natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs.
Un factor de ajustare RBR se înmulțește cu valorile RBR prevăzute în tabelul 2 de mai sus, cu scopul de a determina recalcularea RBR.
The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012.
Primul proces de recalculare va avea loc în cursul primului trimestru al anului 2012, iar RBR care vor rezulta din acest proces vor intra în vigoare începând cu 15 aprilie 2012.
The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year.
RBR rezultate din procesele ulterioare de recalculare vor intra în vigoare începând de la data de 15 aprilie a fiecărui an următor.
Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
De îndată ce RBR care rezultă din recalcularea anuală au fost determinate, secretariatul informează imediat toți participanții în legătură cu ratele aplicabile și le face publice.
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows:
Pentru fiecare categorie de risc, se calculează o suprataxă care reflectă condițiile pieței (MRS) după cum urmează:
B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below.
B este un coeficient de ponderare care variază de la 0,7 până la 0,35 în funcție de categoria de risc aplicată, conform tabelului 4 de mai jos.
MCS is a 90-day moving average of Moody’s Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years.
MCS este o medie mobilă de 90 de zile a marjelor mediane ale creditului („Median Credit Spreads” - MCS) publicate de agenția Moody’s, cu o durată medie de 7 ani.
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged.
În cazul în care categoriile de risc includ mai multe ratinguri ale riscului, se calculează media marjelor.
In risk category 1, the BBB- spread shall be used.
În categoria de risc 1, se utilizează marja BBB-.
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
Marjele MCS se reduc cu 50% pentru a ține seama de titlul garantat cu active.
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR.
Marjele MCS actualizate se ajustează apoi cu un coeficient de ponderare cuprins între 70% și 35% în conformitate cu tabelul 4 de mai jos, aplicat diferenței dintre marjele MCS actualizate și RBR.
Any negative spreads resulting from the blending shall not be deducted.
Orice marje negative care rezultă din ponderare nu trebuie să fie deduse.
Blend Factors
Coeficienți de ponderare
Risk-Ratings
Rating în funcție de risc
Blend Factor (%)
Coeficient de ponderare (%)
The MRS shall be updated on a quarterly basis, as follows:
MRS se actualizează trimestrial, după cum urmează:
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011; however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS.
Primul proces de actualizare are loc în primul trimestru din 2011, iar MCS rezultate din acest proces intră în vigoare la 15 aprilie 2011; cu toate acestea, până la data de 15 aprilie 2012, rezultatul actualizărilor MRS aplicabile categoriei de risc 1 intră în vigoare numai în cazul în care duc la o creștere a acestor MRS.
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon.
Procesele de actualizare ulterioare au loc în al doilea, al treilea și al patrulea trimestru din 2011 (și așa mai departe), iar MCS care rezultă din aceste procese intră în vigoare la 15 iulie 2011, 15 octombrie 2011 și respectiv la 15 ianuarie 2012 și așa mai departe.
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rate become effective.
După fiecare actualizare, secretariatul informează imediat toți participanții în legătură cu MRS aplicabile și ratele minime rezultate și le pune la dispoziția publicului înainte de data la care ratele respective intră în vigoare.
The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points.
MRS se aplică numai în cazul în care și atunci când este pozitivă și depășește 25 de puncte de bază.
The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates.
Creșterea ratelor minime ale primelor care rezultă din actualizarea MRS nu trebuie să depășească 10% din ratele minime ale primelor trimestriale precedente.
The minimum premium rates (which result from adding the risk-based rates and the market reflective surcharge) shall not exceed the risk-based rates by more than 100 %.
Ratele minime ale primelor (care rezultă din adăugarea ratelor determinate în funcție de risc și a suprataxei care reflectă condițiile pieței) nu trebuie să depășească ratele determinate în funcție de risc cu mai mult de 100%.
In order to determine the minimum premium rates: The following formula shall be used: Net MPR
Pentru a determina ratele minime ale primelor (RMP): se utilizează următoarea formulă: RMP net
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12 b) of this Sector Understanding.
RTAS reprezintă suprataxa de ajustare a termenului de rambursare prevăzută la articolul 12 litera (b) din prezenta înțelegere sectorială.
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13 a) 1) and 2) of this Sector Understanding.
RFAS reprezintă suprataxa de ajustare a frecvenței rambursării prevăzută la articolul 13 litera (a) subpunctele (1) și (2) din prezenta înțelegere sectorială.
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20 b) of this Appendix.
RMRS reprezintă suprataxa de înlocuire a factorului atenuator al riscurilor prevăzută la articolul 20 litera (b) din prezentul apendice.
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.
CTCD reprezintă actualizarea conform Convenției de la Cape Town prevăzută la articolul 36 din prezentul apendice.
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55 a) 4), 55 b) and 57 b) of this Appendix II, as applicable.
NABS reprezintă suprataxa negarantată cu active prevăzută la articolele 55 litera (a) subpunctul (4), 55 litera (b) și 57 litera (b) din prezentul apendice II, după caz.
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54 a) of this Appendix.
CICD reprezintă actualizarea acoperirii de asigurare condițională prevăzută la articolul 54 litera (a) din prezentul apendice.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum.
Prima poate fi acordată fie în avans, fie pe întreaga durată a facilității, sub formă de marje exprimate în puncte de bază pe an.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or the spreads.
Ratele și marjele în avans se calculează utilizând modelul de conversie a ratei primei (PCM), astfel încât prima de plătit pentru o operațiune dată să fie aceeași din punct de vedere al valorii actualizate nete, indiferent dacă prima este plătită prin intermediul unor rate în avans sau în marje.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
În operațiunile în care, înainte de începerea acoperirii, condițiile sunt convenite sau stipulate, fapt care atrage după sine o reducere a duratei medii ponderate, poate fi percepută o rată în avans (calculată prin utilizarea PCM), care din punctul de vedere al primei de plătit, corespunde primei care trebuie plătite din punct de vedere al valorii actualizate nete în cazul aplicării marjelor.
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
Ratele minime aplicabile ale primei începând cu data inițială de intrare în vigoare a prezentei înțelegeri sectoriale (1 februarie 2011) sunt stabilite în tabelul 5 de mai jos.
Minimum Premium Rates
Ratele minime ale primelor
ear repayment term, asset-backed transactions)
(termen de rambursare de 12 ani, operațiuni garantate cu active)
Risk Classification
Clasificarea în funcție de risc
Per Annum Spreads (bps)
Marje anuale (puncte de bază)
Up-Front (%)
Avans (%)
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
REDUCERI ALE PRIMEI MINIME
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
Sub rezerva dispozițiilor de la articolul 36 din prezentul apendice, o reducere a ratelor minime ale primei stabilite în conformitate cu subsecțiunea I de mai sus este permisă numai în cazul în care:
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
Operațiunile garantate cu active se referă la un obiect aeronautic în sensul Protocolului de la Cape Town privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor.
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
Operatorul obiectului aeronautic (și, în cazul în care diferă, debitorul/cumpărătorul sau locatorul în cazul în care, în opinia participantului care acordă sprijinul oficial, structura operațiunii justifică acest lucru) este situat într-un stat care, în momentul punerii la dispoziție a împrumutului pentru obiectul aeronautic, figurează pe lista statelor care pot beneficia de reducerea ratelor minime ale primei („lista Convenției de la Cape Town”) și, după caz, într-o unitate teritorială din statul respectiv care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 38 din prezentul apendice și
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
operațiunea se referă la un obiect aeronautic înregistrat în Registrul internațional stabilit în conformitate cu Convenția de la Cape Town și cu Protocolul acesteia privind aeronavele (Convenția de la Cape Town sau CTC).
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate.
Reducerea ratelor minime ale primei stabilite în conformitate cu subsecțiunea I de mai sus nu trebuie să depășească 10% din rata minimă aplicabilă a primei.
In order to be included on the Cape Town List, a State shall:
Pentru a putea fi inclus pe lista Convenției de la Cape Town, un stat:
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
este parte contractantă la Convenția de la Cape Town;
Have made the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix; and
a efectuat declarațiile de eligibilitate care figurează în anexa I la prezentul apendice și
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
a implementat Convenția de la Cape Town, inclusiv declarațiile de eligibilitate, în dispozițiile sale juridice și administrative, conform cerințelor, astfel încât angajamentele prevăzute în Convenția de la Cape Town să fie transpuse corect în dreptul intern.
To qualify under Article 35 of this Appendix, a territorial unit shall:
Pentru a fi eligibilă în conformitate cu articolul 35 din prezentul apendice, o unitate teritorială:
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
este o unitate teritorială la care a fost extins domeniul de aplicare al Convenției de la Cape Town;
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply; and
este o unitate teritorială pentru care se aplică declarațiile de eligibilitate prevăzute în anexa I la prezentul apendice și
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
O primă listă convenită a Convenției de la Cape Town este transmisă de participanți către secretariat înainte de intrarea în vigoare a prezentei înțelegeri sectoriale.
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix.
Actualizările listei Convenției de la Cape Town se efectuează în conformitate cu articolele 40 - 52 din prezentul apendice.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
Orice participant sau neparticipant care acordă sprijin public pentru aeronave poate să propună secretariatului adăugarea unui stat pe lista Convenției de la Cape Town.
Such proposal shall include, with respect to such State:
O astfel de propunere include, cu privire la un astfel de stat:
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
Toate informațiile relevante în ceea ce privește data de depunere la depozitar a instrumentelor de ratificare sau de aderare la lista Convenției de la Cape Town;
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
O copie a declarațiilor făcute de statul care se propune să fie adăugat pe lista Convenției de la Cape Town;
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
Toate informațiile relevante în ceea ce privește data la care Convenția de la Cape Town și declarațiile de eligibilitate au intrat în vigoare;
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and
O analiză care descrie diferitele etape pe care le-a parcurs statul care se propune să fie adăugat pe lista Convenției de la Cape Town pentru implementarea Convenției de la Cape Town, inclusiv a declarațiilor de eligibilitate, în dispozițiile sale juridice și administrative, cu scopul de a garanta că angajamentele prevăzute în Convenția de la Cape Town sunt transpuse în mod adecvat în dreptul intern și
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix ("CTC Questionnaire") completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
Un chestionar completat în mod corespunzător, al cărui model este atașat în anexa 2 la prezentul apendice (denumit în continuare „chestionarul CTC”) completat de cel puțin o firmă de avocatură calificată să acorde consultanță juridică în ceea ce privește jurisdicția relevantă a statului care se propune să fie adăugat pe lista Convenției de la Cape Town.
The completed CTC Questionnaire shall specify:
Chestionarul CTC completat precizează:
The name(s) and office address(es) of the responding law firm(s);
Denumirea (denumirile) și adresa (adresele) firmei (firmelor) de avocatură care completează chestionarul;
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
Experiența relevantă a firmei de avocatură, care ar putea include experiența în domeniul proceselor legislative și constituționale, referitoare la punerea în aplicare a tratatelor internaționale în statul respectiv, precum și experiență specifică în aspectele legate de Convenția de la Cape Town, inclusiv orice experiență în oferirea de consultanță fie către o administrație publică în ceea ce privește punerea în aplicare a Convenției de la Cape Town, fie către sectorul privat, sau executarea drepturilor creditorului în statul care se propune să fie inclus pe lista Convenției de la Cape Town.
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4]; and
Dacă firma de avocatură este implicată sau intenționează să se implice în orice operațiuni care pot beneficia de o reducere a ratelor minime ale primelor în cazul în care statul propus este inclus pe lista Convenției de la Cape Town [4] și
The date on which the CTC Questionnaire has been completed.
Data la care chestionarul CTC a fost completat.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing the proposal.
Secretariatul distribuie un mesaj prin OLIS în termen de cinci zile lucrătoare cu privire la propunere.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State’s Cape Town Convention commitments.
Orice participant sau neparticipant care acordă sprijin public pentru aeronave poate propune ca un stat să fie eliminat de pe lista Convenției de la Cape Town, în cazul în care acesta consideră că statul respectiv a luat măsuri care sunt incompatibile cu angajamentele prevăzute în Convenția de la Cape Town, sau a omis să ia acțiuni care sunt necesare în temeiul acesteia.
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State’s Cape Town Convention commitments.
În acest scop, participantul sau neparticipantul în cauză include în cadrul unei propuneri de eliminare de pe lista Convenției de la Cape Town o descriere completă a împrejurărilor care au dus la propunerea de eliminare, cum ar fi orice măsuri luate de statul respectiv care sunt incompatibile cu angajamentele prevăzute în Convenția de la Cape Town, sau orice eșec de a menține sau aplica legislația necesară în virtutea angajamentelor acestui stat în temeiul Convenției de la Cape Town.
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Participantul sau neparticipantul care prezintă propunerea de eliminare de pe lista Convenției de la Cape Town furnizează orice documente justificative care sunt disponibile, iar secretariatul transmite un mesaj prin OLIS în termen de cinci zile lucrătoare, care conține propunerea respectivă.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
Orice participant sau neparticipant care acordă sprijin public pentru aeronave poate propune reintroducerea unui stat care a fost anterior eliminat de pe lista Convenției de la Cape Town, în cazul în care reintroducerea statului respectiv este justificată prin acțiunile sale corective ulterioare sau evenimente.
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement.
O astfel de propunere este însoțită de o descriere a circumstanțelor care au condus la eliminarea statului de pe listă, precum și un raport al acțiunilor corective ulterioare în sprijinul reintroducerii pe listă.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Secretariatul transmite un mesaj prin OLIS în termen de cinci zile lucrătoare, care conține propunerea respectivă.
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”).
Participanții pot să fie de acord sau să conteste o propunere prezentată în temeiul articolelor 40 - 43 din prezentul apendice în termen de 20 de zile lucrătoare de la data prezentării propunerii („perioada 1”).
If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
În cazul în care, la sfârșitul perioadei 1, propunerea nu a fost contestată, propunerea de actualizare a listei Convenției de la Cape Town este considerată drept acceptată de toți participanții.
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days.
Secretariatul va modifica lista Convenției de la Cape Town și va trimite un mesaj prin OLIS în termen de cinci zile lucrătoare.
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message.
Lista actualizată a Convenției de la Cape Town intră în vigoare la data transmiterii mesajului respectiv.
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge.
În cazul unei contestări a propunerii de actualizare a listei Convenției de la Cape Town, participantul sau participanții contestatar(i) oferă, în perioada 1, o explicație scrisă a motivului contestației.
Following circulation by the OECD Secretariat to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”).
În urma transmiterii de către secretariatul OCDE către toți participanții a contestației scrise, participanții depun toate eforturile pentru a ajunge la un acord în termen zece zile lucrătoare suplimentare („perioada 2”).
The Participants shall inform the Secretariat of the outcome of their discussions.
Participanții informează secretariatul cu privire la rezultatul discuțiilor.