natgillin/translations-raw huggingface dataset:
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
metoda de plată a mărfurilor sau serviciilor comandate prin internet în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni: furnizarea prin internet a detaliilor cardului preplătit sau ale contului preplătit;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
metoda de plată a mărfurilor sau serviciilor comandate prin internet în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni: transfer bancar electronic prin operațiuni bancare pe internet;
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
metoda de plată a mărfurilor sau serviciilor comandate prin internet în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni: plata efectuată altfel decât prin internet (în numerar, prin transfer bancar obișnuit etc.).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoanele care au folosit calculatorul sunt următoarele:
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
competențe informatice de folosire a instrumentelor de copiere și lipire pentru reproducerea sau deplasarea informațiilor în cadrul unui document;
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
competențe informatice de folosire a formulelor aritmetice de bază într-o foaie de calcul;
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
competențe informatice de scriere a unui program informatic, pe baza utilizării unui limbaj de programare specializat;
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
(opțional) competențe informatice de modificare sau verificare a parametrilor de configurare ai aplicațiilor software (cu excepția browserelor de internet);
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
competențe informatice de creare de prezentări electronice folosind softuri de prezentare (de exemplu, slide-uri) inclusiv imagini, sunet, video sau grafice;
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: au acces la internet în altă parte;
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: nu au nevoie de acces la internet (deoarece nu este util, interesant etc.);
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: costul echipamentului este prea ridicat;
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: costul accesului este prea ridicat (telefon, abonament DSL etc.);
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: lipsă de competențe;
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: preocupări legate de protecția vieții private sau de siguranță;
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: internetul în bandă largă nu este disponibil în zona noastră;
reason for not having access to the internet at home: other.
motiv pentru lipsa accesului la internet la domiciliu: altele.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor 12 luni:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
folosirea internetului în cursul ultimelor 12 luni în scopuri personale pentru a obține informații de pe site-urile internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
folosirea internetului în cursul ultimelor 12 luni în scopuri personale pentru a descărca formulare oficiale de pe site-urile internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice;
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
folosirea internetului în cursul ultimelor 12 luni în scopuri personale pentru transmiterea de formulare web completate către autorități publice sau servicii publice.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Caracteristică ce trebuie colectată pentru persoanele care nu au transmis formulare completate pe site-urile internet ale autorităților publice în scopuri personale în cursul ultimelor 12 luni:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele care nu au trimis în scopuri personale formulare completate pe site-urile internet ale autorităților publice în ultimele 12 luni și care nu au menționat ca motiv faptul că nu au trebuit să depună niciun fel de formulare oficiale:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: nu a fost disponibil un astfel de serviciu pe site-ul internet;
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: lipsa de competențe sau cunoștințe (de exemplu, nu a știut să folosească site-ul internet sau utilizarea a fost prea complicată);
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: preocuparea pentru protecția și securitatea datelor cu caracter personal;
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
(opțional) motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: indisponibilitatea semnăturii electronice sau a identificării/certificatului electronic (necesare pentru autentificare/utilizarea serviciului);
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: o altă persoană a depus formularele în numele meu (de exemplu, un consultant financiar, un contabil, o rudă sau un membru al familiei);
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
motivul pentru care persoana nu a transmis formulare completate către autoritățile publice pe internet: altele.
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
folosirea telefonului mobil (sau a smartphone-ului) pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă;
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
folosirea telefonului mobil (sau a smartphone-ului) pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă prin rețeaua de telefonie mobilă;
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
folosirea telefonului mobil (sau a smartphone-ului) pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă prin intermediul rețelei fără fir (de exemplu, WiFi);
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
folosirea unui calculator portabil (de exemplu, laptop, tabletă) pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă;
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
folosirea unui calculator portabil (de exemplu, laptop, tabletă) pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă prin intermediul rețelei de telefonie mobilă, utilizând drept modem o cheie USB, un card (SIM) sau un telefon mobil;
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
folosirea unui calculator portabil (de exemplu, laptop, tabletă) pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă prin intermediul rețelei fără fir (de exemplu, WiFi);
use of other devices to access the internet away from home or work,
folosirea altor dispozitive pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă;
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
nu s-au folosit dispozitive mobile pentru a accesa internetul în afara locuinței sau a locului de muncă.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la gospodării sunt: gospodării cu cel puțin un membru din grupul de vârstă 16-74 de ani.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la persoane fizice sunt: persoane cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2014.
Principala perioadă de referință pentru colectarea statisticilor este primul trimestru al anului 2014.
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
CARACTERISTICI LEGATE DE SITUAȚIA SOCIOECONOMICĂ
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
Pentru tematicile și caracteristicile lor enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă care se referă la gospodării, se colectează următoarele caracteristici generale:
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in more developed regions,
poziția geografică: care trăiesc în regiunile mai puțin dezvoltate; care trăiesc în regiunile în tranziție; care trăiesc în regiunile mai dezvoltate;
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
gradul de urbanizare: care trăiesc în zone dens populate; care trăiesc în zone mediu populate; care trăiesc în zone slab populate;
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
tipul de gospodărie: numărul membrilor gospodăriei; (opțional) numărul de persoane cu vârste de la 16 la 24 de ani; (opțional) numărul de studenți cu vârste de la 16 la 24 de ani; (opțional) numărul de persoane cu vârste de la 25 la 64 de ani; (opțional) numărul de persoane în vârstă de 65 de ani sau peste [a se colecta în mod separat: numărul de copii cu vârste sub 16 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de la 14 la 15 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de la 5 la 13 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de cel mult 4 ani];
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
(opțional) venitul lunar net total echivalat al gospodăriei transmis pe cvintile.
gender: male; female,
sexul: bărbat; femeie;
country of citizenship: national; non-national: national of another EU Member State; non-national: national of non-EU country,
țara cetățeniei: resortisant național; neresortisant: resortisant al unui alt stat membru al UE; neresortisant: cetățean al unei țări care nu este membră a UE;
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(opțional) starea civilă de drept: necăsătorit(ă); căsătorit(ă) (inclusiv în parteneriat înregistrat); văduv(ă) nerecăsătorit(ă) [inclusiv văduv(ă) dintr-un parteneriat înregistrat]; divorțat(ă) și nerecăsătorit(ă) [inclusiv separat(ă) legal și parteneriat înregistrat dizolvat];
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
vârstă, în ani împliniți; (opțional) mai puțin de 16 ani și/sau mai mult de 74 de ani;
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011): at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2); upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4); tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8); less than primary education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary non-tertiary education (ISCED 4); short-cycle tertiary education (ISCED 5); bachelor or equivalent (ISCED 6); master or equivalent (ISCED 7); doctoral or equivalent (ISCED 8),
nivelul de educație (cel mai înalt nivel educațional finalizat cu succes) conform Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED 2011): cel mult învățământ secundar inferior (ISCED 0, 1 sau 2); învățământ secundar superior și învățământ postsecundar neterțiar (ISCED 3 sau 4); învățământ terțiar (ISCED 5, 6, 7 sau 8); mai puțin de învățământ primar (ISCED 0); învățământ primar (ISCED 1); învățământ secundar inferior (ISCED 2); învățământ secundar superior (ISCED 3); învățământ postsecundar neterțiar (ISCED 4); învățământ terțiar cu ciclu scurt (ISCED 5); diplomă de licență sau echivalent (ISCED 6); masterat sau echivalent (ISCED 7); doctorat sau echivalent (ISCED 8);
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
statutul ocupațional: salariat sau lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali (opțional: salariat cu normă întreagă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu normă întreagă, salariat cu fracțiune de normă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu fracțiune de normă, salariat cu loc de muncă permanent sau cu un loc de muncă cu durată nedeterminată; salariat cu loc de muncă temporar sau un contract de muncă cu durată determinată, lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrători familiali);
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Industria prelucrătoare, extractivă și alte industrii
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Comerțul cu ridicata și cu amănuntul, transport, hoteluri și restaurante
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Administrație publică, apărare, învățământ, sănătate și asistență socială
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
statutul ocupațional: șomeri, studenți care nu exercită o activitate profesională, alte persoane care nu exersează o profesie (opțional pentru „alte persoane care nu exersează o profesie”: pensionari sau pensionați anticipat sau care nu mai lucrează, persoane cu invaliditate permanentă, în serviciu militar sau civil obligatoriu, care efectuează activități casnice, alte persoane fără activitate);
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
ocupația în conformitate cu Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (ISCO-08): lucrători manuali; lucrători nemanuali; lucrători TIC; lucrători non-TIC; (opțional) toate ocupațiile în conformitate cu ISCO-08 la nivel de codificare cu două cifre.
DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
TERMENELE LIMITĂ PENTRU TRANSMITEREA REZULTATELOR
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
Datele agregate menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, indicându-se, dacă este necesar, caracterul lor confidențial sau lipsa de fiabilitate, se transmit către Eurostat înainte de 5 octombrie 2014.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) of Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
Înregistrările datelor individuale, care nu permit identificarea directă a unităților statistice în cauză, menționate la articolul 6 și în anexa II punctul 6 la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, se transmit către Eurostat înainte de 5 octombrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 860/2013 al Comisiei
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2013 al Consiliului
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
de instituire a unei taxe compensatorii definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 15,
The Commission imposed a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India by Regulation (EU) No 419/2013 [2] (‘the provisional Regulation’).
Comisia a instituit o taxă compensatorie provizorie la importurile de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India, prin Regulamentul (UE) nr. 419/2013 [2] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”).
The investigation was initiated following a complaint lodged on 28 June 2012 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 50 % of total Union production of certain stainless steel wires.
Ancheta a fost inițiată în urma unei plângeri depuse la data de 28 iunie 2012 de Confederația Europeană a Industriilor Fierului și Oțelului (Eurofer) (denumită în continuare „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă peste 50 % din producția totală a Uniunii de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil.
In the parallel anti-dumping investigation, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India by Regulation (EU) No 418/2013 [3].
În cursul anchetei antidumping desfășurate în paralel, Comisia a instituit o taxă antidumping provizorie la importurile de anumite tipuri de sârmă din oțel inoxidabil originare din India, prin Regulamentul (UE) nr. 418/2013 [3].
At the provisional stage of the investigation sampling was applied for the Indian exporting producers, the Union producers and unrelated importers.
În etapa provizorie a anchetei, s-a aplicat eșantionarea pentru producătorii-exportatori indieni, producătorii din Uniune și importatorii neafiliați.
However, as two of the importers chosen for the sample did not return questionnaire replies, sampling for importers could no longer be pursued.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că doi dintre importatorii selectați să facă parte din eșantion nu au transmis răspunsuri la chestionar, eșantionarea importatorilor nu a mai putut fi continuată.
All available information pertaining to cooperating importers was used to reach definitive findings, in particular as far the Union interest is concerned.
Toate informațiile disponibile referitoare la importatorii cooperanți au fost utilizate pentru a ajunge la constatări definitive, în special în ceea ce privește interesul Uniunii.
Seven Indian exporting producers outside the sample requested individual examination.
Șapte producători-exportatori indieni care nu au fost incluși în eșantion au solicitat o examinare individuală.
Two of them replied to the questionnaires.
Doi dintre aceștia au răspuns la chestionar.
Five did not reply to the questionnaire.
Cinci nu au răspuns la chestionar.
Out of the two which replied to the questionnaire, one withdrew its individual examination request.
Dintre cei doi producători-exportatori indieni care au răspuns la chestionar, unul și-a retras cererea de examinare individuală.
As a result, the Commission has examined the request of one Indian exporting producer outside the sample:
Ca urmare, Comisia a examinat cererea primită din partea unui producător-exportator indian care nu a fost inclus în eșantion:
Apart from the above, recitals 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the provisional Regulation are confirmed.
În afară de cele de mai sus, se confirmă considerentele 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 și 14 din regulamentul provizoriu.
Investigation period and the period considered
Perioada de anchetă și perioada luată în considerare
As set out in recital 20 of the provisional Regulation, the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Astfel cum este prevăzut în considerentul 20 din regulamentul provizoriu, ancheta privind subvenționarea și prejudiciul s-a raportat la perioada 1 aprilie 2011-31 martie 2012 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).