natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 9(1) thereof,
având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe [1], în special articolul 9 alineatul (1) primul paragraf litera (b),
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] sets out in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (‘the embryos’).
Decizia 2006/168/CE a Comisiei din 4 ianuarie 2006 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și a certificării sanitar-veterinare privind importul în Comunitate de embrioni de animale din specia bovină și de abrogare a Deciziei 2005/217/CE [2] stabilește în anexa I lista țărilor terțe din care statele membre trebuie să autorizeze importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină (denumiți în continuare „embrioni”).
It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in that Annex.
Decizia stabilește, de asemenea, garanții suplimentare privind anumite boli ale animalelor, care trebuie furnizate de anumite țări terțe enumerate în anexa respectivă.
Israel is listed in Annex I to Decision 2006/168/EC as a country authorised for imports into the Union of in vivo derived and in vitro produced bovine embryos.
Israelul figurează în anexa I la Decizia 2006/168/CE ca țară autorizată în ceea ce privește importul în Uniune de embrioni de bovine obținuți prin fecundare in vivo și de embrioni de bovine produși prin fecundare in vitro.
However, for the past years there are no records of imports into the Union.
Cu toate acestea, în ultimii ani nu s-au înregistrat importuri în Uniune.
In November 2012, Israel notified to the World Organisation for Animal Health (OIE) the first cases of lumpy skin disease in dairy cows.
În noiembrie 2012, Israelul a notificat Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) primele cazuri de dermatoză nodulară contagioasă la vacile de lapte.
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to spread towards the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.
În martie 2013, Israelul a informat OIE că boala continuă să se răspândească din focarul inițial către sud și către vest și că au fost afectate mai multe cirezi de vaci de lapte.
Lumpy skin disease is a viral disease listed as compulsorily notifiable disease in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
Dermatoza nodulară contagioasă este o boală virală care figurează ca boală cu declarare obligatorie în anexa I la Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului [3].
Lumpy skin disease is currently not present in the Union.
Dermatoza nodulară contagioasă nu este prezentă în Uniune la ora actuală.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, lumpy skin disease is included in Category 4, which lists diseases or pathogenic agents for which studies have been done that indicate the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled between collection and transfer according to the Manual of the International Embryo Transfer Society.
În conformitate cu articolul 4.7.14 din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE, dermatoza nodulară contagioasă figurează în categoria 4, aceasta incluzând boli sau agenți patogeni pentru care s-au realizat studii care indică faptul că riscul de transmitere prin transferul de embrioni ar putea să nu fie neglijabil chiar dacă embrionii sunt manipulați corect între colectare și transfer, în conformitate cu Manualul Societății Internaționale pentru Transferuri de Embrioni.
Union legislation on trade in and imports from third countries of bovine embryos is in line with that Manual.
Legislația Uniunii în domeniul comerțului și al importurilor din țări terțe de embrioni de bovine este în conformitate cu manualul menționat.
Article 11.12.10 of the OIE Terrestrial Animal Health Code sets out recommendations with regard to the importation of embryos and oocytes of bovine animals from countries considered infected with lumpy skin disease.
Articolul 11.12.10 din Codul sanitar pentru animale terestre al OIE stabilește recomandări în ceea ce privește importul de embrioni și de oocite de animale bovine din țări considerate infectate cu dermatoza nodulară contagioasă.
There are currently no requirements concerning lumpy skin disease in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
În prezent, modelele de certificate sanitar-veterinare din anexele II, III și IV la Decizia 2006/168/CE nu conțin cerințe referitoare la dermatoza nodulară contagioasă.
There is therefore a risk that the disease will be introduced into the Union by importing embryos from third countries where lumpy skin disease is present.
Prin urmare, există riscul ca dermatoza nodulară contagioasă să fie introdusă în Uniune prin intermediul embrionilor importați din țări terțe în care această boală este prezentă.
It is therefore appropriate that animal health requirements relating to lumpy skin disease, in line with the recommendations set out in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, be included in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
Din acest motiv, este oportun ca cerințele de sănătate animală referitoare la dermatoza nodulară contagioasă, în conformitate cu recomandările formulate în Codul sanitar pentru animale terestre al OIE, să fie incluse în modelele de certificate sanitar-veterinare prevăzute în anexele II, III și IV la Decizia 2006/168/CE.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesar ca anexele II, III și IV la Directiva 2006/168/CE să fie modificate în consecință.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Pentru a se evita perturbarea comerțului, este necesar ca utilizarea certificatelor sanitar-veterinare emise în conformitate cu Decizia 2006/168/CE în versiunea sa înainte de modificările introduse prin prezenta decizie să fie autorizată pentru o perioadă de tranziție, cu respectarea anumitor condiții.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexele II, III și IV la Decizia 2006/168/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
For a transitional period until 1 September 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a model veterinary certificate issued not later than 31 July 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Pentru o perioadă de tranziție până la 1 septembrie 2013, statele membre continuă să autorizeze importarea transporturilor de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe care sunt însoțite de un model de certificat sanitar-veterinar emis cel târziu la 31 iulie 2013 în conformitate cu modelele prevăzute în anexele II, III și IV la Decizia 2006/168/CE în versiunea sa înainte de modificările introduse prin prezenta decizie.
This Decision shall apply as of 1 August 2013.
Prezenta decizie se aplică de la 1 august 2013.
Model veterinary certificate for imports of in vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Model de certificat sanitar-veterinar pentru importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină obținuți in vivo, colectați în conformitate cu directiva 89/556/CEE a Consiliului
Postal cod
Codul poștal
Railway wagon
Vagon cale ferată
were collected in the exporting country, which according to official findings:
1.1. au fost colectați în țara exportatoare, care, conform constatărilor oficiale:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
1.1.1. a fost indemnă de pestă bovină pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării;
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease and lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period.]
fie [II.1.1.2. a fost indemnă de febră aftoasă și de dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării și nu a efectuat nicio vaccinare împotriva febrei aftoase sau a dermatozei nodulare contagioase pe parcursul perioadei respective.]
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection or carried out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period, and:
fie [II.1.1.2. nu a fost indemnă de febră aftoasă sau de dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării sau a efectuat vaccinări împotriva febrei aftoase sau a dermatozei nodulare contagioase pe parcursul perioadei respective și:
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]
femelele donatoare provin din exploatații în care niciun animal nu a fost vaccinat împotriva febrei aftoase sau a dermatozei nodulare contagioase în cursul celor 30 de zile anterioare colectării și niciun animal dintr-o specie predispusă la febra aftoasă sau la dermatoza nodulară contagioasă nu a arătat semne clinice ale bolilor respective pe parcursul celor 30 de zile înainte și cel puțin 30 de zile după ce embrionii au fost colectați.]
were collected by the embryo collection team (3) which:
1.2. au fost colectați de către o echipă de colectare a embrionilor (3) care:
which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
a efectuat colectarea, tratarea, depozitarea și transportul embrionilor în conformitate cu capitolul II din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
1.3. au fost colectați și tratați în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, boala hemoragică epizootică, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină sau dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul celor 30 de zile imediat anterioare colectării și până la expedierea către Uniune, în cazul embrionilor proaspeți, sau pe parcursul a 30 de zile de la colectare, în cazul embrionilor care fac obiectul unei stocări obligatorii pentru cel puțin 30 de zile în conformitate cu punctul II.1.1.2.
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
1.4. din momentul colectării și timp de 30 de zile după colectare sau, în cazul embrionilor proaspeți, până la data expedierii lor către Uniune, au fost depozitați în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină sau dermatoză nodulară contagioasă.
were collected from the donor females, which:
1.5. au fost colectați de la femele donatoare care:
were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no occurrence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease;
1.5.1. au fost ținute, în perioada de 30 de zile imediat anterioară colectării, în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, boala limbii albastre, boala hemoragică epizootică, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină sau dermatoză nodulară contagioasă;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
4.2. nu au prezentat semne de boală în ziua colectării;
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
4.3. au petrecut cele șase luni imediat anterioare colectării pe teritoriul țării exportatoare în cel mult două cirezi:
The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Embrionii destinați exportului au fost obținuți prin inseminare artificială folosind material seminal provenit din centre de recoltare sau de depozitare a materialului seminal autorizate pentru colectarea, tratarea și/sau depozitarea materialului seminal de către autoritatea competentă dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe menționată în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE (4) sau de către autoritatea competentă a unui stat membru.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatched to the Union and which is listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Rubrica I.11: Locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor care trimite embrionii către Uniune și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrica I.22: Numărul de pachete corespunde numărului de containere.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrica I.26: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrica I.27: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Rubrica I.28: Specie: a se menționa, după caz, «Bos taurus», «Bison bison» sau «Bubalus bubalis».
Category: select ‘in vivo derived embryos’.
Categorie: selectați «embrioni obținuți in vivo».
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Data colectării este indicată sub următorul format: zz.ll.aaaa
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Numărul de autorizare al echipei: se referă la echipa de colectare a embrionilor care a colectat, tratat și depozitat embrionii și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only embryo collection teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Numai echipele de colectare a embrionilor care, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, figurează pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Model veterinary certificate for imports of in vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Model de certificat sanitar-veterinar pentru importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină produși in vitro, concepuți folosind material seminal care respectă cerințele directivei 88/407/CEE a Consiliului
I, the undersigned, official veterinarian of … certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial din … , certific faptul că:
were produced in the exporting country, which according to official findings:
1.1. au fost produși în țara exportatoare, care, conform constatărilor oficiale:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
1.1.1. a fost indemnă de pestă bovină pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare producerii lor;
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease and lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period.]
fie [II.1.1.2. a fost indemnă de febră aftoasă și de dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare producției și nu a efectuat nicio vaccinare împotriva febrei aftoase sau a dermatozei nodulare contagioase pe parcursul perioadei respective.]
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their production or carried out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period, and
fie [II.1.1.2. nu a fost indemnă de febră aftoasă sau de dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare producției sau a efectuat vaccinări împotriva febrei aftoase sau a dermatozei nodulare contagioase pe parcursul perioadei respective și:
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
embrionii au fost produși fără penetrarea zonei pelucide;
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected.]
femelele donatoare provin din exploatații în care niciun animal nu a fost vaccinat împotriva febrei aftoase sau a dermatozei nodulare contagioase în cursul celor 30 de zile anterioare colectării și niciun animal dintr-o specie predispusă la febra aftoasă sau la dermatoza nodulară contagioasă nu a arătat semne clinice ale boilor respective pe parcursul celor 30 de zile înainte și cel puțin 30 de zile după ce oocitele au fost colectate.]
were produced by the embryo production team (3) which:
1.2. au fost produși de către o echipă de producere a embrionilor (3) care:
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
a fost aprobată în conformitate cu capitolul I din anexa A la Directiva 89/556/CEE,
carried out the production, processing, storing and transport in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
a produs, tratat, depozitat și transportat embrionii în conformitate cu capitolul II din anexa A la Directiva 89/556/CEE,
The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
Oocitele folosite pentru producerea embrionilor destinați exportului au fost colectate în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, boala hemoragică epizootică, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină sau dermatoză nodulară contagioasă pe parcursul celor 30 de zile imediat anterioare colectării și până la expedierea către Uniune, în cazul embrionilor proaspeți, sau pe parcursul a 30 de zile de la colectare, în cazul embrionilor care fac obiectul unei depozitări obligatorii pentru cel puțin 30 de zile în conformitate cu punctul II.1.1.2.
From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
Din momentul colectării oocitelor și timp de 30 de zile după colectare sau, în cazul embrionilor proaspeți, până la data expedierii, embrionii destinați exportului au fost depozitați în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină sau dermatoză nodulară contagioasă.