natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
Mașina este destinată utilizării de către meseriași, de exemplu pentru curățarea vopselei, contractarea tuburilor izolante ale cablurilor, modificarea formei PVC-ului, lipirea moale, sudarea și îmbinarea materialelor plastice, sudarea țevilor, conductelor și foliilor din material plastic.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Clasificarea este determinată în conformitate cu Regulile generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, nota 2 la Capitolul 84 și cu textul de la codurile NC 8419, 841989 și 84198998.
As the machine is designed for use by craftsmen and is not of a kind normally used in households, classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is excluded.
Deoarece mașina este proiectată în vederea utilizării de către meseriași și nu este de tipul celor utilizate în mod normal în gospodării, clasificarea la poziția 8516 ca aparat electrotermic pentru uz casnic este exclusă.
The machine corresponds to the descriptions of both headings 8419 and 8467.
Mașina corespunde descrierilor de la pozițiile 8419 și 8467.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, classification under heading 8467 as a tool for working in the hand with self-contained electric motor is excluded.
În conformitate cu nota 2 de la Capitolul 84, clasificarea la poziția 8467 ca unealtă cu motor electric încorporat, pentru utilizare manuală este exclusă.
The machine is therefore to be classified under CN code 84198998 as machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature.
În consecință, mașina trebuie să fie clasificată la codul NC 84198998 ca aparate pentru prelucrarea materialelor prin operații ce implică o schimbare a temperaturii.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1126/2012 al Comisiei
A portable battery-operated multifunctional apparatus with dimensions of approximately 9 × 5 × 1 cm, comprising:
Aparat multifuncțional portabil, alimentat cu baterie, cu dimensiuni de aproximativ 9 × 5 × 1 cm, care include:
a colour liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches),
un afișaj color cu cristale lichide cu rezoluția de 320 × 240 de pixeli și diagonala ecranului de aproximativ 5 cm (2,2 inci),
a microphone,
un microfon,
a built-in memory of 4 GB,
o memorie integrată de 4 GB,
a FM tuner,
un tuner FM,
a connector for headphones,
un conector pentru cască,
radio-broadcast reception,
recepție de radiodifuziune,
sound recording and reproducing,
înregistrare și reproducere a sunetului,
video recording and reproducing,
înregistrare și reproducere videofonică,
voice recording,
înregistrare voce,
displaying still and video images.
afișarea de imagini fixe și videofonice.
The apparatus supports the following formats: MP3, WMA, WAV, WMV and JPEG.
Aparatul este compatibil cu următoarele formate: MP3, WMA, WAV, WMV și JPEG.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for downloading or uploading files.
Aparatul se poate conecta la o mașină automată de prelucrare a datelor pentru a încărca sau descărca fișiere.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, a notei 3 la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8527, 852713 și 85271399.
The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely radio-broadcast reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image displaying.
Aparatul este conceput pentru a îndeplini mai multe funcții din secțiunea XVI, și anume recepția de radiodifuziune cu înregistrarea sau reproducerea sunetului, înregistrarea sau reproducerea videofonică și afișarea de imagini fixe și videofonice.
By virtue of Note 3 to that Section, it is to be classified as being that apparatus which performs the principal function.
În conformitate cu nota 3 la secțiunea respectivă, aparatul trebuie clasificat după funcția principală pe care o îndeplinește.
Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, cum ar fi memoria disponibilă a aparatului și ecranul mic cu rezoluție mică, funcțiile de afișare, înregistrare și reproducere videofonică sunt secundare.
Consequently, the apparatus' principal function is that of radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Prin urmare, funcția principală a aparatului este recepția de radiodifuziune, combinată cu înregistrarea sau reproducerea sunetului.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other apparatus for radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85271399 ca alte aparate de recepție pentru radiodifuziune, combinate cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1127/2012 al Comisiei
Fine light tan, spray dried powder in a stable and protected microencapsulated form with the following composition (% by weight):
Pulbere atomizată fină, de culoare cafeniu deschis, sub formă de microcapsule stabile și protejate, cu următoarea compoziție (% din greutate):
refined tuna fish oil 48
ulei rafinat de ton 48
sodium caseinate 24
cazeinat de sodiu 24
dextrose monohydrate 10
dextroză monohidratată 10
modified starch 10
amidon modificat 10
sodium ascorbate 5
ascorbat de sodiu 5
water 3
apă 3
and containing traces of natural tocopherols, lecithin, d1-alpha tocopherol and ascorbyl palmitate.
și conținând urme de tocoferoli naturali, lecitină, d1-alpha tocoferol și palmitat de ascorbil.
The product is used to increase the level of Omega-3 fatty acids in food preparations.
Produsul este utilizat pentru a crește nivelul de acizi grași Omega-3 în preparatele alimentare.
The product is composed of refined tuna fish oil and large quantities (at least 50 %) of other ingredients.
Produsul este compus din ulei rafinat de ton și cantități mari (cel puțin 50 %) de alte ingrediente.
Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of this heading due to its composition.
Deși produsele de la poziția 1517 pot conține mici cantități de alte componente (a se vedea, de asemenea, nota explicativă la Sistemul armonizat aferentă poziției 1517, al doilea alineat), clasificarea la poziția respectivă este exclusă, deoarece, din cauza compoziției sale, produsul a pierdut caracteristicile uleiului comestibil de la această poziție.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also HS Explanatory Notes to heading 2106, (B)).
Prin urmare, produsul trebuie încadrat la poziția 2106 în categoria preparatelor alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte [a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 2106, (B)].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1128/2012 al Comisiei
A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water.
Un panou (denumit „placaj hidrofug”) compus din treisprezece foi de lemn lipite între ele cu un clei rezistent la apă în fierbere.
The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
Foile sunt dispuse astfel încât fibrele din straturile succesive să formeze un unghi.
The inner sheets are less than 2 mm thick.
Foile interioare au o grosime mai mică de 2 mm.
The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation.
Cele două foi exterioare au o grosime mai mică de 1 mm și sunt din lemn de plop acoperit cu un strat de polimer pentru izolare.
The panel's density is of 0,5 g/cm3.
Densitatea panoului este de 0,5 g/cm3.
The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering.
Panoul este utilizat în construcții, de exemplu, pentru fabricarea cofrajelor pentru beton.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441232 and 44123210.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 4412, 441232 și 44123210.
Classification under heading 4413 as densified wood is excluded as the panel has not been chemically or physically treated to increase its density or hardness and improve its mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies (see also the HS Explanatory Notes to heading 4413).
Clasificarea la poziția 4413 ca lemn densificat este exclusă deoarece panoul nu a fost supus unui tratament chimic sau fizic pentru creșterea densității sau a durității și pentru îmbunătățirea rezistenței la efectele mecanice, chimice sau electrice (a se vedea de asemenea notele explicative la SA aferente poziției 4413).
The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).
Panoul este considerat un placaj deoarece este compus din mai multe foi de lemn lipite împreună și dispuse unele peste altele astfel încât fibrele din straturile succesive să formeze un unghi (a se vedea de asemenea notele explicative la SA aferente poziției 4412, punctul (1)).
The panel is therefore to be classified under CN code 44123210 as other plywood with at least one outer ply of non-coniferous wood.
În consecință, panoul trebuie clasificat la codul NC 44123210 ca altele, cu cel puțin o față exterioară din lemn, altul decât de conifere.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1129/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1129/2012 al Comisiei
A set put up for retail sale consisting of the following articles:
Set destinat vânzării cu amănuntul, compus din următoarele articole:
2 packs of playing cards,
2 pachete de cărți de joc,
300 poker chips,
300 de jetoane de pocher,
a dealer chip,
un jeton de dealer,
a DVD with instructions.
un DVD cu instrucțiuni.
It is presented in a case made of aluminium with an interior which is specially fitted to contain the articles.
Se prezintă într-o cutie din aluminiu, cu un interior conceput special pentru a conține articolele.
The articles are to be used together to play a game of poker.
Articolele se utilizează împreună pentru a juca pocher.
The chips and the DVD are supplementary to the playing cards and cannot be used individually.
Jetoanele și DVD-ul sunt complementare cărților de joc și nu pot fi utilizate separat.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 5(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b), 5 (a) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9504 și 95044000.
The articles are put up together to carry out a specific activity of playing a game of poker and therefore fulfil the criteria for classification as goods put up in sets for retail sale.
Articolele sunt grupate pentru a servi la efectuarea unei activități specifice unui joc de pocher și, în consecință, îndeplinesc criteriile de clasificare ca mărfuri prezentate în seturi condiționate pentru vânzarea cu amănuntul.
The playing cards give the set its essential character; the other articles are supplementary.
Cărțile de joc conferă setului caracterul său esențial; celelalte articole sunt complementare.
The specially fitted case containing the set of articles is to be classified together with the articles.
Cutia cu o concepție specială, care conține setul de articole, trebuie clasificată împreună cu articolele.
The set is therefore to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Prin urmare, setul trebuie clasificat la codul NC 95044000 drept cărți de joc.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1130/2012 al Comisiei
A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars.
O bicicletă cu trei roți, un cadru, un scaun, două rezemătoare de picior și două ghidoane.
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Ghidoanele sunt folosite pentru direcționare, precum și ca pedale cu acționare manuală, fiind conectate direct la dispozitivul de pedalare și la schimbătorul de viteză.
The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and head.
Scaunul se compune dintr-o platformă orizontală și o secțiune ridicată care sprijină spatele și capul biciclistului.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 871200 and 87120070.
Clasificarea se stabilește pe baza Regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 871200 și 87120070.
Classification under heading 8713 is excluded, as this heading covers only carriages, wheelchairs, or similar vehicles specially designed for the transport of disabled persons.
Clasificarea la poziția 8713 este exclusă, deoarece la această poziție sunt incluse numai cărucioarele, scaunele cu rotile sau vehiculele similare, special concepute pentru transportul persoanelor cu dizabilități.
Cycles specially constructed for the disabled are covered by heading 8712 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8712, second paragraph, point (4)).
Bicicletele construite special pentru persoanele cu dizabilități sunt incluse la poziția 8712 [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 8712, al doilea paragraf, punctul (4)].
The cycle is therefore to be classified under CN code 87120070 as other cycles.
În consecință, bicicleta trebuie clasificată la codul NC 87120070, drept alte biciclete.
Commission Regulation (EU) No 1131/2012
Regulamentul (UE) nr. 1131/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for ling in area IIIa; EU waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare în zona IIIa; și în apele UE din zona IIIbcd de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
Ling (molva molva)
Mihalț-de-mare (molva molva)
IIIa; EU waters of IIIbcd
IIIa; apele UE din zona IIIbcd
Commission Regulation (EU) No 1132/2012
Regulamentul (UE) nr. 1132/2012 al Comisiei
White marlin (Tetrapturus albidus)
Marlin alb de Atlantic (Tetrapturus albidus)
Commission Regulation (EU) No 1133/2012
Regulamentul (UE) nr. 1133/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIII, IX și X; și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Zonele VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1134/2012
Regulamentul (UE) nr. 1134/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de macrou în zonele VIIIc, IX și X; și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Commission Regulation (EU) No 1135/2012
Regulamentul (UE) nr. 1135/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de cod în apele norvegiene la sud de 62° N de către navele care arborează pavilionul Suediei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1136/2012 al Comisiei
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards amounts to be deducted in future years
privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri de pește în 2012 din cauza depășirii cotelor de pescuit pentru alte stocuri în anii precedenți și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 în ceea ce privește cantitățile care trebuie deduse în anii următori
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 105 alineatele (1), (2), (3) și (5),
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5].(2) Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
Regulamentul (UE) nr. 1124/2010 al Consiliului din 29 noiembrie 2010 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică [2];Regulamentul (UE) nr. 1225/2010 al Consiliului din 13 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011 și 2012, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime [3];Regulamentul (UE) nr. 1256/2010 al Consiliului din 17 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră [4]; șiRegulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE [5].(2) Cotele de pescuit pentru anul 2012 s-au stabilit prin:
Council Regulation (EU) No 716/2011 of 19 July 2011 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011/2012 fishing season [6],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [7],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [8],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [9], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [10].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Regulamentul (UE) nr. 716/2011 al Consiliului din 19 iulie 2011 de stabilire a posibilităților de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaia pentru sezonul de pescuit 2011/2012 [6];Regulamentul (UE) nr. 1256/2011 al Consiliului din 30 noiembrie 2011 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1124/2010 [7];Regulamentul (UE) nr. 5/2012 al Consiliului din 19 decembrie 2011 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Neagră [8];Regulamentul (UE) nr. 43/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [9]; șiRegulamentul (UE) nr. 44/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [10].(3) În conformitate cu articolul 105 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, dacă Comisia stabilește că un stat membru a depășit cotele de pescuit care i-au fost alocate, aceasta operează deduceri din viitoarele cote de pescuit ale statului membru respectiv.
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 [11] has established deductions from fishing quotas for certain stocks for 2012 on account of overfishing of those stocks in the previous years.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 al Comisiei [11] stabilește deduceri din cotele de pescuit pentru 2012 pentru anumite stocuri din cauza depășirii cotelor de pescuit pentru aceste stocuri în anii precedenți.
Certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) No 700/2012 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2012 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Anumite deduceri prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 par să depășească cota adaptată disponibilă în anul 2012 și, în consecință, nu pot fi aplicate în întregime la cota respectivă.