natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentrated orthophosphoric acid (paragraph 20) is injected through the septum of each bottle sampled to lower the pH of the medium to < 3 (e.g. add 1 ml to 107 ml test medium).
Acidul fosforic (punctul 20) se injectează prin dopul fiecărui flacon din care se prelevează probe pentru a reduce pH-ul mediului la < 3 (de exemplu, se adaugă 1 ml la 107 ml mediu de testare).
The bottles are placed back on the shaker.
Flacoanele sunt puse înapoi în agitator.
The principle of this method is that after acidification to pH < 3 and equilibration at 20 °C, the equilibrium constant for the distribution of CO2 between the liquid and gaseous phases in the test bottles is 1,0 when measured as a concentration (13).
Această metodă are la bază principiul conform căruia, după acidificarea la pH < 3 și echilibrarea la 20 °C, constanta de echilibru pentru distribuția CO2 între fazele lichidă și gazoasă din flacoanele de testare este 1,0 când se măsoară sub forma concentrației (13).
This should be demonstrated for the test system at least once as follows:
Această relație ar trebui demonstrată pentru sistemul de testare cel puțin o dată după cum urmează:
Set up bottles containing 5 and 10 mg/l as IC using a solution of anhydrous sodium carbonate (Na2 CO3) in CO2-free water prepared by acidifying water to pH 6,5 with concentrated ortho-phosphoric acid (paragraph 20), sparging overnight with CO2-free air and raising the pH to neutrality with alkali.
Se pregătesc flacoane care conțin 5 și 10 mg/l de CA folosind o soluție de carbonat de sodiu anhidru (Na2CO3) în apă fără CO2 preparată prin acidificarea apei la pH 6,5 cu acid fosforic concentrat (punctul 20), barbotarea peste noapte cu apă fără CO2 și aducerea pH-ului la valoarea neutră cu o substanță alcalină.
Ensure that the ratio of the headspace volume to the liquid volume is the same as in the tests (e.g. 1:2).
Se asigură că raportul dintre volumul spațiului liber și volumul lichidului este același cu cel din cadrul testelor (de exemplu, 1:2).
Acidify and equilibrate as described in paragraph 52, and measure the IC concentrations of both the headspace and liquid phases.
Se acidifică și se echilibrează conform descrierii de la punctul 52 și se măsoară concentrațiile de CA atât în faza din spațiul liber, cât și în faza lichidă.
Check that the two concentrations are the same within experimental error.
Se verifică faptul că cele două concentrații sunt identice, în intervalul de eroare experimentală.
If they are not, the operator should review the procedures.
Dacă nu este așa, operatorul ar trebui să reexamineze procedurile.
This check on the distribution of IC between liquid and gaseous phases need not be made every time the test is performed; it could presumably be made while performing the calibration.
Această verificare a distribuției CA între fazele lichidă și gazoasă nu trebuie realizată ori de câte ori se efectuează un test; aceasta ar putea fi realizată în timpul efectuării calibrării.
conversion of CO2 to carbonate
transformarea CO2 în carbonat
Use the same NaOH solution on all bottles sacrificed on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Se folosește aceeași soluție de NaOH în toate flacoanele scoase definitiv într-o anumită zi, însă nu este necesar pentru toate prelevările de probe realizate pe parcursul unui test.
If absolute blank IC values are required at all sampling occasions, IC determinations of the NaOH solution will be required each time it is used.
Dacă se cer valorile CA absolute ale probei martor la fiecare prelevare de probe, va fi necesară determinarea CA din soluția de NaOH de fiecare dată când aceasta este folosită.
The bottles are removed from the shaker and allowed to settle.
Flacoanele sunt scoase din agitator și sunt lăsate să decanteze.
Suitable volumes (e.g. 50 to 1000 μl) of the liquid phase in each vessel are withdrawn by syringe.
Sunt prelevate volume adecvate (de exemplu, 50-1000 μl) din faza lichidă din fiecare vas cu ajutorul unei seringi.
The principle of this method is that after the addition of alkali and shaking, the concentration of IC in the headspace is negligible.
Această metodă are la bază principiul conform căruia, după adăugarea de produs alcalin și agitare, concentrația de CA în spațiul liber este neglijabilă.
This should be checked for the test system at least once by using IC standards, adding alkali and equilibrating, and measuring the concentration of IC in both the headspace and liquid phases (see paragraph 53).
Această relație ar trebui verificată pentru sistemul testat cel puțin o dată folosind standarde pentru CA, adăugând produse alcaline și echilibrând și măsurând concentrația de CA atât în faza din spațiul liber, cât și în faza lichidă (a se vedea punctul 53).
The concentration in the headspace should approach zero.
Concentrația în spațiul liber ar trebui să fie apropiată de zero.
This check on the virtually complete absorption of CO2 need not be made every time the test is performed.
Această verificare a absorbției practic complete a CO2 nu trebuie realizată de fiecare dată când se efectuează testul.
Calculating of results
Calcularea rezultatelor
Assuming 100 % mineralisation of the test chemical to CO2, the ThIC in excess of that produced in the blank controls equals the TOC added to each test bottle at the start of the test, that is:
Presupunând că substanța chimică testată este mineralizată 100 % la CO2, CATh care o depășește pe cea generată în flaconul cu probă martor este egală cu COT adăugată în fiecare flacon de testare la începutul testului, adică:
The total mass (mg) of inorganic carbon (TIC) in each bottle is:
Masa totală (mg) de carbon anorganic (CAT) din fiecare flacon este:
mg C in the liquid
mg C din lichid
mg C in the headspace
mg C din spațiul liber
Equation [1]
Ecuația [1]
volume of liquid in the bottle (litre);
volumul de lichid din vas (litri);
CL concentration of IC in the liquid (mg/l as carbon);
CL concentrația de CA în lichid (carbon în mg/l);
VH volume of the headspace (litre);
VH volumul spațiului liber (litri);
CH concentration of IC in the headspace (mg/l as carbon).
CH concentrația de CA în spațiul liber (carbon în mg/l).
The calculations of TIC for the two analytical methods used for measuring IC in this test are described below in paragraphs 60 and 61.
Calculele CAT prin cele două metode analitice folosite pentru măsurarea CA în acest test sunt descrise mai jos la punctele 60 și 61.
Percentage biodegradation (% D) in each case is given by:
Procentul de biodegradare (% D) din fiecare caz este dat de:
Equation [2]
Ecuația [2]
mg TIC in test bottle at time t;
mg CAT din flaconul de testare la momentul t
mean mg TIC in blank bottles at time t;
mg CAT din flacoanele cu probă martor la momentul t
TOC mg TOC added initially to the test vessel.
COT mg COT adăugate inițial în flaconul de testare
The percentage biodegradation % D is calculated for the test (FT), reference (FC) and, if included inhibition monitoring control (FI) bottles from the respective amounts of TIC produced up to each sampling time.
Procentul de biodegradare % D se calculează pentru flacoanele de testare (FT), de referință (FC) și, dacă este inclus, de verificare a monitorizării efectului inhibitor (FI) în funcție de cantitățile respective de CAT generate până la momentul fiecărei prelevări de probe.
If there has been a significant increase in the TIC content of the sterile controls (FS) over the test period, then it may be concluded that abiotic degradation of the test chemical has occurred and this must be taken into account in the calculation of D in Equation [2].
Dacă s-a produs o creștere semnificativă a conținutului de CAT în etalonul steril (FS) în timpul testului, atunci se poate concluziona că a avut loc degradarea abiotică a substanței chimice testate și trebuie să se țină cont de aceasta la calcularea D din ecuația [2].
Acidification to pH < 3
Acidificare la pH < 3
Since acidification to pH < 3 and equilibration results in the equalisation of the concentration of TIC in the liquid and gaseous phases, only the concentration of IC in the gas phase needs to be measured.
Deoarece acidificarea la pH < 3 și echilibrarea au ca rezultat egalizarea concentrației de CAT în fazele lichidă și gazoasă, trebuie măsurată numai concentrația de CA din faza gazoasă.
Thus, from Equation [1] TIC
Astfel, din Ecuația [1] CAT
, where VB = volume of the serum bottle.
, unde VB = volumul flaconului serologic.
Conversion of CO2 to carbonate
Transformarea CO2 în carbonat
In this method calculations are performed as in Equation [1], but the negligible amount of IC in the gaseous phase is ignored, that is VH
În această metodă calculele se efectuează la fel ca în ecuația [1], însă cantitatea neglijabilă de CA din faza gazoasă este ignorată, adică VH
0, and TIC
0 și CAT
Expression of Results
Exprimarea rezultatelor
A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out, are indicated.
Prin unirea procentelor de biodegradare se obține o curbă de biodegradare, D, în funcție de timpul de incubare, iar aceasta va indica, dacă este posibil, faza de latență, faza de biodegradare, fereastra de 10 zile și faza de platou, care este faza în care s-a atins degradarea maximă și curba de biodegradare este nivelată.
If comparable results are obtained for parallel test vessels FT (< 20 % difference), a mean curve is plotted (see Appendix 2, Fig.1); if not, curves are plotted for each vessel.
Dacă au fost obținute rezultate comparabile pentru vasele de testare paralele FT (diferență < 20 %), se trasează o curbă medie (a se vedea apendicele 2, figura 1); în caz contrar, se trasează curbe pentru fiecare vas.
The mean value of the percentage biodegradation in the plateau phase is determined or the highest value is assessed (e.g. when the curve decreases in the plateau phase), but it is important to assess that in the latter case the value is not an outlier.
Se determină valoarea medie a procentului de biodegradare în faza de platou sau se evaluează valoarea cea mai mare a acesteia (de exemplu, când curba descrește în faza de platou), este important însă să se estimeze că, în acest din urmă caz, valoarea nu este divergentă.
Indicate this maximum level of biodegradation as “degree of biodegradation of the test chemical” in the test report.
Acest nivel maxim al biodegradării este indicat în raportul testului ca «grad de biodegradare al substanței chimice testate».
If the number of test vessels was insufficient to indicate a plateau phase, the measured data of the last day of the test are used to calculate a mean value.
Dacă numărul de vase de testare a fost insuficient pentru indicarea fazei de platou, datele măsurate din ultima zi a testului sunt folosite pentru calcularea unei valori medii.
This last value, the mean of five replicates, serves to indicate the precision with which the percentage biodegradation was determined.
Această valoare finală, media a cinci teste duplicat, servește la indicarea preciziei cu care a fost determinat procentul de biodegradare.
Also report the value obtained at the end of the 10-d window.
Se raportează, de asemenea, valoarea obținută la finalul ferestrei de 10 zile.
In the same way, a curve for the reference chemical, FC, is plotted and, if included, for the abiotic elimination check, FS and the inhibition control, FI.
În același mod, se trasează o curbă pentru substanța chimică de referință FC și, dacă acestea sunt incluse, pentru verificarea degradării abiotice FS și pentru verificarea efectului inhibitor FI.
The amounts of TIC present in the blank controls (FB) are recorded as are those in flasks FS (abiotic check), if these vessels were included in the test.
Cantitățile de CAT prezente în probele martor (FB) sunt înregistrate la fel cum sunt înregistrate și cele din flacoanele FS (verificare abiotică), dacă aceste vase au fost incluse în test.
Calculate D for the FI vessels, based on the theoretical IC yield anticipated from only the reference component of the mixture.
Se calculează D pentru vasele FI, pe baza unui randament teoretic preconizat pentru CA numai din componentul de referință al amestecului.
If, at day 28, [(DFC [8] – DFI [9]/DFC] × 100 > 25 %, it may be assumed that the test chemical inhibited the activity of the inoculum, and this may account for low values of DFT obtained under the conditions of the test.
Dacă, în ziua 28, [(DFC [8] – DFI [9]/DFC] × 100 > 25 %, se poate presupune că substanța chimică testată a inhibat activitatea inoculului, iar acest fapt poate fi responsabil pentru valorile mici obținute pentru DFT în condițiile de testare.
In this case the test could be repeated using a lower test concentration and preferably reducing the DIC in the inoculum and TIC formed in the blank controls, since the lower concentration will otherwise reduce the precision of the method.
În acest caz, testul poate fi repetat folosind o concentrație mai mică a substanței testate și, de preferat, cu reducerea CID din inocul și a CAT format în probele martor, întrucât concentrația mai scăzută va reduce precizia metodei.
Alternatively, another inoculum may be used.
Ca alternativă, poate fi utilizat un alt inocul.
If in flask FS (abiotic) a significant increase (> 10 %) in the amount of TIC is observed, abiotic degradation processes may have occurred.
Dacă în flaconul FS (abiotic) se observă o creștere semnificativă (> 10 %) a cantității de CAT, este posibil ca procesele de degradare abiotică să fi avut loc.
Validity of results
Validarea rezultatelor
A test is considered valid if:
Un test se consideră a fi valid dacă:
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
procentul mediu de degradare din vasele FC care conțin substanța chimică de referință este > 60 % în ziua 14 a incubării; și
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is > 3 mg C/l.
cantitatea medie de CAT prezentă în probele martor FB la finalul testului este > 3 mg C/l.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
Dacă aceste limite nu sunt satisfăcute, testul ar trebui să se repete cu un inocul din altă sursă și/sau procedurile folosite ar trebui revizuite.
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.
De exemplu, dacă generarea mare de CA din probele martor reprezintă o problemă, ar trebui urmărite procedurile prezentate la punctele 27-32.
If the test chemical does not reach 60 % ThIC and was shown not to be inhibitory (paragraph 65), the test could be repeated with increased concentration of inoculum (up to 30 mg/l activated sludge and 100 ml effluent/l) or inocula from other sources, especially if degradation had been in the range 20 to 60 %.
Dacă substanța chimică testată nu atinge 60 % CATh și s-a dovedit că nu are efect inhibitor (punctul 65), testul ar putea fi repetat cu o concentrație mai mare de inocul (până la 30 mg/l nămol activ și 100 ml efluent/l) sau cu inocul din alte surse, în special dacă degradarea s-a situat în intervalul 20-60 %.
Biodegradation > 60 % ThIC within the 10-d window in this test demonstrates that the test chemical is readily biodegradable under aerobic conditions.
Biodegradarea CATh > 60 % în intervalul ferestrei de 10 zile din acest test demonstrează că substanța chimică testată este ușor biodegradabilă în condiții aerobe.
If the pass value of 60 % ThIC is not attained, determine the pH value in media in bottles which have not been made acid or alkaline; a value of less than 6,5 could indicate that nitrification had occurred.
Dacă valoarea de prag de 60 % a CATh nu a fost atinsă, se determină valoarea pH-ului mediului din flacoanele care nu au fost acidificate sau alcalinizate; o valoare mai mică de 6,5 ar putea indica faptul că s-a produs nitrificarea.
In such a case repeat the test with a buffer solution of higher concentration.
În acest caz, se repetă testul cu o soluție tampon cu o concentrație mai mare.
Compile a table of % D for each test (FT), reference (FC) and, if included, inhibition control bottle (FI) for each day sampled.
Se întocmește un tabel cu % D pentru fiecare flacon de testare (FT), de referință (FC) și, dacă este inclus, pentru flaconul de verificare a efectului inhibitor (FI), pentru fiecare dintre zilele în care s-au prelevat probe.
If comparable results are obtained for replicate bottles, plot a curve of mean % D against time.
Dacă s-au obținut rezultate comparabile pentru flacoane duplicat, se trasează o curbă a % D medie în funcție de timp.
Record the amount of TIC in the blanks (FB) and in the sterile controls (FS) DOC and/or other determinands, and their percentage removal.
Se înregistrează cantitatea de CAT în probele martor (FB) și în etaloanele sterile (FS), COD și/sau alți parametri, precum și procentajul de eliminare al acestora.
Determine the mean value of % D in the plateau phase, or use the highest value if the biodegradation curve decreases in the plateau phase, and report this as the “degree of biodegradation of the test chemical”.
Se determină valoarea medie a % D din faza de platou sau se folosește valoarea cea mai mare în cazul în care curba de biodegradare descrește în faza de platou, iar această valoare se raportează ca «grad de biodegradare al substanței chimice testate».
It is important to ensure that in the latter case the highest value is not an outlier.
În acest din urmă caz, este important să se asigure că valoarea nu este divergentă.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
denumire comună, denumire chimică, număr CAS, formulă structurală și proprietăți fizico-chimice relevante;
purity (impurities) of test chemical.
puritatea (impuritățile) substanței chimice testate.
reference to this Test Method;
trimiterea la prezenta metodă de testare;
description of the test system used (e.g. volume of the vessel, head space to liquid ratio, method of stirring, etc.);
descrierea sistemului de testare utilizat (de exemplu, volumul vasului, raportul spațiu liber/lichid, metoda de amestecare etc.);
application of test chemical and reference chemical to test system: test concentration used and amount of carbon dosed into each test bottle, any use of solvents;
adăugarea substanței chimice testate în sistemul de testare: concentrația substanței testate și cantitatea de carbon dozată în fiecare flacon de testare și orice utilizare a solvenților;
details of the inoculum used, any pre-treatment and pre-conditioning;
detalii privind inoculul utilizat, orice pretratare și precondiționare;
incubation temperature;
temperatura de incubare;
validation of the principle of IC analysis;
validarea principiului analizei CA;
main characteristics of the IC analyser employed (and any other analytical methods used);
principalele caracteristici ale analizorului de CA utilizat (și ale oricăror ale metode analitice utilizate);
raw data and calculated values of biodegradability in tabular form;
datele primare și valorile calculate ale biodegradabilității în formă tabelară;
the graph of percentage degradation against time for the test and reference chemicals, the lag phase, degradation phase, 10-d window and slope;
graficul degradării procentuale în funcție de timp pentru substanța chimică testată și pentru substanța chimică de referință, faza de latență, faza de degradare, fereastra de 10 zile și panta;
percentage removal at plateau, at end of test, and after 10-d window;
procentul de eliminare la platou, la finalul testului și după fereastra de 10 zile;
reasons for any rejection of the test results;
motivele de respingere a rezultatelor testului;
any other facts that are relevant to the procedure followed;
orice alte fapte relevante pentru procedura urmată;
Chapter C.4 of this Annex Determination of “Ready” Biodegradability — CO2 Evolution Test (Method C.4-C).
Capitolul C.4 din prezenta anexă, «Determinarea biodegradabilității «rapide» – Test de degajare a CO2 (Metoda C.4-C)».
Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Carbon dioxide evolution Test (Sturm).
Testul degajării dioxidului de carbon (Sturm).
ISO 14593, (1999) Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in an aerobic medium-method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
ISO 14593 (1999), Calitatea apei – Evaluarea în mediu apos a biodegradabilității aerobe ultime a compușilor organici. Metoda prin analiza carbonului anorganic în vase închise ermetic (Încercare cu CO2 în spațiul superior).
The ISO headspace CO2 biodegradation test, Chemosphere 34: 1813-1822.
, The ISO headspace CO2 biodegradation test, Chemosphere 34: 1813-1822.
Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.
Capitolul C.11 din prezenta anexă, «Nămolul activ: test de inhibiție a respirației».
ISO 10634 (1996) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ISO 10634 (1996), Calitatea apei. Ghid pentru pregătirea și tratarea compușilor organici greu solubili în apă în vederea evaluării biodegradabilității lor în mediu apos.
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
ABREVIERI ȘI DEFINIȚII
IC Inorganic carbon
CA carbon anorganic.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test chemical when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test chemical.
cantitatea teoretică de dioxid de carbon (mg) este cantitatea de dioxid de carbon calculată din conținutul de carbon cunoscut sau măsurat al substanței chimice testate când aceasta este complet mineralizată; se exprimă și ca mg dioxid de carbon degajat pe mg substanță chimică testată.
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at approx. 4000 g (about 40000 m sec-2) for 15 min.
COD carbonul organic dizolvat este carbonul organic prezent în soluție sau acela care trece printr-un filtru de 0,45 microni sau rămâne în supernatant după centrifugare la aproximativ 4000 g (aproximativ 40000 m s-2) timp de 15 min.
DIC Dissolved inorganic carbon
CAD carbon anorganic dizolvat.
ThIC Theoretical inorganic carbon
CATh carbon anorganic teoretic.
TIC Total inorganic carbon
CAT carbon anorganic total.
Readily biodegradable An arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such chemicals will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Ușor biodegradabil o clasificare arbitrară a substanțelor chimice care au trecut anumite teste de screening specificate pentru biodegradabilitatea finală; aceste teste sunt atât de riguroase încât se admite că asemenea substanțe chimice se vor degrada biologic rapid și complet în medii acvatice în condiții aerobe.
window The 10 days immediately following the attainment of 10 % biodegradation.
Fereastră de 10 zile cele 10 zile care urmează imediat după atingerea nivelului de 10 % biodegradare.
Inherent biodegradability A classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any test of biodegradability.
Biodegradabilitate intrinsecă o clasificare a substanțelor chimice pentru care există probe neechivoce de biodegradare (primară sau finală) în orice test de biodegradabilitate.