natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
Transmiterea celor două tabele suplimentare menționate mai jos este obligatorie în prețuri curente:tabelul simetric intrări-ieșiri pentru producția internă la prețuri de bază [compuse din blocul de linii (1), blocul de linii (2), linia „utilizări finale de produse importate”, blocurile de linii (3) și (4)] tabelul simetric intrări-ieșiri pentru importuri la prețuri de bază [compuse din blocurile de linii (1) și (2)]
Only for the subtable for domestic output.
Numai pentru subtabelul referitor la producția internă.
Imports and exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union,taking into account:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP.
Importurile și exporturile se vor defalca pe:(j) S.21 State membre, instituții și organisme ale Uniunii Europene,(j1) statele membre S.2I a căror monedă este euro, Banca Centrală Europeană și alte instituții și organisme ale zonei euro,(j2) State membre S.xx (S.21 - S.2I) a căror monedă nu este euro și instituții și organisme ale Uniunii Europene (cu excepția Băncii Centrale Europene și a altor instituții și organisme ale zonei euro), și(k) State non-membre și organizații internaționale nerezidente în Uniunea Europeană,ținând seama de următoarele:defalcările UEM și UE ar trebui să reprezinte componența efectivă la finalul fiecărei perioade de referință („componență în schimbare”); statele membre a căror monedă este euro trebuie să furnizeze toate defalcările menționate la (j), (j1), (j2) și (k); statele membre a căror monedă nu este euro ar trebui să furnizeze defalcările menționate la (j) și (k), dar furnizarea defalcărilor menționate la (j1) și (j2) este facultativă;datele ar trebui furnizate în CUP.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.
Ajustările conceptului național (cumpărări directe efectuate în străinătate de rezidenți și cumpărări efectuate pe teritoriul național de nerezidenți) sunt incluse ca total pe rânduri.
Transmission of all symmetric input-output tables in previous year's prices is voluntary.
Transmiterea tuturor tabelelor simetrice intrări-ieșiri în prețurile anilor anteriori este facultativă.
A*21 compulsoryA*38/A*64: on a voluntary basisIf no breakdown is indicated, that means total economy.
A*21 obligatoriuA*38/A*64: facultativDacă nu este indicată nicio defalcare, se va înțelege economia totală.
Transmission for reference years from 2012 onwards is compulsory.
Transmiterea este obligatorie pentru anii de referință începând din 2012.
Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis.
Date pentru anii de referință dinainte de 2000, care se transmit facultativ.
Data for reference years 2000 —2011 on a compulsory basis only for total economy.
Datele pentru anii de referință 2000 – 2011 se transmit obligatoriu pentru economia totală.
Transmission is compulsory for total economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
Transmiterea este obligatorie pentru economia totală și pentru sectoarele instituționale pentru anii de referință începând din 2012.
First transmission in 2017.
Prima transmitere în 2017.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the data, when they first start to transmit table 27.
Statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) o descriere a surselor și a metodelor utilizate pentru compilarea datelor la data la care încep să transmită tabelul 27.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Statele membre informează Comisia (Eurostat) cu privire la eventualele modificări aduse descrierii inițiale atunci când comunică datele revizuite.
General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Defalcare pe subsectoare ale administrațiilor publice:S.13 Administrații publiceS.1311 Administrația centralăS.1312 Administrațiile statelor federaleS.1313 Administrațiile localeS.1314 Fonduri de securitate socială
Consolidation:S.13 Consolidated and non-consolidatedother subsectors: consolidated.
Consolidare:S.13 consolidat și neconsolidatalte subsectoare: consolidate
Counterpart information — counterpart sectors and subsectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.128+S.129 Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Informații de contrapartidă – sectoare și subsectoare de contrapartidă:S.11 Societăți nefinanciareS.12 Societăți financiareS.128+S.129 Societăți de asigurare și fonduri de pensiiS.14+S.15 Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populațieiS.2 Restul lumii
Level at face value outstanding at end of quarter.
La valoarea la vedere de la sfârșitul trimestrului.
Such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element.
Aceste alte sisteme de cotizații nedefinite, adesea descrise drept sisteme hibrid, cuprind atât un element de prestații predefinite, cât și un element de cotizații predefinite.
Schemes organised by general government for its current and former employees.
Sisteme organizate de administrațiile publice pentru actualii și foștii lor salariați.
These are non-autonomous defined benefit schemes whose pension entitlements are recorded in the core national accounts.
Acestea sunt sisteme neautonome de prestații predefinite ale căror drepturi de pensie sunt înregistrate în conturile naționale principale.
Counterpart data for non-resident households will only be shown separately when pension relationships with the rest of the world are significant.
Datele echivalente pentru gospodăriile populației nerezidente vor fi prezentate separat numai dacă relațiile referitoare la pensii cu restul lumii sunt semnificative.
These supplements represent the return on members' claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes' assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount rate applied.
Aceste suplimente reprezintă câștigurile realizate din creanțele membrilor asupra sistemelor de pensii; pentru sistemele cu cotizații predefinite, aceste câștiguri provenind din investițiile activelor, iar pentru sistemele cu prestații predefinite, acestea rezultând din aplicarea ratei de actualizare.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for these schemes.
O defalcare mai detaliată a acestor poziții trebuie realizată pentru coloanele G și H, pe baza modelelor de calcule efectuate pentru aceste sisteme.
The cells shown as █ are not applicable; the cells in ▒ will contain data which is not in the core national accounts.
Căsuțele evidențiate cu █ nu se aplică; căsuțele evidențiate cu ▒ vor conține date care nu se regăsesc în conturile naționale principale
The data for columns G and H should comprise three datasets based on the actuarial calculations carried out for those pension schemes.
Datele pentru coloanele G și H trebuie să cuprindă trei baze de date pe baza calculelor actuariale efectuate pentru respectivele sisteme de pensii.
The datasets should reflect the outcomes of a sensitivity analysis with respect to the most important parameters of the calculations, as agreed by statisticians on the one hand and experts in ageing populations working under the auspices of the Economic Policy Committee on the other.
Bazele de date respective trebuie să reflecte rezultatele analizei de sensibilitate referitoare la cei mai importanți parametri ai calculelor, după cum au convenit pe de o parte statisticienii, iar pe de altă parte experții în îmbătrânirea populației, care lucrează sub auspiciile Comitetului pentru politică economică.
The parameters to be used shall be clarified in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Parametrii care trebuie folosiți sunt clarificați în conformitate cu articolul 2 alinatul (3) din prezentul regulament.
Data for reference year 2012 are to be transmitted on a voluntary basis.
Datele pentru anul de referință 2012 urmează să fie transmise facultativ.
Transmission of data for reference years from 2015 onwards is compulsory.
Transmiterea datelor este obligatorie pentru anii de referință începând din 2015.
The Commission should present in 2013, to the European Parliament and to the Council, a follow-up Communication on ‘GDP and beyond’ and, if appropriate, legislative proposals in 2014.
Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European și Consiliului, în 2013, o comunicare actualizată privind tematica abordată în documentul „Dincolo de PIB” și, după caz, să prezinte propuneri legislative în 2014.
Data on national and regional accounts should be seen as one means of pursuing those aims.
Datele referitoare la conturile naționale și regionale ar trebui privite ca o modalitate de realizare a obiectivelor menționate.
Those derogations shall expire not later than 1 January 2020.
Respectivele derogări expiră nu mai târziu de 1 ianuarie 2020.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (5) shall be conferred on the Commission for a period of five years, from 16 July 2013.
Competența de a adopta actele delegate menționată la articolul 2 alineatele (2) și (5) se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 16 iulie 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of two months from 16 July 2013.
Competența de a adopta actele delegate menționată la articolul 2 alineatul (4) se conferă Comisiei pe o perioadă de două luni de la 16 iulie 2013.
Changes in liabilities and net worth Sectors
Modificari de pasive si variatii ale valorii nete
(current prices [95])
[prețuri curente [95]]
Transmission on a voluntary basis until 2016.
Transmitere facultativă până în 2016.
From 2017 onwards: transmission at t+24 months on a compulsory basis and transmission at t+12 months on a voluntary basis.
Începând din 2017: transmitere obligatorie la t+24 de luni și transmitere facultativă la t+12 luni.
On a voluntary basis for reference years before 2000.
Facultativ pentru anii de referință dinainte de 2000.
For reference years from 2000 onwards on a compulsory basis.
Obligatoriu pentru anii de referință începând din 2000.
1+ Σ 5 to 9
1+ Σ de la 5 la 9
Items:
Posturi de ajustare:
Exports fob [86]: j) intra EU
Exporturi FOB: [86](j) intra UE
Final uses at basic prices [94]: Final consumption expenditure:
Utilizări finale în prețuri de bază [94]Cheltuiala pentru consum final:
Exports [93]: j) intra EU
Exporturi: [93](j) intra UE
Final uses at purchasers' prices [88]: Final consumption expenditure:
Utilizări finale în prețuri de achiziție: [88]Cheltuiala pentru consum final:
B.1g
B.ln
Rerouting Partitioning
Divizarea operațiunilor
Valuation Goods for processing
Achizițiile și revânzările internaționale („merchanting”)
Merchanting Goods under merchanting
Bunuri care fac obiectul achizițiilor și revânzărilor internaționale
B.1n
B.ln
Uses: S.11/D.1, S.11/P.51g [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
Utilizări: S.11/D.1, S.11/P.51g [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.13/P.3, S.13/P.51g, S.13/OTE, S.14+S.15/D.4 [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.13/P.3, S.13/P.51g, S.13/OTE, S.14+S.15/D.4 [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.14+S.15/D.5 [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.14+S.15/D.5 [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.14+S.15/D.61 [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.14+S.15/D.61 [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.14+S.15/D.7 [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.14+S.15/D.7 [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.14+S.15/D.8 [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.14+S.15/D.8 [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.14+S.15/P.31, S.14+S.15/P.51g [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.14+S.15/P.31, S.14+S.15/P.51g [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
Resources: S.13/OTR, S.14+S.15/D.1 [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
Resurse: S.13/OTR, S.14+S.15/D.1 [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.14+S.15/D.4 [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.14+S.15/D.4 [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.14+S.15/D.62 [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.14+S.15/D.62 [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
Balancing items: S.11/B.1g [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
Soldurile contabile: S.11/B.1g [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.11/B.2g+B.3g [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.11/B.2g+B.3g [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.13/B.9, S.14+S.15/B.2g+B.3g [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.13/B.9, S.14+S.15/B.2g+B.3g [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.14+S.15/B.6g [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.14+S.15/B.6g [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
, S.14+S.15/B.8g [59] Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
, S.14+S.15/B.8g [59] Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the three latest available years.
Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total. The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the latest three available years.
Facultativ pentru țările al căror PIB în prețuri curente reprezintă sub 1 % din cel al PIB corespunzător total pentru Uniune) Pragul de 1 % se calculează ca medie mobilă pe baza datelor disponibile din ultimii trei ani.
Commission Regulation (EU) No 550/2013
Regulamentul (UE) nr. 550/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de cod în zona Kattegat de către navele care arborează pavilionul Suediei
Commission Regulation (EU) No 551/2013
Regulamentul (UE) nr. 551/2013 al Comisiei
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of the European Union
de stabilire a unei interdicții temporare a pescuitului de sebastă în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Uniunii Europene
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2013.
Conform informațiilor primite de către Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, realizate de către navele care arborează pavilionul sau sunt înmatriculate în Uniunea Europeană, au epuizat cota intermediară alocată pentru perioada de până la 1 iulie 2013.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock until 30 June 2013,
Prin urmare, este necesară interzicerea activităților de pescuit din acest stoc până la 30 iunie 2013,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period before 1 July 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru perioada de până la 1 iulie 2013 statelor membre menționate în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2013 included.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizate de nave care arborează pavilionul statelor membre menționate în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivele state membre se interzic începând de la data stabilită în anexă până la data de 30 iunie 2013 inclusiv.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels between these dates.
După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
European Union (All Member States)
Uniunea Europeană (toate statele membre)
Closing date
Perioada încetării activităților
until 30.6.2013
3 mai 2013 până la 30 iunie 2013
Commission Regulation (EU) No 552/2013
Regulamentul (UE) nr. 552/2013 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
Regulamentul (UE) nr. 1262/2012 al Consiliului din 20 decembrie 2012 de stabilire, pentru 2013 și 2014, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime [2] stabilește cote pentru 2013.
Commission Regulation (EU) No 553/2013
Regulamentul (UE) nr. 553/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 554/2013
Regulamentul (UE) nr. 554/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de eglefin în zonele VII b-k, VIII, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Spaniei