natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that, when selecting the beneficiaries, preference is to be given to micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and to collective brand names.
Articolul 4 al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 prevede că, în cadrul selecției beneficiarilor, trebuie să se acorde prioritate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii în sensul Recomandării Comisiei 2003/361/CE [4] și mărcilor colective.
The preference for collective brand names should be eliminated in order to simplify the implementation of this measure, while leaving the possibility to grant support for the promotion of brand names unaffected.
Pentru a se simplifica punerea în aplicare a acestei măsuri, preferința pentru mărcile colective trebuie eliminată, fiind păstrată însă neafectată posibilitatea de se acorda sprijin pentru promovarea mărcilor.
Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 555/2008 establish rules concerning the definition, the procedure, applications and levels of support for restructuring and conversion of vineyards.
Articolele 6 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 prevăd norme privind definirea, procedura, cererile și nivelurile sprijinului acordat pentru restructurarea și reconversia podgoriilor.
Without prejudice to the conditions set out in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007, in the light of the experience gained during the implementation of this measure, it is necessary to specify certain operations that are considered ineligible.
Fără a se aduce atingere condițiilor stabilite la articolul 103q din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în lumina experienței acumulate în timpul punerii în aplicare a acestei măsuri, este necesar să se specifice anumite operațiuni care sunt considerate neeligibile.
Furthermore, the rules on the calculation of flat rate amounts should, on the one hand, be simplified and, on the other, be made more precise.
Mai mult decât atât, normele privind calcularea sumelor forfetare trebuie, pe de o parte, să fie simplificate și, pe de altă parte, să devină mai precise.
In particular, in order to avoid overcompensation, it is appropriate to specify that flat rate amounts shall be based on an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
În special, pentru a se evita supracompensarea, este necesar să se specifice faptul că sumele forfetare se bazează pe un calcul exact al costurilor reale aferente fiecărui tip de operațiune.
Article 10 of Regulation (EC) No 555/2008 establishes transitional rules concerning restructuring operations already planned in application to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5].
Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 stabilește dispoziții tranzitorii privind operațiunile de restructurare deja planificate în aplicarea articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole [5].
Those rules are now outdated and that Article should therefore be deleted.
Normele respective sunt acum depășite și, prin urmare, articolul menționat trebuie eliminat.
Articles 26 to 34 establish rules for three measures which ended on 31 July 2012, potable alcohol distillation, crisis distillation and use of concentrated grape must.
Articolele 26-34 stabilesc norme pentru trei măsuri a căror aplicare s-a încheiat la 31 iulie 2012: distilarea alcoolului potabil, distilarea de criză și utilizarea mustului de struguri concentrat.
Those Articles should therefore be deleted.
Prin urmare, articolele respective trebuie eliminate.
Article 77(5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that, for investment measures, Articles 26, 27 and 28 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [6] should apply mutatis mutandis.
Articolul 77 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 prevede că, în ceea ce privește măsurile de investiții, articolele 26, 27 și 28 din Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 al Comisiei [6] trebuie să se aplice mutatis mutandis.
However, in the light of Article 19(1) and Articles 76 to 80 of Regulation (EC) No 555/2008, the reference to some of those rules, which are now set out in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7], should be deleted in order to improve clarity.
Totuși, în lumina articolului 19 alineatul (1) și a articolelor 76-80 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008, trimiterea la unele dintre aceste norme, care sunt acum prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei [7], trebuie eliminată în scopul îmbunătățirii clarității.
Article 81(3) and (5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees rules on controls related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards, for areas receiving a grubbing-up premium in accordance with Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007.
Articolul 81 alineatele (3) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 prevede norme cu privire la controalele referitoare la potențialul de producție și la operațiunile de restructurare și reconversie a podgoriilor, pentru suprafețele care beneficiază de o primă de defrișare în conformitate cu articolele 85o-85x din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
However, Article 81(4) foresees an on-the-spot control or a remote sensing control in case of grubbing-up, if its resolution is equal to or higher than 1 m2 or the grubbing-up covers the entire vineyard parcel.
Totuși, articolul 81 alineatul (4) prevede un control la fața locului sau un control prin teledetecție în cazul defrișării, dacă rezoluția teledetecției este de minimum 1 m2 sau dacă a fost defrișată întreaga parcelă cu viță-de-vie.
Grubbing-up before replanting can also be an operation carried out in the framework of a restructuring and conversion measure and therefore it is appropriate to foresee the same rule for this measure.
Defrișarea înainte de replantare poate fi, de asemenea, o operațiune desfășurată în cadrul unei măsuri de restructurare și reconversie și, prin urmare, este oportun să se prevadă aceeași normă pentru această măsură.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [8] provided the simplified VI-1 document for wine products, including grape juice originating in a list of countries, including the United States of America, and imported into the Union.
Regulamentul (CE) nr. 883/2001 al Comisiei [8] prevedea documentul VI-1 simplificat pentru produsele vitivinicole, inclusiv pentru sucul de struguri provenit din țări enumerate într-o listă, între care figurează Statele Unite ale Americii, și importate în Uniune.
Since the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [9], wine from the United States of America can be imported into the Union accompanied by a certification document as provided for in Article 9 of the Agreement.
De la intrarea în vigoare a Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin [9], vinul din Statele Unite ale Americii poate fi importat în Uniune însoțit de un document de certificare, astfel cum se prevede la articolul 9 din acord.
In consequence, in Regulation (EC) No 555/2008, which replaced Regulation (EC) No 883/2001, the United States of America were not included in the list of countries allowed to use the simplified VI-1 document.
Prin urmare, Statele Unite ale Americii nu au fost incluse, în Regulamentul (CE) nr. 555/2008 care a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 883/2001, în lista țărilor autorizate să utilizeze documentul VI-1 simplificat.
However, as grape juice is not covered by that Agreement, the United States of America should be added to that list for the benefit of wine products not covered by the scope of the Agreement.
Totuși, deoarece sucul de struguri nu este cuprins de acordul menționat, Statele Unite ale Americii trebuie adăugate la lista respectivă, în beneficiul produselor vitivinicole care nu sunt cuprinse în domeniul de aplicare al acordului.
in the first paragraph, point (d) is replaced by the following:
la primul paragraf, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
for each programming period, the support for the promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country;
pentru fiecare perioadă de programare, durata sprijinului pentru promovare și informare să nu depășească trei ani pentru un anumit beneficiar într-o anumită țară terță;
however, if necessary, it may be renewed once, for a period no longer than two years;’;
cu toate acestea, dacă este necesar, acesta poate fi reînnoit o singură dată, pentru o perioadă de maximum doi ani;”;
the third paragraph is deleted;
al treilea paragraf se elimină.
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best value for money.
După examinarea cererilor, statele membre le selectează pe cele care oferă cel mai bun raport calitate-preț.
Preference shall be given to:
Se acordă prioritate:
micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii în sensul Recomandării Comisiei 2003/361/CE;
new beneficiaries who did not receive support in the past;
noilor beneficiari, care nu au primit sprijin în trecut;
beneficiaries targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
beneficiarilor care vizează o nouă țară terță, pentru care nu au primit sprijin în trecut în cadrul acestei scheme.
Member States shall draw up a list within the limit of available funds and shall communicate that list to the Commission using the form set out in Annex VIII in order to allow the other Member States to be informed and to increase coherence of the measure.
Statele membre elaborează o listă în limita fondurilor disponibile și comunică respectiva listă Comisiei, utilizând formularul prezentat în anexa VIII, pentru a permite altor state membre să fie informate și pentru a se îmbunătăți coerența măsurii.
Ineligible operations
Operațiuni neeligibile
For the purposes of the second subparagraph of Article 103q(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, “the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life” shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
În sensul articolului 103q alineatul (3) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, „reînnoirea normală a podgoriilor ajunse la finalul ciclului lor natural de viață” înseamnă replantarea acelor parcele de teren cu același soi, conform aceluiași sistem de cultivare a viței-de-vie.
Member States may establish further specifications, especially as regards to the age of the vineyards replaced.
Statele membre pot stabili specificații suplimentare, în special în ceea ce privește vârsta podgoriilor înlocuite.
The following operations are not eligible:
Următoarele operațiuni nu sunt eligibile:
day-to-day management of a vineyard;
gestionarea curentă a unei podgorii;
protection against damage by game, birds or hail;
protecția împotriva daunelor provocate de animalele sălbatice, de păsări sau de grindină;
construction of windbreaks and wind protection walls;
construcția de paravânturi și pereți de protecție împotriva vântului;
driveways and elevators.’;
drumuri de acces și ascensoare.”
Levels of support
Nivelurile ajutoarelor
Subject to the provisions of Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Chapter, Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion actions and their respective eligible costs.
Sub rezerva dispozițiilor articolului 103q din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și ale prezentului capitol, statele membre prevăd norme care stabilesc acțiunile de restructurare și reconversie eligibile și costurile eligibile aferente acestora.
The rules shall be designed to ensure that the objective of the scheme is met.
Normele sunt concepute în așa fel încât să se asigure îndeplinirea obiectivului sistemului.
The rules may provide in particular either for the payment of flat-rate amounts, or for maximum levels of support per hectare.
În special, normele pot prevedea fie plata unor sume forfetare, fie niveluri maxime ale sprijinului per hectar.
In addition, the rules may provide for the adjustment of the support on the basis of objective criteria.
În plus, normele pot să prevadă ajustarea sprijinului pe baza unor criterii obiective.
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
Pentru a se evita supracompensarea, în cazul în care statele membre utilizează sume forfetare, acestea sunt stabilite pe baza unui calcul exact al costurilor reale aferente fiecărui tip de operațiune.
Flat rate amounts may be adapted annually if justified.
Sumele forfetare pot fi adaptate în fiecare an, dacă se justifică acest lucru.
The support is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75(1).’;
Sprijinul este acordat pentru suprafața plantată, definită în conformitate cu articolul 75 alineatul (1).”
Articles 26 to 34 are deleted;
Articolele 26-34 se elimină.
in Article 35, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 35, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Member States deciding to transfer, for 2014 and from 2015 onwards, the entire amount of their national envelope for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009, shall not be required to submit the forms set out in Annexes V to VIIIc to this Regulation.’;
Statele membre care decid să transfere, pentru 2014 și începând cu anul 2015, întreaga sumă a pachetului financiar național pentru programele de sprijin pentru a-și crește plafoanele naționale pentru plăți directe menționate la articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 nu sunt obligate să prezinte formularele prevăzute în anexele V-VIIIc la prezentul regulament.”
in Article 43(2), the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by:
La articolul 43 alineatul (2), teza introductivă a celui de-al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’;
„În cazul vinului ambalat în recipiente etichetate cu o capacitate de maximum 60 de litri, prevăzute cu dispozitive de închidere de unică folosință, și cu condiția ca vinul să fie originar dintr-o țară prevăzută în anexa XII partea A, care oferă garanții speciale acceptate de Comunitate, secțiunea referitoare la buletinul de analiză din formularul V I 1 trebuie completată numai în ceea ce privește:”.
V I 1 documents made out by wine producers in the third countries listed in Annex XII, Part B, which have offered special guarantees accepted by the Community shall be considered as certificates or analysis reports drawn up by agencies and laboratories included in the list provided for in Article 48 provided that the producers have received individual approval from the competent authorities of those third countries and are subject to inspection by the latter.’;
Documentele V I 1 întocmite de producătorii de vin din țările terțe menționate în anexa XII partea B, care au oferit garanții speciale acceptate de Comunitate, se consideră certificate sau buletine de analiză întocmite de organismele și laboratoarele incluse în lista prevăzută la articolul 48, cu condiția ca producătorii să fi primit autorizări individuale de la autoritățile competente din țările terțe respective și să facă obiectul controlului acestor autorități.”;
in the first subparagraph of paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
la alineatul (2) primul paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Annex XII, Part B;’;
la rubrica 1, numele și adresele lor, precum și numerele lor de înregistrare în țările terțe menționate în anexa XII partea B;”.
Articles 67 to 73 are deleted;
Articolele 67-73 se elimină.
in Article 77, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 77, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Concerning measures foreseen by Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 24(1) to (3) and (6), and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis.
În cazul măsurilor prevăzute la articolul 103u din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, articolul 24 alineatele (1)-(3) și (6) și articolul 26 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei se aplică mutatis mutandis.
Article 81 is amended as follows:
Articolul 81 se modifică după cum urmează:
paragraphs 3 and 5 are deleted;
alineatele (3) și (5) se elimină;
The control that the grubbing-up, including as an operation of restructuring and conversion of vineyard, has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Controlul executării efective a defrișării, inclusiv ca operațiune de restructurare și de reconversie a plantației viticole, se efectuează printr-un control la fața locului.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the control may be carried out by remote sensing.’;
În cazul defrișării întregii parcele cu viță-de-vie sau dacă rezoluția teledetecției este de minimum 1 m2, controlul se poate face prin teledetecție.”
Annexes II, III, IV, XII, and XIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Anexele II, III, IV, XII și XIII se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annexes XIV and XV are deleted.
Anexele XIV și XV se elimină.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
JO L 128, 10.5.2001, p. 1.
Annexes II, III, IV, XII and XIII are amended as follows:
Anexele II, III, IV, XII și XIII se modifică după cum urmează:
in Annex II, point B is replaced by the following:
În anexa II, punctul B se înlocuiește cu următorul text:
Financial years 2014-2018 [1]
Exercițiile financiare 2014-2018 [1]
Member State [2]:
Stat membru [2]:
Date of communication [3]:
Data comunicării [3]:
in Annex III, point B is replaced by the following:
În anexa III, punctul B se înlocuiește cu următorul text:
Financial years 2014-2018 [4]
Exercițiile financiare 2014-2018 [4]
Region:
Regiune:
in Annex IV point B is replaced by the following:
În anexa IV, punctul B se înlocuiește cu următorul text:
Financial years 2014-2018
Exercițiile financiare 2014-2018
Member State [6]:
Stat membru [6]:
Date of communication [7]:
Data comunicării [7]:
Reason:
Motiv:
modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [8]
modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [8]
List of third countries referred to in Article 43(2) and Article 45
Lista țărilor menționate la articolul 43 alineatul (2) și la articolul 45
United States of America’;
Statele Unite ale Americii”
Tables 2, 4, 5, 6, and 10 to 13 of Annex XIII are deleted.
Tabelele 2, 4, 5, 6 și 10-13 din anexa XIII se elimină.
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
Sumele includ, de asemenea, cheltuielile aferente acțiunilor lansate în cadrul primului program pe cinci ani pentru perioada 2009-2013 și pentru care plățile vor fi efectuate în al doilea program pe cinci ani pentru perioada 2014-2018.
by 1 March 2013 at the latest for measures 2 to 8.’
până la 1 martie 2013 cel târziu pentru măsurile 2-8.”
OP acronym to be used.’
A se utiliza acronimul OP.”
1 March and 30 June.
1 martie și 30 iunie.
Articles 67 to 73 establish rules for the grubbing-up scheme which ended in 2011.
Articolele 67-73 stabilesc norme pentru schema de defrișare, care s-a încheiat în 2011.
The grubbing-up scheme ended in 2011.
Schema de defrișare s-a încheiat în 2011.
Therefore, those rules should be deleted.
Prin urmare, normele respective trebuie eliminate.
Member States deciding to reduce, from the 2015 financial year onwards, the amount available for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009, shall notify these amounts before 1 August 2013.
Statele membre care decid să reducă, începând cu exercițiul financiar 2015, suma disponibilă pentru programele de sprijin pentru a-și crește plafoanele naționale pentru plăți directe menționate la articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, trebuie să notifice aceste sume înainte de 1 august 2013.
The data submitted in the forms provided in Annexes I, II, III, VII and VIII shall be adapted accordingly if that decrease had not been already foreseen in the draft support programme presented by 1 March 2013.
Datele prezentate în formularele prevăzute în anexele I, II, III, VII și VIII se adaptează în consecință dacă reducerea respectivă nu a fost deja prevăzută în proiectul de program de sprijin prezentat până la 1 martie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 203/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 204/2013 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 4 to 5 March 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2013
de stabilire a coeficientului de atribuire care trebuie aplicat în cazul cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline depuse în perioada cuprinsă între 4 și 5 martie 2013 în cadrul contingentului tarifar tunisian și de suspendare a eliberării licențelor de import pentru luna martie 2013
The quantities for which import licence applications were lodged for 4 and 5 March 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 15,761228 %.
Cererile de licențe de import depuse în perioada cuprinsă între 4 și 5 martie 2013, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, fac obiectul unui coeficient de atribuire de 15,761228 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 11 March 2013 shall be suspended for March 2013.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 11 martie 2013 se suspendă pentru martie 2013.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2013.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 martie 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 205/2013 al Consiliului