natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Cu toate acestea, în conformitate cu punctul 1.3.4 din anexa V la Directiva 2000/60/CE, statele membre pot introduce metode statistice, precum calculul percentilelor, pentru a asigura un nivel acceptabil de încredere și precizie la stabilirea conformității cu SCM-CMA.
Where Member States do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
În acest caz, metodele statistice respective trebuie să respecte normele detaliate stabilite în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (2) din prezenta directivă.
The water EQS laid down in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
SCM-urile pentru apă stabilite în prezenta anexă sunt exprimate în concentrații totale în întreaga probă de apă.
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter “metals”), the water EQS refer to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment, or, where specifically indicated, to the bioavailable concentration.
Prin derogare de la primul paragraf, în cazul cadmiului, al plumbului, al mercurului și al nichelului (denumite în continuare «metale»), SCM-urile pentru apă se referă la concentrația de substanțe dizolvate, și anume la faza dizolvată a unei probe de apă obținută prin filtrarea cu ajutorul unui filtru de 0,45 μm sau prin orice altă pretratare echivalentă, sau, atunci când se specifică acest lucru, la concentrația bio disponibilă.
Member States may, when assessing the monitoring results against the relevant EQS, take into account:
În evaluarea rezultatelor monitorizării în raport cu SCM-urile relevante, statele membre pot ține cont de:
natural background concentrations for metals and their compounds where such concentrations prevent compliance with the relevant EQS;
concentrațiile de fond naturale pentru metale și compușii acestora, în cazul în care aceste concentrații nu permit conformarea cu SCM-urile relevante;
hardness, pH, dissolved organic carbon or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals, the bioavailable concentrations being determined using appropriate bioavailability modelling.’;
duritatea, pH-ul, carbonul organic dizolvat sau alți parametri de calitate a apei care afectează biodisponibilitatea metalelor, concentrațiile biodisponibile fiind stabilite pe baza unei modelări adecvate a biodisponibilității.”
Annexes II and III are deleted.
Anexele II și III se elimină.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 116.
JO C 229, 31.7.2012, p. 116.
OJ C 17, 19.1.2013, p. 91.
JO C 17, 19.1.2013, p. 91.
OJ L 331, 15.12.2001, p. 1.
JO L 331, 15.12.2001, p. 1.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.
JO L 201, 1.8.2009, p. 36.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 36.’;
JO L 201, 1.8.2009, p. 36.”
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.’;
JO L 41, 14.2.2003, p. 26.”
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).’;
Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).”
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
LISTA SUBSTANȚELOR PRIORITARE DIN DOMENIUL POLITICII APEI
CAS number [1]
Număr CAS [1]
EU number [2]
Număr UE [2]
Name of priority substance [3]
Denumirea substanței prioritare [3]
Identified as priority hazardous substance
Identificată ca substanță periculoasă prioritară
Brominated diphenylethers
Difenileteri bromurați
Chloroalkanes, C10-13
Cloralcani, C10-13
Chlorpyrifos (Chlorpyrifos-ethyl)
Clorpirifos (Clorpirifos-etil)
1,2-dichloroethane
1,2-dicloretan
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di(2-etilhexil)ftalat (DEHP)
Hexachlorobutadiene
Hexaclorbutadienă
Hexachlorocyclohexane
Hexaclorciclohexan
Lead and its compounds
Plumb și compușii săi
Mercury and its compounds
Mercur și compușii săi
Nickel and its compounds
Nichel și compușii săi
Nonylphenols
Nonil fenoli
Octylphenols [6]
Octil fenoli [6]
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [7]
Hidrocarburi poliaromatice (PAH) [7]
Trichlorobenzenes
Triclorbenzeni
Trichloromethane (chloroform)
Triclormetan (cloroform)
Dioxins and dioxin-like compounds
Dioxine și compuși de tip dioxină
Hexabromocyclododecanes (HBCDD)
Hexa bromo ciclo dodecani (HBCDD)
Heptachlor and heptachlor epoxide
Heptaclor și heptaclor epoxid
CAS Chemical Abstracts Service.
CAS Chemical Abstracts Service (Serviciul de catalogare a substanțelor chimice).
EU-number: European Inventory of Existing Commercial Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELINCS).
Număr UE: Inventarul european al substanțelor comerciale existente introduse pe piață (Einecs) sau Lista europeană a substanțelor chimice notificate (ELINCS).
Where groups of substances have been selected, unless explicitly noted, typical individual representatives are defined in the context of the setting of environmental quality standards.
Atunci când au fost selectate grupuri de substanțe, exceptând cazul în care au fost indicate explicit în notă, s-au definit reprezentanți tipici ai acestora în contextul stabilirii standardelor de calitate a mediului.
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS -numbers 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Numai tetra, penta, hexa și heptabromodifenileter (numere CAS: 40088-47-9, 32534-81-9, 36483-60-0 și, respectiv, 68928-80-3).
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5).
Nonil fenol (nr. CAS 25154-52-3, nr. UE 246-672-0), inclusiv izomerii 4-nonil fenol (nr. CAS 104-40-5, nr. UE 203-199-4) și 4-nonil fenol (ramificat) (nr. CAS 84852-15-3, nr. UE 284-325-5).
Octylphenol (CAS 1806-26-4, EU 217-302-5) including isomer 4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol (CAS 140-66-9, EU 205-426-2).
Octil fenol (nr. CAS 1806-26-4, nr. UE 217-302-5), inclusiv izomerul 4-(1,1’,3,3’-tetrametilbutil)-fenol (nr. CAS 140-66-9, nr. UE 205-426-2).
Including benzo(a)pyrene (CAS 50-32-8, EU 200-028-5), benzo(b)fluoranthene (CAS 205-99-2, EU 205-911-9), benzo(g,h,i)perylene (CAS 191-24-2, EU 205-883-8), benzo(k)fluoranthene (CAS 207-08-9, EU 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)pyrene (CAS 193-39-5, EU 205-893-2) and excluding anthracene, fluoranthene and naphthalene, which are listed separately.
Inclusiv benzo(a)piren (nr. CAS 50-32-8, nr. UE 200-028-5), benzo(b)fluoranten (nr. CAS 205-99-2, nr. UE 205-911-9), benzo(g,h,i)perilen (nr. CAS 191-24-2, nr. UE 205-883-8), benzo(k)fluoranten (nr. CAS 207-08-9, nr. UE 205-916-6), indeno(1,2,3-cd)piren (nr. CAS 193-39-5, nr. UE 205-893-2), dar fără antracen, fluoranten și naftalină, care sunt incluse în listă separat.
Including tributyltin-cation (CAS 36643-28-4).
Inclusiv cationul tributilstanic (nr. CAS 36643-28-4).
This refers to the following compounds:7 polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs): 2,3,7,8-T4CDD (CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (CAS 3268-87-9)10 polychlorinated dibenzofurans (PCDFs): 2,3,7,8-T4CDF (CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF (CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)12 dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCB-DL): 3,3',4,4'-T4CB (PCB 77, CAS 32598-13-3), 3,3',4',5-T4CB (PCB 81, CAS 70362-50-4), 2,3,3',4,4'-P5CB (PCB 105, CAS 32598-14-4), 2,3,4,4',5-P5CB (PCB 114, CAS 74472-37-0), 2,3',4,4',5-P5CB (PCB 118, CAS 31508-00-6), 2,3',4,4',5'-P5CB (PCB 123, CAS 65510-44-3), 3,3',4,4',5-P5CB (PCB 126, CAS 57465-28-8), 2,3,3',4,4',5-H6CB (PCB 156, CAS 38380-08-4), 2,3,3',4,4',5'-H6CB (PCB 157, CAS 69782-90-7), 2,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 167, CAS 52663-72-6), 3,3',4,4',5,5'-H6CB (PCB 169, CAS 32774-16-6), 2,3,3',4,4',5,5'-H7CB (PCB 189, CAS 39635-31-9).
Aceasta se referă la următorii compuși:șapte dibenzo-p-dioxine policlorurate (PCDD): 2,3,7,8-T4CDD (nr. CAS 1746-01-6), 1,2,3,7,8-P5CDD (nr. CAS 40321-76-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDD (nr. CAS 39227-28-6), 1,2,3,6,7,8-H6CDD (nr. CAS 57653-85-7), 1,2,3,7,8,9-H6CDD (nr. CAS 19408-74-3), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDD (nr. CAS 35822-46-9), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDD (nr. CAS 3268-87-9)zece dibenzofurani policlorurați (PCDF): 2,3,7,8-T4CDF (nr. CAS 51207-31-9), 1,2,3,7,8-P5CDF (nr. CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (nr. CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (nr. CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (nr. CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (nr. CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (nr. CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (nr. CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (nr. CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (nr. CAS 39001-02-0)doisprezece bifenili policlorurați, tip dioxină (PCB-DL): 3,3’,4,4’-T4CB (PCB 77, nr. CAS 32598-13-3), 3,3’,4’,5-T4CB (PCB 81, nr. CAS 70362-50-4), 2,3,3’,4,4’-P5CB (PCB 105, nr. CAS 32598-14-4), 2,3,4,4’,5-P5CB (PCB 114, nr. CAS 74472-37-0), 2,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 118, nr. CAS 31508-00-6), 2,3’,4,4’,5’-P5CB (PCB 123, nr. CAS 65510-44-3), 3,3’,4,4’,5-P5CB (PCB 126, nr. CAS 57465-28-8), 2,3,3’,4,4’,5-H6CB (PCB 156, nr. CAS 38380-08-4), 2,3,3’,4,4’,5’-H6CB (PCB 157, nr. CAS 69782-90-7), 2,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 167, nr. CAS 52663-72-6), 3,3’,4,4’,5,5’-H6CB (PCB 169, nr. CAS 32774-16-6), 2,3,3’,4,4’,5,5’-H7CB (PCB 189, nr. CAS 39635-31-9).
CAS 52315-07-8 refers to an isomer mixture of cypermethrin, alpha-cypermethrin (CAS 67375-30-8), beta-cypermethrin (CAS 65731-84-2), theta-cypermethrin (CAS 71697-59-1) and zeta-cypermethrin (52315-07-8).
Nr. CAS 52315-07-8 se referă la un amestec de izomeri de cipermetrin, alfa-cipermetrin (nr. CAS 67375-30-8), beta-cipermetrin (nr. CAS 65731-84-2), teta-cipermetrin (nr. CAS 71697-59-1) și zeta-cipermetrin (nr. CAS 52315-07-8).
This refers to 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).’.
Se referă la 1,3,5,7,9,11-Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 3194-55-6), α-Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 134237-50-6), β-Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 134237-51-7) și γ- Hexa bromo ciclo dodecan (nr. CAS 134237-52-8).”.
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
STANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI PENTRU SUBSTANȚELE PRIORITARE ȘI O SERIE DE ALȚI POLUANȚI
PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
PARTEA A: STANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI (SCM)
AA annual average.
MA media anuală
MAC maximum allowable concentration.
CMA concentrația maximă admisibilă
Unit [μg/l] for columns (4) to (7)
Unitate [μg/l] pentru coloanele 4-7
[μg/kg wet weight] for column (8)
[μg/kg de greutate umedă] pentru coloana 8
Name of substance
Denumirea substanței
AA-EQS [2]Inland surface waters [3]
SCM-MA [2]Ape interioare de suprafață [3]
AA-EQS [2]Other surface waters
SCM-MA [2]Alte ape de suprafață
MAC-EQS [4]Inland surface waters [3]
SCM-CMA [4]Ape interioare de suprafață [3]
MAC-EQS [4]Other surface waters
SCM-CMA [4]Alte ape de suprafață
EQS
SCM
Biota [12]
Biotă [12]
Brominated diphenylethers [5]
Difenileteri bromurați [5]
(depending on water hardness classes) [6]
(în funcție de clasele de duritate a apei) [6]
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,08 (clasa 1)
0,08 (Class 2)
0,08 (clasa 2)
0,09 (Class 3)
0,09 (clasa 3)
0,15 (Class 4)
0,15 (clasa 4)
0,25 (Class 5)
0,25 (clasa 5)
≤ 0,45 (Class 1)
≤ 0,45 (clasa 1)
0,45 (Class 2)
0,45 (clasa 2)
0,6 (Class 3)
0,6 (clasa 3)
0,9 (Class 4)
0,9 (clasa 4)
1,5 (Class 5)
1,5 (clasa 5)
Carbon-tetrachloride [7]
Tetraclorură de carbon [7]
C10-13 Chloroalkanes [8]
C10-13 Cloralcani [8]
Cyclodiene pesticides:
Pesticide ciclodiene:
DDT total [7], [9]
DDT total [7] [9]
1,2-Dichloroethane
1,2-dicloretan
Di(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Di(2-etilhexil)ftalat (DEHP)
Hexachloro-benzene
Hexaclorbenzen
Hexachloro-butadiene
Hexaclorbutadienă
Hexachloro-cyclohexane
Hexaclorciclohexan
onylphenol)
onil fenol)
Octylphenols
Octil fenoli
((4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol))
[(4-(1,1′,3,3′-tetrametilbutil)-fenol)]
Pentachloro-benzene
Pentaclorbenzen
Pentachloro-phenol
Pentaclorfenol
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [11]
Hidrocarburi poliaromatice (PAH) [11]
see footnote 11
a se vedea nota de subsol 11
Benzo(g,h,i)-perylene
Benzo(g,h,i)-perilen
Tetrachloro-ethylene [7]
Tetracloretilenă [7]
Trichloro-ethylene [7]
Tricloretilenă [7]
Tributyltin compounds (Tributyltin-cation)
Compuși tributilstanici (cation tributilstanic)
Trichloro-benzenes
Triclorbenzeni
Trichloro-methane
Triclormetan
not applicable [10]
nu se aplică [10]
See footnote 10 in Annex X to Directive 2000/60/EC
A se vedea nota de subsol 10 din anexa X la Directiva 2000/60/CE
Sum of PCDD+PCDF+PCB-DL
Sumă de PCDD + PCDF + PCB-DL
0,0065 μg.kg–1 TEQ [14]
0,0065 μg.kg-1 TEQ [14]
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Hexa bromo ciclo dodecan (HBCDD)
See footnote 12 in Annex X to Directive 2000/60/EC
A se vedea nota de subsol 12 din anexa X la Directiva 2000/60/CE
CAS: Chemical Abstracts Service.
CAS: Chemical Abstracts Service (Serviciul de catalogare a substanțelor chimice).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
Acest parametru reprezintă standardul de calitate a mediului exprimat ca valoare medie anuală (SCM-MA).
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
În afară de cazul în care se specifică altfel, acesta se aplică la concentrația totală a tuturor izomerilor.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Apele de suprafață interioare cuprind râurile și lacurile, precum și corpurile de apă artificiale sau puternic modificate care au legătură cu acestea.
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC-EQS).
Acest parametru reprezintă standardul de calitate a mediului exprimat sub formă de concentrație maximă admisibilă (SCM-CMA).
Where the MAC-EQS are marked as “not applicable”, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Atunci când pentru SCM-CMA apare indicația «nu se aplică», se consideră că valorile SCM-MA asigură protecție împotriva vârfurilor de poluare pe termen scurt care apar în cazul evacuărilor continue, deoarece acestea sunt semnificativ mai scăzute decât valorile obținute pe baza toxicității acute.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5), the EQS refers to the sum of the concentrations of congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Pentru grupul de substanțe prioritare reprezentat de difenileterii bromurați (nr. 5), SCM-urile se referă la suma concentrațiilor izomerilor de poziție cu numerele 28, 47, 99, 100, 153 și 154.
For Cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: < 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
Pentru cadmiu și compușii săi (nr. 6), valorile SCM-urilor variază în funcție de duritatea apei, pentru care s-au stabilit cinci clase (clasa 1: < 40 mg CaCO3/l, clasa 2: 40 până la < 50 mg CaCO3/l, clasa 3: 50 până la < 100 mg CaCO3/l, clasa 4: 100 până la < 200 mg CaCO3/l și clasa 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Această substanță nu este o substanță prioritară, ci unul dintre ceilalți poluanți pentru care SCM-urile sunt identice cu cele stabilite în legislația aplicată înainte de 13 ianuarie 2009.
No indicative parameter is provided for this group of substances.
Nu este precizat niciun parametru anume pentru acest grup de substanțe.
The indicative parameter(s) must be defined through the analytical method.
Parametrul sau parametrii anume trebuie definiți cu ajutorul metodei analitice.
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU Number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU Number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU Number 200-783-0).
DDT total cuprinde suma izomerilor 1,1,1-triclor-2,2 bis (p-clorfenil) etan (nr. CAS 50-29-3; nr. UE 200-024-3); 1,1,1-triclor-2 (o-clorfenil)-2-(p-clorfenil) etan (nr. CAS 789-02-6; nr. UE 212-332-5); 1,1-diclor-2,2 bis (p-clorfenil) etilenă (nr. CAS 72-55-9; nr. UE 200-784-6); și 1,1-diclor-2,2 bis (p-clorfenil) etan (nr. CAS 72-54-8; nr. UE 200-783-0).
There is insufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Nu sunt disponibile suficiente informații pentru a stabili un SCM-CMA pentru aceste substanțe.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), the biota EQS and corresponding AA-EQS in water refer to the concentration of benzo(a)pyrene, on the toxicity of which they are based.
Pentru grupul de substanțe prioritare reprezentat de hidrocarburile poliaromatice (PAH) (nr. 28), SCM-ul pentru biotă și SCM-MA aferente pentru apă se referă la concentrația benzo(a)pirenului și se bazează pe toxicitatea acestuia.
Benzo(a)pyrene can be considered as a marker for the other PAHs, hence only benzo(a)pyrene needs to be monitored for comparison with the biota EQS or the corresponding AA-EQS in water.
Benzo(a)pirenul poate fi considerat un marcator pentru celelalte PAH, așadar numai benzo(a)pirenul trebuie monitorizat în vederea comparației cu SCM pentru biotă sau cu SCM-MA aferente pentru apă.
Unless otherwise indicated, the biota EQS relate to fish.
Exceptând cazul în care se indică altfel, SCM pentru biotă se referă la pești.
An alternative biota taxon, or another matrix, may be monitored instead, as long as the EQS applied provides an equivalent level of protection.
Ca alternativă, se poate monitoriza în loc un taxon alternativ al biotei sau o altă matrice, cu condiția ca SCM-urile aplicate să ofere un nivel de protecție echivalent.
These EQS refer to bioavailable concentrations of the substances.
Aceste SCM-uri se referă la concentrațiile biodisponibile ale substanțelor.
PCDD: polychlorinated dibenzo-p-dioxins; PCDF: polychlorinated dibenzofurans; PCB-DL: dioxin-like polychlorinated biphenyls; TEQ: toxic equivalents according to the World Health Organisation 2005 Toxic Equivalence Factors.’
PCDD: dibenzo-p-dioxine policlorurate; PCDF: dibenzofurani policlorurați; PCB-DL: difenili policlorurați tip dioxină; TEQ: echivalenți toxici conform factorilor de echivalență toxică ai Organizației Mondiale a Sănătății 2005.”
The revised EQS for existing priority substances should be taken into account for the first time in river basin management plans covering the period 2015 to 2021.
SCM-urile revizuite pentru substanțele prioritare existente ar trebui luate în considerare pentru prima dată în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice pentru perioada 2015-2021.
The newly identified priority substances and their EQS should be taken into account in the establishment of supplementary monitoring programmes and in preliminary programmes of measures to be submitted by the end of 2018.
Noile substanțe identificate ca prioritare și SCM-urile lor ar trebui luate în considerare la stabilirea programelor de monitorizare suplimentară și în cadrul programelor preliminare de măsuri care trebuie depuse până la sfârșitul anului 2018.
With the aim of achieving good surface water chemical status, the revised EQS for existing priority substances should be met by the end of 2021 and the EQS for newly identified priority substances by the end of 2027, without prejudice to Article 4(4) to (9) of Directive 2000/60/EC, which includes inter alia provisions for extending the deadline for achieving good surface water chemical status or achieving less stringent environmental objectives for specific bodies of water on the grounds of disproportionate cost and/or socio-economic need, provided that no further deterioration occurs in the status of the affected bodies of water.
În vederea atingerii unei stări chimice bune a apei de suprafață, SCM-urile revizuite pentru substanțele prioritare existente ar trebui atinse până la sfârșitul lui 2021, iar SCM-urile pentru substanțele prioritare nou-identificate până la sfârșitul lui 2027, fără a aduce atingere articolului 4 alineatele (4)-(9) din Directiva 2000/60/CE, care prevede, printre altele, dispoziții privind prelungirea termenului limită pentru atingerea stării chimice bune a apelor de suprafață sau pentru atingerea obiectivelor de mediu mai puțin stricte în cazul anumitor corpuri de apă, din motive ce țin de costuri disproporționate și/sau de necesități socioeconomice, cu condiția ca starea corpurilor de apă afectate să nu sufere deteriorări suplimentare.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(8) shall be conferred on the Commission for a period of six years from 13 September 2013.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatul (8) se conferă Comisiei pentru o perioadă de șase ani de la 13 septembrie 2013.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the six-year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe, cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de șase ani.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 September 2015.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 14 septembrie 2015.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Comisiei îi sunt comunicate de îndată, de către statele membre, textele acestor dispoziții.
For substances numbered 15 (Fluoranthene) and 28 (PAHs), the biota EQS refers to crustaceans and molluscs.
Pentru substanțele cu numerele 15 (fluoranten) și 28 (PAH), biota se referă la crustacee și moluște.
For the purpose of assessing chemical status, monitoring of Fluoranthene and PAHs in fish is not appropriate.
În vederea evaluării stării chimice, monitorizarea fluorantenului și a PAH la pești nu este adecvată.