natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of abatement equipment, and recording of production.
Monitorizarea emisiilor de compuși organici volatili la ieșirea din echipamentele de reducere a emisiilor și înregistrarea producției.
Continuously or periodically.
Permanent sau periodic.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement.
Aplicabil instalațiilor care efectuează finisaje cu ajutorul solvenților și care utilizează echipamente de reducere a emisiilor.
Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.
Monitorizarea orientativă a scăderii presiunii la filtrele cu saci.
Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Aplicabil instalațiilor care utilizează filtre cu saci pentru reducerea emisiilor de pulberi în suspensie, când se produce o evacuare directă în atmosferă.
Testing of the capture efficiency of wet scrubbing systems.
Testarea eficacității de captare a spălătoarelor de gaze.
Annually.
Anual.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Aplicabil instalațiilor care utilizează spălătoare de gaze pentru reducerea emisiilor de pulberi în suspensie, când se produce o evacuare directă în atmosferă.
Recording of the quantities of process residues sent for recovery, reuse, recycling, and disposal.
Înregistrarea cantităților de reziduuri de proces trimise la recuperare, refolosire, reciclare și eliminare.
Recording of all forms of energy use and of production in the same period.
Înregistrarea tuturor formelor de utilizare a energiei și a producției din cursul aceleiași perioade.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below.
În scopul de a reduce la minimum consumul de apă, constituie BAT utilizarea uneia sau ambelor tehnici de mai jos.
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes
Optimizarea utilizării apei în toate etapele de prelucrare umedă, inclusiv a spălării prin imersie în loc de spălarea sub jet de apă curentă
Optimisation of water use is achieved by determining the optimum quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring equipment.
Optimizarea consumului de apă se obține prin determinarea cantității optime necesare pentru fiecare etapă de proces și prin introducerea cantității corecte utilizând echipamentele de măsurare.
Batch washing involves washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
Spălarea prin imersie înseamnă spălarea pieilor în timpul prelucrării prin introducerea cantității necesare de apă curată în bazin și utilizarea acțiunii bazinului pentru realizarea agitării necesare, spre deosebire de spălarea sub jet de apă curentă care utilizează cantități mari de apă.
Applies to all plants carrying out wet processing.
Se aplică tuturor instalațiilor care efectuează prelucrarea umedă.
The use of short floats
Utilizarea băilor scurte
Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices.
Băile scurte sunt cantități mici de apă industrială raportat la cantitatea de piei prelucrate, în comparație cu practicile tradiționale.
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a lubricant and coolant for the hides or skins during processing.
Există o limită inferioară a acestei practici, deoarece apa funcționează de asemenea ca lubrifiant și agent de răcire pentru piei în cursul prelucrării.
The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven.
Rotația bazinelor de prelucrare care conțin o cantitate limitată de apă necesită angrenaje mai solide, deoarece masa supusă rotației este inegală.
This technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Această tehnică nu poate fi aplicată în procesul de vopsire și nici la prelucrarea pieilor de vițel.
Applicability is also limited to:
Aplicabilitate este, de asemenea, limitată la:
new processing vessels,
bazinele de prelucrare noi;
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats.
bazinele de prelucrare existente care permit utilizarea băilor scurte sau pot fi modificate pentru a utiliza băile scurte.
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
Revizuirea opțiunilor pentru reutilizarea apelor de proces/de spălare este parte a unui sistem de management de mediu (a se vedea BAT 1) și a principiilor de bună gospodărire (a se vedea BAT 2).
The BAT-associated consumption levels for water
Nivelurile de consum de apă aferente BAT
See Table 1 (for bovine hides) and Table 2 (for sheepskins).
A se vedea tabelul 1 (pentru pieile de bovine) și tabelul 2 (pentru pieile de ovine)
BAT-associated consumption levels for water for the processing of bovine hides
Nivelurile de consum de apă aferente BAT pentru prelucrarea pieilor de bovine
Process stages
Etapele procesului
Water consumption per tonne of raw hide [3](m3/t)
Consumul de apă pe tonă de piele brută [3](m3/t)
Unsalted hides
Piei nesărate
Salted hides
Piei sărate
Raw to wet blue/white
De la brut la albastru umed/alb
Post-tanning processes and finishing
Procesele post-tanare și finisarea
Total consumption.
Total
BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
Nivelurile de consum asociate BAT pentru apă la prelucrarea pieilor de ovine
Specific water consumption [4]
Consumul de apă specific [4]
litres per skin
litri per piele
Raw to pickle
De la brut la piclat
Pickle to wet blue
De la piclat la albastru umed
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
În vederea reducerii încărcăturii poluante în apele reziduale, înainte de tratarea efluenților evacuați ca urmare a etapelor de proces desfășurate în atelierul de înmuiere, BAT constau în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor de mai jos.
The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Tehnica nu poate fi aplicată la prelucrarea pieilor de vițel.
The use of clean hides or skins
Utilizarea pieilor curate
Use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Utilizarea pieilor cu mai puțină murdărie care aderă la exterior, eventual prin instituirea unui sistem care să promoveze utilizarea pieilor curate.
Applicable subject to the constraints of the availability of clean hides.
Aplicabilă sub rezerva disponibilității pieilor.
Processing fresh hides or skins
Prelucrarea pieilor proaspete
Unsalted hides or skins are used.
Sunt folosite piei nesărate.
Rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
Pentru a împiedica deteriorarea, se recurge la răcirea post-mortem rapidă, combinată fie cu termene de livrare scurte, fie cu transportul și depozitarea la temperaturi controlate.
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins.
Aplicabilitatea este limitată de disponibilitatea pieilor proaspete.
Cannot be applied when a supply chain longer than two days is involved.
Nu poate fi aplicată în cazul unui lanț de aprovizionare mai mare de două zile.
Shaking off loose salt from hides by mechanical means
Scuturarea granulelor de sare prin mijloace mecanice
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Pieile sărate sunt deschise în vederea prelucrării prin scuturare sau centrifugare, astfel încât cristalele de sare să cadă, evitându-se introducerea lor în procesul de înmuiere.
Applicability is limited to tanneries processing salted hides.
Aplicabilitatea este limitată la tăbăcăriile care prelucrează piei sărate.
Hair-save unhairing
Depărarea cu recuperarea părului
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.
Depărarea se efectuează prin dizolvarea rădăcinii părului și nu a întregului fir de păr.
The remaining hair is filtered out of the effluent.
Restul de păr este recuperat prin filtrarea efluentului.
The concentration of hair breakdown products in the effluent is reduced.
Concentrația produșilor de descompunere a părului din efluent este redusă.
The technique is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
Tehnica nu se aplică în cazul în care instalațiile de prelucrare a părului pentru utilizare nu sunt disponibile la o distanță rezonabilă pentru transport sau în cazul în care utilizarea părului nu este posibilă.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, the technique.
bazinele de prelucrare existente care permit utilizarea băilor scurte sau pot fi modificate pentru a utiliza băile scurte.
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides
Utilizarea compușilor organici ai sulfului sau folosirea enzimelor la depărarea pieilor de bovine
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes.
Cantitatea de sulfură anorganică folosită la depărare este redusă prin înlocuirea parțială a acesteia cu compuși organici ai sulfului sau prin folosirea suplimentară a unor enzime.
Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather).
Folosirea suplimentară de enzime nu se practică în tăbăcăriile care produc piele cu granulație vizibilă (de exemplu piele anilină).
Reduced ammonium use during deliming
Utilizarea redusă a amoniului în timpul decalcificării
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.
Utilizarea compușilor de amoniu la decalcificare este parțial sau total înlocuită de injectarea de dioxid de carbon și/sau utilizarea altor agenți de decalcificare înlocuitori.
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.
Înlocuirea integrală a compușilor de amoniu cu CO2 din procesul de decalcificare nu poate fi aplicată la prelucrarea materiilor prime a căror grosime este mai mare de 1,5 mm.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to:
Aplicabilitatea înlocuirii parțiale sau totale a compușilor de amoniu cu CO2 în timpul decalcificării este, de asemenea, limitată la:
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
bazinele de prelucrare existente care permit utilizarea, sau pot fi modificate pentru a permite utilizarea CO2 în timpul decalcificării.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
În vederea reducerii încărcăturii poluante în apele uzate înainte de tratarea efluenților evacuați ca urmare a etapelor de proces desfășurate în atelierul de tanare, BAT constau în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor de mai jos.
This technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Tehnica nu pot fi aplicată la prelucrarea pieilor de vițel.
Maximising the uptake of chromium tanning agents
Maximizarea absorbției de tananți pe bază de crom
Optimisation of the operating parameters (e.g. pH, float, temperature, time, and drum speed) and the use of chemicals to increase the proportion of the chromium-tanning agent taken up by the hides or skins.
Optimizarea parametrilor de operare (de exemplu, pH, flux, temperatură, durată, și viteza de rotație a tamburului) și utilizarea de substanțe chimice pentru a crește proporția tananților pe bază de crom absorbiți de piei.
Optimised vegetable-tanning methods
Optimizarea metodelor de tanare vegetală
Use of drum tanning for part of the process.
Utilizarea tanării în tambur pentru o parte a procesului.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
Utilizarea agenților de pretanare pentru a facilita penetrarea taninurilor vegetale.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
Nu poate fi aplicată în producția de piele pentru tălpi cu tanare vegetală.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
În vederea reducerii încărcăturii poluante în apele reziduale înainte de tratarea efluenților evacuați ca urmare a etapelor de proces specifice post-tanării, BAT constau în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor de mai jos.
Optimisation of retanning, dyeing, and fatliquoring
Optimizarea retanării, a vopsirii și ungerii
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
Optimizarea parametrilor procesului pentru a asigura cea mai mare absorbție a substanțelor chimice.
In order to prevent the emission of specific pesticides in waste water, BAT is to only process hides or skins which have not been treated with those materials.
Pentru a preveni emisiile de anumite pesticide în apele uzate, constituie BAT doar prelucrarea pieilor care nu au fost tratate cu aceste substanțe.
The technique consists in the specification in supply contracts of materials free from pesticides that are:
Tehnica constă în includerea în caietul de sarcini pentru furnizor a condiției de a se folosi materiale fără pesticide care sunt:
listed in Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [5],listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [6],classified as carcinogen, mutagen or reprotoxic according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [7].Examples include DDT, cyclodiene pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin), and HCH including lindane.
enumerate în Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei [5];enumerate în Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți [6];clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor [7].Printre exemple se numără DDT, pesticidele ciclodiene (aldrin, dieldrin, endrin și izodrin) și HCH, inclusiv lindan.
Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers.
General aplicabilă în tăbăcării, cu respectarea constrângerilor impuse de controlul specificațiilor destinate furnizorilor de piei din țări terțe.
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5.
În scopul de a reduce la minimum emisiile de substanțe biocide prezente în apele uzate, constituie BAT prelucrarea numai cu produse biocide autorizate a pieilor în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 în ceea ce privește punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [8].1.5.
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques:
În vederea reducerii emisiilor în corpurile de apă receptoare, constituie BAT tratarea apelor reziduale care presupune combinarea adecvată a următoarelor tehnici, aplicate în instalație sau în afara ei:
mechanical treatment;
i. tratarea mecanică
physico-chemical treatment;
tratarea fizico-chimică;
biological nitrogen elimination.
eliminarea azotului biologic.
Mechanical treatment
Tratare mecanică
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
Filtrarea solidelor brute, eliminarea grăsimilor, uleiurilor și unsorilor și îndepărtarea solidelor prin sedimentare.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
General aplicabilă în interiorul sau în exteriorul instalației.
Physico-chemical treatment
Tratarea fizico-chimică
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Oxidarea și/sau precipitarea sulfurilor, eliminarea OCN și a solidelor în suspensie, de exemplu prin coagulare sau floculare.
Chromium precipitation by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate).
Precipitarea cromului prin creșterea pH-ului la cel puțin 8, folosind alcalini (de exemplu, hidroxid de calciu, oxid de magneziu, carbonat de sodiu, hidroxid de sodiu, aluminat de sodiu).
Biological treatment
Tratare biologică
Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.
Tratarea aerobă biologică a apelor uzate prin aerare, inclusiv îndepărtarea solidelor în suspensie, de exemplu prin sedimentare sau decantare secundară prin flotație.
Biological nitrogen elimination
Eliminarea azotului biologic
Nitrification of ammoniacal nitrogen compounds to nitrates, followed by the reduction of nitrates to gaseous nitrogen.
Nitrificarea compușilor de azot amoniacal, urmată de reducerea nitraților la azot gazos.
Applicable to plants with direct discharge to receiving water.
Aplicabilă instalațiilor cu evacuare directă în corpul de apă receptor.
Difficult implementation into existing plants where there are space limitations.
Aplicare dificilă în instalațiile existente care au un spațiu limitat.
BAT-associated emission levels
Nivelurile de emisii aferente celor mai bune tehnici disponibile
See Table 3.
A se vedea tabelul 3.
BAT-AELs apply for:
BAT-AEL se aplică la:
direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants;
i. evacuarea directă a apelor uzate din instalațiile de tratare a apelor reziduale din cadrul tăbăcăriilor;
direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries.
deversarea directă a apelor uzate din instalațiile autonome de tratare a apelor uzate vizate la punctul 6.11 din anexa I la Directiva 2010/75/UE, care tratează apele reziduale provenind în principal din tăbăcării.
BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment
BAT-AEL pentru evacuări directe de apel uzate după tratare
BAT-AELs
BAT-AEL
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month)
(valorile medii lunare pe baza unei medii a probelor compozite reprezentative pe 24 de ore prelevate în decursul unei luni)
COD
OCN
BOD5
OBN5
Suspended solids
Solide în suspensie
Ammoniacal nitrogen NH4-N (as N)
Azot amoniacal NH4-N (ca N)
Total chromium (as Cr)
Crom total (ca Cr)
Sulphide (as S)
Sulfură (ca S)
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation.
În scopul reducerii conținutului de crom al evacuărilor de ape uzate, BAT presupune aplicarea precipitării cromului în interiorul sau în exteriorul instalației.
See BAT 10, technique b.
A se vedea BAT 10, tehnica b.
The efficiency of chromium precipitation is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
Eficiența precipitării cromului este mai mare în cazul fluxurilor separate și concentrate cu conținut de crom.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
General aplicabilă pentru tratarea, în interiorul sau în exteriorul instalației, a efluenților de ape uzate provenind din tăbăcăriile care practică tăbăcirea și/sau retăbăcirea cu crom a pieilor.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
A se vedea tabelul 3 pentru BAT-AEL aplicabile cromului la evacuările directe în corpurile de apă receptoare și tabelul 4 pentru BAT-AEL aplicabile cromului la evacuările indirecte în stațiile de tratare a apelor uzate urbane.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation.
Pentru a reduce totalul emisiilor de sulfură și de crom prin evacuările indirecte ale apelor uzate urbane din tăbăcării în stațiile de tratare a apelor urbane uzate, BAT constau în aplicarea precipitării cromului și a oxidării sulfurii.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Eficiența eliminării este mai mare în cazul fluxurilor separate și concentrate cu conținut de crom/sulfuri.
Sulphide oxidation consists of a catalytic oxidation (aeration in the presence of manganese salts).
Oxidarea sulfurii constă în oxidarea catalitică (aerare în prezența sărurilor de mangan).
Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Precipitarea cromului este, în general, aplicabilă în interiorul sau în exteriorul instalației, la tratarea efluenților de ape uzate din tăbăcăriile care practică tăbăcirea și/sau retăbăcirea cu crom a pieilor.
BAT-associated emissions levels
Nivelurile de emisii aferente celor mai bune tehnici disponibile
See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
A se vedea tabelul 4 pentru BAT-AELS aplicabile cromului și sulfurii la evacuările indirecte în stațiile de tratare a apelor uzate urbane.
BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants
BAT-AELS pentru emisiile totale de crom și sulfură prin evacuările indirecte de ape uzate provenind din tăbăcării în stațiile de tratare a apelor uzate urbane
In order to reduce the generation of ammonia odours from processing, BAT is to partially or completely replace ammonium compounds in deliming.
Pentru a reduce generarea de mirosuri de amoniac în urma prelucrării, BAT constau în înlocuirea parțială sau integrală a compușilor de amoniu din procesul de decalcificare.