natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of an incompressible fluid that will flow in unit time through a unit cube of a porous substance across which a unit pressure difference is maintained.
Volumul unui fluid necomprimabil care va curge într-o unitate de timp printr-o celulă elementară a unei rețele cubice a unei substanțe poroase peste care se menține o diferență de presiune pe unitate.
The ability of an aquifer to store water.
Capacitatea unui acvifer de stocare a apei.
The rock type with respect to the soluble rock components and their hydrogeochemical influence on groundwater.
Tipul de rocă din punctul de vedere al compomentelor solubile ale rocii și al infuenței hidrogeochimice exercitate de acestea asupra apelor subterane.
Association roles of the spatial object type Aquifer
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «Aquifer»
The Aquitard(s) that separates the Aquifer.
Acvitardul (acvitardele) care separă acviferele.
The HydrogeologicalObject(s) related to the aquifer.
«HydrogeologicalObject(s)» asociat(e) acviferului.
The specific AquiferSystem where the Aquitard occurs.
«AquiferSystem» specific în care apare Acvitardul.
Aquifer System (AquiferSystem)
Sistem de acvifere (AquiferSystem)
A collection of aquifers and aquitards, which together constitute the environment of groundwater - “communicating vessels”, that are filled or can be filled with water.
O colecție de acvifere și acvitarde, care constituie împreună mediul apelor subterane - «vase comunicante», care sunt sau pot fi umplute cu apă.
Attributes of the spatial object type AquiferSystem
Atribute ale tipului de obiect spațial «AquiferSystem»
Indicates if the AquiferSystem consists of more than one layer.
Indică dacă «AquiferSystem» constă din mai mult de un strat.
Association roles of the spatial object type AquiferSystem
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «AquiferSystem»
The Aquitard(s) contained within the AquiferSystem.
Acvitardul (acvitardele) care fac parte din «AquiferSystem».
An Aquiclude enclosing the AquiferSystem.
Un acviclud care include «AquiferSystem».
The Aquifer(s) contained in the AquiferSystem.
Acviferul (acviferele) care fac parte din «AquiferSystem».
Aquitard (Aquitard)
Acvitard (Aquitard)
A saturated, but poorly permeable bed that impedes groundwater movement.
Un strat saturat, dar foarte slab permeabil, care obstrucționează circulația apei subterane.
Attributes of the spatial object type Aquitard
Atribute ale tipului de obiect spațial «Aquitard»
Association roles of the spatial object type Aquitard
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «Aquitard»
The AquiferSystem of which the Aquitard is a part.
«AquiferSystem» din care face parte «Aquitard».
The Aquifers separated by the Aquitard.
Acviferele separate de acvitard.
Groundwater Body (GroundWaterBody)
Corp de apă subterană (GroundWaterBody)
A distinct volume of groundwater within an aquifer or system of aquifers, which is hydraulically isolated from nearby groundwater bodies.
Un volum distinct de apă subterană din cadrul unui acvifer sau al unui sistem de acvifere, care este izolat hidraulic de corpurile de apă subterană învecinate.
Attributes of the spatial object type GroundWaterBody
Atribute ale tipului de obiect spațial «GroundWaterBody»
The geometry defining the boundary of the GroundWaterBody.
Geometria care definește limitele «GroundWaterBody».
The approximate degree of change to groundwater as a result of human activity.
Gradul aproximativ de schimbare care afectează apele subterane ca urmare a activității umane.
One of the main chemical characteristics of water.
Una dintre principalele caracteristici chimice ale apei.
A value is a sum of all water chemical concentration components.
Valoarea este suma tuturor componentelor de concentrație chimică a apei.
Specifies the piezometric state of the GroundwaterBody water table.
Indică starea piezometrică a pânzei freeatice «GroundwaterBody».
Association roles of the spatial object type GroundWaterBody
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «GroundWaterBody»
The ActiveWell which changes the state of the GroundwaterBody through the extraction of groundwater resources.
«ActiveWell» care schimbă starea «GroundwaterBody» prin extracția de resurse subterane.
The AquiferSystem which includes the GroundWaterBody.
«AquiferSystem» care include «GroundWaterBody».
A HydrogeologicalObjectNatural interacting with the GroundwaterBody.
Un «HydrogeologicalObjectNatural» care interacționează cu «GroundwaterBody».
The observation wells which monitor the GroundWaterBody
Puțurile de observare care monitorizează «GroundWaterBody».
Hydrogeological Object (HydrogeologicalObject)
Obiect hidrogeologic (HydrogeologicalObject)
An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.
O clasă abstractă pentru dispozitive artificiale sau caracteristici naturale care interacționează cu sistemul hidrogeologic.
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObject
Atribute ale tipului de obiect spațial «HydrogeologicalObject»
The geometry defining the spatial location of the HydrogeologicalObject.
Geometrie care definește localizarea spațială a «HydrogeologicalObject».
The name or code of the HydrogeologicalObject.
Numele sau codul «HydrogeologicalObject».
The description of the HydrogeologicalObject.
Descrierea «HydrogeologicalObject».
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalObject
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «HydrogeologicalObject»
The Aquifer within which the HydrogeologicalObject occurs.
Acviferul în cadrul căruia apare «HydrogeologicalObject».
Man-made Hydrogeological Object (HydrogeologicalObjectManMade)
Obiect hidrogeologic artificial (HydrogeologicalObjectManMade)
A man-made hydrogeological object.
Un obiect hidrogeologic artificial.
This type is a sub-type of HydrogeologicalObject.
Acest tip este un subtip al «HydrogeologicalObject».
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObjectManMade
Atribute ale tipului de obiect spațial «HydrogeologicalObjectManMade»
Official date and time the hydrogeological object was/will be legally established.
Data și ora oficiale la care obiectul hidrogeologic a fost/va fi constituit legal.
Date and time at which the hydrogeological object legally ceased/will cease to be used.
Data și ora oficiale la care obiectul hidrogeologic a încetat/ va înceta să fie utilizat.
A code defining the formal status of a man-made hydrogeological object.
Un cod care definește statutul oficial al unui obiect hidrogeologic artificial.
Natural Hydrogeological Object (HydrogeologicalObjectNatural)
Obiect hidrogeologic natural (HydrogeologicalObjectNatural)
Hydrogeological object which was created by natural processes.
Obiect hidrogeologic care a fost creat prin procese naturale.
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObjectNatural
Atribute ale tipului de obiect spațial «HydrogeologicalObjectNatural»
The type of natural hydrogeological object.
Tipul de obiect hidrogeologic natural.
The degree of persistence of water flow.
Gradul de persistență a cursului de apă.
An approximate value defining the water yield in a natural hydrogeological object.
O valoare aproximativă care definește randamentul de apă aferent unui obiect hidrogeologic natural.
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalObjectNatural
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «HydrogeologicalObjectNatural»
The GroundWateBody with which the natural hydrogeological object interacts.
«GroundWateBody» cu care interacționează obiectul hidrogeologic natural.
Hydrogeological Unit (HydrogeologicalUnit)
Unitate hidrogeologică (HydrogeologicalUnit)
A part of the lithosphere with distinctive parameters for water storage and conduction.
O parte a litosferei caracterizată de parametri distinctivi pentru stocarea și conducția apei.
This type is a sub-type of GeologicUnit.
Acest tip este un subtip al «GeologicUnit».
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalUnit
Atribute ale tipului de obiect spațial «HydrogeologicalUnit»
The description of the HydrogeologicalUnit.
Descrierea «HydrogeologicalObject».
The approximate depth of the HydrogeologicalUnit occurrence.
Adâncimea aproximativă a evenimentului «HydrogeologicalUnit».
The approximate thickness of the HydrogeologicalUnit.
Grosimea aproximativă a «HydrogeologicalUnit».
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalUnit
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «HydrogeologicalUnit»
Relates one or many HydrogeologicalUnit(s) to a GeologicStructure.
Pune unul sau mai multe «HydrogeologicalUnit(s)» în relație cu o «GeologicStructure».
Hydrogeological Surface (HydrogeologicalSurface)
Suprafață hidrogeologică (HydrogeologicalSurface)
A surface that represents the interpolated groundwater table or other surface, for a local or regional area.
O suprafață care reprezintă tabelul interpolat referitor la apele subterane sau o altă suprafață, pentru o zonă locală sau regională.
Attributes of the union type HydrogeologicalSurface
Atribute ale tipului uniune «HydrogeologicalSurface»
A surface whose domain is a rectified grid.
O suprafață al cărei domeniu este un caroiaj rectificat.
Surface whose domain consists of a referenceable grid.
Suprafață al cărei domeniu constă dintr-un caroiaj referențiabil.
Hydrogeological surface represented by collection of observations in points.
Suprafață hidrogeologică reprezentată de o colecție de observări în puncte.
Piezometric State (PiezometricState)
Stare piezometrică (PiezometricState)
The piezometric state of a GroundWaterBody
Stare piezometrică a unui «GroundWaterBody»
Attributes of the data type PiezometricState
Atribute ale tipului de date «PiezometricState»
Date and time of groundwater state observation.
Data și ora de observare a stării apelor subterane.
A surface that represents the level to which water will rise in tightly cased wells.
O suprafață care reprezintă nivelul până la care va crește apa în puțuri tubate.
Quantity Value (QuantityValue)
Valoare cantitativă (QuantityValue)
A data container with a single quantity value or a range of quantity values.
Un container de date cu o singură valoare cantitativă sau o serie de valori cantitative.
Attributes of the union type QuantityValue
Atribute ale tipului de uniune «QuantityValue»
Scalar component with decimal representation and a unit of measure used to store value of a continuous quantity.
Componentă scalară cu reprezentare zecimală și o unitate de măsură utilizată pentru a depozita valoarea unei cantități permanente.
Decimal pair for specifying a quantity range with a unit of measure.
Pereche de zecimale având scopul de a specifica un interval cantitativ cu ajutorul unei unități de măsură.
Active Well Type (ActiveWellTypeValue)
Tipul de puț activ (ActiveWellTypeValue)
Types of active wells.
Tipuri de puțuri active.
Values for the code list ActiveWellTypeValue
Valorile pentru lista de coduri «ActiveWellTypeValue»
exploitation
exploatare
The extraction of groundwater from an aquifer for various purposes (domestic, industrial, water supply intake and other)
Extracția de apă subterană dintr-un acvifer pentru a fi utilizată în diverse scopuri (domestic, industrial, alimentarea cu apă și altele).
The removal of water from solid material or soil from an aquifer for the purpose of lowering the water table, e.g. during the site development phase of a major construction project due to a high water table.
Îndepărtarea apei din materiale solide sau din solul unui acvifer, în scopul scăderii nivelului pânzei freatice, de exemplu în timpul fazei de dezvoltare a sitului unui proiect major de construcții, ca urmare a creșterii nivelului pânzei freatice.
Usually involves the use of “dewatering” pumps.
Implică, de obicei, utilizarea pompelor de «epuizment».
decontamination
decontaminare
Well used in remediation schemes that reduce the pollution in an aquifer.
Puț utilizat în sistemele de decontaminare care reduc poluarea dintr-un acvifer.
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for disposal.
Un puț, adesea un puț de petrol sau de gaze epuizat, în care deșeurile lichide pot fi injectate în vederea eliminării lor.
Disposal wells typically are subject to regulatory requirements to avoid the contamination of freshwater aquifers.
Puțurile pentru depozitarea deșeurilor lichide fac obiectul unor cerințe de reglementare pentru a evita contaminarea acviferelor cu apă dulce.
water exploratory
explorare a apei
A well drilled to search for new groundwater.
Un puț forat pentru a căuta noi ape subterane.
thermal
energie termică
A well used to extract thermal supply water for various thermal purposes (e.g. balneology).
Un puț utilizat pentru a extrage apa termală necesară diverselor activități termale (de exemplu, balneologia).
observation
observare
A well used for observation purposes.
Un puț utilizat în scopuri de observare.
Aquifer Media Type (AquiferMediaTypeValue)
Tipul mediilor acvifere (AquiferMediaTypeValue)
Values describing the characteristics of the aquifer medium.
Valori care descriu caracteristicile mediului acvifer.
Values for the code list AquiferMediaTypeValue
Valori pentru lista de coduri «AquiferMediaTypeValue»
fractured
fracturat
Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock
Acviferele fisurate sunt roci în care apele subterane circulă prin fisuri, articulații sau fracturi în roca de altfel solidă.
porous
poros
Porous media are those aquifers consisting of aggregates of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the openings between the individual grains.
Mediile poroase sunt acele acvifere care constau din agregate de particule individuale, cum ar fi nisip sau pietriș, scurgerile de ape subterane apărând și curgând printre spațiile libere dintre granulele individuale.
karstic
carstic
Karstic aquifers are fractured aquifers where the cracks and fractures have been enlarged by solution, forming large channels or even caverns.
Acviferele carstice sunt acvifere fisurate, în cazul cărora fisurile și fracturile au fost lărgite prin dizolvare, creând canale largi sau chiar caverne.
compound
compozit
A combination of a porous, karstic and/or fractured aquifer
O combinație de acvifer poros, carstic și/sau fisurat
karstic and fractured
carstic și fisurat
A combination of both karstic and fractured aquifer
O combinație de acvifere carstice și fisurate.
porous and fractured
poros și fisurat
A combination of both porous and fractured aquifer
O combinație de acvifere poroase și fisurate.
Aquifer Type (AquiferTypeValue)
Tipul de acvifer (AquiferTypeValue)
Types of aquifers.
Tipuri de acvifere.
Values for the code list AquiferTypeValue
Valori pentru lista de coduri «AquiferTypeValue»
confined subartesian
subartezian delimitat
An aquifer containing water between two relatively impermeable boundaries.
Un acvifer care conține apă între două limite relativ impermeabile.
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above it.
Nivelul apei al unui puț care captează apă dintr-un acfiver limitat se situează deasupra limitei superioare a acviferului limitat și poate fi mai mare sau mai mic decât pânza freatică care poate fi prezentă în materialul de deasupra.
The water level does not rise above the ground surface.
Nivelul apei nu depășește suprafața solului.
confined artesian
artezian delimitat
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above.
Nivelul apei al unui puț care captează apă dintr-un acfiver limitat se situează deasupra limitei superioare a acviferului limitat și poate fi mai mare sau mai mic decât pânza freatică care poate fi prezentă în materialul de deasupra.
The water level rises above the ground surface, yielding a flowing well.
Nivelul apei depășește suprafața solului, contribuind la crearea unui puț artezian.
unconfined
nedelimitat
An aquifer containing water that is not under pressure.
Un acvifer conținând apă care nu este sub presiune.
The water level in a well is the same as the water table outside the well.
Nivelul apei dintr-un puț este același cu nivelul pânzei freatice din afara puțului.
Condition Of Groundwater (ConditionOfGroundwaterValue)
Starea apei subterane (ConditionOfGroundwaterValue)
Values indicating the approximate degree of change which has taken place on the natural state of groundwater.
Valori care indică gradul aproximativ de modificare a stării naturale a apei subterane.
Values for the code list ConditionOfGroundwaterValue
Valori pentru lista de coduri «ConditionOfGroundwaterValue»
Groundwater quantity or quality is dependent only on natural factors.
Cantitatea sau calitatea apei subterane depinde doar de factorii naturali.
lightly modified
ușor modificat
Groundwater quantity or quality is dependent mostly on natural factors, but with some influence through human activity
Cantitatea sau calitatea apei subterane depinde în mare parte de factorii naturali, fiind însă influențate de activitatea umană
modified
modificat
Groundwater quantity or quality is modified by human activity.
Cantitatea sau calitatea apei subterane este modificată de activitatea umană.
strongly modified
puternic modificată
Groundwater quantity or quality is modified by human activity and the values of a number of parameters exceed the drinking water standards.
Cantitatea sau calitatea apei subterane este modificată de activitatea umană, iar valorile unei serii de parametri depășesc standardele pentru apa potabilă.
The natural state of groundwater condition is unknown.
Starea naturală a apei subterane nu este cunoscută.
Hydrogeochemical Rock Type (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Tipul de rocă hidrogeochimică (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Values describing the hydrogeochemical condition of the groundwater environment.
Valori care să descrie starea hidrogeochimică a mediului de ape subterane.
Values for the code list HydroGeochemicalRockTypeValue
Valori pentru lista de coduri «HydroGeochemicalRockTypeValue»
Silicatic hydrochemical type of groundwater.
Tip hidrochimic silicatic de ape subterane.
Carbonatic hydrochemical type of groundwater.
Tip hidrochimic carbonatic de ape subterane.
Sulfatic hydrochemical type of groundwater.
Tip hidrochimic sulfatic de ape subterane.
chloridic
cloridic
Chloridic hydrochemical type of groundwater.
Tip hidrochimic cloridic de ape subterane.
Organic hydrochemical type of groundwater.
Tip hidrochimic organic de ape subterane.
Natural Object Type (NaturalObjectTypeValue)
Tipul de obiecte naturale (NaturalObjectTypeValue)
Types of natural hydrogeological objects.
Tipurile de obiecte hidrogeologice naturale.
Values for the code list NaturalObjectTypeValue
Valori pentru lista de coduri «NaturalObjectTypeValue»
Any natural situation where groundwater flows to the surface of the earth.
Orice situație naturală în care fluxurile naturale de ape subterane curg la suprafața pământului.
Thus, a spring is a site where the aquifer surface meets the ground surface.
Astfel, un izvor reprezintă un sit unde suprafața acviferului întâlnește suprafața solului.
seep
infiltrație
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer.
Un loc umed sau chiar ud în care apele subterane ies la suprafață dintr-un acvifer subteran.
swallow hole
dolină
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone.
O depresiune sau cavitate naturală în suprafața terestră, cunoscută și sub denumirile de ponor, pâlnie de eroziune, dolină sau cenotă, este în principal determinată de procese carstice – dizolvarea chimică a rocilor carbonate - sau de procese de inundare, de exemplu a gresiei calcaroase.
fen
turbărie minerotrofă
Low land that is covered wholly or partly with water and that usually has peaty alkaline soil and characteristic flora (as of sedges and reeds).
Teren jos acoperit parțial sau complet cu apă și care este caracterizat de un sol alcalin și turbos și floră specifică (precum rogoz și și trestie).
not specified
nespecificat
Unspecified places where groundwater meets the surface.
Locuri nespecificate în care apele subterane se ridică la suprafață.
Status Code Type (StatusCodeTypeValue)
Tipul codului de stare (StatusCodeTypeValue)
Values describing the statuses of man-made hydrogeological objects.
Valori care descriu starea obiectelor hidrogeologice artificiale.
Values for the code list StatusCodeTypeValue
Valori pentru lista de coduri «StatusCodeTypeValue»
abandoned, dry
abandonat, uscat
Abandoned because of lack of water.
Abandonat din cauza lipsei de apă.
abandoned, insufficient water
abandonate, apă insuficientă
Abandoned because of insufficient amount of water.
Abandonat din cauza cantității insuficiente de apă.
abandoned, poor water quality
abandonat, slabă calitate a apei
Abandoned because of water quality reasons.
Abandonat din motive de calitate a apei.
deepened
adâncit
Depth of boring increased.
Adâncimea de foraj a crescut.
new
nou
Borehole constructed on a site not previously used.
Gaura de foraj construită pe un site neutilizat anterior.
not in use
neutilizat
No longer used for any purpose.
Nu mai este utilizat în niciun scop.
reconditioned
recondiționat
Well that has been subject to remedial works to improve its functioning.
Un puț care a făcut obiectul unor lucrări de remediere pentru a-i îmbunătăți funcționarea.
Abstraction used only when others are not available.
Noțiune abstractă utilizată numai în cazul în care celelalte noțiuni nu sunt disponibile.
unfinished
neterminat
Boring or construction not completed.
Foraj sau construcție care nu a fost finalizată.
Status not known or defined.
Statut necunoscut sau nedefinit.
Water Persistence (WaterPersistenceValue)
Persistența apei (WaterPersistenceValue)
Types of hydrological persistence of water.
Tipuri de persistență hidrologică a apei.
Values for the code list WaterPersistenceValue
Valori pentru lista de coduri «WaterPersistenceValue»
intermittent
intermitent
Filled and/or flowing for part of the year.
Plin și/sau care curge într-o anumită parte a anului.
seasonal
sezonier
Filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter.
Plin și/sau care curge în anumite perioade ale anului, de exemplu, toamna/iarna.
perennial
peren
Filled and/or flowing continuously throughout the year as its bed lies below the water table.
Plin și/sau care curge continuu pe parcursul anului, întrucât patul apei se află sub pânza freatică.
The type of hydrological persistence of water not specified.
Tipul de persistență hidrologică a apei care nu este specificat.
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Plin și/sau care se scurge în timpul pecipitațiilor sau imediat după acestea.
Water Salinity (WaterSalinityValue)
Salinitatea apei (WaterSalinityValue)
A code list indicating salinity classes in water.
O listă de coduri care indică clasele de salinitate a apei.
Values for the code list WaterSalinityValue
Valori pentru lista de coduri «WaterSalinityValue»
ultra fresh water
apă foarte dulce
Water with very low salinity.
Apă cu salinitate foarte redusă.
The salinity is equivalent or nearly equivalent to that of rainwater.
Salinitatea este echivalentă sau aproape echivalentă cu cea a apei de ploaie.
fresh water
apă dulce
Freshwater refers to bodies of water such as ponds, lakes, rivers and streams containing low concentrations of dissolved salts.
Apă dulce înseamnă corpuri de apă precum iazuri, lacuri, râuri și pâraie care conțin concentrații scăzute de săruri dizolvate.
brackish water
apă salmastră
Brackish water is water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater.
Apă salmastră înseamnă apă cu o salinitate mai mare decât cea a apei dulci, dar nu la fel de mare precum cea a apei de mare.