natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
Un habitat este caracterizat de o uniformitate relativă a mediului fizic și de o interacțiune relativ mare a tuturor speciilor biologice implicate.
“habitat type (or biotope type)” means an abstract type classified to describe habitats or biotopes that are common in some characteristics on a certain level of detail.
«tip de habitat» (sau tip de biotop)» [habitat type (or biotope type)] înseamnă un tip abstract clasificat pentru a descrie habitate și biotopuri care sunt comune în ceea ce privește anumite caracteristici la un anumit nivel de detaliu.
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
Criteriile de clasificare utilizate în mod obișnuit pot face referire la structura vegetației (precum terenuri împădurite, pășuni, lande) sau la caracteristici abiotice, precum ape curgătoare, roci de calcar sau dune de nisip, dar și la fazele sau etapele pertinente ale ciclului de viață al unui anumite specii sau al unei ghilde ecologice, precum zone de hibernare, zone de cuibărit sau coridoare de migrație etc.
“distribution (of habitat types)” means a collection of spatial objects where the habitat type occurs, giving information on the occurrence of one specific habitat type in time or space across analytical units.
«distribuție (a tipurilor de habitate)» [distribution (of habitat types)] înseamnă un set de obiecte spațiale în care apare tipul de habitat, care oferă informații în timp și spațiu referitoare la un tip anume de habitat, împărțite în unități analitice.
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
Distribuția este de obicei descrisă sau modelată pe baza altor obiecte spațiale utilizate ca unități analitice, de exemplu pentru celulele de caroiaj (foarte frecvent), regiuni biogeografice, situri de conservare a habitatelor naturale sau unități administrative.
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
«caracteristică a habitatului» (habitat feature) înseamnă un habitat din punctukl de vedere al localizării sale exacte, al dimensiunii (suprafața sau volumul) și al informațiile biologice (de exemplu tipurile de habitate în cauză, caracteristicile structurale, listele de specii, tipurile de vegetație).
“species” means a taxonomic category ranking immediately below a genus and including closely-related and morphologically similar individuals which actually or potentially inbreed.
«specie» (species) înseamnă o categorie taxonomică situată imediat sub un gen și care include indivizi strâns înrudiți și similari din punct de vedere morfologic, care se înmulțesc între ei în mod real sau potențial.
In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
În contextul categoriei «Habitate și biotopuri», «specie» înseamnă toate speciile de animale, de plante sau de ciuperci relevante pentru a descrie un habitat.
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
«vegetație» (vegetation) înseamnă plantele dintr-o zonă, considerată în general sau ca și comunitate, însă nu din punct de vedere taxonomic.
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
Vegetația poate, de asemenea, să fie definită ca fiind totalul acoperișului vegetal dintr-o anumită zonă sau de pe suprafața terestră, în ansamblul său.
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
«tip de vegetație» (vegetation type) înseamnă plante (sau masa totală a plantelor) dintr-o anumită zonă, considerate în general sau ca și comunități vegetale, dar nu din punct de vedere taxonomic.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
Pentru categoria de date spațiale «Habitate și biotopuri», este specificat următorul tip de obiect spațial: Habitat.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Zone geografice caracterizate de condiții ecologice, procese, structură și funcții specifice, care sprijină fizic organismele care trăiesc în zonele respective.
Attributes of the spatial object type Habitat
Atribute ale tipului de obiect spațial «Habitat»
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Întinderea habitatului pe baza granițelor naturale.
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Identificatorul unei clase de habitate, definite și descrise în cadrul unui sistem internațional, național sau local de clasificare a habitatelor.
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Lista speciilor care trăiesc într-un habitat sau care constituie un anumit habitat la momentul cartografierii.
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Lista tipurilor de vegetație (în conformitate cu un sistem local de clasificare a vegetației) care constituie un anumit habitat.
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Tipul de specii ale unui habitat (HabitatSpeciesType)
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Specii care trăiesc într-un anumit habitat la momentul cartografierii.
Attributes of the data type HabitatSpeciesType
Atribute ale tipului de date «HabitatSpeciesType»
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Denumirea științifică și numele autorului utilizate în nomenclatorul național, împreună cu conceptul său taxonomic național.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Listă de referință care definește un standard taxonomic și nomenclatural în funcție de care trebuie cartografiate toate denumirile locale de specii și toate conceptele taxonomice.
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
Identificator al uneia dintre listele de referință furnizate de «referenceSpeciesScheme».
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Tipul de acoperire a habitatului (HabitatTypeCoverType)
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Tip de habitat în conformitate cu un sistem internațional, național sau local de clasificare a habitatelor.
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
Atribute ale tipului de date «HabitatTypeCoverType»
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Zona acoperită de un anumit tip de habitat în cadrul geometriei date a obiectului spațial «habitat».
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Lungimea acoperită de un anumit tip de habitat în cadrul geometriei date a obiectului spațial «habitat».
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Volumul unui anumit tip de habitat în cadrul geometriei date a obiectului spațial «habitat».
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Tip de identificator unic al habitatului, în conformitate cu un sistem de clasificare paneuropean.
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Unul dintre sistemele paneuropene de clasificare care sunt utilizate la scară largă în Europa.
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Tip de habitat în conformitate cu un sistem local de clasificare a habitatelor.
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Denumirea unui tip de habitat în conformitate cu un sistem paneuropean de clasificare.
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Tipul de vegetație al habitatului (HabitatVegetationType)
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Tipul de vegetație care trăiește într-un anumit habitat.
Attributes of the data type HabitatVegetationType
Atribute ale tipului de date «HabitatVegetationType»
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
Clasa de vegetație (tipul de vegetație), în conformitate cu un sistem local de clasificare.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Denumirea în limbaj colocvial în conformitate cu un sistem local de clasificare a vegetației.
Local Name Type (LocalNameType)
Tipul de denumire locală (LocalNameType)
Name according to a local classification scheme.
Denumire în conformitate cu un sistem local de clasificare.
Attributes of the data type LocalNameType
Atribute ale tipului de date «LocalNameType»
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
Identificator uniform de resurse al unui sistem local de clasificare.
Natural language name according to a local classification scheme.
Denumire în limbaj colocvial în conformitate cu un sistem local de clasificare.
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
Relația dintre denumirea locală și denumirea omoloagă din sistemul paneuropean.
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
Nume local al calificatorului (QualifierLocalNameValue)
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Listă de valori care caracterizează relația dintre o denumire utilizată la nivel local și o denumire utilizată la nivel paneuropean.
Values for the code list QualifierLocalNameValue
Valori pentru lista de coduri «QualifierLocalNameValue»
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
Tipul local este, din punct de vedere conceptual, identic cu tipul paneuropean asociat.
excludes
exclude
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
Tipul paneuropean de habitat nu este, din punct de vedere conceptual, un subtip al tipului local asociat.
included in
inclus în
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
Tipul local este, din punct de vedere conceptual, un subtip al tipului paneuropean asociat.
includes
include
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
Tipul paneuropean de habitat este, din punct de vedere conceptual, un subtip al tipului local asociat.
overlaps
se suprapune
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Există o anumită suprapunere între tipul local și cel paneuropean asociat, în conformitate cu definițiile lor respective, însă niciuna dintre celelalte relații specifice (congruent, exclude, inclus în, include) nu este valabilă.
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Codul tipurilor de habitate de referință (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.
Valori utilizate în cadrul sistemelor paneuropene de clasificare a habitatelor.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind valorile din următoarele liste de coduri:
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
Codul tipului de habitat conform EUNIS (EunisHabitatTypeCodeValue): Clasificarea tipurilor de habitat în conformitate cu Baza de date EUNIS privind biodiversitatea, astfel cum sunt menționate în clasificarea EUNIS a tipurilor de habitate publicată pe site-ul web al Agenției Europene de Mediu.
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Cod în temeiul Directivei «Habitate» (HabitatsDirectiveCodeValue): Clasificarea tipurilor de habitate în conformitate cu anexa I la Directiva 92/43/CEE.
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Cod în conformitate cu Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Clasificarea tipurilor de habitate în conformitate cu tabelul 1 din anexa III la Directiva 2008/56/CE.
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Sistemul de referință al tipului de habitat (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
Această valoare definește tipul de sistem paneuropean de clasificare a habitatelor utilizat.
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Valori pentru lista de coduri «ReferenceHabitatTypeSchemeValue»
EUNIS habitat classification.
Clasificare EUNIS a habitatelor.
Habitats directive
Directiva «Habitate»
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Clasificarea habitatelor în conformitate cu anexa I la Directiva 92/43/CEE.
Marine strategy framework directive
Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Clasificarea habitatelor în conformitate cu tabelul 1 din anexa III la Directiva 2008/56/CE.
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Codul denumirii locale (LocalNameCodeValue)
Identifier taken from any local classification scheme.
Identificator preluat din orice sistem local de clasificare.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Este obligatoriu să se pună la dispoziție cel puțin un tip de habitat în conformitate cu un «referenceHabitatTypeScheme» (paneuropean) inclus în lista de coduri «ReferenceHabitatTypeSchemeValue».
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Această codificare este menită să permită întrebări privitoare la tipurile de habitate la nivel paneuropean armonizat.
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Strat pentru categoria de date spațiale «Habitate și biotopuri»
SPECIES DISTRIBUTION
DISTRIBUȚIA SPECIILOR (SPECIES DISTRIBUTION)
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
«agregare» (aggregation) înseamnă gruparea mai multor obiecte într-o clasă sau într-un grup.
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
«comasare» (amalgamation) înseamnă combinația mai multor obiecte într-o structură unică.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt specificate pentru categoria de date spațiale «Species Distribution»:
Species Distribution Data Set
Set de date referitoare la distribuția speciilor
Species Distribution Unit
Unitate de distribuție a speciilor
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Set de date referitoare la distribuția speciilor (SpeciesDistributionDataSet)
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Acest set de date este o colecție de obiecte spațiale individuale (unități) dintr-o distribuție a speciilor.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Atribute ale tipului de obiect spațial «SpeciesDistributionDataSet»
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Extinderea geografică a domeniului colecției de caracteristici.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
Numele unui anumit set de date furnizat pentru distribuția speciilor.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SpeciesDistributionDataSet»
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Obiect spațial individual dintr-o colecție de obiecte spațiale.
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Trimitere la sau citare dintr-un document care descrie o campanie sau un act juridic care stă la baza setului de date.
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Unitate de distribuție a speciilor (SpeciesDistributionUnit)
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Ocurență a unor specii de animale și plante agregate în funcție de caroiaj, regiune, unitate administrativă sau altă unitate analitică.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Atribute ale tipului de obiect spațial «SpeciesDistributionUnit»
The geometry of each unit in a collection.
Geometria fiecărei unități dintr-o colecție.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Descrierea obiectului distribuției (ocurențe sau populație), indicarea numărului de observații sau a dimensiunii populației dintr-o anumită specie, a grupului de specii sau a gradului taxonului și a distribuției sau izolării acestuia sau izolarea în cadrul unității de distribuție a speciilor.
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
Identificator și denumire științifică, inclusiv autorul, preluate dintr-o listă internațională de referință, suplimentată, în mod opțional, cu o denumire utilizată la nivel local și relația sa taxonomică conceptuală cu denumirea de referință.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SpeciesDistributionUnit»
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution unit.
O trimitere la un alt obiect spațial care definește întinderea spațială a unei unități de distribuție.
Constraints of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «SpeciesDistributionUnit»
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
În cazul în care geometria nu prezintă nicio valoare, trebuie să se furnizeze o trimitere la un obiect spațial.
Distribution Info Type (DistributionInfoType)
Tipul de informații referitoare la distribuție (DistributionInfoType)
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution unit, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
Descrierea statutului obiectul distribuției în cadrul unității de distribuție a speciilor, inclusiv indicarea abundenței prin numărare, estimarea sau calcularea numărului de ocurențe sau a dimensiunii populației din anumite specii.
Attributes of the data type DistributionInfoType
Atribute ale tipului de date «DistributionInfoType»
The species population density in the species distribution unit.
Densitatea populației speciei în cadrul unității de distribuție a speciilor.
Information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.
Informații privind statutul prezenței unei specii, din punctul de vedere al caracterului nativ al acesteia comparativ cu introducerea și stabilirea permanentă.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.
Interval de valori care indică ocurențele numărate, estimate sau calculate ale dimensiunilor populațiilor, prin utilizarea unei limite superioare și inferioare.
Boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.
Valoare booleană care indică dacă locul unde se află o anumitî specie are un caracter sensibil.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
Permanența populațiilor, în special în ceea ce privește speciile migratoare, în cadrul unei unități date de distribuție a speciilor.
The date when the collecting of the original species occurrence data started.
Data la care a început colectarea inițială a datelor privind ocurența speciilor.
The date when the collecting of the original species occurrence data stopped.
Data la care s-a încheiat colectarea inițială a datelor privind ocurența speciilor.
Population Size Type (PopulationSizeType)
Tipul de dimensiune a populației (PopulationSizeType)
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, which is defined by an upper and a lower limit.
O valoare din interval care indică ocurențele numărate, estimate sau calculate ale dimensiunilor populațiilor, definite prin utilizarea unei limite superioare și inferioare.
Attributes of the data type PopulationSizeType
Atribute ale tipului de date «PopulationSizeType»
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit.
Modalitatea de furnizare a unui număr pentru indicarea abundenței unei specii în cadrul unei anumite unități de distribuție a speciilor.
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution unit.
Ceea ce a fost numărat, estimat sau calculat atunci când s-a realizat compilarea informațiilor privind abundența unei specii în cadrul unității de distribuție a speciei.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes using upper and lower bounds.
O valoare din interval care indică ocurențele sau dimensiunile populațiilor numărate, estimate sau calculate cu ajutorul unor limite superioare și inferioare.
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of occurrences.
Valoare care indică limitele superioară și inferioară a activității de numărare, estimare sau calculare a ocurențelor.
If the value of this attribute is null and lowerBound is populated, this implies that the value is between the lowerBound and infinity.
În cazul în care valoarea acestui atribut este nulă și «lowerBound» (Limitainferioară) este populată, acest lucru presupune că valoarea se situează între «lowerBound» și infinit.
If the value of this attribute is null and upperBound is populated, this implies that the value is between the upperBound and zero.
În cazul în care valoarea acestui atribut este nulă și «upperBound» (Limitasuperioară) este populată, acest lucru presupune că valoarea se situează între «upperBound» și zero.
Species Name Type (SpeciesNameType)
Tip de denumire a speciilor (SpeciesNameType)
Attributes of the data type SpeciesNameType
Atribute ale tipului de date «SpeciesNameType»
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local names and taxonomic concepts shall be mapped.
Listă de referință care definește un standard taxonomic și nomenclatural în funcție de care trebuie cartografiate toate denumirile de specii și toate conceptele taxonomice locale.