natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the Parties share the vision of achieving an optimal and integrated European ATM network, offering, through all phases of air transport, and in conjunction with other means of transport, a high degree of safety, cost-efficiency, capacity and environmental protection, for the benefit of passengers and citizens;
ÎNTRUCÂT părțile împărtășesc viziunea instituirii unei rețele europene optime și integrate de management a traficului aerian, oferind, în toate etapele transportului aerian și în colaborare cu alte mijloace de transport, un nivel ridicat de siguranță, rentabilitate, capacitate și protecție a mediului, în beneficiul călătorilor și al cetățenilor,
WHEREAS EU legislation entrusts the European Commission with a number of tasks related to the implementation of the SES, for which expert support is needed;
ÎNTRUCÂT legislația UE încredințează Comisiei Europene o serie de sarcini legate de punerea în aplicare a SES, pentru care este nevoie de sprijin de specialitate,
WHEREAS EUROCONTROL has evolved, since 1960, into a unique centre of expertise in the domain of ATM, bringing as added value pan-European and military dimensions and assistance to States in the performance of public domain services and functions, and should continue to assist its Member States, including in the implementation of SES and other related EU policies, and to provide a pan-European platform to facilitate the enhancement of military cooperation on ATM;
ÎNTRUCÂT Eurocontrol a evoluat din 1960 și a devenit un centru unic de expertiză în domeniul managementului traficului aerian, aducând ca valoare adăugată dimensiunea sa paneuropeană și militară și asistența acordată statelor în executarea serviciilor și îndeplinirea funcțiilor din domeniul public și întrucât ar trebui să continue să sprijine statele sale membre, inclusiv în punerea în aplicare a SES și a altor politici conexe ale UE, precum și să ofere o platformă paneuropeană pentru a facilita consolidarea cooperării militare privind managementul traficului aerian;
WHEREAS EU legislation establishes that the European Commission may issue mandates to EUROCONTROL in order to develop implementing rules related to the establishment of the SES;
ÎNTRUCÂT, în temeiul legislației UE, Comisia Europeană poate mandata Eurocontrol să elaboreze norme de punere în aplicare legate de instituirea SES;
WHEREAS the EU recognises the essential contribution of EUROCONTROL to support the EU in its role as regulator in order to implement the SES and other related EU policies;
ÎNTRUCÂT UE recunoaște contribuția esențială a Eurocontrol în vederea sprijinirii UE în rolul său de autoritate de reglementare pentru a pune în aplicare SES și alte politici conexe ale UE;
WHEREAS the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and EUROCONTROL concluded, on 8 May 2003, a Memorandum of Cooperation;
ÎNTRUCÂT Organizația Tratatului Atlanticului de Nord (NATO) și Eurocontrol au încheiat, la 8 mai 2003, un Memorandum de cooperare;
WHEREAS the European Commission and EUROCONTROL concluded, on 22 December 2003, a Memorandum concerning a framework for cooperation;
ÎNTRUCÂT Comisia Europeană și Eurocontrol au încheiat, la 22 decembrie 2003, un Memorandum privind cadrul de cooperare;
WHEREAS EUROCONTROL was designated by a decision of the European Commission of 29 July 2010 as the Performance Review Body of the SES, in accordance with Regulation (EU) No 691/2010, and EUROCONTROL accepted this designation by Directive No 10/74 of the Permanent Commission of 15 September 2010;
ÎNTRUCÂT Eurocontrol a fost desemnat printr-o decizie a Comisiei Europene din 29 iulie 2010 ca organism de evaluare a performanței Cerului unic european, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 691/2010, iar Eurocontrol a acceptat această desemnare prin Directiva nr. 10/74 a Comisiei permanente din 15 septembrie 2010;
WHEREAS EUROCONTROL was nominated by a decision of the European Commission of 7 July 2011 as the Network Manager for the ATM Network Functions, in accordance with Regulation (EU) No 677/2011, and EUROCONTROL accepted this nomination by Directive No 11/77 of the Permanent Commission of 1 September 2011;
ÎNTRUCÂT Eurocontrol a fost desemnat printr-o decizie a Comisiei Europene din 7 iulie 2011 ca administrator de rețea pentru funcțiile rețelei de management al traficului aerian, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 677/2011, iar Eurocontrol a acceptat această desemnare prin Directiva nr. 11/77 a Comisiei permanente din 1 septembrie 2011;
WHEREAS the Parties have a long-standing relationship and history of cooperation in ATM and in the implementation of SES and other related policies, and wish to consolidate this relationship and fully coordinate further actions;
ÎNTRUCÂT părțile au o relație și o cooperare de lungă durată în ceea ce privește managementul traficului aerian și punerea în aplicare a SES și a altor politici conexe și doresc să consolideze această relație și să coordoneze pe deplin acțiuni suplimentare;
WHEREAS the Parties should ensure synergies and avoid duplication in safety-related ATM matters and environmental issues;
ÎNTRUCÂT părțile ar trebui să genereze sinergii și să evite suprapunerea acțiunilor cu privire la aspecte legate de siguranță în domeniul managementului traficului aerian și la aspecte de mediu;
WHEREAS the long-term application of existing arrangements between the European Commission and EUROCONTROL should be assessed in the light of this Agreement and, where appropriate, confirmed and strengthened through this Agreement;
ÎNTRUCÂT aplicarea pe termen lung a dispozițiilor existente între Comisia Europeană și Eurocontrol ar trebui să fie evaluată în lumina prezentului acord și, după caz, să fie confirmată și consolidată prin prezentul acord;
WHEREAS the implementation of this Agreement should not lead to a duplication of funding of the cooperative activities referred to in this Agreement and therefore should not result in a nominal contribution of the EU to the budget of EUROCONTROL;
ÎNTRUCÂT punerea în aplicare a prezentului acord nu ar trebui să genereze o dublă finanțare a activităților de cooperare menționate în prezentul acord și, în consecință, nu ar trebui să aibă drept rezultat o contribuție nominală a UE la bugetul Eurocontrol;
CONSIDERING that the EU objective is to extend the geographical coverage of the SES beyond the EU;
AVÂND ÎN VEDERE faptul că obiectivul UE este de a extinde acoperirea geografică a SES în afara UE;
CONSIDERING that, without prejudice to the relationships between the Parties and their respective membership and to the rights and obligations of the Member States under the EUROCONTROL Convention and the TFEU respectively, it is desirable to establish complementary mutually reinforcing cooperation and coordination mechanisms between the EU and EUROCONTROL in the implementation of SES and other related policies, in particular in the fields of environment, including climate change, and research and development with a view to making better use of the expertise and support of EUROCONTROL;
AVÂND ÎN VEDERE că, fără a aduce atingere relațiilor dintre părți și statele lor membre respective și drepturilor și obligațiilor care le revin statelor membre în temeiul Convenției Eurocontrol și, respectiv, în temeiul tratatului TFUE, este de dorit să se instituie, între UE și Eurocontrol, mecanisme de cooperare și coordonare complementare care se susțin reciproc în punerea în aplicare a SES și a altor politici conexe, în special în domeniul mediului, inclusiv al schimbărilor climatice, și în domeniul cercetării și dezvoltării, în vederea unei mai bune utilizări a expertizei și a sprijinului oferit de Eurocontrol;
CONSIDERING that the support provided by EUROCONTROL to the EU should comply with the principles of transparency, impartiality and independence;
AVÂND ÎN VEDERE faptul că sprijinul acordat de Eurocontrol Uniunii Europene ar trebui să respecte principiile transparenței, imparțialității și independenței;
CONSIDERING that the evolution of the EUROCONTROL organisation whereby, in particular, it progressively aligns itself to support the EU in the implementation of the SES with a view to improving the overall performance of the European ATM network should be facilitated;
AVÂND ÎN VEDERE faptul că ar trebui facilitată evoluția organizației Eurocontrol, în special în vederea adaptării sale progresive pentru a sprijini UE în punerea în aplicare a SES, pentru a ameliora performanța generală a rețelei de management a traficului aerian,
AGREE ON THE FOLLOWING:
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
GENERAL SCOPE
DOMENIUL DE APLICARE GENERAL
The Parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and EUROCONTROL in order to enable EUROCONTROL to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Părțile convin să întărească și să consolideze cooperarea dintre UE și Eurocontrol pentru a permite Eurocontrol să sprijine UE în punerea în aplicare a SES și a altor politici conexe ale UE în interiorul UE și în afara granițelor sale în acele state care se angajează să respecte SES.
The Agreement shall be without prejudice to the rights and obligations of Member States as members of EUROCONTROL or of the EU.
Acordul se aplică fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor statelor membre în calitate de membri ai Eurocontrol sau ai UE.
The objectives of this Agreement are:
Obiectivele prezentului acord sunt:
to establish the main elements for enhanced cooperation between the Parties in order to contribute to timely and consistent implementation of the SES within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound by the SES, and the establishment of an efficient air transport system through activities reflecting the respective tasks and responsibilities of the Parties;
să stabilească elementele principale pentru o cooperare consolidată între părți, în scopul de a contribui la punerea în aplicare coerentă și la timp a SES în interiorul UE și în afara granițelor sale în acele state care se angajează să respecte SES și să creeze un sistem de transport aerian eficient prin intermediul unor activități care reflectă sarcinile și responsabilitățile respective ale părților;
to facilitate the necessary civil-military cooperation on ATM in the SES;
să faciliteze cooperarea civil-militară necesară privind managementul traficului aerian în SES;
the recognition and utilisation of EUROCONTROL expertise including civil-military cooperation to support the EU in the implementation of SES and other related policies in particular in the fields of environment, including climate change, and research and development, in order to improve the performance of the European ATM network;
să recunoască și să utilizeze expertiza Eurocontrol, inclusiv cooperarea civil-militară, pentru a sprijini UE în punerea în aplicare a SES și a altor politici conexe în special în domeniul mediului, inclusiv al schimbărilor climatice, precum și în domeniul cercetării și dezvoltării, pentru a îmbunătăți performanțele rețelei de management a traficului aerian european;
to acknowledge the value of EUROCONTROL continuing to perform, as appropriate, support activities and functions for the implementation of the SES;
să recunoască valoarea Eurocontrol care va îndeplini, în continuare, după caz, activități și funcții de sprijin pentru punerea în aplicare a SES;
to establish the necessary cooperation to support and facilitate the involvement of non-EU Member States in the SES, with a view to extending the implementation of the SES beyond the EU and to progressively achieving the application of the SES legislative framework by EUROCONTROL’s entire membership;
să stabilească cooperarea necesară pentru a sprijini și a facilita implicarea statelor care nu fac parte din UE în SES, în vederea extinderii punerii în aplicare a SES în afara UE și a aplicării progresive a cadrului legislativ al SES de către toate statele membre ale Eurocontrol;
to ensure synergies and avoid duplication of EASA’s work in safety-related ATM matters and environmental issues, including, where appropriate, through the development of robust cooperation mechanisms between EASA and EUROCONTROL, taking into account EUROCONTROL’s pan-European responsibilities.
să genereze sinergii și să evite suprapunerea cu activitățile realizate de AESA în ceea ce privește aspectele legate de siguranță din domeniul managementului traficului aerian și aspectele de mediu, inclusiv, dacă este cazul, prin elaborarea unor mecanisme de cooperare solide între AESA și Eurocontrol, luând în considerare responsabilitățile paneuropene ale Eurocontrol.
The areas of cooperation under this Agreement are those necessary for the implementation of the SES, including SESAR, and other related EU policies, in particular environment, including climate change, and ATM research and development policies.
Domeniile de cooperare reglementate de prezentul acord sunt cele necesare pentru punerea în aplicare a SES, inclusiv a SESAR, și a altor politici conexe ale UE, în special în domeniul mediului, inclusiv al schimbărilor climatice, și al politicilor de cercetare și dezvoltare legate de managementul traficului aerian.
The cooperation shall address the following subjects:
Cooperarea va aborda următoarele subiecte:
Functional Airspace Blocks;
blocurile funcționale de spațiu aerian;
National Supervisory Authorities;
autoritățile naționale de supraveghere;
Support in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (ATM/ANS) safety, including to EASA, as set out in Article 2;
sprijin în domeniul siguranței managementului traficului aerian și a serviciilor de navigație aeriană, inclusiv sprijin acordat AESA, astfel cum se prevede la articolul 2;
Civil-military cooperation and coordination;
cooperarea și coordonarea dintre sectorul civil și cel militar;
International coordination, in particular towards ICAO and States other than Member States of the Parties;
coordonarea internațională, în special cu OACI și cu statele care nu sunt părți la acord;
Air Traffic Management and Communication/Navigation/Surveillance Services (ATM/CNS), including space;
managementul traficului aerian și serviciile de comunicare/navigație/supraveghere, inclusiv în spațiu;
Air transport-related data and statistics;
date și statistici privind transportul aerian;
Aviation environmental issues;
probleme de mediu în domeniul aviației;
Airport policy.
politica aeroportuară.
Further subjects of cooperation may address in particular:
Cooperarea poate viza alte subiecte, precum:
ATM security;
securitatea managementului traficului aerian;
Spectrum policy;
politica în domeniul spectrului de frecvențe radio;
Unmanned Aircraft Systems (UAS).
sisteme de aeronave fără pilot.
The subjects and modalities of cooperation shall be defined further in separate Annexes to this Agreement.
Temele și modalitățile de cooperare sunt detaliate în anexele separate la prezentul acord.
FORMS OF COOPERATION
FORME DE COOPERARE
The Agreement shall be executed through the following forms of cooperation:
Acordul este pus în aplicare prin următoarele forme de cooperare:
provision of mutual support;
oferirea de asistență reciprocă;
mechanisms for enhanced cooperation, liaison mechanisms and offices, and the coordination of studies and programmes and joint activities;
mecanisme pentru cooperare consolidată, mecanisme și birouri de legătură, precum și coordonarea studiilor și programelor și organizarea de activități comune;
mechanisms for the collection and mutual exchange of information, data, and statistics, as appropriate;
mecanisme pentru colectarea și schimbul reciproc de informații, date și statistici, după caz;
coordination of cooperation on technical matters at working level in the context of ICAO.
coordonarea cooperării cu privire la chestiuni tehnice la nivel de lucru în cadrul OACI.
With regard to military aspects of the SES, the Parties shall ensure the best use of the relevant stakeholder consultation processes.
În ceea ce privește aspectele militare ale SES, părțile trebuie să asigure utilizarea optimă a proceselor relevante de consultare a părților interesate.
The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished on behalf of EUROCONTROL by its Agency and on behalf of the EU by the European Commission.
Coordonarea și facilitarea activităților de cooperare în temeiul prezentului acord se realizează în numele Eurocontrol de către agenția sa și în numele UE de Comisia Europeană.
EUROCONTROL may also support other EU bodies, as appropriate, through specific instruments, with a view to optimising and integrating existing expertise and resources.
Eurocontrol poate sprijini, de asemenea, alte organisme ale UE, după caz, prin instrumente specifice, în vederea optimizării și integrării expertizei și a resurselor existente.
CONSULTATION AND INFORMATION
CONSULTARE ȘI INFORMARE
The Parties shall consult each other regularly in order to coordinate to the fullest extent their activities related to this Agreement.
Părțile se consultă periodic pentru a-și coordona pe deplin activitățile legate de prezentul acord.
Each Party shall inform the other of any initiative pertinent to this Agreement without prejudice to their respective decision-making processes, in the areas of cooperation under Article 3, which may be of interest to the other Party.
Fiecare parte informează cealaltă parte, fără a aduce atingere procedurilor lor respective de luare a deciziilor, cu privire la orice inițiativă relevantă pentru prezentul acord în domeniile de cooperare prevăzute la articolul 3 și care ar putea prezenta interes pentru cealaltă parte.
The Parties shall exchange information that may be required for the implementation of this Agreement, subject to their respective rules.
Părțile fac schimb de informații care pot fi necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord, cu respectarea normelor lor în domeniu.
Except when otherwise provided, the Parties shall not disclose any information exchanged in connection with this Agreement to any persons other than those employed by them or officially entitled to handle such information nor shall they use it for commercial purposes.
Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, părțile nu dezvăluie informațiile schimbate în temeiul prezentului acord altor persoane decât angajaților lor sau persoanelor împuternicite oficial să gestioneze astfel de informații și nici nu le folosesc în scop comercial.
Such disclosure shall extend only so far as may be necessary for the purpose of this Agreement and shall be in strict confidence.
Astfel de informații pot fi dezvăluite numai în măsura în care este necesar pentru punerea în aplicare a prezentului acord și numai în condiții de strictă confidențialitate.
The relevant bodies of the Parties shall convene if necessary to exchange views.
Organismele relevante ale părților se reunesc, dacă este necesar, pentru a face schimb de opinii.
Each Party shall take all reasonable precautions necessary to protect information received under this Agreement and its Annexes from unauthorised disclosure.
Părțile iau toate măsurile de precauție rezonabile necesare pentru a proteja împotriva divulgării neautorizate informațiile primite în temeiul prezentului acord și al anexelor la acesta.
A Party may, upon providing information to the other Party, designate the portions of the information that it considers to be exempt from disclosure.
Atunci când furnizează informații celeilalte părți, o parte poate desemna elementele informației pe care dorește să le păstreze confidențiale.
The Parties agree to safeguard, to the extent required under their respective rules, the protection of classified information, if any, received from the other Party in application of this Agreement.
Părțile convin să asigure, în măsura impusă de normele lor respective, protecția informațiilor clasificate primite de la cealaltă parte în aplicarea prezentului acord.
In particular, subject to their respective rules the Parties shall not disclose information received from each other under this Agreement that is considered proprietary.
În special, sub rezerva respectării normelor lor respective, părțile nu divulgă informațiile considerate a fi protejate pe care le-au primit una de la cealaltă în temeiul prezentului acord.
Such information shall be appropriately marked as such in accordance with their respective rules.
Astfel de informații trebuie să fie marcate în mod corespunzător în conformitate cu normele lor respective.
The Parties shall agree on working arrangements on further procedures for the protection of classified information provided pursuant to this Agreement as required.
Părțile convin, dacă este necesar, asupra modalităților de lucru în privința altor proceduri de protejare a informațiilor clasificate furnizate în temeiul prezentului acord.
Such procedures shall include the possibility for each Party to verify which protection measures have been put in place by the other Party.
Astfel de proceduri includ posibilitatea ca fiecare parte să verifice ce măsuri de protecție au fost puse în aplicare de cealaltă parte.
MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
GESTIONAREA ACORDULUI
A Joint Committee is established, composed of one representative of each Party, who may be accompanied by observers from Member States of the Parties and experts.
Se instituie un comitet mixt format din câte un reprezentant al fiecărei părți, care poate fi însoțit de observatori din statele membre ale părților și de experți.
The Joint Committee shall be responsible for the effective functioning of this Agreement.
Comitetul mixt răspunde de derularea eficientă a acordului.
A meeting of the Joint Committee shall be convened at least once a year to evaluate and review the implementation of this Agreement and shall be organised cost-effectively.
Comitetul mixt se reunește cel puțin o dată pe an pentru a evalua și a examina aplicarea prezentului acord, iar reuniunea trebuie să fie organizată cu cele mai mici costuri.
Either Party may request a meeting of the Joint Committee at any time.
Fiecare parte poate solicita convocarea unei reuniuni a comitetului mixt în orice moment.
The Joint Committee may consider any matter related to the functioning and implementation of this Agreement.
Comitetul mixt poate examina orice aspect legat de derularea și punerea în aplicare a prezentului acord.
resolving any question relating to the application and implementation of this Agreement;
soluționarea oricărei probleme care decurge din aplicarea și implementarea prezentului acord;
considering ways to enhance the implementation of this Agreement and make, as appropriate, recommendations to the Parties for its amendment;
examinarea modalităților de consolidare a aplicării prezentului acord și formularea de recomandări către părți în vederea modificării acestuia, dacă este cazul;
identifying new subjects for cooperation;
identificarea de noi subiecte de cooperare;
adopting and amending Annexes and working arrangements within the scope of this Agreement;
adoptarea și modificarea anexelor și a modalităților de lucru care vizează domeniul de aplicare al prezentului acord;
resolving any difference or dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
soluționarea oricăror diferende sau dispute legate de interpretarea sau aplicarea prezentului acord.
The Joint Committee shall operate on the basis of agreement between the representatives of the Parties.
Comitetul mixt funcționează pe baza acordului dintre reprezentanții fiecărei părți.
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
Comitetul mixt adoptă propriul său regulament intern.
FINANCING
FINANȚARE
A Party requesting support activities to be performed under this Agreement by the other Party shall ensure the funding of such activities.
Partea care solicită celeilalte părți să efectueze activități de sprijin în temeiul prezentului acord asigură finanțarea acestor activități.
Financial aspects related to the cooperation under this Agreement shall be defined in accordance with the rules applicable to the Parties’ respective budgets.
Aspectele financiare referitoare la cooperarea în temeiul prezentului acord se definesc în conformitate cu normele aplicabile bugetelor respective ale părților.