natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36(a)(iv):
Articolul 36 litera (a) punctul (iv):
Agri-environment payments
Plăți pentru agromediu
Article 36(v):
Articolul 36 litera (a) punctul (v):
Animal welfare payments
Plăți în favoarea bunăstării animalelor
Article 36(b)(i):
Articolul 36 litera (b) punctul (i):
First afforestation of agricultural land
Prima împădurire a terenului agricol
Article 21(1)(a)
Articolul 21 alineatul (1) litera (a)
Article 36(b)(ii):
Articolul 36 litera (b) punctul (ii):
First establishment of agroforestry systems
Prima instalare de sisteme agroforestiere
Article 21(1)(b)
Articolul 21 alineatul (1) litera (b)
Article 36(b)(iii):
Articolul 36 litera (b) punctul (iii):
Article 36(b)(iv):
Articolul 36 litera (b) punctul (iv):
Article 36(b)(v):
Articolul 36 litera (b) punctul (v):
Forest-environment payments
Plăți pentru silvomediu
Article 36(b)(vi):
Articolul 36 litera (b) punctul (vi):
Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Restabilirea potențialului forestier și introducerea unor măsuri preventive
Article 21(1)(c)
Articolul 21 alineatul (1) litera (c)
Article 36(b)(vii):
Articolul 36 litera (b) punctul (vi):
Measures under Regulation (EC) No 718/2007
Măsuri prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 718/2007
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
Măsuri prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1305/2013
Article 171(2)(a):
Articolul 171 alineatul (2) litera (a):
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
Investiții în exploatațiile agricole, în vederea restructurării acestora și a alinierii lor la standardele comunitare
Article 171(2)(c):
Articolul 171 alineatul (2) litera (c):
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
Investiții în domeniul prelucrării și al comercializării produselor agricole și piscicole în vederea restructurării acestor activități și a alinierii lor la standardele comunitare
The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se modifică după cum urmează:
In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
La anexa I, se introduce următorul rând după cel referitor la „ajutorul specific”:
"Redistributive payment
„Plata redistributivă
Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
Titlul III capitolul 5a și titlul V capitolul 2a
Decoupled payment"
Plata decuplată”
Point A. "Environment"is replaced by the following:
litera A „Mediu” se înlocuiește cu următorul text:
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice(JO L 103, 25.4.1979, p. 1)
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Directiva 86/278/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind protecția mediului, în special a solului, atunci când se utilizează nămoluri de epurare în agricultură (JO L 181, 4.7.1986, p. 6)
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole(JO L 375, 31.12.1991, p. 1)
Article 6 and Article 13(1)(a)";
Articolul 6 și articolul 13 alineatul (1) litera (a)”
point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
Punctul 9 litera B „Sănătate publică, sănătatea animalelor și sănătatea plantelor” se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1)
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului(JO L 309, 24.11.2009, p. 1)
Article 55, first and second sentence".
Articolul 55 primele două teze”
In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
La anexa III,rubrica „Protejarea și gestionarea apelor” se înlocuiește cu următorul text:
"Protection and management of water:
„Protejarea și gestionarea apelor:
Establishment of buffer strips along water courses [1]
Crearea de zone tampon de-a lungul cursurilor de apă [1]
Protection of ground water against pollution:
Protecția apelor subterane împotriva poluării:
prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity
interdicția deversării directe în apele subterane și măsurile de prevenire a poluării indirecte a apelor subterane prin descărcarea pe pământ și scurgerea prin sol a substanțelor periculoase enumerate în anexa la Directiva 80/68/CEE în versiunea acesteia aflată în vigoare în ultima zi a valabilității sale, în măsura în care se referă la activitatea agricolă
In Annex VIII, the column for the year 2014 is replaced by the following:
La anexa VIII, coloana pentru anul 2014 se înlocuiește cu următorul text:
"Table 1
„Tabelul 1
Table 2 [2] (thousand EUR)
Tabelul 2 [2](mii EUR)
The following Annexes are inserted after Annex VIII:
Se introduc următoarele anexe după anexa VIII:
Annex VIIIa
Anexa VIIIa
Amounts resulting from the application of Article 136b in 2014
Sume rezultate după aplicarea articolului 136b în 2014
Germany EUR 42600000
Germania 42600000 EUR
Sweden EUR 9000000
Suedia 9000000 EUR
Annex VIIIb
Anexa VIIIb
Average size of agricultural holding to be applied under Article 72a(4) and Article 125a(3)
Suprafața medie a exploatației agricole care urmează să fie aplicată în temeiul articolului 72a alineatul (4) și al articolului 125a alineatul (3)
Annex VIIIc
Anexa VIIIc
National ceilings referred to in Article 72a(3) and Article 125a(3)
Plafoanele naționale menționate la articolul 72a alineatul (3) și la articolul 125a alineatul (3)
Annex VIIId
Anexa VIIId
Amounts for Bulgaria and Romania referred to in Article 125b(1)
Cuantumurile pentru Bulgaria și România menționate la articolul 125b alineatul (1)
Annex XVIIa is replaced by the following:
Anexa XVIIa se înlocuiește cu următorul text:
"Annex XVIIa
„Anexa XVIIa
Transitional national aid in Cyprus
Ajutoare naționale tranzitorii în Cipru
Cereals (durum wheat excluded)
Cereale (cu excepția grâului dur)
Deciduous fruit including stone fruit
Fructele pomilor cu frunze căzătoare, inclusiv fructe sâmburoase
The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.".
Zonele tampon prevăzute de GAEC trebuie să respecte, atât în interiorul, cât și în afara zonelor vulnerabile desemnate în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 91/676/CEE, cel puțin cerințele legate de condițiile privind utilizarea îngrășămintelor pe terenuri aflate în apropierea cursurilor de apă, menționate la punctul A.4 din anexa II la Directiva 91/676/CEE, care urmează să fie aplicate în conformitate cu programele de acțiune ale statelor membre stabilite în temeiul articolului 5 alineatul (4) din Directiva 91/676/CEE.”
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121."
Plafoane calculate luând în considerare calendarul pentru creșteri prevăzut la articolul 121.”
This should also cover certain long-term commitments under similar measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2078/1992 [4], in Council Regulation (EEC) No 2080/1992 [5] and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6] where those measures were receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005 and there are still payments to be made in 2014.
Acestea ar trebui să includă, de asemenea, anumite angajamente pe termen lung luate în temeiul unor măsuri similare prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului [4], de Regulamentul (CEE) nr. 2080/92 al Consiliului [5] și de Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului [6], în cazul în care măsurile respective au primit sprijin în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 și există încă plăți care urmează să fie efectuate în 2014.
In the interest of sound financial management and effective programme implementation, such expenditure should be clearly identified in the rural development programmes and throughout the management and control systems of the Member States.
În interesul unei bune gestiuni financiare și a punerii eficiente în aplicare a programului, cheltuielile respective ar trebui să fie identificate clar în programele de dezvoltare rurală și în ansamblul sistemelor de gestionare și control ale statelor membre.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of Council [7], which sets up new support schemes is to apply from 1 January 2015.
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7] care stabilește noi scheme de sprijin urmează să se aplice de la 1 ianuarie 2015.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [8] therefore continues to form the basis on which income support will be granted for farmers in calendar year 2014, but due account should be taken of Council Regulation (EU) No 1311/2013 [9].
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [8] continuă să constituie baza pentru acordarea de sprijin pentru venit fermierilor în anul calendaristic 2014, dar ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de Regulamentul (UE) nr. 1311/2013 al Consiliului [9].
In order to comply with Regulation (EU) No 1311/2013 and in particular the levelling of the amount available for granting direct support to farmers as well as the external convergence mechanism, it is necessary to modify the national ceilings fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for 2014.
Pentru a se respecta Regulamentul (UE) Nr. 1311/2013 și în special egalizarea sumei disponibile pentru acordarea de sprijin direct fermierilor, precum și mecanismul de convergență externă, este necesar să se modifice plafoanele naționale fixate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru anul 2014.
The modification of the national ceilings will inevitably have an impact on the amounts that individual farmers may receive as direct payments in 2014.
Modificarea plafoanelor naționale va avea în mod inevitabil un impact asupra sumelor pe care le pot primi fermierii individuali sub formă de plăți directe în 2014.
The way in which this modification will impact on the value of payment entitlements and the level of other direct payments should therefore be laid down.
Prin urmare, ar trebui stabilit modul în care această modificare va influența valoarea drepturilor la plată și nivelul altor plăți directe.
The single area payment scheme laid down in Regulation (EC) No 73/2009 is transitional and was due to end on 31 December 2013.
Schema de plată unică pe suprafață stabilită în Regulamentul (CE) nr. 73/2009 are caracter tranzitoriu și ar fi trebuit să se încheie la 31 decembrie 2013.
In the context of the reform of the common agricultural policy ("the CAP"), it was decided that Member States applying this scheme should be allowed to apply it for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
În contextul reformei politicii agricole comune (PAC), s-a hotărât că statelor membre care aplică această schemă ar trebui să li se dea posibilitatea să o aplice în scopul acordării plății de bază pentru o nouă perioadă de tranziție care să se încheie cel târziu la sfârșitul anului 2020.
Therefore, the period of application of the single area payment scheme in Regulation (EC) No 73/2009 should be extended by one year.
Prin urmare, perioada de aplicare a schemei de plată unică pe suprafață prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 73/2009 ar trebui prelungită cu un an.
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States other than Bulgaria and Romania applying the single area payment scheme may grant transitional national aid to farmers in 2013.
În conformitate cu articolul 133a din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, noile state membre, altele decât Bulgaria și România, care aplică schema de plată unică pe suprafață pot acorda ajutoare naționale tranzitorii către fermieri în 2013.
In view of the prolongation of the single area payment scheme for the year 2014, those Member States should retain that possibility in 2014.
Având în vedere prelungirea schemei de plată unică pe suprafață pentru anul 2014, acele state membre ar trebui să mențină această posibilitate în 2014.
In view of the level of complementary national direct payments under Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 in Bulgaria and Romania in 2014, those Member States should be able to opt for transitional national aid in 2014 instead of granting complementary national direct payments.
Având în vedere nivelul plăților naționale directe complementare în conformitate cu articolul 132 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 în Bulgaria și România în 2014, respectivele state membre ar trebui să poată opta pentru ajutoare naționale tranzitorii în 2014 în locul acordării de plăți directe naționale complementare.
Transitional national aid is to be granted subject to the same conditions as those applied to this aid in 2013 or, in the case of Bulgaria and Romania, subject to the same conditions as those applied to complementary national direct payments in 2013.
Ajutoarele naționale tranzitorii urmează să fie acordate în aceleași condiții ca cele aplicate acestor ajutoare în 2013 sau, în cazul Bulgariei și României, în aceleași condiții ca cele aplicate plăților directe naționale complementare în 2013.
However, in order to simplify the management of the transitional national aid in 2014, the reductions referred to in Article 132(2) in conjunction with Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 should not be applied.
Cu toate acestea, în vederea simplificării gestionării ajutoarelor naționale tranzitorii în 2014, nu ar trebui să se aplice reducerile menționate la articolul 132 alineatul (2) coroborat cu articolele 7 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11] provided for the repeal of Council Directive 80/68/EEC [12] with effect from 22 December 2013.
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11] a prevăzut abrogarea Directivei 80/68/CEE a Consiliului [12] cu începere de la 22 decembrie 2013.
In order to maintain the same rules under cross-compliance related to protection of groundwater as those laid down in Directive 80/68/EEC on the last day of its validity, it is appropriate to adjust the scope of cross-compliance and to define a standard of good agricultural and environmental condition that covers the requirements of both Article 4 and Article 5 of that Directive.
Pentru păstrarea acelorași norme referitoare la protecția apelor subterane din cadrul ecocondiționalității, precum cele prevăzute în Directiva 80/68/CEE în ultima zi de valabilitate a acesteia, este oportun să se ajusteze domeniul de aplicare al ecocondiționalității și să se definească un standard de bune condiții agricole și de mediu care să cuprindă cerințele prevăzute la articolele 4 și 5 din respectiva directivă.
Finland has been authorised to pay national support to certain agricultural sectors in southern Finland in accordance with Article 141 of the 1994 Act of Accession.
Finlanda a fost autorizată să plătească sprijin național anumitor sectoare agricole din sudul Finlandei în conformitate cu articolul 141 din Actul de aderare din 1994.
Taking into account the timing of the CAP reform, and due to the fact that the economic situation of agriculture in southern Finland is difficult and that the producers are, therefore, still in need of specific support, it is appropriate to provide for integration measures whereby Finland may, in accordance with Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union, be authorised by the Commission to grant national aid in southern Finland under certain conditions.
Având în vedere calendarul reformei PAC și având în vedere că situația economică a agriculturii în sudul Finlandei este dificilă și, prin urmare, producătorii încă necesită un sprijin specific, este adecvat să se asigure măsuri de integrare prin care Finlanda, în conformitate cu articolul 42 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, poate să fie autorizată de Comisie să acorde ajutoare naționale în sudul Finlandei în anumite condiții.
In order to allow for the prompt application of the transitional provisions envisaged, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2014.
Pentru a permite aplicarea promptă a dispozițiilor tranzitorii preconizate, prezentul regulamentul ar trebui să intre în vigoare la data publicării și ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2014.
In order to avoid any overlap between the rules on flexibility between pillars laid down in Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by this Regulation, that particular amendment to Regulation (EC) No 73/2009 should apply from 31 December 2013 and the amendments to Regulation (EU) No 1307/2013, should apply from the date of entry into force of that Regulation.
Pentru a se evita orice suprapunere a normelor privind flexibilitatea între piloni stabilite în Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și în Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 astfel cum este modificat prin prezentul regulament, respectiva modificare adusă Regulamentului (CE) nr. 73/2009 ar trebui să se aplice de la 31 decembrie 2013, iar modificările Regulamentului (UE) nr. 1307/2013, ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a regulamentului respectiv.
for payments to be made between 1 January 2014 and 31 December 2015, and, in the case of Croatia, between 1 January 2014 and 31 December 2016, where the financial allocation for the relevant measure of the respective programme adopted pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 or Regulation (EC) No 718/2007 has already been used up; and
pentru plățile care urmează să fie efectuate între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2015, iar în cazul Croației între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2016, în cazul în care alocarea financiară pentru măsura relevantă din programul respectiv, adoptată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 sau al Regulamentului (CE) nr. 718/2007, a fost deja epuizată, și
By way of derogation from paragraph 2, Member States may, from 16 October 2014, pay advances to farmers of up to 50 % of the direct payments under the support schemes listed in Annex I in respect of applications made in 2014.
Prin derogare de la alineatul (2), începând cu 16 octombrie 2014 statele membre pot plăti fermierilor avansuri de până la 50 % din plățile directe în cadrul schemelor de sprijin enumerate în anexa I în ceea ce privește cererile depuse în 2014.
In the case of beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV, Member States may increase that percentage to up to 80 %.".
În cazul plăților pentru carnea de vită și mânzat, prevăzute în titlul IV capitolul 1 secțiunea 11, statele membre pot majora procentul respectiv până la 80 %.”
In order to finance the redistributive payment, Member States may decide, by 1 March 2014, to use up to 30 % of the annual national ceiling set in accordance with Article 40 for claim year 2014.
În vederea finanțării plății redistributive, statele membre pot decide, până la 1 martie 2014, să utilizeze până la 30 % din plafonul național anual stabilit în conformitate cu articolul 40 pentru anul de cerere 2014.
The new Member States shall notify the Commission of the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by 31 March 2014.
Noile state membre notifică Comisiei deciziile menționate la alineatele (1) și (2) până cel târziu la data de 31 martie 2014.
The notification of the decision referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Notificarea deciziei menționate la alineatul (1) include următoarele informații:
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013.
Decizia la care se face referire la primul paragraf este notificată Comisiei până la 31 decembrie 2013.
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph, which may vary by calendar year.
Decizia respectivă stabilește procentul menționat la paragraful respectiv, care poate varia de la un an calendaristic la altul.
Member States which do not take the decision referred to in the first subparagraph in respect of calendar year 2014 may, by 1 August 2014, take that decision, in respect of calendar years 2015 to 2019.
Statele membre care nu iau decizia menționată la primul paragraf în ceea ce privește anul calendaristic 2014 pot lua decizia respectivă până la 1 august 2014, în ceea ce privește anii calendaristici 2015-2019.
Member States may decide to review the decision referred to in this paragraph with effect from calendar year 2018.
Statele membre pot decide să revizuiască decizia menționată la prezentul alineat cu începere din anul calendaristic 2018.
Any decisions based on such review shall not result in a decrease of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second and third subparagraphs.
Orice decizie bazată pe o astfel de revizuire nu duce la scăderea procentului notificat Comisiei, în conformitate cu primul, al doilea și al treilea paragraf.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013.
Decizia menționată la primul paragraf este notificată Comisiei până la 31 decembrie 2013.
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph which may vary by calendar year.
Decizia respectivă stabilește procentul, astfel cum este menționat la paragraful respectiv, care poate varia de la un an calendaristic la altul.
Member States which do not take the decision referred to in the first subparagraph in respect of financial year 2015 may, by 1 August 2014, take that decision in respect of financial years 2016 to 2020.
Statele membre care nu iau decizia menționată la primul paragraf în ceea ce privește anul financiar 2015 pot, până la 1 august 2014, lua decizia respectivă, în ceea ce privește perioada 2016 - 2020.
Member States may decide to review the decision referred to in this paragraph with effect for financial year 2019 and 2020.
Statele membre pot decide să revizuiască decizia menționată la prezentul alineat începând cu exercițiile financiare 2019 și 2020.
Any decision based on such review shall not result in an increase of the percentage notified to the Commission in accordance with the first, second and third subparagraphs.
Orice decizie bazată pe o astfel de revizuire nu duce la scăderea procentului notificat Comisiei, în conformitate cu primul, al doilea și al treilea paragraf.
the amount of income aid is degressive over the whole period and in 2020 does not exceed 30 % of the amount granted in 2013; and
cuantumul ajutorului pentru venit este degresiv pe parcursul întregii perioade, iar în 2020 nu depășește 30 % din cuantumul acordat în 2013, și
The fine-tuning exercise shall be completed by no later than 31 December 2014.
Exercițiul de reglare se finalizează cel târziu la 31 decembrie 2014.