natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Articles 16(4) and 18(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 16 alineatul (4) și la articolul 18 alineatul (1) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Articles 16(4) and 18(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 16 alineatul (4) sau al articolului 18 alineatul (1) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
For the purposes of this paragraph assistance shall cover operational programmes and major projects.
În înțelesul prezentului alineat, termenul asistență acoperă programele operaționale și proiectele majore.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Cererile de asistență prezentate sau aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 înainte de 1 ianuarie 2014 rămân valabile.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020, in accordance with Article 178 TFEU.
Parlamentul European și Consiliul reexaminează prezentul regulament până la data de 31 decembrie 2020, în conformitate cu articolul 178 din TFUE.
Articles 4, 27 and 28 shall apply with effect from 1 January 2014.
Articolele 4, 27 și 28 se aplică de la 1 ianuarie 2014.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 49.
JO C 191, 29.6.2012, p. 49.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 96.
JO C 277, 13.9.2012, p. 96.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (A se vedea pagina 320 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de dezvoltare regională și dispozițiile specifice aplicabile obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 (A se vedea pagina 289 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (See page 303 of this Official Journal).
Regulamentul (CE) nr. 1302/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT) în ceea ce privește clarificarea, simplificarea și îmbunătățirea constituirii și funcționării a unor astfel de grupări (A se vedea pagina 303 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1783/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Regulamentul (UE) Nr 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 913/2010 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 680/2007 și (CE) nr. 67/2010. (JO L 348, 20.12.2013, p. 129)
COMMON OUTPUT INDICATORS FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
INDICATORI DE REALIZARE COMUNI PENTRU OBIECTIVUL DE COOPERARE TERITORIALĂ EUROPEANĂ
UNIT
UNITATE
Productive investment
Investiție productivă
enterprises
întreprinderi
Number of enterprises receiving support
Numărul de întreprinderi care beneficiază de sprijin
Number of enterprises receiving grants
Numărul de întreprinderi care beneficiază de granturi
Number of enterprises receiving financial support other than grants
Numărul de întreprinderi care beneficiază de sprijin financiar, altul decât granturile
Number of enterprises receiving non-financial support
Numărul de întreprinderi care beneficiază de sprijin nefinanciar
Number of new enterprises supported
Numărul de noi întreprinderi care beneficiază de sprijin
Number of enterprises participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Numărul de întreprinderi care participă la proiecte de cercetare transfrontaliere, transnaționale sau interregionale
organisations
organizații
Number of research institutions participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Numărul de instituții de cercetare care participă la proiecte de cercetare transfrontaliere, transnaționale sau interregionale
Private investment matching public support to enterprises (grants)
Investiții private combinate cu sprijinul public pentru întreprinderi (granturi)
Private investment matching public support to enterprises (non-grants)
Investiții private combinate cu sprijinul public pentru întreprinderi (altele decât granturile)
full time equivalents
echivalent normă întreagă
Employment increase in supported enterprises
Creșterea ocupării forței de muncă în întreprinderile sprijinite
Sustainable tourism
Turismul sustenabil
visits/year
vizite/an
Increase in expected number of visits to supported sites of cultural and natural heritage and attractions
Creșterea numărului preconizat de vizite la obiectivele de patrimoniu cultural și natural și la atracțiile care beneficiază de sprijin
ICT Infrastructure
Infrastructuri TIC
Additional households with broadband access of at least 30 Mbps
Noi gospodării care au acces la bandă largă de cel puțin 30 Mbps
Roads
Drumuri
Urban transport
Transport urban
Total length of new or improved tram and metro lines
Lungimea totală a liniilor de tramvai și de metrou noi sau îmbunătățite
Inland waterways
Căi de navigație interioară
Total length of new or improved inland waterways
Lungimea totală a căilor navigabile interioare îmbunătățite sau noi
Solid waste
Deșeuri solide
tonnes/year
tone/an
Additional waste recycling capacity
Capacitate suplimentară de reciclare a deșeurilor
Water supply
Alimentare cu apă
persons
persoane
Additional population served by improved water supply
Populație suplimentară care beneficiază de o mai bună alimentare cu apă
population equivalent
echivalent populație
Additional population served by improved wastewater treatment
Populație suplimentară care beneficiază de o mai bună tratare a apelor uzate
Risk prevention and management
Prevenirea și gestionarea riscurilor
Population benefiting from flood protection measures
Populație care beneficiază de măsurile de protecție împotriva inundațiilor
Population benefiting from forest fire protection measures
Populație care beneficiază de protecție împotriva incendiilor forestiere
Land rehabilitation
Reabilitarea solului
hectares
hectare
Total surface area of rehabilitated land
Suprafața totală de teren reabilitat
Nature and biodiversity
Natură și biodiversitate
Surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status
Suprafața habitatelor sprijinite în vederea obținerii unui stadiu de conservare mai bun
Research, Innovation
Cercetare și inovare
Number of new researchers in supported entities
Număr de noi cercetători în cadrul entităților cărora li s-a acordat sprijin
Number of researchers working in improved research infrastructure facilities
Numărul de cercetători care lucrează într-un mediu cu infrastructuri de cercetare îmbunătățite
Number of enterprises cooperating with research institutions
Numărul de întreprinderi care cooperează cu instituții de cercetare
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Investiții private combinate cu sprijinul public pentru proiecte de inovare sau de C&D
Number of enterprises supported to introduce new to the market products
Numărul de întreprinderi cărora li s-a acordat sprijin în vederea introducerii de produse noi în oferta pieței (produse noi pentru piață)
Number of enterprises supported to introduce new to the firm products
Numărul de întreprinderi cărora li s-a acordat sprijin în vederea introducerii de produse noi în oferta proprie (produse noi pentru întreprindere)
Energy and Climate change
Energie și schimbări climatice
Renewables
Energie din surse regenerabile
Additional capacity of renewable energy production
Capacitatea suplimentară de producție de energie regenerabilă
Number of households with improved energy consumption classification
Numărul de gospodării cu clasificare mai bună a consumului de energie
kWh/year
kWh/an
Decrease of annual primary energy consumption of public buildings
Scăderea consumului anual primar de energie al clădirilor publice
users
utilizatori
Number of additional energy users connected to smart grids
Numărul de utilizatori de energie suplimentari conectați la rețele inteligente
GHG reduction
Reducerea gazelor cu efect de seră
tonnes of CO2eq
echivalent tone de CO2
Estimated annual decrease of GHG
Scăderea anuală estimată a gazelor cu efect de seră
Social infrastructure
Infrastructuri sociale
Childcare & education
Îngrijirea copiilor și educația
Capacity of supported childcare or education infrastructure
Capacitatea infrastructurilor de îngrijire a copiilor sau de educație care beneficiază de sprijin
Population covered by improved health services
Populația acoperită de servicii de sănătate îmbunătățite
Urban development specific indicators
Indicatori specifici pentru dezvoltarea urbană
Population living in areas with integrated urban development strategies
Populația care trăiește în zonele cu strategii de dezvoltare urbană integrate
square metres
metri pătrați
Open space created or rehabilitated in urban areas
Spații deschise create sau reabilitate în zonele urbane
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
Clădiri publice sau comerciale construite sau renovate în zonele urbane
housing units
unități de locuit
Rehabilitated housing in urban areas
Locuințe reabilitate în zonele urbane
Labour Market and Training [1]
Piața forței de muncă și formare [1]
Number of participants in cross-border mobility initiatives
Numărul de participanți la inițiative de mobilitate transfrontalieră
Number of participants in joint local employment initiatives and joint training
Numărul de participanți la inițiative comune locale în domeniul ocupării forței de muncă și la formarea profesională comună
Number of participants in projects promoting gender equality, equal opportunities and social inclusion across borders
Numărul de participanți la proiecte de promovare a egalității de gen, a egalității de șanse și a incluziunii sociale dincolo de frontiere
Number of participants in joint education and training schemes to support youth employment, educational opportunities and higher and vocational education across borders
Numărul de participanți la programe comune de educație și formare pentru sprijinirea încadrării în muncă a tinerilor, la oportunități educaționale și la învățământ superior și profesional dincolo de frontiere
Where relevant, the information on participants will be broken down by their labour market status, indicating whether they are "employed", "unemployed", "long-term unemployed", "inactive" or "inactive and not in education or training".
Acolo unde este cazul, informațiile privind participanții vor fi defalcate în funcție de statutul acestora pe piața forței de muncă, indicând dacă aceștia sunt „salariați”, „șomeri”, „șomeri pe termen lung”, „inactivi” sau „inactivi și care nu urmează un program de educație sau formare profesională”.
Joint statement of the European Parliament and of the Council concerning the application of Article 6 of the ERDF Regulation, Article 15 of the ETC Regulation and Article 4 of the Cohesion Fund Regulation
Declarație comună a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea articolului 6 din Regulamentul FEDER, a articolului 15 din Regulamentul CTE și a articolului 4 din Regulamentul privind Fondul de coeziune
The European Parliament and the Council note the assurance provided by the Commission to the EU legislature that the common output indicators for the ERDF Regulation, the ETC Regulation and the Cohesion Fund Regulation to be included in an annex to, respectively, each regulation, are the outcome of a lengthy preparatory process involving the evaluation experts of both the Commission and the Member States and, in principle, are expected to remain stable.
Parlamentul European și Consiliul iau act de asigurările oferite de Comisie legiuitorului Uniunii cum că indicatorii comuni de realizare pentru Regulamentul FEDER, Regulamentul CTE și Regulamentul privind Fondul de coeziune care urmează să fie incluși într-o anexă la fiecare regulament în parte reprezintă rezultatul unui proces de pregătire îndelungat în care sunt implicați experți de evaluare atât din partea Comisiei, cât și din partea statelor membre și, în principiu, se presupune că aceștia vor rămâne stabili.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular with regard to land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Pentru elaborarea listei respective, Comisia ar trebui să ia în considerare ajustările necesare pentru asigurarea coerenței, în special în ceea ce privește frontierele terestre și maritime, și continuitatea zonelor vizate de programele instituite pentru perioada de programare 2007-2013.
Such adjustments could involve reducing or enlarging existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, while allowing for the possibility of geographical overlap.
Aceste ajustări ar putea duce la reducerea sau extinderea zonelor existente vizate de programe sau numărul de programe de cooperare transfrontalieră, permițând totodată suprapunerea geografică.
The Commission should define transnational cooperation areas having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Comisia ar trebui să definească zonele de cooperare transnațională ținând cont de acțiunile necesare pentru a promova o dezvoltare teritorială integrată.
In defining those areas, the Commission should take into account the experience obtained in previous programmes and, where appropriate, macro-regional and sea-basin strategies.
Pentru definirea acestora Comisia ar trebui să ia în considerare experiența dobândită din programele anterioare și, după caz, strategii macroregionale și strategii vizând bazinele maritime.
This Regulation should not affect either the continuation or modification of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [8] or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Prezentul regulament nu ar trebui să afecteze continuarea sau modificarea asistenței aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [8] sau al altei legislații aplicabile respectivei asistențe la 31 decembrie 2013.
That Regulation or such other applicable legislation should consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.
Respectivul regulament sau acea altă legislație aplicabilă ar trebui să se aplice în continuare și după 31 decembrie 2013 asistenței sau operațiunilor în cauză până la finalizarea lor.
Without prejudice to Article 20(2) and (3), transnational cooperation programmes may also cover regions in third countries covered by the external financial instruments of the Union, such as the ENI pursuant to the ENI legislative act, including the relevant regions of the Russian Federation, and the IPA II pursuant to the IPA II legislative act.
Fără a aduce atingere articolului 20 alineatele (2) și (3), programele de cooperare transnațională pot, de asemenea, să vizeze regiuni din țări terțe reglementate de instrumentele financiare externe ale Uniunii, cum ar fi IEV în temeiul actului legislativ IEV, inclusiv regiunile relevante ale Federației Ruse, și IPA II în temeiul actului legislativ IPA II.
Annual appropriations corresponding to the support of the ENI and IPA II to those programmes shall be made available, provided that the programmes adequately address the relevant external cooperation objectives.
Creditele anuale care corespund sprijinului din partea IEV și IPA II pentru aceste programe vor fi puse la dispoziție, în măsura în care programele abordează în mod adecvat obiectivele corespunzătoare de cooperare externă.
For programme-specific result indicators, which relate to investment priorities, baselines shall use the latest available data and targets shall be set for 2023.
Pentru indicatorii de rezultat specifici programului, care se referă la priorități de investiții, nivelurile de referință se stabilesc utilizând datele cele mai recente disponibile și se fixează ținte pentru anul 2023.
Targets may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Țintele pot fi exprimate în termeni cantitativi sau calitativi.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Prezentul regulament nu poate determina continuarea sau modificarea, inclusiv anularea totală sau parțială, a asistenței aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 sau al unei alte legislații aplicabile acestei asistențe la 31 decembrie 2013.
That Regulation or such other applicable legislation shall consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.
Regulamentul respectiv sau orice altă legislație aplicabilă continuă să se aplice în consecință și după 31 decembrie 2013 asistenței sau operațiunilor în cauză până la finalizarea lor.
Total length of new railway lines of which:
Lungimea totală a noii linii de cale ferată din care:
Total length of reconstructed or upgraded railway lines of which:
Lungimea totală a liniilor de cale ferată renovate sau modernizate din care:
Total length of newly built roads of which:
Lungimea totală a drumurilor nou construite din care:
Total length of reconstructed or upgraded roads of which:
Lungimea totală a drumurilor renovate sau modernizate din care:
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1300/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006
privind Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1084/2006
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 177 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177 al doilea paragraf,
The first paragraph of Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Union is to develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Primul paragraf din articolul 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că Uniunea își dezvoltă și desfășoară acțiunea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale.
The Cohesion Fund which is established by this Regulation should, therefore, provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Fondul de coeziune creat în temeiul prezentului regulament ar trebui, prin urmare, să ofere o susținere financiară proiectelor din domeniul mediului și al rețelelor transeuropene din sfera infrastructurii de transport.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] sets out provisions common to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] stabilește dispozițiile comune Fondului european de dezvoltare regională (FEDR), Fondului social european (FSE), Fondului de coeziune, Fondului agricol pentru dezvoltare rurală și Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime.
That Regulation constitutes a new framework for the European Structural and Investment Funds including the Cohesion Fund.
Regulamentul respectiv constituie un nou cadru pentru fondurile structurale și de investiții europene, inclusiv pentru Fondul de coeziune.
It is necessary, therefore, to specify the tasks of the Cohesion Fund in relation to that framework and in relation to the purpose assigned to the Cohesion Fund in the TFEU.
Prin urmare, este necesar să se precizeze sarcinile Fondului de coeziune în ceea ce privește respectivul cadru pentru acțiunea sa și în raport cu scopul care i-a fost atribuit Fondului de coeziune prin TFUE.