natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of the creditor's bank account (account number, name of bank, IBAN).
informații detaliate privind contul bancar al creditorului (numărul de cont, numele băncii, IBAN).
If the applicant is a minor, the application must be signed by his or her legal representative.
În cazul în care solicitantul este minor, cererea trebuie să fie semnată de reprezentantul său legal.
An application for the enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
O cerere de executare a unei hotărâri formulate sau recunoscute în Republica Croația, în calitate de stat solicitat, trebuie să fie însoțită de următoarele documente:
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
originalul mandatului de executare sau al hotărârii instanței sau o copie certificată a hotărârii instanței însoțită de o atestare de titlu executoriu;
a detailed list of arrears claimed,
lista detaliată a restanțelor solicitate;
in cases where indexation applies to an enforceable application, the method of calculating the indexation and, where there is an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the starting date for the monthly interest,
în cazurile în care indexarea se aplică unei cereri executorii, metoda de calculare a indexării și, în cazul unei obligații de plată de dobândă legală, o precizare privind rata dobânzii legale și data de la care începe să se aplice dobânda obligatorie;
details of the bank account to which the amounts awarded should be transferred,
datele contului bancar în care ar trebui transferate sumele acordate;
an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents,
o traducere oficială în limba croată a tuturor documentelor, realizată de un traducător autorizat;
the power of attorney granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention.
împuternicirea acordată autorității centrale de către solicitant în conformitate cu articolul 42 din convenție.
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
Cererea de pronunțare a unei hotărâri în Republica Croația, în calitate de stat solicitat, trebuie să conțină:
an indication of the monthly amount of maintenance claimed,
o precizare privind cuantumul lunar al pensiei de întreținere solicitate;
an indication of the period for which maintenance is sought,
o precizare cu privire la perioada pentru care se solicită pensie de întreținere;
information on the personal and social status of the applicant (the child and the parent with whom the child lives),
informații privind statutul personal și social al solicitantului (copilul sau părintele cu care locuiește copilul);
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
informații privind statutul personal și social al debitorului — părintele cu care copilul nu locuiește, numărul persoanelor care primesc deja pensie de întreținere din partea debitorului, în cazul în care solicitantul dispune de aceste informații.
The application must be signed personally by the applicant or, if the applicant is a minor, by his or her legal representative.
Cererea trebuie să fie semnată personal de solicitant sau, în cazul în care solicitantul este minor, de către reprezentantul său legal.
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
Cererea de pronunțare a unei hotărâri în Republica Croația, în calitate de stat solicitat, trebuie să fie însoțită de următoarele documente:
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
documente care atestă relația părinte-copil; starea civilă sau de parteneriat a solicitantului și a debitorului; certificatul de naștere al copilului, dacă filiația urmează să fie stabilită cu titlu preliminar;
the certificate of dissolution of the marriage,
certificatul de desfacere a căsătoriei;
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,
hotărârea organismului competent privind îngrijirea copilului sau hotărârea privind custodia copilului;
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),
documentul pe baza căruia se calculează indexarea cuantumului pensiei de întreținere (în cazul în care este prevăzută în statul solicitant);
Applications under Article 10(1)(e) and (f)
Cererile în temeiul articolului 10 alineatul (1) literele (e) și (f)
An application for modification of a decision must include:
Cererea de modificare a unei hotărâri trebuie să cuprindă:
the name of the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the maintenance agreement was concluded,
numele instanței care a emis hotărârea a cărei modificare este cerută sau al organismului în fața căruia s-a încheiat acordul privind pensia de întreținere;
the date on which the decision was issued or the agreement concluded and the number of the decision or agreement,
data la care s-a emis hotărârea sau la care s-a încheiat acordul și numărul hotărârii sau al acordului;
the given name and family name of the parties to the proceedings and their dates of birth,
prenumele și numele părților la procedură și datele lor de naștere;
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been issued or a new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying modification of the decision,
modificarea circumstanțelor persoanei care primește pensie de întreținere, ale debitorului, ale creditorului și ale persoanei care are în îngrijire copilul, inclusiv faptul că s-a emis o nouă hotărâre sau s-a încheiat un nou acord privind îngrijirea copilului; modificarea diurnei și alte circumstanțe care justifică modificarea hotărârii;
an indication of the monthly amount claimed,
o precizare privind cuantumul lunar solicitat;
An application for modification of a decision must be accompanied by the following documents:
Cererea de modificare a unei hotărâri trebuie să fie însoțită de următoarele documente:
Applications under Article 10(2)(b) and (c)
Cererile în temeiul articolului 10 alineatul (2) literele (b) și (c)
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been established or new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying the modification of the decision,
modificarea circumstanțelor persoanei care primește pensie de întreținere, ale debitorului, ale creditorului și ale persoanei care are în îngrijire copilul, inclusiv faptul că s-a luat o nouă hotărâre sau s-a încheiat un nou acord privind îngrijirea copilului; modificarea diurnei și alte circumstanțe care justifică modificarea hotărârii;
an indication of the monthly amount paid prior to submission of the application and the modification sought.
o precizare privind cuantumul lunar plătit anterior depunerii cererii și modificarea cerută.
The application must be signed personally by the applicant.
Cererea trebuie să fie semnată personal de către solicitant.
The application shall include the information specified in the relevant forms recommended and published by the Hague Conference on Private International Law and shall be accompanied by a receipt for payment of state tax in cases where the applicant is not exempt from payment of state tax or does not receive legal assistance, as well as documents which confirm the information included in the application.
cererea include informațiile menționate în formularele relevante recomandate și publicate de Conferința de la Haga de drept internațional privat și este însoțită de o chitanță de plată a impozitului de stat în cazurile în care solicitantul nu este scutit de la plata taxei de stat sau nu primește asistență juridică, precum și de documentele justificative privind informațiile incluse în cerere;
The application shall include the applicant's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the respondent's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the personal codes (if assigned in the Republic of Latvia) or identification numbers, if assigned, of all the persons for whom maintenance is sought.
cererea include codul personal al solicitantului (în cazul în care i s-a atribuit un astfel de cod în Republica Letonia) sau numărul de identificare, dacă un astfel de număr i-a fost atribuit; codul personal al respondentului (în cazul în care i s-a atribuit un astfel de cod în Republica Letonia) sau numărul de identificare, dacă un astfel de număr i-a fost atribuit; codurile personale (în cazul în care li s-au atribuit astfel de coduri în Republica Letonia) sau numerele de identificare, dacă li s-au atribuit astfel de numere, ale tuturor persoanelor pentru care se solicită întreținerea;
Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) which do not concern child support (within the meaning of Article 15) shall be accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already requested and indicating what further legal assistance will be needed.
cererile menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a), (b), (d) și (f) și la alineatul (2) literele (a) și (c) care nu vizează întreținerea pentru copil (în sensul articolului 15 sunt însoțite de un document care indică măsura în care solicitantul a beneficiat de asistență juridică gratuită în statul de origine, care conține informații privind tipul și amploarea asistenței juridice deja solicitate și care indică tipul de asistență juridică suplimentară necesară;
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document indicating the applicant's chosen means of enforcement (proceedings to recover the debtor's movable assets, funds and/or immovable property).
cererile menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (b) sunt însoțite de un document care să indice mijloacele de executare pe care le-a ales solicitantul (proceduri de recuperare a activelor mobile, a fondurilor și/sau a bunurilor imobile ale debitorului);
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document containing a calculation of the debt.
cererile menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (b) sunt însoțite de un document în care se calculează cuantumul datoriei;
Applications referred to in Article 10(1)(c), (d), (e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by documents which substantiate the information concerning the financial situation and expenses of the creditor and/or debtor.
cererile menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (c), (d), (e) și (f) și la alineatul (2) literele (b) și (c) sunt însoțite de documente care dovedesc informațiile privind situația financiară și cheltuielile creditorului și/sau debitorului.
The Republic of Malta:
Republica Malta:
An application for enforcement of a decision shall include:
O cerere de executare a unei hotărâri cuprinde:
the name of the court which issued the judgment;
denumirea instanței care a pronunțat hotărârea judecătorească;
the date of the judgment;
data hotărârii judecătorești;
details of the creditor and debtor's nationality; and
detalii privind cetățenia creditorului și a debitorului; și
profession or occupation.
profesia sau ocupația.
The following documents shall also be enclosed:
Se anexează, de asemenea, următoarele documente:
certified copy of the judgment along with the order of its enforcement;
o copie certificată a hotărârii împreună cu ordinul de executare a acesteia;
detailed list of arrears and in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest;
lista detaliată a restanțelor și, în cazul indexării unei cereri executorii, metoda de calculare a indexării, iar în cazul unei obligații de plată de dobândă legală, rata dobânzii legale și data de la care începe să se aplice dobânda obligatorie;
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred;
datele contului bancar în care ar trebui transferate sumele executate;
copy of the application together with the annexes; and
copia cererii și a anexelor; și
translation of all documents in the Maltese language by a professional sworn translator.
traducerea tuturor documentelor în limba malteză de către un traducător calificat autorizat.
Application under Article 10(1)(c) and (d)
Cerere în temeiul articolului 10 alineatul (1) literele (c) și (d)
An application for the establishment of a decision awarding child support shall be accompanied by the following documents:
O cerere de pronunțare a unei hotărâri de acordare a pensiei de întreținere pentru copil este însoțită de următoarele documente:
monthly amount of child support relative to each creditor; and
cuantumul lunar al pensiei de întreținere pentru copil în raport cu fiecare creditor; și
grounds for the application for the decision which shall contain information on the relationship between the creditor and debtor and the financial situation of the legal representative of the creditor and which shall include information relative to the:
motivele cererii de pronunțare a unei hotărâri, care trebuie să conțină informații referitoare la relația dintre creditor și debitor și la situația financiară a reprezentantului legal al creditorului, precum și informații privind:
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor; and
sursele și cuantumul veniturilor lunare ale părintelui care are în grijă creditorul; și
monthly expenditure of the parent caring for the creditor relative to the creditor.
cheltuielile lunare ale părintelui care are în grijă creditorul.
Application under Article 10(1)(e) and (f)
Cerere în temeiul articolului 10 alineatul (1) literele (e) și (f)
An application for modification of a decision awarding maintenance shall include:
O cerere de modificare a unei hotărâri de acordare a pensiei de întreținere trebuie să cuprindă:
the name of the court issuing the judgment, date of the judgment and details of the parties to the proceedings;
denumirea instanței care a pronunțat hotărârea, data hotărârii judecătorești și detalii privind părțile la procedură;
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
o precizare privind cuantumul lunar al pensiei de întreținere solicitat în numele fiecărui creditor în locul cuantumului acordat anterior;
an indication of the change in the circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance; and
o precizare privind modificarea circumstanțelor care justifică cererea de modificare a cuantumului pensiei de întreținere; și
supporting documents which have to be listed and attached to the application (Note: These documents have to be originals or certified copies).
documentele justificative, care trebuie să fie enumerate și anexate cererii (Notă: aceste documente trebuie să fie originale sau copii certificate).
Application under Article 10(2)(b) and (c)
Cerere în temeiul articolului 10 alineatul (2) literele (b) și (c)
The Republic of Poland:
Republica Polonă:
An application for enforcement of a decision should contain the name of the court which issued the judgment, the date of the judgment and the forename and surname of the parties to the proceedings.
Cererea privind executarea unei hotărâri ar trebui să cuprindă denumirea instanței care a pronunțat hotărârea, data hotărârii și prenumele și numele părților la procedură.
original of the enforceable title (certified copy of the judgment together with the order for its enforcement),
titlul executoriu în original (o copie legalizată a hotărârii împreună cu ordinul de executare a acesteia);
translation of all documents into Polish by a sworn translator.
traducerea tuturor documentelor în limba polonă de către un traducător autorizat.
In the event of loss of the enforceable title, an application for a further establishment of the enforceable title to replace the one lost should be enclosed.
În cazul pierderii titlului executoriu, ar trebui anexată cererea de reemitere a titlului executoriu în vederea înlocuirii celui pierdut.
An application for the establishment of a decision awarding child support should contain an indication of the monthly amount requested in the title as child support for each creditor.
Cererea de pronunțare a unei hotărâri de acordare a pensiei de întreținere pentru copil ar trebui să conțină o precizare privind cuantumul lunar solicitat în titlu drept pensie de întreținere pentru copil în cazul fiecărui creditor.
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), other relative, spouse, former spouse, related,
relația dintre creditor și debitor: copil (copil din căsătorie/copil recunoscut oficial de către debitor/paternitatea copilului stabilită de instanță), alt membru al familiei, soț/soție, fost soț/fostă soție, rudă;
the age, health and level of education of the creditor,
vârsta, starea de sănătate și nivelul de studii ale creditorului;
the monthly outgoings of the creditor (food, clothes, personal hygiene, prevention, medicine, rehabilitation, training, leisure, exceptional expenditure, etc.),
cheltuielile lunare ale creditorului (alimente, îmbrăcăminte, igienă personală, prevenire, medicație, reabilitare, formare, petrecerea timpului liber, cheltuieli excepționale etc.)
(where child support is requested for more than one entitled person — the above data should be supplied for each of these persons),
(în cazul în care pensia de întreținere pentru copil este solicitată pentru mai multe persoane îndreptățite, datele sus-menționate ar trebui furnizate pentru fiecare dintre aceste persoane);
education of the parent taking care of the under-age creditor, their acquired profession and their actual profession,
studiile părintelui care are în grijă creditorul minor, profesia acestuia dobândită prin studii și profesia pe care o exercită efectiv;
monthly outgoings of the parent caring for the under-age creditor for the maintenance of himself/herself and others, in addition to the creditor, dependent on him/her for support,
cheltuielile lunare ale părintelui care are în grijă creditorul minor, pentru propria sa întreținere și pentru cea a altor persoane, altele decât creditorul, care se află în întreținerea sa;
It should be indicated which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g. reading the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal representative, hearing the debtor, etc.).
Ar trebui să se precizeze care dintre elementele de fapt descrise în motivele cererii urmează să fie invocate în cadrul obținerii de probe (de exemplu, citirea documentului în cursul ședinței de judecată, audierea martorului/martorilor, audierea creditorului sau a reprezentantului legal al acestuia, audierea debitorului etc.).
Documents should be written and attached to the application in the original or in the form of certified copies; documents drawn up in a foreign language should be accompanied by a certified translation into Polish.
Documentele ar trebui să fie înscrisuri și să fie anexate cererii în original sau sub formă de copii legalizate; documentele întocmite într-o limbă străină ar trebui să fie însoțite de o traducere autorizată în limba polonă.
Witnesses: the first name, surname and address of each witness should be included.
Martorii: ar trebui precizate prenumele, numele și adresa fiecărui martor.
An application for modification of a decision awarding maintenance must include:
O cerere de modificare a unei hotărâri de acordare a pensiei de întreținere trebuie să cuprindă:
the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and the first name and surname of the parties to the proceedings,
denumirea instanței care a pronunțat hotărârea, data hotărârii și prenumele și numele părților la procedură;
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor instead of the maintenance previously awarded.
o precizare privind cuantumul lunar al pensiei de întreținere solicitat în numele fiecărui creditor în locul cuantumului acordat anterior.
The Portuguese Republic:
Republica Portugheză:
An application for enforcement of a decision shall be accompanied, in addition to the documents referred to in Article 25, by:
O cerere de executare a unei hotărâri trebuie să fie însoțită, pe lângă documentele menționate la articolul 25, de:
a detailed list of arrears and, in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating that indexation; in the event of an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the date of commencement of the obligation;
o listă detaliată a restanțelor și, în cazul indexării unei cereri executorii, de metoda de calculare a indexării; în cazul unei obligații de plată a unei dobânzi legale, o precizare legată de rata dobânzii legale și de data de la care începe să se aplice dobânda obligatorie;
full identification of the bank account to which the amounts must be transferred.
datele complete de identificare a contului bancar în care trebuie transferate sumele.
An application for establishment of a decision awarding child support, within the meaning of Article 15, shall be accompanied by the following supporting documents:
O cerere de pronunțare a unei hotărâri de acordare a pensiei de întreținere pentru copil în sensul articolului 15 trebuie să fie însoțită de următoarele documente justificative:
monthly amount of child support applied for on behalf of each creditor;
cuantumul lunar al pensiei de întreținere pentru copil solicitat în numele fiecărui creditor;
grounds for the application for establishment of a decision, which must report all the facts in support of the application and provide information on:
motivele cererii de pronunțare a unei hotărâri, care trebuie să precizeze toate faptele în sprijinul cererii și să furnizeze informații referitoare la:
the relationship between the creditor and debtor: child (child from a marriage/child formally recognised by the debtor/paternity of the child established by court proceedings), including submission of a certificate attesting to parentage/adoption;
relația dintre creditor și debitor: copil (copil din căsătorie/copil recunoscut oficial de către debitor/paternitatea copilului stabilită de instanță), inclusiv prezentarea unui certificat care să ateste filiația/adopția;
the financial situation of the legal representative of the creditor(s) (parent or guardian), which shall include data on:
situația financiară a reprezentantului legal al creditorului (creditorilor) (părinte sau tutore), care trebuie să includă date privind:
monthly maintenance expenses: food, health, clothing, accommodation, education (where child support is requested for more than one entitled person, the above data should be supplied for each of these persons);
cheltuielile lunare de întreținere: alimentație, sănătate, îmbrăcăminte, cazare, educație (în cazul în care se solicită pensia de întreținere pentru copil pentru mai multe persoane îndreptățite, datele de mai sus ar trebui să fie furnizate pentru fiecare dintre aceste persoane);