare shield
Lămpile cu protecție antireflexie
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula:
Pref este puterea de referință obținută din fluxul luminos util al lămpii (Φutil) prin următoarea formulă:
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref
Pentru modelele cu Φutil < 1300 de lumeni: Pref
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
Pentru modelele cu Φutil ≥ 1300 de lumeni: Pref
Φuse is defined as follows:
Φutil este definit după cum urmează:
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
lămpi direcționale cu un unghi al fasciculului ≥ 90°, altele decât lămpile cu filament, al căror ambalaj poartă un avertisment în conformitate cu punctul 3.1.2 (j) din prezenta anexă: fluxul luminos specificat într-un con de 120° (Φ120°);
other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°).
alte lămpi direcționale: fluxul luminos specificat într-un con de 90° (Φ90°).
The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2.
Valoarea maximă a EEI al lămpilor direcționale este indicată în tabelul 2.
Application date
Data de la care se aplică
Maximum energy efficiency index (EEI)
Indicele maxim de eficiență energetică (EEI)
Mains-voltage filament lamps
Lămpi cu filament la tensiunea rețelei
Other filament lamps
Alte lămpi cu filament
If Φuse > 450 lm: 1,75
Etapa 1 Dacă Φutil > 450: lm: 1,75
If Φuse ≤ 450 lm: 1,20
Dacă Φutil ≤ 450: lm: 1,20
If Φuse > 450 lm: 0,95
Dacă Φutil > 450: lm: 0,95
Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:
Etapa 3 pentru lămpile cu filament la tensiunea rețelei se aplică numai în cazul în care, nu mai târziu de 30 septembrie 2015, Comisia aduce dovada, printr-o evaluare de piață detaliată, și o comunică forumului consultativ, că pe piață există lămpi la tensiunea rețelei care sunt:
compliant with the maximum EEI requirement in stage 3;
conforme cu cerința privind valoarea maximă a EEI de la etapa 3;
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
avantajoase din punct de vedere financiar, în sensul că nu presupun costuri excesive pentru majoritatea utilizatorilor finali;
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
echivalente în sensul larg în ceea ce privește parametrii de funcționalitate relevanți pentru consumator cu lămpile cu filament la tensiunea rețelei disponibile la data intrării în vigoare a prezentului regulament, inclusiv în ceea ce privește fluxurile luminoase care acoperă întreaga gamă de fluxuri luminoase de referință enumerate în tabelul 6;
compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility.
compatibile cu echipamente concepute pentru instalare între rețelele și lămpile cu filament disponibile la data intrării în vigoare a prezentului regulament, în conformitate cu cerințele de ultimă generație în materie de compatibilitate.
Energy efficiency requirements for lamp control gear
Cerințele de eficiență energetică pentru dispozitivele de comandă pentru lămpi
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
Începând cu etapa 2, puterea în regim fără sarcină a unui dispozitiv de comandă pentru lămpi conceput pentru utilizare între rețea și comutatorul folosit la pornirea/oprirea sarcinii lămpii nu trebuie să depășească 1,0 W.
As from stage 3, the limit shall be 0,50 W.
Începând cu etapa 3, limita va fi de 0,5 W.
For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W.
Pentru dispozitivele de control pentru lămpi cu puterea de ieșire (P) de peste 250 W, limitele puterii în regim fără sarcină se multiplică cu P/250 W.
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W.
Începând cu etapa 3, puterea în mod standby a unui dispozitiv de comandă pentru lămpi nu trebuie să depășească 0,50 W.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load.
Începând cu etapa 2, eficiența unui dispozitiv de comandă pentru lămpi cu halogen trebuie să fie de cel puțin 0,91 la o sarcină de 100 %.
FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
CERINȚE DE FUNCȚIONALITATE
Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps
Cerințe de funcționalitate pentru lămpile direcționale, altele decât lămpile cu LED-uri
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Cerințele privind funcționalitatea lămpilor figurează în tabelul 3 pentru lămpi direcționale fluorescente compacte și în tabelul 4 pentru lămpile direcționale, cu excepția lămpilor fluorescente compacte, a lămpilor cu LED-uri și a lămpilor cu descărcare de intensitate ridicată.
Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps
Cerințe de funcționalitate pentru lămpile fluorescente direcționale compacte
except where indicated otherwise
cu excepția cazurilor în care este precizat altfel
Lamp survival factor at 6000 h
Factor de supraviețuire a lămpii la 6000 h
From 1 March 2014: ≥ 0,50
De la 1 martie 2014: ≥ 0,50
At 2000 h: ≥ 80 %
La 2000 h: ≥ 80 %
At 2000 h: ≥ 83 %
La 2000 h: ≥ 83 %
Lamp warm-up time to 60 % Φ
Timpul de încălzire a lămpii la 60 % Φ
≤ 5,0 % at 500 h
≤ 5,0 % la 500 h
≤ 5,0 % at 1000 h
≤ 5,0 % la 1000 h
Lamp power factor for lamps with integrated control gear
Factorul de putere al lămpii pentru lămpi cu dispozitiv de comandă integrat
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65 în cazul în care lampa este destinată utilizării în aplicații folosite în aer liber sau industriale în conformitate cu punctul 3.1.3 litera (l) din prezenta anexă
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Dacă soclul lămpii este un tip standardizat utilizat și la lămpile cu filament, începând cu etapa 2, lampa trebuie să respecte cele mai noi cerințe de compatibilitate cu echipamentele concepute pentru instalarea între rețea și lămpile cu filament.
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
Cerințe de funcționalitate pentru alte lămpi direcționale (cu excepția lămpilor cu LED-uri, a lămpilor fluorescente compacte și a lămpilor cu descărcare de intensitate înaltă)
Stage 1 and 2
Etapele 1 și 2
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
Durata de viață specificată a lămpii care corespunde unui factor de supraviețuire de 50 %
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 1000 h (≥ 2000 h în etapa 2) ≥ 2000 h pentru lămpi cu tensiune foarte joasă care nu respectă cerința de eficiență a lămpilor cu filament stabilită pentru etapa 3 la punctul 1.1 din prezenta anexă
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 4000 h pentru lămpile cu tensiune foarte joasă
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 80 % la 75 % din durata medie de viață specificată
Power > 25 W: ≥ 0,9
Putere > 25 W: ≥ 0,9
Power ≤ 25 W: ≥ 0,5
Putere ≤ 25 W: ≥ 0,5
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps
Cerințe de funcționalitate pentru lămpile cu LED-uri nedirecționale și direcționale
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps.
Cerințele privind funcționalitatea lămpilor figurează în tabelul 5 pentru lămpile cu LED-uri direcționale și nedirecționale.
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise
Cerință începând cu etapa 1, cu excepția cazului în care se indică altfel
From 1 March 2014: ≥ 0,90
De la 1 martie 2014: ≥ 0,90
Lumen Maintenance at 6000 h
Conservarea fluxului luminos al lămpii la 6000 h
From 1 March 2014: ≥ 0,80
De la 1 martie 2014: ≥ 0,80
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ 15000 în cazul în care durata de viață specificată a lămpii ≥ 30000 h Altfel:
≥ half the rated lamp life expressed in hours
≥ jumătate din ciclul de viață al lămpii, exprimat în ore
Lamp warm-up time to 95 % Φ
Timpul de încălzire a lămpii la 95 % Φ
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65 în cazul în care lampa este destinată utilizării în aplicații folosite în aer liber sau industriale în conformitate cu punctul 3.1.3 litera (l) din prezenta anexă
Colour consistency
Coerența culorilor
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
O variație a coordonatelor de cromaticitate dintr-o elipsă MacAdam cu șase trepte sau mai mică
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
Factorul de putere al lămpii (FP) în cazul lămpilor cu dispozitiv de comandă integrat
P ≤ 2 W: no requirement
P ≤ 2 W: nicio cerință
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Dacă soclul lămpii este un tip standardizat utilizat și la lămpile cu filament, începând cu etapa 2, lampa trebuie să respecte cele mai noi cerințe de compatibilitate cu echipamentele concepute pentru instalarea între rețea și lămpile cu filament.
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Cerință de funcționalitate pentru echipamentele concepute pentru instalare între rețea și lămpi
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
Începând cu etapa 2, echipamentele concepute pentru instalare între rețea și lămpi trebuie să fie conforme cu cele mai noi cerințe de compatibilitate cu lămpi al căror indice de eficiență energetică (calculat atât pentru lămpile nedirecționale, cât și pentru cele direcționale și în conformitate cu metoda descrisă la punctul 1.1 din prezenta anexă) este cel mult:
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
0,24 pentru lămpile nedirecționale (presupunând că Φutil = flux luminos specificat total);
0,40 for directional lamps.
0,40 pentru lămpile direcționale.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
În cazul în care un dispozitiv de reglare a intensității este setat pe cea mai joasă poziție în care lămpile aprinse consumă energie, lămpile aprinse trebuie să emită cel puțin 1 % din fluxul lor luminos la sarcină maximă.
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Atunci când un corp de iluminat este introdus pe piață în scopul comercializării către utilizatorii finali, iar lămpile pe care utilizatorul final le poate înlocui sunt livrate împreună cu corpul de iluminat, acestea trebuie să se încadreze în una dintre primele două clase de energie, în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012, cu care corpul de iluminat este compatibil conform etichetei.
Product information requirements for directional lamps
Cerințele privind informațiile despre produs pentru lămpi direcționale