natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 of Regulation (EU) No 101/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 101/2011 vizează informațiile pe care persoanele, entitățile și organismele trebuie să le comunice autorităților competente ale statelor membre și care se transmit Comisiei pentru a facilita respectarea regulamentului respectiv.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Cu toate acestea, dispoziția în cauză nu împiedică statele membre să schimbe astfel de informații cu autoritățile competente din Tunisia sau din alte state membre, în conformitate cu legislația națională, în cazul în care acest lucru este necesar în scopul de a facilita recuperarea activelor deturnate.
Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 101/2011 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 101/2011 is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 101/2011 se modifică după cum urmează:
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, entități sau organism incluse în lista din anexa I; și
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Dispozițiile alineatului (2) nu împiedică statele membre să schimbe aceste informații cu autoritățile competente din Tunisia și din alte state membre, în conformitate cu legislația lor națională, în cazul în care acest lucru este necesar în scopul de a facilita recuperarea activelor deturnate.”
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
JO L 31, 5.2.2011, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1101/2012 al Comisiei
With the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], new CN codes apply to gas and fuel oils containing biodiesel.
Odată cu intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1006/2011 al Comisiei din 27 septembrie 2011 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [2], se aplică noi coduri NC în cazul motorinei și păcurii care conțin biomotorină.
These changes may affect the mineral oil industry because certain mixing operations under the customs warehousing procedure and in free zones are not permitted anymore as ‘usual forms of handling’ because they result in a different eight-digit CN code.
Aceste schimbări pot afecta industria de uleiuri minerale, deoarece anumite operațiuni de amestecare în regim de antrepozitare vamală și în zonele libere nu mai sunt permise ca „forme standard de manipulare”, deoarece în urma lor rezultă un cod NC din opt cifre diferit.
A solution should be found to allow mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, under the customs warehousing procedure and in free zones to continue as before the entry into force of Regulation (EU) No 1006/2011 on 1 January 2012.
Ar trebui găsită o soluție pentru a autoriza ca amestecarea motorinei sau păcurii care nu conține biomotorină cu motorină sau păcură care conține biomotorină, clasificate în capitolul 27 din NC, în regim de antrepozitare vamală și în zonele libere să continue în aceleași condiții ca cele anterioare intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1006/2011 la 1 ianuarie 2012.
Mixing gas or fuel oils with biodiesel should be allowed, so that separate storage of both types of goods is not required.
Ar trebui permisă amestecarea motorinei sau păcurii cu biomotorină, astfel încât depozitarea separată a ambelor tipuri de mărfuri să nu fie necesară.
However, taking account of the Additional Note 2 in Chapter 27 of the Combined Nomenclature the mixture obtained should contain less than 0,5 %, by volume, of biodiesel or gas or fuel oils respectively.
Totuși, luând în considerare nota complementară 2 de la capitolul 27 din Nomenclatura combinată, amestecul obținut trebuie să conțină mai puțin de 0,5 % în volum biomotorină, respectiv motorină sau păcură.
Annex 72 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly.
Anexa 72 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3] trebuie, prin urmare, să fie modificată în consecință.
The amendment should enter into force with retroactive effect in order to allow for extinguishing customs debts which were incurred since 1 January 2012 because of the introduction of the new CN codes.
Modificarea trebuie să intre în vigoare cu efect retroactiv pentru a permite stingerea datoriilor vamale care au fost acumulate începând cu 1 ianuarie 2012 din cauza introducerii noilor coduri NC.
Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa 72 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In the second paragraph of Annex 72, after point 14 the following points 14a and 14b are inserted:
La al doilea paragraf din anexa 72, după punctul 14 se introduc punctele 14a și 14b cu următorul text:
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
amestecul de motorină sau păcură care nu conține biomotorină cu motorină sau păcură care conține biomotorină, clasificate în capitolul 27 din NC, pentru a obține o calitate constantă sau o calitate impusă de client, fără a modifica natura mărfurilor, chiar dacă în urma amestecului rezultă un cod NC din opt cifre diferit;
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;’.
amestecul de motorină sau păcură cu biomotorină astfel încât amestecul obținut să conțină mai puțin de 0,5 % în volum biomotorină, precum și amestecul de biomotorină cu motorină sau păcură astfel încât amestecul obținut să conțină mai puțin de 0,5 % în volum motorină sau păcură.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1102/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1102/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1103/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1092/2012 al Comisiei [4].
OJ L 323, 22.11.2012, p. 15.
JO L 323, 22.11.2012, p. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 27 noiembrie 2012
Commission Regulation (EU) No 1106/2012
Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 5(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [1], în special articolul 5 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version of that nomenclature which was valid as of 1 January 2007.
Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei din 13 decembrie 2006 privind Nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului dintre statele sale membre [2] a stabilit versiunea valabilă la 1 ianuarie 2007 a nomenclatorului respectiv.
South Sudan has become an independent State.
Sudanul de Sud a devenit stat independent.
The Netherlands Antilles have been dissolved.
Antilele Olandeze au fost dizolvate.
Saint Barthélemy no longer belongs to the customs territory of the European Union.
Saint-Barthélemy nu mai face parte din teritoriul vamal al Uniunii Europene.
A code is needed to cover transactions involving installations on the high seas (oil platforms, wind farms, transoceanic cables).
Un cod este necesar pentru a acoperi tranzacțiile care implică instalații în largul mării (platforme petroliere, parcuri eoliene, cabluri transoceanice).
The alphabetical coding of countries and territories must reflect the current version of the standard ISO alpha 2, in so far as it is compatible with the requirements of Union legislation and the Union statistical requirements.
Codificarea alfabetică a țărilor și teritoriilor trebuie să reflecte versiunea curentă a standardului ISO alfa 2, în măsura în care acesta este compatibil cu cerințele legislației Uniunii și cerințele statistice ale Uniunii.
It is therefore appropriate to draw up a new version of the nomenclature which takes account of these developments and of changes affecting certain codes.
Prin urmare, este oportună stabilirea unei noi versiuni a acestui nomenclator care să țină seama de aceste evoluții și de anumite schimbări intervenite în raport cu anumite coduri.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics Relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țările terțe,
The version of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which shall be valid as from 1 January 2013 is set out in the Annex hereto.
Versiunea valabilă începând cu 1 ianuarie 2013 a nomenclatorului țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității și ale comerțului dintre statele membre este prevăzută în anexă.
Regulation (EC) No 1833/2006 is repealed with effect from 1 January 2013.
Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2013.
Done at Brussels, 27 November 2012.
Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2012.
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE UNION AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
NOMENCLATORUL ȚĂRILOR ȘI TERITORIILOR PENTRU STATISTICILE COMERȚULUI EXTERIOR AL UNIUNII ȘI ALE COMERȚULUI DINTRE STATELE MEMBRE
(Version valid with effect from 1 January 2013)
(Versiune valabilă începând cu 1 ianuarie 2013)
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah și Umm al Qaiwain
Including Cabinda
Inclusiv Cabinda
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
Teritoriile situate la sud de latitudinea sudică de 60°: exclusiv Teritoriile Australe Franceze (TF), Insula Bouvet (BV), Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud (GS)
Brunei Darussalam
Statul Brunei Darussalam
Often referred to as Brunei
Formă uzuală Brunei
Bolivia, Plurinational State of
Statul Plurinațional al Boliviei
Often referred to as Bolivia
Formă uzuală Bolivia
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bonaire, Sint Eustatius și Saba
Often referred to as Belorussia
Formă uzuală Bielorusia
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Insulele Cocos (sau Insulele Keeling)
Congo, Democratic Republic of
Republica Democratică Congo
Formerly Zaire
Fostul Zair
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
Inclusiv teritoriul german Büsingen și municipiul italian Campione d’Italia
Often referred to as Ivory Coast
Formă uzuală Coasta de Fildeș
Christmas Island
Insula Christmas
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Inclusiv Insula Helgoland; exclusiv teritoriul Büsingen
Including the Galápagos Islands
Inclusiv Insulele Galápagos
Western Sahara
Sahara Occidentală
Including the Balearic Islands and the Canary Islands; excluding Ceuta (XC) and Melilla (XL)
Inclusiv Insulele Baleare și Insulele Canare; exclusiv Ceuta (XC) și Melilla (XL)
Including the Åland Islands
Inclusiv Insulele Åland
Micronesia, Federated States of
Statele Federate ale Microneziei
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Chuuk, Kosrae, Pohnpei și Yap
Including Monaco, the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) and the French northern part of St Martin
Inclusiv Monaco și departamentele franceze de peste mări (Guyana Franceză, Guadalupe, Martinica și Réunion) și partea de nord franceză a Saint Martin
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Regatul Unit, Irlanda de Nord, Insulele Anglo-Normande și Insula Man
Including Southern Grenadines
Inclusiv Insulele Grenadine de Sud
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Regiunea administrativă specială Hong Kong a Republicii Populare Chineze
Including Swan Islands
Inclusiv Insulele Swan
Chagos Archipelago
Arhipelagul Chagos
Iran, Islamic Republic of
Republica Islamică Iran
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Inclusiv Livigno; exclusiv municipiul Campione d’Italia
Kyrgyz, Republic
Republica Kârgâzstan
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
Anjouan, Grande Comore și Mohéli
Korea, Democratic People’s Republic of
Republica Populară Democrată Coreeană
Often referred to as North Korea
Formă uzuală Coreea de Nord
Korea, Republic of
Republica Coreea
Often referred to as South Korea
Formă uzuală Coreea de Sud
Lao People’s Democratic Republic
Republica Democrată Populară Laos
Often referred to as Laos
Formă uzuală Laos
Often referred to as Burma
Fosta Birmania
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Regiunea administrativă specială Macao a Republicii Populare Chineze
Including Gozo and Comino
Inclusiv Gozo și Comino
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Insula Mauritius, Insula Rodrigues, Insulele Agalega și Cargados Carajos Shoals (Insulele Saint-Brandon)
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
Malaysia Peninsulară și Malaysia de Est (Labuan, Sarawak și Sabah)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
Inclusiv Insulele Loyalty (Maré, Lifou și Ouvéa)
Including Corn Islands
Inclusiv Insulele Corn
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
Inclusiv Arhipelagul Svalbard și Insula Jan Mayen
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
Exclusiv teritoriul Ross (Antarctica)
Including former Canal Zone
Inclusiv fosta Zonă a Canalului
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands.
Insulele Marchize, Arhipelagul Societății (inclusiv Tahiti), Insulele Tuamotu, Insulele Gambier și Insulele Australe
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago.
Partea estică a Noii Guinee; Arhipelagul Bismarck [inclusiv Noua Britanie, Noua Irlandă, Lavongai (Noua Hanovra) și Insulele Amiralității]; Insulele Solomon de Nord (Bougainville și Buka); Insulele Trobriand, Insula Woodlark; Insulele Entrecasteaux și Arhipelagul Louisiade
St Pierre and Miquelon
Saint-Pierre și Miquelon
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
Inclusiv Insulele Ducie, Henderson și Oeno
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Cisiordania (inclusiv Ierusalimul de Est) și Fâșia Gaza
Including Azores and Madeira
Inclusiv Arhipelagul Azore și Arhipelagul Madeira
Often referred to as Russia
Formă uzuală Rusia
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands.
Insula Mahé, Insula Praslin, La Digue, Frégate și Silhouette; Insulele Amirante (inclusiv Desroches, Alphonse, Platte și Coëtivy); Insulele Farquhar (inclusiv Providence); Insulele Aldabra și Insulele Cosmoledo
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha
South Sudan
Sudanul de Sud
Sint Maarten (Dutch part)
Sint-Maarten (partea neerlandeză)
The island of Saint Martin is divided into the French northern part and the Dutch southern part.
Insula Saint Martin este împărțită în partea de nord franceză și partea de sud neerlandeză
Often referred to as Syria
Formă uzuală Siria
Turks and Caicos Islands
Insulele Turks și Caicos
French Southern Territories
Teritoriile Australe și Antarctice Franceze
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago and French scattered Indian Ocean Islands formed by Bassas da India, Europa Island, Glorioso Islands, Juan de Nova Island and Tromelin Island.
Inclusiv Insulele Kerguelen, Insula Amsterdam, Insula Saint-Paul, Arhipelagul Crozet și insulele franceze dispersate din Oceanul Indian care includ Bassas da India, Insula Europa, Insulele Glorioso, Insula Juan de Nova Island și Insula Tromelin
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Teritoriul vamal separat al Kinmen, Matsu, Penghu și Taiwan
Tanzania, United Republic of
Republica Unită Tanzania
Pemba, Zanzibar Island and Tanganyika
Pemba, Insula Zanzibar și Tanganika
United States Minor Outlying Islands
Insulele Minore Îndepărtate ale Statelor Unite ale Americii
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
Cuprind Insula Baker, Insula Howland, Insula Jarvis, Atolul Johnston, Reciful Kingman, Insulele Midway, Insula Navassa, Atolul Palmyra și Insula Wake
Including Puerto Rico
Inclusiv Puerto Rico
Venezuela, Bolivarian Republic of
Republica Bolivariană a Venezuelei
Often referred to as Venezuela
Forma uzuală Venezuela
Virgin Islands, United States
Insulele Virgine Americane
Including Alofi Island
Inclusiv Insula Alofi
Formerly known as Western Samoa
Fosta Samoa Occidentală
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Astfel cum este definit de Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands.
Inclusiv Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas și Insulele Chafarinas
Formerly North Yemen and South Yemen
Fost Yemenul de Nord și Yemenul de Sud
Grande-Terre and Pamandzi
Grande-Terre și Pamandzi
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant EU provisions.
Cod rezervat în cadrul schimburilor cu țările terțe, pentru declarația de origine a mărfurilor, în conformitate cu condițiile prevăzute de dispozițiile Uniunii în domeniu.
Code not to be used for statistical purposes.
Cod care nu trebuie utilizat în scopuri statistice
High seas
Marea liberă
Maritime domain outside of territorial waters
Domeniul maritim în afara apelor teritoriale
Stores and provisions
Stocuri și provizii
Optional heading
Rubrică facultativă
Stores and provisions within the framework of intra-EU trade
Stocuri și provizii în cadrul comerțului intra-UE
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Stocuri și provizii în cadrul comerțului cu țările terțe
Countries and territories not specified
Țări și teritorii nespecificate
Countries and territories not specified within the framework of intra-EU trade
Țări și teritorii nespecificate în cadrul comerțului intra-UE
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Țări și teritorii nespecificate în cadrul comerțului cu țările terțe
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade
Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare în cadrul comerțului intra-UE
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Țări și teritorii nespecificate din motive comerciale sau militare în cadrul schimburilor cu țările terțe
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Cod provizoriu care nu aduce cu nimic atingere denumirii definitive a țării care va fi atribuită cu ocazia încheierii negocierilor în curs privind acest subiect în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1107/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1108/2012 al Comisiei
A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt.
Articol galvanizat constând într-un bulon din oțel în formă de U filetat la ambele capete, două piulițe hexagonale și o clemă turnată din oțel cu două găuri pentru trecerea bulonului.
The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts.
Articolul este utilizat, de exemplu, pentru prinderea împreună a două sau mai multe cabluri prin plasarea cablurilor în interiorul bulonului în formă de U, montarea clemei pe bulon și strângerea piulițelor.
As the function of the article consisting of a bolt, two nuts and a clamp is different from that of a bolt, that is, it does not tighten and loosen together directly different elements, classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)).
Deoarece funcția articolului constând într-un bulon, două piulițe și o clemă este diferită de cea a unui bulon, în sensul că articolul nu strânge împreună și nu eliberează direct diferite elemente, clasificarea la poziția 7318 ca bulon sau articol similar este exclusă (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 7326 punctul 1).