natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with that commitment as soon as possible without any undue delay [48].
Imediat ce ING Direct ia cunoștință de faptul că a devenit lider de preț pe piața cu amănuntul a creditelor ipotecare sau pe piața cu amănuntul a conturilor de economii din cadrul UE, ING Direct își va ajusta prețul în cel mai scurt timp, fără întârzieri nejustificate [48], la un nivel conform cu angajamentul în cauză.
At the moment ING Direct sets its prices, it will assess whether they comply with the restrictions.
În momentul în care ING Direct își stabilește prețurile, aceasta va evalua dacă prețurile sale respectă restricțiile.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Cu scopul de a minimiza conflictele dintre interdicția privind determinarea prețului pe piață și restricțiile juridice și în materie de reglementare privind ajustarea prețurilor, ING Direct va limita valabilitatea ofertelor sale pe piață la un interval de maximum trei luni.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutions have been found.
În cazul în care numărul de prețuri din categoria valorilor de referință bazate pe cea mai bună rată a celor mai bune zece instituții financiare este mai mic de zece, va fi utilizată cea de-a unsprezecea, cea de-a douăsprezecea, cea de-a a treisprezecea etc. instituție financiară până când sunt identificate zece prețuri ale unor instituții financiare diferite.
For each country and product group, a pre-set top ten financial institutions list has been agreed (which is included in an additional technical attachment that will be the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
Pentru fiecare țară și grup de produse a fost convenită o listă prestabilită de zece instituții financiare (inclusă într-un atașament tehnic suplimentar care va sta la baza monitorizării) care va fi utilizată până la 30 iunie 2013 și actualizată periodic.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed.
În cel de-al doilea trimestru al anului 2013, mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului [49] va revizui lista și va propune, după caz, modificări.
For Spain, France and Italyspecific benchmarking agreements have been made.
Pentru Spania, Franța și Italia au fost elaborate acorduri specifice privind valorile de referință.
In the specific case of Italy (core rate), ING commits to price lower than the number 1 core rate in Italy compared to the full savings market (excluding three niche players: […]).
În cazul specific al Italiei (rata de bază), ING se angajează să ofere un preț mai scăzut decât prima cotă de bază din Italia în comparație cu întreaga piață a conturilor de economii [cu excepția a trei actori de nișă: (…)].
New market entrants will be assessed by the PLB Monitoring Trustee.
Noii actori de pe piață vor fi evaluați de către mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions.
Valoarea de referință pentru ratele promoționale variabile ale conturilor de economii din Italia a fost stabilită pe baza listei privind cele mai bune zece instituții financiare.
For each financial institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Pentru fiecare instituție financiară în parte va fi luată în considerare cea mai ridicată rată promoțională variabilă a conturilor de economii.
If the financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month fixed-term deposit offer will be taken instead.
În cazul în care instituția financiară în cauză nu oferă o rată promoțională variabilă a conturilor de economii, va fi luată în considerare cea mai ridicată ofertă de depozite pe termen fix pe parcursul unei perioade de [1-12] luni.
However, if more than [2-6] out of the top ten financial institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Cu toate acestea, în cazul în care peste [2-6] din cele mai bune zece instituții financiare oferă o rată promoțională variabilă a conturilor de economii, capacitatea de a include oferta de depozite pe termen fix pe parcursul unei perioade de [1-12] luni nu mai este valabilă.
ING commits to price lower than the best offer in that benchmark list.
ING se angajează să ofere un preț mai scăzut decât cea mai bună ofertă din lista respectivă a valorilor de referință.
Details to the exceptions and other clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118).
Detalii privind excepțiile și alte clarificări sunt incluse în atașamentul menționat la considerentul 118.
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
Mai mult, ING nu va oferi stimulente în materie de achiziții (de exemplu, bonusuri în numerar) plătite pentru deschiderea unui cont de economii care sunt, în combinație cu rata dobânzii oferite, mai avantajoase decât cea mai ridicată combinație între rata dobânzii și stimulentul în materie de achiziții pe piața conturilor de economii.
In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.
În plus, în momentul oferirii unui grup de produse (inclusiv un cont de economii), orice combinație între ratele dobânzii și stimulentele în materie de achiziții pentru un astfel de grup de produse nu va fi mai mare decât cea mai ridicată combinație între ratele dobânzii și stimulentele în materie de achiziții pe piața conturilor de economii sau pentru un grup similar.
A bundle includes the pricing of the product itself.
Un grup include tarifarea produsului în sine.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a twelve-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
Pentru a calcula valoarea combinată a ofertei, se scade stimulentul în materie de achiziții din primul depozit mediu al ING pentru o campanie de douăsprezece luni, ceea ce conduce la o rată a dobânzii combinată eficace.
For ING Retail [50], the bundles will be compared to the three best-priced direct competitors.
În ceea ce privește ING Retail [50], grupurile vor fi comparate cu cei trei concurenți direcți care practică cele mai mici tarife pe piață.
For ING Direct, the bundles will be compared to the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market.
În ceea ce privește ING Direct, grupurile vor fi comparate cu cele zece instituții financiare cu cea mai mare cotă pe piața relevantă de produse.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
În cazul în care modificările de pe piață conduc la o lipsă a concurenței semnificativă pentru o anumită categorie de valori de referință, inclusiv în urma includerii tuturor instituțiilor financiare sau în cazul în care concurenții (i) furnizează clienților informații incorecte sau incomplete cu privire la interdicția ING de a determina prețul pe piață sau (ii) încearcă să expună ING la riscul de încălcare a interdicției privind determinarea prețului pe piață, mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției în cauză va înainta, în urma consultării Comisiei, o propunere și va viza o înțelegere între Comisie și ING cu scopul de a găsi o soluție în spiritul soluțiilor incluse în atașament.
The price leadership ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.
Angajamentele făcute de ING în 2009 în legătură cu interdicția privind determinarea prețului pe piață, incluse în anexa la decizia de restructurare din 2012, vor rămâne valabile pe parcursul perioadei de tranziție de trei luni de la data adoptării prezentei decizii.
The amended restrictions set out in Annex I will enter into force three months after the present Decision is adopted.
Restricțiile modificate prevăzute în anexa I vor intra în vigoare în termen de trei luni de la data adoptării prezentei decizii.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Interdicția privind determinarea prețului pe piață se va aplica până la 18 noiembrie 2015 sau până la data cesionării a peste 50 % din operațiunile Insurance Asia, a peste 50 % din operațiunile Insurance US [51] și a peste 50 % din operațiunile Insurance Europe, oricare dată survine prima.
Restructuring period prolongation and prolongation of other commitments of the restructuring plan
Prelungirea perioadei de restructurare și prelungirea celorlalte angajamente ale planului de restructurare
ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
ING va continua să își orienteze finanțarea non-depozitelor către finanțarea pe termen lung prin emiterea mai multor instrumente de îndatorare cu o scadență mai mare de un an.
That strategy will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of ING’s balance sheet will continue to increase.
Strategia respectivă va implica faptul că va continua să crească cota relativă a finanțării pe termen lung neachitate (cu o scadență mai mare de un an) în secțiunea privind non-depozitele din bilanțul ING.
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
Succesul strategiei respective depinde de revenirea piețelor la condiții mai puțin stricte.
Regarding calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will propose to the Commission for authorisation every calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the CT1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on coupons on those CT1 securities and exit premium fees).
În ceea ce privește rambursarea anticipată a titlurilor de valoare de rangurile 1 și 2, Țările de Jos se angajează ca ING să propună Comisiei spre autorizare orice rambursare sau răscumpărare a instrumentelor hibride de capital de rangurile 1 și 2 cel mai devreme până la 18 noiembrie 2014 sau până la data la care ING a rambursat toate titlurile de valoare CT1 de la Țările de Jos (inclusiv dobânda relevantă acumulată pentru cupoanele aferente titlurilor de valoare CT1 și comisioanele pentru prima de ieșire).
ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
ING nu va fi obligată să amâne plata cupoanelor pentru instrumentele hibride.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Autoritățile olandeze înțeleg că Comisia nu este de acord ca beneficiarii ajutorului de stat să își remunereze propriile fonduri (capital propriu și datorie subordonată) atunci când activitățile acestora nu generează suficiente profituri și că, în acest context, Comisia se împotrivește în principiu rambursării capitalului de rangul 2 și a instrumentelor hibride de rangul 1.
Notwithstanding the restriction set out in Recital (126), ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING VerzekeringenNVhybrid (ISIN XS0130855108) that has a change of control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Fără a aduce atingere restricției prevăzute la considerentul 126, ING va fi autorizată să solicite ING Verzekeringen NV un instrument hibrid în valoare de 1,25 miliarde EUR (ISIN XS0130855108) cu o modificare a declanșatorului de control și în lipsa căruia ING Verzekeringen NV ar înregistra un deficit.
The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business.
Rambursarea instrumentului respectiv este o condiție prealabilă pentru restructurarea necesară înființării unei activități de asigurare de sine stătătoare.
The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Modificarea clauzei privind controlul va fi declanșată în momentul cesionării Insurance Asia.
The Netherlandscommits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Țările de Jos se angajează ca ING să se abțină de la comercializarea în masă care invocă măsura de recapitalizare ca avantaj în termeni concurențiali.
The Netherlandscommits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance business.
Țările de Jos se angajează ca planul de restructurare al ING să fie încheiat până la 31 decembrie 2015, cu excepția cazului în care se specifică altfel, de exemplu, cesionarea participației restante (și anume, participația mai mică de 50 %) în compania ING Insurance.
Repayment schedule
Calendarul de rambursare
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 securities to the Netherlandsin line with the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the repayment schedule below.
ING va rambursa Țărilor de Jos restul de 300000000 de titluri de valoare de rangul 1 de bază în conformitate cu următorul calendar: (i) 1125 milioane EUR până la 26 noiembrie 2012, (ii) 1125 milioane EUR până la 6 noiembrie 2013, (iii) 1125 milioane EUR până la 31 martie 2014, și (iv) 1125 milioane EUR până la 15 mai 2015, astfel cum se specifică suplimentar în calendarul de rambursare de mai jos.
Repayment Schedule
Calendar de rambursare
(EUR bn)
(miliarde EUR)
50 % preminum/accr. interest
50 % primă/dobândă acumulată
repurchase
răscumpărare
redemption at par through conversion
rambursare la valoarea nominală prin conversie
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Cu scopul de a aduce plata totală la exact 4,5 miliarde EUR, ING va trebui să exercite, pentru o foarte mică parte, opțiunea de conversie a titlurilor de valoare CT1 deoarece răscumpărarea la o rată de 150 % va declanșa dobânda acumulată în cazul în care acest lucru nu are loc până la data de 13 mai a fiecărui an.
In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in cash.
În cazul unei (astfel de) conversii (descrisă, de asemenea, la angajamentul de mai jos), statul olandez va opta pentru răscumpărarea la o valoare nominală în numerar.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the CT1 securities from the Netherlandsand by paying the related 50 % premium.
Rambursările respective vor fi efectuate, în special, prin răscumpărarea titlurilor de valoare CT1 de la Țările de Jos și prin plata primei aferente de 50 %.
The schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall IRR of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Rescue Decision.
Calendarul permite o rambursare totală de 4,5 miliarde EUR, ceea ce înseamnă o IRR globală de exact 12,5 %, care se situează peste rentabilitatea globală de cel puțin 10 % menționată în decizia privind salvarea.
ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion. In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from or as the case may be credited against the 50 % premium payment.
ING va apela la opțiunea de conversie în măsura în care plata cupoanelor este declanșată și/sau dacă dobânda acumulată poate fi plătită, de exemplu, dacă profiturile vor fi egale cu 4,5 miliarde EUR. În acest caz, plata cupoanelor și/sau a dobânzii acumulate care conduce la profituri de peste 4,5 miliarde EUR va fi dedusă în mod efectiv din plata primei de 50 %.
Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of repurchasing them.
Aducerea rambursării totale la valoarea de 4,5 miliarde EUR poate fi atinsă prin intermediul unei conversii pro rata a unei părți din titlurile de valoare rămase în locul răscumpărării acestora.
All remaining payments (notional, premium, coupons and/or accrued interest) sum up to a total of EUR 4,5 billion.
Toate plățile restante (estimări, prime, cupoane și/sau dobânda acumulată) se ridică în total la 4,5 miliarde EUR.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of DNB.
Rambursarea efectivă a tranșelor conform calendarului menționat mai sus depinde de aprobarea DNB.
It is ING’s ambition to repay the Netherlandsas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
ING se angajează să ramburseze Țărilor de Jos cât mai curând posibil suma respectivă, urmând ca ING să accelereze plățile dacă acest lucru este prudent în circumstanțele financiare actuale.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 % [52].
În cazul în care ING accelerează plățile, aceasta ar conduce la o IRR de peste 12,5 % [52].
If a repayment tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.
În cazul în care o tranșă nu poate fi rambursată integral sau parțial, ING o va compensa printr-o creștere corespunzătoare a tranșei următoare.
The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Țările de Jos se angajează să renotifice măsura de recapitalizare în cazul în care ING nu rambursează suma în două tranșe consecutive.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in the schedule, the DutchStatecommits to re-notify the recapitalisation measure.
În cazul în care ING nu rambursează 4,5 miliarde EUR până la 15 mai 2015, astfel cum se indică în calendar, statul olandez se angajează să renotifice măsura de recapitalizare.
Additional comments of the Netherlandswith regards to the repayment of the CT1 securities
Observații suplimentare ale Țărilor de Jos cu privire la rambursarea titlurilor de valoare CT1
With respect to the repayment schedule, it should be recalled that according to the terms of the CT1 securities ING - after three years following the granting of recapitalisation measure - was free to choose between repaying the CT1 securities at 150 % or convert them into shares on a one-on-one basis (in which case the Netherlands could request a repayment in cash at 100 %).
În ceea ce privește calendarul de rambursare, trebuie reamintit faptul că, în conformitate cu condițiile privind titlurile de valoare CT1, ING – după trei ani de la adoptarea măsurii de recapitalizare – era liberă să aleagă între rambursarea titlurilor de valoare CT1 la 150 % din prețul de emisiune sau conversia acestora în acțiuni la cota de unu la unu (caz în care Țările de Jos ar putea solicita o rambursare în numerar la 100 % din prețul de emisiune).
The Netherlandsrecalled that ING's right to convert its CT1 securities to shares was activated on 12 November 2011.
Țările de Jos au reamintit faptul că dreptul ING de a-și converti titlurile de valoare CT1 în acțiuni a fost activat la 12 noiembrie 2011.
The Netherlandspoints at ING's repayment schedule with a total payment of EUR 4,5 billion, making very limited use of its conversion right.
Țările de Jos subliniază faptul că, în temeiul calendarului său de rambursare cu plata totală a 4,5 miliarde EUR, ING nu se folosește decât într-o foarte mică măsură de dreptul său de conversie.
The repayment schedule included in this Decision leads to an IRR of 12,5 %.
Calendarul de rambursare inclus în prezenta decizie conduce la o IRR de 12,5 %.
The Netherlandsfurther informed the Commission that DNB has taken a framework decision on 22 October 2012 based on the divestment measures examined in the present Decision.
Țările de Jos au informat suplimentar Comisia că DNB a adoptat o decizie-cadru la 22 octombrie 2012 pe baza măsurilor de cesionare examinate în prezenta decizie.
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the repayment tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable.
Pe lângă aprobarea-cadru a măsurilor de cesionare, DNB trebuie, de asemenea, să aprobe fiecare tranșă de rambursare a titlurilor de valoare CT1 la momentul rambursării cu scopul de a garanta faptul că o rambursare este acceptabilă din punct de vedere prudențial.
The repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including the premium for 2012 has already been approved by DNB.
Rambursarea unei valori nominale de 750 de milioane EUR și de 1,125 miliarde EUR, inclusiv a primei pentru 2012, a fost deja aprobată de către DNB.
The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the repayment tranches envisaged in Annex I.
Țările de Jos au încredere că, în cazul în care situația de pe piață nu înregistrează modificări materiale, iar ING își respectă planul privind capitalul, DNB va aproba tranșele de rambursare prevăzute în anexa I.
Monitoring and re-notification commitment
Monitorizarea și angajamentul de renotificare