natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proper comparison of the outcome of such non-discriminatory inspections in the Member States requires that they are accounted for and reported in a harmonised manner.
O comparație adecvată a rezultatelor acestor inspecții nediscriminatorii în statele membre necesită înregistrarea și raportarea acestora în mod armonizat.
This Decision should apply from 1 January 2015 in order to give the Member States sufficient time to adapt their national data collection systems to the information required to be included in the annual reports in accordance with this Decision.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015, cu scopul de a acorda statelor membre suficient timp pentru a-și adapta sistemele naționale de colectare a datelor la informațiile care trebuie incluse în rapoartele anuale în conformitate cu prezenta decizie.
This Decision lays down rules on the annual reports of non-discriminatory inspections which are to be submitted by the Member States to the Commission by 30 June each year in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the annual reports’).
Prezenta decizie stabilește normele privind rapoartele anuale referitoare la inspecțiile nediscriminatorii care urmează să fie prezentate Comisiei de către statele membre până la data de 30 iunie a fiecărui an în conformitate cu articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2005 („rapoartele anuale”).
Those rules concern the information to be included by the Member States in the annual reports on the non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents to be carried out by the competent authority in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the non-discriminatory inspections’) and the manner in which they are to be submitted to the Commission.
Aceste norme se referă la informațiile care urmează să fie incluse de statele membre în rapoartele anuale privind inspecțiile nediscriminatorii ale animalelor, mijloacelor de transport și documentelor de însoțire care trebuie efectuate de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2005 („inspecții nediscriminatorii”) și la modul în care acestea vor fi prezentate Comisiei.
Information to be included in the annual reports and model form
Informațiile care trebuie incluse în rapoartele anuale și modelul de formular
The annual reports shall contain the following information on the non-discriminatory inspections, divided by species of animal and by type of non-discriminatory inspection, and as referred to in Annex I to this Decision and in the explanatory notes set out in Annex II hereto:
Rapoartele anuale cuprind următoarele informații privind inspecțiile nediscriminatorii, defalcate pe specii de animale și în funcție de tipul de inspecție nediscriminatorie, astfel cum sunt menționate în anexa I la prezenta decizie și în notele explicative care figurează în anexa II la prezenta decizie:
the total number of the different types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority during which animals, means of transports or accompanying documents have been checked, as referred to in Section A of Table 1 of Part 2 of Annex I and in Part 1 of Annex II;
numărul total de diferite tipuri de inspecții nediscriminatorii efectuate de autoritatea competentă în timpul cărora animalele, mijloacele de transport sau documentele de însoțire au fost verificate, astfel cum se menționează în secțiunea A tabelul 1 partea 2 din anexa I și în partea 1 din anexa II;
the number of animals, means of transport or accompanying documents that have been effectively checked by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Section B of Table 1 of Part 2 of Annex I, which shall only include:
numărul de animale, mijloace de transport sau documente de însoțire care au fost efectiv verificate de către autoritatea competentă în cursul inspecțiilor nediscriminatorii, astfel cum se menționează în secțiunea B din tabelul 1 din partea 2 a anexei I, care include doar:
the number of animals that have been physically checked;
numărul de animale care au făcut obiectul unui control fizic;
the number of means of transport that have been physically checked; however, it shall not include checks that are part of an approval procedure in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1/2005;
numărul de mijloace de transport care au făcut obiectul unui control fizic; totuși, aceasta nu trebuie să includă controalele care fac parte dintr-o procedură de aprobare în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2005;
the number of accompanying documents referred to in Articles 4(2) and 6(1), (5), (8) and (9) of Regulation (EC) No 1/2005 and in paragraphs 5 and 8 of Annex II thereto that have been made available to the competent authority and checked by it.
numărul documentelor de însoțire prevăzute la articolul 4 alineatul (2) și la articolul 6 alineatele (1), (5), (8) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 1/2005 și la punctele 5 și 8 din anexa II care au fost puse la dispoziția autorității competente și verificate de către aceasta.
When more than one accompanying document has been checked during one inspection, this may be declared as a check of one document.
În cazul în care mai mult de un document de însoțire a fost verificat în timpul unei inspecții, acest aspect poate fi declarat ca o verificare a unui singur document;
the category and number of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 that have been detected by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Table 2 of Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to this Decision;
categoria și numărul de cazuri de neconformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1/2005 care au fost detectate de autoritatea competentă în cursul inspecțiilor nediscriminatorii, astfel cum se menționează în tabelul 2 din partea 2 din anexa I și în partea 2 din anexa II la prezenta decizie;
the category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005, as referred to in Table 3 of Part 2 of Annex I and in Part 3 of Annex II to this Decision;
categoria și numărul acțiunilor întreprinse de autoritatea competentă în urma detectării cazurilor de neconformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1/2005, astfel cum se menționează în tabelul 3 din partea 2 din anexa I și în partea 3 din anexa II la prezenta decizie;
an analysis of the major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and an action plan to address them, as referred to in Part 3 of Annex I.
o analiză a deficiențelor majore detectate în cursul inspecțiilor nediscriminatorii și un plan de acțiune pentru remedierea acestora, astfel cum se menționează în partea 3 din anexa I.
The annual report shall be submitted to the Commission in electronic form in accordance with the model form of the annual report set out in Annex I and completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex II.
Raportul anual este prezentat Comisiei în format electronic în conformitate cu modelul de raport anual stabilit în anexa I și se completează în conformitate cu notele explicative din anexa II.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Model form of the annual reports to be submitted by the Member State to the Commission, as referred to in Articles 1 and 2
Model de raport anual care urmează să fie prezentat Comisiei de către statul membru, astfel cum se menționează la articolele 1 și 2
ANNUAL REPORT
RAPORT ANUAL
on non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents carried out pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 1/2005
privind inspecțiile nediscriminatorii ale animalelor, mijloacelor de transport și documentelor de însoțire efectuate în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1/2005
Member State: [Member State]
Stat membru: [Stat membru]
Year in which non-discriminatory inspections referred to in this annual report were carried out by the competent authority: [yyyy]
Anul în care inspecțiile nediscriminatorii menționate în prezentul raport anual au fost efectuate de către autoritatea competentă: [aaaa]
Contact details of the competent authority responsible for carrying out the non-discriminatory inspections referred to in this annual report or for submitting the report:
Datele de contact ale autorității competente responsabile pentru efectuarea inspecțiilor nediscriminatorii menționate în prezentul raport anual sau pentru prezentarea raportului:
Name and function of the responsible official at the competent authority …
Numele și funcția funcționarului responsabil al autorității competente …
Competent authority …
Autoritatea competentă …
Telephone number …
Numărul de telefon …
[Member State]
[Stat membru]
Types of non-discriminatory inspections carried out pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005
Tipuri de inspecții nediscriminatorii efectuate în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2005
Section A: number of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Secțiunea A: numărul de inspecții nediscriminatorii efectuate de autoritatea competentă
Section B: number of animals, means of transport and accompanying documents checked during the non-discriminatory inspections
Secțiunea B: numărul de animale, mijloace de transport și documente de însoțire verificate în cursul inspecțiilor nediscriminatorii
Species [1]:
Specia [1]:
Ovine ~ Caprine
Ovine – Caprine
Other Species (specify and add columns as necessary)
Alte specii (a se preciza și a se adăuga coloane, după caz)
Types of non-discriminatory inspections [2]
Tipuri de inspecții nediscriminatorii [2]
Number of non-discriminatory inspections
Numărul de inspecții nediscriminatorii
Accompanying documents
Documente de însoțire
Category and number of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005 detected during the non-discriminatory inspections provided for in Article 27(1) thereof
Categoria și numărul de cazuri de neconformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1/2005 detectate în cursul inspecțiilor nediscriminatorii prevăzute la articolul 27 alineatul (1)
Category of non-compliance [3]
Categoria de neconformitate [3]
Fitness of animals for transport
Aptitudinea animalelor de a fi transportate
Transport practices, space allowances, height
Practicile de transport, spațiul disponibil, înălțimea
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers, and for long journeys
Mijloace de transport și dispoziții suplimentare pentru navele pentru animale vii sau navele care transportă containere maritime și pentru călătorii de lungă durată
Watering and feeding, journey times and resting periods
Adăpare și hrănire, durate de călătorie și perioade de odihnă
Other cases of non-compliance
Alte cazuri de neconformitate
Total number of non-compliances
Numărul total de cazuri de neconformitate
Category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005
Categoria și numărul acțiunilor întreprinse de autoritatea competentă în urma detectării cazurilor de neconformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1/2005
Category of non-compliance [4]
Categoria de neconformitate [4]
A. Penalties imposed
A. Sancțiuni impuse
B. Enforcement and exchanges of information
B. Punerea în aplicare și schimbul de informații
Analysis of major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and action plan to address them as provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005
Analiza deficiențelor majore detectate în cursul inspecțiilor nediscriminatorii și planul de acțiune pentru remedierea acestora, astfel cum se prevede la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2005
ANALYSIS OF THE MAJOR DEFICIENCIES DETECTED DURING THE NON-DISCRIMINATORY INSPECTIONS
ANALIZA DEFICIENȚELOR MAJORE DETECTATE ÎN CURSUL INSPECȚIILOR NEDISCRIMINATORII
For the purpose of this annual report, the following have been considered to be major deficiencies:
În sensul prezentului raport anual, următoarele au fost considerate deficiențe majore:
ACTION PLAN TO ADDRESS THE DEFICIENCIES DESCRIBED UNDER POINT 1.
PLAN DE ACȚIUNE PENTRU REMEDIEREA DEFICIENȚELOR DESCRISE LA PUNCTUL 1.
List the number of non-discriminatory inspections in Section A and list the number of animals, means of transport and accompanying documents checked in Section B, separately for the different species of animals.
Precizați numărul de inspecții nediscriminatorii în secțiunea A și numărul de animale, mijloace de transport și documente de însoțire verificate în secțiunea B, separat pentru diferitele specii de animale.
Refer to Part 1 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
A se vedea partea 1 din notele explicative din anexa II.
Refer to Part 2 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
A se vedea partea 2 din notele explicative din anexa II.
Refer to Part 3 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
A se vedea partea 3 din notele explicative din anexa II.
Explanatory Notes for the model form of annual report set out in Annex I, as referred to in Article 2
Note explicative pentru modelul de raport anual prevăzut în anexa I, astfel cum a fost menționat la articolul 2
Types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Tipuri de inspecții nediscriminatorii efectuate de autoritatea competentă
Types of non-discriminatory inspections
Tipuri de inspecții nediscriminatorii
Checks carried out on:
Verificări efectuate cu privire la:
At place of departure, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2005 and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination, when it is a slaughterhouse.
La locul de plecare, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2005 și după ce animalele sunt descărcate din mijlocul de transport la locul de destinație, în cazul în care este vorba de un abator.
During transport
În timpul transportului
After the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
După încheierea călătoriei pentru a verifica conformitatea cu durata călătoriei și perioadele de odihnă.
Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts
Documente de însoțire – jurnale de călătorie sau documente imprimate de navigație
Categories of non-compliances with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Categorii de neconformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1/2005
Each non-discriminatory inspection carried out by the competent authority may result in the detection of more than one case of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Fiecare inspecție nediscriminatorie realizată de către autoritatea competentă poate duce la detectarea mai multor cazuri de neconformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1/2005
Category of non-compliance
Categoria de neconformitate
Corresponding provisions of Regulation (EC) No 1/2005
Dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 1/2005
Fitness for transport
Adecvarea pentru transport
Article 3(b)
articolul 3 litera (b)
Chapter I and paragraph 1.9 of Chapter VI of Annex I
capitolul I și punctul 1.9 din capitolul VI din anexa I
Transport practices; space allowances; internal height.
Practicile de transport; spațiul disponibil; înălțimea internă.
Article 3(d), (e) and (g)
articolul 3 literele (d), (e) și (g)
Paragraph 1.2 of Chapter II and Chapters III and VII of Annex I
punctul 1.2 din capitolul II și capitolele III și VII din anexa I
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers and for long journeys.
Mijloace de transport și dispoziții suplimentare pentru navele pentru animale vii sau navele care transportă containere maritime și pentru călătorii de lungă durată.
Article 3(c) and (h)
articolul 3 literele (c) și (h)
Chapters II, IV and VI of Annex I
capitolele II, IV și VI din anexa I
Watering and feeding, journey times and resting periods.
Adăpare și hrănire, durate de călătorie și perioade de odihnă.
Articles 3(a), (f) and (h)
articolul 3 literele (a), (f) și (h)
Chapter V of Annex I
capitolul V din anexa I
Transport documentation; transporters authorisations; driver’s certificates of competence and approval of means of transport.
Documentele de transport; autorizațiile transportatorilor; certificatele de competență profesională ale conducătorilor auto și aprobarea mijloacelor de transport.
Journey logs, other than non-compliances referred to under category 4.
Jurnale de călătorie, cazuri de neconformitate, altele decât cele menționate la categoria 4.
Article 4, Article 5(4), Article 6(1), (5) and (8) Article 17(2)
articolul 4, articolul 5 alineatul (4), articolul 6 alineatele (1), (5) și (8), articolul 17 alineatul (2)
Annex II
anexa II
Any other non-compliance not included in the previous categories.
Orice altă neconformitate neinclusă în categoriile precedente.
Categories of action taken by the competent authority to address cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Categorii de acțiuni întreprinse de autoritatea competentă pentru a soluționa cazurile de nerespectare a cerințelor Regulamentului (CE) nr. 1/2005
Category of Action
Categorie de acțiuni
Action taken by the competent authority
Acțiuni întreprinse de autoritățile competente
Penalties imposed in accordance with rules laid down in national legislation pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1/2005.
Sancțiuni impuse în conformitate cu normele prevăzute în legislația națională în temeiul articolului 25 din Regulamentul (CE) nr. 1/2005.
Enforcement and exchanges of information in accordance with Articles 23 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005.
Punerea în aplicare și schimbul de informații în conformitate cu articolele 23 și 26 din Regulamentul (CE) nr. 1/2005.
Council Decision 2013/189/CFSP
Decizia 2013/189/PESC a Consiliului
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP
de instituire a Colegiului European de Securitate și Apărare (CESA) și de abrogare a Acțiunii comune 2008/550/PESC
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1), articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) [1].
La 18 iulie 2005, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2005/575/PESC de instituire a Colegiului European de Securitate și Apărare („CESA”) [1].
That Joint Action was replaced by Council Joint Action 2008/550/CFSP of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) [2].
Acțiunea comună respectivă a fost înlocuită de Acțiunea comună 2008/550/PESC a Consiliului din 23 iunie 2008 de instituire a Colegiului European de Securitate și Apărare („CESA”) [2].
On 1 December 2008, pursuant to Article 13 of Joint Action 2008/550/CFSP, the ESDC Steering Committee (‘the Committee’) agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
La 1 decembrie 2008, în temeiul articolului 13 din Acțiunea comună 2008/550/PESC, Comitetul director al CESA („Comitetul director”) a convenit asupra recomandărilor privind perspectivele de viitor ale CESA.
The Council, in its conclusions of 8 December 2008, approved the Committee’s recommendations.
Prin concluziile sale din 8 decembrie 2008, Consiliul a aprobat recomandările Comitetului director.
Joint Action 2008/550/CFSP should therefore be replaced by a new legal act reflecting these recommendations.
Prin urmare, Acțiunea comună 2008/550/PESC ar trebui să fie înlocuită printr-un nou act juridic care să ia în considerare respectivele recomandări.
The training activities within the ESDC framework should be carried out in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP), including in the areas of conflict resolution and stabilisation.
Activitățile de formare din cadrul CESA se vor desfășura în domeniul politicii de securitate și apărare comune („PSAC”), inclusiv în sectoarele care privesc soluționarea conflictelor și stabilizarea.
It is appropriate during the period covered by this Decision for the ESDC to rely only on seconded staff.
În perioada reglementată prin prezenta decizie, CESA ar trebui să se bazeze exclusiv pe personal detașat.
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [3] (EEAS), the EEAS is to provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
În conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă [3] („SEAE”), acesta ar trebui să ofere CESA sprijinul acordat anterior de către Secretariatul General al Consiliului,
ESTABLISHMENT, MISSION, OBJECTIVES AND TASKS
INSTITUIRE, MISIUNE, OBIECTIVE ȘI ATRIBUȚII
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
Se instituie Colegiul European de Securitate și Apărare („CESA”).
The ESDC shall provide training in the field of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of CSDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities (‘ESDC training activities’), best practice in relation to various CSDP issues.
CESA oferă formare în domeniul politicii de securitate și apărare comune a Uniunii („PSAC”) în contextul mai larg al politicii externe și de securitate comune („PESC”) la nivel strategic pentru a dezvolta și promova o înțelegere comună a PSAC în rândul personalului civil și militar și pentru a identifica și difuza, prin activitățile sale de formare („activitățile de formare ale CESA”), cele mai bune practici în legătură cu diverse aspecte ale PSAC.
The objectives of the ESDC shall be the following:
Obiectivele CESA sunt următoarele:
to further enhance the common European security and defence culture within CSDP;
să consolideze în continuare cultura europeană de securitate și apărare comune în cadrul PSAC;
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
să promoveze o mai bună înțelegere a PSAC ca o parte esențială a PESC;
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP matters;
să pună la dispoziția forurilor Uniunii personal calificat capabil să lucreze eficient în toate chestiunile din domeniul PSAC;
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CFSP;
să pună la dispoziția administrațiilor publice ale statelor membre personal calificat care să cunoască politicile, instituțiile și procedurile Uniunii în domeniul PESC;
to support Union partnerships in the field of CSDP, in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
să sprijine parteneriatele Uniunii în domeniul PSAC, în special parteneriatele cu țările participante la misiunile PSAC;
to help promote professional relations and contacts among participants in ESDC training activities (‘participants’).
să contribuie la promovarea relațiilor și a contactelor profesionale între participanții la activitățile de formare ale CESA („participanți”);
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
Dacă este cazul, se va acorda atenție asigurării coerenței cu alte activități ale Uniunii.
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training activities in the field of CSDP.
Principalele atribuții care revin CESA sunt în conformitate cu misiunea și obiectivele sale de organizare și desfășurare a unor activități de formare ale CESA în domeniul PSAC.