natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal protein (PAPs), The EFSA Journal 2011;9(1):1947.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal protein (PAPs) [Avizul Grupului pentru pericole biologice cu privire la revizuirea evaluării cantitative a riscului de ESB prezentat de proteinele animale prelucrate (PAP)], EFSA Journal 2011; 9 (1): 1947.
Text adopted, P7_TA(2011)0084.
Texte adoptate, P7_TA(2011)0084.
Text adopted, P7_TA(2011)0328.
Texte adoptate, P7_TA(2011)0328.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Anexele I și IV la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică după cum urmează:
Annex I, point 1 is replaced by the following:
În anexa I, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
For the purpose of this Regulation, the following definitions set out in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EU) No 142/2011, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 2006/88/EC shall apply:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei, Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și Directiva 2006/88/CE a Consiliului :
the definition of “farmed animal” in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009;
definiția pentru „animal de fermă” de la articolul 3 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;
the following definitions in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011:
următoarele definiții din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011:
“fur animals” in point 1;
„animale de blană” de la punctul 1;
“blood products” in point 4;
„produse din sânge” de la punctul 4;
“processed animal protein” in point 5;
„proteine animale prelucrate” de la punctul 5;
“fishmeal” in point 7;
„făină de pește” de la punctul 7;
“collagen” in point 11;
„colagen” de la punctul 11;
“gelatine” in point 12;
„gelatină” de la punctul 12;
“hydrolysed proteins” in point 14;
„proteine hidrolizate” de la punctul 14;
“canned petfood” in point 16;
„conservă de hrană pentru animale de companie” de la punctul 16;
“petfood” in point 19;
„hrană pentru animale de companie” de la punctul 19;
“processed petfood” in point 20;
„hrană prelucrată pentru animale de companie” de la punctul 20;
the definition of “feed” in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
definiția pentru „hrană pentru animale” de la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
Regulation (EC) No 767/2009:
Regulamentul (CE) nr. 767/2009:
“feed materials” in Article 3(2)(g);
„materii prime pentru furaje” de la articolul 3 alineatul (2) litera (g);
“compound feed” in Article 3(2)(h);
„furaj combinat” de la articolul 3 alineatul (2) litera (h);
“complete feed” in Article 3(2)(i);
„furaj complet” de la articolul 3 alineatul (2) litera (i).
Directive 2006/88/EC:
Directiva 2006/88/CE:
“aquaculture animal” in Article 3(1)(b);
„animal de acvacultură” de la articolul 3 alineatul (1) litera (b);
“aquatic animal” in Article 3(1)(e).
„animal acvatic” de la articolul 3 alineatul (1) litera (e).
ANIMAL FEEDING
HRANA ANIMALELOR
Extensions of the prohibition provided for in Article 7(1)
Extinderea interdicției prevăzute la articolul 7 alineatul (1)
In accordance with Article 7(2), the prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2), interdicția prevăzută la articolul 7 alineatul (1) se extinde la hrănirea:
to ruminants of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing these products;
rumegătoarelor cu fosfat dicalcic și fosfat tricalcic de origine animală și cu furaje combinate care conțin aceste produse;
to non-ruminant farmed animals, other than fur animals, of:
animalelor de fermă nerumegătoare, altele decât animalele de blană, cu:
processed animal protein;
proteine animale prelucrate;
collagen and gelatine of ruminant origin;
colagen și gelatină provenite de la rumegătoare;
hydrolysed protein of animal origin;
proteine hidrolizate de origine animală;
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin;
fosfat dicalcic și fosfat tricalcic de origine animală;
feed containing the products listed in (i) to (v).
furaje care conțin produsele enumerate la punctele (i) - (v).
Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and in Chapter I
Derogări de la interdicțiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) și în capitolul I
In accordance with the first subparagraph of Article 7(3), the prohibitions provided for in Article 7(1) and in Chapter I shall not apply to the feeding to:
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) primul paragraf, interdicțiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) și în capitolul I nu se aplică pentru hrănirea:
ruminants of:
rumegătoarelor cu:
milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products;
lapte, produse pe bază de lapte, produse derivate din lapte, colostru și produse din colostru;
eggs and egg products;
ouă și produse din ouă;
collagen and gelatine derived from non-ruminants;
colagen și gelatină provenite de la animale nerumegătoare;
hydrolysed proteins derived from:
proteine hidrolizate derivate din:
parts of non-ruminants, or
părți de animale nerumegătoare; sau
ruminant hides and skins;
piei de rumegătoare;
compound feed containing the products listed in points (i) to (iv) above;
furajele combinate care conțin produsele enumerate la punctele (i)-(iv) de mai sus;
non-ruminant farmed animals of the following feed materials and compound feed:
animalelor de fermă nerumegătoare cu următoarele materii prime furajere și furaje combinate:
hydrolysed proteins derived from parts of non-ruminants or from ruminant hides and skins;
proteine hidrolizate derivate din părți de animale nerumegătoare sau din piei de rumegătoare;
fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV;
făină de pește și furaje combinate care conțin făină de pește care sunt produse, introduse pe piață și utilizate în conformitate cu condițiile generale stabilite în capitolul III și condițiile specifice stabilite în secțiunea A din capitolul IV;
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section B of Chapter IV;
fosfat dicalcic și fosfat tricalcic de origine animală și furajele combinate care conțin astfel de fosfați care sunt produse, introduse pe piață și utilizate în conformitate cu condițiile generale stabilite în capitolul III și condițiile specifice stabilite în secțiunea B din capitolul IV;
blood products derived from non-ruminants and compound feed containing such blood products which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section C of Chapter IV;
produse din sânge provenite de la animale nerumegătoare și furajele combinate care conțin astfel de produse din sânge care sunt produse, introduse pe piață și utilizate în conformitate cu condițiile generale stabilite în capitolul III și condițiile specifice stabilite în secțiunea C din capitolul IV;
aquaculture animals of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such processed animal protein which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section D of Chapter IV;
animalelor de acvacultură cu proteine animale prelucrate, altele decât făina de pește, care provin din animale nerumegătoare și furajele combinate care conțin astfel de proteine animale prelucrate care sunt produse, introduse pe piață și utilizate în conformitate cu condițiile generale stabilite în capitolul III și condițiile specifice stabilite în secțiunea D din capitolul IV;
unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal and which are produced, placed on the market and used in accordance with specific conditions laid down in Section E of Chapter IV;
rumegătoarelor neînțărcate cu înlocuitori de lapte care conțin făină de pește și care sunt produse, introduse pe piață și utilizate în conformitate cu condițiile specifice stabilite în secțiunea E din capitolul IV;
farmed animals of feed materials of plant origin and compound feed containing such feed materials contaminated with insignificant amount of bone spicules derived from unauthorised animal species.
animalelor de fermă cu materii prime furajere de origine vegetală și furaje combinate care conțin astfel de materii prime furajere contaminate cu cantități nesemnificative de corpusculi osoși proveniți din specii de animale neautorizate.
Member States may only use this derogation if they have carried out a risk assessment beforehand which has confirmed there is a negligible risk for animal health.
Statele membre pot utiliza această derogare doar în cazul în care au efectuat în prealabil o analiză a riscurilor care a confirmat că riscul pentru sănătatea animală este neglijabil.
That risk assessment must take into account at least the following:
Evaluarea riscurilor trebuie să ia în considerare cel puțin următoarele:
the level of the contamination;
nivelul de contaminare;
the nature and the source of the contamination;
natura și sursa de contaminare;
the intended use of the contaminated feed.
utilizarea preconizată a furajelor contaminate.
General conditions for the application of certain derogations provided for in Chapter II
Condiții generale pentru aplicarea anumitor derogări prevăzute în capitolul II
Transport of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Transportul de materii prime furajere și furaje combinate destinate utilizării pentru hrana animalelor de fermă nerumegătoare
The following products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for ruminants:
Următoarele produse, destinate a fi utilizate pentru hrana animalelor de fermă nerumegătoare, se transportă în vehicule și containere care nu sunt utilizate pentru transportul furajelor destinate animalelor rumegătoare:
bulk processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants;
proteine animale prelucrate în vrac, inclusiv făină de pește, care provin de la animale nerumegătoare;
bulk dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
fosfatul dicalcic și tricalcic de origine animală, în vrac;
bulk blood products derived from non-ruminants;
produse din sânge care provin de la animale nerumegătoare, în vrac;
bulk compound feed containing the feed materials listed in (a), (b) and (c).
furaje combinate în vrac, care conțin materii prime furajere enumerate la literele (a), (b) și (c).
Records detailing the type of products that were transported shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Înregistrările care conțin detalii referitoare la tipurile de produse care au fost transportate se păstrează la dispoziția autorității competente timp de cel puțin doi ani.
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport of feed intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Prin derogare de la punctul 1, vehiculele și containerele care au fost utilizate anterior pentru transportul produselor enumerate la punctul respectiv pot fi utilizate ulterior pentru transportul furajelor destinate rumegătoarelor, cu condiția ca acestea să fie curățate în prealabil cu scopul de a evita contaminarea încrucișată, în conformitate cu o procedură documentată care a primit în prealabil o autorizare din partea autorității competente.
Whenever such a procedure is used, a documented trace of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Ori de câte ori este utilizată o astfel de procedură, documentarea unei astfel de utilizări este ținută la dispoziția autorității competente timp de cel puțin doi ani.
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing processed animal protein derived from such animals shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Proteinele animale prelucrate în vrac care provin de la animale nerumegătoare și furajele combinate în vrac care conțin proteine animale prelucrate care provin de la astfel de animale se transportă în vehicule și containere care nu sunt utilizate pentru transportul furajelor destinate animalelor de fermă nerumegătoare, altele decât animalele de acvacultură.
By way of derogation from point 3, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products referred to in that point may be subsequently used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Prin derogare de la punctul 3, vehiculele și containerele care au fost utilizate anterior pentru transportul produselor enumerate la punctul respectiv pot fi utilizate ulterior pentru transportul furajelor destinate animalelor de fermă nerumegătoare, altele decât animalele de acvacultură, cu condiția ca acestea să fie curățate în prealabil cu scopul de a evita contaminarea încrucișată, în conformitate cu o procedură documentată care a primit în prealabil o autorizare din partea autorității competente.
Production of compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Producția de furaje combinate destinate utilizării pentru hrana animalelor de fermă nerumegătoare
Compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals and which contain the following feed materials, shall be produced in establishments which do not produce compound feed for ruminants, and which are authorised by the competent authority:
Furajele combinate destinate utilizării pentru hrana animalelor de fermă nerumegătoare, care conțin următoarele materii prime furajere, se produc în unități care nu produc furaje combinate destinate rumegătoarelor și care sunt autorizate de autoritatea competentă:
fishmeal;
făină de pește;
dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
fosfat dicalcic și tricalcic de origine animală;
blood products derived from non-ruminants.
produse din sânge care provin de la animale nerumegătoare.
By way of derogation from point 1, the production of compound feed for ruminants, in establishments which also produce compound feed for non-ruminant farmed animals which contains the products listed in that point, may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection by it, subject to compliance with the following conditions:
Prin derogare de la punctul 1, producția de furaje combinate destinate rumegătoarelor în unități care produc, de asemenea, furaje combinate destinate animalelor de fermă nerumegătoare care conțin produsele enumerate la punctul respectiv, poate fi autorizată de către autoritatea competentă în urma unei inspecții la fața locului efectuată de aceasta, sub rezerva respectării următoarelor condiții:
compound feed intended for ruminants must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for non-ruminants are manufactured and kept;
furajele combinate destinate rumegătoarelor trebuie să fie fabricate și păstrate, în timpul depozitării, transportului și ambalării, în instalații care sunt separate fizic de cele în care se fabrică și se păstrează furajele combinate destinate animalelor nerumegătoare;
records detailing the purchases and uses of the products listed in point 1 and the sales of compound feed containing those products must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
înregistrările care conțin detalii privind achizițiile și utilizările produselor enumerate la punctul 1 și vânzările de furaje combinate care conțin aceste produse trebuie să fie ținute la dispoziția autorității competente timp de cel puțin cinci ani;
regular sampling and analysis of the compound feed intended for ruminants must be carried out in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin using the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009; the frequency of sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP) principles; the results of such sampling and analysis shall be kept available to the competent authority for a period of at least five years.
se efectuează prelevări de probe și analize regulate ale furajelor combinate destinate rumegătoarelor pentru a controla absența constituenților de origine animală neautorizați, utilizând metodele de analiză pentru determinarea constituenților de origine animală pentru controlul furajelor, prevăzute în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei; frecvența prelevării probelor și analizelor se determină pe baza unei evaluări a riscurilor efectuate de către operator ca parte a procedurilor sale bazate pe principiile HACCP (analiza riscurilor și punctele critice de control); rezultatele unor astfel de prelevări și analize se păstrează la dispoziția autorității competente timp de cel puțin cinci ani.
By way of derogation from point 1, a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing the products listed in that point shall not be required for home compounders subject to their compliance with the following conditions:
Prin derogare de la punctul 1, o autorizație specifică referitoare la producția de furaje complete din furajele combinate care conțin produsele enumerate la punctul respectiv nu este necesară pentru prelucrătorii la domiciliu, sub rezerva respectării de către aceștia a următoarelor condiții:
they must be registered by the competent authority;
să fie înregistrați de către autoritatea competentă;
they must keep only non-ruminant animals;
să crească numai animale nerumegătoare;
they must produce complete feed for use only in the same holding;
să producă furaje complete numai pentru utilizare în aceeași exploatație;
any compound feed containing fishmeal used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein;
orice furaje combinate care conțin făină de pește, utilizate la producția de furaj complet, trebuie să conțină sub 50 % proteine brute;
any compound feed containing dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin used in the production of the complete feed must contain less than 10 % total phosphorus;
orice furaje combinate care conțin fosfat dicalcic și tricalcic de origine animală, utilizate la producția de furaj complet, trebuie să conțină sub 10 % fosfor total;
any compound feed containing blood products derived from non- ruminants used in the production of the complete feed must contain less than 50 % total protein.
orice furaje combinate care conțin produse din sânge provenite de la animale nerumegătoare, utilizate la producția de furaj complet, trebuie să conțină sub 50 % proteine totale.
Import of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Importul de materii prime furajere și furaje combinate destinate utilizării pentru hrana animalelor de fermă nerumegătoare, altele decât animalele de blană
Before release for free circulation in the Union, importers shall ensure that each of the consignment of the following feed materials and compound feed, which are intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals, other than fur animals, in accordance with Chapter II of this Annex, is analysed in accordance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin:
Înainte de punerea în liberă circulație în Uniune, importatorii se asigură că fiecare transport cu următoarele materii prime furajere și furaje combinate, care sunt destinate a fi utilizate pentru hrana animalelor de fermă nerumegătoare, altele decât animalele de blană, în conformitate cu capitolul II din prezenta anexă, sunt analizate în conformitate cu metodele de analiză pentru determinarea constituenților de origine animală pentru controlul furajelor stabilite în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 în scopul de a controla absența constituenților de origine animală neautorizați:
processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants;
proteine animale prelucrate, inclusiv făină de pește, provenite de la animale nerumegătoare;
blood products derived from non-ruminants;
produse din sânge provenite de la animale nerumegătoare;
compound feed containing the feed materials listed in (a) and (b).
furaje combinate care conțin materii prime furajere menționate la literele (a) și (b).
SECTION D
SECȚIUNEA D
Use and storage on farms of feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Utilizarea și depozitarea în ferme a furajelor destinate utilizării pentru hrana animalelor de fermă nerumegătoare
The use and storage of the following feed shall be prohibited on farms keeping farmed animal species for which such feed is not intended:
Utilizarea și depozitarea următoarele furaje este interzisă în ferme în care se cresc specii de animale de fermă pentru care nu este destinat acest tip de furaje:
compound feed containing the feed materials listed in (a) to (c).
furaje combinate care conțin materii prime furajere menționate la literele (a)-(c).
By way of derogation from point 1, the competent authority may authorise the use and storage of compound feed referred to in point 1(d) in farms keeping farmed animal species for which the compound feed is not intended provided that on-farm measures are implemented to prevent such compound feed being fed to an animal species for which it is not intended.
Prin derogare de la punctul 1, autoritatea competentă poate autoriza utilizarea și depozitarea furajelor combinate menționate la punctul 1 litera (d) în ferme care cresc specii de animale de fermă pentru care nu sunt destinate furajele combinate, cu condiția implementării în aceste ferme a măsurilor necesare pentru a împiedica hrănirea cu astfel de furaje combinate a speciilor de animale pentru care aceste furaje nu sunt destinate.
Specific conditions for the application of derogations provided for in Chapter II
Condiții specifice pentru aplicarea derogărilor prevăzute în capitolul II