natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Prezentul statut este actualizat continuu și este pus la dispoziția publicului pe site-ul internet al EATRIS ERIC și la sediul său central.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Prezentul statut este considerat autentic în toate versiunile lingvistice oficiale ale membrilor precizați în apendicele 1.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Prezentul statut este considerat autentic și în versiunile lingvistice oficiale ale membrilor neprecizați în apendicele 1.
No language version shall prevail.
Nicio versiune lingvistică nu prevalează asupra celorlalte.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Atunci când versiunile lingvistice nu sunt prezente în Jurnalul Oficial, în caz de modificare a prezentului statut care nu necesită o decizie a Comisiei, ea se realizează de Biroul de coordonare și sprijin al EATRIS ERIC.
Set-up provisions
Dispoziții privind înființarea
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Țara gazdă convoacă o reuniune constitutivă a Consiliului guvernatorilor cât mai rapid posibil, dar nu mai târziu de patruzeci și cinci de zile calendaristice de la intrarea în vigoare a deciziei Comisiei Europene de înființare a EATRIS ERIC.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
Fără a aduce atingere alineatului (2), nicio decizie nu se ia de către Consiliul guvernatorilor înainte ca EATRIS ERIC să aibă în componență cel puțin cinci membri.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
Țara gazdă notifică membrilor fondatori orice acțiuni juridice urgente specifice care trebuie întreprinse în numele EATRIS ERIC înainte de desfășurarea reuniunii constitutive.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Cu excepția cazului în care un membru fondator obiectează în termen de cinci zile de la notificare, acțiunea juridică este întreprinsă de o persoană autorizată în mod corespunzător de către statul gazdă.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
Din momentul în care EATRIS ERIC este înființat, organismele sale acționează în conformitate cu Ordinele permanente și cu Regulamentul de procedură, astfel cum au fost aprobate de către Consiliul guvernatorilor în cursul fazei de tranziție a EATRIS ERIC.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru toalete cu apă și pisoare
(notified under document C(2013) 7317)
[notificată cu numărul C(2013) 7317]
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
după consultarea Comitetului Uniunii Europene pentru etichetarea ecologică,
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE pe categorii de produse.
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’.
Întrucât consumul de apă contribuie semnificativ la impactul global al clădirilor rezidențiale și nerezidențiale asupra mediului, este oportun să se stabilească criterii de acordare a etichetei ecologice a UE grupului de produse „toalete cu apă și pisoare”.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and associated other benefits such as reduction of energy consumption.
Criteriile trebuie să promoveze, în special, produse eficiente din punctul de vedere al consumului de apă, care contribuie la reducerea consumului de apă și la obținerea de beneficii conexe, precum reducerea consumului de energie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2.
Grupul de produse „toalete cu apă și pisoare” include: echipamente de toaletă cu apă și echipamente de pisoar, astfel cum sunt definite la articolul 2.
The product group shall cover products for domestic and non-domestic use.
Grupul de produse cuprinde produse de uz casnic și necasnic.
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
Următoarele produse sunt excluse din grupul de produse „toalete cu apă și pisoare”:
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
colacele și capacele de toaletă, numai când sunt introduse pe piață sau comercializate separat de un echipament de toaletă cu apă sau de pisoar;
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
instalațiile sanitare care nu utilizează apă, care utilizează pentru evacuare substanțe chimice și apă și toaletele al căror sistem de tragere a apei necesită utilizarea energiei.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
În scopul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
„echipamente de toaletă cu apă” înseamnă fie un set de toaletă, fie un vas de toaletă, fie un sistem de tragere a apei pentru toaletă;
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„set de toaletă” înseamnă o instalație sanitară care combină, într-o unitate funcțională, un sistem de tragere a apei și un vas de toaletă destinate colectării și evacuării urinei și a materiilor fecale umane și direcționării acestora într-un sistem de canalizare;
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„vas de toaletă” înseamnă o instalație sanitară destinată colectării și evacuării urinei și a materiilor fecale umane și direcționării acestora într-un sistem de canalizare;
‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system;
„echipamente de pisoar” înseamnă fie un set de pisoar, fie un pisoar, fie un pisoar fără apă, fie un sistem de tragere a apei pentru pisoar;
‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system;
„echipamente de pisoar cu apă” înseamnă fie un set de pisoar, fie un pisoar, fie un sistem de tragere a apei pentru pisoar;
‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system;
„set de pisoar” înseamnă o instalație sanitară care combină, într-o unitate funcțională, un sistem de tragere a apei și un pisoar destinate colectării și evacuării urinei și direcționării acesteia într-un sistem de canalizare;
‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„pisoar” înseamnă o instalație sanitară destinată colectării și evacuării urinei și a apei utilizate pentru evacuare și direcționării acestora într-un sistem de canalizare;
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„pisoar colectiv” înseamnă o instalație sanitară cu sau fără sistem de tragere a apei care cuprinde o rigolă și o dală sau o placă fixată pe un perete, destinată colectării urinei și a apei utilizate pentru evacuare și direcționării acestora într-un sistem de canalizare;
‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water;
„pisoar fără apă” înseamnă o instalație sanitară pentru colectarea urinei și direcționarea acesteia într-un sistem de canalizare, care funcționează fără apă;
‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve;
„sistem de tragere a apei” înseamnă, în cazul echipamentelor de toaletă cu apă și de pisoar cu apă, un rezervor de tragere a apei echipat cu un preaplin, sau un dispozitiv considerat la fel de eficace, dispozitive de intrare/ieșire, sau un robinet de tragere a apei;
‘water-saving device’ means a flushing device that permits a part of the full flush volume to be delivered either as double-action mechanisms (interruptible) or double-control mechanisms (dual flush);
„dispozitiv de economisire a apei” înseamnă un dispozitiv de tragere a apei care permite utilizarea unei părți din debitul total al jetului de apă fie sub formă de mecanisme cu dublă acțiune (care pot fi oprite), fie sub formă de mecanisme cu dublă comandă (jet dublu);
‘full flush volume’ means the total volume of water discharged from the flushing system during a flush cycle;
„debitul total al jetului de apă” înseamnă debitul total al apei eliberate de sistemul de tragere a apei pe durata unui ciclu de tragere a apei;
‘reduced flush volume’ means the part of the full flush volume of water discharged by a water-saving device during a flush cycle no greater than two thirds of the full flush volume;
„debit redus al jetului de apă” înseamnă partea din debitul total al jetului de apă eliberată de un dispozitiv de economisire a apei pe durata unui ciclu de tragere a apei, care nu depășește două treimi din debitul total al jetului de apă;
‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex;
„debitul mediu al jetului de apă” înseamnă media aritmetică între un debit total al jetului de apă și trei debite reduse ale jetului de apă, calculate în conformitate cu metodologia stabilită în apendicele 1 la anexă;
‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitary appliance;
„dispozitiv de control la cerere al jetului de apă” înseamnă un dispozitiv de tragere a apei care face parte dintr-o instalație sanitară și care poate fi operat fie manual, cu ajutorul unei manete, al unui levier, al unui buton, al unei pedale sau al oricărui alt element echivalent de acționare a jetului de apă, fie printr-un senzor care detectează utilizarea instalației sanitare;
‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted.
„dispozitiv de reglare” înseamnă un dispozitiv care permite reglarea debitului total al jetului de apă și, dacă este cazul, a debitului redus al jetului de apă din cadrul unui sistem de tragere a apei.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘flushing toilets and urinals’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Criteriile de atribuire a etichetei ecologice a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 pentru un produs care se încadrează în grupul de produse „toalete cu apă și pisoare” definit la articolul 1 din prezenta decizie, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt stabilite în anexa la prezenta decizie.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from 7 November 2013.
Criteriile și cerințele de evaluare și de verificare aferente stabilite în anexă sunt valabile pentru o perioadă de patru ani începând cu 7 noiembrie 2013.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘flushing toilets and urinals’ shall be 41.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „toatele cu apă și pisoare” este 41.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
CRITERIILE DE ATRIBUIRE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE ȘI CERINȚE DE EVALUARE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to flushing toilet and urinal equipment:
Criterii de atribuire a etichetei ecologice a UE pentru echipamentele de toaletă cu apă și de pisoar:
Water efficiency
Utilizarea eficientă a apei
Product performance
Performanța produsului
Sustainably managed wood as raw materials
utilizarea lemnului gestionat în mod sustenabil ca materie primă;
Product longevity
Longevitatea produsului
Reduced end-of-life impacts
Impacturi reduse la sfârșitul ciclului de viață
Installation instructions and user information
Instrucțiunile de instalare și manualul de utilizare
Information appearing on the EU Ecolabel.
informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE.
Table 1 indicates the applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment.
Tabelul 1 indică aplicabilitatea diferitelor criterii la fiecare categorie de echipamente de toaletă cu apă și de pisoar.
Specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Pentru fiecare criteriu sunt indicate cerințe specifice de evaluare și de verificare.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or their suppliers or both.
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentație, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant sau de la furnizor sau de la ambii.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Dacă este posibil, încercările trebuie efectuate de laboratoare care îndeplinesc cerințele generale ale standardului european EN ISO 17025 sau ale unui standard echivalent.
The applicant shall declare the product’s compliance with the legal requirements of the country (countries) in which it is intended to be placed on the market.
Solicitantul declară conformitatea produsului cu cerințele juridice ale țării (țărilor) în care se intenționează introducerea sa pe piață.
In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both.
În standardele de încercare, seturile de toaletă, vasele de toaletă, pisoarele și sistemele de tragere a apei sunt distinse în funcție de clasă, de tip sau de ambele.
The relevant class(es) or type(s) of the product shall be declared to the competent body assessing the application and all the tests to be performed shall be done for each class and/or type declared by the applicant according to the relevant standard.
Clasa (clasele) sau tipul (tipurile) relevant(ă)/relevante ale produsului se declară organismului competent care evaluează cererea și toate testele trebuie efectuate se realizează pentru fiecare clasă și/sau tip declarat(ă) de solicitant în conformitate cu standardul relevant.
Applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment
Aplicabilitatea diferitelor criterii la fiecare categorie de echipamente de toaletă cu apă și de pisoar
Flushing toilet and urinal equipment
Echipament de toaletă cu apă și de pisoar
Toilet suites
Seturi de toaletă
Toilet receptacles
Vase de toaletă
Toilet flushing systems
Sisteme de tragere a apei pentru toalete
Urinal suites
Seturi de pisoar
Urinals
Pisoare
Flush-free urinals
Pisoare fără apă
Urinal flushing systems
Sisteme de tragere a apei pentru pisoare
1(a) – Full flush volume
1(a) – Debitul total al jetului de apă
1(b) – Water saving
1(b) – Economisirea apei
1(c) – Average flush volume
1(c) – Debitul mediu al jetului de apă
1(d) – Flush volume adjustment
1(d) – Reglarea debitului jetului de apă
2(a) – Flushing system requirements
2(a) – Cerințe privind sistemele de tragere a apei
2(b) – Flush performance
2(b) – Performanța jetului de apă
2(c) – Flush-free urinal requirements
2(c) – Cerințe privind pisoarele fără apă
3(a) – Hazardous substances and mixtures
3(a) – Substanțe și amestecuri periculoase
3(b) – Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
3(b) – Substanțe enumerate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1]
4 – Sustainably managed wood as raw materials
4 – Utilizarea lemnului gestionat în mod sustenabil ca materie primă
5(a) – Reparability and availability of spare parts
5(a) – Posibilitatea de reparare și disponibilitatea pieselor de schimb
5(b) – Warranty
5(b) – Garanție
6 – Reduced end-of-life impacts
6 – Impacturi reduse la sfârșitul ciclului de viață
7 – Installation instructions and user information
7 – Instrucțiuni de instalare și manual de utilizare
8 – Information appearing on the EU Ecolabel
8 – Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
Criterion 1.
Criteriul 1
Full flush volume
Debitul total al jetului de apă
The full flush volume, independent of the water pressure, of flushing toilet and flushing urinal equipment, when placed on the market, shall not exceed the value presented in Table 2.
La introducerea pe piață a unui echipament de toaletă cu apă sau de pisoar cu apă, debitul total al jetului de apă al acestuia, separat de presiunea apei, nu trebuie să depășească valoarea indicată în tabelul 2.
Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment
Limita maximă a debitului total al jetului de apă pentru un echipament de toaletă cu apă sau de pisoar cu apă
Full flush volume [l/flush]
Debitul total al jetului de apă [l/jet de apă]
Flushing toilet equipment
Echipament de toaletă cu apă
Flushing urinal equipment
Echipament de pisoar cu apă
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements, and specify the nominal full flush volume (in l/flush) of the product, together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 3).
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe și să specifice debitul total nominal al jetului de apă (în l/jet de apă) al produsului, împreună cu rezultatele testelor efectuate în conformitate cu procedura de încercare indicată în standardele EN corespunzătoare pentru respectivul tip de produs (a se vedea tabelul 3).
For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall.
Pentru pisoarele colective, debitul maxim al jetului de apă se referă la cantitatea de apă necesară pentru a spăla suprafață neîntreruptă cu o lățime de 60 cm.
EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment
Standardele EN pentru măsurarea debitului total al jetului de apă al echipamentelor de toaletă cu apă și de pisoar
Standard
Standardul
Standard title
Titlul standardului
Toilet suites and toilet receptacles
Seturi de toaletă și vase de toaletă
WC pans and WC suites with integral trap
Vase WC și vase WC cu rezervor alăturat, cu sifon integrat
Urinal suites and urinals
Seturi de pisoar și pisoare
Wall-hung urinals — Functional requirements and test methods
Pisoare de perete. Cerințe de funcționare și metode de încercări
Flushing systems made of a flushing cistern
Sisteme de tragere a apei formate dintr-un rezervor de tragere a apei
WC and urinal flushing cisterns
Rezervoare de spălare cu apă pentru WC-uri și pisoare
Flushing systems made of a manual pressure flush valve
Sisteme de tragere a apei formate dintr-un robinet cu închidere hidraulică
Sanitary tapware – Pressure flushing valves and automatic closing urinal valves PN 10
Robinete de spălare cu apă și robinete pentru pisoare cu închidere hidraulică automată la PN 10
Flushing systems made of a contact-free pressure flush valve
Sisteme de tragere a apei formate dintr-un robinet cu închidere hidraulică fără contact
Sanitary tapware — Electronic opening and closing sanitary tapware
Robinetărie sanitară. Robinet sanitar cu deschidere și închidere electronică
Water saving
Economisirea apei
Toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device.
Seturile de toaletă care produc un jet de apă cu un debit total de peste 4,0 litri și sistemele de tragere a apei pentru toalete trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de economisire a apei.
When placed on the market, the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Atunci când sunt introduse pe piață, debitul redus al jetului de apă, independent de presiunea apei, produs atunci când este acționat dispozitivul de economisire a apei nu trebuie să depășească 3,0 l/jet de apă.
Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Vasele de toaletă trebuie să permită utilizarea unui dispozitiv de economisire a apei, iar debitul redus al jetului de apă al acestora, independent de presiunea apei, produs atunci când este acționat dispozitivul de economisire a apei, nu trebuie să depășească 3,0 l/jet de apă.
Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control.
Seturile de pisoar și sistemele de tragere a apei pentru pisoare trebuie să fie echipate cu un dispozitiv individual de control la cerere al jetului de apă.
For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall.
Pentru seturile de pisoar cu sistem de tragere a apei trebuie să existe un dispozitiv individual de control la cerere al jetului de apă pentru o suprafață de perete continuu cu o lățime de maximum 60 cm.
Urinals shall allow the use of an individual on-demand flush control.
Pisoarele trebuie să permită utilizarea unui dispozitiv individual de control la cerere al jetului de apă.