natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the WTO on food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism,
Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul celei de a noua Conferințe ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului în ceea ce privește securitatea alimentară, gestionarea contingentelor tarifare și mecanismul de monitorizare,
The position of the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring Mechanism shall be to support the adoption of the following draft WTO decisions:
Poziția Uniunii Europene în cadrul celei de a noua Conferințe ministeriale a Organizației Mondiale a Comerțului în ceea ce privește securitatea alimentară, gestionarea contingentelor tarifare și mecanismul de monitorizare este de a sprijini adoptarea următoarelor proiecte de decizii ale OMC:
food security WT/MIN(13)/W/10;
securitatea alimentară WT/MIN(13)/W/10;
tariff Rate Quota WT/MIN(13)/W/11;
gestionarea contingentelor tarifare WT/MIN(13)/W/11;
the Monitoring Mechanism WT/MIN(13)/W/17
mecanismul de monitorizare WT/MIN(13)/W/17.
by the Ninth Ministerial Conference.
de către cea de a noua Conferință ministerială a OMC.
appointing three Belgian members of the Committee of the Regions
de numire a trei membri belgieni în cadrul Comitetului Regiunilor
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE și 2010/29/UE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010 și 25 ianuarie 2015 [1].
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Xavier DESGAIN, Mr Jean-François ISTASSE and Mr Michel LEBRUN.
Trei locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor dlui Xavier DESGAIN, dlui Jean-François ISTASSE și dlui Michel LEBRUN.
The following are hereby appointed as members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numesc în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Xavier DESGAIN, Conseiller communal à Charleroi
Dl Xavier DESGAIN, Conseiller communal à Charleroi
Mr Jean-François ISTASSE, Conseiller communal à Verviers
Dl Jean-François ISTASSE, Conseiller communal à Verviers
Mr Michel LEBRUN, Conseiller communal à Viroinval.
Dl Michel LEBRUN, Conseiller communal à Viroinval.
determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2011/444/EU
de stabilire, pentru Secretariatul General al Consiliului, a autorității de numire și a autorității abilitate să încheie contracte de muncă și de abrogare a Deciziei 2011/444/UE
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2 of those Staff Regulations and Article 6 of those Conditions of Employment,
având în vedere Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, prevăzute în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [1], în special articolul 2 din statutul respectiv și articolul 6 din regimul respectiv,
Under the first subparagraph of Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General.
În conformitate cu articolul 240 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Secretariatul General al Consiliului se află sub autoritatea unui Secretar General.
In the light of Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2] introducing a new function group AST/SC, a new decision should be adopted, determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment, and Council Decision 2011/444/EU [3] should be repealed,
Din perspectiva Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1023/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] care introduce un nou grup de funcții AST/SC, ar trebui să se adopte o nouă decizie prin care să se stabilească, pentru Secretariatul General al Consiliului, autoritatea de numire și, respectiv, autoritatea abilitată să încheie contracte de muncă și ar trebui să fie abrogată Decizia 2011/444/UE a Consiliului [3],
The powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) on the Appointing Authority, and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘the Conditions of Employment’) on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
Competențele conferite autorității de numire prin Statutul funcționarilor Uniunii Europene („Statutul funcționarilor”) și, respectiv, autorității abilitate să încheie contracte de muncă prin Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene („Regimul aplicabil celorlalți agenți”), se exercită, în ceea ce privește Secretariatul General al Consiliului:
by the Council for the Secretary-General;
de către Consiliu, pentru Secretarul General;
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51 of the Staff Regulations;
de către Consiliu, la propunerea Secretarului General, pentru aplicarea, în cazul directorilor generali, a articolelor 1a, 30, 34, 41, 49, 50 și 51 din Statutul funcționarilor;
by the Secretary-General in other cases.
de către Secretarul General în celelalte cazuri.
The Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any or all of his powers as regards the application of the Conditions of Employment and the application of the Staff Regulations to officials in the AST and AST/SC function groups, except for powers in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Secretarul General este autorizat să delege, în întregime sau parțial, directorului general al administrației, toate sau o parte din competențele sale în ceea ce privește aplicarea Regimului aplicabil celorlalți agenți, precum și aplicarea Statutului funcționarilor în ceea ce privește funcționarii din cadrul grupelor de funcții AST și AST/SC, cu excepția competențelor referitoare la numirea și la încetarea definitivă a contractului de muncă al funcționarilor și la angajarea altor agenți.
Council Decision 2011/444/EU is hereby repealed.
Decizia 2011/444/UE a Consiliului se abrogă.
This Decision enters into force on 1 January 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2014.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 privind Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunității Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1023/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Statutului funcționarilor Uniunii Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (JO L 287, 29.10.2013, p. 15).
Council Decision 2011/444/EU of 12 July 2011 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2006/491/EC, Euratom (OJ L 191, 22.7.2011, p. 21).
Decizia 2011/444/UE a Consiliului din 12 iulie 2011 de stabilire, pentru Secretariatul General al Consiliului, a autorității de numire și a autorității abilitate să încheie contracte de muncă și de abrogare a Deciziei 2006/491/CE, Euratom (JO L 191, 22.7.2011, p. 21).
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 1025/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului
providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic
privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Kârgâzstan
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209,
At a High Level Donors Meeting held in Bishkek on 27 July 2010, the international community pledged USD 1,1 billion in emergency support to assist in the recovery of the Kyrgyz Republic.
În cadrul întâlnirii la nivel înalt a donatorilor care a avut loc la Bishkek la 27 iulie 2010, comunitatea internațională și-a luat angajamentul de a oferi 1,1 miliarde USD sub formă de sprijin de urgență pentru a ajuta la redresarea Republicii Kârgâzstan.
At that meeting, the Union announced that it would provide up to EUR 117,9 million in financial assistance.
La întâlnirea respectivă, Uniunea a anunțat că va acorda asistență financiară în valoare de până la 117,9 milioane EUR.
The Council, meeting in its foreign affairs configuration, in its conclusions on the Kyrgyz Republic of 26 July 2010, welcomed the efforts of the new Kyrgyz government to establish a democratic institutional framework and invited the Commission to continue providing assistance, including in the form of new assistance programmes, to the authorities of the Kyrgyz Republic in the implementation of their reform programme and to contribute to the sustainable economic and social development of the country.
Consiliul, reunit în formațiunea sa de afaceri externe, a salutat, în concluziile sale din 26 iulie 2010 privind Republica Kârgâzstan, eforturile depuse de noul guvern al acestei țări în vederea stabilirii unui cadru instituțional democratic și a invitat Comisia să continue să ofere autorităților Republicii Kârgâzstan sprijin, inclusiv sub forma unor programe de asistență noi, în punerea în aplicare a programului lor de reformă și să contribuie la dezvoltarea economică și socială durabilă a țării.
Union political and economic support to the Kyrgyz Republic’s incipient parliamentary democracy would provide a political signal of the Union’s strong support to democratic reforms in Central Asia, consistent with the Union’s policy towards the region, as set out in the Union Strategy for Central Asia (2007-13) and in the Council conclusions on Central Asia of 25 June 2012.
Sprijinul politic și economic oferit de Uniune democrației parlamentare incipiente din Republica Kârgâzstan ar oferi un semnal politic cu privire la sprijinul ferm al Uniunii în favoarea reformelor democratice din Asia Centrală, conform politicii Uniunii în ceea ce privește această regiune, astfel cum se precizează în Strategia Uniunii pentru Asia Centrală 2007-2013 și în concluziile Consiliului privind Asia Centrală din 25 iunie 2012.
In line with the Joint Declaration by the European Parliament and the Council adopted together with Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], Union macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support which aims at restoring a beneficiary’s sustainable external finance situation and should underpin the implementation of a policy programme containing strong adjustment and structural reform measures designed to improve the balance of payment position, in particular over the programme period, and reinforce the implementation of relevant agreements and programmes with the Union.
În conformitate cu declarația comună a Parlamentului European și a Consiliului adoptată împreună cu Decizia nr. 778/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3], asistența macrofinanciară a Uniunii ar trebui să fie un instrument financiar excepțional, necondiționat și nedesemnat, de sprijinire a redresării balanței de plăți, care să urmărească restabilirea unei situații de finanțare externă durabile pentru beneficiar, și ar trebui să stea la baza punerii în aplicare a unui program de politică care să conțină măsuri solide de ajustare și reformă structurală menite să îmbunătățească poziția balanței de plăți, în special pe perioada programului, și să consolideze punerea în aplicare a acordurilor și programelor relevante cu ajutorul Uniunii.
The economic adjustment and reform process of the Kyrgyz Republic is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Procesul de ajustare economică și de reformă din Republica Kârgâzstan este susținut prin asistența financiară din partea Fondului Monetar Internațional (FMI).
In June 2011, the Kyrgyz authorities and the IMF agreed on a non-precautionary three-year IMF Extended Credit Facility (‘IMF programme’) of SDR 66,6 million (Special Drawing Rights) in support of the country.
În iunie 2011, autoritățile kârgâze și FMI au aprobat o facilitate extinsă de credit fără caracter prudențial în valoare de 66,6 milioane DST (drepturi speciale de tragere) oferită de FMI pe o perioadă de trei ani (denumit în continuare „programul FMI”) pentru a ajuta această țară.
The Union provides sectoral budget support to the Kyrgyz Republic under the Development Cooperation Instrument of a total of EUR 33 million over the period 2011-13 to support reforms in social protection, education and public financial management.
Uniunea acordă sprijin bugetar sectorial în Republica Kârgâzstan, în cadrul Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare, în valoare de 33 de milioane EUR pentru perioada 2011-2013, pentru a susține reformele în domeniile protecției sociale, educației și gestionării finanțelor publice.
In 2010, in view of the worsening economic situation and outlook, the Kyrgyz Republic requested Union macro-financial assistance.
În 2010, având în vedere înrăutățirea situației și a perspectivelor economice, Republica Kârgâzstan a solicitat asistență macrofinanciară din partea Uniunii.
Given the Kyrgyz Republic’s strategic importance for the Union, as well as the determining role it plays in regional stability, the Kyrgyz Republic should, exceptionally, be considered to be eligible to receive Union macro-financial assistance.
Având în vedere importanța strategică a Republicii Kârgâzstan pentru Uniune, precum și rolul hotărâtor pe care aceasta îl joacă pentru stabilitatea regională, Republica Kârgâzstan ar trebui considerată a fi în mod excepțional eligibilă să primească asistență macrofinanciară din partea Uniunii.
Given that there is still a significant residual external financing gap in the balance of payments of the Kyrgyz Republic over and above the resources provided by IMF and other multilateral institutions, and despite the implementation of strong economic stabilisation and reform programmes by the Kyrgyz Republic, the Union macro-financial assistance to be provided to the Kyrgyz Republic (‘the Union’s macro-financial assistance’) is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the Kyrgyz Republic’s request to support economic stabilisation in conjunction with the IMF programme.
Având în vedere faptul că mai există încă un deficit de finanțare rezidual semnificativ al balanței de plăți a Republicii Kârgâzstan dincolo de resursele furnizate de FMI și alte instituții multilaterale, și în ciuda punerii în aplicare de către Republica Kârgâzstan a unor programe solide de stabilizare și reformă economică, asistența macrofinanciară a Uniunii care urmează să fie acordată Republicii Kârgâzstan („asistența macrofinanciară a Uniunii”) este, în contextul actual excepțional, considerată a fi un răspuns adecvat la cererea înaintată de Republica Kârgâzstan de sprijinire a stabilizării economice, împreună cu programul FMI.
The Union’s macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the Kyrgyz Republic, thereby supporting its economic and social development.
Asistența macrofinanciară a Uniunii ar trebui să aibă drept scop sprijinirea restabilirii unei situații de finanțare externă durabile pentru Republica Kârgâzstan, sprijinind astfel dezvoltarea sa economică și socială.
The determination of the amount of the Union’s macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of the Kyrgyz Republic’s residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
Stabilirea valorii asistenței macrofinanciare a Uniunii se bazează pe o evaluarea cantitativă completă a nevoilor de finanțare externă reziduale ale Republicii Kârgâzstan și ia în considerare capacitatea acesteia de autofinanțare, în special rezervele internaționale puse la dispoziția sa.
The Union’s macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Asistența macrofinanciară a Uniunii ar trebui să completeze programele și resursele furnizate de FMI și Banca Mondială.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union’s other external financing instruments in the Kyrgyz Republic and the added value of the overall Union involvement.
Stabilirea valorii asistenței ia în considerare, de asemenea, contribuțiile financiare preconizate din partea donatorilor multilaterali și necesitatea de a asigura o repartizare echitabilă a obligațiilor între Uniune și alți donatori, precum și aplicarea anterioară a celorlalte instrumente de finanțare externă ale Uniunii în Republica Kârgâzstan și valoarea adăugată a implicării Uniunii în general.
Taking into consideration the Kyrgyz Republic’s residual external financing needs, the level of its economic development, as measured by per capita income and poverty ratios, its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal, and the assessment of its ability to repay drawing on debt sustainability analysis, a part of the assistance should be provided in the form of grants.
Luând în considerare nevoile de finanțare externă reziduale ale Republicii Kârgâzstan, nivelul dezvoltării sale economice, măsurat în funcție de venitul și de rata sărăciei pe cap de locuitor, capacitatea sa de autofinanțare, în special rezervele internaționale puse la dispoziția sa, și capacitatea sa de rambursare, stabilită pe baza unei analize de sustenabilitate a datoriei, o parte din asistență ar trebui furnizată sub formă de granturi.
The Commission should ensure that the Union’s macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles, objectives and measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Comisia trebuie să asigure faptul că asistența macrofinanciară a Uniunii este conformă, din punct de vedere juridic și al conținutului, cu principiile esențiale, obiectivele și măsurile adoptate în cadrul diferitelor domenii de acțiune externă și al altor politici pertinente ale Uniunii.
The Union’s macro-financial assistance should support the Union’s external policy towards the Kyrgyz Republic.
Asistența macrofinanciară a Uniunii ar trebui să sprijine politica externă a Uniunii față de Republica Kârgâzstan.
Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy.
Serviciile Comisiei și Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui să lucreze în strânsă colaborare pe parcursul operațiunii de asistență macrofinanciară pentru a coordona și a asigura coerența acțiunilor de politică externă ale Uniunii.
The Union’s macro-financial assistance should support the Kyrgyz Republic’s commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
Asistența macrofinanciară a Uniunii ar trebui să susțină angajamentul Republicii Kârgâzstan față de valorile pe care le împarte cu Uniunea, printre care democrația, statul de drept, buna guvernanță, respectarea drepturilor omului, dezvoltarea durabilă și reducerea sărăciei, precum și angajamentul său față de alte principii privind schimburile comerciale deschise, echitabile și bazate pe norme.
A precondition for granting the Union’s macro-financial assistance should be that the Kyrgyz Republic respects effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
O condiție prealabilă pentru acordarea asistenței macrofinanciare a Uniunii ar trebui să fie ca Republica Kârgâzstan să respecte mecanismele democratice reale, printre care un sistem parlamentar pluripartit și statul de drept, și să garanteze respectarea drepturilor omului.
In addition, the specific objectives of the Union’s macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of public finance management systems in the Kyrgyz Republic.
În plus, obiectivele specifice ale asistenței macrofinanciare a Uniunii ar trebuie să sporească eficiența, transparența și responsabilitatea sistemelor de gestionare a finanțelor publice în Republica Kârgâzstan.
Both fulfilment of the precondition and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission.
Atât îndeplinirea condiției prealabile cât și îndeplinirea obiectivelor respective ar trebui monitorizate periodic de către Comisie.
In order to ensure that the Union’s financial interests linked to the Union’s macro-financial assistance are protected efficiently, the Kyrgyz Republic should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
Pentru a se asigura că interesele financiare ale Uniunii în legătură cu asistența macrofinanciară a Uniunii sunt protejate în mod eficient, Republica Kârgâzstan ar trebui să adopte măsuri corespunzătoare privind prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte abateri legate de această asistență.
In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the Court of Auditors to carry out audits.
În plus, ar trebui să se adopte dispoziții pentru efectuarea de verificări de către Comisie și de audituri de către Curtea de Conturi.
Release of the Union’s macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council.
Punerea la dispoziție a asistenței financiare a Uniunii nu aduce atingere competențelor Parlamentului European și Consiliului.