natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishes from the AAR that including the payments on operational commitments carried forward from 2010, the Foundation achieved a payment execution rate of 99,8 % of the EUR 19850000 available payment appropriations in 2011, compared to 96,5 % in 2010 and 90 % in 2009;
constată, pe baza RAA, că, luând în calcul plățile aferente angajamentelor pentru operațiuni reportate din 2010, fundația a realizat o rată de execuție a plăților de 99,8 % din totalul creditelor de plată disponibile în 2011, în valoare de 19850000 EUR, comparativ cu 96,5 % în 2010 și cu 90 % în 2009;
Acknowledges from the AAR that the Foundation reduced the number of budgetary transfers to 12 in 2011, compared with 15 in 2010 and 33 in 2009;
constată, din RAA, că, în 2011, fundația a redus la 12 numărul de transferuri bugetare, comparativ cu 15, în 2010 și cu 33, în 2009;
acknowledges that the Foundation carried forward 13,1 % of the 2011 amount committed, compared to 12,8 % in 2010 and 17 % in 2009;
constată că fundația a reportat 13,1 % din suma angajată pentru exercițiul 2011, comparativ cu 12,8 %, în 2010 și cu 17 %, în 2009;
Takes note that the rate for the carry forward of operational activities — differentiated appropriations (reste à liquider) is 33 %, while the administrative carry forward for non-differentiated appropriations is 3,9 %;
ia act de faptul că rata de reportare a activităților operaționale – creditele diferențiate (angajamentele restante – „reste à liquider”) este de 33 %, în timp ce rata reportărilor administrative pentru creditele nediferențiate este de 3,9 %;
Observes that following the review of activities and budget allocation, the Foundation proposed a budgetary reallocation to reinforce operational activities, resulting in a transfer of commitment and payment appropriations from Title I to Titles II and III of EUR 147340;
observă că, în urma revizuirii activităților și a alocărilor bugetare, fundația a propus o redistribuire a creditelor bugetare alocate pentru a-și consolida activitățile operaționale, care s-a materializat printr-un transfer de credite de angajament și de plată de la titlul I la titlurile II și III în valoare de 147340 EUR;
Establishes that in the area of procurement, nine tendering procedures were cancelled, 38 contracts were signed and 104 contracts were active on 31 December 2011;
constată că, în ceea ce privește achizițiile publice, au fost anulate nouă proceduri de ofertare, au fost semnate 38 de contracte și că, la 31 decembrie 2011, erau în vigoare 104 contracte;
Premises
Spații de lucru
Acknowledges from the Court of Auditors that the situation regarding the Foundation’s premises is unsatisfactory and puts its activities at risk of disruption;
ia act de constatarea Curții de Conturi, potrivit căreia situația spațiilor de lucru ale fundației este nesatisfăcătoare și riscă să aducă atingere continuității activităților acesteia;
calls on the Foundation to persevere in its efforts to reach a satisfactory solution and to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
solicită fundației să își continue eforturile depuse în vederea găsirii unei soluții satisfăcătoare și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse pentru a soluționa această lacună;
notes that the Foundation is now in the process of signing the new service contract with the region, which is planned — following the agreement with the parties — for the end of February 2013;
constată că fundația este pe cale să semneze noul contract de servicii cu regiunea, care este planificat – în urma acordului cu părțile – pentru sfârșitul lunii februarie 2013;
Notes from the AAR that at the end of 2011, the Foundation had six vacant posts in its establishment plan, compared to four at the end of 2010;
constată din RAA că, la sfârșitul anului 2011, fundația dispunea de șase posturi vacante în schema sa de personal, comparativ cu cele 4 înregistrate la sfârșitul anului 2010;
Observes that the number of staff at the Foundation now stands at 125, with seven staff members joining the Foundation and 10 leaving in 2011;
observă că efectivul de personal al fundației numără în prezent 125 de angajați, iar în cursul anului 2011 au avut loc 7 noi angajări, în timp ce 10 persoane și-au încetat activitatea;
Takes note from the AAR that the number of posts available for the implementation of the Foundation mandate is as follows:
constată pe baza RAA că numărul de posturi disponibile pentru execuția mandatului fundației este de:
90 temporary posts;
90 de posturi temporare;
32 contract and local agents,
32 de agenți contractuali și agenți locali;
two local agents, and
doi agenți locali; și
one seconded national expert;
un expert național detașat;
Observes from the AAR that the Foundation developed a revised list of corporate performance indicators with the aim of enhancing the relevance and measurability of its objectives and to provide data on how the Foundation performs at an aggregated level in relation to its core business and its functioning;
constată pe baza RAA că fundația a elaborat o listă revizuită de indicatori de performanță instituțională, pentru ca obiectivele sale să fie mai pertinente și mai ușor de măsurat și pentru a furniza date la nivel agregat privind nivelul de performanță al fundației în ceea ce privește activitățile sale principale și funcționarea sa;
Notes, in addition, that the Foundation developed the ‘dashboard’ project, which aims to ensure live key data for the daily monitoring of its activities and, in particular, for management and reporting;
remarcă, în plus, că fundația a elaborat proiectul „tabloului de bord”, menit să furnizeze informații-cheie actualizate pentru monitorizarea zilnică a activităților sale și, în special, pentru controlul de gestiune și raportare;
Acknowledges that the Foundation successfully continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform in each country, including the identification of key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference consolidating the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as the Torinet initiative on capacity building in evidence-based policy making;
recunoaște că fundația a continuat cu succes, timp de al doilea an consecutiv, Procesul de la Torino, care urmărește să ofere o analiza concisă, fundamentată și completă a reformei educației și formării profesionale din fiecare țară, inclusiv identificarea principalelor tendințe în materie de politici, provocări, constrângeri, bune practici și oportunități, constatările analizelor întreprinse începând din 2010 urmând să fie consolidate cu ocazia conferinței și a acordului privind Declarația de la Torino, la fel ca și inițiativa Torinet privind consolidarea capacităților în domeniul elaborării de politici pe baza unor date concrete;
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Cooperarea cu Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop)
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Foundation and Cedefop was renewed for the period 2010-2013;
ia act de faptul că, în noiembrie 2009, acordul de cooperare dintre fundație și Cedefop a fost reînnoit pe perioada 2010-2013;
acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft a joint work programme in the context of the cooperation framework, which is annexed to the work programmes of each Agency;
remarcă faptul că, în fiecare an, fundația și Cedefop elaborează, în contextul cadrului de cooperare, un program de lucru comun care este anexat la programul de lucru al fiecărei agenții;
welcomes the Foundation’s intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;
salută intenția fundației de a consacra mai mult spațiu în viitoarele rapoarte anuale de activitate informării cu privire la aplicarea programului de lucru comun;
Establishes that in 2011, the Foundation and Cedefop further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaborations in the area of qualifications development, the implementation of common Union instruments and cooperation for the preparation of the 2012 reporting progress of Candidate Countries as part of the follow up to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
ia act de faptul că, în 2011, fundația și Cedefop și-au sistematizat și mai mult cooperarea pentru a valorifica la maximum beneficiile mandatelor lor respective, ceea ce a condus la organizarea unor seminarii de schimb de cunoștințe, la acțiuni de colaborare în domeniul dezvoltării calificărilor și la implementarea de instrumente comune de la nivelul Uniuni, cooperând la pregătirea rapoartelor de țară pe 2012 ale țărilor candidate ca parte a acțiunilor întreprinse pentru a da curs Comunicatului de la Bruges privind cooperarea europeană consolidată în domeniul educației și formării profesionale;
Invites the Commission, together with the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
invită Comisia ca, împreună cu Fundația Europeană de Formare, cu Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, cu Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă și cu Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă, să studieze în continuare sinergiile existente între aceste agenții și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la posibilitatea integrării mai profunde a acestor patru agenții;
Acknowledges that the IAS undertook an operational and compliance audit on external and internal communication in the Foundation in 2011;
constată că IAS a realizat un audit operațional și de conformitate având drept obiect comunicarea externă și internă a fundației în 2011;
notes, in particular, that the IAS raised 14 recommendations, of which no recommendations were rated as ‘critical or ‘very important’; notes, furthermore, that 12 recommendations were rated as ‘important’ and one recommendation was rated as ‘desirable’;
constată îndeosebi că IAS a formulat 14 recomandări și că niciuna dintre acestea nu a fost clasificată drept „esențială” sau „foarte importantă”; constată, de asemenea, că 12 recomandări au fost clasificate drept „importante”, iar una a fost clasificată drept „de dorit”;
Calls, in this context, on the Foundation to implement the IAS recommendations;
solicită fundației, în acest context, să pună în aplicare recomandările care i-au fost adresate de IAS;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.
face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 17 aprilie 2013 [9] referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 238.
JO L 286, 17.10.2012, p. 238.
Annual Accounts for 2011, p. 13.
Conturile anuale pentru 2011, p. 13.
Texts adopted P7_TA(2013)0134.
Texte adoptate, P7_TA(2013)0134 (a se vedea pagina 374 din prezentul Jurnal Oficial).
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2011
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Fundației Europene de Formare pentru exercițiul financiar 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2062/94 al Consiliului din 18 iulie 1994 privind înființarea Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă [4], în special articolul 14,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0085/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A7-0085/2013),
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 219.
JO C 388, 15.12.2012, p. 219.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă (denumită în continuare „agenția”) aferente exercițiului financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente,
Notes from the Court of Auditors’ report that the Agency’s 2011 budget amounted to EUR 16,4 million, compared to EUR 15,5 million in 2010, which represents a 5,8 % increase;
constată, din raportul Curții de Conturi, că în 2011 bugetul agenției s-a ridicat la 16,4 milioane EUR față de 15,5 milioane EUR în 2010, ceea ce reprezintă o majorare de 5,8 %;
Regrets that at the same time, the cancellation rate for appropriations doubled from 4 % in 2010 to 8 % (EUR 1,3 million) of the total budget for 2011, indicating difficulties in the implementation of the actions foreseen in the annual work programme and in complying with the budgetary principle of annuality;
regretă, în același timp, că rata de anulare a creditelor s-a dublat, de la 4 % în 2010 la 8 % din bugetul total pentru 2011 (1,3 milioane EUR), lucru care indică existența unor dificultăți în ceea ce privește realizarea acțiunilor prevăzute în programul anual de activitate și în ceea ce privește respectarea principiului bugetar al anualității;
calls for a more realistic and feasible programme to be presented in future;
solicită prezentarea unui program mai realist și fezabil în viitor;
Acknowledges from the Agency that the levels of budget implementation for the financial year 2011 were generally better than in 2010, in particular the cancellation of C8 appropriations and the reduction of the carryforward of C1 appropriations for Title III ‘Operational Activities’;
ia act, din informațiile furnizate de agenție, că nivelul de execuție bugetară pentru exercițiul financiar 2011 a fost mai bun decât în 2010, în special anularea creditelor C8 și reducerea reportărilor de credite C1 pentru titlul III - Activități operaționale;
notes that the higher cancellation rate for 2011 appropriations was partly due to some vacant posts in the Agency and the need to not engage in a major activity (the OSHWikipedia project: an online occupational safety and health encyclopaedia) until international cooperation was secured;
constată că rata de anulare mai mare pentru creditele din 2011 s-a datorat parțial unor posturi vacante în cadrul agenției și necesității de a nu participa la o activitate majoră (Proiectul OSHwikipedia: o enciclopedie online privind siguranța și sănătatea la locul de muncă) înainte de a face aranjamentele necesare pentru cooperarea internațională;
calls on the Agency to address the situation and to report on the actions taken to the discharge authority;
invită agenția să rezolve această situație și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate în acest sens;
Notes with concern that whereas the Agency’s Financial Regulation and the corresponding Implementing Rules provide for a physical inventory at least once every three years, at the time of Court of Auditors’ audit, the latest physical inventory was carried out in 2006;
constată cu îngrijorare că, deși regulamentul financiar al agenției și normele de aplicare aferente prevăd realizarea unui inventar fizic cel puțin o dată la trei ani, în momentul în care Curtea de Conturi a realizat auditul, ultimul inventar fizic fusese efectuat în 2006;
Acknowledges from the Agency that the physical inventory was carried out in 2012;
ia act, din informațiile furnizate de agenție, că inventarul fizic a fost realizat în 2012;
Seat agreement
Acordul privind sediul
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that the Agency has not concluded a seat agreement;
ia act cu îngrijorare de constatarea Curții de Conturi conform căreia agenția nu a încheiat un acord privind sediul;
Takes note of the Agency’s reply that negotiations concerning the Agency’s seat agreement continue and that the earlier negotiated draft of the agreement was again subject to interconsultations involving several ministries;
constată, din informațiile furnizate de agenție, că negocierile pentru acordul privind sediul agenției continuă și că proiectul de acord negociat anterior a fost supus din nou unor consultări interministeriale la care participă mai multe ministere;
calls on the Agency to duly inform the discharge authority on the progress of the negotiations and invites the Member State hosting the Agency to take steps to speed up the negotiations and to conclude the seat agreement in the near future;
invită agenția să informeze în timp util autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate în cadrul negocierilor și invită statul membru care găzduiește agenția să ia măsuri pentru accelerarea negocierilor și să încheie acordul privind sediul în viitorul apropiat;
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered on the possible deeper integration of those four agencies;
invită Comisia să exploreze în continuare, alături de Fundația Europeană de Formare, de Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, de Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă și de Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă, sinergiile existente între aceste agenții și să raporteze autorității care acordă descărcarea de gestiune cu privire la posibilitatea aprofundării integrării acestor patru agenții, înainte de a examina posibilitatea adoptării unor decizii de modificare a respectivelor responsabilități și/sau metode de lucru ale acestor agenții;
Notes that in 2011, the Agency’s Internal Audit Service delivered an audit report on ‘Website and external communications in the EU-OSHA’, resulting in no critical recommendations, two ‘very important’ recommendations and five ‘important’ recommendations;
ia act de faptul că în 2011 Serviciul de audit intern al agenției a emis un raport de audit intitulat „Comunicarea pe site-ul internet și comunicarea externă în cadrul UE-OSHA”, în care nu a făcut nicio recomandare esențială, însă a făcut două recomandări „foarte importante” și cinci recomandări „importante”;