natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
TEMPORARY WITHDRAWAL OF PREFERENCES
RETRAGEREA TEMPORARĂ A PREFERINȚELOR
Principles concerning the withdrawal of preferences
Principiile privind retragerea preferințelor
The preferential arrangements provided for under Article 43 of this Decision may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in an OCTs, in cases of:
Regimurile preferențiale prevăzute la articolul 43 din prezenta decizie pot fi suspendate temporar în ceea ce privește toate sau anumite produse originare dintr-un TTPM, în următoarele cazuri:
fraud;
fraudă;
irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto; or
nereguli sau nerespectarea sistematică a regulilor privind originea produselor și a procedurilor conexe sau neasigurarea sistematică a respectării acestora; sau
failure to provide the administrative cooperation referred to in paragraph 2 of this Article and Title V of Annex VI as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Articles 43 to 49 of this Decision.
absența cooperării administrative prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol și în anexa VI titlul V, astfel cum se prevede pentru punerea în aplicare și controlul respectării regimurilor prevăzute la articolele 43-49 din prezenta decizie.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that an OCTs:
Cooperarea administrativă prevăzută la alineatul (1) presupune, inter alia, ca un TTPM:
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
să comunice Comisiei și să actualizeze informațiile necesare pentru punerea în aplicare a regulilor de origine și controlul respectării acestora;
assists the Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicates its results in time;
să ofere asistență Uniunii, efectuând, la cererea autorităților vamale ale statelor membre, verificarea ulterioară a originii mărfurilor și să comunice la timp rezultatele;
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
să efectueze sau să dispună efectuarea anchetelor corespunzătoare pentru a identifica și a împiedica orice abatere de la regulile de origine;
assists the Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Union inquiries on its territory, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 43 of this Decision;
să ofere asistență Uniunii, autorizând Comisia, în coordonare și în strânsă cooperare cu autoritățile competente ale statelor membre, să efectueze investigații ale Uniunii pe teritoriul său pentru a verifica autenticitatea documentelor sau exactitatea informațiilor relevante pentru acordarea beneficiului regimurilor prevăzute la articolul 43 din prezenta decizie;
complies with or ensure compliance with the rules of origin in respect of cumulation, within the meaning of Articles 7 to 10 of Annex VI;
să respecte sau să asigure respectarea regulilor de origine în ceea ce privește cumulul, în sensul articolelor 7-10 din anexa VI;
assists the Union in the verification of conduct where there is the presumption of origin-related fraud.
să ofere asistență Uniunii în ceea ce privește verificarea conduitei în cazul în care există o prezumție cu privire la o fraudă privind originea.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Decision massively exceed the usual levels of the beneficiary OCTs’s exports.
Existența unei fraude poate fi prezumată atunci când importurile de produse în temeiul regimurilor preferențiale prevăzute în prezenta decizie depășesc considerabil nivelurile obișnuite ale exporturilor TTPM beneficiare.
Withdrawal of preferential arrangements
Retragerea regimurilor preferențiale
The Commission may temporarily withdraw the preferential arrangements provided for in this Decision, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that a temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of this Annex, provided that it has first:
Comisia poate retrage temporar regimurile preferențiale prevăzute în prezenta decizie, în ceea ce privește toate sau anumite produse originare dintr-o țară beneficiară, în cazul în care aceasta consideră că există dovezi suficiente care ar justifica retragerea temporară din motivele prevăzute la articolul 1 alineatele (1) și (2) din prezenta anexă, cu condiția ca, în prealabil:
consulted the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Annex;
să fi consultat comitetul prevăzut la articolul 10 din anexa VIII în conformitate cu procedura de la articolul 3 alineatul (2) din prezenta anexă;
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and
să fi invitat statele membre să ia măsurile de precauție necesare pentru a asigura apărarea intereselor financiare ale Uniunii și/sau respectarea obligațiilor care îi revin țării beneficiare; și
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Decision.
să fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz în care să declare că există motive de îndoială întemeiate cu privire la aplicarea regimurilor preferențiale și/sau respectarea obligațiilor care îi revin țării beneficiare, care pot pune în discuție dreptul său de a continua să beneficieze de avantajele acordate prin prezenta decizie.
The Commission shall inform the OCTs(s) concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Comisia informează TTPM în cauză cu privire la orice decizie luată în conformitate cu prezentul alineat înainte ca aceasta să intre în vigoare.
The Commission shall also notify the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
Comisia notifică, de asemenea, comitetul prevăzut la articolul 10 din anexa VIII.
The period of temporary withdrawal shall not exceed six months.
Perioada de retragere temporară nu poate depăși șase luni.
On conclusion of that period, the Commission shall decide either to terminate the temporary withdrawal after informing the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII or to extend the period of temporary withdrawal in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
La încheierea acelei perioade, Comisia decide fie să suspende retragerea temporară, după informarea comitetului prevăzut la articolul 10, fie să prelungească perioada de retragere temporară, în conformitate cu procedura prevăzută la prezentul articol alineatul (1).
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the withdrawal of preferences, its extension or its termination.
Statele membre comunică Comisiei orice informații relevante care pot justifica retragerea preferințelor, prelungirea sau încheierea acestora.
For the purpose of the implementation of Article 2 of this Annex, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
În scopul punerii în aplicare a articolului 2 din prezenta anexă, Comisia este asistată de comitetul prevăzut la articolul 10 din anexa VIII.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
SAFEGUARD AND SURVEILLANCE PROCEDURES
PROCEDURI DE SALVGARDARE ȘI SUPRAVEGHERE
Definitions relative to surveillance and safeguard measures
Definiții referitoare la măsurile de supraveghere și salvgardare
For the purpose of the Articles 2 to 10 of this Annex relating to surveillance and safeguard measures:
În sensul articolelor 2-10 din prezenta anexă privind măsurile de supraveghere și salvgardare:
‘like product’ means a product which is identical, namely alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
„produs similar” înseamnă un produs care este identic, și anume asemănător în toate privințele cu produsul în cauză sau, în absența unui astfel de produs, un alt produs care, deși nu este asemănător în toate privințele, prezintă caracteristici foarte apropiate celor ale produsului în cauză;
‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in Article 2(1) of this Annex and of like or directly competing products;
„părți interesate” înseamnă acele părți implicate în producția, distribuția și/sau vânzarea produselor importate menționate la articolul 2 alineatul (1) din prezenta anexă și a produselor similare sau aflate în concurență directă;
‘serious difficulties’ shall exist where Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
expresia „dificultăți grave” desemnează situația în care este afectată starea economică și/sau financiară a producătorilor din Uniune.
Principles of safeguard measures
Principiile măsurilor de salvgardare
Where a product originating in an OCTs referred to in Article 43 of this Decision is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the necessary safeguard measures may be taken in accordance with the provisions below.
În cazul în care un produs originar dintr-un TTPM prevăzut la articolul 43 din prezenta decizie este importat în cantități și/sau la prețuri care cauzează sau amenință să cauzeze dificultăți grave producătorilor din Uniune de produse similare sau aflate în concurență directă, pot fi adoptate măsurile necesare de salvgardare în conformitate cu dispozițiile de mai jos.
For the purpose of implementing paragraph 1, priority shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the Association.
În scopul punerii în aplicare a alineatului (1), se acordă prioritate măsurilor care ar perturba cel mai puțin funcționarea asocierii.
These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Aceste măsuri nu pot depăși limitele a ceea ce este strict necesar pentru a remedia dificultățile care au survenit.
They cannot exceed the withdrawal of the preferential treatment granted by this Decision.
Acestea nu pot depăși retragerea tratamentului preferențial acordat de prezenta decizie.
When safeguard measures are taken or modified, particular attention shall be paid to the interests of the OCTs involved.
Atunci când se adoptă sau se modifică măsuri de salvgardare, se acordă o atenție specială intereselor TTPM implicate.
Initiation of proceedings
Inițierea procedurilor
The Commission shall investigate whether safeguard measures should be taken if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 2 of this Annex are met.
Comisia analizează oportunitatea adoptării unor măsuri de salvgardare dacă există suficiente dovezi prima facie, conform cărora sunt îndeplinite condițiile de la articolul 2 din prezenta anexă.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 2 of this Annex, to justify such initiation.
O investigație se inițiază la cererea unui stat membru, a oricărei persoane juridice sau a oricărei asociații fără personalitate juridică, acționând în numele producătorilor din Uniune, sau la inițiativa Comisiei, în cazul în care Comisia consideră că există suficiente dovezi prima facie, stabilite pe baza factorilor prevăzuți la articolul 2 din prezenta anexă, care să justifice inițierea investigației.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2 of this Annex are met.
Cererea de inițiere a unei investigații conține dovezi că sunt îndeplinite condițiile pentru impunerea măsurii de salvgardare prevăzute la articolul 2 din prezenta anexă.
The request shall be submitted to the Commission.
Cererea este prezentată Comisiei.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation.
Comisia examinează, în măsura posibilului, exactitatea și caracterul adecvat ale elementelor de probă furnizate în cerere, pentru a stabili dacă există suficiente dovezi prima facie pentru a justifica inițierea unei investigații.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care se constată că există suficiente dovezi prima facie pentru a justifica inițierea unei proceduri, Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
Inițierea procedurii se realizează în termen de o lună de la data primirii cererii în temeiul alineatului (2).
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including the possibility of recourse to the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade of the European Commission.
În cazul inițierii unei investigații, avizul furnizează toate detaliile necesare cu privire la procedură și termene, inclusiv posibilitatea de contestare a deciziei la consilierul-auditor din cadrul Direcției Generale pentru Comerț a Comisiei Europene.
The rules and procedures concerning the conduct of the investigation are laid down in Article 4 of this Annex.
Normele și procedurile privind efectuarea investigației sunt prevăzute la articolul 4 din prezenta anexă.
If the OCTs authorities so require and without prejudice to the deadlines referred to in this Article, a trilateral consultation referred to in Article 14 of this Decision shall be organised.
La cererea autorităților TTPM și fără a aduce atingere termenelor prevăzute la prezentul articol, se organizează o consultare trilaterală, prevăzută la articolul 14 din prezenta decizie.
The outcome of the trilateral consultation shall be transmitted to the consultative committee.
Rezultatele consultării trilaterale se transmit comitetului consultativ.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
După inițierea procedurii, Comisia începe o investigație.
The period as set out in paragraph 3 shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal of the European Union.
Perioada prevăzută la alineatul (3) începe de la data publicării deciziei de inițiere a investigației în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Comisia poate solicita statelor membre să furnizeze informații și statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs oricăror astfel de cereri.
If that information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex, it shall be added to the non-confidential files as provided for in paragraph 8.
Dacă aceste informații sunt de interes general și nu sunt confidențiale în sensul articolului 9 din prezenta anexă, acestea se adaugă în dosarele neconfidențiale, astfel cum se prevede la alineatul (8).
The investigation shall be concluded within 12 months of its initiation.
Investigația se finalizează în termen de 12 luni de la inițiere.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 2 of this Annex, and, where it considers it appropriate, endeavour to verify that information.
Comisia solicită toate informațiile pe care le consideră necesare în vederea determinării faptelor cu privire la condițiile prevăzute la articolul 2 din prezenta anexă și, atunci când consideră că este necesar, depune eforturi pentru a verifica informațiile respective.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the market share, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
În cadrul investigației, Comisia evaluează toți factorii relevanți de natură obiectivă și cuantificabilă care influențează situația industriei Uniunii, în special cota de piață, variațiile nivelului vânzărilor, producția, productivitatea, utilizarea capacităților, profiturile și pierderile, precum și ocuparea forței de muncă.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission.
Lista nu este exhaustivă, iar Comisia poate lua în considerare și alți factori relevanți.
Interested parties who have come forward within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union and representatives of the OCTs concerned may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex and that it is used by the Commission in the investigation.
Părțile interesate care au intervenit în perioada prevăzută în avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și reprezentanții TTPM în cauză pot, în baza unei cereri scrise, să inspecteze toate informațiile puse la dispoziția Comisiei în legătură cu investigația, altele decât documentele interne întocmite de autoritățile Uniunii sau de cele ale statelor membre, cu condiția ca informațiile respective să fie relevante în vederea prezentării cazului lor, să nu fie confidențiale, în sensul articolului 9 din prezenta anexă, și să fie utilizate de Comisie în cadrul investigației.
Interested parties who have come forward may communicate their views on the information to the Commission.
Părțile interesate care au intervenit pot prezenta Comisiei observațiile lor privind aceste informații.
Those views shall be taken into consideration where they are backed by sufficient prima facie evidence.
Observațiile lor sunt luate în considerare în cazul în care se bazează pe suficiente dovezi prima facie.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Comisia se asigură că toate datele și statisticile utilizate în cadrul investigației sunt disponibile, inteligibile, transparente și verificabile.
The Commission shall hear the interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Comisia audiază părțile interesate, în special atunci când acestea au făcut o cerere scrisă în termenul stabilit în avizul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, arătând că rezultatul investigației este susceptibil de a le afecta și că există motive speciale pentru a fi audiate.
When information is not supplied within the time limits set by the Commission, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Atunci când informațiile nu sunt furnizate în termenul stabilit de Comisie sau când investigația este în mod semnificativ împiedicată, se pot stabili concluzii pe baza datelor disponibile.
Where the Commission finds that any interested party or third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
În cazul în care Comisia constată că o parte interesată sau o parte terță a furnizat informații false sau care induc în eroare, aceasta nu ține seama de informațiile respective și poate utiliza datele disponibile.
The Commission shall notify the OCTs concerned in writing of the initiation of an investigation.
Comisia notifică în scris TTPM în cauză cu privire la inițierea unei investigații.
The products originating in the OCTs referred to in Article 43 of this Decision may be subject to special surveillance.
Produsele originare din TTPM prevăzute la articolul 43 din prezenta decizie pot face obiectul unei supravegheri speciale.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 of this Annex.
Comisia adoptă măsuri prealabile de supraveghere în conformitate cu procedura consultativă prevăzută la articolul 10 din prezenta anexă.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
În lipsa unor dispoziții contrare, acestea nu mai sunt valabile la sfârșitul celei de a doua perioade de șase luni care urmează primei perioade de șase luni după introducerea măsurilor.