natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, this might occur towards the end of a mine’s useful life when the identified component represents the final part of the ore body to be extracted.
De exemplu, aceste situații pot apărea la finalul duratei de viață utilă a unei mine, când componenta identificată reprezintă partea finală a filonului ce trebuie extras.
This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
Prezenta anexă este parte integrantă a interpretării și are aceeași valoare ca și celelalte părți ale interpretării.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
În cazul în care o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
A2 An entity shall apply this Interpretation to production stripping costs incurred on or after the beginning of the earliest period presented.
A2 O entitate trebuie să aplice prezenta interpretare costurilor de descopertă din perioada de producție suportate la începutul primului exercițiu raportat sau ulterior acestuia.
A3 As at the beginning of the earliest period presented, any previously recognised asset balance that resulted from stripping activity undertaken during the production phase (‘predecessor stripping asset’) shall be reclassified as a part of an existing asset to which the stripping activity related, to the extent that there remains an identifiable component of the ore body with which the predecessor stripping asset can be associated.
A3 La începutul primului exercițiu raportat, orice sold al activului recunoscut anterior, care a rezultat în urma activității de descopertă efectuate în etapa de producție („predecesorul activului de descopertă“) trebuie să fie reclasificat ca parte a unui activ existent cu care este asociată activitatea de descopertă, în măsura în care mai rămâne o componentă identificabilă a filonului cu care se poate asocia predecesorul activului de descopertă.
Such balances shall be depreciated or amortised over the remaining expected useful life of the identified component of the ore body to which each predecessor stripping asset balance relates.
Aceste solduri trebuie să fie amortizate pe durata de viață utilă rămasă a componentei identificate a filonului, componentă asociată fiecărui predecesor al activului de descopertă.
A4 If there is no identifiable component of the ore body to which that predecessor stripping asset relates, it shall be recognised in opening retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
A4 În cazul în care nu există o componentă identificabilă a filonului, asociată predecesorului activului de descopertă, aceasta trebuie recunoscută în soldul de deschidere al rezultatelor reportate la începutul primei perioade raportate.
Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Modificări la IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
B1 In Appendix D, paragraph D1 is amended as follows:
B1 În Anexa D, se modifică punctul D1, după cum urmează:
share-based payment transactions (paragraphs D2 and D3);
tranzacții cu plata pe bază de acțiuni (punctele D2 și D3);
financial assets or intangible assets accounted for in accordance with IFRIC 12 Service Concession Arrangements (paragraph D22);
active financiare sau imobilizări necorporale contabilizate în conformitate cu IFRIC 12 Acorduri de concesiune a serviciilor (punctul D22);
borrowing costs (paragraph D23);
costurile îndatorării (punctul D23);
severe hyperinflation (paragraphs D26–D30);
hiperinflație gravă (punctele D26–D30).
joint arrangements (paragraph D31) and
acorduri comune (punctul D31) și
stripping costs in the production phase of a surface mine (paragraph D32).
costuri de descopertă în etapa de producție a unei mine de suprafață (punctul D32).
B2 After paragraph D31 a heading and paragraph D32 are added:
B2 După punctul D31, se adaugă un titlu și punctul D32:
Stripping costs in the production phase of a surface mine
Costuri de descopertă în etapa de producție a unei mine de suprafață
D32 A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs A1 to A4 of IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine.
D32 Cel care adoptă pentru prima dată IFRS-urile poate aplica dispozițiile tranzitorii prevăzute la punctele A1-A4 din IFRIC 20 Costuri de descopertă în etapa de producție a unei mine de suprafață.
In that paragraph, reference to the effective date shall be interpreted as 1 January 2013 or the beginning of the first IFRS reporting period, whichever is later.
La acel punct, mențiunile legate de data intrării în vigoare trebuie să fie interpretate ca 1 ianuarie 2013 sau începutul primei perioade de raportare conform IFRS, luându-se în considerare data cea mai recentă.
B3 After paragraph 39L paragraph 39M is added:
B3 După punctul 39L, se adaugă punctul 39M:
IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine added paragraph D32 and amended paragraph D1.
Prin IFRIC 20 Costuri de descopertă în etapa de producție a unei mine de suprafață se adaugă punctul D32 și se modifică punctul D1.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRIC 20.
O entitate trebuie să aplice modificarea respectivă atunci când aplică IFRIC 20.
On 20 December 2010, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard ('IFRS') 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards - Severe Hyperinflation and Removal of Fixed Dates for First-time Adopters (hereinafter "the amendments to IFRS 1") and to International Accounting Standard ('IAS') 12 Income Taxes - Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets (hereinafter "the amendments to IAS 12").
La 20 decembrie 2010, Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) a publicat amendamente la Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară - Hiperinflație gravă și eliminarea datelor fixe pentru entitățile care adoptă pentru prima dată IFRS-urile (denumite în continuare „amendamentele la IFRS 1”) și la Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 12 Impozitul pe profit - impozitul amânat: Recuperarea activelor de bază (denumite în continuare „amendamentele la IAS 12”).
The objective of the amendments to IFRS 1 is to introduce a new exemption in the scope of IFRS 1 – namely, entities that have been subject to severe hyperinflation are allowed to use fair value as the deemed cost of their assets and liabilities in their opening IFRS statement of financial position.
Obiectivul amendamentelor la IFRS 1 este introducerea unei noi excepții în domeniul de aplicare al IFRS 1 – și anume, entitățile care au fost supuse unei hiperinflații grave sunt autorizate să utilizeze valoarea justă drept costul presupus al activelor și al datoriilor lor în situația poziției financiare IFRS de deschidere.
On 19 October 2011, the IASB issued Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee ('IFRIC") Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine ("IFRIC 20").
La 19 octombrie 2011, IASB a publicat Interpretarea 20 a Comitetului pentru interpretarea standardelor internaționale de raportare financiară (IFRIC) Costuri de exploatare în carieră în etapa de producție suportate de o mină la suprafață (IFRIC 20).
Paragraph 52 is renumbered as paragraph 51A.
Punctul 52 este renumerotat și devine punctul 51A.
Paragraph 10 and the examples following paragraph 51A are amended.
Punctul 10 și exemplele care urmează după punctul 51A se modifică.
This IFRS:
Prezentul IFRS:
defines fair value;
definește valoarea justă;
2 Fair value is a market-based measurement, not an entity-specific measurement.
2 Valoarea justă este o evaluare în funcție de piață și nu o evaluare specifică entității.
For some assets and liabilities, observable market transactions or market information might be available.
Pentru anumite active și datorii pot fi disponibile tranzacții observabile pe piețe sau informații cu privire la piață.
A fair value measurement assumes that the transaction to sell the asset or transfer the liability takes place either:
Într-o evaluare la valoarea justă se presupune că tranzacția de vânzare a activului sau de transfer al datoriei are loc fie:
in the principal market for the asset or liability; or
pe piața principală a activului sau a datoriei, fie
The highest and best use of a non-financial asset might provide maximum value to market participants on a stand-alone basis.
Cea mai intensă și cea mai bună utilizare a unui activ nefinanciar poate să ofere participanților pe piață o valoare maximă pe o bază de sine stătătoare.
If the highest and best use of the asset is to use it on a stand-alone basis, the fair value of the asset is the price that would be received in a current transaction to sell the asset to market participants that would use the asset on a stand-alone basis.
Dacă cea mai intensă și cea mai bună utilizare a unui activ este să fie folosit de sine stătător, valoarea justă a activului este prețul ce ar fi obținut într-o tranzacție curentă de vânzare a activului unor participanți pe piață, care ar utiliza activul pe o bază de sine stătătoare.
The transfer of a liability or an entity’s own equity instrument assumes the following:
Transferul unei datorii sau al unui instrument propriu de capitaluri proprii al entității presupune următoarele:
A liability would remain outstanding and the market participant transferee would be required to fulfil the obligation.
O datorie va rămâne restantă, iar participantul pe piață căruia i se transferă datoria va trebui să îndeplinească obligația.
The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.
Datoria nu va fi decontată cu co-contractantul sau stinsă în alt mod la data de evaluare.
An entity’s own equity instrument would remain outstanding and the market participant transferee would take on the rights and responsibilities associated with the instrument.
Instrumentul propriu de capitaluri proprii al entității va rămâne în circulație, iar participantul pe piață căruia i se transferă instrumentul va prelua drepturile și responsabilitățile aferente instrumentului.
The instrument would not be cancelled or otherwise extinguished on the measurement date.
Instrumentul nu va fi anulat sau stins în alt mod la data de evaluare.
70 If an asset or a liability measured at fair value has a bid price and an ask price (eg an input from a dealer market), the price within the bid-ask spread that is most representative of fair value in the circumstances shall be used to measure fair value regardless of where the input is categorised within the fair value hierarchy (ie Level 1, 2 or 3; see paragraphs 72–90).
70 Dacă un activ sau o datorie evaluat(ă) la valoarea justă are un preț de ofertă și un preț de cerere (de exemplu, o intrare dintr-o piață de dealeri), pentru a evalua valoarea justă trebuie să se utilizeze prețul din marja de licitație cel mai reprezentativ pentru valoarea justă în circumstanțele date, indiferent de clasa în care este încadrată intrarea în ierarhia valorii juste (adică nivelul 1, 2 sau 3; a se vedea punctele 72–90).
The use of bid prices for asset positions and ask prices for liability positions is permitted, but is not required.
Se permite, dar nu se impune utilizarea prețurilor de ofertă pentru pozițiile de active și a prețurilor de cerere pentru pozițiile pe datorii.
An entity shall disclose information that helps users of its financial statements assess both of the following:
O entitate trebuie să prezinte informații care să permită utilizatorilor situațiilor sale financiare să evalueze următoarele două aspecte:
for assets and liabilities that are measured at fair value on a recurring or non-recurring basis in the statement of financial position after initial recognition, the valuation techniques and inputs used to develop those measurements.
pentru activele și datoriile evaluate la valoarea justă în mod recurent sau nerecurent în situația poziției financiare după recunoașterea inițială, tehnicile de evaluare și datele de intrare utilizate în efectuarea evaluărilor respective.
To avoid double-counting or omitting the effects of risk factors, discount rates should reflect assumptions that are consistent with those inherent in the cash flows.
Pentru a evita dubla contabilizare sau omiterea efectelor indicatorilor de risc, ratele de actualizare trebuie să reflecte ipoteze corespunzătoare celor inerente fluxurilor de trezorerie.
For example, a discount rate that reflects the uncertainty in expectations about future defaults is appropriate if using contractual cash flows of a loan (ie a discount rate adjustment technique).
De exemplu, o rată de actualizare care reflectă incertitudinile preconizărilor privind evenimentele de neplată viitoare este adecvată dacă se utilizează fluxuri de trezorerie contractuale asociate unui împrumut (adică o tehnică de ajustare a ratei de actualizare).
Brokered markets.
Piețele de brokeri.
In a brokered market, brokers attempt to match buyers with sellers but do not stand ready to trade for their own account.
Pe o piață de brokeri, brokerii încearcă să reunească cumpărătorii cu vânzătorii, dar nu sunt pregătiți să tranzacționeze în nume propriu.
If the evidence indicates that a transaction is orderly, an entity shall take into account that transaction price.
Dacă dovezile indică faptul că o tranzacție este normală, o entitate trebuie să țină cont de prețul tranzacției.
The amount of weight placed on that transaction price when compared with other indications of fair value will depend on the facts and circumstances, such as the following:
Ponderea atribuită prețului tranzacției atunci când este comparat cu alți indicatori ai valorii juste va depinde de date și circumstanțe, cum ar fi următoarele:
C1 An entity shall apply this IFRS for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
C1 O entitate trebuie să aplice prezentul IFRS pentru perioade anuale care încep la 1 ianuarie 2013 sau ulterior acestei date.
The former is an entity-specific value; the latter is not.
Prima este o valoare specifică entității; cea de a doua nu este.
Net realisable value for inventories may not equal fair value less costs to sell.
Valoarea realizabilă netă a stocurilor poate să nu fie egală cu valoarea justă minus costurile generate de vânzare.
If fair value less costs of disposal is not measured using a quoted price for an identical unit (group of units), an entity shall disclose the following information:
Dacă valoarea justă minus costurile asociate cedării nu este evaluată pe baza unui preț cotat pentru o unitate (grup de unități) identică(e), o entitate trebuie să prezinte următoarele informații:
A1 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
A1 O entitate trebuie să aplice prezenta interpretare pentru perioadele anuale care încep la 01 ianuarie 2013 sau ulterior acestei date.
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Modificările din prezenta anexă trebuie să se aplice perioadelor anuale care încep la 1 ianuarie 2013 sau ulterior acestei date.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period these amendments shall be applied for that earlier period.
Dacă o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară, aceste modificări trebuie aplicate și pentru acea perioadă anterioară.
The objective of IFRIC 20 is to provide guidance on recognition of production stripping costs as an asset and on the initial and subsequent measurement of the stripping activity asset in order to reduce the diversity in practice as to how entities account for stripping costs incurred in the production phase of a surface mine.
Obiectivul IFRIC 20 este de a oferi instrucțiuni cu privire la recunoașterea ca activ a costurilor de producție aferente exploatării în carieră și cu privire la evaluarea inițială și ulterioară a activului de exploatare în carieră pentru a reduce diversitatea modurilor în care entitățile contabilizează costurile exploatării în carieră aferente etapei de producție a unei mine de suprafață.
Paragraph 44H is added as follows:
Se adaugă punctul 44H, după cum urmează:
Obsolescence encompasses physical deterioration, functional (technological) obsolescence and economic (external) obsolescence and is broader than depreciation for financial reporting purposes (an allocation of historical cost) or tax purposes (using specified service lives). In many cases the current replacement cost method is used to measure the fair value of tangible assets that are used in combination with other assets or with other assets and liabilities.
Uzura morală presupune deteriorarea fizică, uzura funcțională (tehnologică) și uzura economică (externă) și este mai vastă decât amortizarea în scopul raportării financiare (o alocare a costului istoric) sau al impozitării (pe baza unei durate de funcționare specificată) În multe cazuri, pentru a evalua valoarea justă a activelor corporale utilizate în combinație cu alte active sau cu alte active și datorii, se folosește metoda costului curent de înlocuire.
Receive-fixed, pay-variable interest rate swap based on a specific bank’s prime rate. A Level 2 input would be the bank’s prime rate derived through extrapolation if the extrapolated values are corroborated by observable market data, for example, by correlation with an interest rate that is observable over substantially the full term of the swap.
Contract swap pe rata dobânzii cu rată variabilă de plată și cu rată fixă de încasare pe baza ratei preferențiale oferite de o bancă O informație de intrare de nivel 2 ar fi rata preferențială a băncii obținută pe baza extrapolării, dacă valorile extrapolate sunt coroborate cu date observabile pe piață, de exemplu cu o rată a dobânzii observabile în mare măsură pe toată durata contractului swap.
In such circumstances it is not appropriate to conclude that all transactions in that market are not orderly (ie forced liquidations or distress sales). Circumstances that may indicate that a transaction is not orderly include the following:
În astfel de circumstanțe nu este adecvat să se concluzioneze că toate tranzacțiile pieței sunt nesistematice (adică lichidare sau vânzare forțată) Circumstanțe care pot indica faptul că o tranzacție nu este normală cuprind următoarele:
Commission Regulation (EU) No 1256/2012
Regulamentul (UE) nr. 1256/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 7 and International Accounting Standard 32
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului, în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară 7 și Standardul Internațional de Contabilitate 32
On 16 December 2011, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures –Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities and to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Presentation - Offsetting Financial Assets and Financial Liabilities.
La 16 decembrie 2011, Consiliul pentru standardele internaționale de contabilitate (IASB) a publicat amendamente la Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 7 Instrumente financiare: Informații de furnizat – Compensarea activelor financiare și a datoriilor financiare și la Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 32 Instrumente financiare: Prezentare - Compensarea activelor financiare și a datoriilor financiare.
The amendment to IFRS 7 aims to require the provision of additional quantitative information in order to allow the users to better compare and reconcile the disclosures under IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the United States.
Scopul amendamentului la IFRS 7 este de a solicita furnizarea unor informații cantitative suplimentare, astfel încât utilizatorii să poată efectua o mai bună comparare și reconciliere a informațiilor furnizate conform IFRS și conform Principiilor Contabile General Acceptate (Generally Accepted Accounting Principles - GAAP) din Statele Unite ale Americii.
In addition, the IASB amended IAS 32 to provide additional guidance to reduce inconsistent application of the standard in practice.
În plus, IASB a modificat IAS 32 pentru a oferi îndrumări suplimentare în vederea reducerii inconsecvențelor în aplicarea standardului în practică.
This Regulation should remedy this omission.
Prezentul regulament trebuie să remedieze această omisiune.
In order for this provision to be efficient, it should apply from 1 July 2011.
Pentru a fi eficientă, dispoziția respectivă trebuie să se aplice de la 1 iulie 2011.
The provision of retroactivity is necessary with the view to ensure legal certainty for the issuers concerned.
Aplicarea retroactivă este necesară în vederea asigurării securității juridice pentru emitenții în cauză.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 7 and IAS 32 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea cu Grupul de experți tehnici (TEG) al Grupului consultativ european pentru raportarea financiară (EFRAG) confirmă faptul că amendamentele la IFRS 7 și IAS 32 îndeplinesc criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 7 Instrumente financiare: Informații de furnizatse modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
International Accounting Standard (IAS) 32 Financial Instruments: Presentation is amended in accordance with the amendments to IFRS 7 as set out in the Annex to this Regulation;
Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 32 Instrumente financiare: Prezentarese modifică în conformitate cu amendamentele la IFRS 7, astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
IAS 32 Financial Instruments: Presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 32 Instrumente financiare: Prezentarese modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament;
The heading before paragraph 13 and paragraph 13 of IFRS 7 are deleted in accordance with the amendments to IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures –Transfers of Financial Assets as adopted by Regulation (EU) No 1205/2011.
Titlul dinaintea punctului 13 și punctul 13 din IFRS 7 se elimină în conformitate cu amendamentele la IFRS 7 Instrumente financiare: Prezentări de informații– Transferuri de active financiare, adoptate prin Regulamentul (UE) nr. 1205/2011.
Each company shall apply the amendments referred to in points (1) and (2) of Article 1 as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Societățile aplică amendamentele menționate la articolul 1 punctele (1) și (2) de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează la 1 ianuarie 2013 sau ulterior.
Each company shall apply the amendments referred to in point (3) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Societățile aplică amendamentele menționate la articolul 1 punctul (3) cel târziu de la data începerii primului lor exercițiu financiar care debutează la 1 ianuarie 2014 sau ulterior.