natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Honduras.
Deoarece Uniunea a decis să utilizeze această posibilitate, este necesar să se prevadă condițiile de aplicare a respectivelor derogări pentru importurile din Honduras.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation.
Regulile de origine prevăzute în apendicele 2A la anexa II la Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) se aplică produselor enumerate în anexa la prezentul regulament.
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Volum contingentar anual [în articole (perechi), dacă nu se specifică altfel]
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Ciorapi-chilot, dresuri, ciorapi, șosete și alte articole similare, inclusiv ciorapii cu compresie progresivă (de exemplu, pentru varice) și încălțăminte fără talpă aplicată, tricotate sau croșetate
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
De la 1.1.2014 la 31.12.2014 și, pentru fiecare perioadă ulterioară, de la 1.1 la 31.12
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
De la 1.1.2018 la 31.12.2018 și, pentru fiecare perioadă ulterioară, de la 1.1 la 31.12
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres
Cămăși pentru bărbați sau băieți, din fibre sintetice sau artificiale
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials
Cămăși pentru bărbați sau băieți, din alte materiale textile
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton
Cămăși, bluze, bluze-cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru femei sau fete, din bumbac
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of man-made fibres
Cămăși, bluze, bluze-cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru femei sau fete, din fibre sintetice sau artificiale
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of other textile materials
Cămăși, bluze, bluze-cămăși și cămăși cu mânecă scurtă pentru femei sau fete, din alte materiale textile
3333 tonnes net weight
3333 tone în greutate netă
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni de maximum 1000 V, prevăzute cu conectori
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
Alte conductoare electrice, pentru tensiuni de maximum 1000 V, neprevăzute cu conectori
8000 tonnes net weight
8000 tone în greutate netă
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 976/2013 al Comisiei
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Panama
privind derogările de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, care se aplică în cadrul contingentelor tarifare pentru anumite produse originare din Panama
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Panama.
Deoarece Uniunea a decis să utilizeze această posibilitate, este necesar să se prevadă condițiile de aplicare a respectivelor derogări pentru importurile din Panama.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Pentru a beneficia de derogarea prevăzută la articolul 1, produsele sunt însoțite de o dovadă a originii conform prevederilor din anexa II la acord.
(in items (pairs) if not otherwise specified)
[în articole (perechi), dacă nu se specifică altfel]
Men’s or boys’ ensembles, of cotton
Ansambluri pentru bărbați sau băieți, din bumbac
Women’s or girls’ ensembles, of cotton
Ansambluri pentru femei sau fete, din bumbac
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Slipuri și chiloți pentru femei sau fete, tricotați sau croșetați, din bumbac
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, of cotton
Jerseuri, pulovere, veste cu mâneci lungi (cardigan), veste și articole similare, inclusiv tricotajele subțiri care se poartă sub pulovere, tricotate sau croșetate, din bumbac
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, pentru sugari, din bumbac
Babies’ garments and clothing accessories, of cotton
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte pentru sugari, din bumbac
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 977/2013 al Comisiei
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Central America
privind derogările de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, care se aplică în cadrul contingentelor tarifare pentru anumite produse originare din America Centrală
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Central America.
Deoarece Uniunea a decis să utilizeze această posibilitate, este necesar să se prevadă condițiile de aplicare a respectivelor derogări pentru importurile din America Centrală.
CENTRAL AMERICA
AMERICA CENTRALĂ
From 1 August to 31 July
De la 1 august până la 31 iulie
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
De la 1.1.2014 la 31.12.2014 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.1 la 31.12
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 978/2013 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Sklandrausis (TSG)]
de înregistrare a unei denumiri în registrul de specialități tradiționale garantate [Sklandrausis (STG)]
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Latvia’s application to register the name ‘Sklandrausis’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Sklandrausis” depusă de Letonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Sklandrausis’ should therefore be entered in the register,
Întrucât nicio declarație de opoziție nu a fost notificată Comisiei în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, denumirea „Sklandrausis” trebuie, prin urmare, să fie înregistrată,
OJ C 349, 15.11.2012, p. 23.
JO C 349, 15.11.2012, p. 23.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I, point II, to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produsele agricole și alimentare enumerate la punctul II din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1151/2012:
Sklandrausis (TSG)
Sklandrausis (STG)
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 979/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons, apples and courgettes
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru mandarine și satsume, clementine, anghinare, portocale, pere, lămâi, mere și dovlecei
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for mandarins and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons, apples and courgettes.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2010, 2011 și 2012, ar trebui adaptate nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru mandarine, satsume, clementine și anghinare începând cu 1 noiembrie 2013, pentru portocale începând cu 1 decembrie 2013 și pentru pere, lămâi, mere și dovlecei începând cu 1 ianuarie 2014.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 ar trebui modificat în consecință.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Deoarece este necesar să se asigure aplicarea acestei măsuri cât mai rapid posibil după ce datele actualizate devin disponibile, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că denumirea mărfurilor are doar o valoare orientativă.
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarine (inclusiv tangerine și satsume); wilkings și alți hibrizi similari de citrice
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 980/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 981/2013 al Comisiei
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2014 under certain GATT quotas
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de certificate de export pentru brânzeturile destinate exportului în Statele Unite ale Americii în 2014 în cadrul anumitor contingente din GATT
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 establishes the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Capitolul III secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 stabilește procedura de atribuire a certificatelor de export pentru brânzeturile destinate exportului în Statele Unite ale Americii în cadrul contingentelor din GATT menționate la articolul 21 din regulamentul menționat.
Quantity available for 2014
Cantități disponibile pentru 2014
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2014 quota year.
Cererile de certificate de export pentru anumite contingente și grupe de produse depășesc cantitățile disponibile pentru anul contingentar 2014.
Commission Regulation (EU) No 982/2013
Regulamentul (UE) nr. 982/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de hering în apele UE și în apele internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN de către navele care arborează pavilionul Franței
Commission Regulation (EU) No 983/2013
Regulamentul (UE) nr. 983/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de brosme în apele UE și internaționale din zonele I, II și XIV de către navele care arborează pavilionul Franței
Commission Regulation (EU) No 984/2013
Regulamentul (UE) nr. 984/2013 al Comisiei
establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a unui cod al rețelei privind mecanismele de alocare a capacității în sistemele de transport al gazelor și de completare a Regulamentului (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 [1], în special articolul 6 alineatul (11),
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Regulamentul (CE) nr. 715/2009 stabilește norme nediscriminatorii privind condițiile de acces la sistemele de transport al gazelor naturale, pentru a se asigura funcționarea corespunzătoare a pieței interne a gazelor naturale.
Duplication of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient.
Duplicarea sistemelor de transport al gazelor este, în cele mai multe cazuri, neeconomică și ineficientă.
Competition in natural gas markets therefore requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users.
Prin urmare, pentru ca să existe concurență pe piețele gazelor naturale, toți utilizatorii rețelei trebuie să beneficieze de un acces transparent și nediscriminatoriu la infrastructura gazieră.
However, in large parts of the Union the lack of equal and transparent access to transmission capacity remains a major obstacle for achieving effective competition on the wholesale market.
Cu toate acestea, în numeroase regiuni ale Uniunii, lipsa unui acces egal și transparent la capacitatea de transport rămâne un obstacol major în calea apariției unei concurențe reale pe piața angro.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the creation of a well-functioning internal market for gas.
În plus, diferențele dintre normele naționale ale statelor membre împiedică crearea unei piețe interne funcționale a gazelor.
Inefficient use of and limited access to the Union’s high-pressure gas pipelines lead to suboptimal market conditions.
Utilizarea ineficientă a conductelor de gaz de înaltă presiune ale Uniunii și accesul limitat la acestea determină condiții de piață suboptime.
A more transparent, efficient and non-discriminatory system of allocation of scarce transmission capacities needs to be implemented for the Union’s high-pressure gas grids, so that cross-border competition can further develop and market integration can progress.
Trebuie să fie implementat un sistem mai transparent, mai eficient și nediscriminatoriu de alocare a capacităților limitate de transport în rețelele de gaz de înaltă presiune ale Uniunii, astfel încât să se poată dezvolta în continuare concurența transfrontalieră și să se înregistreze progrese în ceea ce privește integrarea pieței.
Developing such rules has been consistently supported by stakeholders.
Părțile interesate au sprijinit în mod constant crearea unor astfel de norme.
Bringing about effective competition between suppliers from inside and outside the Union requires that they are able to flexibly use the existing transmission systems to ship their gas according to price signals.
Pentru ca să existe o concurență reală între furnizorii din interiorul și din afara Uniunii este nevoie ca aceștia să poată utiliza în mod flexibil sistemele de transport existente, pentru a-și transporta gazele ținând cont de semnalele de preț.
Only a well-functioning network of interconnected transmission grids, offering equal access conditions to all, allows gas to flow freely across the Union.
Numai un sistem performant de rețele de transport interconectate, care oferă aceleași condiții de acces tuturor, permite un flux fără obstacole al gazelor pe teritoriul Uniunii.
That in turn attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price discovery mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and supply.
Acest lucru atrage la rândul său mai mulți furnizori, ceea ce contribuie la creșterea lichidității în centrele de comercializare și la eficiența mecanismelor de stabilire a prețurilor, generând, prin urmare, prețuri corecte pentru gaz, bazate pe principiul cererii și ofertei.
This Regulation establishing a network code on capacity allocation mechanism in gas transmission systems aims to establish the necessary degree of harmonisation across Europe.
Prezentul regulament de stabilire a unui cod al rețelei privind mecanismele de alocare a capacității în sistemele de transport al gazelor are drept obiectiv stabilirea gradului de armonizare necesar în întreaga Europă.
The effective implementation of this Regulation furthermore relies on the introduction of tariff systems which are consistent with the capacity allocation mechanisms proposed in this Regulation, to ensure the implementation without detrimental effect on the revenues and cash flow positions of transmission system operators.
Punerea în aplicare efectivă a prezentului regulament se bazează, de asemenea, pe introducerea unor sisteme tarifare compatibile cu mecanismele de alocare a capacității propuse în prezentul regulament, pentru a se asigura punerea în aplicare a acestuia fără efecte negative asupra veniturilor și a poziției lichidității operatorilor sistemelor de transport.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Prezentul regulament a fost adoptat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 715/2009, din care face parte integrantă și pe care îl completează.
References to Regulation (EC) No 715/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 715/2009 din alte acte juridice se înțeleg ca trimiteri și la prezentul regulament.
This Regulation does not apply to natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Prezentul regulament nu se aplică sistemelor de transport al gazelor naturale situate în statele membre pe durata derogărilor acordate în temeiul articolului 49 din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption and taking into account the specific nature of interconnectors when bundling.
Prezentul regulament se aplică capacităților care nu fac obiectul unei derogări în cadrul unor noi infrastructuri de mari dimensiuni care au beneficiat de o derogare de la dispozițiile articolului 32 din Directiva 2009/73/CE sau ale fostului articol 18 din Directiva 2003/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], în măsura în care aplicarea prezentului regulament nu afectează negativ o astfel de derogare și ținând seama de natura specifică a interconexiunilor atunci când se grupează capacitatea.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Prezentul regulament a fost stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
It further harmonises the rules laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009 and supplements the principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators as laid down in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Regulamentul continuă armonizarea normelor prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009 și completează principiile care stau la baza mecanismelor de alocare a capacității și a procedurilor de gestionare a congestiei în ceea ce privește operatorii sistemelor de transport, astfel cum se prevede la punctul 2.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
This Regulation is without prejudice to application of EU and national competition rules, in particular the prohibitions of restrictive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and of abuse of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Prezentul regulament nu aduce atingere aplicării normelor UE și a normelor naționale în materie de concurență, în special în ceea ce privește interzicerea acordurilor restrictive (articolul 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) și a abuzului de poziție dominantă (articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene).
The capacity allocation mechanisms put in place should be designed in such a way as to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Mecanismele de alocare a capacității instituite ar trebui să fie concepute în așa fel încât să se evite blocarea accesului pe piețele de aprovizionare din aval.
This Regulation is without prejudice to public service obligations of a transmission system operator in accordance with Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Prezentul regulament nu aduce atingere obligațiilor de serviciu public la care este supus operatorul sistemului de transport în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/73/CE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 51 din Directiva 2009/73/CE.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
Autoritățile de reglementare naționale și operatorii sistemelor de transport ar trebui să țină seama de cele mai bune practici și să depună eforturi pentru a armoniza procesele în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [4] the Agency and the national regulatory authorities should ensure that capacity allocation mechanisms are implemented at the applicable interconnection points across the Union in the most effective way.
Acționând în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 713/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4], agenția și autoritățile de reglementare naționale ar trebui să se asigure că mecanismele de alocare a capacității sunt puse în aplicare în cel mai eficient mod la punctele de interconectare relevante din întreaga Uniune,