natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
Instrumentele, precum și suprafețele de lucru și recipientele destinate colectării de eșantioane trebuie să fie curate și uscate.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
Dimensiunea eșantionului elementar este de cel puțin 100 de grame sau 25 de grame în cazul furajelor grosiere sau al nutrețului cu o greutate specifică redusă.
In case that in accordance with the rules for the sampling procedure established in point 8 less than 40 incremental samples have to be taken, the size of the incremental samples shall be determined in function of the required size of the aggregate sample to be achieved (see point (6).
În cazul în care, în conformitate cu normele pentru procedura de eșantionare stabilite la punctul 8, trebuie prelevate mai puțin de 40 de eșantioane elementare, dimensiunea eșantioanelor elementare se determină în funcție de dimensiunea necesară a eșantionului agregat (a se vedea punctul 6).
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
În cazul eșantionării loturilor de dimensiuni reduse de furaje ambalate în cazul cărora, conform cerințelor cantitative, trebuie prelevat un număr limitat de eșantioane elementare, un eșantion elementar este reprezentat de conținutul unei unități originare al cărei conținut nu depășește 1 kg sau un litru.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
În cazul eșantionării furajelor ambalate compuse din unități mici (de exemplu, < 250 g), dimensiunea eșantionului elementar depinde de dimensiunea unității.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
După caz, eșantionarea poate fi efectuată atunci când lotul eșantionat este în flux (încărcare sau descărcare).
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel.
După selectarea numărului necesar de unități pentru eșantionare, conform indicațiilor din capitolul 5, o parte a conținutului fiecărei unități se îndepărtează folosind o sondă sau o lopată.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.
Dacă este necesar, eșantioanele se prelevează după ce unitățile au fost golite separat.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
După selectarea pentru eșantionare a numărului necesar de unități, în conformitate cu indicațiile din capitolul 5, conținutul se omogenizează, dacă este necesar, și se prelevează o cantitate din fiecare unitate.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, samples shall be taken from different levels.
După selectarea pentru eșantionare a numărului necesar de unități, în conformitate cu indicațiile din capitolul 5, se prelevează eșantioane de la diferite niveluri.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
După selectarea pentru eșantionare a numărului necesar de blocuri sau brichete, conform indicațiilor din capitolul 5, se prelevează o parte din fiecare bloc sau brichetă.
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample.
În cazul în care există suspiciuni legate de un bloc sau de o brichetă neomogen(ă), întregul bloc sau întreaga brichetă poate fi considerat(ă) ca eșantion.
Preparation of aggregate samples
Prepararea eșantioanelor agregat
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Eșantioanele elementare se amestecă pentru a forma un singur eșantion agregat.
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed [15].
Materialul din eșantionul agregat se amestecă cu grijă [15].
Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle.
Fiecare eșantion este introdus într-un recipient corespunzător.
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample) [16] preferably either by using a mechanical or automatic divider.
În cazul controlului constituenților sau substanțelor uniform distribuite în întregul furaj, eșantionul agregat poate fi redus în mod reprezentativ la cel puțin 2 kg sau 2 l (eșantion redus) [16], de preferință, prin utilizarea fie a unui separator mecanic, fie a unui separator automat.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
Pentru controlul prezenței de reziduuri de pesticide în leguminoase, boabe de cereale și fructe nucifere, dimensiunea minimă a eșantionului redus este de 3 kg.
In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
În cazul în care natura furajului nu permite utilizarea unui separator sau separatorul nu este disponibil, eșantionul poate fi redus prin metoda sferturilor.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
Din eșantioanele reduse se prepară eșantioanele finale (pentru control, apărare și referință) de o dimensiune aproximativ egală, în conformitate cu cerințele cantitative de la capitolul 7.
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
În cazul controlului constituenților, inclusiv materialul modificat genetic sau substanțele care ar putea fi distribuite neuniform în materiile prime furajere, eșantionul agregat trebuie să fie:
completely homogenized and divided afterwards into final samples or
complet omogenizat și împărțit ulterior în eșantioane finale; sau
reduced to at least 2 kg or 2 litres [17] by using a mechanical or automatic divider.
redus la cel puțin 2 kg sau 2 l [17] prin utilizarea unui separator mecanic sau automat.
Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method.
Numai în cazul în care natura furajului nu permite utilizarea unui separator, eșantionul poate, dacă este necesar, să fie redus prin metoda sferturilor.
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7).
Pentru controlul prezenței materialului modificat genetic în temeiul Regulamentului (UE) nr. 619/2011, eșantionul redus trebuie să conțină cel puțin 35000 de semințe/boabe pentru a permite obținerea eșantioanelor finale de cel puțin 10000 de semințe pentru asigurarea respectării legislației, apărare și referință [a se vedea nota de subsol (**) din capitolul 6 și nota de subsol (*) din capitolul 7].
Packaging of samples
Ambalarea eșantioanelor
The containers or packages shall be sealed and labelled in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Recipientele sau ambalajele se sigilează și se etichetează astfel încât să nu poată fi deschise fără a deteriora sigiliul.
The total label must be incorporated in the seal.
Eticheta completă se încorporează în sigiliu.
Sending of samples to the laboratory
Expedierea eșantioanelor către laborator
The sample shall be sent without unnecessary delay to the designated analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Eșantionul trebuie să fie trimis fără întârzieri inutile la laboratorul analitic desemnat, împreună cu informațiile necesare laborantului.
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously.
Pentru fiecare eșantion se întocmește un proces-verbal, care permite identificarea fără ambiguități a lotului eșantionat și a dimensiunii acestuia.
The record shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
Procesul-verbal trebuie să menționeze, de asemenea, orice abatere de la procedura de eșantionare, astfel cum se prevede în prezentul regulament.
Besides making the record available to the official control laboratory, the record shall be made available to the feed business operator and/or the laboratory designated by the feed business operator.
Procesul verbal trebuie pus atât la dispoziția laboratorului de control oficial, cât și la dispoziția operatorului din sectorul hranei pentru animale și/sau a laboratorului desemnat de operatorul din sectorul hranei pentru animale.
In case it is not possible to make the liquid homogeneous, the number of incremental samples has to be increased.
În cazul în care nu este posibil să se obțină omogenizarea lichidului, numărul de eșantioane elementare trebuie să crească.
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g. perishable wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
În cazul în care deschiderea unei unități ar putea afecta analiza (de exemplu, în cazul furajelor umede perisabile), un eșantion elementar va fi reprezentat de unitatea nedeschisă.
For units whose contents do not exceed 1 kg or one litre, an incremental sample shall be the contents of one original unit.
Pentru unitățile al căror conținut nu depășește 1 kg sau 1 litru, un eșantion elementar este reprezentat de conținutul unei unități originare.
It is acknowledged that in certain situations (e.g. silages) it is not possible to take the required incremental samples, without causing unacceptable damage to the lot.
Este recunoscut faptul că în anumite situații (de exemplu, furaje însilozate) nu este posibil să se preleveze eșantioanele elementare necesare, fără a cauza daune inacceptabile pentru lot.
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such lots will be elaborated before the entry into application of this Regulation.
În astfel de situații se poate aplica o metodă alternativă de eșantionare și va fi elaborat un ghid pentru eșantionarea unor astfel de loturi înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
In case the sampled feed is of high value, a smaller quantity of aggregate sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
În cazul în furajele eșantionate au o valoare ridicată, se prelevează o cantitate mai mică de eșantion agregat cu condiția ca aceasta să fie descrisă și documentată în raportul de eșantionare.
In accordance with the provisions of Commission Regulation (EU) No 619/2011 of 24 June 2011 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired (OJ L 166, 25.6.2011, p. 9), the aggregate sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 35000 seeds/grains.
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 619/2011 al Comisiei din 24 iunie 2011 de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor în vederea detectării materialului modificat genetic pentru care o procedură de autorizare este în curs de desfășurare sau a cărui autorizare a expirat (JO L 166, 25.6.2011, p. 9), eșantionul agregat pentru controlul prezenței materialului modificat genetic trebuie să conțină cel puțin 35000 de semințe/boabe.
This means that for maize the size of the aggregate sample must be at least 10,5 kg and for soybean 7 kg.
Aceasta înseamnă că pentru porumb dimensiunea eșantionului agregat trebuie să fie de cel puțin 10,5 kg și pentru soia de 7 kg.
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds.
Pentru alte semințe și boabe, precum orzul, meiul, ovăzul, orezul, secara, grâul și semințele de rapiță, dimensiunea eșantionului agregat de 4 kg corespunde unui număr de peste 35000 de semințe.
In case of packaged feed, it may also not be possible to achieve the size of 4 kg for the aggregate sample depending of the size of the individual units.
În cazul furajelor ambalate, poate fi posibil, de asemenea, să nu se atingă dimensiunea de 4 kg pentru eșantionul agregat în funcție de dimensiunea unităților individuale.
In case it concerns roughage or forage with a low specific gravity (e.g. hay, straw), the aggregate sample should have a minimum size of 1 kg.
În cazul în care se referă la furajele grosiere sau la nutreț cu o greutate specifică redusă (de exemplu, fân, paie), eșantionul agregat ar trebui să aibă o dimensiune minimă de 1 kg.
In accordance with the provisions of Regulation (EU) No 619/2011, the final sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 10000 seeds/grains.
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 619/2011, eșantionul final pentru controlul prezenței materialului modificat genetic trebuie să conțină cel puțin 10000 de semințe/boabe.
This means that for maize the size of the final sample must be at least 3000 g and for soybean 2000 g. For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the final sample size of 500 g corresponds to more for 10000.
Aceasta înseamnă că pentru porumb dimensiunea eșantionului final trebuie să fie de cel puțin 3000 g și pentru soia de 2000 g. Pentru alte semințe și boabe precum orzul, meiul, ovăzul, orezul, secara, grâul și semințele de rapiță, dimensiunea eșantionului final de 500 g corespunde unui număr de peste 10000 de semințe.
In case the size of the aggregate sample is significantly less than 4 kg or litre (see footnotes point (6), also a smaller quantity of final sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
În cazul în care dimensiunea eșantionului agregat este semnificativ mai mică de 4 kg sau litri (a se vedea notele de subsol de la punctul 6), se poate preleva, de asemenea, o cantitate mai mică de eșantion final, cu condiția ca aceasta să fie descrisă și documentată în raportul de eșantionare.
In case of sampling pulses, cereal grains and tree nuts for the determination of pesticide residues, the minimum size of the final sample shall be 1 kg in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
În cazul eșantionării leguminoaselor, boabelor de cereale și fructelor nucifere pentru determinarea reziduurilor de pesticide, dimensiunea minimă a eșantionului final este de 1 kg în conformitate cu dispozițiile Directivei 2002/63/CE a Comisiei (JO L 187, 16.7.2002, p. 30).
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
Orice aglomerări se destramă (dacă este cazul, prin separarea lor de eșantion, urmată de reîncorporarea lor în eșantion).
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.
Cu excepția cazului în care este vorba de furaje grosiere sau de nutreț cu o greutate specifică redusă.
Except in the case of roughage or forage with low specific gravity.’
Cu excepția cazului în care este vorba de furaje grosiere sau de nutreț cu o greutate specifică redusă.”
A. PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
A. PREPARAREA EȘANTIOANELOR PENTRU ANALIZĂ
The procedures described below concern the preparation for analysis of samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Procedurile descrise mai jos se referă la prepararea pentru analiză a eșantioanelor trimise laboratoarelor de control după eșantionare conform dispozițiilor prevăzute în anexa I.
The laboratory samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Eșantioanele de laborator trebuie pregătite astfel încât cantitățile prelevate, astfel cum se prevede în metodele de analiză, să fie omogene și reprezentative pentru eșantioanele finale.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis to be used and the constituents or substances to be controlled.
Procedura de preparare a eșantioanelor care trebuie urmată este în funcție de metodele de analiză care trebuie utilizate și de constituenții sau substanțele care trebuie controlate.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis and for constituents or substances to be controlled.
De aceea, este extrem de important să se garanteze faptul că procedura de preparare a eșantioanelor urmată este adecvată pentru metoda de analiză utilizată și pentru constituenții sau substanțele care trebuie controlate.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Toate operațiunile necesare trebuie să se efectueze astfel încât să se evite, pe cât posibil, contaminarea eșantionului și modificarea compoziției acestuia.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out without delay with minimal exposure of the sample to the air and light.
Măcinarea, amestecarea și cernerea se efectuează fără întârziere în condițiile unei expuneri minime a eșantionului la aer și la lumină.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination.
Trebuie, de asemenea, să se asigure că aparatul în sine nu constituie o sursă de contaminare.
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Dacă prepararea nu poate fi efectuată fără modificări semnificative ale conținutului de umiditate al eșantionului, se determină conținutul de umiditate înainte și după preparare, în conformitate cu metoda menționată în partea A din anexa III.
General procedure
Procedura generală
The test aliquot is taken from the final sample.
Alicota de test este prelevată din eșantionul final.
Coning and quartering is not recommended because this might provide test aliquots with high splitting error.
Formarea unui con și selectarea de sferturi nu sunt recomandate deoarece ar putea să se formeze alicote de test care să dea naștere la erori de separare mari.
Mix the sieved final sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Se amestecă eșantionul final trecut prin sită și se introduce într-un recipient adecvat, curat și uscat, dotat cu un capac ermetic.
Mix again in order to ensure full homogenisation, immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Se amestecă din nou pentru a asigura o omogenizare completă, imediat înainte de prelevarea cantității pentru analiză (alicota de test).
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the final sample to bring its moisture content down to a level of 8 to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III).
Dacă nu se specifică altfel în metodele de analiză, eșantionul final se deshidratează astfel încât umiditatea sa să se reducă la 8-12 %, în conformitate cu procedura de preuscare descrisă la punctul 4.3 din metoda de determinare a umidității menționată în partea A din anexa III.
Then proceed as indicated in section 3.1.1.
Se procedează apoi în conformitate cu indicațiile din secțiunea 3.1.1.
Collect the final sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Se recoltează eșantionul final într-un recipient adecvat, curat și uscat, dotat cu un sistem de închidere ermetică.
Mix thoroughly in order to ensure full homogenisation immediately before weighing out the amount for analysis (test aliquot).
Se amestecă cu grijă pentru a se asigura o omogenizare completă, imediat înainte de prelevarea cantității pentru analiză (alicota de test).
Final samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis (test aliquot) are homogeneous and representative of the final samples.
Eșantioanele finale care nu pot fi preparate conform uneia dintre procedurile indicate anterior se tratează prin orice altă procedură prin care se asigură că cantitățile prelevate pentru analiză (alicota de test) sunt omogene și reprezentative pentru eșantioanele finale.
Specific procedure in case of examination by visual inspection or by microscopy or in cases where the whole aggregate sample is homogenised
Proceduri specifice în cazul examinării prin inspecție vizuală sau la microscop sau în cazurile în care întregul eșantion agregat se omogenizează
In case of an examination by visual inspection (without making use of microscope), the whole laboratory sample is used for examination.
În cazul unei examinări prin inspecție vizuală (fără a recurge la microscop), întregul eșantion de laborator se utilizează pentru examinare.
In case of a microscopic examination, the laboratory may reduce the aggregate sample, or further reduce the reduced sample.
În cazul unei examinări microscopice, laboratorul poate reduce eșantionul agregat sau poate efectua o reducere ulterioară a eșantionului redus.
The final samples for defence and eventually reference purposes are taken following a procedure equivalent to the procedure followed for the final sample for enforcement.
Eșantioanele finale pentru apărare și, în cele din urmă, pentru referință sunt prelevate în urma unei proceduri echivalente cu procedura urmată pentru eșantionul final pentru asigurarea respectării legislației.
In case the whole aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample.
În cazul în care întregul eșantion agregat este omogenizat, eșantioanele finale sunt prelevate din eșantionul agregat omogenizat.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in such conditions that the sample is not adversely affected by light.
Eșantioanele destinate analizării prezenței vitaminelor sau substanțelor foarte sensibile la lumină se păstrează în condiții care să garanteze că eșantionul nu este afectat în mod negativ de lumină.
B. PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
B. DISPOZIȚII PRIVIND REACTIVII ȘI APARATURA UTILIZATE ÎN METODELE DE ANALIZĂ
C. APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
C. APLICAREA METODELOR DE ANALIZĂ ȘI PREZENTAREA REZULTATELOR
In case of the analysis of undesirable substances, if the result of the first determination is significantly (> 50 %) lower than the specification to be controlled, no additional determinations are necessary, on the condition that the appropriate quality procedures are applied.
În cazul analizelor de detectare a substanțelor indezirabile, dacă rezultatul primei determinări este semnificativ (> 50 %) mai mic decât specificația de control, nu sunt necesare alte determinări, cu condiția să fie aplicate procedurile calitative adecvate.