natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Electronic Chart Display and Information System, ECDIS – înseamnă un sistem informatic de navigație care, dotat cu dispozitivele de siguranță adecvate, poate fi acceptat ca echivalent al hărții actualizate prevăzute de regulamentele V/19 și V/27 ale Convenției SOLAS din 1974 astfel cum au fost modificate și care, prin afișarea unor informații selecționate dintr-o hartă electronică de navigație funcțională (SENC), a unor date privind poziția furnizate de senzorii de navigație și, dacă este necesar, a altor informații necesare navigației, ajută navigatorul să planifice și să monitorizeze ruta.
Edge
Limită
A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters.
Un obiect spațial unidimensional, localizat prin două sau mai multe perechi de coordonate (sau două puncte nodale) și prin parametri opționali de interpolare.
Electronic chart
Hartă electronică
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Termen cu accepțiune foarte largă, care desemnează datele, software-ul și sistemul electronic capabile să afișeze informații cartografice.
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS.
Harta electronică nu este întotdeauna identică cu harta pe suport de hârtie, prevăzută de SOLAS.
Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Electronic Navigational Chart – hartă electronică de navigație; bază de date standardizată din punctul de vedere al conținutului, structurii și formatului, creată pentru a fi utilizată cu sistemul ECDIS, sub autoritatea serviciilor hidrografice agreate de autoritățile publice.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
Harta ENC conține toate informațiile cartografice necesare navigației în condiții de siguranță; pe lângă acestea, ea poate conține și informații neconținute de harta pe suport de hârtie (instrucțiuni de navigație, de exemplu) care pot fi considerate necesare pentru siguranța navigației.
ENC cell
Celulă ENC
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Unitate geografică a hărții ENC, cu scop de distribuție.
Enumeration
Enumerare
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute).
O calitate sau cantitate specifică asignată unui atribut (de exemplu, „far de aliniament”, unghiuri limită, codul de specificare a culorii semnalului luminos – a se vedea „atribut”).
Exchange format
Format de schimb
A specification for the structure and organisation of data to facilitate exchange between computer systems.
O specificație privind structura și organizarea datelor pentru a facilita schimbul de date între sistemele informatice.
Exchange set
Set de schimb
Set of files representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer.
Set de date ce reprezintă un transfer de date complet și cu obiectiv unic (adică specific unui anumit produs).
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file.
Astfel, specificațiile de produs ale ENC definesc un set de schimb care conține un fișier catalog și cel puțin un fișier de date.
Feature
Obiect
An identifiable set of information.
Înseamnă un set de informații identificabil.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Un obiect poate avea atribute și poate fi asociat altor obiecte.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Reprezentarea digitală a unei entități sau a unei părți a acesteia cu ajutorul caracteristicilor sale (atribute), al geometriei și, opțional, al relației sale cu alte obiecte (de exemplu, descrierea digitală a unui sector luminos, specificând, printre altele, limitele sectorului, culoarea luminii, raza de vizibilitate etc. și legătura cu un far, dacă aceasta există).
Feature catalogue
Catalog de obiecte
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
Lista completă a obiectelor, atributelor și enumerărilor actualmente identificate, a căror utilizare în hărțile ENC interioare este autorizată.
Feature copied
Obiect copiat
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
Obiecte S-57 (însoțite de seturile lor complete de atribute) care au fost extinse în conformitate cu cerințele sistemului ECDIS interior.
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.
Toate obiectele noi poartă numele sursei lor, scris însă cu minuscule.
Feature Data Dictionary
Dicționar de date privind obiectele
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
Dicționarul de date privind obiectele precizează seturi independente de obiecte și atribute care pot fi utilizate pentru a descrie informații geografice într-un anumit context.
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue.
Un astfel de dicționar poate servi la elaborarea unui catalog de obiecte.
File
Fișier
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
O serie determinată de înregistrări S-57 compilată pentru un anumit scop.
The file content and structure must be defined by a product specification.
Conținutul și structura fișierului trebuie să fie definite printr-o specificație de produs.
Geo Feature
Geo-obiect
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity.
Tip de obiect care conține caracteristicile descriptive ale unei entități a lumii reale.
Geometric Primitive
Primitivă geometrică
One of three basic geometric units of representation: point, line and area.
Una dintre cele trei unități geometrice de reprezentare de bază: punct, linie și arie.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Direcția în care este îndreptată axa longitudinală a navei, în general exprimată în distanță angulară, în sensul acelor de ceasornic, de la 0 până la 360°, în raport cu nordul (real, magnetic sau al busolei).
Head-up display
Afișare verticală
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward.
Afișare pe ecran (radar sau ECDIS) orientată astfel încât direcția de deplasare a navei să fie îndreptată mereu spre partea de sus a ecranului.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading.
Orientarea corespunde vizualizării navei de pe un pod, privind în direcția de deplasare a acesteia.
This orientation may require frequent rotations of the display contents.
Ea poate necesita rotații frecvente ale conținutului afișat.
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.
Modificarea cursului sau un viraj brusc al navei poate face ilizibil acest mod de orientare instabil.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
International Electrotechnical Commission (Comisia electrotehnică internațională) este o organizație (neguvernamentală) internațională de standardizare pe plan mondial în domeniul electric și electrotehnic care își propune facilitarea comerțului internațional.
IHO
OHI
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
International Hydrographic Organization (Organizația hidrografică internațională) coordonează activitățile institutelor hidrografice naționale; ea publică standarde și acordă consultanță statelor în curs de dezvoltare în domeniile studiului hidrografic și al producerii de hărți nautice și publicații.
IHO registry
Registrul OHI
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry.
Registrul infrastructurii de informații geospațiale al OHI.
A registry is the information system on which a register is maintained.
Un registru este sistemul informatic în care este stocat un registru.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
În cazul normei S-100, OHI dispune de un registru care permite stocarea mai multor registre de informații hidrografice.
Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms.
Dicționar hidrografic – glosar de termeni privind ECDIS.
(IHO-) S-52
(OHI-) S-52
Specifications for chart content and display aspects of ECDIS.
Specificații ale conținutului hărților și aspecte legate de afișare ale sistemului ECDIS.
(IHO-) S-52, App. 1
(OHI-) S-52, apendicele 1
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart
Linii directoare pentru actualizarea hărților ENC.
(IHO-) S-57
(OHI-) S-57
IHO Transfer standard for digital hydrographic data.
Standard al OHI pentru transmisia digitală a datelor hidrografice.
(IHO-) S-57, App. A
(OHI-) S-57, apendicele A
IHO Object Catalogue.
Catalog de obiecte al OHI.
(IHO-) S-57, App. B
(OHI-) S-57, apendicele B
ENC Product Specifications.
Specificații de produs pentru hărțile ENC.
(IHO-) S-62
(OHI-) S-62
ENC Producer Codes
Codurile fabricanților de hărți ENC.
International Maritime Organization: Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Organizația Maritimă Internațională: denumită în trecut OMCI, OMI este agenția specializată a Națiunilor Unite responsabilă cu siguranța și eficiența navigației maritime, precum și cu prevenirea poluării marine de către nave.
Information Mode
Modul informație
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Utilizarea sistemului ECDIS interior limitată informației, fără suprapunerea imaginii radar.
Inland AIS
SAI interior
AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS – technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS
SAI destinat navigației interioare și interoperabil cu SAI (maritim), caracteristică posibilă din punct de vedere tehnic prin modificări și completări ale SAI maritim.
Inland ECDIS
Sistemul ECDIS interior
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Sistem de afișare a hărților electronice și de informații pentru navigația interioară care afișează informații selectate ale unei hărți electronice de navigație interioară funcțională (SENC interioară) și, opțional, date furnizate de alți senzori de navigație.
Inland ENC (IENC)
Hartă ENC interioară
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways.
Harta electronică de navigație interioară (IENC) înseamnă baza de date, standardizată în ceea ce privește conținutul, structura și formatul, destinată utilizării împreună cu sisteme de afișare a hărților electronice și de informații pentru navigația interioară, instalate la bordul navelor care tranzitează căi navigabile interioare.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Hărțile IENC sunt publicate de către sau cu aprobarea unei autorități guvernamentale competente și sunt conforme cu standardele elaborate inițial de Organizația Hidrografică Internațională (OHI) și nuanțate de Grupul de armonizare a hărților ENC interioare.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Harta IENC conține toate informațiile cartografice necesare navigației în condiții de siguranță pe căile navigabile interioare, ea putând conține, pe lângă acestea, informații neoferite de harta pe suport de hârtie (de exemplu, instrucțiuni de navigație, programe de exploatare care pot fi citite de mașină) dacă acestea sunt considerate necesare pentru siguranța navigației și pentru planificarea călătoriei.
Inland ENC domain
Domeniul hărților ENC interioare
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries.
Domeniu al registrului informațiilor geospațiale al OHI dedicat intrărilor referitoare la hărțile ENC interioare.
Inland SENC
Harta SENC interioară
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Harta electronică pentru navigația interioară funcțională: o bază de date care rezultă din transformarea hărții ENC interioare prin sistemul ECDIS interior pentru o utilizare rațională, din actualizarea hărții ENC interioare prin mijloace adecvate și adăugarea altor date de către navigator.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
De fapt, sistemul ECDIS interior accesează această bază de date pentru a genera imaginea și pentru alte funcții de navigație.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Harta SENC interioară poate conține de asemenea informații provenind de la alte surse.
International chart 1: Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO.
Hartă internațională 1: Specificația simbolurilor, abrevieri și termeni utilizați în cadrul seriei de hărți internaționale ale OHI.
(Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’).
(Furnizează utilizatorului o cheie pentru a înțelege simbolurile, abrevierile și termenii utilizați pe hărțile compilate în conformitate cu publicația „Chart Specifications of the IHO”).
Contains description entries for features and attributes.
Conține rubrici care descriu obiecte și atribute.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts.
Poate fi considerată echivalentul trimiterilor la legenda hărților imprimate.
Integrated display
Afișare integrată
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Înseamnă o imagine verticală de mișcare relativă în raport cu pământul, furnizată de harta SENC interioară, peste care este suprapusă o imagine radar la parametri de scară, de distanță și de orientare adaptată.
Look-up table
Tabel de căutare
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Tabel care dă instrucțiunile de simbologie ce permit conectarea obiectelor hărții SENC la simbolizarea punctelor, liniilor și ariilor, și care oferă prioritate de afișare, prioritate radar, categoria OMI și grupul de vizualizare opțională.
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.
Indică specificațiile de hărți ale OHI pentru compilarea de hărți nautice, precum și simbolurile și abrevierile convenite și adoptate pentru utilizare generală de către statele membre.
Provides also regulations for INT Charts.
Conține de asemenea regulamente referitoare la hărțile internaționale.
Meta object
Metaobiect
A feature which contains information about other features.
Obiect care conține informații privind alte obiecte.
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Utilizarea sistemului ECDIS interior pentru conducerea navei, cu suprapunerea imaginii radar.
North-up display
Afișare nord în sus
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Informații afișate pe ecran (radar sau ECDIS) cu nordul orientat în sus.
Other navigational information
Alte informații de navigație
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information.
Informația nautică care nu este conținută în harta SENC, dar care poate fi afișată de sistemul ECDIS, de exemplu informația radar.
Overscale
Suprascalare
Displaying data at a larger scale than it was compiled for.
Afișarea datelor la o scară mai mare decât cea reținută în momentul realizării.
Own-vessel
Navă proprie
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Termen care identifică nava pe care se află operatorul și la bordul căreia sistemul ECDIS este în curs de utilizare.
Own vessel’s safety contour
Contur de siguranță al navei proprii
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Linia de adâncime selectată de navigator dintre cele disponibile în harta SENC și care este utilizată de sistemul ECDIS pentru a face distincția, pe ecran, între apele sigure și cele periculoase și pentru a declanșa alarme antieșuare.
Performance standard for ECDIS
Standard de performanțe pentru sistemul ECDIS interior
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention.
Standard elaborat în cadrul OMI pentru a descrie cerințele minime referitoare la performanțe pentru dispozitivele de navigație și alte echipamente, solicitate de Convenția SOLAS.
Adopted by IMO on 5 December 2006 and published as MSC.232(82).
Adoptat de OMI la 5 decembrie 2006 și publicat sub denumirea MSC.232(82).
Pick report (feature report)
Informații succinte (raport de obiect)
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Fereastră în care sunt afișate informații complementare referitoare la obiecte reprezentate pe hărțile ENC după activare prin pointer.
Presentation library for ECDIS
Biblioteca de reprezentare pentru sistemul ECDIS
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Un set de specificații, în general digitale, compus din biblioteci de simboluri, palete de culori, tabele de căutare și reguli care asociază fiecare obiect și atribut reprezentării adecvate afișate de sistemul ECDIS.
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Publicat de OHI în anexa A din Publicația specială nr. 52 (S-52).
Product specification
Specificații de produs
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
Parte definită a unei specificații complete asociată cu reguli și adaptată la transferul de date prevăzut.
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
(Specificația de produs a hărții ENC descrie conținutul, structura și alte aspecte obligatorii ale unei hărți ENC.)
(Radar) range
Raza de acțiune (radar)
Distance from the radar antenna.
Distanța de la antena radar.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
Pentru navigația interioară, raza de acțiune a radarului trebuie să fie comutabilă secvențial în conformitate cu regulamentele CCNR aplicabile radarelor.
Relative motion display
Afișarea mișcării relative
A relative motion display shows the chart information and radar targets moving relative to the vessel position fixed on the screen.
Afișarea pe ecran în mișcare relativă a informațiilor cartografice și a obiectelor detectate prin radar în raport cu poziția navei prezentată pe ecran.
Route planning
Planificarea rutei
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
O funcție ECDIS care afișează sectorul solicitat pentru studiul rutei prevăzute, alegerea șenalului și pentru marcarea rutei, a reperelor acesteia și a observațiilor nautice utile.
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Cea mai mică scară la care este autorizată afișarea unui obiect, într-o reprezentare ECDIS, de exemplu.
System Electronic Navigational Chart: A data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
System Electronic Navigational Chart: bază de date generată de transformarea hărții ENC de sistemul ECDIS pentru o utilizare rațională, de actualizările hărții ENC prin mijloace adecvate și adăugarea altor date de către navigator.
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
De fapt, sistemul ECDIS interior accesează această bază de date pentru a genera imaginea și pentru alte funcții de navigație.
The SENC may also contain information from other sources.
Harta SENC interioară poate conține de asemenea informații provenite de la alte surse.
Spatial object
Obiect spațial
An object which contains locational information about real world entities.
Un obiect care conține informații referitoare la poziția entităților lumii reale.
Standard display
Afișare standard
Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS.
Reprezintă densitatea standard de informații a hărții SENC care trebuie să fie vizibile în momentul primei afișări a hărții prin sistemul ECDIS.
[Vessel] Tracking and Tracing
Localizarea și urmărirea navelor
The function of maintaining status information of the vessel and – if needed – combined with information on cargo and consignments [tracking] and
Localizarea navelor (vessel tracking) este funcția care menține actualizate informațiile referitoare la statutul unei nave, acest din urmă element putând integra, dacă este necesar, informații referitoare la încărcătură și la transferuri.