natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 conține o listă a autorităților competente cărora ar trebui să li se trimită informații și cereri privind măsurile impuse de respectivul regulament.
Slovenia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Slovenia a solicitat modificarea datelor privind adresa autorităților sale competente.
Furthermore, the European Commission’s address should be updated.
În plus, adresa Comisiei Europene ar trebui actualizată.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
Prin urmare, anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 ar trebui modificată în consecință,
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 se modifică după cum urmează:
The address details under the heading ‘Slovenia’ shall be replaced with:
Detaliile de contact de la rubrica „Slovenia” se înlocuiesc cu textul următor:
E-mail: gp.mf@gov.si’
E-mail: gp.mf@gov.si”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1251/2012 al Comisiei
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added three persons to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
La 12 octombrie și 30 noiembrie 2012, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat trei persoane pe lista de persoane și entități care fac obiectul înghețării activelor.
The address for notifications to the European Commission set out in Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 should be updated.
Adresa pentru notificarea Comisiei Europene prevăzută în anexa II a Regulamentului (CE) nr. 1183/2005 ar trebui actualizată.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui modificate în consecință.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Pentru a se asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Regulation (EU) No 1183/2005 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1183/2005 se modifică după cum urmează:
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
JO L 193, 23.07.05, p. 1.
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „A. PERSOANE FIZICE”:
‘Sultani Makenga (alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Date of birth: 25 December 1973. Place of birth: Rutshuru, Democratic Republic of the Congo. Nationality: Congolese. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.11.2012.’
„Sultani Makenga [alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga]. Data nașterii: 25 decembrie 1973. Locul nașterii: Rutshuru, Republica Democratică Congo. Naționalitate: congoleză. Alte informații: responsabil militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23), care operează în Republica Democratică Congo. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 12.11.2012.”
‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
„Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Data nașterii: 1978. Locul nașterii: Lusamambo, Teritoriul Lubero, Republica Democratică Congo. Alte informații: responsabil militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23). Număr de identificare FARDC: 1-78-09-44621-80. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 30.11.2012.”
‘Innocent Kaina (alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
„Innocent Kaina [alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen]. Locul nașterii: Bunagana, Teritoriul Rutshuru, Republica Democratică Congo. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 30.11.2012.”
Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1252/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1253/2012 al Comisiei
publishing, for 2013, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
de publicare, pentru 2013, a nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export, introdusă de Regulamentul (CEE) nr. 3846/87
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2013, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
este necesar să se publice versiunea completă a nomenclaturii de restituiri valabilă la 1 ianuarie 2013, astfel cum reiese din dispozițiile de reglementare a regimurilor de export pentru produsele agricole,
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Anexa II se înlocuiește cu textul anexei II la prezentul regulament.
It shall expire on 31 December 2013.
Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2013.
Products processed from cereals
Produse transformate, pe bază de cereale și orez
Durum wheat:
De grâu dur:
Seed:
Destinat însămânțării:
Rye:
Secară:
Grain sorghum:
Sorg boabe:
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Hrișcă, mei, semințe de iarba–cănărașului; alte cereale:
Millet:
Mei:
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de 0 până la 600 mg/100 g:
Of an ash content of 601 to 900 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de 601 până la 900 mg/100 g
Of an ash content of 901 to 1100 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de 901 până la 1100 mg/100 g
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de 1101 până la 1650 mg/100 g
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de 1651 până la 1900 mg/100 g
Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de 0 până la 1400 mg/100 g
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de 1401 până la 2000 mg/100 g
Groats and meal:
Crupe, griș:
Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
Cu un conținut de cenușă de 0 până la 1300 mg/100 g:
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
Griș cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 0,160 mm, sub 10 % din greutate
Common wheat and spelt:
De grâu comun și de alac:
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de peste 600 mg/100 g
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
Care au raportul lungime/lățime peste 2, dar sub 3:
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
Cu un conținut de grăsimi de maximum 1,3 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută de maximum 0,8 % din greutate în raport cu substanța uscată [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
Cu un conținut de grăsimi de minimum 1,3 %, dar maximum 1,5 % din greutate, și cu un conținut de celuloză brută de maximum 1 % din greutate în raport cu substanța uscată [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
Cu un conținut de grăsimi de minimum 1,5 %, dar maximum 1,7 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută de maximum 1 % din greutate în raport cu substanța uscată [2]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate și un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 2,3 % din greutate, cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 1,8 % din greutate, cu un conținut de umiditate de maximum 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsime de maximum 0,9 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,6 % din greutate, cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 315 microni, de maximum 30 % și cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 150 microni, de maximum 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsimi între 0,9 % și 1,3 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,8 % din greutate, cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 315 microni, de maximum 30 % și cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 150 microni, de maximum 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsimi între 1,3 % și 1,5 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 1,0 % din greutate, cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 315 microni, de maximum 30 % și cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 150 microni, de maximum 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 %, dar de maximum 1,7 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 1,0 % din greutate, cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 315 microni, de maximum 30 % și cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 150 microni, de maximum 5 % [3]
Of rye or barley:
De orz sau secară
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 1 % din greutate, și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 2,3 % din greutate, cu un conținut de tegument de maximum 0, 1 %, cu un conținut de umiditate de maximum 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3]
Cu un conținut de grăsime, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,7 % din greutate [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3]
Cu un conținut de grăsime, în raport cu substanța uscată, de peste 0,9 %, dar nu mai mare de 1,3 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,8 % din greutate [3]
Hulled (shelled or husked) wheather or not sliced or kibbled:
Decojite (decorticate sau curățate), indiferent dacă sunt tăiate sau zdrobite:
Hulled (shelled or husked):
Decojite (decorticate sau curățate):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 2,3 % din greutate, cu un conținut de tegument de maximum 0,5 %, cu un conținut de umiditate de maximum 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată, corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 [1]
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
Decojite, tăiate sau zdrobite (numite „Grutze” sau „Grutten”):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 2,3 % din greutate, cu un conținut de tegument de maximum 0,1 %, cu un conținut de umiditate de maximum 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată, corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 [1]
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
Decojite (decorticate sau curățate), indiferent dacă sunt tăiate sau zdrobite; lustruite:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
Decojite (decorticate sau curățate), indiferent dacă sunt tăiate sau zdrobite:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Cu un conținut de grăsimi, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,6 % din greutate (numite „Grutze” sau „Grutten”), corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Cu un conținut de grăsimi, în raport cu substanța uscată, între 0,9 % și 1,3 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,8 % din greutate (numite „Grutze” sau „Grutten”), corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 [1] [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 1 % din greutate, și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate, corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 [1]
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Prima categorie, corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 [1]
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
A doua categorie, corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
De grâu, netăiate sau nezdrobite, corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 [1]
Not otherwise worked than kibbled:
Doar zdrobite:
Of other cereals
Altele:
Of a dry matter content of not less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Cu un conținut de substanță uscată de minimum 87 % și cu o puritate a substanței uscate de minimum 97 %
Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
Cu un conținut de substanță uscată între 84 % și 87 % și cu o puritate a substanței uscate de minimum 97 % [5]
Of a dry matter content of not less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 %
Cu un conținut de substanță uscată de minimum 80 % și cu o puritate a substanței uscate de cel puțin 97 %
Of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
Cu un conținut de substanță uscată între 77 % și 80 % și cu o puritate a substanței uscate de minimum 97 % [5]
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)
în stare uscată, cu un conținut de proteine, în raport cu substanța uscată, de minimum 82 % din greutate (N×6,25)
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza și fructoza (levuloza), chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase, caramelizate:
Maltodextrine and maltodextrine syrup:
Maltodextrină și sirop de maltodextrină:
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Maltodextrină, sub formă solidă albă, aglomerată sau nu
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză sau de sirop de glucoză, de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine menționate la subpozițiile tarifare 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 și 21069055, sau de produse lactate
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch [8]:
Cu un conținut de amidon sau de fecule de peste 10 %, dar nu mai mult de 30 % din greutate [8]:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Care nu conțin amidon sau fecule sau cu un conținut de amidon sau fecule de maximum 10 %din greutate [8] [9]:
With a live weight equal to or greater than 250 kg:
Cu o greutate a animalului viu de minimum 250 kg:
Up to the age of 30 months
Până la vârsta de 30 luni
With a live weight equal to or greater than 300 kg
Cu o greutate a animalului viu de minimum 300 kg:
Other than of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus:
Altele decât din subgenul Bibos sau din subgenul Poephagus:
Of a weight exceeding 220 kg
Cu o greutate peste 220 kg
Of a weight exceeding 300 kg:
Cu o greutate peste 300 kg
Buffalo:
Bivoli
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
Partea anterioară a carcasei sau a semicarcasei, care conține toate oasele, precum și gâtul și spata, dar cu mai mult de zece coaste;
From male adult bovine animals [10]
Provenind de la masculi adulți din specia bovine [10]
«Compensated» quarters:
Sferturi numite „compensate”:
With more than eight ribs or eight pairs of ribs:
Cu maxim opt coaste sau opt perechi de coaste:
Boneless:
Altele: – – – – – – Dezosată:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or «Pistola» cut [11]
Provenind din sferturi posterioare de la masculi adulți din specia bovine, cu maximum opt coaste sau opt perechi de coaste, bucată dreaptă sau tranșarea de tip „pistola” [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
Provenind din sferturi anterioare neseparate sau separate de la masculi adulți din specia bovine, coaste, bucată dreaptă sau tranșare de tip „pistola” [11]
Meat of bovine animals, frozen:
Carne provenind de la animale din specia bovine, congelată
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Partea anterioară a carcasei sau a semicarcasei, cuprinzând toate oasele, precum și gâtul și spata, dar cu mai mult de 10 coaste
«Compensated» quarters
Sferturi numite „compensate”
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs
Cu maxim opt coaste sau opt perechi de coaste:
Of bovine animals:
De animale din specia bovine:
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
„Corned beef” în recipiente închise ermetic; care nu conține altă carne decât cea provenind de la animale din specia bovină:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Cu un raport colagen/proteine de maximum 0,35 % [16]) și care conține în greutate următoarele procentaje de carne bovină (cu excepția organelor și a grăsimii)
Domestic species
Animale domestice din specia porcine
Fresh or chilled:
proaspătă sau refrigerată:
Of domestic swine [27]
De animale domestice din specia porcine [27]
Of domestic swine:
Altele, inclusiv amestecurile: – – – De animale domestice din specia porcine:
With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
Spinări și bucăți din acestea: – – – – – – Cu un conținut total de oase și cartilaje sub 25 % din greutate
Shoulders and cuts thereof [28]:
Spete și părți din acestea [28]:
Fore-ends and cuts thereof [29]:
Părți anterioare și părți din acestea [29]:
With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
Uscate sau afumate – – – – – Cu un conținut total de oase și cartilaje sub 15 % din greutate