natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
Acest credit este destinat și sprijinirii unor organizații precum Clubul de la Madrid, care participă activ la promovarea conducerii și a valorilor democratice prin intermediul unui dialog la nivel înalt și al consultațiilor inter pares cu liderii din țările care trec printr-un proces de reformă și tranziție către democrație, precum și prin abordarea, din punct de vedere democratic, a unor chestiuni de importanță mondială.
Part of this appropriation will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of Europe to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections.
O parte din acest credit va fi utilizat pentru întărirea sprijinului acordat țărilor vecine membre ale Consiliului Europei în vederea îndeplinirii standardelor Consiliului Europei privind democrația și statul de drept, inclusiv a sprijinului pentru consolidarea organizării de alegeri libere și corecte.
Part of this appropriation will be used to assist neighbouring countries that are members of the Council of Europe to abide by and adjust their legal and judicial systems in line with rulings of the European Court of Human Rights.
O parte din acest credit va fi utilizată pentru acordarea de asistență țărilor vecine membre ale Consiliului Europei pentru ca acestea să respecte și să își adapteze sistemele legale și de justiție, în conformitate cu hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului.
Part of this appropriation is intended to finance a European Union Global Internet Freedom Fund which would aim:
O parte din aceste credite este destinată finanțării Fondului global al Uniunii Europene pentru libertatea internetului, care ar viza:
to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in repression or violence. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
să sprijine recunoașterea faptului că noile tehnologii de comunicare sunt utilizate pentru a promova toleranța și libertatea de exprimare, dar că ele pot fi folosite și ca mijloc de represiune sau de violență; să sublinieze faptul că libertatea internetului reprezintă o forță majoră în sfera relațiilor internaționale și ar trebui să devină o componentă și o parte integrantă a politicii externe și de securitate, precum și a politicii comerciale și a altor sectoare politice relevante ale Uniunii;
to fund successful independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to human rights defenders with the goal of protecting themselves,
să finanțeze inițiative independente de dezvoltare de tehnologii și programe informatice de eludare a restricțiilor care să fie distribuite apărătorilor drepturilor omului pentru ca aceștia să își asigure protecția;
to fund training for human rights defenders on technologies and human rights,
să finanțeze formarea apărătorilor drepturilor omului cu privire la tehnologii și drepturile omului;
to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
să finanțeze organizarea de contacte periodice și sistematice între politicienii din Uniune, comunitatea de afaceri și reprezentanți ai societății civile pentru a face schimb de cunoștințe și a discuta planuri strategice legate de tehnologii și drepturile omului.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și a drepturilor omului la scară mondială (JO L 386, 29.12.2006, p. 1).
CHAPTER 19 06 — CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
CAPITOLUL 19 06 — GESTIONAREA CRIZELOR ȘI AMENINȚĂRI MONDIALE LA ADRESA SECURITĂȚII
Crisis response and preparedness
Pregătirea și capacitatea de reacție în situații de criză
Crisis response and preparedness (Instrument for Stability)
Pregătirea și capacitatea de reacție în situații de criză (Instrumentul de stabilitate)
Article 19 06 01 — Subtotal
Articolul 19 06 01 — Total parțial
Actions to protect countries and their populations against critical technological threats
Acțiuni de protecție a țărilor și a populațiilor lor împotriva amenințărilor tehnologice importante
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Instrument for Stability)
Acțiuni în domeniul pregătirii și al reducerii riscului în legătură cu materiale și agenți chimici, nucleari și biologici (Instrumentul de stabilitate)
Union policy on combating the proliferation of light arms
Politica Uniunii de combatere a proliferării armelor de calibru mic
Article 19 06 02 — Subtotal
Articolul 19 06 02 — Total parțial
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism (Instrument for Stability)
Acțiuni transregionale în domeniile crimei organizate, luptei împotriva traficului, protecției infrastructurii importante, amenințărilor la adresa sănătății publice și luptei împotriva terorismului (Instrumentul de stabilitate)
Assistance in the nuclear sector
Asistență în domeniul nuclear
Consular cooperation
Cooperare consulară
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Proiect-pilot – Sprijin pentru măsurile de supraveghere și protecție a navelor Uniunii care navighează în zone în care pirateria constituie o amenințare
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Acțiune pregătitoare – Răspuns de urgență la criza financiară și economică din țările în curs de dezvoltare
Pilot project — Programme for NGO-led peacebuilding activities
Proiect-pilot – Program pentru activitățile de instaurare a păcii desfășurate de ONG-uri
Chapter 19 06 — Total
Capitolul 19 06 — Total
The quick release of financing through the Instrument for Stability is designed to address situations of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms, to the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country concerned and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
Acordarea rapidă a finanțării prin intermediul instrumentului de stabilitate are drept obiectiv gestionarea situațiilor de urgență, de criză sau a situațiilor de criză iminentă, a situațiilor care reprezintă o amenințare la adresa democrației, a legii și ordinii publice, a protecției drepturilor omului și a libertăților fundamentale, a securității și siguranței persoanelor, a situațiilor care pot degenera într-un conflict armat sau pot destabiliza statul în cauză, precum și în cazul în care astfel de situații pot pune în pericol efectele benefice ale politicilor și programelor de asistență și cooperare, eficiența acestora și/sau condițiile de punere în aplicare corespunzătoare a acestora.
This appropriation is intended to cover an integrated programme of response measures designed to re-establish the minimum conditions necessary for the conduct of assistance under the Union's long-term assistance instruments.
Acest credit este destinat să acopere un program integrat de măsuri de intervenție care vizează restabilirea condițiilor minime necesare pentru acordarea de asistență în baza instrumentelor de asistență pe termen lung ale Uniunii.
Such programmes will ensure a smooth link between relief, rehabilitation and development.
Asemenea programe vor asigura continuitate între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare.
They shall also provide complementary measures falling under Community competence relating to measures adopted under the CFSP, as part of a comprehensive Union approach to crises.
Acestea prevăd, de asemenea, măsuri complementare care intră în competența Comunității privind măsurile adoptate în cadrul PESC, ca parte din abordarea globală a crizelor de către Uniune.
The appropriation is also intended to cover response measures to prevent and reduce climate-change-induced hazards, in particular management of water resources, in cases where these hazards risk escalating into security threats.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere măsurile de reacție pentru prevenirea și reducerea pericolelor induse de schimbările climatice, în special gestionarea resurselor de apă, în cazurile în care aceste pericole pot deveni amenințări la adresa securității.
Operations covered will include, inter alia:
Acest credit este destinat, inter alia, pentru următoarele operațiuni:
the setting up of a network and facility for mediation and dialogue services and experience sharing that could be considered integral to the establishment of a European Initiative or Institute for Peace,
înființarea unei rețele și a unui mecanism pentru servicii de mediere și dialog și pentru schimb de experiență, care ar putea fi considerate ca parte integrantă a unei inițiative sau a unui institut european pentru pace;
technical and logistical support for the efforts of international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation,
susținerea acțiunilor de mediere civilă, de reconciliere și de clădire a păcii întreprinse de organizații internaționale și regionale, de actori statali sau nestatali;
the relaunch of basic public services and economic activity,
relansarea serviciilor publice de bază și a activității economice;
the initial physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance,
reabilitarea materială și operațională prealabilă a infrastructurii de bază, inclusiv deminarea;
social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised combatants,
reintegrarea socială, în special a refugiaților, a persoanelor strămutate și a combatanților demobilizați;
the restoration of the institutional capacities needed for good governance and ensuring the rule of law and democracy,
restabilirea capacităților instituționale necesare pentru buna guvernanță și asigurarea statului de drept și a democrației;
assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, also in cooperation with the UN under Under-Secretary-General, Special Representative for Children and Armed Conflict,
acordarea de asistență pentru nevoile speciale ale femeilor și copiilor afectați de conflicte armate, în special reabilitarea copiilor afectați de război, inclusiv a copiilor-soldați, în cooperare, printre altele, cu ONU prin Subsecretarul General, reprezentant special pentru copii și conflictele armate;
preparedness measures aimed at strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing emerging inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery.
măsuri de pregătire destinate să consolideze capacitatea organizațiilor internaționale, regionale și subregionale și a actorilor statali și nestatali privind eforturile acestora de promovare a unei avertizări în timp util, a instaurării unui climat de încredere, a medierii, a reconcilierii, precum și de soluționare a noilor tensiuni intercomunitare și de accelerare a redresării în urma conflictelor și a dezastrelor.
In this regard, the Commission will also enhance the capacity of civil society organisations, building upon previous support under the conflict prevention network preparatory action,
În această privință, Comisia va întări, de asemenea, capacitatea organizațiilor societății civile, pe baza sprijinului acordat anterior, în cadrul acțiunii de pregătire a rețelei de prevenire a conflictelor;
support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims,
sprijin pentru tribunalele penale internaționale și pentru tribunalele naționale ad-hoc, pentru comisiile de „adevăr și reconciliere”, precum și pentru mecanismele de soluționare judiciară a revendicărilor în materie de drepturile omului;
support for measures to address, in the context of Union cooperation policies and their objectives, the impact on the civilian population of the illicit use of and access to firearms,
în cadrul politicilor de cooperare ale Uniunii și al obiectivelor acestora, sprijin pentru măsuri de abordare a impactului utilizării ilicite și accesului ilicit la armele de foc asupra populației civile;
support for measures to promote and defend respect for human rights,
sprijin pentru măsuri de promovare și apărare a drepturilor omului;
support for measures to support the development and organisation of civil society.
sprijin pentru măsuri de susținere a dezvoltării și organizării societății civile.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from MemberState administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
În materie de punere în aplicare, partenerii pot fi autorități ale statelor membre sau ale statelor beneficiare și agențiile acestora, organizații regionale și internaționale și agențiile acestora, organizații neguvernamentale, operatori publici și privați și organizații sau actori individuali (inclusiv personalul detașat al administrațiilor statelor membre) care dispun de cunoștințele și experiența necesară.
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 noiembrie 2006 de instituire a unui instrument pentru stabilitate (JO L 327, 24.11.2006, p. 1).
This appropriation is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against critical technological threats.
Acest credit este destinat să acopere acțiunile care au ca scop să contribuie la protecția țărilor și a populațiilor împotriva amenințărilor tehnologice importante.
This may, inter alia, include:
Acesta poate acoperi, printre altele, sprijinul pentru:
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
promovarea activităților de cercetare civilă ca alternativă la cercetarea în materie de apărare și sprijin acordat pentru reinstruire și pentru găsirea unui nou loc de muncă de către oamenii de știință și inginerii care au fost angajați în trecut în domeniile armamentului;
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
sprijinirea măsurilor menite să sporească practicile de siguranță legate de obiectivele civile unde sunt depozitate sau manipulate materiale sau agenți sensibili chimici, biologici, radiologici și nucleari în contextul programelor civile de cercetare;
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
sprijinirea, în contextul politicilor de cooperare ale Uniunii și al obiectivelor acestora, a creării unei infrastructuri civile și a realizării unor studii civile necesare demontării, vitalizării sau conversiei instalațiilor și siturilor din domeniul armamentului în cazul în care se declară că acestea nu mai aparțin unui program de apărare;
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment,
consolidarea capacității autorităților civile competente implicate în dezvoltarea și consolidarea unui control eficient asupra traficului cu materiale și agenți chimici, biologici, radiologici și nucleari (inclusiv asupra echipamentului pentru producerea sau livrarea acestora), inclusiv prin instalarea unor echipamente logistice moderne de evaluare și control;
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
dezvoltarea cadrului legal și al potențialului instituțional pentru stabilirea și consolidarea unor controale eficiente a exporturilor produselor cu dublă folosință, inclusiv a măsurilor pentru cooperarea regională;
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.
dezvoltarea unei capacități efective de răspuns civile, planuri de urgență, răspuns la crize și capacități de reabilitare în legătură cu posibile incidente de mediu majore în acest domeniu.
This appropriation is intended to cover new actions aimed at furthering cooperation between the Union and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
Acest credit este destinat să acopere noi acțiuni care au ca scop intensificarea cooperării între Uniune și țările terțe privind provocările transfrontaliere la nivel mondial și regional care amenință securitatea și drepturile fundamentale ale cetățenilor.
Measures in the field of counter terrorism shall fully respect a third country's international human rights obligations and applicable humanitarian law in line with the Commission's declaration annexed to Regulation (EC) No 1717/2006.
Măsurile din domeniul combaterii terorismului trebuie să respecte pe deplin obligațiile internaționale ale unei țări terțe în domeniul drepturilor omului și legislația aplicabilă din domeniul umanitar, în conformitate cu declarația Comisiei Europene din 2006 anexată la Regulamentul (CE) nr. 1717/2006.
Such measures will cover:
Asemenea măsuri ar putea contribui în special la:
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and transit,
consolidarea capacității autorităților represive, judiciare și civile în contextul luptei împotriva terorismului și a crimei organizate, inclusiv a traficului ilicit de persoane, droguri, arme de foc și materiale explozive, precum și a controlului eficient al comerțului ilegal și al tranzitului;
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic,
sprijinirea măsurilor de răspuns la amenințările la adresa transportului internațional și a infrastructurii major, inclusiv a traficului de pasageri și de marfă;
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact,
asigurarea unui răspuns adecvat la amenințările majore la adresa sănătății publice, cum ar fi epidemiile cu un potențial impact transnațional;
support for measures aimed at fostering the implementation of, and compliance with, the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines (APL) and the Oslo Convention on Cluster Munitions (CCM); part of this appropriation is to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines, cluster munitions and explosive remnants of war (ERW), including research, education, training and assistance to victims.
sprijinirea măsurilor care au ca scop promovarea implementării și respectării Convenției de la Ottawa privind minele antipersonal și a Convenției de la Oslo privind munițiile cu dispersie; o parte din acest credit urmează să fie utilizată pentru acțiuni care vizează controlul și îndepărtarea minelor antipersonal, a munițiilor cu dispersie și a resturilor explozive de război, inclusiv pentru cercetare, educație, formare și asistență acordată victimelor.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Aceste măsuri pot fi adoptate în temeiul acestui instrument în contextul unor condiții stabile, atunci când obiectivul lor este de a identifica o soluție la amenințările specifice cu caracter mondial și transregional cu efect destabilizator, și numai în măsura în care nu se poate oferi un răspuns adecvat și eficient în cadrul instrumentelor conexe ale Uniunii în domeniul asistenței externe.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under former Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction’.
Acest credit este menit să acopere, de asemenea, lichidarea plăților aferente măsurilor finanțate în cadrul articolului anterior 19 02 11 „Scheme de cooperare Nord-Sud în campania împotriva drogurilor și a dependenței de droguri”.
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 4
Cooperarea transfrontalieră (CTF) – Contribuție de la rubrica 4
Cross-border cooperation (CBC) contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Cooperarea transfrontalieră (CTF) – Contribuție de la rubrica 1b (Politica regională)
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [21].
Uniunea are drept obiectiv stabilirea unei zone de prosperitate și de bună vecinătate care să implice statele sale membre și țările partenere vecine [21].