natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspection in port of overall [10] % landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels.
Inspectarea în port a [10] % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc „ridicat”
Inspection in port of overall [15] % landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels.
Inspectarea în port a [15] % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc „foarte ridicat”
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
În cadrul inspecțiilor pe uscat, se acordă prioritate conformității cu măsurile tehnice și perioadele de prohibiție.
Level of inspections in traps and farm installations
Nivelul inspecțiilor în cazul capcanelor și al fermelor piscicole
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Următoarele criterii-țintă trebuie îndeplinite în fiecare an pentru inspecțiile capcanelor și ale fermelor piscicole legate de tonul roșu în zonele vizate, dacă inspecțiile pe uscat sunt relevante având în vedere etapa din lanțul de pescuit sau de comercializare și fac parte din strategia de gestionare a riscurilor.
Benchmarks per year [3]
Criterii-țintă pe an [3]
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Nivelul de risc pentru capcane și/sau alți operatori (operatorul fermei piscicole sau primul cumpărător)
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
Inspectarea a 100 % din operațiunile de plasare în cuști și de transfer de către capcane și ferme piscicole, inclusiv eliberarea de pește
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
Exprimat ca procent din cantitățile debarcate anual de navele de pescuit cu risc ridicat/foarte ridicat.
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases.
Exprimat ca procent din cantitățile anuale care fac obiectul operațiunilor de plasare în cuști de către capcanele și fermele piscicole cu risc ridicat/foarte ridicat, inclusiv operațiuni de transfer și eliberare.
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
INFORMAȚII PERIODICE PRIVIND APLICAREA PROGRAMULUI SPECIFIC DE CONTROL ȘI INSPECȚIE
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Formatul informațiilor care trebuie comunicate în conformitate cu articolul 12 pentru fiecare inspecție care trebuie inclusă în raport:
Type of inspection or control
Tipul inspecției sau al controlului
Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
Pe mare, pe uscat, transport, transfer, transfer de control, plasare în cuști, depozitare, transbordare, eliberare, documentar (a se preciza)
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Numărul din registrul flotei de pescuit a UE și numărul ICCAT (dacă este cazul) și numele navei de pescuit/capcanelor, identificarea vehiculului și/sau denumirea operatorului, inclusiv cea a fermelor piscicole
Fishing gear type
Tipul uneltelor de pescuit
Y = yes, N = no
D = da, N = nu
Type of Infringement detected
Tipul încălcării constatate
Description of infringement with indication of provision concerned.
Descrierea încălcării cu indicarea dispoziției în cauză
If applicable, indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Dacă este cazul, se indică tipul de încălcare gravă constatată, cu trimitere la numărul (coloana din stânga) din anexa XXX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
În plus, încălcările grave menționate la articolul 90 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din regulamentul privind controlul se identifică prin numerele „13”, „14” și „15”.
Furthermore (if applicable), the serious infringements referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 302/2009 shall be respectively identified by the letters ‘a’, ‘b’,…‘p’.
De asemenea, (dacă este cazul), încălcările grave menționate în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 302/2009 se identifică prin literele „a”, „b”,… „p”.
Amount of fish concerned, by species
Cantitatea de pește în cauză, pe specii
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
Se indică toate cantitățile vizate, pentru fiecare specie aflată la bord sau (pentru ton roșu viu) în cușcă (pentru tonul roșu se indică greutatea și numărul).
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
CAPTURĂ/UNEALTĂ/ALTELE în caz de confiscare fizică.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000
Suma confiscată corespunzând valorii capturii/uneltei în EUR, de exemplu 10000.
Other
Altă variantă
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, eg. AU30
În caz de retragere a licenței/autorizației, se indică LI sau AU + număr de zile, de exemplu AU30.
In case of no action taken following detection of an infringement, explanation why in free text.
În cazul în care nu se întreprinde nicio acțiune ca urmare a constatării unei încălcări, se include o explicație sub forma unui text liber.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment;
Comparație între tipul de instrumente de control și inspecție utilizate și numărul de mijloace de inspecție angajate/numărul de mijloace prevăzute pentru aplicarea programului specific de control și inspecție, inclusiv durata și zonele de desfășurare
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements,
Comparație între tipul de instrumente de control și inspecție utilizate și numărul de activități de control și inspecție efectuate (se completează pe baza informațiilor comunicate în conformitate cu anexa III)/numărul de încălcări constatate și, dacă este posibil, analiza motivelor pentru comiterea acestor încălcări
Sanctions imposed for infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Sancțiuni impuse pentru încălcări (se completează pe baza informațiilor transmise în conformitate cu anexa III)
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.]
Analiza altor acțiuni (altele decât activitățile de control, inspecție și asigurare a respectării normelor, de exemplu sesiuni de formare profesională sau informare) concepute pentru a îmbunătăți respectarea normelor de către navele de pescuit și/sau alți operatori [EXEMPLU: numărul de îmbunătățiri aduse anumitor unelte de pescuit, numărul de eșantioane de cod/puiet etc.]
infringements rate at sea,
rata încălcărilor pe mare;
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
proporția inspecțiilor pe mare a navelor de pescuit cu un nivel de risc „foarte scăzut”, „scăzut” sau „mediu” care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări;
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
proporția inspecțiilor pe mare a navelor de pescuit cu un nivel de risc „ridicat” sau „foarte ridicat” care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări;
ashore infringements rate,
rata încălcărilor pe uscat;
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
proporția inspecțiilor pe uscat ale navelor de pescuit și/sau ale operatorilor cu un nivel de risc „foarte scăzut”, „scăzut” sau „mediu” care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări;
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
proporția inspecțiilor pe uscat ale navelor de pescuit și/sau ale operatorilor cu un nivel de risc „ridicat” sau „foarte ridicat” care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări;
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
Analiza activităților de inspecție (inclusiv a controalelor și inspecțiilor documentare) efectuate în cazul capcanelor, instalațiilor de îngrășare și fermelor piscicole, în special:
For caging operations
pentru operațiuni de plasare în cuști:
comparison of inspections provided/committed,
comparație între inspecțiile prevăzute/angajate;
infringements rate regarding transfer, caging and release operations,
rata încălcărilor în ceea ce privește transferul, plasarea în cuști și operațiunile de eliberare;
For trap installations
pentru capcane:
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages.
comparație a inspecțiilor prevăzute, având în vedere faptul că operațiunile de recoltare și transfer sunt inspectate în proporție de 100 % în cazul capcanelor, inclusiv operațiunile de transfer către ferme piscicole și cuști de transport;
infringements rate in trap installations,
rata încălcărilor în cazul capcanelor;
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
Analiza criteriilor-țintă exprimate sub formă de niveluri de conformitate (acolo unde este cazul), mai concret:
comparison of inspection means provided/committed;
comparație între mijloacele de inspecție prevăzute/angajate;
infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years);
rata încălcărilor și evoluția acesteia (în comparație cu ultimii 2 ani);
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more infringements;
proporția inspecțiilor navelor de pescuit/operatorilor care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări;
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Analiza altor activități de inspecție și control: transbordare, supraveghere aeriană, import/export etc. și alte acțiuni, cum ar fi sesiuni de formare și de informare menite să îmbunătățească respectarea normelor de către navele de pescuit și alți operatori
Council Decision 2014/157/CFSP
Decizia 2014/157/PESC a Consiliului
amending Decision 2011/173/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
de modificare a Deciziei 2011/173/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Bosnia și Herțegovina
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
Pe baza reexaminării Deciziei 2011/173/PESC, măsurile restrictive cuprinse în respectiva decizie ar trebui reînnoite până la 22 martie 2015.
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2011/173/PESC ar trebui modificată în consecință,
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Decizia 2011/173/PESC a Consiliului din 21 martie 2011 privind măsuri restrictive, având în vedere situația din Bosnia și Herțegovina (JO L 76, 22.3.2011, p. 68).
amending Decision 2006/594/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Convergence objective
de modificare a Deciziei 2006/594/CE în ceea ce privește alocările suplimentare din Fondul social european pentru anumite state membre, în cadrul obiectivului „convergență”
(notified under document C(2014) 1707)
[notificată cu numărul C(2014) 1707]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 [1], în special articolul 18 alineatul (2),
Commission Decision 2006/594/EC [2] fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013.
Decizia 2006/594/CE a Comisiei [2] a stabilit o repartizare orientativă, pe stat membru, a creditelor de angajament în temeiul obiectivului „convergență” pentru perioada 2007-2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [3] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1298/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] în vederea rezolvării problemelor specifice ale șomajului, în special șomajul în rândul tinerilor și sărăcia și excluziunea socială prin adăugarea unui pachet suplimentar în valoare totală de 125513290 EUR, la prețurile din 2004, în cadrul Fondului social european.
Article 19 of Regulation (EC) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Convergence objective in order to increase the European Social Fund allocation of France by EUR 13959768 in 2013.
Articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1083/2006, astfel cum a fost modificat, modifică resursele disponibile pentru obiectivul „convergență” pentru a crește alocarea din Fondul social european destinată Franței cu suma de 13959768 EUR în 2013.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence objective in 2013 should be revised for that Member State.
Repartizarea orientativă a creditelor de angajament pentru ca regiunile eligibile să beneficieze de fondurile structurale în temeiul obiectivului „convergență” în 2013 ar trebui să fie revizuită pentru statul membru respectiv.
Decision 2006/594/EC has not been amended with regard to the additional financial allocation for Croatia at its accession.
Decizia 2006/594/CE nu a fost modificată în ceea ce privește alocările financiare suplimentare destinate Croației la aderare.
For reasons of transparency and completeness, the allocations for Croatia should also be inserted.
Din motive de transparență și de exhaustivitate, alocările destinate Croației ar trebui, de asemenea, să fie introduse.
Annexes I and III to Decision 2006/594/EC are replaced by the Annex to this Decision.
Anexele I și III la Decizia 2006/594/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Commission Decision 2006/594/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 37).
Decizia 2006/594/CE a Comisiei din 4 august 2006 de stabilire a unei repartizări orientative, pe stat membru, a creditelor de angajament în temeiul obiectivului de convergență pentru perioada 2007-2013 (JO L 243, 6.9.2006, p. 37).
Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards the financial allocation for certain Member States from the European Social Fund (OJ L 347, 20.12.2013, p. 256).
Regulamentul (UE) nr. 1298/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului în ceea ce privește alocarea financiară din Fondul social european pentru anumite state membre (JO L 347, 20.12.2013, p. 256).
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Repartizarea orientativă, pe stat membru, a creditelor de angajament pentru regiunile care pot beneficia de finanțare din fondurile structurale în temeiul obiectivului «convergență» pentru perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013
Table 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
Tabelul 1 – Valoarea creditelor (prețurile din 2004)
Regions eligible under the Convergence objective
Regiuni eligibile în temeiul obiectivului «convergență»
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
Tabelul 2 – Defalcarea anuală a creditelor (prețurile din 2004)
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Repartizarea orientativă, pe stat membru, a creditelor de angajament pentru statele membre care pot beneficia de finanțare din Fondul de coeziune în temeiul obiectivului «convergență» pentru perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013
Additional funding referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Finanțare suplimentară prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 la punctul:
amending Decision 2006/593/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Regional competitiveness and employment objective
de modificare a Deciziei 2006/593/CE în ceea ce privește alocările suplimentare din Fondul social european pentru anumite state membre în cadrul obiectivului „competitivitate regională și ocuparea forței de muncă”
(notified under document C(2014) 1708)
[notificată cu numărul C(2014) 1708]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de Coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 [1], în special articolul 18 alineatul (2),
Commission Decision 2006/593/EC [2], as amended by Commission Decision 2010/476/EU [3], fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007 to 2013.
Decizia 2006/593/CE a Comisiei [2], astfel cum a fost modificată prin Decizia 2010/476/UE a Comisiei [3], a stabilit o repartizare orientativă, pe stat membru, a creditelor de angajament în temeiul obiectivului „competitivitate regională și ocuparea forței de muncă” pentru perioada 2007-2013.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [4] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion in those countries by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1298/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4] în vederea rezolvării problemelor specifice ale șomajului, în special șomajul în rândul tinerilor și sărăcia și excluziunea socială în țările respective prin adăugarea unui pachet suplimentar în valoare totală de 125513290 EUR, la prețurile din 2004, în cadrul Fondului social european.
Article 20 of Regulation (EU) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Regional competitiveness and employment objective in order to increase the European Social Fund allocations of France, Italy and Spain by EUR 111553522 in 2013.
Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, astfel cum a fost modificat, modifică resursele disponibile pentru obiectivul „competitivitate regională și ocuparea forței de muncă” în vederea creșterii cu 111553522 EUR a alocărilor din Fondul social european destinate Franței, Italiei și Spaniei pentru 2013.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective should be revised for those Member States.
Repartizarea orientativă a creditelor de angajament pentru ca regiunile eligibile să beneficieze de fondurile structurale în temeiul obiectivului „competitivitate regională și ocuparea forței de muncă” ar trebui revizuită pentru aceste state membre.
Annex I to Decision 2006/593/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2006/593/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Commission Decision 2006/593/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 32).
Decizia 2006/593/CE a Comisiei din 4 august 2006 de stabilire a unei repartizări orientative, pe stat membru, a creditelor de angajament în temeiul obiectivului de concurență regională și ocuparea forței de muncă pentru perioada 2007-2013 (JO L 243, 6.9.2006, p. 32).
Commission Decision 2010/476/EU of 30 August 2010 amending Decision 2006/593/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 as regards the Czech Republic and Slovakia (OJ L 232, 2.9.2010, p. 11).
Decizia 2010/476/UE a Comisiei din 30 august 2010 de modificare a Deciziei 2006/593/CE de stabilire a unei repartizări orientative, pe stat membru, a creditelor de angajament în temeiul obiectivului de concurență regională și ocuparea forței de muncă pentru perioada 2007-2013 cu privire la Republica Cehă și Slovacia (JO L 232, 2.9.2010, p. 11).
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural funds under the Regional Competitiveness and Employment Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Repartizare orientativă, pe stat membru, a creditelor de angajament pentru regiunile care pot beneficia de finanțare din fondurile structurale, în temeiul obiectivului «competitivitate regională și ocuparea forței de muncă» pentru perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013