natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the conditions under which the assessment made according to Article 13 or 14 have changed, the Commission may reassess the sensitivity of GMES dedicated data or GMES service information on its own initiative or at the request of a Member State with a view to restricting, suspending or allowing the acquisition of GMES dedicated data or the dissemination of GMES service information.
În cazul în care condițiile în care evaluarea efectuată în conformitate cu articolul 13 sau 14 s-au schimbat, Comisia poate reevalua din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru caracterul sensibil al datelor specifice GMES sau al informațiilor provenite de la serviciile GMES în vederea restricționării, suspendării sau pentru a permite obținerea de date specifice GMES sau difuzarea de informații provenite de la serviciile GMES.
Where a Member State has submitted a request, the Commission shall have regard to the limits of the restriction in time and scope requested.
În cazul în care un stat membru a depus o cerere, Comisia ia în considerare limitele în materie de durată și domeniu de aplicare ale restricției solicitate.
Balance of interests
Echilibrarea intereselor
In the assessment of the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information in accordance with Article 12, security interests shall be balanced against the interests of users and the environmental, societal and economic benefits of the collection, production and open dissemination of the data and information in question.
În evaluarea sensibilității datelor specifice GMES și a informațiilor provenind de la serviciile GMES în conformitate cu articolul 12, interesele în materie de securitate se pun în balanță cu interesele utilizatorilor și beneficiile economice, sociale și de mediu ale culegerii, producerii și difuzării deschise a datelor și informațiilor în cauză.
The Commission shall consider, when making its security assessment, whether restrictions will be effective if similar data are in any event available from other sources.
Comisia ia în considerare, atunci când își prezintă evaluarea din punctul de vedere al securității, dacă restricțiile vor fi eficiente în cazul în care date similare sunt, în orice caz, disponibile din alte surse.
RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION
REZERVAREA ACCESULUI ȘI ÎNREGISTRAREA
Reservation of access
Rezervarea accesului
Where the requests for access exceed the capacity of the GMES dissemination platforms, access to GMES resources may be reserved to any of the following users:
În cazul în care cererile de acces depășesc capacitatea platformelor de difuzare GMES, accesul la resursele GMES poate fi rezervat oricăruia din următorii utilizatori:
the public services, industry, research organisations and citizens in the Union;
servicii publice, industrie, organizații de cercetare și cetățeni din Uniune;
the public services, industry, research organisations and citizens in third countries contributing to the operations of GMES;
servicii publice, industrie, organizații de cercetare și cetățeni din țări terțe care contribuie la operațiunile GMES;
international organisations contributing to the operations of GMES.
organizații internaționale care contribuie la operațiunile GMES.
The users for whom access is reserved in accordance with paragraph 1 shall register in order to gain access, providing their identity, contact information, area of activity and country of establishment.
Utilizatorii pentru care accesul este rezervat în conformitate cu alineatul (1) trebuie să se înregistreze pentru a avea acces, furnizând date privind identitatea, informații de contact, domeniul de activitate și țara în care sunt stabiliți.
To access download services, users shall register online on the GMES dissemination platforms.
Pentru a accesa serviciile de descărcare, utilizatorii se înregistrează online pe platformele de difuzare GMES.
Registration shall be free of charge.
Înregistrarea este gratuită.
Users shall be required to register only once and shall be accepted automatically.
Utilizatorii trebuie să se înregistreze o singură dată și sunt acceptați automat.
The registration process shall require the following:
Procesul de înregistrare necesită în special următoarele:
the creation by the user of a user account and password;
crearea de către utilizator a unui cont de utilizator și a unei parole;
statistical information limited to no more than 10 items to be given by the user.
informații statistice limitate la maximum 10 elemente care trebuie oferite de către utilizator.
No registration shall be required for discovery services and view services.
Nu va fi necesară înregistrarea pentru servicii de vizualizare și servicii de căutare.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 39.
JO L 330, 14.12.2011, p. 39.
COM(2010) 245 final/2 of 26 August 2010.
COM(2010) 245 final/2 din 26 august 2010.
Characteristics of space-based observation system as referred to in Article 13
Caracteristici ale sistemului de observare din spațiu astfel cum sunt menționate la articolul 13
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 2,5 metres or less in at least one horizontal direction.
Sistemul este tehnic capabil să genereze date de o rezoluție geometrică de 2,5 m sau mai puțin pe cel puțin o direcție orizontală.
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 5 metres or less in at least one horizontal direction in the 8–12 microns spectral range (thermal infrared).
Sistemul este tehnic capabil să genereze date de o rezoluție geometrică de 5 m sau mai puțin pe cel puțin o direcție orizontală în gama spectrală 8-12 microni (infraroșu termic).
The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave).
Sistemul este tehnic capabil să genereze date de o rezoluție geometrică de 3 m sau mai puțin pe cel puțin o direcție orizontală în gama spectrală 1 milimetru-1 metru (microunde).
The system has more than 49 spectral channels and is technically capable of generating data of a geometric resolution of 10 metres or less in at least one horizontal direction in at least one spectral channel.
Sistemul are mai mult de 49 de canale spectrale și este tehnic capabil să genereze date de o rezoluție geometrică de 10 m sau mai puțin în cel puțin o direcție orizontală în cel puțin un canal spectral.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1160/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1160/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rigotte de Condrieu (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Rigotte de Condrieu (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Rigotte de Condrieu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Rigotte de Condrieu”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rigotte de Condrieu’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Rigotte de Condrieu” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
OJ C 130, 7.5.2013, p. 15.
JO C 130, 7.5.2013, p. 15.
Rigotte de Condrieu (PDO)
Rigotte de Condrieu (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1161/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1161/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino di Picinisco (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pecorino di Picinisco (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Picinisco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Pecorino di Picinisco” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino di Picinisco’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1151/2012, denumirea „Pecorino di Picinisco” trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 57, 27.2.2013, p. 28.
JO C 57, 27.2.2013, p. 28.
Pecorino di Picinisco (PDO)
Pecorino di Picinisco (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1162/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Puzzone di Moena”/„Spretz Tzaorì” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
OJ C 77, 15.3.2013, p. 21.
JO C 77, 15.3.2013, p. 21.
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1163/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mohant (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Mohant (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia’s application to register the name ‘Mohant’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Mohant” depusă de Slovenia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 160, 6.6.2013, p. 7.
JO C 160, 6.6.2013, p. 7.
Mohant (PDO)
Mohant (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1164/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Waterford Blaa/Blaa (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Waterford Blaa/Blaa (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland’s application to register the name ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Waterford Blaa”/„Blaa” depusă de Irlanda a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Waterford Blaa”/„Blaa” trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 134, 14.5.2013, p. 49.
JO C 134, 14.5.2013, p. 49.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produse agricole și alimentare enumerate la punctul I din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1151/2012:
Waterford Blaa/Blaa (PGI)
Waterford Blaa/Blaa (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1165/2013 al Comisiei
approving the active substance orange oil, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de autorizare a substanței active ulei de portocale, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 22 February 2008 an application from Oro Agri for the inclusion of the active substance orange oil in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Franța a primit, la 22 februarie 2008, o cerere din partea Oro Agri pentru înscrierea substanței active ulei de portocale în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Decision 2009/438/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Decizia 2009/438/CE a confirmat faptul că dosarul este „complet”, în sensul că se poate considera că îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 August 2009.
La 12 august 2009, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 13 June 2012.
La 13 iunie 2012, solicitantului i s-au cerut informații suplimentare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 188/2011 al Comisiei [4].
The evaluation of the additional data by France was submitted in the format of an updated draft assessment report in November 2012.
Evaluarea datelor suplimentare, realizată de către Franța, a fost prezentată în noiembrie 2012, sub forma unui proiect de raport de evaluare actualizat.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Proiectul de raport de evaluare a fost examinat de statele membre și de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance orange oil on 1 March 2013.
La 1 martie 2013, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa [5] cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active ulei de portocale.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for orange oil.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost examinate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 3 octombrie 2013 sub forma raportului de examinare al Comisiei privind uleiul de portocale.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing orange oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Conform diferitelor examinări efectuate, se poate considera că produsele de protecție a plantelor care conțin ulei de portocale îndeplinesc, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și precizate în raportul de examinare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve orange oil.
Prin urmare, este adecvat să se autorizeze substanța ulei de portocale.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din același regulament și având în vedere datele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Fără a se aduce atingere obligațiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 ca urmare a autorizării, luând în considerare situația specifică creată de trecerea de la Directiva 91/414/CEE la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ar trebui, cu toate acestea, să se aplice următoarele dispoziții.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing orange oil.
Statelor membre ar trebui să le fie acordată o perioadă de șase luni de la autorizare pentru a reexamina autorizațiile produselor de protecție a plantelor care conțin ulei de portocale.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile respective.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Experiența dobândită ca urmare a includerii în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei [6] a arătat că pot interveni dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor autorizațiilor existente în ceea ce privește accesul la informații.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
Totuși, această clarificare nu impune nicio altă nouă obligație statelor membre sau titularilor de autorizații în raport cu directivele adoptate până în prezent pentru a modifica anexa I la directiva menționată anterior sau în raport cu regulamentele de autorizare a substanțelor active.
The active substance orange oil, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă ulei de portocale, astfel cum este menționată în anexa I, este autorizată sub rezerva îndeplinirii condițiilor stabilite în anexa respectivă.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing orange oil as an active substance by 31 October 2014.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, statele membre modifică sau retrag, după caz, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă ulei de portocale, până la 31 octombrie 2014.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Până la această dată, statele membre verifică în special dacă sunt respectate condițiile prevăzute în anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor care figurează în coloana privind dispozițiile specifice din anexa respectivă, precum și dacă titularul autorizației deține sau are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la Directiva 91/414/CEE în conformitate cu condițiile menționate la articolul 13 alineatele (1)-(4) din directiva menționată și la articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing orange oil as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține ulei de portocale fie ca substanță activă unică, fie ca una dintre mai multe substanțe active care au fost înscrise toate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 până la 30 aprilie 2014, cel târziu, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispozițiile specifice din anexa I la prezentul regulament.
in the case of a product containing orange oil as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or
în cazul unui produs care conține ulei de portocale ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, atunci când este necesar, până la 31 octombrie 2015 cel târziu; sau