natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
În sensul prezentului angajament, nu constituie „producție nouă”:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
tranzacțiile necesare în contextul gestionării lichidităților (de exemplu, tranzacțiile cu banca centrală sau gestionarea portofoliilor de creanțe (cover pools) ale DLG și DKD, cu scopul de a respecta constrângerile de reglementare, prudențiale sau ale agențiilor de rating și de a îmbunătăți în mod semnificativ costurile de finanțare);
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
tranzacțiile cu produse derivate, necesare pentru a gestiona riscurile legate de ratele dobânzii/de schimb/de credit ale portofoliului existent, cu condiția ca tranzacțiile să reducă expunerea globală a Grupului Dexia la riscuri, în conformitate cu limitele și procedurile prevăzute de orientările aplicabile în cadrul Dexia și/sau al autorităților de supraveghere [2];
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
plata angajamentelor de credit confirmate la data prezentei decizii, și anume, plățile pe care Dexia va fi obligată, prin contract, să le efectueze pentru a-și respecta angajamentele asumate față de debitori în cadrul contractelor încheiate înainte de 30 septembrie 2012.
By way of exception to point (a):
Prin derogare de la prevederile de la litera (a):
To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
pentru a evita […] și, prin urmare, pentru a-și îndeplini obligațiile de reglementare în vederea posibilei sale cesiuni, în termen de un an de la data prezentei decizii, Dexia Crediop va putea oferi finanțări noi clienților săi existenți în valoare de 200 de milioane EUR, pentru o perioadă de un an de la data prezentei decizii.
On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
După perioada de un an, statele pot solicita Comisiei să autorizeze un pachet anual suplimentar de finanțări noi, atât timp cât acesta este necesar pentru a evita […] și, prin urmare, pentru a-și îndeplini obligațiile de reglementare.
DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].
DCL poate efectua noi finanțări pentru fluxurile legate de operațiunile de desensibilizare a împrumuturilor existente în cadrul DCL (după cesiunea DMA) și considerate a fi sensibile (și anume, împrumuturile acordate unor colectivități locale, clasificate în afara Cartei Gissler sau înregistrate ca E3, E4 sau E5 în Carta Gissler sau având un scor Cepcor mai mare sau egal cu 11), sub rezerva creșterii valorii economice a soldului, valoarea fiind definită în funcție de o reducere semnificativă a riscului de litigii, generat de desensibilizare [3].
Only the following operations will be authorised in this connection: […]
Numai operațiunile următoare sunt autorizate în acest cadru: […].
The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
În plus, fluxurile menționate la litera (c) subpunctul (ii) de mai sus vor fi limitate, în conformitate cu următoarele condiții:
The new flows will be solely at a fixed rate.
fluxurile noi vor fi exclusiv cu rată fixă,
The maturity of new flows will be limited to 30 years.
scadențele fluxurilor noi vor fi limitate la 30 de ani;
The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
fluxurile noi ar trebui să determine o ameliorare a scorului Gissler sau Cepcor;
During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
pe parcursul primei perioade de desensibilizare (februarie-iulie 2013), fluxurile noi se vor concentra în mod prioritar pe creditele cele mai sensibile, și anume, cele acordate celor [30-50] clienți principali ai DCL, care reprezintă [40-60]% din valoarea de piață a instrumentor derivate, asociate împrumuturilor din afara Cartei Gissler.
Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable:
Dexia va realiza cesiunea entităților din lista și după calendarul de mai jos:
This disposal took place on 20 October 2011.
Cesiunea a fost efectuată la 20 octombrie 2011;
This disposal took place on 27 July 2012.
Cesiunea a fost efectuată la 27 iulie 2012;
This disposal took place on 28 September 2012.
Cesiunea a fost efectuată la 28 septembrie 2012;
This disposal took place on 5 October 2012.
Cesiunea a fost realizată la 5 octombrie 2012;
This disposal took place on 29 June 2012.
Cesiunea a fost efectuată la 29 iunie 2012;
Disposal of DMA by 31 January 2013.
cesiunea DMA înainte de 31 ianuarie 2013;
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
cesiunea DAM, participația Dexia la Popular Banca Privada și Sofaxis înainte de 31 decembrie 2013;
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
cesiunea sau plasarea în lichidare a Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail și Dexia LLD înainte de 31 decembrie 2013;
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
cesiunea participației Dexia (directă sau indirectă) la Dexia Israël în termen de 12 luni de la decizia definitivă și irevocabilă privind diferitele acțiuni în justiție introduse împotriva DIL sau DCL în calitate de acționar.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
În cazul în care unul dintre angajamentele de cesiune menționate mai sus nu a fost îndeplinit, statele vor propune numirea unui mandatar însărcinat cu cesiunea entității în cauză în luna următoare termenului impus pentru cesiune, în condițiile descrise la punctul 12 de mai jos.
Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Înainte de fiecare cesiune menționată anterior și care urmează să fie realizată, Dexia informează expertul independent cu privire la părțile care și-au exprimat interesul de a achiziționa activele și îi furnizează toate informațiile necesare și disponibile în mod rezonabil pentru a asigura independența potențialului cumpărător.
The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Comisia va comunica statelor, în termen de 15 zile, numele părților care, în opinia sa, nu îndeplinesc criteriile de relevanță și independență necesare, precum și motivele deciziei sale.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
Ca urmare, Dexia va înceta procedura de vânzare cu părțile respective (fără a aduce atingere posibilității de a contesta decizia Comisiei prin căile de atac legale disponibile).
The methodology applicable to disposals of entities or holdings in entities carried out by Dexia is as follows:
Metodologia pentru cesionarea de entități sau participații la entități realizată de către Dexia este următoarea:
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (i) an amount of more than EUR 25 million or (ii) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (iii) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
pentru cesiuni cu valoarea mai mică de 50 de milioane EUR și (i) mai mare de 25 de milioane EUR;sau (ii) pentru care participația cedată este evaluată la peste 25 de milioane EUR; sau (iii) pentru care cumpărătorul are o relație de acționariat cu Dexia (participație de peste 2 % în Dexia) (categoria 2): comunicarea unei note de informare către Comisie și evaluarea de către consilierul bancar care oferă consultanță Dexia cu privire la tranzacție;
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular GPF equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
pentru celelalte cesiuni (inclusiv toate cesiunile legate de participarea la diferite proiecte de finanțare, în special, fonduri de capital propriu GPF) (categoria 3): evaluare internă de către Dexia și punerea informațiilor la dispoziția Comisiei în baza de date Intralinks.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexia va depune toate eforturile pentru a efectua cesiunea accelerată a portofoliului de creanțe, în cazul în care condițiile de piață se vor îmbunătăți, respectând astfel indicatorii prevăzuți de reglementări și ținând seama de faptul că un astfel de transfer ar trebui să aibă loc doar cu condiția ca acesta să nu aibă un impact negativ substanțial asupra bonității Dexia.
Dexia will send the Commission a review of these options every year.
Dexia va trimite Comisiei o trecere în revistă a opțiunilor în fiecare an.
From the date of notification of the Decision, the entities not listed in point 10(a) above (including Dexia Sabadell once the acquisition referred to in point 3 above has taken place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of point 9 above.
De la data notificării deciziei, entitățile care nu sunt enumerate la punctul 10 litera (a) de mai sus (inclusiv Dexia Sabadell, după realizarea achiziției menționate la punctul 3 de mai sus efectuate) vor fi gestionate în sensul lichidării (run-off), în special, fără producție nouă în sensul punctului 9 de mai sus.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
Respectând rolul social al Dexia S.A. și al Grupului Dexia, până la cesiunea efectivă a DAM și Dexia Israel [și ținând seama de clarificarea oferită la punctul 10 litera (a) subpunctul (x) de mai sus pentru Dexia Israel], Dexia:
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
va încerca să păstreze viabilitatea, vandabilitatea pentru viitorul cumpărător și competitivitatea DAM și Dexia Israël, conform bunelor practici comerciale;
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
sub rezerva angajamentului de la punctul 4 de mai sus, va pune la dispoziția DAM și Dexia Israel, în măsura în care este posibil, resurse suficiente pentru ca acestea să funcționeze pe baza planurilor de afaceri existente și a celor care ar putea rezulta în urma acestora;
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Din prezent și până la cesiunea Crediop în termen de un an de la data prezentei decizii sau până la plasarea sa în lichidare, s-a convenit că aceasta va fi administrată separat de Grupul Dexia.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Pentru a garanta că toate hotărârile conducerii Crediop, luate între data prezentei decizii și cesiune, care trebuie realizată în termen de un an de la data prezentei decizii, sau plasarea în lichidare, vor fi în interesul Crediop în vederea cesiunii sau a plasării în lichidare, Dexia va numi un administrator care să asigure separarea activităților Crediop și se va asigura că administratorul își desfășoară activitatea în mod independent, în conformitate cu angajamentele aplicabile Crediop.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Administratorul însărcinat cu garantarea separării activităților poate fi directorul general al Crediop.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
Aceasta va gestiona Crediop în interesul acesteia, în cooperare cu Dexia, sub controlul expertului independent, astfel cum se prevede la punctul 13 de mai jos.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Numirea unui administrator însărcinat cu controlul separării activităților activităților Dexia Israel și DAM nu este necesară, întrucât cele două entități sunt deja gestionate separat la data deciziei, din motive evidențiate în planul de rezoluție.
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
În cazul în care unul dintre angajamentele menționate la punctul 10 litera (a) subpunctele (i)-(x) nu a fost îndeplinit în termenele menționate anterior și în lipsa unui angajament alternativ aprobat de către Comisie, autoritățile franceze, belgiene și luxemburgheze vor supune aprobării prealabile a Comisiei, cel târziu la o lună după termenul stabilit pentru cesiune, o listă cu una până la trei persoane care ar putea fi numite mandatar(i) responsabil(i) de realizarea cesiunilor.
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
Comisia va putea fie să aprobe, fie să respingă mandatarul (mandatarii) propus (propuși).
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
În cazul în care Comisia respinge mandatarul (mandatarii) însărcinat (însărcinați) cu cesiunea pentru repartizare propus (propuși), autoritățile franceze, belgiene și luxemburgheze vor propune, în termen de o lună după comunicarea respingerii, unul până la trei noi candidați care, de asemenea, vor necesita aprobarea Comisiei.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Cesiunea sau lichidarea trebuie să fie încheiate în termen de cel mult un an de la expirarea termenului de vânzare.
Implementation and independent trustee
Punerea în aplicare și expertul independent
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’).
Autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze vor prezenta Comisiei, spre aprobare prealabilă, la cel târziu o lună de la prezenta decizie, o listă de una până la trei persoane pentru numirea ca expert independent însărcinat cu verificarea în detaliu a aplicării angajamentelor de mai sus („expertul independent).
The independent trustee will be appointed for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Expertul independent va fi numit pentru o perioadă de cinci ani, care poate fi prelungită, la cererea Comisiei.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Pe durata planului de rezoluție ordonată, Comisia va dispune în mod continuu de acces nerestricționat la informațiile necesare punerii în aplicare a deciziei sale de aprobare a planului de rezoluție ordonată.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
Expertul independent trebuie să prezinte un raport semestrial Comisiei, statelor și Grupului Dexia cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor menționate anterior.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
Raportul va cuprinde o relatare detaliată a progreselor înregistrate în punerea în aplicare a planului de rezoluție ordonată, în special: (i) respectarea sumei și a condițiilor de desensibilizare a portofoliului de împrumuturi sensibile al DCL, menționate la punctul 9 literele (c) și (d) de mai sus; (ii) respectarea plafoanelor noilor finanțări acordate clienților existenți ai Dexia Crediop, astfel cum au fost prezentate la punctul 9 litera (c) de mai sus; (iii) respectarea calendarului cesiunilor planificate la punctul 10 litera (a) de mai sus, inclusiv data cesiunii, valoarea contabilă a activelor la 31 decembrie 2011, valoarea cesiunii, câștigurile sau pierderile de capital efectuate și detalii privind măsurile care urmează a fi puse în aplicare în conformitate cu planul de rezoluție ordonată; (iv) gestionarea și îngrădirea (ring-fencing) entităților care urmează să fie cesionate, în special, DAM și Dexia Israel, astfel cum se prevede la punctul 4 și punctul 10 litera (d) de mai sus.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
la expirarea mandatului expertului independent și până la amortizarea totală a activelor Dexia, statele prezintă Comisiei un raport anual în care se descrie evoluția procesului de rezoluție ordonată.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
Lista filialelor și participațiilor Dexia este prezentată în anexa I.
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
De exemplu, în cazul restructurării împrumuturilor, este necesar nu numai să se anuleze instrumentul derivat care acoperă riscurile legate de împrumutul existent, ci, de asemenea, să se contracteze un nou instrument financiar derivat, care să acopere riscul generat de împrumut, astfel cum a fost modificat.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
Un alt exemplu este gestionarea portofoliului ALM de fixare, care necesită acoperirea prin produse derivate, cu scopul de a reduce riscurile.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
La data acestor angajamente, portofoliul de împrumuturi vizat are o valoare contabilă de 1,2 miliarde EUR.
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
DBB/BELFIUS – ANGAJAMENTELE BELGIEI
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
În temeiul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, astfel cum a fost modificat, Regatul Belgiei se va asigura că următoarele angajamente (denumite în continuare „angajamentele”), asumate de Belfius, vor fi pe deplin respectate, pentru a permite Comisiei Europene („Comisia”) să concluzioneze că ajutorul de stat acordat în favoarea Dexia Banque Belgique/Belfius este compatibil cu piața internă și cu Acordul privind SEE printr-o decizie în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumită în continuare „decizia”).
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
Angajamentele intră în vigoare în ziua adoptării deciziei („data intrării în vigoare”).