natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that IA measures selected for protecting EUCI comply with the relevant policies governing their eligibility and selection;
asigurarea compatibilității dintre măsurile AI selectate pentru protecția IUEC și politicile relevante care reglementează eligibilitatea și selecția acestora;
ensuring that cryptographic products are selected in compliance with policies governing their eligibility and selection;
asigurarea selectării produselor criptografice în conformitate cu politicile care reglementează eligibilitatea și selecția acestora;
coordinating training and awareness on IA;
coordonarea formării și conștientizării cu privire la AI;
consulting with the system provider, the security actors and representatives of users in respect to IA security policies and security guidelines; and
consultarea furnizorului de sistem, a actorilor din domeniul securității și a reprezentanților utilizatorilor cu privire la politicile de securitate și la liniile directoare de securitate privind AI; și
ensuring appropriate expertise is available in the expert sub-area of the Security Committee for IA issues.
asigurarea disponibilității expertizei adecvate în cadrul subdomeniului de experți al Comitetului de securitate pentru chestiunile AI.
TEMPEST Authority
televiziune cu circuit închis
The TEMPEST Authority (TA) shall be responsible for ensuring compliance of CIS with TEMPEST policies and guidelines.
Autoritatea TEMPEST (AT) este responsabilă cu asigurarea conformității SIC cu politicile și liniile directoare TEMPEST.
It shall approve TEMPEST countermeasures for installations and products to protect EUCI to a defined level of classification in its operational environment.
Aceasta aprobă contramăsurile TEMPEST pentru instalațiile și produsele de protecție a IUEC la un anumit nivel de clasificare, în mediul său operațional.
Crypto Approval Authority
autoritate de acreditare în materie de securitate
The Crypto Approval Authority (CAA) shall be responsible for ensuring that cryptographic products comply with national cryptographic policy or the Council’s cryptographic policy.
Autoritatea de aprobare criptografică (AAC) este responsabilă pentru asigurarea conformității produselor criptografice cu politica națională sau a Consiliului în domeniul criptografiei.
It shall grant the approval of a cryptographic product to protect EUCI to a defined level of classification in its operational environment.
Aceasta acordă aprobarea unui produs criptografic pentru protejarea IUEC la un anumit nivel de clasificare, în mediul său operațional.
As regards the Member States, the CAA shall in addition be responsible for evaluating cryptographic products.
În ceea ce privește statele membre, AAC este, în plus, responsabilă cu evaluarea produselor criptografice.
Crypto Distribution Authority
autoritate de distribuire a materialului criptografic
The Crypto Distribution Authority (CDA) shall be responsible for:
Autoritatea de distribuire a materialului criptografic (ADMC) este responsabilă cu:
managing and accounting for EU crypto material;
gestionarea și evidența materialului criptografic al UE;
ensuring that appropriate procedures are enforced and channels established for accounting, secure handling, storage and distribution of all EU crypto material; and
garantarea impunerii unor proceduri și a stabilirii unor canale pentru evidența, gestionarea securizată, păstrarea și distribuirea întregului material criptografic al UE; și
ensuring the transfer of EU crypto material to or from individuals or services using it.
asigurarea transferului materialului criptografic al UE de la sau către persoanele sau serviciile care îl utilizează.
Security Accreditation Authority
Reprezentant Special al UE
The SAA for each system shall be responsible for:
AAS este responsabilă, pentru fiecare sistem, cu:
ensuring that CIS comply with the relevant security policies and security guidelines, providing a statement of approval for CIS to handle EUCI to a defined level of classification in its operational environment, stating the terms and conditions of the accreditation, and criteria under which re-approval is required;
asigurarea respectării de către SIC a politicilor de securitate și a liniilor directoare de securitate relevante, stabilirea unei declarații de aprobare a SIC în vederea gestionării IUEC la un anumit nivel de clasificare, în mediul său operațional, stabilirea termenilor și a condițiilor acreditării, precum și a criteriilor pentru determinarea obligativității reaprobării;
establishing a security accreditation process, in accordance with the relevant policies, clearly stating the approval conditions for CIS under its authority;
stabilirea unui proces de acreditare în materie de securitate, în conformitate cu politicile relevante, precizând în mod clar condițiile de aprobare pentru SIC aflate sub autoritatea sa;
defining a security accreditation strategy setting out the degree of detail for the accreditation process commensurate with the required level of assurance;
definirea unei strategii de acreditare de securitate, stabilind un grad de detaliere a procesului de acreditare proporțional cu nivelul de asigurare cerut;
examining and approving security-related documentation, including risk management and residual risk statements, system-specific security requirement statements (‘SSRSs’), security implementation verification documentation and security operating procedures (‘SecOPs’), and ensuring that it complies with the Council’s security rules and policies;
examinarea și aprobarea documentației de securitate, inclusiv a declarațiilor privind managementul riscului și riscul rezidual, a declarațiilor privind cerințele de securitate specifice sistemului („DCSS”), a documentației de verificare a aplicării securității și procedurilor operaționale de securitate (denumite în continuare „SecOP”) și asigurarea conformității acestora cu normele și politicile de securitate ale Consiliului;
checking implementation of security measures in relation to the CIS by undertaking or sponsoring security assessments, inspections or reviews;
verificarea punerii în aplicare a măsurilor de securitate în ceea ce privește SIC prin efectuarea sau finanțarea unor evaluări, inspecții și reexaminări în materie de securitate;
defining security requirements (e.g. personnel clearance levels) for sensitive positions in relation to the CIS;
definirea cerințelor de securitate (precum nivelul autorizărilor pentru personal) pentru pozițiile sensibile în relație cu SIC;
endorsing the selection of approved cryptographic and TEMPEST products used to provide security for a CIS;
aprobarea selecției produselor criptografice și TEMPEST utilizate pentru asigurarea securității unui SIC;
approving, or where relevant, participating in the joint approval of the interconnection of a CIS to other CIS; and
aprobarea sau, după caz, participarea la aprobarea comună a interconectării unui SIC cu alte SIC; și
consulting the system provider, the security actors and representatives of the users with respect to security risk management, in particular the residual risk, and the terms and conditions of the approval statement.
consultarea furnizorului de sistem, a actorilor din domeniul securității și a reprezentanților utilizatorilor cu privire la managementul riscului de securitate, în special a riscului rezidual, și la termenii și condițiile declarației de aprobare.
The GSC SAA shall be responsible for accrediting all CIS operating within the remit of the GSC.
AAS din cadrul SGC este responsabilă cu acreditarea tuturor SIC care funcționează în subordinea SGC.
The relevant SAA of a Member State shall be responsible for accrediting CIS and components thereof operating within the remit of a Member State.
AAS relevantă a unui stat membru este responsabilă pentru acreditarea SIC și a componentelor din cadrul acestuia care funcționează în subordinea unui stat membru.
A joint Security Accreditation Board (SAB) shall be responsible for accrediting CIS within the remit of both the GSC SAA and Member States’ SAAs.
Un consiliu mixt de acreditare în materie de securitate (CAS) este responsabil cu acreditarea SIC din domeniul de competență atât a AAS a SGC, cât și a AAS ale statelor membre.
It shall be composed of an SAA representative from each Member State and be attended by an SAA representative of the Commission.
Acesta este compus dintr-un reprezentant al AAS din fiecare stat membru, iar la lucrările sale participă un reprezentant AAS al Comisiei Europene.
Other entities with nodes on a CIS shall be invited to attend when that system is under discussion.
Alte entități, care dispun de puncte de conectare la un SIC, sunt invitate să participe, atunci când discuțiile privesc respectivul sistem.
The SAB shall be chaired by a representative of the GSC SAA.
CAS este prezidat de un reprezentant al AAS a SGC.
It shall act by consensus of SAA representatives of institutions, Member States and other entities with nodes on the CIS.
Acesta hotărăște prin consensul reprezentanților AAS ale instituțiilor, statelor membre și altor entități care au puncte de conectare la SIC.
It shall make periodic reports on its activities to the Security Committee and shall notify all accreditation statements to it.
CAS înaintează Comitetului de securitate rapoarte periodice cu privire la activitățile sale și notifică în acestea toate declarațiile de acreditare.
Information Assurance Operational Authority
Autoritatea operațională de asigurare a informațiilor
The IA Operational Authority for each system shall be responsible for:
Autoritatea operațională AI este responsabilă, pentru fiecare sistem, cu:
developing security documentation in line with security policies and security guidelines, in particular the SSRS including the residual risk statement, the SecOPs and the crypto plan within the CIS accreditation process;
elaborarea unei documentații de securitate, în conformitate cu politicile de securitate și liniile directoare de securitate, în special a DCSS, inclusiv a declarației privind riscul rezidual, a SecOP și a planului criptografic în cadrul procesului de acreditare a SIC;
participating in selecting and testing the system-specific technical security measures, devices and software, to supervise their implementation and to ensure that they are securely installed, configured and maintained in accordance with the relevant security documentation;
participarea la selectarea și testarea măsurilor tehnice de securitate, ale dispozitivelor și programelor informatice specifice sistemului, pentru a supraveghea punerea lor în aplicare și pentru a asigura instalarea, configurarea și întreținerea lor securizată, în conformitate cu documentația de securitate relevantă;
participating in selecting TEMPEST security measures and devices if required in the SSRS and ensuring that they are securely installed and maintained in cooperation with the TA;
participarea la selectarea măsurilor de securitate și a dispozitivelor TEMPEST, dacă sunt necesare în cadrul DCSS, și garantarea instalării și întreținerii lor securizate în cooperare cu AT;
monitoring implementation and application of the SecOps and, where appropriate, delegating operational security responsibilities to the system owner;
monitorizarea punerii în aplicare și a aplicării SecOP având posibilitatea, după caz, de a delega responsabilitățile în materie de securitate operațională proprietarului sistemului;
managing and handling cryptographic products, ensuring the custody of crypto and controlled items and, if so required, ensuring the generation of cryptographic variables;
gestionarea și tratarea produselor criptografice, asigurând custodia elementelor criptografice și a elementelor controlate și, după caz, asigurarea generării de variabile criptografice;
conducting security analysis reviews and tests, in particular to produce the relevant risk reports, as required by the SAA;
efectuarea unor reexaminări și teste pentru analiza de securitate, în special pentru a produce rapoartele relevante privind riscurile, astfel cum solicită AAS;
providing CIS-specific IA training; and
furnizarea de formare AI specifică SIC; și
implementing and operating CIS-specific security measures.
punerea în aplicare și utilizarea unor măsuri de securitate specifice SIC.
INDUSTRIAL SECURITY
SECURITATEA INDUSTRIALĂ
This Annex sets out provisions for implementing Article 11.
Prezenta anexă stabilește dispozițiile pentru punerea în aplicare a articolului 11.
It lays down general security provisions applicable to industrial or other entities in pre-contract negotiations and throughout the life-cycle of classified contracts let by the GSC.
Aceasta cuprinde dispoziții generale în materie de securitate aplicabile entităților industriale sau de altă natură în cursul negocierilor anterioare încheierii contractelor și pe toată durata contractelor clasificate încheiate de SGC.
The Council shall approve guidelines on industrial security outlining in particular detailed requirements regarding FSCs, Security Aspects Letters (SALs), visits, transmission and carriage of EUCI.
Consiliul aprobă orientări privind securitatea industrială descriind în special cerințe detaliate referitoare la ASI, anexa de securitate (AS), vizite, transmiterea și transportul IUEC.
SECURITY ELEMENTS IN A CLASSIFIED CONTRACT
ELEMENTE DE SECURITATE ÎNTR-UN CONTRACT CLASIFICAT
Security classification guide (SCG)
Ghidul clasificărilor de securitate (GCS)
Prior to launching a call for tender or letting a classified contract, the GSC, as the contracting authority, shall determine the security classification of any information to be provided to bidders and contractors, as well as the security classification of any information to be created by the contractor.
Înainte de a iniția o procedură de ofertare sau de a încheia un contract clasificat, SGC, în calitate de autoritate contractantă, stabilește clasificarea de securitate a oricăror informații care urmează a fi furnizate ofertanților și contractanților, precum și clasificarea de securitate a oricăror informații care urmează să fie create de contractant.
For that purpose, the GSC shall prepare an SCG to be used for the performance of the contract.
În acest scop, SGC elaborează un GCS care urmează să fie folosit pentru executarea contractului.
In order to determine the security classification of the various elements of a classified contract, the following principles shall apply:
Pentru a stabili clasificarea de securitate a diferitelor elemente ale unui contract clasificat, se aplică următoarele principii:
in preparing an SCG, the GSC shall take into account all relevant security aspects, including the security classification assigned to information provided and approved to be used for the contract by the originator of the information;
la pregătirea unui GCS, SGC ia în considerare toate aspectele de securitate relevante, inclusiv clasificarea de securitate acordată informațiilor furnizate și aprobate în vederea utilizării în scopul contractului de către emitentul informațiilor;
the overall level of classification of the contract may not be lower than the highest classification of any of its elements; and
nivelul general de clasificare a contractului nu poate să fie mai redus decât cel mai înalt nivel de clasificare a oricăruia dintre elementele sale; și
where relevant, the GSC shall liaise with the Member States’ NSAs/DSAs or any other competent security authority concerned in the event of any changes regarding the classification of information created by or provided to contractors in the performance of a contract and when making any subsequent changes to the SCG.
atunci când este cazul, SGC ia legătura cu ANS/ADS ale statelor membre sau cu orice altă autoritate de securitate competentă implicată, în cazul unor schimbări în ceea ce privește clasificarea informațiilor create de contractanți sau furnizate acestora în cursul executării contractului sau în cazul oricăror modificări ulterioare ale GCS.
Security aspects letter (SAL)
Anexa de securitate (AS)
The contract-specific security requirements shall be described in a SAL.
Cerințele de securitate specifice contractului sunt descrise într-o AS.
The SAL shall, where appropriate, contain the SCG and shall be an integral part of a classified contract or sub-contract.
AS cuprinde, atunci când este cazul, GCS și constituie o parte integrantă a contractului sau a subcontractului clasificat.
The SAL shall contain the provisions requiring the contractor and/or subcontractor to comply with the minimum standards laid down in this Decision.
AS cuprinde dispozițiile prin care se solicită contractantului și/sau subcontractantului să respecte standardele minime prevăzute în prezenta decizie.
Non-compliance with these minimum standards may constitute sufficient grounds for the contract to be terminated.
Nerespectarea acestor standarde minime de securitate poate constitui motiv suficient pentru încetarea contractului.
Programme/Project Security Instructions (PSI)
Instrucțiuni de securitate pentru program/proiect (ISP)
Depending on the scope of programmes or projects involving access to or handling or storage of EUCI, specific PSI may be prepared by the contracting authority designated to manage the programme or project.
În funcție de domeniul de aplicare al programelor sau proiectelor care implică accesul, gestionarea sau păstrarea IUEC, pot fi elaborate instrucțiuni de securitate pentru program/proiect (ISP) de către autoritatea contractantă desemnată să gestioneze respectivul program sau proiect.
The PSI shall require the approval of the Member States’ NSAs/DSAs or any other competent security authority participating in the PSI and may contain additional security requirements.
ISP necesită aprobarea de către ANS/ADS sau de către oricare alte autorități de securitate competente ale statelor membre care participă la program/proiect și pot conține cerințe de securitate suplimentare.
FACILITY SECURITY CLEARANCE (FSC)
AUTORIZARE DE SECURITATE INDUSTRIALĂ (ASI)
An FSC shall be granted by the NSA or DSA or any other competent security authority of a Member State to indicate, in accordance with national laws and regulations, that an industrial or other entity can protect EUCI at the appropriate classification level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET) within its facilities.
ASI se acordă de către ANS/ADS sau de către orice altă autoritate de securitate competentă a unui stat membru pentru a atesta că, în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările naționale, o entitate industrială sau de altă natură poate proteja IUEC la nivelul de clasificare adecvat (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET) în interiorul obiectivelor sale.
It shall be presented to the GSC, as the contracting authority, before a contractor or subcontractor or potential contractor or subcontractor may be provided with or granted access to EUCI.
CSI trebuie prezentat SGC, în calitate de autoritate contractantă, înainte ca unui contractant sau subcontractant, sau unui potențial contractant sau subcontractant, să îi poată fi furnizat sau acordat accesul la IUEC.
When issuing an FSC, the relevant NSA or DSA shall, as a minimum:
La eliberarea unui ASI, ANS sau ADS relevantă asigură cel puțin:
evaluate the integrity of the industrial or other entity;
evaluarea integrității entității industriale sau de altă natură;
evaluate ownership, control, or the potential for undue influence that may be considered a security risk;
evaluarea regimului de proprietate, a controlului sau a potențialului de exersare a unei influențe necuvenite care ar putea fi considerată un risc de securitate;
verify that the industrial or any other entity has established a security system at the facility which covers all appropriate security measures necessary for the protection of information or material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET in accordance with the requirements laid down in this Decision;
verificarea faptului că entitatea industrială sau orice altă entitate a instituit un sistem de securitate în incintă, care include toate măsurile de securitate adecvate necesare pentru protecția informațiilor sau a materialelor clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET, în conformitate cu cerințele prevăzute de prezenta decizie;
verify that the personnel security status of management, owners and employees who are required to have access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET has been established in accordance with the requirements laid down in this Decision; and
verificarea faptului că statutul în ceea ce privește securitatea a fost stabilit pentru personalul de conducere, proprietarii și angajații care necesită acces la informații clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET, în conformitate cu cerințele prevăzute de prezenta decizie; și
verify that the industrial or any other entity has appointed a Facility Security Officer who is responsible to its management for enforcing the security obligations within such an entity.
verificarea faptului că entitatea industrială sau orice altă entitate a numit un agent de securitate al obiectivului, care este responsabil cu gestionarea acesteia în vederea aplicării obligațiilor de securitate în cadrul entității respective.
Where relevant, the GSC, as the contracting authority, shall notify the appropriate NSA/DSA or any other competent security authority that an FSC is required in the pre-contractual stage or for performing the contract.
După caz, SGC, în calitate de autoritate contractantă, înștiințează ANS/ADS adecvată sau orice altă autoritate de securitate competentă că este necesar o ASI, fie în etapa precontractuală, fie pentru executarea contractului.
An FSC or PSC shall be required in the pre-contractual stage where EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET has to be provided in the course of the bidding process.
Este necesar o ASI sau o ASP în etapa precontractuală în cazul în care trebuie furnizate IUEC clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET pe parcursul procesului de licitare.
The contracting authority shall not award a classified contract with a preferred bidder before having received confirmation from the NSA/DSA or any other competent security authority of the Member State in which the contractor or subcontractor concerned is registered that, where required, an appropriate FSC has been issued.
Autoritatea contractantă nu atribuie un contract clasificat unui ofertant selectat înainte de a fi primit confirmarea eliberării unei ASI corespunzătoare, dacă este necesar, din partea ANS/ADS sau a oricărei alte autorități de securitate competente a statului membru în care este înregistrat contractantul sau subcontractantul respectiv.
The NSA/DSA or any other competent security authority which has issued an FSC shall notify the GSC as contracting authority about changes affecting the FSC.
ANS/ADS sau orice altă autoritate de securitate competentă care a eliberat o ASI notifică SGC, în calitate de autoritate contractantă, în legătură cu orice modificări care afectează ASI.
In the case of a sub-contract, the NSA/DSA or any other competent security authority shall be informed accordingly.
În cazul subcontractelor, ANS/ADS sau orice altă autoritate de securitate competentă este informată în mod corespunzător.
Withdrawal of an FSC by the relevant NSA/DSA or any other competent security authority shall constitute sufficient grounds for the GSC, as the contracting authority, to terminate a classified contract or exclude a bidder from the competition.
Retragerea unei ASI de către ANS/ADS sau de către orice altă autoritate de securitate competentă constituie temei suficient pentru SGC, în calitate de autoritate contractantă, să înceteze un contract clasificat sau să excludă un ofertant din competiție.
CLASSIFIED CONTRACTS AND SUB-CONTRACTS
CONTRACTE ȘI SUBCONTRACTE CLASIFICATE