natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Articole pentru festivitățile de Crăciun (exclusiv ghirlandele electrice, brazii naturali de Crăciun, suporturile pentru brazii de Crăciun, lumânările, statuetele, statuile și altele similare utilizate la decorarea locurilor de închinăciune)
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Articole pentru ocazii festive, de carnaval sau de divertisment, n.c.a.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Atomizoare de parfum și atomizoare de toaletă similare, precum și monturi și capete pentru acestea (exclusiv rezervoarele pentru atomizoarele de parfum prezentate separat, baloanele din cauciuc)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Instrumente, aparate și modele concepute pentru demonstrații și care sunt improprii pentru alte utilizări (exclusiv simulatoarele de zbor la sol, planurile, diagramele sau ilustrațiile tipărite)
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Lumânări, lumânări conice și altele similare (inclusiv veioze prevăzute cu un capac) (exclusiv lumânările antiastmatice, chibriturile de ceară, benzile, fitilurile și lumânările tratate cu sulf)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Flori artificiale, frunziș și fructe și componente ale acestora
Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers
Repararea și întreținerea cisternelor, rezervoarelor, cuvelor și a altor recipiente metalice
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Servicii de reparare și întreținere a generatoarelor de aburi (cu excepția cazanelor de apă caldă pentru încălzirea centrală) și a sistemelor de conducte metalice din instalațiile industriale
Repair and maintenance of non-domestic central heating boilers
Repararea și întreținerea cazanelor nemenajere pentru încălzire centrală
Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Repararea și întreținerea motoarelor și turbinelor (cu excepția celor pentru aeronave, vehicule și motociclete)
Repair and maintenance of pumps and compressors
Repararea și întreținerea pompelor și a compresoarelor
Repair and maintenance of taps and valves
Repararea și întreținerea robineților și a supapelor
Repair and maintenance of lifting and handling equipment
Repararea și întreținerea echipamentului de ridicare și manipulare
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
Repararea și întreținerea echipamentelor de răcire și aerisire, cu excepția celor de uz casnic
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
Repararea și întreținerea mașinilor universale n.c.a.
Maintenance and repair services of metalworking machine tools
Servicii de întreținere și reparare a mașinilor-unelte pentru prelucrarea metalului
Repair and maintenance of machinery for metallurgy
Repararea și întreținerea utilajelor metalurgice
Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction
Repararea și întreținerea utilajelor pentru minerit, exploatări în carieră și construcții
Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing
Repararea și întreținerea utilajelor pentru prelucrarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului
Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production
Repararea și întreținerea mașinilor utilizate la producerea textilelor, a îmbrăcămintei și a articolelor din piele
Repair and maintenance of machinery for paper and paperboard production
Repararea și întreținerea utilajelor folosite la producerea hârtiei și a cartonului
Maintenance and repair services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Servicii de întreținere și reparare a mașinilor-unelte pentru prelucrarea lemnului, a plutei, a pietrei, a cauciucului dur și a materialelor similare dure
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Repararea și întreținerea altor mașini speciale n.c.a.
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Repararea și întreținerea instrumentelor și aparatelor de măsură, control, testare, navigație și alte scopuri (exclusiv echipamentele pentru controlul proceselor industriale)
Repair and maintenance of industrial time measure instruments and apparatus
Repararea și întreținerea instrumentelor și aparatelor industriale de măsurare a timpului
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
Servicii de reparare și întreținere a altor echipamente profesionale
Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes)
Reparații de nave, ambarcațiuni și structuri plutitoare (exclusiv iahturile, alte nave de agrement sau sport, ambarcațiunile cu vâsle și canoele)
Maintenance and repair of pleasure and sporting boats
Întreținere și reparații pentru ambarcațiuni de agrement și sport
Repair and maintenance of other transport equipment
Repararea și întreținerea altor echipamente de transport n.c.a.
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Repararea și întreținerea locomotivelor de tren sau a vagoanelor-motor de tramvai și a echipamentelor mecanice (și electromecanice) pentru semnalizarea, siguranța sau controlul traficului pe calea ferată și de tramvai
Repair services of tarpaulins and camping equipment, and other made-up textile articles
Servicii de reparații pentru prelate, echipament de camping și alte articole confecționate din articole textile
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Servicii de instalare a generatoarelor de aburi (exclusiv cazanele de apă caldă pentru încălzire centrală), inclusiv servicii de instalare a sistemelor de conducte pentru instalații industriale
Installation of office machinery
Instalarea aparaturii de birou
Installation of pumps and compressors
Instalarea pompelor și compresoarelor
Installation of furnaces and furnace burners
Instalarea cuptoarelor și arzătoarelor
Installation of non-domestic cooling and ventilation equipment
Instalarea echipamentelor pentru condiționarea și ventilarea aerului, cu excepția celor de uz casnic
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Instalarea mașinilor și aparatelor de folosință generală pentru cântărire, filtrare, distilare, ambalare, umplerea sticlelor, pulverizare, suflare de abur/nisip, calandrare
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Servicii de instalare a mașinilor-unelte pentru prelucrarea lemnului, a plutei, a pietrei, a cauciucului dur și a materialelor similare dure
Installation of agricultural and forestry machinery
Instalarea mașinilor și utilajelor pentru agricultură și exploatări forestiere
Installation services of metalworking machine tools
Servicii de instalare a mașinilor-unelte pentru prelucrarea metalului
Installation of machinery for metallurgy
Instalarea mașinilor metalurgice
Installation of machinery for mining, quarrying and construction
Instalarea mașinilor pentru mine, cariere și construcții
Installation of machinery for food, beverage and tobacco processing
Instalarea utilajelor pentru prelucrarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului
Installation of machinery for textile, apparel and leather production
Instalarea utilajelor pentru producerea textilelor, a îmbrăcămintei și a articolelor din piele
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Servicii de instalare a utilajelor industriale pentru producerea materialelor plastice și a cauciucului
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Instalarea altor mașini speciale n.c.a.
Installation services of professional electronic equipment
Servicii de instalare a echipamentului electronic profesional
Installation of electricity distribution and control apparatus
Instalarea aparatelor de distribuție și control a electricității
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
Proiectarea și asamblarea echipamentului de comandă a proceselor industriale și a instalațiilor de producție automatizate
Installation services of other goods n.e.c.
Servicii de instalare a altor bunuri n.c.a.
Concrete reinforcing bars
Bare pentru armături de beton
Other hot-rolled bars
Alte bare laminate la cald
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Preparate furajere (exclusiv cele pentru hrana câinilor sau a pisicilor, p.v.a.)
Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices)
Băuturi nealcoolice, care nu conțin lapte, produse lactate și grăsimi derivate din acestea (cu excepția apei și a sucurilor de fructe sau legume)
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Fire din fibre sintetice discontinue amestecate cu lână, n.p.v.a.
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Țesături din bumbac, cu greutatea ≤ 200 g/m2 (exclusiv tifonul și firele colorate)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Țesături din bumbac, cu greutatea > 200 g/m2 (exclusiv firele colorate)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Țesături din bumbac din fire de diferite culori (exclusiv denim)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Hârtie kraft pentru saci, creponată sau încrețită, în rulouri sau în foi; hârtii și cartoane, creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Bandă îngustă laminată la rece și bandă trefilată laminată la rece, din oțel nealiat și din oțel aliat (altul decât oțelul inoxidabil), cu lățimea < 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Bandă îngustă laminată la rece și bandă trefilată laminată la rece, din oțel inoxidabil (exclusiv banda izolată electric, banda ondulată cu margine zimțată sau teșită), cu lățimea < 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Tole și bandă din oțel, precum și bandă trefilată laminată la rece (din oțel nealiat), acoperite cu metal prin cufundare la cald sau prin metoda electrolitică, cu lățimea < 600 mm
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Tole de oțel acoperite cu substanțe organice și bandă trefilată laminată la rece din tole de oțel acoperite cu substanțe organice, cu lățimea < 600 mm
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Flash-uri; proiectoare de imagini; proiectoare cinematografice; aparate fotografice de mărire și reducere; aparatură pentru laboratoare fotografice; negatoscoape, ecrane de proiecție
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Construcții prefabricate din materiale plastice, beton sau aluminiu
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Motor cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehiculele de la poziția SA 87, cu o capacitate cilindrică ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Motor cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehiculele de la poziția SA 87, cu o capacitate cilindrică > 1000 cm3
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Clame de păr, ondulatoare de păr, bigudiuri și articole similare pentru coafură, precum și părți ale acestora (altele decât aparate electrotermice pentru coafură)
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Material fix de căi ferate sau de tramvai (cu excepția traverselor din lemn, beton sau oțel, a secțiunilor de linie și a altor dispozitive fixe pentru linii neasamblate încă și a materialelor de construcții pentru linii de cale ferată sau de tramvai); echipamente mecanice, inclusiv electromecanice, pentru semnalizarea, siguranța sau controlul traficului pentru trenuri, tramvaie, căi rutiere, căi navigabile interioare, facilități de parcare, instalații portuare și aeroportuare; părți ale acestora
¤ Modified description of the List 2012.
¤ Descriere detaliată față de Lista 2012.
Physic. unit
Unitate de măsură
Printed newspapers, journals and periodicals, appearing at least four times a week
Ziare, jurnale și publicații periodice imprimate, cu cel puțin patru apariții pe săptămână
Polyamide textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Fire din filamente textile din poliamidă, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv ața de cusut)
Polyamide carpet filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Fire din filamente din poliamidă pentru covoare, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv ața de cusut)
Polyester textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Fire din filamente textile din poliester, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv ața de cusut)
Polypropylene filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Fire din filamente din polipropilenă, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv ața de cusut)
Other synthetic filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Alte fire din filamente sintetice, altele decât cele pentru vânzarea cu amănuntul (exclusiv ața de cusut)
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c.
Legume și amestecuri de legume n.c.a.
(excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
(exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și legumele congelate și amestecurile de legume congelate)
(excluding Müsli)
(exclusiv müsli)
Glands and other organs or substances for therapeutic or prophylactic use, n.e.c.
Glande și alte organe sau substanțe de uz terapeutic sau profilactic, n.c.a.
(excluding blood and extracts of glands or other organs)
(exclusiv sânge și extrase din glande sau alte organe)
Ceramic articles, n.e.s.
Articole din ceramică, n.s.a.
Bars and rods of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.s.
Bare și tije din oțel inoxidabil, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate sau obținute la cald și prelucrate, n.s.a.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c.
Alte bare și tije din fier sau oțel nealiat, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate suplimentar sau obținute la cald și prelucrate suplimentar, n.c.a.
(excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
(exclusiv cele laminate la cald, trase la cald sau extrudate la cald, fără alte prelucrări decât placarea, precum și produsele forjate)
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s.
Corniere și profile din fier sau oțel nealiat, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate sau prelucrate exclusiv prin forjare sau obținute la cald prin alte mijloace și prelucrate, n.s.a.
(excluding military firearms)
(exclusiv armele de foc de uz militar)
Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s.
Rezervoare, butoaie, butii, bidoane, cutii și recipiente similare din aluminiu, pentru orice material (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), n.s.a.
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c.
Cutii și carcase pentru aparate de emisie și recepție pentru radiodifuziune sau televiziune, camere de televiziune etc.; părți care se utilizează exclusiv sau în principal împreună cu camere de televiziune, aparate de recepție pentru radiodifuziune sau televiziune, monitoare și proiectoare, n.c.a.
(excluding spun from silk waste)
(exclusiv fire din deșeuri de mătase)
Cotton yarn, p.r.s.
Fire din bumbac, c.v.a.
Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and other maritime and waterway structures, of iron or steel, Structures and parts of structures of iron or steel, n.e.s.
Baraje, stăvilare, porți-ecluze, debarcadere, docuri fixe și alte construcții maritime și fluviale din fier sau din oțel, structuri și elemente de construcții din fier sau din oțel, n.s.a.
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing 26.20.18.00
Unități care îndeplinesc două sau mai multe dintre funcțiile următoare: imprimare, scanare, copiere, fax
CPA: 26.20.40
CPA: 26.20.40 ¤
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 937/2013 al Comisiei
setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2013
de stabilire a coeficienților de atribuire pentru anii 2013-2018 pentru contribuția Uniunii la ajutoarele prevăzute la articolul 103a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, acordate grupurilor de producători din sectorul fructelor și legumelor pentru planurile de recunoaștere notificate până la 1 iulie 2013
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular the second subparagraph of Article 47(4) thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2], în special articolul 47 alineatul (4) al doilea paragraf,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States concerned inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede un plafon pentru cheltuielile care trebuie finanțate prin Fondul European de Garantare Agricolă („contribuția Uniunii”) în ceea ce privește ajutoarele prevăzute la articolul 103a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și instituie un sistem de notificare prin care statele membre informează Comisia în legătură cu implicațiile financiare ale planurilor de recunoaștere acceptate provizoriu.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 [3] the amounts available for 2012 and 2013 have been fully allocated, and the amounts for 2014 to 2017 have been partially allocated.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 780/2012 al Comisiei [3], sumele disponibile pentru 2012 și 2013 au fost alocate în totalitate, iar sumele pentru 2014 și 2017 au fost alocate parțial.
On the basis of the information notified by some Member States referred to in Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2013, in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2017 and 2018, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Pe baza informațiilor notificate de o serie de state membre menționate la articolul 125e din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 până la 1 iulie 2013, în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 rezultă că, pentru anii 2014, 2015 și 2016, cuantumul total solicitat al contribuției Uniunii a depășit cuantumul maxim prevăzut la articolul 47 alineatul (4) primul paragraf din același regulament de punere în aplicare și că, pentru anii 2017 și 2018, cuantumul total solicitat nu a atins cuantumul maxim.
Accordingly, in relation to those Member States an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2014, 2015 and 2016 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2017 and 2018.
Prin urmare, în ceea ce privește statele membre respective, trebuie stabilit un coeficient de atribuire mai mic de 100 % pentru anii 2014, 2015 și 2016 și un coeficient de atribuire de 100 % pentru anii 2017 și 2018.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
În vederea asigurării gestionării eficiente a măsurii, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua publicării,
On the basis of the notifications made by the relevant Member States by 1 July 2013 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2013 to 2018 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Având în vedere notificările transmise de statele membre până la 1 iulie 2013 în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, coeficienții de atribuire și cuantumul total disponibil al contribuției acordate de Uniune per stat membru pentru anii 2013-2018, rezultat din aplicarea coeficienților, sunt cei specificați în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 30 September 2013.
Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2013.