natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saint Vincent and the Grenadines,
Saint Vincent și Grenadine;
Suriname,
Suriname;
Trinidad and Tobago.
Trinidad și Tobago;
The 15th region:
a cincisprezecea regiune:
Australia,
Australia;
Fiji,
Fiji;
Kiribati,
Kiribati;
Marshall Islands,
Insulele Marshall;
Micronesia,
Micronezia;
Nauru,
Nauru;
New Zealand,
Noua Zeelandă;
Palau,
Palau;
Papua New Guinea,
Papua-Noua Guinee;
Samoa,
Samoa;
Solomon Islands,
Insulele Solomon;
Timor-Leste,
Timorul de Est;
Tonga,
Tonga;
Tuvalu,
Tuvalu;
The 16th region:
a șaisprezecea regiune:
Albania,
Albania;
Bosnia and Herzegovina,
Bosnia și Herțegovina;
former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM),
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (FYROM);
Kosovo [12],
Kosovo [12];
Montenegro,
Muntenegru;
Serbia,
Serbia;
Turkey.
Turcia;
The 17th region:
a șaptesprezecea regiune:
Armenia,
Armenia;
Azerbaijan,
Azerbaidjan;
Belarus,
Belarus;
Georgia,
Georgia;
Republic of Moldova,
Republica Moldova;
Ukraine.
Ucraina;
The 18th region:
a optsprezecea regiune:
Russia.
Rusia;
The 19th region:
a nouăsprezecea regiune:
China,
China;
Japan,
Japonia;
Mongolia,
Mongolia;
North Korea,
Coreea de Nord;
South Korea,
Coreea de Sud;
The 20th region:
a douăzecea regiune:
Bangladesh,
Bangladesh;
Bhutan,
Bhutan;
India,
India;
Maldives,
Maldive;
Nepal,
Nepal;
Pakistan,
Pakistan;
Sri-Lanka.
Sri Lanka:
The 21st region:
a douăzeci și una regiune:
Holy See,
Sfântul Scaun;
Monaco,
Monaco;
The 22nd region:
a douăzeci și doua regiune:
United Kingdom.
Regatul Unit;
The 23rd region:
a douăzeci și treia regiune:
Belgium,
Belgia;
Bulgaria,
Bulgaria;
Croatia,
Croația;
Czech Republic,
Republica Cehă;
Denmark,
Danemarca;
Estonia,
Estonia;
Finland,
Finlanda;
Greece,
Grecia;
Iceland,
Islanda;
Latvia,
Letonia;
Liechtenstein,
Liechtenstein;
Lithuania,
Lituania;
the Netherlands,
Țările de Jos;
Norway,
Norvegia;
Poland,
Polonia;
Portugal,
Portugalia;
Slovakia,
Slovacia;
Slovenia,
Slovenia;
Spain,
Spania;
Sweden,
Suedia;
Switzerland.
Elveția.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Croația, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Ungariei, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda și Regatului Suediei.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999 și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
of 9 October 2013
din 9 octombrie 2013
on a measure taken by Finland according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council relating to a screw conveyor for carrots and kohlrabi
cu privire la o măsură adoptată de Finlanda în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la un transportor elicoidal pentru morcovi și gulii
(notified under document C(2013) 6392)
[notificată cu numărul C(2013) 6392]
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Finnish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to a screw conveyor for carrots and kohlrabi of the type TSF 350 manufactured by Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Denmark
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2006/42/CE, autoritățile finlandeze au notificat Comisiei și celorlalte state membre o măsură referitoare la un transportor elicoidal pentru morcovi și gulii de tipul TSF 350 fabricat de Cabinplant A/S, Foresbjergvej 9, 5683 Haarby, Danemarca
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity.
Echipamentul a purtat marcajul CE și a fost însoțit de o declarație de conformitate CE.
The measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the following essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC:
Măsura a fost motivată de neconformitatea echipamentului cu următoarele cerințe esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 2006/42/CE:
Risks related to moving parts
Riscuri legate de părțile mobile;
Choice of protection against risks arising from moving parts
Alegerea protecției împotriva riscurilor legate de piesele mobile;
Interlocking moveable guards
Apărătoare mobile interconectate;
and (e) — Foodstuffs machinery — cleaning.
literele (d) și (e) – Echipamente tehnice destinate producției de produse alimentare – curățarea.
The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers.
Măsura fost consecința unui accident care a avut loc în timpul curățării echipamentului tehnic, când operatorul a atins interiorul conductei de evacuare a transportorului pentru a înlătura legumele blocate în interior, în timp ce transportorul elicoidal era în funcțiune, ceea ce a provocat vătămarea degetelor operatorului.
The flap preventing access to the drain pipe was a fixed guard.
Apărătoarea care împiedica accesul la conducta de evacuare era o protecție fixă.
Since it had to be opened several times per day for cleaning, the Finnish authorities considered that an interlocking moveable guard should be fitted.
Deoarece aceasta a trebuit să fie deschisă de mai multe ori pe zi pentru curățare, autoritățile finlandeze au considerat că ar trebui montată o apărătoare mobilă interconectată.
Furthermore, the Finnish authorities noted that the machine could not be effectively cleaned while at a standstill as specified in the instructions.
În plus, autoritățile finlandeze au observat că echipamentul nu a putut fi curățat în mod eficace în timp ce era scos din funcțiune, astfel cum se specifica în instrucțiunile de folosire.
In accordance with Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission asked the manufacturer Cabinplant A/S to present his observations on the measure.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din Directiva 2006/42/CE, Comisia a invitat producătorul Cabinplant A/S să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
The manufacturer replied that the type TSF 350 screw conveyor had been designed and manufactured by a supplier and purchased by Cabinplant A/S for fitting into an integrated system.
Producătorul a răspuns că transportorul elicoidal de tipul TSF 350 a fost proiectat și fabricat de un furnizor și a fost ulterior achiziționat de Cabinplant A/S pentru montarea într-un sistem integrat.
He stated if future screw conveyors of this type were purchased he would ensure that they complied with the requirements of Directive 2006/42/EC.
Acesta a declarat că, în cazul în care va achiziționa noi transportoare elicoidale de acest tip, se va asigura că acestea sunt în conformitate cu cerințele Directivei 2006/42/CE.
Examination of the evidence provided by the Finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that the screw conveyor of the type TSF 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running fails to comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to operators,
Examinarea elementelor de probă furnizate de autoritățile finlandeze și a observațiilor comunicate de producător confirmă faptul că transportorul elicoidal de tipul TSF 350 care nu este echipat cu o apărătoare mobilă interconectată în scopul de a împiedica accesul la conducta de evacuare în timpul funcționării transportorului nu este conform cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță din anexa I la Directiva 2006/42/CE și că această neconformitate generează un risc grav de rănire pentru operatori,
The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market of screw conveyors of the type TSF 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running is justified.
Măsura luată de autoritățile finlandeze de interzicere a introducerii pe piață a transportoarelor elicoidale de tipul TSF 350 care nu sunt echipate cu o apărătoare mobilă interconectată destinată împiedicării accesului la conducta de evacuare în timpul funcționării transportorului este justificată.
Done at Brussels, 9 October 2013.
Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 2013.
on a measure taken by Finland according to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of wedge splitter
privind o măsură de interzicere a unui tip de fierăstrău cu pană adoptată de Finlanda în conformitate cu Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2013) 6442)
[notificată cu numărul C(2013) 6442]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1] and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE [1], în special articolul 11,
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Finnish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market and use of a hydraulic wedge splitter of the type Hakki Pilke Z100 manufactured by Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND
În conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2006/42/CE, autoritățile finlandeze au notificat Comisiei și celorlalte state membre o măsură care interzice introducerea pe piață și utilizarea unui fierăstrău hidraulic cu pană de tipul Hakki Pilke Z100 produs de Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND
, and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
și care cere producătorului să ia măsuri de remediere cu privire la utilajele deja introduse pe piață.
The reason for the measure given by the Finnish authorities is the non-conformity of the machinery with the following essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of standards EN 609-1 — Agricultural and forestry machinery — Safety of log splitters – Part 1: Wedge splitters, and EN 574 — Safety of machinery — Two-hand control devices – Functional aspects — Principles for design):
Motivul care justifică măsura adoptată de autoritățile finlandeze este lipsa de conformitate a utilajului cu următoarele cerințe esențiale de sănătate și siguranță din anexa I la Directiva 2006/42/CE (cu trimitere la specificațiile standardelor EN 609-1 – Utilaje agricole și forestiere – Siguranța fierăstraielor pentru bușteni – Partea 1 – Fierăstraie cu pană și EN 574 – Securitatea utilajelor – Dispozitive de control cu două mânere – Aspecte funcționale – Principii de proiectare):
Principles of safety integration;
Principii de integrare a siguranței;
Control devices;
Dispozitive de control;
Starting;
Pornire;
Risks related to moving parts;
Riscuri aferente pieselor mobile;
Special requirements for protective devices.
Cerințe speciale pentru dispozitive de protecție.
The measure taken by the Finnish authorities followed an enquiry into a serious accident when the levers of the two-hand control device used to start the machinery were tied together.
Măsura adoptată de autoritățile finlandeze este consecutivă unei anchete referitoare la un accident grav în care cele două mânere ale dispozitivului de control cu două mânere utilizat pentru pornirea utilajului erau legate împreună.
The Finnish authorities considered that the two-hand control device fitted to the machinery was not designed to avoid being easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body.
Autoritățile finlandeze au considerat că dispozitivul de control cu două mânere cu care era echipat utilajul nu era proiectat astfel încât să evite posibilitatea de a fi dezactivat sau activat cu ușurință cu o singură mână sau cu alte părți ale corpului.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measure taken by Finland.
Comisia a trimis o scrisoare producătorului, pentru a-l invita să-i comunice observațiile sale cu privire la măsura adoptată de Finlanda.
In his reply, the manufacturer indicated that, following the measure, he had brought the design of the machinery into conformity for products manufactured from the autumn of 2010 and proposed corrective measures to deal with machines placed on the market before that date.
În răspunsul său, producătorul a indicat că, în urma măsurii, el a procedat la punerea în conformitate a proiectului utilajului pentru produsele fabricate începând din toamna anului 2010 și a propus măsuri corective pentru utilajele introduse pe piață înainte de data respectivă.
Since the summer of 2011, the wedge splitter has been sold with the reference Hakki Pilke HH100.
Începând din vara anului 2011, fierăstrăul cu pană a fost comercializat sub denumirea Hakki Pilke HH100.
The Finnish authorities have confirmed that the wedge splitters of the types Hakki Pilke Z100 and HH100 placed on the market since the autumn of 2010 comply with the requirements of Directive 2006/42/EC and that consequently the prohibition on the placing on the market and use of those machines has been lifted.
Autoritățile finlandeze au confirmat faptul că fierăstraiele cu pană de tipurile Hakki Pilke Z100 și HH100 introduse pe piață începând din toamna anului 2010 sunt conforme cu cerințele Directivei 2006/42/CE și că, prin urmare, interdicția de introducere pe piață și de utilizare a acestor utilaje a fost anulată.
However, the obligation to recall and bring into conformity wedge splitters manufactured before the autumn of 2010 remains in force.
Cu toate acestea, obligația de a rechema și de a pune în conformitate fierăstraiele cu pană produse înainte de toamna anului 2010 rămâne în vigoare.
Examination of the evidence provided by the Finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand control device that can be easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body do not comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to users,
Examinarea probelor furnizate de autoritățile finlandeze și a observațiilor transmise de producător confirmă faptul că fierăstraiele cu pană de tipul Hakki Pilke Z100 prevăzute cu un dispozitiv de control cu două mânere care poate fi dezactivat sau activat cu ușurință cu o singură mână sau cu alte părți ale corpului nu îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță din anexa I la Directiva 2006/42/CE și că această lipsă de conformitate expune utilizatorii la un risc grav de vătămare,
The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market and use of wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand control device that can be easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body, and requiring the manufacturer to recall or bring into conformity non-compliant products already placed on the market is justified.
Măsura adoptată de autoritățile finlandeze care interzice introducerea pe piață și utilizarea fierăstraielor cu pană de tipul Hakki Pilke Z100, prevăzute cu un dispozitiv de control cu două mânere care poate fi dezactivat sau activat cu ușurință cu o singură mână sau cu alte părți ale corpului și care cere producătorului să recheme sau să pună în conformitate produsele neconforme deja introduse pe piață, este justificată.
on subjecting 5-(2-aminopropyl)indole to control measures
privind supunerea substanței 5-(2-aminopropil)indol unor măsuri de control
Having regard to the proposal of the European Commission,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
A Risk Assessment Report on the new psychoactive substance 5-(2-aminopropyl)indole was drawn up in accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) during a special session, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 16 April 2013.
Un raport de evaluare a riscurilor noii substanțe psihoactive 5-(2-aminopropil)indol a fost elaborat, în conformitate cu articolul 6 din Decizia 2005/387/JAI, de către Comitetul științific extins al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (EMCDDA) în cadrul unei sesiuni extraordinare și a fost transmis ulterior Comisiei și Consiliului la data de 16 aprilie 2013.
The substance 5-(2-aminopropyl)indole is a synthetic derivative of indole substituted at the phenyl side of the indole ring system.
Substanța 5-(2-aminopropil)indol este un derivat sintetic de indol, substituit la partea fenil a sistemului inelar indol.
It appears to be a stimulant substance that may also have hallucinogenic effects.
Pare a fi o substanță stimulatoare, care poate avea de asemenea efecte halucinogene.
It has also been detected in samples of a product sold as a ‘legal high’ called ‘Benzo Fury’, and in tablets resembling ecstasy.
De asemenea, a fost detectată în eșantioane prelevate de la un produs vândut drept „drog legal”, denumit „Benzo Fury”, precum și în tablete care seamănă cu „ecstasy”.
The existing information and data suggest that the acute toxicity of 5-(2-aminopropyl)indole can provoke adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
Informațiile și datele existente sugerează că toxicitatea acută a substanței 5-(2-aminopropil)indol se poate manifesta la oameni sub forma unor efecte adverse, cum ar fi tahicardie și hipertermie, putând cauza, de asemenea, midriază, agitație și tremur.
5-(2-aminopropyl)indole may interact with other substances, including medical products and stimulants that act on the monoaminergic system.
Substanța 5-(2-aminopropil)indol poate interacționa cu alte substanțe, inclusiv cu medicamente și stimulente care acționează asupra sistemului monoaminergic.
The specific physical effects of 5-(2-aminopropyl)indole in humans are difficult to determine because there are no published studies assessing its acute and chronic toxicity, its psychological and behavioural effects, or dependence potential, and because of the limited information and data available.
Efectele specifice ale substanței 5-(2-aminopropil)indol la oameni sunt dificil de determinat deoarece nu există studii publicate referitoare la toxicitatea acută și cronică, la efectele psihologice și comportamentale și la potențialul de dependență al substanței, precum și deoarece informațiile și datele disponibile sunt limitate.
There have been a total of 24 fatalities registered in four Member States from April to August 2012, in relation to which 5-(2-aminopropyl)indole alone, or in combination with other substances, was detected in post-mortem samples.
S-au înregistrat 24 de decese în patru state membre între aprilie și august 2012, cazuri în care substanța 5-(2-aminopropil)indol a fost depistată singură sau în combinație cu alte substanțe în eșantioane post mortem.
While it is not possible to determine with certainty the role of 5-(2-aminopropyl)indole in all of the fatalities, in some cases it has been specifically noted in the cause of death.
Deși nu este posibil să se determine cu certitudine rolul substanței 5-(2-aminopropil)indol în toate aceste decese, în unele cazuri ea a fost în mod specific menționată la rubrica privind cauza decesului.
If this new psychoactive substance were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
În cazul în care această nouă substanță psihoactivă ar deveni disponibilă și utilizată pe scară mai largă, implicațiile pentru sănătatea individuală și pentru cea publică ar putea fi semnificative.
There is no information available on the social risks posed by 5-(2-aminopropyl)indole.
Nu există informații disponibile cu privire la riscurile sociale pe care le prezintă substanța 5-(2-aminopropil)indol.
Nine European countries have reported to the EMCDDA and to the European Police Office (Europol) that they reported detection of 5-(2-aminopropyl)indole.
Nouă țări europene au raportat la EMCDDA și la Oficiul European de Poliție (Europol) că au depistat substanța 5-(2-aminopropil)indol.
No prevalence data is available on the use of 5-(2-aminopropyl)indole, but the limited information that exists suggests that it may be consumed in similar environments as other stimulants, such as in the home, in bars and nightclubs or at music festivals.
Nu sunt disponibile date privind prevalența utilizării substanței 5-(2-aminopropil)indol, dar informațiile limitate care există sugerează că este posibil ca ea să fie consumată în situații similare cu cele în care sunt consumate alte stimulente, cum ar fi acasă, în baruri, în cluburi de noapte sau cu ocazia unor festivaluri de muzică.
There is no information that suggests that 5-(2-aminopropyl)indole is manufactured in the Union, and there is no evidence suggesting the involvement of organised crime in the manufacture, distribution or supply of this new psychoactive substance.
Nu există nicio informație care să sugereze că substanța 5-(2-aminopropil)indol este fabricată în Uniune și nu există nicio dovadă care să sugereze implicarea grupurilor infracționale organizate în fabricarea, distribuirea sau furnizarea acestei noi substanțe psihoactive.
The substance 5-(2-aminopropyl)indole has no known, established or acknowledged medical value or use, and there is no marketing authorisation covering this new psychoactive substance in the Union.
Substanța 5-(2-aminopropil)indol nu are nicio valoare sau utilizare medicală cunoscută, consacrată sau recunoscută și nu există nicio autorizație de introducere pe piață în Uniune care să aibă ca obiect această nouă substanță psihoactivă.
Apart from its use as an analytical reference standard and in scientific research, there is no indication that it is being used for other purposes.
În afară de utilizarea ei ca standard de referință analitic și în cercetarea științifică, nu există nicio indicație că substanța este utilizată în alte scopuri.
The substance 5-(2-aminopropyl)indole has not been, nor is it currently, under assessment by the United Nations system, as defined in Decision 2005/387/JHA.
Substanța 5-(2-aminopropil)indol nu a fost încă evaluată și în prezent nu face obiectul unei evaluări în cadrul sistemului Organizației Națiunilor Unite, astfel cum este definit în Decizia 2005/387/JAI.