natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and shall account for any discrepancy between the two quantities.
Comandantul unei nave care deține o autorizație de pescuit menționată la alineatul (4) înregistrează în jurnalul de bord numărul și lungimile uneltelor transportate de navă, înainte de a ieși din port și atunci când revine în port, și justifică orice discrepanțe dintre cele două valori.
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, in the following situations:
Autoritățile competente au dreptul de a elimina uneltele nesupravegheate pe mare în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j și k și subzonele ICES XII la est de 27° V, VIII, IX și X, în următoarele situații:
the gear is not properly marked;
unealta nu este marcată în mod corespunzător;
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
marcajele de geamandură sau datele VMS indică faptul că proprietarul nu s-a aflat la o distanță de mai puțin de 100 mile marine de unealtă, timp de mai mult de 120 de ore;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that which is permitted;
unealta este utilizată în ape cu o adâncime cartografiată mai mare decât cea permisă;
the gear is of an illegal mesh size.
unealta are o dimensiune ilegală a ochiurilor de plasă.
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Comandantul unei nave care deține o autorizație de pescuit menționată la alineatul (4) înregistrează în jurnalul de bord următoarele informații, pe parcursul oricărei ieșiri în larg pentru pescuit:
the mesh size of the net deployed,
dimensiunea ochiurilor plasei utilizate;
the nominal length of one net,
lungimea nominală a unei plase;
the number of nets in a fleet,
numărul de plase dintr-o rețea;
the total number of fleets deployed,
numărul total de rețele de plase de pescuit utilizate;
the position of each fleet deployed,
poziția oricărei rețele utilizate;
the depth of each fleet deployed,
adâncimea fiecărei rețele utilizate;
the soak time of each fleet deployed,
timpul de imersie pentru fiecare rețea utilizată;
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
cantitatea de unelte pierdute, ultima poziție cunoscută, precum și data pierderii.
Vessels fishing with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Navelor care pescuiesc cu o autorizație de pescuit menționată la alineatul (4) li se permite să efectueze debarcări numai în porturile desemnate de statele membre în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 2347/2002.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
Cantitatea de rechini deținută la bord de către orice navă care utilizează tipul de unealtă descris la alineatul (2) literele (b) și (d) nu depășește 5 %, în greutate în viu, din cantitatea totală de organisme marine deținute la bord.
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
În urma consultării CSTEP, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să excludă anumite activități de pescuit ale unui stat membru, în subzonele ICES VIII, IX, X, de la aplicarea alineatelor (1)-(9), atunci când informațiile furnizate de statele membre arată că activitățile de pescuit respective determină un nivel foarte scăzut de capturi accidentale și de cantități aruncate înapoi în mare de rechin.
Article 34c
Articolul 34c
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Condiții pentru pescuitul cu anumite unelte remorcate autorizate în Golful Biscaya
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIIIa, b, d and e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, with the exception of beam trawls, with a mesh size range of 70-99 millimetres in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Prin derogare de la dispozițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 494/2002 al Comisiei din 19 martie 2002 de stabilire a unor măsuri tehnice suplimentare pentru refacerea rezervei de merluciu din subzonele ICES III, IV, V, VI și VII și diviziunile ICES VIIIa, b, d, e, este permisă desfășurarea de activități de pescuit utilizând traule, plase-pungă daneze și unelte asemănătoare, cu excepția traulului lateral, cu dimensiunea ochiurilor de plasă de 70-99 mm în zona definită la articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 494/2002, dacă unealta este echipată cu un panou cu ochiuri pătrate, în conformitate cu anexa XIVb.
When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the lower part of the extension piece in front of the codend.
La pescuitul în diviziunile ICES VIIIa și b este permisă folosirea unei site de sortare și a dispozitivelor de fixare a acesteia în fața sacului și/sau a unui panou de plasă cu ochiuri pătrate cu o dimensiune a ochiurilor mai mare de sau egală cu 60 milimetri în partea inferioară a gurii în fața sacului traulului.
The provisions laid down in Article 4(1), Article 6 and Article 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply to the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Dispozițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1), articolul 6 și articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament, precum și la articolul 3 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 494/2002 nu se aplică secțiunii traulului unde sunt plasate respectivele dispozitive de sortare.
Article 34d
Articolul 34d
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Măsuri pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile în zona de reglementare NEAFC
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Se interzic traularea de fund și pescuitul cu unelte de pescuit fixe, inclusiv setci fixe de fund și paragate de fund, în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
Part of the Reykjanes Ridge:
Parte din dorsala Reykjanes:
′ N, 36°49.0135′ W
′ N, 36°49.0135′ V.
′ N, 35°58.9784′ W
′ N, 35°58.9784′ V;
′ N, 34°41.3634′ W
′ N, 34°41.3634′ V;
′ N, 34°00.0514′ W
′ N, 34°00.0514′ V;
′ N, 34°49.9842′ W
′ N, 34°49.9842′ V;
′ N, 36°39.1260′ W
′ N, 36°39.1260′ V;
′ N, 33°30′ W
′ N, 33°30′ V.
′ N, 27°30′ W
′ N, 27°30′ V;
′ N, 34°30′ W
′ N, 34°30′ V;
′ N, 38°00′ W
′ N, 38°00′ V.
′ N, 36°49′ W
′ N, 36°49′ V;
′ N, 28°00′ W
′ N, 28°00′ V;
′ N, 30°30′ W
′ N, 30°30′ V.
′ N, 32°00′ W
′ N, 32°00′ V;
Southern MAR Area:
Zona de sud a dorsalei medio-atlantice:
′ N, 27°00′ W
′ N, 27°00′ V;
′ N, 27°15′ W
′ N, 27°15′ V;
′ N, 31°00′ W
′ N, 31°00′ V;
′ N, 34°35′ W
′ N, 34°35′ V.
′ N, 33°45′ W
′ N, 33°45′ V;
′ N, 22°50′ W
′ N, 22°50′ V.
′ N, 22°05′ W
′ N, 22°05′ V;
′ N, 14°30′ W
′ N, 14°30′ V.
′ N, 15°08′ W
′ N, 15°08′ V;
′ N, 17°00′ W
′ N, 17°00′ V;
′ N, 17°38′ W
′ N, 17°38′ V;
′ N, 17°52′ W
′ N, 17°52′ V;
′ N, 18°22′ W
′ N, 18°22′ V;
′ N, 17°30′ W
′ N, 17°30′ V;
′ N, 19°15′ W
′ N, 19°15′ V;
′ N, 18°57.51′ W
′ N, 18°57.51′ V;
′ N, 19°11.97′ W
′ N, 19°11.97′ V;
′ N, 19°11.65′ W
′ N, 19°11.65′ V;
′ N, 19°14.28′ W
′ N, 19°14.28′ V;
′ N, 19°01.29′ W
′ N, 19°01.29′ V;
′ N, 18°43.54′ W
′ N, 18°43.54′ V;
′ N, 18°01.31′ W
′ N, 18°01.31′ V;
′ N, 17°49.31′ W
′ N, 17°49.31′ V;
′ N, 18°01.47′ W
′ N, 18°01.47′ V;
′ N, 18°01.56′ W
′ N, 18°01.56′ V;
′ N, 17°31.22′ W
′ N, 17°31.22′ V;
′ N, 17°15.36′ W
′ N, 17°15.36′ V;
′ N, 17°01.66′ W
′ N, 17°01.66′ V;
′ N, 16°45.96′ W
′ N, 16°45.96′ V;
′ N, 15°44.75′ W
′ N, 15°44.75′ V;
′ N, 15°40′ W
′ N, 15°40′ V;
North-West Rockall:
Nord-vestul Rockall:
′ N, 14°53′ W
′ N, 14°53′ V.
′ N, 14°42′ W
′ N, 14°42′ V;
′ N, 14°24′ W
′ N, 14°24′ V;
′ N, 13°50′ W
′ N, 13°50′ V;
′ N, 13°09′ W
′ N, 13°09′ V;
′ N, 13°14′ W
′ N, 13°14′ V;
′ N, 13°45′ W
′ N, 13°45′ V;
′ N, 14°06′ W
′ N, 14°06′ V;
′ N, 14°19′ W
′ N, 14°19′ V;
′ N, 14°34′ W
′ N, 14°34′ V;
′ N, 14°36′ W
′ N, 14°36′ V;
′ N, 14°51′ W
′ N, 14°51′ V;
′ N, 15°37′ W
′ N, 15°37′ V.
′ N, 14°58′ W
′ N, 14°58′ V;
′ N, 15°10′ W
′ N, 15°10′ V;
′ N, 15°52′ W
′ N, 15°52′ V;
′ N, 16°10′ W
′ N, 16°10′ V.
′ N, 15°07′ W
′ N, 15°07′ V;
′ N, 15°15′ W
′ N, 15°15′ V;
′ N, 16°16′ W
′ N, 16°16′ V;
′ N, 16°30′ W
′ N, 16°30′ V.
′ N, 15°58′ W
′ N, 15°58′ V;
′ N, 17°17′ W
′ N, 17°17′ V;
′ N, 17°50′ W
′ N, 17°50′ V;
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
În cazul în care, în cursul activităților de pescuit în zonele de pescuit de fund noi și actuale din zona de reglementare a NEAFC, cantitatea de corali vii sau de bureți vii capturați pe tip de echipament depășește 60 kg de corali vii și/sau 800 kg de bureți vii, nava informează statul său de pavilion, încetează pescuitul și se deplasează la minimum 2 mile marine de poziția dovedită prin probe a fi cea mai apropiată de locul exact în care a fost făcută respectiva captură.
Article 34e
Articolul 34e
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES divisions VIIc, j and k
Măsuri pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile în diviziunile ICES VIIc, j și k
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Se interzic traularea de fund și pescuitul cu unelte de pescuit fixe, inclusiv setci fixe de fund și paragate de fund, în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
′ N, 11°51.6′ W
′ N, 11°51.6′ V.
′ N, 11°41.4′ W
′ N, 11°41.4′ V;
′ N, 11°33.0′ W
′ N, 11°33.0′ V;
′ N, 11°44.4′ W
′ N, 11°44.4′ V;
′ N, 13°12.6′ W
′ N, 13°12.6′ V.
′ N, 12°58.2′ W
′ N, 12°58.2′ V;
′ N, 12°54.0′ W
′ N, 12°54.0′ V;
′ N, 12°29.4′ W
′ N, 12°29.4′ V;
′ N, 12°52.8′ W
′ N, 12°52.8′ V;
′ N, 12°56.4′ W
′ N, 12°56.4′ V;
′ N, 13°10.8′ W
′ N, 13°10.8′ V;
North-West Porcupine Bank Area I:
Nord-vestul Porcupine Bank, zona I:
′ N, 14°32.4′ W
′ N, 14°32.4′ V.
′ N, 14°27.6′ W
′ N, 14°27.6′ V;
′ N, 14°15.6′ W
′ N, 14°15.6′ V;
′ N, 14°11.4′ W
′ N, 14°11.4′ V;
′ N, 14°14.4′ W
′ N, 14°14.4′ V;
′ N, 14°28.8′ W
′ N, 14°28.8′ V;
North-West Porcupine Bank Area II:
Nord-vestul Porcupine Bank, zona II:
′ N, 14°10.8′ W
′ N, 14°10.8′ V.
′ N, 13°53.4′ W
′ N, 13°53.4′ V;
′ N, 13°49.8′ W
′ N, 13°49.8′ V;
′ N, 14°07.2′ W
′ N, 14°07.2′ V;
South-West Porcupine Bank:
Sud-vestul Porcupine Bank:
′ N, 15°07.2′ W
′ N, 15°07.2′ V.
′ N, 14°55.2′ W
′ N, 14°55.2′ V;
′ N, 15°10.2′ W
′ N, 15°10.2′ V;
′ N, 15°06.0′ W
′ N, 15°06.0′ V;
All pelagic vessels fishing in the areas for the protection of vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 of this Article shall be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Toate navele de pescuit de fund care pescuiesc în zonele pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile enumerate la alineatul (1) din prezentul articol figurează pe o listă de nave autorizate și li se eliberează o autorizație de pescuit în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Vessels included in the list of authorised vessels shall carry on board exclusively pelagic gear.
Navele incluse pe lista de nave autorizate au la bordul lor numai unelte de pescuit de fund.
Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Navele de pescuit de fund care intenționează să pescuiască într-o zonă pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) din prezentul articol notifică Centrului de monitorizare a pescuitului din Irlanda (FMC), astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (15) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, cu patru ore în prealabil, intenția lor de a intra într-o zonă pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
În același timp, acestea comunică cantitățile de pește reținute la bord.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
Navele de pescuit de fund care pescuiesc într-o zonă pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) dețin, în momentul în care se află într-o zonă pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile, un sistem de monitorizare a navelor (VMS) operațional, securizat, în perfectă stare de funcționare, care respectă integral dispozițiile aplicabile.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall make VMS reports every hour.
Navele de pescuit de fund care pescuiesc într-o zonă pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) fac rapoarte VMS din oră în oră.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
Navele de pescuit de fund care și-au încheiat pescuitul de fund într-o zonă pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) informează FMC din Irlanda cu privire la părăsirea zonei respective.
Fishing for pelagic species in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall be restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 millimetres or 32-54 millimetres.
Pescuitul speciilor pelagice într-o zonă pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile dintre cele enumerate la alineatul (1) este limitat la navele care au la bord sau pescuiesc cu plase având dimensiunea ochiurilor între 16 și 31 milimetri sau între 32 și 54 milimetri.
Article 34f
Articolul 34f
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES division VIIIc
Măsuri pentru protecția habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile în diviziunea ICES VIIIc
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Se interzic traularea de fund și pescuitul cu unelte de pescuit fixe, inclusiv setci fixe de fund și paragate de fund, în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
′ N, 05°16′ W
′ N, 05°16′ V.
′ N, 04°26′ W
′ N, 04°26′ V;
By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels that conducted fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 that allows them to continue conducting that fishery in the area south of 44°00.00′ N. All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1.
Prin derogare de la interdicția stabilită la alineatul (1), navele care au desfășurat activități de pescuit cu paragate de fund în 2006, 2007 și 2008 în scopul capturării unei specii de merluciu pot obține de la autoritățile lor competente o autorizație de pescuit în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 care să le permită desfășurarea în continuare a respectivelor activități de pescuit în zona de la sud de 44°00.00′ N. Toate navele care au obținut o astfel de autorizație de pescuit, indiferent de lungimea lor totală, utilizează un sistem de monitorizare a navelor (VMS) operațional, securizat, în perfectă stare de funcționare, în conformitate cu normele aplicabile, atunci când desfășoară activități de pescuit în zona delimitată la alineatul (1).
Article 38 is deleted;
Articolul 38 se elimină.
Article 47 is deleted;
Articolul 47 se elimină.
Annexes I, IV, XII and XIV to Regulation (EC) No 850/98 are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Anexele I, IV, XII și XIV la Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annexes XIIa, XIVa, XIVb, XIVc and XIVd are inserted in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele XIIa, XIVa, XIVb, XIVc și XIVd se introduc în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Amendment to Regulation (EC) No 1434/98
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1434/98
In Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 the following paragraph is added:
La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1434/98 se adaugă următorul alineat:
Paragraph 1 shall not apply to herring caught in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and EU waters of ICES division IIa.’.
Alineatul (1) nu se aplică heringului capturat în diviziunea ICES IIIa, subzona ICES IV și diviziunea ICES VIId și în apele Uniunii din diviziunea ICES IIa.”
Done at Strasbourg, 13 March 2013.
Adoptat la Strasbourg, 13 martie 2013.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 83.
JO C 351, 15.11.2012, p. 83.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
JO L 191, 7.7.1998, p. 10.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.’;
JO L 347, 30.12.2011, p. 44.”
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.’;
JO L 348, 31.12.2010, p. 17.”
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
JO L 41, 13.2.2002, p. 1.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.’;
JO L 77, 20.3.2002, p. 8.”
The Annexes to Regulation (EC) No 850/98 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică după cum urmează:
in Annex I, footnote 6 of the table is deleted;
Nota de subsol 6 de la tabelul din anexa I se elimină.
in Annex IV, the table is replaced by the following:
În anexa IV, tabelul se înlocuiește cu următorul text:
‘Towed gears:
„Unelte tractate:
Skagerrak and Kattegat
Skagerrak și Kattegat
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Dimensiunile ochiurilor, specii-țintă și procentaje de capturi necesare aplicabile în cazul utilizării unei singure dimensiuni a ochiurilor
Mesh size range (mm)
Dimensiunea ochiurilor (mm)
Minimum percentage of target species
Procentaj minim al speciei țintă
none
niciunul
Sand eel (Ammodytidae) [3]
Uvă (Ammodytidae) [3]
Sand eel (Ammodytidae) [4]
Uvă (Ammodytidae) [4]
Blue Whiting (Micromesistius poutassou)
Putasu (Micromesistius poutassou)
Greater weever (Trachinus draco) [1]
Drac de mare (Trachinus draco) [1]
Molluscs (except Sepia) [1]
Moluște (cu excepția Sepia) [1]
Garfish (Belone belone) [1]
Zărgan (Belone belone) [1]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Eutrigla gurnardus [1]
Argentine (Argentina spp.)
Argentina spp.
Eel (Anguilla Anguilla)
Anghilă (Anguilla anguilla)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Crevete cenușiu/Crevete de iarbă (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Mackerel (Scomber spp.)
Macrou (Scomber spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Stavrid negru (Trachurus spp.)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Crevete nordic (Pandalus borealis)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Crevete cenușiu/Crevete de iarbă (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
All other marine organisms
Toate celelalte organisme marine
the table in Annex XII is amended as follows:
În anexa XII, tabelul se modifică după cum urmează:
the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
rândurile care corespund scoicii de Manila și caracatiței se înlocuiesc cu următorul text:
Minimum size
Dimensiunea minimă
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Regiunile 1-5, cu excepția Skagerrak/Kattegat
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Scoica de Manila (Venerupis philippinarum)
Minimum Size;
Dimensiunea minimă:
Octopus (Octopus Vulgaris)
Caracatița (Octopus vulgaris)
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Întreaga zonă, cu excepția apelor aflate sub suveranitatea sau jurisdicția regiunii 5:
750 grams
750 de grame
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Ape aflate sub suveranitatea sau jurisdicția regiunii 5:
450 grams (gutted)’
450 grame (eviscerată)”
the rows corresponding to anchovy are replaced by the following:
rândurile care corespund hamsiei se înlocuiesc cu următorul text:
‘Anchovy (Engraulis encrasicolus)
„Hamsie (Engraulis encrasicholus)
Whole area, except ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Întreaga zonă, cu excepția diviziunii ICES IXa, la est de 7° 23′48″ longitudine vestică:
12 cm or 90 individuals/kg
12 cm sau 90 de indivizi/kg
ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Diviziunea ICES IXa, la est de 7° 23′48″ longitudine vestică:
the following annex is inserted:
Se introduce următoarea anexă:
‘ANNEX XII a
„ANEXA XIIa
Minimum sizes for Region 9
Dimensiuni minime pentru regiunea 9
Minimum size:
Dimensiunea minimă:
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
În anexa XIV, se adaugă următoarele denumiri, în ordinea alfabetică corespunzătoare a denumirilor vernaculare:
VERNACULAR NAME
DENUMIREA VERNACULARĂ
SCIENTIFIC NAME
DENUMIREA ȘTIINȚIFICĂ
‘Boarfish
„Caproide
Greater forkbeard
Specie de merlucius
Sardinelles
Sardine
the following annexes are inserted:
Se introduc următoarele anexe:
ANNEX XIVa
ANEXA XIVa
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
SPECIFICAȚII PENTRU SITA DE SORTARE