natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the authorisation of use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements in the form of effervescent tablets constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Întrucât autorizarea utilizării dimetilpolisiloxanului (E 900) în suplimentele alimentare sub formă de tablete efervescente constituie o actualizare a listei respective care nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’ after the entry for E 551-559:
În partea E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, se inserează următoarea mențiune în categoria alimentară 17.1 „Suplimente alimentare furnizate sub formă solidă, inclusiv sub formă de capsule și tablete și sub forme similare, cu excepția formelor masticabile”, după mențiunea referitoare la E 551-559:
only food supplements in effervescent tablet form
numai suplimente alimentare sub formă de tablete efervescente
From 3 December 2012
de la 3 decembrie 2012
: Maximum level applies to the dissolved food supplement ready for consumption when diluted with 200 ml of water’
: Nivelul maxim se aplică suplimentului alimentar dizolvat gata pentru consum atunci când este diluat în 200 ml de apă.”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [5] the list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 applies in principle from 1 June 2013.
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii din Regulamentul (UE) nr. 1129/2011 al Comisiei [5], lista aditivilor alimentari stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se aplică, în principiu, de la 1 iunie 2013.
In order to allow the use of dimethyl polysiloxane (E 900) in food supplements before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Pentru a permite utilizarea dimetilpolisiloxanului (E 900) în suplimentele alimentare înainte de data respectivă, este necesar să se prevadă o dată anterioară de aplicare cu privire la această utilizare a respectivului aditiv alimentar.
Commission Regulation (EU) No 1058/2012
Regulamentul (UE) nr. 1058/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for aflatoxins in dried figs
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime ale aflatoxinelor din smochinele uscate
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels (MLs) for aflatoxin B1 and aflatoxin total (aflatoxin B1 + G1 + B2 + G2) in a range of foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare [2] stabilește niveluri maxime pentru aflatoxina B1 și pentru aflatoxinele totale (aflatoxine B1 + G1 + B2 + G2) dintr-o serie de produse alimentare.
It is necessary to amend the maximum level for aflatoxins in dried figs to take into account developments in Codex Alimentarius, new information on the extent to which the presence of aflatoxins can be prevented by applying good practices and new scientific information on the difference in health risk between different hypothetical maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total in different food commodities.
Este necesar să se modifice nivelul maxim al aflatoxinelor din smochinele uscate pentru a se ține seama de modificările din Codex Alimentarius, de noile informații privind măsura în care poate fi evitată prezența aflatoxinelor prin aplicarea bunelor practici și a informațiilor științifice noi privind diferența în ceea ce privește riscul pentru sănătate între diferitele niveluri maxime ipotetice pentru aflatoxina B1 și pentru aflatoxinele totale în diferite produse alimentare.
Codex Alimentarius established a level of 10 μg/kg aflatoxin total in dried figs "ready-to-eat" [3].
Codex Alimentarius a stabilit un nivel de 10 μg/kg pentru aflatoxinele totale din smochinele uscate gata pentru consum [3].
The maximum level was based on the assessment performed by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) at its sixty-eighth meeting on the impact of exposure and health risk of different hypothetical maximum levels of aflatoxins for almonds, Brazil nuts, hazelnuts, pistachios and dried figs [4].
Nivelul maxim s-a bazat pe evaluarea realizată de Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari (JECFA) în cadrul celei de-a șaizeci și opta reuniuni privind impactul expunerii și riscurile pentru sănătate ale diferitelor niveluri maxime ipotetice ale aflatoxinelor din migdale, nuci de Brazilia, alune de pădure, fistic și smochine uscate [4].
The Committee concluded as regards dried figs that whatever the hypothetical ML scenario applied there would be no significant impact on the overall dietary exposure to aflatoxins.
În ceea ce privește smochinele uscate, comitetul a concluzionat că, indiferent de nivelurile maxime ipotetice luate în considerare, impactul asupra expunerii globale prin alimentație la aflatoxine ar fi nesemnificativ.
It was demonstrated that by applying good practices a level of 10 μg/kg aflatoxin total could be achieved.
S-a demonstrat că, prin aplicarea bunelor practici, s-ar putea ajunge la un nivel de aflatoxine totale de 10 μg/kg.
Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total due to the wide variation observed in the ratio between aflatoxin B1 and aflatoxin total, caused by several factors (crop year, variety, weather).
Codex Alimentarius a stabilit doar un nivel maxim pentru aflatoxinele totale, din cauza variației considerabile observate în raportul dintre aflatoxina B1 și aflatoxinele totale, cauzată de mai mulți factori (anul agricol, soiul, condițiile meteorologice).
However, given that aflatoxin B1 is the most potent carcinogen, a separate lower maximum level for aflatoxin B1 in addition to the level for aflatoxin total has been established in EU legislation.
Cu toate acestea, dat fiind că aflatoxina B1 este cel mai puternic cancerigen, în legislația UE a fost adoptat un nivel maxim inferior distinct pentru aflatoxina B1 în plus față de nivelul de aflatoxine totale.
Aflatoxin total is the sum of Aflatoxin B1, B2, G1 and G2.
Aflatoxinele totale reprezintă suma aflatoxinelor B1, B2, G1 și G2.
It is therefore appropriate that the maximum level established for aflatoxin B1 corresponds to the level established for aflatoxin total.
Prin urmare, este oportun ca nivelul maxim stabilit pentru aflatoxina B1 să corespundă cu nivelul stabilit pentru aflatoxinele totale.
The corresponding aflatoxin B1 level was determined by making use of the data on occurrence of aflatoxins in dried figs collected since 2005.
Nivelul corespunzător de aflatoxină B1 a fost determinat prin utilizarea datelor referitoare la prezența aflatoxinelor în smochinele uscate recoltate începând cu 2005.
From this calculation it is evident that the ratio of the content of aflatoxin B1/aflatoxin total is on average about 0,6 rather than the previous assumption that the concentration of aflatoxin B1 is on average about 50 % of aflatoxin total.
Din acest calcul reiese că raportul dintre conținutul de aflatoxină B1 și aflatoxinele totale este, în medie, de aproximativ 0,6, în timp ce anterior se presupunea că nivelul de aflatoxină B1 reprezenta, în medie, aproximativ 50% din aflatoxinele totale.
The outcome of the abovementioned JECFA assessment on the effect on exposure between different maximum levels in dried figs was confirmed by an updated exposure assessment [5] performed by the Dietary and Chemical Monitoring (DCM) Unit in European Food Safety Authority (EFSA) which estimated for different exposure scenario's the increase of dietary aflatoxin exposure to be between 0,15 to 0,26 % for a maximum level of aflatoxin total in dried figs of 10 μg/kg compared to 4 μg/kg.
Rezultatul evaluării JECFA menționate mai sus privind efectele asupra expunerii ale diferitor niveluri maxime înregistrate în smochinele uscate a fost confirmat de o evaluare actualizată a expunerii [5] realizată de Unitatea de monitorizare alimentară și chimică (DCM) a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), care a estimat că, pentru diferite scenarii de expunere, creșterea expunerii prin alimentație la aflatoxine este de 0,15 - 0,26% pentru un nivel maxim de aflatoxine totale din smochinele uscate de 10 μg/kg față de 4 μg/kg.
From the previous EFSA assessments on this issue [6], it can be concluded that such an increase would not adversely affect public health.
Evaluările anterioare realizate de EFSA cu privire la acest subiect [6] au permis să se concluzioneze că o astfel de creștere nu ar avea consecințe negative asupra sănătății publice.
It is therefore appropriate to replace the maximum level currently applicable in the Union by the Codex maximum level for aflatoxin total in dried figs and the corresponding maximum level for aflatoxin B1 and to amend Regulation (EC) No 1881/2006 accordingly.
Prin urmare, este oportun să se înlocuiască nivelul maxim aplicabil în prezent în Uniune cu nivelul maxim prevăzut de Codex pentru aflatoxinele totale din smochinele uscate și nivelul maxim corespunzător de aflatoxină B1 și să se modifice în consecință Regulamentul (CE) nr. 1881/2006.
As Codex Alimentarius Commission has not established a maximum level for aflatoxin total in figs other than figs "ready-to eat" it is appropriate to maintain the existing Union maximum level for aflatoxin total in these figs and to adapt only the level for aflatoxin B1 for these figs to take into account the more recent data on the ratio of the concentration between aflatoxin B1 and aflatoxin total in dried figs.
Întrucât Comisia Codex Alimentarius nu a stabilit un nivel maxim pentru aflatoxinele totale din smochine, altele decât smochinele gata pentru consum, este oportun să se mențină nivelul maxim în vigoare în Uniune pentru aflatoxinele totale din aceste smochine și să adapteze numai nivelul de aflatoxina B1 din aceste smochine, pentru a ține seama de cele mai recente date referitoare la raportul dintre concentrația de aflatoxină B1 și aflatoxine totale din smochinele uscate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului,
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
WHO Food Additive Series: 59.
Seria aditivilor alimentari OMS: 59.
Safety evaluation of certain food additives and contaminants. http://www.who.int/foodsafety/chem/jecfa/publications/monographs/en/index.html
Safety evaluation of certain food additives and contaminants (Evaluarea siguranței anumitor aditivi alimentari și contaminanți). http://www.who.int/foodsafety/chem/jecfa/publications/monographs/en/index.html
European Food Safety Authority; Effect on dietary exposure of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for dried figs.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Effect on dietary exposure of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for dried figs (Efectul asupra expunerii prin alimentație al creșterii nivelurilor de aflatoxine totale de la 4 μg/kg la 10 μg/kg pentru smochinele uscate).
Supporting Publications 2012:EN-311.
Materiale conexe 2012:EN-311.
Available online: www.efsa.europa.eu/publications
Disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu/publications
Opinion of the scientific panel on contaminants in the food chain [CONTAM] related to the potential increase of consumer health risk by a possible increase of the existing maximum levels for aflatoxins in almonds, hazelnuts and pistachios and derived products http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/446.pdfEffects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios - Statement of the Panel on Contaminants in the Food Chain http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1168.pdf
Avizul Grupului științific pentru contaminanții din lanțul alimentar (CONTAM) cu privire la creșterea potențială a riscului de afectare a sănătății consumatorilor ca urmare a unei posibile creșteri a nivelurilor maxime existente ale aflatoxinelor din migdale, alune și fistic și din produsele derivate din acestea http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/446.pdfEffects on public health of an increase of the levels for aflatoxin total from 4 μg/kg to 10 μg/kg for tree nuts other than almonds, hazelnuts and pistachios (Efectele asupra sănătății publice ale creșterii nivelurilor de aflatoxine totale de la 4 μg/kg la 10 μg/kg pentru fructele nucifere altele decât migdalele, alunele și fisticul) – Declarația Grupului științific pentru contaminanții din lanțul alimentar http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1168.pdf
In the Section 2, the entries 2.1.9 and 2.1.10 are replaced by the following entries:
La secțiunea 2, pozițiile 2.1.9 și 2.1.10 se înlocuiesc cu următoarele mențiuni:
Dried fruit, other than dried figs, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Fructe uscate, altele decât smochinele uscate, care urmează a fi sortate sau supuse altui tratament fizic înaintea consumului uman sau sunt destinate utilizării ca ingrediente în produse alimentare
Dried fruit, other than dried figs, and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Fructe uscate, altele decât smochinele uscate, și produse prelucrate din acestea, destinate consumului uman direct sau utilizării ca ingrediente în produse alimentare
In Section 2, the following entry 2.1.18 is added
La secțiunea 2, se adaugă următoarea poziție 2.1.18:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1059/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 412/2008 as regards dividing the import tariff quota period for frozen beef intended for processing into subperiods
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 412/2008 privind împărțirea în subperioade a perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import pentru carnea de vită congelată destinată prelucrării
Commission Regulation (EC) No 412/2008 [2] opened an annual import tariff quota for frozen beef intended for processing for the period from 1 July to 30 June of the following year.
Regulamentul (CE) nr. 412/2008 al Comisiei [2] a deschis un contingent tarifar anual de import pentru carnea de vită congelată destinată prelucrării pentru perioada cuprinsă între 1 iulie și 30 iunie a anului următor.
Recent developments on the world beef market, namely an important boost in world prices and bigger volatility due to the increase of global demand for beef, have shown that the possibility to apply for import rights only once a year may pose some commercial difficulties to processors.
Evoluțiile recente de pe piața mondială a cărnii de vită, și anume o majorare importantă a prețurilor la nivel mondial și o mai mare volatilitate determinate de o creștere a cererii mondiale de carne de vită, au arătat că posibilitatea de a solicita drepturi de import numai o dată pe an poate crea anumite dificultăți comerciale pentru operatori.
Processors cannot adapt their import needs to the changing market situation if they have to apply for import rights at the beginning of the annual quota period.
Operatorii nu își pot adapta necesarul de importuri la evoluția pieței dacă trebuie să solicite drepturi de import la începutul perioadei de aplicare a contingentului tarifar anual.
As a consequence some of them lose the security lodged at the moment of the application for import rights.
În consecință, unii dintre aceștia pierd garanția constituită în momentul depunerii cererii de drepturi de import.
Giving the possibility to processors to apply for import rights on a quarterly basis instead of once a year should help them to plan their imports in shorter terms and be in a better position to respond to the rapid changes in the world beef market.
Posibilitatea de a solicita drepturi de import trimestrial în loc de o singură dată pe an ar trebui să le permită operatorilor să își planifice importurilor pe termen mai scurt și să fie într-o poziție mai bună pentru a face față transformărilor rapide de pe piața mondială a cărnii de vită.
Regulation (EC) No 412/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 412/2008 trebuie modificat în consecință.
An import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Union (hereinafter “the quota”) is hereby opened every year for the period from 1 July to 30 June of the following year (hereafter “import tariff quota period”) subject to the conditions laid down in this Regulation.
Se deschide în fiecare an un contingent tarifar de import de 63703 tone echivalent nedezosat de carne de vită congelată clasificată la codurile NC 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 sau 02062991, destinată prelucrării în Uniunea Europeană (denumit în continuare «contingent»), pentru perioada de la 1 iulie la 30 iunie a anului următor (denumită în continuare «perioada de aplicare a contingentului tarifar de import»), în condițiile stabilite de prezentul regulament.
The import tariff quota period referred to in paragraph 1 shall be divided in the following four subperiods:
Perioada de aplicare a contingentului tarifar de import menționată la alineatul (1) se împarte în următoarele patru subperioade:
from 1 July to 30 September;
de la 1 iulie la 30 septembrie;
from 1 October to 31 December;
de la 1 octombrie la 31 decembrie;
from 1 January to 31 March;
de la 1 ianuarie la 31 martie;
from 1 April to 30 June.’;
de la 1 aprilie la 30 iunie.”
Applications for import rights for production of either A-products or B-products shall be submitted in the first seven days of the month preceding each subperiod, referred to in Article 1(2), and in any case no later than 13.00, Brussels time, of the relevant seventh day.’;
Cererile de drepturi de import pentru producerea de produse A sau B se depun în primele șapte zile ale lunii anterioare fiecărei subperioade menționate la articolul 1 alineatul (2) și, în orice caz, nu mai târziu de ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în cea de a șaptea zi a lunii respective.”;
No later than 13.00, Brussels time, on the 14th day of the month in which applications are submitted in accordance with paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for under each of the two categories of products, expressed in kilograms bone-in equivalence, in respect of the subperiod concerned.’;
Până cel târziu la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în a 14-a zi a lunii în care sunt depuse cererile în conformitate cu alineatul (1), Comisiei i se comunică de către statele membre cantitățile totale pentru care s-au depus cereri privind fiecare dintre cele două categorii de produse, exprimate în kilograme echivalent nedezosat, pentru subperioada în cauză.”
Import rights shall be awarded from the 23rd day of the month in which applications are submitted in accordance with Article 6(1) and at the latest on the last day of that month.
Drepturile de import se acordă începând cu a 23-a zi a lunii în care au fost depuse cererile în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și cel mai târziu în ultima zi a acelei luni.
Import rights shall be valid from the first day of the subperiod for which the application has been submitted and until 30 June of the import tariff quota period concerned.
Drepturile de import sunt valabile începând cu prima zi a subperioadei pentru care s-a depus cererea până la data de 30 iunie a respectivei perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 6(3) of this Regulation shall be released proportionally without delay.
În cazul în care aplicarea coeficientului de alocare menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 conduce la alocarea a mai puține drepturi de import decât cele solicitate, o parte proporțională din garanția constituită în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din prezentul regulament se restituie fără întârziere.
The Commission shall suspend the submission of applications for import rights until the end of the import tariff quota period for the order numbers for which the available quantities are exhausted.’.
Comisia suspendă depunerea cererilor de drepturi de import până la sfârșitul perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import pentru numerele de ordine pentru care s-au epuizat cantitățile disponibile.”
It shall apply from 1 December 2012.
Se aplică începând cu 1 decembrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1060/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1061/2012
Regulamentul (UE) nr. 1061/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1062/2012
Regulamentul (UE) nr. 1062/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de beryx în apele UE și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 1063/2012
Regulamentul (UE) nr. 1063/2012 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 21(6)(d) and Article 40(b), (d) and (f) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 [1], în special articolul 21 alineatul (6) litera (d) și articolul 40 literele (b),(d) și (f);
Wool and hair obtained from animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals should be declared as a Category 3 material referred to in Article 10(h) and (n) of that Regulation.
Lâna și părul obținute de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului respectiv ar trebui să fie declarate drept material de categoria 3 menționat la articolul 10 literele (h) și (n) din respectivul regulament.