natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Institute shall also, as necessary, establish working relationships with Union institutions, as well as with relevant Union bodies and agencies, including the European Security and Defence College (ESDC), with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.
De asemenea, institutul stabilește, după caz, relații de lucru cu instituțiile Uniunii, precum și cu organele și agențiile relevante ale Uniunii, inclusiv cu Colegiul European de Securitate și Apărare, în vederea schimbului de cunoștințe de specialitate și de consultanță în domenii de interes reciproc.
The Institute may also undertake joint projects with Union institutions, bodies and agencies.
Institutul poate întreprinde și proiecte comune cu instituțiile, organele și agențiile Uniunii.
Data Protection
Protecția datelor
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001of the European Parliament and of the Council [4].Article 19
La propunerea directorului, consiliul de administrație adoptă norme de punere în aplicare referitoare la Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4].Articolul 19
By 31 July 2016 at the latest, the HR shall present a report to the Council on the implementation of this Decision accompanied, if necessary, by appropriate recommendations.
Până cel târziu la 31 iulie 2016, Înaltul Reprezentant prezintă Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei decizii, însoțit, după caz, de recomandări corespunzătoare.
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby repealed.
Acțiunea comună 2001/554/PESC se abrogă.
of 11 February 2014
din 11 februarie 2014
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 25 November 2013,
având în vedere inițiativa președintelui Curții de Justiție din 25 noiembrie 2013,
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
În temeiul articolului 255 primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, se instituie un comitet având misiunea de a emite un aviz cu privire la capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție și al Tribunalului, înainte ca guvernele statelor membre să facă nominalizările (denumit în continuare „comitetul”).
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Comitetul este format din șapte personalități alese dintre foștii membri ai Curții de Justiție și ai Tribunalului, dintre membrii instanțelor naționale supreme și dintre juriști reputați, dintre care unul este propus de Parlamentul European.
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
Prin urmare, este necesară desemnarea membrilor comitetului, precum și a președintelui acestuia,
For a period of four years from 1 March 2014, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Următoarele persoane sunt desemnate în calitate de membri ai comitetului prevăzut la articolul 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru o perioadă de patru ani începând de la 1 martie 2014:
Mr Jean-Marc SAUVÉ, President
domnul Jean-Marc SAUVÉ, președinte;
Mr Luigi BERLINGUER
domnul Luigi BERLINGUER;
Ms Pauliine KOSKELO
doamna Pauliine KOSKELO;
Lord MANCE
lord MANCE;
Mr Péter PACZOLAY
domnul Péter PACZOLAY;
Mr Christiaan TIMMERMANS
domnul Christiaan TIMMERMANS;
Mr Andreas VOSSKUHLE
domnul Andreas VOSSKUHLE.
This Decision shall enter into force on 1 March 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 martie 2014.
Done at Brussels, 11 February 2014.
Adoptată la Bruxelles, 11 februarie 2014.
implementing Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit
On 15 October 2013, the Council adopted Regulation (EU) No 1024/2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
La 15 octombrie 2013, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit.
The planning and execution of the tasks conferred on the ECB should be fully undertaken by an internal body composed of its Chair and Vice-Chair and four representatives of the ECB and one representative of the national competent authority in each participating Member State (‘Supervisory Board’).
Planificarea și executarea atribuțiilor conferite BCE ar trebui asumate în întregime de un organism intern format din președintele și vicepreședintele acestuia și patru reprezentanți ai BCE, precum și din câte un reprezentant al autorității naționale competente din fiecare stat membru participant („Consiliul de supraveghere”).
For this reason, on 16 December 2013 the Council adopted an implementing decision to appoint the Chair of the Supervisory Board [2].
Din acest motiv, la 16 decembrie 2013, Consiliul a adoptat o decizie de punere în aplicare pentru numirea președintelui Consiliului de supraveghere [2].
On the same grounds, the Council should be given the power to adopt an implementing decision to appoint the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Din același motiv, Consiliului ar trebui să i se confere competența de a adopta o decizie de punere în aplicare pentru numirea vicepreședintelui Consiliului de supraveghere.
In accordance with Article 26(3) of the above-mentioned Regulation, and after hearing the Supervisory Board, the ECB submitted a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board to the European Parliament for approval on 22 January 2014.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din regulamentul sus-menționat, după audierea Consiliului de supraveghere, la 22 ianuarie 2014, BCE a prezentat Parlamentului European, spre aprobare, o propunere de numire a vicepreședintelui Consiliului de supraveghere.
The European Parliament approved this proposal on 5 February 2014.
Parlamentul European a aprobat această propunere la 5 februarie 2014.
Subsequently, on 5 February 2014, the ECB submitted to the Council a proposal for the appointment of the Vice-Chair of the Supervisory Board.
Ulterior, la 5 februarie 2014, BCE a prezentat Consiliului o propunere de numire a vicepreședintelui Consiliului de supraveghere,
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is appointed as Vice-Chair of the Supervisory Board of the European Central Bank.
Se numește doamna Sabine LAUTENSCHLÄGER în funcția de vicepreședinte al Consiliului de supraveghere al Băncii Centrale Europene.
Council Implementing Decision 2013/797/EU of 16 December 2013 implementing Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 352, 24.12.2013, p. 50).
Decizia de punere în aplicare 2013/797/UE a Consiliului din 16 decembrie 2013 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit (JO L 352, 24.12.2013, p. 50).
(notified under document C(2014) 633)
[notificată cu numărul C(2014) 633]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the Avant 600 series manufactured by Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finland.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2006/42/CE, autoritățile daneze au notificat Comisiei și celorlalte state membre o măsură referitoare la echipamentele tehnice din seria Avant 600 fabricate de societatea Avant Tecno Oy, Ylötie 1, FIN-33470 Ylöjärvi, Finlanda.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Echipamentul tehnic purta marcajul CE și era însoțit de o declarație de conformitate CE, în conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] privind compatibilitatea electromagnetică și Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] privind zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior.
Machinery of the Avant 600 series is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, farming, landscaping, ground care, property maintenance, material handling, digging and construction.
Echipamentul tehnic din seria Avant 600 este un echipament tehnic de terasare multifuncțional care poate fi echipat cu o gamă largă de accesorii care permite realizarea mai multor funcții diferite în cursul unor activități precum silvicultura, agricultura, amenajarea peisagistică, îngrijirea spațiilor verzi, întreținerea proprietăților, manipularea materialelor, excavări și construcții.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
Măsura daneză a fost motivată de neconformitatea echipamentului cu cerința esențială de sănătate și siguranță stipulată la punctul 3.4.4 din anexa I la Directiva 2006/42/CE, care prevede că, în cazul unui echipament tehnic autopropulsat cu conducător transportat, atunci când există un risc datorat căderilor de obiecte sau materiale, echipamentul tehnic trebuie să fie proiectat și construit astfel încât să țină seama de acest risc și să fie prevăzut, dacă dimensiunea sa o permite, cu o structură de protecție adecvată.
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of machinery of the Avant 600 series without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Întrucât această cerere nu a fost îndeplinită, autoritățile daneze au interzis introducerea pe piață a echipamentelor din seria Avant 600 neechipate cu FOPS (structuri de protecție împotriva căderii de obiecte) și au cerut producătorului să ia măsuri corective cu privire la echipamentele introduse deja pe piață.
In his reply, the manufacturer indicated the Avant 600 series was equipped with a cab tested by the Notified Body MTT-Vakola No 0504.
În răspunsul său, producătorul a indicat că seria Avant 600 a fost echipată cu o cabină care a fost supusă încercărilor de organismul notificat MTT-Vakola No 0504.
The cab was always fitted with a roll-over protective structure (ROPS) and could be fitted with a FOPS as an option.
Cabina a fost în permanență echipată cu o structură de protecție împotriva răsturnării (ROPS) și ar putea fi echipată opțional cu o FOPS.
When the machinery was sold for use in agriculture, property maintenance, landscaping or for use in stables, for example, where there was no risk of falling objects, no FOPS was fitted.
Atunci când echipamentul tehnic este vândut pentru a fi utilizat în agricultură, întreținerea proprietăților, amenajare peisagistică sau în scopul utilizării în grajduri, de exemplu, acolo unde nu există riscul căderii de obiecte, acesta nu este dotat cu FOPS.
On the other hand, when the machinery was sold for applications where there was a risk of falling objects, such as for example, use in mines, it was always fitted with a FOPS.
Pe de altă parte, atunci când echipamentul tehnic este vândut pentru aplicații care prezintă un risc de cădere a obiectelor, cum ar fi, de exemplu, utilizarea în mine, acesta este întotdeauna echipat cu o FOPS.
The manufacturer also stated that he had decided to clarify the instruction manual and sales literature in order to specify in which situations a cab fitted with a FOPS must be used.
De asemenea, fabricantul a declarat că a decis să clarifice manualul de instrucțiuni, precum și documentația care însoțește produsul la vânzare pentru a specifica situațiile în care trebuie să fie utilizată o cabină echipată cu o FOPS.
Section 1.1.2(a) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires machinery to be designed and constructed so that it is fitted for its function and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonable foreseeable misuse thereof.
Punctul 1.1.2 litera (a) din anexa I la Directiva 2006/42/CE impune ca echipamentele tehnice să fie proiectate și construite astfel încât să fie adaptate funcției lor și să poată fi acționate, reglate și întreținute fără a pune în pericol persoanele atunci când operațiile sunt executate în condițiile prevăzute, dar ținând seama, de asemenea, de orice utilizare eronată previzibilă a acestora.
The measures must be taken according to the principles of safety integration set out in Section 1.1.2(b) of Annex I which give priority to integrated protective measures over information for users.
Măsurile trebuie să fie luate în conformitate cu principiile de integrare a normelor de siguranță stabilite la punctul 1.1.2 litera (b) din anexa I, care să acorde prioritate măsurilor de protecție integrate în raport cu informațiile pentru utilizatori.
In the case of multi-purpose earthmoving machinery such as the Avant 600 series, even if a particular machine is initially supplied for functions or for use in environments not involving a risk due to falling objects or material, it is possible to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions or in environments that expose operators to that risk.
În cazul echipamentelor tehnice de terasare multifuncționale, cum ar fi cele din seria Avant 600, chiar dacă acestea sunt furnizate inițial pentru a funcționa sau pentru a fi utilizate în medii care nu implică un risc datorat căderilor de obiecte sau materiale, este posibil ca ele să fie utilizate, în cursul duratei lor previzibile de viață, pentru alte funcții sau în medii care expun operatorii la riscul respectiv.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the Avant 600 series without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,
Examinarea elementelor de probă furnizate de autoritățile daneze și a observațiilor comunicate de către producător confirmă faptul că echipamentele tehnice din seria Avant 600 neechipate cu o FOPS nu sunt conforme cu cerința esențială de sănătate și siguranță prevăzută la punctul 3.4.4 din anexa I la Directiva 2006/42/CE și că această neconformitate conduce la apariția unui risc grav de vătămare a conducătorilor acestor echipamente, datorat căderilor de obiecte sau materiale,
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the Avant 600 series not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
Măsura adoptată de autoritățile daneze prin care se interzice introducerea pe piață a echipamentelor tehnice din seria Avant 600 care nu sunt dotate cu o structură de protecție împotriva obiectelor în cădere (FOPS) și prin care se obligă producătorul să ia măsuri corective în ceea ce privește echipamentele tehnice deja introduse pe piață este justificată.
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică și de abrogare a Directivei 89/336/CEE (JO L 390, 31.12.2004, p. 24).
appointing three Danish members and five Danish alternate members of the Committee of the Regions
de numire a trei membri danezi și a cinci supleanți danezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Knud ANDERSEN, Mr Jens Arne HEDEGAARD JENSEN and Mr Henning JENSEN.
Trei locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Knud ANDERSEN, domnului Jens Arne HEDEGAARD JENSEN și domnului Henning JENSEN.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Hans Freddie Holmgaard MADSEN, Ms Tatiana SORENSEN and Mr Ole B. SORENSEN.
Trei locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Hans Freddie Holmgaard MADSEN, doamnei Tatiana SORENSEN și domnului Ole B. SORENSEN.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Simon Mønsted STRANGE and Mr Erik FLYVHOLM as members of the Committee of the Regions,
Două locuri de supleanți vor deveni vacante ca urmare a numirii domnului Simon Mønsted STRANGE și a domnului Erik FLYVHOLM în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Erik FLYVHOLM, Mayor of Lemvig Municipality,
domnul Erik FLYVHOLM, Mayor of Lemvig Municipality;
Mr Bent HANSEN, Chairman of the Regional Council, Region Central Denmark,
domnul Bent HANSEN, Chairman of the Regional Council, Region Central Denmark;
Mr Simon Mønsted STRANGE, Member of the City Council of Copenhagen;
domnul Simon Mønsted STRANGE, Member of the City Council of Copenhagen;
Mr Anker BOYE, Mayor of Odense Municipality,
domnul Anker BOYE, Mayor of Odense Municipality;
Ms Jane FINDAHL, Councillor, Fredericia Municipality,
doamna Jane FINDAHL, Councillor, Fredericia Municipality;
Mr Carl HOLST, President of the Regional Council of the Region of Southern Denmark,
domnul Carl HOLST, President of the Regional Council of the Region of Southern Denmark;
Mr Lars KRARUP, Mayor of Herning,
domnul Lars KRARUP, Mayor of Herning;
Mr Michael ZIEGLER, Mayor of Høje-Taastrup Kommune.
domnul Michael ZIEGLER, Mayor of Høje-Taastrup Kommune.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms María del Mar ESPAÑA MARTÍ,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei María del Mar ESPAÑA MARTÍ,
Ms María Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES, Directora General de Desarrollo de Estrategia Económica y Asuntos Europeos de la Consejería de Empleo y Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
doamna María Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES, Directora General de Desarrollo de Estrategia Económica y Asuntos Europeos de la Consejería de Empleo y Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ursula MÄNNLE,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Ursula MÄNNLE,
Dr Franz RIEGER, Mitglied des Landtags.
dr. Franz RIEGER, Mitglied des Landtags.
appointing a Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant lituanian în cadrul Comitetului Regiunilor
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Donatas KAUBRYS,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Donatas KAUBRYS,
Mr Vytautas JONUTIS, Member of Plungė District Municipal Council.
domnul Vytautas JONUTIS, Member of Plungė District Municipal Council.
amending Decision 2009/1014/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015
de modificare a Deciziei 2009/1014/UE a Consiliului de numire a unor membri și a unor supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015
Having regard to the request of the Spanish Government,
având în vedere solicitarea guvernului spaniol,
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1014/EU [1] appointing, in particular, the Spanish members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
La 22 decembrie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1014/UE [1] de numire, în special, a membrilor spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015.
Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO has been a member of the Committee of the Regions as from 26 January 2010 and was appointed as President of the Autonomous Community of the Region of Murcia in accordance with the proposal of the Kingdom of Spain [2].
Domnul Ramón Luis VALCÁRCEL SISO este membru în cadrul Comitetului Regiunilor de la 26 ianuarie 2010 și a fost numit în calitate de președinte al Comunității autonome a regiunii Murcia în conformitate cu propunerea Regatului Spaniei [2].
By letter of 8 January 2014, the Spanish Permanent Representation informed the Council that Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is an elected member of the Regional Assembly of the Region of Murcia in addition to being President of the Autonomous Community of the Region of Murcia and that the Spanish authorities requested that Decision 2009/1014/EU be amended accordingly.
Prin scrisoarea din 8 ianuarie 2014, Reprezentanța Permanentă a Spaniei a informat Consiliul că domnul Ramón Luis VALCÁRCEL SISO este membru ales în cadrul Adunării regionale a regiunii Murcia pe lângă faptul că este președinte al Comunității autonome a regiunii Murcia și că autoritățile spaniole au solicitat ca Decizia 2009/1014/UE să fie modificată în consecință.
Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO held both these mandates at the time of the adoption of Decision 2009/1014/EU.
Domnul Ramón Luis VALCÁRCEL SISO deținea ambele mandate la momentul adoptării Deciziei 2009/1014/UE,
In Annex I of Decision 2009/1014/EU, the entry concerning D. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is hereby replaced as follows:
În anexa I la Decizia 2009/1014/UE, rubrica referitoare la domnul Ramón Luis VALCÁRCEL SISO se înlocuiește cu următoarele:
Ramón Luis VALCÁRCEL SISO
„Domnul Ramón Luis VALCÁRCEL SISO
Letter of 3 December 2009.
Scrisoarea din 3 decembrie 2009.
of 12 February 2014
din 12 februarie 2014