natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173900.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, pe baza notei 8 de la capitolul 39, precum și pe baza textului codurilor NC 3917 și 39173900.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 3917 and fulfil the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Având în vedere caracteristicile și proprietățile sale obiective, mărfurile îndeplinesc criteriile de la poziția 3917 și condițiile de la nota 8 de la capitolul 39.
The intended use of the tube is not inherent to its objective characteristics as, upon presentation, the tube cannot be identified as an instrument or appliance used in medical sciences.
Utilizarea prevăzută a tubului nu este inerentă caracteristicilor sale obiective, deoarece, la prezentare, tubul nu poate fi identificat drept instrument sau dispozitiv utilizat în științele medicale.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 9018 este exclusă.
It is therefore to be classified under CN code 39173900 as other tubes of plastics.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 39173900 drept alte tuburi din material plastic.
Commission Regulation (EU) No 280/2013
Regulamentul (UE) nr. 280/2013 al Comisiei
Article 4b of Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [2] provides that the European Railway Agency has to update the documents referred to in Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 on the basis of change requests that are validated before 13 May 2012.
Articolul 4b din Regulamentul (CE) nr. 62/2006 al Comisiei din 23 decembrie 2005 privind specificația tehnică de interoperabilitate pentru subsistemul „aplicații telematice pentru transportul de marfă” al sistemului feroviar transeuropean convențional [2] prevede că Agenția Europeană a Căilor Ferate trebuie să actualizeze documentele menționate în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 62/2006, pe baza solicitărilor de modificare validate înainte de 13 mai 2012.
The Commission has received European Railway Agency recommendation ERA/REC/06a-2012/INT of 24 July 2012 to update Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 in order to refer to the technical documents which have been amended in accordance with the change management process (‘Final Baseline 5.2’).
Comisia a primit Recomandarea Agenției Europene a Căilor Ferate ERA/REC/06a-2012/INT din 24 iulie 2012 privind actualizarea anexei A la Regulamentul (CE) nr. 62/2006 pentru a face trimitere la documentele tehnice modificate conform procesului de gestionare a modificărilor („Final Baseline 5.2”).
Regulation (EC) No 62/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 62/2006 trebuie modificat în consecință.
Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa A la Regulamentul (CE) nr. 62/2006 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Index No
Index nr.
Document Name
Denumirea documentului
TAF TSI — ANNEX A.5:
STI ATTM – ANEXA A.5:
Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI Messages
Ilustrații și diagrame secvențiale privind mesajele STI ATTM
TAF TSI — ANNEX D.2:
STI ATTM – ANEXA D.2:
APPENDIX A (WAGON/ILU TRIP PLANNING)
APENDICELE A (PLANIFICAREA PARCURSULUI VAGOANELOR/UNITĂȚILOR INTERMODALE DE ÎNCĂRCARE)
APPENDIX B — WAGON AND INTERMODAL UNIT OPERATING DATABASE (WIMO)
APENDICELE B – BAZA DE DATE DE EXPLOATARE PRIVIND VAGOANELE ȘI UNITĂȚILE INTERMODALE (WIMO)
APPENDIX C — REFERENCE FILES
APENDICELE C – FIȘIERE DE REFERINȚĂ
APPENDIX D — INFRASTRUCTURE RESTRICTION NOTICE DATA
APENDICELE D – BAZA DE DATE PRIVIND AVIZELE DE RESTRICȚIE DE INFRASTRUCTURĂ
APPENDIX E — COMMON INTERFACE
APENDICELE E – INTERFAȚA COMUNĂ
APPENDIX F — TAF TSI DATA AND MESSAGE MODEL
APENDICELE F – MODELUL DE MESAJ ȘI DE DATE STI ATTM
Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 281/2013 al Comisiei
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
În anul de comercializare a zahărului 2011/2012, prețul franco fabrică mediu pentru zahărul alb vândut în vrac în Uniune a atins un nivel de 175 % față de prețul de referință de 404 EUR/tonă și a fost cu aproximativ 275 EUR/tonă mai ridicat decât prețul de pe piața mondială.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
În prezent, prețul în Uniune s-a stabilizat la un nivel de circa 700 EUR/tonă, cel mai ridicat de la reforma organizării pieței zahărului, nivel care perturbă fluiditatea alimentării cu zahăr a pieței Uniunii.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [5].
Prin urmare, este necesar să se fixeze data constatării sumelor în cauză în sensul articolului 2 alineatul (2) și al articolului 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene [5].
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 150000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 8000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the 2012/2013 marketing year, shall be fixed at EUR 172 per tonne.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 967/2006, taxa pe excedent se fixează la 172 EUR/tonă pentru o cantitate maximă de 150000 de tone de echivalent zahăr alb pentru zahăr și de 8000 de tone de substanță uscată pentru izoglucoză, ambele produse în surplus față de cota fixată în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și plasate pe piața Uniunii în anul de comercializare 2012/2013.
the name, address and VAT number of the applicant;
denumirea, adresa și numărul de TVA al solicitantului;
The period during which applications may be submitted shall end on 3 April 2013 at 12 noon, Brussels time.
Perioada de depunere a cererilor se încheie la 3 aprilie 2013 ora 12.00, ora Bruxelles-ului.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 328/tonne.
Pentru fiecare tonă care face obiectul unui certificat, dar care nu a fost plasată pe piața Uniunii din alte motive decât forța majoră, se plătește o sumă de 328 EUR/tonă.
For the 2012/2013 marketing year, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 281/2013, in particular in Article 2(5)(c).
Pentru anul de comercializare 2012/2013, taxa prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 nu se aplică în cazul cantităților pentru care s-a eliberat prezentul certificat, cu condiția de a se respecta prevederile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 281/2013, în special articolul 2 alineatul (5) litera (c).
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 283/2013
Regulamentul (UE) nr. 283/2013 al Comisiei
setting out the data requirements for active substances, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
de stabilire a cerințelor în materie de date aplicabile substanțelor active, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 78 alineatul (1) litera (b),
In accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, Commission Regulation (EU) No 544/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances [2] was adopted.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Regulamentul (UE) nr. 544/2011 din 10 iunie 2011 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de date aplicabile substanțelor active [2] a fost adoptat.
It contains the requirements for the dossiers to be submitted for the approval of active substances, as set out in Annex II to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3].
Acesta conține cerințele pentru dosarele care urmează să fie trimise în vederea autorizării substanțelor active, astfel cum sunt prevăzute în anexa II la Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [3].
It is necessary to modify the data requirements concerning chemical substances in order to take into account current scientific and technical knowledge.
Este necesar să se modifice cerințele în materie de date aplicabile substanțelor chimice în scopul de a lua în considerare cunoștințele științifice și tehnice actuale.
More detailed information for the implementation of the data requirements is laid down in relevant guidance documents.
Informații suplimentare detaliate pentru punerea în aplicare a cerințelor în materie de date sunt prevăzute în documentele de orientare relevante.
Regulation (EU) No 544/2011 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 544/2011 ar trebui abrogat.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified data requirements become applicable in order to permit applicants to prepare themselves to meet those requirements.
Înainte de aplicarea cerințelor modificate în materie de date, ar trebui prevăzută o perioadă rezonabilă de timp pentru a permite solicitanților să se pregătească pentru îndeplinirea acestor cerințe.
In order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements, it is appropriate to lay down transitional measures concerning data submitted for applications for the approval, renewal of approval or amendment to the conditions of approval of active substances and data submitted for applications for authorisation, renewal of authorisation and amendment to the authorisation of plant protection products.
Pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii referitoare la datele furnizate pentru cererile de autorizare, de reînnoire a autorizării sau de modificare a condițiilor de autorizare a substanțelor active, precum și la datele furnizate pentru cererile de autorizare, de reînnoire a autorizării și de modificare a condițiilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor.
These transitional measures are without prejudice to Article 80 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Aceste măsuri tranzitorii nu aduc atingere articolului 80 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Data requirements for active substances
Cerințe în materie de date aplicabile substanțelor active
The data requirements for the active substance provided for in Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Cerințele în materie de date aplicabile substanței active prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 544/2011 is repealed.
Regulamentul (UE) nr. 544/2011 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Transitional measures as regards procedures concerning active substances
Măsuri tranzitorii privind procedurile referitoare la substanțele active
With respect to active substances, Regulation (EU) No 544/2011 shall continue to apply as regards the following:
Referitor la substanțele active, Regulamentul (UE) nr. 544/2011 continuă să se aplice în ceea ce privește următoarele:
procedures concerning the approval of an active substance or an amendment to the approval of such a substance pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1107/2009 for which the dossiers provided for in Article 8(1) and (2) thereof have been submitted by 31 December 2013;
procedurile de autorizare a unei substanțe active sau de modificare a autorizării unei astfel de substanțe, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pentru care dosarele prevăzute la articolul 8 alineatele (1) și (2) au fost depuse până la 31 decembrie 2013;
procedures concerning the renewal of approval of an active substance pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1107/2009 for which the supplementary dossiers referred to in Article 9 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] have been submitted by 31 December 2013.
procedurile referitoare la reînnoirea autorizării unei substanțe active, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pentru care dosarele suplimentare menționate la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei [4] au fost depuse până la 31 decembrie 2013.
Transitional measures as regards procedures concerning plant protection products
Măsuri tranzitorii privind procedurile referitoare la produsele de protecție a plantelor
Regulation (EU) No 544/2011 shall continue to apply as regards procedures concerning the authorisation of a plant protection product, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1107/2009, provided that the respective application has been submitted by 31 December 2015 and that the plant protection product contains at least one active substance for which the dossiers or supplementary dossiers have been submitted in compliance with Article 3.
Regulamentul (UE) nr. 544/2011 continuă să se aplice în ceea ce privește procedurile privind autorizarea unui produs de protecție a plantelor, prevăzute la articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, cu condiția ca respectiva cerere să fi fost depusă până la 31 decembrie 2015 și ca produsul de protecție a plantelor să conțină cel puțin o substanță activă pentru care dosarele sau dosarele suplimentare au fost transmise în conformitate cu articolul 3.
By way of derogation from paragraph 1, from 1 January 2014 applicants may choose to apply the data requirements, as set out in the Annex to this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), începând cu 1 ianuarie 2014, solicitanții pot opta să aplice cerințele în materie de date, astfel cum sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament.
This choice shall be made in writing when submitting the application and shall be irrevocable.
Această alegere este făcută în scris la depunerea cererii și este irevocabilă.
For procedures concerning the renewal of approval of active substances whose approval expires on 1 January 2016 or later, this Regulation shall apply as of entry into force.
Pentru procedurile privind reînnoirea autorizării substanțelor active a căror autorizare expiră la 1 ianuarie 2016 sau mai târziu, prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare.
As regards all other procedures, it shall apply from 1 January 2014.
În ceea ce privește toate celelalte proceduri, se aplică de la 1 ianuarie 2014.
OJ L 155, 11.6.2011, p. 1.
JO L 155, 11.6.2011, p. 1.
Information to be submitted, its generation and its presentation
Informațiile care trebuie prezentate, generarea și prezentarea acestora
The information submitted shall meet the following requirements.
Informațiile transmise îndeplinesc următoarele cerințe:
The information shall be sufficient to evaluate the foreseeable risks, whether immediate or delayed, which the active substance may entail for humans, including vulnerable groups, animals and the environment and contain at least the information and results of the studies referred to in this Annex.
Informațiile sunt suficiente pentru evaluarea riscurilor previzibile, imediate sau pe termen lung, pe care le poate prezenta substanța activă pentru om, inclusiv pentru grupuri vulnerabile, animale și mediu și care conțin cel puțin informațiile și rezultatele studiilor menționate în prezenta anexă.
Any information on potentially harmful effects of the active substance, its metabolites and impurities on human and animal health or on groundwater shall be included.
Sunt incluse orice informații cu privire la efectele potențiale nocive ale substanței active, ale metaboliților săi și ale impurităților asupra sănătății umane și animale sau asupra apelor subterane.
Any information on potentially unacceptable effects of the active substance, its metabolites and impurities on the environment, on plants and plant products shall be included.
Sunt incluse orice informații cu privire la efectele potențiale inacceptabile ale substanței active, ale metaboliților săi și ale impurităților asupra mediului, plantelor și produselor din plante.
The information shall include all relevant data from the scientific peer reviewed open literature on the active substance, metabolites and breakdown or reaction products and plant protection products containing the active substance and dealing with side-effects on health, the environment and non-target species.
Informațiile includ toate datele relevante din literatura științifică publicată, evaluată inter pares, referitoare la substanța activă, metaboliții săi, produșii de degradare sau produșii de reacție și la produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă și care oferă indicații despre efectele secundare asupra sănătății, mediului sau speciilor nețintă.
A summary of this data shall be provided.
Se furnizează un rezumat al acestor date.
The information shall include a full and unbiased report of the studies conducted as well as a full description of them.
Informațiile includ un raport complet și nepărtinitor al studiilor efectuate, precum și o descriere completă a acestora.
Such information shall not be required, where one of the following conditions is fulfilled:
Astfel de informații nu sunt necesare dacă este îndeplinită una din următoarele condiții:
it is not necessary owing to the nature of the product or its proposed uses, or it is not scientifically necessary;
nu sunt necesare datorită naturii produsului sau a utilizărilor propuse, sau nu sunt necesare din punct de vedere științific;
it is technically not possible to supply.
tehnic nu este posibilă furnizarea acestor informații.
In such a case a justification shall be provided.
Într-un astfel de caz, se furnizează o justificare.
The simultaneous use of the active substance as a biocide or in veterinary medicine shall be reported.
Se raportează utilizarea simultană a substanței active ca biocid sau în medicina veterinară.
If the applicant for the active substance in the plant protection product is identical to the one responsible for the notification of the active substance as a biocide or as a veterinary medicine, a summary of all relevant data submitted for approval of the biocide or the veterinary medicine, shall be submitted.
Dacă solicitantul autorizării substanței active în produsul de protecție a plantelor este același cu cel responsabil pentru notificarea substanței active ca biocid sau ca medicament veterinar, se transmite un rezumat al tuturor datelor relevante furnizate în vederea autorizării biocidului sau a medicamentului veterinar.
This summary shall include toxicological reference values and MRL proposals, taking into account any possible cumulative exposure due to different uses of the same substance based on scientific methods accepted by the European competent authorities, together with a summary of the residues and toxicology data and information on the use of the product.
Rezumatul respectiv include valorile toxicologice de referință și propunerile de LMR, ținând cont de orice expunere cumulativă posibilă ca urmare a diferitelor utilizări ale aceleași substanțe, pe baza unor metode științifice acceptate de autoritățile europene competente, precum și un rezumat al datelor privind reziduurile și al datelor toxicologice și informațiile privind utilizarea produsului.
If the applicant for the active substance in the plant protection product is not identical to the one responsible for the notification of the active substance as a biocide or in veterinary medicine, a summary of all available data shall be submitted.
Dacă solicitantul autorizării substanței active din produsul de protecție a plantelor nu este același cu responsabilul pentru notificarea substanței active ca biocid sau ca medicament veterinar, se prezintă un rezumat al tuturor datelor disponibile.
Where relevant, the information shall be generated using test methods, which are included in the list referred to in point 6.
După caz, informațiile sunt generate folosind metodele de testare incluse în lista la care se face referire la punctul 6.
In the absence of suitable internationally or nationally validated test guidelines, test guidelines accepted by the European competent authority shall be used.
În absența unor orientări adecvate privind testarea, validate la nivel național sau internațional, se utilizează orientările privind testarea acceptate de autoritatea europeană competentă.
Any deviations shall be described and justified.
Se descriu și se justifică orice devieri de la acestea.
The information shall include a full description of the test methods used.
Informațiile includ o descriere completă a metodelor de testare utilizate.
The information shall include a list of endpoints for the active substance.
Informațiile includ o listă cu efectele studiate ale substanței active.
Where relevant, the information shall be generated in accordance with Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [1].
După caz, informațiile se generează în conformitate cu Directiva 2010/63/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1].
The information on the active substance, taken together with the information concerning one or more plant protection products containing the active substance and together, if appropriate, with the information concerning safeners and synergists and other components of the plant protection product, shall be sufficient to:
Informațiile privind substanța activă, împreună cu informațiile privind unul sau mai multe dintre produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă și, după caz, împreună cu informațiile privind agenții fitoprotectori și agenții sinergici și alte componente ale produsului de protecție a plantelor, sunt suficiente pentru: