natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall be made available in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such as, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.
Informațiile sunt puse la dispoziție în conformitate cu legislația națională și cu obligațiile internaționale, cu condiția ca acestea să nu pună în pericol alte interese precum, printre altele, securitatea, recunoscute prin legislația națională sau prin obligațiile internaționale.
Information on equipment
Informații privind echipamentele
Member States shall ensure that any undertaking acquiring equipment containing radioactive sources or a radiation generator is provided with adequate information about its potential radiological hazards and its proper use, testing and maintenance, and with a demonstration that the design permits to restrict exposures to a level which is as low as reasonably achievable.
Statele membre se asigură că orice întreprindere care achiziționează echipamente conținând surse radioactive sau un generator de radiații beneficiază de informații adecvate cu privire la riscurile radiologice potențiale ale acestora și la utilizarea, testarea și întreținerea corespunzătoare ale acestora, precum și de o demonstrație că proiectarea permite limitarea expunerilor la un nivel cât mai scăzut posibil.
Member States shall ensure that any undertaking acquiring medical radiological equipment is provided with adequate information on the risk assessment for patients, and on the available elements of the clinical evaluation.
Statele membre se asigură că orice întreprindere care achiziționează echipamente radiologice medicale beneficiază de informații adecvate cu privire la evaluarea riscurilor pentru pacienți și la elementele disponibile ale evaluării clinice.
Recognition of services and experts
Recunoașterea serviciilor și a experților
Member States shall ensure that arrangements are in place for the recognition of:
Statele membre se asigură că s-au luat măsuri pentru recunoașterea:
occupational health services;
serviciilor de medicină a muncii;
dosimetry services;
serviciilor dozimetrice;
radiation protection experts;
experților în protecție radiologică;
medical physics experts.
experților în fizică medicală.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Statele membre se asigură s-au luat măsurile necesare pentru a garanta continuitatea competenței de specialitate a acestor servicii și experți.
If appropriate, Member States may establish the arrangements for the recognition of radiation protection officers.
Dacă este cazul, statele membre pot stabili modalitățile pentru recunoașterea responsabililor cu protecția radiologică.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission.
Statele membre specifică cerințele pentru recunoaștere și le comunică Comisiei.
The Commission shall make the information received in accordance with paragraph 2 available to the Member States.
Comisia pune la dispoziția statelor membre informațiile primite în conformitate cu alineatul (2).
Occupational health services
Serviciile de medicină a muncii
Member State shall ensure that occupational health services perform medical surveillance of exposed workers, in accordance with Chapter VI, with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them involving work with ionising radiation.
Statele membre se asigură că serviciile de medicină a muncii se ocupă cu supravegherea medicală a lucrătorilor expuși, în conformitate cu capitolul VI, în ceea ce privește expunerea acestora la radiațiile ionizante și capacitatea de a-și îndeplini sarcinile care implică lucrul cu radiațiile ionizate.
Dosimetry services
Servicii dozimetrice
Member State shall ensure that dosimetry services determine internal or external doses to exposed workers subject to individual monitoring, in order to record the dose in cooperation with the undertaking and in the case of outside workers, the employer, and where relevant the occupational health service.
Statele membre se asigură că serviciile dozimetrice determină dozele interne sau externe pentru lucrătorii expuși care sunt supuși monitorizării individuale, în vederea înregistrării dozei în colaborare cu întreprinderea și, în cazul lucrătorilor externi, cu angajatorul și, dacă este relevant, serviciul de medicină a muncii.
Radiation protection expert
Expertul în protecție radiologică
Member State shall ensure that the radiation protection expert gives competent advice to the undertaking on matters relating to compliance with applicable legal requirements, in respect of occupational and public exposure.
Statele membre se asigură că expertul în protecție radiologică oferă consiliere de specialitate întreprinderii cu privire la aspecte legate de respectarea cerințelor legale aplicabile în ceea ce privește expunerea profesională și publică.
The advice of the radiation protection expert shall cover, where relevant, but not be limited to, the following:
Consilierea expertului în protecție radiologică cuprinde, fără a se limita la acestea, în funcție de relevanță, și următoarele:
optimisation and establishment of appropriate dose constraints;
optimizarea și stabilirea constrângerilor de doză corespunzătoare;
plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
planuri pentru noi instalații și recepția la punere în funcțiune a surselor de radiații noi sau modificate în ceea ce privește controalele tehnice, caracteristicile de proiectare, caracteristicile privind securitatea și dispozitivele de avertizare relevante pentru domeniul protecției radiologice;
categorisation of controlled and supervised areas;
clasificarea zonelor controlate și a zonelor supravegheate;
classification of workers;
clasificarea lucrătorilor;
workplace and individual monitoring programmes and related personal dosimetry;
programe de monitorizare a locului de muncă și de monitorizare individuală și dozimetria personală aferentă;
appropriate radiation monitoring instrumentation;
instrumente adecvate de monitorizare a radiațiilor;
quality assurance;
asigurarea calității;
environmental monitoring programme;
programul de monitorizare a mediului;
arrangements for radioactive waste management;
măsuri pentru gestionarea deșeurilor radioactive;
arrangements for prevention of accidents and incidents;
măsuri privind prevenirea accidentelor și a incidentelor;
preparedness and response in emergency exposure situations;
pregătirea și răspunsul în situații de expunere de urgență;
training and retraining programmes for exposed workers;
programe de formare și de reinstruire pentru lucrătorii expuși;
investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;
investigarea și analiza accidentelor și a incidentelor și întreprinderea acțiunilor de remediere adecvate;
employment conditions for pregnant and breastfeeding workers;
condițiile de angajare pentru lucrătoarele însărcinate și pentru cele care alăptează;
preparation of appropriate documentation such as prior risk assessments and written procedures;
pregătirea documentației corespunzătoare, precum evaluările prealabile ale riscurilor și procedurile scrise.
The radiation protection expert shall, where appropriate, liaise with the medical physics expert.
Expertul în protecție radiologică colaborează, după caz, cu expertul în fizică medicală.
The radiation protection expert may be assigned, if provided for in national legislation, the tasks of radiation protection of workers and members of the public.
Expertului în protecție radiologică i se pot aloca, dacă este prevăzut în legislația națională, sarcinile de protecție radiologică a lucrătorilor și a populației.
Medical physics expert
Expertul în fizică medicală
Member States shall require the medical physics expert to act or give specialist advice, as appropriate, on matters relating to radiation physics for implementing the requirements set out in Chapter VII and in point (c) of Article 22(4) of this Directive.
Statele membre impun expertului în fizică medicală să acționeze sau să ofere consiliere de specialitate, după caz, în aspecte referitoare la fizica radiațiilor pentru punerea în aplicare a cerințelor prevăzute la capitolul VII și la articolul 22 alineatul (4) litera (c) din prezenta directivă.
Member States shall ensure that depending on the medical radiological practice, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
Statele membre se asigură că în funcție de practica radiologică medicală, expertul în fizică medicală răspunde de dozimetrie, inclusiv de măsurătorile fizice pentru evaluarea dozei administrate pacientului și altor persoane supuse expunerii medicale, oferă consiliere cu privire la echipamentele radiologice medicale și contribuie în special la următoarele:
optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
optimizarea protecției radiologice a pacienților și a altor persoane supuse expunerii medicale, inclusiv aplicarea și utilizarea nivelurilor de diagnosticare de referință;
the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
definirea și asigurarea calității echipamentelor radiologice medicale;
acceptance testing of medical radiological equipment;
efectuarea testelor de recepție a echipamentelor radiologice medicale;
the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
elaborarea specificațiilor tehnice pentru echipamentele radiologice medicale și proiectul instalației;
the surveillance of the medical radiological installations;
supravegherea instalațiilor radiologice medicale;
the analysis of events involving, or potentially involving, accidental or unintended medical exposures;
analizarea evenimentelor care implică, sau care ar putea implica, expuneri medicale accidentale sau neintenționate;
the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
selectarea echipamentelor necesare pentru realizarea măsurătorilor în domeniul protecției radiologice;
the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection;
formarea practicienilor și a personalului de altă natură cu privire la aspectele relevante din domeniul protecției radiologice.
The medical physics expert shall, where appropriate, liaise with the radiation protection expert.
Expertul în fizică medicală colaborează, după caz, cu expertul în protecție radiologică.
Radiation protection officer
Responsabilul cu protecția radiologică
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to supervise or to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Statele membre determină practicile pentru care este necesară desemnarea unui responsabil cu protecția radiologică pentru a supraveghea sau pentru a îndeplini sarcinile de protecție radiologică în cadrul unei întreprinderi.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their tasks.
Statele membre impun întreprinderilor să pună la dispoziția responsabililor cu protecția radiologică mijloacele necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Responsabilul cu protecția radiologică raportează direct întreprinderii.
Member States may require employers of outside workers to designate a radiation protection officer as necessary to supervise or perform relevant radiation protection tasks as they relate to the protection of their workers.
Statele membre pot impune angajatorilor lucrătorilor externi să desemneze un responsabil cu protecția radiologică, dacă este necesar, pentru a supraveghea sau pentru a îndeplini sarcinile de protecție radiologică relevante în măsura în care au legătură cu protecția lucrătorilor lor.
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer in assisting the undertaking, may include the following:
În funcție de natura practicii, sarcinile responsabilului cu protecția radiologică în ceea ce privește sprijinirea întreprinderii pot include următoarele:
ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
asigurarea desfășurării activităților care implică radiații în conformitate cu cerințele procedurilor specificate sau cu normele locale;
supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
supravegherea punerii în aplicare a programului pentru monitorizarea locului de muncă;
maintaining adequate records of all radiation sources;
păstrarea unor evidențe adecvate privind toate sursele de radiații;
carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
efectuarea de evaluări periodice privind starea sistemelor relevante de securitate și de avertizare;
supervise implementation of the personal monitoring programme;
supravegherea punerii în aplicare a programului de monitorizare personală;
supervise implementation of the health surveillance programme;
supravegherea punerii în aplicare a programului de monitorizare a sănătății;
providing new workers with an appropriate introduction to local rules and procedures;
informarea corespunzătoare a noilor lucrători în legătură cu normele și procedurile locale;
giving advice and comments on work plans;
consilierea și prezentarea de observații privind planurile de lucru;
establishing work plans;
stabilirea planurilor de lucru;
providing reports to the local management;
furnizarea de rapoarte conducerii locale;
participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
participarea la măsurile privind prevenirea, pregătirea și răspunsul în cazul expunerilor de urgență;
information and training of exposed workers;
informarea și formarea lucrătorilor expuși;
liaising with the radiation protection expert.
asigurarea legăturii cu expertul în protecție radiologică.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking or by a radiation protection expert.
Sarcina responsabilului cu protecția radiologică poate fi efectuată de o unitate de protecție radiologică instituită în cadrul unei întreprinderi sau de un expert în protecție radiologică.
Control of radioactive sources
Controlul surselor radioactive
General requirements for unsealed sources
Cerințe generale pentru sursele deschise
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Statele membre se asigură că se iau măsuri pentru menținerea controlului asupra surselor deschise în ceea ce privește amplasarea, utilizarea și, atunci când nu mai sunt necesare, reciclarea sau depozitarea definitivă a acestora.
Member States shall require the undertaking, as appropriate and to the extent possible, to keep records of unsealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal or discharge.
Statele membre impun întreprinderii să țină evidența surselor deschise aflate în responsabilitatea lor, inclusiv a datelor referitoare la amplasare, transfer și depozitare definitivă sau evacuare de efluenți, în funcție de necesitate și de posibilitate.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill, or unauthorised use or release.
Statele membre impun fiecărei întreprinderi care deține o sursă radioactivă deschisă să notifice imediat autorității competente orice pierdere, furt, deversare semnificativă sau utilizare ori eliberare neautorizată.
General requirements for sealed sources
Cerințe generale pentru sursele închise
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of sealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Statele membre se asigură că se iau măsuri pentru menținerea controlului asupra surselor închise în ceea ce privește amplasarea, utilizarea și, atunci când nu mai sunt necesare, reciclarea sau depozitarea definitivă a acestora.
Member States shall require the undertaking to keep records of all sealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal.
Statele membre impun întreprinderii să țină evidența tuturor surselor închise aflate sub responsabilitatea sa, inclusiv a datelor referitoare la amplasare, transfer și depozitare definitivă.
Member States shall establish a system to enable them to be adequately informed of any transfer of high activity sealed sources and where necessary individual transfers of sealed sources.
Statele membre stabilesc un sistem care să le permită să fie informate în mod corespunzător cu privire la orice transfer de surse închise de mare activitate și, dacă este necesar, cu privire la transferurile individuale de surse închise.
Member States shall require each undertaking holding a sealed source to notify the competent authority promptly of any loss, significant leakage, theft or unauthorised use of a sealed source.
Statele membre impun fiecărei întreprinderi care deține o sursă închisă să notifice imediat autorității competente orice pierdere, scurgere semnificativă, furt sau utilizare neautorizată a unei surse închise.
Requirements for control of high-activity sealed sources
Cerințe privind controlul surselor închise de mare activitate
Member States shall ensure that, before issuing authorisation for practices involving a high-activity sealed source:
Înainte de a emite o autorizație pentru practicile care implică surse închise de mare activitate, statele membre se asigură că:
adequate arrangements have been made for the safe management and control of sources, including when they become disused sources.
s-au luat măsuri adecvate pentru gestionarea în siguranță și controlul surselor, inclusiv în cazul în care acestea sunt scoase din utilizare.
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Măsurile respective pot prevedea transferul surselor la furnizor, introducerea lor într-o instalație de stocare sau de depozitare definitivă sau obligația producătorului sau a furnizorului de a primi sursele;
adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
s-au luat măsuri adecvate, prin intermediul unei garanții financiare sau al oricărui altui mijloc echivalent adecvat sursei în cauză, pentru gestionarea în siguranță a surselor în momentul în care sunt scoase din utilizare, inclusiv în cazul în care o întreprindere devine insolvabilă sau își încetează activitatea.
Specific requirements for licensing of high-activity sealed sources
Cerințe specifice pentru autorizarea surselor închise de mare activitate
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for a practice involving a high-activity sealed source includes, but does not have to be limited to:
Pe lângă cerințele generale de acordare a autorizației stabilite în capitolul V, statele membre se asigură că autorizația acordată pentru o practică desfășurată cu o sursă închisă de mare activitate include, fără a trebui să se limiteze la acestea:
responsibilities;
responsabilitățile;
minimum staff competencies, including information and training;
competențele minime ale personalului, inclusiv informarea și formarea;
minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
criteriile minime de performanță pentru sursă, containerul sursei și alte echipamente;
requirements for emergency procedures and communication links;
cerințele legate de procedurile de urgență și legăturile de comunicare;
work procedures to be followed;
procedurile de lucru de urmat;
maintenance of equipment, sources and containers;
întreținerea echipamentelor, a surselor și a containerelor;
adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
gestionarea corespunzătoare a surselor scoase din utilizare, inclusiv acordurile privind transferul surselor scoase din utilizare, dacă este cazul, către un producător, un furnizor, către o altă întreprindere autorizată sau către o instalație de stocare sau de depozitare definitivă a deșeurilor.
Record keeping by the undertaking
Ținerea evidenței de către întreprindere
Member States shall require that the records for high-activity sealed sources include the information set out in Annex XIV and that the undertaking provides the competent authority with an electronic or written copy of all or part of these records upon request and at least under the following conditions:
Statele membre impun ca evidența surselor închise de mare activitate să includă informațiile stabilite în anexa XIV și ca întreprinderea să pună la dispoziția autorității competente, la solicitarea acesteia, o copie electronică sau scrisă integrală sau parțială a evidențelor respective, cel puțin în următoarele condiții:
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as is reasonably practicable after the source is acquired;
fără întârzieri nejustificate, în momentul creării evidențelor și cât mai curând posibil după dobândirea sursei;
at intervals to be determined by Member States;
la intervale care urmează să fie stabilite de către statele membre;
if the situation indicated on the information sheet has changed;
dacă situația indicată pe fișa de informații s-a modificat;
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal or storage facility to which the source is transferred shall be included;
fără întârzieri nejustificate în momentul închiderii evidențelor pentru o sursă specifică atunci când întreprinderea nu mai deține sursa, cu includerea numelui întreprinderii sau al instalației de stocare sau de depozitare definitivă a deșeurilor cărora le este transferată sursa;
without undue delay upon the closure of such records when the undertaking no longer holds any sources.
fără întârzieri nejustificate în momentul închiderii evidențelor, atunci când întreprinderea nu mai deține nicio sursă.
The undertaking's records shall be available for inspection by the competent authority.
Evidențele întreprinderii sunt disponibile pentru inspectare de către autoritatea competentă.
Record keeping by the competent authority
Ținerea evidenței de către autoritatea competentă
Member States shall ensure that the competent authority keeps records of any undertaking authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources held.
Statele membre se asigură că autoritatea competentă ține evidența tuturor întreprinderilor autorizate să efectueze practici cu surse închise de mare activitate și a surselor închise de mare activitate deținute.