natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial contribution should be granted as from 1 July 2013 to the voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Începând cu 1 iulie 2013, ar trebui să fie acordată o contribuție financiară programelor de studii voluntare privind supravegherea pierderilor de roiuri de albine puse în aplicare de Belgia, Danemarca, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Portugalia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului [7], măsurile veterinare trebuie finanțate din Fondul European de Garantare Agricolă.
The payment of the financial contribution should be subject to the condition that the surveillance study programs planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission and to the EURL for bee health.
Plata contribuției financiare ar trebui să depindă de respectarea condiției ca programele de studiu privind supravegherea planificate să fie efectiv realizate și ca autoritățile să furnizeze toate informațiile necesare Comisiei și LRUE pentru sănătatea albinelor.
The Union shall grant Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom financial assistance for their surveillance study programs on honeybee colony losses.
Uniunea acordă Belgiei, Danemarcei, Germaniei, Estoniei, Greciei, Spaniei, Franței, Italiei, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Poloniei, Portugaliei, Slovaciei, Finlandei, Suediei și Regatului Unit asistență financiară pentru programele lor de studii privind supravegherea pierderilor de roiuri de albine.
shall be at the rate of 70 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the surveillance study programmes on honeybee colony losses and specified in Annex I for the period from 1 July 2013 to 30 September 2014;
se stabilește la 70 % din costurile eligibile suportate de fiecare stat membru menționat la alineatul (1) pentru programele de studiu privind supravegherea pierderilor de roiuri de albine și menționate în anexa I pentru perioada de la 1 iulie 2013 la 30 septembrie 2014;
EUR 26837 for Belgium,
26837 EUR pentru Belgia;
EUR 116417 for Denmark,
116417 EUR pentru Danemarca;
EUR 160445 for Germany,
160445 EUR pentru Germania;
EUR 64868 for Estonia,
64868 EUR pentru Estonia;
EUR 78421 for Greece,
78421 EUR pentru Grecia;
EUR 148047 for Spain,
148047 EUR pentru Spania;
EUR 288801 for France,
288801 EUR pentru Franța;
EUR 142212 for Italy,
142212 EUR pentru Italia;
EUR 86310 for Latvia,
86310 EUR pentru Letonia;
EUR 70273 for Lithuania,
70273 EUR pentru Lituania;
EUR 114209 for Hungary,
114209 EUR pentru Ungaria;
EUR 128015 for Poland,
128015 EUR pentru Polonia;
EUR 29159 for Portugal,
29159 EUR pentru Portugalia;
EUR 92240 for Slovakia,
92240 EUR pentru Slovacia;
EUR 117416 for Finland,
117416 EUR pentru Finlanda;
EUR 74389 for Sweden,
74389 EUR pentru Suedia;
EUR 109871 for the United Kingdom,
109871 EUR pentru Regatul Unit;
shall not exceed EUR 348 per visit of an apiary.
nu depășește suma de 348 EUR pentru vizita unei stupine.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the programmes referred to in Article 1 is set at EUR 1847930 to be financed from the General Budget of the European Union.
Contribuția totală maximă autorizată prin prezenta decizie pentru costurile suportate pentru programele menționate la articolul 1 este stabilită la 1847930 EUR, care urmează să fie finanțată de la bugetul general al Uniunii Europene.
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling or monitoring, and to consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
Cheltuielile referitoare la personal pentru efectuarea testelor de laborator, a eșantionării sau a monitorizării, consumabilele și cheltuielile generale consacrate studiilor de supraveghere sunt eligibile în conformitate cu normele stabilite în anexa III.
The programs shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and in accordance with the surveillance study programs on honeybee colony losses presented by the Member States.
Programele se derulează în conformitate cu documentul tehnic „Proiect-pilot de bază pentru supravegherea pierderilor de roiuri de albine” și în conformitate cu programele de studiu privind supravegherea pierderilor de roiuri de albine prezentate de statele membre.
no later than 1 March 2014 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study program, and
cel târziu la 1 martie 2014, un raport tehnic intermediar cu privire la prima vizită efectuată în cadrul programului de studiu privind supravegherea; și
no later than 31 October 2014 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study program,
cel târziu la 31 octombrie 2014, un raport tehnic final cu privire la a doua și a treia vizită efectuate în cadrul programului de studiu privind supravegherea;
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU Reference Laboratory for bee health.
raportul tehnic ar trebui să fie în conformitate cu un model care urmează să fie stabilit de Comisie în cooperare cu laboratorul de referință al UE pentru sănătatea albinelor.
no later than 31 December 2014, a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II,
cel târziu la 31 decembrie 2014, raportul lor financiar, întocmit în conformitate cu anexa II, într-o versiune pe format tipărit și o versiune electronică;
on request by the Commission, the supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement.
la cererea Comisiei, documentele justificative care atestă toate cheltuielile menționate în cererea de rambursare.
The outcome of the studies shall be made available to the Commission and the EU Reference Laboratory for bee health.
Rezultatele studiilor sunt puse la dispoziția Comisiei și a laboratorului de referință al UE pentru sănătatea albinelor.
Done at Brussels, 17 October 2013.
Adoptată la Bruxelles, 17 octombrie 2013.
Available at: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Disponibil la adresa: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Commission Implementing Decision 2012/362/EU of 4 July 2012 concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses (OJ L 176, 6.7.2012, p. 65).
Decizia de punere în aplicare 2012/362/UE a Comisiei din 4 iulie 2012 privind o contribuție financiară din partea Uniunii către anumite state membre pentru a sprijini studiile voluntare privind supravegherea pierderilor de roiuri de albine (JO L 176, 6.7.2012, p. 65).
Available at: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Total number of colonies sampled:
Numărul total de roiuri incluse în eșantion:
Consumables (description)
Consumabile (descriere)
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [1] and directly related to the implementation of the surveillance study programme for which financial support was granted according to Commission Implementing Decision 2013/512/EU,
cheltuielile enumerate mai sus au fost suportate pentru îndeplinirea sarcinilor descrise în documentul tehnic „Proiect-pilot de bază pentru supravegherea pierderilor de roiuri de albine” [1] și sunt direct legate de punerea în aplicare a programului de studii de supraveghere pentru care a fost acordat sprijin financiar în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2013/512/UE a Comisiei;
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/512/EU,
cheltuielile au fost efective, contabilizate cu exactitate și eligibile în conformitate cu dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2013/512/UE a Comisiei;
no other Union contribution was requested for the projects listed in Commission Implementing Decision 2013/512/EU.
nu a fost solicitată nicio altă contribuție din partea Uniunii pentru proiectele enumerate în Decizia de punere în aplicare 2013/512/UE a Comisiei.
Available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Disponibil la adresa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
ELIGIBILITY RULES
REGULI DE ELIGIBILITATE
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Cheltuielile cu personalul se limitează la costurile salariale reale ale forței de muncă (salarii de bază, cheltuieli sociale și costurile pensiilor) acumulate în cursul punerii în aplicare a studiului și al efectuării testelor de laborator.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
În acest scop trebuie păstrate fișe de pontaj lunare.
Staff costs for coordination, planning and transport are not eligible.
Costurile de personal pentru coordonare, planificare și transport nu sunt eligibile.
Test kits, reagents and all consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests.
Trusele de testare, reactivii și toate consumabilele se rambursează numai în cazul în care sunt utilizate în mod specific pentru îndeplinirea următoarelor teste.
Varroa count (washing) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits.
Numărarea acarienilor Varroa (spălarea) trebuie efectuată pe toate roiurile vizitate la prima vizită și pe roiuri simptomatice în cursul vizitelor următoare.
Detection and characterisation of the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite) to be carried out at the clinical inspection.
Detectarea și caracterizarea gândacului mic de stup (Aethina tumida) și a acarianului Tropilaelaps trebuie efectuate la inspecțiile clinice.
Clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae) on symptomatic colonies.
Observația clinică (inclusiv observarea simptomelor prezenței parazitului loca americană, a Nosema, a virușilor), a parazitului microsporidian Nosema spp., numărarea sporilor, culturile, examinarea microscopică și testele biochimice pentru identificarea agentului cauzal al bolii loca europene (Melissococcus plutonius) și al bolii loca americane (Paenibacillus larvae).
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic colonies.
Loca americană – confirmarea identității agentului cauzal al bolii loca americane și al bolii loca europene cu ajutorul reacției în lanț a polimerazei (PCR).
CBPV test (PCR) on symptomatic colonies.
Testul CBVP (PCR) în roiurile simptomatice.
Costs for sampling and monitoring can only be claimed if they are directly linked to visits of apiaries and are limited to the time actually spent at the apiaries.
Rambursarea costurilor de eșantionare și de monitorizare poate fi solicitată numai dacă acestea sunt direct legate de vizitele stupinelor și se limitează la timpul efectiv petrecut la stupine.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study, To this end monthly time sheets have to be maintained.
Cheltuielile aferente personalului se limitează la costurile salariale reale ale forței de muncă (salarii de bază, cheltuieli sociale și costurile pensiilor) acumulate în cursul punerii în aplicare a studiului. În acest scop trebuie păstrate fișe de pontaj lunare.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States and shall only be reimbursed if used specifically during visits to the apiaries.
Rambursarea consumabilelor se bazează pe costurile reale suportate de către statele membre și se efectuează numai în cazul în care acestea sunt utilizate în mod specific în cursul vizitelor la stupine.
A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
Poate fi solicitată o contribuție forfetară de 7 %, calculată în funcție de toate costurile directe eligibile.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili from Italy)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili din Italia)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2594672.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 2594672 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
În consecință, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Italia,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2594672 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 2594672 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 9 October 2013.
Adoptată la Strasbourg, 9 octombrie 2013.
Italy submitted an application on 5 November 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise De Tomaso Automobili S.p.A. and supplemented it by additional information up to 5 March 2013.
La 5 noiembrie 2012, Italia a depus o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește disponibilizările din întreprinderea De Tomaso Automobili S.p.A. și a completat-o cu informații suplimentare transmise până la 5 martie 2013.
Council Decision 2013/515/CFSP
Decizia 2013/515/PESC a Consiliului
of 21 October 2013
din 21 octombrie 2013
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1].
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/638/PESC [1].
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2014.
Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2010/638/PESC, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 27 octombrie 2014.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2010/638/PESC ar trebui modificată în consecință,
In Article 8 of Decision 2010/638/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 8 din Decizia 2010/638/PESC, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Aceasta poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele acesteia nu au fost îndeplinite.”
Done at Luxembourg, 21 October 2013.
Adoptată la Luxemburg, 21 octombrie 2013.
This Decision shall apply until 27 October 2014.
Prezenta decizie se aplică până la 27 octombrie 2014.
on the measure C 40/07 (ex NN 48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (formerly Petrotub Roman S.A.)
privind măsura C 40/07 (ex NN 48/07) pusă în aplicare de România în favoarea ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (fosta Petrotub Roman S.A.)
(notified under document C(2010) 4492)
[notificată cu numărul C(2010) 4492]
(Only the Romanian version is authentic)
(Numai versiunea în limba română este autentică)
Having regard to the provisions of Annex VII, and Appendix A to Annex VII, to the Protocol on Transitional Measures to the Accession Treaty of Romania,
având în vedere dispozițiile din anexa VII și apendicele A la anexa VII la Protocolul privind măsurile tranzitorii la Tratatul de aderare a României,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1], and having regard to their comments,
după ce a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispoziția sau dispozițiile menționate anterior [1] și având în vedere observațiile acestora,
By letter dating from 2 February 2007, the Commission requested Romania to provide information regarding public debt waivers and the rescheduling of public debt for Petrotub Roman S.A. (hereinafter ‘Petrotub’) in the context of its privatisation in 2003 (following privatisation, the company was re-named Mittal Steel Roman, and subsequently ArcelorMittal Tubular Products S.A. [2] - hereinafter ‘AM Roman’).
Prin scrisoarea din 2 februarie 2007, Comisia i-a solicitat României să furnizeze informații privind scutirile de la plata datoriilor publice și reeșalonarea datoriilor publice pentru Petrotub Roman S.A. (denumită în continuare „Petrotub”), în contextul privatizării sale din 2003 (în urma privatizării, întreprinderea a fost redenumită Mittal Steel Roman, iar apoi ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. [2] - denumită în continuare „AM Roman”).
By letter dated 25 September 2007, the Commission informed Romania that it decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [3] in respect of possible aid involved in the privatisation of Petrotub.
Prin scrisoarea din 25 septembrie 2007, Comisia a informat România că a decis inițierea procedurii stabilite la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [3] în legătură cu posibilul ajutor acordat în privatizarea Petrotub.
The Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Această decizie s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
Romania submitted its comments by letter of 26 November 2007, registered on the same date.
România și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 26 noiembrie 2007, înregistrată în aceeași zi.
The company
Întreprinderea
AM Roman is a seamless steel tubes producer located in Roman, a Romanian region receiving assistance under Article 107(3)(a) TFEU [5].
AM Roman este un producător de țevi de oțel fără sudură, cu sediul la Roman, o regiune din România care beneficiază de asistență în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE [5].
Before privatisation in 2003, the company, then named Petrotub, was a producer of seamless steel tubes, whose production consisted of hot-rolled and cold-rolled steel tubes with diameters between 6 and 620 mm and wall width between 0,5 and 70 mm. These products have various applications in energy industries (oil, gas, chemicals, nuclear and conventional energy) and in the machinery and construction industries.
Înaintea privatizării din 2003, întreprinderea, denumită atunci Petrotub, era un producător de țevi de oțel fără sudură, a cărui producție consta în țevi de oțel laminate la cald și la rece cu diametre între 6 și 620 mm și cu grosimea peretelui între 0,5 și 70 mm. Aceste produse au diverse aplicații în industriile producătoare de energie (petrol, gaze, industria chimică, energie nucleară și convențională), în industria mecanică și în construcții.
After privatisation, the company continued to operate on the same product market.
După privatizare, întreprinderea a continuat să fie activă pe aceeași piață de produse.
At present ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V.
În prezent, ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V.
Rotterdam NLD (of the ArcerlorMittal group) holds a 69,76 % stake in the company [6].
Rotterdam NLD (din grupul ArcerlorMittal) deține o cotă de 69,76% din întreprindere [6].
The measure at stake
Măsura în cauză
On 23 July 2003 the Romanian privatisation agency APAPS (now AVAS) [7] made public its intention to sell its 70 % stake in Petrotub.
La 23 iulie 2003, agenția română pentru privatizare APAPS (actuala AVAS) [7] și-a făcut publică intenția de a vinde cota sa de 70% din Petrotub.
The privatisation took place through public tender.
Privatizarea s-a efectuat prin licitație publică.
A sale agreement was signed with LNM Holdings NV (now ArcelorMittal) on 28 October 2003, for the purchase price of USD 6 million (EUR 5,1 million [8]).
La 28 octombrie 2003 s-a semnat un acord de vânzare cu LNM Holdings NV (actual ArcelorMittal), pentru un preț de cumpărare de 6 milioane USD (5,1 milioane EUR [8]).
In the context of privatisation, APAPS agreed on behalf of the Romanian state to write off public debt totalling EUR 22,5 million, and to reschedule the remaining public debt.
În contextul privatizării, APAPS a fost de acord, în numele statului român, să anuleze o datorie publică în valoare de 22,5 milioane EUR și să reeșaloneze datoria publică restantă.
In 1998 Petrotub had contracted a commercial loan of DEM [30-50] [9] million [EUR 15-25 million] with duration until 2011 from the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (hereinafter ‘KfW’), in order to purchase a new mill from Mannesmann AG.
În 1998, Petrotub a contractat un împrumut comercial în valoare de [30-50] [9] milioane DEM [15-25 milioane EUR], cu o durată până în 2011, de la banca de dezvoltare germană Kreditanstalt für Wiederaufbau (denumită în continuare „KfW”), pentru achiziționarea unui nou laminor de la Mannesmann AG.
The KfW financing package was secured on its different segments with State guarantees granted by Germany and Austria and a bank guarantee from the Romanian bank Banca Comercială Română (BCR).
Pachetul de finanțare KfW a fost asigurat, pe segmente diferite, cu garanții de stat acordate de Germania și Austria și cu o garanție bancară din partea Băncii Comerciale Române (BCR).
The German State guarantee was counter-guaranteed by the Romanian State.
Garanția statului german a fost contragarantată de statul român.
The Romanian counter-guarantee covered 85 % of the total KfW loan of DEM 30-50 million.
Contragaranția română acoperea 85% din totalul împrumutului de la KfW, în valoare de [30-50] milioane DEM.
Romania charged Petrotub a one-off fee of [3-7 %].
România a perceput de la Petrotub un comision unic de [3%-7%].