natgillin/translations-raw huggingface dataset:
coordination of activities in case of more than one control body/authority
coordonarea activităților, în cazul în care există mai mult de un organism sau de o autoritate de control;
training of staff performing the controls
formarea personalului care efectuează controalele;
announced/unannounced inspections and visits
inspecțiile și vizitele anunțate/neanunțate.
ANNEX XIIIc
ANEXA XIIIc
Templates for the organic data referred to under Article 92f
Modele pentru datele de natură ecologică menționate la articolul 92f
Report on official controls in the organic sector
Raport privind controalele oficiale în sectorul ecologic
Information on controls of operators:
Informații privind controlul operatorilor:
Code number of control body or control authority
Numărul de cod al organismului sau autorității de control
Number of registered operators per control body or control authority
Numărul de operatori înregistrați per organism sau autoritate de control
Number of registered operators
Numărul de operatori înregistrați
Number of annual inspections
Numărul de inspecții anuale
Number of additional risk based visits
Numărul de vizite suplimentare bazate pe evaluarea riscului
Total number of inspections/visits
Numărul total de inspecții/vizite
Agricultural Producers [1]
Producători agricoli [1]
Aquaculture animal production units
Unități de producție animale de acvacultură
Processors [2]
Prelucrători [2]
Exporters
Exportatori
Other operators [3]
Alți operatori [3]
Code number of control body or control authority or Name of Competent Authority
Numărul de cod al organismului sau autorității de control sau numele autorității competente
Number of samples analysed
Număr de eșantioane analizate
Number of samples indicating breach of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1235/2008
Numărul de eșantioane care indică încălcarea Regulamentelor (CE) nr. 834/2007 și (CE) nr. 1235/2008
Agricultural Producers [4]
Producători agricoli [4]
Processors [5]
Prelucrători [5]
Other operators [6]
Alți operatori [6]
Number of irregularities or infringements found [10]
Numărul de nereguli sau încălcări constatate [10]
Number of measures applied on the lot or the production run [11]
Numărul de măsuri aplicate pe lot sau pe seria de producție [11]
Number of measures applied on the operator [12]
Numărul de măsuri aplicate operatorului [12]
Agricultural Producers [7]
Producători agricoli [7]
Processors [8]
Prelucrători [8]
Other operators [9]
Alți operatori [9]
Information on supervision and audits:
Informații privind supravegherea și auditul:
Document review and office audit [16](Number of operator files checked)
Examinarea documentelor și auditul administrativ [16](numărul de dosare ale operatorilor verificate)
Number of review audits [17]
Numărul de audituri de reexaminare [17]
Number witness audits [18]
Numărul de audituri prin observare directă [18]
Agricultural Producers [13]
Producători agricoli [13]
Processors [14]
Prelucrători [14]
Other operators [15]
Alți operatori [15]
Conclusions on the control system for the organic production:
Concluzii privind sistemul de control al producției ecologice:
Withdrawal of the approval
Retragerea autorizării
Actions taken to ensure effective operation of the control system for the organic production (enforcement)
Măsuri luate pentru a asigura funcționarea eficientă a sistemului de control al producției ecologice (aplicarea)
Statement of overall performance of the control system for the organic production:
Declarație privind performanța generală a sistemului de control al producției ecologice:
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.).
În categoria producători agricoli intră producătorii agricoli propriu-ziși, producătorii care sunt și prelucrători, producătorii care sunt și importatori, alți producători diverși care nu sunt clasificați în altă parte.
Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.
În categoria prelucrători intră prelucrătorii propriu-ziși, prelucrătorii care sunt și importatori și alți prelucrători diverși care nu sunt clasificați în altă parte.
Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.
Categoria alți operatori cuprinde comercianții (angrosiști și distribuitori) și alți operatori care nu sunt clasificați în altă parte.
Only irregularities and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.
Sunt incluse numai neregulile sau încălcările care afectează statutul ecologic al produselor și/sau au dus la aplicarea unei măsuri.
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities (as referred to in first subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
În cazul unei nereguli privind respectarea cerințelor cuprinse în prezentul regulament, autoritatea sau organismul de control se asigură că etichetarea și promovarea pentru întregul lot sau serie de producție afectate de neregula în cauză nu includ nicio indicație privind metoda de producție ecologică, iar o astfel de măsură este proporțională cu relevanța dispozițiilor ce au fost încălcate și cu natura și circumstanțele particulare ale activităților implicate în neregula în cauză [conform dispozițiilor articolului 30 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 834/2007].
Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State (as referred to in second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
La constatarea unei încălcări grave a dispozițiilor sau a unei încălcări care provoacă efecte îndelungate, autoritatea sau organismul de control interzic operatorului respectiv comercializarea produselor care menționează metoda de producție ecologică în etichetare sau promovare, pentru o perioadă ce urmează să fie stabilită împreună cu autoritatea competentă a statului membru [conform dispozițiilor articolului 30 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 834/2007].
Document review of the relevant general documents describing the structure, functioning and quality management of the control body.
Examinarea documentelor generale relevante care descriu structura, funcționarea și managementul calității în cadrul organismului de control.
Office audit of the control body, including checking of operator files and verification of handling of non-conformities and complaints, including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and follow-up visits, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control authorities.
Auditul administrativ al organismului de control, inclusiv controlarea dosarelor operatorilor și verificarea modului în care sunt tratate neconformitățile și plângerile, frecvența minimă a controalelor, utilizarea abordării bazate de riscuri, vizitele neanunțate și de monitorizare, politica prelevării de eșantioane și schimbul de informații cu alte organisme și autorități de control.
Review audit: inspection of an operator by the competent authority to verify compliance with the operating procedures of the control body and to verify its effectiveness.
Audit de reexaminare: inspectarea unui operator de către autoritatea competentă pentru a verifica respectarea procedurilor funcționale ale organismului de control și pentru a verifica eficiența acestuia.
Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an inspector of the control body.
Audit prin observare directă: observarea de către autoritatea competentă a unei inspecții efectuate de un inspector al organismului de control.
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 393/2013 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards the eligibility criteria and the notification obligations concerning hemp varieties for the implementation of the direct support schemes for farmers
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1120/2009 și a Regulamentului (CE) nr. 1122/2009 în ceea ce privește criteriile de eligibilitate și obligațiile de notificare aplicabile soiurilor de cânepă, în scopul implementării schemelor de sprijin direct pentru fermieri
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) and Article 142(h) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 39 alineatul (2) și articolul 142 litera (h),
In accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, areas used for the production of hemp are only eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
În conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, suprafețele utilizate pentru producția de cânepă sunt eligibile pentru plăți directe doar în cazul în care conținutul de tetrahidrocanabinol din soiurile utilizate nu depășește 0,2 %.
Pursuant to Article 124(3) of Regulation (EC) No 73/2009, Article 39 of that Regulation also applies to areas under the single area payment scheme in the new Member States.
În conformitate cu articolul 124 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, articolul 39 din același regulament se aplică, de asemenea, suprafețelor din cadrul schemei de plată unică din noile state membre.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down that the payment of entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with the exception of the varieties Finola and Tiborszállási, which are at present only eligible in Finland and Hungary respectively.
Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de plată unică prevăzute în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori [2] prevede că plata drepturilor pentru suprafețele cultivate cu cânepă este condiționată de utilizarea de semințe din soiurile enumerate în „Catalogul comun al soiurilor de plante agricole”, cu excepția soiurilor Finola și Tiborszállási, care în prezent sunt eligibile doar în Finlanda și, respectiv, în Ungaria.
Based on notifications of some Member States and given the fact that a procedure is already foreseen for the exclusion of a given variety at the level of the Member States, the scheme can be simplified at Union level by deleting the provision which limits the eligibility of areas using the varieties Finola and Tiborszállási to a certain Member State.
Pe baza notificărilor transmise de unele state membre și având în vedere faptul că este deja prevăzută o procedură pentru excluderea unui soi dat la nivelul statelor membre, schema poate fi simplificată la nivelul Uniunii prin eliminarea dispoziției care limitează eligibilitatea suprafețelor care utilizează soiurile Finola și Tiborszállási la un anumit stat membru.
Article 40 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] sets the procedure to be followed when the samples of a given variety exceed the tetrahydrocannabinol content laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea, modularea și sistemul integrat de administrare și control în cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prevăzute de regulamentul respectiv, precum și de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea în cadrul schemei de ajutoare prevăzute pentru sectorul vitivinicol [3] stabilește procedura care trebuie urmată atunci când conținutul de tetrahidrocanabinol al probelor dintr-un soi dat depășește valoarea prevăzută la articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Taking into account that Member States have all the information at hand to request from the Commission the authorisation to prohibit the marketing of a hemp variety having a tetrahydrocannabinol content exceeding that laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and to exclude such variety from eligibility to direct payments, the scheme can be simplified further by deleting the obligation to notify the reports on the tetrahydrocannabinol findings relating to samples of that variety.
Având în vedere că statele membre au toate informațiile necesare pentru a solicita Comisiei autorizația de a interzice comercializarea unui soi de cânepă cu un conținut de tetrahidrocanabinol mai mare decât cel stabilit la articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și de a exclude acest soi de pe lista soiurilor eligibile pentru plățile directe, schema poate fi simplificată și mai mult prin eliminarea obligației de a notifica rapoartele privind constatarea cantității de tetrahidrocanabinol la probele din soiul respectiv.
Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Din aceste motive, Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 și Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 trebuie modificate în consecință.
Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced by the following:
Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 se înlocuiește cu următorul text:
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
În sensul articolului 39 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, plata drepturilor pentru suprafețele cultivate cu cânepă este condiționată de utilizarea de semințe din soiurile enumerate în «Catalogul comun al soiurilor de plante agricole» la data de 15 martie a anului pentru care se acordă plata respectivă și publicate conform articolului 17 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
Semințele se certifică în conformitate cu Directiva 2002/57/CE a Consiliului.Articolul 2
In Article 40(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the second subparagraph is deleted.
La articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, se elimină al doilea paragraf.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’.
JO L 193, 20.7.2002, p. 74.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 394/2013 al Comisiei
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Ar trebui stabilită, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, limita maximă a reziduurilor („LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în zootehnie.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].
Substanțele farmacologic active și clasificarea acestora în funcție de LMR din produsele alimentare de origine animală sunt prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală [2].
Monepantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Substanța monepantel este în prezent inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță autorizată pentru ovine și caprine în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos, ficatul și rinichii, cu excepția animalelor care produc lapte destinat consumului uman.
An application for the extension of the existing entry for monepantel applicable to ovine milk has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost transmisă Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de extindere a rubricii rezervate substanței monepantel pentru a include laptele de ovine.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenția Europeană pentru Medicamente ia în considerare posibilitatea de a utiliza limitele maxime ale reziduurilor stabilite pentru o substanță activă din punct de vedere farmacologic dintr-un anumit produs alimentar la alte alimente derivate din aceeași specie sau limitele maxime ale reziduurilor stabilite pentru o substanță activă din punct de vedere farmacologic dintr-una sau mai multe specii la specii diferite.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for monepantel for ovine milk, and the extrapolation of the MRLs for monepantel from ovine species, applicable to milk to caprine species, applicable to milk.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei LMR pentru monepantel în laptele de ovine și extrapolarea LMR de monepantel din laptele de ovine la laptele de caprine.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRLs for ovine and caprine species, applicable to milk.
Rubrica pentru monepantel din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui, așadar, modificată pentru a include LMR pentru speciile ovină și caprină în ceea ce privește laptele.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Este necesar să se stabilească un termen rezonabil care să permită părților interesate în cauză să adopte eventuale măsuri necesare pentru a se conforma limitelor maxime nou stabilite ale reziduurilor.
It shall apply from 29 June 2013.
Se aplică de la 29 iunie 2013.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry corresponding to monepantel is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței monepantel se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 395/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 396/2013 al Comisiei
of 30 April 2013
din 30 aprilie 2013
amending Regulation (EU) No 1014/2010 as regards certain requirements for the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1014/2010 în ceea ce privește anumite cerințe privind monitorizarea emisiilor de CO2 generate de autoturismele noi
On the basis of experience from the monitoring of CO2 emissions from new passenger cars in 2010 and 2011, Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 was amended to simplify the collection of the relevant data and to provide manufacturers with the means to efficiently verify those data.
Pe baza experienței dobândite ca urmare a monitorizării emisiilor de CO2 generate de autoturismele noi în 2010 și 2011, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 a fost modificată pentru a simplifica colectarea de date relevante și pentru a furniza producătorilor mijloacele pentru a verifica în mod eficient datele respective.
In order to provide for a coherent approach in the monitoring of CO2 emissions, it is appropriate to align Commission Regulation (EU) No 1014/2010 of 10 November 2010 on monitoring and reporting of data on the registration of new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2] with the amendments made to Annex II to Regulation (EC) No 443/2009.
Pentru a oferi o abordare coerentă în ceea ce privește monitorizarea emisiilor de CO2, este necesar ca Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 al Comisiei din 10 noiembrie 2010 privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea autoturismelor noi în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] să fie aliniat la modificările aduse anexei II la Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
Regulation (EU) No 1014/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EU) No 1014/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1014/2010 se modifică după cum urmează:
Where a vehicle is equipped with axle tracks of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameters “Track width steering axle” or “Track width other axle” in the detailed monitoring data.’;
Dacă vehiculele sunt echipate cu ecartamente de dimensiuni diferite, la parametrul «Ecartamentul axei directoare» sau «Ecartamentul celeilalte axe» din datele detaliate de monitorizare, statul membru raportează valoarea maximă a ecartamentului.”