natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the wet weights of the worms at each sampling time; for earthworms, the wet weights at start of the test, and at each sampling time before and after gut purging;
greutățile umede ale viermilor la fiecare prelevare de probe; pentru râme, greutățile umede la începutul și la sfârșitul testului și la fiecare prelevare de probe înainte și după purjarea intestinelor;
the lipid content of the test organisms (if determined);
conținutul de lipide al organismelor testate (dacă a fost determinat);
curves, showing the uptake and elimination kinetics of the test chemical in the worms, and the time to steady state;
curbe care indică cinetica de absorbție și de eliminare ale substanței chimice testate în viermi și timpul până la starea de echilibru;
Ca and Cs (with standard deviation and range, if appropriate) for all sampling times (Ca expressed in g kg–1 wet and dry weight of whole body, Cs expressed in g kg–1 wet and dry weight of soil).
Ca și Cs (împreună cu abaterea standard și intervalul, dacă este cazul) pentru toate momentele de prelevare a probelor (Ca exprimată în g kg–1 greutate umedă și uscată a întregului organism, Cs exprimată în g kg–1 greutate umedă și uscată a solului).
If a biota-soil accumulation factor (BSAF) is required (e.g. for comparison of results from two or more tests performed with animals of differing lipid content), Ca may additionally be expressed as g kg–1 lipid content of the organism, and Cs may be expressed as g kg–1 organic carbon (OC) of the soil;
Dacă se cere un factor de acumulare biotă-sol (BSAF) (de exemplu, pentru compararea rezultatelor obținute din două sau mai multe teste efectuate cu animale cu conținut diferit de lipide), Ca poate fi exprimată suplimentar ca g kg–1 conținut de lipide din organism, iar Cs poate fi exprimată ca g kg–1 carbon organic (CO) din sol;
BAF (expressed in kg soil·kg–1 worm), soil uptake rate constant ks (expressed in g soil kg–1 of worm day–1), and elimination rate constant ke (expressed in day–1); BSAF (expressed in kg soil OC kg–1 worm lipid content) may be reported additionally;
BAF (exprimat în kg sol·kg–1 vierme), constanta vitezei de absorbție ks (exprimată în g sol kg–1 de vierme zi–1) și constanta vitezei de eliminare ke (exprimată în zile–1); BSAF (exprimat în kg sol CO kg–1 conținut de lipide vierme) pot fi raportate suplimentar;
if measured: percentages of parent chemical, metabolites, and bound residues (i.e. the percentage of test chemical that cannot be extracted with common extraction methods) detected in soil and test animals;
dacă se măsoară: procentajele substanței chimice testate de origine, ale metaboliților și reziduurilor legate (adică procentul de substanță chimică testată care nu poate fi extras prin metode de extracție obișnuite) detectate în sol și în animalele testate;
methods used for the statistical analyses of data.
metodele utilizate pentru analizele statistice ale datelor.
Evaluation of results:
Evaluarea rezultatelor:
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 17;
concordanța rezultatelor cu criteriile de validitate, astfel cum sunt enumerate la punctul 17;
unexpected or unusual results, e.g. incomplete elimination of the test chemical from the test animals.
rezultatele neprevăzute sau neobișnuite, de exemplu, eliminarea incompletă a substanței chimice testate din animalele testate.
Report to the German Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Berlin), R & D No.: 29864416.
Raport către Agenția federală germană de mediu (Umweltbundesamt Berlin), R&D No.: 298 64 416.
Markert, B.A., Breure, A.M. & Zechmeister, H.G.
Markert B.A., Breure A.M. și Zechmeister H.G. (eds.).
(eds.).
Elsevier Science Ltd., Țările de Jos, pp.
Report to the Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Dessau-Rosslau), R & D No.: 20467458: 149 pp. Available for download at: http://www.oecd.org/dataoecd/12/20/42552727.pdf.
Report to the Federal Environmental Agency (Umweltbundesamt Dessau-Rosslau), R&D No.: 204 67 458: 149 pp. Poate fi descărcat de la: http://www.oecd.org/dataoecd/12/20/42552727.pdf.
A kinetic model for bioconcentration of lipophilic compounds by oligochaetes.
, A kinetic model for bioconcentration of lipophilic compounds by oligochaetes, Wat.
Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish.
, Influence of partition coefficient of lipophilic compounds on bioconcentration kinetics with fish, Wat.
Chapter C.13 of this Annex, Bioconcentration: flow-through fish test.
Capitolul C.13 din prezenta anexă, «Bioconcentrarea: Experiența cu reînnoire continuă asupra peștilor».
Chapter C.21 of this annex, Soil Microorganisms: Nitrogen Transformation Test.
Capitolul C.21 din prezenta anexă, «Microorganismele din sol: Testul de transformare a azotului».
RIVM Report No 607506001, Bilthoven.
, Joint toxic effects of cadmium and pyrene on reproduction and growth of the earthworm Eisenia fetida, RIVM Report No. 607506001, Bilthoven.
Romijn CA.FM, Luttik R, Van De Meent D, Slooff W, Canton JH (1993).
Romijn C.A.F.M., Luttik R., Van De Meent D., Slooff W., Canton J.H., (1993).
Earthworms, In: Kermack, D. M. & Barnes, R. S. K. (Hrsg.): Synopses of the British Fauna (New Series) No 31.171 S. London: E. J. Brill/Dr W.
(Hrsg.): Synopses of the British Fauna (New Series) No. 31. 171 S. London: E. J. Brill/Dr. W.
Bioaccumulation is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism relative to the concentration of the test chemical in the surrounding medium.
Bioacumulare: creșterea concentrației substanței chimice testate într-un sau pe un organism în raport cu concentrația acestei substanțe chimice în mediul ambiant.
Bioaccumulation results from both bioconcentration and biomagnification processes (see below).
Bioacumularea rezultă atât din procesul de bioconcentrare, cât și din cel de bioamplificare (a se vedea mai jos).
Bioconcentration is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting from the uptake of the chemical exclusively from the surrounding medium (i.e. via the body surface and ingested soil), relative to the concentration of the test chemical in the surrounding medium.
Bioconcentrare: creșterea concentrației substanței chimice testate într-un sau pe un organism, care rezultă din absorbția substanței chimice exclusiv din mediul înconjurător (adică prin intermediul suprafeței corpului și al solului ingerat), în raport cu concentrația substanței chimice testate în mediul înconjurător.
Biomagnification is the increase in concentration of the test chemical in or on an organism, resulting mainly from uptake from contaminated food or prey, relative to the concentration of the test chemical in the food or prey.
Bioamplificare: creșterea concentrației substanței chimice testate într-un sau pe un organism, care rezultă în principal din acumularea alimentelor sau prăzii contaminate, în raport cu concentrația substanței chimice testate în hrană sau în pradă.
Biomagnification can lead to a transfer or accumulation of the test item within food webs.
Bioamplificarea poate duce la un transfer sau la o acumulare a substanței testate în rețelele trofice.
The elimination of a test chemical is the loss of this chemical from the test organism tissue by active or passive processes that occurs independently of presence or absence of the test item in the surrounding medium.
Eliminarea unei substanțe chimice testate: pierderea acestei substanțe din țesutul organismului testat, prin procese active sau pasive, care se produc independent de prezența substanței testate în mediul înconjurător.
The bioaccumulation factor (BAF) at any time during the uptake phase of this bioaccumulation test is the concentration of test chemical in/on the test organism (Ca in g·kg-1 dry weight of worm) divided by the concentration of the chemical in the surrounding medium (Cs as g·kg-1 of dry weight of soil); the BAF has the units of kg soil·kg-1 worm.
Factorul de bioacumulare (BAF): la orice moment în timpul fazei de absorbție a acestui test, factorul de bioacumulare reprezintă concentrația substanței chimice testate în/pe organismul testat (Ca în g·kg-1 greutate uscată vierme) împărțită la concentrația substanței chimice în mediul înconjurător (Cs exprimată în g·kg-1 greutate uscată sol); unitatea de măsură pentru BAF este kg sol·kg-1 vierme.
The steady state bioaccumulation factor (BAFss) is the BAF at steady state and does not change significantly over a prolonged period of time, the concentration of the test chemical in the surrounding medium (Cs as g.kg-1 of dry weight of soil) being constant during this period of time.
Factorul de bioacumulare al stării de echilibru (BAFss): BAF la starea de echilibru și nu se modifică în mod semnificativ în cursul unui interval lung de timp, concentrația substanței chimice testate în mediul înconjurător (Cs exprimată în g·kg-1 greutate uscată sol) fiind constantă în acest interval de timp.
Bioaccumulation factors calculated directly from the ratio of the soil uptake rate constant and the elimination rate constant (ks and ke, see below) are termed kinetic bioaccumulation factor (BAFK).
Factorii de bioacumulare calculați direct din raportul dintre constanta vitezei de absorbție și constanta vitezei de eliminare (ks și ke, a se vedea mai jos) poartă denumirea de factor de bioacumulare cinetic (BAFK).
The biota-soil accumulation factor (BSAF) is the lipid-normalised concentration of the test chemical in/on the test organism divided by the organic carbon-normalised concentration of the test chemical in the soil at steady state.
Factorul de acumulare biotă-sol (BSAF): concentrația normalizată de lipide a substanței chimice testate în/pe organismul testat împărțită la concentrația normalizată de carbon organic a substanței chimice testate în sol la starea de echilibru.
Ca is then expressed as g·kg-1 lipid content of the organism, and Cs as g·kg-1 organic content of the soil; the BSAF has the units of kg OC·kg-1 lipid.
Astfel, Ca se exprimă în g·kg-1 conținut de lipide al organismului, iar Cs în g·kg-1 conținut organic al solului; unitatea de măsură pentru BSAF este kg CO·kg-1 lipide.
A plateau or steady state is defined as the equilibrium between the uptake and elimination processes that occur simultaneously during the exposure phase.
Platou sau stare de echilibru: echilibrul între procesele de absorbție și de eliminare care apar simultan în timpul fazei de expunere.
The steady state is reached in the plot of BAF against time when the curve becomes parallel to the time axis and three successive analyses of BAF made on samples taken at intervals of at least two days are within 20 % of each other, and there are no statistically significant differences among the three sampling periods.
Starea de echilibru este atinsă în graficul BAF în funcție de timp atunci când curba devine paralelă la axa timpului, iar trei analize succesive ale BAF – realizate asupra unor probe prelevate la intervale de cel puțin două zile – se mențin într-o plajă de 20 % una față de alta și nu există diferențe semnificative între cele trei perioade de prelevare a probelor.
For test chemicals which are taken up slowly, more appropriate intervals would be seven days (49).
Pentru substanțele chimice testate care se absorb lent, intervalele cele mai adecvate ar fi de șapte zile (49).
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical’s concentration in/on the organic carbon fraction of a soil and the chemical's concentration in water at equilibrium.
Coeficientul de partiție carbon organic-apă (Koc): raportul dintre o substanță chimică în/pe fracția de carbon organic a unui sol și concentrația substanței chimice în apă la echilibru.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow) is the ratio of a chemical’s solubility in n-octanol and water at equilibrium, also sometimes expressed as Pow.
Coeficientul de partiție octanol-apă (Kow): raportul dintre solubilitatea unei substanțe chimice în n-octanol și în apă la echilibru, exprimată uneori și ca Pow.
The logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of a chemical's potential for bioaccumulation by aquatic organisms.
Logaritmul lui Kow (log Kow) este utilizat ca indicator al potențialului de bioacumulare al unei substanțe chimice în organismele acvatice.
The uptake or exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
Faza de absorbție sau de expunere: timpul în care organismele testate sunt expuse la substanța chimică testată.
The soil uptake rate constant (ks) is the numerical value defining the rate of increase in the concentration of the test item in/on the test organism resulting from uptake from the soil phase. ks is expressed in g soil kg-1 of worm d-1.
Constanta vitezei de absorbție a solului (ks): reprezintă valoarea numerică care definește viteza de creștere a concentrației substanței testate în/pe organismul testat care rezultă din absorbția fazei solului. ks se exprimă în g sol kg-1 vierme z-1.
The elimination phase is the time, following the transfer of the test organisms from a contaminated medium to a medium free of the test item, during which the elimination (or the net loss) of the chemical from the test organisms is studied.
Faza de eliminare: timpul, după transferul organismelor dintr-un mediu contaminat într-un mediu în care nu se află substanța testată, în care se studiază eliminarea (sau pierderea netă) a substanței chimice din organismele testate.
The elimination rate constant (ke) is the numerical value defining the rate of reduction in the concentration of the test item in/on the test organism, following the transfer of the test organisms from a medium containing the test item to a chemical-free medium; ke is expressed in d-1.
Constanta vitezei de eliminare (ke): valoarea numerică care definește viteza de scădere a concentrației substanței testate în/pe organismul testat, după transferul organismelor testate dintr-un mediu care conține substanța testată într-un mediu fără substanță chimică; ke se exprimă în z-1.
Calculation of uptake and elimination parameters
Calculul parametrilor de absorbție și de eliminare
The main endpoint of a bioaccumulation test is the bioaccumulation factor, BAF.
Principalul indicator al unui test de bioacumulare este factorul de bioacumulare, BAF.
The measured BAF can be calculated by dividing the concentration in the test organism, Ca, by the concentration in the soil, Cs, at steady state.
BAF măsurat poate fi calculat prin împărțirea concentrației din organismul testat (Ca) la concentrația din sol (Cs) în starea de echilibru.
If the steady state is not reached during the uptake phase, the BAFK is calculated from the rate constants instead of BAFss.
Dacă starea de echilibru nu este atinsă în timpul fazei de absorbție, BAFK se calculează din constantele de viteză în loc de BAFss.
However, it should be noted if the BAF is based on steady state concentrations or not.
Totuși, ar trebui să se indice dacă BAF se bazează pe concentrațiile la starea de echilibru sau nu.
The usual means for obtaining the kinetic bioaccumulation factor (BAFK), the soil uptake rate constant (ks) and the elimination rate constant (ke) is to use non-linear parameter estimation methods on a computer, e.g. based on the models described in (68).
Modalitatea obișnuită pentru obținerea factorului de bioacumulare cinetic (BAFK), a constantei vitezei de absorbție a solului (ks) și a constantei vitezei de eliminare (ke) este utilizarea metodelor informatice neliniare de estimare a parametrilor, de exemplu, pe baza modelelor descrise în (68).
Given a set of sequential time concentration data and the model equations:
Fiind dat un set de date secvențiale concentrație timp și ecuațiile de modelare:
[equation 1]
[ecuația 1]
[equation 2]
[ecuația 2]
concentration of chemical in worms [g kg-1 wet or dry weight]
concentrația substanței chimice în viermi [g kg-1 greutate umedă sau uscată]
uptake rate constant in tissue [g soil kg-1 of worm d-1]
constanta vitezei de absorbție în țesut [g sol kg-1 vierme z-1]
concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight]
concentrația substanței chimice în sol [g kg-1 greutate umedă sau uscată]
elimination rate constant [d-1]
constanta vitezei de eliminare [z-1]
time at the end of the uptake phase,
timpul la finalul fazei de absorbție,
these computer programs calculate values for BAFK, ks and ke.
aceste programe informatice calculează valorile pentru BAFK, ks și ke.
When the background concentration in the non-exposed worms e.g. on day 0 differs significantly from zero (this may e.g. be the case for metals), this background concentration (Ca,0) should be included in these equations, to make them read:
Când concentrația de bază în viermii neexpuși, de exemplu în ziua 0, diferă în mod semnificativ de zero (acesta poate fi, de exemplu, cazul metalelor), această concentrație de bază (Ca,0) ar trebui inclusă în aceste ecuații, care devin:
[equation 3]
[ecuația 5]
[equation 4]
[ecuația 4]
In cases where a significant decrease of the test chemical concentration in the soil is observed over time during the uptake phase, the following models can be used e.g. (67) (79):
În cazurile în care se observă o scădere semnificativă în timp a concentrației substanței chimice testate în sol, în cursul fazei de absorbție, pot fi utilizate următoarele modele, de exemplu (67) (79):
[equation 5]
[ecuația 5]
concentration of chemical in the soil [g kg-1 wet or dry weight]
concentrația substanței chimice în sol [g kg-1 greutate umedă sau uscată]
degradation rate constant in soil [d-1]
constanta vitezei de degradare în sol [z-1]
initial concentration of chemical in soil [g kg-1 of wet or dry weight]
concentrația inițială a substanței chimice în sol [g kg-1 greutate umedă sau uscată]
[equation 6]
[ecuația 6]
[equation 7]
[ecuația 7]
time at the end of the uptake phase.
timpul la finalul fazei de absorbție.
When steady state is reached during the uptake phase (i.e. t = ∞), equation 1
Când se atinge starea de echilibru în timpul fazei de absorbție (adică t = ∞), ecuația 1
may be reduced to:
poate fi redusă la:
[equation 8]
[ecuația 8]
Then ks/ke x Cs is an approach to the concentration of the test item in the worm tissue at steady state (Ca,ss).
Atunci, ks/ke × Cs reprezintă o aproximare a concentrației substanței testate în țesutul viermelui la starea de echilibru (Ca,se).
The biota-soil accumulation factor (BSAF) can be calculated as follows:
Factorul de acumulare biotă-sol (BSAF) poate fi calculat astfel:
[equation 9]
[ecuația 9]
where foc is the fraction of soil organic carbon, and flip is the fraction of worm lipid, both preferably determined on samples taken from the test, and based either on dry weight or on wet weight, respectively.
unde foc este fracția de carbon organic din sol, iar flip este fracția de lipide din vierme, ambele fiind determinate, de preferință, din probele prelevate din test, și bazate fie pe greutatea uscată, fie pe greutatea umedă.
The elimination kinetics can be modelled using the data from the elimination phase and applying the following model equation and a computer-based non-linear parameter estimation method.
Cinetica eliminării poate fi modelată folosind datele obținute din faza de eliminare și aplicând următoarea ecuație de modelare și o metodă informatică neliniară de estimare a parametrilor.
If the data points plotted against time indicate a constant exponential decline of the test item concentration in the animals, a one-compartment model (equation 9) can be used to describe the time course of elimination.
Dacă punctele aferente datelor reprezentate grafic în funcție de timp indică o scădere exponențială constantă a concentrației substanței testate în animale, poate fi utilizat un model cu un compartiment (ecuația 9) pentru a descrie evoluția temporală a eliminării.
[equation 10]
[ecuația 10]
Elimination processes sometimes appear to be biphasic, showing a rapid decline of Ca during the early phases, that changes to a slower loss of test items in the later phases of the elimination, e.g. (27) (68).
Uneori, procesele de eliminare par a se derula în două etape, indicând o scădere rapidă a Ca în timpul etapelor de început, care se modifică la o pierdere ușoară a substanțelor testate în etapele finale ale eliminării, de exemplu (27) (68).
The two phases can be interpreted by the assumption, that there are two different compartments in the organism, from which the test item is lost with different velocities.
Cele două etape pot fi interpretate plecând de la ipoteza că în organism există două compartimente diferite din care substanța testată se elimină cu viteze diferite.
In these cases, specific LITERATURE should be studied e.g. (38) (39) (40) (78).
În aceste cazuri, ar trebui studiată literatura de specialitate relevantă, de exemplu (38) (39) (40) (78).
Using the model equations above, the kinetic parameters (ks and ke) may also be calculated in one run by applying the first order kinetics model to all data from both the uptake and elimination phase simultaneously.
Folosind ecuațiile de modelare de mai sus, parametrii cinetici (ks și ke) pot fi calculați și într-o singură etapă, aplicând modelul cineticii de ordinul întâi, simultan, tuturor datelor obținute din faza de absorbție și din cea de eliminare.
For a description of a method that may allow for such a combined calculation of uptake and elimination rate constants, references (41), (73) and (70) may be consulted.
Pentru o descriere a unei metode care ar putea permite un astfel de calcul combinat al constantelor vitezei de absorbție și de eliminare, pot fi consultate referințele bibliografice (41), (73) și (70).
[equation 11]
[ecuația 11]
When uptake and elimination parameters are estimated simultaneously from the combined uptake and the elimination data, “m” as shown in equation 11 is a descriptor that allows the computer program to assign the equation’s sub-terms to the data sets of the respective phase and to perform the evaluation correctly (m = 1 for uptake phase; m = 2 for elimination phase).
Când parametrii de absorbție și de eliminare sunt estimați simultan din datele combinate de absorbție și de eliminare, «m» prezentat în ecuația 11 este un descriptor care permite programului informatic să atribuie subtermenii ecuației setului de date al fazei respective și să realizeze o evaluare corectă (m = 1 pentru faza de absorbție; m = 2 pentru faza de eliminare).
Nevertheless, these model equations should be used with caution, especially when changes in the test chemical's bioavailability, or (bio)degradation occur during the test (see e.g. (79)).
Cu toate acestea, aceste ecuații de modelare ar trebui utilizate cu prudență, mai ales atunci când în timpul testului apar modificări ale biodisponibilității substanței chimice testate sau ale (bio)degradării [a se vedea, de exemplu, (79)].
EXAMPLES OF SCHEDULES FOR SOIL BIOACCUMULATION TESTS
EXEMPLE DE GRAFICE PENTRU TESTE DE BIOACUMULARE ÎN SOL
Earthworm test
Test pe râme
Uptake phase with 8 sampling dates used for calculation of kinetics
Faza de absorbție, cu 8 date de prelevare a probelor utilizate pentru calculul parametrilor cinetici
Conditioning of the prepared soil for 48 h;
Condiționarea solului preparat timp de 48 h
Spiking of the soil fraction with the test chemical solution; evaporating of any solvent; mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; equilibration at test conditions for 4 days (3 weeks for metal-spiked soil);
Îmbogățirea fracțiunii de sol cu soluția de substanță chimică testată; evaporarea oricărui solvent; amestecarea constituenților solului; repartizarea solului în vasele de testare; echilibrarea condițiilor de testare timp de 4 zile (3 săptămâni pentru solul îmbogățit cu metale)
3 to – 1
3 până la –1
Separation of the test organisms from the culture for acclimation; preparation and moisturising of the soil constituents;
Separarea organismelor testate din cultură pentru aclimatizare; prepararea și umezirea constituenților solului