natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forecasts for the direct payments and market related expenditure of Commission Amending Letter No 2 to the 2014 Draft Budget show the need to adapt the amount of financial discipline which was taken into account in the Draft Budget 2014.
Previziunile pentru plățile directe și cheltuielile de piață, cuprinse în scrisoarea rectificativă nr. 2 a Comisiei la proiectul de buget 2014 ilustrează nevoia de a ajusta cuantumul disciplinei financiare de care s-a ținut seama în proiectul de buget 2014.
That Amending Letter has been established taking into account an amount of financial discipline of EUR 902,9 million, including an amount for the reserve for crises in the agricultural sector.
Respectiva scrisoare rectificativă a fost întocmită ținând seama de un cuantum al disciplinei financiare de 902,9 milioane EUR, incluzând o sumă pentru rezerva pentru situații de criză în sectorul agricol.
Council Regulation (EU) No 1182/2013
Regulamentul (UE) nr. 1182/2013 al Consiliului
amending Regulations (EC) No 754/2009, (EU) No 1262/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 754/2009, (UE) nr. 1262/2012, (UE) nr. 39/2013 și (UE) nr. 40/2013 în ceea ce privește anumite posibilități de pescuit
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as advice received from Regional Advisory Councils.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului [1] prevede că măsurile Uniunii care reglementează accesul la ape și resurse și desfășurarea unor activități de pescuit sustenabile trebuie stabilite ținând seama de recomandările științifice, tehnice și economice disponibile, în special de rapoartele elaborate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), precum și de orice aviz primit de la consiliile consultative regionale.
By Council Regulation (EC) No 754/2009 [2], the Council excluded certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [3].
Prin Regulamentul (CE) nr. 754/2009 al Consiliului [2], acesta a exclus anumite grupuri de nave din regimul efortului de pescuit prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului [3].
The allowable fishing effort for vessels subject to that regime is currently fixed by Annex IIA to Council Regulation (EU) No 39/2013 [4] and Annex IIA to Council Regulation (EU) No 40/2013 [5].
Efortul de pescuit permis pentru navele care fac obiectul respectivului regim este în prezent stabilit în anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 39/2013 al Consiliului [4] și în anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului [5].
ICES advised that in 2014, the TAC may be raised by 49 % to 81846 tonnes.
Conform avizului ICES, în 2014, TAC ar putea fi ridicată cu 49 % până la 81846 de tone.
Ireland and Spain requested, in light of this advice, that the TAC in force for this stock be raised in-year from 55105 tonnes to 69440 tonnes, to meet the level of landings that ICES estimates as corresponding with the current levels of fishing mortality, which are in turn consistent with maximum sustainable yield.
Ținând cont de acest aviz, Irlanda și Spania au cerut ca TAC în vigoare pentru acest stoc să fie ridicată, în anul curent, de la 55105 tone la 69440 de tone, pentru a se ajunge la nivelul de capturi pe care ICES îl estimează ca fiind corespunzător nivelurilor curente de mortalitate prin pescuit care, la rândul lor, sunt conforme cu producția maximă durabilă.
The request is deemed acceptable based on the commitment by the Member States concerned to ensure, through rigorous control of the fishery, that fishing effort and therefore fishing mortality rates remain constant.
Se consideră că cererea este acceptabilă, pe baza angajamentului statelor membre în cauză de a asigura, printr-un control riguros al pescuitului, că efortul de pescuit și, în consecință, ratele mortalității prin pescuit rămân constante.
A group of vessels flying the flag of Spain and fishing in the West of Scotland is currently excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Un grup de nave care arborează pavilionul Spaniei și care pescuiesc în vestul Scoției este în prezent exclus de la aplicarea regimului efortului de pescuit prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Regulation (EC) No 754/2009 and Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 754/2009 și anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 39/2013 ar trebui modificate în consecință.
A group of vessels flying the flag of France and fishing in the North Sea is currently excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Un grup de nave care arborează pavilionul Franței și care pescuiesc în Marea Nordului este în prezent exclus de la aplicarea regimului efortului de pescuit prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
On the basis of information provided by France in 2013, the STECF assessed that catches for those vessels exceeded the established threshold.
Pe baza informațiilor furnizate de Franța în 2013, CSTEP a apreciat că, în cazul navelor respective, capturile au depășit pragul stabilit.
It is therefore appropriate to reinclude that group of French vessels in that fishing effort regime.
Prin urmare, este adecvat să se reincludă acest grup de nave franceze în respectivul regim de efort de pescuit.
Regulation (EC) No 754/2009 and Annex IIA to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 754/2009 și anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 40/2013 ar trebui modificate în consecință.
A group of vessels flying the flag of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the Isle of Man in the Irish Sea is currently excluded from the application of the effort regime laid down Regulation (EC) No 1342/2008.
Un grup de nave care arborează pavilionul Regatului Unit și a căror specie-țintă este scoica piepten (Aequipecten opercularis) în jurul Insulei Man din Marea Irlandei este în prezent exclus de la aplicarea regimului efortului prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
However, due to a mathematical error, the effort ceilings in Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 do not reflect this exclusion.
Cu toate acestea, din cauza unei erori matematice, plafoanele de efort din anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 39/2013 nu reflectă această excludere.
Regulation (EU) No 39/2013 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 39/2013 ar trebui corectat în consecință.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [6] fixes catch limits for 2013 and 2014 as regards a list of deep-sea sharks.
Regulamentul (UE) nr. 1262/2012 al Consiliului [6] stabilește limite capturilor pentru anii 2013 și 2014 în ceea ce privește o listă de rechini de adâncime.
The Commission requested ICES to give it advice on whether it is appropriate to revise that list.
Comisia a solicitat ICES să emită un aviz cu privire la oportunitatea revizuirii listei respective.
ICES concluded that there is sufficient scientific information supporting the exclusion of blackmouth catshark (Galeus melastomus) and the inclusion of all species of the genus Centrophorus (Centrophorus spp.) on the list of deep-sea sharks.
ICES a concluzionat că există suficiente informații științifice care sprijină excluderea rechinului-pisică (Galeus melastomus) și includerea tuturor speciilor din genul Centrophorus (Centrophorus spp.) în lista cu rechinii de adâncime.
Regulation (EU) No 1262/2012 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 1262/2012 ar trebui modificat în consecință.
Where a Member State has not opted for the use of the flexibility quota in respect of a particular stock, it is appropriate that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 continue to apply in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 40/2013.
În cazul în care un stat membru nu a optat pentru utilizarea cotei de flexibilitate în legătură cu un anumit stoc, este oportun ca articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 să se aplice în continuare în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 40/2013.
At its Annual Meeting in 2013, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a Resolution aiming at the protection of oceanic whitetip sharks and applicable to fishing vessels on the IOTC Record of Authorised Vessels by prohibiting, as an interim pilot measure, to retain on board, tranship, land or store any part or whole carcass of oceanic whitetip shark.
La reuniunea sa anuală din 2013, Comisia tonului din Oceanul Indian (IOTC) a adoptat o rezoluție care vizează protecția rechinilor oceanici cu înotătoare albe, care este aplicabilă navelor de pescuit incluse în registrul IOTC al navelor autorizate prin interzicerea, ca măsură-pilot provizorie, a păstrării la bord, a transbordării, a debarcării la sol sau a stocării oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin oceanic cu înotătoare albe.
The resolution provides for an exception for artisanal fisheries, namely fishing vessels engaged in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly.
Rezoluția prevede o excepție pentru pescarii artizanali, mai exact navele de pescuit angajate în activități de pescuit în zona economică exclusivă (ZEE) a statului membru al cărui pavilion îl arborează.
Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 40/2013 ar trebui modificat în consecință.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a recommendation limiting the number of vessels actively fishing for south Pacific albacore in the Convention Area south of 20° S. Consequently, it should be ensured that Union vessels continue to operate without targeting that species in the WCPFC Convention Area south of 20° S. Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
La reuniunea sa anuală din 2010, Comisia pentru pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC) a adoptat o recomandare prin care se limitează numărul de nave care pescuiesc în mod activ tonul alb din Pacificul de Sud în zona vizată de convenție situată la sud de 20° S. Prin urmare, ar trebui să se asigure faptul că navele din Uniune continuă să activeze fără a urmări pescuirea intenționată a speciei respective în zona vizată de convenția WCPFC situată la sud de 20° S. Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 40/2013 ar trebui modificat în consecință.
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian waters and for Norwegian vessels in Union waters are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreement on fisheries with Norway [7].
Posibilitățile de pescuit pentru navele din Uniune în apele norvegiene și pentru navele norvegiene în apele din Uniune sunt stabilite în fiecare an în baza unor consultări privind drepturile de pescuit deținute în conformitate cu acordul bilateral încheiat cu Norvegia în domeniul pescuitului [7].
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2013, Regulation (EU) No 40/2013 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
Până la încheierea respectivelor consultări privind acordurile pentru 2013, Regulamentul (UE) nr. 40/2013 a stabilit posibilități de pescuit provizorii pentru stocurile în cauză.
On 18 January 2013, the consultations with Norway were concluded, and Council Regulation (EU) No 297/2013 [8] amended the relevant provisions of Regulation (EU) No 40/2013.
La 18 ianuarie 2013, consultările cu Norvegia au fost încheiate, iar Regulamentul (UE) nr. 297/2013 al Consiliului [8] a modificat dispozițiile relevante din Regulamentul (UE) nr. 40/2013.
However, the stock of tusk in Norwegian waters of IV was erroneously excluded from Regulation (EU) No 297/2013.
Cu toate acestea, stocul de brosme din apele norvegiene corespunzătoare zonei IV a fost, în mod eronat, exclus din Regulamentul (UE) nr. 297/2013.
Furthermore, the amount of blue whiting that Norway can fish in Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W did not reflect the agreed record after consultations with that country.
În plus, cantitatea de putasu pe care Norvegia o poate pescui în apele din Uniune din zonele II, IVa, V, VI la nord de 56° 30′ N și VII la vest de 12° V nu reflectau cantitatea convenită în urma consultărilor cu țara respectivă.
An error was identified in the number of vessels and the capacity allocated to the Union and authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
O eroare a fost identificată privind numărul navelor autorizate să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona vizată de convenția IOTC și capacitatea alocată Uniunii.
Annex VI to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 40/2013 at trebui corectată în consecință.
The provisions included as a result of the accession of Croatia to the European Union should apply from the date of that accession.
Dispozițiile incluse ca urmare a aderării Croației la Uniunea Europeană ar trebui să se aplice de la data respectivei aderări.
Since modifications of effort regimes have a direct influence on the economic activities of the fleets concerned, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Întrucât modificările regimurilor de efort au o influență directă asupra activităților economice ale flotelor în cauză, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, points (b) and (j) are deleted.
La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 754/2009, literele (b) și (j) se elimină.
Amendments to Regulation (EU) No 1262/2012
Modificări la Regulamentul (UE) nr. 1262/2012
The Annex to Council Regulation (EU) No 1262/2012 is amended in accordance with the text set out in Annex I to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1262/2012 se modifică în conformitate cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Amendments to Regulation (EU) No 39/2013
Modificări la Regulamentul (UE) nr. 39/2013
Annex I to Regulation (EU) No 39/2013 is amended in accordance with the text set out in Annex II to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 39/2013 se modifică în conformitate cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 is amended in accordance with the text set out in Annex III to this Regulation.
Anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 39/2013 se modifică în conformitate cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 40/2013 se modifică după cum urmează:
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
Flexibilitate în stabilirea posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri
This Article shall apply to the following stocks:
Prezentul articol se aplică în cazul următoarelor stocuri:
haddock in zone IV, EU waters of IIa;
eglefin în zona IV; apele UE din IIa;
blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV;
putasu în apele UE și internaționale din I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV;
mackerel in zones IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
macrou în zonele IIIa și IV; apele UE din IIa, IIIb, IIIc și IIId;
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
macrou în zonele VI, VII, VIIIa, VIIId și VIIIe; apele UE și internaționale din Vb; apele internaționale din IIa, XII și XIV;
mackerel in zones VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1;
macrou în zonele VIIIc, IX și X; apele UE din CECAF 34.1.1;
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
macrou în apele norvegiene din IIa și IVa;
herring in EU, Norwegian and international waters of I and II.
hering în apele UE, norvegiene și internaționale din I și II.
Upon such notification, the increased quota shall be considered as the quota allocated to that Member State for 2013.
În urma notificării, cota crescută este considerată cota alocată statului membru în cauză pentru 2013.
Any quantities used in 2013 under such increased quota, that exceed the initial quota, shall be deducted on a tonne-for-tonne basis for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2014.
Orice cantități utilizate în 2013 în cadrul unei astfel de cote crescute care depășesc cota inițială sunt deduse tonă cu tonă în scopul calculării cotei statului membru în cauză pentru stocul relevant pentru 2014.
Any quantities not used under the initial quota up to 10 % of that quota shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2014.
Orice cantități care nu au fost utilizate în cadrul cotei inițiale care reprezintă până la 10 % din cotă sunt adăugate în scopul calculării cotei statului membru vizat pentru stocul relevant pentru 2014.
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under paragraphs 3 and 4 of this Article.
Orice cantitate transferată altor state membre în temeiul articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, precum și orice cantitate dedusă în temeiul articolelor 37, 105 și 107 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se contabilizează în sensul stabilirii cantităților utilizate și a cantităților neutilizate în conformitate cu prezentul articol alineatele (3) și (4).
Where a Member States has used the option in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to such stock in respect of that Member State.’;
În cazul în care un stat membru și-a utilizat opțiunea de la alineatul (2) de la prezentul articol în ceea ce privește un anumit stoc, nu i se aplică acestui stoc articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 în legătură cu statul membru respectiv.”
in Article 10(2), the words ‘Annex I to’ are deleted;
La articolul 10 alineatul (2), se elimină cuvintele „anexa I la”.
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the family Alopiidae in any fishery shall be prohibited.
Se interzic reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea în orice pescărie a oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin-vulpe de orice specie din familia Alopiidae.
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption.
Reținerea la bord, transbordarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin cu înotătoare albe (Carcharhinus longimanus) în orice pescărie sunt interzise, cu excepția navelor sub 24 de metri lungime totală angajate exclusiv în operațiuni de pescuit în zona economică exclusivă a statului membru al cărui pavilion îl arborează și cu condiția destinării capturii exclusiv consumului local.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed.
Atunci când sunt capturate accidental, speciile menționate la alineatele (1) și (2) nu se vatămă.
Specimens shall be promptly released.’;
Exemplarele se pun imediat în libertate.”
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
Condiții pentru pescuitul tonului obez, al tonului cu aripioare galbene, al tonului dungat și al tonului alb din Pacificul de Sud
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20° N and 20° S does not increase.
Statele membre se asigură că numărul de zile de pescuit alocat navelor de pescuit cu plasă-pungă care pescuiesc ton obez (Thunnus obesus), ton cu aripioare galbene (Thunnus albacares) și ton dungat (Katsuwonus pelamis) în partea din zona vizată de Convenția WCPFC situată în marea liberă și localizată între 20° N și 20° S nu crește.
EU vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.’.
Navele UE nu urmăresc să pescuiască intenționat tonul alb (Thunnus alalunga) din Pacificul de Sud în zona vizată de Convenția WCPFC la sud de 20° S.”
Annex IA is amended in accordance with the text set out in Annex IV to this Regulation.
Anexa IA se modifică în conformitate cu textul din anexa IV la prezentul regulament.
Annex ID is amended in accordance with the text set out in Annex V to this Regulation.
Anexa ID se modifică în conformitate cu textul din anexa V la prezentul regulament.
Annex IIA is amended in accordance with the text set out in Annex VI to this Regulation.
Anexa IIA se modifică în conformitate cu textul din anexa VI la prezentul regulament.
Annex IV is amended in accordance with the text set out in Annex VII to this Regulation.
Anexa IV se modifică în conformitate cu textul din anexa VII la prezentul regulament.
Annex VI is amended in accordance with the text set out in Annex VIII to this Regulation.
Anexa VI se modifică în conformitate cu textul din anexa VIII la prezentul regulament.
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 754/2009 al Consiliului din 27 iulie 2009 de excludere a anumitor grupuri de nave din regimul efortului de pescuit prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 (JO L 214, 19.8.2009, p. 16).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/2004 (JO L 348, 24.12.2008, p. 20).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale (JO L 23, 25.1.2013, p. 54).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
Regulamentul (UE) nr. 1262/2012 al Consiliului din 20 decembrie 2012 de stabilire, pentru 2013 și 2014, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 356, 22.12.2012, p. 22).