natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al Comisiei din 12 septembrie 2011 în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratoarele de referință ale UE pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale [3] prevede că ajutorul financiar din partea Uniunii se acordă în cazul în care programele de lucru aprobate sunt puse în aplicare în mod eficient, iar beneficiarii comunică toate informațiile necesare în anumite termene.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2012 by the EU reference laboratories for the year 2013.
Serviciile Comisiei au evaluat și au aprobat programele de lucru și estimările bugetare corespunzătoare, înaintate în 2012 de către laboratoarele de referință ale UE pentru anul 2013.
As work programmes are being performed since 1 January 2013, the present Implementing Decision should apply from 1 January 2013.
Deoarece programele de lucru sunt în curs începând cu 1 ianuarie 2013, prezenta decizie de punere în aplicare ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2013.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
În consecință, este necesară acordarea unui ajutor financiar din partea Uniunii laboratoarelor de referință din UE desemnate pentru a-și cofinanța activitățile în vederea exercitării funcțiilor și a îndeplinirii sarcinilor prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Ajutorul financiar din partea Uniunii ar trebui să reprezinte 100 % din costurile eligibile definite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 135/2013 al Comisiei [4] stabilește norme de eligibilitate pentru seminarele organizate de laboratoarele de referință ale Uniunii Europene.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Ar trebui să se prevadă derogări de la această limitare pentru anumite laboratoare de referință ale Uniunii Europene care au nevoie de sprijin pentru mai mult de 32 de participanți în scopul obținerii unor rezultate optime în urma seminarelor lor.
Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Derogările pot fi obținute în cazul în care un laborator de referință al UE își asumă conducerea și responsabilitatea atunci când organizează un seminar împreună cu un alt laborator de referință al Uniunii Europene.
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Pentru cele șase laboratoare de referință din UE desemnate în cadrul Centrului Comun de Cercetare, relația este prevăzută în cadrul unui acord administrativ anual susținut de un program de lucru și de bugetul acestuia, întrucât Centrul Comun de Cercetare și Direcția Generală Sănătate și Protecția Consumatorilor sunt ambele servicii ale Comisiei.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [5], programele de eradicare și control al bolilor animalelor (măsuri veterinare) se finanțează din Fondul european de garantare agricolă (FEGA).
Second paragraph of Article 13 of that Regulation provides that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF are to be borne by that Fund.
Articolul 13 al doilea paragraf din regulamentul menționat prevede că, în cazuri excepționale justificate în mod corespunzător, pentru măsuri și programe reglementate de Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [6], cheltuielile referitoare la costurile administrative și de personal suportate de statele membre și de beneficiarii de ajutor din partea FEGA se finanțează din acest fond.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Franța, pentru următoarele activități în ceea ce privește perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 358000;
pentru analiza și testarea laptelui și a produselor lactate, ajutorul financiar respectiv nu depășește 358000 EUR;
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 440000;
pentru analiza și testarea referitoare la Listeria monocytogenes, ajutorul financiar respectiv nu depășește 440000 EUR;
for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 347000.
pentru analiza și testarea stafilococilor coagulazo-pozitivi, inclusiv Staphylococcus aureus, ajutorul financiar respectiv nu depășește 347000 EUR.
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Țările de Jos, pentru analiza și testarea zoonozelor (salmonela).
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 492000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 492000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spania, pentru monitorizarea biotoxinelor marine.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 330000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Uniunea acordă ajutor financiar laboratorului din cadrul Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, Regatul Unit, pentru următoarele activități în ceea ce privește perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 345000;
pentru monitorizarea contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve, ajutorul financiar respectiv nu depășește 345000 EUR;
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
pentru bolile crustaceelor, ajutorul financiar respectiv nu depășește 145000 EUR.
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Istituto Superiore di Sanità (ISS), Roma, Italia, pentru următoarele activități în ceea ce privește perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 326000;
pentru analiza și testarea referitoare la Escherichia Coli, inclusiv E. Coli verotoxinogenă (VTEC), ajutorul financiar respectiv nu depășește 326000 EUR;
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 374000;
pentru analiza și testarea paraziților (în special Trichinella, Echinococcus și Anisakis), ajutorul financiar respectiv nu depășește 374000 EUR;
for residues of certain substances referred to in point 12(d) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, that financial aid shall not exceed EUR 316000.
pentru reziduurile anumitor substanțe menționate în secțiunea I punctul 12 litera (d) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, ajutorul financiar respectiv nu depășește 316000 EUR.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Suedia, pentru monitorizarea Campylobacter.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 395000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 395000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhaga, Danemarca, pentru monitorizarea rezistenței antimicrobiene.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 530000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 530000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (fostă VLA), Addlestone, Regatul Unit, pentru monitorizarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 495000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 495000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Prin derogare de la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 135/2013, laboratorul menționat la alineatul (1) din prezentul articol are dreptul de a solicita ajutor financiar pentru participarea a mai mult de 32 de persoane la unul dintre seminarele sale.
The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgia, pentru analiza și testarea privind detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to in point 12(b) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Laboratoire de Fougères, de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Franța, în ceea ce privește reziduurile anumitor substanțe menționate în secțiunea I punctul 12 litera (b) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 500000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germania, în ceea ce privește reziduurile anumitor substanțe menționate în secțiunea I punctul 12 litera (c) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru RIKILT – Institute for Food Safety, din cadrul Wageningen University & Research Centre, Wageningen, Țările de Jos, în ceea ce privește reziduurile anumitor substanțe menționate în secțiunea I punctul 12 litera (a) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germania, pentru următoarele activități în ceea ce privește perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 234000;
pentru analiza și testarea reziduurilor de pesticide din produsele alimentare de origine animală și din produsele cu un conținut ridicat de substanțe grase, ajutorul financiar respectiv nu depășește 234000 EUR;
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food, that financial aid shall not exceed EUR 510000.
pentru analiza și testarea dioxinelor și a PCB din hrana pentru animale și din produsele alimentare, ajutorul financiar respectiv nu depășește 510000 EUR.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Soeborg, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Søborg, Danemarca, pentru analiza și testarea reziduurilor de pesticide din cereale și din hrana pentru animale.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 200000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spania, pentru analiza și testarea reziduurilor de pesticide din fructe și legume, inclusiv din produsele cu un conținut ridicat de apă și de acid.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 538000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 538000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Prin derogare de la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 135/2013, laboratorul menționat la alineatul (1) are dreptul de a solicita ajutor financiar pentru participarea a mai mult de 32 de persoane la unul dintre seminarele sale.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germania, pentru analiza și testarea reziduurilor de pesticide prin metode monoreziduale.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 398000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 398000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spania, în ceea ce privește pesta cabalină africană.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 110000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (fosta VLA), New Haw, Weybridge, Regatul Unit, pentru următoarele activități referitoare la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
for Newcastle disease, that financial aid shall not exceed EUR 98000;
în ceea ce privește boala de Newcastle, ajutorul financiar respectiv nu depășește 98000 EUR;
for avian influenza, that financial aid shall not exceed EUR 425000.
în ceea ce privește gripa aviară, ajutorul financiar respectiv nu depășește 425000 EUR.
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Pirbright Institute (fostul AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, Regatul Unit, pentru următoarele activități referitoare la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013:
for swine vesicular disease, that financial aid shall not exceed EUR 75000;
în ceea ce privește boala veziculoasă a porcului, ajutorul financiar respectiv nu depășește 75000 EUR;
for bluetongue, that financial shall not exceed EUR 240000;
în ceea ce privește boala limbii albastre, ajutorul financiar respectiv nu depășește 240000 EUR;
for foot-and-mouth disease, that financial shall not exceed EUR 400000.
în ceea ce privește febra aftoasă, ajutorul financiar respectiv nu depășește 400000 EUR.
The Union grants financial aid to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, for fish diseases.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Danemarca, în ceea ce privește bolile peștilor.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 310000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to l’Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER), La Tremblade, Franța, în ceea ce privește bolile moluștelor bivalve.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 170000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 170000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany, for classical swine fever.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hanovra, Germania, în ceea ce privește febra porcină clasică.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 333000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 333000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, for African swine fever.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spania, în ceea ce privește febra porcină africană.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 236000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 236000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics — SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics – SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Suedia, pentru colaborarea la uniformizarea metodelor de testare și a evaluării rezultatelor pentru animalele reproducătoare de rasă pură din specia bovină.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 150000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, France, for brucellosis.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, Franța, în ceea ce privește bruceloza.