natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fourth and final multilateral experts’ meeting could be organised within the initial financial reference amount indicated in Decision 2012/281/CFSP and thus without any additional resource implication.
Cea de a patra și ultima reuniune multilaterală la nivel de experți ar putea fi organizată în limitele valorii financiare de referință inițiale prevăzute în Decizia 2012/281/PESC, neavând, astfel, nicio implicație suplimentară din punct de vedere al resurselor.
Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Decizia 2012/281/PESC ar trebui, prin urmare, să fie modificată pentru a permite organizarea unei a patra și ultime reuniuni multilaterale la nivel de experți, iar durata aplicării sale ar trebui să fie prelungită în consecință,
Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2012/281/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
organizarea a cel mult patru reuniuni multilaterale la nivel de experți pentru a discuta propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional;”.
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
„Prezenta decizie expiră la 28 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 4 alineatul (3) sau la șase luni de la data adoptării prezentei decizii, în cazul în care în acest interval nu se încheie niciun acord de finanțare.”
the Annex is hereby amended as follows:
Anexa la Decizia 2012/281/PESC se modifică după cum urmează:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
în secțiunea 1 (Cadru general și obiective) al patrulea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
consultarea cât mai multor țări, indiferent dacă sunt active sau încă nu sunt active în domeniul spațial, pentru a discuta pe marginea acestei propuneri și a reuni opiniile acestora, în special prin organizarea a cel mult patru reuniuni multilaterale la nivel de experți în vederea dezbaterii acestei inițiative;”;
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
titlul secțiunii 2.3 se înlocuiește cu următorul text:
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
Proiectul nr. 3: Organizarea a până la patru reuniuni multilaterale pentru a discuta propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional”;
Section 2.3.3 is replaced by the following:
secțiunea 2.3.3 se înlocuiește cu următorul text:
Organisation of up to four multilateral meetings.
Organizarea a cel mult patru reuniuni multilaterale.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Se propune ca primele două reuniuni să aibă loc în Europa, iar următoarele două reuniuni să se desfășoare în afara Europei.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
Decizia va fi luată de către Înaltul Reprezentant pe baza propunerilor prezentate de UNIDIR.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
Structura, agenda și participarea vor fi decise de către Înaltul Reprezentant pe baza propunerilor prezentate de UNIDIR.”;
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
în secțiunea 5 (Durata), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
„Perioada estimată de punere în aplicare a acestui proiect este de 28 luni.”
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
JO L 140, 30.5.2012, p. 68.
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania
privind anumite măsuri de protecție provizorii cu privire la pesta porcină africană în Lituania
(notified under document C(2014) 501)
[notificată cu numărul C(2014) 501]
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Pesta porcină africană este o boală infecțioasă virală care afectează populațiile de porci domestici și sălbatici și care poate avea un impact puternic asupra rentabilității creșterii porcinelor, cauzând perturbări ale comerțului în Uniune și ale exporturilor către țări terțe.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
În cazul apariției unui focar de pestă porcină africană, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații de porcine și la porcii sălbatici.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
În consecință, acesta se poate răspândi dintr-un stat membru în altul și în țări terțe, prin intermediul comerțului cu porcine vii sau cu produsele provenite de la acestea.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Directiva 2002/60/CE a Consiliului [3] stabilește măsurile minime aplicabile în Uniune pentru controlul pestei porcine africane.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unei zone în care există cazuri de infecție în urma confirmării unuia sau a mai multor cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Lituania a informat Comisia cu privire la situația actuală privind pesta porcină africană pe teritoriul său și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a stabilit o zonă în care există cazuri de infecție în care se aplică măsurile menționate la articolele 15 și 16 din directiva menționată anterior.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the restricted zones for African swine fever in Lithuania.
Pentru prevenirea oricărei perturbări inutile a comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară instituirea, în colaborare cu statul membru în cauză, a unei liste a Uniunii cu zonele de restricție privind pesta porcină africană în Lituania.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the restricted zones in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, până la reuniunea Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, în anexa la prezenta decizie ar trebui precizate zonele de restricție din Lituania și ar trebui stabilită durata regionalizării respective.
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prezenta decizie urmează să fie reexaminată în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Lituania se asigură că zona în care există cazuri de infecții, stabilită în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, cuprinde cel puțin zonele enumerate în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 15 February 2014.
Prezenta decizie se aplică până la 15 februarie 2014.
Infected area in Lithuania
Zonă din Lituania cu cazuri de infecție
Date until applicable
Se aplică până la data de
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
Districtele Trakai și Šalčininkai din departamentul (apskritis) Vilnius și districtele Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai din departamentul Alytus.
15 February 2014
15 februarie 2014
on the conclusion of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
privind încheierea unui memorandum de înțelegere revizuit cu Statele Unite ale Americii referitor la importul de carne de vită provenită de la animale netratate cu anumiți hormoni de stimulare a creșterii și la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
In accordance with Council Decision 2013/523/EU [1], the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) was signed on 21 October 2013, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia 2013/523/UE a Consiliului [1], Memorandumul de înțelegere revizuit cu Statele Unite ale Americii referitor la importul de carne de vită provenită de la animale netratate cu anumiți hormoni de stimulare a creșterii și la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Uniunea Europeană a fost semnat la 21 octombrie 2013, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The revised MoU should be approved,
Memorandumul de înțelegere revizuit ar trebui aprobat în numele Uniunii,
The revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Memorandumul de înțelegere revizuit cu Statele Unite ale Americii referitor la importul de carne de vită provenită de la animale netratate cu anumiți hormoni de stimulare a creșterii și la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Uniunea Europeană.
The text of the revised MoU is attached to this Decision.
Textul memorandumului de înțelegere revizuit este atașat la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the dayof its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Council Decision 2013/523/EU of 18 October 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (OJ L 282, 24.10.2013, p. 35).
Decizia 2013/523/UE a Consiliului din 18 octombrie 2013 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui memorandum de înțelegere revizuit cu Statele Unite ale Americii referitor la importul de carne de vită provenind de la animale netratate cu anumiți hormoni de stimulare a creșterii și la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Uniunea Europeană (JO L 282, 24.10.2013, p. 35).
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Sinne CONAN,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Sinne CONAN,
Mr Anders LADEFOGED is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Anders LADEFOGED se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
appointing three United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
de numire a trei supleanți britanici în cadrul Comitetului Regiunilor
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kathy POLLARD, Ms Mary ROBINSON and Ms Sharon TAYLOR,
Trei locuri de supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Kathy POLLARD, doamnei Mary ROBINSON și doamnei Sharon TAYLOR,
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numesc în calitate de supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Ms Sherma BATSON, Councillor, Stevenage Borough Council,
doamna Sherma BATSON, Councillor, Stevenage Borough Council
Ms Gillian FORD, Councillor, London Borough of Havering,
doamna Gillian FORD, Councillor, London Borough of Havering
Ms Kathy POLLARD, Councillor, Babergh District Council.
doamna Kathy POLLARD, Councillor, Babergh District Council.
appointing eight Portuguese members and seven Portuguese alternate members of the Committee of the Regions
de numire a opt membri portughezi și a șapte supleanți portughezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr José CORREIA, Mr Manuel FREXES, Mr Francisco MESQUITA MACHADO, Mr Carlos PINTO, Mr Carlos PINTO DE SÁ, Mr Joaquim RAPOSO, Mr Rui RIO and Mr Fernando RUAS.
Opt locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului José CORREIA, domnului Manuel FREXES, domnului Francisco MESQUITA MACHADO, domnului Carlos PINTO, domnului Carlos PINTO DE SÁ, domnului Joaquim RAPOSO, domnului Rui RIO și domnului Fernando RUAS.
Seven alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Álvaro AMARO, Mr António BORGES, Mr Joaquim DIAS VALENTE, Mr Carlos MARTA, Mr António Jorge NUNES, Mr Vítor PROENÇA and Mr Jaime SOARES,
Șapte locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Álvaro AMARO, domnului António BORGES, domnului Joaquim DIAS VALENTE, domnului Carlos MARTA, domnului António Jorge NUNES, domnului Vítor PROENÇA și domnului Jaime SOARES.
Mr José Agostinho RIBAU ESTEVES, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro,
domnul José Agostinho RIBAU ESTEVES, Presidente da Câmara Municipal de Aveiro;
Mr Álvaro DOS SANTOS AMARO, Presidente da Câmara Municipal da Guarda,
domnul Álvaro DOS SANTOS AMARO, Presidente da Câmara Municipal da Guarda;
Mr José Maria DA CUNHA COSTA, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo,
domnul José Maria DA CUNHA COSTA, Presidente da Câmara Municipal de Viana do Castelo;
Mr Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmara Municipal de Sintra,
domnul Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANCA, Presidente da Câmara Municipal de Sintra;
Mr António Gonçalves BRAGANÇA FERNANDES, Presidente da Câmara Municipal da Maia,
domnul António Gonçalves BRAGANÇA FERNANDES, Presidente da Câmara Municipal da Maia;
Mr Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ, Presidente da Câmara Municipal de Évora,
domnul Carlos Manuel RODRIGUES PINTO DE SÁ, Presidente da Câmara Municipal de Évora;
Mr João Nuno FERREIRA GONÇALVES DE AZEVEDO, Presidente da Câmara Municipal de Mangualde,
domnul João Nuno FERREIRA GONÇALVES DE AZEVEDO, Presidente da Câmara Municipal de Mangualde;
Mr Luís Filipe SOROMENHO GOMES, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António;
domnul Luís Filipe SOROMENHO GOMES, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real de Santo António;
Mr Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco,
domnul Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco;
Mr Francisco Manuel LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Lamego,
domnul Francisco Manuel LOPES, Presidente da Câmara Municipal de Lamego;
Mr Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA SANTOS, Presidente da Câmara Municipal da Batalha,
domnul Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA SANTOS, Presidente da Câmara Municipal da Batalha;
Mr Vitor Manuel MARTINS GUERREIRO, Presidente da Câmara Municipal de São Brás de Alportel,
domnul Vitor Manuel MARTINS GUERREIRO, Presidente da Câmara Municipal de Săo Brás de Alportel;
Mr António BENJAMIM PEREIRA, Presidente da Câmara Municipal de Esposende,
domnul António BENJAMIM PEREIRA, Presidente da Câmara Municipal de Esposende;
Mr Vitor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA, Presidente da Câmara Municipal de Alcácer do Sal,
domnul Vitor Manuel CHAVES DE CARO PROENÇA, Presidente da Câmara Municipal Alcácer do Sal;
Mr Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã.
domnul Luís Miguel CORREIA ANTUNES, Presidente da Câmara Municipal da Lousã.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
JO L 348, 29.12.2009, p. 22
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland [2] (‘the Agreement’).
La 28 iunie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 753/2007 [1] privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte [2] („acordul”).
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [3] (the ‘current Protocol’) was attached thereto.
La acordul respectiv a fost atașat un protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acord [3] („protocolul actual”).
The current Protocol will expire on 31 December 2012.
Protocolul actual va expira la 31 decembrie 2012.
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new Protocol to the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution (‘the Protocol’).
Uniunea a negociat cu Guvernul Danemarcei și Guvernul Groenlandei un nou protocol la acord de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare („protocolul”).
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2012/653/EU [4] subject to its conclusion at a later date, and is to be provisionally applied from 1 January 2013.
Protocolul a fost semnat în conformitate cu Decizia 2012/653/UE a Consiliului [4], sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, și se aplică cu titlu provizoriu începând de la 1 ianuarie 2013.
The Protocol should be approved,
Protocolul ar trebui să fie aprobat,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte [5].Articolul 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 13 of the Protocol.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 13 din protocol.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 4.
JO L 293, 23.10.2012, p. 4.
The text of the Protocol has been published in OJ L 293, 23.10.2012, p. 5, together with the decision on signature.
Textul protocolului a fost publicat în JO L 293, 23.10.2012, p. 5 împreună cu decizia privind semnarea sa.
Council Decision 2014/49/CFSP
Decizia 2014/49/PESC a Consiliului
of 30 January 2014
din 30 ianuarie 2014
The entries for 45 persons set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP should be replaced and new statements of reasons should be provided with regard to their designation.
Ar trebui înlocuite informațiile referitoare la un număr de 45 de persoane, astfel cum figurează în anexa la Decizia 2011/72/PESC, și ar trebui furnizate justificări noi cu privire la desemnarea lor.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2011/72/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2011/72/CFSP is amended as follows:
Decizia 2011/72/PESC se modifică după cum urmează:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Decizia poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele acesteia nu au fost îndeplinite.”
the Annex is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 30 January 2014.
Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 2014.
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Decizia 2011/72/PESC a Consiliului din 31 ianuarie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia (JO L 28, 2.2.2011, p. 62).
List of persons and entities referred to in Article 1
Lista persoanelor și a entităților menționate la articolul 1