natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARIOTTINI’s study ‘A la Recherche d’un fromage: le Banon éléments d’histoire et d’ethnologie’, rennet has always been used in the production of ‘Banon’ and it is one of the rare cheeses to be made using this technique.
Conform studiului realizat de JM MARIOTTINI „À la Recherche d’un fromage: le Banon éléments d’histoire et d’ethnologie”, brânza „Banon” a fost întotdeauna produsă cu ajutorul cheagului, fiind una dintre puținele brânzeturi care este produsă folosind această tehnică.
‘Banon’ has two original features that set it apart from other goat’s cheeses: it is a soft-curd cheese (produced by rennet-based rapid curdling) wrapped in chestnut leaves. According to J.M.
Brânza „Banon” prezintă două caracteristici originale care îi conferă specificitate în sectorul producției de brânză de capră, și anume este un coagul dulce (brânză obținută prin închegare rapidă cu ajutorul cheagului), învelit în frunze de castan.
In that environment, low-density forest vegetation consisting of Aleppo pine, oak, broom, boxwood and scented plants alternates with heaths featuring scattered coppices and bushes and crops adapted to the harsh Provençal climate prevailing at medium altitudes: dry, sunny and often rather cold in the winter.
În acest mediu, zonele slab împădurite unde cresc pinul de Alep, stejarul, grozama, cimișirul și plante aromate alternează cu lande cu crânguri și tufișuri împrăștiate și cu culturi adaptate asprimii climei provensale de altitudine medie care este uscată, însorită, adeseori destul de rece în timpul iernii.
It is an environment that provides areas well suited to rough grazing by goat herds.
Este o zonă care oferă spații de pășunat potrivite pentru turmele de capre.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1212/2013 al Comisiei
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale de interpretare a Nomenclaturii combinate.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a aceluiași tabel.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2], a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
The Customs Code Committee has not issued an opinion on item 1 of the Annex of this Regulation within the time limit set by its Chairman, the measures provided for under item 2 of the Annex of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz cu privire la punctul 1 din anexa la prezentul regulament în termenul stabilit de președintele său, iar măsurile prevăzute la punctul 2 din anexa la prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a aceluiași tabel.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pentru o perioadă de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Heartbeat measuring equipment consisting of:
Echipament de măsurare a bătăilor inimii compus din:
a heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap,
un senzor pentru captarea bătăilor inimii și un emițător fără fir, încorporați într-o bandă pectorală,
a heart rhythm monitoring device incorporating a wireless receiver and a watch, with control buttons and an opto-electronic display, which can be worn on the wrist,
un dispozitiv de monitorizare a ritmului cardiac care încorporează un receptor fără fir și un ceas, cu butoane de comandă și afișaj optoelectronic, ce poate fi purtat pe încheietura mâinii,
a bracket for fixing the heart rhythm monitoring device to the handle bars of a bicycle.
un suport pentru fixarea dispozitivului de monitorizare a ritmului cardiac pe ghidonul unei biciclete.
The heartbeats are captured by the sensor and the corresponding data is transmitted wirelessly to the monitoring device which calculates the heart rhythm (actual, maximum or average) and displays the result.
Bătăile inimii sunt captate de senzor și datele corespunzătoare sunt transmise fără fir la dispozitivul de monitorizare care calculează ritmul cardiac (real, maxim sau mediu) și afișează rezultatul.
The equipment also works as a watch and a stopwatch.
Echipamentul îndeplinește și funcția de ceas și cea de cronometru.
See image 1
A se vedea imaginea 1.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 la capitolul 90 și a textului de la codurile NC 9031, 903180 și 90318038.
The heartbeat sensor and the heart rhythm monitoring device are intended to contribute together to a clearly defined function within the meaning of note 3 to Chapter 90 in conjunction with note 4 to Section XVI as the sensor captures the heartbeats and sends the signals to the monitoring device for processing and displaying.
Senzorul pentru captarea bătăilor inimii și dispozitivul de monitorizare a ritmului cardiac sunt destinate să contribuie împreună la o funcție clar definită în sensul notei 3 de la capitolul 90, coroborată cu nota 4 de la secțiunea XVI, deoarece senzorul captează bătăile inimii și trimite semnalele la dispozitivul de monitorizare pentru prelucrare și afișare.
The equipment is composite goods made up of components classified under Chapter 90 (measuring or checking device) and Chapter 91 (watch).
Echipamentul este un articol compus din componente clasificate la capitolul 90 (dispozitiv de măsură sau de control) și la capitolul 91 (ceas).
By virtue of rule 3(b) it is to be classified as if it consisted of the component which gives the equipment its essential character.
În conformitate cu regula 3 (b), acesta trebuie clasificat ca și când ar fi compus doar din componenta care îi conferă caracterul său esențial.
Given the equipment’s objective characteristics, namely the preponderance of components with the heartbeat measuring and monitoring function, the essential character of the equipment is given by the measuring components.
Având în vedere caracteristicile obiective ale echipamentului, și anume preponderența componentelor cu funcție de măsurare și monitorizare a bătăilor inimii, caracterul esențial al echipamentului este dat de componentele de măsurare.
The clock function of the equipment is ancillary to its function as a measuring apparatus since an apparatus for performing measurements based on time (heartbeats per minute) relies on a clock for establishing the time comparison when processing the measurement.
Funcția de ceas a echipamentului este auxiliară funcției sale de aparat de măsurare, deoarece un aparat care efectuează măsurători pe bază de timp (bătăi ale inimii pe minut) se bazează pe un ceas pentru stabilirea comparației în timp atunci când prelucrează măsurarea.
Consequently, classification under heading 9102 as a watch is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 9102 ca ceas este exclusă.
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus is generally not used in medical professional practice (see also the first paragraph of the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018).
Clasificarea la poziția 9018 ca instrument sau aparat medical este, de asemenea, exclusă deoarece aparatul nu este, în general, utilizat în practica profesională medicală (a se vedea și primul paragraf din Notele explicative ale Sistemul armonizat de la poziția 9018)
Performing a measurement in relation to a time factor (determination of the heart rhythm or heartbeats per minute) is not counting a total number of units of any kind (see also the HSEN to heading 9029, point (A)).
Efectuarea unei măsurări în raport cu un factor de timp (stabilirea ritmului cardiac sau a bătăilor inimii pe minut) nu este echivalentă cu calcularea numărului total de unități de orice natură [a se vedea și Notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 9029, litera (A)].
Consequently, classification under subheading 90291000 as revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like is excluded.
Prin urmare, clasificarea la subpoziția 90291000, care cuprinde contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre și contoare similare, este exclusă.
The determination of the heart rhythm (heartbeats per minute) is not the determination of the speed of revolution or the linear speed (see also the HSEN to heading 9029, point (B)).
Determinarea ritmului cardiac (bătăi ale inimii pe minut) nu este determinarea vitezei de rotație sau a vitezei lineare [a se vedea și Notele explicative ale Sistemul armonizat de la poziția 9029, litera (B)].
Consequently, classification under subheading 902920 as speed indicators and tachometers is also excluded.
Prin urmare, clasificarea la subpoziția 902920 ca indicatoare de viteză și tahometre este, de asemenea, exclusă.
The equipment is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring or checking instruments, appliances and machines not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Aparatul trebuie clasificat așadar la codul NC 90318038 ca alte instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în capitolul 90.
A heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn round the chest for sensing heartbeats.
Un senzor pentru captarea bătăilor inimii și un transmițător fără fir, incorporați într-o bandă pectorală destinată a fi purtată în jurul pieptului pentru a detecta bătăile inimii.
The product senses heartbeats and transmits the correspondent data wirelessly to a heart rhythm monitoring device which is not included upon presentation.
Produsul detectează bătăile inimii și transmite datele corespunzătoare fără fir la un dispozitiv de monitorizare a ritmului cardiac care nu este inclus în momentul prezentării.
See image 2
A se vedea imaginea 2.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903190 and 90319085.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2(b) de la capitolul 90 și a textului de la codurile NC 9031, 903190 și 90319085.
The product is suitable for use solely or principally with a heartbeat measuring equipment of heading 9031.
Produsul este destinat exclusiv sau în principal utilizării cu un echipament de măsurare a bătăilor inimii de la poziția 9031.
It is an essential component for the functioning of heartbeat measuring equipment as the latter cannot work without it.
El este o componentă esențială pentru funcționarea echipamentului de măsurare a bătăilor inimii, deoarece acesta din urmă nu poate funcționa în lipsa lui.
The product is therefore to be classified under CN code 90319085 as other parts of measuring or checking instruments, appliances and machines not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Produsul trebuie clasificat așadar la codul NC 90319085 ca alte părți ale instrumentelor, aparatelor și mașinilor de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în capitolul 90.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1213/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1218/2013
Regulamentul (UE) nr. 1218/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for herring in IV, VIId and in EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de hering în zonele IV și VIId și în apele UE din zona IIa de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, se interzic începând de la data stabilită în anexa menționată.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Se interzic în special păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză după această dată.
IV, VIId and in EU waters of IIa
IV, VIId și apele UE din zona IIa
Commission Regulation (EU) No 1219/2013
Regulamentul (UE) nr. 1219/2013 al Comisiei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul Regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2013.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Mai precis, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui capturat din stocul respectiv de către navele în cauză după această dată.
Herring (Clupea Harengus)
Hering (Clupea Harengus)
Commission Regulation (EU) No 1220/2013
Regulamentul (UE) nr. 1220/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
de interzicere a pescuitului de cod în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui capturat din stocul respectiv de către navele în cauză.
European Union (all Member States)
Uniunea Europeană (toate statele membre)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1221/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 476/2013 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2013/2014 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 968/2013
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 476/2013 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2013/2014, precum și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 968/2013
In accordance with point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
În conformitate cu articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, zahărul și izoglucoza produse în cursul unui an de comercializare în surplus față de cota prevăzută la articolul 56 din regulamentul respectiv pot fi exportate numai în limitele cantităților care urmează să fie stabilite.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 stabilește norme de aplicare detaliate pentru exporturile peste cotă, în special în ceea ce privește eliberarea licențelor de export.
For the 2013/2014 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Pentru anul de comercializare 2013/2014, s-a estimat inițial că fixarea la 650000 de tone echivalent zahăr alb a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr peste cotă ar corespunde cererii pieței.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 [3].
Această limită a fost stabilită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 476/2013 al Comisiei [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 3600000 tonnes.
Totuși, potrivit celor mai recente estimări, producția de zahăr peste cotă va atinge 3600000 de tone.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Prin urmare, trebuie asigurate debușeuri comerciale suplimentare pentru zahărul în afara contingentului.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2013/2014 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Având în vedere că plafonul pentru exporturi al OMC pentru anul de comercializare 2013/2014 nu a fost atins, este oportună creșterea cu 700000 de tone a limitei cantitative pentru exportul de zahăr peste cotă, pentru a oferi noi posibilități de afaceri producătorilor de zahăr din Uniune.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 2 December 2013.
Pentru ca producătorii de zahăr peste cotă din Uniune să poată profita de oportunitățile comerciale de pe piețele lor de export, este adecvată punerea la dispoziție a cantităților sporite de la 2 decembrie 2013.
Implementing Regulation (EU) No 476/2013 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 476/2013 ar trebui modificat în consecință.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 [4] should be abolished.
Pentru a permite depunerea de cereri de licențe de export pentru zahărul peste cotă, suspendarea depunerii cererilor prevăzută la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2013 al Comisiei [4] ar trebui să fie eliminată.
As Implementing Regulation (EU) No 968/2013 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Deoarece Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2013 a încetat să producă efecte, este oportună abrogarea acestuia.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 476/2013 is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 476/2013 se înlocuiește cu următorul text:
For the 2013/2014 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first paragraph of Article 61 of Regulation (EC) NO 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Pentru anul de comercializare 2013/2014, limita cantitativă menționată la articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de 1350000 de tone pentru exporturile fără restituire de zahăr alb peste cotă, încadrat la codul NC 170199.”
Implementing Regulation (EU) No 968/2013 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2013 se abrogă.
It shall apply from 2 December 2013.
Se aplică de la 2 decembrie 2013.
Done at Brussels, 29 November 2013.
Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013 of 23 May 2013 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/14 marketing year (OJ L 138, 24.5.2013, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 476/2013 al Comisiei din 23 mai 2013 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză realizate în afara contingentului până la sfârșitul anului de comercializare 2013/2014 (JO L 138, 24.5.2013, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 of 9 October 2013 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 268, 10.10.2013, p. 12).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 968/2013 al Comisiei din 9 octombrie 2013 de stabilire a unui procentaj unic de acceptare pentru eliberarea de licențe de export, de respingere a cererilor de licențe de export și de suspendare a depunerii de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă (JO L 268, 10.10.2013, p. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1222/2013 al Comisiei
concerning the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for ruminants, pigs and poultry
privind autorizarea acidului propionic, a propionatului de sodiu și a propionatului de amoniu ca aditivi în furajele destinate rumegătoarelor, porcinelor și păsărilor de curte
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a acidului propionic, a propionatului de sodiu și a propionatului de amoniu.
That application concerns the authorisation of propionic acid, sodium propionate and ammonium propionate as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’, functional group ‘silage additives’.
Cererea se referă la autorizarea acidului propionic, a propionatului de sodiu și a propionatului de amoniu ca aditivi în furajele destinate tuturor speciilor de animale, urmând a fi clasificați în categoria „aditivi tehnologici”, grupa funcțională „aditivi pentru însilozare”.
The application includes also other uses of the same substances for which no decision has yet been taken.
Cererea include, de asemenea, alte utilizări ale acelorași substanțe, pentru care nu s-a luat încă nicio decizie.