natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 4, competent authorities shall be given all investigative powers that are necessary for the exercise of their functions.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (4), autoritățile competente sunt învestite cu toate competențele de investigare necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
Those powers shall be exercised in conformity with national law.
Prerogativele respective se exercită în conformitate cu dreptul intern.
Competent authorities shall exercise their sanctioning powers, in accordance with this Directive and national law, in any of the following ways:
Autoritățile competente își exercită competențele de sancționare în conformitate cu prezenta directivă și cu dreptul intern, în oricare dintre următoarele moduri:
directly,
direct;
in collaboration with other authorities,
în colaborare cu alte autorități;
under their responsibility by delegation to such authorities,
sub responsabilitatea lor, prin delegare către astfel de autorități;
by application to the competent judicial authorities.’;
prin sesizarea autorităților judiciare competente.”
in Article 25(2), the following subparagraph is added:
La articolul 25 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
‘In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate to ensure that sanctions or measures produce the desired results, and shall coordinate their action when dealing with cross-border cases.’;
„În exercitarea competențelor lor de sancționare și de investigare, autoritățile competente cooperează pentru a se asigura că sancțiunile sau măsurile produc rezultatele dorite și își coordonează eforturile atunci când se ocupă de cazuri transfrontaliere.”
the following title is inserted after Article 27b:
După articolul 27b se introduce următorul titlu:
‘CHAPTER VIA
„CAPITOLUL VIA
SANCTIONS AND MEASURES’;
SANCȚIUNI ȘI MĂSURI”.
Administrative measures and sanctions
Măsuri și sancțiuni administrative
Without prejudice to the powers of competent authorities in accordance with Article 24 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down rules on administrative measures and sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted in transposition of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Fără a aduce atingere competențelor autorităților relevante în temeiul articolului 24 și nici dreptului statelor membre de a prevedea și a impune sancțiuni penale, statele membre stabilesc norme privind sancțiunile și măsurile administrative aplicabile în cazul încălcării prevederilor naționale adoptate în scopul transpunerii prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că aceste norme sunt puse în aplicare.
Those administrative measures and sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile și măsurile administrative respective trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Without prejudice to Article 7, Member States shall ensure that where obligations apply to legal entities, in the event of a breach, sanctions can be applied, subject to the conditions laid down in national law, to the members of administrative, management or supervisory bodies of the legal entity concerned, and to other individuals who are responsible for the breach under national law.’;
Fără a aduce atingere articolului 7, statele membre se asigură că, atunci când obligațiile se aplică entităților juridice, în cazul unei încălcări se pot aplica sancțiuni, în condițiile prevăzute de dreptul intern, membrilor organismelor administrative, de gestionare sau de supraveghere ale entității juridice respective, precum și altor persoane care sunt responsabile de încălcare, conform dreptului intern.”
Breaches
Încălcări
Article 28b shall apply at least to the following breaches:
Articolul 28b se aplică cel puțin în cazul următoarelor încălcări:
failure by the issuer to make public, within the required time limit, information required under the national provisions adopted in transposition of Articles 4, 5, 6, 14 and 16;
nerespectarea de către emitent a obligației de publicare în termenul stabilit a informațiilor necesare în temeiul dispozițiilor naționale adoptate în scopul transpunerii articolelor 4, 5, 6, 14 și 16;
failure by the natural or the legal person to notify, within the required time limit, the acquisition or disposal of a major holding in accordance with the national provisions adopted in transposition of Articles 9, 10, 12, 13 and 13a.
nerespectarea de către persoana fizică sau juridică a obligației de notificare, în termenul stabilit, a achiziționării sau cedării unei participații importante, în conformitate cu dispozițiile naționale adoptate în scopul transpunerii articolelor 9, 10, 12, 13 și 13a.
Sanctioning powers
Competențe de sancționare
In the case of breaches referred to in Article 28a, competent authorities shall have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
În cazul încălcărilor menționate la articolul 28a, autoritățile relevante au competența de a impune cel puțin următoarele sancțiuni și măsuri administrative:
a public statement indicating the natural person or the legal entity responsible and the nature of the breach;
o declarație publică în care se indică persoana fizică sau entitatea juridică responsabilă și natura încălcării;
an order requiring the natural person or the legal entity responsible to cease the conduct constituting the breach and to desist from any repetition of that conduct;
un ordin prin care i se solicită persoanei fizice sau entității juridice responsabile să înceteze comportamentul care constituie o încălcare și să nu îl repete;
administrative pecuniary sanctions of;
sancțiuni administrative pecuniare:
in the case of a legal entity,
în cazul unei entități juridice:
up to EUR 10000000 or up to 5 % of the total annual turnover according to the last available annual accounts approved by the management body; where the legal entity is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts pursuant to Directive 2013/34/EU, the relevant total turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income pursuant to the relevant accounting Directives according to the last available consolidated annual accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking, or
de până la 10000000 EUR sau până la 5 % din cifra de afaceri anuală totală conform ultimelor conturi anuale disponibile aprobate de organul de gestiune; în cazul în care entitatea juridică este o întreprindere-mamă sau o filială a unei întreprinderi-mamă care trebuie să creeze conturi consolidate în conformitate cu Directiva 2013/34/UE, cifra de afaceri totală relevantă este cifra de afaceri totală anuală sau tipul de venit corespunzător în temeiul directivelor contabile relevante, în conformitate cu ultimele conturi anuale consolidate disponibile aprobate de organul de gestiune al întreprinderii-mamă finale; sau
up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach, where those can be determined,
de până la de două ori valoarea beneficiului rezultat din încălcare sau a pierderii evitate prin aceasta, în cazul în care acestea pot fi stabilite,
whichever is higher;
oricare dintre acestea este mai mare;
in the case of a natural person:
în cazul unei persoane fizice:
up to EUR 2000000, or
până la 2000000 EUR; sau
whichever is higher.
oricare din acestea este mai mare.
In Member States where the euro is not the official currency, the corresponding value to euro in the national currency shall be calculated taking into account the official exchange rate on the date of entry into force of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC.
În statele membre în care euro nu este moneda oficială, echivalentul în moneda națională al sumei în euro se calculează în funcție de cursul de schimb oficial de la data intrării în vigoare a Directivei 2013/50/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Directivei 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și a Directivei 2007/14/CE a Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a anumitor dispoziții ale Directivei 2004/109/CE.
Without prejudice to the powers of competent authorities under Article 24 and the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure that their laws, regulations or administrative provisions provide for the possibility of suspending the exercise of voting rights attached to shares in the event of breaches as referred to in point (b) of Article 28a.
Fără a aduce atingere competențelor autorităților relevante în temeiul articolului 24 și dreptului statelor membre de a impune sancțiuni penale, statele membre se asigură că actele lor cu putere de lege și actele administrative prevăd posibilitatea suspendării exercitării drepturilor de vot aferente acțiunilor în cazul încălcărilor menționate la articolul 28a litera (b).
Member States may provide that the suspension of voting rights is to apply only to the most serious breaches.
Statele membre pot dispune ca suspendarea drepturilor de vot să se aplice numai în cazul celor mai grave încălcări.
Member States may provide for additional sanctions or measures and for higher levels of administrative pecuniary sanctions than those provided for in this Directive.
Statele membre pot prevedea sancțiuni sau măsuri suplimentare și niveluri mai înalte de sancțiuni administrative pecuniare decât cele prevăzute de prezenta directivă.
Exercise of sanctioning powers
Exercitarea competențelor de sancționare
Member States shall ensure that, when determining the type and level of administrative sanctions or measures, the competent authorities take into account all relevant circumstances, including where appropriate:
Statele membre se asigură că, atunci când stabilesc tipul și nivelul sancțiunilor sau măsurilor administrative, autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante, inclusiv, după caz:
the degree of responsibility of the natural person or legal entity responsible;
gradul de responsabilitate al persoanei fizice sau al entității juridice responsabile;
the financial strength of the natural person or legal entity responsible, for example as indicated by the total turnover of the legal entity responsible or the annual income of the natural person responsible;
capacitatea financiară a persoanei fizice sau a entității juridice responsabile, de exemplu, astfel cum este indicată de cifra de afaceri totală a entității juridice responsabile sau de venitul anual al persoanei fizice responsabile;
the importance of profits gained or losses avoided by the natural person or legal entity responsible, in so far as they can be determined;
valoarea beneficiului obținut sau a pierderilor evitate de către persoana fizică sau entitatea juridică responsabilă, în măsura în care acestea pot fi stabilite;
the losses sustained by third parties as a result of the breach, in so far as they can be determined;
pierderile suferite de terți ca urmare a încălcării, în măsura în care acestea pot fi stabilite;
the level of cooperation of the natural person or legal entity responsible with the competent authority;
măsura în care persoana fizică sau entitatea juridică responsabilă cooperează cu autoritatea competentă;
previous breaches by the natural person or legal entity responsible.
încălcările anterioare săvârșite de persoana fizică sau entitatea juridică responsabilă.
The processing of personal data collected in or for the exercise of the supervisory and investigatory powers in accordance with this Directive shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 where relevant.
Prelucrarea datelor cu caracter personal colectate în cadrul sau în scopul exercitării competențelor de supraveghere și de investigare în temeiul prezentei directive se desfășoară în conformitate cu Directiva 95/46/CE și cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001, după caz.
the following title is inserted before Article 29:
Următorul titlu se introduce înaintea articolului 29:
‘CHAPTER VIB
„CAPITOLUL VIB
PUBLICATION OF DECISIONS’;
PUBLICAREA DECIZIILOR”.
Publication of decisions
Publicarea deciziilor
Member States shall provide that competent authorities are to publish every decision on sanctions and measures imposed for a breach of this Directive without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of natural persons or legal entities responsible for it.
Statele membre dispun publicarea de către autoritățile competente a tuturor deciziilor privind sancțiunile și măsurile impuse în cazul încălcării prezentei directive fără întârzieri nejustificate, inclusiv cel puțin a informațiilor privind tipul și natura încălcării și identitatea persoanelor fizice sau a entităților juridice responsabile de încălcare.
However, competent authorities may delay publication of a decision, or may publish the decision on an anonymous basis in a manner which is in conformity with national law, in any of the following circumstances:
Cu toate acestea, autoritățile competente pot amâna publicarea unei decizii sau pot publica decizia în mod anonim într-un mod care să respecte dreptul intern în toate circumstanțele următoare:
where, in the event that the sanction is imposed on a natural person, publication of personal data is found to be disproportionate by an obligatory prior assessment of the proportionality of such publication;
atunci când, în cazul în care sancțiunea este impusă unei persoane fizice, se constată, în urma unei evaluări anterioare obligatorii a proporționalității publicării datelor cu caracter personal, că aceasta este disproporționată;
where publication would seriously jeopardise the stability of the financial system or an ongoing official investigation;
atunci când publicarea ar periclita grav stabilitatea sistemului financiar sau o anchetă oficială în curs;
where publication would, in so far as can be determined, cause disproportionate and serious damage to the institutions or natural persons involved.
atunci când publicarea ar cauza, în măsura în care se poate stabili acest lucru, daune disproporționate și grave instituțiilor sau persoanelor fizice implicate.
If an appeal is submitted against the decision published under paragraph 1, the competent authority shall be obliged either to include information to that effect in the publication at the time of the publication or to amend the publication if the appeal is submitted after the initial publication.’;
În cazul introducerii unei căi de atac împotriva deciziei publicate în temeiul alineatului (1), autoritatea competentă este obligată fie să includă această informație în momentul publicării, fie să modifice textul publicat în cazul în care calea de atac este înaintată după publicarea inițială.”
Article 31(2) is replaced by the following:
Articolul 31 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Where Member States adopt measures pursuant to Article 3(1), 8(2) or 8(3) or Article 30, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.’.
În cazul în care statele membre adoptă măsuri în temeiul articolului 3 alineatul (1), al articolului 8 alineatul (2) sau al articolului 8 alineatul (3) sau al articolului 30, acestea trebuie să comunice imediat Comisiei și celorlalte state membre măsurile adoptate.”
Amendments to Directive 2003/71/EC
Modificarea Directivei 2003/71/CE
Point (1)(m)(iii) of Article 2 of Directive 2003/71/EC is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Directiva 2003/71/CE, punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
for all issuers of securities incorporated in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time after the date of entry into force of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be, subject to a subsequent election by issuers incorporated in a third country in the following circumstances:
pentru toți emitenții de valori mobiliare nemenționați la punctul (ii), care au sediul social într-o țară terță, statul membru în care valorile mobiliare urmează să fie oferite publicului pentru prima dată după data intrării în vigoare a Directivei 2013/50/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Directivei 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și a Directivei 2007/14/CE a Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a anumitor dispoziții ale Directivei 2004/109/CE sau statul primei cereri de admitere la tranzacționare pe o piață reglementată, conform alegerii emitentului, a ofertantului sau a persoanei care solicită admiterea la tranzacționare, după caz, sub rezerva unei alegeri ulterioare din partea emitenților care au sediul social într-un stat terț, în următoarele circumstanțe:
where the home Member State was not determined by their choice, or
atunci când statul membru de origine nu a fost stabilit prin alegerea acestora; sau
in accordance with Point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market.Article 3
în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (i) punctul (iii) din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată.Articolul 3
Amendments to Directive 2007/14/EC
Modificări ale Directivei 2007/14/CE
Directive 2007/14/EC is hereby amended as follows:
Directiva 2007/14/CE se modifică după cum urmează:
Article 2 is deleted;
Articolul 2 se elimină.
in Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted;
La articolul 11, alineatele (1) și (2) se elimină.
Article 16 is deleted.
Articolul 16 se elimină.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within a period of 24 months from the date of its entry into force.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de 24 de luni de la intrarea în vigoare a acesteia.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
By 27 November 2015, the Commission shall report on the operation of this Directive to the European Parliament and the Council, including on its impact on small and medium-sized issuers and on the application of sanctions, in particular whether they are effective, proportionate and dissuasive, and shall review the functioning and assess the effectiveness of the retained method for the purposes of calculating the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in the first subparagraph of Article 13(1a) of Directive 2004/109/EC.
Până la 27 noiembrie 2015, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la funcționarea sa, inclusiv cu privire la impactul său asupra emitenților mici și mijlocii și cu privire la aplicarea de sancțiuni, în special cu privire la eficacitatea, proporționalitatea și caracterul disuasiv al acestora, și reexaminează funcționarea și evaluează eficacitatea metodei reținute pentru calculul numărului de drepturi de vot în legătură cu instrumente financiare menționate la articolul 13 alineatul (1a) primul paragraf din Directiva 2004/109/CE.
The report shall be submitted together with a legislative proposal, if appropriate.
Raportul este însoțit de o propunere legislativă, dacă este cazul.
OJ C 93, 30.3.2012, p. 2.
JO C 93, 30.3.2012, p. 2.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 78.
JO C 143, 22.5.2012, p. 78.
Position of the European Parliament of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 October 2013.
Poziția Parlamentului European din 12 iunie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 17 octombrie 2013.
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.
JO L 182, 29.6.2013, p. 19.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 27.
JO L 69, 9.3.2007, p. 27.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 17.
JO L 184, 14.7.2007, p. 17.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.’;
JO L 142, 30.4.2004, p. 12.”
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.’;
JO L 182, 29.6.2013, p. 19.”
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.’;
JO L 177, 30.6.2006, p. 201.”;
OJ L 336, 23.12.2003, p. 33.’;
JO L 336, 23.12.2003, p. 33.”
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.’;
JO L 156, 16.6.2012, p. 1.”
OJ L 294, 6.11.2013, p. 13.’;
JO L 294, 6.11.2013, p. 13.”
OJ L 294, 6.11.2013, p. 13.
JO L 294, 6.11.2013, p. 13.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.’.
JO L 390, 31.12.2004, p. 38.”
A web portal serving as a European electronic access point (“the access point”) shall be established by 1 January 2018.
Se instituie, până la 1 ianuarie 2018, un portal web care funcționează ca punct de acces electronic european («punctul de acces»).
ESMA shall develop and operate the access point.
AEVMP concepe și exploatează punctul de acces.
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall take into account the technical requirements for the system of interconnection of business registers established by Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council.
La elaborarea proiectelor de standarde tehnice de reglementare, AEVMP ia în considerare cerințele tehnice pentru sistemul de interconectare a registrelor societăților instituit prin Directiva 2012/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 27 November 2015.
AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 27 noiembrie 2015.
Council Directive 2013/51/Euratom
Directiva 2013/51/Euratom a Consiliului