natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authority finds that a breeding establishment no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use so that it is no longer used exclusively for the breeding of birds, it shall suspend or withdraw the approval of such establishment.
Dacă autoritatea competentă descoperă că o unitate de reproducție nu mai îndeplinește condițiile definite în capitolele 1 și 2 sau dacă a intervenit o schimbare astfel încât unitatea nu mai servește doar pentru reproducția păsărilor, aceasta suspendă sau retrage autorizarea respectivei unități.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Dacă autoritatea competentă primește înștiințare privind suspiciunea de gripă aviară, boală de Newcastle sau Chlamydophila psittaci, aceasta suspendă autorizarea unității de reproducție până ce suspiciunea este înlăturată în mod oficial.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Union legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Autoritatea competentă se asigură că se iau măsurile necesare pentru eliminarea suspiciunii sau confirmarea acesteia și evitarea răspândirii bolii, în conformitate cu cerințele legislației Uniunii ce trebuie respectate în privința bolii în cauză și a comerțului cu animale.
Where the suspected disease is confirmed, the competent authority may only approve the breeding establishment again in accordance with Chapter 1 following:
Dacă se confirmă boala suspectată, autoritatea competentă poate reacorda autorizarea unității de reproducție numai în conformitate cu capitolul 1, în urma:
the eradication of the disease and the source of infection in the breeding establishment;
eradicării bolii și a sursei de infecție din unitatea de reproducție;
the suitable cleaning and disinfection of the breeding establishment;
curățării și dezinfecției corespunzătoare a unității de reproducție;
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1, with the exception of point 4.
îndeplinirii condițiilor prevăzute în capitolul 1, cu excepția punctului 4.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding establishment.
Autoritatea competentă informează imediat Comisia cu privire la suspendarea, retragerea sau reacordarea autorizării oricărei unități de reproducție.
Animal health certificate as referred to in point (f) of article 5 for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Union
Certificat de sănătate animală în conformitate cu articolul 5 litera (f) pentru importul anumitor păsări, altele decât păsările de curte, destinate expedierii în Uniune
Part I: Details of dispatched consignment
Partea I: Detalii privind transportul
Veterinary certificate to EU
Certificat veterinar UE
Code
Codul origine
Holding
Ferma
Approval number
Număr aprobare
Documentary references:
Referințe de documente:
Entry border inspection post (BIP)
Punct de control de la frontieră (PCF) de intrare în UE
Commodity code (HS code)
Codul mărfurilor (codul HS)
Number of packages
Numărul pachetelor
Identification of container/seal number
Identificarea containerului/număr sigiliu
Commodities certified for:
Mărfuri autorizate pentru:
For import or admission into EU
Pentru import sau acces în UE
(Scientific name)
(Denumirea științifică)
Captive Bred Birds
Păsări crescute în captivitate
Health attestation
Certificat de sănătate
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial al … (introduceți numele țării terțe), certific că:
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Păsările au fost menținute în cadrul unității de reproducție autorizată de autoritatea competentă în acest scop din țara exportatoare timp de cel puțin 21 de zile sau de la data eclozării.
The birds are captive bred (the birds have not been caught in the wild and have been born and bred in captivity from parents that mated or had gametes otherwise transferred in captivity).
Păsările sunt crescute în captivitate (nu au fost prinse în sălbăticie și provin din părinți împerecheați în captivitate sau din gameți transferați în captivitate).
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Păsările descrise la punctul I.2.8 au fost supuse astăzi, în ultimele 48 de ore sau în ultima zi lucrătoare dinainte de expediere, unei examinări clinice și nu s-a găsit nici un semn de boală.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Boala de Newcastle și gripa aviară la păsările de curte și la alte păsări ținute în captivitate, precum și Psitacoza la psitaciforme (1) sunt boli care trebuie declarate.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Păsările provin de la o fermă care nu se află sub restricție legată de sănătate animală referitoare la vreuna din bolile menționate la punctul II.1.4.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
Nu au fost semnalate focare ale gripei aviare și ale bolii de Newcastle în cadrul fermei de origine și nici în zona înconjurătoare pe o rază de 10 km, timp de cel puțin 30 de zile.
Only in the case of psittaciforms (1): outbreaks of psittacosis have not been reported in the breeding establishment during the last 60 days.
Numai în cazul psitaciformelor (1): nu au fost semnalate focare de Psitacoza în cadrul unității de reproducție în ultimele 60 de zile.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Păsările au fost supuse unui test de laborator de identificare a virusului cu 7-14 zile înainte de expediere, rezultatele fiind negative pentru gripa aviară și virusul bolii de Newcastle.
The birds have not been vaccinated against avian influenza.
Păsările nu au fost vaccinate împotriva gripei aviare.
The birds have:
Păsările
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
[au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks.]
[Numele și tipul tulpinei (active sau inactive) a virusului bolii folosită în vaccin(uri) la vârsta de … săptămâni.]
Transport of the birds
Transportul păsărilor:
In case ot ClTES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
În cazul speciilor numite în CITES, păsările sunt transportate conform „Îndrumărilor CITES pentru transport”.
The birds described in this certificate are transported in crates or cages, which:
Păsările descrise în prezentul certificat sunt transportate în lăzi sau cuști care:
contain only birds coming from the same breeding establishment;
conțin doar păsări provenite din cadrul aceleiași unități de reproducție;
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
conțin doar păsări din aceeași specie sau cuprind compartimente diferite, fiecare compartiment conținând păsări din cadrul aceleiași specii;
bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage;
poartă numele și adresa unității de reproducție de proveniență și un număr specific de înregistrare a unității, precum și numărul de identificare specific al lăzii sau cuștii individuale;
are constructed in such a way so as to:
sunt construite astfel încât:
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
previn pierderea excrementelor și minimalizează pierderea penelor în timpul transportului;
allow visual inspection of the birds;
permit verificarea vizuală a păsărilor;
allow cleansing and disinfection;
permit curățarea și dezinfecția;
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
sunt folosite pentru prima dată și au fost, împreună cu vehiculul în care sunt încărcate, curățate și dezinfectate înainte de încărcare, conform instrucțiunilor autorității competente;
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Transport Association) rules governing the transport of live animals,
în cazul transportului aerian, acestea sunt în conformitate cu cele mai noi reglementări IATA (Asociația Internațională de Transport Aerian), care reglementează transportul animalelor vii.
Box reference: I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013.
Referința casetei I.11: locul de proveniență: ferma poate fi numai o unitate de reproducție, conform definiției din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 139/2013 al Comisiei.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Referința casetei I.15: numărul de înregistrare (vagoanele de tren sau containerele sau camioanele), numărul zborului (aeronava) sau numele (vapor).
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading,
Se aduc informații suplimentare în cazul descărcării și reîncărcării.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.36.31, 01.06.32, 01.06.39.
Referința casetei I.19: utilizați codurile HS corespunzătoare: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified.
Referința casetei I.23: identificarea containerului: trebuie identificată fiecare ladă/cușcă/compartiment
Only applicable in case of psittaciforms.
Se aplică numai în cazul psitaciformelor.
Keep as appropriate.
Se păstrează corespunzător.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post,
Notă pentru importator: acest certificat servește numai în scop veterinar și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de control de la frontieră.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre,
După controlul de import efectuat la punctul de control de la frontieră, acest lot trebuie transportat direct către un centru de carantină autorizat.
The certificate is valid for 10 days.
Certificatul este valabil 10 zile.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
În cazul transportului cu vaporul, valabilitatea este prelungită cu timpul necesar transportului pe mare.
Official veterinarian
Medicul veterinar oficial
Name (in capitals):
Numele (cu majuscule):
Minimum conditions for approved quarantine facilities and centres for birds as referred to in article 6
Condițiile minime pentru unitățile și centrele de carantină pentru păsări autorizate în conformitate cu articolul 6
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Unitățile și centrele de carantină autorizate îndeplinesc condițiile definite în capitolele 1 și 2.
Construction and equipment of quarantine facilities or centres
Clădirea și echipamentul unităților sau ale centrelor de carantină
The quarantine facility or centre must be a separate building or buildings which are separated from other poultry holdings and other bird holdings by a distance specified by the competent authority based on a risk assessment which takes into account the epidemiology of avian influenza and Newcastle disease.
Unitatea sau centrul de carantină trebuie să fie situat într-o clădire separată sau în clădiri separate de alte ferme de păsări de curte și de alte păsări, la o distanță stabilită de autoritatea competentă, pe baza evaluării de risc care ia în considerare epidemiologia gripei aviare și a bolii de Newcastle.
Entry/exit doors must be lockable with signs indicating: ‘QUARANTINE — No admission for unauthorised persons’.
Ușile de intrare/ieșire trebuie să aibă încuietoare și semne ce indică: „CARANTINĂ – Interzis persoanelor neautorizate”.
Each quarantine unit of the quarantine centre must occupy a separate airspace.
Fiecare unitate a centrului de carantină trebuie să ocupe un spațiu separat.
The quarantine facility or centre must be bird, fly and vermin proof and sealable so as to permit fumigation.
Unitatea sau centrul de carantină trebuie să nu permită accesul altor păsări, muște și viermi și să poată fi etanșeizată pentru a permite fumigația.
The approved quarantine facility and each unit of an approved quarantine centre must be equipped with hand washing facilities.
Unitatea de carantină autorizată și fiecare unitate a centrului de carantină autorizat trebuie să fie echipate cu facilități pentru spălarea mâinilor.
Entry and exit doors to the approved quarantine facility and to each unit of an approved quarantine centre must be double door systems.
Ușile de intrare și ieșire din unitatea de carantină autorizată și fiecare unitate a centrului de carantină autorizat trebuie să fie duble.
Hygiene barriers must be installed at all entrances/exits to the approved quarantine facility and the different units of an approved quarantine centre.
Barierele de igienă trebuie să fie instalate la toate intrările/ieșirile din unitatea de carantină și din unitățile centrului de carantină autorizat.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleaned and disinfected.
Toată aparatura trebuie să fie astfel construită încât să poată fi curățată și dezinfectată.
The feed store must be bird and rodent proof and must be protected against insects.
Depozitul de furaje trebuie să fie protejat împotriva păsărilor și rozătoarelor, precum și împotriva insectelor.
A container must be available to store litter and must be bird and rodent proof.
Trebuie deținut un container pentru gunoaie, protejat împotriva păsărilor și rozătoarelor.
A refrigerator and/or freezer must be provided for holding carcases.
Trebuie să existe un frigider și/sau congelator pentru păstrarea cadavrelor.
Management requirements
Cerințe administrative
Approved quarantine facilities and centres must:
Unitățile și centrele de carantină autorizate trebuie:
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals;
să dețină un sistem de control eficient, astfel încât să asigure supravegherea corespunzătoare a animalelor;
be under the control and responsibility of the official veterinarian;
să fie sub controlul și responsabilitatea unui medic veterinar oficial;
be cleaned and disinfected in accordance with a programme approved by the competent authority after which there shall be an appropriate resting period; the disinfectants used must be approved for that purpose by the competent authority.
să fie curățate și dezinfectate în conformitate cu programul aprobat de autoritatea competentă și reutilizat numai după o perioadă de pauză; substanțele dezinfectante folosite trebuie aprobate în acest scop de către autoritatea competentă.
For each consignment of birds quarantined:
Pentru fiecare transport de păsări în carantină:
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be cleaned and disinfected and then be kept free of birds for at least seven days before the imported birds are introduced;
unitatea de carantină autorizată sau unitatea unui centru de carantină autorizat trebuie curățată și dezinfectată, urmând ca apoi să fie menținută fără păsări timp de cel puțin șapte zile înainte de introducerea păsărilor importate;
the consignment of birds must come from a single approved breeding establishment in the third country of origin and be introduced over a period of not more than 48 hours;
lotul de păsări trebuie să provină de la o singură unitate de reproducție autorizată din țara terță de origine și să fie introdus într-un interval mai mic de 48 de ore;
the quarantine period must start when the last bird is introduced;
perioada de carantină trebuie să înceapă în momentul introducerii ultimei păsări;
the approved quarantine facility or unit of an approved quarantine centre must be emptied of birds, cleaned and disinfected at the end of the quarantine period.
unitatea de carantină autorizată sau unitatea unui centru de carantină autorizat trebuie să fie golită de păsări, curățată și dezinfectată la sfârșitul fiecărei perioade de carantină.
Precautions shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Se iau măsuri de precauție pentru prevenirea contaminării reciproce între transporturile ce vin și pleacă.
Unauthorised persons shall not enter the approved quarantine facility or centre.
Nicio persoană neautorizată nu poate intra în unitatea sau centrul de carantină autorizat.
Persons entering the approved quarantine facility or centre must wear protective clothing including footwear.
Persoanele care intră în unitatea sau centrul de carantină autorizat trebuie să poarte haine de protecție, inclusiv încălțăminte de protecție.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Să nu existe niciun contact între membrii personalului ce ar putea cauza contaminarea dintre unitățile de carantină autorizate sau unitățile centrelor de carantină autorizate.
Appropriate equipment shall be available for cleaning and disinfection.
Va fi disponibil echipamentul adecvat pentru curățare și dezinfectare.
If identification by microchipping is used, an appropriate microchip reader shall be available at the approved quarantine facility or centre.
Dacă se folosește identificarea cu ajutorul microcipului, în cadrul unității sau al centrului de carantină autorizat va exista un cititor de microcipuri.
Cleaning and disinfection of the cages or crates used for the transport must be carried out at the approved quarantine facility or centre unless they are destroyed.
Curățarea și dezinfectarea cuștilor sau a lăzilor folosite pentru transport trebuie efectuată în cadrul unității sau al centrului de carantină autorizat, în cazul în care nu sunt distruse.
If reused, they must be made of a material that allows effective cleaning and disinfection.
În cazul refolosirii, acestea trebuie să fie confecționate dintr-un material ce permite curățarea și dezinfecția eficientă.
The cages and crates must be destroyed in such a way so as to avoid spread of disease causing agents.
Cuștile și lăzile trebuie distruse astfel încât să se evite răspândirea agenților ce cauzează boala.
Litter and waste material shall be collected regularly, stored in the litter container and subsequently treated in such a way as to avoid spread of disease-causing agents.
Gunoiul și deșeurile sunt colectate în mod regulat, stocate în containerul de gunoaie și ulterior tratate astfel încât să se evite răspândirea agenților ce cauzează boala.
Carcases of birds must be examined in an official laboratory designated by the competent authority.
Cadavrele păsărilor trebuie examinate în cadrul unui laborator oficial, desemnat de autoritatea competentă.
The necessary analyses and treatments of birds must be carried out in consultation with and under the control of the official veterinarian.
Analizele și tratamentele necesare pentru păsări trebuie efectuate în cooperare cu și sub controlul unui medic veterinar oficial.
The official veterinarian must be informed of diseases and death of birds and/or sentinel birds during the quarantine.
Medicul veterinar oficial trebuie informat cu privire la bolile și moartea păsărilor și/sau a păsărilor-santinelă în perioada carantinei.
The person in charge of the approved quarantine facility or centre must keep a record of:
Persoana responsabilă pentru unitatea sau centrul de carantină autorizat trebuie să țină evidența următoarelor:
the date, number and species of birds entering and leaving for each consignment;
data, numărul și speciile de păsări ce intră și ies cu ocazia fiecărui transport;
copies of the animal health certificates and the Common Veterinary Entry Documents accompanying the imported birds;
copiile certificatelor de sănătate animală și documentele sanitar-veterinare comune de intrare ce însoțesc păsările importate;
individual identification numbers of the imported birds, and in case of identification by microchip the details of the type of microchip and the reader used shall be recorded;
numerele de identificare individuală a păsărilor importate, iar, în cazul identificării cu ajutorul microcipului, se vor înregistra detaliile tipului de microcip și cititorul folosit;
if in the quarantine facility or centre sentinel birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
numărul și plasarea păsărilor-santinelă în cadrul unității sau al centrului de carantină, dacă sunt folosite păsări-santinelă în unitatea sau centrul de carantină;
any significant observation: cases of illness and number of deaths on a daily basis;
orice observație importantă: cazuri de boală sau numărul de mortalități zilnice;
dates and results of testing;
datele la care au fost efectuate testele și rezultatele acestora;
types and dates of treatment;
tipurile de tratamente și datele la care acestea au fost efectuate;
persons entering and leaving the quarantine facility or centre.
persoanele ce intră și ies din unitatea sau centrul de carantină.
The records referred to in point 14 shall to be kept for at least 10 years.
Evidențele menționate la punctul 14 sunt păstrate timp de cel puțin 10 ani.
Suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres
Suspendarea, retragerea sau reacordarea autorizării pentru unitățile și centrele de carantină
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Procedurile de suspendare, retragere sau reacordare parțială a autorizării pentru unitățile sau centrele de carantină îndeplinesc condițiile definite în prezentul capitol.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Article 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Dacă autoritatea competentă stabilește că unitatea sau centrul de carantină nu mai îndeplinește condițiile definite în capitolele 1 și 2 sau dacă a intervenit o schimbare în utilizare ce nu mai face obiectul articolului 3 literele (e) și (f), aceasta informează Comisia cu privire la acest fapt.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this Regulation.
Conform prezentului regulament, astfel de unități sau centre de carantină nu se folosesc pentru importuri.
Approval shall only be regranted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Autorizarea se reacordă unei unități sau unui centru de carantină numai atunci când sunt îndeplinite din nou condițiile menționate în capitolele 1 și 2.
Examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease
Examinările, prelevarea probelor și procedurile de testare pentru gripa aviară și boala de Newcastle