natgillin/translations-raw huggingface dataset:
up to EUR 224300;
până la 224300 EUR;
as part of the financial contribution from the Union provided for in Articles 1 and 2.
ca parte a contribuției financiare din partea Uniunii prevăzute la articolele 1 și 2.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement submitted by Latvia.
Această plată se efectuează pe baza unei cereri oficiale de rambursare depuse de Letonia.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 and 2 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 4.
Cheltuielile eligibile pentru o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile menționate la articolele 1 și 2 se limitează la costurile suportate de către statele membre pentru măsurile precizate la punctele 1-4.
Sampling:
Prelevarea de eșantioane:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
pentru personal, indiferent de statutul său, dedicat în întregime sau parțial prelevării de eșantioane; costurile sunt limitate la salariile efective, la care se adaugă contribuțiile la sistemul de securitate socială și alte costuri prevăzute de lege incluse în remunerație; și
overheads equal to 7 % of the sum of the cost referred to in (a).
cheltuieli de regie egale cu 7 % din cuantumul costului menționat la litera (a).
Laboratory testing:
Teste de laborator:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
achiziționarea seturilor de testare, a reactivilor și a tuturor consumabilelor identificabile utilizate în mod special pentru efectuarea testelor de laborator;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
pentru personal, indiferent de statutul său, alocat în întregime sau parțial efectuării testelor la sediile laboratoarelor; costurile sunt limitate la salariile efective, la care se adaugă contribuțiile la sistemul de securitate socială și alte costuri prevăzute de lege incluse în remunerație; și
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
cheltuielile de regie reprezentând 7 % din cuantumul costurilor menționate la literele (a) și (b).
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for wild animals.
Cumpărarea și depozitarea dozelor de vaccin și/sau a vaccinurilor și a momelilor destinate animalelor sălbatice.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
pentru personal, indiferent de statutul său, dedicat în întregime sau parțial distribuirii momelilor vaccinale; costurile sunt limitate la salariile efective, la care se adaugă contribuțiile la sistemul de securitate socială și alte costuri prevăzute de lege incluse în remunerare;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a).
cheltuieli de regie egale cu 7 % din cuantumul costurilor menționate la litera (a).
The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 and 2 shall be paid on the basis of:
Contribuția financiară din partea Uniunii menționată la articolele 1 și 2 se plătește pe baza:
a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the emergency vaccination, including the results attained during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
unui raport tehnic final în conformitate cu anexa I privind executarea tehnică a vaccinării de urgență, care să cuprindă și rezultatele obținute în perioada 1 aprilie 2013-31 decembrie 2013;
a final technical report in accordance with Annex II on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 20 November 2012 in Latvia and from 1 April 2013 in Lithuania to 31 December 2013;
unui raport tehnic final în conformitate cu anexa II privind executarea tehnică a măsurilor de supraveghere, care să cuprindă și rezultatele obținute în perioada 20 noiembrie 2012-31 decembrie 2013 în Letonia și 1 aprilie 2013-31 decembrie 2013 în Lituania;
a final financial report, in computerised form in accordance with Annex III, on the costs incurred by Latvia during the period from 20 November 2012 to 31 December 2013 and by Lithuania during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
unui raport financiar final, în formă electronică, în conformitate cu anexa III, privind costurile suportate de Letonia în perioada 20 noiembrie 2012-31 decembrie 2013 și respectiv de Lituania în perioada 1 aprilie 2013-31 decembrie 2013;
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC.
rezultatelor oricăruia dintre controalele la fața locului desfășurate conform articolului 11 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE.
The documents supporting the reports referred to in points (a) to (c) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (d) carried out by the Commission.
Documentele justificative pentru rapoartele menționate la literele de la (a) la (c) se pun la dispoziție pentru controalele la fața locului menționate la punctul (d), efectuate de Comisie.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
Prezenta decizie se adresează Republicii Letonia și Republicii Lituania.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 70.
JO L 47, 20.2.2013, p. 70.
Final technical report on the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs
Raport tehnic final privind vaccinarea de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice
Technical evaluation of the situation:
Evaluarea din punct de vedere tehnic a situației:
Epidemiological maps:
Hărți epidemiologice:
Information on vaccination:
Informații privind vaccinarea:
Description of vaccine used:
Descrierea vaccinului utilizat:
Number of vaccine doses distributed:
Numărul de doze de vaccin distribuite:
Member State or third country region/area
Regiunea/zona din statul membru sau din țara terță
Number of vaccine doses Spring 2013
Numărul de doze de vaccin Primăvara 2013
Number of vaccine doses Summer 2013
Numărul de doze de vaccin Vara 2013
Number of vaccine doses Autumn 2013
Numărul de doze de vaccin Toamna 2013
Number of vaccine doses TOTAL 2013
Numărul total de doze de vaccin 2013
Achievement of targets and technical difficulties:
Îndeplinirea obiectivelor și dificultățile tehnice:
Final technical report on surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs
Raport tehnic final privind măsurile de supraveghere a pestei porcine clasice la porci sălbatici și la porci domestici
Member State:…
Statul membru: …
Date:…
Data: …
Information on surveillance:
Informații privind supravegherea:
Number of domestic pigs sampled
Numărul de porci domestici testați
Number of feral pigs sampled
Numărul de porci sălbatici testați
Type of test [1]
Tipul de test [1]
Number of positive domestic pigs
Numărul de porci domestici pozitivi
Number of positive feral pigs
Numărul de porci sălbatici pozitivi
Totals 2013
Total 2013
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Informații epidemiologice suplimentare: anchete epidemiologice, animale moarte găsite, distribuția pe vârste a reacțiilor imune pozitive, leziunile găsite etc.:
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolation, other (specify).
A se indica: ELISA, PCR, Ag-ELISA, izolare, altele (a se specifica).
Final financial report
Raportul financiar anual
Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs:
Vaccinarea de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice:
Number of vaccine doses distributed
Numărul de doze de vaccin distribuite
Cost of purchase of vaccine doses distributed [1](2)
Costul achiziționării dozelor de vaccin distribuite [1](2)
Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited) for vaccine distribution [1](3)
Costurile cu salariile și onorariile (personalului recrutat în mod specific) pentru distribuirea vaccinurilor [1](3)
Overheads (7 %) [1]4
Cheltuieli de regie (7 %) [1]4
Total costs [1]5
Costuri totale [1]5
Spring (double: 2 × distribution campaign)
Primăvară (nr. dublu: 2 × campanie de distribuție)
Summer (double: 2 × distribution campaign)
Vară (nr. dublu: 2 × campanie de distribuție)
Autumn (double: 2 × distribution campaign)
Toamnă (nr. dublu: 2 × campanie de distribuție)
Surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs:
Măsurile de supraveghere a pestei porcine clasice la porci sălbatici și la porci domestici:
Cost of tests [2]
Costul testelor [2]
Laboratory test
Test de laborator
Overhead
Cheltuieli de regie
Total Costs
Total Costuri
PCR tests
Teste PCR
Sampling
Prelevarea de eșantioane
Costs of sampling [2]
Costurile eșantionării [2]
I certify that:
Subsemnatul certific următoarele:
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
cheltuielile menționate reprezintă plăți efective, contabilizate cu exactitate și eligibile în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
toate documentele justificative referitoare la cheltuieli sunt disponibile pentru verificare;
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
nu s-a solicitat nicio altă contribuție din partea Uniunii pentru aceste măsuri și toate veniturile provenite din operațiunile din cadrul măsurilor sunt declarate Comisiei;
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation,
programul a fost executat în conformitate cu legislația corespunzătoare a Uniunii;
All costs are VAT excluded.
Toate prețurile indicate sunt fără TVA.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) to 1(c) shall be submitted by 1 April 2014 at the latest.
Raportul tehnic final și raportul financiar final menționate la alineatul (1) literele (a)-(c) se prezintă cel târziu până la 1 aprilie 2014.
If that time limit is not observed, except if duly justified circumstances exist for this delay, the specific financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
În cazul în care acest termen nu este respectat, cu excepția întârzierilor justificate corespunzător, contribuția financiară specifică din partea Uniunii se reduce cu 25 % pentru fiecare lună calendaristică de întârziere.
of 12 August 2013
din 12 august 2013
concerning the amounts transferred for the financial year 2014 from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme, as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
privind sumele transferate în contul exercițiului financiar 2014 din programele naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol către schema de plată unică, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
(notified under document C(2013) 5180)
[notificată cu numărul C(2013) 5180]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za in conjunction with Article 4 thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 103za, coroborat cu articolul 4,
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Articolul 103n din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că alocarea fondurilor Uniunii disponibile, precum și plafoanele bugetare aplicabile programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol sunt stabilite în anexa Xb la regulamentul respectiv.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States had the possibility to decide, by 1 December 2012, to provide support to vine-growers for the financial year 2014 by allocating payment entitelments within the meaning of Chapter 1 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
În temeiul articolului 103o din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, statele membre au avut posibilitatea de a decide până la 1 decembrie 2012 dacă să acorde sprijin viticultorilor pentru exercițiul financiar 2014 prin alocarea drepturilor de plată în sensul titlului III capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori [2].
Member States intending to provide support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 have notified the corresponding amounts.
Statele membre care intenționează să acorde sprijin în conformitate cu articolul 103o din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 au comunicat sumele corespunzătoare.
For the sake of clarity, the Commission should publish those amounts.
Din motive de claritate, Comisia ar trebui să publice sumele respective.
The amounts transferred from the national support programmes provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year 2014 are as set out in the Annex to this Decision.
Sumele transferate din programele naționale de sprijin prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 către schema de plată unică prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru exercițiul financiar 2014 sunt menționate în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 12 August 2013.
Adoptată la Bruxelles, 12 august 2013.
Amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (financial year 2014)
Sumele transferate din programele naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol către schema de plată unică (exercițiul financiar 2014)
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate
de autorizare a prelungirii de către statele membre a autorizațiilor provizorii acordate pentru substanțele active benalaxil-M și valifenalat
(notified under document C(2013) 5184)
[notificată cu numărul C(2013) 5184]
Commission Decision 2003/35/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Decizia 2003/35/CE a Comisiei [3] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva respectivă.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Ungaria a primit, în septembrie 2005, o cerere din partea societății ISAGRO SpA în vederea includerii substanței active valifenalat în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Decizia 2006/586/CE a Comisiei [4] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva respectivă.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, au fost evaluate efectele acestor substanțe active asupra sănătății umane și asupra mediului pentru utilizările propuse de solicitanți.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M) and on 19 February 2008 (valifenalate).
Statele membre raportoare au transmis Comisiei proiectele lor de rapoarte de evaluare la data de 21 noiembrie 2003 (benalaxil-M) și 19 februarie 2008 (valifenalat).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
În urma transmiterii proiectelor de rapoarte de evaluare de către statele membre raportoare, s-a constatat că este necesar ca solicitanții să furnizeze informații suplimentare și ca statele membre raportoare să examineze aceste informații și să își transmită evaluările.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2011/671/EU [5].
Prin urmare, examinarea dosarelor este încă în curs de desfășurare, iar evaluarea nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut în Directiva 91/414/CEE, coroborată cu Decizia de punere în aplicare 2011/671/UE a Comisiei [5].
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M and valifenalate will have been completed within 24 months.
Se preconizează că evaluarea și procesul decizional privind o eventuală decizie de autorizare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pentru benalaxil-M și valifenalat vor fi finalizate în termen de 24 de luni.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M or valifenalate for a period ending on 31 August 2015 at the latest.
Statele membre pot prelungi autorizațiile provizorii pentru produsele de protecție a plantelor care conțin benalaxil-M sau valifenalat pentru o perioadă care se încheie cel târziu la 31 august 2015.
This Decision shall expire on 31 August 2015.
Prezenta decizie expiră la 31 august 2015.
of 13 August 2013
din 13 august 2013
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
de modificare a Deciziei 2011/207/UE de instituire a unui program specific de control și inspecție privind redresarea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
(notified under document C(2013) 5224)
[notificată cu numărul C(2013) 5224]
In 2006, the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
În 2006, Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) a adoptat un plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană.
The amended plan was transposed into Union Law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [2].
Planul modificat a fost transpus în legislația Uniunii prin Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană [2].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 and transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3].
Acest plan a fost ulterior modificat și aprobat în cadrul reuniunii anuale a ICCAT din 2010 prin Recomandarea ICCAT 10-04 și transpus în legislația Uniunii prin Regulamentul (UE) nr. 500/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iunie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009 al Consiliului privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană [3].
To ensure the successful implementation of the amended recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] establishing a specific control and inspection programme covering a period of two years from 15 March 2009 to 15 March 2011 was adopted.
Pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a planului de redresare modificat, a fost adoptată Decizia 2009/296/CE a Comisiei [4] de instituire a unui program specific de control și inspecție pe o perioadă de doi ani, aplicabil de la 15 martie 2009 până la 15 martie 2011.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04.
Programul specific de control și inspecție privind redresarea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, astfel cum a fost instituit prin Decizia 2011/207/UE a Comisiei [5], a fost adoptat cu scopul de a asigura continuitatea programului instituit prin Decizia 2009/296/CE și de a pune imediat în aplicare anumite dispoziții ale Recomandării ICCAT 10-04.
Decision 2011/207/EU covers the period 15 March 2011 to 15 March 2014.
Decizia 2011/207/UE acoperă perioada 15 martie 2011-15 martie 2014.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it was appropriate, in the absence of transposition of those requirements to EU Law, to amend Decision 2011/207/EU to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of the ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
În lumina discuțiilor din cadrul reuniunii anuale a ICCAT din 2011 și în vederea punerii complete în aplicare a dispozițiilor prevăzute de ICCAT, a fost oportun, în absența transpunerii în legislația UE a cerințelor prevăzute, să se pună în aplicare cerințele privind eșantionarea și operațiunile-pilot prevăzute la punctul 87 al Recomandării ICCAT 10-04 de instituire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană.