natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
În plus față de cerințele de la literele (a) și (b), importurile de subproduse și produse derivate de origine animală menționate în secțiunea A, care conțin lapte ori produse din lapte de ovine sau caprine și sunt destinate alimentației animalelor, sunt însoțite de un certificat de sănătate care include următoarea atestare:
the ovine and caprine animals from which those products are derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
ovinele și caprinele de la care provin aceste produse au fost ținute permanent, de la naștere, într-o țară în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
classical scrapie is compulsorily notifiable;
1. notificarea scrapiei clasice este obligatorie;
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
2. există un sistem de informare, supraveghere și monitorizare;
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
se aplică restricții oficiale exploatațiilor de ovine sau caprine în cazul unei suspiciuni de EST sau al confirmării prezenței scrapiei clasice;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
1. au fost ținute permanent, de la naștere, într-o țară în care sunt îndeplinite următoarele condiții: (i) notificarea scrapiei clasice este obligatorie; (ii) există un sistem de informare, supraveghere și monitorizare;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period at least seven years;
interdicția de hrănire a ovinelor și a caprinelor cu făină de carne și oase sau cu jumări provenite de la rumegătoare a fost introdusă și pusă efectiv în aplicare pe întreg teritoriul țării respective pentru o perioadă de cel puțin șapte ani;
the milk and milk products of ovine or caprine animals derive from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE;
laptele și produsele lactate provin de la ovine sau caprine din exploatații în care nu este impusă nicio restricție oficială ca urmare a unei suspiciuni de EST;
the milk and milk products of ovine or caprine animals derive from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed for the last seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
laptele și produsele lactate provin de la ovine sau caprine din exploatații în care nu a fost detectat niciun caz de scrapie clasică în ultimii șapte ani sau, în urma confirmării unui caz de scrapie clasică:
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele; or
toate ovinele și caprinele din exploatație au fost ucise și distruse sau sacrificate, cu excepția berbecilor de reproducție cu genotipul ARR/ARR, a oilor de reproducție cu cel puțin o alelă ARR și care nu prezintă alele VRQ și a altor ovine cu cel puțin o alelă ARR sau
In addition to the conditions set out in points 1 to 4, the animal health certificate shall attest that:
În plus față de condițiile prevăzute la punctele 1-4, certificatul de sănătate animală atestă următoarele:
the imported ovine and caprine animals come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or
Ovinele și caprinele de reproducție importate în Uniune și destinate statelor membre altele decât cele cu un risc neglijabil de scrapie clasică sau decât cele cu un program național autorizat de control al scrapiei clasice, astfel cum sunt enumerate în anexa VIII capitolul A secțiunea A punctul 3.2, îndeplinesc următoarele condiții:
they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years.
ovinele și caprinele importate provin dintr-o exploatație/din exploatații care au respectat condițiile din anexa VIII capitolul A secțiunea A punctul 1.3 sau sunt ovine cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR și provin dintr-o exploatație în care nu a fost impusă nicio restricție oficială privind circulația ca urmare a prezenței ESB sau a scrapiei clasice în cursul ultimilor doi ani.
they come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or
Ovinele și caprinele pentru toate utilizările, cu excepția sacrificării imediate, care sunt importate în Uniune și destinate statelor membre cu un risc neglijabil de scrapie clasică sau cu un program național autorizat de control al scrapiei clasice enumerate în anexa VIII capitolul A secțiunea A punctul 3.2, îndeplinesc următoarele condiții:
they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years.’
provin dintr-o exploatație/din exploatații care au respectat condițiile din anexa VIII capitolul A secțiunea A punctul 1.2 sau sunt ovine cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR și provin dintr-o exploatație în care nu a fost impusă nicio restricție oficială privind circulația ca urmare a prezenței ESB sau a scrapiei clasice în cursul ultimilor doi ani.”
Import of ovine and caprine semen and embryos
„CAPITOLUL H
Ovine and caprine semen and embryos imported into the Union are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that the donor animals:
Importul de material seminal și de embrioni de la ovine și caprine
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least seven years;
ovinele și caprinele afectate de scrapie clasică sunt ucise și distruse complet;
in the case of ovine semen, the semen has been collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype.
materialul seminal provenit de la ovine a fost colectat de la masculi cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR.
in the case of ovine embryos, the embryos are of the ARR/ARR prion protein genotype.’
embrionii proveniți de la ovine au genotipul proteinei prionice ARR/ARR.”
Annex X is amended as follows
Anexa X se modifică după cum urmează:
In Chapter C, in Part 3, in point 3.1, the following point 3.1(c) is added:
În capitolul C partea a 3-a, la punctul 3.1 se adaugă punctul 3.1 litera (c), după cum urmează:
Further examination of positive BSE cases
Examinarea suplimentară a cazurilor pozitive de EST
Samples from all positive BSE cases shall be forwarded to a laboratory, appointed by the competent authority, which has participated successfully in proficiency testing organised by the European Union reference laboratory for discriminatory testing of confirmed BSE cases, where they shall be further tested in accordance with the methods and protocols laid down in the European Union reference laboratory’s method for the classification of bovine TSE isolates.(b) Part 4 of Chapter C of Annex X is replaced by the following:
Eșantioanele de la toate cazurile pozitive de ESB se trimit la un laborator desemnat de autoritatea competentă, care a participat cu succes la testele de competență desfășurate de laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru testarea de diferențiere a cazurilor confirmate de ESB, unde acestea sunt supuse unor teste suplimentare în conformitate cu metodele și protocoalele stabilite în cadrul Metodei utilizate de laboratorul de referință al Uniunii Europene pentru clasificarea izolatelor de EST la bovine.(b) Anexa X capitolul C partea a 4-a se înlocuiește cu următorul text:
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
testul immunoblotting bazat pe tehnica Western blot de detectare a fragmentului PrPRes rezistent la proteinaza K (Prionics-Check Western test);
the microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
imunodozarea pe microplăci pentru detectarea PrPSc (Enfer TSE versiunea 3);
the sandwich immunoassay for PrPRes detection (short assay protocol) carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE SAP rapid test),
imunodozarea de tip sandwich pentru detectarea PrPRes (protocol scurt de testare), după denaturare și concentrare (test rapid Bio-Rad TeSeE SAP);
the microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
imunodozarea pe microplăci (ELISA) pentru detectarea PrPRes rezistente la proteinaza K, cu ajutorul anticorpilor monoclonali (Prionics-Check LIA test);
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
imunodozarea cu ajutorul unui polimer chimic pentru captarea selectivă a PrPSc, precum și cu ajutorul unui anticorp monoclonal de detectare îndreptat împotriva regiunilor conservate ale moleculei PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA);
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
imunodozarea cu flux lateral, cu ajutorul a doi anticorpi monoclonali diferiți pentru detectarea fracțiunilor PrP rezistente la proteinaza K (Prionics Check PrioSTRIP);
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test),
imunodozarea de tip sandwich pentru detectarea PrPRes cu ajutorul testului TeSeE SAP Sheep/Goat Detection kit, după denaturare și concentrare cu ajutorul testului TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test);
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
imunodozarea cu ajutorul unui polimer chimic pentru captarea selectivă a PrPSc, precum și cu ajutorul unui anticorp monoclonal de detectare îndreptat împotriva regiunilor conservate ale moleculei PrP (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA);
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (rapid test Prionics — Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol).
imunodozarea cu flux lateral, cu ajutorul a doi anticorpi monoclonali diferiți pentru detectarea fracțiunilor PrP rezistente la proteinaza K (testul rapid Prionics - Check PrioSTRIP SR, protocol de citire vizuală);
In all rapid tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
Pentru toate testele rapide, eșantionul de țesut care trebuie testat este conform cu instrucțiunile de utilizare ale producătorului.
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the European Union Reference Laboratory and ensures that the test performance does not change.
Producătorii testelor rapide trebuie să dispună de un sistem de asigurare a calității care să fie aprobat de laboratorul de referință al Uniunii Europene și care să garanteze că performanța testelor este constantă.
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Constatarea respectivă este comunicată Comisiei și laboratoarelor naționale de referință.”
OJ L 349, 24.12.2002, p. 105.
JO L 349, 24.12.2002, p. 105.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’
JO L 5, 9.1.2004, p. 8.»
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.’
JO L 139, 30.4.2004, p. 206.”
In holdings where the derogation from option 2 provided for in point 2.2.2.(c)(iii) has been implemented, the restrictions set out in point 2.2.2.(a) and in points 4.1 to 4.6 shall apply until the complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals identified for killing in accordance with point 2.2.2.(c), after which the restrictions laid out in point 3 shall be applicable.
În exploatațiile în care a fost pusă în aplicare derogarea de la opțiunea 2 prevăzută la punctul 2.2.2 litera (c) subpunctul (iii), restricțiile stabilite la punctul 2.2.2 litera (a) și la punctele 4.1-4.6 se aplică până la distrugerea completă sau sacrificarea pentru consumul uman a animalelor identificate pentru ucidere în conformitate cu punctul 2.2.2 litera (c), după care sunt aplicabile restricțiile prevăzute la punctul 3
Bones and bone products derived from Category 3 material;
oase sau produse din oase obținute din materiale de categoria 3;
Gelatine and collagen derived from materials other than hides and skins;
gelatină și colagen, altele decât cele derivate din piei;
Category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
materiale de categoria 3 și produse derivate, altele decât cele menționate la literele (c)-(h), cu excepția următoarelor:
fresh hides and skins, treated hides and skins;
piei netratate, piei tratate;
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
toate animalele la care s-a confirmat scrapia clasică au fost ucise și distruse, iar exploatația a fost supusă timp de cel puțin doi ani de la confirmarea ultimului caz de scrapie clasică unei monitorizări intensificate vizând EST, inclusiv unei testări, cu rezultate negative pentru depistarea prezenței EST, în conformitate cu metodele de laborator descrise în anexa X capitolul C punctul 3.2, a tuturor următoarelor animale cu vârsta de peste 18 luni, cu excepția ovinelor cu genotipul ARR/ARR:
animals which have been slaughtered for human consumption; and
animalele care au fost sacrificate pentru consumul uman și
CHAPTER E
CAPITOLUL E
Imports of ovine and caprine animals
Importurile de ovine și caprine
Ovine and caprine animals imported into the Union are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Ovinele și caprinele importate în Uniune trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate animală care să ateste că acestea au fost ținute permanent, de la naștere, într-o țară în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least seven years;
4. interdicția de hrănire a ovinelor și a caprinelor cu făină de carne și oase sau cu jumări provenite de la rumegătoare a fost introdusă și pusă efectiv în aplicare pe întreg teritoriul țării respective pentru o perioadă de cel puțin șapte ani;
have been kept continuously for the last three years before the collection of the exported semen or embryos in a holding or holdings which have been satisfying for the last three years at least all the requirements laid down in point 1.3.
interdicția de hrănire a ovinelor și a caprinelor cu făină de carne și oase sau cu jumări provenite de la rumegătoare a fost introdusă și pusă efectiv în aplicare pe întreg teritoriul țării respective pentru o perioadă de cel puțin șapte ani;
to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII, or:
2. au fost ținute, în permanență, în cursul ultimilor trei ani înainte de colectarea materialului seminal sau a embrionilor exportați, într-o exploatație/în exploatații care au îndeplinit, cel puțin în ultimii trei ani, toate cerințele stabilite în anexa VIII capitolul A secțiunea A punctul 1.3 literele (a)-(f) sau
Chapter H is replaced by the following: ‘CHAPTER H
Capitolul H se înlocuiește cu următorul text:
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: (i) classical scrapie is compulsorily notifiable; (ii) an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
Materialul seminal și embrionii de la ovine și caprine importate în Uniune trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate animală care să ateste că animalele donatoare:
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 631/2013 al Comisiei
repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012
de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 546/2006 și de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 233/2012
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section I of Chapter A of Annex VIII thereto,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [1], în special anexa VIII capitolul A secțiunea 1 litera (b) subpunctul (iii),
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (‘TSEs’) in animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește norme pentru prevenirea, controlul și eradicarea unor encefalopatii spongiforme transmisibile („EST”) la animale.
Annex VIII thereto provides for the approval and subsequent amendment of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Anexa VIII la regulamentul respectiv prevede aprobarea și modificarea ulterioară a programelor naționale de combatere a scrapiei ale statelor membre în cazul în care programele în cauză îndeplinesc anumite criterii prevăzute în regulamentul respectiv.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approves the national scrapie control programmes of certain Member States.
Regulamentul (CE) nr. 546/2006 al Comisiei din 31 martie 2006 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele naționale de combatere a scrapiei și garanțiile suplimentare, de derogare de la anumite cerințe ale Deciziei 2003/100/CE și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1874/2003 [2] aprobă programele naționale de combatere a scrapiei ale anumitor state membre.
It also lays down the additional guarantees from which those Member States can benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
Acesta stabilește, de asemenea, garanțiile suplimentare de care pot beneficia statele membre respective în ceea ce privește transportul ovinelor și caprinelor, precum și al materialului seminal și al embrionilor de ovine și de caprine.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [3] approves the amended national scrapie control programme for Denmark.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 233/2012 al Comisiei din 16 martie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește aprobarea programului național modificat de combatere a scrapiei din Danemarca [3] aprobă programul național modificat de combatere a scrapiei din Danemarca.
For reasons of clarity and simplification of Union legislation, Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], sets out the list of the Member States with an approved national control programme for classical scrapie and the corresponding additional guarantees from which those Member States benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
Din motive de claritate și de simplificare a legislației Uniunii, anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 630/2013 al Comisiei de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [4], stabilește lista statelor membre care dispun de un program național de combatere a scrapiei clasice aprobat, precum și garanțiile suplimentare corespunzătoare de care statele respective beneficiază în ceea ce privește transportul ovinelor și caprinelor, precum și al materialului seminal și al embrionilor de ovine și de caprine.
In the interest of legal clarity and certainty, those Regulations should therefore be repealed on the same date.
În consecință, din motive de claritate și siguranță juridică, regulamentele respective ar trebui să fie abrogate începând de la acea dată.
Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 are repealed with effect from 1 July 2013.
Regulamentul (CE) nr. 546/2006 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 233/2012 se abrogă începând de la 1 iulie 2013.
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 set out in Regulation (EU) No 630/2013 apply from 1 July 2013.
Modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 999/2001 care sunt prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 630/2013 se aplică de la 1 iulie 2013.
The provisions of Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 become therefore redundant on that date.
Prin urmare, dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 546/2006 și din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 233/2012 vor deveni redundante începând cu data respectivă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 632/2013 al Comisiei
amending for the 194th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 194-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida