natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland submitted an application on 4 July 2012 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Nokia plc (Salo) and supplemented it by additional information up to 21 August 2012.
La data de 4 iulie 2012, Finlanda a înaintat o cerere de mobilizare a FEG pentru concedierile din cadrul întreprinderii Nokia plc (Salo) și a completat-o cu informații suplimentare până la data de 21 august 2012.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea contribuțiilor financiare, astfel cum se prevede la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
(ECB/2013/20)
(BCE/2013/20)
Article 47 of the Statute of the ESCB provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
Articolul 47 din Statutul SEBC prevede că băncile centrale naționale ale statelor membre care fac obiectul unei derogări (denumite în continuare „BCN din afara zonei euro”) nu trebuie să verse capitalul subscris care le revine, în afara cazului în care Consiliul general, hotărând cu o majoritate care reprezintă cel puțin două treimi din capitalul subscris al Băncii Centrale Europene (BCE) și cel puțin jumătate din acționari, decide că un procent minim trebuie vărsat cu titlu de participare la costurile funcționării BCE.
Article 1 of Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [1] provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
Articolul 1 din Decizia BCE/2010/28 din 13 decembrie 2010 privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale din afara zonei euro [1] prevede că, începând cu 29 decembrie 2010, fiecare BCN din afara zonei euro varsă 3,75 % din cota sa la capitalul subscris al BCE.
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, joining the ESCB on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key) in accordance with Article 29.1 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 July 2013 the new weightings assigned to each Union central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Având în vedere aderarea Croației la Uniunea Europeană și intrarea băncii sale centrale naționale, Hrvatska narodna banka, în SEBC la 1 iulie 2013, Decizia BCE/2013/17 din 21 iunie 2013 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene [2] stabilește grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (denumită în continuare „grilă de repartiție pentru capital”) în conformitate cu articolul 29.1 din Statutul SEBC și stabilește, cu aplicare de la 1 iulie 2013, noile ponderi atribuite fiecărei bănci centrale din Uniune în grila de repartiție pentru capital (denumite în continuare „ponderi în grila de repartiție pentru capital”).
The ECB’s subscribed capital will be EUR 10825007069,61 from 1 July 2013.
Capitalul subscris al BCE va fi 10825007069,61 EUR de la 1 iulie 2013.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2010/28 with effect from 1 July 2013 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013.
Grila de repartiție pentru capital extinsă impune adoptarea unei noi decizii BCE de abrogare, cu aplicare de la 1 iulie 2013, a Deciziei BCE/2010/28 și de stabilire a cotei procentuale din capitalul subscris al BCE pe care BCN din afara zonei euro au obligația să o verse de la 1 iulie 2013.
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank [3], the Governor of Hrvatska narodna banka has had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
În conformitate cu articolul 3.5 din Regulamentul de procedură al Consiliului general al Băncii Centrale Europene [3], guvernatorul Hrvatska narodna banka a avut ocazia să formuleze observații cu privire la prezenta decizie înainte de adoptarea acesteia,
Subscribed capital as at 1 July 2013
Capital subscris la 1 iulie 2013
Paid-up capital as at 1 July 2013
Capital vărsat la 1 iulie 2013
Given that each non-euro area NCB (except Hrvatska narodna banka) has already paid up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 30 June 2013 under Decision ECB/2010/28, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Având în vedere că fiecare BCN din afara zonei euro (cu excepția Hrvatska narodna banka) a vărsat deja 3,75 % din cota sa din capitalul subscris al BCE, aplicabil la 30 iunie 2013, în temeiul Deciziei BCE/2010/28, fiecare dintre acestea trebuie fie să transfere o sumă suplimentară către BCE, fie să primească înapoi o sumă din partea BCE, după caz, astfel încât să se ajungă la sumele indicate în a treia coloană a tabelului de la articolul 1.
Hrvatska narodna banka shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1.
Hrvatska narodna banka transferă BCE suma indicată în dreptul denumirii sale din a treia coloană a tabelului din articolul 1.
Decision ECB/2010/28 is repealed with effect from 1 July 2013.
Decizia BCE/2010/28 se abrogă de la 1 iulie 2013.
References to Decision ECB/2010/28 shall be construed as references to this Decision.
Trimiterile la Decizia BCE/2010/28 se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, OJ L 230, 30.6.2004, p. 61.
Decizia BCE/2004/12 din 17 iunie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Consiliului general al Băncii Centrale Europene (JO L 230, 30.6.2004, p. 61).
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 1 July 2013.
Începând cu 1 iulie 2013, fiecare BCN din afara zonei euro varsă 3,75 % din cota sa din capitalul subscris al BCE.
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/17, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Ținând cont de noile ponderi în grila de repartiție pentru capital prevăzute la articolul 2 din Decizia BCE/2013/17, fiecare BCN din afara zonei euro deține un capital total subscris și vărsat a cărui valoare este indicată în dreptul denumirii sale în următorul tabel:
of 28 June 2013
din 28 iunie 2013
repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
de abrogare a Deciziei BCE/2013/13 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru
(ECB/2013/21)
(BCE/2013/21)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 și articolul 34.1 a doua liniuță, coroborate cu articolul 3.1 prima liniuță și cu articolul 18.2,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
În temeiul articolului 18.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro pot desfășura operațiuni de creditare cu instituțiile de credit și cu alți participanți pe piață, pe baza unor garanții corespunzătoare.
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
În temeiul punctului 1.6 din Documentația generală, Consiliul guvernatorilor BCE poate schimba, în orice moment, instrumentele, condițiile, criteriile și procedurile de executare a operațiunilor de politică monetară din Eurosistem.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [2] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Decizia BCE/2013/13 din 2 mai 2013 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru [2] a suspendat temporar, ca măsură excepțională, aplicarea cerințelor minime ale Eurosistemului în ceea ce privește pragurile de calitate a creditului aplicabile instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru.
The Republic of Cyprus has decided to launch a debt management exercise involving marketable debt instruments that it has issued.
Republica Cipru a decis să lanseze o acțiune de administrare a datoriei publice pentru instrumentele de natura datoriei pe care le-a emis.
The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management exercise.
Calitatea de garanții adecvate pentru operațiunile din Eurosistem a instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru a fost afectată negativ și de decizia de a lansa o acțiune de administrare a datoriei publice.
Decision ECB/2013/13 should be repealed,
Decizia BCE/2013/13 ar trebui abrogată,
Repeal of Decision ECB/2013/13
Abrogarea Deciziei BCE/2013/13
Decision ECB/2013/13 is repealed.
Decizia BCE/2013/13 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 28 June 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 28 iunie 2013.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2013.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 28 iunie 2013.
OJ L 133, 17.5.2013, p. 26.
JO L 133, 17.5.2013, p. 26.
on equivalences between categories of driving licences
privind echivalențele între categoriile de permise de conducere
(notified under document C(2012) 9358)
[notificată cu numărul C(2012) 9358]
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular the first paragraph of Article 13(1) thereof,
având în vedere Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere [1], în special primul paragraf din articolul 13 alineatul (1),
Directive 2006/126/EC provides that all driving licences issued by Member States should be mutually recognised, including those issued before the date of application of the principle of mutual recognition.
Directiva 2006/126/CE dispune ca toate permisele de conducere eliberate de statele membre, inclusiv cele care sunt eliberate înainte de data punerii în aplicare a principiului recunoașterii reciproce, trebuie să fie recunoscute reciproc.
The principle of mutual recognition of driving licences entails full recognition of all entitlements which have been granted to a licence holder in accordance with national provisions in force at the time.
Principiul recunoașterii reciproce a permiselor de conducere implică recunoașterea tuturor drepturilor conferite unui titular de permis în conformitate cu dispozițiile de drept intern în vigoare la acel moment.
Directive 2006/126/EC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 4 thereof.
Directiva 2006/126/CE prevede că statele membre urmează să stabilească echivalențele între categoriile de permise de conducere eliberate înainte de punerea în aplicare a respectivei directive și cele definite la articolul 4 din directivă.
Those equivalences should have the agreement of the Commission in a legally binding form.
Comisia trebuie să-și dea acordul cu privire la aceste echivalențe, într-o formă juridică având caracter obligatoriu.
The tables of equivalences between the categories of driving licences established by Commission Decision 2008/766/EC of 25 August 2008 on equivalences between categories of driving licences [2] should be updated.
Tabelele de echivalențe între categoriile de permise de conducere stabilite prin Decizia 2008/766/CE a Comisiei din 25 august 2008 privind echivalența între categoriile de permise de conducere [2] ar trebui să fie actualizate.
Decision 2008/766/EC should therefore be repealed,
Prin urmare, Decizia 2008/766/CE ar trebui abrogată,
This Decision shall apply to all valid driving licences issued by the Member States which are in circulation.
Prezenta decizie se aplică tuturor permiselor de conducere valabile eliberate în statele membre și aflate în circulație.
Tables of equivalences between categories of driving licences, which have been issued in Member States before the implementation of Directive 2006/126/EC and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC are set out in the Annex to this Decision.
Tabelele de echivalențe între categoriile de permise de conducere care sunt eliberate de statele membre înainte de punerea integrală în aplicare a Directivei 2006/126/CE și categoriile armonizate de permise de conducere definite la articolul 4 din Directiva 2006/126/CE sunt prezentate în anexa la prezenta decizie.
Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 2006/126/EC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in the Annex without exchange of the driving licence.
Categoriile de permise de conducere eliberate înainte de punerea în aplicare a Directivei 2006/126/CE dau dreptul titularului de a conduce vehicule din categoriile corespunzătoare descrise în anexă, fără preschimbarea permisului de conducere.
Certain restrictions may apply and are stated for the relevant entitlement in the Annex.
Anumite restricții se pot aplica și sunt indicate în anexă pentru dreptul în cauză.
On exchange of a driving licence to an EU model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex.
La preschimbarea permisului de conducere cu un permis de conducere de model UE, astfel cum este descris în anexa I la Directiva 2006/126/CE, dreptul de echivalare este acordat astfel cum este descris în anexă.
Codes which indicate the restriction of corresponding entitlements are harmonised EU codes as specified in Annex I to Directive 2006/126/EC.
Codurile care indică restricția drepturilor corespunzătoare sunt codurile comunitare armonizate, astfel cum se specifică în anexa I la Directiva 2006/126/CE.
The principle of mutual recognition as stated in Article 2(1) of Directive 2006/126/EC does not apply to national categories of driving licences.
Principiul de recunoaștere reciprocă menționat la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 2006/126/CE nu se aplică în cazul categoriilor naționale de permise de conducere.
This Decision shall apply as from 19 January 2013.
Prezenta decizie se aplică de la 19 ianuarie 2013.
Decision 2008/766/EC is repealed with effect from 19 January 2013.
Decizia 2008/766/CE se abrogă cu efect de la 19 ianuarie 2013.
OJ L 270, 10.10.2008, p. 31.
JO L 270, 10.10.2008, p. 31.
MODELS ISSUED IN BELGIUM
MODELE ELIBERATE ÎN BELGIA
Model Belgium 1 (B1)
Model Belgia 1 (B1)
Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988
Eliberat în Belgia de la 1.1.1967 până la 31.12.1988
Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
Descriere: acest model este eliberat într-una din limbile următoare: olandeză, franceză și germană.
Differences as regards colour and printing of the model exist.
Există diferențe în ceea ce privește culoarea și modul de imprimare.
Pink paper model (105/222 mm) with six pages.
Document din hârtie de culoare roz (105/222 mm) cu șase pagini.
Table of equivalences
Tabel de echivalențe
Categories of model B1
Categorii vizate de modelul B1
Corresponding categories
Categorii corespunzătoare
AM, A1, A2, A with EU codes for adapted vehicles
AM, A1, A2, A cu coduri UE pentru vehicule adaptate
B with EU codes for adapted vehicles
B cu coduri UE pentru vehicule adaptate
B* for vehicles of category B used as taxi, for car hire, staff transport, etc.
B* pentru vehicule de categoria B folosite ca taxi, pentru închiriat, pentru transport de pasageri etc.
To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
Pentru a avea dreptul de a conduce vehicule din categoria AF și/sau BF, era necesară validarea categoriei A și/sau B, precum și a categoriei F, împreună cu indicarea numărului plăcii de înmatriculare pe permis.
Model Belgium 2 (B2)
Model Belgia 2 (B2)
Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Eliberat în Belgia de la 1.1.1989 până la 30.9.1998
Pink paper model (106/222 mm) with six pages.
Document din hârtie de culoare roz (106/222 mm) cu șase pagini.
Categories of model B2
Categorii vizate de modelul B2
Model Belgium 3 (B3)
Model Belgia 3 (B3)
Issued in Belgium since 1.1.1998
Eliberat în Belgia de la 1.1.1998
Categories of model B3
Categorii vizate de modelul B3
Model Belgium 4 (B4)
Model Belgia 4 (B4)
Issued in Belgium since 01.07.2010
Eliberat în Belgia de la 1.7.2010
Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I of Directive 2006/126/EC.
Permis tip card, de culoare roz, din policarbonat, fabricat în conformitate cu dispozițiile din anexa I la Directiva 2006/126/CE.
Categories of model B4
Categorii vizate de modelul B4
MODELS ISSUED IN BULGARIA
MODELE ELIBERATE ÎN BULGARIA
Issued in Bulgaria from 01.01.2010 to 19.01.2013
Eliberat în Bulgaria de la 1.1.2010 până la 19.1.2013
Description: In conformity with Directive 2006/126/EC.
Descriere: În conformitate cu Directiva 2006/126/CE.
Categories of model BG1
Categorii vizate de modelul BG1
MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC
MODELE ELIBERATE ÎN REPUBLICA CEHĂ
Model Czech Republic 1 (CZ1)
Model Republica Cehă 1 (CZ1)
Issued in the Czech Republic from 1.1.2001 to 30.4.2004
Eliberat în Republica Cehă de la 1.1.2001 până la 30.4.2004
Description: Material: Multi-coloured banknote paper, enclosed in plastic.
Descriere: Material: Hârtie multicoloră de tip bancnotă, în folie de plastic.
Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
Holograma circulară (cu „CZ” în centru) laminată se suprapune peste fotografie în partea stângă inferioară.
Photo: 35 mm × 45 mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
Fotografie: (35mm × 45mm) fixată în spațiul cadrului de pe fața documentului, cu o ștampilă oficială care cuprinde numele autorității emitente și stema țării.
Validity of driving licence: up to lifetime.
Valabilitatea permisului de conducere: până la sfârșitul vieții.
This model has to be exchanged by 31 December 2013.
Acest model trebuie preschimbat la 31 decembrie 2013.
Categories of model CZ1
Categorii vizate de modelul CZ1
A (age 18 and above)
A (18 ani și mai mult)
A (age 21 and above)
A (21 de ani și mai mult)
T (national category agricultural tractors)
T (categoria națională tractoare agricole)
Model Czech Republic 2 (CZ2)
Model Republica Cehă 2 (CZ2)
Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
Eliberat în Republica Cehă de la 1.5.2004
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at top.
Descriere: Material: Card de plastic din policarbonat mărimea ID1 – 54 × 86 mm (dimensiunea unui card de credit) cu cuvintele „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ” și numele țării „ČESKÁ REPUBLIKA” în partea de sus.
The words „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ“ and „DRIVING LICENSE“ in EU languages appears at the right side of the card.
Cuvintele „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ” și „PERMIS DE CONDUCERE” în limbile UE apar în partea dreaptă a cardului.
The distinguishing sign of the Member State issuing the license („CZ“), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card.
Semnul distinctiv al statului membru care emite permisul („CZ”), tipărit în negativ într-un dreptunghi albastru și înconjurat de un cerc format din douăsprezece stele galbene apare în colțul din stânga sus al cardului.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
Datele personale sunt gravate cu laser, inclusiv fotografia și semnătura titularului.
Positive high relief embossing with guilloches and letters „CZ“ on both sides of the card.
Hârtie gofrată tipărită în pozitiv în relief mare cu guilloche-uri și literele „CZ” pe ambele fețe ale cardului.
Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Logo cu literele „CZ” în colțul din dreapta sus al feței permisului în cerneală optic variabilă care trece de la auriu la verde.
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
O imagine modificabilă în colțul dreapta jos al feței permisului cuprinde fotografia titularului și numărul permisului de conducere (același număr ca în câmpul 5.).
Validity of driving licence: 10 years
Valabilitatea permisului de conducere: 10 ani
Categories of model CZ2
Categorii vizate de modelul CZ2
MODELS ISSUED IN DENMARK
MODELE ELIBERATE ÎN DANEMARCA
Model Denmark 1 (DK1)
Model Danemarca 1 (DK1)
Issued in Denmark until 30.4.1986
Eliberat în Danemarca până la 30.4.1986
Description: The model is pink, with four pages.
Descriere: document de patru pagini, de culoare roz.
Categories of model DK1
Categorii vizate de modelul DK1
The Danish category A1 is a motorcycle without side-car and A2 is motorcycle with side-car.
Categoria daneză A1 se referă la motociclete fără ataș, iar A2 la motociclete cu ataș.
Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC.
Prin urmare, aceste categorii nu corespund subcategoriilor A1 și A2, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/126/CE.