natgillin/translations-raw huggingface dataset:
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation; and
aceste importuri să fie însoțite de o factură conformă cu angajamentul, care este o factură comercială conținând cel puțin elementele și declarația menționate în anexa II la prezentul regulament; și
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex III of this Regulation; and
aceste importuri să fie însoțite de un certificat de angajament în conformitate cu anexa III la prezentul regulament; și
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
mărfurile declarate și prezentate în vamă să corespundă exact descrierii din factura conformă cu angajamentul.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
ori de câte ori se constată faptul că, în ceea ce privește importurile prezentate la alineatul (1), una sau mai multe dintre condițiile menționate în respectivul alineat nu sunt îndeplinite; sau
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
atunci când Comisia își retrage acceptul privind angajamentul în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 printr-un regulament sau o decizie care se referă la anumite tranzacții și declară nevalabile facturile relevante conforme cu angajamentul.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Societățile ale căror angajamente sunt acceptate de Comisie și ale căror nume sunt enumerate în anexa la Decizia 2011/423/UE, sub rezerva anumitor condiții precizate în această decizie, vor emite și o factură pentru tranzacțiile care nu sunt exceptate de la plata taxelor antidumping.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex IV of this Regulation.’
Această factură este o factură comercială conținând cel puțin elementele prevăzute în anexa IV la prezentul regulament.”
The Annex shall be replaced and renamed as Annex I and Annexes II-IV are inserted as follows:
Anexa se înlocuiește și se redenumește ca anexa I și se introduc anexele II-IV după cum urmează:
This Regulation shall enter into force on 6 August 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 august 2013.
Done at Brussels, 2 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 2 august 2013.
See page 26 of this Official Journal
A se vedea pagina 26 din prezentul Jurnal Oficial.
echnology Co. Ltd
ce & Technology Co., Ltd
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
În factura comercială care însoțește vânzările societăților către Uniune de mărfuri supuse angajamentului se indică următoarele elemente:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Titlul «FACTURĂ COMERCIALĂ DE ÎNSOȚIRE A MĂRFURILOR SUPUSE UNUI ANGAJAMENT».
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
Numele societății care eliberează factura comercială.
The Commercial Invoice number.
Numărul facturii comerciale.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Data eliberării facturii comerciale.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Codul adițional TARIC sub care mărfurile înscrise pe factură vor fi vămuite la frontiera Uniunii.
The exact plain language description of the goods and:
Descrierea exactă a mărfurilor în limbaj comun și:
the product code number (PCN),
codul numeric al produsului (PCN);
technical specifications of the PCN,
specificațiile tehnice ale codului produsului (PCN);
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
cantitatea (în unități exprimate în wați pentru module și celule sau în număr de bucăți pentru plachete).
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
prețul unitar (în wați pentru module și celule sau în număr de bucăți pentru plachete);
total discounts and rebates.
reducerile și rabaturile totale.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Numele societății care acționează în calitate de importator căruia i se eliberează direct factura de către societate.
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
Numele responsabilului societății care a eliberat factura comercială și care a semnat următoarea declarație:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
«Subsemnatul certific prin prezenta faptul că vânzarea pentru export direct către Uniunea Europeană a mărfurilor descrise în prezenta factură se efectuează în cadrul și conform termenilor Angajamentului asumat de [SOCIETATEA] și acceptat de Comisia Europeană prin Decizia 2013/423/UE. Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.»
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
CERTIFICAT DE ANGAJAMENT DE EXPORT
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
În certificatul de angajament de export ce urmează a fi emis de către CCCME pentru fiecare factură comercială care însoțește vânzările societăților în Uniunea Europeană de mărfuri supuse angajamentului se indică următoarele elemente:
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Denumirea, adresa, numărul de fax și de telefon al Camerei de Comerț din China pentru Importul și Exportul de Produse Mecanice și Electronice (CCCME).
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
Denumirea societății menționate în anexa la Decizia 2013/423/UE care emite factura comercială.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Codul adițional TARIC sub care mărfurile înscrise pe factură vor fi vămuite la frontiera Uniunii Europene.
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
specificațiile tehnice ale mărfurilor, codul numeric al produsului societății (CPC) (dacă este cazul);
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
Cantitatea exactă în unități exportate, exprimate în wați (pentru module și celule) sau în număr de bucăți (pentru plachete).
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Numărul și data expirării certificatului (trei luni de la data eliberării).
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
Numele persoanei responsabile din cadrul CCCME însărcinată cu emiterea certificatului și următoarea declarație semnată de respectiva persoană:
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
«Subsemnatul certific că prezentul certificat se acordă pentru exportul direct către Uniunea Europeană de mărfuri care sunt acoperite de factura comercială care însoțește vânzările ce fac obiectul angajamentului și că certificatul este emis în cadrul și conform condițiilor angajamentului asumat de [denumirea societății] și acceptat de Comisia Europeană prin Decizia 2013/423/UE. Declar că informațiile furnizate în prezentul certificat sunt corecte și cantitatea ce face obiectul prezentului certificat nu depășește limita prevăzută în angajament.»
Date.
Data.
The signature and seal of CCCME.
Semnătura și ștampila CCCME.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
În factura comercială care însoțește vânzările societăților către Uniunea Europeană de mărfuri supuse taxei antidumping se indică următoarele elemente:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
Titlul «FACTURĂ COMERCIALĂ DE ÎNSOȚIRE A MĂRFURILOR CARE FAC OBIECTUL TAXELOR ANTIDUMPING».
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
cantitatea (în unități exprimate în wați pentru module și celule sau în număr de bucăți pentru plachete).
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
Numele și semnătura reprezentantului societății care emite factura comercială.
Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd
Changzhou Trina Solar Energy Co., Ltd
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 750/2013
Regulamentul (UE) nr. 750/2013 al Comisiei
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
În cadrul celei de a 16-a Conferințe a părților la Convenție, desfășurată la Bangkok, Thailanda, în martie 2013, au fost aduse anumite modificări anexelor la Convenție.
The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
Familia Platysternidae spp. a fost inclusă în anexa I la Convenție (singura specie din familia Platysternon megacephalum figura anterior în anexa II).
The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Următoarele specii au fost eliminate din anexa I la Convenție: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis și Campephilus imperialis.
The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
Următoarele specii au fost eliminate din anexa II și incluse în anexa I la Convenție: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki și Pristis microdon.
The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
Următorii taxoni au fost eliminați din anexa I și incluși în anexa II la Convenție: Vicugna vicugna (populația din Ecuador; cu adnotare) și Tympanuchus cupido attwateri.
The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
Următoarele specii au fost incluse în anexa II la Convenție: Naultinus spp.
(previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
(inclusă anterior în anexa III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (inclusă anterior în anexa III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (inclusă anterior în anexa III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (inclusă anterior în anexa III), Sacalia quadriocellata (inclusă anterior în anexa III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (inclusă anterior în anexa III), Pelodiscus axenaria (inclusă anterior în anexa III), Pelodiscus maackii (inclusă anterior în anexa III), Pelodiscus parviformis (inclusă anterior în anexa III), Rafetus swinhoei (inclusă anterior în anexa III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (cu adnotare), Sphyrna lewini (cu adnotare; inclusă anterior în anexa III), Sphyrna mokarran (cu adnotare), Sphyrna zygaena (cu adnotare), Lamna nasus (cu adnotare; inclusă anterior în anexa III), Manta spp.
(with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(cu adnotare), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
(cu adnotare; populații din Madagascar; majoritatea acestor specii au fost incluse anterior în anexa III), Dalbergia cochinchinensis (cu adnotare), Dalbergia granadillo (cu adnotare), Dalbergia retusa (cu adnotare; populațiile din Guatemala și Panama au fost incluse anterior în anexa III), Dalbergia stevensonii (cu adnotare; populațiile din Guatemala au fost incluse anterior în anexa III), Dalbergia spp.
(with annotation; populations of Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza.
(cu adnotare; populații din Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (cu adnotare; populații din Burundi, Etiopia, Kenya, Rwanda, Uganda și Republica Unită Tanzania) și Cyphostemma laza.
The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera and Dudleya traskiae.
Următoarele specii au fost eliminate din anexa II la Convenție: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera și Dudleya traskiae.
The taxa Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention.
Taxonii Rupicapra pyrenaica ornata și Papilio hospiton au fost eliminați din anexa I și incluși în anexa II la Convenție.
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Acești taxoni sunt incluși în anexa II (specii de interes comunitar care necesită desemnarea unor arii speciale de conservare) și în anexa IV (specii de interes comunitar care necesită protecție strictă) la Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică [2].
Both taxa should therefore remain in Annex A to this Regulation.
Prin urmare, ambii taxoni ar trebui să rămână în anexa A la prezentul regulament.
The following species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis and Orlitia borneensis.
Următoarele specii incluse în anexa II la Convenție fac obiectul unei cote anuale de export zero care a fost stabilită pentru exemplarele capturate din natură și tranzacționate în scopuri comerciale: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis și Orlitia borneensis.
Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild.
Chelodina mccordi figurează în continuare în anexa II, cu o adnotare pentru o cotă de export zero pentru exemplarele capturate din natură.
Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended.
Adnotarea # 3 privind includerea în anexa II la Convenție a speciilor Panax ginseng și Panax quinquefolius a fost modificată.
Annotation #9 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Hoodia spp. has been amended.
Adnotarea # 9 privind includerea în anexa II la Convenție a speciei Hoodia spp. a fost modificată.
Annotation #12 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Aniba rosaeodora has been amended.
Adnotarea # 12 privind includerea în anexa II la Convenție a speciei Aniba rosaeodora a fost modificată.
The annotation for the listings in Appendix II to the Convention of the species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. has been replaced by a new annotation #14.
Adnotarea privind includerea în anexa II la Convenție a speciilor Aquilaria spp. și Gyrinops spp. a fost înlocuită cu o nouă adnotare #14.
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
Niciun stat membru nu a formulat rezerve cu privire la aceste modificări.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references for animals were adopted.
În cadrul celei de a 16-a Conferințe a părților la Convenție, s-au adoptat noi referințe de nomenclatură pentru animale.
After the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the following species has been included in Appendix III to the Convention: Hynobius amjiensis.
În urma celei de a 16-a Conferințe a părților la Convenție, următoarea specie a fost inclusă în anexa III la Convenție: Hynobius amjiensis.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 sunt menite să se aplice doar exemplarelor vii din speciile alogene invazive, iar acest lucru trebuie să fie clarificat în adnotările privind speciile respective.
In order to implement into EU law the amendments made to Appendices I, II and III to the Convention, the Annex to Regulation (EC) No 338/97 should be amended accordingly.
În vederea punerii în aplicare în cadrul legislației Uniunii Europene a modificărilor aduse anexelor I, II și III la Convenție, anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 trebuie modificată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru comerțul cu specii de faună și floră sălbatice, instituit în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97,
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Speciile incluse în anexele A, B, C și D sunt indicate:
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Abrevierea «spp.» se utilizează pentru a desemna toate speciile dintr-un taxon superior.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
«ssp.» se utilizează pentru a desemna subspecia;
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
«var(s)» se utilizează pentru a desemna varietatea (varietățile); și
‘fa.’ is used to denote forma.
«fa» se utilizează pentru a desemna forma.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
Simbolurile «(I)», «(II)» și «(III)» plasate după numele unei specii sau al unui taxon superior fac trimitere la anexele la Convenție în care sunt enumerate speciile în cauză, după cum se indică în notele 7, 8 și 9.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Alăturarea simbolului (I) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa I la Convenție.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Alăturarea simbolului (II) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa II la Convenție.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Alăturarea simbolului (III) la numele unei specii sau al unui taxon superior indică includerea speciei sau a taxonului superior în cauză în anexa III la Convenție.
‘Cultivar’ means, following the definition of the eighth edition of the International code of nomenclature for cultivated plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
«Cultivar» înseamnă, conform definiției din cea de a 8-a ediție a International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, un grup de plante care (a) a fost selectat pentru o anumită caracteristică sau combinație de caracteristici; (b) este distinct, uniform și stabil în ceea ce privește aceste caracteristici; și (c) atunci când este înmulțit prin metode corespunzătoare, își menține caracteristicile respective.