natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ciclotate (INNRG)
ciclohexanpropionat ciclohexilpropanoat
dalanated (INNRG) des-B30-alanine (INNCN) daloxate (INNRG)
daloxat (DCIRG)
,6E)-3,7,11-trimethyldodeca-2,6,10-trien-1-yl (INNCN)
,6E)-3,7,11-trimetildodeca-2,6,10-trien-1-il (DCIDC)
fluorosulphonate
fosamil (DCIRG)
formate
fosfono (DCIDC)
fosamil (INNRG)
fosfatex fosfat
fosfatex
fostedat (DCIRG)
fostedate (INNRG)
hidrogen fosfat de tetradecil (DCIDC)
tetradecyl hydrogen phosphate (INNCN)
ftalat benzen-1,2-dicarboxilat
but-2-enedioate
but-2-enodioat
furetonide (INNRG)
furetonid (DCIRG)
enzofurane-2-carboxylate (ester), propane-2,2-diylbis(oxy) (INNCN)
enzofuran-2-carboxilat (ester), propan-2,2-diilbis(oxi) (DCIDC)
,9Z,12Z)-octadeca-6,9,12-trienoate (INNCN)
,9Z,12Z)-octadeca-6,9,12-trienoat (DCIDC)
glycine-30Bα-L-arginine-30Bβ-L-arginine (INNCN)
glicină-30Bα-L-arginină-30Bβ-L-arginină (DCIDC) glicolat
ethoxyphenyl (INNCN)
etoxifenil (DCIDC)
xopentanoate
xopentanoat
ydroxy-2-phenylacetate, α-hydroxybenzeneacetate
idroxi-2-fenilacetat, α- hidroxibenzenacetat
hydrogen 2-oxopentanedioate (INNCN)
xohidrogenopentandioat (DCIDC)
octadec-9-enoate(1,5) (INNCN)
octadec-9-enoat(1,5) (DCIDC)
ydroxysulfobenzoate
idroxisulfobenzoat
hloro-9-beta,11-beta-epoxy-17-hydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
loro-9-beta,11-beta-epoxi-17-hidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dien-3,20-dionă
enzyloxy-9-alpha-fluoro-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methylpregna-1,4-diene-3,20-dione
enziloxi-9-alfa-fluoro-11-beta,17-alfa-dihidroxi-16-alfa-metilpregna-1,4-dien-3,20-dionă
hloro-16-alpha-methylpregna-1,4,9(11)-triene-3,20-dione
loro-16-alfa-metilpregna-1,4,9(11)-trien-3,20-dionă
mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benzyloxy)methyl]-4-[dimethyl(phenyl)silyl]-2-methylidenecyclopentyl-9H-purin-6(1H)-one
mino-9-(1S,3R,4S)-3-[(benziloxi)metil]-4-[dimetil(fenil)silil]-2-metilidenciclopentil-9H-purin-6(1H)-onă
luoro-9-methyl-2-phenyl-4-(pyrrolidine-1-carbonyl)-9H-pyrido[3,4-b]indol-1(2H)-one
luoro-9-metil-2-fenil-4-(pirolidină-1-carbonil)-9H-pirido[3,4-b]indol-1(2H)-onă
thyl-9-methoxy-2,6,7,12-tetrahydroindolo[2,3-a]quinolizin-4(3H)-one
til-9-metoxi-2,6,7,12-tetrahidroindolo[2,3-a]chinolizin-4(3H)-onă
ethyl-8-azabicyclo[3.2.1]octan-3-yl 2,3-dihydropyrazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazine-6-carboxylate
etil-8-azabiciclo[3.2.1]octan-3-il 2,3-dihidropirazolo[1,5,4-de][1,4]benzoxazin-6-carboxilat
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
Prin capacitate de încărcare utilă în tone metrice (ct/l) se înțelege capacitatea de încărcare a unui vapor exprimată în tone metrice, cu excepția mărfurilor transportate cu titlu de provizii de bord (carburanți, utilaje, alimente etc.).
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D). Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
E. Se clasifică la subpoziția 15100090 uleiurile obținute prin tratarea uleiurilor de la subpoziția 15100010, chiar amestecate cu ulei de măsline virgin, precum și cele care nu prezintă caracteristicile uleiurilor menționate la notele complementare 2 B, 2 C și 2 D. Uleiurile de la prezenta subpoziție trebuie să aibă un conținut de monopalmitat de 2-gliceril de maximum 1,4 %, suma izomerilor transoleici mai mică de 0,4 %, suma izomerilor translinoleici + translinolenici mai mică de 0,35 % și diferența dintre compoziția HLPC și compoziția teoretică a trigliceridelor cu ECN42 de maximum 0,5.
Toscana (Tuscany)
Toscana (Toscan(e)
ulfobenzoate (INNCN)
ulfobenzoat (DCIDC)
carbonate
carbonat
,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahydroxyhexanedioate, D-glucarate
,3S,4S,5S)-2,3,4,5-tetrahidroxihexandioat, D-glucarat
lysine (INN) mafenatox (INNRG)
mafenatox (DCIRG)
Rheinhessen
Rheinhessen (Hesse rhenan(e)
but-2-enedioyl (INNCN) cyclamate (INNRG)
but-2-enodioil (DCIDC)
[poly(L-glutamic acid)z—(L-glutamate-γ-ester)—poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN)
[poli(acid L-glutamic)z–(L-glutamat-γ-ester)–poli(acid L-glutamic)y]n (DCIDC)
thiophene-2-carboxylate (INNCN) teoclate (INNRG)
tiofen-2-carboxilat (DCIDC)
[4,7,10-tris(carboxymethyl)-1,4,7,10-tetraazacyclodec-1-yl]acetyl (INNCN) thiocyanate
[4,7,10-tris(carboximetil)-1,4,7,10-tetraazaciclodec-1-il]acetil (DCIDC)
N-benzyl, bromide (salt) benzyliodide
benzoat (DCIRG)
N-cyclohexylsulfamate, N-cyclohexylsulphamate cyclohexylsulfamate (INNCN) cyclohexylamine cyclohexylammonium
dalanat (DCIRG)
cyclohexylpropionate cyclohexanepropionate cyclohexylpropanoate
des-B30-alanină (DCIDC)
L-lysine,29B-L-glutamic acid (INNCN) glutamer (INNRG)
L-lisină,29B-L-acid glutamic (DCIDC)
glutaraldehyde polymer (INNCN) glycolate
glutamer (DCIRG)
hydroxyacetate glyoxylate oxoacetate gold
polimer de glutaraldehid (DCIDC)
guacil (INNRG)
guacil (DCIRG)
arboxypropanoyl (INNCN)
arboxipropanoil (DCIDC)
benzylobromide
benzoacetat
bezomil (INNRG)
(benzoiloxi)metil (DCIDC) bismut borat
Not less than € 80,9 but less than € 82,6 10,4 + 1,7 €/100 kg/net
De minimum 79,3 €, dar sub 80,9 €
4-(4-fluorobenzoyl)pyridinium p-toluenesulfonate 0-00-0
clorhidrat de N-[(S)-1-azabiciclo[2.2.2]oct-2-il(fenil)metil]-2,6-diclor-3-(trifluorometil)benzamidă
N-benzoyl-2-methyl-β-alanine (ester), acetonide (INNCN) benzathine
N-benzoil-2-metil-β-alanină (ester), acetonidă (DCIDC)
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips. These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
expresia „carduri inteligente” se referă la cardurile care încorporează unul sau mai multe circuite integrate electronice (un microprocesor, o memorie cu acces aleatoriu (RAM) sau o memorie numai pentru citire (ROM) sub formă de cipuri. Aceste carduri pot fi prevăzute cu contacte, cu o bandă magnetică sau o antenă integrată, dar fără să conțină nici un alt element de circuit activ sau pasiv.
L-lysine-29B-L-proline (INNCN) lithium
L-lizină-29B-L-prolină (DCIDC)
the fruit juices with added sugar, of a Brix value not exceeding 67 and containing less than 50 % by weight of fruit juice lose their original character of fruit juices of heading 2009. Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Sucurile de fructe cu zahăr adăugat, cu o valoare Brix de maximum 67 și care conțin sub 50 % în greutate suc de fructe își pierd caracterul originar de suc de fructe de la poziția 2009.
Not less than € 82,9 but less than € 84,6 8,8 + 1,7 €/100 kg/net [10] Not less than € 81,2 but less than € 82,9
De minimum 81,2 €, dar sub 82,9 €
6,4 + 6,8 €/100 kg/net Less than € 50 6,4 + 23,8 €/100 kg/net
6,4 + 23,8 €/100 kg/net
benzoacetate benzoate (INNRG) benzyl
N,N′-dibenziletilendiamoniu
besylate benzenesulfonate (INNCN), benzenesulphonate
sulfonat de benzen (DCIDC), benzensulfonat
potassium 1-(1-hydroxyethyl)-5-methoxy-2-oxo-1,2,5,6,7,8,8a,8b-octahydroazeto[2,1-a]isoindole-4-carboxylate 141646-08-4 1-[(cyclohexyloxy)carbonyl]oxyethyl 1-(1-hydroxyethyl)-5-methoxy-2-oxo-1,2,5,6,7,8,8a,8b-octahydroazeto[2,1-a]isoindole-4-carboxylate
1-(1-hidroxietil)-5-metoxi-2-oxo-1,2,5,6,7,8,8a,8b-octahidroazeto[2,1-a]izoindol-4-carboxilat de 1-[(ciclohexiloxi)carbonil]oxietil
This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England. [138] The modifications to be made to this list during the year will be carried out via publication in the Official Journal of the European Union, Series C.
Această coloană conține pozițiile corespunzătoare din Rewe Colour Index, a treia ediție 1971, Bradford, Anglia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 928/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Phú Quốc (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Phú Quốc (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Vietnam’s application to register the name ‘Phú Quốc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Phú Quốc” depusă de Vietnam a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 1, 4.1.2012, p. 12.
JO C 1, 4.1.2012, p. 12.
Phú Quốc (PDO)
Phú Quốc (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 929/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jagnięcina podhalańska (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Jagnięcina podhalańska (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jagnięcina podhalańska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Jagnięcina podhalańska” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 11, 13.1.2012, p. 16.
JO C 11, 13.1.2012, p. 16.
Jagnięcina podhalańska (PGI)
Jagnięcina podhalańska (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 930/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 10 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 931/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 of 8 May 2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 394/2012 al Comisiei din 8 mai 2012 de fixare a limitelor cantitative pentru exporturile de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2012/2013 [3] stabilește limitele mențonate anterior.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 394/2012.
Cantitățile de zahăr care fac obiectul cererilor de licențe de export depășesc limita cantitativă fixată în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 394/2012.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 5 October 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 35,073519 %.
Licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri din 1 până în 5 octombrie 2012 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj unic de acceptare de 35,073519 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 8, 9, 10, 11 and 12 October 2012 are hereby rejected.
Cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse la 8, 9, 10, 11 și 12 octombrie 2012 se resping.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 15 October 2012 to 30 September 2013.
În perioada 15 octombrie 2012-30 septembrie 2013 se suspendă depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 30.
JO L 123, 9.5.2012, p. 30.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 5 October 2012.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate din 1 până în 5 octombrie 2012.
All export-licence applications for sugar lodged after 5 October 2012 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
În consecință, este necesar să se respingă toate cererile de licențe de export pentru zahăr depuse după 5 octombrie 2012 și să se suspende depunerea de cereri de licențe de export,
Corrigendum to Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului
(Official Journal of the European Union L 204 of 26 July 2006)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 204 din 26 iulie 2006) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 7, vol. 16, p. 72)
On page 2, recital 8, second sentence
La pagina 2, considerentul 8 a doua teză:
‘A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.’,
„O taxă percepută fiecărui transportator aerian care utilizează un aeroport, proporțional cu numărul de pasageri pe care îi transportă spre sau dinspre aeroport, pare a fi cel mai eficient mod de finanțare.”,
‘A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to and from the airport, appears to be the most effective way of funding.’.
„O taxă percepută fiecărui transportator aerian care utilizează un aeroport, proporțional cu numărul de pasageri pe care îi transportă spre și dinspre aeroport, pare a fi cel mai eficient mod de finanțare.”
Commission Regulation (EU) No 932/2012
Regulamentul (UE) nr. 932/2012 al Comisiei
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers
de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
În temeiul Directivei 2009/125/CE, Comisia trebuie să stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic care reprezintă volume importante de vânzări și schimburi comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de ameliorare în ceea ce privește impactul asupra mediului, fără a antrena costuri excesive.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that the Commission should, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household tumble driers.
Articolul 16 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/125/CE prevede că Comisia trebuie să introducă, după caz, o măsură de punere în aplicare pentru aparatele de uz casnic, inclusiv uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household tumble driers typically used in households.
Comisia a efectuat un studiu pregătitor pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu și economice ale uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur utilizate în mod curent în gospodării.
This Regulation should cover products designed for drying laundry in households.
Prezentul regulament trebuie să se aplice produselor destinate uscării rufelor în gospodării.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
Mașinile combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic au caracteristici specifice și, prin urmare, trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The environmental aspect of household tumble driers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Impactul uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur asupra mediului înconjurător identificat ca fiind semnificativ în sensul prezentului regulament e reprezentat de consumul de energie în faza de utilizare.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC are not necessary, as the energy consumption of household tumble driers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Studiul pregătitor arată că nu sunt necesare cerințe referitoare la alți parametri de proiectare ecologică, dintre cei menționați în anexa I partea 1 din Directiva 2009/125/CE, având în vedere faptul că cel mai important aspect din punctul de vedere al impactului asupra mediului al uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur este de departe consumul de energie în faza de utilizare.
In accordance with Article 6(2) of Directive 2009/125/EC, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household tumble driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of that Directive for which this Regulation provides that no ecodesign requirement is necessary.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, statele membre nu interzic, nu restricționează și nu împiedică introducerea pe piață și/sau punerea în funcțiune pe teritoriul lor a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur, din motive legate de cerințele în materie de proiectare ecologică referitoare la acei parametri de proiectare ecologică menționați în anexa I partea 1 din directiva citată pentru care prezentul regulament prevede că nu este necesară nicio cerință în materie de proiectare ecologică.
The energy consumption of household tumble driers should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating those products.
Eficiența consumului de energie electrică a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur trebuie mărită prin aplicarea de tehnologii existente și eficiente care nu fac obiectul unor drepturi de proprietate și care pot reduce costul combinat al achiziționării și exploatării acestor produse.
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production and disposal phases.
În special, avantajele reducerii consumului de energie în faza de utilizare trebuie să fie mai mari decât orice impact suplimentar asupra mediului generat în fazele de fabricație și eliminare a produselor.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Calendarul trebuie stabilit astfel încât să se evite efectele negative asupra funcționalității echipamentelor de pe piață, iar obiectivele prezentului regulament să fie atinse în timp util și ținând seama de impactul din punctul de vedere al costurilor asupra utilizatorilor finali și a producătorilor, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii.
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Măsurătorile parametrilor relevanți ai produselor trebuie efectuate cu ajutorul unor metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv, dacă există, standarde armonizate adoptate de organismele europene de standardizare, potrivit listei din anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice [2].
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Pentru a facilita verificarea conformității, producătorii trebuie să furnizeze informații în documentația tehnică menționată în anexele V și VI la Directiva 2009/125/CE, în măsura în care informațiile respective se referă la cerințele stabilite în prezentul regulament.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Pe lângă cerințele obligatorii din punct de vedere juridic stabilite în prezentul regulament, trebuie identificate valori de referință orientative aferente celor mai bune tehnologii existente, pentru a asigura o largă disponibilitate și accesibilitate a informațiilor cu privire la performanța de mediu pe tot parcursul ciclului de viață a produselor care intră sub incidența prezentului regulament.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
Prezentul regulament stabilește cerințele privind proiectarea ecologică pentru introducerea pe piață a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur alimentate de la rețeaua electrică sau cu gaz și a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur încorporate, inclusiv a celor vândute pentru utilizări altele decât cele casnice.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors.
Prezentul regulament nu se aplică mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic și storcătoarelor centrifugale de uz casnic.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
În sensul prezentului regulament, pe lângă definițiile de la articolul 2 din Directiva 2009/125/CE, se aplică următoarele definiții:
‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„uscător de rufe de uz casnic cu tambur” înseamnă un aparat în care produsele textile sunt uscate prin învârtire într-un tambur rotativ prin care trece un flux de aer cald și care este destinat în principal utilizării în scopuri neprofesionale;