natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the association, cooperation in the field of environment, climate change and disaster risk reduction may concern:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul mediului, al schimbărilor climatice și al reducerii riscului de dezastre se poate referi la:
support to the OCTs efforts to define and implement policies, strategies, action plans and measures;
sprijinul pentru eforturile TTPM de a defini și a pune în aplicare politici, strategii, planuri de acțiune și măsuri;
support to OCTs’ efforts to integrate in regional networks and initiatives;
sprijinul pentru eforturile TTPM de a se integra în rețele și inițiative regionale;
the promotion of sustainable resource use and resource efficiency, and encouragement to the decoupling of economic growth from environmental degradation; and
promovarea utilizării durabile și eficiente a resurselor, precum și încurajarea decuplării creșterii economice de degradarea mediului; și
support to OCTs efforts to act as regional hubs and centres of excellence.
sprijinul pentru eforturile TTPM de a acționa drept nuclee regionale și centre de excelență regionale.
Sustainable management and conservation of biodiversity and ecosystem services
Gestionarea durabilă și conservarea biodiversității și a serviciilor ecosistemice
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable management and conservation of biodiversity and ecosystem services may concern:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul gestionării durabile și al conservării biodiversității și al serviciilor ecosistemice se poate referi la:
the promotion of the establishment and effective management of marine and terrestrial protected areas and improved management of existing protected areas;
promovarea instituirii de zone marine și terestre protejate și a gestionării eficiente a acestora, precum și îmbunătățirea gestionării zonelor protejate existente;
the encouragement of sustainable management of marine and terrestrial resources, which contribute to protecting species, habitats and ecosystem functions outside protected areas, in particular, endangered, vulnerable and rare species;
încurajarea gestionării durabile a resurselor marine și terestre, care contribuie la protejarea speciilor, a habitatelor și a funcțiilor ecosistemice aflate în afara zonelor protejate, în special a speciilor amenințate, vulnerabile sau rare;
the strengthening of conservation and sustainable use of marine and terrestrial biodiversity and ecosystems by:
consolidarea conservării și a utilizării durabile a biodiversității și a ecosistemelor marine și terestre prin:
addressing the wider ecosystem challenge of climate change by maintaining healthy, resilient ecosystems and fostering green infrastructure and ecosystem- based approaches to climate change adaptation and mitigation which often bring multiple benefits;
abordarea provocării mai ample la adresa ecosistemelor pe care o reprezintă schimbările climatice, prin menținerea unor ecosisteme sănătoase și reziliente și prin încurajarea unor abordări bazate pe infrastructuri ecologice și ecosisteme în vederea adaptării la schimbările climatice și a atenuării efectelor acestora, abordare care, adesea, generează beneficii multiple;
strengthening capacities at a local, regional and/or international scale, by promoting exchange of information, knowledge and best practice amongst all stakeholders including public authorities, landowners, private sector, researchers and civil society;
consolidarea capacităților la nivel local, regional și/sau internațional, prin promovarea schimburilor de informații, de cunoștințe și de cele mai bune practici în rândul tuturor părților interesate, inclusiv autoritățile publice, proprietarii de terenuri, sectorul privat, cercetătorii și societatea civilă;
strengthening existing nature conservation programmes and related efforts within and outside conservation areas;
consolidarea programelor existente de conservare a naturii și a eforturilor depuse în legătură cu aceste programe, în interiorul și în afara zonelor de conservare;
broadening the knowledge base and filling the knowledge gaps, including quantifying the value of ecosystem functions and services;
lărgirea bazei de cunoștințe și completarea lacunelor la acest nivel, inclusiv prin cuantificarea valorii funcțiilor și a serviciilor ecosistemice;
the encouragement and facilitation of regional cooperation in order to address issues such as invasive alien species or the impacts of climate change;
încurajarea și facilitarea cooperării regionale pentru a aborda aspecte cum ar fi speciile alogene invazive sau efectele schimbărilor climatice;
the development of mechanisms to lever resources including payments for ecosystem services.
dezvoltarea de mecanisme pentru mobilizarea resurselor, inclusiv prin remunerarea serviciilor ecosistemice.
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable forest management may concern the promotion of the conservation and sustainable management of forests, including their role in the conservation of the environment from erosion and desertification control, afforestation and management of timber exports.
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul gestionării durabile a pădurilor poate viza promovarea conservării și a gestionării durabile a pădurilor, inclusiv rolul acestora în protejarea mediului împotriva eroziunii și în controlul deșertificării, în împădurire și în gestionarea exporturilor de lemn.
Integrated coastal zone management
Gestionarea integrată a zonei de coastă
In the context of the association, cooperation in the field of integrated coastal zone management may concern:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul gestionării integrate a zonei de coastă se poate referi la:
the support to the efforts of the OCTs towards an effective sustainable management of marine and coastal zones in defining strategic and integrated approaches to marine and coastal zone planning and management;
sprijinirea eforturilor depuse de TTPM în direcția unei gestionări durabile eficace a zonelor marine și de coastă în definirea abordărilor strategice și integrate pentru planificarea și gestionarea acestor zone marine și de coastă;
conciliation of economic and social activities such as fisheries and aquaculture, tourism, maritime transports and agriculture with the potential of marine and coastal zones in terms of renewable energy, raw materials, whilst taking into account impacts of climate change and human activities.
concilierea activităților economice și sociale, cum ar fi pescuitul și acvacultura, turismul, transporturile maritime și agricultura, pe de o parte, cu potențialul zonelor marine și de coastă, pe de altă parte, în ceea ce privește energia regenerabilă și materiile prime, luându-se totodată în considerare impactul schimbărilor climatice și al activităților umane.
Maritime Affairs
Afaceri maritime
In the context of the association, cooperation in the field of maritime affairs may concern:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul afacerilor maritime se poate referi la:
the strengthening of the dialogue on issues of common interest in that field;
consolidarea dialogului privind aspecte de interes comun în acest domeniu;
the promotion of marine knowledge and biotechnology, ocean energy, maritime surveillance, coastal zone management and an ecosystem based management;
promovarea cunoștințelor despre mediul marin și biotehnologie, energia oceanelor, supravegherea maritimă, gestionarea zonei de coastă și gestionarea bazată pe ecosisteme;
the promotion of integrated approaches at international level.
promovarea abordărilor integrate la nivel internațional.
Sustainable management of fish stocks
Gestionarea durabilă a stocurilor de pește
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable management of fish stocks shall be based on the following principles:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul gestionării durabile a stocurilor de pește se bazează pe următoarele principii:
commitment to responsible fisheries management and fishing practices;
angajamentul în direcția unei gestionări responsabile a pescuitului și a unor practici de pescuit responsabile;
refraining from measures or activities that are inconsistent with the principles of sustainable exploitation of fisheries resources;
renunțarea la măsurile sau activitățile care sunt incompatibile cu principiile exploatării durabile a resurselor piscicole;
without prejudice to existing or future bilateral fisheries partnership agreements between the Union and the OCTs, the Union and the OCTs shall aim to regularly consult each other on the conservation and management of the living marine resources and to exchange information on the ongoing state of resources within the context of the relevant instances of the association provided for in Article 14.
fără a aduce atingere acordurilor de parteneriat bilaterale existente sau viitoare în domeniul pescuitului dintre Uniune și TTPM, Uniunea și TTPM au ca obiectiv să se consulte reciproc, în mod regulat, cu privire la conservarea și gestionarea resurselor marine vii și să facă schimb de informații privind situația curentă a resurselor în contextul instanțelor relevante din cadrul asocierii, prevăzute la articolul 14.
Cooperation in the field referred to in paragraph 1 may concern:
Cooperarea în domeniul prevăzut la alineatul (1) se poate referi la:
the active promotion of good governance, best practices and responsible fisheries management in the conservation and sustainable management of fish stocks, including fish stocks of common interest and those managed by regional fisheries management organisations;
promovarea activă a bunei guvernanțe, a celor mai bune practici și a gestionării responsabile a pescuitului în conservarea și gestionarea durabilă a stocurilor de pește, inclusiv a stocurilor de pește de interes comun și a celor care fac obiectul activității organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului;
dialogue and cooperation regarding the conservation of fish stocks including measures to fight illegal, unreported and unregulated fishing and effectively cooperating with and within regional fisheries management organisations.
dialogul și cooperarea privind conservarea stocurilor de pește, inclusiv măsuri de combatere a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat și cooperarea efectivă cu organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și în cadrul acestora.
Dialogue and cooperation shall include control and inspection schemes, incentives and obligations for a more effective management of fisheries and coastal environments in the long term.
Dialogul și cooperarea includ sisteme de control și inspecție, stimulente și obligații pentru o gestionare mai eficientă pe termen lung a pescuitului și a zonelor de coastă.
Sustainable water management
Gestionarea durabilă a apei
In the context of the association, the Union and the OCTs may cooperate in the area of sustainable water management through water policy and institution building, protecting water resources, water supplies in rural and urban areas for domestic, industrial or agricultural purposes, storage, distribution and management of water resources and waste water management.
În contextul asocierii, Uniunea și TTPM pot coopera în domeniul gestionării durabile a apei prin politica în domeniul apei și consolidarea instituțiilor, protecția resurselor de apă, aprovizionarea cu apă în zonele rurale și urbane în scopuri domestice, industriale sau agricole, stocarea, distribuția și gestionarea resurselor hidrologice și gestionarea apelor uzate.
In the field of water supply and sanitation sector, particular attention shall be given to access in under-served areas to drinking water supply and sanitation services and those particularly exposed to natural disasters, which contribute directly to human resources development by improving the state of health and increasing productivity.
În ceea ce privește sectorul aprovizionării cu apă și al canalizării, se acordă o atenție deosebită accesului în zonele insuficient deservite la alimentarea cu apă potabilă și la servicii de canalizare, precum și accesului în zonele expuse în mare grad dezastrelor naturale, ceea ce contribuie în mod direct la dezvoltarea resurselor umane prin îmbunătățirea stării de sănătate și prin creșterea productivității.
Cooperation in these areas shall be guided by the principle that the continuing need to extend the provision of basic services in water and sanitation to both urban and rural populations must be addressed in environmentally sustainable ways.
Cooperarea în aceste domenii se bazează pe principiul conform căruia nevoia continuă de a extinde furnizarea serviciilor de bază în materie de apă și de canalizare atât pentru populațiile urbane, cât și pentru cele rurale trebuie soluționată în mod durabil din punctul de vedere al mediului.
In the context of the association, cooperation in the field of waste management may concern the promotion of the use of the best environmental practice in all operations related to waste management, including the reduction of waste, recycling or other processes of recovery, e.g. energy recovery and waste disposal.
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul gestionării deșeurilor poate viza promovarea utilizării celor mai bune practici de mediu în toate acțiunile referitoare la gestionarea deșeurilor, inclusiv reducerea deșeurilor, reciclarea sau alte procedee de valorificare, de exemplu valorificarea energetică și eliminarea deșeurilor.
In the context of the association, cooperation in the field of sustainable energy may concern:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul energiei durabile se poate referi la:
energy production, distribution and access, in particular, the development, promotion, use and storage of sustainable energy from renewable energy sources;
producerea și distribuirea energiei și accesul la aceasta, în special dezvoltarea, promovarea, utilizarea și stocarea energiei durabile provenite din surse regenerabile;
energy policies and regulations, in particular the formulation of policies and adoption of regulations guaranteeing affordable and sustainable energy tariffs;
politicile și reglementările în materie de energie, în special formularea politicilor și adoptarea reglementărilor care garantează tarife accesibile și sustenabile pentru energie;
energy efficiency, in particular the development and introduction of energy efficiency standards and implementation of energy efficiency measures in different sectors (industrial, commercial, public and households), as well as accompanying educational and awareness activities;
eficiența energetică, în special dezvoltarea și introducerea de standarde de eficiență energetică și punerea în aplicare a măsurilor de eficiență energetică în diferite sectoare (industrial, comercial, public și gospodării), precum și activități educaționale și de informare conexe;
transport, in particular the development, promotion and use of more environmental-friendly public and private transport means such as hybrid, electric or hydrogen vehicles, carpooling and cycling schemes;
transport, în special dezvoltarea, promovarea și utilizarea unor mijloace de transport public și privat mai ecologice, cum ar fi vehiculele hibride, electrice sau pe bază de hidrogen, utilizarea în comun a unui automobil de către mai multe persoane și sistemele care facilitează utilizarea bicicletelor;
town planning and construction, in particular the promotion and introduction of high environment quality standards and high energy performance in urban planning and construction; and
planificarea urbană și construcțiile, în special promovarea și introducerea unor standarde ridicate în materie de calitate a mediului și a unei performanțe energetice de nivel înalt în planificarea urbană și în construcții; și
tourism, in particular the promotion of energy self-sufficient (renewable energy based) and/or green tourism infrastructures.
turismul, în special promovarea autonomiei energetice (bazată pe energii regenerabile) și/sau infrastructuri turistice ecologice.
In the context of the association, cooperation in the field of climate change shall aim to support the initiatives of the OCTs concerning climate change mitigation and adaptation to the adverse effects of climate change, and may cover:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul schimbărilor climatice are drept obiectiv sprijinirea inițiativelor TTPM referitoare la atenuarea schimbărilor climatice și la adaptarea la efectele negative ale acestora și poate acoperi:
the development of evidence; identification of key risks and territorial, regional and/or international actions, plans, or measures in view of adapting to climate change or mitigating its adverse effects;
culegerea de probe, identificarea riscurilor principale și identificarea acțiunilor, planurilor sau măsurilor teritoriale, regionale și/sau internaționale destinate adaptării la schimbările climatice sau atenuării efectelor negative ale acestora;
the integration of adaptation to climate change and its mitigation in public policies and strategies;
integrarea adaptării la schimbările climatice și a atenuării efectelor acestora în politicile și strategiile publice;
the elaboration and identification of statistical data and indicators, essential tools for policy making and implementation; and
elaborarea și identificarea datelor și a indicatorilor statistici, instrumente esențiale pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicilor; și
the promotion of the participation of the OCTs in regional and international dialogue in order to foster cooperation, including exchange of knowledge and experience.
promovarea participării TTPM la dialogul regional și internațional pentru a încuraja cooperarea, inclusiv schimburile de cunoștințe și de experiență.
Disaster risk reduction
Reducerea riscului de dezastre
In the context of the association, cooperation in the field of disaster risk reduction may concern:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul reducerii riscului de dezastre se poate referi la:
the development or perfection of systems, including infrastructures, for disaster prevention and preparedness, including prediction and early-warning systems, with a view to reducing the consequences of disasters;
dezvoltarea sau perfecționarea sistemelor, inclusiv a infrastructurilor, de prevenire a dezastrelor și de pregătire în caz de dezastre, inclusiv sisteme de predicție și alertă timpurie, în vederea reducerii consecințelor dezastrelor;
the development of detailed knowledge of the exposure to the disasters and the current response capacities in the OCTs and in the regions where they are located;
dobândirea de cunoștințe detaliate privind expunerea la dezastre și dezvoltarea capacităților actuale de reacție în TTPM și în regiunile în care acestea sunt situate;
the strengthening of existing measures of disaster prevention and preparation at local, national and regional levels;
consolidarea măsurilor existente de prevenire a dezastrelor și de pregătire la nivel local, național și regional;
the improvement of response capacities of the actors concerned, to render them more coordinated, effective and efficient;
îmbunătățirea capacităților de reacție ale actorilor vizați, pentru ca acestea să devină mai coordonate, eficace și eficiente;
the improvement of awareness-raising and information to the population regarding the exposure to risks, prevention, preparation and the response in the event of disaster, with due attention to the specific needs of persons with disabilities;
îmbunătățirea acțiunilor de sensibilizare și informare a populației cu privire la expunerea la riscuri, prevenirea, pregătirea și reacția în caz de dezastre, acordându-se o atenție deosebită nevoilor specifice ale persoanelor cu handicap;
the strengthening of collaboration between key actors involved in civil protection; and
consolidarea colaborării dintre actorii-cheie implicați în protecția civilă; și
the promotion of the participation of the OCTs in regional, European and/or international instances in order to allow a more regular exchange of information and a closer cooperation among the different partners in the event of disaster.
promovarea participării TTPM în instanțele regionale, europene și/sau internaționale, pentru a permite o mai mare regularitate a schimbului de informații și o cooperare mai strânsă între diferiții parteneri în caz de dezastre.
Accessibility
Accesibilitatea
In the context of the association, cooperation in the field of accessibility shall aim to:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul accesibilității vizează:
ensure greater access of OCTs to global transport networks; and
garantarea unui acces mai larg al TTPM la rețelele de transport mondiale; și
ensure greater access of OCTs to information and communication technologies and services.
garantarea unui acces mai larg al TTPM la tehnologiile de informare și de comunicare și la serviciile disponibile în acest domeniu.
Cooperation in the context referred to in paragraph 1 may encompass:
Cooperarea în contextul prevăzut la alineatul (1) poate include:
policy and institution building;
elaborarea de politici și consolidarea instituțiilor;
transport by road, rail, air, sea or inland waterway; and
transportul rutier, feroviar, aerian, maritim sau pe căile navigabile interioare; și
storage facilities in sea- and airports.
instalațiile de stocare în porturi și aeroporturi.
Maritime transport
Transportul maritim
In the context of the association, cooperation in the field of maritime transport shall aim to the development and promotion of cost-effective and efficient maritime transport services in the OCTs and may concern:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul transportului maritim vizează dezvoltarea și promovarea unor servicii de transport maritim rentabile și eficiente în TTPM și se poate referi la:
the promotion of efficient shipments of cargo at economically and commercially viable rates;
promovarea transportului eficient al încărcăturilor la tarife viabile din punct de vedere economic și comercial;
the facilitation of greater OCTs participation in international shipping services;
facilitarea unei mai mari participări a TTPM la serviciile internaționale de transport maritim;
the encouragement of regional programmes;
încurajarea programelor regionale;
the support to local private sector involvement in shipping activities; and
sprijinirea implicării sectorului privat local în activitățile de transport maritim; și
the development of infrastructure.
dezvoltarea infrastructurii.
The Union and the OCTs shall promote shipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
Uniunea și TTPM promovează siguranța transportului maritim, securitatea echipajelor și acțiunile de prevenire a poluării.
Air transport
Transportul aerian
In the context of the association, cooperation in the field of air transport may concern:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul transportului aerian se poate referi la:
the reform and modernisation of the OCTs air transport industries;
reforma și modernizarea industriilor de transport aerian ale TTPM;
the promotion of the commercial viability and competitiveness of the OCTs’ air transport industries;
promovarea viabilității comerciale și a competitivității industriilor de transport aerian ale TTPM;
the facilitation of private sector investment and participation; and
facilitarea investițiilor și a participării sectorului privat; și
the promotion of exchange of knowledge and good business practice.
promovarea schimburilor de cunoștințe și de bune practici comerciale.
Air transport safety
Siguranța transportului aerian
In the context of the association, cooperation in the field of air transport safety shall aim to support the OCTs in their efforts to comply with the relevant international standards and may cover inter alia:
În contextul asocierii, cooperarea în domeniul siguranței transportului aerian vizează sprijinirea TTPM în eforturile acestora de a respecta standardele internaționale relevante și poate acoperi, inter alia:
the implementation of air navigation safety systems;
punerea în aplicare a sistemelor de siguranță a navigației aeriene;