natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide simplified calculation tools and expertise to help SME members calculate the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF method or the OEF method.
Să ofere expertiză și instrumente de calcul simplificate pentru a ajuta membrii care sunt IMM-uri să calculeze performanța de mediu pe durata ciclului de viață a produselor sau organizației lor pe baza metodei PEF sau a metodei OEF.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN SCHEMES RELATED TO THE MEASUREMENT OR COMMUNICATION OF LIFE CYCLE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
UTILIZAREA METODELOR PEF ȘI OEF ÎN SCHEME REFERITOARE LA MĂSURAREA SAU COMUNICAREA PERFORMANȚEI DE MEDIU PE DURATA CICLULUI DE VIAȚĂ
Schemes related to the measurement or communication of life cycle environmental performance should:
Schemele referitoare la măsurarea sau comunicarea performanței de mediu pe durata ciclului de viață ar trebui:
Use the PEF method and the OEF method as a reference method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products and organisations.
Să utilizeze metoda PEF și metoda OEF ca metodă de referință pentru măsurarea sau comunicarea performanței de mediu pe durata ciclului de viață a produselor și organizațiilor.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY THE FINANCIAL COMMUNITY
UTILIZAREA METODELOR PEF ȘI OEF DE CĂTRE COMUNITATEA FINANCIARĂ
Members of the financial community should, if appropriate:
Membrii comunității financiare ar trebui, dacă este cazul:
Promote the use of life cycle environmental performance information calculated on the basis of the PEF method or the OEF method in the assessment of financial risk related to life cycle environmental performance.
Să promoveze utilizarea, în cadrul evaluării riscului financiar legat de performanța de mediu pe durata ciclului de viață, a informațiilor privind performanța de mediu pe durata ciclului de viață calculate pe baza metodei PEF sau a metodei OEF.
Promote the use of information based on OEF studies in their assessment of performance levels for the environmental component of sustainability indices.
Să promoveze utilizarea de informații bazate pe studii OEF la evaluarea nivelurilor de performanță pentru componenta de mediu a indicilor de durabilitate.
If PEF and OEF studies are to be used for communication purposes, the studies should be verified according to the review requirements of the PEF and OEF methods.
Dacă studiile PEF și OEF urmează să fie utilizate în scopuri de comunicare, aceste studii ar trebui verificate în conformitate cu cerințele de revizuire ale metodelor PEF și OEF.
The verification should be based on the following guiding principles:
Verificarea ar trebui să se bazeze pe următoarele principii directoare:
a high degree of credibility for the measurement and communication;
un grad ridicat de credibilitate pentru măsurare și comunicare;
proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
proporționalitatea costurilor și beneficiilor verificării cu utilizarea avută în vedere pentru rezultatele PEF și OEF;
verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
caracterul verificabil al datelor privind ciclul de viață, precum și trasabilitatea produselor și organizațiilor.
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
RAPORTAREA CU PRIVIRE LA IMPLEMENTAREA RECOMANDĂRII
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation on a yearly basis.
Statele membre sunt invitate să informeze anual Comisia cu privire la acțiunile întreprinse în temeiul prezentei recomandări.
The first provision of information should be transmitted one year after the adoption of this Recommendation.
Prima transmitere a informațiilor ar trebui să aibă loc la un an de la data adoptării prezentei recomandări.
Information transmitted should include:
Informațiile transmise ar trebui să includă:
How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
modul în care metoda PEF și metoda OEF sunt utilizate în cadrul inițiativei (inițiativelor) de politică;
number of products and organisations covered by the initiative;
numărul produselor și organizațiilor vizate de inițiativă;
incentives related to life cycle environmental performance;
stimulentele legate de performanța de mediu pe durata ciclului de viață;
initiatives related to the development of high quality life cycle data;
inițiativele legate de obținerea unor date de înaltă calitate privind ciclul de viață;
assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
asistența acordată IMM-urilor în ceea ce privește furnizarea de informații de mediu pe durata ciclului de viață și îmbunătățirea performanței lor de mediu pe durata ciclului de viață;
eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
eventualele probleme sau blocaje identificate în ceea ce privește utilizarea metodelor.
Impact Assessment accompanying the document Communication from the Commission on Building the Single Market for Green Products: Facilitating better and credible information on the environmental performance of products and organisations (SWD(2013) 111 final).
Evaluarea impactului care însoțește Comunicarea Comisiei intitulată „Crearea pieței unice pentru produse ecologice: facilitarea unei mai bune informări cu privire la performanța de mediu a produselor și a organizațiilor (SWD(2013) 111 final).
3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010.
Cea de-a 3061-a reuniune a Consiliului Mediu, Bruxelles, 20 decembrie 2010.
COM(2011) 206 final Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence. "Working together to create new growth" and COM(2012) 573 final Single Market Act II - Together for new growth.
COM(2011) 206 final, „Actul privind piața unică - Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii. «Împreună pentru o nouă creștere»” și COM(2012) 573 final „Actul privind piața unică II - Împreună pentru o nouă creștere”.
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
DOMENII POTENȚIALE DE UTILIZARE A METODELOR ȘI REZULTATELOR PEF ȘI OEF
Potential fields of application for the PEF method and PEF results:
Domeniile potențiale de utilizare a metodei PEF și a rezultatelor PEF:
optimisation of processes along the life cycle of a product;
optimizarea proceselor de-a lungul ciclului de viață al unui produs;
support of product design minimising environmental impacts along the life cycle;
sprijinirea unei concepții a produsului care să reducă la minimum impactul asupra mediului de-a lungul ciclului de viață;
communication of life cycle environmental performance information on products (e.g. through documentation accompanying the product, websites and apps) by individual companies or through voluntary schemes;
comunicarea de informații cu privire la performanța de mediu pe durata ciclului de viață a produselor (de exemplu prin documentația care însoțește produsul, pe site-uri web și prin aplicații), de către fiecare societate în parte sau prin intermediul unor scheme cu caracter voluntar;
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
schemele legate de afirmații referitoare la mediu, în special asigurarea faptului că afirmațiile sunt suficient de robuste și complete;
reputational schemes giving visibility to products that calculate their life cycle environmental performance;
schemele bazate pe reputație ce oferă vizibilitate produselor pentru care se calculează performanța de mediu pe durata ciclului de viață;
identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
identificarea unor impacturi semnificative asupra mediului în vederea stabilirii de criterii pentru etichetele ecologice;
providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
oferirea de stimulente bazate pe performanța de mediu pe durata ciclului de viață, după caz.
Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
Domeniile potențiale de utilizare a metodei OEF și a rezultatelor OEF:
optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
optimizarea proceselor de-a lungul întregului lanț de aprovizionare aferent portofoliului de produse al unei organizații;
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
comunicarea performanței de mediu pe durata ciclului de viață către părțile interesate (de exemplu prin rapoarte anuale, în cadrul rapoartelor privind durabilitatea, ca răspuns la întrebările investitorilor sau părților interesate);
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year);
schemele bazate pe reputație care oferă vizibilitate organizațiilor ce își calculează performanța de mediu pe durata ciclului de viață sau organizațiilor care își îmbunătățesc performanța de mediu pe durata ciclului de viață în timp (de exemplu de la un an la altul);
schemes requiring reporting on life cycle environmental performance;
schemele care necesită raportarea cu privire la performanța de mediu pe durata ciclului de viață;
as a means to provide information on life cycle environmental performance and the reaching of objectives in the framework of an environmental management system;
ca mijloc de furnizare a informațiilor privind performanța de mediu pe durata ciclului de viață și atingerea obiectivelor în cadrul unui sistem de management de mediu;
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method, as appropriate.
oferirea de stimulente bazate pe îmbunătățirea performanței de mediu pe durata ciclului de viață calculată pe baza metodei OEF, după caz.
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) GUIDE
GHID PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A PRODUSULUI (PEF)
EXECUTIVE SUMMARY
REZUMAT
Objectives and target audience
Obiective și public țintă
Process and Results
Procesul și rezultatele
Relationship to the Organisation Environmental Footprint Guide
Relația cu Ghidul privind amprenta de mediu a organizațiilor
Terminology: shall, should and may
Terminologie: trebuie, ar trebui și pot/poate
GENERAL CONSIDERATIONS FOR PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) STUDIES
CONSIDERAȚII GENERALE LEGATE DE STUDIILE PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A PRODUSULUI (PEF)
Approach and examples for potential applications
Abordare și exemple pentru aplicații potențiale
How to Use this Guide
Modul de utilizare a prezentului ghid
Principles for Product Environmental Footprint Studies
Principii pentru studiile privind amprenta de mediu a produsului
Phases of a Product Environmental Footprint study
Etapele unui studiu privind amprenta de mediu a produsului
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRs)
ROLUL NORMELOR PRIVIND CATEGORIILE DE AMPRENTĂ DE MEDIU A PRODUSULUI (PEFCR)
Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
Rolul PEFCR-urilor și relația cu normele existente privind categoriile de produse (PCR - Product Category Rules)
PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
Structura PEFCR pe baza clasificării produselor asociate activităților (CPA - Classification of Products by Activity)
DEFINING THE GOAL(S) OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
DEFINIREA OBIECTIVULUI (OBIECTIVELOR) STUDIULUI PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A PRODUSULUI
DEFINING THE SCOPE OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
DEFINIREA DOMENIULUI DE APLICARE A STUDIULUI PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A PRODUSULUI
Unit of analysis and reference flow
Unitatea de analiză și fluxul de referință
System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
Limitele sistemului pentru studiile privind amprenta de mediu a produsului
Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
Selectarea metodelor de evaluare și a categoriilor de impact ale amprentei de mediu
Selecting additional environmental information to be included in the PEF
Selectarea informațiilor suplimentare referitoare la mediu care urmează să fie incluse în PEF
Assumptions/limitations
Ipoteze/limitări
COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE
COMPILAREA ȘI ÎNREGISTRAREA PROFILULUI DE UTILIZARE A RESURSELOR ȘI DE EMISIE
Screening step (recommended)
Etapa de examinare (recomandată)
Data management plan (optional)
Plan de gestionare a datelor (facultativ)
Resource Use and Emissions Profile Data
Date aferente profilului de utilizare a resurselor și de emisie
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate)
Achiziția și operațiunile anterioare prelucrării aferente materiilor prime („cradle-to-gate”)
Capital goods
bunuri de capital:
Product Distribution and Storage
Distribuirea și depozitarea produselor
Use stage
Etapa de utilizare
Modelling logistics for the analysed product
Logistica de modelare pentru produsul analizat
End-of-Life
Etapa de scoatere din uz
Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
Luarea în calcul a consumului de energie electrică (inclusiv utilizarea energiei din surse regenerabile)
Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
Considerații suplimentare pentru compilarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie
Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
Nomenclatura profilurilor de utilizare a resurselor și de emisie
Specific data collection
Colectarea datelor specifice
Generic data collection
Colectarea datelor generice
Dealing with remaining unit process data gaps/missing data
Abordarea lipsurilor de date referitoare la procesul unitar
Handling multi-functional processes
Abordarea proceselor multifuncționale
Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
Culegerea de date referitoare la următoarele etape metodologice ale unui studiu PEF
ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
EVALUAREA IMPACTULUI AMPRENTEI DE MEDIU
Classification and Characterisation (mandatory)
Clasificare și caracterizare (obligatorii)
Classification of Product Environmental Footprint Flows
Clasificarea fluxurilor aferente amprentei de mediu a produsului
Characterisation of Environmental Footprint Flows
Caracterizarea fluxurilor aferente amprentei de mediu
Normalisation and Weighting (recommended/optional)
Normalizare și ponderare (recomandată/facultativă)
Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
Normalizarea rezultatelor evaluării impactului amprentei de mediu (recomandată)
Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
Ponderarea rezultatelor evaluării impactului amprentei de mediu (facultativă)
INTERPRETATION OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT RESULTS
INTERPRETAREA REZULTATELOR REFERITOARE LA AMPRENTA DE MEDIU A PRODUSULUI
Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
Evaluarea solidității modelului de amprentă de mediu a produsului
Identification of Hotspots
Identificarea punctelor critice
Estimation of Uncertainty
Estimarea incertitudinii
Conclusions, Recommendations and Limitations
Concluzii, recomandări și limitări
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
RAPOARTELE PRIVIND AMPRENTA DE MEDIU A PRODUSULUI
Reporting elements
Elemente de raportare
First element: Summary
Primul element: sinteza
Second element: Main Report
Al doilea element: raportul principal
Third element: Annex
Al treilea element: anexa
Fourth element: Confidential Report
Al patrulea element: raportul confidențial
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
REVIZUIREA CRITICĂ A AMPRENTEI DE MEDIU A PRODUSULUI
Review Type
Tipul revizuirii
Reviewer Qualification
Calificarea revizorilor
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
ACRONIME ȘI ABREVIERI
GLOSSARY
GLOSAR Abordarea bazată pe ciclul de viață (Life cycle approach) - ia în considerare spectrul fluxurilor de resurse și al intervențiilor de mediu asociate cu un produs sau cu o organizație dintr-o perspectivă a lanțului de aprovizionare, incluzând toate etapele, de la achiziția materiilor prime, trecând prin procesele de prelucrare, distribuire, utilizare și scoatere din uz, și toate impacturile de mediu conexe relevante (în loc să se concentreze pe un singur aspect din cadrul ciclului de viață).
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
Anexa I: Scurtă descriere a celor mai importante cerințe obligatorii pentru amprenta de mediu a produsului și pentru elaborarea normelor privind cateoria de amprentă de mediu a produsului
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative)
Anexa II: Planul de gestionare a datelor (adaptat pe baza inițiativei Protocolului GES)
Annex III: Data collection checklist
Anexa III: Lista de verificare privind colectarea datelor
Annex IV: Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Anexa IV. Identificarea nomenclaturii și a proprietăților adecvate pentru anumite fluxuri
Annex V: Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
ANEXA V: Abordarea multifuncționalității în situații de reciclare
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
Anexa VI: Orientări privind luarea în considerare a emisiilor datorate schimbărilor directe ale destinației terenurilor, relevante pentru schimbările climatice
Annex VII: Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements
Anexa VII: Exemplu de PEFCR-uri pentru produse intermediare din hârtie - cerințe de calitate a datelor
Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF Guide with ISO terminology
Anexa VIII: Corespondență între terminologia utilizată în prezentul Ghid PEF și terminologia ISO
Annex IX: PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Anexa IX: Ghidul PEF și Manualul ILCD: abateri majore
Annex X: Comparison of the key requirements of the PEF Guide with other methods
Anexa X: Comparația cerințelor esențiale ale Ghidului PEF cu alte metode
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle.
Amprenta de mediu a produsului (PEF - Product Environmental Footprint) este o măsură bazată pe criterii multiple a performanței de mediu a unui bun sau a unui serviciu pe parcursul ciclului său de viață.
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Informațiile legate de PEF sunt produse pentru scopul global de a căuta să se reducă impactul bunurilor și serviciilor asupra mediului, luând în considerare activitățile din cadrul lanțului de aprovizionare [1] (de la extracția de materii prime, trecând prin etapele de producție și de utilizare, până la etapa finală de gestionare a deșeurilor).
This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle.
Acest Ghid PEF furnizează o metodă pentru modelarea impactului asupra mediului al fluxurilor de materiale/energie și al emisiilor și fluxurilor de deșeuri asociate cu un produs pe parcursul ciclului său de viață.
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Prezentul document oferă îndrumări privind modul de calculare a unei PEF, precum și modul de dezvoltare a unor norme metodologice care sunt specifice unei categorii de produse și care sunt destinate să fie utilizate în normele referitoare la categoriile de amprentă de mediu a produsului (PEFCR-uri).
PEFs are complimentary to other instruments focused on specific sites and thresholds.
PEF sunt complementare altor instrumente axate pe situri și praguri specifice.
One of its objectives is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint')”.
Unul dintre obiectivele sale este de a „stabili o abordare metodologică comună pentru a permite statelor membre și sectorului privat să evalueze, să afișeze și să examineze comparativ performanța de mediu a produselor, serviciilor și societăților pe baza unei evaluări complete a impactului asupra mediului pe toată durata ciclului de viață («amprenta [de mediu]»)”.
The European Council invited the Commission to develop supporting methodologies.
Consiliul European a invitat Comisia să elaboreze metodologii de suport.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach [4].
Astfel, proiectul referitor la amprenta de mediu a produselor și a organizațiilor a fost inițiat cu scopul de a elabora o metodologie europeană armonizată pentru studiile privind amprenta de mediu, care să poată folosi o serie mai amplă de criterii de performanță de mediu relevante, utilizând o abordare bazată pe ciclul de viață [4].
This approach is also essential for exposing any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions.
Această abordare este, de asemenea, esențială pentru expunerea tuturor compromisurilor posibile între diferitele tipuri de impacturi asupra mediului asociate cu anumite politici și decizii în materie de gestionare.
It thus helps to avoid unintended shifting of burdens.
Astfel, aceasta contribuie la evitarea transferului nedorit de sarcini.
This document aims to provide detailed and comprehensive technical guidance on how to conduct a PEF study.
Prezentul document își propune să ofere orientări tehnice detaliate și cuprinzătoare privind modul de realizare a unui studiu PEF.
PEF studies may be used for a variety of purposes, including in-house management and participation in voluntary or mandatory programmes.
Studiile PEF pot fi utilizate pentru o varietate de scopuri, inclusiv gestionarea internă și participarea la programele voluntare sau obligatorii.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers in companies and other institutions.
Acesta se adresează în principal experților tehnici care trebuie să elaboreze un studiu PEF, cum ar fi inginerii și managerii de mediu din companii și alte instituții.
No expertise in environmental assessment methods is needed to use this Guide for conducting a PEF study.
Pentru utilizarea prezentului Ghid la elaborarea unui studiu PEF nu este necesară niciun fel de expertiză în ceea ce privește metodele de evaluare în materie de mediu.
This PEF Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. claims of overall superiority or equivalence of the environmental performance of one product compared to another (based on ISO 14040:2006)).
Prezentul Ghid PEF nu are ca scop sprijinirea directă a comparațiilor sau a afirmațiilor comparative [și anume, declarațiile privind superioritatea sau echivalența globală a performanțelor de mediu ale unui produs în comparație cu altul (pe baza ISO 14040: 2006)].