natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
M23 a fost complice și este răspunzător pentru comiterea unor încălcări grave ale dreptului internațional, implicând acte împotriva femeilor și copiilor în situații de conflict armat în RDC, inclusiv crime și mutilări, violențe sexuale, răpiri și deplasări forțate.
According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC.
În conformitate cu numeroase rapoarte, anchete și relatări ale martorilor, M23 este răspunzătoare pentru uciderea în masă a unor civili, precum și pentru violarea de femei și copii în mai multe regiuni din RDC.
Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old.
Mai multe rapoarte arată că luptători ai M23 au comis un număr de 46 de violuri asupra unor femei și fete, dintre care cea mai mică în vârstă de 8 ani.
In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.
Pe lângă violențele sexuale relatate, M23 a desfășurat, de asemenea, campanii masive de recrutare forțată a copiilor în cadrul grupării.
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012.
Se estimează că, doar pe teritoriul Rutshuru din estul RDC, M23 a recrutat forțat, din iulie 2012, un număr de 146 de bărbați și băieți.
Some of the victims have been as young as 15 years old.
Unele dintre victime nu aveau decât 15 ani.
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23’s forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Atrocitățile comise de M23 împotriva populației civile din RDC și campania de recrutare forțată purtată de M23, precum și faptul că a primit arme și asistență militară au contribuit într-un mod dramatic la instabilitatea și la conflictul din regiune, în unele cazuri cu încălcarea dreptului internațional.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Gruparea M23 a fost angajată în operații militare active în scopul obținerii controlului asupra teritoriului din estul RDC, potrivit raportului IPIS din noiembrie 2012.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012;
M23 și FARDC s-au luptat pentru controlul asupra mai multor orașe și sate din estul RDC, la 24 și 25 iulie 2012;
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from 31 December 2011 to 4 January 2012.
Conform unui raport grupului de experți din iunie 2012, FDLR a atacat mai multe sate din Kivu de Sud în perioada 31 decembrie 2011-4 ianuarie 2012.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
O anchetă a Organizației Națiunilor Unite a confirmat că cel puțin 33 de persoane, dintre care 9 copii și 6 femei, au fost omorâte, fie arse de vii, fie decapitate, fie împușcate în timpul atacului.
The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012.
Raportul grupului de experți din iunie 2012 relatează, de asemenea, că ancheta Organizației Națiunilor Unite a confirmat faptul că FDLR a masacrat cel puțin 14 civili, inclusiv 5 femei și 5 copii, în Kivu de Sud în mai 2012.
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012.
Potrivit raportului grupului de experți din noiembrie 2012, ONU a prezentat dovezi ale unui număr de cel puțin 106 violențe sexuale comise de FDLR între decembrie 2011 și septembrie 2012.
The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory.
Raportul grupului de experți din 2012 relatează că, potrivit unei anchete a ONU, FDLR au violat șapte femei în noaptea din 10 martie 2012, inclusiv o minoră, în Kalinganya, teritoriul Kabare.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Potrivit unui raport din 11 septembrie 2012 al Human Rights Watch (HRW), un bărbat rwandez în vârstă de 18 ani, care a fugit după ce fusese recrutat cu forța în Rwanda, a spus HRW că a fost martor la executarea unui băiat de 16 ani din unitatea sa din cadrul M23 care încercase să fugă în iunie.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/48/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2013/48/UE a Consiliului din 22 ianuarie 2013 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/77/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda
(Official Journal of the European Union L 21 of 24 January 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 21 din 24 ianuarie 2013)
On page 30, Article 1(1), new point (c) of paragraph 8:
La pagina 30, la articolul 1 punctul 1, în noul text al literei (c) de la alineatul (8): în loc de:
‘… amortisation established under the 2011 PLAR, …’,
[…] de amortizare stabilite pentru sfârșitul anului 2013 în cadrul PLAR 2011, […]”, se va citi:
‘… amortisation in line with the 2011 PLAR, …’;
[…] de amortizare stabilite în conformitate cu PLAR 2011, […]”.
on page 31, Article 1(2), new point (b) of paragraph 10:
La pagina 31, la articolul 1 punctul 2, în noul text al literei (b) de la alineatul (10): în loc de:
‘… amortisation in line with the 2011 PLAR, …’.
[…] de amortizare stabilite pentru sfârșitul anului 2013 în conformitate cu PLAR 2011, […]”.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the economy to return to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
La solicitarea Irlandei, Consiliul a acordat acesteia, prin Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE [2], asistență financiară pentru susținerea unui program solid de reforme economice și financiare vizând restabilirea încrederii, facilitarea revenirii economiei la o creștere sustenabilă și asigurarea stabilității financiare a Irlandei, a zonei euro și a Uniunii Europene.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the European Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the eighth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (9) din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE, Comisia Europeană a efectuat, împreună cu Fondul Monetar Internațional (FMI) și în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE), cea de a opta evaluare a progreselor înregistrate de autoritățile irlandeze în implementarea măsurilor convenite, precum și a eficacității și a impactului social și economic al măsurilor respective.
Significant progress has been made towards the programme’s bank deleveraging objectives.
Au fost înregistrate progrese semnificative în atingerea obiectivelor de reducere a efectului de levier în sistemul bancar prevăzute în program.
In view of that significant progress, a modification of the programme’s monitoring framework for banks’ deleveraging towards nominal non-core asset disposal targets and advanced monitoring designed to ensure that banks improve their net stable funding ratios (NSFRs) and their liquidity coverage ratios (LCRs) would contribute to avoiding any undue distortion in banks’ deposit pricing and prepare banks for compliance with Basel III liquidity requirements.
Având în vedere progresele substanțiale înregistrate, o modificare a cadrului de monitorizare inclus în program pentru reducerea efectului de levier al băncilor în direcția atingerii țintelor nominale de cesionare a activelor neesențiale și a cadrului de monitorizare avansată conceput astfel încât să se garanteze că băncile își îmbunătățesc indicatorii de finanțare stabilă netă și de acoperire a lichidităților ar contribui la evitarea oricărei denaturări inutile a tarifelor la depozitele bancare și la pregătirea băncilor pentru a se conforma cerințelor Basel III în materie de lichiditate.
In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Ținând cont de aceste evoluții și considerente, Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE ar trebui modificată,
in paragraph 8, point (c) is replaced by the following:
La alineatul (8), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the deleveraging of the domestic banks towards the nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and the monitoring of banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme;’;
reducerea efectului de levier al băncilor locale în vederea atingerii obiectivelor nominale de cesionare a activelor neesențiale și de amortizare stabilite în cadrul PLAR 2011, cu excepția cazului în care se convine altfel împreună cu Comisia Europeană în contextul evaluărilor curente ale planurile de restructurare ale băncilor, și monitorizarea progreselor înregistrate de bănci în direcția îndeplinirii cerințelor relevante în materie de lichiditate și de finanțare stabilă netă din Acordul Basel III în conformitate cu cadrul de monitorizare avansată convenit în program;”.
paragraph 10 is replaced by the following:
Alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
Ireland shall during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
În conformitate cu prevederile memorandumului de înțelegere, în cursul anului 2013, Irlanda trebuie:
The publication of the results shall be aligned with the timing of the next EBA exercise.
Publicarea rezultatelor trebuie aliniată cu calendarul următorului exercițiu al ABE;
deleverage the domestic banks towards the end-2013 nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and monitor banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme.’.
să reducă efectul de levier al băncilor locale în vederea atingerii obiectivelor nominale de cesionare a activelor neesențiale și de amortizare stabilite pentru sfârșitul anului 2013 în cadrul PLAR 2011, cu excepția cazului în care se convine altfel împreună cu Comisia Europeană în contextul evaluărilor curente ale planurile de restructurare ale băncilor, și să monitorizeze progresele înregistrate de bănci în direcția îndeplinirii cerințelor relevante în materie de lichiditate și de finanțare stabilă netă din Acordul Basel III în conformitate cu cadrul de monitorizare avansată convenit în program.”
Specifically, two domestic banks have either already met or are well on their way towards meeting the 122,5 % loan-to-deposit ratio (LDR) target, originally envisaged to be met by the end of 2013.
În mod specific, două bănci locale au atins deja sau sunt aproape de atingerea țintei de 122,5 % pentru raportul împrumuturi-depozite, prevăzută inițial a fi atinsă până la sfârșitul anului 2013.
The remaining domestic bank has completed some non-core asset disposals and its programme deleveraging requirements will be reassessed following a decision on its restructuring plan by the European Commission.
Cealaltă bancă locală a finalizat anumite cesiuni de active neesențiale, iar cerințele de reducere a efectului de levier prevăzute în program vor fi reevaluate după luarea deciziei privind planul său de restructurare de către Comisia Europeană.
complete bank stress tests, aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, building on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
să finalizeze simulările de criză ale băncilor, conform exercițiului Autorității bancare europene (ABE), pe baza rezultatelor PCAR 2011 și ale Programului de măsuri financiare din 2012.
The stress test shall be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Simularea de criză trebuie să fie riguroasă, să se bazeze în continuare pe previziuni solide privind pierderile din împrumuturi și să aibă un nivel ridicat de transparență.
authorising the placing on the market of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a zeaxantinei sintetice ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2013) 110)
[notificată cu numărul C(2013) 110]
On 1 June 2004, the company DSM Nutritional Products VML made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic zeaxanthin on the market as a novel food ingredient.
La 1 iunie 2004, societatea DSM Nutritional Products VML a înaintat autorităților competente din Țările de Jos o cerere de introducere pe piață a zeaxantinei sintetice ca ingredient alimentar nou.
On 16 June 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
La 16 iunie 2005, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Țările de Jos a emis un raport de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that synthetic zeaxanthin with a maximum intake for not more than 20 mg per person per day, would not present a significant risk for human health.
Concluzia acestui raport a fost aceea că zeaxantina sintetică nu prezintă un risc semnificativ la adresa sănătății umane dacă este utilizată într-o doză zilnică maximă de 20 mg pentru o persoană.
However, it concluded that the data presented were not sufficient to complete the safety assessment.
Cu toate acestea, datele prezentate au fost considerate insuficiente pentru finalizarea evaluării privind siguranța.
Therefore an additional assessment was required.
Prin urmare, a fost solicitată o nouă evaluare.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2005 for additional comments.
La 1 august 2005, Comisia a transmis tuturor statelor membre raportul de evaluare inițială pentru observații suplimentare.
On 2 February 2007 the applicant informed the Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in food supplements.
La 2 februarie 2007, solicitantul a informat Comisia asupra faptului că zeaxantina ar trebui utilizată exclusiv ca ingredient în suplimentele alimentare.
The Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) on 20 March 2007.
La 20 martie 2007, Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
On 24 April 2008 the EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of ‘synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [2] concluding that based on the existing data, the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements at the proposed level of 20 mg per person per day has not been established.
La 24 aprilie 2008, EFSA a adoptat un aviz științific privind siguranța „zeaxantinei sintetice ca ingredient în suplimentele alimentare” [2], a cărui concluzie a fost că, având în vedere datele existente, nu s-a stabilit siguranța zeaxantinei sintetice ca ingredient în suplimentele alimentare la doza zilnică propusă de 20 mg pentru o persoană.
On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
La 25 ianuarie 2012, solicitantul a furnizat informații suplimentare și a propus utilizarea zeaxantinei sintetice ca ingredient în suplimentele alimentare într-o doză zilnică de până la 2 mg pentru o persoană.
Following a request from the Commission, EFSA was asked to update its opinion on the safety of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient in food supplements in the light of the additional information.
La solicitarea din partea Comisiei, EFSA și-a actualizat avizul privind siguranța zeaxantinei sintetice ca ingredient alimentar nou în suplimentele alimentare pentru a ține seama de informațiile suplimentare.
On 13 September 2012, EFSA adopted a ‘Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [3] concluding that the use level proposed by the applicant does not raise safety concerns.
La 13 septembrie 2012, EFSA a emis o „Declarație privind siguranța zeaxantinei sintetice ca ingredient alimentar nou în suplimentele alimentare” [3], a cărei concluzie este că doza propusă pentru utilizare de către solicitant nu ridică probleme de siguranță.
On the basis of the scientific assessment, it is established that synthetic zeaxanthin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Pe baza evaluării științifice, s-a stabilit că zeaxantina sintetică este conformă criteriilor stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
The intentional addition of synthetic zeaxanthin to food for colouring purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [4] and should be authorised in accordance with that Regulation.
Adăugarea intenționată a zeaxantinei sintetice în alimente ca ingredient colorant se înscrie în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [4] și ar trebui să fie autorizată în conformitate cu regulamentul în cauză.
Synthetic zeaxanthin as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient in food supplements at the maximum intake recommended by the manufacturer of up to 2 mg per day.
Zeaxantina sintetică, astfel cum este descrisă în anexă, poate fi introdusă pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou în suplimentele alimentare în doza zilnică maximă recomandată de producător de 2 mg pe zi.
The designation of synthetic zeaxanthin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘synthetic zeaxanthin’.
Denumirea utilizată pentru zeaxantina sintetică, substanța autorizată prin prezenta decizie, pe etichetele produselor alimentare care o conțin va fi „zeaxantină sintetică”.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, The Netherlands
Prezenta decizie se adresează societății DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, Țările de Jos
EFSA Journal (2008) 728, 1-27.
EFSA Journal 2008; 728, 1-27.
SPECIFICATIONS OF SYNTHETIC ZEAXANTHIN
DESCRIEREA ZEAXANTINEI SINTETICE
Definition Zeaxanthin is a naturally occurring xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
Definiție Zeaxantina este un pigment xantofil existent în natură, anume o carotenoidă oxigenată.
Synthetic zeaxanthin is produced by a multi-step chemical synthesis from smaller molecules.
Zeaxantina sintetică este produsă prin sinteză chimică în mai multe etape, din molecule mai mici.
Synthetic zeaxanthin is presented either as a spray-dried powder of gelatin or starch base (‘beadlets’) with added α-tocopherol and ascorbyl palmitate or as a corn oil suspension with added α-tocopherol
Zeaxantina sintetică este prezentată fie sub formă de pulbere atomizată pe bază de gelatină sau amidon (granule) cu adaos de α-tocoferol și ascorbil palmitat, fie sub formă de suspensie în ulei de porumb cu adaos de α-tocoferol.
Description: Orange-red crystalline powder with little or no odour
Descriere: Pudră cristalină de culoare roșie-portocalie, cu miros foarte slab sau absent.
Chemical formula: C40H56O2
Formula chimică: C40H56O2
Structural formula:
Structura chimică:
CAS No: 144-68-3
Nr. CAS: 144-68-3
Molecular weight: 568,9 daltons
Masa moleculară: 568,9 daltoni
Physical-chemical properties of synthetic zeaxanthin Loss on drying
Proprietățile fizico-chimice ale zeaxantinei sintetice Pierdere prin uscare
less than 0,2 %
sub 0,2 %
All-trans zeaxanthin
All-trans-zeaxantina
more than 96 %
peste 96 %
Cis-zeaxanthin
Cis-zeaxantina
Triphenylphosphine oxid
Oxidul de trifenilfosfină
(CAS No 791-28-6)
CAS 791-28-6)
less than 50 mg/kg
sub 50 mg/kg
authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a unei prelungiri a utilizării semințelor de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2013) 123)
[notificată cu numărul C(2013) 123]
Commission Decision 2009/827/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
Decizia 2009/827/CE a Comisiei [2] a autorizat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97, introducerea pe piață a semințelor de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou pentru a fi utilizat în produsele de panificație, cu un conținut maxim de 5 % de semințe de Chia (Salvia hispanica).
On 14 April 2011 The Chia Company made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of use of Chia seed on the market as a novel food ingredient.
La 14 aprilie 2011, The Chia Company a prezentat autorităților competente din Regatul Unit o cerere de prelungire a utilizării semințelor de Chia ca ingredient alimentar nou pe piață.
In particular, they asked to use up to 10 % Chia seed in certain food categories and to sell pre-packed Chia seed with a recommended daily intake of up to 15 g.
În particular, societatea a cerut să poată utiliza până la 10 % semințe de Chia în anumite categorii de produse alimentare și să poată vinde semințe de Chia preambalate, recomandând o cantitate zilnică de maximum 15 g.
On 16 March 2012, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La 16 martie 2012, organismul responsabil de evaluarea produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.