natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The items referred to in Article 484(5) that qualify as Tier 2 items referred to in Article 484(5) or Article 486(4) shall be subject to the requirements laid down in Article 64.
Elementele menționate la articolul 484 alineatul (5) care se califică drept elemente de fonduri proprii de nivel 2 menționate la articolul 484 alineatul (5) sau articolul 486 alineatul (4) fac obiectul cerințelor prevăzute la articolul 64.
Inclusion of instruments with a call and incentive to redeem in Additional Tier 1 and Tier 2 items
Includerea unor instrumente cu opțiune de cumpărare și stimulent pentru răscumpărare în elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și elementele de fonduri proprii de nivel 2
Article 489
Articolul 489
Hybrid instruments with a call and incentive to redeem
Instrumente hibride cu opțiune de cumpărare și stimulent pentru răscumpărare
By way of derogation from Articles 51 and 52, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, instruments referred to in Article 484(4) that include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article.
Prin derogare de la articolele 51 și 52, în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2021, instrumentele menționate la articolul 484 alineatul (4), care includ în termenii și condițiile lor o opțiune de cumpărare care comportă un stimulent de răscumpărare a acestora de către instituție, fac obiectul cerințelor prevăzute la alineatele (2)-(7) de la prezentul articol.
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments provided the following conditions are met:
Instrumentele se califică drept instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only prior to 1 January 2013;
instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare numai înainte de 1 ianuarie 2013;
the institution did not exercise the call;
instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare;
the conditions laid down in Article 52 are met from 1 January 2013.
condițiile prevăzute la articolul 52 sunt îndeplinite începând cu 1 ianuarie 2013.
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments with their recognition reduced in accordance with Article 484(4) until the date of their effective maturity and thereafter shall qualify as Additional Tier 1 items without limit provided:
Instrumentele se califică drept instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar, cu recunoaștere redusă în conformitate cu articolul 484 alineatul (4), până la data scadenței lor efective, iar ulterior se califică drept elemente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar fără limitări, dacă:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only on or after 1 January 2013;
instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare numai la data sau începând cu 1 ianuarie 2013;
the institution did not exercise the call on the date of the effective maturity of the instruments;
instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare la data scadenței efective a instrumentelor;
the conditions laid down in Article 52 are met from the date of the effective maturity of the instruments.
condițiile prevăzute la articolul 52 sunt îndeplinite de la data scadenței efective a instrumentelor.
The instruments shall not qualify as Additional Tier 1 instruments, and shall not be subject to Article 484(4), from 1 January 2014 where the following conditions are met:
Cu începere de la 1 ianuarie 2014, instrumentele nu se califică drept instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și nu fac obiectul articolului 484 alineatul (4), dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem between 31 December 2011 and 1 January 2013;
instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare între 31 decembrie 2011 și 1 ianuarie 2013;
the conditions laid down in Article 52 are not met from the date of the effective maturity of the instruments.
condițiile prevăzute la articolul 52 nu sunt îndeplinite de la data scadenței efective a instrumentelor.
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments with their recognition reduced in accordance with Article 484(4) until the date of their effective maturity, and shall not qualify as Additional Tier 1 instruments thereafter, where the following conditions are met:
Instrumentele se califică drept instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar, cu recunoaștere redusă în conformitate cu articolul 484 alineatul (4), până la data scadenței lor efective, iar ulterior nu se califică drept instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem on or after 1 January 2013;
instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare la data sau începând cu 1 ianuarie 2013;
The instruments shall qualify as Additional Tier 1 instruments in accordance with Article 484(4) where the following conditions are met:
Instrumentele se califică drept instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar în conformitate cu articolul 484 alineatul (4), dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only prior to or on 31 December 2011;
instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare numai până la 31 decembrie 2011 inclusiv;
the conditions laid down in Article 52 were not met from the date of the effective maturity of the instruments.
condițiile prevăzute la articolul 52 nu au fost îndeplinite de la data scadenței efective a instrumentelor.
Article 490
Articolul 490
Tier 2 items with an incentive to redeem
Elemente de fonduri proprii de nivel 2 cu stimulent pentru răscumpărare
By way of derogation from Articles 62 and 63, during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, items referred to in Article 484(5) that qualified under the national transposition measures for point (f) or (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC and include in their terms and conditions a call with an incentive for them to be redeemed by the institution shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article.
Prin derogare de la articolele 62 și 63, în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2021, elementele menționate la articolul 484 alineatul (5), care s-au calificat în temeiul măsurilor de transpunere la nivel național a articolului 57 litera (f) sau (h) din Directiva 2006/48/CE și care includ în termenii și condițiile lor o opțiune de cumpărare care comportă un stimulent de răscumpărare a acestora de către instituție, fac obiectul cerințelor prevăzute la alineatele (2)-(7) de la prezentul articol.
The items shall qualify as Tier 2 instruments provided:
Elementele se califică drept instrumente de fonduri proprii de nivel 2 dacă:
from 1 January 2013 the conditions laid down in Article 63 are met.
condițiile prevăzute la articolul 63 sunt îndeplinite începând cu 1 ianuarie 2013.
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 484(5) until the date of their effective maturity, and shall qualify thereafter as Tier 2 items without limit, provided the following conditions are met:
Până la data scadenței lor efective, elementele se califică drept elemente de fonduri proprii de nivel 2 în conformitate cu articolul 484 alineatul (5), iar ulterior se califică drept elemente de fonduri proprii de nivel 2 fără limitări, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the institution did not exercise the call on the date of the effective maturity of the items;
instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare la data scadenței efective a elementelor;
the conditions laid down in Article 63 are met from the date of the effective maturity of the items.
condițiile prevăzute la articolul 63 sunt îndeplinite de la data scadenței efective a elementelor.
The items shall not qualify as Tier 2 items from 1 January 2013 where the following conditions are met:
De la 1 ianuarie 2013, elementele nu se califică drept elemente de fonduri proprii de nivel 2 dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the institution was able to exercise a call with an incentive to redeem only between 31 December 2011 and 1 January 2013;
instituția a avut posibilitatea să exercite o opțiune de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare doar între 31 decembrie 2011 și 1 ianuarie 2013;
the conditions laid down in Article 63 are not met from the date of the effective maturity of the items.
condițiile prevăzute la articolul 63 nu sunt îndeplinite de la data scadenței efective a elementelor.
The items shall qualify as Tier 2 items with their recognition reduced in accordance with Article 484(5) until the date of their effective maturity, and shall not qualify as Tier 2 items thereafter, where:
Până la data scadenței lor efective, elementele se califică drept elemente de fonduri proprii de nivel 2, cu recunoaștere redusă în conformitate cu articolul 484 alineatul (5), iar ulterior nu se califică drept elemente de fonduri proprii de nivel 2, dacă:
the institution did not exercise the call on the date of their effective maturity;
instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare la data scadenței lor efective;
the conditions set out in Article 63 are not met from the date of effective maturity of the items.
condițiile prevăzute la articolul 63 nu sunt îndeplinite de la data scadenței efective a elementelor.
The items shall qualify as Tier 2 items in accordance with Article 484(5) where:
Elementele se califică drept elemente de fonduri proprii de nivel 2 în conformitate cu articolul 484 alineatul (5) dacă:
Article 491
Articolul 491
Effective maturity
Scadență efectivă
For the purposes of Articles 489 and 490, effective maturity shall be determined as follows:
În sensul articolelor 489 și 490, scadența efectivă se determină după cum urmează:
for the items referred to in paragraphs 3 and 5 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring on or after 1 January 2013;
pentru elementele menționate la alineatele (3) și (5) din articolele respective, aceasta este data primei opțiuni de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare exercitabilă la data sau începând cu 1 ianuarie 2013;
for the items referred to in paragraph 4 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring between 31 December 2011 and 1 January 2013;
pentru elementele menționate la alineatul (4) din articolele respective, aceasta este data primei opțiuni de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare exercitabilă între 31 decembrie 2011 și 1 ianuarie 2013;
for the items referred to in paragraph 6 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem prior to 31 December 2011.
pentru elementele menționate la alineatul (6) din articolele respective, aceasta este data primei opțiuni de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare exercitabilă înainte de 31 decembrie 2011.
Transitional provisions for disclosure of own funds
Dispoziții tranzitorii privind publicarea situației fondurilor proprii
Article 492
Articolul 492
Disclosure of own funds
Publicarea situației fondurilor proprii
Institutions shall apply this Article during the period from 1 January 2014 to 31 December 2021.
Instituțiile aplică prezentul articol pe perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2021.
During the period from 1 January 2014 to 31 December 2015, institutions shall disclose the extent to which the level of Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital exceed the requirements laid down in Article 465.
În perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2015, instituțiile fac publice informații privind măsura în care nivelul fondurilor proprii de nivel 1 de bază și al fondurilor proprii de nivel 1 depășesc cerințele stabilite la articolul 465.
During the period from 1 January 2014 to 31 December 2017, institutions shall disclose the following additional information about their own funds:
În perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2017, instituțiile fac publice următoarele informații suplimentare cu privire la fondurile proprii:
the nature and effect on Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds of the individual filters and deductions applied in accordance with Articles 467 to 470, 474, 476 and 479;
natura și efectul deducerilor și filtrelor prudențiale individuale aplicate în conformitate cu articolele 467-470, 474, 476 și 479 asupra fondurilor proprii de nivel 1 de bază, asupra fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar, asupra fondurilor proprii de nivel 2 și asupra fondurilor proprii;
the amounts of minority interests and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments, and related retained earnings and share premium accounts, issued by subsidiaries that are included in consolidated Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds in accordance with Section 4 of Chapter 1;
valorile intereselor minoritare și ale instrumentelor de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și instrumentelor de fonduri proprii de nivel 2, precum și ale rezultatului reportat aferent și ale conturilor de prime de emisiune, emise de filiale care sunt incluse în fondurile proprii de nivel 1 de bază consolidate, fondurile proprii de nivel 1 suplimentar consolidate, fondurile proprii de nivel 2 consolidate și fondurile proprii consolidate, în conformitate cu capitolul 1 secțiunea 4;
the effect on Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds of the individual filters and deductions applied in accordance with Article 481;
efectul deducerilor și filtrelor prudențiale individuale aplicate în conformitate cu articolul 481 asupra fondurilor proprii de nivel 1 de bază, asupra fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar, asupra fondurilor proprii de nivel 2 și asupra fondurilor proprii;
the nature and amount of items that qualify as Common Equity Tier 1 items, Tier 1 items and Tier 2 items by virtue of applying the derogations specified in Section 2 of Chapter 2.
natura și valoarea elementelor care se califică drept elemente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, elemente de fonduri proprii de nivel 1 și elemente de fonduri proprii de nivel 2 în virtutea aplicării derogărilor prevăzute la capitolul 2 secțiunea 2.
During the period from 1 January 2014 to 31 December 2021, institutions shall disclose the amount of instruments that qualify as Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments by virtue of applying Article 484.
În perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2021, instituțiile fac publică valoarea instrumentelor care se califică drept instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și instrumente de fonduri proprii de nivel 2 în virtutea aplicării articolului 484.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify uniform templates for disclosure made in accordance with this Article.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a preciza formate uniforme de publicare în temeiul prezentului articol.
The templates shall include the items listed in points (a), (b), (d) and (e) of Article 437(1), as amended by Chapters 1 and 2 of this Title.
Modelele includ elementele enumerate la articolul 437 alineatul (1) literele (a), (b), (d) și (e), astfel cum au fost modificate de capitolele 1 și 2 din prezentul titlu.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2014.
ABE transmite Comisiei proiectele menționate de standarde tehnice de punere în aplicare până la 1 februarie 2014.
Large exposures, own funds requirements, leverage and the Basel I floor
Expuneri mari, cerințe de fonduri proprii, efect de levier și pragul Basel I
Article 493
Articolul 493
Transitional provisions for large exposures
Dispoziții tranzitorii pentru expunerile mari
This exemption is available until 31 December 2017 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.
Această scutire este valabilă până la 31 decembrie 2017 sau până la data intrării în vigoare a oricăror amendamente în temeiul alineatului (2) de la prezentul articol, luându-se în considerare data cea mai apropiată.
By 31 December 2015, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with the competent authorities, report to the European Parliament and the Council on:
Până la 31 decembrie 2015, pe baza consultărilor publice și având în vedere discuțiile cu autoritățile competente, Comisia informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la:
an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
un regim adecvat pentru supravegherea prudențială a firmelor de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau de activități legate de instrumente financiare derivate pe mărfuri sau contracte de instrumente financiare derivate prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE;
the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC relating to energy supplies.
oportunitatea modificării Directivei 2004/39/CE pentru a crea o categorie suplimentară de firme de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau de activități legate de instrumentele financiare prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE privind aprovizionarea cu energie.
On the basis of this report, the Commission may submit proposals for amendments to this Regulation
Pe baza acestui raport, Comisia poate prezenta propuneri de modificare a prezentului regulament.
By way of derogation from Article 400(2) and (3), Member States may, for a transitional period until the entry into force of any legal act following the review in accordance with Article 507, but not after 2 January 2029, fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 395(1):
Prin derogare de la articolul 400 alineatele (2) și (3), pentru o perioadă de tranziție până la intrarea în vigoare a oricărui act legislativ ca urmare a revizuirii efectuate în conformitate cu articolul 507, dar nu după data de 2 ianuarie 2029, statele membre sau autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial următoarele expuneri de la aplicarea articolului 395 alineatul (1):
covered bonds falling within Article 129(1), (3) and (6);
obligațiuni garantate care intră sub incidența articolului 129 alineatele (1), (3) și (6);
exposures, including participations or other kinds of holdings, incurred by an institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the institution itself is subject, in accordance with this Regulation, Directive 2002/87/EC or with equivalent standards in force in a third country.
expuneri, inclusiv participații sau alte tipuri de dețineri, asumate de o instituție față de societatea-mamă, față de alte filiale ale societății-mamă respective sau față de propriile filiale, în măsura în care entitățile respective fac obiectul supravegherii pe bază consolidată, la fel ca și instituția însăși, în conformitate cu prezentul regulament, cu Directiva 2002/87/CE sau cu standarde echivalente în vigoare într-o țară terță.
Exposures that do not meet those criteria, whether or not exempted from Article 395(1) of this Regulation, shall be treated as exposures to a third party;
Expunerile care nu îndeplinesc criteriile respective sunt considerate expuneri față de o parte terță, indiferent dacă sunt exceptate sau nu de la aplicarea articolului 395 alineatul (1) din prezentul regulament;
asset items constituting claims on and other exposures, including participations or other kinds of holdings, to regional or central credit institutions with which the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
elemente de activ care constituie creanțe și alte expuneri, inclusiv participații sau alte tipuri de dețineri, asupra instituțiilor de credit centrale sau regionale cu care instituția de credit aparține unei rețele, în conformitate cu dispozițiile legale sau statutare, și care sunt responsabile, în temeiul dispozițiilor respective, de operațiunile de compensare în numerar din cadrul rețelei respective;
legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk- weighted exposure amounts;
garanții impuse de lege utilizate în cazul în care un credit ipotecar finanțat prin emiterea de obligațiuni ipotecare este plătit debitorului ipotecar înainte de înregistrarea finală a ipotecii în registrul cadastral, cu condiția ca garanția să nu fie utilizată pentru a reduce riscul la calcularea contravalorii expunerii ponderate la risc;
Article 494
Articolul 494
Transitional provisions for eligible capital
Dispoziții tranzitorii pentru expunerile mari
By way of derogation from point (71)(b) of Article 4(1), eligible capital may include Tier 2 capital up to the following amounts:
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) punctul 71 litera (b), capitalul eligibil poate include fonduri proprii de nivel 2 în următoarele cuantumuri:
100 % of Tier 1 capital during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
100 % din fonduri proprii de nivel 1 în perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2014;
75 % of Tier 1 capital during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
75 % din fonduri proprii de nivel 1 în perioada 1 ianuarie 2015-31 decembrie 2015.
50 % of Tier 1 capital during the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
50 % din fonduri proprii de nivel 1 în perioada 1 ianuarie 2016-31 decembrie 2016;
Article 495
Articolul 495
Treatment of equity exposures under the IRB Approach
Tratamentul expunerilor din titluri de capital conform abordării IRB
The competent authority shall publish the categories of equity exposures which benefit from that treatment in accordance with Article 143 of Directive 2013/36/EU.
Autoritatea competentă publică categoriile de expuneri din titluri de capital care beneficiază de acest tratament în conformitate cu articolul 143 din Directiva 2013/36/UE.
The exempted position shall be measured as the number of shares as at 31 December 2007 and any additional share arising directly as a result of owning those holdings, provided they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
Poziția care face obiectul exceptării se măsoară în număr de acțiuni deținute la 31 decembrie 2007, la care se adaugă orice deținere adițională rezultată direct din deținerile respective, cu condiția ca dețineri adiționale să nu mărească cota parte de participare la capitalul entității.