natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission rejects all proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
În cazul în care Comisia respinge mandatarul (mandatarii) propus (propuși), autoritățile belgiene vor avea la dispoziție o lună de la notificarea respingerii să propună alți candidați care, de asemenea, vor trebui aprobați sau respinși de Comisie.
If all the further proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent trustee, whom the Belgian authorities will appoint in accordance with a mandate approved by the Commission.
Dacă toți mandatarii propuși sunt respinși de către Comisie, aceasta va numi un expert independent, pe care autoritățile belgiene îl vor desemna sau care va fi desemnat la sugestia acestora, în conformitate cu mandatul aprobat de Comisie.
Functions of the independent trustee
Funcțiile expertului independent
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the commitments.
Expertul independent își asumă sarcinile care îi revin în vederea asigurării respectării angajamentelor.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to this Decision.
Comisia poate, din proprie inițiativă sau la cererea expertului independent, să dea ordine și instrucțiuni expertului independent pentru a asigura conformitatea cu condițiile și obligațiile anexate la prezenta decizie.
The independent trustee:
Expertul independent va trebui:
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to this Decision;
să propună, în primul său raport către Comisie, un plan de lucru detaliat care să descrie modul în care intenționează să verifice respectarea condițiilor și obligațiilor anexate la prezenta decizie;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to this Decision;
să verifice respectarea condițiilor și obligațiilor anexate la prezenta decizie;
will provide the Commission and the Belgian authorities with the written report within 50 working days from the end of each year and half-year.
să transmită Comisiei și autorităților belgiene un raport scris în termen de 50 de zile lucrătoare de la sfârșitul anului și al semestrului.
Replacement, discharge and reappointment
Înlocuirea, eliberarea din funcție și reînnoirea
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
În cazul în care expertul independent încetează să își exercite funcțiile în temeiul angajamentelor sau din oricare alt motiv întemeiat, inclusiv expunerea expertului independent la un conflict de interese:
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee, or
Comisia poate, după audierea expert independent, să solicite autorităților belgiene să înlocuiască expertul independent, sau
the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may replace the independent trustee.
autoritățile belgiene, cu aprobarea prealabilă a Comisiei, pot înlocui expertul independent.
If the independent trustee is removed pursuant to recital 302, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
În cazul în care expertul independent este exclus în temeiul considerentului 302, acestuia i se poate solicita să își exercite în continuare funcția până la stabilirea unui nou expert independent căruia expertul independent exclus i-a transferat integral toate informațiile relevante.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.
Noul expert independent trebuie numit în conformitate cu procedura menționată la considerentul 298.
Over and above the removal according to recital 302, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
Pe lângă excluderea prevăzută la considerentul 302, expertul independent încetează să acționeze în calitate de expert independent numai după ce Comisia l-a eliberat de sarcini după ce toate angajamentele încredințate expertului independent au fost respectate.
THE ELAS GRANTED BY THE FRENCH AND BELGIAN CENTRAL BANKS TO DBB/BELFIUS AND DCL
INJECȚII DE CAPITAL FURNIZATE DE BĂNCILE CENTRALE BELGIENE ȘI FRANCEZE ÎN FAVOAREA DBB/BELFIUS ȘI DCL
On 21 October 2011, Belgium notified to the Commission a measure under which DBB/Belfius could draw on the ELA guaranteed by the Belgian State in order to enable DBB/Belfius to grant financing to DCL.
La 21 octombrie 2011, Belgia notificat Comisiei o măsură de utilizare în cazul DBB/Belfius a unei injecții de capital însoțită de o garanție din partea statului belgian pentru a permite DBB/Belfius să acorde finanțare pentru DCL.
From 5 October 2011, the BNB made funds available to DBB/Belfius in the form of ELA.
Începând cu 5 octombrie 2011, BNB a pus la dispoziția DBB/Belfius fonduri cu titlu de injecții de capital.
In accordance with the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the National Bank of Belgium (‘BNB’), the Belgian State guarantees to repay to the BNB any financing granted as part of its contribution to the stability of the financial system and guarantees the BNB against any loss incurred following any operation necessary for that purpose.
În conformitate cu Legea din 22 februarie 1998 de stabilire a statutului Băncii Naționale a Belgiei, statul belgian garantează BNB rambursarea oricărui credit acordat în cadrul contribuției sale la stabilitatea sistemului financiar și garantează BNB împotriva oricăror pierderi suportate ca urmare a operațiunilor necesare în acest sens.
That guarantee is enforceable.
Garanția este executorie.
On 6 October 2011, the Governing Council of the ECB raised no objections to the ELA measure in favour of DBB/Belfius and DCL by the BNB and the Banque de France (‘BdF’), capped at an amount of EUR […].
La 6 octombrie 2011, Consiliul guvernatorilor BCE nu a ridicat obiecții cu privire la măsura de injecție de capital de către BNB și Banque de France (denumită în continuare „BF”) în limita unei sume de […] miliarde EUR în DBB/Belfius și DCL.
According to the Belgian authorities, the BNB and the BdF had agreed equally to share the risks and the net revenue of the ELA granted to the Dexia Group.
Potrivit autorităților belgiene, BNB și BF ar fi convenit să partajeze în mod egal riscurile și venitul net al injecției de capital acordată Grupului Dexia.
This ELA would benefit from a pledge by the BNB on the ineligible debts of DBB/Belfius and by the BdF on the ineligible debts and securities of DCL to which ‘appropriate’ haircuts would be made.
Injecția de capital ar beneficia de o garanție din partea BNB pentru creanțele neeligibile ale DBB/Belfius și din partea BF pentru creanțele și titlurile neeligibile ale DCL, la care au fost aplicate ajustări „adecvate”.
The Commission was not informed of the extent of these haircuts.
Nivelul ajustărilor nu a fost comunicat Comisiei.
The following table, taken from the notification of the initial resolution plan (forming the subject matter of the decision to extend the procedure), gives information on the date of grant, the amount and the maturity of the ELA granted by the BNB to DBB/Belfius up to 17 October 2011.
Tabelul de mai jos, extras din notificarea primului plan de rezoluție (obiect al deciziei de extindere a procedurii) reia elemente privind data acordării, valoarea și scadența injecției de capital acordată de către BNB în favoarea DBB/Belfius până la 17 octombrie 2011.
A detailed description of the ELA conditions is included in Belgium’s notification of 21 October 2011.
O descriere detaliată a condițiilor injecției de capital este inclusă în notificarea Belgiei din 21 octombrie 2011.
A document from the Belgian authorities of 29 June 2012 responding to the Commission’s questions of April, May and June 2012 on the business plan for Belfius includes a table setting out the ELA in favour of DBB/Belfius, including during a period subsequent to its purchase by the Belgian State.
Într-un document al autorităților belgiene din 29 iunie 2012 ca răspuns la întrebările Comisiei din aprilie, mai și iunie 2012 cu privire la planul de afaceri al Belfius, este prezentat un tabel care arată injecția de capital în favoarea DBB/Belfius, inclusiv pe o perioadă ulterioară răscumpărării acesteia de către statul belgian.
Level of ELA in favour of DBB/Belfius from 5 October to 1 February 2012
Nivelul injecției de capital în favoarea DBB/Belfius în perioada 5 octombrie-1 februarie 2012
The maximum amounts granted by the BNB to DBB/Belfius were close to EUR […] billion in late November/early December 2012.
Sumele maxime acordate de BNB pentru DBB/Belfius s-au ridicat la aproximativ […] miliarde EUR la sfârșitul lunii noiembrie/începutul lunii decembrie 2012.
They fell from early 2012 and ended on 1 February 2012 [68].
Acestea au scăzut considerabil de la începutul anului 2012 și s-au încheiat la 1 februarie 2012 [68].
It should be noted that the Dexia Group no longer received ELA via DBB/Belfius after that entity had been sold to the Belgian State on 20 October 2011.
Trebuie notat faptul că Grupul Dexia nu mai beneficiază de injecția de capital prin intermediul DBB/Belfius de la cesionarea acestei entități către statul belgian la 20 octombrie 2011.
In their notification of 21 October 2011 concerning the ELA granted to DCL by the BNB under the ‘ELA Framework Agreement’ of 5 October 2011 between the BNB and DBB, the Belgian authorities referred to a provisional agreement on the sharing of the ELA-related income and losses:
În notificarea acestora din 21 octombrie 2011 cu privire la injecția de capital a BNB în favoarea DCL în cadrul „Acordului-cadru privind injecția de capital” din 5 octombrie 2011 încheiat între NBB și DBB, autoritățile belgiene au indicat existența unui acord provizoriu privind partajarea produselor și a pierderilor legate de injecția de capital:
BNB and BdF have provisionally agreed (but have not yet signed the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis’.
BNB și BF au convenit provizoriu (dar nu au semnat încă acordul relevant) să partajeze riscurile și venitul net determinat de furnizarea injecției de capital către Grupul Dexia în proporție de 50/50.”
Following an e-mail question of 19 April 2012 from the Commission’s services to the Belgian authorities in relation to the equal sharing of the ELA-related risks and income between the Belgian and French central banks, the Belgian authorities said that a guarantee agreement had been signed by both central banks on 2 February 2012.
Ca urmare a unei întrebări adresate prin e-mail de serviciile Comisiei, la 19 aprilie 2012, autorităților belgiene cu privire la partajarea în mod egal a riscurilor și veniturilor determinate de injecția de capital între banca centrală belgiană și cea franceză, autoritățile belgiene au indicat existența unei convenții de garanție semnată de către cele două bănci centrale la 2 februarie 2012.
‘Whereas the BdF and the BNB have agreed, where necessary, to grant loans to Dexia Crédit Local (DCL) and Dexia Banque Belgique (DBB) in order to provide emergency liquidity to those credit institutions and to share any income and losses arising therefrom on a 50/50 basis;
„Întrucât BF și BNB au convenit ca, în caz de necesitate, să acorde credite pentru Dexia Crédit Local (DCL) și, respectiv, pentru Dexia Banque Belgique (DBB) pentru a furniza lichidități de urgență în beneficiul respectivelor instituții de credit și de a partaja produsele și pierderile eventuale rezultate conform grilei de repartiție 50 % pentru BNB și 50 % pentru BF;
The Banque de France:
Banca Franței:
undertakes to repay to the BNB, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DBB in respect of the ELA provision to DBB;
se angajează să compenseze BNB, până la 50 %, pentru orice pierdere rezultată, după executarea garanțiilor sau a altor garanții menționate la punctele 3°, 6° și 7°, în urma unei eventuale nerespectări a obligațiilor de către DBB în cadrul furnizării de lichidități de urgență către DBB;
The Banque nationale de Belgique:
Banca Națională a Belgiei:
undertakes to repay to the BdF, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DCL in respect of the ELA provision to DCL; […]’
se angajează să compenseze BF, până la 50 %, pentru orice pierdere rezultată, după executarea garanțiilor sau a altor garanții menționate la punctele 3°, 6° și 7°, în urma unei eventuale nerespectări a obligațiilor de către DCL în cadrul furnizării de lichidități de urgență către DCL; […]”
The Member States concerned indicated that the maximum amounts granted by the BdF to DCL were close to EUR […] billon at the end of December 2011.
Statele membre în cauză au indicat că sumele maxime acordate de BF către DCL au fost de aproximativ […] miliarde EUR la sfârșitul lunii decembrie 2011.
The maximum amounts granted by the BdF from 2 February 2012 were EUR […] billion (early February 2012).
Sumele maxime acordate de BF începând cu 2 februarie 2012 au fost de […] miliarde EUR (începutul lunii februarie 2012).
GROUNDS FOR INITIATING FORMAL INVESTIGATION PROCEDURES
MOTIVE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE
GROUNDS FOR INITIATING A FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE INTO THE SALE AND RESTRUCTURING OF DBB/BELFIUS
MOTIVELE PENTRU INIȚIEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE CU PRIVIRE LA VÂNZAREA ȘI RESTRUCTURAREA DBB/BELFIUS
The Commission initiated a procedure in respect of the purchase of DBB/Belfius by the Belgian State as it considered that this operation could contain State aid incompatible with the internal market.
Comisia a inițiat o procedură privind răscumpărarea DBB/Belfius de către statul belgian, întrucât operațiunea părea să conțină ajutoare de stat incompatibile cu piața internă.
The Commission observed that the purchase price paid by the Belgian State to acquire all the shares of DBB/Belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as at 30 June 2011 which did not therefore include the negative impact of the most recent developments in the financial situation of DBB/Belfius (withdrawals of deposits and the latest increase in the intragroup financing needed to constitute the cash collateral to cover derivative-related transactions).
Comisia a constatat că prețul de răscumpărare plătit de statul belgian pentru achiziționarea tuturor acțiunilor DBB/Belfius a fost evaluat pe baza datelor din bilanț și din contul de profit și pierdere al băncii la 30 iunie 2011, care nu reflectă impactul negativ ale evoluțiilor recente ale situației financiare a DBB/Belfius (retragerea depozitelor și ultima majorare a finanțării intragrup determinată de constituirea garanțiilor în numerar care acoperă tranzacțiile pe instrumente derivate).
The evaluation was also based on the financial forecasts for DBB/Belfius which Dexia had supplied without undertaking the due diligence generally carried out for this kind of operation.
În plus, evaluarea se bazează pe previziunile financiare privind DBB/Belfius care au fost furnizate de Dexia fără ca aceasta să efectueze verificările prealabile care se efectuează în general pentru acest tip de operațiune.
The Commission also stressed that the purchase was coupled with a set of parameters which could mean that the price paid was not in line with the market investor economy principle, especially the fact that a profit-sharing mechanism would be initiated if DBB/Belfius was sold at a profit to another investor within five years and the fact that the Belgian State was immunising Dexia against any loss arising from the problems that certain of its shareholders (Arco, Ethias and Holding Communal) could encounter.
Comisia a subliniat, de asemenea, că răscumpărarea este asociată cu o serie de parametri care ar putea conduce la concluzia că prețul plătit nu este în conformitate cu principiul investitorului în economia de piață, mai ales în ceea ce privește activarea unui mecanism de împărțire a profitului în cazul în care DBB/Belfius este revândută cu beneficiu către un alt investitor în termen de cinci ani și faptul că statul belgian protejează Dexia împotriva oricărei pierderi care ar putea rezulta din dificultățile cu care s-ar putea confrunta unii dintre acționarii săi (Arco, Ethias și Holding Communal).
The Commission was not therefore convinced that the price paid by the Belgian State, combined with the other measures in favour of Dexia under discussion with the latter (especially the refinancing guarantee), was appropriate and ensured adequate burden-sharing.
Prin urmare, Comisia nu era convinsă că prețul plătit de statul belgian, asociat cu alte măsuri în favoarea Dexia discutate în prezent cu aceasta (în special, garanția pentru refinanțare), este adecvat și garantează o împărțire corespunzătoare a obligațiilor.
The Commission also observed that, even if the purchase of DBB/Belfius helped to restore its viability, the measure included continued financing from DBB/Belfius to Dexia and its subsidiaries, which had been ‘intragroup’ until then, for amounts representing some 24 % of the balance sheet of DBB/Belfius.
În plus, Comisia a observat că, deși răscumpărarea DBB/Belfius contribuie la restabilirea viabilității acesteia, măsura este legată de continuarea finanțării de până atunci „intragrup” a DBB/Belfius către Dexia și filialele sale cu sume reprezentând aproximativ 24 % din bilanțul DBB/Belfius.
These provisions could have a substantial impact on the future profitability and long-term viability of DBB/Belfius if the remainder of the Group were to record losses in the future.
Dispozițiile sunt susceptibile să afecteze în mod semnificativ rentabilitatea viitoare și viabilitatea pe termen lung a DBB/Belfius în cazul în care restul grupului ar urma să înregistreze pierderi în viitor.
For Dexia, moreover, the purchase of DBB/Belfius was not enough on its own to restore the long-term viability of the Dexia Group as a whole, hence the other measures that the Member States concerned were envisaging at that time.
În plus, pentru Dexia, răscumpărarea DBB/Belfius nu este suficientă în sine pentru a restabili viabilitatea pe termen lung a ansamblului grupului Dexia, ceea ce explică celelalte măsuri preconizate în prezent de către statele membre în cauză.
The Commission also observed that the purchase of DBB by the Belgian State was taking place in a broader framework of new measures in favour of Dexia SA in respect of which it had not, at the time of initiating the investigation procedure into the sale of DBB, received any detailed information.
De altfel, Comisia a observat că măsura de răscumpărare a DBB de către statul belgian face parte dintr-un cadru general de noi măsuri în favoarea Dexia SA pentru care aceasta nu primise, la momentul inițierii procedurii de investigare cu privire la vânzarea DBB, nicio informație precisă.
Lastly, the Belgian authorities had asked the Commission to release DBB/Belfius (post-sale) as far as possible from the commitments included in the restructuring plan for Dexia approved by the Commission in its conditional authorisation decision.
În sfârșit, autoritățile belgiene au solicitat Comisiei să excludă DBB/Belfius (după răscumpărare), în măsura în care este posibil, din angajamentele menționate în cadrul planului de restructurare a Dexia aprobat de Comisie în decizia sa de autorizare condiționată.
The Commission pointed out that, if the purchase of DBB/Belfius was found to include elements of State aid, the distortions of competition caused by this aid could not then be remedied as the Belgian authorities had not proposed any measures in this respect.
Comisia a indicat, în consecință, că în cazul în care se stabilește că răscumpărarea DBB/Belfius implică un ajutor de stat, este posibil ca aceasta să nu elimine denaturările concurenței generate de ajutor având în vedere că autoritățile belgiene nu propun nicio măsură în acest sens.
Concerning Dexia and its subsidiaries, the Commission had pointed out in its opening decision on the sale of DBB that it was unable to determine whether any distortion of competition caused by the potential aid elements of the measure could be duly remedied.
În ceea ce privește Dexia și filialele sale, Comisia a indicat în decizia sa de inițiere a procedurii privind vânzarea DBB că nu este în măsură să stabilească dacă răscumpărarea ar putea elimina orice denaturare a concurenței cauzată de eventualele elemente de ajutor conținute în măsură.
GROUNDS FOR INITIATING AND EXTENDING A FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE CONCERNING DEXIA AFTER THE CONDITIONAL DECISION
MOTIVE PENTRU INIȚIEREA ȘI EXTINDEREA PROCEDURII OFICIALE DE INVESTIGARE CU PRIVIRE LA DEXIA DUPĂ DECIZIA CONDIȚIONATĂ
In its temporary approval decision in respect of a new temporary refinancing guarantee in favour of Dexia SA and DCL, the Commission initiated a new investigation procedure, considering that ‘the temporary refinancing guarantee, like the purchase of DBB and other future aid measures, is additional aid substantially modifying the restructuring conditions’ approved by the conditional authorisation decision.
În decizia de autorizare temporară cu privire la o nouă garanție temporară pentru refinanțare în favoarea Dexia SA și a DCL, Comisia a inițiat nouă procedură de investigare, întrucât „garanția temporară pentru refinanțare, la fel ca în cazul răscumpărării DBB și al altor măsuri viitoare de ajutor, constituie un ajutor suplimentar care modifică substanțial condițiile de restructurare” aprobate în decizia de autorizare condiționată.
One of the key elements of this plan was the sale of DMA to a new entity approved as a credit institution in which the CDC, DCL and the French State were to be shareholders.
Unul dintre elemente esențiale ale planului era vânzarea DMA către o nouă entitate, autorizată ca și instituție de credit și ai cărei acționari urmau să fie CDC, DCL și statul francez.
The Commission was also aware of information suggesting that Arcofin’s contribution to the recapitalisation of Dexia, approved by the conditional authorisation decision, had been decided on the basis of a scheme by the Belgian State to guarantee the individual members of financial cooperatives, including those of Arcofin.
În plus, Comisia a luat cunoștință de elemente care sugerează că contribuția Arcofin la recapitalizarea Dexia, aprobată prin decizia de autorizare condiționată, a fost decisă pe baza unui regim de garanții din partea statului belgian în favoarea asociaților persoane fizice în cadrul cooperativelor financiare, între care cele ale Arcofin.
In the light of this information, the Commission considered that its finding that Arcofin’s contribution did not constitute State aid because it did not involve State resources, could well be based on incorrect information.
Având în vedere aceste elemente, Comisia consideră că este posibil ca concluziile sale din decizia de autorizare condiționată, conform cărora contribuția Arcofin nu constituie un ajutor de stat pe motivul că aceasta nu implică resurse de stat, să se fi bazat pe informații incorecte.