natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of those negotiations are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the 2010 Agreement’), which entered into force on 1 January 2010.
Rezultatele negocierilor respective sunt incluse în Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor acestora, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte [2] (denumit în continuare „Acordul din 2010”), care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010.
On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
La 19 septembrie 2011, s-a încheiat negocierea dintre Comisie și Israel privind adaptările de ordin tehnic necesare care sunt incluse într-un nou Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, de modificare a anexelor la protocoalele 1 și 2 la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
Am onoarea de a mă referi la reuniunile tehnice legate de punerea în aplicare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010.
In these meetings it has been concluded that some technical amendments to the Euro-Mediterranean Agreement are necessary.
La aceste reuniuni s-a ajuns la concluzia că sunt necesare unele modificări de ordin tehnic la Acordul euro-mediteraneean.
‘I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
„Am onoarea de a mă referi la reuniunile tehnice legate de punerea în aplicare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010.
of 29 January 2013
din 29 ianuarie 2013
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil
de modificare a Deciziei 2004/416/CE privind măsuri de urgență temporare cu privire la anumite fructe citrice originare din Brazilia
(notified under document C(2013) 339)
[notificată cu numărul C(2013) 339]
Commission Decision 2004/416/EC [2] lays down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Brazil.
Decizia 2004/416/CE a Comisiei [2] stabilește măsuri de urgență temporare destinate intensificării prevenirii introducerii organismelor dăunătoare și, în special a Guignardia citricarpa Kiely și Xanthomonas campestris în ceea ce privește fructele soiurilor Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și hibrizii acestora, originare din Brazilia.
It appears from available information that temporary emergency measures regarding Xanthomonas campestris are not necessary.
Reiese din informațiile disponibile că nu sunt necesare măsuri de urgență temporare privind Xanthomonas campestris.
In view of the developments over the past years, it should be provided for that the provisions on the remaining measures still apply.
Având în vedere evoluțiile din ultimii ani, ar trebui să se prevadă faptul că dispozițiile privind celelalte măsuri se aplică în continuare.
Decision 2004/416/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/416/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2004/416/EC is amended as follows:
Decizia 2004/416/CE se modifică după cum urmează:
‘Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil’.;
„Decizia 2004/416/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind măsuri de urgență cu privire la anumite fructe citrice originare din Brazilia”.
By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced into the Union territory if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
Prin derogare de la punctul 16.4 din capitolul I partea A anexa IV la Directiva 2000/29/CE, fructele soiurilor Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. și ale hibrizilor acestora (denumite în continuare „fructe citrice”) originare din Brazilia pot fi introduse pe teritoriul Uniunii numai în cazul în care se conformează cerințelor prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November of the same year.Article 3
Fără a aduce prejudicii prevederilor Directivei 94/3/CE a Comisiei, fiecare stat membru importator de fructe citrice originare din Brazilia va furniza Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 31 decembrie a fiecărui an, un raport tehnic detaliat privind rezultatele testelor privind sănătatea plantelor efectuate pe acele fructe, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE în perioada 1 mai-30 noiembrie a aceluiași an.Articolul 3
Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall continually follow the development of the situation.
În perioada 1 mai-30 noiembrie a fiecărui an, Comisia urmărește în mod continuu evoluția situației.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
În cazul în care devine evident că aceste măsuri de urgență nu sunt suficiente pentru a împiedica introducerea Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele fiind patogene pentru citrice) sau nu au fost respectate, Comisia ia măsuri mai severe sau măsuri alternative, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatul (3) din Directiva 2000/29/CE.
in Article 5, the words ‘2008 at the latest’ are replaced by the words ‘of each year’;
La articolul 5, cuvintele „2008 cel mai târziu” se înlocuiesc cu cuvintele „a fiecărui an”.
the introductory words are replaced by the following:
teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:’;
„Fără a aduce atingere dispozițiilor ce se aplică fructelor menționate la punctele 16.1, 16.2, 16.3 și 16.5, capitolul I, partea A a anexei IV la Directiva 2000/29/CE, se aplică următoarele cerințe:”;
point 1 is deleted.
punctul 1 se elimină.
Done at Brussels, 29 January 2013.
Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2013.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76.
JO L 151, 30.4.2004, p. 76.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
JO L 32, 5.2.1994, p. 37.”
of 28 January 2013
din 28 ianuarie 2013
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Jos CHABERT.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jean-Luc VANRAES as member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant va deveni vacant ca urmare a numirii domnului Jean-Luc VANRAES în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
domnul Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement;
Ms Brigitte GROUWELS, Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
doamna Brigitte GROUWELS, Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Done at Brussels, 28 January 2013.
Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2013.
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant ceh în cadrul Comitetului Regiunilor
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr David RATH,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului David RATH,
Mr Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
domnul Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
appointing an Italian member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru italian în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Francesco MUSOTTO,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Francesco MUSOTTO,
Mr Rosario CROCETTA, Presidente della Regione Siciliana.
domnul Rosario CROCETTA, Presidente della Regione Siciliana.
Council Decision 2013/71/CFSP
Decizia 2013/71/PESC a Consiliului
of 31 January 2013
din 31 ianuarie 2013
On 16 December 2011, the Council adopted Decision 2011/845/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
La 16 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/845/PESC privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene [1], prin care se prelungea, pentru o nouă perioadă de 12 luni, valabilitatea permiselor naționale ale respectivelor persoane pentru intrarea și șederea pe teritoriul statelor membre menționate în Poziția comună 2002/400/PESC din 21 mai 2002 privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene [2].
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Statele membre menționate la articolul 2 din Poziția comună 2002/400/PESC prelungesc, pentru o nouă perioadă de 12 luni, valabilitatea permiselor naționale de intrare și ședere eliberate în conformitate cu articolul 3 din poziția comună respectivă.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Decision.
Consiliul evaluează aplicarea Poziției comune 2002/400/PESC în termen de șase luni de la adoptarea prezentei decizii.
Done at Brussels, 31 January 2013.
Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2013.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 78.
JO L 335, 17.12.2011, p. 78.
Council Decision 2013/72/CFSP
Decizia 2013/72/PESC a Consiliului
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2013. On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2014.
Măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/72/PESC se aplică până la 31 ianuarie 2013.Pe baza revizuirii respectivei decizii, aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 31 ianuarie 2014.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2011/72/PESC ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
Article 5 of Decision 2011/72/CFSP is hereby replaced by the following:
Articolul 5 din Decizia 2011/72/PESC se înlocuiește, prin urmare, cu următorul text:
This Decision shall apply until 31 January 2014.
Prezenta decizie se aplică până la data de 31 ianuarie 2014.
Council Implementing Decision 2013/73/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2013/73/PESC a Consiliului
On 19 and 28 December 2012 and on 15 January 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 19 și 28 decembrie 2012 și, respectiv, 15 ianuarie 2013, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate 1988 (2011), a modificat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
I. The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be replaced by the entry set out below.
I. Rubrica din lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/486/PESC care corespunde persoanei menționate în continuare se înlocuiește cu rubrica prevăzută în continuare.
Reportedly deceased in late August 2012.
se presupune că a decedat în august 2012.
The Haqqani Network's leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Conducerea rețelei Haqqani este formată din cei mai în vârstă trei fii ai fondatorului rețelei, Jalaluddin Haqqani, care s-a alăturat regimului taliban al mollahului Mohammed Omar la mijlocul anilor ’90.
Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Badruddin este fiul lui Jalaluddin și fratele lui Nasiruddin Haqqani și al lui Sirajuddin Haqqani, precum și nepotul lui Mohammad Ibrahim Omari și al lui Khalil Ahmed Haqqani.
Badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the Haqqani Network which commands about 1000 fighters.
Se presupune că Badruddin este unul dintre cei mai importanți lideri militari și artizani ai atacurilor sinucigașe din cadrul rețelei Haqqani, care comandă aproximativ 1000 de luptători.
The Haqqani Network is responsible for a large number of the attacks that have occurred in eastern Afghanistan and in Kabul.
Rețeaua Haqqani este responsabilă de un mare număr de atacuri care au avut loc în estul Afganistanului și în Kabul.
Badruddin is deemed to be directly involved in attacks against foreign and Afghan forces as well as against civilians; he cooperates closely with other terrorist organizations such as Al-Qaida and the Islamic Movement of Uzbekistan.
Se consideră că Badruddin este direct implicat în atacuri împotriva forțelor afgane și străine, precum și împotriva civililor; cooperează strâns cu alte organizații teroriste, precum Al-Qaida și Mișcarea Islamică din Uzbekistan.
The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be deleted.
Rubricile din lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/486/PESC care corespund persoanelor menționate în continuare se elimină.
Date of UN designation:11.5.2011.
Data desemnării de către ONU: 11.5.2011.
of 4 February 2013
din 4 februarie 2013
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant danez în cadrul Comitetului Regiunilor
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE [1] și 2010/29/UE [2] de numire a membrilor și supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010 și 25 ianuarie 2015.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin MERRILD,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Martin MERRILD,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numește în cadrul Comitetului Regiunilor, în calitate de supleant, pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
Domnul Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
Done at Brussels, 4 February 2013.
Adoptată la Bruxelles, 4 februarie 2013.
(notified under document C(2013) 435)
[notificată cu numărul C(2013) 435]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [1], în special articolul 6 alineatul (1b) al doilea paragraf,
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
Articolul 6 alineatul (1b) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 prevede faptul că programele anuale de monitorizare pentru statele membre care au demonstrat o îmbunătățire a situației lor epidemiologice, în conformitate cu anumite criterii, pot fi revizuite.
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
Anexa la Decizia 2009/719/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de autorizare a unor state membre să își revizuiască programele anuale de monitorizare a ESB [2], astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2011/358/UE [3], enumeră 25 de state membre autorizate să își revizuiască programele anuale de monitorizare în conformitate cu articolul 6 alineatul (1b) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 (denumite în continuare „UE-25”).
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
În ceea ce privește monitorizarea bovinelor sacrificate în condiții normale pentru consumul uman, articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2009/719/CE prevede că UE-25 testează pentru depistarea ESB toate bovinele în vârstă de peste 72 de luni, în timp ce articolul 2 alineatul (3) prevede că, de la 1 ianuarie 2013, UE-25 pot decide să testeze numai un eșantion anual minim din vitele sănătoase sacrificate în vârstă de peste 72 de luni.
On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
La 8 octombrie 2012, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a aprobat un raport de asistență științifică și tehnică privind dimensiunea minimă a eșantionului supus testelor în cazul în care ar fi autorizat un regim anual de testare pentru depistarea ESB pe bază statistică pentru vitele sănătoase sacrificate [4].