natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent security authorities of the Union institutions and bodies shall communicate to the third State or international organisation the date as from when the Union is in a position to release EUCI under the agreement, as well as the maximum level of EUCI which may be exchanged in paper form or by electronic means.
Autoritățile de securitate competente ale instituțiilor și organismelor Uniunii transmit statului terț sau organizației internaționale data de la care Uniunea este în măsură să comunice IUEC în temeiul acordului, precum și nivelul maxim al IUEC care pot fi schimbate în format tipărit sau electronic.
Follow-up assessment visits shall be conducted as necessary, in particular if:
Dacă este necesar, se desfășoară vizite de evaluare cu rol de monitorizare, în special dacă:
there is a need for the releasable level of EUCI to be raised;
este necesar ca nivelul de comunicare a IUEC să fie ridicat; sau
the Union has been notified of fundamental changes in the third State or international organisation’s security arrangements that might have an impact on how it protects EUCI; or
Uniunea a fost informată cu privire la schimbări fundamentale în măsurile de securitate ale statului terț sau organizației internaționale care ar putea avea un impact asupra modului în care aceasta protejează IUEC; sau
there has been a serious incident involving unauthorised disclosure of EUCI.
a existat un incident grav implicând divulgarea neautorizată de IUEC.
Once the security of information agreement is in force and classified information is exchanged with the third State or international organisation concerned, the Security Committee may decide to modify the maximum level of EUCI which may be exchanged in paper form or by electronic means, in particular in the light of any follow-up assessment visit.
Odată ce acordul privind securitatea informațiilor intră în vigoare, iar informațiile clasificate sunt schimbate cu statul terț sau organizația internațională în cauză, Comitetul de securitate poate decide să modifice nivelul maxim al IUEC care pot fi schimbate în format tipărit sau electronic, în special din perspectiva oricărei vizite ulterioare de evaluare.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS
ACORDURI ADMINISTRATIVE
Where a long-term need exists to exchange information classified as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED with a third State or international organisation, and where the Security Committee has established that the party in question does not have a sufficiently developed security system for it to be possible to enter into a security of information agreement, the Secretary-General may, subject to approval by the Council, enter into an administrative arrangement on behalf of the GSC with the relevant authorities of the third State or international organisation in question.
În cazul în care există o necesitate pe termen lung de schimb de informații clasificate, ca regulă generală, cel mult la nivelul RESTREINT UE/EU RESTRICTED, cu un stat terț sau o organizație internațională, dar Comitetul de securitate a stabilit că partea în cauză nu deține un sistem de securitate suficient de dezvoltat pentru a permite încheierea unui acord privind securitatea informațiilor, Secretarul General poate, sub rezerva aprobării de către Consiliu, să încheie un acord administrativ în numele SGC cu autoritățile competente ale statului terț sau ale organizației internaționale în cauză.
Where, for urgent operational reasons, a framework for exchanging classified information needs to be put in place rapidly, exceptionally the Council may decide that an administrative arrangement be entered into for exchanging information of a higher classification level.
În cazul în care, din motive operaționale urgente, este necesară instituirea rapidă a unui cadru pentru schimbul de informații clasificate, Consiliul poate decide, în mod excepțional, încheierea unui acord administrativ pentru schimbul de informații având un nivel de clasificare mai ridicat.
Administrative arrangements shall as a general rule take the form of an Exchange of Letters.
Ca regulă generală, acordurile administrative iau forma unui schimb de scrisori.
An assessment visit referred to in paragraph 9 shall be conducted and the report, or in the absence of such a report the report referred to in paragraph 12, forwarded to, and deemed satisfactory by, the Security Committee before EUCI is actually released to the third State or international organisation in question.
Se efectuează vizita de evaluare menționată la punctul 9, iar raportul sau, în absența acestui raport, raportul menționat la punctul 12 este transmis Comitetului de securitate și considerat satisfăcător de către acesta înainte ca IUEC să fie comunicate efectiv statului terț sau organizației internaționale în cauză.
No EUCI shall be exchanged under an administrative arrangement by electronic means unless explicitly provided for in the arrangement.
IUEC nu sunt schimbate în temeiul unui acord administrativ prin mijloace electronice decât în cazul în care acest lucru este prevăzut în mod explicit în acord.
V. EXCHANGE OF CLASSIFIED INFORMATION IN THE CONTEXT OF CSDP OPERATIONS
V. SCHIMBUL DE INFORMAȚII CLASIFICATE ÎN CONTEXTUL OPERAȚIILOR PSAC
Framework participation agreements govern the participation of third States or international organisations in CSDP operations.
Acordurile-cadru de participare reglementează participarea statelor terțe sau a organizațiilor internaționale la operațiile PSAC.
Such agreements shall include provisions on the release of EUCI generated for the purposes of CSDP operations to the contributing third States or international organisations.
Aceste acorduri includ dispoziții privind comunicarea IUEC generate pentru operațiile PSAC către statele terțe sau organizațiile internaționale contribuitoare.
The maximum classification level of EUCI which may be exchanged shall be RESTREINT UE/EU RESTRICTED for civilian CSDP operations and CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL for military CSDP operations, unless otherwise laid down in the Decision establishing each CSDP operation.
Nivelul maxim de clasificare al IUEC care pot face obiectul schimbului este RESTREINT UE/EU RESTRICTED pentru operații civile PSAC și CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL pentru operații militare PSAC, cu excepția situațiilor în care se prevede altfel în decizia de instituire a fiecărei operații PSAC.
Ad hoc participation agreements concluded for a specific CSDP operation shall include provisions on the release of EUCI generated for the purposes of that operation to the contributing third State or international organisation.
Acordurile de participare ad-hoc încheiate pentru o anumită operație PSAC includ dispoziții privind comunicarea IUEC generate pentru această operație statului terț sau organizației internaționale contribuitoare.
In the absence of a security of information agreement and pending the conclusion of a participation agreement, the release of EUCI generated for the purposes of the operation to a third State or international organisation participating in the operation shall be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative or subject to a decision on ad hoc release in accordance with Section VI.
În lipsa unui acord privind securitatea informațiilor și în așteptarea încheierii unui acord de participare, comunicarea IUEC generate în scopul operației către un stat terț sau o organizație internațională care participă la operație este reglementată de un acord administrativ care trebuie să fie încheiat de Înaltul Reprezentant sau să facă obiectul unei decizii privind comunicarea ad-hoc în conformitate cu secțiunea VI.
EUCI shall only be exchanged under such an arrangement as long as the participation of the third State or international organisation is still envisaged.
Schimbul de IUEC în temeiul acestui acord are loc numai atât timp cât participarea statului terț sau a organizației internaționale este încă preconizată.
The provisions on classified information to be included in framework participation agreements, ad hoc participation agreements and ad hoc administrative arrangements referred to in paragraphs 22 to 24 shall provide that the third State or international organisation in question shall ensure that its personnel seconded to any operation will protect EUCI in accordance with the Council’s security rules and with further guidance issued by the competent authorities, including the operation’s chain of command.
Dispozițiile privind informațiile clasificate care urmează să fie incluse în acordurile-cadru de participare, acordurile de participare ad-hoc și acordurile administrative ad-hoc menționate la punctele 22-24 prevăd că statul terț sau organizația internațională în cauză se asigură că personalul său, detașat în cadrul oricărei operații, va proteja IUEC în conformitate cu normele de securitate ale Consiliului și cu îndrumările suplimentare elaborate de autoritățile competente, inclusiv de lanțul de comandă al operației.
If a security of information agreement is subsequently concluded between the Union and a contributing third State or international organisation, the security of information agreement shall supersede the provisions on the exchange of classified information laid down in any framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement as far as the exchange and handling of EUCI is concerned.
Dacă un stat terț sau o organizație internațională participante încheie ulterior cu Uniunea un acord privind securitatea informațiilor, acesta prevalează asupra dispozițiilor privind schimbul de informații clasificate prevăzute în orice acord-cadru de participare, acord de participare ad-hoc sau acord administrativ ad-hoc, din punctul de vedere al schimbului și al gestionării IUEC.
No exchange of EUCI by electronic means shall be permitted under a framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement with a third State or international organisation, unless explicitly provided for in the agreement or arrangement in question.
Schimbul de IUEC prin mijloace electronice este permis în cadrul unui acord-cadru de participare, al unui acord de participare ad-hoc sau al unui acord administrativ ad-hoc cu un stat terț sau o organizație internațională numai dacă acest lucru este prevăzut explicit în acordul în cauză.
EUCI generated for the purposes of a CSDP operation may be disclosed to personnel seconded to that operation by third States or international organisations in accordance with paragraphs 22 to 27.
IUEC generate pentru o operație PSAC pot fi divulgate personalului detașat în cadrul respectivei operații de către statele terțe sau organizațiile internaționale în condițiile prevăzute la punctele 22-27.
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to mitigate the risk of loss or compromise.
În cadrul autorizării accesului personalului menționat la IUEC în incintele sau în SIC ale unei operații PSAC, sunt luate măsuri (inclusiv înregistrarea IUEC divulgate) pentru a se reduce riscul pierderii sau al compromiterii.
Such measures shall be defined in relevant planning or mission documents.
Măsurile de acest fel sunt definite în documentele relevante de planificare sau în documentele de misiune.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI, in the event of a specific and immediate operational need, to the host State on whose territory a CSDP operation is conducted, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
În lipsa unui acord privind securitatea informațiilor, comunicarea IUEC, în cazul unei nevoi operaționale specifice și imediate, către statul-gazdă pe teritoriul căruia se desfășoară o operație PSAC poate fi reglementată de un acord administrativ care trebuie să fie încheiat de Înaltul Reprezentant.
This possibility shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Această posibilitate este prevăzută în decizia de instituire a operației PSAC.
EUCI released under such circumstances shall be restricted to that generated for the purposes of the CSDP operation and classified no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED, unless a higher level of classification is laid down in the Decision establishing the CSDP operation.
IUEC comunicate în astfel de împrejurări se limitează la cele generate în scopurile operației PSAC și clasificate cel mult la nivelul RESTREINT UE/EU RESTRICTED, cu excepția cazului în care un nivel de clasificare superior este prevăzut în decizia de instituire a operației PSAC.
Under such an administrative arrangement, the host State shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
În temeiul unui astfel de acord administrativ, statul-gazdă este obligat să se angajeze să protejeze IUEC în conformitate cu standarde minime cel puțin la fel de stricte precum cele stabilite prin prezenta decizie.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI to relevant third States and international organisations, other than those participating in a CSDP operation, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
În lipsa unui acord privind securitatea informațiilor, comunicarea IUEC către state terțe și organizații internaționale relevante, în afara celor care participă la o operație PSAC, poate fi reglementată de un acord administrativ care trebuie să fie încheiat de Înaltul Reprezentant.
Where appropriate, this possibility, as well as any conditions attached thereto, shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
După caz, această posibilitate, precum și orice condiție aferentă acesteia sunt prevăzute în decizia de instituire a operației PSAC.
Under such an administrative arrangement, the third State or international organisation in question shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
În temeiul unui astfel de acord administrativ, statul terț sau organizația internațională în cauză este obligat(ă) să se angajeze să protejeze IUEC în conformitate cu standarde minime cel puțin la fel de stricte precum cele stabilite prin prezenta decizie.
No implementing arrangements or assessment visits are required prior to implementing the provisions on release of EUCI in the context of paragraphs 22, 23 and 24.
Nu sunt necesare măsuri de punere în aplicare sau vizite de evaluare înaintea punerii în aplicare a dispozițiilor privind comunicarea IUEC în contextul punctelor 22, 23 și 24.
EXCEPTIONAL AD HOC RELEASE OF EUCI
COMUNICAREA AD-HOC EXCEPȚIONALĂ A IUEC
Where no framework is in place in accordance with Sections III to V, and where the Council or one of its preparatory bodies determines the exceptional need to release EUCI to a third State or international organisation, the GSC shall:
În cazul în care nu există niciun cadru în conformitate cu secțiunile III-V, iar Consiliul sau unul dintre organismele sale pregătitoare stabilește necesitatea excepțională a comunicării IUEC către un stat terț sau organizație internațională, SGC:
to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision; and
în măsura posibilului, verifică împreună cu autoritățile de securitate ale statului terț sau ale organizației internaționale în cauză dacă regulamentele, structurile și procedurile de securitate ale acestora garantează faptul că IUEC comunicate vor fi protejate la standarde la fel de stricte precum cele stabilite de prezenta decizie; și
invite the Security Committee, on the basis of available information, to issue a recommendation regarding the confidence that can be placed in the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation to which the EUCI is to be released.
invită Comitetul de securitate, pe baza informațiilor disponibile, să emită o recomandare privind încrederea care poate fi acordată regulamentelor, structurilor și procedurilor de securitate din statul terț sau organizația internațională care urmează să fie destinatarul IUEC.
If the Security Committee issues a recommendation in favour of releasing the EUCI, the matter shall be referred to the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which shall take a decision on its release.
În cazul în care Comitetul de securitate emite o recomandare favorabilă comunicării IUEC, chestiunea este prezentată Comitetului reprezentanților permanenți (Coreper), care adoptă o decizie privind comunicarea acestora.
If the Security Committee’s recommendation is not in favour of releasing the EUCI:
În cazul în care recomandarea Comitetului de securitate nu este în favoarea comunicării IUEC:
for matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and formulate a recommendation for a decision by Coreper;
pentru chestiuni legate de PESC/PSAC, Comitetul politic și de securitate discută chestiunea și formulează o recomandare pentru decizia care urmează a fi luată de Coreper;
for all other matters, Coreper shall discuss the matter and take a decision.
pentru toate celelalte chestiuni, Coreper discută chestiunea și ia o decizie.
Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, Coreper may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.
Atunci când acest lucru este considerat oportun și sub rezerva acordului scris prealabil al emitentului, Coreper poate decide ca informațiile clasificate să fie comunicate numai parțial sau numai după ce au fost declasificate sau li s-a redus nivelul de clasificare, sau ca informațiile care urmează să fie comunicate să fie pregătite fără a face trimitere la sursă sau la nivelul UE de clasificare inițial.
Following a decision to release EUCI, the GSC shall forward the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Pe baza deciziei de comunicare a IUEC, SGC înaintează documentul în cauză, care poartă un marcaj de comunicare care indică statul terț sau organizația internațională destinatară.
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
Înaintea sau în timpul comunicării efective, partea terță în cauză se angajează în scris să protejeze IUEC primite în conformitate cu principiile de bază și standardele minime stabilite în prezenta decizie.
AUTHORITY TO RELEASE EUCI TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
COMPETENȚA DE A COMUNICA IUEC CĂTRE STATE TERȚE SAU ORGANIZAȚII INTERNAȚIONALE
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the Council shall take a decision to authorise the Secretary-General to release EUCI, in accordance with the principle of originator’s consent, to the third State or international organisation in question.
În cazul în care există un cadru, în conformitate cu punctul 2, pentru schimbul de informații clasificate cu un stat terț sau o organizație internațională, Consiliul adoptă o decizie de autorizare a Secretarului General să comunice IUEC, în conformitate cu principiul acordului emitentului, către statul terț sau organizația internațională în cauză.
The Secretary-General may delegate such authorisation to senior GSC officials.
Secretarul General poate delega această autorizare înalților funcționari ai SGC.
Where a security of information agreement exists in accordance with paragraph 2, first indent, the Council may take a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the area of the Common Foreign and Security Policy, after having obtained the consent of the originator of any source material contained therein, to the third State or international organisation in question.
În cazul în care există un acord privind securitatea informațiilor în conformitate cu punctul 2 prima liniuță, Consiliul poate lua o decizie de autorizare a Înaltului Reprezentant să comunice statului terț sau organizației internaționale în cauză IUEC generate în cadrul Consiliului în domeniul politicii externe și de securitate comune, după ce a obținut acordul emitentului oricărui material sursă cuprins în acesta.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials or to EUSRs.
Înaltul Reprezentant poate delega această autorizare înalților funcționari ai SEAE sau RSUE.
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 or with paragraph 3 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the High Representative shall be authorised to release EUCI, in accordance with the Decision establishing the CSDP operation and with the principle of originator’s consent.
În cazul în care există un cadru, în conformitate cu punctul 2 sau 3, pentru schimbul de informații clasificate cu un stat terț sau o organizație internațională, Înaltul Reprezentant este autorizat să comunice IUEC, în conformitate cu decizia de instituire a operației PSAC și cu principiul acordului emitentului.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials, to EU Operation, Force or Mission Commanders, or to Heads of EU Mission.
Înaltul Reprezentant poate delega această autorizare înalților funcționari ai SEAE, comandanților operației, forței sau misiunii UE sau șefilor misiunilor UE.
List of national security authorities (NSAs)
Lista autorităților naționale de securitate (ANS)
List of abbreviations
Lista abrevierilor
‘Accreditation’ means the process leading to a formal statement by the Security Accreditation Authority (SAA) that a system is approved to operate with a defined level of classification, in a particular security mode in its operational environment and at an acceptable level of risk, based on the premise that an approved set of technical, physical, organisational and procedural security measures has been implemented;
„Acreditare” reprezintă procesul care duce la o declarație formală a autorității de acreditare în materie de securitate (AAS), potrivit căreia un sistem deține aprobarea de a funcționa cu un nivel de clasificare definit, într-un anumit mod de securitate, în mediul său operațional și la un nivel de risc acceptabil, pe baza premisei că a fost pus în aplicare un set aprobat de măsuri de securitate de ordin tehnic, fizic, organizațional și procedural.
‘Asset’ means anything that is of value to an organisation, its business operations and their continuity, including information resources that support the organisation’s mission;
„Activ” înseamnă orice reprezintă o valoare pentru o organizație, pentru operațiunile de funcționare a acesteia și continuitatea acestora, inclusiv resursele informaționale care sprijină misiunea organizației.