natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the balance of trace elements in the daily ration;
echilibrul oligoelementelor în rația zilnică;
the trace elements status of the herd
statutul șeptelului din punct de vedere al oligoelementelor.
The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.”
Bolusul conține x % fier inert în vederea creșterii densității sale, după caz.»
Compensation for insufficient iron availability after birth
Compensarea carenței de fier postnatale
High level of iron compounds authorised under the functional group “compounds of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Conținut ridicat de compuși de fier autorizați în cadrul grupei funcționale «compuși de oligoelemente» a categoriei «aditivi nutriționali» în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Furajele suplimentare pot conține fier într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă stabilită pentru furaje complete.
Suckling piglets and calves
Purcei și viței neînțărcați
Total iron content
Conținut total de fier
After birth up to 3 weeks
Până la 3 săptămâni după naștere
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of iron for complete feed are respected.
Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorilor maxime legale ale fierului stabilite pentru furaje complete.
Support the regeneration of hooves, trotters and skin
Sprijinirea regenerării ongloanelor, a copitelor și a pielii
High level of zinc.
Conținut ridicat de zinc.
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Furajele suplimentare pot conține zinc într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă stabilită pentru furaje complete.
Horses, ruminants and pigs
Cai, rumegătoare și porci
Total amount of
Cantitatea totală de
Up to 8 weeks
Până la 8 săptămâni
The instructions of use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of zinc for complete feed are respected.
Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorilor maxime legale ale zincului stabilite pentru furaje complete.
Support the preparation for oestrus and reproduction
Sprijinirea pregătirii pentru estru și reproducere
High level of selenium and
Conținut ridicat de seleniu și
High level(s) of vitamins A
Conținut(uri) înalt(e) de vitamina A
and/or vitamin D and/or a
și/sau de vitamina D și/sau
minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day.
un conținut minim de betacaroten de 300 mg per animal și per zi.
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Furajele suplimentare pot conține seleniu, vitamina A și vitamina D într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă stabilită pentru furaje complete.
Names and total amounts of each added trace element and vitamin.
Denumirile și cantitățile totale ale fiecărui oligoelement adăugat și ale fiecărei vitamine adăugate
Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
Vaci: 2 săptămâni înainte de sfârșitul gestației până la confirmarea următoarei gestații.
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
Scroafe: cu 7 zile înainte de până la 3 zile după parturiție și cu 7 zile înainte de până la 3 zile după împerechere.
Other female mammals: from the last part of gestation until the next gestation is confirmed.
Alte mamifere femele: din ultima parte a gestației până la confirmarea următoarei gestații.
Males: during periods of reproductive activity.
Masculi: în timpul perioadelor de activitate de reproducere.
The instructions of use for the feed shall ensure that the respective legal maximum contents for complete feed are respected.
Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorilor maxime legale în cauză pentru furaje complete.
“Guidance on the situations in which the use of the feed is appropriate.” ’
«Recomandări cu privire la situațiile în care este indicată utilizarea furajului.» ”
High level(s) of vitamin A and/or vitamin D
Conținut(uri) ridicat(e) de vitamina A și/sau de vitamina D
High level(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %.
Conținut(uri) ridicat(e) de seleniu și/sau zinc și/sau un conținut minim de vitamina E de 44 mg/kg de furaje complete cu un conținut de umiditate de 12 %.
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Furajele suplimentare pot conține seleniu, zinc, vitamina A și vitamina D într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă stabilită pentru furaje complete.
For females: during oestrus
Pentru femele: în timpul estrului.
For males: during periods of reproductive activity
Pentru masculi: în timpul perioadelor de activitate de reproducere.
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’:
Următorul rând se introduce între rândul referitor la scopul nutrițional special „Compensarea pierderii electrolitice în cazul transpirațiilor abundente” și rândul referitor la scopul nutrițional special „Recuperare nutrițională, convalescență”, specia sau categoria de animale „ecvidee”:
‘Support the preparation for and recovery from sport effort
„Sprijinirea pregătirii pentru efort sportiv și recuperarea după efort sportiv
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %.
Conținut ridicat de seleniu și un conținut minim de 50 mg de vitamina E per kg de furaje complete cu un conținut de umiditate de 12 %.
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Furajele suplimentare pot conține compuși de seleniu într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă stabilită pentru furaje complete.
vitamin E
vitamina E
selenium.
seleniu
Up to 8 weeks before sport effort – Up to 4 weeks after sport effort
Până la 8 săptămâni înainte de efortul sportiv – până la 4 săptămâni după efortul sportiv
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of selenium for complete feed are respected.’
Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorilor maxime legale ale seleniului stabilite pentru furaje complete.”
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”. ’
Producătorul poate completa scopul nutrițional special cu referirea la «lipidoza hepatică a felinelor.» ”
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg;
un conținut minim de vitamina E per kg de furaje complete cu un conținut de umiditate de 12 % de 53 mg pentru porci, de 35 mg pentru iepuri și de 88 mg pentru câini, pisici și nurci;
a minimum content of vitamin E per animal and day for ovines of 100 mg, cattle of 300 mg, horses of 1100 mg
un conținut minim de vitamina E per animal și per zi de 100 mg pentru ovine, de 300 mg pentru bovine și de 1100 mg pentru cai
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 6/2014 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 7/2014
Regulamentul (UE) nr. 7/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare în apele comunitare din zona VII d de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Skates and rays (Rajiformes)
Vulpi și pisici-de-mare (Rajiformes)
EU waters of VIId
Apele UE din zona VII d
Commission Regulation (EU) No 8/2014
Regulamentul (UE) nr. 8/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de eglefin în zonele VII b-k, VIII, IX și X, în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Regulamentul (UE) nr. 39/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2] stabilește cote pentru 2013.
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VII b-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 9/2014
Regulamentul (UE) nr. 9/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of United Kingdom
de interzicere a pescuitului de eglefin în zonele VII b-k, VIII, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 10/2014 al Comisiei
of 7 January 2014
din 7 ianuarie 2014
Done at Brussels, 7 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 7 ianuarie 2014.
Council Regulation (EU) No 11/2014
Regulamentul (UE) nr. 11/2014 al Consiliului
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Seychelles
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
La 5 octombrie 2006 Consiliul a aprobat Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles [1] (denumit în continuare „acordul”) prin Regulamentul (CE) nr. 1562/2006 [2].
The fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement were set out in a Protocol [3].
Posibilitățile de pescuit și contribuția financiară prevăzute de acord au fost stabilite într-un protocol [3].
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Uniunea a negociat cu Republica Seychelles un nou protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acord (denumit în continuare „noul protocol”).
The new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Noul protocol a fost parafat la 10 mai 2013.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2014/5/EU [4] on the signing and provisional application of the new Protocol.
La 16 decembrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2014/5/UE [4] privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a noului protocol.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Posibilitățile de pescuit ar trebui alocate între statele membre pentru perioada de aplicare a noului protocol.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului [5], dacă se constată că posibilitățile de pescuit alocate Uniunii nu sunt pe deplin utilizate, Comisia urmează să informeze statele membre în cauză.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member States concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Absența unui răspuns într-un termen care urmează să fie stabilit de Consiliu este considerată drept confirmarea faptului că navele statelor membre în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit alocate în perioada respectivă.
It is necessary to set such deadline.
Este necesar să se stabilească acest termen.
This Regulation should apply from the date of provisional application of the new Protocol,
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data aplicării cu titlu provizoriu a noului protocol,
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit stabilite în temeiul protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat privind pescuitul între Uniunea Europeană și Republica Seychelles („protocolul”) se alocă între statele membre după cum urmează:
Tuna purse seiners
toniere cu plasă-pungă
2 vessels;
2 nave
Surface longliners
nave cu paragate plutitoare
2 vessels.
2 nave.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a se aduce atingere acordului și protocolului.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care cererile de autorizație de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu acoperă toate posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cereri de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities granted to them, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Termenul până la care statele membre trebuie să confirme faptul că nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit acordate, menționat la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, se stabilește la 10 zile lucrătoare de la data la care Comisia le informează că posibilitățile lor de pescuit nu au fost epuizate complet.
It shall apply from 18 January 2014.
Se aplică de la 18 ianuarie 2014.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 12/2014 al Comisiei
of 8 January 2014
din 8 ianuarie 2014
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [Salinātā rudzu rupjmaize (STG)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia’s application to register the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Salinātā rudzu rupjmaize”, depusă de Letonia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Salinātā rudzu rupjmaize” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
Done at Brussels, 8 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 8 ianuarie 2014.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 12.
JO C 177, 22.6.2013, p. 12.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produsele agricole și alimentare, enumerate la punctul I din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1151/2012:
Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)
Salinātā rudzu rupjmaize (STG)
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 13/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 14/2014 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 3 January 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-3 ianuarie 2014 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 969/2006 pentru porumb
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2014.
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 a stabilit la 138994 de tone cantitatea aferentă subperioadei nr. 1 pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 30 iunie 2014.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Pe baza comunicării făcute în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006, cererile depuse începând cu 1 ianuarie 2014 până la 3 ianuarie 2014, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din respectivul regulament, se referă la cantități mai mari decât cele disponibile.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
De asemenea, este necesar să nu se mai elibereze licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 969/2006 pentru subperioada contingentară în curs.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time), shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,367163 %.
Fiecare cerere de licență de import de porumb din cadrul contingentului menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 depusă de la 1 ianuarie 2014 până la 3 ianuarie 2014, ora 13, ora Bruxelles-ului, are ca rezultat eliberarea unei licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică un coeficient de atribuire de 2,367163 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 3 ianuarie 2014, ora 13, ora Bruxelles-ului, se suspendă pentru subperioada contingentară în curs.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 15/2014 al Comisiei
Done at Brussels, 9 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 16/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 16/2014 al Comisiei
amending for the 209th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 209-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 19 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 19 decembrie 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să elimine numele unei persoane din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi). Address: Algeria. Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Deported from Italy to Algeria on 13.9.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
„Abdelhadi Ben Debka [alias (a) L’Hadi Bendebka, (b) El Hadj ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi]. Adresa: Algeria. Data nașterii: 17.11.1963. Locul nașterii: Alger, Algeria. Cetățenie: algeriană. Alte informații: deportat din Italia în Algeria la data de 13.9.2008. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.3.2004.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 17/2014 al Comisiei
of 10 January 2014
din 10 ianuarie 2014
laying down the standardised form for the notification for a special measure under the Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
de stabilire a formularului standardizat pentru notificarea unei măsuri speciale în cadrul mecanismului de reacție rapidă împotriva fraudelor în materie de TVA
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 199b(4) thereof,
având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [1], în special articolul 199b alineatul (4),