natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
ING va izola NN Bank până la cesionarea a peste 50 % din ING Insurance/IM Europe, care va fi monitorizată de către mandatarul însărcinat cu monitorizarea.
For the implementation of the ringfencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
În vederea punerii în aplicare a măsurii de izolare, principalul principiu de concepție va consta în autorizarea NN Bank și a NN Insurance să execute în mod corespunzător o strategie comercială integrată între asigurările cu amănuntul și produsele și serviciile bancare cu amănuntul.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
ING se va abține pentru o perioadă de timp intermediară până la cesionarea NN Bank și timp de 12 luni ulterior cesionării (și anume, cesionarea a peste 50 % din ING Insurance/IM Europe și din NN Bank) să solicite în mod activ clienților NN Bank produse pe care NN Bank le oferă clienților respectivi la data adoptării deciziei Comisiei.
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
Pentru a restabili viabilitatea, Țările de Jos se angajează ca ING să adere la următoarele:
This will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of its balance sheet will continue to increase.
Strategia respectivă va implica faptul că va continua să crească cota relativă a finanțării pe termen lung neachitate (cu o scadență mai mare de un an) în secțiunea privind non-depozitele din bilanțul ING.
The success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions
Succesul strategiei respective depinde de revenirea piețelor la condiții mai puțin stricte.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Separat, în măsura în care se generează un surplus de capital pe lângă ceea ce este necesar pentru a îndeplini cerințele acordului Basel III sau ale directivei Solvabilitate II, dividendele companiei holding pot forma o sursă suplimentară de accelerare a eliminării efectului dublu de levier.
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
În ceea ce privește amânarea plății cupoanelor și a rambursării titlurilor de valoare de rangurile 1 și 2, Țările de Jos se angajează ca ING să adere la următoarele:
Notwithstanding the above-mentioned restriction, ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108) that has a Change of Control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Fără a aduce atingere restricției de mai sus, ING va fi autorizată să solicite ING Verzekeringen NV un instrument hibrid în valoare de 1,25 miliarde EUR (ISIN XS0130855108) cu o modificare a declanșatorului de control și în lipsa căruia ING Verzekeringen NV ar înregistra un deficit.
The Change of Control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Modificarea clauzei privind controlul va fi declanșată în momentul cesionării ING Insurance Asia.
The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core Tier 1 Securities and illiquid assets back-up facility.
Țările de Jos se angajează ca ING să păstreze restricțiile privind politicile de remunerare și activitățile de comercializare, conform angajamentelor din acordurile anterioare privind titlurile de valoare de rangul 1 de bază și linia de credit pentru active lichide.
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
ING și Țările de Jos se angajează ca rapoartele privind progresul înregistrat cu privire la punerea în aplicare a planului de restructurare să fie furnizate Comisiei la fiecare șase luni până la 31 decembrie 2013 și anual după această dată până în 2018 sau până la cesionarea integrală a activității ING Insurance.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any 2015 NN Bank-related commitments the DutchStatewill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
În cazul în care ING nu și-a îndeplinit angajamentul de cesionare sau angajamentele referitoare la NN Bank până în 2015, statul olandez va renotifica Comisiei măsura de recapitalizare.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015.
Punerea în aplicare integrală și corespunzătoare a tuturor angajamentelor și obligațiilor prevăzute în prezenta anexă va fi monitorizată încontinuu și îndeaproape până la 31 decembrie 2015 de către un mandatar calificat însărcinat cu monitorizarea independent de ING.
The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban.
Compania însărcinată în prezent cu sarcina respectivă va monitoriza în continuare angajamentul privind scenariul Van Gogh, precum și toate celelalte angajamente din prezenta anexă, cu excepția monitorizării interdicției privind determinarea prețului pe piață.
Both Trustees will be reviewed with the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Numirea și performanța celor doi mandatari va fi revizuită de către Comisie după șase luni și ulterior în mod permanent.
The arrangements for the appointment of the PLB Monitoring Trustee and its duties are set out in a separate agreement.
Aranjamentele privind numirea mandatarului însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului pe piață și stabilirea obligațiilor acestuia sunt prevăzute într-un acord separat.
The Netherlands commits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance/IM business.
Țările de Jos se angajează ca planul de restructurare al ING să fie încheiat până la 31 decembrie 2015, cu excepția cazului în care se specifică altfel, de exemplu, cesionarea participației restante (și anume, participația mai mică de 50 %) în compania ING Insurance/IM.
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (i.e. of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s 2009 restructuring plan).
ING va înregistra cel puțin […] miliarde EUR din reducerea totală a bilanțului (de 45 %) sub forma cesionărilor (în conformitate cu planul de restructurare al ING din 22 octombrie 2009).
The run-down of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Reducerea progresivă a anuităților variabile și a produselor financiare din Statele Unite poate fi considerată drept o cesionare cu condiția ca punerea acesteia în aplicare să fie conformă cu condițiile enumerate în anexa II.
That is to say excluding mortgages, as these are not considered direct real estate exposure.
Și anume, cu excepția creditelor ipotecare, întrucât acestea nu sunt considerate drept o expunere directă la bunuri imobiliare.
I.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Și anume, 50 % se măsoară în funcție de procentul de acțiuni de 50 % plus 1 și o pierdere a dreptului de acționar majoritar în cadrul comitetului executiv, precum și în funcție de deconsolidarea contabilă a entității.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012
Raportul privind progresul din versiunea finală a planului de restructurare al ING din 19 iunie 2012.
US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Reducerile din Statele Unite (și anume activitatea privind anuitățile variabile și produsele financiare) pot fi considerate, de asemenea, cesionări pro forma.
Those run offs measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Reducerile respective măsurate pe baza capitalului propriu alocat (pe baza datelor financiare din 2011) împreună cu o cesionare de cel puțin 25 % din dobânda ING Insurance/IM US vor conduce la o cesionare de peste 50 % (pro forma) până la 31 decembrie 2014.
For Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the US run-off businesses (by allocated equity capital FY’11 data)
În ceea ce privește ING Insurance/IM US, criteriul privind cesionarea 50 %+ va fi atins atunci când ING cesionează cel puțin 25 % din activitatea respectivă, luând în considerare o cesionare pro-forma a activităților reduse din Statele Unite (pe baza datelor financiare din 2011 privind capitalul propriu alocat).
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare to ten other (largest) players.
Cea de-a doua situație nu se aplică și pentru ING Direct Austria, care se poate compara întotdeauna cu zece alți (cei mai mari) actori de pe piață.
For the Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
În ceea ce privește Insurance US, criteriul privind cesionarea 50 %+ va fi atins atunci când ING cesionează cel puțin 25 % din activitatea respectivă, luând în considerare o cesionare pro-forma a activităților reduse din Statele Unite (pe baza datelor financiare din 2011 privind capitalul propriu alocat).
The projections with regard to mortgages are based on a yearly production of EUR [1.5-7] (base case).
Previziunile privind creditele ipotecare se bazează pe producția anuală de (1,5-7) EUR (scenariul de bază).
The projections with regard to consumer finance are based on the production targets as included below.
Previziunile privind împrumuturile de consum se bazează pe obiectivele de producție menționate mai jos.
Actuals may deviate due to customer prepayment behavior, however production will be in line with the committed targets as included below.
Valorile reale pot devia din cauza comportamentului cumpărătorilor înainte de achiziție. Cu toate acestea, producția va fi conformă cu obiectivele prevăzute mai jos.
Total deposits and wholesale funding will be within the below committed ranges per year.
Depozitele totale și finanțarea cu ridicata se vor situa între valorile anuale prevăzute mai jos.
Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (mortgages).
În prezent, NN Bank oferă numai anuități și credite (ipotecare) marca Bank.
Any extension of activities or products needs prior approval by DNB.
Orice extindere a activităților sau a produselor necesită aprobarea prealabilă a DNB.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, the Van Gogh mortgage production commitment will be carried out by the current Westland Utrecht Bank.
În perioada de tranziție anterioară lansării scenariului Van Gogh, angajamentul privind producția de credite ipotecare din cadrul scenariului Van Gogh va fi îndeplinit prin intermediul actualei societăți Westland Utrecht Bank.
During that period, Westland Utrecht Bank will report on those commitments to the Monitoring Trustee.
Pe parcursul perioadei respective, Westland Utrecht Bank va prezenta mandatarului însărcinat cu monitorizarea rapoarte privind îndeplinirea angajamentelor respective.
The new production of mortgages (including renewals) and customer deposits produced in that transition period will be transferred to the new NN-bank at or before its launch.
Noua producție de credite ipotecare (inclusiv reînnoiri) și depozitele de consum din perioada de tranziție vor fi transferate băncii NN nou-înființate sau înainte de lansarea acesteia.
Including ING Bank’s subsidiaries
Inclusiv sucursalele ING Bank.
Probability of default (PD) and Loss given default (LGD).
Probabilitatea de nerambursare (PD) și pierderile datorate nerambursării (LGD).
In the transitional period up to the launch of Van Gogh, Westland Utrecht Bank/NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
În perioada de tranziție anterioară lansării scenariului Van Gogh, Westland Utrecht Bank/NN Bank vor începe să construiască capacități de producție financiară de consum cât mai curând posibil.
See point 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
A se vedea considerentul (26) din Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (Comunicarea privind restructurarea).
THE PRINCIPLES APPLIED TO INTERNAL WIND DOWN UNITS IN THE INSURANCE SECTOR
PRINCIPIILE APLICATE UNITĂȚILOR INTERNE DE LICHIDARE DIN SECTORUL ASIGURĂRILOR
Applicable while ING Group has full control of a business.
Aplicabile atunci când Grupul ING deține controlul deplin asupra activității.
Competition concerns
Preocupări privind concurența
no new production, no underwriting of new policies with existing or new clients (absent contractual commitments or ALM purposes).
absența producției noi sau a subscrierii de polițe noi cu clienți existenți sau potențiali (absența angajamentelor contractuale sau a obiectivelor de administrare a activelor și a pasivelor)
exploring possibilities to terminate in force policies with the consent of clients
explorarea posibilităților în vederea retragerii polițelor în vigoare cu consimțământul clienților
no improvement of commercial conditions on in force policy
absența îmbunătățirii condițiilor comerciale cu privire la polițele în vigoare
where commercial conditions can be adjusted by the insurer the commercial conditions need to be set at the least advantageous possible level
în cazul în care condițiile comerciale pot fi ajustate de către asigurător, acestea trebuie să fie stabilite la cel mai puțin avantajos nivel posibil
Viability concerns
Preocupări privind viabilitatea
periodically explore possibility of a sale as a whole or in parts of remaining assets and liabilities (yearly market sounding calls to be reported to Trustee; full documented market sounding every two years)
explorarea periodică a posibilităților de vânzare totală sau parțială a activelor și a pasivelor rămase (monitorizarea anuală a pieței trebuie raportată mandatarului însărcinat cu monitorizarea; monitorizare documentată integrală a pieței o dată la doi ani)
ring fence the possible impact on the viable business through separation of accounts and clear cost allocation between good bank and run down business
izolarea impactului potențial asupra activităților viabile prin separarea conturilor și prin alocarea clară a costurilor între activitățile profitabile și cele neprofitabile
estimate future capital needs of the run down business in a conservative manner and allocate the necessary capital, in the form of provisions or other
estimarea nevoilor ulterioare de capital ale activităților profitabile într-o manieră conservatoare și alocarea necesarului de capital sub forma provizioanelor sau sub alte forme
conservative management of assets relative to liabilities (reinvestment guidelines to be documented).
gestionarea conservatoare a activelor și a pasivelor (a se vedea orientările privind reinvestirea)
conservative hedging policy with a target hedge efficiency in the range of 80-120 % of the overall hedge objective, subject to materiality
o politică conservatoare de acoperire cu o eficiență de acoperire estimată la 80 %-120 % din obiectivul general de acoperire, în funcție de criteriul semnificației
possibilities of partial or full reinsurance to be examined periodically (to be documented)
examinarea periodică a posibilităților de reasigurare parțială sau totală (de documentat)
above to be consistent with applicable local regulatory requirements and objectives
consecvența cu cerințele și obiectivele de reglementare locală aplicabile
On 21 November 2011, the Netherlandsre-notified in case SA.33305 the recapitalisation measure to the Commission.
La 21 noiembrie 2011, Țările de Jos au renotificat Comisiei măsura de recapitalizare în cazul SA.33305.
That notification was triggered by ING not paying a coupon to the Netherlandsfor two consecutive years (in 2010 for 2009 and in 2011 for 2010).
Notificarea respectivă a fost declanșată de neplata de către ING a unui cupon Țărilor de Jos timp de doi ani consecutivi (în 2010 pentru 2009 și în 2011 pentru 2010).
Because the General Court annulled those provisions, the Commission had to re-assess the restructuring aid, placing itself in the situation which existed on 18 November 2009.
Din cauza faptului că Tribunalul a anulat dispozițiile în cauză, Comisia a fost nevoită să reevalueze ajutorul de restructurare, revenind la situația în care se afla la 18 noiembrie 2009.
Therefore, on 11 May 2012, the Commission adopted a new decision (“the 2012 Restructuring Decision”) [9], finding that the amendment [10] of the repayment conditions of the CT1 securities constitutes State aid and finding that measure and all other restructuring aid measures granted in the context of the restructuring plan in favour of ING compatible with the internal market.
În consecință, la 11 mai 2012 Comisia a adoptat o nouă decizie („decizia de restructurare din 2012”) [9], considerând că modificarea [10] condițiilor de rambursare a titlurilor de valoare CT1 constituia ajutor de stat și că măsura în cauză, precum și toate celelalte măsuri de restructurare acordate în contextul planului de restructurare în favoarea ING erau compatibile cu piața internă.
The Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union on 30 August 2012.
Decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 30 august 2012.
Further meetings between the Commission, ING and the Netherlandstook place, in particular on 25 July, 24 August, 6, 17, 18 and 26 September and 1 October 2012.
Reuniunile ulterioare dintre Comisie, ING și Țările de Jos au avut loc, în special, la 25 iulie, 24 august, 6, 17, 18 și 26 septembrie și la 1 octombrie 2012.
In parallel with those discussions, the Netherlandsprovided information on the process of divesting ING Insurance, on the business model of NN Bank and on the pricing policy of ING Direct Europe, in particular on 23 August and 14, 24 and 25 September 2012.
În paralel cu discuțiile respective, Țările de Jos au furnizat informații privind procesul de cesionare a ING Insurance, modelul de afaceri al NN Bank și politica de tarifare a ING Direct Europe, în special la 23 august și la 14, 24 și 25 septembrie 2012.
On 23 August 2012, the Netherlands submitted a study by RBB Economics which described possible ways to avoid negative effects on competition of the price leadership ban for ING Direct Europe, to which the latter was subject because of a commitment given by the Netherlandswhich was recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
La 23 august 2012, Țările de Jos au prezentat un studiu al RBB Economics care descria modalitățile prin care puteau fi evitate efectele negative asupra concurenței ale interdicției privind determinarea prețului pe piață în cazul ING Direct Europe, care era vizată de angajamentul Țărilor de Jos înregistrat în anexa la decizia de restructurare din 2012.
By electronic mail of 5 September 2012 the Commission posed several questions about that study and sought quantitative data which would substantiate the claims of RBB Economics.
Prin e-mail-ul din 5 septembrie 2012, Comisia a adresat anumite întrebări referitoare la studiul respectiv, solicitând date cantitative care să aducă argumente în sprijinul declarațiilor RBB Economics.
The new catalogue of commitments would amend certain elements of the restructuring plan of 22 October 2009 and replace the commitments recorded in the Annex to the 2012 Restructuring Decision [15].
Noul catalog de angajamente ar modifica anumite elemente ale planului de restructurare din 22 octombrie 2009 și ar înlocui angajamentele înregistrate în anexa la decizia de restructurare din 2012 [15].
Those commitments would take effect as from the date of the Commission’s decision to amend the 2012 Restructuring Decision.
Angajamentele respective ar intra în vigoare de la data deciziei Comisiei de modificare a deciziei de restructurare din 2012.
The catalogue of commitments is accompanied by two separate documents.
Catalogul de angajamente este însoțit de două documente separate.
One specifies the details of the price leadership ban for ING Direct Europe which would not be part of the amending decision but would be the basis for the Commission to monitor the amended 2012 Restructuring Decision.
Unul specifică detaliile interdicției privind determinarea prețului pe piață pentru ING Direct Europe, care nu ar face parte din decizia de modificare, dar care ar sta la baza deciziei Comisiei de monitorizare a deciziei de restructurare din 2012 modificată.
The other one includes principles to be applied to the internal wind-down of the US Variable Annuities (VA) and the US Financial Products businesses of ING and is considered as a separate Annex.
Celălalt document include principiile care trebuie aplicate lichidării interne a anuităților variabile (VA) în Statele Unite și a produselor financiare americane ale ING, fiind considerat drept o anexă separată.
Table 1 summarises ING's key financial figures for the period 2007-2011.
Tabelul 1 sintetizează principalele date financiare ale ING pentru perioada 2007-2011.
In spite of the fact that ING was profitable in 2010 and 2011, it did not pay out dividends to its shareholders.
În pofida faptului că ING a avut profit în 2010 și 2011, aceasta nu a plătit dividende acționarilor săi.
ING is currently implementing the restructuring plan of 22 October 2009 based on the commitments listed in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
ING pune în prezent în aplicare planul de restructurare din 22 octombrie 2009 pe baza angajamentelor menționate în anexa la decizia de restructurare din 2012.
A monitoring trustee monitors the implementation by ING of, amongst others, the WUB commitment and of commitments for ING and ING Direct Europe to respect price leadership bans.
Un mandatar însărcinat cu monitorizarea supraveghează punerea în aplicare de către ING, printre altele, a angajamentului WUB și a angajamentelor conform cărora ING și ING Direct Europe vor respecta interdicțiile privind determinarea prețului pe piață.
The monitoring trustee reported on that market sounding in its reports of September 2010, November 2010 and January 2011 [18].
Mandatarul însărcinat cu monitorizarea a prezentat rezultatele sondajului de piață în rapoartele sale din septembrie 2010, noiembrie 2010 și ianuarie 2011 [18].