natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Producția netă de energie electrică constă în producția brută de energie electrică minus energia electrică absorbită de echipamentele auxiliare și pierderile de la transformatoarele principale.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Producția netă de energie termică reprezintă energia termică furnizată prin intermediul rețelei de distribuție, determinată prin măsurarea fluxurilor de intrare și de ieșire.
Of which: Nuclear
Din care: energia nucleară
Of which: Tide, wave, ocean
Din care: energia mareelor, a valurilor și a mării
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Nu include căldura reziduală, produsă prin procese care necesită un aport de energie, care trebuie înregistrată ca energie termică produsă de combustibilul corespunzător.
Of which: Other Sources (please specify)
Din care: alte surse (a se preciza)
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Reprezintă toate pierderile survenite din cauza transportului și distribuției de energie electrică și termică.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Energia electrică produsă, energia termică vândută și cantitățile de combustibili consumate, inclusiv energia totală corespunzătoare provenind de la combustibilii prezentați în tabelul următor trebuie înregistrate separat pentru centralele a căror activitate principală este producerea de energie și pentru centralele autoproducătorilor.
Other recovered Gases
Alte gaze recuperate
Peat products
Produse din turbă
Solid biofuels
Biocombustibili solizi
Biogases
Biogaz
Biodiesels
Biomotorine
Other Liquid Biofuels
Alți combustibili biologici lichizi
Of which: Liquefaction (LNG)/Regasification Plants
Din care: uzine de lichefiere (GNL)/de regazificare
Not Elsewhere Specified – Other
Nespecificat în altă parte – Altele
Nuclear
Energie nucleară
Hydro
Hidroenergie
Of which: mixed plants
Din care: instalații mixte
Of which: pure pumped storage
Din care: acumulare prin pompare pură
Solar photovoltaic
Energie solară fotovoltaică
Solar thermal
Energie termică solară
Tide, wave, ocean
Energia mareelor, a valurilor și a mării
Combustible fuels
Combustibili
Of which: Other
Din care: Alte
Additives/Oxygenates
Aditivi/Compuși oxigenați
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
esteri (de exemplu, ulei de rapiță sau ester dimetilic etc.);
Of Which: Biofuels
Din care: biocombustibili
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Această categorie include țițeiul sintetic obținut din nisipuri asfaltice, uleiurile minerale extrase din șisturile bituminoase etc., lichidele obținute din lichefierea cărbunelui (a se vedea capitolul 1), în urma transformării gazelor naturale în benzină (a se vedea capitolul 2), hidrogenul și uleiurile emulsionate (de exemplu Orimulsion).
Refinery gas includes a mixture of non-condensable gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Gazul de rafinărie este un amestec de gaze necondensabile, care constau în principal în hidrogen, metan, etan și olefine obținute în urma distilării țițeiului sau tratării produselor petroliere (de exemplu prin cracare) în rafinării.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Este o benzină special preparată pentru motoarele cu pistoane ale avioanelor, cu o cifră octanică adecvată acestui tip de motoare, cu o temperatură de îngheț de – 60 °C și un interval de distilare de obicei între 30 °C și 180 °C.
Gasoline Type Jet Fuel
Carburanți de tip benzină pentru turboreactoare
(Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
(Carburanți de tip nafta pentru turboreactoare sau JP4)
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Se obțin prin amestecarea kerosenului și benzinei sau naftei în așa fel încât concentrația de compuși aromatici să nu depășească 25 % din volum și presiunea vaporilor să fie între 13,7 kPa și 20,6 kPa.
Distillate used for aviation turbine power units.
Distilat utilizat de turbomotoarele avioanelor.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Are aceleași caracteristici de distilare între 150 °C și 300 °C (în general până la 250 °C) și același punct de inflamabilitate ca și kerosenul.
Bio jet kerosene
Biocarburanți de tip kerosen pentru turboreactoare
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Biocombustibili lichizi derivați din biomasă care înlocuiesc sau se amestecă cu combustibilii de tip kerosen pentru turboreactoare.
Gas/Diesel Oil
Motorină
(Distillate Fuel Oil)
(păcură distilată)
Of which: Road Diesel
Din care: motorină pentru autovehicule rutiere
From 15.1, of which: Biodiesels
De la punctul 15,1, din care: Biomotorine
Of which: Heating and Other Gasoil
Din care: motorină pentru încălzire și alte utilizări
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Benzine speciale (SBP). uleiuri ușoare care se distilează între 30 °C și 200 °C.
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
White-spirit benzină industrială cu un punct de inflamabilitate de peste 30 °C.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Cerurile de parafină sunt hidrocarburi alifatice saturate.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Acestea sunt reziduuri extrase în urma deparafinării uleiurilor lubrifiante.
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Aprovizionare cu țiței, LGN, materii prime pentru rafinării, aditivi, și alte hidrocarburi
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Tabelul următor se aplică în cazul țițeiului, al gazelor naturale lichefiate, al materiilor prime pentru rafinării, al aditivilor/compușilor oxigenați (și părții bio) și al altor hidrocarburi:
From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Din alte surse: aditivi, biocombustibili și alte hidrocarburi, a căror producție a fost deja înregistrată în alte bilanțuri privind combustibilii.
Note: All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
Notă: Orice schimb de biocombustibil care nu a fost amestecat cu combustibilii de transport (de exemplu în forma lor pură) trebuie raportat în chestionarul privind sursele regenerabile de energie.
Supply of oil products
Aprovizionarea cu produse petroliere
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Tabelul următor se aplică numai la produsele finite (gaz de rafinărie, etan, GPL, nafta, benzină auto, precum și partea sa de biobenzină, benzină de aviație, benzină tip Jet Fuel, kerosen tip Jet Fuel, precum și partea bio a acestuia, alte tipuri de kerosen, motorină, păcură cu conținut ridicat și scăzut de sulf, white spirit și SBP, lubrifianți, bitum, parafină, ceruri, cocs de petrol și alte produse).
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Țițeiul și LGN-urile utilizate pentru ardere directă trebuie înregistrate ca livrări de produse finite și ca transferuri între produse.
Of which: used for heat generation
Din care: consumul pentru producerea de energie termică
Amounts used to generate heat at refineries.
Reprezintă cantitățile utilizate pentru producerea de energie termică în rafinării.
Of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Din care: consum neenergetic în petrochimie
Gross inland deliveries by sector
Livrări interne brute pe sector
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other kerosene, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low and of high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
În tabelurile următoare, se aplică următoarele agregate pentru țiței, gaze naturale lichefiate, gaz de rafinărie, etan, GPL, nafta, total benzină auto și partea sa bio, benzină de aviație, benzină tip Jet Fuel, total kerosen tip Jet Fuel și partea sa bio, alte tipuri de kerosen, motorină (și fracțiunile sale de motorină pentru transporturi, motorină pentru încălzire și alte utilizări, biomotorine și motorină non-bio), total păcură, (inclusiv fracțiunile sale cu conținut scăzut și ridicat de sulf), white spirit și SBP, lubrifianți, bitum, ceruri parafinice, cocs de petrol, alte produse petroliere.
Both the quantities involved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
Atât cantitățile implicate în utilizarea energetică, cât și cele pentru consum neenergetic, precum și suma lor totală, trebuie să fie declarate.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Trebuie raportată producția în cazul centralelor cu o putere < 1 MW, al centralelor cu o putere ≥ 1 MW și < 10 MW, al centralelor cu o putere ≥ 10 MW și din acumularea prin pompare.
solar thermal-electric plants; or
centrale termice solare; sau
equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type).
instalații pentru producerea de apă caldă menajeră sau pentru încălzirea sezonieră a piscinelor (de exemplu colectoare plane, în general de tipul termosifonului).
Of which: Non-Renewable
Din care: neregenerabile
Solid Biofuels:
Biocombustibili solizi:
Biogas:
Biogaz:
Biogasoline of which: Bioethanol
Biobenzină din care: bioetanol
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste.
Etanol produs din biomasă și/sau din fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Biocombustibili lichizi derivați din biomasă care înlocuiesc sau se amestecă cu combustibilii de tip kerosen pentru turboreactoare.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Biocombustibili lichizi utilizați direct drept combustibil, care nu intră nici în categoria biobenzinei, nici în cea a biomotorinelor.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
Energia electrică și termică produsă din produsele energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția mangalului, biobenzinei și a biocarburanților de tip kerosen pentru turboreactoare) trebuie înregistrată separat, după caz:
for main activity producer plants and for autoproducer plants,
pentru centralele a căror activitate principală este producerea de energie și centralele autoproducătorilor;
This requirement excludes charcoal.
Această cerință exclude mangalul.
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
Pentru biocombustibilii lichizi, aceasta exclude biobenzina și biocarburanții de tip kerosen pentru turboreactoare.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Pentru sectorul hidroenergetic, declarațiile trebuie să se împartă în centrale cu producție de energie electrică de până la 1 MW, între 1 și 10 MW și de peste 10 MW.
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Cantități de energii regenerabile și deșeuri utilizate la transformarea formelor primare de energie în forme secundare (de exemplu gaze de haldă în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu biogazul utilizat pentru amestecul cu gazul natural).
Of which: blast furnaces
Din care: furnale
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Cantități de energie regenerabilă (de exemplu, mangal) transformate în furnale.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Energia regenerabilă utilizată pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrată în această rubrică, ci trecută la consumul sectorului energetic.
Of which: Natural gas blending plants
Din care: instalații pentru amestecul gazelor naturale
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Cantități de biogaze amestecate cu gaze naturale, injectate în rețeaua de gaze naturale.
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Din care: amestec cu benzină auto/motorină/combustibil de tip kerosen
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Cantități de biocombustibili lichizi care nu sunt furnizate consumatorilor finali, ci utilizate împreună cu alte produse petroliere înregistrate în chestionarul privind petrolul.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Trebuie înregistrată capacitatea în cazul centralelor cu o putere < 1 MW, centralelor cu o putere ≥ 1 și < 10 MW, centralelor cu o putere ≥ 10 MW, pentru instalații mixte și pentru acumularea prin pompare pură, precum și capacitatea ansamblului centralelor de toate dimensiunile.
Other liquid Biofuels
Alți biocombustibili lichizi
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Trebuie indicată suprafața totală instalată cu colectoare solare.
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Importurile în funcție de țara de origine și exporturile în funcție de țara de destinație se declară pentru următoarele produse:
Of which: Bioethanol
Din care: bioetanol
Production of solid biofuels and biogases
Producția de biocombustibili solii și biogaz
The production of the following products is to be declared:
Se declară producția pentru următoarele produse:
Solid biofuels (excluding charcoal)
Biocombustibili solizi (cu excepția mangalului)
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
Din care: lemn de foc, reziduuri și subproduse de lemn
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
Din lemn de foc, reziduuri și subproduse de lemn, din care: pelete din lemn
Of which: black liquor
Din care: leșie neagră
Of which: bagasse
Din care: resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr
Of which: animal waste
Din care: deșeuri de origine animală
Of which: other vegetal materials and residues
Din care: alte materiale vegetale și reziduuri
Biogases from anaerobic fermentation
Biogaz din fermentația anaerobă
Of which: landfill gas
Din care: gaz de deșeu
Of which: sewage sludge gas
Din care: gaz de canalizare
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Din care: alte tipuri de biogaz din fermentația anaerobă
Biogases from thermal processes
Biogaz din prelucrarea termică
A calendar year (1 January to 31 December).
Un an calendaristic (1 ianuarie – 31 decembrie).
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Datele se transmit sau se încarcă în format electronic la punctul unic de intrare a datelor al Eurostat.
MONTHLY ENERGY STATISTICS
STATISTICI LUNARE ÎN DOMENIUL ENERGIEI
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unitățile, perioada de referință, frecvența, termenul și modalitățile de colectare lunară a statisticilor energetice.
SOLID FUELS
COMBUSTIBILI SOLIZI
Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent.
Cărbune superior înseamnă cărbune cu o putere calorifică brută egală sau mai mare de 20000 kJ/kg, calculată la o masă de cărbune fără cenușă dar umed și cu un coeficient mediu de reflexie a vitritului de cel puțin 0,6 procente.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state), easily cut, and of light to dark brown colour.
Este un depozit sedimentar fosil, combustibil, moale, poros sau comprimat, de origine vegetală, cu un conținut mare de apă (până la 90 la sută în stare brută), ușor de tăiat și de culoare brun deschis sau închis.
Peat used for non-energy purposes should not included here.
Turba utilizată în alte scopuri decât pentru producerea de energie nu trebuie inclusă în această categorie.
Milled peat is included here.
Se include turba măcinată.
This heading also includes coke, coke breeze, gas coke and semi-coke made from lignite.
Această rubrică include, de asemenea, cocsul, praful de cocs, cocsul de gaz și semicocsul produse din lignit.
Supply Sector
Sectorul de aprovizionare
The following aggregates apply to hard coal, lignite and peat:
Agregatele următoare se aplică în cazul cărbunelui superior, lignitului și turbei:
Recovered products (applies to hard coal only)
Produse de recuperare (se aplică numai cărbunelui superior)
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Șlamuri și șisturi recuperate din sterilul exploatărilor miniere.
Total exports
Total exporturi
Stocks:
Stocuri:
Beginning of period
Începutul perioadei
End of period
Sfârșitul perioadei
These are the quantities held by mines and importers.
Acestea sunt cantități deținute de exploatările miniere și de importatori.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Stocurile consumatorilor (de exemplu stocurile centralelor electrice și ale cocseriilor) nu sunt incluse în această rubrică, cu excepția stocurilor deținute de consumatorii care importă direct.
Calculated Inland Deliveries.
Livrări interne calculate.
Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption.
Cantitatea totală calculată de produse furnizate consumului intern.
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
producția + produsele recuperate + importurile – exporturile + variația stocurilor .
Statistical difference.
Diferența statistică.
Equals to calculated minus observed inland deliveries.
Este egală cu livrările interne calculate minus cele observate.
Applies to hard coal only.
Se aplică numai în cazul cărbunelui superior.
Observed Internal Deliveries.
Livrări interne observate.
Quantities delivered to the internal market.
Cantități furnizate pieței interne.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Acestea reprezintă suma livrărilor pentru diferitele tipuri de consumatori.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
Poate apărea o diferență între livrările calculate și cele observate.
Of which: deliveries to main activity producer power stations
Din care: livrări către centralele a căror activitate principală este producerea de energie electrică
Of which: deliveries to coking plants
Din care: livrări către uzine de cocsificare
Of which: deliveries to Patent fuel plants
Din care: livrări către fabrici de combustibil brichetat
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Cantități utilizate pentru transformare în fabricile de combustibil brichetat (miniere și independente).
Of which: deliveries to total industry
Din care: livrări către total industrie
Of which: other deliveries (services, households, etc.)
Din care: alte livrări (servicii, gospodării etc.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified.
Cantități de combustibil furnizate gospodăriilor (inclusiv cantitățile de cărbuni furnizate personalului minelor și instalațiilor anexe), serviciilor (administrație, magazine etc.), precum și sectoarelor nespecificate în altă parte.
The following aggregates apply to coke, patent fuels and brown coal briquettes:
Agregatele următoare se aplică în cazul cocsului, al combustibililor brichetați și al brichetelor de lignit:
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels).
Cantități deținute de cocserii (cocs) și de fabricile de combustibil brichetat (combustibili brichetați).
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Nu include stocurile consumatorilor cu excepția stocurilor deținute de consumatorii care importă direct.
Calculated Inland Deliveries
Livrări interne calculate
Production + Imports – Exports + Stock changes
producția + importurile – exporturile + variația stocurilor .
Deliveries to Iron & steel industry (applies to coke only)
Livrări către industria siderurgică (se aplică numai în cazul cocsului)
Imports by country of origin and exports by country of destination are to be declared for hard coal.
Importurile în funcție de țara de origine și exporturile în funcție de țara de destinație se declară pentru cărbunele superior.
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Toate cantitățile de produse sunt exprimate în 103 tone.
This chapter covers electrical energy.
Acest capitol se referă la energia electrică.
The following list of aggregates shall be declared.
Trebuie înregistrate agregatele de pe lista următoare.
Production Sector
Sectorul de producție
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
În cazul următoarelor tipuri de agregate, trebuie înregistrate atât cantitățile brute, cât și nete:
Total electricity production
Producția totală de energie electrică
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
De la punctul 1.2, din care: partea hidroenergiei produse din acumularea prin pompare
Of which: Conventional thermal
Din care: energie electrică în termocentrale
Also the following quantities of electrical energy must be declared:
De asemenea, trebuie înregistrate următoarele cantități de energie electrică:
Of which: intra-EU imports
Din care: importuri din interiorul UE
Of which: extra-EU exports
Din care: exporturi în exteriorul UE
Used for pumped storage
Energie absorbită prin pompaj
Used for the internal market
Cantități utilizate pe piața internă
This is calculated as:
Aceasta se calculează după cum urmează: