natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Prin urmare, este necesar să se stabilească cerințele care au rolul de a garanta că astfel de scaune pentru copii satisfac cerința generală de siguranță prevăzută la articolul 3 din Directiva 2001/95/CE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind siguranța generală a produselor,
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
„scaun montabil la un alt scaun” înseamnă un produs destinat să fie fixat pe un scaun pentru adulți, pentru a ridica poziția șezândă a unui copil în vârstă de până la 36 de luni care este capabil să stea în șezut fără a fi ajutat;
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
„scaun pentru copii” înseamnă un scaun destinat unui copil, de dimensiuni adaptate vârstei copilului și conceput pentru a fi amplasat pe podea;
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
„scaun înalt pentru copii” înseamnă un scaun nefixat, care ridică un copil cu o vârstă cuprinsă între 6 luni și 36 de luni până la înălțimea aproximativ corespunzătoare celei unei mese, conceput pentru a putea hrăni un copil care este capabil să stea în șezut fără a fi ajutat, cu condiția ca acesta să fie ținut în mod adecvat în poziție șezândă;
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
„scaun montabil la o masă” înseamnă un scaun utilizat în mod normal pentru copiii care sunt capabili să stea în șezut fără a fi ajutați și conceput pentru a fi atașat la o masă sau la o altă suprafață orizontală.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Cerințele specifice de siguranță pentru produsele menționate la articolul 1 care trebuie îndeplinite de standardele europene în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 7 March 2013.
Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2013.
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
CERINȚE DE SIGURANȚĂ GENERALE
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Atunci când sunt utilizate în conformitate cu destinația lor sau atunci când sunt utilizate în mod previzibil și ținând seama de comportamentul obișnuit al copiilor, produsele trebuie să nu pună în pericol siguranța sau sănătatea copiilor sau a îngrijitorilor.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
În cazul în care un tip de scaun poate fi convertit în alt tip de scaun (de exemplu, un scaun înalt într-un scaun pentru copii), acesta trebuie să respecte cerințele de siguranță aplicabile ambelor tipuri de scaune.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Etichetele aplicate pe produse sau pe ambalajele acestora, precum și instrucțiunile de utilizare care le însoțesc trebuie să atragă atenția utilizatorilor asupra pericolelor și riscurilor de vătămare inerente utilizării produselor și asupra modurilor de a le evita.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Cu toate acestea, produsele trebuie să fie, pe cât posibil, sigure prin însăși concepția lor și, prin urmare, etichetele și avertizările nu trebuie să înlocuiască siguranța prin însăși concepția produselor.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Toate produsele menționate la articolul 1 trebuie să fie conforme cu legislația UE.
Flammable properties
Proprietăți inflamabile
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
Produsele menționate la articolul 1 nu trebuie să constituie elemente instantaneu inflamabile periculoase pentru mediul înconjurător al copilului.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Prin urmare, ele trebuie să fie fabricate din materiale care nu produc un efect de aprindere atunci când intră în contact direct cu flăcări sau scântei.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Din acest motiv, trebuie să se țină cont de cea mai recentă versiune a EN 71-2.
The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
Utilizarea substanțelor chimice ignifuge trebuie restrânsă la minimum.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
În cazul în care sunt utilizate substanțe chimice ignifuge, toxicitatea acestora în timpul utilizării și eliminarea acestora la sfârșitul ciclului de viață nu trebuie să pericliteze sănătatea utilizatorului, a îngrijitorilor copilului și starea mediului înconjurător.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Pungile confecționate din materiale plastice flexibile care sunt utilizate pentru ambalare și care au un perimetru de deschidere mai mare decât circumferința capului unui copil nu trebuie să expună copilul la un risc de asfixiere.
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Utilizarea șnururilor cu sistem de strângere sau a cordoanelor pentru închiderea unor astfel de ambalaje sau pentru închiderea ambalajelor autoadezive (de exemplu, ambalaje de tipul „folie adezivă”) este interzisă.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Ambalajele care conțin produsele nu trebuie să prezinte niciun risc de asfixiere prin obstrucționarea gurii și a nasului.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
În acest scop, ambalajele de plastic trebuie să fie perforate, cu excepția cazului în care acest lucru este incompatibil cu prevenirea umidității.
Identification of the manufacturer and importer
Identificarea producătorului și a importatorului
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Producătorii [1] trebuie să indice pe produs numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor înregistrată și adresa la care pot fi contactați sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește produsul.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
Adresa trebuie să indice un singur punct de contact al producătorului [2].
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
Importatorii [3] trebuie să indice pe produs numele lor, denumirea lor comercială înregistrată sau marca lor înregistrată și adresa la care pot fi contactați sau, dacă acest lucru nu este posibil, pe ambalaj sau într-un document care însoțește produsul [4].
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
CERINȚE DE SIGURANȚĂ SPECIFICE
CHAIR-MOUNTED SEATS
SCAUNE MONTABILE LA UN ALT SCAUN
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Aceste cerințe de siguranță se aplică scaunelor montabile la un alt scaun destinate copiilor în vârstă de până la 36 de luni care au o greutate de maximum 15 kg.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Acestea nu se aplică pernelor, pernițelor și produselor destinate menținerii unui copil pe scaun fără a ridica poziția șezândă a copilului.
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Scaunele montabile la un alt scaun trebuie să fie astfel concepute și fabricate încât să se prevină imobilizarea oricărei părți a corpului unui copil.
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Pericole asociate cu reglarea înălțimii scaunului montabil la un alt scaun
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Scaunele montabile la un alt scaun care au o suprafață de ședere a cărei înălțime poate fi reglată trebuie să aibă un mecanism (sau mecanisme) de blocare pentru fixarea scaunului montabil în poziția sa de utilizare normală.
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Deschiderea involuntară a mecanismului (mecanismelor) de blocare trebuie să fie prevenită.
Hazards associated with moving parts
Pericole asociate cu părțile mobile
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Odată ce scaunul montabil la un alt scaun este montat pentru condiții normale de utilizare, nu trebuie să existe puncte accesibile cu risc de strivire sau de tăiere ca urmare a mișcării scaunului montabil sau a oricărei părți a acestuia, ca urmare a deplasării greutății corporale a copilului în timp ce acesta se află în scaunul montabil sau ca urmare a aplicării unei forțe externe (fie de către un alt copil, fie, în mod neintenționat, de către îngrijitor, fie de un mecanism motorizat).
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Scaunele montabile la un alt scaun care sunt pliante trebuie să dispună de un mecanism de pliere pe care un copil nu îl poate acționa și pe care un îngrijitor nu îl poate declanșa în mod accidental.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Nu trebuie să fie posibil ca scaunele montabile la un alt scaun să fie montate pentru condiții normale de utilizare fără activarea mecanismului de blocare.
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
Odată ce este montat pentru condiții normale de utilizare, scaunul montabil la un alt scaun trebuie să asigure menținerea copilului pe scaun și să nu poată fi răsturnat atunci când copilul se apleacă în orice direcție.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Pentru a evita vătămarea copilului ca urmare a ridicării sale în picioare și a căderii sau a alunecării de pe scaunul montabil, acesta trebuie să fie conceput de așa manieră încât sistemul său de siguranță să împiedice copilul să se ridice în picioare și să cadă sau să alunece de pe scaun.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Scaunul montabil la un alt scaun trebuie să fie dotat cu un sistem de siguranță care poate fi adaptat la mărimea copilului și trebuie să cuprindă cel puțin o centură pentru talie și o centură pentru coapse.
It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.
Nu trebuie să fie posibilă utilizarea sistemului de siguranță fără utilizarea centurii pentru coapse.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
Atunci când sunt supuse unor presiuni mecanice statice și dinamice ca urmare a utilizării rezonabile și previzibile a scaunului montabil la un alt scaun, sistemul de siguranță, centurile, punctele de ancorare și sistemul de strângere nu trebuie să sufere deteriorări permanente care pot afecta siguranța și funcționarea lor normală.
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Atunci când scaunul montabil la un alt scaun este montat în vederea utilizării, înălțimea spătarului trebuie să fie adecvată.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
De asemenea, scaunul trebuie să fie prevăzut cu rezemătoare laterale de brațe care sunt suficient de înalte pentru a asigura menținerea copilului pe scaun atunci când acesta se apleacă în orice direcție.
Entanglement hazards
Pericole de încurcare
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
Corzile, panglicile și alte părți similare, cu excepția sistemului de siguranță pentru copii și a sistemului de fixare la scaun, care sunt accesibile din interiorul scaunului montabil la un alt scaun trebuie să aibă o lungime liberă maximă care împiedică formarea unei bucle periculoase în jurul gâtului unui copil.
Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
Este interzisă utilizarea firelor monofilament pentru corzi, panglici și alte părți similare, ca bucle sau ca ață de cusut.
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Pentru a preveni pericolele de sufocare prin înghițire, este necesar ca scaunele montabile la un alt scaun să nu conțină părți mici care ar putea fi desprinse prin forțe pe care le poate aplica un copil și care sunt suficient de mici pentru a încăpea în întregime în gura unui copil (indiferent dacă părțile respective sunt concepute sau nu pentru a fi îndepărtate fără o unealtă).
Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Materialele de umplere care prezintă un pericol de sufocare prin înghițire nu trebuie să devină accesibile atunci când sunt supuse forțelor pe care le poate aplica un copil.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Aceste materiale nu trebuie să constituie un pericol suplimentar de sufocare prin înghițire ca urmare a dimensiunii elementelor pe care le conțin sau deoarece aceste elemente devin suficient de mici sau accesibile atunci când sunt supuse unor forțe pe care le poate aplica un copil.
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Pentru a evita pericolul de înghițire, este necesar ca scaunele montabile la un alt scaun să nu conțină părți separate sau părți mici care pot fi detașate prin forțe pe care le poate aplica un copil și care pot încăpea în esofagul copilului.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
În orice caz, este interzisă utilizarea materialelor sau a suprafețelor de acoperire toxice.
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Scaunele montabile la un alt scaun nu trebuie să prezinte abțibilduri de plastic care ar putea fi apucate de către un copil și detașate prin forțe pe care le poate aplica un copil.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
Este necesar ca scaunele să nu prezinte folii impermeabile care ar putea acoperi atât gura, cât și nasul copilului, constituind astfel pericole de asfixiere.
Hazardous edges, corners and protruding parts
Muchii periculoase, colțuri și părți proeminente
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
Toate muchiile, colțurile și părțile proeminente ale scaunului montabil la un alt scaun care sunt accesibile trebuie să fie rotunjite și nu trebuie să prezinte bavuri sau muchii ascuțite.
Surfaces
Suprafețe
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
În măsura în care acest lucru este compatibil cu funcțiile scaunului montabil la un alt scaun, toate suprafețele trebuie să fie suficient de netede încât să prevină abraziunile, tăieturile, zgârieturile, juliturile, arsurile sau alte vătămări care ar putea fi cauzate în mod accidental în timpul utilizării scaunului montabil la un alt scaun sau ca urmare a comportamentului unui copil.
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Scaunul montabil la un alt scaun nu trebuie să se prăbușească și este necesar să nu prezinte niciun semn de deteriorare sau deformare permanentă care poate afecta siguranța și funcționarea sa normală.
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Orice mecanism (mecanisme) pentru reglarea înălțimii scaunului montabil la un alt scaun nu trebuie să permită modificarea înălțimii selectate ca urmare a presiunii mecanice la care este supus scaunul montabil în timpul utilizării rezonabile și previzibile.
Chair attachment system
Sistemul de fixare la scaun
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Sistemul de fixare la scaun trebuie să fie conceput de așa manieră încât scaunul montabil la un alt scaun să fie atașat atât de spătar, cât și de suprafața de ședere a scaunului.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Sistemul de fixare la scaun, centurile, punctele de ancorare și sistemul de strângere nu trebuie să se rupă, să fie slăbite sau să se detașeze de suportul lor ca urmare a presiunii mecanice la care sunt supuse în timpul utilizării rezonabile și previzibile.
Hazards associated with inadequate size
Pericole asociate cu dimensiuni necorespunzătoare
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
Informațiile referitoare la produs trebuie să precizeze dimensiunile adecvate ale suprafeței de ședere și ale spătarului scaunelor pentru care este destinat produsul.
Safety information, user manual and markings
Informații privind siguranța, manual de utilizare și marcaje
Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
Informațiile privind siguranța trebuie să fie marcate pe produs și incluse în instrucțiunile pentru utilizator.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informațiile privind siguranța trebuie să fie furnizate în scris în limba (limbile) țării în care scaunul montabil la un alt scaun este oferit spre vânzare cu amănuntul și prin intermediul unor pictograme care nu necesită explicații.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
Toate marcajele trebuie să rămână lizibile și orice etichetă folosită pentru marcaje nu trebuie să se desprindă cu ușurință.
Safety information
Informații privind siguranța
Essential safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Trebuie să fie furnizate informații esențiale privind siguranța, într-un mod clar și evident.
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
Acestea trebuie să fie afișate în mod clar și să rămână vizibile după atașarea scaunului montabil la scaunul pentru adulți și înainte de așezarea copilului pe scaunul montabil.
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Informațiile trebuie să fie semnalate prin mențiunea „ATENȚIE!” și trebuie să includă cel puțin următoarele mesaje sau mesaje echivalente:
‘Never leave the child unattended.’
„Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.”;
‘Always use the child restraint and chair attachment systems.’
„Utilizați întotdeauna sistemul de siguranță pentru copii și sistemul de fixare la scaun.”;
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
„Verificați întotdeauna securitatea și stabilitatea scaunului montabil la un alt scaun înainte de utilizare.”
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
„Acest produs este destinat copiilor în vârstă de până la 36 de luni, cu o greutate de maximum 15 kg, care sunt capabili să stea în șezut fără a fi ajutați.”
Purchase information
Informații privind achiziția
The consumer must be able to clearly see the purchase information at the point of sale.
Informațiile privind achiziția trebuie să fie clar vizibile pentru consumator la punctul de vânzare.
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Ele trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente, prezentate atât în scris, cât și prin intermediul unei pictograme care nu necesită explicații:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
următoarea indicație sau o indicație echivalentă: „Acest produs este destinat copiilor în vârstă de până la 36 de luni, cu o greutate de maximum 15 kg, care sunt capabili să stea în șezut fără a fi ajutați.”;