natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/198/Euratom [1] established the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (the ‘Joint Undertaking’) to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (‘Euratom’) to the ITER International Fusion Energy Organisation and the Broader Approach Activities with Japan as well as to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities.
Prin Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului [1] a fost înființată întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (denumită în continuare „întreprinderea comună”) cu scopul de a oferi contribuția Comunității Europene a Energiei Atomice (denumită în continuare „Euratom”) la organizația internațională ITER pentru energia de fuziune și la activitățile din programul extins de colaborare cu Japonia, precum și de a pregăti și coordona un program de activități în pregătirea construirii unui reactor de fuziune demonstrativ și a instalațiilor conexe.
Decision 2007/198/Euratom provides for a financial reference amount deemed necessary for the Joint Undertaking together with the indicative total contribution of Euratom towards such amount, which should be made available through the Euratom research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty.
Decizia 2007/198/Euratom a prevăzut o valoare de referință financiară considerată necesară pentru întreprinderea comună împreună cu valoarea totală orientativă a contribuției Euratom la această sumă, care ar trebui să fie pusă la dispoziție prin intermediul programelor de cercetare și de formare ale Euratom adoptate în temeiul articolul 7 din Tratatul Euratom.
The resources deemed necessary for the Joint Undertaking during the ITER construction phase, covering the 2007-2020 period, amounted to EUR 7200000000 (in 2008 value) in March 2010.
Resursele considerate necesare pentru întreprinderea comună ITER în timpul etapei de construcție, care acoperă perioada 2007 - 2020, reprezentau, în martie 2010, suma de 7200000000 EUR (la valoarea din 2008).
In July 2010, the Council capped this amount to EUR 6600000000 (in 2008 value).
În iulie 2010, Consiliul a limitat această sumă la 6600000000 EUR (la valoarea din 2008).
The European Parliament and the Council set the maximum level of the Euratom commitments for ITER in the Multiannual Financial Framework for the 2014-2020 period at EUR 2707000000 (in 2011 value).
Parlamentul European și Consiliul au stabilit nivelul maxim al angajamentelor Euratom pentru ITER, în contextul cadrului financiar multianual pentru perioada 2014 - 2020, la suma de 2707000000 EUR (la valoarea din 2011).
It is necessary to amend Decision 2007/198/Euratom to allow the financing of the activities of the Joint Undertaking for the 2014-2020 period from the general budget of the European Union and not through the Euratom research and training programmes.
Este necesar să se modifice Decizia 2007/198/Euratom pentru a permite finanțarea activităților întreprinderii comune pentru perioada 2014-2020 din bugetul general al Uniunii Europene și nu prin intermediul programelor de cercetare și formare Euratom.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of nuclear energy research, including controlled nuclear fusion, that associate their respective research programmes with the Euratom programmes are to contribute to the financing of the activities of the Joint Undertaking.
Țările terțe care au încheiat un acord de cooperare cu Euratom în domeniul cercetării privind energia nucleară, inclusiv fuziunea nucleară controlată, care asociază respectivele lor programe de cercetare la programele Euratom, urmează să contribuie și ele la finanțarea activităților întreprinderii comune.
Their contribution should be determined in the respective cooperation agreement with Euratom.
Contribuția lor ar trebui să fie stabilită în acordul de cooperare corespunzător cu Euratom.
The 2012 fusion roadmap developed by national fusion laboratories has the ultimate aim of supporting ITER design and construction and demonstrating electricity production by fusion by around the middle of the century.
Foaia de parcurs privind fuziunea din 2012 elaborată de laboratoarele naționale din domeniul fuziunii are scopul ultim de a sprijini proiectarea și construcția ITER și de a demonstra producția de electricitate prin fuziune aproximativ la mijlocul veacului.
Therefore, in order to fulfil its tasks, the Joint Undertaking should maintain a close working relationship with the European entities implementing this roadmap.
Prin urmare, pentru a-și îndeplini sarcinile, întreprinderea comună ar trebui să mențină o relație de lucru strânsă cu entitățile europene responsabile pentru punerea în aplicare a acestei foi de parcurs.
It is also appropriate to update Decision 2007/198/Euratom as regards the provisions on protection of the Union's financial interests.
De asemenea, este oportun să se actualizeze Decizia 2007/198/Euratom în ceea ce privește dispozițiile privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii.
It is appropriate to inform the European Parliament and the Council on the implementation of Decision 2007/198/Euratom on the basis of information provided by the Joint Undertaking.
Este oportun să se procedeze la informarea Parlamentului European și a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a Deciziei 2007/198/Euratom pe baza informațiilor furnizate de întreprinderea comună.
Decision 2007/198/Euratom should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2007/198/Euratom ar trebui modificată în consecință,
Decision 2007/198/Euratom is amended as follows:
Decizia 2007/198/Euratom se modifică după cum urmează:
paragraph1, point (c) is replaced by the following:
alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
as regards the tasks referred to in Article 1(2)(c), in accordance with research and training programmes adopted pursuant to Article 7 of the Treaty or through any other decision adopted by the Council.’
în ceea ce privește sarcinile menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (c), în conformitate cu programele de cercetare și instruire adoptate în temeiul articolului 7 din tratat sau prin intermediul oricărei alte decizii adoptate de Consiliu.”;
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
(la alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
‘The contributions from third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of nuclear energy research, including controlled nuclear fusion, that associate their respective research programmes with the Euratom programmes, shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom.’
„Contribuția din partea țărilor terțe care au încheiat un acord de cooperare cu Euratom în domeniul cercetării privind energia nucleară, inclusiv fuziunea nucleară controlată, care asociază respectivele lor programe de cercetare la programele Euratom, se determină în acordul de cooperare corespunzător cu Euratom.”;
The Euratom contribution to the Joint Undertaking for the 2014-2020 period is set at EUR 2915015000 (in current values).’
Contribuția Euratom la întreprinderea comună pentru perioada 2014 - 2020 se stabilește la 2915015000 EUR (la valorile curente).”;
Protection of the Union's Financial Interests
Protecția intereselor financiare ale Uniunii
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
La punerea în aplicare a acțiunilor finanțate în temeiul prezentei decizii, Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin controale eficace, și, în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, dacă este necesar, prin sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks and inspections, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and other third parties who have received Euratom funds under this Decision.
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a efectua audituri, pe bază de documente și de verificări și inspecții la fața locului, în privința tuturor beneficiarilor granturilor, a contractorilor, subcontractorilor și a altor părți terțe care au primit fonduri din partea Uniunii în temeiul prezentei decizii.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Decision.
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv controale la fața locului și inspecții, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului, pentru a stabili dacă au avut loc fraude, acte de corupție sau orice activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau cu un contract finanțat în temeiul prezentei decizii.
Without prejudice to paragraph 2 and the first subparagraph of this paragraph, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, agreements and decisions resulting from the application of this Decision shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Fără a aduce atingere alineatului (2) și primul paragraf al prezentului alineat, acordurile de cooperare cu țări terțe și cu organizații internaționale, contractele, acordurile și deciziile care rezultă din aplicarea prezentei decizii acordă în mod expres Comisiei, Curții de Conturi și OLAF competența de a efectua audituri, controale la fața locului și inspecții.
Article 5b
„Articolul 5b
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2017, at the latest, a progress report on the implementation of this Decision on the basis of information provided by the Joint Undertaking.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2017, un raport intermediar privind punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza informațiilor furnizate de întreprinderea comună.
That report shall set out the results of the use of the Euratom contribution referred to in Article 4(3) as regards commitments and expenditure.
Acest raport prezintă rezultatele utilizării contribuției Euratom menționate la articolul 4 alineatul (3) în ceea ce privește angajamentele și cheltuielile.”
Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it (OJ L 90, 30.3.2007, p. 58).
Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe (JO L 90, 30.3.2007, p. 58).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).’
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).”.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Finland
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Finlanda
Finland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Finlanda a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Finland with Austria.
Finlanda a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.
An evaluation visit has taken place in Finland and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Finlanda și echipa de evaluare austriacă a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Finland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Finlanda a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
of 19 December 2013
din 19 decembrie 2013
amending Decision 2007/506/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to soaps, shampoos and hair conditioners
de modificare a Deciziei 2007/506/CE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru săpunuri, șampoane și balsamuri de păr
(notified under document C(2013) 9223)
[notificată cu numărul C(2013) 9223]
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [2] expires on 31 December 2013.
Decizia 2007/506/CE a Comisiei din 21 iunie 2007 de stabilire a criteriilor ecologice pentru acordarea de etichete ecologice săpunurilor, șampoanelor și balsamurilor de păr [2] expiră la 31 decembrie 2013.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
A fost întreprinsă o evaluare pentru a determina relevanța și caracterul adecvat al criteriilor ecologice actuale, precum și al cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite de decizia menționată anterior.
Given the stage of the revision process for that Decision, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which it set out.
Având în vedere stadiul în care se găsește procesul de revizuire a deciziei respective, este necesară prelungirea perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice și a criteriilor de evaluare și de verificare aferente stabilite prin aceasta.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/506/EC should be prolonged until 31 December 2014.
Perioada de valabilitate a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente stabilite prin Decizia 2007/506/CE ar trebui să fie prelungită până la 31 decembrie 2014.
Decision 2007/506/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/506/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The ecological criteria for the product group “soaps, shampoos and hair-conditioners”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2014.’
Criteriile ecologice pentru grupul de produse «săpunuri, șampoane și balsamuri de păr», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2014.”
Done at Brussels, 19 December 2013.
Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2013.
on the recognition of Georgia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
privind recunoașterea Georgiei în temeiul Directivei 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a navigatorilor
(notified under document C(2013) 9224)
[notificată cu numărul C(2013) 9224]
By Commission Decision 2010/705/EU [2] the recognition of Georgia as regards the systems for training and certification of seafarers that had been granted according to Article 18(3)(c) of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council [3] was withdrawn.
Prin Decizia 2010/705/UE a Comisiei [2], recunoașterea Georgiei în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a navigatorilor, care fusese acordată în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) litera (c) din Directiva 2001/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], a fost retrasă.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by the Georgian authorities had demonstrated that Georgia did not comply fully with the relevant requirements of the STCW Convention.
Rezultatul evaluării conformității și evaluarea informațiilor furnizate de autoritățile georgiene demonstraseră că Georgia nu a respectat integral cerințele relevante ale Convenției STCW.
By letter of 10 September 2012, the Republic of Cyprus requested the re-recognition of Georgia.
Prin scrisoarea din 10 septembrie 2012, Republica Cipru a solicitat re-recunoașterea Georgiei.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Georgia in order to verify whether Georgia meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
În urma acestei solicitări, Comisia a evaluat sistemele de formare și certificare din Georgia pentru a verifica dacă Georgia respectă toate cerințele Convenției STCW și dacă s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea prevenirii fraudei în ceea ce privește certificatele.
This assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in October 2012 and on the corrective measures submitted by the Georgian authorities.
Această evaluare s-a bazat pe rezultatele unei inspecții efectuate de experții Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă în octombrie 2012 și pe măsurile corective prezentate de autoritățile georgiene.
In particular, following the inspection, by letter of 6 February 2013, the Georgian authorities were invited to submit a voluntary corrective action plan for the deficiencies that had been detected and to adopt remedial actions.
În special, în urma inspecției, autoritățile georgiene au fost invitate, prin scrisoarea din 6 februarie 2013, să prezinte un plan voluntar de măsuri corective pentru deficiențele care fuseseră detectate și să adopte măsuri de remediere.
The main deficiencies related to missing legislative and administrative requirements to give full effect to the provisions of the STCW Convention, such as a missing requirement on the monitoring of the accredited foreign Maritime Education and Training (MET) institutions and programmes by the Georgian administration.
Principalele deficiențe au fost legate de lipsa unor cerințe legislative și administrative prin care să se pună integral în aplicare prevederile Convenției STCW, precum lipsa unei cerințe privind monitorizarea de către administrația georgiană a instituțiilor și programelor străine acreditate de învățământ și formare cu profil maritim (Maritime Education and Training, MET).
Moreover, the inspected MET institutions did not implement certain provisions, such as those related to the use of simulators.
De asemenea, instituțiile MET inspectate nu au pus în aplicare anumite dispoziții, cum ar fi cele legate de utilizarea simulatoarelor.
Finally, the inspected institutions did not have available specific equipment for training and assessment for certain competences.
În fine, instituțiile inspectate nu dispuneau de echipamentele specifice pentru formarea și evaluarea anumitor competențe.
By correspondence of 15 May 2013 and of 20 July 2013, Georgia informed the Commission that actions had been undertaken to address the identified shortcomings.
Prin corespondența din 15 mai 2013 și 20 iulie 2013, Georgia a informat Comisia că s-au întreprins acțiuni în scopul soluționării deficiențelor identificate.
In particular, the Georgian authorities indicated that the national provisions had been brought in line with the Convention and that MET institutions had properly implemented the relevant provisions.
În special, autoritățile georgiene au indicat că dispozițiile naționale au fost aliniate la convenție, iar instituțiile MET au pus în aplicare în mod corespunzător dispozițiile pertinente.
Finally, evidence that the missing training equipment had been procured and put in place was also provided.
În sfârșit, s-au furnizat și dovezi că echipamentul pentru formare care lipsea fusese achiziționat și instalat.
A remaining shortcoming concerns certain training facilities of the Batumi Navigation Teaching University.
O deficiență care persistă se referă la anumite instalații pentru formare ale Universității de predare a navigației din Batumi.
In particular, the electrical laboratory and the lifeboat available for training in survival craft and rescue boats appear to require further upgrade.
În special, laboratorul electric și barca de salvare disponibilă pentru formare în ambarcațiuni de supraviețuire și bărci de salvare par să necesite modernizări suplimentare.
Georgia has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
Prin urmare, Georgia a fost invitată să implementeze măsuri corective suplimentare în acest sens.
However, this shortcoming does not warrant calling into question the overall level of compliance of Georgia with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Aceste deficiențe nu sunt însă de natură să pună sub semnul întrebării nivelul general de conformitate al Georgiei cu cerințele Convenției STCW privind formarea și certificarea navigatorilor.
The final outcome of the assessment demonstrates that Georgia complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Rezultatul final al evaluării demonstrează că Georgia respectă cerințele Convenției STCW, întrucât această țară a luat măsurile corespunzătoare de prevenire a fraudei în ceea ce privește certificatele.
The Commission provided the Member States with a report on the results of the assessment.
Comisia a furnizat statelor membre un raport privind rezultatele evaluării.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Georgia is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
În sensul articolului 19 din Directiva 2008/106/CE, Georgia este recunoscută în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a navigatorilor.