natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestor aditivi ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Întrucât nu există motive de siguranță care să impună aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru epuizarea stocurilor existente de aditivi, de preamestecuri și de hrană combinată pentru animale care conțin acești aditivi, autorizați prin Directiva 70/524/CEE.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanțele menționate în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupului funcțional „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”, sunt autorizate ca aditivi în hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexă.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 25 January 2014 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanțele menționate în anexă și hrana pentru animale care conține aceste substanțe, care sunt produse și etichetate înainte de 25 ianuarie 2014, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 25 iulie 2013, pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Done at Brussels, 4 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2013.
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
Grup funcțional: vitamine, provitamine și substanțe bine definite chimic, cu efect similar
Niacin, not less than 99 %
Niacină, nu mai puțin de 99 %
Chemical names: niacin, nicotinic acid
Denumirea chimică: niacină, acid nicotinic
Chemical formula: C6H5NO2
Formula chimică: C6H5NO2
CAS number: 59-67-6
Numărul CAS: 59-67-6
Method of Analysis [1]For the determination of niacin (nicotinic acid) in the feed additive: Titration with sodium hydroxide; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0459)
Metoda de analiză [1]Pentru determinarea niacinei (acidului nicotinic) din aditivul pentru hrana animalelor: titrare cu hidroxid de sodiu; metoda descrisă în Farmacopeea Europeană (Ph. Eur. a șasea ediție, monografia 0459)
For the determination of niacin (nicotinic acid) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
Pentru determinarea niacinei (acidului nicotinic) din preamestecuri, hrana pentru animale și apă: cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată, prin perechi de ioni, utilizând un detector de UV (RP-HPLC-UV)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului, se precizează condițiile de depozitare.
Niacin may be used also via water for drinking.
Niacina poate fi utilizată, de asemenea, în apa pentru animale
25 July 2023
25 iulie 2023
Niacinamide
Niacinamidă
Niacinamide, not less than 99 %
Niacinamidă, nu mai puțin de 99 %
Chemical name: niacinamide, nicotinamide
Denumire chimică: niacinamidă, nicotinamidă
Chemical formula: C6H6N2O
Formula chimică: C6H6N2O
CAS number: 98-92-0
Numărul CAS: 98-92-0
Einecs number: 202-7134
Numărul EINECS: 202-7134
Method of Analysis [1]For the determination of niacinamide (nicotinamide) in the feed additive: Titration with perchloric acid; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0047)
Metoda de analiză [1]Pentru determinarea niacinamidei (nicotinamidei) din aditivul pentru hrana animalelor: titrare cu acid percloric; metoda descrisă în Farmacopeea Europeană (Ph. Eur. a șasea ediție, monografia 0047)
For the determination of niacinamide (nicotinamide) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
Pentru determinarea niacinamidei (nicotinamidei) din preamestecuri, hrana pentru animale și apă: cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată, prin perechi de ioni, utilizând un detector de UV (RP-HPLC-UV).
Niacinamide may be used also via water for drinking.
Niacinamida poate fi utilizată, de asemenea, în apa pentru animale.
Einecs 200-441-0
Numărul EINECS: 200-441-0
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 643/2013 al Comisiei
concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005
privind autorizarea albastrului patent V ca aditiv pentru hrana animalelor de la care nu se obțin produse alimentare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 358/2005
Patent Blue V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain eating ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
Albastru patent V a fost autorizat fără o limită de timp, în temeiul Directivei 70/524/CEE, ca aditiv furajer pentru anumite materii prime furajere pentru toate animalele și în hrana pentru pisici și câini, prin Directiva 74/181/CEE a Comisiei [3], și în furajele destinate utilizării pentru păsările de ornament care se hrănesc cu boabe și pentru rozătoarele mici prin Regulamentul (CE) nr. 358/2005 al Comisiei [4].
That product was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Produsul respectiv a fost ulterior înscris în Registrul Uniunii Europene al aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Patent Blue V, as a feed additive for dogs, cats and other non-food producing animals, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2), coroborat cu articolul 7, din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere pentru reevaluarea albastrului patent V ca aditiv în hrana câinilor, pisicilor și a altor specii de animale de la care nu se obțin produse alimentare, prin care se solicita ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi senzoriali”.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [5] that, under the proposed conditions of use in feed, Patent Blue V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 31 ianuarie 2013 [5] că, în condițiile de utilizare avute în vedere în furaje, albastru patent V nu are un efect nociv asupra sănătății animale și nu se așteaptă ca acesta să reprezinte un risc suplimentar pentru mediu.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Autoritatea a concluzionat că, în cazul în care se iau măsurile de protecție corespunzătoare, nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori.
The assessment of Patent Blue V shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea albastrului patent V arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 358/2005 should therefore be amended accordingly.
În urma acordării unei noi autorizații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, Regulamentul (CE) nr. 358/2005 al Comisiei ar trebui, prin urmare, să fie modificat în consecință.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 74/181/EEC and Regulation (EC) No 358/2005.
Întrucât nu există motive de siguranță care să impună aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru epuizarea stocurilor existente de aditiv, de preamestecuri și de hrană combinată care conțin acest preparat, autorizate prin Directiva 74/181/CEE și prin Regulamentul (CE) nr. 358/2005.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colorants, substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța specificată în anexă, care aparține categoriei „aditivi senzoriali” și grupei funcționale „coloranți, substanțe care colorează furajele ori le redau culoarea”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile menționate în anexa respectivă.
In Annex II to Regulation (EC) No 358/2005 the entry of the row E 131 is deleted.
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 358/2005 se elimină rândul E 131.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, which are produced and labelled before 25 July 2015 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Substanța specificată în anexă și hrana pentru animale care conține această substanță, care este produsă și etichetată înainte de 25 iulie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 25 iulie 2013, poate continua să fie introdusă pe piață și utilizată până la epuizarea stocurilor existente.
OJ L 94, 4.4.1974, p. 16.
JO L 94, 4.4.1974, p. 16.
Functional group: colorants, substances that add or restore colour in feedingstuffs
Grup funcțional: coloranți, substanțe care colorează furajele ori le redau culoarea
Name: calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Nume: compuși de calciu sau sodiu de [4-(α-(4-dietilaminofenil)-5-hidroxi-2,4-disulfofenil-metiliden) 2,5-ciclohexadien-1-iliden] sare internă de hidroxid de dietil amoniu și materii colorante auxiliare împreună cu clorură de sodiu și/sau sulfat de sodiu și/sau sulfat de calciu drept componente principale incolore.
Purity criteria: minimum of 90 % of total colouring matters, calculated as the sodium, calcium or potassium salts.
Criterii de puritate: minimum 90 % din coloranți totali calculați ca săruri de sodiu, de potasiu sau de calciu.
Leuco base: not more than 1,0 %.
Leucobază: nu mai mult de 1,0 %.
Method of Analysis [1]For the quantification of total colouring matters content of Patent Blue V in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 638 nm (JECFA monograph No 1, Vol. 4 method recommended by Commission Directive 2008/128/EC [2]).
Metodă analitică [1]Pentru cuantificarea conținutului total de coloranți ai albastrului patent V în aditivul furajer și în hrana pentru animale: spectrofotometrie la 638 nm [Monografia CMEAA nr. 1, vol. 4, metoda recomandată de Directiva 2008/128/CE a Comisiei [2]].
All non-food producing animals
Toate animalele de la care nu se obțin produse alimentare
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 644/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 645/2013 al Comisiei
prohibiting fishing activities for traps registered in Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
de interzicere a activităților de pescuit ale capcanelor înregistrate în Spania și care pescuiesc ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 [3], impune statelor membre să informeze Comisia cu privire la cotele individuale alocate navelor lor care au o lungime de peste 24 de metri.
For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
În cazul navelor de capturare cu lungimea mai mică de 24 m și al capcanelor, statele membre trebuie să informeze Comisia cel puțin cu privire la cotele alocate organizațiilor de producători sau grupurilor de nave care pescuiesc cu unelte similare.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps registered in Spain have been exhausted.
Informațiile deținute de Comisie arată că posibilitățile de pescuit pentru ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană alocate capcanelor înregistrate în Spania au fost epuizate.
On the 10, 12 and 19 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 4 traps active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 11 June for two traps, with effect from 12 June for one trap and with effect from 20 June for the remaining trap resulting in the prohibition of all the activities as of 20 June 2013 at 00:00.
La 10, 12 și 19 iunie, Spania a informat Comisia cu privire la faptul că a impus încetarea activităților de pescuit ale celor 4 capcane ale sale active în 2013 în domeniul pescuitului de ton roșu, cu începere de la 11 iunie pentru două capcane, de la 12 iunie pentru o capcană și de la 20 iunie pentru cea de-a patra capcană, acest lucru ducând la interzicerea tuturor activităților începând cu 20 iunie 2013, ora 00:00.
Without prejudice to the actions by Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain with effect from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Fără a se aduce atingere acțiunilor întreprinse de Spania menționate mai sus, este necesară confirmarea de către Comisie a interzicerii pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic la est de meridianul de 45° longitudine vestică și în Marea Mediterană, cel mai târziu cu începere din 20 iunie 2013, ora 00:00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către capcanele înregistrate în Spania, cel mai târziu cu începere din 20 iunie 2013, ora 00:00.
Bluefin tuna caught by those traps as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred, harvested or landed.
Tonul roșu capturat de aceste capcane după data respectivă nu se păstrează la bord, nu se pune în cuști pentru îngrășare sau creștere, nu se transbordează, nu se transferă, nu se recoltează și nu se debarcă.
OJ L 23, 25.1.2013, p.1
JO L 23, 25.1.2013, p.1.
OJ L 96, 15.4.2009, p.1
JO L 96, 15.4.2009, p.1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 646/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 647/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 5 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 648/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prés-salés de la baie de Somme (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Prés-salés de la baie de Somme (DOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Prés-salés de la baie de Somme’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Prés-salés de la baie de Somme”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Prés-salés de la baie de Somme’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, denumirea „Prés-salés de la baie de Somme” trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 257, 25.8.2012, p. 10.
JO C 257, 25.8.2012, p. 10.
Prés-salés de la baie de Somme (PDO)
Prés-salés de la baie de Somme (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 649/2013 al Comisiei
derogating from Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications in relation to alpine pastures in mountain areas of Austria for 2013
de derogare de la Regulamentele (CE) nr. 1122/2009 și (UE) nr. 65/2011 în ceea ce privește reducerea cuantumului ajutoarelor în cazul depunerii cu întârziere a cererilor unice pentru pășunile alpine din zonele montane ale Austriei pentru 2013
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] provides, in its Article 23(1), for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as of documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea, modularea și sistemul integrat de administrare și control în cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prevăzute de regulamentul respectiv, precum și de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea în cadrul schemei de ajutoare prevăzute pentru sectorul vitivinicol [3] stabilește, la articolul 23 alineatul (1), că, în cazul depunerii cu întârziere a unei cereri de ajutor, precum și a documentelor, a contractelor și a declarațiilor de care depinde eligibilitatea pentru ajutorul respectiv, se aplică anumite reduceri.
According to Article 8(3) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4], Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1122/2009 apply mutatis mutandis to payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei din 27 ianuarie 2011 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în cazul măsurilor de sprijin pentru dezvoltare rurală [4], în cazul cererilor de plată introduse în temeiul părții II titlul I din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 se aplică, mutatis mutandis, articolele 22 și 23 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.
Austria has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several direct payment applications and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005.
Austria a implementat un sistem de cerere unică de ajutor care acoperă, în conformitate cu articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, mai multe cereri de plăți directe și anumite cereri de ajutoare acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Austria has fixed 15 May 2013 as the latest day until which single applications for 2013 can be submitted.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 și cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011, Austria a stabilit data de 15 mai 2013 ca dată limită până la care pot fi depuse cererile unice aferente anului 2013.
In order to enable the implementation of the control system the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 requires Member States to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels.
Pentru a permite implementarea sistemului de control, articolul 6 alineatul (1) paragraful al treilea din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 impune statelor membre să se asigure că parcelele agricole sunt identificate în mod fiabil și să prevadă obligația ca cererea unică să fie însoțită de documentele de identificare a parcelelor.