natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the PPP body.
În contabilitatea generală se înregistrează, în ordine cronologică, pe baza metodei în partidă dublă, toate evenimentele și operațiunile care au efecte asupra situației economice și financiare, precum și asupra activelor și a pasivelor organismului PPP.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the implementation of the budget of the PPP body.
Contabilitatea bugetară reprezintă o înregistrare detaliată a execuției bugetului organismului PPP.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations.
În aceasta se înregistrează toate operațiunile bugetare de venituri și cheltuieli.
Inventories
Listele de inventar
The PPP body shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting its or Union property.
Organismul PPP ține liste de inventar în care se precizează cantitatea și valoarea tuturor activelor corporale, necorporale și financiare care constituie proprietatea sa sau proprietatea Uniunii.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall keep those inventories in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
În cazul în care conturile organismului PPP trebuie să fie consolidate, în conformitate cu regulile privind conturile menționate la articolul 143 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, organismul PPP ține listele de inventar respective în conformitate cu un model pregătit de contabilul Comisiei.
The PPP body shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Organismul PPP se asigură că intrările de inventar corespund situației reale.
EXTERNAL AUDIT AND COMBATTING FRAUD
AUDITUL EXTERN ȘI COMBATEREA FRAUDEI
The PPP body shall be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an independent audit body.
Organismul PPP se supune unui audit extern independent, efectuat în conformitate cu standarde de audit recunoscute la nivel internațional, de către un organism de audit independent.
The opinion of the external auditor shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are legal and regular.
În avizul emis, auditorul extern stabilește dacă conturile redau o imagine fidelă, dacă sistemele de control existente funcționează în mod corespunzător și dacă tranzacțiile subiacente sunt legale și conforme.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in Article 20.
În aviz se precizează, de asemenea, dacă auditul pune sub semnul întrebării afirmațiile din cuprinsul declarației de gestiune menționate la articolul 20.
The opinion shall be submitted to the governing board.
Avizul se prezintă consiliului de conducere.
It shall be transmitted to the Commission together with the final accounts of the PPP body by 15 March at the latest.
Acesta se transmite Comisiei alături de conturile finale ale organismului PPP, cel mai târziu la data de 15 martie.
Examination of the accounts by the Court of Auditors
Verificarea conturilor de către Curtea de Conturi
Unless otherwise provided for in the constituent instrument of the PPP body, the Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the PPP body in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cu excepția cazului în care actul de înființare al organismului PPP conține dispoziții contrare, Curtea de Conturi controlează conturile organismului PPP în conformitate cu articolul 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In its examination, the Court of Auditors may consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in Article 46 of this Regulation and the action taken in response to his or her findings.
În cadrul acestei verificări, Curtea de Conturi poate să țină cont de activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent menționat la articolul 46 din prezentul regulament și de măsurile întreprinse în urma constatărilor acestuia.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 158 to 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Verificarea realizată de Curtea de Conturi este reglementată de articolele 158-163 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
On-the-spot checks by the Commission, the Court of Auditors and OLAF
Controalele la fața locului efectuate de Comisie, OLAF și Curtea de Conturi
Without prejudice to Article 47(1), the PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Fără a aduce atingere articolului 47 alineatul (1), organismul PPP acordă personalului Comisiei și altor persoane autorizate de aceasta, precum și Curții de Conturi, acces la amplasamentele și localurile sale, precum și la toate informațiile, inclusiv la cele în format electronic, necesare pentru efectuarea auditurilor.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [6] of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or contract funded by the PPP body.
OLAF poate efectua investigații, inclusiv controale la fața locului și inspecții, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) No 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6] și în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului [7], pentru a stabili dacă au avut loc fraude, acte de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau cu un contract finanțat de organismul PPP.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions of the PPP body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), contractele, acordurile și deciziile organismului PPP conțin dispoziții prin care Curtea de Conturi Europeană și OLAF sunt împuternicite în mod expres să efectueze astfel de audituri și investigații, în conformitate cu competențele lor respective.
The Commission and the members of the PPP body other than the Union may request any necessary information or explanations from the PPP body regarding budgetary matters within their fields of competence.
Comisia și membrii organismului PPP, cu excepția Uniunii, pot să solicite organismului PPP toate informațiile sau explicațiile necesare în chestiuni bugetare care intră în domeniile lor de competență.
Adoption of the PPP body’s financial rules
Adoptarea normelor financiare ale organismului PPP
Each body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules in view of their entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within nine months of the date on which a PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
Fiecare organism menționat la articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 adoptă noi norme financiare care intră în vigoare la 1 ianuarie 2014 sau, în orice caz, în termen de nouă luni de la data la care organismul PPP respectiv intră în sfera de aplicare a articolului 209 din regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (JO L 314, 7.12.1994, p. 1)
The director may delegate the powers of budget implementation to staff of the PPP body covered by the Staff Regulations, where those apply to the staff of the PPP body, in accordance with the conditions laid down in the financial rules of the PPP body.
Directorul poate delega competențele de execuție bugetară personalului organismului PPP care intră sub incidența Statutului funcționarilor, atunci când dispozițiile acestui statut se aplică personalului organismului PPP, în condițiile prevăzute de normele financiare ale organismului PPP.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Persoanele împuternicite astfel nu pot acționa decât în limitele competențelor care le-au fost delegate în mod expres.
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 111/2014 al Comisiei
An apparatus combining a colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type and a touch-sensitive surface (so-called ‘monitor with touch screen’) with a diagonal measurement of the screen of approximately 38 cm (15 inches) with:
Un aparat alcătuit dintr-un monitor color cu afișaj cu cristale lichide (LCD) și o suprafață tactilă (denumit „monitor cu ecran tactil”), cu o diagonală a ecranului de aproximativ 38 cm (15 inchi) cu:
a native resolution of 1024 × 768 pixels,
o rezoluție nativă de 1024 × 768 pixeli;
supported resolutions of 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 and 1024 × 768 pixels,
rezoluții acceptate de 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 și 1024 × 768 pixeli;
an aspect ratio of 4:3,
un raport de aspect de 4:3;
a pixel pitch of 0,297 mm,
o distanță între pixeli de 0,297 mm;
a brightness of 250 cd/m2,
o luminozitate de 250 cd/m2;
a horizontal viewing angle of 120° and a vertical viewing angle of 100°,
un unghi de vizualizare orizontal de 120° și un unghi de vizualizare vertical de 100°;
a response time of 17 ms,
un timp de răspuns de 17 ms;
a contrast ratio of 400:1,
un raport de contrast de 400:1;
power and control buttons.
butoane de pornire/oprire și de reglaj.
a D-Sub,
D-Sub;
a USB and a RS-232 for connecting the touch-sensitive surface to an automatic data-processing (ADP) machine.
USB și RS-232 pentru conectarea suprafeței tactile la o mașină automată de prelucrare a datelor.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare free surface.
Este prevăzut cu un suport cu mecanism de înclinare și pivotare și o suprafață antireflexie.
The monitor is presented for use, for example, in point of sale/customer information point terminals.
Monitorul este destinat utilizării, de exemplu, la terminalele de la punctele de vânzare/punctele de informare a clienților.
The touch-sensitive surface enables the users to input data into these terminals.
Suprafața tactilă permite utilizatorilor să introducă date în aceste terminale.
The monitor is capable of displaying signals from ADP machines.
Monitorul poate afișa semnale de la mașinile automate de prelucrare a datelor.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, pe baza notei 3 din secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8528 și 85285100.
The apparatus is a composite machine performing the function of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
Aparatul îndeplinește în același timp funcția unui dispozitiv de introducere în coordonate X-Y, încadrat la poziția 8471, și a unui monitor de la poziția 8528.
Apart from displaying information, the apparatus enables users to input data.
Pe lângă faptul că afișează informații, aparatul permite utilizatorilor să introducă date.
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
Având în vedere proiectarea, conceptul și caracteristicile obiective ale aparatului, și anume capacitatea monitorului de a-și îndeplini funcția independent de dispozitivul de intrare, funcția de afișare constituie funcția principală a aparatului, în sensul notei 3 din secțiunea XVI.
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, cum ar fi raportul de aspect, distanța între pixeli, adecvată pentru vizualizare prelungită de aproape, luminozitatea, interfețele utilizate în mod obișnuit în sistemele automate de prelucrare a datelor, mecanismele de înclinare și pivotare și suprafața antireflexie, monitorul este considerat ca fiind un monitor de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Prin urmare, aparatul trebuie să fie clasificat la codul NC 85285100 ca alte monitoare de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471.
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 112/2014 al Comisiei
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 75 cm (30 inches) with dimensions of approximately 71 × 45 × 11 cm with:
Monitor în culori de tipul dispozitivelor de afișare cu cristale lichide (LCD), cu diagonala ecranului de aproximativ 75 cm (30 inchi) și dimensiuni de aproximativ 71 × 45 × 11 cm, având:
a native resolution of 1280 × 768 pixels,
o rezoluție nativă de 1280 × 768 de pixeli;
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels,
rezoluții acceptate de 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 și 1280 × 768 de pixeli;
supported TV standards: NTSC, PAL and SECAM,
standarde TV acceptate: NTSC, PAL și SECAM;
supported video modes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i,
moduri video acceptate: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p și 1080i;
an aspect ratio of 15:9,
un raport de aspect de 15:9;
a pixel pitch of 0,5025 mm,
o distanță între pixeli de 0,5025 mm;
a response time of 25 ms,
un timp de răspuns de 25 ms;
a brightness of 450 cd/m2,
o luminozitate de 450 cd/m2;
a contrast ratio of 350:1,
un raport de contrast de 350:1;
a horizontal and vertical viewing angle of 170°,
un unghi de vizualizare orizontal și vertical de 170°;
picture-in-picture (PIP) capability,
funcție imagine-în-imagine (PIP);
a built-in audio amplifier,
un amplificator audio încorporat;
power and control buttons.
un buton de alimentare și butoane de control.
a DVI-D,
un conector DVI-D;
a D-Sub mini,
un conector Mini D-Sub;
BNC (analogue RGB),
BNC (analog RGB);
composite RCA or S-Video,
RCA compozit sau S-video;
component BNC,
BNC component;
2 sets RCA stereo and 1 mini stereo,
2 conectori RCA stereo și 1 Mini stereo;
external speaker jacks,
jackuri pentru difuzoare externe;
a RS-232 for control input.
un port RS-232 pentru intrarea de comandă.
It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
Monitorul este dotat cu un suport fix fără mecanism de înclinare și pivotare și cu o telecomandă.
The monitor does not incorporate a video tuner or other electronics for processing television signals.
El nu este prevăzut cu receptor de semnale video sau cu alte componente electronice de prelucrare a semnalelor de televiziune.
The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
Monitorul este prezentat pentru a fi utilizat în aplicații de afișare a informației, cum ar fi punctele de acces la informații destinate publicului, afișajele publicitare, afișarea schimburilor financiare și afișarea informațiilor în aeroporturi și târguri comerciale.
For performing this function, the monitor is capable of displaying signals from both automatic data-processing (ADP) machines and other video sources.
Pentru a îndeplini aceste funcții, monitorul este capabil să afișeze atât semnalele emise de mașinile automate de prelucrare a datelor (ADP), cât și pe cele provenind din alte surse video.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8528, 852859 și 85285931.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, cum ar fi dimensiunea ecranului, standardele TV și modurile video acceptate, distanța dintre pixeli, neadecvată pentru vizionarea prelungită, de la mică distanță, luminozitatea ridicată, prezența unei telecomenzi, dispozitivul de amplificare, circuitele audio cu amplificare, funcția PIP și suportul fix fără mecanism de înclinare și pivotare, monitorul nu este considerat a fi de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrarea datelor de la poziția 8471.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Clasificarea la subpoziția 85285100 este deci exclusă.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Deoarece monitorul este capabil să afișeze semnale provenind de la o mașină ADP, la un nivel suficient pentru a fi utilizat în mod practic cu respectiva mașină, se consideră că monitorul este capabil să afișeze semnale provenind de la mașini automate de prelucrare a datelor, la un nivel acceptabil de funcționalitate.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Prin urmare, monitorul este clasificat la codul NC 85285931 ca dispozitiv de afișare cu ecran plat capabil să afișeze semnale provenind de la mașini automate de prelucrare a datelor la un nivel acceptabil de funcționalitate, având tehnologia ecranului cu cristale lichide (LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 113/2014 al Comisiei
A rectangular shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
Un aparat de formă dreptunghiulară (așa-numită „cameră ultrarapidă) care este compus dintr-o lentilă și un circuit electronic și care are dimensiuni de aproximativ 12 × 12 × 11 cm.
It incorporates a volatile internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
Aparatul include o memorie internă volatilă de 2 GB care permite stocarea temporară a imaginilor sub forma unei succesiuni, cu o durată maximă de 1,54 secunde la 1000 de cadre pe secundă (frames per second – fps) și la o rezoluție deplină.
The captured images are lost when the camera is switched off.
Imaginile captate se pierd atunci când camera este oprită.
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine.
Conexiunea prin cablu la o mașină automată de prelucrare a datelor (ADP) este necesară pentru a opera camera și a înregistra imaginile în mașina ADP.
It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’.
Aparatul este dotat cu un senzor CMOS (Complementary metal–oxide–semiconductor – semiconductor din oxid metalic complementar) prevăzut cu un obturator global electronic de fotografii instantanee, cunoscut de asemenea sub denumirile „flash de durată scurtă” sau „imagistică stroboscopică”.
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.
Camera este concepută pentru a capta o succesiune de imagini la o viteză de obturare cuprinsă între 60 și 1000 fps la o rezoluție deplină de 1024 × 1024 de pixeli sau la o viteză de obturare de 109500 fps la o rezoluție mai scăzută de 128 × 16 pixeli.
The captured images may be viewed individually or played back as video, for example, in slow motion.
Imaginile captate pot fi vizualizate individual sau redate sub formă de conținut video, spre exemplu în mișcare lentă.
The images may be subject to analysis in a laboratory or a similar environment for studying, for example, ultra-high speed phenomena such as automotive crash tests.
Imaginile pot face obiectul unei analize într-un laborator sau într-un mediu similar pentru a studia, spre exemplu, fenomenele de viteză ultrarapidă, cum ar fi testele de impact din industria autovehiculelor.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8525, 852580 și 85258019.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
Stocarea temporară în memoria volatilă nu este considerată înregistrare în cameră deoarece imaginile se pierd după oprirea camerei.