natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keep separate records and accounts enabling each client to distinguish in accounts with the clearing member the assets and positions held for the account of an indirect client from those held for the account of other indirect clients.
ținerea de evidențe și a unei contabilități separate, care să permită fiecărui client să distingă, în cadrul conturilor deținute la membrul compensator, între activele și pozițiile deținute în contul unui client indirect, pe de o parte, și cele deținute în conturile altor clienți indirecți, pe de altă parte.
The requirement to distinguish assets and positions with the clearing member shall be considered to be met if the conditions specified in Article 39(9) of Regulation (EU) No 648/2012 are satisfied.
Cerința de a distinge activele și pozițiile deținute la membrul compensator este considerată îndeplinită dacă sunt întrunite condițiile prevăzute la articolul 39 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
A clearing member shall establish robust procedures to manage the default of a client that provides indirect clearing services.
Membrii compensatori instituie proceduri fiabile pentru gestionarea incapacității de îndeplinire a obligațiilor unui client care furnizează servicii de compensare indirectă.
These procedures shall include a credible mechanism for transferring the positions and assets to an alternative client or clearing member, subject to the agreement of the indirect clients affected.
Aceste proceduri includ un mecanism credibil de transfer al pozițiilor și al activelor către un client sau un membru compensator alternativ, sub rezerva acordului din partea clienților indirecți afectați.
A client or clearing member shall not be obliged to accept these positions unless it has entered into a prior contractual agreement to do so.
Un client sau un membru compensator nu este obligat să accepte aceste poziții dacă nu s-a angajat anterior în acest sens printr-un acord contractual.
The clearing member shall also ensure that its procedures allow for the prompt liquidation of the assets and positions of indirect clients and the clearing member to pay all monies due to the indirect clients following the default of the client.
Membrul compensator se asigură, de asemenea, că procedurile sale permit lichidarea promptă a activelor și a pozițiilor clienților indirecți și permit membrului compensator să achite toate sumele datorate clienților indirecți în urma producerii incapacității de îndeplinire a obligațiilor clientului.
A clearing member shall identify, monitor and manage any risks arising from facilitating indirect clearing arrangements, including using information provided by clients under Article 4(3).
Membrii compensatori identifică, monitorizează și gestionează orice riscuri decurgând din facilitarea acordurilor de compensare indirectă, inclusiv prin utilizarea informațiilor furnizate de clienți în temeiul articolului 4 alineatul (3).
The clearing member shall establish robust internal procedures to ensure this information cannot be used for commercial purposes.
Membrul compensator instituie proceduri interne fiabile pentru a garanta că aceste informații nu pot fi utilizate în scopuri comerciale.
Obligations of clients
Obligațiile clienților
A client that provides indirect clearing services shall keep separate records and accounts that enable it to distinguish between its own assets and positions and those held for the account of its indirect clients.
Clienții care furnizează servicii de compensare indirectă țin evidențe și o contabilitate separată, care să le permită să deosebească între propriile active și poziții și cele deținute în contul clienților lor indirecți.
It shall offer indirect clients a choice between the alternative account segregation options provided for in Article 4(2) and shall ensure that indirect clients are fully informed of the risks associated with each segregation option.
Acești clienți oferă clienților indirecți posibilitatea de a alege între opțiunile de segregare prevăzute la articolul 4 alineatul (2) și se asigură că clienții indirecți sunt pe deplin informați în privința riscurilor aferente fiecărei opțiuni de segregare.
The information provided by the client to indirect clients shall include details of arrangements for transferring positions and accounts to an alternative client.
Informațiile furnizate de client clienților indirecți includ detalii ale acordurilor pentru transferarea pozițiilor și a conturilor către un client alternativ.
A client that provides indirect clearing services shall request the clearing member to open a segregated account at the CCP.
Clienții care furnizează servicii de compensare indirectă solicită membrului compensator să deschidă un cont segregat la CPC.
The account shall be for the exclusive purpose of holding the assets and positions of its indirect clients.
Acest cont este destinat exclusiv păstrării activelor și a pozițiilor clienților săi indirecți.
A client shall provide the clearing member with sufficient information to identify, monitor and manage any risks arising from facilitating indirect clearing arrangements.
Clienții furnizează membrului compensator suficiente informații pentru identificarea, monitorizarea și gestionarea oricăror riscuri care decurg din facilitarea unor acorduri de compensare indirectă.
In the event of default of the client, all information held by the client in respect of its indirect clients shall be made immediately available to the clearing member.
În eventualitatea unei incapacități de îndeplinire a obligațiilor clientului, toate informațiile deținute de client în ceea ce privește clienții săi indirecți vor fi puse imediat la dispoziția membrului compensator.
NOTIFICATION TO ESMA FOR THE PURPOSE OF THE CLEARING OBLIGATION
NOTIFICAREA TRIMISĂ AEVMP ÎN SCOPUL OBLIGAȚIEI DE COMPENSARE
(Article 5(1) of Regulation (EU) No 648/2012)
[Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012]
Details to be included in the notification
Detalii care trebuie incluse în notificare
The notification for the purpose of the clearing obligation shall include the following information:
Notificarea în scopul obligației de compensare include următoarele informații:
the identification of the class of OTC derivative contracts;
identificarea clasei de contracte derivate extrabursiere;
the identification of the OTC derivative contracts within the class of OTC derivative contracts;
identificarea contractelor derivate extrabursiere în cadrul clasei de contracte derivate extrabursiere;
other information to be included in the public register in accordance with Article 8;
alte informații care trebuie incluse în registrul public în conformitate cu articolul 8;
any further characteristics necessary to distinguish OTC derivative contracts within the class of OTC derivative contracts from OTC derivative contracts outside that class;
orice alte caracteristici suplimentare necesare pentru a face diferența între contractele derivate extrabursiere din cadrul clasei de contracte derivate extrabursiere de contractele derivate extrabursiere din afara respectivei clase;
evidence of the degree of standardisation of the contractual terms and operational processes for the relevant class of OTC derivative contracts;
dovezi ale gradului de standardizare a condițiilor contractuale și a proceselor operaționale aferente clasei relevante de contracte derivate extrabursiere;
data on the volume of the class of OTC derivative contracts;
date privind volumul corespunzător clasei de contracte derivate extrabursiere;
data on the liquidity of the class of OTC derivative contracts;
date privind lichiditatea clasei de contracte derivate extrabursiere;
evidence of availability to market participants of fair, reliable and generally accepted pricing information for contracts in the class of OTC derivative contracts;
dovezi care să arate că participanții la piață au la dispoziție informații echitabile, fiabile și general acceptate privind prețurile pentru contractele din clasa de contracte derivate extrabursiere;
evidence of the impact of the clearing obligation on availability to market participants of pricing information.
dovezi privind impactul obligației de compensare asupra măsurii în care participanții la piață au la dispoziție informații privind prețurile.
For the purpose of assessing the date or dates from which the clearing obligation takes effect, including any phasing-in and the categories of counterparties to which the clearing obligation applies, the notification for the purpose of the clearing obligation shall include:
În scopul evaluării datei sau a datelor de la care produce efecte obligația de compensare, inclusiv orice aplicare treptată a obligației și categoriile de contrapărți cărora li se aplică obligația de compensare, notificarea în scopul obligației de compensare include:
data relevant for assessing the expected volume of the class of OTC derivative contracts if it becomes subject to the clearing obligation;
date relevante pentru evaluarea volumului preconizat corespunzător clasei de contracte derivate extrabursiere, dacă aceasta intră sub incidența obligației de compensare;
evidence of the ability of the CCP to handle the expected volume of the class of OTC derivative contracts if it becomes subject to the clearing obligation and to manage the risk arising from the clearing of the relevant class of OTC derivative contracts, including through client or indirect client clearing arrangements;
dovezi privind capacitatea CPC de a gestiona volumul preconizat corespunzător clasei de contracte derivate extrabursiere, dacă aceasta intră sub incidența obligației de compensare și de a gestiona riscurile decurgând din compensarea clasei relevante de contracte derivate extrabursiere, inclusiv prin acorduri de compensare cu clienții sau cu clienții indirecți;
the type and number of counterparties active and expected to be active within the market for the class of OTC derivative contracts if it becomes subject to the clearing obligation;
tipul și numărul de contrapărți active și preconizate să fie active în cadrul pieței pentru clasa de contracte derivate extrabursiere, dacă aceasta intră sub incidența obligației de compensare;
an outline of the different tasks to be completed in order to start clearing with the CCP, together with the determination of the time required to fulfil each task;
o prezentare a diverselor sarcini care trebuie finalizate pentru a începe compensarea cu CPC, împreună cu stabilirea perioadei necesare pentru îndeplinirea fiecărei sarcini;
information on the risk management, legal and operational capacity of the range of counterparties active in the market for the class of OTC derivative contracts if it becomes subject to the clearing obligation.
informații despre capacitatea de administrare a riscurilor, capacitatea juridică și capacitatea operațională a gamei de contrapărți active pe piață pentru clasa de contracte derivate extrabursiere, dacă aceasta intră sub incidența obligației de compensare.
The data pertaining to the volume and the liquidity shall contain for the class of OTC derivative contracts and for each derivative contract within the class, the relevant market information, including historical data, current data as well as any change that is expected to arise if the class of OTC derivative contracts becomes subject to the clearing obligation, including:
Datele referitoare la volum și lichiditate conțin, pentru clasa de contracte derivate extrabursiere și pentru fiecare contract derivat din cadrul clasei, informațiile relevante referitoare la piață, inclusiv date istorice, date actuale și orice modificare care se preconizează să intervină dacă clasa de contracte derivate extrabursiere intră sub incidența obligației de compensare, inclusiv:
the number of transactions;
numărul tranzacțiilor;
the total volume;
volumul total;
the total open interest;
totalul pozițiilor deschise;
the depth of orders including the average number of orders and of requests for quotes;
nivelul ordinelor deschise, inclusiv numărul mediu de ordine și de cereri de oferte;
the tightness of spreads;
amplitudinea spreadurilor;
the measures of liquidity under stressed market conditions;
măsurarea lichidității în condiții de criză a pieței;
the measures of liquidity for the execution of default procedures.
măsurarea lichidității pentru executarea procedurilor în caz de neîndeplinire a obligațiilor.
The information related to the degree of standardisation of the contractual terms and operational processes for the relevant class of OTC derivative contracts provided in point (e) of paragraph 1 shall include, for the class of OTC derivative contracts and for each derivative contract within the class, data on the daily reference price as well as the number of days per year with a reference price it considers reliable over at least the previous 12 months.
Informațiile referitoare la gradul de standardizare a condițiilor contractuale și a proceselor operaționale pentru clasa relevantă de contracte derivate extrabursiere furnizate la alineatul (1) litera (e) includ, pentru clasa de contracte derivate extrabursiere și pentru fiecare contract derivat din această clasă, date privind prețul zilnic de referință, precum și numărul de zile din fiecare an cu prețul de referință pe care îl consideră fiabil cel puțin pe perioada celor 12 luni precedente.
CRITERIA FOR THE DETERMINATION OF THE CLASSES OF OTC DERIVATIVE CONTRACTS SUBJECT TO THE CLEARING OBLIGATION
CRITERII DE STABILIRE A CLASELOR DE CONTRACTE DERIVATE EXTRABURSIERE CARE FAC OBIECTUL OBLIGAȚIEI DE COMPENSARE
(Article 5(4) of Regulation (EU) No 648/2012)
[Articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012]
Criteria to be assessed by ESMA
Criterii care trebuie evaluate de AEVMP
In relation to the degree of standardisation of the contractual terms and operational processes of the relevant class of OTC derivative contracts, the European Securities and Markets Authority (ESMA) shall take into consideration:
În ceea ce privește gradul de standardizare a condițiilor contractuale și a proceselor operaționale aferente clasei relevante de contracte derivate extrabursiere, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) ia în considerare următoarele aspecte:
whether the contractual terms of the relevant class of OTC derivative contracts incorporate common legal documentation, including master netting agreements, definitions, standard terms and confirmations which set out contract specifications commonly used by counterparties;
dacă condițiile contractuale ale clasei relevante de contracte derivate extrabursiere includ o documentație juridică comună, inclusiv acorduri-cadru de compensare (netting), definiții, condiții și confirmări standard care stabilesc detaliile contractuale utilizate în mod obișnuit de contrapărți;
whether the operational processes of that relevant class of OTC derivative contracts are subject to automated post-trade processing and lifecycle events that are managed in a common manner according to a timetable which is widely agreed among counterparties.
dacă procesele operaționale ale respectivei clase relevante de contracte derivate extrabursiere sunt supuse prelucrării automate post-tranzacționare și unor evenimente din ciclul de viață care sunt gestionate într-o manieră comună potrivit unui calendar convenit pe scară largă de contrapărți.
In relation to the volume and liquidity of the relevant class of OTC derivative contracts, ESMA shall take into consideration:
În ceea ce privește volumul și lichiditatea clasei relevante de contracte derivate extrabursiere, AEVMP ia în considerare următoarele aspecte:
whether the margins or financial requirements of the CCP would be proportionate to the risk that the clearing obligation intends to mitigate;
dacă marjele sau cerințele financiare ale CPC ar fi proporționale cu riscurile pe care încearcă să le atenueze obligația de compensare;
the stability of the market size and depth in respect of the product over time;
stabilitatea în timp a dimensiunilor și a nivelului pieței în ceea ce privește produsul în cauză;
the likelihood that market dispersion would remain sufficient in the event of the default of a clearing member;
probabilitatea ca dispersia pieței să rămână suficientă în eventualitatea producerii unei incapacități de îndeplinire a obligațiilor unui membru compensator;
the number and the value of the transactions.
numărul și valoarea tranzacțiilor.
In relation to the availability of fair, reliable and generally accepted pricing information in the relevant class of OTC derivative contracts, ESMA shall take into consideration whether the information needed to accurately price the contracts within the relevant class of OTC derivative contracts is easily accessible to market participants on a reasonable commercial basis and whether it would continue to be easily accessible if the relevant class of OTC derivative contracts became subject to the clearing obligation.
În ceea ce privește disponibilitatea unor informații echitabile, fiabile și general acceptate privind prețurile contractelor derivate extrabursiere din clasa relevantă, AEVMP ia în considerare dacă informațiile necesare pentru stabilirea cu exactitate a prețurilor contractelor derivate extrabursiere din clasa relevantă sunt ușor accesibile participanților la piață în condiții comerciale rezonabile și dacă acestea ar continua să fie ușor accesibile dacă clasa relevantă de contracte derivate extrabursiere ar intra sub incidența obligației de compensare.
PUBLIC REGISTER
REGISTRUL PUBLIC
(Article 6(4) of Regulation (EU) No 648/2012)
[Articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012]
Details to be included in ESMA’s Register
Detalii care trebuie incluse în registrul AEVMP
The ESMA public register shall include for each class of OTC derivative contracts subject to the clearing obligation:
Registrul public al AEVMP include, pentru fiecare clasă de contracte derivate extrabursiere supusă obligației de compensare:
the asset class of OTC derivative contracts;
clase de active a contractelor derivate extrabursiere;
the type of OTC derivative contracts within the class;
tipul de contracte derivate extrabursiere din cadrul clasei de active;
the underlyings of OTC derivative contracts within the class;
activele suport ale contractelor derivate extrabursiere din cadrul clasei de active;
for underlyings which are financial instruments, an indication of whether the underlying is a single financial instrument or issuer or an index or portfolio;
în cazul activelor suport care sunt instrumente financiare, precizarea dacă activul suport este reprezentat de un singur instrument financiar/emitent sau de un indice/portofoliu;
for other underlyings an indication of the category of the underlying;
pentru alte active suport, precizarea categoriei activului suport;
the notional and settlement currencies of OTC derivative contracts within the class;
moneda noțională și moneda de decontare ale contractelor derivate extrabursiere din cadrul clasei de active;
the range of maturities of OTC derivative contracts within the class;
plaja de scadențe a contractelor derivate extrabursiere din cadrul clasei de active;
the settlement conditions of OTC derivative contracts within the class;
condițiile de decontare a contractelor derivate extrabursiere din cadrul clasei de active;
the range of payment frequency of OTC derivative contracts within the class;
plaja de frecvențe de plată a contractelor derivate extrabursiere din cadrul clasei de active;
the product identifier of the relevant class of OTC derivative contracts;
identificatorul de produs al clasei relevante de contracte derivate extrabursiere;
any other characteristic required to distinguish one contract in the relevant class of OTC derivative contracts from another.
orice altă caracteristică necesară pentru a face distincția între contracte aparținând clasei relevante de contracte derivate extrabursiere.
In relation to CCPs that are authorised or recognised for the purpose of the clearing obligation, the ESMA public register shall include for each CCP:
În ceea ce privește fiecare CPC autorizată sau recunoscută în scopul obligației de compensare, registrul public al AEVMP include următoarele elemente:
the identification code, in accordance with Article 3 of Implementing Commission Regulation (EU) No 1247/2012 [6];
codul de identificare, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1247/2012 al Comisiei [6];
the full name;
denumirea completă;
the country of establishment;
țara de stabilire;
the competent authority designated in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 648/2012.
autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
In relation to the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation, the ESMA public register shall include:
În ceea ce privește datele de la care intră în vigoare obligația de compensare, inclusiv în cazul aplicării unei perioade de tranziție, registrul public al AEVMP include următoarele elemente:
the identification of the categories of counterparties to which each phase-in period applies;
identificarea categoriilor de contrapărți cărora li se aplică fiecare perioadă de tranziție;
any other condition required pursuant to the regulatory technical standards adopted under Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012, in order for the phase-in period to apply.
orice altă condiție necesară, în conformitate cu standardele tehnice de reglementare adoptate în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, pentru a se aplica perioada de tranziție.
The ESMA public register shall include the reference of the regulatory technical standards adopted under Article 5(2) of Regulation (EU) No 648/2012, according to which each clearing obligation was established.
Registrul public al AEVMP include trimiterea la standardele tehnice de reglementare adoptate în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, în conformitate cu care a fost stabilită fiecare obligație de compensare.
In relation to the CCP that has been notified to ESMA by the competent authority, the ESMA public register shall include at least:
În ceea ce privește CPC referitor la care autoritatea competentă a transmis AEVMP o notificare, registrul public al AEVMP include cel puțin următoarele elemente:
the identification of the CCP;
identificarea CPC;
the asset class of OTC derivative contracts that are notified;
clase de active a contractelor derivate extrabursiere care fac obiectul notificării;
the type of OTC derivative contracts;
tipul de contracte derivate extrabursiere;
the date of the notification;
data notificării;
the identification of the notifying competent authority.
identificarea autorității competente care transmite notificarea.
LIQUIDITY FRAGMENTATION
FRAGMENTAREA LICHIDITĂȚII
(Article 8(5) of Regulation (EU) No 648/2012)
[Articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012]
Specification of the notion of liquidity fragmentation
Precizarea noțiunii de fragmentare a lichidității
Liquidity fragmentation shall be deemed to occur when the participants in a trading venue are unable to conclude a transaction with one or more other participants in that venue because of the absence of clearing arrangements to which all participants have access.
Se consideră că s-a produs o fragmentare a lichidității atunci când participanții la un loc de tranzacționare nu pot să încheie o tranzacție cu unul sau cu mai mulți participanți la locul de tranzacționare respectiv din cauza absenței unor acorduri de compensare la care să aibă acces toți participanții.