natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cage-side observations should include changes in the skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somato-motor activity and behaviour patterns.
Observațiile asupra animalelor din cuști vizează modificările blănii și pielii, ochilor și mucoaselor, membranelor și, de asemenea, ale sistemelor respirator, circulator, vegetativ și nervos central, precum și ale activității somato-motorii și a comportamentului.
Individual animal weights should be recorded once during the acclimatisation period, on the day of exposure prior to exposure (day 0) and at least on days 1, 3 and 7 (and weekly thereafter), and at the time of death or euthanasia if exceeding day 1.
Greutatea corporală a fiecărui animal ar trebui să fie înregistrată o dată pe zi pe durata perioadei de aclimatizare, imediat înainte de expunere (ziua 0) și cel puțin în zilele 1, 3 și 7 (apoi săptămânal), precum și în momentul morții sau al eutanasierii, dacă acestea au loc după prima zi.
Body weight is recognised as a critical indicator of toxicity and animals exhibiting a sustained decrement of ≥ 20 %, compared to pre-study values, should be closely monitored.
Greutatea corporală este recunoscută ca indicator critic al toxicității, iar animalele care prezintă o scădere susținută de ≥ 20 % comparativ cu valorile anterioare studiului ar trebui să fie atent monitorizate.
If necropsy cannot be performed immediately after a dead animal is discovered, the animal should be refrigerated (not frozen) at temperatures low enough to minimize autolysis.
Dacă autopsia nu poate fi efectuată imediat după descoperirea animalului mort, acesta ar trebui să fie refrigerat (nu congelat) la temperaturi suficient de joase pentru a minimiza autoliza.
Additional examinations included a priori by design may be considered to extend the interpretive value of the study, such as measuring lung weight of surviving rats and/or providing evidence of irritation by microscope examination of the respiratory tract.
Pot fi efectuate examinări suplimentare, incluse a priori în proiect, dacă acestea sunt considerate necesare pentru a spori valoarea interpretativă a studiului, cum sunt cântărirea plămânilor șobolanilor supraviețuitori și/sau identificarea iritațiilor prin examinare microscopică a tractului respirator.
Examined organs may include those showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours, and organs known or expected to be affected.
Organele examinate le pot include pe cele care prezintă semne de modificări patologice macroscopice, provenite de la animalele care au supraviețuit cel puțin 24 de ore, precum și organele despre care se știe sau se consideră că au fost afectate.
Description of caging conditions, including: number (or change in number) of animals per cage, bedding material, ambient temperature and relative humidity, photoperiod, and identification of diet;
descrierea condițiilor de captivitate, inclusiv: numărul (sau modificarea numărului) animalelor din fiecare cușcă, materialul pentru așternut, temperatura ambiantă și umiditatea relativă, perioada de expunere la lumină și alimentația;
Species/strain used and justification for using a species other than the rat;
specia/sușa utilizată și justificarea utilizării altor specii decât șobolanul;
Number, age, and sex of animals;
numărul, vârsta și sexul animalelor;
Method of randomisation;
metoda de repartizare aleatorie;
Details of food and water quality (including diet type/source, water source);
detalii privind calitatea hranei și a apei (inclusiv tipul/sursa de alimentație, sursa de apă);
Physical nature, purity, and, where relevant, physico-chemical properties (including isomerisation);
natura fizică, puritate și, dacă este cazul, proprietăți fizico-chimice (inclusiv izomerizare);
Justification for use of vehicle and justification for choice of vehicle (if other than water);
justificarea utilizării unui vehicul și a vehiculului ales (dacă este altul decât apa);
Description of the inhalation chamber including dimensions and volume;
descrierea incintei de inhalare, inclusiv dimensiunile și volumul acesteia;
Source and description of equipment used for the exposure of animals as well as generation of atmosphere;
sursa și descrierea echipamentului utilizat pentru expunerea animalelor, precum și pentru generarea atmosferei;
Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration;
echipamentele de măsurare a temperaturii, umidității, dimensiunii particulelor și concentrației efective;
Source of air, treatment of air supplied/extracted and system used for conditioning;
sursa de aer, modul de tratare a aerului introdus/extras și sistemul de condiționare;
Methods used for calibration of equipment to ensure a homogeneous test atmosphere;
metodele utilizate pentru calibrarea echipamentelor pentru asigurarea unei atmosfere omogene de testare;
Pressure difference (positive or negative);
diferențele de presiune (pozitive sau negative);
Exposure ports per chamber (nose-only); location of animals in the system (whole-body);
orificiile de expunere ale incintei (pentru expunere la nivelul nasului); locul animalelor în sistem (pentru expunerea întregului corp);
Temporal homogeneity/stability of test atmosphere;
omogenitatea temporală/stabilitatea atmosferei de testare;
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test atmosphere in the chamber;
amplasarea senzorilor de temperatură și umiditate și prelevarea probelor din atmosfera de testare din incintă;
Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body);
debitele de aer, debitul de aer/orificiul de expunere (pentru expunere la nivelul nasului) sau greutatea animalului/incintă (pentru expunerea întregului corp);
Information about the equipment used to measure oxygen and carbon dioxide, if applicable;
informații privind aparatele de măsurare a nivelului de oxigen și dioxid de carbon, după caz;
Time required to reach inhalation chamber equilibrium (t95);
perioada necesară pentru atingerea echilibrului în incinta de inhalare (t95);
Number of volume changes per hour;
numărul modificărilor de volum pe oră;
Rationale for target concentration selection in the main study;
justificarea concentrației țintă selectată pentru studiul principal;
Nominal concentrations (total mass of test chemical generated into the inhalation chamber divided by the volume of air passed through the chamber);
concentrațiile nominale (masa totală a substanței chimice testate generate în incinta de inhalare împărțită la volumul total de aer care a circulat prin incintă);
Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for test mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours, aerosols), each may be analysed separately;
concentrațiile efective ale substanței chimice testate care au fost prelevate din zona de respirație a animalelor; în cazul amestecurilor testate care produc forme fizice eterogene (gaze, vapori, aerosoli), acestea pot fi analizate separat;
All air concentrations should be reported in units of mass (e.g. mg/l, mg/m3, etc.), units of volume (e.g. ppm, ppb) may also be reported parenthetically;
toate concentrațiile în aer ar trebui raportate separat, în unități de masă (de exemplu, mg/l, mg/m3 etc.), iar unitățile de volum (de exemplu, ppm, ppb) pot fi indicate și între paranteze;
Details of test chemical preparation, including details of any procedures used to reduce the particle size of solid substances or to prepare solutions of the test chemical.
detalii privind preparatul substanței chimice testate, inclusiv detalii referitoare la orice procedură utilizată pentru reducerea dimensiunii particulelor substanțelor solide sau prepararea soluțiilor substanței chimice testate.
In cases where mechanical processes may have altered test chemical composition, include the results of analyses to verify the composition of the test chemical;
În cazurile în care se consideră că procesele mecanice au modificat compoziția substanței chimice testate, se includ rezultatele analizelor de verificare a acesteia;
A description (preferably including a diagram) of the equipment used to generate the test atmosphere and to expose the animals to the test atmosphere;
o descriere (preferabil însoțită de o diagramă) a echipamentului utilizat pentru generarea atmosferei de testare și expunerea animalelor la aceasta;
Details of the chemical analytical method used and method validation (including efficiency of recovery of test chemical from the sampling medium);
detalii privind metoda de chimie analitică utilizată și validarea metodei (inclusiv eficiența recuperării substanței chimice testate din mediul de prelevare);
Tabulation of chamber temperature, humidity, and airflow;
prezentarea sub formă tabelară a temperaturii, umidității și debitului de aer din incintă;
Tabulation of chamber nominal and actual concentration data;
prezentarea sub formă tabelară a concentrației nominale și efective din incintă;
Tabulation of particle size data including analytical sample collection data, particle size distribution, and calculations of the MMAD and σg;
prezentarea sub formă tabelară a dimensiunii particulelor, inclusiv date analitice privind prelevarea probelor, distribuția granulometrică și calculele DAMM și σg;
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality, nature, severity, and duration of effects);
prezentarea sub formă tabelară a datelor privind răspunsul și nivelul concentrației la fiecare animal (animale care prezintă semne de toxicitate, inclusiv mortalitatea, natura, gravitatea și durata efectelor);
Individual body weights of animals collected on study days, date and time of death if prior to scheduled euthanasia; time course of onset of signs of toxicity, and whether these were reversible for each animal;
greutatea corporală a fiecărui animal în perioada studiului, data și ora morții, dacă aceasta are loc anterior eutanasierii; apariția și evoluția semnelor de toxicitate și reversibilitatea acestora pentru fiecare animal;
Necropsy findings and histopathological findings for each animal, if available;
rezultatele autopsiei și ale examenului histopatologic pentru fiecare animal, dacă sunt disponibile;
The CLP category classification and the LC50 cut-off value;
categoria CLP și valoarea limită CL50.
Particular emphasis should be made to the description of methods used to meet this Test Method’s criteria, e.g. the limit concentration or the particle size;
ar trebui să se pună un accent deosebit asupra descrierii metodelor utilizate pentru satisfacerea criteriilor acestei metode de testare, de exemplu concentrația limită sau dimensiunea particulelor;
The respirability of particles in light of the overall findings should be addressed, especially if the particle-size criteria could not be met;
ar trebui tratată respirabilitatea particulelor în contextul rezultatelor generale, în special atunci când criteriile privind dimensiunile particulelor nu au putut fi satisfăcute;
The consistency of methods used to determine nominal and actual concentrations, and the relation of actual concentration to nominal concentration should be included in the overall assessment of the study;
consecvența metodelor utilizate pentru determinarea concentrațiilor nominale și efective și relația dintre concentrația efectivă și concentrația nominală ar trebui incluse în evaluarea generală a studiului;
The likely cause of death and predominant mode of action (systemic versus local) should be addressed;
ar trebui tratată cauza probabilă a morții și modul predominant de acțiune (sistemic sau local);
An explanation should be provided if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on Humane Endpoints (7).
eutanasierea animalelor care prezentau semne de durere și suferință gravă și îndelungată ar trebui justificată în conformitate cu criteriile prevăzute de Ghidul OCDE privind punctele finale din considerente umane în experimentele cu animale (7).
Chapter B.2 of this Annex, Acute Toxicity (Inhalation).
Capitolul B.2 din prezenta anexă, «Toxicitate acută (administrare prin inhalare)».
Chapter B.1 tris of this Annex, Acute Oral Toxicity — Acute Toxic Class Method.
Capitolul B.1 tris din prezenta anexă, «Toxicitate orală acută – Metoda clasei de toxicitate acută».
Chapter B.40 bis of this Annex, In Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test.
Capitolul B.40 din prezenta anexă, «Coroziunea cutanată in vitro: Testare pe un model de piele umană».
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for gases (ppm/4h)
Procedura urmată pentru fiecare din concentrațiile inițiale pentru gaze (ppm/4h)
General remarks [1]
Observații generale [1]
For each starting concentration, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed.
Pentru fiecare concentrație inițială, ar trebui urmate diferitele scheme de testare, astfel cum sunt conținute în prezentul apendice.
Appendix 2a Starting concentration is 100 ppm
Apendicele 2a concentrația inițială este 100 ppm.
Appendix 2b Starting concentration is 500 ppm
Apendicele 2b concentrația inițială este 500 ppm.
Appendix 2c Starting concentration is 2500 ppm
Apendicele 2c concentrația inițială este 2500 ppm.
Appendix 2d Starting concentration is 20000 ppm
Apendicele 2d concentrația inițială este 20000 ppm.
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows.
În funcție de numărul de animale moarte sau eutanasiate, procedura de testare de urmat este indicată prin săgeți.
In the following tables reference is made to GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). The EU equivalent is Regulation (EC) No 1272/2008. In the case of Acute Inhalation Toxicity, the Regulation (EC) No 1272/2008 (9) does not implement Category 5.
Apendicele 3c concentrația inițială este 10 mg/l. Apendicele 3d concentrația inițială este 20 mg/l.
Appendix 2a
Apendicele 2a
Acute Inhalation Toxicity:
Toxicitate acută prin inhalare
Test Procedure with a starting concentration of 100 ppm/4h for gases
Procedură de testare cu o concentrație inițială de 100 ppm/4 h pentru gaze
3 ♂ + 3 ♀, or 6 animals of the more susceptible sex are used per step
3 ♂ + 3 ♀, sau 6 animale din sexul mai susceptibil sunt utilizate pe etapă
0-6: Number of moribund or dead animals/tested concentraion
0-6: Numărul de animale muribunde sau moarte/concentrație testată
GHS: Globally Harmonized Classification System
GHS: Sistemul armonizat global de clasificare
∞: unclassified
∞: neclasificat
Testing at ≥ 20000 ppm/4h: see Guidance Document 39 (8)
Testare la ≥ 20 000 ppm/4h: a se vedea documentul de orientare 39 (8)
Appendix 2b
Apendicele 2b
Test Procedure with a starting concentration of 500 ppm/4h for gases
Procedură de testare cu o concentrație inițială de 500 ppm/4h pentru gaze
Appendix 2c
Apendicele 2c
Test Procedure with a starting concentration of 2500 ppm/4h for gases
Procedură de testare cu o concentrație inițială de 2500 ppm/4h pentru gaze
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for vapour (mg/l/4h)
∞: neclasificat
Appendix 3a Starting concentration is 0,5 mg/l
Apendicele 3 Procedura urmată pentru fiecare din concentrațiile inițiale pentru vapori (mg/L/4h)
Appendix 3b Starting concentration is 2,0 mg/l
Observații generale [1] Pentru fiecare concentrație inițială, ar trebui urmate diferitele scheme de testare conținute în prezentul apendice. Apendicele 3a concentrația inițială este 0,5 mg/l.
Test procedure with a starting concentration of 0,5 mg/L/4h for vapours
În următoarele tabele se face referire la GHS (Sistemul global armonizat de clasificare și etichetare a substanțelor chimice (GHS). Echivalentul UE este Regulamentul (CE) nr. 1272/2008. În cazul Toxicității acute prin inhalare, Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (9) nu pune în aplicare Categoria 5.
Test procedure with a starting concentration of 2 mg/L/4h for vapours
0-6: Numărul de animale muribunde sau moarte/concentrație testată GHS: Sistemul armonizat global de clasificare ∞: neclasificat
Test procedure with a starting concentration of 10 mg/L/4h for vapours
0–6: Numărul de animale muribunde sau moarte/concentrație testată GHS: Sistemul armonizat global de clasificare ∞: neclasificat
3 ♂ + 3 ♀, or 6 animals of the more susceptible sex are used pers step
Testare la 50 mg/l4h: a se vedea documentul de orientare 39 (8) -------------------------------------------------- Apendicele 3c Toxicitate acută prin inhalare
Testing at 50 mg/L/4h: see Guidance Document 39(8)
Testare la 50 mg/l4h: a se vedea documentul de orientare 39 (8) -------------------------------------------------- Apendicele 3d Toxicitate acută prin inhalare
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for aerosols (mg/l/4h)
Apendicele 4 Procedura urmată pentru fiecare din concentrațiile inițiale pentru aerosoli (mg/L/4h)
Appendix 4b Starting concentration is 0,5 mg/l
Apendicele 4a concentrația inițială este 0,05 mg/l.
Appendix 4c Starting concentration is 1 mg/l
Apendicele 4b concentrația inițială este 0,5 mg/l.
In the following tables reference is made to GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). The EU equivalent is Regulation (EC) No 1272/2008. In the case of Acute Inhalation Toxicity the Regulation (EC) No 1272/2008 (9) does not implement Category 5.
Apendicele 4d concentrația inițială este 5 mg/l. În funcție de numărul de animale moarte sau eutanasiate, procedura de testare de urmat este indicată prin săgeți.
Testing at 12.5 mg/L4h: see Guidance Document 39 (8)
Testare la 12,5 mg/l/4h: a se vedea documentul de orientare 39 (8)
Appendix 4b
GHS: Sistemul armonizat global de clasificare
Test procedure with a starting concentration of 0,5 mg/L/4h for aerosols
Testare la 12,5 mg/l/4h: a se vedea documentul de orientare 39 (8)
Appendix 4c
Apendicele 4c
Test procedure with a starting concentration of 1 mg/L/4h for aerosols
Procedură de testare cu o concentrație inițială de 1 mg 1/4h pentru aerosoil
Appendix 4d
Apendicele 4d
Test procedure with a starting concentration of 5 mg/L/4h for_aerosols
Procedură de testare cu o concentrație inițială de 5 mg/l/4h pentru aerosoli
0-6 : Number of moribund or dead animals/tested concentraion
0-6: Numărul de animale muribunde sau moarte/concentrație testată
Testing at 12.5 mg/L/4h: see Guidance Document 39 (8)
Testare la 12,5 mg/l/4h: a se vedea documentul de orientare 39 (8)
Chapter C.10 is replaced by the following:
Capitolul C.10 se înlocuiește cu următorul text:
SIMULATION TESTAEROBIC SEWAGE TREATMENT: C.10-A: ACTIVATED SLUDGE UNITS — C.10-B: BIOFILMS
TEST DE SIMULARE – TRATAREA AEROBĂ A APELOR UZATE: C.10-A: UNITĂȚI CU NĂMOL ACTIV – C.10-B: BIOPELICULE
Activated Sludge Units
Unități cu nămol activ
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 303 (2001).
Această metodă de testare este echivalentă cu Orientarea 303 (2001) a OCDE.
In the 1950s it was realised that the newly introduced surfactants caused excessive foaming in waste water treatment plants and in rivers.
În anii 1950 s-a ajuns la concluzia că agenții tensioactivi nou introduși produceau spumare excesivă în stațiile de epurare a apei și în râuri.
They were not fully removed in the aerobic treatment and in some cases limited the removal of other organic matter.
Aceștia nu au fost eliminați complet prin tratarea aerobă și în unele cazuri au limitat eliminarea altor materii organice.
This instigated many investigations into how surfactants could be removed from waste waters and whether new chemicals produced by industry were amenable to waste water treatment.
Această situație a determinat mai multe analize privind modul în care agenții tensioactivi ar putea fi eliminați din apele uzate și pentru a vedea dacă noile substanțe chimice produse de industrie se pretează pentru tratarea apelor uzate.
In order to do this, model units were used representing the two main types of aerobic biological waste water treatment (activated sludge and percolating, or trickling, filtration).
În acest scop, s-au utilizat unități model care reprezintă cele două tipuri principale de tratare biologică aerobă a apelor uzate (nămol activ și filtrare cu stropire sau percolare).
It would have been impractical and very costly to distribute each new chemical and to monitor large-scale treatment plants, even on a local basis.
Ar fi fost nepractic și foarte costisitor să se distribuie fiecare substanță chimică nouă și să se monitorizeze instalațiile de epurare de mari dimensiuni, chiar și pe plan local.
Activated sludge units
Unități cu nămol activ
Model activated sludge units have been described ranging in size from 300 ml up to about 2000 ml.
Modelele de unități cu nămol activ au fost descrise ca având dimensiuni de la 300 ml până la circa 2000 ml.
Some closely mimicked full-scale plants, having sludge settlement tanks with settled sludge being pumped back to the aeration tank, while others provided no settlement facilities e.g. Swisher (1).
Unele modele au reprodus îndeaproape instalații industriale, cu rezervoare de decantare a nămolului, nămolul decantat fiind pompat înapoi în vasul de aerare, în timp ce altele nu aveau instalații de decantare, de exemplu Swisher (1).
The size of the apparatus is a compromise; on the one hand, it must be large enough for successful mechanical operation and for the provision of sufficient volume of samples without affecting the operation, while on the other hand it should not be so large that it demands excessive space and materials.
Dimensiunea aparatului este un compromis; pe de o parte, trebuie să fie suficient de mare pentru o funcționare mecanică reușită și pentru a furniza un volum suficient de probe fără să afecteze funcționarea, iar pe de altă parte nu trebuie să fie atât de mare încât să necesite spațiu și materiale excesive.
Two forms of apparatus which have been extensively and satisfactorily used are the Husmann units (2) and Porous Pot units (3)(4), first used in the study of surfactants; these are described in this Test Method.
Două tipuri de aparate care au fost utilizate pe scară largă și cu rezultate satisfăcătoare sunt unitățile Husmann (2) și unitățile de tip «vas poros» (3) (4), utilizate mai întâi în studiul agenților tensioactivi; acestea sunt descrise în această metodă de testare.
Others have also been used satisfactorily, e.g. Eckenfelder (5).
Au mai fost utilizate și alte tipuri de unități cu rezultate satisfăcătoare, de exemplu unitățile Eckenfelder (5).
Because of the relatively high cost and effort of applying this simulation test, simpler and cheaper screening tests, now embodied in chapter C.4 A-F of this Annex (6) were investigated in parallel.
Din cauza costului relativ ridicat și a efortului de aplicare a acestui test de simulare, s-au investigat în paralel teste de screening mai simple și mai ieftine, care acum sunt integrate în capitolul C.4 A-F din prezenta anexă (6).
Experience with many surfactants and other chemicals has shown that those which passed the screening tests (readily biodegradable) also degraded in the simulation test.
Experiența cu mulți agenți tensioactivi și alte substanțe chimice a arătat că cele care treceau testele de screening (ușor biodegradabile) se degradau și în testul de simulare.
Some of those failing the screening tests passed the inherent biodegradability tests (chapters C.12 (7) and C.19 (8) of this Annex) but only some of this latter group were degraded in the simulation test, while those chemicals which failed tests for inherent biodegradability did not degrade in the simulation tests (9)(10)(11).
Unele din cele care nu au trecut testele de screening au trecut testele de biodegradabilitate intrinsecă [capitolul C.12 (7) și capitolul C.19 (8) din prezenta anexă], dar numai unele din acest al doilea grup au fost degradate în testul de simulare, în timp ce acele substanțe chimice care nu au trecut testele de biodegradabilitate intrinsecă nu s-au degradat în testele de simulare (9) (10) (11).