natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to November 2013 the government cash deficit recorded an improvement of 0,25 % of GDP (net of extraordinary factors) compared with the same period of the preceding year, which resulted from revenue growth outpacing expenditure growth.
Până în luna noiembrie 2013, deficitul de trezorerie al statului înregistrase o îmbunătățire de 0,25 % din PIB comparativ cu aceeași perioadă a anului anterior (neluând în calcul evenimentele extraordinare), ca urmare a faptului că ritmul de creștere a veniturilor a depășit ritmul de creștere a cheltuielilor.
The acceleration of tax revenue growth reflects the recovery of economic activity in recent months as well as improved efficiency in the tax administration, especially in the fight against fraud.
Accelerarea creșterii veniturilor fiscale reflectă redresarea activității economice din ultimele luni, precum și creșterea eficienței administrației fiscale, în special în lupta împotriva fraudei.
On the expenditure side budget execution is overall in line with the targets of the second supplementary budget.
În ceea ce privește cheltuielile, execuția bugetară este, în linii mari, conformă cu obiectivele celui de al doilea buget suplimentar.
The general government deficit target of 5,5 % of GDP (net of bank recapitalisations) in 2013 is likely to be met and the deficit outcome may even be below the target.
Ținta privind deficitul public din 2013, de 5,5 % din PIB (fără a lua în calcul recapitalizarea băncilor), va fi probabil respectată, iar deficitul s-ar putea chiar situa sub nivelul preconizat.
This results from positive risks having materialised in the last months of the year while most negative risks dissipated.
Această situație se datorează faptului că riscurile pozitive s-au materializat în ultimele luni ale anului, în timp ce majoritatea riscurilor negative s-au disipat.
In particular, tax collection is expected to exceed the implicit targets in the second supplementary budget.
Concret, potrivit estimărilor, colectarea impozitelor va depăși țintele implicite din cel de al doilea buget suplimentar.
Moreover, the yield of the one-off debt regularisation scheme for outstanding tax and social security contributions launched at the end of 2013 was about 0,3 % of GDP higher than envisaged.
În plus, randamentul sistemului one-off de recuperare a datoriilor provenite din neplata impozitelor și a contribuțiilor la asigurările sociale lansat la sfârșitul anului 2013 a fost cu aproximativ 0,3 % din PIB mai ridicat decât se prevăzuse.
The absorption of Union Funds is also expected to be better than previously estimated.
Totodată, se așteaptă ca absorbția fondurilor Uniunii să fie mai bună decât se estimase.
Furthermore, negative risks from the public-private partnerships' (PPPs) renegotiations have been mitigated.
De asemenea, au fost diminuate riscurile negative asociate renegocierii parteneriatelor public-privat.
Some negative risks nevertheless persist, notably lower-than-projected revenue from property taxes while overruns on specific expenditure items, particularly personnel costs, intermediate consumption and pensions benefits cannot be excluded.
Cu toate acestea, persistă anumite riscuri negative; este vorba, în special, de veniturile sub așteptări provenite din impozitele pe proprietate, fără a putea exclude depășirile la nivelul anumitor cheltuieli specifice legate mai ales de personal, de consumul intermediar și de pensii.
Most of the consolidation in 2014 — about 1,8 % of GDP — should be drawn from the public expenditure review, which was carried out over the past year with the objective of increasing equity and efficiency in the provision of social transfers and public services.
În 2014, consolidarea ar trebui să se bazeze, în mare parte — aproximativ 1,8 % din PIB –, pe revizuirea cheltuielilor publice care a fost efectuată anul trecut cu scopul de a crește echitatea și eficiența transferurilor sociale și a serviciilor publice.
The main public expenditure review measures will be implemented along three principal axes: (1) limiting outlays on the public sector wage bill by reducing the size of the public-sector work force while shifting its composition towards higher-skilled employees, in particular through a requalification programme and a voluntary redundancy scheme; further convergence of public and private sector work rules and the revision of the wage scale as well as the streamlining of wage supplements; increase of beneficiaries' contributions to the special public health insurance schemes, aiming at the self-financing of those systems; (2) limiting public pension expenditure, given the need to reassess its sustainability with regard to demographic developments, while at the same time protecting the lowest pensions, by increasing the statutory retirement age by changes to the sustainability factor; recalibrating the ‘extraordinary solidarity contribution’, by lowering the minimum threshold for the application of the progressive rate as well as the thresholds for the application of higher rates; streamlining survivors' pensions of both Caixa Geral de Aposentações (CGA) and the general pension regime; reducing lifelong pensions to politicians; (3) savings in intermediate consumption and expenditure programmes across line ministries.
Principalele măsuri de revizuire a cheltuielilor publice vor fi puse în aplicare în jurul a trei axe principale: 1. limitarea cheltuielilor cu salariile din sectorul public prin reducerea personalului și modificarea componenței acestuia și orientarea către un personal cu înalte calificări, în special prin intermediul unui program de recalificare și al unui program de disponibilizare voluntară; o mai mare convergență a legislației muncii din sectorul public și privat, revizuirea grilei salariale și raționalizarea suplimentelor salariale; creșterea contribuțiilor beneficiarilor la sistemele publice speciale de asigurări de sănătate, cu scopul de a asigura autofinanțarea acestor sisteme; 2. limitarea cheltuielilor publice cu pensiile, având în vedere necesitatea de a reevalua sustenabilitatea sistemului în contextul evoluțiilor demografice și, în același timp, protejarea pensiilor foarte mici prin creșterea vârstei legale de pensionare cu ajutorul modificărilor aduse factorului de sustenabilitate; recalibrarea „contribuției extraordinare de solidaritate”, prin reducerea pragului minim pentru aplicarea ratei progresive, precum și a pragurilor pentru aplicarea unor rate mai mari; raționalizarea pensiilor de urmaș, atât în cadrul Caixa Geral de Aposentações (CGA — sistemul de pensii al funcționarilor publici), cât și al sistemului general de pensii; reducerea pensiilor pe viață de care beneficiază politicienii; 3. economii în ceea ce privește consumul intermediar și programele de cheltuieli ale diferitelor ministere de resort.
With a view to achieving the 4 % of GDP deficit target, the authorities should adopt further smaller-yield permanent revenue measures amounting to 0,4 % of GDP, aiming to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure and to complement the public-expenditure-review package.
Pentru a atinge ținta de deficit de 4 % din PIB, autoritățile ar trebui să adopte alte măsuri permanente cu randament mai scăzut, în valoare de 0,4 % din PIB, destinate să amelioreze eficiența și echitatea structurii actuale a impozitării și a prestațiilor sociale și să completeze pachetul de măsuri privind revizuirea cheltuielilor publice.
Moreover, a number of one-off measures totalling 0,2 % of GDP should be implemented, which more than offset the costs arising from the one-off upfront payments related to the introduction of a mutual agreement redundancy scheme in the public sector.
De asemenea, ar trebui să fie puse în aplicare mai multe măsuri one-off în valoare totală de 0,2 % din PIB, fapt ce va compensa fără probleme costurile rezultate din plățile în avans one-off, ocazionate de introducerea în sectorul public a unui program de disponibilizări voluntare.
Most of the above-mentioned measures were adopted through the 2014 Budget Law or by changes to specific legislation.
Cea mai mare parte a măsurilor menționate mai sus au fost adoptate prin legea bugetului pe 2014 sau prin modificări ale legislației specifice.
Some of the envisaged consolidation measures have not yet been fully legislated for.
Unele dintre măsurile de consolidare preconizate nu au fost până în prezent complet legiferate.
Among them are the tightening of the eligibility conditions for survivors' pensions (beyond the change of replacement rates in case of accumulation with other pensions); the sale of online gambling licences; the transfer of the postal service's (CTT) health fund to the general government and the sale of port concessions.
Printre acestea se numără: înăsprirea condițiilor de eligibilitate pentru pensiile de urmaș (pe lângă modificarea ratelor de înlocuire în cazul cumulului de alte pensii), vânzarea de licențe pentru pariuri online, transferul fondului asigurărilor de sănătate din sectorul serviciilor poștale (CTT) către sectorul administrației publice și vânzarea concesiunilor portuare.
The debt-to-GDP ratio is expected to peak below 129,5 % in 2013 and to decline thereafter.
Se estimează că ponderea datoriei în PIB va atinge un nivel maxim situat sub 129,5 % în 2013, după care va urma o scădere.
The upward revision of the debt profile compared with the combined eighth and ninth reviews, in spite of a better-than-expected budget execution, is to a large extent explained by a substantial increase in the Treasury's cash balance as well as the postponement to 2014 of some short-term debt reducing operations on the part of the Social Security Financial Stabilisation Fund.
În comparație cu a opta și a noua revizuire, combinate, revizuirea în sens crescător a profilului datoriei, în ciuda unui execuției bugetare peste așteptări, se explică în mare parte printr-o creștere substanțială a soldului de numerar al trezoreriei, precum și prin amânarea pentru 2014 a anumitor operațiuni de reducere a datoriei pe termen scurt efectuate de Fondul de securitate socială și stabilizare financiară.
Accordingly, the net debt — excluding the cash deposits of the Instituto de Gestão do Crédito Público (IGCP) — is projected to peak at about 120 % of GDP, slightly below the level expected at the last review.The expected decline in the general government debt-to-GDP ratio starting from 2014 will be supported by the projected economic recovery as well as by a decline in cash deposits and the realisation of the Social Security's short-term debt-reducing operations.
În consecință, se prevede că datoria netă — fără a include depozitele în numerar ale Instituto de Gestão do Crédito Público (IGCP) — va atinge un nivel maxim de aproximativ 120 % din PIB, ușor sub nivelul așteptat la ultima revizuire. Diminuarea preconizată a ponderii datoriei publice în PIB începând cu 2014 va fi susținută de viitoarea redresare economică prognozată, precum și de o scădere a depozitelor în numerar și de realizarea operațiunilor fondului de asigurări sociale în vederea reducerii datoriei pe termen scurt.
The comprehensive reform of the Budget Framework Law is progressing in a number of important areas.
Reformarea substanțială a legii-cadru a bugetului progresează în mai multe domenii importante.
However, given the scope of the reform and the need to engage in a broad-based consultation with all relevant stakeholders the process is expected to take place in two phases.
Cu toate acestea, având în vedere sfera de aplicare a reformei și necesitatea organizării unei ample consultări cu toate părțile interesate implicate, procesul urmează să aibă loc în două etape.
The new commitment control system is showing results by limiting the build-up of new arrears but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are covered by the available funding.
Noul sistem de control al angajamentelor dă rezultate, prin limitarea acumulării de noi arierate, dar punerea sa în aplicare trebuie monitorizată îndeaproape pentru a se garanta că angajamentele sunt acoperite de fondurile disponibile.
A task-force to evaluate and improve this process will be created.
Va fi creat un grup operativ care va evalua și va ameliora acest proces.
Reforms in the public administration are being implemented with a view to modernising and rationalising public sector employment and entities.
Reforma administrației publice este în curs de aplicare, scopul său fiind modernizarea și raționalizarea ocupării forței de muncă și a entităților din sectorul public.
Reforms towards a modern compliance risk management model of the revenue administration continue.
Continuă reformele destinate creării unui model modern de gestionare a riscurilor de nerespectare a legislației în cadrul administrației fiscale.
A new Risk Assessment Unit has recently been established and will become operational shortly, focusing in the first place on improving compliance of certain groups of taxpayers such as the self-employed and high wealth individuals.
De curând a fost înființată o nouă unitate pentru evaluarea riscurilor, care va deveni operațională în curând și a cărei misiune este să asigure în primul rând o mai bună respectare a legislației de către anumite grupuri de contribuabili, cum ar fi liber profesioniștii și persoanele cu venituri foarte mari.
Some other reforms, such as the reduction of local tax offices, are delayed.
Câteva alte reforme, cum ar fi reducerea numărului de birouri fiscale locale, au fost amânate.
State-owned enterprises (SOEs) reached operational balance on average by the end of 2012 and additional reforms are foreseen to avoid a renewed deterioration of their results.
În medie, întreprinderile de stat au ajuns la echilibrul operațional până la sfârșitul anului 2012, fiind prevăzute reforme suplimentare pentru a se evita o eventuală nouă deteriorare a rezultatelor acestora.
Privatisation has made good progress and the proceeds exceed the target under the programme.
Privatizarea a înregistrat progrese satisfăcătoare, iar încasările depășesc obiectivul stabilit în cadrul programului.
Policy implementation and reforms in the health sector continue progressing and producing savings through increases in efficiency.
În sectorul sănătății, punerea în aplicare a politicilor și a reformelor înregistrează în continuare progrese și generează economii prin creșteri ale eficienței.
The consolidated deficit for the sector has been significantly reduced since 2010.
Deficitul consolidat pentru acest sector a fost redus în mod semnificativ începând din 2010.
However, the remaining stock of arrears, the tight budget line and increased labour costs due to the reinstatement of the 13th and 14th bonus payments forced the authorities to speed up the existing reforms.
Cu toate acestea, restul stocului de arierate, linia bugetară austeră și creșterea costurilor cu forța de muncă în urma reintroducerii celui de al 13-lea și al 14-lea bonus au determinat autoritățile să accelereze reformele existente.
The existence of an important stock of arrears is strongly (though not solely) related to the consistent underfunding of SOEs hospitals vis-à-vis their service provision.
Existența unui stoc important de arierate este puternic (deși nu exclusiv) legată de subfinanțarea persistentă a spitalelor de stat în raport cu serviciile furnizate de acestea.
The authorities remain committed to implementing the ongoing hospital reform and to the continued fine-tuning of the set of measures related to pharmaceuticals, centralised procurement and primary care.
Autoritățile își mențin angajamentul față de punerea în aplicare a actualei reforme a spitalelor și față de perfecționarea măsurilor legate de produsele farmaceutice, achizițiile publice centralizate și îngrijirea medicală primară.
The banks' capital ratios comfortably continued to meet the European Banking Authority (EBA) regulatory capital buffers as well as the 10 % Core Tier 1 Programme target.
Rata capitalului băncilor a continuat să se situeze confortabil în limita rezervelor de capital impuse de Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și să îndeplinească ținta programată de 10 % fonduri proprii de nivel 1.
That capital buffer remains adequate across the board when using the new Capital Requirements Directive (CRD) IV rules for evaluating the banks' own funds.
Această rezervă de capital rămâne suficientă la toate nivelurile, atunci când se evaluează capitalul băncilor în baza normelor noii directive privind cerințele de capital (CRD IV).
These new capital rules apply from January 2014 onwards with a threshold set at 7 % of Common Equity Tier 1 ratio.
Aceste noi norme în materie de capital se aplică începând cu ianuarie 2014 cu un prag stabilit la 7 % din rata fondurilor proprii de nivel 1.
The system wide loan-to-deposit is 120,7 % and is likely to continue to decrease until the end-of 2014, with some banks already below this threshold.
Raportul credite/depozite la nivelul sistemului în ansamblu este de 120,7 % și va continua probabil să scadă până la sfârșitul anului 2014, unele bănci situându-se deja sub acest prag.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being continuously strengthened.
De asemenea, se intensifică în mod continuu eforturile de diversificare a surselor de finanțare ale sectorului întreprinderilor.
Building on the recommendations of the 2013 external audit of the existing government-sponsored credit lines, the authorities are implementing the measures aiming to improve the performance and the governance of those instruments including risk management capabilities and practices.
Pornind de la recomandările formulate în cadrul auditului extern pe 2013 al liniilor de credit existente finanțate de guvern, autoritățile implementează măsurile menite să îmbunătățească performanța și guvernanța acestor instrumente, inclusiv capacitățile și practicile în materie de gestionare a riscurilor.
The legal framework for new debt restructuring tools directed at households and aiming at the non-litigious settlement of debts is in place and fully operational.
Cadrul juridic pentru noile instrumente de restructurare a datoriei orientate către gospodării și care vizează plata pe cale amiabilă a datoriilor este în vigoare și complet operațional.
Similarly, the impact of the changes in the corporate insolvency and recovery law is being assessed as the new debt restructuring and debt recovery mechanisms are now functioning.
În mod similar, impactul modificărilor din legislația privind insolvența întreprinderilor și recuperarea fiscală este în curs de evaluare, iar noile mecanisme de restructurare și de recuperare a datoriei sunt în prezent operaționale.
The crisis management toolkit is being completed.
Setul de instrumente de gestionare a crizei a fost finalizat.
The bank resolution fund is functioning, early intervention powers have been introduced and the recapitalisation law has been amended to reflect the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [3].The roadmap for improving the effectiveness and governance of the National Guarantee System is being implemented to better serve SMEs financing needs.
Fondul de rezoluție bancară funcționează, au fost introduse competențe de intervenție timpurie, iar legea recapitalizării a fost modificată astfel încât să reflecte Comunicarea Comisiei privind aplicarea, de la 1 august 2013, a normelor privind ajutoarele de stat pentru măsurile de sprijin în favoarea băncilor în contextul crizei financiare [3]. Foaia de parcurs pentru ameliorarea eficacității și guvernanței Sistemului național de garantare este în curs de aplicare, pentru a veni mai bine în întâmpinarea nevoilor IMM-urilor.
The authorities have adopted additional measures to reduce unemployment and to boost labour market effectiveness, including enhanced activation policies and a youth guarantee implementation plan.
Autoritățile au adoptat măsuri suplimentare pentru a reduce șomajul și pentru a stimula eficacitatea pieței muncii; printre acestea se numără politici de activare îmbunătățite și un plan de implementare a garanției pentru tineret.
Revisions affecting the definition of fair dismissals in the Labour Code are under preparation after previous arrangements were declared unconstitutional.
Sunt în curs de elaborare revizuiri ale definiției conceptului de concediere justificată din Codul muncii, întrucât reglementările anterioare au fost declarate neconstituționale.
Additional measures have been adopted in the area of education, in which progress is satisfactory overall.
Au fost adoptate măsuri suplimentare în domeniul educației, unde s-au înregistrat progrese în general satisfăcătoare.
The government approved a new levy on energy operators for 2014 which must be closely monitored to avoid distortions in the system.
Guvernul a aprobat o nouă taxă aplicabilă în 2014 operatorilor din domeniul energiei, care va necesita o monitorizare atentă pentru a se evita distorsiunile în sistem.
As regards the elimination of the energy tariff debt and ensuring the sustainability of the system, further reforms are required.
În ceea ce privește eliminarea datoriei aferente tarifelor la energie și asigurarea sustenabilității sistemului, sunt necesare reforme suplimentare.
In the telecommunication and postal sectors actions have been implemented to comply with Union rules and underpin the attainment of the programme objectives.
În sectorul telecomunicațiilor și al serviciilor poștale au fost puse în aplicare acțiuni menite să asigure respectarea normelor Uniunii și să sprijine îndeplinirea obiectivelor programului.
The selection of the universal service providers and the revision of the existing contract with the incumbent are positive developments towards the full implementation of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Selecția furnizorilor de serviciu universal și revizuirea contractului existent cu operatorul istoric reprezintă evoluții pozitive în direcția implementării integrale a Directivei 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4].
The publication of legislation laying down the framework of the concession contract with the national provider of the postal service will reduce the current concession period, thus increasing competition.
Publicarea legislației care prevede cadrul contractului de concesiune cu furnizorul național de servicii poștale va reduce actuala perioadă de concesiune, stimulând astfel concurența.
The authorities remain commited to increasing the sustainability and efficiency in the transport sector.
Autoritățile își mențin angajamentul de a spori sustenabilitatea și eficiența sectorului transporturilor.
Sector-specific legislation with a view to alignment upon Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [5] is progressing, with some delays in the adoption of the regulatory framework for the construction sector, the amended professional bodies' bylaws and internal rules to adopt the horizontal framework law on public professinal associations.
Se înregistrează progrese în ceea ce privește legislația sectorială în vederea alinierii sale la Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5], cu unele întârzieri în adoptarea cadrului de reglementare pentru sectorul construcțiilor, a regulilor statutare ale organizațiilor profesionale și a normelor interne pentru adoptarea legii-cadru orizontale privind asociațiile profesionale publice.
The authorities are commited to further improving the functioning of the Point of Single Contact
Autoritățile și-au luat angajamentul de a îmbunătăți în continuare funcționarea punctului de contact unic.
The assessment of the urban lease reform is underway after the full implementation of the new legal framework.
Evaluarea reformei privind contractele de închiriere în mediul urban se află în curs de desfășurare, după implementarea integrală a noului cadru legislativ.
The authorities aim at increasing the efforts to fight tax evasion in the rental market.
Autoritățile își propun să intensifice eforturile de combatere a evaziunii fiscale pe piața chiriilor.