natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2006/473/EC recognises certain States of Brazil as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and certain States of Brazil as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Decizia 2006/473/CE recunoaște anumite state din Brazilia ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene pentru Citrus) și anumite state din Brazilia ca fiind indemne de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus).
However, on the basis of information submitted by Brazil and the audit carried out in Brazil by the Food and Veterinary Office in November 2011, the States of Maranhão, Mato Grosso and Roraima and the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná and Santa Catarina should no longer be recognised as being free from these harmful organisms respectively.
Cu toate acestea, pe baza informațiilor furnizate de Brazilia și a auditului efectuat în Brazilia de către Oficiul Alimentar și Veterinar în noiembrie 2011, statele Maranhão, Mato Grosso și Roraima și, respectiv, statele Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná și Santa Catarina nu ar trebui să mai fie recunoscute ca fiind indemne de aceste organisme dăunătoare.
Decision 2006/473/EC recognises Ghana as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Decizia 2006/473/CE recunoaște Ghana ca fiind indemnă de Cercospora angolensis Carv. & Mendes și de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus).
On the basis of the audit carried out in Ghana by the Food and Veterinary Office in April-May 2012, it appears that Ghana should no longer be recognised as being free from these harmful organisms.
Pe baza auditului realizat în Ghana de către Oficiul Alimentar și Veterinar în aprilie-mai 2012, se pare că Ghana ar trebui să nu mai fie recunoscută ca fiind indemnă de aceste organisme dăunătoare.
Decision 2006/473/EC recognises the United States as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Decizia 2006/473/CE recunoaște Statele Unite ca fiind indemne de Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene pentru Citrus).
However, on the basis of the information submitted by the United States, the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism.
Cu toate acestea, pe baza informațiilor furnizate de autoritățile din Statele Unite, ținuturile Collier, Hendry și Polk situate în statul Florida nu ar trebui să mai fie recunoscute ca fiind indemne de acest organismul dăunător menționat anterior.
Decision 2006/473/EC also recognises Sudan as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus.
Decizia 2006/473/CE, de asemenea, recunoaște Sudan ca țară terță indemnă de Xanthomonas campestris patogenă pentru Citrus.
In 2011 South Sudan became an independent nation-state.
În 2011, Sudanul de Sud a devenit un stat-națiune independent.
Consequently, South Sudan should be listed in that Decision as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus.
În consecință, Sudanul de Sud ar trebui să fie enumerat în decizia respectivă ca țară terță indemnă de Xanthomonas campestris patogenă pentru Citrus.
Decision 2006/473/EC is amended as follows:
Decizia 2006/473/CE se modifică după cum urmează:
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’;
Africa: Africa de Sud, Gambia, Ghana, Guineea, Kenya, Sudan, Sudanul de Sud, Swaziland și Zimbabwe;”;
Brazil, except the States of Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina and São Paulo;’;
Brazilia, cu excepția statelor Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina și São Paulo;”.
in Article 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
La articolul 2, literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, the Caribbean, Asia, except Bangladesh and Yemen, Europe and Oceania;
toate țările terțe producătoare de citrice din America de Nord, Centrală și de Sud, din Caraibi, din Asia, cu excepția Bangladesh-ului și a Yemenului, din Europa și din Oceania;
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’;
toate țările terțe producătoare de citrice din Africa, exceptând Angola, Camerun, Republica Centrafricană, Republica Democrată Congo, Gabon, Ghana, Guineea, Kenya, Mozambic, Nigeria, Uganda, Zambia și Zimbabwe.”
in paragraph 1, points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
la alineatul (1), literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina, Brazil and the United States, the Caribbean and Europe;
toate țările terțe producătoare de citrice din America de Nord, Centrală și de Sud, cu excepția Argentinei, Braziliei și Statelor Unite, din Caraibi și din Europa;
all citrus-growing third countries in Asia, except Bangladesh, Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan;
toate țările terțe producătoare de citrice din Asia, cu excepția Bangladesh-ului, Bhutanului, Chinei, Indoneziei, Filipinelor și Taiwanului;
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’;
toate țările terțe producătoare de citrice din Africa, exceptând Africa de Sud, Ghana, Kenya, Mozambic, Swaziland, Zambia și Zimbabwe;”;
Brazil: all areas except the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.’;
Brazilia: toate regiunile, cu excepția statelor Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina și São Paulo;”;
in paragraph 2, the following point (e) is added:
la alineatul (2) se adaugă următoarea literă (e):
the United States: all areas except counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida.’
Statele Unite: toate regiunile, cu excepția ținuturilor Collier, Hendry și Polk situate în statul Florida.”
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2013
Decizia EUBAM Libya/1/2013 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
privind numirea șefului Misiunii de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya)
(2013/254/CFSP)
(2013/254/PESC)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Decizia 2013/233/PESC a Consiliului din 22 mai 2013 privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) [1], în special articolul 9 alineatul (1),
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of EUBAM Libya, including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 9 alineatul (1) din Decizia 2013/233/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii EUBAM Libya, inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 22 March 2013, the PSC endorsed the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, dated 18 March 2013, regarding the appointment of Colonel Antti Juhani HARTIKAINEN, and requested him, as proposed future Head of Mission, to assist the Civilian Operations Commander for the purpose of ongoing planning,
La 22 martie 2013, COPS a aprobat propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 18 martie 2013 privind numirea colonelului Antti Juhani HARTIKAINEN și i-a solicitat, în calitate de șef propus al misiunii, să îl asiste pe comandantul operațiilor civile cu privire la planificarea în curs,
Colonel Antti Juhani HARTIKAINEN is hereby appointed Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) for the period from 22 May 2013 until 21 May 2014.
Colonelul Antti Juhani HARTIKAINEN este numit șef al Misiunii de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) pentru perioada 22 mai 2013-21 mai 2014.
This Decision shall enter into force on 22 May 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 22 mai 2013.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
JO L 138, 24.5.2013, p. 15.
Council Decision 2013/255/CFSP
Decizia 2013/255/PESC a Consiliului
of 31 May 2013
din 31 mai 2013
On 27 May 2013, the Council agreed to adopt for a period of 12 months restrictive measures against Syria in the following fields, as specified in Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1]:
La 27 mai 2013, Consiliul a convenit asupra adoptării, pe o perioadă de 12 luni, de măsuri restrictive împotriva Siriei, după cum se specifică în Decizia 2012/739/PESC a Consiliului din 29 noiembrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1], în următoarele domenii:
export and import restrictions with the exception of arms and related material and equipment which might be used for internal repression;
restricții la export și la import, cu excepția armelor și a echipamentului conex, care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne;
restrictions on financing of certain enterprises;
restricții privind finanțarea anumitor întreprinderi;
restrictions on infrastructure projects;
restricții privind proiectele de infrastructură;
restrictions of financial support for trade;
restricții privind sprijinul financiar pentru comerț;
financial sector;
sectorul financiar;
transport sector;
sectorul transporturilor;
restrictions on admission;
restricții privind admisia;
freezing of funds and economic resources.
înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
With regard to the possible export of arms to Syria, the Council took note of the commitment by Member States to proceed in their national policies in agreement with paragraph 2 of the Council Declaration adopted on 27 May 2013, including by assessing the export licence applications on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [2].
În ceea ce privește posibilele exporturi de arme către Siria, Consiliul a luat notă de angajamentul statelor membre de a proceda, în politicile lor naționale, în conformitate cu alineatul (2) din Declarația Consiliului adoptată la 27 mai 2013, inclusiv prin evaluarea cererilor de acordare a licenței de export de la caz la caz, ținând seama pe deplin de criteriile stabilite în Poziția comună 2008/944/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2008 de definire a normelor comune care reglementează controlul exporturilor de tehnologie și echipament militar [2].
The sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods and technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul către Siria, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre, ori folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, de anumite echipamente, produse și tehnologii care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne sau pentru fabricarea și întreținerea de produse care ar putea fi utilizate pentru represiunea internă, indiferent dacă acestea sunt sau nu originare de pe teritoriile lor.
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.
furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu produsele menționate la alineatul (1), incluzând în special granturi, împrumuturi și asigurări ale creditelor de export, precum și asigurări și reasigurări, pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul respectivelor produse sau pentru furnizarea de asistență tehnică conexă, de servicii de brokeraj sau de alte servicii.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods and technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression or to the provision of related technical or financial assistance, where a Member State determines on a case-by-case basis that they are intended for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, or for the benefit of UN personnel, or for personnel of the European Union or its Member States.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului către Siria de anumite echipamente, produse și tehnologii care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne sau pentru fabricarea și întreținerea de produse care ar putea fi utilizate pentru represiunea internă sau furnizării de asistență tehnică sau financiară aferentă, în cazul în care un stat membru stabilește de la caz la caz că acestea sunt destinate unor scopuri alimentare, agricole, medicale sau altor scopuri umanitare, sau pentru a fi utilizate în beneficiul personalului ONU ori personalului Uniunii Europene sau al statelor membre ale acesteia.
The sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods or technology other than those referred to in Article 1(1) which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.
Se supun unei autorizări de la caz la caz din partea autorității competente a statului membru exportator vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul către Siria, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre, ori folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, a anumitor tipuri de echipamente, produse sau tehnologii, altele decât cele menționate la articolul 1 alineatul (1) care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne sau pentru fabricarea și întreținerea de produse care ar putea fi utilizate pentru represiunea internă. Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante care intră sub incidența prezentului alineat.
financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria,
către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu produsele menționate la alineatul (1), incluzând în special granturi, împrumuturi și asigurări ale creditelor de export, precum și asigurări și reasigurări, pentru vânzarea, furnizarea, furnizarea, transferul sau exportul respectivelor produse sau pentru furnizarea de asistență tehnică conexă, de servicii de brokeraj sau de alte servicii,
shall also be subject to an authorisation of the competent authority of the exporting Member State.
este supusă de asemenea unei autorizări din partea autorității competente a statului membru exportator.
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 5 alineatele (1) și (2), pentru a ajuta populația civilă siriană, în special pentru a răspunde preocupărilor umanitare, pentru a reinstaura viața normală, a menține serviciile de bază, a sprijini reconstrucția, a reinstaura activitatea economică normală, precum și în alte scopuri civile, autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza achiziționarea, importul sau transportul din Siria al țițeiului și al produselor petroliere, precum și furnizarea de finanțare sau de asistență financiară aferentă, inclusiv produse financiare derivate, precum și asigurare și reasigurare, cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe:
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 28(1); and
activitățile respective nu sunt desfășurate, în mod direct sau indirect, în beneficiul unei persoane sau entități menționate la articolul 28 alineatul (1); și
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.
Statul membru relevant informează celelalte state membre în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.
The prohibitions in Article 5 shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Interdicțiile de la articolul 5 nu aduc atingere executării, până la 15 noiembrie 2011, a obligațiilor prevăzute în contracte încheiate anterior datei de 2 septembrie 2011.
The prohibition in Article 8(1) shall be without prejudice to the execution of an obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts awarded or concluded before 1 December 2011.
Interdicția de la articolul 8 alineatul (1) nu aduce atingere executării unei obligații legate de livrarea mărfurilor prevăzută în contracte atribuite sau încheiate anterior datei de 1 decembrie 2011.
The prohibitions in Article 8 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts awarded or concluded before 1 December 2011 and relating to investments made in Syria before 23 September 2011 by enterprises established in Member States.
Interdicțiile de la articolul 8 nu aduc atingere executării unei obligații care decurge din contracte atribuite sau încheiate anterior datei de 1 decembrie 2011 și care privește investiții realizate în Siria anterior datei de 23 septembrie 2011 de către întreprinderi stabilite în statele membre.
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (2), pentru a ajuta populația civilă siriană, în special pentru a răspunde preocupărilor umanitare, pentru a reinstaura viața normală, a menține serviciile de bază, a sprijini reconstrucția, a reinstaura activitatea economică normală, precum și în alte scopuri civile, autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza vânzarea, furnizarea sau transferul de echipament și tehnologie esențiale pentru sectoare-cheie ale industriei gazelor naturale și petrolului din Siria, menționate la articolul 8 alineatul (1), sau întreprinderilor siriene sau deținute de Siria implicate în sectoarele respective în afara Siriei, precum și furnizarea de asistență sau de formare tehnică aferentă și de alte servicii, precum și de finanțare sau de asistență financiară, cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe:
The prohibitions set out in points (a) and (c) of Article 14:
Interdicțiile de la articolul 14 literele (a) și (c):
The prohibitions set out in points (b) and (d) of Article 14:
Interdicțiile de la articolul 14 literele (b) și (d):
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 14, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 14 literele (1), (c) și (e), pentru a ajuta populația civilă siriană, în special pentru a răspunde preocupărilor umanitare, pentru a reinstaura viața normală, a menține serviciile de bază, a sprijini reconstrucția, a reinstaura activitatea economică normală, precum și în alte scopuri civile, autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza acordarea de împrumuturi sau credite ori achiziția sau lărgirea participației în oricare întreprinderi din Siria care sunt implicate în cadrul industriei petroliere siriene în sectoarele de explorare, producție sau rafinare, sau întreprinderilor siriene sau aflate în proprietate siriană implicate în sectoarele respective în afara Siriei, sau constituirea oricăror societăți mixte cu întreprinderi din Siria care sunt implicate în cadrul industriei petroliere siriene în sectoarele de explorare, producție sau rafinare, și cu sucursale sau filiale controlate de acestea, cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe: