natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by going directly to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (http://www.politicheagricole.it) and clicking on ‘Qualità e sicurezza’ (on the top right of the screen) and then on ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE’.
accesând direct pagina principală a site-ului internet al Ministerului Politicilor Agricole, Alimentare și Forestiere (http://www.politicheagricole.it), făcând clic pe „Qualità e sicurezza” (în partea superioară dreaptă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.
The area in which ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is produced is characterised by very deep soil which is generally fertile and well-structured, fairly porous and permeable, with essentially a silt-loam composition and traces of clay. Hence it is ideally suited to growing sour cherry trees, which need permeable, well-drained and cool ground.
Aria de producție a dulceții „Amarene Brusche di Modena” IGP se caracterizează prin prezența solurilor foarte profunde, în general fertile, bine structurate, suficient de poroase și permeabile, cu o conformație mai ales de tip lut nămolos cu urme de argilă, ceea ce le face foarte favorabile cultivării unui pom precum vișinul, care are nevoie de terenuri permeabile, bine drenate, aerate.
Commission Regulation (EU) No 891/2013
Regulamentul (UE) nr. 891/2013 al Comisiei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
În conformitate cu informațiile primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2013.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din stocul respectiv,
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în anexa respectivă.
Commission Regulation (EU) No 892/2013
Regulamentul (UE) nr. 892/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de sebastă în apele UE și internaționale din zona V și în apele internaționale din zonele XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Franței
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2], prevede cote pentru 2013.
Redfish (deep pelagic) (Sebastes spp.)
Sebastă (specie pelagică de adâncime) – (Sebastes spp.)
Commission Regulation (EU) No 893/2013
Regulamentul (UE) nr. 893/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IVbc by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de macrou în zonele IIIa și IVbc de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 894/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 17 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 895/2013 al Comisiei
of 18 September 2013
din 18 septembrie 2013
amending for the 202nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 202-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
On 11 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 11 septembrie 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să elimine numele unei persoane din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 18 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2013.
‘Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy (alias (a) Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad, (b) Ahmad, Mufti Rasheed, (c) Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad). Nationality: Pakistani. Other information: (a) Founder of Al-Rashid Trust; (b) Reportedly deceased in Pakistan on 18 Feb. 2002. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Mufti Rashid Ahmad Ladehyanoy [alias (a) Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad, (b) Ahmad, Mufti Rasheed, (c) Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad]. Cetățenie: pakistaneză. Alte informații: (a) fondator al Al-Rashid Trust; (b) presupus decedat în Pakistan la 18 februarie 2002. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.10.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 896/2013 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 897/2013
Regulamentul (UE) nr. 897/2013 al Consiliului
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Gaboneză
On 16 April 2007, the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community was approved by the adoption of Council Regulation (EC) No 450/2007 [1].
La 16 aprilie 2007, Consiliul a aprobat Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Republica Gaboneză și Comunitatea Europeană (denumit în continuare „acordul de parteneriat”) prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 450/2007 [1].
The Union has negotiated a new protocol to the Partnership Agreement with the Gabonese Republic granting EU vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction with respect to fishing.
Uniunea Europeană a negociat cu Republica Gaboneză un nou protocol la acordul de parteneriat care oferă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Gaboneză își exercită suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
At the end of those negotiations, a New Protocol was initialled on 24 April 2013.
La încheierea negocierilor, a fost parafat un nou protocol, în data de 24 aprilie 2013.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/462/EU [2] on the signing and provisional application of the New Protocol.
Consiliul a adoptat, la data de 22 iulie 2013, Decizia 2013/462/UE [2] privind semnarea și aplicarea provizorie a noului protocol.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the New Protocol.
Ar trebui să se precizeze metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre în perioada de aplicare a noului protocol.
If it appears that the fishing authorisations or opportunities allocated to the Union by virtue of the New Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului [3], în cazul în care se constată că autorizațiile de pescuit sau posibilitățile de pescuit acordate Uniunii în temeiul noului protocol nu sunt utilizate pe deplin, Comisia informează statele membre în cauză.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Se consideră că lipsa unui răspuns într-un termen care se stabilește de către Consiliu echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada respectivă.
That time limit should be set.
Este oportun să se stabilească acest termen.
To ensure that EU vessels can continue their fishing activities, the New Protocol provides for its application by the Parties on a provisional basis from the date of its signature.
Pentru a se garanta reluarea fără întreruperi a activităților de pescuit ale navelor UE, noul protocol se prevede posibilitatea aplicării acestuia cu titlu provizoriu, de către fiecare dintre părți, de la data semnării sale.
This Regulation should therefore apply from the date of signature of the New Protocol,
Este oportun așadar ca prezentul regulament să se aplice începând de la data semnării noului protocol,
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit stabilite în temeiul protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Gaboneză (denumit în continuare „protocol”) sunt alocate statelor membre după cum urmează:
freezer tuna seiners:
toniere frigorifice cu plasă pungă:
France 12 vessels
Franța 12 nave
Spain 15 vessels
Spania 15 nave
pole-and-line tuna vessels:
toniere cu platformă și paragate:
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a se aduce atingere acordului de parteneriat.
If the applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may take into consideration applications for fishing authorisations from any other Member State, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu se epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cererile de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not being fully utilised.
Termenul în care statele membre trebuie să confirme că nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate, așa cum este prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, este stabilit la zece zile lucrătoare de la data la care Comisia informează statele membre că posibilitățile de pescuit nu au fost utilizate pe deplin.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Se aplică de la data semnării protocolului.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 898/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de Navarra (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Aceite de Navarra (DOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Navarra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Aceite de Navarra” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Navarra’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, denumirea „Aceite de Navarra” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
OJ C 322, 24.10.2012, p. 9.
JO C 322, 24.10.2012, p. 9.
Aceite de Navarra (PDO)
Aceite de Navarra (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 899/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de Lucena (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Aceite de Lucena (DOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Lucena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Aceite de Lucena” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Lucena’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, denumirea „Aceite de Lucena” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
OJ C 352, 16.11.2012, p. 13.
JO C 352, 16.11.2012, p. 13.
Aceite de Lucena (PDO)
Aceite de Lucena (DOP)
Commission Regulation (EU) No 900/2013
Regulamentul (UE) nr. 900/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIIh, VIIj și VIIk de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 901/2013 al Comisiei
of 19 September 2013
din 19 septembrie 2013
Done at Brussels, 19 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 902/2013 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2013 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2013, pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2013, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2013, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 septembrie 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.10.2013-31.12.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 903/2013 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2013 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2013 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie-31 decembrie 2013 depășesc, pentru anumite contingente, cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licență de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie-31 decembrie 2013, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Coeficientul de atribuire pentru cererile de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1.10.2013-31.12.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 904/2013 al Comisiei
Eggs, not in shell, dried
Gălbenușuri de ou
Commission Regulation (EU) No 905/2013
Regulamentul (UE) nr. 905/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 906/2013
Regulamentul (UE) nr. 906/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 907/2013
Regulamentul (UE) nr. 907/2013 al Comisiei
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
de stabilire a normelor pentru cererile privind utilizarea descriptorilor generici (denumirilor generice)
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 1(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare [1], în special articolul 1 alineatul (4),
Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 specific generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on health may be exempted from the application of that Regulation following an application by the food business operators concerned.
Conform articolului 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, anumiți descriptori generici sau anumite denumiri generice utilizate în mod tradițional pentru a indica o particularitate a unei categorii de produse alimentare sau de băuturi care ar putea avea consecințe asupra sănătății umane pot beneficia de o derogare de la dispozițiile regulamentului menționat, la cererea operatorilor din sectorul alimentar interesați.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made.
Pentru a asigura faptul că cererile privind denumirile generice sunt tratate în mod transparent și într-un interval de timp rezonabil, articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 impune Comisiei să adopte și să facă publice normele conform cărora se depun astfel de cereri.
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Aceste norme ar trebui să garanteze faptul că cererile sunt procesate într-un mod care prezintă și furnizează toate informațiile necesare pentru evaluarea cererii.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for.
În plus, normele nu ar trebui să împiedice Comisia să solicite informații suplimentare, dacă este cazul și în funcție de natura denumirii generice și de durata pentru care se solicită derogarea.
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
Este util să li se permită asociațiilor profesionale care reprezintă sectoare alimentare specifice să depună cereri în numele membrilor lor pentru a evita depunerea unei multitudini de cereri pentru același descriptor generic (aceeași denumire generică).
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading.
Pentru a asigura, printre altele, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, utilizarea mențiunilor nu trebuie să fie falsă, ambiguă sau înșelătoare.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health.
Același principiu ar trebui să se aplice și utilizării descriptorilor generici (denumirilor generice) care ar putea avea efect asupra sănătății.