natgillin/translations-raw huggingface dataset:
highlights that this was possible due to intensive language training;
subliniază că acest lucru a fost posibil grație cursurilor intensive de limbi;
Notes that the number of hearings and other meetings with interpretation continue to grow in 2011, which was mainly attributable to enlargement and the entry into force of the Treaty of Lisbon;
constată că numărul audierilor și al altor reuniuni cu servicii de interpretare a continuat să crească în 2011, în principal ca urmare a extinderii Uniunii și a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona;
Recognises that interinstitutional cooperation in regard to the recruitment of interpreters represents considerable savings for the Court of Justice;
recunoaște că cooperarea interinstituțională în privința recrutării interpreților generează economii considerabile pentru Curtea de Justiție;
Takes note of the new activities in 2011 of the Directorate-General for Infrastructure and asks that the Court of Justice give further information to Parliament’s Committee on Budgetary Control on the building project for the fifth extension to the Court of Justice’s buildings;
ia act de noile activități desfășurate în 2011 de Direcția Generală Infrastructură și solicită Curții de Justiție să furnizeze Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului informații suplimentare privind proiectul de construire a celei de a cincea extinderi a clădirilor Curții;
Welcomes the fact that the Court of Justice has prepared such a thorough and detailed annual activity report and has included in it in-depth information on its human resources management, as requested by Parliament.
salută pregătirea de către Curtea de Justiție a unui raport anual de activitate cuprinzător și detaliat și includerea de informații aprofundate privind managementul resurselor sale umane, așa cum a solicitat Parlamentul.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section V — Court of Auditors
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011, secțiunea V – Curtea de Conturi
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0228/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011 [1],având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 [COM(2012) 436 – C7-0228/2012] [2],având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile instituțiilor [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2011 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0092/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0092/2013),
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors’ budget for the financial year 2011;
acordă Secretarului General al Curții de Conturi descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Curții de Conturi aferent exercițiului financiar 2011;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section V — Court of Auditors
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011, secțiunea V – Curtea de Conturi
Notes that the Court of Auditors’ annual accounts are audited by an independent external auditor — PricewaterhouseCoopers SARL — in order to apply the same principles of transparency and accountability that it applies to its auditees;
observă că conturile anuale ale Curții de Conturi sunt auditate de un auditor extern independent – PricewaterhouseCoopers SARL – pentru a aplica aceleași principii de transparență și răspundere pe care Curtea le aplică entităților pe care le auditează ea însăși;
takes note of the auditor’s opinion that ‘the financial statement gives a true and fair view of the financial position of the Court’;
ia act de opinia auditorului potrivit căreia „situațiile financiare oferă o imagine fidelă și reală a poziției financiare a Curții”;
Emphasises that in 2011, the Court of Auditors’ commitment appropriations amounted to a total of EUR 134337000 (EUR 148600000 in 2010) and the implementation rate for those appropriations was 93 % last year;
subliniază că, în 2011, Curtea de Conturi a dispus de credite de angajament în valoare totală de 134337000 EUR (148600000 EUR în 2010) și că rata lor de execuție a fost de 93 %;
notes that the Court of Auditors’ budget is purely administrative;
observă că bugetul Curții de Conturi este strict administrativ;
Encourages the Court of Auditors to continue to assess the quality and impact of its work;
încurajează Curtea de Conturi să evalueze în continuare calitatea și impactul activității sale;
calls for special attention to be given to the external experts’ reviews of the content and presentation of the Court of Auditors’ reports;
solicită să se acorde o atenție deosebită analizelor realizate de experți externi privind conținutul și modul de prezentare al rapoartelor Curții de Conturi;
notes that the external experts’ satisfaction rate decreased in 2011 and asks the Court of Auditors to explain why this is happening;
observă că nivelul de satisfacție al experților externi a scăzut în 2011 și solicită Curții de Conturi să explice motivele acestei situații;
Congratulates the Court of Auditors’ improvement of its financial management, in particular through the introduction of systematic monitoring of the implementation of recommendations by auditees;
salută îmbunătățirea de către Curtea de Conturi a gestiunii sale financiare, mai ales prin introducerea monitorizării sistematice a măsurilor luate de entitățile auditate pentru a da curs recomandărilor Curții;
considers the rate achieved a very positive result and would like to know the average time between the delivery of those evaluations and receipt of replies from auditees;
consideră rata obținută drept un rezultat foarte pozitiv și ar dori să știe care este intervalul de timp mediu dintre comunicarea evaluărilor și primirea răspunsurilor din partea entităților auditate;
Reminds the Court of Auditors of the need to comply with time plans, even where there is no deadline, as is the case with the Court of Auditors’ Special Reports;
reamintește Curții de Conturi că este necesar să se conformeze calendarelor prevăzute, chiar și în situația în care nu există un termen-limită, cum ar fi cazul rapoartelor speciale ale Curții;
considers that the compliance rate of timely adopted reports needs to be improved;
consideră că proporția rapoartelor adoptate la timp trebuie îmbunătățită;
Calls on the Court of Auditors to provide a timeline providing information on the individual stages of a report (from initial groundwork to publication) in each of its special reports;
solicită Curții de Conturi să includă, în fiecare dintre rapoartele sale speciale, un calendar cu informații privind stadiile individuale ale raportului (de la munca inițială de pe teren până la publicare);
Agrees with the importance given by the Court of Auditors to the statement of preliminary findings;
împărtășește importanța acordată de Curtea de Conturi raportului de constatări preliminare;
calls on the Court of Auditors, for that reason, to take effective measures to advance the percentage of statements issued within two months;
din acest motiv, solicită Curții de Conturi să ia măsuri eficace pentru a spori procentajul rapoartelor publicate în termen de două luni;
Welcomes the reinforcement of audit posts in 2011, compared to the number of staff in other services;
salută consolidarea posturilor din domeniul auditului în 2011, comparativ cu personalul din alte servicii;
commends the Court of Auditors’ continued engagement in finding efficiency gains in the support services;
salută angajamentul permanent al Curții de Conturi de a spori eficiența în cadrul serviciilor de asistență;
regrets, however, that the number of vacant audit posts in the end of 2011 was still high (25 vacant posts), even if significantly fewer that the previous year (44 in 2010);
regretă totuși că numărul posturilor vacante din domeniul auditului era în continuare ridicat la sfârșitul lui 2011 (25 de posturi vacante), deși mult mai mic decât în exercițiul precedent (44 în 2010);
calls on the Court of Auditors to speed up the recruitment of new staff for the vacant audit posts;
solicită Curții să accelereze recrutarea de personal pentru posturile vacante din domeniul auditului;
Points to the considerable geographical imbalance as regards director posts:
atrage atenția asupra dezechilibrului geografic major în cazul posturilor de directori:
four nationals from the United Kingdom and one national from France, Spain, Belgium, Denmark, Greece, Ireland and Italy;
patru cetățeni din Regatul Unit și câte un cetățean din Franța, Spania, Belgia, Danemarca, Grecia, Irlanda și Italia;
Finds the gender balance at the level of Directors and Heads of Units still very unbalanced (72 % male and 28 % female);
consideră că echilibrul de gen de la nivelul directorilor și șefilor de unitate este în continuare extrem de nesatisfăcător (72 % bărbați și 28 % femei);
notes with satisfaction that the proportion of women at AD level is increasing;
constată cu satisfacție că ponderea femeilor la nivelul posturilor AD este în creștere;
points out, however, the importance of geographical balance at all levels of staff;
subliniază totuși importanța echilibrului geografic la toate nivelurile personalului;
requests that the Court of Auditors also provide a breakdown by nationality;
solicită Curții să includă o prezentare defalcată și în funcție de cetățenie;
Calls on the Court of Auditors to maintain the best possible working environment for its staff and its Members in the future;
solicită Curții să asigure un mediu optim de lucru pentru personalul și membrii săi în viitor;
encourages the Court of Auditors to examine what lessons can be learned from the recently revealed harassment case and whether the procedure applied during the investigation by the Court of Auditors was fully in line with its Rules of Procedure;
încurajează Curtea de Conturi să analizeze ce învățăminte pot fi trase din cazul de hărțuire dezvăluit recent și să verifice dacă procedura aplicată de Curte în cursul investigației a fost în deplină conformitate cu Regulamentul său de procedură;
Calls for preventive measures to safeguard against workplace harassment and for details of all measures taken in respect of staff in the private offices of Members of the Court of Auditors;
solicită să se adopte măsuri de prevenire a hărțuirii la locul de muncă și să i se comunice detalii referitoare la toate măsurile luate cu privire la personalul cabinetelor private ale membrilor Curții de Conturi;
Congratulates the Court of Auditors for the highly efficient performance of its Translation Directorate and for the conclusion of the K3 building on schedule and within budget;
felicită Curtea de Conturi pentru activitatea extrem de eficientă a Direcției sale de traduceri și pentru finalizarea clădirii K3 la timp și cu respectarea bugetului;
Calls for information as to why the Court of Auditors’ new ‘Assist’ IT system has not been implemented and what problems there have been;
solicită informații privind motivele pentru care noul sistem informatic al Curții de Conturi, „Assist”, nu a fost pus în funcțiune și privind problemele apărute;
calls for a breakdown of the costs which have arisen to date, and of likely costs in the future, and for information as to when the programme is likely to be introduced;
solicită o prezentare defalcată a costurilor generate până în prezent și a costurilor probabile din viitor, precum și informații privind data probabilă a introducerii sistemului;
Notes that the Court of Auditors made a total of 379 audit visits in 2011, 343 to Member States and 36 to third countries;
observă că Curtea de Conturi a făcut în total 379 de vizite de audit în 2011, 343 în statele membre și 36 în țări terțe;
calls on the Court of Auditors to increase both the number and effectiveness of on-site audit visits;
solicită Curții de Conturi să sporească atât numărul, cât și eficacitatea vizitelor de audit la fața locului;
Takes note that in 2011, the Court of Auditors reported a total of seven cases of suspected fraud arising from its audit work to the European Anti-Fraud Office (OLAF);
ia act de faptul că, în 2011, Curtea de Conturi a raportat Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) șapte cazuri în care se suspectează că au avut loc fraude, constatate ca urmare a activității sale de audit;
notes that OLAF decided to open an enquiry in two of those cases and those enquiries are still ongoing;
observă că OLAF a decis să demareze anchete în două dintre cazurile respective, anchete care sunt încă în desfășurare;
calls on the Court of Auditors to clarify whether the number of cases referred to OLAF and the percentage of those that are investigated reflect the actual level of corruption in relation to the use of Union funds and, if not, what it proposes to do to increase both these figures;
solicită Curții de Conturi să precizeze dacă numărul de cazuri raportate OLAF și procentajul cazurilor anchetate reflectă nivelul efectiv al corupției în cazul utilizării fondurilor Uniunii și, în caz contrar, ce măsuri propune pentru a crește ambele valori;
Notes, furthermore, that in 2011 the Court of Auditors referred 17 cases of possible suspected fraud to OLAF arising from denunciation letters received by the Court of Auditors;
observă, de asemenea, că, în 2011, Curtea de Conturi a sesizat OLAF cu privire la 17 cazuri în care se suspectează că au avut loc fraude, pe baza scrisorilor de denunțare primite de Curtea de Conturi;
supports the Court of Auditors’ continuous close cooperation with OLAF, and urges the Court of Auditors to assess whether – and, if so, how – this number can be increased in relation to the overall image, action and effectiveness of the Court of Auditors in this sector;
sprijină cooperarea strânsă continuă a Curții de Conturi cu OLAF și îndeamnă Curtea de Conturi să analizeze dacă acest număr poate fi sporit în ceea ce privește imaginea, activitatea și eficacitatea generală a Curții de Conturi din acest sector și, dacă da, în ce mod se poate realiza acest lucru;
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow up of the discharge resolution from the previous year and the regular feedback from Parliament’s demands;
salută cooperarea dintre Curtea de Conturi și Comisia pentru control bugetar a Parlamentului, măsurile clare luate ca urmare a rezoluției de descărcare de gestiune din exercițiul precedent și răspunsurile periodice oferite la solicitările Parlamentului;
Takes note of the follow-up exercise made by the internal audit service which identified progress with the internal controls already in place and efforts made by the audited services to implement the agreed action plans;
ia act de exercițiul de urmărire subsecventă realizat de Serviciul de Audit Intern care a constatat progresele înregistrate în cazul controalelor interne deja instituite și eforturile serviciilor auditate pentru a pune în aplicare planurile de acțiune convenite;
asks to be informed of the measures implemented and the results achieved by those services;
solicită să fie informat cu privire la măsurile întreprinse și la rezultatele obținute de serviciile respective;
Welcomes the publication of Special Report No 19/2012 on the follow-up of the Court of Auditors’ Special Reports;
salută publicarea Raportului special nr. 19/2012 privind situația acțiunilor întreprinse în urma rapoartelor speciale ale Curții de Conturi Europene;
Expects to receive the summary of the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex-post verifications and the impact results that those changes had on the Court of Auditors’ internal control in the 2012 annual activity report;
solicită ca Raportul anual de activitate pe 2012 al Curții de Conturi să cuprindă un rezumat al principalelor concluzii rezultate în urma monitorizării verificărilor ex post realizate de Serviciul de Audit Intern și impactul modificărilor respective asupra sistemului de control intern al Curții;
Acknowledges that the mid-term review of the Court of Auditors’ Outline Strategy for 2009 to 2013 concluded that the key processes are monitored and the progresses made to date are accurately reported;
constată că, potrivit evaluării la jumătatea perioadei a Strategiei generale a Curții de Conturi pentru 2009-2013, procedurile principale sunt monitorizate, iar progresele înregistrate până în prezent sunt raportate corect;
Awaits with interest the second peer review that the Court of Auditors is launching in 2013, focusing particularly on the practice of performance audit at the Court of Auditors;
așteaptă cu interes a doua evaluare inter pares pe care Curtea de Conturi o va lansa în 2013, axată pe practica auditului performanței din cadrul CCE;
requests information about the implementation of the conclusions of the first introductory peer review in 2012;
dorește să fie informat cu privire la punerea în aplicare a concluziilor primei evaluări inter pares introductive din 2012;
Agrees with the internal audit service recommendations to create a new set of key performance indicators to measure the implementation of that strategy.
susține recomandările Serviciului de Audit Intern de a crea un set nou de indicatori-cheie de performanță pentru a măsura punerea în aplicare a strategiei menționate.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VI — European Economic and Social Committee
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0229/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011 [1],având în vedere Conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 [COM(2012) 436 – C7-0229/2012] [2],având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile instituțiilor [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2011 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0076/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0076/2013),
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2011;
acordă Secretarului General al Comitetului Economic și Social European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Comitetului Economic și Social European aferent exercițiului financiar 2011;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VI — European Economic and Social Committee
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
salută faptul că, pe baza activităților sale de audit, Curtea de Conturi estimează că, per ansamblu, plățile pentru cheltuielile administrative și pentru alte cheltuieli ale instituțiilor și ale organelor, aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2011, nu au fost afectate de un nivel semnificativ de eroare;
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the conclusion of contracts with temporary and contract staff, identifying some inconsistencies in the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
subliniază faptul că, în Raportul anual pe 2011, Curtea de Conturi a inclus observații referitoare la încheierea contractelor cu agenții temporari și contractuali, identificând o serie de incoerențe în orientările aplicabile încadrării în grad și recrutării personalului;
calls on the European Economic and Social Committee (EESC) to ensure that those inconsistencies do not recur;
solicită Comitetului Economic și Social European (CESE) să garanteze că incoerențele respective nu vor mai apărea;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and the information given on the update of the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
ia act de răspunsurile oferite la observațiile Curții de Conturi și de informațiile oferite cu privire la actualizarea orientărilor aplicabile încadrării în grad și recrutării personalului;
Notes that in 2011, the EESC had commitment appropriations of EUR 128600000 (EUR 123173749 in 2010) available, with a utilisation rate of 95,4 %, lower than the rate of 98 % of 2010;
constată că, în 2011, CESE a dispus de credite de angajament în valoare de 128600000 EUR (123173749 EUR în 2010), cu o rată de execuție de 95,4 %, mai scăzută decât rata de execuție de 98 % din 2010;
notes that this is mainly due to the Council’s decision not to adopt the Commission’s proposal for salary adjustments for 2011;
ia act de faptul că aceasta se datorează în principal deciziei Consiliului de a nu adopta propunerea Comisiei de ajustare a salariilor pe 2011;