natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion.
În vederea elaborării unui proiect de aviz, fiecare comisie numește, la propunerea președintelui său, unul sau, în situații motivate corespunzător, doi raportori din rândul membrilor săi sau al membrilor supleanți cu mandate corespunzătoare.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions.
La desemnarea raportorilor, fiecare comisie asigură o repartizare echilibrată a avizelor.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Președintele îi invită pe membrii comisiei să îi comunice în scris, în termen de trei zile lucrătoare, eventualele obiecții la numirea raportorului propus.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
În cazul în care președintele sau unul dintre vicepreședinți este desemnat raportor, el încredințează unui alt vicepreședinte sau, în lipsa acestuia, celui mai în vârstă dintre membrii prezenți conducerea ședinței în cadrul căreia se examinează proiectul de aviz respectiv.
Commission working groups
Grupurile de lucru ale comisiilor
In duly motivated cases the commissions may set up working groups, with the approval of the Bureau.
În cazuri bine întemeiate, comisiile pot institui, cu aprobarea Biroului, grupuri de lucru.
Working group members may also come from other commissions.
Acestea pot cuprinde și membri ai altor comisii.
A working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
Un membru al unui grup de lucru care nu poate participa la o ședință poate fi înlocuit de un membru sau un membru supleant din grupul său politic, care figurează pe lista înlocuitorilor acestui grup de lucru.
When a replacement is not available from this list, this member can be replaced by any member or alternate from his political group.
În cazul în care pe listă nu există niciun înlocuitor disponibil, membrul respectiv poate fi înlocuit de orice membru sau membru supleant din grupul său politic.
Each working group can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Fiecare grup de lucru poate numi, dintre membrii săi, un președinte și un vicepreședinte.
Working groups can adopt conclusions to report back to their commissions.
Grupurile de lucru pot adopta concluzii pe care le raportează comisiilor lor.
Rapporteurs’ Experts
Experții raportorilor
Each rapporteur may call on the services of an expert.
Fiecare raportor poate solicita să fie asistat de un expert.
Rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Experții raportorului și experții invitați de comisie au dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare și ședere.
Experts do not represent the Committee, and do not speak on its behalf.
Experții nu reprezintă Comitetul și nu se exprimă în numele acestuia.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Cvorumul unei comisii este întrunit atunci când mai mult de jumătate din membrii săi sunt prezenți.
The chair may interrupt the commission meeting for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Președintele poate hotărî întreruperea ședinței comisiei pentru cel mult zece minute înainte de a trece la verificarea întrunirii cvorumului.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Membrii care au solicitat verificarea cvorumului sunt incluși în numărătoarea celor prezenți, chiar dacă nu se mai află în sală.
If fewer than 10 members are present, the Chairman may rule that there is no quorum.
În cazul în care numărul membrilor prezenți este mai mic de zece, președintele poate constata că nu a fost întrunit cvorumul.
Rule 22(2) shall apply.
Se aplică dispozițiile articolului 22 alineatul (2).
Amendments must be submitted before 3 p.m. on the ninth working day before the date of the meeting.
Amendamentele trebuie depuse cu cel puțin nouă zile lucrătoare înainte de ziua stabilită pentru ședință, până cel târziu la ora 15.00.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
În cazuri excepționale, acest termen poate fi modificat de către președinte.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
În comisie, nu pot fi depuse amendamente decât de către membri sau membri supleanți cu mandate corespunzătoare care fac parte din acea comisie, în condițiile prevăzute de articolul 5 alineatul (2), precum și, strict în ceea ce privește propriul aviz, de către orice membru supleant fără mandat care este numit raportor.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his rapporteur’s amendments to the Secretariat-General no later than three working days before the date of the meeting.
Amendamentele se traduc cu prioritate și se comunică raportorului, pentru a-i permite acestuia să transmită amendamentele raportorului Secretariatului General cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de ședință.
The provisions of Rule 24(1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Dispozițiile articolului 24 alineatele (1)-(6) se aplică mutatis mutandis.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion under discussion.
Votarea amendamentelor urmează ordinea paragrafelor din proiectul de aviz dezbătut.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Votul final se referă la text în ansamblul său, astfel cum a fost eventual modificat.
If an opinion does not obtain a majority of the votes cast, the commission shall decide either to:
Dacă un aviz nu obține majoritatea voturilor exprimate, comisia decide:
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
fie retransmiterea proiectului de aviz, astfel cum a fost eventual modificat, spre dezbatere și adoptare, în conformitate cu dispozițiile articolului 54;
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion, or
fie numirea unui alt raportor și astfel relansarea unei noi proceduri de elaborare a unui aviz;
give up the opinion.
fie renunțarea la elaborarea avizului.
Once a draft opinion has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Odată adoptat în comisie, avizul se transmite de către președintele comisiei președintelui Comitetului Regiunilor.
Decision not to draw up an opinion
Decizia de a nu elabora un aviz
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion.
În cazul în care comisia competentă estimează că sesizarea care îi este adresată în conformitate cu articolul 41 litera (a) nu prezintă interes local sau regional ori importanță politică, ea poate hotărî să nu elaboreze un aviz pe subiectul respectiv.
The Secretary-General informs the relevant European institutions about this decision.
Secretarul general informează instituțiile europene relevante cu privire la această decizie.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) is important, but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the responsible commission may decide not to issue an opinion.
În cazul în care consideră că sesizarea care îi este adresată în conformitate cu articolul 41 litera (a) este importantă, dar, având în vedere anumite priorități și/sau dat fiind că, în trecutul apropiat, s-au adoptat deja avize relevante pe aceeași temă și nu se consideră necesar un nou aviz, comisia competentă poate decide să nu elaboreze un aviz.
In this case, the Committee may decide to respond to the European Union institutions by means of a motivated renunciation in the form of a letter signed by the Committee President.
În acest caz, Comitetul poate răspunde instituțiilor Uniunii Europene printr-o scrisoare de renunțare motivată, semnată de președintele Comitetului.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
Scrisoarea va fi elaborată de președintele comisiei competente, cu consultarea raportorilor avizelor anterioare pe aceeași temă.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three working days.
Președintele le adresează membrilor propunerea spre decizie și îi invită să îi comunice în scris, în termen de trei zile lucrătoare, eventualele obiecții.
Administration of the Committee
Administrația Comitetului
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
Secretariatul General redactează procesele-verbale ale ședințelor organelor Comitetului.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Secretarul general are sarcina de a asigura punerea în aplicare a deciziilor Biroului sau ale președintelui, în conformitate cu prezentul Regulament de procedură și cu respectarea cadrului juridic în vigoare.
Each year, the Secretary-General shall make available to the Bureau the annual activity report setting out the discharge of his activities as authorising officer by delegation and shall submit a summary of that report for possible discussion.
În fiecare an, secretarul general pune la dispoziția Biroului un raport anual de activitate, care reflectă exercitarea atribuțiilor sale de ordonator de credite delegat și prezintă un rezumat al acestui raport pentru eventuale discuții.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 38(2).
Biroul angajează secretarul general prin decizie cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate și după verificarea întrunirii cvorumului menționat la articolul 38 alineatul (2) prima teză.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Condițiile specifice ale contractului său de muncă sunt stabilite de Birou, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 și cu dispozițiile corespunzătoare din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
The functions of the Secretary-General, in case of absence or impediment, are exercised by a Director designated by the Bureau.
În cazul în care secretarul general este absent sau se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile, funcția acestuia este exercitată de către un director desemnat de Birou.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
În ceea ce îl privește pe secretarul general, competențele acordate autorității abilitate să încheie contracte de muncă în conformitate cu dispozițiile Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene sunt exercitate de către Birou.
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants
Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Competențele acordate, prin Statutul funcționarilor Uniunii Europene, autorităților împuternicite să facă numiri sunt exercitate:
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
în ceea ce îi privește pe funcționarii cu grade de la 5 la 12 din grupa de funcții AD și pe funcționarii din grupa de funcții AST, de către secretarul general;
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Competențele acordate prin Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene autorității abilitate să încheie contracte de muncă se exercită:
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
în ceea ce îi privește pe agenții temporari cu grade de la 5 la 12 din grupa de funcții AD și pe agenții temporari din grupa de funcții AST, de către secretarul general;
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
Agenții temporari angajați la cabinetul președintelui sau al prim-vicepreședintelui sunt angajați până la sfârșitul mandatului președintelui sau al prim-vicepreședintelui;
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
în ceea ce îi privește pe agenții contractuali, consilierii speciali și agenții locali, de către secretarul general, în condițiile stabilite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
The Bureau and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this rule.
Biroul și secretarul general pot delega atribuțiile care le sunt conferite în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Decisions to delegate shall specify the scope of the powers delegated, within their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Actele de delegare stabilesc sfera atribuțiilor conferite, limitele acestora și perioada de valabilitate, precum și dacă beneficiarii acestei delegări pot subdelega la rândul lor din atribuții.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 72 and 73.
Biroul se întrunește în ședință cu ușile închise atunci când adoptă decizii în conformitate cu dispozițiile articolelor 72 și 73.
The President, after consulting the Conference of Presidents, will submit to the Bureau the overall strategic guidelines to be presented to the Commission on Financial and Administrative Affairs for the elaboration of the budget for the year n+2.
Președintele, după consultarea Conferinței președinților, transmite Biroului orientările strategice generale, care sunt prezentate Comisiei pentru afaceri financiare și administrative în vederea elaborării bugetului pentru anul n + 2.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Președintele îndeplinește aceste atribuții în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar aplicabil bugetului general al Uniunii Europene.
Cooperation forwarding and publication
Cooperarea, transmiterea și publicarea
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements aimed at facilitating the exercise of the Committee’s powers in connection with the application of the Treaties or in order to improve its political cooperation.
Biroul poate încheia, la propunerea secretarului general, acorduri de cooperare menite să faciliteze exercitarea competențelor Comitetului în legătură cu punerea în aplicare a tratatelor sau în vederea îmbunătățirii activității sale de cooperare politică.
Forwarding and publication of opinions and resolutions
Transmiterea și publicarea avizelor și rezoluțiilor
The Committee’s opinions, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 27 or a decision not to draw up an opinion under Rule 67, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Avizele Comitetului, precum și toate comunicările referitoare la aplicarea unei proceduri simplificate în conformitate cu articolul 27 sau la decizia de a nu elabora un aviz în conformitate cu articolul 67 se adresează Consiliului, Comisiei sau Parlamentului European.
The opinions and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Avizele și rezoluțiile se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Openness to the public, transparency and declaration of member’s financial interest
Publicitatea, transparența și declarația privind interesele financiare ale membrilor
Public Access to Documents
Accesul publicului la documente
Declaration of Members’ Financial Interest
Declarația privind interesele financiare ale membrilor
On taking up their duties at the Committee, members shall complete a declaration of financial interests in accordance with the model adopted by the Bureau, which they shall keep up to date and which shall be accessible to the public.
La începutul mandatului lor în cadrul Comitetului, membrii completează o declarație privind interesele lor financiare pe baza modelului adoptat de Birou, pe care o actualizează și care este accesibilă publicului.
Use of languages
Utilizarea limbilor
The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
În măsura posibilului, se asigură mijloacele care să faciliteze aplicarea următoarelor principii privind regimul lingvistic al serviciilor de interpretare.
This shall also apply to languages for which this possibility has been provided for in administrative agreements between the Committee and various Member States.
Prezentul alineat se aplică și limbilor cărora li s-a recunoscut această posibilitate, în conformitate cu acordurile administrative încheiate de Comitet cu diverse state membre.
Observers
Observatorii
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Bureau, may invite the government of the acceding State to appoint a number of observers equal to the number of future seats in the Committee allocated to that State.
După semnarea unui tratat de aderare a unui stat la Uniunea Europeană, președintele, după obținerea acordului Biroului, poate invita guvernul statului aderent să numească un număr de observatori egal cu numărul de locuri care urmează a fi alocate statului respectiv în cadrul Comitetului.
Those observers shall take part in whole or in part in the proceedings of the Committee pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in its constituent bodies.
Acești observatori participă la toate lucrările Comitetului sau la o parte a acestora, până la intrarea în vigoare a tratatului de aderare, și au dreptul să ia cuvântul în organele Comitetului.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions in the Committee.
Ei nu au dreptul să voteze sau să candideze la alegerile pentru funcțiile din Comitet.
Their participation shall not have any legal effect on Committee’s proceedings.
Participarea lor nu are efecte juridice asupra lucrărilor Comitetului.
Their treatment shall be assimilated to that of a member as regards the use of Committee’s facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers, within the limits of the financial resources allocated to the corresponding budget line to that purpose.
Ei vor fi asimilați unui membru în ceea ce privește utilizarea infrastructurilor Comitetului și rambursarea cheltuielilor ocazionate de activitățile lor în calitate de observatori, în limitele resurselor financiare prevăzute în acest scop în rubrica bugetară corespunzătoare.
Rules of Procedure
Dispoziții privind regulamentul de procedură
Revision of Rules of Procedure
Revizuirea regulamentului de procedură
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Aceasta însărcinează o comisie ad hoc cu elaborarea unui raport și a unui proiect de text pe baza cărora inițiază adoptarea noilor dispoziții, prin votul majorității membrilor.
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul Regulament de procedură intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1. These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Aceste amendamente ale raportorului trebuie să se refere în mod explicit la unul sau mai multe dintre amendamentele menționate în primul paragraf, trebuie să poată fi consultate în format electronic de îndată ce au fost traduse și trebuie să fie distribuite pe hârtie cel târziu la deschiderea ședinței.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1/2014
Regulamentul delegat (UE) nr. 1/2014 al Comisiei
establishing Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
de stabilire a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 10 alineatul (4),
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation) establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to the requesting country.
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 (denumit în continuare „Regulamentul SGP”) prevede criteriile specifice de eligibilitate pentru acordarea de preferințe tarifare unei țări solicitante în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (SGP+).
For this purpose, the country should be considered vulnerable.
În acest scop, țara trebuie considerată vulnerabilă.
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII of the GSP Regulation and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Ea trebuie să fi ratificat toate convențiile enumerate în anexa VIII la Regulamentul SGP, iar cele mai recente concluzii disponibile ale organismelor de supraveghere competente trebuie să nu identifice probleme grave legate de implementarea efectivă a acestor convenții.