natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end the Commission determined the level of cooperation in the PRC.
În acest scop, Comisia a stabilit nivelul de cooperare în RPC.
The level of cooperation is the proportion of the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union towards the total export volume from the country concerned to the Union reported in the complaint (see recital (15) above).
Nivelul de cooperare este procentul reprezentat de volumul exporturilor realizate de producătorii-exportatori cooperanți către Uniune din volumul total al exporturilor din țara în cauză către Uniune raportat în plângere (a se vedea considerentul 15 de mai sus).
The level of cooperation is high since the imports of the cooperating exporting producers constitute more than 80 % of the total exports to the Union during the IP.
Nivelul de cooperare se consideră ridicat, având în vedere că importurile realizate de producătorii-exportatori cooperanți constituie peste 80 % din volumul total de exporturi către Uniune în cursul PA.
On this basis, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC was set at a level corresponding to the highest dumping margin found for the cooperating exporting producers in the sample.
Pe această bază, marja de dumping reziduală aplicabilă tuturor celorlalți producători-exportatori din RPC a fost stabilită la un nivel corespunzător celei mai ridicate marje de dumping constatate pentru producătorii-exportatori cooperanți incluși în eșantion.
The established provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Marjele de dumping provizorii stabilite astfel, exprimate ca procentaj din prețul CIF la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, sunt următoarele:
Name of company
Denumirea societății
Sampled companies
Societăți incluse în eșantion:
Company with individual dumping margin
Societate cu marjă individuală de dumping
Non-sampled cooperating companies for which a sample average will apply
Societăți cooperante neincluse în eșantion, pentru care se va aplica o medie a eșantionului
The like product was manufactured by eight producers in the Union during the IP.
Produsul similar a fost fabricat de opt producători din Uniune în cursul PA.
All available information concerning Union industry, including information provided by the complainant, macro-economic data provided by the Union Industry's association (Glass for Europe) and the questionnaire responses of the sampled Union producers were used in order to establish the total Union production for the IP.
Toate informațiile disponibile cu privire la industria din Uniune, inclusiv informațiile furnizate de reclamant, datele macroeconomice furnizate de asociația industriei din Uniune (Glass for Europe) și răspunsurile la chestionar primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion au fost utilizate în scopul stabilirii producției totale în Uniune pentru PA.
Since solar glass is imported in the Union under customs heading 70071980 – Other - Laminated safety glass, which covers other products not subject to the present investigation, Eurostat could not be used to determine import volumes and values.
Întrucât sticla solară este importată în Uniune în cadrul unei poziții tarifare care acoperă și alte produse (70071980 – Altele - Sticlă securit formată din foi lipite), care nu fac obiectul prezentei anchete, nu s-au putut utiliza statisticile Eurostat pentru a se constata volumul și valoarea importurilor.
Import volumes and values were based on data provided by the complainant and the Union industry's association.
Volumul și valoarea importurilor s-au bazat pe datele furnizate de reclamant și de asociația industriei din Uniune.
When possible, the data was cross-checked with the questionnaire replies.
Atunci când a fost posibil, datele primite au fost verificate încrucișat cu răspunsurile la chestionar.
On this basis, the total Union production was estimated to be around 21734000 m2 during the IP.
Pe această bază, producția totală din Uniune a fost estimată la circa 21734000 m2 în cursul PA.
As explained in recital (10) above, four Union producers were selected in the sample representing 79 % of the total Union sales of the like product.
Conform explicațiilor de la considerentul 10 de mai sus, patru producători din Uniune au fost selectați în eșantion, reprezentând 79 % din producția totală a produsului similar în Uniune.
It was found during the investigation that none of the sampled Union producers’ production was destined for captive use.
În cadrul anchetei, s-a constatat că producția niciunui producător din Uniune inclus în eșantion nu a fost destinată utilizării captive.
Consequently, for the purpose of this investigation there is no need to make a distinctive analysis of captive sales.
În consecință, în sensul prezentei anchete, nu este nevoie să se realizeze o analiză distinctă a vânzărilor captive.
The Union consumption was established on the basis of the volume of the total Union sales on the Union market of all Union producers, minus their exports, plus imports from the PRC and imports from other third countries.
Consumul la nivelul Uniunii a fost stabilit pe baza volumului vânzărilor totale ale Uniunii pe piața Uniunii, realizate de toți producătorii din Uniune, minus exporturile acestora plus importurile din RPC și importurile din alte țări terțe.
As explained in recital (76) above, the Union consumption was based on data provided by the complainant and the Union industry's association (Glass for Europe) and, when possible, cross-checked with the sampled Union producers' questionnaire replies.
După cum se explică în considerentul 76 de mai sus, stabilirea consumului la nivelul Uniunii s-a bazat pe datele furnizate de reclamant și de asociația industriei din Uniune (Glass for Europe), care au fost verificate, atunci când a fost posibil, încrucișat cu răspunsurile la chestionare primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
Union consumption developed as follows:
Consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
Union consumption (1000 m2)
Consumul la nivelul uniunii (1000 m2)
Source: Glass for Europe and the complainant.
Sursă: Glass for Europe și reclamantul
Total Union consumption
Consumul total la nivelul Uniunii
Volume and market share of the dumped imports from the country concerned
Volumul și cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din țara în cauză
Dumped imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Importurile care fac obiectul unui dumping în Uniune din țara în cauză au evoluat după cum urmează:
Import volume (1000 m2) and market share
Volumul importurilor (1000 m2) și cota de piață
Volume of imports from the PRC (1000 m2)
Volumul importurilor provenind din RPC (1000 m2)
Over the period considered, dumped import volumes of the product concerned to the Union increased considerably by 596 %.
Volumul importurilor de produs în cauză care fac obiectul unui dumping în Uniune a crescut considerabil în perioada examinată, și anume cu 596 %.
This led to significant market share increases of the dumped imports of the product concerned into the Union.
Acest lucru a dus la creșteri semnificative ale cotelor de piață ale importurilor care fac obiectul unui dumping în Uniune.
In particular, the market share of these imports increased from 6,1 % to 28,7 %.
În special, cota de piață a acestor importuri a crescut de la 6,1 % la 28,7 %.
In overall terms the dumped imports of the product concerned increased significantly both in volume and market share between 2009 and the IP.
În termeni globali, importurile de produs în cauză care fac obiectul unui dumping au crescut în mod semnificativ, în ceea ce privește volumul și cota de piață, între 2009 și PA.
The increase in dumped imports from the country concerned by far exceeded the increase in the Union consumption for the product concerned and the like products.
Ar trebui remarcat faptul că importurile care fac obiectul unui dumping au depășit cu mult creșterea consumului la nivelul Uniunii de produs în cauză și de produse similare.
Consequently, the exporting producers were able to benefit to a much larger extent from the Union's growing consumption and greatly reinforced their position on the market.
În consecință, producătorii-exportatori au putut beneficia mai mult de creșterea consumului din Uniune, consolidându-și astfel poziția pe piață.
Prices of the dumped imports from the country concerned and price undercutting
Prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping din țara în cauză și subcotarea prețurilor
The average price of dumped imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Prețul mediu al importurilor care fac obiectul unui dumping în Uniune din țara în cauză a evoluat după cum urmează:
Import prices (EUR/m2)
Prețurile de import (EUR/m2)
Complainant and questionnaire replies of the Chinese exporting producers.
reclamantul și răspunsurile la chestionar primite din partea producătorilor-exportatori din China
The average import price for the product concerned dropped over the period considered.
Prețul mediu de import al produsului în cauză a scăzut în cursul perioadei examinate.
The average import price decreased by 27,2 % from 6,02 EUR/m2 in 2009 to 4,38 EUR/m2 in the IP.
Prețul mediu de import a scăzut cu 27,2 %, de la 6,02 EUR/m2 în 2009 la 4,38 EUR/m2 în PA.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with upward adjustments, i.e. custom clearance, duty, handling and loading costs.
Pentru a putea determina subcotarea prețurilor în PA, prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs, practicate de către producătorii din Uniune incluși în eșantion și percepute de la clienții neafiliați pe piața Uniunii, ajustate la un nivel franco fabrică, au fost comparate cu prețurile medii ponderate corespondente pe tip de produs pentru importurile de la producătorii chinezi cooperanți incluși în eșantion, practicate în relația cu primul client independent de pe piața Uniunii, stabilite pe o bază CIF și ajustate prin majorare, și anume costurile de vămuire, taxe, manipulare și încărcare.
Those adjustments increase the price, depending on the product control number, by 7 to 15 %.
Aceste ajustări majorează prețul, în funcție de numărul de control al produsului, cu 7 până la 15 %.
The price comparison was made on a product type number -by- product type number basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted as set out in recital (88) above, and after deduction of rebates and discounts.
Prețurile au fost comparate pentru fiecare număr de tip de produs și de produs secundar, pentru tranzacții la același nivel comercial, și ajustate în mod adecvat conform precizărilor de la considerentul 88, și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed a weighted average undercutting margin between 10,6 % and 26,7 % of the prices of the sampled Union producers by the dumped imports of the product concerned.
Rezultatul comparației, exprimat ca procent din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune incluși în eșantion în timpul PA, a indicat o marjă medie ponderată de subcotare cuprinsă între 10,6 % și 26,7 % din prețurile producătorilor din Uniune incluși în eșantion raportat la importurile de produs în cauză care fac obiectul unui dumping.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor factorilor economici cu un impact asupra situației industriei din Uniune pe durata perioadei examinate.
As explained in recitals (7)-(8) above, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Așa cum s-a arătat la considerentele 7 și 8 de mai sus, eșantionarea a fost utilizată pentru examinarea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macro-economic and micro-economic injury indicators.
În scopul analizei prejudiciului, Comisia a făcut distincția între indicatori macroeconomici și microeconomici privind prejudiciul.
The Commission analysed the macro-economic indicators for the period considered on the basis of the data provided by the Union industry relating to all Union producers.
Comisia a analizat indicatorii macroeconomici pentru perioada examinată pe baza datelor furnizate de industria din Uniune cu privire la toți producătorii din Uniune.
The Commission analysed the micro-economic indicators on the basis of the sampled Union producers’ questionnaire responses.
Comisia a analizat indicatorii microeconomici pe baza răspunsurilor la chestionar primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
For the purpose of this investigation, the following macro-economic indicators were assessed: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
În sensul prezentei anchete, au fost evaluați următorii indicatori macroeconomici: producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
The following micro-economic indicators were assessed: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Au fost evaluați următorii indicatori microeconomici: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed as follows over the period considered:
Totalul producției din Uniune, capacitatea de producție și gradul de utilizare a acestei capacități au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Source: Complainant and Union producers' questionnaire replies.
Sursă: reclamant și răspunsurile la chestionar primite din partea producătorilor din Uniune
Production capacity (1000 m2)
Capacitatea de producție (1000 m2)
Index 2009
Indice 2009
Production volume (1000 m2)
Volumul producției (1000 m2)
Production reached a peak in 2011 and then dropped by 30 % in the IP.
Producția a atins un vârf în 2011 și apoi a scăzut cu 30 % în cursul PA.
Against the background of a high increase in consumption, the Union industry increased its production capacity during the period considered by 40 %.
În contextul unei creșteri semnificative a consumului, producătorii din Uniune și-au mărit cu 40 % capacitatea de producție în cursul perioadei examinate.
Even though production levels were higher, the Union producers' capacity utilisation rate decreased by 5 percentage points, as the Union industry had ramped up its production capacity in response to strong demand, reaching 40 % during the IP.
În pofida nivelurilor ridicate de producție, rata de utilizare a capacității producătorilor din Uniune a scăzut cu 5 puncte procentuale, în timp ce industria din Uniune și-a mărit capacitatea de producție ca răspuns la cererea puternică, ajungând la 40 % în cursul PA.
Even if the Union industry expanded its capacity in response to an increased consumption, the Union industry's production levels increased at a lower rate than the consumption and the capacity utilisation, after a substantial increase in the first three years of the period considered, decreased during the investigation period, which coincided with an increased market share of the dumped imports from the country concerned.
Chiar dacă industria din Uniune și-a extins capacitatea ca răspuns la creșterea consumului, nivelurile de producție ale industriei din Uniune au crescut cu o rată mai mică decât consumul, iar gradul de utilizare a capacității, după o creștere substanțială în primii trei ani din perioada examinată, a scăzut în cursul perioadei de anchetă, ceea ce a coincis cu o creștere a cotei de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din țara în cauză.
Sales volume (1000 m2)
Volumul vânzărilor (1000 m2)
During the period considered the Union industry’s sales volume increased by 12 %.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune a crescut cu 12 % în cursul perioadei examinate.
However, in the context of an increase in Union consumption by 49 %, this was translated into a decrease of the Union industry's market share from 90,2 % in 2009 to 67,7 % during the IP, i.e. a considerable decrease by 25 % over the period considered.
Cu toate acestea, în contextul unei creșteri cu 49 % a consumului la nivelul Uniunii, aceasta a dus la o scădere a cotei de piață a industriei din Uniune, de la 90,2 % în 2009 la 67,7 % în decursul PA, ceea ce înseamnă o scădere considerabilă, cu 25 %, în cursul perioadei examinate.
The Union industry's sales grew much less than the dumped imports from the country concerned.
Vânzările industriei din Uniune au crescut mult mai puțin decât importurile care fac obiectul unui dumping din țara în cauză.
Consequently, the Union producers could not fully benefit from the growing consumption and thus their market share decreased during the period considered.
Prin urmare, producătorii din Uniune nu au putut beneficia pe deplin de creșterea consumului și, astfel, cota lor de piață a scăzut în cursul perioadei examinate.
The growth of the Union industry is reflected in its volume indicators such as production, sales but in particular, in its market share.
Creșterea industriei din Uniune se reflectă în indicatorii săi de volum, cum ar fi producția, vânzările, dar mai ales în cota sa de piață.
Despite an increase in consumption during the period analysed the market share of the Union producers did not grow in line with consumption.
În pofida unei creșteri a consumului în cursul perioadei analizate, cota de piață a producătorilor din Uniune nu a crescut în paralel cu consumul.
During the same period, the market share of the imports from the PRC increased by 366 %.
În cursul aceleiași perioade, cota de piață a importurilor din RPC a crescut cu 366 %.
Employment and productivity developed as follows over the period considered:
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
Productivity (1000 m2/FTE)
Productivitatea (1000 m2/ENI)
Therefore, employment decreased during the IP, responding to the trend in the Union production of the like product during the IP.
Prin urmare, ocuparea forței de muncă a scăzut în cursul PA, ca răspuns la evoluția producției Uniunii de produs similar în cursul PA.
Given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry can be considered substantial.
Ținând seama de volumul și de prețurile importurilor provenite din țara în cauză, impactul amplorii marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune poate fi considerat substanțial.
Since this is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned, recovery from past dumping is not an issue in the assessment.
Întrucât aceasta este prima anchetă antidumping privind produsul în cauză, redresarea în urma practicilor de dumping anterioare nu este relevantă.
As indicated above in recital (92), the micro-economic indicators are analysed on the basis of the questionnaire responses provided by the sampled Union producers.
După cum s-a arătat în considerentul 92 de mai sus, indicatorii microeconomici au fost analizați pe baza răspunsurilor la chestionar primite din partea producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
For the majority of the sampled Union producers 2009 was the year when they made their initial investments and started the production of the like product.
Pentru majoritatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion, 2009 a fost anul în care au făcut primele investiții și au început producția produsului similar.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Prețurile medii de vânzare ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion către clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează în cursul perioadei examinate:
Average sales prices in the Union
Prețurile medii de vânzare în Uniune
Source: Union producers' questionnaire replies.
Sursă: răspunsurile la chestionar primite din partea producătorilor din Uniune
Average unit selling price on the Union market (EUR/m2)
Prețul unitar mediu de vânzare pe piața Uniunii (EUR/m2)
Index 2010
Indice 2010
Unit cost of production (EUR/m2)
Costul de producție unitar (EUR/m2)
Unit sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP when they dropped by 7,9 % in comparison with 2011, by 9,5 % in comparison with 2010 and by 23 % in comparison with 2009.
Prețurile unitare de vânzare au scăzut în mod continuu pe parcursul perioadei examinate, dar scăderea prețurilor a fost deosebit de pronunțată în cursul PA, când acestea au scăzut cu 7,9 % comparativ cu anul 2011, cu 9,5 % comparativ cu 2010 și cu 23 % comparativ cu anul 2009.
Despite the big difference between Union industry's average unit selling price and the Chinese import prices, as explained in recital (89) above, the actual undercutting based on a comparison per product type was much lower, i.e. between 10,6 % and 26,7 % during the investigation period.
În pofida diferenței mari dintre prețul unitar mediu de vânzare practicat de industria din Uniune și prețurile importurilor din China, așa cum se explică în considerentul 89 de mai sus, subcotarea efectivă bazată pe o comparație în funcție de tipul de produs a fost mult mai mică, și anume între 10,6 % și 26,7 % în cursul perioadei de anchetă.
The increase in the unit cost of production was due to decrease in production volume, while the total cost of production actually decreased between 2011 and the IP.
Creșterea costului unitar de producție a fost determinată de scăderea volumului de producție, în timp ce costul total de producție a scăzut de fapt între 2011 și PA.
Average labour costs per employee
Costurile medii ale forței de muncă pe angajat
Average costs per employee (EUR)
Costurile medii pe angajat (EUR)
Between 2009 and the IP, the average labour costs per employee continuously increased, overall by 12 %.
Între 2009 și PA, costul mediu al forței de muncă pe angajat a crescut constant, în total cu 12 %.
However, the major increase was between 2011 and the IP, i.e. by 4,8 %.
Cu toate acestea, creșterea cea mai importantă s-a înregistrat între 2011 și PA, și anume cu 4,8 %.
The overall increase of labour costs can be partly explained by inflation and redundancy costs incurred by some Union producers linked to the downsizing of the industry between 2011 and the IP.
Creșterea globală a costului cu forța de muncă poate fi explicată parțial prin inflație și costurile aferente disponibilizărilor suportate de unii dintre producătorii din Uniune, legate de încetinirea activității industriei între 2011 și PA.
Closing stocks (1000 m2)
Stocurile finale (1000 m2)
Stocks increased by 7,3 % between 2011 and the IP and by 15 % between 2009 and the IP, while they dropped by 11,6 % between 2010 and 2011.
Stocurile au crescut cu 7,3 % între 2011 și PA și cu 15 % între 2009 și PA, în timp ce între 2010 și 2011 au scăzut cu 11,6 %.