natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interest of operators to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed.
Este în interesul operatorilor ca cererile pentru licențe să poată fi retrase după ce a fost stabilit coeficientul de acceptare.
The Commission should have precise information concerning applications for licences and the use of licences issued, in order to be able to manage the licence system.
Comisia trebuie să dispună de informații precise referitoare la cererile de licențe și la utilizarea licențelor emise pentru a se putea administra sistemul de licențe. În vederea gestionării eficiente, statele membre ar trebui să folosească sistemele de informare în conformitate cu.
In the interests of efficient administration, Member States should use the information systems in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [5].
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee [5].
In the case of applications concerning quantities equal to or less than 25 tonnes, the export licence should be issued immediately if the operators requests it.
În cazul cererilor pentru cantități mai mici sau egale cu 25 tone, licența de export ar trebui emisă imediat, în cazul în care acest lucru este solicitat de către operatori.
In this case, the licences should not be subject to any special measures taken by the Commission.
În acest caz, licența nu trebuie să facă obiectul unei măsuri speciale adoptate de Comisie.
In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
Pentru a se asigura urmărirea precisă a cantităților pentru export ar trebui prevăzută o derogare de la normele privind toleranțele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
All exports of products in the pigmeat sector for which an export refund is requested, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund.
Toate exporturile de produse din sectorul cărnii de porc pentru care se solicită restituiri la export fac obiectul prezentării unei licențe de export, cu stabilirea în avans a restituirii.
Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Licențele de export sunt valabile 90 de zile de la data emiterii în sensul articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 15, the description of the product and, in Section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Cererile pentru licențele de export și licențele includ, la secțiunea 15, descrierea produsului, iar la secțiunea 16, codul de 12 cifre al produsului din nomenclatorul produselor agricole pentru restituiri la export.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I to this Regulation.
În anexa I la prezentul regulament sunt descrise categoriile de produse menționate în al doilea paragraf din articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, precum și rata garanției pentru licențele de export.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
Solicitările de licențe, precum și licențele includ, în secțiunea 20, cel puțin una dintre mențiunile din anexa II.
Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
Cererile pentru licențe de export pot fi înaintate autorităților competente de luni până vineri în fiecare săptămână.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time the applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the pigmeat sector for at least 12 months.
Solicitanții de licențe de export sunt persoane fizice sau juridice care, la data depunerii cererii, pot dovedi în mod satisfăcător autorităților competente din statele membre că sunt active în comerț în sectorul cărnii de porc de cel puțin 12 luni.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul sau restaurantele care își vând produsele consumatorilor finali nu pot depune astfel de cereri.
Export licences shall be issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the special measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
Licențele de export se eliberează în ziua de miercuri imediat următoare perioadei menționate la alineatul (1), cu condiția de a nu fi fost adoptate între timp de către Comisie nici una dintre măsurile speciale menționate în paragraful 4.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007, or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
În cazul în care eliberarea licențelor de export ar genera sau ar risca să genereze depășirea sumelor bugetare disponibile sau epuizarea cantităților maxime care pot fi exportate cu restituire în timpul perioadei respective, ținând seama de limitele prevăzute la articolul 169 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sau în cazul în care problema licențelor de export nu ar permite asigurarea continuității exporturilor pe durata rămasă din perioada în cauză, Comisia poate:
set a single percentage of acceptance for the quantities applied for;
să stabilească un procent unic de acceptare pentru cantitățile solicitate;
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
să suspende depunerea cererilor pentru licențe de export pentru o perioadă de cel mult cinci zile lucrătoare sub rezerva posibilității unei suspendări pentru o perioadă mai lungă stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
În cazul prevăzut la primul paragraf litera (c), cererile de eliberare a licențelor de export depuse în timpul perioadei de suspendare nu sunt valabile.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.
Măsurile prevăzute la primul paragraf se pot lua sau modifica pentru fiecare categorie de produs și pentru fiecare destinație.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the internal market.
Măsurile prevăzute la alineatul (4) pot fi adoptate, de asemenea, în cazul în care cererile de eliberare a licențelor de export se referă la cantități care depășesc sau ar putea depăși cantitățile lichidate în condiții normale pentru o destinație și atunci când eliberarea licențelor solicitate prezintă riscul speculei, denaturării concurenței între operatori sau perturbării schimburilor comerciale respective sau a pieței interne.
Where the quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
În cazurile în care cantitățile solicitate sunt respinse sau reduse, garanția se eliberează imediat pentru toată cantitatea pentru care cererea nu a fost satisfăcută.
Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
Fără a aduce atingere alineatului (3), în cazul în care se stabilește un procent unic de acceptare mai mic de 80 %, licența se eliberează cel târziu până în cea de a unsprezecea zi lucrătoare de la publicarea acestui procent în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
During the 10 working days following its publication, the operator may:
Timp de zece zile lucrătoare de la publicare, operatorul poate:
either withdraw his application, in which case the security shall be released immediately; or
fie să retragă cererea, caz în care garanția se eliberează imediat; fie
request the immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
să solicite emiterea imediată a licenței, caz în care autoritatea competentă îl va emite fără întârziere, dar nu mai devreme de data prevăzută în mod normal pentru săptămâna în cauză.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
Prin derogare de la alineatul (3), Comisia poate stabili o altă zi decât miercurea pentru emiterea licențelor de export atunci când această zi nu poate fi respectată.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
La cererea operatorului, solicitările de licențe pentru cantități de până la 25 tone de produse nu fac obiectul măsurilor speciale menționate în articolul 3 alineatul (4), iar licențele pentru care s-au făcut cereri se emit imediat.
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
În acest caz, prin derogare de la articolul 2 alineatul (1), termenul de valabilitate a certificatelor este limitat la cinci zile lucrătoare de la data eliberării lor efective în sensul articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, iar secțiunea 20 din cererile de certificat și certificatele conțin una dintre mențiunile din anexa III.
Export licences shall not be transferable.
Licențele de export nu sunt transferabile.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
Cantitatea exportată în limitele toleranței menționate în articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 nu dă dreptul la plata restituirii.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
În secțiunea 22 a licenței, se face cel puțin una dintre mențiunile din anexa IV.
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
În fiecare săptămână până vineri cel târziu, statele membre comunică Comisiei următoarele informații:
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether or not they fall within the scope of Article 4;
cererile pentru licențe de export prevăzute la articolul 1 depuse de luni până vineri în aceeași săptămână, menționând dacă se încadrează în prevederile articolului 4 sau nu;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
cantitățile acoperite de licențele de export emise în miercurea anterioară, fără a le include pe cele emise imediat în temeiul articolului 4;
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
cantitățile care fac obiectul cererilor pentru licențe de export retrase conform articolului 3 alineatul (7) în săptămâna anterioară.
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
Notificarea cererilor menționate în alineatul (1) litera (a) precizează:
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
cantitatea exprimată în greutatea produsului pentru fiecare categorie din articolul 2 alineatul (3);
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
defalcarea pe destinații pentru cantitățile respective pe categorii, în cazul în care rata restituirii variază în funcție de destinație;
the rate of refund applicable;
rata de restituire aplicabilă;
the total amount of refund fixed in advance in euro per category.
suma totală a restituirii, stabilită în avans în euro pentru fiecare categorie.
Member States shall notify to the Commission on a monthly basis, following the expiry of the validity of the export licences, the unused quantity of export licences.
Statele membre notifică lunar Comisiei cantitatea de licențe de export neutilizate după expirarea perioadei de valabilitate a licențelor de export.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările prevăzute în prezentul regulament, inclusiv notificările „zero”, se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
Regulation (EC) No 1518/2003 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1518/2003 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Codul produsului din nomenclatorul produselor agricole pentru restituiri la export [1]
Rate of the security (EUR/100 kg) Net weight
Valoarea garanției (EUR/100 kg) Greutate netă
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Sector 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1), secțiunea 6.
In Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
în bulgară Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
In Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no […]
în spaniolă Reglamento de Ejecución (UE) no […]
In Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
în cehă Prováděcí nařízení (EU) č.
In Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
în daneză Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
In German Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
în germană Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
In Estonian Rakendusmäärus (EL) nr […]
în estonă Rakendusmäärus (EL) nr. […]
In Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
în greacă Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English Implementing Regulation (EU) No […]
în engleză Implementing Regulation (EU) No […]
In French Règlement d’exécution (UE) no […]
în franceză Règlement d’exécution (UE) no […]
In Croatian Provedbena uredba (EU) br.
în croată Provedbena uredba (EU) br.
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
în italiană Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
In Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
în letonă Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
în lituaniană Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet
în maghiară …/…/EU végrehajtási rendelet
In Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
în malteză Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
In Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
în neerlandeză Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
In Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
în polonă Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr. […]
In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […]
în portugheză Regulamento de Execuçăo (UE) n.o […]
In Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
în română Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
In Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
în slovacă Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
în slovenă Izvedbena uredba (EU) št.
In Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
în finlandeză Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
In Swedish Genomförandeförordning (EU) nr […]
în suedeză Genomförandeförordning (EU) nr. […]
In Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana
în croată Dozvola vrijedi pet radnih dana
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
în letonă Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
în neerlandeză Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
în cehă: Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Croatian Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
în croată: Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
în letonă Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
în neerlandeză Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
în slovacă Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydané licencia).
Commission Regulation (EC) No 1518/2003
Regulamentul (CE) nr. 1518/2003 al Comisiei
(OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
(JO L 217, 29.8.2003, p. 35).
Commission Regulation (EC) No 130/2004
Regulamentul (CE) nr. 130/2004 al Comisiei
(OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
(JO L 19, 27.1.2004, p. 14).
Commission Regulation (EC) No 1361/2004
Regulamentul (CE) nr. 1361/2004 al Comisiei
(OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
(JO L 253, 29.7.2004, p. 9).
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(JO L 321, 21.11.2006, p. 11).
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13).
(JO L 159, 25.6.2010, p. 13).
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
(JO L 158, 10.6.2013, p. 74).
Point 6.G(2) of Annex only
Doar punctul 6G.(2) din anexă
Regulation (EC) No 1518/2003
Regulamentul (CE) nr. 1518/2003
Article 2(4), introductory wording
Articolul 2 alineatul (4) cuvintele introductive
Article 2(4), first to eleventh indents
Articolul 2 alineatul (4) liniuțele 1-11
Article 6(2), introductory wording
Articolul 6 alineatul (2) cuvintele introductive
Article 6(2), first to eleventh indents
Articolul 6 alineatul (2) liniuțele 1-11
Commission Regulation (EU) No 1374/2013
Regulamentul (UE) nr. 1374/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește Standardul Internațional de Contabilitate 36
On 29 May 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets.
La 29 mai 2013, Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate a publicat amendamente la Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 36 Deprecierea activelor.
The objective of the amendments is to clarify that the scope of the disclosures of information about the recoverable amount of assets, where that amount is based on fair value less costs of disposal, is limited to impaired assets.
Obiectivul amendamentelor este de a clarifica faptul că domeniul de aplicare al prezentărilor informațiilor privind sumele recuperabile pentru active, în cazul în care suma respectivă este bazată pe valoarea justă minus costurile asociate cedărilor, se limitează la activele depreciate.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 36 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea Grupului de experți tehnici din cadrul Grupului consultativ european pentru raportarea financiară confirmă faptul că amendamentele la IAS 36 îndeplinesc criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008, Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 36 Deprecierea activelor se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Fiecare societate aplică amendamentele menționate la articolul 1 cel mai târziu de la data începerii primului său exercițiu financiar care debutează la 1 ianuarie 2014 sau după această dată.
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Reproducerea este permisă în Spațiul Economic European.
Amendments to IAS 36 Impairment of Assets
Amendamente la IAS 36 Deprecierea activelor
Recoverable Amount Disclosures for Non-Financial Assets
Prezentarea informațiilor privind sumele recuperabile pentru activele nefinanciare
Paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 are amended and paragraph 140J is added.
Se modifică punctele 130 și 134 și titlul anterior punctului 138 și se adaugă punctul 140J.
An entity shall disclose the following for an individual asset (including goodwill) or a cash-generating unit, for which an impairment loss has been recognised or reversed during the period:
O entitate trebuie să prezinte următoarele informații pentru un activ individual (inclusiv pentru fondul comercial) sau pentru o unitate generatoare de numerar, pentru care a fost recunoscută sau reluată o pierdere din depreciere în cursul perioadei:
the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
valoarea recuperabilă a activului (a unității generatoare de numerar) și dacă valoarea recuperabilă a activului (a unității generatoare de numerar) este valoarea sa justă minus costurile asociate cedării sau valoarea sa de utilizare;
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall disclose the following information:
dacă valoarea recuperabilă este valoarea justă minus costurile asociate cedării, entitatea trebuie să prezinte următoarele informații: