natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride;
închiderea zonei de lucru și tratarea aerului utilizat pentru ventilație atunci când se preconizează concentrații ridicate de mercur (de exemplu, în cazul spălării la presiune înaltă); printre tehnicile de tratare a aerului utilizat pentru ventilație se numără adsorbția pe cărbune activ tratat cu iod sau cu sulf, spălarea cu hipoclorit sau saramură clorurată sau adăugarea de clor pentru a forma diclorură de dimercur solidă;
treating mercury-containing waste water, including laundry wash water arising from the cleaning of protective equipment;
tratarea apelor uzate care conțin mercur, inclusiv a apei de spălare rezultate în urma curățării echipamentelor de protecție;
monitoring of mercury in air, water and waste, including for an appropriate time after the finalisation of the decommissioning or conversion;
monitorizarea mercurului în aer, apă și deșeuri, inclusiv pentru o perioadă de timp corespunzătoare după finalizarea procesului de dezafectare sau de conversie;
if needed, interim storage of metallic mercury on site in storage facilities that are:
dacă este necesar, depozitarea intermediară a mercurului metalic în amplasament, în instalații de depozitare care să fie:
well lit and weatherproof;
bine iluminate și rezistente la intemperii;
equipped with a suitable secondary containment capable of retaining 110 % of the liquid volume of any single container;
prevăzute cu o funcție de reținere secundară corespunzătoare, care să poată reține 110 % din volumul de lichid din orice recipient individual;
equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;
dotate cu echipamente de aspirare cu filtre cu cărbune activ;
periodically inspected, both visually and with mercury-monitoring equipment.
inspectate periodic, atât vizual, cât și cu echipamente de monitorizare a mercurului;
if needed, transport, potential further treatment and disposal of waste.
dacă este necesar, transportul, eventualele tratamente suplimentare și eliminarea deșeurilor.
BAT 3: In order to reduce emissions of mercury to water during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 3: Pentru a se reduce emisiile de mercur în apă în timpul dezafectării sau al conversiei instalațiilor de celule cu mercur, BAT constau în utilizarea uneia dintre tehnicile menționate mai jos sau a unei combinații între acestea.
Oxidation and ion exchange
Oxidare și schimb de ioni
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.
Se folosesc agenți oxidanți, de exemplu hipoclorit, clor sau peroxid de hidrogen, pentru a transforma în totalitate mercurul în forma oxidată a acestuia, care este apoi îndepărtată cu ajutorul rășinilor schimbătoare de ioni.
Oxidation and precipitation
Oxidare și precipitare
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration.
Se folosesc agenți oxidanți, de exemplu hipoclorit, clor sau peroxid de hidrogen, pentru a transforma în totalitate mercurul în forma oxidată a acestuia, care este apoi îndepărtată prin precipitare ca sulfură de mercur, urmată de filtrare.
Reduction and adsorption on activated carbon
Reducere și adsorbție pe cărbune activ
Reducing agents such as hydroxylamine are used to fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption on activated carbon.
Se folosesc agenți reducători, de exemplu hidroxilamină, pentru a transforma complet mercurul în forma sa elementară, care este apoi îndepărtată prin coalescență și recuperarea mercurului metalic, urmată de adsorbție pe cărbune activ.
The BAT-associated environmental performance level [1] for mercury emissions to water, expressed as Hg, at the outlet of the mercury treatment unit during decommissioning or conversion is 3 – 15 μg/l in 24-hour flow-proportional composite samples taken daily.
Nivelul de performanță de mediu asociat BAT [1] pentru emisiile de mercur în apă, exprimate ca Hg, la ieșirea din unitatea de tratare a mercurului în timpul dezafectării sau al conversiei, este de 3-15 μg/l în eșantioane compozite proporționale cu debitul pe 24 de ore, prelevate zilnic.
The associated monitoring is in BAT 7.
Monitorizarea aferentă este prevăzută în BAT 7.
BAT 4: In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 4: Pentru a se reduce generarea de ape uzate, BAT constau în utilizarea unei combinații între tehnicile menționate mai jos.
Brine recirculation
Recircularea saramurii
The depleted brine from the electrolysis cells is resaturated with solid salt or by evaporation and fed back to the cells.
Saramura uzată din celulele de electroliză este resaturată cu sare solidă sau prin evaporare și reintrodusă în celule.
Not applicable to diaphragm cell plants.
Nu se aplică instalațiilor de celule cu diafragmă.
Not applicable to membrane cell plants using solution-mined brine when abundant salt and water resources and a saline receiving water body, which tolerates high chloride emission levels, are available.
Nu se aplică instalațiilor de celule cu membrană care utilizează saramură de zăcământ atunci când sunt disponibile sare și resurse de apă din abundență, precum și un corp de apă receptor pentru saramură care tolerează niveluri ridicate de emisii de cloruri.
Not applicable to membrane cell plants using the brine purge in other production units.
Nu se aplică instalațiilor de celule cu membrană care utilizează purja de saramură în alte unități de producție.
Recycling of other process streams
Reciclarea altor efluenți
Process streams from the chlor-alkali plant such as condensates from chlorine, sodium/potassium hydroxide and hydrogen processing are fed back to various steps of the process.
Efluenții din instalația cloralcalică, de exemplu condensatele din procesarea clorului, a hidroxidului de sodiu/potasiu și a hidrogenului, sunt reutilizați în diferite etape ale procesului.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the liquid stream to which the process stream is recycled and the water balance of the plant.
Gradul de reciclare este limitat de cerințele de puritate ale debitului de lichid în care este reciclat efluentul și de balanța apei din instalație.
Recycling of salt-containing waste water from other production processes
Reciclarea apelor uzate care conțin sare provenite din alte procese de producție
Salt-containing waste water from other production processes is treated and fed back into the brine system.
Apele uzate care conțin sare și provin din alte procese de producție sunt tratate și reintroduse în circuitul de saramură.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the brine system and the water balance of the plant.
Gradul de reciclare este limitat de cerințele de puritate ale circuitului de saramură și de balanța apei din instalație.
Not applicable to plants where an additional treatment of this waste water offsets the environmental benefits.
Nu se aplică instalațiilor în care tratarea suplimentară a acestor ape uzate ar compensa beneficiile ecologice.
Use of waste water for solution mining
Utilizarea apelor uzate pentru extracție prin dizolvare
Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.
Apele uzate provenite din instalația cloralcalică sunt tratate și pompate înapoi în mina de sare.
Not applicable if the mine is located at a significantly higher altitude than the plant.
Nu se aplică în cazul în care mina este situată la o altitudine semnificativ mai mare decât cea a instalației.
Concentration of brine filtration sludges
Concentrarea nămolurilor de filtrare a saramurii
Brine filtration sludges are concentrated in filter presses, rotary drum vacuum filters or centrifuges.
Nămolurile de filtrare a saramurii sunt concentrate în filtre-presă, filtre rotative sub vid sau centrifuge.
The residual water is fed back into the brine system.
Apa reziduală este reintrodusă în circuitul de saramură.
Not applicable if the brine filtration sludges can be removed as dry cake.
Nu se aplică dacă nămolurile de filtrare a saramurii pot fi eliminate sub formă de turte.
Not applicable to plants that reuse waste water for solution mining.
Nu se aplică instalațiilor care reutilizează apele uzate pentru extracție prin dizolvare.
Nanofiltration
Nanofiltrarea
A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume.
Un tip special de filtrare prin membrană, cu dimensiunea porilor membranei de aproximativ 1 nm, utilizat pentru a concentra sulfatul în purja de saramură, reducând astfel volumul apelor reziduale.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the sulphate concentration.
Aplicabilă instalațiilor de celule cu membrană cu recircularea saramurii, în cazul în care debitul purjei de saramură este determinat de concentrația sulfatului.
Techniques to reduce chlorate emissions
Tehnici de reducere a emisiilor de clorați
Techniques to reduce chlorate emissions are described in BAT 14.
Tehnicile de reducere a emisiilor de clorați sunt descrise în BAT 14.
These techniques reduce the brine purge volume.
Aceste tehnici reduc volumul purjei de saramură.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the chlorate concentration.
Aplicabilă instalațiilor de celule cu membrană cu recircularea saramurii, în cazul în care debitul purjei de saramură este determinat de concentrația cloratului.
BAT 5: In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 5: Pentru a se utiliza energia în mod eficient în cadrul procesului de electroliză, BAT constau în utilizarea unei combinații între tehnicile menționate mai jos.
High-performance membranes
Membrane de înaltă performanță
High-performance membranes show low voltage drops and high current efficiencies while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Membranele de înaltă performanță prezintă căderi de tensiune mici și randamente de curent mari, asigurând, în același timp, stabilitatea mecanică și chimică în condițiile de exploatare date.
Applicable to membrane cell plants when renewing membranes at the end of their lifetime.
Aplicabilă instalațiilor de celule cu membrană atunci când se înlocuiesc membranele la sfârșitul duratei de viață a acestora.
Asbestos-free diaphragms
Diafragme care nu conțin azbest
Asbestos-free diaphragms consist of a fluorocarbon polymer and fillers such as zirconium dioxide.
Diafragmele care nu conțin azbest sunt formate dintr-un polimer de fluorocarburi și din materiale de umplutură, cum ar fi dioxidul de zirconiu.
These diaphragms show lower resistance overpotentials than asbestos diaphragms.
Aceste diafragme prezintă o rezistență la supratensiune mai scăzută decât diafragmele care conțin azbest.
Generally applicable
General aplicabilă.
High-performance electrodes and coatings
Electrozi și depuneri de înaltă performanță
Electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials.
Electrozi și depuneri cu eliberarea îmbunătățită a gazului (supratensiune scăzută a bulei de gaz) și cu supratensiuni scăzute pe electrod.
Applicable when renewing coatings at the end of their lifetime.
Aplicabilă la reînnoirea depunerilor la sfârșitul duratei de viață a acestora.
High-purity brine
Saramură de înaltă puritate
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
Saramura este purificată suficient pentru a reduce contaminarea electrozilor și a diafragmelor/membranelor, în caz contrar putând crește consumul de energie.
BAT 6: In order to use energy efficiently, BAT is to maximise the use of the co-produced hydrogen from the electrolysis as a chemical reagent or fuel.
BAT 6: Pentru a se utiliza energia în mod eficient, BAT constau în maximizarea utilizării hidrogenului rezultat drept coprodus din electroliză ca reactiv chimic sau combustibil.
Hydrogen can be used in chemical reactions (e.g. production of ammonia, hydrogen peroxide, hydrochloric acid, and methanol; reduction of organic compounds; hydrodesulphurisation of petroleum; hydrogenation of oils and greases; chain termination in polyolefin production) or as a fuel in a combustion process to produce steam and/or electricity or to heat a furnace.
Hidrogenul poate fi utilizat în reacții chimice (de exemplu, în producția de amoniac, peroxid de hidrogen, acid clorhidric și metanol; la reducerea compușilor organici; la hidrodesulfurarea petrolului; la hidrogenarea uleiurilor și a grăsimilor; la terminarea lanțului în producția de poliolefine) sau drept combustibil într-un proces de ardere pentru producere de vapori și/sau de energie electrică sau pentru încălzirea unui furnal.
The degree to which hydrogen is used depends on a number of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
Gradul de utilizare a hidrogenului depinde de o serie de factori (de exemplu, necesarul de hidrogen ca reactiv în amplasament, necesarul de abur pentru amplasament, distanța față de utilizatorii potențiali).
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
BAT 7: BAT constau în monitorizarea emisiilor în aer și în apă prin utilizarea de tehnici de monitorizare în conformitate cu standardele EN, cel puțin cu frecvența minimă menționată mai jos.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
În cazul în care nu există standarde EN, BAT constau în aplicarea standardelor ISO, a standardelor naționale sau a altor standarde internaționale care să garanteze obținerea unor date de calitate științifică echivalentă.
Environmental medium
Compartiment de mediu
Substance(s)
Substanță (substanțe)
Sampling point
Punct de prelevare
Minimum monitoring frequency
Frecvență minimă de monitorizare
Monitoring associated with
Monitorizare asociată cu
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2]
Clor și dioxid de clor, exprimate ca Cl2 [2]
Outlet of chlorine absorption unit
Ieșirea din unitatea de absorbție a clorului
Electrochemical cells
Celule electrochimice
No EN or ISO standard available
Nu sunt disponibile standarde EN sau ISO
Continuous
Continuu
Absorption in a solution, with subsequent analysis
Absorbție într-o soluție, cu analiză ulterioară
Yearly (at least three consecutive hourly measurements)
Anual (cel puțin trei măsurători orare consecutive)
Where the emission leaves the installation
Locul în care emisiile ies din instalație
Ion chromatography
Cromatografie ionică
Brine purge
Purja de saramură
Ion chromatography or flow analysis
Cromatografie ionică sau analize în flux
EN ISO 10304–1 or EN ISO 15682
EN ISO 10304-1 sau EN ISO 15682
Free chlorine [2]
Clor liber [2]
Close to the source
În apropierea sursei
Reduction potential
Potențial de reducere
Free chlorine
Clor liber
EN ISO 7393–1 or –2
EN ISO 7393-1 sau EN ISO 7393-2
Halogenated organic compound
Compuși organici halogenați
Adsorbable organically-bound halogens (AOX)
Compuși organici halogenați adsorbabili (AOX)
Annex A to EN ISO 9562
Anexa A la EN ISO 9562
Outlet of the mercury treatment unit
Ieșirea din unitatea de tratare a mercurului
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry
Spectrometrie de absorbție atomică sau spectrometrie de fluorescență atomică
EN ISO 12846 or EN ISO 17852
EN ISO 12846 sau EN ISO 17852
Relevant heavy metals (e.g. nickel, copper)
Metale grele relevante (de exemplu, nichel sau cupru)
Inductively-coupled plasma optical emission spectrometry or inductively-coupled plasma mass spectrometry
Spectrometrie de emisie optică cu plasmă cuplată inductiv sau spectrometrie de masă cu plasmă cuplată inductiv
EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2
EN ISO 11885 sau EN ISO 17294-2
BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features:
BAT 8: Pentru a se reduce emisiile dirijate în aer de clor și dioxid de clor care rezultă în urma prelucrării clorului, BAT constau în proiectarea, întreținerea și exploatarea unei unități de absorbție a clorului care să încorporeze o combinație adecvată a următoarele caracteristici:
absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;
o unitate de absorbție bazată pe coloane și/sau ejectoare cu umplutură de soluție alcalină (de exemplu, soluție de hidroxid de sodiu) ca lichid de spălare;
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations;
echipament de dozare a peroxidului de hidrogen sau, dacă este necesar, un scruber umed cu peroxid de hidrogen pentru a se reduce concentrațiile dioxidului de clor;
size suitable for the worst case scenario (derived from a risk assessment), in terms of produced chlorine quantity and flowrate (absorption of the full cell room production for a sufficient duration until the plant is shut down);
dimensiuni adecvate pentru scenariul cel mai pesimist (obținut din evaluarea riscurilor) din punctul de vedere al cantității și al debitului de clor produs (absorbția întregii producții a halei de electroliză pentru o perioadă de timp suficientă până la închiderea instalației);
size of the scrubbing liquid supply and storage capacity suitable to ensure an excess at all times;
dimensionarea adecvată a alimentării cu lichid de spălare și a capacității de depozitare pentru a se asigura în permanență un surplus;
in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;
în cazul coloanelor cu umplutură, dimensiunea acestora ar trebui să fie adecvată pentru a se evita permanent înecarea;
prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;
prevenirea pătrunderii clorului lichid în unitatea de absorbție;
prevention of backflow of scrubbing liquid into the chlorine system;
prevenirea refluxului lichidului de spălare în circuitul clorului;
prevention of solids precipitation in the absorption unit;
prevenirea precipitării solidelor în unitatea de absorbție;
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
utilizarea schimbătoarelor de căldură pentru a menține în permanență temperatura sub 55 °C în unitatea de producție;
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures;
furnizarea de aer de diluare după absorbția clorului pentru a se preveni formarea de amestecuri de gaze explozive;
use of construction materials which withstand the extremely corrosive conditions at all times;
utilizarea unor materiale de construcție care să reziste permanent condițiilor extrem de corozive;
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
utilizarea unor echipamente de siguranță, cum ar fi un scruber suplimentar în serie cu cel în funcțiune, un rezervor de urgență cu lichid de spălare care să alimenteze scruberul prin metoda gravitațională, ventilatoare auxiliare și de rezervă, pompe auxiliare și de rezervă;
provision of an independent backup system for critical electrical equipment;
asigurarea unui sistem de rezervă independent pentru instalațiile electrice critice;
provision of an automatic switch to the backup system in case of emergencies, including periodic tests on this system and the switch;
dotarea cu un întrerupător automat pentru sistemul de rezervă în caz de urgență și efectuarea de verificări periodice ale acestui sistem și ale întrerupătorului;
provision of a monitoring and alarm system for the following parameters:
asigurarea unui sistem de monitorizare și alarmă pentru următorii parametri:
chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;
prezența clorului la ieșirea din unitatea de absorbție și în zona din jurul acesteia;
temperature of the scrubbing liquids;
temperatura lichidelor de spălare;
reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids;
potențialul de reducere și alcalinitatea lichidelor de spălare;
suction pressure;
presiunea de aspirație;
flowrate of scrubbing liquids.
debitul lichidelor de spălare.
The BAT-associated emission level for chlorine and chlorine dioxide, measured together and expressed as Cl2, is 0,2 – 1,0 mg/m3, as an average value of at least three consecutive hourly measurements performed at least once every year at the outlet of the chlorine absorption unit.
Nivelul de emisii asociat BAT pentru clor și dioxid de clor, măsurate împreună și exprimate ca Cl2, este de 0,2-1,0 mg/m3, ca valoare medie a cel puțin trei măsurători orare consecutive, realizate cel puțin o dată pe an la ieșirea din unitatea de absorbție a clorului.
BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT.
BAT 9: Utilizarea tetraclorurii de carbon pentru eliminarea triclorurii de azot sau pentru recuperarea clorului din gazele reziduale nu constituie BAT.
BAT 10: The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
BAT 10: Utilizarea agenților frigorifici cu potențial de încălzire globală ridicat și, în orice caz, mai mare de 150 [de exemplu, numeroase hidrofluorocarburi (HFC)] în noile unități de lichefiere a clorului nu poate fi considerată ca fiind BAT.
Suitable refrigerants include, for example:
Printre agenții frigorifici adecvați se numără, de exemplu:
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;
o combinație de dioxid de carbon și amoniac, în două circuite de răcire;
chlorine;
clor;
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
La selectarea agentului frigorific trebuie să se aibă în vedere siguranța în exploatare și eficiența energetică.
BAT 11: In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
BAT 11: Pentru a se reduce emisiile de poluanți în apă, BAT constau în utilizarea unei combinații adecvate între tehnicile menționate mai jos.
Process-integrated techniques [3]
Tehnici integrate în proces [3]
Techniques that prevent or reduce the generation of pollutants
Tehnici de prevenire sau de reducere a generării de poluanți
Waste water treatment at source [3]
Tratarea apelor uzate la sursă [3]
Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Tehnici de reducere sau de recuperare a poluanților înainte de deversarea acestora în sistemul de colectare a apelor uzate
Waste water pre-treatment [4]
Pretratarea apelor uzate [4]
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment
Tehnici de reducere a poluanților înainte de tratarea apelor uzate
Final waste water treatment [4]
Tratarea finală a apelor uzate [4]