natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JRC direct actions
Acțiunile directe ale JRC
The priorities for direct actions are to be established through consultation of the policy Directorates-General of the Commission and of the JRC Board of Governors.
Prioritățile pentru acțiunile directe sunt stabilite prin consultarea direcțiilor generale responsabile pentru politici ale Comisiei și a Consiliului de administrație al JRC.
The nuclear activities of the JRC must aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom [1] and 2011/70/Euratom [2], as well as Council Conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety in the Union and internationally.The JRC must notably contribute to the nuclear safety research needed for safe, secure and peaceful use of nuclear energy and other non fission applications.
Activitățile nucleare ale JRC au drept obiectiv sprijinirea punerii în aplicare a Directivei 2009/71/Euratom a Consiliului [1] și a Directivei 2011/70/Euratom a Consiliului [2], precum și concluziile Consiliului prin care se acordă prioritate celor mai înalte standarde de securitate nucleară atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel internațional.În mod special, JRC contribuie la cercetarea privind securitatea nucleară necesară pentru utilizarea pașnică și în condiții de siguranță și securitate a energiei nucleare și a altor aplicații decât cele de fisiune.
The JRC will provide a scientific basis for the relevant Union policies and, where necessary, react within the limits of its mission and competence to nuclear events, incidents and accidents.
JRC asigură o bază științifică pentru politicile relevante ale Uniunii și, după caz, reacționează în limitele misiunii și competenței sale la evenimente, incidente și accidente nucleare.
To that effect, the JRC will carry out research and assessments, provide references and standards and deliver dedicated training and education.
În acest scop, JRC desfășoară activități de cercetare și realizează evaluări, furnizează referințe și standarde și oferă activități specializate de formare și educație.
Synergies with relevant cross-cutting initiatives will be sought as appropriate, with the aim of optimizing human and financial resources and to avoid duplication of nuclear research and development in the European Union.
După caz, se va căuta realizarea de sinergii cu inițiative orizontale relevante, pentru optimizarea resurselor umane și financiare și pentru evitarea duplicării în privința cercetării și a dezvoltării nucleare în Uniunea Europeană.
The JRC activities in these areas will be conducted taking into account relevant initiatives at the regional, Member State or at European Union level, within the perspective of shaping the European Research Area.
Activitățile JRC în aceste domenii vor fi desfășurate ținându-se cont de inițiativele relevante de la nivelul regiunilor, al statelor membre sau al Uniunii Europene, din perspectiva modelării spațiului european de cercetare.
Improving nuclear safety including:
îmbunătățirea securității nucleare, inclusiv:
nuclear reactor and fuel safety, waste management including final geological disposal as well aspartitioning and transmutation;
securitatea reactorului și a combustibilului nuclear, gestionarea deșeurilor, inclusiv depozitarea geologică finală, precum și separarea și transmutarea;
decommissioning, and emergency preparedness
dezafectarea și pregătirea pentru situații de urgență
The JRC will contribute to the development of tools and methods to achieve high safety standards for nuclear installations and fuel cycles relevant to Europe.
JRC contribuie la dezvoltarea de instrumente și metode pentru a atinge standarde de securitate ridicate pentru instalațiile nucleare și pentru ciclurile de combustibil relevante pentru Europa.
Those tools and methods will include:
Aceste instrumente și metode includ:
severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations' operational safety margins;
modelare și metodologii de analiză a accidentelor grave pentru evaluarea marjelor de securitate operațională ale instalațiilor nucleare;
The JRC will further pursue its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to focus its activities on post-Fukushima nuclear safety challenges, appealing to the Members States' competences in this area;
JRC continuă să opereze „European Clearinghouse on NPP Experience Feedback” (centrul său european pentru schimburi de experiență operațională în materie de centrale nucleare) pentru a-și concentra activitățile asupra provocărilor de securitate nucleară post-Fukushima, făcând apel la competențele statelor membre în acest domeniu.
minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations;
reducerea la minimum a incertitudinilor de natură științifică în prognozarea comportamentului pe termen lung al deșeurilor nucleare și a dispersiei de radionuclizi în mediu, precum și aspectele-cheie ale cercetării privind dezafectarea instalațiilor nucleare.
exchange with relevant stakeholders for strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by research on alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents.
schimburi de experiență cu părți interesate relevante pentru consolidarea capacității de răspuns a Uniunii la accidente și incidente nucleare prin cercetarea cu privire la sistemele de alertă și la modelele de dispersie radiologică în aer, precum și prin mobilizarea resurselor și expertizei pentru analiza și modelarea accidentelor nucleare.
The area of non-proliferation must receive the greatest possible attention.
Domeniul neproliferării primește cea mai mare atenție posibilă.
The JRC will:
JRC va:
develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards;
elabora metodologii, metode și tehnologii îmbunătățite de detecție/control pentru a sprijini garanțiile nucleare ale Euratom și pentru a consolida garanțiile la nivel internațional.
develop and apply enhanced methods and technology to prevent, detect and respond to nuclear and radioactive incidents, including qualification of detection technology and development of nuclear forensics methods and techniques in the fight against illicit trafficking in synergies with the global CBRN (Chemical, Biological, Radiological, Nuclear) framework;
elabora și aplica metode și tehnologii îmbunătățite de prevenire, detectare și răspuns la incidentele nucleare și radioactive, inclusiv calificarea tehnologiei de detecție și dezvoltarea metodelor și tehnicilor de criminalistică nucleară pentru lupta împotriva traficului ilicit, în sinergie cu cadrul CBRN (chimic, biologic, radiologic, nuclear) la nivel mondial.
support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
sprijini punerea în aplicare a Tratatului de neproliferare a armelor nucleare și a strategiilor în materie ale Uniunii prin analize, studii și urmărire a evoluțiilor tehnice în ceea ce privește regimurile de control al exporturilor, în scopul sprijinirii serviciilor pertinente ale Comisiei și ale Uniunii.
Increasing excellence in the nuclear science base for standardisation
Asigurarea excelenței în materie de cunoștințe științifice în domeniul nuclear în vederea standardizării
The JRC will further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
JRC continuă să dezvolte baza de cunoștințe științifice privind securitatea și siguranța nucleare.
Emphasis will be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Un accent deosebit se pune pe cercetarea privind proprietățile fundamentale și comportamentul actinidelor, precum și pe materialele de structură și pe materialele nucleare.
In supporting Union standardisation, the JRC will provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
În sprijinul standardizării la nivelul Uniunii, JRC furnizează cele mai recente standarde nucleare, date și măsurători de referință, inclusiv în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare a bazelor de date și a instrumentelor de evaluare pertinente.
The JRC will support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
JRC sprijină dezvoltarea ulterioară a aplicațiilor medicale, și anume a noilor terapii ale cancerului, bazate pe iradierea cu particule alfa.
Fostering knowledge management, education and training
Încurajarea gestionării cunoștințelor, a educației și a formării
The JRC must stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
JRC urmărește noile evoluții din domeniul cercetării și al instrumentelor, precum și reglementările în materie de securitate și de mediu.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures must be implemented.
În acest scop, se pune în aplicare un plan de investiții flexibil pentru infrastructurile științifice.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC must develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
În scopul de a menține Uniunea în prima linie în materie de securitate și siguranță nucleare, JRC elaborează instrumente de gestionare a cunoștințelor, monitorizează tendințele în Uniune în domeniul resurselor umane prin intermediul Observatorului resurselor umane din domeniul nuclear pe care îl gestionează și oferă programe specializate de formare și educație, care acoperă, de asemenea, și aspectele legate de dezafectare.
Supporting the policy of the Union on nuclear safety and security
Sprijinirea politicii Uniunii în materie de securitate și siguranță nucleare
The JRC must foster its expertise and excellence in order to provide independent scientific and technical evidence which might be necessary to support Union policy on nuclear safety and security.
JRC urmărește consolidarea expertizei și excelenței sale în scopul furnizării, în mod independent, de date științifice și tehnice care ar putea fi necesare pentru a sprijini politica Uniunii în materie de securitate și siguranță nucleare.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC will continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Ca agent de implementare al Euratom în cadrul Forumului Internațional Generația IV (GIF), JRC coordonează în continuare contribuția Comunității la GIF.
The JRC will pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organizations (IAEA, OECD/NEA) in order to promote the Union's nuclear safety and security policies.
JRC continuă și dezvoltă colaborarea internațională în materie de cercetare cu țări și organizații care reprezintă parteneri-cheie (AIEA, OCDE/AEN) în scopul de a promova politicile Uniunii în materie de securitate și siguranță nucleare.
Cross-cutting activities within the Euratom Programme
Activități orizontale în cadrul programului Euratom
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
În vederea realizării obiectivelor sale generale, programul Euratom sprijină activitățile complementare (directe și indirecte, de coordonare și de stimulare a programării în comun) care asigură sinergia eforturilor de cercetare pentru identificarea de soluții pentru provocările comune (cum ar fi cele din domeniul materialelor, al tehnologiilor de răcire, al datelor nucleare, al modelării și simulării, al manipulării la distanță, al gestionării deșeurilor și al radioprotecției).
Cross-cutting activities and interfaces with the Horizon 2020 Framework Programme
Activitățile orizontale și interfețele cu programul cadru „Orizont 2020”
In order to achieve the objectives of the Euratom Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, will be ensured with the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme.
În scopul realizării obiectivelor programului Euratom, se asigură legături și interfețe adecvate, cum ar fi cereri de propuneri comune, cu Programul specific al Programului-cadru „Orizont 2020”.
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the Horizon 2020 Framework Programme that will be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Programul Euratom poate contribui la mecanismul de împrumut și la mecanismul de capitaluri proprii dezvoltate în temeiul Programului-cadru Orizont 2020, care se extind pentru a include obiectivele menționate la articolul 3.
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, must continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union and its environment.
Cooperarea internațională privind cercetarea și inovarea în domeniul nuclear, bazată pe obiective comune și pe încredere reciprocă, continuă, în scopul de a oferi beneficii clare și semnificative pentru Uniune și pentru mediul acesteia.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community will seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Ca o contribuție la realizarea obiectivelor specifice prevăzute la articolul 3, Comunitatea caută să consolideze expertiza științifică și tehnică a Uniunii prin acorduri de cooperare internațională și să promoveze accesul industriei nucleare a Uniunii pe noi piețe emergente.
International cooperation activities will be promoted through multilateral frameworks (such as IAEA, OECD, ITER, GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R&D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Activitățile de cooperare internațională se promovează prin intermediul cadrelor multilaterale (cum sunt AIEA, OCDE, ITER, GIF) și prin intermediul acordurilor bilaterale, existente sau noi, cu țări care au o bază puternică de cercetare și dezvoltare, precum și o bază industrială și instalații de cercetare în curs de exploatare, proiectare sau construcție.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare (JO L 172, 2.7.2009, p. 18).
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Directiva 2011/70/Euratom a Consiliului din 19 iulie 2011 de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în condiții de siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
PERFORMANCE INDICATORS
INDICATORI DE PERFORMANȚĂ
This Annex presents for each of the specific objectives of the Euratom Programme a number of key performance indicators for assessing results and impacts that may be refined during the implementation of the Euratom Programme.
Prezenta anexă indică pentru fiecare obiectiv specific al programului Euratom un număr de indicatori cheie de performanță pentru evaluarea rezultatelor și a impactelor care pot fi rafinați pe parcursul punerii în aplicare a programului Euratom.
Indicators for indirect actions
Indicatori pentru acțiunile indirecte
Supporting safety of nuclear systems
Sprijinirea securității sistemelor nucleare
The number of projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
numărul de proiecte (acțiuni de cercetare în comun și/sau coordonate) care pot conduce la progrese demonstrabile privind practicile în materie de securitate nucleară în Europa.
Contributing to the development of safe, longer term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation
Contribuția la dezvoltarea unor soluții sigure pe termen mai lung pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale, inclusiv depozitarea geologică finală, precum și separarea și transmutarea
The number of projects contributing to the development of safe long term solutions for the management of ultimate nuclear waste.
numărul de proiecte care contribuie la dezvoltarea de soluții sigure pe termen lung pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale.
Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union
Sprijinirea dezvoltării și sustenabilității expertizei și excelenței în sectorul nuclear la nivelul Uniunii Europene
Training through research - the number of PhD students and postdoctoral researchers supported through the Euratom fission projects.
formare prin cercetare - numărul de doctoranzi și de cercetători postdoctorali finanțați prin proiectele de fisiune ale Euratom
The number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme.
numărul de bursieri și de stagiari din cadrul programul de fuziune al Euratom
Supporting radiation protection and development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes
Sprijinirea radioprotecției și a dezvoltării de aplicații medicale ale radiațiilor, inclusiv, printre altele, a furnizării în condiții de siguranță și de securitate și a utilizării radioizotopilor
The number of projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection and on development of medical applications of radiation.
numărul de proiecte care pot avea un impact demonstrabil asupra practicilor de reglementare în ceea ce privește protecția împotriva radiațiilor și asupra dezvoltării de aplicații medicale ale radiațiilor.
Moving towards demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
Progres în direcția demonstrării fezabilității fuziunii ca sursă de energie, prin exploatarea instalațiilor de fuziune existente și viitoare
The number of publications in peer-reviewed high impact journals.
numărul de articole publicate în reviste cu un impact ridicat cu revizuire inter pares.
Laying the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
Punerea bazelor viitoarelor centrale de fuziune nucleară prin dezvoltarea de materiale, tehnologii și de modele conceptuale
The percentage of the Fusion Roadmap's milestones, established for the period 2014-2018, reached by the Euratom Programme.
procentul din etapele-cheie cuprinse în programul de fuziune stabilit pentru perioada 2014-2018 atinse de programul Euratom
Promoting innovation and industry competitiveness
Promovarea inovării și a competitivității industriale
The number of spin-offs from the fusion research under the Euratom Programme.
numărul de spin-off-uri rezultate din cercetarea în domeniul energiei de fuziune în cadrul programului Euratom
The patents applications generated and patents awarded on the basis of research activities supported by the Euratom Programme.
cererile de patente inițiate și patente acordate pe baza activităților de cercetare sprijinite de programul Euratom
Ensuring availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
Asigurarea disponibilității și a utilizării infrastructurilor de cercetare de relevanță paneuropeană
The number of researchers having access to research infrastructures through Euratom Programme support.
numărul de cercetători care au acces la infrastructuri de cercetare cu sprijinul Euratom.
Indicators for direct actions
Indicatori pentru acțiunile directe
Impact indicator for JRC policy support
Indicator de impact privind sprijinul acordat de JRC în materie de politici
The number of occurrences of tangible specific impacts on Union policies resulting from technical and scientific policy support provided by the JRC.
numărul de cazuri de efecte specifice tangibile asupra politicilor Uniunii datorate sprijinului tehnic și științific în materie de politici furnizat de JRC.
JRC scientific productivity indicator
Indicatorul de productivitate științifică a JRC
The number of peer reviewed publications.
numărul de publicații evaluate inter pares.
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Indicatorii menționați la literele (a) și (b) pot fi reprezentați în conformitate cu următoarele obiective comunitare aferente acțiunilor directe:
decommissioning; and emergency preparedness;
dezafectarea și pregătirea pentru situații de urgență;
Increasing excellence in the nuclear science base for standardisation;
stimularea excelenței științifice în domeniul nuclear în scopul standardizării;
Fostering knowledge management, education and training;
încurajarea gestionării cunoștințelor, a educației și a formării;
Supporting the policy of the Union on nuclear safety and security.
sprijinirea politicii Uniunii în materie de securitate și siguranță nucleare.
Secondly it is necessary to establish an ambitious, yet realistic roadmap towards the production of electricity by 2050.
În al doilea rând, este necesar să se stabilească o foaie de parcurs ambițioasă, dar realistă, în vederea producerii de energie electrică până în 2050.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected towards a joint programme of activities implementing this roadmap.
Pentru atingerea acestor obiective, este necesar ca programul european de fuziune să fie redirecționat către un program comun de activități prin care se pune în aplicare această foaie de parcurs.
Any sums from the participant guarantee funds established pursuant to Regulations (Euratom) No 1908/2006 and (Euratom) No 139/2012 shall be transferred, as of 31 December 2013, to the participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No1290/2013.
Toate sumele din fondurile de garantare pentru participanți instituite în temeiul Regulamentelor (Euratom) nr. 1908/2006 și (Euratom) nr. 139/2012 se transferă începând cu 31 decembrie 2013 către fondul de garantare pentru participanți instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
The participants in actions under Decision 2012/93/Euratom signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the participant guarantee fund.
Participanții la acțiuni desfășurate în temeiul Deciziei 2012/93/Euratom care semnează acorduri de grant după 31 decembrie 2013 își varsă contribuția către fondul de garantare pentru participanți.
The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production will follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050.
Strategia de dezvoltare a fuziunii, ca o opțiune credibilă pentru producerea comercială de energie fără emisii de dioxid de carbon, urmează o foaie de parcurs care prevede etape-cheie pentru a se atinge obiectivul de producere de energie electrică până în 2050.