natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a protocolului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
La 22 mai 2006, Consiliul a aprobat Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc [1] (denumit în continuare „acordul de parteneriat”) prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 764/2006 [2].
The application of the last Protocol to this Partnership Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement [3] ended on 20 December 2011.
Aplicarea ultimului protocol la acordul de parteneriat, de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat [3], a încetat la 20 decembrie 2011.
The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un nou protocol care să acorde navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele relevante asupra cărora Regatul Maroc își exercită suveranitatea sau jurisdicția în sectorul pescuitului.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 24 July 2013.
După încheierea negocierilor, a fost parafat un nou protocol la 24 iulie 2013.
The new Protocol should be signed subject to its conclusion,
Este oportun să se semneze noul protocol sub rezerva încheierii acestuia,
The signature, on behalf of the Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Semnarea în numele Uniunii a protocolului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc (denumit în continuare „protocolul”) se autorizează sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
JO L 141, 29.5.2006, p. 4.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 764/2006 din 22 mai 2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc (JO L 141, 29.5.2006, p. 1).
Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 202, 5.8.2011, p. 3).
Protocol între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Maroc (JO L 202, 5.8.2011, p. 3).
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years
de aprobare a programelor anuale și multianuale de eradicare, combatere și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2014 și următorii ani, precum și a contribuției financiare a Uniunii la aceste programe
(notified under document C(2013) 8417)
[notificată cu numărul C(2013) 8417]
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Uniunii la programele de eradicare, control și monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
În plus, articolul 27 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE prevede introducerea unei măsuri financiare din partea Uniunii prin care să se ramburseze cheltuielile efectuate de statele membre pentru finanțarea programelor naționale de eradicare, de control și de monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor incluse în lista din anexa I la decizia respectivă.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [3] prevede că statele membre elaborează programe anuale de monitorizare a encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la bovine, ovine și caprine.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter-alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare [4] prevede, de asemenea, că statele membre trebuie să pună în aplicare programe de supraveghere a păsărilor de curte și a păsărilor sălbatice pentru a contribui, printre altele pe baza unor evaluări actualizate periodic ale riscurilor, la cunoașterea amenințărilor pe care le reprezintă păsările sălbatice în ceea ce privește orice virus gripal aviar care apare la păsări.
Certain Member States have submitted to the Commission annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring (of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSE for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Anumite state membre au transmis Comisiei programe anuale și multianuale de eradicare, de combatere și de monitorizare a bolilor animalelor, programe de control destinate prevenirii zoonozelor, precum și programe anuale de monitorizare pentru eradicarea și monitorizarea anumitor EST pentru care doresc să primească o contribuție financiară din partea Uniunii.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Union objectives in the field of the public and animal health, it is appropriate to fix financial contribution of the Union to the costs incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Având în vedere importanța acestor programe pentru realizarea obiectivelor Uniunii în domeniul sănătății publice și animale, este necesară stabilirea contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile suportate de către statele membre în cauză în ceea ce privește măsurile menționate în prezenta decizie, până la o sumă maximă pentru fiecare program.
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last few years, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.
Deși situația epidemiologică în ceea ce privește EST s-a îmbunătățit în mod semnificativ în Uniune în ultimii ani, este în continuare foarte important să se monitorizeze EST pentru anumite subpopulații de animale, pentru a obține informații fiabile în ceea ce privește prevalența și evoluția EST în statele membre și, în același timp, pentru a verifica eficiența măsurilor preventive în vigoare.
It is therefore appropriate to fix a financial contribution of the Union at 100 % of the costs of Member States for performing certain laboratory tests for the monitoring of TSE under the approved programmes.
Prin urmare, este oportun să se stabilească o contribuție financiară din partea Uniunii în cuantum de 100 % din costurile suportate de statele membre pentru realizarea anumitor teste de laborator în vederea monitorizării EST în cadrul programelor aprobate.
Rabies eradication programmes in some Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat while in other Member States they play a key role in preventing the reintroduction of the disease to the rest of the Union.
În anumite state membre programele de eradicare a rabiei se apropie în prezent de atingerea obiectivului lor, acela de eradicare a acestei importante amenințări pentru sănătatea publică, în timp ce în alte state membre aceste programe joacă un rol esențial în prevenirea reintroducerii bolii în restul Uniunii.
It is appropriate to maintain a higher level of financial contribution by the Union, at 75 %, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Este adecvat să se mențină un nivel mai ridicat al contribuției financiare din partea Uniunii, și anume de 75 %, pentru a sprijini eforturile statelor membre de eradicare a acestei boli cât mai curând posibil.
It is appropriate to provide full support to activities in bordering areas of those third countries through a 100 % of financial contribution by the Union for the cost purchase and distribution of oral vaccines.
Este oportun ca Uniunea să sprijine activitățile desfășurate în zonele frontaliere din aceste țări terțe prin intermediul unei contribuții financiare care să acopere 100 % din costurile aferente cumpărării și distribuirii vaccinurilor orale.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request for the concerned Member State and subject to the availability of appropriations.
Pentru a permite tuturor statelor membre în care există virusul rabiei să continue fără întrerupere activitățile de vaccinare orală prevăzute în programele lor, este necesar să se permită posibilitatea de a plăti avansuri de până la 60 % din suma maximă stabilită pentru fiecare program, la cererea statului membru în cauză și sub rezerva disponibilității creditelor.
Classical swine fever has since 2012 been detected in wild boar population in an area of Latvia bordering the Russian Federation and Belarus.
Începând din 2012, pesta porcină clasică a fost detectată la populația de mistreți dintr-o zonă din Letonia situată la frontiera cu Federația Rusă și cu Belarus.
Commission Implementing Decision 2013/427/EU [5] provided emergency union financial contribution for the oral vaccination wild boar against classical swine fever in areas of Belarus neighbouring the infected areas in Latvia for the year 2013, to control the spread of the infection and prevent the reinfection of the Latvian territory.
Decizia de punere în aplicare 2013/427/UE a Comisiei [5] a stabilit o contribuție financiară de urgență din partea Uniunii pentru planul de vaccinare orală a mistreților împotriva pestei porcine clasice în zone din Belarus învecinate cu zonele infectate din Letonia pentru anul 2013, pentru a controla răspândirea bolii și a preveni recontaminarea teritoriului Letoniei.
It is appropriate to maintain the support to these activities in Belarus through a 100 % of financial contribution by the Union for the certain of the relevant costs.
Este oportun să se mențină sprijinul pentru aceste activități desfășurate în Belarus, prin intermediul unei contribuții financiare din partea Uniunii la nivelul de 100 % din anumite costuri relevante.
Due to the specific epidemiological situation and the financial, technical and administrative problems encountered to properly implement, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis in Greece, it is appropriate to provide a reinforced level of financing for certain measures and support the remuneration of private practitioners and of seasonal staff to ensure the proper implementation of this programme.
În ceea ce privește programul de eradicare a brucelozei ovine și caprine în Grecia, din cauza situației epidemiologice specifice și a problemelor de natură financiară, tehnică și administrativă întâlnite în aplicarea acestui program, este necesar să se prevadă un nivel sporit de finanțare pentru anumite măsuri și un sprijin pentru remunerarea practicienilor privați și a personalului sezonier, pentru a asigura punerea în aplicare în mod adecvat a programului menționat.
The presence of African swine fever on Sardinia poses a threat for spread of the disease to other areas in the Union through illegal movements of products or animals.
Prezența pestei porcine africane în Sardinia comportă un risc de răspândire a acestei boli în alte zone din Uniune, prin circulația ilegală a anumitor produse sau animale.
To minimise this risk, it is appropriate to approve a measure for the financial support to Italy for implementing reinforced controls at the ports and airports in Sardinia.
Pentru a reduce acest risc, este oportun să se aprobe o măsură de sprijin financiar pentru Italia, pentru punerea în aplicare a unor controale consolidate în porturile și aeroporturile din Sardinia.
The Commission has assessed the annual and multiannual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and financial point of view.
Comisia a evaluat programele anuale și multianuale prezentate de statele membre atât din punct de vedere veterinar, cât și din punct de vedere financiar.
In the light of the importance of the annual and multiannual programmes for the achievement of Union objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of the Union financial contribution to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Ținând cont de importanța programelor anuale și multianuale pentru îndeplinirea obiectivelor Uniunii în domeniul sănătății animale și al sănătății publice, precum și de aplicarea obligatorie în toate statele membre a programelor privind EST și gripa aviară, este oportun să se stabilească rata adecvată a contribuției financiare a Uniunii prin care se rambursează costurile care vor fi suportate de statele membre în cauză pentru măsurile menționate în prezenta decizie, până la un cuantum maxim pentru fiecare program.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6] and with Article 94 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 84 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [6] și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii [7], angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care prezintă elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuielile și care este adoptată de instituția competentă sau de autoritățile împuternicite de aceasta.
For the purposes of simplification and reduction of administrative burden regarding the financial management of the programmes by the Member States and by the Commission it is appropriate to apply a system of unit costs for determining the Union contribution to the eligible activities for sampling and testing under the approved programmes.
În scopul simplificării și al reducerii sarcinii administrative aferente gestiunii financiare a programelor de către statele membre și de către Comisie, este oportun să se aplice un sistem de costuri unitare pentru determinarea contribuției Uniunii la activitățile eligibile de prelevare de probe și de testare din cadrul programelor aprobate.
For the purposes of the present Implementing Decision the following definitions shall apply:
În sensul prezentei decizii de punere în aplicare, se aplică următoarele definiții:
sampling of domestic animals the procedure of collecting biological material from animals at the holding by or on behalf of the Competent Authority for laboratory testing;
prelevare de eșantioane de la animale domestice înseamnă procedura de colectare a materialului biologic de la animale în exploatație, realizată de autoritatea competentă sau în numele acesteia, pentru testul de laborator;
sampling of poultry flocks The collection of samples from the environment of a poultry flock performed by or on behalf of the Competent Authority in the framework of a programme for the control of certain zoonotic Salmonella;
prelevare de eșantioane de la efectivele de păsări de curte înseamnă colectarea de eșantioane din mediul unui efectiv de păsări de curte, efectuată de către autoritatea competentă sau în numele acesteia, în cadrul unui program de combatere a anumitor forme de salmonelă zoonotică;
test the procedure performed on a sample in a laboratory to detect, diagnose or evaluate disease agent presence or absence, disease process or the susceptibility to a specific disease agent;
test înseamnă procedura realizată pe un eșantion într-un laborator pentru a detecta, diagnostica sau evalua prezența sau absența agentului patogen, procesul morbid sau sensibilitatea la un anumit agent patogen;
tuberculin testing The procedure of performing a tuberculin skin test as defined in Annex B point 2 to Council Directive 64/432/EEC [8], in the framework of a bovine tuberculosis programme.Article 2
Articolul 2
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programele de eradicare a brucelozei bovine transmise de Spania, Croația, Italia, Portugalia și Regatul Unit se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(a) and 4(a) of Annex I for:
este de 50 % din costul unitar definit în anexa I la punctul 1 litera (a) și la punctul 4 litera (a) pentru:
the sampling of domestic animals;
prelevarea de eșantioane de la animale domestice;
rose bengal tests;
testele cu roz Bengal;
complement fixation tests;
testele de fixare a complementului;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
este de 50 % din costurile eligibile suportate de fiecare stat membru menționat la alineatul (1) pentru:
SAT tests up to a maximum of EUR 0,25 on average per test;
testele de seroaglutinare (SAT), fără să depășească 0,25 EUR în medie per test;
ELISA tests up to a maximum of EUR 0,5 on average per test;
testele ELISA, fără să depășească 0,5 EUR în medie per test;
bacteriological tests up to a maximum of EUR 10 on average per test;
testele bacteriologice, fără să depășească 10 EUR în medie per test;
purchase of vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
cumpărarea vaccinurilor, fără să depășească 0,50 EUR în medie per doză;
the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes up to a maximum of EUR 375 on average per animal;
compensației care urmează să le fie plătită proprietarilor pentru valoarea animalelor lor sacrificate în cadrul programelor respective, fără să depășească 375 EUR în medie per animal;
and shall not exceed the following:
și nu depășește următoarele sume:
EUR 4900000 for Spain;
4900000 EUR pentru Spania;
EUR 150000 for Croatia;
150000 EUR pentru Croația;
EUR 2715000 for Italy;
2715000 EUR pentru Italia;
EUR 805000 for Portugal;
805000 EUR pentru Portugalia;
EUR 1355000 for the United Kingdom.
1355000 EUR pentru Regatul Unit.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programele de eradicare a tuberculozei bovine transmise de Irlanda, Spania, Croația, Italia, Portugalia și Regatul Unit se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1, except for Ireland:
Contribuția financiară din partea Uniunii în favoarea statelor membre menționate la alineatul (1), cu excepția Irlandei:
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 3 and 4(b) of Annex I for:
este de 50 % din costul unitar definit în anexa I la punctul 3 și la punctul 4 litera (b) pentru:
tuberculin testing;
testul la tuberculină;
gamma-interferon tests;
testele cu interferon gamma;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
este de 50 % din costurile eligibile suportate de fiecare stat membru menționat la alineatul (1) pentru costul:
EUR 11780000 for Spain;
11780000 EUR pentru Spania;
EUR 330000 for Croatia;
330000 EUR pentru Croația;