natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise determined by the General Assembly, in determining whether persons are participating in a meeting of any body or committee of the ESS ERIC (including the General Assembly, the committees of the General Assembly and the Director’s advisory committees), it is irrelevant where any person is or how they communicate with each other.
Cu excepția unei decizii contrare a adunării generale, pentru a determina dacă o persoană participă la o reuniune a oricărui organism sau comitet al ESS ERIC (inclusiv a adunării generale, a comitetelor adunării generale și a comitetelor consultative ale directorului), este irelevant locul în care se află persoana respectivă sau modul în care aceasta comunică cu alte persoane.
If all the persons participating in a meeting are not in the same place, they may decide that the meeting is to be treated as taking place wherever any of them is.
În cazul în care toate persoanele care participă la o reuniune nu se află în același loc, ele pot hotărî să se considere că reuniunea se desfășoară în locul în care se află una dintre ele.
The composition of any body or committee of the ESS ERIC shall reflect an appropriate gender balance and a general balance of skills.
Componența oricărui organism sau comitet al ESS ERIC trebuie să reflecte un echilibru corespunzător între bărbați și femei și un echilibru general al competențelor.
At the end of each financial year, the Director shall produce an annual activity report containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 2(1).
La sfârșitul fiecărui exercițiu financiar, directorul redactează un raport anual de activitate care conține, în special, aspectele științifice, operaționale și financiare ale activităților sale menționate la articolul 2 alineatul (1).
Such report shall be approved by the General Assembly by a simple majority of votes and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within 6 months from the end of the corresponding financial year.
Acest raport este aprobat de adunarea generală prin majoritate simplă și este transmis Comisiei Europene, precum și autorităților publice relevante, în termen de șase luni de la sfârșitul exercițiului financiar respectiv.
This report shall be made publicly available by the ESS ERIC.
ESS ERIC pune acest raport la dispoziția publicului.
The ESS ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ESS ERIC or to hinder the ESS ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Statutes or the Regulation.
ESS ERIC și statele membre interesate informează Comisia Europeană cu privire la orice circumstanțe care pot să afecteze în mod negativ îndeplinirea obiectului de activitate al ESS ERIC sau să diminueze capacitatea acestuia de a respecta cerințele stabilite în statut sau în regulament.
Where the European Commission obtains indications that the ESS ERIC is acting in serious breach of the Regulation, the Statutes, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ESS ERIC and/or its Members.
În cazul în care Comisia Europeană are indicii cu privire la încălcarea gravă de către ESS ERIC a dispozițiilor regulamentului, a statutului, a deciziilor adoptate în temeiul acestor acte sau a altor norme juridice aplicabile, ea solicită explicații din partea ESS ERIC și/sau a membrilor acestuia.
FINANCES
FINANȚE
The ESS ERIC shall unless otherwise determined by the General Assembly have its financial year from 1st June to 31st May and shall prepare its core budgets and business plans, make up its accounts and have its audit to such date.
Cu excepția unei decizii contrare a adunării generale, exercițiul financiar al ESS EIC începe la 1 iunie și se încheie la 31 mai, dată la care bugetele sale principale și planurile de afaceri trebuie să fie pregătite, registrele contabile trebuie să fie completate și auditul trebuie să fie efectuat.
The Director shall prepare and submit to FINCOM for approval a draft core budget and a business plan for each Biennial Period covering income and costs of the ESS ERIC on an annual basis (the ‘Budget’).
Directorul pregătește și înaintează spre aprobare către COFIN un proiect de buget principal și un plan de afaceri pentru fiecare perioadă bienală, detaliind veniturile și costurile ESS ERIC pe o bază anuală („bugetul”).
The Budget shall cover the following main costs, expenses and income:
Bugetul include următoarele costuri, cheltuieli și venituri principale:
central design, coordination, quality control and dissemination by the Headquarters and the CST institutions;
activitățile centrale de concepere, de coordonare, de control al calității și de difuzare efectuate de sediul central și de instituțiile care compun ESB;
the secretariat of the ESS ERIC (including the operation of the General Assembly and all other committees and bodies of the ERIC when necessary); and
secretariatul ESS ERIC (inclusiv funcționarea adunării generale și a tuturor celorlalte comitete și organisme ale ERIC, atunci când este necesar);
monies received from Members and/or third parties or others by way of grants or other payments.
sumele primite de la membri și/sau de la terți sau de la alte surse, sub formă de subvenții sau de alte plăți.
And so that, for the avoidance of doubt, each Member in the European Social Survey will cover its own costs of fieldwork and national coordination and such costs shall not form part of the Budget.
Pentru a evita orice ambiguitate, fiecare membru al Anchetei sociale europene își va acoperi propriile costuri referitoare la lucrările pe teren și la coordonarea națională, astfel încât aceste costuri să nu fie înscrise în buget.
Each Budget shall also include such matters as are approved by the General Assembly when necessary on the advice of FINCOM in Standing Orders.
Fiecare buget include, de asemenea, aspecte aprobate de adunarea generală, pe baza recomandărilor formulate, în caz de nevoie, de către COFIN sub formă de regulamente interioare.
Once FINCOM approves each Budget then it shall submit it to the General Assembly for approval.
După ce aprobă fiecare buget, COFIN îl transmite spre aprobare adunării generale.
In the event that FINCOM does not approve such Budget then they shall convey their reasons to the General Assembly which shall then make the final decision about its adoption.
În cazul în care COFIN nu aprobă bugetul, acesta își prezintă motivele adunării generale, care adoptă decizia finală în acest sens.
Once the Budget is approved then the Members (or a paying agent on behalf of a Member) shall make annual contributions as shown in the Budget on the terms of Standing Orders when necessary calculated as follows:
După ce bugetul este aprobat, membrii (sau un agent plătitor în numele unui membru) efectuează contribuțiile anuale indicate în buget conform modalităților indicate în regulamentul interior, atunci când este necesar, iar aceste contribuții sunt calculate după cum urmează:
firstly a base contribution by each Member of such amount as may be approved by the General Assembly when necessary;
în primul rând, o contribuție de bază a fiecărui membru, a cărei valoare este aprobată de adunarea generală atunci când este necesar;
secondly a contribution by the Host Country of an amount agreed when necessary; and
în al doilea rând, o contribuție a instituției gazdă, a cărei valoare este convenită atunci când este necesar; și
thirdly a contribution from each Member of the balance required calculated according to their relative GDPs.
în al treilea rând, o contribuție a fiecărui membru pentru a acoperi soldul necesar, calculată în funcție de PIB-ul său relativ.
If such calculation results in some (but not all) Members paying a further amount of equal to or less than the base amount referred to in Article 17(5)(a) then each such Member shall not be required to make any further contribution and the shortfall thereby caused shall be divided on a relative GDP basis amongst those Members required to contribute under this Subarticle.
Dacă, în urma acestui calcul, unii membri (dar nu toți) plătesc o sumă suplimentară egală sau mai mică decât valoarea de bază menționată la articolul 17 alineatul (5) litera (a), acești membri nu vor fi obligați să efectueze nicio contribuție suplimentară și suma care rămâne de acoperit va fi împărțită, pe baza PIB-ului relativ, între membrii care au obligația de a contribui în temeiul prezentului paragraf.
Contributions in kind by Members shall only be acceptable after approval by the Chair of the General Assembly having received advice from FINCOM.
Contribuțiile în natură ale membrilor pot fi acceptate doar după aprobarea președintelui adunării generale, pe baza recomandărilor primite de la COFIN.
Financial auditing
Auditul financiar
The ESS ERIC shall ensure that its accounts are audited by a suitably qualified audit firm annually and that such audited accounts are filed as required and published.
ESS ERIC se asigură că registrele sale contabile sunt auditate anual de o societate de audit calificată în mod corespunzător și că ele sunt înregistrate conform procedurii și publicate.
The audited accounts shall be approved by the General Assembly.
Registrele contabile auditate sunt aprobate de adunarea generală.
The ESS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
ESS ERIC înregistrează separat cheltuielile și veniturile legate de activitățile sale economice; el facturează aceste activități pe baza prețului pieței sau, în cazul în care acesta nu poate fi precizat, pe baza costurilor totale plus o marjă rezonabilă.
Procurement and tax exemptions
Achizițiile publice și scutirile de taxe
ESS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
ESS ERIC tratează candidații și ofertanții din cadrul unei proceduri de achiziții publice într-un mod echitabil și nediscriminatoriu, indiferent dacă sunt sau nu stabiliți în Uniunea Europeană.
The ESS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politica în materie de achiziții publice a ESS ERIC respectă principiul transparenței, al nediscriminării și al concurenței.
The General Assembly shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria.
Adunarea generală stabilește normele detaliate privind procedurile și criteriile de achiziții publice.
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall apply to purchases of goods and services by the ERIC exceeding EUR 250 in value which are for official use by the ESS ERIC and are wholly paid and procured by the ESS ERIC.
Scutirile de taxe în temeiul articolului 143 alineatul (1) litera (g) și al articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [1] și în conformitate cu articolele 50 și 51 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului [2] se aplică achiziției de către ERIC de bunuri și servicii cu o valoare mai mare de 250 EUR, destinate utilizării oficiale de către ESS ERIC și care sunt plătite și achiziționate integral de acesta.
Liability
Responsabilitatea
The ESS ERIC shall be liable for its debts.
ESS ERIC răspunde de datoriile sale.
The maximum financial liability of the Members for the debts of the ESS ERIC shall be limited to their annual contribution, including contributions covering the Exit Notice Period.
Valoarea maximă a responsabilității financiare a membrilor pentru datoriile ESS ERIC este limitată la contribuțiile lor anuale, incluzând contribuțiile care acoperă perioada de preaviz.
The General Assembly shall ensure that the ESS ERIC takes out appropriate insurance to cover any risks specific to the construction and operation of its infrastructure, including provisions relating to the winding up of the ERIC, should that arise.
Adunarea generală se asigură că ESS ERIC încheie o asigurare corespunzătoare pentru a acoperi riscurile specifice construirii și funcționării infrastructurii sale, incluzând dispozițiile referitoare la lichidarea ERIC, după caz.
In addition, such insurance could include, without limitation, personal liabilities of the Director, Deputy Directors or any other natural person performing any functions for the ESS ERIC.
În plus, o astfel de asigurare ar putea include, fără limitare, responsabilitatea personală a directorului, a directorilor adjuncți sau a oricărei alte persoane fizice care își asumă funcții pentru ESS ERIC.
National Representatives, the Director and Deputy Directors, Observers and other members of committees and bodies of the ESS ERIC shall not be liable for any debt of the ESS ERIC.
Reprezentanții naționali, directorul și directorii adjuncți, observatorii și alți membri ai comitetelor și ai organismelor ESS ERIC nu răspund de nicio datorie a ESS ERIC.
All activities of the ESS ERIC shall be coordinated and take place on the basis that the ESS ERIC is not liable for activities carried out for it by Members or others as set out in Standing Orders when necessary.
Toate activitățile ESS ERIC sunt coordonate și se derulează pe baza principiului conform căruia ESS ERIC nu răspunde de activitățile desfășurate pentru el, atunci când este necesar, de membri sau de alte persoane, conform dispozițiilor regulamentelor interioare.
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Evaluarea științifică și politica în materie de difuzare
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey for the purposes of scientific evaluation.
ESS ERIC permite accesul liber la toate datele Anchetei sociale europene în scopul evaluării științifice.
Such policy may be further detailed by Standing Orders.
Această politică poate fi detaliată prin dispozițiile unui regulament interior.
The ESS ERIC shall seek to ensure that the results of the European Social Survey are available to all.
ESS ERIC încearcă să garanteze că rezultatele Anchetei sociale europene se află la dispoziția tuturor.
The ESS ERIC shall develop and publicise its dissemination strategy.
ESS ERIC își elaborează și își publică strategia în materie de difuzare.
Intellectual Property Rights Policy and Data Policy
Politica privind drepturile de proprietate intelectuală și politica în materie de date
The ESS ERIC shall where practicable seek to own the intellectual property rights in its work.
În măsura posibilului, ESS ERIC încearcă să dețină drepturile de proprietate intelectuală referitoare la activitățile sale.
It shall grant a royalty free non-exclusive licence over its intellectual property rights to any person for non-commercial purposes.
El acordă oricărei persoane o licență neexclusivă fără redevențe asupra drepturilor sale de proprietate intelectuală, în scopuri necomerciale.
In respect of use of the ESS ERIC’s intellectual property for commercial purposes this shall be handled on a case by case basis.
În ceea ce privește utilizarea proprietății intelectuale a ESS ERIC în scopuri comerciale, acest lucru este tratat de la caz la caz.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey by the scientific community.
ESS ERIC permite accesul liber al comunității științifice la toate datele Anchetei sociale europene.
There shall be no privileged access rights by any person to such data except during its processing and preparation for public use.
Nu se acordă niciun drept de acces privilegiat la aceste date, cu excepția cazului în care ele sunt prelucrate și pregătite în vederea utilizării publice.
The ESS ERIC shall subscribe to the Declaration on Ethics of the International Statistical Institute.
ESS ERIC subscrie la declarația privind etica profesională a Institutului Internațional de Statistică.
The ESS ERIC shall ensure so far as practicable that all data of the ESS ERIC is anonymised.
În măsura posibilului, ESS ERIC se asigură că toate datele sale au un caracter anonim.
To the extent that this is not possible then the principles of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] shall be applied.
Dacă acest lucru nu este posibil, se aplică principiile prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [3].
All data generated by the ESS ERIC shall be handled in each relevant country according to the data protection laws of that country.
Toate datele produse de ESS ERIC sunt tratate în fiecare țară în conformitate cu legislația privind protecția datelor din țara respectivă.
Such data policy may be further detailed by Standing Orders.
Această politică în materie de date poate fi detaliată prin dispozițiile unui regulament interior.
Employment Policy
Politica privind ocuparea forței de muncă
The ESS ERIC is committed to equality of opportunity and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other ground which is regarded as discrimination under European Union law when necessary.
ESS ERIC respectă egalitatea de șanse și nu va trata în mod discriminatoriu nicio persoană pentru motive de rasă, de origine etnică, de sex, de credință, de handicap, de orientare sexuală sau pentru orice alt motiv considerat discriminatoriu în temeiul dreptului Uniunii Europene atunci când este necesar.
DURATION AND WINDING UP, APPLICABLE LAW, DISPUTES
DURATĂ ȘI LICHIDARE, LEGE APLICABILĂ, LITIGII
Duration and winding up
Durata și lichidarea
The ESS ERIC shall be established as of the date on which the European Commission’s decision setting up the ERIC takes effect and continue to have legal personality on an indefinite basis until:
ESS ERIC este stabilit de la data intrării în vigoare a deciziei Comisiei Europene de înființare a ERIC și își păstrează personalitatea juridică pe durată nelimitată, până când:
the ESS ERIC is wound up in accordance with the provisions of these Statutes; and
ESS ERIC este lichidat în conformitate cu dispozițiile din prezentul statut; și
the European Commission adopts a decision terminating the ESS ERIC.
Comisia Europeană adoptă o decizie de încetare a ESS ERIC.
The General Assembly may decide by a majority of three quarters of the Members present and voting to wind up the ESS ERIC.
Adunarea generală poate decide, cu o majoritate de trei sferturi dintre membrii prezenți cu drept de vot, să lichideze ESS ERIC.
If the General Assembly decides to wind up the ESS ERIC it shall, by simple majority vote, specify the procedure for winding up.
Dacă adunarea generală decide să lichideze ESS ERIC, ea trebuie să specifice, prin vot cu majoritate simplă, procedura de lichidare.
The ESS ERIC shall inform the European Commission of the decision to wind up the ESS ERIC in accordance with the Regulation.
ESS ERIC informează Comisia Europeană cu privire la decizia de lichidare a ESS ERIC, în conformitate cu regulamentul.
In the case that Article 25(1) or (2) apply then the Director shall ensure so far as possible that the data owned by the ESS ERIC shall be deposited safely with an appropriate third party or parties so that such data is accessible and usable in accordance with these Statutes.
În cazul în care se aplică articolul 25 alineatul (1) sau articolul 25 alineatul (2), directorul se asigură, în măsura posibilului, că datele deținute de ESS ERIC sunt depuse în condiții de siguranță la unul sau la mai mulți terți corespunzători, astfel încât aceste date să rămână accesibile și utilizabile în conformitate cu prezentul statut.
The setting-up and internal functioning of the ERIC shall be governed:
Constituirea și funcționarea internă a ERIC sunt reglementate:
by European Union law and in particular the Regulation and the decision of the European Commission to establish the ESS ERIC under these Statutes;
de legislația Uniunii Europene și, în special, de regulamentul și de decizia Comisiei Europene privind înființarea ESS ERIC în conformitate cu prezentul statut;
by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC;
de legislația statului în care se află sediul statutar al ESS ERIC în cazul chestiunilor nereglementate sau reglementate doar parțial de actele menționate la articolul 26 litera (a), respectiv de dreptul din Anglia și Țara Galilor la data constituirii ESS ERIC;
by these Statutes and their implementing rules.
de prezentul statut și de normele sale de aplicare.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ESS ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the ESS ERIC) and over any litigation to which the European Union is a party.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe asupra litigiilor dintre membri cu privire la ESS ERIC sau dintre membri și ESS ERIC (inclusiv eventualul lichidator al ESS ERIC), precum și asupra oricăror alte litigii în care Uniunea Europeană este parte.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ESS ERIC and third parties.
Legislația Uniunii Europene cu privire la jurisdicție se aplică litigiilor dintre ESS ERIC și terți.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat (i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
În cazurile care nu sunt reglementate de legislația Uniunii Europene, legislația statului în care se află sediul statutar al ESS ERIC (respectiv dreptul din Anglia și Țara Galilor la data constituirii ESS ERIC) determină jurisdicția competentă pentru soluționarea litigiilor respective.
The Members shall procure that, if any of the applicable laws changes substantially these Statutes are changed accordingly.
În cazul unei modificări substanțiale a uneia dintre legislațiile aplicabile, membrii se asigură că prezentul statut este modificat în consecință.
If any term of these Statutes is found by any court or body or authority of competent jurisdiction to be illegal, unlawful, void or unenforceable under the laws of any jurisdiction, such term shall be deemed to be severed from this Agreement in respect only of such jurisdiction and this shall not affect:
În cazul în care o clauză din prezentul statut este declarată ilegală, ilicită, nulă sau neaplicabilă, în conformitate cu legislația oricărei jurisdicții, de către o instanță, un organism sau o autoritate cu jurisdicție competentă, clauza respectivă este considerată a fi eliminată din prezentul acord doar în ceea ce privește jurisdicția respectivă, fără ca acest lucru să aducă atingere:
the legality, lawfulness or enforceability of such term under the laws of any other jurisdiction; or
legalității, caracterului licit sau aplicabilității clauzei respective în conformitate cu legislația oricărei alte jurisdicții; sau
the remainder of the Statutes which shall continue in full force and effect.
celorlalte clauze din statut, care continuă să rămână în vigoare și să își producă efectele.
In this event the parties shall seek to agree in accordance with Article 28(2) a valid and enforceable term to replace the severed term to the satisfaction of the General Assembly.
În acest caz, părțile încearcă să ajungă la un acord, în conformitate cu articolul 28 alineatul (2), cu privire la o clauză valabilă și aplicabilă care să înlocuiască clauza eliminată, spre satisfacția adunării generale.
STATUTES AND AMENDMENTS
STATUT ȘI MODIFICĂRI
Statutes and Amendments
Statut și modificări