natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of airports submitted to the performance scheme in application of Article 1 of the Regulation, with their average number of IFR air transport movements.
Lista aeroporturilor aflate sub incidența sistemului de performanță în aplicarea articolului 1 din regulament și, pentru fiecare dintre ele, numărul mediu de mișcări de transport aerian IFR.
List of exempted airports pursuant to Article 1(5) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 together with their average number of IFR air transport movements.
Lista aeroporturilor exceptate în conformitate cu articolul 1 alineatul (5) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 și, pentru fiecare dintre ele, numărul mediu de mișcări de transport aerian IFR.
INVESTMENT
INVESTIȚII
Description and justification of the cost, nature and contribution to achieving the performance targets of investments in new ATM systems and major overhauls of existing ATM systems, including their relevance and coherence with the European ATM Master Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan.
Descrierea și justificarea costului, a naturii și a contribuției la realizarea obiectivelor de performanță ale investițiilor în noi sisteme ATM și în restructurarea în profunzime a sistemelor ATM existente, inclusiv pertinența și coerența lor cu Planul general european pentru ATM, proiectele comune menționate la articolul 15a din Regulamentul (CE) nr. 550/2004 și, dacă este cazul, planul strategic al rețelei.
The description and justification referred to in point 2.1 shall in particular:
Descrierea și justificarea menționate la punctul 2.1 trebuie în mod concret:
relate the amount of the investments, for which description and justification is given following point 2.1, to the total amount of investments;
să raporteze suma investițiilor pentru care sunt furnizate descrierea și justificarea conform punctului 2.1 la suma totală a investițiilor;
differentiate between investments in new systems, overhaul of existing systems and replacement investments;
să facă o distincție între investițiile în sisteme noi, în restructurarea sistemelor existente și investițiile de înlocuire;
refer each investment in new ATM systems and major overhaul of existing ATM systems to the European ATM Master Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan;
să raporteze fiecare investiție în noi sisteme ATM și în restructurarea în profunzime a sistemelor ATM existente la Planul general european pentru ATM, la proiectele comune menționate la articolul 15a din Regulamentul (CE) nr. 550/2004 și, dacă este cazul, la planul strategic al rețelei;
detail the synergies achieved at functional airspace block level or, if appropriate, with other Member States or functional airspace blocks, in particular in terms of common infrastructure and common procurement;
să detalieze sinergiile realizate la nivelul blocului funcțional de spațiu aerian sau, dacă este cazul, cu alte state membre sau blocuri funcționale de spațiu aerian, în special în ceea ce privește infrastructura comună și achizițiile publice comune;
detail the benefits expected from these investments in terms of performance across the four key performance areas, allocating them between the en route and terminal/airport phases of flight, and the date as from which benefits are expected;
să detalieze avantajele așteptate ca urmare a acestor investiții din punctul de vedere al performanțelor în cele patru domenii cheie de performanță, repartizându-le între faza de rută și faza de navigație terminală/aeroport a zborurilor, și data de la care sunt așteptate aceste avantaje;
provide information on the decision-making process underpinning the investment, such as the existence of a documented cost-benefit analysis, the holding of user consultation, its results and any dissenting views expressed.
să furnizeze informații privind procesul decizional aflat la baza investiției, cum ar fi existența unei analize cost-beneficiu documentate, organizarea unei consultări a utilizatorilor, rezultatele acesteia și eventualele opinii divergente exprimate.
PERFORMANCE TARGETS AT LOCAL LEVEL
OBIECTIVELE DE PERFORMANȚĂ LA NIVEL LOCAL
Performance targets in each key performance area, set by reference to each key performance indicator as set out in Annex I, Section 2, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes:
Obiectivele de performanță în fiecare domeniu cheie de performanță, stabilite prin referire la fiecare indicator cheie de performanță, așa cum se prevede în anexa I secțiunea 2, pentru întreaga perioadă de referință, cu valori anuale de utilizat în scopuri de monitorizare și de stimulare:
level of effectiveness of safety management: local targets for each year of the reference period;
nivelul de eficacitate al managementului siguranței: obiective locale pentru fiecare an al perioadei de referință;
application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology: local targets for each year of the reference period (percentage);
aplicarea clasificării după gravitate bazate pe metodologia instrumentului de analiză a riscurilor (RAT): obiective locale pentru fiecare an al perioadei de referință (procent);
just culture: local targets for the last year of the reference period.
cultura justă: obiective locale pentru ultimul an al perioadei de referință.
description of the process to improve route design;
descrierea procesului de îmbunătățire a configurării rutelor;
average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory.
eficiența medie a zborului orizontal pe rută corespunzătoare traiectoriei efective.
minutes of average en route ATFM delay per flight;
numărul mediu de minute de întârziere ATFM pe rută per zbor;
minutes of average terminal ATFM arrival delay per flight;
numărul mediu de minute de întârziere ATFM la sosire per zbor imputabile serviciilor de navigație aeriană terminală;
the capacity plan established by the air navigation service provider(s).
planul de capacitate întocmit de furnizorul sau furnizorii de servicii de navigație aeriană.
determined costs for en route and terminal air navigation services set in accordance with the provisions of Article 15(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 550/2004 and in application of the provisions of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 for each year of the reference period;
costuri determinate ale serviciilor de navigație aeriană de rută și terminală, stabilite în conformitate cu dispozițiile articolului 15 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 550/2004 și în aplicarea dispozițiilor Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 pentru fiecare an al perioadei de referință;
en route and terminal service units forecast for each year of the reference period;
unități de servicii de navigație aeriană de rută și terminală preconizate pentru fiecare an al perioadei de referință;
as a result, the determined unit costs for the reference period;
în consecință, costurile unitare determinate pentru perioada de referință;
description and justification of the return on equity of the air navigation service providers concerned, as well as on the gearing ratio and on the level/composition of the asset base used to calculate the cost of capital comprised in the determined costs;
descrierea și justificarea rentabilității capitalului propriu al furnizorilor de servicii de navigație aeriană în cauză, precum și a ratei de îndatorare și a nivelului/compoziției bazei de active utilizate pentru a calcula costul capitalului inclus în costurile determinate;
description and explanation of the carry-overs from the years preceding the reference period;
descrierea și explicarea reporturilor din anii anteriori perioadei de referință;
description of economic assumptions, including:
descrierea ipotezelor economice, inclusiv:
assumptions underlying the calculation of pension costs comprised in the determined costs, including a description on the relevant national pension regulations and pension accounting regulations in place and on which the assumptions are based, as well as information whether changes of these regulations are anticipated,
ipotezele care au stat la baza calculului costurilor de pensii incluse în costurile determinate, inclusiv o descriere a reglementărilor naționale pertinente privind pensiile și contabilitatea pensiilor aflate în vigoare și pe care s-au bazat ipotezele, precum și informații cu privire la posibilele modificări prevăzute ale acestor reglementări;
interest rate assumptions for loans financing the provision of air navigation services, including relevant information on loans (amounts, duration, etc.) and explanation for the (weighted) average interest on debt used to calculate the cost of capital pre tax rate and the cost of capital comprised in the determined costs,
ipoteze privind rata dobânzii la împrumuturile pentru finanțarea prestării de servicii de navigație aeriană, inclusiv informații pertinente cu privire la împrumuturi (sume, durată etc.) și o explicație pentru media (ponderată) a dobânzilor debitoare utilizată pentru a calcula costul capitalului înainte de impozitare și costul capitalului inclus în costurile determinate;
adjustments beyond the provisions of the International Accounting Standards;
ajustările care depășesc prevederile standardelor internaționale de contabilitate;
if applicable, description in respect to the previous reference period of relevant events and circumstances set out in Article 14(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 using the criteria set out in Article 14(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 including an assessment of the level, composition and justification of costs exempt from the application of Article 14(1)(a) and (b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013;
dacă este cazul, o descriere, pentru perioada de referință anterioară, a evenimentelor și circumstanțelor pertinente menționate la articolul 14 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013, utilizând criteriile prevăzute la articolul 14 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013, inclusiv o evaluare a nivelului, compoziția și justificarea costurilor cărora nu li se aplică articolul 14 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013;
if applicable, a description of any significant restructuring planned during the reference period including the level of restructuring costs and a justification for these costs in relation to the net benefits to the airspace users over time;
dacă este cazul, o descriere a oricărei restructurări semnificative planificate în perioada de referință, inclusiv nivelul costurilor de restructurare și o justificare a acestor costuri în raport cu beneficiile nete pentru utilizatorii spațiului aerian pe termen lung;
if applicable, restructuring costs approved from previous reference periods to be recovered.
dacă este cazul, costurile de restructurare aprobate pentru perioadele de referință anterioare și care urmează să fie recuperate.
Description and explanation of the consistency of the performance targets with the relevant Union-wide performance targets.
Descrierea și explicarea compatibilității obiectivelor de performanță cu obiectivele de performanță pertinente la nivelul Uniunii.
When there is no Union-wide performance target, description and explanation of the targets within the plan and how they contribute to the improvement of the performance of the European ATM network.
Atunci când nu există un obiectiv de performanță la nivelul Uniunii, descrierea și explicarea obiectivelor fixate în plan și modul în care acestea contribuie la îmbunătățirea performanțelor rețelei europene ATM.
Description and explanation of the interdependencies and trade-offs between the key performance areas, including the assumptions used to assess the trade-offs.
Descrierea și explicarea interdependențelor și a compromisurilor dintre domeniile cheie de performanță, inclusiv ipotezele utilizate pentru evaluarea compromisurilor.
Contribution of each air navigation service provider concerned to the achievement of the performance targets set for the functional airspace block in accordance with Article 5(2)(c)(ii).
Contribuția fiecărui furnizor de servicii de navigație aeriană în cauză la îndeplinirea obiectivelor de performanță stabilite pentru blocul funcțional de spațiu aerian, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (c) punctul (ii).
INCENTIVE SCHEMES
SISTEME DE STIMULARE
Description and explanation of the incentive schemes to be applied on air navigation service providers.
Descrierea și explicarea sistemelor de stimulare care urmează să li se aplice furnizorilor de servicii de navigație aeriană.
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of FUA application in order to increase capacity with due regard to military mission effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan.
Descrierea dimensiunii civil-militare a planului, indicând rezultatele aplicării conceptului de utilizare flexibilă a spațiului aerian (FUA) în scopul creșterii capacității, ținând seama în mod corespunzător de eficacitatea misiunilor militare și, dacă se consideră necesar, indicatorii și obiectivele de performanță pertinente, compatibile cu indicatorii și obiectivele din planul de performanță.
ANALYSIS OF SENSITIVITY AND COMPARISON WITH THE PREVIOUS PERFORMANCE PLAN
ANALIZA DE SENZITIVITATE ȘI COMPARAȚIA CU PLANUL DE PERFORMANȚĂ PRECEDENT
Sensitivity to external assumptions.
Senzitivitatea la ipoteze externe.
Comparison with previous performance plan.
Comparația cu planul de performanță precedent.
IMPLEMENTATION OF THE PERFORMANCE PLAN
APLICAREA PLANULUI DE PERFORMANȚĂ
monitoring mechanisms to ensure that the ANS safety programmes and business plans are implemented;
mecanisme de monitorizare pentru a asigura implementarea programelor de siguranță și a planurilor de afaceri ale ANS;
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not reached during the reference period.
măsuri de monitorizare și de raportare privind implementarea planurilor de performanță, inclusiv modul de remediere a situației în care obiectivele nu sunt îndeplinite în perioada de referință.
TEMPLATE FOR THE NETWORK PERFORMANCE PLAN
MODEL DE PLAN DE PERFORMANȚĂ AL REȚELEI
The performance plan for the Network Manager shall be based on the following structure:
Planul de performanță pentru administratorul rețelei se bazează pe următoarea structură:
Description of the consistency with the Network Strategy Plan
Descrierea compatibilității cu Planul strategic al rețelei
Description of the outcome of the stakeholder consultation to prepare the performance plan (main issues raised by the participants and if possible agreed compromises)
Descrierea rezultatelor obținute în urma consultării părților interesate pentru pregătirea planului de performanță (principalele probleme ridicate de participanți și, dacă este posibil, compromisurile la care s-a ajuns)
PERFORMANCE TARGETS
OBIECTIVE DE PERFORMANȚĂ
Description of the key performance indicators in each relevant key performance area
Descrierea indicatorilor cheie de performanță în fiecare domeniu cheie de performanță pertinent
Performance targets in each relevant key performance area, set by reference to each relevant key performance indicator, for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring and incentive purposes
Obiectivele de performanță în fiecare domeniu cheie de performanță pertinent, stabilite prin raportare la fiecare indicator cheie de performanță pertinent, pentru întreaga perioadă de referință, cu valori anuale care urmează a fi utilizate în scopuri de monitorizare și de stimulare
Description and explanation of the contribution and impact of the performance targets on the European Union-wide performance targets
Descrierea și explicarea contribuției și impactului obiectivelor de performanță asupra obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii Europene
Description of the contribution and impact of the performance targets on functional airspace blocks
Descrierea contribuției și impactului obiectivelor de performanță asupra blocurilor funcționale de spațiu aerian
CONTRIBUTION OF EACH FUNCTION
CONTRIBUȚIA FIECĂREI FUNCȚII
MILITARY DIMENSION
DIMENSIUNEA MILITARĂ
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
Descrierea dimensiunii civil-militare a planului, indicând rezultatele aplicării conceptului de utilizare flexibilă a spațiului aerian în scopul creșterii capacității, ținând seama în mod corespunzător de eficacitatea operațiunilor militare și, dacă se consideră necesar, indicatorii și obiectivele de performanță pertinente, compatibile cu indicatorii și obiectivele din planul de performanță
Sensitivity to external assumptions
Senzitivitatea la ipoteze externe.
Comparison with the previous performance plan.
Comparația cu planul de performanță precedent.
Description of the measures put in place to achieve the performance targets, such as:
Descrierea măsurilor instituite pentru îndeplinirea obiectivelor de performanță, cum ar fi:
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
mecanisme de monitorizare destinate să asigure aplicarea activităților în domeniul siguranței și a planurilor de afaceri;
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not met during the reference period.
măsuri de monitorizare și de raportare privind implementarea planurilor de performanță, inclusiv modul de remediere a situației în care obiectivele nu sunt îndeplinite în perioada de referință.
PRINCIPLES FOR ASSESSING PERFORMANCE PLANS AND TARGETS
PRINCIPII PENTRU EVALUAREA PLANURILOR ȘI A OBIECTIVELOR DE PERFORMANȚĂ
GENERAL CRITERIA
CRITERII GENERALE
Compliance with the requirements relating to the preparation and adoption of the performance plan and, in particular, assessment of the justifications provided in the performance plan;
Respectarea cerințelor legate de pregătirea și adoptarea planului de performanță și, în special, evaluarea justificărilor prezentate în planul de performanță
Factual analysis taking into account the overall situation of each individual State including the most recent economic developments and traffic forecast;
Analiză faptică ținând seama de situația generală din fiecare stat în parte, inclusiv de cele mai recente evoluții economice și previziuni cu privire la trafic
The level of performance at the beginning of the reference period and the resulting scope for further improvement;
Nivelul de performanță la începutul perioadei de referință și marja de ameliorare existentă
The level of performance achieved in the previous reference period;
Nivelul de performanță atins în perioada de referință precedentă
The relevance of investments and capital expenditure as regards the European ATM Master Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan as well as synergies achieved at functional airspace block or regional level;
Relevanța investițiilor și a cheltuielilor de capital în ceea ce privește Planul general european pentru ATM, proiectele comune menționate la articolul 15a din Regulamentul (CE) nr. 550/2004 și, dacă este cazul, planul strategic al rețelei, precum și sinergiile realizate la nivelul blocurilor funcționale de spațiu aerian sau la nivel regional
The results of the stakeholder consultation on the proposed targets.
Rezultatele consultării părților interesate cu privire la obiectivele propuse.
Comparison of the level of effectiveness of safety management at local level with the Union-wide target;
Comparație între nivelul de eficacitate al managementului siguranței la nivel local și obiectivul la nivelul Uniunii
Comparison of the results of application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology at local level with the Union-wide target;
Comparație între rezultatele aplicării clasificării după gravitate bazate pe metodologia instrumentului de analiză a riscurilor (RAT) la nivel local și obiectivul la nivelul Uniunii
The level of presence of just culture at local level.
Nivelul existenței unei culturi juste la nivel local.
Average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory:
Eficiența medie a zborului orizontal pe rută corespunzătoare traiectoriei efective:
comparison with historical performance achieved in previous years;
comparație cu performanțele realizate în anii anteriori;
comparison with a reference value based on information provided by the Network Manager;
comparație cu o valoare de referință bazată pe informațiile furnizate de administratorul de rețea;
consistency with the European Route Network Improvement Plan developed by the Network Manager.
compatibilitatea cu Planul de îmbunătățire a rețelei europene de rute elaborat de administratorul de rețea.
En route delay level.
Nivelul întârzierilor pe rută.
Comparison of the expected level of en route ATFM delay used in the performance plans with:
Compararea nivelului preconizat al întârzierilor ATFM pe rută utilizat în planurile de performanță cu:
a reference value based on information from the Network Operations Plan of the Network Manager;
o valoare de referință pe baza informațiilor din planul de administrare a rețelei elaborat de administratorul de rețea;
the capacity plan established by the en route air navigation service provider(s) as reflected in the Network Operations Plan of the Network Manager.
planul de capacitate întocmit de furnizorul sau furnizorii de servicii de navigație aeriană de rută, așa cum este prezentat în planul de administrare a rețelei elaborat de administratorul de rețea.
Average arrival ATFM delay at national level.
Întârzierea medie ATFM la sosire la nivel național.
Assessment of the justification provided in the performance plans and, in particular:
Evaluarea justificării furnizate în planurile de performanță, în special:
comparison with the historical performance achieved in the last five years;
comparație cu performanța realizată în ultimii cinci ani;
contribution of individual airports to the local target and comparison of performance with other similar airports;
contribuția fiecărui aeroport la realizarea obiectivului local și compararea performanțelor cu alte aeroporturi similare;
operational benefits expected from planned initiatives.
beneficiile operaționale preconizate în urma inițiativelor planificate.
Determined unit cost trend: assessment as to whether the submitted determined unit costs are expected to develop in line with the Union-wide cost-efficiency target and whether they contribute in an adequate manner to achieving that target over the entire reference period as well as for each year individually, taking into account restructuring costs as appropriate;
Evoluția costurilor unitare determinate: evaluare pentru a stabili dacă costurile unitare determinate prezentate vor evolua în conformitate cu obiectivul de rentabilitate la nivelul Uniunii și dacă au un aport corespunzător la îndeplinirea acestui obiectiv pe întreaga perioadă de referință și în fiecare an în parte, luând în considerare costurile de restructurare, dacă este cazul.