natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.
În Muntenegru, proiectul MONDEM, gestionat de Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare în parteneriat cu OSCE, este conceput pentru a acționa cu privire la reducerea riscurilor de proliferare prin dezvoltarea unor sisteme sigure și securizate de gestionare și infrastructură de depozitare a munițiilor convenționale, reducerea riscurilor de explozie pentru comunități printr-o demilitarizare inofensivă pentru mediu, distrugerea deșeurilor toxice periculoase (combustibil lichid pentru rachete) și sprijinirea reformei în domeniul apărării prin distrugerea unei cantități limitate de sisteme de armament greu desemnate de Ministerul Apărării din Muntenegru;
In Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
În Kosovo [1] Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 (1999) și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
, the KOSSAC Project, designed initially to reduce armed violence in Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
, proiectul KOSSAC, conceput inițial pentru a reduce violența armată în Kosovo [1] Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 (1999) și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
and increase community safety, KOSSAC has, throughout the years, evolved into a comprehensive armed-violence prevention project with a strong focus on security sector reform and capacity development.
și a spori siguranța comunităților, a devenit, de-a lungul anilor, un proiect cuprinzător de prevenire a violenței armate, cu un accent ferm asupra reformei sectorului de securitate și asupra dezvoltării capacităților;
In Serbia, the CASM project, funded by the United Nations Development Programme and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, is designed to enhancing security and safety of pre-defined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition.
În Serbia, proiectul CASM, finanțat de Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare și Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa, este conceput pentru a spori securitatea și siguranța depozitelor predefinite de muniții convenționale și eliminarea munițiilor excedentare raportate.
SEESAC also regularly liaises with OSCE, NATO and Norwegian Peoples Aid as well as with other relevant actors in order to secure complementarities of action, timelines of intervention and cost effectiveness in the use of resources.
Totodată, SEESAC asigură legătura cu OSCE, NATO și Norwegian Peoples Aid, precum și cu alți actori relevanți, în vederea asigurării unor complementarități de acțiune, a unor termene de intervenție și a eficienței costurilor în privința utilizării resurselor.
The implementation of the project will result in increased security and stability in South East Europe and beyond by combating the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition.
Punerea în aplicare a proiectului va avea drept rezultat creșterea securității și stabilității în Europa de Sud-Est și dincolo de aceasta prin combaterea proliferării și traficului ilicit de SALW și muniție aferentă.
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the UN Programme of Action, the International Tracing Instrument, and the UN Firearms Protocol and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.
Proiectul va avea o contribuție directă la punerea în aplicare a Strategiei europene de securitate, a Strategiei UE privind SALW, a Programului de acțiune al ONU, a Instrumentului internațional de urmărire și a Protocolului ONU privind armele de foc și va spori în mod special cooperarea regională privind combaterea amenințării reprezentate de proliferarea SALW și a muniției aferente.
In particular, the project will result in:
În special, proiectul va avea drept rezultate:
Improved security and stockpile management of SALW through the enhancement of storage sites;
ameliorarea securității și gestionării depozitelor de SALW prin consolidarea locurilor de depozitare;
Reduced surplus and confiscated stocks of SALW and their ammunition through destruction;
reducerea stocurilor excedentare și confiscate de SALW și muniție aferentă prin distrugere;
Improved capacities for SALW marking, tracing and record-keeping;
îmbunătățirea capacităților de marcare, urmărire și evidență a SALW;
Strengthened regional cooperation and information sharing;
consolidarea cooperării regionale și a schimbului de informații;
Reduced number of illicit weapons held by the population through the implementation of awareness rising and weapons collection campaigns.
reducerea numărului de arme ilicite deținute de populație prin punerea în aplicare a unor campanii de sensibilizare și colectare a armelor.
The project's geographic scope is South East Europe, with direct project beneficiaries being Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Aria geografică de aplicare a proiectului este Europa de Sud-Est, beneficiari direcți ai proiectului fiind Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo [1] Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 (1999) și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
, Republica Moldova, Muntenegru, Serbia și FYROM.
Increased Security of Stockpiles through Infrastructure Improvements and Capacity Development
Sporirea securității depozitelor prin îmbunătățirea infrastructurii și dezvoltarea capacităților
This activity will reduce the threat of the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition by improving security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles in Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Această activitate va reduce amenințarea proliferării și traficului ilicit de SALW și muniție aferentă prin îmbunătățirea dispozițiilor în materie de securitate și a gestionării depozitelor de arme și muniții convenționale în Bosnia și Herțegovina, Kosovo [1] Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 (1999) și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3] and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
Punerea în aplicare cu succes a Deciziei 2010/179/PESC a Consiliului cu o dublă abordare privind (1) îmbunătățirea securității locurilor de depozitare în trei țări [3] și (2) consolidarea capacității personalului responsabil de gestionarea depozitelor [4], a sporit în mod semnificativ dispozițiile privind securitatea și a redus riscul proliferării nedorite a depozitelor de SALW și muniție aferentă.
Building on these achievements, the second phase of the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storages in South East Europe by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
Pornind de la aceste realizări, a doua etapă a proiectului va continua să îmbunătățească securitatea depozitelor de arme și muniții în Europa de Sud-Est, asigurând în continuare asistență specifică de natură tehnică și în materie de infrastructură, în conformitate cu standardele internaționale și cu cele mai bune practici internaționale.
The project activities will provide support to the Ministries of Defence in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro and FYROM as well as the Ministries of Interior of the Republic of Serbia, FYROM and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Activitățile proiectului vor asigura sprijin ministerelor apărării din Bosnia și Herțegovina, Republica Moldova, Muntenegru și FYROM, precum și ministerelor de interne din Republica Serbia, FYROM și Kosovo [1] Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 (1999) și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
, prin achiziționarea și instalarea echipamentului necesar pentru securizarea depozitelor de arme și muniții.
In addition, where necessary, training will be provided for staff in charge of stockpile management.
În plus, dacă este cazul, se va asigura formarea personalului responsabil de gestionarea depozitelor.
The sites at which security will be improved will be selected based on an assessment of the priorities as well as the security risks they pose.
Depozitele în care se va îmbunătăți securitatea vor fi selectate pe baza unei evaluări a priorităților, precum și a riscurilor de securitate pe care le presupun.
Specifically, the project envisages the following activities:
În special, proiectul are în vedere următoarele activități:
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Bosnia și Herțegovina: actualizări de securitate ale depozitelor de muniții și arme convenționale ale Ministerului Apărării, inclusiv prin instalarea și/sau refacerea împrejmuirii și a iluminatului perimetrului, a sistemelor de alarmă împotriva intrușilor, a sistemului de televiziune în circuit închis (CCTV) și a echipamentelor de telecomunicații, completând activitatea privind siguranța depozitelor desfășurată de PNUD și OSCE;
Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Kosovo [1] Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 (1999) și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
: improvement of the Police Department stockpile management capabilities through training and assessment of the current state.
: îmbunătățirea capacităților Departamentului de Poliție de gestionare a depozitelor prin formare și evaluarea situației actuale.
Refurbishment of one small local SALW and ammunition storage.
Renovarea unui mic depozit local de SALW și muniții;
FYROM: security upgrade of the Ministry of Interior central storage site (Orman) through procurement of security equipment and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of the perimeter fence; CCTV equipment and lighting; and new security doors for storage buildings.
FYROM: actualizare de securitate a depozitului central (Orman) al Ministerului de Interne prin achiziționarea de echipamente de securitate și punerea în aplicare a actualizărilor infrastructurii, inclusiv refacerea împrejmuirii; echipamentul CCTV și iluminatul, precum și uși noi de securitate pentru clădiri de depozitare.
Security upgrade of the central storage site of the FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and magazine security doors refurbishment.
Actualizarea de securitate a depozitului central al forțelor armate din FYROM prin achiziționarea și instalarea supravegherii video și îmbunătățirea securității împrejmuirii și a clădirilor prin repararea gardurilor, instalarea unor porți noi de intrare și refacerea ușilor de securitate ale magaziilor de muniții;
The Republic of Moldova: security upgrades at the Central Arms and Munitions Depot (CAMD) of the Ministry of Internal Affairs, including the installation of security fences, entry control systems and procurement of an e-register of weapons.
Republica Moldova: actualizări de securitate la Depozitul Central de Arme și Muniții (DCAM) al Ministerului Afacerilor Interne, inclusiv instalarea unor garduri de securitate, sisteme de control la intrare și achiziționarea unui registru electronic al armelor;
Montenegro: physical improvements to the Brezovik ammunition site including overall improvements to storage security infrastructure.
Muntenegru: îmbunătățiri fizice ale depozitului de muniție Brezovik, inclusiv îmbunătățiri generale ale infrastructurii de securitate a depozitării.
Development of a central register of stored weapons and ammunition.
Dezvoltarea unui registru central al armelor și munițiilor depozitate;
Serbia: security upgrade at the main SALW storage site of the Ministry of Interior, including video surveillance and access control.
Serbia: actualizare de securitate la principalul depozit de SALW al Ministerului de Interne, inclusiv supraveghere video și controlul accesului;
Regional Training on Stockpile Management: to be implemented at both regional (yearly) and national level (when needed).
Formare regională privind gestionarea depozitelor: de pus în aplicare atât la nivel regional (anual), cât și la nivel național (atunci când este necesar).
Project results and implementation indicators:
Rezultatele proiectului și indicatori de punere în aplicare:
The project will result in improved security in South East Europe through the reduction of the risk of illicit trade by:
Proiectul va avea drept rezultat îmbunătățirea securității în Europa de Sud-Est prin reducerea riscului de comerț ilicit prin:
Increasing the security of SALW storage sites in BiH (4), Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Sporirea securității depozitelor SALW din Bosnia și Herțegovina (4), Kosovo [1] Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 (1999) și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
, the Republic of Moldova (2), Montenegro (1), Serbia (1) and FYROM (2) through measurable security oriented infrastructure upgrades.
, Republica Moldova (2), Muntenegru (1), Serbia (1) și FYROM (2) prin actualizări ale infrastructurii, măsurabile și orientate spre securitate.
Increasing the capacity of staff to safeguard stockpiles by training at least 60 staff from the beneficiary countries in three workshops and providing targeted training at national level.
Sporirea capacității de personal pentru asigurarea securității depozitelor prin formare pentru cel puțin 60 de membri ai personalului din țările beneficiare în cadrul a trei ateliere și prin furnizarea de formare specifică la nivel național.
Stockpile reduction through SALW and ammunition destruction
Reducerea depozitelor prin distrugerea de SALW și muniții
To increase security and diminish the risk of proliferation by significantly reducing the number of surplus conventional weapons and ammunition in storages.
Sporirea securității și diminuarea riscului de proliferare prin reducerea semnificativă a numărului de arme și muniții convenționale excedentare din depozite.
Building upon the success of the previous phase, which oversaw the destruction of a total of 78,366 weapons (45,275 in Serbia and 33,091 in Croatia), and in order to further reduce the surplus SALW held by state institutions and civilians and thus lower the risk of diversion or illicit trade in these weapons, the project will dispose of up to 165,000 SALW by conducting several destruction activities in:
Consolidarea succesului etapei anterioare, care a cuprins distrugerea unui total de 78366 de arme (45275 în Serbia și 33091 în Croația) și, pentru a reduce și mai mult numărul de SALW excedentare deținute de instituțiile statului și de civili și pentru a diminua astfel riscul deturnării acestor arme sau al comerțului ilicit cu acestea, proiectul va elimina până la 165000 de SALW prin desfășurarea mai multor activități de distrugere în:
Albania (up to 120,000 pieces)
Albania (până la 120000 de unități)
Bosnia and Herzegovina (up to 4,500 pieces)
Bosnia și Herțegovina (până la 4500 de unități)
(up to 2,500 pieces)
(până la 2500 de unități)
FYROM (up to 1,500 pieces)
FYROM (până la 1500 de unități)
the Republic of Moldova (up to 2,500 pieces)
Republica Moldova (până la 2500 de unități)
Montenegro (up to 4,000 pieces)
Muntenegru (până la 4000 de unități)
Serbia (up to 30,000 pieces)
Serbia (până la 30000 de unități)
In Albania, the gains achieved in the disposal of surplus ammunition held by the Ministry of Defence need to be matched by the destruction of SALW, particularly considering the size of the surplus stockpile and the challenge of securing it.
În Albania, succesele obținute în eliminarea munițiilor excedentare deținute de Ministerul Apărării trebuie coroborate cu distrugerea de SALW, în special având în vedere dimensiunea depozitelor excedentare și provocarea reprezentată de asigurarea securității acestora.
In Serbia, the gains achieved under Council Decision 2010/179/CFSP need to be reinforced with further disposal of surplus and confiscated weapons, while it is essential to initiate similar actions in other countries in order to significantly reduce the risk of the spread and illicit trafficking of surplus weapons.
În Serbia, succesele obținute în temeiul Deciziei 2010/179/PESC a Consiliului trebuie consolidate prin eliminarea în continuare a armelor excedentare și confiscate, fiind totodată esențială inițierea de acțiuni similare în alte țări pentru a reduce semnificativ riscul proliferării armelor excedentare și al traficului ilicit cu acestea.
In addition, the project will conduct the destruction of surplus and confiscated explosives and SALW ammunition held by the Ministries of Interior as well as the Ministries of Defence.
În plus, proiectul va cuprinde distrugerea de explozivi excedentari și confiscați și a munițiilor SALW deținute de ministerele de interne, precum și de ministerele apărării.
Project results/implementation indicators:
Rezultatele proiectului/indicatori de punere în aplicare:
The project will result in a significant decrease of SALW proliferation vulnerabilities through the reduction of the number of surplus and confiscated small arms and light weapons, explosives and ammunition held in storages in Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Proiectul va avea drept rezultat o scădere semnificativă a vulnerabilităților de proliferare a SALW prin reducerea numărului de arme de calibru mic și armament ușor excedentare și confiscate, a explozivilor și munițiilor deținute în depozite din Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo [1] Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 (1999) și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM:
, Republica Moldova, Muntenegru, Serbia și FYROM:
a total of up to 165,000 pieces of conventional weapons destroyed;
un total de până la 165000 de unități de arme convenționale distruse;
a total of up to 12,442 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.
un total de până la 12442 unități de muniții și explozivi cu risc de proliferare demilitarizate și distruse.
Improved Marking, Tracing and Registration of SALW
Îmbunătățirea marcării, urmăririi și înregistrării SALW
To improve marking and tracing capabilities through the provision of support to the establishment or enhancement of the existing electronic weapons registration and record keeping systems in South East Europe.
Îmbunătățirea capacităților de marcare și urmărire prin furnizarea de sprijin pentru crearea sau consolidarea sistemelor electronice existente de înregistrare și evidență a armelor din Europa de Sud-Est.
This part of the project supports the strengthening of the effective rule of law, limiting, registering and measuring the quantities of and demand for SALW.
Această parte a proiectului sprijină consolidarea statului de drept efectiv, limitarea, înregistrarea și măsurarea cantităților și cererii de SALW.
The project is designed in line with and will therefore enhance the implementation of the UN Programme of Action, the International Tracing Instrument, the UN Firearms Protocol and Council Directive 91/477/EEC as well as Common Position 2008/944/CFSP by improving the capacity of South East European states for marking, tracing and record-keeping of weapons, focusing in particular on the capabilities of national authorities to keep records of legal weapons in the possession of civilians by supporting the enhancement and digitalisation of such systems.
Proiectul este conceput în conformitate cu și, prin urmare, va consolida punerea în aplicare a Programului de acțiune al ONU, a Instrumentului internațional de urmărire, a Protocolului ONU privind armele de foc și a Directivei 91/477/CEE a Consiliului, precum și a Poziției comune 2008/944/PESC a Consiliului prin îmbunătățirea capacității statelor din Europa de Sud-Est privind marcarea, urmărirea și evidența armelor, axându-se în special pe capacitățile autorităților naționale de a ține evidența armelor legale aflate în posesia civililor prin sprijinirea consolidării și digitalizării acestor sisteme.
At the same time, capacity will be improved for the marking, tracing and ballistic analysis of weapons.
În același timp, va fi îmbunătățită capacitatea privind marcarea, urmărirea și analiza balistică a armelor.
The project will pay attention to ensuring coherence and complementarity of UN and EU activities, under national, regional and thematic programmes and all activities under this objective will pursue a high level of synergy and complementarity with Interpol (iARMS) and EUROPOL initiatives in this area.
Proiectul va acorda atenție asigurării coerenței și complementarității activităților ONU și ale UE, în cadrul programelor naționale, regionale și tematice, iar toate activitățile desfășurate în cadrul acestui obiectiv vor urmări un înalt nivel de sinergie și complementaritate cu inițiativele Interpol (iARMS) și Europol în acest domeniu.
The project will support the enhancement of capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping in South East Europe through a mixture of trainings and technical level assistance, re-enforced by normative and institutional analysis:
Proiectul va sprijini consolidarea capacităților privind marcarea, urmărirea și evidența SALW în Europa de Sud-Est printr-un mix de formări și asistență la nivel tehnic, consolidate prin analiză normativă și instituțională: