natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls that the total Union contributions amounted to EUR 39765191,39 for 2011, which represents an 8,65 % increase compared to the previous year;
reamintește că contribuția globală din partea Uniunii pentru 2011 s-a ridicat la 39765191,39 EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 8,65 % în raport cu exercițiul precedent;
Acknowledges that the Agency’s budget is financed by both the Union budget and fees paid by the pharmaceutical industry when applying for, obtaining or maintaining Union marketing authorisations;
remarcă faptul că bugetul agenției este finanțat atât din bugetul Uniunii, cât și din onorariile plătite de industria farmaceutică pentru solicitarea, obținerea sau menținerea unei autorizații de introducere de produse pe piața Uniunii;
finds from the annual accounts that in 2011, 77,7 % of the Agency’s revenue is estimated to have derived from the fee revenue, which continues to increase year on year, the relative percentage income from the Union contribution 18,3 % in 2011 (18,8 % in 2010, or 14 % if the recovery of surplus was deduced from the total Union contribution);
constată, pe baza unor estimări cuprinse în conturile anuale, că, în 2011, 77,7 % din veniturile agenției au provenit din onorarii, cotă care crește în fiecare an, procentajul relativ care reflectă veniturile din contribuțiile Uniunii fiind de 18,3 % în 2011 (18,8 % în 2010, sau 14 % dacă din contribuția totală din partea Uniunii se deduce surplusul recuperat);
Observes that in terms of committed and paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 95,21 % and 81,97 % respectively, compared with 95,65 % and 79,10 % in 2010;
constată că rata de execuție a creditelor de angajament și de plată din bugetul agenției se ridică la 95,21 % și, respectiv, 81,97 %, față de 95,65 % și 79,10 % în 2010;
calls on the Agency to continue its efforts to improve its execution rate of payment;
solicită agenției să depună în continuare eforturi pentru a-și îmbunătăți rata de execuție a creditelor de plată;
Notes with concern that as in its previous reports, the Court of Auditors has noted the need to introduce a system of remuneration for services provided by Member States authorities, based on their real costs;
constată cu îngrijorare că, la fel ca în rapoartele anterioare, Curtea de Conturi a indicat că este necesar să se introducă un sistem de remunerare pentru serviciile prestate de autoritățile statelor membre, care să se bazeze pe costurile reale suportate de acestea;
regrets that no progress has been made on this issue since 2009, when a proposal for a new payment system was presented to the Management Board but no agreement was reached;
regretă că nu s-a înregistrat niciun progres în această privință din 2009, când a fost prezentată Consiliului de administrație o propunere privind un nou sistem de plăți, fără însă să se ajungă la un acord;
notes that the Agency will present a new proposal for a new payment system to the Management Board in March 2013;
remarcă faptul că agenția va prezenta Consiliului de administrație o altă propunere pentru un nou sistem de plăți în martie 2013;
acknowledges the efforts made by the Agency’s executives to encourage a decision by the Management Board to revise the system of remuneration of Member States services based on real costs;
ia act de eforturile depuse de către conducerea agenției pentru a încuraja Consiliul de administrație să adopte o decizie de revizuire a sistemului de efectuare a plăților pentru serviciile statelor membre pe baza costurilor reale;
is fully aware of the fact that the little progress made is due to the lack of decision taken by the Management Board;
este pe deplin conștient de faptul că progresele limitate se datorează faptului că nu s-a luat nicio decizie la nivelul Consiliului de administrație;
welcomes, therefore, the approach by the Agency’s administration to call upon the Commission for further assistance in this matter;
salută, prin urmare, faptul că administrația agenției a hotărât să solicite asistență suplimentară din partea Comisiei în acest sens;
urges the Agency to inform the discharge authority about the developments on this issue, inter alia, on the state of play as regards the new action plan and the Management Board’s position on it;
îndeamnă agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la evoluția acestei situații, inclusiv cu privire la stadiul în care se află noul plan de acțiune și la poziția Consiliului de administrație față de acesta;
Is concerned that once again, the Court of Auditors reported that payment appropriations for Title II (‘Administrative expenditure’) amounting to EUR 9600000 have been carried over to 2012, representing 29 % of the Title II budget, as well as payment appropriations amounting to EUR 10300000 for Title III (‘Operational expenditure’), representing 34 % of the Title III budget;
este îngrijorat că, încă o dată, Curtea de Conturi a consemnat reportarea în 2012 de credite de plată aferente titlului II („Cheltuieli administrative”), în valoare de 9600000 EUR, ceea ce reprezintă 29 % din bugetul de la titlul II, precum și de credite de plată în valoare de 10300000 EUR aferente titlului III („Cheltuieli operaționale”), ceea ce reprezintă 34 % din bugetul de la titlul III;
believes the level of carry-over to be excessive and at odds with the principle of annuality;
consideră că acest nivel al reportărilor este excesiv și contravine principiului anualității;
Notes with concern the difference between the Court of Auditors’ conclusion and the Agency’s reply as regards the framework contract for Information Technology (IT) services concluded in 2009, for which the Court had qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the Agency’s 2009 accounts;
ia act cu îngrijorare de diferența dintre concluziile Curții de Conturi și răspunsul agenției în ceea ce privește contractul-cadru pentru servicii informatice încheiat în 2009, față de care Curtea a exprimat o opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente conturilor agenției pentru 2009;
notes that the Court of Auditors considers the increase of the original contract ceiling to be irregular, while the Agency considers that the IT framework contract was not irregular, and therefore does not consider its extension as irregular either;
ia act de faptul că, potrivit Curții de Conturi, majorarea plafonului inițial inclus în contract nu este conformă normelor, în timp ce agenția consideră că contractul-cadru pentru servicii informatice este conform normelor și, prin urmare, extinderea acestuia este de asemenea conformă;
urges the Agency to provide further information on the matter and to take steps in order to resolve the contradiction;
îndeamnă agenția să prezinte informații suplimentare cu privire la această situație și să întreprindă măsuri pentru a soluționa această contradicție;
Acknowledges from the Court of Auditors that there is scope for improving the transparency of procurement procedures as regards the justification of the estimated contract volumes and the definition, publication and application of selection criteria;
ia act de faptul că, potrivit Curții de Conturi, transparența procedurilor de achiziții poate fi ameliorată în ceea ce privește justificarea volumelor estimative ale contractelor, precum și elaborarea, publicarea și aplicarea criteriilor de selecție;
notes with satisfaction that the Agency has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and documentation;
ia act cu satisfacție de faptul că agenția a luat notă de observațiile Curții de Conturi, actualizându-și procedurile în vederea unei mai bune transparențe și documentări;
Notes that in 2011, the Agency advertised 15 vacancies for temporary agent positions and that at year-end, the total number of staff at the Agency increased from 656 to 689;
constată că, în 2011, agenția a anunțat 15 posturi vacante pentru agenți temporari și că, la sfârșitul anului, efectivul total de personal al agenției crescuse de la 656 la 689;
Acknowledges from the Court of Auditors the need to improve the transparency of staff selection procedures;
ia act de faptul că, potrivit Curții de Conturi, este necesar să se îmbunătățească transparența procedurilor de selecție a personalului;
notes with concern that Selection Board members did not always complete their conflict of interest declarations or did not do so in a timely manner and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by those declarations;
remarcă cu îngrijorare că membrii comisiei de selecție nu și-au completat în toate cazurile declarațiile privind conflictele de interese sau nu au făcut acest lucru la timp și nu există nicio dovadă că s-ar fi luat vreo măsură pentru a se remedia problemele identificate prin intermediul acestor declarații;
regrets that the documentation of the Selection Board’s proceedings was not always adequate and that there is no evidence as to how the method for the short-listing of candidates was established and that the questions for the written tests or interviews were set before the examinations;
regretă că procedurile aplicate de comisia de selecție nu erau documentate întotdeauna în mod corespunzător și nu există nicio dovadă a modului în care a fost stabilită metoda de preselecție a candidaților sau a faptului că întrebările pentru testele scrise sau pentru interviuri erau formulate înainte de examenele respective;
Notes from the Agency that it has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and timely documentation;
ia act de faptul că agenția a luat notă de observațiile Curții de Conturi, actualizându-și procedurile în vederea unei mai bune transparențe și a unei documentări efectuate la timp;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit to evaluate the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Medicines Agency, and presented its results in its Special Report 15/2012;
salută faptul că Curtea de Conturi a realizat un audit având drept obiectiv evaluarea politicilor și a procedurilor utilizate pentru gestionarea situațiilor de conflict de interese în cadrul a patru agenții europene, inclusiv al Agenției Europene pentru Medicamente, și a prezentat rezultatele în Raportul său special nr. 15/2012;
Notes that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations but has developed one of the most advanced policies and procedure for declaring, assessing and managing conflicts of interest;
ia act de faptul că, conform constatărilor Curții de Conturi, în momentul finalizării activităților de pe teren (octombrie 2011), agenția nu gestiona în mod adecvat conflictele de interese, dar elaborase unele dintre cele mai avansate politici și proceduri pentru declararea, evaluarea și gestionarea conflictelor de interese;
Welcomes the fact that the Agency has taken a number of steps following the discharge authority’s recommendations for 2010, the Court of Auditors’ audit and the publication of Special Report 15/2012, in particular:
salută faptul că agenția a întreprins o serie de măsuri în urma recomandărilor pentru 2010 ale autorității care acordă descărcarea de gestiune, a auditului Curții de Conturi și a publicării Raportului special nr. 15/2012, în special:
the policy on the handling of conflicts of interests of members and experts of scientific committees, an already revised system which came into effect on 29 September 2011, was further revised in 2012 (mainly to give clearer guidance) and became effective on 3 April 2012,
politica privind tratarea conflictelor de interese ale membrilor și experților din cadrul comitetelor științifice, un sistem deja revizuit, care intrase în vigoare la 29 septembrie 2011, a fost revizuit din nou în 2012 (în principal pentru a asigura claritatea orientărilor) și a intrat în vigoare la 3 aprilie 2012;
compulsory screening of the declared conflicts of interests of scientific committees’ members was introduced on 29 September 2011;
a fost introdusă, la 29 septembrie 2011, evaluarea obligatorie a conflictelor de interese declarate ale membrilor comitetelor științifice;
the possibility, moreover, of pre-screening any expert prior to the formal Agency’s evaluation for involvement in its activities is offered to all nominating authorities,
de asemenea, toate autoritățile care numesc experți au posibilitatea de a efectua o evaluare prealabilă a oricărui expert înainte de evaluarea oficială efectuată de agenție în vederea încadrării expertului în activitățile sale;
a revised policy on the handling of conflicts of interests of the Management Board (in line with the policy for scientific committees’ members/experts) came into effect on 3 April 2012,
la 3 aprilie 2012 a intrat în vigoare o versiune revizuită a politicii de tratare a conflictelor de interese ale membrilor Consiliului de administrație (în concordanță cu politica aplicată membrilor și experților din cadrul comitetelor științifice);
breach of trust procedures were developed for both scientific committees’ members/experts (which came into effect on 3 April 2012) and Management Board members (which came into effect on 7 June 2012),
au fost elaborate proceduri pentru situațiile de abuz de încredere atât pentru membrii și experții comitetelor științifice (care au intrat în vigoare la 3 aprilie 2012), cât și pentru membrii Consiliului de administrație (care au intrat în vigoare la 7 iunie 2012);
as regards transparency, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now recorded (undertaken before December 2012);
în ceea ce privește transparența, înregistrarea conflictelor de interese declarate a fost perfecționată în continuare, astfel încât toate restricțiile în raport cu participarea la punctele de pe ordinea de zi a reuniunilor sunt în prezent înregistrate (măsură întreprinsă înainte de decembrie 2012);
Urges the Agency to continue implementing the Court of Auditors’ recommendations in order to avoid any conflict of interest in its various structures of governance and operation, and to report to the discharge authority on a six months basis on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments regarding management of conflict of interest;
îndeamnă agenția să dea curs în continuare recomandărilor Curții de Conturi pentru a evita orice conflict de interese în cadrul diverselor sale structuri de conducere și operaționale și să informeze semestrial autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la punerea în aplicare a politicilor și procedurilor menționate mai sus, precum și cu privire la toate evoluțiile noi în ceea ce privește gestionarea conflictelor de interese;
Calls on the agency to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest, to invite the organisations concerned at least twice a year to discuss matters of common interest based on an agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of those deliberations;
solicită agenției să demareze un dialog structurat cu societatea civilă pe teme legate de conflictele de interese, să invite, cel puțin de două ori pe an, organizațiile interesate să discute problemele de interes comun, pe baza unei ordini de zi decise de comun acord, și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele acestor discuții;
Welcomes the Agency’s commitment to undertake in the first half of 2013 a review of the implementation of its revised policy on the handling of conflicts of interests and that an ex ante and ex post check on the handling of conflicts of interests is currently being developed for implementation in the second quarter of 2013;
salută angajamentul agenției de a realiza în prima jumătate a lui 2013 o analiză a punerii în aplicare a politicii sale revizuite de gestionare a conflictelor de interese și faptul că în prezent se elaborează o procedură de verificare ex ante și ex post a gestionării conflictelor de interese, procedură care va fi aplicată din al doilea trimestru al lui 2013;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on their respective outcomes;
solicită agenției să țină la curent autoritatea de descărcare de gestiune în această privință;
Welcomes the fact that after the former Head of the Legal Service left the Agency in June 2012 to join a US-based law firm having a number of pharmaceutical industry companies as clients as senior counsel, the Executive Director of the Agency launched a review of his work as Head of the Legal Service, Chair of the Joint Committee, Chair of the Disciplinary Committee and as a member of the Advisory Committee on Procurement and Contracts;
salută faptul că, după ce, în iunie 2012, fostul șef al Serviciului Juridic a părăsit agenția pentru a prelua funcția de jurist senior în cadrul unei firme de avocatură din SUA, printre clienții căreia se numără o serie de companii din industria farmaceutică, directorul executiv al agenției a declanșat o examinare a activității acestuia ca șef al Serviciului Juridic, președinte al Comitetului mixt, președinte al Comisiei de disciplină și membru al Comitetului consultativ privind achizițiile publice și contractele;
acknowledges that no evidence of conflicts of interest nor breach of obligations provided in Articles 11 and 11a of the Staff Regulations could be identified;
ia act de faptul că nu s-au găsit dovezi privind un conflict de interese sau o încălcare a obligațiilor prevăzute la articolele 11 și 11a din Statului funcționarilor;
welcomes the fact that in accordance with Article 16 of the Staff Regulations, the Executive Director imposed some restrictions to the activities of the former Head of Legal Service for a period of two years following his leaving the Agency;
salută faptul că, în conformitate cu articolul 16 din Statutul funcționarilor, directorul executiv a impus anumite restricții privind activitățile fostului șef al Serviciului Juridic pentru o perioadă de doi ani de la plecarea sa din cadrul agenției;
calls on the Agency to provide the discharge authority with detailed information on those restrictions;
invită agenția să ofere autorității care acordă descărcarea de gestiune informații detaliate cu privire la aceste restricții;
Takes note that an in-depth risk assessment was conducted to determine the audit priorities and as a result, the audit topic agreed for 2012 was ‘Planning and Budgeting’, and the Internal Audit Service (IAS) carried out an audit entitled ‘Operational Business Continuity in the European Medicines Agency’;
ia act de faptul că a fost efectuată o evaluare aprofundată a riscurilor pentru a se stabili prioritățile auditului, ceea ce a avut ca rezultat următoarea temă de audit convenită pentru 2012: „Planificarea și elaborarea bugetului”; de asemenea, ia act de faptul că Serviciul de Audit Intern (IAS) a desfășurat un audit intitulat „Continuitatea activităților operaționale din cadrul Agenției Europene pentru Medicamente” (Operational Business Continuity in the European Medicines Agency);
Notes that, based on the results of that audit, the IAS raised 13 recommendations, seven of which were rated as ‘very important’, five as ‘important’ and one as ‘desirable’;
constată că, pe baza rezultatelor auditului respectiv, IAS a formulat 13 recomandări, șapte dintre care au fost apreciate ca „foarte importante”, cinci ca „importante” și una ca „dezirabilă”;
notes with satisfaction that all the recommendations were accepted by the Management Board and that the action plan prepared by the Agency to rectify those recommendations was considered to be adequate by the IAS;
constată cu satisfacție că toate recomandările au fost acceptate de Consiliul de administrație și că planul de acțiune elaborat de agenție în vederea implementării recomandărilor a fost considerat de IAS ca adecvat;
Notes that the IAS also carried out an IT risk assessment exercise in a form of a risk self-assessment, providing an overview of IT risk exposures;
constată că IAS a desfășurat și un exercițiu de evaluare a riscurilor legate de tehnologiile informației (IT) sub forma unei autoevaluări a riscurilor, prezentând o privire generală asupra expunerilor la riscuri în domeniul IT;
Acknowledges that as regards earlier recommendations issued by the IAS and their implementation by the Agency by 31 December 2011, there are nine ‘very important’ recommendations open from previous audits, eight of which have been implemented by the Agency and are under review by IAS, and that no critical recommendations remained open on 31 December 2011;
ia act de faptul că, în ceea ce privește recomandările anterioare formulate de IAS și implementarea acestora de către agenție înainte de 31 decembrie 2011, există nouă recomandări „foarte importante” rămase deschise de la auditurile anterioare, opt dintre care au fost implementate de agenție și sunt în prezent examinate de IAS; constată, de asemenea, că la 31 decembrie 2011 nu mai existau recomandări deschise de importanță critică;
OJ L 350, 20.12.2012, p. 82.
JO L 350, 20.12.2012, p. 82.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2011
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series)
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției Europene pentru Medicamente, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile observatorului [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),