natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific model of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify.
Pentru a asigura o concurență loială, realizarea economiilor potențiale de energie electrică avute în vedere și comunicarea unor informații exacte cu privire la performanța energetică a produselor către consumatori, prezentul regulament trebuie să precizeze în mod clar că toleranțele prescrise pentru autoritățile naționale de supraveghere a pieței la efectuarea de teste fizice pentru a stabili dacă un anumit model al unui produs cu impact energetic este conform cu prezentul regulament nu trebuie folosite de producători ca o posibilitate de a declara o performanță mai favorabilă a modelului decât cea care poate fi justificată prin măsurătorile și calculele declarate în documentația tehnică a produsului.
Benchmarks for currently available products with high energy efficiency should be identified.
Trebuie identificate criterii de referință pentru produsele cu înaltă eficiență energetică disponibile în prezent.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of best design technologies and the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Acest lucru va contribui la asigurarea unei largi disponibilități a informațiilor și a unui acces ușor la acestea, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, ceea ce va facilita și mai mult integrarea celor mai bune tehnologii de proiectare și dezvoltarea unor produse mai eficiente care să permită reducerea consumului energetic.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of computers and computer servers.
Prezentul regulament stabilește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață a computerelor și a serverelor informatice.
This Regulation shall apply to the following products that can be powered directly from the mains alternating current (AC) including via an external or internal power supply:
Prezentul regulament se aplică următoarelor produse care pot fi alimentate direct de la rețeaua de curent alternativ (AC), inclusiv prin intermediul unor surse de alimentare interne sau externe:
desktop computers;
computerele de birou;
integrated desktop computers;
computerele integrate de birou;
notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
computerele de tip notebook (inclusiv tabletele electronice, computerele de tip slate și terminalele ușoare mobile);
desktop thin clients;
terminalele ușoare de birou;
workstations;
stațiile de lucru;
mobile workstations;
stațiile de lucru mobile;
small-scale servers;
serverele de mici dimensiuni;
computer servers.
serverele informatice.
This Regulation shall not apply to the following product groups:
Prezentul regulament nu se aplică următoarelor grupe de produse:
blade system and components;
sistem blade (cu lame) și componente;
server appliances;
servere monofuncționale;
multi-node servers;
servere multinod;
computer servers with more than four processor sockets;
servere cu mai mult de patru socluri pentru procesoare;
game consoles;
console de jocuri;
docking stations.
stații de andocare.
The following definitions shall apply:
Se aplică următoarele definiții:
‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
„computer” înseamnă un aparat care efectuează operațiuni logice și procesează date, poate utiliza dispozitive de intrare și poate afișa informații pe un ecran; de obicei, include o unitate centrală de procesare (Central Processing Unit – CPU) pentru efectuarea operațiunilor.
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
Dacă nu există o CPU, atunci dispozitivul trebuie să funcționeze ca o poartă client către un server informatic care îndeplinește funcția unei unități de procesare informatice;
‘Computer server’ means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
„server informatic” înseamnă un produs informatic care furnizează servicii și gestionează resurse legate în rețea pentru dispozitive client precum computere de birou, computere de tip notebook, terminale ușoare de birou, telefoane care folosesc protocol internet (IP) sau alte servere informatice.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Un server informatic este, de regulă, introdus pe piață pentru a fi utilizat în centre de date și în medii de birou/de afaceri.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
Un server informatic este accesat în primul rând prin conectare la rețea și nu prin dispozitive pentru utilizatori de introducere directă, precum tastatură sau mouse.
A computer server has the following characteristics:
Un server informatic are următoarele caracteristici:
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
este conceput pentru a suporta sisteme de operare (SO) specifice serverelor informatice și/sau hipervizorilor și este destinat să execute aplicații de întreprindere instalate de utilizatori;
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
preia un cod de corectare a erorilor (ECC) și/sau o memorie cu tampon [incluzând configurațiile de module DIMM cu tampon (memorie duală inline) și pe cele de tip buffered on board (BOB)];
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);
este introdus pe piață împreună cu una sau mai multe surse de alimentare în curent continuu sau alternativ;
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;
toate procesoarele au acces la memoria de sistem partajată și sunt vizibile independent pentru un singur SO sau hipervizor;
‘External power supply’ means a device which has the following characteristics:
„sursă externă de alimentare” înseamnă un dispozitiv cu următoarele caracteristici:
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
este conceput pentru a realiza transformarea curentului alternativ de intrare din rețeaua de alimentare cu energie electrică în curent continuu sau alternativ de joasă tensiune;
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
are capacitatea de a realiza transformarea, în același timp, într-o singură tensiune de ieșire continuă sau alternativă;
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
este destinat utilizării împreună cu un dispozitiv separat care constituie consumatorul primar;
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
este inclus într-un compartiment fizic separat de dispozitivul care constituie consumatorul primar;
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and
este conectat la dispozitivul care constituie consumatorul primar printr-o conexiune electrică de tip mamă-tată, un cablu, un cordon sau o altă formă de cablaj detașabil sau fix; și
has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
puterea de ieșire înscrisă pe plăcuța indicatoare nu depășește 250 de wați;
‘Internal power supply’ means a component designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer or computer server and has the following characteristics:
„sursă internă de alimentare” înseamnă o componentă concepută pentru a converti tensiunea de curent alternativ din rețea în tensiune (tensiuni) de curent continuu în scopul alimentării computerului sau a serverului informatic și are următoarele caracteristici:
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board;
se află în interiorul carcasei computerului sau a serverului informatic, dar este separată de placa de bază a computerului sau a serverului principal;
the power supply connects to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power; and
sursa de alimentare se conectează la rețea printr-un singur cablu, fără circuite intermediare între sursa de alimentare și rețeaua de energie electrică; și
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing.
toate conexiunile electrice de la sursa de alimentare la componentele computerului sau ale serverului informatic, cu excepția unei conexiuni în curent continuu la un ecran al unui computer de birou integrat, se află în interiorul carcasei computerului.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies;
Convertizoarele curent continuu-curent continuu interne, utilizate pentru transformarea curentului continuu monotensiune provenit de la o sursă externă de alimentare în mai multe tensiuni care pot fi utilizate de un computer sau de un server informatic, nu sunt considerate surse interne de alimentare;
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse.
„computer de birou” înseamnă un computer a cărui unitate centrală este destinată să rămână într-un loc fix, care nu este conceput pentru a fi portabil și care este conceput pentru a fi utilizat împreună cu un ecran extern și cu componente periferice externe, precum tastatură și mouse.
The following categories of desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
Următoarele categorii de computere de birou sunt definite în sensul prezentului regulament:
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
un computer de birou din „categoria A” înseamnă un computer de birou care nu corespunde definiției computerului de birou aparținând categoriei B, C sau D;
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with:
un computer de birou din „categoria B” înseamnă un computer de birou cu:
two physical cores within the CPU; and
două nuclee fizice în interiorul CPU; și
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory;
cel puțin doi gigaocteți (GB) de memorie de sistem;
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with:
un computer de birou din „categoria C” înseamnă un computer de birou cu:
three or more physical cores within the CPU; and
trei sau mai multe nuclee fizice în interiorul CPU; și
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics:
o configurație cu cel puțin una dintre următoarele două caracteristici:
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or
cel puțin doi gigaocteți (GB) de memorie de sistem; și/sau
a discrete graphics card (dGfx);
o placă grafică separată (dGfx);
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with:
un computer de birou din „categoria D” înseamnă un computer de birou cu:
a minimum four physical cores in the CPU; and
cel puțin patru nuclee fizice în CPU; și
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or
cel puțin patru gigaocteți (GB) de memorie de sistem; și/sau
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
o placă grafică separată (dGfx) care corespunde clasificării G3 (cu lățimea de bandă a zonei tampon a cadrelor mai mare de 128 de biți), G4, G5, G6 sau G7.
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable.
„computer de birou integrat” înseamnă un computer în cadrul căruia computerul și ecranul său funcționează ca o singură unitate, alimentată cu curent alternativ printr-un singur cablu.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
Computerele de birou integrate se pot prezenta sub două forme: 1. un produs în cazul căruia ecranul și computerul sunt combinate fizic într-o singură unitate; sau 2. un produs în cazul căruia ecranul este separat de computer, dar este conectat la unitatea principală printr-un cordon de curent continuu.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
Un computer de birou integrat este destinat să fie amplasat într-un loc fix și nu este conceput pentru a fi portabil.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
Computerele de birou integrate nu sunt destinate în principal afișării și receptării de semnale audiovizuale.
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
Următoarele categorii de computere de birou integrate sunt definite în sensul prezentului regulament:
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
un computer de birou integrat din „categoria A” înseamnă un computer de birou integrat care nu corespunde definiției computerului de birou integrat aparținând categoriei B, C sau D;
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
un computer de birou integrat din „categoria B” înseamnă un computer de birou integrat cu:
two physical cores in the CPU; and
două nuclee fizice în CPU; și
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
un computer de birou integrat din „categoria C” înseamnă un computer de birou integrat cu:
three or more physical cores in the CPU; and
trei sau mai multe nuclee fizice în CPU; și
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
un computer de birou integrat din „categoria D” înseamnă un computer de birou integrat cu:
a minimum of four physical cores in the CPU; and
cel puțin patru nuclee fizice în CPU; și
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
„computer de tip notebook” înseamnă un computer conceput special pentru a fi portabil și pentru a putea funcționa perioade îndelungate cu sau fără o conexiune directă la o sursă de curent alternativ.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Computerele de tip notebook utilizează un ecran integrat, cu o dimensiune a diagonalei vizibile a ecranului de cel puțin 22,86 cm (9 inchi), și pot funcționa pe baza unei baterii integrate sau a altei surse portabile de alimentare.
Notebook computers also include the following subtypes:
Computerele de tip notebook includ de asemenea următoarele subtipuri:
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
„computerul de tip tabletă” înseamnă un produs care este un tip de computer notebook ce include atât un ecran tactil atașat, cât și o tastatură fizică atașată;
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
„computerul de tip slate” înseamnă un tip de computer notebook care include un ecran tactil integrat, dar nu are o tastatură fizică atașată permanent;
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
„terminal ușor mobil” înseamnă un tip de computer notebook care depinde de o conexiune la resurse informatice aflate la distanță (de exemplu, server informatic, stație de lucru la distanță) pentru a beneficia de funcționalități de bază și care nu include mijloace de stocare cu piese rotative care să facă parte integrantă din produs.
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
Următoarele categorii de computere de tip notebook sunt definite în sensul prezentului regulament:
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
un computer de tip notebook din „categoria A” înseamnă un computer de tip notebook care nu corespunde definiției computerului de tip notebook din categoria B sau C;
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx);
un computer de tip notebook din „categoria B” înseamnă un computer de tip notebook cu cel puțin o placă grafică separată (dGfx);
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
un computer de tip notebook din „categoria C” înseamnă un computer de tip notebook cu cel puțin următoarele caracteristici:
a minimum two physical cores in the CPU;
minimum două nuclee fizice în CPU;
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
cel puțin doi gigaocteți (GB) de memorie de sistem; și
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
Produsele care altfel ar corespunde definiției computerului de tip notebook, dar care au un consum de putere în starea inactivă mai mic de 6 W nu sunt considerate computere de tip notebook în sensul prezentului regulament;
‘Desktop thin client’ means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
„terminal ușor de birou” înseamnă un computer care depinde de o conexiune la resurse informatice aflate la distanță (de exemplu, server informatic, stație de lucru la distanță) pentru a beneficia de funcționalități de bază și care nu include mijloace de stocare cu piese rotative care să facă parte integrantă din produs.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Unitatea centrală a unui terminal ușor de birou trebuie să fie destinată utilizării într-un loc fix (de exemplu, pe un birou), și nu pentru a fi portabilă.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
Terminalele ușoare de birou pot transmite informații fie unui ecran extern, fie, dacă este inclus în produs, unui ecran intern;
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
„stație de lucru” înseamnă un computer de înaltă performanță, cu un singur utilizator, folosit în principal pentru realizarea de grafică, pentru proiectarea asistată de computer, pentru dezvoltarea de softuri și pentru aplicații financiare și științifice, precum și alte sarcini care necesită o putere de calcul informatic importantă, având următoarele caracteristici:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
are un timp mediu de bună funcționare (mean time between failures – MTBF) de cel puțin 15000 de ore;
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
are un cod de corectare a erorilor (ECC) și/sau o memorie cu tampon;
meets three of the following five characteristics:
prezintă trei dintre următoarele cinci caracteristici:
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
1. are o alimentare separată pentru dispozitive grafice de mare performanță [precum o sursă de alimentare separată de 12 V pentru componentele periferice conectate prin interfața (PCI)-E de 6 pini];
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
2. sistemul său este conceput pentru PCI-E mai mare de x4 pe placa de bază, care sunt în plus față de slotul sau sloturile grafic(e) și/sau de suportul pentru PCI-X;
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
3. nu suportă dispozitive grafice cu acces uniform la memorie (UMA);
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
4. include cel puțin cinci sloturi PCI, PCI-E sau PCI-X;
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
5. poate suporta un sistem cu procesoare multiple care poate gestiona două sau mai multe procesoare [este prevăzut cu prize (sockets) separate fizic pentru procesoare, respectiv fără un suport de procesor unic multinucleu];
‘Mobile workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
„stație de lucru mobilă” înseamnă un computer de înaltă performanță, cu un singur utilizator, folosit în principal pentru realizarea de grafică, pentru proiectarea asistată de computer, pentru dezvoltarea de softuri și pentru aplicații financiare și științifice, precum și alte sarcini care necesită o putere de calcul informatic importantă, cu excepția jocurilor, conceput special pentru a fi portabil și pentru a putea funcționa perioade îndelungate cu sau fără o conexiune directă la o sursă de curent alternativ.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Stațiile de lucru mobile folosesc un ecran integrat și pot funcționa pe baza unei baterii integrate sau a altei surse portabile de alimentare.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
Majoritatea stațiilor de lucru mobile folosesc o sursă de alimentare externă și cele mai multe au o tastatură și un dispozitiv de indicare integrate.