natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compound feed destined for ruminants must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for non-ruminant animals are manufactured and kept;
furajele combinate destinate rumegătoarelor trebuie să fie produse și păstrate, în timpul depozitării, transportului și ambalării, în instalații care sunt separate fizic de cele în care se fabrică și se păstrează furaje combinate destinate animalelor nerumegătoare;
compound feed destined for aquaculture animals must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for other non-ruminant animals are manufactured and kept;
furajele combinate destinate animalelor de acvacultură trebuie să fie produse și păstrate, în timpul depozitării, transportului și ambalării, în instalații care sunt separate fizic de cele în care se fabrică și se păstrează furaje combinate destinate altor animale nerumegătoare;
records detailing the purchases and uses of processed animal protein referred to in this Section and the sales of compound feed containing such protein must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
înregistrările cu detaliile privind achizițiile și utilizările de proteine animale prelucrate menționate în prezenta secțiune și vânzările de furaje combinate care conțin astfel de proteine trebuie să fie păstrate la dispoziția autorității competente timp de cel puțin cinci ani;
regular sampling and analysis of the compound feed destined for farmed animals other than aquaculture animals in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin using the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009; the frequency of such sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on the HACCP principles; the results must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
se efectuează prelevări de probe și analize regulate ale furajelor combinate destinate animalelor de fermă, altele decât animalele de acvacultură, pentru a controla absența constituenților de origine animală neautorizați, utilizând metodele de analiză pentru determinarea constituenților de origine animală pentru controlul furajelor, prevăzute în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 152/2009; frecvența prelevării probelor și analizelor se determină pe baza unei evaluări a riscurilor efectuată de către operator ca parte a procedurilor sale bazate pe principiile HACCP; rezultatele trebuie să fie păstrate la dispoziția autorității competente timp de cel puțin cinci ani;
a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing processed animal protein referred to in this Section shall not be required for home compounders that comply with the following conditions:
o autorizație specifică pentru producția de furaje complete din furaje combinate care conțin proteine animale prelucrate menționate în prezenta secțiune nu este necesară pentru prelucrătorii la domiciliu care respectă următoarele condiții:
they are registered by the competent authority,
sunt înregistrați de autoritatea competentă;
they keep only aquaculture animals,
cresc numai animale de acvacultură;
they produce complete feed for aquaculture animals for use only in the same holding, and
produc furaje complete pentru animale de acvacultură destinate utilizării exclusive în cadrul aceleiași exploatații; și
the compound feed containing processed animal protein referred to in this Section used in their production contains less than 50 % total protein.
furajele combinate care conțin proteine animale prelucrate menționate în prezenta secțiune, utilizate la producerea furajelor complete, conțin sub 50 % proteine totale;
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of processed animal protein referred to in this Section and any packaging shall be clearly marked with the following words: “processed animal protein derived from non ruminants — shall not be used for the production of feed for farmed animals except aquaculture animals and fur animals”.
documentul comercial de însoțire sau certificatul de sănătate, după caz, al proteinelor animale prelucrate menționate în prezenta secțiune și orice ambalaj este clar marcat cu următorul text: „proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare – nu pot fi utilizate pentru producția de furaje pentru animalele de fermă, cu excepția animalelor de acvacultură și a animalelor de blană”.
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of the compound feed for aquaculture animals containing processed animal protein referred to in this Section and any packaging shall be clearly marked the following words: “contains processed animal protein derived from non ruminants — shall not be fed to farmed animals except aquaculture animals and fur animals”.
Documentul comercial de însoțire sau certificatul de sănătate, după caz, al furajelor combinate pentru animalele de acvacultură care conțin proteine animale prelucrate menționate în prezenta secțiune și orice ambalaj este clar marcat cu următorul text: „conține proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare – nu pot fi utilizate pentru hrana animalelor de fermă, cu excepția animalelor de acvacultură și a animalelor de blană”.
SECTION E
SECȚIUNEA E
Specific conditions applicable to the production, placing on the market and use of milk replacers containing fishmeal for the feeding of unweaned ruminants
Condiții specifice aplicabile producției, introducerii pe piață și utilizării înlocuitorilor de lapte care conțin făină de pește pentru hrana rumegătoarelor neînțărcate
The following specific conditions shall apply to the production, placing on the market and use of milk replacers containing fishmeal in the feeding of unweaned farmed animals of the ruminant species:
Următoarele condiții specifice se aplică producției, introducerii pe piață și utilizării înlocuitorilor de lapte care conțin făină de pește pentru hrana rumegătoarelor de fermă neînțărcate:
The fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals, and shall comply with general conditions laid set out in Chapter III.
făina de pește utilizată în înlocuitorii de lapte se produce în instalații de prelucrare destinate exclusiv producerii de produse provenite de la animale acvatice, cu excepția mamiferelor marine, și este în conformitate cu condițiile generale stabilite în capitolul III.
The use of fishmeal for unweaned farmed animals of the ruminant species shall only be authorised for the production of milk replacers, distributed in dry form and administered after dilution in a given quantity of liquid, intended for the feeding of unweaned ruminants as a supplement to, or substitute for, post-colostral milk before weaning is complete.
utilizarea făinii de pește pentru rumegătoare de fermă neînțărcate se autorizează doar pentru producția înlocuitorilor de lapte, distribuiți sub formă uscată și administrați după diluare într-o anumită cantitate de lichid, destinați hranei rumegătoarelor neînțărcate, ca supliment sau ca înlocuitor al laptelui postcolostral înainte de înțărcarea completă.
Milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species shall be produced in establishments which do not produce other compound feed for ruminants and which are authorised for this purpose by the competent authority.
înlocuitorii de lapte care conțin făină de pește, destinați rumegătoarelor de fermă neînțărcate, se produc în unități care nu produc alte furaje combinate pentru rumegătoare și care sunt autorizate în acest scop de către autoritatea competentă.
By way of derogation from that special condition, the production of other compound feed for ruminants in establishments which also produce milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection, subject to compliance with the following conditions:
Prin derogare de la această cerință specială, producția altor furaje combinate pentru rumegătoare în unitățile care produc și înlocuitori de lapte care conțin făină de pește, destinați rumegătoarelor de fermă neînțărcate, poate fi autorizată de către autoritatea competentă, în urma unei inspecții la fața locului, sub rezerva respectării următoarelor condiții:
other compound feed destined for ruminants must be kept in facilities that are physically separate from those used for bulk fishmeal and bulk milk replacers containing fishmeal during storage, transport and packaging;
celelalte furaje combinate destinate rumegătoarelor trebuie să fie păstrate în instalații separate fizic de cele utilizate pentru făina de pește în vrac și înlocuitorii de lapte în vrac care conțin făină de pește în timpul depozitării, transportului și ambalării;
other compound feed destined for ruminants must be manufactured in facilities that are physically separate from facilities where milk replacers containing fishmeal are manufactured;
celelalte furaje combinate destinate rumegătoarelor trebuie să fie fabricate în instalații care sunt separate fizic de cele în care se fabrică înlocuitorii de lapte care conțin făină de pește;
records detailing the purchases and uses of fishmeal and the sales of milk replacers containing fishmeal must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
înregistrările care conțin detalii privind achizițiile și utilizările făinii de pește, precum și vânzările de înlocuitori de lapte care conțin făină de pește, trebuie să fie păstrate la dispoziția autorității competente timp de cel puțin cinci ani;
regular sampling and analysis of the other compound feed destined for ruminants must be carried out in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin using the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009; the frequency of such sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on the HACCP principles; the results must be kept available to the competent authority for a period of at least five years.
se efectuează prelevări de probe și analize regulate ale furajelor combinate destinate rumegătoarelor pentru a controla absența constituenților de origine animală neautorizați, utilizând metodele de analiză pentru determinarea constituenților de origine animală pentru controlul furajelor prevăzute în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 152/2009; frecvența prelevării probelor și analizelor se determină pe baza unei evaluări a riscurilor efectuată de către operator ca parte a procedurilor sale bazate pe principiile HACCP; rezultatele trebuie să fie păstrate la dispoziția autorității competente timp de cel puțin cinci ani;
Before release for free circulation in the Union, importers shall ensure that each consignment of imported milk replacers containing fishmeal is analysed in accordance with methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
înainte de punerea în liberă circulație în Uniune, importatorii se asigură că fiecare transport de înlocuitori de lapte importați care conțin făină de pește este supus unor analize în conformitate cu metodele de analiză pentru determinarea constituenților de origine animală pentru controlul furajelor descrise în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 în scopul de a verifica absența constituenților de origine animală neautorizați.
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of milk replacers containing fishmeal, intended for unweaned farmed animals of the ruminant species, and any packaging containing such milk replacers, must be clearly marked with the words “contains fishmeal — shall not be fed to ruminants except unweaned ruminants”.
documentul comercial de însoțire sau certificatul de sănătate, după caz, al înlocuitorilor de lapte care conțin făină de pește destinați rumegătoarelor de fermă neînțărcate, precum și orice ambalaj care conține astfel de înlocuitori de lapte, trebuie să fie clar marcate cu următorul text „conține făină de pește – nu poate fi utilizat pentru hrana rumegătoarelor, cu excepția rumegătoarelor neînțărcate”.
Bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species shall be transported by means of vehicles and containers which are not used for the transport of other feed intended for ruminants.
înlocuitorii de lapte în vrac care conțin făină de pește destinați rumegătoarelor de fermă neînțărcate sunt transportate în vehicule și containere care nu sunt utilizate pentru transportul altor furaje destinate rumegătoarelor.
By way of derogation from that special condition, vehicles and containers which will be subsequently used for the transport of other bulk feed intended for ruminants may be used for the transport of bulk milk replacers containing fishmeal intended for unweaned farmed animals of the ruminant species provided that such vehicles and containers have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Prin derogare de la această condiție specială, vehiculele și containerele care vor fi utilizate ulterior pentru transportul altor furaje în vrac destinate rumegătoarelor pot fi utilizate pentru transportul înlocuitorilor de lapte în vrac care conțin făină de pește destinați rumegătoarelor de fermă neînțărcate, cu condiția ca aceste vehicule și containere să fi fost curățate în prealabil pentru a se evita contaminarea încrucișată, în conformitate cu o procedură documentată care a primit o autorizare prealabilă din partea autorității competente.
On farms where ruminants are kept, on-farm measures shall be in place to prevent milk replacers containing fishmeal being fed to other ruminants than unweaned ruminants.
în fermele în care se cresc rumegătoare, există în vigoare măsuri pentru a se evita utilizarea înlocuitorilor de lapte care conțin făină de pește în hrana altor rumegătoare decât rumegătoarele neînțărcate.
The competent authority shall establish a list of farms where milk replacers containing fishmeal are used through a system of prior notification by the farm or another system thereby ensuring compliance with this specific condition.
Autoritatea competentă stabilește o listă cu fermele în care sunt utilizați înlocuitori de lapte care conțin făină de pește, în cadrul unui sistem de notificare prealabilă de către fermă sau un alt sistem, asigurând astfel conformitatea cu această cerință specifică.
Listing
Întocmirea listelor
Member States shall keep up-to-date and make publicly available lists of:
Statele membre actualizează și pun la dispoziția publicului următoarele liste:
slaughterhouses from which blood produced in accordance with point (a) of Section C of Chapter IV can be sourced;
abatoarele de unde poate proveni sângele produs în conformitate cu capitolul IV secțiunea C punctul (a);
authorised processing plants producing blood products in accordance with point (c) of Section C of Chapter IV;
instalațiile de prelucrare autorizate care produc produse din sânge în conformitate cu capitolul IV secțiunea C punctul (c);
slaughterhouses and cutting plants from which animal by-products intended to be used for the production of processed animal protein in accordance with point (a) of Section D of Chapter IV can be sourced;
abatoarele și instalațiile de tranșare din care pot proveni subprodusele de origine animală destinate utilizării pentru producerea de proteine animale prelucrate în conformitate cu capitolul IV secțiunea D punctul (a);
authorised processing plants producing processed animal protein derived from non-ruminants which operate in accordance with point (c) of Section D of Chapter IV;
instalațiile de prelucrare autorizate pentru producerea de proteine animale prelucrate provenite de la nerumegătoare care operează în conformitate cu capitolul IV secțiunea D punctul (c);
authorised establishments referred to in Section B of Chapter III, in point (d) of Section D of Chapter IV and in point (c) of Section E of Chapter IV;
unitățile autorizate menționate în capitolul III secțiunea B, capitolul IV secțiunea D punctul (d) și în capitolul IV secțiunea E punctul (c);
home compounders which have been registered and operate in accordance with the conditions laid down in Section B of Chapter III and point (d) of Section D of Chapter IV.
prelucrătorii la domiciliu care au fost înregistrați și operează în conformitate cu condițiile stabilite în capitolul III secțiunea B și în capitolul IV secțiunea D punctul (d).
Transport of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants
Transportul materiilor prime furajere și a furajelor combinate care conțin produse provenite de la rumegătoare
Bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than those listed in the following points (a), (b) and (c) shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for farmed animals other than fur animals:
Materiile prime furajere în vrac și furajele combinate în vrac care conțin produse provenite de la rumegătoare, altele decât cele enumerate la punctele (a), (b) și (c) de mai jos, se transportă în vehicule și containere care nu sunt utilizate pentru transportul furajelor destinate animalelor de fermă, altele decât animalele de blană:
hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins.
proteine hidrolizate derivate din piei de rumegătoare.
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of bulk feed materials and bulk compound feed listed in that point, may be used for the transport of feedingstuffs intended for farmed animals other than fur animals provided that they have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Prin derogare de la punctul 1, vehiculele și containerele care au fost utilizate anterior pentru transportul materiilor prime furajere în vrac și a furajelor combinate în vrac enumerate la punctul respectiv, pot fi utilizate pentru transportul furajelor destinate animalelor de fermă, altele decât animalele de blană, cu condiția ca acestea să fi fost curățate în prealabil pentru a se evita contaminarea încrucișată, în conformitate cu o procedură documentată care a primit o autorizare prealabilă din partea autorității competente.
Whenever such a procedure is used, a documented trace of this use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Ori de câte ori este utilizată o astfel de procedură, documentarea unei astfel de utilizări este păstrată la dispoziția autorității competente timp de cel puțin doi ani.
Production of compound feed containing products derived from ruminants
Producția de furaje combinate care conțin produse provenite de la rumegătoare
Compound feed which contains products derived from ruminants other than those listed in points (a), (b) and (c) shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals:
Furajele combinate care conțin produse provenite de la rumegătoare, altele decât cele prevăzute la literele (a), (b) și (c), nu se produc în unități care produc furaje pentru animalele de fermă, altele decât animalele de blană:
Use and storage on farms of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants
Utilizarea și depozitarea în ferme a materiilor prime furajere și a furajelor combinate destinate animalelor de fermă care conțin produse provenite de la rumegătoare
The use and storage of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants other than those listed in points (a), (b) and (c) shall be prohibited in farms keeping farmed animals other than fur animals:
Utilizarea și depozitarea materiilor prime furajere și a furajelor combinate destinate animalelor de fermă care conțin produse provenite de la rumegătoare, altele decât cele prevăzute la literele (a), (b) și (c), sunt interzise în fermele care cresc animale de fermă, altele decât animalele de blană:
Export of processed animal protein and products containing such protein
Exportul proteinelor animale prelucrate și a produselor care conțin astfel de proteine
The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein shall be prohibited.
Se interzice exportul proteinelor animale prelucrate provenite de la rumegătoare și a produselor care conțin astfel de proteine.
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Union legislation.
Prin derogare, această interdicție nu se aplică în cazul hranei prelucrate pentru animale de companie, inclusiv conserve de hrană pentru animale de companie, care conține proteine animale prelucrate provenite de la rumegătoare, a fost supusă tratamentului și este etichetată în conformitate cu legislația Uniunii.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, shall only be authorised subject to compliance with the following conditions:
Exportul proteinelor animale prelucrate provenite de la animale nerumegătoare și al produselor care conțin astfel de proteine se autorizează numai sub rezerva respectării următoarelor condiții:
they are destined for uses not prohibited by Article 7 and this Annex;
sunt destinate unor utilizări care nu sunt interzise în temeiul articolului 7 și al prezentei anexe;
a written agreement is concluded prior the exportation between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country which includes an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein or the products containing such protein for uses prohibited by Article 7 and this Annex.
se încheie un acord scris înainte de export între autoritatea competentă din statul membru exportator, sau Comisia, și autoritatea competentă a țării terțe importatoare, care include un angajament din partea țării terțe importatoare de a respecta utilizarea prevăzută și de a nu reexporta proteinele animale prelucrate sau produsele care conțin astfel de proteine pentru utilizările interzise în temeiul articolului 7 și al prezentei anexe.
Written agreements concluded in accordance with point 2(b) above shall be presented in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Acordurile scrise încheiate în conformitate cu punctul 2 litera (b) de mai sus se prezintă în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Points 2 and 3 shall not apply to the export of the following:
Punctele 2 și 3 nu se aplică la exportul următoarelor produse:
fishmeal and compound feed containing fishmeal;
făină de pește și furaje combinate care conțin făină de pește;
compound feed intended for aquaculture animals;
furaje combinate destinate animalelor de acvacultură;
petfood.
hrana pentru animale de companie.
SECTION F
SECȚIUNEA F