natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘smart control factor’ (SCF) means the water heating energy efficiency gain due to smart control under the conditions set out in point 3 of Annex III;
„factorul de control inteligent” (SCF) înseamnă creșterea randamentului energetic aferent încălzirii apei datorată controlului inteligent, în condițiile prevăzute la punctul 3 din anexa III;
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
„consumul de energie electrică săptămânal cu controale inteligente” (Qelec,week,smart) înseamnă consumul săptămânal de energie electrică al unei instalații pentru încălzirea apei cu funcția de control inteligent activată, măsurat în condițiile prevăzute la punctul 3 din anexa III, exprimat în kWh în termeni de energie finală;
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
„consumul săptămânal de combustibil cu controale inteligente” (Qfuel,week,smart) înseamnă consumul săptămânal de combustibil al unei instalații pentru încălzirea apei cu o funcție de control inteligent activată, măsurat în condițiile prevăzute la punctul 3 din anexa III, exprimat în kWh în termeni de PCS;
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
„consumul săptămânal de energie electrică fără controale inteligente” (Qelec,week) înseamnă consumul săptămânal de energie electrică al unei instalații pentru încălzirea apei cu funcția de control inteligent dezactivată, măsurat în condițiile prevăzute la punctul 3 din anexa III, exprimat în kWh în termeni de energie finală;
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
„consumul săptămânal de combustibil fără controale inteligente” (Qfuel,week) înseamnă consumul săptămânal de combustibil al unei instalații pentru încălzirea apei cu funcția de control inteligent dezactivată, măsurat în condițiile prevăzute la punctul 3 din anexa III, exprimat în kWh în termeni de PCS;
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh;
„coeficient de corecție în funcție de mediul ambiant” (Qcor) înseamnă un coeficient, exprimat în kWh, care ia în considerare faptul că locul în care este instalată instalația pentru încălzirea apei nu este izoterm;
‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„pierdere de căldură în standby” (Pstby) înseamnă pierderea de căldură, exprimată în kW, a unei instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea apei în moduri de operare fără necesar de energie termică;
‘mixed water at 40 °C’ (V40) means the quantity of water at 40 °C, which has the same heat content (enthalpy) as the hot water which is delivered above 40 °C at the output of the water heater, expressed in litres;
„apă mixtă la 40 °C” (V40) înseamnă cantitatea de apă la 40 °C, exprimată în litri, care are același conținut de căldură (entalpie) ca apa caldă care este livrată la peste 40 °C la ieșirea din instalația pentru încălzirea apei;
‘average climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the city of Strasbourg;
„condiții climatice medii” înseamnă condițiile de temperatură și radiație solară globală caracteristice pentru orașul Strasbourg;
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol) means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuel (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
„contribuție calorică anuală non-solară” (Qnonsol) înseamnă contribuția anuală de energie electrică (exprimată în kWh în termeni de energie primară) și/sau de combustibil (exprimat în kWh în termeni de PCS) la puterea termică utilă a unei instalații solare pentru încălzirea apei, luând în calcul cantitatea anuală de căldură captată de colectorul solar și pierderile de căldură ale rezervorului de apă caldă solar;
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first-order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
„colector solar” înseamnă un dispozitiv proiectat pentru a absorbi radiația solară globală și a transfera energia termică astfel produsă unui fluid care trece prin dispozitiv; este caracterizat de zona de deschidere a colectorului, de randament optic, de coeficientul de gradul întâi, de coeficientul de gradul al doilea și de modificatorul unghiului de incidență;
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;
„radiație solară globală” înseamnă debitul energiei solare totale în intrare, atât al celei directe, cât și al celei difuze, pe un plan colector cu înclinare de 45 de grade și o orientare spre sud la suprafața terestră, exprimat în W/m2;
‘first-order coefficient’ (a1) means the heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m2 K);
„coeficient de gradul întâi” (a1) înseamnă coeficientul pierderii de căldură a unui colector solar, exprimat în W/(m2 K);
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first-order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
„coeficient de gradul al doilea” (a2) înseamnă coeficientul pentru măsurarea dependenței de temperatură a coeficientului de gradul întâi, exprimat în W/(m2 K2);
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of a solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
„modificatorul unghiului de incidență” (IAM) înseamnă raportul dintre puterea termică utilă a unui colector solar la un anumit unghi de incidență și puterea termică utilă a colectorului solar la un unghi de incidență de 0 grade;
‘solar hot water storage tank’ means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors;
„rezervor de apă caldă solar” înseamnă un rezervor de apă caldă care înmagazinează energia termică produsă de unul sau mai mulți colectori solari;
‘heat generator water heating energy efficiency’ (ηwh,nonsol) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
„randamentul energetic aferent încălzirii apei al unui generator de căldură” (ηwh,nonsol) înseamnă randamentul energetic al unui generator de căldură care face parte dintr-o instalație solară pentru încălzirea apei, exprimat în %, stabilit în condiții climatice medii și fără a se utiliza energie solară;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux) means the annual electricity consumption of a solar water heater that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
„consum auxiliar de energie electrică” (Qaux) înseamnă consumul anual de energie electrică al unei instalații solare pentru încălzirea apei care se datorează consumului de energie electrică al pompei și consumului de energie electrică în standby, exprimat în kWh în termeni de energie finală;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater, expressed in W;
„consumul de energie electrică al pompei” (solpump) înseamnă consumul nominal de energie electrică al pompei în circuitul colectorului unei instalații solare pentru încălzirea apei, exprimat în W;
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater when the pump and the heat generator of a solar water heater are inactive, expressed in W;
„consumul de energie electrică în standby” (solstandby), exprimat în W, înseamnă consumul nominal de energie electrică al unei instalații solare pentru încălzirea apei atunci când pompa și generatorul de căldură solară ale unei instalații solare pentru încălzirea apei sunt inactive;
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in the applicable product information requirements of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
„model echivalent” înseamnă un model introdus pe piață cu aceiași parametri tehnici prevăzuți în cerințele aplicabile privind informațiile despre produs din anexa II ca și un alt model introdus pe piață de același producător.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR WATER HEATERS
CERINȚE ÎN MATERIE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ PENTRU INSTALAȚII PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI
Requirements for water heating energy efficiency
Cerințe privind randamentul energetic aferent încălzirii apei
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
De la 26 septembrie 2015, randamentul energetic aferent încălzirii apei al instalațiilor pentru încălzirea apei nu trebuie să scadă sub următoarele valori:
In addition, for water heaters with smart being declared as ‘1’: water heating energy efficiency calculated for smart = 0, tested under the declared load profile
În plus, în cazul instalațiilor pentru încălzirea apei cu smart declarat ca fiind „1”: randamentul energetic aferent încălzirii apei calculat pentru smart = 0, testat conform profilului de sarcină declarat
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
De la 26 septembrie 2017, randamentul energetic aferent încălzirii apei al instalațiilor pentru încălzirea apei nu trebuie să scadă sub următoarele valori:
From 26 September 2018 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
De la 26 septembrie 2018, randamentul energetic aferent încălzirii apei al instalațiilor pentru încălzirea apei nu trebuie să scadă sub următoarele valori:
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S
Cerințe privind volumul de depozitare al instalațiilor cu acumulare pentru încălzirea apei cu profilurile de sarcină declarate 3XS, XXS, XS și S
From 26 September 2015:
De la 26 septembrie 2015:
for storage water heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;
în cazul instalațiilor cu acumulare pentru încălzirea apei cu profilul de sarcină declarat 3XS, volumul de depozitare nu trebuie să depășească 7 litri;
for storage water heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;
în cazul instalațiilor cu acumulare pentru încălzirea apei cu profilurile de sarcină declarate XXS, și XS, volumul de depozitare nu trebuie să depășească 15 litri;
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres.
în cazul instalațiilor cu acumulare pentru încălzirea apei cu profilul de sarcină declarat S, volumul de depozitare nu trebuie să depășească 36 de litri.
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL
Cerințe privind apa mixtă la 40 °C a instalațiilor cu acumulare pentru încălzirea apei cu profilurile de sarcină declarate M, L, XL, XXL, 3XL și 4XL
From 26 September 2015 the amount of mixed water at 40 °C shall not fall below the following values:
De la 26 septembrie 2015, cantitatea de apă mixtă la 40 °C nu trebuie să scadă sub următoarele valori:
Mixed water at 40 °C
Apă mixtă la 40 °C
65 litres
65 de litri
130 litres
130 de litri
210 litres
210 litri
300 litres
300 de litri
520 litres
520 de litri
1040 litres
1040 de litri
Requirements for sound power level
Cerințe privind nivelul de putere acustică
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values:
De la 26 septembrie 2015, nivelul de putere acustică a instalațiilor cu pompă de căldură pentru încălzirea apei nu trebuie să depășească următoarele valori:
Sound power level (LWA), indoors
Nivel de putere acustică (LWA), în interior
Sound power level (LWA), outdoors
Nivel de putere acustică (LWA), în exterior
Requirements for emissions of nitrogen oxides
Cerințe privind emisiile de oxizi de azot
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of water heaters shall not exceed the following values:
De la 26 septembrie 2018, emisiile de oxizi de azot, exprimate în dioxid de azot, ale instalațiilor pentru încălzirea apei nu trebuie să depășească următoarele valori:
conventional water heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
instalații convenționale pentru încălzirea apei care utilizează combustibili gazoși: 56 mg/kWh consum de combustibil în termeni de PCS;
conventional water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
instalații convenționale pentru încălzirea apei care utilizează combustibili lichizi: 120 mg/kWh consum de combustibil în termeni de PCS;
heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei care sunt echipate cu ardere externă și utilizează combustibili gazoși și instalațiile solare pentru încălzirea apei care utilizează combustibili gazoși: 70 mg/kWh consum de combustibil în termeni de PCS;
heat pump water heaters equipped with external combustion using liquid fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea apei care sunt echipate cu ardere externă și utilizează combustibili lichizi și instalații solare pentru încălzirea apei care utilizează combustibili lichizi: 120 mg/kWh consum de combustibil în termeni de PCS;
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea apei care sunt echipate cu un motor cu ardere internă și utilizează combustibili gazoși: 240 mg/kWh consum de combustibil în termeni de PCS;
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea apei care sunt echipate cu un motor cu ardere internă și utilizează combustibili lichizi: 420 mg/kWh consum de combustibil în termeni de PCS.
Requirements for product information related to water heaters
Cerințe privind informațiile despre produs referitoare la instalațiile pentru încălzirea apei
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
De la 26 septembrie 2015, manualul de instrucțiuni pentru instalatori și utilizatorii finali, site-urile internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților lor autorizați și ale importatorilor și documentația tehnică în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 4 trebuie să conțină următoarele elemente:
information identifying the model(s), including equivalent models, to which the information relates;
informațiile de identificare a modelului/modelelor, inclusiv a modelelor echivalente, la care se referă informațiile;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 6 of Annex III;
rezultatele măsurătorilor pentru parametrii tehnici menționați la punctul 6 din anexa III;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex IV;
rezultatele calculelor pentru parametrii tehnici menționați la punctul 2 din anexa IV;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a instalației pentru încălzirea apei;
for heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
în cazul generatoarelor de căldură proiectate pentru instalații pentru încălzirea apei și pentru carcase de instalații pentru încălzirea apei menite a fi echipate cu astfel de generatoare de căldură, caracteristicile și cerințele privind asamblarea, pentru a se asigura conformitatea cu cerințele în materie de proiectare ecologică pentru instalații pentru încălzirea apei și, dacă este cazul, lista combinațiilor recomandate de producător;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
informații privind dezasamblarea, reciclarea și/sau eliminarea la sfârșitul duratei de viață.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR HOT WATER STORAGE TANKS
CERINȚE ÎN MATERIE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ PENTRU REZERVOARELE DE APĂ CALDĂ
Requirement for standing loss
Cerință privind pierderea de căldură
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:
De la 26 septembrie 2017, pierderea de căldură S a rezervoarelor de apă caldă cu volum de depozitare V, exprimat în litri, nu trebuie să depășească următoarea valoare limită:
Watts
wați
Requirements for product information related to hot water storage tanks
Cerințe privind informațiile despre produs referitoare la rezervoarele de apă caldă
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
De la 26 septembrie 2015, manualul de instrucțiuni pentru instalatori și utilizatorii finali, site-urile internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților lor autorizați și ale importatorilor și documentația tehnică în scopul evaluării conformității în temeiul articolului 4 trebuie să conțină următoarele elemente:
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex III;
rezultatele măsurătorilor pentru parametrii tehnici menționați la punctul 7 din anexa III;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained;
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a rezervorului de apă caldă;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
În scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, măsurătorile se efectuează utilizând standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau utilizând alte metode fiabile, exacte și reproductibile care iau în considerare metodele de ultimă generație general recunoscute.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 7.
Măsurătorile trebuie să îndeplinească condițiile și parametrii tehnici stabiliți la punctele 2-7.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS
CONDIȚII GENERALE PENTRU TESTAREA INSTALAȚIILOR PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI
Measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 1;
măsurătorile se efectuează utilizând profilurile de sarcină prezentate în tabelul 1;
00:00 to 06:59: no water draw-off,
00:00 la 06:59: fără jeturi de apă;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
de la 07:00: jeturi de apă conform profilului de sarcină declarat;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
de la sfârșitul ultimului jet de apă până la 24:00: fără jeturi de apă;
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
orice generator de căldură proiectat pentru o instalație pentru încălzirea apei și orice carcasă de instalație de încălzire menită a fi echipată cu un astfel de generator de căldură se testează cu o carcasă de instalație pentru încălzirea apei corespunzătoare și, respectiv, cu un generator de căldură corespunzător;
water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern.
instalațiile pentru încălzirea apei care urmează a fi clasificate ca instalații pentru încălzirea apei în afara orelor de vârf sunt alimentate cu energie pe parcursul a cel mult 8 ore consecutive în intervalul orar 22:00-07:00 din cadrul perioadei de 24 de ore de programare a preparării apei calde de consum.
At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step.
La sfârșitul perioadei de 24 de ore de programare a preparării apei calde de consum, instalațiile pentru încălzirea apei sunt alimentate cu energie până la încheierea etapei.
CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS
CONDIȚII PENTRU TESTAREA CONFORMITĂȚII CONTROLULUI INTELIGENT (SMART) AL INSTALAȚIILOR PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI
Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Atunci când producătorul consideră oportun să declare valoarea smart ca fiind „1”, măsurătorile consumului săptămânal de energie electrică și/sau de carburant, cu sau fără controale inteligente, se efectuează utilizându-se un ciclu de măsurare de două săptămâni, după cum urmează:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
zilele 1-5: secvență aleatorie a profilurilor de sarcină alese pornind de la profilul de sarcină declarat și de la profilul de sarcină imediat inferior acestuia, controlul inteligent fiind dezactivat;
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
zilele 6 și 7: fără jeturi de apă, control inteligent dezactivat;
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
zilele 8-12: repetarea aceleiași secvențe aplicate în zilele 1-5, control inteligent activat;
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
zilele 13 și 14: fără jeturi de apă, control inteligent activat;