natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest.
dimensiunile adecvate ale scaunului pentru adulți, ale suprafeței de ședere și ale spătarului.
User manual
Manualul de utilizare
The chair-mounted seat must come with a user manual.
Scaunul montabil la un alt scaun trebuie să fie însoțit de un manual de utilizare.
The user manual must contain:
Manualul de utilizare trebuie să conțină:
the following statement or an equivalent statement: ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.’,
următoarea indicație sau o indicație echivalentă: „IMPORTANT! A SE PĂSTRA PENTRU A PUTEA FI CONSULTAT ULTERIOR.”;
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat,
instrucțiuni pentru asamblarea și utilizarea corectă și sigură a scaunului montabil la un alt scaun;
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
informații privind tipurile de scaune pentru adulți la care poate sau nu poate fi atașat scaunul montabil.
The warnings in the user manual must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Avertizările din manualul de utilizare trebuie să fie semnalate prin mențiunea „ATENȚIE!” și trebuie să includă cel puțin următoarele mesaje sau mesaje echivalente:
‘Ensure the chair attachment system is correctly fitted and adjusted before use.’
„Asigurați-vă că sistemul de fixare la scaun este instalat și reglat în mod corect înainte de utilizare.”;
The user manual must also provide the following information:
Manualul de utilizare trebuie să furnizeze, de asemenea, următoarele informații:
the following statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
următoarea indicație sau o indicație echivalentă: „Acest produs este destinat copiilor în vârstă de până la 36 de luni, cu o greutate de maximum 15 kg, care sunt capabili să stea în șezut fără a fi ajutați.”;
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest,
dimensiunile adecvate ale scaunului pentru adulți, ale suprafeței de ședere și ale spătarului;
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
o observație care să indice că scaunul montabil la un alt scaun nu trebuie să fie utilizat în cazul în care o parte este spartă sau ruptă sau lipsește;
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be used,
o observație care să indice că nu trebuie utilizate alte accesorii sau piese de schimb decât cele aprobate de către producător;
cleaning and maintenance recommendations.
recomandări privind curățarea și întreținerea.
CHILDREN’S CHAIRS
SCAUNE PENTRU COPII
These safety requirements apply to children’s chairs intended for children who are able to sit up unaided.
Aceste cerințe de siguranță se aplică scaunelor pentru copii destinate copiilor care sunt capabili să stea în șezut fără a fi ajutați.
These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use.
Scaunele pentru copii includ taburete, scaune (printre piesele de asamblare se numără: picioare, suprafața de ședere și spătarul) și fotolii (printre piesele de asamblare se numără: suprafața de ședere, spătarul și rezemătoarele de brațe) pentru utilizarea în interior și în exterior.
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
Sunt incluse, de asemenea, balansoarele și scaunele pliante.
Products that combine the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Produsele care combină funcția unui scaun pentru copii cu o altă funcție (de exemplu, funcția de depozitare) trebuie, de asemenea, să fie în conformitate cu cerințele.
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
Scaunele pentru copii trebuie să fie astfel concepute și fabricate încât să se prevină imobilizarea membrelor, a picioarelor și a mâinilor și, în măsura posibilului, imobilizarea degetelor în spații și deschizături.
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers.
Scaunele pentru copii pliante trebuie să fie astfel concepute și fabricate încât să se prevină imobilizarea degetelor.
Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.
Scaunele pentru copii nu trebuie să fie atât de grele încât capul sau un membru al copilului să poată fi prinse sub greutatea lor.
Once the children’s chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Odată ce scaunul pentru copii este montat pentru condiții normale de utilizare conform instrucțiunilor producătorului, nu trebuie să mai prezinte părți mobile periculoase.
Castors and wheels
Rotile și roți
Children’s chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Scaunele pentru copii care sunt prevăzute cu roți sau rotile trebuie să fie astfel concepute încât stabilitatea lor să nu fie afectată.
Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.
Scaunele pentru copii trebuie să fie suficient de stabile încât să prevină răsturnarea în toate direcțiile în timp ce copilul se află pe scaun.
Stability
Stabilitatea
Children’s chairs must be stable.
Scaunele pentru copii trebuie să fie stabile.
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth.
Pentru a preveni pericolele de sufocare prin înghițire, este necesar ca scaunele pentru copii să nu conțină părți mici care pot fi desprinse prin forțe pe care le poate aplica un copil și care pot încăpea în întregime în gura unui copil.
Children’s chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply.
Scaunele pentru copii nu trebuie să prezinte abțibilduri de plastic care ar putea fi detașate prin forțe pe care le poate aplica un copil.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose and thus constitute suffocation hazards.
Este necesar ca scaunele să nu prezinte folii impermeabile care ar putea acoperi atât gura, cât și nasul, constituind astfel pericole de asfixiere.
To avoid the hazard of ingestion, children’s chairs must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Pentru a evita pericolul de înghițire, este necesar ca scaunele pentru copii să nu conțină părți separate sau părți mici care pot fi detașate prin forțe pe care le poate aplica un copil și care pot încăpea în esofagul copilului.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair is in use or by a child’s behaviour.
În măsura în care acest lucru este compatibil cu funcțiile scaunului pentru copii, toate suprafețele trebuie să fie suficient de netede încât să prevină abraziunile, tăieturile, zgârieturile, juliturile, arsurile sau alte vătămări care ar putea fi cauzate în mod accidental în timpul utilizării scaunului sau ca urmare a comportamentului unui copil.
Children’s chairs must not have sharp edges or points.
Scaunele pentru copii nu trebuie să aibă muchii sau vârfuri ascuțite.
Accessible edges and corners must be rounded or chamfered.
Muchiile și colțurile accesibile trebuie să fie rotunjite sau șanfrenate.
They must not have any pointed or protruding surface that constitutes a puncture hazard.
Acestea nu trebuie să prezinte nicio suprafață ascuțită sau proeminentă care constituie un pericol de înțepare.
Children’s chairs and their components such as the seat base, backrest and legs, must be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Scaunele pentru copii și componentele acestora, precum suprafața de ședere, spătarul și picioarele, trebuie să poată suporta presiunile mecanice la care sunt supuse în timpul utilizării rezonabile și previzibile.
Warnings and instructions for use must indicate to the parents or carers that children’s chairs located under a window could be used as a step by the child and cause the child to fall out of the window.
Avertizările și instrucțiunile de utilizare trebuie să atragă atenția părinților sau a îngrijitorilor asupra faptului că un scaun pentru copii aflat sub o fereastră ar putea fi utilizat ca treaptă de către un copil și ar putea conduce la căderea copilului de la fereastră.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informațiile privind siguranța trebuie să fie furnizate în scris în limba (limbile) țării în care scaunul pentru copii este oferit spre vânzare cu amănuntul și prin intermediul unor pictograme care nu necesită explicații.
CHILDREN’S HIGH CHAIRS
SCAUNE ÎNALTE PENTRU COPII
These safety requirements apply to high chairs intended for children who are able to sit up unaided, from approximately six months to 36 months of age, weighing a maximum of 15 kg.
Aceste cerințe de siguranță se aplică scaunelor înalte destinate copiilor care sunt capabili să stea în șezut fără a fi ajutați, cu o vârstă cuprinsă aproximativ între 6 luni și 36 de luni și o greutate de maximum 15 kg.
If the children’s high chairs are designed to be converted into children’s chairs, they must also comply with the safety requirements that apply to children’s chairs.
Scaunele înalte pentru copii concepute pentru a fi convertite în scaune pentru copii trebuie, de asemenea, să fie în conformitate cu cerințele de siguranță care se aplică scaunelor pentru copii.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s).
În cazul în care părți ale scaunului înalt sunt concepute astfel încât să poată fi îndepărtate (de exemplu, o tavă sau un suport pentru picioare), aceste cerințe de siguranță se aplică scaunului înalt cu și fără partea (părțile) respectivă (respective).
Products with a significant play value must also comply with the requirements of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] on the safety of toys (for example, a high chair that can be converted into a rocking horse).3.2.
Produsele cu o valoare ludică semnificativă trebuie, de asemenea, să respecte cerințele Directivei 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] privind siguranța jucăriilor (de exemplu, un scaun înalt care poate fi convertit într-un cal balansoar).3.2.
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it.
Nu trebuie să fie utilizate șuruburi de conectare cu strângere directă (de exemplu, șuruburi autofiletante) pentru asamblarea niciunei componente care este concepută pentru a fi îndepărtată sau slăbită atunci când scaunul înalt este dezasamblat în vederea transportării sau a depozitării sale.
Exposed edges and protruding parts must be rounded or chamfered and they must not contain burrs or sharp edges.
Muchiile expuse și părțile proeminente trebuie să fie rotunjite sau șanfrenate și nu trebuie să prezinte bavuri sau muchii ascuțite.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Pentru a evita vătămarea copilului ca urmare a ridicării sale în picioare și a căderii sau a alunecării de pe scaunul înalt, acesta trebuie să fie conceput de așa manieră încât sistemul său de siguranță să împiedice copilul să se ridice în picioare și să cadă sau să alunece de pe scaun.
The high chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Scaunul înalt trebuie să fie dotat cu un sistem de siguranță care poate fi adaptat la mărimea copilului și trebuie să cuprindă cel puțin o centură pentru talie și o centură pentru coapse.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply.
Sistemul de siguranță, centurile, punctele de ancorare și sistemul de strângere nu trebuie să se rupă, să fie slăbite sau să se detașeze de suportul lor atunci când sunt supuse forțelor interne și externe pe care le poate aplica un copil.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the high chair.
Concepția sistemului de siguranță trebuie să ia în considerare toate mișcările posibile ale unui copil atunci când se află pe scaunul înalt.
The height of the backrest of the high chair must be appropriately high.
Înălțimea spătarului scaunului înalt trebuie să fie adecvată.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the chair when he or she leans in any direction.
De asemenea, scaunul trebuie să fie prevăzut cu rezemătoare laterale de brațe care sunt suficient de înalte pentru a asigura menținerea copilului pe scaun atunci când acesta se apleacă în orice direcție.
To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard.
Pentru a evita vătămarea în cazul în care copilul împinge și/sau apasă cu picioarele înspre masă, provocând căderea pe spate a scaunului înalt, acesta trebuie să fie conceput de așa manieră încât stabilitatea sa să excludă pericolul de cădere.
There must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards.
Scaunele înalte nu trebuie să aibă corzi, panglici sau alte părți similare (cu excepția sistemului de siguranță) care constituie pericole de încurcare.
Children’s high chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Scaunele înalte pentru copii trebuie să fie astfel concepute și fabricate încât să se prevină imobilizarea oricărei părți a corpului unui copil.
To avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.
Pentru a evita riscul de tăiere și de strivire, trebuie evitate punctele cu risc de tăiere și de strivire.
If shear and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
În cazul în care punctele de tăiere și de strivire nu pot fi evitate din motive funcționale, trebuie luate măsuri corespunzătoare pentru a se garanta că acestea sunt sigure.
Any part of the high chair that can fold or be detached must be locked so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
Orice parte a scaunului înalt care poate fi pliată sau detașată trebuie să fie blocată astfel încât să nu poată fi deblocată de către copilul care utilizează produsul, de către un alt copil sau, în mod accidental, de către un adult.
Locking mechanisms for folding high chairs
Mecanisme de blocare pentru scaunele înalte pliante
Locking mechanisms are required to prevent a high chair from folding while a child is in it and also when a child is being put in and taken out of it.
Sunt necesare mecanisme de blocare pentru a preveni plierea unui scaun înalt în timp ce copilul se află pe scaun, precum și în momentul în care copilul este așezat pe scaun sau ridicat de pe scaun.
To avoid hazards arising from incorrect use of the high chair, either the weight of the child using the high chair must prevent it from folding or at least one locking mechanism must engage automatically when the high chair is being used.
Pentru a evita pericolele cauzate de utilizarea incorectă a scaunului înalt, greutatea copilului care utilizează scaunul înalt trebuie să împiedice plierea acestuia sau cel puțin un mecanism de blocare trebuie să se declanșeze în mod automat atunci când scaunul înalt este utilizat.
Children must not be able to unintentionally release or operate the locking mechanisms.
Deblocarea sau acționarea mecanismelor de blocare de către copii, în mod neintenționat, trebuie să fie imposibilă.
Any locking mechanisms must continue to function properly when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Orice mecanism de blocare trebuie să continue să funcționeze în mod corect atunci când este supus unor presiuni mecanice statice și dinamice ca urmare a utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Nicio parte care poate fi desprinsă prin forța pe care o poate aplica un copil nu trebuie să fie suficient de mică pentru a încăpea în întregime în gura unui copil.
Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.
Orice componentă care poate fi îndepărtată fără a utiliza o unealtă nu trebuie să încapă în întregime în gura unui copil.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
În plus, aceste materiale nu trebuie să constituie un pericol suplimentar de sufocare prin înghițire ca urmare a dimensiunii elementelor pe care le conțin sau deoarece aceste elemente devin suficient de mici sau accesibile atunci când sunt supuse unor forțe pe care le poate aplica un copil.
Restraint system
Sistemul de siguranță
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Scaunul înalt trebuie să fie conceput astfel încât să țină copilul în poziție șezândă și să prevină căderile atunci când copilul se ridică și își pierde echilibrul, fie utilizând un sistem de siguranță care se compune dintr-o centură pentru coapse și o componentă orizontală, fie cu ajutorul unor hamuri integrale.
If the high chair is fitted with a reclinable backrest, it must have an integral harness.
În cazul în care este prevăzut cu un spătar care poate fi înclinat, scaunul înalt trebuie să fie echipat cu hamuri integrale.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness.
Presiunile mecanice statice și dinamice exercitate în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt nu trebuie să conducă la deteriorări permanente ale centurilor pentru coapse, ale curelelor pentru talie și ale centurilor hamurilor integrale care pot afecta siguranța și funcționarea normală a acestora.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
În cazul în care scaunul înalt este prevăzut cu hamuri sau puncte de fixare pentru curele, presiunile mecanice statice și dinamice exercitate în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt nu trebuie să conducă la deteriorări permanente ale acestora care pot afecta siguranța și funcționarea lor normală.
If an integral harness or a belt is supplied, it must be adjustable and static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to it which can impair its safety and normal function.
Dacă se furnizează hamuri integrale sau o curea, acestea trebuie să fie reglabile, iar presiunile mecanice statice și dinamice exercitate în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt nu trebuie să conducă la deteriorări permanente ale acestora care pot afecta siguranța și funcționarea lor normală.
The high chair must be fitted with side armrests or other means of lateral protection.
Scaunul înalt trebuie să fie prevăzut cu rezemătoare laterale de brațe sau cu un alt tip de protecție laterală.
Backrest
Spătarul
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Scaunul înalt trebuie să fie prevăzut cu un spătar care este suficient de înalt pentru a asigura menținerea copilului pe scaun atunci când acesta se apleacă în orice direcție.
Reclinable backrest
Spătare care pot fi înclinate
The mechanism that allows the backrest of the high chair to be adjusted must not slip from one position to another when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Mecanismul care permite spătarului scaunului înalt să fie reglat nu trebuie să alunece dintr-o poziție în alta atunci când este supus presiunilor mecanice statice și dinamice în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt.
High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Scaunele înalte care sunt prevăzute cu roți sau rotile trebuie să fie astfel concepute încât stabilitatea lor să nu fie afectată.
The functions of the high chair must be unimpaired when it is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Funcțiile scaunului înalt nu trebuie să fie afectate atunci când este supus presiunilor mecanice statice și dinamice în timpul utilizării sale rezonabile și previzibile.
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Scaunul înalt nu trebuie să se prăbușească, iar mecanismul de blocare trebuie să rămână activat atunci când este supus presiunilor mecanice statice și dinamice în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului înalt.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
În cazul în care părți ale scaunului înalt sunt concepute astfel încât să poată fi îndepărtate (de exemplu, o tavă sau un suport pentru picioare), cerința de stabilitate se aplică scaunului înalt cu și fără partea (părțile) respectivă (respective).
When the high chair is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn on its side, back or front.
Scaunul înalt nu trebuie să se răstoarne lateral, pe spate sau în față atunci când este supus presiunilor mecanice statice și dinamice în timpul utilizării rezonabile și previzibile.
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informațiile privind siguranța trebuie să fie furnizate în scris în limba (limbile) țării în care scaunul înalt este oferit spre vânzare cu amănuntul și prin intermediul unor pictograme care nu necesită explicații.