natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the interim review investigation period represented at least 5 % of the total volume of the comparable product type sold for export to the Union.
Vânzările interne pentru un anumit tip de produs au fost considerate suficient de reprezentative atunci când volumul vânzărilor pe piața internă pentru acel tip de produs, către clienți independenți, în cursul perioadei anchetei de reexaminare intermediară a reprezentat cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export către Uniune pentru tipul de produs comparabil.
It was subsequently examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market.
Ulterior, s-a analizat dacă vânzările interne ale produsului similar ar putea fi considerate ca fiind realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale în temeiul articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază, prin stabilirea, pentru fiecare tip de produs, a proporției de vânzări profitabile către clienți independenți de pe piața internă.
Where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that type was equal to or higher than the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price calculated as the weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the interim review investigation period, irrespective of whether those sales were profitable or not.
În cazul în care volumul vânzărilor unui tip de produs vândut la un preț net egal sau mai mare decât costul de producție calculat reprezenta mai mult de 80 % din volumul total de vânzări ale tipului respectiv și în cazul în care prețul de vânzare mediu ponderat al acelui tip era mai mare sau egal cu costul unitar de producție, valoarea normală s-a bazat pe prețul intern efectiv, calculat ca medie ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor interne pentru acel tip, realizate în cursul perioadei anchetei de reexaminare intermediară, indiferent dacă aceste vânzări au fost profitabile sau nu.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the interim review investigation period.
În cazul în care volumul de vânzări profitabile ale unui tip de produs a reprezentat 80 % sau mai puțin din volumul total al vânzărilor acelui tip de produs sau atunci când prețul mediu ponderat pentru acel tip era mai mic decât costul unitar de producție, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețului intern real, calculat ca preț mediu ponderat numai pentru vânzările interne profitabile ale acelui tip de produs, în cursul perioadei anchetei de reexaminare intermediară.
As regards the types of product that were not profitable, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) and 2(6) of the basic Regulation.
În ceea ce privește tipurile de produs care nu au fost profitabile, valoarea normală a fost construită în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază.
The normal value was constructed by adding to the cost of manufacturing of the Ukrainian producer during the expiry review investigation period the weighted average selling, general and administrative expenses (SG&A) incurred in the ordinary course of trade and the weighted average profit realised for the product types that were profitable.
Valoarea normală a fost construită prin adăugarea la costul de producție al producătorului ucrainean din cursul perioadei anchetei de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor a costurilor de vânzare medii ponderate, a cheltuielilor administrative medii ponderate și a altor costuri generale medii ponderate,suportate în cadrul operațiunilor comerciale normale, și a profitului mediu ponderată realizat pentru tipurile de produse care au fost profitabile.
As the Ukrainian exporting producer made export sales to the Union directly to independent customers in the Union, the export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Deoarece producătorul-exportator ucrainean a realizat vânzări la export în Uniune direct către clienți independenți din Uniune, prețurile de export s-au bazat pe prețurile plătite efectiv sau pe cele care urmează să fie plătite efectiv pentru produsul în cauză, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază.
Adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions in all cases where demonstrated to affect price comparability.
S-au efectuat ajustări în ceea ce privește costurile de transport, de asigurare, de manipulare, auxiliare, de ambalare, de creditare, taxele și comisioanele bancare, în toate cazurile în care s-a demonstrat că acestea afectează comparabilitatea prețurilor.
Lasting nature of the changed circumstances – Ukraine
Caracterul durabil al modificării circumstanțelor - Ucraina
The Ukrainian producer has restructured its sales organisation so that, since December 2010, all its export sales of the product concerned to the Union has been made directly to the independent customer without involving any related sales company.
Producătorul ucrainean și-a restructurat organizarea vânzărilor astfel încât, începând cu decembrie 2010, toate vânzările sale la export ale produsului în cauză destinate Uniunii au fost efectuate direct către clientul independent, fără implicarea niciunei societăți de vânzări afiliate.
The calculation of the export prices was therefore adjusted to take into account these new circumstances.
Calculul prețurilor de export a fost, prin urmare, ajustat pentru a ține seama de aceste noi circumstanțe.
These changes are considered to be of lasting nature since the tasks previously carried out by the related company were effectively transferred to the Ukrainian producer for a period of about one year.
Aceste modificări sunt considerate a fi de durată deoarece sarcinile efectuate anterior de societatea afiliată au fost transferate efectiv către producătorul ucrainean pentru o perioadă de aproximativ un an.
No indications pointing to possible future changes in the sales structure were found.
Nu s-au găsit indicii privind posibile modificări viitoare ale structurii de vânzări.
The like product was manufactured by an estimated 20-30 producers in the Union.
Se estimează că produsul similar este fabricat de 20-30 de producători din Uniune.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Aceștia constituie industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Annual production of the Union industry was estimated on the basis of the findings made in the investigation mentioned in recital (1) above concerning imports of ironing boards of Since Hardware (Guangzhou) Co, a Chinese exporting producer of ironing boards and of the basis of the data submitted by the cooperating Union producers.
Producția anuală a industriei din Uniune a fost estimată pe baza constatărilor făcute în ancheta menționată la considerentul (1) de mai sus privind importurile de mese de călcat produse de societatea Since Hardware (Guangzhou) Co, un producător-exportator chinez de mese de călcat și pe baza datelor transmise de producătorii cooperanți din Uniune.
The development of the production volume over the period considered was established on the basis of the trends in production volume of the cooperating Union producers.
Evoluția volumului de producție în cursul perioadei luate în considerare a fost stabilită pe baza tendințelor volumului de producție al producătorilor cooperanți din Uniune.
The Union production volume thus established amounted to an estimated 5,2 million pieces during the ERIP.
Volumul producției Uniunii stabilit în acest mod s-a ridicat la aproximativ 5,2 milioane de bucăți în cursul PAREM.
As indicated in recital (20) above, three Union producers were selected in the sample representing more than 40 % of the total Union production of the like product.
Așa cum s-a indicat la considerentul (20) de mai sus, trei producători din Uniune au fost incluși în eșantion, reprezentând peste 40 % din producția totală a produsului similar din Uniune.
These sampled producers provided questionnaire replies.
Acești producători incluși în eșantion au furnizat răspunsuri la chestionar.
In addition, four other Union producers submitted basic information on their production and sales data.
În plus, alți patru producători din Uniune au transmis informații de bază cu privire la producția lor și date privind vânzările.
The above seven Union producers were found to account for more than 55 %, of the total Union production of the like product.
S-a constatat că cei șapte producători din Uniune menționați mai sus reprezintă mai mult de 55 % din producția totală a produsului similar din Uniune.
The Union market for ironing boards is characterised by mostly small and medium producers located in a number of Member States including Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Piața de mese de călcat a Uniunii este caracterizată de producători în cea mai mare parte mici și medii situați în mai multe state membre, printre care Germania, Italia, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Spania și Regatul Unit.
Since there is only one exporting producer in Ukraine, Union consumption and some of the macroeconomic indicators are presented in indexed form or ranges, so as to protect confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation
Deoarece în Ucraina există un singur producător-exportator, consumul din Uniune și unii dintre indicatorii macroeconomici sunt prezentați sub formă de indici sau intervale, pentru a proteja confidențialitatea, în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market as described in recital (100) and the import volume as recorded in the 14(6) database.
Consumul Uniunii s-a stabilit pe baza volumului vânzărilor industriei Uniunii pe piața Uniunii, așa cum se descrie la considerentul (100), și a volumului importurilor înregistrat în baza de date 14(6)
As far as import volumes from the PRC are concerned, the data of the only cooperating Chinese exporter could not be used to extrapolate the total amount of imports from the PRC as they represented only a very small part of total imports from the PRC.
În ceea ce privește volumul importurilor din RPC, datele singurului exportator chinez cooperant nu au putut fi utilizate pentru a extrapola cantitatea totală a importurilor din RPC, deoarece acestea au reprezentat numai o foarte mică parte din totalul importurilor din RPC.
Total import volume had therefore to be established on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Prin urmare, volumul importurilor a trebuit să fie stabilit pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
As the relevant CN codes in Eurostat cover more products than the product concerned, Eurostat was not considered suitable either to establish import volumes from the PRC.
Întrucât codurile NC relevante din Eurostat acoperă și alte produse pe lângă produsul în cauză, nici Eurostat nu a fost considerat adecvat pentru a stabili volumul importurilor din RPC.
Thus, in light of the extremely low cooperation of the Chinese exporting producers and the lack of cooperation of unrelated importers, the only reliable statistical source to determine import volumes was the information contained in the 14(6) database.
Astfel, ținând cont de cooperarea extrem de scăzută a producătorilor-exportatori chinezi și de lipsa de cooperare a importatorilor neafiliați, informațiile conținute în baza de date 14(6) au constituit singura sursă statistică fiabilă pentru determinarea volumului importurilor.
As import volumes in the 14(6) database are however only reported in kg, the data had to be converted in pieces (units) by using the conversion rate established for the imports from Ukraine in the parallel interim review.
Deoarece volumele importurilor sunt introduse în baza de date 14(6) doar în kg, datele au trebuit să fie convertite în bucăți (unități) folosind rata de conversie stabilită pentru importurile din Ucraina în cadrul reexaminării intermediare paralele.
This was considered reasonable since the imports of the Chinese cooperating company were not considered representative and in addition, as mentioned above in recital (36), Ukraine was also used as an analogue country for determining normal value for the PRC and therefore data were considered representative for the determination of the level of Chinese imports.
Acest lucru a fost considerat rezonabil deoarece importurile societății cooperante din China nu au fost considerate reprezentative și în plus, după cum s-a menționat mai sus la considerentul (36), Ucraina a fost, de asemenea, utilizată ca țară analogă pentru stabilirea valorii normale pentru RPC și, prin urmare, datele au fost considerate reprezentative pentru stabilirea nivelului importurilor din China.
In case of imports from Ukraine the verified data reported in the questionnaire reply in the parallel interim review were used.
În cazul importurilor din Ucraina, au fost utilizate datele verificate incluse în răspunsul la chestionar în cadrul reexaminării intermediare paralele.
Although the interim investigation period was set from 1 April 2011 to 31 March 2012 and therefore did not cover the first quarter of the expiry review investigation period, it was found that that information is nevertheless suitable for the determination of the import volumes.
Deși perioada anchetei intermediare a fost cuprinsă între 1 aprilie 2011 și 31 martie 2012 și, prin urmare, nu a acoperit primul trimestru al perioadei anchetei de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, s-a constatat că aceste informații sunt totuși adecvate pentru stabilirea volumului importurilor.
Indeed, that information had been verified and was found accurate and representative for the determination of import volumes from Ukraine in the expiry review investigation period.
Într-adevăr, aceste informații au fost verificate și s-au dovedit fiabile și reprezentative pentru stabilirea volumului importurilor din Ucraina în perioada anchetei de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor.
The sales volumes of the Union industry on the Union market were estimated by extrapolating the ratio between total production volume and total sales volume of the seven cooperating Union producers to the total estimated production volume of the Union industry for each year of the period considered.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii a fost estimat prin extrapolarea raportului dintre volumul total al producției și volumul total al vânzărilor celor șapte producători cooperanți din Uniune la volumul total estimat al producției realizate de industria din Uniune în fiecare an din perioada luată în considerare.
On this basis, Union consumption decreased between 2008 and the ERIP by 11 %.
Pe baza acestei metode, consumul din Uniune a scăzut cu 11 % între 2008 și PAREM.
Source: 14(6) database, questionnaire replies
Sursa: Baza de date 14 (6), răspunsuri la chestionar
(1000 pieces)
(mii de bucăți)
ERIP (2011)
PAREM (2011)
Imports from countries concerned
Importurile provenite din țările în cauză
In the original investigation concluded in 2007, imports originating in the PRC and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
În cadrul anchetei inițiale încheiate în 2007, importurile originare din RPC și Ucraina au fost evaluate cumulat, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază.
It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current expiry review.
S-a examinat și dacă o evaluare cumulativă este de asemenea adecvată în cadrul reexaminării actuale în perspectiva expirării măsurilor.
In this respect, it was found that the dumping margin established for imports from the PRC was above the de minimis level (11,5 %) as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
În acest sens, s-a constatat că marja de dumping stabilită pentru importurile din China este peste nivelul de minimis (11,5 %) prevăzut la articolul 9 alineatul (3) din regulamentul de bază.
As regards the imports from Ukraine, no dumping was established for the ERIP and no likelihood of recurrence of dumping.
În ceea ce privește importurile din Ucraina, nu s-a stabilit existența unui dumping în cursul PAREM și nici probabilitatea reapariției dumpingului.
On these grounds the imports from Ukraine should be de-cumulated from the imports from the PRC, since the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are not met.
Din aceste motive, importurile din Ucraina ar trebui să nu mai fie cumulate cu cele din RPC, deoarece criteriile stabilite la articolul 3 alineatul (4) din regulamentul de bază nu sunt îndeplinite.
As mentioned above in recital (98), given the extremely low cooperation of the Chinese exporting producers, total imports volume from the PRC was established on the basis of the information available in the 14(6) data base in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
După cum s-a menționat mai sus la considerentul (98), având în vedere gradul extrem de scăzut de cooperare al producătorilor-exportatori chinezi, volumul total al importurilor din RPC a fost stabilit pe baza informațiilor disponibile în baza de date 14(6), în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
On this basis, imports of the product concerned from the PRC decreased in absolute terms from 4 to 4,5 million pieces in 2008 to 1,5 to 2,0 million pieces in the ERIP, which represented a decrease of 59 % during the period considered.
Astfel, importurile produsului în cauză din China au scăzut în termeni absoluți de la 4 - 4,5 milioane de bucăți în 2008 la 1,5 - 2,0 milioane de bucăți în cursul PAREM, ceea ce reprezintă o scădere de 59 % în cursul perioadei luate în considerare.
This decrease was particularly pronounced between 2010 and the ERIP where imports from the PRC decreased from 3 to 3,5 million in 2010 to 1,5 to 2,0 million pieces in the ERIP, by 36 percentage points.
Această scădere a fost deosebit de pronunțată între 2010 și PAREM, perioadă în care importurile din RPC au scăzut de la 3 - 3,5 milioane în 2010 la 1,5 - 2,0 milioane de bucăți în cursul PAREM, adică 36 de puncte procentuale.
This decrease coincides with the re-introduction of the anti-dumping duty on Since Hardware in December 2010 (see rectial (64) above).
Această scădere coincide cu reintroducerea taxei antidumping pentru societatea Since Hardware în decembrie 2010 (a se vedea sus considerentul (64) de mai sus).
While market shares of Chinese imports decreased by 22 percentage points during the period considered, the market share held during the ERIP, i.e. 15-20 %; was substantial.
În timp ce cota de piață a importurilor din China a scăzut cu 22 de puncte procentuale în cursul perioadei luate în considerare, cota de piață deținută în cursul PAREM, adică 15-20 %, a fost substanțială.
Source: 14(6) database
Sursa: Baza de date 14 (6)
Volumes of imports subject to measures from the PRC (1000 pieces)
Volumul importurilor din RPC supuse măsurilor (mii de bucăți)
Market share of imports subject to measures from the PRC
Cota de piață a importurilor din RPC care fac obiectul măsurilor
Due to the extremely low cooperation of the Chinese exporting producers, the average import price regarding imports from the PRC had to be established on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of the information contained in the 14(6) database.
Din cauza nivelului extrem de scăzut de cooperare al producătorilor-exportatori chinezi, prețul mediu de import pentru importurile din RPC a trebuit să fie stabilit pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, adică pe baza informațiilor conținute în baza de date 14 (6).
Information recorded therein were converted into price/piece following the above mentioned methodology (see recital (104) above).
Informațiile înregistrate în aceasta au fost convertite în preț/bucată pe baza metodologiei menționate mai sus (a se vedea considerentul (104)de mai sus).
Import prices established under that methodology increased from 7,0 EUR/piece in 2008 to 8,2 EUR/piece during the ERIP, i.e. by 17 %.
Prețurile de import stabilite conform metodologiei respective au crescut de la 7,0 EUR/bucată în 2008 la 8,2 EUR/bucată pe durata PAREM, adică cu 17 %.
Price of imports subject to measures in EUR/piece
Prețul importurilor care fac obiectul măsurilor, în EUR/bucată
In order to determine price undercutting during the ERIP, the weighted average sales price of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level (i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates), were compared to the corresponding weighted average price of the imports as established above in recital (107), on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties.
Pentru a stabili subcotarea prețurilor în cursul PAREM, prețurile de vânzare medii ponderate practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion în relația cu clienți neafiliați de pe piața Uniunii, ajustate la un nivel franco-uzină (adică excluzând costurile de transport din Uniune și după deducerea reducerilor și a rabaturilor), au fost comparate cu prețurile medii ponderate corespunzătoare ale importurilor, prevăzute la considerentul (107) de mai sus, pe baza prețului CIF, cu ajustări corespunzătoare pentru taxele vamale.
The comparison showed that, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the ERIP, imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry close to 20 %.
Comparația a arătat că, dacă sunt exprimate ca procentaj din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune incluși în eșantion în cursul PAREM, importurile din RPC subcotează prețurile industriei din Uniune cu aproape 20 %.
Imports from Ukraine
Importuri din Ucraina
As mentioned above in recital (99) import volumes and prices from Ukraine were established on the basis of the verified questionnaire reply submitted by the Ukrainian exporting producer in the parallel on-going interim review.
După cum s-a menționat anterior la considerentul (99), volumul și prețurile importurilor din Ucraina au fost stabilite pe baza răspunsului verificat la chestionar, transmis de producătorul-exportator ucrainean în cadrul reexaminării intermediare paralele în curs.
The following table shows the development of imports from Ukraine during the period considered in terms of volume and market shares.
Tabelul de mai jos prezintă evoluția importurilor din Ucraina în cursul perioadei examinate în ceea ce privește volumul și cotele de piață.
Source: Verified questionnaire reply
Sursa: Răspuns verificat la chestionar
Volumes of imports subject to measures from Ukraine (1000 pieces)
Volumul importurilor din Ucraina care fac obiectul măsurilor (mii de bucăți)
Market share of imports subject to measures from Ukraine
Cota de piață a importurilor din Ucraina care fac obiectul măsurilor