natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘rated input power’ in W means the electric input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning only the electric input power relevant to vacuum cleaning applies;
„puterea nominală de intrare” în W înseamnă puterea electrică de intrare declarată de producător, în timp ce în cazul aparatelor care pot îndeplini și altă funcție decât cea de aspirare se aplică numai puterea electrică de intrare relevantă pentru aspirare;
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0.3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
„emisiile de praf” înseamnă raportul, exprimat în procente cu o precizie de două zecimale, dintre numărul tuturor particulelor de praf cu o dimensiune de 0,3-10 μm emise de un aspirator și numărul tuturor particulelor de praf de aceeași dimensiune care pătrund în orificiul de admisie atunci când în acesta se introduce o cantitate anume de praf de dimensiunile respective.
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust emitted elsewhere either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
Valoarea include nu numai praful măsurat la orificiul de evacuare al aspiratorului, ci și praful emis în altă parte fie din pierderi, fie produs de aspirator;
‘sound power level’ means airborne acoustical noise emissions, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
„nivel de putere acustică” înseamnă emisiile de zgomot transmise prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg.
The annual energy consumption AE is calculated, in kWh/year and rounded to one decimal place, as follows:
Consumul anual de energie AE se calculează în kWh/an și se rotunjește la o zecimală, după cum urmează:
for carpet vacuum cleaners:
pentru aspiratoarele de covoare:
dpuc is the dust pick-up on carpet, determined in accordance with point 4 of this Annex;
AEhf
dpuhf is the dust pick-up on hard floor, determined in accordance with point 4 of this Annex;
= 4 × 87 × 50 × 0,001 × ASEhf
87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m2;
dpuhf – 0,20
4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor (two double strokes);
pentru aspiratoarele de uz general:
0,001 is the conversion factor from Wh to kWh;
AEgp
1 is the standard dust pick-up;
= 0,5 × AEc
0,20 is the standard difference between dust pick-up after five and after two double strokes.
+ 0,5 × AEhf
NP is the average power equivalent in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzle, if any, of the vacuum cleaner, calculated as provided below;
dpuc este nivelul de absorbție a prafului pe covoare, stabilit în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă;
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area;
dpuhf este nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari, stabilit în conformitate cu punctul 4 din prezenta anexă; 50 este numărul standard de operațiuni de curățare pe an; 87 este suprafața standard, în m2, a unei locuințe care trebuie curățată;
A is the surface area in m2, at an accuracy of 3 decimal places, passed over by the cleaning head in a cleaning cycle, calculated as 10 times the product of the head width and the appropriate length of test area.
4 este numărul standard care indică de câte ori trece un aspirator pe deasupra fiecărui punct de pe pardoseală (două curse duble); 0,001 este factorul de conversie din Wh în kWh;
If a household vacuum cleaner has a head width of over 0,320 m, then the figure of 0,320 m shall be substituted for head width in this calculation.
1 este nivelul standard de absorbție a prafului; 0,20 este diferența standard dintre nivelul de absorbție a prafului după cinci și după două curse duble.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names SEhf, Phf, NPhf, thf and Ahf shall be used in the above equation.
Consumul mediu specific de energie (ASE)
For the carpet tests the suffix c and parameter names SEc, Pc, NPc, tc and Ac shall be used in the above equation.
Consumul mediu specific de energie în timpul realizării testului pe covoare (ASEc) și în timpul realizării testului pe pardoseli tari (ASEhf) se stabilește ca fiind media consumului specific de energie (SE) din numărul de cicluri de curățare care constituie testul pe covoare și respectiv pe pardoseli tari.
For each of the cleaning cycles, values of SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf and/or SEc, Pc, NPc, tc, Ac, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Ecuația generală pentru consumul specific de energie SE în Wh/m2 de suprafață de testare, cu o precizie de trei zecimale, aplicabilă pentru aspiratoarele de covoare, de pardoseli tari și de uz general cu sufixele corespunzătoare este: SE = P + NP ×t A unde:
Power equivalent of battery operated active nozzles (NP)
P este puterea medie în W, cu o precizie de două zecimale, dintr-un ciclu de curățare pe durata în care centrul capului de curățare se mișcă pe suprafața de testare;
The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
NP este puterea medie echivalentă în W, cu o precizie de două zecimale, a duzei active pe bază de baterii, dacă există, a aspiratorului, calculată conform indicațiilor de mai jos;
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
Pentru fiecare ciclu de curățare, valorile parametrilor SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf și/sau SEc, Pc, NPc, tc, Ac, după caz, trebuie incluse în documentația tehnică.
tbat is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle in which the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner is activated, in accordance with manufacturer’s instructions;
Puterea echivalentă a duzelor active pe bază de baterii (NP) Ecuația generală pentru puterea echivalentă medie a duzelor active pe bază de baterii (NP) în W, aplicabile pentru aspiratoarele de covoare, de pardoseli tari și de uz general cu sufixele corespunzătoare, este: NP = E tbat unde:
In case the vacuum cleaner is not equipped with a battery operated active nozzle the value of NP equals zero.
E este consumul de energie electrică în Wh cu o precizie de trei zecimale al duzei active pe bază de baterii a aspiratorului, necesar pentru revenirea bateriei complet încărcate inițial la starea inițială de încărcare completă după un ciclu de curățare;
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation.
tbat este timpul total în ore, cu o precizie de patru zecimale, dintr-un ciclu de curățare în care este activată duza activă pe bază de baterii a aspiratorului, în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
For the carpet tests the suffix c and parameter names NPc, Ec, tbatc shall be used in the above equation.
Dacă aspiratorul nu este echipat cu o duză activă pe bază de baterii, valoarea NP este egală cu zero. Pentru testele pe pardoseli tari, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul hf și denumirile de parametri NPhf, Ehf, tbathf .
For each of the cleaning cycles, values of Ehf, tbathf and/or Ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Pentru testele pe covoare, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul c și denumirile de parametri NPc, Ec, tbatc. Pentru fiecare ciclu de curățare, valorile Ehf, tbathf și/sau Ec, tbatc, după caz, trebuie incluse în documentația tehnică.
Dust pick-up
Nivelul de absorbție a prafului
The dust pick-up on hard floor (dpuhf) shall be the determined as the average of the results of the two cleaning cycles in a hard floor test.
Nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari (dpuhf) se stabilește ca media rezultatelor celor două cicluri de curățare dintr-un test pe pardoseală tare.
The dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the cleaning cycles in a carpet test.
Nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuhf) se stabilește ca media rezultatelor ciclurilor de curățare dintr-un test pe covoare.
To correct for deviations from a test carpet’s original properties, the dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the calculated as follows:
Pentru a se corecta abaterile de la proprietățile inițiale ale unui test pe covoare, nivelul de absorbție a prafului pe covoare (dpuc) se calculează după cum urmează:
dpum is the measured dust pick-up of the vacuum cleaner;
dpum este nivelul măsurat de absorbție a prafului de către aspirator;
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition;
dpucal este nivelul de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință, măsurat atunci când covorul pe care se efectuează testul se află în stare inițială;
dpuref is the measured dust pick-up of the reference vacuum cleaner system.
dpuref este nivelul măsurat de absorbție a prafului al sistemului de aspirare de referință.
Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Valorile dpum pentru fiecare ciclu de curățare, dpuc, dpucal și dpuref se includ în documentația tehnică.
The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow.
Nivelul emisiilor de praf se stabilește în timp ce aspiratorul funcționează la fluxul maxim de aer.
Sound power level shall be determined on carpet.
Nivelul de putere acustică se stabilește pe covoare.
Hybrid vacuum cleaners
Aspiratoarele hibride
For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner powered by the electric mains and any battery operated active nozzle only.
Pentru aspiratoarele hibride, toate măsurătorile se efectuează numai cu aspiratorul alimentat de la rețeaua electrică și cu eventuala duză activă pe bază de baterii.
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
În scopul evaluării conformității cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Autoritățile din statele membre testează o singură unitate pentru fiecare model.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation and if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile dacă valorile și clasele de pe etichetă și din fișa produsului corespund valorilor din documentația tehnică și dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului enumerați în tabelul 4 demonstrează că se respectă toți parametri respectivi.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
În cazul în care nu se obține rezultatul menționat la punctul 2, autoritățile din statele membre aleg în mod aleatoriu pentru testare încă trei unități din același model.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's technical documentation.
Ca alternativă, cele trei unități suplimentare selecționate pot aparține unuia sau mai multor modele clasificate ca aspiratoare echivalente în documentația tehnică a producătorului.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Se consideră că modelul de aspirator respectă cerințele aplicabile dacă testarea parametrilor relevanți ai modelului enumerați în tabelul 4 demonstrează că se respectă toți parametri respectivi.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner models shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, modelul și toate modelele de aspiratoare echivalente sunt considerate neconforme cu prezentul regulament.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa VI.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de producător ca toleranță pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Valorile și clasele de pe etichetă sau din fișa produsului nu trebuie să fie mai avantajoase pentru furnizor decât valorile raportate în documentația tehnică.
Verification tolerances
Toleranțele de verificare
The determined value [1] is not more than 10 % higher than the declared value.
Valoarea stabilită [1] nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 10%.
Dust pick up on carpet
Nivelul de absorbție a prafului pe covoare
The determined value [1] is not more than 0,03 lower than the declared value.
Valoarea stabilită [1] este cu maximum 0,03 mai mică decât valoarea declarată.
Dust pick up on hard floor
Nivelul de absorbție a prafului pe pardoseli tari
The determined value [1] is not more than 15 % higher than the declared value.
Valoarea stabilită [1] nu depășește valoarea declarată cu mai mult de 15%.
The determined value [1] is not greater than the declared value.
Valoarea stabilită [1] nu este mai mare decât valoarea declarată.
the arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
media aritmetică a valorilor stabilite în cazul a trei unități suplimentare testate în conformitate cu punctul 3.
ASEc is the average specific energy consumption in Wh/m2 during carpet test, calculated as provided below; ASEhf is the average specific energy consumption in Wh/m2 during hard floor test, calculated as provided below;
pentru aspiratoarele de pardoseli tari:
Average specific energy consumption (ASE) The average specific energy consumption during carpet test (ASEc) and during hard floor test (ASEhf) shall be determined as an average of the specific energy consumption (SE) of the number of cleaning cycles that constitute the carpet and hard floor test respectively.
unde:
The general equation for the specific energy consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is: SE = P + NP ×t A
ASEc este consumul mediu specific de energie în Wh/m2 în timpul efectuării testului pe covoare, calculat conform indicațiilor de mai jos;
Where: P is the average power in W, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the center of the cleaning head is moving over the test area;
ASEhf este consumul mediu specific de energie în Wh/m2 în timpul efectuării testului pe pardoseli tari, calculat conform indicațiilor de mai jos;
NP = E
t este timpul total în ore, cu o precizie de patru zecimale, dintr-un ciclu de curățare în care centrul capului de curățare, și anume un punct situat la jumătatea distanței dintre partea laterală, partea din față și cea din spate a capului de curățare, se mișcă pe suprafața de testare; A este suprafața în m2, cu o precizie de trei zecimale, peste care trece un cap de curățare în timpul unui ciclu de curățare, calculată ca de 10 ori produsul dintre lățimea capului de curățare și lungimea corespunzătoare a suprafeței de testare.
tbat
Dacă un aspirator de uz casnic are un cap cu o lățime mai mare de 0,320 m, atunci cifra de 0,320 m înlocuiește lățimea capului în acest calcul. Pentru testele pe pardoseli tari, în ecuația de mai sus se folosesc sufixul hf și denumirile de parametri SEhf, Phf, NPhf, thf și Ahf.
Commission Regulation (EU) No 666/2013
Regulamentul (UE) nr. 666/2013 al Comisiei
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners
de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aspiratoare
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures for domestic appliances, including vacuum cleaners.
Articolul 16 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (2) și în urma consultării forumului consultativ, Comisia trebuie să introducă, după caz, măsuri de punere în aplicare pentru aparatele de uz casnic, inclusiv pentru aspiratoare.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of vacuum cleaners typically used in households and commercial premises.
Comisia a efectuat un studiu pregătitor pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu și economice ale aspiratoarelor utilizate, în general, în gospodării și în spațiile comerciale.
Wet, wet and dry, robot, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuums have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
Aspiratoarele cu apă, cele cu apă și uscate, aspiratoarele robot, cele industriale, cele centrale și cele pe bază de baterii, mașinile de lustruit pardoseala și aspiratoarele de exterior au caracteristici specifice și trebuie, prin urmare, excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The environmental aspects of the products covered, identified as significant for the purposes of this Regulation, are energy consumption in the use phase, dust pick-up, dust re-emission, noise (sound power level) and durability.
Aspectele de mediu ale produselor vizate, identificate ca fiind semnificative în sensul prezentului regulament, sunt consumul de energie electrică în faza de utilizare, absorbția prafului, emisiile de praf, zgomotul (nivelul de putere acustică) și durabilitatea.
The preparatory study shows that requirements regarding further ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of vacuum cleaners.
Studiul pregătitor arată că, în cazul aspiratoarelor, nu sunt necesare cerințele referitoare la noi parametri de proiectare ecologică menționate în partea 1 din anexa I la Directiva 2009/125/CE.
The energy consumption of vacuum cleaners should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Eficiența consumului de energie electrică al aspiratoarelor trebuie mărită prin aplicarea de tehnologii existente și rentabile care nu fac obiectul unor drepturi de proprietate și care pot reduce costul combinat al achiziționării și funcționării acestor produse.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Cerințele în materie de proiectare ecologică nu trebuie să afecteze funcționalitatea din perspectiva utilizatorului final și nici sănătatea, siguranța sau mediul.
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase and the disposal.
În special, avantajele reducerii consumului de energie în faza de utilizare trebuie să fie mai mari decât orice impact suplimentar asupra mediului creat în fazele de fabricație și eliminare a produselor.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation.
Cerințele în materie de proiectare ecologică trebuie introduse treptat, pentru a acorda suficient timp fabricanților să reproiecteze produsele care fac obiectul prezentului regulament.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Calendarul trebuie stabilit astfel încât să se evite efectele negative asupra funcționalității echipamentelor de pe piață și să se țină seama de impactul costurilor asupra utilizatorilor finali și a producătorilor, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii, asigurându-se totodată realizarea în timp util a obiectivelor prezentului regulament.
A review of this Regulation is foreseen no later than 5 years after its entry into force and in relation to two provisions no later than 1 September 2016.
Se prevede o revizuire a prezentului regulament după maximum cinci ani de la intrarea sa în vigoare și, în ceea ce privește două dispoziții, cel târziu la 1 septembrie 2016.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to Ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [2] should be amended to exclude fans integrated in vacuum cleaners from its scope in order to prevent specific ecodesign requirements for the same products to be contained in two separate regulations.
Regulamentul (UE) nr. 327/2011 al Comisiei din 30 martie 2011 de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru ventilatoarele acționate de motoare cu o putere la intrare între 125 W și 500 kW [2] trebuie modificat astfel încât să se excludă din domeniul său de aplicare ventilatoarele integrate în aspiratoare pentru a evita includerea în două regulamente separate a unor cerințe specifice în materie de proiectare ecologică pentru aceleași produse.