natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount.
în cazul în care costurile de cedare sunt neglijabile, valoarea recuperabilă a activului reevaluat este neapărat apropiată de sau mai mare decât valoarea sa reevaluată.
In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated.
În acest caz, după aplicarea dispozițiilor privind reevaluarea, este puțin probabil ca activul reevaluat să fie depreciat, nefiind necesară estimarea valorii recuperabile.
If the disposal costs are not negligible, the fair value less costs of disposal of the revalued asset is necessarily less than its fair value.
în cazul în care costurile de cedare nu sunt neglijabile, valoarea justă minus costurile asociate cedării activului reevaluat este neapărat mai mică decât valoarea sa justă.
Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.
Activul reevaluat este, așadar, depreciat dacă valoarea sa de utilizare este mai mică decât valoarea sa reevaluată.
In this case, after the revaluation requirements have been applied, an entity applies this Standard to determine whether the asset may be impaired.
În acest caz, după aplicarea dispozițiilor privind reevaluarea, o entitate aplică prezentul standard pentru a stabili dacă activul poate fi depreciat.
D81 Paragraph 6 is amended as follows (as a consequence of the amendment to the definition of fair value less costs to sell, all references to ‘fair value less costs to sell’ in IAS 36 are replaced with ‘fair value less costs of disposal’):
D81 Se modifică punctul 6 după cum urmează (drept consecință a modificării definiției valorii juste minus costurile generate de vânzare, toate referirile la „valoarea justă minus costurile generate de vânzare“ din IAS 36 se înlocuiesc cu „valoarea justă minus costurile asociate cedării“):
6 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
6 Următorii termeni sunt utilizați în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
D82 Paragraphs 12, 20 and 22 are amended as follows:
D82 Se modifică punctele 12, 20 și 22, după cum urmează:
12 In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
12 La evaluarea existenței indiciilor de depreciere a activelor o entitate trebuie să ia în considerare cel puțin următoarele indicii:
External sources of information
Surse externe de informații
there are observable indications that the asset’s market value has declined during the period significantly more than would be expected as a result of the passage of time or normal use.
există indicații observabile că valoarea de piață a activului a scăzut semnificativ mai mult în decursul perioadei decât ar fi fost de așteptat ca rezultat al trecerii timpului sau al utilizării.
20 It may be possible to measure fair value less costs of disposal, even if there is not a quoted price in an active market for an identical asset.
20 Poate fi posibil să se evalueze valoarea justă minus costurile asociate cedării, chiar dacă nu există un preț cotat pe o piață activă pentru un activ identic.
However, sometimes it will not be possible to measure fair value less costs of disposal because there is no basis for making a reliable estimate of the price at which an orderly transaction to sell the asset would take place between market participants at the measurement date under current market conditions.
Cu toate acestea, uneori nu va fi posibil să se evalueze valoarea justă minus costurile asociate cedării deoarece nu există o bază pentru a calcula o estimare fiabilă a prețului care s-ar putea obține din vânzarea activului în cadrul unei tranzacții normale care are loc între participanți pe piață, la data de evaluare, în condiții de piață actuale.
In this case, the entity may use the asset’s value in use as its recoverable amount.
În acest caz, entitatea poate folosi valoarea de utilizare a activului ca valoare recuperabilă.
22 Recoverable amount is determined for an individual asset … unless either:
22 Valoarea recuperabilă se calculează pentru fiecare activ în parte … în afară de cazul în care
the asset’s value in use can be estimated to be close to its fair value less costs of disposal and fair value less costs of disposal can be measured.
valoarea de utilizare poate fi estimată ca fiind apropiată de valoarea sa justă minus costurile asociate cedării, iar valoarea justă minus costurile asociate cedării poate fi evaluată.
D83 Paragraphs 25–27 are deleted.
D83 Se elimină punctele 25–27.
D84 Paragraph 28 is amended as follows:
D84 Se modifică punctul 28, după cum urmează:
28 Costs of disposal, other than those that have been recognised as liabilities, are deducted in measuring fair value less costs of disposal.
28 Cu ocazia evaluării valorii juste minus costurile asociate cedării, se deduc costurile asociate cedării, altele decât cele care au fost deja recunoscute ca datorii.
Examples …
Exemple …
D85 Paragraph 53A is added as follows:
D85 Se adaugă punctul 53A, după cum urmează:
Fair value differs from value in use.
Valoarea justă este diferită de valoare de utilizare.
Fair value reflects the assumptions market participants would use when pricing the asset.
Valoarea justă reflectă ipotezele pe care le-ar utiliza participanții pe piață atunci când stabilesc valoarea activului.
In contrast, value in use reflects the effects of factors that may be specific to the entity and not applicable to entities in general.
În schimb, valoarea de utilizare reflectă efectele factorilor ce pot fi specifici entității, dar care nu se aplică entităților în general.
For example, fair value does not reflect any of the following factors to the extent that they would not be generally available to market participants:
De exemplu, valoarea justă nu reflectă niciunul dintre factorii următori în măsura în care aceștia, în general, nu ar fi disponibili participanților de pe piață:
additional value derived from the grouping of assets (such as the creation of a portfolio of investment properties in different locations);
valoarea suplimentară derivată din gruparea activelor (cum ar fi crearea unui portofoliu de investiții imobiliare în diferite amplasamente);
synergies between the asset being measured and other assets;
sinergiile dintre activele evaluate și alte active;
legal rights or legal restrictions that are specific only to the current owner of the asset; and
drepturile sau restricțiile legale specifice doar proprietarului actual al activului; și
tax benefits or tax burdens that are specific to the current owner of the asset.
beneficiile sau poverile fiscale specifice doar proprietarului actual al activului.
D86 Paragraphs 78, 105, 111, 130 and 134 are amended as follows:
D86 Se modifică punctele 78, 105, 111, 130 și 134, după cum urmează:
78 It may be necessary to consider some recognised liabilities to determine the recoverable amount of a cash-generating unit.
78 Este posibil să fie necesară luarea în considerare a unor datorii recunoscute pentru a determina valoarea recuperabilă a unității generatoare de numerar.
This may occur if the disposal of a cash-generating unit would require the buyer to assume the liability.
O astfel de situație ar putea apărea în cazul în care cedarea unei unități generatoare de numerar ar impune asumarea unei datorii de către cumpărător.
In this case, the fair value less costs of disposal (or the estimated cash flow from ultimate disposal) of the cash-generating unit is the price to sell the assets of the cash-generating unit and the liability together, less the costs of disposal.
În acest caz, valoarea justă minus costurile asociate cedării (sau fluxurile de trezorerie estimate din cedarea definitivă) ale unității generatoare de numerar este prețul de vânzare al ansamblului activelor unității generatoare de numerar împreună cu datoriile în cauză, minus costurile asociate cedării.
To perform a meaningful comparison between the carrying amount of the cash-generating unit and its recoverable amount, the carrying amount of the liability is deducted in determining both the cash-generating unit’s value in use and its carrying amount.
Pentru a realiza o comparație semnificativă între valoarea contabilă a unității generatoare de numerar și valoarea sa recuperabilă, valoarea contabilă a datoriei se deduce la determinarea atât a valorii unității generatoare de numerar, cât și a valorii sale contabile.
105 In allocating an impairment loss in accordance with paragraph 104, an entity shall not reduce the carrying amount of an asset below the highest of:
105 La alocarea unei pierderi prin depreciere în conformitate cu punctul 104, o entitate nu trebuie să reducă valoarea contabilă a activului sub valoarea cea mai mare dintre:
its fair value less costs of disposal (if measurable);
valoarea sa justă minus costurile asociate cedării (dacă poate fi evaluată);
111 In assessing whether there is any indication that an impairment loss recognised in prior periods for an asset other than goodwill may no longer exist or may have decreased, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
111 La evaluarea existenței sau inexistenței unui indiciu conform căruia o pierdere prin depreciere recunoscută în perioadele anterioare pentru un activ, altul decât fondul comercial, nu mai există sau s-a redus, o entitate trebuie să țină cont cel puțin de următoarele indicii:
there are observable indications that the asset’s market value has increased significantly during the period.
există indicii observabile că valoarea activului a crescut semnificativ în decursul perioadei.
130 An entity shall disclose the following for each material impairment loss recognised or reversed during the period for an individual asset, including goodwill, or a cash-generating unit:
130 O entitate trebuie să prezinte următoarele informații pentru fiecare pierdere semnificativă prin depreciere recunoscută sau reluată în cursul perioadei, aferentă unui activ individual, inclusiv fondului comercial sau unei unități generatoare de numerar:
if recoverable amount is fair value less costs of disposal, the basis used to measure fair value less costs of disposal (such as whether fair value was measured by reference to a quoted price in an active market for an identical asset).
dacă valoarea recuperabilă este valoarea justă minus costurile asociate cedării, baza pe care se efectuează evaluarea valorii juste minus costurile asociate cedării (de exemplu dacă valoarea justă a fost evaluată pe baza referinței la un preț cotat pe o piață activă pentru un activ identic).
An entity is not required to provide the disclosures required by IFRS 13.
O entitate nu are obligația să prezinte informațiile prevăzute în IFRS 13.
134 An entity shall disclose the information required by (a)–(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity’s total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
134 O entitate trebuie să prezinte informațiile prevăzute la literele (a)-(f) pentru fiecare unitate generatoare de numerar (grup de unități) pentru care valoarea contabilă a fondului comercial sau a imobilizărilor necorporale cu durată de viață utilă nedeterminată alocată acelei unități (acelui grup de unități) este semnificativă comparativ cu valoarea contabilă totală a fondului comercial sau a imobilizărilor necorporale cu durată de viață utilă nedeterminată ale entității:
the recoverable amount of the unit (or group of units) and the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (ie value in use or fair value less costs of disposal).
valoarea recuperabilă a unității (sau a grupului de unități) și pe ce bază a fost determinată valoarea recuperabilă a unității (a grupului de unități) (adică pe baza valorii de utilizare sau a valorii juste minus costurile asociate cedării).
if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on value in use:
dacă valoarea recuperabilă a unității (a grupului de unități) are la bază valoarea de utilizare:
each key assumption on which management has based its cash flow projections for the period covered by the most recent budgets/forecasts.
fiecare ipoteză principală pe care se bazează previziunile conducerii cu privire la fluxurile de trezorerie pentru perioada acoperită de cele mai recente bugete/prognoze.
Key assumptions are those to which the unit’s (group of units’) recoverable amount is most sensitive.
Ipotezele principale sunt acelea la care valoarea recuperabilă a unității (a grupului de unități) este cea mai sensibilă.
if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on fair value less costs of disposal, the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
dacă valoarea recuperabilă a unității (a grupului de unități) este bazată pe valoarea justă minus costurile asociate cedării, metodologia (metodologiile) de evaluare utilizate pentru a evalua valoarea justă minus costurile asociate cedării.
each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
fiecare ipoteză principală pe care se bazează determinarea valorii juste minus costurile asociate cedării efectuate de conducere.
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement is categorised in its entirety (without giving regard to the observability of ‘costs of disposal’).
nivelul din ierarhia valorii juste (a se vedea IFRS 13) la care este clasificată întreaga evaluare la valoarea justă (fără a mai ține cont de caracterul observabil al „costurilor asociate cedării“).
if there has been a change in valuation technique, the change and the reason(s) for making it.
dacă s-a schimbat metodologia (metodologiile) de evaluare, modificarea respectivă și motivele pentru efectuarea sa.
If fair value less costs of disposal is measured using discounted cash flow projections, an entity shall disclose the following information:
Dacă valoarea justă minus costurile asociate cedării se evaluează pe baza previziunilor actualizate ale fluxurilor de trezorerie, o entitate trebuie să prezinte următoarele informații:
the period over which management has projected cash flows.
perioada pentru care conducerea a prevăzut fluxurile de trezorerie.
the growth rate used to extrapolate cash flow projections.
rata de creștere utilizată pentru a extrapola previziunile fluxurilor de trezorerie.
the discount rate(s) applied to the cash flow projections.
rata(ratele) de actualizare aplicată(e) previziunilor fluxurilor de trezorerie.
D87 Paragraph 140I is added as follows:
D87 Se adaugă punctul 140I, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 5, 6, 12, 20, 78, 105, 111, 130 and 134, deleted paragraphs 25–27 and added paragraphs 25A and 53A.
IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat punctele 5, 6, 12, 20, 78, 105, 111, 130 și 134, a eliminat punctele 25–27 și a adăugat punctele 25A și 53A.
D88 Paragraph 8 is amended as follows:
D88 Se modifică punctul 8, după cum urmează:
8 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
8 Următorii termeni sunt utilizați în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
D89 Paragraph 33 is amended as follows:
D89 Se modifică punctul 33, după cum urmează:
33 In accordance with IFRS 3 Business Combinations, if an intangible asset is acquired in a business combination, the cost of that intangible asset is its fair value at the acquisition date.
33 În conformitate cu IFRS 3 Combinări de întreprinderi, dacă o imobilizare necorporală este dobândită în cadrul unei combinări de întreprinderi, atunci costul imobilizării necorporale respective este valoarea sa justă la data achiziției.
The fair value of an intangible asset will reflect market participants’ expectations at the acquisition date about the probability that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity.
Valoarea justă a unei imobilizări necorporale va reflecta așteptările participanților pe piață la data achiziției cu privire la probabilitatea ca beneficiile economice viitoare preconizate încorporate în activ să revină entității.
D90 The heading above paragraph 35 is amended as follows:
D90 Se modifică titlul anterior punctului 35, după cum urmează:
Intangible asset acquired in a business combination
Imobilizare necorporală dobândită într-o combinare de întreprinderi.
D91 Paragraphs 39–41 are deleted.
D91 Se elimină punctele 39-41.
D92 Paragraphs 47, 50, 75, 78, 82, 84 and 100 are amended as follows:
D92 Se modifică punctele 47, 50, 75, 78, 82, 84 și 100, după cum urmează:
47 Paragraph 21(b) specifies that a condition for the recognition of an intangible asset is that the cost of the asset can be measured reliably.
47 Punctul 21 litera (b) specifică faptul că o condiție pentru recunoașterea unei imobilizări necorporale o reprezintă posibilitatea de a evalua fiabil costul imobilizării în cauză.
The fair value of an intangible asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Valoarea justă a unei imobilizări necorporale este evaluată fiabil dacă (a) variabilitatea în gama de evaluări la valoarea justă rezonabile nu este semnificativă pentru acel activ sau (b) probabilitățile diverselor estimări din acea gamă pot fi evaluate în mod fiabil și utilizate la evaluarea valorii juste.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure cost unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
Dacă o entitate poate să evalueze în mod fiabil valoarea justă fie a activului primit, fie a activului cedat, atunci valoarea justă a activului cedat este utilizată pentru a evalua costul, cu excepția cazului în care valoarea justă a activului primit este mai evidentă.
50 Differences between the fair value of an entity and the carrying amount of its identifiable net assets at any time may capture a range of factors that affect the fair value of the entity.
50 Diferențele dintre valoarea justă a unei entități și valoarea contabilă a activelor sale nete identificabile în orice moment pot include o gamă de factori care influențează valoarea justă a entității.
However, such differences do not represent the cost of intangible assets controlled by the entity.
Cu toate acestea, astfel de diferențe nu reprezintă costul imobilizărilor necorporale controlate de entitate.
75 … For the purpose of revaluations under this Standard, fair value shall be measured by reference to an active market.
75 … În scopul reevaluărilor efectuate în conformitate cu prezentul standard, valoarea justă trebuie evaluată în raport cu o piață activă.
78 It is uncommon for an active market to exist for an intangible asset, although this may happen.
78 Este puțin obișnuit să existe o piață activă pentru o imobilizare necorporală, deși acest lucru se poate întâmpla.
82 If the fair value of a revalued intangible asset can no longer be measured by reference to an active market, the carrying amount of the asset shall be its revalued amount at the date of the last revaluation by reference to the active market less any subsequent accumulated amortisation and any subsequent accumulated impairment losses.
82 Dacă valoarea justă a unei imobilizări necorporale reevaluate nu mai poate fi evaluată în raport cu o piață activă, atunci valoarea contabilă a activului trebuie să fie valoarea sa reevaluată la data ultimei reevaluări în raport cu piața activă minus orice amortizare cumulată ulterioară și orice pierderi prin depreciere cumulate ulterioare.
84 If the fair value of the asset can be measured by reference to an active market at a subsequent measurement date, the revaluation model is applied from that date.
84 Dacă valoarea justă a activului poate fi evaluată în raport cu o piață activă la o dată ulterioară de evaluare, modelul de reevaluare se aplică de la acea dată.
100 The residual value of an intangible asset with a finite useful life shall be assumed to be zero unless:
100 Valoarea reziduală a unei imobilizări necorporale cu o viață utilă determinată trebuie evaluată la zero, cu excepția cazurilor în care:
there is an active market (as defined in IFRS 13) for the asset and:
există o piață activă (astfel cum este definită în IFRS 13) pentru activul în cauză și:
D93 Paragraph 124 is amended as follows:
D93 Se modifică punctul 124, după cum urmează:
124 If intangible assets are accounted for at revalued amounts, an entity shall disclose the following:
124 În cazul în care imobilizările necorporale sunt contabilizate la valori reevaluate, o entitate trebuie să prezinte informațiile următoare:
by class of intangible assets:
pentru fiecare clasă de imobilizări necorporale:
the carrying amount … paragraph 74; and
valoarea contabilă … punctul 74; și
the amount of … shareholders.
numărul … acționarilor.
D94 Paragraph 130E is deleted.
D94 Se șterge punctul 130E.
D95 Paragraph 130G is added as follows:
D95 Se adaugă punctul 130G, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 33, 47, 50, 75, 78, 82, 84, 100 and 124 and deleted paragraphs 39–41 and 130E.
IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat punctele 8, 33, 47, 50, 75, 78, 82, 84, 100 și 124, a eliminat punctele 39–41 și 130E.
Financial Instruments: Recognition and Measurement (as amended at October 2009)
Instrumente financiare: Recunoaștere și evaluare (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
D96 [Not applicable to requirements]
D96 [Nu se aplică dispozițiilor]
D97 Paragraph 9 is amended as follows:
D97 Se modifică punctul 9, după cum urmează:
9 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
9 Următorii termeni sunt utilizați în prezentul standard cu înțelesul specificat în continuare:
It should be noted that IFRS 13 Fair Value Measurement sets out the requirements for measuring the fair value of a financial asset or financial liability, whether by designation or otherwise, or whose fair value is disclosed.
Trebuie menționat faptul că IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă prezintă dispozițiile de evaluare la valoarea justă a unui activ financiar sau a unei datorii financiare, fie prin desemnare sau în alt mod sau pentru care se furnizează informații privind valoarea justă.
The footnote to the definition of fair value is deleted.
Se elimină nota de subsol la definiția valorii juste.
D98 Paragraphs 13 and 28 are amended as follows:
D98 Se modifică punctele 13 și 28, după cum urmează:
13 If an entity is unable to measure reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions (for example, because the embedded derivative is based on an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument, ie a Level 1 input), the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid (combined) instrument and the fair value of the host contract.
13 Dacă o entitate nu poate evalua în mod fiabil valoarea justă a unui instrument derivat încorporat pe baza termenilor și condițiilor sale (de exemplu, pentru că instrumentul derivat încorporat se bazează pe un instrument de capitaluri proprii care nu are un preț cotat pe o piață activă pentru un instrument identic, adică date de intrare de nivel 1), valoarea justă a instrumentului derivat încorporat este diferența dintre valoarea justă a instrumentului hibrid (combinat) și valoarea justă a contractului gazdă.