natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS) (JO UE L 218, 13.8.2008, p. 60).
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
LISTA COMUNĂ A DOCUMENTELOR A CĂROR PREZENTARE ESTE CONSIDERATĂ DOVADĂ PRIMA FACIE A CETĂȚENIEI
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(2))
[ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1), ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1) ȘI ARTICOLUL 8 ALINEATUL (2)]
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
fotocopii ale oricărora dintre documentele enumerate în anexa 1 la prezentul acord;
driving licences or photocopies thereof,
permis de conducere sau fotocopia permisului;
birth certificates or photocopies thereof,
certificat de naștere sau fotocopia acestui document;
company identity cards or photocopies thereof,
legitimație de serviciu emisă de către o societate sau fotocopia acesteia;
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, which may in particular be shown by means of an official test result,
declarația persoanei vizate și limba pe care o vorbește, atestată, în special, prin rezultatele unui test oficial;
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned.
orice alt document susceptibil de a permite stabilirea cetățeniei persoanei în cauză.
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
LISTA COMUNĂ A DOCUMENTELOR CARE SUNT CONSIDERATE DOVADĂ A ÎNDEPLINIRII CONDIȚIILOR DE READMISIE A RESORTISANȚILOR ȚĂRILOR TERȚE ȘI A APATRIZILOR
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(1))
[ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1), ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1) ȘI ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1)]
visa accompanied by proof of entry to the territory of the requested State and/or residence permit issued by the requested State,
viză însoțită de o dovadă de intrare pe teritoriul statului solicitat și/sau permis de ședere eliberat de statul solicitat;
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
ștampilă de intrare/ieșire sau însemn similar în documentul de călătorie al persoanei vizate sau o altă dovadă a intrării/ieșirii (de exemplu, fotografică);
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State,
documente, certificate și note diverse (de exemplu, note de hotel, fișe de programare pentru tratamente medicale sau stomatologice, carduri de acces în instituții publice/private, contracte de închiriere de mașini, chitanțe de cărți de credit etc.) care demonstrează în mod clar că persoana în cauză a stat pe teritoriul statului solicitat;
tickets in a person’s name and/or passenger lists of air, train, boat or coach companies which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State,
bilete nominale și/sau liste de pasageri ale companiilor aeriene, feroviare, navale sau ale societăților de transport rutier care dovedesc prezența și itinerariul persoanei vizate pe teritoriul statului solicitat;
information showing that the person concerned has used the services of a guide or travel agency,
informații din care să reiasă că persoana în cauză a recurs la serviciile unui ghid sau ale unei agenții de turism;
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify that the person concerned crossed the border,
declarații oficiale făcute, în special, de către autoritățile de frontieră și de alți martori care pot să ateste că persoana în cauză a trecut frontiera;
official statements by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
declarație oficială făcută de persoana vizată în cadrul unei proceduri judiciare sau administrative.
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
LISTA COMUNĂ A DOCUMENTELOR CARE SUNT CONSIDERATE DOVADĂ PRIMA FACIE A ÎNDEPLINIRII CONDIȚIILOR DE READMISIE A RESORTISANȚILOR ȚĂRILOR TERȚE ȘI A APATRIZILOR
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(2))
[ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1), ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1) ȘI ARTICOLUL 9 ALINEATUL (2)]
visa issued by the requested State,
viză eliberată de statul solicitat;
description of the place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting State, issued by the relevant authorities of that State,
descrierea, de către autoritățile competente ale statului solicitant, a locului și a circumstanțelor în care persoana vizată a fost interceptată după intrarea sa pe teritoriul acestui stat;
information relating to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. the United Nations High Commissioner for Refugees),
informații privind identitatea și/sau șederea unei persoane, furnizate de o organizație internațională (de exemplu, Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați);
reports/corroboration of information by family members, travelling companions, etc.,
comunicări/confirmarea informațiilor de către membri ai familiei, tovarăși de călătorie etc.;
statements made by the person concerned,
declarația persoanei vizate;
fingerprints.
amprente digitale.
[Emblem of the Republic of Cape Verde]
[Emblema Republicii Capului Verde]
ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(5))
PROCEDURĂ ACCELERATĂ [articolul 6 alineatul (5)]
INTERVIEW REQUEST (Article 8(3))
CERERE DE AUDIERE [articolul 8 alineatul (3)]
pursuant to Article 7 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
prezentată în temeiul articolului 7 din Acordul din … între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
Full name (underline surname):
Nume și prenume (se subliniază numele de familie):
Name at birth:
Numele anterior căsătoriei:
Also known as (earlier names, other names used/by which known, or aliases):
Nume anterioare, alte nume utilizate/sub care persoana este cunoscută sau pseudonime:
married
căsătorit(ă)
single
necăsătorit(ă)
divorced
divorțat(ă)
widowed
văduv/văduvă
Names and age of children (if any)
Numele și vârsta copiilor (dacă este cazul)
Last address in the requesting State:
Ultima adresă în statul solicitant:
Date and place of birth: …
Data și locul nașterii: …
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
D. MENȚIUNI SPECIALE PRIVIND PERSOANA TRANSFERATĂ
State of health
Stare de sănătate
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious diseases):
(de exemplu, tratament medical special eventual în curs; denumirea în limba latină a bolilor contagioase):
Indication of particularly dangerous persons
Motivele pentru care persoana este considerată deosebit de periculoasă
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(de exemplu, persoană suspectată de o infracțiune gravă; comportament agresiv):
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
E. MIJLOACE DE PROBĂ ANEXATE
(passport No)
(nr. pașaport)
(date and place of issue)
(data și locul emiterii)
(identity card No)
(nr. carte de identitate)
(driving licence No)
(nr. permis de conducere)
(other official document No)
(nr. alt document oficial)
(Signature) (Seal/stamp)
(Semnătură) (Ștampilă/sigiliu)
Emblem of the Republic of Cape Verde
[Emblema Republicii Capului Verde]
pursuant to Article 14 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
prezentată în temeiul articolului 14 din Acordul din … dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
B. TRANSIT OPERATION
B. OPERAȚIUNE DE TRANZIT
Type of transit:
Tipul tranzitului
by air
pe cale aeriană
by land
pe cale terestră
by sea
pe cale maritimă
State of final destination:
Statul de destinație finală
Possible other States of transit:
Alte eventuale state de tranzit
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts:
Punctul de trecere a frontierei propus, data, ora transferului și eventuale escorte
(Article 13(2)):
[Articolul 13 alineatul (2)]
Knowledge of any reason for refusal of transit
Informații despre existența vreunui motiv pentru refuzul tranzitului
(Article 13(3)):
[Articolul 13 alineatul (3)]
Joint Declaration concerning Articles 3 and 5
Declarație comună privind articolele 3 și 5
The Contracting Parties will endeavour to return any third-country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on their respective territories, to his or her country of origin.
Părțile contractante depun eforturi să repatrieze în țara de origine orice resortisant al unei țări terțe care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile legale de intrare, de prezență sau de ședere aplicabile pe teritoriile respective ale acestora.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Părțile contractante iau act de faptul că prezentul acord nu se aplică teritoriului Regatului Danemarcei și nici resortisanților Regatului Danemarcei.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
În aceste condiții, este oportun ca Republica Capului Verde și Regatul Danemarcei să încheie un acord de readmisie în aceleași condiții ca cele prevăzute de prezentul acord.
Joint Declaration concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
Declarație comună privind Republica Islanda și Regatul Norvegiei
Joint Declaration concerning the Swiss Confederation
Declarație comună privind Confederația Elvețiană
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
Declarația comună privind Principatul Liechtenstein
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 7 April 2011.
Părțile contractante iau act de relațiile strânse care există între Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein, în special în temeiul Protocolului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care a intrat în vigoare la 7 aprilie 2011.
Prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3(1) and Article 5(1) shall in particular be furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement.
Dovada prima facie a îndeplinirii condițiilor de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 5 alineatul (1) se face, în special, prin intermediul elementelor justificative enumerate în anexa 4 la prezentul acord.
It cannot be furnished through false documents.
Aceasta nu poate fi făcută prin documente false.
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose for which they are processed.
atât autoritatea care comunică datele, cât și autoritatea care le primește iau toate măsurile rezonabile pentru a asigura, după caz, rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor cu caracter personal atunci când prelucrarea nu este conformă cu dispozițiile prezentului articol, în special din cauză că datele respective nu sunt adecvate, pertinente, exacte sau din cauză că sunt excesive în raport cu scopul prelucrării.
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
Aceasta include notificarea celeilalte părți asupra oricărei rectificări, ștergeri sau blocări;
personal data may be communicated only to the competent authorities.
datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât autorităților competente.
Further communication of personal data to other bodies shall require the prior consent of the communicating authority;
Transmiterea lor ulterioară altor organisme necesită acordul prealabil al autorității care le-a comunicat;
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Părțile contractante iau act de relațiile strânse care există între Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei, în special în temeiul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestor două state la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, din 18 mai 1999.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
În aceste condiții, este oportun ca Republica Capului Verde să încheie un acord de readmisie cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei în aceleași condiții ca cele prevăzute de prezentul acord.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Swiss Confederation, particularly by virtue of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Părțile contractante iau act de relațiile strânse care există între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană, în special în temeiul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care a intrat în vigoare la 1 martie 2008.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
În aceste condiții, este oportun ca Republica Capului Verde să încheie un acord de readmisie cu Confederația Elvețiană în aceleași condiții ca cele prevăzute de prezentul acord.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Principality of Liechtenstein in the same terms as this Agreement.
În aceste condiții, este oportun ca Republica Capului Verde să încheie un acord de readmisie cu Principatul Liechtenstein în aceleași condiții ca cele prevăzute de prezentul acord.
Proof of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3(1) and Article 5(1) shall in particular be furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement.
Dovada îndeplinirii condițiilor de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 5 alineatul (1), se face, în special, prin intermediul elementelor justificative enumerate în anexa 3 la prezentul acord.
Commission Regulation (EU) No 1019/2013
Regulamentul (UE) nr. 1019/2013 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 as regards histamine in fishery products
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 în ceea ce privește histamina în produsele pescărești
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules that are to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare [2] stabilește criteriile microbiologice pentru anumite microorganisme și normele de punere în aplicare care trebuie respectate de operatorii din sectorul alimentar în procesul de punere în aplicare a măsurilor de igienă generale și specifice menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
In particular, it provides for food safety criteria for histamine and sampling plans for fishery products from fish species associated with high amount of histidine.
În special, acesta prevede criterii de siguranță a produselor alimentare cu privire la histamină și planuri de prelevare de probe pentru produsele pescărești din specii de pești asociate cu cantități mari de histidină.
Fish sauce produced by fermentation is a liquid fishery product.
Sosul de pește produs prin fermentație este un produs pescăresc lichid.
The Codex Alimentarius Commission [3] has fixed new recommended maximum levels of histamine in such fish sauce which are different from the ones set out in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Comisia Codex Alimentarius [3] a stabilit noi niveluri maxime recomandate de histamină în sosul de pește, care sunt diferite de cele prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005.
That recommendation is in line with the information on consumer exposure data presented by the European Food Safety Authority (‘EFSA’) in its Scientific Opinion on risk based control of biogenic amine formation in fermented foods [4].
Recomandarea respectivă este în conformitate cu datele privind expunerea consumatorilor prezentate de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) în avizul său științific privind controlul bazat pe riscuri al formării de amine biogenice în alimentele fermentate [4].
Since fish sauce is a liquid fishery product histamine can be expected to be evenly distributed.
Deoarece sosul de pește este un produs pescăresc lichid, este de așteptat ca histamina să fie distribuită în mod uniform.
The sampling plan can therefore be more simple than for fishery products occurring in another form.
Prin urmare, planul de prelevare de probe poate fi mai simplu decât pentru produsele pescărești sub o altă formă.
It is appropriate to establish a separate food safety criterion for fish sauce produced by fermentation of fishery products in order to align the criterion with the new Codex Alimentarius standard and the EFSA opinion.
Este necesar să se stabilească un criteriu de siguranță alimentară separat pentru sosul de pește produs prin fermentarea produselor pescărești, pentru a alinia criteriul la noul standard Codex Alimentarius și la avizul EFSA.
Footnote 2 should also be amended.
Nota de subsol 2 ar trebui, de asemenea, să fie modificată.
The normal sampling plan for histamine from fishery products consists of nine samples which require much sample material.
În mod normal, planul de prelevare de probe pentru histamină din produsele pescărești prevede prelevarea a nouă probe, ceea ce necesită o cantitate mare de material pentru probe.
Footnote 18 to food safety criterion 1.26 for fishery products states that single samples may be taken at retail level.
Nota de subsol 18 de la criteriul de siguranță alimentară 1.26 pentru produsele pescărești stabilește faptul că pot fi prelevate probe unice la nivelul vânzării cu amănuntul.
In such cases the whole batch should not be deemed unsafe based only on the result of one sample.
În astfel de cazuri, nu ar trebui să se considere că întregul lot este periculos doar pe baza rezultatului unei singure probe.
However, if one of nine samples analysed is found to be above M the whole batch shall be deemed unsafe.
Cu toate acestea, în cazul în care se descoperă că una dintre cele nouă probe analizate este mai mare decât M, întregul lot trebuie considerat ca fiind periculos.
This should also be the case when single samples are found to be above M. Consequently, is is appropriate to amend footnote 18.
Această dispoziție ar trebui să se aplice și în cazul în care probele unice se dovedesc a fi mai mari decât M. Prin urmare, se consideră adecvat să se modifice nota de subsol 18.
Footnote 18 should also be applied to both food safety criteria 1.26 and 1.27.
Nota de subsol 18 ar trebui să se aplice ambelor criterii de siguranță a produselor alimentare 1.26 și 1.27.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Codex Alimentarius Standard for Fish Sauce (CODEX STAN 302 – 2011).
Standardul Codex Alimentarius pentru sosul de pește (CODEX STAN 302 – 2011).
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
Capitolul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 se modifică după cum urmează:
row 1.27 is replaced by the following:
Rândul 1.27 se înlocuiește cu următorul text:
Fishery products, except those in food category 1.27a, which have undergone enzyme maturation treatment in brine, manufactured from fish species associated with a high amount of histidine (17)
Produse pescărești, cu excepția celor incluse în categoria de produse alimentare 1.27a, care au fost supuse unui tratament de maturare a enzimelor în saramură, produse din specii de pești asociate cu cantități mari de histidină (17)
Histamine
Histamină
the following row 1.27a is inserted:
Se introduce următorul rând 1.27a:
Fish sauce produced by fermentation of fishery products
Sos de pește produs prin fermentarea produselor pescărești
footnote 2 is replaced by the following:
Nota de subsol 2 se înlocuiește cu următorul text:
For points 1.1-1.25, 1.27a and 1.28 m = M.’;
Pentru punctele 1.1-1.25, 1.27a și 1.28, m = M.”
footnote 18 is replaced by the following:
Nota de subsol 18 se înlocuiește cu următorul text:
Single samples may be taken at retail level.
Pot fi prelevate probe unice la nivelul vânzării cu amănuntul.
In such a case the presumption laid down in Article 14(6) of Regulation (EC) No 178/2002, according to which the whole batch should be deemed unsafe, shall not apply, unless the result is above M.’;
În acest caz, prezumția de la articolul 14 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, conform căreia întregul lot trebuie considerat ca fiind periculos, nu se aplică, cu excepția cazului în care rezultatul este mai mare decât M.”