natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3], ESMA has conducted an open public consultation before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) [3], AEVMP a organizat o consultare publică deschisă înainte de transmiterea proiectelor de standarde tehnice pe care se bazează prezentul regulament, a analizat potențialele costuri și beneficii aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, înființat în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010,
Formats of records
Formatul evidențelor
A CCP shall retain the records specified in Article 20 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for each contract processed in the format set out in Table 1 in the Annex.
Pentru fiecare contract pe care îl procesează, CPC păstrează evidențele menționate la articolul 20 din actul delegat privind standardele tehnice de reglementare prin care se precizează detaliile evidențelor și ale informațiilor care trebuie păstrate de contrapărțile centrale (CPC), adoptat în temeiul articolului 29 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, în formatul prezentat în tabelul 1 din anexă.
A CCP shall retain the records specified in Article 21 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for each position in the format set out in Table 2 in the Annex.
Pentru fiecare poziție, CPC păstrează evidențele menționate la articolul 21 din actul delegat privind standardele tehnice de reglementare prin care se precizează detaliile evidențelor și ale informațiilor care trebuie păstrate de contrapărțile centrale (CPC), adoptat în temeiul articolului 29 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, în formatul prezentat în tabelul 2 din anexă.
A CCP shall retain the records specified in Article 22 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for activities related to its business and internal organisation in the format set out in Table 3 in the Annex.
Pentru activitățile referitoare la organizarea lor comercială și internă, CPC păstrează evidențele menționate la articolul 22 din actul delegat privind standardele tehnice de reglementare prin care se precizează detaliile evidențelor și ale informațiilor care trebuie păstrate de contrapărțile centrale (CPC), adoptat în temeiul articolului 29 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, în formatul prezentat în tabelul 3 din anexă.
A CCP shall provide the competent authority the records and information under paragraphs 1, 2 and 3 in a format that allows a direct data feed between the CCP and the competent authority.
CCP furnizează autorității competente evidențele și informațiile prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) într-un format care să permită un flux direct de date între CPC și autoritatea competentă.
A CCP shall establish such data feed within six months after the request of the competent authority.
CPC creează acest flux de date în termen de șase luni de la cererea înaintată de autoritatea competentă.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
JO L 331, 15.12.2010, p.84.
Tables of fields to be recorded as referred to in Article 1
Tabel cu câmpurile care trebuie înregistrate în conformitate cu articolul 1
Records of transactions processed
Evidența tranzacțiilor prelucrate
ISO 8601 date format / UTC time format.
Data în format ISO 8601/ora în format UTC.
Date and time of reporting.
Data și ora raportării.
Price/rate
Preț/rată
Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Până la 20 de caractere numerice în formatul xxxx,yyyyy.
The price per security or derivative contract excluding commission and (where relevant) accrued interest.
Prețul pe titlu de valoare sau contract derivat excluzând comisionul și (după caz) dobânda acumulată.
In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
În cazul unui titlu de creanță, prețul poate fi exprimat în moneda respectivă sau ca procent.
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits, percentage.
De exemplu codul monedei în format ISO 4217, 3 caractere alfanumerice, procentaj.
The manner in which the price is expressed.
Modalitatea de exprimare a prețului.
Notional Currency
Moneda noțională
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
Codul monedei în format ISO 4217, 3 caractere alfabetice.
The currency in which the price is expressed.
Moneda în care este exprimat prețul.
If, in the case of a bond or other form of securitised debt, the price is expressed as a percentage, that percentage shall be included.
Dacă, în cazul unei obligațiuni sau al unei alte forme de titlu de creanță, prețul este exprimat procentual, se include procentajul respectiv.
The currency to be delivered.
Moneda care trebuie livrată.
The number of units of the financial instruments, the nominal value of bonds, or the number of derivative contracts included in the transaction.
Numărul unităților instrumentului financiar, valoarea nominală a obligațiunilor sau numărul contractelor derivate incluse în tranzacție.
Quantity notation
Notarea cantității
An indication as to whether the quantity is the number of units of financial instruments, the nominal value of bonds or the number of derivative contracts.
Se indică dacă cantitatea reprezintă numărul unităților instrumentului financiar, valoarea nominală a obligațiunilor sau numărul contractelor derivate.
CCP side
Calitatea CPC
B=Buyer / S=Seller.
B = cumpărător / S = vânzător.
Product ID
Identificatorul produsului
Interim taxonomy in accordance with the information in Article 4 of Regulation (EC) xx/2012 [draft ITS on format and frequency of trade reports to trade repositories], ISIN or a unique product identifier (UPI).
Taxonomie interimară în conformitate cu informațiile de la articolul 4 din Regulamentul (CE) xx/2012 [proiect de standarde tehnice de punere în aplicare privind formatul și frecvența rapoartelor de tranzacție efectuate către registrele centrale de tranzacții], ISIN sau un identificator unic de produs (UPI).
The contract shall be identified by using a product identifier, where available.
Contractul este identificat prin utilizarea unui identificator de produs, dacă este disponibil.
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), BIC (11 alphanumerical digits) or client code (50 alphanumerical digits).
Identificator al entității juridice (LEI) (20 de caractere alfanumerice), identificator interimar al entității (20 de caractere alfanumerice), BIC (11 caractere alfanumerice) sau un cod de client (50 de caractere alfanumerice).
In case the reporting counterparty is not a clearing member, its clearing member shall be identified in this field by a unique code.
În cazul în care contrapartea raportoare nu este un membru compensator, membrul compensator al acesteia este identificat în acest câmp printr-un cod unic.
In case of an individual, a client code, as assigned by the CCP, shall be used.
În cazul unei persoane fizice se utilizează un cod de client atribuit de CPC.
If the beneficiary of the contract is not a C/P to this contract it has to be identified by a unique code or, in case of individuals, by a client code as assigned by the legal entity used by the individual.
Dacă beneficiarul contractului nu este contraparte la acest contract, acesta trebuie identificat printr-un cod unic sau, în cazul unei persoane fizice, printr-un cod de client atribuit de entitatea juridică la care a recurs aceasta.
Party that transferred the contract (in case of give-up)
Partea care a transferat contractul (în cazul unei renunțări)
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives.
Codul de identificare de piață (MIC) ISO 10383, în cazul în care este relevant, codul XOFF pentru instrumentele financiare derivate cotate care sunt tranzacționate pe piața extrabursieră sau XXXX pentru instrumentele financiare derivate extrabursiere.
Identification of the venue where the transaction was executed.
Identificarea locului în care a fost executată tranzacția.
In case of a contract concluded OTC, it has to be identified whether the respective instrument is admitted to trading but traded OTC or not admitted to trading and traded OTC.
În cazul unui contract extrabursier, trebuie stabilit dacă respectivul instrument este acceptat la tranzacționare, dar tranzacționat extrabursier, sau nu este acceptat la tranzacționare și tranzacționat extrabursier.
Date of interposition
Data interpunerii
ISO 8601 date format.
Data în format ISO 8601.
The day on which the interposition of the CCP in the contract was executed.
Data la care s-a executat interpunerea CPC în contract.
The time at which the interposition of the CCP in the contract was executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Ora la care a fost executată interpunerea CPC în contract, exprimată ca oră locală a autorității competente căreia i se raportează tranzacția, și fusul orar în care se raportează tranzacția, exprimat ca timp universal coordonat (UTC) +/- x ore.
Date of termination of the contract
Data încetării contractului
The day on which the termination of the contract occurred.
Data la care a avut loc încetarea contractului
Time of termination of the contract
Ora încetării contractului
UTC time format.
Ora în format UTC.
The time at which the termination of the contract occurred, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Ora la care a avut loc încetarea contractului, exprimată ca oră locală a autorității competente căreia i se raportează tranzacția, și fusul orar în care se raportează tranzacția, exprimat ca timp universal coordonat (UTC) +/- x ore.
C = cash, P = physical, O = optional for counterparty.
C = numerar, P = fizică, O = opțională pentru contraparte.
Whether the contract is settled physically or in cash.
Dacă contractul este decontat fizic sau în numerar.
The day on which the settlement or the buy-in of the contract is executed.
Data la care se execută decontarea sau cumpărarea impusă (buy-in) a contractului.
If more than one, further fields may be identified.
Dacă există mai multe date, se pot adăuga câmpuri suplimentare.
The time at which the settlement or the buy-in of the contract is executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Ora la care a fost executată decontarea sau cumpărarea impusă (buy-in), exprimată ca oră locală a autorității competente căreia i se raportează tranzacția, și fusul orar în care se raportează tranzacția, exprimat ca timp universal coordonat (UTC) +/- x ore.
Details on the original terms of the contracts cleared, to be provided to the extent they are applicable
Detalii privind condițiile inițiale ale contractelor compensate, care trebuie furnizate în măsura în care sunt aplicabile
The day on which the contract was originally concluded.
Ziua în care a fost încheiat inițial contractul.
The time at which the original contract was originally concluded, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Ora la care a fost încheiat inițial contractul, exprimată ca oră locală a autorității competente căreia i se raportează tranzacția, și fusul orar în care se raportează tranzacția, exprimat ca timp universal coordonat (UTC) +/- x ore.
The contract shall be identified by using a unique product identifier where available.
Contractul este identificat prin utilizarea unui identificator unic de produs, dacă este disponibil.
A unique product identifier, ISIN (12 alphanumerical digits and CFI (6 alphanumerical digits). Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), B= Basket, or I=Index.
Un identificator unic de produs, ISIN (12 caractere alfanumerice) și CFI (6 caractere alfanumerice). Identificator al entității juridice (LEI) (20 de caractere alfanumerice), identificator interimar al entității (20 de caractere alfanumerice), B = coș sau I = indice..
The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
Identificarea instrumentului care se aplică titlului de valoare care reprezintă activul suport într-un contract derivat, precum și valoarea mobiliară care intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) punctul (18) litera (c) din Directiva 2004/39/CE.
Derivative type (in case of derivative contract)
Tipul de instrument financiar derivat (în cazul contractelor derivate)
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Descrierea armonizată a instrumentului derivat ar trebui efectuată în funcție de una dintre categoriile de nivel superior prevăzute de un standard uniform și acceptat la nivel internațional de clasificare a instrumentelor financiare.
Inclusion of the instrument in the ESMA register of contracts subject to the clearing obligation (in case of derivative contract)
Includerea instrumentului în registrul AEVMP cu contracte care fac obiectul obligației de compensare (în cazul contractelor derivate)
Y=Yes / N=No.
Y = da, N = nu.
Other information to be provided to the extent they are applicable
Alte informații care trebuie furnizate în măsura în care sunt aplicabile
Identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction
Identificarea CPC interoperabile care compensează un segment al tranzacției
Position records
Evidența pozițiilor
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier or BIC
Identificator al entității juridice, identificator interimar al entității sau BIC
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier, BIC or Client Code
Identificator al entității juridice, identificator interimar al entității, BIC sau cod de client
Interoperable CCP maintaining the position
CPC interoperabilă care păstrează poziția
Sign of the position
Semnul poziției
B=Buyer / S=Seller
B = cumpărător / S = vânzător.
Value of the position
Valoarea poziției
Up to 10 numerical digits (xxxx,yy).
Până la 10 caractere numerice (xxxx,yy).
Price at which the contracts are valued
Prețul la care sunt evaluate contractele
ISO Currency Code.
Codul monedei în format ISO.
Other relevant information
Alte informații relevante
Amount of margins called by the CCP
Valoarea marjelor solicitate de CPC
Amount of default fund contributions called by the CCP
Valoarea contribuțiilor la fondul de garantare solicitate de CPC
Amount of other financial resources called by the CCP
Valoarea altor resurse financiare solicitate de CPC
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A
Valoarea marjelor depuse de membrul compensator cu referire la contul de client A
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A
Valoarea contribuțiilor la fondul de garantare depuse de membrul compensator cu referire la contul de client A
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A
Valoarea altor resurse financiare depuse de membrul compensator cu referire la contul de client A
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B
Valoarea marjelor depuse de membrul compensator cu referire la contul de client B
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B
Valoarea contribuțiilor la fondul de garantare depuse de membrul compensator cu referire la contul de client B
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B
Valoarea altor resurse financiare depuse de membrul compensator cu referire la contul de client B
Business records
Evidența comercială
Organisational charts
Organigrame
Board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions.
Consiliul de administrație și comitetele relevante, unitatea de compensare, unitatea de gestionare a riscurilor și toate celelalte unități sau divizii relevante.
Shareholders or members that have qualifying holdings (fields to be added for each of the relevant shareholder/member)
Acționarii sau membrii care dețin participații calificate (se adaugă câmpuri pentru fiecare acționar/membru)
S=Shareholder / M=member.
S = acționar/M = membru.
Type of qualified holding
Tipul de participație calificată
D=direct / I=indirect.
D = directă/I = indirectă.
Type of entity
Tipul entității
N=natural person / L=legal person.
N = persoană fizică/L = persoană juridică.
Amount of the holding
Cuantumul participației
Up to 10 numerical digits (xxxx,yyyyy).
Până la 10 caractere numerice (xxxx,yyyyyy).
Other documents
Alte documente
Policies, procedures, processes required under organisational requirements
Politici, proceduri și procese obligatorii în conformitate cu cerințele organizatorice
Minutes of Board meetings, meeting of sub-committees (if applicable) and of Senior Management Committees (if applicable)
Procesele-verbale ale ședințelor consiliului de administrație, ale subcomitetelor (dacă este cazul) și ale comitetelor conducerii superioare (dacă este cazul)
Minutes of meetings of the risk committee
Procesele-verbale ale ședințelor comitetului de risc;
Minutes of consultation group with clearing members and clients (if any)
Procesele-verbale ale grupului de consultare cu membrii compensatori și clienții (dacă există)
Reports of internal and external audit, risk management, compliance and consultant
Rapoarte de audit intern și extern, de gestionare a riscurilor, de conformitate și de consultanță
Business continuity policy and disaster recovery plan
Politica de continuitate a activității și planul de recuperare în caz de dezastru
Liquidity plan and daily liquidity reports
Planul în materie de lichiditate și rapoartele zilnice privind lichiditatea
Documents reflecting all assets and liabilities and capital accounts
Documente care reflectă toate activele, pasivele și conturile de capital
Complaints received
Reclamații primite
For each complaint: information on complaint’s name, address and account number; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; disposition of the complaint; date at which the complaint was resolved.
Pentru fiecare reclamație: informații privind numele, adresa și numele de cont aferente reclamației; data primirii reclamației; numele tuturor persoanelor identificate în reclamație; o descriere a naturii reclamației; soluționarea reclamației; data la care a fost soluționată reclamația.
Information on interruption of services or dysfunction
Informații privind întreruperea serviciilor sau disfuncționalități
Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions.
Informații privind orice întrerupere a serviciilor sau orice disfuncționalitate, inclusiv un raport detaliat privind calendarul, efectele și acțiunile de remediere;
Results of back and stress test performed
Rezultatele testelor ex-post și ale simulărilor de criză efectuate
Written communications with competent Authorities, ESMA and the relevant members of the ESCB
Comunicări scrise cu autoritățile competente, AEVMP și membrii relevanți ai SEBC;
Legal opinions received in accordance with organisational requirements
Avize juridice primite în conformitate cu cerințele organizatorice
Interoperability arrangements with other CCPs (where applicable)
Măsuri de interoperabilitate cu alte CPC (dacă este cazul)
List of all clearing members (Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012)
Lista tuturor membrilor compensatori (articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. XXX/2012)
Free text / Document
Text liber/Document
List in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012.
Lista în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. XXX/2012.
Information required by Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012
Informațiile a căror comunicare este impusă prin articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. XXX/2012.
Free text / Documents
Text liber/Documente
Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the contracts that the CCP accepts for clearing, (iv) any interoperability arrangements, (v) the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims (level of segregation).
Legislația și normele care reglementează (i) accesul la CPC, (ii) contractele încheiate de CPC cu membrii compensatori și, dacă este cazul, cu clienții, (iii) contractele acceptate de CPC pentru compensare, (iv) orice acorduri de interoperabilitate, (v) utilizarea garanțiilor și a contribuțiilor la fondul de garantare, inclusiv lichidarea pozițiilor și a garanțiilor și măsura în care garanțiile sunt protejate împotriva pretențiilor terților (nivelul de segregare).
Development on new initiative processes
Procese referitoare la elaborarea de noi inițiative
In case of the provision of new services.
În cazul prestării unor servicii noi.
Time of interposition
Ora interpunerii
Time of settlement or of buy-in in the contract
Ora decontării sau a cumpărării impuse (buy-in) a contractului
OJ L 201.
JO L 201.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1250/2012 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [1], în special articolul 7,