natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only energy-reduced or with no added sugar
numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
From 29 November 2012
de la 29 noiembrie 2012
only cocoa based energy-reduced or with no added sugar
numai produse pe bază de cacao cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only starch based confectionery energy-reduced or with no added sugar
numai produse de cofetărie pe bază de amidon, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only chewy candy with no added sugar
numai bomboane gumate fără adaos de zahăr
only hard candy with no added sugar
numai dropsuri fără adaos de zahăr
Only with no added sugar
numai produse fără adaos de zahăr
From 29 November 2012’
de la 29 noiembrie 2012”
In order to allow the use of polyglycitol syrup in the food categories concerned before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Pentru a permite utilizarea siropului de poliglicitol în categoriile de produse alimentare în cauză înainte de data respectivă, este necesar să se prevadă o dată anterioară de aplicare cu privire la respectivul aditiv alimentar.
Commission Regulation (EU) No 1050/2012
Regulamentul (UE) nr. 1050/2012 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards Polyglycitol syrup
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 231/2012 de stabilire a specificațiilor pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește siropul de poliglicitol
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 14,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare [2], în special articolul 7 alineatul (5),
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei [3] stabilește specificații pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as proposed by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Este necesar să se țină seama de specificațiile și tehnicile analitice pentru aditivi propuse de Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivii alimentari.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 231/2012 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive on request from the European Commission.
Grupul pentru aditivi alimentari și surse nutritive adăugate în alimente al EFSA (ANS); Aviz științific privind utilizarea siropului de poliglicitol ca aditiv alimentar ca urmare a unei solicitări din partea Comisiei Europene.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 964 is inserted after the entry for E 962:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 se introduce următoarea rubrică pentru E 964 după rubrica pentru E 962:
‘E 964 POLYGLYCITOL SYRUP
„E 964 SIROP DE POLIGLICITOL
Hydrogenated starch hydrolysate, hydrogenated glucose syrup and polyglucitol
Hidrolizat de amidon hidrogenat, sirop de glucoză hidrogenat și poliglicitol.
A mixture consisting mainly of maltitol and sorbitol and lesser amounts of hydrogenated oligo- and polysaccharides and maltrotriitol.
Un amestec constituit în principal din maltitol și sorbitol și cantități mai mici de oligo- și polizaharide hidrogenate și maltrotriitol.
It is manufactured by the catalytic hydrogenation of a mixture of starch hydrolysates consisting of glucose, maltose and higher glucose polymers, similar to the catalytic hydrogenation process used for the manufacture of maltitol syrup.
Se fabrică prin hidrogenarea catalitică a unui amestec de hidrolizați ai amidonului, constând în glucoză, maltoză și polimeri ai glucozei cu masă moleculară mai mare, în mod similar cu procesul de hidrogenare catalitică utilizat pentru fabricarea siropului de maltitol.
The resulting syrup is desalted by ion exchange and concentrated to the desired level.
Siropul rezultat se desărează prin schimb de ioni și se concentrează la nivelul dorit.
Maltitol: (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
Maltitol: (α)-D-Glucopiranozil-1,4-D-glucitol
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis, not less than 50 % higher molecular weight polyols, not more than 50 % of maltitol and not more than 20 % of sorbitol on the anhydrous basis.
Conține nu mai puțin de 99 % zaharide hidrogenate totale raportat la substanța anhidră, nu mai puțin de 50 % polioli cu masă moleculară superioară, nu mai mult de 50 % maltitol și nu mai mult de 20 % sorbitol raportat la substanța anhidră.
Colourless and odourless clear viscous liquid
Lichid vâscos, limpede, incolor și inodor
Very soluble in water and slightly soluble in ethanol
Foarte solubil în apă și ușor solubil în etanol
Test for maltitol
Testul pentru maltitol
Test for sorbitol
Testul pentru sorbitol
Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate.
Se filtrează cristalele și se dizolvă în 20 ml de apă adusă la fierbere conținând 1 g de bicarbonat de sodiu.
Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.
Se filtrează cristalele, se spală cu 5 ml de amestec de apă cu metanol (1 parte la 2 părți) și se usucă la aer.
The crystals of the monobenzylidine derivative of sorbitol so obtained melt between 173 and 179 °C.
Cristalele de derivat de monobenziliden al sorbitolului astfel obținute se topesc între 173 și 179 °C.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) expressed its opinion on the safety of Polyglycitol syrup by considering the specifications proposed by the applicant on 24 November 2009 as a food additive [4].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz privind siguranța siropului de poliglicitol, luând în considerare specificațiile propuse de solicitant la 24 noiembrie 2009 pentru utilizarea ca aditiv alimentar [4].
That food additive has subsequently been authorised on the basis of specific uses and has been allocated the number E 964 by Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of polyglycitol syrup in several food categories [5].
Aditivul alimentar a fost autorizat ulterior pe baza unor utilizări specifice și i s-a atribuit numărul E 964 prin Regulamentul (UE) nr. 1049/2012 al Comisiei din 8 noiembrie 2012 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea siropului de poliglicitol în mai multe categorii de produse alimentare [5].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1051/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1052/2012 al Comisiei
of 9 November 2012
din 9 noiembrie 2012
Done at Brussels, 9 November 2012.
Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1053/2012 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Provolone Valpadana (PDO)]
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Provolone Valpadana (DOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a modificărilor elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Provolone Valpadana”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, modificările trebuie aprobate,
OJ C 64, 3.3.2012, p. 21.
JO C 64, 3.3.2012, p. 21.
Provolone Valpadana (PDO)
Provolone Valpadana (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1054/2012 al Comisiei
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Taureau de Camargue (PDO)]
de aprobare a unor modificări minore ale caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Taureau de Camargue (DOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2], as amended by Regulation (EC) No 1068/2008 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a modificării elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Taureau de Camargue”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2036/2001 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentului (CE) nr. 1068/2008 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the geographical area, the proof or origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the responsible department in the Member State, of the group and of the control structures.
Scopul cererii este modificarea caietului de sarcini pentru a aduce precizări privind descrierea produsului, aria geografică, dovada originii, metoda de obținere, etichetarea, cerințele naționale și datele de contact ale serviciului competent din statul membru, ale grupului și ale structurilor de control.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Comisia a examinat modificările în cauză și a concluzionat că acestea sunt justificate.
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Deoarece modificările sunt minore în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia le poate aproba fără a recurge la procedura prezentată la articolele 5, 6 și 7 din respectivul regulament.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Taureau de Camargue" se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
JO L 275, 18.10.2001, p. 9.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 8.
JO L 290, 31.10.2008, p. 8.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
Se aprobă următoarele modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Taureau de Camargue”:
Updated references concerning the responsible department in the Member State, the applicant group and the control structures.
S-au actualizat datele de contact ale serviciului competent din statul membru, ale grupului solicitant și ale structurilor de control.
Description of product: the description of the product is supplemented by the age of the animals.
Descrierea produsului: descrierea produsului a fost completată cu vârsta animalelor.
This provision has not changed and was already included under the heading ‘Method of production’ in the specification.
Această prevedere a rămas neschimbată și figura deja la rubrica „metoda de obținere” din caietul de sarcini.
Geographical area: the geographical area has not changed, but the list of cantons in the Community specification has been replaced by a list of municipalities.
Aria geografică: aria geografică a rămas neschimbată, dar lista cantoanelor care figurau în caietul comunitar de sarcini a fost înlocuită cu o listă de localități.
Proof of origin: the heading has been supplemented by provisions on the control and guarantee of the origin and traceability of the designation. These provisions were amended following the reform of the control system for French-registered designations of origin.
Dovada originii: rubrica a fost completată cu prevederi referitoare la control și la garantarea originii, precum și la trasabilitatea denumirii, aceste prevederi fiind modificate ca urmare a reformării sistemului de control al DOC franceze.
In addition, more detailed information is given on the ban on providing complete compound feeds and on the authorised therapeutic treatments.
În plus, se aduc precizări privind interdicția de hrănire cu furaje combinate complete și privind tratamentele terapeutice autorizate.
Provisions on the slaughter of animals contained in national legislation are included (removal of animals, transport, slaughter, handling of the carcass).
Se introduc prevederile care figurează în textele legislative naționale cu privire la sacrificarea animalelor (prinderea animalelor, transportarea, sacrificarea, tratarea carcaselor).
Similarly, a provision on cutting in the geographical area, which is included in national legislation, has been added.
De asemenea, s-a adăugat o prevedere, care figurează în textele legislative naționale, privind tranșarea în aria geografică.
Those provisions that overlap with the general regulations (control of contagious diseases, implementation of carcass classification according to the Europe grading scale) are deleted.
S-au eliminat prevederile redundante care figurează deja în reglementările generale (controlul bolilor contagioase, implementarea grilei Europ de clasificare a carcaselor).
Labelling: the applicant group wanted to make the use of the European Union PDO symbol obligatory.
Etichetare: grupul a solicitat introducerea obligației de utilizare a simbolului DOP al Uniunii Europene.
National requirements: the national requirements are supplemented by a table on the main points to be verified and their evaluation method, as provided for in French national legislation.
Cerințe naționale: cerințele naționale au fost completate cu un tabel privind principalele puncte care trebuie controlate și metoda de evaluare aferentă, după cum se prevede în reglementările naționale franceze.
EC No.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Nr. CE: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Class 1-1: fresh meat and offal.
Clasa 1.1.: carne și organe comestibile proaspete.
The designation of origin ‘Taureau de Camargue’ applies to fresh meat from male or female animals obtained from local breeds, that is, the ‘raço di Biou’ or ‘de Combat’ breed (a breed also called ‘Brave’) or from the crossing of these two breeds and born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Produsul cu denumirea de origine „Taureau de Camargue” este carne proaspătă provenită de la animale, masculi sau femele, din rasele locale „raço di Biou” și „de Combat” (rasă numită și „brave”) sau dintr-o încrucișare a acestor două rase, animalele fiind născute, crescute, sacrificate și tranșate în aria geografică.
The animals must be at least 18 months old.
Vârsta minimă a animalelor este de 18 luni.
Carcasses must be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
Durata maturării carcaselor în abator trebuie să fie de cel puțin 48 de ore și cel mult cinci zile.
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
Carcasele trebuie să aibă o greutate, utilizată în scopuri fiscale, de cel puțin 100 kg, cu excepția junincilor cu vârsta cuprinsă între 18 și 30 de luni, pentru care greutatea stabilită este de 85 de kilograme.
The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is tender and lean.
Carnea „Taureau de Camargue” are o culoare caracteristică roșu aprins, este fragedă și conține puține grăsimi.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.
Hrana de bază trebuie să fie pășunatul, cu excepția perioadei de iarnă, în timpul căreia se poate furniza hrană complementară formată doar din fân și cereale originare din aria geografică.
Complete compound feeds, including medicated feedingstuffs, are not authorised under any circumstances.
În niciun caz nu se autorizează furajele combinate complete, inclusiv cele cu conținut medicamentos.
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Animalele trebuie să fie născute, crescute, sacrificate și tranșate în aria geografică.
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
The carcasses must be cut in the geographical area. The carcasses of animals slaughtered for the ‘Taureau de Camargue’ PDO are smaller on average than those of slaughter cattle and therefore special know-how is needed to make the most of their small size.
Carcasele trebuie să fie tranșate în aria geografică: carcasele animalelor sacrificate pentru DOP „Taureau de Camargue” sunt, în medie, mai mici decât cele ale bovinelor de carne și necesită din partea oamenilor o anumită experiență pentru a putea fi valorificate la maximum.
This know-how has been preserved solely in the geographical area, which is practically the only place on French territory where the two breeds used for the ‘Taureau de Camargue’ PDO have been reared.
Această experiență s-a perpetuat doar în aria geografică, cele două rase utilizate pentru DOP „Taureau de Camargue” nefiind practic prezente în alte părți ale teritoriului francez.
‘Taureau de Camargue’ PDO meat is identified when the carcass is whole, at the stage between the weighing of the carcass for tax purposes and its emergence from the chilling room.
Identificarea cărnii cu denumire de origine protejată „Taureau de Camargue” se face în stadiul de carcasă întreagă, între cântărirea în scopuri fiscale și încheierea perioadei de refrigerare.
A stamp identifying the PDO is then immediately applied to the different muscles (in eight spots).
Aceasta constă în marcarea imediată cu ștampila de identificare a DOP pe diferiți mușchi (în opt puncte).
The stamp is issued by the Institut national de l’origine et de la qualité.
Ștampila respectivă este eliberată de serviciile Institutului Național pentru origine și calitate (Institut national de l’origine et de la qualité).
Up to the final distribution stage, the carcass and pieces of meat cut from it are accompanied by an identification label displaying at least:
Pe tot parcursul procesului de comercializare, carcasa și bucățile tranșate sunt însoțite de o etichetă de identificare indicând cel puțin următoarele elemente:
the designation;
denumirea de origine;
the slaughter number;
numărul de tăiere;
the name of the farm written clearly;
denumirea în clar a crescătoriei;
the name and address of the cutting plant or slaughterhouse;
denumirea și adresa atelierului de tranșare sau a abatorului;
the European Union PDO logo.
simbolul DOP al Uniunii Europene;
In order to be entitled to the designation of origin, the meat must come from bull herds of the ‘raço di Biou’ breed or from livestock farms for the ‘de Combat’ breed located in the geographical area.
Pentru a primi denumirea de origine, carnea trebuie să provină dintr-o „manade” (exploatație de creștere a bovinelor de rasă „raço di Biou”) sau dintr-o „ganaderia” (exploatație de creștere a bovinelor de rasă „de Combat”).
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the following geographical area:
Animalele trebuie să fie născute, crescute, sacrificate și tranșate în următoarea arie geografică:
Department of Bouches-du-Rhône:
Departamentul Bouches-du-Rhône:
Canton of Arles: all the municipalities.
Cantonul Arles: toate localitățile.
Canton of Châteaurenard: all the municipalities.
Cantonul Châteaurenard: toate localitățile.
Canton of Eyguières: Aureilles, Eyguières, Lamanon and Mouriès.
Cantonul Eyguières: Aureilles, Eyguières, Lamanon și Mouriès.
Canton of Istres: Fos-sur-Mer, Istres.
Cantonul Istres: Fos-sur-Mer, Istres.
Canton of Orgon: all the municipalities.
Cantonul Orgon: toate localitățile.
Canton of Port-Saint-Louis-du-Rhône: Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Cantonul Port-Saint-Louis-du-Rhône: Port-Saint-Louis-du-Rhône.
Canton of Salon-de-Provence: Grans, Miramas, Salon-de-Provence.
Cantonul Salon-de-Provence: Grans, Miramas, Salon-de-Provence.
Canton of Saintes-Maries-de-la-Mer: Saintes-Maries-de-la-Mer.
Cantonul Saintes-Maries-de-la-Mer: Saintes-Maries-de-la-Mer.
Canton of Saint-Rémy-de-Provence: all the municipalities.
Cantonul Saint-Rémy-de-Provence: toate localitățile.
Canton of Tarascon-sur-Rhône: all the municipalities.
Cantonul Tarascon-sur-Rhône: toate localitățile.
Department of Gard:
Departamentul Gard:
Canton of Aigues-Mortes: all the municipalities.
Cantonul Aigues-Mortes: toate localitățile.
Canton of Aramon: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Estézargues and Domazan.
Cantonul Aramon: toate localitățile, cu excepția localităților Estézargues și Domazan.
Canton of Beaucaire: all the municipalities.
Cantonul Beaucaire: toate localitățile.
Canton of Lédignan: Mauressargues.
Cantonul Lédignan: Mauressargues.
Canton of Marguerittes: all the municipalities.
Cantonul Marguerittes: toate localitățile.
Canton of Nîmes: all the municipalities.
Cantonul Nîmes: toate localitățile.
Canton of Quissac: all the municipalities, with the exception of the municipality of Quissac.
Cantonul Quissac: toate localitățile, cu excepția localității Quissac.
Canton of Remoulins: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard.
Cantonul Remoulins: Argilliers, Collias, Remoulins, Vers-Pont-du-Gard.
Canton of Rhony-Vidourle: all the municipalities.
Cantonul Rhony-Vidourle: toate localitățile.
Canton of Saint-Chaptes: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry.
Cantonul Saint-Chaptes: toate localitățile, cu excepția localităților Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry.
Canton of Saint-Gilles: all the municipalities.
Cantonul Saint-Gilles: toate localitățile.