natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the range of reasonable fair value measurements is significant and the probabilities of the various estimates cannot be reasonably assessed, an entity is precluded from measuring the instrument at fair value.
Totuși, dacă gama de evaluări rezonabile la valoarea justă este semnificativă, iar probabilitatea diferitelor estimări nu poate fi evaluată în mod fiabil, unei entități nu i se permite să evalueze instrumentul la valoarea justă.
A derivative that is linked to and must be settled by delivery of equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) and is not carried at fair value because its fair value cannot otherwise be reliably measured (see paragraph 47(a)) cannot be designated as a hedging instrument.
Un instrument derivat care este legat de, și trebuie decontat prin, livrarea de instrumente de capitaluri proprii care nu au un preț cotat pe o piață activă pentru un instrument identic (adică, o intrare de date de nivel 1) și care nu este contabilizat la valoarea justă deoarece valoarea sa justă nu poate fi evaluată în alt mod [a se vedea punctul 47 litera (a)] nu poate fi desemnat ca instrument de acoperire împotriva riscurilor.
Financial Instruments (issued October 2010)
Instrumente financiare (emis în octombrie 2010)
D29 [Not applicable to requirements]
D29 [Nu se aplică dispozițiilor]
D30 Paragraphs 3.2.14, 4.3.7 and 5.1.1 are amended as follows:
D30 Se modifică punctele 3.2.14, 4.3.7 și 5.1.1, după cum urmează:
When an entity allocates the previous carrying amount of a larger financial asset between the part that continues to be recognised and the part that is derecognised, the fair value of the part that continues to be recognised needs to be measured.
Atunci când o entitate alocă valoarea contabilă anterioară a unui activ financiar mai mare între partea care continuă să fie recunoscută și partea care este derecunoscută, trebuie evaluată valoarea justă a părții care continuă să fie recunoscută.
When the entity has a history of selling parts similar to the part that continues to be recognised or other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the best estimate of its fair value.
Atunci când entitatea are o tradiție de vânzare a unor părți similare cu partea care continuă să fie recunoscută sau dacă există alte tranzacții pe piață pentru astfel de părți, prețurile recente oferă cea mai bună estimare a valorii sale juste.
If an entity is unable to measure reliably the fair value of an embedded derivative on the basis of its terms and conditions, the fair value of the embedded derivative is the difference between the fair value of the hybrid contract and the fair value of the host.
Dacă o entitate nu poate evalua în mod fiabil valoarea justă a unui instrument derivat încorporat pe baza termenilor și condițiilor sale, valoarea justă a instrumentului derivat încorporat este diferența dintre valoarea justă a contractului hibrid și valoarea justă a contractului gazdă.
If the entity is unable to measure the fair value of the embedded derivative using this method, paragraph 4.3.6 applies and the hybrid contract is designated as at fair value through profit or loss.
Dacă entitatea nu poate evalua valoarea justă a instrumentului derivat încorporat pe baza acestei metode, se aplică punctul 4.3.6 și contractul hibrid este desemnat la valoarea justă prin profit sau pierdere.
At initial recognition, an entity shall measure a financial asset or financial liability at its fair value plus or minus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.
La recunoașterea inițială, o entitate trebuie să evalueze un activ financiar sau o datorie financiară la valoarea sa justă plus sau minus, în cazul unui activ financiar sau al unei datorii financiare care nu este la valoarea justă prin profit sau pierdere, costurile tranzacției care sunt atribuibile direct achiziției sau emisiunii activului financiar sau datoriei financiare.
D31 Paragraph 5.1.1A is added as follows:
D31 Se adaugă punctul 5.1.1A, după cum urmează:
A However, if the fair value of the financial asset or financial liability at initial recognition differs from the transaction price, an entity shall apply paragraph B5.1.2A.
A Cu toate acestea, dacă valoarea justă a activului financiar sau a datoriei financiare la recunoașterea inițială este diferită de prețul tranzacției, o entitate trebuie să aplice punctul B5.1.2A.
D32 Paragraph 5.2.1 is amended as follows:
D32 Se modifică punctul 5.2.1, după cum urmează:
After initial recognition, an entity shall measure a financial asset in accordance with paragraphs 4.1.1–4.1.5 at fair value or amortised cost (see paragraphs 9 and AG5–AG8 of IAS 39).
După recunoașterea inițială, o entitate trebuie să evalueze un activ financiar în conformitate cu punctele 4.1.1–4.1.5 la valoarea justă sau la costul amortizat (a se vedea punctele 9 și AG5–AG8 din IAS 39).
D33 The heading above paragraph 5.4.1 and paragraphs 5.4.1–5.4.3 are deleted.
D33 Se elimină titlul anterior punctului 5.4.1 și punctele 5.4.1–5.4.3.
D34 Paragraphs 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 and 7.2.12 are amended as follows:
D34 Se modifică punctele 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11 și 7.2.12, după cum urmează:
If, in accordance with paragraph 4.4.1, an entity reclassifies a financial asset so that it is measured at fair value, its fair value is measured at the reclassification date.
Dacă, în conformitate cu punctul 4.4.1, o entitate reclasifică un activ financiar astfel încât acesta este evaluat la valoarea justă, valoarea sa justă este evaluată la data la care a fost reclasificat.
If an entity measures a hybrid contract at fair value in accordance with paragraph 4.1.4 or paragraph 4.1.5 but the fair value of the hybrid contract had not been measured in comparative reporting periods, the fair value of the hybrid contract in the comparative reporting periods shall be the sum of the fair values of the components (ie the non-derivative host and the embedded derivative) at the end of each comparative reporting period.
Dacă o entitate evaluează un contract hibrid la valoarea justă în conformitate cu punctul 4.1.4 sau cu punctul 4.1.5, dar valoarea justă a contractului hibrid nu a fost evaluată în perioade de raportare comparative, valoarea justă a contractului hibrid în perioade de raportare comparative trebuie să fie suma valorilor juste ale componentelor (adică contractul gazdă nederivat și instrumentul derivat încorporat) la finalul fiecărei perioade de raportare comparative.
If an entity previously accounted for an investment in an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) (or a derivative asset that is linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument) at cost in accordance with IAS 39, it shall measure that instrument at fair value at the date of initial application.
Dacă o entitate a contabilizat anterior o investiție într-un instrument de capital propriu care nu are un preț cotat pe o piață activă pentru un instrument identic (adică o dată de intrare de nivel 1) (sau un activ derivat care este legat de, și trebuie decontat prin, livrarea unui astfel de instrument de capital propriu) la cost în conformitate cu IAS 39, trebuie să evalueze acel instrument la valoarea justă de la data aplicării inițiale.
If an entity previously accounted for a derivative liability that is linked to and must be settled by delivery of an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) at cost in accordance with IAS 39, it shall measure that derivative liability at fair value at the date of initial application.
Dacă o entitate a contabilizat anterior o datorie derivată care este legată de, și trebuie decontată prin livrarea unui instrument de capitaluri proprii care nu are un preț cotat pe o piață activă pentru un instrument identic (adică, o dată de intrare de nivelul 1) la cost în conformitate cu IAS 39, aceasta trebuie să evalueze datoria derivată la valoarea justă de la data aplicării inițiale.
D35 Paragraph 7.1.3 is added as follows:
D35 Se adaugă punctul 7.1.3, după cum urmează:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.14, 4.3.7, 5.1.1, 5.2.1, 5.4.1, 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11, 7.2.12, amended the definition of fair value in Appendix A, amended paragraphs B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1, B5.2.2, B5.4.8, B5.4.14, B5.4.16, B5.7.20, C3, C11, C26, C28, C30, C49 and C53, deleted paragraphs 5.4.2, B5.4.1–B5.4.13 and added paragraphs 5.1.1A, B5.1.2A and B5.2.2A.
IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă, emis în mai 2011, a modificat punctele 3.2.14, 4.3.7, 5.1.1, 5.2.1, 5.4.1, 5.6.2, 7.2.5, 7.2.11, 7.2.12, a modificat definiția valorii juste de la Anexa A, a modificat punctele B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1, B5.2.2, B5.4.8, B5.4.14, B5.4.16, B5.7.20, C3, C11, C26, C28, C30, C49 și C53, a eliminat punctele 5.4.2, B5.4.1–B5.4.13 și a adăugat punctele 5.1.1A, B5.1.2A și B5.2.2A.
D36 In Appendix B paragraphs B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 and B5.2.2 are amended as follows:
D36 În Anexa B, se modifică punctele B3.2.11, B3.2.17, B5.1.1 și B5.2.2, după cum urmează:
When measuring the fair values of the part that continues to be recognised and the part that is derecognised for the purposes of applying paragraph 3.2.13, an entity applies the fair value measurement requirements in IFRS 13 in addition to paragraph 3.2.14.
Atunci când se evaluează valoarea justă a părții care continuă să fie recunoscută și a părții care este derecunoscută în scopul aplicării punctului 3.2.13, o entitate aplică dispozițiile de evaluare la valoarea justă ale IFRS 13, suplimentar față de punctul 3.2.14.
This paragraph illustrates the application of the continuing involvement approach when the entity’s continuing involvement is in a part of a financial asset.
Acest punct ilustrează abordarea implicării continue atunci când implicarea continuă a entității privește o parte a unui activ financiar.
Assume an entity has a portfolio of prepayable loans … The fair value of the loans at the date of the transaction is CU10,100 and the fair value of the excess spread of 0.5 per cent is CU40.
Se va presupune că o entitate are un portofoliu de împrumuturi cu plată anticipată … Valoarea justă a împrumuturilor la data tranzacției este de 10100 u.m. și valoarea justă a marjei suplimentare de 0,5 % este de 40 u.m.
The entity calculates the gain or loss on the sale of the 90 per cent share of cash flows.
Entitatea calculează câștigul sau pierderea din vânzarea părții de 90 % din fluxurile de trezorerie.
Assuming that separate fair values of the 90 per cent part transferred and the 10 per cent part retained are not available at the date of the transfer, the entity allocates the carrying amount of the asset in accordance with paragraph 3.2.14 as follows:
Presupunând că, la data transferului, nu sunt disponibile valorile juste ale părții de 90 % transferate și a părții de 10 % păstrate, entitatea alocă valoarea contabilă a activului în conformitate cu punctul 3.2.14 după cum urmează:
Fair value
Valoare justă
Allocated carrying amount
Valoare contabilă alocată
Portion transferred
Parte transferată
Portion retained
Parte păstrată
The fair value of a financial instrument at initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also paragraph B5.1.2A and IFRS 13).
Valoarea justă a unui instrument financiar la recunoașterea inițială este, în mod normal, prețul tranzacției (adică valoarea justă a contravalorii date sau primite, a se vedea de asemenea punctul B5.1.2A și IFRS 13).
However, if part of the consideration given or received is for something other than the financial instrument, an entity shall measure the fair value of the financial instrument.
Totuși, dacă o parte a contravalorii date sau primite este pentru alt element decât instrumentul financiar, o entitate trebuie să evalueze valoarea justă a instrumentului financiar.
D37 Paragraphs B5.1.2A and B5.2.2A are added as follows:
D37 Se adaugă punctele B5.1.2A și B5.2.2A, după cum urmează:
The best evidence of the fair value of a financial instrument at initial recognition is normally the transaction price (ie the fair value of the consideration given or received, see also IFRS 13).
Cea mai bună dovadă a valorii juste a unui instrument financiar la recunoașterea inițială este, în mod normal, prețul tranzacției (adică, valoarea justă a contravalorii date sau primite, a se vedea de asemenea IFRS 13).
If an entity determines that the fair value at initial recognition differs from the transaction price as mentioned in paragraph 5.1.1A, the entity shall account for that instrument at that date as follows:
Dacă o entitate stabilește că valoarea justă la recunoașterea inițială este diferită de prețul tranzacției astfel cum se menționează la punctul 5.1.1A, entitatea trebuie să contabilizeze acel instrument la acea dată după cum urmează:
at the measurement required by paragraph 5.1.1 if that fair value is evidenced by a quoted price in an active market for an identical asset or liability (ie a Level 1 input) or based on a valuation technique that uses only data from observable markets.
la evaluarea prevăzută la punctul 5.1.1 dacă acea valoare justă este probată de un preț cotat pe o piață activă pentru un activ sau datorie identic(ă) (adică o dată de intrare de nivel 1) sau se bazează pe o tehnică de evaluare care utilizează doar date de pe piețe observabile.
An entity shall recognise the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price as a gain or loss.
O entitate trebuie să recunoască diferența dintre valoarea justă la recunoașterea inițială și prețul tranzacției drept câștig sau pierdere.
in all other cases, at the measurement required by paragraph 5.1.1, adjusted to defer the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price.
în toate celelalte cazuri, la evaluarea prevăzută la punctul 5.1.1, ajustată pentru a amâna diferența dintre valoarea justă la recunoașterea inițială și prețul tranzacției.
After initial recognition, the entity shall recognise that deferred difference as a gain or loss only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would take into account when pricing the asset or liability.
După recunoașterea inițială, entitatea trebuie să recunoască acea diferență amânată drept câștig sau pierdere doar în măsura în care aceasta apare în urma modificării unui factor (inclusiv durata) de care ar ține cont participanții de pe piață atunci când ar determina valoarea activului sau a datoriei.
The subsequent measurement of a financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses described in paragraph B5.1.2A shall be consistent with the requirements of this IFRS.
Evaluarea ulterioară a unui activ financiar sau a unei datorii financiare și recunoașterea ulterioară a câștigurilor sau pierderilor descrise la punctul B5.1.2A trebuie să fie consecvente cu dispozițiile prezentului IFRS.
D38 Paragraphs B5.4.1–B5.4.13 and their related headings are deleted.
D38 Se elimină punctele B5.4.1–B5.4.13 și titlurile aferente.
D39 The heading above paragraph B5.4.14 and paragraphs B5.4.14, B5.4.16 and B5.7.20 are amended as follows:
D39 Se modifică titlul anterior punctului B5.4.14 și punctele B5.4.14, B5.4.16 și B5.7.20 după cum urmează:
To the extent that any such relevant factors exist, they may indicate that cost might not be representative of fair value.
În măsura în care există astfel de factori relevanți, aceștia pot indica că este posibil ca costul să nu fie reprezentativ pentru valoarea justă.
As with all fair value measurements, an entity’s measurement method for determining the portion of the change in the liability’s fair value that is attributable to changes in its credit risk must make maximum use of relevant observable inputs and minimum use of unobservable inputs.
După cum este cazul în toate evaluările la valoarea justă, metoda de evaluare utilizată de o entitate pentru a stabili proporția modificării în valoarea justă a datoriei atribuibilă modificărilor riscului de credit al acesteia trebuie să utilizeze la maxim datele de intrare observabile relevante și să utilizeze la minimum datele de intrare neobservabile.
D40 In Appendix C, in paragraph C3 the amendments to paragraphs D15 and D20 of IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards are amended as follows:
D40 În Anexa C, la punctul C3 modificările la punctele D15 și D20 din IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară se modifică după cum urmează:
D20 Despite the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in paragraph B5.1.2A(b) of IFRS 9, in either of the following ways:
D20 În ciuda dispozițiilor de la punctele 7 și 9, o entitate poate aplica dispozițiile de la punctul B5.1.2A litera (b) din IFRS 9 în oricare dintre următoarele moduri:
D41 In paragraph C11 the amendments to paragraph 28 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D41 La punctul C11, modificările la punctul 28 din IFRS 7 Instrumente financiare: informații de furnizat se modifică după cum urmează:
28 In some cases, an entity does not recognise a gain or loss on initial recognition of a financial asset or financial liability because the fair value is neither evidenced by a quoted price in an active market for an identical asset or liability (ie a Level 1 input) nor based on a valuation technique that uses only data from observable markets (see paragraph B5.1.2A of IFRS 9).
28 În unele cazuri, o entitate nu recunoaște un câștig sau o pierdere la recunoașterea inițială a unui activ financiar sau a unei datorii financiare, deoarece valoarea justă nu este probată de un preț cotat pe o piață activă pentru un activ sau datorie identic(ă) (adică o dată de intrare de nivel 1) și nici nu se bazează pe o tehnică de evaluare care utilizează doar date de pe piețe observabile (a se vedea punctul B5.1.2A din IFRS 9).
its accounting policy for recognising in profit or loss the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price to reflect a change in factors (including time) that market participants would take into account when pricing the asset or liability (see paragraph B5.1.2A(b) of IFRS 9).
politica contabilă proprie de recunoaștere în profit sau în pierdere a diferenței dintre valoarea justă la recunoașterea inițială și prețul tranzacției pentru a reflecta o modificare a factorilor (inclusiv durata) de care ar ține cont participanții pe piață când ar determina valoarea activului sau a datoriei (a se vedea punctul B5.1.2A litera (b) din IFRS 9).
D42 In paragraph C26 the amendments to paragraph 1 of IAS 28 Investments in Associates are amended as follows:
D42 La punctul C26 modificările la punctul 1 din IAS 28 Investiții în entitățile asociate se modifică după cum urmează:
that are measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
care sunt evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere în conformitate cu IFRS 9 Instrumente financiare.
D43 In paragraph C28 the amendments to paragraph 1 of IAS 31 Interests in Joint Ventures are amended as follows:
D43 La punctul C28 modificările la punctul 1 din IAS 31 Interese în asocierile în participație sunt modificate după cum urmează:
D44 In paragraph C30 the amendments to paragraph 23 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
D44 La punctul C30, modificările la punctul 23 din IAS 32 Instrumente financiare: prezentare se modifică după cum urmează:
23 … One example is an entity’s obligation under a forward contract to purchase its own equity instruments for cash.
23 … Un exemplu îl constituie obligația unei entități, conform unui contract forward, de a cumpăra propriile instrumente de capitaluri proprii în schimbul numerarului.
The financial liability is recognised initially at (the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
Datoria financiară este recunoscută inițial la (valoarea actualizată a valorii de răscumpărare) și este reclasificată din capitaluri proprii.
D45 In paragraph C49 the amendments to paragraph A8 of IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments are amended as follows:
D45 La punctul C49 modificările la punctul A8 din IFRIC 2 Acțiunile membrilor în entități de tip cooperatist și instrumente similare se modifică după cum urmează:
A8 Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are financial liabilities.
A8 Acțiunile membrilor care depășesc restricția de răscumpărare sunt datorii financiare.
The co-operative entity measures this financial liability at fair value at initial recognition.
Entitatea de tip cooperatist evaluează această datorie financiară la valoarea justă la recunoașterea inițială.
Because these shares are redeemable on demand, the co-operative entity measures the fair value of such financial liabilities in accordance with paragraph 47 of IFRS 13, which states: ‘The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable on demand …’ Accordingly, the co-operative entity classifies as financial liabilities the maximum amount payable on demand under the redemption provisions.
Deoarece aceste acțiuni pot fi răscumpărate la cerere, entitatea de tip cooperatist evaluează valoarea justă a unor astfel de datorii financiare în conformitate cu punctul 47 din IFRS 13, care prevede: „Valoarea justă a unei datorii financiare cu o caracteristică „la vedere“ (de exemplu, un depozit la vedere) nu este mai mică decât valoarea de plată la cerere …“ În consecință, entitatea de tip cooperatist clasifică ca datorii financiare valoarea maximă de plată la cerere, conform dispozițiilor de răscumpărare.
D46 In paragraph C53 the amendments to paragraph 7 of IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments are amended as follows:
D46 La punctul C53 modificările la punctul 7 din IFRIC 19 Stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii se modifică după cum urmează:
7 If the fair value of the equity instruments issued cannot be reliably measured then the equity instruments shall be measured to reflect the fair value of the financial liability extinguished.
7 Dacă valoarea justă a instrumentelor de capitaluri proprii emise nu poate fi evaluată fiabil, atunci instrumentele de capitaluri proprii trebuie să fie evaluate pentru a reflecta valoarea justă a datoriei financiare stinse.
In measuring the fair value of a financial liability extinguished that includes a demand feature (eg a demand deposit), paragraph 47 of IFRS 13 is not applied.
Nu se aplică punctul 47 din IFRS 13 atunci când se evaluează valoarea justă a datoriei financiare stinse cu o caracteristică la vedere (de exemplu, un depozit la vedere).
D47 Paragraphs 128 and 133 are amended as follows:
D47 Se modifică punctele 128 și 133, după cum urmează:
128 The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on a quoted price in an active market for an identical asset or liability.
128 Prezentările de informații de la punctul 125 nu sunt impuse pentru active și datorii care prezintă un risc semnificativ ca valoarea lor contabilă să se schimbe considerabil pe parcursul următorului exercițiu financiar dacă, la finalul perioadei de raportare, acestea sunt evaluate la valoarea justă pe baza unui preț cotat pe o piață activă pentru un activ sau o datorie identic(ă).