natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all ESI Funds, except for the ESF and the EAFRD, the milestone and target for an output indicator shall refer to operations, where all the actions leading to outputs have been implemented in full, but for which not all the payments have necessarily been made.
Pentru toate fondurile ESI, cu excepția FSE și FEADR, obiectivul de etapă și ținta pentru un indicator de realizare se referă la operațiuni în cadrul cărora toate acțiunile care conduc la realizări au fost puse în aplicare în totalitate, dar pentru care nu au fost făcute în mod necesar toate plățile.
For the ESF and for the EAFRD for measures according to Articles 16, 19(1)(c), 21 (1)(a) and (b), 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34 of Regulation (EU) No 1305/2013, they may also relate to the achieved value for operations which have been started but where some of the actions leading to outputs are still ongoing.
În ceea ce privește FSE și FEADR, pentru măsurile adoptate în conformitate cu articolul 16, articolul 19 alineatul (1) litera (c), articolul 21 alineatul (1) literele (a) și (b), articolele 27, 28, 29, 30, 31, 33 și 34 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, ele pot fi legate, de asemenea, de valoarea realizată în cazul operațiunilor care au fost demarate, dar în cadrul cărora anumite acțiuni care conduc la rezultate sunt încă în curs de desfășurare.
For other measures under the EAFRD, they shall refer to the completed operations in the meaning of Article 2(14) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pentru alte măsuri în cadrul FEADR, ele se referă la operațiunile finalizate în sensul articolului 2 alineatul (14) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
A key implementation step shall be an important stage in the implementation of operations under a priority, whose completion is verifiable and may be expressed by a number or percentage.
O etapă-cheie de implementare este o etapă importantă în implementarea operațiunilor din cadrul unei priorități, a cărei finalizare poate fi verificată și poate fi exprimată printr-un număr sau un procent.
For the purpose of Articles 6 and 7 of this Regulation, key implementation steps shall be treated as indicators.
În sensul articolelor 6 și 7 din prezentul regulament, etapele-cheie de implementare sunt tratate ca indicatori.
A result indicator shall be used only where appropriate and closely linked to supported policy interventions.
Un indicator de rezultat se utilizează numai atunci când este cazul și în strânsă legătură cu intervențiile care beneficiază de sprijin.
Where the information referred to in Article 4(2) of this Regulation has been found to be based on incorrect assumptions leading to under- or over-estimation of targets or milestones, this may be considered to constitute a duly justified case in the meaning of paragraph 5 of Annex II to Regulation (EU) No 1303/2013.
În cazul în care s-a dovedit că informațiile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament sunt bazate pe ipoteze incorecte care duc la subestimarea sau supraestimarea țintelor sau a obiectivelor de etapă, acest fapt poate fi considerat un caz justificat corespunzător în sensul punctului 5 din Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Achievement of milestones and targets
Atingerea obiectivelor de etapă și a țintelor
The achievement of milestones and targets shall be assessed by taking into account all indicators and key implementation steps included in the performance framework set at the level of priority in the meaning of Article 2(8) of Regulation (EU) No 1303/2013 except in cases referred to in Article 7 of this Regulation.
Atingerea obiectivelor de etapă și a țintelor se evaluează luând în considerare toți indicatorii și toate etapele-cheie de implementare din cadrul de performanță stabilit la nivel de prioritate în sensul articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 7 din prezentul regulament.
For a priority whose performance framework includes no more than two indicators, a failure to achieve at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for either of these indicators shall be deemed a serious failure to achieve milestones.
În cazul unei priorități al cărei cadru de performanță cuprinde cel mult doi indicatori, incapacitatea de a atinge cel puțin 65 % din valoarea obiectivului de etapă până la sfârșitul anului 2018 pentru oricare dintre acești indicatori este considerată o incapacitate gravă de atingere a obiectivelor de etapă.
A failure to achieve at least 65 % of the target value by the end of 2023 for either of these indicators shall be deemed a serious failure to achieve the targets.
Incapacitatea de a atinge cel puțin 65 % din valoarea țintă până la sfârșitul anului 2023 pentru oricare dintre acești indicatori este considerată o incapacitate gravă de atingere a țintelor.
For a priority whose performance framework includes more than two indicators the failure to achieve at least 65 % of the milestone value by the end of 2018 for at least two of those indicators shall be deemed a serious failure to achieve milestones A failure to achieve at least 65 % of the target value by the end of 2023 for at least two of these indicators shall be deemed a serious failure to achieve the targets.
În cazul unei priorități al cărei cadru de include mai mult de doi indicatori, incapacitatea de a atinge cel puțin 65 % din valoarea obiectivului de etapă până la sfârșitul anului 2018 pentru cel puțin doi dintre acești indicatori este considerată o incapacitate gravă de atingere a obiectivelor de etapă. Incapacitatea de a atinge cel puțin 65 % din valoarea țintei până la sfârșitul anului 2023 pentru cel puțin doi dintre acești indicatori este considerată o incapacitate gravă de atingere a țintelor.
Performance framework for priority axes referred to in Article 96(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 and priority axes integrating the YEI
Cadrul de performanță pentru axele prioritare menționate la articolul 96 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și axele prioritare ale inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”
The indicators and key implementation steps selected for the performance framework, their milestones and targets, as well as their achievement values shall be broken down by Fund and, for the ERDF and the ESF, by category of region.
Indicatorii și etapele-cheie de implementare selectate pentru cadrul de performanță, obiectivele de etapă și țintele lor, precum și valorile privind atingerea lor sunt prezentate pentru fiecare fond și, pentru FEDR și FSE, în funcție de categorie de regiune.
The information required in Article 4(2) of this Regulation shall be set out by Fund and by category of region, where applicable.
Informațiile solicitate la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament sunt stabilite pentru fiecare fond și pentru fiecare categorie de regiune, acolo unde este cazul.
The achievement of milestones and targets shall be assessed separately for each Fund and for each category of region within the priority, taking into account the indicators, their milestones and targets, and their achievement values broken down by Fund and category of region.
Atingerea obiectivelor de etapă și a țintelor este evaluată separat pentru fiecare fond și pentru fiecare categorie de regiune în cadrul unei priorități, ținând seama de indicatori, de obiectivele de etapă și țintele lor, precum și de valorile lor de realizare, prezentate pentru fiecare fond și pentru fiecare categorie de regiune.
Output indicators and key implementation steps set out in the performance framework shall correspond to more than 50 % of the financial allocation to the Fund and category of region, where applicable.
Indicatorii de realizare și etapele-cheie de implementare din cadrul de performanță corespund unui procent de peste 50 % din alocarea financiară acordată Fondului și categoriei de regiune, acolo unde este cazul.
If the resources for the YEI are programmed as a part of a priority axis in accordance with Article 18(c) of Regulation (EU) No 1304/2013, a performance framework shall be established separately for the YEI and the achievement of milestones set for the YEI shall be assessed separately from the other part of the priority axis.
În cazul în care resursele pentru inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” (YEI) sunt programate în cadrul unei axe prioritare în conformitate cu articolul 18 litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013, se stabilește un cadru de performanță separat pentru YEI și atingerea țintelor stabilite pentru YEI se evaluează separat de cealaltă parte a axei prioritare în cauză.
NOMENCLATURE OF CATEGORIES OF INTERVENTION FOR THE ERDF, THE ESF AND THE COHESION FUND UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL
NOMENCLATURA CATEGORIILOR DE INTERVENȚIE PENTRU FEDR, FSE ȘI FONDUL DE COEZIUNE ÎN CADRUL OBIECTIVULUI PRIVIND INVESTIȚIILE PENTRU CREȘTERE ECONOMICĂ ȘI OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ
Categories of intervention for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund
Categorii de intervenție pentru FEDR, FSE și Fondul de coeziune
(Empowerment under the second subparagraph of Article 96(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
[Competență conferită în temeiul articolului 96 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1303/2013]
The nomenclature for categories of intervention referred to in the second subparagraph of Article 96(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 is set out in Tables 1 to 8 of Annex I to this Regulation.
Nomenclatura pentru categoriile de intervenție menționate la articolul 96 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 este prezentată în tabelele 1 - 8 din anexa I la prezentul regulament.
The Codes set out in these tables shall apply to the ERDF with regard to the Investment for growth and jobs goal, the Cohesion Fund, the ESF and the YEI, as specified in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Codurile care figurează în aceste tabele se aplică în cazul FEDR în ceea ce privește obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, Fondului de coeziune, FSE și inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”, astfel cum se specifică la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
Codes 001 to 101 set out in Table 1 of Annex I to this Regulation shall only apply to the ERDF and the Cohesion Fund.
Codurile 001-101 stabilite în tabelul 1 din anexa I la prezentul regulament se aplică numai în cazul FEDR și al Fondului de coeziune.
Codes 102 to 120 set out in Table 1 of Annex I to this Regulation shall only apply to the ESF.
Codurile 102-120 stabilite în tabelul 1 din anexa I la prezentul regulament se aplică numai în cazul FSE.
Only Code 103 set out in Table 1 of Annex I to this Regulation shall apply to the YEI.
În cazul inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”, se aplică numai codul 103 stabilit în tabelul 1 din anexa I la prezentul regulament.
Codes 121, 122 and 123 set out in Table 1 of Annex I to this Regulation shall apply to the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF.
Codurile 121, 122 și 123 stabilite în tabelul 1 din anexa I la prezentul regulament, se aplică numai în cazul FEDR, al Fondului de coeziune și al FSE.
The codes set out in Tables 2 to 4, 7 and 8 of Annex I to this Regulation shall apply to the ERDF, the ESF, the YEI and the Cohesion Fund.
Codurile prevăzute în tabelele 2-4, 7 și 8 din anexa I la prezentul regulament se aplică în cazul FEDR, FSE, YEI și Fondului de coeziune.
The codes set out in Table 5 of Annex I to this Regulation shall only apply to the ERDF and the Cohesion Fund.
Codurile stabilite în tabelul 5 din anexa I la prezentul regulament se aplică numai în cazul FEDR și al Fondului de coeziune.
The codes set out in Table 6 of Annex I to this Regulation shall only apply to the ESF and the YEI.
Codurile stabilite în tabelul 6 din anexa I la prezentul regulament se aplică numai în cazul FSE și al inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”.
Article 3 and Annex III to this Regulation shall apply with effect as of the entry into force of the EMFF Regulation.
Articolul 3 din prezentul regulament și anexa III la acesta se aplică cu efect de la data intrării în vigoare a regulamentul FEPAM.
Done at Brussels, 7 March 2014.
Adoptat la Bruxelles, 7 martie 2014.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development and repealing Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 487, 20.12.2013, p. 487).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Regulamentul (UE) nr. 1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană (JO L 347, 20.12.2013, p. 259).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 181/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 181/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 470).
Nomenclature for the categories of intervention of the Funds [1]under the Investment for growth and jobs goal and of the Youth Employment Initiative
Nomenclatura categoriilor de intervenție ale Fondurilor [1]în cadrul obiectivului „Investiții pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă” și al inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”
Coefficient for the calculation of support to climate change objectives
Coeficientul pentru calcularea sprijinului acordat obiectivelor legate de schimbările climatice
I. Productive investment:
I Investiții productive:
001 Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’)
001 Investiții productive generice în întreprinderi mici și mijlocii (denumite în continuare „IMM-uri”)
002 Research and innovation processes in large enterprises
002 Procese de cercetare și inovare în întreprinderile mari
003 Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy
003 Investiții productive în întreprinderile mari legate de economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon
004 Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT
004 Investiții productive legate de cooperarea dintre întreprinderile mari și IMM-uri pentru dezvoltarea de produse și servicii TIC (tehnologii ale informației și comunicațiilor), dezvoltarea comerțului online și consolidarea cererii pentru TIC
Infrastructure providing basic services and related investment:
II Infrastructuri care oferă servicii de bază și investiții conexe:
005 Electricity (storage and transmission)
005 Energie electrică (stocare și transmitere)
006 Electricity (TEN-E storage and transmission)
006 Energie electrică (stocare și transmitere TEN-E)
007 Natural gas
007 Gaz natural
008 Natural gas (TEN-E)
008 Gaz natural (TEN-E)
009 Renewable energy: wind
009 Energie regenerabilă: energie eoliană
010 Renewable energy: solar
010 Energie regenerabilă: energie solară
011 Renewable energy: biomass
011 Energie regenerabilă: biomasă
012 Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to gas and renewable hydrogen infrastructure)
012 Alte tipuri de energie regenerabilă (inclusiv energia hidroelectrică, geotermică și marină) și integrarea energiei regenerabile (inclusiv stocare, infrastructuri de producție de gaz și energie reînnoibilă bazată pe hidrogen)
013 Energy efficiency renovation of public infrastructure, demonstration projects and supporting measures
013 Renovarea infrastructurilor publice în vederea creșterii eficienței energetice, proiecte de demonstrare și măsuri de sprijin
014 Energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures
014 Renovarea fondului locativ existent în vederea creșterii eficienței energetice, proiecte de demonstrare și măsuri de sprijin
015 Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
015 Sisteme de distribuție inteligentă a energiei electrice de tensiune joasă și medie (inclusiv rețele inteligente și sisteme TIC)
016 High efficiency co-generation and district heating
016 Cogenerare cu eficiență ridicată și termoficare
017 Household waste management (including minimisation, sorting, recycling measures)
017 Gestionarea deșeurilor menajere (inclusiv măsuri de minimizare, sortare și reciclare)
018 Household waste management (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)
018 Gestionarea deșeurilor menajere (inclusiv tratarea mecano-biologică, tratarea termică, incinerarea și măsuri de depozitare la groapa de gunoi)
019 Commercial, industrial or hazardous waste management
019 Gestionarea deșeurilor comerciale, industriale sau periculoase
020 Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure)
020 Furnizarea de apă destinată consumului uman (infrastructuri de extracție, tratare, stocare și distribuție)
021 Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)
021 Gestionarea apei și conservarea apei potabile (inclusiv gestionarea bazinelor hidrografice, alimentarea cu apă, măsuri specifice de adaptare la schimbările climatice, contorizare pentru consumatori și pentru cartier, sisteme de tarifare și reducerea scurgerilor)
022 Waste water treatment
022 Tratarea apelor reziduale
023 Environmental measures aimed at reducing and / or avoiding greenhouse gas emissions (including treatment and storage of methane gas and composting)
023 Măsuri de protecție a mediului care vizează reducerea și/sau evitarea emisiilor de gaze cu efect de seră (inclusiv tratarea și stocarea gazului metan și compostarea)
024 Railways (TEN-T Core)
024 Căi ferate (TEN-T principal)
025 Railways (TEN-T comprehensive)
025 Căi ferate (TEN-T cuprinzător)
026 Other Railways
026 Alte căi ferate
027 Mobile rail assets
027 Active feroviare mobile
028 TEN-T motorways and roads — core network (new build)
028 Autostrăzi și drumuri TEN-T - rețea principală (construcție nouă)
029 TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build)
029 Autostrăzi și drumuri TEN-T - rețea cuprinzătoare (construcție nouă)
030 Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build)
030 Legături rutiere secundare către rețeaua rutieră și nodurile TEN-T (construcție nouă)
031 Other national and regional roads (new build)
031 Alte drumuri naționale și regionale (construcție nouă)
032 Local access roads (new build)
032 Drumuri de acces locale (construcție nouă)
033 TEN-T reconstructed or improved road
033 Drumuri TEN-T reconstruite sau îmbunătățite
034 Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)
034 Alte drumuri reconstruite sau îmbunătățite (autostrăzi, drumuri naționale, regionale sau locale)
035 Multimodal transport (TEN-T)
035 Transport multimodal (TEN-T)
036 Multimodal transport
036 Transport multimodal
037 Airports (TEN-T) [2]
037 Aeroporturi (TEN-T) [2]
038 Other airports [2]
038 Alte aeroporturi [2]
039 Seaports (TEN-T)
039 Porturi maritime (TEN-T)
040 Other seaports
040 Alte porturi maritime
041 Inland waterways and ports (TEN-T)
041 Căi navigabile interne și porturi (TEN-T)
042 Inland waterways and ports (regional and local)
042 Căi navigabile interne și porturi (regionale și locale)
043 Clean urban transport infrastructure and promotion (including equipment and rolling stock)
043 Infrastructuri de transport urban curat și promovare (inclusiv echipamentele și materialul rulant)
044 Intelligent transport systems (including the introduction of demand management, tolling systems, IT monitoring, control and information systems)
044 Sisteme de transport inteligente (inclusiv introducerea gestionării cererii, sistemele de taxare rutieră, sistemele informatice de monitorizare, de control și de informare)
045 ICT: Backbone/backhaul network
045 TIC: Rețea de bază/rețea de racordare
046 ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps)
046 TIC: Rețea de mare viteză în bandă largă (acces/buclă locală; >/= 30 Mbps)
047 ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)
047 TIC: Rețea de foarte mare viteză în bandă largă (acces/buclă locală; >/= 100 Mbps)
048 ICT: Other types of ICT infrastructure/large-scale computer resources/equipment (including e-infrastructure, data centres and sensors; also where embedded in other infrastructure such as research facilities, environmental and social infrastructure)
048 TIC: Alte tipuri de infrastructuri TIC/resurse informatice la scară mare/echipamente (inclusiv infrastructurile online, centrele de date și senzorii; de asemenea, când sunt încorporate în alte infrastructuri precum unitățile de cercetare, infrastructurile de mediu și sociale)
Social, health and education infrastructure and related investment:
III Infrastructuri sociale, de sănătate și de educație și investiții conexe:
049 Education infrastructure for tertiary education
049 Infrastructuri de educație pentru învățământul superior
050 Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
050 Infrastructuri de educație pentru învățământul și formarea profesionale și învățarea în rândul adulților
051 Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
051 Infrastructuri de educație pentru educația școlară (învățământ primar și secundar general)
052 Infrastructure for early childhood education and care
052 Infrastructuri pentru educația și îngrijirea copiilor preșcolari
053 Health infrastructure
053 Infrastructuri de sănătate
054 Housing infrastructure
054 Infrastructuri de locuit
055 Other social infrastructure contributing to regional and local development
055 Alte infrastructuri sociale care contribuie la dezvoltarea regională și locală
Development of endogenous potential:
IV Dezvoltarea potențialului endogen:
056 Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
056 Investiții în infrastructuri, capacități și echipamente ale IMM-urilor legate direct de activități de cercetare și inovare
057 Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
057 Investiții în infrastructuri, capacități și echipamente ale întreprinderilor mari legate direct de activități de cercetare și inovare
058 Research and innovation infrastructure (public)
058 Infrastructuri de cercetare și inovare (publice)
059 Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
059 Infrastructuri de cercetare și inovare (private, inclusiv parcuri științifice)
060 Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
060 Activități de cercetare și inovare în centre de cercetare publice și centre de competență, inclusiv colaborarea în rețea (networking)
061 Research and innovation activities in private research centres including networking
061 Activități de cercetare și inovare în centre de cercetare private, inclusiv colaborarea în rețea (networking)
062 Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
062 Transferul de tehnologie și cooperarea între universități și întreprinderi, în principal în beneficiul IMM-urilor