natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
O parte semnificativă din acest credit trebuie alocată exclusiv pentru finanțarea fazei de demarare a planului de cinci ani pentru eliminarea treptată a cultivării opiului prin înlocuirea cu activități de producție alternative pentru a obține un rezultat verificabil în acest domeniu, conform cererilor exprimate în cuprinsul rezoluției adoptate de Parlamentul European la 16 decembrie 2010 cu privire la o nouă strategie pentru Afganistan (JO C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Acesta este destinat, de asemenea, să sprijine contribuția Uniunii la procesele de repatriere a refugiaților afgani și a persoanelor deplasate în țara și regiunile lor de origine în conformitate cu angajamentele asumate de Comunitatea Europeană la Conferința de la Tokio în ianuarie 2002.
This appropriation is also intended to finance activities of women's organisations which have worked for a long time for Afghan women's rights.
Acest credit este destinat să sprijine, de asemenea, activitățile organizațiilor femeilor care au lucrat un timp îndelungat pentru drepturile femeilor afgane.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Uniunea ar trebui să își majoreze sprijinul financiar destinat Afganistanului pentru domenii precum sănătatea (construirea și renovarea spitalelor, prevenirea mortalității infantile) și proiectele de infrastructură de dimensiuni mici și mijlocii (repararea rețelei de drumuri, îndiguiri etc.), precum și aplicarea efectivă a sistemelor de securitate a locurilor de muncă și de siguranță alimentară.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
O parte din acest credit este destinată a fi utilizată pentru integrarea diminuării riscurilor de catastrofe prin participarea și strategiile naționale ale țărilor predispuse la catastrofe.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
În toate celelalte acțiuni și proiecte sprijinite din acest credit se acordă o atenție specială situației femeilor și fetelor.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian businesses and industries, as well as research institutions.
Această acțiune pregătitoare este menită să sprijine schimburile dintre întreprinderile și industriile europene și indiene, precum și instituțiile de cercetare.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as India.
Acest lucru este important în contextul ameliorării legăturilor dintre întreprinderile din Uniuneși cercetătorii din economiile cu un ritm alert de dezvoltare, cum ar fi India.
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
Această acțiune este în conformitate cu punctul 4 din Rezoluția Parlamentului European din 18 mai 2006 privind bugetul 2007: Raportul de strategie politică anuală al Comisiei (SPA) (JO C 297 E, 7.12.2006, p. 357), care stipulează că „nu s-a acordat o atenție suficientă … schimbărilor vaste și foarte rapide care au loc în economia mondială, în special în economiile emergente, precum India și China”.
This preparatory action is intended to support exchanges between European and Chinese business executives and scientists in universities and research institutions.
Această acțiune pregătitoare este destinată să sprijine schimburile între conducătorii de întreprinderi și oamenii de știință europeni și chinezi în cadrul unor universități și institute de cercetare.
This is important in the context of improving links between Union businesses and researchers in fast-growing economies such as China.
Acest lucru este important în contextul îmbunătățirii relațiilor dintre întreprinderile din Uniune și cercetători din economii în plină dezvoltare, precum China.
This appropriation is intended to cover cooperation measures, in middle income countries and other developing countries in Asia, which do not fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) and which therefore fall outside the scope of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), in particular measures for cooperation in sectors capable of developing independently, the result being that the investment from the general budget of the Union makes no contribution towards combating poverty in Asian countries.
Acest credit este prevăzut să acopere măsurile de cooperare în țările cu venituri medii și în alte țări în curs de dezvoltare din Asia care nu îndeplinesc criteriile asistenței oficiale pentru dezvoltare stabilite de Comitetul de asistență pentru dezvoltare din cadrul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE/CAD) și care, prin urmare, nu intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a instrumentului financiar de cooperare pentru dezvoltare [articolul 2 alineatul (4)] (JO L 378, 27.12.2006, p. 41), în special măsurile privind cooperarea în sectoarele care au capacitatea de a se dezvolta în mod independent, prin urmare investițiile de la bugetul general al Uniunii nu contribuie la combaterea sărăciei în țările din Asia.
European Parliament resolution of 15 February 2007 on the Country Strategy Papers and indicative programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (OJ C 287 E, 29.11.2007, p. 374).
Rezoluția Parlamentului European din 15 februarie 2007 privind documentele naționale de strategie și programele indicative pentru Malaezia, Brazilia și Pakistan (JO C 287 E, 29.11.2007, p. 374).
European Parliament resolution of 21 June 2007 on the Regional strategy and multiannual indicative programme for Asia (OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 257).
Rezoluția Parlamentului European din 21 iunie 2007 privind documentul de strategie regională și programul indicativ multianual pentru Asia (JO C 146 E, 12.6.2008, p. 257).
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (OJ C 263 E, 16.10.2008, p. 624).
Rezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2007 privind proiectul de decizie a Comisiei de stabilire a unei Măsuri specifice 2007 pentru Irak (JO C 263 E, 16.10.2008, p. 624).
The preparatory action is intended to provide an integrative approach to the development and practice of policy for European Union-Asia.
Această acțiune pregătitoare are ca scop să conducă la o abordare integrată a dezvoltării și aplicării politicii pentru Uniunea Europeană-Asia.
This holistic approach developed by the European Institute for Asian Studies relates to activities which are covered by several legal bases but which are compartmentalised across many budget lines.
Această abordare holistică dezvoltată de Institutul European pentru Studii Asiatice vizează activitățile care intră sub incidența mai multor temeiuri juridice, dar care sunt acoperite de mai multe linii bugetare.
Chapter 21 03 — Total
Capitolul 21 03 — Total
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 3 august 2005 intitulată Acțiunile externe prin intermediul programelor tematice în cadrul viitoarelor perspective financiare 2007-2013 [COM(2005) 324 final].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Programul tematic: «Actori nestatali și autorități locale din domeniul dezvoltării»” [COM(2006) 19 final].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 25 ianuarie 2006 intitulată „Acțiunile externe prin intermediul programului tematic: «Actori nestatali și autorități locale din domeniul dezvoltării» [COM(2006) 19 final].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 6 octombrie 2008 intitulată «Autoritățile locale: actori în slujba dezvoltării»” [COM(2008) 626 final].
This appropriation is intended to cover the financing of evaluations, audit and monitoring during the programming, implementation, evaluation and closure stages of the projects for both IPA and previous pre-accession financial instruments.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea acțiunilor de evaluare, audit și monitorizare pe parcursul etapelor de programare, punere în aplicare, evaluare și încheiere a proiectelor, atât în cadrul instrumentelor IPA cât și al instrumentelor financiare anterioare de preaderare.
This appropriation is intended to cover financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in order to maintain and deepen results achieved with earlier Union assistance.
Acest credit este destinat să acopere asistența financiară pentru încurajarea dezvoltării economice a comunității turco-cipriote, în vederea menținerii și consolidării rezultatelor înregistrate datorită asistenței furnizate anterior de Uniune.
The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
Asistența se va axa în special pe integrarea economică a insulei și pe îmbunătățirea relațiilor dintre cele două comunități și a relațiilor cu Uniunea pentru a facilita reunificarea Ciprului.
The assistance may be used to support:
Asistența poate fi utilizată pentru a sprijini:
the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
promovarea dezvoltării sociale și economice, în special în ceea ce privește dezvoltarea rurală, dezvoltarea resurselor umane și dezvoltarea regională;
the development and restructuring of infrastructure,
dezvoltarea și restructurarea infrastructurii;
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
reconciliere, măsuri de instaurare a unui climat de încredere și sprijin pentru societatea civilă;
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
apropierea comunității turco-cipriote de Uniune, inter alia, prin difuzarea de informații cu privire la cadrul politic și legislativ al Uniunii, promovarea schimburilor de tineri și acordarea de burse de studiu;
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the acquis of the Union,
armonizare progresivă cu acquis-ul Uniunii și pregătirea pentru punerea lui în aplicare;
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
punerea în aplicare a deciziilor Comisiei tehnice pentru patrimoniul cultural, inclusiv a proiectelor minorităților;
the continuation of Union financial support and acceleration of the work of the Committee on Missing Persons.
continuarea sprijinului financiar din partea Uniunii și accelerarea activității Comisiei pentru persoane dispărute.
capacity building in order to improve the knowledge of civil society about the EU and its acquis, and in order to improve skills on how to apply for, and implement, Union funding.
consolidarea capacităților pentru a îmbunătăți gradul de informare al societății civile despre Uniune și acquis-ul Uniunii, cu scopul de a îmbunătăți capacitatea de a solicita fonduri din partea Uniunii și de a le executa.
Part of this appropriation is also intended to cover the support administrative expenditure necessary for implementation of the programme such as:
O parte din acest credit este, de asemenea, destinată să sprijine cheltuielile administrative necesare pentru punerea în aplicare a programului, respectiv:
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă pe care Comisia o poate delega unei agenții de implementare reglementată în dreptul Uniunii;
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică externalizate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad hoc, avantajoase atât pentru beneficiari, cât și pentru Comisie;
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
cheltuieli privind studiile, reuniunile de experți, informația și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului.
The appropriations are to be used, in particular, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Creditele trebuie folosite, în special, pentru a sprijini rezultatul lucrărilor, al bunurilor furnizate și al granturilor acordate din alocările anterioare.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue.
În plus, vor fi continuate schemele de grant destinate unei game largi de beneficiari din societatea civilă a comunității: organizații neguvernamentale (ONG-uri), studenți și profesori, școli, agricultori, sate mici, sectorul privat.
These activities are reunification driven.
Aceste activități sunt axate pe reunificare.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Ar trebui să se acorde prioritate, în măsura posibilităților, proiectelor de reconciliere care creează punți între cele două comunități și care consolidează încrederea.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Aceste măsuri subliniază dorința puternică și angajamentul Uniunii în ceea ce privește soluționarea problemei Ciprului și reunificarea.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 389/2006 al Consiliului din 27 februarie 2006 privind crearea unui instrument de sprijin financiar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce (JO L 65, 7.3.2006, p. 5).
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under the previous IDABC programme.
Acest credit este destinat să acopere lichidarea angajamentelor asumate în cadrul programului IDABC anterior.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
Decizia 2004/387/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind furnizarea interoperabilă de servicii paneuropene de guvernare electronică administrațiilor publice, întreprinderilor și cetățenilor (IDABC) (JO L 181, 18.5.2004, p. 25).
Emergency aid reserve
Rezervă pentru ajutoare de urgență
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Creditele din titlul „Rezerve” sunt destinate numai în două situații: (a) în cazul în care nu există nici un act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise în liniile respective.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Creditele înscrise la acest articol pot fi utilizate numai după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul financiar.
Compensation
6 Compensații
Total expenditure [6]
Total cheltuieli [6]
Budget 2013 [7]
Buget 2013 [7]
Budget 2012 [8]
Buget 2012 [8]
Total revenue [10]
Total venituri [10]
1 % of capped VAT base [11]
1 % din baza de calcul a TVA redusă [11]
Uniform rate of VAT own resource [13] (in %)
Rata uniformă a resursei proprii TVA [13] (%)
Croatia [14]
Croația [14]
Uniform rate of ‘additional base'’ own resource
Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară”
Croatia [15]
Croația [15]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Corectarea dezechilibrelor bugetare pentru Regatul Unit pentru anul 2009 [21], în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 3 5)
Financing of the definitive 2009 UK correction (chapter 3 5)
Finanțarea corecției definitive pentru 2009, în favoarea Regatului Unit (capitolul 3 5)
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Situație recapitulativă [26] a finanțării bugetului general pe tipuri de resurse proprii și pe fiecare stat membru
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,8432 %.
Rata care se aplică la VNB-UL statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,8432 %.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1), plus ABs No 1 to No 8/2013.
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2013 (OJ L 66, 8.3.2013, p.1), plus ABs No 1 to No 8/2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty will take effect on 1.07.2013
Baza de calcul a VNB pentru Croația a fost redusă cu jumătate pentru a limita contribuția acestui stat, întrucât tratatul de aderare a intrat în vigoare la 1.7.2013.
Calculation of rate: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963.
Calculul ratelor: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2013.
Notă: diferența de 122818274 EUR dintre suma definitivă a corecției efectuate pentru 2009 în cazul Regatului Unit (3396661203 EUR, astfel cum s-a calculat mai sus) și suma înscrisă anterior în buget a corecției efectuate pentru 2009 în cazul Regatului Unit (3519479477 EUR, introdusă în BR 4/2010) este finanțată la capitolul 3 5 din BR 6/2013.
This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
Acest impact este așa-numitul „efect direct” al corecției în cazul Regatului Unit.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2008, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2008 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele zece noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor pe 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 20042008, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor pe 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al Uniunii pentru 2008 (5a) și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și a acelei părți a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, secțiunea Garantare (5b).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
p.m. (resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
Total own resources as percentage of GNI: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii ca procentaj din VNB: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; plafonul de resurse proprii ca procentaj din VNB: 1,23 %.
of Amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013
a bugetului rectificativ nr. 9 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013
(2014/66/EU, Euratom)
(2014/66/UE, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 3 October 2013,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 9 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, elaborat de Comisie la 3 octombrie 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 9/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 9/2013, adoptată de Consiliu la 30 octombrie 2013,