natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details for all sub-categories of “fresh vegetables, melons and strawberries”:
Detalii pentru toate sub-categoriile „Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune”:
Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Flori și plante ornamentale – În aer liber sau sub acoperiș protector jos (neaccesibil)
Flowers and ornamental plants – Under glass or under other (accessible) protective cover
Flori și plante ornamentale – Cultivate în seră sau în alte spații protejate (accesibile)
Details for all sub-categories of “Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)”:
Detalii pentru toate sub-categoriile „Flori și plante ornamentale (exclusiv pepinierele)”:
Plants harvested green
Plante recoltate în stare verde
of which Christmas trees
din care pomi de Crăciun
Crop by-products other than from olives and vine
Subproduse de origine vegetală, altele decât din măsline și viță de vie
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I “Crops”.
Informațiile privind producția agricolă din timpul exercițiului financiar se înregistrează în formatul din tabelul I „CULTURI”.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Informațiile privind fiecare cultură se înregistrează într-o înregistrare separată.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Informații detaliate privind cartofii (codurile 10310, 10390), legumele proaspete, pepenii galbeni și căpșunele (codurile 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), florile și plantele ornamentale (codurile 10830, 10840, 10850) și subprodusele de origine vegetală, altele decât din măsline și viță de vie (codurile 90310, 90320, 90330) trebuie furnizate numai în cazul în care datele sunt disponibile în contabilitatea exploatației.
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Tabelul I are șapte rânduri conținând următoarele grupuri de informații: suprafață (A), inventarul de deschidere (OV), inventarul de închidere (CV), producția (PR), vânzări (SA), consumul în gospodărie și beneficiile în natură (FC) și utilizarea în exploatație (FU).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Tabelul I are șase coloane în care, pentru fiecare cultură, se înregistrează: suprafața totală (TA), suprafața care este irigată (IR), suprafața utilizată pentru culturi energetice (EN), suprafața care este utilizată pentru producția de culturi de OMG (GM), cantitatea de producție și vânzări (Q) și valoarea (V).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Explicațiile de mai jos descriu, pentru fiecare grup de informații, ce coloane trebuie completate: A
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H “Inputs”.
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se înregistrează în tabelul H „MIJLOACE DE PRODUCȚIE”.
The products concerned are valued at the “farm-gate” selling price,
Produsele în cauză se evaluează la prețul de vânzare la poarta fermei,
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
valoarea la poarta fermei a produselor vandabile utilizate ca semințe pentru culturile din cursul exercițiului financiar,
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
alte utilizări în exploatație (inclusiv produsele din exploatație utilizate pentru prepararea hranei pentru turiști)
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Sunt incluși aici și caii de curse și de călărie, măgarii, catârii, bardoii etc.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Scroafe de reproducție de 50 de kilograme sau mai mult, cu excepția scroafelor reformate (a se vedea categoria 499, „Alte porcine”).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
Porci pentru îngrășat de 20 de kilograme în viu sau peste, cu excepția scroafelor reformate și a vierilor reformați (a se vedea categoria 499, „Alte porcine”).
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Nu se includ produsele altor animale (a se vedea tabelul K, categoria 900).
The average number is expressed to two decimal places.
Efectivul mediu se exprimă cu două zecimale.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Granturile și subvențiile aferente nu sunt deduse din totalul acestor achiziții, dar sunt precizate în tabelul M „SUBVENȚII” în categoria corespunzătoare (codurile 5100-5900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”).
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se menționează la codul 2090 („Alte costuri specifice pentru creșterea animalelor”).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Granturile și subvențiile aferente nu sunt incluse în totalul vânzărilor, dar sunt precizate în tabelul M „SUBVENȚII” în categoria corespunzătoare (codurile 2110-2900).
See Total sales
A se vedea totalul vânzărilor
catering, tourism accommodation,
catering, cazare turistică
processing of livestock into meat products and feed
prelucrarea animalelor în produse din carne și furaje
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Această valoare este, de asemenea, înscrisă în tabelul H, ca și cost pentru alte activități lucrative direct legate de exploatație utilizând codul 4070 (costuri specifice pentru prelucrarea cărnii și a altor produse de origine animală).
Sheep’s milk
Lapte de oaie
Goat’s milk
Lapte de capră
Eggs for human consumption (all poultry)
Ouă destinate consumului uman (toate păsările de curte)
Eggs for hatching (all poultry)
Ouă pentru incubație (toate păsările de curte)
Manure
Gunoi de grajd
0 is entered when no data are missing.
introduce codul 0 atunci când nu lipsește nici o dată.
Cow’s milk
Lapte de vacă
Buffalo’s cow’s milk
Lapte de bivoliță
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Miere și produse apicole: miere, hidromel și alte produse și subproduse de apicultură.
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Alte produse de origine animală (taxe pentru armăsari, embrioni, ceară, ficat de gâscă sau de rață, lapte de alte animale, etc.)
Details of category 1100 “Contract rearing”:
Detalii privind categoria 1100, „Creșterea animalelor pe bază de contract”:
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Suma încasărilor pentru alte servicii legate de animale (luarea de animale în pensiune, etc.)
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Codul 0 Se introduce codul 0 atunci când nu lipsește nici o dată.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Codul 2 Se introduce codul 2 pentru producția animală pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Codul 3 Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q) iar producția animală nu este pe bază de contract.
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Pentru gunoiul de grajd (codul 800) se furnizează numai informațiile privind vânzările (SA) în coloana valoare (V).
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Pentru servicii precum creșterea animalelor pe bază de contract (codurile 1100 - 1190) și altele (cod 1200), singura informație care se indică se referă la încasările care se înregistrează la informațiile privind vânzările (SA) în coloana valoare (V).
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
În cazul mierii și al altor produse de apicultură (cod 700), cantitatea se exprimă în „echivalent miere”.
See instructions for table K
A se vedea instrucțiunile pentru tabelul K.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Orice plăți compensatorii (de exemplu, indemnizațiile de asigurări) din timpul exercițiului financiar trebuie adăugate la totalul pentru vânzările produselor corespunzătoare, dacă pot fi defalcate pe produse.
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
În caz contrar, acestea se înscriu la codul 900 „Alte produse de origine animală”.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Granturile și subvențiile primite pentru produse pe parcursul exercițiului financiar nu se includ în totalul vânzărilor; acestea se înscriu în tabelul M „SUBVENȚII” în categoria corespunzătoare (coduri între 2110 și 2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se menționează în tabelul H MIJLOACE DE PRODUCȚIE la codul 2090 „Alte costuri specifice cu animalele”.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Laptele supt de viței nu se include în consumul exploatației.
catering, tourism accommodation, etc.,
catering, cazare turistică etc.
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
pentru prelucrare ulterioară (de exemplu, laptele transformat în unt, brânză etc.)
Processing of cow’s milk
Prelucrarea laptelui de vacă
Processing of buffalo’s milk
Prelucrarea laptelui de bivoliță
Processing of sheep’s milk
Prelucrarea laptelui de oaie
Processing of goat’s milk
Prelucrarea laptelui de capră
Processing of meat or other animal products
Prelucrarea cărnii sau a altor produse de origine animală
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Alte „Alte activități lucrative” direct legate de alte exploatație
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q) iar producția nu este pe bază de contract.
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Definiția pentru „Alte activități lucrative” (AAL) este aceeași cu cea stabilită la punctul VI din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1200/2009 al Comisiei [11] și în tipologia comunitară pentru exploatațiile agricole [articolul 4 și anexa III din Regulamentul (CE) nr. 1242/2008].
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Această definiție urmează, în afara cazurilor excepționale, Clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (NACE Rev. 2) și Manualul privind conturile economice din domeniul agriculturii și al exploatării forestiere CEA/CEF 97 Rev. 1.1.AAL direct legate de exploatație se referă la activități neagricole cu impact economic asupra exploatației și care utilizează resurse agricole (mijloace de producție sau produse) ale exploatației.
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Prelucrarea culturilor, exclusiv vinul și uleiul de măsline.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Se include producția de alcool, altul decât cel din struguri, cidrul de mere sau cidrul de pere.
Forestry and wood processing.
Silvicultură și prelucrarea lemnului.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Se referă la vânzările de material lemnos pe picior, lemn tăiat și de produse silvice, altele decât materialul lemnos (coajă, rășină de pin etc.) și de lemn prelucrat în cursul exercițiului financiar.
Contract work for others.
Lucrări pe bază de contract efectuate pentru terți.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Închirierea echipamentelor din exploatație fără mâna de lucru a exploatației sau utilizând numai mâna de lucru a exploatației în lucrările pe bază de contract nu sunt considerate AAL, ci ca făcând parte din activitatea agricolă.
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Turism, cazare, catering și alte activități de agrement.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Se include aici chiria realizată din turism (spații de camping, căsuțe, facilități pentru călărie, vânătoare, pescuit etc.).
Production of renewable energy.
Producerea de energie regenerabilă.
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
producerea de energie regenerabilă numai pentru nevoile proprii ale exploatației
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
închirierea terenului sau a acoperișului numai pentru instalarea, de exemplu, de mori de vânt sau panouri de energie solară.
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
vânzările de materii prime către o altă întreprindere pentru producerea de energie regenerabilă.
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
Alte „Alte activități lucrative” direct legate de alte exploatație.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Codul 3 Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q) iar producția nu este pe bază de contract.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
În cazul produselor din lapte prelucrate (codurile 261, 262, 311 și 321), se precizează cantitatea de lapte lichid produs, indiferent de forma sub care este vândut, consumat în exploatație sau utilizat pentru beneficii în natură sau în scopuri agricole (smântână, unt, brânză etc.).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
Aceste informații nu se furnizează pentru lucrări contractuale (cod 2010), activități turistice (cod 2020), producerea de energie regenerabilă (cod 2030) și alte „Alte activități lucrative” direct legate de exploatație (cod 9000).
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
În caz contrar, se indică în tabelul I „CULTURI” la codul 90900 „Altele”.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se menționează în tabelul H „MIJLOACE DE PRODUCȚIE” la categoria costuri cu AAL specifice (codurile 4010 - 4090).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Aceste informații nu se furnizează pentru lucrări contractuale (cod 2010), activități turistice (cod 2020) și producerea de energie regenerabilă (cod 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Aceste informații nu se furnizează pentru lucrări contractuale (cod 2010), activități turistice (cod 2020) și producerea de energie regenerabilă (cod 2030).
Structure of table
Structura tabelului
SPS (Single payment scheme)
SPU (schema de plată unică)
SPS “normal”
SPU „normală”
SPS grassland
SPU pajiști
SPS special entitlement.
SPU drepturi speciale.
SAPS (Single area payment scheme)
SAPS (schema de plată unică pe suprafață)
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Articolul 68 din Regulamentul (CE) 73/2009 al Consiliului [12]2110
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Alt sprijin care are la bază articolul 68 cu excepția sprijinului pentru costuri
Other grants and subsidies of exceptional character
Alte granturi și subvenții cu caracter excepțional
Feed for pigs and poultry
Furaje pentru porcine și păsări de curte
Dairy purchases
Achiziții de vaci de lapte
Beef purchases
Achiziții de bovine
Sheep and goat purchases
Achiziții de ovine și caprine
Pigs and poultry purchases
Achiziții de porcine și păsări de curte
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Tabelul M „SUBVENȚII” se referă la granturile și subvențiile primite de exploatațiile agricole de la organisme publice, atât la nivel național cât și la nivelul Uniunii, cu excepția granturilor și subvențiilor pentru investiții (acestea trebuie să se înscrie în tabelul D „ACTIVE”).
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
În general, granturile și subvențiile înregistrate în tabelul M corespund exercițiului financiar curent, indiferent de data de primire a plății (exercițiul financiar este egal cu anul de cerere/solicitare).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Plățile pentru dezvoltarea rurală altele decât plățile pentru zone defavorizate constituie o excepție de la această regulă generală, dat fiind că sumele înregistrate trebuie să se refere la plăți primite efectiv în cursul exercițiului financiar (exercițiul financiar este egal cu anul plății).
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
Granturile și subvențiile se definesc în funcție de tipul de subvenție, de finanțare și de unitatea de bază.
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Pentru fiecare înregistrare, tabelul M furnizează numărul de unități de bază (N) și suma primită (V).
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Pot exista mai multe înregistrări per categorie de subvenție, dat fiind că unitățile de bază și/sau proveniența finanțării pot fi diferite.”
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European Și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 154, 21.6.2003, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatații agricole (JO L 335, 13.12.2008, p. 3).
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
ANEXA III la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Regulamentul (CE) NR. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) și de modificare și abrogare a unor regulamente (JO L 160, 26.6.1999, p. 80).
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1).
Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (JO L 103, 25.4.1979, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1200/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă, în ceea ce privește coeficienții de unitate vită mare și definițiile caracteristicilor (JO L 329, 15.12.2009, p. 1).
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is to apply as of 1 January 2014.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 urmează să se aplice de la 1 ianuarie 2014.
In order to ensure a proper implementation of that Regulation, this Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Prin urmare, pentru a se asigura o punere în aplicare adecvată a regulamentului respectiv, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale.