natgillin/translations-raw huggingface dataset:
moderate to moderately weak liquidity levels
niveluri de lichidități între moderate și moderat-slabe
moderate to moderately high leverage
o îndatorare între moderată și moderat-ridicată
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
profil comercial moderat-slab, cu experiență limitată în ceea ce privește utilizarea capacităților de management
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
În funcție de clasificarea țării în care este domiciliat debitorul/garantul, este probabil ca un debitor/garant clasificat în categoria de risc-cumpărător CC4 să fie cotat de agențiile de rating acreditate între BB+ (categoria de țară 1) și B- sau mai scăzut (categoria de țară 5).
Weak Credit Quality (CC5)
Calitate a creditului slabă (CC5)
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Se consideră că riscul de întrerupere a plății este între ridicat și foarte ridicat.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Debitorul/garantul are o capacitate de rambursare între moderat-slabă și slabă.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Debitorul/garantul are în prezent capacitatea de a efectua rambursările, rămânând însă o marjă de siguranță limitată.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Cu toate acestea, există probabilitatea apariției unor probleme de rambursare, întrucât capacitatea de continuare a rambursării depinde de un mediu de afaceri și economic stabil și favorabil.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Se consideră că apariția unor condiții comerciale, financiare sau economice adverse poate prejudicia capacitatea sau disponibilitatea de a rambursa.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
generare a numerarului și a veniturilor între moderat-slabe și slabe
moderately weak to weak liquidity levels
niveluri de lichidități între moderat-slabe și slabe
moderately high to high leverage
îndatorare între moderat-ridicată și ridicată
weak business profile with limited or no track record of management abilities
profil comercial slab, cu experiență limitată sau absentă în ceea ce privește utilizarea capacităților de management
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
De asemenea, entitatea este caracterizată de o calitate slabă a difuzării datelor financiare și privind participațiile, cu excepția cazurilor în care există o probabilitate foarte mare a sprijinului din partea unei societăți-mamă (sau a unui suveran) cu o clasificare a riscului-cumpărător egală sau mai mare decât cea corespunzătoare categoriei de risc a cumpărătorului în cauză.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
În funcție de clasificarea țării în care este domiciliat debitorul/garantul, este probabil ca un debitor/garant clasificat în categoria de risc-cumpărător CC5 să fie cotat de agențiile de rating acreditate între BB- (categoria de țară 1) și B- sau mai scăzut (categoria de țară 4).
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
În cele mai multe cazuri, un risc asupra băncii centrale sau a Ministerului de Finanțe.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Pentru entitățile guvernelor centrale, altele decât Ministerul de Finanțe, trebuie să se exercite diligența necesară pentru a afirma că entitatea angajează garanția deplină a suveranului.
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
VALORI DE REFERINȚĂ ALE PIEȚEI PENTRU OPERAȚIUNILE DIN ȚĂRILE DIN CATEGORIA ZERO
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Porțiunea negarantată a creditelor la export sau partea negarantată de ACE a unui împrumut sindicalizat
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Prețul indicat de băncile/instituțiile private cu privire la partea negarantată a creditului la export în cauză (sau, uneori, partea negarantată de ACE a unui împrumut sindicalizat) poate reprezenta cea mai bună aliniere la garantarea ACE.
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Prețurile pentru aceste porțiuni sau părți negarantate trebuie utilizate numai dacă sunt stabilite pe baza condițiilor comerciale (fiind, de exemplu, excluse porțiunile finanțate de instituții financiare internaționale).
Name-Specific Corporate Bonds
Obligațiunile corporative specifice denumirii
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
Obligațiunile corporative reflectă un risc de credit specific denumirii lor.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Trebuie să se dea dovadă de precauție atunci când se realizează alinieri în privința caracteristicilor contractului ACE, precum scadența, moneda de denominare sau eventualele îmbunătățiri ale creditului.
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Dacă se utilizează obligațiunile corporative primare (și anume randament complet la emisiune) sau obligațiunile corporative secundare (și anume marjă ajustată în funcție de opțiuni raportată la curba corespunzătoare, care este de obicei curba de swap valutar relevantă), trebuie să se utilizeze cu prioritate cele ale debitorului; dacă acestea nu sunt disponibile, trebuie utilizate obligațiuni corporative primare sau secundare pentru debitori comparabili și operațiuni comparabile.
Name-Specific Credit Default Swaps
Swapuri pe riscul de credit specifice denumirii
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
Swapurile pe riscul de credit (CDS) reprezintă o formă de protecție împotriva incapacității de plată.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Marja CDS este suma plătită per perioadă de cumpărătorul unui CDS ca procent din valoarea noțională a principalului, și este de obicei exprimată în puncte de bază.
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
Cumpărătorul CDS cumpără de fapt o asigurare împotriva neîndeplinirii obligațiilor de plată, efectuând plăți către vânzătorul CDS pentru durata swapului, sau până când se produce evenimentul de credit.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Trebuie să se utilizeze cu prioritate o curbă CDS pentru debitor; dacă aceasta nu este disponibilă, trebuie utilizate curbe pentru debitori comparabili și operațiuni comparabile.
Indexed Credit Default Swaps
Swapuri pe riscul de credit indexate
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
Un swap pe riscul de credit indexat este un ansamblu de CDS înregistrate pentru un sector, o parte a unui sector sau o zonă geografică.
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Aceste marje CDS reflectă riscul de credit al unui anumit segment de piață pe care îl reflectă indicele.
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
Relevanța sa poate fi mai mare în cazurile în care nu sunt disponibile CDS specifice denumirii sau atunci când piața pentru un CDS specific denumirii este nelichidă.
Loan Benchmarks
Valori de referință ale împrumuturilor
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Valorile de referință ale împrumuturilor primare (și anume determinarea prețului la emisiune) sau valorile de referință ale împrumuturilor secundare (și anume randamentul împrumutului estimat de instituția financiară care cumpără împrumutul de la altă instituție financiară).
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Trebuie să se cunoască toate tarifele pentru valorile de referință ale împrumuturilor primare pentru a putea calcula randamentul complet.
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Dacă se utilizează valori de referință ale împrumuturilor, trebuie să se utilizeze cu prioritate cele ale debitorului; dacă acestea nu sunt disponibile, trebuie utilizate cele pentru debitori comparabili și operațiuni comparabile.
Benchmark Market Curves
Curbe de referință ale piețelor
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
Curbele de referință ale piețelor reflectă riscul de credit al unui întreg sector sau unei întregi clase de cumpărători.
This market information may be relevant when name specific information is not available.
Aceste informații privind piața pot fi relevante când nu sunt disponibile informații specifice denumirii.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
În general, calitatea informațiilor privind aceste piețe depinde de lichiditatea lor.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
În orice caz, trebuie căutate instrumente de piață care să furnizeze cea mai apropiată aliniere în ceea ce privește caracteristicile contractului ACE, precum data, ratingul de credit, scadența și moneda de denominare.
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
Costul mediu ponderat al resurselor de finanțare (CMPRF)
From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Declarațiile financiare ale cumpărătorului pot permite evaluarea CMPRF.
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Atunci când se utilizează această metodă, trebuie să se asigure că costul mediu al resurselor de finanțare ale unei societăți reflectă condițiile reale în care s-a furnizat finanțarea.
On 27 August 2012, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments and which is applicable as from 1 September 2012.
La 27 august 2012, OCDE a publicat o versiune revizuită a acordului, care ia în considerare toate aceste modificări și care se aplică începând cu 1 septembrie 2012.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
Este oportun și necesar ca aceste modificări să fie incluse în legislația Uniunii.
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
ANEXA XI – LISTA DEFINIȚIILOR
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
ANEXA XII – DESCRIERI CALITATIVE ALE CATEGORIILOR DE RISC-CUMPĂRĂTOR
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a).
Participantul care decide să aplice o RMP asociată unei părți terțe garante situate într-o altă țară decât țara debitorului trimite o notificare prealabilă, în conformitate cu articolul 47 litera (a).
The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
Participantul care decide să aplice o RMP asociată unei instituții multilaterale sau regionale care acționează drept garant trimite o notificare prealabilă, în conformitate cu articolul 48 litera (a).
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
Ajutor condiționat referitor la schimburi comerciale cu o valoare mai mică de 2 milioane DST și cu un nivel de concesionalitate mai mic de 50%, cu excepția cazurilor prevăzute la articolele 38 (a) și (b).
Tied aid in accordance with Article 39 d).
Ajutor condiționat în conformitate cu articolul 39 litera (d).
Article 1 a) 1) refers.
Trimitere la articolul 1 litera (a) punctul 1.
Articles 1 a) 2) to 4) refers.
Trimitere la articolul 1 litera (a) punctele 2 - 4.
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Acest comision de angajament este perceput în loc de onorariile stabilite la articolul 17 literele (a) și (b) punctul 2) din ISA din 2007.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Acest comision de angajament se percepe în plus față de prima minimă aplicată.
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Comisionul de angajament prevăzut la ambele liniuțe de mai sus este perceput în locul onorariilor stabilite la articolul 17 literele (a) și (b) punctul (2) din ISA din 2007.
If so, please describe.
În caz afirmativ, vă rugăm să le descrieți.
Appendix II Project Class A
proiecte din clasa A enumerate în apendicele II
From
de la
weighted average life of the repayment period
durata medie ponderată a perioadei de rambursare
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Tehnica se aplică sub rezerva unei analize de la caz la caz a caracteristicilor de mai sus și, printre altele, ținând cont de:
export credits that are in conformity with the Arrangement;
credite la export în conformitate cu acordul;
other funds at or near market rates;
alte fonduri furnizate în condițiile pieței sau în condiții asemănătoare;
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists. Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer.
identifica comenzile înregistrate pe listele de tranziție care nu au fost livrate sau nu urmează să fie livrate, din orice motiv, cumpărătorului și care sunt menționate pe listele de tranziție; Orice astfel de comandă se elimină de pe lista de tranziție și nu este realocată în niciun fel niciunui alt cumpărător.
In calculating the MPR for a transaction, the applicable country risk classification shall be the classification of the obligor’s country and the applicable buyer risk classification shall be the classification of the obligor, unless: security in the form of an irrevocable, unconditional, on-demand, legally valid and enforceable guarantee of the total debt repayment obligation for the entire duration of the credit is provided by a third party that is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
La calcularea RMP pentru o operațiune, clasificarea riscului de țară aplicabilă este clasificarea țării debitorului, iar clasificarea riscului-cumpărător aplicabilă este clasificarea debitorului, cu excepția cazului în care:
The RBRs rates shall be reset on an annual basis, based on 4-year moving average of the annual Moody's Loss Given Default (LGD). The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows:
Ratele RBR sunt recalculate anual, pe baza mediei mobile pentru patru ani a pierderii în caz de nerambursare („Loss Given Default” - LGD) publicată anual de agenția Moody 's. LGD corespunzătoare pentru această recalculare se bazează pe împrumuturile bancare garantate de prim rang („1st Lien Senior Secured Bank Loans”) și se calculează după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 728/2013 al Comisiei
A castor consisting of:
O rotilă compusă din:
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
o placă dreptunghiulară din oțel inoxidabil cu 4 găuri și cu dimensiuni de aproximativ 14 × 10 cm,
a fork-shaped stainless steel housing with a swivel bearing that rotates through 360°,
o carcasă din oțel inoxidabil cu formă de furcă cu o articulație pivotantă care se rotește la 360°,
a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
un pneu din cauciuc cu un diametru de aproximativ 13 cm și o lățime de aproximativ 4 cm,
a plastic rim with a bearing.
o jantă din material plastic cu rulment.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
Rotila poate fi montată pe diferite articole, precum cărucioare, paturi de spital și alt mobilier.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și a textului codurilor NC 7326, 732690 și 73269098.
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
Este exclusă clasificarea la poziția 8302, deoarece această poziție include numai rotilele cu un diametru de maximum 75 mm sau o lățime de maximum 30 mm (a se vedea nota 2 de la capitolul 83).
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
Destinația principală a rotilei nu este inerentă caracteristicilor sale obiective, deoarece ea poate fi la fel de bine utilizată pentru mărfuri, de exemplu, de la poziția 8716 (cărucioare), de la poziția 9402 (paturi de spital) sau de la poziția 9403 (alt mobilier).
Classification as a part of a specific article is therefore excluded.
Clasificarea ca parte a unui articol specific este așadar exclusă.
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
Rotila este un articol compus din materiale diferite (oțel inoxidabil, cauciuc și plastic).
The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
Componenta care conferă rotilei caracterul esențial este carcasa din oțel inoxidabil, deoarece aceasta constituie baza structurii rotilei.
The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Prin urmare, rotița trebuie clasificată la codul NC 73269098 ca alt articol din fier sau oțel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 729/2013 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a aceluiași tabel.
Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption.
Produs constând în pudră de midii verzi (din specia Perna canalicula), adecvat pentru consum uman.
It is presented in bags of 10 kg to 20 kg.
Produsul se prezintă în saci de 10 kg până la 20 kg
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 0307, 030799 and 03079980.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, pe baza notei 1 la capitolul 23 și pe baza textului codurilor NC 0307, 030799 și 03079980.
The product is fit for human consumption.
Produsul este adecvat pentru consum uman.
Therefore, classification under heading 2301 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2301, point (1)).
Prin urmare, clasificarea la poziția 2301 este exclusă [a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 2301, punctul (1)].
The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder).
Produsul păstrează caracteristicile esențiale ale materiei prime de origine (pudră de midii).
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
În conformitate cu nota 1 la capitolul 23, se exclude, prin urmare, clasificarea la poziția 2309 ca preparat folosit pentru hrana animalelor.
Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.
Având în vedere caracteristicile produsului, acesta trebuie clasificat la poziția 0307 ca alt tip de făină sau griș de moluște, adecvat pentru consumul uman.
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 730/2013 al Comisiei
on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
privind anumite norme de aplicare referitoare la evidența contabilă în scopul stabilirii veniturilor exploatațiilor agricole
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2) and 10(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană [1], în special articolele 7 alineatul (2) și 10 alineatul (2),
Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CEE) nr. 1915/83 al Comisiei din 13 iulie 1983 privind anumite norme de aplicare referitoare la evidența contabilă în scopul stabilirii veniturilor exploatațiilor agricole [2], a fost modificat de mai multe ori [3] și în mod substanțial.