natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In food category 01.7.1 ‘Unripened cheese excluding products falling in category 16’, the entry concerning ‘Group I’ is replaced by the following:
La categoria de produse alimentare 01.7.1 „Brânză nematurată, cu excepția brânzeturilor de la categoria 16”, mențiunea privind „grupul I” se înlocuiește cu următorul text:
‘Group I
„Grupul I
except mozzarella’
cu excepția mozzarella”
In food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’, the entries concerning food additives E 300 ‘Ascorbic acid’, E 301 ‘Sodium ascorbate’, E 302 ‘Calcium ascorbate’, E 330 ‘Citric acid’, E 331 ‘Sodium citrates’, E 332 ‘Potassium citrates’ and E 333 ‘Calcium citrates’ are replaced by the following:
La categoria de produse alimentare 04.1.2 „Fructe și legume descojite, tăiate și mărunțite”, mențiunile privind aditivii alimentari E 300 „Acid ascorbic”, E 301 „Ascorbat de sodiu”, E 302 „Ascorbat de calciu”, E 330 „Acid citric”, E 331 „Citrați de sodiu”, E 332 „Citrați de potasiu” și E 333 „Citrați de calciu” se înlocuiesc cu următorul text:
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
numai fructele și legumele neprelucrate, refrigerate și preambalate, gata pentru consum și cartofii neprelucrați, descojiți și preambalați
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes’
numai fructele și legumele neprelucrate, refrigerate și preambalate, gata pentru consum și cartofii neprelucrați, descojiți și preambalați”
Food category 08.2.2 ‘Heat-treated processed meat’ is amended as follows:
Categoria de produse alimentare 08.2.2 „Carne prelucrată tratată termic” se modifică după cum urmează:
the following entry concerning food additive E 200-219 is inserted after the entry concerning food additive E 200-203 ‘Sorbic acid — sorbates’:
următoarea mențiune privind aditivul alimentar E 200-219 se inserează după mențiunea referitoare la aditivul alimentar E 200-203 „Acid sorbic — sorbați”:
Sorbic acid — sorbates, Benzoic acid — benzoates;
Acid sorbic — sorbați; acid benzoic — benzoați;
p-hydroxybenzoates
p-hidroxibenzoați
only surface treatment of dried meat products’
numai tratamentul de suprafață al produselor din carne uscată”
the following entry concerning food additive E 235 is inserted after the entry concerning food additive E 210-213 ‘Benzoic acid — benzoates’:
următoarea mențiune privind aditivul alimentar E 235 se inserează după mențiunea referitoare la aditivul alimentar E 210-213 „Acid benzoic — benzoați”:
only surface treatment of dried cured sausages’
numai tratamentul de suprafață al cârnaților conservați prin uscare”
the following footnote (8) is inserted after footnote (7):
următoarea notă de subsol (8) se introduce după nota de subsol (7):
mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)’;
mg/dm2 de suprafață (nu este prezentă la o adâncime de 5 mm)”.
Food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:
Categoria de produse alimentare 09.2 „Pește și produse de pescărie prelucrate, inclusiv moluște și crustacee” se modifică după cum urmează:
the entry concerning food additive E 100 ‘Curcumin’ for use in fish paste and crustacean paste is replaced by the following:
mențiunea referitoare la aditivul alimentar E 100 „Curcumină” pentru utilizarea în pastă de pește și pastă de crustacee se înlocuiește cu următorul text:
only fish paste and crustacean paste’
numai pastă de pește și pastă de crustacee”
the entry concerning the food additive E 100 ‘Curcumine’ for use in smoked fish is replaced by the following:
mențiunea referitoare la aditivul alimentar E 100 „Curcumină” pentru utilizare în pește afumat se înlocuiește cu următorul text:
footnotes (35), (36), and (37) are replaced by the following:
notele de subsol (35), (36) și (37) se înlocuiesc cu următorul text:
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Maxim individual sau pentru o combinație de E 100, E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
: Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
: Maxim individual sau pentru o combinație de E 100, E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
: Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 151, E 160e’;
: Maxim individual sau pentru o combinație de E 100, E 102, E 120, E 151, E 160e.”
Food category 13.1.4 ‘Other foods for young children’ is amended as follows:
Categoria de produse alimentare 13.1.4 „Alte alimente pentru copii de vârstă mică” se modifică după cum urmează:
the entries concerning food additives E 331 ‘Sodium citrates’, E 332 ‘Potassium citrates’ and E 338 ‘Phosphoric acid’ are replaced by the following:
mențiunile privind aditivii alimentari E 331 „Citrați de sodiu”, E 332 „Citrați de potasiu” și E 338 „Acid fosforic” se înlocuiesc cu următorul text:
the following footnotes (43) and (44) are added:
se adaugă următoarele note de subsol (43) și (44):
E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC and 1999/21/EC
E 331 și E 332 sunt autorizați individual sau în combinație și în conformitate cu limitele stabilite în Directivele 2006/141/CE, 2006/125/CE și 1999/21/CE.
: In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC and 1999/21/EC’;
: În conformitate cu limitele stabilite în Directivele 2006/141/CE, 2006/125/CE și 1999/21/CE.”
In food category 13.1.5.2 ‘Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’, the text in the first row is replaced by the following:
În categoria de produse alimentare 13.1.5.2 „Alimente dietetice pentru sugari și copii de vârstă mică, destinate unor scopuri medicale speciale, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE”, textul din primul rând se înlocuiește cu următorul text:
‘The additives of categories 13.1.2 and 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341’;
„Pot fi utilizați aditivii din categoriile 13.1.2 și 13.1.3, cu excepția E 270, E 333, E 341.”
Food category 14.2.6 ‘Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008’ is amended as follows:
Categoria de produse alimentare 14.2.6 „Băuturi spirtoase, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 110/2008” se modifică după cum urmează:
the entries concerning food additives belonging to Group II, Group III and concerning food additives E 123 ‘amaranth’ and E 150a-d ‘Caramels’ are replaced by the following:
mențiunile privind aditivii alimentari care aparțin grupului II, grupului III și privind aditivii alimentari E 123 „Amarant” și E 150a-d „Zaharuri și melase, caramelizate” se înlocuiesc cu următorul text:
‘Group II
„Grupul II
Colours at quantum satis
Coloranți în concentrație quantum satis
except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
cu excepția: băuturilor spirtoase, astfel cum sunt definite la articolul 5 alineatul (1) și a denumirilor comerciale menționate în anexa II punctele 1-14 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 și a băuturilor spirtoase (urmate de numele fructului) obținute prin macerare și distilare, Geist (însoțit de numele fructului sau al materiei prime utilizate), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino sau Maraskino și Mistrà.
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
cu excepția: rachiurilor de fructe, a băuturilor spirtoase (urmate de numele fructului) obținute prin macerare și distilare, Geist (însoțit de numele fructului sau al materiei prime utilizate), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino sau Maraskino și Mistrà.
Whisky, whiskey can only contain E 150a’
Whisky, whiskey nu poate să conțină decât E 150a.”
the following entries concerning food additives E 104 and E 110 are inserted after the entry concerning Group III:
următoarele mențiuni referitoare la aditivii alimentari E 104 și E 110 se inserează după mențiunea privind grupul III:
except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà’
cu excepția: băuturilor spirtoase, astfel cum sunt definite la articolul 5 alineatul (1) și a denumirilor comerciale menționate în anexa II punctele 1-14 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 și a băuturilor spirtoase (urmate de numele fructului) obținute prin macerare și distilare, Geist (însoțit de numele fructului sau al materiei prime utilizate), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino sau Maraskino și Mistrà.”
the following entry concerning food additive E 124 is inserted after the entry concerning food additive E 123 ‘Amaranth’:
următoarea mențiune privind aditivul alimentar E 124 se inserează după mențiunea referitoare la aditivul alimentar E 123 „Amarant”:
the following footnote (61) is added:
se adaugă următoarea notă de subsol (61):
The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’;
Cantitatea totală de E 104, E 110, E 124 și de coloranți din grupul III nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute pentru grupul III”.
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’, the following entry concerning food additive E 150a-d Caramels is deleted:
La categoria de produse alimentare 14.2.7.1 „Vinuri aromatizate”, următoarea mențiune privind aditivul alimentar E 150a-d Zaharuri și melase, caramelizate se elimină:
In food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
La categoria de produse alimentare 17.1 „Suplimente alimentare furnizate sub formă solidă, inclusiv sub formă de capsule și de tablete și sub alte forme similare, cu excepția formelor masticabile”, mențiunea privind aditivii alimentari E 551-559 „Dioxid de siliciu — silicați” se înlocuiește cu următorul text:
Silicon dioxide — silicates
Dioxid de siliciu — silicați
until 31 January 2014
până la 31 ianuarie 2014
From 1 February 2014’
de la 1 februarie 2014”
In food category 17.2 ‘Food supplements supplied in a liquid form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
La categoria de produse alimentare 17.2 „Suplimente alimentare furnizate sub formă lichidă”, mențiunea privind aditivii alimentari E 551-559 „ Dioxid de siliciu — silicați” se înlocuiește cu următorul text:
In food category 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
La categoria de produse alimentare 17.3 „Suplimente alimentare furnizate sub formă de sirop sau masticabile”, mențiunea privind aditivii alimentari E 551-559 „ Dioxid de siliciu — silicați” se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 439/2013 al Comisiei
amending for the 192nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 192-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 2 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
La 2 mai 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să elimine o persoană fizică de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, după analizarea cererii de eliminare de pe listă prezentate de această persoană și a raportului cuprinzător al Ombudsmanului întocmit în temeiul Rezoluției 1904 (2009) a CSONU.
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Pașaport nr.: L965734 (pașaport tunisian eliberat la 6.2.1999, expirat la 5.2.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Mother’s name: Shadhliah Ben Amir; (c) Resided in Italy as at August 2009.
Alte informații: (a) codul italian de identificare fiscală: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) numele mamei: Shadhliah Ben Amir; (c) a locuit în Italia din august 2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 440/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 441/2013 al Comisiei
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
de modificare sau de abrogare a anumitor regulamente privind clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Anumite regulamente ale Comisiei privind clasificarea mărfurilor, adoptate pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate instituite de Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, se referă la coduri sau la note care nu mai există sau care nu mai sunt valabile.
They should, therefore, be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
În consecință, acestea trebuie modificate pentru a se ține seama de codurile și notele corespunzătoare în vigoare.
The classification of goods laid down in certain other Regulations has become redundant or is no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Clasificarea mărfurilor prevăzută în alte regulamente a devenit redundantă ori nu mai este relevantă sau valabilă, ca urmare, printre altele, a schimbărilor intervenite în descrierea mărfurilor și a codurilor acestora în Sistemul Armonizat sau în Nomenclatura combinată.
Those Regulations should, therefore, be amended or repealed.
Prin urmare, aceste regulamente trebuie modificate sau abrogate.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Regulamentul menționat în coloana 2 a tabelului din anexa I la prezentul regulament se modifică în conformitate cu anexa respectivă.
The Regulation listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation is amended as specified in that Annex.
Regulamentele enumerate în coloana 2 a tabelului din anexa II la prezentul regulament se modifică în conformitate cu anexa respectivă.
The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
Regulamentele enumerate în anexa III la prezentul regulament se abrogă.
(referred to in Article 1)
(menționată la articolul 1)
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4.
În următorul tabel, pentru regulamentele enumerate în coloana 2, codurile NC, notele, expresiile sau tezele menționate în coloana 3 se înlocuiesc cu codurile NC, notele, expresiile sau tezele menționate în coloana 4.
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
Regulamentul Comisiei/Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei
Replace
Se înlocuiește/se înlocuiesc
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
(CEE) nr. 1669/77 (JO L 186, 26.7.1977, p. 23):
in Article 1:
la articolul 1:
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
(CEE) nr. 3558/81 (JO L 356, 11.12.1981, p. 28):
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
(CEE) nr. 1220/84 (JO L 117, 3.5.1984, p. 20):
in Article 1(1):
la articolul 1 punctul 1:
in Article 1(2):
la articolul 1 punctul 2:
in Article 1(3):
la articolul 1 punctul 3:
(EEC) No 1030/86 (OJ L 95, 10.4.1986, p. 13):
(CEE) nr. 1030/86 (JO L 95, 10.4.1986, p. 13):
(EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10):
(CEE) nr. 2275/88 (JO L 200, 26.7.1988, p. 10):
in point 1 of the table set out in the Annex:
la punctul 1 din tabelul inclus în anexă:
in column (2):
în coloana (2):
in column (3):
în coloana (3):
(EEC) No 1260/89 (OJ L 126, 9.5.1989, p. 12):
(CEE) nr. 1260/89 (JO L 126, 9.5.1989, p. 12):
in the second point of the table set out in the Annex:
la punctul al doilea din tabelul inclus în anexă:
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
(CEE) nr. 2061/89 (JO L 196, 12.7.1989, p. 5):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
la punctul 1 din tabelul inclus în anexă, în coloana (3):
Notes to CN code 2106)
notele explicative din Sistemul armonizat, cod 2106)
Note to heading 21.06
nota explicativă la Sistemul armonizat de la poziția 21.06
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (3):
la punctul 2 din tabelul inclus în anexă, în coloana (3):
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (3):
la punctul 3 din tabelul inclus în anexă, în coloana (3):
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (3):
la punctul 4 din tabelul inclus în anexă, în coloana (3):
in point 5 of the table set out in the Annex:
la punctul 5 din tabelul inclus în anexă:
in point 6 of the table set out in the Annex:
la punctul 6 din tabelul inclus în anexă:
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
în DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL și PT
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
în BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL și SV
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
(CEE) nr. 2141/89 (JO L 205, 18.7.1989, p. 22):
(EEC) No 3482/89 (OJ L 338, 22.11.1989, p. 9):
(CEE) nr. 3482/89 (JO L 338, 22.11.1989, p. 9):
(EEC) No 650/90 (OJ L 71, 17.3.1990, p. 11):
(CEE) nr. 650/90 (JO L 71, 17.3.1990, p. 11):
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
(CEE) nr. 3044/90 (JO L 292, 24.10.1990, p. 5):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
la punctul 2 din tabelul inclus în anexă, în coloana (1):
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Directiva 72/199/CEE a Comisiei, anexa I, cifrele 1 și 2 (JO L 123, 29.5.1972, p. 6).
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
Regulamentul (CE) nr. 152/2009, anexa III, părțile L și respectiv C.
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively. (OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
anexa la Directiva 71/393/CEE a Comisiei, alineatul (4) – procedeul A și, respectiv, alineatul (1) (JO L 279, 20.12.1971, p. 7).
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
Regulamentul (CE) nr. 152/2009, anexa III, părțile H și respectiv A.
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
la punctul 3 din tabelul inclus în anexă, în coloana (1):
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
la punctul 4 din tabelul inclus în anexă, în coloana (1):
(EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11):
(CEE) nr. 442/91 (JO L 52, 27.2.1991, p. 11):
in point 3 of the table set out in the Annex:
la punctul 3 din tabelul inclus în anexă:
(EEC) No 1214/91 (OJ L 116, 9.5.1991, p. 44):
(CEE) nr. 1214/91 (JO L 116, 9.5.1991, p. 44):
in point 2 of the table set out in the Annex:
la punctul 2 din tabelul inclus în anexă:
(EEC) No 2084/91 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 16):
(CEE) nr. 2084/91 (JO L 193, 17.7.1991, p. 16):
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
(CEE) nr. 509/92 (JO L 55, 29.2.1992, p. 80):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (1):
la punctul 1 din tabelul inclus în anexă, în coloana (1):
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
din Anexa I titlul 1 la Directiva 72/199/CEE a Comisiei (1)
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, anexa III, partea L
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
din Anexa I titlul 2 la Directiva 72/199/CEE a Comisiei
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, anexa III, partea C
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
metoda A din Anexa I la Directiva 84/4/CEE a Comisiei (2)
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
metoda prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei, anexa III, partea H
(EEC) No 1533/92 (OJ L 162, 16.6.1992, p. 5):
(CEE) nr. 1533/92 (JO L 162, 16.6.1992, p. 5):
in point 4 of the table set out in the Annex:
la punctul 4 din tabelul inclus în anexă:
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
(CE) nr. 731/93 (JO L 75, 30.3.1993, p. 7):
in the table set out in the Annex, in column (3):
în tabelul inclus în anexă, în coloana (3):
heading CN 0307.
codului NC 0307.
CN code 0307 or 0308.
codului NC 0307 sau 0308.
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
(CE) nr. 3295/93 (JO L 296, 1.12.1993, p. 43):
note 7(c) ….
nota 7(c) …
note 7(d) …
notei 7 litera (d) …
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
(CE) nr. 1785/94 (JO L 186, 21.7.1994, p. 20):
(EC) No 1966/94 (OJ L 198, 30.7.1994, p. 103):
(CE) nr. 1966/94 (JO L 198, 30.7.1994, p. 103):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
(CE) nr. 3176/94 (JO L 335, 23.12.1994, p. 56):
in the table set out in the Annex:
în tabelul inclus în anexă:
in column (1):
în coloana (1):
, not suitable for regular laundering, …
neindicat pentru spălare periodică, …
, not normally suitable for laundering, …
neindicat în mod normal pentru spălare, …
(EC) No 2696/95 (OJ L 280, 23.11.1995, p. 17):
(CE) nr. 2696/95 (JO L 280, 23.11.1995, p. 17):
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
(CE) nr. 2802/95 (JO L 291, 6.12.1995, p. 5):
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
(CE) nr. 214/96 (JO L 28, 6.2.1996, p. 7):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
(CE) nr. 241/96 (JO L 31, 9.2.1996, p. 14):
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
(CE) nr. 902/96 (JO L 122, 22.5.1996, p. 1):
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
în BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK și SL
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
(CE) nr. 2494/96 (JO L 338, 28.12.1996, p. 38):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
(CE) nr. 4/97 (JO L 3, 7.1.1997, p. 1):
note 1(d) …
nota 1 litera (d) …
note 1(e) …
nota 1 litera (e) …
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
(CE) nr. 2510/97 (JO L 345, 16.12.1997, p. 45):
(EC) No 169/1999 (OJ L 19, 26.1.1999, p. 6):
(CE) nr. 169/1999 (JO L 19, 26.1.1999, p. 6):
in point 7 of the table set out in the Annex:
la punctul 7 din tabelul inclus în anexă:
(EC) No 1218/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 9):
(CE) nr. 1218/1999 (JO L 148, 15.6.1999, p. 9):
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
(CE) nr. 1529/1999 (JO L 178, 14.7.1999, p. 10):
Note 7(e) …
notei 7(e) …
note 7(f) …
notei 7 litera (f) …
(EC) No 710/2000 (OJ L 84, 5.4.2000, p. 8):
(CE) nr. 710/2000 (JO L 84, 5.4.2000, p. 8):
(EC) No 738/2000 (OJ L 87, 8.4.2000, p. 10):
(CE) nr. 738/2000 (JO L 87, 8.4.2000, p. 10):