natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Dacă produsul sau gama de produse includ materiale necertificate, trebuie furnizată dovada faptului că materialele necertificate reprezintă mai puțin de 50 % și fac obiectul unui sistem de verificare care garantează că acestea provin din surse legale și îndeplinesc orice alte cerințe ale schemei de certificare referitoare la materialele necertificate.
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or by a professional service engineer, as appropriate.
Produsul trebuie să fie conceput astfel încât componentele care pot fi înlocuite să poată fi înlocuite cu ușurință de către utilizatorul final sau de către o persoană calificată, după caz.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet provided in print or in electronic format, or both.
Informațiile privind componentele care pot fi înlocuite se indică în mod clar în fișa informativă furnizată în format tipărit sau electronic sau în ambele formate.
The applicant shall also provide clear instructions to enable the end-user or trained experts, as appropriate, to undertake basic repairs.
De asemenea, solicitantul furnizează instrucțiuni clare pentru a permite utilizatorului final sau personalului calificat, după caz, să efectueze reparații simple.
The applicant shall further ensure that original spare parts or their equivalent are available for at least 10 years from the date of purchase.
În plus, solicitantul se asigură că piesele de schimb originale sau echivalentul acestora sunt disponibile pentru o perioadă de cel puțin zece ani de la data achiziționării.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample or samples of the product information sheet provided in print or in electronic format, or both.
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul respectă cerințele respective și furnizează un eșantion sau eșantioane ale fișei informative a produsului, în format tipărit sau electronic sau în ambele formate.
Warranty
Garanție
The product shall be covered by a warranty for repair or replacement of a minimum of five years.
Produsul trebuie să fie acoperit de o garanție pentru reparații sau înlocuire de minimum cinci ani.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample of the warranty terms.
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul respectă cerințele respective și furnizează un eșantion al termenilor de garanție.
Plastic parts with a weight above or equal to 25 g shall be marked in accordance with the requirements of Standard EN ISO 11469 so that materials can be identified for recycling, recovery or disposal during the end-of-life phase.
Componentele din plastic cu o greutate mai mare sau egală cu 25 g se marchează în conformitate cu cerințele standardului EN ISO 11469, astfel încât materialele să poată fi identificate pentru reciclare, recuperare sau eliminare în etapa de sfârșit al ciclului de viață.
Flush-free urinals shall either use a ready biodegradable fluid or operate completely without fluid.
Pisoarele fără apă trebuie fie să utilizeze un lichid ușor biodegradabil, fie să funcționeze fără niciun lichid.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements.
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul respectă cerințele respective.
Additionally, for flush-free urinals, the applicant shall provide documentation describing the technology used and, when a fluid is used, a test report demonstrating the ready biodegradability of the fluid, following the definition and test methods provided for in the ‘Guidance on the Application of the CLP Criteria’ [6] according to Regulation (EC) No 1272/2008.
În plus, în cazul pisoarelor fără apă, solicitantul furnizează documentație care descrie tehnologia utilizată și, în cazul utilizării unui lichid, un raport de încercare care să demonstreze biodegradabilitatea facilă a lichidului, în conformitate cu definiția și cu metodele de încercare prevăzute în documentul „Orientări privind aplicarea criteriilor CLP” [6] în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Criterion 7.
Criteriul 7.
The product shall be accompanied by relevant installation and user information, which gives all the technical details needed for a proper installation and provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use, as well as its maintenance.
Produsul trebuie să fie însoțit de informațiiile relevante privind instalarea și utilizarea, care oferă toate detaliile tehnice necesare pentru o instalare corectă, sfaturi cu privire la utilizarea corectă și respectuoasă față de mediu a produsului, precum și la întreținerea acestuia.
As a minimum, the installation instructions and user information shall include instruction and information on the following points on the packaging or on documentation accompanying the product in print or in electronic format:
Instrucțiunile de instalare și manualul de utilizare trebuie să conțină cel puțin instrucțiuni și informații cu privire la următoarele elemente de pe pachet sau din documentația care însoțește produsul, în format tipărit sau electronic:
proper installation instructions, including:
instrucțiuni pentru o instalare corectă, inclusiv:
in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water efficient;
în cazul vaselor de toaletă, al pisoarelor și al sistemelor de tragere a apei introduse pe piață separat, informații privind produsele cu care trebuie combinate pentru a se obține o unitate pe deplin funcțională care utilizează apa în mod eficient;
information on which class(es) or type(s), or both the product has been tested for;
informații privind clasa (clasele) și/sau tipul (tipurile) pentru care a fost testat produsul;
information on the specific operating pressures that the product is suitable for;
informații privind presiunile de funcționare specifice compatibile cu produsul;
information on which drainage system types according to Standard EN 12056 the product can work with;
informații privind tipurile de sisteme de canalizare, în conformitate cu standardul EN 12056, compatibile cu produsul;
information describing how to adjust the flush volumes as well as the consequences in terms of residual water level and filling level;
informații care să prezinte modul de reglare a debitelor jeturilor de apă, precum și consecințele în termeni de nivel al apei reziduale și de nivel de umplere;
a note mentioning the need to consult the relevant national and local regulations before installation of the products;
o mențiune privind necesitatea de a consulta reglementările naționale și locale relevante înainte de instalarea produselor;
information communicating that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational use can minimise the environmental impact, in particular information on proper product use to minimise the consumption of water;
informații care indică faptul că principalul impact asupra mediului este legat de consumul de apă, precum și sfaturi cu privire la modul în care utilizarea rațională poate reduce la minimum impactul asupra mediului, în special informații privind utilizarea corectă a produsului în vederea reducerii la minimum a consumului de apă;
information communicating that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means, in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
informații care indică faptul că produsului i s-a acordat eticheta ecologică a UE, cu o explicație specifică scurtă despre ce înseamnă aceasta și care completează informațiile generale ce figurează alături de logo-ul etichetei ecologice a UE;
the full flush volume in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(a));
debitul total al jetului de apă în l/jet de apă [testat în conformitate cu criteriul 1 litera (a)];
in the case of flushing toilet equipment equipped with or allowing the use of a water saving device, the reduced and average flush volumes in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(b) and 1(c), respectively);
În cazul echipamentelor de toaletă cu apă dotate cu un dispozitiv de economisire a apei sau care permit utilizarea unui astfel de dispozitiv, debitul redus și cel mediu al jetului de apă în l/jet de apă [testat în conformitate cu criteriul 1 literele (b) și, respectiv, (c)];
in the case of toilet receptacles and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the flushing system to be combined with shall be indicated;
în cazul vaselor de toaletă și al pisoarelor introduse pe piață separat, informații care să indice faptul că, pentru a se obține o unitate pe deplin funcțională care utilizează apa în mod eficient, produsul trebuie combinat cu un sistem de tragere a apei adecvat, care are o etichetă ecologică; în special, se indică debitul total al jetului de apă și, dacă este cazul, debitul redus și cel mediu ale jetului de apă din cadrul sistemului de tragere a apei cu care trebuie combinat produsul;
in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be indicated;
în cazul sistemelor de tragere a apei introduse pe piață separat, informații care să indice faptul că, pentru a se obține o unitate pe deplin funcțională care utilizează apa în mod eficient, produsul trebuie combinat cu un vas de toaletă și/sau un pisoar adecvat (adecvate), care are o etichetă ecologică; în special, se indică debitul total al jetului de apă și, dacă este cazul, debitul redus și cel mediu ale jetului de apă specific vasului de toaletă și/sau pisoarului cu care trebuie combinat produsul;
recommendations on the proper use and maintenance of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
recomandări privind utilizarea și întreținerea corectă a produsului, cu menționarea tuturor instrucțiunilor relevante, în special:
advice on maintenance and use of products;
sfaturi cu privire la întreținerea și utilizarea produselor;
information about which spare parts can be replaced;
informații cu privire la piesele de schimb care pot fi înlocuite;
instructions concerning the replacement of washers and other fittings if the product leaks;
instrucțiuni privind înlocuirea garniturilor sau a altor accesorii în caz de scurgeri;
advice on product cleaning with appropriate tools and cleaning agents in order to prevent damage to the product surface;
sfaturi privind curățarea produsului cu instrumente și agenți de curățare adecvați pentru a preveni distrugerea suprafeței produsului;
for flush-free urinals, instructions on the maintenance regime, including, if relevant, information on how to preserve and maintain the replaceable cartridge and how to change it and when, and a list of service providers for regular maintenance.
pentru pisoarele fără apă, instrucțiuni privind regimul de întreținere, inclusiv, dacă este cazul, informații despre modul de conservare și de întreținere a cartușului și despre cum și când trebuie schimbat acesta, precum și o listă de furnizori de servicii pentru întreținerea periodică;
For flush-free urinals, appropriate recommendations for the disposal of the replaceable cartridges shall be provided, in particular detailing any take-back scheme(s) in place;
pentru pisoarele fără apă, se furnizează recomandări adecvate privind eliminarea cartușelor care pot fi înlocuite, detaliind în special eventualul (eventualele) sistem(e) de retur instituit(e);
recommendations on appropriate disposal at the product’s end-of-life.
recomandări privind eliminarea corespunzătoare la sfârșitul ciclului de viață al produsului.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample or samples of the user information or a link to a manufacturer’s website containing this information or both.
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul respectă cerințele respective și furnizează un eșantion sau eșantioane ale manualului de utilizare și/sau un link la site-ul internet al producătorului care conține aceste informații.
Criterion 8.
Criteriul 8.
The optional label with text box shall contain the following text:
Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următoarele mențiuni:
high water efficiency and reducing waste water;
foarte eficient din punctul de vedere al consumului de apă și reduce apa reziduală;
with this ecolabelled product you save water and money;
acest produs cu etichetă ecologică vă permite să economisiți apă și bani;
reduced end-of-life impacts;
impacturi reduse la sfârșitul ciclului de viață.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Orientările privind utilizarea etichetei opționale prevăzute cu spațiu pentru text sunt disponibile în „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo” (Orientări privind utilizarea logo-ului etichetei ecologice a UE) la adresa:
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample of the label.
Evaluare și verificare: solicitantul declară că produsul respectă cerințele respective și furnizează un eșantion al etichetei.
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a ninth, a tenth and an eleventh region
de stabilire a datei de începere a operațiunilor Sistemului de informații privind vizele (VIS) în a noua, a zecea și a unsprezecea regiune
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the ninth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; the tenth region comprises Brunei, Burma/Myanmar, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam; and the eleventh region comprises the occupied Palestinian territory.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2012/274/UE a Comisiei din 24 aprilie 2012 de stabilire a celei de a doua serii de regiuni pentru începerea operațiunilor Sistemului de informații privind vizele (VIS) [2], a noua regiune în care ar trebui să înceapă colectarea și transmiterea datelor către VIS în cazul tuturor cererilor cuprinde Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan; a zecea regiune cuprinde Brunei, Birmania/Myanmar, Cambodgia, Indonezia, Laos, Malaysia, Filipine, Singapore, Thailanda și Vietnam și a unsprezecea regiune cuprinde teritoriile palestiniene ocupate.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Statele membre au notificat Comisiei că au luat măsurile tehnice și juridice necesare pentru colectarea și transmiterea către VIS a datelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul VIS în cazul tuturor cererilor din aceste regiuni, inclusiv măsurile privind colectarea și/sau transmiterea datelor în numele unui alt stat membru.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a ninth, a tenth and an eleventh region.
Condiția prevăzută la articolul 48 alineatul (3) prima teză din Regulamentul VIS fiind astfel îndeplinită, este necesar, prin urmare, să se stabilească data de începere a operațiunilor VIS în a noua, a zecea și a unsprezecea regiune.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [4].
The Visa Information System shall start operations in the ninth, in the tenth and in the eleventh region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 14 November 2013.
Operațiunile Sistemului de informații privind vizele în a noua, a zecea și a unsprezecea regiune stabilite prin Decizia de punere în aplicare 2012/274/UE încep la data de 14 noiembrie 2013.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Spain in 2007 and 2008
de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul planurilor de vaccinare de urgență împotriva bolii limbii albastre în Spania în 2007 și 2008
(notified under document C(2013) 7281)
[notificată cu numărul C(2013) 7281]
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 84 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [2] (denumit în continuare „regulamentul financiar”), în special articolul 84,
The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Articolul 3 alineatul (6) a doua liniuță din decizia respectivă stabilește norme privind procentajul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei [4] stabilește norme privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a campaniei de combatere a anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Spain in 2007 and 2008.
Decizia 2008/655/CE a Comisiei [5] a acordat o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru combaterea bolii limbii albastre în Spania în 2007 și 2008.
On 14 April 2009, Spain submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La 14 aprilie 2009, Spania a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The Spanish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Autoritățile spaniole și-au respectat în întregime obligațiile tehnice și administrative, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Spain in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Având în vedere cele de mai sus, ar trebui să se stabilească acum cuantumul total al contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile efectuate, legate de eradicarea bolii limbii albastre în Spania în 2007 și 2008, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2008/655/CE.
A first tranche of EUR 8000000,00, a second tranche of EUR 17000000,00 and a third tranche of EUR 15000000,00 have already been paid.
O primă tranșă de 8000000,00 EUR, o a doua tranșă de 17000000,00 EUR și o a treia tranșă de 15000000,00 EUR au fost deja plătite.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Spain in 2007 and 2008 is fixed at EUR 41158940,11. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile legate de eradicarea bolii limbii albastre în Spania în 2007 și 2008 este stabilită la 41158940,11 EUR. Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 84 din regulamentul financiar.
Having regard to the total Union contribution of EUR 41158940,11, the balance of the financial contribution fixed at EUR 1158940,11 remains to be paid.
Având în vedere contribuția totală a Uniunii de 41158940,11 EUR, rămâne de achitat soldul contribuției financiare, stabilit la 1158940,11 EUR.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Spain in letters dated 26 December 2012 and 9 July 2013.
Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Spaniei în scrisorile din 26 decembrie 2012 și 9 iulie 2013.
The agreement from the Spanish authorities was received on 4 September 2013.
Acordul autorităților spaniole a fost primit la 4 septembrie 2013.
amending Decision 2006/944/EC to include the emission level allocated to the Republic of Croatia under the Kyoto Protocol
de modificare a Deciziei 2006/944/CE pentru a include nivelul emisiilor alocate Republicii Croația în temeiul Protocolului de la Kyoto
(notified under document C(2013) 7489)
[notificată cu numărul C(2013) 7489]
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
având în vedere Actul de aderare a Republicii Croația, în special articolul 50,
Commission Decision 2006/944/EC [1] determines base-year emission levels for the Union and its Member States for the five-year period of the first commitment period under the Kyoto Protocol.
Decizia 2006/944/CE a Comisiei [1] stabilește nivelurile de emisii pentru anul de referință alocate Uniunii și statelor sale membre pentru perioada de cinci ani din cadrul primei perioade de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto.