natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The reallocation of Union aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial indicative allocation set out in Annex II but within the limits fixed in paragraph 5. However, the limits fixed in paragraph 5 shall not apply during the first two school years of application of the scheme by a Member State.’;
„Realocarea ajutorului din partea Uniunii menționat la primul paragraf se realizează proporțional cu alocarea orientativă inițială prevăzută în anexa II, dar în limitele fixate la alineatul (5). Cu toate acestea, valorile limită stabilite la alineatul (5) nu se aplică în timpul primilor doi ani școlari de aplicare a programului de către un stat membru.”;
The reallocation shall be limited by the level of execution of the allocation for the school year having ended prior to the aid application, as established on 15 October of the following school year.
Realocarea este limitată de nivelul de execuție a alocării pentru anul școlar încheiat anterior depunerii cererii de ajutor, astfel cum s-a stabilit la data de 15 octombrie din anul școlar următor.
This shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Aceasta este stabilită pe baza declarațiilor de cheltuieli transmise Comisiei în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei.
The limits shall be as follows: (a) when the execution of the allocation is below or equal to 50 % of the final allocation, no additional allocation shall be granted;
Limitele sunt după cum urmează: (a) atunci când execuția alocării este mai mică sau egală cu 50 % din alocarea finală, nu se acordă nicio alocare suplimentară;
when the execution of the allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
atunci când execuția alocării este mai mare de 50 %, dar mai mică sau egală cu 75 % din alocarea finală, alocarea suplimentară maximă este limitată la 50 % din alocarea orientativă;
when the execution of the allocation is higher than 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall not be capped.
atunci când execuția alocării este mai mare de 75 % din alocarea finală, alocarea suplimentară maximă nu este limitată la un anumit plafon.
in Article 10(1), point (c) is replaced by the following:
La articolul 10 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Member State’s School Fruit Scheme during the period covered by the aid application;’;
numărul de copii care frecventează regulat instituțiile de învățământ în cauză, care au dreptul să primească produsele incluse în programul de încurajare a consumului de fructe în școli al statului membru în cursul perioadei care face obiectul cererii de ajutor;”.
in Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
La articolul 12 alineatul (2), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness, including its impact on children’s eating habits.’;
„Statele membre evaluează punerea în aplicare a programului lor de încurajare a consumului de fructe în școli și eficiența acestuia, inclusiv impactul acestuia asupra obiceiurilor alimentare ale copiilor.”
Member States shall notify the Commission, by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends, of:
Statele membre transmit Comisiei, până la 30 noiembrie a anului în care se încheie perioada menționată la articolul 4 alineatul (1), informații referitoare la:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);
rezultatele exercițiului de monitorizare prevăzut la articolul 12 alineatul (1);
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, at the latest by 31 January of the following year.
În cazul în care un stat membru își modifică strategia prevăzută la articolul 3, acesta comunică noua sa strategie Comisiei până cel târziu la data de 31 ianuarie a anului următor.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
The Commission shall publish the Member States’ strategies and the results of their monitoring and evaluation exercise on a regular basis.’;
Comisia publică în mod regulat strategiile statelor membre și rezultatele exercițiului lor de monitorizare și evaluare.”
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Annex IIa is deleted.
Anexa IIa se elimină.
Specific rules for the school year 2013/14
Norme specifice pentru anul școlar 2013/2014
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 in conjunction with Annex II thereto, for the school year 2013/14, the Commission shall decide on the definitive allocation of the Union aid as referred to in the third subparagraph of Article 4(4) taking due account of any advance information submitted, in view of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, by Croatia of its strategy and aid application where such information is provided on a voluntary basis by 31 January.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 288/2009, coroborat cu anexa II la acesta, în ceea ce privește anul școlar 2013/2014, Comisia decide asupra alocării definitive a ajutorului acordat de Uniune, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (4) al treilea paragraf, ținând seama în mod corespunzător de orice informații prealabile prezentate de Croația în vederea și sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Croației, informații referitoare la strategia sa și la cererea de ajutor, în cazul în care aceste informații sunt furnizate din proprie inițiativă până la 31 ianuarie.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009, for the school year 2013/14, Croatia will notify its strategy and aid by 10 July 2013 and, by way of derogation from Article 4(4) of that Regulation, the Commission shall decide on the definitive allocation of aid for Croatia by 31 July 2013.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 288/2009, în ceea ce privește anul școlar 2013/2014, Croația va transmite informații privind strategia și cererea sa de ajutor până la 10 iulie 2013 și, prin derogare de la articolul 4 alineatul (4) din regulamentul menționat, Comisia decide asupra alocării definitive a ajutoarelor pentru Croația până la 31 iulie 2013.
Articles 1(5) and 2(2) shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Articolul 1 alineatul (5) și articolul 2 alineatul (2) intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Croației.
Done at Brussels, 17 January 2013.
Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2013.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.’;
JO L 171, 23.6.2006, p. 1.”
Children 6-10
Copii (6-10 ani)
To take into account the accession of Croatia, specific rules should be laid down as regards the implementation of Regulation (EC) No 288/2009 in the school year 2013/14.
Pentru a se ține seama de aderarea Croației, trebuie stabilite norme specifice în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 288/2009 pentru anul școlar 2013/2014.
In particular, the date for the submission of the national strategy and the aid application by Croatia needs to be fixed and a specific procedure should be established to take into account the timing of the Commission Decision fixing the definitive allocation of Union aid to the Member States and the foreseen date of the accession of Croatia.
Și anume, trebuie fixată data transmiterii strategiei naționale și data depunerii cererii de ajutor de către Croația și trebuie stabilită o procedură specifică pentru a ține seama de calendarul deciziei Comisiei de stabilire a repartizării definitive a ajutorului acordat de Uniune statelor membre și de data prevăzută pentru aderarea Croației.
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 31/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 32/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 32/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 33/2013 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2012 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 962/2012 al Comisiei [4].
Implementing Regulation (EU) No 962/2012 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 962/2012 se abrogă.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 6.
JO L 288, 19.10.2012, p. 6.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 January 2013
Restituiri la export pentru carnea de pasăre, aplicabile de la 18 ianuarie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 36/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013 al Comisiei
opening a standing invitation to tender for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty
de deschidere, pentru anul de comercializare 2012/2013, a unei invitații permanente de participare la licitație pentru importurile de zahăr încadrat la codurile NC 17011410 și 17019910 cu taxă vamală redusă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 186, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 186 coroborat cu articolul 4,
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
În anul de comercializare a zahărului 2011/2012, prețul mediu franco fabrică pentru zahărul alb vândut în vrac în Uniune a atins un nivel de 175 % față de prețul de referință de 404 EUR/tonă și a fost cu aproximativ 275 EUR/tonă mai ridicat decât prețul de piață la nivel mondial.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
Prețul în Uniune s-a stabilizat acum la un nivel de circa 700 EUR/tonă, cel mai ridicat de la reforma organizării pieței zahărului, nivel care perturbă fluiditatea alimentării cu zahăr a pieței Uniunii.
The expected increase of this already high price level during the 2012/2013 marketing year substantiates the risk of serious market disturbances which should be prevented by the necessary measures.
Creșterea preconizată a nivelului deja ridicat al prețului pentru anul de comercializare 2012/2013 confirmă riscul de perturbare gravă a pieței, lucru care ar trebui prevenit prin adoptarea măsurilor necesare.
Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken with a view to tackle the risk of market disturbances, in particular due to continued high prices, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
Conform Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, se pot adopta măsuri în vederea diminuării riscului de perturbare a pieței, în special din cauza prețurilor care sunt în continuare mari, cu condiția ca acest obiectiv să nu poată fi atins prin intermediul altor măsuri disponibile în temeiul regulamentului în cauză.
However, given the current market circumstances, Regulation (EC) No 1234/2007 does not provide for any specific measures aimed at reducing the tightness on the sugar market and allowing sugar supply at reasonable prices other than those based on Article 186 of that Regulation.
Cu toate acestea, dată fiind situația actuală a pieței, Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu prevede niciun fel de măsuri specifice menite să ducă la reducerea tensiunii de pe piața zahărului și să permită aprovizionarea cu zahăr la prețuri rezonabile, cu excepția măsurilor luate în temeiul articolului 186 din regulament.
In order to improve the supply situation on the Union sugar market, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty.
Pentru îmbunătățirea situației aprovizionării pe piața zahărului din Uniune, este necesară facilitarea importurilor prin scăderea taxelor la import pentru anumite cantități de zahăr cu codurile NC 17011410 și 17019910 la o taxă vamală redusă.
The quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union sugar market.
Cantitatea respectivă și reducerea taxei ar trebui evaluate ținând seama de starea actuală și de evoluția preconizată a pieței zahărului din Uniune.
The quantity and reduction should therefore be based on a tendering system.
Prin urmare, cantitatea și reducerea respectivă ar trebui stabilite pe baza pe un sistem de licitație.
The minimum eligibility requirements to tender should be specified.
Ar trebui specificate cerințele minime de eligibilitate pentru participarea la licitație.
A security should be lodged for each tender.
Pentru fiecare ofertă, ar trebui constituită o garanție.
That security should become the security for the import licence application in the case of a successful tender and be released when a tender is unsuccessful.
Aceasta ar trebui să devină garanția pentru cererea de licență de import dacă oferta este selecționată, iar în caz contrar ar trebui eliberată.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the admissible tenders.
Autoritățile competente ale statelor membre ar trebui să notifice Comisiei ofertele admisibile.
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
Pentru simplificarea și standardizarea notificărilor respective, ar trebui puse la dispoziție modele.
For each partial invitation to tender, provision should be made for the Commission to fix a minimum customs duty and, if appropriate, an allocation coefficient in order to reduce the quantities accepted, or to decide not to fix a minimum customs duty.
Pentru fiecare invitație parțială de participare la licitație, ar trebui să se adopte dispoziții în temeiul cărora Comisia să stabilească sau să decidă să nu stabilească o taxă vamală minimă și, dacă este necesar, un coeficient de atribuire pentru a reduce cantitățile acceptate.
Member States should inform the tenderers of the result of their participation in the partial invitation to tender within a short period.
Statele membre ar trebui să informeze ofertanții, într-un interval scurt de timp, în legătură cu rezultatul participării lor la invitația parțială de participare la licitație.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which import licenses have been issued.
Autoritățile competente ar trebui să notifice Comisiei cantitățile pentru care au fost eliberate licențe de import.
For this purpose, models should be made available by the Commission.
În acest scop, Comisia ar trebui să le pună la dispoziție modele.
A tendering procedure is opened for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty, bearing reference number 09.4312.
Se deschide, pentru anul de comercializare 2012/2013, o procedură de licitație pentru importurile de zahăr încadrat la codurile NC 17011410 și 17019910 cu taxă vamală redusă, având numărul de referință 09.4312.
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Această taxă vamală înlocuiește taxa prevăzută în Tariful Vamal Comun și taxele suplimentare menționate la articolul 141 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [2].Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [3].Articolul 2
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 23 January 2013 at 12 noon, Brussels time.
Perioada de depunere a ofertelor ca răspuns la prima invitație parțială de participare la licitație se încheie la 23 ianuarie 2013, la ora 12.00, ora Bruxelles-ului.
Tenders shall be lodged by operators established in the Union.
Ofertele se depun de către operatori stabiliți în Uniune.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Autoritățile competente din statele membre pot solicita ca ofertele transmise pe cale electronică să fie însoțite de o semnătură electronică avansată, în sensul Directivei 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4].
Tenders shall be admissible only if the following conditions are met:
Ofertele sunt admisibile numai dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
in box 4, the name, address and VAT number of the tenderer;
în căsuța 4, denumirea, adresa și numărul de TVA ale ofertantului;
in box 17 and 18, the quantity of sugar tendered, which shall be at least 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes, rounded with no decimal places;
în căsuțele 17 și 18, cantitatea de zahăr licitată, care trebuie să fie de cel puțin 20 de tone și să nu depășească 45000 de tone, rotunjită fără zecimale;
proof is furnished, before the expiry of the time-limit for the submission of tenders, that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1);
înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor, se furnizează dovada constituirii de către ofertant a garanției menționate la articolul 4 alineatul (1);
the tender is presented in the official language or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
oferta se redactează în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se depune oferta;
the tender indicates a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the tenders;
oferta conține o trimitere la prezentul regulament și termenul-limită de depunere a ofertelor;
the tender does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation.
oferta nu include alte condiții suplimentare introduse de ofertant decât cele prevăzute în prezentul regulament.
In accordance with the provisions of Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.
În conformitate cu dispozițiile capitolului III din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei [5], fiecare ofertant trebuie să constituie o garanție de 150 EUR per tonă de zahăr care urmează să fie importat în temeiul prezentului regulament.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in case of unsuccessful tenderers.
Garanția menționată la alineatul (1) se eliberează în cazul ofertanților necâștigători.
The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within two hours after the expiry of the time-limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2).
În termen de două ore de la expirarea termenului-limită de depunere a ofertelor, prevăzut la articolul 2 alineatele (1) și (2), autoritățile competente în cauză notifică prin fax Comisiei ofertele admisibile depuse.
That notification shall not contain the data referred to in Article 3(4)(a)(i).
Notificarea respectivă nu trebuie să conțină informațiile menționate la articolul 3 alineatul (4) litera (a) punctul (i).
When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time-limit.
În cazul în care nu au fost depuse oferte, autoritatea competentă informează Comisia cu privire la aceasta, prin fax, în același termen.
In the light of the current state and foreseeable development of the Union sugar market, the Commission shall, for each partial invitation to tender and for each eight digit CN code, either fix a minimum customs duty or decide not to fix a minimum customs duty by adopting an Implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Având în vedere starea actuală și evoluția preconizată a pieței zahărului din Uniune, Comisia decide, pentru fiecare invitație parțială de participare la licitație și pentru fiecare cod NC de opt cifre, să stabilească sau să nu stabilească o taxă vamală minimă, prin adoptarea unui regulament de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The competent authority concerned shall notify applicants within three working days after the day of publication of the Implementing Regulation referred in Article 6 of the result of their participation in the partial invitation to tender.
Autoritatea competentă în cauză comunică solicitanților, în termen de trei zile lucrătoare de la data publicării regulamentului de punere în aplicare menționat la articolul 6, rezultatul participării lor la invitația parțială de participare la licitație.
No later than the last working day of the week following the week during which the Implementing Regulation referred in Article 6 was published, the competent authority shall issue an import licence to any tenderer whose tender quotes a customs duty for the eight digit CN code equal to or exceeding the minimum customs duty fixed for that eight digit CN code by the Commission.
Cel târziu în ultima zi lucrătoare a săptămânii care urmează după săptămâna în care a fost publicat regulamentul de punere în aplicare menționat la articolul 6, autoritatea competentă eliberează o licență de import pentru orice ofertant a cărui ofertă indică, pentru codul NC format din opt cifre, o taxă vamală mai mare sau egală cu taxa vamală minimă stabilită de Comisie pentru respectivul cod NC format din opt cifre.
The competent authorities of the Member States shall not issue licences for tenders that have not been notified as provided for in Article 5(4).
Autoritățile competente ale statelor membre nu eliberează licențe de import pentru ofertele care nu au fost notificate în conformitate cu articolul 5 alineatul (4).
in box 20 at least one of the entries listed in Part A of the Annex;
în căsuța 20, cel puțin una dintre mențiunile enumerate în partea A din anexă;
in box 24 the customs duty applicable using one of the entries listed in Part B of the Annex.
în căsuța 24, taxa vamală aplicabilă, utilizând una dintre mențiunile enumerate în partea B din anexă.
The first sentence of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply.
Se aplică articolul 153 alineatul (3) primul paragraf prima teză și al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.