natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a record of the exception, including a description of the information to which access was approved, shall be kept by the registry or subordinate registry responsible.
excepția să se consemneze la registrul sau la registrul subordonat responsabil, împreună cu descrierea informațiilor la care a fost aprobat accesul.
The above procedure shall be used for one-time access to EUCI at one level higher than that to which the individual has been security cleared.
Procedura de mai sus este utilizată pentru accesul unic la IUEC la nivelul superior următor celui pentru care persoana deține o autorizare de securitate.
Recourse to this procedure shall not be made on a recurring basis.
Nu se recurge în mod repetat la această procedură.
In very exceptional circumstances, such as missions in hostile environments or during periods of mounting international tension when emergency measures require it, in particular for the purposes of saving lives, Member States and the Secretary-General may grant, where possible in writing, access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET to individuals who do not possess the requisite security clearance, provided that such permission is absolutely necessary and there are no reasonable doubts as to the loyalty, trustworthiness and reliability of the individual concerned.
În împrejurări absolut excepționale, precum misiunile în medii ostile sau în perioade de tensiune internațională crescândă, când măsurile de urgență o impun, în special în scopul salvării de vieți, statele membre și Secretarul General pot acorda, dacă este posibil în scris, accesul la informații clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET unor persoane care nu deține autorizarea de securitate necesară, cu condiția ca permisiunea în acest sens să fie absolut necesară și să nu existe suspiciuni întemeiate cu privire la loialitatea, onestitatea și încrederea inspirată de persoana respectivă.
A record shall be kept of this permission describing the information to which access was approved.
Permisiunea se consemnează, cu descrierea informațiilor la care s-a aprobat accesul.
In the case of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, this emergency access shall be confined to Union nationals who have been authorised access to either the national equivalent of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET or information classified SECRET UE/EU SECRET.
În cazul informațiilor clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, accesul de urgență este limitat la cetățeni ai statelor membre care beneficiază de acces autorizat fie la nivelul național echivalent al TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, fie la informații clasificate SECRET UE/EU SECRET.
The Security Committee shall be informed of cases when recourse is made to the procedure set out in paragraphs 36 and 37.
Comitetul de securitate este informat cu privire la cazurile în care se recurge la procedura stabilită la punctele 36 și 37.
Where national laws and regulations of a Member State stipulate more stringent rules with respect to temporary authorisations, provisional assignments, one-time access or emergency access by individuals to classified information, the procedures foreseen in this Section shall be implemented only within any limitations set forth in the relevant national laws and regulations.
În cazul în care actele cu putere de lege și reglementările naționale ale unui stat membru cuprind norme mai stricte cu privire la autorizațiile temporare, numirile provizorii, accesul unic sau la accesul de urgență al persoanelor la informații clasificate, procedurile prevăzute în prezenta secțiune se aplică numai în cadrul limitelor stabilite de actele cu putere de lege și reglementările naționale relevante.
The Security Committee shall receive an annual report on recourse to the procedures set out in this Section.
Comitetul de securitate primește un raport anual cu privire la utilizarea procedurilor prevăzute în această secțiune.
ATTENDANCE AT MEETINGS IN THE COUNCIL
PARTICIPAREA LA REUNIUNILE CONSILIULUI
Subject to paragraph 28, individuals assigned to participate in meetings of the Council or of Council preparatory bodies at which information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above is discussed may only do so upon confirmation of the individual’s security clearance status.
Sub rezerva punctului 28, persoanele desemnate să participe la reuniunile Consiliului sau ale grupurilor sale de pregătire, în cadrul cărora se discută informații clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior, pot participa numai după ce se confirmă că dețin o autorizare de securitate.
For delegates, a PSCC or other proof of security clearance shall be forwarded by the appropriate authorities to the GSC Security Office, or exceptionally be presented by the delegate concerned.
În cazul delegaților, CCSP sau o altă dovadă a autorizării de securitate este trimisă de autoritățile competente Oficiului de securitate al SGC sau, în cazuri excepționale, este prezentată de către delegatul în cauză.
Where applicable, a consolidated list of names may be used, giving the relevant proof of security clearance.
După caz, se poate folosi o listă centralizată de nume, cuprinzând dovada relevantă a autorizării de securitate.
Where a PSC for access to EUCI is withdrawn for security reasons from an individual whose duties require attendance at meetings of the Council or of Council preparatory bodies, the competent authority shall inform the GSC thereof.
În cazul în care, din motive de securitate, ASP pentru accesul la IUEC îi este retrasă unei persoane ale cărei atribuții necesită participarea la reuniuni ale Consiliului sau ale grupurilor de pregătire ale acestuia, autoritatea competentă informează SGC.
POTENTIAL ACCESS TO EUCI
POSIBILITATEA ACCESULUI LA IUEC
Couriers, guards and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties for protecting such information entrusted to them.
Curierii, gardienii și escortele dețin autorizare de securitate de nivel corespunzător sau fac obiectul unor investigații adecvate în conformitate cu actele cu putere de lege și reglementările naționale, sunt informați cu privire la procedurile de securitate pentru protecția IUEC și sunt instruiți asupra obligațiilor de protecție a acestor informații care le sunt încredințate.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.).
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de instituire a regulamentului privind Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și de instituire a unor măsuri temporare aplicabile funcționarilor Comisiei (JO L 56, 4.3.1968, p. 1).
PHYSICAL SECURITY
SECURITATEA FIZICĂ
This Annex sets out provisions for implementing Article 8.
Prezenta anexă stabilește dispozițiile pentru punerea în aplicare a articolului 8.
It lays down minimum requirements for the physical protection of premises, buildings, offices, rooms and other areas where EUCI is handled and stored, including areas housing CIS.
Aceasta stabilește cerințele minime pentru protecția fizică a incintelor, clădirilor, birourilor, încăperilor și a altor zone în care se gestionează și se păstrează IUEC, inclusiv a zonelor care adăpostesc SIC.
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to EUCI by:
Măsurile de securitate fizică sunt menite să împiedice accesul neautorizat la IUEC și sunt concepute astfel încât:
ensuring that EUCI is handled and stored in an appropriate manner;
să garanteze gestionarea și păstrarea IUEC într-un mod adecvat;
allowing for segregation of personnel in terms of access to EUCI on the basis of their need-to-know and, where appropriate, their security clearance;
să permită separarea personalului din punctul de vedere al accesului la IUEC, pe baza principiului necesității de a cunoaște și, după caz, a autorizării de securitate;
deterring, impeding and detecting unauthorised actions; and
să descurajeze, să împiedice și să detecteze acțiunile neautorizate; și
denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
să împiedice sau să întârzie accesul disimulat sau forțat al intrușilor.
PHYSICAL SECURITY REQUIREMENTS AND MEASURES
CERINȚE ȘI MĂSURI DE SECURITATE FIZICĂ
Physical security measures shall be selected on the basis of a threat assessment made by the competent authorities.
Măsurile de securitate fizică sunt selectate pe baza unei evaluări a amenințărilor efectuate de autoritățile competente.
The GSC and Member States shall each apply a risk management process for protecting EUCI on their premises to ensure that a commensurate level of physical protection is afforded against the assessed risk.
SGC și statele membre folosesc, fiecare, un proces de management al riscului pentru protecția IUEC în incintele lor, pentru a asigura aplicarea unui nivel de protecție fizică proporțional cu riscul evaluat.
The risk management process shall take account of all relevant factors, in particular:
Procesul de management al riscului ține seama de toți factorii relevanți, în special de:
the classification level of EUCI;
nivelul de clasificare al IUEC;
the form and volume of EUCI, bearing in mind that large quantities or a compilation of EUCI may require more stringent protective measures to be applied;
forma și volumul IUEC, ținând seama de faptul că, pentru cumularea sau compilarea de IUEC, poate fi necesară aplicarea unor măsuri de protecție mai stricte;
the surrounding environment and structure of the buildings or areas housing EUCI; and
mediul înconjurător și structura clădirilor sau a zonelor care adăpostesc IUEC; și
the assessed threat from intelligence services which target the Union or Member States and from sabotage, terrorist, subversive or other criminal activities.
evaluarea amenințării reprezentate de către serviciile secrete care au drept țintă Uniunea sau statele sale membre și de sabotaje, acte teroriste, subversive sau alte activități criminale.
The competent security authority, applying the concept of defence in depth, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be implemented.
Autoritatea de securitate competentă, prin aplicarea conceptului apărării în profunzime, stabilește combinația corespunzătoare de măsuri de securitate fizică care trebuie implementate.
These can include one or more of the following:
Acestea pot include una sau mai multe dintre următoarele:
a perimeter barrier: a physical barrier which defends the boundary of an area requiring protection;
o barieră de incintă: o barieră fizică care protejează limitele unei zone care necesită protecție;
intrusion detection systems (IDS): an IDS may be used to enhance the level of security offered by a perimeter barrier, or in rooms and buildings in place of, or to assist, security staff;
sisteme de detectare a intruziunilor (SDI): un SDI poate fi utilizat pentru a spori nivelul de securitate oferit de o barieră de incintă sau folosit în încăperi sau clădiri, în locul personalului de securitate sau în sprijinul acestuia;
access control: access control may be exercised over a site, a building or buildings on a site or to areas or rooms within a building.
controlul accesului: controlul accesului se poate aplica la nivelul unui obiectiv, al uneia sau mai multor clădiri aparținând obiectivului respectiv sau la nivelul unor zone sau încăperi dintr-o clădire.
Control may be exercised by electronic or electro-mechanical means, by security personnel and/or a receptionist, or by any other physical means;
Controlul poate fi efectuat prin mijloace electronice, electromecanice, de către personalul de securitate și/sau persoana de la recepție sau prin alte mijloace fizice;
security personnel: trained, supervised and, where necessary, appropriately security-cleared security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning covert intrusion;
personalul de securitate: poate fi angajat personal de securitate format, supravegheat și care deține, dacă este necesar, autorizarea de securitate corespunzătoare pentru, inter alia, a descuraja anumite persoane să plănuiască intrarea clandestină;
closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify incidents and IDS alarms on large sites or at perimeters;
televiziunea cu circuit închis (TVCI): TVCI poate fi utilizată de către personalul de securitate pentru a verifica incidentele și alarmele declanșate de SDI în spații vaste sau în perimetre;
security lighting: security lighting may be used to deter a potential intruder, as well as to provide the illumination necessary for effective surveillance directly by security personnel or indirectly through a CCTV system; and
iluminatul de securitate: iluminatul de securitate poate fi utilizat pentru a descuraja un intrus potențial, precum și pentru a asigura lumina necesară pentru supravegherea directă, de către personalul de securitate, sau indirectă, printr-un sistem TVCI; și
any other appropriate physical measures designed to deter or detect unauthorised access or prevent loss of or damage to EUCI.
orice alte măsuri de securitate fizică menite să descurajeze sau să detecteze accesul neautorizat sau să împiedice pierderea sau deteriorarea IUEC.
The competent authority can be authorised to conduct entry and exit searches to act as a deterrent to the unauthorised introduction of material or the unauthorised removal of EUCI from premises or buildings.
Autoritatea competentă poate fi autorizată să efectueze controale la intrare și la ieșire, pentru a descuraja introducerea neautorizată de materiale sau sustragerea IUEC din incinte sau clădiri.
When EUCI is at risk from overlooking, even accidentally, appropriate measures shall be taken to counter this risk.
Atunci când există riscul vizualizării, chiar accidentale, a IUEC, se iau măsuri adecvate pentru contracararea acestui risc.
For new facilities, physical security requirements and their functional specifications shall be defined as part of the planning and design of the facilities.
În ceea ce privește obiectivele noi, cerințele de securitate fizică și specificațiile funcționale ale acestora se definesc ca parte a planificării și concepției obiectivelor.
For existing facilities, physical security requirements shall be implemented to the maximum extent possible.
Pentru obiectivele existente, cerințele de securitate fizică sunt puse în aplicare în cea mai mare măsură posibilă.
EQUIPMENT FOR THE PHYSICAL PROTECTION OF EUCI
ECHIPAMENTE DESTINATE PROTECȚIEI FIZICE A IUEC
When acquiring equipment (such as security containers, shredding machines, door locks, electronic access control systems, IDS, alarm systems) for the physical protection of EUCI, the competent security authority shall ensure that the equipment meets approved technical standards and minimum requirements.
La achiziționarea echipamentului destinat protecției fizice a IUEC (cum ar fi containere de securitate, mașini de tocat în fâșii, încuietori pentru uși, sisteme electronice de control al accesului, SDI, sisteme de alarmă), autoritatea de securitate competentă se asigură că echipamentul respectă standardele tehnice aprobate și cerințele minime.
The technical specifications of equipment to be used for the physical protection of EUCI shall be set out in security guidelines to be approved by the Security Committee.
Specificațiile tehnice ale echipamentelor destinate protecției fizice a IUEC sunt prevăzute în liniile directoare de securitate care urmează să fie aprobate de Comitetul de securitate.
Security systems shall be inspected at regular intervals and equipment shall be maintained regularly.
Sistemele de securitate sunt inspectate la intervale regulate și echipamentele sunt întreținute periodic.
Maintenance work shall take account of the outcome of inspections to ensure that equipment continues to operate at optimum performance.
Lucrările de întreținere țin seama de rezultatul inspecțiilor pentru a se asigura funcționarea echipamentelor la cote optime.
The effectiveness of individual security measures and of the overall security system shall be re-evaluated during each inspection.
Eficacitatea măsurilor individuale de securitate și a sistemului de securitate în ansamblul său sunt reevaluate cu ocazia fiecărei inspecții.
PHYSICALLY PROTECTED AREAS
ZONE PROTEJATE FIZIC
Two types of physically protected areas, or the national equivalents thereof, shall be established for the physical protection of EUCI:
Pentru protecția fizică a IUEC, se instituie două tipuri de zone protejate fizic sau echivalentele acestora la nivel național:
Administrative Areas; and
zone administrative; și
Secured Areas (including technically Secured Areas).
zone securizate (inclusiv zonele securizate din punct de vedere tehnic).
In this Decision, all references to Administrative Areas and Secured Areas, including technically Secured Areas, shall be understood as also referring to the national equivalents thereof.
În cadrul prezentei decizii, toate trimiterile la zonele administrative și la zonele securizate, inclusiv la zonele securizate din punct de vedere tehnic, trebuie înțelese, de asemenea, ca trimiteri la echivalentele naționale ale acestora.
The competent security authority shall establish that an area meets the requirements to be designated as an Administrative Area, a Secured Area or a technically Secured Area.
Autoritatea de securitate competentă stabilește o zonă care îndeplinește cerințele pentru a fi desemnată drept zonă administrativă, zonă securizată sau zonă securizată din punct de vedere tehnic.
For Administrative Areas:
Pentru zonele administrative:
a visibly defined perimeter shall be established which allows individuals and, where possible, vehicles to be checked;
se instituie un perimetru delimitat în mod vizibil, care permite verificarea persoanelor și, dacă este posibil, a vehiculelor;
unescorted access shall be granted only to individuals who are duly authorised by the competent authority; and
accesul neînsoțit este permis numai persoanelor autorizate în mod corespunzător de autoritatea competentă; și
all other individuals shall be escorted at all times or be subject to equivalent controls.
orice alte persoane sunt însoțite în permanență sau sunt supuse unor controale echivalente.
For Secured Areas:
Pentru zonele securizate:
a visibly defined and protected perimeter shall be established through which all entry and exit are controlled by means of a pass or personal recognition system;
se instituie un perimetru delimitat în mod vizibil și protejat, unde toate intrările și ieșirile sunt controlate prin intermediul unui permis sau al unui sistem de recunoaștere personală;
unescorted access shall be granted only to individuals who are security-cleared and specifically authorised to enter the area on the basis of their need-to-know; and
accesul neînsoțit este permis numai persoanelor care dețin o autorizare de securitate și aprobarea specifică de a intra în zona respectivă, acordate pe baza necesității de a cunoaște a acestora; și
Where entry into a Secured Area constitutes, for all practical purposes, direct access to the classified information contained in it, the following additional requirements shall apply:
Atunci când accesul într-o zonă securizată este echivalent, practic, cu accesul direct la informațiile clasificate aflate în zona respectivă, se aplică următoarele cerințe suplimentare:
the level of highest security classification of the information normally held in the area shall be clearly indicated;
nivelul cel mai înalt de clasificare de securitate a informațiilor deținute în mod normal în zonă este indicat în mod clar;
all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to EUCI is possible.
toți vizitatorii au nevoie de o autorizație specială pentru a intra în zona respectivă, sunt însoțiți în permanență și sunt verificați din punctul de vedere al securității în mod corespunzător, cu excepția cazului în care sunt instituite măsuri care fac imposibil orice acces la IUEC.
Secured Areas protected against eavesdropping shall be designated technically Secured Areas.
Zonele securizate protejate împotriva interceptării audio sunt desemnate drept zone securizate din punct de vedere tehnic.
The following additional requirements shall apply:
Se aplică următoarele cerințe suplimentare:
such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when occupied.
aceste zone sunt echipate cu SDI, sunt încuiate atunci când nu sunt ocupate și păzite atunci când sunt ocupate.
Any keys shall be controlled in accordance with Section VI;
Toate cheile sunt controlate în conformitate cu secțiunea VI;
all persons and material entering such areas shall be controlled;
toate persoanele și materialele care intră în zonele respective sunt controlate;
such areas shall be regularly physically and/or technically inspected as required by the competent security authority.
aceste zone sunt inspectate în mod periodic din punct de vedere fizic și/sau tehnic, în conformitate cu cerințele autorității de securitate competente.
Such inspections shall also be conducted following any unauthorised entry or suspicion of such entry; and
De asemenea, astfel de inspecții sunt efectuate în urma accesului neautorizat sau a suspiciunii de acces neautorizat; și
such areas shall be free of unauthorised communication lines, unauthorised telephones or other unauthorised communication devices and electrical or electronic equipment.
aceste zone nu sunt prevăzute cu linii telefonice, telefoane sau alte dispozitive de comunicare și echipamente electrice sau electronice neautorizate.
Notwithstanding point (d) of paragraph 17, before being used in areas where meetings are held or work is being performed involving information classified SECRET UE/EU SECRET and above, and where the threat to EUCI is assessed as high, any communications devices and electrical or electronic equipment shall first be examined by the competent security authority to ensure that no intelligible information can be inadvertently or illicitly transmitted by such equipment beyond the perimeter of the Secured Area.
Fără a aduce atingere punctului 17 litera (d), înainte de a fi utilizate în zonele în care se desfășoară reuniuni sau se lucrează cu informații cu nivel de clasificare SECRET UE/EU SECRET sau superior acestuia și în cazul în care amenințarea la adresa IUEC este evaluată ca fiind semnificativă, toate dispozitivele de comunicare și echipamentele electrice și electronice de orice tip sunt examinate, mai întâi, de autoritatea de securitate competentă pentru a se asigura faptul că nicio informație inteligibilă nu poate fi transmisă în mod accidental sau ilicit prin intermediul unor asemenea echipamente în afara perimetrului zonei securizate.
Secured Areas which are not occupied by duty personnel on a 24-hour basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working hours, unless an IDS is in place.
Acolo unde este cazul, zonele securizate care nu sunt ocupate de personal de serviciu 24 de ore/zi sunt inspectate după încheierea programului normal de lucru și la intervale aleatorii în afara acestuia, cu excepția cazului în care este instalat un SDI.
Secured Areas and technically Secured Areas may be set up temporarily within an Administrative Area for a classified meeting or any other similar purpose.
Zonele securizate și zonele securizate din punct de vedere tehnic pot fi stabilite, în mod temporar, într-o zonă administrativă, în scopul unei reuniuni clasificate sau în alt scop similar.
Security operating procedures shall be drawn up for each Secured Area stipulating:
Pentru fiecare zonă securizată se elaborează proceduri operaționale de securitate, care prevăd: