natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 756/2013 al Comisiei
of 6 August 2013
din 6 august 2013
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 657/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare comunitare pentru furnizarea laptelui și a anumitor produse lactate elevilor din instituțiile școlare
Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Union aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments under Article 102 of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 657/2008 al Comisiei [2] stabilește norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce privește acordarea de ajutoare din partea Uniunii pentru furnizarea laptelui și a anumitor produse lactate elevilor din instituțiile școlare, în conformitate cu articolul 102 din regulamentul respectiv.
In order to improve the administrative and financial management of the school milk scheme, certain rules should be clarified.
Pentru a se îmbunătăți gestionarea administrativă și financiară a sistemului de distribuire a laptelui în școli, ar trebui clarificate anumite norme.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that payment applications may cover periods of one to seven months.
Articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 657/2008 prevede că cererile de plată pot acoperi perioade de la una la șapte luni.
It is appropriate to specify that each such period should be within one single school year period running from 1 August to 31 July.
Este necesar să se specifice faptul că fiecare astfel de perioadă ar trebui să înceapă și să se încheie în cursul unui singur an școlar cuprins între 1 august și 31 iulie.
Article 15(4) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that on-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
Articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 657/2008 prevede că controalele la fața locului se efectuează de-a lungul perioadei cuprinse între 1 august și 31 iulie și acoperă cel puțin cele 12 luni precedente.
In order to make controls more effective, the time span for carrying out the on-the-spot checks should encompass the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate and the following 12 months, leaving to Member States to decide on the timing of the on-the-spot checks within that time span.
Pentru a crește eficiența controalelor, intervalul de timp pentru realizarea controalelor la fața locului ar trebui să includă anul școlar cuprins între 1 august și 31 iulie pe care îl vizează și următoarele 12 luni, rămânând la latitudinea statelor membre să decidă calendarul controalelor la fața locului în acest interval de timp.
The on-the-spot checks should however cover a period of at least four months of the school year period concerned.
Totuși, controalele la fața locului ar trebui să acopere o perioadă de cel puțin patru luni din anul școlar în cauză.
Deadlines for the completion of on-the-spot checks and of the control reports should also be fixed.
Ar trebui, de asemenea, să se stabilească termenele de finalizare a controalelor la fața locului și a rapoartelor privind controalele.
In order to take account of the deadlines concerning on-the-spot checks established in the present Regulation, the deadline for notifying information provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 657/2008 should be amended.
Pentru a se ține seama de termenele privind controalele la fața locului prevăzute în prezentul regulament, termenul de notificare a informațiilor prevăzut la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 657/2008 ar trebui modificat.
In addition, it is necessary to clarify that the notifications referred to in that Article relate to the products distributed in the respective school year period running from 1 August to 31 July.
În plus, este necesar să se clarifice faptul că notificările menționate la articolul respectiv se referă la produsele distribuite în anul școlar respectiv cuprins între 1 august și 31 iulie.
In order to assess the proportion of children participating in the school milk scheme, it is appropriate to provide for additional information to be submitted in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 657/2008.
Pentru a se evalua proporția copiilor care participă la programul de distribuire a laptelui în școli, este necesar să se prevadă transmiterea de informații suplimentare în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 657/2008.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 657/2008 ar trebui modificat în consecință.
It is necessary to make the new rules applicable as from the beginning of the new school year period which starts on 1 August 2013.
Este necesar ca noile norme să devină aplicabile de la începutul noului an școlar care începe la 1 august 2013.
Regulation (EC) No 657/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 657/2008 se modifică după cum urmează:
Member States shall specify the frequency of applications.
Statele membre precizează frecvența cererilor.
These may cover periods of one to seven months within one single school year period running from 1 August to 31 July.’;
Acestea pot acoperi perioade de la una la șapte luni din cadrul unui singur an cuprins între 1 august și 31 iulie.”
On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) or during the following 12 months (period N+1), or during both.
Controalele la fața locului se efectuează în cursul anului școlar cuprins între 1 august și 31 iulie pe care îl vizează (perioada N) sau în cursul următoarelor 12 luni (perioada N + 1) sau în cursul ambelor perioade.
On-the-spot checks shall cover a period of at least four months of the school year period to which they relate (period N).
Controalele la fața locului trebuie să acopere o perioadă de cel puțin patru luni din anul școlar pe care îl vizează (perioada N).
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 8, is available.’;
Fiecare control la fața locului se consideră încheiat după ce raportul corespunzător menționat la alineatul (8) este disponibil.”;
‘All control reports shall be completed no later than 12 months after the end of the school year period running from 1 August to 31 July to which the respective on-the-spot checks relate (period N+1).’;
„Toate rapoartele privind controalele se finalizează în cel mult 12 luni de la încheierea anului școlar cuprins între 1 august și 31 iulie pe care îl vizează respectivele controale la fața locului (perioada N + 1).”
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
By 31 October each year, Member States shall provide the Commission with the following information as regards products distributed during the school year period running from 1 August to 31 July which has ended in the previous calendar year, broken down by applicant as defined in Article 6 of this Regulation:’;
Până la data de 31 octombrie a fiecărui an, statele membre furnizează Comisiei următoarele informații privind produsele distribuite în anul școlar cuprins între 1 august și 31 iulie care s-a încheiat în anul calendaristic precedent, defalcate per solicitant, astfel cum sunt stabilite la articolul 6 din prezentul regulament:”;
in paragraph 2, the following points are added:
la alineatul (2), se adaugă următoarele litere:
the approximate number of children in regular attendance in all educational establishments participating in the school milk scheme;
numărul aproximativ de copii care frecventează regulat toate instituțiile de învățământ care participă la programul de distribuire a laptelui în școli;
the approximate number of children eligible under the school milk scheme.’
numărul aproximativ de copii eligibili în cadrul programului de distribuire a laptelui în școli.”
It shall apply as from the school year period running from 1 August 2013 to 31 July 2014.
Se aplică începând cu anul școlar cuprins între 1 august 2013 și 31 iulie 2014.
Done at Brussels, 6 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 6 august 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 757/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 758/2013
Regulamentul (UE) nr. 758/2013 al Comisiei
correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
de corectare a anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor
Verification has revealed errors in Annexes I, II, IV and V to Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2].
Verificările efectuate au evidențiat erori în anexele I, II, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 790/2009 al Comisiei din 10 august 2009 de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și amestecurilor [2].
Those errors should therefore be corrected.
Prin urmare, aceste erori trebuie corectate.
The corrected harmonised classification and labelling of substances should apply from the day of the entry into force of this Regulation.
Clasificarea și etichetarea, armonizate și corectate, a substanțelor trebuie să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Suppliers should not be required to relabel and repackage substances and mixtures already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, before the entry into force of this Regulation.
Furnizorii nu trebuie să aibă obligația de a reeticheta și de a reambala substanțele și amestecurile deja introduse pe piață în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Suppliers should nevertheless have the possibility of applying the provisions of this Regulation to substances and mixtures already placed on the market on a voluntary basis.
Furnizorii trebuie să aibă totuși posibilitatea de a aplica dispozițiile prezentului regulament substanțelor și amestecurilor deja introduse pe piață, pe bază de voluntariat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [3].
In Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the entries in Table 3.1, as amended by Annexes I and II to Regulation (EC) No 790/2009, corresponding to the entries set out in Annex I to this Regulation are replaced by the entries set out in that Annex.
În partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, intrările din tabelul 3.1, astfel cum a fost modificat în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 790/2009, care corespund intrărilor stabilite în anexa I la prezentul regulament se înlocuiesc cu intrările prevăzute în anexa respectivă.
In Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the entries in Table 3.2, as amended by Annexes IV and V to Regulation (EC) No 790/2009, corresponding to the entries set out in Annex II to this Regulation are replaced by the entries set out in that Annex.
În partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, intrările din tabelul 3.2, astfel cum a fost modificat în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 790/2009, care corespund intrărilor stabilite în anexa II la prezentul regulament se înlocuiesc cu intrările prevăzute în anexa respectivă.
The entries set out in Annex III to this Regulation are added to Table 3.1 in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Intrările prevăzute în anexa III la prezentul regulament se adaugă la tabelul 3.1 din partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
The entries set out in Annex IV to this Regulation are added to Table 3.2 in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Intrările prevăzute în anexa IV la prezentul regulament se adaugă la tabelul 3.2 din partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Suppliers are not required to relabel or repackage substances listed in the annexes to this Regulation, or substances or mixtures containing them, that they have already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 before entry into force of this Regulation.
Furnizorii nu au obligația de a reeticheta și de a reambala substanțele enumerate în anexele la prezentul regulament, sau substanțele și amestecurile care le conțin, pe care le-au introdus deja pe piață în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 7 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 7 august 2013.
Specific Conc. Limits, M-factors
Limite de conc. specifice, factori M
Hazard Class and Category Code(s)
Clasa de pericol și categoria Cod(uri)
Hazard Statement Code(s)
Fraza de pericol Cod(uri)
Pictogram, Signal Word Code(s)
Pictograma, Cuvânt de avertizare Cod(uri)
Hazard statement Code(s)
Fraza de pericol Cod(uri)
Suppl. Hazard statement Code(s)
Fraza de pericol suplim. Cod(uri)
International Chemical name
Identificarea chimică internațională
Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 759/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the disclosure requirements for convertible and exchangeable debt securities
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 809/2004 în ceea ce privește cerințele în materie de informare pentru titlurile de împrumut convertibile și preschimbabile
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de punere în aplicare a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește informațiile conținute în prospecte, structura prospectelor, includerea de informații prin trimiteri, publicarea prospectelor și difuzarea comunicatelor cu caracter publicitar [2] prevede, pentru diferite categorii de valori mobiliare, informațiile minime care trebuie incluse în prospecte pentru a respecta articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2003/71/CE.
The share registration document schedule should be applicable to shares and other transferable securities equivalent to shares but also to other securities giving access to the capital of the issuer by way of conversion or exchange where the underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market.
Schema documentului de înregistrare pentru acțiuni ar trebui să nu se aplice exclusiv acțiunilor și celorlalte valori mobiliare tranzacționabile asimilate acțiunilor, ci și altor titluri care asigură accesul la capitalul emitentului prin conversie sau schimb, dacă acțiunile subiacente nu sunt deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
Where the issuer of the underlying shares belongs to the same group as the issuer of the convertible or exchangeable debt securities but the underlying shares are not admitted to trading on a regulated market, information on the issuer is not easily available to investors.
Dacă emitentul acțiunilor subiacente aparține aceluiași grup ca și emitentul titlurilor de împrumut convertibile sau preschimbabile, dar acțiunile subiacente nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, investitorii nu au acces cu ușurință la informațiile referitoare la emitent.
Therefore, the share registration schedule should be applicable to those underlying shares and should be added to the combinations used for drawing up the prospectus.
Prin urmare, schema de înregistrare privind acțiunile ar trebui să fie aplicabilă acțiunilor subiacente în cauză și ar trebui să fie adăugată la combinațiile utilizate pentru elaborarea prospectului.
Where securities with warrants or derivative securities give the right to acquire the issuer’s or group’s shares and those shares are not admitted to trading on a regulated market, the relevant information set out in the securities note schedule for derivative securities should be provided to investors.
Dacă valori mobiliare cu warante sau instrumente derivate conferă dreptul de a achiziționa acțiunile emitentului sau ale grupului, iar respectivele acțiuni nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, informațiile pertinente incluse într-o schemă a notei privind valorile mobiliare pentru instrumente derivate ar trebui furnizate investitorilor.
Where debt securities are exchangeable or convertible into shares already admitted to trading on a regulated market, information on the underlying shares is already available to shareholders and investors in general.
În cazul în care titlurile de împrumut sunt preschimbabile sau convertibile în acțiuni deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată, informațiile privind acțiunile subiacente sunt deja disponibile acționarilor și investitorilor în general.
Therefore, it should be clarified that it is sufficient to add a statement setting out the type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained in the combinations used for drawing up the securities note of the prospectus.
Prin urmare, ar trebui clarificat că este suficientă adăugarea în combinațiile utilizate pentru elaborarea notei din prospect referitoare la valorile mobiliare a unei declarații care să menționeze categoria elementelor subiacente și unde pot fi obținute informații privind elementele subiacente.
Where debt securities are convertible or exchangeable into shares which are or will be issued by the issuer of the security or by an entity belonging to its group and these underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market, investors should also be provided with a working capital statement and a statement of capitalisation and indebtedness of the issuer of the underlying shares.
Dacă titlurile de împrumut sunt convertibile sau preschimbabile în acțiuni care sunt sau urmează să fie emise de emitentul titlului sau de o entitate care aparține grupului acestuia, iar aceste acțiuni subiacente nu sunt deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată, investitorii ar trebui să primească de asemenea o declarație privind capitalul circulant și o declarație privind capitalizarea și gradul de îndatorare ale emitentului acțiunilor subiacente.
Those statements would provide investors in the securities note with the same information on the ability of the issuer of the underlying shares to continue as a going concern and on its indebtedness compared to its capitalisation as would be available when investing in shares directly.
Aceste declarații le-ar furniza investitorilor, în nota privind valorile mobiliare, aceleași informații referitoare la capacitatea emitentului acțiunilor subiacente de a-și continua activitatea și privind gradul său de îndatorare raportat la capitalizare ca în cazul investițiilor directe în acțiuni.
Where the underlying shares are issued by a third party and are not admitted to trading on a regulated market the investors do not have easy access to a description of those underlying shares.
Dacă acțiunile subiacente sunt emise de un terț și nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, investitorii nu au acces cu ușurință la o descriere a respectivelor acțiuni subiacente.
Therefore, the additional building block describing the underlying share should be added to the combinations used for drawing up the securities note of the prospectus.
Prin urmare, modulul suplimentar care descrie acțiunile subiacente ar trebui adăugat la combinațiile utilizate pentru elaborarea notei privind valorile mobiliare din prospect.
For reasons of legal certainty it is necessary to clarify, in the table set out in Annex XVIII to Regulation (EC) No 809/2004, how schedules and building blocks should be combined when drawing up a prospectus, including where only certain information items of schedules and building blocks are required, where certain information items may not be applicable due to specific combinations of schedules and building blocks in particular cases, and where the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market may choose between different schedules and building blocks according to specific thresholds, such as the minimum denomination of debt securities, or conditions set out in Regulation (EC) No 809/2004.
Din motive de securitate juridică, este necesar să se clarifice, în tabelul din anexa XVIII la Regulamentul (CE) nr. 809/2004, modul în care ar trebui combinate schemele și modulele la elaborarea unui prospect, inclusiv în cazurile în care sunt necesare numai anumite informații din scheme și module, în care este posibil ca anumite informații să nu fie aplicabile din cauza unor combinații specifice de scheme și module în anumite cazuri și în care emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată poate alege între diverse scheme și module în funcție de anumite praguri specifice, cum ar fi valoarea nominală minimă a titlurilor de împrumut sau condițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 809/2004.
The term ‘bonds’ should be replaced by the term ‘debt securities’ in order to ensure consistency of terminology within Regulation (EC) No 809/2004.
Termenul „obligațiuni” ar trebui înlocuit cu cel de „titluri de împrumut”, pentru asigurarea consecvenței terminologice în cadrul Regulamentului (CE) nr. 809/2004.