natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacities of these non-governmental organisations, in particular in management, financial management and technical skills, will be strengthened.
Vor fi consolidate capacitățile acestor organizații neguvernamentale, în special în ceea ce privește competențele de gestionare, de gestiune financiară și tehnice.
Activity 1 Training in management and financial management;
Activitatea 1 Formare privind gestionarea și gestiunea financiară;
Activity 2 Technical training measures in the area of mine action.
Activitatea 2 Măsuri de formare tehnică în domeniul acțiunii împotriva minelor.
Implementation of three non-governmental organisations management trainings per year in 2013, 2014 and 2015.
realizarea a trei formări pe an în domeniul gestionării pentru organizații neguvernamentale, în 2013, 2014 și 2015.
Activity 1 Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM;
Activitatea 1 Elaborarea unei strategii naționale și a unor proceduri standard de operare pentru PSSM;
Activity 2 Establishment of a training framework on PSSM issues;
Activitatea 2 Instituirea unui cadru de formare în aspecte referitoare la PSSM;
Activity 3 Rehabilitation and security management of ammunition storage areas;
Activitatea 3 Reabilitarea și gestionarea securității zonelor de depozitare a muniției;
Activity 4 Provision of temporary storage units;
Activitatea 4 Furnizarea de unități de depozitare temporară;
Activity 5 Relocation of ammunition storage areas;
Activitatea 5 Relocarea zonelor de depozitare a muniției;
Activity 6 Recycling options for ammunition stockpiles;
Activitatea 6 Opțiuni de reciclare pentru stocuri de muniții;
Activity 7 Regional cooperation on PSSM issues;
Activitatea 7 Cooperarea regională în aspecte legate de PSSM;
Activity 8 Establishment of a resilient risk management system.
Activitatea 8 Instituirea unui sistem rezilient de gestionare a riscurilor.
Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM
3.2.1 Elaborarea unei strategii naționale și a unor proceduri standard de operare pentru PSSM
This activity will enhance coordination among Libyan institutions involved in stockpile management and result in a higher quality of implementation of stockpile management procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Această activitate va îmbunătăți coordonarea între instituțiile libiene implicate în gestionarea stocurilor de armament și va avea drept rezultat o mai mare calitate a punerii în aplicare a procedurilor de gestionare a stocurilor menționate, sporind, prin aceasta, nivelul de securitate și siguranță a stocurilor de arme convenționale și muniție.
Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM will be able to develop, coordinate and implement PSSM measures.
Instituțiile de stat libiene însărcinate cu coordonarea și supravegherea în domeniul PSSM vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a coordona și de a pune în aplicare măsuri legate de PSSM.
Research and review of existing national strategies and standard operating procedures ("SOPs") in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new national strategy and revised SOPs;
Cercetarea și revizuirea strategiilor naționale existente și a procedurilor standard de operare (PSO-uri) în domenii legate de PSSM și generarea de lecții învățate pentru elaborarea unei noi strategii naționale și a unor PSO-uri revizuite;
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
Diseminarea și discutarea lecțiilor învățate și a liniilor generale ale unei strategii naționale în cadrul unui proces participativ de consultare cu toate părțile interesate relevante, inclusiv, de exemplu, Ministerul de Interne, Ministerul Apărării, Ministerul de Externe, Forțele Armate Libiene, Garda Națională și ONG-uri naționale;
Provision of organisational support and technical expertise to the Libyan authority responsible for the drafting of the national strategy and the development of SOPs;
Furnizarea de sprijin organizațional și expertiză tehnică autorității libiene responsabile pentru redactarea strategiei naționale și elaborarea PSO-urilor;
Support to a responsible national institution for the facilitation of a strategy review and consensus building process with relevant stakeholders for the finalisation of the national strategy and of SOPs on PSSM.
Sprijinirea unei instituții naționale răspunzătoare pentru facilitarea unei revizuiri a strategiei și a procesului de găsire a consensului cu părțile interesate relevante pentru finalizarea strategiei naționale și a PSO-urilor în ceea ce privește PSSM.
Drafting of a national strategy covering PSSM;
elaborarea unei strategii naționale care acoperă PSSM;
Drafting of SOPs for PSSM.
Elaborarea de PSO-uri pentru PSSM.
Establishment of a training framework on PSSM issues
3.2.2 Instituirea unui cadru de formare în aspecte referitoare la PSSM
The activity will result in improved training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at those sites.
Activitatea va avea drept rezultat îmbunătățirea formării pentru cei care fac parte din personalul facilităților de depozitare a armelor și a muniției și, astfel, va contribui la îmbunătățirea securității la aceste facilități.
Review of existing training needs assessments in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new training framework;
Revizuirea evaluărilor privind necesitățile de formare existente în domenii legate de PSSM și generarea de lecții învățate pentru elaborarea unui nou cadru de formare;
Conducting a survey of existing and planned partner entities and training institutions for PSSM training courses;
Realizarea unui studiu al entităților partenere și al instituțiilor de formare existente și planificate pentru cursurile de formare în ceea ce privește PSSM;
Facilitation of a stakeholder consultation process with the aim to generate a broad outline and key objectives for a future national training framework on PSSM;
Facilitarea procesului de consultare a părților interesate cu scopul de a genera o viziune globală și obiective-cheie pentru un viitor cadru național de formare în PSSM;
Facilitation of the drafting process for a training framework by an expert team including Libyan and international experts.
Facilitarea procesului de redactare a unui cadru de formare de către o echipă de experți care să includă experți libieni și internaționali.
The training framework should include a definition of the target group, a strategy for reaching and selecting the target group, the drafting of a training curriculum, definition of training methods, a timeframe, a staffing concept, calculation of costs as well as the drafting of a documentation and evaluation system.
Cadrul de formare ar trebui să includă definirea grupului-țintă, o strategie de contactare și selectare a grupului-țintă, redactarea unei programe de formare, definirea metodelor de formare, un cadru temporal, un concept pentru personal, calculul costurilor, precum și redactarea unui sistem de documentare și evaluare.
Implementation of workshops for the stakeholder consultation process and of the drafting process;
organizarea de ateliere pentru procesul de consultare a părților interesate și a procesului de redactare;
Developmet of the training framework.
elaborarea cadrului de formare.
Rehabilitation and security management of ammunition storage areas
3.2.3 Reabilitarea și gestionarea securității zonelor de depozitare a muniției
Significant reduction of the risk of theft, looting and of unauthorised access to conventional weapons and ammunition storage sites.
Reducerea semnificativă a riscului de furt, de jaf și de acces neautorizat la depozite de arme convenționale și muniție.
Review of existing surveys of ammunition storage areas ("ASAs") as well as community reports on unsecured weapons and ammunition dumps in populated areas and drafting of a report detailing the results of the review;
Revizuirea descrierilor existente ale zonelor de depozitare a muniției (ZDM-uri), precum și a rapoartelor comunitare privind depozite nesecurizate de arme și muniții în zone populate și redactarea unui raport în care să se prezinte în detaliu rezultatele revizuirii;
Facilitation of the prioritisation process undertaken by relevant Libyan institutions for the selection of ASAs to be rehabilitated as a pilot project;
Facilitarea procesului de atribuire de către instituțiile libiene relevante a priorităților pentru selectarea ZDM-urilor care urmează a fi reabilitate ca proiect-pilot;
Commissioning of a technical feasibility study and construction survey teams for the generation of cost-efficient rehabilitation options;
Comandarea unui studiu de fezabilitate tehnică și contractarea unor echipe de proiectare în construcții pentru propunerea de opțiuni de reabilitare eficiente din punct de vedere al costurilor;
Facilitation of consensus building on which ASAs to rehabilitate.
Facilitarea găsirii consensului în ceea ce privește ZDM-urile care trebuie reabilitate.
The following selection criteria will be included into the decision-making process: national selection priorities, security threats to the local population, provision of access by the respective security actors (military councils, etc.), operational and financial constraints and community preferences;
În procesul de adoptare a deciziilor se vor include următoarele criterii de selecție: priorități de selecție la nivel național, amenințări legate de securitate la adresa populației locale, asigurarea accesului de către actorii de securitate respectivi (consilii militare etc.), constrângeri operaționale și financiare și preferințe comunitare;
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of terms of reference (ToR) and facilitation of contracting procedure for respective rehabilitation projects;
Facilitarea externalizării unui studiu tehnic și a elaborării unor termeni de referință (TR) și facilitarea procedurii de contractare pentru proiectele de reabilitare respective;
Facilitation of joint monitoring and quality assessment;
Facilitarea monitorizării comune și a evaluării calității;
Facilitation of development of a safety and security concept for pilot ASAs;
Facilitarea elaborării unui concept de siguranță și securitate pentru ZDM-uri pilot;
Provision of security equipment for pilot ASAs;
Furnizarea de echipament de securitate pentru ZDM-uri pilot;
Provision of training to prospective staff of storage sites.
Asigurarea de formare pentru personalul potențial al facilităților de depozitare.
Rehabilitation of a set number of ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Reabilitarea unui număr fix de facilități de depozitare a muniției ( numărul va fi stabilit la sfârșitul etapei 1).
Provision of temporary storage units
3.2.4 Furnizarea de unități de depozitare temporară
This activity will result in better control of selected Libyan conventional weapons arsenals, decreasing the risk of theft and improving the protection of civilians from uncontrolled explosions.
Această activitate va avea ca rezultat un control mai bun al arsenalurilor de arme convenționale libiene selectate, scăzând riscul de furt și îmbunătățind protecția civililor împotriva exploziilor necontrolate.
Commissioning a survey of potential sites for temporary storage units and a feasibility study on cost-efficient options for the implementation of temporary storage units.
Contractarea unui studiu al amplasamentelor potențiale pentru unități de depozitare temporară și a unui studiu de fezabilitate privind opțiuni eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru implementarea de unități de depozitare temporară.
The results of the survey will be detailed in a report on where to place temporary storage units and their technical specifications;
Rezultatele studiului vor fi detaliate într-un raport privind locurile în care să se amplaseze unități de depozitare temporară și specificațiile tehnice ale acestora;
Facilitation of consensus building on where to build temporary storage units.
Facilitarea găsirii consensului în ceea ce privește locurile în care să se construiască unități de depozitare temporară.
The following selection criteria will be included into the decision-making process: national priorities, security threats to the local population, provision of access by the respective security actors (military councils, etc.), operational and financial constraints and community preferences;
În procesul de adoptare a deciziilor se vor include următoarele criterii de selecție: priorități naționale, amenințări legate de securitate la adresa populației locale, asigurarea accesului de către actorii de securitate respectivi (consilii militare etc.), constrângeri operaționale și financiare și preferințe comunitare;
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective construction projects;
Facilitarea externalizării unui studiu tehnic și a elaborării unor TR și facilitarea procedurii de contractare pentru proiectele de construcție respective;
Facilitation of the development of a safety and security concept for each temporary storage unit;
Facilitarea elaborării unui concept de siguranță și securitate pentru fiecare unitate de depozitare temporară;
Provision of security equipment for selected temporary storage units;
Furnizarea de echipament de securitate pentru unități de depozitare temporară selectate;
Provision of training to prospective staff at storage units.
Asigurarea de formare pentru personalul potențial al unităților de depozitare.
Establishment of a set number of temporary ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Stabilirea unui număr fix de facilități de depozitare temporară a muniției ( numărul va fi stabilit la sfârșitul etapei 1).
Relocation of ammunition storage areas
Relocarea zonelor de depozitare a muniției
The implementation of this activity will result in improved security of the storage areas and in an improved security situation in populated neighbourhoods.
Implementarea acestei activități va avea drept rezultat îmbunătățirea situației securității în zonele de depozitare și în zonele învecinate populate.
Commissioning a survey of sites across Libya in need of relocation;
Contractarea unui studiu al amplasamentelor de pe teritoriul Libiei care trebuie relocate;
Commissioning a feasibility study and associated report on cost-efficient options for transport/relocation and on options for locations to relocate the ASAs to;
Contractarea unui studiu de fezabilitate și a unui raport asociat privind opțiuni eficiente din punctul de vedere al costurilor pentru transport/relocare și privind opțiuni pentru amplasamente în care ZDM-urile pot fi relocate;
Facilitation of consensus building on selection of ASAs for relocation.
Facilitarea găsirii consensului în ceea ce privește selectarea ZDM-urilor care trebuie relocate.
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective relocation/transport projects;
Facilitarea externalizării unui studiu tehnic și a elaborării unor termeni de referință (TR) și facilitarea procedurii de contractare pentru proiectele de relocare/transport respective;
Facilitation of joint Monitoring and quality assessment.
Facilitarea monitorizării comune și a evaluării calității;
Relocation of a set number of ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Relocarea unui număr fix de facilități de depozitare a muniției ( numărul va fi stabilit la sfârșitul etapei 1).
Recycling options for ammunition stockpiles
3.2.6 Opțiuni de reciclare pentru stocuri de muniție
Completion of a feasibility study on options for reducing available stockpiles of ammunition through recycling and the resulting creation of an incentive for conventional weapons destruction.
Realizarea unui studiu de fezabilitate privind opțiuni de reducere a stocurilor disponibile de muniție prin reciclare, creând astfel un stimul pentru distrugerea armelor convenționale.
Drafting of ToR together with the respective Libyan authorities;
Redactarea TR împreună cu autoritățile libiene corespunzătoare;
Facilitation of international tender and selection process;
Facilitarea unui proces de licitație și de selecție la nivel internațional;
Commissioning of the feasibility study;
Contractarea studiului de fezabilitate;
Facilitation of joint quality control of the feasibility study;
Facilitarea controlului comun de calitate a studiului de fezabilitate;
Dissemination of study results to respective Libyan stakeholders;
Diseminarea rezultatelor studiului către părțile interesate libiene corespunzătoare;
Facilitation of translation and printing of study.
Facilitarea traducerii și a tipăririi studiului.
Report of the feasibility study on options for reducing available stockpiles of ammunition through recycling;
Raportul studiului de fezabilitate privind opțiuni de reducere a stocurilor disponibile de muniție prin reciclare;
Workshop for dissemination.
Atelier de diseminare.
Regional cooperation on PSSM issues
3.2.7 Cooperarea regională în aspecte legate de PSSM
The activity will enhance regional interaction and coordination, and thereby increase expertise and capacities of the relevant state institutions and non-governmental organisations involved in conventional arms control and stockpile management in the region.
Activitatea va îmbunătăți interacțiunea și coordonarea regională și va extinde, astfel, experiența și capacitățile instituțiilor de stat și ale organizațiilor neguvernamentale relevante implicate în controlul armelor convenționale, precum și în gestionarea stocurilor din regiune.
Support the organisation of up to two regional two-day conferences as fora for regional dialogue, information, knowledge sharing and peer-to-peer learning with a three-track approach: i) high profile participants from state institutions; ii) technical implementers in the area of stockpile management; and iii) non-governmental organisations in the organisation of a number of presentations and workshops;
Sprijinirea organizării a până la două conferințe regionale de două zile ca forumuri pentru dialog regional, informare, schimb de cunoștințe și învățare reciprocă într-o abordare pe trei căi: i) participanți de nivel înalt din instituții de stat,; ii) executanți tehnici în domeniul gestionării stocurilor de armament; și iii) organizații neguvernamentale care participă la organizarea unui număr de prezentări și ateliere;
Facilitate the decision-making process on topics of presentations and workshops;
Facilitarea procesului de adoptare a deciziilor în domeniile care constituie subiectele prezentărilor și ale atelierelor;
Facilitate the identification of potential participants as well as speakers with assistance from the Union, Libyan partners and neighbouring countries;
Facilitarea identificării participanților potențiali, precum și a vorbitorilor cu asistență din partea Uniunii, a partenerilor din Libia și din țările vecine;
Facilitation of the development of ToR and of the contracting procedure of a company for conference management, public communication and documentation.
Facilitarea elaborării de TR și a procedurii de contractare a unei firme pentru gestionare de conferințe, comunicare cu publicul și documentare.
Up to two two-day conferences within a time frame of two and a half years with up to 45 participants.
Conferințe de până la două zile într-un cadru temporal de doi ani și jumătate cu până la 45 de participanți.
Establishing a resilient risk management system
3.2.8 Instituirea unui sistem rezilient de gestionare a riscurilor
To foster the successful and conflict-sensitive implementation of project activities in a challenging risk environment, including fragile public security, multiple armed groups and a volatile security threat situation.
Stimularea implementării cu succes și cu atenție acordată surselor potențiale de conflict a activităților proiectului într-un mediu cu riscuri complicate, care include o securitate publică fragilă, multiple grupuri înarmate și o situație instabilă, cu amenințări la adresa securității.
Development of project guidelines for conflict-sensitive programming in line with the "do no harm" approach which refers to the implementation of project activities in a way that minimizes unintended negative effects;
Elaborarea de orientări de proiect pentru programarea cu atenție acordată surselor potențiale de conflict în conformitate cu abordarea de „a nu face rău” care se referă la implementarea activităților proiectului într-un mod care reduce la minimum efectele negative nedorite;
Conducting a risk and threat analysis and development of a security concept including standard operating procedures for the programme in order to maximise the security of staff and project assets;
Realizarea unei analize a riscurilor și a amenințărilor și elaborarea unui concept de securitate care să includă proceduri standard de operare pentru program, astfel încât să ridice la nivel maxim securitatea personalului și a activelor proiectului;
Constant on-site risk and threat monitoring and on the ground risk advisory services to project staff and operations;
Monitorizare constantă la fața locului a riscului și a amenințărilor și servicii de consultanță de risc la fața locului pentru personalul și operațiunile proiectului;
Security equipment to protect project staff and project assets;
Echipament de securitate pentru protejarea personalului și a activelor proiectului;
Development of a flexible project management tool to ensure project implementation in case of a deteriorating security environment, specifically, remote management capabilities.
Elaborarea unui instrument flexibil de gestionare a proiectului pentru asigurarea punerii în aplicare a proiectului în cazul unui mediu în care nivelul de securitate este în scădere, în mod specific a unor capacități de gestionare de la distanță.
Security concept for project in place;
Instituirea conceptului de securitate pentru proiect;
Development of guidelines for conflict-sensitive programming;
Dezvoltarea de orientări pentru programarea cu atenție acordată surselor potențiale de conflict;
Risk management advisor in place.
Consultant privind gestionarea riscului la fața locului.
General set-up
4.1 Cadrul general
On the basis of a project proposal submitted by GIZ to the FFO, GIZ was commissioned in October 2012 by the FFO to implement the module capacity development of the Programme on Conventional Arms Control in Libya.
Pe baza unei propuneri de proiect înaintate de GIZ către FFO, GIZ a fost însărcinată în octombrie 2012 de FFO să implementeze modulul de dezvoltare a capacităților din cadrul Programului privind controlul armelor convenționale în Libia.
The PSSM module will be implemented alongside the capacity development module with activities starting in 2013 and running until October 2017.
Modulul privind PSSM va fi implementat în paralel cu modulul de dezvoltare a capacităților, activitățile demarând în 2013 și durând până în octombrie 2017.
GIZ will implement the two modules relating to capacity development and PSSM through the provision of long-term and short-term experts as well as in cooperation with international and national partners, in part through subcontracting arrangements.
GIZ va implementa două module privind dezvoltarea capacităților și privind PSSM prin asigurarea de experți pe termen lung și pe termen scurt, precum și în cooperare cu parteneri internaționali și naționali, parțial prin acorduri de subcontractare.
GIZ's main partner for the module capacity development is the LMAC.
Principalul partener al GIZ pentru modulul de dezvoltare a capacităților este LMAC.