natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not prevent the aerodrome operator from publishing more conservative data and procedures in the aerodrome manual.
Acest lucru nu îl împiedică pe operatorul de aerodrom să publice date și proceduri mai conservatoare în manualul aerodromului.
the aerodrome manual is written in a language acceptable to the Competent Authority; and
că manualul aerodromului este redactat într-un limbaj pe care autoritatea competentă îl consideră admisibil; și
all personnel are able to read and understand the language in which those parts of the aerodrome manual and other operational documents pertaining to their duties and responsibilities are written.
că toți membrii personalului sunt capabili să citească și să înțeleagă limbajul în care sunt redactate părțile manualului aerodromului și ale altor documente operaționale cu relevanță pentru atribuțiile și responsabilitățile lor.
The aerodrome operator shall ensure that the aerodrome manual:
Operatorul de aerodrom se asigură că manualul aerodromului:
is signed by the accountable manager of the aerodrome;
este semnat de cadrul de conducere responsabil al aerodromului;
is printed or is in electronic format and is easy to revise;
este tipărit sau este disponibil în format electronic și că este ușor de revizuit;
has a system for version control management which is applied and made visible in the aerodrome manual; and
dispune de un sistem de gestionare a controlului versiunilor, care se aplică și care este indicat clar în manualul aerodromului; și
observes human factors principles and is organised in a manner that facilitates its preparation, use and review.
respectă principiile factorilor umani și este structurat astfel încât să înlesnească elaborarea, utilizarea și revizuirea sa.
The aerodrome operator shall keep at least one complete and current copy of the aerodrome manual at the aerodrome and make it available for inspection by the Competent Authority.
Operatorul de aerodrom păstrează la aerodrom cel puțin o copie completă și actualizată a manualului aerodromului, pe care o pune la dispoziția autorității competente spre inspecție.
The content of the aerodrome manual shall be as follows:
Conținutul manualului aerodromului este următorul:
General;
generalități;
Aerodrome management system, qualification and training requirements;
sistemul de management al aerodromului, cerințele de calificare și de pregătire;
Particulars of the aerodrome site;
caracteristicile locului în care se situează aerodromul;
Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and
caracteristicile aerodromului care trebuie raportate serviciului de informații aeronautice; și
Particulars of the operating procedures of the aerodrome, its equipment and safety measures.
caracteristicile procedurilor de operare ale aerodromului, ale echipamentelor sale și ale măsurilor de siguranță.
ADR.OR.E.010 Documentation requirements
ADR.OR.E.010 Cerințe privind documentația
The aerodrome operator shall ensure the availability of any other documentation required and associated amendments.
Operatorul de aerodrom trebuie să asigure disponibilitatea oricărui alt document necesar și a modificărilor asociate.
The aerodrome operator shall be capable of distributing operational instructions and other information without delay.
Operatorul de aerodrom trebuie să aibă capacitatea de a distribui instrucțiunile operaționale și orice alte informații fără întârziere.
Part Operations Requirements — Aerodromes (Part-ADR.OPS)
Partea Cerințe privind operațiunile – Aerodromuri (Partea ADR.OPS)
SUBPART A — AERODROME DATA (ADR.OPS.A)
SUBPARTEA A – DATE REFERITOARE LA AERODROM (ADR.OPS.A)
ADR.OPS.A.005 Aerodrome data
ADR.OPS.A.005 Date referitoare la aerodrom
The aerodrome operator shall as appropriate:
După caz, operatorul de aerodrom:
determine, document and maintain data relevant to the aerodrome and available services;
determină, documentează și ține la zi datele relevante pentru aerodrom și pentru serviciile disponibile;
provide data relevant to the aerodrome and available services to the users and the relevant air traffic services and aeronautical information services providers.
furnizează date relevante pentru aerodrom și pentru serviciile disponibile utilizatorilor, precum și furnizorilor de servicii de trafic aerian și de servicii de informații aeronautice vizați.
ADR.OPS.A.010 Data quality requirements
ADR.OPS.A.010 Cerințe privind calitatea datelor
The aerodrome operator shall have formal arrangements with organisations with which it exchanges aeronautical data and/or aeronautical information.
Operatorul de aerodrom trebuie să încheie acorduri oficiale cu organizațiile cu care face schimb de date aeronautice și/sau de informații aeronautice.
All data relevant to the aerodrome and available services shall be provided by the aerodrome operator with the required quality and integrity.
Toate datele relevante pentru aerodrom și pentru serviciile disponibile sunt furnizate de către operatorul de aerodrom la nivelul de calitate și de integritate necesar.
When data relevant to the aerodrome and available services are published, the aerodrome operator, shall:
Atunci când se publică date relevante pentru aerodrom și pentru serviciile disponibile, operatorul de aerodrom trebuie:
monitor data relevant to the aerodrome and available services originating from the aerodrome operator and promulgated by the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers;
să monitorizeze datele relevante pentru aerodrom și pentru serviciile disponibile care provin de la operatorul de aerodrom și sunt diseminate de către furnizorii de servicii de trafic aerian și de servicii de informații aeronautice vizați;
notify the relevant aeronautical information services providers of any changes necessary to ensure correct and complete data relevant to the aerodrome and available services, originating from the aerodrome operator;
să notifice furnizorilor de servicii de informații aeronautice în cauză orice modificare necesară pentru a asigura că datele relevante pentru aerodrom și pentru serviciile disponibile, care provin de la operatorul de aerodrom, sunt corecte și complete;
notify the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers when the published data originating from the aerodrome operator are incorrect or inappropriate.
să informeze furnizorii de servicii de trafic aerian și de servicii de informații aeronautice vizați atunci când datele publicate care provin de la operatorul de aerodrom sunt incorecte sau inadecvate.
ADR.OPS.A.015 Coordination between aerodrome operators and providers of aeronautical information services
ADR.OPS.A.015 Coordonarea între operatorii de aerodromuri și furnizorii de servicii de informații aeronautice
To ensure that aeronautical information services providers obtain information to enable them to provide up-to-date pre-flight information and to meet the need for in-flight information, the aerodrome operator shall make arrangements to report to the relevant aeronautical information service providers, with a minimum of delay, the following:
Pentru a se asigura că furnizorii de servicii de informații aeronautice obțin informații care să le permită furnizarea de informații actualizate înainte de zbor, precum și satisfacerea nevoii de informații în timpul zborului, operatorul de aerodrom ia măsuri pentru a transmite, în cel mai scurt timp, furnizorilor de servicii de informații aeronautice în cauză următoarele:
information on the aerodrome conditions, disabled aircraft removal, rescue and firefighting and visual approach slope indicator systems;
informații cu privire la condițiile de pe aerodrom, înlăturarea aeronavelor imobilizate accidental, salvarea și lupta împotriva incendiilor și sistemele de indicare vizuală a pantei de apropiere;
the operational status of associated facilities, services and navigational aids at the aerodrome;
starea de funcționare a instalațiilor asociate, a serviciilor și a mijloacelor de navigație de la aerodrom;
any other information considered to be of operational significance.
orice alte informații considerate a fi de importanță operațională.
Before introducing changes to the air navigation system, the aerodrome operator shall take due account of the time needed by the relevant aeronautical information services for the preparation, production and issue of relevant material for promulgation.
Înainte de a efectua schimbări ale sistemului de navigație aeriană, operatorul de aerodrom trebuie să țină seama în mod corespunzător de timpul necesar pentru ca serviciile de informații aeronautice relevante să pregătească, să redacteze și să publice materiale relevante în scopul diseminării.
SUBPART B — AERODROME OPERATIONAL SERVICES, EQUIPMENT AND INSTALLATIONS (ADR.OPS.B)
SUBPARTEA B – SERVICII OPERAȚIONALE, ECHIPAMENTE ȘI INSTALAȚII ALE AERODROMULUI (ADR.OPS.B)
ADR.OPS.B.001 Provision of services
ADR.OPS.B.001 Furnizarea de servicii
The services under Subpart B of this Annex shall be provided at the aerodrome by the aerodrome operator directly or indirectly.
Serviciile prevăzute în subpartea B a prezentei anexe se furnizează pe aerodrom, direct sau indirect, de către operatorul de aerodrom.
ADR.OPS.B.005 Aerodrome emergency planning
ADR.OPS.B.005 Planul de urgență al aerodromului
The aerodrome operator shall have and implement an aerodrome emergency plan that:
Operatorul de aerodrom trebuie să aibă și să aplice un plan de urgență al aerodromului, care:
is commensurate with the aircraft operations and other activities conducted at the aerodrome;
să fie proporțional cu operațiunile cu aeronave și cu alte activități desfășurate pe aerodrom;
provides for the coordination of appropriate organisations in response to an emergency occurring at an aerodrome or in its surroundings; and
să prevadă coordonarea organizațiilor corespunzătoare ca răspuns la o situație de urgență care apare pe aerodrom sau în vecinătatea acestuia; și
contains procedures for periodic testing of the adequacy of the plan and for reviewing the results in order to improve its effectiveness.
să conțină proceduri pentru testarea periodică a adecvării planului și pentru examinarea rezultatelor în scopul îmbunătățirii eficacității acestuia.
ADR.OPS.B.010 Rescue and firefighting services
ADR.OPS.B.010 Servicii de salvare și de luptă împotriva incendiilor
aerodrome rescue and firefighting facilities, equipment and services are provided;
pe aerodrom se furnizează baza materială, echipamentele și serviciile pentru salvare și pentru lupta împotriva incendiilor;
adequate equipment, fire extinguishing agents and sufficient personnel are available in a timely manner;
sunt disponibile în timp util echipamente adecvate, agenți de stingere a incendiilor și suficient personal;
rescue and firefighting personnel are properly trained, equipped and qualified to operate in the aerodrome environment; and
personalul de salvare și de luptă împotriva incendiilor este pregătit, echipat și calificat corespunzător pentru a-și desfășura activitatea în mediul caracteristic aerodromului; și
rescue and firefighting personnel potentially required to act in aviation emergencies demonstrate their medical fitness to execute their functions satisfactorily, taking into account the type of activity.
personalul de salvare și de luptă împotriva incendiilor însărcinat să acționeze în situații de urgență aviatică demonstrează că este apt din punct de vedere medical să își îndeplinească atribuțiile în mod satisfăcător, ținând seama de tipul de activitate.
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for persons involved in rescue and firefighting services of the aerodrome;
Operatorul de aerodrom instituie și implementează un program de pregătire pentru persoanele implicate în serviciile de salvare și de luptă împotriva incendiilor furnizate pe aerodrom.
The aerodrome operator shall implement proficiency checks at adequate intervals to ensure continued competence;
Operatorul de aerodrom efectuează verificări ale competențelor la intervale adecvate în scopul de a asigura menținerea competențelor.
Temporary reduction of the level of protection of the aerodrome’s rescue and firefighting services, due to unforeseen circumstances, shall not require prior approval by the Competent Authority.
Reducerea temporară a nivelului de protecție aferent serviciilor de salvare și de luptă împotriva incendiilor furnizate pe aerodrom, din cauza unor circumstanțe neprevăzute, nu necesită aprobarea prealabilă a autorității competente.
ADR.OPS.B.015 Monitoring and inspection of movement area and related facilities
ADR.OPS.B.015 Monitorizarea și inspectarea suprafeței de mișcare și a instalațiilor conexe
The aerodrome operator shall monitor the condition of the movement area and the operational status of related facilities and report on matters of operational significance, whether of a temporary or permanent nature, to the relevant air traffic services providers and aeronautical information services providers.
Operatorul de aerodrom monitorizează starea suprafeței de mișcare și starea de funcționare a instalațiilor conexe și raportează aspectele semnificative pe plan operațional, indiferent dacă sunt de natură temporară sau permanentă, către furnizorii de servicii de trafic aerian și furnizorii de servicii de informații aeronautice vizați.
The aerodrome operator shall carry out regular inspections of the movement area and its related facilities.
Operatorul de aerodrom efectuează inspecții periodice ale suprafeței de mișcare și ale instalațiilor conexe acesteia.
ADR.OPS.B.020 Wildlife strike hazard reduction
ADR.OPS.B.020 Reducerea riscului de impact cu animale sălbatice
assess the wildlife hazard on, and in the surrounding, of the aerodrome;
să evalueze riscurile reprezentate de animalele sălbatice pe aerodrom și în vecinătatea acestuia;
establish means and procedures to minimise the risk of collisions between wildlife and aircraft, at the aerodrome; and
să instituie mijloace și proceduri de reducere la minimum a riscului de coliziune între animalele sălbatice și aeronave, pe aerodrom; și
notify the appropriate authority if a wildlife assessment indicates conditions in the surroundings of the aerodrome are conducive to a wildlife hazard problem.
să informeze autoritatea competentă dacă o evaluare a animalelor sălbatice semnalează că în vecinătatea aerodromului există condiții care ar putea genera o problemă legată de riscul reprezentat de animalele sălbatice.
ADR.OPS.B.025 Operation of vehicles
ADR.OPS.B.025 Operarea vehiculelor
The aerodrome operator shall establish and implement procedures for the training, assessment and authorisation of all drivers operating on the movement area.
Operatorul de aerodrom instituie și implementează proceduri pentru pregătirea, evaluarea și autorizarea tuturor șoferilor care operează pe suprafața de mișcare.
ADR.OPS.B.030 Surface movement guidance and control system
ADR.OPS.B.030 Sistemul de control și ghidare a mișcării pe suprafață
The aerodrome operator shall ensure that a surface movement guidance and control system is provided at the aerodrome.
Operatorul de aerodrom se asigură că aerodromul este prevăzut cu un sistem de control și ghidare a mișcării pe suprafață.
ADR.OPS.B.035 Operations in winter conditions
ADR.OPS.B.035 Operațiuni în condiții de iarnă
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations during winter conditions.
Operatorul de aerodrom se asigură că sunt instituite și implementate mijloace și proceduri care să garanteze siguranța operațiunilor desfășurate pe aerodrom în condiții de iarnă.
ADR.OPS.B.040 Night operations
ADR.OPS.B.040 Operațiuni pe timp de noapte
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operation during night operations.
Operatorul de aerodrom se asigură că sunt instituite și implementate mijloace și proceduri care să garanteze siguranța operațiunilor desfășurate pe aerodrom pe timp de noapte.
ADR.OPS.B.045 Low visibility operations
ADR.OPS.B.045 Operațiuni în condiții de vizibilitate redusă
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented for providing safe conditions for aerodrome operations in low visibility conditions.
Operatorul de aerodrom se asigură că sunt instituite și implementate mijloace și proceduri care să garanteze siguranța operațiunilor desfășurate pe aerodrom în condiții de vizibilitate redusă.
Low visibility procedures shall require prior approval by the Competent Authority.
Procedurile în condiții de vizibilitate redusă necesită aprobarea prealabilă a autorității competente.
ADR.OPS.B.050 Operations in adverse weather conditions
ADR.OPS.B.050 Operațiuni în condiții meteorologice nefavorabile
The aerodrome operator shall ensure that means and procedures are established and implemented to ensure the safety of aerodrome operations in adverse weather conditions.
Operatorul de aerodrom se asigură că sunt instituite și implementate mijloace și proceduri care să garanteze siguranța operațiunilor desfășurate pe aerodrom în condiții meteorologice nefavorabile.
ADR.OPS.B.055 Fuel quality
ADR.OPS.B.055 Calitatea combustibilului
The aerodrome operator shall verify that organisations involved in storing and dispensing of fuel to aircraft have procedures to ensure that aircraft are provided with uncontaminated fuel and of the correct specification.
Operatorul de aerodrom verifică dacă organizațiile implicate în depozitarea și distribuirea de combustibil pentru aeronave dispun de proceduri care să asigure că aeronavele primesc combustibil necontaminat și conform cu specificația corectă.
ADR.OPS.B.065 Visual aids and aerodrome electrical systems
ADR.OPS.B.065 Mijloace vizuale și sisteme electrice ale aerodromului
The aerodrome operator shall have procedures to ensure that aerodrome visual aids and electrical systems function as intended.
Operatorul de aerodrom trebuie să dispună de proceduri care să asigure funcționarea prevăzută a mijloacelor vizuale și a sistemelor electrice ale aerodromului.
ADR.OPS.B.070 Aerodrome works safety
ADR.OPS.B.070 Siguranța lucrărilor de pe aerodrom
The aerodrome operator shall establish and implement procedures to ensure that:
Operatorul de aerodrom instituie și implementează proceduri care să asigure că:
aircraft safety is not affected by aerodrome works; and
siguranța aeronavelor nu este afectată de lucrările de pe aerodrom; și
aerodrome works safety is not affected by aerodrome operational activities.
siguranța lucrărilor de pe aerodrom nu este afectată de activitățile operaționale ale aerodromului.
ADR.OPS.B.075 Safeguarding of aerodromes
ADR.OPS.B.075 Protecția aerodromurilor
The aerodrome operator shall monitor on the aerodrome and its surroundings:
Operatorul de aerodrom trebuie să monitorizeze pe aerodrom și în vecinătatea acestuia:
obstacle limitation and protection surfaces as established in accordance with the certification basis, and other surfaces and areas associated with the aerodrome, in order to take, within its competence, appropriate action to mitigate the risks associated with the penetration of those surfaces and areas;
suprafețele de limitare a obstacolelor și de protecție împotriva obstacolelor stabilite în conformitate cu baza de certificare, precum și alte suprafețe și zone asociate cu aerodromul, în scopul de a lua, în limitele competenței sale, măsuri adecvate pentru reducerea riscurilor asociate pătrunderii în aceste suprafețe și zone;
marking and lighting of obstacles in order to be able to take action within its competence, as appropriate; and
marcarea și iluminarea obstacolelor, pentru a putea lua măsuri în limitele competenței sale, după caz; și
hazards related to human activities and land use in order to take action within its competence, as appropriate.
pericolele aferente activităților umane și destinației terenurilor, în scopul de a lua măsuri în limitele competenței sale, după caz.
The aerodrome operator shall have procedures in place for mitigating the risks associated with obstacles, developments and other activities within the monitored areas that could impact safe operations of aircraft operating at, to or from the aerodrome.
Operatorul de aerodrom trebuie să dispună de proceduri pentru reducerea riscurilor asociate obstacolelor, amenajărilor și altor activități din zonele monitorizate care ar putea avea un impact asupra siguranței operațiunilor efectuate de aeronavele care zboară către sau de la aerodromul respectiv.
ADR.OPS.B.080 Marking and lighting of vehicles and other mobile objects
ADR.OPS.B.080 Marcarea și iluminarea vehiculelor și a altor obiecte mobile
The aerodrome operator shall ensure that vehicles and other mobile objects, excluding aircraft, on the movement area of the aerodrome are marked and if the vehicles are used at night or in conditions of low visibility, lighted.
Operatorul de aerodrom se asigură că vehiculele și alte obiecte mobile, cu excepția aeronavelor, de pe suprafața de mișcare a aerodromului sunt marcate și, dacă vehiculele sunt utilizate pe timp de noapte sau în condiții de vizibilitate redusă, iluminate.
Aircraft servicing equipment and vehicles used only on aprons may be exempted.
Echipamentele și vehiculele de întreținere a aeronavelor utilizate exclusiv pe platforme pot fi exceptate.
ADR.OPS.B.090 Use of the aerodrome by higher code letter aircraft
ADR.OPS.B.090 Utilizarea aerodromului de către aeronave cu o literă de cod superioară
Except for aircraft emergency situations, an aerodrome operator may, subject to prior approval by the Competent Authority, permit the use of the aerodrome or parts thereof by aircraft with a higher code letter than the aerodrome design characteristics specified in the terms of the certificate.
Cu excepția situațiilor de urgență la bordul aeronavelor, un operator de aerodrom poate, sub rezerva aprobării prealabile de către autoritatea competentă, să permită utilizarea aerodromului sau a unor părți ale acestuia de către aeronave cu o literă de cod superioară caracteristicilor de proiectare ale aerodromului precizate în condițiile certificatului.
In showing compliance with point (a), the provisions of ADR.OR.B.040 shall apply.
Pentru demonstrarea conformității cu litera (a), se aplică dispozițiile de la ADR.OR.B.040.
SUBPART C — AERODROME MAINTENANCE (ADR.OPS.C)
SUBPARTEA C – MENTENANȚA AERODROMULUI (ADR.OPS.C)
ADR.OPS.C.005 General
ADR.OPS.C.005 Generalități
The aerodrome operator shall establish and implement a maintenance programme, including preventive maintenance where appropriate, to maintain aerodrome facilities so that they comply with the essential requirements set in Annex Va to Regulation (EC) No 216/2008.
Operatorul de aerodrom instituie și implementează un program de mentenanță, care include, după caz, mentenanța preventivă, pentru a întreține baza materială a aerodromului, astfel încât aceasta să respecte cerințele esențiale prevăzute în anexa Va la Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
ADR.OPS.C.010 Pavements, other ground surfaces and drainage
ADR.OPS.C.010 Pavaje, alte tipuri de suprafețe și sisteme de drenare
The aerodrome operator shall inspect the surfaces of all movement areas including pavements (runways, taxiways and aprons), adjacent areas and drainage to regularly assess their condition as part of an aerodrome preventive and corrective maintenance programme.
Operatorul de aerodrom inspectează suprafețele tuturor suprafețelor de mișcare, inclusiv pavajele (piste, căi de rulare și platforme), zonele adiacente și sistemele de drenare pentru a evalua periodic starea acestora în cadrul unui program de mentenanță preventivă și corectivă a aerodromului.
maintain the surfaces of all movement areas with the objective of avoiding and eliminating any loose object/debris that might cause damage to aircraft or impair the operation of aircraft systems;
să mențină suprafețele tuturor suprafețelor de mișcare în scopul de a evita și de a elimina orice obiect liber/pietre care ar putea provoca daune aeronavelor sau ar putea afecta funcționarea sistemelor aeronavelor;