natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active substance ametoctradin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă ametoctradin, astfel cum se specifică în anexa I, se aprobă sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing ametoctradin as an active substance by 31 January 2014.
Statele membre modifică sau retrag, după caz, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ametoctradin ca substanță activă până la 31 ianuarie 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing ametoctradin as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 July 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), fiecare produs de protecție a plantelor autorizat, care conține ametoctradin, fie ca substanță activă unică, fie ca substanță activă asociată cu alte substanțe active care au fost incluse în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 până cel târziu la 31 iulie 2013, face obiectul unei reevaluări de către statele membre în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispoziții specifice din anexa I la prezentul regulament.
Following that determination Member States shall:
După ce au stabilit respectarea sau nu a respectivelor condiții, statele membre:
in the case of a product containing ametoctradin as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2015 at the latest;
în cazul unui produs care conține ametoctradin ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, atunci când este necesar, până la 31 ianuarie 2015 cel târziu;
in the case of a product containing ametoctradin as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține ametoctradin ca substanță activă asociată cu alte substanțe active, modifică sau retrag autorizația, atunci când este necesar, până la 31 ianuarie 2015 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în actul sau actele care au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau care au aprobat substanța sau substanțele relevante, luându-se în considerare data cea mai recentă.
Done at Brussels, 8 March 2013.
Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2013.
Common name, identification numbers
Denumire comună, Numere de identificare
CAS No 865318-97-4
nr. CAS 865318-97-4
CIPAC No 818
Nr. CIPAC 818
thyl-6-octyl [1,2,4]triazolo[1,5-a] pyrimidin-7-amine
til-6-octil [1,2,4]triazolo[1,5-a] pirimidin-7-amină
The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.
Impuritățile amitrol și o-xilen prezintă implicații de ordin toxicologic și nu depășesc 50 g/kg, respectiv 2 g/kg din materialul tehnic.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ametoctradin, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013 shall be taken into account.
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind substanța activă ametoctradin, în special de apendicele sale I și II, astfel cum au fost întocmite de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 1 februarie 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the leakage of metabolite M650F04 [2] to groundwater under vulnerable conditions.
În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită scurgerilor de metabolit M650F04 [2] în pânza freatică în condiții vulnerabile.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de reducere a riscurilor.
mino-5-ethyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidine-6-carboxylic acid.
mino-5-etil[1,2,4]triazolo[1,5-a]pirimidin-6-acid carboxilic.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the leakage of metabolite M650F04 [1] to groundwater under vulnerable conditions.
În această evaluare generală, statele membre acordă o atenție deosebită scurgerilor de metabolit M650F04 [1] în pânza freatică în condiții vulnerabile.
mino-5-ethyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidine-6-carboxylic acid.’
mino-5-etil[1,2,4]triazolo[1,5-a]pirimidin-6-acid carboxilic.”
For ametoctradin the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2009/535/EC [3].
Pentru ametoctradin, condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 2009/535/CE a Comisiei [3].
EFSA Journal 2012;
EFSA Journal 2012 10(11):2921.
Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 201/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulations (EU) No 788/2011 and (EU) No 540/2011 as regards an extension of the uses for which the active substance fluazifop-P is approved
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 788/2011 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește o extindere a utilizărilor pentru care este aprobată substanța activă fluazifop-P
By Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2011 of 5 August 2011 approving the active substance fluazifop-P, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC [2] the active substance fluazifop-P was approved.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2011 al Comisiei din 5 august 2011 de aprobare a substanței active fluazifop-P, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei și a Deciziei 2008/934/CE a Comisiei [2], substanța activă fluazifop-P a fost aprobată.
The approval included the special provision ‘only uses as herbicide for orchards (basal application) with one application every year may be authorised’.
Aprobarea a inclus dispoziția specială „poate fi autorizată doar utilizarea ca erbicid în livezi (aplicare bazală), aplicându-se o dată pe an”.
On 29 June 2011 Syngenta Crop Protection AG, at whose request fluazifop-P had been approved, submitted an application for an amendment to the conditions of approval of the active substance fluazifop-P to allow uses as a herbicide to be authorised without restriction.
La 29 iunie 2011, societatea Syngenta Crop Protection AG, la a cărei cerere a fost aprobată substanța fluazifop-P, a depus o cerere de modificare a condițiilor de aprobare a substanței active fluazifop-P pentru a se permite autorizarea fără restricții a utilizărilor acesteia ca erbicid.
That application was accompanied by information relating to the requested extension of uses.
Cererea respectivă a fost însoțită de informații referitoare la extinderea solicitată a utilizărilor.
It was submitted to France, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [3].
Ea a fost transmisă Franței, care fusese desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002 al Comisiei [3].
France assessed the information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Franța a evaluat informațiile transmise de solicitant și a pregătit un act adițional la proiectul de raport de evaluare.
It submitted that addendum to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 2 April 2012.
Ea a transmis respectivul act adițional Comisiei și o copie a acestuia Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) la 2 aprilie 2012.
The Authority circulated the addendum to the applicant and the Member States, with the exception of the rapporteur Member State, and made it available to the public, allowing a period of 60 days for the submission of written comments.
Autoritatea a trimis actul adițional solicitantului și statelor membre, cu excepția statului membru raportor, și l-a pus la dispoziția publicului, lăsând o perioadă de 60 de zile pentru trimiterea de observații scrise.
The Authority organised an expert consultation as regards mammalian toxicology.
Autoritatea a organizat o consultare a experților cu privire la toxicologia la mamifere.
The draft assessment report, the addendum thereto and that conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for fluazifop-P.
Proiectul de raport de evaluare, actul adițional la acesta și concluzia autorității au fost reexaminate de către statele membre și de către Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 1 februarie 2013, sub forma raportului Comisiei de reexaminare a substanței fluazifop-P.
The applicant was given the possibility to submit comments on the review report.
Solicitantului i s-a dat posibilitatea de a trimite observații cu privire la raportul de reexaminare.
It has appeared from the information submitted by the applicant that allowing uses as a herbicide to be authorised without restriction does not cause any risks in addition to those already taken into account in Implementing Regulation (EU) No 788/2011 and in the Commission review report on which that Implementing Regulation was based.
Din informațiile transmise de către solicitant, a reieșit că faptul de a permite autorizarea fără restricții a utilizărilor ca erbicid nu cauzează niciun risc pe lângă cele luate deja în considerare în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2011 și în raportul de reexaminare al Comisiei pe care s-a bazat respectivul regulament de punere în aplicare.
On the basis of the review report, as finalised on 1 February 2013 and of the conclusion by the Authority adopted on 18 October 2012, it is appropriate to extend the approval of fluazifop-P to cover uses as a herbicide without restriction.
Pe baza raportului de reexaminare, astfel cum a fost finalizat la 1 februarie 2013, și a concluziei autorității, adoptate la 18 octombrie 2012, este oportun să se extindă aprobarea acordată substanței fluazifop-P pentru a include utilizările acesteia ca erbicid fără restricții.
In order to take into account the remaining uncertainty on the calculation of the degradation half time of the metabolite Compound X [5] Member States should pay particular attention to consumer safety as regards the occurrence in groundwater of that metabolite.
Pentru a se lua în considerare incertitudinea care mai există în ceea ce privește calcularea timpului de înjumătățire a degradării compusului metabolic X [5], statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită siguranței consumatorilor în ceea ce privește prezența metabolitului respectiv în apele subterane.
Implementing Regulations (EU) No 788/2011 and Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [6] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2011 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [6] trebuie modificate în consecință.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 788/2011
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 788/2011
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2011 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
OJ L 203, 6.8.2011, p. 21.
JO L 203, 6.8.2011, p. 21.
European Food Safety Authority;
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară;
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active fluazifop-P).
EFSA Journal 2012;10(11):2945.
Jurnalul EFSA 2012;10(11):2945.
[18 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2945.
[18 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2945.
The column ‘Specific provisions’ in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2011 is replaced by the following:
Coloana „Dispoziții specifice” din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 788/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Only uses as herbicide may be authorised.
Pot fi autorizate numai utilizările ca erbicid.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluazifop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013, shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare privind substanța fluazifop-P, în special de apendicele I și II ale acestuia, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 1 februarie 2013.
pay particular attention to consumer safety as regards the occurrence in groundwater of the metabolite compound X;
acordă o atenție deosebită siguranței consumatorilor în ceea ce privește prezența compusului metabolic X în apele subterane;
pay particular attention to operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
acordă o atenție deosebită siguranței operatorilor și se asigură că, în condițiile de utilizare, este inclusă folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală, acolo unde este cazul;
pay particular attention to the protection of surface water and groundwater in vulnerable zones;
acordă o atenție deosebită protejării apelor de suprafață și a celor subterane din zonele vulnerabile;
pay particular attention to the risk for non-target plants.
acordă o atenție deosebită riscului pentru plantele nevizate.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Condițiile de utilizare includ măsuri de diminuare a riscurilor, după caz.
the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [1] 5-(trifluoromethyl)-2(1H)-pyridinone.
soarta și comportamentul în mediu ale compușilor metabolici X [1] 5-(trifluorometil)-2(1H)-piridinonă.
and IV;
și IV;
the potential risk to fish and aquatic invertebrates for the metabolite compound IV [2] 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.’.
riscul potențial pentru pești și nevertebrate acvatice conferit de compusul metabolic IV [2] 4-[5-(trifluorometil)-2-piridinil]oxifenol.”
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) and (2) by 30 June 2012 and the information set out in points (3), (4) and (5) by 31 December 2013.
Solicitantul transmite Comisiei, statelor membre și autorității informațiile menționate la punctele 1 și 2 până la 30 iunie 2012, iar informațiile menționate la punctele 3, 4 și 5 până la 31 decembrie 2013.
4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol..
4-[5-(trifluorometil)-2-piridinil]oxifenol.
The column ‘Specific provisions’ of row 15, fluazifop-P, of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Coloana „Dispoziții specifice” rândul 15, fluazifop-P, din partea B a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on fluazifop-P on 18 October 2012 [4], as regards its unrestricted use as a herbicide.
Luând în considerare actul adițional la proiectul de raport de evaluare, autoritatea și-a adoptat, la 18 octombrie 2012, concluzia privind utilizarea fără restricții a substanței fluazifop-P ca erbicid [4].
It communicated that conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
Autoritatea a comunicat concluzia respectivă solicitantului, statelor membre și Comisiei și a pus-o la dispoziția publicului.
Commission Implementing Regulation (EU) No 202/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 202/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector and trade with third countries
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 555/2008 în ceea ce privește depunerea programelor de sprijin în sectorul vitivinicol și schimburile comerciale cu țările terțe
Article 103n(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 foresees that, by 1 August 2013, Member States may decide to reduce, from 2015, the amount available for the support programmes referred to in Annex Xb in order to increase their national ceilings for directs payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Articolul 103n alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, până la 1 august 2013, statele membre pot decide să reducă, începând cu anul 2015, bugetul disponibil pentru programele de sprijin prevăzut în anexa Xb, pentru a-și crește plafoanele naționale pentru plăți directe menționate la articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori [2].
The amount resulting from the decrease is to remain definitively in the national ceilings for direct payments and no longer be available for the measures listed in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Suma care rezultă din această reducere trebuie să rămână definitiv în plafoanele naționale pentru plățile directe și să nu mai fie disponibilă pentru măsurile enumerate la articolele 103p-103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 foresees that Member States were to decide by 1 December 2012 whether to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements within the meaning of Chapter 1 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Conform articolului 103o din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, statele membre ar fi trebuit să decidă, până la 1 decembrie 2012, dacă să ofere sprijin viticultorilor pentru anul 2014 prin alocarea unor drepturi la plată în sensul titlului III capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
In this case, Member States are to make provision for such support in their support programmes and this support for 2014 is to remain in the Single Payment Scheme and no longer be available for the measures in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
În acest caz, statele membre trebuie să prevadă sprijinul în programele lor de sprijin, iar acest sprijin pentru 2014 trebuie să rămână în cadrul schemei de plată unică și să nu mai fie disponibil pentru măsurile prevăzute la articolele 103p-103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] should provide details on the communications to be made by the Member States concerned in relation to Article 103n(1a) and Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [3] trebuie să furnizeze detalii cu privire la comunicările care urmează să fie efectuate de către statele membre în cauză în legătură cu articolul 103n alineatul (1a) și cu articolul 103o din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In the light of the experience gained during the implementation of the support programmes and in order to prepare for the submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be further completed.
În lumina experienței acumulate în timpul punerii în aplicare a programelor de sprijin și pentru a pregăti prezentarea proiectelor de programe de sprijin pentru exercițiile financiare din perioada 2014-2018, trebuie completate în continuare cadrul și cerințele specifice pentru noua perioadă de programare.
Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that the wines referred to in Article 103p(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be eligible for promotion on third-country markets provided that the support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third country, if necessary renewed once for a period no longer than two years.
Potrivit articolului 4 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008, vinurile menționate la articolul 103p alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt eligibile pentru promovarea pe piețele țărilor terțe, cu condiția ca durata sprijinului pentru promovare și informare să nu depășească trei ani pentru un anumit beneficiar într-o anumită țară terță, durată care poate fi reînnoită o dată, cu maximum doi ani, dacă este necesar.
This provision has been applied for the first submission of the support programme and it is appropriate to provide a similar rule for the submission of the new support programme;
Această dispoziție a fost aplicată la prima depunere a programului de sprijin și este necesar să se prevadă o normă similară pentru depunerea noului program de sprijin;
however, it is important to stimulate the opening of new markets in third countries, including by giving preference to beneficiaries who did not receive support in the past, or to those targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
totuși, este importantă stimularea deschiderii de noi piețe în țările terțe, inclusiv prin acordarea de prioritate beneficiarilor care nu au primit sprijin în trecut sau care vizează o nouă țară terță, pentru care nu au primit sprijin în trecut în cadrul acestei scheme.