natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be with a view to revising together the agreed commitments of 2007, and to adapting the appropriate measures (annexed to this letter) accordingly, as necessary steps towards ensuring respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of law, until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Scopul urmărit este de a revizui împreună angajamentele convenite în 2007 și de a adapta în consecință măsurile corespunzătoare (anexate prezentei scrisori), etape necesare pentru a asigura respectarea drepturilor omului, reinstaurarea democrației și respectarea statului de drept, până când ambele părți vor conveni că dialogul intensificat și-a atins scopurile.
The EU will monitor the progress made towards a return to constitutional rule and this will continue to guide our upcoming decisions on development cooperation.
UE se va angaja într-un proces de monitorizare a progreselor înregistrate de Fiji pentru restabilirea ordinii constituționale, ceea ce va servi drept reper atunci când vom adopta deciziile viitoare privind cooperarea pentru dezvoltare.
In this spirit the EU confirms its willingness to engage in preparations for the 11th EDF programming process, and to notify in due course an indicative national financing allocation in this process.
În acest sens, UE își confirmă disponibilitatea de a se angaja în pregătirea procesului de programare în cadrul celui de Al 11-lea FED, precum și de a notifica în timp util o alocare financiară națională orientativă în cadrul acestui proces.
The finalisation, signature and implementation of 11th EDF programming documents will be envisaged with the democratically elected government.
Finalizarea, semnarea și punerea în aplicare a documentelor de programare ale celui de Al 11-lea FED vor fi avute în vedere împreună cu guvernul ales în mod democratic.
Once Fiji has held free and fair elections and met the revised agreed commitments, an Article 96 review mission, in line with the ACP-EU Partnership Agreement, will be conducted in Fiji.
După ce Fiji va fi organizat alegeri libere și corecte și va fi îndeplinit angajamentele revizuite convenite, se va organiza o misiune de evaluare în Fiji, întemeiată pe articolul 96, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE.
Based on an agreement on the recommendations of this assessment, the Article 96 appropriate measures can then be concluded for Fiji.
Pe baza unui acord privind recomandările formulate în cadrul acestei evaluări, se vor putea adopta, pentru Fiji, măsurile corespunzătoare întemeiate pe articolul 96.
In order to advance cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, the EU invites the Interim Government to engage in an enhanced political dialogue with the EU, starting as soon as possible.
Pentru realizarea de progrese privind cooperarea în cadrul Acordului de parteneriat ACP-UE și al Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare, UE invită guvernul interimar să se angajeze, cât mai curând posibil, într-un dialog politic intensificat cu UE.
The EU also welcomes the engagement with the Pacific Island's Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and credible electoral process, leading to free and fair elections and Fiji's return to democratic rule.
De asemenea, UE salută colaborarea cu grupul de contact ministerial al Forumului Insulelor din Pacific, instituit pentru monitorizarea progreselor înregistrate de Fiji în pregătirea alegerilor și revenirea la democrație, și așteaptă cu interes etapele care vor conduce la un proces electoral transparent, participativ și credibil, finalizat cu alegeri libere și corecte și cu revenirea Republicii Fiji la un regim democratic.
Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2013.
Decizia 2007/641/CE expiră la 30 septembrie 2013.
It is appropriate to update that Decision and to extend its validity accordingly.
Este oportun să se actualizeze respective decizie și să se extindă în mod corespunzător termenul de valabilitate al acesteia.
As some restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain in Fiji, and in light of the necessary revision of the agreed commitments, the EU has decided to extend the appropriate measures by 18 months, until 31 March 2015.
Având în vedere că în Fiji persistă unele restricții privind anumite drepturi ale omului și libertăți fundamentale și ținând seama că este necesară revizuirea angajamentelor convenite, UE a decis să extindă cu 18 luni măsurile corespunzătoare, până la 31 martie 2015.
This will provide the necessary flexibility and will give both the EU and Fiji the time they need to agree on the commitments, to adapt the appropriate measures accordingly, and for the government to hold its elections planned for September 2014.
Acest lucru va oferi flexibilitatea necesară și va oferi atât UE, cât și Republicii Fiji timpul necesar pentru a conveni asupra angajamentelor, pentru adaptarea în consecință a măsurilor corespunzătoare și pentru organizarea de către guvern a alegerilor planificate pentru septembrie 2014.
Council Decision 2013/477/CFSP
Decizia 2013/477/PESC a Consiliului
of 27 September 2013
din 27 septembrie 2013
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 30 September 2014.
Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2010/573/PESC, aplicarea măsurilor restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova ar trebui prelungită până la 30 septembrie 2014.
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
La articolul 4 din Decizia 2010/573/PESC, alineatul (2)se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 27 September 2013.
Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2013.
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Decizia 2010/573/PESC a Consiliului din 27 septembrie 2010 privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova (JO L 253, 28.9.2010, p. 54).
This Decision shall apply until 30 September 2014.
Prezenta decizie se aplică până la data de 30 septembrie 2014.
amending Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office
de modificare a Deciziei 1999/352/CE, CECO, Euratom de instituire a Oficiului European de Luptă Antifraudă
The institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Union’s financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Union’s financial interests, and the importance of action to that end is confirmed by Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Instituțiile și statele membre acordă o importanță sporită protecției intereselor financiare ale Uniunii și combaterii fraudei și a altor activități ilegale care dăunează intereselor financiare ale Uniunii, iar importanța măsurilor în acest sens este confirmată de articolul 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] should be amended because of the entry into force of Regulation (EU, Euratom) 883/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei [1] ar trebui să fie modificată ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
The Office’s tasks should continue to comprise the preparation of legislative and regulatory provisions in the areas of activity of the Office, including relevant instruments which fall under Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and instruments on the protection of the euro against counterfeiting.
Sarcinile Oficiului ar trebui să includă pregătirea unor acte cu putere de lege și norme administrative în domeniul de activitate al Oficiului, inclusiv a instrumentelor relevante care intră sub incidența titlului V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și a instrumentelor aplicabile în domeniul protecției monedei euro împotriva falsificării.
The tasks of the Office should also continue to include training and technical assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Sarcinile Oficiului ar trebui, de asemenea, să continue să includă formarea și asistența tehnică pentru protecția monedei euro împotriva falsificării.
The Office should take part in the activities of international bodies and associations specialised in the fight against fraud and corruption, for the purpose, in particular, of exchanging best practices.
Oficiul ar trebui să ia parte la activitățile organismelor și ale asociațiilor internaționale specializate în combaterea fraudei și a corupției, în special în scopul schimbului de cele mai bune practici.
The Commission should assess the need for revision of this Decision in the event that a European Public Prosecutor’s Office is established,
Comisia ar trebui să evalueze necesitatea revizuirii prezentei decizii în eventualitatea instituirii unui parchet european,
Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom is amended as follows:
Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom se modifică după cum urmează:
the second sentence of Article 1 is deleted;
La articolul 1, a doua teză se elimină.
in paragraph 1, ‘Community’ is replaced by ‘Union’;
la alineatul (1), „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”;
in paragraph 2, the following second sentence is added:
la alineatul (2) se adaugă următoarea a doua teză:
‘This includes support to improve the protection of the euro against counterfeiting through training and technical assistance.’;
„Acest lucru include acordarea de sprijin pentru îmbunătățirea protecției monedei euro împotriva falsificării, prin intermediul formării și al asistenței tehnice.”;
in paragraph 3, the following sentence is added:
la alineatul (3) se adaugă următoarea teză:
‘This may include taking part in the activities of international bodies and associations specialised in the fight against fraud and corruption for the purpose, in particular, of exchanging best practices.’;
„Acest lucru poate include participarea la activitățile organismelor și ale asociațiilor internaționale specializate în combaterea fraudei și a corupției, în special în scopul schimbului de cele mai bune practici.”;
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1, and of the protection of the euro against counterfeiting.’;
Oficiul răspunde de pregătirea unor inițiative legislative și de reglementare ale Comisiei, având drept scop combaterea fraudei, astfel cum se menționează la alineatul (1), precum și protecția monedei euro împotriva falsificării.”
‘Director’ is replaced by ‘Director-General’;
„directorul” se înlocuiește cu „directorul general”.
‘Surveillance Committee’ is replaced by ‘Supervisory Committee’,
în versiunea în limba engleză a textului, „Surveillance Committee” se înlocuiește cu „Supervisory Committee”;
‘Community’ is replaced by ‘Union’;
„Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”.
Director-General
Directorul general
The Office shall be headed by a Director-General.
Oficiul este condus de un director general.
The Director-General shall be appointed by the Commission, in accordance with the procedure specified in paragraph 2.
Acesta este numit de Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (2).
The term of office of the Director-General shall be seven years and shall not be renewable.
Mandatul directorului general este de șapte ani și nu poate fi reînnoit.
The Director-General shall be responsible for the Office’s conduct of investigations.
Directorul general răspunde de desfășurarea investigațiilor efectuate de oficiu.
In order to appoint a new Director-General, the Commission shall publish a call for applications in the Official Journal of the European Union.
Pentru a numi un nou director general, Comisia publică o cerere de candidaturi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Such publication shall take place at the latest six months before the end of the term of office of the Director-General in office.
Publicarea acestei cereri are loc cel târziu cu șase luni înainte de încheierea mandatului directorului general în exercițiu.
After a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee on the selection procedure applied by the Commission, the Commission shall draw up a list of suitably qualified candidates.
După emiterea unui aviz favorabil de către Comitetul de supraveghere privind procedura de selecție utilizată de Comisie, Comisia întocmește o listă a candidaților care au calificările corespunzătoare.
After consultations with the European Parliament and the Council, the Commission shall appoint the Director-General.
După consultări cu Parlamentul European și cu Consiliul, Comisia numește directorul general.
The Commission shall exercise, with regard to the Director-General, the powers conferred on the appointing authority.
În ceea ce privește directorul general, Comisia își exercită atribuțiile ce revin autorității împuternicite să facă numiri.
Any decision on initiating disciplinary proceedings against the Director-General under Article 3, paragraph 1, point (c) of Annex IX to the Staff Regulations shall be taken by reasoned decision of the Commission, after consulting the Supervisory Committee.
Orice decizie privind inițierea, în temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (c) din anexa IX la Statutul Funcționarilor, a procedurii disciplinare împotriva directorului general trebuie luată printr-o decizie motivată a Comisiei, după consultarea Comitetului de supraveghere.
The decision shall be communicated for information to the European Parliament, the Council and the Supervisory Committee.’;
Decizia se comunică, spre informare, Parlamentului European, Consiliului și Comitetului de supraveghere.”
The Director-General of the Office shall exercise, with regard to the staff of the Office, the powers of the appointing authority and of the authority empowered to conclude contracts of employment delegated to him.
Directorul general al oficiului exercită, în ceea ce privește personalul oficiului, atribuțiile de autoritate împuternicită să facă numiri și de autoritate împuternicită să încheie contracte de muncă ce i-au fost delegate.
He shall be permitted to sub-delegate those powers.
Acesta poate să subdelege aceste atribuții.
In accordance with the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment, in particular as to the length of contracts and their renewal.’;
În conformitate cu Regimul aplicabil celorlalți agenți, directorul general stabilește condițiile și detaliile privind recrutarea, mai ales în ceea ce privește durata contractelor și prelungirea lor.”;
After consulting the Supervisory Committee, the Director-General shall send the Director-General for budgets a preliminary draft budget to be entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union.’;
După consultarea Comitetului de supraveghere, directorul general transmite directorului general al DG BUDG un proiect preliminar de buget, pentru a fi inclus în anexa privind oficiul, la secțiunea «Comisia» din bugetul general al Uniunii Europene.”;
The Director-General shall act as authorising officer for implementation of the appropriations entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union and the appropriations entered under the anti-fraud budget headings for which powers are delegated to him in the internal rules on implementation of the general budget.
Directorul general acționează ca ordonator de credite în execuția creditelor bugetare menționate în anexa privind oficiul, la secțiunea «Comisia» din bugetul general al Uniunii Europene, și a creditelor de la rubricile bugetare «Antifraudă», pentru care a primit o delegare a competențelor în Regulile interne de execuție a bugetului general.
He shall be permitted to sub-delegate his powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants in accordance with the abovementioned internal rules.’;
Directorul general poate să subdelege aceste atribuții membrilor personalului cărora li se aplică Statutul funcționarilor Uniunii Europene sau Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, în conformitate cu regulile interne mai sus menționate.”;
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Union legislator and with this Decision.’;
Deciziile Comisiei privind organizarea sa internă se aplică oficiului în măsura în care sunt compatibile cu dispozițiile privind oficiul adoptate de organul legislativ al Uniunii și cu prezenta decizie.”
the last sentence of Article 7 is deleted.
La articolul 7, ultima teză se elimină.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Decision (1999/352/EC, ECSC, Euratom) of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) (JO L 136, 31.5.1999, p. 20).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
de stabilire, în temeiul Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a valorilor pentru clasificările sistemelor de monitorizare ale statelor membre ca rezultat al exercițiului de intercalibrare și de abrogare a Deciziei 2008/915/CE
(notified under document C(2013) 5915)
[notificată cu numărul C(2013) 5915]
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereof,
având în vedere Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei [1], în special secțiunea 1.4.1 punctul (ix) din anexa V,
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain derogations in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Directiva 2000/60/CE obligă statele membre să protejeze, să îmbunătățească și să refacă toate corpurile de apă de suprafață cu scopul de a obține o stare bună a apelor de suprafață în termen de cel mult 15 ani de la data intrării în vigoare a directivei, sub rezerva anumitor derogări, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa V la directiva în cauză.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of the Directive, subject to certain derogations, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) din Directiva 2000/60/CE obligă statele membre să protejeze și să îmbunătățească toate corpurile de apă artificiale și corpurile de apă puternic modificate cu scopul de a obține un potențial ecologic bun și o stare chimică bună a apelor de suprafață în termen de cel mult 15 ani de la data intrării în vigoare a directivei, sub rezerva anumitor derogări, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa V la directiva în cauză.
In accordance with Section 1.4.1(i) of Annex V to Directive 2000/60/EC the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
În conformitate cu punctul (i) din secțiunea 1.4.1 din anexa V la Directiva 2000/60/CE, trimiterile la starea ecologică trebuie interpretate ca trimiteri la potențialul ecologic pentru corpurile de apă artificiale sau puternic modificate.
The intercalibration exercise envisages a harmonised approach to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status.
Exercițiul de intercalibrare prevede o abordare armonizată pentru a defini unul dintre principalele obiective de mediu ale Directivei 2000/60/CE, și anume starea ecologică bună.
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States as a central part of the ecological status classification.
Secțiunea 1.4.1 din anexa V la Directiva 2000/60/CE stabilește o procedură în scopul asigurării comparabilității rezultatelor monitorizării biologice între statele membre, acestea constituind un element central al clasificării stării ecologice.
This requires the Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
Acest lucru presupune ca rezultatele monitorizării biologice ale statelor membre și clasificările sistemelor de monitorizare ale acestora să fie comparate prin intermediul unei rețele de intercalibrare, compusă din situri de monitorizare în fiecare stat membru și în fiecare ecoregiune din Uniune.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the results of monitoring system classifications between the Member States.
Directiva 2000/60/CE obligă statele membre să colecteze, după caz, informațiile necesare pentru siturile incluse în rețeaua de intercalibrare pentru a permite evaluarea coerenței clasificărilor sistemelor naționale de monitorizare cu definițiile normative de la secțiunea 1.2 din anexa V la Directiva 2000/60/CE și a comparabilității rezultatelor clasificărilor sistemelor de monitorizare între statele membre.