natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 833/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [10] și de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului [11] pentru a stabili existența fraudei, a corupției sau a oricăror alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un acord de grant sau o decizie de acordare a unui grant sau un contract finanțat prin prezentul regulament.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt annual work programmes by means of implementing acts.
În vederea punerii în aplicare a programului, Comisia adoptă programe anuale de lucru prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul (2).
Each annual work programme shall implement the objectives of the Programme by determining the following:
Fiecare program anual de lucru pune în aplicare obiectivele programului stabilind următoarele:
the actions in accordance with the general, specific and operational objectives as set out in Articles 5 and 6, the method of implementation including, where appropriate, the modalities for the establishment of expert teams referred to in point (v) of point (a) of Article 7 and the expected results;
acțiunile în conformitate cu obiectivul general, cu obiectivele specifice și cu obiectivele operaționale astfel cum sunt prevăzute la articolele 5 și 6, metoda de punere în aplicare, inclusiv, după caz, modalitățile privind stabilirea echipelor de experți menționate la articolul 7 litera (a) punctul (v) și rezultatele preconizate;
a breakdown of the budget per type of action;
o defalcare a bugetului pe tipuri de acțiuni;
the co-financing rate for grants referred to in Article 12(3).
rata de cofinanțare pentru granturi menționată la articolul 12 alineatul (3).
In preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy.
În pregătirea programului anual de lucru, Comisia ține seama de abordarea comună în domeniul politicii vamale.
That approach shall be regularly reviewed and established in a partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Member States or their representatives and the representatives of the Commission.
Abordarea respectivă este revizuită periodic și stabilită într-un parteneriat între Comisie și statele membre în cadrul grupului pentru politica vamală, alcătuit din șefii administrațiilor vamale ale statelor membre sau reprezentanții acestora și reprezentanții Comisiei.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the Programme.
Comisia informează periodic grupul pentru politica vamală privind măsurile referitoare la punerea în aplicare a programului.
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 5(3) and in the second subparagraph of Article 11(2) shall be conferred on the Commission for a period commencing on 1 January 2014 and ending on 31 December 2020.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf și la articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf este conferită Comisiei pentru o perioadă care începe la 1 ianuarie 2014 și se încheie la 31 decembrie 2020.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 5(3) and in the second subparagraph of Article 11(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf și la articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
It shall take effect on the day following publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 5(3) and the second subparagraph of Article 11(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf și cu articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea actului respectiv către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
MONITORING AND EVALUATION
MONITORIZAREA ȘI EVALUAREA
Monitoring of actions under the Programme
Monitorizarea acțiunilor din cadrul programului
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the implementation of the Programme and actions under it on the basis of the indicators referred to in Annex I.
Comisia, în cooperare cu țările participante, monitorizează punerea în aplicare a programului și a acțiunilor acestuia pe baza indicatorilor menționați în anexa I.
The Commission shall make public the outcome of the monitoring.
Comisia face publice rezultatele monitorizării.
The outcome of the monitoring shall be used for the evaluation of the Programme in accordance with Article 18.
Rezultatele monitorizării sunt utilizate la evaluarea programului în conformitate cu articolul 18.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a mid–term and a final evaluation report of the Programme regarding the matters referred to in paragraphs 2 and 3.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare intermediară și un raport de evaluare finală a programului cu privire la aspectele menționate la alineatele (2) și (3).
The results of those evaluations, including the identification of major shortcomings, shall be integrated into decisions on the possible renewal, modification or suspension of the Programme for subsequent periods.
Rezultatele evaluărilor respective, inclusiv identificarea lacunelor majore, sunt integrate în deciziile privind posibila reînnoire, modificare sau suspendare a programelor pentru perioade ulterioare.
Those evaluations shall be carried out by an independent external evaluator.
Evaluările respective sunt efectuate de un evaluator extern independent.
The Commission shall, by 30 June 2018, draw up a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the actions under the Programme, the efficiency of the use of resources and the added value of the Programme at the European level.
Până la 30 iunie 2018, Comisia întocmește un raport de evaluare intermediară privind realizarea obiectivelor acțiunilor din cadrul programului, eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată a programului la nivel european.
That report shall, additionally, address the simplification and the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Raportul respectiv abordează, în plus, simplificarea ți menținerea relevanței obiectivelor, precum și contribuția programului la prioritățile Uniunii referitoare la creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Commission shall, by 31 December 2021, draw up a final evaluation report on the matters referred to in paragraph 2, and on the long–term impact and the sustainability of the effects of the Programme.
Până la 31 decembrie 2012, Comisia întocmește un raport de evaluare finală privind aspectele menționate la alineatul (2), precum și cu privire la impactul pe termen lung și la sustenabilitatea efectelor programului.
Upon request from the Commission, the participating countries shall provide it with all data and information relevant for the purpose of contributing to its mid–term and final evaluation reports.
La solicitarea Comisiei, țările participante îi furnizează toate datele și informațiile relevante în scopul de a contribui la rapoartele de evaluare intermediară și finală.
Decision No 624/2007/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Decizia nr. 624/2007/CE se abrogă începând de la 1 ianuarie 2014.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by it until their completion.
Cu toate acestea, obligațiile financiare legate de acțiunile realizate în baza respectivei decizii sunt reglementate în continuare de aceasta până la finalizarea lor.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-2020 (See page 884 of this Official Journal).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru anii 2014 - 2020 A se vedea pagina 884 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabil bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
Decizia nr. 624/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013) (JO L 154, 14.6.2007, p. 25).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 833/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
The achievement of the specific objectives referred to in Article 5(2) shall be measured on the basis of the following indicators:
Gradul de realizare a obiectivelor specifice menționate la articolul 5 alineatul (2) se măsoară pe baza următorilor indicatori:
the feedback from participants in actions under the Programme and users of the Programme index which will measure the perception of Programme stakeholders regarding the impact of the actions under the Programme inter alia in terms of:
feedbackul de la participanții la acțiunile din cadrul programului și de la utilizatorii indexului programului care va măsura percepția părților interesate ale programului în legătură cu impactul acțiunilor din cadrul programului, între altele în ceea ce privește:
networking impact of the actions under the Programme;
impactul colaborării în rețea al acțiunilor din cadrul programului,
cooperation impact of actions under the Programme;
impactul cooperării al acțiunilor din cadrul programului;
the number of guidelines and recommendations issued following activities under the Programme relating to modern and harmonised approaches to customs procedures;
numărul de orientări și recomandări emise în urma activităților din cadrul programului referitoare la abordările moderne și armonizate în ceea ce privește procedurile vamale;
the Common Communication Network for the European Information Systems Indicator, which will measure the availability of the common network which is indispensable for the running of the customs-related European Information Systems.
indicatorul privind rețeaua comună de comunicații pentru sistemele europene de informații, care va măsura disponibilitatea rețelei comune care este indispensabilă pentru funcționarea sistemelor europene de informații din domeniul vamal.
The network should be available 98 % of the time;
Rețeaua ar trebui să fie disponibilă 98 % din timp;
the Union Law and Policy Application and Implementation Index, which will measure the progress in the preparation, application and implementation of Union law and policy in the field of customs inter alia on the basis of:
indexul privind aplicarea și implementarea dreptului și a politicilor Uniunii, care va măsura progresele în pregătirea și aplicarea dreptului și a politicilor Uniunii în domeniul vamal, bazându-se, între altele, pe:
the number of actions under the Programme organised in this area, in particular relating to the protection of intellectual property rights, the issues of safety and security, the fight against fraud and the security in the supply chain;
numărul de acțiuni din cadrul programului organizate în acest domeniu, în special în ceea ce privește protecția drepturilor de proprietate intelectuală, aspectele legate de siguranță și de securitate, lupta împotriva fraudei și securitatea în lanțul de aprovizionare;
the number of recommendations issued following those actions;
numărul de recomandări emise în urma acțiunilor respective;
the European Information System Availability Indicator, which will measure the availability of the Union components of IT customs applications.
indicatorul privind disponibilitatea sistemelor europene de informații, care va măsura disponibilitatea componentelor Uniunii ale aplicațiilor vamale IT.
These should be available 97 % of the time during business hours and 95 % of the time otherwise;
Acestea ar trebui să fie disponibile 97 % din timp pe durata orelor de lucru și 95 % în restul timpului;
the Best Practices and Guideline Index, which will measure the evolution in the identification, development, sharing and application of best working practices and administrative procedures inter alia on the basis of:
indexul privind bunele practici și orientări, care va măsura evoluția în materie de identificare, dezvoltare, partajare și aplicare a bunelor practici de lucru și proceduri administrative, bazându-se, între altele, pe:
the number of actions under the Programme organised in this area;
numărul de acțiuni din cadrul programului organizate în acest domeniu;
the number of guidelines and best practices shared;
numărul de orientări și bune practici partajate;
the Learning Index, which will measure the progress resulting from actions under the Programme aiming to reinforce skills and competences of customs officials, inter alia on the basis of:
indexul privind învățarea, care va măsura progresele rezultate în urma acțiunilor din cadrul programului destinate consolidării competențelor și aptitudinilor funcționarilor bazându-se, între altele, pe:
the number of officials trained by using common training material of the Union;
numărul de funcționari formați prin utilizarea materialului de formare comună al Uniunii;
the number of times Programme eLearning modules were downloaded;
numărul de descărcări ale modulelor programului eLearning;
the Cooperation with third parties Indicator, which will establish how the Programme supports authorities other than Member States' customs authorities by measuring the number of actions under the Programme supporting that objective.
indicatorul privind cooperarea cu țări terțe, care va stabili modul în care programul sprijină autoritățile vamale, altele decât cele ale statelor membre, prin măsurarea numărului de acțiuni din cadrul programului care sprijină obiectivul respectiv.
European Information Systems and their Union and non-Union components
Sistemele europene de informații și componentele Uniunii și cele care nu aparțin Uniunii aferente acestora
A. The European Information Systems are the following:
A. Sistemele europene de informații sunt următoarele:
the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
rețeaua comună de comunicații/interfața comună a sistemelor (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, CSI bridge, http bridge, CCN LDAP și instrumente conexe, portalul web CCN, monitorizarea CCN;
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
sistemele de sprijin, în special instrumentul de configurare pentru CCN, instrumentul de raportare a activităților (ART2), instrumentul de gestionare electronică a proiectelor online (Taxud Electronic Management of Project Online – TEMPO), instrumentul de gestionare a serviciilor (Service Management Tool – SMT), instrumentul de gestionare a utilizatorilor (User Management System – UM), sistemul BPM, panoul de afișare a disponibilității (availability dashboard) și AvDB, portalul de gestionare a serviciilor informatice, instrumentul de gestionare a accesului la registre și a accesului utilizatorilor;
Programmes information and communication space (PICS);
spațiul de informare și comunicare al programului (PICS);
the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
sistemele privind circulația vamală, în special sistemul (nou) de tranzit informatizat [(N) CTS], NCTS/TIR pentru Rusia, sistemul de control al exporturilor (ECS) și sistemul de control al importurilor (ICS).
The following applications/components are supporting these systems:
Următoarele aplicații/componente sprijină aceste sisteme:
the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2) and the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
sistemul de schimburi de date cu țările terțe (SPEED bridge), SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), aplicația SPEED standard de testare (Standard SPEED Test Application – SSTA), aplicația standard de testare privind tranzitul (Standard Transit Test Application – STTA), aplicația de testare privind tranzitul (Transit Test Application – TTA), serviciile centrale/datele de referință (Central Services/Reference Data – CSRD2) și sistemul de servicii centrale/gestionarea informațiilor (Central Services/Management Information System – CS/MIS);
the Community Risk Management System (CRMS) covering the Risk Information Forms (RIF) and the Common Profiles CPCA functional domains;
sistemul comunitar de gestionare a riscurilor (CRMS) care acoperă formularele de informare asupra riscurilor (Risk Information Forms – RIF) și domeniile funcționale CPCA privind profilurile comune;
the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
sistemul operatorilor economici (EOS) care acoperă înregistrarea și identificarea operatorilor economici (EORI), operatorii economici autorizați (AEO), serviciile regulate de transport maritim (RSS) și recunoașterea reciprocă a domeniilor funcționale cu țările partenere.
The Generic Web Service is a support component for this system;
Serviciul web generic este o componentă de sprijin pentru acest sistem;
the tariff system (TARIC3) which is a reference data system for other applications such as the quota management system (QUOTA2), the surveillance management and monitoring system (SURV2), the European Binding Tariff Information system (EBTI3) the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS2).
sistemul tarifar (TARIC3), care este un sistem de date de referință pentru alte aplicații, cum ar fi sistemul de gestionare a contingentelor (QUOTA2), sistemul de supraveghere, gestionare și monitorizare (SURV2), sistemul de informații tarifare europene obligatorii (EBTI3), inventarul vamal european al substanțelor chimice (ECICS2).
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
Aplicațiile legate de Nomenclatura Combinată (NC) și de suspendări („Suspensions”) tratează informațiile juridice care au legătură directă cu sistemul tarifar;
the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
aplicațiile de control, în special sistemul de gestionare a specimenelor (Specimen Management System – SMS) și sistemul de informații pentru prelucrarea procedurilor (Information System for Processing Procedures – ISPP);
the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
sistemul de combatere a contrafacerii și a pirateriei (COPIS);
the Data Dissemination System (DDS2) managing all information which is accessible to the public via the Internet;
sistemul de difuzare a datelor (DDS2), care gestionează toate informațiile accesibile publicului prin internet;
the Anti-Fraud Information System (AFIS);
sistemul de informații antifraudă (AFIS);
any other systems included in the multiannual strategic plan provided for in Article 8(2) of Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [1], and the successors of that plan.
orice alte sisteme incluse în planul strategic multianual prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Decizia nr. 70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] și cele ulterioare planului respectiv.
B. The Union components of the European Information Systems are:
B. Componentele Uniunii aferente sistemelor europene de informații sunt: