natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. whereas the Court of Auditors, in its report on the College’s annual accounts for the financial year 2008, emphasised its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
D. întrucât, în Raportul său privind conturile anuale ale colegiului pentru exercițiul financiar 2008, Curtea de Conturi a pus un accent deosebit pe avizul său referitor la fiabilitatea conturilor, fără a formula rezerve explicite, și a formulat rezerve pentru avizul său referitor la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
E. whereas in its decision of 7 October 2010, Parliament refused to grant the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2008 [6],
E. întrucât, în Decizia sa din 7 octombrie 2010, Parlamentul a refuzat să acorde directorului colegiului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului colegiului aferent exercițiului financiar 2008 [6];
F. whereas in its Decision of 10 May 2011, Parliament decided to postpone its decision on granting the Director of the College discharge in respect of the implementation of its budget for 2009 [7] but then granted it in its decision of 25 October 2011 [8],
F. întrucât, în Decizia sa din 10 mai 2011, Parlamentul a decis să amâne decizia de a acorda directorului colegiului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului colegiului aferent exercițiului financiar 2009 [7], acordând ulterior descărcarea de gestiune în Decizia sa din 25 octombrie 2011 [8];
G. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2010, stated, for the first time since the College became an agency, that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
G. întrucât, în Raportul său privind conturile anuale ale colegiului pentru exercițiul financiar 2010, Curtea de Conturi a declarat, pentru prima dată de la transformarea colegiului în agenție, că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2008 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
H. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
H. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
I. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2010 [9], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
I. întrucât, la 10 mai 2012, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului colegiului pentru execuția bugetului colegiului aferent exercițiului financiar 2010 [9], iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune Parlamentul, printre altele:
encouraged the College to introduce a clear distinction between the different components of the Union contribution to the College’s budget in its final annual accounts;
a încurajat colegiul să facă o distincție clară în conturile sale anuale finale între diferitele componente ale contribuției Uniunii la bugetul colegiului;
called on the College to take action in order to avoid a repeat of deficiencies which occurred in the preparation of individual budgets;
a invitat colegiul să întreprindă măsuri pentru a evita repetarea deficiențelor care s-au manifestat la pregătirea bugetelor individuale;
recalled that failure to meet cut-off dates is one of the main factors hindering sound financial management and asked the College to keep the discharge authority informed of the implementation of Decision 34/2010/GB;
a reamintit că nerespectarea datelor-limită reprezintă unul dintre factorii principali care împiedică buna gestiune financiară și a solicitat colegiului să informeze regulat autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la punerea în aplicare a Deciziei 34/2010/GB;
called on the College to inform the discharge authority of the effective implementation of the Internal Audit Service (IAS) as a ‘very important’ recommendation on the completion of the internal recording of mission expenses;
a invitat colegiul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la implementarea efectivă a recomandării „foarte importante” a Serviciului de Audit Intern (IAS) privind finalizarea înregistrărilor interne ale cheltuielilor de misiune;
called on the College to update Parliament on the level of implementation of the new 16 Internal Control Standards (ICS) of the Commission which were adopted by the Governing Board of the College, replacing the former ICS,
a invitat colegiul să prezinte Parlamentului informații actualizate cu privire la situația implementării celor 16 standarde noi de control intern (SCI) ale Comisiei, care au fost adoptate de Consiliul de administrație al colegiului și care înlocuiesc vechile SCI;
J. whereas by Decision C(2011)4680 of 30 June 2011, the Commission granted a derogation to the College from the provisions of Article 74b of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
J. întrucât, prin Decizia C(2011) 4680 din 30 iunie 2011, Comisia a acordat colegiului o derogare de la dispozițiile articolului 74b din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002;
K. whereas the budget of the College for 2011 was EUR 8341000, compared to EUR 7800000 in 2010, which represents an increase of 6,93 %,
K. întrucât bugetul colegiului a fost de 8341000 EUR în 2011, în comparație cu 7800000 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o majorare de 6,93 %;
L. whereas the contribution of the Union to the budget of the College for 2011 was EUR 8341000,
L. întrucât contribuția Uniunii Europene la bugetul colegiului pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 8341000 EUR,
M. whereas the balance for the outturn account for the College in 2011 was positive, totalling EUR 1358764,32,
M. întrucât soldul aferent contului rezultatului bugetar al colegiului pentru 2011 a fost pozitiv, totalizând 1358764,32 EUR,
Believes that common elements between the College and the European Police Office should be explored further, taking into account the results of the study issued by the College in 2011 (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002);
consideră că ar trebui analizate mai amănunțit elementele comune ale Colegiului și Oficiului European de Poliție ținând seama de rezultatele studiului elaborat de colegiu în 2011 (nr. ref. contract CEPOL/CT/2010/002);
notes that the College is to leave its current premises in Bramshill (UK) in March 2014;
observă că colegiul urmează să își părăsească sediul actual din Bramshill (UK) în martie 2014;
requests that the Commission come up with a proposal for the relocation of the College to The Hague (NL), where the European Police Office is located, in order to share facilities and services and benefit from synergies, without jeopardising both agencies’ core tasks and autonomy, and present those proposals to Parliament and the Council;
solicită Comisiei să elaboreze o propunere referitoare la mutarea colegiului la Haga (NL), unde este situat Oficiul European de Poliție, în vederea partajării spațiilor și serviciilor și a fructificării sinergiilor, fără a pune în pericol autonomia și atribuțiile esențiale ale acestor două agenții, și să prezinte respectivele propuneri Parlamentului European și Consiliului;
emphasises that a swift decision on the relocation of the College would diminish the uncertainty that might pose adverse effects on staff and recruitment procedures;
subliniază că o decizie rapidă privind mutarea colegiului ar reduce incertitudinile care ar putea avea efecte negative asupra personalului și asupra procedurilor de recrutare;
Takes note that the College received its total budget of EUR 8341000 for 2011 from Directorate-General Home;
ia act de faptul că colegiul a primit totalitatea bugetului său pe 2011, în valoare de 8341000 EUR, de la Direcția Generală Afaceri Interne;
Acknowledges from the College’s Final Financial Statements that financial management inefficiencies such as the use of payments on incorrect budget lines within chapters or titles took place in 2011;
constată, pe baza situațiilor financiare finale ale colegiului, că în 2011 au existat cazuri de ineficiență în ceea ce privește gestiunea financiară, cum ar fi efectuarea de plăți la linii bugetare greșite în cadrul unui capitol sau titlu;
calls on the College to provide the discharge authority, as soon as possible, with further details on the issue, including the amounts and budget lines involved and the measures implemented in order to remedy the situation;
solicită colegiului să furnizeze autorității care acordă descărcarea de gestiune, cât mai curând posibil, mai multe detalii în acest sens, inclusiv sumele și liniile bugetare în chestiune și măsurile luate pentru remedierea situației;
Carryover appropriations
Reportarea creditelor
Notes from the College’s annual activity report (AAR) 2011 that commitment appropriations were committed at a level of almost 100 % for Title I ‘staff’, while the payment appropriations were consumed to the level of 93,98 %;
constată, pe baza raportului anual de activitate (RAA) 2011 al colegiului, că aproape 100 % din creditele de angajament de la titlul I, „Cheltuieli de personal”, au fost angajate, iar creditele de plată au fost utilizate în proporție de 93,98 %;
Establishes from the AAR that commitment appropriations have been committed to the level of 99,93 % for Title II ‘administrative expenditure’, while the payment appropriations have been consumed up to 88,86 %;
constată, pe baza RAA, că 99,93 % din creditele de angajament de la titlul II, „Cheltuieli administrative”, au fost angajate, iar creditele de plată au fost utilizate în proporție de 88,86 %;
Takes note from the AAR that for Title III ‘operational expenditure’, out of a total budget of EUR 4063000, 93,31 % of the appropriations were committed compared to 99,56 % in 2010 and that 55,98 % of payment appropriations were consumed compared to 45,20 % in 2010;
constată, pe baza RAA, că, pentru titlul III, „Cheltuieli operaționale”, din suma totală de 4063000 EUR înscrisă în buget, au fost angajate 93,31 % din credite, comparativ cu 99,56 % în 2010, și că au fost utilizate 55,98 % din creditele de plată față de 45,20 % în 2010;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that appropriations amounting to EUR 1772523 (22 %) were carried over to 2012, of which EUR 208813 relates to Title I, EUR 47275 relates to Title II and EUR 1516435 relates to Title III;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că au fost reportate în 2012 credite în valoare de 1772523 EUR (22 %), dintre care 208813 EUR din titlul I, 47275 EUR din titlul II și 1516435 EUR din titlul III;
calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the high level of carryovers indicate shortcomings in budget planning and implementation and it is at odds with the budgetary principle of annuality;
solicită colegiului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a elimina această deficiență, deoarece nivelul ridicat de reportări trădează existența unor deficiențe în planificarea și executarea bugetului și contravine principiului bugetar al anualității;
Establishes from the Court of Auditors’ report that out of the appropriations carried over from 2010 amounting to EUR 2,5 million, EUR 0,7 million (27,5 %) were cancelled in 2011;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că din creditele reportate din 2010, în sumă de 2,5 milioane EUR, 0,7 milioane EUR (27,5 %) au fost anulate în 2011;
calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the high level of cancellations indicate shortcomings in budget planning and implementation and it is at odds with the budgetary principle of annuality;
solicită colegiului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a remedia această deficiență, deoarece nivelul ridicat al anulărilor trădează existența unor deficiențe în planificarea și executarea bugetului și contravine principiului bugetar al anualității;
Notes from the AAR that 96,74 % of the commitment appropriations have been committed;
constată, pe baza RAA, că 96,74 % din creditele de angajament au fost angajate;
notes, furthermore, that 75,21 % of the payment appropriations have been spent (EUR 6273389);
observă, de asemenea, că 75,21 % din creditele de plată au fost utilizate (6273389 EUR);
Takes note from the Court of Auditors’ report that in 2011, the College made 38 budgetary transfers amounting to EUR 1,8 million;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că, în 2011, colegiul a efectuat 38 de transferuri bugetare, care corespund unei sume de 1,8 milioane EUR;
is of the opinion that budget planning and budget implementation procedures should be further strengthened and calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as it indicates weaknesses in budget planning and is at odds with the principle of specification;
consideră că procedurile de planificare bugetară și de execuție a bugetului ar trebui să fie consolidate în continuare și solicită colegiului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a remedia deficiența respectivă, deoarece aceasta trădează existența unor lacune în planificarea bugetară și contravine principiului specificității;
Establishes from the AAR that in 2011, efforts towards the improvement of the College’s procurement continued and that overall 40 procurement procedures were completed in 2011 and one procurement procedure was on-going as of 31 December 2011;
constată, pe baza RAA, că, în 2011, au continuat eforturile de îmbunătățire a procedurilor de achiziții ale colegiului, fiind finalizate în 2011 un total de 40 de proceduri de achiziții, o procedură aflându-se încă în curs de desfășurare la 31 decembrie 2011;
Establishes from the AAR [10] that the College took measures to streamline its internal control by adopting 16 internal control standards and recruiting an internal control officer in August 2011;
constată, pe baza RAA [10], că colegiul a întreprins măsuri pentru a-și optimiza controlul intern, adoptând 16 standarde de control intern și angajând în august 2011 un responsabil pentru controlul intern;
welcomes the compliance assessment review regarding the degree of implementation of the 16 internal control standards, which was held in the fourth quarter of 2011 and which showed that, overall, the College was in compliance with the requirements of the internal control standards;
salută evaluarea conformității în ceea ce privește gradul de implementare a celor 16 standarde de control intern, care s-a desfășurat în al patrulea trimestru din 2011 și care a demonstrat că, în general, colegiul respecta cerințele aferente standardelor de control intern;
Acknowledges from the AAR that the Internal Audit Panel started to be functional in 2011;
constată, pe baza RAA, că, în 2011, a devenit funcțională Comisia de audit intern;
welcomes the three main audits undertaken by the College in 2011:
salută cele trei audituri principale efectuate în cadrul colegiului în 2011:
two external audits carried out by the Court of Auditors and one internal audit carried out by the IAS of the Commission;
două audituri externe efectuate de Curtea de Conturi și un audit intern efectuat de IAS din cadrul Comisiei;
Notes from the Court of Auditors’ report that the College needs to improve the transparency of recruitment procedures;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că transparența procedurilor de recrutare ale colegiului trebuie îmbunătățită;
urges the College to inform the discharge authority of the actions taken by the College to address that deficiency;
îndeamnă colegiul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse de acesta pentru a remedia această deficiență;
acknowledges from the College that the documentation standards and templates for each stage of recruitment procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency and clarity in the documentation;
constată, pe baza informațiilor furnizate de colegiu, că standardele și modelele de documentare a fiecărei etape a procedurilor de recrutare au fost revizuite în 2012 în vederea îmbunătățirii transparenței și a clarității documentației;
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
prin urmare, solicită Comisiei să permită introducerea unui anumit grad de simplificare în temeiul dispozițiilor de la articolul 110 din Statutul funcționarilor în ceea ce privește agențiile;
Notes that 10 recruitments were completed in 2011 and that at the end of that year, the College employed 23 of the 26 temporary agents anticipated in the establishment plan following the departure of one member of staff on 15 December 2011, previously there being only two vacant posts;
constată că, în 2011, au fost finalizate 10 proceduri de recrutare, iar la sfârșitul anului la colegiu lucrau 23 din cei 26 de agenți temporari prevăzuți în schema de personal, deoarece la 15 decembrie 2011 un membru al personalului și-a dat demisia, înainte de aceasta existând doar două posturi vacante;
notes, moreover, that the College’s total staff of 38 is completed by five seconded national experts;
constată, de asemenea, că schema de personal a colegiului prevede 38 de posturi, completate cu cinci experți naționali detașați;
Commends the College’s efforts to improve its performance without a budget increase, and the results it has achieved;
salută eforturile și realizările colegiului pentru îmbunătățirea performanțelor fără creștere bugetară;
congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs;
felicită, de altfel, colegiul pentru respectarea deplină a solicitărilor Parlamentului și pentru depășirea provocărilor bugetare actuale, prin reducerea drastică a cheltuielilor sale de funcționare;
Commends the College’s efforts in streamlining and improving the efficiency of its governance, for example through the implementation of measures to disband committees and the reduction of the number of Governing Board meetings per year which should now focus essentially on policy and decision-making at a strategic and long-term level;
felicită colegiul pentru eforturile depuse pentru îmbunătățirea eficienței funcționării sale, de exemplu prin aplicarea de măsuri de desființare a unor comitete și reducerea numărului de reuniuni anuale ale Consiliului de administrație, a cărui activitate se concentrează acum mai ales pe adoptarea de politici și decizii pe termen lung și la nivel strategic;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [11] on the performance, financial management and control of the agencies.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 17 aprilie 2013 [11] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 17.
JO L 313, 26.11.2011, p. 17.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 156.
JO L 286, 17.10.2012, p. 156.
Annual Activity Report 2011, p. 14.
Raportul anual de activitate pentru 2011, p. 14.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2] (Regulamentul financiar), în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Decizia 2005/681/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 de instituire a Colegiului European de Poliție (CEPOL) și de abrogare a Deciziei 2000/820/JAI [4], în special articolul 16,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere Decizia C(2011) 4680 a Comisiei din 30 iunie 2011 de acordare a unei derogări de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 solicitate de Colegiul European de Poliție,
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2011, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile Colegiului [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),