natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 600/2012 al Comisiei din 21 iunie 2012 privind verificarea rapoartelor de emisii de gaze cu efect de seră și a rapoartelor privind datele tonă-kilometru și acreditarea verificatorilor în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 181, 12.7.2012, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011 (OJ L 122, 3.5.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 389/2013 al Comisiei din 2 mai 2013 de creare a registrului Uniunii în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Deciziile nr. 280/2004/CE și nr. 406/2009/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 920/2010 și (UE) nr. 1193/2011 ale Comisiei (JO L 122, 3.5.2013, p. 1).
Commission Decision 2005/381/EC of 4 May 2005 establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 126, 19.5.2005, p. 43).
Decizia 2005/381/CE a Comisiei din 4 mai 2005 de stabilire a unui chestionar în vederea prezentării de rapoarte privind aplicarea Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 126, 19.5.2005, p. 43).
Commission Decision 2006/803/EC of 23 November 2006 amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 329, 25.11.2006, p. 38).
Decizia 2006/803/CE a Comisiei din 23 noiembrie 2006 de modificare a Deciziei 2005/381/CE de stabilire a unui chestionar în vederea prezentării de rapoarte privind aplicarea Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 329, 25.11.2006, p. 38).
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2003/87/EC
CHESTIONAR PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A DIRECTIVEI 2003/87/CE
Details of institution submitting the report
Datele de contact ale instituției care depune raportul
Name and department of organisation:
Denumirea și departamentul organizației:
Name of contact person:
Numele persoanei de contact:
Job title of contact person:
Funcția persoanei de contact:
International telephone number:
Numărul de telefon cu indicativul internațional:
Responsible authorities in the emissions trading scheme (eu ets) and coordination between authorities
Autoritățile responsabile cu schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) și coordonarea dintre autorități
Questions in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La întrebările din această secțiune se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in your Member State.
Vă rugăm să indicați în tabelul de mai jos denumirea, abrevierea și datele de contact ale autorităților competente implicate în punerea în aplicare a EU ETS în domeniul instalațiilor și al aviației în statul dumneavoastră membru.
Add further rows if necessary.
Adăugați rânduri suplimentare dacă este necesar.
Contact details [1]
Date de contact [1]
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the national accreditation body appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].Name
Vă rugăm să indicați în tabelul de mai jos denumirea, abrevierea și datele de contact ale organismului național de acreditare desemnat în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2].Denumire
Contact details (1)
Date de contact (1)
Have you set up a national certification authority to certify verifiers pursuant to Article 54(2) of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [3]?
Ați înființat o autoritate națională de certificare pentru certificarea verificatorilor, în temeiul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2012 al Comisiei [3]?
Yes/NoIf yes, please state the name, abbreviation and contact details of the national certification authority using the table below.
Da/NuDacă da, vă rugăm să indicați în tabelul de mai jos denumirea, abrevierea și datele de contact ale autorității naționale de certificare.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the registry administrator in your Member State.
Vă rugăm să indicați în tabelul de mai jos denumirea, abrevierea și datele de contact ale administratorului de registru din statul dumneavoastră membru.
In the table below, please indicate which competent authority is responsible for the following tasks, using their abbreviation.
Vă rugăm să indicați în tabelul de mai jos, utilizând denumirea abreviată, care este autoritatea competentă responsabilă pentru următoarele activități.
Please note that if a box in the table below is grey, the task is not relevant for either installations or aviation.
Vă atragem atenția asupra faptului că, dacă una dintre căsuțele din tabelul de mai jos este de culoarea gri, activitatea respectivă nu este relevantă pentru instalații sau, după caz, pentru aviație.
Competent authority in charge of:
Autoritatea competentă responsabilă pentru:
Issuance of permits
Eliberarea de autorizații
Free allocation to stationary installations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Alocarea cu titlu gratuit pentru instalațiile staționare, în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE
Free allocation pursuant to Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC
Alocarea cu titlu gratuit în temeiul articolelor 3e și 3f din Directiva 2003/87/CE
Activities related to auctioning (the auctioneer mentioned in Commission Regulation (EU) No 1031/2010) (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1)
Activități legate de licitări [adjudecătorul menționat în Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei (JO L 302, 18.11.2010, p. 1)]
Financial measures with respect to indirect carbon leakage
Măsuri financiare în ceea ce privește relocarea indirectă a emisiilor de dioxid de carbon
Issuance of allowances
Emiterea de certificate
Approval of the monitoring plan and significant changes to the monitoring plan
Aprobarea planului de monitorizare și modificări semnificative ale planului de monitorizare
Receiving and assessing verified emissions reports and verification reports
Primirea și evaluarea rapoartelor de emisii verificate și a rapoartelor de verificare
Making a conservative estimation of emissions according to Article 70 of Commission Regulation (EU) No 601/2012 (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30)
Realizarea unei estimări prudente a nivelului de emisii, în conformitate cu articolul 70 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012 al Comisiei (JO L 181, 12.7.2012, p. 30)
Approval of improvement reports according to Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Aprobarea rapoartelor privind îmbunătățirile, în conformitate cu articolul 69 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Approval of the operator’s application to waive a verifier’s site visit pursuant to Article 31(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Aprobarea solicitării operatorului de a se renunța la o vizită a verificatorului la fața locului, în temeiul articolului 31 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2012
Inspection and enforcement
Inspecțiile și măsurile de control al aplicării
Administration of unilateral inclusion of activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC [4]
Administrarea includerii unilaterale a unor tipuri de activități și gaze în temeiul articolului 24 din Directiva 2003/87/CE [4]
Administration of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC [5]
Administrarea instalațiilor excluse în temeiul articolului 27 din Directiva 2003/87/CE [5]
Other, please specify:
Altele (vă rugăm să specificați):
If more than one competent authority is designated in your Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC, which competent authority is your focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012?
În cazul în care în statul dumneavoastră membru sunt desemnate mai multe autorități competente în temeiul articolului 18 din Directiva 2003/87/CE, care dintre ele este punctul de contact prevăzut la articolul 69 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2012?
Please answer using the abbreviation concerned in the table below.
Vă rugăm să răspundeți folosind denumirile abreviate corespunzătoare, în tabelul de mai jos.
Name of the competent authority that is the focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012
Denumirea autorității competente care este punctul de contact prevăzut la articolul 69 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2012
If more than one competent authority is designated in your Member State to carry out the activities in Regulation (EU) No 601/2012, what measures have been taken to coordinate the work of those competent authorities in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012?
În cazul în care în statul dumneavoastră membru sunt desemnate mai multe autorități competente pentru desfășurarea activităților prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 601/2012, ce măsuri au fost luate pentru a coordona activitatea autorităților competente respective în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
Please answer using the table below.
Vă rugăm să răspundeți în tabelul de mai jos.
Coordination of activities with respect to Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012
Coordonarea activităților în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Comments (optional)
Observații (opțional)
Does national legislation require a central competent authority to review and provide binding instructions on monitoring plans, notifications of changes to the monitoring plan or emissions reports?
Legislația națională impune ca o autoritate competentă centrală să revizuiască și să furnizeze instrucțiuni obligatorii cu privire la planurile de monitorizare, notificările de modificări aduse planului de monitorizare sau rapoartele de emisii?
Does a central competent authority steer local and/or regional competent authorities by giving binding instructions and guidance?
Autoritățile competente locale și/sau regionale sunt îndrumate de către o autoritate competentă centrală prin instrucțiuni obligatorii și orientări?
Does a central competent authority review and provide advice on monitoring plans, notifications and emissions reports on a voluntary basis?
Există o autoritate competentă centrală care revizuiește planurile de monitorizare, notificările și rapoartele de emisii și oferă consiliere cu privire la acestea pe bază voluntară?
Are regular working groups or meetings organised with the competent authorities?
Se organizează periodic grupuri de lucru sau ședințe cu autoritățile competente?
Is common training organised for all competent authorities to ensure consistent implementation of requirements?
Se organizează o formare comună pentru toate autoritățile competente, astfel încât să se asigure o implementare coerentă a cerințelor?
Are IT systems or tools used to ensure common approaches to monitoring and reporting issues?
Se folosesc sisteme sau instrumente informatice pentru a se asigura abordări comune ale aspectelor legate de monitorizare și de raportare?
Is a coordination group established, with competent authority staff, which discusses monitoring and reporting issues and develops common approaches?
S-a înființat un grup de coordonare, format din personal al autorității competente, care discută problemele de monitorizare și raportare și dezvoltă abordări comune?
Are there other coordination activities?
Există alte activități de coordonare?
If yes, please specify:
Dacă da, vă rugăm să specificați:
What effective exchange of information and cooperation has been established in accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012 between the national accreditation body or, if relevant, the national certification authority and the competent authority within your Member State?
Ce schimb efectiv de informații și ce cooperare efectivă au fost stabilite în conformitate cu articolul 69 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2012 între organismul național de acreditare sau, după caz, autoritatea națională însărcinată cu certificarea și autoritatea competentă din statul dumneavoastră membru?
Coordination of activities with respect to Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Coordonarea activităților în conformitate cu articolul 69 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 600/2012
Are regular meetings organised between the national accreditation body/national certification authority (if relevant) and the competent authority responsible for the coordination?
Se organizează întâlniri periodice între organismul național de acreditare sau autoritatea națională însărcinată cu certificarea (după caz) și autoritatea competentă responsabilă cu coordonarea?
Has a working group been established where the national accreditation body/national certification authority (if relevant), the competent authority and verifiers discuss accreditation and verification issues?
S-a înființat un grup de lucru în cadrul căruia organismul național de acreditare sau autoritatea națională însărcinată cu certificarea (după caz), autoritatea competentă și verificatorii să discute aspecte legate de acreditare și verificare?
Can the competent authority accompany the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Autoritatea competentă poate însoți organismul național de acreditare în activitățile de acreditare în calitate de observator?
Coverage of activities, installations and aircraft operators
Acoperirea activităților, a instalațiilor și a operatorilor de aeronave
The second sub-question of question 3.1 and the second and third sub-questions of question 3.2 in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La cea de a doua întrebare subordonată întrebării 3.1 și la a doua și la a treia întrebare subordonată întrebării 3.2 din această secțiune se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
How many installations carry out activities and emit greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Câte instalații efectuează activități și produc emisii de gaze cu efect de seră enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE?
How many of those installations are category A, B and C installations as referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Câte dintre aceste instalații sunt de categoria A, B și C, astfel cum sunt definite la articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
How many are installations with low emissions as referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Câte dintre acestea sunt instalații cu emisii reduse, astfel cum sunt definite la articolul 47 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
Category A installations
Instalații de categoria A
Category B installations
Instalații de categoria B
Category C installations
Instalații de categoria C
Total number of installations
Număr total de instalații
For which Annex I activities has your Member State issued permits under Directive 2003/87/EC?
Pentru care dintre activitățile din anexa I statul dumneavoastră membru a emis autorizații în temeiul Directivei 2003/87/CE?
Annex I activity
Activități din anexa I
Combustion activities as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Activități de ardere, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production of pig iron or steel as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea fontei sau a oțelului, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production or processing of ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea sau prelucrarea metalelor feroase, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production of secondary aluminium as specific in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de aluminiu secundar, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production or processing of non-ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea sau prelucrarea metalelor neferoase, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea clincherului de ciment în cuptoare rotative, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de var sau calcinarea dolomitei sau a magnezitei, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Manufacture of glass as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Fabricarea sticlei, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Manufacture of ceramic products as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Fabricarea de produse ceramice, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Fabricarea de material izolant din vată minerală folosind sticlă, rocă sau zgură, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Uscarea sau calcinarea gipsului sau fabricarea plăcilor din ipsos și a altor produse din gips, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de celuloză, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de hârtie sau carton, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de negru de fum, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea substanțelor chimice organice vrac, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de hidrogen (H2) și de gaze de sinteză, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de sodă calcinată (Na2CO3) și de bicarbonat de sodiu (NaHCO3), astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Captarea gazelor cu efect de seră de la instalații, astfel cum se menționează în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Transportarea gazelor cu efect de seră prin intermediul conductelor în vederea stocării geologice într-un sit de stocare autorizat în temeiul Directivei 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 140, 5.6.2009, p. 114)
Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Ați exclus instalații în temeiul articolului 27 din Directiva 2003/87/CE?
If yes, please complete the table and the questions below.
Dacă da, vă rugăm să completați tabelul și întrebările de mai jos.
Main Annex I activity
Activitatea principală din anexa I
Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC
Emisiile totale ale instalațiilor excluse în temeiul articolului 27 din Directiva 2003/87/CE
Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO2(e) and need to re-enter the emissions trading scheme
Numărul de instalații care au depășit pragul de 25000 de tone de CO2(e) și care trebuie reintroduse în schema de comercializare a certificatelor de emisii
What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Ce măsuri de verificare au fost implementate în temeiul articolului 27 din Directiva 2003/87/CE?
Please specify below.
Vă rugăm să specificați mai jos.
Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO2(e) a year?
Au fost stabilite cerințe simplificate de monitorizare, raportare și verificare pentru instalațiile ale căror emisii verificate anuale între 2008 și 2010 se situează sub 5000 de tone de CO2(e) pe an?
If yes, please indicate below what simplified requirements apply.
Dacă da, vă rugăm să precizați mai jos ce cerințe simplificate se aplică.
Aircraft operators
Operatorii de aeronave
How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan?
Câți operatori de aeronave desfășoară activități dintre cele enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE pentru care sunteți responsabil în calitate de stat membru de administrare și au prezentat un plan de monitorizare?
How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators?
Câți dintre acești operatori de aeronave sunt operatori de aeronave comerciale și câți sunt operatori de aeronave utilizate în scop necomercial?
How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Din numărul total de operatori de aeronave, câți sunt emițători de talie redusă, astfel cum sunt definiți la articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
Please specify using the table below.
Vă rugăm să specificați în tabelul de mai jos.
Type of aircraft operators
Tipul de operator de aeronave
Commercial aircraft operators
Operatori de aeronave comerciale
Non-commercial aircraft operators
Operatori de aeronave utilizate în scop necomercial
Total number of aircraft operators
Număr total de operatori de aeronave
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Aveți cunoștință de existența altor operatori de aeronave pentru care sunteți responsabil în calitate de stat membru de administrare și care ar fi trebuit să prezinte un plan de monitorizare și să se conformeze și altor cerințe în temeiul Directivei 2003/87/CE?