natgillin/translations-raw huggingface dataset:
persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Member States;
persoanele care participă la activități științifice, culturale și artistice, inclusiv programe de schimb între universități și alte tipuri de programe de schimb, care călătoresc în mod regulat în statele membre;
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
participanții la manifestări sportive internaționale și persoanele care îi însoțesc în scop profesional;
participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities;
participanții la programe oficiale de schimb organizate de orașe înfrățite și de alte entități municipale;
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
reprezentanții organizațiilor societății civile care călătoresc în mod regulat în statele membre în scopul formării educaționale sau în scopul participării la seminare și conferințe, inclusiv în cadrul programelor de schimb;
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
pentru participanții la programe oficiale de cooperare transfrontalieră ale Uniunii Europene, cum ar fi cele din cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP);
students and post-graduate students who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
studenții instituțiilor universitare și postuniversitare care efectuează în mod regulat călătorii de studii sau de formare educațională, inclusiv în cadrul programelor de schimb;
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States;
membrii profesiilor liberale care participă la expoziții, conferințe, simpozioane, seminare internaționale sau la alte evenimente similare organizate pe teritoriul statelor membre;
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons.
persoanele care trebuie să călătorească în mod regulat din motive medicale și persoanele care trebuie să le însoțească.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.’.
Misiunile diplomatice și posturile consulare ale statelor membre eliberează vize cu intrări multiple cu un termen de valabilitate de cel puțin doi ani și de cel mult cinci ani pentru categoriile de persoane menționate la alineatul (2) din prezentul articol, cu condiția ca în ultimii doi ani acestea să fi utilizat vizele cu intrări multiple de un an în conformitate cu legislația statului vizitat privind intrarea și șederea, cu excepția cazului în care necesitatea sau intenția de a călători în mod frecvent sau regulat este vădit limitată la o perioadă mai scurtă, situație în care termenul de valabilitate al vizei cu intrări multiple este limitat la perioada respectivă.”
The Member States shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where, based on the distance between the applicant’s place of residence and the place where the application has been submitted, the applicant has requested that a decision on the application be taken within three days of its submission, and the consulate has accepted to take a decision within three days.’;
Statele membre percep o taxă de 70 EUR pentru procesarea vizelor în cazurile în care, pe baza distanței dintre locul de reședință al solicitantului și locul în care a fost depusă cererea, solicitantul a cerut să se ia o decizie cu privire la cerere în termen de trei zile de la depunerea acesteia și consulatul a acceptat să ia o decizie în termen de trei zile.”;
in paragraph 4,
la alineatul (4),
Without prejudice to paragraph 5 fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:’;
Fără a aduce atingere alineatului (5), sunt scutite de plata taxelor pentru procesarea cererilor de viză următoarele categorii de persoane:”;
in point (a) the following words shall be added:
la litera (a) se adaugă următoarele cuvinte:
in point (i) the following words shall be added:
la litera (i) se adaugă următoarele cuvinte:
‘and other municipal entities’;
„și alte entități municipale”;
in point (j) the following words shall be added:
la litera (j) se adaugă următoarele cuvinte:
‘and the technical crew accompanying them in a professional capacity’;
„și personalul tehnic care îi însoțește în scop profesional”;
representatives of the religious communities;
reprezentanții comunităților religioase;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations;
participanții în vârstă de cel mult 25 de ani la seminare, conferințe, evenimente sportive, culturale sau educaționale, organizate de organizații nonprofit;
representatives of civil society organisations undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
reprezentanții organizațiilor societății civile care efectuează călătorii în scopul formării educaționale sau în scopul participării la seminare și conferințe, inclusiv în cadrul programelor de schimb;
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).’;
participanții la programele oficiale de cooperare transfrontalieră ale Uniunii Europene, cum ar fi cele din cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP).”;
This fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing its tasks and shall not exceed EUR 30.
Această taxă este proporțională cu costurile suportate de prestatorul extern de servicii în îndeplinirea sarcinilor sale și nu depășește 30 EUR. Statele membre mențin posibilitatea, pentru toți solicitanții, de a-și depune cererile direct la consulatele lor.
The Member States shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at their consulates If applicants are required to obtain an appointment for the lodging of an application the appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.’.
În cazul în care solicitanții sunt obligați să obțină o programare pentru depunerea unei cereri, programarea se face, de regulă, într-un termen de două săptămâni de la data solicitării acesteia.”
‘Diplomatic and service passports’;
„Pașapoartele diplomatice și de serviciu”;
in paragraph 2, which shall be renumbered 3, the words ‘in paragraph 1’ shall be replaced by the words ‘in paragraphs 1 and 2’;
la alineatul (2), care se renumerotează, devenind alineatul (3), cuvintele „la alineatul (1)” se înlocuiesc cu cuvintele „la alineatele (1) și (2)”;
a new paragraph 2 shall be inserted as follows:
se introduce un nou alineat (2), după cum urmează:
Citizens of Ukraine who are holders of valid biometric service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.’.
Cetățenii ucraineni care sunt titulari de pașapoarte de serviciu biometrice valabile pot intra, ieși și tranzita fără viză teritoriile statelor membre.”
in the first sentence the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’;
în prima teză, cuvântul „Comunității” se înlocuiește cu „Uniunii”;
in the second sentence, the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’ and the words ‘Commission of the European Communities’ by the words ‘European Commission.’.
în a doua teză, cuvântul „Comunitatea” se înlocuiește cu „Uniunea Europeană”, iar cuvintele „Comisia Comunităților Europene ” se înlocuiesc cu „Comisia Europeană.”
the existing paragraph shall be numbered as paragraph 1;
paragraful existent se numerotează ca alineatul (1);
The provisions of bilateral Agreements or arrangements between individual Member States and Ukraine concluded before the entry into force of this Agreement providing for the exemption of the holders of non-biometric service passports from the visa requirement shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or Ukraine to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’.
Dispozițiile acordurilor sau ale înțelegerilor bilaterale dintre diferitele state membre și Ucraina, încheiate înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord, care prevăd exonerarea titularilor de pașapoarte de serviciu nebiometrice de obligația de a deține viză, se aplică în continuare fără a aduce atingere dreptului statelor membre în cauză sau al Ucrainei de a denunța sau de a suspenda aceste acorduri sau înțelegeri bilaterale.”
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Party notifies the other that the procedures referred to above have been completed.
Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile corespunzătoare ale acestora și intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează datei la care ultima parte notifică cealaltă parte cu privire la încheierea procedurilor menționate anterior.
Done at Brussels, on the 23rd day of July in the year two thousand and twelve, in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of those texts being equally authentic.
Întocmit la Bruxelles la data de douăzeci și trei iulie anul două mii doisprezece, în dublu exemplar, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ucraineană, toate textele fiind egal autentice.
on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N 516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG
privind ajutorul de stat SA.31883 (2011/C) (ex N516/10) acordat de Austria și pe care Austria intenționează să îl acorde în favoarea Österreichische Volksbanken AG
(notified under document C(2012) 6307)
[notificat cu numărul C(2012) 6307]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s), [1]
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispoziția (dispozițiile) de mai sus [1],
On 9 December 2008 [2] the Commission approved the Austrian bank support scheme, which was subsequently prolonged four times [3] and expired on 30 June 2011.
La data de 9 decembrie 2008 [2] Comisia a aprobat schema de sprijinire a sistemului bancar austriac, care a fost ulterior prelungită de patru ori [3] și care a expirat la 30 iunie 2011.
In April 2009 Österreichische Volksbanken-AG ("ÖVAG") was recapitalised with EUR 1 billion under the Austrian bank support scheme.
În aprilie 2009 Österreichische Volksbanken-AG („ÖVAG”) a fost recapitalizată cu 1 miliard EUR în cadrul schemei de sprijinire a sistemului bancar austriac.
Therefore a restructuring plan was requested.
Prin urmare, a fost solicitat un plan de restructurare.
Austria, while maintaining its position that the bank had been sound, submitted a restructuring plan for ÖVAG on 2 November 2010 ("initial restructuring plan").
Deși și-a menținut poziția potrivit căreia banca ar fi avut o situație solidă, Austria a prezentat la 2 noiembrie 2010 un plan de restructurare a ÖVAG („plan de restructurare inițial”).
That plan was subsequently supplemented by a number of information submissions.
Acest plan a fost completat ulterior de o serie de scrisori de informare.
By letter dated 9 December 2011, [5] the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") in respect of the recapitalisation of EUR 1 billion and the guarantee of EUR 3 billion granted by Austria in favour of ÖVAG and requested Austria to submit an amended restructuring plan.
Printr-o scrisoare din data de 9 decembrie 2011 [5], Comisia a informat Austria că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („Tratatul”) privind recapitalizarea cu 1 miliard EUR și garanția de 3 miliarde EUR acordate de Austria în favoarea ÖVAG, solicitând Austriei să prezinte un plan de restructurare modificat.
The Commission Decision to initiate the procedure ("opening Decision") was published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2012.
Decizia Comisiei de a iniția procedura („decizia de inițiere”) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 17 februarie 2012.
On 28 March 2012 Austria notified a restructuring plan, which was preceded by several submissions of information, in particular on 16 December 2011 and 1, 13 and 16 March 2012.
La data de 28 martie 2012 Austria a comunicat un plan de restructurare care a fost precedat de mai multe scrisori de informare trimise în special la 16 decembrie 2011 și la 1, 13 și 16 martie 2012.
The new restructuring plan and the aid measures were discussed between Austria and the Commission in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges during the period from April 2012 until August 2012.
Noul plan de restructurare și măsurile de ajutor au fost discutate între Austria și Comisie în cadrul unei serii de reuniuni, teleconferințe, precum și în cadrul altor schimburi de informații în cursul perioadei aprilie 2012-august 2012.
The final version of the new restructuring plan was submitted on 4 September 2012 ("new restructuring plan").
Versiunea finală a noului plan de restructurare a fost prezentată la 4 septembrie 2012 („noul plan de restructurare”).
On 4 September 2012 Austria submitted commitments, which are attached in the Annex to this Decision.
La 4 septembrie 2012 Austria a prezentat un set de angajamente, care sunt atașate în anexa la prezenta decizie.
Beneficiary and its difficulties
Beneficiarul și dificultățile acestuia
ÖVAG is the central institute of Austria's Volksbanken (local credit co-operatives) providing them with centralized back-office services, liquidity management and financial products.
ÖVAG este instituția centrală a cooperativelor locale de credit din Austria (Volksbanken) care le furnizează acestora servicii centralizate de sprijin administrativ, produse de gestionare a lichidității și produse financiare.
Volksbanken are universal banks whose activities are local to regional in scope.
Volksbanken sunt bănci universale ce desfășoară activități cu un domeniu de aplicare ce variază de la nivel local la nivel regional.
Together with ÖVAG as their central institution they form the Volksbank group.
Împreună cu ÖVAG, ca instituție centrală a acestora, alcătuiesc grupul Volksbank.
60,2 % of ÖVAG is owned by them through a common holding entity.
Acestea dețin, prin intermediul unui entități comune de investiții, 60,2 % din ÖVAG.
Other owners are DZ Bank (23,8 %), ERGO Versicherungsgruppe AG (9,5 %) and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ("RZB", the central institute of the Raiffeisen group, the second Austrian cooperative group) (5,8 %).
Alți proprietari sunt DZ Bank (23,8 %), ERGO Versicherungsgruppe AG (9,5 %) și Raiffeisen Zentralbank Österreich AG („RZB”, instituția centrală a grupului Raiffeisen, al doilea grup austriac de tip cooperativ) (5,8 %).
The remaining 0,6 % is in free float.
Restul de 0,6 % reprezintă pachete minoritare [6].
At the end of 2008 ÖVAG was the fourth-largest bank in Austria with a balance sheet total of EUR 52,9 billion [7], an Aa3 rating from Moody's and an A rating from Fitch. [8]
La sfârșitul anului 2008, ÖVAG era situată pe locul patru între băncile din Austria ca importanță, cu un total al bilanțului în valoare de 52,9 miliarde EUR [7], cu un rating Aa3 acordat de Moody's și cu un rating A acordat de Fitch [8].
ÖVAG's main geographic market is Austria.
Principala piața geografică a ÖVAG este Austria.
The bank was also active in a number of Central and Eastern European countries (CEE), where its market shares were, except for Romania, small.
De asemenea, banca este activă în mai multe țări ale Europei Centrale și de Est unde cotele de piață, cu excepția României, au fost mici.
To a limited extent ÖVAG is also active in Germany in corporate banking and real estate financing.
Într-o măsură limitată, ÖVAG este activă și în Germania în domeniul serviciilor bancare pentru persoane juridice și al creditelor imobiliare.
Until recently, ÖVAG operated in five business segments:
Până de curând, ÖVAG a desfășurat activități în cinci segmente economice:
corporate banking, retail banking, real estate, financial markets and banking book/other operations.
servicii bancare pentru persoane juridice, servicii bancare pentru persoane fizice, servicii imobiliare, piețe financiare și portofolii bancare/alte operațiuni.
The sources of ÖVAG's difficulties were manifold.
Sursele dificultăților cu care se confruntă ÖVAG sunt diverse.
As already identified in the opening Decision [10] the following factors contributed to ÖVAG's difficulties:
După cum s-a observat deja în decizia de inițiere [10] următorii factori au contribuit la dificultățile experimentate de ÖVAG:
its exposure to CEE countries through its retail banking subsidiaries grouped in VB International AG ("VBI");
expunerea acesteia la țările Europei Centrale și de Est prin filialele prestatoare de servicii bancare pentru persoane fizice grupate în VB International AG („VBI”);
its engagement in public finance and infrastructure financing;
implicarea sa în finanțele publice și finanțarea pentru infrastructură;
real estate activities;
activități imobiliare;
an investment portfolio containing among others instruments issued by Lehman Brothers and Icelandic banks;
un portofoliu de investiții cuprinzând printre altele instrumente emise de Lehman Brothers și de băncile islandeze;
and reliance on wholesale funding.
și dependența de finanțarea interbancară.
Those factors led to significant losses of ÖVAG in 2008 and 2009 and resulted in the support measures granted to the bank by Austria in 2009.
Acești factori au condus la pierderi semnificative pentru ÖVAG în 2008 și în 2009 și la măsurile de sprijin acordate băncii de către Austria în 2009.
ÖVAG had already initiated a restructuring process in 2009, which among others aimed at separating the bank from the activities which were the main source of its problems.
ÖVAG inițiase deja un proces de restructurare în 2009, care a vizat, printre altele, separarea băncii de activitățile care au constituit principala sursă a problemelor sale.
Nevertheless, some of the risks stemming from the legacy portfolio affected the bank again in 2011.
Cu toate acestea, anumite riscuri implicate de portofoliul moștenit au afectat banca din nou în 2011.
In particular they were:
Acestea au fost, în special:
losses generated by the VBI subsidiaries and impairments on their book value in ÖVAG's accounts totalling EUR 380 million;
pierderile generate de filialele VBI și deprecierile valorii contabile a acestora în conturile ÖVAG în valoare totală de 380 de milioane EUR;
impairments of EUR 300 million on ÖVAG's investments linked to the countries most affected by the sovereign crisis;
deprecieri în valoare de 300 milioane EUR ale investițiilor ÖVAG legate de țările cele mai afectate de criza datoriilor suverane;
write-down of the remaining participation capital which ÖVAG held in KA, at an amount of EUR 142 million;
reducerea valorii contabile a capitalului de participație rămas, deținut de ÖVAG în cadrul KA, la suma de 142 de milioane EUR;
revaluation of Investkredit's [11] ("IK") book value by minus EUR 323 million in the context of the merger by absorption by ÖVAG.
reevaluarea valorii contabile a Investkredit [11] („IK”) redusă cu 323 milioane EUR în contextul fuziunii prin absorbție cu ÖVAG.
Aid measures of 2009
Măsurile de ajutor aferente anului 2009
The recapitalisation of EUR 1 billion
Recapitalizarea de 1 miliard EUR
In April 2009, Austria subscribed participation certificates (Partizipationsscheine, "PS") of ÖVAG amounting to EUR 1 billion ("2009 recapitalisation").
În aprilie 2009, Austria a subscris certificate de participație (Partizipationsscheine, „PS”) la ÖVAG în valoare de 1 miliard EUR („recapitalizarea din 2009”).
By means of that instrument the State does not obtain voting rights but a preferential coupon and a conversion option.
Prin intermediul respectivului instrument, statul nu obține drepturi de vot, ci un cupon preferențial și o opțiune de conversie.
The instrument is perpetual and is treated as core tier-1 capital.
Instrumentul este perpetuu și este considerat drept capital de bază de rangul 1.
The PS have, as laid down in the Austrian bank support scheme, a preferential coupon of 9,3 % p.a.
Certificatele de participație beneficiază, astfel cum se prevede în schema de sprijinire a sistemului bancar austriac, de un cupon preferențial de 9,3 % pe an.
In the sixth and seventh full financial year after the subscription of the instruments the coupon increases yearly by 50 basis points, in the eighth year by 75 basis points and from the ninth financial year onwards by 100 basis points, but only to the maximum of 12-month EURIBOR plus 1000 basis points p.a.
În cel de al șaselea și cel de al șaptelea exercițiu financiar complet, după subscrierea instrumentelor, cupoanele au înregistrat o creștere anuală cu 50 de puncte de bază, în cel de-al optulea an cu 75 de puncte de bază, iar începând cu al nouălea exercițiu financiar cu 100 de puncte de bază, dar numai până la valoarea maximă a ratei EURIBOR la 12 luni plus 1000 de puncte de bază pe an.
The payment of the coupon is subject to the bank showing a profit and ÖVAG's decision to distribute it.
Plata cuponului depinde de realizarea de către bancă a unui profit și de decizia ÖVAG de a distribui respectivul profit.
Coupons not paid in one year are not deferred to a later year.
Cupoanele neplătite în termen de un an nu sunt amânate pentru un an ulterior.
The PS absorb losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
Certificatele de participație absorb pierderile în mod proporțional cu capacitatea de absorbție a capitalului total.
The bank has the right to redeem all or tranches of the PS at any time.
Banca are dreptul de a răscumpăra, în orice moment, integralitatea certificatelor de participație sau tranșe ale acestora.
The redemption value in the first ten financial years from the subscription amounts to 100 % of the nominal value of the participation certificates, and thereafter to 150 %. [12]
Valoarea de răscumpărare în primele zece exerciții financiare de la data subscrierii este de 100 % din valoarea nominală a certificatelor de participație, ulterior fiind de 150 % [12].
The State has the right to convert the PS into ordinary shares of ÖVAG.
Statul are dreptul de a converti certificatele de participație în acțiuni ordinare ale ÖVAG.
Although until 1 January 2019 such a conversion is subject to agreement by the bank, the bank's consent to the conversion is not necessary in the following cases:
Cu toate că până la 1 ianuarie 2019 o astfel de conversie face obiectul unui acord cu banca, acordul băncii în ceea ce privește conversia nu este necesar în următoarele cazuri: