natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A coverage representing continuous information about a type of natural hazard.
O acoperire reprezentând un set de informații continue despre un tip de hazard natural.
Constraints of the spatial object type HazardCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «HazardCoverage»
The range set shall be described by magnitude or intensity, or by the likelihood of occurence.
Intervalul este descris în funcție de magnitudine sau intensitate sau de probabilitatea producerii.
Observed Event Coverage (ObservedEventCoverage)
Acoperirea evenimentului observat (ObservedEventCoverage)
A coverage representing continuous information about observed events.
O acoperire reprezentând un set de informații continue despre evenimentele observate.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent
Acest tip este un subtip al «AbstractObservedEvent».
Constraints of the spatial object type ObservedEventCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «ObservedEventCoverage»
Observed Event (ObservedEvent)
Eveniment observat (ObservedEvent)
Discrete spatial objects representing natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred, or is currently occurring, and which has been observed.
Obiecte spațiale discrete reprezentând un fenomen natural relevant pentru studiul hazardelor naturale, care s-a produs sau care se produce în prezent și care a fost observat.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent.
Acest tip este un subtip al «AbstractObservedEvent».
Attributes of the spatial object type ObservedEvent
Atribute ale tipului de obiect spațial «ObservedEvent»
Geometric representation of the spatial extent covered by the observed event.
Reprezentare geometrică a extinderii spațiale acoperite de evenimentul observat.
Risk coverage (RiskCoverage)
Acoperire de risc (RiskCoverage)
A coverage representing continuous information about intensity or level of risk.
O acoperire reprezentând un set de informații continue despre intensitate sau nivelul de risc.
This type is a sub-type of AbstractRiskZone.
Acest tip este un subtip al «AbstractRiskZone».
Constraints of the spatial object type RiskCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «RiskCoverage»
The range set shall be described by level or intensity.
Intervalul este descris în funcție de nivel sau intensitate.
Risk Zone (RiskZone)
Zonă de risc (RiskCoverage)
Discrete spatial objects representing the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Obiecte spațiale discrete reprezentând extinderea spațială a unei combinații de consecințe ale unui eveniment (hazard) și posibilitatea/probabilitatea producerii acestuia.
Attributes of the spatial object type RiskZone
Atribute ale tipului de obiect spațial «RiskZone»
Geometric representation of spatial extent covered by this risk zone.
Reprezentare geometrică a extinderii spațiale acoperite de această zonă de risc.
The level of risk is an assessment of the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of the occurrence of the event.
Nivelul de risc este o evaluare a combinației dintre consecințele unui eveniment (hazard) și posibilitatea/probabilitatea producerii evenimentului.
Exposed Element Classification (ExposedElementClassification)
Clasificare a elementului expus (ExposedElementClassification)
This class provides piece of information about the nature of the exposed element which is relevant to risk analysis.
Această categorie se referă la informații cu privire la natura elementului expus care este relevant pentru analiza riscurilor.
Attributes of the data type ExposedElementClassification
Atribute ale tipului de date «ExposedElementClassification»
A generic classification of the types of element that are exposed to a risk.
O clasificare generică a tipurilor de elemente care sunt expuse riscului.
An additional denomination of exposed element according to a nomenclature that is specific to the data set.
O denumire suplimentară a elementului expus în conformitate cu un nomenclator specific setului de date.
Level Or Intensity (LevelOrIntensity)
Nivel sau intensitate (LevelOrIntensity)
Quantitative or qualitative assessment of either risk, hazard or vulnerability.
Evaluarea cantitativă sau calitativă a riscului, a hazardului sau a vulnerabilității.
Attributes of the data type LevelOrIntensity
Atribute ale tipului de date «LevelOrIntensity»
A qualitative assessment of the level or intensity.
O evaluare calitativă a nivelului sau a intensității.
A quantitative assessment of the level or intensity.
O evaluare cantitativă a nivelului sau a intensității.
A citation to the method used to express the level or intensity.
O citare a metodei utilizate pentru a exprima nivelul sau intensitatea.
Constraints of the data type LevelOrIntensity
Constrângeri ale tipului de date «LevelOrIntensity»
Either the qualitative value or the quantitative value shall be provided.
Trebuie să se furnizeze fie valoare calitativă, fie valoarea cantitativă.
Likelihood Of Occurrence (LikelihoodOfOccurrence)
Probabilitatea producerii (LikelihoodOfOccurrence)
Likelihood is a general concept relating to the chance of an event occurring.
Probabilitatea reprezintă un concept general care se referă la posibilitatea producerii unui eveniment.
Attributes of the data type LikelihoodOfOccurrence
Atribute ale tipului de date «LikelihoodOfOccurrence»
A qualitative assessment of the likelihood of occurrence of a hazard.
O evaluare calitativă a probabilității de producere a unui hazard.
A frequency of occurence or return period of a hazard phenomenon.
Frecvența cu care se produce sau perioada de revenire a unui fenomen care reprezintă un hazard.
A citation to the method used to express the likelihood.
O citare a metodei utilizate pentru a exprima probabilitatea.
Constraints of the data type LikelihoodOfOccurrence
Constrângeri ale tipului de date «LikelihoodOfOccurrence»
Either the qualitative likelihood or the quantitative likelihood shall be provided.
Trebuie să se furnizeze fie probabilitatea calitativă, fie probabilitatea cantitativă.
Natural Hazard Classification (NaturalHazardClassification)
Clasificarea hazardelor naturale (NaturalHazardClassification)
This class provides piece of information about the nature of the natural hazard as well as the type of hazard which is the source of risk.
Această categorie se referă la informații cu privire la natura hazardului natural, precum și la tipul de hazard care reprezintă sursa de risc.
Attributes of the data type NaturalHazardClassification
Atribute ale tipului de date «NaturalHazardClassification»
A generic classification of types of natural hazards.
O clasificare generică a tipurilor de hazarde naturale.
Additional classification of the natural hazard that further specifies the hazard type according to a nomenclature that is specific to this data set.
Clasificare suplimentară a hazardelor naturale care precizează în plus tipul de hazard în conformitate cu un nomenclator specific acestui set de date.
Quantitative Likelihood (QuantitativeLikelihood)
Probabilitate cantitativă (QuantitativeLikelihood)
A frequency of occurrence or return period of a hazard phenomenon.
Frecvența cu care se produce sau perioada de revenire a unui fenomen care reprezintă un hazard.
Attributes of the data type QuantitativeLikelihood
Atribute ale tipului de date «QuantitativeLikelihood»
The probability of occurrence of a hazard event, expressed as a value between 0 and 1.
Probabilitatea producerii unui eveniment care reprezintă un hazard, exprimată ca o valoare cuprinsă între 0 și 1.
Long-term average interval of time or number of years within which an event will be equalled or exceeded.
Interval mediu de timp pe termen lung sau numărul de ani în care un eveniment va fi egalat sau depășit.
Vulnerability Assessment (VulnerabilityAssessment)
Evaluarea vulnerabilității (VulnerabilityAssessment)
Assessment of the vulnerability.
Evaluarea vulnerabilității.
Attributes of the data type VulnerabilityAssessment
Atribute ale tipului de date «VulnerabilityAssessment»
The type of hazard for which the vulnerability is assessed.
Tipul de hazard a cărui vulnerabilitate este evaluată.
Level of vulnerability.
Nivel de vulnerabilitate.
Determination Method (DeterminationMethodValue)
Metoda de determinare (DeterminationMethodValue)
An enumeration to describe the method used to define the area of hazard or risk.
O enumerare care să descrie metoda utilizată pentru a defini zona de hazard sau de risc.
Values for the enumeration DeterminationMethodValue
Valori pentru enumerarea «DeterminationMethodValue»
The area has been computed according to a model.
Suprafața a fost calculată conform unui model.
The area has been defined by interpretation of available data and/or information.
Suprafața a fost determinată prin interpretarea de date și/sau informații disponibile.
Exposed Element Category (ExposedElementCategoryValue)
Categoria elementului expus (ExposedElementCategoryValue)
Values for the code list ExposedElementCategoryValue
Valori pentru lista de coduri «ExposedElementCategoryValue»
Anything related to people or groups of people.
Orice aspect referitor la persoane sau grupuri de persoane.
people
persoane
The presence of human beings.
Prezența ființelor umane.
community
comunitate
A complex relation between human beings acting as a whole or as a unit.
O relație complexă între ființe umane care acționează ca un întreg sau ca o unitate.
political
politic
Any object relevant to political affairs.
Orice obiect relevant pentru domeniul politicii.
Any service provided to people.
Orice serviciu furnizat persoanelor.
Any object related to property, economics or monetary issues.
Orice obiect legat de proprietate, economie sau aspecte monetare.
property
proprietate
Any object subject to ownership, such as a house.
Orice obiect care este supus dreptului de proprietate, cum ar fi o casă.
infrastructure
infrastructură
Any object considered as a structure providing a service, such as a road, a bridge, a military facility, etc.
Orice obiect considerat ca fiind o structură ce furnizează un serviciu, cum ar fi un drum, un pod, o unitate militară etc.
economic activity
activitate economică
Any object representing an economic activity, such as an industry.
Orice obiect care reprezintă o activitate economică, cum ar fi o industrie.
rural land use
utilizarea terenului rural
Any non-urban object that is dedicated to any given use.
Orice obiect neurban destinat oricărei utilizări date.
environmental
mediu
An area subject to a given protection level, such as a natural park.
O zonă supusă unui anumit nivel de protecție, cum ar fi un parc natural.
water body
corp de apă
Any significant accumulation of water.
Orice acumulare semnificativă de apă.
protected area
zonă protejată
An area that is protected
O zonă care este protejată
source of pollution
sursă de poluare
An object that contains pollutants.
Un obiect care conține poluanți.
heritage
patrimoniu
Anything related to relevant objects from a cultural or heritage perspective.
Orice aspect legat de obiecte relevante dintr-o perspectivă culturală sau de patrimoniu.
cultural asset
bun cultural
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc.
Orice obiect considerat relevant din punct de vedere cultural, cum ar fi un stadion, un teatru, un muzeu etc.
historical asset
bun istoric
Any object with a historical relevance.
Orice obiect cu o importanță istorică.
world heritage site
sit al patrimoniului mondial
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Un loc (cum ar fi o pădure, un munte, un lac, un deșert, un monument, o clădire, un complex sau un oraș), care este înscris pe lista UNESCO ca având o importanță culturală sau fizică deosebită.
Natural Hazard Category (NaturalHazardCategoryValue)
Categoria de hazard natural (NaturalHazardCategoryValue)
Values for the code list NaturalHazardCategoryValue
Valori pentru lista de coduri «NaturalHazardCategoryValue»
geological / hydrological
geologic/hidrologic
Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
Procese care au o natură (sau o origine) geologică (geosferă) sau hidrologică (hidrosferă).
Long wave disruption in a large water body reaching emerged land.
Dislocare a unui val lung într-un volum mare de apă și care atinge uscatul de emersiune.
volcanic
vulcanic
An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape.
O deschidere sau o ruptură a scoarței terestre care permite eliberarea de magmă fierbinte, cenușă și gaze.
earthquake
cutremur
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
Pericolele de cutremur implică propagarea de unde elastice la sau aproape de suprafață, după eliberarea stresului tectonic sau a altor surse naturale, cum ar fi exploziile vulcanice sau impacturile meteorice.
subsidence and collapse
subsidență și prăbușire
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
Fenomenele de subsidență și prăbușire implică, în principal, o deplasare verticală în jos a suprafaței terestre, datorată diverselor procese de dezagregare sau compactare a rocilor, până când structura rocii nu își mai poate suporta propria sarcină (colaps) sau poate provoca deplasări lente în jos (subsidențe).
landslide
alunecare de teren
Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure.
Procese de coborâre pe o pantă a solului, rocilor și materialelor organice, asociate cu diferite tipuri de defecte ale solului.
snow avalanche
avalanșă
A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill.
O masă de zăpadă având, de regulă, un volum mai mare de 100 m3 și o lungime minimă de 50 metri care coboară cu repeziciune pe o pantă.
flood
inundație
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
Procesele de inundare, de obicei, a unui teren uscat (emersat) sau acoperirea temporară cu apă a unui teren care nu este de obicei acoperit cu apă.
toxic or radioactive
toxic sau radioactiv
Processes related to the nature of substances that might pose a threat to human health.
Procese legate de natura substanțelor care ar putea constitui o amenințare pentru sănătatea umană.
meteorological / climatological
meteorologic/climatologic
Processes that have a meteorological (atmospheric) or climatic (changes in the long-run of environmental variables) nature (or origin).
Procese care au un caracter (sau o origine) meteorologic(ă) [(atmosferic(ă)] sau climatic(ă) (schimbări pe termen lung ale variabilelor de mediu).
drought
secetă
Sustained and extensive occurrence of below-average water availability, caused by climate variability.
Existența unei disponibilități sub medie, susținute și extensive, a apei, cauzată de variații climatice.
extreme temperature
temperaturi extreme
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.
O creștere sau o scădere anormală de temperatură, care durează mai mult decât o scădere sau o creștere obișnuită de temperatură.
tornados, hurricanes and strong winds
tornade, uragane și vânturi puternice
Violent (high speed) winds.
Vânturi violente (de mare viteză).
lightning
descărcare electrică
Discharge of atmospheric electricity.
Descărcarea de energie electrică în atmosferă.
storm surge
undă de furtună
Water pushed from the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
Apă împinsă dinspre mare pe uscat, cauzată de o perturbare atmosferică, precum un uragan sau o schimbare rapidă a presiunii atmosferice.
fires
incendii
This category includes all types of processes that involve the occurrence and spreading of fire.
Această categorie include toate tipurile de procese care implică izbucnirea și răspândirea incendiilor.
forest fires or wild fires
incendii forestiere sau incendii necontrolate
Fire occurrence and spreading on vegetated land.
Izbucnirea incendiilor și răspândirea lor pe terenurile cu vegetație.
underground fires
incendii subterane
Fire spreading below the surface, typically occurring in peat rich soils.
Răspândirea incendiilor în subsol, de regulă, în cazul solurilor bogate în turbă.
biological
biologic
Processes that are directly linked to living organisms or products produced by living organisms.
Procese direct legate de organisme vii sau de produse ale organismelor vii.
infestation
infestare
Abnormal population increase of living organisms.
Creșterea anormală a populației de organisme vii.
epidemic
epidemie
An outbreak of a disease that spreads rapidly among individuals in an area or population.
Apariție a unei boli care se răspândește rapid printre indivizii dintr-o zonă sau printre indivizii unei populații.
Biological products or substances (such as pollen) that might cause allergy over a large number of people.
Produse sau substanțe biologice (precum polenul), care ar putea provoca alergii în cazul unui număr mare de persoane.
Processes from outer space.
Procese din spațiul cosmic.
meteorite impact
impact meteoric
Solid materials from outer space reaching the Earth.
Materiale solide din spațiul cosmic care ajung pe Pământ.
magnetic disruption
perturbare magnetică
Disturbances of the magnetic field of the Earth.
Perturbarea câmpului magnetic al Pământului.
solar and cosmic radiations
radiații cosmice și solare
Radiation from outer space (UV, gamma ray, etc).
Radiații provenite din spațiul cosmic (UV, gamma etc.).
Specific Exposed Element Type (SpecificExposedElementTypeValue)
Tipul specific de element expus (SpecificExposedElementTypeValue)
An additional denomination of exposed elements.
O denumire suplimentară a elementelor expuse.
Specific Hazard Type (SpecificHazardTypeValue)
Tip specific de hazard (SpecificHazardTypeValue)
An additional classification of the natural hazard.
O clasificare suplimentară a hazardelor naturale.
Where a RiskZone is associated with a HazardArea, the RiskZone and the HazardArea shall overlap.
În cazul în care o «RiskZone» este asociată cu o «HazardArea», «RiskZone» și «HazardArea» trebuie să se suprapună.
Where a RiskZone is associated with an ExposedElement, the ExposedElement shall overlap with the RiskZone.
În cazul în care o «RiskZone» este asociată cu un «ExposedElement», «ExposedElement» și «RiskZone» trebuie să se suprapună.
Layers for the spatial data theme Natural Risk Zones
Straturi pentru categoria de date spațiale «Zone de risc natural»
Risk Zones
Zone de risc
Risk Zones Coverage
Acoperirea zonelor de risc
Example: NZ.Landslide
Exemplu: NZ.Landslide
Example: Landslides
Exemplu: Alunecări de teren
Example: NZ.Flood
Exemplu: NZ.Flood
Example: Floods
Exemplu: Inundații
Exposed Elements
Elemente expuse
ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES
CONDIȚII ATMOSFERICE ȘI CARACTERISTICI GEOGRAFICE METEOROLOGICE (ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES)
Structure of the Spatial Data Themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Structura categoriilor de date spațiale «Condiții atmosferice și caracteristici geografice meteorologice»
The types specified for the spatial data themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features are structured in the following packages:
Tipurile specificate pentru categoria de date spațiale «Condiții atmosferice și caracteristici geografice meteorologice» sunt structurate în următoarele pachete:
Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Condiții atmosferice și caracteristici geografice meteorologice
Specialised Observations (specified in Section 7.4 of Annex I)
Observații specializate (Specialised Observations) (specificate în secțiunea 7.4 din anexa I)
Processes (specified in Section 7.2 of Annex I)
Procese (Processes) (specificate în secțiunea 7.2 din anexa I)
Observable Properties (specified in Section 7.3 of Annex I)
Proprietăți observabile (Observable Properties) (specificate în secțiunea 7.3 din anexa I)
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
Componentă de referință a UE privind calitatea aerului (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation.
Definiții ale fenomenelor în ceea ce privește calitatea aerului, în contextul raportării în temeiul legislației Uniunii.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind condițiile atmosferice și caracteristicile geografice meteorologice.
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value)
Tabelul 4.2 GRIB Code și Flags al OMM (GRIB_CodeTable4_2Value)
Definitions of phenomena observed in meteorology.
Definiții ale fenomenelor observate în domeniul meteorologiei.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2 of Annex II, gridded data related to the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Prin derogare de la cerințele secțiunii 2.2 din anexa II, datele în format caroiaj referitoare la categoriile «Condiții atmosferice» și «Caracteristici geografice meteorologice» pot fi puse la dispoziție utilizându-se un caroiaj corespunzător.
Data related to the themes Atmospheric Conditions or Meteorological Geographical Features shall be made available using the types defined in Specialised Observations package in Annex I, the OM_Observation spatial object type or sub-types thereof.
Datele referitoare la categoriile «Condiții atmosferice» sau «Caracteristici geografice meteorologice» trebuie puse la dispoziție utilizându-se tipurile definite în pachetul «Observații specializate» din anexa I, tipul de obiect spațial «OM_Observation» sau subtipurile aferente.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the EU Air Quality Reference Component, the WMO GRIB Code & Flags Table 4.2, the Climate and Forecast Standard Names vocabularies or another appropriate vocabulary.
Proprietatea observată a unei «OM_Observation» trebuie identificată printr-un identificator din cadrul vocabularelor Componentei de referință a UE privind calitatea aerului, ale Tabelului 4.2 GRIB Code și Flags al OMM, ale Numelor standard în materie de climă și previziuni meteorologice sau din alte vocabulare corespunzătoare.
No layers are specified for the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
Pentru categoriile «Condiții atmosferice» și «Caracteristici geografice meteorologice», nu sunt specificate straturi.
OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES
CARACTERISTICI GEOGRAFICE OCEANOGRAFICE (OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES)
Structure of the Spatial Data Theme Oceanographic Geographical Features
Structura categoriei de date spațiale «Caracteristici geografice oceanografice»
The types specified for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features are structured in the following packages:
Tipurile specificate pentru categoria de date spațiale «Caracteristici geografice oceanografice» sunt structurate în următoarele pachete:
Oceanographic Geographical Features
Caracteristici geografice oceanografice
Observation References (specified in Section 7.1 of Annex I)
Trimiteri la observații (Observation References) (specificate în secțiunea 7.4 din anexa I)
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue)
Utilizarea parametrului BODC P01 (BODC_P01ParameterUsageValue)
Definitions of phenomena observed in oceanography.
Definiții ale fenomenelor observate în domeniul oceanografiei.