natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.27.: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrica I.27: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.28.: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Rubrica I.28: Specia: se selectează între „Ovis aries” și „Capra hircus”, după caz.
Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Categorie: se indică dacă sunt embrioni recoltați in vivo, ovule recoltate in vivo, embrioni produși in vitro sau embrioni micromanipulați.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Data recoltării se indică pentru embrionii recoltați in vivo și în următorul format: zz.ll.aaaa.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Data congelării este indicată în următorul format: zz.ll.aaaa.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Numărul de autorizare al echipei: corespunde echipei autorizate de recoltare a embrionilor sau echipei de producție de embrioni care a recoltat/produs, prelucrat și depozitat ovulele/embrionii; și care figurează pe site-ul internet al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standardele pentru testele de depistare a virusului bolii hemoragice epizootice sunt descrise în capitolul 2.1.3 din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Numai centrele autorizate de colectare a materialului seminal, enumerate, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE, pe site-urile internet ale Comisiei:
or [II.2. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
fie [II.2. s-au adăugat următoarele antibiotice sau combinații de antibiotice pentru a produce o concentrație în materialul seminal diluat final de cel puțin (3):
on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social Committee and their alternates
privind acordarea diurnelor și rambursarea cheltuielilor de deplasare ale membrilor Comitetului Economic și Social European și ale supleanților acestora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 301 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 301 al treilea paragraf,
Council Decision 81/121/EEC [1] laid down rules on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’), alternates and experts.
Decizia 81/121/CEE a Consiliului [1] a stabilit norme privind acordarea diurnelor și rambursarea cheltuielilor de deplasare ale membrilor Comitetului Economic și Social European („Comitetul”), ale membrilor supleanți și ale experților.
In its resolution of 10 May 2012 [2], the European Parliament noted that the Bureau of the Committee undertook to reform the system for reimbursing expenses to members of the Committee and their alternates.
În rezoluția sa din 10 mai 2012 [2], Parlamentul European a constatat că Biroul Comitetului s-a angajat să reformeze sistemul de rambursare a cheltuielilor membrilor Comitetului și ale supleanților acestora.
On 12 October 2012, the Committee requested the Council to adopt a new Decision on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Committee and their alternates, repealing and replacing Decision 81/121/EEC.
La 12 octombrie 2012, Comitetul a solicitat adoptarea de către Consiliu a unei noi decizii privind acordarea diurnelor și rambursarea cheltuielilor de deplasare ale membrilor Comitetului și ale supleanților acestora, de abrogare și de înlocuire a Deciziei 81/121/CEE.
The amounts of the daily allowances paid to members of the Committee and their alternates should be adapted.
Cuantumurile diurnelor plătite membrilor Comitetului și supleanților acestora ar trebui adaptate.
Provision should also be made for a system for the reimbursement of transport expenses on the basis of actual costs, as well as for allowances compensating for the time spent by those members and their alternates in performance of their duties and for related administrative costs.
De asemenea, ar trebui prevăzut un sistem de rambursare a cheltuielilor de transport pe baza costurilor reale, precum și indemnizații care să compenseze timpul consacrat de membrii respectivi și de supleanții acestora pentru exercitarea atribuțiilor lor și costurile administrative aferente.
Where appropriate, detailed rules relating to the granting of allowances, the reimbursement of travelling expenses and the setting of the reimbursement ceilings for travelling expenses should be established at the level of the Committee.
După caz, norme detaliate, referitoare la acordarea diurnelor, rambursarea cheltuielilor de deplasare și pentru stabilirea plafoanelor de rambursare a cheltuielilor de deplasare, ar trebui stabilite la nivelul Comitetului.
In order to guarantee an appropriate degree of continuity for the members of the Committee and their alternates, transitional rules should be provided for.
Pentru a garanta un grad de continuitate adecvat pentru membrii Comitetului și supleanții acestora, ar trebui prevăzute norme tranzitorii.
Decision 81/121/EEC should therefore be repealed,
În consecință, Decizia 81/121/CEE ar trebui abrogată,
The members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’) and their alternates (together referred to as the ‘beneficiaries’) shall be entitled to a daily allowance for meeting days, to the reimbursement of their travelling expenses and to distance and duration allowances in accordance with this Decision.
Membrii Comitetului Economic și Social European („Comitetul”) și supleanții acestora (denumiți în continuare împreună „beneficiari”) au dreptul la o diurnă pentru zilele de ședință, la rambursarea cheltuielilor lor de deplasare și la indemnizații de distanță și de durată, în conformitate cu prezenta decizie.
The daily allowance for beneficiaries attending meetings shall be set at EUR 290.
Diurna pentru beneficiarii care participă la ședințe este fixată la 290 EUR.
The Committee may decide to increase the daily allowance by a maximum of 50 %:
Comitetul poate decide să mărească diurna cu maximum 50 %:
where a beneficiary duly invited to one or more meetings is obliged to pay for overnight accommodation at the meeting venue both before the first meeting and after the last meeting; or
dacă beneficiarul invitat în mod corespunzător la una sau mai multe ședințe este obligat să plătească cazarea peste noapte la locul reuniunii atât înainte de prima, cât și după ultima ședință; sau
in the event of a mission outside Brussels, where the rates of the hotels selected as accommodation for the beneficiaries exceed EUR 150 per night.
în cazul unei misiuni în afara Bruxelles-ului, dacă tarifele hotelurilor selectate pentru cazarea beneficiarilor depășesc 150 EUR pe noapte.
The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the gap between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which would otherwise be incurred by the beneficiary in making a return journey between those meetings.
Diurna poate fi plătită beneficiarilor pentru un număr de maximum două zile care fac legătura între două ședințe, atunci când această diurnă este mai mică decât rambursarea cheltuielilor de deplasare pe care beneficiarii le-ar suporta dacă ar efectua o călătorie dus-întors între cele două ședințe.
The travelling expenses of beneficiaries shall be reimbursed on the basis of the expenses actually incurred.
Cheltuielile de deplasare ale beneficiarilor sunt rambursate pe baza cheltuielilor suportate în mod real.
The Committee shall set appropriate reimbursement ceilings, with a view to ensuring that its travel-related expenditure does not exceed the level contained within its voted annual budget.
Comitetul stabilește plafoane de rambursare corespunzătoare, pentru a se asigura că cheltuielile de deplasare nu depășesc nivelul prevăzut în bugetul său anual votat.
Beneficiaries shall be entitled to distance and duration allowances.
Beneficiarii au dreptul la indemnizații de distanță și de durată.
In the case of journeys between the beneficiary’s place of residence and Brussels, the beneficiary shall be entitled to allowances in relation to one journey to Brussels and one journey back from Brussels in respect of each week of work at the Committee.
Pentru călătoriile dintre locul de reședință al beneficiarului și Bruxelles, beneficiarul are dreptul la indemnizații legate de o călătorie către Bruxelles și o călătorie retur de la Bruxelles pentru fiecare săptămână de lucru la Comitet.
The Committee shall adopt detailed provisions implementing Articles 2, 3 and 4 by 16 January 2014.
Comitetul adoptă dispoziții detaliate de punere în aplicare a articolelor 2, 3 și 4 până la 16 ianuarie 2014.
The distance allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
Indemnizațiile de distanță menționate la articolul 4 se calculează după cum urmează:
for the part of the journey between 0 and 50 km: EUR 15;
pentru distanța parcursă între 0 și 50 de km: 15 EUR;
for the part of the journey between 51 and 500 km: EUR 0,08/km;
pentru distanța parcursă între 51 și 500 de km: 0,08 EUR/km;
for the part of the journey between 501 and 1000 km: EUR 0,04/km;
pentru distanța parcursă între 501 și 1000 km: 0,04 EUR/km;
for the part of the journey between 1001 and 3000 km: EUR 0,02/km;
pentru distanța parcursă între 1001 și 3000 km: 0,02 EUR/km;
for the part of the journey exceeding 3000 km: no allowance.
pentru distanța care depășește 3000 km nu se acordă nicio indemnizație.
The duration allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
Indemnizațiile de durată menționate la articolul 4 se calculează după cum urmează:
for a journey of a total duration of between two and four hours: an amount equivalent to one eighth of the daily allowance provided for in Article 2;
pentru o deplasare cu o durată totală între două și patru ore: o sumă echivalentă cu o optime din diurna prevăzută la articolul 2;
for a journey of a total duration of between four and six hours: an amount equivalent to one quarter of the daily allowance provided for in Article 2;
pentru o deplasare cu o durată totală între patru și șase ore: o sumă echivalentă cu un sfert din diurna prevăzută la articolul 2;
for a journey of a total duration of more than six hours and not requiring an overnight stay: an amount equivalent to half the daily allowance provided for in Article 2;
pentru o deplasare cu o durată totală de peste șase ore și care nu necesită cazarea peste noapte: o sumă echivalentă cu jumătate din diurna prevăzută la articolul 2;
for a journey of a total duration of more than six hours and requiring an overnight stay: an amount equivalent to the daily allowance provided for in Article 2, subject to the presentation of supporting documents.
pentru o deplasare cu o durată totală de peste șase ore și care necesită cazarea peste noapte: o sumă echivalentă cu diurna prevăzută la articolul 2, pe baza prezentării unor documente justificative.
As a transitional measure, and subject to paragraph 2 of this Article, beneficiaries may request that Decision 81/121/EEC continue to be applied with regard to them until the end of their term of office, which expires on 20 September 2015.
Ca măsură tranzitorie și sub rezerva alineatului (2) al prezentului articol, beneficiarii pot solicita ca Decizia 81/121/CEE să se aplice în continuare în ceea ce îi privește până la sfârșitul mandatului lor care expiră la 20 septembrie 2015.
In applying paragraph 1 of this Article, the Committee may decide to apply a reduction to the amounts set out in Decision 81/121/EEC.
În aplicarea alineatului (1) al prezentului articol, Comitetul poate decide să aplice o reducere a cuantumurilor stabilite în Decizia 81/121/CEE.
The Committee shall, by 30 April of each year, submit to the European Parliament and to the Council a detailed report on the reimbursement of travelling expenses and allowances paid to beneficiaries in the preceding year.
Până la data de 30 aprilie a fiecărui an, Comitetul prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport detaliat privind rambursarea cheltuielilor de deplasare și a indemnizațiilor plătite către beneficiari în anul precedent.
That report shall detail the number of beneficiaries, the number of journeys, the destinations, the travel class and the travel costs incurred and reimbursed, as well as the allowances paid.
Raportul detaliază numărul beneficiarilor, numărul călătoriilor, destinația și clasa de călătorie și cheltuielile de deplasare suportate și rambursate, precum și indemnizațiile plătite.
By 16 October 2015, the Committee shall submit to the Council an evaluation report on the application of this Decision, and particularly on its budgetary impact.
Până la 16 octombrie 2015, Comitetul prezintă Consiliului un raport de evaluare privind aplicarea prezentei decizii și, în special, impactul bugetar al acesteia.
That evaluation report shall include the elements that will enable the Council to determine, as necessary, the allowances of beneficiaries.
Raportul de evaluare respectiv include elementele care permit Consiliului să stabilească, după caz, indemnizațiile beneficiarilor.
Without prejudice to Article 8(1), Decision 81/121/EEC is repealed with effect from 15 October 2013.
Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (1), Decizia 81/121/CEE se abrogă începând cu 15 octombrie 2013.
Council Decision 81/121/EEC of 3 March 1981 on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Economic and Social Committee, alternates and experts (OJ L 67, 12.3.1981, p. 29).
Decizia 81/121/CEE a Consiliului din 3 martie 1981 privind acordarea diurnelor și decontarea cheltuielilor de deplasare ale membrilor Comitetului Economic și Social, ale membrilor supleanți și ale experților (JO L 67, 12.3.1981, p. 29).
OJ L 286, 17.10.2012, p. 110.
JO L 286, 17.10.2012, p. 110.
granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal
de acordare a unor derogări de la punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă în ceea ce privește Belgia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Polonia și Portugalia
(notified under document C(2013) 5897)
[notificată cu numărul C(2013) 5897]
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile franceză, greacă, italiană, neerlandeză, polonă, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Regulation (EC) No 452/2008 applies to the production of statistics in three specific domains set out in its Article 3.
Regulamentul (CE) nr. 452/2008 se aplică producerii de statistici în trei domenii specifice prevăzute la articolul 3.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides for adoption of limited derogations and transition periods for Member States, if necessary, both to be based on objective grounds.
Articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 452/2008 prevede, dacă este necesar, derogări limitate și perioade de tranziție, ambele bazate pe motive obiective, pentru statele membre.
The international comparability of statistics on education requires the Member States and the Union institutions use classifications of education that are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Necesitatea comparabilității internaționale a statisticilor din domeniul de studiu impune folosirea de către statele membre și instituțiile Uniunii Europene a unor clasificări ale educației compatibile cu versiunea revizuită a Clasificării Internaționale Standard a Educației ISCED 2011 (denumită în continuare „ISCED 2011”), astfel cum a fost adoptată de statele membre ale UNESCO cu ocazia celei de a 36-a conferințe generale a acestora din noiembrie 2011.
Data collection from administrative and other sources on student mobility for all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy making.
Colectarea de date din surse administrative și alte surse privind mobilitatea studenților pentru toate ciclurile de studiu ar trebui să fie îmbunătățită pentru a monitoriza progresele și identifica provocările, precum și pentru a contribui la elaborarea politicilor pe baza unor date concrete.
It emerges from information provided to the Commission that certain Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Din informațiile furnizate Comisiei reiese faptul că cererile de acordare a unor derogări formulate de anumite state membre se justifică prin necesitatea de a introduce modificări importante în sistemele lor statistice naționale pentru a respecta întru totul Regulamentul (CE) nr. 452/2008.
Such derogations should therefore be granted as requested to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal.
Prin urmare, ar trebui să se acorde aceste derogări, astfel cum au fost solicitate, Belgiei, Greciei, Spaniei, Franței, Italiei, Poloniei și Portugaliei.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Polone și Republicii Portugheze.
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008 concerning Domain 1: Education and training systems
Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 452/2008 în ceea ce privește domeniul 1: Sistemele de educație și formare
ISCED levels shall refer to ISCED 2011 levels.
Nivelurile ISCED fac trimitere la nivelurile ISCED 2011.
Variables and breakdowns
Variabile și defalcări
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 7 (ISCED 3 to 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 7: 1-digit level of detail), sex and age.
Numărul de persoane nou înscrise repartizate în funcție de nivelurile ISCED de la 3 la 7 (ISCED de la 3 la 5: nivelul de detaliere de două cifre; ISCED de la 6 la 7: nivelul de detaliere de o cifră), sex și vârstă.
Till the end of derogation data shall be provided for ISCED 5 at 1-digit level of detail
Până la sfârșitul derogării, datele pentru nivelul ISCED 5 sunt furnizate la nivelul de detaliere de o cifră.
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 5 (ISCED 3 and 4: only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail).
Numărul de persoane nou înscrise repartizate în funcție de nivelurile ISCED de la 3 la 5 (ISCED 3 și 4: numai profesional; ISCED 5: nivelul de detaliere de două cifre), sex și domeniul de studiu (al doilea grad de detaliere).
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), fields of education (3rd level of detail) and sex
Numărul de studenți mobili înscriși repartizați în funcție de nivelurile ISCED de la 5 la 8 (nivelul de detaliere de o cifră), domeniile de studiu (al treilea grad de detaliere) și sex.
31 December 2016
31 decembrie 2016
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
Numărul de studenți mobili înscriși repartizați în funcție de nivelurile ISCED de la 5 la 8 (nivelul de detaliere de o cifră), țara de origine și sex.
Number of degree mobile graduates, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
Numărul de absolvenți din cadrul programelor de mobilitate repartizați în funcție de nivelurile ISCED de la 5 la 8 (nivelul de detaliere de o cifră), țara de origine și sex.
Number of new entrants in ISCED level 3 (2nd level of detail), by sex and age.
Numărul de studenți nou înscriși la nivelul ISCED 3 (al doilea grad de detaliere), în funcție de sex și vârstă.
Number of new entrants in ISCED level 3 vocational, by sex and field of education (2nd level of detail).
Numărul de studenți nou înscriși la nivelul ISCED 3 profesional, în funcție de sex și domeniul de studiu (al doilea grad de detaliere).
Data on degree mobile students and graduates according to the definition of country of origin ‘the country where the upper secondary diploma was awarded’
Date privind studenții și absolvenții din cadrul programelor de mobilitate conform definiției țării de origine ca fiind „țara în care a fost acordată diploma din învățământul secundar superior”.
Data on education expenditure for ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail.
Date privind cheltuielile pentru educație pentru nivelurile ISCED 3-4 agregate la nivelul de detaliere de două cifre.
Till end of derogation, data shall be provided for ISCED 3 + 4 aggregated
Până la sfârșitul derogării, datele pentru nivelul ISCED 3 + 4 sunt furnizate agregat.
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 and 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and age
Numărul de persoane nou înscrise repartizate în funcție de nivelurile ISCED 4, 5 și 6 (ISCED 4 și 5: nivelul de detaliere de două cifre; ISCED 6: nivelul de detaliere de o cifră), sex și vârstă.
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail)
Numărul de persoane nou înscrise repartizate în funcție de nivelurile ISCED 4, 5 și 6 (ISCED 4 numai profesional; ISCED 5: nivelul de detaliere de două cifre; ISCED 6: nivelul de detaliere de o cifră), sex și domeniul de studiu (al doilea grad de detaliere).
Number of graduates, by ISCED levels 4 to 7 (at 3-digit level of detail), sex and age
Numărul de absolvenți repartizați în funcție de nivelurile ISCED de la 4 la 7 (nivelul de detaliere de trei cifre), sex și vârstă.
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
Numărul de absolvenți care în cursul ciclului de studiu au efectuat o ședere de minimum trei luni în cadrul mobilității creditelor, pentru nivelul 8 ISCED și conform tipului de program de mobilitate (programele UE, alte programe internaționale/naționale, alte programe).
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
Numărul de absolvenți care în cursul ciclului de studiu au efectuat o ședere de minimum trei luni în cadrul mobilității creditelor, pentru nivelul ISCED 8 și în funcție de țara de destinație.