natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may be rectified by employing one or more of the actions, listed below, in parallel in test and control units:
Pentru a remedia acest neajuns, se poate recurge la una sau mai multe din acțiunile enumerate mai jos, în paralel în unitățile de testare și de control:
fresh sludge or flocculant (for example 2 ml/vessel of 50 g/l FeCl3) could be added at regular intervals, e.g. weekly, but ascertain that no reaction or precipitation of the test chemical occurs with FeCl3;
se poate adăuga nămol proaspăt sau floculant (de exemplu, 2 ml/vas cu soluție de FeCl3 în concentrație de 50 g/l) la intervale regulate, de exemplu zilnic, dar trebuie să se verifice că nu apare o reacție sau o precipitare a substanței chimice testate la contactul cu FeCl3;
the air-lift pump could be replaced by a peristaltic pump, thus enabling a sludge recirculation flow which about equals the influent flow to be used and allowing development of an anaerobic zone in the settled sludge (the geometry of the air-lift pump limits the minimum flow rate of returned sludge to be about 12-fold that of the influent);
pompa de evacuare cu aer comprimat poate fi înlocuită cu o pompă peristaltică, permițând astfel un debit de recirculare a nămolului aproape egal cu debitul influentului utilizat și permițând dezvoltarea unei zone aerobe în nămolul decantat (geometria pompei de evacuare cu aer comprimat limitează debitul minim al nămolului returnat la circa de 12 ori cel al influentului);
sludge could be pumped intermittently from the separator to the aeration vessel (e.g. 5 min. every 2,5 h to recycle 1 l/h to 1,5 l/h;
nămolul poate fi pompat intermitent din separator spre vasul de aerare (de exemplu, timp de 5 minute la fiecare 2,5 h, pentru a recicla între 1 l/h și 1,5 l/h);
a non-toxic, anti-foaming agent at minimal concentration could be used to prevent loss by foaming (e.g. silicone oil);
un agent antispumare netoxic, la concentrație minimă, se poate folosi pentru a preveni pierderea prin spumare (de exemplu, ulei siliconic);
air could be passed through the sludge in the separator in short, shock bursts (e.g. 10 sec. every hour);
aerul poate fi trecut prin nămolul din separator în impulsuri scurte, de șoc (de exemplu, câte 10 secunde la fiecare oră);
the organic medium may be dosed at intervals into the aeration vessel (e.g. 3 min. to 10 min. every hour).
mediul organic poate fi dozat la intervale în vasul de aerare (de exemplu, 3 până la 10 minute la fiecare oră).
Sampling and analysis
Prelevare de probe și analiză
At regular intervals measure the dissolved oxygen concentration, the temperature and the pH value of the activated sludge in the aeration vessels.
La intervale regulate se măsoară concentrația de oxigen dizolvat, temperatura și valoarea pH-ului nămolului activ din vasele de aerare.
When nitrification occurs acid is produced, the oxidation of 1 mg N producing the equivalent of about 7 mg CO3–.
Atunci când apare nitrificarea se produce acid, oxidarea unui miligram de azot producând echivalentul a 7 mg CO3–.
The frequency of measuring depends on the parameter to be measured and the stability of the system, and may vary between daily and weekly measurements.
Frecvența de măsurare depinde de parametrul de măsurat și de stabilitatea sistemului și poate varia între măsurători zilnice și săptămânale.
Measure the DOC or COD in the influents to the control and test vessels.
Se măsoară COD sau CCO în influenții către vasele de control și de testare.
Measure the test chemical concentration in the test influent by specific analysis or estimate it from the concentration in the stock solution (paragraph 31), the volume used and the amount of sewage dosed into the test unit.
Concentrația de substanță chimică testată în influentul de testare se măsoară prin analiză specifică sau se estimează din concentrația în soluția stoc (punctul 31), volumul utilizat și cantitatea de apă uzată dozată în unitatea de testare.
It is recommended that the concentration of the test chemical be calculated in order to reduce the variability of the concentration data.
Se recomandă să se calculeze concentrația substanței chimice testate, pentru a reduce variabilitatea datelor privind concentrația.
Take suitable samples from the collected effluent (e.g. 24 h composites) and filter through a membrane of pore size 0,45 μm or centrifuge them at about 40,000 m/s2 for about 15 min. Centrifuging should be used if filtering is difficult.
Se prelevează probe corespunzătoare din efluentul colectat (de exemplu, compozit pe 24 h) și se filtrează printr-o membrană cu pori de 0,45 μm sau se centrifughează la circa 40000 m/s2 timp de aproximativ 15 minute. Centrifugarea trebuie să fie folosită atunci când filtrarea este dificilă.
Determine DOC or COD at least in duplicate to measure ultimate biodegradation and, if required, primary biodegradation by an analysis specific for the test chemical.
Se determină COD sau CCO cel puțin de două ori pentru a măsura biodegradarea finală și, dacă este necesar, biodegradarea primară printr-o analiză specifică pentru substanța chimică testată.
The use of COD may give rise to analytical problems at low concentrations and is therefore recommended only if a sufficiently high test concentration (about 30 mg/l) is used.
Folosirea CCO poate duce la probleme de analiză la concentrații scăzute, prin urmare este recomandată doar atunci când se utilizează o concentrație de testare suficient de ridicată (circa 30 mg/l).
Also, for strongly adsorbing chemicals, it is recommended that the amount of adsorbed chemical in the sludge be measured using an analytical technique specific for the test chemical.
De asemenea, pentru substanțe chimice cu putere mare de adsorbție, se recomandă măsurarea cantității de substanță chimică adsorbită din nămol cu ajutorul unei tehnici de analiză specifică pentru substanța chimică testată.
The frequency of sampling depends on the expected duration of the test.
Frecvența de prelevare a probelor depinde de durata estimată a testului.
A recommended frequency is three times per week.
Frecvența recomandată este de trei ori pe săptămână.
Once the units are operating efficiently, allow from 1 week to a maximum of 6 weeks after the test chemical has been introduced, for adaptation to reach a steady state.
După ce unitățile funcționează eficient, se lasă o perioadă de adaptare de una până la șase săptămâni de la introducerea substanței chimice testate, pentru a ajunge la o stare stabilă.
Preferably obtain at least 15 valid values in the plateau phase (paragraph 59), normally lasting 3 weeks, for the evaluation of the test result.
Este preferabil să se obțină cel puțin 15 valori valabile în faza de platou (punctul 59), care în mod normal durează trei săptămâni, pentru evaluarea rezultatelor testului.
The test may be completed if a sufficient degree of elimination is reached (e.g. > 90 %) and these 15 values, which represent analyses carried out each weekday over 3 weeks, are available.
Testul poate fi încheiat atunci când s-a atins un grad suficient de eliminare (de exemplu, > 90 %) și când sunt disponibile aceste 15 valori, care reprezintă analizele efectuate în fiecare zi a săptămânii, timp de 3 săptămâni.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after addition of the test chemical.
În mod normal, durata testului nu trebuie să depășească 12 săptămâni de la introducerea substanței chimice testate.
If the sludge nitrifies and if the effects of the test chemical on nitrification are to be studied, analyse samples from the effluent of the test and control units at least once per week for ammonium and/or nitrite plus nitrate.
Dacă nămolul nitrifică și se studiază efectele substanței chimice testate asupra nitrificării, se analizează probe din efluentul din unitățile de testare și control cel puțin o dată pe săptămână, pentru depistarea amoniului și/sau nitritului plus nitratului.
All analyses should be performed as soon as possible, especially the nitrogen determinations.
Toate analizele trebuie să fie efectuate cât mai devreme posibil, în special determinările azotului.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped bottles.
În cazul în care trebuie să se amâne analizele, probele se depozitează la 4 °C, la întuneric, în sticle închise etanș.
If samples have to be stored for more than 48 h, preserve them by deep-freezing, acidification (e.g. 10 ml/l of a 400 g/l solution of sulphuric acid) or by addition of a suitable toxic substance (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
Atunci când trebuie să se depoziteze probele mai mult de 48 de ore, se conservă prin congelare, acidifiere (de exemplu, 10 mg/l dintr-o soluție de acid sulfuric în concentrație de 400 g/l) sau prin adăugarea unei substanțe toxice adecvate [de exemplu, 20 ml/l dintr-o soluție de clorură de mercur (II) în concentrație de 10 g/l].
Ensure that the preservation technique does not influence results of analysis.
Se asigură că tehnica de conservare nu influențează rezultatul analizei.
Coupling of test units
Cuplarea unităților de testare
If coupling is to be used (Appendix 3), daily exchange the same amount of activated sludge (150 ml to 1500 ml for aeration vessels containing 3 litres of liquor) between the aeration vessels of the test unit and its control unit.
Atunci când se folosește cuplarea (apendicele 3), se schimbă zilnic aceeași cantitate de nămol activ (între 150 ml și 1500 ml pentru vase de aerare care conțin 3 litri de soluție apoasă) între vasele de aerare ale unității de testare și cele ale unității de control.
If the test chemical adsorbs strongly onto the sludge, change only the supernatant of the separators.
În cazul în care substanța chimică testată adsoarbe puternic pe nămol, se schimbă doar supernatantul separatoarelor.
In both cases use a correction factor to calculate the test results (paragraph 55).
În ambele cazuri se folosește un factor de corecție pentru calculul rezultatelor testului (punctul 55).
Treatment of results
Interpretarea rezultatelor
Calculate the percentage of DOC or COD elimination of the test chemical for each timed assessment, using the equation:
Se calculează procentul de eliminare a COD sau CCO din substanța chimică testată, pentru fiecare evaluare într-un interval de timp, cu ecuația:
% elimination of DOC or COD at time t
% eliminare COD sau CCO la momentul t
DOC or COD in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the stock solution (mg/l)
COD sau CCO în influent, datorită substanței chimice testate, de preferință estimată din soluția stoc (mg/l)
E measured DOC or COD value in the test effluent at time t (mg/l)
E valoarea COD sau CCO măsurată în efluentul de testare la momentul t (mg/l)
measured DOC or COD value in the control effluent at time t (mg/l)
valoarea COD sau CCO măsurată în efluentul de control la momentul t (mg/l)
The degree of DOC or COD elimination of the organic medium in the control unit is helpful information in assessing the biodegradative activity of the activated sludge during the test.
Gradul de eliminare a COD sau CCO din mediul organic în unitatea de testare este o informație utilă pentru evaluarea activității de biodegradare a nămolului activ în timpul testului.
Calculate the percentage elimination from the equation:
Se calculează procentul de eliminare cu ecuația:
% elimination of DOC or COD of the organic medium in the control unit at time t
% eliminare COD sau CCO în mediul organic în unitatea de control la momentul t
DOC or COD of the organic medium in the control influent (mg/l)
COD sau CCO în mediul organic în influentul de control (mg/l)
Optionally, calculate the percentage elimination DOC or COD due to the organic medium plus test chemical in the test unit from the equation:
Opțional, se calculează procentul de eliminare a COD sau CCO datorat mediului organic plus substanței chimice testate în unitatea de testare cu ecuația:
% elimination of total test influent DOC or COD
% eliminare COD sau CCO în totalul influentului de testare
DOC or COD of total test influent or calculated from stock solutions (mg/l)
COD sau CCO în totalul influentului de testare sau calculat din soluțiile stoc (mg/l)
Calculate the removal of the test chemical if measured with a specific analytical method at each time assessment from equation:
Se calculează eliminarea substanței chimice testate dacă este măsurată cu o metodă analitică specifică la fiecare evaluare temporală, cu ecuația:
% primary elimination of test chemical at time t
% eliminare primară a substanței chimice testate la momentul t
measured or estimated test chemical concentration in the test influent (mg/l)
concentrația de substanță chimică, măsurată sau estimată în influentul de testare (mg/l)
measured test chemical concentration in test effluent at time t (mg/l)
concentrația de substanță chimică testată, măsurată sau estimată în efluentul de testare la momentul t (mg/l)
If the coupling mode has been used, compensate the dilution of the test chemical in the aeration vessel by the sludge exchange using a correction factor (see Appendix 3).
În cazul în care s-a folosit modul de cuplare, diluția substanței chimice testate în vasul de aerare la schimbul de nămol se compensează cu ajutorul unui factor de corecție (a se vedea apendicele 3).
If a mean hydraulic retention time of 6 h and an exchange of half of the volume of the activated sludge in the aeration vessel have been used, the determined daily elimination values (Dt, paragraph 52) have to be corrected to obtain the true degree of elimination, Dtc, of the test chemical from the equation:
Dacă s-au utilizat un timp de retenție hidraulică mediu de 6 ore și un schimb de jumătate din volumul de nămol activ în vasul de aerare, valorile de eliminare zilnică determinate (Dt, punctul 52) trebuie să fie corectate pentru a obține gradul de eliminare real, Dtc al substanței chimice testate, cu ecuația:
Expression of test results
Exprimarea rezultatelor testului
Plot the percentage elimination Dt (or Dtc) and Dst, if available, versus time (see Appendic 2).
Se face graficul eliminării procentuale Dt (sau Dtc) și Dst, dacă este disponibil, în funcție de timp (a se vedea apendicele 2).
From the shape of the elimination curve of the test chemical (per se or as DOC) some conclusions may be drawn about the removal process.
Din forma curbei de eliminare a substanței chimice testate (în sine sau ca COD) se pot trage unele concluzii despre procesul de eliminare.
Adsorption
Adsorbție
If a high DOC elimination of the test chemical is observed from the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption onto the activated sludge solids.
Dacă de la începutul testului se observă un nivel ridicat de eliminare a COD din substanța chimică testată, probabil că substanța chimică testată este eliminată prin adsorbție pe materiile solide din nămolul activ.
It is possible to prove this by determining the adsorbed test chemical by specific analysis.
Acest lucru se poate dovedi prin determinarea substanței chimice testate adsorbite, prin analize specifice.
It is not usual for the elimination of DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.
Nu este uzual ca nivelul de eliminare a COD din substanțele chimice adsorbabile să rămână ridicat pe toată durata testului; în mod normal, eliminarea este mai pronunțată la început, iar apoi scade treptat până la o valoare de echilibru.
If, however, the adsorbable test chemical was able to cause acclimation of the microbial population in some way or other, the DOC elimination of the test chemical would subsequently increase and reach a high plateau value.
Totuși, dacă substanța chimică testată adsorbabilă a putut duce la aclimatizarea populației microbiene într-un fel sau altul, gradul de eliminare a COD din substanța chimică testată ar urma să crească ulterior, ajungând la o valoare de platou ridicată.
Lag phase
Fază de latență
As in static, screening tests, many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
La fel ca în cazul testelor statice de screening, pentru multe substanțe chimice testate este nevoie de o fază de latență înainte de apariția biodegradării totale.
In the lag phase, acclimation or adaptation of the degrading bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
În faza de latență, aclimatizarea sau adaptarea bacteriilor de degradare are loc aproape fără nicio eliminare din substanța chimică testată; apoi apare creșterea inițială a acestor bacterii.
This phase ends and the degradation phase is taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Această fază se încheie, iar faza de degradare se consideră că începe atunci când este înlăturată circa 10 % din cantitatea totală de substanță chimică testată (după ce se lasă timp pentru adsorbție, dacă apare).
The lag phase is often highly variable and poorly reproducible.
Faza de latență este adesea foarte variabilă și slab reproductibilă.
Plateau phase
Fază de platou
The plateau phase of an elimination curve in a continuous test is defined as that phase in which the maximum degradation takes place.
Faza de platou a unei curbe de eliminare dintr-un test continuu este definită ca fiind faza în care are loc degradarea maximă.
The plateau phase should be at least 3 weeks and have about 15 measured valid values.
Faza de platou trebuie să fie de cel puțin 3 săptămâni și să conțină circa 15 valori măsurate valabile.
Mean degree of elimination of test chemical
Grad mediu de eliminare a substanței chimice testate
Calculate the mean value from the elimination values (Dt) of the test chemical at the plateau phase.
Se calculează valoarea medie din valorile de eliminare (Dt) ale substanței chimice testate în faza de platou.
Rounded to the nearest whole number (1 %), it is the degree of elimination of the test chemical.
Rotunjit la cel mai apropiat număr întreg (1 %), reprezintă gradul de eliminare a substanței chimice testate.
It is also recommended to calculate the 95 % confidence interval of the mean value.
De asemenea, se recomandă calcularea intervalului de încredere de 95 % pentru valoarea medie.
Elimination of organic medium
Eliminare din mediul organic
Indication of biodegradation
Indicarea biodegradării
If the test chemical does not adsorb significantly on to activated sludge and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 58, 59), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Dacă substanța chimică testată nu adsoarbe în mod semnificativ pe nămolul activ și curba de eliminare are forma tipică a unei curbe de biodegradare cu faze de latență, degradare și platou (punctele 58, 59), eliminarea măsurată poate fi atribuită fără ezitare biodegradării.
If a high initial removal has taken place, the simulation test cannot differentiate between biological and abiotic elimination processes.
Dacă are loc o înlăturare inițială, testul de simulare nu poate face diferența între procesele de eliminare biologică și abiotică.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemicals or perform additional static biodegradation tests based on parameters clearly indicating biological processes.
În asemenea cazuri, precum și în alte cazuri în care există dubii privind biodegradarea (de exemplu, dacă are loc procesul de stripare), se analizează substanțele chimice testate adsorbite sau se efectuează teste de biodegradare statică suplimentare, pe baza parametrilor care indică în mod clar procese biologice.
Validity of test results
Validarea rezultatelor testelor
Information on the normal biodegradation behaviour of the inoculum is achieved if the degree of elimination of the organic medium (paragraph 53) in the control unit is determined.
Informații despre comportamentul normal de biodegradare a inoculului se obțin dacă se determină gradul de eliminare din mediul organic (punctul 53) în unitatea de control.
Consider the test to be valid if the degree of DOC or COD elimination in the control unit(s) is > 80 % after two weeks and no unusual observations have been made.
Testul este considerat valabil dacă gradul de eliminare a COD sau CCO în unitatea (unitățile) de control este > 80 % după două săptămâni și nu s-au înregistrat observații neobișnuite.
If a readily biodegradable (reference) chemical has been used, the degree of biodegradation (Dt, paragraph 52) should be > 90 %.
Dacă s-a utilizat o substanță chimică (de referință) ușor biodegradabilă, gradul de biodegradare (Dt, punctul 52) trebuie să fie > 90 %.
If the test is performed under nitrifying conditions, the mean concentration in the effluents should be < 1 mg/l ammonia-N and < 2 mg/l nitrite-N.
Atunci când testul este efectuat în condiții de nitrificare, concentrația medie în efluenți trebuie să fie < 1 mg/l de azot amoniacal și < 2 mg/l de azot nitric.
If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all experimental procedures.
Dacă aceste criterii (punctele 63-65) nu sunt îndeplinite, se repetă testul folosind un inocul dintr-o sursă diferită, se testează o substanță chimică de referință și se revizuiesc toate procedurile experimentale.
physical nature and, where relevant, physical-chemical properties.
natura fizică și, dacă este cazul, proprietățile fizice și chimice.
type of test system; any modifications for testing insoluble and volatile chemicals;
tipul sistemului de testare; orice modificări pentru testarea substanțelor chimice insolubile și volatile;
type of organic medium;
tipul mediului organic;
proportion and nature of industrial waste waters in sewage, if known;
proporția și natura apelor reziduale industriale prezente în apele uzate, dacă se cunosc;
inoculum, nature and sampling site(s), concentration and any pre-treatment;
inoculul, natura și locul (locurile) de prelevare a probelor, concentrația și orice tratare preliminară;
test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
soluția stoc de substanță chimică testată: conținutul de COD și COT; modul de preparare, dacă este în suspensie; concentrația de testare utilizată; motivele, dacă COD nu se încadrează în limitele 10-20 mg/l; metoda de adăugare; data primei adăugări; orice schimbări;
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
vârsta medie a nămolului și timpul mediu de retenție hidraulică; metoda de înlăturare a surplusului de nămol; metode de prevenire a aglomerării, pierderii de nămol etc.;
analytical techniques employed;
tehnici de analiză utilizate;
test temperature;
temperatura de testare;
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
calitățile aglomeratelor de nămol, indexul de volum al nămolului (IVN), materiile solide în suspensie în soluția apoasă mixtă (MSSSAM);
any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
orice deviație de la procedurile standard și orice circumstanțe care ar fi putut afecta rezultatele.
Test results:
Rezultatele testului:
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant;
toate datele măsurate (COD, CCO, analize specifice, pH, temperatură, concentrație de oxigen, materii solide în suspensie, substanțe azotoase, dacă sunt relevante);
all calculated values of Dt (or Dtc), DB, DSt obtained in tabular form and the elimination curves;
toate valorile calculate ale Dt (sau Dtc), DB, DSt obținute în formă tabelară și curbele de eliminare;