natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to a condition of networked standby or any other condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for conditions providing networked standby.
După cel mult 4 ore în modul activ după interacțiunea ultimului utilizator și/sau o schimbare de canal, aparatul TV este comutat automat din modul activ în starea de standby în rețea sau în orice altă stare în care se respectă limitele de consum de putere aplicabile stărilor care asigură modul standby în rețea.
Televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
Aparatele TV trebuie să afișeze un mesaj de atenționare înainte de comutarea automată din modul activ în starea/modurile respective.
This function shall be set as default.
Această funcție trebuie setată ca implicită.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch the television automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
Într-o stare care asigură modul standby în rețea, funcția de gestionare a consumului de putere poate comuta automat aparatul TV în modul standby sau oprit sau în altă stare în care se respectă limitele de consum de putere aplicabile modului oprit și/sau modului standby.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked television.
Funcția de gestionare a consumului de putere sau o funcție similară trebuie să fie disponibilă pentru toate porturile de rețea ale aparatului TV de rețea.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all wireless network ports are deactivated.
Funcția de gestionare a consumului de putere sau o funcție similară trebuie să fie activată, cu excepția cazului în care toate porturile de rețea fără fir sunt dezactivate.
In that case the power management function, or a similar function, shall be activated if any one of the network ports is activated.
În acest din urmă caz, funcția de gestionare a consumului de putere sau o funcție similară trebuie să se activeze dacă unul dintre porturile de rețea se activează.
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wireless network ports are deactivated.
Aparatele TV de rețea care au unul sau mai multe moduri standby trebuie să respecte cerințele pentru modul sau modurile standby respective atunci când toate porturile de rețea fără fir sunt dezactivate.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 12,00 W.
Consumul de putere al unui aparat TV cu funcționalitate HiNA într-o stare care asigură modul standby în rețea în care aparatul TV este comutat de funcția de gestionare a consumului de putere sau de o funcție similară nu trebuie să depășească 12,00 W.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
Consumul de putere al unui aparat TV fără funcționalitate HiNA într-o stare care asigură modul standby în rețea în care aparatul TV este comutat de funcția de gestionare a consumului de putere sau de o funcție similară nu trebuie să depășească 6,00 W.
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b), the following provisions shall apply:
În plus față de cerințele de la punctul 1 literele (a) și (b), se aplică următoarele dispoziții:
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Aparatele TV de rețea care au unul sau mai multe moduri standby trebuie să respecte cerințele pentru modurile standby respective atunci când toate porturile de rețea cu fir sunt deconectate și când toate porturile de rețea fără fir sunt dezactivate.
A networked television shall comply with the provisions under 2.2(d) when all wired network ports are disconnected and when all network ports are deactivated.
Aparatele TV de rețea trebuie să respecte dispozițiile din partea 2 punctul 2 litera (d) atunci când toate porturile de rețea cu fir sunt deconectate și când toate porturile de rețea sunt dezactivate.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.
Consumul de putere al unui aparat TV cu funcționalitate HiNA într-o stare care asigură modul standby în rețea în care aparatul TV este comutat de funcția de gestionare a consumului de putere sau de o funcție similară nu trebuie să depășească 8,00 W.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W.
Consumul de putere al unui aparat TV fără funcționalitate HiNA într-o stare de standby în rețea în care aparatul TV este comutat de funcția de gestionare a consumului de putere sau de o funcție similară nu trebuie să depășească 3,00 W.
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b) and point 2(a), (b) and (c) the following provisions shall apply for networked televisions other than HiNA equipment or televisions with HiNA-functionality:
În plus față de cerințele de la punctul 1 literele (a) și (b) și de la punctul 2 literele (a), (b) și (c), pentru aparatele TV de rețea, altele decât echipamentele HiNA sau aparatele TV cu funcționalitate HiNA, se aplică următoarele dispoziții:
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.’;
Consumul de putere al unui aparat TV fără funcționalitate HiNA într-o stare de standby în rețea în care aparatul TV este comutat de funcția de gestionare a consumului de putere sau de o funcție similară nu trebuie să depășească 2,00 W.”;
point 3 becomes point 4;
partea 3 devine partea 4;
point 4 becomes point 5;
partea 4 devine partea 5;
point 5 becomes point 6;
partea 5 devine partea 6;
in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after (d) as new point (e):
în partea 5 punctul 1 (noua parte 6 punctul 1), după litera (d) se adaugă următorul text ca noua literă (e):
for networked standby
pentru modul standby în rețea:
the number and type of network ports and, except for wireless network ports, where these ports are located on the television; in particular it shall be noted if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,
numărul și tipul de porturi de rețea și, cu excepția porturilor de rețea fără fir, locul de pe aparatul TV în care acestea sunt amplasate; în special, trebuie precizat dacă același port de rețea fizic găzduiește două sau mai multe tipuri de porturi de rețea;
whether the television qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the television is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’;
precizarea dacă aparatul TV este aparat TV cu funcționalitate HiNA; dacă nu se furnizează nicio informație în acest sens, se consideră că aparatul TV nu este echipament HiNA sau aparat TV cu funcționalitate HiNA;”;
in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after new point (e) as new point (f):
în partea 5 punctul 1 (noua parte 6 punctul 1), după noua literă (e) se adaugă următorul text ca noua literă (f):
for each type of network port:
pentru fiecare tip de port de rețea:
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the television into a condition providing networked standby,
timpul implicit după care funcția de gestionare a consumului de putere sau o funcție similară comută automat aparatul TV într-o stare care asigură modul standby în rețea;
the (maximum) power consumption of the television in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation.
nivelul (maxim) al consumului de putere al aparatului TV într-o stare care asigură modul standby în rețea în care echipamentul este comutat de funcția de gestionare a consumului de putere sau de o funcție similară, dacă portul respectiv este singurul utilizat pentru activarea la distanță.
If no information is provided, the television is considered not to be a networked television.’;
Dacă nu se furnizează nicio informație în acest sens, se consideră că aparatul TV nu este un aparat TV de rețea;”;
point 5.1(e) becomes new point 6.1(g);
partea 5 punctul 1 litera (e) devine noua parte 6 punctul 1 litera (g);
in point 5.2 (new point 6.2), the second indent is replaced by the following:
în partea 5 punctul 2 (noua parte 6 punctul 2), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby, the power consumption data in Watt rounded to the second decimal place.’;
pentru fiecare mod standby și/sau oprit și pentru starea care asigură modul standby în rețea, valorile consumului de putere în wați, rotunjite la a doua zecimală;”.
In Annex II, point 2 is replaced by the following:
Punctul 2 din anexa II se înlocuiește cu următorul text:
Measurements of standby/off-mode, and networked standby power consumption
Măsurarea consumului de putere în modul standby/oprit și în modul standby în rețea
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Parts 2 and 3 shall fulfil all of the following conditions:
Măsurătorile pentru determinarea valorilor consumului de putere menționate în anexa I părțile 2 și 3 trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
The power consumption referred to in point 2.1(a) and (b), point 2.2(a) and (b) and points 3.1(d) and 3.2(c) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’;
Valorile consumului de putere menționate în partea 2 la punctul 1 literele (a) și (b) și la punctul 2 literele (a) și (b), precum și în partea 3 la punctul 1 litera (d) și la punctul 2 litera (c) se determină utilizând o procedură de măsurare sigură, precisă și reproductibilă, conformă cu tehnicile recunoscute în general ca fiind de ultimă generație.”
Done at Brussels, 22 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 22 august 2013.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’;
JO L 285, 31.10.2009, p. 10.”
ll be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
lul este considerat conform cu dispozițiile prevăzute în anexa I dacă:
the result for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
rezultatul pentru consumul de putere în modul activ nu depășește cu mai mult de 7 % valoarea limită aplicabilă stabilită în anexa I partea 1 punctele 1 și 2; și
the results for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and
rezultatele pentru modurile oprit/standby, după caz, nu depășesc cu mai mult de 0,10 wați valorile limită aplicabile stabilite în anexa I partea 2 punctul 1 literele (a) și (b) și punctul 2 literele (a) și (b); și
the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
rezultatul pentru raportul luminanței maxime stabilit în anexa I partea 5 nu este mai mic de 60 %.
If the results referred to in point 1(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 1 litera (a), (b) sau (c), se testează încă trei unități din același model.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:
După testarea celor trei unități suplimentare din același model, modelul respectiv este considerat conform cu cerințele stabilite în anexa I dacă:
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
media rezultatelor testelor efectuate pe aceste trei unități pentru consumul de putere în modul activ nu depășește cu mai mult de 7 % valoarea limită aplicabilă stabilită în anexa I partea 1 punctele 1 și 2; și
the average of the results for the latter three units for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and
media rezultatelor testelor efectuate pe aceste trei unități pentru modurile oprit/standby, după caz, nu depășește cu mai mult de 0,10 wați valorile limită aplicabile stabilite în anexa 1 partea 2 punctul 1 literele (a) și (b) și punctul 2 literele (a) și (b); și
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
media rezultatelor testelor efectuate pe aceste trei unități pentru raportul luminanței maxime stabilit în anexa I partea 5 nu este mai mică de 60 %.
If the results referred to in point 2(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 2 literele (a), (b) și (c), modelul este considerat neconform.
B. Verification procedure for requirements established in Part 3 of Annex I
B. Procedură de verificare pentru cerințele stabilite în anexa I partea 3
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I, points 1(d) and 2(c) of Part 3, as applicable.
La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare pentru cerințele stabilite în anexa I partea 3 punctul 1 litera (d) și punctul 2 litera (c), după caz.
They shall use the applicable procedure below, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Procedura aplicabilă de mai jos se utilizează după dezactivarea și/sau deconectarea, după caz, a tuturor porturilor de rețea ale unității.
If the television has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is chosen randomly and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Dacă aparatul TV este prevăzut, conform documentației tehnice, cu un singur tip de port de rețea și are disponibile două sau mai multe porturi de acest tip, se alege în mod aleatoriu unul dintre aceste porturi și se conectează la o rețea corespunzătoare care respectă specificațiile maxime pentru portul respectiv.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex I, point 2, the other network ports shall be deactivated if possible.
Dacă este vorba despre mai multe porturi de rețea cu fir de același tip, pentru a verifica respectarea cerințelor prevăzute în anexa I partea 2, celelalte porturi de rețea trebuie dezactivate dacă este posibil.
Then the appropriate trigger is provided to the television through the network port and a check is made whether the television is reactivated.
Apoi se transmite aparatului TV semnalul corespunzător de activare prin portul de rețea și se verifică dacă aparatul TV se reactivează.
Where the television has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port, for each type of network port the following procedure is repeated.
Dacă aparatul TV este prevăzut, conform documentației tehnice, cu mai multe tipuri de port de rețea, pentru fiecare tip de port de rețea se repetă procedura următoare.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the limit value by more than 7 %.
Modelul este considerat conform cu prezentul regulament dacă rezultatele pentru fiecare tip de port de rețea nu depășesc valoarea limită cu mai mult de 7 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results for each type of network port of the latter three tests does not exceed the limit value by more than 7 %.
Modelul este considerat conform cu prezentul regulament dacă media rezultatelor obținute pentru fiecare tip de port de rețea la testele pe aceste trei unități nu depășește valoarea limită cu mai mult de 7 %.
C. Conformity check
C. Control de conformitate
For the purpose of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
În scopul verificării conformității cu cerințele, autoritățile statelor membre utilizează procedura prevăzută în anexa II, precum și proceduri de măsurare sigure, precise și reproductibile, conforme cu tehnicile de măsurare recunoscute în general ca fiind de ultimă generație, inclusiv metode prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’.
JO L 285, 31.10.2009, p. 10.”
The networked standby electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment had been addressed by the technical, environmental and economic study on standby and off mode losses carried out in 2006/07.
Consumul de putere în modul standby în rețea al echipamentelor electrice și electronice de uz casnic și de birou a fost abordat în studiul tehnic, de mediu și economic asupra pierderilor de energie în modurile standby și oprit, realizat în 2006/2007.
It concluded that network connectivity was to become a common feature of household and office equipment.
Concluzia studiului a fost că posibilitatea de conectare la rețea va deveni o caracteristică comună a echipamentelor de uz casnic și de birou.
If no specific measures are taken, consumption is predicted to increase to 90 TWh in 2020.
Dacă nu se iau măsuri specifice, se estimează că acest consum va ajunge la 90 TWh în 2020.
The conclusion was that electricity consumption related to networked standby can be significantly reduced.
Concluzia a fost că se pot realiza reduceri semnificative ale consumul de electricitate legat de modul standby în rețea.
It can be concluded from the technical, environmental and economic study on household coffee machines, carried out under the Ecodesign Directive, that limiting the delay time after which coffee machines are automatically switched into standby/off mode will result in additional annual savings of more than 2 TWh by 2020.
Concluzia studiului tehnic, de mediu și economic realizat în temeiul Directivei privind proiectarea ecologică este că, în cazul mașinilor de cafea de uz casnic, limitarea timpului după care acestea sunt comutate automat în modul standby/oprit va genera economii anuale suplimentare de energie de peste 2 TWh până în 2020.
These have not been considered in the savings assumptions for Regulation (EC) No 1275/2008,
Aceste economii nu au fost luate în considerare în prezumțiile privind economiile de energie formulate pentru Regulamentul (CE) nr. 1275/2008,
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 802/2013 al Comisiei
approving the active substance fluopyram, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de aprobare a substanței active fluopiram, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, Germany received on 30 June 2008 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance fluopyram in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, la 30 iunie 2008, Germania a primit din partea societății Bayer CropScience AG o cerere de includere a substanței active fluopiram în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Decision 2009/464/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Decizia 2009/464/CE a confirmat faptul că dosarul este „complet”, în sensul că se poate considera că îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 30 August 2011.
La 30 august 2011, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
The Authority presented to the Commission its conclusion [4] on the pesticide risk assessment of the active substance fluopyram on 17 December 2012.
La 17 decembrie 2012, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa [4] cu privire la reexaminarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active fluopiram.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for fluopyram.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost examinate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 16 iulie 2013 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța fluopiram.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing fluopyram may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Din diversele examinări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin fluopiram să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve fluopyram.
Prin urmare, este indicat să se autorizeze substanța fluopiram.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Ar trebui prevăzută o perioadă rezonabilă de timp înainte de aprobare, pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească în scopul îndeplinirii noilor cerințe care decurg din aprobarea menționată.