natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence applications for the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph, can be submitted either by exporters referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, or by applicants referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Cererile de licență pentru cantitatea totală rămasă menționată la primul paragraf litera (b) pot fi depuse fie de exportatorii menționați la alineatul (1) primul paragraf litera (a), fie de solicitanții menționați la alineatul (1) primul paragraf litera (b).
Licence applications for quantities which exceed the ceilings provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be rejected.
Orice cerere de licență pentru cantități care depășesc plafoanele fixate la primul paragraf literele (a) și (b) este respinsă.
To be admissible, only one licence application per period for submission of applications, as referred to in Article 29, may be submitted per product code in the Combined Nomenclature.
Pentru a fi admisă, nu se poate depune decât o singură cerere de licență pentru fiecare perioadă de depunere de cereri menționată la articolul 29 și pentru fiecare cod de produs din Nomenclatura combinată.
Each applicant shall lodge all licence applications at the same time with the competent authority of a single Member State.
Fiecare solicitant își depune toate cererile de licență în același timp pe lângă autoritatea competentă a unui singur stat membru.
Licence applications shall be admissible only where applicants, at the time they present their applications:
Cererile de licențe nu sunt admisibile decât cu condiția ca solicitanții, în momentul depunerii cererilor:
lodge a security of EUR 3/100 kg;
să depună o garanție de 3 EUR/100 kg;
for the part referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, indicate the quantity of products referred to in Article 27(2) that they have exported to the Dominican Republic during one of the four calendar years prior to the respective period for submission of licence applications, as referred to in Article 29, and are able to prove this to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned.
pentru partea menționată la alineatul (1) primul paragraf litera (a), să indice cantitatea de produse menționate la articolul 27 alineatul (2) pe care au exportat-o către Republica Dominicană în cursul unuia dintre ultimii patru ani calendaristici dinaintea perioadei respective de depunere de cereri de licență menționate la articolul 29 și să fie în măsură să dovedească acest lucru la cererea autorității competente din statul membru respectiv.
To this end the operator whose name appears on the relevant export declaration shall be regarded as the exporter;
În acest scop, este considerat exportator agentul economic al cărui nume figurează pe respectiva declarație de export;
for the part referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down therein.
pentru partea menționată la alineatul (1) primul paragraf litera (b), să fie în măsură să dovedească, la cererea autorității competente din statul membru respectiv, că îndeplinesc condițiile stabilite la alineatul menționat.
Licence applications shall be lodged from 20 to 30 May each year for exports during the quota year running from 1 July to 30 June the following year;
Depunerea cererilor de licență are loc de la 20 la 30 mai în fiecare an pentru exporturi aferente anului contingentar cuprins între 1 iulie și 30 iunie anul următor.
If, after the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph, any quantity remains available, licence applications shall be lodged from 1 to 10 November each year for exports during the remaining period of the running quota year.
În cazul în care, după perioada de depunere a cererilor de licență menționată la primul paragraf, rămâne vreo cantitate disponibilă, cererile de licență se depun de la 1 la 10 noiembrie în fiecare an pentru exporturi aferente perioadei rămase din anul contingentar curent.
Licence applications and licences shall contain:
Cererile de licență și licențele cuprind:
in section 7, the words ‘Dominican Republic — DO’;
la rubrica 7, mențiunea „Republica Dominicană – DO”;
in sections 17 and 18, the quantity to which the licence application or licence relates;
la rubricile 17 și 18, cantitatea care face obiectul cererii de licență sau al licenței;
in section 20, one of the entries listed in Annex III.
la rubrica 20, una dintre mențiunile enumerate în anexa III.
Licences issued under this Section shall give rise to an obligation to export to the Dominican Republic.
Eliberarea unei licențe în conformitate cu prezenta secțiune implică obligația de a efectua exportul către Republica Dominicană.
As regards the licence applications referred to in the first paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 6 June each year, the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
În ceea ce privește cererile de licență menționate la articolul 29 primul paragraf, până la data de 6 iunie a fiecărui an, statele membre notifică Comisiei, pentru fiecare dintre cele două părți ale contingentului și pentru fiecare cod de produs din Nomenclatura combinată, cantitățile care au făcut obiectul unor cereri de licență sau, dacă este cazul, faptul că nu au fost depuse cereri.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix allocation coefficients for each part of the quota.
Comisia decide, în cel mai scurt timp, în ce măsură se poate da curs cererilor de licență depuse și stabilește coeficienții de alocare pentru fiecare parte a contingentului.
The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kilogramme.
Valoarea rezultată din aplicarea coeficientului se rotunjește în jos până la cel mai apropiat număr întreg de kilograme.
Where for at least one of the two parts of the quota the licence applications are submitted for quantities lower than the quantities referred to in Article 28(1), the Commission shall include in its decision referred to in paragraph 2 the total remaining quantity for which licence applications can be submitted during the period referred to in the second paragraph of Article 29.
În cazul în care, pentru cel puțin una dintre cele două părți ale contingentului, se depun cereri de licență pentru cantități mai mici decât cele specificate la articolul 28 alineatul (1), Comisia include în decizia menționată la alineatul (2) cantitatea totală rămasă pentru care se pot depune cereri de licență în perioada menționată la articolul 29 al doilea paragraf.
As regards the licence applications referred to in the second paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 17 November each year, the Commission, for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
În ceea ce privește cererile de licență menționate la articolul 29 al doilea paragraf, până la data de 17 noiembrie a fiecărui an, statele membre notifică Comisiei, pentru fiecare cod de produs din Nomenclatura combinată, cantitățile care au făcut obiectul unor cereri de licență sau, dacă este cazul, faptul că nu au fost depuse cereri.
The Commission shall decide as quickly as possible to what extent licences for quantities applied for may be granted and shall fix an allocation coefficient.
Comisia decide, în cel mai scurt timp, în ce măsură se poate da curs cererilor de licență depuse și stabilește un coeficient de alocare.
If the quantities applied for in accordance with the first subparagraph do not reach the total remaining quantity, the Commission shall allocate, pursuant to the decision referred in the third subparagraph the remaining quantity in proportion to the quantities applied for.
În cazul în care cantitățile solicitate conform primului paragraf nu ating cantitatea totală rămasă, Comisia alocă, în cadrul deciziei menționate la al treilea paragraf, cantitatea rămasă proporțional cu cantitățile solicitate.
The applicants shall inform the competent authority whether they accept the supplementary quantity, within one week from the day of publication of Commission’s decision referred to in the third subparagraph.
Solicitanții informează autoritatea competentă dacă acceptă sau nu cantitatea suplimentară în termen de o săptămână de la data publicării deciziei Comisei menționate la al treilea paragraf.
The competent authority shall notify the Commission, by 31 December at the latest, of the supplementary quantity that was accepted.
Autoritatea competentă informează Comisia, până cel târziu la 31 decembrie, cu privire la cantitatea suplimentară acceptată.
Before the notifications referred to in paragraph 1 and in the second subparagraph of paragraph 3, Member States shall verify that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28 are fulfilled.
Înainte de notificările menționate la alineatul (1) și la alineatul (3) al doilea paragraf, statele membre verifică îndeplinirea condițiilor specificate la articolul 27 alineatul (2) și la articolul 28.
If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their licence applications.
În cazul în care, ca urmare a aplicării a coeficientului de alocare, se ajunge la o cantitate mai mică de 20 de tone per solicitant, solicitanții își pot retrage cererile de licență.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days following the publication of the Commission’s decisions referred to in paragraph 2 and in the third subparagraph of paragraph 3.
În astfel de cazuri, ei informează în acest sens autoritatea competentă în termen de trei zile lucrătoare de la data publicării deciziei Comisiei menționate la alineatul (2) și la alineatul (3) al treilea paragraf.
The competent authority shall notify the Commission, within 10 days following the publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which licence applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Autoritatea competentă notifică Comisiei, în termen de zece zile lucrătoare de la data publicării deciziei, cantitățile, defalcate în funcție de codul de produs din Nomenclatura combinată, pentru care au fost retrase cererile și cele pentru care a fost eliberată garanția.
Export licences shall be issued by 30 June and by 31 December where applicable after the publication of the Commission’s decision referred to in Article 31(2) and in the third subparagraph of Article 31(3), respectively.
Licențele de export se emit până la 30 iunie și, respectiv, până la 31 decembrie, după caz, după publicarea deciziei Comisiei menționate la articolul 31 alineatul (2) și, respectiv, a deciziei menționate la articolul 31 alineatul (3) al treilea paragraf.
They shall be issued only to operators whose licence applications were taken into account for the quantities notified by Member States in accordance with Article 31(1) and the second subparagraph of Article 31(3).
Ele se emit numai pentru operatorii ale căror cereri de licență au fost luate în considerare pentru cantitățile notificate de către statele membre în temeiul articolului 31 alineatul (1) și al articolului 31 alineatul (3) al doilea paragraf.
Export licences issued in accordance with this Section shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until 30 June of the quota year for which the licence application was made.
Licențele emise în conformitate cu prezenta secțiune sunt valabile de la data emiterii efective în sensul articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 și până la 30 iunie din anul contingentar pentru care au fost solicitate.
For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).
În aplicarea articolului 6 alineatul (2), licența de export este valabilă, de asemenea, pentru oricare dintre produsele clasificate la codurile menționate la articolul 27 alineatul (2) primul paragraf.
Member States shall notify the Commission by 15 July, and by 15 January where applicable, of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.
Statele membre informează Comisia, până la 15 iulie sau până la 15 ianuarie, după caz, în ceea ce privește cantitățile pentru care au fost emise licențe, defalcate în funcție de codul de produs din Nomenclatura combinată.
The security shall be released only in one of the following cases:
Garanția nu se eliberează decât în unul dintre următoarele cazuri:
on presentation of the proof referred to in Article 32(2) of Regulation (EC) No 376/2008 together with the transport document referred to in Article 17(3) of Regulation (EC) No 612/2009 mentioning as destination the Dominican Republic;
la prezentarea dovezii menționate la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, însoțită de documentul de transport menționat la articolul 17 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 care menționează ca destinație Republica Dominicană;
in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
pentru cantitățile solicitate pentru care nu s-a putut emite o licență.
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
Garanțiile pentru cantitățile neexportate se rețin.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008, licences shall not be transferable.
Prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, licențele nu sunt transferabile.
the quantity exported.
cantitățile exportate.
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7, 9 and 10.
Se aplică dispozițiile capitolului II, cu excepția articolelor 7, 9 și 10.
The notifications to the Commission referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările către Comisie prevăzute în prezentul capitol se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
As regards the exports to the Dominican Republic for the quota year 2013/2014, the total remaining quantity as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 28(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation is 9018 tonnes.
În ceea ce privește exporturile către Republica Dominicană pentru anul contingentar 2013/2014, cantitatea totală rămasă menționată la articolul 28 alineatul (2) primul paragraf litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, modificată prin articolul 1 punctul 2 din prezentul regulament, este de 9018 tone.
Applications for export licences relating to the quantity referred to in the first paragraph of this Article may be lodged from 1 to 10 November 2013 in accordance with Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Cererile de licențe de export referitoare la cantitatea menționată la primul paragraf din prezentul articol se pot depune de la 1 la 10 noiembrie 2013, în conformitate cu dispozițiile de la capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, modificat de articolul 1 punctul 2 din prezentul regulament.
Point (1) of Article 1 shall apply as from the quota year 2015.
Articolul 1 punctul 1 se aplică începând din anul contingentar 2015.
Done at Brussels, 15 October 2013.
Adoptat la Bruxelles, 15 octombrie 2013.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate (JO L 318, 4.12.2009, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 991/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [1], în special articolul 42,,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 [2] prevede că trebuie stabilite forma și conținutul informațiilor contabile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din respectivul Regulament, precum și modul în care acestea trebuie comunicate Comisiei.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 [3].
Forma și conținutul informațiilor contabile care se transmit Comisiei în scopul închiderii conturilor Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA) și ale Fondului European Agricol de Dezvoltare Rurală (FEADR), precum și în scopuri de monitorizare și prognoză, sunt stabilite în prezent de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 799/2012 al Comisiei [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 799/2012 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2014.
Anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 799/2012 nu pot fi utilizate, pentru exercițiul financiar 2014, în scopurile pentru care au fost prevăzute.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 799/2012 trebuie abrogat și înlocuit cu un nou regulament care să stabilească forma și conținutul informațiilor contabile pentru exercițiul financiar respectiv.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 is repealed with effect from 16 October 2013.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 799/2012 se abrogă de la 16 octombrie 2013.
It shall apply from 16 October 2013.
Se aplică de la 16 octombrie 2013.
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90)
Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR (JO L 171, 23.6.2006, p. 90)
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 799/2012 al Comisiei din 5 septembrie 2012 de stabilire a formei și a conținutului informațiilor contabile care trebuie transmise Comisiei în scopul închiderii conturilor FEGA și FEADR, precum și în scopuri de monitorizare și prognoză (JO L 240, 6.9.2012, p. 3)
FINANCIAL YEAR 2014
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2014
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
Specificații tehnice pentru transmiterea fișierelor electronice către FEGA și FEADR începând cu 16 octombrie 2013
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
Prezentele specificații tehnice se aplică exercițiului financiar 2013, care a început la 16 octombrie 2012.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Comisia finanțează numai o singură instalare a STATEL/eDAMIS pentru fiecare stat membru.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Cea mai recentă versiune a programului eDAMIS client și informații suplimentare privind utilizarea STATEL/eDAMIS se descarcă de pe CIRCA, site-ul web dedicat fondurilor agricole.
Computer file structure
Structura fiȘierelor electronice
Make sure that no double counting occurs.
Trebuie evitată contabilizarea dublă.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Sunt permise numai denumirile de câmpuri menționate în respectiva anexă.
The fields are separated by a semicolon (";").
Câmpurile se separă prin semnul punct și virgulă (";").
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
În rândurile de date, câmpurile goale se prezintă sub forma a două semne punct și virgulă („;;”) în interiorul înregistrării sau a unui semn punct și virgulă („;”) la sfârșitul înregistrării.
The header row never ends on a ";".
Rândul de antet nu se încheie niciodată cu „;”.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
Rândurile de date se termină cu „;” numai dacă ultimul câmp este gol.
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI și SK
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
semnul („+” sau „–”) figurează în extrema stângă și este urmat imediat de cifre.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
Număr fix de zecimale (pentru detalii, a se vedea anexa III);
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9).
Formatul obligatoriu pentru codul bugetar (câmpul F109) fără spații: „999999999999999” (unde „9” reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9).
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
fișierele care respectă aceste reguli au următoarea structură (exemplu pentru exercițiul financiar 2004):
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Fișierele de date care prezintă caracteristicile menționate la punctul 2.4 se transmit cu tipul de trimitere „X-TABLE-DATA” (a se vedea programul „eDAMIS client”).
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Un fișier cu declarația anuală trebuie să conțină sumele totale pe agenție de plăți, precum și codurile bugetare și unitățile monetare, atât pentru măsurile FEGA, cât și pentru măsurile FEADR [articolul 6 literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr.885/2006].
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Fișierele trebuie să aibă caracteristicile descrise la punctul 2.4.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Fiecare rând trebuie să conțină (în ordine) următoarele câmpuri:
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
fișierele care respectă normele au următoarea structură (exemplu pentru exercițiul financiar 2007):