natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers
Reducerea dimensiunii particulelor trecând materiile prime pentru furaje, de exemplu grăunțe, între două rulouri.
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Procedeu care, fie prin tratament fizic, utilizând căldură, presiune, aburi și o combinație a acestor condiții și/sau prin acțiunea, de exemplu, a aldehidelor, lignosulfonaților, hidroxidului de sodiu sau acizilor organici (cum ar fi acidul propionic sau tanic) are drept scop protecția nutrienților contra degradării în rumen.
Feed materials rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes.
Materiile prime pentru furaje protejate contra degradării în rumen de către aldehide pot conține până la 0,12 % de aldehide libere
Rumen protected through the action of [insert as applicable]
Protejat contra degradării în rumen prin acțiunea [de introdus după caz]”
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured
Separarea particulelor de diferite dimensiuni trecând materiile prime pentru furaje prin sită (site) în timp ce sunt scuturate sau turnate.
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat
Separare, prin mijloace mecanice, a stratului care plutește la suprafața unui lichid, de exemplu grăsimi provenite din lapte.
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
Umezire și înmuiere a materiilor prime pentru furaje, de obicei semințe, pentru a reduce timpul de gătire, a facilita eliminarea învelișului seminței și absorbția apei pentru a activa procesul de germinare sau pentru a reduce concentrația de factori antinutritivi naturali.
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown
Reducerea conținutului de umiditate al unui lichid prin crearea unei pulverizări sau vaporizări a materiei prime pentru furaje pentru a mări raportul dintre suprafață și masă, prin care trece aerul cald.
Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility
Procedeu care utilizează aburi sub presiune pentru a încălzi și a găti, în scopul de a mări digestibilitatea.
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Încălzire cu căldură uscată, aplicată, de obicei, semințelor oleaginoase, de exemplu, pentru a reduce sau a înlătura factorii antinutritivi naturali.
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules
Filtrarea lichidelor printr-o membrană permeabilă numai pentru moleculele mici.
Degermination
Degerminare
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain
Proces de îndepărtare completă sau parțială a germenilor din boabele de cereale zdrobite.
Degermed, degerminated
Degerminat
Infra-red micronisation
Micronizare prin raze infraroșii
Thermal process using infra red heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking
Procedeu termic care utilizează căldură prin raze infraroșii pentru gătit și prăjit cereale, rădăcini, semințe, tuberculi sau coproduse ale acestora, urmat, de obicei, de transformarea în fulgi
Infra red micronised
Micronizat prin raze infraroșii
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Divizarea uleiurilor/grăsimilor și a uleiurilor/grăsimilor hidrogenate
Chemical process of hydrolysis of fats/oils.
Procedeu chimic de hidroliză a grăsimilor/uleiurilor.
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Reacția grăsimilor/uleiurilor cu apa, realizată la temperaturi și presiuni ridicate, permite obținerea acizilor grași bruți în faza hidrofobă și a apelor dulci (glicerol brut) în faza hidrofilă.
Split
Divizat
Compulsory declarations
Declarațiile obligatorii
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected
Boabe de Hordeum vulgare L. Poate fi protejat contra degradării în rumen.
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produs obținut din orz strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
Produs în urma procesului de prăjire parțială a orzului, slab colorat.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked barley.
Produs obținut prin tratare cu aburi sau micronizare prin raze infraroșii și rulare a orzului decorticat.
It may be rumen protected.
Poate fi protejat contra degradării în rumen.
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Se compune din particule de endosperm și în principal din fibre.
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains
Produs rezultat din fabricarea amidonului din etanol în urma strivirii uscate, a cernerii și a îndepărtării învelișurilor boabelor de orz.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Se compune în principal din particule de endosperm, cu fragmente fine de foițe externe și o oarecare cantitate de resturi de boabe.
It consists principally of protein and particles of endosperm.
Se compune în principal din proteine și particule de endosperm.
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
Produs din orz obținut după extracția umedă a proteinelor și a amidonului.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat majoritatea endospermului.
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Fracționare secundară a amidonului ca rezultat al producerii amidonului din orz.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Produs obținut din cernerea mecanică (fracționare în funcție de mărime) constând din boabe de orz de dimensiuni reduse și fracțiuni de boabe de orz separate înainte de procesul de malțificare.
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
Produs constând din fracțiuni de boabe de orz și malț separate în timpul producției de malț.
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
Produs rezultat din curățarea orzului pentru bere care se compune din fracțiuni de pleavă de orz și pulberi fine.
Malt [13]
Malț [13]
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Produs rezultat din germinarea, uscarea, strivirea și/sau extragerea cerealelor.
Malt rootlets [13]
Mlădițe de malț [13]
Maize [14]
Porumb [14]
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Produs obținut prin tratare cu aburi sau micronizare prin raze infraroșii și rulare a porumbului decorticat.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran.
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțin endosperm decât din tărâțele de porumb.
It may contain some maize germ fragments.
Poate conține unele fragmente de germeni de porumb.
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Se compune în principal din foițe externe și o oarecare cantitate de fragmente de germeni de porumb și de particule de endosperm.
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
Fracțiune de boabe de porumb separate prin procesul de cernere la intrarea produselor.
If moisture < 70 %:
Dacă umiditatea < 70 %:
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Se pot adăuga alte produse derivate din amidon și în urma rafinării sau fermentării produselor din amidon.
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Se compune predominant din germeni de porumb, foițe externe și părți de endosperm.
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea germenilor de porumb prelucrați la care pot încă să mai adere părți de endosperm și de coajă.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția germenilor de porumb prelucrați.
Product obtained from maize germ
Produs obținut din germeni de porumb.
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produs obținut din porumb strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
Fracțiune lichidă concentrată rezultată în urma procesului de cufundare a porumbului.
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Subprodus al industriei de prelucrare a porumbului dulce, alcătuit din știuleți centrali, pleavă, baza boabelor, tocate și strecurate sau presate.
Generated by chopping the sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
Obținut prin tocarea știuleților, a plevei și a frunzelor porumbului dulce, cu câteva boabe de porumb dulce.
Crushed degerminated (degermed) Maize
Porumb degerminat zdrobit
Product obtained by degermination of crushed maize.
Produs obținut prin degerminarea porumbului zdrobit.
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Se compune în principal din fragmente de endosperm și poate conține niște germeni de porumb și particule de foițe externe.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Boabe de Avena sativa L. și alți cultivari de ovăz.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats.
Produs obținut prin tratare cu aburi sau micronizare prin raze infraroșii și rulare a ovăzului decorticat.
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Se compune în principal din tărâțe de ovăz și o oarecare cantitate de endosperm.
Product obtained during dehulling of oat grains
Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor boabelor de ovăz.
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produs obținut din ovăz strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Cleaned oats with the hull removed
Ovăz curățat și cu învelișul îndepărtat.
Product obtained by milling of oat grains
Produs obținut prin strivirea boabelor de ovăz.
Oats product with high content in starch, after decortication
Produs de ovăz cu conținut ridicat de amidon, după decorticare.
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed
Semințe întregi și curățate de quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) din care a fost îndepărtată saponina conținută în învelișul exterior al semințelor.
Part of rice kernel of Oryza Sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel.
Parte a boabei de orez Oryza Sativa L cu o lungime mai mică de trei sferturi dintr-o boabă întreagă.
The rice may have been parboiled.
Este posibil ca orezul să fi fost prefiert.
Milled rice
Orez albit
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling.
Orez decorticat din care s-au îndepărtat în timpul albirii orezului aproape toate tărâțele și embrionul.
Pre-gelatinised rice
Orez pregelatinizat
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation
Produs obținut prin pregelatinizarea orezului albit sau a brizurii de orez.
Extruded rice
Orez extrudat
Product obtained by extruding rice flour
Produs obținut prin extrudarea făinii de orez.
Rice flakes
Fulgi de orez
Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels
Produs obținut prin transformarea în fulgi a boabelor sau a brizurii de orez pregelatinizate.
Paddy (Oryza Sativa L.) from which the husk only has been removed.
Orez nedecorticat (Oryza Sativa L.) care a fost separat numai de pleavă.
It may be parboiled.
Poate să fie prefiert.
The processes of husking and handling may result in some loss of bran.
Procesele de decorticare și manipulare pot duce la o oarecare pierdere de tărâțe.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted
Produs obținut prin măcinarea furajului din orez, compus fie din boabe verzi, albicioase sau necoapte, cernut în timpul procesului de albire a orezului decorticat, fie din boabe decorticate normale care sunt galbene sau pătate.
Product obtained by grinding milled rice.
Produs obținut prin măcinarea orezului albit.
Husked rice, flour
Orez decorticat, făină
Product obtained by grinding husked rice.
Produs obținut prin măcinarea orezului decorticat.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Produs obținut în timpul albirii orezului, constând în principal din învelișurile exterioare ale boabei (pericarp, învelișul seminței, nucleu, aleuron) și dintr-o parte a germenului.
The rice may have been parboiled or extruded.
Este posibil ca orezul să fi fost prefiert sau extrudat.
It may contain up to 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Poate conține până la 23 % de carbonat de calciu utilizat ca adjuvant tehnologic.
It may be rumen protected
Poate fi protejat contra degradării în rumen.
Oil extracted from stabilised rice bran
Ulei extras din tărâțe de ulei stabilizate.
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Produs din făină de orez și fabricarea de amidon, obținut prin albire uscată sau umedă și strecurare.
May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate.
Poate conține până la 0,25 % sodiu și până la 0,25 % sulfat.
Rice middlings with calcium carbonate
Produs obținut în timpul albirii orezului, constând în principal din particule de strat de aleuron și endosperm.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm, It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Poate conține până la 23 % de carbonat de calciu utilizat ca adjuvant tehnologic.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo
Produs obținut în timpul albirii orezului, constând în principal din embrion.
Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil
Produs rămas după ce germenii de orez au fost zdrobiți pentru a elimina uleiul.
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Produs obținut în urma fabricării amidonului de orez, obținut prin albire umedă, strecurare, separare, concentrare și uscare.
Liquid rice feed
Furaj de orez lichid
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice
Produs lichid concentrat rezultat în urma albirii umede și a strecurării orezului.
Rice, puffed
Orez, expandat
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels
Produs obținut prin expandarea boabelor sau a brizurii de orez.
Rice, fermented
Orez, fermentat
Product obtained by fermentation of rice
Produs obținut prin fermentarea orezului.
Malformed rice, milled/chalky rice, milled
Orez deformat, albit/Orez albicios, albit
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernel and/or chalky kernel and/or damaged kernel, whole or broken.
Produs obținut în timpul albirii orezului, constând în principal din boabe deformate și/sau albicioase și/sau deteriorate, întregi sau sfărâmate.
Immature rice, milled
Orez necopt, albit
Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernel
Produs obținut în timpul strivirii orezului, constând în principal din boabe necoapte și/sau albicioase.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Se compune în principal din particule de endosperm, cu fragmente fine de foițe externe și diverse părți ale boabelor.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțin endosperm decât din tărâțele de secară.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat majoritatea endospermului.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
Produsul poate să conțină, de asemenea, reziduuri uscate de apă de macerare și ar putea să se adauge germeni.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Boabe de alac Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Se compune în principal din foițe externe și o oarecare cantitate de fragmente de germeni de alac și de particule de endosperm.
Product obtained during dehulling of spelt grains
Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor boabelor de alac.
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
Boabe de Triticum × Secale cereale L. Hybrid.
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
Produs rezultat din germinarea grâului pentru bere și din curățarea malțului, care se compune din mlădițe, pulberi fine de cereale, pleavă și boabe mici de grâu malțificate fragmentate.
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produs obținut din grâu strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked wheat.
Produs obținut prin tratare cu aburi sau micronizare prin raze infraroșii și rulare a grâului decorticat.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțin endosperm decât din tărâțele de grâu.
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Produs rezultat din măcinarea făinii, compus în principal din germeni de grâu, rulați sau prelucrați în alt mod, la care pot încă să mai adere fragmente de endosperm și de foițe externe.
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms
Produs al fermentării germenilor de grâu, cu microorganisme inactivate.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea germenilor de grâu [Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. și alți cultivari de grâu și alac decorticat (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)] la care pot încă să mai adere părți de endosperm și de coajă.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Se pot adăuga produse solubile de grâu, grâu fragmentat și alte produse derivate din amidon și în urma rafinării sau fermentării produselor din amidon.
Wheat protein characterised by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance
Proteină de grâu caracterizată printr-o viscoelasticitate ridicată sub formă hidratată, cu cel puțin 80 % proteine (N × 6,25) și cel mult 2 % cenușă din substanța uscată.
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat
Produs obținut din producția de amidon/glucoză și gluten din grâu.
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm
Produs obținut în timpul producerii de amidon de grâu, cuprinzând, în principal, amidon parțial zaharisit, proteine solubile și alte părți solubile ale endospermului.
May be hydrolysed
Poate fi hidrolizat.
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production
Subprodus umed care este eliberat după fermentarea amidonului de grâu pentru producția de alcool.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process
Produs obținut din cernerea mecanică (fracționare în funcție de mărime) constând din boabe de grâu de dimensiuni reduse și fracțiuni de boabe de grâu separate înainte de procesul de malțificare.
Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt
Produs constând din fracțiuni de boabe de grâu și malț separate în timpul producției de malț.
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines
Produs rezultat din curățarea grâului pentru bere care se compune din fracțiuni de pleavă de grâu și pulberi fine.
Grain flour [16]
Făină de boabe [16]
Flour from milling grains
Făină rezultată din strivirea cerealelor.
Grain protein concentrate [16]
Concentrat de proteine de boabe [16]
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation
Produs concentrat și uscat obținut din boabe după îndepărtarea amidonului prin fermentarea drojdiei.
Cereal grains screenings [16]
Resturi de boabe de cereale [16]
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.
Produse obținute din cernerea mecanică (fracționare în funcție de mărime) constând din boabe mici și fracțiuni de boabe, care pot fi germinate, separate înainte de prelucrarea ulterioară a boabelor.
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals.
Produsele conțin mai multe fibre brute (de exemplu, coji) decât cerealele nefracționate
Grain germ [16]
Germeni de boabe [16]
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
Produs rezultat din măcinarea făinii și din fabricarea amidonului, compus în principal din germeni de grâu, rulați sau prelucrați în alt mod, la care pot încă să mai adere fragmente de endosperm și de foițe externe.
Grain spent wash syrup [16]
Sirop din lichidul de spălare a cerealelor [16]