natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitoring the latest developments regarding the enforcement of the protection of the geographical indications listed in Annexes III and IV.
monitorizarea celor mai recente evoluții legate de aplicarea protecției indicațiilor geografice enumerate în anexele III și IV.
Territorial scope
Domeniul de aplicare teritorial
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și în condițiile prevăzute de tratatul menționat și, pe de altă parte, teritoriului Republicii Moldova.
Authentic languages
Limbi autentice
This Agreement is drawn up in duplicate in the official languages of both Contracting Parties.
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile oficiale ale ambelor părți contractante.
In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall prevail.
În cazul unor divergențe de interpretare, versiunea în limba engleză este hotărâtoare.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează datei la care părțile contractante și-au notificat în scris îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Fiecare dintre părțile contractante poate denunța prezentul acord printr-un preaviz de un an, notificat în scris celeilalte părți contractante.
Is considered an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, although only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
Prin evocare se înțelege în special utilizarea în orice mod pentru produsele clasificate la poziția nr. 20.09 din Sistemul armonizat al Convenției Internaționale privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, semnată la Bruxelles la 14 iunie 1983, dar numai în măsura în care respectivele produse se referă la vinuri clasificate la poziția nr. 22.04, la vinuri aromatizate clasificate la poziția nr. 22.05 și la băuturi spirtoase clasificate la poziția nr. 22.08 din sistemul menționat.
Întocmit la Bruxelles la douăzeci și șase iunie două mii doisprezece.
Întocmit la Bruxelles, la douăzeci și șase iunie două mii doisprezece.
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) aplicate de Finlanda
(notified under document C(2012) 3249)
[notificată cu numărul C(2012) 3249]
(Only the Finnish and the Swedish versions are authentic)
(Numai versiunile în limbile finlandeză și suedeză sunt autentice)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior și ținând seama de observațiile acestora [1],
By letter dated 15 January 2009, Finland notified the Commission of a rescue aid consisting of a guarantee and debt rescheduling to Osuuskunta Karjaportti (hereinafter referred to as 'Karjaportti'; at the time of notification it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
Prin scrisoarea din 15 ianuarie 2009, Finlanda a notificat Comisiei un ajutor de salvare constând într-o garanție și o reeșalonare a datoriilor în favoarea întreprinderii Osuuskunta Karjaportti (denumită în continuare „Karjaportti”; la momentul notificării, aceasta era cunoscută sub denumirea de Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
By letters dated 5 February 2009, 11 February 2009, 16 February 2009 and 20 February 2009, Finland provided the Commission with further information.
Finlanda a furnizat Comisiei informații suplimentare prin scrisorile din 5 februarie 2009, 11 februarie 2009, 16 februarie 2009 și 20 februarie 2009.
By letter dated 8 April 2009, the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] in respect of the notified measures and several measures granted in the past.
Prin scrisoarea din 8 aprilie 2009, Comisia a informat Finlanda asupra deciziei de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) [2] în ceea ce privește măsurile notificate și mai multe măsuri acordate anterior.
Following that opening Decision, Finland submitted further information to the Commission by letter dated 13 May 2009.
În urma deciziei de inițiere a procedurii, Finlanda a transmis Comisiei informații suplimentare prin scrisoarea din 13 mai 2009.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Comisia a invitat părțile interesate să prezinte observații cu privire la măsurile de ajutor.
The Commission received comments from one interested party.
Comisia a primit observații de la o singură parte interesată.
It forwarded them to Finland, which was given the opportunity to comment.
Acestea au fost transmise Finlandei, care a avut posibilitatea de a face, la rândul său, observații.
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Finland that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of additional aid measures granted in the past.
Prin scrisoarea din 15 decembrie 2009, Comisia a informat Finlanda că a decis să extindă procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE în ceea ce privește măsurile suplimentare de ajutor acordate în trecut.
Finland submitted further information by letter dated 12 February 2010.
Finlanda a transmis informații suplimentare prin scrisoarea din 12 februarie 2010.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Decizia Comisiei de a extinde procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
The Commission received no further comments from interested parties.
Comisia nu a primit alte observații de la părți interesate.
On 1 March 2010, Finland informed the Commission that it had withdrawn the notification concerning the guarantee in favour of Karjaportti.
La 1 martie 2010, Finlanda a informat Comisia că a retras notificarea privind garanția în favoarea Karjaportti.
By letter dated 26 March 2010 the Commission informed Finland that it would deal with the withdrawal of the notification of the guarantee in the final decision, together with the other measures under assessment.
Prin scrisoarea din 26 martie 2010, Comisia a informat Finlanda că va analiza cererea de retragere a notificării în decizia sa finală, împreună cu celelalte măsuri care fac obiectul evaluării.
BENEFICIARY
BENEFICIARUL
The co-operative Karjaportti
Cooperativa Karjaportti
Karjaportti is a co-operative company located in Mikkeli, with production facilities in Mikkeli and Kouvola, both in Eastern Finland (Itä-Suomi), a region eligible for regional aid under Article 107(3)(c) of the TFEU.
Karjaportti este o societate cooperativă cu sediul în Mikkeli, având spații de producție în Mikkeli și Kouvola, ambele în zona de est a Finlandei (Itä-Suomi), regiune eligibilă pentru ajutor regional în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.
To date, Karjaportti employs 300 people permanently and an additional 100 to 120 seasonal workers during spring and summer.
În prezent, Karjaportti are un 300 de angajați, la care se adaugă între 100 și 120 de lucrători sezonieri în timpul primăverii și verii.
Karjaportti is active in the manufacturing of food, namely in the field of processing meat into products such as meatballs and sausages.
Karjaportti își desfășoară activitatea în domeniul producției de alimente, mai precis prelucrează carne în formă de produse precum chiftele și cârnați.
In addition, the co-operative sells packed meat, pieces of meat and carcases.
În plus, cooperativa vinde carne ambalată, carne tranșată și carcase.
Karjaportti exports little to other Member States.
Volumul exporturilor Karjaportti în alte state membre este scăzut.
Financial situation of Karjaportti
Situația financiară a Karjaportti
Since 1 December 2004, Karjaportti is subject to court-supervised restructuring proceedings under the Restructuring of Enterprises Act 47/1993 [5] (hereinafter referred to as 'court-supervised restructuring proceedings'; for more detailed information on the court-supervised restructuring see recitals 31-43).
Începând de la 1 decembrie 2004, Karjaportti face obiectul unei proceduri de restructurare sub control judiciar în temeiul Legii restructurării întreprinderilor 47/1993 [5] [denumită în continuare „procedura de restructurare sub control judiciar”; pentru informații suplimentare privind procedura de restructurare sub control judiciar, a se vedea considerentele (31)-(43)].
Details on the financial situation of Karjaportti before and during the court-supervised restructuring proceedings are provided in the following Table:
Detaliile privind situația financiară a Karjaportti înainte și în cursul procedurii de restructurare sub control judiciar sunt prezentate în tabelul de mai jos:
Karjaportti's key financial data in EURO
datele financiare principale ale Karjaportti (în EUR)
Net result (profit/losses)
Rezultat net (profit/pierderi)
Deficit for previous accounting periods
Deficit în perioadele contabile anterioare
Share capital / Reserves and contingency
Capital social / Rezerve și cheltuieli excepționale
Equity balance
Soldul capitalului propriu
In the year 2008, the Finnish Tax authorities filed twice for bankruptcy proceedings against Karjaportti.
În anul 2008, autoritățile fiscale finlandeze au solicitat de două ori inițierea procedurii de faliment împotriva Karjaportti.
At the first filing, on 7 October 2008, they presented an injunction to pay EUR 461579. The filing was then withdrawn by the tax authorities.
Pentru prima procedură, din 7 octombrie 2008, acestea au prezentat un ordin de plată a sumei de 461579 EUR. Autoritățile fiscale au retras ulterior această procedură.
A re-filing took place on 1 December 2008 with an injunction to pay EUR 981658. The bankruptcy proceedings against Karjaportti have been closed since June 2009 as the co-operative has paid outstanding debt to the tax authorities.
La 1 decembrie 2008 a fost inițiată o nouă procedură, însoțită de un ordin pentru plata sumei de 981658 EUR. Procedura de faliment împotriva Karjaportti a fost închisă în iunie 2009, deoarece cooperativa și-a achitat datoriile fiscale.
The measures under consideration consist of measures granted by the City of Mikkeli, where Karjaportti is located, and measures granted by Finnvera Oyj (hereinafter referred to as 'Finnvera').
Măsurile care fac obiectul analizei au fost acordate de către municipiul Mikkeli, localitatea în care se află sediul Karjaportti, și de către Finnvera Oyj (denumită în continuare „Finnvera”).
Finnvera is a specialised financing company owned by the state of Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland [6].
Finnvera este o societate de creditare specializată, deținută de statul finlandez, fiind agenția oficială de credit pentru export din Finlanda [6].
In the following, the measures granted by the City of Mikkeli are first described (Section 3.1.), and thereafter the measures granted by Finnvera (Section 3.2.).
În continuare sunt descrise măsurile acordate de municipiul Mikkeli (secțiunea 3.1.), apoi măsurile acordate de Finnvera (secțiunea 3.2.).
Measures granted by the City of Mikkeli
Măsurile acordate de municipiul Mikkeli
Guarantee granted on 12 June 2000 (measure 1) and Assignment of land (measure 2)
Garanția acordată la 12 iunie 2000 (măsura nr. 1) și atribuirea de terenuri (măsura nr. 2)
Measure 1: By decision of 12 June 2000, the City Council of Mikkeli granted an absolute guarantee ("takaus") to Karjaportti, covering 100 % of a future loan amounting to FIM 25 million (approximately EUR 4,2 million [7]. The loan was provided to Karjaportti in September 2000 at a fixed interest rate of 5,35 % and for a duration of 10 years by the bank Tapiola Pankki Oy ('Tapiola'). At the same time, the guarantee was implemented by the City Board of Mikkeli, signing the guarantee agreement. The guarantee was provided without a guarantee fee and as an absolute guarantee where the guarantor is liable for the principal debt as if it were the guarantor's own debt, meaning that the creditor could ask for the repayment of principal debt from the guarantor when the principal debt has become due. The guaranteed loan was provided in order to finance the construction of a production facility in the district of Tikkala in Mikkeli [8].
Măsura nr. 1: prin decizia din 12 iunie 2000, consiliul local Mikkeli a acordat o garanție absolută („takaus”) în favoarea Karjaportti, care acoperea 100 % dintr-un viitor credit în valoare de 25 de milioane FIM (aproximativ 4,2 milioane EUR [7]). Împrumutul a fost oferit întreprinderii Karjaportti în septembrie 2000, la o rată fixă a dobânzii de 5,35 %, pe o durată de 10 ani, de către banca Tapiola Pankki Oy („Tapiola”). În același timp, garanția a fost validată de comitetul executiv al municipiului Mikkeli, prin semnarea convenției de garantare. Garanția a fost oferită fără plata unui comision de garantare și sub formă de garanție absolută, prin care garantul poartă întreaga responsabilitate pentru datoria principală, care devine asimilabilă cu propria sa datorie, astfel încât creditorul poate solicita rambursarea creanței principale de către garant după ce aceasta devine scadentă. Împrumutul garantat a fost furnizat pentru finanțarea construcției unui spațiu de producție în cartierul Tikkala din Mikkeli [8].
The guarantee was collateralised by way of already existing real property mortgages with a registered value of FIM 7,5 million (EUR 1261409) [9].
Garanția a fost acoperită prin ipoteci existente asupra unor proprietăți imobiliare, în valoare nominală de 7,5 milioane FIM (1261409 EUR) [9].
When measure 1 was granted, approximately FIM 3 million of the real property mortgages was available as collateral.
În momentul acordării măsurii nr. 1, aproximativ 3 milioane FIM reprezentând ipoteci imobiliare erau constituite drept gaj.
In addition, the guarantee was collateralised by business mortgages [10] with a registered value of FIM 25 million and FIM 30,5 million respectively on movable assets of Karjaportti.
În plus, garanția a fost acoperită prin ipoteci comerciale [10] în valoare nominală de 25 de milioane FIM, respectiv de 30,5 milioane FIM asupra bunurilor mobile ale Karjaportti.
When the court-supervised restructuring proceedings commenced in December 2004, Tapiola demanded payment of the outstanding debts of Karjaportti from the City of Mikkeli under the guarantee.
După inițierea procedurii de restructurare sub control judiciar din decembrie 2004, Tapiola a solicitat municipiului Mikkeli să achite debitele scadente ale Karjaportti, în temeiul garanției.
After having made such payments to Tapiola, the City of Mikkeli stepped in as a creditor of Karjaportti in place of Tapiola (see recital 34).
După efectuarea plăților către Tapiola, municipiul Mikkeli a devenit creditor al Karjaportti în locul Tapiola (a se vedea considerentul 34).
Measure 2: Also in 2000, Karjaportti was assigned a plot for the construction of the Tikkala production facility by Mikkeli rural district [11].
Măsura nr. 2: Tot în anul 2000, Karjaportti a primit o parcelă de teren pentru construcția spațiului de producție Tikkala de la districtul rural Mikkeli [11].
The size of the plot was 152366 m2 and the City of Mikkeli provided it without consideration to Karjaportti, that is to say, no purchase price was paid.
Dimensiunea parcelei era de 152366 m2, iar municipiul Mikkeli a pus-o la dispoziția Karjaportti fără contraprestații, ceea ce înseamnă că nu a fost achitat un preț de cumpărare.
In addition, the City of Mikkeli made a commitment to transfer the land ready for construction.
În plus, municipiul Mikkeli s-a angajat să transfere terenul pregătit pentru construcție.
To that end, the City of Mikkeli reimbursed Karjaportti the costs of levelling the land, amounting to FIM 2000000 (approximately EUR 336376) [12].
În acest sens, municipiul Mikkeli a rambursat Karjaportti costurile nivelării terenului, în valoare de 2000000 FIM (aproximativ 336376 EUR) [12].
Other measures were granted to Karjaportti for the construction of the production facility in Tikkala.
Au fost acordate și alte măsuri în favoarea Karjaportti în legătură cu construcția spațiului de producție din Tikkala.
Finnvera granted loans and guarantees of FIM 20000000 (approximately EUR 3363759) and the Ministry of Employment and the Economy (then: Ministry of Trade and Industry) awarded direct grants amounting to FIM 15000000 (approximately EUR 2552819).
Finnvera a oferit împrumuturi și garanții în valoare de 20000000 FIM (aproximativ 3363759 EUR), iar Ministerul Muncii și Economiei (la momentul respectiv, Ministerul Comerțului și Industriei) a oferit subvenții directe în valoare de 15000000 FIM (aproximativ 2552819 EUR).
Overall, the measures described in recitals 14-18 to be provided for the construction of the production facility in Tikkala had a nominal value of FIM 63783719 (approximately EUR 10757652).
În total, măsurile descrise la considerentele 14-18 care urmau să fie acordate pentru construcția spațiului de producție din Tikkala aveau o valoare nominală de 63783719 FIM (aproximativ 10757652 EUR).
The gross grant equivalent of the measures granted amounted to EUR 3617143, according to the overview provided in the following Table:
Echivalentul subvenție brută pentru măsurile acordate a fost de 3617143 EUR, conform situațiile prezentate în tabelul următor:
Gross grant equivalent of the measures granted in EURO
Echivalent subvenție brută al măsurilor acordate, în EUR
Gross grant equivalent
Echivalent subvenție brută
Guarantee City of Mikkeli
Garanția acordată de municipiul Mikkeli
Assignment of land by City of Mikkeli
Atribuire teren de către municipiul Mikkeli
Levelling of the site paid by City of Mikkeli
Nivelarea terenului, achitată de municipiul Mikkeli
Finnvera loan
Împrumutul Finnvera
Direct grants Ministry of Trade and Industry
Subvenții directe acordate de Ministerul Comerțului și Industriei
The gross grant equivalent of the guarantee granted by the City of Mikkeli was calculated by Finland in the following way: it compared the market rate for a comparable guarantee (1,75 %) to the guarantee premium actually charged by the City of Mikkeli (0 %).
Echivalentul subvenție brută al garanției acordate de municipiul Mikkeli a fost calculat de autoritățile finlandeze după cum urmează: dobânda pieței pentru o garanție comparabilă (1,75 %) a fost comparată cu prima de garantare aplicată de municipiul Mikkeli (0 %).
The aid element in the guarantee equals the difference between the two premiums, that is 1,75 %.
Elementul de ajutor al garanției este egal cu diferența între cele două prime, adică 1,75 %.
If the City of Mikkeli had charged a premium at that rate, it would have collected FIM 2406250 FIM as premiums during the validity of the guarantee of 10 years, which discounted at a rate of 5,7 % on the date the guarantee was granted would make FIM 1055949 FIM (approximately EUR 345786).
Dacă municipiul Mikkeli ar fi aplicat această rată, ar fi putut colecta prime în valoare de 2406250 FIM pe durata de valabilitate de 10 ani a garanției; după aplicarea unei rate de actualizare de 5,7 % la data acordării garanției, suma ar fi devenit 1055949 FIM (aproximativ 345786 EUR).
The gross grant equivalent for the Finnvera loan was calculated by Finland in the following way: It compared the interest that Finnvera charged for the loan (6 months EURIBOR plus 1,75 %) with the reference rate in accordance with Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates [13] that was valid at the time the loan was granted.
Echivalentul subvenție brută al împrumutului Finnvera a fost calculat de autoritățile finlandeze după cum urmează: dobânda aplicată de Finnvera împrumutului (6 luni EURIBOR plus 1,75 %) a fost comparată cu rata de referință prevăzută în Comunicarea Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare [13] valabilă la data acordării împrumutului.
The aid element equals the difference between the two rates for the duration of the loan (10 years).
Elementul de ajutor este egal cu diferența între cele două rate pe durata împrumutului (10 ani).
The commission that Karjaportti had to pay for the loan (0,5 %) was deducted from the result of the calculation.
Comisionul plătit de Karjaportti pentru împrumut (0,5 %) a fost scăzut din rezultatul calculului.
Discounted at a rate of 5,7 %, on the date the guarantee was granted, the aid element was EUR 82162.
După aplicarea unei rate de actualizare de 5,7 % la data acordării garanției, elementul de ajutor a fost stabilit la 82162 EUR.
The eligible investment costs were calculated on the basis of the costs relating to acquisition prices, according to the breakdown provided in the following Table:
Costurile eligibile ale investiției au fost calculate pe baza costurilor aferente prețurilor de achiziție, conform defalcării din următorul tabel:
Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO
Defalcarea costurilor proiectului în funcție de prețurile de achiziție, în EUR
Land and Buildings
Terenuri și construcții
Machinery and equipment
Utilaje și echipamente
Office equipment / software
Echipamente de birotică/programe informatice
The aid element of EUR 3617143 corresponds to an aid intensity of 13,95 % of the total eligible costs of EUR 25935928.
Elementul de ajutor în valoare de 3617143 EUR corespunde unei intensități a ajutorului de 13,95 din costurile eligibile totale, în valoare de 25935928 EUR.
Karjaportti had applied for the measures granted by the City of Mikkeli before work on the investment project was started [14].
Karjaportti a solicitat măsurile acordate de municipiul Mikkeli înainte de începerea lucrărilor la proiectul de investiții [14].
The measures were taken by Finland to promote regional development.
Finlanda a adoptat aceste măsuri pentru stimularea dezvoltării regionale.
The new production site should raise the number of jobs in the region from around 400 to 550 or 600.
Noua unitate de producție ar trebui să crească numărul locurilor de muncă din regiune de la aproximativ 400 la 550 sau 600.
Purchase of Land (measure 3)
Achiziția de terenuri (măsura nr. 3)
On 28 February 2002, the City of Mikkeli bought six properties and one building with related leases from Karjaportti.
La 28 februarie 2002, municipiul Mikkeli a achiziționat de la Karjaportti șase proprietăți și o clădire, cu contractele de închiriere aferente.
The purchase price paid was EUR 6646787 [15].
Prețul de achiziție a fost de 6646787 EUR [15].
At the closing date of the purchase of the properties by the City of Mikkeli, and in case of one property, at the date when its possession was transferred to the City of Mikkeli, the properties were free of mortgages.
La data achiziției proprietăților de către municipiul Mikkeli și, în cazul uneia din proprietăți, la data la care a fost transferată municipiului Mikkeli, acestea nu erau ipotecate.
Guarantee granted on 8 March 2004 (measure 4)
Garanția acordată la 8 martie 2004 (măsura nr. 4)
By decision of 8 March 2004, the City Council of Mikkeli granted a guarantee covering 100 % of a loan of EUR 607054 to be granted by Tapiola.
Prin decizia din 8 martie 2004, consiliul local Mikkeli a acordat o garanție pentru 100 % din împrumutul în valoare de 607054 EUR urmând a fi acordat de Tapiola.