natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie [4], în special articolul 15,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0071/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0071/2013),
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului observatorului aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 123.
JO C 388, 15.12.2012, p. 123.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 [6],
A. întrucât Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (denumit în continuare „observatorul”), cu sediul la Lisabona, a fost instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 302/93 al Consiliului [6];
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale observatorului pentru exercițiul financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. întrucât, la 10 mai 2012, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului observatorului pentru execuția bugetului observatorului aferent exercițiului financiar 2010 [7], iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune Parlamentul, printre altele:
called on the Centre to take immediate action to increase the execution rate for payment appropriations in the future and to keep the discharge authority informed of the progress achieved,
a solicitat observatorului să ia măsuri imediate pentru a crește rata de execuție a creditelor de plată în viitor și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate;
called on the Centre to consolidate its financial management;
a solicitat observatorului să își consolideze gestiunea financiară;
recognises that drug-related issues should be adequately represented in the new multiannual financial framework (2014-2020),
a recunoscut faptul că aspectele legate de droguri ar trebui să fie reprezentate în mod adecvat în cadrul financiar multianual (2014-2020);
urged the Centre to implement five ‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,
a îndemnat observatorul să pună în aplicare, fără întârziere, cinci recomandări „foarte importante” ale Serviciului de Audit Intern (IAS) și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate;
D. whereas the overall budget of the Centre for the year 2011 was EUR 16274205,07 compared to EUR 15900323 in 2010, which represents an increase of 2,35 %,
D. întrucât bugetul general al observatorului pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 16274205,07 EUR față de 15900323 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o majorare cu 2,35 %;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 15400000,
E. întrucât contribuția Uniunii la bugetul observatorului pentru 2011 a fost de 15400000 EUR;
F. whereas the 2011 economic outturn account had a negative result of EUR – 203404,85,
F. întrucât în 2011 observatorul a înregistrat o pierdere de – 203404,85 EUR,
Acknowledges from the Annual Activity Report (AAR) that the financial and budget management demonstrated by the Centre led to a budget execution of almost 100 % in commitments and payments as follows:
constată din Raportul anual de activitate (RAA) că gestiunea financiară și bugetară a observatorului a permis o rată de execuție de aproape 100 % a creditelor de angajament și de plată după cum urmează:
Title 1:
titlul 1:
99,92 % in commitments and 99,40 % in payments;
99,92 % din angajamente și 99,40 % din plăți;
Title 2:
titlul 2:
Title 3:
titlul 3:
97,18 % in commitments and 99,86 % in payments;
97,18 % din angajamente și din 99,86 % plăți;
Observes from its final annual accounts that the Centre relies on the following revenue for its budget:
constată din conturile anuale finale că observatorul are următoarele venituri la bugetul său:
EUR 15400000 to be provided by the Commission’s subsidy to the Centre;
15400000 EUR din subvenția acordată observatorului de către Comisie;
EUR 379934,67 to be provided by Norway for its participation in the Centre;
379934,67 EUR contribuția Norvegiei ca membru al observatorului;
EUR 400000 assigned revenue from the Instrument for Pre-Accession 3;
400000 EUR venituri alocate de la Instrumentul de asistență pentru preaderare 3;
Establishes from the AAR that an assessment of the procurement and contracting processes was carried out in 2011;
constată din RAA că în 2011 a avut loc o evaluare a proceselor de achiziții și de contractare; ia act de declarația observatorului privind măsurile luate în urma evaluării, respectiv: (i) raționalizarea procedurilor de achiziții publice și reducerea numărului procedurilor negociate; (ii) aplicarea de măsuri specifice pentru a asigura corecta executare a contractelor;
takes note of the Centre’s statement that it developed actions based on the results of that assessment, namely on (i) the rationalisation of the tendering procedures and the reduction of negotiated procedures, (ii) the implementation of specific measures to ensure the proper execution of contracts and (iii) the conducting of tendering processes earlier than in 2010;
și (iii) devansarea procedurilor de licitație față de 2010;
Takes note of the comments made by the Court of Auditors regarding the costs of approximately EUR 275000 for unused office space borne by the Centre;
ia act de comentariile Curții de Conturi privind costurile suportate de observator, de aproximativ 275000 EUR, pentru spații de birouri neutilizate;
takes note of the Centre’s reply that it ‘is pursuing and increasing its efforts in this field’;
ia act de răspunsul observatorului, potrivit căruia acesta „își continuă și își intensifică eforturile în acest domeniu”;
requests to be thoroughly updated on further developments on the issue;
solicită să fie informat în timp real cu privire la evoluțiile în domeniu;
requests that this matter be solved with urgency;
solicită rezolvarea urgentă a acestei probleme;
Acknowledges from the AAR that in 2011, as part of its development of an integrated system for activity-based management and budgeting, the Centre started to implement an analytical accounting system;
constată din RAA că în 2011, ca parte din elaborarea unui sistem integrat pentru gestiune și întocmirea bugetului pe activități, observatorul a trecut la implementarea unui sistem de contabilitate analitică;
notes, furthermore, that the Centre increased its capacity for further improving its planning and monitoring system, with special focus on the development of performance indicators, which will be developed further for the 2013 to 2015 programming period;
constată, totodată, că observatorul și-a îmbunătățit capacitatea de ameliorare a sistemului de planificare și monitorizare, cu accent special pe elaborarea de indicatori de performanță, proces ce va continua în perioada de programare 2013-2015;
Acknowledges that the third external evaluation of the Centre was launched by the Commission in 2011 in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1920/2006 and was due to be completed in 2012;
ia act de inițierea de către Comisie, în 2011, a celei de-a treia evaluări externe a observatorului în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1920/2006, evaluare cu termen de finalizare în 2012;
calls on the Centre to inform the discharge authority on the measures implemented in light of the recommendations made by the abovementioned external evaluation;
invită observatorul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile implementate ca urmare a recomandărilor incluse în respectiva evaluare externă;
Is concerned that the Court of Auditors identified 51 cases, with a total value of EUR 90053, in which appropriations carried over to 2012 were not related to existing legal commitments and should have been de-committed and paid back to the Commission by the end of 2011;
se declară îngrijorat de faptul că Curtea de Conturi a detectat 51 de cazuri, a căror valoare totală se ridică la 90053 de euro, în care creditele reportate în 2012 nu corespundeau unor angajamente juridice existente și ar fi trebuit să fie dezangajate și restituite Comisiei până la sfârșitul lui 2011;
notes that the Centre initiated the process too late and as a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be de-committed and paid back at the end of 2012;
remarcă faptul că observatorul a demarat acest proces prea târziu și, ca urmare, din cauza restricțiilor impuse de sistemul informatic, fondurile în cauză urmau să fie blocate timp de un an și dezangajate și restituite abia la sfârșitul anului 2012;
calls on the Centre to improve its planning in order to avoid such situations in the future;
solicită observatorului să-și îmbunătățească planificarea pentru evitarea unor situații similare în viitor;
Location
Sediu
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 275000 for unused office space in its former building and in the new headquarters;
ia act din raportul Curții de Conturi de faptul că, în prezent, observatorul suportă un cost anual de aproximativ 275000 EUR pentru spații de birouri neutilizate, situate în fosta clădire a observatorului și în noul său sediu;
calls on the Centre to continue, in cooperation with the Commission and national authorities, to seek adequate solutions for the unused office space and to keep the discharge authority informed;
solicită observatorului să-și continue eforturile, în cooperare cu Comisia și cu autoritățile naționale, de a identifica soluții optime pentru spațiile de birouri neutilizate și să informeze în consecință autoritatea care acordă descărcarea de gestiune;
Treasury policy
Politica de trezorerie
Is concerned by the Court of Auditors’ finding that the Centre has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
se declară îngrijorat de constatările Curții de Conturi că observatorul nu a adoptat și nu a implementat încă o politică de trezorerie pentru a minimiza și pentru a repartiza riscul financiar, vizând în același timp obținerea unei rentabilități adecvate;
notes the Centre’s replies announcing action on all those matters;
ia act de răspunsurile observatorului, care anunță măsuri cu privire la toate aceste aspecte;
calls on the Centre to take all remedial measures as announced without delay and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
solicită observatorului să ia toate măsurile care se impun fără întârziere și conform intențiilor anunțate și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse pentru a remedia această deficiență
Is concerned that the Centre has not yet adopted a comprehensive policy on exceptions and deviations from established processes and procedures;
se declară îngrijorat de faptul că observatorul nu a adoptat încă o politică cuprinzătoare cu privire la excepții și la devieri de la procesele și de la procedurile stabilite;
calls on the Centre to take without delay all remedies as announced and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
solicită observatorului să ia toate măsurile care se impun fără întârziere și conform intențiilor anunțate și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse pentru a remedia această deficiență
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre could improve the recruitment procedures;
constată, din raportul Curții de Conturi, că observatorul și-ar putea îmbunătăți procedurile de recrutare;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures;
invită observatorul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate pentru a îmbunătăți procedurile de recrutare;
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
prin urmare, solicită Comisiei să permită introducerea unui anumit grad de simplificare în temeiul dispozițiilor articolului 110 din Statutul funcționarilor în ceea ce privește agențiile;
Acknowledges from the Final Annual Accounts that the Centre implemented a new income structure created in accrual-based accounting (ABAC) in order to simplify and better manage the recovery orders;
constată, pe baza conturilor anuale, că observatorul a implementat o nouă structură pentru venituri creată în sistemul contabil pe bază de angajamente (ABAC), pentru simplificarea și gestionarea mai bună a ordinelor de recuperare;
Notes also that the Centre revised its activity based management system and defined its cost based accounting system;
remarcă, de asemenea, că observatorul și-a revizuit sistemul de gestiune pe activități și a definit un sistem contabil bazat pe costuri;
acknowledges in particular that the relevant ABAC and SAP CO applications have been configured accordingly;
constată mai ales că aplicațiile pertinente ABAC și SAP CO au fost configurate în mod corespunzător;
Acknowledges that in 2011, the IAS performed a compliance audit on ‘Annual Activity Report and building blocks of assurance’;
constată că, în 2011, IAS a efectuat un audit de conformitate privind Raportul anual de activitate și consolidarea asigurărilor;
notes that based on the results of the abovementioned audit, the IAS raised eight recommendations, two of which were rated as ‘very important ‘ and six as ‘important’;
constată că, pe baza rezultatelor auditului menționat mai sus, IAS a formulat opt recomandări, dintre care două au fost apreciate ca „foarte importante” și șase ca „importante”;
calls on the Centre to implement the 2011 IAS recommendations, together with those from prior IAS audits which remain open and to keep the discharge authority informed;
solicită observatorului să dea curs recomandărilor din 2011 ale IAS, precum și celor din audituri anterioare ale acestuia care rămân în continuare nerezolvate și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 17 aprilie 2013 [8] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
JO L 36, 12.2.1993, p. 1.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 206.
JO L 286, 17.10.2012, p. 206.
99,49 % in commitments and 90,08 % in payments;
99,49 % din angajamente și 90,08 % din plăți;
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2011
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (reformare) [4], în special articolul 15,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),