natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other (loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.).
altele (credite acordate cu alte destinații decât pentru consum sau pentru locuințe, cum ar fi pentru dezvoltarea afacerilor, consolidarea datoriilor, finanțarea educației etc.).
This category may include loans for consumption purposes to sole proprietorships/partnerships without legal status (see Part 3 of Annex II) if these are not reported under the category ‘credit for consumption’.
Această categorie poate include creditele pentru consum acordate întreprinderilor individuale/asociațiilor de persoane fără personalitate juridică (a se vedea anexa II partea 3) dacă nu sunt raportate la categoria „credite pentru consum”.
Unless the conditions for reduced reporting apply, an ‘of which’ position is to be reported, separately identifying within this category the loans granted to sole proprietorships (see Part 3 of Annex II);
În afară de cazul în care se aplică condițiile de raportare redusă, o poziție de tipul „din care” trebuie raportată, identificând separat în cadrul acestei categorii creditele acordate întreprinderilor individuale (a se vedea anexa II partea 3);
credit card debt
creanțe aferente cardurilor de credit
For the purpose of this Regulation, this category comprises credit granted to households or non-financial corporations either via delayed debit cards, i.e. cards providing convenience credit as defined below, or via credit cards, i.e. cards providing convenience credit and extended credit.
În sensul prezentului regulament, această categorie cuprinde creditele acordate gospodăriilor populației sau societăților nefinanciare fie prin intermediul cardurilor cu debit amânat, și anume carduri pentru credite de oportunitate, astfel cum sunt definite mai jos, fie prin intermediul cardurilor de credit, și anume carduri pentru credite de oportunitate și pentru credite extinse.
Credit card debt is recorded on dedicated card accounts and therefore not evident on current or overdraft accounts.
Creanțele aferente cardurilor de credit sunt înregistrate în conturi de card speciale și, prin urmare, nu sunt evidențiate în conturile curente sau cele cu facilitate de descoperit de cont.
Convenience credit is defined as the credit granted at an interest rate of 0 % in the period between the payment transactions effectuated with the card during one billing cycle and the date at which the debit balances from this specific billing cycle become due.
Creditul de oportunitate este definit ca fiind creditul acordat cu o dobândă de 0 % în perioada dintre data tranzacțiilor de plată efectuate cu cardul pe parcursul unui ciclu de facturare și data la care soldurile debitoare din cadrul acestui ciclu de facturare specific devin exigibile.
Extended credit is defined as the credit granted after the due dates of the previous billing cycles have passed, i.e. debit amounts on the card account that have not been settled when this was first possible, for which an interest rate or tiered interest rates usually greater than 0 % are charged.
Creditul extins este definit ca fiind creditul acordat după datele închiderii ciclurilor de facturare anterioare, adică sumele debitelor din conturile de card care nu au fost decontate atunci când acest lucru a fost posibil pentru prima dată, pentru care se percep rate ale dobânzii sau rate ale dobânzii ierarhizate de regulă mai mari de 0 %.
Often minimum instalments per month have to be made, to at least partially repay extended credit.
Deseori, trebuie plătite rate minime lunare pentru rambursarea, cel puțin parțială, a creditului extins.
The counterpart to these forms of credit is the entity liable to eventually repay the amounts outstanding in accordance with the contractual agreement, which coincides with the cardholder in the case of privately used cards, but not in the case of company cards;
Contrapartida acestor forme de credit este entitatea responsabilă în final de rambursarea sumelor neachitate în conformitate cu acordul contractual, care coincide cu titularul cardului, în cazul cardurilor pentru uz personal, dar nu și în cazul cardurilor utilizate de societățile comerciale;
Revolving loans are loans that have all the following features: (i) the borrower may use or withdraw funds to a pre-approved credit limit without giving prior notice to the lender; (ii) the amount of available credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid; (iii) the credit may be used repeatedly; (iv) there is no obligation of regular repayment of funds.
Creditele reînnoibile automat au toate caracteristicile următoare: (i) debitorul poate utiliza sau retrage fonduri într-o limită de credit anterior aprobată, fără a notifica în prealabil creditorul; (ii) valoarea creditului disponibil poate crește și descrește pe măsură ce fondurile sunt împrumutate și rambursate; (iii) creditul poate fi utilizat în mod repetat; (iv) nu există obligația rambursării regulate a fondurilor.
Revolving loans include the amounts obtained through a line of credit and not yet repaid (outstanding amounts).
Creditele reînnoibile automat includ sumele obținute printr-o linie de credit și nerambursate încă (sumele neachitate).
A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances, during a defined period and up to a certain limit, and repay the advances at his discretion before a defined date.
O linie de credit este un acord între un creditor și un debitor care permite debitorului să ia avansuri, pe parcursul unei perioade definite și într-o anumită limită, și să le ramburseze oricând înainte de o dată stabilită.
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any balance sheet items category.
Sumele disponibile printr-o linie de credit care nu au fost trase sau care au fost deja rambursate nu trebuie încadrate la niciuna din categoriile de posturi din bilanț.
Overdrafts are debit balances on current accounts.
Descoperitul de cont reprezintă un sold debitor al unui cont curent.
Both revolving loans and overdrafts exclude loans provided through credit cards.
Atât creditele reînnoibile automat, cât și creditele acordate pe descoperit de cont exclud creditele acordate prin intermediul cardurilor de credit.
The total amount owed by the borrower is to be reported, irrespective of whether it is within or beyond any limit agreed beforehand between the lender and the borrower with regard to size and/or maximum period of the loan;
Suma totală datorată de către debitor trebuie raportată, indiferent dacă aceasta se încadrează sau nu în limita convenită în prealabil între creditor și debitor cu privire la valoarea și/sau perioada maximă a creditului;
Syndicated loans (single loan agreements, in which several institutions participate as lenders).
credite sindicalizate (contracte de credit individuale, la care participă mai multe instituții în calitate de creditori).
Syndicated loans only cover cases where the borrower knows, from the loan contract, that the loan is made by several lenders.
Creditele sindicalizate acoperă numai cazurile în care debitorul știe, din contractul de credit, că acesta este acordat de mai mulți creditori.
For statistical purposes, only amounts actually disbursed by lenders (rather than total credit lines) are regarded as syndicated loans.
În scopuri statistice, numai sumele acordate efectiv de creditori (nu neapărat liniile de credit în totalitate) sunt considerate credite sindicalizate.
deposits, as defined under liability category 9;
depozite, astfel cum sunt definite la categoria 9 de pasiv;
financial leases granted to third parties
leasing financiar acordat terților
Financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (hereinafter the ‘lessor’) lends these assets to a third party (hereinafter the ‘lessee’) for most if not all of the economic lifetime of the assets, in exchange for instalments covering the cost of the good plus an imputed interest charge.
Leasingul financiar reprezintă un contract prin care proprietarul unui bun de folosință îndelungată (denumit în continuare „locatorul”) împrumută acest activ unui terț (denumit în continuare „locatar”) pentru mare parte sau chiar pentru întreaga durată de viață economică a activului în schimbul unor rate regulate care corespund prețului bunului, la care se adaugă o dobândă.
The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
Se presupune că în fapt locatarul beneficiază de toate avantajele care decurg din folosirea bunului și suportă toate costurile și riscurile asociate proprietății.
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
În scopuri statistice, leasingul financiar este considerat ca fiind un credit acordat de locator locatarului care permite locatarului să achiziționeze bunul de folosință îndelungată.
The assets (durable goods) which have been lent to the lessee are not recorded anywhere on the balance sheet;
Activele (bunurile de folosință îndelungată) care au fost împrumutate locatarului nu se înregistrează în bilanț;
bad loans that have not yet been repaid or written off
credite neperformante care nu au fost încă rambursate sau scoase din evidențele contabile
The total amount of loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired, partially or totally, in accordance with the definition of default in Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013;
Valoarea totală a creditelor care nu au fost plătite la scadență sau care au fost identificate în orice alt fel ca fiind compromise parțial sau total, în conformitate cu definiția „stării de nerambursare” de la articolul 178 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
holdings of non-negotiable securities
deținerile de titluri de valoare nenegociabile
Holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets;
Dețineri de titluri de natura datoriei care nu sunt negociabile și care nu pot fi tranzacționate pe piețele secundare;
traded loans
credite tranzacționate
Loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item ‘loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading.
Creditele care au devenit de facto negociabile sunt clasificate la postul de activ „credite”, cu condiția să nu existe o dovadă a tranzacționării pe piața secundară.
Otherwise they should be classified as debt securities (category 3);
În caz contrar, acestea trebuie clasificate ca titluri de natura datoriei (categoria 3);
subordinated debt in the form of deposits or loans
creanțe subordonate sub formă de depozite sau credite
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status, e.g. deposits/loans, have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity.
Creanțele subordonate conferă o creanță subsidiară asupra instituției emitente, care poate fi exercitată numai după satisfacerea tuturor celorlalte creanțe care au un grad de prioritate mai înalt, de exemplu, depozite/credite, atribuindu-le anumite caracteristici ale titlurilor de participație.
For statistical purposes, subordinated debt is to be classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the financial instrument.
În scopuri statistice, creanțele subordonate se clasifică fie la „credite”, fie la „titluri de natura datoriei” conform naturii instrumentului financiar.
Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the assets item ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans;
Având în vedere că deținerile IFM care constau în toate formele de creanțe subordonate sunt, în prezent, grupate într-o singură cifră în scopuri statistice, această cifră trebuie să fie încadrată la postul de active „titluri de natura datoriei” deoarece creanțele subordonate sunt constituite în principal sub forma titlurilor de valoare și mai puțin sub forma creditelor;
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral
creanțe în temeiul contractelor de deport (reverse repo) sau de împrumut de titluri de valoare garantate cu numerar
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral (see liability category 9.4).
Contrapartida numerarului plătit în schimbul titlurilor de valoare achiziționate de agenții raportori la un anumit preț cu angajamentul ferm de a revinde aceleași titluri de valoare sau titluri de valoare similare la un preț stabilit la o dată ulterioară prestabilită, sau împrumutul de titluri de valoare garantat cu numerar (a se vedea categoria de pasive 9.4).
For the purpose of this reporting scheme, the breakdown of loans according to real estate collateral includes the total amount of outstanding loans which are collateralised in accordance with Article 199 paragraphs 2 to 4 of Regulation (EU) No 575/2013, with an outstanding loan/collateral ratio of 1 or below 1.
În sensul acestui sistem de raportare, defalcarea creditelor în funcție de garanțiile reale imobiliare include valoarea totală a creditelor în curs care sunt colateralizate în conformitate cu articolul 199 alineatele (2)-(4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, cu o rată a creditelor în curs/garanțiilor egală cu 1 sau mai mică de 1.
If these rules are not applied by the reporting agent, the determination of the loans to be included in this breakdown is based on the approach chosen to comply with capital requirements.
Dacă agenții raportori nu aplică aceste reguli, determinarea creditelor care se includ în această defalcare se bazează pe abordarea aleasă pentru respectarea cerințelor de capital.
The following item is not treated as a loan:
Următorul post nu este considerat a fi credit:
Loans granted on a trust basis
Credite acordate în contul unor terți
Loans granted on a trust basis, i.e. trust loans or fiduciary loans, are loans made in the name of one party (hereinafter the ‘trustee’) on behalf of a third party (hereinafter the ‘beneficiary’).
Creditele acordate în contul unor terți, și anume creditele acordate în contul terților sau creditele fiduciare sunt creditele acordate în numele unei părți (denumită în continuare „mandatar”) în contul unui terț (denumit în continuare „mandant”).
For statistical purposes, trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary.
În scopuri statistice, creditele acordate în contul terților nu trebuie să fie înregistrate în bilanțul mandatarului atunci când riscurile și beneficiile asociate proprietății asupra fondurilor revin mandantului.
The risks and rewards of ownership remain with the beneficiary where: (a) the beneficiary assumes the credit risk of the loan, i.e. the trustee is responsible only for the administrative management of the loan; or (b) the beneficiary’s investment is guaranteed against loss, should the trustee go into liquidation, i.e. the trust loan is not part of the assets of the trustee that can be distributed in the event of bankruptcy
Mandantul suportă riscurile și păstrează beneficiile asociate proprietății atunci când: (a) mandantul își asumă riscul de credit aferent creditului, adică mandatarul este responsabil numai de gestionarea administrativă a creditului; sau (b) investiția mandantului este garantată împotriva pierderilor, în cazul în care mandatarul ar intra în lichidare, adică creditul acordat în contul terților nu face parte din activele mandatarului care pot fi distribuite în caz de faliment.
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Titlurile de natura datoriei, care sunt instrumente financiare negociabile care servesc drept dovadă a existenței datoriei, sunt tranzacționate în mod obișnuit pe piețele secundare sau pot fi compensate pe piață și nu conferă deținătorului niciun drept de proprietate asupra instituției emitente.
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date defined at the time of issue;
titluri de valoare care conferă deținătorului dreptul necondiționat la un venit fix sau determinat prin contract sub formă de plăți de cupoane și/sau a unei sume fixe stabilite la o anumită dată sau date sau începând de la data definită la momentul emisiunii;
loans that have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
creditele care au devenit negociabile pe o piață organizată, și anume creditele tranzacționate, cu condiția să existe dovezi de tranzacționare pe piața secundară, incluzând existența formatorilor de piață, precum și cotarea frecventă a activului financiar, după cum se poate constata din diferența dintre prețul oferit la cumpărare și cel oferit la vânzare.
Where this is not the case they should be classified under the asset item ‘loans’ (see also ‘traded loans’ in category 2i);
În caz contrar, acestea trebuie clasificate la postul de active „credite” [a se vedea, de asemenea, „credite tranzacționate” la categoria 2 subpunctul (i)];
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of deposits or loans’ in category 2j)
creanțe subordonate sub formă de titluri de natura datoriei (a se vedea, de asemenea, „creanțe subordonate sub formă de depozite sau credite” la categoria 2j).
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner’s balance sheet (and are not to be recorded on the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Titlurile de valoare împrumutate în cadrul operațiunilor de împrumut de titluri de valoare sau vândute în cadrul unui contract de report rămân înregistrate în bilanțul proprietarului inițial (și nu sunt înregistrate în bilanțul achizitorului temporar) atunci când există un angajament ferm de răscumpărare a titlurilor, și nu doar opțiunea de a face acest lucru.
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio
Atunci când achizitorul temporar vinde titlurile de valoare primite, această vânzare trebuie să fie înregistrată ca tranzacție cu titluri de valoare simplă (outright transaction) și trebuie evidențiată în bilanțul achizitorului temporar ca o poziție negativă în portofoliul de titluri de valoare.
/3b/3c Debt securities of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity
/3b/3c Titlurile de natura datoriei cu scadența inițială până la un an inclusiv/peste un an și până la doi ani inclusiv/peste doi ani
These items include:
Aceste posturi includ:
Holdings of negotiable debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity;
titluri de natura datoriei negociabile cu scadența inițială până la un an inclusiv/peste un an și până la doi ani inclusiv/peste doi ani;
loans that have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans that are classified as debt securities, of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity;
credite care au devenit negociabile pe o piață organizată, și anume creditele tranzacționate care sunt clasificate ca titluri de natura datoriei, cu scadența inițială până la un an inclusiv/peste un an și până la doi ani inclusiv/peste doi ani;
Subordinated debt in the form of debt securities of original maturity of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years’ original maturity
creanțe subordonate sub formă de titluri de natura datoriei cu scadența inițială până la un an inclusiv/peste un an și până la doi ani inclusiv/peste doi ani.
Equity represents property rights on corporations or quasi-corporations; it is a claim on residual value after the claims of all creditors have been met.
Participațiile reprezintă drepturi de proprietate asupra societăților sau cvasisocietăților; acestea sunt creanțe asupra valorii reziduale după ce toate celelalte creanțe au fost plătite.
This item includes listed and unlisted shares and other equity
Acest post include acțiuni cotate și necotate și alte participații.
Shares or units issued by investment funds, which are collective investment undertakings that invest in financial and/or non-financial assets, to the extent that the objective is investing capital raised from the public
Acțiunile sau unitățile de fond emise de fondurile de investiții, care sunt organisme de plasament colectiv care investesc în active financiare și/sau nefinanciare, în măsura în care obiectivul acestora constă în investirea capitalului colectat de la public.
This item includes MMF shares/units issued by MMFs pursuant to Article 2 of this Regulation and shares/units issued by non-MMF investment funds (as defined in Article 1(1) of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38)
Acest post include acțiuni/unități de fond ale FPM emise de FPM în temeiul articolului 2 din prezentul regulament și acțiuni/unități emise de fonduri de investiții non-FPM [astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 (BCE/2013/38).
Tangible or intangible assets other than financial assets.
Active corporale sau necorporale, altele decât activele financiare.
This item includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases
Acest post include locuințe, alte clădiri și construcții civile, mașini și echipamente, obiecte de valoare și produse de proprietate intelectuală precum software pentru computere și baze de date.
The item ‘remaining assets’ is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Postul „alte active” reprezintă postul rezidual în activul bilanțier, fiind definit ca „active care nu sunt incluse în altă parte”.
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this item.
BCN pot solicita raportarea subpozițiilor specifice incluse în acest post.
Remaining assets may include:
Alte active pot cuprinde:
financial derivative positions with gross positive market values
poziții de instrumente financiare derivate cu valoare de piață pozitivă brută
For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here and should be reported as a separate ‘of which’ item with a sectoral (MFI/non-MFI) and a geographical (domestic/euro area other than domestic/rest of the world) breakdown;
În scopuri statistice, aici sunt incluse instrumentele financiare derivate care trebuie să fie înregistrate în bilanț și care trebuie raportate într-un post separat de tip „din care” cu o defalcare în funcție de sector (FMP/Non-FPM) și cu o defalcare din punct de vedere geografic (teritoriul național/zona euro exclusiv teritoriul național/restul lumii);