natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine and calcium salt of methionine hydroxy analogue as feed additives for all animal species and of isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene as feed additives for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards the use of DL-methionine, DL-methionine sodium salt and the hydroxy analogue of methionine via drinking water.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din același regulament, s-a depus o cerere pentru reevaluarea DL-metioninei, DL-metioninei sare de sodiu, analogului hidroxilat al metioninei și a sării de calciu a analogului hidroxilat al metioninei ca aditivi pentru hrana animalelor pentru toate speciile de animale și a esterului izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei și a DL-metioninei tehnic pure protejate cu copolimer vinilpiridină/stiren ca aditivi pentru hrana animalelor pentru vacile de lapte și, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul menționat anterior, pentru o modificare a condițiilor de autorizare în ceea ce privește utilizarea DL-metioninei, a DL-metioninei sare de sodiu și a analogului hidroxilat al metioninei prin intermediul apei potabile.
In addition, in accordance with Article 7 of that Regulation, the application contained the request for the authorisation of DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose for ruminants.
În plus, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul menționat anterior, solicitarea conținea cererea de autorizare a DL-metioninei tehnic pure protejate cu etilceluloză pentru rumegătoare.
For all seven sources of methionine it was requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Pentru toate cele șapte surse de metionină s-a solicitat ca aditivii respectivi să fie clasificați în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of methionine hydroxy analogue, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they are effective sources of methionine for protein synthesis in the respective target species.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 6 martie 2012 [3] că, în condițiile de utilizare propuse, DL-metionina, DL-metionina sare de sodiu, analogul hidroxilat al metioninei, sarea de calciu a analogului hidroxilat al metioninei, esterul izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei, DL-metionina tehnic pură protejată cu copolimer vinilpiridină/stiren și DL-metionina tehnic pur protejată cu etilceluloză nu au un efect nociv asupra sănătății animale, sănătății umane sau asupra mediului și că acestea sunt surse eficiente de metionină pentru sinteza proteinelor în cazul speciilor țintă respective.
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
Autoritatea a extrapolat această concluzie de la vacile de lapte la toate rumegătoarele.
The assessment of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, the hydroxy analogue of methionine, the calcium salt of methionine hydroxy analogue, the isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea DL-metioninei, DL-metioninei sare de sodiu, analogului hidroxilat al metioninei, sării de calciu a analogului hidroxilat al metioninei, esterului izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei, DL-metioninei tehnic pure protejate cu copolimer vinilpiridină/stiren și a DL-metioninei tehnic pure protejate cu etilceluloză arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The Authority recommends that the use of methionine should not be authorised in water for drinking.
Autoritatea recomandă ca utilizarea metioninei să nu fie autorizată în apa de băut.
However, this recommendation refers rather to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Cu toate acestea, această recomandare privește mai degrabă gestionarea exploatațiilor agricole, deoarece se referă la modul de obținere a unei furnizări optime de proteine pentru animal, inclusiv la prevenirea unor excedente de proteine.
No maximum content for the methionine sources is proposed by the Authority.
Autoritatea nu propune niciun conținut maxim pentru sursele de metionină.
Thus, it is in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Astfel, în cazul administrării surselor de metionină prin intermediul apei potabile este oportun ca utilizatorului să i se recomande să ia în considerare toate sursele diferite de metionină, pentru a ajunge la o aprovizionare optimă cu aminoacizii esențiali fără a afecta performanța animalelor.
The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine.
Autoritatea recomandă, de asemenea, să se evite suplimentarea combinată a hranei pentru animale cu analogul hidroxilat al metioninei și cu cistină/cisteină.
However, the settings of the animal trials on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a measure.
Cu toate acestea, parametrii testelor efectuate pe animale pe care se bazează această recomandare nu sunt considerați destul de concreți pentru a justifica pe deplin o astfel de măsură.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestor substanțe ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Deoarece motivele legate de siguranță nu necesită aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de utilizare pentru sursele de metionină deja autorizate, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanțele menționate în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupului funcțional „aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage”, sunt autorizate ca aditivi pentru hrana animalelor, sub rezerva condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
The substances specified in the Annex that are authorised pursuant to Directive 82/471/EEC and feed containing these substances, which are produced and labelled before 12 December 2013 in accordance with the rules applicable before 12 June 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanțele specificate în anexă care sunt autorizate în temeiul Directivei 82/471/CEE a Consiliului și furajele care conțin aceste substanțe, care sunt produse și etichetate înainte de 12 decembrie 2013 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 12 iunie 2013, pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Done at Brussels, 22 May 2013.
Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2013.
DL-methionine, technically pure
DL-metionină, tehnic pură
Methionine content: minimum 99 %
Conținut de metionină: minimum 99 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid
Denumire IUPAC: acid 2-amino-4-(metiltio)butanoic
CAS number: 59-51-8
Numărul CAS: 59-51-8
Chemical formula: C5H11NO2S
Formula chimică: C5H11NO2S
Analytical methods [1]For the determination of methionine in the additives:
Metode de analiză [1]Pentru determinarea metioninei în aditivi:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
cromatografie cu schimb de ioni cuplată cu derivatizare postcoloană și cu detecție fotometrică sau fluorimetrică (HPLC-UV/FD) – ISO/DIS 17180.
For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Pentru determinarea metioninei în preamestecuri, în furajele combinate, în materiile prime pentru furaje și în apă:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
cromatografie cu schimb de ioni cuplată cu derivatizare postcoloană și cu detecție fotometrică (HPLC-UV) – Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei (anexa III, F).
all animal species
Toate speciile de animale
DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
DL-metionina tehnic pură poate fi utilizată, de asemenea, în apa de băut.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
Declarații care trebuie menționate pe eticheta aditivului și a preamestecurilor:
‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
„În cazul în care aditivul este administrat prin intermediul apei de băut, ar trebui să se evite excesul de proteine.”
12 June 2023
12 iunie 2023
Sodium DL-methionine, liquid
DL-metionină, sare de sodiu, lichidă
DL-Methionine content: minimum 40 %
Conținutul de DL-metionină: minimum 40 %
Sodium: minimum 6,2 %
Sodiu: minimum 6,2 %
Water: maximum 53,8 %
Apă: maximum 53,8 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
Denumire IUPAC: sare de sodiu a acidului 2-amino-4-(metiltio)butanoic
CAS number: 41863-30-3
Numărul CAS: 41863-30-3
Chemical formula: (C5H11NO2S)Na
Formula chimică: (C5H11NO2S)Na
Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
DL-metionina, sare de sodiu, lichidă poate fi utilizată, de asemenea, în apa de băut.
DL-Methionine content,
conținutul de DL- metionină;
DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
DL-metionină protejată cu copolimer vinilpiridină/stiren
Preparation with
Preparat conținând
DL-Methionine: minimum 74 %
DL-metionină: minimum 74 %
Stearic acid: maximum of 19 %
Acid stearic: maximum 19 %
Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
Copolimer poli(2-vinilpiridină) co-stiren: maximum 3 %
Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 %
Etilceluloză și stearat de sodiu: maximum 0,5 %
For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Pentru determinarea metioninei în preamestecuri, în furajele combinate și în materiile prime pentru furaje:
DL-methionine protected with ethylcellulose
DL-metionină protejată cu etilceluloză
DL-Methionine: minimum 85 %
DL-metionină: minimum 85 %
Ethylcellulose: maximum 4 %
Etilceluloză: maximum 4 %
Starch: maximum 8 %
Amidon: maximum 8 %
Sodium aluminium silicate: maximum 1,5 %
Silicat de aluminiu și sodiu: maximum 1,5 %
Sodium stearate: maximum 1 %
Stearat de sodiu: maximum 1 %
Water: maximum 2 %
Apă: maximum 2 %
Hydroxy analogue of methionine
Analog hidroxilat al metioninei
Hydroxy analogue of methionine: minimum 88 %
Analog hidroxilat al metioninei: minimum 88 %
Water: maximum 12 %
Apă: maximum 12 %
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Denumire IUPAC: acid 2-hidroxi-4-(metiltio)butanoic
CAS number 583-91-5
Număr CAS: 583-91-5
Chemical formula: C5H10O3S
Formula chimică: C5H10O3S
Analytical methods [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Metode de analiză [1]Pentru determinarea analogului hidroxilat al metioninei în aditiv:
Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
titrimetrie, titrare potențiometrică urmată de o reacție de oxidoreducere.
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Pentru determinarea analogului hidroxilat al metioninei în preamestecuri, în furajele combinate, în materiile prime pentru furaje și în apă:
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
cromatografie lichidă de înaltă performanță și detecție fotometrică (HPLC-UV).
Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Analogul hidroxilat al metioninei poate fi utilizat, de asemenea, în apa de băut.
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
Declarații care trebuie menționate pe eticheta materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate, în lista de aditivi, după caz:
Name of the additive,
denumirea aditivului;
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
cantitatea de analog hidroxilat al metioninei adăugată.
Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Sare de calciu a analogului hidroxilat al metioninei
Hydroxy analogue of methionine: minimum 84 %
Analog hidroxilat al metioninei: minimum 84 %
Calcium: minimum 11,7 %
Calciu: minimum 11,7 %
Water: maximum 1 %
Apă: maximum 1 %
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
Denumirea IUPAC: sare de calciu a acidului 2-hidroxi-4- (metiltio) butanoic
CAS number 4857-44-7
Număr CAS: 4857-44-7
Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
Formula chimică: (C5H9O3S)2Ca
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Pentru determinarea analogului hidroxilat al metioninei în preamestecuri, în furajele combinate și în materiile prime pentru furaje:
Hydroxy analogue of methionine content.
conținutul de analog hidroxilat al metioninei.
Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
Ester izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei
Preparation of isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine: minimum 95 %
Preparat de ester izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei: minimum 95 %
Water: maximum 0,5 %
Apă: maximum 0,5 %
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Denumirea IUPAC: ester izopropilic al acidului 2-hidroxi-4-(metiltio)butanoic
CAS number 57296-04-5
Număr CAS: 57296-04-5
Chemical formula: C8H16O3S
Formula chimică: C8H16O3S
Analytical method
Metoda de analiză
For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
Pentru determinarea esterului izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei în hrana pentru animale:
Content of hydroxy analogue of methionine
conținutul de analog hidroxilat al metioninei.
Analytical methods
Metode de analiză
For the determination of methionine in the additives:
Pentru determinarea metioninei în aditivi:
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 470/2013 al Comisiei
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2013/14 marketing year
de deschidere a unui contingent tarifar pentru anumite cantități de zahăr industrial pentru anul de comercializare 2013/2014
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2013/14 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Pentru a garanta că aprovizionarea necesară pentru fabricarea produselor menționate la articolul 62 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se poate face la un preț corespunzător prețului mondial, este în interesul Uniunii să suspende taxele la importul de zahăr destinat fabricării produselor respective pentru anul de comercializare 2013/2014, pentru o cantitate care să corespundă unei jumătăți din cantitatea de zahăr industrial necesară.
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2013/14 marketing year, need to be set accordingly.
Trebuie stabilite în consecință cantitățile de zahăr industrial de import pentru care nu trebuie să se aplice taxe la import pentru anul de comercializare 2013/2014.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2013 to 30 September 2014.
Se suspendă, de la 1 octombrie 2013 până la 30 septembrie 2014, taxele la import pentru o cantitate de 400000 de tone de zahăr industrial încadrat la codul NC 1701 și având numărul de ordine 09.4390.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2013 al Comisiei
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2013/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a articolelor pirotehnice (reformare)
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [3] has been substantially amended [4].
Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice [3] a fost modificată [4] în mod substanțial.
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Deoarece urmează să fie efectuate modificări suplimentare, directiva respectivă ar trebui să fie reformată din motive de claritate.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor [5] stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pieței produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și prevede principiile generale privind marcajul CE.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor [6] stabilește principii comune și dispoziții de referință concepute pentru a fi aplicate întregii legislații sectoriale cu scopul de a oferi o bază coerentă revizuirilor și reformărilor legislației respective.
Directive 2007/23/EC should be adapted to that Decision.
Directiva 2007/23/CE ar trebui să fie adaptată la decizia menționată.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the making available on the market of pyrotechnic articles are divergent, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Actele cu putere de lege și actele administrative aflate în vigoare în statele membre cu privire la punerea la dispoziție pe piață a articolelor pirotehnice sunt divergente, în special în ceea ce privește aspecte cum ar fi securitatea și caracteristicile funcționale.
The laws, regulations and administrative provisions of Member States, being liable to cause barriers to trade within the Union, need to be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market while ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end-users.
Actele cu putere de lege și actele administrative ale statelor membre, care pot constitui bariere în calea comerțului în interiorul Uniunii, trebuie armonizate cu scopul de a garanta libera circulație a articolelor pirotehnice pe piața internă, asigurând, în același timp, un înalt nivel de protecție a sănătății și securității persoanelor, precum și protecția consumatorilor și a utilizatorilor finali profesioniști.
Such high level of protection should include the relevant age limits associated with users of pyrotechnic articles being adhered to.
Un astfel de nivel înalt de protecție ar trebui să includă dispoziții privind respectarea limitelor de vârstă relevante asociate utilizatorilor de articole pirotehnice.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [7] excludes pyrotechnic articles from its scope.
Directiva 93/15/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil [7] exclude din domeniul său de aplicare articolele pirotehnice.
Safety during storage is governed by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [8] which sets out safety requirements for establishments where explosives, including pyrotechnic substances, are present.
Securitatea în timpul depozitării este reglementată de Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase [8], care instituie cerințe de securitate pentru unitățile în care sunt prezenți explozivi, inclusiv substanțe pirotehnice.
As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
În ceea ce privește securitatea în timpul transportului, normele privind transportul articolelor pirotehnice se află sub incidența convențiilor și a acordurilor internaționale, inclusiv a recomandărilor Organizației Națiunilor Unite privind transportul substanțelor periculoase.
Those aspects should therefore not fall within the scope of this Directive.
Prin urmare, aceste aspecte nu ar trebui să intre sub incidența prezentei directive.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice în cazul tuturor formelor de aprovizionare, inclusiv vânzării la distanță.