natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Visa Information System shall start operations in the fourth and in the fifth region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 14 March 2013.
Operațiunile Sistemului de informații privind vizele în a patra și în a cincea regiune stabilite prin Decizia de punere în aplicare 2012/274/UE încep la data de 14 martie 2013.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 20.
JO L 134, 24.5.2012, p. 20.
(notified under document C(2013) 981)
[notificată cu numărul C(2013) 981]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, daneză, finlandeză, germană, greacă, engleză, franceză, italiană, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și al articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia are obligația de a efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele acestor verificări, de a lua notă de observațiile statelor membre, de a iniția discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica acestora concluziile sale în mod oficial.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 October 2012 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar pe care Comisia ar putea să le tragă în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 15 octombrie 2012, care privesc conținutul prezentei decizii,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Lituania, Ungariei, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Polone, României, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Financial Year
Impact financiar
BUDGET ITEM:
POSTUL BUGETAR:
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2005
GAEC care nu au fost puse în aplicare, controale parțiale la fața locului, anul de cerere 2005
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2006
GAEC care nu au fost puse în aplicare, controale parțiale la fața locului, anul de cerere 2006
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2007
GAEC care nu au fost puse în aplicare, controale parțiale la fața locului, anul de cerere 2007
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, Claim 2005
GAEC care nu au fost puse în aplicare, controale parțiale la fața locului, anul de cerere 2005
Financial audit - Overshooting
Audit financiar – depășire
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2006
GAEC nedefinite, vulnerabilități la evaluarea neconformităților, anul de cerere 2006
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
GAEC nedefinite, vulnerabilități la evaluarea neconformităților, anul de cerere 2007
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
GAEC nedefinite, vulnerabilități la evaluarea neconformităților, anul de cerere 2008
deficiencies in the recovery of a debt case
Deficiențe în recuperarea unei creanțe
forage area non-inclusion in the calculation of the reference area/ amounts
Neincluderea suprafeței furajere la calcularea suprafeței/sumelor de referință
deficiencies in the national reserve allocation for the investments into olive sector
Deficiențe în alocarea din rezerva națională pentru investițiile în sectorul măslinelor
deficiencies in the calculation of payment entitlements for bovine premium
Deficiențe în calcularea drepturilor la plată cuvenite în contul primei pentru bovine
wrong application of the exceptional circumstances clause in sugar sector
Aplicarea eronată a clauzei privind circumstanțele excepționale în sectorul zahărului
Export refunds - Non-Annex I
Restituiri la export – neincluse în anexa I
deficient ex ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Controale ex ante deficiente în sectorul cărnii de vită, vulnerabilități în executarea controalelor fizice, controale inadecvate asupra producției și stocurilor de zahăr, notificare prealabilă către exportatori cu privire la controalele fizice
Export refunds - Live animals
Restituiri la export – animale vii
reimbursment due to rectification of the Annex III table for financial year 2006
Restituire în urma rectificării tabelului din anexa III pentru exercițiul financiar 2006
weakness in the recovery procedure of a debt
Vulnerabilități în procedura de recuperare a unei datorii
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2005
O GAEC lipsă, vulnerabilități în eficacitatea controalelor și în aplicarea unor reduceri, anul de cerere 2005
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2006
O GAEC lipsă, vulnerabilități în eficacitatea controalelor și în aplicarea unor reduceri, anul de cerere 2006
1 GAEC missing, Effectiveness of controls, Application of reduction, claim year 2006
O GAEC lipsă, eficacitatea controalelor, aplicarea unor reduceri, anul de cerere 2006
Clearance of accounts - Financial Clearance
Verificarea și închiderea conturilor – verificare financiară
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAGF population
Erori detectate în timpul exercițiului de certificare pentru exercițiul financiar 2009 în populația FEGA
Other Direct Aid - Ewe and Goats
Alte ajutoare directe – ovine și caprine
non-compliant holding register, lack of verification of accuracy of entries to the register, update of the register later than on-the-spot check, non-compliance of the computer database
Neconformitatea registrului exploatației, neverificarea exactității informațiilor din registru, actualizarea registrului ulterioară controlului la fața locului, neconformitatea bazei de date electronice
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls
Vulnerabilități ale LPIS-GIS la prelucrarea cererilor, controalele administrative încrucișate, controalele la fața locului
Weaknesses in LPIS-GIS, in the on-the-spot checks and payments and sanctions
Vulnerabilități ale LPIS-GIS la controalele la fața locului, plățile și sancțiunile
Deficiencies in the recovery of a debt case
Deficiențe în recuperarea unei creanțe
Lenient sanctioning system, claim year 2006
Sistem de sancționare indulgent, anul de cerere 2006
Lenient sanctioning system, claim year 2007
Sistem de sancționare indulgent, anul de cerere 2007
Minimum requirements on fertilisers and plant protection and one SMR not adequately controlled, claim year 2008
Cerințele minime privind utilizarea îngrășămintelor și protecția plantelor, precum și o CRMG nu sunt controlate în mod corespunzător, anul de cerere 2008
Food Aid within the Community
Ajutoare alimentare în Comunitate
Overpaid public storage costs
Plăți excedentare în contul cheltuielilor de depozitare publică
Public Storage - Rice
Depozitare publică – orez
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - only Ovines and Bovines
Alte ajutoare directe – articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 – numai ovine și bovine
control free period, weaknesses in determination of the eligibility criteria, in the risk analysis and in the on-the-spot cpntrols, lack of quality supervision for the delegated controls
Perioadă fără controale, vulnerabilități în determinarea criteriilor de eligibilitate, analiza de risc și controalele la fața locului, lipsa controlului calității pentru controalele delegate
change of the eligibility criteria after the end of the claim year 2006
Modificarea criteriilor de eligibilitate după sfârșitul anului de cerere 2006
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Alte ajutoare directe – articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 – cu excepția ovinelor și bovinelor
8 GAEC not defined, claim year 2005
Opt GAEC nedefinite, anul de cerere 2005
8 GAEC not defined, claim year 2006
Opt GAEC nedefinite, anul de cerere 2006
8 GAEC not defined, claim year 2007
Opt GAEC nedefinite, anul de cerere 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2006
Neraportarea unor dobânzi în tabelul din anexa III pentru exercițiul financiar 2006
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2007
Neraportarea unor dobânzi în tabelul din anexa III pentru exercițiul financiar 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2008
Neraportarea unor dobânzi în tabelul din anexa III pentru exercițiul financiar 2008
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2009
Neraportarea unor dobânzi în tabelul din anexa III pentru exercițiul financiar 2009
Negligence in recovering the debt
Neglijență în recuperarea creanței
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2005
Mai multe CRMG controale necorespunzător, aplicarea eronată a corecțiilor, pentru fermierii fără animale – anul de cerere 2005
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2005
Mai multe CRMG controale necorespunzător, aplicarea eronată a corecțiilor, pentru fermierii cu animale – anul de cerere 2005
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2006
Mai multe CRMG controale necorespunzător, aplicarea eronată a corecțiilor, pentru fermierii fără animale – anul de cerere 2006
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2006
Mai multe CRMG controale necorespunzător, aplicarea eronată a corecțiilor, pentru fermierii cu animale – anul de cerere 2006
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2007
Mai multe CRMG controale necorespunzător, aplicarea eronată a corecțiilor, pentru fermierii fără animale – anul de cerere 2007
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2007
Mai multe CRMG controale necorespunzător, aplicarea eronată a corecțiilor, pentru fermierii cu animale – anul de cerere 2007
Milk - Quota
Cota de lapte
recovery of milk levy
Recuperarea taxei pentru lapte
Accreditation Paying Agency
Acreditarea agenției de plăți
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
Deficiențe la nivelul criteriilor de acreditare pentru FEGA
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
Deficiențe la nivelul criteriilor de acreditare pentru FEGA (debitori)
Fruit and Vegetables - Citrus Processing
Fructe și legume – prelucrarea citricelor
Gravely deficient control system, fraud
Sistem de control cu lacune grave, fraudă
Rural Development EAGGF (2000-2006)* - Area related measures
Dezvoltare rurală FEOGA (2000-2006)* – măsuri legate de suprafață
no cross-checks with the animal database;
Neefectuarea de controale încrucișate cu baza de date referitoare la animale;
delayed on-the-spot checks
controale la fața locului întârziate
delayed on-the-spot checks;
Controale la fața locului întârziate;
insufficient checks of the use of fertilisers
număr insuficient de controale efectuate asupra utilizării îngrășămintelor
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2006
O GAEC lipsă, o GAEC controlată necorespunzător, definirea defectuoasă a severității, anul de cerere 2006
Three GAEC missing, Poor definition of severity, claim year 2006
Trei GAEC lipsă, definirea defectuoasă a severității, anul de cerere 2006
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2007
O GAEC lipsă, o GAEC controlată necorespunzător, definirea defectuoasă a severității, anul de cerere 2007
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2007
GAEC nedefinită (numai primul pilon), anul de cerere 2007
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2008
O GAEC lipsă, o GAEC controlată necorespunzător, definirea defectuoasă a severității, anul de cerere 2008
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2008
GAEC nedefinită (numai primul pilon), anul de cerere 2008
Lenient sanctioning system, claim year 2008
Sistem de sancționare indulgent, anul de cerere 2008
Lenient sanctioning system, claim year 2009
Sistem de sancționare indulgent, anul de cerere 2009
known error related to the use of bumble bees for pollination
Eroare cunoscută legată de utilizarea de bondari pentru polenizare
weaknesses in the controls checks
Vulnerabilități la nivelul verificării controalelor
exceeding of ceiling
Depășirea plafonului
Failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine throughout the retention period and higher level of reductions and exclusions established during on-the-spot checks in the random sample than in the risk analysis sample
Neîndeplinirea ratei minime de controale la fața locului pentru ovine în cursul perioadei de reținere și un nivel mai ridicat al reducerilor și excluderilor stabilite în timpul controalelor la fața locului în eșantionul aleatoriu decât în eșantionul de analiză a riscurilor
Non application of eligibility sanctions in case of late tagging of calves
Neaplicarea de sancțiuni de eligibilitate în cazul întârzierilor la marcarea vițeilor
Calculation of set-aside entitlements, parcels of land artificially designed in order to fulfil the minimum size requirements, recovery of unduly allocated entitlements and payments, use of national reserve for agricultural land covered by forest, individual cases
Calculul ajutoarelor pentru scoaterea terenurilor din circuitul agricol, parcele de teren delimitate în mod artificial pentru a îndeplini cerințele privind dimensiunile minime, recuperarea ajutoarelor și a plăților alocate în mod necuvenit, utilizarea rezervei naționale pentru terenuri agricole acoperite de păduri, cazuri individuale
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2006
GAEC nedefinite, vulnerabilități ale controalelor la fața locului, anul de cerere 2006
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2007
GAEC nedefinite, vulnerabilități ale controalelor la fața locului, anul de cerere 2007
6701 TOTAL
TOTAL 6701
GAEC not implemented, partial on the spot controls, claim year 2007
GAEC care nu au fost puse în aplicare, controale parțiale la fața locului, anul de cerere 2007
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 2 (2007-2013, măsuri legate de suprafață)
deficiencies in timinig of the on-the-spot checks and sample selection
Deficiențe în planificarea controalelor la fața locului și în selectarea eșantioanelor
Late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Controale administrative întârziate și planificarea inadecvată a controalelor la fața locului
Lack of on-the-spot checks on livestock density
Lipsa controalelor la fața locului privind densitatea șeptelului
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
GAEC nedefinite, vulnerabilități la evaluarea neconformităților, anul de cerere 2007
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
GAEC nedefinite, vulnerabilități la evaluarea neconformităților, anul de cerere 2008
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Dezvoltare rurală, FEADR axele 1+3 – măsuri orientate spre investiții (2007-2013)
weaknesses in selection among eligible applications
Vulnerabilități în selectarea cererilor eligibile
Payments including ineligible VAT
Plăți, inclusiv TVA neeligibilă
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2009)
Vulnerabilități în controalele la fața locului, absența trasabilității (plata corespunzătoare anului de cerere 2009 efectuată în exercițiul financiar 2009)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2010)
Vulnerabilități în controalele la fața locului, absența trasabilității (plata corespunzătoare anului de cerere 2009 efectuată în exercițiul financiar 2010)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2010)
Vulnerabilități în controalele la fața locului, absența trasabilității (plata corespunzătoare anului de cerere 2010 efectuată în exercițiul financiar 2010)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2011)
Vulnerabilități în controalele la fața locului, absența trasabilității (plata corespunzătoare anului de cerere 2009 efectuată în exercițiul financiar 2011)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2011)
Vulnerabilități în controalele la fața locului, absența trasabilității (plata corespunzătoare anului de cerere 2010 efectuată în exercițiul financiar 2011)
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAFRD population
Erori detectate în timpul exercițiului de certificare pentru exercițiul financiar 2009 în populația FEADR
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Dezvoltare rurală, FEADR axa 1 (2007-2013)
Non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Control administrativ neexhaustiv al facturilor pentru împrumuturile preferențiale și audituri întârziate ale băncilor
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Dezvoltare rurală, FEADR axa 1 – măsuri ce implică ajutoare forfetare (2007-2013)
deficiencies in the on the spot controls
Deficiențe ale controalelor la fața locului
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, on-the-spot controls
Vulnerabilități ale LPIS-GIS la prelucrarea cererilor, controalele administrative încrucișate, controalele la fața locului
Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions
Vulnerabilități ale LPIS-GIS la controalele la fața locului, plățile și sancțiunile
deficiencies in the Agri-environment measures
Deficiențe ale măsurilor de agromediu
Known Error
Eroare cunoscută
weaknesses in the verification of declarations made by the agricultural advisors on certain eligibility criteria under the Early Retirement Scheme (measure 113)
Vulnerabilități în verificarea declarațiilor din partea consultanților agricoli privind anumite criterii de eligibilitate pentru sistemul de pensionare anticipată (măsura 113)
weaknesses in measurability of objectives in the business plan of the Young Farmers scheme (measure 112)
Vulnerabilități în cuantificarea obiectivelor din planul de afaceri al schemei pentru tinerii fermieri (măsura 112)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
Deficiențe la nivelul criteriilor de acreditare pentru FEADR
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD (debtors)
Deficiențe la nivelul criteriilor de acreditare pentru FEADR (debitori)
Weak control system on eligibility of beneficiaries
Sistem defectuos de control asupra eligibilității beneficiarilor
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2007
O GAEC lipsă, o GAEC controlată necorespunzător, definirea defectuoasă a severității, anul de cerere 2007
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2008
O GAEC lipsă, o GAEC controlată necorespunzător, definirea defectuoasă a severității, anul de cerere 2008
Weakness in management of the early retirement scheme
Vulnerabilități în gestionarea sistemului de pensionare anticipată
weaknesses in the controls of a risk of creation of artificial conditions, eligibility of the beneficiary, eligibility of expenses
Vulnerabilități la nivelul controalelor asupra riscului creării unor condiții artificiale, asupra eligibilității beneficiarului și a cheltuielilor
Incomplete checks on parcels and on logbooks
Controale incomplete privind parcelele și jurnalele
GAEC not defined, on-the-spot checks weaknesses - claim year 2007
GAEC nedefinite, vulnerabilități ale controalelor la fața locului – anul de cerere 2007
6711 TOTAL
TOTAL 6711
Rural Development - Transitional Instrument
Dezvoltare rurală – instrument de tranziție
6500 TOTAL
TOTAL 6500
Council Decision 2013/124/CFSP
Decizia 2013/124/PESC a Consiliului
of 11 March 2013
din 11 martie 2013
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2014.
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/235/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 13 aprilie 2014.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Totodată, având în vedere gravitatea situației din Iran în ceea ce privește drepturile omului, ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum este prevăzută în anexa la Decizia 2011/235/PESC.
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
În Decizia 2011/235/PESC, la articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
În situația în care Consiliul apreciază că obiectivele sale nu au fost atinse, decizia se reînnoiește sau, după caz, se modifică.”
The persons and the entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Persoanele și entitatea care figurează în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/235/PESC.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale.
Done at Brussels, 11 March 2013.
Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2013.
List of the persons and the entity referred to in Article 2
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 2
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
În octombrie 2012, nouă deținuți-femei au intrat în greva foamei pentru a protesta împotriva încălcării drepturilor lor și a tratamentului violent aplicat de gardienii închisorii.