natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the organisation to decide if it wants to include its environmental statement in its annual report, or other reports, for instance, on corporate social responsibility.
Este la latitudinea organizației să decidă dacă dorește să includă declarația sa de mediu în raportul său anual sau în alte rapoarte, de exemplu, privind responsabilitatea socială a întreprinderilor.
Minimum content for EMAS environmental statement
Conținutul minim al declarației de mediu EMAS
A clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
O descriere clară și lipsită de ambiguitate a organizației înregistrate în cadrul EMAS, o prezentare sintetizată a activităților, produselor și serviciilor sale, precum și precizarea legăturilor cu organizații-mamă, după caz
The environmental policy and a brief description of the organisation’s environmental management system
Politica de mediu și o scurtă descriere a sistemului de management de mediu al organizației
A proper description of the system is important to provide clear information about the working structure.
O descriere adecvată a sistemului este importantă pentru a oferi informații clare cu privire la structura de lucru.
The environmental policy has to be included.
Politica de mediu trebuie să fie, de asemenea, inclusă.
A description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2 to the EMAS Regulation)
O descriere a tuturor aspectelor de mediu semnificative, directe și indirecte, care generează un impact semnificativ asupra mediului al organizației și o explicație a tipului de impact în raport cu aceste aspecte (anexa I.2 din Regulamentul EMAS)
A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts
O descriere a obiectivelor și țintelor de mediu în raport cu impactul și aspectele de mediu semnificative
Use lists of targets and objectives, as well as indicators to assess progress on improving performance.
Pentru a evalua progresele realizate în ceea ce privește îmbunătățirea performanțelor, este oportună utilizarea liste de ținte și obiective, precum și indicatori.
Include the environmental programme and refer to specific measures taken or planned to improve performance.
Pentru a îmbunătăți performanța trebuie inclus programul de mediu și trebuie menționate măsurile specifice luate sau planificate.
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
O sinteză a datelor disponibile cu privire la rezultatele organizației în raport cu obiectivele și țintele sale de mediu corespunzând impactului semnificativ asupra mediului.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C of Annex IV to the EMAS Regulation;
Raportarea se face pe baza indicatorilor principali, precum și a altor indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu, în conformitate cu secțiunea C din anexa IV a Regulamentului EMAS
Core indicators focus on six key areas:
Indicatorii principali se concentrează asupra a șase domenii-cheie:
energy efficiency, material efficiency, water, waste, biodiversity and emissions (see 2.3.2).
eficiență energetică, eficiență a materialelor, apă, deșeuri, biodiversitate și emisii (a se vedea punctul 2.3.2).
Other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts
Alți factori referitori la performanța de mediu, în special rezultatele obținute în raport cu dispozițiile legale și cu impactul lor semnificativ asupra mediului
Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation.
Trebuie utilizate tabele și/sau grafice care compară limitele de referință juridice cu cele măsurate și/sau calculate de către organizație.
It is not always possible to measure environmental performance with data.
Nu este întotdeauna posibil să se măsoare performanța de mediu cu ajutorul datelor.
Soft factors are also relevant, and may include changes in behaviour, improvements in processes, etc.
Factorii imateriali sunt, de asemenea, relevanți și pot include schimbări de comportament, îmbunătățiri ale proceselor etc.
A reference to the applicable legal requirements relating to the environment
O trimitere la cerințele juridice aplicabile referitoare la mediu
EMAS requires legal compliance.
EMAS necesită respectarea legislației.
The environmental statement is an opportunity to state how the organisation achieves this.
Declarația de mediu este o oportunitate de a preciza modul în care întreprinderea realizează acest lucru.
Though EMAS-registered organisations should have available an internal list of all relevant legal requirements, it is not necessary to include them all in the environmental statement.
Deși organizațiile înregistrate în cadrul sistemului EMAS ar trebui să aibă la dispoziție o listă cu toate cerințele juridice relevante, nu este necesar ca acestea să fie incluse în declarația de mediu.
An outline is enough in this context.
O schiță este suficientă în acest context.
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation
Numele și numărul de acreditare sau de autorizare ale verificatorului de mediu și data validării declarației
If the organisation publishes its environmental statement as part of another report, it should identify the statement as such and indicate that it has been validated by the environmental verifier.
În cazul în care organizația publică declarația sa de mediu ca parte a unui alt raport, aceasta ar trebui să identifice declarația ca atare și să indice faptul că aceasta a fost validată de verificatorul de mediu.
Although it is not mandatory to annex the declaration referred to in Article 25(9) to the EMAS environmental statement, it is considered best practise to do so.
Cu toate că nu este obligatoriu să se anexeze declarația menționată la articolul 25 alineatul (9) la declarația de mediu EMAS, acest lucru este considerat o bună practică în acest sens.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Indicatorii principali și alți indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu
Core indicators
Indicatori principali
Organisations have to report on the core environmental performance indicators (also known as key performance indicators) relevant to direct environmental aspects of the organisation.
Organizațiile trebuie să prezinte un raport cu privire la indicatorii de performanță de mediu principali (cunoscuți, de asemenea, ca indicatori de performanță cheie) care privesc aspectele de mediu directe ale organizației.
Core indicators apply to all types of organisations.
Indicatorii principali se aplică tuturor tipurilor de organizații.
They measure performance in the following key areas:
Ei măsoară performanța obținută în următoarele domenii esențiale:
Energy efficiency;
eficiența energetică;
Material efficiency;
eficiența materialelor;
Water;
apă;
Waste;
deșeuri;
Biodiversity;
biodiversitate;
Emissions.
emisii.
Figure A (input)
Cifra A (contribuție)
The Input (figure A) is reported as follows:
Contribuția (cifra A) este raportată după cum urmează:
Energy efficiency:
Eficiența energetică:
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;
consumul total anual de energie, exprimat în MWh sau GJ;
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
procent din (a) produs de organizație din surse de energie regenerabile.
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
Indicatorul (b) include procentul de consum anual de energie din surse regenerabile de energie produs efectiv de către organizație.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
Energia cumpărată de la un furnizor de energie nu este inclusă în cazul acestui indicator și poate fi considerată ca parte a măsurilor luate în temeiul „achizițiilor publice ecologice”.
Material efficiency:
Eficiența materialelor:
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
Fluxul anual de masă al diferitelor materiale utilizate, exprimat în tone, cu excepția vectorilor de energie și a apei.
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
Fluxul anual de masă al diferitelor materiale poate fi împărțit în funcție de modul în care este întrebuințat.
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
Acestea ar putea include, de exemplu, materii prime, cum ar fi metal, lemn sau produse chimice sau produse intermediare, în funcție de activitățile organizației.
Water:
Apă:
Total annual water consumption, expressed in m3.
Consumul total anual de apă, exprimat în m3.
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
Acest indicator prevede obligativitatea raportării datelor cu privire la cantitatea anuală totală de apă consumată de organizație.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
Este util să se clarifice diferitele tipuri de consum de apă și să se indice sursa apei, de exemplu, ape de suprafață, ape subterane.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
Alte informații utile pot include cantitatea de apă uzată, de apă uzată epurată și reutilizată, de apă de ploaie și apă gri reciclate.
This covers the total annual generation of
Aceste date cuprind producția totală anuală de:
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
deșeuri (defalcate pe tipuri) exprimată în tone;
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
deșeuri periculoase, exprimate în tone sau în kilograme.
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Raportarea cu privire la deșeuri și deșeuri periculoase este obligatorie în conformitate cu regulamentul EMAS.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
În ambele cazuri, este o bună practică defalcarea pe tipuri a deșeurilor.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
Ar trebui să se aibă la bază rezultatele analizei de mediu, inclusiv obligațiile juridice relevante privind raportarea deșeurilor.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
S-ar putea realiza o raportare mai detaliată în conformitate cu sistemul național de clasificare a deșeurilor care pune în aplicare lista europeană a deșeurilor.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
Raportarea unor liste lungi de tipuri de deșeuri ar putea fi contraproductivă și ar crea confuzie pentru comunicare, astfel încât este oportun să se ia în considerare „gruparea” informațiilor în conformitate cu lista europeană.
Waste could then be recorded by volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc. Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Deșeurile ar putea fi apoi înregistrate după volum în funcție de tipurile diferite, cum ar fi metale, plastic, hârtie, nămol, cenușă etc. De asemenea, ar putea fi utilă adăugarea de informații privind cantitatea de deșeuri recuperate, reciclate, utilizate pentru producerea de energie sau stocarea în depozitele de deșeuri.
Biodiversity:
Biodiversitate:
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Utilizarea terenurilor, exprimată în m 2 de teren intravilan.
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
Biodiversitatea este o chestiune complexă și relativ nouă printre indicatorii principali.
Some of the factors driving loss of biodiversity loss (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Unii dintre factorii care determină o pierdere a biodiversității (schimbările climatice, emisii/poluare) sunt deja luați în considerare de aspectele de mediu și indicatorii aferenți care figurează în regulamentul EMAS, cum ar fi consumul de energie și de apă, emisiile, deșeurile etc.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
Nu toți indicatorii biodiversității sunt relevanți pentru toate sectoarele/organizațiile și nu pot fi toți puși în aplicare în mod direct atunci când se începe gestionarea acestor aspecte.
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
Analiza de mediu ar trebui să ofere o imagine clară a factorilor relevanți.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
Organizația ar trebui să ia în considerare nu doar efectele locale, ci și efectele directe și indirecte asupra biodiversității la o scară mai largă, de exemplu extracția de materii prime, lanțul de achiziții/aprovizionare, producția și produsul, transporturile și logistica, comercializarea și comunicarea.
There is no single indicator relevant for all organisations.
Nu există niciun indicator unic pentru toate organizațiile.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV to the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Indicatorul biodiversități privind utilizarea terenului, prevăzut în anexa IV din Regulamentul EMAS, poate fi considerat un numitor comun.
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
Acesta se referă doar la localurile organizației în ceea ce privește terenul intravilan.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in this.
Cu toate acestea, se recomandă includerea în acesta și a zonelor impermeabile.
Emissions:
Emisii:
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
emisiile totale anuale de gaze cu efect de seră (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), exprimate în tone CO2 echivalent;
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
emisiile atmosferice totale anuale (incluzând cel puțin emisiile de SO2, NOx, PM), exprimate în kilograme sau tone.
Because the impacts of these substances are different, they should not to be added up.
Deoarece efectele acestor substanțe sunt diferite, ele nu ar trebui să fie adăugate.
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [19].
Ar trebui să fie clarificată [19] abordarea utilizată pentru cuantificarea emisiilor, în special a gazelor cu efect de seră și a poluanților atmosferici.
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Ca punct de plecare, organizațiile trebuie să țină seama de cerințele juridice existente.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
Acesta este, în mod evident, cazul pentru organizațiile ale căror instalații se încadrează în domeniul de aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii sau al Regulamentului privind registrul european al emisiilor și transferului de poluanți.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
În alte cazuri, este posibilă aplicarea, atunci când sunt disponibile, a metodelor europene, recunoscute la nivel mondial, sau a metodelor naționale/regionale comune.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Deși raportarea privind indicatorii principali este obligatorie pentru aspectele directe, o organizație trebuie să ia în considerare toate aspectele de mediu semnificative, directe și indirecte.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Astfel, este bine să se raporteze, de preferință, separat emisiile indirecte semnificative de gaze cu efect de seră de emisiile directe.
Figure B (output)
Cifra B (producția)
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
Producția globală anuală (cifra B) este aceeași pentru toate sectoarele, dar este adaptată la diferitele tipuri de organizații:
Production sector (industry):
sectorul de producție (industrie):
state the total gross value-added, expressed in million euros or total annual physical output, expressed in tonnes.
indică valoarea adăugată brută anuală totală exprimată în milioane de euro sau producția fizică totală anuală exprimată în tone.
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
Organizațiile mici pot indica cifra de afaceri totală anuală sau numărul de angajați;
Core indicators and related elements of flexibility – rationale
Justificarea indicatorilor principali și a elementelor de flexibilitate conexe
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV to the EMAS Regulation).
Este important să se înțeleagă rațiunea care a stat la baza stabilirii indicatorilor și a elementelor de flexibilitate prevăzute în Regulamentul EMAS (anexa IV la Regulamentul EMAS).
Annex IV C.1 states that indicators must:
Anexa IV punctul C.1 prevede că indicatorii trebuie să:
give an accurate appraisal of the organisation’s environmental performance;
ofere o evaluare precisă a performanței de mediu a organizației;
be understandable and unambiguous;
sunt ușor de înțeles și nu sunt ambigui;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
permit o comparație pe bază anuală, cu scopul de a evalua progresul performanței de mediu a organizației;
allow for comparison with sector, national or regional benchmark as appropriate;
permit, după caz, comparații în raport cu parametrii de referință sectoriali, naționali sau regionali;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
permit, după caz, comparații cu dispozițiile de reglementare.
Those are the main functions of the key performance indicators.
Acestea sunt principalele funcții ale indicatorilor cheie de performanță.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Cu toate acestea, există o anumită flexibilitate în utilizarea indicatorilor în cazul în care aceasta contribuie la îndeplinirea funcției lor.
They are as follows:
Această flexibilitate constă în:
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear’.
condițiile de utilizare a clauzei de confidențialitate, menționată în anexa IV punctul C.1 – „În cazul în care divulgarea ar afecta în mod negativ confidențialitatea informațiilor comerciale sau industriale (…), organizația poate avea posibilitatea să indexeze această informație în raportarea sa, de exemplu prin stabilirea unui an de referință (cu numărul de index 100) pornind de la care s-ar putea stabili dezvoltarea contribuției/impactului real”.
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production.
Această clauză poate fi invocată în cazul în care utilizarea unui indicator ar putea dezvălui date sensibile care ar putea permite unui concurent să calculeze prețul mediu de producție;
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B.
Având în vedere că fiecare indicator principal are în componență o cifră A, pentru contribuție, o cifră B pentru producție și o cifră R pentru raportul A/B, acest element de flexibilitate se aplică pentru întregul indicator principal ca atare, inclusiv pentru raportul specific A/B;
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
condiții de raportare utilizând un alt indicator (A/B) în locul unui indicator principal specific prevăzut în anexa IV – în cazul în care o organizație decide să nu raporteze asupra unui/unor indicator(i) specific(i), astfel cum se prevede în anexa IV, dar alege un altul în schimb, acel indicator trebuie, de asemenea, să furnizeze o cifră A și o cifră B. Utilizarea acestei flexibilități ar trebui să fie întotdeauna justificată printr-o trimitere la analiza de mediu, indicând modul în care opțiunea aleasă permite o mai bună indicație a performanței relevante.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
Pentru această dispoziție specifică, documentul de referință sectorial EMAS ar trebui să fie luat în considerare, în cazul în care este disponibil pentru sectorul în cauză.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
De exemplu, în loc de „număr de angajați”, un serviciu de cazare pentru turiști poate opta pentru „nopți de cazare”, o școală poate alege „număr de elevi”, o organizație de gestionare a deșeurilor poate utiliza „cantitatea de deșeuri gestionate, în tone”, un spital poate prefera „număr pacienți care își petrec noaptea în spital” etc.;
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
condiții pentru utilizarea altor elemente pentru a exprima contribuția (A) și producția (B), în plus față de indicatorii principali specifici prevăzuți în anexa IV – O organizație poate, de asemenea, utiliza alte elemente pentru a exprima contribuția/impactul total anual într-un anumit domeniu și producția globală anuală.