natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Title E, point 30, p. 8 of the ELA notification by Belgium on 21 October 2011:‘E. The BNB’s ELA to DBB is in line with the 2010 restructuring plan.30. Given that the ELA operation is necessary, … in order to preserve financial stability, to secure DBB’s viability and to maintain effective competition in the markets, it is within the Commission’s powers, pursuant to the Commitments annexed to the Commission’s decision of 26 February 2010, to authorise any relevant amendments … to the restructuring plan, caused by the ELA provided by the BNB to DBB’.
A se vedea titlul E punctul 30 p. 8 din notificarea injecției de capital de către Belgia la 21 octombrie 2011:„E. Injecția de capital a BNB către DBB este în conformitate cu planul de restructurare din 2010.30. Având în vedere că operațiunea de injecție de capital este necesară, […] în vederea menținerii stabilității financiare, pentru a garanta viabilitatea DBB și pentru a menține concurența efectivă pe piață, este de competența Comisiei, în conformitate cu angajamentele anexate la Decizia Comisiei din 26 februarie 2010, să autorizeze toate modificările relevante […] aduse planului de restructurare, determinate de injecția de capital furnizată de NBB către DBB”.
(emphasis added).
(subliniere adăugată).
See Title B and sub-title 1 on page 83 of the notification of the orderly resolution plan for Dexia, entitled respectively ‘Description of aid granted to Dexia under the orderly resolution plan’ and ‘Emergency Liquidity Assistance (‘ELA’) granted by the BNB ’.
A se vedea titlul B și subtitlul 1 de la pagina 83 din notificarea planului de rezoluție ordonată a Dexia, intitulate „Descrierea ajutoarelor acordate Grupului Dexia în cadrul planului de rezoluție ordonată” și „Injecție de capital acordată de BNB”.
See point 32 of the comments, p. 11.
A se vedea punctul 32 din observații, p. 11.
See point 33 of the comments, p. 11.
A se vedea punctul 33 din observații, p. 11.
See point 39 of the comments, p. 13.
A se vedea punctul 39 din observații, p. 13.
See point 34 of the comments, p. 12 ‘The only reason to regard the ELAs as forming part of the orderly resolution plan for Dexia would be if they were classified as State aid’.
A se vedea punctul 34 din observații, p. 12 „Singurul motiv pentru a considera injecția de capital ca făcând parte din planul de rezoluție ordonată a Dexia ar fi o calificare drept ajutor de stat”.
DBB/Belfius was sold on 20 October 2011, whereas the ELA to DBB/Belfius fell in early 2012 and came to an end on 1 February 2012.
Cesiunea DBB/Belfius a avut loc la 20 octombrie 2011, în timp ce injecția de capital a DBB/Belfius a scăzut la începutul anului 2012 și s-a încheiat la 1 februarie 2012.
These exposures included EUR [2,5-7,5] billion in securities; EUR [2,5-7,5] billion in PWB loans; and EUR [10-15] billion of other exposures (particularly loans to retail customers).
Expunerile cuprindeau [2,5-7,5] miliarde EUR în titluri; [2,5-7,5] miliarde EUR în împrumuturi PWB; [10-15] miliarde EUR în alte tipuri de expunere (din care, în special, împrumuturi acordate clienților săi cu amănuntul).
See points 43-50 of the Banking Communication.
A se vedea punctele 43-50 din Comunicarea privind sectorul bancar.
In order to enable such an orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or for satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Pentru a permite buna desfășurare a unei astfel de retrageri, ajutorul pentru lichidare poate fi considerat compatibil dacă este necesar, de exemplu, pentru a asigura recapitalizarea temporară a unei bănci sau a unei structuri de tip bancă-punte, sau pentru a satisface cerințele anumitor categorii de creditori în cazul în care acestea sunt justificate de motive legate de stabilitatea financiară.
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/08 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Pentru exemple privind ajutorul de acest tip și condițiile în care astfel de măsuri au fost considerate compatibile, a se vedea deciziile Comisiei din 1 octombrie 2008 în cazul NN 41/08 UK, ajutor de salvare pentru Bradford & Bingley (JO C 290, 13.11.2008, p. 2) și din 5 noiembrie 2008 în cazul NN 39/08 DK, ajutor pentru lichidarea Roskilde Bank, (JO C 12, 17.1.2009, p. 3).
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/08 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (OJ C 290, 13.11.2008, p. 2) and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.32634, Rescue aid to Amagerbanken, (OJ C 225, 30.7.2011, p. 2), recital 52.7.
A se vedea deciziile Comisiei din 1 octombrie 2008 în cazul NN 41/2008, Ajutor de salvare pentru Bradford & Bingley Bradford & Bingley (JO C 290, 13.11.2008, p. 2), și din 6 iunie 2011 în cazul SA.32634, Ajutor de salvare pentru Amagerbanken, (JO C 225, 30.7.2011, p. 2), considerentul 52 punctul 7.
DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat and DKB Polska.
Este vorba despre DBB, RBCD, Dexia BIL, Dexia Habitat și DKB Polska.
These arethe sale of DAM, of Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013,the sale (or placing in run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2014,the sale of Dexia’s holding (direct or indirect) in Dexia Israel at the latest 12 months after a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as shareholder,the run-off management of Crediop by 31 December 2013.
Este vorba despre:cesiunea DAM, a participației Dexia la Popular Banca Privada și Sofaxis înainte de 31 decembrie 2013;cesiunea (sau plasarea în lichidare) a Dexia Region Bail, Dexia Bail, Dexia LLD și Dexia Flobail, înainte de 31 decembrie 2014;cesiunea participației Dexia (directă sau indirectă) la Dexia Israel în termen de cel târziu 12 luni de la pronunțarea unei decizii definitive și neatacabile privind diferitele acțiuni în justiție împotriva Dexia Israel și a DCL în calitate de acționar;lichidarea Crediop până la 31 decembrie 2013.
Financial projections show that ordinary shareholders would only be paid dividends if the annual distributable dividend was over EUR [400-500]million (and EUR [200-300] million after 2018 if B1 or B2 shares are actually converted into B3 shares).
Proiecțiile financiare arată că deținătorii de acțiuni ordinare nu ar primi dividende decât în cazul în care valoarea dividendelor care pot fi distribuite anual ar depăși [400-500] de milioane EUR (și [200-300] de milioane EUR după 2018 în situația în care acțiuni B1 sau B2 sunt efectiv convertite în acțiuni B3).
The orderly resolution plan for the Group does not anticipate any profit before 2018, and at best the profit is likely to be EUR [50-100] million in 2020.
Cu toate acestea, planul de rezoluție ordonată a grupului nu prevede niciun profit înainte de 2018 și, în cel mai bun caz, profitul ar putea fi de maxim [50-100] de milioane EUR în 2020.
The cash collateral posted by the bank is remunerated at the Eonia rate.
Garanția în numerar stabilită de bancă este remunerată după rata overnight (Eonia).
As the Eonia rate is lower than the 3-month Euribor, the margin on this asset is negative.
Cum rata Eonia este mai mică decât rata Euribor pe trei luni, marja aferentă activului este negativă.
The sensitivity of the derivatives portfolio is around EUR [50-250] million per basis point.
Sensibilitatea portofoliul de instrumente derivate este de aproximativ [50-250] de milioane EUR pe puncte de bază.
The reduction of 100 basis points in the 10-year swap rate between June 2011 and October 2011 thus resulted in an increase of over EUR [0-25] billion in the cash collateral to be paid to counterparties.
Scăderea cu 100 de puncte de bază a ratei swap pe zece ani între iunie 2011 și octombrie 2011 a condus la o creștere de peste [0-25] de miliarde EUR a sumei garanției în numerar care urmează a fi plătiă contrapărților.
Sensitivity is not stable, however, and is also influenced by other factors such as movements in the rates curve.
Sensibilitatea nu este, totuși, stabilă și este determinată, de asemenea, de alți factori, cum ar fi variațiile curbei ratelor.
EUR [0-5] billion on 1 March 2012.
[0-5] miliarde EUR la 1 martie 2012.
Decision of 27.2.2002 in case No 543/2001 Capital Allowances for Hospitals — Ireland http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (recitals 10, 17 and 19).
Hotărârea din 27.2.2002 în cauza N 543/2001 Capital Allowance pentru spitale – Irlanda http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/135870/135870_435761_20_2.pdf (considerentele 10, 17 și 19)
Around 30 % before the crisis began.
De aproximativ 30 % înainte de începerea crizei.
An envelope of EUR 5 billion was put in place by the CDC in 2012 to remedy the financing shortfall.
Un pachet financiar de 5 miliarde EUR a fost instituit de către CDC în 2012 pentru a soluționa deficitul de finanțare.
This envelope was offered at a price of around Euribor + 320 basis points, and estimates show that the offer was 3-5 times oversubscribed.
Pachetul a fost oferit la un preț de aproximativ Euribor + 320 de puncte de bază, iar estimările arată că oferta a fost excedentară, la un nivel 3 până la 5 ori mai mare.
The Member State thus indicated that the equilibrium price was higher.
Statul membru a indicat, prin urmare, că prețul de închidere a fost mai mare.
Its Basel 3 Core Tier 1 ratio is expected to be [20-30] % in 2017.
Cota capitalului propriu de bază CT1 Basel III ar trebui să fie [20-30] % în 2017.
Annex VII to the notification.
Anexa VII la notificare.
ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA.
PLAN REVIZUIT DE REZOLUȚIE ORDONATĂ A DEXIA.
COMMITMENTS OF THE MEMBER STATES CONCERNED
ANGAJAMENTELE STATELOR MEMBRE ÎN CAUZĂ
The Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg (‘the States’) will ensure that the present orderly resolution plan of 14 December 2012 for Dexia SA and the subsidiaries over which, and for as long as, it exercises joint or exclusive control (‘the Subsidiaries’ and, together with Dexia SA, ‘Dexia’) [1], together with the present commitments (‘the Commitments’), are implemented in full.
Regatul Belgiei, Republica Franceză și Marele Ducat al Luxemburgului („statele”) se asigură că planul de rezoluție ordonată din 14 decembrie 2012 privind Dexia S.A. și filialele sale, atât timp cât aceasta deține controlul în comun sau exclusiv asupra acestora (denumite în continuare „filialele” și, împreună cu Dexia S.A., „Dexia”) [1], precum și angajamentele actuale (denumite în continuare „angajamentele”) sunt puse în aplicare integral.
Except where otherwise provided, the commitments below will apply until Dexia’s assets have been fully written off. If there is any contradiction between the provisions of the orderly resolution plan and these Commitments, the Commitments will take precedence.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, angajamentele de mai jos se aplică până la amortizarea totală a activelor Dexia. În caz de contradicție între dispozițiile planului de rezoluție ordonată și prezentele angajamente, acestea din urmă prevalează.
This letter of Commitments is sent at the Commission’s request, on the basis of discussions held and documents exchanged between the Commission and the States, with the sole purpose of enabling the Commission to adopt a decision (the ‘Decision’) approving the aid granted to Dexia in cases SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA.34928, SA.34925 and SA.34927.
Prezenta scrisoare de angajament este trimisă la cererea Comisiei, pe baza discuțiilor purtate și a schimbului de documente între Comisie și statele membre în cauză, cu scopul unic de a permite acesteia să adopte o decizie (denumită în continuare „decizia”) de aprobare a ajutoarelor acordate Grupului Dexia în cazurile SA.33760, SA.33763, SA.33764, SA.30521, SA.26653, SA. 34928, SA.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms (within the meaning of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments) or insurance companies, unless authorised to do so by the Commission.
Dexia nu va achiziționa capitalul social al altor instituții de credit, societăți de investiții (în sensul Directivei 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare) sau societăți de asigurare, cu excepția cazului în care sunt autorizate de către Comisie.
The above commitment will not prevent Dexia from acquiring, subject to the prior agreement of the Commission, a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Angajamentul de mai sus nu împiedică, sub rezerva aprobării prealabile de către Comisie, achiziționarea de către Dexia a unei participații ca remunerare a unui aport de participații sau de activități în cadrul unei operațiuni de cesiune sau de punere în comun (prin fuziune sau aport) a activelor sau a activităților, cu condiția ca, într-un astfel de caz, participarea să nu îi confere Grupului Dexia controlul exclusiv sau în comun asupra entității care primește aportul sau care rezultă din fuziune.
By way of exception to the previous paragraphs, Dexia may acquire a minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition has not yet taken place on the date of these Commitments.
Prin derogare de la prevederile din alineatele precedente, Dexia poate achiziționa un pachet minoritar de 40 % în Dexia SABADELL (în vederea punerii în lichidare a acesteia) după exercitarea opțiunii de vânzare (put option) de către Banco Sabadell, achiziția respectivă nefiind încă realizată până la data prezentei.
Subject to the commitments it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of the Decision, Dexia will undertake to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with point 10(a)(i)-(x) below (‘ring-fencing’).
Sub rezerva angajamentelor care au fost deja asumate față de Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail și Dexia LLD la data deciziei, Dexia se angajează să nu acorde nicio finanțare nouă în cadrul grupului (și anume, o sumă mai mare decât nivelul de finanțare existent în cadrul grupului la data prezentei decizii) entităților care urmează să fie cesionate în conformitate cu punctul 10 litera (a) subpunctele (i)-(x) de mai jos (ring-fencing – „îngrădire”).
This Commitment is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with point 10(d) below.
Prezentul angajament nu aduce atingere obligațiilor regulamentare impuse Dexia în calitate de acționar al entităților în cauză și nici obligației sale de a menține viabilitatea Dexia Israël și DAM, conform punctului 10 litera (d) de mai jos.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other State aid for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the Third Party Beneficiaries as defined in the guarantee agreement, and shall not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Dexia nu își va utiliza statutul de bancă care beneficiază de o garanție sau de alte forme de ajutor de stat pentru unele dintre angajamentele sale în scopuri de publicitate comercială față de alți terți decât terții beneficiari, astfel cum sunt definiți în acordul de garanție, și nu va utiliza garanția pentru operațiuni pure de arbitraj.
the States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States;
statele în cauză subliniază faptul că, datorită caracteristicilor acțiunilor preferențiale, orice plată de dividende pentru acțiunile ordinare este imposibilă de facto, deoarece estimările profitului repartizabil al Dexia pe durata planului se află sub valoarea dividendelor preferențiale de 8 % care revin statului belgian și celui francez;
the States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment; and
statele în cauză subliniază că acțiunile preferențiale sunt deținute numai de statul belgian și de cel francez, iar restricțiile privind distribuirea dividendelor trebuie să se aplice numai acțiunilor ordinare, nu și acțiunilor preferențiale, pentru a nu priva statul belgian și cel francez de dreptul de a primi dividende pentru investiția lor; și
as regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
în ceea ce privește participarea acțiunilor preferențiale la pierderi, astfel cum se indică în planul de rezoluție ordonată, acțiunile preferențiale își vor pierde, integral sau parțial, caracterul preferențial în cazul în care ratele regulamentare ale Dexia scad sub anumite praguri.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of the Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will not:
Fără a aduce atingere operațiunilor pe care Dexia va fi obligată din punct de vedere juridic să le efectueze sau operațiunilor pe care trebuie să le efectueze în temeiul unor contracte încheiate înainte de data deciziei, pentru instrumente hibride de rangul 1 sau de rangul 2, Dexia se va abține de la următoarele acțiuni:
pay coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its Subsidiaries, whose payment is discretionary under the contractual terms relating to those instruments;
plata cuponului pentru instrumentele hibride de rangul 1 sau 2, deținute de alte persoane sau entități decât Dexia S.A. și filialele acesteia, a cărui plată este discreționară în temeiul dispozițiilor contractuale referitoare la aceste instrumente;
approve or vote in favour of the payment of any form of dividend by any Subsidiary exclusively controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), where such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its Subsidiaries; or
aprobarea sau votul în favoarea plății oricărei forme de dividende de către orice filială asupra căreia Dexia S.A. exercită controlul exclusiv, în mod direct sau indirect (inclusiv entități deținute în proporție de 100 %), în cazul în care plata respectivă ar conduce la o obligație de plată a unui cupon în cadrul instrumentelor hibride de rangul 1 sau 2 deținute de alte persoane decât Dexia S.A. și filialele sale;
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above.
exercitarea unei opțiuni discreționare de rambursare anticipată în cadrul instrumentelor hibride de rang 1 sau 2 menționate mai sus, la litera (a).
Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
Sub rezerva unei prime care să nu depășească 10 % din prețul de piață și dintr-un curs de achiziție (cu primă inclusă) de maximum 90 % din valoarea nominală, Dexia va putea, totuși, după informarea prealabilă a Comisiei și obținerea aprobării acesteia, să lanseze oferte publice de cumpărare de emisiuni de titluri de valoare hibride de rang 1 și 2.
The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Angajamentele menționate în alineatele anterioare nu împiedică distribuirea de dividende pentru acțiunile preferențiale deținute de statul belgian și de cel francez.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
Dexia s-a angajat, în special, să excludă plata părții variabile din remunerația membrilor Comitetului Director al Dexia S.A. și să limiteze la 30 % din partea fixă a remunerației acestora cuantumul părții variabile a remunerației celorlalți colaboratori ai Dexia S.A. și ai filialelor sale, menționați la punctul 2.5.1.1 din politica de remunerare a Dexia, astfel cum a fost notificată la 15 martie 2011 către CBFA.
The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
Statele membre în cauză se vor asigura, în același timp, că Grupul Dexia respectă legislația în vigoare în materie de salarii și remunerații, în special, plafoanele de remunerare aplicabile în instituțiile bancare.
The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
Statele membre în cauză se angajează ca Dexia să respecte cu scrupulozitate următoarele condiții, astfel cum au fost impuse de Comisie în cadrul punerii în aplicare a normelor în materie de ajutoare de stat.
The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
Statele membre în cauză vor asigura, de asemenea, cea mai bună utilizare posibilă a fondurilor publice în ceea ce privește salariile și remunerațiile destinate personalului din instituțiile bancare aflate în rezoluție ordonată.
In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
În special, statele membre vor aduce la minimul legal valoarea pachetelor compensatorii, menținând în același timp flexibilitatea necesară, pentru a evita întârzierea finalizării procesului de rezoluție ordonată a Grupului Dexia.
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
În conformitate cu versiunea revizuită a planului de rezoluție ordonată prezentat la 14 decembrie 2012, Dexia nu va iniția o nouă producție începând cu data prezentei decizii, cu excepția cazului în care entitatea în cauză face obiectul unui angajament de cesiune, în conformitate cu punctul 10 litera (a) subpunctele (i)-(x) de mai jos.