natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the table is amended as follows:
tabelul se modifică după cum urmează:
in row 10:
la rândul 10:
in column 1, the following indent is added:
în coloana 1, se adaugă următoarea liniuță:
yeast protein extracts.’;
extracte proteice din drojdii.”;
in column 3, the following text is added:
în coloana 3, se adaugă următorul text:
‘For the treatment of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30 g/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60 g/hl’;
„Pentru tratarea mustului, a vinurilor albe și a vinurilor roze, limita de utilizare a extractelor proteice din drojdii este de 30 g/hl, iar pentru tratarea vinurilor roșii aceasta este de 60 g/hl;”;
in row 40, the oenological practice in column 1 is replaced by the following text:
la rândul 40, practica oenologică menționată în coloana 1 se înlocuiește cu textul următor:
‘Correction of the alcohol content of wine’;
„Corectarea tăriei alcoolice a vinurilor”;
Acidification by treatment with cation exchangers
Acidificarea prin tratare cu schimbători de cationi
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
Condițiile și limitele prevăzute la punctele C și D din anexa XVa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și la articolele 11 și 13 din prezentul regulament.
Under the conditions set out in Appendix 15.
În condițiile prevăzute în apendicele 15.
Reduction in sugar content of musts through membrane coupling
Reducerea conținutului de zahăr din must prin cuplaj membranar
For the products defined in point 10 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, under the conditions stipulated in Appendix 16.
Pentru produsele definite la punctul 10 din anexa XI b la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în condițiile prevăzute în apendicele 16.
Deacidification by electromembrane treatment
Dezacidificare cu ajutorul tratamentului prin electrodializă cu membrane
Under the conditions set out in Appendix 17.’
În condițiile prevăzute în apendicele 17.”;
Appendix 10 is replaced by the following:
apendicele 10 se înlocuiește cu următorul text:
Requirements for treatment to correct the alcohol content of wines
Cerințe privind tratamentul de corectare a tăriei alcoolice a vinurilor
The aim of treatment to correct alcohol content (“the treatment”) is to reduce excessive levels of ethanol in wine in order to improve the balance of flavour.
Tratamentul de corectare a tăriei alcoolice (denumit în continuare „tratamentul”) are ca scop reducerea conținutului excesiv de etanol al vinului, în vederea îmbunătățirii echilibrului gustativ.
The objectives may be achieved by separation techniques applied separately or in combination.
obiectivele pot fi atinse prin intermediul unor tehnici de separare, aplicate individual sau combinate;
The wines treated must have no organoleptic faults and must be suitable for direct human consumption.
vinurile tratate nu trebuie să prezinte defecte organoleptice și trebuie să fie apte pentru consumul uman direct;
Elimination of alcohol from the wine may not be carried out if one of the enrichment operations laid down in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 has been applied to one of the wine products used in the preparation of the wine in question.
eliminarea alcoolului din vin nu se poate efectua dacă unul dintre procedeele de îmbogățire prevăzute în anexa XVa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 a fost efectuat în cazul unuia dintre produsele vitivinicole utilizate la fabricarea vinului în cauză;
The alcohol content may be reduced by a maximum of 20 % and the total alcoholic strength by volume of the final product must comply with that defined in subparagraph (a) of the second paragraph of point 1 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
tăria alcoolică poate fi redusă cu maximum 20 %, iar tăria alcoolică dobândită în volume a produsului final trebuie să corespundă celei stabilite la punctul 1 al doilea paragraf litera (a) din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Tratamentul se efectuează sub responsabilitatea unui oenolog sau a unui tehnician calificat.
The treatment must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
tratamentul trebuie să facă obiectul unei înscrieri în registrul menționat la articolul 185c alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
The Member States may require this treatment to be notified in advance to the competent authorities.’;
statele membre pot prevedea ca acest tratament să facă obiectul unei declarații prealabile prezentate autorităților competente.”;
in Appendix 14 the third and fourth indents are replaced by the following:
la apendicele 14, a treia și a patra liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Membranele utilizate trebuie să respecte cerințele Regulamentului (CE) nr. 1935/2004 și ale Regulamentului (UE) nr. 10/2011 al Comisiei și dispozițiile naționale adoptate pentru punerea în aplicare a acestora.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.
Membranele trebuie să respecte prevederile Codexului oenologic internațional publicat de OIV.
the following Appendices 15, 16 and 17 are added:
se adaugă următoarele apendice 15, 16 și 17:
Appendix 15
Apendicele 15
Requirements for acidification by treatment with cation exchangers
Cerințe privind acidificarea cu ajutorul tratamentului cu schimbători de cationi
The aim of treatment with cation exchangers (“the treatment”) is to increase the titratable acidity and actual acidity (reduction in pH) by partial physical extraction of cations using a cation exchanger.
Tratamentul cu schimbători de cationi (denumit în continuare „tratamentul”) vizează creșterea acidității de titrare și a acidității reale (diminuarea pH-ului) prin extragerea fizică parțială a cationilor cu ajutorul unui schimbător de cationi.
The treatment is to be carried out using cation exchange resins regenerated in the acid cycle.
tratamentul se va efectua cu ajutorul unor rășini schimbătoare de cationi regenerate în ciclu acid;
The treatment must be limited to the elimination of excess cations.
tratamentul trebuie să se limiteze la eliminarea cationilor în exces;
To avoid the production of fractions of must or of wine, the treatment is to be performed continuously, with in-line incorporation of the treated products into the original products.
pentru a se evita producerea de fracții de must sau de vin, tratamentul se va realiza în mod continuu, cu încorporarea constantă a produselor tratate în produsele originale;
As an alternative, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method.
ca alternativă, rășina ar putea fi încorporată direct în recipient, în cantitatea necesară, apoi separată prin intermediul oricărui procedeu fizic adecvat;
All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
toate operațiunile se efectuează sub responsabilitatea unui oenolog sau a unui tehnician calificat;
The cationic resins used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004, EU and national provisions adopted thereunder and the analytical requirements laid down in Appendix 4 to this Annex.
rășinile cationice trebuie să fie conforme cerințelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 și dispozițiilor adoptate la nivelul Uniunii și la nivel național pentru aplicarea acestuia și trebuie să corespundă cerințelor de ordin analitic care figurează în apendicele 4 din prezenta anexă.
Their use must not excessively modify the physico-chemical composition or the organoleptic characteristics of the must or wine and must comply with the limits set out in point 3 of the International Oenological Codex monograph “Cation-exchange resins” published by the OIV.
Utilizarea rășinilor nu trebuie să producă modificări excesive ale compoziției fizico-chimice și ale caracteristicilor senzoriale ale mustului sau ale vinului și trebuie să respecte limitele stabilite la punctul 3 din monografia «Rășini schimbătoare de cationi» din Codexul oenologic internațional publicat de OIV.
Appendix 16
Apendicele 16
Requirements for treatment to reduce the sugar content of musts by membrane coupling
Cerințe privind tratamentul de reducere a conținutului de zahăr din must prin cuplaj membranar
The aim of treatment to reduce sugar content (“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis.
Tratamentul de reducere a conținutului de zahăr (denumit în continuare „tratamentul”) vizează eliminarea zahărului din must prin intermediul unui cuplaj membranar care asociază microfiltrarea sau ultrafiltrarea cu nanofiltrarea sau cu osmoza inversă.
The treatment induces a reduction in volume as a function of the quantity of the sugar content of the sugar solution removed from the initial must.
tratamentul determină o diminuare a volumului, în funcție de cantitatea și de conținutul de zahăr ale soluției de zahăr eliminate din mustul inițial;
The processes must allow the content of must constituents other than the sugars to be preserved.
procedeele trebuie să permită conservarea conținutului de constituenți ai mustului, alții decât zahărul;
The reduction in sugar content of musts excludes the correction of the alcohol content of wines which are derived from them.
reducerea conținutului de zahăr din must exclude corectarea tăriei alcoolice a vinurilor care sunt obținute din acesta;
The treatment must not be used in conjunction with one of the enrichment operations provided for in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
tratamentul nu poate fi utilizat împreună cu unul dintre procedeele de îmbogățire prevăzute la anexa XVa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
The treatment is carried out on a volume of must determined as a function of the sugar content reduction objective being sought.
tratamentul se efectuează asupra unui volum de must determinat în funcție de obiectivul vizat de reducere a conținutului de zahăr;
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold.
prima etapă are ca obiectiv, pe de o parte, să facă mustul apt pentru a doua etapă, cea de concentrare și, pe de altă parte, să păstreze macromoleculele a căror talie depășește pragul de reținere al membranei.
This stage may be carried out by ultrafiltration.
Această etapă poate fi realizată prin ultrafiltrare;
The permeate obtained during the first stage of treatment is then concentrated by nanofiltration or by reverse osmosis.
permeatul obținut în cursul primei etape a tratamentului este apoi supus concentrării prin nanofiltrare sau prin osmoză inversă.
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be reintroduced in the treated must.
În mod special apa originală și acizii organici nereținuți prin nanofiltrare pot fi reintroduși în mustul tratat;
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
tratamentul se efectuează sub responsabilitatea unui oenolog sau a unui tehnician calificat;
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
membranele utilizate trebuie să respecte cerințele Regulamentului (CE) nr. 1935/2004 și ale Regulamentului (UE) nr. 10/2011 și dispozițiile naționale adoptate pentru punerea în aplicare a acestora.
Appendix 17
Apendicele 17
Requirements for deacidification by electro-membrane treatment
Cerințe privind dezacidificarea cu ajutorul tratamentului prin electrodializă cu membrane
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
Tratamentul prin electrodializă cu membrane (denumit în continuare „tratamentul”) este o metodă fizică de extragere a ionilor din must sau din vin sub acțiunea unui câmp electric, folosind, pe de o parte, membrane permeabile pentru anioni, iar pe de altă parte, membrane bipolare.
Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled.
Asocierea membranelor permeabile pentru anioni cu membrane bipolare permite reducerea acidității de titrare și a acidității reale (creșterea pH-ului).
The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine.
membranele anionice sunt dispuse astfel încât sa permită numai extragerea anionilor și în special a acizilor organici din must sau din vin;
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.
membranele bipolare sunt impermeabile pentru anionii și cationii mustului sau ai vinului;
The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.
vinul obținut din must sau din vin dezacidificat prin intermediul acestui tratament trebuie să aibă o concentrație de acid tartric de cel puțin 1g.L-1;
Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive.
dezacidificarea cu ajutorul membranelor și acidificarea se exclud reciproc;
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
aplicarea procedeului se efectuează sub responsabilitatea unui oenolog sau a unui tehnician calificat;
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.’;
JO L 12, 15.1.2011, p. 1.”;
In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows:
În anexa IB la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, în partea A, punctul 2 se modifică după cum urmează:
in point (d), the following indent is added:
la litera (d) se adaugă următoarea liniuță:
wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;
vinurile care provin din Italia, din soiul Aleatico și care au dreptul la denumirea de origine protejată «Pergola», precum și la denumirea tradițională «passito».”;
in point (e), the sixth indent is replaced by the following:
la litera (e), a șasea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.
vinurile care provin din Ungaria care au dreptul la o denumire de origine protejată și care, conform reglementărilor maghiare, poartă denumirea «Tokaji máslás», «Tokaji fordítás», «Tokaji aszúeszencia», «Tokaji eszencia», «Tokaji aszú», «Töppedt szőlőből készült bor» sau «Jégbor»;”.
The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, textul care figurează în partea A, la punctul 10, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’
„Utilizarea anhidridei carbonice în cazul operațiunii de transvazare prin contrapresiune este autorizată sub supraveghere și cu condiția ca schimburile de gaze inevitabile cu anhidrida carbonică rezultată din fermentarea alcoolică a producției de vin să nu mărească presiunea anhidridei carbonice în vinurile spumante.”
In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted.
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, în partea B, literele (a)-(e) se elimină.
Figure 11 of point 1.4(b) of Part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is replaced by the following:
În anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 436/2009, în partea B, la punctul 1.4 litera (b), textul care figurează la cifra 11 se înlocuiește cu următorul text:
the alcohol content of the product has been corrected;’.
tăria alcoolică a produsului a fost corectată”.
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [2], authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation. The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora [2], practicile oenologice autorizate figurează în anexa I la respectivul regulament Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV) a modificat condițiile de utilizare a anumitor practici oenologice care sunt, de altfel, deja autorizate în Uniune.
In accordance with Article 120g of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009 provides for certain methods of analysis enabling the establishment of the composition of products in the wine sector and rules enabling it to be established whether these products have been subject to treatment in breach of authorised oenological practices, in the absence of methods or rules recommended and published by the OIV. The OIV has adopted certain specific methods to analyse grape sugar (rectified concentrated grape must).
În conformitate cu articolul 120g din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 prevede anumite metode de analiză ce permit stabilirea compoziției produselor sectorului vitivinicol și regulile pe baza cărora se poate stabili dacă aceste produse au făcut obiectul unor tratamente contrare practicilor oenologice autorizate, în absența unor metode sau reguli recomandate și publicate de OIV: OIV a adoptat anumite metode specifice pentru analiza zahărului din struguri (must de struguri concentrat rectificat).
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 145/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) and (b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 314/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind anumite măsuri restrictive împotriva Zimbabwe [1], în special articolul 11 literele (a) și (b),
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 enumeră autoritățile competente cărora le-au fost atribuite sarcini specifice legate de punerea în aplicare a regulamentului menționat anterior.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe [2] identifică persoanele fizice și juridice cărora trebuie să li se aplice restricții, astfel cum se prevede la articolul 5 din decizia menționată anterior, iar Regulamentul (CE) nr. 314/2004 pune în aplicare decizia respectivă în măsura în care este necesar să se acționeze la nivelul Uniunii.
On 18 February 2013, the Council decided to remove certain entries from the list of persons and entities to whom the restrictions should apply.
La 18 februarie 2013, Consiliul a decis să elimine anumite mențiuni din cadrul listei persoanelor și entităților cărora trebuie să li se aplice restricții.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that Council Decision.
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 ar trebui modificată, pentru a se asigura consecvența cu decizia Consiliului menționată anterior.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Ar trebui actualizată și anexa II la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 pe baza celor mai recente informații furnizate de către statele membre cu privire la identificarea autorităților competente.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 314/2004 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 314/2004 se modifică după cum urmează:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Anexa II se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa III se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Site-uri internet pentru informații cu privire la autoritățile competente menționate la articolele 4, 7 și 8 și adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
The following entries shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Următoarele mențiuni de la rubrica „I. Persoane” se elimină:
Passport: ZL037165.
Pașaport: ZL037165.
Born 13.08.42.
Data nașterii: 13.8.42.
Passport AD000013.
Pașaport: AD000013
ID 63-022247R42.
Carte de identitate: 63-022247R42
Former Permanent Secretary of the Ministry of Mines and Mines Development in Zimbabwe and former provincial governor of Manicaland.
Fostul Secretar permanent al Ministerului minelor și dezvoltării miniere din Zimbabwe și fostul guvernator al provinciei Manicaland.
In June 2008 ordered repression of MDC supporters
În iunie 2008, a ordonat represiunea împotriva susținătorilor MDC.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940 alt 10.10.1946.
Fost ministru adjunct de interne, data nașterii: 10.10.1940 sau 10.10.1946
Colonel, Chiredzi Central.
Colonel, Chiredzi Centru
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
„Veteran de război”, lider al milițiilor ZANU-PF
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Fostul guvernator al provinciei Midlands, data nașterii 7.7.1931
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Fost guvernator al provinciei asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului
Lieutenant-Colonel, Mwenezi West.
Locotenent-colonel, Mwenezi de Vest
Assistant Inspector ZRP.
Inspector adjunct ZRP (Poliția Republicii Zimbabwe)
Former Senior Assistant Police Commissioner.
Fost vicecomisar superior de poliție
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Fost membru al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate în ceea ce privește gravele încălcări ale libertății de întrunire pașnică.
Superintendent.
Inspector șef
Colonel, Headlands.
Colonel, Headlands
Former Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Fost ministru al sănătății și protecției copilului (fost ministru adjunct), data nașterii: 2.8.1950.