natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following entry shall be deleted from the heading ‘II. Entities’:
Următoarea mențiune de la rubrica „II. Entități” se elimină:
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 146/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 147/2013
Regulamentul (UE) nr. 147/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile în domeniul energiei, în ceea ce privește punerea în aplicare a actualizărilor pentru statisticile lunare și anuale în domeniul energiei
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 8 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei [1], în special articolul 4 alineatul (3) și articolul 8,
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3] require Member States to report quantitative energy data.
Directiva 2004/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind promovarea cogenerării pe baza cererii de energie termică utilă pe piața internă a energiei [2] și Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice [3] impun statelor membre să transmită date cantitative în domeniul energiei.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed, up-to-date energy data are required, which are to be collected in a harmonised high quality manner.
Pentru a monitoriza progresele înregistrate în vederea realizării obiectivelor stabilite prin aceste directive, sunt necesare date detaliate și actualizate în domeniul energiei, care trebuie să se colecteze sub o formă armonizată, de înaltă calitate.
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Aceste obligații de raportare sunt esențiale pentru, inter alia, urmărirea obiectivelor de eficiență energetică și ar trebui să rămână, prin urmare, un element constant al cadrului de dezvoltare juridică al UE în acest domeniu; o parte din aceste date se comunică deja și s-au stabilit ca statistici anuale în domeniul energiei de către Comisie (Eurostat).
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Statisticile energetice acoperă un domeniu statistic foarte dinamic ca urmare a dezvoltării intensive a politicilor Uniunii, a progresului tehnologic și a importanței întemeierii obiectivelor Uniunii pe date din domeniul energiei.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
În aceeași măsură, este nevoie de actualizări periodice în vederea alinierii domeniului său de aplicare statistic la dezvoltarea sau la schimbarea necesităților.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers for the adjustments of the statistical annexes.
Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 a conferit Comisiei competențe de executare pentru modificarea anexelor statistice.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
O primă astfel de ajustare a avut loc în 2010; de atunci, au apărut noi îmbunătățiri și adaptări atât la statisticile lunare, cât și la cele anuale și, prin urmare, acestea trebuie să fie luate în considerare.
The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Comisia a elaborat actualizările necesare și a discutat fezabilitatea, costurile de producere, confidențialitatea și sarcina de raportare cu statele membre.
The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 se înlocuiesc cu anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 844/2010 al Comisiei [4] se abrogă.Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Australia excludes the overseas territories,
Australia nu include teritoriile de peste mări;
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Danemarca nu include Insulele Feroe și Groenlanda;
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Franța include Monaco dar nu și teritoriile franceze de peste mări: Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză, Wallis și Futuna, Mayotte;
Italy includes San Marino and the Vatican,
Italia include San Marino și Vaticanul;
Japan includes Okinawa,
Japonia include Okinawa;
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Țările de Jos nu includ Suriname și Antilele Olandeze;
Portugal includes the Azores and Madeira,
Portugalia include Insulele Azore și Madeira;
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Spania include Insulele Canare, Insulele Baleare, precum și Ceuta și Melilla;
Switzerland does not include Liechtenstein,
Elveția nu include Liechtenstein;
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
În cazul în care nu poate fi precizată originea sau destinația, se poate utiliza rubrica «Altele».
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Pot apărea diferențe statistice în cazul în care sunt disponibile numai datele referitoare la importurile și exporturile totale, în conformitate cu cele de mai sus, iar defalcarea geografică se bazează pe o anchetă, o sursă sau un concept diferite.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Distincția între navigația internă și cea internațională trebuie stabilită în funcție de portul de plecare și portul de sosire și nu în funcție de pavilionul sau de naționalitatea navei;
consumption by fishing vessels
consumul navelor de pescuit;
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
producția națională + din alte surse + importuri – exporturi – buncăraj + variația stocurilor .
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
consumul brut calculat – consumul brut observat.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Acest sector include producerea de substanțe chimice utilizate la fisiunea și fuziunea nucleară și produsele rezultate din aceste procese.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Cantități consumate ca energie în rafinăriile de petrol.
= Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
= consum neenergetic + consum final de energie industrie + transporturi + alte sectoare .
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Produse energetice utilizate ca materii prime în diferite sectoare; adică neutilizate drept combustibil sau transformate în alt tip de combustibil.
Not Elsewhere Specified – Industry
Nespecificat în altă parte – Industrie
Transport Sector – Rail
Transporturi – Transportul feroviar
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Include combustibilul utilizat de vehiculele agricole pe autostrăzi și lubrifianții utilizați de vehiculele rutiere.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Această rubrică include energia utilizată de stațiile de pompare și pentru întreținerea conductelor.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nu include energia utilizată pentru distribuția prin conducte a gazelor naturale sau artificiale, a apei calde sau aburului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie înregistrată la sectorul energetic), energia utilizată pentru distribuția finală a apei către consumatorii casnici, industriali, comerciali și alți consumatori finali (care trebuie înregistrată la sectorul Comerț și servicii publice) și nici pierderile survenite în timpul transportului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie trecute ca pierderi de distribuție).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistrați la sectorul «Transporturi – Nespecificat în altă parte») și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie trecuți la «Alte sectoare – Nespecificat în altă parte»).
Transport Sector – Domestic Aviation
Transporturi – Transportul aerian intern
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Cantități de combustibili de aviație furnizate aeronavelor pentru transportul aerian intern – comercial, privat, agricol etc. Face parte din diviziunea NACE 51.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie înregistrați la sectorul «Transporturi – Nespecificat în altă parte») și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie trecuți la «Alte sectoare – Nespecificat în altă parte»).
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Transporturi – Nespecificat în altă parte
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere și combustibilii utilizați în porturi pentru utilajele de descărcat nave și diferite tipuri de macarale.
Other Sectors – Commercial and Public Services
Alte sectoare – Comerț și servicii publice
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Alte sectoare – Agricultură/silvicultură
TML tetramethyl lead,
TMP tetrametil de plumb;
TEL tetraethyl lead,
TEP tetraetil de plumb;
SBP special boiling point,
SBP punct de fierbere special;
LPG liquified petroleum gas,
GPL gaz petrolier lichefiat;
NGL natural gas liquids,
LGN lichide din gaz natural;
LNG liquefied natural gas,
GNL gaz natural lichefiat;
CNG compressed natural gas.
GNC gaz natural comprimat.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unitățile, perioada de referință, periodicitatea, termenul și modalitățile de transmitere a colectării anuale a statisticilor în domeniul energiei.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
În lipsa unor dispoziții contrare, această colectare de date se aplică următoarelor produse energetice:
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Puterea sa calorifică brută depășește 24000 kJ/kg, măsurată la o masă de cărbune fără cenușă dar umed.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Sunt cărbuni neaglutinanți, cu o putere calorifică brută între 20000 kJ/kg și 24000 kJ/kg, care conțin mai mult de 31 % materii volatile la o masă uscată de cărbune fără substanțe minerale.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Sunt cărbuni neaglutinanți cu o putere calorifică brută mai mică de 20000 kJ/kg și cu un conținut de materii volatile mai mare de 31 % la o masă uscată de cărbune fără substanțe anorganice.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Este un produs solid obținut prin carbonizarea la temperatură înaltă a cărbunelui, în general a unui cărbune cocsificabil, are un conținut scăzut de umiditate și materii volatile.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Această rubrică include, de asemenea, cocsul, praful de cocs și semicocsul produse din lignit.
Gas Coke
Gaz de cocserie
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
BKB reprezintă un combustibil produs din lignit sau din cărbune subbituminos prin brichetare la mare presiune, fără adăugarea unui liant, care include granule și praf de lignit uscat.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Gazul de furnal este recuperat și utilizat drept combustibil, parțial în uzină și parțial în alte procese ale industriei metalurgice sau în centrale electrice dotate pentru arderea sa.
Other recovered gases
Alte gaze recuperate
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Gazele mai sunt cunoscute și ca gaz de convertizor, gaz LD sau gaz BOS.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Cantitatea de combustibil recuperat trebuie exprimată pe baza puterii calorifice brute.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Cuprinde, de asemenea, gaze nespecificate artificiale care nu au fost menționate anterior, cum ar fi gazele combustibile de origine carboniferă solidă recuperate din procese de fabricație și chimice nedefinite altfel.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Această definiție nu aduce atingere definiției surselor regenerabile de energie prevăzută în Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] și Orientărilor IPCC 2006 pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră.
Peat Products
Produse din turbă
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Produse precum brichetele din turbă derivate direct sau indirect din brichete de turbă și turbă măcinată.
Oil shale and oil sands
Șisturi și nisipuri bituminoase
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Șisturile și nisipurile bituminoase sunt roci sedimentare care conțin materii organice sub formă de kerogen.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Kerogenul este un material bogat în hidrocarburi ceroase considerat drept precursor al petrolului.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Șisturile bituminoase pot fi arse direct sau pot fi prelucrate prin încălzire pentru extragerea de petrol de șist.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Petrolul de șist și alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în chestionarul anual al petrolului la rubrica «Alte hidrocarburi».
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate în secțiunea precedentă.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Nu se aplică decât în cazul antracitului, cărbunelui cocsificabil, altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și lignitului.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Nu se aplică în cazul antracitului, cărbunelui cocsificabil, altor cărbuni bituminoși, cărbunilor subbituminoși, lignitului, turbei, produselor din turbă și șisturilor și nisipurilor bituminoase.
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Cantități de combustibili utilizate la transformarea primară sau secundară a energiei (de exemplu cărbune în energie electrică, gaz de cocserie în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu cărbune cocsificabil în cocs).
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea furnalelor (de exemplu gaze de furnal) nu trebuie incluse în sectorul de transformare, ci înregistrate la consumul sectorului energetic.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
De la punctul 4,1, din care: în petrochimie
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Consum neenergetic, de exemplu cărbunii folosiți ca materii prime pentru a produce îngrășăminte și alte produse petrochimice.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Consum neenergetic în sectoarele: «Comerț și servicii publice», «Sectorul rezidențial», «Agricultură» și «Nespecificat în altă parte – altele».
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Din care: nespecificat în altă parte – Industrie
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Din care: nespecificat în altă parte – Transporturi
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Din care: nespecificat în altă parte – Altele
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Se aplică antracitului, cărbunelui de cocs, altor cărbuni bituminoși, cărbunilor subbituminoși, lignitului, combustibilului brichetat, cocsului de cocserie, gudronului de cărbune, brichetelor de lignit, turbei, produselor din turbă, precum și șisturilor și nisipurilor bituminoase.
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Se aplică antracitului, cărbunelui de cocs, altor cărbuni bituminoși, cărbunilor subbituminoși, lignitului, combustibilului brichetat, cocsului de cocserie, gazului de cocserie, gudronului de cărbune, brichetelor de lignit, turbei, produselor din turbă, șisturilor și nisipurilor bituminoase.
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Atât puterea calorifică, cât și cea netă, trebuie să se declare pentru următoarele agregate principale:
For Other Uses 1.4. Units of measurement
Alte utilizări
103 tonnes Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Cantități energetice
Derogations and exemptions
Derogări și exceptări
Natural gas produced in association with crude oil.
Gazul natural obținut în același timp cu țițeiul.
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Gaz natural provenind din zăcămintele de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă.
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Combustibil amestecat cu gaz natural și consumat ca amestec.
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
GPL utilizat pentru ameliorarea calității combustibilului, de exemplu conținutul caloric
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
Cantități de gaz disponibile pentru a fi distribuite în cursul fiecărui ciclu de stocare.
Cushion gas should be excluded.
Gazul din pernele de gaz nu trebuie inclus în această categorie.
Of which: Non specified – Transformation
Din care: nespecificat în altă parte – Transformare
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Consumul de gaz natural trebuie înregistrat separat pentru consumul energetic și (dacă este cazul) pentru consumul neenergetic, pentru următoarele agregate:
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Producția brută de energie electrică reprezintă totalul energiei electrice produse (inclusiv acumularea prin pompare) de ansamblul grupurilor generatoare, măsurată la terminalele generatoarelor principale.
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Producția brută de energie termică reprezintă cantitatea totală de energie termică produsă de instalație; include energia termică consumată de echipamentele auxiliare ale instalației care utilizează un fluid cald (încălzirea interioarelor, încălzirea cu combustibil lichid etc.) și pierderile de la nivelul schimburilor de căldură ale instalației/rețelei, precum și energia termică rezultată din procesele chimice, utilizată ca formă de energie primară.