natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventive health measures and conditions for their application
Măsuri sanitare preventive și condiții pentru aplicarea lor
Where preventive health measures are necessary for the protection of public health or the health of pet animals for controlling diseases or infections other than rabies that are likely to be spread due to the movement of those pet animals, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 concerning species-specific preventive health measures for such diseases or infections.
Dacă sunt necesare măsuri sanitare preventive pentru protecția sănătății publice sau a sănătății animalelor de companie pentru controlul bolilor sau infecțiilor, altele decât rabia, care ar putea fi răspândite ca urmare a circulației animalelor de companie respective, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 39 privind măsuri sanitare preventive specifice speciei pentru aceste boli sau infecții.
Where, in the event of risks to public or animal health, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 40 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
În cazul apariției riscurilor pentru sănătatea publică sau animală, dacă motive imperative de urgență impun acest lucru, procedura prevăzută la articolul 40 se aplică actelor delegate adoptate în temeiul prezentului alineat.
The species-specific preventive health measures authorised by a delegated act adopted pursuant to paragraph 1 shall be based on adequate, reliable and validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with the non-commercial movement of pet animals likely to be affected by diseases or infections other than rabies.
Măsurile sanitare preventive specifice speciei, autorizate printr-un act delegat adoptat în temeiul alineatului (1), se bazează pe informații științifice adecvate, fiabile și validate, aplicate proporțional cu riscurile pentru sănătatea publică sau animală legate de circulația necomercială a animalelor de companie care ar putea fi afectate de boli sau infecții, altele decât rabia.
The delegated acts provided for in paragraph 1 may also include:
Actele delegate prevăzute la alineatul (1) pot include, de asemenea:
rules for the categorisation of Member States or parts thereof according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies;
norme de clasificare a statelor membre sau a regiunilor acestora în funcție de starea de sănătate a animalelor și de sistemele lor de supraveghere și de raportare privind anumite boli și infecții, altele decât rabia;
the conditions that Member States are to fulfil in order to remain eligible for the application of the preventive health measures referred to in paragraph 2;
condițiile pe care statele membre urmează să le îndeplinească pentru a rămâne eligibile pentru aplicarea măsurilor sanitare preventive menționate la alineatul (2);
the conditions for applying and documenting the preventive health measures referred to in paragraph 2 prior to the non-commercial movement of pet animals;
condițiile pentru aplicarea și documentarea măsurilor sanitare preventive menționate la alineatul (2) înainte de circulația necomercială a animalelor de companie;
the conditions for granting derogations in certain specified circumstances from the application of the preventive health measures referred to in paragraph 2.
condițiile de acordare, în anumite condiții specificate, a derogărilor de la aplicarea măsurilor sanitare preventive menționate la alineatul (2).
List of Member States or parts thereof referred to in point (a) of Article 19(3)
Lista statelor membre sau a regiunilor acestora menționate la articolul 19 alineatul (3) litera (a)
The Commission may, by means of an implementing act, adopt lists of Member States or parts of the territory of Member States that comply with the rules for the categorisation of Member States or parts thereof referred to in point (a) of Article 19(3).
Comisia poate adopta, prin intermediul unui act de punere în aplicare, lista statelor membre sau a regiunilor statelor membre care sunt conforme cu normele pentru clasificarea statelor membre sau a regiunilor acestora menționate la articolul 19 alineatul (3) litera (a).
IDENTIFICATION DOCUMENTS
DOCUMENTE DE IDENTIFICARE
Identification documents for the non-commercial movement into a Member State from another Member State of pet animals of the species listed in Part A of Annex I
Documente de identificare pentru circulația necomercială într-un stat membru dintr-un alt stat membru a animalelor de companie din speciile enumerate în partea A din anexa I
Format and content of the identification document referred to in point (d) of Article 6
Formatul și conținutul documentului de identificare menționat la articolul 6 litera (d)
The identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be in the format of a passport in accordance with the model to be adopted pursuant to paragraph 2 of this Article and shall contain entries for the insertion of the following information:
Documentul de identificare menționat la articolul 6 litera (d) are formatul unui pașaport în conformitate cu modelul care urmează să fie adoptat în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol și cuprinde rubrici pentru înscrierea următoarelor informații:
the location of the transponder or the tattoo and either the date of application or the date of reading of the transponder or the tattoo, as well as the alphanumeric code displayed by the transponder or the tattoo;
locul în care se află transponderul sau tatuajul și data aplicării sau data citirii transponderului sau a tatuajului, precum și codul alfanumeric afișat de transponder sau de tatuaj;
the name, species, breed, sex, colour, date of birth as stated by the owner and any notable or discernable features or characteristics of the pet animal;
numele, specia, rasa, sexul, culoarea, data nașterii declarată de proprietar și orice altă trăsătură sau caracteristică notabilă a animalului de companie;
the name and contact information of the owner;
numele și informațiile de contact ale proprietarului;
the name, contact information and signature of the authorised veterinarian issuing or completing the identification document;
numele, informațiile de contact și semnătura medicului veterinar autorizat care emite sau completează documentul de identificare;
the signature of the owner;
semnătura proprietarului;
details of the anti-rabies vaccination;
detaliile vaccinării antirabice;
the date of blood sampling for the rabies antibody titration test;
data recoltării sângelui pentru testul de titrare a anticorpilor antirabici;
compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies;
respectarea tuturor măsurilor sanitare preventive pentru boli sau infecții, altele decât rabia;
other relevant information regarding the health status of the pet animal.
alte informații relevante privind starea de sănătate a animalului de companie.
The Commission shall adopt an implementing act laying down the model referred to in paragraph 1 of this Article as well as requirements concerning the languages, layout and security features of the passport referred to in that paragraph, and the rules necessary for the transition to the model of that passport.
Comisia adoptă un act de punere în aplicare care stabilește modelul menționat la alineatul (1) de la prezentul articol, precum și cerințele privind limbile de redactare, formatul și caracteristicile de securitate ale pașaportului menționat la alineatul respectiv, precum și normele necesare pentru tranziția la modelul respectiv de pașaport.
The passport referred to in paragraph 1 shall bear a number consisting of the ISO code of the Member State of issue, followed by a unique alphanumeric code.
Pașaportul menționat la alineatul (1) conține un număr constituit din codul ISO al statului membru emitent, urmat de un cod alfanumeric unic.
Issuing and completing the identification document referred to in point (d) of Article 6
Emiterea și completarea documentului de identificare menționat la articolul 6 litera (d)
The identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be issued by an authorised veterinarian after:
Documentul de identificare menționat la articolul 6 litera (d) este emis de un medic veterinar autorizat după ce:
he has verified that the pet animal is marked in accordance with Article 17(1);
acesta a verificat dacă animalul de companie a fost marcat în conformitate cu articolul 17 alineatul (1);
he has duly completed the relevant entries in the identification document with the information mentioned in points (a) to (d) of Article 21(1); and
acesta a completat în mod corespunzător rubricile relevante ale documentului de identificare cu informațiile menționate la articolul 21 alineatul (1) literele (a)-(d); și
the owner has signed the identification document.
proprietarul a semnat documentul de identificare.
After verifying that the pet animal is marked in accordance with Article 17(1), an authorised veterinarian shall complete the relevant entries of the identification document with the information referred to in points (d), (f), (g) and (h) of Article 21(1), thus certifying compliance with the conditions set out in points (b) and (c) of Article 6 and, where applicable, in point (b)(ii) of Article 27.
După ce a verificat dacă animalul de companie a fost marcat în conformitate cu articolul 17 alineatul (1), un medic veterinar autorizat completează rubricile relevante ale documentului de identificare cu informațiile menționate la articolul 21 alineatul (1) literele (d), (f), (g) și (h), atestând astfel respectarea condițiilor menționate la articolul 6 literele (b) și (c) și, după caz, la articolul 27 litera (b) punctul (ii).
Notwithstanding the first subparagraph, the entry on the information referred to in point (h) of Article 21(1) may be completed by a veterinarian other than an authorised veterinarian if so permitted by the delegated act adopted pursuant to Article 19(1).
Prin derogare de la primul paragraf, rubrica referitoare la informațiile menționate la articolul 21 alineatul (1) litera (h) poate fi completată de un medic veterinar diferit de medicul veterinar autorizat, dacă acest lucru este permis de actul delegat adoptat în temeiul articolului 19 alineatul (1).
The authorised veterinarian issuing the identification document shall keep records of the information referred to in points (a) to (c) of Article 21(1) and in Article 21(3) for a minimum period to be determined by the competent authority, but which shall not be less than three years.
Medicul veterinar care emite documentul de identificare ține o evidență a informațiilor menționate la articolul 21 alineatul (1) literele (a)-(c) și la articolul 21 alineatul (3) pentru o perioadă minimă care urmează a fi stabilită de autoritatea competentă, dar care nu poate fi mai scurtă de trei ani.
Where necessary, compliance with the conditions referred to in paragraph 2 of this Article may be documented in more than one identification document in the format provided for in Article 21(1).
Dacă este necesar, respectarea condițiilor menționate la alineatul (2) de la prezentul articol poate fi consemnată în mai multe documente de identificare în formatul prevăzut la articolul 21 alineatul (1).
Distribution of blank identification documents
Distribuirea documentelor de identificare necompletate
Competent authorities shall ensure that blank identification documents are distributed only to authorised veterinarians and that their name and contact information are recorded with reference to the number referred to in Article 21(3).
Autoritățile competente se asigură că documentele de identificare necompletate sunt distribuite numai medicilor veterinari autorizați și că numele și informațiile de contact ale acestora sunt înregistrate, cu precizarea numărului menționat la articolul 21 alineatul (3).
The records referred to in paragraph 1 shall be kept for a minimum period to be determined by the competent authority, but which shall not be less than three years.
Informațiile înregistrate menționate la alineatul (1) sunt păstrate pentru o perioadă minimă care urmează a fi stabilită de autoritatea competentă, dar care nu poate fi mai scurtă de trei ani.
Derogation from the format of the identification document provided for in Article 21(1)
Derogare de la formatul documentului de identificare prevăzut la articolul 21 alineatul (1)
By way of derogation from Article 21(1), Member States shall authorise the non-commercial movement into a Member State from another Member State of pet animals of the species listed in part A of Annex I accompanied by the identification document issued in accordance with Article 26.
Prin derogare de la articolul 21 alineatul (1), statele membre autorizează circulația necomercială într-un stat membru dintr-un alt stat membru a animalelor de companie din speciile enumerate în partea A din anexa I însoțite de documentul de identificare emis în conformitate cu articolul 26.
Where necessary, compliance with the requirements referred to in point (c) of Article 6 shall be documented in the identification document referred to in paragraph 1, after completion of the checks provided for in Article 34(1).
Dacă este necesar, conformitatea cu cerințele prevăzute la articolul 6 litera (c) se consemnează în documentul de identificare menționat la alineatul (1), după finalizarea controalelor prevăzute la articolul 34 alineatul (1).
Identification documents for the non-commercial movement into a Member State from a territory or a third country of pet animals of the species listed in Part A of Annex I
Documente de identificare pentru circulația necomercială într-un stat membru dintr-un teritoriu sau o țară terță a animalelor de companie din speciile enumerate în partea A din anexa I
Format and content of the identification document referred to in point (e) of Article 10(1)
Formatul și conținutul documentului de identificare menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (e)
The identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be in the format of an animal health certificate in accordance with the model to be adopted pursuant to paragraph 2 of this Article and shall contain entries for the insertion of the following information:
Documentul de identificare menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (e) are formatul unui certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul care urmează să fie adoptat în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol și cuprinde rubrici pentru înscrierea următoarelor informații:
the species, breed, date of birth as stated by the owner, sex and colour of the pet animal;
specia, rasa, data nașterii declarată de proprietar, sexul și culoarea animalului de companie;
a unique certificate reference number;
un număr unic de referință al certificatului;
the name and contact information of the owner or the authorised person;
numele și informațiile de contact ale proprietarului sau ale persoanei autorizate;
the name, contact information and signature of the official or authorised veterinarian issuing the identification document;
numele, informațiile de contact și semnătura medicului veterinar oficial sau autorizat care emite documentul de identificare;
the name and the signature of the representative of the endorsing competent authority;
numele și semnătura reprezentantului autorității competente de aprobare;
the name, signature and contact information of the representative of the competent authority carrying out the checks referred to in Article 34 and the date of these checks;
numele, semnătura și informațiile de contact ale reprezentantului autorității competente care efectuează controalele menționate la articolul 34, precum și data respectivelor controale;
The Commission shall adopt an implementing act laying down the model referred to in paragraph 1 of this Article as well as requirements concerning the languages, the layout and the validity of the animal health certificate referred to in that paragraph.
Comisia adoptă un act de punere în aplicare care stabilește modelul menționat la alineatul (1) de la prezentul articol, precum și cerințele privind limbile de redactare, formatul și valabilitatea certificatului de sănătate animală menționat la alineatul respectiv.
A written declaration signed by the owner or the authorised person confirming that the movement of the pet animal into the Union is a non-commercial movement shall be part of the identification document referred to in point (e) of Article 10(1).
Documentul de identificare menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (e) include o declarație scrisă semnată de proprietar sau de persoana autorizată prin care se confirmă faptul că circulația animalului de companie în Uniune este de natură necomercială.
Issuing and completing the identification document referred to in point (e) of Article 10(1)
Emiterea și completarea documentului de identificare menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (e)
The identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be issued either by an official veterinarian of the territory or third country of dispatch on the basis of supporting documentation, or by an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of dispatch, after the issuing veterinarian:
Documentul de identificare menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (e) se emite fie de către un medic veterinar oficial din teritoriul sau țara terță de origine pe baza documentelor justificative, fie de către un medic veterinar autorizat și se aprobă ulterior de autoritatea competentă din teritoriul sau țara terță de origine, după ce medicul veterinar emitent:
has verified that the pet animal is marked in accordance with Article 17(1); and
a verificat dacă animalul de companie este marcat în conformitate cu articolul 17 alineatul (1); și
has duly completed the relevant entries of the identification document with the information referred to in points (a) to (h) of Article 25(1), thus certifying compliance with the conditions set out in point (a) of Article 10(1), and where applicable points (b), (c) and (d) of Article 10(1).
a completat în mod corespunzător rubricile relevante ale documentului de identificare cu informațiile menționate la articolul 25 alineatul (1) literele (a)-(h), atestând astfel respectarea condițiilor prevăzute la articolul 10 alineatul (1) litera (a) și, după caz, la articolul 10 alineatul (1) literele (b), (c) și (d).
Derogation from the format of the identification document provided for in Article 25(1)
Derogare de la formatul documentului de identificare prevăzut la articolul 25 alineatul (1)
By way of derogation from Article 25(1), Member States shall authorise the non-commercial movement into their territory of pet animals of the species listed in Part A of Annex I accompanied by the identification document issued in accordance with Article 22 where:
Prin derogare de la articolul 25 alineatul (1), statele membre autorizează circulația necomercială pe teritoriul lor a animalelor de companie din speciile enumerate în partea A din anexa I însoțite de documentul de identificare emis în conformitate cu articolul 22 în cazul în care:
the identification document has been issued in one of the territories or third countries listed pursuant to Article 13(1); or
documentul de identificare a fost emis în unul dintre teritoriile sau țările terțe care figurează pe lista întocmită în conformitate cu articolul 13 alineatul (1); sau
such pet animals enter a Member State, after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State, and the identification document was completed and issued by an authorised veterinarian certifying that, before leaving the Union, the pet animals:
astfel de animale de companie intră într-un stat membru după circulația sau după tranzitul printr-un teritoriu sau o țară terță dintr-un stat membru, iar un medic veterinar autorizat a completat și emis documentul de identificare atestând faptul că, înainte să părăsească Uniunea, animalele de companie:
received the anti-rabies vaccination provided for in point (b) of Article 10(1); and
au fost vaccinate împotriva rabiei, conform articolului 10 alineatul (1) litera (b); și
underwent the rabies antibody titration test provided for in point (c) of Article 10(1), except in the case of the derogation provided for in Article 12.
au fost supuse testului de titrare a anticorpilor antirabici prevăzut la articolul 10 alineatul (1) litera (c), cu excepția cazului în care a fost acordată o derogare în conformitate cu articolul 12.
Identification documents for the non-commercial movement into a Member State from another Member State of pet animals of the species listed in Part B of Annex I
Documente de identificare pentru circulația necomercială într-un stat membru dintr-un alt stat membru a animalelor de companie din speciile enumerate în partea B din anexa I
Format and content of the identification document referred to in point (c) of Article 9(2)
Formatul și conținutul documentului de identificare menționat la articolul 9 alineatul (2) litera (c)
The Commission may, by means of an implementing act, adopt a model of the identification document referred to in point (c) of Article 9(2) which shall contain entries for the insertion of the following information:
Comisia poate adopta, prin intermediul unui act de punere în aplicare, un model de document de identificare menționat la articolul 9 alineatul (2) litera (c) care cuprinde rubrici pentru înscrierea următoarelor informații:
the characteristics of the mark or the description of the pet animal as provided for in Article 17(2);
caracteristicile marcajului sau descrierea animalului de companie, astfel cum se prevede la articolul 17 alineatul (2);
the species and, where relevant, the breed, the date of birth as stated by the owner, sex and colour of the pet animal;
specia și, în cazul în care este relevant, rasa, data nașterii declarată de proprietar, sexul și culoarea animalului de companie;
details of any preventive health measures for diseases or infections other than rabies;
detalii privind toate măsurile sanitare preventive pentru boli sau infecții, altele decât rabia;
The implementing act referred to in paragraph 1 of this Article shall also lay down requirements concerning the languages, layout, validity or security features of the identification document referred to in that paragraph.
Actul de punere în aplicare menționat la alineatul (1) de la prezentul articol stabilește, de asemenea, cerințele privind limbile de redactare, formatul și valabilitatea sau caracteristicile de securitate ale documentului de identificare la care se face referire la alineatul menționat.
Issuing and completing the identification document referred to in point (c) of Article 9(2)
Emiterea și completarea documentului de identificare menționat la articolul 9 alineatul (2) litera (c)
The identification document referred to in point (c) of Article 9(2) shall be issued by an authorised veterinarian after:
Documentul de identificare menționat la articolul 9 alineatul (2) litera (c) este emis de un medic veterinar autorizat după ce:
he has verified that the pet animal is marked or described in accordance with Article 17(2);
acesta a verificat dacă animalul de companie este marcat sau descris în conformitate cu articolul 17 alineatul (2);
he has duly completed the relevant entries with the information referred to in points (a) to (d) of Article 28(1); and
acesta a completat în mod corespunzător rubricile relevante cu informațiile menționate la articolul 28 alineatul (1) literele (a)-(d); și