natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system [27] modelling and the reporting of results.
Trebuie depuse toate eforturile rezonabile pentru a reduce incertitudinile în modelarea sistemului-produs [27] și în raportarea rezutatelor.
PEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Informațiile referitoare la PEF trebuie prezentate în așa fel încât să furnizeze utilizatorilor vizați baza necesară pentru luarea deciziilor și să permită părților interesate să îi evalueze fiabilitatea și soliditatea.
Principles for PEFCR
Principii pentru PEFCR-uri
Relationship with the PEF Guide
Relația cu Ghidul PEF
In addition to the requirements of this PEF Guide, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
În plus față de cerințele din prezentul Ghid PEF, studiilor PEF trebuie să li se aplice și cerințele metodologice prevăzute în PEFCR.
Where the requirements of the PEFCR are more specific than those of the PEF Guide, such specific requirements shall be fulfilled.
În cazul în care cerințele prevăzute în PEFCR sunt mai specifice decât cele din Ghidul PEF, trebuie îndeplinite cerințele din PEFCR.
Involvement of selected interested parties
Implicarea unor părți interesate selectate
The process of developing PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Procesul de elaborare a PEFCR-urilor trebuie să fie deschis și transparent și trebuie să includă consultarea cu părțile interesate relevante.
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Trebuie depuse eforturi rezonabile pentru a se ajunge la un consens pe parcursul întregului proces (adaptat din ISO 14020:2000, 4.9.1, principiul 8).
The PEFCRs shall be peer reviewed.
PEFCR-urile trebuie revizuite inter pares.
Striving for comparability
Eforturi pentru realizarea comparabilității
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions [28] (intended to be disclosed to the public).
Rezultatele studiilor PEF care au fost realizate în conformitate cu acest Ghid și documentul PEFCR relevant pot fi utilizate pentru a sprijini compararea performanței de mediu a produselor din aceeași categorie de produse pe baza ciclului de viață, precum și pentru a sprijini afirmații comparative [28] (destinate să fie făcute publice).
Therefore, comparability of the results is crucial.
Prin urmare, comparabilitatea rezultatelor este crucială.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).
Informațiile furnizate pentru efectuarea acestei comparații trebuie să fie transparente pentru a permite utilizatorului să înțeleagă limitările comparabilității inerente rezultatului calculat (adaptat din standardul ISO 14025).
A number of phases shall be completed in carrying out a PEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Pentru realizarea unui studiu PEF în conformitate cu prezentul Ghid trebuie parcurse o serie de etape - și anume, definirea obiectivului, definirea domeniului de aplicare, profilul de utilizare a resurselor și de emisie, evaluarea impactului amprentei de mediu și interpretarea și raportarea amprentei de mediu – a se vedea Figura 1.
Environmental Footprint Review
Revizuire amprentă de mediu
Define goals of Product Environmental Footprint study
Def. obiective studiu privind amprenta de mediu a prod.
Define scope of Product Environmental Footprint study
Def. dom. de aplicare studiu pr. amprenta de mediu a prod.
Create the Resource Use and Emissions Profile
Documentare profil de utilizare a resurselor și de emisie
Conduct the Environmental Footprint Impact Assessment
Evaluarea impactului amprentei de mediu
Environmental Footprint Interpretation and Reporting
Interpretarea și raportarea amprentei de mediu
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRS)
ROLUL NORMELOR PRIVIND CATEGORIILE DE AMPRENTĂ DE MEDIU A PRODUSULUI (PEFCR)
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs.
În plus față de furnizarea de orientări generale și cerințe pentru studiile PEF, prezentul Ghid PEF precizează, de asemenea, cerințe pentru elaborarea de PEFCR-uri.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category [29] level), and relevance of PEF studies.
PEFCR-urile vor juca un rol important în sporirea reproductibilității, a consecvenței (și, prin urmare, a comparabilității între calculele PEF din cadrul aceleiași categorii de produse [29]), și a relevanței studiilor PEF.
PEFCRs will help direct the focus to the most important parameters of the PEF study, thus also reducing time, efforts and costs.
PEFCR-urile vor contribui la concentrarea atenției către cei mai importanți parametri ai studiului PEF, reducând astfel timpul, eforturile și costurile.
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF Guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies.
Obiectivul este de a asigura faptul că PEFCR-urile sunt elaborate în conformitate cu Ghidul PEF și că acestea oferă specificațiile necesare pentru realizarea comparabilității, a reproductibilității sporite, a consecvenței, relevanței, focalizării și eficienței studiilor PEF.
PEFCRs should aim to focus PEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of a given product type.
PEFCR-urile ar trebui să urmărească concentrarea studiilor PEF asupra aspectelor și parametrilor cu cea mai mare relevanță pentru determinarea performanței de mediu a unui anumit tip de produs.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
O PEFCR poate detalia și mai mult cerințele prezentate în prezentul Ghid PEF și poate adăuga noi cerințe acolo unde Ghidul PEF oferă mai multe alternative.
PEF studies may be carried out in the absence of PEFCRs if they are not intended for use in making comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Studiile PEF pot fi efectuate în absența PEFCR-urilor dacă nu sunt destinate să fie utilizate pentru a face afirmații comparative care urmează a fi făcute publice.
In absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
În absența PEFCR-urilor, domeniile principale care ar putea fi vizate de PEFCR-uri (enumerate în prezentul Ghid PEF) trebuie specificate, justificate și raportate în mod explicit în studiul PEF.
PEFCRs aim to provide detailed technical guidance on how to conduct a PEF study for a specific product category.
PEFCR-urile urmăresc să ofere orientări tehnice detaliate privind modul de realizare a unui studiu PEF pentru o anumită categorie de produse.
PEFCRs shall provide further specification at the process and/or product level.
PEFCR-urile furnizează specificații suplimentare la nivel de proces și/sau de produs.
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:
În special, PEFCR-urile furnizează de regulă clarificări și orientări suplimentare cu privire la, de exemplu:
Defining the goal and scope of the study;
definirea obiectivului și a domeniului de aplicare ale studiului;
Defining relevant/irrelevant impact categories;
definirea categoriilor relevante sau irelevante de impact;
Identifying appropriate system boundaries for the analysis;
identificarea limitelor adecvate ale sistemului în scopul analizei;
Identifying key parameters and life-cycle stages;
identificarea parametrilor esențiali și a etapelor esențiale ale ciclului de viață;
Providing guidance on possible data sources;
oferirea de orientări cu privire la surse de date posibile;
Completing the Resource Use and Emissions Profile phase;
finalizarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie;
Providing further specification on how to solve multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF Guide.
furnizarea de precizări suplimentare privind modul de soluționare a problemelor în materie de multifuncționalitate [30].Toate aceste aspecte sunt analizate în prezentul Ghid PEF.
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) [31] include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Conform definiției din standardul ISO 14025 (2006), normele privind categoria de produs (PCR) [31] includ seturi de norme, orientări și cerințe specifice care urmăresc elaborarea „declarațiilor de mediu de tip III” pentru orice categorie de produse (adică bunuri și/sau servicii care oferă funcții echivalente).
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects [32] of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
„Declarațiile de mediu de tip III” sunt afirmații cantitative, bazate pe evaluare ciclului de viață, cu privire la aspectele legate de mediu [32] ale unui anumit bun sau serviciu, de exemplu, informații cantitative privind posibilele impacturi asupra mediului.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Pentru elaborarea și revizuirea normelor privind categoriile de produse (PCR), standardul ISO 14025 (2006) descrie procedura și stabilește cerințe pentru comparabilitatea diferitelor „declarații de mediu de tip III”.
Type III environmental declarations may, for instance, be a potential application of a PEF study.
Declarațiile de mediu de tip III pot fi, de exemplu, o posibilă aplicare a unui studiu PEF.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
Orientările privind modul de elaborare a PEFCR-urilor se bazează pe conținutul minim al unui document PCR, în conformitate cu cerințele standardului ISO 14025.
Following ISO 14025 for PCRs this includes, but is not limited to:
Conform standardului ISO 14025 pentru PCR-uri, acesta include, dar nu se limitează la:
Identification of the product category for which a PCR is to be developed, including a description of for example, the product’s function(s), technical performance and use(s);
identificarea categoriei de produs pentru care trebuie elaborată o PCR, inclusiv o descriere a funcției/funcțiilor produsului, a performanței tehnice și a utilizării/utilizărilor acestuia;
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA) [33] of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements [34];
definirea obiectivului și a domeniului de aplicare pentru evaluarea ciclului de viață (LCA - Life Cycle Assessment) [33] al produsului, în conformitate cu cerințele seriei de standarde ISO 14040 în ceea ce privește, de exemplu, unitatea funcțională, limitele sistemului, cerințele de calitate a datelor [34];
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
descrierea analizei inventarului ciclului de viață (ICV), cu accent special pe colectarea de date, procedurile de calcul și normele de alocare [35];alegerea indicatorilor categoriei de impact al EF care trebuie incluși în ECV;
Description of any eventual predetermined parameter for the reporting of LCA data, for example, certain predetermined inventory data categories and/or EF impact category indicators;
descrierea eventualilor parametri prestabiliți pentru raportarea datelor ECV, de exemplu, anumite categorii de date de inventar predeterminate și/sau indicatorii de categorie de impact al EF;
If not all life-cycle stages are included in the LCA, information/justification on which stages are not covered;
în cazul în care nu toate etapele ciclului de viață sunt incluse în ECV, precizarea etapelor care nu sunt incluse și justificarea acestui fapt;
Timespan of the validity of the PEFCR being developed.
durata de valabilitate a PEFCR în curs de elaborare.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR [36], in line with the requirements provided in this PEF Guide.
În cazul în care sunt disponibile alte PCR-uri din alte programe, acestea pot fi utilizate ca bază pentru elaborarea unei PEFCR [36], în conformitate cu cerințele prevăzute în prezentul Ghid PEF.
Requirement for developing PEFCRs
Cerință pentru elaborarea PEFCR-urilor
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
PEFCR-urile ar trebui, în măsura în care este posibil și recunoscând diferitele contexte de aplicare, să fie în conformitate cu documentele de orientare internaționale referitoare la normele privind categoriile de produse (PCR).
The PEFCR document describes the type of information to be given about a product from a life-cycle perspective as well as how this information shall be generated.
Documentul PEFCR descrie tipul de informații care trebuie generate în legătură cu un produs din perspectiva ciclului de viață, precum și modul în care aceste informații sunt generate.
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
Sistemul de clasificare a produselor asociate activităților (Figura 2) se folosește la codificarea și definirea modulelor de informații utilizate pentru reprezentarea ciclului de viață al produsului.
CPA product categories relate to activities as defined using NACE codes (i.e. by the Statistical classification of economic activities in the European Community).
Categoriile de produse CPA se referă la activitățile definite folosind codurile NACE (și anume conform clasificării statistice a activităților economice în Comunitatea Europeană).
Each CPA product is assigned to one single NACE activity, hence the CPA structure is parallel to that of NACE at all levels.
Fiecărui produs CPA îi este atribuită o singură activitate NACE și, prin urmare, structura CPA este paralelă cu cea a NACE la toate nivelurile.
NACE consists of a hierarchical structure as follows (NACE Rev. 2 2008 [37], page 15):
NACE constă într-o structură ierarhică după cum urmează (NACE Rev. 2, 2008 [37], pagina 15):
Headings identified by an alphabetical code (sections);
Rubrici identificate printr-un cod alfabetic (secțiuni);
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
Rubrici identificate printr-un cod numeric din două cifre (diviziuni);
Headings identified by a three-digit numerical code (groups);
Rubrici identificate printr-un cod numeric din trei cifre (grupuri);
Headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Rubrici identificate printr-un cod numeric din patru cifre (clase).
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Clasificarea internațională industrială tip a tuturor ramurilor de activitate economică (ISIC) și NACE au același cod la nivelurile cele mai înalte, dar NACE este mai detaliată la nivelurile inferioare.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [38].
Deoarece codul NACE în contextul acestui studiu se aplică la nivel de sector, trebuie alocat un cod format din cel puțin 2 cifre (adică la nivel de diviziune) [38]. Aceasta este în conformitate cu sistemul ISIC.
This complies with the ISIC system.
Mai jos este oferit un exemplu de o astfel de abordare a unui document PEFCR pentru „produse din lapte și pe bază de lapte”.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
În acest caz, codul din două cifre (diviziuni) definește un grup de produse specific unei anumite industrii (de exemplu, diviziunea 10 – produse alimentare) care are o serie de produse individuale codificate sub el (de exemplu, grupul 10.51.11 – lapte și smântână lichidă procesată) (Figura 2).
Thus, the two-digit code, and sometimes the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure.
Astfel, codul din două cifre și, uneori, codul cu o cifră, pot fi utilizate pentru definirea modulelor de informații specifice industriei care, atunci când sunt combinate, construiesc cicluri specifice de viață ale produselor într-o structură orizontală.
Each of these also provides an embedded vertical structure going from a general product group to more specific individual products.
Fiecare dintre acestea oferă, de asemenea, o structură verticală integrată care pornește de la un grup general de produse până la produse individuale mai specifice.
Outline of the principles of the CPA scheme
Sinteza principiilor care stau la baza sistemului CPA
A Products of Agriculture, Forestry and Fishing
A Agricultură, silvicultură și pescuit
0 Agriculture, forestry and fishing products
0 Agricultură, silvicultură și pescuit
01 Products of agriculture, hunting and related services
01 Produse provenite din agricultură, vânătoare și servicii anexe
Live animals and animal products
Animale vii și produse animale
Dairy cattle, live and raw milk from dairy cattle
Bovine de lapte vii și lapte crud de la bovine de lapte
raw milk from dairy cattle
lapte crud de la bovine de lapte
C Manufactured products
C Produse procesate
10 Food products
10 Produse alimentare
Processed liquid milk and cream
Lapte ș i smântână lichidă procesată
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
PEFCR-urile trebuie să se bazeze cel puțin pe o diviziune cu cod CPA din două cifre (opțiunea implicită).
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
Cu toate acestea, PEFCR-urile pot permite abateri (justificate), cum ar fi codurile din trei cifre.
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
De exemplu, în cazul în care se abordează complexitatea sectorului sunt necesare mai mult de două cifre.
Where multiple production routes for similar products are defined using alternative CPAs, the PEFCR shall accommodate all such CPAs.
Dacă mai multe metode de producție pentru produse similare sunt definite utilizându-se CPA-uri alternative, PEFCR trebuie să țină cont de toate aceste CPA-uri.
Goal definition is the first step of a PEF study, and sets the overall context for the study.
Definirea obiectivului este prima etapă a unui studiu PEF, ea stabilind contextul global pentru studiu.
The purpose of clearly defining goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Scopul definirii clare a obiectivelor este de a se asigura că obiectivele analitice, metodele, rezultatele și aplicațiile avute în vedere sunt aliniate în mod optim și că există o viziune comună care să orienteze participanții la studiu.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
Decizia de a utiliza Ghidul PEF presupune că unele aspecte ale definirii obiectivului vor fi stabilite a priori.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.
Cu toate acestea, este important să se prevadă timp pentru studierea și formularea cu atenție a obiectivelor în vederea asigurării succesului studiului PEF.
In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.
La stabilirea obiectivelor, este important să se identifice aplicațiile avute în vedere și gradul de rigoare și profunzimea analizei studiului.
This should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
Acest lucru ar trebui să se reflecte în limitările definite ale studiului (faza de definire a domeniului de aplicare).
Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF Guide will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product design, benchmarking and reporting.
Vor fi necesare studii cantitative în conformitate cu cerințele analitice specificate în prezentul Ghid PEF pentru analizele orientate către, de exemplu, obținerea de resurse la cel mai mic cost pentru mediu, proiectarea produsului, evaluarea comparativă și raportare.
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate [39] analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave [40] environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Abordările combinate sunt, de asemenea, posibile în cadrul unui studiu PEF în cazul în care numai anumite părți din lanțul de aprovizionare sunt supuse analizei cantitative, iar celelalte sunt supuse descrierilor cantitative ale eventualelor puncte critice în materie de mediu (de exemplu, o analiză cantitativă de tip „cradle-to-gate” [39] combinată cu descrieri calitative ale unor considerente de mediu de tip „gate-to-grave” [40] sau cu analize cantitative ale etapelor de utilizare și de scoatere din uz pentru tipurile de produs reprezentative selectate).
Goal definition for a PEF study shall include:
Definirea obiectivului pentru un studiu PEF trebuie să includă:
Intended application(s);
utilizarea sau utilizările avute în vedere;
Reasons for carrying out the study and decision context;
motive pentru efectuarea studiului și contextul deciziei;
Target audience;
publicul țintă;
Whether comparisons and/or comparative assertions [41] are to be disclosed to the public;
dacă afirmațiile comparative și/sau comparațiile trebuie făcute publice [41];
Commissioner of the study;
entitatea care a comandat studiul;
Review procedure (if applicable).
procedura de revizuire (dacă este cazul).
Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition
Exemplu - amprenta de mediu a unui tricou: definirea obiectivului
Aspects
Aspecte
Detail
Detaliu
Intended application(s):
Utilizarea sau utilizările prevăzute:
Provide product information to customer
Să furnizeze clientului informații despre produs
Reasons for carrying out the study and decision context:
Motivele pentru efectuarea studiului și contextul deciziei;