natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check valve.
Supapă de reținere.
water exhaust point
punct de evacuare a apei
Water exhaust point.
Punct de evacuare a apei.
water service point
punct de alimentare cu apă
Water service point.
Punct de alimentare cu apă.
fountain
fântână
Fountain.
Fântână.
fire hydrant
hidrant
Fire hydrant.
Hidrant.
pressure controller
regulator de presiune
Pressure controller.
Regulator de presiune.
vent
aerisire
Vent.
Aerisire.
recoil check valve
ventil de reținere
Recoil check valve.
Ventil de reținere.
water discharge point
punct de deversare a apei
Water discharge point.
Punct de deversare a apei.
Water Type (WaterTypeValue)
Tip de apă (WaterTypeValue)
Classification of water types.
Clasificarea tipurilor de ape.
Values for the code list WaterTypeValue
Valori pentru lista de coduri «WaterTypeValue»
potable
potabilă
Potable water.
Apă potabilă.
raw
brută
Raw water.
Apă brută.
salt
sărată
Salt water.
Apă sărată.
treated
tratată
Treated water.
Apă tratată.
The package Environmental Management Facilities contains the spatial object type Environmental Management Facility.
Pachetul «Unități de gestionare a mediului» conține tipul de obiect spațial «Unitate de gestionare a mediului».
Environmental Management Facility (EnvironmentalManagementFacility)
Unitate de gestionare a mediului (EnvironmentalManagementFacility)
A physical structure designed, built or installed to serve specific functions in relation to environmental material flows, such as waste or waste water flows, or a delimited area of land or water used to serve such functions.
O structură fizică proiectată, construită sau instalată pentru a îndeplini funcții specifice în ceea ce privește fluxurile de materiale cu impact asupra mediului, cum ar fi fluxurile de deșeuri și fluxurile de ape reziduale, sau o anumită zonă de uscat sau apă utilizată pentru a îndeplini astfel de funcții.
This type is a sub-type of ActivityComplex.
Acest tip este un subtip al «ActivityComplex».
Attributes of the spatial object type EnvironmentalManagementFacility
Atribute ale tipului de obiect spațial «EnvironmentalManagementFacility»
The type of facility, such as installation or site.
Tipul de unitate, cum ar fi o instalație sau un sit.
Service hours of the facility.
Ore de funcționare ale unității.
Additional information on an Environmental Management Facility, including its address, contact details, related parties and a free text description.
Informații suplimentare referitoare la o unitate de gestionare a mediului, inclusiv adresa, datele de contact, părțile afiliate și o descriere sub forma unui text liber.
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity.
O cuantificare a unei posibilități reale sau potențiale de a executa o activitate.
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Environmental Management Facility
Decizie oficială (consimțământ oficial) prin care se acordă autorizația de a exploata o întreagă unitate de gestionare a mediului sau o parte a acesteia.
The status of the Environmental Management Facility, such as operational or decommissioned.
Statutul unității de gestionare a mediului, cum ar fi statutul operațional sau dezafectarea.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalManagementFacility
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «EnvironmentalManagementFacility»
A parent facility, i.e., a facility to which this facility belongs.
O unitate-mamă, adică o unitate din care face parte unitatea în cauză.
Environmental Facility Classification (EnvironmentalManagementFacilityTypeValue)
Clasificarea unităților de mediu (EnvironmentalManagementFacilityTypeValue)
Classification of environmental facilities, e.g. as sites and installations.
Clasificarea unităților de mediu, de exemplu situri și instalații.
Values for the code list EnvironmentalManagementFacilityTypeValue
Valori pentru lista de coduri «EnvironmentalManagementFacilityTypeValue»
All land at a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services.
Toate terenurile dintr-o locație geografică distinctă, aflate sub controlul managerial al unei organizații care acoperă activități, produse și servicii.
Installation
Instalație
A technical unit, such as machinery, an apparatus, a device, a system installed, or a piece of equipment placed in position or connected for use.
O unitate tehnică, cum ar fi utilajele, instrumentele, un dispozitiv, un sistem instalat sau un echipament așezat în poziție sau conectat pentru a fi utilizat.
The package Administrative and Social Governmental Services contains the spatial object type Governmental Service.
Pachetul «Servicii administrative și sociale publice» conține tipul de obiect spațial «Serviciu public».
Governmental Service (GovernmentalService)
Serviciu public (GovernmentalService)
Administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals provided by Public Administrative Bodies or by private institutions as far as they are covered by the scope of Directive 2007/2/EC.
Servicii administrative și sociale publice, cum ar fi administrațiile publice, siturile de protecție civilă, școlile și spitalele furnizate de organisme administrative publice sau de instituții private, în măsura în care acestea sunt incluse în domeniul de aplicare al Directivei 2007/2/CE.
This scope is mapped to the values of the corresponding code list ServiceTypeValue.
Acest domeniu de aplicare este pus în corespondență cu valorile din lista de coduri aferentă «ServiceTypeValue».
Attributes of the spatial object type GovernmentalService
Atribute ale tipului de obiect spațial «GovernmentalService»
The spatial responsibility of a service instance.
Zona pe care o acoperă un serviciu.
Contains necessary information to get access to a service and/or initial information regarding a service.
Conține informațiile necesare pentru a avea acces la un serviciu și/sau informațiile inițiale cu privire la un serviciu.
Location where the service is offered.
Locul în care este furnizat serviciul.
Type of an administrative and governmental service.
Tipul de serviciu administrativ și public.
Area Of Responsibility Type (AreaOfResponsibilityType)
Tipul ariei de responsabilitate (AreaOfResponsibilityType)
Set of types for the description of spatial responsibility.
Set de tipuri pentru descrierea responsabilității în funcție de zonă.
Attributes of the data type AreaOfResponsibilityType
Atribute ale tipului de date «AreaOfResponsibilityType»
Administrative unit describing the geographic extent of the responsibility of a service.
Unitate administrativă care descrie extinderea geografică a responsabilității unui serviciu.
Geographical object describing the geographic extent of the responsibility of a service.
Obiect geografic care descrie extinderea geografică a responsabilității unui serviciu.
Part of a network describing the geographic extent of the competence of a service.
Parte a unei rețele care descrie extinderea geografică a competenței unui serviciu.
Polygon describing the geographic extent of the responsibility of a service.
Poligon care descrie extinderea geografică a responsabilității unui serviciu.
Service Location Type (ServiceLocationType)
Tipul localizării serviciului (ServiceLocationType)
Set of types of references to locate a service.
Set de tipuri de trimiteri la localizarea unui serviciu.
Attributes of the union type ServiceLocationType
Atribute ale tipului de uniune «ServiceLocationType»
Location of the service by referring to an address.
Localizarea unui serviciu prin trimitere la o adresă.
Location of the service by referring to a building.
Localizarea unui serviciu prin trimitere la o clădire.
Location of the service by referring to an activity complex.
Localizarea serviciului prin trimitere la un complex de activități.
Location of the service by referring to a geometry.
Localizarea unui serviciu prin trimitere la o geometrie.
Location of the service by referring to a node related to a utility network (water, electricity, etc.), e.g. hydrant or emergency call point.
Localizarea unui serviciu prin trimitere la un nod aparținând unei rețele de utilități (apă, electricitate etc.), de exemplu, un hidrant sau un punct de apel de urgență.
Service Type (ServiceTypeValue)
Tipul serviciului (ServiceTypeValue)
Code list containing a classification of governmental services.
Lista de coduri care conține o clasificare a serviciilor publice.
Values for the code list ServiceTypeValue
Valori pentru lista de coduri «ServiceTypeValue»
public administration office
birou al administrației publice
Public administration offices (not further differentiated).
Birourile administrației publice (care nu sunt diferențiate suplimentar).
general administration office
birou al administrației generale
General administration offices, e.g. town halls.
Birourile administrației generale, de exemplu birourile primăriilor.
specialized administration office
birou al administrației specializate
Specialized administration offices which can not be allocated to the following areas: social service, education, health, environmental protection, public order and safety (e. g. surveying administration).
Birourile administrației specializate care nu pot fi alocate următoarelor domenii: servicii sociale, educație, sănătate protecția mediului, ordine și protecția publică (de exemplu administrația responsabilă cu investigarea).
public order and safety
ordine și siguranță publică
Services concerned with public order and safety.
Servicii de menținere a ordinii și siguranței publice.
administration for public order and safety
administrație pentru ordinea și siguranța publică
Administration offices concerned with public order and safety.
Birouri administrative responsabile cu ordinea și siguranța publică.
police service
serviciu de poliție
Services concerned with police affairs.
Servicii constând din desfășurarea de misiuni ale poliției.
fire-protection service
serviciu de pompieri
Services concerned with fire-prevention and fire-fighting affairs; operation of regular and auxiliary fire brigades and of other fire-prevention and fire-fighting services maintained by public authorities; operation or support of fire-prevention and fire-fighting training programmes.
Servicii de prevenire și stingere a incendiilor; manevrarea corpurilor de pompieri auxiliare și prestarea de alte servicii de prevenire și stingere a incendiilor aflate în responsabilitatea autorităților publice; Desfășurarea sau contribuirea la programe de formare în materie de prevenire și stingere a incendiilor.
fire station
remiză de pompieri
Services concerned with a station housing fire fighters, their equipment and vehicles.
Servicii constând dintr-o remiză care adăpostește pompieri, echipamentul și vehiculele acestora.
siren
sirenă
Stationary device, often electrically operated, for producing a penetrating sound for warning the public.
Dispozitiv staționar, adesea acționat electric, pentru producerea unui sunet penetrant de avertizare a publicului.
Special water access points of water supply networks that are specifically designed and built to serve as on-site water sources for fire fighting and other emergency services.
Puncte speciale de acces la apă ale rețelelor de alimentare cu apă care sunt special concepute și construite pentru a servi ca surse de apă la fața locului pentru combaterea incendiilor și alte servicii de urgență.
anti-fire water provision
alimentare cu apă pentru combaterea incendiilor
Location, installation or designated area from where water for fire-fighting is provided.
Locul, instalația sau zona desemnată de unde se furnizează apă pentru combaterea incendiilor.
fire detection and observation site
sit de observare de detectare a incendiilor
Location, facility, construction or device for the detection and observation of fires.
Locul, instalația, construcția sau dispozitivul de detectare și observare a incendiilor.
rescue service
serviciu de salvare
Services dedicated to the search-and-rescue of people, animals and goods in emergency situations.
Servicii de căutare și salvare a persoanelor, animalelor și bunurilor în situații de urgență.
rescue station
stație de salvare
Services concerned with the housing of technical staff, equipment and auxiliary elements of land rescue teams.
Servicii constând din adăpostirea personalului tehnic, echipamentelor și a elementelor auxiliare aparținând echipelor de salvare.
Rescue helicopter landing site
sit de aterizare a elicopterului de salvare
A designated area from which rescue helicopters can take off and land.
O zonă specială care poate fi utilizată de elicopterele de salvare pentru decolări și aterizări.
marine rescue station
stație de salvare marină
Services on the coast providing buildings, mooring areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
Servicii de coastă constând din clădiri, zone de amarare sau chei rezervate găzduirii echipelor de salvare marină și a echipamentului lor, nave și alte ambarcațiuni marine.
civil protection site
sit de protecție civilă
Site offering protection and shelter from disasters and emergency situations to the civilian population.
Sit care oferă populației civile protecție și adăpost împotriva dezastrelor și în situații de urgență.
emergency call point
punct pentru apeluri de urgență
Location of telephones in a box or on a post for the use of motorists in the event of an emergency situation.
Amplasarea de telefoane într-o cutie sau pe un stâlp pentru a fi utilizate de conducătorii auto în situații de urgență.
standalone First Aid equipment
echipament autonom de prim ajutor
First Aid element or set of elements or equipment made available to anyone who may need them, located in highly visible and accessible places.
Element sau set de elemente sau echipamente de prim ajutor puse la dispoziția tuturor persoanelor în caz de necesitate, amplasate în locuri foarte vizibile și ușor accesibile.
Services concerned with military defence.
Servicii din domeniul apărării militare.
barrack
baracă
Services concerned with the provision of buildings used especially for lodging soldiers in garrison.
Servicii constând din furnizarea de clădiri utilizate în special pentru găzduirea soldaților în garnizoană.
camp
tabără
Place usually away from urban areas where tents or simple buildings (as cabins) are erected for shelter or for temporary residence or instruction of military forces.
Loc situat de obicei la distanță de zonele urbane, unde sunt ridicate corturi sau simple clădiri (cabine) pentru adăpostirea sau pentru șederea temporară sau instruirea forțelor militare.
environmental protection
protecția mediului
Services concerned with the administration, supervision, inspection, operation or support of activities relating to the protection and conservation of the environment.
Serviciile constând din administrarea, supravegherea, inspecția, exploatarea sau sprijinirea activităților legate de protecția și conservarea mediului.
administration for environmental protection
administrație responsabilă cu protecția mediului
Administration offices concerned with environmental protection.
Birouri administrative implicate în protecția mediului.
environmental education centre
centru de formare în materie de protecția mediului
Institution engaged in developing programs and material to increase awareness about the environment and sustainable development.
Instituție implicată în dezvoltarea de programe și materiale pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la mediu și la dezvoltarea durabilă.
health
sănătate
Services concerned with health issues.
Servicii implicate în aspecte legate de sănătate.
administration for health
administrație responsabilă cu sănătatea
This item comprises establishments primarily engaged in the regulation of activities of agencies that provide health care and overall administration of health policy.
Cuprinde unități implicate în principal în reglementarea activităților agențiilor care asigură îngrijirea sănătății și care sunt responsabile cu administrarea globală a politicii de sănătate.
medical products, appliances and equipment
produse, aparatură și echipamente medicale
Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical equipment suppliers.
Servicii din domeniul medicamentelor, protezelor, aparaturii și echipamentelor medicale și al altor produse legate de sănătate obținute de indivizi sau gospodării, cu sau fără rețetă, de obicei de la drogherii, farmaciști sau furnizori de echipamente medicale.
They are intended for consumption or use outside a health facility or institution.
Acestea sunt destinate consumului în afara unităților sau instituțiilor de sănătate.
outpatient service
servicii ambulatorii
Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Servicii medicale, dentare și paramedicale furnizate în cazul pacienților externi de medici, dentiști și de prestatorii de servicii paramedicale și auxiliare.
The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like.
Serviciile pot fi livrate la domiciliu, în unități de consult individuale sau de grup, în dispensare sau în clinici ambulatorii ale spitalelor etc.
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Printre serviciile ambulatorii se numără medicamentele, protezele, aparatura și echipamentele medicale și alte produse legate de sănătate furnizate direct pacienților externi de către medici, dentiști și prestatorii de servicii paramedicale și auxiliare.
general medical service
servicii de medicină generală
General medical services delivered by general medical clinics and general medical practitioners.
Servicii de medicină generală prestate de clinici de medicină generală și de medici generaliști.
specialized medical services
servicii de medicină specializată
Specialized medical services delivered by specialized medical clinics and specialist medical practitioners.
Servicii de medicină specializată prestate de clinici medicale specializate și de medici de specialitate.
Specialized medical clinics and specialist medical practitioners differ from general medical clinics and general medical practitioners in that their services are limited to treatment of a particular condition, disease, medical procedure or class of patient.
Clinicile medicale specializate și medicii de specialitate diferă de clinicile de medicină generală și de medicii generaliști prin faptul că serviciile respective se limitează la tratarea unei stări, boli, proceduri medicale sau clase de pacienți specială.
paramedical service
servicii paramedicale
Provision of paramedical health services to outpatients;
Furnizarea de servicii paramedicale pacienților externi;
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.
Administrarea, inspecția, exploatarea sau sprijinirea serviciilor de sănătate prestate de clinici, supervizate de asistente, moașe, fizioterapeuți, ergoterapeuți, logopezi sau alt tip de personal paramedical, precum și de servicii de sănătate prestate de asistente, moașe și personal paramedical în încăperi nedestinate consultului, la domiciliul bolnavilor sau în alte instituții de natură non-medicală.
hospital service
servicii spitalicești
Services concerned with hospitalization.
Serviciile din domeniul spitalizării.
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment.
Spitalizarea este definită ca situația în care un pacient este internat într-un spital pe durata tratamentului.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.
Sunt incluse centrele de zi în regim spitalicesc și tratamentele spitalicești la domiciliu, precum și azilele pentru bolnavi în fază terminală.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors.
Spitalele sunt definite ca fiind acele instituții care oferă servicii medicale pacienților spitalizați sub supravegherea directă a unor medici calificați.
general hospital
spital general
Hospital services that do not limit their services to a particular medical speciality.
Servicii spitalicești care nu se limitează la o anumită specialitate medicală.
specialized hospital
spital specializat
Hospital services that limit their services to a particular medical speciality.
Servicii spitalicești care se limitează la o anumită specialitate medicală.
nursing and convalescent home service
servicii la domiciliu de infirmerie și convalescență
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest.
Servicii pentru pacienți spitalizați adresate persoanelor aflate în perioada de recuperare după o intervenție chirurgicală sau o boală sau o afecțiune invalidantă care necesită, în principal, monitorizarea și administrarea de medicamente, fizioterapie și antrenament pentru a compensa pierderea unei funcții sau a odihnei.
medical and diagnostic laboratory
laborator medical și de diagnosticare
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner.
Cuprinde unități responsabile în principal cu furnizarea de servicii analitici sau de diagnosticare, inclusiv analiza fluidelor organismului și imagistică diagnostică, în general profesiunii medicale sau pacientului în urma trimiterii din partea unui medic.
education
educație
Services concerned with educational affairs.
Servicii din domeniul învățământului.
These services include military schools and colleges where curricula resemble those of civilian institutions, police colleges offering general education in addition to police training.
Printre aceste servicii se numără școli și colegii militare, în care programele de învățământ se aseamănă cu cele ale instituțiilor civile, colegiile de poliție care oferă învățământ general pe lângă formarea forțelor de poliție.
administration for education
administrație responsabilă cu educația
Administration offices concerned with educational matters.
Birouri administrative responsabile cu aspecte educaționale.
early childhood education
educația infantilă
Services concerned with pre-primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 0.
Servicii din domeniul educației preșcolare la nivelul 0 al ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
primary education
învățământ primar
Services concerned with primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 1.
Servicii din domeniul învățământului primar la nivelul 1 al ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
lower secondary education
învățământ secundar inferior
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2.
Servicii din domeniul învățământului secundar inferior la nivelul 2 al ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision).
upper secondary education
învățământ secundar superior