natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [8]; all other populations are included in Annex A)
[Numai populațiile din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe [8]; toate celelalte populații sunt incluse în anexa A]
Treeshrews
Șoareci de copac
Golden eagle
Acvilă de munte
Greater spotted eagle
Acvilă țipătoare mare
Imperial eagle
Acvilă de câmp
Lesser spotted eagle
Acvilă țipătoare mică
Booted eagle
Acvilă pitică
Red-fronted macaw
Ara verde
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) [Cu excepția populațiilor din Botswana, Egipt (cu o cotă zero pentru exemplarele sălbatice tranzacționate în scopuri comerciale), Etiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambic, Namibia, Africa de Sud, Uganda, Republica Unită Tanzania (cu o cotă anuală de export de maximum 1600 de exemplare sălbatice, inclusiv trofeele de vânătoare, suplimentar față de exemplarele de crescătorie), Zambia și Zimbabwe; aceste populații sunt incluse în anexa B]
Gila monster and beaded lizard
Șopârlă scorpion
Galapagos marine iguana
Iguană marină
Phrynosoma blainvillii (II) Blaineville’s horned lizard
Phrynosoma blainvillii (II)
Phrynosoma cerroense (II) Cedros Island horned lizard
Phrynosoma cerroense (II)
Phrynosoma wigginsi (II) Gulf coast horned lizard
Phrynosoma wigginsi (II)
Indochinese spitting cobra
Cobră indiană
CARCHARHINIFORMES Sphyrnidae
CARCHARHINIFORMES
Lamna nasus (III 27 Member States)
Lamna nasus (III 27 state membre)
Agate snails, oahu tree snails
Achatinellidae
Red and pink corals
Corali roșii și roz
(Includes only the species Heliopora coerulea) [11]
(Include doar specia Heliopora coerulea) [11]
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [13] #4
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. și Quiabentia spp.) [13] #4
Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) Tobusch fishhook cactus
Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)
Sclerocactus erectocentrus (I) Needle-spined pineapple cactus
Sclerocactus erectocentrus (I)
Ebonies
Abanoși
Diospyros aculeata (III Madagascar) (includes var. meridionalis) #5
Diospyros aculeata (III Madagascar) (include var. meridionalis) #5
Diospyros boivini (III Madagascar) (includes var. manongarivensis) #5
Diospyros boivinii (III Madagascar) (include var. manongarivensis) #5
Diospyros dycorypheoides (III Madagascar) (includes var. meridionalis) #5
Diospyros dycorypheoides (III Madagascar) (include var. meridionalis) #5
Diospyros gracilipes (III Madagascar) (includes vars lecomtei, parvifolia, velutipes and subenervis) #5
Diospyros gracilipes (III Madagascar) (include var. lecomtei, parvifolia, velutipes și subenervis) #5
Diospyros greveana (III Madagascar) (includes var. boinensis) #5
Diospyros greveana (III Madagascar) (include var. boinensis) #5
Diospyros haplostylis (III Madagascar) (includes var. hildebrandtii) #5
Diospyros haplostylis (III Madagascar) (include var. hildebrandtii) #5
Diospyros sakalavarum (III Madagascar) (includes var. mollifolia) #5
Diospyros sakalavarum (III Madagascar) (include var. mollifolia) #5
Diospyros sphaerosepala (III Madagascar) (includes var. calyculata) #5
Diospyros sphaerosepala (III Madagascar) (include var. calyculata) #5
Diospyros torquata (III Madagascar) (includes var. mabaoides) #5
Diospyros torquata (III Madagascar) (include var. mabaoides) #5
Diospyros vescoi (III Madagascar) (includes var. mandrarensis) #5
Diospyros vescoi (III Madagascar) (include var. mandrarensis) #5
(Succulent species only except for:
(Doar speciile suculente, cu excepția:
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona;
exemplarelor înmulțite artificial din cultivari de Euphorbia trigona;
crested, or
crestate; sau
fan-shaped, or
în formă de evantai; sau
colour mutants;
mutanți colorați;
readily recognisable as artificially propagated specimens, and
ușor de identificat ca exemplare înmulțite artificial; și
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants;
introduse în sau (re)exportate din Uniune în transporturi de minimum 100 de plante;
which are not subject to the provisions of this Regulation, and
care nu intră sub incidența prezentului regulament; și
Dalbergia darienensis (III Panama) (population of Panama) #2
Dalbergia darienensis (III Panama) (populația din Panama) #2
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazilia. Mai mult, următoarele țări și-au enumerat populațiile naționale: Columbia, Guatemala și Peru) #5
(Except for the species included in Annex A) [14] #4
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A) [14] #4
they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
sunt obținute in vitro, în mediu solid sau lichid; și
meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006, and
corespund definiției de «înmulțite artificial» în conformitate cu articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei; și
Summer lady’s-tresses
Spirală de vară
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-ARGENTINA».
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-BOLIVIA».
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-CHILE».
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-PERU».
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Următoarele specii sunt singurele considerate ca făcând parte din anexa II: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator și Agalychnis spurrelli.
This listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.
Această enumerare include taxonul nou-descris Scleropages inscriptus.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Nu intră sub incidența prezentului regulament:fosilele;nisipul de coral, respectiv materialul care este format integral sau parțial din fragmente fin sfărâmate de coral mort, de mai puțin de 2 mm diametru, și care poate conține de asemenea, printre altele, resturi de foraminifere, exoschelete de moluște și crustacee și alge coraliene;fragmentele de coral (inclusiv pietriș și pietricele), respectiv bucăți disparate de coral mort, asemănătoare unor degete, și alte materiale cu dimensiuni între 2 și 30 mm, măsurate în orice direcție.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Exemplarele înmulțite artificial din următorii hibrizi și/sau cultivari nu fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivari)Cactaceae spp. mutanți colorați altoiți pe portaltoii următori: Harrisia«Jusbertii», Hylocereus trigonus sau Hylocereus undatus.Opuntia microdasys (cultivari).
Artificially propagated hybrids of Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda are not subject to the provisions of this Regulation, when specimens are readily recognisable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and(a) when shipped in non-flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or(b) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Hibrizii înmulțiți artificial de Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis și Vanda nu fac obiectul prezentului regulament, atunci când exemplarele sunt ușor de recunoscut ca fiind înmulțite artificial și nu prezintă semne că ar fi fost recoltate în mediul natural, cum ar fi vătămări mecanice sau deshidratare puternică în urma recoltării, aspect și talie neregulate și forme eterogene în raport cu taxonul și transportul, de asemenea, nu prezintă alge sau alte organisme epifile lipite de frunze, nici urme produse de insecte sau alți dăunători; și(a) atunci când sunt transportate neînflorite, exemplarele trebuie comercializate în recipiente individuale (cum ar fi cartoane, cutii, lăzi sau rafturi individuale în containere tip CC) fiecare conținând 20 sau mai multe plante din același hibrid; plantele din fiecare recipient trebuie să prezinte un nivel înalt de uniformitate și sănătate; iar transportul trebuie însoțit de documente, cum ar fi facturi, care să precizeze clar numărul de plante din fiecare hibrid; sau(b) atunci când sunt transportate înflorite, cu cel puțin o floare deschisă pe fiecare exemplar, nu se impune un număr minim de exemplare per transport, dar exemplarele trebuie să fie prelucrate în mod profesional pentru comerțul cu amănuntul, cum ar fi să poarte etichete imprimate sau să fie împachetate cu indicarea pe pachet a denumirii hibridului și a țării în care s-a efectuat prelucrarea finală.
This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
Acest lucru trebuie să fie vizibil și ușor verificabil.Plantele care nu se califică în mod clar pentru scutire trebuie să fie însoțite de documentele CITES corespunzătoare.
Balaenicipitidae
Egretă mică
CARYOCARACEAE Ajos
CARYOCARACEAE
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at COP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Zimbabwe, Namibia and South Africa registered by the 31 January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in (g)(iv) in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in (g)(v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already on Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraph (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi), and (g)(vii).
(Rev. CP14) privind fabricarea și comerțul intern; (iii) nu înainte ca Secretariatul să fi verificat țările care doresc să importe și stocurile înregistrate aflate în proprietatea guvernului; (iv) fildeșul brut exportat în conformitate cu vânzarea condiționată de stocuri de fildeș înregistrate aflate în proprietatea guvernului convenite la CP12, respectiv 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (Africa de Sud); (v) suplimentar față de cantitățile convenite la CP12, fildeșul din stocuri guvernamentale din Botswana, Zimbabwe, Namibia și Africa de Sud înregistrat până la 31 ianuarie 2007 și verificat de Secretariat poate fi comercializat și expediat împreună cu fildeșul indicat la litera (g) punctul (iv), într-o vânzare unică per destinație, sub stricta supraveghere a Secretariatului; (vi) beneficiile vânzării se folosesc exclusiv pentru programele de conservare destinate elefanților, precum și de conservare și dezvoltare a comunităților în limita zonelor în care trăiesc elefanți sau în cele învecinate; și (vii) cantitățile suplimentare precizate la litera (g) punctul (v) se comercializează numai după ce Comitetul permanent a decis că sunt îndeplinite condițiile anterioare; (h) nu se prezintă Conferinței părților noi solicitări de autorizare a comerțului cu fildeș de la populațiile enumerate deja în anexa B în perioada care începe la data CP14 și se sfârșește la nouă ani de la data vânzării unice de fildeș care are loc în conformitate cu dispozițiile de la litera (g) punctele (i), (ii), (iii), (vi) și (vii).
Cryptobranchus alleganiensis (III United States of America) Hellbender
Cryptobranchus alleganiensis (III Statele Unite ale Americii)
Aztekium ritteri (I) Aztec cactus
Aztekium ritteri (I)
Coryphantha werdermannii (I) Jobali pincushion cactus
Coryphantha werdermannii (I)
Sclerocactus glaucus (I) Uinta Basin hookless cactus
Sclerocactus glaucus (I)
Sclerocactus nyensis (I) Tonopah fishook cactus
Sclerocactus nyensis (I)
Sclerocactus pubispinus (I) Great-Basin fishhook cactus
Sclerocactus pubispinus (I)
Sclerocactus wrightiae (I) Wright’s fishhook cactus
Sclerocactus wrightiae (I)
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [16] #2 Japanese yew
Taxus cuspidata și taxoni infraspecifici din această specie (II) [16] #2
Stagshorn clubmoss MELIACEAE
Cedrela montana §4
Cyanopsitta spixii (I)
Ara rubrogenys (I)
Ateles geoffroyi frontatus (I)
Maimuță agățătoare
Ateles geoffroyi panamensis (I)
Maimuță agățătoare de Panama
White-footed tamarin Saguinus martinsi (I)
Saguinus martinsi (I)
Central American squirrel monkey Cercopithecidae
Maimuțe din Lumea Veche
Old-world monkeys Cercocebus galeritus (I)
Cercocebus galeritus (I)
Lepilemuridae
Lemurieni mari
Loxocemidae
Cobră regală
Golden toad Bufo superciliaris (I)
Bufo superciliaris (I)
Cameroon toad Nectophrynoides spp.
Nectophrynoides spp.
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Only the populations of Guatemala #5 and Panama #2; all other populations are included in Annex D) Black rosewood
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Doar populațiile din Guatemala #5 și Panama #2; toate celelalte populații sunt incluse în anexa D)
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5 Honduras rosewood
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Doar populația din Guatemala; toate celelalte populații sunt incluse în anexa D) #5
Ara ambiguus (I) Great green macaw
Ara ambiguus (I)
Scarlet macaw Ara militaris (I)
Ara roșu-albastru
Sphyrna lewini (III Costa Rica) Scalloped hammerhead shark
Sphyrna lewini (III Costa Rica)
Northern muriqui Oreonax flavicauda (I)
Brachyteles hypoxanthus (I)
Saimiri oerstedii (I)
Cercopithecidae
Semnopithecus ajax (I)
Maimuțe cu nas cârn
Tree frogs Agalychnis spp.
Agalychnis spp.
Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures) Uromastyx spp.
Uromastyx spp.
Epicrates inornatus (I) Puerto Rican boa
Epicrates inornatus (I)
Sphenodontidae Tuataras
Sphenodontidae
Sauromalus varius (I) San Esteban Island chuckwalla
Sauromalus varius (I)
Atelopus zeteki (I)
Bufo periglenes (I)
Geoffroy’s tamarin Saguinus leucopus (I)
Saguinus leucopus (I)
Golden frog Bufo periglenes (I)
Broasca râioasă aurie
Alouatta pigra (I) Guatemalan black howler
Ateles geoffroyi frontatus (I)
Red spider monkey Brachyteles arachnoides (I)
Brachyteles arachnoides (I)
Southern muriqui Brachyteles hypoxanthus (I)
Maimuță agățătoare lânoasă
Marmosets, tamarins, New-world monkeys Callimico goeldii (I)
Marmosete, tamarini, maimuțe din Lumea Nouă
Goeldi’s marmoset Callithrix aurita (I)
Callimico goeldii (I)
Callithrix flaviceps (I) Buffy-headed marmoset
Callithrix flaviceps (I)
Pied tamarin Saguinus geoffroyi (I)
Saguinus geoffroyi (I)
Saguinus oedipus (I) Cottontop tamarin
Saimiri oerstedii (I)
Lorises Nycticebus spp.
Nycticebus spp.
Uacaris, titis, sakis Cacajao spp.
Cacajao spp.
Ara glaucogularis (I) Blue-throated macaw
Ara glaucogularis (I)
Military macaw Ara rubrogenys (I)
Ara militaris (I)
Epicrates monensis (I) Virgin Island tree boa
Epicrates monensis (I)
Cuora spp. (II)
Cuora spp.
Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander Plethodontidae
Salamandră gigant (de palmier)/salamandra lui Doflein
Salamandridae Newts and salamanders
Triton japonez/triton cu coada sabie
Mahoganies, cedars Cedrela montana §4
Cedrela oaxacensis §4
Cedrela oaxacensis §4 Cedrela salvadorensis §4
Cedrela salvadorensis §4
Commission Implementing Regulation (EU) No 1159/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1159/2012 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (the Code), and in particular Article 247 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [1] (denumit în continuare „Codul”), în special articolul 247,
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down the conditions under which the Community status of goods which have been brought into a Member State from another Member State may be established.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2] stabilește condițiile în care poate fi stabilit statutul comunitar pentru mărfurile care au fost introduse într-un stat membru din alt stat membru.
However, currently that Regulation does not provide for the possibility to establish the Community status of goods which have been moved from one point in a Member State through the territory of a third country on to another point in the same Member State.
Regulamentul menționat nu prevede însă, în prezent, posibilitatea de a stabili statutul comunitar al mărfurilor care au circulat de la un punct dintr-un stat membru către un alt punct din același stat membru cu tranzitarea teritoriului unei țări terțe.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended to provide for that possibility.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie, prin urmare, să fie modificat pentru a prevedea această posibilitate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012 [3] amended Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93 containing a list of packaging codes based on Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 756/2012 al Comisiei [3] a modificat anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 conținând o listă de coduri de ambalaje bazată pe Recomandarea nr. 21 a Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite.
The packaging codes format as indicated in Box 31 of Annex 38 has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2).
Formatul codurilor ambalajelor indicat în caseta 31 din anexa 38 s-a schimbat din alfabetic2 (a2) în alfanumeric2 (an2).
The code of the Type/Length of the kind of packages of Annex 37a should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, codul tipului/lungimii tipului de ambalaje din anexa 37a trebuie modificat în consecință.
The Republic of Croatia acceded to the Convention of 20 May 1987 between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, on a common transit procedure [4] (the Convention) as a contracting party on 1 July 2012.
Republica Croația a aderat la Convenția din 20 mai 1987 dintre Comunitatea Economică Europeană, Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană privind un regim de tranzit comun [4] (denumită în continuare „convenția ”) în calitate de parte contractantă la 1 iulie 2012.
By Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 [5] the Convention was amended in order to adapt the guarantee documents for common transit in view of Croatia’s accession to the Convention.
Prin Decizia nr. 3/2012 a Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun din 26 iunie 2012 [5], convenția a fost modificată pentru a adapta documentele de garanție pentru tranzitul comun în vederea aderării Croației la convenție.
The corresponding guarantee documents for Community transit provided for in Regulation (EEC) No 2454/93 should be adapted accordingly.
Documentele de garanție corespunzătoare pentru tranzitul comunitar prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 trebuie adaptate în consecință.