natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation without a permit
Funcționare fără autorizație
Failure to comply with the conditions of the permit
Nerespectarea condițiilor din autorizație
Failure to hold a monitoring plan approved by the competent authority
Nedeținerea unui plan de monitorizare aprobat de autoritatea competentă
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012
Nerespectarea obligației de a transmite documentele justificative în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Failure to hold a required sampling plan(s) approved by the competent authority
Nedeținerea planului necesar/planurilor necesare de eșantionare aprobat/aprobate de autoritatea competentă
Failure to monitor in accordance with the approved monitoring plan and Regulation (EU) No 601/2012
Nerespectarea obligației de monitorizare în conformitate cu planul de monitorizare aprobat și cu Regulamentul (UE) nr. 601/2012
The quality assurance of measurement equipment is not in line with Regulation (EU) No 601/2012
Asigurarea calității în cazul echipamentului de măsurare nu este conformă cu Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Failure to implement the procedures required by Regulation (EU) No 601/2012
Nerespectarea obligației de punere în aplicare a procedurilor prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
Nerespectarea obligației de notificare a modificărilor planului de monitorizare și de a-l actualiza în conformitate cu articolele 14-16 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Failure to submit a verified emissions report in due time
Nerespectarea obligației de a transmite la timp un raport de emisii verificat
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Nerespectarea obligației de a transmite raportul(rapoartele) privind îmbunătățirile, în conformitate cu articolul 69 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012
Nerespectarea obligației de a pune informații la dispoziția verificatorului, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 600/2012
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
S-a constatat că raportul de emisii verificat nu respectă Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU
Nerespectarea obligației de a notifica modificările planificate sau efective în ceea ce privește capacitatea, nivelul de activitate și funcționarea unei instalații până la data de 31 decembrie a perioadei de raportare, în conformitate cu articolul 24 din Decizia 2011/278/UE
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos cazurile constatate de încălcare a cerințelor și sancțiunile aplicate în cursul perioadei de raportare în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE.
Actual penalties imposed
Sancțiunile aplicate efectiv
Are there ongoing proceedings related to the imposition of the penalty?
Există proceduri în curs legate de aplicarea sancțiunii?
Was the penalty executed?
Sancțiunea a fost pusă în executare?
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2.
Tipul de încălcare trebuie selectat din lista de la întrebarea 11.2.
Every imposed penalty should be reported in a separate line
Fiecare sancțiune aplicată trebuie raportată pe un rând separat.
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numele operatorilor pentru care s-au aplicat sancțiuni pentru depășirea emisiilor în cursul perioadei de raportare, în temeiul articolului 16 alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE.
Installation identification code [50]
Codul de identificare al instalației [50]
Name of operator
Numele operatorului
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period
La întrebările 11.5, 11.6 și 11.9 se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos ce măsuri s-au luat pentru a se garanta că operatorii de aeronave respectă Regulamentul (UE) nr. 601/2012 și Regulamentul (UE) nr. 600/2012.
Measures taken
Măsurile luate
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Controale și inspecții la fața locului privind punerea în aplicare și conformarea operatorilor de aeronave cu planul de monitorizare și cu Regulamentele (UE) nr. 601/2012 și (UE) nr. 600/2012
Regular meetings with aircraft operators and/or verifiers
Întâlniri regulate cu operatorii de aeronave și/sau cu verificatorii
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Publicarea numelor operatorilor de aeronave care nu respectă Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Failure to correct discrepancies in the reported completeness of flights
Nerespectarea obligației de soluționare a discrepanțelor în ceea ce privește caracterul exhaustiv al zborurilor raportate
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
S-a constatat că raportul privind datele tonă-kilometru verificat nu respectă Regulamentul (UE) nr. 601/2012
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6.
Tipul de încălcare trebuie selectat din lista de la întrebarea 11.6.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos numele operatorilor de aeronave pentru care s-au aplicat sancțiuni pentru depășirea emisiilor în cursul perioadei de raportare, în temeiul articolului 16 alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE.
Aircraft operator identification code [51]
Codul de identificare al operatorului de aeronave [51]
Name of aircraft operator
Numele operatorului de aeronave
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Ce măsuri ar trebui luate în statul dumneavoastră membru înainte ca acesta din urmă să solicite Comisiei o interdicție de exploatare în conformitate cu articolul 16 alineatul (10) din Directiva 2003/87/CE?
Please specify below the types of measures.
Precizați mai jos tipurile de măsuri.
The legal nature of emission allowances and fiscal treatment
Natura juridică a certificatelor de emisii și tratamentul fiscal
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La întrebările 12.1, 12.2, 12.3 și 12.4 se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State?
Care este natura juridică a unui certificat de emisii în statul dumneavoastră membru?
What is the accounting treatment of emission allowances in the annual financial report of the companies following the Member State’s accounting norm?
Cum sunt tratate certificatele de emisii din punct de vedere contabil în cadrul raportului financiar anual al companiilor, potrivit normelor contabile ale statului dumneavoastră membru?
Is VAT due on the issuance of emission allowances?
Taxa pe valoarea adăugată este datorată pentru eliberarea certificatelor de emisii?
Is VAT due on transaction of emission allowances on the secondary market?
Taxa pe valoarea adăugată este datorată pentru tranzacționarea certificatelor de emisii pe piața secundară?
Does your Member State apply the reverse-charge mechanism on domestic transactions involving emission allowances?
Statul dumneavoastră membru aplică mecanismul de taxare inversă la tranzacțiile interne care implică certificate de emisii?
Are emission allowances taxed?
Certificatele de emisii sunt impozitate?
If yes, please indicate in the table below the type of tax and tax rates that apply.
Dacă da, vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos tipul de impozit și cotele de impozitare aplicabile.
Type of tax
Tipul de impozit
Tax rate applied
Cota de impozitare aplicată
Fraud
Frauda
Question 13.1 and 13.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
La întrebările 13.1 și 13.2 se va răspunde în raportul solicitat pentru 30 iunie 2014, precum și în rapoartele ulterioare, în cazul în care au intervenit modificări pe durata perioadei de raportare.
In the table below, please specify what arrangements are in place concerning fraudulent activities related to the free allocation of allowances.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos care sunt mecanismele aplicabile activităților frauduloase legate de alocarea cu titlu gratuit a certificatelor de emisii.
Arrangements concerning fraudulent activities
Mecanismele aplicabile activităților frauduloase
Details of arrangements and procedures in national law
Detalii privind mecanismele și procedurile prevăzute în legislația națională
What arrangements, if any, are in place for operators, aircraft operators or third parties to raise concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Care sunt mecanismele aplicabile, dacă există, aflate la dispoziția operatorilor, operatorilor de aeronave sau a terților pentru a-și exprima preocuparea cu privire la o posibilă activitate frauduloasă legată de alocarea cu titlu gratuit a certificatelor de emisii?
What arrangements are in place for the investigation of concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Care sunt mecanismele aplicabile de anchetare a preocupărilor exprimate cu privire la o posibilă activitate frauduloasă legată de alocarea cu titlu gratuit a certificatelor de emisii?
What arrangements are in place for prosecution of fraudulent activity related to the free allocation of allowances?
Care sunt mecanismele aplicabile trimiterii în judecată pentru o activitate frauduloasă legată de alocarea cu titlu gratuit a certificatelor de emisii?
In the event of prosecution for fraudulent activities, what are the maximum penalties?
În eventualitatea trimiterii în judecată pentru activități frauduloase, care sunt pedepsele maxime?
Please describe fines and imprisonment terms.
Descrieți condițiile de aplicare a amenzilor și a pedepsei cu închisoarea.
In the table below, please specify what arrangements, if any, are in place so that competent authorities involved in the implementation of EU ETS are made aware of fraudulent activities.
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos care sunt mecanismele aplicabile, dacă există, prin care autoritățile competente implicate în punerea în aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii sunt informate cu privire la activitățile frauduloase.
Arrangements concerning the communication of fraudulent activities to the competent authority
Mecanisme aplicabile pentru comunicarea activităților frauduloase autorității competente
Details of arrangements and procedures
Detalii cu privire la mecanismele aplicabile și la proceduri
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of investigations on fraudulent activities?
Care sunt mecanismele aplicabile, dacă există, prin care autoritatea competentă este informată cu privire la activitățile frauduloase?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of cases on fraudulent activities brought to court?
Care sunt mecanismele aplicabile, dacă există, prin care autoritatea competentă este informată cu privire la cazurile de activități frauduloase pentru care a fost introdusă o acțiune în justiție?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of court cases on fraudulent activities settled out of court?
Care sunt mecanismele aplicabile, dacă există, prin care autoritatea competentă este informată cu privire la cazurile de activități frauduloase soluționate pe cale extrajudiciară?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of the verdict of court cases on fraudulent activities?
Care sunt mecanismele aplicabile, dacă există, prin care autoritatea competentă este informată cu privire la hotărârea dată de instanță în cauzele privind activitățile frauduloase?
In the table below, please indicate the following information on fraudulent activities as far as it is known to the competent authority involved in the implementation of EU ETS in your Member State:
Vă rugăm să precizați în tabelul de mai jos următoarele informații referitoare la activitățile frauduloase, în măsura în care acestea sunt cunoscute de autoritatea competentă implicată în punerea în aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii din statul dumneavoastră membru:
the number of investigations carried out in the reporting period (including ongoing);
numărul de anchete desfășurate în cursul perioadei de raportare (inclusiv cele în curs);
the number of cases brought to court in the reporting period;
numărul de cazuri pentru care a fost introdusă o acțiune în justiție în cursul perioadei de raportare;
the number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal in the reporting period; and
numărul de cazuri soluționate pe cale extrajudiciară și care nu au avut drept rezultat o condamnare și numărul de cauze care s-au încheiat cu achitare în perioada de raportare; și
the number of cases in the reporting period leading to a conviction that a fraudulent activity was committed.
numărul de cauze care au avut drept rezultat o condamnare prin care s-a recunoscut desfășurarea unei activități frauduloase în perioada de raportare.
Information concerning fraudulent activities
Informații privind activitățile frauduloase
Type of fraud or fraudulent activity
Tipul de fraudă sau activitate frauduloasă
Number of investigations carried out
Numărul de anchete efectuate
Number of cases brought to court
Numărul de cazuri pentru care a fost introdusă o acțiune în justiție
Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal
Numărul de cazuri soluționate pe cale extrajudiciară și care nu au avut drept rezultat o condamnare și numărul de cauze care s-au încheiat cu achitare
Number of cases leading to a conviction that a fraudulent activity has been committed
Numărul de cauze care au avut drept rezultat o condamnare prin care s-a recunoscut desfășurarea unei activități frauduloase
In the table below, please provide details of any other issues that give rise to concerns in your Member State, or any other relevant information you would like to provide.
Vă rugăm să menționați în tabelul de mai jos orice alte aspecte care constituie un motiv de preocupare în statul dumneavoastră membru sau orice altă informație pe care o considerați relevantă.
Section
Secțiunea
Other information or issues of concern concerning
Alte informații sau motive de preocupare referitoare la
Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and updated the responses to those questions where relevant?
Ați răspuns la toate întrebările nerecurente cuprinse în prezentul chestionar? Ați actualizat răspunsurile la aceste întrebări, acolo unde este cazul?
If no, please return to the question concerned.’
Dacă nu, întoarceți-vă la întrebarea respectivă.»
Please provide the telephone number, e-mail address and website address.
Vă rugăm să indicați numărul de telefon, adresa de e-mail și adresa site-ului internet.
This box needs only to be completed if the Member State has included activities or gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Această căsuță trebuie completată numai dacă statul membru respectiv a inclus anumite tipuri de activități sau gaze în temeiul articolului 24 din Directiva 2003/87/CE.
This box needs only to be completed if the Member State has excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Această căsuță trebuie completată numai dacă statul membru respectiv a exclus anumite instalații în temeiul articolului 27 din Directiva 2003/87/CE.
Please select Member State specific template or Member State specific file format.
Vă rugăm să selectați «model specific statului membru» sau «format de fișier specific statului membru».
Compared to the requirements of the Commission published template and specific file formats.
În comparație cu cerințele modelului și formatului de fișier în forma publicată de Comisie.
Please note that this question does not cover biomass (including non-sustainable biofuels and bioliquids).
Vă atragem atenția asupra faptului că această întrebare nu include biomasa (inclusiv biocarburanții și biolichidele care nu respectă criteriile de durabilitate).
Information concerning biomass, biofuels and bioliquids is covered by question 5.17.
Informațiile privind biomasa, biocombustibilii și biolichidele sunt incluse la întrebarea 5.17.
Please select under the type of value: the literature value agreed with the competent authority or Type I default value. Literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012 are related to calculation factors concerning fuel types.
Vă rugăm să selectați la rubrica «tipul de valoare»: valoarea din literatura de specialitate convenită cu autoritatea competentă sau valoarea implicită de tip I. Valorile din literatura de specialitate menționate la articolul 31 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012 sunt legate de parametrii de calcul referitori la tipurile de combustibili.
Please select under calculation factor: net calorific value, emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content or biomass fraction.
Vă rugăm să selectați la rubrica «parametru de calcul»: puterea calorifică netă, factorul de emisie, factorul de oxidare, factorul de conversie, conținutul de carbon sau fracțiunea de biomasă.
Installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013.
Codul de identificare al instalației recunoscut în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 389/2013.
Please select under affected monitoring parameter: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction, or in the case of a measurement based methodology: the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source.
Vă rugăm să selectați la rubrica «parametru de monitorizare afectat»: cantitatea de combustibil, cantitatea de material, puterea calorică netă, factorul de emisie, factorul de emisie preliminar, factorul de oxidare, factorul de conversie, conținutul de carbon, fracțiunea de biomasă sau, în cazul unei metodologii bazate pe măsurare: emisiile medii orare anuale în kg/h de la respectiva sursă de emisie.
Emission sources which emit more than 5000 tonnes of CO2(e) per year or which contribute more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions.
Surse de emisii care emit mai mult de 5000 de tone de CO2(e) pe an sau care contribuie cu mai mult de 10 % din emisiile anuale totale ale instalației, luându-se în considerare valoarea absolută cea mai mare a emisiilor.
Please select: calculation based methodology or measurement based methodology.
Vă rugăm să selectați: metoda bazată pe calcul sau metoda bazată pe măsurare.
Please select:a) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for one major source stream;b) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for one minor source stream;c) applying tier 1 is technically infeasible or leads to unreasonable costs for more than one major or minor source stream; ord) applying tier 1 in the measurement based methodology is technically infeasible or leads to unreasonable costs as referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012.
Vă rugăm să selectați:(a) aplicarea nivelului 1 este imposibilă din punct de vedere tehnic sau atrage costuri nerezonabile pentru un flux de surse majore;(b) aplicarea nivelului 1 este imposibilă din punct de vedere tehnic sau atrage costuri nerezonabile pentru un flux de surse minore;(c) aplicarea nivelului 1 este imposibilă din punct de vedere tehnic sau atrage costuri nerezonabile pentru mai mult de un flux de surse majore sau minore; sau(d) aplicarea nivelului 1 în metoda bazată pe măsurare este imposibilă din punct de vedere tehnic sau atrage costuri nerezonabile, așa cum se prevede la articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
Please select: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction or, in the case of a measurement based methodology, the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source.
Vă rugăm să selectați: cantitatea de combustibil, cantitatea de material, puterea calorică netă, factorul de emisie, factorul de emisie preliminar, factorul de oxidare, factorul de conversie, conținutul de carbon, fracțiunea de biomasă sau, în cazul unei metodologii bazate pe măsurare: emisiile medii orare anuale în kg/h de la respectiva sursă de emisie.
Please select: improvement report according to Article 69(1), improvement report according to Article 69(3) or improvement report according to Article 69(4).
Vă rugăm să selectați una dintre următoarele opțiuni: raport privind îmbunătățirile în conformitate cu articolul 69 alineatul (1), raport privind îmbunătățirile în conformitate cu articolul 69 alineatul (3) sau raport privind îmbunătățirile în conformitate cu articolul 69 alineatul (4).
Please select: transfer of inherent CO2 (Article 48) or transfer of CO2 (Article 49).
Vă rugăm să selectați: transfer de CO2 inerent (articolul 48) sau transfer de CO2 (articolul 49).
Please provide either the installation identification code of the installation receiving the inherent CO2 or the installation identification code of the installations receiving CO2 pursuant to Article 49.
Vă rugăm să indicați fie codul de identificare al instalației pentru instalația receptoare de CO2 inerent, fie codul de identificare al instalației pentru instalațiile receptoare de CO2 în temeiul articolului 49.
Please provide the amount of inherent CO2 or CO2 transferred pursuant to Article 49.
Vă rugăm să indicați cantitatea de CO2 inerent și de CO2 transferat în temeiul articolului 49.