natgillin/translations-raw huggingface dataset:
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
articolele de la capitolul 91 (de exemplu, cutiile și carcasele aparatelor de ceasornicărie); sau
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Rămân, cu toate acestea, clasificate la aceste poziții, chiar dacă sunt concepute pentru a fi suspendate, fixate pe perete sau puse unele pe altele:
cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
bufetele, bibliotecile, etajerele (inclusiv rafturile individuale dotate cu suporturi de fixare în perete) și mobilele cu elemente complementare;
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
A. Nu sunt considerate ca părți ale articolelor prevăzute la pozițiile 9401-9403, atunci când ele sunt prezentate izolat, plăcile din sticlă (inclusiv oglinzile), marmură, piatră sau din oricare alte materiale menționate la capitolul 68 sau 69, chiar decupate în forme, dar necombinate cu alte elemente.
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
B. Prezentate izolat, articolele menționate la poziția 9404 rămân clasificate la această poziție chiar dacă ele constituie părți ale mobilelor de la poziția 9401, 9402 sau 9403.
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau pentru medicină veterinară (de exemplu, mese de operație, mese de examinare, paturi cu mecanism pentru utilizări clinice, fotolii de stomatologie); fotolii pentru saloanele de coafură și fotolii similare cu dispozitive de orientare și de ridicare în același timp; părți ale acestor articole
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
Fotolii pentru stomatologie, fotolii pentru saloanele de coafură și fotolii similare și părțile lor
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Din material plastic, de tipul celor utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
candles (heading 3406);
lumânările (poziția 3406);
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
bastoanele pentru mers, cravașele, bicele și articolele similare (poziția 6602), precum și părțile acestora (poziția 6603);
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
pompele pentru lichide (poziția 8413), aparatele pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor (poziția 8421), motoarele electrice (poziția 8501), transformatoarele electrice (poziția 8504), discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductoare, „cartele inteligente” și alte suporturi pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, chiar înregistrate (poziția 8523), aparatele de radiotelecomandă (poziția 8526) sau dispozitivele de telecomandă fără fir, cu raze infraroșii (poziția 8543);
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Sub rezerva notei 1 de mai sus, la poziția 9503 se clasifică, inter alia, și articolele de la această poziție, combinate cu unul sau mai multe articole, care nu pot fi considerate set în sensul Regulii generale de interpretare 3 (b), și care, dacă ar fi prezentate separat, s-ar clasifica la alte poziții, cu condiția ca articolele să fie prezentate condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și combinația de articole să prezinte caracterul esențial de joc.
Subheading 950450 covers:
Subpoziția 950450 cuprinde:
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
console de jocuri video ale căror imagini sunt reproduse pe ecranul unui receptor TV, un monitor sau un alt ecran sau suprafață exterioară;
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
mașini de jocuri video, cu ecran încorporat, portabile sau nu.
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
Această subpoziție nu cuprinde consolele sau mașinile de jocuri video care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată (subpoziția 950430).
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși; păpuși; alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Console și mașini de jocuri video, articole pentru jocuri de societate, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mișcare, jocuri de biliard, mese speciale pentru jocuri de cazino și jocurile de popice automate (de exemplu, bowling)
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Alte jocuri care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unei fise sau a altor instrumente de plată, cu excepția jocurilor de popice automate (bowling)
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Console și mașini de jocuri video, altele decât cele de la subpoziția 950430
Monoskis and snowboards
Monoskiuri și snowboarduri
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Aparate pentru exerciții fizice cu mecanisme de forță ajustabile
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
articolele de la capitolul 90 [de exemplu, rame de ochelari (poziția 9003), trăgătoarele de desen (poziția 9017), perii de tipul celor utilizate în medicină, în chirurgie, în stomatologie sau medicina veterinară (poziția 9018)];
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
articolele de la capitolul 95 (de exemplu, jucării, jocuri, articole sportive); sau
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
articolele de la capitolul 97 (obiecte de artă, de colecție sau de antichitate).
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
În sensul poziției 9603, se consideră a fi „fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor” firele și pămătufurile, nemontate, din păr de animale, din fibre vegetale sau alte materiale, pregătite să fie utilizate fără a fi divizate pentru fabricarea periilor sau articolelor similare, sau care nu necesită, în aceste scopuri, decât o prelucrare minoră, cum ar fi egalizarea lungimilor sau ascuțirea extremităților.
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Pensule și perii, inclusiv cele care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
Artists' and writing brushes
Pensule și perii pentru artiști, pensule pentru scris
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Creioane (altele decât creioanele de la poziția 9608), mine, creioane colorate, cărbune pentru desen, cretă de scris sau de desenat și cretă pentru croitorie
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Pipe (inclusiv capete de pipe), portțigări, portțigarete și părți ale acestora
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Manechine și articole similare; automate și scene animate pentru decorarea vitrinelor
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Tampoane igienice și tampoanele interne, șervețele și scutece pentru copii, și articole similare, din orice material
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Tampoane igienice și tampoane interne și articole similare
Sanitary towels (pads)
Tampoane interne
Tampons
Tampoane
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Șervețele și scutece pentru copii și articole similare
Napkins and napkin liners for babies
Șervețele și scutece pentru copii
Other (for example, incontinence care articles)
Altele (de exemplu, articole pentru incontinență)
Of wadding of textile materials
Din vată din materiale textile
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
OBIECTE DE ARTĂ, OBIECTE DE COLECȚIE ȘI ANTICHITĂȚl
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
pânzele pictate pentru decoruri de teatru, fundaluri de scenă sau utilizări similare (poziția 5907) cu excepția cazului în care ele pot fi clasificate la poziția 9706;
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Nu sunt clasificate la poziția 9703 sculpturile care au un caracter comercial (de exemplu, reproduceri de serie, mulaje și lucrări artizanale), chiar atunci când aceste lucrări au fost concepute sau create de artiști.
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
A. Sub rezerva notelor 1, 2 și 3, articolele care sunt susceptibile să fie clasificate în același timp la acest capitol și la alte capitole din nomenclatură trebuie să fie clasificate în prezentul capitol.
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
B. Articolele susceptibile să fie clasificate în același timp la poziția 9706 și la pozițiile 9701-9705, trebuie să fie clasificate la pozițiile 9701-9705.
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Tablouri, picturi și desene, executate în întregime manual, cu excepția desenelor de la poziția 4906 și a articolelor industriale decorate manual; colaje și mici tablouri decorative similare
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Colecții și specimene pentru colecții de zoologie, de botanică, de mineralogie, de anatomie sau care prezintă un interes istoric, arheologic, paleontologic, etnografic sau numismatic
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [94]οf 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 [93]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 [94]și Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei din 18 noiembrie 2004 [93]permit statelor membre utilizarea unei proceduri simplificate de declarație în vederea înregistrării exporturilor și a intrărilor sau expedierilor de instalații industriale complete în statisticile Uniunii de comerț exterior și de comerț în interiorul Uniunii.
Combined-Nomenclature codes for certain specific movements of goods
Coduri din Nomenclatura combinată pentru anumite mișcări specifice ale mărfurilor
The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.
Dispozițiile prezentului subcapitol se aplică numai mișcării mărfurilor la care se referă.
Such goods are to be declared in the relevant subheading, if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Aceste mărfuri se declară la subpoziția corespunzătoare dacă se îndeplinesc condițiile și cerințele prevăzute aici sau în orice alte regulamente aplicabile.
The description of such goods must be sufficiently precise, to enable them to be identified.
Descrierea acestor mărfuri trebuie să fie suficient de precisă pentru ca acestea să poată fi identificate.
Member States may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter, in so far as import duties or other charges are at stake.
Cu toate acestea, statele membre pot alege să nu aplice dispozițiile prezentului subcapitol în măsura în care sunt în joc taxe la import sau alte impuneri.
Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export)
Anumite mărfuri prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului (import și export)
The following goods, other than those mentioned above:
Următoarele mărfuri, altele decât cele menționate mai sus
Trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
Trusouri sau bunuri de uz gospodăresc aparținând unei persoane care își transferă reședința obișnuită cu ocazia căsătoriei; bunuri personale dobândite pe cale succesorală
School outfits, educational materials and related household effects
Uniforme școlare, rechizite și obiecte de uz casnic
Coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles
Sicrie conținând trupuri, urne funerare conținând cenușa unor persoane decedate și obiecte funerare ornamentale
Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
Bunuri pentru organizații caritabile sau filantropice și bunuri în folosul victimelor catastrofelor
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [85] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [86] allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice [85] și Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei din 18 noiembrie 2004 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1901/2000 și (CEE) nr. 3590/92 ale Comisiei [86] autorizează statele membre să utilizeze un sistem de codare simplificat pentru anumite mărfuri în statisticile comerciale extra-UE și intra-UE.
Goods delivered to vessels and aircraft
Mărfuri livrate pentru nave și aeronave
Goods of CN Chapters 1 to 24
Mărfuri de la capitolele 1-24 din NC
Goods of CN Chapter 27
Mărfuri de la capitolul 27 din NC
Goods classified elsewhere
Mărfuri clasificate în altă parte
Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation
Mărfuri destinate echipajului care asigură exploatarea instalației marine sau funcționării motoarelor, a mașinilor și a altor aparate ale instalației marine
Code used only in trading of goods between Member States for individual transactions whose value is less than € 200 and for reporting residual products in some cases
Cod utilizat numai la comercializarea de mărfuri între statele membre pentru tranzacțiile individuale a căror valoare nu depășește 200 € și, în anumite cazuri, pentru semnalarea produselor reziduale
Where reference is made to this Annex, the agricultural component (EA) as well as, where appropriate, the additional duty on sugar (AD S/Z) or the additional duty on flour (AD F/M), is to be determined on the basis of the content of:
Atunci când se face trimitere la prezenta anexă, elementul agricol (EA), precum și, dacă este cazul, dreptul suplimentar privind zahărul (AD S/Z) sau dreptul suplimentar privind făina (AD F/M) se stabilește pe baza conținutului produselor respective de:
Milk proteins (% by weight) [97]
Proteine din lapte (% din greutate) [97]
Starch/Glucose (% by weight) [95]
Amidon-fecule-glucoză (% din greutate) [95]
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) [96]
Zaharoză/zahăr invertit/izoglucoză (% din greutate) [96]
PRODUCTS TO WHICH AN ENTRY PRICE [98] APPLIES
PRODUSE CĂRORA LI SE APLICĂ UN PREȚ DE INTRARE [98]
Not less than € 84,6
8,8 [10] De minimum 82,9 €, dar sub 84,6 €
Not less than € 35 [99] but less than € 44,3
De minimum 35 € [99], dar sub 44,3 €
Not less than € 34,3 [99] but less than € 35 [99]
De minimum 34,3 € [99]dar sub 35 € [99]
Not less than € 33,6 [99] but less than € 34,3 [99]
De minimum 33,6 € [99], dar sub 34,3 € [99]
Not less than € 32,9 [99] but less than € 33,6 [99]
De minimum 32,9 € [99], dar sub 33,6 € [99]
Not less than € 32,2 [99] but less than € 32,9 [99]
De minimum 32,2 € [99], dar sub 32,9 € [99]
Less than € 32,2 [99]
Sub 32,2 € [99]
Not less than € 35 [99] but less than € 62,8
De minimum 35 € [99], dar sub 62,8 €
Not less than € 82,6
De minimum 80,9 €, dar sub 82,6 €
Of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 January [32]
Din varietatea Empereur (Vitis vinifera c.v.) de la 1 ianuarie la 31 ianuarie [32]
Not less than € 43,8 but less than € 44,7
De minimum 43,8 €, dar sub 44,7 €
Less than € 43,8
Sub 43,8 €
Of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December [32]
Din varietatea Empereur (Vitis vinifera c.v.), de la 1 decembrie la 31 decembrie [32]
Not less than € 56,8
De minimum 56,8 €
Not less than € 55,7 but less than € 56,8
De minimum 55,7 €, dar sub 56,8 €
From 1 April to 30 June
De la 1 aprilie la 30 iunie
4,8 + 0,9 €/100 kg/net [10] Not less than € 43,9 but less than € 44,8
De minimum 43,9 €, dar sub 44,8 €
8 + 2 €/100 kg/net
8 + 3,1 €/100 kg/net
8 + 3,1 €/100 kg/net
8 + 4,1 €/100 kg/net
8 + 4,1 €/100 kg/net Less than € 46,9 8 + 23,8 €/100 kg/net
8 + 23,8 €/100 kg/net
20 + 1,7 €/100 kg/net [10]
20 + 1,7 €/100 kg/net [10] De minimum 83,8 €, dar sub 85,6 € 20 + 3,5 €/100 kg/net [10]
Not less than € 83,8 but less than € 85,6 20 + 3,5 €/100 kg/net [10] Not less than € 82,1 but less than € 83,8
De minimum 82,1 €, dar sub 83,8 €
Not less than € 50,7 [99] but less than € 137,4
De minimum 50,7 € [99], dar sub 137,4 €
Not less than € 49,7 [99] but less than € 50,7 [99]
De minimum 49,7 € [99], dar sub 50,7 € [99]
Not less than € 48,7 [99] but less than € 49,7 [99]
De minimum 48,7 € [99], dar sub 49,7 € [99]
Not less than € 47,7 [99] but less than € 48,7 [99]
De minimum 47,7 € [99], dar sub 48,7 € [99]
Not less than € 46,6 [99] but less than € 47,7 [99]
De minimum 46,6 € [99], dar sub 47,7 € [99]
Less than € 46,6 [99]
Sub 46,6 € [99]
Not less than € 50,7 [99] but less than € 115,4
De minimum 50,7 € [99], dar sub 115,4 €
Not less than € 45,9 [99] but less than € 115,4
De minimum 45,9 € [99], dar sub 115,4 €
Not less than € 45 [99] but less than € 45,9 [99]
De minimum 45 € [99], dar sub 45,9 € [99]
Not less than € 44,1 [99] but less than € 45 [99]
De minimum 44,1 € [99] dar sub 45 € [99]
Not less than € 43,1 [99] but less than € 44,1 [99]
De minimum 43,1 € [99], dar sub 44,1 € [99]
Not less than € 42,2 [99] but less than € 43,1 [99]
De minimum 42,2 € [99], dar sub 43,1 € [99]
Less than € 42,2 [99]
Sub 42,2 € [99]
Not less than € 45,9 [99] but less than € 84,1
De minimum 45,9 € [99], dar sub 84,1 €
sodium iodohippurate (131I)
iodohipurat (131I) de sodiu
selenomethionine (75Se)
selenometionină (75Se)
sodium iodide (131I)
iodură (131I) de sodiu
ethiodized oil (131I)
ulei etiodat (131I)
sodium phosphate (32P)
fosfat (32P) de sodiu
iodinated (125I) human serum albumin
ser-albumină umană iodată (125I)
iodinated (131I) human serum albumin
ser-albumină umană iodată (131I)