natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership ban.
Punerea în aplicare integrală și corespunzătoare a tuturor angajamentelor și obligațiilor prevăzute în anexa I va fi monitorizată încontinuu și îndeaproape până la 31 decembrie 2015 de către un mandatar calificat însărcinat cu monitorizarea independent de ING. Compania însărcinată în prezent cu sarcina respectivă va monitoriza în continuare angajamentul privind scenariul Van Gogh, precum și alte angajamente din anexa I, cu excepția monitorizării interdicției privind determinarea prețului pe piață.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Interdicția privind determinarea prețului pe piață va fi monitorizată de către un nou mandatar, și anume mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului pe piață.
The appointment and performance of both Trustees will be reviewed by the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Numirea și performanța celor doi mandatari va fi revizuită de către Comisie după șase luni și ulterior în mod permanent.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be borne by ING.
Costurile tuturor mandatarilor numiți pe parcursul procesului de restructurare vor fi suportate de către ING.
ING and the Netherlands commit that the progress reports about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually thereafter until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
ING și Țările de Jos se angajează ca rapoartele privind progresul înregistrat cu privire la punerea în aplicare a planului de restructurare să fie furnizate Comisiei la fiecare șase luni până la 31 decembrie 2013 și anual după această dată, până în 2018 sau până la cesionarea integrală a activității ING Insurance.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any NN Bank-related commitments to be executed in 2015, the Netherlandswill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
În cazul în care ING nu și-a îndeplinit angajamentul de cesionare sau oricare dintre angajamentele referitoare la NN Bank care trebuie puse în aplicare până în 2015, Țările de Jos vor renotifica Comisiei măsura de recapitalizare.
FURTHER INFORMATION ON ING DIRECT
INFORMAțII SUPLIMENTARE PRIVIND ING DIRECT
According to the Netherlands the market share of ING in savings in Italy decreased from [1-4] % at the end of 2008 when the State aid was received to [1-4] % at the end of 2011.
Potrivit Țărilor de Jos, cota de piața a ING în ceea ce privește conturile de economii în Italia a scăzut de la [1-4] % la sfârșitul lui 2008, atunci când a fost primit ajutorul de stat, la [1-4] % la sfârșitul lui 2011.
The Netherlands explained to the Commission that although ING considers that it has formally respected the price leadership ban in Italy, ING is willing to accept a revised price leadership ban in order to avoid misunderstandings and in order to meet the Commission’s concerns so that complaints such as that of MedioBanca in Italycan be avoided.
Țările de Jos au explicat Comisiei că, deși ING consideră că a respectat în mod oficial interdicția privind determinarea prețului pe piața din Italia, ING este dispusă să accepte o interdicție revizuită privind determinarea prețului pe piață cu scopul de a evita neînțelegerile și de a risipi îngrijorările Comisiei pentru ca plângerile de tipul celei înaintate de către MedioBanca în Italia să fie evitate.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the mainstream banks.
Pe anumite piețe, precum cea din Italia, ING Direct oferă produse care nu sunt furnizate de către principalele bănci concurente.
As a result, ING Direct was sometimes required to benchmark those products against low-volume products of smaller players.
În consecință, societății ING Direct i s-a solicitat uneori să raporteze performanțele produselor respective la produsele cu volum redus oferite de către actorii mai mici de pe piață.
The revised price leadership ban ensures that ING Direct’s prices are benchmarked against the top-ten mainstream financial institutions (groups).
Interdicția revizuită privind determinarea prețului pe piață garantează faptul că prețurile ING Direct sunt stabilite drept valori de referință în raport cu principalele zece instituții financiare (grupuri).
The revised price leadership ban also includes (procedural) clarifications and/or amendments, e.g. regarding the timeline for adjusting prices after ING has become aware of a price leadership position combined with a limit on the validity of market offerings.
De asemenea, interdicția revizuită privind determinarea prețului pe piață include clarificări (procedurale) și/sau modificări, de exemplu, referitoare la calendarul de ajustare a prețurilor după ce ING a luat cunoștință de poziția pe care o ocupă în materie de determinare a prețului pe piață combinate cu un termen-limită privind valabilitatea ofertelor pe piață.
In respect of the financial performance of ING Direct, the Netherlandsprovided information according to which the EUR 608 million impairments for ING Direct are attributable to impairments of Greek government bonds for an amount of EUR 347 million.
În ceea ce privește performanța financiară a ING Direct, Țările de Jos au furnizat informații conform cărora deprecierea în valoare de 608 milioane EUR a ING Direct este imputabilă deprecierii obligațiunilor emise de guvernul elen în valoare de 347 de milioane EUR. O depreciere suplimentară în valoare de 187 de milioane EUR rezultă din reducerea expunerii ING Direct la activele supraconcentrate în regiunea catalogată drept „Europa de Sud” de către ING.
A further EUR 187 million of impairments result from the reduction of the exposure of ING Direct to over-concentrated assets in the region classified as "southern Europe" by ING. That EUR 187 million loss resulted from a sale of EUR 2,3 billion of exposure in that category.
Pierderea de 187 de milioane EUR a rezultat din vânzarea unei expuneri de 2,3 miliarde EUR în categoria respectivă.
Finally, EUR 74 million in impairments related to a RMBS portfolio in ING Direct US.
În cele din urmă, deprecierea în valoare de 74 de milioane EUR face referire la un portofoliu RMBS al ING Direct US.
According to the data provided, the level of LLPs for 2011 is divided between EUR 326 million recorded by ING Direct USA and only EUR 136 million to other locations.
În conformitate cu datele furnizate, nivelul LLP pentru anul 2011 este împărțit între cele 326 de milioane EUR înregistrate de către ING Direct din Statele Unite și cele doar 136 de milioane EUR înregistrate de către celelalte locații.
The Commission may approve an amendment to a restructuring plan and commitments, as it has discretion to allow such modifications as long as the modifications are equivalent to their original counterparts in that the modifications also ensure the compatibility of the aid with the internal market and do not entail any additional aid.
Comisia poate aproba o modificare a unui plan de restructurare și a angajamentelor deoarece dispune de marja de apreciere necesară pentru a permite astfel de modificări atât timp cât acestea sunt echivalente cu corespondentele lor originale, și anume în măsura în care modificările în cauză asigură, de asemenea, compatibilitatea ajutorului cu piața internă fără a implica ajutoare suplimentare.
NO GRANTING OF ADDITIONAL AID
NEACORDAREA DE AJUTOARE SUPLIMENTARE
The present amendment does not entail additional aid to the benefit of ING.
Prezenta modificare nu implică un ajutor suplimentar în favoarea ING.
The Commission has established in the 2012 Restructuring Decision that ING has received State aid of more than EUR 15 billion, of which the recapitalisation measure represents EUR 10 billion. Further the Commission has established that the amendment of the repayment conditions of the CT1 securities constituted aid in favour of ING.
Comisia a stabilit în decizia de restructurare din 2012 că ING a primit un ajutor de stat de peste 15 miliarde EUR, din care măsura de recapitalizare reprezenta 10 miliarde EUR. De asemenea, Comisia a stabilit că modificarea condițiilor de rambursare a titlurilor de valoare CT1 constituia ajutor de stat în favoarea ING.
The Commission notes that the notified amendments do not change the repayment conditions of the CT1 securities.
Comisia observă că modificările notificate nu modifică condițiile de rambursare a titlurilor de valoare CT1.
The commitment of the Netherlandsto put in place a repayment schedule is in line with the repayment conditions approved in the Rescue Decision.
Angajamentul Țărilor de Jos de punere în aplicare a unui calendar de rambursare este conform cu condițiile de rambursare aprobate în decizia privind salvarea.
That schedule allows for a partial repurchase at 150 % and partial conversion [54].
Calendarul respectiv permite o răscumpărare parțială la 150% și o conversie parțială [54].
Both redemption mechanisms are currently possible under the conditions considered in the Rescue Decision and do not require an amendment of the repayment conditions for the CT1 securities.
Ambele mecanisme de răscumpărare sunt în prezent posibile în cadrul condițiilor avute în vedere în decizia privind salvarea și nu necesită o modificare a condițiilor de rambursare a titlurilor de valoare CT1.
The current availability of both mechanisms contrasts with the situation in 2009, when ING only had the contractual option to repay at 150 % because the conversion option would only become available three years after the CT1 securities were granted.
Disponibilitatea actuală a ambelor mecanisme se află în contradicție cu situația din 2009, când ING dispunea numai de opțiunea contractuală de rambursare la 150% din cauza faptului că opțiunea de conversie urma să devină disponibilă numai la trei ani de la acordarea titlurilor de valoare CT1.
In contrast to the situation in 2009, the Netherlands did not enter into an ad-hoc arrangement whereby the Netherlandswould have made an investment choice by accepting a modification of an existing contract.
Spre deosebire de situația din 2009, Țările de Jos nu au încheiat un acord ad-hoc conform căruia ar fi făcut o alegere de investiții prin acceptarea modificării unui contract existent.
The Netherlandswas not required, in accepting the repayment schedule of ING to which it commits, to make an investment decision.
Prin acceptarea calendarului de rambursare al ING la care au aderat, Țările de Jos nu erau obligate să ia o decizie în materie de investiții.
As a result, the Commission considers that the Netherlandscould not be foregoing any revenues under the repayment schedule.
În consecință, Comisia consideră că Țările de Jos nu pot primi venituri în temeiul calendarului de rambursare.
The Commission also notes that the triggering of the re-notification commitment in the Rescue Decision does not give rise to the existence of additional aid.
De asemenea, Comisia observă că declanșarea angajamentului de renotificare din decizia privind salvarea nu implică existența unui ajutor suplimentar.
That re-notification solely concerns an issue of compatibility insofar as it raises the question of whether the Netherlandswill receive an adequate remuneration.
Renotificarea respectivă vizează exclusiv o problemă de compatibilitate în măsura în care ridică întrebări cu privire la remunerarea corespunzătoare a Țărilor de Jos.
Therefore the commitment by ING to a fixed repayment schedule should thus be examined only to determine the compatibility of the modifications to the restructuring plan.
Prin urmare, angajamentul ING privind un calendar fix de rambursare ar trebui examinat numai pentru a stabili compatibilitatea modificărilor aduse planului de restructurare.
COMPATIBILITY OF RESTRUCTURING AID
COMPATIBILITATEA AJUTORULUI DE RESTRUCTURARE
As the notified amendments do not entail additional State aid to the benefit of ING, the amendments can be considered as a substitution of a certain number of commitments by other commitments.
Întrucât modificările notificate nu implică un ajutor de stat suplimentar în favoarea ING, acestea pot fi considerate drept o substituire a anumitor angajamente cu alte angajamente.
The Commission should therefore examine if the substituted commitments also ensure the compatibility of the aid provided in 2008 and 2009 [55].
Prin urmare, Comisia ar trebui să analizeze dacă angajamentele substituite asigură, de asemenea, compatibilitatea ajutorului acordat în 2008 și 2009 [55].
The conclusion of the 2012 Restructuring Decision as to the compatibility of that aid should not alter as long as it can be established that the new commitments continue to ensure viability, an appropriate degree of burden-sharing and sufficient measures to address distortions of competition [56].
Concluzia deciziei de restructurare din 2012 privind compatibilitatea ajutorului respectiv nu ar trebui să se modifice atât timp cât se poate stabili că noile angajamente asigură în continuare viabilitatea, un grad corespunzător de repartizare a sarcinilor și suficiente măsuri pentru a aborda denaturările concurenței [56].
In the absence of additional aid the Commission will not assess the viability of ING afresh.
În absența unui ajutor suplimentar, Comisia nu va evalua din nou viabilitatea ING.
In the 2012 Restructuring Decision the Commission based its viability assessment on the commitment by ING to eliminate double leverage and increase its capital ratios in order to be in a better position to face possible adverse economic developments in the future and absorb unexpected losses [57].
În decizia de restructurare din 2012, Comisia și-a bazat evaluarea privind viabilitatea pe angajamentul ING de a elimina efectul dublu de levier și de a-și crește ratele de capital pentru a se afla într-o poziție mai bună care să-i permită să se confrunte cu posibilele evoluții economice negative în viitor și să absoarbă pierderile neașteptate [57].
First, the new deadlines for the divestment of Insurance Europe prolong the commitment to reduce complexity and eliminate double leverage.
În primul rând, noile termene-limită privind cesionarea Insurance Europe prelungesc angajamentul de reducere a complexității și de eliminare a efectului dublu de levier.
By divesting more that 50 % of all insurance entities by the end of 2015 and losing control of the board of the legal entities of ING Insurance, ING's strategic decision-making will only take place in the banking market and no longer in the insurance market.
Prin cesionarea a peste 50% din toate entitățile de asigurare până la sfârșitul lui 2015 și prin pierderea dreptului de acționar majoritar în consiliul juridic al ING Insurance, procesul decizional strategic al ING va avea loc numai pe piața bancară, nu și pe piața de asigurări.
Moreover, the modification does not call into question the commitment of ING to fully eliminate double leverage.
Mai mult, modificarea respectivă nu pune la îndoială angajamentul ING de eliminare integrală a efectului dublu de levier.
The full divestment of the insurance subsidiaries will lead to the elimination of double leverage at the latest in 2018.
Cesionarea integrală a sucursalelor de asigurări va conduce la eliminarea efectului dublu de levier cel mai târziu până în 2018.
Furthermore the possibilities of a sale must be periodically explored and the retention […] should therefore be only temporary.
De asemenea, posibilitățile de vânzare trebuie explorate în mod periodic, iar retenția […] ar trebui să fie, prin urmare, temporară.
Moreover, the Commission notes that in the implementation of its restructuring plan ING has been able to absorb unexpected losses such as the losses on its Greek bonds [58].
Mai mult, Comisia observă că în procesul de punere în aplicare a planului său de restructurare ING a fost capabilă să absoarbă pierderi neașteptate precum pierderile privind obligațiunile elene [58].
Further the Commission notes that ING was able to meet the EBA capital exercise requirements in which no capital shortfall has been identified [59].
De asemenea, Comisia observă că ING a fost capabilă să îndeplinească cerințele EBA de exercitare a capitalului, nefiind identificat un deficit de capital [59].
In view of the demonstrated capacity of ING to absorb unexpected shocks the prolongation of the deadline for the elimination of the double leverage does not affect the assessment of the viability of ING in the 2012 Restructuring Decision.
Având în vedere capacitatea demonstrată a ING de a absorbi șocurile neașteptate, extinderea termenului-limită pentru eliminarea efectului dublu de levier nu afectează evaluarea viabilității ING în decizia de restructurare din 2012.
Second, the allegation that ING has acted as a price leader has been rebutted.
În al doilea rând, afirmația potrivit căreia ING ar fi acționat ca lider de preț pe piață a fost contrazisă.
ING has submitted evidence that it was not the best priced among all participants in the market and thus did not infringe the price leadership ban in the 2009 Restructuring Decision.
ING a înaintat dovezi care atestă faptul că nu oferea cel mai avantajos preț în raport cu ceilalți participanți de pe piață, neîncălcând, prin urmare, interdicția privind determinarea prețului pe piață prevăzută în decizia de restructurare din 2009.
While the Netherlands have demonstrated that ING Direct has not infringed the text of the commitment on price leadership, the positioning of ING Direct in Italyjust below Banca Sistema nevertheless confirms that pricing is still a key element in the commercial strategy of ING Direct.
În timp ce Țările de Jos au demonstrat că ING Direct nu a încălcat textul angajamentului privind determinarea prețului pe piață, poziționarea ING Direct în Italia imediat după Banca Sistema confirmă totuși faptul că tarifarea rămâne un element esențial al strategiei comerciale a ING Direct.
Against that background, the strengthened commitment which gives rise to a better calibrated price leadership ban will, along with a more prudent definition of the peer group for ING Direct, ensure that ING will not be driven in the future into yield-searching investment strategies which could expose it to impairments, as was the case of their investment portfolio in the United States.
În acest context, angajamentul consolidat care implică o interdicție și mai bine calibrată privind determinarea prețului pe piață va asigura, împreună cu o definiție mai prudentă a grupului de omologi pentru ING Direct, faptul că ING nu va fi atrasă în viitor de strategii de generare a investițiilor care ar putea să o expună la depreciere, astfel cum s-a întâmplat în cazul portofoliului de investiții din Statele Unite.
That calibration is based in particular on data provided by ING as to underlying market dynamics [60].
Calibrarea respectivă se bazează, în special, pe datele furnizate de către ING cu privire la dinamica subiacentă a pieței [60].
In the case of Italythe explicit exclusion of […] from the benchmarking sample will ensure that ING will only be compared to actors with comparable strength.
În cazul Italiei, excluderea explicită a […] din eșantionul de valori de referință va asigura faptul că ING va fi comparată numai cu actorii de același calibru.
In addition, in order to avoid conflicts of interpretation and enhance the monitoring process, monitoring criteria specific to each market and based on the products offered by ING Direct Europe in each Member State in which it operates have been discussed with ING and the Netherlands and were specified in a separate document attached to the commitment catalogue [61].
În plus, pentru a evita conflictele în materie de interpretare și pentru a îmbunătăți procesul de monitorizare, criteriile de monitorizare specifice fiecărei piețe și bazate pe produsele oferite de către ING Direct Europe în fiecare stat membru în care își desfășoară aceasta activitatea au fost discutate cu ING și cu Țările de Jos și au fost specificate într-un document separat atașat la catalogul de angajamente [61].
In particular, the clear definition of the peer group for all of those markets will improve the monitoring and effective implementation of the commitment.
În special, definiția clară a grupului de omologi pentru toate piețele respective va îmbunătăți monitorizarea și punerea în aplicare efectivă a angajamentului respectiv.
On that basis, it should be ensured that ING Direct will not adopt a more aggressive pricing strategy than its well-established competitors.
Pe baza celor menționate anterior, ar trebui să se asigure faptul că ING Direct nu va adopta o strategie de prețuri mai agresivă decât concurenții săi consacrați.
Finally, the Commission notes positively that ING implemented in a timely fashion its divestment commitment regarding ING Direct US, which constituted a key viability measure of the restructuring plan.
În cele din urmă, Comisia este mulțumită să observe că ING și-a pus în aplicare pe deplin angajamentul referitor la ING Direct US, care reprezenta o măsură-cheie de viabilitate a planului de restructurare.
Therefore, the amendments do not call into question the viability analysis of the 2012 Restructuring Decision and have allayed the Commission's doubt expressed in the Opening Decision.
Prin urmare, modificările nu pun la îndoială analiza viabilității din decizia de restructurare din 2012, risipind îndoielile Comisiei exprimate în decizia respectivă.
Burden-sharing
Partajarea sarcinilor
The doubts that the Commission raised in the Opening Decision that ING regarding the remuneration strategy in respect of the CT1 securities, which have put into question the appropriate remuneration of the CT1 securities have been allayed by the proposed new repayment schedule and its inherent commitment to an IRR of 12,5 %.
Îndoielile exprimate de către Comisie în decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare referitoare la strategia de remunerare a ING în legătură cu titlurile de valoare CT1, care au ridicat semne de întrebare cu privire la remunerarea corespunzătoare a titlurilor de valoare CT1, au fost risipite de noul calendar de rambursare propus și de angajamentul inerent privind o IRR de 12,5 %.
However, the Commission cannot agree with the argument of ING indicated in Recitals (39), (40) and (41) that the Commission was not entitled to comment on its dividend policy as the Rescue Decision only refers to the IRR being at a level of at least 10 % and that there can be no doubt that such a level of return will be achieved.
Cu toate acestea, Comisia nu poate fi de acord cu argumentul ING, menționat la considerentele 30, 40 și 41, potrivit căruia Comisia nu era autorizată să facă observații în legătură cu politica sa de dividende deoarece decizia privind salvarea face trimitere exclusiv la situarea IRR la un nivel de cel puțin 10 % și că nu există dubii cu privire la atingerea unui astfel de nivel al rentabilității.
In particular the Commission cannot agree with the argument that it was not entitled to re-examine the dividend policy of ING as, independently of the payment of coupon, that policy would not lead to a return in excess of 8,5 % and that as a result the failure of ING to pay dividends (and so coupons) cannot be linked to the level of IRR.
În special, Comisia nu poate fi de acord cu argumentul potrivit căruia aceasta nu era autorizată să reevalueze politica de dividende a ING, întrucât, independent de plata cuponului, politica respectivă nu ar fi condus la o rentabilitate de peste 8,5 %, prin urmare, neplata dividendelor (și implicit a cupoanelor) de către ING nu poate fi legată de nivelul IRR.