natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
Informații suplimentare privind alți CSP care nu eliberează QC, dar prestează servicii legate de semnăturile electronice (de exemplu, CSP care furnizează servicii de marcare temporală și eliberează jetoane de marcare temporală, CSP care eliberează certificate necalificate etc.) pot fi incluse în lista sigură la nivel național în mod voluntar, cu condiția ca aceștia să fie acreditați/supravegheați într-un mod similar cu CSP care eliberează QC sau să fie aprobați în cadrul unui sistem diferit de omologare la nivel național.
The national approval schemes may in some Member States differ from the supervision or voluntary accreditation schemes applicable for CSPs issuing QCs with regard to applicable requirements and/or the responsible organisation.
În unele state membre, sistemele naționale de omologare pot diferi de sistemele de supraveghere sau de acreditare voluntară aplicabile pentru CSP care eliberează QC în ceea ce privește cerințele aplicabile și/sau organizația responsabilă.
The terms ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any national schemes will be provided by Member States in their Trusted List, including clarification on the possible differences with the accreditation/supervision schemes applied to CSPs issuing QCs.
Termenii „acreditat” și/sau „supravegheat” din prezentele specificații acoperă, de asemenea, sistemele naționale de omologare, iar statele membre vor furniza informații suplimentare cu privire la natura oricăror sisteme naționale în lista lor sigură, inclusiv clarificări cu privire la posibilele diferențe față de sistemele de acreditare/supraveghere aplicate la CSP care eliberează QC.
The Common Template relies on ETSI TS 119 612 v1.1.1 [7] (hereafter referred to as ETSI TS 119 612) that addresses the establishment, publication, location, access, authentication and integrity of such lists.
Modelul comun se bazează pe ETSI TS 119 612 v1.1.1 [7] (denumit în continuare ETSI TS 119 612), care se referă la crearea, publicarea, localizarea, accesul, autentificarea și integritatea unor astfel de liste.2.
Structure of the Common Template for the Trusted List
Structura modelului comun pentru lista sigură
The Common Template for a Member State Trusted List is structured according to ETSI TS 119 612 into the following categories of information:
Modelul comun pentru lista sigură a unui stat membru este structurat conform ETSI TS 119 612 în următoarele categorii de informații:
A trusted list tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches;
o etichetă a listei sigure care facilitează identificarea listei sigure în timpul căutărilor electronice;
Information on the Trusted List and its issuing scheme;
informații privind lista sigură și sistemul de publicare a acesteia;
A sequence of fields containing unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to have no content thereby denoting the absence of any supervised or accredited CSP in the associated Member State for the purposes of the Trusted List);
o secvență de câmpuri care conțin informații de identificare neechivoce cu privire la fiecare CSP supravegheat/acreditat din cadrul programului (secvența este opțională, și anume, dacă aceasta nu este utilizată, lista va fi considerată goală, însemnând că niciun CSP nu este supravegheat sau acreditat în statul membru asociat în contextul domeniului listei sigure);
For each listed CSP, the details of its specific trust services, the current status of which are recorded within the Trusted List, are provided as a sequence of fields unambiguously identifying supervised/accredited certification services provided by the CSP and their current status (this sequence must have a minimum of one entry);
pentru fiecare CSP inclus pe listă, detaliile serviciilor sale de încredere specifice al căror statut actual este înregistrat în lista sigură sunt furnizate ca o secvență de câmpuri care identifică neechivoc serviciile de certificare supravegheate/acreditate furnizate de CSP și statutul lor actual (secvența trebuie să aibă minimum o intrare);
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the history of this status, when applicable;
pentru fiecare serviciu de certificare supravegheat/acreditat inclus pe listă, informațiile cu privire la istoricul statutului, atunci când este cazul;
The signature applied on the Trusted List.
semnătura aplicată pe lista sigură.
In the context of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service information extensions to compensate for those situations where insufficient (machine processable) information is available within the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
În contextul unui CSP care eliberează QC, structura listei sigure, în special, componenta de informații privind serviciul (în conformitate cu punctul 4 de mai sus), permite prezentarea de informații complementare în extensii de informații privind serviciul pentru a compensa situațiile în care în certificatul calificat nu sunt disponibile suficiente informații (care pot fi prelucrate de calculator) cu privire la statutul său „calificat”, eventualul suport din partea unui SSCD și mai ales pentru a aborda faptul suplimentar că majoritatea CSP-urilor (din domeniul comercial) apelează la o singură autoritate de certificare (CA) emitentă pentru a emite diferite tipuri de certificate, atât calificate, cât și necalificate, pentru entitățile finale.
In the context of certificate generation (CA) services, the number of service entries in the list for a CSP may be reduced where one or several upper CA services exist within the CSP’s PKI (e.g. in the context of a hierarchy of CAs from a Root CA down to several issuing CAs) by listing such upper CA services and not the CA services issuing end-entity certificates (e.g. listing the CSP Root CA only).
În contextul serviciilor de generare de certificate (CA), numărul de intrări de servicii în lista pentru un CSP poate fi redus în cazul în care în infrastructura cu cheie publică (Public Key Infrastructure – PKI) a CSP există unul sau mai multe servicii CA superioare (de exemplu, în contextul unei ierarhii de CA-uri dintr-o autoritate de certificare de bază (Root CA) în sens descendent până la mai multe CA emitente) prin includerea în listă a unor astfel de servicii CA superioare și nu a serviciilor CA care eliberează certificate pentru entitățile finale (de exemplu, menționând în listă doar Root CA a CSP).
However in those cases, the status information applies to the whole hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
Cu toate acestea, în astfel de cazuri, informațiile despre statut se aplică întregii ierarhii de servicii CA de sub serviciul inclus în listă, fiind necesar să se mențină și să se asigure respectarea principiului de garantare a unei legături neechivoce între un serviciu de certificare al unui CSPQC și setul de certificate care urmează să fie identificate ca QC.
Description of information in each category
Descrierea informațiilor din fiecare categorie
Trusted List Tag
Eticheta listei sigure
Information on the Trusted List and its issuing scheme
Informații privind lista sigură și sistemul de publicare a acesteia
The following information is part of this category:
Această categorie va cuprinde, printre altele, următoarele informații:
A Trusted List format version identifier,
un identificator al versiunii formatului listei sigure;
A Trusted List sequence (or release) number,
un număr de secvență (sau de publicare) al listei sigure;
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC),
informații privind tipul listei sigure (de exemplu, pentru a identifica dacă lista sigură în cauză furnizează informații cu privire la statutul supravegherii/acreditării aferent serviciilor de certificare furnizate de CSP supravegheate/acreditate de statul membru de referință în vederea conformității cu dispozițiile Directivei 1999/93/CE);
A Trusted List scheme operator (owner) information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List);
informații privind operatorul (proprietarul) programului listei sigure (de exemplu, numele, adresa, informațiile de contact etc. ale organismului din statul membru responsabil pentru crearea, publicarea în condiții de siguranță și menținerea listei sigure);
Information about the underlying supervision/accreditation scheme(s) to which the Trusted List is associated, including but not limited to:
informații cu privire la programul (programele) de bază de supraveghere/acreditare cu care este asociată lista sigură, inclusiv, printre altele:
the country in which it applies,
țara în care se aplică;
information on or reference to the location where information on the scheme(s) can be found (scheme model, rules, criteria, applicable community, type, etc.),
informații despre sau trimiteri la locația unde sunt disponibile informațiile cu privire la program(e) (modelul, regulile, criteriile, comunitatea în care se aplică, tipul programului etc.);
period of retention of (historical) information,
perioada de păstrare a informațiilor (istorice).
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities,
politica și/sau avizul juridic, obligațiile și responsabilitățile aferente listei sigure;
Trusted List issue date and time,
data și ora publicării listei sigure;
Trusted List next planned update.
următoarea actualizare prevăzută a listei sigure.
Unambiguous identification information about every CSP supervised/accredited under the scheme
Informații de identificare neechivoce cu privire la fiecare CSP supravegheat/acreditat în cadrul programului
This set of information includes at least the following:
Acest set va cuprinde cel puțin următoarele informații:
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (including the CSP organisation UID following Member State practices),
denumirea organizației CSP, astfel cum este utilizată în înregistrările juridice oficiale (inclusiv codul unic de identificare – UID – al organizației CSP în conformitate cu practicile statului membru);
The CSP address and contact information,
adresa și informațiile de contact ale CSP;
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such additional information can be downloaded.
informații suplimentare cu privire la CSP, fie menționate direct, fie indicate printr-o trimitere la adresa de unde acestea pot fi descărcate.
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
Pentru fiecare CSP inclus pe listă, o secvență de câmpuri cuprinzând informații neechivoce de identificare privind un serviciu de certificare furnizat de CSP și supravegheat/acreditat în cadrul Directivei 1999/93/CE
This set of information includes at least the following for each certification service from a listed CSP:
Acest set de informații include pentru fiecare serviciu de certificare furnizat de un CSP de pe listă cel puțin următoarele detalii:
Service type identifier: An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
identificator al tipului de serviciu (Service type identifier): un identificator al tipului de serviciu de certificare (de exemplu, un identificator care să indice că serviciul de certificare supravegheat/acreditat furnizat de CSP este o autoritate de certificare care eliberează QC);
Service (trade) name: (trade) name of this certification service,
denumirea (comercială) a serviciului [Service (trade) name]: denumirea (comercială) a serviciului de certificare respectiv;
Service digital identity: An unambiguous unique identifier of the certification service,
identitatea digitală a serviciului (Service digital identity): un identificator unic neechivoc al serviciului de certificare;
Service current status: An identifier of the current status of the service,
statutul curent al serviciului (Service current status): un identificator al statutului curent al serviciului;
The current status starting date and time,
data și ora la care s-a trecut la statutul curent (Current status starting date and time);
Service information extension, when applicable: Additional information on the service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded): service definition information provided by the scheme operator, access information with regards to the service, service definition information provided by the CSP and service information extensions.
extensia de informații privind serviciul (Service information extension), atunci când este cazul: informații suplimentare cu privire la serviciu (de exemplu, menționate direct sau indicate printr-o trimitere la adresa de unde pot fi descărcate): informații privind definiția serviciului furnizate de către operatorul programului, informații de acces cu privire la serviciu, informații privind definiția serviciului furnizate de către CSP și extensii de informații privind serviciul.
E.g. for CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
De exemplu, pentru serviciile CA/QC, o secvență opțională de tupluri cu informații, fiecare dintre acestea furnizând:
Criteria to be used to further identify (filter) within the identified trust service that precise set of service outputs (e.g. set of (qualified) certificates) for which additional information is required/provided with regards to its status, the indication of the SSCD support and/or issuance to a legal person, and
criterii care vor fi utilizate la identificarea (filtrarea) mai precisă în cadrul serviciului sigur identificat a setului precis de rezultate ale serviciului [de exemplu, set de certificate (calificate)] pentru care sunt solicitate/furnizate informații suplimentare cu privire la statutul acestuia, indicarea dacă se bazează sau nu pe un SSCD și/sau eliberarea către o persoană juridică; precum și
The associated ‘qualifiers’ providing information on whether the set of service outputs identifies certificates to be considered as qualified and/or whether the identified qualified certificates from this service are supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to legal person (by default they are to be considered as issued to natural persons).
„calificativele” asociate care furnizează informații indicând dacă setul de rezultate ale serviciului identifică sau nu certificate pentru a fi considerate calificate și/sau dacă certificatele calificate identificate provenite de la acest serviciu se bazează sau nu pe un SSCD și/sau informații referitoare la eventualitatea ca astfel de QC să fie eliberate pentru persoane juridice (acestea sunt considerate implicit ca fiind eliberate persoanelor fizice).
For each listed certification service, the historical information about his status
Pentru fiecare serviciu de certificare inclus în listă, informațiile istorice cu privire la statutul acestuia
A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself
O semnătură computerizată pentru autentificare pe toate câmpurile aferente TL, cu excepția valorii semnăturii
Guidelines for editing entries in the Trusted List
Orientări privind editarea intrărilor în Lista sigură
Status information on supervised/accredited certification services and their providers in a single list
Informații privind statutul serviciilor de certificare supravegheate/acreditate și furnizorii acestora, într-o listă unică
The Trusted List of a Member State means the ‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC’.
Lista sigură a unui stat membru este definită drept „Lista privind statutul supravegherii/acreditării serviciilor de certificare furnizate de prestatorii de servicii de certificare care sunt supravegheați/acreditați de către statul membru în cauză în vederea conformității cu dispozițiile relevante ale Directivei 1999/93/CE”.
Such a Trusted List is the single instrument to be used by the relevant Member State to provide information on the supervision/accreditation status of certification services and their providers:
O astfel de listă sigură este instrumentul unic care trebuie să fie utilizat de către statul membru în cauză pentru a furniza informații cu privire la statutul de supraveghere/acreditare a serviciilor de certificare și la furnizorii acestora:
all Certification Service Providers, as defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC, i.e. ‘entity or a legal or natural person who issues certificates or provides other services related to electronic signatures’,
toți prestatorii de servicii de certificare, astfel cum sunt definiți la articolul 2 punctul 11 din Directiva 1999/93/CE, și anume „orice entitate sau persoană fizică sau juridică ce eliberează certificate sau prestează alte servicii referitoare la semnăturile electronice”;
that are supervised/accredited for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
care sunt supravegheați/acreditați în vederea conformității cu dispozițiile relevante ale Directivei 1999/93/CE.
When considering the definitions and provisions laid down in Directive 1999/93/EC, in particular with regard to the relevant CSPs and their supervision/voluntary accreditation systems, two sets of CSPs can be distinguished, namely the CSPs issuing QCs to the public (CSPQC), and the CSPs not issuing QCs to the public but providing ‘other (ancillary) services related to electronic signatures’:
În ceea ce privește definițiile și dispozițiile prevăzute în Directiva 1999/93/CE, în special cele referitoare la CSP relevanți și la sistemele lor de supraveghere/acreditare voluntară, se pot distinge două categorii de CSP, și anume CSP care eliberează QC pentru public (CSPQC) și CSP care nu eliberează QC pentru public, însă prestează „alte servicii (auxiliare) referitoare la semnăturile electronice”:
CSPs issuing QCs:
CSP care eliberează QC:
They must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State) and may also be accredited for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
aceștia trebuie să fie supravegheați de statul membru în care sunt stabiliți (dacă sunt stabiliți într-un stat membru) și pot fi și acreditați în vederea conformității cu dispozițiile Directivei 1999/93/CE, inclusiv cerințele din anexa I (cerințe privind QC) și din anexa II (cerințe privind CSP care eliberează QC).
CSPs issuing QCs that are accredited in a Member State must still fall under the appropriate supervision system of that Member State unless they are not established in that Member State.
CSP care eliberează QC și sunt acreditați într-un stat membru trebuie să facă totuși obiectul unui sistem adecvat de supraveghere al statului membru în cauză, cu excepția cazului în care nu sunt stabiliți în statul membru respectiv;
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8(1), Article 11, recital 13 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11, recitals 4, 11, 12 and 13).
sistemul aplicabil de „supraveghere” (respectiv sistemul de „acreditare voluntară”) este definit în Directiva 1999/93/CE și trebuie să îndeplinească cerințele relevante ale acesteia, în special cele prevăzute la articolul 3 alineatul (3), articolul 8 alineatul (1), articolul 11, considerentul 13 [respectiv, articolul 2 punctul 13, articolul 3 alineatul (2), articolul 7 alineatul (1) litera (a), articolul 8 alineatul (1), articolul 11 și considerentele 4, 11, 12, 13].
CSPs not issuing QCs:
CSP care nu eliberează QC:
They may fall under a ‘voluntary accreditation’ system (as defined in and in accordance with Directive 1999/93/EC) and/or under a nationally defined ‘recognised approval scheme’ implemented on a national basis for the supervision of compliance with the provisions laid down in that Directive and possibly with national provisions with regard to the provision of certification services (in the sense of Article 2(11) of Directive 1999/93/EC).
aceștia pot intra sub incidența unui sistem de „acreditare voluntară” (în conformitate cu definiția și cu dispozițiile din Directiva 1999/93/CE) și/sau a unui „program de aprobare recunoscut” definit și pus în aplicare la nivel național în vederea supravegherii conformității cu dispozițiile directivei și eventual cu dispozițiile naționale în ceea ce privește prestarea serviciilor de certificare (în sensul articolului 2 punctul 11 din Directiva 1999/93/CE);
Some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to a specific ‘qualification’ on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level, but the meaning of such a ‘qualification’ is likely to be limited solely to the national level.
unele dintre obiectele fizice sau binare (logice) generate sau eliberate ca urmare a prestării unui serviciu de certificare pot avea dreptul la o „calificare” specifică pe baza conformității lor cu dispozițiile și cerințele stabilite la nivel național, însă semnificația unei astfel de „calificări” este probabil să fie limitată numai la nivel național.
One single Trusted List must be established and maintained per Member State to indicate the supervision and/or accreditation status of those certification services from those CSPs that are supervised/accredited by the Member State.
În fiecare stat membru trebuie creată și menținută o singură listă sigură pentru a indica statutul supravegherii și/sau acreditării serviciilor de certificare furnizate de CSP certificați/acreditați de către statul membru.
The Trusted List shall include at least those CSPs issuing QCs.
Lista sigură trebuie să includă cel puțin CSP care eliberează QC.
The Trusted List may also indicate the status of other certification services supervised or accredited under a nationally defined approval scheme.
Lista sigură poate indica, de asemenea, statutul altor servicii de certificare supravegheate sau acreditate în cadrul unui program de aprobare definit la nivel național.
A single set of Supervision/Accreditation status values
Un set unic de valori pentru statutul supravegherii/acreditării