natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 30 June 2013.
Prin urmare, este necesar să se țină seama de termenele de transport și să se permită operatorilor să efectueze punerea în liberă circulație a cerealelor sub regimul de suspendare a taxelor vamale prevăzut de prezentul regulament pentru toate produsele al căror transport cu destinație directă în Uniune a început cel mai târziu la 30 iunie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1116/2012 al Comisiei
Council Implementing Regulation (EU) No 1117/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1117/2012 al Consiliului
In accordance with Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [2], the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
În conformitate cu Decizia 2012/739/PESC a Consiliului din 29 noiembrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [2], lista persoanelor, a entităților și a organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012, ar trebui actualizată în consecință,
Done at Brussels, 29 November 2012.
Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2012.
I. The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the following entries.
I. Rubricile referitoare la persoanele incluse în lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau a organismelor prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012, enumerate în continuare, se înlocuiesc cu rubricile următoare:
Son of Ahmad Chehabi.
Fiul lui Ahmad Chehabi
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Om de afaceri apropiat al familiei președintelui Al-Assad.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman.
Soția lui Rami Makhlouf, fiica lui Walif Othman.
Date of birth: 31 January 1977;
Data nașterii: 31 ianuarie 1977
Place of birth: governorate of Latakia;
Locul nașterii: guvernoratul Latakiei
ID No: 06090034007
CI nr.: 06090034007
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Centre (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centrul sirian de studii și de cercetare (CERS) (alias CERS, Centrul de studiu și cercetare științifică; alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; alias Centrul de cercetare de la Kaboun)
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damas
Barzeh Street, PO Box 4470, Damasc
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box 7006, Damascus, Syria
Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damasc, Siria
The person listed below shall be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Persoana menționată mai jos se elimină de pe lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau a organismelor prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria ;
Adresa: Aleppo Street, PO Box 5966, Damasc, Siria
Brigadier General Nasr al-Ali
General de brigadă Nasr al-Ali.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1118/2012 al Comisiei
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI))
(Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)]
(Dongshan Bai Lu Sun)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Dongshan Bai Lu Sun)” depusă de China fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 99, 3.4.2012, p. 14.
JO C 99, 3.4.2012, p. 14.
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI)
(Dongshan Bai Lu Sun) (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1119/2012 al Comisiei
concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species
privind autorizarea preparatelor pe bază de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 și NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 și DSM 3677 și Lactobacillus buchneri DSM 13573 ca aditivi furajeri pentru toate speciile de animale
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați utilizării în hrana animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 10 alineatele (1)-(4) stabilește dispoziții specifice pentru evaluarea produselor utilizate în UE ca aditivi pentru însilozare la data la care regulamentul a intrat în vigoare.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, preparatele pe bază de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 și Lactobacillus buchneri DSM 13573 au fost înscrise în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente aparținând grupului funcțional al aditivilor pentru însilozare pentru toate speciile de animale.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 May 2012 [2] and 14 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 23 mai 2012 [2] și 14 iunie 2012 [3] că, în condițiile de utilizare propuse, preparatele respective nu au efecte nocive asupra sănătății animale și umane ori asupra mediului.
The Authority also concluded that the preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 concerned have the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and/or protein.
Autoritatea a concluzionat de asemenea că preparatele respective pe bază de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 au potențialul de a îmbunătăți producția pentru însilozare din toate tipurile de furaje prin reducerea pH-ului și o mai bună conservare a substanței uscate și/sau a proteinei.
It also concluded that the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 3676 and Lactobacillus plantarum DSM 3677 concerned have the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by increasing the lactic acid content and the preservation of dry matter, by reducing the pH and moderately the loss of protein.
Ea a mai concluzionat că preparatele pe bază de Lactobacillus plantarum DSM 3676 și de Lactobacillus plantarum DSM 3677 în cauză au potențialul de a îmbunătăți producția pentru însilozare din materii ușor și relativ dificil de însilozat prin creșterea conținutului de acid lactic și conservarea substanței uscate, prin reducerea pH-ului și o pierdere moderată de proteine.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 concerned has the potential to increase acetic acid concentration for a wide range of forages.
Autoritatea a concluzionat totodată că preparatul pe bază de Lactobacillus buchneri DSM 13573 în cauză are potențialul de a crește concentrația de acid acetic pentru o gamă largă de furaje.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatelor în cauză arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea preparatelor respective ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.
Since safety considerations do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Deoarece considerentele privind siguranța nu impun aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din autorizație.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 20 June 2013 in accordance with the rules applicable before 20 December 2012 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preparatele specificate în anexă și hrana pentru animale care le conține, produse și etichetate înainte de 20 iunie 2013 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 20 decembrie 2012, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
EFSA Journal 2012; 10(6):2733.
Jurnalul EFSA 2012; 10(6):2733.
EFSA Journal 2012; 10(7):2780.
Jurnalul EFSA 2012; 10(7):2780.
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Preparat pe bază de Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 care conține minimum 3 × 109 CFU/g de aditiv
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15786)
Metoda analitică [1]Enumerare în aditivul furajer: metoda dispersiei pe placă (EN 15786)
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 3 × 107 CFU/Kg fresh material.
Doza minimă de aditiv atunci când este folosit fără a fi combinat cu alte microorganisme ca aditivi pentru însilozare: 3 × 107 CFU/kg de materie nouă.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Pentru siguranță: se recomandă utilizarea de dispozitive de protecție respiratorie și de mănuși în timpul manipulării.
20 December 2022
20 decembrie 2022
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23376 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Preparat pe bază de Pediococcus pentosaceus DSM 23376 cu un conținut minim de 1 × 1011 CFU/g de aditiv
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material.
Doza minimă de aditiv atunci când este folosit fără a fi combinat cu alte microorganisme ca aditivi pentru însilozare: 1 × 108 CFU/kg de materie nouă.
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Preparat pe bază de Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 cu un conținut minim de 3 × 109 CFU/g de aditiv
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Preparat pe bază de Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 cu un conținut minim de 5 × 1010 CFU/g de aditiv
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3676 containing a minimum of 6 × 1011 CFU/g additive
Preparat pe bază de Lactobacillus plantarum DSM 3676 cu un conținut minim de 6 × 1011 CFU/g de aditiv
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analitică [1]Enumerare în aditivul furajer: metoda dispersiei pe placă (EN 15787)
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Aditivul trebuie utilizat în materii ușor și relativ dificil de însilozat [2].
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3677 containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Preparat pe bază de Lactobacillus plantarum DSM 3677 cu un conținut minim de 4 × 1011 CFU/g de aditiv
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 containing a minimum of 2 × 1011 CFU/g additive
Preparat de Lactobacillus buchneri DSM 13573 cu un conținut minim de 2 × 1011 CFU/g de aditiv
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Furaj ușor de însilozat: > 3 % carbohidrați solubili în materie nouă.
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material.
Furaj relativ dificil de însilozat: 1,5-3,0 % carbohidrați solubili în materie nouă.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7, s-au depus cereri de autorizare a preparatelor respective ca aditivi furajeri pentru toate speciile de animale, solicitându-se ca aditivii în cauză să fie clasificați în categoria „aditivi tehnologici” și în grupul funcțional „aditivi pentru însilozare”.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererile respective au fost însoțite de informațiile și documentele prevăzute la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1120/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1121/2012
Regulamentul (UE) nr. 1121/2012 al Comisiei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au dus la epuizarea cotei alocate pentru 2012.
Commission Regulation (EU) No 1122/2012
Regulamentul (UE) nr. 1122/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1123/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1123/2012 al Comisiei
An apparatus (so-called "passive infrared detector") consisting of a printed circuit assembly in a plastic housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 4 cm.
Aparat (denumit „detector pasiv în infraroșu”) care constă într-un ansamblu de circuit imprimat într-o carcasă de plastic cu dimensiunile de aproximativ 11 × 7 × 4 cm.
The printed circuit assembly is equipped with an infrared sensor, passive elements (capacitors, resistors), active elements (transistors, integrated circuits) and a light emitting diode.
Ansamblul de circuit imprimat este echipat cu un senzor de infraroșu, elemente pasive (condensatori, rezistori), elemente active (tranzistori, circuite integrate) și o diodă emițătoare de lumină.
It is also equipped with a dual in-line package switch, an anti-tamper switch, a block of screw terminal connectors and an output of semiconductor relay type.
Acesta este, de asemenea, echipat cu un comutator cu terminale duble în linie, un comutator de protecție antifraudă, un bloc de borne de conexiune cu șurub și o ieșire de tip releu semiconductor.
The housing comprises a reflecting surface and a lens.
Carcasa conține o suprafață de reflexie și o lentilă.
The apparatus has an output signal of up to 30 V DC, 50 mA.
Aparatul are un semnal de intrare de până la 30 V c.c. și 50 mA.
The apparatus is designed to send an electrical signal to an apparatus, such as an alarm system or an electric door, when a movement is identified by detecting changes in temperature.
Aparatul este proiectat să transmită un semnal electric către un alt aparat, precum un sistem de alarmă sau o ușă acționată electric, atunci când se detectează mișcare prin detectarea variațiilor de temperatură.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8536, 853650 și 85365019.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capability.
Clasificarea la poziția 8531 ca aparat electric de semnalizare acustică sau vizuală este exclusă, deoarece aparatul nu are în mod independent funcția de alarmă.
Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
Poziția 8537 cuprinde tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536.
As the apparatus has only components of the same type (two switches of the semiconductor relay type), classification under heading 8537 is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8537, exclusion (b)).
Deoarece aparatul are doar componente de același tip (două comutatoare de tip releu semiconductor), este exclusă clasificarea la poziția 8537 [a se vedea și notele explicative ale SA aferente poziției 8537, excluderea (b)].
Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat is also excluded as the apparatus does not measure quantities but only detects changes in temperature for the purpose of automatically activating another apparatus.
Clasificarea la poziția 9027 ca instrument sau aparat pentru măsurări calorimetrice este de asemenea exclusă, deoarece aparatul nu măsoară cantități, ci doar detectează variații de temperatură în scopul activării automate a unui alt aparat.
The apparatus has the function of an automatic switch and it is therefore to be classified as a switch for a voltage not exceeding 60 V under CN code 85365019.
Aparatul are funcția unui întrerupător automat și trebuie clasificat așadar la codul NC 85365019 ca întrerupător pentru o tensiune de maximum 60 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1124/2012 al Comisiei
A hermetically sealed weighing sensor (so-called "load cell") incorporating a strain gauge in the form of a bridge circuit with dimensions of approximately 13 × 3 × 3 cm.
Senzor de greutate închis ermetic (denumit „capsulă dinamometrică”) ce conține o marcă tensometrică sub forma unei punți de măsură cu dimensiuni de aproximativ 13 × 3 × 3 cm.
The load cell operates at the deflection of the strain gauge filament when it is subjected to a physical force.
Capsula dinamometrică funcționează prin deformarea filamentului mărcii tensometrice atunci când acesta este supus unei forțe fizice.
The physical force creates a change in resistance of the filament, thereby unbalancing the bridge circuit which in turn changes the voltage of the current passing through.
Forța fizică produce o schimbare a rezistenței filamentului, dezechilibrând astfel puntea de măsură care, la rândul său, modifică tensiunea curentului care o străbate.
The load cell converts the physical force acting on it into an electrical signal proportional to that force.
Capsula dinamometrică convertește forța fizică aplicată pe aceasta într-un semnal electric proporțional cu respectiva forță.
The signal is read out, processed and shown by a device not included upon presentation.
Semnalul este citit, prelucrat și afișat de un dispozitiv care nu este inclus la prezentare.
The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales.
Capsula dinamometrică este proiectată pentru a fi folosită, de exemplu, la cântare de podea, omogenizatoare, cântare pentru silozuri și rezervoare.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(m) to Section XVI and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318098.
Clasificarea se stabilește în funcție de regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate 1, 2(a) și 6, de nota 1(m) la secțiunea XVI, precum și de textul codurilor NC 9031, 903180 și 90318098.
The load cell is designed for converting physical force into an electrical signal for measuring purposes.
Capsula dinamometrică are rolul de a transforma forța fizică în semnal electric în scopuri de măsurare.
As it does not itself show the result of the measurement, it is considered to be an incomplete measuring instrument not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Deoarece nu arată ea însăși rezultatul măsurării, este considerată a fi un instrument de măsurare incomplet, care nu este specificat sau inclus în altă parte a capitolului 90.
Consequently, classification under heading 8423 as a part of weighing machinery is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9031, (A), point (30)).
În consecință, este exclusă clasificarea la poziția 8423 ca parte de a aparatelor sau instrumentelor de cântărit [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat de la poziția 9031, litera (A), punctul (30)].
The article is therefore to be classified under CN code 90318098 as other instruments not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 90318098 ca alte instrumente, care nu sunt specificate sau incluse în altă parte a capitolului 90.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1125/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1125/2012 al Comisiei
A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm.
O mașină portabilă controlată de un microprocesor (denumită „suflantă electronică cu aer cald”) pentru generarea de temperaturi cuprinse între 50°C și 630°C, cu o putere de ieșire maximă de 2000 W și dimensiunile aproximative de 26 × 20 × 9 cm.
The machine comprises:
Mașina este alcătuită din următoarele componente:
a heating element,
un element de încălzire,
a fan with a motor for blowing air at 3 different speeds,
un ventilator cu un motor pentru suflarea de aer cald la 3 viteze diferite,
a display for indicating the temperature.
un afișaj pentru indicarea temperaturii.