natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including the European Aviation Safety Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
salută faptul că Curtea de Conturi a realizat un audit având drept obiectiv evaluarea politicilor și a procedurilor utilizate în cadrul a patru agenții europene, inclusiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației, pentru gestionarea situațiilor de conflict de interese și a prezentat rezultatele în Raportul său special nr. 15/2012;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations;
regretă că, în conformitate cu constatările Curții de Conturi, la momentul finalizării activității de pe teren (octombrie 2011), Agenția nu era în măsură să gestioneze în mod adecvat situațiile de conflict de interese;
regrets, moreover, that the Agency had no policies in place for managing conflicts of interest;
regretă, în plus, că Agenția nu dispunea de politici pentru a gestiona conflictele de interese;
Reiterates that the Agency should refrain from assigning a staff member recruited from an aircraft manufacturer to work for the certification of the aircraft he/she used to work on while employed by the manufacturer, given that this could result in a conflict of interest situation;
reiterează faptul că Agenția ar trebui să se abțină de la a desemna un membru al personalului recrutat din rândul angajaților unui constructor de aeronave pentru a desfășura activități de certificare a aeronavei la care acesta a lucrat în perioada în care a fost angajat de constructorul respectiv, deoarece această situație ar putea da naștere unui conflict de interese;
notes that such situation occurred at least in one certification case;
remarcă faptul că această situație a apărut cel puțin într-un caz de certificare;
points out that the sole principle of collegiality for technical assessments and decision-making process is not by itself avoiding the risks of conflict of interest;
subliniază că principiul colegialității aplicat în cadrul evaluărilor tehnice și al procesului decizional nu reprezintă, în sine, o modalitate de a evita riscurile unui conflict de interese;
Notes that the Agency has taken a number of steps, following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, and in particular:
constată că Agenția a întreprins o serie de măsuri în urma auditului Curții de Conturi și a publicării Raportului special nr. 15/2012, în special:
on 1 August 2012, the Agency adopted a revised ‘Code of Conduct for staff of EASA’, including a policy on gifts and hospitality together with a policy on the prevention and mitigation of conflicts of interest, covering the recommendations of the Court of Auditors and in line with the guidelines of the OECD;
la 1 august 2012, Agenția a adoptat un „cod de conduită revizuit al personalului AESA”, inclusiv o politică în ceea ce privește cadourile și ospitalitatea și o politică în ceea ce privește prevenirea și atenuarea conflictelor de interese, urmând recomandările Curții de Conturi și în conformitate cu orientările OCDE;
notes that the Conflict of Interest policy requires all managers, members of the Executive Committee and staff members having sensitive positions and external experts involved in the Agency’s core activities to complete a Declaration of Interest;
constată că politica privind conflictele de interese impune tuturor membrilor personalului executiv, membrilor comitetului executiv și angajaților care ocupă posturi sensibile și experților externi care sunt implicați în activitățile cheie ale Agenției să completeze o declarație de interese;
requests that in addition to the Declarations of Interest of the staff, those of the managers and of the external experts are also made public on EASA’s website;
solicită ca pe site-ul internet al AESA să se publice, pe lângă declarațiile de interese ale membrilor personalului, și cele ale membrilor personalului executiv și ale experților externi;
on 1 August 2012, the Agency created an Ethical Committee to ensure independent, impartial and objective assessment of declarations of interests of Agency staff, to provide support to managers in the assessment of the completed declaration of interest form and to deal with any related matter brought before the Ethical Committee;
la 1 august 2012, Agenția a instituit o comisie pentru etică menită să asigure faptul că declarațiile de interese depuse de personalul Agenției sunt independente, imparțiale și obiective, precum și să acorde sprijin personalului executiv în evaluarea declarațiilor de interese completate și să gestioneze toate aspectele conexe care au fost semnalate comisiei pentru etică;
the Ethical Committee is now fully operational upon having adopted its rules of procedure, including detailed criteria for the evaluation and assessment of the Declarations of Interests of staff of the Agency;
comisia pentru etică este în prezent pe deplin operațională, în urma adoptării regulamentului său de procedură, care include criterii detaliate pentru evaluarea declarațiilor de interese ale membrilor personalului Agenției;
notes that the members of the Management Board are not willing to sign a declaration of interest;
constată că membrii Consiliului de administrație nu sunt dispuși să completeze o declarație de interese;
calls for action to be taken on this issue and urges the Chair of the Management Board to inform the discharge authority on this situation;
solicită să se adopte măsuri cu privire la acest aspect și îndeamnă președinția Consiliului de administrație să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la această situație;
at present (January 2013), the Agency is implementing the Conflict of Interests policy, including mandatory training provided by an external consultant for all Agency staff members, as well as regular induction training for newly arrived Agency staff,
în prezent (ianuarie 2013), Agenția pune în aplicare politica privind conflictele de interese, inclusiv un instructaj obligatoriu asigurat de un consultant extern pentru toți membrii personalului Agenției, precum și prin intermediul unei formări de inițiere periodice destinate noilor membri ai personalului;
on 1 August 2012, a similar code of conduct was released for the Board of Appeal and training will be provided by an external consultant to the Members of the Board of Appeal before the end of February 2013;
la 1 august 2012, un cod de conduită similar a fost finalizat pentru Comisia de apel, iar membrii Comisiei de apel vor beneficia de o formare adecvată furnizată de un consultant extern până la sfârșitul lunii februarie 2013;
in June 2012, the Agency released a proposal for a code of conduct for its Management Board;
în iunie 2012, Agenția a prezentat o propunere de cod de conduită pentru Consiliul său de administrație;
subsequently the Commission took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the Management Board;
ulterior, Comisia, cu sprijinul Agenției, a preluat inițiativa în ceea ce privește demersurile necesare pentru adoptarea acestui cod de conduită de către Consiliul de administrație;
Requires the Agency to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
solicită Agenției să dea curs în continuare recomandărilor Curții de Conturi pentru a evita orice conflict de interese între diversele sale structuri de conducere și operaționale și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la punerea în aplicare a politicilor și procedurilor menționate mai sus, precum și cu privire la orice noi evoluții în ceea ce privește gestionarea conflictelor de interese;
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:
invită Agenția să introducă în Rapoartele sale anuale de activitate o secțiune specială care să descrie măsurile luate pentru prevenirea și gestionarea conflictelor de interese, care să conțină, printre altele:
the number of conflict-of-interest cases verified,
numărul de cazuri de conflicte de interese verificate;
the number of revolving door cases,
numărul de cazuri de tipul „ușă turnantă”;
the measures taken in each category of cases,
măsurile adoptate în fiecare categorie de cazuri;
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes;
numărul de proceduri inițiate pentru cercetarea situațiilor de abuz de încredere și rezultatele acestora;
the sanctions applied;
sancțiunile aplicate;
Acknowledges that the curriculum vitae of the Agency’s Executive Director and four other Directors are now available on its website, together with their respective declarations of interest;
ia act de faptul că site-ul internet al Agenției pune la dispoziție în prezent curriculum-vitae al directorului executiv al Agenției și al altor patru directori, precum și declarațiile de interese ale acestora;
notes the Agency’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as expressed during the 2010 discharge procedure;
ia act de eforturile depuse de Agenție pentru a crește nivelul de transparență, dar rămâne de părere că acele dispoziții ar trebui să se aplice și în cazul fiecărui expert/membru al personalului implicat în procesul de certificare a aeronavelor, astfel cum s-a afirmat în cadrul procedurii de acordare a descărcării de gestiune din 2010;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune în legătură cu progresele realizate în această privință cât mai curând posibil;
Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are publicly available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure;
regretă că pe că site-ul internet al Agenției nu au fost publicate nici curriculum-vitae (care să conțină cel puțin parcursul profesional), nici declarația de interese a membrilor Consiliului de administrație și a observatorilor, astfel cum s-a solicitat pe durata procedurii de descărcare de gestiune anterioare;
urges the Agency and its Management Board to take immediate measures to remediate this issue;
îndeamnă Agenția și Consiliul său de administrație să adopte măsuri imediate pentru a remedia această problemă;
Acknowledges from the Annual Report on Internal Audit for 2011 that in 2011, the Internal Audit Service (IAS) performed an assessment of the progress made by the Agency in implementing their recommendations resulting from their 2006 audit on the implementation of the Commission’s internal control standards, the subsequent follow-up in 2007, the 2008 audit of Revenues and Direct Costs and the 2009 audit of Human Resources Management;
constată, pe baza raportului anual de audit intern pentru 2011, că, în 2011, Serviciul de Audit Intern (IAS) a realizat o evaluare a progreselor înregistrate de Agenție în punerea în aplicare a recomandărilor sale formulate în cadrul auditului din 2006 privind punerea în aplicare a standardelor de control intern ale Comisiei, al auditului de monitorizare ulterior din 2007, al auditului din 2008 privind veniturile și costurile directe și al auditului din 2009 privind gestionarea resurselor umane;
notes, moreover, that the IAS confirmed that 16 of the 18 recommendations have been adequately and effectively implemented;
remarcă, în plus, că IAS a confirmat faptul că 16 dintre cele 18 recomandări au fost puse în aplicare în mod adecvat și eficace;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on the actions undertaken to complete the two remaining recommendations;
invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile adoptate pentru a da curs celor două recomandări restante;
Notes from the AAR that in 2011, the Agency concluded 85 new contracts of employment and that at year-end it employed a total of 642 staff members;
constată, pe baza Raportului anual de activitate, că în 2011 Agenția a încheiat 85 de noi contracte de angajare și că, la sfârșitul anului, Agenția avea în total 642 de angajați;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report the Agency’s further need to improve the transparency of staff selection procedures;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că Agenția trebuie în continuare să ia măsuri pentru a îmbunătăți transparența procedurilor de recrutare a personalului;
calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to improve the recruitment procedures;
invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate pentru a îmbunătăți aceste proceduri de recrutare;
Reminds the Agency of the importance to ensure adequate training and qualification criteria for inspection teams and team leaders;
reamintește Agenției că este important să asigure o formare adecvată și criterii de selecție corespunzătoare pentru echipele de inspecții și pentru șefii de echipă;
calls on the Agency to continue to make efforts in this respect;
invită Agenția să continue să depună eforturi în acest sens;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 17 aprilie 2013 [7] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 175.
JO L 286, 17.10.2012, p. 175.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (see page 374 of this Official Journal).
Texte adoptate, P7_TA(2013)0134 (A se vedea pagina 374 din prezentul Jurnal Oficial).
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2011
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției Europene de Siguranță a Aviației, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Bancare Europene aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Bancare Europene pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile Autorității [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 [3] al Consiliului, în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei [4], în special articolul 64,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare (A7-0113/2013),
Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului executiv al Autorității Bancare Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Autorității Bancare Europene, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 60.
JO C 388, 15.12.2012, p. 60.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Autorității Bancare Europene aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Autorității Bancare Europene („Autoritatea”) aferente exercițiului financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
B. întrucât Autoritatea, o agenție nou-înființată cu sediul la Londra, a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 și și-a început oficial operațiunile la 1 ianuarie 2011 ca autoritate independentă;
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEBS,
C. întrucât Autoritatea ar trebui analizată în contextul tranziției sale legale de la predecesorul său, Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni (CEBS); drept urmare, în plus față de noul său mandat, Autoritatea a preluat toate sarcinile și responsabilitățile existente și curente de la CEBS;
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
D. întrucât Autoritatea face parte integrantă din Sistemul european de supraveghere financiară și lucrează în strânsă cooperare cu celelalte autorități europene de supraveghere, Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale și Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe, în cadrul unui comitet mixt, precum și cu Comitetul European pentru Risc Sistemic;
E. whereas the Authority’s overall budget for 2011 was EUR 12685000,
E. întrucât bugetul general al Autorității pentru exercițiul financiar 2011 a fost de 12685000 EUR;
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member States and the European Free Trade Association (EFTA) countries and 40 % was financed by the Union budget,
F. întrucât, în conformitate cu regulamentul de înființare [6], 60 % din bugetul pe 2011 a fost finanțat prin contribuții de la statele membre și de la țările membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS), iar 40 % a fost finanțat din bugetul Uniunii;
G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 3579861 [7], which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
G. întrucât, la sfârșitul anului 2011, Autoritatea a înregistrat un sold bugetar pozitiv de 3579861 EUR [7], cuantum care ulterior a fost înscris în conturi ca pasiv față de Comisie,
Takes note from the annual accounts [8] that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 5073000;
constată că, potrivit conturilor anuale [8], contribuția inițială a Uniunii la bugetul Autorității a fost de 5073000 EUR pentru 2011;
notes that this was the first year of the Authority’s activities;
ia act de faptul că 2011 a fost pentru Autoritate primul an de activitate;