natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is necessary to update the references to Regulations No 49 and No 96 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to ensure that they correspond to the amendments to Directive 97/68/EC with respect to the recognition of alternative type-approvals for engines intended to power agricultural and forestry tractors.
În plus, este necesar să se actualizeze trimiterile la Regulamentele nr. 49 și nr. 96 ale Comisiei Economice a Națiunilor Unite pentru Europa (CEE-ONU) pentru a se asigura că acestea corespund modificărilor Directivei 97/68/CE în ceea ce privește recunoașterea tipurilor de omologări de tip alternative pentru motoarele destinate tractoarelor agricole și forestiere.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I, II și III la Directiva 2000/25/CE ar trebui modificate în consecință.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20 of Directive 2003/37/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 20 din Directiva 2003/37/CE,
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexele I, II și III la Directiva 2000/25/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
JO L 353, 21.12.2012, p. 80.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended as follows:
Anexele I, II și III la Directiva 2000/25/CE se modifică după cum urmează:
SPECIFICATIONS AND TESTS
SPECIFICAȚII ȘI ÎNCERCĂRI
The provisions of Annex I, Sections 4, 8 and 9, Appendices 1 and 2, and Annexes III, IV and V to Directive 97/68/EC shall apply.’;
Se aplică dispozițiile anexei I secțiunile 4, 8 și 9, apendicele 1 și 2 și ale anexelor III, IV și V la Directiva 97/68/CE.”;
Section 2.2 is replaced by the following:
secțiunea 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Measures taken against air pollution
Măsuri luate împotriva poluării aerului
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1) …
Dispozitiv de reciclare a gazelor de carter: da/nu (1) …
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
Dispozitive antipoluare suplimentare (dacă există și nu se încadrează la altă rubrică)
Catalytic converter: yes/no (1)
Convertizor catalitic: da/nu (1)
Make(s): …
Marca (mărcile): …
Number of catalytic converters and elements …
Numărul de convertizoare catalitice și de elemente …
Type of catalytic action: …
Tipul de acțiune catalitică: …
Total charge of precious metals: …
Cantitatea totală de metale prețioase: …
NOx sensor: yes/no (1)
Detector de NOx: da/nu (1)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Senzor de oxigen: da/nu (1)
Location: …
Amplasament: …
Air injection: yes/no (1)
Injecție de aer: da/nu (1)
EGR: yes/no (1)
Recircularea gazului de evacuare: da/nu (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Filtru de particule: da/nu (1)
Dimensions and capacity of the particulate trap: …
Dimensiunile și capacitatea filtrului de particule: …
Type and design of the particulate trap: …
Tipul și structura filtrului de particule: …
Other systems: yes/no (1)
Alte sisteme: da/nu (1)
Description and operation: …’;
Descriere și funcționare: …”;
Section 2.4 is replaced by the following:
secțiunea 2.4 se înlocuiește cu următorul text:
Valve timing
Reglarea distribuției
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …
Curse maxime ale supapelor și unghiuri de deschidere și de închidere maxime raportate la punctele moarte sau date echivalente: …
Reference and/or setting ranges (1)
Gamele de referință și/sau de reglaj (1): …
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Sistem de distribuție variabilă (după caz și la admisie și/sau evacuare)
Type: continuous or on/off (1)
Tip: continuu sau deschis/închis (1)
Cam phase shift angle: …’;
Unghi de comutare al camei: …”;
in Section 3.1.2, the table is replaced by the following:
în secțiunea 3.1.2, tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Parent engine [1]
„Motor prototip [1]
Engines within family [2]
Motoare din cadrul familiei [2]
Engine type
Tipul motorului
No of cylinders
Numărul de cilindri
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Debit de combustibil per cursă (mm3) pentru motoarele diesel, debit de combustibil (g/h) pentru motoarele cu benzină, la puterea netă nominală
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
Debit de combustibil per cursă (mm3) pentru motoarele diesel, debit de combustibil (g/h) pentru motoarele cu benzină, la cuplul maxim
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Cilindree (în procente din cilindreea motorului prototip)
Section 4.2 is replaced by the following:
secțiunea 4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Section 4.4 is replaced by the following
secțiunea 4.4 se înlocuiește cu următorul text:
Reference and/or setting ranges (1): …
Gamele de referință și/sau de reglaj (1): …
Type: continuous or on/off4.4.3.2.
Tip: continuu sau deschis/închis4.4.3.2.
Emission results of the engine/parent engine (1)
Niveluri de emisii ale motorului/motorului prototip (1)
Information concerning the conduct of the NRSC test
Informații privind desfășurarea încercării NRSC:
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed (1)
Factor de deteriorare (FD): calculat/stabil (1)
Specify the DF values and the emission results in the following table:
A se specifica valorile FD și nivelurile de emisii în tabelul următor:
DF mult/add (1)
FD mult/add (1)
Test result
Rezultatul încercării
Final test result with DF
Rezultatul final al încercării cu FD
Sampling system used for the NRSC test: …
Sistemul de prelevare a probelor utilizat la încercarea NRSC: …
Gaseous emissions (*): …
Emisiile de gaze (*): …
Method: single/multiple filter (1)
Metoda: cu filtru unic/multiplu (1)
Emission results of the engine/parent engine
Niveluri de emisii ale motorului/motorului prototip
Hot start with regeneration
Pornire la cald cu regenerare
Gaseous emissions: …
Emisiile de gaze: …
PM [4] Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
PM [4] A se indica numărul figurii sistemului utilizat, astfel cum este precizat în secțiunea 1 din anexa VI la Directiva 97/68/CE. : …
Method: single/multiple filter(2) in Annex II, Appendix 1 is amended as follows:
Apendicele 1 la anexa II se modifică după cum urmează:
Type: continuous or on/off2.4.3.2.
Tip: continuu sau deschis/închis2.4.3.2.
RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
RECUNOAȘTEREA OMOLOGĂRILOR DE TIP ALTERNATIVE
The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Următoarele tipuri de omologări de tip și, după caz, mărcile de omologare de tip corespunzătoare sunt recunoscute ca fiind echivalente cu o omologare de tip acordată în temeiul prezentei directive:
For engines categories H, I, J and K (stage IIIA) as specified in Article 9(3a) and (3b) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 3.1, 3.2 and 3.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
Pentru motoarele din categoriile H, I, J și K (etapa IIIA), astfel cum este precizat la articolul 9 alineatele (3a) și (3b) din Directiva 97/68/CE, omologările de tip acordate în conformitate cu punctele 3.1, 3.2 și 3.3 din anexa XII la Directiva 97/68/CE.
For engines categories L, M, N and P (stage IIIB) as specified in Article 9(3c) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 4.1, 4.2 and 4.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
Pentru motoarele din categoriile L, M, N și P (etapa IIIB), astfel cum este precizat la articolul 9 alineatul (3c) din Directiva 97/68/CE, omologările de tip acordate în conformitate cu punctele 4.1, 4.2 și 4.3 din anexa XII la Directiva 97/68/CE.
For engines categories Q and R (stage IV) as specified in Article 9(3d) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with, points 5.1 and 5.2 of Annex XII to Directive 97/68/EC.’.
Pentru motoarele din categoriile Q și R (etapa IV), astfel cum este precizat la articolul 9 alineatul (3d) din Directiva 97/68/CE, omologările de tip acordate în conformitate cu punctele 5.1 și 5.2 din anexa XII la Directiva 97/68/CE.”
For full details see Section 2.
Pentru detalii complete, a se vedea secțiunea 2.
For full details see Section 4.’;
Pentru detalii complete, a se vedea secțiunea 4.”;
Delete where not applicable.’;
A se șterge mențiunile inutile.”
Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
A se indica numărul figurii sistemului utilizat, astfel cum este precizat în secțiunea 1 din anexa VI la Directiva 97/68/CE.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the 1 January 2015 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2015.
They shall communicate to the Commission the relevant text of those provisions forthwith.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Commission Directive 2014/44/EU
Directiva 2014/44/UE a Comisiei
amending Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
de modificare a anexelor I, II și III la Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular point (a) of Article 19(1) thereof,
având în vedere Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate și de abrogare a Directivei 74/150/CEE [1], în special articolul 19 alineatul (1) litera (a),
Directive 2003/37/EC sets up the type-approval system of agricultural and forestry tractors, bringing it in line with the rules on type-approval of motor vehicles.
Directiva 2003/37/CE stabilește sistemul de omologare de tip a tractoarelor agricole și forestiere, aliniindu-l la normele privind omologarea de tip a autovehiculelor.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [2] is one of the separate directives in the framework of the type-approval system set up by Directive 2003/37/EC.
Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere și de modificare a Directivei 74/150/CEE a Consiliului [2] este una dintre directivele speciale în cadrul sistemului de omologare instituit prin Directiva 2003/37/CE.
Directive 2000/25/EC has been amended in order to include several modifications to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [3] concerning adaptation to technical progress, introduction of new emission stages, introduction of alternative type approval procedures and implementation of flexibility schemes.
Directiva 2000/25/CE a fost modificată pentru a include mai multe modificări la directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră [3] în ceea ce privește adaptarea la progresul tehnic, introducerea de noi etape de emisii, introducerea de proceduri de omologare de tip alternative și punerea în aplicare a mecanismelor de flexibilitate.
In order to take account of those amendments to Directive 2000/25/EC, the corresponding administrative provisions of Directive 2003/37/EC should be updated.
Pentru a lua în considerare aceste modificări ale Directivei 2000/25/CE, dispozițiile administrative corespunzătoare din Directiva 2003/37/CE ar trebui să fie actualizate.
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I, II și III la Directiva 2003/37/CE ar trebui modificate în consecință.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin articolul 20 alineatul (1) din Directiva 2003/37/CE,
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexele I, II și III la Directiva 2003/37/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC are amended as follows:
Anexele I, II și III la Directiva 2003/37/CE se modifică după cum urmează:
In Annex I, Model A is amended as follows:
În anexa I, modelul A se modifică după cum urmează:
Section 3.2.2 is replaced by the following:
secțiunea 3.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1)
Dispozitiv de reciclare a gazelor de carter: da/nu (1)
NOx sensor: yes/no (1)
Detector de NOX: da/nu (1)
Section 3.2.4 is replaced by the following
secțiunea 3.2.4 se înlocuiește cu următorul text:
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …
Curse maxime ale supapelor și unghiuri de deschidere și de închidere maxime în raport cu punctele moarte sau caracteristici echivalente: …
Reference and/or setting ranges (1)
Gamele de referință și/sau de reglaj (1)
Cam phase shift angle: …’
Unghi de comutare al camei: …”;
In Section 3.3.1.2 the table is replaced by the following:
în secțiunea 3.3.1.2, tabelul se înlocuiește cu următorul text:
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Debit de combustibil per cursă (mm3) pentru motoarele diesel, debit de combustibil (g/h) pentru motoarele alimentate cu benzină, la puterea netă nominală
Rated net power (kW)
Puterea netă nominală (kW)
Maximum torque speed (min–1)
Turația la cuplul maxim (min–1)
Low idle speed (min–1)
Turația inferioară la ralanti (min–1)
Section 3.4.2 is replaced by the following:
secțiunea 3.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Section 3.4.5 is replaced by the following:
secțiunea 3.4.5 se înlocuiește cu următorul text:
Cam phase shift angle …’
Unghi de comutare al camei: …”;
The following Section 3.5 is inserted:
se inserează următoarea secțiune 3.5:
Maximum net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council)
Puterea maximă a motorului: … kW, la … min–1 [în conformitate cu Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului]
Rated net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC)
Puterea netă nominală a motorului: … kW, la … min–1 (în conformitate cu Directiva 97/68/CE)
Optional: Power at the power take-off (PTO), if any, at the rated speed(s) (in accordance with OECD Code 2 or ISO 789-1:1990)
Opțional: Puterea la priza de putere (PPP), dacă există, la turația (turațiile) nominală (nominale) (în conformitate cu Codul 2 OCDE sau cu ISO 789-1:1990)
Standard PTO speed
Turația standard corespunzătoare PPP
Corresponding engine speed
Turația corespunzătoare a motorului
Power
Puterea
In Annex II, Chapter C, Part II, Section 2 is replaced by the following:
În partea II din capitolul C al anexei II, secțiunea 2 se înlocuiește cu următorul text:
Results of the exhaust emission tests
Rezultatele încercărilor privind emisiile de gaze de evacuare
Number of base Directive and most recent amendment applicable for EC type-approval.
Numărul directivei de bază și cea mai recentă modificare aplicabilă omologării CE de tip.
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase:
Pentru o directivă cu două sau mai multe etape de aplicare, a se indica etapa respectivă:
a. NRSC/ESC/WHSC (1) final test results inclusive of DF (g/kWh)
Rezultatele finale ale încercării NRSC/ESC/WHSC (1), inclusiv privind FD (g/kWh)
Variant/version
Varianta/versiunea
b. NRTC/ETC/WHTC final test results inclusive of DF (g/kWh)
Rezultatele finale ale încercării NRTC/ETC/WHTC, inclusiv privind FD (g/kWh)
NRTC hot cycle CO2
Emisia de CO2 la încercarea NRTC la cald
NRTC hot cycle work
Lucrul mecanic la încercarea NRTC la cald
Part I, A, of Annex III is amended as follows:
Partea I titlul A din anexa III se modifică după cum urmează:
Section 3.6 is replaced by the following:
secțiunea 3.6 se înlocuiește cu următorul text:
Maximum net engine power: … kW, at … min–1 (in accordance with Directive 97/68/EC)
Puterea netă maximă a motorului: … KW, la … min–1 (în conformitate cu Directiva 97/68/CE)
Sections 15.1 and 15.2 are replaced by the following:
secțiunile 15.1 și 15.2 se înlocuiesc cu următoarele texte:
NRSC/ESC/WHSC final test results inclusive of DF:
Rezultatele finale ale încercării NRSC/ESC/WHSC, inclusiv privind FD:
HC+NOX: … (g/kWh) Particulates: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)
HC + NOX: … (g/kWh) Particule: … (g/kWh) CO2: … (g/kWh)
NRTC/ETC/WHTC [7] Delete where not applicable.
Rezultatele finale ale încercării NRTC/ETC/WHTC [7] A se șterge mențiunile inutile.
final test results inclusive of DF (g/kWh)
, inclusiv privind FD (g/kWh)
HC+NOX: … (g/kWh) Particulates: … (g/kWh) hot cycle CO2: … (g/kWh) Cycle work for hot start w/o regeneration (kWh)
HC + NOX: … (g/kWh) Particule: … (g/kWh) Emisia de CO2 în ciclul la cald: … (g/kWh) Lucrul mecanic pe ciclu pentru pornirea la cald fără regenerare (kWh)
For full details see Section 3.2.
Pentru detalii complete, a se vedea secțiunea 3.2.
For full details see Section 3.4.’
Pentru detalii complete, a se vedea secțiunea 3.4.”
OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.’.
JO L 59, 27.2.1998, p. 1.”
Where applicable.’
După caz”
State the test method used;’
A se preciza metoda de încercare folosită.”;
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2015 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 2015.
They shall communicate to the Commission the relevant text of those provisions forthwith.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele relevante ale acestor acte.
Practice directions to parties concerning cases brought before the Court
Instrucțiuni practice pentru părți, referitoare la cauzele cu care este sesizată Curtea
I. GENERAL PROVISIONS
I. DISPOZIȚII GENERALE
The stages in the procedure before the Court and their essential characteristics
Etapele procedurii în fața Curții și caracteristicile lor esențiale
Representation of the parties before the Court
Reprezentarea părților în fața Curții
Costs of proceedings before the Court and legal aid
Cheltuielile cu procedura în fața Curții și asistența judiciară
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
FAZA SCRISĂ A PROCEDURII
The purpose of the written part of the procedure
Finalitatea fazei scrise a procedurii
The written part of the procedure in references for a preliminary ruling
Faza scrisă a procedurii în trimiterile preliminare
The written part of the procedure in direct actions
Faza scrisă a procedurii în acțiunile directe
The application
Cererea introductivă
The defence
Memoriul în apărare
The reply and rejoinder
Memoriile în replică și în duplică
Request for an expedited procedure
Cererea de procedură accelerată
Application for suspension of operation or for interim measures (Interim proceedings)
Cererile de suspendare a executării sau de măsuri provizorii (Procedura referitoare la măsurile provizorii)
The written part of the procedure in appeals
Faza scrisă a procedurii în recursuri
The appeal
Cererea de recurs
The response
Memoriul în răspuns
The cross-appeal
Recursul incident
The response to the cross-appeal
Memoriul în răspuns la recursul incident
Appeals brought under Article 57 of the Statute
Recursurile formulate în temeiul articolului 57 din statut
Intervention in direct actions and appeals
Intervenția în acțiunile directe și în recursuri
The application to intervene
Cererea de intervenție
The statement in intervention
Memoriul în intervenție
Observations on the statement in intervention
Observațiile cu privire la memoriul în intervenție
Applications to intervene made out of time
Cererile de intervenție tardive
Intervention in the context of an application for interim measures or an expedited procedure
Intervenția în cadrul unei cereri de măsuri provizorii sau al unei proceduri accelerate
No intervention in preliminary rulings
Excluderea intervenției în materia trimiterilor preliminare
The form and structure of procedural documents
Forma și structura actelor de procedură
The lodging and transmission of procedural documents
Depunerea și transmiterea actelor de procedură
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
FAZA ORALĂ A PROCEDURII
The purpose of the hearing
Finalitatea ședinței de audiere a pledoariilor
The request for a hearing
Cererea de organizare a unei ședințe
The notice to attend the hearing and the need for a rapid answer to that notice
Convocarea la ședință și necesitatea unui răspuns rapid la această convocare
The steps to be taken with a view to the hearing
Măsuri de luat în vederea participării la ședință
The normal procedure at a hearing
Desfășurarea obișnuită a unei ședințe de audiere a pledoariilor
The first stage of the hearing: oral submissions
Prima fază a ședinței: pledoariile
The purpose of the oral submissions
Finalitatea pledoariilor
Speaking time and its possible extension
Timpul de susținere a pledoariei și eventuala prelungire a acestuia
The number of persons presenting oral argument
Numărul pledanților
The second stage of the hearing: questions from members of the Court
A doua fază a ședinței: întrebările membrilor Curții
The third stage of the hearing: replies
A treia fază a ședinței: replicile
The implications and constraints of simultaneous interpretation
Implicațiile și constrângerile interpretării simultane
The procedure following the hearing
Urmările ședinței de audiere a pledoariilor
Having regard to the Rules of Procedure of 25 September 2012 [1] and, in particular, Article 208 thereof,
având în vedere Regulamentul de procedură din 25 septembrie 2012 [1], în special articolul 208,