natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
activități de elaborare sau furnizare de contribuții la elaborarea de standarde, de aplicare, de evaluare sau de monitorizare a standardelor sau de supraveghere a proceselor de stabilire a standardelor în sprijinul aplicării politicilor Uniunii în domeniul raportării financiare și al auditului.
Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p. 8).
Decizia nr. 716/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului (JO L 253, 25.9.2009, p. 8).
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele restante ale Obiectivului 1 al FEDER din perioada de programare 2000-2006.
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1783/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iulie 1999 privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 213, 13.8.1999, p. 1).
This appropriation is intended to cover ERDF Objective 2 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin FEDER a angajamentelor restante din perioada de programare 2000-2006 pentru Obiectivul 2.
Communication from the Commission to the Member States of 28 April 2000 laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN II) (OJ C 141, 19.5.2000, p. 8).
Comunicarea Comisiei către statele membre din 28 aprilie 2000 de stabilire a orientărilor pentru o inițiativă comunitară privind reabilitarea economică și socială a orașelor și a vecinătăților urbane în criză, în vederea promovării unei dezvoltări urbane viabile (URBAN II) (JO C 141, 19.5.2000, p. 8).
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 112, 24.4.2012), programele și proiectele majore care, la data aderării Croației, au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, cu excepția programelor aprobate în temeiul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the programming period 2000 to 2006.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele Fondului de coeziune restante înainte de 2000 și finalizarea perioadei de programare 2000-2006.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners for the next programming period.
Acest credit este, de asemenea, destinat să finanțeze măsurile luate de către parteneri pentru pregătirea următoarei perioade de programare.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
Regulamentul (CEE) nr. 792/93 al Consiliului din 30 martie 1993 de stabilire a unui instrument de coeziune financiară (JO L 79, 1.4.1993, p. 74).
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de creare a unui Fond de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p. 1).
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds' transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Cooperarea transfrontalieră (CTF) și participarea țărilor candidate și potențial candidate la programele transnaționale și interregionale de cooperare finanțate prin fondurile structurale – Contribuție din rubrica 4
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) N° 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N° 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) N° 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) N° 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) N°1085/2006.
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 112, 24.4.2012), programele și proiectele majore care, la data aderării Croației, au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, cu excepția programelor aprobate în temeiul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
This appropriation is intended to provide the contribution from the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for cross-border cooperation projects and technical assistance provided outside the Commission which is required for implementation in the candidate and potential candidate countries.
Acest credit este destinat să acopere contribuția din Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) la proiecte de cooperare transfrontalieră și asistența tehnică acordată în afara Comisiei, necesară pentru punerea în aplicare în țările candidate și potențial candidate.
This appropriation is also intended to provide the IPA contribution for the participation of candidate and potential candidate countries in the relevant transnational and interregional cooperation programmes.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere contribuțiile IPA pentru participarea țărilor candidate și potențial candidate la programele de cooperare transnaționale sau interregionale relevante.
CHAPTER 14 02 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION
CAPITOLUL 14 02 — STRATEGIA POLITICĂ ȘI COORDONAREA DIRECȚIEI GENERALE IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ
Implementation and development of the internal market
Realizarea și dezvoltarea pieței interne
Chapter 14 02 — Total
Capitolul 14 02 — Total
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de acțiunile care contribuie la realizarea pieței interne, la funcționarea și dezvoltarea acesteia.
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes.
Sprijină politica vamală și fiscală a Uniunii și include acțiuni care nu pot fi finanțate prin programele Vamă 2013 și Fiscalis 2013.
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
În domeniul impozitării și al vămilor, acest credit este destinat să acopere în primul rând:
the costs of consultations, studies, analyses and impact assessments,
costul consultărilor, al studiilor, al analizelor și al evaluărilor de impact;
activities in customs classification, and the acquisition of data,
activitățile din clasificarea vamală și achiziționarea de date;
investment in software,
investiții în programele informatice;
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
producția și dezvoltarea publicității, sensibilizare și materiale de instruire.
CHAPTER 14 04 — CUSTOMS POLICY
CAPITOLUL 14 04 — POLITICĂ VAMALĂ
Completion of previous Customs programmes
Finalizarea programelor Vamă anterioare
Customs 2013
VAMĂ 2013
Chapter 14 04 — Total
Capitolul 14 04 — Total
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2013 programme, and in particular the financing of joint actions, information technology (IT) actions and other actions.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului Vamă 2013 și, în special, finanțarea acțiunilor comune, a acțiunilor din domeniul informatic, precum și a altor acțiuni.
It covers in particular:
Acesta acoperă, în special:
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), including communication costs relating to the anti-fraud information system (AFIS); the computerised transit system (CTS); the tariff systems, in particular the data dissemination system (DDS), the combined nomenclature (CN), the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the tariff quota and surveillance system (TQS), the suspensions information system (Suspensions), the specimen management system (SMS), the information system for processing procedures (ISPP), the European customs inventory of chemical substances (ECICS) and the registered exporters system (REX); the system for increasing security set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1), including the Union's risk management system, the export control system (ECS), the import control system (ICS) and the system for authorised economic operators (AEO); and any new customs-related communication and information exchange systems, including electronic customs systems, established under the legislation of the Union and provided for in the work programme,
costurile legate de achiziționarea, elaborarea, instalarea, întreținerea și operarea zilnică a componentelor Uniunii ale sistemelor de comunicații și de schimb de informații, care includ: rețeaua comună de comunicații/interfața comună a sistemelor (CCN/CSI), inclusiv costurile legate de comunicații în ceea ce privește sistemului de informații antifraudă (AFIS); sistemul de tranzit informatizat (CTS); sistemele legate de Tarif, în special sistemul de difuzare a datelor (DDS), nomenclatura combinată (NC), sistemul de informații privind tariful integrat al Comunităților Europene (TARIC), sistemul de informații tarifare europene obligatorii (EBTI), sistemul de gestionare a supravegherii contingentelor tarifare (TQS), aplicația SUSPENSIONS, aplicația SMS (specimen management system), sistemul de informații pentru procesarea procedurilor (ISPP), inventarul vamal european al substanțelor chimice (ECICS) și sistemul exportatorilor înregistrați (REX); sistemul pentru îmbunătățirea securității instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1), inclusiv sistemul Uniunii de gestionare a riscului, sistemul de controlare a exporturilor (ECS), sistemul de controlare a importurilor (ICS) și sistemul pentru agenții economici autorizați (AEO); și orice noi sisteme de comunicații și de schimb de informații legate de vamă, inclusiv sistemele vamale electronice, instituite în temeiul legislației Uniunii și prevăzute în programul de lucru;
expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings, information and publication actions, and expenses linked to IT networks focusing on information exchange,
cheltuieli legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare solicitate în mod direct pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studii, reuniuni, acțiuni de informare și publicare și cheltuieli legate de rețelele IT specializate pe schimbul de informații;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitoring actions,
costurile de călătorie și de diurnă ale oficialilor din țările participante legate de activități de evaluare comparativă, vizite de lucru, seminare, ateliere de lucru, grupuri de proiecte și de pilotaj, formare profesională și acțiuni de monitorizare;
the organisational costs of seminars, workshops, and other similar meetings,
costurile legate de organizarea de seminare, ateliere de lucru și alte reuniuni similare;
the travel and living expenses incurred due to the participation of ad hoc experts and participants,
costurile de călătorie și de diurnă ocazionate de participarea experților și a altor participanți;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries,
costurile legate de achiziționarea, elaborarea, instalarea, întreținerea sistemelor și a modulelor de formare profesională în măsura în care sunt comune tuturor țărilor participante;
the costs of any other activity required in order to achieve the objectives of the programme.
costurile legate de orice alte acțiuni necesare îndeplinirii obiectivelor programului.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și țările potențial candidate din Balcanii de Vest, care participă la acordurile de cooperare din domeniul vamal, înscrise la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p. 23).
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
Decizia nr. 70/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind un mediu informatizat pentru vamă și comerț (JO L 23, 26.1.2008, p. 21).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat) (JO L 145, 4.6.2008, p. 1).
CHAPTER 14 05 — TAXATION POLICY
CAPITOLUL 14 05 — POLITICĂ FISCALĂ
Computerisation of the excise system (EMCS)
Informatizarea sistemului de accize (EMCS)
Chapter 14 05 — Total
Capitolul 14 05 — Total
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2013 programme, and in particular the financing of joint actions, information technology (IT) actions and other actions.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului Fiscalis 2013 și, în special, finanțarea acțiunilor comune, a acțiunilor din domeniul informatic, precum și a altor acțiuni.
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the Union components of the communication and information exchange systems, which comprise: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI); the VAT information exchange system (VIES); excise systems; the excise movement control system (EMCS); and any new tax-related communication and information exchange systems set up under the legislation of the Union and provided for in the work programme,
costurile legate de achiziționarea, elaborarea, instalarea, întreținerea și operarea zilnică a componentelor Uniunii ale sistemelor de comunicații și de schimb de informații, care includ: rețeaua comună de comunicații/interfața comună a sistemelor (CCN/CSI); sistemul de schimb de informații referitoare la TVA (VIES); sistemele pentru accize; sistemul de verificare a circulației produselor supuse accizelor (EMCS); orice noi sisteme de comunicații și de schimb de informații instituite în domeniul fiscal în temeiul legislației Uniunii și prevăzute în programul de lucru;
expenses relating to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required directly for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, and expenses linked to IT networks focusing on information exchange,
cheltuieli legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare solicitate în mod direct pentru gestionarea programului și îndeplinirea obiectivelor acestuia, în special studii, reuniuni, acțiuni de informare și publicare și cheltuieli legate de rețelele IT specializate pe schimbul de informații;
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups,
costurile de călătorie și de diurnă ale oficialilor in țările participante legate de controale multilaterale, vizite de lucru, seminare, ateliere de lucru și grupuri de proiecte;
the organisational costs relating to seminars and other similar meetings,
costurile legate de organizarea de seminare și alte reuniuni similare;
the travel and living expenses incurred for the participation of ad hoc experts and participants,
costurile de călătorie și de diurnă ocazionate de participarea experților și a altor participanți;
the cost of the acquisition, development, installation, and maintenance of training systems and modules in so far as they are common to all participating countries,
costurile legate de achiziționarea, elaborarea, instalarea și întreținerea sistemelor și a modulelor de formare profesională în măsura în care sunt comune tuturor țărilor participante;
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată și de abrogare a Regulamentului nr. 218/92 (JO L 264, 15.10.2003, p. 1).
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Decizia nr. 1482/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de instituire a unui program comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (Fiscalis 2013) (JO L 330, 15.12.2007, p. 1).
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources,
să favorizeze cooperarea structurată între instituțiile de învățământ superior și corpul profesoral în Europa și țările terțe în vederea creării de centre de excelență și a furnizării de resurse umane de o înaltă calificare;
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women and men through promoting mobility in order for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the Union and for the most talented European students and academics to do the same in third countries,
să contribuie la îmbogățirea reciprocă a societăților prin constituirea unui ansamblu de femei și bărbați bine calificați, cu o largă deschidere intelectuală și posedând o experiență internațională, prin intermediul promovării mobilității pentru cei mai talentați studenți și cadre didactice din țările terțe în vederea dobândirii unei calificări și/sau experiențe în Uniune și pentru cei mai talentați studenți europeni și cadre didactice în țările terțe;
to contribute to the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the Union and third countries,
să contribuie la dezvoltarea resurselor umane și a capacității de cooperare internațională a instituțiilor de învățământ superior în țările terțe prin intermediul fluxului crescut de mobilitate între Uniune și țările terțe;
to improve accessibility and enhance the profile and visibility of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals,
să îmbunătățească accesibilitatea și să consolideze imaginea și vizibilitatea învățământului superior european în lume, precum și interesul resortisanților țărilor terțe pentru acesta;