natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, and organisations other than CAR, on diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition across all regions;
va verifica și va dezvolta cazurile de trafic ilicit pe baza elementelor probante colectate de CAR și de alte organizații, cu privire la SALW și la alte arme și muniții convenționale deturnate sau traficate de pe teritoriul tuturor regiunilor;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents and end-user certification;
va furniza elemente probante vizuale concrete privind SALW și alte arme și muniții convenționale deturnate sau traficate, inclusiv fotografii ale articolelor, numere de serie, marcaje de fabricație, cutii, liste de colisaj, documente de expediere și certificarea utilizatorului final;
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
va genera relatări textuale ale activității licite, incluzând rutele de trafic, actorii implicați în deturnare sau în transferul ilicit și evaluări ale factorilor determinanți (inclusiv gestionarea și securitatea deficitare ale stocurilor și rețelele de aprovizionare ilicite deliberate, orchestrate de state);
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information management system and online mapping portal for full public dissemination.
va încărca elementele probante sus-menționate în sistemul de gestionare a informațiilor și portalul de cartografiere online iTrace, în vederea diseminării publice integrale.
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information management system and online mapping portal.
Până la 30 de desfășurări pe teren (inclusiv desfășurări extinse, când este necesar) în timpul perioadei de doi ani, pentru a genera elemente probante care să fie încărcate în sistemul de gestionare a informațiilor și portalul de cartografiere online iTrace.
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this decision.
Vă rugăm să consultați secțiunea 4.1.5 de mai sus pentru o listă completă a beneficiarilor, care este identică pentru toate proiectele enumerate în cadrul prezentei decizii.
Project 3: Stakeholder outreach and international coordination
Proiectul nr. 3: Informarea și coordonarea internațională a părților interesate
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities.
Proiectul va evidenția beneficiile iTrace pentru factorii de decizie internaționali și naționali, experții în materie de control al armelor convenționale și autoritățile de acordare a licențelor pentru exportul de arme.
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
Inițiativele de informare vor fi, de asemenea, concepute pentru a coordona schimbul de informații și a construi parteneriate durabile cu persoanele și organizațiile capabile să genereze informații care pot fi încărcate în sistemul iTrace.
CAR staff presentations to two, Brussels-based conferences.
prezentări din partea personalului CAR în cadrul a două conferințe desfășurate la Bruxelles.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action and the ATT; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
Prezentările din partea personalului vor fi concepute cu scopul de a pune în valoare iTrace, punând accentul pe: 1. beneficiile sale concrete pentru sprijinirea monitorizării implementării Programului de acțiune al ONU și a TCA; 2. utilitatea sa în desemnarea domeniilor prioritare de asistență și cooperare internațională; și 3. utilitatea sa ca mecanism de stabilire a profilurilor în evaluarea riscurilor, destinat autorităților de acordare a licențelor pentru exportul de arme;
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
Proiectul va fi pus în aplicare în cursul întregii perioade de doi ani a proiectului iTrace.
promote the utility of iTrace with national and international policy makers working to implement SALW and other conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action and ATT), and evaluate their implementation;
va promova utilitatea iTrace pentru factorii de decizie naționali și internaționali care acționează în direcția punerii în aplicare a acordurilor privind controlul SALW și al altor arme convenționale și controlul exportului de arme (Programul de acțiune al ONU și TCA) și va evalua punerea în aplicare a acestora;
provide relevant information to assist policy makers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
va furniza informații relevante pentru a sprijini factorii de decizie și experții în materie de control al armelor convenționale în identificarea domeniilor prioritare pentru asistență și cooperare internațională și în elaborarea unor strategii eficace de combatere a proliferării;
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk assessment utility, in addition to providing an avenue for feedback and system enhancement;
va furniza autorităților de acordare a licențelor pentru exportul de arme informații aprofundate privind iTrace și utilitatea acestuia în evaluarea riscurilor, furnizând totodată o modalitate de feedback și de consolidare a sistemului;
further network an expanding group of SALW and other conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
va implica în rețea un grup tot mai mare de experți în materie de control al SALW și al altor arme convenționale implicați în desfășurarea unor investigații in situ privind deturnarea și traficul de arme și muniții convenționale;
raise the public profile of tracing SALW and other conventional weapons and ammunition as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
va spori vizibilitatea pentru public a urmăririi SALW și a altor arme și muniții convenționale ca mod de a sprijini monitorizarea punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU, a TCA și a altor instrumente internaționale și regionale de control al armelor și de control al exporturilor de arme.
Up to 12 conferences attended by CAR staff, of which two will include conferences held in Brussels.
Până la 12 conferințe la care va participa personalul CAR, două dintre acestea având loc la Bruxelles.
All conferences will include presentations of iTrace.
Toate conferințele vor include prezentări ale iTrace.
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
Programele și rezumatele succinte ale conferințelor vor fi incluse în raportul final.
Project 4: iTrace policy reports
Proiectul nr. 4: Rapoarte iTrace privind politicile
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Proiectul va pune la dispoziție rapoarte privind principalele probleme de politică, extrase din datele generate de investigațiile de pe teren și prezentate în sistemul iTrace.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major trafficking patterns of SALW and of other conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Rapoartele vor avea rolul de a evidenția anumite domenii de interes internațional, inclusiv principalele tipare de trafic de SALW și de alte arme și muniții convenționale, distribuția regională a armelor și munițiilor traficate și domeniile prioritare care necesită atenție internațională.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.
O analiză aprofundată, care să ducă la elaborarea, revizuirea, editarea și publicarea a patru rapoarte iTrace privind politicile.
produce four reports, each profiling a separate issue of international concern;
va genera patru rapoarte, fiecare prezentând profilul unei probleme distincte de interes internațional;
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
va asigura distribuția rapoartelor iTrace privind politicile către toate statele membre ale UE;
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
va desemna o strategie de informare cu scop precis, pentru a asigura acoperirea globală maximă;
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
va susține vizibilitatea acțiunii pe arena politică și în mass-media internațională de știri, printre altele prin prezentarea informațiilor de actualitate referitoare la armele ilicite, prin furnizarea unei analize de politică relevante în sprijinul proceselor în curs privind controlul armelor și prin adaptarea rapoartelor, pentru a suscita un interes maxim din partea mass-mediei internaționale de știri.
Four online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Patru rapoarte de politică online produse de iTrace pe durata acțiunii propuse și distribuite la nivel mondial.
The location for Project 1 will be the United Kingdom.
Locul de desfășurare a proiectului nr. 1 va fi Regatul Unit.
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional arms experts to countries in the sub-Saharan rim.
În cadrul proiectului se admite faptul că rezultatele necesare ale investigațiilor de pe teren nu pot fi reproduse la distanță, iar proiectul nr. 2 va necesita desfășurarea masivă pe teren a experților în materie de arme convenționale în țările din regiunea subsahariană.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Aceste desfășurări vor fi examinate individual, ținându-se seama de securitate, acces și disponibilitatea informațiilor.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the sub-Saharan rim countries concerned.
CAR a stabilit deja contacte sau are proiecte în curs în multe dintre statele din regiunea subsahariană vizate.
Project 3 will be conducted at international conferences worldwide to ensure maximum project visibility.
Proiectul nr. 3 se va desfășura în cadrul unor conferințe internaționale din întreaga lume, pentru a asigura vizibilitatea sa maximă.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Proiectul nr. 4 va fi elaborat în Regatul Unit.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Durata totală estimată a proiectelor combinate va fi de 24 de luni.
Implementing entity and EU visibility
Entitatea de punere în aplicare și vizibilitatea UE
The technical implementation of this Decision will be entrusted to CAR.
Punerea în aplicare din punct de vedere tehnic a prezentei decizii va fi încredințată CAR.
CAR will perform its task under the responsibility of the HR
CAR își va îndeplini atribuțiile sub responsabilitatea ÎR
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006.
CAR a apărut dintr-o rețea în expansiune, formată din investigatori în domeniul armelor, care a desfășurat o activitate de pionierat în domeniul identificării și urmăririi armelor și munițiilor convenționale începând din anul 2006.
It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of UN Monitoring Groups, which are focused only on sanctioned states.
Este singura organizație din afara sistemului ONU dedicată exclusiv identificării și urmăririi armelor și munițiilor convenționale și a materialelor aferente, pe teren, în conflictele armate actuale, iar amploarea operațiilor sale depășește cu mult domeniile de activitate ale grupurilor de monitorizare ale ONU, axate numai asupra țărilor care fac obiectul unor sancțiuni.
Its operations are also more specialised than those of existing non-governmental arms control organisations, such as BICC, GRIP, SIPRI and the Small Arms Survey (SAS).
De asemenea, operațiile sale sunt mult mai specializate decât cele ale organizațiilor neguvernamentale de control al armelor existente, cum ar fi BICC, GRIP, SIPRI și Small Arms Survey (SAS).
Created in consultation [1] with the aforementioned organisations, CAR fills an important gap in their research and analysis activities.
Creată în consultare [1] cu organizațiile sus-menționate, CAR completează o lacună importantă în activitățile de cercetare și analiză ale acestora.
This is because they tend to focus either on compiling macro-level research (trade statistics analysis and generating information on trafficking from third parties) or ‘mid-level’ work in specific countries (often involving armed violence surveys, which are not focused on weapons per se).
Motivul este că respectivele organizații tind să se concentreze fie asupra colectării de rezultate ale cercetării la nivel macro (analiza statisticilor privind comerțul și generarea de informații privind traficul din partea terților), fie asupra activității „de nivel mediu” din anumite țări (implicând adesea studii privind violența armată, care nu se axează pe arme în sine).
In contrast to these organisations, CAR focuses exclusively on identifying and tracing weapons on the ground.
Spre deosebire de aceste organizații, CAR se axează exclusiv pe identificarea și urmărirea armelor pe teren.
This individual case study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
Această abordare bazată pe studii de caz individuale, precum și capacitatea tehnică necesară punerii sale în aplicare sunt esențiale pentru cartografierea exhaustivă a deturnării armelor convenționale spre și dinspre țările aflate în conflict, insuficient monitorizată în prezent de comunitatea internațională.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapons-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
Pentru a realiza acest lucru, CAR trimite echipe mici de investigatori, cu minimum 10 ani de experiență legată de arme în zonele afectate de conflicte pentru a examina și documenta armele ilicite in situ.
CAR also works to assist, coordinate and verify investigations by UN Sanctions Monitors, UN mission personnel, journalists and independent researchers working on the ground.
De asemenea, CAR acționează în vederea asistării, coordonării și verificării investigațiilor desfășurate de grupurile ONU de monitorizare a sancțiunilor, personalul misiunilor ONU, jurnaliști și cercetători independenți care își desfășoară activitatea pe teren.
These core competencies are the only way to generate the detailed, weapon-specific information necessary to populate a global reporting system on illicit SALW and other conventional arms, such as iTrace.
Aceste competențe esențiale sunt singurul mod de a genera informațiile detaliate, specifice pentru arme, necesare pentru alimentarea unui sistem global de raportare a SALW ilicite și a altor arme convenționale ilicite, cum este iTrace.
EU Visibility
Vizibilitatea UE
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
CAR ia toate măsurile necesare pentru a aduce în atenția publicului faptul că Uniunea a finanțat acțiunea.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Aceste măsuri respectă manualul privind comunicarea și vizibilitatea pentru acțiunile externe ale Uniunii elaborat și publicat de Comisie.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Prin urmare, CAR va asigura vizibilitatea contribuției Uniunii printr-o strategie de marcă (branding) și publicitate adecvate, evidențiind rolul Uniunii, asigurând transparența acțiunilor sale și sensibilizarea publicului cu privire la motivele deciziei, precum și cu privire la sprijinul acordat de Uniune pentru decizie și rezultatele acestui sprijin.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Materialele produse de acest proiect vor afișa în mod clar drapelul Uniunii, în conformitate cu orientările Uniunii privind utilizarea și reproducerea corespunzătoare a drapelului.
CAR will thus prepare regular reports quarterly.
Prin urmare, CAR va pregăti rapoarte periodice trimestriale.
CAR consulted BICC, GRIP, SAS and SIPRI extensively throughout the conceptual design of the iTrace project.
CAR a consultat pe larg BICC, GRIP, SAS și SIPRI în timpul elaborării modelului conceptual al proiectului iTrace.
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.
Toate cele patru organizații afirmă că (a) nu dispun de capacitatea tehnică necesară derulării unui astfel de proiect; (b) derularea unui astfel de proiect le-ar impune o revizuire radicală a agendei de cercetare și angajarea de personal specializat; și (c) iTrace le-ar ajuta în mare măsură în cercetarea lor, oferind componenta „lipsă” de cartografiere bazată pe situația de pe teren în completarea abordărilor existente privind monitorizarea „la distanță” a comerțului cu arme.
CAR staff presentations at a range of international conferences (EU, UN, OSCE and regional organisations, including African Union, Economic Community Of West African States (ECOWAS) and the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes Region, the Horn of Africa, and Bordering States (RECSA)).
prezentări din partea personalului CAR la o serie de conferințe internaționale [UE, ONU, OSCE și organizații regionale, inclusiv Uniunea Africană, Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS) și Centrul regional pentru armele de calibru mic din regiunea Marilor Lacuri, Cornul Africii și statele învecinate (RECSA)].
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to policy makers, to encourage and develop sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Prezentările personalului vor avea rolul de a pune în valoare iTrace pentru factorii de decizie, de a încuraja și de a dezvolta parteneriate durabile cu persoane și organizații capabile să genereze informații care pot fi încărcate în sistemul iTrace, precum și de a asista factorii de decizie în identificarea domeniilor prioritare pentru asistență și cooperare internațională.
appointing a Latvian member and two Latvian alternate members of the Committee of the Regions
de numire a unui membru leton și a doi supleanți letoni în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Guntars KRIEVIŅŠ.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Guntars KRIEVIŅŠ.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Viktors GLUHOVS.
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Viktors GLUHOVS.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jānis VĪTOLIŅŠ as member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant va deveni vacant ca urmare a numirii domnului Jānis VĪTOLIŅŠ în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council
domnul Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council;
Mr Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council
domnul Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council;
Ms Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
doamna Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
of 22 November 2013
din 22 noiembrie 2013
on setting up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC)
privind înființarea Anchetei sociale europene sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ESS ERIC)
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC).
Regatul Belgiei, Republica Cehă, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Lituania, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord au solicitat Comisiei să înființeze Ancheta socială europeană sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ESS ERIC).
The Kingdom of Norway and the Swiss Confederation will participate initially in the ESS ERIC as Observers.
Regatul Norvegiei și Confederația Elvețiană vor participa inițial la ESS ERIC în calitate de observatori.