natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where symptoms of the harmful organism concerned are detected during the examination referred to in paragraph 2, tests, determining whether the harmful organism concerned is present, shall be carried out in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
În cazul în care, în cursul examinării menționate la alineatul (2), sunt detectate simptomele prezenței organismului dăunător în cauză, se efectuează teste pentru a determina dacă organismul dăunător în cauză este prezent sau nu, în conformitate cu punctul 1.1 și punctele 4-10 din anexa I la Directiva 93/85/CEE.
While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all other consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain under official control, and shall not be moved or used.
În timpul realizării acestor teste, toate loturile din transportul în cauză și toate celelalte transporturi care conțin un lot originar din aceeași zonă indemnă de organismul dăunător și care se află sub controlul organismului oficial responsabil în cauză rămân sub control oficial și nu pot fi mutate sau utilizate.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample in accordance with paragraph 3, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
În cazul în care, într-un eșantion, este confirmată prezența organismului dăunător în cauză în conformitate cu alineatul (3), trebuie reținut și păstrat în mod adecvat restul de cartof examinat, iar lotul în cauză nu se introduce în Uniune.
All remaining lots referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be tested in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Toate celelalte loturi menționate la alineatul (3) al doilea paragraf sunt testate în conformitate cu punctul 1.1 și punctele 4-10 din anexa I la Directiva 93/85/CEE.
As regards lots for which no symptoms of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
În ceea ce privește loturile pentru care nu s-au detectat simptomele prezenței organismului dăunător în cauză în cursul examinării menționate la alineatul (2), se efectuează teste pentru detectarea infecțiilor latente pentru toate loturile, în conformitate cu punctul 1.2 și punctele 3-10 din anexa I la Directiva 93/85/CEE.
During that testing that lot shall remain under official control and shall not be moved or used.
În timpul acestor teste, toate loturile în cauză rămân sub control oficial și nu pot fi mutate sau utilizate.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
În cazul în care, într-un eșantion, este confirmată prezența organismului dăunător în cauză astfel cum se menționează în primul paragraf, trebuie reținut și păstrat în mod adecvat restul de cartof examinat, iar lotul în cauză nu se introduce în Uniune.
Notification of suspect or confirmed findings
Notificarea rezultatelor suspecte sau confirmate
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is suspected as a result of the rapid screening test, as referred to in point 1.1 of Annex I to Directive 93/85/EEC, or the screening test as referred to in point 1.2 of Annex I to that Directive.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei și Libanului cazurile în care prezența organismului dăunător în cauză este suspectată ca urmare a unui test de detectare rapidă, astfel cum se prevede la punctul 1.1 din anexa I la Directiva 93/85/CEE, sau a unui test de detectare menționat la punctul 1.2 din anexa I la directiva respectivă.
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in accordance with points 1.1 and 1.2 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei și Libanului cazurile în care prezența organismului dăunător în cauză este confirmată în conformitate cu punctele 1.1 și 1.2 din anexa I la Directiva 93/85/CEE.
The potatoes shall only be introduced into and moved within the Union with a label, in one of the official languages of the Union, including the following elements:
Cartofii se introduc și se transportă în interiorul Uniunii numai purtând o etichetă, într-una dintre limbile oficiale ale Uniunii, care cuprinde următoarele elemente:
an indication that they originate in Lebanon;
o indicație a faptului că provin din Liban;
the name of the pest free area;
numele zonei indemne de organismul dăunător;
the name and the identification number of the producer;
numele și numărul de identificare al producătorului;
the number of the lot.
numărul de referință al lotului.
The label referred to in paragraph 1 shall be issued under the control of the Lebanese plant protection organisation.
Eticheta menționată la alineatul (1) se eliberează sub controlul organizației libaneze de protecție a plantelor.
Disposal of waste
Eliminarea deșeurilor
The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union shall be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread.
Deșeurile rezultate din ambalarea sau prelucrarea cartofilor în Uniune sunt eliminate în așa fel încât să se asigure faptul că organismul dăunător în cauză nu se poate stabili și răspândi.
Notification obligations of importers
Obligațiile de notificare ale importatorilor
The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to introduce a consignment.
Importatorul are obligația de a notifica, cu suficient timp în avans, organismul oficial responsabil pentru punctul de intrare în statul membru în cauză cu privire la intenția sa de a introduce un transport.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
Notificarea menționată la alineatul (1) include următoarele elemente:
quantity of the consignment(s) concerned;
cantitatea care face obiectul transportului (transporturilor) în cauză;
date of intended introduction;
data la care se dorește introducerea;
name and address of importer.
numele și adresa importatorului.
Reporting on imports
Raportarea importurilor
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this Decision between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year.
Statul membru importator furnizează Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, informații privind cantitățile, loturile, transporturile și numărul de tone importate în conformitate cu prezenta decizie, între data de 1 ianuarie și data de 31 decembrie a anului precedent.
The Commission shall review this Decision by 31 October 2014.
Comisia reexaminează prezenta decizie până la 31 octombrie 2014.
This Decision shall expire on 31 October 2015.
Prezenta decizie expiră la 31 octombrie 2015.
OJ L 259, 4.10.1993, p. 1.
JO L 259, 4.10.1993, p. 1.
REQUIREMENTS FOR IMPORTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
CERINȚE PRIVIND IMPORTURILE ASTFEL CUM SUNT MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
The derogation provided for in Article 1 shall apply in respect of potatoes fulfilling the requirements set out in points (1) to (9).
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică în ceea ce privește cartofii care îndeplinesc cerințele stabilite la punctele 1-9.
Areas of production
Zonele de producție
The potatoes are produced in the regions of Akkar or Bekaa in areas that have been officially declared by the Lebanese plant protection organisation, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas [1], to be free from the harmful organism concerned (‘pest free areas’) and communicated by Lebanon to the Commission annually.
Cartofii sunt produși în regiunile Akkar sau Bekaa sau în zone care au fost declarate în mod oficial, de către organizația libaneză de protecție a plantelor, în conformitate cu Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 4 privind cerințele pentru instituirea zonelor indemne [1], indemne de prezența organismului dăunător în cauză („zone indemne”) și care sunt comunicate de către Liban Comisiei în fiecare an.
Surveys of pest free areas
Anchete privind zonele indemne
The pest free areas are subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the harmful organism concerned, carried out by the Lebanese authorities, throughout the five years before and during production.
Zonele indemne fac obiectul unor inspecții anuale sistematice și reprezentative pentru detectarea organismului dăunător în cauză, efectuate de către autoritățile libaneze, pe parcursul a cinci ani înainte de producție și în timpul acesteia.
The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas.
Anchetele privesc câmpurile cultivate cu cartofi situate în zone indemne de organisme dăunătoare și cartofii recoltați în aceste zone.
The surveys consist of the following elements:
Anchetele cuprind următoarele elemente:
visual inspections of the fields during the growing season;
inspecții vizuale ale câmpurilor în perioada de vegetație;
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers;
examinarea vizuală a cartofilor recoltați pentru detectarea simptomelor organismului dăunător în cauză la tuberculi tăiați;
laboratory testing on symptomatic and asymptomatic potatoes.
testarea în laborator a unor cartofi simptomatici și asimptomatici.
The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
Anchetele nu conduc la nicio detectare a organismului dăunător în cauză sau a oricărei alte dovezi care ar putea indica faptul că zona nu este o zonă indemnă de organismul dăunător în cauză în sensul punctului 1.
The results of the surveys are made available to the Commission upon request.
Rezultatele anchetelor se pun la dispoziția Comisiei la cererea acesteia.
Producers
Producătorii
The potatoes are grown by producers registered by the Lebanese plant protection organisation.
Cartofii sunt cultivați de producători înregistrați pe lângă organizația libaneză de protecție a plantelor.
Production from certified seed potatoes
Producția din cartofi de sămânță certificați
The potatoes fulfil one of the following requirements:
Cartofii îndeplinesc una dintre următoarele cerințe:
they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon;
sunt cultivați din cartofi de sămânță certificați și importați din Uniune în Liban;
they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country.
sunt cultivați din cartofi de sămânță importați în Liban dintr-o țară terță sau părți ale unei țări terțe pentru care introducerea în Uniune de cartofi de sămânță nu este interzisă în temeiul anexei III la Directiva 2000/29/CE și sunt certificați în țara terță respectivă.
Fields of production
Câmpurile de producție
The potatoes are grown in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
Cartofii sunt cultivați în câmpuri în care, în cursul ultimilor cinci ani, nu au fost cultivate alte tipuri de cartofi decât cele menționate la punctul 4.
Handling
Manipulare
The potatoes are handled using machinery which fulfils one of the following conditions:
Cartofii sunt manipulați cu instrumente mecanizate care îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
it is only used for handling potatoes satisfying points (1) to (5);
sunt folosite doar pentru manipularea cartofilor care respectă punctele 1-5;
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been cleaned and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
în cazul în care au fost utilizate în alte scopuri decât cele menționate la litera (a), au fost curățate și dezinfectate în mod corespunzător înainte de a fi utilizate în scopurile menționate la litera (a).
Storage
Depozitarea
The potatoes are stored in storage facilities which fulfil one of the following conditions:
Cartofii sunt depozitați în spații de depozitare care îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
sunt folosite doar pentru depozitarea cartofilor care respectă punctele 1-6;
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
în cazul în care au fost utilizate în alte scopuri decât cele menționate la litera (a), au făcut obiectul unor măsuri de igienă corespunzătoare înainte de a fi utilizate în scopurile menționate la litera (a).
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Materialul de ambalare utilizat pentru cartofi este fie nou, fie curățat și dezinfectat.
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
Pregătirea cartofilor și a loturilor pentru introducerea în Uniune
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
Cartofii îndeplinesc următoarele condiții în ceea ce privește pregătirea lor:
they are free from soil, leaves and other plant debris;
sunt liberi de pământ, frunze și alte resturi vegetale;
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
sunt prezentați pentru introducerea în Uniune ca loturi, fiecare lot fiind constituit din cartofi produși de un singur producător și recoltați dintr-o singură zonă în sensul punctului 1; precum și
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
sunt introduși în plase, ambalaje sau alte recipiente, fiecare dintre acestea fiind etichetate în conformitate cu articolul 6.
Requirements for the establishment of pest free areas.
1995 Cerințe pentru instituirea zonelor indemne.
Rome, IPPC, FAO.
Roma, IPPC, FAO.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului dlui Alberto NADAL BELDA,
Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Dl Eduardo del PUEYO PÉREZ se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
of 31 July 2013
din 31 iulie 2013
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
de modificare a anexei II la Decizia 2006/766/CE în ceea ce privește includerea Tristan da Cunha pe lista țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de anumite produse pescărești pentru consumul uman și eliminarea Mayotte de pe această listă
(notified under document C(2013) 4848)
[notificat cu numărul C(2013) 4848]
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
În special, acesta prevede că produsele de origine animală pot fi importate numai dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe înscrisă pe o listă întocmită în conformitate cu regulamentul respectiv.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
În special, anexa II la decizia menționată conține o listă cu țări terțe și teritorii din care sunt autorizate importurile în Uniune de produse pescărești destinate consumului uman.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
La 19 decembrie 2012, autoritatea competentă din Tristan da Cunha, o parte din Sfânta Elena, Insula Ascension și Tristan da Cunha, un teritoriu de peste mări al Regatului Unit, au prezentat Comisiei o cerere de autorizare a importurilor de homar (proaspăt sau congelat) în Uniune.
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Cererea a fost susținută de o descriere detaliată a sistemului de control și de alte informații necesare pentru a asigura o protecție adecvată a sănătății consumatorilor referitor la homarul exportat către Uniune.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
Aceste informații au fost ulterior evaluate de către Comisie și nu s-au constatat deficiențe.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
Pe baza informațiilor disponibile și a garanțiilor, Tristan da Cunha poate fi inclusă pe lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE pentru homari.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
În conformitate cu Decizia 2012/419/UE a Consiliului European din 11 iulie 2012 de modificare a statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană [4], Mayotte va înceta să fie o țară și teritoriu de peste mări și va deveni o regiune ultraperiferică a Uniunii în sensul articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu efect de la 1 ianuarie 2014.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
Rubrica pentru Mayotte din anexa II din Decizia 2006/766/CE ar trebui, prin urmare, să fie eliminată la data respectivă.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
În anexa II la Decizia 2006/766/CE, rubrica referitoare la Sfânta Elena se înlocuiește cu următorul text:
SAINT HELENA
SFÂNTA ELENA
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
Fără insulele Tristan da Cunha și Ascension
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Fără insulele Sfânta Elena și Ascension
Only lobsters (fresh or frozen)’
Numai homari (proaspeți sau congelați)”
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
În anexa II la Decizia 2006/766/CE se elimină mențiunea referitoare la Mayotte.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Articolul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Done at Brussels, 31 July 2013.
Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2013.
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
de modificare a anexei II la Decizia 93/195/CEE în ceea ce privește modelul de certificat de sănătate pentru reintroducerea în Uniunea Europeană a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar pentru o perioadă de mai puțin de 30 de zile
(notified under document C(2013) 4850)
[notificat cu numărul C(2013) 4850]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee [1] provenind din țări terțe, în special articolul 19 litera (b),
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Decizia 93/195/CEE a Comisiei din 2 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar [2] stabilește mai multe modele de certificate de sănătate pentru reintroducerea în Uniune de cai înregistrați exportați temporar în țări terțe pentru participări la curse, competiții și evenimente culturale.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Modelul de certificat de sănătate pentru reintroducerea în Uniunea Europeană a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar pentru o perioadă de mai puțin de 30 de zile, este prevăzut în anexa II la decizia respectivă.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Decizia 2007/240/CE a Comisiei [3] de stabilire a noilor certificate veterinare pentru importul de animale vii, material seminal, embrioni, ovule și produse de origine animală pe teritoriul Comunității în conformitate cu, printre altele, Decizia 93/195/CEE stabilește un model standardizat de certificat de sănătate.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
Este necesară adaptarea modelului de certificat de sănătate din anexa II la Decizia 93/195/CEE la modelul prevăzut în Decizia 2007/240/CE.