natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ATM (automated teller machine)
Tranzacții în care deținătorul cardului primește numerar la un terminal POS în combinație cu o tranzacție de plată pentru bunuri și servicii. În cazul în care nu este posibil să se distingă datele privind avansurile de numerar la terminale POS, acestea sunt raportate ca „tranzacții POS”. Bancă centrală (central bank) O societate sau cvasisocietate financiară a cărei funcție principală constă în emiterea de monedă, în menținerea valorii interne și externe a monedei și în administrarea unei părți sau a totalității rezervelor internaționale ale țării. Beneficiar al plății (payee) „Beneficiar al plății” are sensul stabilit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE. Card (card) Un dispozitiv care poate fi utilizat de către deținătorul său pentru a efectua tranzacții sau pentru a retrage numerar.
Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money.
Cardurile oferă deținătorului acestora, în conformitate cu contractul cu emitentul de carduri, una sau mai multe din următoarele funcții: numerar, debit, debit amânat, credit și monedă electronică. Cardurile atașate unui cont de monedă electronică sunt incluse în categoria „carduri cu funcție de monedă electronică”, precum și în alte categorii, conform funcțiilor oferite de card. Cardurile sunt luate în considerare la nivelul participantului care trimite ordinul de transfer (la nivelul emitenților de carduri). Card cu funcție combinată de debit, numerar și monedă electronică (Card with a combined debit, cash and e-money function) Un card emis de un PSP, care are funcție combinată de numerar, debit și monedă electronică. Card cu funcție de credit (Card with a credit function)
A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM.
Un card care permite deținătorilor de carduri să efectueze achiziții și, în anumite cazuri, să retragă numerar până la un anumit plafon predeterminat. Creditul acordat poate fi decontat în întregime până la sfârșitul unei perioade specificate sau poate fi decontat parțial, soldul fiind luat ca un credit extins la care de obicei se percepe dobândă. Caracteristica distinctivă a unui card cu funcție de credit, în contrast cu un card cu funcție de debit sau funcție de debit amânat, este acordul contractual care oferă deținătorului de card o linie de credit care permite un credit extins. Card cu funcție de credit sau debit amânat (Card with a credit or delayed debit function) Un card care are funcție de credit sau debit amânat.
The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline.
Această categorie este raportată numai dacă datele nu pot fi defalcate în „carduri cu funcție de credit” și „carduri cu funcție de debit amânat”. Card cu funcție de debit (Card with a debit function)
ATM cash deposit (except e-money transactions)
Un card care permite deținătorilor de card să își plătească cumpărăturile direct și imediat din conturile lor, indiferent dacă sunt menținute la emitentul cardului sau nu. Un card cu funcție de debit poate fi atașat unui cont care oferă facilități de descoperit de cont ca o caracteristică suplimentară.
Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function.
Numărul de carduri cu funcție de debit se referă la numărul total de carduri în circulație și nu la numărul de conturi la care sunt atașate cardurile. Caracteristica distinctivă a unui card cu funcție de debit, în contrast cu un card cu funcție de credit sau funcție de debit amânat, este acordul contractual care permite plata cumpărăturilor direct din fonduri aflate în contul curent al deținătorului cardului. Card cu funcție de debit amânat (Card with a delayed debit function)
Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card.
Un card care permite deținătorilor de carduri să-și plătească dintr-un cont menținut la emitentul cardului, până la o limită autorizată, cumpărăturile. Soldul din acest cont este apoi decontat în întregime la sfârșitul unei perioade predefinite. Deținătorului i se percepe de obicei un comision anual. Caracteristica distinctivă a unui card cu funcție de debit amânat, în contrast cu un card cu funcție de credit sau funcție de debit, este acordul contractual prin care se acordă o linie de credit, dar cu obligația de a deconta datoria contractată la sfârșitul unei perioade predeterminate. Acest tip de card este numit în general „charge card”. Card cu funcție de debit sau debit amânat (Card with a debit or delayed debit function) Un card care are funcție de credit sau funcție de debit amânat. Această categorie este raportată numai dacă datele nu pot fi defalcate în „carduri cu funcție de debit” și „carduri cu funcție de debit amânat”. Card cu funcție de monedă electronică (Card with an e-money function) Un card care permite tranzacții cu monedă electronică.
ATM cash withdrawal (except e-money transactions)
Sunt incluse carduri pe care moneda electronică poate fi stocată direct și carduri care dau acces la moneda electronică stocată în conturi de monedă electronică. Card cu funcție de monedă electronică ce a fost încărcat cel puțin o dată (Card with an e-money function which has been loaded at least once)
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash function.
Un card cu funcție de monedă electronică ce a fost încărcat cel puțin o dată și, astfel, poate fi considerat activat. Încărcarea poate fi interpretată ca indicând intenția de a utiliza funcția de monedă electronică.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are only included if they are unconnected to a payment transaction.
Card cu funcție de plată (cu excepția cardurilor doar cu funcție de monedă electronică) [Card with a payment function (except cards with an e-money function only)] Un card care are cel puțin una din următoarele funcții: funcție de debit, funcție de debit amânat sau funcție de credit.
Cash withdrawals together with a payment transaction are not included.
Cardul poate avea și alte funcții, precum funcție de monedă electronică, dar cardurile doar cu funcție de monedă electronică nu sunt luate în considerare în această categorie. Carduri care oferă acces la moneda electronică stocată în conturi de monedă electronică (Cards which give access to e-money stored on e-money accounts) A se vedea definiția „conturilor de monedă electronică”. Carduri cu funcție de numerar (Card with a cash function) Un card care permite deținătorului să retragă numerar de la un ATM și/sau să depună numerar la un ATM. Carduri pe care moneda electronică poate fi stocată direct (Cards on which e-money can be stored directly) Monedă electronică deținută pe un card aflat în posesia deținătorului de monedă electronică. A se vedea și definiția „monedei electronice”. Cec (Cheque)
Instead, these are ‘POS transactions’.
Un ordin scris al unei părți (trăgător), către altă parte (tras, de regulă o instituție de credit), prin care se solicită ca trasul să plătească, la cerere, o sumă specificată trăgătorului sau unui terț desemnat de trăgător. Rată de concentrare (Concentration ratio)
ATM transactions (except e-money transactions)
Rată de concentrare în funcție de volum: raportul dintre numărul, respectiv volumul, de tranzacții trimise de cei mai mari cinci participanți ai unui sistem de plăți și numărul total, respectiv volumul, de tranzacții trimise prin intermediul sistemului de plăți. Rată de concentrare în funcție de valoare: raportul dintre valoarea tranzacțiilor trimise de cei mai mari cinci participanți ai unui sistem de plăți și valoarea totală a tranzacțiilor trimise prin intermediul sistemului de plăți. Comerciant (merchant) O entitate autorizată să primească fonduri în schimbul livrării bunurilor și/sau serviciilor și care a încheiat un acord cu un PSP în vederea acceptării acestor fonduri. Cont de plăți (Payment account) „Cont de plăți” are sensul stabilit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE. Conturi de monedă electronică (E-money accounts) Conturi în care este stocată monedă electronică. Soldul contului poate fi utilizat de către titularul contului pentru a face plăți și pentru a transfera fonduri între conturi. Sunt excluse cardurile pe care moneda electronică poate fi stocată direct. Conturi de monedă electronică accesate printr-un card (E-money accounts accessed through a card) A se vedea definiția „conturilor de monedă electronică” și a „cardului cu funcție de monedă electronică”. Debitare directă (Direct debit) Un serviciu de plată pentru debitarea contului de plăți al unui plătitor, eventual în mod repetat, atunci când o tranzacție de plată este inițiată de beneficiarul plății pe baza acordului plătitorului transmis către beneficiarul plății, PSP al beneficiarului plății sau PSP propriu al plătitorului. Debitare directă inițiată în fișier/pachet de instrucțiuni (Direct debit initiated in a file/batch)
Cash withdrawals or cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function, which comprises all relevant transactions initiated with a card, i.e.:
O debitare directă inițiată electronic, ce face parte dintr-un grup de debitări directe inițiate în comun de plătitor. Fiecare debitare directă cuprinsă într-un pachet este luată în considerare ca o debitare directă separată la raportarea numărului de tranzacții. Debitare directă inițiată sub forma unei plăți singulare (Direct debit initiated on a single payment basis) O debitare directă inițiată electronic, ce este independentă de alte debitări directe, respectiv nu face parte dintr-un grup de debitări directe inițiate în comun. Debitări directe, din care: non-SEPA (Direct debits of which: non-SEPA) Debitări directe care nu îndeplinesc cerințele pentru debitările directe SEPA, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 260/2012. Depozit de numerar la ATM (cu excepția tranzacțiilor cu monedă electronică) [ATM cash deposit (except e-money transactions)] Depunere de numerar efectuată la un ATM utilizând un card cu funcție de numerar. Sunt incluse toate tranzacțiile în care numerarul este depus la un terminal, fără intervenție manuală, iar plătitorul este identificat cu un card de plată. Depozite transferabile (Transferable deposits) Depozite din categoria „depozite overnight” care sunt direct transferabile la cerere pentru efectuarea de plăți către alți agenți economici prin mijloace de plată folosite în mod obișnuit, fără întârzieri, restricții sau penalități semnificative. Emitent de carduri (card issuer) O instituție financiară care pune carduri de plată la dispoziția deținătorilor de carduri, autorizează tranzacții la terminale POS sau ATM și garantează plata către prestatorul de servicii de acceptare la plată pentru tranzacțiile care sunt în conformitate cu regulile schemei relevante. În cazul schemelor cu trei părți, emitentul de carduri este chiar schema de carduri. În cazul schemelor cu patru părți, următoarele entități pot fi emitenți de carduri:
Payment service which allows the payer to instruct the institution holding its account to transfer funds to the beneficiary. It is a payment order or a sequence of payment orders made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Transferuri credit care nu îndeplinesc cerințele pentru transferurile credit din Zona unică de plăți în euro (SEPA), astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 260/2012 [2].
card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side;
tranzacțiile cu card sunt luate în considerare la nivelul beneficiarului plății, respectiv la nivelul serviciilor de acceptare la plată;
e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel.
tranzacțiile de plată cu monedă electronică sunt luate în considerare fie la plătitor, fie la beneficiarul plății, în funcție de canalul de inițiere. În cazul în care este luată în considerare la nivelul plătitorului (beneficiarul plății) la tranzacții primite, tranzacția ar trebui considerată la nivelul beneficiarului plății (plătitor) la tranzacții trimise.
If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions received, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions sent.
Tranzacție transfrontalieră (Cross-border transaction) O tranzacție de plată inițiată de un plătitor sau de un beneficiar al plății, atunci când PSP al plătitorului și PSP al beneficiarului plății sunt situați în țări diferite.
Information is provided in the reporting country by the resident PSP.
Tranzacție trimisă (Transaction sent) O tranzacție care implică non-IFM, trimisă către PSP.
For different payment services, the following applies:
Informațiile sunt furnizate în țara raportoare de către PSP rezident. Pentru servicii de plată diferite, se aplică următoarele:
credit transfers are counted on the payer’s side;
transferurile credit sunt luate în considerare la nivelul plătitorului;
direct debits are counted on the payee’s side;
debitările directe sunt luate în considerare la nivelul beneficiarului plății;
cheques are counted on the payee’s side;
cecurile sunt luate în considerare la nivelul beneficiarului plății;
Deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits Number of transferable overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines. Other direct participants Any direct participant in a payment system, excluding credit institutions and central banks. Other e-money issuer E-money issuers other than ‘e-money institutions’ and ‘credit institutions’. Refer to the definition of ‘e-money issuers’. Other financial institutions All financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but not falling within the definition of credit institutions. Other payment services Comprises payment services as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC not explicitly listed in this Regulation.
Tranzacții de plată efectuate la toate terminalele achiziționate de PSP rezidenți (respectiv, indiferent dacă terminalele sunt situate în interiorul sau exteriorul țării în care este situat PSP) și în care cardurile utilizate în tranzacții sunt emise de PSP rezidenți.
Payment transactions performed with cards with a credit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels. This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a credit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’. Payments with cards with a credit function Payment transactions performed with cards with a credit function at a physical terminal or via other channels. Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Tranzacții la terminale furnizate de PSP rezidenți cu carduri emise de PSP nerezidenți (Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs)
an undertaking which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card of that card scheme.
toate tranzacțiile în care prestatorul de servicii de acceptare la plată și emitentul cardului sunt aceeași entitate. Sunt incluse deducerile din contul PSP care rezultă din decontarea unei tranzacții cu card în care prestatorul de servicii de acceptare la plată și emitentul cardului sunt aceeași entitate.
E-money held on a card in the e-money holder’s possession.
Tranzacțiile de plată cu monedă electronică nu sunt incluse. Retragerile de numerar și depunerile la ATM nu sunt incluse.
Payment transaction performed with a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Avansurile de numerar la terminale POS nu sunt incluse. Plăți cu carduri emise de PSP rezidenți inițiate la distanță (Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely)
Card payment initiated at a physical EFTPOS
Tranzacții de plată inițiate electronic cu carduri, care nu sunt inițiate la un terminal POS fizic.
Electronically initiated card payment transaction at a physical POS allowing electronic fund transfers.
Acest post include plăți cu carduri pentru produse și servicii achiziționate prin telefon sau prin internet. Prestatori de servicii de plată (PSP) [Payment service providers (PSPs)]
This item typically includes payments with cards through an electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminal at a merchant’s location.
„Prestatorii de servicii de plată” sunt enumerați la articolul 1 din Directiva 2007/64/CE. Retragere de numerar la ATM (cu excepția tranzacțiilor cu monedă electronică) [ATM cash withdrawal (except e-money transactions)]
It does not include e-money payment transactions.
Retragere de numerar efectuată la un ATM utilizând un card cu funcție de numerar.
Payment transactions performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
Schemă de carduri (card scheme) Un acord tehnic și comercial încheiat pentru a deservi una sau mai multe mărci de carduri, care determină cadrul organizațional, juridic și operațional pentru funcționarea serviciilor comercializate de aceste mărci.
All payment transactions initiated with a card are included, i.e:
O schemă de carduri cu trei părți este o schemă de carduri care presupune următoarele părți interesate:
all transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
schema de carduri ca atare, care funcționează ca emitent și prestatorul de servicii de acceptare la plată;
‘Credit institution’ has the same meaning as defined in Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1].
Transferurile credit inițiate la un ATM cu funcție de transfer credit sunt, de asemenea, incluse.
Both the payment order and the funds described therein move from the PSP of the payer to the PSP of the payee, i.e. the beneficiary, possibly via several other credit institutions as intermediaries and/or one or more payment and settlement systems.
Transferuri credit inițiate electronic (Credit transfers initiated electronically) Orice transfer credit pe care plătitorul îl prezintă fără utilizarea formularelor de hârtie, respectiv electronic.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are included as credit transfers.
Sunt incluse transmiterile prin fax sau alte mijloace, precum servicii bancare furnizate automat prin telefon, în cazul în care sunt transformate în plăți electronice fără intervenție manuală.
Credit transfers which do not comply with the requirements for Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. Credit transfers initiated in paper-based form
Sunt incluse transferuri credit care sunt executate de un PSP pe baza unui serviciu financiar, în cazul în care serviciul financiar este inițiat electronic, sau în cazul în care formularul de prezentare al serviciului nu este cunoscut, iar PSP a executat transferul electronic.
Credit transfer which the payer submits in paper-based form. Credit transfers initiated in a file/batch
Sunt incluse transferurile credit inițiate la un ATM cu funcție de transfer credit.
Credit transfers initiated electronically Any credit transfer which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Fiecare transfer credit cuprins într-un pachet este luat în considerare ca un transfer credit separat la raportarea numărului de tranzacții.
Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic payments without manual intervention.
Transferuri credit inițiate pe suport de hârtie (Credit transfers initiated in paper-based form)
Includes standing orders originally submitted in paper-based form but then executed electronically.
Transfer credit pe care plătitorul îl prezintă pe suport de hârtie.
Specifically, in the case of payment systems: a payment transaction between participants located in different countries.
Tranzacție primită (Transaction received)
credit transfers are counted on the payee’s side;
transferurile credit sunt luate în considerare la nivelul beneficiarului plății;
direct debits are counted on the payer’s side;
debitările directe sunt luate în considerare la nivelul plătitorului;
cheques are counted on the payer’s side;
cecurile sunt luate în considerare la nivelul plătitorului;
e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel. If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions sent, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions received. Concerning payment systems, this is a transaction sent by a participant for processing by the payment system. Direct debit A payment service for debiting a payer’s payment account, potentially on a recurrent basis, where a payment transaction is initiated by the payee on the basis of the payer’s consent given to the payee, to the payee’s PSP or to the payer’s own PSP. Direct debits of which: non-SEPA Direct debits which do not comply with the requirements for SEPA direct debits, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012. Direct debit initiated in a file/batch
tranzacțiile de plată cu monedă electronică sunt luate în considerare fie la nivelul plătitorului, fie la nivelul beneficiarului plății, în funcție de canalul de inițiere.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22). [3] OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și comerciale aplicabile operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă în euro (JO L 94, 30.3.2012, p. 22).
A card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function. Card with a credit or delayed debit function
Serviciile de inițiere a plăților inițiază tranzacții de plată printr-un cont de plăți accesibil prin internet.
Credit transfer
Transferuri credit, din care: non-SEPA (Credit transfers of which: non-SEPA)
Payment transactions carried out at all terminals acquired by non-resident PSPs, where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs. Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals.
Tranzacțiile cu utilizarea unui card cu funcție de monedă electronică nu sunt incluse.
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals. Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by non-resident PSPs.
Tranzacții POS (cu excepția tranzacțiilor cu monedă electronică) [POS transactions (except e-money transactions)]
Geographical breakdowns (as specified in Annex III) refer to the country of location of the terminals. Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Tranzacțiile efectuate printr-un terminal POS utilizând un card cu funcție de debit, credit sau debit amânat.
card transactions are counted on the payer’s, i.e. the issuing, side.
tranzacțiile cu card sunt luate în considerare la nivelul plătitorului, respectiv emiteri;