natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst other ingredients the wipes are impregnated with water, soybean oil, sweet almond oil (Prunus dulcis), cetyl alcohol, xanthan gum, perfume/fragrance, citronellol, geraniol, glycerine, tetrasodium EDTA and disodium cocoamphodiacetate.
Printre alte ingrediente, șervețelele sunt impregnate cu apă, ulei de soia, ulei de migdale dulci (Prunus dulcis), alcool cetilic, gumă de xantan, parfum, citronelol, geraniol, glicerină, tetrasodiu EDTA și cocoamfodiacetat disodic.
According to the information provided the product is used to remove make-up, tone and purify normal and combination skin.
Conform informațiilor furnizate, produsul este utilizat pentru îndepărtarea machiajului și pentru tonificarea și purificarea tenului normal și mixt.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3304 and 33049900.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate 1, 3 litera (b) și 6, a notei 2 la secțiunea VI, a notei 4 la capitolul 33 și a textului codurilor NC 3304 și 33049900.
The surface-active agent (disodium cocoamphodiacetate) contained in the product does not give the product its essential character as it has only the function of an emulsifier.
Surfactantul (cocoamfodiacetat disodic) pe care îl conține produsul nu îi conferă acestuia caracterul său esențial, deoarece el are numai funcția de emulsifiant.
Consequently, classification under heading 3401 is excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).
În consecință, clasificarea la poziția 3401 este exclusă [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 3401, Excluderi, litera (c)].
Note 4 to Chapter 33 cannot be applied as the essential character of the product is that of skin care.
Nota 4 la capitolul 33 nu poate fi aplicată, deoarece caracterul esențial al produsului este acela de produs de îngrijire a pielii.
Classification under heading 3307 is therefore also excluded.
Prin urmare, se exclude de asemenea clasificarea la poziția 3307.
As the product is used to remove make-up, tone and purify the skin it is a preparation for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
Deoarece produsul este folosit pentru îndepărtarea machiajului și pentru tonificarea și purificarea tenului, acesta este un preparat pentru îngrijirea pielii (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 3304).
The product is therefore to be classified under heading 3304 as preparation for the care of the skin.
În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția 3304 ca preparat pentru îngrijirea pielii.
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 386/2013 al Comisiei
Product consisting of 20 μg to 5 mg recombinant human glycoprotein (laminin) in an aqueous storage buffer.
Produs care conține între 20 μg și 5 mg de glicoproteină umană recombinată (laminină) într-o soluție apoasă tampon de stocare.
The product is intended for use for coating cell culture vessels.
Produsul este destinat să fie utilizat pentru căptușirea vaselor de cultură celulară.
It serves as a matrix for growing stem cells by improving the surface of such vessels to which the cells can adhere.
Acesta servește drept matrice pentru creșterea celulelor stem prin îmbunătățirea suprafeței acestor vase la care pot adera celulele.
The product does not provide nourishment for the stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium in order to maintain or grow stem cells.
Produsul nu constituie un substrat nutritiv pentru celulele stem și trebuie să fie utilizat în combinație cu un mediu de cultură celulară pentru a menține sau pentru a crește celule stem.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 350400 and 35040090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 350400 și 35040090.
As the product only serves as a matrix for growing stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium it cannot be considered as a prepared culture medium of heading 3821 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3821, exclusions).
Având în vedere că produsul servește numai drept matrice pentru creșterea celulelor stem și se utilizează în combinație cu un mediu de cultură celulară, acesta nu poate fi considerat un mediu de cultură preparat de la poziția 3821 (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 3821, Excluderi).
Classification of the product under heading 3822 is excluded because it is not used in the evaluation of physical, biophysical or biochemical processes or in analytical reactions (see also the HSEN to heading 3822, first paragraph).
Clasificarea produsului la poziția 3822 este exclusă, deoarece nu este utilizat în evaluarea proceselor fizice, biofizice sau biochimice, și nici în reacțiile analitice (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 3822, primul paragraf).
Laminins are other protein substances of heading 3504, not covered by a more specific heading (see also the HSEN to heading 3504, letter (B)).
Lamininele sunt alte substanțe proteice de la poziția 3504, care nu sunt clasificate la o poziție mai specifică (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 3504, partea B).
The product is therefore to be classified as other protein substance of heading 3504.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat ca altă substanță proteică de la poziția 3504.
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 387/2013 al Comisiei
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
A product presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Un produs prezentat în capsule de gelatină, condiționat pentru vânzarea cu amănuntul.
Each capsule contains the following ingredients:
Fiecare capsulă conține următoarele ingrediente:
powdered bark of cat’s claw ( Uncaria tomentosa)
pulbere din scoarță de gheara pisicii ( Uncaria tomentosa)
ascorbyl palmitate 57 mg
palmitat de ascorbil 57 mg
microcrystalline cellulose 79 mg
celuloză microcristalină 79 mg
rice flour 17 mg
făină de orez 17 mg
silica 32 mg
silice 32 mg
The product contains approximately 17 % by weight, of starch/glucose.
Produsul conține amidon/glucoză în proporție de aproximativ 17 % din greutate.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 1 litera (a) la capitolul 30, a notei complementare 1 la capitolul 30 și pe baza textului codurilor NC 2106, 210690 și 21069098.
As the concentration of active substance or substances contained in the product is not indicated on the label, the packaging or the accompanying user directions, the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 are not fulfilled.
Deoarece concentrația substanței active sau a substanțelor active conținute de produs nu este indicată pe etichetă, pe ambalaj sau în modul de utilizare atașat, condițiile menționate în nota complementară 1 la capitolul 30 nu sunt îndeplinite.
Consequently, classification under heading 3004 as a medicament is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 3004 ca medicament este exclusă.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
Învelișul este un factor care, împreună cu conținutul, determină utilizarea și caracterul produsului (a se vedea decizia Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele conexate C-410/08-C-412/08 „Swiss Caps”, Rep., 2009, p. I-11991, punctele 29 și 32).
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as food preparations not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 21069098 ca preparat alimentar nedenumit și necuprins în altă parte (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 2106, punctul 16).
Commission Regulation (EU) No 389/2013
Regulamentul (UE) nr. 389/2013 al Comisiei
establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
de creare a registrului Uniunii în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Deciziile nr. 280/2004/CE și nr. 406/2009/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 920/2010 și (UE) nr. 1193/2011 ale Comisiei
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [3], and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 [3], în special articolul 11 alineatul (3),
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the Union emissions trading scheme (ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC.
Sistemul de registre asigură contabilizarea precisă a tranzacțiilor din cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) instituite prin Directiva 2003/87/CE, prin Protocolul de la Kyoto și prin Decizia nr. 406/2009/CE.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from Directive 2003/87/EC, the Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) and Decision No 406/2009/EC.
Registrele sunt baze de date electronice standardizate și securizate care conțin elemente de date comune folosite la urmărirea emiterii, deținerii, transferului și anulării unităților relevante, pentru a se asigura în mod corespunzător accesul publicului și confidențialitatea și pentru a se garanta că nu se efectuează transferuri incompatibile cu obligațiile care decurg din Directiva 2003/87/CE, din Protocolul la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (Protocolul de la Kyoto) și din Decizia nr. 406/2009/CE.
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
Articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE prevede că toate certificatele emise începând de la 1 ianuarie 2012 trebuie păstrate într-un registru al Uniunii, în conturi gestionate de statele membre.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [4] provided for such a Union Registry.
Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 privind un sistem standardizat și securizat de registre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] prevede un astfel de registru al Uniunii.
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [5], requiring major changes to the registries system.
Directiva 2003/87/CE a fost modificată substanțial prin Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră [5], care prevede schimbări majore în sistemul de registre.
Therefore, Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 [7] was adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and applies to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Prin urmare, în temeiul articolului 19 din Directiva 2003/87/CE a fost adoptat Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 al Comisiei din 18 noiembrie 2011 de creare a registrului Uniunii pentru perioada de comercializare care începe la 1 ianuarie 2013 și perioadele de comercializare ulterioare ale schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2216/2004 și (UE) nr. 920/2010 ale Comisiei [7], care se aplică perioadei de comercializare care începe la 1 ianuarie 2013 din cadrul schemei Uniunii de comercializare a certificatelor de emisii, precum și perioadelor ulterioare.
It also applies to aviation allowances auctioned in 2012.
Regulamentul menționat se aplică, de asemenea, în cazul certificatelor pentru aviație licitate în 2012.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 12/CMP.1).
Pentru a se asigura faptul că unitățile și certificatele Kyoto pot fi păstrate în aceleași conturi ale registrului Uniunii, registrul Uniunii trebuie să respecte specificațiile funcționale și tehnice ale standardelor de schimb de date între sistemele de registre în temeiul Protocolului de la Kyoto, adoptate prin Decizia 12/CMP.1 a Conferinței părților la CCONUSC, care funcționează ca reuniune a părților la Protocolul de la Kyoto (Decizia 12/CMP.1).
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
Articolul 6 alineatul (2) din Decizia nr. 280/2004/CE prevede că informațiile privind operațiunile de emitere, deținere, transfer, achiziție, anulare și retragere a unităților cantității atribuite, a unităților de eliminare, a unităților de reducere a emisiilor și a reducerilor de emisii certificate, precum și de reportare a unităților cantității atribuite, a unităților de reducere a emisiilor și a reducerilor de emisii certificate trebuie puse la dispoziția registrului de tranzacții.
The Union Registry should contain the accounts in which the processes and operations needed to apply the provisions of Directive 2003/87/EC should be registered.
Registrul Uniunii trebuie să conțină conturile în care trebuie să fie înregistrate procesele și operațiunile necesare pentru aplicarea dispozițiilor Directivei 2003/87/CE.
Each account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Fiecare cont trebuie creat în conformitate cu procedurile standardizate, pentru a se asigura integritatea sistemului de registre și accesul public la informațiile păstrate în acest sistem.
Transactions with allowances within the Union Registry should be carried out through a communication link involving the EUTL, whereas transactions with Kyoto units should be carried out through a communication link involving both the EUTL and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) International Transaction Log (ITL).
Tranzacțiile cu certificate în cadrul registrului Uniunii trebuie să se desfășoare printr-o legătură de comunicare care să implice EUTL, în timp ce tranzacțiile cu unități Kyoto trebuie să desfășoare printr-o legătură de comunicare care să implice atât EUTL, cât și registrul internațional al tranzacțiilor (ITL) al Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC).
Moreover, to reduce the risks associated with the reversal of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such reversal may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible.
Mai mult, pentru a se reduce riscurile asociate anulării tranzacțiilor introduse într-un registru și perturbării în consecință a sistemului și a pieței pe care o astfel de anulare o poate provoca, este necesar să se asigure că certificatele și unitățile Kyoto sunt complet fungibile.
Nothing in this Regulation should prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law to recovery or restitution in respect of a transaction that has entered a system, such as in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction.
Nicio dispoziție a prezentului regulament nu trebuie să împiedice un titular de cont sau o parte terță să își exercite sau să revendice un drept de recuperare sau restituire prevăzut de lege rezultat dintr-o tranzacție care a intrat în sistem, de exemplu, în caz de eroare tehnică sau fraudă, atât timp cât aceasta nu are ca rezultat anularea, revocarea sau invalidarea tranzacției.
Furthermore, the acquisition of an allowance or Kyoto unit in good faith should be protected.
În plus, achiziționarea cu bună credință a unui certificat sau a unei unități Kyoto trebuie să fie protejată.
The central administrator's main responsibilities are to provide, operate and maintain the Union Registry and the EUTL, to manage central accounts and to perform operations which are carried out centrally.
Principalele atribuții ale administratorului central sunt furnizarea, exploatarea și menținerea Registrului Uniunii și a EUTL, administrarea conturilor centrale și realizarea operațiunilor care se desfășoară la nivel central.
The national administrators' main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and perform all operations involving direct contact with them, including the opening, suspension and closure of accounts.
Atribuțiile principale ale administratorilor naționali sunt să fie punctul de legătură cu titularii lor respectivi de conturi înregistrați în Registrul Uniunii și să realizeze toate operațiunile care implică un contact direct cu aceștia, inclusiv deschiderea, suspendarea și închiderea conturilor.
Where Member States allocate allowances free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC, these allowances should be issued in accordance with Article 10c of that Directive and Commission Decisions adopted pursuant to it.
În cazul în care statele membre alocă certificate cu titlu gratuit în temeiul articolului 10c din Directiva 2003/87/CE, aceste certificate trebuie emise în conformitate cu articolul 10c din directiva menționată și cu deciziile Comisiei adoptate în temeiul acesteia.
To this end, the relevant national allocation tables should take into account the applications pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC of Member States concerned as well as the relevant Commission Decisions pursuant to Article 10c(6) of that Directive.
În acest sens, tabelele naționale de alocare relevante trebuie să ia în considerare cererile formulate de statele membre în cauză în temeiul articolului 10c alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE, precum și deciziile relevante ale Comisiei adoptate în temeiul articolului 10c alineatul (6) din directiva menționată.
Where a Member State, taking into account its application pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC and the relevant Commission Decision pursuant to Article 10c(6) of that Directive, delays the issuance of the allowances to be granted free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC (ex-post issuance of allowances), that Member State should include in its national allocation table pursuant to Article 51(1) of this Regulation the allocation to be granted free of charge on the basis of investments already undertaken or financial transfers already made at the time of the notification of the table.
Atunci când un stat membru, ținând seama de cererea sa formulată în temeiul articolului 10c alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE și de decizia relevantă a Comisiei adoptată în temeiul articolului 10c alineatul (6) din directiva menționată, întârzie emiterea certificatelor care urmează să fie acordate cu titlu gratuit în temeiul articolului 10c din Directiva 2003/87/CE (emiterea ex post a certificatelor), statul membru respectiv trebuie să includă în tabelul său național de alocare, în temeiul articolului 51 alineatul (1) din prezentul regulament, alocările care urmează să fie acordate cu titlu gratuit în baza investițiilor sau a transferurilor financiare efectuate deja la data notificării tabelului.