natgillin/translations-raw huggingface dataset:
control of an investee An investor controls an investee when the investor is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee and has the ability to affect those returns through its power over the investee.
controlul unei entități în care s-a investit Un investitor controlează o entitate în care s-a investit atunci când investitorul este expus sau are drepturi asupra rentabilității variabile pe baza participării sale în entitatea în care s-a investit și are capacitatea de a influența acele venituri prin autoritatea sa asupra entității în care s-a investit.
decision maker An entity with decision-making rights that is either a principal or an agent for other parties.
factor decizional O entitate cu drepturi decizionale care este fie un mandant, fie un reprezentant al altor părți.
group A parent and its subsidiaries.
grup O societate mamă și filialele sale.
non-controlling interest Equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
interes minoritar Capitaluri proprii într-o filială care nu se pot atribui, direct sau indirect, unei societăți mamă.
parent An entity that controls one or more entities.
societate mamă O entitate care controlează una sau mai multe entități.
power Existing rights that give the current ability to direct the relevant activities.
autoritate Drepturi existente care conferă capacitatea curentă de a coordona activitățile relevante.
protective rights Rights designed to protect the interest of the party holding those rights without giving that party power over the entity to which those rights relate.
drepturi de protecție Drepturi concepute pentru a proteja interesele părții care deține drepturile respective, fără a conferi acelei părți autoritate asupra entității în cadrul căreia deține drepturile respective.
relevant activities For the purpose of this IFRS, relevant activities are activities of the investee that significantly affect the investee’s returns.
activități relevante În sensul prezentului IFRS, activități relevante reprezintă activitățile entității în care s-a investit, care au o influență semnificativă asupra rentabilității entității în care s-a investit.
removal rights Rights to deprive the decision maker of its decision-making authority.
drepturi de demitere Drepturi de a priva factorul decizional de autoritatea sa decizională.
subsidiary An entity that is controlled by another entity.
filială O entitate controlată de altă entitate.
The following terms are defined in IFRS 11, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities, IAS 28 (as amended in 2011) or IAS 24 Related Party Disclosures and are used in this IFRS with the meanings specified in those IFRSs:
Următorii termeni sunt definiți în IFRS 11, IFRS 12 Prezentarea informațiilor privind interesele în alte entități, IAS 28 (așa cum a fost modificat în 2011) sau IAS 24 Prezentarea informațiilor privind părțile afiliate și sunt utilizați în prezentul IFRS cu semnificațiile prevăzute în IFRS-urile respective:
associate
entitate asociată
interest in another entity
interes deținut în altă entitate
joint venture
asociere în participație
key management personnel
personal cheie din conducere
related party
parte afiliată
significant influence.
influență semnificativă.
It describes the application of paragraphs 1–26 and has the same authority as the other parts of the IFRS.
Anexa descrie modul de aplicare a punctelor 1-26 și are aceeași autoritate ca și celelalte secțiuni ale IFRS.
B1 The examples in this appendix portray hypothetical situations.
B1 Exemplele din prezenta anexă descriu situații ipotetice.
Although some aspects of the examples may be present in actual fact patterns, all facts and circumstances of a particular fact pattern would need to be evaluated when applying IFRS 10.
Deși este posibil ca anumite aspecte din exemple să fie prezente în modele de situații reale, atunci când se aplică IFRS 10 trebuie evaluate toate situațiile și circumstanțele unui anumit model de situație.
ASSESSING CONTROL
EVALUAREA CONTROLULUI
B2 To determine whether it controls an investee an investor shall assess whether it has all the following:
B2 Pentru a stabili dacă deține controlul unei entități în care s-a investit, un investitor trebuie să evalueze dacă deține în totalitate următoarele:
power over the investee;
autoritate asupra entității în care s-a investit;
exposure, or rights, to variable returns from its involvement with the investee; and
expunere sau drepturi asupra rentabilității variabile în baza participării sale în entitatea în care s-a investit; și
the ability to use its power over the investee to affect the amount of the investor’s returns.
capacitatea de a-și utiliza autoritatea asupra entității în care s-a investit pentru a influența valoarea rentabilității investitorului.
B3 Consideration of the following factors may assist in making that determination:
B3 În efectuarea acestei analize poate fi util să se analizeze următorii factori:
the purpose and design of the investee (see paragraphs B5–B8);
scopul și structura entității în care s-a investit (a se vedea punctele B5-B8);
what the relevant activities are and how decisions about those activities are made (see paragraphs B11–B13);
care sunt activitățile relevante și în ce mod se decide asupra acelor activități (a se vedea punctele B11-B13);
whether the rights of the investor give it the current ability to direct the relevant activities (see paragraphs B14–B54);
dacă drepturile investitorului îi conferă capacitatea curentă de a coordona activitățile relevante (a se vedea punctele B14-B54);
whether the investor is exposed, or has rights, to variable returns from its involvement with the investee (see paragraphs B55–B57); and
dacă investitorul este expus sau are drepturi asupra rentabilității variabile în baza participării sale în entitatea în care s-a investit (a se vedea punctele B55-B57); și
whether the investor has the ability to use its power over the investee to affect the amount of the investor’s returns (see paragraphs B58–B72).
dacă investitorul are capacitatea de a-și utiliza autoritatea asupra entității în care s-a investit pentru a influența valoarea rentabilității investitorului (a se vedea punctele B58-B72).
B4 When assessing control of an investee, an investor shall consider the nature of its relationship with other parties (see paragraphs B73–B75).
B4 Când se evaluează controlul asupra unei entități în care s-a investit, un investitor trebuie să analizeze natura relațiilor sale cu alte părți (a se vedea punctele B73–B75).
Purpose and design of an investee
Scopul și structura entității în care s-a investit
B5 When assessing control of an investee, an investor shall consider the purpose and design of the investee in order to identify the relevant activities, how decisions about the relevant activities are made, who has the current ability to direct those activities and who receives returns from those activities.
B5 Când se evaluează controlul asupra unei entități în care s-a investit, un investitor trebuie să analizeze scopul și structura entității în care s-a investit, pentru a identifica activitățile relevante, modul în care se decide asupra activităților relevante, cine are capacitatea curentă de a coordona activitățile respective și cine obține venituri în urma activităților respective.
B6 When an investee’s purpose and design are considered, it may be clear that an investee is controlled by means of equity instruments that give the holder proportionate voting rights, such as ordinary shares in the investee.
B6 Când se analizează scopul și structura unei entități în care s-a investit, poate fi clar faptul că o entitate în care s-a investit este controlată prin instrumente de capital propriu care conferă deținătorului drepturi de vot proporționale, cum ar fi deținerea de acțiuni ordinare în entitatea în care s-a investit.
In this case, in the absence of any additional arrangements that alter decision-making, the assessment of control focuses on which party, if any, is able to exercise voting rights sufficient to determine the investee’s operating and financing policies (see paragraphs B34–B50).
În acest caz, în lipsa oricăror angajamente suplimentare care să modifice procesul decizional, evaluarea controlului se va axa pe stabilirea părții, dacă există, capabile să își exercite drepturile de vot în mod suficient pentru a stabili politicile de operare și de finanțare ale entității în care s-a investit (a se vedea punctele B34-B50).
In the most straightforward case, the investor that holds a majority of those voting rights, in the absence of any other factors, controls the investee.
În cazul cel mai clar, investitorul care deține majoritatea drepturilor de vot, în lipsa altor factori, controlează entitatea în care s-a investit.
B7 To determine whether an investor controls an investee in more complex cases, it may be necessary to consider some or all of the other factors in paragraph B3.
B7 În cazuri mai complexe, pentru a stabili dacă un investitor controlează o entitate în care s-a investit, poate fi necesar să se analizeze anumiți sau toți ceilalți factori de la punctul B3.
B8 An investee may be designed so that voting rights are not the dominant factor in deciding who controls the investee, such as when any voting rights relate to administrative tasks only and the relevant activities are directed by means of contractual arrangements.
B8 O entitate în care s-a investit poate fi structurată astfel încât drepturile de vot să nu reprezinte factorul dominant în a decide cine controlează entitatea în care s-a investit, cum ar fi cazul în care orice drepturi de vot sunt aferente numai sarcinilor administrative, iar activitățile relevante sunt coordonate prin angajamente contractuale.
In such cases, an investor’s consideration of the purpose and design of the investee shall also include consideration of the risks to which the investee was designed to be exposed, the risks it was designed to pass on to the parties involved with the investee and whether the investor is exposed to some or all of those risks.
În astfel de cazuri, pe lângă scopul și structura entității în care s-a investit, un investitor trebuie, de asemenea, să analizeze riscurile la care entitatea a fost structurată să fie expusă, riscurile pe care a fost structurată să le transfere către părțile participante în entitate și dacă investitorul este expus la o parte din sau la toate riscurile respective.
Consideration of the risks includes not only the downside risk, but also the potential for upside.
Riscurile analizate nu le vor include doar pe cele de evoluție negativă, ci și potențialul de evoluție pozitivă.
B9 To have power over an investee, an investor must have existing rights that give it the current ability to direct the relevant activities.
B9 Pentru a avea autoritate asupra unei entități în care s-a investit, un investitor trebuie să dețină drepturi existente care îi conferă capacitatea curentă de a coordona activitățile relevante.
For the purpose of assessing power, only substantive rights and rights that are not protective shall be considered (see paragraphs B22–B28).
În scopul evaluării autorității, trebuie să se analizeze numai drepturile reale, care nu sunt de protecție (a se vedea punctele B22-B28).
B10 The determination about whether an investor has power depends on the relevant activities, the way decisions about the relevant activities are made and the rights the investor and other parties have in relation to the investee.
B10 Stabilirea autorității sau absenței autorității unui investitor depinde de activitățile relevante, de modul în care se decide asupra activităților relevante și de drepturile investitorului și ale altor părți aferente entității în care s-a investit.
Relevant activities and direction of relevant activities
Activități relevante și coordonarea activităților relevante
B11 For many investees, a range of operating and financing activities significantly affect their returns.
B11 În cazul multor entități în care s-a investit, veniturile sunt influențate în mod semnificativ de o sferă largă de activități operaționale și de finanțare.
Examples of activities that, depending on the circumstances, can be relevant activities include, but are not limited to:
Exemple de activități care, în funcție de circumstanțe, pot fi activități relevante cuprind, fără a se limita la:
selling and purchasing of goods or services;
vânzarea și achiziționarea de bunuri sau servicii;
managing financial assets during their life (including upon default);
gestionarea activelor financiare pe durata de viață a acestora (inclusiv și în caz de neplată);
selecting, acquiring or disposing of assets;
selectarea, achiziționarea sau cedarea de active;
researching and developing new products or processes; and
cercetarea și dezvoltarea de produse și procese noi; și
determining a funding structure or obtaining funding.
stabilirea unei structuri de finanțare sau obținerea de finanțări.
B12 Examples of decisions about relevant activities include but are not limited to:
B12 Exemple de decizii privind activitățile relevante cuprind, fără a se limita la:
establishing operating and capital decisions of the investee, including budgets; and
instituirea de măsuri cu privire la activitatea și la capitalul entității în care s-a investit, inclusiv bugete; și
appointing and remunerating an investee’s key management personnel or service providers and terminating their services or employment.
desemnarea și remunerarea personalului cheie din conducere sau a furnizorilor de servicii ai entității în care s-a investit și rezilierea contractelor de furnizare de servicii sau de muncă.
B13 In some situations, activities both before and after a particular set of circumstances arises or event occurs may be relevant activities.
B13 În unele situații, activități relevante pot fi și acelea atât anterioare, cât și ulterioare apariției unor circumstanțe sau evenimente.
When two or more investors have the current ability to direct relevant activities and those activities occur at different times, the investors shall determine which investor is able to direct the activities that most significantly affect those returns consistently with the treatment of concurrent decision-making rights (see paragraph 13).
Atunci când doi sau mai mulți investitori dețin capacitatea curentă de a coordona activitățile relevante, iar acele activități au loc la momente diferite, investitorii trebuie să decidă care investitor are capacitatea de a coordona activitățile care influențează cel mai mult acele venituri în conformitate cu drepturile decizionale corespondente (a se vedea punctul 13).
The investors shall reconsider this assessment over time if relevant facts or circumstances change.
Investitorii trebuie să reia această evaluare în timp, dacă se modifică situații sau circumstanțe relevante.
Application examples
Exemple de aplicare
Two investors form an investee to develop and market a medical product.
Doi investitori înființează o entitate în care s-a investit pentru a dezvolta și a comercializa un produs medical.
One investor is responsible for developing and obtaining regulatory approval of the medical product—that responsibility includes having the unilateral ability to make all decisions relating to the development of the product and to obtaining regulatory approval.
Un investitor este responsabil pentru dezvoltare și obținerea avizelor legale pentru produsul medical - responsabilitate care include și capacitatea unilaterală de a lua toate deciziile în legătură cu dezvoltarea produsului și cu obținerea avizelor legale.
Once the regulator has approved the product, the other investor will manufacture and market it—this investor has the unilateral ability to make all decisions about the manufacture and marketing of the project.
După ce organismul legal a avizat produsul, celălalt investitor îl va produce și îl va comercializa - acest investitor are capacitatea unilaterală de a lua toate deciziile cu privire la producția și comercializarea proiectului.
If all the activities—developing and obtaining regulatory approval as well as manufacturing and marketing of the medical product—are relevant activities, each investor needs to determine whether it is able to direct the activities that most significantly affect the investee’s returns.
Dacă toate activitățile - dezvoltarea și obținerea avizelor legale, precum și producerea și comercializarea produsului medical - sunt activități relevante, fiecare investitor trebuie să decidă dacă este capabil să coordoneze activitățile care influențează cel mai semnificativ veniturile entității în care s-a investit.
Accordingly, each investor needs to consider whether developing and obtaining regulatory approval or the manufacturing and marketing of the medical product is the activity that most significantly affects the investee’s returns and whether it is able to direct that activity.
În consecință, fiecare investitor trebuie să stabilească dacă dezvoltarea și obținerea avizelor legale sau producerea și comercializarea produsului medical este activitatea care influențează cel mai semnificativ veniturile entității în care s-a investit și dacă are capacitatea de a coordona activitatea respectivă.
In determining which investor has power, the investors would consider:
Pentru a stabili care dintre investitori are autoritate, aceștia vor analiza:
the purpose and design of the investee;
scopul și structura entității în care s-a investit;
the factors that determine the profit margin, revenue and value of the investee as well as the value of the medical product;
factorii care determină marja de profit, venitul și valoarea entității în care s-a investit, precum și valoarea produsului medical;
the effect on the investee’s returns resulting from each investor’s decision-making authority with respect to the factors in (b); and
influența asupra rentabilității entității în care s-a investit rezultată din autoritatea decizională a fiecărui investitor, ținând cont de factorii de la punctul (b); și
the investors’ exposure to variability of returns.
expunerea investitorilor la variabilitatea rentabilității.
In this particular example, the investors would also consider:
În acest exemplu particular, investitorii vor analiza, de asemenea:
the uncertainty of, and effort required in, obtaining regulatory approval (considering the investor’s record of successfully developing and obtaining regulatory approval of medical products); and
incertitudinea și eforturile necesare pentru obținerea avizelor legale (ținând cont de istoricul investitorului în dezvoltarea și obținerea cu succes de avize legale pentru produse medicale); și
which investor controls the medical product once the development phase is successful.
care investitor deține controlul asupra produsului medical după încheierea cu succes a etapei de dezvoltare.
An investment vehicle (the investee) is created and financed with a debt instrument held by an investor (the debt investor) and equity instruments held by a number of other investors.
Se creează un vehicul de investiții (entitatea în care s-a investit) și acesta este finanțat printr-un instrument de datorie deținut de un investitor (investitorul în datorii) și prin instrumente de capital propriu deținute de un număr de alți investitori.
The equity tranche is designed to absorb the first losses and to receive any residual return from the investee.
Tranșa de capital propriu are ca scop absorbirea primelor pierderi și obținerea oricărui venit rezidual din entitatea în care s-a investit.
One of the equity investors who holds 30 per cent of the equity is also the asset manager.
Unul dintre investitorii în capitalurile proprii, care deține 30 % din capital, este și administratorul activelor.
The investee uses its proceeds to purchase a portfolio of financial assets, exposing the investee to the credit risk associated with the possible default of principal and interest payments of the assets.
Entitatea în care s-a investit își utilizează încasările pentru a achiziționa un portofoliu de active financiare, expunând astfel entitatea în care s-a investit la riscul de credit asociat unei posibile neonorări a plăților de principal sau de dobândă ale activelor.
The transaction is marketed to the debt investor as an investment with minimal exposure to the credit risk associated with the possible default of the assets in the portfolio because of the nature of these assets and because the equity tranche is designed to absorb the first losses of the investee.
Tranzacția este prezentată investitorului în datorii drept o investiție cu expunere minimă la riscul de credit asociat posibilei neonorări a activelor din portofoliu, datorită naturii acestor active și pentru că tranșa de capital propriu are ca scop absorbirea primelor pierderi ale entității în care s-a investit.
The returns of the investee are significantly affected by the management of the investee’s asset portfolio, which includes decisions about the selection, acquisition and disposal of the assets within portfolio guidelines and the management upon default of any portfolio assets.
Veniturile entității în care s-a investit sunt afectate semnificativ de modul de administrare al portofoliului de active al entității în care s-a investit, care include decizii privind selecția, achiziția și cedarea activelor în cadrul liniilor directoare ale portofoliului și gestionarea activelor din portofoliu în caz de neplată.
All those activities are managed by the asset manager until defaults reach a specified proportion of the portfolio value (ie when the value of the portfolio is such that the equity tranche of the investee has been consumed).
Toate activitățile respective sunt coordonate de administratorul activelor până în momentul în care evenimentele de neplată ating un prag specificat al valorii portofoliului (adică, atunci când valoarea portofoliului atinge un prag la care tranșa de capital propriu al entității în care s-a investit a fost consumată).
From that time, a third-party trustee manages the assets according to the instructions of the debt investor.
Din acel moment, un terț administrator de active va gestiona activele în conformitate cu instrucțiunile investitorului în datorii.
Managing the investee’s asset portfolio is the relevant activity of the investee.
Gestionarea portofoliului de active al entității în care s-a investit este activitatea relevantă a entității în care s-a investit.
The asset manager has the ability to direct the relevant activities until defaulted assets reach the specified proportion of the portfolio value; the debt investor has the ability to direct the relevant activities when the value of defaulted assets surpasses that specified proportion of the portfolio value.
Administratorul de active are capacitatea de a coordona activitățile relevante până în momentul în care activele neonorate ating pragul specificat al valorii portofoliului; investitorul în datorii are capacitatea de a coordona activitățile relevante în cazul în care valoarea activelor neonorate depășește pragul specificat al valorii portofoliului.
The asset manager and the debt investor each need to determine whether they are able to direct the activities that most significantly affect the investee’s returns, including considering the purpose and design of the investee as well as each party’s exposure to variability of returns.
Atât administratorul de active, cât și investitorul în datorii trebuie să stabilească dacă au capacitatea de a coordona activitățile care influențează cel mai semnificativ veniturile entității în care s-a investit, inclusiv analizarea scopului și structurii entității în care s-a investit, precum și expunerea fiecărei părți la variabilitatea rentabilității.
Rights that give an investor power over an investee
Drepturi care conferă unui investitor autoritate asupra unei entități în care s-a investit
B14 Power arises from rights.
B14 Autoritatea se bazează pe drepturi.
To have power over an investee, an investor must have existing rights that give the investor the current ability to direct the relevant activities.
Pentru a avea autoritate asupra unei entități în care s-a investit, un investitor trebuie să dețină drepturi existente care îi conferă investitorului capacitatea curentă de a coordona activitățile relevante.