natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Asigurați-vă că citiți indicațiile de completare de la ultima pagină – vă vor ajuta să înțelegeți prezentul formular!
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Țineți cont de faptul că formularul trebuie completat în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța care urmează să fie sesizată.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Formularul este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii europene, ceea ce vă poate ajuta să îl completați în limba cerută.
Court
Instanța
Case number
Numărul cauzei
(to be completed by the court)
(a se completa de către instanță)
Received by the court (day/month/year)
Primită de instanță (zi/lună/an)
Signature and/or stamp
Semnătura și/sau ștampila
Parties and their representatives
Părțile și reprezentanții acestora
Codes:
Coduri:
01 Claimant
01 Reclamant
02 Defendant
02 Pârât
03 Claimant's representative *
03 Reprezentantul reclamantului *
04 Defendant's representative *
04 Reprezentantul pârâtului *
05 Claimant's legally authorised representative **
05 Reprezentantul legal autorizat al reclamantului **
06 Defendant's legally authorised representative **
06 Reprezentantul legal autorizat al pârâtului **
Corporate name of company or organisation
Denumirea societății sau a organizației
Identification code (if applicable)
Codul de identificare (dacă este cazul)
Occupation ***
Ocupație ***
Other details ***
Alte informații ***
* e.g. lawyer
* de exemplu avocat
** e.g. parent, guardian, managing director
** de exemplu părinte, tutore, administrator
*** optional
*** facultativ
Grounds for the court's jurisdiction
Temeiul de competență a instanței
01 Domicile of the defendant or co-defendant
01 Domiciliul pârâtului sau copârâtului
02 Place of performance of the obligation in question
02 Locul executării obligației în cauză
03 Place of the harmful event
03 Locul faptului prejudiciabil
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 În cazul în care un litigiu se produce ca urmare a activității desfășurate de o sucursală, agenție sau o altă unitate, sediul sucursalei, agenției sau unității în cauză
05 Domicile of the trust
05 Domiciliul trustului
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
06 În cazul în care un litigiu se produce în legătură cu plata remunerației pretinse pentru salvarea unei încărcături sau a unor mărfuri, sediul instanței în a cărei rază teritorială încărcătura sau marfa respectivă a fost sau ar fi putut fi sechestrată
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
07 Domiciliul titularului poliței, al asiguratului sau al beneficiarului, în cauze referitoare la asigurări
08 Domicile of the consumer
08 Domiciliul consumatorului
09 Place where the employee carries out his work
09 Locul în care își desfășoară activitatea angajatul
10 Place where the business which engaged the employee is situated
10 Locul unde este situată întreprinderea angajatoare a angajatului
11 Place where the immovable property is situated
11 Locul în care se află proprietatea imobiliară
12 Choice of court agreed by the parties
12 Părțile au ales instanța judecătorească de comun acord
13 Domicile of the maintenance creditor
13 Domiciliul creditorului obligației de întreținere
14 Other (please specify)
14 Altele (specificați)
Specification only for code 14
Specificați numai pentru codul 14
Cross border nature of the case
Caracterul transfrontalier al cauzei
03 Czech Republic
03 Republica Cehă
04 Germany
04 Germania
06 Greece
06 Grecia
07 Spain
07 Spania
08 France
08 Franța
09 Ireland
09 Irlanda
11 Cyprus
11 Cipru
12 Latvia
12 Letonia
13 Lithuania
13 Lituania
15 Hungary
15 Ungaria
17 The Netherlands
17 Țările de Jos
19 Poland
19 Polonia
20 Portugal
20 Portugalia
21 Romania
21 România
23 Slovakia
23 Slovacia
24 Finland
24 Finlanda
25 Sweden
25 Suedia
26 United Kingdom
26 Regatul Unit
27 other (please specify)
27 Altele (precizați)
Domicile or habitual residence of claimant
Țara de domiciliu sau de rezidență obișnuită a reclamantului
Domicile or habitual residence of defendant
Țara de domiciliu sau de rezidență obișnuită a pârâtului
Country of the court
Țara instanței judecătorești
Bank details (optional)
Informații bancare (facultativ)
Payment of court fees by the claimant
Plata cheltuielilor de judecată de către reclamant
01 By bank transfer
01 Virament bancar
02 By credit card
02 Prin carte de credit
03 Collection by court from claimant's bank account
03 Retragerea sumei de către instanță din contul bancar al reclamantului
04 Legal aid
04 Asistență juridică
05 Other (please specify)
05 Altele (specificați)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Dacă alegeți codul 02 sau 03, completați informațiile bancare din apendicele 1
If you choose code O5, please specify
Dacă alegeți codul O5, specificați
Payment by defendant of amount awarded
Plata de către pârât a sumei stabilite
Account holder
Titular de cont
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Denumirea băncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent
Account number
Număr de cont
International bank account number (IBAN)
Numărul internațional al contului bancar (IBAN)
Bulgarian Lev
Leva
Czech Koruna
Coroana cehă
Pound sterling
Lira sterlină
Hungarian Forint
Forintul maghiar
Lithuanian Litas
Litasul lituanian
Latvian Lats
Latsul leton
Polish Zloty
Zlotul polonez
Romanian Leu
Leul românesc
Swedish Krona
Coroana suedeză
Principal
Principalul obligat
Other (according to international banking code)
Altele (în conformitate cu codul bancar internațional)
Total value of principal, excluding interest and costs:
Valoarea totală a principalului (fără dobânzi și cheltuieli):
The claim relates to (Code 1)
Creanța se referă la (cod 1)
01 Sales contract
01 Contract de vânzare
02 Rental agreement - movable property
02 Contract de închiriere – bunuri mobile
03 Rental agreement - immovable property
03 Contract de închiriere – bunuri imobile
04 Rental agreement - commercial lease
04 Contract de închiriere – închirierea spațiului comercial
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Contract de prestări servicii – energie electrică, gaz, apă, telefonie
06 Contract of service - medical services
06 Contract de prestări servicii – servicii medicale
07 Contract of service - transport
07 Contract de prestări servicii – transport
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
08 Contract de prestări servicii – consultanță juridică, fiscală, tehnică
09 Contract of service - hotel, restaurant
09 Contract de prestări servicii – hoteluri, restaurante
10 Contract of service - repair
10 Contract de prestări servicii – reparații
11 Contract of service - brokerage
11 Contract de prestări servicii – intermediere
12 Contract of service - other (please specify)
12 Contract de prestări servicii – altele (specificați)
13 Building contract
13 Contract de construcții
14 Insurance contract
14 Contract de asigurare
15 Loan
15 Împrumut
16 Guarantee or other collateral(s)
16 Garanții
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
17 Creanțele care decurg din obligații necontractuale dacă acestea fac obiectul unui acord între părți sau a unei recunoașteri a datoriei (de exemplu daune, îmbogățirea fără justă cauză)
18 Claims arising from joint ownership of property
18 Creanțele care decurg din proprietatea comună asupra unui bun
19 Damages - contract
19 Contract de despăgubiri
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
20 Acord de abonare (ziar, revistă)
21 Membership fee
21 Cotizație de membru
22 Employment agreement
22 Contract de angajare
23 Out-of-court settlement
23 Proceduri extrajudiciare de soluționare a litigiilor
24 Maintenance agreement
24 Acord de întreținere
25 Other (please specify)
25 Altele (specificați)
Circumstances invoked (Code 2)
Circumstanțele invocate (cod 2)
30 Non-payment
30 Neplată
31 Insufficient payment
31 Plata insuficientă
32 Late payment
32 Plăți întârziate
33 Non-delivery of goods or services
33 Nelivrarea bunurilor sau serviciilor
34 Delivery of defective goods or poor services
34 Livrare de bunuri defecte sau prestarea unor servicii de slabă calitate
35 Goods or services not in conformity with the order
35 Bunurile sau serviciile nu sunt conforme cu comanda
36 Other (please specify)
36 Altele (specificați)
Other details (Code 3)
Alte informații (cod 3)
40 Place of purchase
40 Locul achiziționării
41 Place of delivery
41 Locul livrării
42 Date of purchase
42 Data achiziționării
43 Date of delivery
43 Data livrării
44 Type of goods or services concerned
44 Tipul bunurilor sau serviciilor în cauză
45 Address of immovable property
45 Adresa proprietății imobiliare
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
46 În cazul unui împrumut, scopul: credit de consum
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
47 În cazul unui împrumut, scopul: credit ipotecar
48 Other detail (please specify)
48 Alte informații (specificați)
Code 1
Codul 1
Code 2
Codul 2
Code 3
Codul 3
Explanatory statement
Expunere de motive
Date* (or period)
Data* (sau perioada)
* Date format: day/month/year
* Configurația datei: zi/lună/an
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
Creanța a fost atribuită reclamantului de (dacă este cazul)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Specificații suplimentare pentru creanțele legate de contracte de consum (dacă este cazul)
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Creanța se referă la aspecte legate de contracte de consum
If yes, the defendant is the consumer
Dacă da, pârâtul este consumatorul
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Dacă da, pârâtul are domiciliul în sensul articolului 59 din Regulamentul (CE) nr. 44/2011 al Consiliului în statul membru în care este sesizată instanța
Codes (please combine number with letter):
Coduri (asociați cifra cu litera):
01 Statutory
01 Legală
02 Contractual
02 Contractuală
03 Capitalisation of interest
03 Capitalizarea dobânzilor
04 Interest rate on a loan **
04 Rata dobânzii pentru un împrumut **
05 Amount calculated by the claimant
05 Suma calculată de reclamant
06 Other ***
06 Altele ***
A per year
A pe an
B per half year
B pe semestru
C per quarter
C pe trimestru
D per month
D pe lună
E Other ***
E Altele ***
Interest rate (%)
Rata dobânzii (%)
Starting from
Începând de la
Please specify in case of Code 6 and/or E
Specificați în cazul codului 6 și/sau E
* Fill in corresponding claim ID
* Completați cu numărul corespunzător de identificare a creanței
** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal
** Extrasă de reclamant pentru cel puțin valoarea principalului
*** Please specify
*** Specificați
Contractual penalties (if applicable)
Penalități contractuale (dacă este cazul)
Please specify
Precizați
Costs (if applicable)
Costuri (dacă este cazul)
01 Court fees
01 Cheltuielile de judecată
02 Other (please specify)
02 Altele (specificați)
Specification only for code 02
Specificați numai pentru codul 02
Evidence available in support of the claim
Elemente de probă disponibile în sprijinul creanței
01 Written evidence
01 Înscrisuri
02 Oral evidence
02 Dovezi orale
03 Expert evidence
03 Dovezi ale experților
04 Inspection of an object or site
04 Inspectarea unui obiect sau loc
Description of evidence
Descrierea elementelor de probă
Date (day/month/year)
Dată (zi/lună/an)
Additional statements and further information (if necessary)
Declarații și informații suplimentare (dacă este cazul)
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Prin prezenta, solicit instanței să ordone pârâtului (pârâților) să plătească reclamantului (reclamanților) valoarea principalului indicat mai sus, majorat cu dobânzile, penalitățile contractuale și cheltuielile.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Declar pe propria răspundere că informațiile furnizate sunt exacte.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Iau act de faptul că orice declarație falsă intenționată riscă să atragă sancțiunile prevăzute de legislația statului membru de origine.
Done at
Adoptată la
Appendix 1 to the application for a European order for payment
Apendicele 1 la cererea de somație europeană de plată
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Coordonatele bancare în scopul plății cheltuielilor de judecată de către reclamant
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Denumirea băncii, codul BIC sau alt cod bancar pertinent/societatea emitentă a cărții de credit
Account number / Credit card number
Numărul contului/Numărul cărții de credit
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Numărul internațional al contului bancar (IBAN)/Data expirării și numărul de siguranță al cărții de credit
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Apendicele 2 la cererea de somație europeană de plată
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Opoziție la trecerea la procedura civilă de drept comun
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
Numărul cauzei (se completează în cazul în care prezentul apendice nu este trimis instanței cu formularul de cerere):
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
INDICAȚII DE COMPLETARE A FORMULARULUI DE CERERE
Important information
Important
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Prezentul formular se completează în limba sau într-una din limbile acceptate de instanța care urmează să fie sesizată.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Vă rugăm să aveți în vedere faptul că formularul este disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii europene, ceea ce vă poate ajuta să îl completați în limba cerută.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
În cazul în care pârâtul face opoziție la creanța dvs., procedura va continua în fața instanței competente în conformitate cu normele de procedură civilă de drept comun.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
În cazul în care nu doriți continuarea procedurii în aceste condiții, trebuie, de asemenea, să completați apendicele 2 la prezentul formular.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Acest apendice trebuie să ajungă la instanță înaintea emiterii somației europene de plată.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
În cazul în care cererea se referă la o creanță împotriva unui consumator în cadrul unui contract de consum, este necesar ca aceasta să fie introdusă la instanța competentă din statul membru în care consumatorul își are domiciliul.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
În alte cazuri, cererea se depune la instanța judecătorească competentă, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).
Informații privind normele de competență judiciară sunt disponibile pe site-ul Atlasului Judiciar European (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_ro.htm).
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Asigurați-vă că ați semnat și datat ultima pagină a formularului.
Guidelines
Instrucțiuni
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
La începutul fiecărei secțiuni, veți găsi coduri specifice de inserat, după caz, în căsuțele corespunzătoare.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
În alegerea instanței judecătorești trebuie să aveți în vedere temeiul de competență a acesteia.
This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Această rubrică trebuie să conțină numele părților și al reprezentanților acestora (de exemplu avocat, tutore), dacă aceștia există, în conformitate cu codurile indicate pe formular.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Căsuța [codul de identificare] se referă, dacă este cazul, la numărul special pe care îl au avocații în unele state membre în scopul menținerii comunicării electronice cu instanța [a se vedea articolul 7 alineatul (6) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006], la numărul de înregistrare a întreprinderilor sau organizațiilor sau la orice număr de identificare aplicabil pentru persoanele fizice.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Căsuța [alte informații] poate conține orice alte informații care contribuie la identificarea persoanei (de exemplu data nașterii, postul persoanei respective în întreprinderea sau organizația în cauză).
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
În cazul în care există mai mult de patru părți și/sau reprezentanți, vă rugăm să utilizați rubrica [11].
See “Important information” above.
A se vedea secțiunea „Important” de mai sus.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Pentru a avea dreptul să utilizați procedura de somație europeană de plată, cel puțin două dintre căsuțele din această rubrică trebuie să se refere la state diferite.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
În rubrica [5.1], puteți informa instanța privind modalitatea prin care intenționați să achitați cheltuielile de judecată.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Vă rugăm să țineți cont de faptul că instanța judecătorească căreia vă adresați s-ar putea să nu accepte toate modalitățile de plată.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Informați-vă cu privire la modalitățile de plată acceptate de instanță.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
În acest scop, puteți lua legătura cu instanța judecătorească respectivă sau puteți consulta site-ul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Dacă doriți să plătiți cu carte de credit sau să autorizați instanța judecătorească să retragă din contul dvs. suma corespunzătoare taxelor de procedură, vă rugăm să completați informațiile necesare privind cartea de credit sau contul bancar, în apendicele 1 la prezentul formular.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Această rubrică trebuie să conțină o descriere a principalului și a circumstanțelor care stau la baza creanței în conformitate cu codurile indicate în formular.
You need to use an identification number (“ID”) for each claim, numbering them from 1 through 4.
Trebuie să utilizați un număr de identificare pentru fiecare creanță, numerotându-le de la 1 la 4.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Fiecare creanță trebuie specificată pe rândul căsuței care urmează după numărul de identificare, completând cu numărul relevant al codurilor 1, 2 și 3.
If you need more space, please use field [11].
Dacă aveți nevoie de mai mult spațiu, utilizați rubrica [11].
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Căsuța [Data (sau perioada)] se referă, de exemplu, la data contractului sau a faptului prejudiciabil sau la perioada închirierii.
If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
În cazul în care se cer dobânzi, acest lucru trebuie specificat pentru fiecare creanță, în conformitate cu codurile indicate în formular.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Codul trebuie să conțină atât numărul corespunzător (primul rând al codurilor), cât și litera (al doilea rând al codurilor).
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
De exemplu, în cazul în care rata dobânzii a fost stabilită prin contract și cuprinde perioade anuale, codul este 02A.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
În cazul în care instanța urmează să stabilească valoarea dobânzii, ultima căsuță [până la] nu trebuie completată și trebuie utilizat codul 06E.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Codul 01 se referă la o rată a dobânzii prevăzută în mod statutar.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Codul 02 se referă la o rată a dobânzii stabilite de părți de comun acord.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Dacă utilizați codul 03 (capitalizarea dobânzii), suma indicată trebuie să reprezinte baza pentru acoperirea perioadei rămase din trimestru.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Capitalizarea dobânzii se referă la situația în care dobânda acumulată se adaugă principalului și este luată în considerare în scopul calculării dobânzii suplimentare.