natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [2], în special articolul 12 alineatele (1) și (4) și articolul 19 teza introductivă și literele (a) și (b),
In accordance with Article 13(1)(a) one of the conditions for the authorisation of imports of equidae into the Union is that the third country has been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) litera (a), una dintre condițiile de autorizare a importurilor de ecvidee în Uniune este ca țara terță să fi fost indemnă, de doi ani, de encefalomielită ecvină venezueleană (EEV).
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in racing, competition or cultural events.
Decizia 93/195/CEE a Comisiei [3] prevede modele de certificate de sănătate pentru reintroducerea cailor înregistrați după exportul temporar pentru a participa la curse, competiții și evenimente culturale.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of live equidae and semen, ova and embryos thereof.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei [4] stabilește o listă a țărilor terțe sau a părților acestora, în cazul în care se aplică regionalizarea, din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Această listă figurează în anexa I la decizia respectivă.
Commission Implementing Decision 2013/167/EU [5] amending the list in Annex I to Decision 2004/211/EC provides that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production, and imports of semen, ova and embryos of the equine species from Mexico are currently not authorised.
Decizia de punere în aplicare 2013/167/UE a Comisiei [5] de modificare a listei din anexa I la Decizia 2004/211/CE prevede că admiterea temporară a cailor înregistrați, reintroducerea, după exportul temporar, a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, importul de ecvidee înregistrate și de ecvidee pentru reproducție și producție, precum și importurile de material seminal, de ovule și de embrioni de animale din specia ecvină provenind din Mexic nu sunt, în prezent, autorizate.
The Commission has received a risk assessment carried out by the French competent authorities relating to the re-entry of horses scheduled for temporary export to Mexico-City (Mexico).
Comisia a primit o evaluare a riscului efectuată de autoritățile competente din Franța cu privire la reintroducerea cailor care vor face obiectul unui export temporar în Ciudad de Mexico (Mexic).
That assessment contains comprehensive details of the biosecurity measures applied by the Théâtr équestre Zingaro for the protection of the health status of their horses during their residence in Mexico-City as well as the quarantine measures imposed by the French competent authorities on those horses upon their return.
Această evaluare conține detalii cuprinzătoare privind măsurile de biosecuritate aplicate de Teatrul ecvestru Zingaro pentru protecția stării de sănătate a cailor săi în timpul șederii acestora în Ciudad de Mexico, precum și privind măsurile de carantină impuse acestor cai de către autoritățile competente din Franța în momentul întoarcerii lor.
Given the degree of veterinary supervision, the agreed routine health checks and the separation from equidae of lower health status, it is possible to lay down specific animal health and the veterinary certification conditions for the re-entry of these horses after their temporary export for a period of less than 90 days to participate in specific equestrian cultural events in Mexico-City.
Având în vedere nivelul controlului veterinar, controalele sanitare de rutină convenite și separarea de ecvideele cu o stare de sănătate inferioară, este posibil să fie stabilite condiții specifice de sănătate animală și de certificare veterinară pentru reintroducerea acestor cai după exportul lor temporar pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile în vederea participării la evenimente culturale ecvestre specifice în Ciudad de Mexico.
Since the measures provided for in this Decision concern only a region of high altitude and during dry and tempered winter season with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalitis, the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 90 days to the Metropolitan area of Mexico-City, a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than 2 years, should be authorised.
Având în vedere că măsurile prevăzute în prezenta decizie se referă numai la o regiune aflată la o altitudine mare și la un sezon de iarnă uscat și temperat, cu un risc redus de transmisiune prin vectori a stomatitei veziculoase sau a anumitor subtipuri de encefalită ecvină venezueleană, reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale după exportul temporar pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, o regiune care a fost indemnă de encefalomielită ecvină venezueleană pentru o perioadă mai mare de doi ani, ar trebui să fie autorizată.
in Article 1, the following indent is added:
La articolul 1 se adaugă următoarea liniuță:
have taken part in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision.’;
au luat parte la evenimente culturale specifice care se desfășoară în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico și îndeplinesc condițiile prevăzute de certificatul de sănătate întocmit în conformitate cu modelul de certificat din anexa X la prezenta decizie.”
a new Annex X is added as set out in Annex I to this Decision.
Se adaugă o nouă anexă X, astfel cum este stabilită în anexa I la prezenta decizie.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Commission Implementing Decision 2013/167/EU of 3 April 2013 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 95, 5.4.2013, p. 19).
Decizia de punere în aplicare 2013/167/UE a Comisiei din 3 aprilie 2013 de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Mexic din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină (JO L 95, 5.4.2013, p. 19).
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to Mexico for less than 90 days to participate in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City
pentru reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați după exportul temporar în Mexic pentru mai puțin de 90 de zile pentru a participa la evenimente culturale specifice în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico
Specific event:
Eveniment specific:
Presentations by the Théâtre équestre Zingaro in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in 2014
Prezentări efectuate de Teatrul ecvestru Zingaro în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, Mexic, în 2014
Third country of dispatch: Mexico
Țara terță de expediere: Mexic
Responsible ministry: … (insert name of Ministry)
Ministerul responsabil: … (a se introduce numele ministerului)
I. Identification of the horse
I. Identificarea calului
No of identification document: …
Nr. documentului de identificare: …
Origin of the horse
Originea calului
(place of consignment)
(locul de expediere)
to: …
la: …
by air: …
pe cale aeriană: …
(flight number)
(numărul zborului)
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
provine dintr-o țară în care următoarele boli se declară în mod obligatoriu: pesta cabalină africană, durina, morva, encefalomielita cabalină (toate tipurile, inclusiv encefalomielita cabalină venezueleană), anemia infecțioasă cabalină, stomatita veziculoasă, rabia, antraxul;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
a fost examinat azi și nu prezintă semne clinice de boală (1);
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, in the part of the territory of the country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (2), and was accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
de la introducerea sa în țara de expediere, a fost rezident în exploatații aflate sub supraveghere veterinară, situate în țară sau, în cazul regionalizării oficiale în conformitate cu legislația Uniunii, în acea parte din teritoriul țării enumerată în anexa I la Decizia 2004/211/CE a Comisiei (2), în grajduri separate, fără a veni în contact cu ecvidee cu o stare de sănătate inferioară;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of a third country in which:
provine de pe teritoriul, sau în cazul regionalizării oficiale în conformitate cu legislația Uniunii, dintr-o parte a teritoriului unei țări terțe, în care:
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
nu provine de pe teritoriul sau dintr-o parte a teritoriului unei țări terțe considerate, în conformitate cu legislația Uniunii, infectată cu pestă cabalină africană;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
nu provine dintr-o exploatație care a făcut obiectul unor măsuri de interdicție din motive de sănătate animală și nici nu a avut contact cu ecvidee care provin dintr-o exploatație care a făcut obiectul unei interdicții din motive de sănătate animală, în cadrul căreia sunt impuse următoarele condiții:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
în cazul în care toate animalele care aparțin speciilor susceptibile de una sau mai multe dintre bolile menționate mai jos nu au fost retrase din exploatație, perioada de interdicție a fost:
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
de șase luni de la data la care ecvideele infectate au fost sacrificate sau retrase din exploatație, în cazul encefalomielitei ecvine;
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
perioada necesară pentru efectuarea a două teste Coggins la interval de trei luni, cu rezultate negative obținute pe eșantioane prelevate de la animalele rămase după sacrificarea animalelor infectate, în cazul anemiei infecțioase ecvine;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
în cazul în care toate animalele din speciile susceptibile de îmbolnăvire au fost sacrificate sau retrase din exploatație, perioada de interdicție este de 30 de zile de la data la care anexele au fost curățate și dezinfectate ca urmare a sacrificării sau retragerii animalelor, exceptând antraxul, pentru care perioada de interdicție este de 15 zile;
it comes from a holding which
provine dintr-o exploatație care:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (3); or
fie nu a făcut obiectul unor măsuri de interdicție pentru stomatita veziculoasă și nu a intrat în contact cu ecvideele dintr-o exploatație care a făcut obiectul unor măsuri de interdicție în ultimele șase luni (3); fie
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
a fost indemnă de stomatită veziculoasă în perioada de 30 de zile înainte de expediere, în timpul căreia animalul a fost protejat împotriva insectelor vector în aceste 30 de zile anterioare expedierii și în timpul căreia a făcut obiectul unuia dintre următoarele examene sanitare, efectuate pe o probă de sânge prelevată cu cel puțin 21 de zile după începutul perioadei de protecție împotriva vectorilor:
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (2),
un test de neutralizare a virusului, cu rezultat negativ, la o diluție a serului de 1/12 (2),
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
un test serologic, cu rezultat negativ, efectuat în conformitate cu punctul B(2) din capitolul 2.1.19 din Manualul privind testele de diagnosticare și vaccinurile pentru animalele terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) (3);
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
din informațiile pe care le dețin, animalul nu a intrat în contact cu ecvidee contaminate cu o boală infecțioasă sau contagioasă în cele 15 zile anterioare prezentei declarații.
Residence and quarantine information:
Informații privind găzduirea și carantina:
The horse entered the territory of Mexico on … (insert date).
Calul a intrat pe teritoriul Mexicului la … (a se introduce data).
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union.
Calul a ajuns în țara de expediere dintr-un stat membru al Uniunii Europene.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the country referred to in point (a) above.
În conformitate cu informațiile disponibile, calul nu s-a aflat în mod continuu timp de 90 de zile sau mai mult în afara Uniunii Europene, inclusiv data întoarcerii, prevăzută în conformitate cu prezentul certificat, și nu s-a aflat în afara țării menționate la litera (a) de mai sus.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Calul va fi trimis într-un vehicul curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara de expediție și proiectat în așa fel încât materiile fecale, paiele sau furajele să nu se poată pierde în timpul transportului.
The certificate is valid for 10 days and until 15 April 2014.
Certificatul este valabil timp de 10 zile și până la 15 aprilie 2014.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Ștampila și semnătura medicului veterinar oficial (1)
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Prezentul certificat trebuie eliberat în ziua încărcării animalului în vederea expedierii către Uniunea Europeană sau în ultima zi lucrătoare anterioară îmbarcării.
Delete as appropriate.’
Se elimină mențiunile necorespunzătoare.”
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Mexico is replaced by the following:
În anexa I la Decizia 2004/211/CE, rubrica referitoare la Mexic se înlocuiește cu următorul text:
Metropolitan area of Mexico-City
Zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico
Valid until 15 April 2014’
Valabil până la 15 aprilie 2014”
as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)
în ceea ce privește măsurile de prevenire a răspândirii în Uniune a Xylella fastidiosa (Well și Raju)
(notified under document C(2014) 726)
[notificată cu numărul C(2014) 726]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 16 alineatul (3) teza a treia,
Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’) is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union, the introduction of which into, and spread within, all Member States is prohibited.
Xylella fastidiosa (Well și Raju) (denumită în continuare „organismul specificat”) figurează în partea A secțiunea I din anexa I la Directiva 2000/29/CE ca organism dăunător a cărui apariție nu s-a constatat în Uniune și ale cărui introducere în și răspândire pe teritoriul tuturor statelor membre sunt interzise.
On 21 October 2013 Italy informed the other Member States and the Commission of the presence of the specified organism in its territory, in two separate areas of the province Lecce, in the region of Apulia.
La data de 21 octombrie 2013, Italia a informat celelalte state membre și Comisia cu privire la prezența organismului specificat pe teritoriul său, în două zone separate din provincia Lecce, în regiunea Puglia.
Subsequently two further separate outbreaks have been identified in the same province.
Ulterior, în aceeași provincie au fost identificate alte două focare separate.
The presence of the specified organism was confirmed in respect of several plants species, including Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. and Quercus sp.
Prezența organismului specificat a fost confirmată în ceea ce privește mai multe specii de plante, inclusiv Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. și Quercus sp.
L. showing leaf scorching and rapid decline symptoms.
L., care prezintă simptome de uscare a frunzelor și de declin rapid.
This is the first time the presence of the specified organism in the territory of the Union is confirmed.
Aceasta este prima dată când se confirmă prezența organismului specificat pe teritoriul Uniunii.
For several other plants species checks concerning its presence have not yet been concluded.
În ceea ce privește o serie de alte specii de plante, controalele referitoare la prezența sa nu sunt încă încheiate.
The identification of the vector of the specified organism in Apulia is pending.
Identificarea vectorului organismului specificat în Puglia este în curs de desfășurare.
On 29 October 2013 the region Apulia took emergency measures for the prevention and eradication of the specified organism [2] in accordance with Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
La 29 octombrie 2013, regiunea Puglia a luat măsuri de urgență pentru prevenirea și eradicarea organismului specificat [2] în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE.
Italy reported that the inspections it had carried out showed no presence of the specified organism in the neighbouring provinces of Brindisi and Taranto.
Italia a raportat că inspecțiile pe care le-a desfășurat nu au identificat prezența organismului specificat în provinciile învecinate Brindisi și Taranto.
In response to a request by the Commission, the European Food Safety Authority, ‘the Authority’, adopted a statement on 25 November 2013 [3] which contains the following conclusions.
Ca răspuns la solicitarea Comisiei, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a adoptat, la 25 noiembrie 2013 [3], o declarație care conține concluziile expuse în cele ce urmează.
The specified organism has probably a very broad range of host plants, including many cultivated and spontaneous plants common in Europe.
Organismul specificat are, probabil, o gamă foarte largă de plante gazdă, inclusiv multe plante cultivate și spontane comune în Europa.
The main entry pathway for the specified organism is the movement of plants for planting, excluding seeds.
Principala cale de pătrundere a organismului specificat este circulația plantelor destinate plantării, cu excepția semințelor.
The pathway of infective vectors of the specified organism transported on plant consignments is also of concern.
De asemenea, prezintă motive de îngrijorare și calea vectorilor infecțioși ai organismului specificat, care sunt introduși cu transporturile de plante.
Fruit and wood are minor pathways with negligible likelihood of introduction.
Fructele și lemnul sunt căi minore, cu probabilitate neglijabilă de introducere.
Seeds, cut flowers and ornamental foliage are minor pathways with low likelihood of introduction.
Semințele, florile tăiate și frunzele pentru ornamente sunt căi minore cu probabilitate scăzută de introducere.
The movement of infected plants for planting is the most efficient way for long-distance dispersal of the specified organism.
Circulația plantelor infectate destinate plantării este cel mai eficace mod de răspândire a organismului specificat la mare distanță.
In view of the nature of the specified organism, it is likely to spread rapidly and widely.
Ținând cont de natura organismului specificat, acesta se poate răspândi rapid și pe scară largă.
In order to ensure that the specified organism does not spread to the rest of the Union, it is necessary to take measures immediately.
Este necesar să se ia măsuri imediate pentru a garanta că organismul specificat nu se răspândește în restul Uniunii.
Until more specific information becomes available concerning host range, vectors, pathways and risk reduction options, it is appropriate to prohibit movement out of areas possibly containing infected plants.
Până când devin disponibile mai multe informații exacte privind gama de gazde, vectorii, căile de pătrundere și opțiunile de reducere a riscurilor, este oportun să se interzică circulația plantelor provenind din zonele susceptibile a conține plante infectate.