natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table is based on the relationship between log POW and the ratio between the solubilities in octanol and water, as presented by Pinsuwan et al.
Tabelul se bazează pe relația între log POW și raportul între solubilitățile în octanol și apă, așa cum se prezintă de către Pinsuwan et al.
(in molarity);
(ca molaritate);
and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.
și pe relația indicată de Lyman (15) pentru estimarea solubilității în apă.
Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate.
Solubilitățile în apă calculate cu ecuația din apendicele 1 trebuie considerate ca o primă estimare.
It should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
Trebuie să se rețină faptul că utilizatorul este liber să estimeze solubilitatea în apă prin intermediul oricărei relații considerată ca reprezentând mai bine relația între caracterul hidrofob și solubilitate.
For solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
Pentru compuși solizi, se recomandă, de exemplu, includerea punctului de topire în estimarea solubilității.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still valid.
În cazul în care se folosește o ecuație modificată, trebuie stabilit dacă mai este valabilă ecuația pentru calculul solubilității în octanol.
A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2.
În apendicele 2 se prezintă un desen schematic al unui vas de amestecare cu manta din sticlă cu volum de aproximativ 1 litru.
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used;
Proporțiile vasului prezentat în apendicele 2 s-au dovedit favorabile și trebuie să fie menținute atunci când se utilizează un aparat de dimensiune diferită;
a means for keeping the temperature constant during the slow-stirring experiment is essential.
este esențial un mijloc de menținere a temperaturii constante în timpul experimentului cu agitare lentă.
Vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.
Vasele sunt confecționate dintr-un material inert, astfel încât adsorbția pe suprafețele vasului să fie neglijabilă.
Preparation of the test solutions
Pregătirea soluțiilor de testare
The POW determination should be carried out with the highest purity 1-octanol that is commercially available (at least + 99 %).
Determinarea POW se face cu cel mai pur sortiment de 1-octanol disponibil în comerț (cel puțin + 99 %).
Purification of 1-octanol by extraction with acid, base and water and subsequent drying is recommended.
Se recomandă purificarea 1-octanolului prin extracție cu acid, bază și apă și uscare ulterioară.
In addition, distillation can be used to purify 1-octanol.
În plus, se poate folosi distilarea pentru purificarea 1-octanolului.
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances.
Pentru prepararea soluțiilor standard ale substanțelor testate se folosește 1-octanol purificat.
Water to be used in the POW determination should be glass or quartz distilled, or obtained from a purification system, or HPLC-grade water may be used.
Apa care se va folosi pentru determinarea POW este distilată în aparatură din sticlă sau sticlă de cuarț sau obținută dintr-un sistem de purificare sau se poate folosi apă de puritate HPLC.
Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.
Este necesară filtrarea printr-un filtru de 0,22 μm pentru apa distilată și se includ probe-martor pentru a verifica dacă în extrasele concentrate nu există impurități care ar putea interfera cu substanța testată.
If a glass fibre filter is used, it should be cleaned by baking for at least three hours at 400 °C.
În cazul în care se folosește un filtru din fibre de sticlă, el trebuie să fie curățat prin încălzire la 400 °C, timp de cel puțin trei ore.
Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
Ambii solvenți sunt saturați reciproc înainte de experiment, prin echilibrarea lor într-un vas suficient de mare.
This is accomplished by slow-stirring the two-phase system for two days.
Acest lucru se realizează prin agitarea lentă a sistemului bifazic timp de două zile.
An appropriate concentration of test substance is selected and dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Se alege o concentrație adecvată a substanței testate și se dizolvă în 1-octanol (saturat cu apă).
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water.
Coeficientul de partiție 1-octanol/apă trebuie să fie determinat în soluții diluate în 1-octanol și apă.
Therefore the concentration of the test substance should not exceed 70 % of its solubility with a maximum concentration of 0,1 M in either phase (1).
Prin urmare, concentrația substanței testate nu trebuie să depășească 70 % din solubilitatea sa, cu o concentrație maximă de 0,1 M în fiecare fază (1).
The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.
Soluțiile în 1-octanol folosite pentru experiment trebuie să nu conțină particule solide în suspensie din substanța testată.
The appropriate amount of test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water).
O cantitate adecvată de substanță testată se dizolvă în 1-octanol (saturat cu apă).
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance.
În cazul în care valoarea estimată pentru log POW este mai mare de 5, trebuie avut grijă ca soluțiile de 1-octanol folosite pentru experiment să nu conțină particule solide în suspensie din substanța testată.
To that end, the following procedure for chemicals with an estimated value of log POW > 5 is followed:
În acest scop, pentru substanțe cu o valoare estimată a log POW > 5 se aplică următoarea procedură:
the test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water);
se dizolvă substanța testată în 1-octanol (saturat cu apă);
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
se lasă soluția suficient timp pentru a permite sedimentarea particulelor solide în suspensie.
During the settling period, the concentration of the test substance is monitored;
În timpul perioadei de sedimentare, se monitorizează concentrația substanței testate;
after the measured concentrations in the 1-octanol-solution have attained stable values, the stock solution is diluted with an appropriate volume of 1-octanol;
după ce concentrațiile măsurate în soluția 1-octanol au atins valori stabile, soluția stoc se diluează cu un volum adecvat de 1-octanol;
the concentration of the diluted stock solution is measured.
se măsoară concentrația soluției stoc diluate.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the slow-stirring experiment.
În cazul în care concentrația măsurată este în concordanță cu diluția, soluția stoc diluată se poate folosi în experimentul cu agitare lentă.
Extraction and analysis of samples
Extracția și analiza probelor
A validated analytical method should be used for the assay of test substance.
Pentru analiza substanței testate se folosește o metodă analitică validată.
The investigators have to provide evidence that the concentrations in the water saturated 1-octanol as well as in the 1-octanol saturated water phase during the experiment are above the method limit of quantification of the analytical procedures employed.
Investigatorii trebuie să prezinte dovezi că valorile concentrațiilor în 1-octanol saturat cu apă și în faza apoasă saturată cu 1-octanol în timpul experimentului sunt peste limita metodei de cuantificare a procedurilor analitice folosite.
Analytical recoveries of the test substance from the water phase and from the 1-octanol phase need to be established prior to the experiment in those cases for which extraction methods are necessary.
Recuperările analitice ale substanței testate din faza apoasă și faza de 1-octanol trebuie să fie stabilite înainte de experiment în acele cazuri pentru care sunt necesare metode de extracție.
The analytical signal needs to be corrected for blanks and care should be taken that no carry-over of analyte from one sample to another can occur.
Semnalul analitic trebuie să fie corectat pentru probele-martor și trebuie să se evite antrenarea analitului de la o probă la alta.
Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.
Este probabil ca înainte de analiză să fie necesară extracția fazei apoase cu un solvent organic și preconcentrarea extrasului, din cauza concentrațiilor relativ scăzute de substanțe testate hidrofobe în faza apoasă.
For the same reason it is necessary to reduce eventual blank concentrations.
Din același motiv, este necesară reducerea concentrațiilor finale ale probelor-martor.
To that end, it is necessary to employ high purity solvents, preferably solvents for residue analysis.
În acest scop, trebuie să se folosească solvenți de mare puritate, preferabil solvenți pentru analiza reziduurilor.
Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination.
În plus, lucrul cu sticlărie curățată în prealabil cu atenție (de exemplu, prin spălare cu solvent sau încălzire la temperatură ridicată) poate contribui la evitarea contaminării încrucișate.
An estimate of log POW may be obtained from an estimation program or by expert judgment.
O valoare estimată a log POW se poate obține cu ajutorul unui program de estimare sau prin apreciere pe bază de experiență.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
În cazul în care valoarea este mai mare de 6, trebuie să se monitorizeze cu atenție corecțiile pe bază de probe-martor și antrenarea analitului.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate standard for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
În mod similar, dacă estimarea log POW depășește valoarea 6, este obligatorie utilizarea unui standard surogat pentru corecția în funcție de recuperare, astfel încât să se poată atinge factori ridicați de preconcentrare.
A number of software programs for the estimation of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
Pe piață sunt disponibile mai multe programe informatice pentru estimarea log POW [1], de exemplu Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) și ACD log P (19).
Descriptions of the estimation approaches can be found in references (20-22).
Descrieri ale metodelor de estimare pot fi găsite în referințele bibliografice (20) (21) (22).
The limits of quantification (LOQ) for determination of the test substance in 1-octanol and water are established using accepted methods.
Limitele de cuantificare (LOQ) pentru determinarea substanței testate în 1-octanol și apă se stabilesc cu ajutorul unor metode acceptate.
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.
Ca regulă generală, limita de cuantificare a metodei se poate determina drept concentrația în apă sau 1-octanol care produce un raport de 10 între semnal și zgomot.
A suitable extraction and pre-concentration method should be selected and analytical recoveries should also be specified.
Se alege o metodă adecvată de extracție și preconcentrare și trebuie să se specifice și recuperările analitice.
A suitable pre-concentration factor is selected in order to obtain a signal of the required size upon analytical determination.
Se alege un factor adecvat de preconcentrare, pentru a obține un semnal de dimensiunea necesară la determinarea analitică.
On the basis of the parameters of the analytical method and the expected concentrations, an approximate sample size required for an accurate determination of the compound concentration is determined.
Pe baza parametrilor metodei analitice și a concentrațiilor anticipate, se determină o dimensiune aproximativă a probei, necesară pentru determinarea precisă a concentrației compusului.
The use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Trebuie să se evite utilizarea unor probe de apă care sunt prea mici pentru obținerea unui semnal analitic suficient.
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too little water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
De asemenea, trebuie să se evite utilizarea unor probe de apă excesiv de mari, întrucât cantitatea de apă rămasă poate fi insuficientă pentru numărul minim de analize necesare (n = 5).
In Appendix 1, the minimum sample volume is indicated as a function of the vessel volume, the LOD of the test substance and the solubility of the test substance.
În apendicele 1, volumul minim al probei este indicat în funcție de volumul vasului, LOD a substanței testate și solubilitatea substanței testate.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration curves of the respective compound.
Cuantificarea substanțelor testate are loc prin compararea cu curbele de calibrare a compusului respectiv.
The concentrations in the samples analysed must be bracketed by concentrations of standards.
Concentrațiile din probele analizate trebuie să fie încadrate de concentrațiile standardelor.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
Pentru substanțe testate cu o valoare estimată a log POW peste 6, un surogat standard trebuie să fie adăugat în proba de apă înainte de extracție, pentru a înregistra pierderile produse în timpul extracției și preconcentrării probelor de apă.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
Pentru corecția precisă în funcție de recuperare, surogatele trebuie să aibă proprietăți foarte apropiate sau identice cu cele ale substanței testate.
Preferably, (stable) isotopically-labelled analogues of the substances of interest (for example, perdeuterated or 13C-labelled) are used for this purpose.
De preferință, se folosesc în acest scop analogi ai substanțelor de interes marcați cu izotopi (stabili), (de exemplu, izotopi cu atomii de hidrogen înlocuiți cu deuteriu sau marcați cu 13C).
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
În cazul în care nu este posibilă utilizarea de izotopi stabili, adică 13C sau 2H, trebuie să se demonstreze, pe baza unor date credibile din literatură, că proprietățile fizico-chimice ale surogatului sunt foarte apropiate de cele ale substanței testate.
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form.
În timpul extracției lichid-lichid a fazei apoase, se pot forma emulsii.
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight.
Ele pot fi reduse prin adăugare de sare și lăsarea emulsiei să se separe peste noapte.
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported.
Trebuie să se consemneze metodele folosite pentru extracție și preconcentrarea probelor.
Samples withdrawn from the 1-octanol phase may, if necessary, be diluted with a suitable solvent prior to analysis.
Dacă este necesar, probele extrase din faza 1-octanol pot fi diluate cu un solvent adecvat înainte de analiză.
Moreover, the use of surrogate standards for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
În plus, se recomandă ca standardele surogat pentru corecția în funcție de recuperare să fie utilizate pentru substanțe la care experimentele de recuperare au demonstrat un grad ridicat de variație în experimentele de recuperare (deviația standard relativă > 10 %).
The details of the analytical method need to be reported.
Trebuie să se consemneze detaliile metodei analitice.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Acestea includ metoda de extracție, preconcentrare și factorii de diluție, parametrii instrumentelor, procedura de calibrare, domeniul de calibrare, recuperarea analitică a substanței testate din apă, adăugarea de standarde surogat pentru corecția în funcție de recuperare, valorile probelor-martor, limitele de detecție și limitele de cuantificare.
Performance of the Test
Desfășurarea testului
Optimal 1-octanol/water volume ratios
Rapoarte optime 1-octanol/apă
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and water, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.
La alegerea volumelor de apă și 1-octanol, se iau în considerare LOQ în 1-octanol și apă, factorii de preconcentrare aplicați probelor de apă, volumele prelevate în 1-octanol și apă și concentrațiile anticipate.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the slow-stirring system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
Din motive experimentale, volumul de 1-octanol în sistemul cu agitare lentă se alege astfel încât stratul de 1-octanol să fie suficient de gros (> 0,5 cm) pentru a permite prelevarea din faza de 1-octanol fără a-l perturba.
Typical phase ratios used for the determinations of compounds with log POW of 4,5 and higher are 20 to 50 ml of 1-octanol and 950 to 980 ml of water in a one litre vessel.
Rapoartele tipice între faze folosite pentru determinările compușilor cu log POW de cel puțin 4,5 sunt 20 până la 50 ml de 1-octanol și 950 până la 980 ml apă într-un vas de un litru.
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C.
În timpul testului, vasul de reacție este termostatat pentru a reduce variația temperaturii sub 1 °C.
The assay should be performed at 25 °C.
Testul se efectuează la 25 °C.
The experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
Sistemul experimental este protejat față de lumina zilei, fie prin efectuarea experimentului într-o cameră obscură, fie prin acoperirea vasului de reacție cu folie de aluminiu.
The experiment should be performed in a dust-free (as far as possible) environment.
Experimentul se realizează într-un mediu fără praf (pe cât posibil).
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained.
Sistemul 1-octanol-apă este agitat până ce se atinge echilibrul.
In a pilot experiment the length of the equilibration period is assessed by performing a slow-stirring experiment and sampling water and 1-octanol periodically.
Într-un experiment pilot, perioada de echilibrare este evaluată prin efectuarea unui experiment cu agitare lentă și prelevarea periodică de apă și 1-octanol.
The sampling time points should be interspersed by a minimum period of five hours.
Prelevările se fac la intervale de minimum cinci ore.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent slow-stirring experiments.
Fiecare determinare a POW trebuie să se facă pe baza a minimum trei experimente independente cu agitare lentă.
Determination of the equilibration time
Determinarea timpului de echilibrare
It is assumed that the equilibrium is achieved when a regression of the 1-octanol/water concentration ratio against time over a time span of four time points yields a slope that is not significantly different from zero at a p-level of 0,05.
Se presupune că echilibrul este atins atunci când o regresie a raportului de concentrație 1-octanol/apă în funcție de timp pe o perioadă de patru intervale de timp generează o pantă care nu este semnificativ diferită de zero la un nivel al p de 0,05.
The minimum equilibration time is one day before sampling can be started.
Timpul minim de echilibrare este de o zi, înainte de a putea începe prelevarea.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three.
Ca regulă generală, prelevarea substanțelor cu o valoare estimată a log POW sub 5 poate avea loc în timpul celei de-a doua și celei de-a treia zile.
The equilibration might have to be extended for more hydrophobic compounds.
Pentru compuși mai hidrofobi poate fi necesar să se prelungească echilibrarea.
For a compound with log POW of 8,23 (decachlorobiphenyl) 144 hours were sufficient for equilibration.
La un compus cu log POW de 8,23 (deca-clorbifenil) au fost suficiente 144 de ore pentru echilibrare.
Equilibrium is assessed by means of repeated sampling of a single vessel.
Echilibrul este evaluat prin intermediul prelevării repetate dintr-un singur vas.
Starting the experiment
Începerea experimentului
At the start of the experiment the reaction vessel is filled with 1-octanol-saturated water.
La începerea experimentului, vasul de reacție se umple cu apă saturată în 1-octanol.
Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature.
Se asigură suficient timp pentru a atingerea temperaturii termostatate.
The desired amount of test substance (dissolved in the required volume of 1-octanol saturated with water) is carefully added to the reaction vessel.
În vasul de reacție se adaugă cu atenție cantitatea dorită de substanță chimică testată (dizolvată în volumul necesar de 1-octanol saturat cu apă).
This is a crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
Aceasta este o etapă crucială a experimentului, deoarece trebuie să se evite amestecarea turbulentă a celor două faze.
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
În acest scop, faza 1-octanol se poate pipeta lent pe peretele vasului de reacție, aproape de suprafața apei.
It will subsequently flow along the glass wall and form a film above the water phase.
Astfel, ea se va scurge de-a lungul peretelui de sticlă, formând o peliculă deasupra fazei apoase.
The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water.
Se evită întotdeauna turnarea directă a 1-octanolului în flacon; nu trebuie să se permită căderea picăturilor de 1-octanol direct în apă.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased slowly.
După începerea agitării, viteza de agitare este crescută lent.
If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.
În cazul în care motoarele de agitare nu se pot regla corespunzător, se ia în considerare utilizarea unui transformator.