natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A critical review of the OEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
Trebuie realizată o revizuire critică a studiului OEF, conform cerințelor aferente utilizării avute în vedere.
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, punctajul minim necesar pentru calificarea ca revizor sau echipă de revizori este de șase puncte, incluzând cel puțin un punct pentru fiecare din cele trei criterii obligatorii (de exemplu, practica de verificare și audit, practica și metodologia privind EF și/sau ECV, cunoașterea tehnologiilor sau a altor activități relevante pentru studiul OEF).
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criteria and the total points achieved.
Revizorii sau echipele de revizori trebuie să prezinte o declarație pe propria răspundere privind calificările lor, menționând câte puncte au obținut pentru fiecare criteriu și totalul punctelor obținute.
This self-declaration shall be part of the mandatory annex of the OEF report.
Această declarație pe propria răspundere trebuie să fie inclusă în anexa obligatorie la raportul OEF.
CFC-11 Trichlorofluoromethane
CFC-11 Triclorfluormetan
EIA Environmental Impact Assessment
ECV Evaluarea ciclului de viață
EIPRO Environmental Impact of Products
EF Amprenta de mediu (Environmental Footprint)
EMAS Eco-management and Audit Schemes
EIPRO Impactul produselor asupra mediului
IMPRO Environmental Improvement of Products
ICV Inventarul ciclului de viață
NACE Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
NACE Nomenclatura generală a activităților economice în Comunitățile Europene
NMVOC non-methane volatile organic compounds
NMVOC Compuși organici volatili nemetanici
ODP Ozone Depletion Potential
OEF Amprenta de mediu a organizațiilor
OEFSR Organisation Environmental Footprint Sector Rules
PDO Potențial de diminuare a stratului de ozon
PEF Product Environmental Footprint
PEF Amprenta de mediu a produselor
5 Particulate Matter with a diameter of 2.5 μm or less
,5 Particule cu un diametru de 2,5 μm sau mai mic
Sb Antimony
Sb Antimoniu
Additional Environmental Information – Environmental footprint impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside OEF results.
Acidificare – categorie de impact al EF care abordează impacturile datorate substanțelor acidifiante din mediu. Emisiile de NOx, NH3 și SOx duc la eliberarea de ioni de hidrogen (H+) atunci când gazele sunt mineralizate.
Ecological footprint - Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees 1996).
Amprenta ecologică (Ecological footprint) - se referă la „zona de teren productiv și de ecosisteme de apă necesară pentru a produce resursele pe care le consumă populația și pentru a asimila deșeurile pe care le produce populația, oriunde pe Pământ ar fi situate terenul și apa respective” (Wackernagel și Rees, 1996).
The environmental footprint according to this OEF Guide is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF Guide.
Amprenta de mediu în conformitate cu prezentul Ghid OEF nu este egală cu amprenta ecologică a lui Wackernagel și Rees: principalele diferențe sunt evidențiate în anexa X a Ghidului PEF.
Synonymous with “secondary data.”
Sinonim cu „date secundare”.
Land Use – EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc. Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration).
Metodele EICV utilizate oferă factori de caracterizare a impactului pentru fluxuri elementare în vederea agregării impactului pentru a obține un număr limitat de indicatori la punct intermediar și/sau de daună.
Life Cycle Approach - Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Flux de produse – produse care intră într-un sistem-produs sau care ies către alt sistem-produs.
Life cycle assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
(ISO 14040:2006). Flux de referință – mărime a ieșirilor din procesele unui anumit sistem necesară pentru a îndeplini funcția exprimată de unitatea de analiză.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
În mod similar, atunci când o instalație deținută și/sau exploatată în comun produce mai multe produse, ar putea fi necesar să se împartă intrările și emisiile respective între produsele din portofoliile de produse definite ale diferitelor organizații.
Normalised EF impact assessment results reflect only the contribution of the analysed system to the total impact potential, not the severity/relevance of the respective total impact.
Rezultatele normalizate ale evaluării impactului EF reflectă numai contribuția sistemului analizat la potențialul impactului total, nu gravitatea/relevanța impactului total respectiv.
Normalised results are dimensionless, but not additive.
Rezultatele normalizate sunt adimensionale, dar nu se cumulează.
Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3)
Concentrațiile mari de ozon troposferic la nivelul solului dăunează vegetației, căilor respiratorii umane și materialelor fabricate de om prin reacție cu materii organice. „Gate to gate” („din poartă în poartă”) – un lanț de aprovizionare parțial al unei organizații, care include doar procesele din cadrul unei anumite organizații sau al unui anumit amplasament.
Photochemical Ozone Formation – EF impact category that accounts for the formation of ozone at the ground level of the troposphere caused by photochemical oxidation of Volatile Organic Compounds (VOCs) and carbon monoxide (CO) in the presence of nitrogen oxides (NOx) and sunlight.
„Gate to grave” („de la poartă la mormânt”) - un lanț de aprovizionare parțial al unei organizații, care include doar procesele din cadrul unei anumite organizații sau al unui anumit amplasament și procesele care au loc de-a lungul lanțului de aprovizionare, precum etapele de distribuție, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare.
Product category - Group of products that can fulfil equivalent functions.
Important(ă) din punct de vedere al mediului – orice proces sau activitate care reprezintă cel puțin 90 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF avută în vedere. Indicator al categoriei de impact al amprentei de mediu (EF) - reprezentare cuantificabilă a unei categorii de impact al EF.
PEFCRs can help to shift the focus of the Product Environmental Footprint study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Informații suplimentare referitoare la mediu – categorii de impact al amprentei de mediu și alți indicatori de mediu care sunt calculați și comunicați pe lângă rezultatele OEF. Intrare – flux de produse, materiale sau energie care intră într-un proces unitar.
Product flow – Products entering from or leaving to another product system.
Produsele și materialele includ materii prime, produse intermediare și co-produse.
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Materie primă – material primar sau secundar care este utilizat pentru a fabrica un produs (ISO 14040:2006). Mecanism de mediu – sistem de procese fizice, chimice și biologice pentru o anumită categorie de impact al EF care leagă rezultatele profilului de utilizare a resurselor și de emisie de indicatorii de categorie EF.
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006)
(pe baza ISO 14040:2006).
Releases – Emissions to air and discharges to water and soil.
Produs - orice bunuri sau servicii.
(based on ISO 14040: 2006) Soil Organic Matter (SOM) – Is the measure of the content of organic material in soil.
Produs intermediar – rezultatul unui proces unitar care reprezintă o materie de intrare pentru alte procese unitare necesitând prelucrări ulterioare în cadrul sistemului (ISO 14040:2006).
This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed. Specific Data – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie – se referă la inventarul datelor colectate pentru a reprezenta intrările și ieșirile aferente fiecărei etape a lanțului de aprovizionare al organizației aflat în studiu.
Synonymous with “primary data.” Example: A pharmaceutical organisation compiles data from internal inventory records to represent the material and energy inputs and emissions from a factory producing acetylsalicylic acid.
Compilarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie este finalizată atunci când fluxurile neelementare (adică fluxurile complexe) sunt transformate în fluxuri elementare.
Subdivision - Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output. The process is investigated to see whether the it can be subdivided.
Pulberi în suspensie/substanțe anorganice care afectează căile respiratorii – categorie de impact al EF care reprezintă efectele negative asupra sănătății umane cauzate de emisiile de pulberi în suspensie (PM) și de precursori ai acestora (NOx, SOx, NH3).
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary.
Schimbări directe ale destinației terenurilor – trecerea de la un tip de destinație a terenului la altul, care are loc pe o suprafață de teren unică, putând duce la modificări ale stocului de carbon din acel teren, și care nu determină o schimbare în alt sistem. Schimbări indirecte ale destinației terenurilor - au loc atunci când cererea pentru o anumită destinație a terenurilor duce la schimbări în afara limitelor sistemului, și anume ale altor tipuri de destinație a terenurilor.
Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
Aceste efecte indirecte pot fi evaluate în principal prin modelarea economică a cererii de terenuri sau prin modelarea transferului de activități la scară mondială. Principalele dezavantaje ale acestor modele sunt dependența lor de tendințe, care ar putea să nu reflecte evoluțiile viitoare. Ele sunt utilizate în mod curent ca bază pentru deciziile politice.
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Stocarea temporară a carbonului are loc atunci când un produs „reduce GES din atmosferă” sau creează „emisii negative”, prin absorbția și stocarea carbonului pentru o perioadă limitată de timp.
(Normalised) OEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered.
Subdivizare – subdivizarea se referă la dezagregarea proceselor sau a instalațiilor multifuncționale pentru a izola fluxurile de intrare direct asociate cu fiecare ieșire din proces sau din instalație.
Weighted environmental footprint results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator.
Procesul este analizat pentru a se stabili dacă poate fi subdivizat. În cazul în care subdivizarea este posibilă, ar trebui colectate date de inventar numai pentru acele procese unitare care sunt direct atribuibile produselor/serviciilor în cauză.
These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political view points, or economic considerations.
Unitate de analiză – unitatea de analiză definește aspectele calitative și cantitative ale funcției (funcțiilor) și/sau serviciului (serviciilor) furnizate de organizația evaluată; definiția unității de analiză răspunde la întrebările „ce?”, „cât?”, „cât de bine?” și „cât timp?”. Valori medii ale datelor – se referă la o medie ponderată cu producția a datelor specifice.
French Agency for the Environment and Energy Management, Paris.
(Objectives and Principles for the Counting of Greenhouse Gas Emissions) Agenția franceză pentru mediu și gestionarea energiei, Paris.
BSI, London, pp. 38
BSI, Londra, pp. 38.
BSI, London, pp. 38.
BSI, Londra, pp. 38.
Carbon Disclosure Project. Information Request Guide.
Proiectul de informare cu privire la emisiile de carbon – Ghid privind cererile de informații (Carbon Disclosure Project. Information Request Guide).
Carbon Disclosure Project, UK.
Carbon Disclosure Project, Regatul Unit.
CDP (2010b) Carbon Disclosure Project – Information Request Guide.
CDP (2010b) Proiectul de informare cu privire la emisiile de carbon – Ghid privind cererile de informații (Carbon Disclosure Project – Information Request Guide).
CDP Water Disclosure, UK.
CDP Water Disclosure (CDP pentru apă), Regatul Unit.
DEFRA (2006): Environmental Key Performance Indicators – Reporting Guidelines for UK Business, Queen’s Printer and Controller, London.
DEFRA (2006): Indicatori esențiali ai performanței de mediu – Orientări de raportare pentru societățile britanice (Environmental Key Performance Indicators – Reporting Guidelines for UK Business), Queen’s Printer and Controller, Londra.
From: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Assessed April 2012).
De la: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Evaluat în aprilie 2012).
Department for Environment, Food and Rural Affairs, London.
Department for Environment, Food and Rural Affairs, Londra.
Roadmap to a Resource Efficient Europe. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf
Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf
ISBN 978-92-79-19092-6, doi: 10.2788/38479.
ISBN 978-92-79-19092-6, doi: 10.2788/38479. Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg.
Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010b). International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) – Scheme de revizuire pentru evaluarea ciclului de viață [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment].
ISBN 978-92-79-19094-0, doi: 10.2788/39791.
ISBN 978-92-79-19094-0, doi: 10.2788/39791. Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010c). International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) - Cadrul și cerințele pentru modelele și indicatorii de evaluare a impactului pe ciclu de viață [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators].
ISBN 978-92-79-17539-8, doi: 10.2788/38719.
ISBN 978-92-79-17539-8, doi: 10.2788/38719. Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, Luxemburg.
First edition.
Prima ediție.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a). International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations for Life Cycle Assessment in the European context - based on existing environmental impact assessment models and factors.
Manualul sistemului internațional de date de referință privind ciclul de viață (ILCD) - Recomandări pentru evaluarea ciclului de viață în contextul european – pe baza unor factori și modele existente de evaluare a impactului asupra mediului [International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations for Life Cycle Assessment in the European context - based on existing environmental impact assessment models and factors].
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b).
Comisia Europeană - Centrul Comun de Cercetare, Institutul pentru Mediu și Durabilitate (2011b).
Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment.
Analiza metodologiilor existente în materie de amprentă de mediu pentru produse și organizații: recomandări, argumente și aliniere (Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment).
EC – IES - JRC, Ispra, November 2011. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
CE – IES - JRC, Ispra, noiembrie 2011. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Statistical classification of economic activities in the European Community, European Communities.
Clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană, Comunitățile Europene.
Frischknecht, R., Steiner, R. and Jungbluth, N. (2008).
Frischknecht, R., Steiner, R. și Jungbluth, N. (2008). Metoda deficitului ecologic - eco-factori 2006.
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern: 188 pp.
Oficiul federal pentru mediu (Foen), Berna: 188 p.
Doctoral dissertation, University of California, Berkeley, Berkeley, California, USA.
Lucrare de doctorat, University of California, Berkeley, Berkeley, California, SUA.
IGES, Japan.
IGES, Japonia.
From: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, assessed March 2012.
De la: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, evaluat în martie 2012.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007).
Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) (2007).
IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007. www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
Cel de-al patrulea raport de evaluare a schimbărilor climatice al IPCC: schimbări climatice 2007 (IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007). www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
International Resource Panel (2011).
Grupul internațional pentru resurse (International Resource Panel) (2011).
Environmental labels and declarations – General principles.
Etichete și declarații de mediu. Principii generale.
International Organization for Standardization, Geneva.
Organizația Internațională de Standardizare, Geneva.
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures.
Declarații de mediu de tip III. Principii și proceduri.
Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
Evaluarea ciclului de viață. Principii și cadru de lucru.
Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
Evaluarea ciclului de viață. Cerințe și linii directoare.
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) – Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
ISO/WD TR 14069: Gaze cu efect de seră (GES) - Cuantificarea și raportarea emisiilor de GES pentru organizații (Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations) (Carbonfootprint of organization - amprenta de carbon a organizațiilor) – Ghid pentru aplicarea ISO 14064-1, în curs de elaborare.
Milà i Canals, L., Romanyà, J. and Cowell, S.J.
Milà i Canals, L., Romanyà, J. și Cowell, S.J.
Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA).
Metoda de evaluare a impacturilor asupra funcțiilor de menținere a vieții (FMV) legate de utilizarea de „terenuri fertile” în cadrul evaluării ciclului de viață (ECV) [Method for assessing impacts on life support functions (LSF) related to the use of ‘fertile land’ in Life Cycle Assessment (LCA)].
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni M. and Jolliet, O. (2008).
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni M. și Jolliet, O. (2008).
The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
Rolul modelelor de dispersie atmosferică și al sensibilității ecosistemelor în determinarea factorilor de caracterizare pentru emisiile acidifiante și eutrofizante în cadrul EICV (The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA).
International Journal of Life Cycle Assessment (13) pp.477–486
International Journal of Life Cycle Assessment (13) p.477–486
Rosenbaum, R.K., Bachmann, T.M., Gold, L.S., Huijbregts, M.A.J., Jolliet, O., Juraske, R., Köhler, A., Larsen, H.F., MacLeod, M., Margni, M., McKone, T.E., Payet, J., Schuhmacher, M., van de Meent, D. and Hauschild, M.Z.
Rosenbaum, R.K., Bachmann, T.M., Gold, L.S., Huijbregts, M.A.J., Jolliet, O., Juraske, R., Köhler, A., Larsen, H.F., MacLeod, M., Margni, M., McKone, T.E., Payet, J., Schuhmacher, M., van de Meent, D. și Hauschild, M.Z.
USEtox - The UNEP-SETAC toxicity model: recommended characterisation factors for human toxicity and freshwater ecotoxicity in Life Cycle Impact Assessment.
USEtox – Modelul de toxicitate UNEP-SETAC: factori de caracterizare recomandați pentru toxicitatea umană și ecotoxicitatea în apa dulce în cadrul evaluării impactului pe ciclul de viață (The UNEP-SETAC toxicity model: recommended characterisation factors for human toxicity and freshwater ecotoxicity in Life Cycle Impact Assessment).
Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
Factori de caracterizare specifici pe țară pentru acidificare și pentru eutrofizarea terestră pe baza depășirii acumulate ca indicator de categorie de impact (Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator).
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. and Huijbregts, M.A.J.
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. și Huijbregts, M.A.J.
Chapter 6 in: Goedkoop, M., Heijungs, R., Huijbregts, M.A.J., De Schryver, A., Struijs, J., Van Zelm, R. (2009).
Eutrofizarea acvatică (Aquatic Eutrophication). capitolul 6 din: Goedkoop, M., Heijungs, R., Huijbregts, M.A.J., De Schryver, A., Struijs, J., Van Zelm, R. (2009).
Wackernagel, M. and Rees, W.
Wackernagel, M. și Rees, W.