natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may also entrust part of the implementation of Horizon 2020 to the funding bodies referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De asemenea, Comisia poate încredința o parte din punerea în aplicare a programului Orizont 2020 organismelor de finanțare menționate la articolul 58 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Forms of Union support
Forme de sprijin din partea Uniunii
Horizon 2020 shall support indirect actions through one or several of the forms of funding provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Orizont 2020 sprijină acțiunile indirecte prin intermediul uneia sau mai multor forme de finanțare prevăzute de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, în special granturi, premii, achiziții și instrumente financiare.
Financial instruments shall be the main form of funding for activities close to market that are supported under Horizon 2020.
Instrumentele financiare reprezintă forma principală de finanțare pentru activitățile apropiate de piață sprijinite în cadrul Orizont 2020.
Horizon 2020 shall also support direct actions undertaken by the JRC.
Orizont 2020 sprijină, de asemenea, acțiunile directe întreprinse de CCC.
Where the direct actions undertaken by the JRC contribute to initiatives established under Article 185 or Article 187 TFEU, this contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to those initiatives.
În cazul în care acțiunile directe întreprinse de CCC contribuie la inițiativele stabilite în temeiul articolului 185 sau al articolului 187 din TFUE, această contribuție nu este considerată ca făcând parte din contribuția financiară alocată inițiativelor menționate.
Rules for participation and dissemination of results
Normele de participare și diseminare a rezultatelor
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council [20] shall apply to indirect actions.CHAPTER II
Regulile de participare și diseminare a rezultatelor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [20] se aplică acțiunilor indirecte.CAPITOLUL II
External advice and societal engagement
Consultanță externă și angajament societal
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by independent advisory groups of high level experts set up by the Commission from a broad constituency of stakeholders, including research, industry and civil society, to provide the necessary inter-disciplinary and cross-sectoral perspectives, taking account of relevant existing initiatives at Union, national and regional level.
În vederea punerii în aplicare a programului-cadru Orizont 2020, se iau în considerare expertiza și contribuțiile furnizate de: grupuri consultative independente alcătuite din experți de nivel înalt, instituite de Comisie, dintr-o gamă largă de părți interesate, inclusiv din cercetare, industrie și societatea civilă, pentru a asigura perspectivele interdisciplinare și transsectoriale necesare, ținând cont de inițiativele relevante existente la nivelul Uniunii, precum și la nivel național și regional.
Other inputs will be provided from dialogue structures created under international science and technology agreements;
Alte contribuții vor proveni de la structuri de dialog, create în temeiul acordurilor internaționale în domeniul științei și tehnologiei;
forward-looking activities;
activități orientate spre viitor;
Advice on the identification and design of strategic priorities by the European Research Area and Innovation Committee (ERAC), other ERA-related groups and the Enterprise Policy Group (EPG) shall, where appropriate, also be taken into consideration.
După caz, se ține seama, de asemenea, de consultanța cu privire la identificarea și concepția priorităților strategice oferită de Comitetul pentru Spațiul european de cercetare și inovare (CSEC), de alte grupuri aferente SEC și de Grupul pentru politica privind întreprinderile.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by, inter alia, the EIT, European Technology Platforms and European Innovation Partnerships, as well as of advice from scientific panels such as the Scientific Panel for Health.
De asemenea, se va ține cont pe deplin de aspectele relevante ale agendelor de cercetare și inovare stabilite, printre altele, de EIT, de platformele tehnologice europene și de parteneriatele europene pentru inovare, precum și de consultanța din partea grupurilor științifice, precum Grupul științific pentru sănătate.
Synergies with national programmes and joint programming
Sinergii cu programele naționale și cu programarea în comun
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of the need to build appropriate synergies and complementarities between national and European research and innovation programmes, for example in areas where coordination efforts are made through the Joint Programming Initiatives.
Pentru punerea în aplicare a Orizont 2020, se va ține seama de necesitatea de a crea sinergiile și complementaritățile adecvate între programele de cercetare și inovare naționale și cele europene, de exemplu în domeniile în care se depun eforturi de coordonare prin intermediul inițiativelor de programare în comun.
Union support to Joint Programming Initiatives may be considered with any support to be delivered through the instruments referred to in Article 26, subject to the conditions and criteria laid down for such instruments.
Se poate avea în vedere acordarea de sprijin pentru inițiativele de programare în comun, prin intermediul instrumentelor menționate la articolul 26, sub rezerva condițiilor și criteriilor prevăzute pentru astfel de instrumente.
Cross-cutting issues
Chestiuni transversale
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
Legăturile și interfețele sunt puse în aplicare în cadrul priorităților Orizont 2020 și între acestea din urmă.
Particular attention shall be paid in this respect to:
Se acordă, de asemenea, în această privință, o atenție specială:
the development and application of key enabling and industrial technologies as well as future and emerging technologies;
dezvoltării și aplicării tehnologiilor generice și industriale esențiale, precum și tehnologiilor viitoare și emergente;
areas relating to bridging from discovery to market application;
domeniilor legate de stabilirea legăturii dintre descoperire și aplicarea pe piață;
interdisciplinary and cross-sectoral research and innovation;
cercetării interdisciplinare și transsectoriale și inovării;
social and economic sciences and humanities;
științelor socioeconomice și umaniste;
climate change and sustainable development;
schimbărilor climatice și dezvoltării durabile;
fostering the functioning and achievement of the ERA and of the flagship initiative 'Innovation Union';
promovării funcționării și realizării SEC și a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”;
framework conditions in support of the flagship initiative "Innovation Union";
condițiilor cadru care sprijină inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”;
contributing to all relevant Europe 2020 flagship initiatives (including the Digital Agenda for Europe);
contribuției la toate inițiativele emblematice relevante din cadrul Strategiei Europa 2020 (inclusiv „O Agendă digitală pentru Europa”);
widening participation across the Union in research and innovation and helping to close the research and innovation divide in Europe;
extinderii participării în întreaga Uniune la cercetare și inovare și a contribuției la eliminarea decalajului în materie de cercetare și inovare în Europa;
international networks for excellent researchers and innovators such as European Cooperation in Science and Technology (COST);
rețelelor internaționale pentru cercetători și inovatori de excelență, cum este Cooperarea europeană în domeniul științei și tehnologiei (COST);
cooperation with third countries;
cooperării cu țările terțe;
responsible research and innovation including gender;
cercetării și inovării responsabile, inclusiv aspectelor legate de gen;
SME involvement in research and innovation and broader private sector participation;
implicării IMM-urilor în cercetare și inovare și participării mai largi a sectorului privat;
enhancing the attractiveness of the research profession;
sporirii atractivității profesiei de cercetător;
facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
facilitării mobilității transfrontaliere și transsectoriale a cercetătorilor.
Where an indirect action is supported which is of high relevance to several of the priorities or specific objectives referred to in Article 5(2) and (3), the financial amount for that action may be combined from the amounts allocated to each priority or specific objective concerned.
În cazul în care se acordă sprijin unei acțiuni indirecte care are o relevanță deosebită pentru mai multe dintre prioritățile sau obiectivele specifice menționate la articolul 5 alineatele (2) și (3), contribuția financiară pentru respectiva acțiune se poate combina din sumele alocate pentru fiecare prioritate sau obiectiv specific în cauză.
Evolving nature of science, technology, innovation, economies and society
Caracterul evolutiv al științei, al tehnologiei, al inovării, al economiilor și al societății
Horizon 2020 shall be implemented in a manner ensuring that the priorities and actions supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, economies and society in a globalised world, where innovation includes business, organisational, technological, societal and environmental aspects.
Orizont 2020 este pus în aplicare într-un mod care să garanteze că prioritățile și acțiunile finanțate sunt relevante pentru necesitățile în schimbare și au în vedere caracterul evolutiv al științei, al tehnologiei, al inovării, al economiilor și al societății într-o lume globalizată, incluzând în inovație aspecte industriale, organizaționale, tehnologice, societale și de mediu.
Proposals for changes to the priorities and actions under Horizon 2020 shall take into account the external advice referred to in Article 12 as well as the recommendations from the interim evaluation referred to in Article 32(3).
Propunerile de modificări ale priorităților și acțiunilor din cadrul Orizont 2020 iau în considerare consultanța menționată la articolul 12, precum și de recomandările evaluării intermediare menționate la articolul 32 alineatul (3).
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Orizont 2020 asigură promovarea eficientă a egalității de gen și a dimensiunii de gen în activitățile de cercetare și inovare.
Particular attention shall be paid to ensuring gender balance, subject to the situation in the field of research and innovation concerned, in evaluation panels and in bodies such as advisory groups and expert groups.
Se acordă o atenție specială asigurării echilibrului de gen, în funcție de situația în domeniul cercetării și inovării, în comitetele de evaluare și în organisme, cum ar fi grupurile consultative și grupurile de experți.
The gender dimension shall be adequately integrated in research and innovation content in strategies, programmes and projects and followed through at all stages of the research cycle.
Dimensiunea de gen se integrează în mod adecvat în conținutul cercetării și inovării din strategii, programe și proiecte și se urmărește în toate etapele ciclului de cercetare.
Researchers' careers
Carierele cercetătorilor
Horizon 2020 shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013, which shall contribute to the reinforcement of a single market for researchers and attractiveness of researchers' careers across the Union in the context of the ERA, by taking into account the transnational character of the majority of the actions supported under it.
Orizont 2020 este pus în aplicare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, care contribuie la consolidarea unei piețe unice pentru cercetători și la atractivitatea carierelor cercetătorilor în întreaga Uniune, în contextul SEC, luând în considerare caracterul transnațional al majorității acțiunilor sprijinite de acest program.
Open access
Accesul liber
Open access to scientific publications resulting from publicly funded research under Horizon 2020 shall be ensured.
Se asigură accesul liber la publicațiile științifice apărute în urma cercetărilor finanțate din fonduri publice prin programul Orizont 2020.
It shall be implemented in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013.
Aceasta se realizează în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
Open access to research data resulting from publicly funded research under Horizon 2020 shall be promoted.
Se promovează accesul liber la datele din cercetări finanțate din fonduri publice prin programul Orizont 2020.
Ethical principles
Principii etice
All the research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Toate activitățile de cercetare și inovare desfășurate în cadrul Orizont 2020 sunt în conformitate cu principiile etice și cu legislația relevantă la nivel național și internațional și la nivelul Uniunii, inclusiv Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și Convenția europeană privind drepturile omului și protocoalele adiționale.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Se acordă o atenție deosebită principiului proporționalității, dreptului la viață privată, dreptului la protecția datelor cu caracter personal, dreptului la integritate fizică și mentală a persoanei, dreptului la nediscriminare și necesității de a asigura nivele ridicate de protecție a sănătății umane.
Research and innovation activities carried out under Horizon 2020 shall have an exclusive focus on civil applications.
Activitățile de cercetare și inovare desfășurate în cadrul Orizont 2020 se concentrează în mod exclusiv asupra aplicațiilor civile.
The following fields of research shall not be financed:
Sunt excluse de la finanțare următoarele domenii de cercetare:
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
activitatea de cercetare care urmărește clonarea umană în scop de reproducere;
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable [21];
activitatea de cercetare care urmărește modificarea moștenirii genetice a ființelor umane și care poate duce la transformarea acestor modificări în caracteristici ereditare [21];
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
activități de cercetare destinate creării de embrioni umani numai în scopul cercetării sau al procurării de celule sușă, inclusiv prin intermediul transferului de nuclee de celule somatice.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Cercetarea asupra celulelor sușă umane, atât adulte, cât și embrionare, poate fi finanțată în funcție de conținutul propunerii științifice și de cadrul legal al statelor membre implicate.
No funding shall be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Nu se acordă finanțare activităților de cercetare interzise în toate statele membre.
No activity shall be funded in a Member State where such activity is forbidden.
Nu se finanțează nicio activitate în cadrul unui stat membru în care activitatea respectivă este interzisă.
The fields of research set out in paragraph 3 of this Article may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 32(3) in the light of scientific advances.
Domeniile de cercetare stabilite la alineatul (3) din prezentul articol pot fi revizuite în cadrul evaluării intermediare prevăzute la articolul 32 alineatul (3), pentru a ține seama de progresele științifice.
Complementarity with other Union programmes
Complementaritatea cu alte programe ale Uniunii
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes and policies, including the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), the Common Agricultural Policy, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014–2020), the Erasmus+ programme and the Life Programme.
Orizont 2020 este pus în aplicare în mod complementar în raport cu alte programe de finanțare și politici ale Uniunii, inclusiv fondurile structurale și de investiții europene (fondurile SIE), politica agricolă comună, programul pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME (2014 - 2020)), programul Erasmus + și programul Life.
Synergies with the ESI Funds
Sinergii cu fondurile SIE
In addition to Union, national and regional structural policies, Horizon 2020 shall also contribute to the closing of the research and innovation divide within the Union by promoting synergies with the ESI Funds.
În plus față de politicile structurale ale Uniunii, precum și de cele naționale și regionale, Orizont 2020 contribuie la eliminarea decalajelor privind cercetarea și inovarea din cadrul Uniunii prin promovarea sinergiilor cu fondurile SIE.
Where possible, cumulative funding may be used as set out in Regulation (EU) No 1290/2013.
În măsura posibilă, se poate recurge la finanțare cumulativă, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
Specific fields of action
Domenii specifice de acȚiune
Micro, small and medium-sized enterprises
Microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and research and innovation impact on, micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the implementation of Horizon 2020.
În cursul punerii în aplicare a Orizont 2020, se acordă o atenție deosebită asigurării unei participări adecvate a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM), precum și impactului cercetării și inovării asupra acestora.
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
Evaluările cantitative și calitative ale participării IMM-urilor sunt efectuate în cadrul acordurilor de evaluare și monitorizare.
In addition to the establishment of better conditions for SMEs to participate in all relevant opportunities in Horizon 2020, specific actions shall be undertaken.
În completarea instituirii unor condiții mai bune de participare a IMM-urilor la toate oportunitățile relevante din cadrul Orizont 2020, sunt întreprinse acțiuni specifice.
In particular, a dedicated SME instrument that is targeted at all types of SMEs with an innovation potential, in a broad sense, shall be created under a single centralised management system and implemented primarily in a bottom-up manner through a continuously open call tailored to the needs of SMEs as set out under the specific objective "Innovation in SMEs" in Point 3.3.(a) of Part II of Annex I. That instrument shall take account of the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" set out in Point 1 of Part II of Annex I and each of the specific objectives under the priority "Societal challenges" set out in Points 1 to 7 of Part III of Annex I and shall be implemented in a consistent manner.
În mod special, se creează, în cadrul unui singur sistem centralizat de gestionare, un instrument specific pentru IMM-uri care vizează toate tipurile de IMM-uri cu potențial de inovare, într-un sens larg, și se pune în aplicare în principal printr-o abordare de jos în sus prin intermediul unei cereri de propuneri deschise continuu, adaptate necesităților IMM-urilor, astfel cum se prevede în cadrul obiectivului specific „Inovarea în cadrul întreprinderilor mici și mijlocii” din anexa I partea II punctul 3.3 litera (a). Instrumentul ține cont de obiectivul specific „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” prevăzut în anexa I partea II punctul 1și în cadrul fiecăruia dintre obiectivele specifice din cadrul priorității „Provocări societale” prevăzute în anexa I partea III punctele 1 - 7 și se aplică într-un mod consecvent.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 and the simplification of procedures should lead to a minimum of 20 % of the total combined budget for the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Abordarea integrată prevăzută la alineatele (1) și (2) și simplificarea procedurilor ar trebui să conducă la minimum 20 % din bugetul total combinat pentru obiectivul specific privind „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor generice și industriale” și prioritatea „Provocări societale”, în favoarea IMM-urilor.
Particular attention shall be paid to the adequate representation of SMEs in public-private partnerships referred to in Article 25.
Se acordă o atenție deosebită reprezentării adecvate a IMM-urilor în parteneriatele public-privat menționate la articolul 25.
Collaborative projects and partnership programmes
Proiecte de colaborare și programe de parteneriat
Horizon 2020 should be implemented primarily through transnational collaborative projects, delivered through calls for proposals in the Horizon 2020 work programmes provided for in Decision 2013/743/EU.
În principal, Orizont 2020 ar trebui să fie pus în aplicare prin intermediul proiectelor de colaborare transnaționale, puse la dispoziție sub formă de cereri de propuneri în cadrul programelor de activitate ale programului Orizont 2020, prevăzute în Decizia nr. 743/2013.
Those projects will be complemented by public-private and public-public partnerships.
Respectivele proiecte se vor suplimenta cu parteneriate public-privat și public-public.
The partnerships will be designed with the involvement of Member States and shall develop principles for their internal management.
Parteneriatele vor fi constituite cu implicarea statelor membre și își elaborează principii de gestionare internă.
Fast Track to Innovation (FTI) shall be implemented in the form of a full-scale pilot in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 1290/2013, establishing an FTI call starting in 2015.
Calea rapidă spre inovare (CRI) este pusă în aplicare sub forma unui proiect-pilot la scară reală în conformitate cu articolul 54 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, prin care se va institui o cerere de propuneri CRI începând cu 2015.
Horizon 2020 may be implemented through public-private partnerships where all the partners concerned commit to supporting the development and implementation of pre-competitive research and of innovation activities of strategic importance to the Union's competitiveness and industrial leadership or to addressing specific societal challenges.
Orizont 2020 poate fi pus în aplicare prin parteneriate public-privat, în cadrul cărora toți partenerii în cauză se angajează să sprijine elaborarea și punerea în aplicare a activităților de cercetare preconcurențiale și de inovare de importanță strategică pentru competitivitatea și poziția de lider industrial a Uniunii sau să abordeze provocări societale specifice.
Public-private partnerships shall be implemented in such a way that full participation of the best European players is not impeded.
Parteneriatele public-privat sunt puse în aplicare într-un mod care să nu împiedice participarea deplină a celor mai buni actori europeni.