natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beef and veal
Carnea de vită și de mânzat
The beef and veal sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul cărnii de vită și mânzat include produsele enumerate în tabelul următor:
Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals
Animale domestice vii din specia bovină, altele decât animalele reproducătoare de rasă pură
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Carne de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată
Meat of bovine animals, frozen
Carne de animale din specia bovină, congelată
Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
Mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei, proaspăt sau refrigerat
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Carne de animale din specia bovină, sărată, în saramură, uscată sau afumată
Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
Mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei, sărat, în saramură, uscat sau afumat
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked;
Alte preparate sau conserve din carne sau organe comestibile de animale din specia bovină, nefierte;
mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
amestecuri de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked;
Alte preparate sau conserve din carne care conțin carne sau organe de animale din specia bovină, nefierte;
Live bovine pure-bred breeding animals
Animale vii din specia bovină, reproducătoare de rasă pură
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Organe comestibile de animale din specia bovină, cu excepția mușchiului gros și mușchiului subțire al diafragmei, proaspete sau refrigerate, altele decât cele destinate fabricării produselor farmaceutice
Edible offal of bovine animals excluding thick skirt and thin skirt, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Organe comestibile de animale din specia bovină, cu excepția mușchiului gros și mușchiului subțire al diafragmei, congelate, altele decât cele destinate fabricării produselor farmaceutice
Edible meat offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Organe comestibile de animale din specia bovină, sărate, în saramură, uscate sau afumate, altele decât mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei
Fats of bovine animals other than those of heading 1503
Grăsimi de bovine, altele decât cele de la poziția 1503
Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Alte preparate sau conserve din carne sau organe comestibile de animale din specia bovină, altele decât cele nefierte și amestecurile de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal.
Alte preparate sau conserve din carne care conțin carne sau organe de animale din specia bovină, altele decât cele nefierte și amestecurile de carne sau organe fierte și de carne sau organe nefierte.
The milk and milk products sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul laptelui și produselor lactate include produsele enumerate în următorul tabel:
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nearomatizate și fără adaos de fructe sau cacao
dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
pastă din lapte pentru tartine cu un conținut de grăsimi de peste 75 %, dar mai mic de 80 % din greutate
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Lactoză și sirop de lactoză la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți, care conțin lactoză sub 99 % din greutate, exprimată în lactoză anhidră calculată la materia uscată
The pigmeat sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul cărnii de porc include produsele enumerate în următorul tabel:
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
Animale domestice vii din specia porcine, altele decât animalele reproducătoare de rasă pură
Meat of domestic swine, fresh, chilled, or frozen
Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Edible offal of domestic swine, other than for the manufacture of pharmaceutical products, fresh, chilled or frozen
Organe comestibile de animale domestice din specia porcine, altele decât cele destinate fabricării de produse farmaceutice, proaspete, refrigerate sau congelate
Pig fat, free of lean meat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Slănină fără părți slabe, grăsime de porc, netopite și nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Carne și organe comestibile de animale domestice din specia porcine, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood
Preparate omogenizate din carne, din organe sau din sânge
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Preparate sau conserve din ficat de orice animal, altele decât de gâscă sau de rață
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Alte preparate sau conserve care conțin carne sau organe de animale domestice din specia porcine
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Alte preparate sau conserve care conțin carne sau organe de animale domestice din specia porcine
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Paste alimentare umplute, chiar fierte sau altfel preparate, care conțin cârnați, cârnăciori și produse similare, carne și organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine într-o proporție de peste 20 % din greutate
Sheepmeat and goatmeat
Carne de oaie și de capră
The sheepmeat and goatmeat sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul cărnii de oaie și de capră include produsele enumerate în tabelul următor:
Lambs (up to one year old)
Miei (până la un an)
Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs
Animale vii din specia ovine, altele decât animalele reproducătoare de rasă pură și mieii
Live goats other than pure-bred breeding animals
Animale vii din specia caprine, altele decât animalele reproducătoare de rasă pură
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Carne de animale din specia ovine sau caprine, nedezosată, sărată, în saramură, uscată sau afumată
Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked
Carne de animale din specia ovine sau caprine, dezosată, sărată, în saramură, uscată sau afumată
Live sheep — pure-bred breeding animals
Animale vii din specia ovine-animale reproducătoare de rasă pură
Live goats — pure-bred breeding animals
Animale vii din specia caprine-animale reproducătoare de rasă pură
Edible offal of sheep and goats, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Organe comestibile de animale din speciile ovine și caprine, proaspete sau refrigerate, altele decât cele destinate fabricării de produse farmaceutice
Edible offal of sheep and goats, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Organe comestibile de animale din speciile ovine și caprine, congelate, altele decât cele destinate fabricării de produse farmaceutice
Edible offal of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Organe comestibile de animale din speciile ovine și caprine, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Fats of sheep or goats, other than those of heading 1503
Grăsimi de animale din specia ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats;
Alte preparate sau conserve din carne sau din organe de animale din specia ovine sau caprine;
PART XIX
PARTEA XIX
The eggs sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul ouălor include produsele enumerate în următorul tabel:
Poultry eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte
Bird's eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, other than unfit for human consumption
Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri, proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, altele decât cele improprii consumului alimentar
PART XX
PARTEA XX
The poultrymeat sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul cărnii de pasăre include produsele enumerate în următorul tabel:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105, cu excepția ficatului clasificat la litera (c)
Poultry liver, fresh, chilled or frozen
Ficat de pasăre, proaspăt, refrigerat sau congelat
Poultry livers, salted, in brine, dried or smoked
Ficat de pasăre, sărat, în saramură, uscat sau afumat
Poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Grăsime de pasăre, netopită sau altfel extrasă, proaspătă, refrigerată, congelată, sărată, în saramură, uscată sau afumată
Goose or duck livers, otherwise prepared or preserved
Ficat de gâscă sau de rață, altfel preparat sau conservat
Meat or meat offal of poultry of heading 0105, otherwise prepared or preserved
Carne sau organe de păsări de curte de la poziția 0105, altfel preparate sau conservate
PART XXI
PARTEA XXI
Ethyl alcohol of agricultural origin
Alcool etilic de origine agricolă
The ethyl alcohol sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul alcoolului etilic include produsele enumerate în următorul tabel:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de 80 % vol. sau mai mare, obținut din produsele agricole enumerate în anexa I la tratate
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Alcool etilic denaturat și distilate denaturate, cu orice titru, obținute din produsele agricole enumerate în anexa I la tratate
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol., obținut din produsele agricole enumerate în anexa I la tratate
The ethyl alcohol sector shall also cover products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in point 1.
Sectorul alcoolului etilic include, de asemenea, produsele pe bază de alcool etilic de origine agricolă care intră sub incidența codului NC 2208 prezentate în recipiente cu un conținut de peste doi litri și care prezintă toate caracteristicile alcoolului etilic descrise la punctul 1.
PART XXII
PARTEA XXII
Apiculture products
Produse apicole
The apiculture sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul apicol include produsele enumerate în următorul tabel:
Royal jelly and propolis, edible
Lăptișor de matcă și propolis, comestibile
Royal jelly and propolis, non-edible
Lăptișor de matcă și propolis, necomestibile
Pollen
Polen
PART XXIII
PARTEA XXIII
The silkworm sector shall cover silkworms falling within CN code ex01069000 and silkworm eggs falling within CN code ex05119985.
Sectorul viermilor de mătase include viermii de mătase care intră sub incidența codului NC ex01069000 și ouăle de viermi de mătase care intră sub incidența codului NC ex05119985.
PART XXIV
PARTEA XXIV
"Other products" means all agricultural products other than those listed in Parts I to XXIII, including those listed in the following Sections 1 and 2 of this Part.
Prin „alte produse” se înțelege toate produsele agricole, altele decât cele menționate în părțile I-XXIII, inclusiv cele enumerate în secțiunile 1 și 2 din prezenta parte.
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC [5], Directive 94/28/EC and Commission Decision 96/510/EC [6]).
Încadrarea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii adoptate în domeniu (a se vedea Directiva 88/661/CEE a Consiliului [5]; Directiva 94/28/CE și Decizia 96/510/CE a Comisiei [6]
Live horses, asses, mules and hinnies:
Cai, măgari, catâri și bardoi, vii:
Pure-bred breeding animals [1]:
Reproducători de rasă pură [1]:
Other than for slaughter
Alții decât cei destinați sacrificării
Live bovine animals:
Animalele vii din specia bovină:
Other than pure-bred breeding animals:
Altele decât animalele reproducătoare de rasă pură:
Other than domestic species
Altele decât de specie domestică
Pure-bred breeding animals [4]
Reproducători de rasă pură [4]
Fresh or chilled:
Proaspătă sau refrigerată:
Carcasses and half-carcasses:
În carcase sau semicarcase:
Other than of domestic swine
Altele decât de animale domestice din specia porcine
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Jamboane, spete și părți din acestea, nedezosate:
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Carne de măgar, catâr sau de bardoi, proaspătă, refrigerată sau congelată
Of bovine animals, fresh or chilled:
De animale din specia bovină, proaspete sau refrigerate
For the manufacture of pharmaceutical products [7]
Destinat fabricării de produse farmaceutice [7]
Of bovine animals, frozen:
De animale din specia bovină, congelate:
Livers:
Ficat:
Of swine, fresh or chilled:
De animale din specia porcine, proaspete sau refrigerate:
other than of domestic swine
Altele decât de animale domestice din specia porcine
Of swine, frozen:
De animale din specia porcine, congelate:
Other, fresh or chilled:
Altele, proaspete sau refrigerate:
Of horses, asses, mules and hinnies
De cai, măgari, catâri sau bardoi
Other, frozen:
Altele, congelate:
edible flours and meals of meat or meat offal:
făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe:
Meat of swine:
Carne de animale din specia porcine:
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Altele, inclusiv făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe:
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea);
De balene, delfini și delfini bruni (mamifere din ordinul Cetacea);
Meat:
Carne:
Offal:
Organe:
Other than of domestic swine, bovine animals, sheep and goats
Altele decât de animale domestice din speciile porcine, bovine ovine și caprine
Other than poultry livers
Altele decât ficatul de pasăre
Other than of poultry
Altele decât de păsări de curte
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri, proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori:
Unfit for human consumption [8]
Improprii consumului alimentar [8]
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau bucăți (altele decât cele de pește), proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
Animal products not elsewhere specified or included;
Produse de origine animală nedenumite și neincluse în altă parte;
dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
animalele moarte de la capitolul 1 sau 3, improprii alimentației umane:
Other vegetables, fresh or chilled:
Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată:
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta:
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [7]
Din genul Capsicum, destinate fabricării capsicinei sau a extractelor de oleorășini de Capsicum [7]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [7]
Destinate fabricării industriale a uleiurilor esențiale sau a rezinoidelor [7]
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Legume, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate:
Other vegetables:
Alte legume:
Other than sweet peppers
Alții decât ardeii dulci
Other vegetables;
Alte legume;
mixtures of vegetables:
amestec de legume:
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta cu excepția ardeilor dulci
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split:
Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate sau sfărâmate:
Other than for sowing
Altele decât cele destinate însămânțării
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Beans of the species Vigna mungo (L) Hepper or Vigna radiata (L) Wilczek:
Fasole din speciile Vigna mungo (L.) Hepper sau Vigna radiata (L) Wilczek:
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
Fasole Bambara (Vigna subterranea sau Voandzeia subterranea)
Cow peas (Vigna unguiculata):
Fasole ochi negri (Vigna unguiculata):
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor):
Bob mare (Vicia faba var. major) și măzăriche (Vicia faba var. equina și Vicia faba var. minor):
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Nuci de cocos, nuci de Brazilia și nuci de caju, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță:
Areca nuts
Nuci de arec
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried:
Curmale, smochine, ananas, avocado, guave, mango și mangustan, proaspete sau uscate:
Tea, whether or not flavoured
Ceai, chiar aromat
dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042110
ardei din genul Capsicum sau Pimenta, uscat, măcinat sau pulverizat, cu excepția ardeilor dulci de la subpoziția 09042110
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Semințe de anason, de badian, de fenicul, de coriandru, de chimen sau de chimion;
juniper berries
bace de ienupăr
Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices excluding thyme and saffron
Ghimbir, curcumă, frunze de dafin, curry și alte mirodenii, cu excepția cimbrului și a șofranului
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Făină, griș și pudră din legume păstăi uscate de la poziția 0713, din sago sau din rădăcini sau tuberculi de la poziția 0714 sau din produsele de la capitolul 8:
Of the products of Chapter 8:
Din produse de la capitolul 8:
Other than bananas
Altele decât bananele
Soya beans, whether or not broken, other than seed
Boabe de soia, chiar sfărâmate, altele decât sămânță
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than seed
Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, în coajă, altele decât sămânță
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed
Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, decorticate, chiar sfărâmate, altele decât sămânță
Linseed, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de in, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
12051090 and ex12059000
12051090 și ex12059000
Rape or colza seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de bumbac, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Sesamum seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de susan, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Mustard seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de muștar, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Poppy seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de mac, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Hemp seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de cânepă, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Other oilseeds and oleaginous fruits, whether or not broken, other than for sowing
Alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânțării
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex12119086 in Part IX;
Plante și părți de plante, semințe și fructe din speciile folosite în principal în parfumerie, medicină sau ca insecticide, fungicide sau în scopuri similare, proaspete sau uscate, chiar tăiate, sfărâmate sau sub formă de pulbere, cu excepția produselor enumerate la codul NC ex12119086 în partea IX;
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground;
Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate;
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of Cichorium intybus var. sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
sâmburi și miez de sâmburi de fructe și alte produse vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare neprăjite de Cichorium intybus var. sativum) destinate în principal alimentației umane, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Other than sugar cane:
Altele decât trestia de zahăr:
Other, excluding chicory root
Altele, cu excepția rădăcinii de cicoare
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Gulii furajere, sfeclă furajeră, rădăcini furajere, fân, lucernă, trifoi, sparcetă, varză furajeră, lupin, măzăriche și alte produse furajere similare, chiar aglomerate sub formă de pelete:
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
Făină și aglomerate sub formă de pelete de lucernă, cu excepția lucernei uscate artificial la cald și a lucernei uscate prin alte modalități și măcinate
Other, excluding:
Altele, cu excepția: