natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) – Dezvoltarea resurselor umane
Chapter 04 06 — Total
Capitolul 04 06 — Total
This appropriation is intended to cover Union assistance to the candidate countries covered by IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Acest credit este destinat să acopere asistența Uniunii acordată țărilor candidate beneficiare de IPA care se aliniază progresiv la normele și politicile Uniunii, inclusiv, atunci când este cazul, acquis-ul Uniunii, în vederea aderării.
The human resources development component shall support countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Componenta „Dezvoltarea resurselor umane” acordă sprijin acestor țări pentru elaborarea, pregătirea punerii în aplicare și gestionarea politicii de coeziune a Uniunii, în special în ceea ce privește pregătirea acestora pentru Fondul social european.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures
Programul special de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală (SAPARD) – Finalizarea măsurilor anterioare
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
CAPACITĂȚI – CERCETARE ÎN BENEFICIUL ÎNTREPRINDERILOR MICI ȘI MIJLOCII (IMM-URI)
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1) and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Aceste credite se vor utiliza în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cadrul celui de al șaptelea Program-cadru și de difuzare a rezultatelor cercetării (2007-2013) (JO L 391, 30.12.2006, p. 1) și Regulamentul (Euratom) nr. 1908/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cadrul celui de al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p. 1).
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Aceste credite acoperă, de asemenea, cheltuielile administrative, inclusiv cheltuielile cu personalul, căruia i se aplică Statutul funcționarilor sau nu, informarea, publicațiile, funcționarea tehnică și administrativă și alte posturi de cheltuieli privind infrastructura internă, generate de realizarea obiectivului acțiunii din care fac parte integrantă, inclusiv pentru acțiunile și măsurile necesare pentru pregătirea și monitorizarea strategiei Uniunii privind cercetarea, dezvoltarea tehnologică și activități demonstrative.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Elveția sau din Acordul european multilateral pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF) vor fi înscrise la posturile 6 0 1 1 și 6 0 1 2 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eventualele contribuții financiare vor fi înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Veniturile statelor care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice vor fi înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri din contribuția organismelor externe la activitățile Uniunii vor fi înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Contribuțiile statelor AELS se adaugă creditelor înscrise la acest post în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).
CHAPTER 08 03 — COOPERATION — FOOD, AGRICULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
CAPITOLUL 08 03 — COOPERARE — ALIMENTAȚIE, AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT ȘI BIOTEHNOLOGIE
Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
Cooperare – Alimentație, agricultură și pescuit și biotehnologie
Chapter 08 03 — Total
Capitolul 08 03 — Total
The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a European ‘knowledge-based bioeconomy’ by bringing together science, industry and other stakeholders.
Acțiunile întreprinse în acest domeniu sunt destinate să contribuie la stabilirea bazelor științifice și tehnologice integrate necesare pentru dezvoltarea unei bioeconomii europene bazate pe cunoaștere, reunind știința, industria și alte părți interesate.
Three pillars support this approach: (1) sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments; (2) farm to fork: food, health and well being, and (3) life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes.
Această abordare este susținută de trei piloni: 1. producția și gestionarea durabilă a resurselor biologice din mediul terestru, forestier și acvatic; 2. de la fermă la furculiță: alimentație, sănătate și bunăstare; și 3. științele vieții și biotehnologia pentru produse și procese nealimentare durabile.
In this way new and emerging research opportunities can be exploited that address social and economic challenges, such as the growing demand for environmentally and animal friendly systems of production and distribution of safer, healthier and higher quality food in line with consumer requirements and control of food-related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
În acest mod se vor putea exploata posibilități noi și emergente de cercetare adaptate provocărilor de natură socială și economică, cum ar fi creșterea ridicată a cererii de sisteme care respectă mediul și animalele pentru producția și distribuția de alimente mai sigure, mai sănătoase și de mai bună calitate, adaptate cerințelor consumatorilor și controlului riscurilor asociate alimentației, bazate în special pe instrumente biotehnologice, precum și a riscurilor pentru sănătate asociate schimbărilor mediului.
This appropriation is also intended to fund the development and improvement of analysis methods (e.g. residue analysis in food and feedingstuffs).
Acest credit este destinat să finanțeze dezvoltarea și îmbunătățirea metodelor de analiză (de exemplu, analiza reziduurilor în alimente și furaje).
Since, under current legislation, no specific funds are earmarked for fisheries research, at least the same percentage share will be maintained for fisheries research as under the previous budget.
Deoarece, în cadrul legislației actuale, nu sunt alocate fonduri specifice pentru cercetarea în domeniul pescuitului, se va menține cel puțin același procentaj de participare pentru cercetarea în domeniul pescuitului ca cel din bugetul precedent.
This appropriation is further intended to fund the development and improvement of the maximum sustainable yield (MSY) concept as a policy instrument for sustainable exploitation of fisheries resources and the development of a policy concept restricting discard of by catches.
Acest credit este destinat, de asemenea, să finanțeze dezvoltarea și îmbunătățirea conceptului de randament maxim durabil (RMD), ca instrument al politicii de exploatare durabilă a resurselor piscicole, precum și dezvoltarea unui concept politic care să restricționeze aruncarea capturilor secundare înapoi în mare.
CHAPTER 08 05 — COOPERATION — ENERGY
CAPITOLUL 08 05 — COOPERARE — ENERGIE
Cooperation — Energy
Cooperare – Energie
Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Cooperare – Energie – Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”
Support expenditure for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Cheltuieli de sprijin pentru Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”
Chapter 08 05 — Total
Capitolul 08 05 — Total
Efforts will focus on the following areas:
Eforturile se vor concentra asupra următoarelor domenii:
Renewable electricity generation
Producerea de energie electrică din surse regenerabile
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and demonstration of technologies adapted to different regional conditions.
Tehnologii de creștere a eficienței de conversie globale, care să diminueze costul producției de energie electrică din surse regenerabile indigene și demonstrarea tehnologiilor adaptate la diferite condiții regionale.
Renewable fuel production
Producerea de combustibili din surse regenerabile
Integrated conversion technologies to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Tehnologii de conversie integrate pentru dezvoltarea și diminuarea costului unitar al combustibililor solizi, lichizi și gazoși produși din surse regenerabile de energie, destinate producției și utilizării rentabile a combustibililor neutri din punct de vedere al emisiilor de CO2, în special a biocombustibililor lichizi pentru transporturi.
capture and storage technologies for near zero emission power generation
Captarea de CO2 și tehnologii de stocare pentru producția de electricitate cu un nivel de emisii foarte scăzut
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies.
Reducerea drastică a efectelor consumului de combustibili fosili asupra mediului pentru a dezvolta centrale de producție de electricitate de mare eficiență și cu un nivel de emisii foarte scăzut, pe baza captării de CO2 și a tehnologiilor de stocare.
Clean coal technologies
Tehnologii curate pentru cărbune
To substantially improve the efficiency of plants, reliability and costs through developing and demonstrating clean coal conversion technologies.
Îmbunătățirea substanțială a eficienței și fiabilității centralelor și reducerea costurilor prin dezvoltarea și demonstrarea tehnologiilor curate de procesare a cărbunelui.
This includes also further action in developing and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as self-sustainable energy generation.
Această linie include, de asemenea, acțiuni suplimentare de dezvoltare și implementare a unor tehnologii eficace de ardere a deșeurilor de lemn ca metodă de producere a biocărbunelui ca sursă autosustenabilă de energie.
Smart energy networks
Rețele energetice inteligente
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Eficiență energetică și economii de energie
Energy efficiency and savings
Noi concepte și tehnologii de îmbunătățire a eficienței energetice și a economiilor de energie în clădiri, servicii și industrie.
Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this theme over the period 2007-2013 and will represent at least two-thirds of it from 2012 onwards.
Recunoscându-se importanța contribuției lor la viitoarele sisteme energetice durabile, energiile regenerabile și eficiența energetică la utilizatorii finali vor fi partea cea mai importantă din această temă în perioada 2007-2013 și vor reprezenta cel puțin două treimi din ea începând din 2012.
Focus will be placed on activities best supporting the development of the SET-Plan initiatives within the framework of the Technology Roadmaps.
Se va pune accentul pe activități care contribuie în cel mai bun mod la dezvoltarea inițiativelor din Planul SET în cadrul foilor de parcurs din domeniul tehnologic.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
O parte din acest credit este menită să susțină abordări comune la provocări globale de mare importanță, cum ar fi securitatea energetică și caracterul limitat al resurselor, prin punerea în comun a resurselor și încurajarea schimburilor de bune practici pentru avansarea cercetării și a dezvoltării în domeniul energiei.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms.
Măsurile respective vor avea ca obiectiv îmbunătățirea eficacității acțiunilor întreprinse de comunitatea internațională și vor veni în completarea mecanismelor existente.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
Creditul va fi utilizat pentru a finanța inițiative inovatoare comune ale statelor membre și țărilor terțe care depășesc capacitățile unei singure țări și sfera de aplicare a instrumentelor disponibile în prezent în temeiul mecanismelor juridice existente.
In implementing this action the Commission will ensure a balanced distribution of subsidies.
La executarea acestei acțiuni, Comisia va asigura o distribuție echilibrată a subvențiilor.
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy.
Aceasta va permite inițierea de parteneriate de cercetare la nivel global pentru sprijinirea inovării în domeniul energiei sigure, ecologice și eficiente.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Decizia 2006/971/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 86).
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Cercetările din domeniul mediului din cadrul celui de al șaptelea Program-cadru vor fi puse în aplicare sub tema „Mediu” (inclusiv schimbările climatice).
CHAPTER 08 07 — COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS)
CAPITOLUL 08 07 — COOPERARE — TRANSPORT (INCLUSIV AERONAUTICĂ)
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Cooperare – Transport (inclusiv aeronautică)
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Cooperare – Transport – Întreprinderea comună „Clean Sky”
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Cooperare – Transport – Cheltuieli de sprijin pentru Întreprinderea comună „Clean Sky”
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen (FCH) Joint Undertaking
Cooperare – Transport – Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”
Chapter 08 07 — Total
Capitolul 08 07 — Total
For the Seventh Framework Programme for the period 2007 to 2013, an integrated approach has been proposed which links all transport modes (aeronautics, road, rail, waterborne), addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Pentru cel de al șaptelea Program-cadru pentru perioada 2007-2013 se propune o abordare integrată care corelează toate modurile de transport (aerian, terestru, feroviar, căi navigabile), ține cont de dimensiunile socioeconomice și tehnologice ale cercetării și de aprofundarea cunoștințelor și cuprinde atât inovația, cât și cadrul politic.
It is in line with the White Paper on transport and the updated versions of the strategic research agendas of the four technology platforms in the field of transport.
Această abordare este conformă Cărții albe a transporturilor și versiunilor actualizate ale agendelor strategice de cercetări ale celor patru platforme tehnologice din domeniul transporturilor.
Based on technological advances, the general objective is to develop integrated, ‘greener’, ‘smarter’ and safer pan-European transport systems for the benefit of citizens and society, respecting the environment and natural resources and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
Pe baza progreselor tehnologice, obiectivul general este de a dezvolta sisteme de transport paneuropene integrate, mai ecologice, mai „inteligente” și mai sigure în folosul cetățenilor și al societății, care respectă mediul și resursele naturale, precum și asigurarea și dezvoltarea în continuare a competitivității și a rolului de lider al industriilor europene pe piața mondială.
CHAPTER 08 08 — COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
CAPITOLUL 08 08 — COOPERARE — ȘTIINȚE SOCIOECONOMICE ȘI ȘTIINȚE UMANE
Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities
Cooperare – Științe socioeconomice și științe umane
Chapter 08 08 — Total
Capitolul 08 08 — Total
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the emergence of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations between individuals and institutions.
Obiectivul acțiunilor întreprinse în acest domeniu este mobilizarea, într-un efort coerent, a capacităților de cercetare, cu complexitatea și diversitatea lor, în materie de științe economice, politice, istorice, sociale și umane pentru înțelegerea și gestionarea aspectelor legate de apariția unei societăți bazate pe cunoaștere și a noilor forme de relații interumane și de relații între persoane și instituții.
Part of the actions should analyse, from a historical perspective, the legal, social, economic and political issues relating to the development of the European integration process (the constitutional cultures and the legal traditions of the MemberStates and the Union, the development of a European civil society, national economic policies and European economic governance, the national political cultures and Europe).
O parte a acțiunilor ar trebui să analizeze, din perspectivă istorică, aspectele juridice, sociale, economice și politice legate de dezvoltarea procesului de integrare europeană (culturile constituționale și tradițiile juridice ale statelor membre și ale Uniunii, dezvoltarea unei societăți civile europene, politicile economice naționale și guvernanța economică europeană, culturile politice naționale și Europa).
Part of the appropriations should be used to carry out research on the scope, scale and composition of volunteer work in the Union.
O parte din credite ar trebui utilizate pentru a desfășura cercetări cu privire la sfera, amploarea și alcătuirea activității de voluntariat din UE.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Eventualele venituri înscrise la posturile 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 și 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Decizia 2006/972/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Idei” de punere în aplicare a celui de al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 400, 30.12.2006, p. 243).
CHAPTER 08 12 — CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
CAPITOLUL 08 12 — CAPACITĂȚI — INFRASTRUCTURI DE CERCETARE
Capacities — Research infrastructures
Capacități – Infrastructuri de cercetare
Chapter 08 12 — Total
Capitolul 08 12 — Total