natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2014, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2013.
Totuși, limitele cantitative maxime nu se aplică operatorilor capabili să dovedească autorităților naționale competente că, la data primei lor cereri pentru 2014, în cazul anumitor categorii și anumitor țări terțe, au importat cantități superioare maximelor admise pentru fiecare categorie în baza licențelor de import care li s-au acordat pentru 2013.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Importurile pe care autoritățile competente le pot autoriza în cazul acestor operatori nu pot depăși cantitățile importate în 2013 din aceleași țări terțe și pentru aceleași categorii, în limita contingentelor disponibile.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Orice importator care a utilizat cel puțin 50 % din cantitatea care i s-a atribuit în conformitate cu prezentul regulament poate depune o nouă cerere, pentru aceeași categorie și aceeași țară de origine, pentru cantități care nu depășesc limitele maxime stabilite în anexa I.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 8 January 2014, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Începând cu 8 ianuarie 2014 ora 10.00, autoritățile naționale competente enumerate în anexa II pot notifica Comisiei cantitățile cuprinse în cererile pentru autorizații de import.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Autoritățile naționale competente eliberează autorizații numai în urma notificării din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 517/94, a faptului că există cantități disponibile pentru import.
the operator has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
operatorul nu a beneficiat deja de o autorizație în conformitate cu prezentul regulament; sau că
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
operatorul a beneficiat de o autorizație în conformitate cu prezentul regulament, dar a folosit cel puțin 50 % din cantitatea alocată prin sus-numita autorizație.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2014 at the latest.
Autorizațiile de import sunt valabile timp de nouă luni de la data eliberării, dar cel mult până la 31 decembrie 2014.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
La cererea importatorului, autoritățile naționale competente pot, totuși, să prelungească cu trei luni valabilitatea autorizațiilor care, la data cererii, au fost utilizate în proporție de cel puțin 50 %.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.
O astfel de prelungire nu trebuie să depășească în niciun caz data de 31 martie 2015.
Done at Brussels, 10 December 2013.
Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 22).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1163/2012 al Comisiei din 7 decembrie 2012 de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția de contingente pentru produse textile stabilite pentru anul 2013, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului (JO L 336, 8.12.2012, p. 22).
List of Licensing offices referred to in Article 4
Lista birourilor de acordare a autorizațiilor menționate la articolul 4
Fax +32 22775063
Fax + 32 22775063
Ministry of Economy, Energy and Tourism Slavyanska Str.
Ministerul Economiei, Energiei și Turismului
Tel. +420 224907111
Tel.+420 224907111
Tel. +353 16312121
Tel +353 16312121
Fax +353 16312826
Fax: +353 16312826
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments Unit A'
Direcția de regimuri de import-export și instrumente de protecție comercială
Kornarou Str.
Unitatea A
105 63 Athens
105 63 Atena
Tel. +30 2103286041-43, 2103286021
Tel +30 2103286041-43/+30 2103286021
67 rue Barbès
67, rue Barbès
Fax +39 0659932263, 59932636
Fax +39 0659932263/+39 0659932636
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Trade Department
Ministry of Commerce, Industry and Tourism (Ministerul Comerțului, Industriei și Turismului)
Fax +36 14585814
Fax + 36 14585814
Valletta LTV 2000
Valletta VLT 2000
Fax +43 171100-8386
Fax +43 1711008386
Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy) Pl.
Ministerstwo Gospodarki (Ministerul Economiei)
Fax +40 213150454
Fax: +40 213150454
United Kingdom
Regatul Unit Import Licensing Branch (ILB)
Ministère de l'Economie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade)
Ministère de l’Economie et du Commerce Exterieur (Ministerul Economiei și Comerțului Exterior)
Ministry of Finance, Economy and Investment
Ministry of Finance, Economy and Investment (Ministerul Finanțelor. Economiei și Investițiilor)
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (SPF Economie, IMM, Mici Întreprinzători și Energie)
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie (SPF Economie, IMM, Mici Întreprinzători și Energie)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministerul Industriei și Comerțului)
Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth)
Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministerul Întreprinderilor și Creșterii Economice)
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Oficiul Federal pentru Economie și Control al Exporturilor]
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministerul Afacerilor Economice și Comunicațiilor)
Department of Enterprise, Trade and Employment
Department of Enterprise, Trade and Employment (Ministerul Întreprinderilor, Comerțului și Ocupării Forței de Muncă)
Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)
Ministerio de Economía y Competitividad (Ministerul Economiei și Competitivității)
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs)
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministerul Afacerilor Externe și Europene)
HRVATSKA
HRVATSKA Tel.
Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)
Ministero dello Sviluppo Economico (Ministerul Dezvoltării Economice)
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of Economics of the Republic of Latvia)
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministerul Economiei din Republica Letonia)
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministerul Economiei din Republica Lituania)
Belastingdienst/Douane (Customs Administration)
Belastingdienst/Douane (Administrația Vămilor)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and Youth)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Ministerul Federal al Economiei, Familiei și Tineretului)
Ministério das Finanças (Ministry of Finance)
Ministério das Finanças (Ministerul Finanțelor)
Ministerul Economiei (Ministry of Economy)
Ministerul Economiei,
Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
Ministrstvo za finance (Ministerul Finanțelor)
Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
Ministerstvo hospodárstva SR (Ministerul Economiei din Republica Slovacă)
Tullihallitus (National Board of Customs)
Tullihallitus (Administrația Vămilor)
Tullstyrelsen (National Board of Customs)
Tullstyrelsen (Administrația Vămilor)
Kommerskollegium (National Board of Trade)
Kommerskollegium (Consiliul Național pentru Comerț)
Department for Business Innovation and Skills
(Departamentul pentru inovare și competențe în afaceri)
Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,
Ministerul Dezvoltării, Competitivității și Transportului Maritim
General Directorate for International Economic Policy,
Direcția Generală de Politică Economică Internațională
(Ministry for Production Recovery)
(Ministerul Redresării Producției)
(Hungarian Trade Licencing Office)
(Oficiul maghiar pentru licențe comerciale)
SVERIGE
SVERIGE Tfn.
Import Licensing Branch (ILB)
Department for Business Innovation and Skills
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Direcçăo Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1282/2013 al Comisiei
correcting the Polish language version of Regulation (EC) No 2508/2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector
de rectificare a versiunii în limba polonă a Regulamentului (CE) nr. 2508/2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului privind programele operaționale din sectorul pescuitului
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 9(5) and Article 10(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură [1], în special articolul 9 alineatul (5) și articolul 10 alineatul (4),
An error has occurred in Article 12 of the Polish language version of Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector [2].
La articolul 12 din versiunea în limba polonă a Regulamentului (CE) nr. 2508/2000 al Comisiei din 15 noiembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului privind programele operaționale din sectorul pescuitului [2] s-a strecurat o eroare.
Therefore a correction of the Polish language version is necessary.
Ca atare, este necesară rectificarea versiunii în limba polonă.
Regulation (EC) No 2508/2000 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2508/2000 trebuie rectificat în consecință.
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication.
Pentru a elimina, cât mai rapid posibil, erorile din actul care face obiectul rectificării, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în a treia zi de la data publicării sale.
Concerns only the Polish language version.
Vizează numai versiunea în limba polonă.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 8.
JO L 289, 16.11.2000, p. 8.
Commission Regulation (EU) No 1283/2013
Regulamentul (UE) nr. 1283/2013 al Comisiei
correcting the French language version of Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
de rectificare a versiunii în limba franceză a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea
There is an error in the French language version of Annex VII to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Există o eroare în versiunea în limba franceză a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [2].
The error, which does not affect the validity of permits and certificates or permit and certificate applications, concerns the code assigned to the description of the specimen ‘Caviar’.
Eroarea, care nu afectează valabilitatea permiselor și a certificatelor sau a cererilor pentru permise și certificate, se referă la codul atribuit descrierii specimenului „Caviar”.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 865/2006 trebuie rectificat în consecință.
Concerns only the French language version.
Vizează numai versiunea în limba franceză.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1284/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1284/2013 al Comisiei
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system ('the systems').
Politica europeană în domeniul radionavigației prin satelit urmărește punerea la dispoziția Uniunii a două sisteme de radionavigație prin satelit, sistemul construit în cadrul programului Galileo și sistemul EGNOS (denumite în continuare „sistemele”).
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes.
Aceste sisteme decurg din programele Galileo și, respectiv, EGNOS.
Each infrastructure consists of satellites and a network of ground stations.
Fiecare dintre cele două infrastructuri este compusă din sateliți și dintr-o rețea de stații terestre.
The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a variety of public and private actors in Europe and worldwide.
Programul Galileo urmărește punerea în funcțiune și exploatarea primei infrastructuri de radionavigație și de poziționare prin satelit concepută special în scopuri civile, care poate fi utilizată de o varietate de actori publici și privați din Europa și din întreaga lume.
The system established under the Galileo programme functions independently of other existing or potential systems, thus contributing amongst other things to the strategic autonomy of the Union, as emphasised by the European Parliament and the Council.
După cum au evidențiat Parlamentul European și Consiliul, sistemul realizat în cadrul programului Galileo funcționează independent de alte sisteme existente sau care ar putea fi create, contribuind, astfel, printre altele, la autonomia strategică a Uniunii.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of open signals from existing global navigation satellite systems ('GNSS') as well as those from the open service offered by the system established under the Galileo programme, when they become available.
Programul EGNOS urmărește îmbunătățirea calității semnalelor deschise recepționate de la sistemele globale de radionavigație prin satelit existente (denumite în continuare „GNSS”), precum și a semnalelor recepționate de la serviciul deschis oferit de sistemul creat în cadrul programului Galileo, atunci când acestea vor fi disponibile.
The services provided by the EGNOS programme should cover, as a priority, the Member States' territories geographically located in Europe, including for this purpose the Azores, the Canary Islands and Madeira.
Serviciile oferite de programul EGNOS ar trebui să acopere, cu prioritate, teritoriile statelor membre situate geografic în Europa, incluzând, în acest sens, insulele Azore, Canare și Madeira.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the Galileo and EGNOS programmes.
Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor și-au manifestat invariabil sprijinul deplin pentru programele Galileo și EGNOS.
Since the Galileo and EGNOS programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal instrument is required to meet their needs, particularly in terms of governance and security, to satisfy the requirement for sound financial management and to promote the use of the systems.
Deoarece programele Galileo și EGNOS se află într-un stadiu avansat de dezvoltare implicând sisteme în etapă de exploatare, este necesar un instrument juridic specific, care să răspundă nevoilor acestora, în special în ceea ce privește guvernanța și securitatea, și să satisfacă cerința bunei gestiuni financiare, precum și să promoveze utilizarea sistemelor.
The systems are infrastructures set up as trans-European networks of which the use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Sistemele sunt infrastructuri create ca rețele transeuropene, a căror utilizare depășește cu mult frontierele naționale ale statelor membre.
Furthermore, the services offered through these systems contribute to a wide range of economic and social activities, including the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
În plus, serviciile oferite prin intermediul acestor sisteme contribuie la o gamă largă de activități sociale și economice, inclusiv la dezvoltarea unor rețele transeuropene în domeniile infrastructurilor de transport, telecomunicații și energie.
The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage'.
Programele Galileo și EGNOS constituie un instrument al politicii industriale și se înscriu în cadrul strategiei Europa 2020, astfel cum reiese din Comunicarea Comisiei din 17 noiembrie 2010 intitulată „O politică industrială integrată adaptată erei globalizării – atribuirea celui mai important rol competitivității și viabilității”.
They are also referred to in the Commission Communication of 4 April 2011 entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'.
Acestea sunt menționate, de asemenea, în comunicarea Comisiei din 4 aprilie 2011 intitulată „Către o strategie spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”.
Those programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Programele respective, a căror valoare cumulată a fost estimată la aproximativ 130 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2034, prezintă numeroase avantaje pentru economia și cetățenii Uniunii.
A growing number of economic sectors, in particular transport, telecommunications, agriculture and energy, increasingly use satellite navigation systems.
Un mare număr de sectoare economice, în special transporturile, telecomunicațiile, agricultura și energia, utilizează din ce în ce mai mult sistemele de radionavigație prin satelit.
Public authorities can also benefit from these systems in various areas such as emergency services, police, crisis management or border management.
Autoritățile publice pot beneficia, de asemenea, de aceste sisteme în diferite domenii cum ar fi serviciile de urgență, poliția, gestionarea crizelor sau gestionarea frontierelor.
Developing the use of satellite navigation brings enormous benefits to the economy, society and the environment.
Dezvoltarea utilizării radionavigației prin satelit aduce avantaje enorme economiei, societății și mediului înconjurător.
Such socio-economic benefits are broken down into three main categories:
Aceste avantaje socio-economice sunt defalcate în trei categorii principale:
direct benefits resulting from the growth of the space market, direct benefits resulting from the growth of the downstream market for GNSS-based applications and services, and indirect benefits resulting from the emergence of new applications in, or technology transfer to, other sectors, leading to new market opportunities in other sectors, productivity gains across industry and public benefits generated by a reduction in pollution or by improved levels of safety and security.
avantaje directe ce decurg din creșterea pieței spațiale, avantaje directe ce decurg din creșterea pieței din aval pentru aplicații și servicii bazate pe GNSS și avantaje indirecte ce decurg din apariția unor noi aplicații în alte sectoare, sau a unor transferuri de tehnologie către acestea, conducând la noi oportunități de piață în alte sectoare, creșteri ale productivității pe ansamblul sectorului și avantaje publice generate de reducerea poluării sau de niveluri îmbunătățite de siguranță și securitate.
It is therefore important that the Union support the development of applications and services based on the systems.
Prin urmare, este important ca Uniunea să sprijine dezvoltarea de aplicații și servicii bazate pe sisteme.
This will allow the citizens of the Union to reap the benefits derived from the systems, and ensure that public confidence in the Galileo and EGNOS programmes is maintained.
Acest lucru va permite cetățenilor Uniunii să beneficieze din plin de avantajele ce decurg din sisteme, asigurându-se, totodată, menținerea încrederii populației în programele Galileo și EGNOS.
The appropriate instrument to finance research and innovation activities relating to the development of GNSS-based applications is Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation ("Horizon 2020") established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Instrumentul adecvat de finanțare a activităților de cercetare și inovare legate de dezvoltarea aplicațiilor bazate pe GNSS este Orizont 2020 - Programul-cadru pentru cercetare și inovare (denumit în continuare „Orizont 2020”) instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2].