natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Linia de bază pentru măsurarea lățimii mării teritoriale este linia de bază dreaptă care unește punctele extreme ale insulelor cele mai îndepărtate și ale recifelor descoperite ale arhipelagului.
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Tip de zonă maritimă (MaritimeZoneTypeValue)
Type of martime zone.
Tipul de zonă maritimă.
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
Valorile pentru lista de coduri «MaritimeZoneTypeValue»
Internal Waters
Ape interioare
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
Apele situate între țărm și liniile de bază ale mării teritoriale a statului riveran.
Territorial Sea
Mare teritorială
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
O centură de mare cu o lățime definită de maximum 12 mile marine măsurate de la liniile de bază stabilite în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Contiguous Zone
Zonă contiguă
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
O zonă contiguă unei mări teritoriale aparținând unui stat riveran, care nu poate să depășească 24 de mile marine de la liniile de bază de la care se măsoară lățimea mării teritoriale.
Exclusive Economic Zone
Zonă economică exclusivă
An area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal State, subject to the specific legal regime under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of the United Nations Convention on Law of the Sea.
O zonă situată dincolo de marea teritorială a unui stat riveran și adiacentă acesteia, supusă regimului juridic specific în temeiul căruia drepturile și jurisdicția statului riveran și drepturile și libertățile altor state sunt reglementate de dispozițiile relevante ale Convenției Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Continental Shelf
Platoul continental
A maritime zone beyond and adjacent to the a territorial sea of a coastal State whose outer boundary is determined in accordance with Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
O zonă maritimă situată dincolo de marea teritorială a unui stat riveran și adiacentă acesteia, a cărei frontieră exterioară este stabilită în conformitate cu articolul 76 din Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Fiecare instanță a unui tip de obiect spațial «AdministrativeUnit», cu excepția unității la nivel național reprezentând un stat membru și unitățile coadministrate, face referire cu precizie la o anumită unitate plasată la un nivel superior al ierarhiei administrative.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Această corespondență se exprimă prin rolul de asociere «upperLevelUnit» al tipului de obiect spațial «AdministrativeUnit».
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Fiecare apariție a unui tip de obiect spațial «AdministrativeUnit», cu excepția celor situate la nivelul cel mai scăzut, face referire la unitățile lor de nivel inferior corespondente.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Această corespondență se exprimă prin rolul de asociere «lowerLevelUnit» a tipului de obiect spațial «AdministrativeUnit».
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Dacă o unitate administrativă este coadministrată de două sau mai multe alte unități administrative, se utilizează rolul de asociere «administeredBy».
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Unitățile care coadministrează unitatea respectivă trebuie să aplice rolul invers «coAdminister».
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
Unitățile administrative situate la același nivel în ierarhia administrativă nu trebuie să partajeze conceptual zone comune.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Aparițiile tipului de obiect spațial «AdministrativeBoundary» corespund limitelor din structura topologică a diagramei complete a limitei (care include toate nivelurile).
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Straturi pentru categoria de date spațiale «Administrative Units»
Administrative boundary
Limită administrativă
[1]Example: AU.ContiguousZone
AU. [1]Exemplu: AU.ContiguousZone
Example: Contiguous Zone
Exemplu: Zonă contiguă
Maritime boundary
Frontieră maritimă
In Section 8.2, the indent ‘Hydro – Reporting’ is deleted.
În secțiunea 8.2, liniuța „Notificare hidrografică” se elimină.
In Section 8.5.1, the following indents are deleted:
În secțiunea 8.5.1, următoarele liniuțe se elimină:
In Section 8.5.1.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
În secțiunea 8.5.1.4, teza „Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale «Zone de risc natural» din anexa III la Directiva 2007/2/CE.” se elimină.
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
Secțiunea 8.5.1.9 „Centrală hidroelectrică (HydroPowerPlant)”, secțiunea 8.5.1.10 „Teren inundat (InundatedLand)”, secțiunea 8.5.1.14 „Regiune oceanică (OceanRegion)”, secțiunea 8.5.1.15 „Conductă (Pipe)”, secțiunea 8.5.1.16 „Stație de pompare (PumpingStation)”, secțiunea 8.5.4.3 „Inundație (InundationValue)” și secțiunea 8.6 „Notificare hidrografică” se elimină.
Section 8.5.1.19 is amended as follows:
Secțiunea 8.5.1.19 se modifică după cum urmează:
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Teza „Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale «Acoperire terestră» din anexa II la Directiva 2007/2/CE” se elimină.
The row for the attribute ‘geometry’ in the attribute table is replaced by the following row:
Rândul pentru atributul „geometrie” din tabelul cu atribute se înlocuiește cu următorul rând:
The geometry of the shore.
Geometria țărmului.
In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’:
În secțiunea 8.5.1.24, după „Constrângeri ale tipului de obiect spațial „Watercourse” se adaugă următoarea constrângere:
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’
„Țărmurile de pe fiecare parte a unui curs de apă trebuie furnizate (utilizându-se propietatea «bank») ca două obiecte «Shore» distincte.”
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
În secțiunea 8.5.1.25, teza „Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale «Acoperire terestră» din anexa II la Directiva 2007/2/CE.” se elimină.
In Section 8.5.4.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
În secțiunea 8.5.4.4, teza „Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale «Acoperire terestră» din anexa II la Directiva 2007/2/CE.” se elimină.
In Section 8.8, the table is replaced by the following table:
În secțiunea 8.8, tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Layer Type
„Tipul stratului
Spatial object type(s)
Tipul (tipurile) de obiect spațial
Waterbodies
Corpuri de apă
Land-Water Boundaries
Limitele uscat-apă
Catchments
Captări
Hydro Points of Interest
Puncte de interes hidrografic
Man-made Objects
Obiecte artificiale
Wetlands
Zone umede
Shores
Țărmuri
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).’
Un strat va fi pus la dispoziție pentru fiecare valoare din lista de coduri, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3).”
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
La Regulamentul (UE) nr. 1089/2010, se adaugă următoarea anexă III:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex II to Directive 2007/2/EC
Cerințe privind categoriile de date spațiale enumerate în anexa II la Directiva 2007/2/CE
“digital elevation model” (DEM) means Digital Surface Model (DSM) or Digital Terrain Model (DTM).
«model digital de elevație» (DEM) (digital elevation model - DEM) înseamnă «model digital de suprafață (DSM)» (DSM - Digital Surface Model) sau «model digital de teren (DTM)» (DTM - Digital Terrain Model).
“digital surface model” (DSM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's surface, including all static features placed on it.
«model digital de suprafață» (DSM) (Digital Surface Model – DSM) înseamnă o suprafață care descrie forma tridimensională a suprafeței terestre, inclusiv toate caracteristicile statice așezate pe ea.
Temporary phenomena do not form part of the surface, but due to the technical difficulties in removing them some of these features may also be present in the surface.
Fenomenele temporare nu fac parte din suprafață, dar din cauza dificultăților tehnice de eliminare a acestora, unele dintre aceste caracteristici pot fi, de asemenea, prezente pe suprafață.
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's bare surface, excluding as possible any other features placed on it.
«model digital de teren» (DTM) (Digital Terrain Model - DTM) înseamnă o suprafață care descrie forma tridimensională a suprafeței terestre necultivate, cu excepția, în măsura posibilului, a oricăror alte caracteristici ale acesteia
“elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.
«elevație» (elevation) înseamnă o proprietate dimensională, cu constrângere de verticalitate, a unui obiect spațial, constând dintr-o măsură absolută raportată la o suprafață bine definită care este considerată ca origine.
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
«înălțime» (height) înseamnă o proprietate a elevației măsurată de-a lungul unei linii de plumb într-o direcție opusă câmpului gravitațional al Pământului (ascendentă).
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
«adâncime» (depth) înseamnă o proprietate a elevației măsurată de-a lungul unei linii de plumb într-o direcție care coincide cu câmpul gravitațional al Pământului (descendentă).
Structure of the Spatial Data Theme Elevation
Structura categoriei de date spațiale «Elevație»
The types specified for the spatial data theme Elevation are structured in the following packages:
Tipurile specificate pentru categoria de date spațiale «Elevație» sunt organizate în următoarele pachete:
Spatial data sets describing the morphology of land elevation shall be made available at least using the spatial object types included in the package Elevation – Grid Coverage.
Elevație – Rețea triunghiulară neregulată (Elevation – TIN) Seturile de date spațiale care descriu morfologia elevației terenului trebuie puse la dispoziție cel puțin prin utilizarea tipurilor de obiecte spațiale incluse în pachetul «Elevation – Grid Coverage».
Spatial data sets describing the morphology of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements.
Seturile de date spațiale care descriu morfologia batimetriei trebuie puse la dispoziție cel puțin prin utilizarea tipurilor de obiecte spațiale incluse fie în pachetul «Elevation – Grid Coverage», fie în pachetul «Elevation – Vector Elements».
Elevation – Base Types
Elevație – Tipuri de bază
Elevation Property Type (ElevationPropertyTypeValue)
Tip de proprietate a elevației (ElevationPropertyTypeValue)
Enumeration type which determines the elevation property which has been measured or calculated.
Tip de enumerare care determină proprietatea elevației care a fost măsurată sau calculată.
Values for the enumeration ElevationPropertyTypeValue
Valorile pentru enumerarea «ElevationPropertyTypeValue»
Elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
Proprietate a elevației măsurată de-a lungul unei linii de plumb în direcția opusă câmpului gravitațional al Pământului (ascendentă).
Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
Proprietate a elevației măsurată de-a lungul unei linii de plumb în direcția care coincide cu câmpul gravitațional al Pământului (descendentă).
Surface Type (SurfaceTypeValue)
Tip de suprafață (SurfaceTypeValue)
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface.
Tip de enumerare care determină suprafața elevației în raport cu aderența sa relativă la suprafața terestră necultivată.
Values for the enumeration SurfaceTypeValue
Valori pentru enumerarea «SurfaceTypeValue»
Digital terrain model.
Model digital de teren.
Digital surface model.
Model digital de suprafață.
Elevation – Grid Coverage.
Elevație – Acoperire în caroiaj
The package Elevation – Grid Coverage contains the spatial object type Elevation Grid Coverage.
Pachetul «Elevație – Acoperire în caroiaj» conține tipul de obiect spațial «Elevație – Acoperire în caroiaj».
Elevation Grid Coverage (ElevationGridCoverage)
Acoperire în caroiaj a elevației (ElevationGridCoverage)
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain.
Acoperirea continuă care, pentru a-și acoperi domeniul, utilizează o structură în mozaic sistematică bazată pe un caroiaj rectificat regulat cu patru laturi, și în care valoarea proprietății elevației este, de obicei, cunoscută pentru fiecare dintre punctele caroiajului care alcătuiesc domeniul respectiv.
This type is a sub-type of RectifiedGridCoverage.
Acest tip este un subtip al «RectifiedGridCoverage».
Attributes of the spatial object type ElevationGridCoverage
Atribute ale tipului de obiect spațial «ElevationGridCoverage»
Extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Extinderea domeniului spațio-temporal al acoperirii.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage.
Atribut care determină proprietatea elevației reprezentată de acoperirea în caroiaj a elevației.
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface.
Atribut care indică tipul de suprafață a elevației pe care îl descrie acoperirea în raport cu suprafața terestră necultivată.
Association roles of the spatial object type ElevationGridCoverage
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «ElevationGridCoverage»
Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.
Trimitere la acoperirile în caroiaj ale elevației, care alcătuiesc o acoperire agregată în caroiaj a elevației.
The association has additional properties as defined in the association class ElevationGridCoverageAggregation.
Asocierea are proprietăți suplimentare, astfel cum sunt definite în cadrul clasei de asociere «ElevationGridCoverageAggregation».
Constraints of the spatial object type ElevationGridCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «ElevationGridCoverage»
The grid dimension shall always be 2 for an elevation grid coverage.
Dimensiunea caroiajului trebuie să fie întotdeauna 2 pentru o acoperire în caroiaj a elevației.
The domainExtent shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
«domainExtent» trebuie să fie cel puțin populat cu un subtip al «EX_GeographicExtent».
The coordinate reference system used to reference the grid shall be provided.
Trebuie să se furnizeze sistemul de referință de coordonate utilizat pentru a referenția caroiajul.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
Toate instanțele «ElevationGridCoverage», la care se referă o instanță agregată a «ElevationGridCoverage», împărtășesc aceeași orientare a axelor caroiajului și aceeași spațiere a caroiajului în fiecare direcție.
The origin of the grid shall be described in two dimensions.
Originea caroiajului trebuie descrisă în mod bidimensional.
The values in the range set shall be described by the Float type.
Valorile intervalului trebuie descrise de tipul «Float».
Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)
Agregare a acoperirii în caroiaj a elevației (ElevationGridCoverageAggregation)
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.
Caracteristicile geometrice ale agregării acoperirii în caroiaj a elevației.
This type is an association class.
Acest tip este o clasă de asociere.
Attributes of the data type ElevationGridCoverageAggregation
Atribute ale tipului de date «ElevationGridCoverageAggregation»
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Reprezentare geometrică care delimitează zona geografică a acoperirii în caroiaj a elevației ce contribuie la acoperirea agregată în caroiaj a elevației.
Elevation - Vector Elements
Elevație – Elemente vectoriale
The package Elevation – Vector Elements contains the following spatial object types:
Pachetul «Elevație – Elemente vectoriale» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Elevation Vector Object
Obiect vectorial de elevație
Spot Elevation
Punct cotat
Contour Line
Curbă de nivel
Breakline
Linie de discontinuitate
Void Area
Zonă goală
Isolated Area
Zonă izolată
Elevation Vector Object (ElevationVectorObject)
Obiect vectorial de elevație (ElevationVectorObject)
Elevation spatial object forming part of a vector data set, which participates in the description of the elevation property of a real world surface.
Obiect spațial al elevației aparținând unui set de date vectoriale, care participă la descrierea proprietății elevației unei suprafețe din lumea reală.
It consists of an identity base for all vector objects which can be included as part of an elevation data set.
El constă dintr-o bază de identitate pentru toate obiectele vectoriale care pot fi incluse în setul de date de elevație.
Attributes of the spatial object type ElevationVectorObject
Atribute ale tipului de obiect spațial «ElevationVectorObject»
Identification of a local vertical coordinate reference system not included in a registry, which is used to refer depth measurements.
Identificarea unui sistem de referință de coordonate vertical local neinclus într-un registru, care se utilizează pentru a referenția măsurătorile de adâncime.
Attribute categorizing the elevation vector object as a land-elevation or a bathymetry spatial object.
Atribut care caracterizează obiectul vectorial de elevație ca o elevație a terenului sau ca un obiect spațial de batimetrie.
It determines the elevation property represented by the object.
Determină proprietatea elevației reprezentată de obiect.
Spot Elevation (SpotElevation)
Punct cotat (SpotElevation)
Point spatial object which describes the elevation of an Earth's surface at a specific location.
Obiect spațial punctual care descrie elevația unei suprafețe terestre într-o locație specifică.
It provides a single elevation property value.
Aceasta furnizează o singură valoare a proprietății elevației.
This type is a sub-type of ElevationVectorObject.
Acest tip este un subtip al «ElevationVectorObject».
Attributes of the spatial object type SpotElevation
Atribute ale tipului de obiect spațial «SpotElevation»
Class of spot elevation according to the LAS specification of the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Clasă de punct cotat în conformitate cu specificația LAS a Societății americane pentru fotogrametrie și teledetecție (ASPRS).
A geographical name that is used to identify a named land or water body's floor location in the real world, which is represented by the spot elevation spatial object.
O denumire geografică utilizată pentru a identifica locația în lumea reală a fundului unui corp de apă desemnat printr-un nume, care este reprezentat de obiectul spațial de tip punct cotat.
Represents the geometric properties of the spatial object.
Reprezintă proprietățile geometrice ale obiectului spațial.
Value of the elevation property of the spatial object referred to a specific vertical coordinate reference system.
Valoarea proprietății elevației obiectului spațial referențiată la un sistem de referință de coordonate vertical specific.
The type of elevation spot.
Tipul punctului de elevație.
Constraints of the spatial object type SpotElevation
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «SpotElevation»
The dimension of the property value coordinate shall be 1
Dimensiunea coordonatei valorii de proprietate este 1.
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system
Valoarea de proprietate se exprimă cu referire la un sistem de referință de coordonate vertical.
Contour Line (ContourLine)
Curbă de nivel (ContourLine)
Linear spatial object composed of a set of adjoining locations characterized by having the same elevation property value.
Obiect spațial liniar compus dintr-un set de locații învecinate caracterizate prin prezența aceleiași valori a proprietății elevației.
It describes, together with other contour lines present in the area, the local morphology of the Earth's surface.
Acesta descrie, împreună cu alte curbe de nivel prezente în zonă, morfologia locală a suprafeței terestre.
Attributes of the spatial object type ContourLine
Atribute ale tipului de obiect spațial «ContourLine»
The type of contour line with regard to the normal contour vertical interval (if any).
Tipul curbei de nivel pentru un interval vertical standard (după caz).
Property indicating that the contour line spatial object is digitized in a way that the height of the elevation surface is lower at the right side of the line.
Proprietate care indică faptul că obiectul spațial curbă de nivel este digitalizat astfel încât înălțimea suprafeței de elevație să fie mai mică în partea dreaptă a curbei.
Constraints of the spatial object type ContourLine
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «ContourLine»
The dimension of the property value coordinate shall be 1.
Dimensiunea coordonatei valorii de proprietate este 1.
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system.
Valoarea de proprietate se exprimă cu referire la un sistem de referință de coordonate vertical.
Breakline (BreakLine)
Linie de discontinuitate (BreakLine)