natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Dacă da, vă rugăm să specificați numărul de operatori de aeronave în tabelul de mai jos.
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
Numărul total de operatori de aeronave suplimentari care ar fi trebuit să respecte cerințele EU ETS
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
Dacă doriți să evocați aspecte legate de numărul acestor operatori de aeronave suplimentari, vă rugăm să le specificați mai jos.
The issue of permits for installations
Eliberarea de autorizații pentru instalații
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La întrebarea 4.1 și la prima parte a întrebării 4.2 se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?
Cerințele prevăzute la articolele 5, 6 și 7 din Directiva 2003/87/CE au fost integrate în proceduri, în conformitate cu dispozițiile Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6]?
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Dacă da, vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos cum a fost efectuată această integrare.
Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit
Integrarea autorizației privind emisiile de gaze cu efect de seră (autorizația ETS) și a autorizației prevăzute de Directiva privind emisiile industriale (IED)
Is the ETS permit part of the IED permit?
Autorizația ETS face parte din autorizația IED?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Procedurile de autorizare în temeiul Directivei IED și, respectiv, al ETS sunt integrate?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
Aprobarea planurilor de monitorizare și evaluarea rapoartelor de emisii sunt efectuate de autoritățile de reglementare IED?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?
Inspecția activităților EU ETS este efectuată de autoritățile de reglementare IED?
Is the integration carried out in another way?
Integrarea este efectuată în alt mod?
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Dacă nu, vă Dacă nu, vă rugăm să specificați în tabelul de mai jos cum se efectuează coordonarea condițiilor și a procedurilor pentru eliberarea autorizației ETS și a autorizației IED.
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
Coordonarea condițiilor și a procedurilor pentru eliberarea autorizației ETS și a autorizației IED
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
Autoritățile de reglementare IED verifică dacă o autorizație ETS este aplicabilă și necesară și informează autoritatea competentă responsabilă de activitățile care intră sub incidența EU ETS
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Legislația care transpune Directiva privind emisiile industriale nu include valori limită de emisie sau concentrație pentru emisiile de CO2
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Pe durata procedurii de autorizare, autoritățile de reglementare IED transmit instrucțiuni obligatorii autorității competente care răspunde de comercializarea certificatelor de emisii
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Pe durata procedurii de autorizare, autoritățile de reglementare IED oferă asistență pe bază voluntară și fără caracter obligatoriu autorității competente care răspunde de comercializarea certificatelor de emisii
Is the coordination carried out in another way?
Coordonarea este efectuată în alt mod?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
Când prevede legislația națională revizuirea autorizației în conformitate cu articolele 6 și 7 din Directiva 2003/87/CE?
Please provide details of the provisions in national law in the table below.
Vă rugăm să furnizați detalii cu privire la dispozițiile din legislația națională în tabelul de mai jos.
Category of changes
Categoria modificărilor
Details of provisions in national law
Detalii privind dispozițiile din legislația națională
When can permits be withdrawn by the competent authority?
Când pot fi retrase autorizațiile de către autoritatea competentă?
Does a permit expire under national law?
Conform legislației naționale, autorizația poate expira?
If yes, under what circumstances?
În caz afirmativ, în ce situații?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
În ce situații se modifică autorizația ca urmare a creșterii capacității?
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
În ce situații se modifică autorizația ca urmare a reducerii capacității?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
În ce situații se modifică autorizația ca urmare a unor modificări survenite în planul de monitorizare?
Are there other types of permit updates?
Există alte tipuri de revizuiri ale autorizației?
If yes, please provide details:
În caz afirmativ, vă rugăm să furnizați detalii:
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
Care este numărul total de revizuiri ale autorizațiilor înregistrat pe durata perioadei de raportare?
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numărul de revizuiri ale autorizațiilor, pe baza informațiilor de care dispune autoritatea competentă.
Total number of permits updated in the reporting period
Numărul total de autorizații revizuite pe durata perioadei de raportare
Application of the monitoring and reporting regulation
Aplicarea Regulamentului privind monitorizarea și raportarea
Question 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La întrebările 5.1, 5.2, 5.3 și 5.4 din această secțiune se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
A fost pusă în aplicare legislație națională suplimentară care facilitează punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Dacă da, vă rugăm să specificați mai jos în ce domenii a fost pusă în aplicare această legislație națională suplimentară.
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Au fost elaborate orientări naționale suplimentare pentru a contribui la înțelegerea Regulamentului (UE) nr. 601/2012?
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.
Dacă da, vă rugăm să specificați mai jos în ce domenii au fost elaborate aceste orientări naționale suplimentare.
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting?
Ce măsuri au fost luate pentru a completa cerințele de raportare prevăzute de alte mecanisme de raportare existente, precum raportarea inventarului gazelor cu efect de seră și raportarea privind Registrul European al Poluanților Emiși și Transferați (EPRTR)?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports?
Ați elaborat modele electronice personalizate sau formate de fișiere specifice statului dumneavoastră membru pentru planurile de monitorizare, rapoartele de emisii, rapoartele de verificare și/sau rapoartele privind îmbunătățirile?
If yes, please complete the tables below.
Dacă da, vă rugăm să completați tabelele de mai jos.
Member State specific template or file format [7]
Model sau format de fișier specific statului membru [7]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [8]?
Ce elemente ale modelului sau formatului de fișier sunt specifice statului membru? [8]
Monitoring plan for installations
Planul de monitorizare pentru instalații
Emissions report for installations
Raportul de emisii pentru instalații
Verification report for installations
Raportul de verificare pentru instalații
Improvement report for installations
Raportul privind îmbunătățirile pentru instalații
Member State specific template or file format [9]
Model sau format de fișier specific statului membru [9]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [10]?
Ce elemente ale modelului sau formatului de fișier sunt specifice statului membru? [10]
Monitoring plan for aircraft operators
Planul de monitorizare pentru operatorii de aeronave
Emissions report for aircraft operators
Raportul de emisii pentru operatorii de aeronave
Verification report for aircraft operators
Raportul de verificare pentru operatorii de aeronave
Improvement report for aircraft operators
Raportul privind îmbunătățirile pentru operatorii de aeronave
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Ce măsuri ați pus în aplicare pentru a asigura conformitatea cu cerințele de la articolul 74 alineatul (1) și alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties?
Ați elaborat un sistem automatizat de schimb electronic de date între operatori sau operatorii de aeronave și autoritatea competentă și alte părți?
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Dacă da, vă rugăm să precizați mai jos ce dispoziții ați pus în aplicare pentru a asigura conformitatea cu cerințele de la articolul 75 alineatul (1) și alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La întrebările 5.7 și 5.9, la a doua întrebare subordonată întrebării 5.17 și la întrebările 5.19 și 5.20 se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year.
În tabelul de mai jos, vă rugăm să completați, pentru combustibilii enumerați, consumul total de combustibil și emisiile anuale totale pe baza datelor furnizate de operator în rapoartele sale de emisii pentru anul de raportare.
Total fuel consumption (TJ)
Consum total de combustibil (TJ)
Total annual emissions (t CO2)
Emisii anuale totale (t CO2)
Lignite and sub-bituminous coal
Lignit și cărbune subbituminos
Refinery gas and other process derived gases
Gaz de rafinărie și alte gaze derivate din prelucrare
Fuel oil
Păcură
Liquefied petroleum gas
Gaz petrolier lichefiat
Other fossil fuels [11]
Alți combustibili fosili [11]
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012.
În tabelul de mai jos, vă rugăm să completați valoarea totală agregată a emisiilor pentru fiecare categorie raportată din cadrul formatului de raportare comun (CRF) al IPCC, pe baza datelor furnizate de operatori în rapoartele lor de emisii în conformitate cu articolul 73 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
CRF Category 1
Categoria CRF 1
(Energy)
(Energie)
CRF Category 2
Categoria CRF 2
(Process emissions)
(Emisii de proces)
Total emissions
Total emisii
(t CO2(e))
[t CO2(e)]
Total combustion emissions
Total emisii de ardere
Total process emissions
Total emisii de proces
In the table below, please indicate:
Vă rugăm să precizați, în tabelul de mai jos:
the number of installations for which the competent authority has approved literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
numărul de instalații pentru care autoritatea competentă a aprobat valorile din literatura de specialitate menționate la articolul 31 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012;
the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these literature values;
valoarea, tipul de combustibil și parametrul de calcul corespunzător, precum și sursa și justificarea pentru aceste valori din literatura de specialitate;
the number of installations for which the competent authority has approved Type I default values, i.e. values referred to in Article 31(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 601/2012;
numărul de instalații pentru care autoritatea competentă a aprobat valorile implicite de tipul I, adică cele menționate la articolul 31 alineatul (1) literele (d) și (e) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012;
the value, fuel type or material type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these Type I default values.
valoarea, tipul de combustibil sau de material și parametrul de calcul corespunzător, precum și sursa și justificarea pentru aceste valori implicite de tip I.
Type of value [12]
Tipul de valoare [12]
Fuel or material type
Tipul de combustibil sau de material
Calculation factor [13]
Parametrul de calcul [13]
Value used in practice
Valoarea utilizată în practică
Source of the value and its justification
Sursa valorii și justificarea acesteia
Number of installations for which the competent authority has approved the value
Numărul de instalații pentru care autoritatea competentă a aprobat valoarea
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation?
Dintre valorile implicite de tip I, câte sunt valori enumerate în anexa VI la Regulamentul (UE) nr. 601/2012, în sensul articolului 31 alineatul (1) litera (a) din acest regulament?
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012
Numărul total de valori implicite de tip I care sunt valori ce corespund prevederilor de la articolul 31 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Have sampling plans been drawn up in all cases required under Article 33 of Regulation (EU) No 601/2012?
Au fost elaborate planuri de eșantionare în toate cazurile prevăzute la articolul 33 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
If no, please indicate below the cases and reasons for not drawing up a sampling plan.
Dacă nu, vă rugăm să precizați mai jos situațiile și motivele care au justificat neelaborarea unui plan de eșantionare.
Are you aware of any particular problems or issues concerning sampling plans set-up by operators?
Aveți cunoștință de existența unor probleme sau aspecte specifice legate de planurile de eșantionare elaborate de operatori?
If yes, please specify below problems or issues that have arisen.
Dacă da, vă rugăm să precizați mai jos problemele apărute.
In the table below, please indicate the number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency in accordance with Article 35(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 as well as confirmation that the sampling plan in those cases is fully documented and adhered to.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numărul de instalații pentru care autoritatea competentă a permis aplicarea unei frecvențe diferite în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012, precum și confirmarea faptului că, în aceste cazuri, planul de eșantionare este pe deplin documentat și respectat.
Name of fuel or material
Denumirea combustibilului sau a materialului
Number of installations for which the competent authority has allowed a different frequency
Numărul de instalații pentru care autoritatea competentă a permis aplicarea unei frecvențe diferite
Number of major source streams for which a different frequency is applied
Numărul de fluxuri de surse majore pentru care se aplică o frecvență diferită
Confirmation that the sampling plan is fully documented and adhered to
Confirmarea faptului că planul de eșantionare este pe deplin documentat și respectat
Yes/No.
Da/Nu.
If no, please specify the reason
Dacă nu, vă rugăm să precizați motivul
If the highest tier approaches for major source streams of category C installations referred to in Article 19(2)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are not applied, please indicate in the table below, for each installation for which this situation occurred, the affected source streams, the affected monitoring parameter, the highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012 and the tier applied.
În cazul în care nu se aplică metoda celui mai înalt nivel pentru fluxurile de surse majore ale instalațiilor de categoria C menționate la articolul 19 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012, vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos, pentru fiecare instalație aflată în această situație, fluxurile de surse afectate, parametrul de monitorizare afectat, nivelul cel mai înalt prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 601/2012 și nivelul aplicat.
Installation identification code [14]
Codul de identificare al instalației [14]
Affected source stream in the calculation based methodology
Fluxul de surse afectat în metoda bazată pe calcul
Affected emission source in the measurement based methodology
Fluxul de surse afectat în metoda bazată pe măsurare
Affected monitoring parameter [15]
Parametrul de monitorizare afectat [15]
Highest tier required under Regulation (EU) No 601/2012
Nivelul cel mai înalt prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Tier applied in practice
Nivelul aplicat în practică
In the table below, please indicate the number of category B installations referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EU) No 601/2012 that do not apply the highest tier for all major source streams and all major emission sources [16] in accordance with Regulation (EU) No 601/2012.
Vă rugăm să indicați în tabelul de mai jos numărul de instalații de categoria B menționate la articolul 19 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012 care nu aplică cel mai înalt nivel pentru toate fluxurile de surse majore și pentru toate sursele majore de emisii [16] în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
Monitoring methodology [17]
Metodologia de monitorizare [17]
Number of installations affected
Numărul de instalații afectate
Have installations in your Member State applied the fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012?
Instalațiile din statul dumneavoastră membru au aplicat metoda alternativă în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
If yes, please complete the table below.
Dacă da, vă rugăm să completați tabelul de mai jos.
Installation identification code [18]
Codul de identificare al instalației [18]
Reason for applying the fall-back approach [19]
Motivul aplicării metodei alternative [19]
Parameter, for which not at least tier 1 was reached [20]
Parametrul pentru care nu a fost atins cel puțin nivelul 1 [20]
Estimated emissions affected by this parameter
Emisiile estimate afectate de acest parametru
Please indicate in the table below the number of category A, B and C installations that were required to submit and actually submitted an improvement report in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numărul de instalații de categoria A, B și C care aveau obligația de a prezenta un raport privind îmbunătățirile și l-au prezentat efectiv, în conformitate cu articolul 69 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
The information in the table below relates to the previous reporting period.
Informațiile din tabelul de mai jos se referă la perioada de raportare precedentă.
Installation category
Categoria instalației
Type of improvement report [21]
Tipul de raport privind îmbunătățirile [21]
Number of installations required to submit an improvement report
Numărul de instalații care aveau obligația de a prezenta un raport privind îmbunătățirile
Number of installations that submitted an improvement report in practice
Numărul de instalații care au prezentat efectiv un raport privind îmbunătățirile
Has inherent CO2 in accordance with Article 48 or CO2 in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012 been transferred in your Member State?
Au avut loc în statul dumneavoastră membru transferuri de CO2 inerent sau de CO2, în conformitate cu articolul 48 și, respectiv, articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
Installation identification code [22] of the installation transferring the inherent CO2 or CO2 under Article 49
Codul de identificare al instalației [22] care a transferat CO2 inerent sau CO2 în temeiul articolului 49
Type of transfer [23]
Tipul de transfer [23]
Installation identification code [24]
Codul de identificare al instalației [24]
Amount of CO2 transferred [25](t CO2)
Cantitatea de CO2 transferată [25](t CO2)
Emissions of inherent CO2 received
Emisiile de CO2 inerent primite
Type of receiving installation in the case of transfer of CO2 (Article 49) [26]
Tipul de instalație receptoare în cazul transferului de CO2 (articolul 49) [26]
Permit number for the storage site (permit under Directive 2009/31/EC)
Numărul autorizației pentru situl de stocare (autorizație emisă în temeiul Directivei 2009/31/CE)
Are there innovative technologies foreseen, other than those allowed under Article 49 of Regulation (EU) No 601/2012, that could be applied for permanent storage and for which you would like to bring to the attention of the Commission because of its relevance for future amendments to Regulation (EU) No 601/2012?
Se preconizează utilizarea unor tehnologii inovatoare, altele decât cele permise în conformitate cu articolul 49 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012, care ar putea fi aplicate în vederea stocării permanente și pe care ați dori să le aduceți în atenția Comisiei din cauza relevanței acestei stocări pentru viitoarele modificări la Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
Did any installations in your Member State apply continuous emissions measurement in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 601/2012?
Au existat cazuri în care instalațiile din statul dumneavoastră membru au aplicat măsurarea continuă a emisiilor, în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012?
If yes, please indicate in the table below, the total emissions of each installation, the emissions covered by continuous emission measurement, and whether the measured gas contains biomass CO2.
Dacă da, vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos emisiile totale ale fiecărei instalații, emisiile incluse în măsurarea continuă a emisiilor și să specificați dacă gazul măsurat conține CO2 provenit din biomasă.