natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Prin urmare, este necesar să se modifice anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Several animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination upon application by the operator.
Unele subproduse de origine animală și produse derivate menționate la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către autoritatea competentă a statului membru de destinație la momentul depunerii cererii de către operator.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out a standard format for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products to another Member State.
Anexa XVI la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 stabilește un format standard pentru autorizarea expedierii de subproduse de origine animală și de produse derivate către un alt stat membru.
That format should be amended to include information on the end date of validity of authorisations, the volume or mass of the consignment, the name and address of the consignor, the origin of the animal by-products and the place of destination of the consignment.
Formatul respectiv ar trebui să fie modificat pentru a include informații cu privire la termenul de valabilitate a autorizațiilor, volumul sau masa lotului, numele și adresa expeditorului, originea subproduselor de origine animală, precum și la locul de destinație al lotului.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Prin urmare, este necesar să se modifice anexa XVI la Regulamentul (CE) nr. 142/2011.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 142/2011 trebuie modificat în consecință.
in Article 20, point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 20, alineatul (4) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents;
operatorii care transportă lână și păr uscate și netratate, cu condiția ca acestea să fie închise în ambalaje sigure și să fie expediate direct către o instalație care fabrică produse derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal sau către o instalație care efectuează operațiuni intermediare, în condiții care să permită evitarea propagării de agenți patogeni;
operators using small quantities of Categories 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the competent authority does not consider such activity to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals; this point shall not apply where those materials are used as feed for farmed animals other than fur animals.’;
operatorii care utilizează cantități mici de materiale de categoriile 2 și 3 menționate la articolele 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, sau de produse derivate din acestea, în scopul furnizării directe a produselor în regiunea utilizatorului final, pe piața locală sau către unitățile locale de comerț cu amănuntul, în cazul în care autoritatea competentă consideră că o astfel de activitate nu prezintă niciun risc de răspândire a unei boli grave transmisibile la om sau la animale; prezenta literă nu se aplică în cazul în care materialele respective sunt utilizate ca hrană pentru animalele de fermă, altele decât animalele pentru blană.”
Annexes VIII and XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Anexele VIII și XVI se modifică în conformitate cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 November 2012.
Adoptat la Bruxelles, 23 noiembrie 2012.
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se modifică după cum urmează:
in Annex VIII, Chapter III, the model commercial document is replaced by the following:
În anexa VIII capitolul III, modelul de document comercial se înlocuiește cu următorul text:
‘Commercial document
„Document comercial
Place of destiantion
Locul de destinație
Chilled
Răcite
Controlled temperature
Temperatură controlată
Technical use
Utilizare tehnică
Declaration by the consignor
Declarația expeditorului
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various categories.
au fost luate toate măsurile de precauție necesare pentru evitarea contaminării subproduselor de origine animală sau a produselor derivate cu agenți patogeni și a contaminării încrucișate între diferite categorii.
In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination.
În cazul gunoiului de grajd prelucrat, indicați în căsuța I.13 numărul de autorizare sau de înregistrare al instalației sau al exploatației de destinație.
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
Rubrica I.14: se completează dacă este diferită de «I.1. Expeditor».
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Rubrica I.25: uz tehnic: orice altă utilizare decât pentru consum animal.
Box reference I.31:
Rubrica I.31:
Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates.
Selectați dintre următoarele: Aves, rumegătoare, nerumegătoare, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, nevertebrate.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen from the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’, ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’, ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’, ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’, ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’, ‘hair’, ‘pig bristles’, ‘feathers’, ‘animal by-products for processing’, ‘derived products’.
Natura mărfurilor: Introduceți o marfă pe baza listei de mai jos: «subproduse apicole», «produse din sânge», «sânge», «făină de sânge», «reziduuri de digestie», «conținutul tractului digestiv», «produse de ros pentru câini», «făină de pește», «subproduse aromatizante de origine animală», «gelatină», «jumări», «piei», «proteine hidrolizate», «îngrășăminte organice», «hrană pentru animale de companie», «proteine animale prelucrate», «hrană prelucrată pentru animale de companie», «hrană neprelucrată pentru animale de companie», «grăsimi topite», «compost», «gunoi de grajd prelucrat», «ulei de pește», «produse din lapte», «nămoluri rezultate în urma centrifugării sau separării din prelucrarea laptelui», «fosfat dicalcic», «fosfat tricalcic», «colagen», «produse din ouă», «ser de ecvidee», «trofee de vânătoare», «lână», «păr», «păr de porc», «pene», «subproduse de origine animală pentru prelucrare», «produse derivate».
Category: Specify Category 1, 2 or 3 materials.
Categoria: Precizați materialele de categoriile 1, 2 sau 3.
In case of Category 3 material, indicate the point of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 that refers to the animal by-product concerned (e.g. Article 10(a), Article 10(b), etc.).
În cazul materialelor de categoria 3, indicați litera de la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care se referă la subprodusul de origine animală în cauză [de exemplu, articolul 10 litera (a), articolul 10 litera (b), etc.].
In the case of Category 3 material for use in raw petfood indicate ‘3a’, ’3b(i)‘ or ‘3b(ii)’ depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
În cazul materialelor de categoria 3 destinate utilizării ca hrană neprelucrată pentru animale de companie, indicați «3a», «3b(i)» sau «3b(ii)» în funcție de situație – respectiv, dacă subprodusele de origine animală sunt menționate la articolul 10 litera (a) sau la articolul 10 litera (b) punctul (i) sau (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate ‘3b(iii)’ or ‘3(n)’ depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(iii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
În cazul pieilor și al produselor derivate din acestea, indicați «3b(iii)» sau «3(n)» în funcție de situație – respectiv, dacă subprodusele de origine animală sau produsele derivate sunt menționate la articolul 10 litera (b) punctul (iii) sau la articolul 10 litera (n) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials.
Atunci când transportul este alcătuit din mai multe categorii, se menționează cantitatea și, dacă este cazul, numărul de recipiente pe categorie de materiale.
Treatment type: For treated hides and skins indicate the treatment:
Tipul de tratament: Pentru piei tratate, indicați tipul de tratament:
’ for dried;
» pentru pieile uscate;
’ for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
» pentru pieile sărate uscat sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere;
’ for salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
» pentru pieile sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu.
For Categories 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation.
Pentru materialele de categoria 1 și 2, descrieți metoda de prelucrare sau de transformare.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 5 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Indicați metoda de prelucrare relevantă [alegeți o metodă de la 1 la 5 dintre cele menționate în capitolul III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011].
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Pentru materialele de categoria 3 și produsele derivate din materiale de categoria 3 destinate utilizării ca hrană pentru animale: acolo unde este cazul, descrieți tipul și metodele de tratament.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 7 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Indicați metoda de prelucrare relevantă [alegeți o metodă de la 1 la 7 dintre cele menționate în capitolul III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011].
Done at … on …
Adoptată la … la data …
(name, in capital letters)’
(numele, cu majuscule)”
in Annex XVI, Chapter III, Section 10 is replaced by the following:
În anexa XVI capitolul III, secțiunea 10 se înlocuiește cu următorul text:
‘Section 10
„Secțiunea 10
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade
Format standard pentru cererile de anumite autorizări în cadrul schimburilor comerciale din interiorul Uniunii
Operators shall apply to the competent authority of the Member State of destination for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
Operatorii transmit autorității competente din statul membru de destinație o cerere de autorizare a expedierii subproduselor de origine animală și a produselor derivate menționate la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 în conformitate cu următorul format:
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
CERERE PENTRU AUTORIZAREA EXPEDIERII DE SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ ȘI DE PRODUSE DERIVATE CĂTRE UN ALT STAT MEMBRU
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009)
[ARTICOLUL 48 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1069/2009]
Name and address of place of origin
Denumirea și adresa locului de origine
Name and address of place of destination
Denumirea și adresa locului de destinație
Animal by-products/derived products (1)
Subproduse de origine animală/produse derivate (1)
Intended use (1)
Utilizare preconizată (1)
Indicate the quantity of animal by-products/derived products (volume or mass) (4) (5)
Indicați cantitatea de subproduse de origine animală/produse derivate (volumul sau masa) (4) (5):
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OFANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
CERERE PENTRU AUTORIZAREA EXPEDIERII DE SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ ȘI DE PRODUSE DERIVATE CĂTRE UN ALT STAT MEMBRU
The materials have been processed according to the following method (6): …
Materialele au fost prelucrate în conformitate cu următoarea metodă (6): …
(Signature: name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail)
[Semnătura: numele, data și coordonatele de contact: telefon, fax (după caz), e-mail]
Decision by the competent authority of the Member State of destination (7):
Decizia autorității competente din statul membru de destinație (7):
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4): …
acceptată sub rezerva următoarelor condiții de expediere (4): …
This authorisation is valid until: … (8)
Această autorizație este valabilă până la … (8).
Complete the document in BLOCK capitals.
Completați documentul cu litere MAJUSCULE.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
În cazul hranei pentru animale de companie produsă cu materiale de categoria 1 care constau în subproduse de origine animală obținute din animale care au fost supuse unui tratament ilegal conform definiției de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau de la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE.
Fill in, if appropriate.
Completați, dacă este cazul.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Specificați una dintre metodele de prelucrare prevăzute în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Insert date of expiration of authorisation.’
Introduceți data expirării autorizației.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1098/2012 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 1099/2012
Regulamentul (UE) nr. 1099/2012 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 270/2011 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Egipt
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1],
având în vedere Decizia 2011/172/PESC a Consiliului din 21 martie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Egipt [1],
Council Regulation (EU) No 270/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/172/CFSP.
Regulamentul (UE) nr. 270/2011 [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2011/172/PESC.
Council Decision 2012/723/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/172/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Decizia 2012/723/PESC a Consiliului [3] prevede modificarea Deciziei 2011/172/PESC pentru a permite deblocarea anumitor fonduri și resurse economice înghețate în cazul în care acestea sunt necesare pentru a respecta o hotărâre judecătorească sau administrativă pronunțată în Uniune sau o hotărâre judecătorească executorie într-un stat membru.
Article 9 of Regulation (EU) No 270/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 270/2011 vizează informațiile pe care persoanele, entitățile și organismele trebuie să le comunice autorităților competente ale statelor membre și care se transmit Comisiei pentru a facilita respectarea regulamentului respectiv.
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (2), informațiile furnizate sau primite se utilizează numai în scopul pentru care au fost furnizate sau primite.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Cu toate acestea, dispoziția în cauză nu împiedică statele membre să schimbe astfel de informații cu autoritățile competente din Egipt sau din alte state membre, în conformitate cu legislația națională, în cazul în care acest lucru este necesar în scopul de a facilita recuperarea activelor deturnate.
Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 270/2011 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 270/2011 is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 270/2011 se modifică după cum urmează:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Prin derogare de la dispozițiile articolului 2, autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum sunt menționate pe site-urile internet prevăzute în lista din anexa II, pot autoriza eliberarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
fondurile sau resursele economice fac obiectul unei hotărâri arbitrale pronunțate înainte de data la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la articolul 2 a fost inclus(ă) în anexa I, sau al unei hotărâri judecătorești sau administrative pronunțate în Uniune, sau al unei hotărâri judecătorești executorii în statul membru în cauză, înainte sau după această dată;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru a satisface creanțele garantate printr-o astfel de hotărâre sau a căror valabilitate este recunoscută printr-o asemenea hotărâre, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile ce reglementează drepturile persoanelor care formulează astfel de revendicări;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, entități sau organism incluse în lista din anexa I;
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
recunoașterea hotărârii respective nu contravine politicii publice a statului membru respectiv.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Statul membru interesat informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în conformitate cu prezentul articol.”
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
plăți datorate în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau care au apărut înainte de data la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționate la articolul 2 au fost incluse în anexa I; sau
provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
cu condiția ca aceste dobânzi, venituri de altă natură și plăți să fie înghețate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1).”
in Article 9, the following paragraph is added:
La articolul 9, se adaugă un alineat cu următorul text:
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Dispozițiile alineatului (2) nu împiedică statele membre să schimbe aceste informații cu autoritățile competente din Egipt și din alte state membre, în conformitate cu legislația lor națională, în cazul în care acest lucru este necesar în scopul de a facilita recuperarea activelor deturnate.”
Done at Brussels, 26 November 2012.
Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2012.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
JO L 76, 22.3.2011, p. 4.
See page 44 of this Official Journal.
A se vedea pagina 44 a prezentului Jurnal Oficial.
Council Regulation (EU) No 1100/2012
Regulamentul (UE) nr. 1100/2012 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 101/2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Tunisia
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1],
având în vedere Decizia 2011/72/PESC a Consiliului din 31 ianuarie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia [1].
Council Regulation (EU) No 101/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/72/CFSP.
Regulamentul (UE) nr. 101/2011 al Consiliului [2] pune în aplicare măsurile prevăzute în Decizia 2011/72/PESC.
Council Decision 2012/724/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/72/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Decizia 2012/724/PESC a Consiliului [3] prevede o modificare a Deciziei 2011/72/PESC pentru a permite deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate în cazul în care acestea sunt necesare pentru respectarea unei hotărâri judiciare sau administrative pronunțate în Uniune sau a unei hotărâri judiciare care poate fi pusă în executare într-un stat membru.