natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation identification code [27] of installations emitting CO2
Codul de identificare al instalației [27] pentru instalațiile emițătoare de CO2
Installation identification code [28] of installations emitting N2O
Codul de identificare al instalației [28] pentru instalațiile emițătoare de N2O
Total annual emissions
Emisiile anuale totale
Emissions covered by continuous measurement
Emisiile incluse în măsurarea continuă
Does the measured flue gas contain biomass?
Gazele de ardere măsurate conțin biomasă?
In the table below, please indicate for each main activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC:
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos, pentru fiecare activitate principală enumerată în anexa I la Directiva 2003/87/CE:
the number of category A, B and C installations using biomass;
numărul de instalații de categoria A, B și, respectiv, C, care utilizează biomasă;
the total emissions from biomass which are considered zero rated, i.e. where no sustainability criteria apply or where the sustainability criteria are complied with;
emisiile totale provenite din biomasă cărora li se aplică un factor de emisie zero – altfel spus, cazurile în care nu se aplică criterii de durabilitate sau în care criteriile de durabilitate sunt respectate;
the total emissions from biomass which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with;
emisiile totale provenite din biomasă cărora nu li se aplică un factor de emisie zero – altfel spus, cazurile în care se aplică criterii de durabilitate, dar acestea nu sunt respectate;
the energy content of the biomass which is considered zero rated; and
conținutul energetic al biomasei căreia i se aplică un factor de emisie zero; și
the energy content of the biomass which is not considered zero rated.
conținutul energetic al biomasei căreia nu i se aplică un factor de emisie zero.
Emissions from biomass to which sustainability criteria are applied and satisfied and emissions from biomass to which no sustainability criteria apply
Emisii provenite din biomasă în cazul cărora sunt aplicate și îndeplinite criteriile de durabilitate și emisii provenite din biomasă cărora nu li se aplică criterii de durabilitate
Emissions from biomass to which the sustainability criteria apply but were not satisfied
Emisii provenite din biomasă în cazul cărora criteriile de durabilitate se aplică, dar nu au fost îndeplinite
Energy content of zero rated biomass
Conținutul energetic al biomasei căreia i se aplică un factor de emisie zero
Energy content of non-zero rated biomass
Conținutul energetic al biomasei căreia nu i se aplică un factor de emisie zero
Which of the methods to demonstrate compliance with sustainability criteria are in general applied in your Member State?
Care dintre metodele de atestare a respectării criteriilor de durabilitate se aplică de obicei în statul dumneavoastră membru?
Please describe below the main elements if national systems are used to demonstrate this compliance.
În cazul în care se recurge la sisteme naționale pentru a atesta respectarea acestor criterii, vă rugăm să descrieți mai jos principalele elemente ale acestor sisteme.
What was for each waste type the total quantity of fossil CO2 emissions from waste used as fuel or input material, as reported by operators in their verified emissions report?
Pentru fiecare tip de deșeuri, care a fost cantitatea totală de emisii de CO2 fosil din deșeuri utilizate drept combustibil sau material de intrare, astfel cum a fost raportată de operatori în raportul lor de emisii verificat?
Please answer by using the table below.
Vă rugăm să răspundeți în tabelul de mai jos.
Waste type
Tipul de deșeuri
Emissions (t CO2)
Emisii (t CO2)
Has your Member State allowed use of any simplified monitoring plans in accordance with Article 13(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Statul dumneavoastră membru a permis utilizarea de planuri de monitorizare simplificate, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
If yes, please specify in the table below what sort of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.
Dacă da, vă rugăm să specificați în tabelul de mai jos ce tip de evaluare a riscurilor a fost efectuată și care au fost principiile care au stat la baza acesteia.
Type of risk assessment [29]
Tipul de evaluare a riscurilor [29]
General principles of the risk assessment
Principii generale ale evaluării riscurilor
Have innovative ways been used to simplify compliance for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
S-a recurs la mijloace inovatoare pentru a simplifica respectarea legislației de către instalațiile cu emisii reduse menționate la articolul 47 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
If yes, please specify per item in the table below.
Dacă da, vă rugăm să aduceți precizări pentru fiecare exemplu, în tabelul de mai jos.
Innovative ways used to simplify compliance
Mijloace inovatoare în vederea simplificării respectării legislației
Customised guidance, templates and/or specific examples
Orientări personalizate, modele și/sau exemple specifice
Workshops specifically designed for installations with low emissions
Ateliere concepute în mod special pentru instalațiile cu emisii reduse
Simplified template for monitoring plans
Model simplificat pentru planurile de monitorizare
Questions 5.26 and 5.27 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La întrebările 5.26 și 5.27 se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
How many aircraft operators are using Method A or B to determine the fuel consumption?
Câți operatori de aeronave utilizează metoda A sau metoda B pentru a determina consumul de combustibil?
Method to determine the fuel consumption
Metoda de determinare a consumului de combustibil
Number of aircraft operators
Numărul de operatori de aeronave
Share (in %) of small emitters (of the total number of aircraft operators in the second column) determining fuel consumption
Proporția (%) de emițători de talie redusă (din numărul total de operatori de aeronave din coloana a doua) care determină consumul de combustibil
Method A and B
Metodele A și B
In the table below, please specify the aggregate total emissions of all flights and domestic flights carried out in the reporting period by aircraft operators for which you are the administering Member State.
Vă rugăm să specificați în tabelul de mai jos emisiile totale agregate ale tuturor zborurilor și zborurilor interne operate în cursul perioadei de raportare de către operatorii de aeronave pentru care sunteți statul membru de administrare.
Total emissions of flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2)
Emisiile totale ale zborurilor operate de operatorii de aeronave pentru care sunteți statul membru de administrare (t CO2)
Total emissions of domestic flights carried out by aircraft operators for which you are the administering Member State (t CO2)
Emisiile totale ale zborurilor interne operate de operatorii de aeronave pentru care sunteți statul membru de administrare (t CO2)
the number of aircraft operators using biofuels;
numărul de operatori de aeronave care utilizează biocombustibili;
the total emissions from biofuels which are considered zero rated, i.e. where the sustainability criteria are complied with;
emisiile totale provenite din biocombustibili cărora li se aplică un factor de emisie zero – altfel spus, cazurile în care criteriile de durabilitate sunt respectate;
the total emissions from biofuels which are not considered zero rated, i.e. where sustainability criteria apply but the sustainability criteria are not complied with;
emisiile totale provenite din biocombustibili cărora nu li se aplică un factor de emisie zero – altfel spus, cazurile în care se aplică criterii de durabilitate, dar acestea nu sunt respectate;
the energy content of the biofuels which is considered zero rated; and
conținutul energetic al biocombustibililor cărora li se aplică un factor de emisie zero; și
the energy content of the biofuels which is not considered zero rated.
conținutul energetic al biocombustibililor cărora nu li se aplică un factor de emisie zero.
Number of aircraft operators using biofuels
Numărul de operatori de aeronave care utilizează biocombustibili
Emissions from biofuels to which sustainability criteria are applied and satisfied
Emisii provenite din biocombustibili în cazul cărora criteriile de durabilitate se aplică și sunt îndeplinite
Emissions from biofuels to which the sustainability criteria apply but were not satisfied
Emisii provenite din biocombustibili în cazul cărora criteriile de durabilitate se aplică, dar nu au fost îndeplinite
Energy content of zero rated biofuels
Conținutul energetic al biocombustibililor cărora li se aplică un factor de emisie zero
Energy content of non-zero rated biofuels
Conținutul energetic al biocombustibililor cărora nu li se aplică un factor de emisie zero
the number of small emitters using the small emitters tool (SET) to determine the fuel consumption;
numărul de emițători de talie redusă care utilizează instrumentul pentru mici emițători (SET) pentru a determina consumul de combustibil;
the number of small emitters whose emission report is based on the SET and generated from the EU ETS support facility independently from any input of the aircraft operator;
numărul de emițători de talie redusă al căror raport de emisii se bazează pe SET și este generat de facilitatea de sprijin al EU ETS, independent de orice date de intrare ale operatorului de aeronave;
the number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing flights; and
numărul operatorilor de aeronave care utilizează o metodă alternativă pentru a determina emisiile corespunzătoare zborurilor pentru care lipsesc datele; și
the number of aircraft operators using the small emitters tool to determine the emissions of missing flights in accordance with Article 65(2) of Regulation (EU) No 601/2012.
numărul de operatori de aeronave care utilizează instrumentul pentru mici emițători pentru a determina emisiile corespunzătoare zborurilor pentru care lipsesc datele, în conformitate cu articolul 65 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
Number of small emitters using the small emitters tool (SET) to determine the fuel consumption
Numărul de emițători de talie redusă care utilizează instrumentul pentru mici emițători (SET) pentru a determina consumul de combustibil
Number of small emitters whose emission report is based on the SET and generated from the EU ETS support facility independently from any input of the aircraft operator
Numărul de emițători de talie redusă al căror raport de emisii se bazează pe SET și este generat de facilitatea de sprijin al EU ETS, independent de orice date de intrare ale operatorului de aeronave
Number of aircraft operators using an alternative method to determine the emissions of missing flights
Numărul de operatori de aeronave care utilizează o metodă alternativă pentru a determina emisiile corespunzătoare zborurilor pentru care lipsesc datele
Number of aircraft operators using the tool referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 601/2012 to determine the emissions of missing flights
Numărul de operatori de aeronave care utilizează instrumentul menționat la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012 pentru a determina emisiile corespunzătoare zborurilor pentru care lipsesc datele
In the table below, please indicate the number of aircraft operators that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numărul de operatori de aeronavă care au avut obligația de a prezenta un raport privind îmbunătățirile și care l-au prezentat efectiv, în conformitate cu articolul 69 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
The information requested in the table below relates to the previous reporting period.
Informațiile solicitate în tabelul de mai jos se referă la perioada de raportare precedentă.
Number of aircraft operators required to submit an improvement report
Numărul de operatori de aeronave care au avut obligația de a prezenta un raport privind îmbunătățirile
Number of aircraft operators that submitted an improvement report in practice
Numărul de operatori de aeronave care au prezentat efectiv un raport privind îmbunătățirile
If yes, please specify in the table below what type of risk assessment was carried out and on which principles it was configured.
Dacă da, vă rugăm să specificați în tabelul de mai jos ce tip de evaluare a riscurilor a fost efectuată și care au fost principiile care au stat la baza acesteia.
Type of risk assessment [30]
Tipul de evaluare a riscurilor [30]
General principles of risk assessment
Principii generale de evaluare a riscurilor
Have innovative ways been used to simplify compliance for small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
S-a recurs la mijloace inovatoare pentru a se simplifica respectarea legislației de către emițătorii de talie redusă în sensul articolului 54 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
Customised guidance and specific examples
Orientări personalizate, modele și/sau exemple specifice
Workshops specifically designed for small emitters
Ateliere special concepute pentru emițătorii de talie redusă
Arrangements for verification
Modalități de verificare
Please indicate in the table below the number of verifiers accredited for a particular scope of accreditation referred to in Annex I to Regulation (EU) No 600/2012.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numărul de verificatori acreditați pentru unul dintre domeniile de acreditare menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 600/2012.
If Member States have allowed certification of natural person verifiers pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2012, please indicate also the number of natural person verifiers certified for a particular scope of certification referred to in Annex I to Regulation (EU) No 600/2012.
În cazul în care statele membre au permis certificarea verificatorilor care sunt persoane fizice în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2012, vă rugăm să precizați și numărul de verificatori persoane fizice certificați pentru unul dintre domeniile de acreditare menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 600/2012.
Scope of accreditation or certification listed in Annex I to Regulation (EU) No 600/2012
Domeniul de acreditare sau de certificare prevăzut în lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 600/2012
Number of verifiers accredited in your Member State
Numărul de verificatori acreditați în statul dumneavoastră membru
Number of verifiers certified in your Member State
Numărul de verificatori certificați în statul dumneavoastră membru
In the table below, please provide information on the application of the requirements on information exchange specified in Chapter VI of Regulation (EU) No 600/2012
În tabelul de mai jos, vă rugăm să furnizați informații privind aplicarea cerințelor referitoare la schimbul de informații prevăzute în capitolul VI din Regulamentul (UE) nr. 600/2012.
Information on the application of information exchange requirements specified in Chapter VI of Regulation (EU) No 600/2012
Informații privind aplicarea cerințelor referitoare la schimbul de informații prevăzute în capitolul VI din Regulamentul (UE) nr. 600/2012
Number of verifiers accredited by a national accreditation body in another Member State that carried out verification in your Member State
Numărul de verificatori acreditați de un organism național de acreditare dintr-un alt stat membru, care au efectuat verificări în statul dumneavoastră membru
For installations
Pentru instalații
For aviation
Pentru aviație
Number of verifiers certified by a national certification authority in another Member State that carried out verification in your Member State (if relevant)
Numărul de verificatori certificați de o autoritate națională de certificare dintr-un alt stat membru, care au efectuat verificări în statul dumneavoastră membru (dacă este cazul)
Number of administrative measures imposed on verifiers accredited by your Member State
Numărul de măsuri administrative impuse verificatorilor acreditați de către statul dumneavoastră membru
Suspension
Suspendare
Withdrawal of accreditation
Retragerea acreditării
Reduction of scope
Restrângerea domeniului de acreditare
Number of administrative measures imposed on verifiers certified by your Member State (if relevant)
Numărul de măsuri administrative impuse verificatorilor certificați de către statul dumneavoastră membru (dacă este cazul)
Number of times that the national accreditation body in your Member State has requested the national accreditation body in another Member State to carry out surveillance on its behalf in accordance with Article 49(5) of Regulation (EU) No 600/2012
Numărul de solicitări ale organismului de acreditare național din statul dumneavoastră membru adresate organismului de acreditare dintr-un alt stat membru pentru efectuarea supravegherii în numele său, în conformitate cu articolul 49 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 600/2012
Number of complaints made about verifiers accredited by your Member State and the number that have been resolved
Numărul de plângeri depuse referitoare la verificatorii acreditați de statul dumneavoastră membru și numărul de plângeri soluționate
Number of complaints made
Numărul de plângeri depuse
Number of complaints resolved
Numărul de plângeri soluționate
Number of complaints made about verifiers certified by your Member State and the number that have been resolved
Numărul de plângeri depuse referitoare la verificatorii certificați de statul dumneavoastră membru și numărul de plângeri soluționate
Number of outstanding non-conformities for verifiers reported in the information exchange and the number that have been resolved
Numărul de neregularități restante referitoare la verificatori raportate în cadrul schimbului de informații și numărul de neregularități soluționate
Number of non-conformities
Numărul de neregularități
Number of non-conformities resolved
Numărul de neregularități soluționate
For which installations did the competent authority make a conservative estimation of emissions in accordance with Article 70(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Pentru ce instalații autoritatea competentă a realizat o estimare prudentă a emisiilor, în conformitate cu articolul 70 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
Installation identification code [31]
Codul de identificare al instalației [31]
Total annual emissions of the installation
Emisiile anuale totale ale instalației
Reason for making a conservative estimation [32]
Motivul efectuării estimării prudente [32]
Share (in %) of emissions of the installation conservatively estimated
Proporția (%) emisiilor instalației estimate prudent
Method used to conservatively estimate the emissions
Metoda utilizată pentru estimarea prudentă a emisiilor
Further action taken or proposed [33]
Măsuri suplimentare adoptate sau propuse [33]
Did any verification report include non-material misstatements, non-conformities that did not lead to a negative verification opinion statement, non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012 or recommendations for improvement?
Au existat rapoarte de verificare care să conțină inexactități nemateriale, neregularități care nu au dus la o declarație nefavorabilă privind avizul de verificare, cazuri de nerespectare a Regulamentului (UE) nr. 601/2012 sau recomandări de îmbunătățire?
If yes, please provide information in the table below:
Dacă da, vă rugăm să completați tabelul de mai jos.
Type of issue found [34]
Tipul de problemă constatată [34]
Main reasons for the issue(s) found (in general) [35]
Motivele principale pentru problema/problemele constatate [în general [35]]
Share (in %) of verified emissions reports that have led to conservative estimation of the emissions by the competent authority
Proporția (%) de rapoarte de emisii verificate care a determinat autoritatea competentă să efectueze o estimare prudentă a emisiilor
Did the competent authority carry out any checks on verified emissions reports?
Autoritatea competentă a efectuat controale ale rapoartelor de emisii verificate?
If yes, please specify what checks were carried out using the table below:
Dacă da, vă rugăm să specificați ce controale au fost efectuate, utilizând tabelul de mai jos:
Checks on the verified verification reports
Controale ale rapoartelor de verificare verificate
Share of the emissions reports checked for completeness and internal consistency.
Proporția de rapoarte de emisii controlate pentru verificarea caracterului complet și a coerenței interne
Share of the emissions reports checked for consistency with the monitoring plan
Proporția de rapoarte de emisii controlate pentru verificarea concordanței cu planul de monitorizare
Share of the emissions reports that were cross-checked with allocation data
Proporția de rapoarte de emisii care au făcut obiectul controlului prin compararea acestora cu datele de alocare
Share of the emissions reports that were cross-checked with other data
Proporția de rapoarte de emisii care au făcut obiectul controlului prin compararea acestora cu alte date
Please provide information with which other data cross-checks were performed using the third column
Vă rugăm să furnizați, în coloana a treia, informații cu privire la alte date care au fost utilizate pentru comparare în cadrul controalelor.
Share of the emissions reports that were analysed in detail
Proporția de rapoarte de emisii analizate în detaliu
Please provide information on the criteria used for selecting emissions reports for detailed analysis using the third column [36]
Vă rugăm să furnizați informații privind criteriile folosite pentru selectarea rapoartelor de emisii în vederea analizei detaliate, utilizând coloana a treia [36]
Number of inspections of installations that were carried out through site visits by the competent authority
Numărul de inspecții ale instalațiilor efectuate de autoritatea competentă prin vizite la fața locului
Number of verified emissions reports that were rejected because of non-compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Numărul de rapoarte de emisii verificate care au fost respinse din cauza nerespectării Regulamentului (UE) nr. 601/2012
Number of verified emissions reports that were rejected because of other reasons
Numărul de rapoarte de emisii verificate care au fost respinse din alte motive
Please indicate the reasons for rejecting the emissions reports using the third column
Vă rugăm să precizați motivele pentru respingerea rapoartelor de emisii, folosind coloana a treia
Action taken as a result of rejection of verified emissions reports
Măsuri luate ca urmare a respingerii rapoartelor de emisii verificate
Other action taken as a consequence of checks on verified emissions reports
Alte măsuri luate ca urmare a controalelor efectuate asupra rapoartelor de emisii verificate
Have site visits been waived for installations emitting more than 25000 tonnes CO2(e) per year?
Au existat cazuri în care s-a renunțat la vizita la fața locului pentru instalații cu emisii de peste 25000 de tone CO2(e) pe an?
If yes, please indicate in the table below the number of installations for which a site visit was waived under a particular condition.
Dacă da, vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numărul de instalații pentru care s-a renunțat la vizita la fața locului cu respectarea unei anumite condiții.
Condition for waiving site visit [37]
Condiția pentru renunțarea la vizita la fața locului [37]
Were site visits waived for installations with low emissions referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Au existat cazuri în care s-a renunțat la vizita la fața locului pentru instalații cu emisii reduse, astfel cum sunt definite acestea la articolul 47 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?