natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
S-a considerat necesar un act de punere în aplicare, iar președintele a prezentat proiectul actului de punere în aplicare comitetului de apel în vederea unor deliberări suplimentare.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Prohibition of placing on the market of treated seeds
Interzicerea introducerii pe piață a semințelor tratate
Seeds of crops listed in Annex II which have been treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid shall not be used or placed on the market with the exception of seeds used in greenhouses.
Semințele culturilor enumerate în anexa II și care au fost tratate cu produse de protecție a plantelor care conțin clotianidin, tiametoxam sau imidacloprid nu sunt utilizate sau introduse pe piață, cu excepția semințelor utilizate în sere.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid as active substance by 30 September 2013.
Până la 30 septembrie 2013, statele membre modifică sau retrag, atunci când este necesar, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin clotianidin, tiametoxam sau imidacloprid ca substanțe active.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 30 November 2013 at the latest.
Eventualele perioade de grație acordate de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt cât mai scurte posibil și expiră cel târziu la 30 noiembrie 2013.
This Regulation shall enter into force on and apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare și se aplică începând din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
However, Article 2 shall apply as of 1 December 2013.
Cu toate acestea, articolul 2 se aplică de la 1 decembrie 2013.
OJ L 65, 13.3.2010, p. 27.
JO L 65, 13.3.2010, p. 27.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin (Concluzia evaluării inter pares a riscului pentru albine al utilizării substanței active clotianidin ca pesticid).
[58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance imidacloprid.
[58 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance imidacloprid (Concluzia evaluării inter pares a riscului pentru albine al utilizării substanței active imidacloprid ca pesticid).
[55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam.
[55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam (Concluzia evaluării inter pares a riscului pentru albine al utilizării substanței active tiametoxam ca pesticid).
[68 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
[68 p.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
Amendments to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Modificări ale anexei la Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
The column ‘Specific provisions’ of row 121, Clothianidin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Coloana „Dispoziții specifice” rândul 121, Clotianidin, din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Only professional uses as insecticide may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările profesionale ca insecticid.
Uses as seed treatment or soil treatment shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:
Nu sunt autorizate utilizările pentru tratarea semințelor sau a solului în cazul următoarelor cereale, atunci când aceste cereale sunt semănate din ianuarie până în iunie:
barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat.
orz, mei, ovăz, orez, secară, sorg, triticală, grâu.
Foliar treatments shall not be authorised for the following cereals:
Nu sunt autorizate tratamentele foliare în cazul următoarelor cereale:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatments after flowering:
Nu sunt autorizate utilizările pentru tratarea semințelor, tratarea solului sau pentru aplicarea foliară în cazul următoarelor culturi, cu excepția utilizărilor în sere și a tratamentelor foliare după înflorire:
Alfalfa (Medicago sativa)
lucernă (Medicago sativa)
almonds (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
migdale (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis)
anason (Pimpinella anisum); badian sau anason stelat (Illicium verum); chimen (Carum Carvi); coriandru (Coriandrum sativum); chimion (Cuminum cyminum); fenicul (Foeniculum vulgare); boabe de ienupăr (Juniperus communis)
apples (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
mere (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
apricots (Prunus armeniaca)
caise (Prunus armeniaca)
avocados (Persea americana)
avocado (Persea americana)
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana);
banane (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
beans (Phaseolus spp.)
fasole (Phaseolus spp.)
blackberry (Rubus fruticosus)
mure (Rubus fruticosus)
blueberries, European blueberry, wild bilberry, whortleberry (Vaccinium myrtillus); American blueberry (V. corymbosum)
afine (Vaccinium myrtillus); afine americane (V. corymbosum)
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor)
bob, măzăriche Vicia faba (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor)
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
hrișcă (Fagopyrum esculentum)
carobs, carob-tree, locust bean (Ceratonia siliqua)
roșcove, roșcov, carub (Ceratonia siliqua)
castor oil seed (Ricinus communis)
semințe de ricin (Ricinus communis)
cherries (Prunus avium)
cireșe (Prunus avium)
chestnuts (Castanea spp.)
castane (Castanea spp.)
chick peas (Cicer arietinum)
năut (Cicer arietinum)
chillies (Capsicum frutescens; C. annuum); allspice, Jamaica pepper (Pimenta officinalis)
ardei iute (Capsicum frutescens; C. annuum); enibahar, piper de Jamaica (Pimenta officinalis)
clovers (Trifolium spp.)
trifoi (Trifolium spp.)
coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
cafea (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
cotton (Gossypium spp.)
bumbac (Gossypium spp.)
cowpeas, black eyed peas (Vigna unguiculata)
fasoliță (Vigna unguiculata)
cranberries (Vaccinium macrocarpon); European cranberries (Vaccinum oxycoccus)
merișoare (Vaccinium macrocarpon); Vaccinum oxycoccus
cucumbers (Cucumis sativus)
castraveți (Cucumis sativus)
currants black (Ribes nigrum); red and white (R. rubrum)
coacăze negre (Ribes nigrum); coacăze roșii și albe (R. rubrum)
dates (Phoenix dactylifera)
curmale (Phoenix dactylifera)
elderberries (Sambucus nigra)
boabe de soc (Sambucus nigra)
gooseberries (Ribes uva-crispa)
agrișe (Ribes uva-crispa)
grapefruit (C. paradisi)
grepfrut (C. paradisi)
grapes (Vitis vinifera)
struguri (Vitis vinifera)
groundnuts/peanuts (Arachis hypogea)
arahide (Arachis hypogea)
hazelnut (Corylus avellana)
alune (Corylus avellana)
hemp (Cannabis sativa)
cânepă (Cannabis sativa)
japanese rose (Rosa rugosa)
trandafir japonez (Rosa rugosa)
kiwi fruit (Actinidia chinensis)
kiwi (Actinidia chinensis)
leguminous: birdsfoot/trefoil (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); sainfoin, esparcette (Onobrychis sativa); sulla (Hedysarum coronarium)
leguminoase: ghizdei mărunt (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); sparcetă (Onobrychis sativa); sparceta spaniolă (Hedysarum coronarium)
lemons and limes Lemon (Citrus limon); sour lime (C. aurantiifolia); sweet lime (C. limetta)
lămâi și lămâi verzi (Citrus limon); lămâie acră (C. aurantiifolia); lămâie dulce (C. limetta)
lentils (Lens esculenta; Ervum lens)
linte (Lens esculenta; Ervum lens)
linseed (Linum usitatissimum)
semințe de in (Linum usitatissimum)
lupins (Lupinus spp.)
lupin (Lupinus spp.)
maize/corn (Zea mays)
porumb (Zea mays)
melon seeds (Cucumis melo)
semințe de pepene (Cucumis melo)
mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
semințe de muștar: muștar alb (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); muștar negru (Brassica nigra; Sinapis nigra);
okra (Abelmoschus esculentus); gombo (Hibiscus esculentus)
bame (Abelmoschus esculentus); gombo (Hibiscus esculentus)
olives (Olea europaea)
măsline (Olea europaea)
oranges: sweet orange (Citrus sinensis); bitter orange (C. aurantium)
portocale, portocale dulci (Citrus sinensis); portocale amare (C. aurantium)
peaches and nectarines (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
piersici și nectarine (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
pears (Pyrus communis)
pere (Pyrus communis)
peas garden pea (Pisum sativum); field pea (P. arvense)
mazăre, mazăre pentru consum (Pisum sativum); mazăre furajeră (P. arvense)
peppermint (Mentha spp.: M. piperita)
izmă (Mentha spp.: M. piperita)
persimmons (Diospyros kaki: D. virginiana)
kaki (Diospyros kaki: D. virginiana)
pistachios (Pistacia vera)
fistic (Pistacia vera)
plums and sloes greengage, mirabelle, damson (Prunus domestica); sloe (P. spinosa)
prune și porumbe, renglotă, corcodușă, goldan (Prunus domestica); porumbar (P. spinosa)
poppy seed (Papaver somniferum)
semințe de mac (Papaver somniferum)
pumpkins, squash, gourds and marrows (Cucurbita spp.)
dovleci, dovleci turcești, tărtăcuțe și dovlecei (Cucurbita spp.)
pyrethrum, (Chrysanthemum cinerariifolium)
piretru (Chrysanthemum cinerariifolium)
quinces (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
gutui (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
rapeseed (Brassica napus var. oleifera)
rapiță (Brassica napus var. oleifera)
raspberries (Rubus idaeus)
zmeură (Rubus idaeus)
safflower seed (Carthamus tinctorius)
semințe de șofrănaș (Carthamus tinctorius)
serradella/birds foot (Ornithopus sativus)
seradelă (Ornithopus sativus)
sesame seed (Sesamum indicum)
semințe de susan (Sesamum indicum)
soybeans (Glycine soja)
soia (Glycine soja)
spices: bay leaves (Laurus nobilis); dill seed (Anethum graveolens); fenugreek seed (Trigonella foenumgraecum); saffron (Crocus sativus); thyme (Thymus vulgaris); turmeric (Curcuma longa)
mirodenii: frunze de dafin (Laurus nobilis); semințe de mărar (Anethum graveolens); semințe de schinduf (Trigonella foenumgraecum); șofran (Crocus sativus); cimbru (Thymus vulgaris); curcumă (Curcuma longa)
strawberries (Fragaria spp.)
căpșuni (Fragaria spp.)
sunflower seed (Helianthus annuus)
semințe de floarea-soarelui (Helianthus annuus)
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata); clementine (C. unshiu);
tangerine (Citrus tangerina); mandarine (Citrus reticulata); clementine (C. unshiu)
turnips and turnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
napi și navetă (Brassica rapa var. rapifera și oleifera spp.)
vetches Spring/common vetch (Vicia sativa)
măzăriche de primăvară/măzăriche comună (Vicia sativa)
viper’s Grass (Scorzonera hispanica)
luceafăr (Scorzonera hispanica)
walnuts (Jugland spp.: J. regia)
nuci (Jugland spp.: J. regia)
watermelons (Citrullus vulgaris)
pepeni verzi (Citrullus vulgaris)
ornamentals flowering in year of treatment.
plante ornamentale care înfloresc în anul tratării.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clothianidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on clothianidin as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind clotianidinul, în special de apendicele I și II, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 27 ianuarie 2006, precum și de concluziile actului adițional la raportul de reexaminare privind clotianidinul, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 15 martie 2013.
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
protejării apelor subterane, atunci când substanța activă este utilizată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice;
the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used as a seed dressing.
riscurilor pentru păsări și mamifere granivore atunci când substanța se utilizează la tratarea semințelor.
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission,
se utilizează un echipament de însămânțare adecvat, care să asigure un grad înalt de încorporare în sol și o reducere la minimum a pierderilor și a emisiilor de praf;
the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
condițiile de autorizare includ, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor pentru a proteja albinele;
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
sunt inițiate programe de monitorizare pentru a verifica expunerea efectivă a albinelor la clotianidin în zone utilizate în mod intensiv de albinele culegătoare sau de apicultori, după caz.
The notifier shall submit confirmatory information as regards:
Autorul notificării prezintă informații de confirmare privind:
the risk to pollinators other than honey bees;
riscul pentru polenizatori, alții decât albinele melifere;
the risk to honey bees foraging in nectar or pollen in succeeding crops;
riscul pentru albinele melifere care culeg nectar sau polen în culturile succesive;
the potential uptake via roots to flowering weeds;
absorbția potențială prin rădăcini în buruienile înflorite;
the risk to honey bees foraging on insect honey dew;
riscul pentru albinele melifere care culeg nectarul produs de insecte;
the potential guttation exposure and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
expunerea potențială la gutație și riscul acut și pe termen lung pentru supraviețuirea și dezvoltarea coloniilor, precum și privind riscul pentru larvele de albine cauzat de o astfel de expunere;
the potential exposure to dust drift following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
expunerea potențială la dispersarea prafului în urma semănării și riscul acut și pe termen lung pentru supraviețuirea și dezvoltarea coloniilor, precum și privind riscul pentru larvele de albine cauzat de o astfel de expunere;
the acute and long term risk to colony survival and development and the risk to bee brood for honeybees from ingestion of contaminated nectar and pollen.
riscul acut și pe termen lung pentru supraviețuirea și dezvoltarea coloniilor și riscul pentru larvele de albine melifere cauzat de ingestia de polen și de nectar contaminat.
The notifier shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 December 2014.’
Autorul notificării prezintă aceste informații Comisiei, statelor membre și autorității până la 31 decembrie 2014.”
The column ‘Specific provisions’ of row 140, Thiamethoxam of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Coloana „Dispoziții specifice” rândul 140, Tiametoxam, din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatment after flowering:
Nu sunt autorizate utilizările pentru tratarea semințelor, tratarea solului sau pentru aplicarea foliară în cazul următoarelor culturi, cu excepția utilizărilor în sere și a tratamentului foliar după înflorire:
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
banane (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
serradella/birds foot(Ornithopus sativus)
seradelă (Ornithopus sativus)
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata) clementine (C. unshiu);
tangerine (Citrus tangerina); mandarine (Citrus reticulata); clementine (C. unshiu)
turnips andturnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
napi și navetă (Brassica rapa var. rapifera și oleifera spp.)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind tiametoxamul, în special de apendicele I și II, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 14 iulie 2006, precum și de concluziile actului adițional la raportul de reexaminare privind tiametoxamul, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 15 martie 2013.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
În cursul evaluării generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită următoarelor aspecte:
the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites NOA 459602, SYN 501406 and CGA 322704, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
potențialei contaminări a apei subterane, în special cu substanța activă și metaboliții săi NOA 459602, SYN 501406 și CGA 322704, atunci când substanța activă se aplică în regiunile cu sol și/sau condiții climatice vulnerabile;
the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment.
riscului pe termen lung pentru animalele erbivore în cazul în care substanța este utilizată pentru tratarea semințelor.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
sunt inițiate programe de monitorizare pentru a verifica expunerea efectivă a albinelor la tiametoxam în zone utilizate în mod intensiv de albinele culegătoare sau de apicultori, după caz.
The column ‘Specific provisions’ of row 216, Imidacloprid, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Coloana „Dispoziții specifice” rândul 216, Imidacloprid, din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se înlocuiește cu următorul text:
In assessing applications to authorise plant protection products containing imidacloprid, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Cu ocazia evaluării cererilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin imidacloprid, statele membre acordă o atenție deosebită criteriilor prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și se asigură că obțin toate datele și informațiile necesare înainte de acordarea unei astfel de autorizații.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on imidacloprid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 September 2008 and the conclusions of the addendum of the review report on imidacloprid as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
În vederea punerii în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se va ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind imidaclopridul, în special de apendicele I și II, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 26 septembrie 2008, precum și de concluziile actului adițional la raportul de reexaminare privind imidaclopridul, în versiunea definitivă elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 15 martie 2013.
the impact on aquatic organisms, non-target arthropods, earthworms, other soil macroorganisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
impactului asupra organismelor acvatice, a artropodelor nevizate, a râmelor și a altor macroorganisme din sol și trebuie să se asigure că în condițiile de autorizare sunt incluse măsuri de reducere a riscurilor, după caz.
the conditions of the authorisation, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
condițiile de autorizare includ, dacă este necesar, măsuri de reducere a riscurilor pentru a proteja albinele;
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
sunt inițiate programe de monitorizare pentru a verifica expunerea efectivă a albinelor la imidacloprid în zone utilizate în mod intensiv de albinele culegătoare sau de apicultori, după caz.
List of seeds, as referred to in Article 2
Lista semințelor menționate la articolul 2
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiametoxam or imidacloprid whose use and placing on the market is prohibited:
Semințele tratate cu produse de protecție a plantelor care conțin clotianidin, tiametoxam și imidacloprid, a căror utilizare și introducere pe piață este interzisă:
Barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat when such cereals are to be sown from January to June.
orz, mei, ovăz, orez, secară, sorg, triticală, grâu, atunci când aceste cereale sunt semănate din ianuarie până în iunie
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
bob, măzăriche Vicia faba (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor)