natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indicating, in respect of each manufacturing site, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or accreditation has been granted.
se indică, pentru fiecare unitate de producție, activitatea privind securitatea euro și/sau activitatea privind elementele specifice euro, elementele de securitate specifice euro și elementele specifice euro pentru care a fost acordată o acreditare provizorie sau o acreditare.
The ECB shall make information from the accreditation register available to all NCBs, future Eurosystem NCBs and accredited manufacturers.
BCE pune informațiile din registrul acreditărilor la dispoziția tuturor BCN, a viitoarelor BCN din Eurosistem și a producătorilor acreditați.
The ECB shall regularly update the accreditation register in accordance with the information provided by the accredited manufacturers and the NCBs under this Decision.
BCE actualizează în mod regulat registrul acreditărilor în conformitate cu informațiile furnizate în temeiul prezentei decizii de către producătorii acreditați și de către BCN.
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for maintaining the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
În scopul realizării unor actualizări regulate ale registrului acreditărilor, BCE poate colecta de la producătorii acreditați, de la BCN și de la viitoare BCN din Eurosistem informații relevante suplimentare, pe care BCE le consideră necesare pentru menținerea exactității și corectitudinii informațiilor din registrul acreditărilor.
If the ECB takes a suspension decision under Article 17, it shall record the scope and duration of the measure and all changes in the manufacturer’s status relating to its name, the affected manufacturing site and the euro secure items, euro items, euro secure activity and euro items activity concerned in compliance with the terms of such a suspension decision.
În cazul în care adoptă o decizie de suspendare în temeiul articolului 17, BCE înregistrează obiectul și durata măsurii și toate modificările aplicate situației producătorului în privința denumirii acestuia, a unității de producție afectate și a elementelor de securitate specifice euro, a elementelor specifice euro, a activității privind securitatea euro și a activității privind elementele specifice euro în cauză, în conformitate cu termenii deciziei de suspendare respective.
If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in compliance with the terms of such a revocation decision.
În cazul în care adoptă o decizie de revocare în temeiul articolului 18, BCE elimină din registrul acreditărilor numele producătorului, unitatea de producție, elementul de securitate specific euro și activitatea privind securitatea euro și/sau elementul specific euro și activitatea privind elementele specifice euro, în conformitate cu termenii deciziei de revocare respective.
AMENDMENT, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
MODIFICARE ȘI DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Article 1(c) of Decision ECB/2008/3 is replaced by the following:
Articolul 1 litera (c) din Decizia BCE/2008/3 se înlocuiește cu următorul text:
“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.
«elemente de securitate specifice euro» înseamnă elementele enumerate în cadrul normelor de securitate, inclusiv bancnotele euro care sunt: (a) în circulație; (b) în curs de dezvoltare în vederea înlocuirii bancnotelor euro aflate în circulație; sau (c) retrase din circulație, împreună cu elementele componente ale acestora și cu informațiile aferente, pentru care trebuie asigurată protecția securității întrucât pierderea, furtul sau publicarea neautorizată a acestora ar putea afecta integritatea bancnotelor euro ca mijloc de plată;”.
Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be repealed on the date specified in Article 26(3).
Deciziile BCE/2008/3, BCE/2010/22 și BCE/2011/8 sunt abrogate la data prevăzută la articolul 26 alineatul (3).
References to Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be understood as meaning references to this Decision.
Trimiterile la Deciziile BCE/2008/3, BCE/2010/22 și BCE/2011/8 sunt înțelese ca fiind trimiteri la prezenta decizie.
Manufacturers with old regime accreditations shall be entitled to perform euro secure activity and/or euro items activity until the date indicated in Article 26(3).
Producătorii cu acreditări acordate în temeiul regimului anterior au dreptul să desfășoare activități privind securitatea euro și/sau activități privind elementele specifice euro până la data indicată la articolul 26 alineatul (3).
Two months before the date indicated in Article 26(3), manufacturers with old regime accreditations shall inform the ECB whether they have performed euro secure activity and/or euro items activity in the preceding 36 months.
Cu două luni înainte de data indicată la articolul 26 alineatul (3), producătorii cu acreditări acordate în temeiul regimului anterior informează BCE dacă au desfășurat activități privind securitatea euro și/sau activități privind elementele specifice euro în cursul ultimelor 36 de luni.
Old regime accreditations granted under the repealed ECB accreditation decisions shall either be converted in accordance with paragraphs 4 and 5 or expire after the date indicated in Article 26(3) regardless of their remaining validity periods or permanent status.
Acreditările în temeiul regimului anterior care au fost acordate prin deciziile BCE de acreditare abrogate fie sunt supuse transformării în conformitate cu alineatele (4) și (5), fie expiră după data indicată la articolul 26 alineatul (3), indiferent de perioada de validitate rămasă sau de statutul lor permanent.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into an accreditation in line with Article 7 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Producătorul cu acreditări valide în materie de securitate, de calitate, de mediu și de sănătate și siguranță care a produs, în cursul ultimelor 36 de luni anterioare datei indicate la articolul 26 alineatul (3), elemente de securitate specifice euro și/sau materii prime pentru bancnotele euro în baza deciziilor BCE de acreditare abrogate beneficiază de transformarea acreditărilor sale în acreditare conform articolului 7 din prezenta decizie și cerințelor pentru acreditare relevante menționate în acest articol.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, health and safety accreditations that has not produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into a provisional accreditation in line with Article 8 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Producătorul cu acreditări valide în materie de securitate, de calitate, de mediu și de sănătate și siguranță care nu a produs, în cursul ultimelor 36 de luni anterioare datei indicate la articolul 26 alineatul (3), elemente de securitate specifice euro și/sau materii prime pentru bancnotele euro în baza deciziilor BCE de acreditare abrogate beneficiază de transformarea acreditărilor sale în acreditare provizorie conform articolului 8 din prezenta decizie și cerințelor pentru acreditare relevante menționate în acest articol.
All initiated or ongoing procedures under the repealed ECB accreditation decisions in relation to old regime accreditations, in particular:
Toate procedurile inițiate sau aflate în curs de desfășurare în temeiul deciziilor BCE de acreditare abrogate care privesc acreditări acordate în temeiul regimului anterior, în special:
initial or follow-up security inspections, including quality audits or quality pre-audits;
inspecțiile de securitate inițiale sau cu privire la măsurile ulterioare unor astfel de inspecții, inclusiv audituri ale calității sau audituri prealabile ale calității;
grant of accreditation(s);
acordarea unei (unor) acreditări;
issuance of a warning decision, suspension or revocation of accreditation(s); or
emiterea unei decizii de avertizare, suspendarea sau revocarea acreditării (acreditărilor); sau
review of actions or decisions under subparagraphs (a) to(c),
revizuirea acțiunilor sau a deciziilor prevăzute la literele (a)-(c),
shall be finalised in accordance with the provisions of the repealed ECB accreditation decisions for the period until the date indicated in Article 26(3).
sunt finalizate în conformitate cu dispozițiile deciziilor BCE de acreditare abrogate pentru perioada de până la data indicată la articolul 26 alineatul (3).
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in the environmental, and health and safety requirements.
Începând cu producția de bancnote euro aferentă anului 2016, BCN nu validează nicio bancnotă euro imprimată cu substanțe chimice care depășesc limitele admisibile stabilite în cerințele în materie de mediu și sănătate și siguranță.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie produce efecte din ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Articles 23 and 25 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Articolele 23 și 25 se aplică din ziua următoare datei publicării prezentei decizii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The remaining provisions of this Decision shall apply from 12 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Celelalte dispoziții din prezenta decizie se aplică după 12 luni de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Prezenta decizie se adresează producătorilor de elemente de securitate specifice euro și de elemente specifice euro, precum și BCN, ori de câte ori acestea din urmă realizează verificări ale stocurilor, verificări privind distrugerea sau verificări ale transporturilor.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2013.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 decembrie 2013.
a request from an accredited manufacturer to transfer all or part of its euro secure activity and/or euro items activity to a new manufacturing site.
formulării de către un producător acreditat a unei cereri de transfer, în totalitate sau în parte, a activității sale privind securitate euro și/sau a activității sale privind elementele specifice euro către o nouă unitate de producție.
The scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;
Obiectul acestei revocări include unitatea de producție anterioară de la care este transferată activitatea relevantă;
If such a manufacturer identifies a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and fails to report it in accordance with the substantive security requirements and the discrepancy is brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
În cazul în care un astfel de producător identifică o neconcordanță privind o cantitate de hârtie pentru bancnote euro sau o neconcordanță privind cantitățile de bancnote euro imprimate parțial sau integral în cursul unei activități privind securitatea euro în cadrul unității de producție acreditate și nu transmite rapoarte în conformitate cu cerințele de fond în materie de securitate, iar această neconcordanță este adusă în atenția BCE prin alte mijloace, BCE aplică producătorului o sancțiune financiară de minimum 50000 EUR. În cazul în care valoarea nominală echivalentă a neconcordanței depășește 50000 EUR, BCE aplică producătorului o sancțiune financiară în cuantum egal cu valoarea nominală echivalentă, până la maximum 500000 EUR.
If a manufacturer reports to the ECB a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during euro secure activity at the accredited manufacturing site but then fails to identify and report to the ECB the cause of the discrepancy within the timescales laid down by the substantive security requirements, the ECB shall consider the imposition of a minimum financial penalty of EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
În cazul în care un producător transmite BCE rapoarte cu privire la o neconcordanță privind o cantitate de hârtie pentru bancnote euro sau privind cantitățile de bancnote euro imprimate parțial sau integral identificată în cursul unei activități privind securitatea euro în cadrul unității de producție acreditate, însă ulterior nu identifică și nu transmite BCE rapoarte cu privire la cauza neconcordanței în termenele prevăzute în cerințele de fond în materie de securitate, BCE ia în considerare aplicarea unei sancțiuni financiare de minimum 50000 EUR. În cazul în care valoarea nominală echivalentă a neconcordanței depășește 50000 EUR, BCE aplică producătorului o sancțiune financiară în cuantum egal cu valoarea nominală echivalentă, până la maximum 500000 EUR.
If a manufacturer fails to identify a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and the discrepancy is identified and brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
În cazul în care un producător nu identifică o neconcordanță privind o cantitate de hârtie pentru bancnote euro sau privind o cantitate de bancnote euro imprimate parțial sau integral în cursul unei activități privind securitatea euro în cadrul unității de producție acreditate, iar neconcordanța este identificată și adusă în atenția BCE prin alte mijloace, BCE aplică producătorului o sancțiune financiară de minimum 50000 EUR. În cazul în care valoarea nominală echivalentă a neconcordanței depășește 50000 EUR, BCE aplică producătorului o sancțiune financiară în cuantum egal cu valoarea nominală echivalentă, până la maximum 500000 EUR.
The seriousness of the discrepancy shall be considered in each specific case when deciding on the amount of the financial penalty and shall justify a financial penalty above or below the amount of EUR 50000. The seriousness of the discrepancy shall be evidenced by the equivalent face value of the relevant discrepancy.
Gravitatea neconcordanței se evaluează în fiecare caz specific atunci când se adoptă o decizie cu privire la cuantumul sancțiunii financiare și aceasta justifică sancțiunea financiară mai mare sau mai mică decât cuantumul de 50000 EUR. Gravitatea neconcordanței este evidențiată prin valoarea nominală echivalentă a neconcordanței relevante.
Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [5]. In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or revoke or suspend the provisional accreditation or accreditation.
Deciziile privind sancțiunile financiare se adoptă în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2532/98 și în Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 al Băncii Centrale Europene din 23 septembrie 1999 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni (BCE/1999/4) [5].. Pe lângă sancțiunile financiare, BCE poate decide să emită o decizie de avertizare sau să revoce ori să suspende acreditarea provizorie sau acreditarea.
authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Republicii Slovenia să introducă o măsură specială de derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 30 July 2012, Slovenia requested authorisation to introduce a special measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Prin scrisoarea înregistrată de Secretariatul General al Comisiei la 30 iulie 2012, Slovenia a solicitat autorizarea de a introduce o măsură specială de derogare de la articolul 287 punctul 15 din Directiva 2006/112/CE, care să permită Sloveniei să scutească de la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 50000 EUR.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 September 2012 of the request made by Slovenia.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisoarea din 18 septembrie 2012, cu privire la cererea depusă de Slovenia.
By letter dated 19 September 2012, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Prin scrisoarea din 19 septembrie 2012, Comisia a înștiințat Slovenia că dispune de toate informațiile necesare pentru a examina cererea.
Under Article 287 of Directive 2006/112/EC, certain Member States which acceded to the Union after 1 January 1978 may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of the amounts at the conversion rate on the day of their accession as specified in that provision.
În conformitate cu articolul 287 din Directiva 2006/112/CE, anumite state membre care au aderat la Uniune după 1 ianuarie 1978 pot scuti de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în monedă națională al sumelor menționate în dispoziția respectivă, la cursul de schimb din ziua aderării lor.
Slovenia has requested that its corresponding threshold, which is established at EUR 25000 pursuant to point 15 of Article 287, be increased to EUR 50000.
Slovenia a solicitat ca plafonul corespunzător ei, care este stabilit la 25000 EUR în conformitate cu articolul 287 punctul 15, să fie majorat la 50000 EUR.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small businesses.
Un plafon mai ridicat pentru regimul special aplicat întreprinderilor mici constituie o măsură de simplificare, deoarece poate reduce în mod semnificativ obligațiile în materie de TVA pentru întreprinderile mici.
The request submitted by Slovenia is in line with that proposal.
Cererea prezentată de Slovenia este în concordanță cu această propunere.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Slovenia collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Derogarea nu va avea decât un efect neglijabil asupra valorii globale a taxei colectate în Slovenia în stadiul de consum final și nu va afecta negativ resursele proprii ale Uniunii provenite din taxa pe valoarea adăugată,
By way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Slovenia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Prin derogare de la articolul 287 punctul 15 din Directiva 2006/112/CE, Republica Slovenia este autorizată să scutească de la plata TVA persoanele impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 50000 EUR.
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2009/1008/UE de autorizare a Republicii Letonia în vederea aplicării în continuare a unei măsuri de derogare de la dispozițiile articolului 193 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
Prin scrisoarea înregistrată de Secretariatul General al Comisiei la 20 aprilie 2012, Letonia a solicitat autorizația de a continua să aplice o măsură de derogare de la dispozițiile Directivei 2006/112/CE cu privire la persoana obligată la plata taxei pe valoarea adăugată (TVA) către autoritățile fiscale.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in letters dated 30 and 31 July 2012.
În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisorile din 30 și 31 iulie 2012, cu privire la cererea depusă de Letonia.
By letter dated 2 August 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
Printr-o scrisoare datată 2 august 2012, Comisia a înștiințat Letonia că dispune de toate informațiile pe care le consideră necesare pentru examinarea cererii.
The timber market in Latvia remains dominated by small local companies and individual suppliers.
Piața lemnului din Letonia este dominată în continuare de mici companii locale și de furnizori individuali.
The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Natura pieței și a întreprinderilor implicate a dus la apariția fraudei fiscale, autoritățile fiscale având dificultăți în controlarea acesteia.