natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 96(3)
Articolul 96 alineatul (3)
Article 139(7)
Articolul 139 alineatul (7)
Article 139(5)
Articolul 139 alineatul (5)
Article 141(1)
Articolul 141 alineatul (1)
Article 141(2)
Articolul 141 alineatul (2)
Article 101(2)(a)
Articolul 101 alineatul (2) litera (a)
Articles 153(2) and 156(a)
Articolul 153 alineatul (2) și articolul 156 litera (a)
Article 101(2)(b)
Articolul 101 alineatul (2) litera (b)
Articles 156(b) and 157
Articolul 156 litera (b) și articolul 157
Article 101(2)(c)
Articolul 101 alineatul (2) litera (c)
Articles 153(3) and 156(c)
Articolul 153 alineatul (3) și articolul 156 litera (c)
Articles 155(2) and 156(d)
Articolul 155 alineatul (2) și articolul 156 litera (d)
Article 159(1) and (2)
Articolul 159 alineatele (1) și (2)
Article 105(2)(a) and (b)
Articolul 105 alineatul (2) literele (a) și (b)
Articles 159(3) and 161(a)
Articolul 159 alineatul (3) și articolul 161 litera (a)
Article 105(2)(c)
Articolul 105 alineatul (2) litera (c)
Articles 22(1), third subparagraph, and 25(c)
Articolul 22 alineatul (1) al treilea paragraf și articolul 25 litera (c)
Article 106(1), first subparagraph, first sentence
Articolul 106 alineatul (1) primul paragraf prima teză
Article 179(1), first subparagraph
Articolul 179 alineatul (1) primul paragraf
Article 106(1), first subparagraph, second sentence
Articolul 106 alineatul (1) primul paragraf a doua teză
Article 179(3) and (6)
Articolul 179 alineatele (3) și (6)
Article 179(5)
Articolul 179 alineatul (5)
Article 106(4), first subparagraph, point (a)
Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (a)
Article 106(4), first subparagraph, point (b)
Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (b)
Articles 23(4)(a) and 24(h)
Articolul 23 alineatul (4) litera (a) și articolul 24 litera (h)
Article 106(4), first subparagraph, point (c)
Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (c)
Article 179(1), second subparagraph, Article 179(2) and Article 180
Articolul 179 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 179 alineatul (2) și articolul 180
Article 106(4), first subparagraph, point (d)
Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (d)
Article 106(4), first subparagraph, point (e)
Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (e)
Article 106(4), first subparagraph, point (f)
Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf litera (f)
Articles 23(4)(b), 24(h), 28, 31(b) and 32
Articolul 23 alineatul (4) litera (b), articolul 24 litera (h), articolul 28, articolul 31 litera (b) și articolul 32
Article 106(4), first subparagraph, points (g) and (h)
Articolul 106 alineatul (4) primul paragraf literele (g) și (h)
Article 106(4), second subparagraph
Articolul 106 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 107(1), first sentence
Articolul 107 alineatul (1) prima teză
Article 107(1), second sentence
Articolul 107 alineatul (1) a doua teză
Article 107(2)
Articolul 107 alineatul (2)
Article 107(3)
Articolul 107 alineatul (3)
Articles 160, 161(b), 182(2) to (4), 183 and 184
Articolul 160, articolul 161 litera (b), articolul 182 alineatele (2) - (4) și articolele 183 și 184
Article 108(1), first subparagraph, first sentence
Articolul 108 alineatul (1) primul paragraf prima teză
Article 108(1), first subparagraph, second and third sentences
Articolul 108 alineatul (1) primul paragraf a doua și a treia teză
Article 163(1) and (2)
Articolul 163 alineatele (1) și (2)
Article 108(3), first subparagraph
Articolul 108 alineatul (3) primul paragraf
Article 108(3), second subparagraph
Articolul 108 alineatul (3) al doilea paragraf
Articles 163(3), 164 and 165(b)
Articolul 163 alineatul (3), articolul 164 și articolul 165 litera (b)
Articles 166(2) and 168 (a)
Articolul 166 alineatul (2) și articolul 168 litera (a)
Articles 6(2), 7(a), 8(1)(a) and 165(a)
Articolul 6 alineatul (2), articolul 7 litera (a), articolul 8 alineatul (1) litera (a) și articolul 165 litera (a)
Article 110(1), first subparagraph
Articolul 110 alineatul (1) primul paragraf
Article 167(1), first subparagraph
Articolul 167 alineatul (1) primul paragraf
Article 110(1), second subparagraph
Articolul 110 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 167(1), third subparagraph
Articolul 167 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 110(1), third subparagraph
Articolul 110 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 167(2) and (3) and Article 168(d)
Articolul 167 alineatele (2) și (3) și articolul 168 litera (d)
Article 110(2) and (3)
Articolul 110 alineatele (2) și (3)
Article 167(4) and (5)
Articolul 167 alineatele (4) și (5)
Article 111(2), first sentence
Articolul 111 alineatul (2) prima teză
Article 111(2), second sentence
Articolul 111 alineatul (2) a doua teză
Article 170(3)(a) and (b)
Articolul 170 alineatul (3) literele (a) și (b)
Articles 170(3)(c)
Articolul 170 alineatul (3) litera (c)
Article 112(1), first subparagraph
Articolul 112 alineatul (1) primul paragraf
Article 112(1), second subparagraph, first sentence
Articolul 112 alineatul (1) al doilea paragraf prima teză
Article 112(1), second subparagraph, second sentence
Articolul 112 alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză
Articles 176(b)
Articolul 176 litera (b)
Article 113(1) and (2)
Articolul 113 alineatele (1) și (2)
Article 173(1) and (2)
Articolul 173 alineatele (1) și (2)
Articles 173(3) and 176(c)
Articolul 173 alineatul (3) și articolul 176 litera (c)
Article 174(1)
Articolul 174 alineatul (1)
Article 114(2), first subparagraph
Articolul 114 alineatul (2) primul paragraf
Article 174(2)
Articolul 174 alineatul (2)
Article 114(2), second subparagraph
Articolul 114 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 115, first paragraph
Articolul 115 primul paragraf
Article 115, second paragraph
Articolul 115 al doilea paragraf
Articles 177(2) and 178
Articolul 177 alineatul (2) și articolul 178
Article 185(1)
Articolul 185 alineatul (1)
Article 116(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 116(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Articles 23(4)(a), 23(5), 24(h) and 25(c)
Articolul 23 alineatul (4) litera (a), articolul 23 alineatul (5), articolul 24 litera (h) și articolul 25 litera (c)
Article 116(2), first subparagraph, points (c) and (d)
Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf literele (c) și (d)
Articles 185(2) and 186(a)
Articolul 185 alineatul (2) și articolul 186 litera (a)
Article 116(2), first subparagraph, point (e)
Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (e)
Article 116(2), first subparagraph, point (f)
Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (f)
Article 116(2), first subparagraph, point (g)
Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf litera (g)
Article 116(2), first subparagraph, points (h) and (i)
Articolul 116 alineatul (2) primul paragraf literele (h) și (i)
Articles 186(b) and 187
Articolul 186 litera (b) și articolul 187
Article 116(2), second subparagraph
Articolul 116 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 119(1) and (2)
Articolul 119 alineatele (1) și (2)
Article 123(1) and (2)
Articolul 123 alineatele (1) și (2)
Article 179(4)
Articolul 179 alineatul (4)
Article 195(1)
Articolul 195 alineatul (1)
Article 195(2) and (3) and Article 196
Articolul 195 alineatele (2) și (3) și articolul 196
Article 198(2), first subparagraph, first sentence
Articolul 198 alineatul (2) primul paragraf prima teză
Article 198(3)(d)
Articolul 198 alineatul (3) litera (d)
Article 198(2), first subparagraph, second sentence and second subparagraph, Article 198(3)(a) to (c) and Article 200
Articolul 198 alineatul (2) primul paragraf a doua teză și al doilea paragraf, articolul 198 alineatul (3) literele (a) - (c) și articolul 200
Article 203(1), first subparagraph
Articolul 203 alineatul (1) primul paragraf
Article 130(2) to (5)
Articolul 130 alineatele (2) - (5)
Article 203(2) to (5)
Articolul 203 alineatele (2) - (5)
Article 131(a)
Articolul 131 litera (a)
Articles 202, 203(1), second subparagraph, 203(6), 206, 207 and 209
Articolul 202, articolul 203 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 203 alineatul (6) și articolele 206, 207 și 209
Article 211(1)
Articolul 211 alineatul (1)
Article 136(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 136(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 136(2), first subparagraph, point (c)
Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 212(a)
Articolul 212 litera (a)
Article 136(2), first subparagraph, point (d)
Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (d)
Article 136(2), first subparagraph, point (e)
Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (e)
Article 136(2), first subparagraph, point (f)
Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (f)
Article 136(2), first subparagraph, point (g)
Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (g)
Article 136(2), first subparagraph, point (h)
Articolul 136 alineatul (2) primul paragraf litera (h)
Article 136(2), second subparagraph
Articolul 136 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 136(3), first subparagraph, point (a)
Articolul 136 alineatul (3) primul paragraf litera (a)
Article 211(3), first subparagraph, point (a)
Articolul 211 alineatul (3) primul paragraf litera (a)
Article 136(3), first subparagraph, point (b)
Articolul 136 alineatul (3) primul paragraf litera (b)
Article 211(3), first subparagraph, points (b) and (c)
Articolul 211 alineatul (3) primul paragraf literele (b) și (c)
Article 136(3), first subparagraph, point (c)
Articolul 136 alineatul (3) primul paragraf litera (c)
Article 211(3), first subparagraph, point (d)
Articolul 211 alineatul (3) primul paragraf litera (d)
Article 136(3), second subparagraph
Articolul 136 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 212(b)
Articolul 212 litera (b)
Article 136(4), first subparagraph
Articolul 136 alineatul (4) primul paragraf
Article 211(4)
Articolul 211 alineatul (4)
Article 136(4), second subparagraph
Articolul 136 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 211(5)
Articolul 211 alineatul (5)
Article 136(4), third subparagraph
Articolul 136 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 211(6)
Articolul 211 alineatul (6)
Article 136(4), fourth subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 136 alineatul (4) al patrulea paragraf literele (a) și (b)
Article 136(4), fourth subparagraph, point (c)
Articolul 136 alineatul (4) al patrulea paragraf litera (c)
Article 212(c)
Articolul 212 litera (c)
Article 136(5)
Articolul 136 alineatul (5)
Article 214(2) and Article 7(c)
Articolul 214 alineatul (2) și articolul 7 alineatul (c)
Article 215(1) to (3)
Articolul 215 alineatele (1) - (3)
Articles 221(a) and 222(b)
Articolul 221 litera (a) și articolul 222 litera (b)
Article 142(1), first, second and third subparagraphs
Articolul 142 alineatul (1) primul paragraf și al treilea paragraf
Article 142(1), fourth subparagraph
Articolul 142 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 224(a)
Articolul 224 litera (a)
Article 142(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 142 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 223(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 223 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 142(2), first subparagraph, points (b) and (c)
Articolul 142 alineatul (2) primul paragraf literele (b) și (c)
Article 223(2), first subparagraph, points (c) and (d)
Articolul 223 alineatul (2) primul paragraf literele (c) și (d)
Article 142(2), second subparagraph
Articolul 142 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 223(2), first subparagraph, point (b) and Article 224(c)
Articolul 223 alineatul (2) primul paragraf litera (b) și articolul 224 litera (c)
Article 142(3), first subparagraph
Articolul 142 alineatul (3) primul paragraf
Article 142(3), second subparagraph
Articolul 142 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 224(d)
Articolul 224 litera (d)
Article 142(4)
Articolul 142 alineatul (4)
Articles 211(2), 216, 217, 221(b), 222(b), 224(b), 225, 228, 229, 230, 231(b), 232, 233(4), 235, 236, 243(2), 251(4), 254(2), (3), (6) and (7) and 257(4)
Articolul 221 alineatul (2), articolele 216 și 217, articolul 221 litera (b), articolul 222 litera (b), articolul 222 litera (b), articolele 225, 228, 229 și 230, articolul 231 litera (b), articolul 232, articolul 233 alineatul (4), articolele 235 și 236, articolul 243 alineatul (2), articolul 251 alineatul (4), articolul 254 alineatele (2), (3), (6) și (7) și articolul 257 alineatul (4)
Article 226(1)
Articolul 226 alineatul (1)
Articles 226(2) and 231(a)
Articolul 226 alineatul (2) și 231 litera (a)
Article 226(3)
Articolul 226 alineatul (3)
Article 144(4)
Articolul 144 alineatul (4)
Article 145(1) and (2)
Articolul 145 alineatele (1) și (2)
Article 145(3), first subparagraph
Articolul 145 alineatul (3) primul paragraf
Article 145(3), second subparagraph
Articolul 145 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 233(1) to (3)
Articolul 233 alineatele (1)-(3)
Article 148(2), first subparagraph
Articolul 148 alineatul (2) primul paragraf
Article 148(2), second subparagraph
Articolul 148 alineatul (2) al doilea paragraf
Articles 237(3) and 239
Articolul 237 alineatul (3) și articolul 239
Article 150(2)(a)
Articolul 150 alineatul (2) litera (a)
Article 150(2)(b)
Articolul 150 alineatul (2) litera (b)
Article 151(1), first subparagraph
Articolul 151 alineatul (1) primul paragraf
Article 151(1), second subparagraph
Articolul 151 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 145(5) and (11)
Articolul 145 alineatele (5) și (11)
Article 151(3)
Articolul 151 alineatul (3)
Article 151(4)
Articolul 151 alineatul (4)
Article 147(4)
Articolul 147 alineatul (4)
Article 151(5)
Articolul 151 alineatul (5)
Article 145(1), (2), (4) and (6) to (10), Article 146, Article 147(3) and (4) and Article 148 and 151
Articolul 145 alineatele (1), (2), (4) și (6) - (10), articolul 146, articolul 147 alineatele (3) și (4) și articolele 148 și 151
Article147(1) and (2)
Articolul 147 alineatele (1) și (2)
Article 154(1)(a)
Articolul 154 alineatul (1) litera (a)
Article 237(3), first sentence
Articolul 237 alineatul (3) prima teză
Article 154(1)(b)
Articolul 154 alineatul (1) litera (b)
Article 241(1)
Articolul 241 alineatul (1)
Article 154(2)
Articolul 154 alineatul (2)
Article 237(3), second sentence and Article 241(2)
Articolul 237 alineatul (3) a doua teză și articolul 241 alineatul (2)
Article 155(2) and (3)
Articolul 155 alineatele (2) și (3)
Article 243(3) and (4)
Articolul 243 alineatele (3) și (4)
Article 251(1) to (3)
Articolul 251 alineatele (1) - (3)
Article 164, first paragraph
Articolul 164 primul paragraf
Article 164, second paragraph
Articolul 164 al doilea paragraf
Article 254(1)
Articolul 254 alineatul (1)
Article 166(2) and (3)
Articolul 166 alineatele (2) și (3)
Article 254(4) and (5)
Articolul 254 alineatele (4) și (5)
Article 257(1) to (3)
Articolul 257 alineatele (1) - (3)
Article 171(1) and (2)
Articolul 171 alineatele (1) și (2)
Article 259(1) and (2)
Articolul 259 alineatele (1) și (2)
Article 171(3)
Articolul 171 alineatul (3)
Article 171(4)
Articolul 171 alineatul (4)
Article 175(1), first subparagraph
Articolul 175 alineatul (1) primul paragraf
Article 175(1), second subparagraph
Articolul 175 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 263(2)(a)
Articolul 263 alineatul (2) litera (a)
Article 175(2) and (3)
Articolul 175 alineatele (2) și (3)
Article 263(3) and (4)
Articolul 263 alineatele (3) și (4)
Article 176(1)(a) and (b)
Articolul 176 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 263(2)(b) and Article 265(b)
Articolul 263 alineatul (2) litera (b) și articolul 265 litera (b)
Article 176(1)(c) and (d)
Articolul 176 alineatul (1) literele (c) și (d)
Article 265(b)
Articolul 265 litera (b)
Article 176(1)(e)
Articolul 176 alineatul (1) litera (e)
Article 161(a)
Articolul 161 litera (a)
Article 177(1) and (2)
Articolul 177 alineatele (1) și (2)
Article 267(1) and (3)
Articolul 267 alineatele (1) și (3)
Article 267(2)
Articolul 267 alineatul (2)
Article 177(4)
Articolul 177 alineatul (4)
Article 177(5)
Articolul 177 alineatul (5)
Article 269(1)
Articolul 269 alineatul (1)
Article 178(2)(a)
Articolul 178 alineatul (2) litera (a)
Article 269(2)(a) and (b)
Articolul 269 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 178(2)(b)
Articolul 178 alineatul (2) litera (b)
Article 269(2)(d) and (e)
Articolul 269 alineatul (2) literele (d) și (e)
Articles 269(3)
Articolul 269 alineatul (3)
Article 271(1), first subparagraph
Articolul 271 alineatul (1) primul paragraf
Article 180(2), first sentence
Articolul 180 alineatul (2) prima teză
Article 180(2), second sentence
Articolul 180 alineatul (2) a doua teză
Article 271(3)
Articolul 271 alineatul (3)
Article 180(3), first subparagraph
Articolul 180 alineatul (3) primul paragraf
Article 180(3), second subparagraph
Articolul 180 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 271(4)
Articolul 271 alineatul (4)
Article 180(4)
Articolul 180 alineatul (4)
Article 181, first and second paragraphs
Articolul 181 primul paragraf și al doilea paragraf
Article 181, second paragraph and third paragraph
Articolul 181 al doilea paragraf și al treilea paragraf
Articles 16(1) and 17
Articolul 16 alineatul (1) și articolul 17
Article 183(2)(a) and (b)
Articolul 183 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 183(2)(c)
Articolul 183 alineatul (2) litera (c)
Articles 280 and 283
Articolele 280 și 283
Article 286(2) and (3)
Articolul 286 alineatele (2) și (3)
Article 188(1)
Articolul 188 alineatul (1)
Article 288(1)
Articolul 288 alineatul (1)
Article 188(2)
Articolul 188 alineatul (2)
Article 288(2)
Articolul 288 alineatul (2)
Article 188(3)
Articolul 188 alineatul (3)
Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.
Alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor ar putea fi utilizate în special cu titlu tranzitoriu, atunci când sistemele electronice necesare nu sunt încă operaționale, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2020.
Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in maintaining the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.
În ceea ce privește vămuirea centralizată, măsurile de tranziție respective ar consta, până în momentul în care sistemele electronice necesare vor fi operaționale, în menținerea procedurii cunoscute în prezent sub denumirea „autorizație unică pentru procedurile simplificate”.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolele 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160,, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235,, 253,, 265, și 279 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând de la 30 octombrie 2013.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Comisia redactează un raport cu privire la delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de sfârșitul perioadei de cinci ani.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission by the beneficiary country or territory concerned.
Cererea de derogare este adresată în scris Comisiei de către țara beneficiară sau teritoriul beneficiar în cauză.
The request shall state the reasons, as indicated in the second subparagraph, why derogation is required and shall contain appropriate supporting documents.
În cerere se enumeră motivele, astfel cum se indică la paragraful al doilea, pentru care se solicită derogarea și conține documentele justificative corespunzătoare.
Council Regulation (EU) No 953/2013
Regulamentul (UE) nr. 953/2013 al Consiliului
HS subheading 852851 in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] comprises monitors, other than cathode-ray tube (CRT) monitors, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Subpoziția SA 852851 din anexa I la Regulamentul (CEE) Nr. 2658/87 [1] cuprinde monitoare, altele decât monitoarele cu tub catodic, de tipul exclusiv sau în principal destinate unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471.
Monitors other than those of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 are classified under HS subheading 852859.
Monitoarele diferite de cele de tipul exclusiv sau în principal destinate unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471 sunt clasificate la subpoziția SA 852859.
In accordance with established case-law of the Court of Justice of the European Union [2], the classification of monitors under either HS subheading 852851 or 852859 has to be based on an overall assessment of the objective characteristics and properties of each particular monitor.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene [2], clasificarea monitoarelor la subpoziția SA 852851 sau la subpoziția SA 852859 trebuie să se bazeze pe o evaluare de ansamblu a caracteristicilor și a proprietăților obiective ale fiecărui tip de monitor.
Due to the convergence of digital technologies, it has become very difficult to determine, by reference to mere technical characteristics, whether or not a particular monitor is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Din cauza convergenței tehnologiilor digitale, a devenit foarte dificil de determinat, doar prin intermediul caracteristicilor tehnice, dacă un anumit monitor este de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini automate de prelucrare a datelor de la poziția 8471.
In particular, ensuring the correct and uniform classification of flat panel displays which can display, with an acceptable level of functionality, signals from both automatic data-processing systems and other sources, has become technically impossible.
Mai exact, asigurarea unei clasificări corecte și uniforme a dispozitivelor de afișare cu ecran plat care pot afișa, cu un nivel acceptabil de funcționalitate, atât semnale de la mașinile automate de prelucrare a datelor, cât și semnale de la alte surse, a devenit imposibilă din punct de vedere tehnic.
In order to ensure a rational development of production and an expansion of consumption within the territory of the Union and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of both Union consumers and Union industry to provide for a duty-free treatment for the above-mentioned monitors.
Pentru a asigura o dezvoltare rațională a producției și o creștere a consumului pe teritoriul Uniunii și pentru a promova schimburile comerciale dintre statele membre și țările terțe, acordarea unei scutiri de taxe vamale pentru monitoarele menționate mai sus servește atât interesele consumatorilor din Uniune, cât și pe cele ale industriei de profil a Uniunii.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificată în consecință,
The amendments to the CN subheadings provided for in this Regulation shall be applicable as TARIC subheadings until 31 December 2013.
Modificările aduse subpozițiilor NC prevăzute în prezentul regulament se aplică drept subpoziții TARIC până la 31 decembrie 2013.