natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride)
Formetanat: Sumă de formetanat și sărurile sale, exprimată în formetanat (hidroclorid)
in Annex III, the columns for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole are deleted.
În anexa III, coloanele pentru ciromazin, fenpropidin, formetanat, oxamil și tebuconazol se elimină.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Indică limita inferioară de detectare analitică
Indicates lower limit of analytical determination
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 62/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 63/2014 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada ianuarie 2014 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
January is the first subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(a) to (d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Ianuarie este prima subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare menționat anterior, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
În plus, din comunicările menționate anterior reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
De asemenea, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, este necesar să se fixeze cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentelor cu numărul de ordine 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii ianuarie 2014, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare în cadrul contingentelor cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 –09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, menționată în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the January 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada ianuarie 2014 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Allocation coefficient for the January 2014 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada ianuarie 2014
Total quantity available for April 2014 subperiod
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada aprilie 2014
Total quantity available for July 2014 subperiod
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada iulie 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 64/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 în ceea ce privește prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 183(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 183 litera (b),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei [2] a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe de import suplimentare, precum și prețurile reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru ovalbumină.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Deoarece este necesar să se asigure aplicarea măsurii respective cât mai rapid posibil după ce devin disponibile datele actualizate, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării sale,
Commission Regulation (EU) No 67/2014
Regulamentul (UE) nr. 67/2014 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2015 list of target secondary variables on social and cultural participation and material deprivation
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește ediția 2015 a listei variabilelor-țintă secundare referitoare la participarea socială și culturală și starea de sărăcie
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, sunt necesare măsuri de punere în aplicare în ceea ce privește lista domeniilor și variabilelor-țintă secundare care urmează să fie incluse în fiecare an în componenta transversală a EU-SILC.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on social and cultural participation and material deprivation should be laid down for the year 2015, together with the corresponding variables’ identifiers.
Ar trebui să fie întocmită lista variabilelor-țintă secundare care urmează să fie incluse în modulul privind participarea socială și culturală și starea de sărăcie pentru anul 2015, împreună cu identificatorii corespunzători ai variabilelor.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2015 module on social and cultural participation and material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Lista variabilelor-țintă secundare și a identificatorilor variabilelor pentru modulul 2015 privind participarea socială și culturală și starea de sărăcie, care trebuie să fie incluse în componenta transversală a statisticilor europene privind venitul și condițiile de viață (EU-SILC), este cea din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 27 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2014.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection and reference periods apply:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele unități, modalități de colectare a datelor și perioade de referință:
The target variables relate to two types of units:
Variabilele-țintă privesc două tipuri de unități:
Individual: all variables except for the one related to the ‘Financial stress’.
Individ: toate variabilele, cu excepția celei referitoare la „dificultăți financiare”.
Household: variable related to the ‘Financial stress’.
Gospodărie: variabilele referitoare la „dificultăți financiare”.
For the variable applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pentru variabila aplicabilă la nivelul gospodăriei, modalitatea de colectare a datelor este interviul personal cu respondentul gospodăriei.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Pentru variabilele care se aplică la nivel individual, modalitatea de colectare a datelor este interviul personal cu toți membrii actuali ai gospodăriei cu vârsta de cel puțin 16 ani sau, dacă este cazul, cu fiecare respondent selecționat.
The target variables relate to three types of reference periods:
Variabilele-țintă se raportează la trei tipuri de perioade de referință:
Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’.
Ultimele 12 luni: pentru variabilele legate de „participarea la evenimente sportive și culturale” și „participare socială formală și informală”.
Usual: for the variables related to the ‘Practise of artistic activities’ and ‘Integration with relatives, friends and neighbours’.
Perioada obișnuită: pentru variabilele legate de „practicarea de activități artistice” și „integrarea cu rudele, prietenii și vecinii”.
Current: for the variables related to the ‘Material deprivation’.
În prezent: pentru variabilele legate de „starea de sărăcie”.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Variabilele-țintă secundare ar trebui să fie transmise către Comisie (Eurostat) în fișierul de date referitoare la gospodărie (fișierul H) și în fișierul de date personale (fișierul P) după variabilele-țintă primare.
2015 MODULE ON SOCIAL AND CULTURAL PARTICIPATION AND MATERIAL DEPRIVATION
MODULUL 2015 PRIVIND PARTICIPAREA SOCIALĂ ȘI CULTURALĂ ȘI STAREA DE SĂRĂCIE
Social and cultural participation
Participarea socială și culturală
Participation in cultural or sport event
Participarea la evenimente sportive sau culturale
Going to the cinema
Mersul la cinematograf
At most 3 times
Cel mult de 3 ori
More than 3 times
Mai mult de 3 ori
No — cannot afford it
Nu – nu își poate permite
No — lack of interest
Nu – lipsă de interes
No — no cinema nearby
Nu – nu există cinematografe în apropiere
No — other reasons
Nu – alte motive
Going to live performances
Participarea la spectacole live/în direct
No — no live performances nearby
Nu – nu există spectacole live/în direct în apropiere
Visits to cultural sites
Vizite la obiective culturale
No — no cultural sites nearby
Nu – nu există obiective culturale în apropiere
Attendance to live sport events
Participarea la evenimente sportive live/în direct
No — no live sport events nearby
Nu – nu există evenimente sportive live/în direct în apropiere
Practice of artistic activities
Practicarea de activități artistice
Every week (not every day)
Săptămânal (nu zilnic)
Several times a month (not every week)
De mai multe ori pe lună (nu săptămânal)
Once a month
O dată pe lună
At least once a year (less than once a month)
Cel puțin o dată pe an (mai puțin de o dată pe lună)
Integration with relatives, friends and neighbours
Integrarea cu rudele, prietenii și vecinii
Frequency of getting together with family (relatives)
Frecvența reuniunilor/întâlnirilor cu familia (rude)
NA (No relatives)
NA (nu există rude)
Frequency of getting together with friends
Frecvența întâlnirilor cu prietenii
NA (No friends)
NA (nu există prieteni)
Frequency of contacts with family (relatives)
Frecvența contactelor cu familia (rude)
Frequency of contacts with friends
Frecvența contactelor cu prietenii
Communication via social media
Comunicare prin intermediul social
NA (No relatives, friends, neighbours)
NA (nu există rude, prieteni, vecini)
Formal and informal social participation
Participarea socială formală și informală
Participation in informal voluntary activities
Participarea la activități voluntare informale
No — lack of time
Nu – lipsă de timp
Participation in formal voluntary work
Participarea la activități voluntare formale
Active citizenship
Cetățenia activă
Material deprivation
Starea de sărăcie
Variables applying at household level
Variabile aplicabile la nivel de gospodărie
Replace worn-out furniture
Înlocuirea mobilei vechi
Variables applying at personal level (People aged 16+)
Variabile aplicabile la nivel personal (persoane în vârstă de peste 16 ani)
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones
Înlocuirea îmbrăcămintei uzate cu îmbrăcăminte nouă (nu cu îmbrăcăminte de ocazie)
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month
Întâlniri cu prietenii/familia pentru a bea un pahar/pentru a lua masa cel puțin o dată pe lună
Regularly participate in a leisure activity
Participă regulat la activități recreative
Spend a small amount of money each week on yourself
Cheltuiește o mică sumă de bani în fiecare săptămână pentru sine
Internet connection for personal use at home
Conexiune internet pentru uz personal acasă
Commission Regulation (EU) No 68/2014
Regulamentul (UE) nr. 68/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 141/2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) by reason of the accession of Croatia to the European Union
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 141/2013 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă, în ceea ce privește statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS), ca urmare a aderării Croației la Uniunea Europeană
Annex II to Commission Regulation (EU) No 141/2013 [2] provides for the minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling.
Dimensiunea minimă efectivă a eșantionului, calculată pe baza unei eșantionări aleatorii simple, este prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 141/2013 al Comisiei [2].
It is necessary to adapt Annex II to Regulation (EU) No 141/2013 to take into account the accession of Croatia.
Este necesar să se adapteze anexa II la Regulamentul (UE) nr. 141/2013 pentru a se ține seama de aderarea Croației.
Regulation (EU) No 141/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 141/2013 ar trebui modificat în consecință.
Annex II to Regulation (EU) No 141/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 141/2013 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 141/2013 of 19 February 2013 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) (OJ L 47, 20.2.2013, p. 20).
Regulamentul (UE) nr. 141/2013 al Comisiei din 19 februarie 2013 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă, în ceea ce privește statisticile bazate pe Ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS) (JO L 47, 20.2.2013, p. 20).
Commission Regulation (EU) No 69/2014
Regulamentul (UE) nr. 69/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 748/2012 de stabilire a normelor de punere în aplicare privind certificarea pentru navigabilitate și mediu a aeronavelor și a produselor, pieselor și echipamentelor aferente, precum și certificarea organizațiilor de proiectare și producție
Article 5 of Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness was extended to include the elements of operational suitability evaluation into the implementing rules for type-certification.
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 care vizează navigabilitatea a fost extins pentru a include elementele de evaluare a conformității operaționale în normele de aplicare a certificării de tip.
The European Aviation Safety Agency (the ‘Agency’) found that it was necessary to amend Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] in order to allow the Agency to approve operational suitability data as part of the type-certification process.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „agenția”) a considerat că este necesar să se modifice Regulamentul (UE) nr. 748/2012 al Comisiei [2] pentru a permite agenției să aprobe datele privind conformitatea operațională în cadrul procesului de certificare de tip.
The Agency prepared draft implementing rules on the concept of operational suitability data and submitted them as an opinion [3] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Agenția a elaborat un proiect de norme de aplicare legate de conceptul de date privind conformitatea operațională, pe care l-a prezentat Comisiei sub forma unui aviz [3] în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Article 5 of Regulation (EU) No 748/2012 derives from Article 2c of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4].
Articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 748/2012 derivă din articolul 2c din Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al Comisiei [4].
Article 2c of Regulation (EC) No 1702/2003 was introduced for a temporary grandfathering of types that were not grandfathered by Article 2a of Regulation (EC) No 1702/2003.
Articolul 2c din Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 a fost introdus în scopul menținerii provizorii a drepturilor dobândite în materie de tipuri, a căror menținere nu a fost prevăzută la articolul 2a din Regulamentul (CE) nr. 1702/2003.
As this transitional regime ended definitively on 28 September 2009, Article 5 of Regulation (EU) No 748/2012 should be deleted.
Întrucât aplicarea acestui regim de tranziție s-a încheiat definitiv la 28 septembrie 2009, ar trebui să fie eliminat articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 748/2012.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to Article 3, points 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 and 21.A.174 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘airworthiness codes’ with ‘certification specifications’.
Pentru a se evita orice confuzie și incertitudine juridică în ceea ce privește articolul 3 punctele 21.A.16A, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.31, 21.A.101 și 21.A.174 din anexa I (partea 21) la Regulamentul (UE) nr. 748/2012, este necesar să se înlocuiască referirile la „codurile de navigabilitate” cu referiri la „specificațiile de certificare”.
In order to avoid confusion and legal uncertainty with regard to points 21.A.4, 21.A.90A, 21.A.90B, 21.A.91, 21.A.92, 21.A.93, 21.A.95, 21.A.97, 21.A.103, 21.A.107, 21.A.109, 21.A.111, 21.A.263 and 21.A.435 of Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012, it is necessary to replace the references to ‘type design’ with ‘type-certificate’.
Pentru a se evita orice confuzie și incertitudine juridică în ceea ce privește punctele 21.A.4, 21.A.90A, 21.A.90B, 21.A.91, 21.A.92, 21.A.93, 21.A.95, 21.A.97, 21.A.103, 21.A.107, 21.A.109, 21.A.111, 21.A.263 și 21.A.435 din anexa I (partea 21) la Regulamentul (UE) nr. 748/2012, este necesar să se înlocuiască referirile la „proiectul de tip” cu referiri la „certificatul de tip”.
Regulation (EU) No 748/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 748/2012 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 748/2012 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, point (a), point (i) is replaced by the following:
la alineatul (1) litera (a), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
the JAA type-certification basis, for products that have been certificated under JAA procedures, as defined in their JAA data sheet, or
baza certificării JAA de tip pentru produsele care au fost certificate conform procedurilor JAA, astfel cum sunt definite în fișele tehnice JAA; sau
for other products, the type-certification basis as defined in the type-certificate data sheet of the State of design, if that State of design was:
pentru alte produse, baza certificării de tip, astfel cum a fost definită în fișa tehnică a certificatului de tip din statul de proiectare, în cazul în care acesta din urmă este: