natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giant butterbur (fuki), Japanese butterbur scape (Petasites japonicus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
captalan (fuki), tulpini de brusture japonez (Petasites japonicus) și produse prelucrate din acestea, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
Japanese ginger (Myoga) falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and processed products thereof such as those falling within CN codes 20089949, 20089967,
ghimbir japonez (myoga) încadrat la codurile NC 070999, 071080, 071190, 071290 și produse prelucrate din acesta, cum ar fi cele încadrate la codurile NC 20089949, 20089967;
edible parts of Aralia sp. and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
părți comestibile de Aralia sp. și produse prelucrate din aceasta, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591,
muguri de bambus (Phyllostacys pubescens) și produse prelucrate din aceștia, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 și 200591;
bracken (Pteridium aquilinum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
ferigi (Pteridium aquilinum) și produse prelucrate din acestea, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
edible parts of Japanese horseradish or wasabi (Wasabia japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and 091099,
părți comestibile de hrean japonez sau wasabi (Wasabia japonica) și produse prelucrate din acestea, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190, 071290 și 091099;
Japanese parsley (Oenanthe javanica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
pătrunjel japonez (Oenanthe javanica) și produse prelucrate din acesta, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum) falling within CN code 091099,
piper japonez (Zanthoxylum piperitum) încadrat la codul NC 091099;
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
feriga regală japoneză (Osmunda japonica) și produse prelucrate din aceasta, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
koshiabura (muguri de Eleuterococcus sciadophylloides) și produse prelucrate din aceștia, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) and processed products thereof falling within CN code 070999, 071080, 071190 and 071290,
momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) și produsele prelucrate din aceasta, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
spata dracului (Matteuccia struthioptheris) și produse prelucrate din aceasta, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
plantain lily (Hosta Montana) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
crinul Hosta Montana și produse prelucrate din acesta, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) și produse prelucrate din aceasta, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
victory onion (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) and processed products thereof falling within CN codes 070310, 071080, 071190, 071220 and 071290,
ceapă de munte (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) și produse prelucrate din aceasta, încadrate la codurile NC 070310, 071080, 071190, 071220 și 071290;
thistle (Cirsium japonicum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Cirsium japonicum și produse prelucrate din aceasta, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
yobusumaso (Honma) (Cacalia hastata ssp. orientalis) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
yobusumaso (Honma) (Cacalia hastata ssp. orientalis) și produse prelucrate din aceasta, încadrate la codurile 070999, 071080, 071190 și 071290;
Synurus pungens (Oyamabokuchi) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Synurus pungens (Oyamabokuchi) și produse prelucrate din aceasta, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
field horsetail (Equisetum arvense) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
coada-calului (Equisetum arvense) și produse prelucrate din aceasta, încadrate la codurile NC 070999, 071080, 071190 și 071290;
Actinidia polygama (silver vine) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095,
Actinidia polygama (kiwi cu ramuri argintii) și produse prelucrate din acesta, încadrate la codurile NC 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 și 08134095;
fresh bovine meat falling within CN codes 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 and 1502,
carne proaspătă de bovine încadrată la codurile NC 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 și 1502;
buckwheat and processed products thereof falling within CN codes 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 and 190590,
hrișcă și produse prelucrate din acesta, încadrate la codurile NC 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 și 190590;
lotus root and processed products thereof falling within CN codes such as 070999, 071190, 071290 and 121190,
rădăcini de lotus și produse prelucrate din acestea, încadrate la coduri NC precum 070999, 071190, 071290 și 121190;
threeleaf arrowroot and processed products thereof falling within CN codes such as 071490.
kudzu (Pueraria Montana var. lobata) și produse prelucrate din aceasta, încadrate la coduri NC precum 071490;
compound products containing more than 50 % of the products referred to in the headings (a), (b), (c), and (d) of this Annex.’
produse compuse care au în compoziție produsele menționate la literele (a), (b), (c) și (d) din prezenta anexă în proporție de peste 50 %.”
Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 996/2012 provides for a review of the provisions when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the third growing season after the accident will be available, i.e. by 31 March 2014.
Articolul 17 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 996/2012 prevede revizuirea dispozițiilor atunci când vor fi disponibile rezultatele prelevării de probe și ale analizei privind prezența radioactivității în hrana pentru animale și în produsele alimentare din a treia perioadă de vegetație după accident, și anume până la 31 martie 2014.
However, in accordance with that Article, the provisions concerning the products for which the harvest is mainly in the second part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not yet available, should be reviewed by 31 March 2013.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul menționat anterior, este necesar ca dispozițiile privind produsele pentru care recolta se realizează în principal în a doua parte a celei de a doua perioade de vegetație și, prin urmare, pentru care nu sunt încă disponibile toate datele referitoare la a doua perioadă de vegetație să fie reexaminate până la 31 martie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 496/2013 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1] (GSP Regulation), and in particular Article 25 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului din 22 iulie 2008 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare începând cu 1 ianuarie 2009 și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 552/97 și (CE) nr. 1933/2006 și a Regulamentelor (CE) nr. 1100/2006 și (CE) nr. 964/2007 ale Comisiei [1] (Regulamentul SGP), în special articolul 25,
Recital 12 of Regulation (EC) No 732/2008 provides that the special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the Community market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the UN.
Considerentul 12 din Regulamentul (CE) nr. 732/2008 prevede că regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate ar trebui să acorde în continuare acces cu scutire de taxe vamale pe piața Comunității pentru produsele originare din țările cel mai puțin dezvoltate, recunoscute și clasificate astfel de ONU.
In accordance with point (b) of Article 25 of the GSP Regulation the Commission shall adopt amendments made necessary by change in the international status or classification of countries or territories.
În conformitate cu articolul 25 litera (b) din Regulamentul SGP, Comisia adoptă modificările necesare ca urmare a modificării statutului internațional sau a clasificării țărilor sau teritoriilor.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Soudan) has become an independent State.
Republica Sudanul de Sud (denumită în continuare Sudanul de Sud) a devenit stat independent.
On 14 July 2011 the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
La 14 iulie 2011, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția A/RES/65/308 prin care Sudanul de Sud a fost acceptat ca membru în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
On 18 December 2012 the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
La 18 decembrie 2012, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția A/RES/67/136 prin care Sudanul de Sud a fost adăugat pe lista țărilor cel mai puțin dezvoltate.
The Netherlands Antilles have been dissolved.
Antilele Neerlandeze au fost dizolvate.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) are now overseas countries and territories of the Kingdom of Netherlands.
Bonaire, Sint Eustatius și Saba, Curaçao și Sint-Marteen (partea neerlandeză) sunt în prezent țări și teritorii de peste mări ale Regatului Țărilor de Jos.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [2] deleted Netherlands Antilles from and included Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao, Sint Maarten (Dutch part) and South Sudan in the version of nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which is valid as from 1 January 2013.
Regulamentul (UE) nr. 1106/2012 al Comisiei din 27 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește actualizarea nomenclatorului țărilor și teritoriilor [2] a eliminat Antilele Neerlandeze și a inclus Bonaire, Sint Eustatius și Saba, Curaçao, Sint-Maarten (partea neerlandeză) și Sudanul de Sud în versiunea nomenclatorului țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Uniunii și pentru statisticile comerțului între statele membre care este valabilă de la 1 ianuarie 2013.
South Sudan, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) should be included in Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Sudanul de Sud, Bonaire, Sint Eustatius și Saba, Curaçao și Sint-Maarten (partea neerlandeză) ar trebui incluse în coloana B din anexa I la Regulamentul SGP.
South Sudan should be also included in Column D of Annex I to the GSP Regulation, as country included in the special arrangement for the least developed countries.
Sudanul de Sud ar trebui să fie, de asemenea, inclus în coloana D din anexa I la Regulamentul SGP, ca țară care intră sub incidența regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Țările [1]și teritoriile care beneficiază de sistemul comunitar generalizat de preferințe tarifare
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
Coloana A codul țării în ordine alfabetică, în conformitate cu nomenclatorul țărilor și teritoriilor pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității
Column B name of the country or territory
Coloana B numele țării sau teritoriului
Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
Coloana C secțiune (secțiuni) pentru care s-au eliminat preferințele tarifare pentru țara beneficiară în cauză (articolul 13)
Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
Coloana D țară care intră sub incidența regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate (articolul 11)
Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
Coloana E țară care intră sub incidența regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe (articolul 7)
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Lemn și articole din lemn; cărbune de lemn; plută și articole din plută; articole din împletituri de fibre vegetale sau din nuiele; articole din împletituri
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Piei brute, piei finite, piei cu blană și produse din acestea; articole de curelărie și de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Lemn și articole din lemn; cărbune de lemn; plută și articole din plută; articole din împletituri de fibre vegetale sau de nuiele; coșuri și împletituri
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Materiale textile; S-XI(b) articole din aceste materiale
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Încălțăminte, articole de acoperit capul, umbrele, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora; pene și puf prelucrate și articole din acestea; flori artificiale; articole din păr uman
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Mașini și aparate; echipamente electrice și părți ale acestora; aparate de înregistrat și de reprodus sunetul, aparate de înregistrat și de reprodus imagini și sunete de televiziune și părți și accesorii ale acestora
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
Instrumente și aparate optice, fotografice sau cinematografice, de măsură, de control sau de precizie; instrumente și aparate medico-chirurgicale; articole de ceasornicărie; instrumente muzicale; părți și accesorii ale acestora
Miscellaneous manufactured articles
Articole diverse
Textiles
Materiale textile
Libyan Arab Jamahiriya
Libia
Myanmar/Burma
Myanmar/Birmania
Pitcairn
Insulele Pitcairn
Saint Helena
Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha
Sint Maarten (Dutch part)
Sint-Marteen (partea neerlandeză)
United States Minor Outlying Islands
Insulele Minore Îndepărtate ale Statelor Unite
Virgin Islands, US
Insulele Virgine ale Statelor Unite
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Încălțăminte, articole de acoperit capul, umbrele, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice, cravașe și părți ale acestora; pene și puf prelucrate și articole din acestea; flori artificiale; articole din păr uman
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community’s GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
Prezenta listă include țări care s-ar putea să fie suspendate temporar din SGP al Comunității sau care s-ar putea să nu fi respectat cerințele prevăzute în materie de cooperare administrativă (o condiție prealabilă pentru ca mărfurile să beneficieze de preferințele tarifare).
The Commission or the competent authorities of the country concerned will provide an updated list.
Comisia sau autoritățile competente ale țării în cauză vor furniza o listă actualizată.
Accordingly Annex I to the GSP Regulation should be amended as follows.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul SGP ar trebui modificată după cum urmează.
Netherlands Antilles should be deleted from Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Antilele Neerlandeze ar trebui să fie eliminate din coloana B din anexa I la Regulamentul SGP.
Commission Regulation (EU) No 497/2013
Regulamentul (UE) nr. 497/2013 al Comisiei
amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
de modificare și de rectificare a Regulamentului (UE) nr. 231/2012 de stabilire a specificațiilor pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Specificațiile pot fi actualizate în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
When updating those specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Atunci când se face actualizarea acestor specificații, este necesar să se ia în considerare specificațiile și tehnicile analitice pentru aditivii alimentari prevăzute în Codex Alimentarius, astfel cum a fost elaborat de Comitetul mixt de experți FAO/OMS privind aditivii alimentari.
Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for sodium bisulphite (E 222), sodium lactate (E 325) and ammonium phosphatides (E 442).
Regulamentul (UE) nr. 231/2012 conține erori în specificațiile pentru bisulfit de sodiu (E 222), lactat de sodiu (E 325) și fosfatide de amoniu (E 442).
Those errors should be corrected.
Aceste erori ar trebui corectate.
Regulation (EU) No 231/2012 contains two errors regarding Einecs numbers [5] assigned to disodium guanylate (E 627) and dipotassium guanylate (E 628).
Regulamentul (UE) nr. 231/2012 conține două erori în ceea ce privește numerele Einecs [5] alocate guanilatului disodic (E 627) și guanilatului dipotasic (E 628).
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 231/2012 ar trebui modificat și rectificat în consecință.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 se modifică și se rectifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (Einecs).
Inventarul european al substanțelor chimice existente introduse pe piață (Einecs).
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 se modifică și se rectifică după cum urmează:
the entry for E 222 sodium bisulphite is amended as follows:
Rubrica referitoare la E 222 bisulfit de sodiu se modifică după cum urmează:
‘E 222 SODIUM HYDROGEN SULPHITE’
„E 222 SULFIT ACID DE SODIU”
the specification for the purity of iron is replaced by the following:
specificația referitoare la puritatea fierului se înlocuiește cu următorul text:
‘Iron
„Fier
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content’
Nu mai mult de 10 mg/kg, raportat la conținutul de SO2”
in the entry for E 325 sodium lactate, the specification for the test for potassium identification is replaced by the following:
La rubrica referitoare la E 325 lactat de sodiu, specificația referitoare la testul de identificare a potasiului se înlocuiește cu următorul text:
‘Test for sodium
„Testul pentru sodiu
Passes test’
Test pozitiv”
in the entry for E 442 ammonium phosphatides, the specifications as regards description are replaced by the following:
La rubrica referitoare la E 442 fosfatide de amoniu, specificațiile referitoare la descriere se înlocuiesc cu următorul text:
‘Description
„Descriere
Unctuous semi-solid to oily liquid’
Semisolid sau solid uleios, onctuos”
in the entry for E 556 calcium aluminium silicate, the heading is replaced by the following:
La rubrica referitoare la E 556 silicat de aluminiu și calciu, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE(5) in the entry for E 559 aluminium silicate (kaolin), the heading is replaced by the following:
„E 556 SILICAT DE ALUMINIU ȘI CALCIU5. La rubrica referitoare la E 559 silicat de aluminiu (caolin), titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)(6) in the entry for E 627 disodium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
„E 559 SILICAT DE ALUMINIU (CAOLIN)6. La rubrica referitoare la E 627 guanilat disodic, numărul Einecs din definiție se înlocuiește cu următorul text:
in the entry for E 628 dipotassium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
La rubrica referitoare la E 628 guanilat dipotasic, numărul Einecs din definiție se înlocuiește cu următorul text:
Period of application: until 31 January 2014.’;
Perioada de aplicare: până la 31 ianuarie 2014.”