natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 2b to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from that Annex pursuant to Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council, and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.Article 2b
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 2b pentru a modifica anexa I la prezentul regulament prin reintroducerea acelor regiuni sau state din grupul de state ACP care au fost excluse din anexa menționată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 527/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și care, de la data respectivei excluderi, au luat măsurile necesare pentru ratificarea acordurilor care le privesc.Articolul 2b
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate se conferă Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five- year period.
Comisia redactează un raport privind delegarea de competențe, cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power referred to in Article 2a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2a poate fi revocată în oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 2a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 2a intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în cea de a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply as from 1 October 2014.
Se aplică de la 1 octombrie 2014.
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 11 December 2012 (OJ C 39 E, 12.2.2013, p. 1).
Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 11 decembrie 2012 (JO C 39 E, 12.2.2013, p. 1).
Position of the European Parliament of 16 April 2013.
Poziția Parlamentului European din 16 aprilie 2013.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 59.’;
JO L 165, 18.6.2013, p. 59.”
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
Lista regiunilor sau statelor care au încheiat negocierile în sensul articolului 2 alineatul (2)
ANTIGUA AND BARBUDA
ANTIGUA ȘI BARBUDA
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
UNIUNEA BAHAMAS
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
UNIUNEA DOMINICA
THE DOMINICAN REPUBLIC
REPUBLICA DOMINICANĂ
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
REPUBLICA COOPERATISTĂ GUYANA
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
REPUBLICA MADAGASCAR
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
REPUBLICA MAURITIUS
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
STATUL INDEPENDENT PAPUA-NOUA GUINEE
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
FEDERAȚIA SAINT KITTS ȘI NEVIS
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
SAINT VINCENT ȘI GRENADINE
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
REPUBLICA SEYCHELLES
THE REPUBLIC OF SURINAME
REPUBLICA SURINAME
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
REPUBLICA TRINIDAD ȘI TOBAGO
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE’
REPUBLICA ZIMBABWE”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2a se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 21 iunie 2013.
Regulation (EU) No 528/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 528/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 450/2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) în ceea ce privește data aplicării
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 114 and 207 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 33, 114 și 207,
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [3] is intended to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) [3] are scopul de a înlocui Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [4].
Regulation (EC) No 450/2008 entered into force on 24 June 2008, but is to be applicable, in accordance with Article 188(2) thereof, only once its implementing provisions are applicable, and on 24 June 2013 at the latest.
Regulamentul (CE) nr. 450/2008 a intrat în vigoare la 24 iunie 2008, dar este aplicabil, în conformitate cu articolul 188 alineatul (2) din acesta, doar în momentul în care sunt aplicabile dispozițiile de punere aplicare și cel mai târziu la 24 iunie 2013.
In the absence of any corrective legislative action, Regulation (EC) No 450/2008 would therefore apply on 24 June 2013 and Regulation (EEC) No 2913/92 would be repealed.
În consecință, în absența unor măsuri legislative corective, Regulamentul (CE) nr. 450/2008 ar urma să se aplice de la 24 iunie 2013 și Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 ar fi abrogat.
That would generate legal uncertainty about the customs legislation actually applicable as from that date, and would be an obstacle to maintaining a comprehensive and consistent Union legal framework for customs matters pending the adoption of the proposed Regulation.
Acest lucru ar genera incertitudine juridică cu privire la legislația vamală aplicabilă efectiv începând cu acea dată, și ar împiedica menținerea unui cadru juridic cuprinzător și coerent al Uniunii în domeniul vamal, în așteptarea adoptării propunerii de regulament.
In order to prevent such serious difficulties relating to the customs legislation of the Union and to provide the European Parliament and the Council with adequate time to complete the process of adoption of the recast of the Union Customs Code, the final date of application of Regulation (EC) No 450/2008, as laid down in the second subparagraph of Article 188(2) thereof, should be postponed.
Pentru prevenirea acestor dificultăți serioase legate de legislația vamală a Uniunii și a-i oferi Parlamentului European și Consiliului o perioadă de timp adecvată pentru a finaliza procesul de adoptare a reformării Codului Vamal al Uniunii, data limită de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008 prevăzută la articolul 188 alineatul (2) al doilea paragraf din acesta ar trebui amânată.
The new date of application considered appropriate for that purpose is 1 November 2013.
Noua dată de aplicare considerată adecvată în acest scop este 1 noiembrie 2013.
In view of the urgency of the matter, an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, should apply.
Având în vedere caracterul urgent al acestei chestiuni, ar trebui să se aplice o derogare de la termenul de opt săptămâni menționat la Articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Regulation (EC) No 450/2008 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, este necesară modificarea corespunzătoare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008,
In the second subparagraph of Article 188(2) of Regulation (EC) No 450/2008, the date of '24 June 2013' is replaced by that of '1 November 2013'.
La articolul 188 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 450/2008, data de „24 iunie 2013” se înlocuiește cu data de „1 noiembrie 2013”.
Done at Strasbourg, 12 June 2013.
Adoptat la Strasbourg, 12 iunie 2013.
Opinion of 22 May 2013 (not yet published in the Official Journal).
Aviz din 22 mai 2013 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 23 May 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 June 2013.
Poziția Parlamentului European din 23 mai 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 10 iunie 2013.
On 20 February 2012, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation laying down the Union Customs Code, in the form of a recast of Regulation (EC) No 450/2008, in order to replace it before its final date of application of 24 June 2013.
În data de 20 februarie 2012, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de Regulament de stabilire a Codului Vamal al Uniunii, sub forma unei reformări a Regulamentului (CE) nr. 450/2008, pentru a îl înlocui pe acesta înainte de data sa limită de aplicare de 24 iunie 2013.
However, the ordinary legislative procedure cannot be completed in time for the adoption and entry into force of that proposed Regulation before that date.
Procedura legislativă ordinară nu poate fi însă finalizată în timp util pentru adoptarea regulamentului propus înainte de data respectivă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 530/2013 al Comisiei
The rules of origin on the basis of which the Union scheme of generalised tariff preferences (‘the scheme’) is implemented were adapted in 2010 and are laid down in Articles 66 to 97w of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Regulile de origine pe baza cărora este pus în aplicare sistemul generalizat de preferințe tarifare (denumit în continuare „sistemul”) au fost adaptate în 2010 și sunt prevăzute la articolele 66-97w din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3].
The changes provided for in Regulation (EU) No 978/2012 concern, inter alia, the country coverage of the scheme and have thus an impact on certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93, especially those regarding regional cumulation.
Modificările prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 978/2012 se referă, printre altele, la lista țărilor care beneficiază de sistem și, prin urmare, au un impact asupra anumitor dispoziții ale Regulamentului (CEE) nr. 2454/93, în special asupra celor referitoare la cumulul regional.
Regulation (EEC) No 2454/93 should reflect those changes.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie să reflecte modificările respective.
It is therefore necessary to provide that regional cumulation applies amongst countries in the same regional group only where they are, at the time of exportation of the product to the Union, beneficiaries of the scheme.
Prin urmare, este necesar să se prevadă aplicarea cumulului regional țărilor din același grup regional numai în cazul în care, în momentul exportării produsului către Uniune, acestea sunt beneficiari ai sistemului.
It is also necessary to provide that where countries are no longer beneficiaries of the scheme, certain of their obligations continue to apply, in particular as regards administrative cooperation, for a period of three years from the date of the change of their status, with the aim to enable the subsequent verification of proofs of origin for the products exported from those countries.
De asemenea, este necesar să se prevadă că, în cazul în care țările nu mai sunt beneficiari ai schemei, anumite obligații ale lor se aplică în continuare, în special în ceea ce privește cooperarea administrativă, timp de trei ani de la data modificării statutului lor, în scopul de a permite verificarea ulterioară a dovezilor de origine pentru produsele exportate din aceste țări.
Article 66 is replaced by the following:
Articolul 66 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 66
„Articolul 66
This section lays down the rules concerning the definition of the concept of “originating products”, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, for the purposes of the application of the scheme of generalised tariff preferences (GSP) granted by the Union by Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council to developing countries ( “the scheme”).
Prezenta secțiune stabilește regulile referitoare la definirea conceptului de «produse originare», precum și procedurile și metodele de cooperare administrativă aferente, în scopul aplicării sistemului generalizat de preferințe tarifare (SGP) acordate de Uniunea Europeană țărilor în curs de dezvoltare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului, denumit în continuare «sistemul».
“beneficiary country” means a country or territory as defined in Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012;’;
«țară beneficiară» reprezintă o țară sau un teritoriu, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 978/2012;”;
the following paragraph 1a is inserted:
se introduce următorul alineat (1a):
For the purpose of paragraph 1(a), where reference is made to a “beneficiary country”, the term shall also cover and cannot exceed the limits of the territorial sea of that country or territory within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay Convention, 10 December 1982).’;
În sensul alineatului (1) litera (a), în cazul în care se face trimitere la o «țară beneficiară», termenul reprezintă, de asemenea, și nu poate depăși limitele mării teritoriale a respectivei țări sau a respectivului teritoriu în sensul Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării (Convenția de la Montego Bay, 10 decembrie 1982).”
The Commission will publish in the Official Journal of the European Union (C series) the list of beneficiary countries and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 68 and 69.
Comisia va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) lista țărilor beneficiare și data la care se consideră că acestea îndeplinesc condițiile menționate la articolele 68 și 69.
The Commission will update this list when a new beneficiary country fulfils the same conditions and when a beneficiary country no longer fulfils the conditions.
Comisia va actualiza această listă atunci când o nouă țară beneficiară îndeplinește aceleași condiții și atunci când o țară beneficiară nu mai îndeplinește condițiile.
Products originating within the meaning of this section in a beneficiary country shall benefit, on release for free circulation in the Union, from the scheme only on condition that they were exported from a beneficiary country on or after the date specified in the list referred to in paragraph 1.’;
La punerea lor în liberă circulație în Uniune, produsele originare dintr-o țară beneficiară în sensul prezentei secțiuni beneficiază de sistem numai dacă au fost exportate dintr-o țară beneficiară la data specificată în lista menționată la alineatul (1) sau după această dată.”
Failure by the competent authorities of a beneficiary country to comply with Articles 68(1), 69(2), 91, 92, 93 or 97g or systematic failure to comply with Article 97h(2) may entail temporary withdrawal of preferences under the scheme for that country, in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 978/2012.
Nerespectarea de către autoritățile competente ale unei țări beneficiare a dispozițiilor articolului 68 alineatul (1), articolului 69 alineatul (2) sau articolelor 91, 92, 93 sau 97g ori nerespectarea sistematică a dispozițiilor articolului 97h alineatul (2) poate conduce, conform articolului 21 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012, la retragerea temporară a preferințelor acordate respectivei țări în cadrul sistemului.
For the purpose of this Section, where a country or territory has been removed from the list of beneficiary countries referred to in Article 70(1), the obligations laid down in Articles 68, 88(1)(b), 97g(1)(a), 97g(3) and 97i(1)(b) shall continue to apply to that country or territory for a period of three years from the date of its removal from that list.’;
În sensul prezentei secțiuni, în cazul în care o țară sau un teritoriu a fost eliminat(ă) din lista țărilor beneficiare menționată la articolul 70 alineatul (1), obligațiile prevăzute la articolul 68, articolul 88 alineatul (1) litera (b), articolul 97g alineatul (1) litera (a), articolul 97g alineatul (3) și articolul 97i alineatul (1) litera (b) se aplică în continuare acelei țări sau acelui teritoriu timp de trei ani de la data eliminării din această listă.”
in Article 75, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 75, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The conditions of paragraph 2 may each be fulfilled in Member States or in different beneficiary countries insofar as all the beneficiary countries involved benefit from regional cumulation in accordance with Article 86(1) and (5).
Fiecare dintre condițiile prevăzute la alineatul (2) poate fi îndeplinită în statele membre sau în diferite țări beneficiare atât timp cât toate țările beneficiare implicate beneficiază de cumulul regional în conformitate cu articolul 86 alineatele (1) și (5).
In this case, the products shall be deemed to have the origin of the beneficiary country under which flag the vessel or factory ship sails in accordance with point (b) of paragraph 2.
În acest caz, produsele respective se consideră a fi originare din țara beneficiară sub al cărei pavilion navighează nava sau nava-fabrică în conformitate cu alineatul (2) litera (b).
The first subparagraph shall apply only provided that the conditions laid down in Article 86(2)(a), (c) and (d) have been fulfilled.’;
Primul paragraf se aplică numai dacă au fost îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 86 alineatul (2) literele (a), (c) și (d).”
Article 86 is amended as follows:
Articolul 86 se modifică după cum urmează:
Regional cumulation shall apply to the following four separate regional groups:
Cumulul regional se aplică următoarelor patru grupuri regionale distincte:
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam;
grupul I: Brunei, Cambodgia, Filipine, Indonezia, Laos, Malaysia, Myanmar/Birmania, Thailanda, Vietnam;
Group II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela;
grupul II: Bolivia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela;
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka;
grupul III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Pakistan, Sri Lanka;
Group IV: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
grupul IV: Argentina, Brazilia, Paraguay și Uruguay.
Regional cumulation between countries within the same group shall apply only where the following conditions are fulfilled:
Cumulul regional între țările din același grup se aplică numai dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the countries involved in the cumulation are, at the time of exportation of the product to the Union:
țările care participă la cumul sunt, în momentul exportării produsului către Uniune:
beneficiary countries as long as the registered exporter system has not yet been implemented in those countries;
țări beneficiare, atât timp cât sistemul exportatorilor înregistrați nu a fost încă pus în aplicare în aceste țări;
beneficiary countries as included in the list referred to in Article 70(1) where the registered exporter system has been implemented in those countries;
țări beneficiare incluse în lista menționată la articolul 70 alineatul (1), în cazul în care sistemul exportatorilor înregistrați a fost pus în aplicare în aceste țări;
for the purpose of regional cumulation between the countries of a regional group the rules of origin laid down in this Section apply;
pentru cumulul regional între țările dintr-un grup regional se aplică regulile de origine stabilite în prezenta secțiune;
the countries of the regional group have undertaken:
țările din grupul regional s-au angajat:
to comply or ensure compliance with this Section; and
să respecte sau să asigure respectarea dispozițiilor prezentei secțiuni; și
to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Section both with regard to the Union and between themselves;
să asigure cooperarea administrativă necesară pentru a garanta aplicarea corectă a prezentei secțiuni atât în relațiile cu Uniunea, cât și în relațiile dintre ele;
the undertakings referred to in point (c) have been notified to the Commission by the Secretariat of the regional group concerned or another competent joint body representing all the members of the group in question.
angajamentele menționate la litera (c) au fost notificate Comisiei de către secretariatul grupului regional în cauză sau de către alt organism mixt competent reprezentând toți membrii grupului respectiv.
For the purposes of point (b), where the qualifying operation laid down in Part II of Annex 13a is not the same for all countries involved in cumulation, the origin of products exported from one country to another country of the regional group for the purpose of regional cumulation shall be determined on the basis of the rule which would apply if the products were being exported to the Union.
În sensul literei (b), în cazul în care operațiunea care conferă caracterul de produs originar prevăzută în anexa 13a partea II nu este aceeași pentru toate țările care participă la cumul, originea produselor exportate dintr-o țară în altă țară din același grup regional în scopul aplicării cumulului regional se stabilește pe baza regulii care s-ar aplica dacă produsele ar fi exportate către Uniune.
Where countries in a regional group have already complied with points (c) and (d) of the first subparagraph before 1 January 2011, a new undertaking shall not be required.’;
Dacă țările dintr-un grup regional au îndeplinit deja, înainte de 1 ianuarie 2011, condițiile prevăzute la primul paragraf literele (c) și (d), nu mai este necesar să semneze un nou angajament.”;
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (4), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: