natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Respectivele acte delegate se adoptă numai în cazul în care sunt necesare, pentru a ține seama de evoluțiile economice și tehnice și nu impun sarcini suplimentare semnificative pentru statele membre sau pentru respondenți.
The delegation of power referred to in Article 2(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (5) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 2 alineatul (5) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Până la 14 noiembrie 1996, statele membre prezintă Comisiei un raport detaliat privind metodele prin care se obțin datele despre capturi, cu precizarea gradului de reprezentativitate și de fiabilitate a datelor respective.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion with Member States.
Comisia întocmește un rezumat al acestor rapoarte în vederea discutării lor cu statele membre.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided under paragraph 1 within three months of their occurrence.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificări aduse informațiilor furnizate în conformitate cu alineatul (1), în termen de trei luni de la producerea acestora.
The Commission shall examine methodological reports, data availability and data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation once a year with Member States.’.
Comisia examinează rapoartele metodologice, disponibilitatea datelor și fiabilitatea datelor, precum și alte aspecte relevante legate de aplicarea prezentului regulament sunt examinate o dată pe an împreună cu statele membre.”.
in Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
la articolul 2, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of species and statistical fishing areas and the descriptions of those areas, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 6, pentru a modifica anexele I, II, III și IV cu privire la listele cu speciile și zonele statistice de pescuit, descrierea acelor zone, precum și măsurile, codurile și definițiile aplicate activității piscicole, echipamentele de pescuit, dimensiunile vaselor și metodele de pescuit.
The delegation of power referred to in Article 2(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 2 alineatul (4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 7, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EC) No 218/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 218/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II and III, with regard to the lists of species and statistical fishing areas, the descriptions of those fishing areas and the permitted degree of aggregation of data.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 5, pentru a modifica anexele I, II, și III cu privire la listele cu speciile și zonele statistice de pescuit, descrierea acelor zone de pescuit și gradul autorizat de agregare a datelor.
The delegation of power referred to in Article 2(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 2 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Regulation (EC) No 543/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 543/2009 se modifică după cum urmează:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 8a, to amend the transmission tables set out in the Annex.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 8a, pentru a modifica tabelele de transmitere astfel cum se prevede în anexă.
Those delegated acts shall not amend the frequency of reporting and deadlines or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Respectivele acte delegate nu modifică frecvența transmiterilor și termenele limită și nu impun sarcini suplimentare semnificative pentru statele membre sau pentru respondenți.
The delegation of power referred to in Article 6(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 6 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Articles 9 and 10 are deleted;
Articolele 9 și 10 se elimină;
in Article 11, paragraph 2 is deleted;
La articolul 11, alineatul (2) se elimină;
in Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 12, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply from 1 January 2010.’.
„Se aplică de la 1 ianuarie 2010.”.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).’;
Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (JO L 321, 1.12.2008, p. 14).”;
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).”;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 january 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatul (2) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 10 ianuarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 3 alineatul (3) se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 10 ianuarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 9 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 10 ianuarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 9 alineatul (1) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 10 ianuarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 18 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 18 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 10 ianuarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatul (5) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 10 ianuarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatul (4) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 10 ianuarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatul (3) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 10 ianuarie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 6 alineatul (2) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 10 ianuarie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1352/2013 al Comisiei
establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
de stabilire a formularelor prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 608/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [1], and in particular Article 6(1) and Article 12(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 608/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1383/2003 al Consiliului [1], în special articolul 6 alineatul (1) și articolul 12 alineatul (7),
Regulation (EU) No 608/2013 sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an intellectual property right are, or should have been, subject to customs supervision or customs controls in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Regulamentul (UE) nr. 608/2013 stabilește condițiile și procedurile aferente intervenției autorităților vamale, în cazul în care mărfurile suspectate de a încălca un drept de proprietate intelectuală sunt sau ar fi trebuit să fie supuse supravegherii vamale sau controalelor vamale în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2].
In accordance with Regulation (EU) No 608/2013 persons and entities duly entitled may submit an application to the competent customs department requesting that customs authorities take action on those goods (application) and may also request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in accordance with a previously granted application (extension request).
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 608/2013, persoanele și entitățile abilitate în mod corespunzător pot depune o cerere către serviciul vamal competent prin care să solicite ca autoritățile vamale să intervină în cazul acestor mărfuri (cerere) și pot, de asemenea, solicita o prelungire a perioadei în decursul căreia autoritățile vamale urmează să intervină în conformitate cu o cerere acceptată anterior (cerere de prelungire).
In order to ensure uniform conditions for the application and for the extension request, standard forms should be established.
Pentru a asigura condiții uniforme referitoare la cereri și la cererile de prelungire, ar trebui să fie stabilite formulare standard.
Those standard forms should replace those provided for in Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [3] implementing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [4], which is to be repealed by Regulation (EU) No 608/2013.
Aceste formulare standard ar trebui să le înlocuiască pe cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1891/2004 al Comisiei [3] de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1383/2003 al Consiliului [4], care urmează să fie abrogat prin Regulamentul (UE) nr. 608/2013.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1891/2004 ar trebui abrogat.
Regulation (EU) No 608/2013 shall apply from 1 January 2014 and, therefore, this Regulation should also be applicable from the same date.
Regulamentul (UE) nr. 608/2013 se aplică de la 1 ianuarie 2014 și, prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 608/2013,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal menționat la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 608/2013,
The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
Cererea prin care se solicită intervenția autorităților vamale în ceea ce privește mărfurile suspectate de a aduce atingere unui drept de proprietate intelectuală (cererea), menționată la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013, se întocmește folosindu-se formularul prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
The request for extension of the period during which the customs authorities are to take action (extension request) referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex II to this Regulation.
Cererea de prelungire a perioadei în decursul căreia autoritățile vamale trebuie să intervină (cererea de prelungire), menționată la articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013, se întocmește folosindu-se formularul prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
The forms set out in Annexes I and II shall be completed in accordance with the notes on completion set out in Annex III.
Formularele prevăzute în anexele I și II se completează în conformitate cu instrucțiunile de completare prevăzute în anexa III.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EU) No 608/2013, the forms set out in Annexes I and II to this Regulation may, where necessary, be completed legibly by hand.
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 608/2013, formularele prevăzute în anexele I și II la prezentul regulament pot fi completate, dacă este necesar, de mână, în mod lizibil.
Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
Aceste formulare nu trebuie să conțină ștersături, adăugiri sau alte modificări și se compun din două exemplare.
The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals.
Pentru formularele completate de mână se utilizează cerneală și majuscule.
Regulation (EC) No 1891/2004 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1891/2004 se abrogă.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
JO L 181, 29.6.2013, p. 15.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
Regulamentul (CE) nr. 1891/2004 al Comisiei din 21 octombrie 2004 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1383/2003 al Consiliului privind intervenția autorităților vamale împotriva mărfurilor suspectate de a aduce atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală, precum și măsurile care trebuie aplicate mărfurilor care aduc atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală (JO L 328, 30.10.2004, p. 16).
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
Regulamentul (CE) nr. 1383/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind intervenția autorităților vamale împotriva mărfurilor suspectate de a aduce atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală, precum și măsurile care trebuie aplicate mărfurilor care aduc atingere anumitor drepturi de proprietate intelectuală (JO L 196, 2.8.2003, p. 7).
COPY FOR THE COMPETENT CUSTOMS DEPARTMENT
EXEMPLARUL SERVICIULUI VAMAL COMPETENT
EUROPEAN UNION – APPLICATION FOR ACTION
UNIUNEA EUROPEANĂ – CERERE DE INTERVENȚIE
Name (*):
Nume (*):
Town (*):
Localitate (*):
Postal Code:
Codul poștal:
Country (*):
Țara (*):
EORI-No:
Nr. EORI:
TIN No:
Nr. NIF:
National registration No:
Numărul național de înregistrare:
Telephone: (+)
Telefon fix: (+)
Mobile: (+)
Telefon mobil: (+)
Email:
Adresă electronică:
For official use
Spațiu rezervat administrației
Date of receipt
Data primirii
Registration number of application
Numărul de înregistrare al cererii
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
CERERE DE INTERVENȚIE A AUTORITĂȚILOR VAMALE
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013
Union application
Cerere la nivelul Uniunii
National application
Cerere națională
Status of applicant
Statutul solicitantului
Right-holder
Titularul de drepturi
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Grupurile de producători de produse cu o indicație geografică sau reprezentantul unui astfel de grup
Person or entity authorised to use the IP right
Persoana sau entitatea autorizată să utilizeze dreptul de PI
Operator entitled to use a Geographical Indication
Operator care are dreptul de a utiliza o indicație geografică
IP collective rights management body
Organism de gestiune colectivă a drepturilor de proprietate intelectu
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Organismul de control sau autoritatea competent(ă) pentru indicația geografică
Professional defence body
Organism de protecție profesională
Exclusive license holder covering two or more Member States
Titularul unor licențe exclusive care acoperă două sau mai multe state membre
Representative submitting the application in the name of the applicant:
Reprezentant care depune cererea în numele solicitantului
Company:
Societate:
Evidence of the representatives power to act is enclosed
Este inclusă dovada împuternicirii reprezentanților
Type of right to which the application refers
Tipul de drepturi pentru care este depusă cererea
National trademark (NTM)
Marcă națională (NTM)
Geographical Indication/Designation of origin:
Indicație geografică/Denumire de origine:
Community trademark (CTM)
Marcă comunitară (CTM)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
pentru produse agricole și alimentare (CGIP)
International registered trademark (ITM)
Marcă înregistrată pe plan internațional (ITM)
for wine (CGIW)
pentru vinuri (CGIW)
Registered national design (ND)
Desen sau model național înregistrat (ND)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
pentru băuturi aromatizate pe bază de produse vitivinicole (CGIA)
Registered Community design (CDR)
Desen sau model comunitar înregistrat (CDR)
for spirit drinks (CGIS)
pentru băuturi spirtoase (CGIS)
Unregistered Community design (CDU)
Desen sau model comunitar neînregistrat (CDU)