natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the last working day of each month following the month of release for free circulation, of the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
în ultima zi lucrătoare a fiecărei luni următoare lunii de punere în liberă circulație, cantitățile care au fost efectiv puse în liberă circulație, indicând codul NC, țara de origine, organismul emitent și numărul certificatului de autenticitate.
The notifications shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 4
Notificările se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 4
Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 se modifică după cum urmează:
‘Notifications and communications to the Commission’;
„Notificările și comunicările către Comisie”.
the last sentence of paragraph 2 is deleted;
Ultima teză de la alineatul (2) se elimină.
the following paragraph 3 is added:
Se introduce alineatul (3) cu următorul text:
The notifications and communications shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările și comunicările se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1454/2007, the following paragraph 4 is added:
La articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 se adaugă alineatul (4) cu următorul text:
The notification of information referred to in paragraph 3 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificarea informațiilor menționate la alineatul (3) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 se modifică după cum urmează:
in Article 35, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 35, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.’;
Notificările menționate la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.”
in Annex III, Part A is amended as follows:
În anexa III, partea A se modifică după cum urmează:
the second paragraph of point (b) is deleted;
la litera (b), paragraful al doilea se elimină;
From October to May of each marketing year, no later than the 15th day of each month the producing Member States shall notify the Commission:
din luna octombrie până în luna mai a fiecărui an de comercializare, cel târziu până în a 15-a zi a fiecărei luni, statele membre producătoare notifică Comisiei:
of a monthly estimate of quantities of olive oil produced since the start of the marketing year up to and including the preceding month;
o estimare lunară a cantităților de ulei de măsline produse de la începutul anului de comercializare respectiv și până în luna precedentă inclusiv;
of an estimate of the total production and internal consumption of olive oil for the whole marketing year and an estimate of the end-of-marketing-year stocks.’.
o estimare a producției totale și a consumului intern de ulei de măsline pentru întregul an de comercializare, precum și o estimare a stocurilor la sfârșitul anului de comercializare.”
Regulation (EC) No 1296/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 se modifică după cum urmează:
in Chapter IV, the following Article 21a is inserted:
În capitolul IV se introduce articolul 21a cu următorul text:
The notifications referred to in Articles 3, 14 and 16 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(2) in Annex I, the words ‘(form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)’ are deleted.
Notificările menționate la articolele 3, 14 și 16 se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.2. În anexa I, cuvintele „(formularul se transmite la adresa următoare: agri-cl@ec.europa.eu)” se elimină.
In Article 25 of Regulation (EC) No 1130/2009, the following paragraph 4 is added:
La articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1130/2009 se adaugă alineatul (4) cu următorul text:
The communications and notification of information referred to in Articles 2 and 7 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Comunicările și notificările informațiilor menționate la articolele 2 și 7 și la prezentul articol se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Article 58 of Regulation (EU) No 1272/2009, is replaced by the following:
Articolul 58 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Method applicable to notification obligations
Metodă aplicabilă obligațiilor de notificare
The notifications referred to in this Regulation with the exception of Article 16(7), Articles 18 and 45, and Article 56(3) and (4) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările menționate în prezentul regulament, cu excepția articolului 16 alineatul (7), a articolului 18, a articolului 45 și a articolului 56 alineatele (3) și (4), se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
The notifications referred to in Article 16(7), Articles 18 and 45, and Article 56(3) and (4) shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Notificările menționate la articolul 16 alineatul (7), la articolul 18, la articolul 45 și la articolul 56 alineatele (3) și (4) se efectuează prin mijloace electronice, utilizând formularul pus la dispoziția statelor membre de către Comisie.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Modelele și metodele respective sunt adaptate și actualizate după informarea prealabilă a Comitetului menționat la articolul 195 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și a autorităților competente în cauză, după caz.
The notifications shall be carried out under the responsibility of the competent authorities designated by the Member States.
Notificările se efectuează sub responsabilitatea autorităților competente desemnate de statele membre.
in Article 7, paragraph 3 is deleted;
La articolul 7, alineatul (3) se elimină.
The notifications referred to in Articles 1, 3, 5 and 7 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările menționate la articolele 1, 3, 5 și 7 se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
The notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Notificările menționate la articolele 2, 4 și 6 se efectuează de către statele membre pe cale electronică, utilizând metodele puse la dispoziția acestora de către Comisie.
However, Article 3 shall apply from 1 September 2014, Article 6(2) shall apply from 1 January 2014 and Article 9 shall apply from 1 July 2014.
Cu toate acestea, articolul 3 se aplică de la 1 septembrie 2014, articolul 6 alineatul (2) se aplică de la 1 ianuarie 2014 și articolul 9 se aplică de la 1 iulie 2014.
Commission Regulation (EC) No 1709/2003 of 26 September 2003 on crop and stock declarations for rice (OJ L 243, 27.9.2003, p. 92).
Regulamentul (CE) nr. 1709/2003 al Comisiei din 26 septembrie 2003 privind declarațiile de recoltă și de stocuri de orez (JO L 243, 27.9.2003, p. 92).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 1345/2005 al Comisiei din 16 august 2005 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import în sectorul uleiului de măsline (JO L 212, 17.8.2005, p. 13).
Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin (OJ L 176, 30.6.2006, p. 53).
Regulamentul (CE) nr. 972/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor speciale aplicabile importurilor de orez Basmati și a unui sistem de control tranzitoriu pentru a determina originea acestora (JO L 176, 30.6.2006, p. 53).
Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products (OJ L 325, 11.12.2007, p. 69).
Regulamentul (CE) nr. 1454/2007 al Comisiei din 10 decembrie 2007 de stabilire a normelor comune de instituire a unei proceduri de licitații pentru fixarea restituirilor la export pentru anumite produse agricole (JO L 325, 11.12.2007, p. 69).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole (JO L 223, 21.8.2008, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57).
Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia (JO L 340, 19.12.2008, p. 57).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 1130/2009 al Comisiei din 24 noiembrie 2009 de stabilire a modalităților comune de control al utilizării și/sau destinației produselor provenind din intervenție (JO L 310, 25.11.2009, p. 5).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică (JO L 349, 29.12.2009, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Regulamentul (UE) nr. 479/2010 al Comisiei din 1 iunie 2010 de stabilire a normelor de implementare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește notificările statelor membre către Comisie în sectorul laptelui și produselor lactate (JO L 135, 2.6.2010, p. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1334/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1334/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation and as regards the recommended dose of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2008 în ceea ce privește numele titularului autorizației și în ceea ce privește doza recomandată a unui preparat de Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) și Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699)
Danisco France SAS has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2].
Danisco France SAS a depus o cerere în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, propunând modificarea numelui titularului autorizației în ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1290/2008 al Comisiei [2].
The applicant claims that it has transferred the marketing authorisation for the preparation Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) to Danisco (UK) Ltd and that the latter now owns the marketing rights for this additive.
Solicitantul afirmă că a transferat autorizația de introducere pe piață pentru preparatul de Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) și Lactobacillus farciminis (CNCM-I- 3699) către Danisco (UK) Ltd și că aceasta din urmă deține acum drepturile de comercializare pentru aditivul în cauză.
The aim of the application is also to enable the marketing of the feed additive with a concentration five times higher than the minimum concentration.
Scopul cererii este, de asemenea, de a permite introducerea pe piață a aditivului furajer cu o concentrație de cinci ori mai mare decât concentrația minimă.
In order to ensure that the minimum and maximum contents set out in the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 are respected, the recommended dose per kilogram of complete feedingstuff has to be modified.
Pentru a se asigura respectarea conținuturilor minime și maxime stabilite în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1290/2008, trebuie modificată doza recomandată per kilogram de furaj complet.
The proposed change of the authorisation holder is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Modificarea propusă a titularului autorizației este de natură pur administrativă și nu implică necesitatea unei noi evaluări a aditivului în cauză.
The latter has been authorised on the basis of a European Food Safety Authority Opinion [3].
Acesta din urmă a fost autorizat în baza unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară [3].
The subsequent request to change the recommended dose is in accordance with this same Opinion and does not entail a new assessment.
Cererea ulterioară de a modifica doza recomandată este în conformitate cu același aviz și nu presupune o nouă evaluare.
In order to adapt to current practice the trade name should be deleted from Regulation (EC) No 1290/2008.
Pentru adaptarea la practica curentă, denumirea comercială ar trebui eliminată din Regulamentul (CE) nr. 1290/2008.
To allow Danisco (UK) Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the respective authorisation.
Pentru ca Danisco (UK) Ltd să își poată exercita drepturile de comercializare, este necesară modificarea termenilor autorizației respective.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulation (EC) No 1290/2008, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Având în vedere că nu există niciun motiv de siguranță care să necesite aplicarea imediată a modificărilor aduse de prezentul regulament Regulamentului (CE) nr. 1290/2008, este oportun să se prevadă o perioadă de tranziție pe parcursul căreia să se poată epuiza stocurile existente.
Amendment to Regulation (EC) No 1290/2008
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2008
Regulation (EC) No 1290/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1290/2008 se modifică după cum urmează:
in the title, the word ‘(Sorbiflore)’ is deleted;
În titlu, cuvântul „(Sorbiflore)” se elimină.
in the second column, the words ‘Danisco France SAS’ are replaced by ‘Danisco (UK) Ltd’;
în a doua coloană, cuvintele „Danisco France SAS” se înlocuiesc cu „Danisco (UK) Ltd”;
in the third column, the word ‘(Sorbiflore)’ is deleted;
în a treia coloană, cuvântul „(Sorbiflore)” se elimină;
in the ninth column, point 2 is replaced as follows:
în a noua coloană, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 5 × 108 FU’.
Doza recomandată per kilogram de furaj complet: 5 × 108 UF.”
Existing stocks which have been produced and labelled before 3 January 2014 in accordance with the rules applicable before 3 January 2014 may continue to be placed on the market and used until 3 July 2014.
Stocurile existente care au fost produse și etichetate înainte de 3 ianuarie 2014 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 3 ianuarie 2014 pot continua să fie introduse pe piață și pot fi utilizate până la 3 iulie 2014.
Commission Regulation (EC) No 1290/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 20).
Regulamentul (CE) nr. 1290/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind autorizarea unui preparat de Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) și Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore) ca aditiv alimentar (JO L 340, 19.12.2008, p. 20).
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the safety and efficacy of the product Sorbiflore, a preparation of Lactobacillus rhamnosus and Lactobacillus farciminis, as feed additive for piglets.
Aviz științific al Grupului științific pentru aditivii și produsele sau substanțele utilizate în hrana animalelor (FEEDAP), la cererea Comisiei Europene, cu privire la siguranța și eficacitatea produsului Sorbiflore, un preparat de Lactobacillus rhamnosus și Lactobacillus farciminis, ca aditiv alimentar pentru purcei.
The EFSA Journal (2008) 771, 1-13.
EFSA Journal (2008) 771, 1-13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1335/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1335/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113(1)(a) and point (a) of the first paragraph of Article 121 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 privind instituirea unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 113 alineatul (1) litera (a) și articolul 121 primul paragraf litera (a), coroborate cu articolul 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 [2] lays down specific standards for retail-stage marketing of olive oils and olive-residue oils.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 al Comisiei [2] stabilește standardele de comercializare specifice uleiurilor de măsline și uleiurilor din resturi de măsline la nivelul comerțului cu amănuntul.
Producers, traders and consumers should be provided with marketing standards for olive oils which guarantee product quality and combat fraud effectively.
Este indicat să se ofere producătorilor, comercianților și consumatorilor standarde de comercializare a uleiului de măsline care să garanteze calitatea produselor respective și care să asigure lupta eficace împotriva fraudei.
To that end, specific provisions should be laid down to supplement Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3] and to improve the effective monitoring of marketing standards.
În acest scop, ar trebui să se ia în considerare introducerea unor dispoziții speciale, vizând completarea Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și îmbunătățirea controlului eficient al standardelor de comercializare.
Numerous scientific studies have demonstrated that light and heat adversely affect the quality of olive oils.
Numeroase studii științifice au demonstrat că lumina și căldura au efecte negative asupra evoluției calității uleiurilor de măsline.
Specific storage conditions should therefore be clearly indicated on the label to ensure that the consumer is well-informed about the best conditions for preservation.
Prin urmare, este necesară indicarea în mod clar pe etichetă a condițiilor speciale de depozitare, pentru a se permite buna informare a consumatorului cu privire la condițiile optime de păstrare.
In order to help the consumer to select products, it is crucial that the mandatory particulars indicated on the label are easily readable.
Pentru a ajuta consumatorul să aleagă produsele, este esențial ca mențiunile obligatorii care trebuie să figureze pe etichetă să fie ușor de citit.
Rules should therefore be laid down on readability and the concentration of mandatory information within the main field of vision.
În consecință, este necesară stabilirea unor reguli în ceea ce privește claritatea și concentrarea informațiilor obligatorii în câmpul vizual principal.
In order to enable the consumer to be sure that the product is fresh, the optional marking of the harvest year should only appear on the label when 100 % of the packaging contents come from that harvest.
Pentru a permite consumatorului să fie sigur de prospețimea produsului, este oportun să se prevadă că mențiunea facultativă referitoare la anul recoltei poate figura pe etichetă doar în cazul în care conținutul ambalajului respectiv provine în proporție de 100 % din recolta respectivă.
In the interests of simplification, it should be laid down that the labelling of food products preserved exclusively in olive oil is no longer required to state the percentage of oil added in relation to the total net weight of the foodstuff.
Din motive de simplificare, este necesar să se prevadă că etichetele produselor alimentare conservate exclusiv în ulei de măsline nu mai trebuie să indice procentajul de ulei adăugat în raport cu greutatea totală netă a produsului alimentar.
In order to ensure consistency between Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [4] and Implementing Regulation (EU) No 29/2012, particularly as regards the tolerance for the result of checks, the relevant provision of that Implementing Regulation should be amended accordingly.
Pentru a asigura coerența Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei [4] cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012, în special în ceea ce privește toleranța referitoare la rezultatul controalelor, este necesar să se modifice în consecință dispoziția în cauză din regulamentul de punere în aplicare menționat.
Member States must carry out checks to ensure that the markings on the labels are correct and to ensure compliance with this Regulation.
Statele membre trebuie să efectueze controale pentru a garanta veridicitatea mențiunilor prezente pe etichete și respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
To that end, checks on the conformity of the product’s sale name with the contents of the container should be reinforced and further harmonised on the basis of risk analysis, as should corresponding penalties.
În acest sens, este oportun să se consolideze și să se armonizeze mai puternic atât controalele privind conformitatea denumirii comerciale a produsului cu conținutul recipientului pe baza unei analize a riscurilor, cât și sancțiunile.
This approach should also help to combat fraud by introducing minimum control requirements for all Member States and by standardising the reports to be sent to the Commission.
O astfel de abordare trebuie să permită, de asemenea, combaterea fraudei prin instituirea unor cerințe minime privind controalele pentru toate statele membre și a unor standarde pentru rapoartele care trebuie prezentate Comisiei.
Member States should lay down penalties at national level.
Statele membre trebuie să definească sancțiunile la nivel național.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.