natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
IFRS 10 și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, au modificat punctele 4(a) și AG29.
D42 Paragraph 40 and A11 are amended and paragraph 74B is added as follows:
D42 Se modifică punctele 40 și A11 și se adaugă punctul 74B, după cum urmează:
40 A subsidiary, joint venture or associate may issue to parties other than the parent or investors with joint control of, or significant influence over, the investee potential ordinary shares that are convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee.
40 O filială, o asociere în participație sau o entitate asociată poate să emită către alte părți decât societatea-mamă sau investitorul care dețin controlul în comun sau o influență semnificativă asupra entității în care s-a investit acțiuni ordinare potențiale convertibile fie în acțiuni ordinare în filială, în asocierea în participațiune sau în entitatea asociată, fie în acțiuni ordinare în societatea mamă sau ale investitorilor care dețin controlul în comun sau o influență semnificativă (entitatea raportoare) asupra entității în care s-a investit.
If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.
Dacă aceste acțiuni ordinare potențiale ale filialei, ale asocierii în participație sau ale entității asociate au un efect de diluare asupra rezultatului pe acțiune de bază al entității raportoare, acestea vor fi incluse în calculul rezultatului pe acțiune diluat.
A11 Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee are included in the calculation of diluted earnings per share as follows: …
A11 Acțiunile ordinare potențiale ale unei filiale, asocieri în participație sau entități asociate care pot fi convertite fie în acțiuni ordinare în filială, în asocierea în participațiune sau în entitatea asociată, fie în acțiuni ordinare în societatea mamă sau ale investitorilor care dețin controlul în comun sau o influență semnificativă (entitatea raportoare) asupra entității în care s-a investit sunt incluse în calculul rezultatului pe acțiune diluat, după cum urmează: …
D43 Paragraph 140H is added as follows:
D43 Se adaugă punctul 140H, după cum urmează:
D44 Paragraph 3(e) is amended as follows:
D44 Se modifică punctul 3(e), după cum urmează:
D45 Paragraph 130F is added as follows:
D45 Se adaugă punctul 130F, după cum urmează:
D46 Paragraph 2(a) is amended as follows:
D46 Se modifică punctul 2(a), după cum urmează:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
acelor participații în filiale, entități asociate și asocieri în participație contabilizate în conformitate cu IFRS 10 Situații financiare consolidate, IAS 27 Situații financiare individuale sau IAS 28 Investiții în entitățile asociate și în asocierile în participație.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27 or IAS 28 is accounted for under this Standard.
Cu toate acestea, entitățile trebuie să aplice prezentul standard pentru participația deținută într-o filială, entitate asociată sau asociere în participație care, în conformitate cu IAS 27 sau IAS 28 este contabilizat pe baza acestui standard.
D47 Paragraphs AG3 and AG4I(a) are amended as follows:
D47 Se modifică punctele AG3 și AG41litera (a), după cum urmează:
Sometimes, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made.
Uneori, o entitate face ceea ce ea consideră o „investiție strategică“ în instrumente de capitaluri proprii emise de o altă entitate, cu intenția de a stabili sau de a menține o relație de exploatare pe termen lung cu entitatea în care se investește.
The investor or joint venturer entity uses IAS 28 to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.
Entitatea-investitor sau asociatul într-o asociere în participație utilizează IAS 28 pentru a stabili dacă metoda contabilizării prin punerea în echivalență este adecvată pentru o astfel de investiție.
If the equity method is not appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
Dacă metoda punerii în echivalență nu este adecvată, pentru investiția strategică respectivă entitatea va aplica prezentul standard.
I(a) The entity is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity whose business is investing in financial assets with a view to profiting from their total return in the form of interest or dividends and changes in fair value.
I(a) Entitatea este o organizație cu capital de risc, un fond mutual, un fond de investiții sau o entitate similară a cărei activitate o reprezintă investirea în active financiare în vederea obținerii de profit din rentabilitatea lor totală sub formă de dobândă sau dividende și modificări ale valorii juste.
IAS 28 allows such investments to be measured at fair value through profit or loss in accordance with this Standard.
IAS 28 permite evaluarea unor astfel de investiții la valoarea justă prin profit sau pierdere în conformitate cu prezentul standard.
An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28.
O entitate poate aplica aceeași politică de contabilizare și altor investiții gestionate pe baza rezultatelor totale, dar asupra cărora influența sa este suficientă pentru ca acestea să intre sub incidența IAS 28.
D48 Paragraph 103P is added as follows:
D48 Se adaugă punctul 103P, după cum urmează:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG4I(a).
IFRS 10 și IFRS 11 Angajamente comune, publicate în mai 2011, au modificat punctele 2 litera (a), 15, AG3, AG36-AG38 și AG4I litera (a).
D49 Paragraphs 8 and 9 are amended as follows:
D49 Se modifică punctele 8 și 9, după cum urmează:
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significance influence over, the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
8 Contribuabilul trebuie să stabilească dacă deține controlul sau controlul în comun sau o influență semnificativă asupra,fondului ținând cont de IFRS 10, IFRS 11 și IAS 28.
9 If a contributor does not have control or joint control of, or significance influence over, the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.
9 Dacă un contribuabil nu deține control, control în comun sau o influență semnificativă asupra fondului, contribuabilul trebuie să recunoască dreptul de a primi rambursări din partea fondului drept rambursări efectuate în conformitate cu IAS 37.
This reimbursement shall be measured at the lower of:
Rambursarea trebuie să fie evaluată la valoarea cea mai mică dintre următoarele:
D50 Paragraph 14B is added as follows:
D50 Se adaugă punctul 14B, după cum urmează:
Reassessment of Embedded Derivatives
Reevaluarea instrumentelor derivate încorporate
D51 [Not applicable to requirements]
D51 [Nu se aplică dispozițiilor]
D52 Paragraph 12 is added as follows:
D52 Se adaugă punctul 12, după cum urmează:
12 IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).
12 IFRS 11 publicat în mai 2011, a modificat punctul 5 litera (c).
Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation
Acoperirea împotriva riscurilor unei investiții nete într-o operațiune din străinătate
D53 The footnote to paragraph 2 is amended as follows:
D53 Se modifică nota de subsol la punctul 2, după cum urmează:
* This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments such as associates or joint ventures are accounted for using the equity method and financial statements that include a branch or a joint operation as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
* Acest lucru este valabil pentru situațiile financiare consolidate, situațiile financiare în cadrul cărora investițiile precum entitățile asociate sau asocierile în participație sunt contabilizate pe baza metoda punerii în echivalență, iar situațiile financiare care includ o sucursală sau o exploatare în participație, astfel cum este definit în IFRS 11 Angajamente comune.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 12
STANDARDUL INTERNAȚIONAL DE RAPORTARE FINANCIARĂ 12
The objective of this IFRS is to require an entity to disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
Obiectivul prezentului IFRS este de a impune unei entități să prezinte informații care vor permite utilizatorilor situațiilor sale financiare să evalueze:
the nature of, and risks associated with, its interests in other entities; and
natura și riscurile asociate intereselor deținute în alte entități; și
the effects of those interests on its financial position, financial performance and cash flows.
efectele acelor interese asupra poziției financiare, a performanței financiare și a fluxurilor de trezorerie ale acesteia.
2 To meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose:
2 Pentru a îndeplini obiectivul de la punctul 1, o entitate trebuie să prezinte:
the significant judgements and assumptions it has made in determining the nature of its interest in another entity or arrangement, and in determining the type of joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9); and
raționamentele și ipotezele semnificative pe care le-a efectuat în stabilirea naturii interesului deținut într-o altă entitate sau într-un alt angajament și în stabilirea tipului de angajament comun în cadrul căruia deține un interes (punctele 7-9); și
information about its interests in:
informații cu privire la interesele deținute în:
subsidiaries (paragraphs 10–19);
filiale (punctele 10-19);
joint arrangements and associates (paragraphs 20–23); and
angajamente comune și entități asociate (punctele 20-23); și
structured entities that are not controlled by the entity (unconsolidated structured entities) (paragraphs 24–31).
entități structurate care nu sunt controlate de entitate (entități structurate neconsolidate) (punctele 24-31).
3 If the disclosures required by this IFRS, together with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet that objective.
3 Dacă prezentarea informațiilor impuse prin prezentul IFRS, împreună cu prezentarea informațiilor impuse prin alte IFRS-uri nu îndeplinesc obiectivul de la punctul 1, o entitate trebuie să prezinte orice informații suplimentare necesare pentru a îndeplini obiectivul.
4 An entity shall consider the level of detail necessary to satisfy the disclosure objective and how much emphasis to place on each of the requirements in this IFRS.
4 O entitate trebuie să analizeze nivelul de detaliu necesar pentru a îndeplini obiectivul prezentării de informații și câtă atenție să acorde fiecărei dispoziții a prezentului IFRS.
It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2–B6).
Aceasta trebuie să prezinte informații agregate sau dezagregate astfel încât să nu obstrucționeze informațiile utile, fie prin includerea unui număr mare de detalii nesemnificative, fie prin agregarea elementelor care au caracteristici diferite (a se vedea punctele B2-B6).
5 This IFRS shall be applied by an entity that has an interest in any of the following:
5 Prezentul IFRS trebuie să fie aplicat de o entitate care deține interese în oricare dintre următoarele:
subsidiaries
filiale
joint arrangements (ie joint operations or joint ventures)
angajamente comune (adică, activități comune sau asocieri în participație)
associates
entități asociate
unconsolidated structured entities.
entități structurate neconsolidate.
6 This IFRS does not apply to:
6 Prezentul IFRS nu se aplică în cazul:
an entity’s separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
situațiilor financiare individuale ale unei entități, la care se aplică IAS 27 Situații financiare individuale.
However, if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
Cu toate acestea, dacă o entitate deține interese într-o entitate structurată neconsolidată și întocmește situații financiare individuale drept unicele situații financiare ale acesteia, când va întocmi situațiile financiare individuale respective trebuie să aplice dispozițiile de la punctele 24-31.
an interest held by an entity that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest results in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
un interes al unei entități care participă, dar nu deține controlul în comun într-un angajament comun, cu excepția cazului în care acel interes are ca rezultat o influență semnificativă asupra angajamentului sau este un interes într-o entitate structurată.
an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
un interes într-o altă entitate, contabilizat în conformitate cu IFRS 9 Instrumente financiare.
However, an entity shall apply this IFRS:
Cu toate acestea, o entitate trebuie să aplice prezentul IFRS:
when that interest is an interest in an associate or a joint venture that, in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, is measured at fair value through profit or loss; or
în cazul în care acel interes este un interes într-o entitate asociată sau într-o asociere în participație care este evaluată la valoarea justă prin profit sau pierdere, în conformitate cu IAS 28 Investiții în entitățile asociate și în asocierile în participație; sau
when that interest is an interest in an unconsolidated structured entity.
în cazul în care acel interes este un interes într-o entitate structurată neconsolidată.
SIGNIFICANT JUDGEMENTS AND ASSUMPTIONS
RAȚIONAMENTE ȘI IPOTEZE SEMNIFICATIVE
An entity shall disclose information about significant judgements and assumptions it has made (and changes to those judgements and assumptions) in determining:
O entitate trebuie să prezinte informații cu privire la raționamentele și ipotezele pe care le-a efectuat (și modificările la acele raționamente și ipoteze) în stabilirea:
that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
faptului că deține controlul asupra unei alte entități, adică o entitate în care s-a investit, astfel cum este descrisă la punctele 5 și 6 din IFRS 10 Situații financiare consolidate;
that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
faptului că deține controlul comun al unui angajament sau are o influență semnificativă asupra unei alte entități; și
the type of joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle.
tipul de angajament comun (adică activitate comună sau asociere în participație) în cazul în care angajamentul a fost structurat printr-un vehicul distinct.
8 The significant judgements and assumptions disclosed in accordance with paragraph 7 include those made by the entity when changes in facts and circumstances are such that the conclusion about whether it has control, joint control or significant influence changes during the reporting period.
8 Raționamentele și ipotezele semnificative prezentate în conformitate cu punctul 7 le cuprind pe cele aplicate de entitate în cazurile în care modificările faptelor și ale circumstanțelor sunt de asemenea natură încât concluzia privind deținerea controlului, a controlului în comun sau a unei influențe semnificative se schimbă pe parcursul perioadei de raportare.
9 To comply with paragraph 7, an entity shall disclose, for example, significant judgements and assumptions made in determining that:
9 Pentru a fi în conformitate cu dispozițiile de la punctul 7, o entitate trebuie să prezinte, de exemplu, informații cu privire la raționamentele și ipotezele importante efectuate pentru a stabili dacă:
it does not control another entity even though it holds more than half of the voting rights of the other entity.
nu controlează o altă entitate, chiar dacă deține peste jumătate din drepturile de vot ale acelei alte entități.
it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.
controlează o altă entitate, chiar dacă deține mai puțin de jumătate din drepturile de vot ale celeilalte entități.
it is an agent or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).
este un reprezentant sau un mandant (a se vedea punctele 58-72 din IFRS 10).
it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.
nu are o influență semnificativă, chiar dacă deține 20 de procente sau mai mult din drepturile de vot ale altei entități.
it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.
are o influență semnificativă, chiar dacă deține mai puțin de 20 de procente din drepturile de vot ale altei entități.
INTERESTS IN SUBSIDIARIES
INTERESE DEȚINUTE ÎN FILIALE
An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements
O entitate trebuie să prezinte informații care să permită utilizatorilor situațiilor sale financiare consolidate
to understand:
să înțeleagă:
the composition of the group; and
alcătuirea grupului; și
the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows (paragraph 12); and
participația intereselor care nu controlează în activitățile și în fluxurile de trezorerie ale grupului (punctul 12); și
to evaluate:
să evalueze:
the nature and extent of significant restrictions on its ability to access or use assets, and settle liabilities, of the group (paragraph 13);
natura și sfera restricțiilor semnificative privind posibilitatea acesteia de a accesa și de a utiliza activele grupului și de a deconta datoriile grupului (punctul 13);
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in consolidated structured entities (paragraphs 14–17);
natura și modificările riscurilor asociate intereselor deținute în entități structurate consolidate (punctele 14-17);
the consequences of changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control (paragraph 18); and
consecințele modificărilor participațiilor în capitalurile proprii ale unei filiale, care nu au ca rezultat pierderea controlului (punctul 18); și
the consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period (paragraph 19).
consecințele pierderii controlului asupra unei filiale pe parcursul perioadei de raportare (punctul 19).
11 When the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are as of a date or for a period that is different from that of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall disclose:
11 Atunci când situațiile financiare ale unei filiale, utilizate în întocmirea situațiilor financiare consolidate, sunt datate începând cu o perioadă diferită sau sunt aferente unei perioade diferite față de perioada situațiilor financiare consolidate (a se vedea punctele B92 și B93 din IFRS 10), o entitate trebuie să prezinte:
the date of the end of the reporting period of the financial statements of that subsidiary; and
data sfârșitului perioadei de raportare pentru situațiile financiare ale acelei filiale; și
the reason for using a different date or period.
motivul pentru care a utilizat o dată sau o perioadă diferită.
The interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows
Participația pe care interesele care nu controlează o dețin în activitățile și în fluxurile de trezorerie ale grupului
12 An entity shall disclose for each of its subsidiaries that have non-controlling interests that are material to the reporting entity:
12 O entitate trebuie să prezinte informații pentru fiecare dintre filialele sale care dețin interese care nu controlează și sunt importante pentru entitatea raportoare:
the name of the subsidiary.
denumirea filialei.
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
sediul social (și țara de înregistrare, dacă este diferită de sediului social) al filialei.
the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
procentul de participații în capitalurile proprii deținut de interesele care nu controlează.
the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.
procentul de drepturi de vot deținut de interesele care nu controlează, dacă este diferit de procentul de participații deținut în capitalurile proprii.
the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
profitul sau pierderea alocată intereselor care nu controlează ale filialei în decursul perioadei de raportare.
accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
interesele care nu controlează cumulate ale filialei la finalul perioadei de raportare.
summarised financial information about the subsidiary (see paragraph B10).
informații financiare rezumate cu privire la filială (a se vedea punctul B10).
The nature and extent of significant restrictions
Natura și sfera restricțiilor semnificative
13 An entity shall disclose:
13 O entitate trebuie să prezinte informații cu privire la:
significant restrictions (eg statutory, contractual and regulatory restrictions) on its ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group, such as:
restricțiile semnificative (de exemplu, restricții statutare, contractuale sau reglementare) privind capacitatea acesteia de a utiliza activele grupului sau de a deconta datoriile grupului, precum:
those that restrict the ability of a parent or its subsidiaries to transfer cash or other assets to (or from) other entities within the group.
cele care restricționează capacitatea unei societăți mamă sau a filialelor acesteia de a transfera numerar sau active către (sau de la) alte entități din cadrul grupului.
guarantees or other requirements that may restrict dividends and other capital distributions being paid, or loans and advances being made or repaid, to (or from) other entities within the group.
garanții sau alte dispoziții care ar putea restricționa plata dividendelor sau a altor distribuiri de capital sau efectuarea sau rambursarea de împrumuturi și avansuri către (sau de la) alte entități din cadrul grupului.