natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ductile iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Piese din fontă ductilă pentru mașini și dispozitive mecanice, exclusiv pentru motoare cu piston
Ductile iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery
Piese din fontă ductilă pentru piese de locomotivă/material rulant, cu alte destinații decât pentru vehicule terestre, carcase de lagăre și lagăre de osii simple, motoare cu piston, angrenaje, roți de transmisie, ambreiaje, mașini
Grey iron castings for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles)
Piese turnate din fontă cenușie, pentru vehicule terestre (exclusiv pentru locomotive, material rulant, vehicule din industria de construcții)
Grey iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Piese turnate din fontă cenușie, pentru arbori de transmisie, arbori cu came și vilbrochene, manivele, lagăre și cuzineți (exclusiv pentru lagărele cu rulmenți încorporați)
Grey iron castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Piese din fontă cenușie pentru mașini și dispozitive mecanice, exclusiv cele pentru motoare cu piston
Grey iron castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery
Piese turnate din fontă cenușie pentru locomotive/material rulant/piese, cu alte utilizări decât la vehicule terestre, lagăre pentru rulmenți, cuzineți, motoare cu piston, angrenaje, scripeți, ambreiaje, mașini
Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron excluding tubes, pipes, hollow profiles made into identifiable parts of articles, such as sections of central heating radiators and machinery parts
Țevi, tuburi și profile cilindrice din fontă, exclusiv țevile, tuburile și profilele cilindrice transformate în elemente identificabile de articole, precum secțiuni ale radiatoarelor de încălzire centrală sau piese pentru mașini
Tube or pipe fittings, of non-malleable cast iron
Accesorii pentru tuburi sau țevi, din fontă turnată în piese, nemaleabilă
Steel castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles
Piese din oțel turnat pentru vehicule terestre, exclusiv pentru locomotive sau material rulant, vehicule din industria construcțiilor
Steel castings for bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Piese din oțel turnate pentru lagăre și cuzineți (exclusiv pentru cele cu rulmenți încorporați)
Other parts of piston engines and mechanical engineering
Alte piese pentru motoare cu piston și pentru industria mecanică
Steel castings for machinery and mechanical appliances excluding piston engines, turbojets, turboprops, other gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Piese din oțel turnate pentru mașini și aparatură mecanică exclusiv pentru motoarele cu piston, turboreactoare, turbopropulsoare, alte turbine cu gaz, echipamentele de ridicare/manipulare, utilajele/vehiculele din industria construcțiilor
Steel castings for locomotives/rolling stock/parts, use other than in land vehicles, bearing housings, plain shaft bearings, piston engines, gearing, pulleys, clutches, machinery
Piese turnate din oțel pentru locomotive/material rulant/piese, cu alte utilizări decât la vehicule terestre, lagăre pentru rulmenți, cuzineți, motoare cu piston, angrenaje, scripeți, ambreiaje, mașini
Tube or pipe fittings, of cast-steel
Fitinguri pentru tuburi sau țevi, din oțel turnat
Light metal castings for land vehicles excluding for locomotives or rolling stock, construction industry vehicles
Piese din metale ușoare turnate pentru vehicule terestre, exclusiv pentru locomotivele sau materialul rulant, vehiculele din industria construcțiilor
Light metal castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Piese turnate din metal ușor, pentru arbori de transmisie, arbori cu came și vilbrochene, manivele; lagăre și cuzineți (exclusiv pentru lagărele cu rulmenți încorporați)
Light metal castings for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Piese din metale ușoare turnate pentru mecanisme și aparatură mecanică, exclusiv pentru motoarele cu piston, turboreactoarele, turbinele cu gaz, echipamentele de ridicare/manipulare, utilajele/vehiculele din industria construcțiilor
Parts for other utilisation
Piese pentru alte utilizări
Non-ferrous cast parts for land vehicles excluding locomotives/rolling stock, straddle carriers, works trucks fitted with lifting or handling equipment, agricultural/road rollers, bulldozers etc.
Piese turnate din metale neferoase pentru vehicule terestre, exclusiv pentru locomotivele sau materialul rulant, macaralele-portal de descărcare sau de manevrare, cărucioarele cu echipament de ridicare/manevrare, rulourile compresoare/agricole, buldozere etc.
Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for transmission shafts, crankshafts, camshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding for bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Piese turnate neferoase, altele decât din metale ușoare, pentru arbori de transmisie, arbori cu came și vilbrochene, manivele; lagăre și cuzineți (exclusiv pentru lagărele cu rulmenți încorporați)
Non-ferrous cast parts, other than of light metals, for machinery and mechanical appliances (excluding for piston engines)
Piese din metale neferoase turnate, exclusiv din metale ușoare, pentru mașini și aparatură mecanică (exclusiv pentru motoarele cu piston)
Prefabricated buildings, of iron or steel
Construcții prefabricate, din fier sau din oțel
Prefabricated buildings, of aluminium
Construcții prefabricate, din aluminiu
Iron or steel bridges and bridge-sections
Poduri și elemente de poduri din fier sau din oțel
Iron or steel towers and lattice masts
Coloane și piloni din fier sau din oțel
Iron or steel equipment for scaffolding, shuttering, propping/pit-propping including pit head frames and superstructures, extensible coffering beams, tubular scaffolding and similar equipment
Echipament din fier sau din oțel pentru schelărie, cofraje, susținere/stâlpi de susținere în mină, inclusiv schele pentru guri de puțuri și suprastructuri de piloți, grinzi extensibile pentru cofrarea puțurilor, echipamente tubulare și similare pentru schelărie
Aluminium structure and parts of structures …, n.e.c.
Construcții și părți din construcții din aluminiu …, n.c.a.
Iron or steel doors, thresholds for doors, windows and their frames
Uși, praguri pentru uși, ferestre și tocuri pentru ferestre, din fier sau din oțel
Aluminium doors, thresholds for doors, windows and their frames
Uși, praguri pentru uși, ferestre și tocuri pentru ferestre, din aluminiu
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel
Radiatoare pentru încălzirea centrală, cu încălzire neelectrică și părțile acestora, din fier sau din oțel
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și alte containere similare (altele decât cele pentru gaz comprimat sau lichefiat), din fier, oțel sau aluminiu, cu o capacitate > 300 de litri, fără echipamente mecanice sau termice
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fier sau din oțel, cu o capacitate > 300 litri, pentru substanțe gazoase (exclusiv cele pentru gaze comprimate sau lichefiate, prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fier sau din oțel, căptușite sau izolate termic, cu o capacitate > 300 litri pentru substanțe lichide (exclusiv cele prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fier sau din oțel, cu o capacitate > 300 litri pentru substanțe lichide (exclusiv cele prevăzute cu echipament mecanic sau termic, căptușite sau izolate termic)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din fier sau oțel, cu o capacitate > 300 litri pentru substanțe solide (exclusiv cele prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment)
Rezervoare, cisterne, cuve și recipiente similare, din aluminiu, cu o capacitate > 300 litri pentru orice material (exclusiv cele pentru gaze comprimate sau lichefiate, prevăzute cu echipament mecanic sau termic)
Containers for compressed or liquefied gas, of metal
Recipiente din metal pentru gaze comprimate sau lichefiate
Watertube boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low pressure steam)
Cazane acvatubulare (exclusiv cele pentru încălzire centrală destinate să producă abur de joasă presiune)
Auxiliary plant for use with boilers of HS 8402 or 8403
Dispozitive auxiliare folosite pentru cazanele prevăzute la pozițiile SA 8402 sau 8403
Parts of vapour generating boilers and super-heater water boilers
Piese pentru cazane de aburi și cazane de supraîncălzire
Parts of apparatus of HS 8404 10 and 8404 20
Piese pentru sistemele prevăzute la pozițiile SA 8404 10 și 8404 20
Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons)
Revolvere și pistoale (exclusiv arme de foc de uz militar, pistoale-mitralieră, arme de foc de semnalizare, arme de tras gloanțe oarbe, arme pentru uciderea fără dureri a animalelor, arme care se încarcă numai prin țeavă, arme automate, arme cu aer comprimat sau gaze, imitații de arme)
Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Arme de vânătoare, carabine și arme care se încarcă numai prin țeavă (inclusiv puști pentru vânat rațe, combinații armă de vânătoare – carabină, arme de vânătoare concepute să semene cu un baston) (exclusiv armele de foc de uz militar)
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes)
Alte arme (arme și pistoale automate, cu aer comprimat sau gaze, bastoane de polițist) (exclusiv cele de uz militar)
Cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads (excluding for military purposes)
Cartușe și alte muniții și proiectile și părți ale acestora, inclusiv alice, plumbi de vânătoare și fultuială pentru cartușe (exclusiv cele de uz militar)
Parts and accessories for revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices
Părți și accesorii de revolvere, pistoale, arme de foc nemilitare și dispozitive similare
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks; works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
Piese din fier forjate în matriță deschisă pentru arbori de transmisie, arbori cotiți, arbori cu came și manivele; piese de la poziția SA 73.26; piese pentru mașini, aparate și vehicule de la pozițiile SA 84, 85, 86, 87, 88, 90 (articole din oțel forjate în matriță deschisă)
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Piese din metale neferoase forjate în matriță deschisă pentru mașini și utilaje exclusiv motoarele cu piston, turboreactoare, turbine cu gaz, echipamente de ridicare/manipulare, utilaje/vehicule din industria construcțiilor
Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Piese din oțel extrudate la rece pentru arbori de transmisie, arbori cotiți, arbori cu came și manivele
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel)
Părți ale motoarelor cu piston și mașinilor de la poziția SA 84.83 (extrudarea la rece a oțelului)
Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Piese din oțel extrudate la rece pentru utilaje și aparate mecanice, exclusiv motoarele cu piston
Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Piese din oțel extrudate la rece pentru mașini electrice și echipamente de înregistrare și redare a sunetului, echipamente de înregistrare și redare a imaginilor televizate și a sunetului
Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Piese forjate în matriță (și forjate de precizie) pentru vehicule terestre, exclusiv locomotivele și materialul rulant
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Piese forjate în matriță (și forjate de precizie), pentru arbori de transmisie, arbori cu came și vilbrochene, manivele; lagăre și cuzineți (exclusiv lagărele cu rulmenți încorporați)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel)
Piese pentru pistoanele de motoare și pentru utilaje și aparate mecanice de la poziția SA 84.83 (oțel forjat în matriță)
Parts of mechanical and technical equipment and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel)
Piese pentru echipamentele mecanice și tehnice și uneltele pentru cultivarea pământului, silvicultură și grădinărit (oțel forjat în matriță)
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics
Piese din oțel forjat în matriță pentru sisteme de scripeți și trolii, vinciuri și cabestane, cricuri, camioane cu platforme de ridicare, alte camioane cu echipamente de ridicare/manipulare, ascensoare, escalatoare, transportoare și teleferice
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel)
Piese pentru utilaje și aparate mecanice de la pozițiile SA 84.26, 84.29, 84.30 (oțel forjat în matriță)
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Piese din oțel forjat în matriță pentru mașini și utilaje (exclusiv motoarele cu piston, turboreactoarele, turbinele cu gaz, echipamentele de ridicare sau manipulare, utilajele pentru industria construcțiilor)
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Piese din oțel forjat în matriță pentru locomotive/material rulant, avioane, aparate spațiale de zbor, echipamente și mașini electrice, optice, foto, cinematografice, aparatură de măsurare și control/precizie
Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal)
Piese pentru mașini, aparatură și vehicule de la pozițiile SA 84, 85, 86, 87, 88, 90 (forjarea în matriță a metalelor neferoase)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel)
Piese pentru motoare cu piston și industria mecanică de la poziția SA 84.83 (profilarea tablelor de oțel)
Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Articolele de la pozițiile SA 73.23, 73.26; părți mobilier de la poziția SA 94.03; părți ale vehiculelor terestre și dispozitivelor de prindere a șinelor de cale ferată de la poziția SA 86; aparatură de la poziția SA 90 (profilarea tablelor din metale neferoase)
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Articole de uz gospodăresc, piese pentru industria mecanică, aparatură, mobilier și vehicule de la pozițiile SA 84, 85, 86, 88, 94 (profilarea tablelor din metale neferoase)
Products of steel powder metallurgy
Produse ale metalurgiei pulberilor de oțel
Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy)
Piese pentru articolele de la pozițiile SA 84, 85, 86, 87, 88, 90 (produse fabricate prin metalurgia pulberilor neferoase)
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.)
Acoperiri metalice prin electroliză sau tratamente chimice ale metalelor, exclusiv cu zinc (inclusiv cu nichel, cupru, crom, metale prețioase etc.)
Vapour deposition of metals
Tratamentul suprafețelor metalice prin depuneri de vapori
Turned metal parts for taps, valves and similar articles
Piese metalice strunjite pentru robinete, supape și articole similare
Turned metal parts for machinery and mechanical appliances
Piese metalice strunjite pentru utilaje și mecanisme
Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy)
Piese metalice strunjite pentru vehicule rutiere (exclusiv pentru locomotive sau material rulant, fabricate prin turnare, forjare, presare, matrițare, laminare sau prin metalurgia pulberilor)
Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Piese metalice strunjite pentru vehicule aeriene, aparate spațiale de zbor și sateliți
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Piese metalice strunjite pentru mașini și echipamente electrice, pentru aparate de înregistrare/redare a sunetului, echipamente de înregistrare/redare a imaginilor și sunetelor în televiziune
Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Piese metalice strunjite pentru realizarea aparaturii și instrumentelor optice, fotografice, cinematografice, de măsurare, control sau de precizie
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86
Piese metalice strunjite pentru articole de la pozițiile SA 73.26, 74.19, 76.16; piese metalice strunjite pentru vehicule și aparate pentru căile ferate, de la poziția SA 86
Metal parts (excluding turned metal parts)
Alte piese metalice (exclusiv piesele strunjite)
Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives)
Cuțite de masă cu lame fixe din metale comune, inclusiv mânere (exclusiv cuțitele pentru unt și cuțitele pentru pește)
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Cuțite cu lamă fixă din metale comune, inclusiv cosoare (exclusiv cuțitele pentru pește, de unt/de masă cu lamă fixă, cuțitele și lamele pentru mașini/dispozitive mecanice)
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances)
Lame și mânere metalice pentru cuțite de masă, cuțite de buzunar, inclusiv cosoare (exclusiv cuțitele pentru pește și pentru unt, cuțitele/lamele pentru mașini/dispozitive mecanice)
Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
Forfecuțe, foarfeci mari pentru croitorie și articole similare și lamele acestora (inclusiv lame pentru forfecuțe)
Razors, parts thereof (excluding razor blades)
Brice, părți din acestea (exclusiv lame pentru brice)
Safety razor blades (including razor blades blanks in strips)
Lame pentru aparate de ras cu protecție (inclusiv eboșele în benzi)
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Cuțite de tăiat hârtie, de deschis scrisori, cuțite de răzuit, ascuțitori de creioane și lamele acestora (inclusiv ascuțitori de creioane tip pachet) (exclusiv mașini de ascuțit creioane)
Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery
Cuțite de tranșat sau de tocat, instrumente pentru tuns părul și articole de tăiat similare
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Linguri, furculițe, polonice, linguri de spumuit, palete de tort, cuțite pentru pește, cuțite pentru unt, clești de zahăr și alte articole similare pentru bucătărie sau pentru servit la masă
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal
Tacâmuri de masă cu lamă plată (exclusiv cuțitele de masă, inclusiv cuțitele pentru pește și cuțitele pentru unt) și tacâmuri similare din oțel inoxidabil sau alt metal de bază
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated
Tacâmuri de masă cu lamă plată (exclusiv cuțitele de masă, inclusiv cuțitele pentru pește și cuțitele pentru unt) și tacâmuri similare metalice, placate cu argint, aur sau platină
Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks)
Încuietori (exclusiv cele cu cilindru), utilizate pentru ușile clădirilor
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases)
Închizători și monturi-închizătoare, din metale comune, prevăzute cu încuietori (exclusiv încuietorile pentru genți și serviete)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys)
Chei pentru încuietori, din metale comune, prezentate separat (inclusiv eboșele brute din turnare, forjate sau ștanțate, șperacle)
Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks
Piese pentru lacăte, încuietori, zăvoare, închizători, din metale comune
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
Monturi, decorațiuni, articole de feronerie și articole similare din metale comune, pentru autovehicule (exclusiv balamalele, rotițele și rotilele, lacătele și cheile)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Monturi, decorațiuni, articole de feronerie și articole similare din metale comune, pentru clădiri (exclusiv balamalele, rotițele și rotilele, lacătele, cheile, vizoarele cu elemente optice și broaștele pentru uși)