natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariff quota should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Contingentul tarifar ar trebui gestionat pe baza principiului „primul venit, primul servit”, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2].
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by a proof of origin as provided for in the Agreement.
Pentru a beneficia de concesiile tarifare prevăzute în prezentul regulament, produsele enumerate în anexă ar trebui însoțite de o dovadă a originii, în conformitate cu acordul.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, noile coduri ar trebui să se reflecte în anexa la prezentul regulament.
A Union tariff quota is opened for the goods originating in Nicaragua and listed in the Annex.
Se deschide un contingent tarifar al Uniunii pentru mărfurile originare din Nicaragua enumerate în anexă.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Nicaragua and listed in the Annex shall, within the tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Taxele vamale aplicabile la importul în Uniune al mărfurilor originare din Nicaragua și enumerate în anexă se suspendă în cadrul contingentului tarifar prevăzut în anexa la prezentul regulament.
The products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Appendix 3 of Annex II of the Agreement.
Produsele enumerate în anexă sunt însoțite de o dovadă a originii, în conformitate cu apendicele 3 la anexa II din acord.
The tariff quota listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentul tarifar prevăzut în anexă este gestionat de Comisie în conformitate cu articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Done at Brussels, 25 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2013.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
JO L 346, 15.12.2012, p. 1.
With an increase of 25 tonnes each year as from 1.1.2015.
Cu o creștere anuală de 25 de tone începând cu 1.1.2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2013 al Comisiei
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Panama
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale Uniunii pentru produsele agricole originare din Panama
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
Prin Decizia 2012/734/UE, Consiliul a autorizat semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului comercial dintre Uniune și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
Appendix 2 to Annex I to the Agreement concerns the EU’s import tariff-rate quotas for goods originating in Central America.
Apendicele 2 din anexa I la acord se referă la contingentele tarifare de import ale UE pentru mărfurile originare din America Centrală.
Two tariff quotas are granted exclusively to Panama.
Două contingente tarifare sunt acordate în exclusivitate pentru Panama.
The quotas should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Contingentele ar trebui gestionate pe baza principiului „primul venit, primul servit”, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 23 iulie 1993 de instituire a Codului vamal comunitar [2].
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [3], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 927/2012 al Comisiei [4], conține noi coduri NC care sunt diferite de cele la care se face trimitere în acord.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Panama and listed in the Annex.
Se deschid cote tarifare pentru mărfurile originare din Panama și enumerate în anexă.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Panama and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Taxele vamale aplicabile la importul în Uniune al mărfurilor originare din Panama și enumerate în anexă se suspendă în cadrul cotelor tarifare respective prevăzute în anexa la prezentul regulament.
The products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Appendix 3 of Annex II of the Agreement.
Produsele enumerate în anexă sunt însoțite de o dovadă a originii, în conformitate cu apendicele 3 din anexa II la acord.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentele tarifare prevăzute în anexă sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 308a-308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr, prezentate în recipiente de peste 2 litri
417 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
417 hectolitri (exprimați în echivalent alcool pur)
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
De la 1.1. la 31.12.2014 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.1. la 31.12.
1050 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [1]
1050 hectolitri (exprimați în echivalent alcool pur) [1]
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă, altele decât zahărul brut, fără adaos de aromatizanți sau coloranți
5000 (expressed in raw sugar equivalent)
5000 (exprimate în echivalent de zahăr brut)
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glucoză și sirop de glucoză, care nu conțin fructoză sau care au în stare uscată un conținut de fructoză sub 20 % din greutate
12360 (expressed in raw sugar equivalent) [2]
12360 (exprimate în echivalent de zahăr brut) [2]
Other sugar confectionery, not containing cocoa
Alte produse zaharoase, fără cacao
Other chocolate and other food preparations containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Alte ciocolate și alte preparate alimentare care conțin cacao, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 70 % din greutate
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, alte preparate alimentare din produse de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Fructe (cu excepția fructelor tropicale și a ghimberului), legume, fructe cu coajă lemnoasă (cu excepția fructelor tropicale cu coajă lemnoasă), coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Dulcețuri, jeleuri de fructe, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri care au la bază una sau mai multe dintre aceste substanțe, de tipul celor utilizate în industria băuturilor, conținând toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, cu o tărie alcoolică dobândită de maximum 0,5 % vol.
With an increase of 50 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
Cu o creștere anuală de 50 de hectolitri (exprimați în echivalent alcool pur) începând cu 1.1.2015.
With an increase of 360 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
Cu o creștere anuală de 360 de tone (exprimate în echivalent de zahăr brut) începând cu 1.1.2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 924/2013 al Comisiei
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Central America
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale Uniunii pentru produsele agricole originare din America Centrală
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia 2012/734/UE a Consiliului din 25 iunie 2012 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, precum și aplicarea provizorie a părții IV din acord referitoare la comerț [1], în special articolul 6,
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
Prin Decizia 2012/734/UE, Consiliul a autorizat semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Contingentele tarifare ar trebui gestionate de către Comisie pe baza principiului „primul venit, primul servit”, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2].
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Central America and listed in the Annex.
Se deschid contingente tarifare ale Uniunii pentru mărfurile originare din America Centrală și enumerate în anexă.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Central America and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Taxele vamale aplicabile la importul în Uniune al mărfurilor originare din America Centrală și enumerate în anexă se suspendă în cadrul contingentelor tarifare respective prevăzute în anexa la prezentul regulament.
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
De la 1.1. la 31.12.2014 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.1 la 31.12.
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât cu ajutorul oțetului sau al acidului acetic
Husked rice, long grain
Orez decorticat, cu bobul lung
Semi-milled or wholly milled rice, long grain
Orez semialbit sau albit, cu bobul lung
2917 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
2917 hectolitri (exprimați în echivalent alcool pur)
7300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [5]
7300 hectolitri (exprimați în echivalent alcool pur) [5]
62500 (expressed in raw sugar equivalent)
62500 (exprimate în echivalent de zahăr brut)
154500 (expressed in raw sugar equivalent) [7]
154500 (exprimate în echivalent de zahăr brut) [7]
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis,; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată; alte preparate alimentare din produse de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
With an increase of 475 tonnes each year as from 1.1.2015.
Cu o creștere anuală de 475 de tone începând cu 1.1.2015.
With an increase of 1000 tonnes each year as from 1.1.2015.
Cu o creștere anuală de 1000 de tone începând cu 1.1.2015.
Applicable to Central American countries except Panama.
Aplicabile țărilor din America Centrală, în afară de Panama.
With an increase of 300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
Cu o creștere anuală de 300 de hectolitri (exprimați în echivalent alcool pur) începând cu 1.1.2015.
With an increase of 120 tonnes each year as from 1.1.2015.
Cu o creștere anuală de 120 de tone începând cu 1.1.2015.
With an increase of 4500 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
Cu o creștere anuală de 4500 de tone (exprimate în echivalent de zahăr brut) începând cu 1.1.2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 925/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [2] conține norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală incluse în lista din anexa I la respectivul regulament (denumită în continuare „lista”) la punctele de intrare pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prevede că lista trebuie să fie revizuită periodic, cel puțin trimestrial, luând în considerare cel puțin sursele de informare menționate la articolul respectiv.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Apariția și relevanța incidentelor alimentare notificate prin Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje, constatările misiunilor efectuate în țări terțe de către Oficiul Alimentar și Veterinar, precum și rapoartele trimestriale privind transporturile de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală, transmise Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 indică faptul că lista ar trebui modificată.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
În particular, lista ar trebui modificată prin eliminarea rubricilor referitoare la produsele pentru care informațiile disponibile indică un grad în general satisfăcător de conformitate cu cerințele de siguranță relevante din legislația Uniunii și pentru care efectuarea de controale oficiale intensificate nu mai este, în consecință, justificată.
The entries in the list concerning watermelon from Brazil and tomatoes from Turkey should therefore be deleted.
Prin urmare, rubricile din listă referitoare la pepenele verde provenind din Brazilia și la tomatele provenind din Turcia ar trebui eliminate.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Pentru a se asigura consecvența și claritatea, este adecvat să se înlocuiască anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 cu textul din anexa la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p. 11).
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală supuse unor controale oficiale intensificate la punctul de intrare desemnat
(in shell or shelled)
(în coajă sau decojite)
Groundnuts
Arahide,
(peanuts), in shell
în coajă
(peanuts), shelled
decojite
(peanuts), otherwise prepared or preserved
altfel preparate sau conservate
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2]
(alte legume comestibile din familia Brassicaceae, «broccoli chinezesc») [2]
(Food — fresh or chilled)
(Produse alimentare — proaspete sau refrigerate)
(Food — fresh)
(Produse alimentare — proaspete)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
(Produse alimentare — legume proaspete, refrigerate sau congelate)
(Food fresh fruits)
(Produse alimentare — fructe proaspete)
(Food — fresh, chilled or frozen)
(Produse alimentare — proaspete, refrigerate sau congelate)
(Food — dried spices)
(Produse alimentare — mirodenii uscate)
(Food — fresh and chilled)
(Produse alimentare — proaspete sau refrigerate)
(Food — fresh herb)
(Produse alimentare — plante aromatice)
(Food — fresh herbs)
(Produse alimentare — plante aromatice)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked “ex”.
În cazul în care numai anumite produse de la orice cod NC trebuie să fie examinate și nu există nicio subdiviziune specifică a codului respectiv în nomenclatura mărfurilor, codul NC este marcat cu «ex».
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Cunoscute, de asemenea, sub denumirile de «Kai Lan», «Gai Lan», «Gailan», «Kailan», «Chinese bare Jielan».
In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.
În particular, reziduuri de: clorfenapir, fipronil [sumă de fipronil și metabolitul sulfonă (MB46136) exprimată în fipronil], carbendazim și benomil (sumă de benomil și carbendazim exprimată în carbendazim), acetamiprid, dimetomorf și propiconazol.
In particular residues of: Triazophos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Parathion-methyl (sum of Parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as Parathion-methyl), Phenthoate, Methidathion.
În particular, reziduuri de: triazofos, triadimefon și triadimenol (sumă de triadimefon și triadimenol), paration-metil (sumă de paration-metil și paraoxon-metil exprimată în paration-metil), fentoat, metidation.
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
În particular, reziduuri de: buprofezin; imidacloprid; fenvalerat și esfenvalerat (sumă de izomeri RS și SR); profenofos; trifluralin; triazofos; triadimefon și triadimenol (sumă de triadimefon și triadimenol), cipermetrin [cipermetrin incluzând alte amestecuri de izomeri constituenți (sumă de izomeri)].