natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Administratorul însărcinat cu garantarea separării activităților va putea fi directorul general al Crediop.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee as set out in recital 138 below.
Acesta va gestiona Crediop, ținând seama de interesul superior al acesteia, în consultare cu Dexia, sub controlul expertului independent astfel cum s-a stabilit la considerentul 138 de mai jos.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Numirea unui administrator însărcinat cu garantarea separării activităților Dexia Israël și DAM nu este necesară, entitățile respective fiind deja gestionate separat la data prezentei decizii din motivele prezentate în planul de rezoluție.
Divestiture trustee
Mandatarul însărcinat cu cesiunea
If one of the commitments listed in recital 123, points 1 to 4, has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest one month after the deadline set for the disposal.
În cazul în care angajamentele menționate la considerentul 123 punctele 1-4 nu au fost îndeplinite în termenele menționate anterior și în absența unei aprobări a unui angajament alternativ de către Comisie, autoritățile franceze, belgiene și cele luxemburgheze vor prezenta spre aprobarea prealabilă a Comisiei și cel târziu la o lună după termenul stabilit pentru cesiune, o listă cu până la trei persoane pentru a fi numite în calitate de mandatar(i) pentru punerea în aplicare a cesiunilor respective.
The divestiture trustee must be independent, possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.
Mandatarul însărcinat cu cesionarea trebuie să fie independent, să aibă competențele necesare și să nu fie implicat într-o situație de conflict de interese în timpul exercitării mandatului.
If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
În cazul în care toți candidații propuși sunt, în final, respinși de către Comisie, aceasta va desemna un mandatar pe baza unui mandat aprobat de Comisie.
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture trustee the necessary and appropriate powers of representation:
Autoritățile franceze, belgiene și luxemburgheze se angajează ca Dexia să confere puterile de reprezentare necesare și adecvate mandatarului însărcinat cu cesiunea pentru ca acesta:
to dispose of the assets mentioned in point (a) above (including any power needed to ensure the proper execution of the documents required to implement the disposal), and
să realizeze cesiunea activelor menționate la litera (a) de mai sus (inclusiv împuternicirile necesare pentru a asigura întocmirea adecvată a documentelor necesare pentru a pune în aplicare cesiunea); și
to take any step or make any declaration necessary or appropriate for the disposal, including the appointment of consultants to supervise the disposal process.
să întreprindă orice acțiune sau să facă orice declarație necesară sau adecvată pentru realizarea cesiunii, inclusiv numirea consilierilor pentru procesul de cesiune.
The divestiture trustee will include in the disposal and purchase contract(s) the normal and reasonable terms that he deems appropriate to conclude the disposal in the year following his appointment.
Mandatarul însărcinat cu cesiunea va include în contractul (contractele) de vânzare-cumpărare termenii și condițiile uzuale și rezonabile pe care le va considera adecvate pentru a încheia vânzarea în anul următor numirii sale.
The divestiture trustee will organise the disposal process in order to ensure a disposal […].
Mandatarul însărcinat cu cesiunea va organiza procesul de vânzare astfel încât să asigure o cesiune […].
The disposal or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Cesiunea sau lichidarea trebuie să fie efective în termen de cel mult un an de la expirarea termenului de vânzare.
The costs of the services of the divestiture trustee will be borne by Dexia.
Costurile prestațiilor mandatarului însărcinat cu cesiunea vor fi suportate de Dexia.
Implementation of commitments
Punerea în aplicare a angajamentelor
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze vor prezenta spre aprobarea prealabilă a Comisiei, cel târziu la o lună de la data prezentei decizii, o listă cu până la trei persoane pentru a fi numite în calitate de expert independent însărcinat cu verificarea în detaliu a punerii în aplicare a angajamentelor de mai sus („expertul independent”) pentru o perioadă de cinci ani, cu posibilitate de prelungire, la cererea Comisiei.
The independent trustee must possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.
Expertul independent trebuie să aibă competențele necesare și să nu fie implicat într-o situație de conflict de interese în timpul exercitării mandatului.
The Commission may either approve or reject the independent trustee(s) proposed.
Comisia va putea fie să aprobe, fie să respingă expertul (experții) independent (independenți) propus (propuși).
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
În cazul în care Comisia respinge expertul (experții) independent (independenți) propus (propuși), autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze vor propune, în termen de o lună de la comunicarea respingerii, unul până la trei noi candidați care, de asemenea, vor trebui să primească aprobarea Comisiei.
If all the candidates are ultimately rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
În cazul în care toți candidații propuși sunt, în final, respinși de către Comisie, aceasta va desemna un expert independent.
The costs of the independent trustee’s services will be borne by Dexia and will not exceed the hourly rates normally charged for this type of service.
Costurile prestațiilor expertului independent vor fi suportate de Dexia, fără a depăși tarifele orare solicitate de regulă pentru acest tip de serviciu.
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly resolution plan.
Comisia va avea în permanență, pe durata planului revizuit de rezoluție ordonată, acces nerestricționat la informațiile necesare punerii în aplicare a prezentei decizii de aprobare a planului revizuit de rezoluție ordonată.
It may contact Dexia directly to obtain any explanations and details.
Aceasta poate apela direct la Grupul Dexia pentru a obține explicațiile și precizările necesare.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.
Autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze și Grupul Dexia vor coopera pe deplin cu privire la toate verificările pe care le-ar putea solicita Comisia sau, după caz, expertul independent.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the above commitments.
Expertul independent va prezenta un raport semestrial Comisiei cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor menționate anterior.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the revised orderly resolution plan, in particular: 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to in recitals 120 and 121 above; 2) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in recital 120 above; 3) compliance with the planned disposal timetable referred to in recital 122 above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the revised orderly resolution plan; 4) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in recitals 114 and 129 above.
Raportul va include o prezentare detaliată a progreselor înregistrate în punerea în aplicare a planului revizuit de rezoluție ordonată, în special: 1. respectarea sumei și a condițiilor pentru desensibilizarea portofoliului de împrumuturi sensibile ale DCL menționate la considerentul 120 și 121 de mai sus; 2. respectarea plafonului privind noile finanțări acordate clienților existenți ai Crediop astfel cum au fost menționate la considerentul 120 de mai sus; 3. respectarea calendarului cesiunilor prevăzute la considerentul 122 de mai sus, cuprinzând data cesiunii, valoarea contabilă a activelor la 31 decembrie 2011, valoarea cesiunii, valorile plus-minus realizate și prezentarea în detaliu a măsurilor care urmează să fie puse în aplicare în cadrul planului revizuit de rezoluție ordonată; și 4. gestionarea și îngrădirea (ring-fencing) entităților care urmează să fie cedate, în special, DAM și Dexia Israël prevăzute la considerentele 114 și 129 de mai sus.
This report will be submitted at the latest one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any case by 1 October and 30 April of each year.
Raportul va fi transmis, cel mai târziu, la o lună după prezentarea conturilor semestriale și aprobarea conturilor anuale și, în orice caz, înainte de datele de 1 octombrie și 30 aprilie ale fiecărui an.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the Member States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
La expirarea mandatului expertului independent și până la amortizarea totală a activelor Dexia, statele membre vor prezenta Comisiei un raport anual cu privire la evoluția procesului de rezoluție ordonată.
DESCRIPTION OF THE DMA DISPOSAL OPERATION AND ITS POST-DISPOSAL ACTIVITIES
DESCRIEREA OPERAȚIUNII DE CESIUNE A DMA ȘI A ACTIVITĂȚILOR SALE ULTERIOR CESIUNII
Description of the disposal operation
Descrierea operațiunii de cesiune
DMA is to be disposed of at the latest by 31 January 2013.
Cesiunea DMA va fi realizată cel târziu la 31 ianuarie 2013.
A new credit institution (‘the NEC’) will be created and DMA will be its wholly-owned subsidiary.
O nouă instituție de credit (denumită în continuare „NEC”) va fi constituită, iar DMA va fi filială a acesteia deținută în procent de 100 %.
The NEC will be directly owned by the French State (75 %), the CDC (20 % in preferential shares) and La Banque Postale (5 %).
NEC va fi deținută direct de statul francez (în procent de 75 %), CDC (în procent de 20 % în acțiuni preferențiale) și de Banque Postale (în procent de 5 %).
DMA will therefore no longer be controlled by the Dexia Group but by the French State, the CDC and La Banque Postale.
Astfel, DMA nu va mai fi controlată de Grupul Dexia ci de către statul francez, CDC și Banque Postale.
A joint venture (‘JV’) will also be created and will have the status of banking transaction intermediary between the CDC (35 %) and La Banque Postale (65 %), marketing new loans solely to French local authorities and public health establishments and using DMA as a refinancing vehicle.
De asemenea, va fi creată o asociație în participațiune (denumită în continuare „AP”) cu rol de intermediere în operațiunile bancare dintre CDC (în procent de 35 %) și Banque Postale (în procent de 65 %), care va comercializa noi împrumuturi acordate exclusiv colectivităților locale franceze și instituțiilor publice de sănătate și va utiliza DMA ca vehicul de refinanțare.
DMA will also provide the refinancing needed for existing outstanding loans.
DMA va asigura, de asemenea, refinanțarea legată de portofoliul de împrumuturi existent deja.
Structure of the future development bank incorporating DMA
Structura viitoarei bănci de dezvoltare care va integra DMA
BE/Lux States
Belgia/Lux.
FR State
Franța
Financing EUR 12,5 billion
Finanțare 12,5 mld €
La Banque Postale will gradually acquire more of the NEC’s capital.
Banque Postale va contribui progresiv la capitalul NEC.
The price to be paid by La Banque Postale will be a market price, determined by a fairness opinion, and may be verified by the Commission.
Prețul care urmează să fie plătit de către Banque Postale va fi un preț de piață, determinat de un expert și care poate fi verificat de către Comisie.
La Banque Postale will have a progressive call option on a quota of the shares held by the French State such that its holding in the NEC, after the call has been exercised in full, is raised in line with the increase in the share of outstanding loans for which new production accounts in all DMA’s asset components (‘cover pool’).
Banque Postale va dispune de o opțiune de răscumpărare progresivă (call) cu privire la o cotă-parte din acțiunile deținute de statul francez astfel încât participația sa în cadrul NEC, după exercitarea integrală a acestei opțiuni, să fie extinsă odată cu creșterea soldurilor legate de noua producție pentru toate activele („fond de acoperire”) DMA.
The call may be exercised only from the time at which the share of new production ‘originated’ by La Banque Postale or the JV exceeds […] % of DMA’s cover pool.
Opțiunea call nu va putea fi exercitată decât din momentul în care cota de producție nouă „generată” de Banque Postale sau de AP va depăși […] % din fondul de acoperire (cover pool) al DMA.
Each year, La Banque Postale may exercise the call for a minimum quota of […] % of the NEC’s capital, although 1) La Banque Postale’s holding in DMA may not be greater than the share of new production originated by La Banque Postale or the JV in DMA’s cover pool and 2) La Banque Postale may not be the NEC’s main shareholder.
În fiecare an, Banque Postale va putea exercita opțiunea call pentru o cotă parte minimă de […] % din capitalul NEC, fără ca 1) participația Banque Postale în cadrul DMA să depășească partea de producție nouă generată de Banque Postale sau AP din fondul de acoperire al DMA și 2) Banque Postale să devină acționarul cel mai important al NEC.
The legal procedures for the disposal of DMA will follow the following overall scheme: DCL will supply the NEC with DMA’s shares, and the tools, personnel and resources needed to manage DMA, and will then sell 100 % of the NEC’s capital to the State, the CDC and La Banque Postale.
Modalitățile juridice ale cesiunii DMA vor fi efectuate în conformitate cu regimul global următor: DCL va aduce în cadrul NEC acțiunile DMA și instrumentele, personalul și mijloacele necesare gestionării DMA, ulterior va ceda 100 % din capitalul NEC în favoarea statului, CDC și Banque Postale.
The sale price will be EUR 1.
Prețul cesiunii va fi de 1 EUR.
In respect of this price, the Commission notes the following points, raised by an audit consultancy and the Member States concerned.
În ceea ce privește prețul, Comisia subliniază următoarele elemente prezentate de un birou de audit și de statele membre în cauză.
the provision of resources and expertise needed for the activity;
contribuția cu instrumentele și cunoștințele necesare desfășurării activității;
the disposal of an existing debt stock;
cesiunea unui portofoliu existent;
the marketing of new loans by LBP and the [JV];
comercializarea noilor împrumuturi de către LBP și [AP];
the neutralisation of sensitive loans.
neutralizarea împrumuturilor sensibile.
This valuation is valid only if combined with the general and specific guarantees and the overall sensitive loan disposal mechanism.
Această evaluare este valabilă numai asociată garanțiilor generale și specifice și mecanismului de cesiune sintetică a împrumuturilor sensibile.
The fairness opinion also states that ‘the value of NEC/DMA, as the progressive recovery of value adjustments has been taken into account, is indicatively EUR […] in a value run-off scenario’.
Avizul privind corectitudinea indică, de asemenea, că „valoarea NEC/DMA, având în vedere luarea în calcul a recuperării treptate a ajustărilor de valoare, se stabilește cu titlu indicativ la […] EUR într-un scenariu de stingere a valorii”.
In their memorandum on the DMA sale operation (‘the memorandum on the DMA sale operation’), the Member States concerned also note that, initially, ‘it was agreed that the purchase price of DMA and the tools, personnel and resources transferred by DCL would be EUR 380 million’ [footnote: and that ‘the parties had planned for [Dexia] and DCL to grant a number of purchaser guarantees in connection with the disposal of DMA: a performance and litigation guarantee on […] of sensitive loans, a ‘stop-loss’ guarantee above an annual threshold of 10 basis points on mean outstanding loans, and other general and specific guarantees’ [43].
În nota acestora cu privire la operațiune de cesiune a DMA (denumită în continuare „notă privind operațiunea de cesiune a DMA”), statele membre în cauză indică faptul că, într-o primă etapă, „s-a convenit ca prețul de achiziție a DMA și a instrumentelor, personalului și mijloacelor transferate de către DCL să fie de 380 de milioane EUR” [notă de subsol: și că „părțile prevăzuseră ca [Dexia] și DCL să acorde mai multe garanții de vânzare în cadrul cesiunii DMA: o garanție privind performanța și una privind litigiile referitoare la […] împrumuturile sensibile, o garanție numită «stop-loss» pe lângă o franciză anuală de 10 puncte de bază pentru soldul mediu al împrumuturilor precum și alte garanții generale și specifice” [43].
They also indicated that they subsequently agreed to abandon the ‘stop-loss’ guarantee, and, then, ‘the synthetic transfer of sensitive loans to DCL’s balance sheet. France’s guarantee covering DCL’s commitments in this respect has also been abandoned’ [44].
De asemenea, acestea indică faptul că, într-o a doua etapă, au acceptat să renunțe la garanția de tip stop-loss și, într-o a treia etapă, „la transferul sintetic al împrumuturilor sensibile în bilanțul DCL. Garanția Franței care acoperă angajamentele asumate de DCL în acest sens a fost, prin urmare, de asemenea, abandonată” [44].
According to the Member States concerned, it was ‘in order to take account of these two significant changes to the DMA disposal procedure and preserve its market character [that] the sale price was revised downwards and set at EUR 1. This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ [45].
Potrivit statelor membre în cauză, „pentru a ține cont de aceste două modificări semnificative aduse în schema de cesiune a DMA și pentru a menține caracterul său de piață, prețul cesiunii a fost revizuit descrescător și fixat la 1 EUR. Acest nou preț (care nu mai depinde de situația netă a DMA) ține seama, de asemenea, de renunțarea la clauza de ajustare a prețului” [45].
After noting that the fairness opinion states that the price of DMA and the tools, personnel and resources needed for DMA’s management would be EUR 380 million in the initial disposal procedure (which included the guarantees and the price adjustment clause), the Member States concerned specified that ‘as the guarantees and the price adjustment clause included in the procedure have been abandoned and in view of DMA’s balance sheet situation in the first three quarters of 2012, the adjusted price of EUR 1 fully preserves its market character’ [46].
După ce au amintit faptul că din avizul privind corectitudinea rezultă că prețul DMA și al instrumentelor, personalului și mijloacelor necesare gestionării DMA ar fi de 380 de milioane EUR conform schemei inițiale de cesiune (care cuprindea garanțiile și clauza de ajustare a prețului), statele membre în cauză precizează că „Având în vedere renunțarea la garanții și la clauza de ajustare a prețului prevăzute în această schemă, precum și evoluția situației bilanțului DMA observată pe parcursul primelor trei trimestre ale anului 2012, prețul ajustat de 1 EUR menține pe deplin caracterul său de piață” [46].
The French authorities consider that there is a market shortfall as regards the financing of French public health establishments and local authorities.
Autoritățile franceze consideră că există o disfuncționalitate a pieței în ceea ce privește finanțarea instituțiilor de sănătate publică și a colectivităților locale franceze.
The French authorities, and the CDC and La Banque Postale, were therefore planning to purchase DMA (by purchasing the NEC which was DMA’s 100 % shareholder) in order to convert it into a ‘development bank’.
Prin urmare, autoritățile franceze, precum și CDC și Banque Postale intenționează să răscumpere DMA (prin răscumpărarea NEC, care este deținătorul în procent de 100 % al DMA) pentru a o transforma într-o „bancă de dezvoltare”.
The scope of action of this development bank would be limited to correcting the market shortfall for the financing of French public health establishments and local authorities, as that shortfall could not be corrected by the available market supply.
Banca de dezvoltare va avea un domeniu de activitate limitat la corectarea disfuncționalității pieței referitoare la finanțarea instituțiilor publice de sănătate și a colectivităților locale din Franța, această deficiență neputând fi corectată de oferta actuală de pe piață.
The French authorities adduced the following arguments in support of this market shortfall and the need to set up a development bank.
Autoritățile franceze au prezentat următoarele argumente pentru a demonstra disfuncționalitatea menționată a pieței, precum și necesitatea creării unei bănci de dezvoltare:
Financing of public health establishments in France
Finanțarea instituțiilor publice de sănătate din Franța
According to the French authorities, hospital investment totalled EUR 6,5 billion in 2010 (a 4,5 % drop in comparison with 2009) after continuing to rise since the beginning of the 2000s.
Potrivit autorităților franceze, investițiile în unități spitalicești s-au ridicat la 6,5 miliarde EUR în 2010 (o scădere cu 4,5 % în comparație cu 2009), după ce înregistraseră o creștere constantă de la începutul anilor 2000.
Most of this investment was financed by self-financing and subsidies.
Astfel de investiții sunt, în mare parte, finanțate prin autofinanțare și subvenții.
The level of coverage of investment by medium- to long-term debt was 36 % in 2010.
Rata de acoperire a investițiilor prin îndatorare pe termen mediu și lung a fost de 36 % în 2010.
The annual medium- to long-term financing need of public health establishments in France thus varies between EUR 2 and 4 billion in different years.
Nevoia anuală de finanțare pe termen mediu și lung a instituțiilor publice de sănătate din Franța variază astfel între 2 și 4 miliarde EUR în funcție de an.
It covers the financing of investment and the repayment of loans reaching maturity.
Aceasta acoperă finanțarea investițiilor și rambursarea împrumuturilor ajunse la scadență.