natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" (c) education and training activities at masters and doctoral level, as well as professional training courses, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which expand the Union’s talent base, promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students, and foster knowledge-sharing, mentoring and networking among the recipients of EIT-labelled degrees and training;";
activități de educare și instruire la nivel de masterat și doctorat, precum și cursuri de formare profesională, în discipline care au potențialul de a satisface viitoarele nevoi socioeconomice europene și care extind baza de talente a Uniunii, promovează dezvoltarea competențelor legate de inovare, îmbunătățirea competențelor manageriale și antreprenoriale și mobilitatea cercetătorilor și a studenților și care susțin schimbul de cunoștințe, tutoratul și crearea de relații între beneficiarii diplomelor și ai formărilor oferite de EIT;”;
" (d) outreach activities and the dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of cooperation between higher education, research and business, including the service and financial sectors;";
activități de intervenție de proximitate și diseminarea celor mai bune practici în sectorul inovării, cu accent pe dezvoltarea cooperării între învățământul superior, cercetare și mediul de afaceri, incluzând sectorul serviciilor și sectorul financiar;”;
" (e) to seek synergies and complementarities between KIC activities and existing European, national and regional programmes, where appropriate.";
realizarea de sinergii și complementarități între activitățile CCI-urilor și programele europene, naționale și regionale actuale, după caz.”;
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise agenda and working methods.
CCI-urile dispun de o autonomie generală semnificativă în ceea ce privește stabilirea organizării interne și a structurii lor, precum și a obiectivelor precise și a metodelor de lucru ale acestora.
In particular, KICs shall:
În mod special, CCI-urile:
establish governance arrangements which reflect the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
creează sisteme de guvernanță care reflectă triunghiul cunoașterii –învățământ superior, cercetare și inovare;
aim to be open to new members whenever they add value to the partnership;
au ca scop deschiderea față de noi membri ori de câte ori aceștia aduc o valoare adăugată parteneriatului;
function in an open and transparent way, in accordance with their internal rules;
își desfășoară activitatea într-un mod deschis și transparent, conform normelor lor interne;
establish business plans with objectives and key performance indicators;
elaborează planuri de afaceri cu obiective și indicatori-cheie de performanță;
develop strategies for financial sustainability.".
dezvoltă strategii de sustenabilitate financiară.”.
A partnership shall be selected and designated by the EIT to become a KIC following a competitive, open and transparent procedure.
EIT selectează și desemnează un parteneriat pentru a deveni o CCI pe baza unei proceduri concurențiale, deschise și transparente.
Detailed criteria for the selection of the KICs, based on the principles of excellence and innovation relevance, shall be adopted and published by the EIT.
EIT adoptă și publică criterii detaliate privind selectarea CCI-urilor, bazate pe principiile excelenței și relevanței inovării.
External and independent experts shall be involved in the selection process.";
La procesul de selecție iau parte experți externi și independenți.”;
The EIT shall launch the selection and designation of KICs according to the priority fields and time schedule defined in the SIA.";
EIT lansează selectarea și desemnarea CCI-urilor, în conformitate cu domeniile prioritare și cu calendarul definit în ASI.”;
In accordance with the principles enshrined in paragraph 1, the selection criteria for the designation of a KIC shall, inter alia, include:
Conform principiilor consacrate la alineatul (1), criteriile de selecție pentru desemnarea unei CCI includ, printre altele:
the current and potential innovation capacity, including entrepreneurship, within the partnership as well as its excellence in higher education, research and innovation;
capacitatea de inovare actuală și potențială, inclusiv antreprenoriatul, în cadrul parteneriatului, precum și nivelul de excelență al acesteia în domeniile învățământului superior, al cercetării și al inovării;
the partnership’s capacity to achieve the goals of the SIA and thereby contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020;
capacitatea parteneriatului de a realiza obiectivele din ASI și de a contribui astfel la realizarea obiectivelor și a priorităților generale ale Orizont 2020;
a multidisciplinary approach to innovation, including the integration of technological, social and non-technological solutions;
o abordare multidisciplinară față de inovare, inclusiv integrarea soluțiilor tehnologice, sociale și netehnologice;
the partnership’s capacity to ensure sustainable and long-term self-supporting financing, including a substantial and increasing contribution from the private sector, industry and services;
capacitatea parteneriatului de a asigura o autofinanțare sustenabilă și pe termen lung, inclusiv o contribuție substanțială și progresivă din partea sectorului privat, a industriei și a sectorului serviciilor;
an appropriately balanced participation in the partnership of organisations active in the knowledge triangle of higher education, research and innovation;
o participare echilibrată în mod corespunzător în parteneriat a organizațiilor care își desfășoară activitatea în triunghiul cunoașterii – învățământ superior, cercetare și inovare –;
the demonstration of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned, including the way in which contributions from the various partner organisations have been taken into account;
prezentarea unui plan de gestionare a proprietății intelectuale, adecvat pentru sectorul în cauză, inclusiv a modului în care contribuțiile diferitelor organizații partenere au fost luate în considerare;
measures to support the involvement of, and cooperation with, the private sector, including the financial sector and in particular SMEs, as well as the creation of start-ups, spin-offs and SMEs, with a view to the commercial exploitation of the results of the activities of KICs;
măsuri pentru sprijinirea implicării sectorului privat și a cooperării cu acesta, inclusiv cu sectorul financiar și în special cu IMM-urile, precum și a înființării de întreprinderi noi (start-ups), de întreprinderi rezultate prin divizare (spin-offs) și de IMM-uri, în vederea exploatării comerciale a rezultatelor activităților CCI-urilor;
readiness to establish concrete measures to interact and cooperate with the public and third sectors, as appropriate;
disponibilitatea de a introduce măsuri concrete pentru a interacționa și a coopera cu sectorul public și cu sectoarele terțiare, dacă e cazul;
readiness to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing best practices and excellence;
disponibilitatea de a interacționa cu alte organizații și rețele din afara CCI pentru a face schimb de cele mai bune practici și de excelență;
readiness to establish concrete proposals for synergies with Union and other relevant initiatives.";
disponibilitatea de a stabili propuneri concrete de sinergii cu inițiative ale Uniunii și cu alte inițiative relevante.”;
The minimum condition to form a KIC is the participation of at least three partner organisations, established in at least three different Member States.
Condiția minimă pentru a înființa o CCI este participarea a cel puțin trei organizații partenere, având sediul în cel puțin trei state membre diferite.
All such partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 8 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council.
Toate aceste organizații partenere trebuie să fie independente una de cealaltă, în sensul articolului 8 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
In addition to the condition set out in paragraph 3, at least two thirds of the partner organisations forming a KIC shall be established in the Member States.
În plus față de condițiile prevăzute la alineatul (3), cel puțin două treimi dintre organizațiile partenere care formează o CCI își au sediul în statele membre.
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.";
Din fiecare CCI fac parte cel puțin o instituție de învățământ superior și o societate comercială privată.”;
The EIT shall adopt and publish criteria and procedures for financing, monitoring and evaluating the activities of the KICs prior to the launching of the selection procedure for new KICs.
EIT adoptă și publică criterii și proceduri de finanțare, monitorizare și evaluare a activităților CCI-urilor înainte de lansarea procedurii de selecție pentru noi CCI-uri.
The special configuration of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall be promptly informed of them.".
Configurația specială a reprezentanților statelor membre din cadrul forumului părților interesate este informată cu promptitudine despre acestea.”.
"Article 7a
„Articolul 7a
Principles for the evaluation and monitoring of KICs
Principiile de evaluare și monitorizare a CCI-urilor
The EIT shall, on the basis of key performance indicators set out, inter alia, in Regulation (EU) No 1291/2013 and in the SIA, and in cooperation with the Commission, organise continuous monitoring and periodic external evaluations of the output, results and impact of each KIC.
EIT, pe baza indicatorilor-cheie de performanță stabiliți, între altele, în Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 și în ASI și în cooperare cu Comisia, organizează un proces de monitorizare continuă și evaluări externe periodice ale realizărilor, rezultatelor și impacturilor fiecărei CCI.
The results of such monitoring and evaluations shall be reported to the European Parliament and to the Council and shall be made public.
Rezultatele monitorizării și evaluărilor respective sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului și se publică.
Duration, continuation and termination of a KIC
Durata, continuarea și încetarea unei CCI
Subject to the outcome of the continuous monitoring and periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of seven to fifteen years.
În funcție de rezultatele monitorizării continue și ale evaluărilor periodice și de caracteristicile specifice ale anumitor domenii, în mod normal, o CCI este înființată pentru o perioadă de 7 – 15 ani.
The EIT may establish a framework partnership agreement with a KIC for an initial period of seven years.
EIT poate încheia un acord-cadru de parteneriat cu o CCI pentru o perioadă inițială de șapte ani.
The Governing Board may decide to extend the framework partnership agreement with a KIC beyond the period initially set, within the limits of the financial envelope referred to in Article 19, if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Consiliul de conducere poate decide prelungirea acordului-cadru de parteneriat cu o CCI față de perioada stabilită inițial, în limitele pachetului financiar prevăzut la articolul 19, în cazul în care aceasta este cea mai bună metodă de realizare a obiectivelor EIT.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures, including the reduction, modification or withdrawal of its financial support or the termination of the agreement.".
În cazul în care evaluările unei CCI indică rezultate inadecvate, consiliul de conducere ia măsuri corespunzătoare, incluzând reducerea, modificarea sau retragerea susținerii sale financiare sau rezilierea acordului.”
In Article 8(2), the following point is inserted:
La articolul 8 alineatul (2), se introduce următoarea literă: „(aa)
" (aa) disseminate best practices on horizontal issues;".
să disemineze cele mai bune practici privind aspecte de interes general;”.
Article 10 is deleted.
Articolul 10 se elimină.
Article 13(2) is replaced by the following:
Articolul 13 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The EIT shall make public its rules of procedure, its specific financial rules referred to in Article 21(1) and the detailed criteria for the selection of the KICs referred to in Article 7 before issuing calls for proposals for the selection of the KICs.".
Înainte de a lansa cererile de propuneri în vederea selectării CCI-urilor, EIT face publice normele sale de procedură, normele sale financiare specifice menționate la articolul 21 alineatul (1) și criteriile detaliate pentru selectarea CCI-urilor menționate la articolul 7.”.
Article 14 is amended as follows:
Articolul 14 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
The KICs shall be financed, in particular, from the following sources:
CCI-urile sunt finanțate în special din următoarele surse:
contributions from partner organisations, forming a substantial source of funding;
contribuții din partea organizațiilor partenere, reprezentând o sursă importantă de finanțare;
voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
contribuții voluntare din partea statelor membre, a țărilor terțe sau a autorităților publice ale acestora;
contributions from international bodies or institutions;
contribuții din partea unor organisme sau instituții internaționale;
revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;
venituri provenite din activele și activitățile proprii ale CCI-urilor sau din redevențe din drepturi de proprietate intelectuală;
capital endowments, including those managed by the EIT Foundation;
donații de capital, inclusiv cele gestionate de Fundația EIT;
bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
moșteniri, donații și contribuții din partea unor persoane, instituții, fundații sau orice alte organisme naționale;
the contribution from the EIT;
contribuții din partea EIT;
financial instruments, including those funded from the general budget of the Union.
instrumente financiare, inclusiv cele finanțate de la bugetul general al Uniunii.
Contributions may include contributions in kind.".
Contribuțiile pot include contribuții în natură.”;
The EIT contribution to the KICs may cover up to 100 % of the total eligible costs of KIC added-value activities.";
Contribuția din partea EIT la CCI-uri poate acoperi până la 100 % din costurile eligibile totale ale activităților cu valoare adăugată ale CCI-urilor.”;
The EIT contribution shall not, on average, exceed 25 % of a KIC’s overall funding.
Contribuția EIT nu depășește, în medie, 25 % din fondurile totale ale CCI-urilor.
The EIT shall establish a competitive review mechanism for allocating an appropriate share of its financial contribution to the KICs.
EIT creează un mecanism concurențial de analiză pentru alocarea unei părți adecvate din contribuția sa financiară anuală către CCI-uri.
It shall include assessing the KICs’ business plans and performance as measured by continuous monitoring.".
Acesta include evaluarea planurilor de afaceri ale CCI-urilor și a rezultatelor economice ale acestora evaluate prin monitorizarea continuă.”.
Programming and reporting
Programarea și raportarea
The EIT shall adopt a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
EIT adoptă un program de activitate trienal continuu, bazat pe ASI, după ce aceasta va fi adoptată, care cuprinde o descriere a priorităților majore și a inițiativelor planificate ale EIT și ale CCI-urilor, incluzând o estimare a necesarului de finanțare și sursele acesteia.
It shall also contain appropriate indicators for monitoring the KICs and EIT activities using a results-oriented approach.
Programul conține, de asemenea, indicatori corespunzători pentru monitorizarea activităților CCI-urilor și ale EIT, utilizând o abordare axată pe rezultate.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December of the year which ends two years before the entry into force of the triennial work programme in question (year N - 2).
Programul de activitate trienal continuu preliminar este transmis de EIT Comisiei până la data de 31 decembrie a anului care se încheie cu doi ani înainte de data intrării în vigoare a programului de activitate trienal respectiv (anul N - 2).
The Commission shall deliver an opinion on EIT specific objectives as defined in Horizon 2020 and its complementarities with Union policies and instruments within three months of the submission of the work programme.
Comisia emite, în termen de trei luni de la transmiterea programului de activitate, un aviz cu privire la obiectivele specifice ale EIT, astfel cum sunt definite în Orizont 2020, precum și la complementaritățile acestuia cu politicile și instrumentele Uniunii.
The EIT shall take due account of the Commission opinion and, in the event of disagreement, justify its position.
EIT ține seama în mod corespunzător de avizul Comisiei, iar în caz de dezacord, își justifică poziția.
The final work programme shall be transmitted by the EIT to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for information.
Programul de activitate final este transmis de către EIT Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor, în scop de informare.
Upon request, the Director shall present the final work programme to the committee responsible of the European Parliament.
La cerere, directorul prezintă comisiei competente din cadrul Parlamentului European programul de activitate final.
The EIT shall adopt an annual report by 30 June each year.
EIT adoptă un raport anual, până la data de 30 iunie a fiecărui an.
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Raportul prezintă activitățile realizate de EIT și de CCI-uri în cursul anului calendaristic anterior și evaluează rezultatele în raport cu obiectivele, indicatorii și calendarul stabilite, riscurile asociate activităților desfășurate, utilizarea resurselor și funcționarea generală a EIT.
The EIT shall transmit the annual report to the European Parliament and the Council and inform them of the activities of the EIT, its contribution to Horizon 2020 and to the Union innovation, research and education policies and objectives at least once a year.".
EIT transmite raportul anual Parlamentului European și Consiliului și le informează cel puțin o dată pe an cu privire la activitățile EIT, la contribuția sa la Orizont 2020 și la politicile și obiectivele Uniunii în materie de inovare, cercetare și învățământ.”.
in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
la alineatul (2), cuvântul „cinci” se înlocuiește cu cuvântul „trei”;
The Commission may carry out further evaluations of themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify best practices.
Comisia poate efectua evaluări suplimentare ale tematicilor sau subiectelor de importanță strategică, cu asistență din partea experților independenți, pentru a examina progresele realizate de EIT în îndeplinirea obiectivelor stabilite, pentru a identifica factorii care contribuie la punerea în aplicare a activităților și pentru a identifica cele mai bune practici.
In so doing, the Commission shall fully consider the administrative impact on the EIT and the KICs.".
În demersul său, Comisia ține pe deplin seama de impactul de natură administrativă asupra EIT și a CCI-urilor.”.
The SIA shall define the priority fields and the long-term strategy for the EIT and shall include an assessment of its socioeconomic impact and its capacity to generate the best innovation added-value.
ASI definește domeniile prioritare și strategia pe termen lung pentru EIT și include o evaluare a impactului socioeconomic și a capacității acestuia de a genera cea mai bună valoare adăugată în materie de inovare.
The SIA shall take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT as referred to in Article 16.";
ASI ține seama de rezultatele monitorizării și evaluării EIT menționate la articolul 16.”;
The SIA shall include an analysis of potential and appropriate synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes.";
ASI include o analiză a posibilelor sinergii și complementarități, care trebuie să fie adecvate, între activitățile EIT și alte inițiative, instrumente și programe ale Uniunii.”;
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt the SIA in accordance with Article 173(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.".
Pe baza unei propuneri din partea Comisiei, Parlamentul European și Consiliul adoptă ASI în conformitate cu articolul 173 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”.
"Article 19
„Articolul 19
Budgetary commitments
Angajamentele bugetare
The financial envelope from Horizon 2020 for the implementation of this Regulation during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 is set at EUR 2711,4 million in current prices.
Pachetul financiar din cadrul Orizont 2020 pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pe perioada 1 ianuarie 2014 – 31 decembrie 2020 este de 2711,4 milioane EUR în prețuri curente.
That amount shall constitute the prime reference for the European Parliament and the Council during the budgetary procedure, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Această sumă reprezintă referința principală pentru Parlamentul European și Consiliu în cursul procedurii bugetare, în sensul punctului 17 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the financial framework.
Creditele anuale sunt autorizate de către Parlamentul European și de către Consiliu în limita cadrului financiar.
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope.
Contribuția financiară a EIT la CCI-uri este acordată din acest pachet financiar.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them to the Commission by 31 December of the year N - 2.".
Consiliul de conducere adoptă proiectul de estimare, împreună cu un proiect de schemă de personal și cu programul de activitate trienal continuu preliminar și le transmite Comisiei până la data de 31 decembrie a anului N - 2.”;
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the amount of the subsidy to be charged to the general budget.".
Pe baza estimării, Comisia introduce în proiectul de buget general al Uniunii estimările pe care le consideră necesare pentru valoarea subvenției care urmează să fie plătită din bugetul general.”.