natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are considered as units with regard to their suitability for being reproduced unchanged once established in a given region of production with specific agro- climatic conditions;
sunt considerate ca unități în ceea ce privește capacitatea lor de a fi reproduse fără modificări o dată stabilite într-o anumită regiune de producție cu condiții agroclimatice specifice;
they are generated by one of the following techniques:
sunt generate prin intermediul uneia dintre următoarele tehnici:
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations;
încrucișarea a cinci sau mai multe soiuri în toate combinațiile, urmată de amestecarea descendenților și expunerea stocului la selecția naturală în generații succesive;
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
cultivarea împreună a cel puțin cinci soiuri de specii cu fertilizare predominant încrucișată, amestecarea descendenților, repetarea de mai multe ori a însămânțării și expunerea stocului la selecția naturală până când plantele din soiurile inițiale nu mai sunt prezente;
inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain varieties.
încrucișarea soiurilor utilizând protocoale de încrucișare diferite de cele de la punctul (i) sau (ii), pentru a produce o populație care diferă în mod similar și care nu conține soiuri.
Hereinafter such plant groupings are referred to as ‘populations’.
În continuare, aceste grupuri de plante sunt denumite „populații”.
The latest date at which they may start participating is January 2017.
Ultima dată de începere a participării este ianuarie 2017.
Member States which decide to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States concerning their participation, indicating the species and regions covered by their participation, and measures applied under this Decision.
Statele membre care decid să participe la experiment (denumite în continuare „state membre participante”) informează Comisia și celelalte state membre în privința participării lor, indicând speciile și regiunile participante, precum și măsurile aplicate în temeiul prezentei decizii.
Participating Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Statele membre participante pot renunța la participare în orice moment, informând Comisia în această privință.
Release from obligations
Exonerarea de obligații
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations.
Statele membre participante sunt exonerate de obligațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) punctele E, F și G, la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 10 din Directiva 66/402/CEE, în ceea ce privește producerea în vederea comercializării și comercializarea populațiilor.
Identification of populations
Identificarea populațiilor
A population shall be identifiable on the basis of the following elements:
O populație este identificabilă pe baza următoarelor elemente:
the varieties used in the crossing for the creation of the population;
soiurile utilizate la încrucișare pentru crearea populației;
the breeding schemes as defined by the respective protocols;
metodele de obținere, astfel cum sunt definite în protocoalele respective;
the region of production;
regiunea de producție;
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and
gradul de eterogenitate, în special pentru speciile autogame; precum și
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f).
caracteristicile ei, menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (f).
Conditions for production and marketing seed of the populations
Condițiile de producere și de comercializare a semințelor provenite de la populații
For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied:
În sensul prezentului experiment, statele membre se asigură că semințele provenite de la o populație pot fi produse în vederea comercializării și comercializate dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the seed belongs to an authorised population;
semințele aparțin unei populații autorizate;
the seed complies with Article 9;
semințele respectă prevederile articolului 9;
the denomination of the population complies with Article 8;
denumirea populației respectă prevederile articolului 8;
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10.
obținerea populației și producerea semințelor sunt efectuate de persoane înregistrate în conformitate cu articolul 10.
Authorisation of populations
Autorizarea populațiilor
Member States shall authorise populations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Statele membre autorizează populațiile în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4).
An application for authorisation shall be submitted to the seed certification authority.
Cererea de autorizare se depune la autoritatea de certificare a semințelor.
That application shall include the following elements:
Această cerere cuprinde următoarele elemente:
species and denomination of the population;
speciile și denumirea populației;
a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);
o descriere a tipului de tehnică utilizată pentru generarea populației, cu trimitere, după caz, la articolul 2 litera (c) punctul (i), (ii) sau (iii);
objectives of the breeding programme;
obiectivele programului de obținere;
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
metoda de obținere și de producție: metoda de obținere, astfel cum este definită în protocoalele respective, soiurile utilizate pentru obținerea și producerea populației, precum și programul propriu de control al producției utilizat de operatorul în cauză;
a description of its characteristics:
o descriere a caracteristicilor sale:
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
documentația privind caracteristicile sale considerate importante de solicitant în ceea ce privește producția, calitatea, performanța, posibilitatea folosirii în cadrul sistemelor cu utilizare redusă a factorilor de producție, rezistența la boli, stabilitatea producției, gustul sau culoarea;
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
rezultatele testelor experimentale referitoare la caracteristicile menționate la punctul (i);
region of production;
regiunea de producție;
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
o declarație a solicitantului privind veridicitatea elementelor menționate la articolul 5 alineatul (1);
a representative sample of the population;
un eșantion reprezentativ din populație;
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
numele și adresa persoanei responsabile cu obținerea, producerea și menținerea.
The seed certification authority shall check the following elements:
Autoritatea de certificare a semințelor verifică următoarele elemente:
compliance of the application with paragraph 2; and
conformitatea cererii cu dispozițiile alineatului (2); și
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
conformitatea populației cu cerințele de identificare prevăzute la articolul 5.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Conformitatea cu cerințele de identificare prevăzute la articolul 5 se stabilește pe baza documentației prezentate și a inspecțiilor în locurile în care este produsă populația.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Autorizarea unei populației și elementele prevăzute la alineatul (2) se notifică celorlalte state membre și Comisiei.
Denomination of populations
Denumirea populațiilor
Populations shall have a denomination.
Populațiilor li se atribuie o denumire.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
Normele privind denumirea soiurilor prevăzute la articolul 9 alineatul (6) din Directiva 2002/53/CE a Consiliului [2] se aplică, în consecință, pentru denumirea populațiilor.
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Cuvântul „populație” se adaugă la sfârșitul fiecărei denumiri.
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Cerințe privind cultura, semințele, greutatea loturilor și a eșantioanelor
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
Se aplică punctele 1 și 6 din anexa I la Directiva 66/402/CEE.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
Pe durata producerii și a comercializării semințelor aparținând populațiilor, semințele respectă prevederile punctelor 2 și 3 din anexa II la Directiva 66/402/CEE în ceea ce privește semințele certificate din a doua generație în cazul populațiilor de Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. și Triticum spelta L., precum și în ceea ce privește semințele certificate în cazul populațiilor de Zea mays L.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
Pe durata producerii și comercializării semințelor aparținând populațiilor, greutățile loturilor și ale eșantioanelor respectă prevederile anexei III la Directiva 66/402/CEE și, în cazul Zea mays L., prevederile anexei respective privind semințele certificate provenite de la această specie.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Înregistrarea persoanelor care realizează obținerea, a producătorilor și a persoanelor responsabile cu menținerea populațiilor
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Fiecare stat membru înscrie într-un registru persoanele care realizează obținerea populațiilor, care produc sau sunt responsabile cu menținerea semințelor provenite de la populații pe teritoriul său, cu condiția ca ele să respecte cerințele alineatului (2).
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
Persoanele care realizează obținerea, producătorii și persoanele responsabile cu menținerea populațiilor depun o cerere la autoritatea de certificare a semințelor pentru a fi înscrise în registru.
their name, address and contact details;
numele, adresa și datele lor de contact;
denomination of the population concerned.
denumirea populației în cauză.
The register shall contain the following elements:
Registrul cuprinde următoarele elemente:
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
numele, adresa și datele de contact, astfel cum se prevede la alineatul (2) litera (a);
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
denumirea populației menționate la alineatul (2) litera (b) care urmează să fie produsă sau menținută.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
Ambalajele sau recipientele cu semințe poartă o etichetă aplicată de către producător.
That label shall include the information set out in Annex I.
Această etichetă include informațiile prevăzute în anexa I.
Quantitative restrictions
Restricții cantitative
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Cantitățile de semințe, provenite de la populațiile autorizate din fiecare specie, comercializate într-un an și pentru fiecare stat membru participant, nu depășesc 0,1 % din semințele provenite de la aceeași specie care sunt produse în anul respectiv în statul membru participant.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Pentru fiecare an, producătorii comunică autorității de certificare a semințelor cantitatea din fiecare populație pe care intenționează să o producă.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
Un stat membru participant poate interzice comercializarea semințelor provenite de la o populație dacă el consideră că, având în vedere scopurile experimentului, nu este oportună introducerea pe piață a unor cantități suplimentare de semințe provenite de la respectiva populație.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
Statul membru informează imediat producătorul sau producătorii în cauză.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
Orice persoană care comercializează semințe provenite de la populații asigură trasabilitatea acestor semințe.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
Persoanele care comercializează semințe provenite de la populații păstrează informațiile care permit identificarea persoanelor care le-au furnizat semințe provenite de la o populație și a celor cărora le-au furnizat la rândul lor astfel de semințe.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
Aceste informații se pun, la cerere, la dispoziția autorității de certificare a semințelor.
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
Autoritățile de certificare a semințelor din statele membre participante controlează în mod oficial producerea și comercializarea semințelor provenite de la populații.
Official controls shall include at least:
Controalele oficiale includ cel puțin:
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
inspecția pe teren, eșantionarea și verificările populațiilor, astfel cum se prevede la punctul 1 din anexa II;
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
supervizarea organizării de teste comparative pe teren în acest scop, astfel cum se prevede la punctul 2 din anexa II;
quantities produced and quantities marketed;
cantitățile produse și cantitățile comercializate;
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
conformitatea producătorului sau a oricărei persoane care comercializează semințe în temeiul prezentei decizii.
Maintenance of populations
Menținerea populațiilor
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
Persoana responsabilă cu menținerea populației menține populația pe întreaga durată a experimentului.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
Menținerea respectivă se efectuează în conformitate cu practicile acceptate pentru speciile în cauză.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
Persoana responsabilă cu menținerea populației întocmește registre privind menținerea populației și le pune oricând la dispoziția organismului oficial competent în scopuri de inspecție.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Organismul oficial competent efectuează controale privind modul în care sunt menținute populațiile și poate, în acest scop, să preleveze eșantioane de semințe de la populațiile în cauză.
Notification obligations of producers
Obligațiile de notificare ale producătorilor
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
Producătorii notifică anual autorităților de certificare a semințelor informațiile prevăzute la literele (a), (b), (c), (f), (g), (h) și (i) din anexa III.
Recording of information
Înregistrarea informațiilor
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
Statele membre participante înregistrează informațiile referitoare la producerea și la comercializarea populațiilor, după cum se precizează în anexa III.
On request, they shall assist each other in recording that information.
La cerere, ele își furnizează ajutor reciproc pentru înregistrarea acestor informații.
Reporting obligations
Obligația de raportare
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
Pentru fiecare an, statele membre participante prezintă Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 31 martie a anului următor, un raport anual care include următoarele elemente:
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
informații cu privire la tipurile și numărul populațiilor autorizate pentru fiecare specie, care sunt produse și comercializate în cadrul experimentului; și
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
cantitățile produse și comercializate din fiecare populație și specie, precum și, dacă este cazul, statul membru căruia îi sunt destinate semințele.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
Statele membre participante pot decide să includă în raport orice alte informații relevante.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
Până la data de 31 martie 2018, statele membre participante prezintă Comisiei și celorlalte state membre un raport care conține informațiile prevăzute în anexa III.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
Acest raport include o evaluare a condițiilor în care se desfășoară experimentul și a interesului de extindere a duratei sale, dacă este cazul, cu referire la fiecare specie în parte.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Raportul poate include și alte informații considerate relevante din punctul de vedere al scopurilor experimentului.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Dacă un stat membru își încheie participarea înainte de 31 decembrie 2017, acesta își prezintă raportul până la data de 31 martie a anului care urmează încheierii participării sale.
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
Experimentul începe la data de 1 martie 2014 și se încheie la data de 31 decembrie 2018.
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
INFORMAȚII CARE TREBUIE MENȚIONATE PE ETICHETA PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 11
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
Eticheta ambalajelor sau a recipientelor care conțin semințe include următoarele:
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
textul „Experiment temporar în conformitate cu normele și cu standardele UE”;
seed certification authority and the Member State, or their initials;
autoritatea de certificare a semințelor și statul membru sau sigla acestora;
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
numele și adresa producătorului responsabil cu aplicarea etichetei sau codul său de înregistrare;
the reference number of the lot;
numărul de referință al lotului;
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
luna și anul sigilării, exprimate prin mențiunea: „sigilat în …” (luna și anul) sau luna și anul ultimei eșantionări oficiale în scopuri de control, exprimate prin mențiunea: „eșantionat în …” (luna și anul);
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
specia, menționată cel puțin cu denumirea botanică, care poate fi indicată sub formă prescurtată și fără numele autorilor, cu caractere latine;
denomination of the population;
denumirea populației;
Member State of production, if different to point 2;
statul membru de producție, dacă acesta este diferit de cel precizat la punctul 2;
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
greutatea netă sau brută declarată sau numărul declarat de semințe;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
în cazul în care se indică greutatea și utilizarea de pesticide granulate, substanțe de peletizare sau alți aditivi solizi, natura aditivului, precum și raportul aproximativ dintre greutatea semințelor pure și greutatea totală;
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
în cazul în care cel puțin germinarea a fost supusă unui nou test, declararea pe etichetă a nivelului de germinare.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
Aceste informații pot apărea pe o vinietă adezivă aplicată pe etichetă.
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
EȘANTIONAREA ȘI CONTROALELE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 14
The following sampling and examination shall be carried out:
Se efectuează următoarele eșantionări și examinări: