natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIFMs having the right to opt in are AIFMs which had been previously either registered in accordance with Article 3(3) of Directive 2011/61/EU or authorised as management companies of undertakings for collective investment in transferable securities in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [2].
AFIA care au dreptul de a opta să intre sub incidența directivei sunt AFIA care au fost anterior fie înregistrați în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Directiva 2011/61/UE, fie autorizați ca societăți de administrare ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare în conformitate cu Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) [2].
It is appropriate to avoid double reporting and to account for the documents and information already submitted by AIFMs to the competent authorities under the registration and authorisation procedures, provided that those documents and information are up to date.
Este oportun să se evite dubla raportare și să se ia în considerare documentele și informațiile deja prezentate de AFIA autorităților competente în cadrul procedurilor de înregistrare și de autorizare, cu condiția ca aceste documente și informații să fie actualizate.
Competent authorities should examine the request to opt in and grant authorisation to that effect under the same conditions and following the same procedure as in the case of AIFMs with assets under management above the relevant thresholds provided in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Autoritățile competente trebuie să examineze cererea de intrare voluntară sub incidența directivei și să acorde autorizația aferentă în aceleași condiții și urmând aceeași procedură ca în cazul AFIA care au în administrare active a căror valoare depășește pragurile relevante prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2011/61/UE.
It is important to clarify the relationship between the procedure for those AIFMs which choose to opt in and the revocation of an authorisation granted to AIFMs under Directive 2011/61/EU.
Este important să se clarifice relația dintre procedura pentru AFIA care optează să intre sub incidența Directivei 2011/61/UE și revocarea unei autorizații acordate AFIA în temeiul directivei citate.
An AIFM granted authorisation under Directive 2011/61/EU whose assets under management subsequently fall below the thresholds set out in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU remains authorised and subject to the application of that Directive in its entirety as long as the authorisation is not revoked.
Un AFIA care a primit o autorizație în temeiul Directivei 2011/61/UE și ale cărui active aflate în administrare scad ulterior sub pragurile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din directiva citată rămâne autorizat și face în continuare obiectul aplicării directivei citate, în toate elementele sale, atât timp cât autorizația nu este revocată.
The revocation of the authorisation should not be automatically triggered by a fall of the assets under management of an authorised AIFM below the relevant threshold, but only at the request of the AIFM.
Revocarea autorizației nu trebuie să fie declanșată automat de o scădere sub pragul relevant a activelor aflate în administrare ale unui AFIA autorizat, ci trebuie să se producă numai la solicitarea AFIA.
Consequently it should not be possible for an AIFM to request to opt in as long as it holds an authorisation under Directive 2011/61/EU, whereas an AIFM whose authorisation has been revoked upon its request should still be able to seek to opt in again under Directive 2011/61/EU.
Prin urmare, nu trebuie să fie posibil pentru un AFIA să solicite a intra voluntar sub incidența Directivei 2011/61/UE atât timp cât acesta deține o autorizație în temeiul directivei citate, în timp ce un AFIA a cărui autorizație a fost revocată la solicitarea sa trebuie să aibă în continuare posibilitatea de a solicita intrarea voluntară sub incidența Directivei 2011/61/UE.
Directive 2011/61/EU obliges Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013.
Directiva 2011/61/UE obligă statele membre să aplice actele cu putere de lege și actele administrative care transpun directiva citată de la 22 iulie 2013.
The application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Prin urmare, aplicarea prezentului regulament este, de asemenea, amânată până la aceeași dată.
Procedure and conditions for opt in
Procedura și condițiile pentru opțiunea de a intra sub incidența Directivei 2011/61/UE
An alternative investment fund manager (AIFM) that meets the conditions provided for in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU and chooses to opt in under that Directive shall submit an application for authorisation to the competent authority of its home Member State.
Un administrator de fonduri de investiții alternative (AFIA) care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2011/61/UE și care optează să intre sub incidența directivei citate trebuie să transmită o cerere de autorizare autorității competente din statul său membru de origine.
The application shall follow the same procedure provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Directive 2011/61/EU and in the measures adopted in implementation thereof.
Cererea respectă procedura prevăzută la articolul 7 alineatele (1)-(5) din Directiva 2011/61/UE și în măsurile de punere în aplicare a acesteia.
The competent authority of the home Member State may exempt an AIFM referred to in paragraph 1 from submitting all information and documents required under Article 7 of that Directive, provided that the exempted information or documents have been already submitted to the competent authority for registration purposes in accordance with Article 3(3) of that Directive or as part of the authorisation procedure pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC and provided that such information and documents are still up to date, which is confirmed in writing by the AIFM.
Autoritatea competentă din statul membru de origine poate scuti un AFIA menționat la alineatul (1) de obligația de a prezenta toate informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 din directiva citată, cu condiția ca informațiile sau documentele care fac obiectul scutirii să fi fost deja prezentate autorității competente în vederea înregistrării în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din directiva citată sau în cadrul procedurii de autorizare în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2009/65/CE și cu condiția ca aceste informații și documente să fie încă actuale, fapt care este confirmat în scris de AFIA.
The competent authority of the home Member State shall grant an authorisation following the same procedure as provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 8 of Directive 2011/61/EU.
Autoritatea competentă din statul membru de origine acordă o autorizație respectând aceeași procedură ca cea prevăzută la articolul 8 alineatele (1)-(5) din Directiva 2011/61/UE.
This Regulation shall apply from 22 July 2013.
Se aplică de la 22 iulie 2013.
Done at Brussels, 15 May 2013.
Adoptat la Bruxelles, 15 mai 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 449/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 450/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2013
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 mai 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 mai 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 May 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 mai 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 mai 2013
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 451/2013 al Consiliului
On 16 April and 22 April 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 16 și 22 aprilie 2013, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate 1988 (2011), a actualizat și a modificat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Done at Brussels, 16 May 2013.
Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2013.
I. The entry below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
I. Rubrica de mai jos se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011:
Date of UN Designation: 16.4.2013.
Data desemnării de către ONU: 16.4.2013.
As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organizing suicide attacks in neighboring provinces.
În calitate de lider militar al talibanilor în provincia Kandahar, Afganistan, Adam a fost implicat în organizarea de atacuri sinucigașe în provinciile vecine.
The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Rubricile din lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 care corespund persoanelor de mai jos se înlocuiesc cu rubricile prevăzute mai jos:
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad) Nationality: Afghan.
Locul nașterii: (a) satul Shakarlab, districtul Yaftali Pain, provincia Badakhshan, Afganistan; (b) Badakshan (ca Iadena Mohammad). Cetățenia: afgană.
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias (a) Muhammad Qasim, (b) Abdul Salam)
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim [alias (a) Muhammad Qasim; (b) Abdul Salam]
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd (b) Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (c) Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013. (d) Associated with Rahat Ltd
Alte informații: (a) proprietar al societății Rahat Ltd.; (b) implicat în furnizarea de arme talibanilor, inclusiv dispozitive explozive improvizate (IED); (c) arestat în 2012 și în arest în Afganistan din ianuarie 2013; (d) asociat cu societatea Rahat Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 452/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Eichsfelder Feldgieker”/„Eichsfelder Feldkieker” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ C 188, 28.6.2012, p. 6.
JO C 188, 28.6.2012, p. 6.
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI)
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 453/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lakeland Herdwick (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Lakeland Herdwick (DOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Lakeland Herdwick’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Lakeland Herdwick” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ C 162, 8.6.2012, p. 16.
JO C 162, 8.6.2012, p. 16.
Lakeland Herdwick (PDO)
Lakeland Herdwick (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 454/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail fumé d’Arleux (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ail fumé d’Arleux (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Ail fumé d’Arleux’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Ail fumé d’Arleux” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ C 212, 19.7.2012, p. 6.
JO C 212, 19.7.2012, p. 6.
Ail fumé d’Arleux (PGI)
Ail fumé d’Arleux (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 455/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (DOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη’ (Xira Syka Taxiarchi) was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη” (Xira Syka Taxiarchi), depusă de Grecia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ C 155, 1.6.2012, p. 11.
JO C 155, 1.6.2012, p. 11.
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO)
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 456/2013 al Comisiei
laying down transitional measures as regards milk import quotas under Regulation (EC) No 2535/2001, and beef import quotas under Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008, by reason of the accession of Croatia to the European Union
de stabilire a unor măsuri tranzitorii în ceea ce privește contingentele de import de lapte în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 și contingentele de import de carne de vită în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 412/2008 și (CE) nr. 431/2008, ca urmare a aderării Croației la Uniunea Europeană
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41 thereof,
având în vedere Actul de aderare a Croației, în special articolul 41,
In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is necessary to provide for transitional measures for certain import quotas in the milk and beef meat sectors, in order to allow importers from Croatia to participate in those quotas.
În vederea aderarea Croației la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii pentru anumite contingente de import în sectoarele laptelui și cărnii de vită pentru a permite importatorilor din Croația să participe la aceste contingente.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
Secțiunea 2 din titlul 2 capitolul I din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare [1] prevede că solicitanții de licențe de import trebuie să fie autorizați în prealabil de către autoritatea competentă a statului membru în care sunt stabiliți.
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Regulamentul (CE) nr. 412/2008 al Comisiei din 8 mai 2008 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită congelată destinată prelucrării [2] a deschis un contingent tarifar anual de import de 63703 tone de echivalent nedezosat de carne de vită congelată destinată prelucrării în Uniune pentru o perioadă cuprinsă în fiecare an între 1 iulie și 30 iunie a anului următor.
According to Article 5(1) of Regulation (EC) No 412/2008 applicants for import rights are to prove that they are approved as processing establishments under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and that they have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 412/2008, solicitanții de drepturi de import trebuie să dovedească că sunt autorizați ca unități prelucrătoare în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [3] și că au funcționat în sectorul producției de produse prelucrate conținând carne de vită pe durata fiecăreia dintre cele două perioade de referință menționate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [4].
Concerning the first condition, in order to be able to import in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, applicants for import rights from Croatia should prove that they are approved as processing establishments for export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
În ceea ce privește prima condiție, pentru a putea importa în perioada cuprinsă între 1 iulie 2013 și 30 iunie 2014, solicitanții de drepturi de import din Croația ar trebui să dovedească faptul că sunt autorizați ca unități prelucrătoare pentru exportul către Uniune în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [5].
As regards the requirement to prove past performance for the purposes of applying for import rights under Regulation (EC) No 412/2008, production of processed products containing beef in Croatia in 2011 and 2012, in conformity with Croatian legislation, should cover that requirement.
În ceea ce privește cerința de a demonstra performanțele anterioare în scopul aplicării drepturilor de import în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 412/2008, producția de produse prelucrate care conțin carne de vită din Croația din 2011 și 2012, realizată în conformitate cu legislația croată, ar trebui să acopere această obligație.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [6] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Regulamentul (CE) nr. 431/2008 al Comisiei din 19 mai 2008 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru carnea de animale din specia bovine congelată, clasificată la codul NC 0202 și pentru produsele clasificate la codul NC 02062991 [6] a deschis un contingent tarifar anual de import de 53000 tone de carne de vită congelată pentru o perioadă cuprinsă în fiecare an între 1 iulie și 30 iunie a anului următor.
As regards the quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, it should be specified that the proof to be presented by operators from Croatia for the application for import rights should not relate to imports carried out from Member States.
În ceea ce privește perioada contingentară de la 1 iulie 2013 până la 30 iunie 2014, ar trebui să se precizeze că dovada care trebuie prezentată de către operatorii din Croația pentru cererea de drepturi de import nu ar trebui să se refere la importurile din statele membre.
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 2535/2001
Măsuri tranzitorii privind Regulamentul (CE) nr. 2535/2001
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the period from 1 January to 30 June 2014 under the quotas referred to in Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of that Regulation, approval shall be granted to applicants who, before 1 October 2013, submit a request to the competent authorities of Croatia where they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2011 and 2012 they imported into or exported from Croatia at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Prin derogare de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, pentru importurile realizate în perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 30 iunie 2014 în cadrul contingentelor menționate la titlul 2 capitolul I și în secțiunea 2 din titlul 2 capitolul III din respectivul regulament, autorizația se acordă solicitanților care, înainte de 1 octombrie 2013, depun o cerere la autoritățile competente din Croația de care aparțin și unde sunt înregistrați în scopuri de TVA, însoțită de dovada că în ambii ani 2011 și 2012 au importat în Croația sau au exportat din Croația cel puțin 25 de tone de produse lactate prevăzute în capitolul 04 din Nomenclatura combinată.