natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“O” for Destination Type Code 1
«O» pentru codul tipului de destinație 1
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
«R» în caz de export (codul tipului de destinație 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Specificați codul biroului de export la care va fi depusă declarația de export în conformitate cu articolul 161 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (3).
See Annex II, Code list 5
A se vedea anexa II lista de coduri 5
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
Dacă nu a fost încă eliberată factura, trebuie indicat numărul notei de livrare sau al oricărui alt document de transport
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Statul membru de expediție poate decide să marcheze aceste date cu «R»
The date of the document shown in Box 9b
Data documentului indicat în rubrica 9b
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Origine — Antrepozit fiscal [în situațiile menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2008/118/CE]
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 Origine — Import [în situația menționată la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE]
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării unor noi e-AD-uri în urma validării mesajului privind «operațiunea de divizare» (tabelul 5)
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD
Codul ARC care trebuie specificat este cel al e-AD-ului înlocuit
“R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
«R» dacă în rubrica 9d codul tipului originii este «2» (import)
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Numărul DAU este completat fie de către expeditor la momentul transmiterii proiectului de e-AD, fie de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de e-AD
Provide the number(s) of the Single Administrative Document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned
Specificați numărul/numerele documentului administrativ unic/documentelor administrative unice utilizate pentru punerea în liberă circulație a produselor vizate
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6
Identificați persoana responsabilă/persoanele responsabile cu furnizarea garanției, utilizând codul tipului garantului din anexa II lista de coduri 6
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
«R» dacă se aplică unul dintre următoarele coduri ale tipului garantului: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 sau 1234
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
Identificați transportatorul și/sau proprietarul produselor, dacă acesta/aceștia furnizează garanția
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods
Specificați un număr de înregistrare SEED valabil sau un număr de identificare TVA al transportatorului sau al proprietarului produselor accizabile
For 12c, d, f and g:
Pentru 12c, d, f și g:
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
«O» dacă este specificat numărul de acciză al operatorului, «R» în caz contrar
“R” if is “Other”
«R» dacă codul modului de transport este «Altul»
Otherwise “O”
În celelalte cazuri, «O»
Provide a textual description of the mode of transport
Furnizați o descriere textuală a modului de transport
Provide language code, see Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Specificați codul lingvistic, a se vedea anexa II lista de coduri 1, pentru a indica limba utilizată în acest grup de date
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
«R» pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea primului transport dacă valoarea din rubrica 1c este «3» sau «4»
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
Specificați codul/codurile unității de transport legate de modul de transport indicat în rubrica 13a
See Annex II Code list 8
A se vedea anexa II lista de coduri 8
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
«R» atunci când codul unității de transport nu este 5
(See Box 16a)
(A se vedea rubrica 16a)
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
Introduceți numărul de înregistrare al unității/unităților de transport atunci când codul unității de transport nu este 5
“R” if commercial seals are used
«R» dacă sunt utilizate sigilii comerciale
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units
Specificați orice informații suplimentare referitoare la transport, de exemplu identitatea oricărui transportator succesiv, informații referitoare la unități de transport succesive
e-AD Body
Corpul e-AD
A separate data group must be used for each product composing the consignment
Trebuie utilizat un grup de date separat pentru fiecare produs care face parte din lot
Provide the applicable excise product code, see Annex II, Code list 11
Specificați codul produselor accizabile aplicabil; a se vedea anexa II lista de coduri 11
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch
Specificați codul NC aplicabil la data expediției
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Specificați cantitatea (exprimată în unitatea de măsură asociată codului produsului – a se vedea anexa II tabelele 11 și 12)
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive
În cazul unei deplasări spre un destinatar înregistrat menționat la articolul 19 alineatul (3) din Directiva 2008/118/CE, cantitatea nu trebuie să o depășească pe cea pe care destinatarul este autorizat să o primească
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate
În cazul unei deplasări spre o organizație scutită menționată la articolul 12 din Directiva 2008/118/CE, cantitatea nu trebuie să o depășească pe cea înregistrată în certificatul de scutire de accize
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes)
Specificați greutatea produselor accizabile fără ambalaj (pentru alcool și băuturi alcoolice, produse energetice și pentru toate produsele din tutun, cu excepția țigărilor)
“R” if applicable for the excise good in question
«R» dacă se aplică produselor accizabile respective
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Annex II, Code list 11
Specificați tăria alcoolică (procent per volum la 20 °C), dacă este aplicabilă în conformitate cu anexa II lista de coduri 11
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
«R» dacă statul membru de expediție și/sau statul membru de destinație impun(e) accize pentru bere pe baza gradului Plato
See Annex II, Code list 11
A se vedea anexa II lista de coduri 11
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination
Specificați orice informații suplimentare referitoare la marcajele fiscale impuse de statul membru de destinație
“R” if fiscal marks are used
«R» dacă sunt utilizate marcaje fiscale
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
Completați cu «1», dacă produsele poartă sau conțin marcaje fiscale, sau cu «0», dacă produsele nu poartă sau nu conțin marcaje fiscale
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
în cazul berii produse de o mică fabrică de bere independentă, conform definiției din Directiva 92/83/CEE a Consiliului (4), pentru care există intenția de a se solicita un nivel de accizare mai scăzut în statul membru de destinație.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
Certificarea ar trebui oferită în termenii următori: «Prin prezenta se certifică faptul că produsul descris a fost produs de o mică fabrică de bere independentă.»
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
în cazul alcoolului etilic distilat de o distilerie mică, conform definiției din Directiva 92/83/CEE, pentru care există intenția de a se solicita un nivel de accizare mai scăzut în statul membru de destinație.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
Certificarea ar trebui oferită în termenii următori: «Prin prezenta se certifică faptul că produsul descris a fost produs de o distilerie mică.»
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres pure alcohol respectively
În cazul berii sau al băuturilor spirtoase, pentru care se acordă certificare la rubrica 17l (Denumirea de origine), specificați producția anuală a anului precedent în hectolitri de bere sau, respectiv, de alcool pur
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with the table in Annex II, Code list 11
Specificați densitatea la 15 °C, dacă este aplicabilă în conformitate cu tabelul din anexa II lista de coduri 11
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Statul membru de expediție poate decide să impună obligativitatea introducerii acestor date
“R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
«R» pentru transportul în vrac al vinurilor menționate la punctele 1-9, 15 și 16 din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului (5), pentru care descrierea produsului conține indicațiile facultative prevăzute la articolul 60 din regulamentul menționat, cu condiția ca acestea să apară pe etichete sau să existe intenția de a le menționa pe etichete
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
Introduceți descrierea comercială a produselor în scopul identificării produselor transportate
“R” if the excise goods have a brand name.
«R» dacă produsele accizabile au o marcă comercială.
The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
Statul membru de expediție poate decide că nu estenecesară specificarea mărcii comerciale a produselor transportate dacă aceasta este precizată pe factură sau în alt document comercial menționat la rubrica 9b
Provide the brand name of the goods, if applicable
Specificați marca comercială a produselor, dacă este cazul
Provide the kind of package, using one of the codes in Annex II, Code list 9
Specificați tipul de ambalaj, utilizând unul dintre codurile din anexa II lista de coduri 9
“R” if marked “Countable”
«R» dacă se marchează cu «Numărabile»
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Annex II, Code list 9
Specificați numărul de ambalaje, dacă ambalajele sunt numărabile în conformitate cu anexa II lista de coduri 9
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages
Specificați datele de identificare a sigiliilor comerciale, dacă acestea sunt utilizate la sigilarea ambalajelor
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No1234/2007 (6)
«R» pentru vinurile incluse în partea XII din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (6)
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
«R» pentru vinuri în vrac (volum nominal de peste 60 de litri)
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008
Specificați zonele vitivinicole din care provine produsul transportat, în conformitate cu anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 479/2008
“R” if Category of Wine Product in Box 17.2a is “4” (imported wine)
«R» în cazul în care categoria de vin de la rubrica 17,2a este «4» (vin importat)
Provide a “Country Code” listed in Annex II, Code list 4 but not listed in Annex II, Code list 3 and except “Country Code”“GR”
Specificați un «cod de țară» menționat la anexa II lista de coduri 4, dar care nu este menționat în anexa II lista de coduri 3, cu excepția «codului de țară»«GR»
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with list 1.4(b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 (7)
Specificați unul sau mai multe coduri ale operațiunii cu vinuri, în conformitate cu lista 1.4 litera (b) de la punctul B din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 436/2009 al Comisiei (7)
“R”, unless data field 18c is used
«R», cu excepția cazului în care este utilizat câmpul de date 18c
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in Box 17l
Descrieți orice certificat referitor la produsele transportate, de exemplu certificate referitoare la denumirea de origine menționată la rubrica 171
“R”, unless data field 18a is used
«R», cu excepția cazului în care este utilizat câmpul de date 18a
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods
Specificați referințe pentru orice certificat referitor la produsele transportate
Table 2 is replaced by the following:
Tabelul 2 se înlocuiește cu următorul text:
(referred to in Article 4(1))
[menționată la articolul 4 alineatul (1)]
Provide the ARC of the e-AD for which cancellation is requested
Specificați codul ARC al e-AD a cărui anulare este solicitată
Provide the reason for cancelling the e-AD, using the codes in Annex II, Code list 10
Specificați motivul anulării e-AD, utilizând codurile din anexa II lista de coduri 10
“R” if Cancellation Reason is 0
«R» dacă motivul anulării este 0
“O” if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
«O» dacă motivul anulării este 1, 2, 3 sau 4
(see Box 3.a)
(A se vedea rubrica 3a)
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Specificați orice informații suplimentare referitoare la anularea e-AD
Table 3 is replaced by the following:
Tabelul 3 se înlocuiește cu următorul text:
(referred to in Article 5(1) and 8(2))
[menționată la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (2)]
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft Change of destination message
Se completează de către autoritățile competente ale statului membru de expediție la momentul validării proiectului de mesaj de schimbare a destinației
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Stabilit la 1 în momentul validării inițiale a e-AD, crește cu 1 la fiecare schimbare a destinației
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed
Specificați codul ARC al e-AD pentru care se solicită schimbarea destinației
“R” when the journey time changes following the change of destination
«R» când se schimbă durata călătoriei în urma schimbării destinației
Changed Transport Arrangement
Organizarea transportului modificată
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
«R» când se schimbă persoana responsabilă cu organizarea transportului în urma schimbării destinației
“R” when the invoice changes following the change of destination
«R» când se schimbă factura în urma schimbării destinației
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
Statul membru de expediție poate decide să impună obligativitatea completării acestor date atunci când numărul facturii se schimbă în urma schimbării destinației
The date of the document shown in Box 2e
Data documentului indicat în rubrica 2e
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
«R» când se schimbă modul de transport în urma schimbării destinației
Provide the mode of transport using the codes in Annex II, Code list 7
Specificați modul de transport, utilizând codurile din anexa II lista de coduri 7
TRADER New Consignee
«R» când se schimbă destinatarul în urma operațiunii de divizare a
(See Destination Type Codes in Box 3a)
(A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3a)
“O” for Destination Type Code 2 and 3
«O» pentru codurile tipului de destinație 2 și 3
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
«R» pentru codurile tipului de destinație 1, 2 și 3
For Box 5c, 5e and 5f:
Pentru rubricile 5c, 5e și 5f:
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
«R» pentru codurile tipului de destinație 2, 3 și 4
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 2d is “3” or “4”
«R» pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea transportului dacă valoarea din rubrica 2d este «3» sau «4»
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
Statul membru de expediție poate decide să impună obligativitatea completării acestor date atunci când se schimbă transportatorul în urma schimbării destinației
“R” when the transport details have changed following the change of destination
«R» când se schimbă detaliile privind transportul în urma schimbării destinației
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in Box 2g, see Annex II Code list 8
Specificați codul/codurile unității de transport legate de modul de transport indicat în rubrica 2g, a se vedea anexa II lista de coduri 8
(See Box 9a)
(A se vedea rubrica 9a)
In Table 4, the following row 1d is added:
În tabelul 4 se adaugă rândul 1d cu următorul text:
Provide the Sequence Number of the e-AD
Specificați numărul secvențial al e-AD
Table 5 is replaced by the following:
Tabelul 5 se înlocuiește cu următorul text:
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
[menționată la articolul 6 alineatul (1) și la articolul 8 alineatul (2)]
Provide the ARC of the e-AD to be split
Specificați codul ARC al e-AD-ului care se divizează
MSA of Splitting
SM de divizare
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State Code in Annex II, Code list 3
Specificați statul membru pe teritoriul căruia are loc divizarea deplasării utilizând codul statului membru din anexa II lista de coduri 3
“R” when the journey time changes following the splitting operation
«R» când se schimbă durata călătoriei în urma operațiunii de divizare
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
«R» când se schimbă persoana responsabilă cu organizarea transportului în urma operațiunii de divizare
(See Destination Type Codes in Box 3.1a)
(A se vedea codurile tipului de destinație în rubrica 3.1a)
For Box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Pentru rubricile 3.3c, 3.3e și 3.3f:
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
«R» în caz de export (codul tipului de destinație schimbată 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Regulation (EEC) No 2913/92
Specificați codul biroului de export la care va fi depusă declarația de export în conformitate cu articolul 161 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 3c is “3” or “4”
«R» pentru a identifica persoana responsabilă cu organizarea transportului, dacă valoarea din rubrica 3c este «3» sau «4»
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Statul membru de expediție poate decide să impună obligativitatea completării acestor date atunci când se schimbă transportatorul în urma operațiunii de divizare
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
«R» când se schimbă detaliile privind transportul în urma operațiunii de divizare
(See Box 3.7a)
(A se vedea rubrica 3.7a)
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Specificați numărul unic de referință al corpului de date al produsului din e-AD original divizat.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”
Numărul unic de referință al corpului de date trebuie să fie unic pentru fiecare rubrică «Detalii privind divizarea e-AD»
Provide the CN Code applicable at the date of submission of the splitting operation
Specificați codul NC aplicabil la data introducerii operațiunii de divizare
Provide the weight of the excise goods without packaging
Specificați greutatea produselor accizabile fără ambalaj
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks
Completați cu «1», dacă produsele conțin sau poartă marcaje fiscale, sau cu «0», dacă produsele nu conțin sau nu poartă marcaje fiscale
“R” if the excise goods have a brand name
«R» dacă produsele accizabile au o marcă comercială
Table 6 is amended as follows:
Tabelul 6 se modifică după cum urmează:
row 3 is amended as follows:
rândul 3 se modifică după cum urmează:
in column D, the letter ‘R’ is replaced by ‘C’;
în coloana D, litera „R” se înlocuiește cu „C”;
in column E, the text ‘ “R”, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to “2 – Submission for export with local clearance” ’ is inserted;
în coloana E se introduce textul următor: „«R», cu excepția situației în care elementul de date intitulat Tipul mesajului din documentul administrativ electronic corespunzător are codul «2 – Prezentare pentru export cu vămuire la domiciliu»”;
in row 5, column E, the text ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8’ is replaced by ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5’;
pe rândul 5, în coloana E, textul „«R» pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3, 4, 5 și 8” se înlocuiește cu „«R» pentru codurile tipului de destinație 1, 2, 3, 4 și 5”;
in row 7.1 a, column F is amended as follows:
pe rândul 7.1 a, coloana F se modifică după cum urmează:
the text ‘6 = One or more body records with incorrect values’ is deleted;
textul „6 = Unul sau mai multe corpuri de date cu coduri incorecte” se elimină;
the text ‘7 = Quantity higher than the one on the temporary authorisation’ is added;
se adaugă textul „7 = Cantitate mai mare decât cea din autorizația temporară”;