natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 51(3), and taking into account the results thereof, either:
În cazul în care primește o declarație de opoziție motivată admisibilă, Comisia, în urma consultărilor corespunzătoare menționate la articolul 51 alineatul (3) și luând în considerare rezultatele acestor consultări:
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 57(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 50(2) provided such amendments are not substantial; or
în cazul în care s-a ajuns la un acord, înregistrează denumirea prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate fără aplicarea procedurii menționate la articolul 57 alineatul (2) și, dacă este necesar, modifică informațiile publicate în temeiul articolului 50 alineatul (2), dacă modificările nu sunt substanțiale; sau
if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration.
în cazul în care nu s-a ajuns la un acord, adoptă acte de punere în aplicare pentru a decide în privința înregistrării.
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
Actele de înregistrare și deciziile de respingere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Amendment to a product specification
Modificarea unui caiet de sarcini
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Un grup care are un interes legitim poate solicita aprobarea unei modificări a caietului de sarcini.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
Cererile trebuie să descrie și să motiveze modificările solicitate.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 49 to 52.
Atunci când modificarea presupune una sau mai multe modificări care nu sunt minore ale caietului de sarcini, cererea de modificare trebuie să urmeze procedura prevăzută la articolele 49-52.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall approve or reject the application.
Cu toate acestea, dacă modificările propuse sunt minore, Comisia aprobă sau respinge cererea.
In the event of the approval of amendments implying a modification of the elements referred to in Article 50(2), the Commission shall publish those elements in the Official Journal of the European Union.
În cazul aprobării unor modificări care implică o modificare a elementelor menționate la articolul 50 alineatul (2), Comisia publică elementele respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title II, it shall not:
Pentru ca o modificare să fie considerată minoră în cazul sistemului de calitate descris la titlul II, aceasta nu trebuie:
relate to the essential characteristics of the product;
să se refere la caracteristicile esențiale ale produsului;
alter the link referred to in point (f)(i) or (ii) of Article 7(1);
să modifice legătura menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (f) punctul (i) sau punctul (ii);
include a change to the name, or to any part of the name of the product;
să includă o schimbare a denumirii sau a unei părți a denumirii produsului;
affect the defined geographical area; or
să afecteze zona geografică definită; sau
represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
să genereze restricții suplimentare în ceea ce privește comercializarea produsului sau a materiilor prime.
For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title III, it shall not:
Pentru ca o modificare să fie considerată minoră în cazul sistemului de calitate descris la titlul III, aceasta nu trebuie:
introduce essential changes to the production method; or
să introducă schimbări esențiale ale metodei de producție; sau
include a change to the name, or to any part of the name of the product.
să includă o schimbare a denumirii sau a unei părți a denumirii produsului.
The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment.
Examinarea cererii vizează modificarea propusă.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment does not involve any change to the single document and where it concerns a temporary change in the specification resulting from the imposition of obligatory sanitary or phytosanitary measures by the public authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the amendment application process.
Pentru a facilita procedura administrativă aplicabilă unei cereri de modificare, inclusiv în cazurile în care modificarea nu implică nicio schimbare a documentului unic și în care privește o modificare temporară în caietul de sarcini în urma impunerii unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 56, acte delegate pentru completarea normelor referitoare la procedura privind cererea de modificare.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of an amendment application.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme detaliate privind procedurile, forma și prezentarea unei cereri de modificare.
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Comisia, din proprie inițiativă sau la solicitarea unei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim, poate adopta acte de punere în aplicare care să anuleze înregistrarea unei denumiri de origine protejate, a unei indicații geografice protejate sau a unei specialități tradiționale garantate în următoarele cazuri:
where compliance with the conditions of the specification is not ensured;
nu este asigurată conformitatea cu condițiile prevăzute de caietul de sarcini;
where no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least seven years.
nu este introdus pe piață, timp de cel puțin șapte ani, niciun produs care face obiectul specialității tradiționale garantate, denumirii de origine protejate sau indicației geografice protejate în cauză.
The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
La solicitarea producătorilor produsului comercializat sub denumirea înregistrată, Comisia poate anula respectiva înregistrare.
In order to ensure legal certainty that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56 complementing the rules regarding the cancellation process.
Pentru a asigura securitatea juridică că toate părțile au posibilitatea să își protejeze drepturile și interesele legitime, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 56, acte delegate care să completeze normele privind procedura de anulare.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests referred to in paragraph 1 of this Article.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor norme detaliate privind modalitățile și forma procedurii de anulare, precum și privind prezentarea cererilor menționate la alineatul (1) al prezentului articol.
PROCEDURAL AND FINAL PROVISIONS
DISPOZIȚII PROCEDURALE ȘI FINALE
Local farming and direct sales
Agricultura locală și vânzarea directă
Reporting on local farming and direct sales
Rapoarte privind agricultura locală și vânzarea directă
No later than 4 January 2014 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Până la 4 ianuarie 2014 Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la necesitatea introducerii unui nou sistem de etichetare aplicabil agriculturii locale și vânzării directe, în vederea susținerii producătorilor în procesul de comercializare a produselor lor la nivel local.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and should take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Raportul respectiv se axează pe capacitatea agricultorilor de a crește valoarea produselor lor prin intermediul noii etichete și ar trebui să ia în considerare și alte criterii, precum posibilitățile de reducere a nivelului de emisii de carbon și de deșeuri prin lanțuri de producție și de distribuție scurte.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals on the creation of a local farming and direct sales labelling scheme.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative adecvate privind crearea unui sistem de etichetare pentru agricultura locală și vânzarea directă.
Procedural rules
Norme de procedură
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la prezentul articol.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 5 alineatul (4), articolul 7 alineatul (2) primul paragraf, articolul 12 alineatul (5) primul paragraf, articolul 16 alineatul (2), articolul 18 alineatul (5), articolul 19 alineatul (2) primul paragraf, articolul 23 alineatul (4) primul paragraf, articolul 25 alineatul (3), articolul 29 alineatul (4), articolul 30, articolul 31 alineatele (3) și (4), articolul 41 alineatul (3), articolul 42 alineatul (2), articolul 49 alineatul (7) primul paragraf, articolul 51 alineatul (6) primul paragraf, articolul 53 alineatul (3) primul paragraf și articolul 54 alineatul (2) primul paragraf poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 5 alineatul (4), articolul 7 alineatul (2) primul paragraf, articolul 12 alineatul (5) primul paragraf, articolul 16 alineatul (2), articolul 18 alineatul (5), articolul 19 alineatul (2) primul paragraf, articolul 23 alineatul (4) primul paragraf, articolul 25 alineatul (3), articolul 29 alineatul (4), articolul 30, articolul 31 alineatele (3) și (4), articolul 41 alineatul (3), articolul 42 alineatul (2), articolul 49 alineatul (7) primul paragraf, articolul 51 alineatul (6) primul paragraf, articolul 53 alineatul (3) primul paragraf și articolul 54 alineatul (2) primul paragraf intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee.
Comisia este asistată de Comitetul pentru politica în domeniul calității produselor agricole.
Repeal and final provisions
Abrogare și dispoziții finale
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Regulamentele (CE) nr. 509/2006 și (CE) nr. 510/2006 se abrogă.
However, Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III of this Regulation, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 continuă să se aplice în ceea ce privește cererile referitoare la produsele care nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare a titlului III din prezentul regulament, primite de Comisie înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II la prezentul regulament.
However, Article 12(3) and Article 23(3) shall apply from 4 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Cu toate acestea, articolul 12 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (3) se aplică de la 4 ianuarie 2016, fără a aduce atingere produselor deja introduse pe piață înainte de această dată.
Done at Strasbourg, 21 November 2012.
Adoptă la Strasbourg, 21 noiembrie 2012.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 114.
JO C 218, 23.7.2011, p. 114.
OJ C 192, 1.7.2011, p. 28.
JO C 192, 1.7.2011, p. 28.
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 13 noiembrie 2012.
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
PRODUSE AGRICOLE ȘI ALIMENTARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
I. Designations of Origin and Geographical indications
I. Denumiri de origine și indicații geografice
beer,
bere;
chocolate and derived products,
ciocolată și produse derivate;
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares,
pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație;
beverages made from plant extracts,
băuturi produse din extracte de plante;
pasta,
paste făinoase;
natural gums and resins,
gume și rășini naturale;
mustard paste,
pastă de muștar;
hay,
fân;
essential oils,
uleiuri esențiale;
cork,
plută;
cochineal,
cârmâz;
flowers and ornamental plants,
flori și plante ornamentale;
cotton,
bumbac;
wool,
lână;
wicker,
răchită;
scutched flax,
in melițat;
leather,
piele;
fur,
blană;
feather.
pene.
Traditional specialities guaranteed
Specialități tradiționale garantate
prepared meals,
preparate alimentare;
salt.
sare.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
TABELUL DE CORESPONDENȚĂ MENȚIONAT LA ARTICOLUL 58 ALINEATUL (3)
Regulation (EC) No 509/2006
Regulamentul (CE) nr. 509/2006
Article 2(1), point (a)
Articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Article 3, point (5)
Articolul 3 punctul (5)
Article 2(1), point (b)
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 3, point (3)
Articolul 3 punctul (3)
Article 2(1), point (c)
Articolul 2 alineatul (1) litera (c)
Article 2(1), point (d)
Articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Article 3, point (2)
Articolul 3 punctul (2)
Article 2(2), first to third subparagraph
Articolul 2 alineatul (2) primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 19(1), point (a)
Articolul 19 alineatul (1) litera (a)
Article 6(1), point (b)
Articolul 6 alineatul (1) litera (b)
Article 19(1), point (b)
Articolul 19 alineatul (1) litera (b)
Article 6(1), point (c)
Articolul 6 alineatul (1) litera (c)
Article 6(1), point (d)
Articolul 6 alineatul (1) litera (d)
Article 19(1), point (d)
Articolul 19 alineatul (1) litera (d)
Article 49(1)
Articolul 49 alineatul (1)
Article 7(3), points (a) and (b)
Articolul 7 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 20(1), points (a) and (b)
Articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 7(3), point (c)
Articolul 7 alineatul (3) litera (c)
Article 7(3), point (d)
Articolul 7 alineatul (3) litera (d)
Article 49(2)
Articolul 49 alineatul (2)
Article 49(3)
Articolul 49 alineatul (3)
Article 7(6), points (a), (b) and (c)
Articolul 7 alineatul (6) literele (a), (b) și (c)
Article 49(4)
Articolul 49 alineatul (4)
Article 7(6), point (d)
Articolul 7 alineatul (6) litera (d)
Article 49(5)
Articolul 49 alineatul (5)
Article 49(6)
Articolul 49 alineatul (6)
Article 50(2), point (b)
Articolul 50 alineatul (2) litera (b)
Article 52(1)
Articolul 52 alineatul (1)
Article 52(2)
Articolul 52 alineatul (2)
Article 52(3) and (4)
Articolul 52 alineatele (3) și (4)
Article 51(5)
Articolul 51 alineatul (5)
Article 37(3), second subparagraph
Articolul 37 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 37(1)
Articolul 37 alineatul (1)
Article 37(2)
Articolul 37 alineatul (2)
Article 39(2)
Articolul 39 alineatul (2)
Article 49(7), second subparagraph
Articolul 49 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 49(7), first subparagraph
Articolul 49 alineatul (7) primul paragraf
Article 19(1), point (e)
Articolul 19 alineatul (1) litera (e)
Article 54(1)
Articolul 54 alineatul (1)
Article 19(1), point (g)
Articolul 19 alineatul (1) litera (g)
Article 19(1), point (h)
Articolul 19 alineatul (1) litera (h)
Article 19(1), point (i)
Articolul 19 alineatul (1) punctul (i)
Article 19(3), point (a)
Articolul 19 alineatul (3) litera (a)
Article 19(3), point (b)
Articolul 19 alineatul (3) litera (b)
Annex I (Part II)
Anexa I (Partea II)
Regulation (EC) No 510/2006
Regulamentul (CE) nr. 510/2006
Article 3(1), second and third subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 41(1), (2) and (3)
Articolul 41 alineatele (1), (2) și (3)
Article 6(2), (3) and (4)
Articolul 6 alineatele (2), (3) și (4)
Article 3, point (2), and Article 49(1)
Articolul 3 punctul (2) și articolul 49 alineatul (1)
Article 5(9), first subparagraph
Articolul 5 alineatul (9) primul paragraf
Article 5(9), second subparagraph
Articolul 5 alineatul (9) al doilea paragraf
Article 5(11)
Articolul 5 alineatul (11)
Article 50(2), point (a)
Articolul 50 alineatul (2) litera (a)
Article 51(1), first subparagraph
Articolul 51 alineatul (1) primul paragraf
Article 51(1), second subparagraph
Articolul 51 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 52(2) and (4)
Articolul 52 alineatele (2) și (4)
Article 51(3) and Article 52(3) and (4)
Articolul 51 alineatul (3) și articolul 52 alineatele (3) și (4)
Article 16, point (c)
Articolul 16 litera (c)
Article 16, point (d)
Articolul 16 litera (d)
Article 49(7)
Articolul 49 alineatul (7)
Article 16, point (e)
Articolul 16 litera (e)
Article 16, point (f)
Articolul 16 litera (f)
Article 16, point (g)
Articolul 16 litera (g)
Article 12(7)
Articolul 12 alineatul (7)
Article 16, point (h)
Articolul 16 litera (h)
Article 16, point (k)
Articolul 16 litera (k)
Article 54(2)
Articolul 54 alineatul (2)
Annex I and Annex II
Anexa I și anexa II
Annex I (Part I)
Anexa I (Partea I)
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 5 alineatul (4), articolul 7 alineatul (2) primul paragraf, articolul 12 alineatul (5) primul paragraf, articolul 16 alineatul (2), articolul 18 alineatul (5), articolul 19 alineatul (2) primul paragraf, articolul 23 alineatul (4) primul paragraf, articolul 25 alineatul (3), articolul 29 alineatul (4), articolul 30, articolul 31 alineatele (3) și (4), articolul 41 alineatul (3), articolul 42 alineatul (2), articolul 49 alineatul (7) primul paragraf, articolul 51 alineatul (6) primul paragraf, articolul 53 alineatul (3) primul paragraf și articolul 54 alineatul (2) primul paragraf se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 3 ianuarie 2013.
Citizens and consumers in the Union increasingly demand quality as well as traditional products. They are also concerned to maintain the diversity of the agricultural production in the Union.
Cetățenii și consumatorii din Uniune solicită din ce în ce mai frecvent atât produse de calitate, cât și produse tradiționale, fiind preocupați, de asemenea, de menținerea diversității producției agricole în Uniune.
Regulation (EU) No 1152/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1152/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources, subject to the rules of the common fisheries policy.
Navele de pescuit din Uniune au acces egal la apele și la resursele Uniunii în conformitate cu normele politicii comune în domeniul pescuitului.
Regulation (EC) No 2371/2002 [3] provides for a derogation from the equal access rule, whereby Member States are authorised to restrict fishing to certain vessels in waters up to 12 nautical miles from their baselines.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 [3] prevede o derogare de la norma privind accesul egal, autorizând astfel statele membre să limiteze pescuitul pentru anumite nave în apele din zona de 12 mile marine de la baza țărmului.
On 13 July 2011, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and to the Council on the arrangements concerning access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, la 13 iulie 2011, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport referitor la aranjamentele privind accesul la resursele piscicole în zona de 12 mile marine.