natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Comitetul executiv își îndeplinește atribuțiile astfel cum sunt stabilite de către Consiliul guvernatorilor și își pregătește propriile proceduri interne de organizare, reuniunile și modul de colaborare a directorului financiar cu directorul științific, în cadrul Regulamentului de procedură care trebuie să fie prezentat spre aprobare Consiliului guvernatorilor.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
Comitetul executiv este format din directorul financiar și directorul științific.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Directorul financiar este reprezentantul legal al EATRIS ERIC, reprezintă EATRIS ERIC în orice litigiu și răspunde de gestionarea operațională (de zi cu zi) a EATRIS ERIC.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Directorul științific al EATRIS ERIC răspunde de dezvoltarea științifică strategică și de toate aspectele științifice operaționale ale EATRIS ERIC.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
Directorii Comitetului executiv pot servi în cadrul unui mandat de până la cinci ani, care este decis de Consiliul guvernatorilor.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
După mandatul inițial, Consiliul guvernatorilor decide cu privire la orice prelungire.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Procedurile pentru selectarea și numirea directorilor sunt stabilite în Regulamentul de procedură adoptat de Consiliul guvernatorilor.
EATRIS ERIC coordination and support office
Biroul de coordonare și sprijin al EATRIS ERIC
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
Biroul de coordonare și sprijin al EATRIS ERIC este biroul responsabil de conducerea centrală și de operațiunile zilnice ale EATRIS ERIC și asistă Consiliul guvernatorilor.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
El este gestionat de directorul financiar, în consultare cu directorul științific, care se ocupă și de recrutarea personalului.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
Biroul de coordonare și sprijin al EATRIS ERIC este situat în sediul central al EATRIS ERIC.
SUBSIDIARY BODIES
ORGANISME SUBSIDIARE
Subsidiary bodies
Organisme subsidiare
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
EATRIS ERIC are următoarele organisme subsidiare:
the Board of National Directors;
Consiliul directorilor naționali;
the Scientific Advisory Board.
Consiliul științific consultativ.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
Consiliul guvernatorilor poate institui alte organisme subsidiare, în cazul în care sunt considerate necesare pentru funcționarea EATRIS ERIC.
Board of National Directors
Consiliul directorilor naționali
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
Consiliul directorilor naționali supraveghează coordonarea implementării strategiilor aprobate de Consiliul guvernatorilor.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Consiliul directorilor naționali este responsabil de toate activitățile științifice naționale ale EATRIS ERIC și păstrează coerența și consecvența la nivelul EATRIS ERIC, precum și colaborarea între membri.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
Consiliul directorilor naționali este format din directorii naționali numiți de către membri.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Membrii Consiliului directorilor naționali aleg dintre membrii săi un președinte și un vicepreședinte pentru un mandat de doi ani, cu posibilitatea de realegere în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul de procedură.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
Consiliul directorilor naționali propune Regulamentul de procedură și îl adoptă după aprobarea de către Consiliul guvernatorilor pentru procedurile sale interne operaționale.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
Consiliul directorilor naționali își desfășoară activitățile astfel cum au fost stabilite de către Consiliul guvernatorilor în Ordinele permanente.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
Consiliul directorilor naționali alege membrii Consiliului științific consultativ, sub rezerva aprobării acestora de către Consiliul guvernatorilor.
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
Consiliul științific consultativ este format din oameni de știință independenți și recunoscuți la nivel internațional, implicați în cercetarea translațională biomedicală și care acționează în nume personal și potrivit experienței lor strategice.
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
Consiliul științific consultativ oferă consultanță la cererea Consiliului guvernatorilor și poate fi consultat de către Comitetul executiv și de către Consiliul directorilor naționali cu privire la toate aspectele relevante din punct de vedere științific și tehnologic, inclusiv în ceea ce privește agenda de cercetare a EATRIS ERIC, strategiile științifice, aspectele etice și programul de lucru anual.
FINANCE AND REPORTING
FINANȚARE ȘI RAPORTARE
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Exercițiul financiar al EATRIS ERIC începe în fiecare an la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
Fondurile EATRIS ERIC pot fi utilizate numai în scopurile prevăzute în prezentul statut.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Toate veniturile și cheltuielile EATRIS ERIC se includ în estimările pregătite pentru fiecare exercițiu financiar și se înregistrează în bugetul anual.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
Conturile EATRIS ERIC sunt însoțite de un raport auditat privind gestionarea bugetară și financiară a exercițiului financiar.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
EATRIS ERIC întocmește un raport anual de activitate descriind, în particular, aspectele științifice, operaționale și financiare ale activităților sale.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Raportul este aprobat de către Consiliul guvernatorilor și este transmis Comisiei Europene și autorităților publice relevante în termen de șase luni de la sfârșitul exercițiului financiar respectiv.
This report shall be made publicly available in full or in part.
Raportul se pune la dispoziția publicului în totalitate sau parțial.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
EATRIS ERIC intră sub incidența cerințelor legislației și a regulilor aplicabile în materie de întocmire, depunere, auditare și publicare a conturilor.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
EATRIS ERIC se asigură că toate creditele sunt utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
EATRIS ERIC răspunde de datoriile sale.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
Răspunderea financiară a membrilor în ceea ce privește datoriile EATRIS ERIC se limitează la contribuția financiară anuală a fiecărui membru în parte.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC subscrie unei asigurări corespunzătoare pentru a se proteja de riscurile asociate înființării și funcționării EATRIC ERIC.
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
EATRIS ERIC poate încheia acorduri cu părți terțe în cazurile în care consideră acest fapt ca fiind benefic.
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Termenul „proprietate intelectuală” are sensul definit la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației mondiale a proprietății intelectuale, semnată la 14 iulie 1967.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Consiliul directorilor naționali prevede principii și politici comune în materie de proprietate intelectuală, astfel cum se prevede în Regulamentul de procedură.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Aceste principii și politici comune sunt aprobate de Consiliul guvernatorilor.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Consiliul directorilor naționali poate recomanda încheierea unor acorduri cu centrele naționale și cu consorțiile de infrastructuri în cadrul infrastructurii de cercetare EATRIS în scopul de a se asigura că aceste entități, precum și părțile terțe au acces la cunoștințele științifice ale infrastructurii de cercetare EATRIS.
Access policy
Politica de admitere
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
Ca regulă generală, EATRIS ERIC asigură un acces deschis la serviciile și la infrastructurile prin care se sprijină și se promovează excelența în cercetarea translațională, precum și o cultură a „celor mai bune practici” prin activități de instruire.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
EATRIS ERIC se asigură, prin instrucțiunile pe care le oferă utilizatorilor infrastructurii EATRIS, că cercetarea realizată utilizând resursele infrastructurii EATRIS recunoaște și respectă conformitatea cu orice fel de drept de proprietate, drept de protecție a vieții private, drept etic și drept de protecție a proprietarului datelor, precum și obligațiile privind secretul și confidențialitatea, astfel cum sunt definite în Regulamentul de procedură, asigurându-se totodată că utilizatorii respectă termenii și condițiile de acces, măsurile de securitate privind depozitarea și manipularea internă a (bio)materialelor și tratarea informațiilor privind instituțiile de cercetare participante la infrastructura EATRIS.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
Criteriile și procedurile prin care se oferă sau se restricționează accesul la datele și la instrumentele infrastructurii EATRIS ERIC sunt definite în Regulamentul de procedură și sunt decise de Consiliul guvernatorilor, după obținerea unui aviz din partea Consiliului directorilor naționali și a Consiliului științific consultativ.
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
EATRIS ERIC oferă acces la infrastructura sa translațională pentru proiectele care prezintă cel mai mare potențial de a avea un impact semnificativ asupra sănătății sau o contribuție semnificativă la progresul instrumentelor și al tehnologiilor care impulsionează știința translațională.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
Procesul de evaluare științifică a proiectelor pentru care se solicită acces la infrastructura EATRIS ERIC ia în considerare meritul științific, necesitățile medicale nesatisfăcute, eligibilitatea și potențialul translațional și se bazează pe transparență, echitate și imparțialitate.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Respectivul proces este aprobat de Consiliul guvernatorilor și este descris în Regulamentul de procedură.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Evaluarea științifică a proiectelor în cadrul infrastructurii EATRIS ERIC ia în considerare meritul științific, necesitățile medicale nesatisfăcute și potențialul translațional, pe baza transparenței, a echității și a imparțialității și este detaliată ulterior de către Consiliul guvernatorilor și descrisă în Regulamentul de procedură.
Dissemination policy
Politica în materie de difuzare
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
EATRIS ERIC ia toate măsurile cuvenite pentru a promova infrastructura și utilizarea ei în cercetare și învățământ.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
EATRIS ERIC promovează difuzarea și partajarea rezultatelor obținute în activitățile de cercetare naționale și internaționale.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Fără a aduce atingere vreunui drept de proprietate, EATRIS ERIC solicită utilizatorilor săi să pună rezultatele cercetărilor lor la dispoziția publicului prin intermediul EATRIS ERIC.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
Politica în materie de difuzare identifică diversele grupuri-țintă, iar EATRIS ERIC utilizează mai multe canale pentru a atinge audiența-țintă, precum site-urile de internet, mesajele cu noutăți, atelierele practice, prezența la conferințe și articolele în reviste și în cotidiene.
Employment policy
Politica de angajare a personalului
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
EATRIS ERIC se străduiește să selecteze cel mai bun candidat în mod nediscriminatoriu, indiferent de origine, naționalitate, religie sau sex, într-un mod care să reflecte contribuțiile membrilor.
Procurement policy
Politica în materie de achiziții publice
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
EATRIS ERIC tratează candidații și ofertanții din cadrul procedurilor de achiziții publice într-un mod echitabil și nediscriminatoriu, indiferent dacă aceștia își au sau nu sediul central în Uniunea Europeană.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politica în materie de achiziții publice a EATRIS ERIC respectă principiul transparenței, al nediscriminării și al concurenței.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Consiliul guvernatorilor adoptă un Regulament de procedură prin care se stabilesc norme detaliate privind criteriile și procedurile de achiziții publice.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Comitetul executiv este responsabil de toate achizițiile publice ale EATRIS ERIC.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
Toți ofertanții sunt publicați pe site-ul internet al EATRIS ERIC și pe teritoriul membrilor și al observatorilor.
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
Pentru achizițiile publice cu valoare mai mare de 200000 EUR, EATRIS ERIC urmează principiile Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii [1].
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Decizia de acordare a unui contract de achiziții publice se publică și include o justificare completă.
Tax exemption
Scutirea de impozit
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
Scutirile de impozite în baza articolului 143 alineatul (1) litera (g) și a articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2] și în conformitate cu articolele 50 și 51 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului [3] se limitează la taxa pe valoare adăugată pentru bunurile și serviciile destinate utilizării oficiale de către EATRIS ERIC, care au o valoare mai mare de 250 EUR și care sunt achiziționate și plătite integral de către EATRIS ERIC.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Achizițiile realizate de membrii individuali nu beneficiază de aceste scutiri.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3), nu se aplică alte limite.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Scutirile de impozite se aplică activităților neeconomice, nu și celor economice.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
Scutirile de impozite se aplică bunurilor și serviciilor destinate operațiunilor științifice, tehnice și administrative efectuate de EATRIS ERIC, în conformitate cu sarcinile sale principale.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Ele includ, de asemenea, cheltuielile cu conferințele, atelierele practice și reuniunile direct legate de activitățile oficiale ale EATRIS ERIC.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Cu toate acestea, cheltuielile de călătorie și cazare nu fac obiectul scutirilor de impozite.
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
Comitetul executiv înaintează spre aprobare Consiliului guvernatorilor Regulamentul de procedură privind politica în materie de date în ceea ce privește utilizatorii infrastructurii EATRIS ERIC, centrele naționale și părțile terțe, cum ar fi universitățile, institutele de cercetare și industria de profil, cu respectarea corespunzătoare a licențelor existente.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
DURATĂ, LICHIDARE, LITIGII, DISPOZIȚII PRIVIND ÎNFIINȚAREA
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
Durata de funcționare a EATRIS ERIC este nedefinită.
Winding up
Lichidare
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
Lichidarea EATRIS ERIC este decisă de Consiliul guvernatorilor.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Comisia Europeană este notificată în termen de zece zile calendaristice cu privire la decizia de lichidare a EATRIS ERIC.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
Activele rămase după plata datoriilor EATRIS ERIC se distribuie între membri proporțional cu contribuțiile lor anuale cumulate la EATRIS ERIC.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
Comisia Europeană este notificată în termen de zece zile calendaristice cu privire la încheierea lichidării EATRIS ERIC.
Language and availability of the Statutes
Limba și disponibilitatea statutului