natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social, health and education infrastructure and related investment:
Infrastructuri sociale, de sănătate și de educație și investiții conexe:
Education infrastructure for tertiary education
Infrastructuri de educație pentru învățământul superior
Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
Infrastructuri de educație pentru învățământul și formarea profesionale și învățarea în rândul adulților
Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
Infrastructuri de educație pentru educația școlară (învățământ prima și secundar general)
Infrastructure for early childhood education and care
Infrastructuri pentru educația și îngrijirea copiilor preșcolari
Health infrastructure
Infrastructuri de sănătate
Housing infrastructure
Infrastructuri de locuit
Other social infrastructure contributing to regional and local development
Alte infrastructuri sociale care contribuie la dezvoltarea regională și locală
Development of endogenous potential:
Dezvoltarea potențialului endogen:
Research and development and innovation
Cercetare, dezvoltare și inovare
Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
Investiții în infrastructuri, capacități și echipamente ale IMM-urilor legate direct de activități de cercetare și inovare
Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
Investiții în infrastructuri, capacități și echipamente ale întreprinderilor mari legate direct de activități de cercetare și inovare
Research and innovation infrastructure (public)
Infrastructuri de cercetare și inovare (publice)
Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
Infrastructuri de cercetare și inovare (private, inclusiv parcuri științifice)
Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
Activități de cercetare și inovare în centre de cercetare publice și centre de competență, inclusiv colaborarea în rețea (networking)
Research and innovation activities in private research centres including networking
Activități de cercetare și inovare în centre de cercetare private, inclusiv colaborarea în rețea (networking)
Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
Transferul de tehnologie și cooperarea între universități și întreprinderi, în principal în beneficiul IMM-urilor
Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs
Asistență de grup și rețele de întreprinderi, în principal în beneficiul IMM-urilor
Research and innovation processes in SMEs (including voucher schemes, process, design, service and social innovation)
Procese de cercetare și de inovare în IMM-uri (inclusiv sisteme de cupoane, procese, proiectări, servicii și inovații sociale)
Research and innovation infrastructure, processes, technology transfer and cooperation in enterprises focusing on the low carbon economy and on resilience to climate change
Procese de cercetare și inovare, transfer de tehnologie și cooperare în cadrul întreprinderilor, cu accent pe o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și reziliența la schimbările climatice
Business development
Dezvoltarea întreprinderilor
Advanced support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
Servicii avansate de sprijin pentru IMM-uri și grupuri de IMM-uri (inclusiv servicii de gestionare, comercializare și proiectare)
SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)
Dezvoltarea comercială a IMM-urilor, sprijinirea antreprenoriatului și a incubării (inclusiv sprijinirea întreprinderilor rezultate din divizare - spin offs/spin-outs)
Energy efficiency and demonstration projects in SMEs and supporting measures
Eficiență energetică și proiecte de demonstrare în IMM-uri și măsuri de sprijin
Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEs
Sprijinirea proceselor de producție ecologice și utilizarea eficientă a resurselor în IMM-uri
Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to resilience to climate change (including support to such services)
Dezvoltarea și promovarea întreprinderilor specializate în furnizarea de servicii care contribuie la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și la reziliența la schimbările climatice (inclusiv sprijinul pentru aceste servicii)
Business infrastructure for SMEs (including industrial parks and sites)
Infrastructuri comerciale pentru IMM-uri (inclusiv parcurile și siturile industriale)
Support to social enterprises (SMEs)
Sprijin pentru întreprinderile sociale (IMM-uri)
Development and promotion of tourism assets in SMEs
Dezvoltarea și promovarea activelor turistice în cadrul IMM-urilor
Development and promotion of tourism services in or for SMEs
Dezvoltarea și promovarea activelor turistice în cadrul IMM-urilor
Development and promotion of cultural and creative assets in SMEs
Dezvoltarea și promovarea activelor culturale și creative în cadrul IMM-urilor
Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs
Dezvoltarea și promovarea serviciilor culturale și creative în sau pentru IMM-uri
Information and communication technology (ICT) — demand stimulation, applications and services
Tehnologiile informațiilor și comunicațiilor (TIC) - stimularea cererii, aplicații și servicii
e-Government services and applications (including e-Procurement, ICT measures supporting the reform of public administration, cyber-security, trust and privacy measures, e-Justice and e-Democracy)
Servicii și aplicații de e-guvernare (inclusiv e-achiziții, măsuri TIC de sprijinire a reformei administrației publice, măsuri în domeniul securității cibernetice, al încrederii și al respectării vieții private, e-justiție și e-democrație)
Access to public sector information (including open data e-Culture, digital libraries, e-Content and e-Tourism)
Acces la informațiile din sectorul public (inclusiv date culturale deschise online, biblioteci digitale, conținut digital și e-turism)
e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
servicii și aplicații de e-incluziune, e-accesibilitate, e-învățare și e-educație, alfabetizare digitală
ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living)
Soluții TIC pentru îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate și servicii și aplicații de e-sănătate (inclusiv e-asistență și asistență pentru autonomie la domiciliu )
ICT Services and applications for SMEs (including e-Commerce, e-Business and networked business processes), living labs, web entrepreneurs and ICT start-ups)
Servicii TIC și aplicații pentru IMM-uri (inclusiv e-comerț, e-afaceri și procesele întreprinderilor interconectate), laboratoare vii (living labs), antreprenori web și întreprinderi noi în domeniul TIC)
Air quality measures
Măsuri privind calitatea aerului
Integrated pollution prevention and control (IPPC)
Prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC)
Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure
Protejarea și sporirea biodiversității, protecția naturii și infrastructură ecologică
Protection, restoration and sustainable use of Natura 2000 sites
Protejarea, restaurarea și utilizarea durabilă a siturilor Natura 2000
Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Măsuri de adaptare la schimbările climatice și prevenirea și gestionarea riscurilor legate de climă, precum eroziunile, incendiile, inundațiile, furtunile și seceta, inclusiv acțiunile de sensibilizare, sistemele și infrastructurile de protecție civilă și de gestionare a dezastrelor
Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Prevenirea riscurilor și gestionarea riscurilor naturale conexe care nu au legătură cu clima (de exemplu, cutremurele), precum și riscurile legate de activitățile umane (de exemplu, accidentele tehnologice), inclusiv acțiunile de sensibilizare, sistemele și infrastructurile de protecție civilă și de gestionare a dezastrelor
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Reabilitarea siturilor industriale și a terenurilor contaminate
Cycle tracks and footpaths
Piste pentru biciclete și drumuri pietonale
Development and promotion of the tourism potential of natural areas
Dezvoltarea și promovarea potențialului turistic al zonelor naturale
Protection, development and promotion of public tourism assets
Protejarea, dezvoltarea și promovarea activelor turistice publice
Development and promotion of public tourism services
Dezvoltarea și promovarea serviciilor turistice publice
Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
Protejarea, dezvoltarea și promovarea activelor culturale și de patrimoniu publice
Development and promotion of public cultural and heritage services
Dezvoltarea și promovarea serviciilor culturale și de patrimoniu publice
Institutional capacity of public administrations and public services related to implementation of the ERDF or actions supporting ESF institutional capacity initiatives
Capacități instituționale ale administrațiilor publice și ale serviciilor publice în legătură cu punerea în aplicare a FEDER sau acțiuni de sprijinire a inițiativelor privind capacitățile instituționale din cadrul FSE
Community-led local development initiatives in urban and rural areas
Inițiative de dezvoltare locală gestionate de comunitate în zone urbane și rurale
Outermost regions: compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Regiuni ultraperiferice: compensarea oricăror costuri suplimentare cauzate de deficitul de accesibilitate și de fragmentarea teritorială
Outermost regions: specific action to compensate additional costs due to size market factors
Regiuni ultraperiferice: acțiuni specifice menite să compenseze costurile suplimentare cauzate de factori legați de dimensiunea pieței
Outermost regions: support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Regiuni ultraperiferice: sprijin pentru compensarea costurilor suplimentare cauzate de condițiile climatice și de dificultățile de relief
Cross-financing under the ERDF (support to ESF-type actions necessary for the satisfactory implementation of the ERDF part of the operation and directly linked to it)
Finanțare încrucișată în cadrul FEDER (sprijin acordat acțiunilor de tip FSE necesare pentru implementarea satisfăcătoare a părții FEDER a operațiunii și legate direct de aceasta)
V. Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility:
V. Promovarea unei ocupări sustenabile și de calitate a forței de muncă și sprijinirea mobilității forței de muncă:
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility
Acces la locurile de muncă pentru cei aflați în căutarea unui loc de muncă și pentru persoanele inactive, inclusiv pentru șomerii pe termen lung și persoanele care au renunțat să fie prezente pe piața muncii, în special prin inițiative locale de angajare și sprijinirea mobilității forței de muncă
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
Integrarea sustenabilă pe piața muncii a tinerilor, în special a celor care nu au un loc de muncă, nu urmează o formă de învățământ sau o formare profesională, inclusiv a tinerilor cu risc de excluziune socială și a tinerilor din comunitățile marginalizate, inclusiv prin implementarea „garanției pentru tineret”
Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises
Activități independente, antreprenoriat și crearea de întreprinderi, inclusiv microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii inovatoare
Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work
Egalitate între bărbați și femei în toate domeniile, inclusiv în ceea ce privește accesul la locurile de muncă, evoluția în carieră, reconcilierea între viața profesională și cea privată și promovarea unei remunerații egale pentru muncă egală
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change
Adaptarea la schimbări a lucrătorilor, a întreprinderilor și a antreprenorilor
Active and healthy ageing
Îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate
Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
Modernizarea instituțiilor pieței forței de muncă, cum ar fi serviciile publice și private de ocupare a forței de muncă, pentru a răspunde mai bine necesităților pieței forței de muncă, inclusiv prin acțiuni de îmbunătățire a mobilității profesionale transnaționale, precum și prin scheme de mobilitate și o cooperare mai bună între instituții și părțile interesate relevante
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination:
Promovarea incluziunii sociale, combaterea sărăciei și a oricărei forme de discriminare:
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
Incluziunea activă, inclusiv în vederea promovării egalității de șanse și a participării active, și îmbunătățirea șanselor de angajare
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
Integrarea socio-economică a comunităților marginalizate, cum ar fi romii
Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
Combaterea tuturor formelor de discriminare și promovarea egalității de șanse
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
Creșterea accesului la servicii accesibile, sustenabile și de înaltă calitate, inclusiv asistență medicală și servicii sociale de interes general
Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
Promovarea antreprenoriatului social și a integrării profesionale în întreprinderile sociale și promovarea economiei sociale și solidare pentru a facilita accesul la locuri de muncă
Community-led local development strategies
Strategii de dezvoltare locală gestionate de comunitate
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning:
Investiții în educație, calificare și formare profesională pentru dobândirea de competențe și pentru învățare pe tot parcursul vieții:
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
Reducerea și prevenirea abandonului școlar timpuriu și promovarea accesului egal la programe de dezvoltare pentru (copiii) preșcolari, precum și la un învățământ primar și secundar de calitate, inclusiv parcursuri de învățare formale, non-formale și informale pentru reintegrarea în filierele de educație și formare
Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
Îmbunătățirea calității, a eficienței și a accesului la învățământul superior și echivalent în vederea creșterii participării și a nivelurilor de calificare, în special pentru grupurile defavorizate
Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
Îmbunătățirea accesului egal la învățarea pe tot parcursul vieții pentru toate grupurile de vârstă într-un cadru formal, non-formal sau informal, actualizarea cunoștințelor, a aptitudinilor și a competențelor forței de muncă și promovarea unor căi de învățare flexibile, inclusiv prin orientare profesională și prin validarea competențelor dobândite
Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
Îmbunătățirea utilității sistemelor de educație și formare pentru piața muncii, facilitarea trecerii de la educație la muncă și consolidarea sistemelor de educație și formare profesională și a calității lor, inclusiv prin mecanisme pentru anticiparea competențelor, adaptarea programelor de învățământ și crearea și dezvoltarea de sisteme de învățare bazate pe muncă, inclusiv sisteme de învățare duale și de ucenicie
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Consolidarea capacităților instituționale ale autorităților publice și ale părților interesate și eficiența administrației publice:
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
Investiții în capacitatea instituțională și în eficiența administrațiilor publice și a serviciilor publice la nivel național, regional și local, în perspectiva realizării de reforme, a unei mai bune legiferări și a bunei guvernanțe
Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
Consolidarea capacităților tuturor părților interesate care pun în aplicare politici de educație, învățare pe tot parcursul vieții, formare și ocupare a forței de muncă, precum și politici sociale, în special prin pacte sectoriale și teritoriale, în vederea mobilizării în favoarea realizării de reforme la nivel național, regional și local
Technical assistance:
Asistență tehnică:
Preparation, implementation, monitoring and inspection
Pregătire, punere în aplicare, monitorizare și inspectare
Evaluation and studies
Evaluare și studii
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
TABELUL 2: CODURI PENTRU DIMENSIUNEA LEGATĂ DE FORMELE DE FINANȚARE
FORM OF FINANCE
FORMĂ DE FINANȚARE
Non-repayable grant
Grant nerambursabil
Repayable grant
Grant rambursabil
Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
Sprijin prin instrumente financiare: capital de risc și fonduri proprii sau echivalent
Support through financial instruments: loan or equivalent
Sprijin prin instrumente financiare: împrumuturi sau echivalent
Support through financial instruments: guarantee or equivalent
Sprijin prin instrumente financiare: garanții sau echivalent
Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
Sprijin prin instrumente financiare: subvenționarea ratei dobânzii, subvenționarea comisioanelor de garantare, asistență tehnică sau echivalent
Prize
Premiu
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
TABELUL 3: CODURI PENTRU DIMENSIUNEA TERITORIALĂ
TERRITORY TYPE
TIP DE TERITORIU
Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
Mari zone urbane (densitate mare a populației > 50000 de locuitori)
Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
Mici zone urbane (densitate medie a populației > 5000 de locuitori)
Rural areas (thinly populated)
Zone rurale (slab populate)
Macro regional cooperation area
Zonă de cooperare macroregională
Cooperation across national or regional programme areas in national context
Cooperare transversală în domeniile unui program național sau regional în context național
ESF transnational cooperation
Cooperare transnațională în cadrul FSE:
TABLE 4: CODES FOR THE TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS DIMENSION
TABELUL 4: CODURI PENTRU DIMENSIUNEA PRIVIND MECANISMELE DE APLICARE TERITORIALE
TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS
MECANISME DE APLICARE TERITORIALE
Integrated Territorial Investment — Urban
Investiții teritoriale integrate - în domeniul urban
Other integrated approaches to sustainable urban development
Alte abordări integrate pentru dezvoltarea urbană sustenabilă
Integrated Territorial Investment — Other
Investiții teritoriale integrate - altele
Other integrated approaches to sustainable rural development
Alte abordări integrate pentru dezvoltarea rurală sustenabilă
Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
Alte abordări integrate pentru dezvoltarea urbană/rurală sustenabilă
Community-led local development initiatives
Inițiative de dezvoltare locală gestionate de comunitate
TABLE 5: CODES FOR THEMATIC OBJECTIVE DIMENSION
TABELUL 5: CODURI PENTRU DIMENSIUNEA PRIVIND OBIECTIVELE TEMATICE
THEMATIC OBJECTIVE (ERDF and the Cohesion Fund)
OBIECTIV TEMATIC (FEDR și Fondul de coeziune)
Strengthening research, technological development and innovation
Consolidarea cercetării, a dezvoltării tehnologice și a inovării
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
Îmbunătățirea accesului și a utilizării și creșterea calității tehnologiilor informației și comunicațiilor
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises,
Creșterea competitivității întreprinderilor mici și mijlocii
Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
Promovarea adaptării la schimbările climatice, a prevenirii și a gestionării riscurilor
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Promovarea sistemelor de transport sustenabile și eliminarea blocajelor din cadrul infrastructurilor rețelelor majore
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
Promovarea unei ocupări sustenabile și de calitate a forței de muncă și sprijinirea mobilității forței de muncă:
Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
Promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei, precum și a oricărei forme de discriminare
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
Investiții în educație, calificare și formare profesională pentru dobândirea de competențe și învățare pe tot parcursul vieții
Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
Consolidarea capacităților instituționale ale autorităților publice și ale părților interesate și eficiența administrației publice
Not applicable (Technical assistance only)
Nu se aplică (doar asistență tehnică)
TABLE 6: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TABELUL 6: CODURI PENTRU DIMENSIUNEA PRIVIND ACTIVITATEA ECONOMICĂ
ECONOMIC ACTIVITY
ACTIVITATE ECONOMICĂ
Agriculture and forestry
Agricultură și silvicultură
Manufacture of textiles and textile products
Industria textilă și a produselor textile