natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genet absolute CAS 8023-80-1 FEMA 2504 CoE 431 Einecs 290-331-9 / Genet extract CAS 90131-21-8 FEMA 2505 CoE 431 Einecs 290-331-9 / Genet tincture CoE 431
Absolut de bucsău, CAS 8023-80-1, FEMA 2504, CoE 431, Einecs 290-331-9/Extract de bucsău, CAS 90131-21-8, FEMA 2505, CoE 431, Einecs 290-331-9/Tinctură de bucsău, CoE 431
Absolute / Extract / Oleoresin CAS 90131-24-1 FEMA 3783 / Oil / Tincture
Absolut de creson/Extract de creson/Oleorășină de creson, CAS 90131-24-1, FEMA 3783/Ulei de creson/Tinctură de creson
Bastard vervain absolute / Bastard vervain extract / Bastard vervain oil / Bastard vervain tincture
Absolut de Stachytarpheta jamaicensis/Extract de Stachytarpheta jamaicensis/Ulei de Stachytarpheta jamaicensis/Tinctură de Stachytarpheta jamaicensis
Chick weed extract / Chick weed tincture
Extract de răcovină/Tinctură de răcovină
Karaya gum absolute / Karaya gum extract / Karaya gum tincture
Absolut de Sterculia urens/Extract de Sterculia urens/Tinctură de Sterculia urens
Stevia tincture CoE 552
Tinctură de ștevie rebaudiană, CoE 552
Benzoin gum CAS 9000-72-0 CoE 439 Einecs 232-556-7 /Benzoin absolute CAS 9000-05-9CoE 439 Einecs 232-523-7/ Benzoin tincture CoE 439
Clei de Styrax benzoin, CAS 9000-72-0, CoE 439, Einecs 232-556-7/Absolut de Styrax benzoin, CAS 9000-05-9, CoE 439, Einecs 232-523-7/Tinctură de Styrax benzoin, CoE 439
Extract CoE 440 / Tincture CoE 440
Extract de Swertia chirata, CoE 440/Tinctură de Swertia chirata, CoE 440
Comfrey absolute CoE 441 / Comfrey extract CoE 441 / Comfrey oil CoE 441 / Comfrey tincture CoE 441
Absolut de tătăneasă, CoE 441/Extract de tătăneasă, CoE 441/Ulei de tătăneasă, CoE 441/Tinctură de tătăneasă, CoE 441
Sweetleaf absolute / Sweetleaf extract / Sweetleaf oil / Sweetleaf tincture
Absolut de Symplocos racemosa/Extract de Symplocos racemosa/Ulei de Symplocos racemosa/Tinctură de Symplocos racemosa
Tagetes absolute CAS 8016-84-0 FEMA 3040 CoE 443/494 Einecs 294-862-7
Absolut de crăiță, CAS 8016-84-0, FEMA 3040, CoE 443/494, Einecs 294-862-7
French tamarisk absolute / French tamarisk extract / French tamarisk tincture
Absolut de cătină roșie/Extract de cătină roșie/Tinctură de cătină roșie
Tansy absolute CoE 446 / Tansy oil CAS 8016-87-3 CoE 446 Einecs 284-653-9
Absolut de vetrice, CoE 446/Ulei de vetrice, CAS 8016-87-3, CoE 446, Einecs 284-653-9
Dandelion absolute CoE 447
Absolut de păpădie, CoE 447
Tarchonanthus absolute / Tarchonanthus extract / Tarchonanthus oil / Tarchonanthus tincture
Absolut de Tarchonanthus camphoratus (tarchonanthus)/Extract de Tarchonanthus camphoratus/Ulei de Tarchonanthus camphoratus/Tinctură de Tarchonanthus camphoratus
Myrobalan concentrate CoE 448 / Myrobalan distillate CoE 448 / Myrobalan extract CoE 448 / Myrobalan tincture CoE 448
Concentrat de Terminalia chebula, CoE 448/Distilat de Terminalia chebula, CoE 448/Extract de Terminalia chebula, CoE 448/Tinctură de Terminalia chebula, CoE 448
Tea absolute CAS 84650-60-2 CoE 451 Einecs 283-519-7 / Tea distillate CAS 84650-60-2 CoE 451
Absolut de plantă de ceai chinezesc, CAS 84650-60-2, CoE 451, Einecs 283-519-7/Distilat de plantă de ceai chinezesc, CAS 84650-60-2, CoE 451
Cocoa tincture CoE 452
Tinctură de cacao, CoE 452
Cupuacu absolute / Cupuacu extract / Cupuacu oil / Cupuacu tincture
Absolut de cacao sălbatică/Extract de cacao sălbatică/Ulei de cacao sălbatică/Tinctură de cacao sălbatică
Cedar absolute CoE 453 / Cedar leaf oil CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1 / Cedar tincture CoE 453
Absolut de tuia, CoE 453/Ulei de frunză de tuia, CAS 8007-20-3, FEMA 2267, CoE 453, Einecs 290-370-1/Tinctură de tuia, CoE 453
Thymus, Origanum extract CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290-371-1 / Thymus, Origanum tincture CoE 454
Extract de Thymus capitatus, CAS 8007-11-2, FEMA 2828, CoE 454, Einecs 290-371-1/Tinctură de Thymus capitatus, CoE 454
Spanish marjoram absolute CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8 / Spanish marjoram oleoresin CAS 8016-33- 9 Einecs 284-294-8
Absolut de măghiran de pădure, CAS 8016-33-9, Einecs 284-294-8/Oleorășină de măghiran de pădure, CAS 8016-33- 9, Einecs 284-294-8
Wild thyme absolute CoE 455 / Wild thyme extract CoE 455 / Wild thyme oil CoE 455
Absolut de cimbrișor de câmp, CoE 455/Extract de cimbrișor de câmp, CoE 455/Ulei de cimbrișor de câmp, CoE 455
Thyme absolute CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7 / Thyme terpenes CoE 456/457
Absolut de cimbru, CAS 8007-46-3, FEMA 3064, CoE 456, Einecs 284-535-7/Terpene de cimbru, CoE 456/457
Linden absolute CoE 458 / Linden flowers extract CoE 458 / Linden tincture CoE 458
Absolut de tei-pucios, CoE 458/Extract de flori de tei-pucios, CoE 458/Tinctură de tei-pucios, CoE 458
Gulancha absolute / Gulancha tincture
Absolut de Tinospora cordifolia (gulancha)/Tinctură de Tinospora cordifolia
Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture
Absolut de chimen indian/Extract de chimen indian/Tinctură de chimen indian
Concentrate / Caltrop. Distillate / Caltrop.
Concentrat de colții babei/Distilat de colții babei/Extract de colții babei/Tinctură de colții babei
Extract / Caltrop.
Toate speciile
Trichosanthes kirilowii Maxim.: Trichosanthes absolute / Trichosanthes extract / Trichosanthes oil / Trichosanthes tincture
Absolut de castraveți chinezești/Extract de castraveți chinezești/Ulei de castraveți chinezești/Tinctură de castraveți chinezești
Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459
Extract de trifoi roșu, CoE 459/Extract solid de flori de trifoi roșu, CAS 85085-25-2, FEMA 2326, CoE 459, Einecs 285-356-7/Ulei de trifoi roșu, CoE 459/Tinctură de trifoi roșu, CoE 459
Nasturtium absolute CAS 68917-41-9 / Nasturtium extract / Nasturtium tincture
Absolut de călțunaș, CAS 68917-41-9/Extract de călțunaș/Tinctură de călțunaș
Dwarf nasturtium absolute / Dwarf nasturtium extract / Dwarf nasturtium tincture
Absolut de Tropaeolum minus/Extract de Tropaeolum minus/Tinctură de Tropaeolum minus
Oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461
Ulei de țuga, CAS 8008-80-8, FEMA 3034, CoE 461, Einecs 294-420-3/Tinctură de țuga, CoE 461
Damiana absolute CoE 462 / Damiana extract CoE 462 / Damiana oil CoE 462 / Damiana tincture CoE 462
Absolut de damiană, CoE 462/Extract de damiană, CoE 462/Ulei de damiană, CoE 462/Tinctură de damiană, CoE 462
Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463
Ulei de podbal, CoE 463/Extract de podbal, CoE 463/Tinctură de podbal, CoE 463
Clavo huasca absolute / Clavo huasca extract / Clavo huasca oil / Clavo huasca tincture
Absolut de Tynanthus panurensis (clavo huasca)/Extract de Tynanthus panurensis/Ulei de Tynanthus panurensis/Tinctură de Tynanthus panurensis
Gambir absolute CoE 465 / Gambir extract CoE 465 / Gambir oil CoE 465 / Gambir tincture CoE 465
Absolut de gambir, CoE 465/Extract de gambir, CoE 465/Ulei de gambir, CoE 465/Tinctură de gambir, CoE 465
Cat's claw concentrate / Cat's claw distillate / Cat's claw tincture
Concentrat de gheara pisicii/Distilat de gheara pisicii/Tinctură de gheara pisicii
Common nettle tincture CoE 468
Tinctură de urzică, CoE 468
Dwarf nettle absolute / Dwarf nettle extract
Absolut de urzică mică/Extract de urzică mică
Spraydried CoE 470 / Absolute CoE 470 / Concentrate CoE 470 / Distillate CoE 470 / Extract CoE 470
Afine americane uscate prin pulverizare, CoE 470/Absolut de afine americane, CoE 470/Concentrat de afine americane, CoE 470/Distilat de afine americane, CoE 470/Extract de afine americane, CoE 470
Blueberry concentrate CoE 469 / Blueberry distillate CoE 469 / Blueberry extract CoE 469
Concentrat de afine, CoE 469/Distilat de afine, CoE 469/Extract de afine, CoE 469
Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471
Concentrat de afine vinete, CoE 471/Distilat de afine vinete, CoE 471/Tinctură de afine vinete, CoE 471
Valerian root oil CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
Ulei de rădăcină de odolean, CAS 8008-88-6, FEMA 3100, CoE 473, Einecs 308-322-6
Vanilla absolute CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8 / Vanilla oleoresin CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
Absolut de vanilie, CAS 8024-06-4, CoE 474, Einecs 283-521-8/Oleorășină de vanilie, CAS 8024-06-4, FEMA 3106, CoE 474, Einecs 283-521-8
Absolute CoE 475 / Extract CoE 475 / Tincture CoE 475
Absolut de lumânărică, CoE 475/Extract de lumânărică, CoE 475/Tinctură de lumânărică, CoE 475
Vervain absolute CoE 476 / Vervain extract CoE 476 / Vervain oil CoE 476 / Vervain tincture CoE 476
Absolut de verbină, CoE 476/Extract de verbină, CoE 476/Ulei de verbină, CoE 476/Tinctură de verbină, CoE 476
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478
Extract de ventrilică, CoE 478/Ulei de ventrilică, CoE 478/Tinctură de ventrilică, CoE 478
Vetiver absolute CoE 479
Absolut de vetiver, CoE 479
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480
Absolut de Viburnum prunifolium, CoE 480/Extract de Viburnum prunifolium, CoE 480
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture
Absolut de saschiu/Extract de saschiu/Tinctură de saschiu
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
Absolut de frunze de toporaș, CAS 8024-08-6, FEMA 3110, CoE 482, Einecs 290-427-0/Concret de toporaș, CoE 482/Tinctură de toporaș, CoE 482
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture
Absolut de pansea/Extract de pansea/Tinctură de pansea
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484
Absolut de vâsc european, CoE 484/Extract de vâsc european, CoE 484/Tinctură de vâsc european, CoE 484
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil
Absolut de mielărea/Ulei de mielărea
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture
Vitex negundo/Extract de Vitex negundo/Tinctură de Vitex negundo
Grape juice concentrate CoE 485
Concentrat de must, CoE 485
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture
Absolut de yucca/Extract de yucca/Tinctură de yucca
Mojave yucca absolute
Absolut de Yucca mohavensis (mojave yucca)
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture
Distilat de Zanthoxylum acanthopodium/Concentrat de Zanthoxylum acanthopodium/Extract de Zanthoxylum acanthopodium/Tinctură de Zanthoxylum acanthopodium
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture
Extract de Zanthoxylum fraxineum/Ulei de Zanthoxylum fraxineum/Tinctură de Zanthoxylum fraxineum
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488
Mătase de porumb, FEMA 2335, CoE 488/Extract de mătase de porumb, CoE 488/Ulei de mătase de porumb, CoE 488/Tinctură de mătase de porumb, CoE 488
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals
Aditivi furajeri aparținând grupei substanțelor aromatizante și care stimulează pofta de mâncare retrași de pe piață pentru anumite specii și categorii de animale
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005
Nr. CAS 100-53-8/Fenilmetantiol/Nr. Flavis 12.005
All species with the exception of cats and dogs
Toate speciile, cu excepția pisicilor și a câinilor
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135
Nr. CAS 108-99-6/β-picolină (3-metilpiridină)/Nr. Flavis 14.135
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003
Nr. CAS 109-73-9/Butilamină/Nr. Flavis 11.003
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251
Nr. CAS 110-42-9/Decanoat de metil/Nr. Flavis 09.251
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083
Nr. CAS 1193-79-9/2-Acetil-5-metilfuran/Nr. Flavis 13.083
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137
Nr. CAS 122-70-3/Propionat de fenetil/Nr. Flavis 09.137
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057
Nr. CAS 142-83-6/Hexa-2(trans),4(trans),dienal/Nr. Flavis 05.057
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060
Nr. CAS 2363-89-5/Oct-2-enal/Nr. Flavis 05.060
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082
Nr. CAS 23787-80-6/2-Acetil-3-metilpirazină/Nr. Flavis 14.082
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084
Nr. CAS 27538-09-6/2-Etil-4-hidroxi-5-metil-3(2H)-furanonă/Nr. Flavis 13.084
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247
Nr. CAS 30086-02-3/3,5-Octadien-2-onă/Nr. Flavis 07.247
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076
Nr. CAS 3913-71-1/Dec-2-enal/Nr. Flavis 05.076
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073
Nr. CAS 3913-85-7/Acid dec-2-enoic/Nr. Flavis 08.073
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096
Nr. CAS 4861-58-9/sec-Pentiltiofen/Nr. Flavis 15.096
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal;
Nr. CAS 505-57-7/2-Hexenal;
hex-2-enal / Flavis No. 05.189
hex-2-enal/Nr. Flavis 05.189
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030
Nr. CAS 534-22-5/2-Metilfuran/Nr. Flavis 13.030
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171
Nr. CAS 541-31-1/3-Metilbutan-1-tiol/Nr. Flavis 12.171
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283
Nr. CAS 7367-88-6/Dec-2-enoat de etil/Nr. Flavis 09.283
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169
Nr. CAS 75853-49-5/12-Metiltridecanal/Nr. Flavis 05.169
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284
Nr. CAS 76649-16-6/Dec-4-enoat de etil/Nr. Flavis 09.284
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077
Nr. CAS 766-92-7/Sulfură de benzilmetil/Nr. Flavis 12.077
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078
Nr. CAS 7774-82-5/Tridec-2-enal/Nr. Flavis 05.078
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019
Nr. CAS 95-87-4/2,5-Dimetilfenol/Nr. Flavis 04.019
Great burdock extract CoE 57
Extract de brusture, CoE 57
All species with the exception of Cats and dogs
Toate speciile, cu excepția pisicilor și a câinilor
Blacksamson echinacea extract
Extract de Echinacea angustifolia
Echinacea extract
Extract de echinacea purpurie
Garcinia extract
Extract de Garcinia cambogia (garcinia)
Sunflower extract
Extract de floarea-soarelui
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
Ulei de isop, CAS 8006-83-5, FEMA 2591, CoE 235, Einecs 283-266-3
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
Ulei de rădăcină de leuștean, CAS 8016-31-7, FEMA. 2651, CoE 261, Einecs 284-292-7
Ginseng extract CoE 318
Extract de ginseng chinezesc, CoE 318
All species with the exception of Cat and dogs
Toate speciile, cu excepția pisicilor și a câinilor
Fleawort absolute
Absolut de Plantago ovata
All species with exception of cats and dogs
Toate speciile, cu excepția pisicilor și a câinilor
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
Sus scrofa (extract din glande pancreatice porcine degresate)
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
Toate speciile, cu excepția pisicilor, a câinilor și a altor animale de companie carnivore și omnivore, cum ar fi dihorii domestici
Artificial substances
Substanțe artificiale
Saccharin (C7H5NO3S)
Zaharină (C7H5NO3S)
Calcium saccharin(C7H3NCaO3S)
Zaharinat de calciu (C7H3NCaO3S)
4-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-ol;
4-(2,6,6-Trimetil-1-ciclohexen-1-il)-3-buten-2-ol;
beta-Ionol;
beta-Ionol/Nr.
CAS No. 2344-70-9 / 4-phenylbutan-2-ol;
Nr. CAS 2344-70-9/4-Fenilbutan-2-ol;
Phenylethyl methyl carbinol;
Feniletilmetilcarbinol;
CAS No. 472-66-2 / 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexene-1-acetaldehyde;
Nr. CAS 472-66-2/2,6,6-Trimetil-1-ciclohexen-1-acetaldehidă;
beta-Homocyclocitral;
beta-Homociclocitral/Nr.
CAS No. 67114-38-9 / Gamma Jasmolactone;
Nr. CAS 67114-38-9/Gamma jasmolactonă;
Dec-7-eno-1,4-lactone / Flavis No. 10.038
Dec-7-eno-1,4-lactonă/Nr. Flavis 10.038
Rubus spp., (e.g. Rubus fructicosus L.):
Rubus spp. (e.g. Rubus fructicosus L.):
CAS No. 65817-24-5 / Dimethyl-3,6-benzo-2(3H)-furanone;
Nr. CAS 65817-24-5/Dimetil-3,6-benzo-2(3H)-furanonă;
2-(4-Methyl-2-hydroxyphenyl) propionic acid-gamma-lactone
gamma Lactona acidului 2-(4-metil-2-hidroxifenil)propionic
CAS No. 96-54-8 / 1-Methylpyrrole;
Nr. CAS 96-54-8/1-Metil-1H-pirol/Nr.
Magnolia spp., e.g. Magnolia officinalis Rehd & Wils.:
Magnolia spp., ex: Magnolia officinalis Rehd & Wils.:
Pelargonium reniforme (syn Pelargonium sidoides):
Pelargonium reniforme (sin. Pelargonium sidoides):
synonyme Potentilla tormentilla Stokes:
sin. Potentilla tormentilla Stokes:
Absolute / Cowslip. Extract / Cowslip.
Absolut de ciuboțica cucului/Extract de ciuboțica cucului/Tinctură de ciuboțica cucului
Oil CoE 403
Toate speciile
ethyl-1H-pyrrole;
Flavis 14.023 Toate speciile
Primrose absolute / Primrose extract / Primrose tincture
Absolut de griciorei/Extract de griciorei/Tinctură de griciorei
Creeping cinquefoil absolute / Creeping cinquefoil extract / oleoresin / Creeping cinquefoil oil All species
Absolut de iarba-degetelor/Extract de iarba-degetelor/Oleorășină de iarba-degetelor/Ulei de iarba-degetelor
Primula veris L.:
Toate speciile
Cowslip.
Primula veris L.:
Rhus aromatica (syn. Rhus canadensis):
Rhus aromatica (sin. Rhus canadensis):
Tamarindus indica (syn. Tamarindus officinalis):
Tamarindus indica (sin. Tamarindus officinalis):
Rosa laevigata Mich.:
Extract de Rosa laevigata/Tinctură de Rosa laevigata
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision
de completare a Directivei 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește derogările, condițiile generale de operare, depozitarii, efectul de levier, transparența și supravegherea
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(6), Article 4(3), Article 9(9), Article 12(3), Article 14(4), Article 15(5), Article 16(3), Article 17, Article 18(2), Article 19(11), Article 20(7), Article 21(17), Article 22(4), Article 23(6), Article 24(6), Article 25(9), Article 34(2), Article 35(11), Article 36(3), Article 37(15), Article 40(11), Article 42(3) and Article 53(3) thereof,
având în vedere Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 [1], în special articolul 3 alineatul (6), articolul 4 alineatul (3), articolul 9 alineatul (9), articolul 12 alineatul (3), articolul 14 alineatul (4), articolul 15 alineatul (5), articolul 16 alineatul (3), articolul 17, articolul 18 alineatul (2), articolul 19 alineatul (11), articolul 20 alineatul (7), articolul 21 alineatul (17), articolul 22 alineatul (4), articolul 23 alineatul (6), articolul 24 alineatul (6), articolul 25 alineatul (9), articolul 34 alineatul (2), articolul 35 alineatul (11), articolul 36 alineatul (3), articolul 37 alineatul (15), articolul 40 alineatul (11), articolul 42 alineatul (3) și articolul 53 alineatul (3),
Directive 2011/61/EU empowers the Commission to adopt delegated acts specifying, in particular, the rules relating to calculation of the threshold, leverage, operating conditions for Alternative Investment Fund Managers (hereinafter ‘AIFMs’), including risk and liquidity management, valuation and delegation, requirements detailing the functions and duties of depositaries of Alternative Investment Funds (hereinafter ‘AIFs’), rules on transparency and specific requirements relating to third countries.
Directiva 2011/61/UE împuternicește Comisia să adopte acte delegate care precizează, în special, normele privind calculul pragului și al efectului de levier, condițiile de operare pentru administratorii fondurilor de investiții alternative (denumiți în continuare „AFIA”), inclusiv administrarea riscurilor și a lichidităților, evaluarea și delegarea, cerințele care detaliază funcțiile și sarcinile depozitarilor fondurilor de investiții alternative (denumite în continuare „FIA”), normele privind transparența și cerințele specifice referitoare la țările terțe.
It is important that all these supplementing rules begin to apply at the same time as Directive 2011/61/EU so that the new requirements imposed on AIFMs can be effectively put into operation.
Este important ca toate aceste norme care completează Directiva 2011/61/UE să înceapă să se aplice în același timp cu aceasta, astfel încât noile cerințe impuse AFIA să poată fi transpuse în practică cu eficacitate.
The provisions in this Regulation are closely interrelated, since they deal with the authorisation, ongoing operation and transparency of AIFMs which manage and, as the case may be, or market AIFs in the Union, which are inextricably linked aspects inherent to the taking up and pursuit of the asset management business.
Dispozițiile prezentului regulament sunt strâns corelate, întrucât se referă la autorizarea, la modul de exercitare a activităților și la transparența acțiunilor AFIA care administrează și/sau comercializează FIA în Uniune, acestea fiind aspecte indisolubil legate între ele și inerente inițierii și desfășurării activității de administrare a activelor.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all delegated acts required by Directive 2011/61/EU in a single Regulation.
Pentru a asigura coerența dintre aceste dispoziții, care trebuie să intre în vigoare în același timp, și pentru a facilita persoanelor supuse obligațiilor respective, inclusiv investitorilor care nu sunt rezidenți în Uniune, o imagine cuprinzătoare și un acces compact la aceste dispoziții, este de dorit să se includă într-un singur regulament toate actele delegate solicitate prin Directiva 2011/61/UE.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2011/61/EU are achieved uniformly throughout the Member States, to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including institutional investors, competent authorities and other stakeholders, by adopting a Regulation.
Este important ca, prin adoptarea unui regulament, să se asigure realizarea în mod uniform, în toate statele membre, a obiectivelor Directivei 2011/61/UE, în vederea creșterii integrității pieței interne și pentru a oferi securitate juridică participanților pe piață, inclusiv investitorilor instituționali, autorităților competente și altor părți interesate.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, uniform conditions of competition and the common appropriate standard of investor protection.
Un regulament asigură un cadru coerent pentru toți operatorii de pe piață și reprezintă cea mai bună garanție posibilă pentru existența unor condiții echitabile, a unor condiții uniforme de concurență și a unui standard comun adecvat de protecție a investitorilor.
Furthermore it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of AIFMs, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.
În plus, un regulament asigură aplicabilitatea directă a normelor detaliate uniforme referitoare la activitățile AFIA, care, prin natura lor, sunt direct aplicabile și, prin urmare, nu necesită transpunere la nivel național.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid a delayed application of Directive 2011/61/EU in the Member States.
Recurgerea la un regulament permite, de asemenea, evitarea unei aplicări întârziate a Directivei 2011/61/UE în statele membre.