natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Institute shall also promote contacts with academia, think tanks and relevant civil society actors across the European continent, the Atlantic and the wider international community, acting as an interface between the Union institutions and the world of external experts, including security actors.
De asemenea, institutul promovează contacte cu mediul academic, grupuri de reflecție și actori relevanți ai societății civile de pe întregul continent european, din comunitatea atlantică și internațională în sens larg, acționând ca interfață între instituțiile Uniunii și lumea experților externi, inclusiv actori din domeniul securității.
Political supervision and operational direction
Supraveghere politică
The Political and Security Committee (PSC) shall, under the responsibility of the Council, exercise political supervision over the activities of the Institute.
Comitetul politic și de securitate (COPS) exercită, sub responsabilitatea Consiliului, supravegherea politică a activităților institutului.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), in accordance with the HR’s responsibilities for the CFSP and, in particular, for the CSDP, shall give operational direction to the Institute.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) asigură îndrumarea operațională a institutului, în conformitate cu responsabilitățile Înaltului Reprezentant în domeniul PESC și, în special, în domeniul PSAC.
This political supervision and operational direction shall be carried out without impinging on the intellectual independence and operational autonomy enjoyed by the Institute in performing its mission and tasks.
Supravegherea politică și îndrumarea operațională sunt exercitate fără a aduce atingere independenței profesionale și autonomiei operaționale a institutului în realizarea misiunii și sarcinilor sale.
The Institute shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Institutul are personalitatea juridică necesară pentru a-și îndeplini funcțiile și a-și realiza obiectivele.
It may, in particular, enter into contracts, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
În mod special, institutul poate să încheie contracte, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte în proceduri juridice.
The Institute shall be non-profit-making.
Institutul este un organism nonprofit.
Member States shall take steps to accord the Institute the legal capacity accorded to legal persons under their national laws, as necessary.
Statele membre adoptă, după caz, măsuri pentru a acorda institutului capacitatea juridică recunoscută de dreptul intern persoanelor juridice.
Board
Consiliul de administrație
The Institute shall have a Board that approves its annual and long-term work programme and the appropriate budget.
Institutul are un consiliu de administrație care aprobă programul de lucru anual și pe termen lung, precum și bugetul corespunzător.
The Board shall be a forum for discussing issues related to the Institute’s mission, tasks, functioning and staff.
Consiliul de administrație este un forum în care se discută probleme privind misiunea, atribuțiile, funcționarea și personalul institutului.
The Board shall be chaired by the HR or by the HR’s representative.
Consiliul de administrație este prezidat de Înaltul Reprezentant sau de reprezentantul acestuia.
The European External Action Service (EEAS) shall carry out the functions of secretariat of the Board.
Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) asigură secretariatul consiliului de administrație.
The Board shall be composed of one representative designated by each Member State.
Consiliul de administrație este alcătuit din câte un reprezentant desemnat de fiecare stat membru.
Each member of the Board may be represented or accompanied by an alternate.
Fiecare membru al consiliului de administrație poate fi reprezentat sau însoțit de un membru supleant.
The Commission, which participates in the work of the Board, shall also designate a representative.
Comisia participă la lucrările consiliului de administrație și desemnează, de asemenea, un reprezentant.
The Director of the Institute, or the Director’s representative, shall, as a rule, attend Board meetings.
Directorul institutului sau reprezentantul său asistă, de regulă, la reuniunile consiliului de administrație.
The Director-General of the Military Staff and the Chairman of the Military Committee, or their representatives, may also attend Board meetings.
Directorul general al Statului Major și președintele Comitetului militar sau reprezentanții acestora pot, de asemenea, să asiste la aceste reuniuni.
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with Articles 16(4) and 16(5) of the Treaty on European Union (TEU), without prejudice to Articles 11(2) and 11(3) of this Decision.
Deciziile consiliului de administrație se iau cu majoritate calificată de către reprezentanții statelor membre, voturile fiind ponderate în conformitate cu articolul 16 alineatele (4) și (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), fără a aduce atingere articolului 11 alineatele (2) și (3) din prezenta decizie.
The Board shall adopt its rules of procedure.
Consiliul de administrație adoptă propriul regulament de procedură.
The Board may decide to create ad-hoc working groups or standing committees, dealing with specific subjects or issues within its overall responsibility and acting under its supervision.
Consiliul de administrație poate decide să înființeze grupuri de lucru ad-hoc sau comitete permanente care se ocupă de teme sau de probleme specifice care țin de competențele sale generale și acționează sub supravegherea sa.
The decision to create such a working group or committee shall set out its mandate, composition and duration.
Decizia privind înființarea unui astfel de grup sau comitet stabilește mandatul, componența și durata acestuia.
The Board shall be convened by the Chair at least twice a year.
Consiliul de administrație este convocat de către președinte cel puțin de două ori pe an.
It shall also be convened at the request of at least one third of its members.
Consiliul de administrație poate fi convocat și la cererea a cel puțin o treime dintre membrii acestuia.
The Board shall appoint the Director of the Institute from among nationals of the Member States, on the basis of a recommendation from the HR.
Consiliul de administrație numește directorul institutului dintre resortisanții statelor membre, pe baza unei recomandări din partea Înaltului Reprezentant.
The Director shall be appointed for a period of three years, which period may be extended by one two-year term.
Directorul este numit pentru un mandat de trei ani, care poate fi prelungit o singură dată, pentru o perioadă de doi ani.
Candidates for the position of Director should be persons with recognised long-standing expertise and experience in foreign relations, security policy and diplomacy, and related research.
Candidații pentru poziția de director ar trebui să fie persoane cu expertiză îndelungată recunoscută și experiență în relații externe, politică de securitate și diplomație, și în cercetări aferente.
Member States shall submit candidatures to the HR, who shall inform the Board thereof.
Statele membre prezintă candidaturile Înaltului Reprezentant, care informează consiliul de administrație.
The pre-selection process shall be organised under the responsibility of the HR.
Procesul de preselecție este organizat sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant.
The pre-selection panel shall be composed of three representatives of the EEAS and of three representatives of the Member States from among the Trio Presidency, and shall be chaired by the HR or the HR’s representative.
Comitetul de preselecție este alcătuit din trei reprezentanți ai SEAE și trei reprezentanți ai statelor membre din cadrul trio-ului de președinții și este prezidat de Înaltul Reprezentant sau de reprezentantul acestuia.
On the basis of the pre-selection results, the HR shall provide to the Board a recommendation with a shortlist of at least three candidates, drawn-up in the order of the pre-selection panel’s preference.
Pe baza rezultatelor preselecției, Înaltul Reprezentant furnizează consiliului de administrație o recomandare cu o listă scurtă a cel puțin trei candidați, elaborată în ordinea preferinței comitetului de selecție.
The Director shall be the legal representative of the Institute.
Directorul este reprezentantul legal al institutului.
The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Institute.
Directorul răspunde de recrutarea tuturor celorlalți membri ai personalului institutului.
Members of the Board shall be informed in advance of the appointment of analysts.
Membrii consiliului de administrație sunt informați în prealabil cu privire la numirea analiștilor.
After approval by the Board and taking into account the financial implications following the adoption of the annual budget of the Institute, the Director may appoint a Deputy Director.
După aprobarea consiliului de administrație și ținând cont de implicațiile financiare în urma adoptării bugetului anual al institutului, directorul poate numi un director adjunct.
The Deputy Director shall be appointed for a maximum period of three years, which period may be extended by one two-year term.
Directorul adjunct are un mandat de maximum trei ani, care se poate prelungi o singură dată, pentru o perioadă de doi ani.
The Director shall ensure the execution of the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2.
Directorul asigură îndeplinirea misiunii și atribuțiilor institutului astfel cum sunt stabilite la articolul 2.
The Director shall uphold a high degree of expertise and professionalism of the Institute, as well as ensure efficiency and effectiveness in carrying out the Institute’s activities.
Directorul menține un nivel înalt de competență și de profesionalism al institutului și asigură eficiența și eficacitatea în îndeplinirea activităților institutului.
The Director shall also be responsible for:
De asemenea, directorul are următoarele responsabilități:
drafting the Institute’s annual work programme, as well as the annual report on the Institute’s activities;
elaborarea programului de lucru anual al institutului și a raportului anual privind activitățile institutului;
preparing the work of the Board;
pregătirea lucrărilor consiliului de administrație;
the day-to-day administration of the Institute;
administrarea zilnică a institutului;
all personnel matters;
gestionarea tuturor problemelor care privesc personalul;
preparing the statement of income and expenditure and implementing the Institute’s budget;
pregătirea raportului privind veniturile și cheltuielile și de execuția bugetului institutului;
informing the PSC of the annual work programme;
informarea COPS cu privire la programul de lucru anual;
ensuring contacts and close collaboration with Union, national and international institutions in related fields.
stabilirea de contacte și colaborări strânse cu instituțiile Uniunii, naționale și internaționale în domenii conexe.
The Director, after consulting the Board, should also explore options for additional contributions to the Institute’s budget.
De asemenea, după consultarea consiliului de administrație, directorul analizează posibilitățile de contribuții suplimentare la bugetul institutului.
Within the agreed work programme and budget of the Institute, the Director shall be empowered to enter into contracts, to recruit staff approved in the budget and to incur any expenditure necessary for the operation of the Institute.
În cadrul programului de lucru și al bugetului institutului care au fost aprobate, directorul este împuternicit să încheie contracte, să recruteze personalul aprobat în buget și să efectueze toate cheltuielile necesare pentru funcționarea institutului.
The Director shall prepare an annual report on the Institute’s activities by 31 March of the following year.
Directorul întocmește un raport anual privind activitățile institutului până la data de 31 martie a anului următor.
The annual report shall be forwarded to the Board and, through the HR, to the Council, which shall forward the report to the European Parliament, to the Commission and to the Member States.
Raportul este transmis consiliului de administrație și, prin Înaltul Reprezentant, Consiliului, care îl transmite Parlamentului European, Comisiei și statelor membre.
The Director shall be accountable to the Board.
Directorul răspunde în fața consiliului de administrație.
The staff of the Institute, consisting of analysts and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
Membrii personalului institutului, alcătuit din analiști și din personal administrativ, au statutul de agenți contractuali și sunt recrutați dintre resortisanții statelor membre.
The Institute’s analysts shall be recruited on the basis of intellectual merit, experience and expertise relevant to the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2, and through fair and transparent competition procedures.
Analiștii institutului sunt recrutați pe baza meritului profesional, a experienței și a competenței relevante pentru misiunea și atribuțiile institutului astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 și printr-o procedură de selecție echitabilă și transparentă.
The Institute’s staff rules shall be adopted by the Council acting on a recommendation from the Director.
Statutul personalului este adoptat de Consiliu pe baza recomandării directorului.
Researchers and trainees may be recruited on an ad hoc and short-term basis.
Cercetătorii și stagiarii pot fi recrutați ad-hoc sau pe termen scurt.
With the agreement of the Director and after having informed the Board, researchers may be seconded to the Institute for a fixed period, either to posts within the Institute’s organisational structure or for specific tasks and projects relevant to the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2.
Cu acordul directorului și după informarea consiliului de administrație, cercetătorii pot fi detașați la institut pentru o perioadă determinată, pe posturi din cadrul structurii organizatorice a institutului sau pentru sarcini și proiecte specifice relevante pentru misiunea și atribuțiile institutului astfel cum sunt prevăzute la articolul 2.
Staff members may be seconded to a post outside the Institute, for a fixed period in the interests of the service, in accordance with the Institute’s staff rules.
Personalul poate fi detașat pe un post în afara institutului, pentru o perioadă determinată în interesul serviciului, în conformitate cu statutul personalului institutului.
The provisions relating to secondments shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Dispozițiile privind detașarea sunt adoptate de consiliul de administrație, la propunerea directorului.
Independence and autonomy
Independența și autonomia
The Director and the analysts shall enjoy intellectual independence and operational autonomy in carrying out the Institute’s activities.
Directorul și analiștii se bucură de independență profesională și autonomie funcțională în îndeplinirea activităților institutului.
By 31 October of each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year, accompanied by indicative long-term perspectives for the following years, and shall submit it to the Board for approval.
Până la data de 31 octombrie a fiecărui an, directorul întocmește un proiect de program de lucru anual pentru anul următor, însoțit de perspective orientative pe termen lung pentru următorii ani, și îl prezintă consiliului de administrație spre aprobare.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual work programme.
Până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, consiliul de administrație aprobă programul de lucru anual.
All items of income and expenditure of the Institute shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute, which shall include a list of the staff.
Toate veniturile și cheltuielile institutului fac obiectul unor estimări pentru fiecare exercițiu bugetar, care corespunde cu anul calendaristic, și sunt înscrise în bugetul institutului, care cuprinde lista personalului.
The income and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Veniturile și cheltuielile înscrise în bugetul institutului sunt în echilibru.
The income of the Institute shall consist of contributions from the Member States according to the gross national income (GNI) scale.
Veniturile institutului sunt constituite din contribuțiile statelor membre stabilite în conformitate cu criteriul venitului național brut (PNB).
Upon a proposal by the Director and after approval by the Board, additional contributions for specific projects relevant to the Institute’s mission and tasks as set out in Article 2 may be accepted from other sources, in particular from the Member States or from Union institutions.
La propunerea directorului și după aprobarea consiliului de administrație, pentru proiecte specifice relevante pentru misiunea și atribuțiile institutului astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 pot fi acceptate contribuții suplimentare din alte surse, în special din partea statelor membre sau din partea instituțiilor Uniunii, în forma aprobată de consiliul de administrație.
By 31 October of each year, the Director shall submit to the Board a draft annual budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income, including additional contributions for specific projects referred to in Article 10(3).
Până la data de 31 octombrie a fiecărui an, directorul prezintă consiliului de administrație un proiect de buget anual pentru institut privind cheltuielile administrative, cheltuielile operaționale și veniturile estimate, inclusiv contribuțiile suplimentare pentru proiect specifice menționate la articolul 10 alineatul (3).
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Institute by unanimity of the representatives of the Member States.
Până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, consiliul de administrație aprobă bugetul anual al institutului cu unanimitatea reprezentanților statelor membre.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale sau neprevăzute, directorul poate propune consiliului de administrație un proiect de buget rectificativ.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.
Consiliul de administrație aprobă bugetul rectificativ cu unanimitatea reprezentanților statelor membre, ținând seama în mod corespunzător de urgența situației.
By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and to the Board the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year, including a report on the Institute’s activities.
Până la data de 31 martie a fiecărui an, directorul prezintă Consiliului și consiliului de administrație situația detaliată a tuturor veniturilor și cheltuielilor din exercițiul financiar precedent, însoțită de un raport privind activitățile institutului.
The Board shall give discharge to the Director in respect of the implementation of the budget of the Institute.
Consiliul de administrație aprobă descărcarea de gestiune a directorului pentru execuția bugetului institutului.
The Board, with the assent of the Council, shall draw up, on a proposal from the Director, detailed financial rules specifying, in particular, the procedure to be followed for establishing, implementing and controlling the budget of the Institute.
Consiliul de administrație, cu avizul conform al Consiliului, elaborează, la propunerea directorului, norme financiare detaliate care precizează în special procedura care trebuie urmată pentru stabilirea, execuția și controlul bugetului institutului.
The privileges and immunities of the Director and the Institute’s staff are provided for in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 15 October 2001 on the privileges and immunities granted to the European Union Institute for Security Studies and the European Union Satellite Centre, and to their bodies and staff members.
Privilegiile și imunitățile directorului și ale personalului institutului sunt prevăzute în Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului din 15 octombrie 2001, privind privilegiile și imunitățile acordate Institutului pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene și Centrului Satelitar al Uniunii Europene, precum și organelor și membrilor personalului acestora.
Pending the entry into force of that Decision, the host State may grant to the Director and the Institute’s staff the privileges and immunities provided therein.
Până la intrarea în vigoare a deciziei respective, statul gazdă poate acorda directorului și personalului institutului privilegiile și imunitățile prevăzute.
The privileges and immunities of the Institute are provided for in Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Privilegiile și imunitățile institutului sunt prevăzute în Protocolul nr. 7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, anexat la TUE și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Răspunderea contractuală a institutului este reglementată de legea aplicabilă contractului respectiv.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă în temeiul oricărei clauze compromisorii cuprinse într-un contract încheiat de institut.
The personal liability of staff towards the Institute shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Institute.
Răspunderea personală a angajaților față de institut este reglementată de dispozițiile relevante aplicabile personalului institutului.
Upon a proposal by the Director, the Board shall adopt rules on public access to the Institute’s documents, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2].Article 16
La propunerea directorului, consiliul de administrație adoptă norme privind accesul publicului la documentele institutului, ținând seama de principiile și limitele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [2].Articolul 16
Protection of EU classified information
Protecția informațiilor UE clasificate
The Institute shall apply Council Decision 2013/488/EU [3].Article 17
Institutul aplică Decizia 2013/488/UE a Consiliului [3].Articolul 17
Cooperation with Member States and Union institutions, bodies and agencies
Cooperarea cu instituțiile, organele și agențiile Uniunii și ale statelor membre
For the purpose of fulfilling its mission and tasks set out in Article 2, the Institute shall closely cooperate with Member States and the EEAS.
În scopul îndeplinirii misiunii și atribuțiilor sale astfel cum sunt prevăzute la articolul 2, institutul cooperează îndeaproape cu statele membre și cu SEAE.