natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products manufactured and labelled in the Union or imported into the Union before the application of this Regulation but in accordance with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 should be covered by a transitional period so that operators can use up their existing stock of containers and sell products which are already packaged.
Produsele fabricate și etichetate în Uniune sau importate în Uniune înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament, dar în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012, trebuie să beneficieze de o perioadă de tranziție, pentru a le permite operatorilor să folosească întregul stoc de ambalaje existente și să își comercializeze produsele aflate în stoc.
The Commission has developed an information system which makes it possible to manage documents and procedures electronically within the framework of its internal operation and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
În cadrul propriilor proceduri de lucru interne și al relațiilor sale cu autoritățile implicate în politica agricolă comună, Comisia a elaborat un sistem de informare care permite gestionarea electronică a documentelor și a procedurilor.
That system is regarded as fulfilling the communication requirements of Implementing Regulation (EU) No 29/2012 in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
Se consideră că acest sistem permite îndeplinirea obligațiilor de comunicare ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [5].
Implementing Regulation (EU) No 29/2012 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 se modifică după cum urmează:
the following Articles 4a and 4b shall be inserted:
Se introduc următoarele articole 4a și 4b:
Information on the special preservation conditions for oils subject to Article 1(1), namely that they must be stored away from light and heat, shall appear on their containers or on labels attached to them.
În cazul uleiurilor menționate la articolul 1 alineatul (1), informațiile privind condițiile speciale de păstrare a uleiurilor, în spații întunecoase și răcoroase, trebuie să figureze pe ambalaj sau pe o etichetă aplicată pe acesta.
The mandatory particulars described in the first paragraph of Article 3 and, where applicable, those described in the first subparagraph of Article 4(1), shall be grouped together within the principal field of vision, as defined by Article 2(2)(l) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, either on the same label or on several labels attached to the same container, or directly on the same container.
Mențiunile obligatorii vizate la articolul 3 primul paragraf și, atunci când este aplicabilă, mențiunea vizată la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf sunt grupate în câmpul vizual principal, astfel cum se definește la articolul 2 alineatul (2) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului, fie pe aceeași etichetă sau pe mai multe etichete aplicate pe același recipient, fie direct pe același recipient.
Those mandatory particulars must each be shown in full and in a homogeneous body of text.(2) the following point (e) shall be added to the first paragraph of Article 5:
Fiecare dintre aceste mențiuni obligatorii trebuie să figureze în întregime și într-un corp de text omogen.2. La articolul 5 primul paragraf se introduce următoarea literă (e):
Regarding oils subject to point 1(a) and (b) of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007, the harvesting year may be shown only if 100 % of the contents of the container come from that harvest.’;
În ceea ce privește uleiurile menționate la punctul 1 literele (a) și (b) din anexa XVI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, anul recoltei poate fi menționat doar în cazul în care conținutul ambalajului provine în proporție de 100 % din recolta respectivă.”
the first subparagraph of Article 6(2) shall be replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
With the exception of solid foodstuffs preserved exclusively in olive oil, in particular the products referred to in Council Regulations (EEC) No 1536/92 and (EEC) No 2136/89, where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is stated on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of olive oil as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.
Cu excepția produselor alimentare solide, conservate exclusiv în ulei de măsline, în special produsele vizate în Regulamentele (CEE) nr. 1536/92 și (CEE) nr. 2136/89 ale Consiliului, în cazul în care prezența uleiurilor într-un produs alimentar, altele decât cele vizate la alineatul (1) al prezentului articol, uleiuri vizate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament, este evidențiată pe etichetă, în alt loc decât în lista de ingrediente, prin cuvinte, imagini sau reprezentări grafice, denumirea de vânzare a produsului alimentar respectiv este urmată imediat de precizarea procentajului de ulei de măsline adăugat, vizat la articolul 1 alineatul (1), în raport cu greutatea totală netă a produsului alimentar.
in Article 7, the second paragraph shall be deleted;
La articolul 7, al doilea paragraf se elimină.
the following Article 8a shall be inserted:
Se introduce următorul articol 8a:
Each Member State shall verify the accuracy of the labelling, in particular the conformity of the trade name of the product with the contents of the container, on the basis of risk analysis as referred to in Article 2a of Regulation (EEC) No 2568/91.
Fiecare stat membru verifică veridicitatea mențiunilor de pe etichete, în special conformitatea dintre denumirea comercială a produsului și conținutul recipientului, pe baza analizei riscurilor vizate la articolul 2a din Regulamentul (CEE) nr. 2568/91.
If any irregularity is detected and the manufacturer, packager or seller shown on the label is located in another Member State, the control body of the Member State concerned shall ask for a verification pursuant to Article 8(2).’;
Pentru fiecare neregulă constatată și în cazul în care producătorul, ambalatorul sau comerciantul indicat pe etichetă se află într-un alt stat membru, organismul de control din statul membru în cauză solicită o verificare în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).”
the first subparagraph of Article 9(1) shall be replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Without prejudice to the penalties laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 and in Article 3 of Regulation (EEC) No 2568/91, Member States shall implement effective, proportionate and dissuasive penalties at national level if this Regulation is breached.’;
Fără a se aduce atingere sancțiunilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2568/91, statele membre prevăd aplicarea de sancțiuni eficiente, proporționate și disuasive, la nivel național, în cazul încălcării prezentului regulament.”
The Member States concerned shall forward to the Commission, no later than 31 May each year, a report containing the following information for the previous year:
Statele membre în cauză transmit Comisiei, până cel târziu la 31 mai în fiecare an, un raport referitor la anul anterior, privind următoarele informații:
verifications started and those started in previous marketing years and still ongoing;
verificările efectuate și cele începute în anii de comercializare anteriori și aflate încă în desfășurare;
verifications started in accordance with Article 8a using the model set out in Annex XXI to Regulation (EEC) No 2568/91;
verificările efectuate în conformitate cu articolul 8a și prezentate conform modelului cuprins în anexa XXI la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91;
the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
consecințele verificărilor efectuate și sancțiunile aplicate.
The report shall present this information according to the calendar year in which the verifications were started and by category of infringement.
Raportul prezintă aceste informații în funcție de anii calendaristici în care s-au efectuat verificările și în funcție de tipul de încălcare.
Where applicable, it shall point out any specific difficulties encountered and propose improvements to controls.’;
Dacă este cazul, raportul prezintă eventualele dificultăți deosebite întâmpinate și propunerile de îmbunătățire a verificărilor.”
the following Article 10a shall be inserted:
Se introduce următorul articol 10a:
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2
Notificările prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 2
Products which comply with Implementing Regulation (EU) No 29/2012 and which have been manufactured and labelled in the Union or imported into the Union and put into free circulation before 13 December 2014 may be marketed until all stocks are used up.
Produsele care respectă dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 29/2012 și care au fost fabricate și etichetate în Uniune sau importate în Uniune și puse în liberă circulație înainte de 13 decembrie 2014 pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14).
Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 29/2012 al Comisiei din 13 ianuarie 2012 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline (JO L 12, 14.1.2012, p. 14).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei din 11 iulie 1991 privind caracteristicile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din resturi de măsline, precum și metodele de analiză a acestora (JO L 248 5.9.1991, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).’;
Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).”
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito (OJ L 163, 17.6.1992, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 1536/92 al Consiliului din 9 iunie 1992 privind stabilirea normelor comune de comercializare pentru conservele de ton și de pălămidă (JO L 163, 17.6.1992, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79).’;
Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 al Consiliului din 21 iunie 1989 de stabilire a standardelor comune de comercializare pentru conservele de sardine și a descrierilor comerciale pentru conservele de sardine și conservele de produse de tipul sardine (JO L 212, 22.7.1989, p. 79).”
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’.
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).”
It shall apply from 13 December 2014.
Se aplică începând cu 13 decembrie 2014.
However, as regards Article 10 point (c) of Implementing Regulation (EU) No 29/2012, Article 1(7) of this Regulation shall apply from 1 January 2016.
Cu toate acestea, articolul 1 punctul 7 din prezentul regulament, cu privire la articolul 10 litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012, se aplică de la 1 ianuarie 2016.
Commission Regulation (EU) No 1336/2013
Regulamentul (UE) nr. 1336/2013 al Comisiei
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the awards of contract
de modificare a Directivelor 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 69 thereof,
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [1], în special articolul 69,
By Decision 94/800/EC [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Prin Decizia 94/800/CE [4], Consiliul a încheiat Acordul privind achizițiile publice (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Acordul ar trebui să se aplice în cazul oricărui contract de achiziții cu o valoare egală cu sau mai mare decât sumele (denumite în continuare „praguri”) stabilite în acord și exprimate în drepturi speciale de tragere.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Unul dintre obiectivele Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE este de a permite entităților contractante și autorităților contractante care aplică directivele menționate anterior să respecte, în același timp, obligațiile prevăzute în acord.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
În acest sens, pragurile prevăzute de respectivele directive pentru contractele de achiziții publice care fac, de asemenea, obiectul acordului ar trebui aliniate astfel încât să corespundă contravalorii în euro, rotunjită la mia inferioară, a pragurilor stabilite în acord.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Din motive de coerență, este oportun să se alinieze și pragurile prevăzute de Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE, care nu fac obiectul acordului.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
În același timp, pragurile stabilite de Directiva 2009/81/CE ar trebui aliniate la pragurile revizuite prevăzute la articolul 16 din Directiva 2004/17/CE.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directivele 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ar trebui modificate în consecință.
in point (a), the amount ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 414000’;
La litera (a), valoarea de „400000 EUR” se înlocuiește cu „414000 EUR”.
in point (b), the amount ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5186000’;
la litera (b), valoarea de „5000000 EUR” se înlocuiește cu „5186000 EUR”.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 414000’;
la alineatul (1), valoarea de „400000 EUR” se înlocuiește cu „414000 EUR”;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 414000’.
la alineatul (2), valoarea de „400000 EUR” se înlocuiește cu „414000 EUR”.
in point (a), the amount ‘EUR 130000’ is replaced by ‘EUR 134000’;
la litera (a), valoarea de „130000 EUR” se înlocuiește cu „134000 EUR”;
in point (b), the amount ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 207000’;
la litera (b), valoarea de „200000 EUR” se înlocuiește cu „207000 EUR”;
in point (c), the amount ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5186000’;
la litera (c), valoarea de „5000000 EUR” se înlocuiește cu „5186000 EUR”.
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Articolul 8 primul paragraf se modifică după cum urmează:
in point (a), the amount ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5186000’;
la litera (a), valoarea de „5000000 EUR” se înlocuiește cu „5186000 EUR”;
in Article 56, the amount ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5186000’;
La articolul 56, valoarea de „5000000 EUR” se înlocuiește cu „5186000 EUR”.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5186000’;
La articolul 63 alineatul (1) primul paragraf, valoarea de „5000000 EUR” se înlocuiește cu „5186000 EUR”.
in point (c), the amount ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 207000’.
la litera (c), valoarea de „200000 EUR” se înlocuiește cu „207000 EUR”.
in point (b), the amount ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5186000’.
La litera (b), valoarea de „5000000 EUR” se înlocuiește cu „5186000 EUR”.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (JO L 336, 23.12.1994, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1337/2013 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește indicarea țării de origine sau a locului de proveniență pentru carnea proaspătă, refrigerată sau congelată de animale din specia porcină, ovină, caprină și de păsări de curte
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 [1], and in particular Article 26(8) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei [1], în special articolul 26 alineatul (8),
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 sets out the obligation to indicate the country of origin or place of provenance on the label of meat falling within the Combined Nomenclature codes listed in Annex XI to that Regulation, i.e. fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep or goats and poultry.
Articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 prevede obligația de a indica țara de origine sau locul de proveniență pe eticheta cărnii care se încadrează la codurile din Nomenclatura combinată enumerate în anexa XI la regulamentul respectiv, mai precis carnea proaspătă, refrigerată sau congelată de animale din specia porcină, ovină, caprină și de păsări de curte.
A balance needs to be struck between the need of the consumers to be informed and the additional cost for operators and national authorities, which finally has an impact on the final price of the product.
Este necesar să se asigure un echilibru între nevoia consumatorilor de a fi informați și costurile suplimentare suportate de operatori și de autoritățile naționale, care, în cele din urmă, au un impact asupra prețului final al produsului.
The impact assessment and a study commissioned by the Commission examined several options for indicating the country of origin or place of provenance with respect to the most relevant stages of the life of the animals.
Evaluarea impactului și un studiu comandat de Comisie au examinat mai multe opțiuni de indicare a țării de origine sau a locului de proveniență cu privire la cele mai relevante etape ale vieții animalelor.
The results show that consumers require foremost the information on the place where the animal was reared.
Rezultatele arată că, în primul rând, consumatorii au nevoie de informații cu privire la locul în care au fost crescute animalele.