natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
În al doilea caz, vă rugăm să furnizați informații preliminare privind oricare dintre următoarele aspecte sau privind toate aceste aspecte:
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
Informații de bază ale capacității materiale de a se ocupa de solicitant (informații financiare, informații privind ocuparea unui loc de muncă, informații privind securitatea socială etc.) – vă rugăm să anexați documente justificative;
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
Dovezi privind capacitatea de a se ocupa de solicitant (persoana își exprimă în scris dorința de a se ocupa de solicitant, persoana pare a fi aptă, din punct de vedere social și psihologic, pentru a se ocupa de solicitant, persoana s-a ocupat deja de solicitant în trecut etc.) – vă rugăm să anexați acordul scris.
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
După caz, denumirea și datele de contact ale autorității publice, ale serviciilor reprezentative, ale ONG-ului sau ale organizației guvernamentale internaționale implicate în identificarea și localizarea persoanei, în evaluarea gradului de rudenie sau în evaluarea capacității de a se ocupa de solicitant, care ar putea fi contactate de serviciile medicale/sociale din statul membru solicitant.
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
FORMULAR-TIP PENTRU SCHIMBUL DE INFORMAȚII PRIVIND FAMILIA, FRATELE/SORA SAU RUDELE UNUI COPIL NEÎNSOȚIT ÎN CADRUL PROCEDURII DUBLIN ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 6 ALINEATUL (5) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 604/2013
Data regarding the child:
Date privind copilul:
Date of birth as documented:
Data nașterii, astfel cum reiese din documente:
In the absence of that, age declared by the child:
În absența acestor informații, vârsta declarată de copil:
Age assessment made by the requesting MS:
Evaluarea vârstei efectuată de statul membru solicitant:
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
Da; vă rugăm să precizați metoda utilizată pentru evaluare și rezultatul acesteia
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Cetățenie (cetățenii) sau țara de reședință obișnuită, dacă este considerat apatrid:
Proposed date for receiving a reply (1):
Data propusă pentru primirea unui răspuns (1):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Motivele care stau la baza cererii de informații (vă rugăm să bifați oricare dintre următoarele căsuțe, după caz):
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
Informații furnizate de copil: (vă rugăm să indicați pe scurt conținutul informațiilor utile pentru identificarea părintelui, fratelui/surorii sau rudei)
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
Opinia copilului (cu privire la viitoarea luare în grijă), în conformitate cu articolul 6 din regulament
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Informații furnizate de o altă persoană care călătorește cu copilul: (vă rugăm să precizați natura relației dintre această persoană și copil și să descrieți pe scurt conținutul informațiilor utile pentru identificarea părintelui, fratelui/surorii sau rudei)
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
Informații furnizate de reprezentant: (vă rugăm să indicați pe scurt conținutul informațiilor utile pentru identificarea părintelui, fratelui/surorii sau rudei)
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
Informații furnizate prin intermediul organismelor de protecție a copilului/al Crucii Roșii/al ICNUR/al CICR/al altor ONG-uri sau organizații interguvernamentale internaționale: (vă rugăm să indicați despre ce organizație este vorba și să descrieți pe scurt conținutul informațiilor utile pentru identificarea părintelui, fratelui/surorii sau rudei).
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
Referitor la identificarea și localizarea persoanei care este posibil să se afle pe teritoriul statului membru solicitat:
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Detalii de contact, dacă sunt cunoscute (adresă, număr de telefon, după caz):
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Orice alte informații care permit localizarea persoanei în statul membru solicitat:
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
Termenul-limită propus, de patru săptămâni, va fi inclus în articolul relevant din regulamentul de punere în aplicare.
Presumed relationship with the child:
Relația presupusă cu copilul:
adult responsible
adult responsabil
aunt/uncle
mătușă/unchi
grandparent
bunic/bunică
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
orice altă legătură de familie, nedefinită în regulament (vă rugăm să precizați: )
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Vă rugăm să atașați orice dovezi fotografice care ar putea fi utile pentru identificarea persoanei în cauză.
Photographic evidence annexed
Dovezi fotografice atașate
Person was found; in this case, please provide:
Persoana a fost găsită; în acest caz, vă rugăm să furnizați următoarele informații:
Any other information locating the person:
Orice alte informații care să permită localizarea persoanei:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
Dacă persoana menționată mai sus este în situație de ședere legală pe teritoriul statului membru solicitat:
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
Dacă răspunsul este «da», precizați statutul (vă rugăm să bifați una sau mai multe din următoarele căsuțe, după caz):
applicant for international protection
solicitant de protecție internațională
beneficiary of international protection
beneficiar de protecție internațională
with short term visa
deține o viză de scurtă ședere
with residence permit or long stay visa
deține un permis de ședere sau o viză de lungă ședere
in a procedure for obtaining a residence permit
face obiectul unei proceduri de obținere a unui permis de ședere
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
în închisoare (vă rugăm să precizați motivele detenției, data de începere și durata detenției )
any other legal status (please specify )
orice alt statut juridic (vă rugăm să precizați )
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
În cazul în care persoana este prezentă pe teritoriul statului membru solicitat cu un statut neregulamentar:
In a return procedure
face obiectul unei proceduri de returnare
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
în închisoare (vă rugăm să precizați motivele, data de începere și durata detenției )
In detention (please specify the start of and length of detention period )
în arest (vă rugăm să precizați data de începere și durata arestului )
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
Dacă persoana menționată mai sus nu mai este prezentă pe teritoriul statului membru solicitat:
(please provide date of return DD/MM/YY)
(vă rugăm să furnizați data întoarcerii ZZ/LL/AA)
Person absconded
Persoana s-a sustras procedurii
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
(vă rugăm să furnizați data aproximativă a sustragerii ZZ/LL/AA )
Any other situation (please specify)
Orice altă situație (vă rugăm să precizați)
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
În măsura posibilului, dacă se cunoaște locul unde se află persoana, vă rugăm să furnizați detalii de contact: adresă, număr de telefon etc.
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
În cazul în care statul membru solicitat are sau a avut la cunoștință prezența membrilor de familie sau a rudelor, dar nu mai cunoaște locul unde se află aceștia, vă rugăm să specificați circumstanțele acestei prezențe
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
Dacă persoana menționată/persoanele menționate mai sus este prezentă/sunt prezente pe teritoriul statului membru solicitat:
Relationship of the person with the child:
Relația dintre persoană și copil:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
Vă rugăm să precizați, după efectuarea unei investigații, natura presupusă a relației dintre persoana identificată și copil:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
Capacitatea presupusă a persoanei de a avea grijă de copil:
The person does not seem capable of taking care of the child
Persoana nu pare în măsură să aibă grijă de copil
The person seems capable of taking care of the child
Persoana pare în măsură să aibă grijă de copil
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
În al doilea caz, vă rugăm să furnizați informații preliminare privind oricare dintre următoarele aspecte sau privind toate aceste aspecte:
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
Dovezi concrete ale capacității de a avea grijă de copil (informații financiare, informații privind ocuparea unui loc de muncă, informații privind securitatea socială etc.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
Dovezi privind capacitatea de a avea grijă de copil (persoana dorește să aibă grijă de copil, persoana pare a fi aptă, din punct de vedere social și psihologic, să aibă grijă de copil, persoana a avut deja grijă de copil în trecut etc.)
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
După caz, denumirea și datele de contact ale autorității publice, ale serviciilor reprezentative, ale ONG-ului sau ale organizației interguvernamentale internaționale implicate în identificarea și localizarea persoanei, în evaluarea gradului de rudenie sau în evaluarea capacității de a avea grijă de copil, care ar putea fi contactate de servicii omologe din statul membru solicitant.
Any other comments or relevant information:
Orice alte observații sau informații relevante:
Attachments (where appropriate):
Documente atașate (după caz):
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
FORMULAR-TIP PENTRU SCHIMBUL DE DATE MEDICALE ÎNAINTEA EFECTUĂRII UNUI TRANSFER DUBLIN ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 32 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 604/2013
(Common health certificate)
(Certificat medical comun)
Data identifying the person transferred:
Date de identificare a persoanei transferate:
Information regarding the transfer:
Informații privind transferul:
Voluntary transfer;
Transfer voluntar;
By supervised departure;
Prin plecare controlată;
Under escort.
Sub escortă.
By car
cu mașina
By train
cu trenul
By plane
cu avionul
Other (please mention which and provide specific details )
alt mijloc (vă rugăm să precizați ce mijloc și să furnizați detalii specifice )
I. Information provided by the transferring Member State
I. Informații furnizate de statul membru care efectuează transferul
General evaluation of the person’s health:
Evaluare generală a stării de sănătate a persoanei:
Disabled
Persoană cu handicap
Elderly
Persoană vârstnică
Pregnant
Femeie însărcinată
Victim of torture or other form of physical violence
Victimă a torturii sau a altei forme de violență fizică
Victim of rape or other form of sexual violence
Victimă a violului sau a altei forme de violență sexuală
Victim of psychological violence
Victimă a violenței psihologice
Suffering from a psychiatric condition
Persoană care suferă de o afecțiune psihiatrică
Suffering from any other condition that requires medical help
Persoană care suferă de orice altă afecțiune care necesită asistență medicală
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Vă rugăm să precizați dacă evaluarea s-a bazat pe autoevaluarea de către persoana în cauză sau a fost furnizată de membrii personalului medical:
Medical diagnosis (if applicable):
Diagnosticul medical (dacă este cazul):
If applicable, specify the treatment: and medication used
Dacă este cazul, specificați tratamentul: și medicația utilizată
Duration of treatment (where known): from ; to
Durata tratamentului (dacă este cunoscută): de la până la
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Precizați dacă tratamentul trebuie să continue la sosirea în statul membru responsabil: până la
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
Tipul de monitorizare medicală necesară în viitor (dacă este cunoscută și considerată necesară)
Information relevant during the transfer
Informații relevante în timpul transferului
The person is accompanied/assisted during the transfer:
Persoana este însoțită/asistată în timpul transferului:
By medical doctor
de un medic
By medical assistant
de un asistent medical
By a security personnel
de un membru al personalului de securitate
Unaccompanied
neînsoțită
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Dacă persoana este însoțită, vă rugăm să furnizați detalii privind personalul însoțitor:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
Intervenție/asistență medicală necesară în timpul transferului:
Yes which:
Da; ce tip:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Dacă persoana este sub medicație care ar putea influența/modifica starea persoanei în timpul transferului:
Special needs during the transfer:
Nevoi speciale în timpul transferului:
Considerations to be taken into account upon arrival
Aspecte care trebuie avute în vedere la sosire
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Asistență medicală sau asistență pentru nevoi speciale necesară la sosire:
Yes, which: ;
Da, ce tip: ;
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Consimțământul explicit al persoanei transferate sau al reprezentantului acesteia pentru transmiterea informațiilor privind starea de sănătate:
Yes, by person concerned
Da, al persoanei în cauză
Yes, by representative of the person concerned
Da, al reprezentantului persoanei în cauză
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Persoana nu este aptă din punct de vedere fizic pentru a-și da consimțământul; vă rugăm să precizați, în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013, ce interes vital ar putea fi afectat
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Persoana nu este aptă din punct de vedere juridic pentru a-și da consimțământul; vă rugăm să precizați, în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013, ce interes vital ar putea fi afectat
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
INFORMAȚII DESPRE REGULAMENTUL DUBLIN PENTRU SOLICITANȚII DE PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 4 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 604/2013 [1]
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Ne-ați solicitat să vă acordăm protecție întrucât considerați că ați fost obligat să vă părăsiți țara din cauză că ați fost persecutat, din cauza unui război sau a riscurilor de a suferi vătămări grave.
The law calls this an “application/request for international protection” and you – an “applicant”.
Conform legii, aceasta se numește «solicitare/cerere de protecție internațională», iar dumneavoastră – «solicitant».
People seeking protection are often referred to as “asylum seekers”.
Persoanele care solicită protecție sunt adesea numite «solicitanți de azil».
The fact that you asked for asylum here does not guarantee that we will examine your request here.
Faptul că ați solicitat azil aici nu garantează faptul că cererea dumneavoastră va fi examinată aici.
The country that will examine your request is determined through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
Țara care vă va examina cererea se stabilește printr-o procedură prevăzută de un act legislativ al Uniunii Europene, cunoscut sub numele de «regulamentul Dublin».
According to this law, only one country is responsible for examining your request.
Conform acestui regulament, o singură țară este responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră.
This law is applied throughout a geographical region which includes 32 countries [2].
Această lege se aplică în ansamblul unei regiuni geografice care cuprinde 32 de țări [2].
If there is anything in this leaflet that you do not understand, please ask our authorities.
Dacă această broșură conține informații pe care nu le înțelegeți, vă invităm să vă adresați autorităților din țara noastră.
Before your request for asylum can be considered, we need to establish whether we are responsible to examine it or whether another country is responsible – we call this a “Dublin procedure”.
Înainte ca cererea dumneavoastră de azil să fie examinată, trebuie să stabilim dacă noi suntem responsabili să o examinăm sau dacă altă țară este responsabilă – acesta este «procedura Dublin».
How long will it take to decide which country will consider my application?
În cât timp se stabilește ce țară îmi va examina cererea?
How long will it be before my application is examined?
Cât timp durează până când îmi va fi examinată cererea?
If our authorities decide that we are responsible for deciding on your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
În cazul în care autoritățile din țara noastră decid că noi suntem responsabili de luarea unei decizii cu privire la cererea dumneavoastră de azil, puteți rămâne în țara noastră, cererea dumneavoastră urmând a fi examinată aici.
The process of examining your application will then start immediately.
În acest caz, procesul de examinare a cererii dumneavoastră va începe imediat.
If we decide that another country is responsible for your application, we will seek to send you to that country as soon as possible so that your application can be considered there.
În cazul în care decidem că o altă țară este responsabilă în cazul cererii dumneavoastră, vom încerca să vă transferăm în țara respectivă cât mai curând posibil, astfel încât cererea dumneavoastră să poată fi examinată acolo.
The entire duration of the Dublin procedure, until you are transferred to that country may, under normal circumstances, take up to 11 months.
Durata totală a procedurii Dublin, până în momentul în care sunteți transferat în țara respectivă, poate fi, în condiții obișnuite, de maximum 11 luni.
Your asylum request will then be examined in the responsible country.
Cererea dumneavoastră de azil va fi examinată în țara responsabilă.
This time frame could be different if you hide from the authorities, are imprisoned or detained, or if you appeal the transfer decision.
Acest termen s-ar putea schimba în cazul în care vă ascundeți de autorități, sunteți plasat în detenție sau reținut ori dacă contestați decizia de transfer.
If you are in one of these situations, you will receive specific information, informing you about which time frame applies to you.
Dacă sunteți într-una dintre aceste situații, veți primi informații specifice în legătură cu termenul care se aplică în cazul dumneavoastră.
If you are detained, you will be informed of the reasons for detention and the legal remedies available to you.
În cazul în care sunteți deținut, veți fi informat în legătură cu motivele detenției și cu căile de atac de care dispuneți.
How is the country responsible for my application decided?
Cum se hotărăște care este țara responsabilă în cazul cererii mele?
The law sets out various reasons why a country may be responsible for examining your request.
Legislația stabilește diferite motive pentru care o țară poate fi responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.
Aceste motive sunt examinate în ordinea importanței prevăzute de lege, primele fiind: dacă un membru al familiei dumeavoastră se află în țara Dublin respectivă; dacă dețineți sau ați deținut în trecut o viză sau un permis de ședere eliberat de o țară Dublin ori dacă ați călătorit sau ați tranzitat, legal sau în situație neregulamentară, o altă țară Dublin.
It is important that you inform us as soon as possible if you have family members in another Dublin country.
În cazul în care aveți membri de familie în altă țară Dublin, este important să ne transmiteți în cel mai scurt timp această informație.
If your husband, wife or child is an applicant for asylum or has been granted international protection in another Dublin country, that country could be responsible for examining your asylum application.
În cazul în care soțul, soția sau un copil este solicitant de azil sau beneficiază de protecție internațională în altă țară Dublin, este posibil ca țara respectivă să fie responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră de azil.