natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches);
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate);
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate:
Starches — on a wheat or corn base (excluding for waxy corn)
Amidon și fecule – pe bază de grâu sau porumb (cu excepția porumbului ceros)
For the following products a preferential treatment is provided in the form of tariff quotas as listed below:
Pentru următoarele produse se prevede un tratament preferențial sub formă de contingente tarifare, după cum urmează:
HS or Israeli Code [3]
SA sau codul israelian [3]
(tonnes net weight, unless otherwise indicated)
(greutate netă în tone, cu excepția cazului în care se indică altfel)
Live ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing not more than 185 g
Rațe, gâște, curcani și bibilici vii, cu o greutate de maximum 185 g
2060000 pieces
2060000 bucăți
Meat and edible offal of poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, not including ducks (meat or liver)
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări din specii domestice de la poziția 0105, cu excepția celor de rață (carne sau ficat)
Goose fatty liver
Paté de foie gras
Goose meat and liver, frozen
Carne și ficat de gâscă, congelate
Of the kind detailed in subheading 0302 31 00 only albacore or long finned tunas (Thunnus alalunga)
De felul celor menționați la subpoziția 0302 31 00 doar ton alb sau ton cu înotătoare lungi (Thunnus alalunga)
Of the kind detailed in subheading 0303 31 00 only halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
De felul celor menționați la subpoziția 0303 31 00 doar halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Of the kind detailed in subheading 0303 33 00 only sole (Solea spp.)
De felul celor menționați la subpoziția 0303 33 00 doar calcan (Solea spp.)
Of the kind detailed in subheading 0303 39 00 only (Other than Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.)
Doar de felul celor menționați la subpoziția 0303 39 00 (alții decât Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.)
Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture as fish of the kinds that do not grow or are not fished in Israel or in the Mediterranean Sea
Aprobate de directorul general al Ministerului Agriculturii ca pești de felul celor care nu trăiesc sau nu se pescuiesc în Israel sau în Marea Mediterană
Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch)
Doar de felul celor menționați la subpoziția 0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, ton dungat, Euthynnus pelamis, hering, cod, sardine, eglefin, cod negru, macrou, rechin, anghilă, merluciu, biban roșu, biban de Nil)
Milk and cream in powder, granules or other solid form, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate
Milk and cream in powder, granules or other solid form, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter
Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Condensed milk
Lapte condensat
for yogurts containing cocoa, flavouring materials and/or added sugar – only agricultural component apply [7]
pentru iaurturile care conțin cacao, agenți de aromatizare și/sau adaos de zahăr – se aplică doar componenta agricolă [7]
Bird’s eggs, in shell, fresh, preserved or cooked for consumption
Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte pentru consum
8004800 pieces
8004800 bucăți
Bird’s eggs, in shell, fresh, for hatching
Ouă de păsări, în coajă, proaspete, destinate incubației
50000 pieces
50000 bucăți
Natural honey in packages exceeding 50 kg
Miere naturală în ambalaje de peste 50 kg
Potatoes, fresh or chilled, other than seed
Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată, alții decât cei de sămânță
Onions and shallots, fresh or chilled
Ceapă și ceapă eșalotă, în stare proaspătă sau refrigerată
Asparagus, white, fresh or chilled
Sparanghel alb, în stare proaspătă sau refrigerată
Mushrooms, fresh or chilled, other than released in the months June to September
Ciuperci, în stare proaspătă sau refrigerată, altele decât cele comercializate între lunile iunie și septembrie
Other vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Alte legume (nepreparate sau preparate prin fierbere în aburi sau în apă) congelate
Other vegetables and mixtures of vegetables, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than sweet corn, beans with shell, broccoli, garlic and dried tomatoes
Alte legume și amestecuri de legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, altele decât porumb dulce, fasole necurățată de păstăi, broccoli, usturoi și tomate uscate
Garlic, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Usturoi uscat, chiar tăiat felii sau bucăți sau chiar sfărâmat sau pulverizat, dar nepreparat altfel
Tomatoes, other than whole or in pieces, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, in powder form
Tomate, altele decât întregi sau în bucăți, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, sub formă de pudră
Pecan and other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled excluding pecans, macadamia and pine nuts
Nuci Pecan și alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță cu excepția nucilor Pecan, a nucilor de macadamia și a semințelor de pin
Figs, dried
Smochine uscate
Grapes, fresh
Struguri, proaspeți
Grapes, dried
Struguri, uscați
Watermelons, fresh
Pepeni verzi, proaspeți
Melons, fresh
Pepeni, proaspeți
Apples, fresh
Mere, proaspete
Pears, fresh
Pere, proaspete
Quinces, fresh
Gutui, proaspete
Apricots, fresh
Caise, proaspete
Peaches, including nectarines
Piersici, inclusiv piersicile fără puf și nectarinele
Raspberries, blackcurrants, redcurrants, blackberries and mulberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, unsweetened
Zmeură, coacăze negre, coacăze roșii, mure și dude, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Other fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Alte fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Cherries, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Cireșe, vișine, conservate provizoriu (de exemplu, cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii alimentației în această stare
Strawberries, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Căpșuni, fragi, conservați provizoriu, dar improprii alimentației în această stare
Prunes, dried
Prune, uscate
Fruits of genus Capsicum or Pimenta, dried, crushed or ground
Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau zdrobit sau măcinat
Other wheat and meslin
Alte tipuri de grâu și meslin
Other wheat and meslin [5], for feed
Alte tipuri de grâu și meslin [5], pentru hrana animalelor
Soya bean oil, whether or not degummed, edible
Ulei de soia, chiar demucilaginat, comestibil
Olive oil, virgin
Ulei de măsline, virgin
Olive oil, other than virgin, edible
Ulei de măsline, altul decât uleiul de măsline virgin, comestibil
Olive oil, other than virgin, other than edible
Ulei de măsline, altul decât uleiul de măsline virgin, altul decât cel comestibil
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified, edible
Ulei de semințe de floarea-soarelui, de șofrănaș sau de semințe de bumbac și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, comestibil
unlimited
nelimitat
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified, edible
Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, comestibile
Prepared or preserved meat or meat offal of turkeys
Preparate și conserve de carne sau de organe comestibile de curcan
Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus
Preparate și conserve din carne sau din organe de cocoși și găini din specia Gallus domesticus
Prepared and preserved meat offal of bovine animal
Preparate și conserve din organe de animale din specia bovine
Salmon, in airtight containers
Somoni în recipiente închise ermetic
Sardines
Sardină
Tuna
Ton
Anchovies
Hamsie
Cod, coalfish, hake, Alaska Polack
Cod, pești marini din specia Pollachius virens, merlucius, pești marini de Alaska
Herring, swordfish, mackerel
Hering, pești-spadă, macrou
Chewing gum, whether or not sugar coated not containing 10 % or more gum base by weight
Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, cu un conținut de bază de gumă de sub 10 % din greutate
Sweet biscuits, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein
Biscuiți dulci, care conțin ouă în proporție de peste 10 % din greutate, dar cu un conținut de grăsimi din lapte de 1,5 % și cu un conținut de proteine din lapte de minimum 2,5 %
Waffles and wafers, others, without filling
Vafe și alveole, altele, neumplute
Waffles and wafers with filling containing not less than 1,5 % of milk fats, and not less than 2,5 % milk proteins
Vafe și alveole umplute, cu un conținut de grăsimi din lapte de minimum 1,5 % și cu un conținut de proteine din lapte de minimum 2,5 %
Cucumbers and gherkins, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Castraveți și cornișoni preparați sau conservați cu oțet sau acid acetic
Other, than cucumbers and gherkins, olives, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Altele, în afară de castraveți și cornișon, măsline, porumb dulce (Zea mays var. saccharata), ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
Tomatoes whole or in pieces prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Tomate, întregi sau în bucăți, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Tomato paste, approved by the Director-General Ministry of Industry, for ketchup producers
Pastă de tomate, aprobată de directorul general al Ministerului Industriilor, pentru producătorii de ketchup
Other vegetables and mixtures of vegetables, other than homogenised preparations, in the form of flour or meal
Alte legume și amestecuri de legume, altele decât preparatele omogenizate, sub formă de făină sau griș
Other vegetables, other than homogenised preparations
Alte legume, altele decât preparatele omogenizate
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Cartofi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelați
Peas, other than homogenised preparations, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Mazăre, alta decât preparate omogenizate, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelată
Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Fasole păstăi, curățată de păstăi, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelată
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Măsline, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
Other vegetables and mixtures of vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Alte legume și amestecuri de legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelate
Other jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking with a sugar content exceeding 30 % by weight, excluding strawberries
Alte dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr de peste 30 % din greutate, cu excepția căpșunilor și fragilor
Pears, otherwise prepared or preserved
Pere, altfel preparate sau conservate
Apricots, otherwise prepared or preserved
Caise, altfel preparate sau conservate
Sour cherries, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar
Vișine, preparate sau conservate, fără conținut de alcool, dar cu adaos de zahăr
Peaches including nectarines otherwise prepared or preserved
Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, altfel preparate sau conservate
Strawberries, otherwise prepared or preserved in packings of not less than 4,5 kg (excl. added sugar or spirit)
Căpșuni, fragi, altfel preparate sau conservate, în ambalaje de cel puțin 4,5 kg (cu excepția adaosului de zahăr sau de alcool)
Mixtures of tropical fruit, without strawberries, nuts and citrus
Amestecuri din fructe tropicale, cu excepția căpșuni, a fragilor, a fructelor cu coajă și a citricelor
Other, fruit, nut and other edible part of plants, otherwise prepared whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included
Altele, fructe și alte părți comestibile din plante, altfel preparate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori ori de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte
Orange juice, frozen and not frozen, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Suc de portocale, congelat sau necongelat, nefermentat, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 67, în ambalaje de peste 230 kg
Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Suc de grepfrut, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare în Brix de maximum 67, în ambalaje de peste 230 kg
Lemon juice, unfermented and not containing added spirit, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Suc de lămâie, nefermentat, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 20
Other lemon juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 50
Alt suc de lămâie, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 50
Grape juice, (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 30
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 30
Other grape juice (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Alt suc de struguri (inclusiv must de struguri), nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67
Apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Suc de mere, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 20
Other apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter of a Brix value exceeding 20
Alt suc de mere, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 20
Juice of any other single fruit or vegetable, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Suc de orice alt fruct sau legumă, nefermentat, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67
Mixtures of juices excluding grapes and tomatoes, of a Brix value exceeding 20
Amestecuri de sucuri, cu excepția celor de struguri și de tomate, cu o valoare Brix de peste 20
100 % reduction of the ad valorem part of the duty and
100 % reducere din partea ad valorem din taxă
30 % reduction of the agricultural component [7]
30 % reducere din componenta agricolă [7]
Undenatured ethyl alcohol obtained from grapes of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Alcool etilic nedenaturat, obținut din struguri, cu tărie alcoolică în volume de minimum 80 % vol
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, containing 17 % or more alcohol by volume, whose price per centilitre exceeds the shekel equivalent of 0,05 dollar
Distilat de vin sau de tescovină de struguri, care conțin peste 17 % alcool exprimat ca fracție volumică, ale căror prețuri pe centilitru depășesc echivalentul în shekeli a 0,05 dolari
Oilcake and other solid residues
Turte și alte reziduuri solide
Applicable duty:
Taxă aplicabilă:
Dog or cat food, put up in packing for retail sale, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials
Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, cu un conținut de substanțe proteice de minimum 15 % și maximum 35 % din greutate și cu un conținut de substanțe grase de minimum 4 % din greutate
Other preparations of a kind used in animal feeding, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials and prepared food for ornamental fishes and birds
Alte preparate de felul celor folosite pentru hrana animalelor, cu un conținut de substanțe proteice de minimum 15 % și maximum 35 % din greutate și cu un conținut de substanțe grase de minimum 4 % din greutate și hrană preparată pentru păsări și pești ornamentali
Egg Albumin
Albumină din ou
Israeli Code [8]
Codul israelian [8]
ad valorem rates to be bound
procente ad valorem consolidate
specific duties to be bound [9]
taxe specifice consolidate [9]
01,05 NIS per kg BNM than 112 %
01,05 NIS per kg, dar nu mai mult de 112 %
00,42 NIS per kg BNM than 112 %
00,42 NIS per kg, dar nu mai mult de 112 %
00,17 NIS per kg BNM than 112 %
00,17 NIS per kg, dar nu mai mult de 112 %
00,71 NIS per kg BNM than 12 %
00,71 NIS per kg, dar nu mai mult de 12 %
00,24 NIS per kg BNM than 85 %
00,24 NIS per kg, dar nu mai mult de 85 %
01,22 NIS per kg BNM than 85 %
01,22 NIS per kg, dar nu mai mult de 85 %
01,87 NIS per kg BNM than 85 %
01,87 NIS per kg, dar nu mai mult de 85 %
08,90 NIS per Lt. Kohl.
08,90 NIS per litru de alcool
07,5 NIS per Lt. Kohl.
07,5 NIS per litru de alcool
08,4 NIS per kg. BNM than 50 %
08,4 NIS per kg, dar nu mai mult de 50 %
03,25 NIS per kg. BNM than 50 %
03,25 NIS per kg, dar nu mai mult de 50 %
Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590.
Codurile israeliene care corespund Tarifului vamal israelian, publicat la Ierusalim la 1.1.2010, versiunea 1590.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Israeli tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the Israeli tariff codes.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Sistemului armonizat (SA) sau a Nomenclaturii tarifare israeliene, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile SA sau de codurile tarifare israeliene.
Where ‘ex’ HS codes or ‘ex’ Israeli tariff codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the HS codes or Israeli tariff codes and corresponding description taken together.
Acolo unde sunt indicate coduri SA „ex” sau coduri tarifare israeliene „ex”, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor SA sau a codurilor tarifare israeliene împreună cu descrierea corespunzătoare.
Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture.
Aprobat de directorul general din Ministerul Agriculturii.
Preferential duties beyond the tariff quota established in Table 3 of this Annex.
Taxe preferențiale care depășesc contingentul tarifar stabilit în tabelul 3 din prezenta anexă.
The Agricultural Component shall continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade, Foreign Trade Administration, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
Componenta agricolă se stabilește în continuare în conformitate cu orientările stabilite în memorandumul referitor la sistemul de compensare a prețurilor pe care Israelul îl va aplica pentru produsele agricole prelucrate vizate de Acordul comercial CE-Israel, publicat de Statul Israel, de Ministerul Industriei și Comerțului - Departamentul pentru Comerț Exterior și datat septembrie 1995 (nr. de referință 2536/G).
Israel will inform the Union of any new fixation of these Agricultural Components.
Israelul va informa Uniunea cu privire la orice nouă stabilire a acestor componente agricole.
BNM stands for ‘but not more’.
BNM este folosit pentru „but no more” – nu mai mult.
B. Letter from the State of Israel
B. Scrisoare din partea Statului Israel
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 June 2012 which reads as follows:
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din 18 iunie 2012 cu următorul text:
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.’.
V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori.”
I have the honour to inform you that the State of Israel is in agreement with the content of your letter.
Am onoarea să vă informez că Statul Israel este de acord cu conținutul scrisorii dumneavoastră.