natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecotoxicity – EF impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Date extrapolate – se referă la datele dintr-un anumit proces care sunt folosite pentru a reprezenta un proces similar pentru care nu sunt disponibile date, pornind de la premisa că acestea sunt suficient de reprezentative. Date generice – se referă la datele care nu sunt colectate, măsurate sau estimate direct, ci obținute mai degrabă din baza de date de inventar al ciclului de viață ale unei terțe părți sau din altă sursă care respectă cerințele de calitate a datelor din Ghidul OEF. Sinonim cu „date secundare”. Exemplu: O organizație care exploatează o instalație ce achiziționează, pentru a folosi ca intrare în procesul său de producție, acid acetilsalicilic de la mai multe firme regionale, pe baza prețului cel mai scăzut, obține date generice dintr-o bază de date de inventar al ciclului de viață pentru a reprezenta condițiile medii de producție a acidului acetilsalicilic în regiunea respectivă. Date specifice – se referă la date măsurate sau colectate direct care sunt reprezentative pentru activitățile dintr-o anumită instalație sau dintr-un anumit ansamblu de instalații. Sinonim cu „date primare”.
Environmental Footprint (EF) impact assessment - Phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14044:2006).
Aceasta prezintă informații detaliate cu privire la care componente ale lanțului de aprovizionare al organizației sunt incluse sau excluse din analiză.
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators.
Ecotoxicitatea rezultă dintr-o varietate de mecanisme toxicologice diferite cauzate de eliberarea de substanțe cu un efect direct asupra sănătății ecosistemului. Eliberări - emisii în aer și deversări în apă și în sol.
Council of the European Union (2008).
Consiliul Uniunii Europene (2008).
Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan". http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf
Concluziile Consiliului referitoare la „Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă”. http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf
Council of the European Union (2010).
Consiliul Uniunii Europene (2010).
Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf.
Concluziile Consiliului privind gestionarea durabilă a materialelor și producția și consumul durabile: contribuție-cheie pentru o Europă eficientă din punct de vedere al resurselor. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf.
Dreicer, M., Tort, V. and Manen, P. (1995).
Dreicer, M., Tort, V. și Manen, P. (1995).
ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
ExternE, Externalități ale energiei (Externalities of Energy), vol. 5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), editat de Comisia Europeană DGXII, Programul JOULE pentru știință, cercetare și dezvoltare, Luxemburg.
European Commission (2011).
Comisia Europeană (2011).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010a).
Comisia Europeană - Centrul Comun de Cercetare, Institutul pentru Mediu și Durabilitate (2010a).
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) - Ghid general pentru evaluarea ciclului de viață - orientări detaliate [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance].
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a).
Comisia Europeană - Centrul Comun de Cercetare, Institutul pentru Mediu și Durabilitate (2011a).
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations for Life Cycle Assessment in the European context - based on existing environmental impact assessment models and factors.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) - Recomandări pentru evaluarea ciclului de viață în contextul european – pe baza unor factori și modele existente de evaluare a impactului asupra mediului [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations for Life Cycle Assessment in the European context - based on existing environmental impact assessment models and factors].
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2012).
Comisia Europeană - Centrul Comun de Cercetare, Institutul pentru Mediu și Durabilitate (2012).
Product Environmental Footprint (PEF) Guide, Ispra, Italy.
Ghidul privind amprenta de mediu a produselor (PEF) [Product Environmental Footprint (PEF) Guide], Ispra, Italia
European Parliament and the Council of the European Union (2009).
Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene (2009).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE, Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Bruxelles.
European Union (2009).
Uniunea Europeană (2009).
DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE, Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2003).
Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) (2003).
Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry, IPCC, Hayama.
Ghid de bune practici pentru utilizarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry), IPCC, Hayama.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2006).
Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) (2006).
Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - Volume 4 - Agriculture, Forestry and Other Land Use.
Orientări pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră - Volumul 4 – Agricultură, silvicultură și alte destinații ale terenurilor (Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - Volume 4 - Agriculture, Forestry and Other Land Use).
Recycling rates of metal- a status report ISBN:978-92-807-3161-3
Ratele de reciclare a metalelor - raport de situație (Recycling rates of metal - a status report) ISBN:978-92-807-3161-3
Greenhouse gases – Part 1: Specification with Guidance at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and Removals.
Partea 1: Specificații și ghid, la nivel de organizație, pentru cuantificarea și raportarea emisiilor și a cantităților îndepărtate de gaze cu efect de seră.
Greenhouse gases – Part 3: Specification with Guidance at the Validation and Verification of Greenhouse Gas Assertions.
Partea 3: Specificații și ghid pentru validarea și verificarea declarațiilor referitoare la gaze cu efect de seră.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. și Hettelingh, J.P.
ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
ReCiPe 2008 – Metodă de evaluare a impactului pe ciclu de viață care cuprinde indicatori de categorie armonizați la nivel de punct intermediar și de punct final (ReCiPe 2008 A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level).
van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J.B. and Huppes, G. (2002).
van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J.B. și Huppes, G. (2002).
Offsets shall not be included in an OEF study.
Compensările nu trebuie incluse într-un studiu OEF.
Emissions to water (elementary flows)
Emisii în apă (fluxuri elementare)
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions”.
Prezenta anexă se bazează pe „Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) – Nomenclatură și alte convenții”.
(EC – JRC – IES, 2010f).
(CE – JRC – IES, 2010f).
If relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
dacă este relevant/aplicabil, poate ține cont de reutilizarea produsului evaluat.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din materiale virgine (achiziție și operațiuni anterioare prelucrării) care se presupune că sunt înlocuite de materiale reciclabile:
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV as if closed loop recycling had taken place.
Dacă nu sunt disponibile alte informații relevante, s-ar putea presupune că E’V = EV, ca și când ar fi avut loc reciclarea în circuit închis.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.—
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, ar trebui folosite date generice, care se recomandă să fie obținute din sursele de date generice enumerate în secțiunea 5.8.—
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din procesul de reciclare din etapa de scoatere din uz, inclusiv procesele de colectare, de sortare și de transport.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din eliminarea materialelor-deșeuri în etapa de scoatere din uz a produsului analizat (de exemplu, trimiterea la depozitele de deșeuri, incinerare, piroliză).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) care ar fi rezultat din sursa de energie, energia termică și, respectiv, energia electrică înlocuite.
“recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
„conținut de material reciclat (sau reutilizat)”, este proporția de material din intrările în producție care a fost reciclat într-un sistem anterior (0=<R1<=1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [113].
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, se pot obține, de la furnizori precum Eurostat [113], informații statistice cuprinzătoare și actualizate în mod regulat cu privire la ratele de reciclare și la alți parametri relevanți.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat (83).
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, se pot obține, de la furnizori precum Eurostat (83), informații statistice cuprinzătoare și actualizate în mod regulat cu privire la ratele de reciclare și la alți parametri relevanți.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]).
Dacă acest lucru nu este posibil sau fezabil, ar trebui utilizate date generice [a se vedea, de exemplu, fluxurile elementare ELCD de referință („ELCD Reference elementary flows”) [114] și rubrica „tratare la scoaterea din uz/reciclare energetică” („EoL treatment / Energy recycling”) [115] din baza de date ELCD].
If this information is not available, generic data should be used (see, for example EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, ar trebui utilizate date generice [a se vedea, de exemplu, rubrica „tratare la scoaterea din uz/reciclare energetică” („EoL treatment / Energy recycling”) din baza de date ELCD].
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below).
Qs calitatea materialului secundar, și anume calitatea materialului reciclat (sau reutilizat) (a se vedea nota de mai jos).
(EC-IES-JRC, 2011b)
(CE-IES-JRC, 2011b)
Target audiences
Publicul țintă
B2B, B2C, Business to interested stakeholder through public reporting.
B2B, B2C, de la societăți la părțile interesate prin rapoarte publice.
Provides emission factors (more site specific data should be used if available).
Oferă factori de emisie (dacă sunt disponibile, ar trebui utilizate date cât mai specifice amplasamentului).
May use EUTS, CCA and CRC data.
Se pot folosi date EUTS, CCA și CRC.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 trousers per year with a product environmental footprint of respectively X/T-shirt and Y/trousers.
De exemplu, o societate produce 40000 de tricouri și 20000 de pantaloni pe an, cu o amprentă de mediu a produselor de respectiv X/tricou și Y/pantalon.
The OEF of the company equals Z/year.
OEF-ul societății este egal cu Z/an.
Releases are emissions to air and discharges to water and soil.
Eliberările sunt emisii în aer și deversări în apă și în sol.
This requirement shall apply until the end of 2015.
Această cerință se aplică până la sfârșitul anului 2015.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required and can then be assumed to be of very good quality in order to calculate the DQR in formula 1 (i.e., M = 1).
Începând din 2016, va fi necesară respectarea pe deplin a metodologiei OEF și se poate așadar presupune ca este de foarte bună calitate, pentru a calcula DQR în formula 1 (adică M = 1).
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified. (based on ISO 14040:2006)
Un proces unitar este cel mai mic element luat în considerare în cadrul profilului de utilizare a resurselor și de emisie pentru care se cuantifică date de intrare și de ieșire (pe baza ISO 14040:2006).
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
De exemplu, Prof. A lucrează cu fracțiune de normă la Universitatea B, din ianuarie 2005 până în decembrie 2010, și cu fracțiune de normă la o rafinărie.
Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
Prof. A poate număra 3 ani de experiență în sectorul privat și 3 ani de experiență în sectorul public (universitate).
mol H+ eq
Mol echivalent H +
mol N eq
Mol echivalent N
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied. The abovementioned decision process also applies for end-of-life multi-functionality.
Pentru multifuncționalitatea produselor în situații de reciclare sau de valorificare energetică, se aplică ecuația descrisă în anexa V. Procesul decizional menționat anterior se aplică, de asemenea, și multifuncționalității legate de scoaterea din uz.
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
Conform ISO 14025:2006, un consumator este definit ca „membru al publicului larg care achiziționează sau folosește produse, proprietăți sau servicii în scopuri private”.
Characterisation Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Caracterizare calcul al amplorii contribuției fiecărei intrări/ieșiri clasificate la categoriile lor respective de impact al EF și agregarea contribuțiilor în cadrul fiecărei categorii.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and kg CO2-equivalents as the reference unit.
De exemplu, în ceea ce privește categoria de impact al EF „schimbări climatice”, CO2 este ales ca substanța de referință și kg echivalent CO2 ca unitate de referință.
Characterisation factor Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
Factor de caracterizare un factor derivat dintr-un model de caracterizare care se aplică pentru a converti un profil de utilizare a resurselor și de emisie în unitatea comună a indicatorului categoriei EF (pe baza ISO 14040:2006).
Classification Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Clasificare atribuirea pe categorii de impact al EF a intrărilor și ieșirilor de materiale/energie inventariate în profilul de utilizare a resurselor și de emisie, în funcție de potențialul fiecărei substanțe de a contribui la fiecare dintre categoriile de impact al EF avute în vedere.
Co-function Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Co-funcție oricare dintre două sau mai multe funcții care rezultă din același proces unitar sau sistem-produs.
Comparative Assertion An environmental claim regarding the superiority or equivalence of products, based on the results of a PEF study and supporting PEFCRs (based on ISO 14040:2006).
Afirmație comparativă o declarație de mediu referitoare la superioritatea sau echivalența produselor, pe baza rezultatelor unui studiu PEF și a PEFCR-urilor de sprijin (pe baza ISO 14040:2006).
Comparison A comparison (graphic or otherwise) of two or more products regarding the results of their PEF, taking into account their PEFCRs, not including a comparative assertion.
Comparație o comparație (grafică sau de altă natură) a două sau mai multe produse în ceea ce privește rezultatele PEF proprii, care ia în considerare PEFCR-urile aferente acestora și nu include o afirmație comparativă.
Co-product Any of two or more products resulting from the same unit process or product system (ISO 14040:2006).
Co-produs oricare dintre două sau mai multe produse provenind din același proces unitar sau sistem-produs (ISO 14040:2006) „Cradle to gate” („de la leagăn la poartă”)
Cradle to Gate A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
o evaluare a unui lanț de aprovizionare parțial al unui produs, de la extracția materiilor prime („leagăn”) până la „poarta” producătorului.
The distribution, storage, use stage and end-of-life stages of the supply chain are omitted.
Etapele de distribuire, depozitare, utilizare și scoatere din uz ale lanțului de aprovizionare sunt omise.
Cradle to Grave A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
„Cradle to grave” („de la leagăn la mormânt”) o evaluare a ciclului de viață al unui produs care include etapele de extracție a materiilor prime, prelucrare, distribuire, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare.
Critical review Process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Revizuire critică un proces destinat să asigure consecvența între un studiu PEF și principiile și cerințele prezentului Ghid PEF și ale PEFCR-urilor (dacă sunt disponibile) (pe baza ISO 14040:2006).
Data Quality Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Calitatea datelor caracteristici ale datelor care sunt legate de capacitatea acestora de a îndeplini cerințele stabilite (ISO 14040:2006).
Delayed emissions Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal stages, versus a single emission at time t.
Emisii întârziate emisii eliberate în timp, de exemplu datorită unor etape lungi de utilizare sau de eliminare finală, spre deosebire de o singură emisie la momentul t.
Direct Land Use Changes (dLUC) The transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land area and does not lead to a change in another system.
Schimbarea directă a destinației terenurilor transformarea dintr-un tip de destinație a terenului în altul, care are loc pe o suprafață de teren unică și care nu duce la schimbări într-un alt sistem.
Directly attributable Refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
„Direct atribuibil(ă)” se referă la un proces, o activitate sau un impact care are loc în cadrul limitelor definite ale sistemului.
Downstream Occurring along a product supply chain after the point of referral.
În aval care are loc de-a lungul unui lanț de aprovizionare după punctul de referință. Amprenta ecologică ( Ecological footprint)
Environmental Footprint (EF) Impact Category Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
Categorie de impact al amprentei de mediu (EF) clasă de utilizare a resurselor sau de impact asupra mediului de care se leagă datele din profilul de utilizare a resurselor și de emisie.
They are commonly used as the basis for political decisions.
Ele sunt utilizate în mod curent ca bază pentru deciziile politice.
Input Product, material or energy flow that enters a unit process.
Intrare flux de produse, materiale sau energie care intră într-un proces unitar.
Output Product, material or energy flow that leaves a unit process.
Ieșire flux de produse, materiale sau energie care iese dintr-un proces unitar.
This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed.
Aceasta provine din plante și animale și cuprinde toată materia organică din sol, excluzând materia care nu s-a descompus.