natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative cooperation between competent authorities and the Commission
Cooperarea administrativă dintre autoritățile competente și Comisie
For the purposes of the pilot project, IMI shall be used among the competent authorities and between those competent authorities and the Commission for the exchange of information set out in the following provisions:
În scopul proiectului pilot, autoritățile competente utilizează IMI pentru a face schimb de informații între ele și cu Comisia, conform următoarelor dispoziții:
point (b) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
articolul 29 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2007/59/CE, pentru informațiile transmise Comisiei și altor autorități competente;
point (c) of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
articolul 29 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2007/59/CE, pentru informațiile transmise Comisiei și altor autorități competente;
the second subparagraph of Article 29(4) of Directive 2007/59/EC for information to the Commission and other competent authorities;
articolul 29 alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 2007/59/CE, pentru informațiile transmise Comisiei și altor autorități competente;
Article 29(5) of Directive 2007/59/EC, for referral to the Commission.
articolul 29 alineatul (5) din Directiva 2007/59/CE, pentru sesizarea Comisiei.
Administrative cooperation pursuant to paragraph 1 shall be implemented following the procedure set out in Annex II
Cooperarea administrativă în temeiul alineatului (1) este pusă în aplicare cu respectarea procedurii prevăzute în anexa II.
The Commission will carry out an evaluation of the pilot project to assess whether the objective set out in Article 1 has been achieved and will submit a report to the European Parliament and the Council no later than three years after its start taking into account the following criteria:
Comisia va realiza o evaluare a proiectului pilot pentru a evalua dacă obiectivul stabilit la articolul 1 a fost atins și va transmite un raport Parlamentului European și Consiliului nu mai târziu de trei ani de la începerea proiectului pilot, ținând cont de următoarele criterii:
data protection issues;
aspecte legate de protecția datelor;
cost-effectiveness;
raportul cost-eficacitate;
effective translation functionalities;
funcțiile eficace de traducere;
user-friendliness;
accesibilitatea;
overall user’s satisfaction.
satisfacția generală a utilizatorilor.
The evaluation of the pilot project shall be based on statistical information retrieved from IMI and on feedback from participants, including at least one on-line user survey addressed to the competent authorities.
Evaluarea proiectului pilot se bazează pe informații statistice obținute din IMI și pe contribuții ale participanților, care trebuie să includă cel puțin o anchetă online realizată în rândul autorităților competente.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2014.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar (JO L 315, 3.12.2007, p. 51).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate (Regulamentul privind agenția) (JO L 164, 30.4.2004, p. 1).
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).
Decizia 2010/17/CE a Comisiei din 29 octombrie 2009 privind adoptarea parametrilor de bază pentru registrele de evidență a permiselor de mecanici de locomotivă și a certificatelor complementare prevăzute de Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 8, 13.1.2010, p. 17).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind siguranța căilor ferate comunitare și de modificare a Directivei 95/18/CE a Consiliului privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare și a Directivei 2001/14/CE privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare și certificarea siguranței („Directiva privind siguranța feroviară”) ( JO L 164, 30.4.2004, p. 44).
INFORMATION REQUEST PROCEDURE
PROCEDURA DE SOLICITARE A INFORMAȚIILOR
REQUEST
SOLICITARE
Requesting CA
AC solicitantă
Responding CA
AC care răspunde
Create request
Creare solicitare
Draft request
Proiect de solicitare
Sent request
Solicitare trimisă
Awaiting acceptance
În așteptarea acceptării
Accept
Acceptare
Refused information not available
Refuzată - nu sunt disponibile informații
Request accepted
Solicitare acceptată
Sent reply
Răspuns trimis
Accept reply
Acceptarea răspunsului
Closed
Închisă
Additional information requested
Informații suplimentare solicitate
Request for additional info accepted
Solicitare de informații suplimentare acceptată
Additional info not available
Nu sunt disponibile informații suplimentare
Closed add. Info not available
Închisă, nu sunt disponibile informații suplimentare
Confirm request for additional info
Confirmarea solicitării de informații suplimentare
Recipient authorities
Autoritățile destinatare
Initiating authority
Autoritatea inițiatoare
SENDING NOTIFICATION
TRIMITEREA NOTIFICĂRII
COMMENT PERIOD
PERIOADA PENTRU COMENTARII
CLOSURE
ÎNCHIDERE
Create notification
Crearea notificării
Draft notification
Proiect de notificare
Submit and broadcast notification
Transmiterea și publicarea notificării
Notification broadcast
Publicarea notificării
Comment notification
Comentarii privind notificarea
System closure
Închiderea sistemului
Agree
De acord
amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy
de modificare a anexei I la Decizia 2004/558/CE în ceea ce privește aprobarea unui program de control pentru eradicarea rinotraheitei infecțioase bovine într-o regiune din Italia
(notified under document C(2014) 737)
[notificată cu numărul C(2014) 737]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals.
Directiva 64/432/CEE stabilește normele pentru schimburile comerciale de bovine în interiorul Uniunii.
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
Articolul 9 din directiva în cauză prevede că un stat membru care dispune de un program național obligatoriu de combatere a uneia din bolile contagioase enumerate în anexa E (II) la directiva în cauză poate înainta programul respectiv Comisiei spre aprobare.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Decizia 2004/558/CE a Comisiei [2] aprobă programele pentru combaterea și eradicarea infectării cu BHV-1 prezentate de statele membre enumerate în anexa I la decizia respectivă, pentru regiunile enumerate în anexa respectivă și pentru care se aplică garanții suplimentare în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE.
Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta.
Italia a prezentat Comisiei un program pentru controlul și eradicarea BHV-1 în Regiunea Autonomă Valle d’Aosta.
This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Acest program îndeplinește criteriile stabilite la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 64/432/CEE.
This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Programul în cauză prevede, de asemenea, norme aplicabile circulației bovinelor, în interiorul și înspre regiunea respectivă, echivalente celor care, puse anterior în aplicare în provincia Bolzano în Italia, au permis eradicarea bolii în această provincie.
The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Este necesară aprobarea programului prezentat de Italia pentru Regiunea Autonomă Valle d’Aosta, precum și a garanțiilor suplimentare prezentate în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Decizia 2004/558/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2004/558/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Decizia 2004/558/CE a Comisiei din 15 iulie 2004 de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind garanțiile suplimentare pentru schimburile intracomunitare cu bovine în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină și aprobarea programelor de eradicare prezentate de anumite state membre (JO L 249, 23.7.2004, p. 20).
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the following:
Anexa I la Decizia 2004/558/CE se înlocuiește cu următorul text:
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Regiuni din statele membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE
All regions, except the federal state of Bavaria
Toate regiunile, cu excepția landului Bavaria
Region Friuli-Venezia Giulia
Regiunea Friuli-Veneția Giulia
Region Valle d’Aosta
Regiunea Valle d’Aosta
Province of Trento’
Provincia Trento”
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free
de modificare a anexei II la Decizia 93/52/CEE cu privire la recunoașterea anumitor regiuni din Italia și Spania ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) și de modificare a anexelor I, II și III la Decizia 2003/467/CE cu privire la declararea Ungariei ca oficial indemnă de tuberculoză, a României și a anumitor regiuni din Italia ca oficial indemne de bruceloză și a anumitor regiuni din Italia ca oficial indemne de leucoză enzootică bovină
(notified under document C(2014) 741)
[notificată cu numărul C(2014) 741]
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Decizia 93/52/CEE a Comisiei [3] enumeră, în anexa II, regiunile din statele membre recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) în conformitate cu Directiva 91/68/CEE.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the region of Liguria and for the region of Lazio.
Italia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor prevăzute în Directiva 91/68/CEE pentru recunoașterea regiunilor sale Liguria și Lazio ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria and the region of Lazio should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
În urma evaluării documentelor prezentate de Italia, regiunile Liguria și Lazio ar trebui recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Navarra.
Spania a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor prevăzute în Directiva 91/68/CEE pentru recunoașterea comunității autonome Navarra ca oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
În urma evaluării documentelor prezentate de Spania, comunitatea autonomă Navarra ar trebui recunoscută ca oficial indemnă de bruceloză (B. melitensis).
The respective entries for Italy and Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubricile corespunzătoare Italiei și Spaniei din anexa II la Decizia 93/52/CEE ar trebui modificate în consecință.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Ea stabilește condițiile în care un stat membru sau o regiune dintr-un stat membru poate fi declarat(ă) ca fiind oficial indemn(ă) de tuberculoză, de bruceloză și de leucoză enzootică bovină în ceea ce privește efectivele de bovine.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Anexele la Decizia 2003/467/CE a Comisiei [4] enumeră statele membre și regiunile acestora declarate oficial indemne de tuberculoză, de bruceloză și, respectiv, de leucoză enzootică bovină.
Hungary has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Ungaria a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru ca întregul său teritoriu să fie declarat oficial indemn de tuberculoză.
Following evaluation of the documentation submitted by Hungary, that Member-State should be declared officially tuberculosis-free.
În urma evaluării documentelor prezentate de Ungaria, acest stat membru ar trebui declarat oficial indemn de tuberculoză.
Romania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
România a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru ca întregul său teritoriu să fie declarat oficial indemn de bruceloză.
Following evaluation of the documentation submitted by Romania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
În urma evaluării documentelor prezentate de România, acest stat membru ar trebui declarat oficial indemn de bruceloză.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the region of Liguria.
Italia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru declararea regiunii Liguria ca oficial indemnă de bruceloză.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria should be declared as an officially brucellosis-free region.
În urma evaluării documentelor prezentate de Italia, regiunea Liguria ar trebui declarată regiune oficial indemnă de bruceloză.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Avellino in the region Campania, for the province of Latina in the region Lazio, and for the region Liguria.
Italia a prezentat Comisiei documente care atestă respectarea condițiilor de declarare a statutului de regiuni oficial indemne de leucoză enzootică bovină, prevăzute în Directiva 64/432/CEE, pentru provincia Avellino din regiunea Campania, pentru provincia Latina din regiunea Lazio și pentru provincia Liguria.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
În urma evaluării documentelor prezentate de Italia, provincia Avellino din regiunea Campania, provincia Latina din regiunea Lazio și provincia Liguria ar trebui declarate regiuni oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I, II și III la Decizia 2003/467/CE ar trebui modificate în consecință.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Anexele I, II și III la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Decizia 93/52/CEE a Comisiei din 21 decembrie 1992 privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză (Brucella melitensis) și recunoașterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă (JO L 13, 21.1.1993, p. 14).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre (JO L 156, 25.6.2003, p. 74).
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended as follows:
Anexa II la Decizia 93/52/CEE se modifică după cum urmează:
the entry for Italy is replaced by the following:
Rubrica referitoare la Italia se înlocuiește cu următorul text:
Region Friuli-Venezia Giulia,
regiunea Friuli-Veneția Giuli;
Region Lazio,
regiunea Lazio;
Region Liguria,
regiunea Liguria;
the entry for Spain is replaced by the following:
Rubrica referitoare la Spania se înlocuiește cu următorul text:
Autonomous Community of Navarra,
comunitatea autonomă Navarra;
in Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
În anexa I, capitolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
in Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
În anexa II, capitolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
În anexa II capitolul 2, rubrica referitoare la Italia se înlocuiește cu următorul text:
Region Lazio: Province of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
regiunea Lazio: provinciile Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo;
in Annex III, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
În anexa III capitolul 2, rubrica referitoare la Italia se înlocuiește cu următorul text:
Region Campania: Provinces of Avellino, Benevento, Napoli,
regiunea Campania: provinciile Avellino, Benevento, Napoli;
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
regiunea Lazio: provinciile Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo;
amending Annex II to Decision 97/794/EC laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries
de modificare a anexei II la Decizia 97/794/CE de stabilire a anumitor modalități de aplicare a Directivei 91/496/CEE a Consiliului privind controalele veterinare ale animalelor vii importate din țări terțe
(notified under document C(2014) 750)
[notificată cu numărul C(2014) 750]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5), the second paragraph of Article 5, and Articles 7(2) and 8(B) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [1], în special articolul 4 alineatul (5), articolul 5 al doilea paragraf și articolul 7 alineatul (2) și articolul 8 partea B,
Commission Decision 97/794/EC [2] lays down certain detailed rules for the application of Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries.
Decizia 97/794/CE a Comisiei [2] stabilește anumite modalități de aplicare a Directivei 91/496/CEE privind controalele veterinare ale animalelor vii importate din țări terțe.
Article 4 of that Decision requires that, during the physical checks provided for in Article 4(2) of Directive 91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post in the presence of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.
Articolul 4 din decizia menționată anterior prevede că, în timpul controalelor fizice prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 91/496/CEE, animalele biongulate și ecvideele vii trebuie să fie descărcate la punctul de control la frontieră în prezența medicului veterinar oficial și să fie supuse unei inspecții care să stabilească dacă sunt apte să călătorească, precum și unui examen clinic, care poate să includă prelevarea de probe.