natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
propune adunării membrilor admiterea și excluderea membrilor și a observatorilor;
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Directorul general este directorul executiv și reprezentantul juridic al BBMRI-ERIC și reprezintă BBMRI-ERIC în orice litigiu.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Directorul general poate delega competențe personalului BBMRI-ERIC, în conformitate cu orientările și cu instrucțiunile furnizate de adunarea membrilor.
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Comitetul de conducere este stabilit de directorul general și este compus din coordonatorii nodurilor naționale/organizaționale și ai serviciilor comune.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Comitetul de conducere este prezidat de directorul general.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Comitetul de conducere poate alege dintre membrii săi un vicepreședinte care să-l sprijine pe directorul general în îndeplinirea sarcinilor de conducere.
The Management Committee shall be responsible for:
Comitetul de conducere este responsabil de:
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
sprijinirea directorului general în elaborarea unui proiect de program anual de lucru și a unui proiect de buget, împreună cu un proiect preliminar de program de lucru și un proiect de buget pentru următorii doi ani;
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
sprijinirea directorului general în executarea programului de lucru și în facilitarea interacțiunilor eficiente între BBMRI-ERIC și băncile biologice partenere ale membrilor.
Common Services
Serviciile comune
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
Serviciile comune constau din facilitățile BBMRI-ERIC care oferă expertiză, servicii și instrumente relevante pentru îndeplinirea sarcinilor și desfășurarea activităților BBMRI-ERIC stabilite în programul de lucru.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
Serviciile comune sunt stabilite în cadrul BBMRI-ERIC și se află sub responsabilitatea directorului general.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.
Serviciile comune sunt situate în țări care sunt membre ale BBMRI-ERIC.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Procedura de selecție pentru găzduirea serviciilor comune urmează principiile prevăzute în anexa IV.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Fiecare dintre serviciile comune este condus de un director, numit de către directorul general în urma unei consultări cu delegații naționali din statul membru gazdă.
Scientific and Ethical Advisory Board
Comitetul de consiliere științifică și etică
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
Activitățile BBMRI-ERIC sunt evaluate periodic de către un comitet de consiliere științifică și etică (SEAB) independent.
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
SEAB consiliază și adunarea membrilor cu privire la propunerile directorului general privind implementarea programului de lucru.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
SEAB este compus din oameni de știință sau din experți renumiți, desemnați pe baza propriilor merite, și nu în calitate de reprezentanți ai organizațiilor din care provin sau ai membrilor.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
Adunarea membrilor numește membrii SEAB și decide cu privire la rotația lor, precum și cu privire la mandatul SEAB.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
BBMRI-ERIC poate angaja personal, care este numit și concediat de directorul general.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Numirea și concedierea personalului de rang superior, astfel cum este definit în normele interne, necesită aprobarea adunării membrilor.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Adunarea membrilor aprobă schema de personal elaborată de directorul general și, în același timp, aprobă programul de lucru.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Procedurile de alegere a candidaților pentru a activa în cadrul BBMRI-ERIC sunt transparente, nediscriminatorii și respectă principiul egalității oportunităților.
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
BBMRI-ERIC pune eșantioanele și datele din bazele de date afiliate la sau dezvoltate de băncile biologice partenere ale BBMRI- ERIC la dispoziția cercetătorilor și a institutelor de cercetare, în conformitate cu procedurile și cu criteriile de acces aprobate de adunarea membrilor.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Accesul respectă condițiile stabilite de furnizorii de eșantioane și de date care își afiliază bazele lor de date la BBMRI- ERIC.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
Nicio dispoziție din prezentul statut nu trebuie să fie înțeleasă ca urmărind să restrângă dreptul proprietarilor băncilor biologice sau ai resurselor biomoleculare afiliate la BBMRI- ERIC de a decide cu privire la acordarea accesului la orice eșantioane și date.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
BBMRI- ERIC oferă acces la eșantioane și la datele clinice aferente pe baza excelenței științifice a proiectului propus, astfel cum se determină în urma unei analize inter pares independente și după evaluarea etică a propunerii de proiect de cercetare.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.
BBMRI- ERIC caută să asigure faptul că sursa de eșantioane și date este recunoscută în mod corespunzător și solicită ca o astfel de atribuire să fie menținută în utilizarea ulterioară a eșantioanelor și a datelor.
Intellectual Property Rights
Drepturi de proprietate intelectuală
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
Nicio dispoziție din prezentul statut nu ar trebui să fie înțeleasă ca o încercare de a modifica sfera de cuprindere și aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală și a acordurilor de partajare a beneficiilor stabilite în conformitate cu actele cu putere de lege ale membrilor și cu acordurile internaționale la care aceștia sunt parte.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
BBMRI-ERIC poate pretinde existența unor drepturi de proprietate intelectuală corespunzătoare, disponibile în cadrul jurisdicțiilor naționale și internaționale, aplicabile cu privire la instrumente, la date, la produse sau la orice alte rezultate dezvoltate sau generate de BBMRI-ERIC în cursul realizării programului de lucru.
Reporting and Control
Raportare și control
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
BBMRI-ERIC întocmește un raport anual care conține, în particular, aspecte științifice, operaționale și financiare ale activităților sale.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
El este aprobat de către adunarea membrilor și este transmis Comisiei Europene și autorităților publice relevante în termen de șase luni de la încheierea exercițiului financiar respectiv.
Linguistic Regime and Working Language
Regim lingvistic și limbă de lucru
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Toate versiunile prezentului statut în limbile oficiale ale Uniunii Europene sunt considerate autentice.
No linguistic version shall prevail.
Nu prevalează nicio versiune lingvistică.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Atunci când versiunile lingvistice nu sunt puse la dispoziție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în cazul unor modificări ale prezentului statut care nu necesită o decizie a Comisiei, BBMRI-ERIC pune la dispoziție traduceri în limbile oficiale ale membrilor săi care fac parte din UE.
The working language of BBMRI-ERIC shall be English.
Limba de lucru a BBMRI-ERIC este engleza.
The Assembly of Members shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure for BBMRI-ERIC according to the voting procedure laid down in Article 11(8)(a).
Adunarea membrilor adoptă, în prima sa reuniune, regulamentul de procedură pentru BBMRI-ERIC, în conformitate cu procedura de votare prevăzută la articolul 11 alineatul (8) litera (a).
The Rules of Procedure may be modified in accordance with the same procedure.
Regulamentul de procedură poate fi modificat în conformitate cu aceeași procedură.
Consolidated version of the Statutes
Versiunea consolidată a statutului
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Prezentul statut este actualizat și pus la dispoziția publicului pe site-ul de internet al ERIC și la sediul său statutar.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Orice modificare a statutului este indicată în mod clar cu o notă care precizează dacă modificarea vizează un element esențial sau neesențial al statutului, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 și cu procedura urmată pentru adoptarea lui.
Winding Up of BBMRI-ERIC
Lichidarea BBMRI-ERIC
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e).
Adunarea membrilor poate decide să lichideze BBMRI-ERIC, în urma unui vot în conformitate cu articolul 11 alineatul (8) litera (e).
Subject to any agreement which may be made between Members at the time of dissolution, the Host Member State shall be responsible for the liquidation.
Sub rezerva oricărui acord care poate fi realizat între membri la data dizolvării, statul membru gazdă este responsabil de lichidare.
The Members shall decide transfer any crediting of income and properties of BBMRI-ERIC to one or more public or other not-for-profit legal entities based on a vote according to Article 11(9)(e).
Membrii decid transferul oricărui credit sau al oricărei proprietăți a BBMRI-ERIC la una sau mai multe entități juridice publice sau fără scop lucrativ pe baza unui vot în conformitate cu articolul 11 alineatul (9) litera (e).
Applicable Law — Settlement of Disputes
Legislația aplicabilă – Soluționarea litigiilor
The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
Înființarea și funcționarea internă a BBMRI-ERIC este guvernată de:
European Union Law, in particular the ERIC Regulation and the decisions referred to in Articles 6(1) and 12(1) of afore-mentioned Regulation;
legislația Uniunii Europene, în particular Regulamentul privind ERIC și de deciziile menționate la articolul 6 alineatul (1) și la articolul 12 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior;
the law of the Host Member State in the case of matters not, or partly not, regulated by acts referred in point (a);
legislația statului membru gazdă, în cazul unor aspecte care nu sunt reglementate sau care sunt reglementate doar parțial prin acte legislative menționate la litera (a);
the Statutes and implementing rules (rules of procedures, financial and internal rules).
statutul și normele de implementare (regulamentul de procedură, normele financiare și interne).
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
Membrii fac tot posibilul pentru a soluționa pe cale amiabilă orice litigiu care poate apărea din interpretarea sau aplicarea prezentului statut.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe asupra litigiilor dintre membrii BBMRI-ERIC, dintre membri și BBMRI-ERIC, precum și asupra oricăror alte litigii în care Uniunea Europeană este parte.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between BBMRI-ERIC and third parties.
Legislația Uniunii cu privire la jurisdicție se aplică litigiilor dintre BBMRI-ERIC și terți.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host Member State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
În cazurile care nu sunt cuprinse în legislația Uniunii Europene, legislația statului membru gazdă determină jurisdicția competentă pentru soluționarea unor astfel de litigii.
To be adopted by the Assembly of Members.
Urmează să fie adoptată de către adunarea membrilor.
In case of Council adoption of the amendment of Regulation (EC) No 723/2009, Article 9(3), in regard to enabling participation of associated countries in ERIC’s on the same footing as EU Member States, from the day of the amendment entering into force condition (c) shall read ‘Of the Members present Member States of the European Union and associated countries must have the majority of the votes’.
În cazul adoptării de către Consiliu a modificării articolului 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, în legătură cu participarea țărilor asociate la ERIC pe aceleași baze ca și statele membre ale UE, de la data intrării în vigoare a modificării condiția (c) devine: „dintre membrii prezenți, statele membre ale Uniunii Europene și țările asociate trebuie să dețină majoritatea voturilor”.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND THE ENTITIES REPRESENTING THEM
LISTA MEMBRILOR ȘI A OBSERVATORILOR ȘI A ENTITĂȚILOR CARE ÎI REPREZINTĂ
Representing entity (e.g. ministry, research council)
Entitatea reprezentantă (de exemplu, minister, consiliu de cercetare)
Kingdom of Belgium
Regatul Belgiei
Federal Public Planning Service Science Policy (BELSPO)
Serviciul public de planificare a politicii științifice federale (BELSPO)
Ministry of Education (MŠMT)
Ministerul Educației (MŠMT)
Federal Republic of Germany
Republica Federală Germania
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Ministerul federal german al educației și cercetării (BMBF)
Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia (MER EE)
Ministerul educației și cercetării din Republica Estonia (MER EE)
Hellenic Republic
Republica Elenă
Biomedical Research Foundation of the Academy of Athens (BRFAA)
Fundația de cercetare biomedicală a Academiei din Atena (BRFAA)
Institute of Health and Medical Research (INSERM)
Institutul pentru sănătate și cercetare medicală (INSERM)
Italian Republic
Republica Italiană
National Institute of Health (ISS)
Institutul național de sănătate (ISS)
University of Malta (UoM)
Universitatea din Malta (UoM)
Kingdom of the Netherlands
Regatul Țărilor de Jos
The Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMW)
Organizația Țărilor de Jos pentru cercetare și dezvoltare în domeniul sănătății (ZonMw)
Austrian Federal Ministry of Science and Research (BMWF)
Ministerul federal austriac al științei și cercetării (BMWF)
Republic of Finland
Republica Finlanda
Ministry of Education and Culture of the Republic of Finland (OKM)
Ministerul educației și culturii din Republica Finlanda (OKM)
Swedish Research Council (SRC)
Consiliul suedez pentru cercetare (SRC)
Research Council of Norway
Consiliul pentru cercetare al Norvegiei
Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland (MNiSW)
Ministerul științei și învățământului superior al Republicii Polone (MNiSW)
Swiss National Science Foundation (SNSF)
Fundația națională elvețiană pentru știință (SNSF)
Dokuz Eylul University of Izmir
Universitatea Dokuz Eylul din Izmir
MEMBERSHIP CONTRIBUTION TABLE
TABEL PRIVIND CONTRIBUȚIA MEMBRILOR
This Annex lays down the mechanism of calculation of the contributions by Members/Observers.
Prezenta anexă prezintă mecanismul de calculare a contribuțiilor membrilor/observatorilor.
The overall amount of contributions by Members/Observers shall be defined in the annual Work Programme and Budget.
Valoarea totală a contribuțiilor membrilor/observatorilor este definită în programul anual de lucru și în buget.
The membership contribution shall be composed of a fixed contribution and a variable share.
Contribuția membrilor este alcătuită dintr-o contribuție fixă și o parte variabilă.
Concerning the fixed contribution there shall be two categories,
Referitor la contribuția fixă, există două categorii:
Members with less than 3 million inhabitants, or Members that are international organisations, shall pay a fixed contribution according to the lower category; and
membrii cu mai puțin de 3 milioane de locuitori sau care sunt organizații internaționale vor plăti o contribuție fixă conform categoriei inferioare; și
Members with 3 million or more inhabitants shall pay a fixed contribution according to the higher category.
membrii care au cel puțin 3 milioane de locuitori vor plăti o contribuție fixă conform categoriei superioare.
At the time these Statutes come into effect the fixed contribution shall be:
La momentul în care prezentul statut intră în vigoare, contribuția fixă este de:
EUR 20000 for Members of the lower category; and
20000 EUR pentru membrii din categoria inferioară; și
EUR 25000 for Members of the higher category.
25000 EUR pentru membrii din categoria superioară.
The fixed contribution for Observers shall be 30 % of the respective category.
Contribuția fixă pentru observatori este de 30 % din cea corespunzătoare categoriei respective.
International organisations shall pay a variable share that will be decided by the Assembly of Members on case-by-case basis.
Organizațiile internaționale plătesc o parte variabilă care va fi decisă de către adunarea membrilor de la caz la caz.
The overall amount of the variable share proportion of Member/Observer States is determined by subtracting the overall amount of fixed contributions of Members/Observers and the variable share of international organisations from the overall amount of contributions by Members/Observers.
Suma totală a proporției părții variabile pentru statele membre/observatoare este determinată prin scăderea sumei totale reprezentând contribuțiile fixe ale membrilor/observatorilor și a părții variabile a organizațiilor internaționale din suma totală reprezentând contribuțiile membrilor/observatorilor.
The overall amount of the variable share is split among Member States based on their percentage of total GDP of all Member States.
Suma totală corespunzând părții variabile este împărțită între statele membre pe baza procentului lor din PIB-ul total al tuturor statelor membre.
The calculation of the variable share of Observer States is based on 30 % of their respective GDP.
Calcularea părții variabile a statelor observatoare este bazată pe 30 % din PIB-ul lor respectiv.
None of the Members shall pay more than 25 % of the overall amount of contributions by Members/Observers.
Niciunul dintre membri nu plătește mai mult de 25 % din suma totală a contribuțiilor membrilor/observatorilor.
In case that, according to the above membership contribution model, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.
În cazul în care, conform modelului de mai sus al contribuțiilor membrilor, contribuția unui membru ar depăși acest nivel, diferența ar fi apoi distribuită celorlalte state membre/observatoare în funcție de nivelurile lor procentuale ale PIB-ului.
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING COMMON SERVICES
PROCEDURA DE SELECȚIE PENTRU GĂZDUIREA SERVICIILOR COMUNE
The following selection procedure shall be applied to all Common Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Următoarea procedură de selecție se aplică tuturor serviciilor comune ale căror beneficii revin întregii comunități științifice și care sunt remunerate de BBMRI-ERIC:
The hosts of Common Services shall be selected by an open call procedure.
statele care găzduiesc serviciile comune sunt selectate printr-o procedură de ofertare deschisă.
A description of the service to be selected shall be prepared by the Director-General and approved by the Assembly of Members.
Directorul general pregătește o descriere a serviciului care urmează să fie selectat, care este aprobată de adunarea membrilor.
This will be made publicly available when the open call for a Common Service is launched.
Ea va fi pusă la dispoziția publicului cu ocazia lansării procedurii de ofertare deschisă vizând un serviciu comun.
Only applicants from BBMRI-ERIC Members are eligible to answer to the call.
Numai solicitanții provenind dintre membrii BBMRI-ERIC sunt eligibili să participe la procedură;
The Assembly of Members shall define the composition of an ad hoc committee to evaluate the applications as well as a set of objective and non-discriminatory evaluation criteria that the ad hoc committee shall apply.
adunarea membrilor definește componența unui comitet ad hoc pentru a evalua cererile, precum și un set de criterii de evaluare obiective și nediscriminatorii pe care comitetul le aplică;