natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry for eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the provisional MRLs for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Rubrica pentru eprinomectină din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include LMR provizorii pentru speciile ovină și caprină în ceea ce privește mușchii, grăsimea, ficatul, rinichii și laptele.
The provisional MRLs set out in that Table for ovine and caprine species should expire on 1 July 2014.
LMR-urile provizorii stabilite în tabelul respectiv pentru speciile ovină și caprină ar trebui să expire la 1 iulie 2014.
The entry corresponding to eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Rubrica rezervată substanței eprinomectină în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 este înlocuită de următorul text:
‘Eprinomectin
„Eprinomectină
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites’
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva endo- și ectoparaziților”
The MRLs laid down for these animal species are provisional MRLs.
LMR-urile stabilite pentru aceste specii de animale sunt LMR-uri provizorii.
They shall expire on 1 July 2014.
Acestea expiră la 1 iulie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 117/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 118/2013 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 4 to 5 February 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2013
de stabilire a coeficientului de atribuire care trebuie aplicat în cazul cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline depuse în perioada cuprinsă între 4 și 5 februarie 2013 în cadrul contingentului tarifar tunisian și de suspendare a eliberării licențelor de import pentru luna februarie 2013
The quantities for which import licence applications were lodged for 4 and 5 February 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 10,639726 %.
Cererile de licențe de import depuse în perioada cuprinsă între 4 și 5 februarie 2013, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, fac obiectul unui coeficient de atribuire de 10,639726 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 11 February 2013 shall be suspended for February 2013.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 11 februarie 2013 se suspendă pentru februarie 2013.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 februarie 2013.
Commission Regulation (EU) No 119/2013
Regulamentul (UE) nr. 119/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2214/96 al Comisiei privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (IAPC): transmiterea și difuzarea subindicilor IAPC, în ceea ce privește constituirea indicilor armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a cotelor de impozitare
By virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, Member States are required to produce harmonised indices of consumer prices (HICP).
În temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, statele membre au obligația de a prezenta indicii armonizați ai prețurilor de consum (IAPC).
Commission Regulation (EC) No 2214/96 [3] establishes the sub-indices of the HICP to be produced by the Member States, and provided to and disseminated by the Commission (Eurostat).
Regulamentul (CE) nr. 2214/96 [3] stabilește subindicii IAPC, care trebuie prezentați de către statele membre și transmiși și difuzați de către Comisie (Eurostat).
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, it is necessary to collect information on the impact of tax changes on inflation.
Pentru analiza inflației, precum și pentru evaluarea convergenței în statele membre, este necesar să se culeagă informații privind impactul modificărilor fiscale asupra inflației.
To this end, HICPs should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices instead of observed prices in the form of harmonised indices of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT).
În acest scop, IAPC ar trebui să fie calculați în plus pe baza prețurilor constante a ratei de impozitare în locul prețurilor respectate sub forma indicilor armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a ratelor de impozitare.
In order to obtain reliable and comparable results from all Member States, a common methodological framework for the compilation of HICP-CT should be established and maintained.
Pentru a obține rezultate fiabile și comparabile din partea tuturor statelor membre, ar trebui să fie stabilit și menținut un cadru metodologic comun pentru compilarea IAPC-CT.
Regulation (EC) No 2214/96 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2214/96 se modifică după cum urmează:
In Article 2, the following subparagraph is added:
La articolul 2 se adaugă următorul paragraf:
‘Harmonised indices of consumer prices at constant tax rates’ means indices that measure changes in consumer prices without the impact of changes in rates of taxes on products over the same period of time.’;
„Prin «indici armonizați ai prețurilor de consum la o valoare constantă a ratelor de impozitare» se înțelege indici care măsoară modificări în prețurile de consum fără impactul modificării cotelor de impozite pe produse pe parcursul aceleiași perioade de timp.”
Production and provision of sub-indices
Producerea și furnizarea subindicilor
Member States shall produce and provide to the Commission (Eurostat) each month all sub-indices (Annex I) which have a weight accounting for more than one part in a thousand of the total expenditure covered by the HICP.
Statele membre elaborează și transmit Comisiei (Eurostat) în fiecare lună toți subindicii (anexa I) care au o pondere ce reprezintă mai mult decât a mia parte din cheltuielile totale incluse în IAPC.
Together with the index for January each year, Member States shall provide corresponding weighting information to the Commission (Eurostat).
Împreună cu indicele pentru luna ianuarie a fiecărui an, statele membre transmit, de asemenea, Comisiei (Eurostat) informațiile referitoare la ponderi.
In addition, Member States shall produce and provide to the Commission (Eurostat) each month the same sub-indices computed at constant tax rates (HICP-CT).
În plus, statele membre trebuie să prezinte și să furnizeze Comisiei (Eurostat) în fiecare lună aceeași subindici calculați la o valoare constantă a ratelor de impozitare (IACP-CT).
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish guidelines that provide a methodological framework for the computation of the HICP-CT index and sub-indices.
Comisia (Eurostat), în strânsă cooperare cu statele membre, stabilește orientări care oferă un cadru metodologic pentru calcularea indicelui IACP-CT și a subindicilor.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the reference methodology, in accordance with procedural arrangements approved by the European Statistical System Committee.
Atunci când există o justificare temeinică, Comisia (Eurostat) trebuie să actualizeze metodologia de referință, în conformitate cu dispozițiile procedurale aprobate de Comitetul Sistemului Statistic European.
Indices shall be provided following the standards and procedures for provision of data and metadata as established by the Commission (Eurostat).’
Indicii se furnizează după standardele și procedurile pentru furnizarea de date și metadate, astfel cum sunt stabilite de către Comisie (Eurostat).”
It shall take effect with the index for January 2013.
Acesta produce efecte începând cu indicele pentru luna ianuarie 2013.
Done at Brussels, 11 February 2013.
Adoptat la Bruxelles, 11 februarie 2013.
Opinion not yet published in the Official Journal.
Aviz nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
Commission Implementing Regulation (EU) No 120/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 120/2013 al Comisiei
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI))
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2], an application from Thailand received on 20 November 2008 to register the name ‘
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [2], o cerere din partea Thailandei, primită la data de 20 noiembrie 2008, referitoare la înregistrarea denumirii „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ as a protected geographical indication was published in the Official Journal of the European Union [3].
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” în calitate de indicație geografică protejată, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom lodged objections to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Belgia, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit au depus declarații de opoziție cu privire la respectiva înregistrare în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
The objections were deemed admissible under points (a), (b), (c) and (d) the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Aceste declarații de opoziție au fost considerate admisibile în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (b), (c) și (d) din regulamentul menționat.
By letter dated 14 March 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Prin scrisoarea din data de 14 martie 2011, Comisia a invitat părțile în cauză să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
An agreement was reached between Thailand and France.
Thailanda și Franța au ajuns la un acord.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe of six months between Thailand and the Netherlands, and that only a partial agreement was reached within such timeframe between Thailand and Belgium, Italy and the United Kingdom, the Commission should adopt a decision.
Dat fiind faptul că Thailanda și Țările de Jos nu au ajuns la niciun acord în termenul prevăzut de 6 luni și că Thailanda a ajuns doar la un acord parțial în termenul respectiv cu Belgia, Italia și Regatul Unit, Comisia ar trebui să adopte o decizie.
With regard to the definition of the geographical area for production, processing and packaging, France pointed out an inconsistency between the Single Document and the national legislation of Thailand that allowed processing and packaging outside the geographical area of production.
În ceea ce privește delimitarea ariei geografice de producție, prelucrare și ambalare, Franța a semnalat o neconcordanță între documentul unic și legislația națională a Thailandei, care permite prelucrarea și ambalarea în afara ariei geografice de producție.
Thailand recognised the inconsistency and amended its national registration as well as the Single Document to clarify that there is only one single geographical area of production, processing and packaging.
Thailanda a recunoscut neconcordanța și și-a modificat înregistrarea națională, precum și documentul unic, pentru a clarifica faptul că există doar o singură arie geografică de producție, prelucrare și ambalare.
With regard to the scope of protection of the name ‘
În ceea ce privește domeniul de aplicare al protecției denumirii „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’, Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Thailand reached an agreement that the protection should be limited to the name as a whole.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”, Belgia, Franța, Italia, Regatul Unit și Thailanda au ajuns la un acord conform căruia protecția ar trebui să fie limitată la denumire în integralitatea ei.
Thailand confirmed that no protection for the term ‘Khao Hom Mali’, in itself, was sought under Regulation (EC) No 510/2006.
Thailanda a confirmat faptul că nu a fost solicitată nicio protecție, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 510/2006, doar pentru termenul „Khao Hom Mali”.
The Netherlands and Thailand did not reach an agreement.
Țările de Jos și Thailanda nu au ajuns la un acord.
The Netherlands requested a clear indication that it is possible to use the non-geographical parts of the name, whilst Thailand made clear its anxiety on the impact of such a formulation on a trade mark registered in the European Union.
Țările de Jos au solicitat o precizare clară a faptului că este posibil să se utilizeze părți negeografice ale denumirii, în timp ce Thailanda și-a exprimat în mod clar preocuparea cu privire la impactul unei astfel de formulări asupra unei mărci înregistrate în Uniunea Europeană.
The protection should indeed be given to the whole name ‘
Într-adevăr, protecția ar trebui acordată întregii denumiri „
Individual non-geographical components of that term may be used, even jointly and also in translation, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union’s legal order are respected, including the legislation on trade marks.
Termenii individuali negeografici ai denumirii compuse, precum și traducerile acestora, pot fi utilizați chiar și împreună pe întreg teritoriul Uniunii Europene, respectând principiile și normele aplicabile în cadrul ordinii juridice a Uniunii Europene, inclusiv legislația referitoare la mărci.
With regard to the packaging requirement to take place in the area of production, Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom objected as being not adequately justified or unnecessarily restricting.
În ceea ce privește cerința referitoare la ambalarea în aria de producție, Belgia, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit au obiectat că aceasta nu este corect justificată sau că introduce restricții inutile.
France and Thailand found an agreement after amendment of the Single Document by Thailand in order to explain better the reasons why packaging has to take place in the geographical area.
Franța și Thailanda au ajuns la un acord, după modificarea documentului unic de către Thailanda, cu scopul de a explica mai bine motivele pentru care ambalarea trebuie să aibă loc în aria geografică.
No agreement on this issue was reached between Thailand and Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Nu s-a ajuns la niciun acord cu privire la această chestiune între Thailanda și Belgia, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit.
Thailand has then amended the Single Document and specification and included a justification more specific to the product.
Thailanda a modificat apoi documentul unic și caietul de sarcini și a inclus o justificare mai specifică referitoare la produs.
In the light of the above, the name ‘
Având în vedere cele de mai sus, denumirea „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” ar trebui introdusă în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate și documentul unic ar trebui actualizat în consecință și publicat.
OJ C 169, 29.6.2010, p. 7.
JO C 169, 29.6.2010, p. 7.
Agricultural products intended for human consumption in Annex I to the Treaty:
Produse agricole pentru consumul uman enumerate în anexa I la tratat:
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI)
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (IGP)
REGULATION (EC) No 510/2006 [1]‘
REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 [1]„
EC No: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008
Nr. CE: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is the rice produced in the Thung Kula Rong-Hai area, extending across five provinces of north-east Thailand.
„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” este o varietate de orez produsă în zona Thung Kula Rong-Hai, care se întinde pe cuprinsul a cinci provincii din nord-estul Thailandei.
It is grown from Khao Dawk Mali (KDML 105) and RD 15 varieties and is a light-sensitive paddy rice.
Produsul este cultivat din varietățile Khao Dawk Mali (KDML 105) și RD 15 și constituie o varietate de orez nedecorticat sensibil la lumină.
It can be brown or white (milled rice).
Acesta poate fi brun sau alb (orez albit).
Rice hull: straw yellow colour.
Pleava de orez: culoarea galben-pai.
Long, slim, transparent and shiny.
Lung, subțire, transparent și strălucitor.
Silky smooth.
Neted și fin.
Good smell like pandanus leaf.
Miros plăcut, asemănător frunzei de pandanus.
Brown rice
Orez brun
White rice
Orez alb
Length (mm)
Lungime (mm)
Shape (Length/Width)
Formă (Lungime/Lățime)
Yellowish brown
Brun-gălbui
Moisture content
Conținut de apă
Mixture of other rice varieties
Amestec de alte varietăți de orez
Amylose (%)
Amilază (%)
Alkaline test
Test de alcalinitate
Chemical characteristics (mean value (± 5 %))
Caracteristici chimice [valoare medie (± 5 %)]
Protein (%)
Proteine (%)
Vitamin B1 (mg/100g)
Vitamina B1 (mg/100g)
Vitamin B2 (mg/100g)
Vitamina B2 (mg/100g)
Vitamin B3 (mg/100g)
Vitamina B3 (mg/100g)
Iron (ppm)
Fier (ppm)
Cooking characteristics (mean values)
Caracteristici pentru preparare (valori medii)
Cooking time
Timp de preparare
Rice:water ratio for cooking
Orez: cantitatea de apă pentru preparare
Aroma and flavour
Aromă și gust
The cooked rice smells liked pandanus leaf and tastes velvety, spongy and slightly sweet.
Orezul semipreparat are un miros asemănător frunzei de pandanus și prezintă un gust catifelat, cărnos și ușor dulce.
It has a slight hint of the added condiments when cooked with other ingredients.
Atunci când este preparat cu alte ingrediente, acesta păstrează o ușoară aromă a condimentelor adăugate.
Newly harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy smooth texture when boiled.
Varietatea de orez KDML 105 proaspăt recoltat și boabele de orez din varietatea RD 15 au o textură netedă și cremoasă la fierbere.
The rice seeds used to produce Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai have to be grown in Thung Kula Rong-Hai.
Semințele de orez utilizate pentru a obține varietatea „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” trebuie cultivate în zona Thung Kula Rong-Hai.
The seeds must be Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) and Kor Khor or RD 15 breeds obtained from the Rice Department or rice-grain producers, i.e. farmers’ organisations or private organisations certified by the Rice Department based on the standards for rice grain production.
Semințele trebuie să provină din varietățile Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) și Kor Khor sau din culturile RD 15 obținute de la Departamentul pentru orez sau de la producătorii de boabe de orez, și anume organizații de agricultori sau organizații private autorizate de Departamentul pentru orez în baza standardelor pentru producția boabelor de orez.
The whole of the production cycle must take place in the defined geographical area to ensure that it is conducted entirely under the geomorphological conditions specific to that area.
Întregul ciclu de producție trebuie să aibă loc în aria geografică stabilită, astfel încât acesta să se desfășoare integral în condițiile geomorfologice specifice zonei respective.
Needless to say, given the growing conditions the entire biological cycle up to harvesting is carried out in the same place, i.e. where the rice was originally sown.
În mod evident, având în vedere condițiile de cultivare, întregul ciclu biologic până la recoltare se desfășoară în același loc, și anume locul în care orezul a fost semănat inițial.
Harvesting is governed by special rules which cover the dates, phonological stages and grain moisture to guarantee the hygiene and safety of the product and complete traceability of the rice to the region of origin and even, in many cases, to the original farmer.
Recoltarea este reglementată de norme speciale care vizează date, etape fonologice și gradul de umiditate al boabelor, pentru a garanta igiena și siguranța produsului, precum și trasabilitatea deplină a orezului până la regiunea de origine, iar în numeroase cazuri chiar până la cultivatorul inițial.
The processing shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Prelucrarea are loc în provinciile Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham și Yasothon, respectiv cinci provincii din zona Thung Kula Rong-Hai.
The packaging shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Ambalarea are loc în provinciile Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham și Yasothon, respectiv cinci provincii din zona Thung Kula Rong-Hai.
This is to give consumers an effective guarantee of the origin, the quality of the rice and in order to ensure the retention of 2-acetyl-1-pyrroline (0,1-0,2 micrograms at the growing field), unique to Khao Hom Mali grown within the identified geographical area.
Scopul este de a oferi consumatorilor o garanție efectivă cu privire la originea și la calitatea orezului și de a garanta păstrarea 2-acetil-1-pirolinei (0,1-0,2 micro grame în câmpul de cultivare), proprie varietății Khao Hom Mali cultivate în aria geografică delimitată.
The repackaging is not allowed in order to minimise possible dilution in concentration, which would undermine its distinctive aroma and to prevent any possible contamination or alteration of the product.
Reambalarea nu este permisă, pentru a reduce la minimum riscul de diluare a concentrației, care ar afecta aroma sa caracteristică, precum și pentru a preveni orice risc de contaminare sau de alterare a produsului.
Packages must be labelled with the weight, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.
Etichetele ambalajelor trebuie să conțină greutatea, data ambalării și denumirea fabricii sau a cooperativei.
Each package must bear the words ‘
Fiecare ambalaj trebuie să conțină cuvintele „
’ and/or ‘Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai’.
” și/sau „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.
The Thai GI logo plus the EU logo (after European registration) are also mandatory.
Sigla thailandeză a IGP și sigla UE (după înregistrarea europeană) sunt, de asemenea, obligatorii.
The geographical area where all the operations take place (sowing, cultivation, harvesting, milling, packaging and labelling) is Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Aria geografică în care se desfășoară toate operațiunile (semănarea, cultivarea, recoltarea, fabricarea, ambalarea și etichetarea) cuprinde provinciile Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon și Srisaket.
Due to the specific weather and soil conditions required the cultivation area lies in:
Având în vedere condițiile climatice și pedografice specifice necesare, zona de cultivare este situată în:
Roi Et province consisting of 986807 rai (6,25 rai = 1 hectare) of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat and Phonsai districts and Nong Hee subdistrict.
provincia Roi Et cu o suprafață de 986807 rai (6,25 rai = 1 hectar) de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat și Phonsai și sub-districtul Nong Hee;
Surin province consisting of 575993 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Ta Tum and Chumpol Buri districts.
provincia Surin cu o suprafață de 575993 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Ta Tum și Chumpol Buri;