natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Avantaje specifice: Tratamentul cu corticosteroizi administrați prin inhalare cauzează o supresie adrenocorticală mai redusă, cu o revenire mai rapidă la funcționarea normală la sfârșitul tratamentului și efecte secundare sistemice mai puține decât tratamentul sistemic cu corticosteroizi, dată fiind absorbția sistemică limitată.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhalarea permite folosirea unor doze reduse și administrarea locală a unor concentrații ridicate de substanță activă și, prin urmare, o mai mare eficacitate.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Deosebit de utilă pentru controlul afecțiunilor ușoare și moderate și pentru tratamentul de întreținere pe termen lung.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
Pentru a titra doza pe baza răspunsului clinic și pentru a permite controlul optim al bolii sunt necesare substanțe suplimentare cu acțiune mai puternică și durate diferite ale efectului în comparație cu beclometazona.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
Budesonida are o acțiune intermediară, între beclometazonă și fluticazonă.
Fluticasone
Fluticazonă
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Avantaje specifice: tratamentul cu corticosteroizi administrați prin inhalare cauzează o supresie adrenocorticală mai redusă, cu o refacere rapidă la sfârșitul tratamentului și mai puține efecte secundare sistemice decât tratamentul sistemic cu corticosteroizi, dată fiind absorbția sistemică limitată.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhalarea permite administrarea locală a unor concentrații ridicate de substanță activă și, prin urmare, o mai mare eficacitate.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Deosebit de utilă pentru controlul afecțiunilor ușoare și moderate și pentru tratamentul deîntreținere pe termen lung.
Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases.
Fluticazona este cu 50 % mai puternică decât beclometazona și are un timp de înjumătățire mai lung (6 ore față de 2,8 ore), oferind un beneficiu suplimentar pentru cazuri mai grave sau refractare.
Ipratropium bromide
Bromură de ipratropiu
Purpose: bronchodilation.
Scop: bronhodilatare.
Discussion of the specific advantages: anticholinergic action.
Avantaje specifice: acțiune anticolinergică.
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.
Necesară ca variantă terapeutică deoarece, în unele cazuri, este mai eficientă decât β-agoniștii.
Oxymetazolin
Oximetazolină
Purpose: treatment of nasal oedema.
Scop: tratamentul edemelor nazale.
Identification of alternatives: phenylephrine.
Identificarea alternativelor: fenilefrina.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Avantaje specifice: agonist al α-adrenoreceptorilor cu puternice proprietăți vasoconstrictoare, utilizat, de preferință, în locul fenilefrinei deoarece durata de acțiune este mai mare.
Antiprotozoal agents
Agenți antiprotozoare
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Scop: tratamentul encefalomielitei protozoice ecvine.
Identification of alternatives: pyrimethamine.
Identificarea alternativelor: pirimetamină.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Avantaje specifice: boală uneori refractară la tratamentul cu pirimetamină; prin urmare, este necesară o alternativă.
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Scop: tratamentul encefalomielitei protozoice ecvine (Sarcocystis neurona)
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Identificarea alternativelor: izometamidium, pirimetamină.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Avantaje specifice: mod de acțiune diferit în comparație cu alte substanțe autorizate, util ca tratament alternativ în cazul în care boala este refractară la alte tratamente.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
Incidență redusă a efectelor secundare (diaree) în comparație cu tratamentele cu pirimetamină/sulfanomidă; eficacitate clinică sporită față de izometamidium și pirimetamină.
Pyrimethamine
Pirimetamină
Identification of alternatives: isometamidium.
Identificarea alternativelor: izometamidium.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Avantaje specifice: rată de succes de cel puțin 75 % atunci când este utilizată în combinație cu sulfadiazina-sulfonamida.
Ophthalmic medicines
Medicamente oftalmologice
Ocular ulcers
Ulcere oculare
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Scop: tratamentul ulcerelor oculare (medicament antiviral).
Topical use.
Uz local.
Identification of alternatives: idoxuridine.
Identificarea alternativelor: idoxuridină.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Avantaje specifice: aciclovirul și idoxuridina s-au dovedit a fi la fel de eficiente în tratamentul cheratitei herpetice ulceroase.
Idoxuridine
Idoxuridină
Identification of alternatives: acyclovir.
Identificarea alternativelor: aciclovir.
Phenylephrine
Fenilefrină
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Scop: tratamentul glaucomului, al epiforei, al edemului nazal și al sechestrării splenice.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Identificarea alternativelor: tropicamida (pentru glaucom). Nu a fost identificată nicio altă alternativă.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Avantaje specifice: fenilefrina și tropicamida s-au dovedit a fi la fel de eficiente în tratamentul glaucomului.
Tropicamide
Tropicamidă
Purpose: treatment of glaucoma.
Scop: tratamentul glaucomului.
Dorzolamide
Dorzolamidă
Identification of alternatives: latanoprost, timolol maleate.
Identificarea alternativelor: latanoprost, timolol maleat.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Avantaje specifice: mod de acțiune specific ca inhibitor al anhidrazei carbonice.
Important therapeutic choice.
Alegere terapeutică importantă.
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Identificarea alternativelor: dorzolamidă, timolol maleat.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Avantaje specifice: mod de acțiune specific ca analog de prostaglandină F2α.
Timolol maleate
Timolol maleat
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost.
Identificarea alternativelor: dorzolamidă, latanoprost
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Avantaje specifice: mod de acțiune specific ca agent blocant neselectiv al receptorilor beta-adrenergici, care generează o vasoconstricție ce produce la rândul ei o diminuare a umorii apoase.
Cyclosporin A
Ciclosporină A
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Scop: imunosupresiv utilizat în tratamentul bolilor autoimune ale ochiului.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Scop: tratamentul durerii și inflamației oculare, medicament antiinflamator nesteroidian, picături oculare, uz local.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Avantaje specifice: amplă experiență clinică cu ketorolac în raport cu alți candidați potențiali pentru substanțele esențiale.
Ofloxacin
Ofloxacină
Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Scop: tratamentul infecțiilor oculare rezistente la tratamentele cu antibiotice oftalmologice utilizate de obicei.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Avantaje specifice: amplă experiență clinică cu ofloxacină în raport cu alți candidați potențiali pentru substanțele esențiale.
Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
În raport cu tratamentele cu antibiotice oftalmologice utilizate de obicei, ofloxacina nu ar trebui folosită decât ca antibiotic de rezervă în cazuri individuale.
Fluoresceine
Fluoresceină
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Scop: mijloc de diagnosticare pentru ulcerația corneeană, uz local.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Identificarea alternativelor: roz bengal.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Avantaje specifice: rozul bengal are o anumită activitate antivirală, în timp ce fluoresceina nu are efect semnificativ asupra replicației virusului.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Astfel, utilizarea rozului bengal pentru diagnosticarea prealabilă a culturii virale poate exclude un rezultat pozitiv.
Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Prin urmare, mijlocul de diagnosticare preferat este fluoresceina, atunci când este prevăzută o cultură virală.
Rose Bengal
Roz bengal
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Scop: mijloc de diagnosticare pentru depistarea leziunilor corneene timpurii, uz local.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Identificarea alternativelor: fluoresceină.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Avantaje specifice: rozul bengal este mijlocul de diagnosticare preferat pentru depistarea leziunilor corneene timpurii.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Scop: tratamentul hiperlipemiei, utilizat în combinație cu tratamentul cu glucoză, diagnosticarea tulburărilor metabolice.
Fungal infections
Infecții micotice
Purpose: systemic antifungal use.
Scop: utilizare antimicotică sistemică.
Treatment of ringworm.
Tratamentul dermatomicozei.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Avantaje specifice: griseofulvina pe cale orală este eficientă împotriva tricofitonului, microsporumului și epidermofitonului.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Tratamentul pneumoniei micotice și al micozei sacului gutural.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Avantaje specifice: amplă experiență clinică cu ketoconazol în raport cu alți candidați potențiali pentru substanțele esențiale.
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Scop: tratamentul infecțiilor micotice ale ochiului.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Avantaje specifice: uz local la ochiul infectat, acțiune antimicotică mai largă și/sau mai puțin iritantă decât alți agenți antimicotici.
Nystatin
Nistatină
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Scop: tratamentul candidozelor ochiului și ale tractului genital.
Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Avantaje specifice: activitate specifică împotriva candidozelor.
Diagnostic imaging
Imagistică pentru diagnosticare
Radiopharma-ceutical Tc99m
Radiofarmaceutic Tc99m
Purpose: scintigraphy.
Scop: scintigrafie.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography.
Avantaje specifice: cea mai performantă metodă imagistică de diagnosticare a patologiilor osoase și a fracturilor precoce - mai performantă decât radiografia.
Allows quantitation and enables imaging of regions not amenable to radiography.
Permite cuantificarea și investigarea imagistică a regiunilor care nu pot fi radiografiate.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of catastrophic fractures.
Tehnică imagistică esențială care permite menținerea stării de sănătate a cailor de performanță prin detectarea timpurie a rănilor și prevenirea fracturilor grave.
Short half life (6,01 hours) of Tc99m results in rapid clearance of detectable radioactivity (< 72 hours) from the horse.
Timpul de înjumătățire de scurtă durată (6,01 ore) al Tc99m permite eliminarea rapidă a radioactivității detectabile la cai (< 72 ore).
Purpose: headshaking syndrome.
Scop: headshaking syndrome (sindromul scuturării capului).
Discussion of the specific advantages: carbamazepine is acting as anti-convulsant with sodium channel-blocking effects.
Avantaje specifice: carbamazepina acționează ca anticonvulsiv cu efect de blocare a canalelor de sodiu.
Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (headshaking syndrome).
Utilizată în principal pentru tratamentul și confirmarea diagnosticului de nevralgie trigeminală (sindromul scuturării capului).
Cyproheptadine
Ciproheptadina
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Avantaje specifice: caii care prezintă sindromul scuturării capului din cauza sensibilității la lumină răspund favorabil la tratamentul cu medicamentul antihistaminic ciproheptadină.
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin) antagonist.
Pe lângă acțiunea sa antihistaminică, ciproheptadina are acțiune anticolinergică și este un antagonist pentru 5-hidroxitriptamină (serotonină).
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Se observă o ameliorare a simptomelor în termen de 24 de ore de la începerea tratamentului cu ciproheptadină. Adeseori tulburările reapar la 24 de ore după întreruperea tratamentului.
Other antihistamines are not effective at eliminating headshaking.
Celelalte antihistaminice nu sunt eficiente împotriva sindromului scuturării capului.
Purpose: agalactia in mares.
Scop: agalactia iepelor.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Avantaje specifice: antagonist al dopaminei care stimulează și producția de prolactină.
Oxytocin is not a suitable alternative because it produces milk letdown as opposed to increasing milk production, which is the aim of domperidone therapy.
Oxitocina nu este o alternativă corespunzătoare pentru că produce ejecția laptelui și nu duce la o creștere a producției de lapte, așa cum se intenționa prin tratamentul cu domperidonă.
Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
În plus, oxitocina poate provoca dureri abdominale dacă este folosită în doze mari.
Purpose: neuropathic pain.
Scop: Durerea neuropatică.
Identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.
Identificarea alternativelor: buprenorfină, fentanil, morfină, petidină.
Discussion of the specific advantages: different mode and different site of action to alternative authorized substances.
Avantaje specifice: mod și loc diferit de acțiune față de alte substanțe autorizate alternative.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of new synapses.
Analog GABA care blochează canalele de calciu și împiedică formarea de noi sinapse.
Novel treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.
Tratament nou pentru durerea neuropatică cu un beneficiu clinic suplimentar dovedit pentru tratamentul durerilor neuropatice, de exemplu durerea de picior, laminită și durerea abdominală.
Hydroxyethyl-starch
Hidroxietil-amidon
Purpose: colloidal volume substitution.
Scop: substituția volumului coloidal.
Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Avantaje specifice: alternativă practică și ușor accesibilă pentru sânge sau plasmă.
Imipramine
Imipramină
Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Scop: ejaculare indusă prin tratament farmacologic la armăsarii care prezintă tulburări de ejaculare.
Thyrotropin releasing hormone
Hormon de eliberare a tirotropinei
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Scop: diagnostic utilizat pentru confirmarea tulburărilor tiroidei și hipofizei.
Barium sulphate
Sulfat de bariu
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Scop: agent de contrast radiografic utilizat pentru examinările de contrast esofagiene și gastrointestinale.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Scop: agent de contrast radiografic utilizat pentru examinările părții inferioare a tractului urinar, artrografie, mielografie, sino- sau fistulografie și dacriocistografie.
Identification of alternatives: iopamidol.
Identificarea alternativelor: iopamidol.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Avantaje specifice: agent de contrast neionic cu osmolaritate mică.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.
Iohexolul și iopamidolul sunt două opțiuni acceptabile în aceeași măsură.
Identification of alternatives: iohexol.
Identificarea alternativelor: iohexol.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Avantaje specifice: agent de contrast neionic cu osmolaritate mică.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.’
Iohexolul și iopamidolul sunt două opțiuni acceptabile în aceeași măsură.”
Purpose: systemic and oral treatment for endotoxaemia. Laminitis.
Scop: tratament sistemic și oral al endotoxemiei. laminită.
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 123/2013 al Comisiei
amending for the 186th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 186-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 5 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 5 februarie 2013, Comitetul pentru sancțiuni din cadrul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o persoană fizică pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor stabilite în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
‘Djamel Akkacha (alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam). Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Mali. Other information: Father’s name is Slimane.
„Djamel Akkacha [alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam]. Data nașterii: 9.5.1978. Locul nașterii: Rouiba, Alger, Algeria. Naționalitate: algeriană. Adresa: Mali. Alte informații: numele tatălui este Slimane. Numele mamei este Akrouf Khadidja. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 5.2.2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 124/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 125/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 33 alineatele (2) și (3) și articolul 38 literele (c) și (d),
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries.
Pentru îmbunătățirea supravegherii țărilor terțe recunoscute în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și a autorităților și organismelor de control recunoscute conform articolului 33 alineatul (3) din același regulament, este necesară o cooperare sporită cu țările terțe recunoscute.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible.
Prin urmare, ar trebui să fie posibile schimburile de experiență prin participarea observatorilor la examinările la fața locului.