natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
În funcție de circumstanțele cazului, ordonatorul de credite competent poate ține seama, de asemenea, de următoarele criterii suplimentare:
any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;
orice denaturare a concurenței care ar fi cauzată de renunțarea la recuperare;
the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
daunele economice și sociale care ar fi cauzate de recuperarea integrală a creanței.
The waiver decision referred to in Article 80(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and shall refer to the diligence exercised to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.
Decizia de renunțare menționată la articolul 80 alineatul (2) din Regulamentul financiar este motivată și menționează eforturile depuse pentru asigurarea recuperării și elementele de drept și de fapt pe care se bazează renunțarea.
The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 84.
Ordonatorul de credite competent renunță la recuperare în conformitate cu articolul 84.
The waiving of recovery of an established amount receivable may not be delegated by the institution in any of the following cases:
Renunțarea la recuperarea unei creanțe constatate nu poate fi delegată de instituție în niciunul dintre următoarele cazuri:
where the amount to be waived is EUR 1000000 or more;
dacă suma la care se renunță este egală cu sau mai mare de 1000000 EUR;
where the amount to be waived is EUR 100000 or more, where this represents 25 % or more of the established amount receivable.
dacă suma la care se renunță este egală cu sau mai mare de 100000 EUR, în cazul în care reprezintă sau depășește 25 % din creanța constatată.
Beneath the thresholds set out in the first subparagraph, each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to waive recovery of an established debt.
Sub limitele prevăzute la primul paragraf, fiecare instituție stabilește în normele sale interne condițiile și procedura de delegare a competenței de renunțare la recuperarea unei creanțe constatate.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article involving EUR 100000 or more.
Fiecare instituție transmite Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind renunțările menționate la prezentul articol alineatele (1)-(4), care implică 100000 EUR sau mai mult.
Cancellation of an established amount receivable
Anularea unei creanțe constatate
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable in accordance with Articles 82 and 84 and include adequate reasons.
În cazul unei erori, ordonatorul de credite competent anulează total sau parțial creanța constatată în conformitate cu articolele 82 și 84 și motivează corespunzător această decizie.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established amount receivable.
Fiecare instituție stabilește în normele sale interne condițiile și procedura de delegare a competenței de anulare a unei creanțe constatate.
Rules for limitation periods
Norme în materie de termene de prescripție
(Article 81 of the Financial Regulation)
(articolul 81 din Regulamentul financiar)
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 80(3)(b).
Termenul de prescripție pentru creanțele deținute de Uniune în raport cu terți începe să curgă la expirarea scadenței comunicate debitorului în nota de debit, astfel cum se prevede la articolul 80 alineatul (3) litera (b).
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall begin to run on the date on which the payment of the third party’s entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Termenul de prescripție pentru creanțele deținute de terți în raport cu Uniunea începe să curgă la data la care este exigibilă plata creanței terțului în cauză, în conformitate cu angajamentul juridic corespunzător.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Termenul de prescripție pentru creanțele deținute de Uniune în raport cu terți este întrerupt prin orice act al unei instituții sau al unui stat membru care acționează la solicitarea unei instituții, notificat terțului și vizând recuperarea creanței.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall be interrupted by any act notified to the Union by its creditors or on behalf of its creditors aiming at recovering the debt.
Termenul de prescripție pentru creanțele terților față de Uniune este întrerupt prin orice act notificat Uniunii de către creditorii acesteia, sau în numele acestora, care vizează recuperarea creanței.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Un nou termen de prescripție de cinci ani începe să curgă în ziua următoare întreruperilor menționate la alineatul (2).
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Orice acțiune în justiție referitoare la o creanță, astfel cum este menționată la alineatul (1), inclusiv acțiunile introduse în fața unei instanțe care declară ulterior că nu are competență în materie, întrerupe termenul de prescripție.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Noul termen de prescripție de cinci ani începe să curgă numai de la data pronunțării unei hotărâri cu forță de res judicata sau de la data la care se ajunge la o soluționare extrajudiciară între părțile la aceeași acțiune.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 89, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Atunci când contabilul acordă debitorului un termen de plată suplimentar, în conformitate cu articolul 89, aceasta se consideră a fi o întrerupere a termenului de prescripție.
The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Noul termen de prescripție de cinci ani începe să curgă în ziua următoare expirării termenului de plată prelungit.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.
Creanțele nu se recuperează după expirarea termenului de prescripție, astfel cum este stabilit la alineatele (1)-(5).
Financing decision
Decizia de finanțare
(Article 84 of the Financial Regulation)
(articolul 84 din Regulamentul financiar)
The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
Decizia de finanțare precizează elementele esențiale ale unei acțiuni care implică cheltuieli bugetare.
The financing decision shall in particular set out the following:
Decizia de finanțare menționează în special următoarele:
for grants:
în cazul granturilor:
the reference to the basic act and the budgetary line;
trimiterea la actul de bază și la linia bugetară;
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
prioritățile pentru anul respectiv, obiectivele de îndeplinit și rezultatele preconizate pentru creditele autorizate pentru exercițiul financiar;
the essential eligibility, selection and award criteria to be used to select the proposals;
criteriile esențiale de eligibilitate, selecție și atribuire care trebuie utilizate în alegerea propunerilor;
the maximum possible rate of co-financing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
rata maximă posibilă de cofinanțare și, în cazul în care se anticipează rate diferite, criteriile de urmat pentru fiecare rată;
the timetable and the indicative amount of the calls for proposals;
planificarea și valoarea indicativă a cererilor de propuneri;
for procurement:
în cazul achizițiilor:
the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year;
pachetul bugetar global rezervat achizițiilor pentru anul respectiv;
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
numărul aproximativ și tipul contractelor preconizate și, în cazul în care este posibil, subiectul acestora în termeni generici;
the indicative time-frame for launching the procurement procedures;
calendarul orientativ pentru lansarea procedurilor de achiziții;
for trust funds referred to in Article 187 of the Financial Regulation:
în cazul fondurilor fiduciare menționate la articolul 187 din Regulamentul financiar:
the appropriations reserved to the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
creditele rezervate fondului fiduciar pentru anul respectiv, împreună cu sumele planificate pe durata sa;
the objectives of the trust fund and its duration;
obiectivele fondului fiduciar și durata sa;
the rules of governance of the trust fund;
regulile de administrare a fondului fiduciar;
the possibility to entrust budget implementation tasks to the entities and persons referred to in Article 187(2) of the Financial Regulation;
posibilitatea de a încredința sarcini de execuție bugetară entităților și persoanelor menționate la articolul 187 alineatul (2) din Regulamentul financiar;
for prizes:
în cazul premiilor:
the objectives to be fulfilled and the foreseen results;
obiectivele care trebuie îndeplinite și rezultatele preconizate;
the essential conditions for participation and award criteria;
condițiile esențiale de participare și criteriile de atribuire;
the timetable of the contest and the amount of the prize or prizes;
calendarul concursului și valoarea premiului sau a premiilor;
for financial instruments:
în cazul instrumentelor financiare:
the amount allocated to the financial instrument;
suma alocată instrumentului financiar;
the indicative implementation timetable.
calendarul orientativ de punere în aplicare.
Where the work programme referred to in Article 128 of the Financial Regulation contains the information set out in point (a) of paragraph 2 of this Article for the grants financed from appropriations authorised for the financial year, the decision adopting it shall be considered to be the financing decision for those grants.
În cazul în care programul de lucru menționat la articolul 128 din Regulamentul financiar conține informațiile prevăzute la alineatul (2) litera (a) din prezentul articol privind granturile finanțate din creditele autorizate pentru exercițiul financiar, decizia de adoptare a acestora se consideră a fi decizia de finanțare pentru aceste granturi.
As regards procurement, trust funds, prizes and financial instruments, where the implementation of the corresponding appropriations authorised for the financial year is provided for by a work programme containing the information referred to in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2 of this Article, the decision adopting this work programme shall also be considered to be the financing decision for the procurement, trust funds, prizes and financial instruments involved.
În ceea ce privește achizițiile, fondurile fiduciare, premiile și instrumentele financiare, în cazul în care executarea creditelor corespunzătoare autorizate pentru exercițiul financiar este prevăzută de un program de lucru care conține informațiile menționate la alineatul (2) literele (b), (c), (d) și (e) din prezentul articol, decizia de adoptare a acestui program de lucru este, de asemenea, considerată a fi decizia de finanțare pentru contractele de achiziții, fondurile fiduciare, premiile și instrumentele financiare în cauză.
If the work programme does not contain such information for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted for the actions concerned.
În cazul în care programul de lucru nu conține astfel de informații privind una sau mai multe acțiuni, acesta trebuie modificat în consecință sau trebuie adoptată o decizie specifică de finanțare pentru acțiunile în cauză.
Without prejudice to any specific provision of a basic act, any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.
Fără a aduce atingere niciunei dispoziții specifice a unui act de bază, orice modificare semnificativă a unei decizii de finanțare deja adoptate urmează aceeași procedură ca și decizia inițială.
Global and provisional commitments
Angajamente globale și provizorii
(Article 85 of the Financial Regulation)
(articolul 85 din Regulamentul financiar)
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Angajamentul bugetar global se execută fie prin încheierea unui acord de finanțare, care prevede la rândul său încheierea unuia sau mai multor angajamente juridice ulterioare, fie prin încheierea unuia sau mai multor angajamente juridice.
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
Acordurile de finanțare din domeniul asistenței financiare directe acordate țărilor terțe – în care se încadrează și sprijinul bugetar – care constituie angajamente juridice, pot conduce la plăți fără încheierea unor alte angajamente juridice.
The provisional budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events, directly by payments.
Angajamentul bugetar provizoriu se execută fie prin încheierea unuia sau mai multor angajamente juridice care dau naștere unui drept la plăți ulterioare, fie direct prin plăți, în cazul cheltuielilor aferente gestiunii personalului sau în cazul activităților de comunicare efectuate de către instituții pentru acoperirea evenimentelor Uniunii.
Adoption of a global commitment
Adoptarea unui angajament global
A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Un angajament global se constituie în temeiul unei decizii de finanțare.
The global commitment shall be made at the latest before the decision on the selection of recipients is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme within the meaning of Article 188, at the earliest after that programme has been adopted.
Angajamentul global se constituie cel târziu înainte de luarea deciziei privind selectarea beneficiarilor și, în cazul în care executarea creditelor în cauză implică adoptarea unui program de lucru în sensul articolului 188, cel mai devreme după adoptarea programului în cauză.
Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply.
Dacă angajamentul global se execută prin încheierea unui acord de finanțare, alineatul (1) al doilea paragraf nu se aplică.
Single signature
Semnătura unică
The rule that there shall be a single signatory for the budget commitment and the corresponding legal commitment may be departed from only in the following cases:
Regula conform căreia trebuie să existe un semnatar unic pentru angajamentul bugetar și pentru angajamentul juridic aferent poate să nu se aplice doar în următoarele cazuri:
where the commitments are provisional;
atunci când angajamentele sunt provizorii;
where global commitments relate to financing agreements with third countries;
atunci când angajamentele globale se referă la acorduri de finanțare cu țări terțe;
where the institution’s decision constitutes the legal commitment;
atunci când decizia instituției constituie angajamentul juridic;
where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers are responsible;
atunci când angajamentul global este executat printr-o serie de angajamente juridice, pentru care sunt responsabili ordonatori de credite diferiți;
where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 72 on the instruction of the authorising officer responsible, who remains, however, fully responsible for the underlying transaction.
atunci când, în cadrul conturilor de avans disponibile pentru acțiuni externe, angajații unităților locale menționate la articolul 72 trebuie să semneze angajamente juridice pe baza instrucțiunilor ordonatorului de credite competent, care rămâne, cu toate acestea, competent pe deplin pentru tranzacția de bază;
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office pursuant to Article 199(1) of the Financial Regulation.
atunci când o instituție a delegat competențe de ordonator de credite directorului unui oficiu european interinstituțional în temeiul articolului 199 alineatul (1) din Regulamentul financiar.
If the authorising officer responsible who signed the budget commitment is not available and remains unavailable for a period incompatible with the time limits for concluding the legal commitment, that legal commitment shall be concluded by the person designated under the deputisation rules adopted by each institution, provided that that person has the status of authorising officer in accordance with Article 65(3) of the Financial Regulation.
Dacă ordonatorul de credite competent care a semnat angajamentul bugetar este și rămâne indisponibil pentru o perioadă incompatibilă cu termenele-limită de încheiere a angajamentului juridic, angajamentul juridic în cauză este încheiat de către persoana desemnată conform regulilor de suplinire adoptate de fiecare instituție, cu condiția ca persoana în cauză să aibă statutul de ordonator de credite în conformitate cu articolul 65 alineatul (3) din Regulamentul financiar.
Administrative expenditure covered by provisional commitments
Cheltuieli administrative acoperite de angajamente provizorii
Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following:
Printre elementele considerate drept cheltuieli administrative curente care pot da naștere unor angajamente provizorii se numără următoarele:
expenditure on staff, whether or not covered by the Staff Regulations, on other human resources and pensions and on the remuneration of experts;
cheltuielile cu personalul, supus sau nu Statutului funcționarilor, cheltuielile cu alte resurse umane, cu pensiile și cu remunerarea experților;
expenditure relating to members of the institution;
cheltuielile legate de membrii instituției;
training expenditure;
cheltuielile de formare;
expenditure on competitions, selection and recruitment;
cheltuielile pentru concursuri, selecție și recrutare;
mission expenses;
cheltuieli de delegație;
representation expenses;
cheltuielile de reprezentare;
meeting expenses;
cheltuielile aferente reuniunilor;
freelance interpreters and translators;
interpreții și traducătorii independenți;
exchanges of officials;
schimburile de funcționari;
recurring rentals of movable and immovable property or recurring payments relating to building contracts within the meaning of Article 121 of this Regulation or loan instalments pursuant to Article 203(8) of the Financial Regulation;
închirierile repetate de bunuri mobile și imobile sau plățile recurente legate de contracte de achiziții de bunuri imobiliare în sensul articolului 121 din prezentul regulament sau tranșele de împrumut în temeiul articolului 203 alineatul (8) din Regulamentul financiar;
miscellaneous insurance;
asigurările diverse;
cleaning, maintenance and security;
curățenia, întreținerea și securitatea;
welfare and medical expenditure;
cheltuielile sociale și medicale;
the use of telecommunications services;
utilizarea de servicii de telecomunicații;
financial charges;
cheltuielile financiare;
legal expenses;
cheltuielile de judecată;
damages, including interest;
daunele, inclusiv dobânzile;
work equipment;
echipamentele de lucru;
water, gas and electricity;
apa, gazul și electricitatea;
publications on paper or in electronic versions;
publicațiile pe suport de hârtie sau în versiune electronică;
communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Union events.
activitățile de comunicare efectuate de către instituții pentru mediatizarea evenimentelor Uniunii.
Registration of individual legal commitments
Înregistrarea angajamentelor juridice individuale
(Article 86 of the Financial Regulation)
(articolul 86 din Regulamentul financiar)
In the case of a global budget commitment followed by one or several individual legal commitments, the authorising officer responsible shall register in the central accounts the amounts of this or these successive individual legal commitments.
În cazul unui angajament bugetar global urmat de unul sau mai multe angajamente juridice individuale, ordonatorul de credite competent înregistrează în contabilitatea centrală cuantumurile acestor angajamente juridice individuale succesive.
The registration in the accounts shall indicate the references of the global commitment against which the individual commitments are being booked.
Înregistrarea în contabilitate indică referințele angajamentului global în contul căruia sunt contabilizate angajamentele individuale.
The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment, except in the cases referred to in the fourth subparagraph of Article 86(4) of the Financial Regulation.
Ordonatorul de credite competent înregistrează sumele în contabilitate înainte de a semna angajamentul juridic individual corespondent, cu excepția cazurilor menționate la articolul 86 alineatul (4) al patrulea paragraf din Regulamentul financiar.
In all cases, the authorising officer responsible shall check that the aggregated amount does not exceed the amount of the global commitment covering them.
În toate cazurile, ordonatorul de credite competent se asigură că suma cumulată nu este mai mare decât cuantumul angajamentului global care acoperă aceste sume.
Validation and ‘passing for payment’
Lichidarea și acordarea mențiunii „bun de plată”
(Article 88 of the Financial Regulation)
(articolul 88 din Regulamentul financiar)
Validation of any expenditure shall be based on supporting documents within the meaning of Article 110 attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment, including recurring payments of subscriptions or training courses.
Lichidarea oricărei cheltuieli se bazează pe documente justificative în sensul articolului 110 care atestă dreptul creditorului, pe baza unei situații a serviciilor efectiv prestate, a bunurilor efectiv livrate sau a lucrărilor efectiv executate ori pe baza altor documente care justifică plata, inclusiv plățile recurente aferente abonamentelor sau cursurilor de formare.