natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Aceste sume nu privesc cheltuieli efectuate cu mai mult de douăzeci și patru de luni înainte de notificarea scrisă privind rezultatele verificărilor adresată de Comisie statelor membre.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
În ceea ce privește cazurile reglementate prin prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu normele Uniunii Europene a fost comunicată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe această temă.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2013 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar pe care Comisia ar putea să le tragă în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 1 septembrie 2013, care privesc conținutul prezentei decizii,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Letonia, Marelui Ducat al Luxemburgului, Ungariei, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Portugheze, României, Republicii Finlanda și Regatului Suediei.
Clearance of Accounts - Financial Clearance
Verificarea și închiderea conturilor – verificare financiară
administrative errors
Erori administrative:
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative cross-checks, in the functioning of on-the-spot checks, in application of sanctions and payments
Puncte slabe ale sistemului LPIS-GIS, ale controalelor administrative încrucișate, în funcționarea controalelor la fața locului, în aplicarea sancțiunilor și plăți
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2007
Puncte slabe ale controalelor încrucișate ale LPIS și toleranța măsurării controalelor la fața locului, anul de cerere 2007
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2008
Puncte slabe ale controalelor încrucișate ale LPIS și toleranța măsurării controalelor la fața locului, anul de cerere 2008
Deficient key controls
Controale cheie deficitare
FLAT RATE
RATĂ FORFETARĂ
Specific ineligible expenditure
Cheltuieli neeligibile specifice
Weakness of on the spot check, claim year 2006
Deficiență a controlului la fața locului, anul de cerere 2006
Weakness of on the spot check, claim year 2007
Deficiență a controlului la fața locului, anul de cerere 2007
Weakness of on the spot check, claim year 2008
Deficiență a controlului la fața locului, anul de cerere 2008
Undue allocation of special entitlements
Alocarea unor drepturi speciale necuvenite
Forage are non-inclusion
Furajele sunt neincluse
National reserve olive sector
Rezerva națională - sectorul uleiului de măsline
Force majeure in sugar sector
Forță majoră în sectorul zahărului
Special male premium decoupling
Decuplare specială pentru masculii din specia bovină
Non-application of reductions and exclusions (animals not found at on-the-spot controls during the retention period)
Neaplicarea reducerilor și excluderilor (animalele nu au fost găsite cu ocazia controalelor la fața locului în perioada de reținere)
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Alte ajutoare directe – articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 – numai ovine și bovine
Non-application of reductions and exclusions (potentially eligible animals, animals without ear tags)
Neaplicarea reducerilor și excluderilor (animalele potențial eligibile, animale fără crotalii)
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg. (EC) No 73/2009
Alte ajutoare directe — articolele 68-72 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009
Deficiencies in providing the members of producer organisations with the technical means
Deficiențe în furnizarea de mijloacele tehnice membrilor organizațiilor de producători
Fruit and Vegetables - Nuts
Fructe și legume – Nuci
Fruit and Vegetables - Withdrawals
Fructe și legume – Retrageri
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2007
BCAM 2 nedefinite, controale deficitare ale unor CLG, acumulare de reduceri, anul de cerere 2007
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2007
Sistem de sancționare indulgent, notificări întârziate anul de cerere 2007
Deficiencies in controls of some SMR, claim year 2009
Controale deficitare ale unor CLG, anul de cerere 2009
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2008
BCAM 2 nedefinite, controale deficitare ale unor CLG, acumulare de reduceri, anul de cerere 2008
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2008
Sistem de sancționare indulgent, notificări întârziate anul de cerere 2008
Linient sanctioning system, late notifications, accumulation of reductions, claim year 2009
Sistem de sancționare indulgent, notificări întârziate, acumularea reducerilor anul de cerere 2009
Error in budgetary allocation: receipts not declared to the Community budget
Eroare în alocarea bugetară: încasări care nu au fost declarate la bugetul comunitar
Irregularity or negligence in the recovery procedure
Nereguli sau neglijențe în ceea ce privește procedura de recuperare
Deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Deficiențe ale controalelor de concordanță, ale controalelor fizice ale suprafețelor, ale controalor administrative și contabile ale producătorilor și produselor finite, ale controalelor fizice și contabile asupra stocurilor
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2008
Bovine - articolul 69: Deficiențe ale sistemului de sancționare și ale controalelor de supraveghere — anul de cerere 2008
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008
Ovine - articolul 69: Deficiențe ale controalelor la fața locului — reținerea animalelor nu a fost verificată — anul de cerere 2008
Bovine Art.69 - Undue payments to individual applicants - claim year 2009
Bovine - articolul 69 — plăți necuvenite efectuate către solicitanți individuali — anul de cerere 2009
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2009
Bovine - articolul 69: Deficiențe ale sistemului de sancționare și ale controalelor de supraveghere — anul de cerere 2009
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
Ovine - articolul 69: Deficiențe ale controalelor la fața locului — reținerea animalelor nu a fost verificată — anul de cerere 2009
Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
Suprafețele furajere neincluse în 2006 — drepturi normale
Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
Suprafețele furajere neincluse în 2006 — drepturi normale
Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
Deficiențe ale criteriilor de alocare din rezerva națională în 2006
Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
Beneficiari neeligibili ai alocării din rezerva națională în 2007
Miscalculation of regional average of entitlements 2007
Erori la calculul mediei regionale a drepturilor în 2007
Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
Erori la calculul valorii medii regionale a drepturilor în 2006
Partial activation of special entitlements
Alocarea parțială a unor drepturi speciale
reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
rambursare din cauza suprapunerii cu corecția în temeiul anchetei AA/2007/007/GR
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
Deficiențe ale sistemului de control al ecocondiționalității — anul de cerere 2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
Deficiențe ale sistemului de control al ecocondiționalității — anul de cerere 2007
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008
Deficiențe ale sistemului de control al ecocondiționalității — anul de cerere 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2006
Deficiențe ale sistemului de control al ecocondiționalității — anul de cerere 2006
Correction of milk levy
Corecția taxei pentru lapte
excess of late payments deadlines
Nerespectarea excesivă a termenelor limită
excess of payment deadlines
Nerespectarea termenelor limită
Clearance of Accounts - Conformity Clearance
Verificarea și închiderea conturilor – Verificarea conformității
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2008
Recuperare retroactivă/elemente neeligibile/intenționalitate, anul de cerere 2008
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2009
Recuperare retroactivă/elemente neeligibile/intenționalitate, anul de cerere 2009
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2010
Recuperare retroactivă/elemente neeligibile/intenționalitate, anul de cerere 2010
Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
Puncte slabe ale controalelor încrucișate ale LPIS, ale controalelor la fața locului și intenționalității, anul de cerere 2008
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009
Neconcordanță LPIS-GIS, anul de cerere 2009
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2010
Neconcordanță LPIS-GIS, anul de cerere 2010
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006
Neraportarea unor dobânzi în tabelul din anexa III pentru exercițiul financiar 2006
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2007
Neraportarea unor dobânzi în tabelul din anexa III pentru exercițiul financiar 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2008
Neraportarea unor dobânzi în tabelul din anexa III pentru exercițiul financiar 2008
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2009
Neraportarea unor dobânzi în tabelul din anexa III pentru exercițiul financiar 2009
Interest not charged on the amounts recovered in financial years 2006-2009
Dobânda nepercepută la sumele recuperate în cursul exercițiilor financiare 2006-2009
BUDGET ITEM: 05070107
POSTUL BUGETAR: 05070107
reimbursement following judgement in case T-2/11
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza T-2/11
Other Direct Aid - Plant Products (POSEI)
Alte ajutoare directe – produse vegetale (POSEI)
05070107 TOTAL
TOTAL 05070107
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
Deficiențe ale sistemului LPIS-GIS și ale funcționării controalelor la fața locului
Most Likely Error
Eroarea cea mai probabilă
weaknesses in verifying reasonableness of costs
verificarea deficitară a caracterului rezonabil al costurilor
non-compliance with Art.55 of Reg. (EC) No 1974/2006
Nerespectarea articolului 55 din Regulamentul (CE) nr.1974/2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2008
Deficiențe ale sistemului de control al ecocondiționalității — anul de cerere 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2007
Deficiențe ale sistemului de control al ecocondiționalității — anul de cerere 2007
EUR
în EUR
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre
(notified under document C(2013) 8667)
[notificată cu numărul C(2013) 8667]
Council Directive 2001/89/EC [3] introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
Directiva 2001/89/CE a Consiliului [3] introduce măsuri minime la nivelul Uniunii pentru controlul pestei porcine clasice, inclusiv măsurile care trebuie luate în cazul apariției unui focar epidemic determinat de această boală.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Măsurile includ planuri ale statelor membre de eradicare a pestei porcine clasice într-o populație de porci sălbatici și vaccinarea de urgență a porcilor sălbatici în anumite condiții.
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC [4] that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
Măsurile prevăzute în Directiva 2001/89/CE au fost puse în aplicare prin Decizia 2008/855/CE a Comisiei [4], care a fost adoptată ca răspuns la apariția pestei porcine clasice în anumite state membre.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
Decizia respectivă stabilește măsurile de control al pestei porcine clasice în zonele acelor state membre în care boala în cauză afectează porcii sălbatici, cu scopul de a preveni răspândirea ei în alte zone ale Uniunii.
The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision.
Statele membre sau zonele acestora vizate de măsurile respective sunt precizate în anexa la decizia respectivă.
Decision 2008/855/EC has been amended several times in response to the evolving classical swine fever epidemiological situation in the Union.
Decizia 2008/855/CE a fost modificată de mai multe ori ca răspuns la evoluția în Uniune a situației epidemiologice a pestei porcine clasice.
In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified.
În ultimii ani, situația bolii s-a îmbunătățit considerabil în Uniune și, în prezent, există puține zone cu probleme specifice, legate de riscuri comune specifice pentru pesta porcină clasică.
It is appropriate that one list sets out the areas of the Member States where the epidemiological situation of classical swine fever is generally favourable in pig holdings and the situation is also improving in the feral pig population.
Este adecvat ca o singură listă să includă zonele din statele membre în care situația epidemiologică a pestei porcine clasice este, în general, favorabilă în crescătoriile de porcine, situația îmbunătățindu-se și în populația de porci sălbatici.
In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited.
În termeni de risc și ca regulă generală, întrucât transportul porcilor vii, precum și al materialului seminal, al ovulelor și al embrionilor acestora, din zonele în care există cazuri de boală sau din zonele cu o situație epidemiologică incertă, implică riscuri mai mari decât transportul cărnii de porc proaspete, precum și al preparatelor și al produselor care constau din sau care conțin carne de porc, transportul porcilor vii, al materialului seminal, al ovulelor și al embrionilor acestora din zonele incluse în listă ar trebui să fie interzis.
However, it is appropriate to provide for the conditions under which, by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located outside the listed areas in the same Member State.
Cu toate acestea, este adecvat să se prevadă condițiile în care, prin derogare, porcii vii pot fi expediați la abatoarele sau la crescătoriile situate în afara zonelor incluse în listă din același stat membru.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Union, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas is subject to certain conditions.
În plus, pentru a preveni răspândirea pestei porcine clasice în alte zone ale Uniunii, este adecvat să se prevadă faptul că transportul cărnii de porc proaspete, precum și al preparatelor și al produselor din carne care constau din sau care conțin carne provenind de la porci crescuți în crescătorii situate în zonele incluse în listă este supus anumitor condiții.
In particular, those pigmeat, meat preparations and products that either do not come from pigs kept in holdings that meet certain additional conditions concerning classical swine fever prevention or are not treated in a way that eliminates the classical swine fever risk in accordance with Article 4 of Council Directive 2002/99/EC [5] should be obtained, handled, transported and stored separately, or at different times, from products which do not fulfil the same conditions and then marked with special marks which cannot be confused with the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
În particular, carnea de porc, preparatele și produsele din carne care fie nu provin de la porci crescuți în crescătorii care îndeplinesc anumite condiții suplimentare referitoare la prevenirea pestei porcine clasice, fie nu sunt tratate într-un mod prin care riscul pestei porcine clasice se elimină, în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2002/99/CE a Consiliului [5] ar trebui să fie obținute, manipulate, transportate și depozitate separat, sau în momente diferite, de produsele care nu îndeplinesc aceleași condiții, iar apoi ar trebui să fie marcate cu mărci speciale, care nu pot fi confundate cu marca de identificare prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [6] și cu marca de sănătate pentru carnea de porc proaspătă, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
In accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC, certain certification requirements should also be laid down for the dispatch of pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas that were treated in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC.
În conformitate cu articolul 5 din Directiva 2002/99/CE, anumite cerințe de certificare ar trebui să fie, de asemenea, prevăzute pentru transportul cărnii de porc, precum și al preparatelor și al produselor din carne care constau din sau care conțin carne provenită de la porci crescuți în crescătorii situate în zonele incluse în listă, care au fost tratate în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2002/99/CE.
Decision 2008/855/EC has been amended several times.
Decizia 2008/855/CE a fost modificată de mai multe ori.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Prin urmare, este adecvat ca decizia respectivă să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever to be applied in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (‘the Member States concerned’).
Prezenta decizie conține anumite măsuri de control privind pesta porcină clasică care urmează să fie aplicate în statele membre sau în zone ale acestora, astfel cum sunt prezentate în anexă („statele membre în cauză”).
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease approved by the Commission in accordance with Directive 2001/89/EC.
Prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere planurilor de eradicare a pestei porcine clasice și planurilor de vaccinare de urgență împotriva acestei boli aprobate de Comisie în conformitate cu Directiva 2001/89/CE.
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States
Interdicție de expediere a porcilor vii din zonele precizate în anexă în alte state membre
The Member State concerned shall ensure that no live pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State outside those listed in the Annex.
Statul membru în cauză se asigură că niciun porc viu din zonele precizate în anexă nu este expediat în alte state membre sau în alte zone din teritoriul aceluiași stat membru în afara celor precizate în anexă.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and:
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre în cauză pot autoriza expedierea de porci vii din crescătoriile situate în interiorul zonelor precizate în anexă către alte zone din teritoriul aceluiași stat membru, cu condiția ca situația generală a pestei porcine clasice în zonele precizate în anexă să fie favorabilă și:
the pigs are moved directly to a slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter; or
porcii sunt transportați direct la un abator, pentru a fi sacrificați imediat; sau
the pigs were kept in holdings that comply with the conditions laid down in point (a) of Article 4.
porcii au fost crescuți în crescătorii care respectă condițiile de la articolul 4 litera (a).
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex to other Member States
Interdicție de expediere a materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor de porcine din zonele precizate în anexă în alte state membre
The Member States concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from their territory to other Member States:
Statele membre în cauză se asigură că niciun transport dintre cele care urmează nu este expediat din teritoriul lor către alte state membre:
porcine semen, unless the semen originates from pigs kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [8] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
material seminal de porcine, în afara cazului în care materialul provine de la porcine ținute într-un centru de colectare autorizat, astfel cum este menționat la articolul 3 litera (a) din Directiva 90/429/CEE a Consiliului [8] și situat în afara zonelor precizate în anexa la prezenta decizie;
ova and embryos of swine, unless the ova and embryos originate from swine kept in holdings situated outside the areas listed in the Annex.
ovule și embrioni de porcine, în afara cazului în care ovulele și embrionii provin de la porcine ținute în crescătorii situate în afara zonelor precizate în anexă.
Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex
Expedierea cărnii proaspete de porc și a anumitor preparate și produse din carne din zonele precizate în anexă