natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing geraniol as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 November 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține geraniol fie ca substanță activă unică, fie ca una dintre mai multe substanțe active care au fost enumerate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 până la 30 noiembrie 2013, cel târziu, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispozițiile specifice din anexa I la prezentul regulament.
in the case of a product containing geraniol as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 at the latest;
în cazul unui produs care conține geraniol ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 mai 2015, cel târziu;
in the case of a product containing geraniol as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține geraniol ca una din mai multe substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 mai 2015 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în actul sau actele care au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau care au autorizat substanța sau substanțele respective, data aplicabilă fiind data cea mai recentă.
EFSA Journal (2012) 10(11):2915.
Jurnalul EFSA, 2012 10(11):2915.
Geraniol CAS No 106-24-1
Geraniol Nr. CAS 106-24-1
CIPAC No 968
Nr. CIPAC 968
3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-ol
3,7-dimetil-2,6-octadien-1-ol
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on geraniol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 May 2013 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține cont de concluziile raportului de examinare a geraniolului, în special apendicele I și II, în forma lor finalizată de către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 17 mai 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to
Cu ocazia acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită
the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
protecției operatorilor, lucrătorilor, trecătorilor și a rezidenților, asigurând faptul că în condițiile de utilizare se include aplicarea echipamentelor de protecție individuală corespunzătoare, după caz;
The applicant shall submit confirmatory information as regards
Solicitantul prezintă informații de confirmare privind
data comparing natural background exposure situations of geraniol in relation to exposure from the use of geraniol as a plant protection product.
date comparative pentru situațiile de expunere la geraniol la concentrațiile de fond naturale față de expunerea în urma utilizării de geraniol ca produs de protecție a plantelor.
This data shall cover human exposure as well as exposure of birds, mammals and aquatic organisms;
Aceste date se referă la expunerea omului, precum și la expunerea păsărilor, mamiferelor și a organismelor acvatice;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.’
Detalii suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare.”
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
În conformitate cu articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Directiva 91/414/CEE [2] se aplică, în ceea ce privește procedura și condițiile de aprobare, substanțelor active pentru care s-a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din directiva respectivă înainte de 14 iunie 2011.
For geraniol the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2011/266/EU [3].
Pentru geraniol, condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 2011/266/UE a Comisiei [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 571/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 19 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 572/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 572/2013 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2013 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2013 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2013, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2013, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2013, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 iunie 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013-30.9.2013
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.7.2013-30.9.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 573/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 573/2013 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2013 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2013 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2013 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie-30 septembrie 2013 depășesc, pentru anumite contingente, cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licență de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie-30 septembrie 2013, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013-30.9.2013
Coeficientul de atribuire pentru cererile de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1.7.2013-30.9.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 574/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 574/2013 al Comisiei
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2013 of 31 May 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2013 al Comisiei din 31 mai 2013 de stabilire a unor măsuri excepționale privind plasarea pe piața Uniunii în anul de comercializare 2012/2013 a zahărului și a izoglucozei peste cotă cu taxă pe excedent redusă [2], în special articolul 5,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 505/2013.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licență pentru zahăr peste cotă depuse în perioada 4 iunie 2013-11 iunie 2013 și notificate Comisiei în perioada 11 iunie 2013-14 iunie 2013 au depășit limita prevăzută la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2013.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 505/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 505/2013, este necesar să se stabilească un coeficient de atribuire pe care statele membre să îl aplice cantităților la care se referă fiecare cerere de licență notificată.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 505/2013 from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 22,108861 %.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licență pentru zahăr peste cotă depuse în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 505/2013 în perioada 4 iunie 2013-11 iunie 2013 și notificate Comisiei în perioada 11 iunie 2013-14 iunie 2013 li se aplică un coeficient de atribuire de 22,108861 %.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 3.
JO L 147, 1.6.2013, p. 3.
Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Decizia Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului euro-mediteraneean în domeniul aviației între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Guvernul Statului Israel, pe de altă parte
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 100 (2), in conjunction with Article 218 (5) and the first paragraph of Article 218 (8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
The Commission has negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States of the one part and the Government of the State of Israel of the other part (hereinafter, the "Agreement") in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on 8 April 2008 authorising the Commission to open negotiations.
Comisia a negociat în numele Uniunii și al statelor membre un acord euromediteraneean în domeniul aviației între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și guvernul Statului Israel, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) în conformitate cu Decizia Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului din 8 aprilie 2008, de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 30 July 2012.
Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea acordului la 30 iulie 2012.
Since the Agreement contains elements of both Union and Member States' competence, in order to ensure close cooperation and unity in international relations, this Decision should be adopted jointly by the Council and the Member States.
Deoarece acordul conține atât elemente care sunt de competența Uniunii, cât și elemente care sunt de competența statelor membre, pentru a asigura o cooperare strânsă și unitate în relațiile internaționale, prezenta decizie ar trebui adoptată împreună de către Consiliu și de către statele membre.
In addition, this Decision also aims to ensure a uniform application in respect of the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement.
De asemenea, prezenta decizie urmărește, de asemenea, să asigure o aplicare uniformă în ceea ce privește comitetul mixt instituit în temeiul articolului 22 din acord.
The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation "on the spot", inter alia by confirming the necessity of a joint and common approach.
Normele avute în vedere pentru a asigura o asemenea cooperare strânsă și uniformitate ar trebui să includă o îndrumare clară privind reprezentarea la fața locului, printre altele prin confirmarea necesității unei abordări comune.
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully respect the division of competences between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the establishment of the Union position and the representation of the Union within the Joint Committee.
În contextul unui acord mixt, respectivele norme ar trebui de asemenea să respecte partajarea competențelor între Uniune și statele membre ale acesteia, precum și procedurile Uniunii și în ceea ce privește stabilirea poziției Uniunii și reprezentarea Uniunii în cadrul comitetului mixt.
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Acordul ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor privind încheierea sa,
The signing of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement.
Se autorizează, în numele Uniunii, semnarea Acordului euromediteraneean în domeniul aviației între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și guvernul Statului Israel, pe de altă parte, sub rezerva încheierii acordului menționat.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union and by its Member States, in accordance with their internal procedures and/or domestic legislation as applicable, from the date of signature of the Agreement [1].Article 4
Până la intrarea sa în vigoare, acordul se aplică cu titlu provizoriu de către Uniune și statele sale membre, în conformitate cu procedurile lor interne și/sau legislația lor națională, după caz, de la data semnării acordului [1].Articolul 4
The European Union and its Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 22 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States, respectively.
Uniunea și statele sale membre sunt reprezentate în cadrul comitetului mixt instituit în temeiul articolului 22 din acord de reprezentanți ai Comisiei și, respectiv, de reprezentanți ai statelor membre.
The position to be taken by the Union and supported by its Member States within the Joint Committee with respect to matters of exclusive Union competence that do not require the adoption of a decision having legal effect shall be established by the Commission and shall be notified in advance to the Council and the Member States.
Poziția pe care urmează să o adopte Uniunea și pe care o sprijină statele sale membre în cadrul comitetului mixt referitoare la aspecte care țin de competența exclusivă a Uniunii și care nu necesită adoptarea unei decizii cu efecte juridice se stabilește de către Comisie și se notifică în prealabil Consiliului și statelor membre.
The position to be taken by the Union and its Member States within the Joint Committee with respect to matters other than those referred to in paragraph 2 that do not require the adoption of a decision having legal effects shall be established jointly by the Commission and the Member States.
Poziția pe care urmează să o adopte Uniunea și statele sale membre în cadrul comitetului mixt în ceea ce privește alte aspecte decât cele menționate la alineatul (2), care nu necesită adoptarea unor decizii cu efecte juridice, se stabilește împreună de către Comisie și statele membre.
For Joint Committee decisions having legal effect concerning matters that fall within the exclusive competence of the Union, the position to be taken by the Union and supported by its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise.
În ceea ce privește deciziile comitetului mixt cu efecte juridice referitoare la aspecte care țin de competența exclusivă a Uniunii, poziția care urmează să fie adoptată de Uniune și susținută de statele sale membre se adoptă de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, cu excepția cazului în care procedurile de vot aplicabile prevăzute în Tratatul privind Uniunea Europeană și în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevăd altfel.
For Joint Committee decisions having legal effect, other than those referred to in paragraph 4, the position to be taken by the Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise, and by the Member States.
În ceea ce privește deciziile comitetului mixt cu efecte juridice, altele decât cele menționate la alineatul (4), poziția care urmează să fie adoptată de Uniune și de statele sale membre se adoptă de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, cu excepția cazului în care procedurile de vot aplicabile prevăzute în Tratatul privind Uniunea Europeană și în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevăd altfel, și de statele membre.
Settlement of Disputes
Soluționarea litigiilor
The Commission shall represent the Union in dispute settlement proceedings under Article 23 of the Agreement.
Comisia reprezintă Uniunea în cadrul procedurilor de soluționare a litigiilor prevăzute la articolul 23 din acord.
The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 23(7) of the Agreement shall be taken by the Council, by qualified majority, on the basis of a Commission proposal.
Decizia de suspendare a aplicării beneficiilor în temeiul articolului 23 alineatul (7) din acord se adoptă de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Any other appropriate action to be taken under Article 23 of the Agreement on matters which fall within Union competence shall be decided upon by the Commission, in consultation with a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Decizia cu privire la orice altă măsură adecvată care urmează să fie luată în temeiul articolului 23 din acord în legătură cu aspecte care țin de competența Uniunii se decide de către Comisie, în consultare cu un comitet special, desemnat de Consiliu, format din reprezentanți ai statelor membre.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an airline of the State of Israel that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
Statele membre informează cu promptitudine Comisia cu privire la orice decizie pe care au intenția de a o adopta în temeiul articolului 4 din acord referitoare la refuzarea, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizației unei companii aeriene din Statul Israel.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Statele membre informează cu promptitudine Comisia cu privire la orice cerere sau notificare formulată sau primită în temeiul articolului 13 din acord.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Statele membre informează cu promptitudine Comisia cu privire la orice cerere sau notificare formulată sau primită în temeiul articolului 14 din acord.
Corrigendum to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012
On page 2, recital 4, third sentence:
La pagina 2, la considerentul 4 a treia teză:
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (2).’,
„[…] și Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din (2).”
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (2).’;
„[…] și Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 (2).”
on page 36, the second sentence of the first subparagraph of Article 26(3):
La pagina 36, la articolul 26 alineatul (3) primul paragraf a doua teză:
‘With respect to issuances after 31 December 2014, institutions shall …’,
„În ceea ce privește emisiunile efectuate după 31 decembrie 2014, instituțiile […]”,
‘With respect to issuances after 28 June 2013, institutions shall …’;
„În ceea ce privește emisiunile efectuate după 28 iunie 2013, instituțiile […]”