natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1837/2002 (OJ L 278, 16.10.2002, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 1837/2002 al Comisiei (JO L 278, 16.10.2002, p. 13).
Commission Regulation (EC) No 1762/2003 (OJ L 254, 8.10.2003, p. 4).
Regulamentul (CE) nr. 1762/2003 al Comisiei (JO L 254, 8.10.2003, p. 4).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 64).
Regulamentul (CE) nr. 1775/2004 al Comisiei (JO L 316, 15.10.2004, p. 64).
Commission Regulation (EC) No 1686/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 1686/2005 al Comisiei (JO L 271, 15.10.2005, p. 12).
Commission Regulation (EC) No 164/2007 (OJ L 51, 20.2.2007, p. 17).
Regulamentul (CE) nr. 164/2007 al Comisiei (JO L 51, 20.2.2007, p. 17).
Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (OJ L 50, 21.2.2002, p. 40).
Regulamentul (CE) nr. 314/2002 al Comisiei din 20 februarie 2002 de stabilire a unor norme detaliate pentru aplicarea sistemului cotelor în sectorul zahărului (JO L 50, 21.2.2002, p. 40).
OJ L 254, 8.10.2003, p. 5.
JO L 254, 8.10.2003, p. 5.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 65.
JO L 316, 15.10.2004, p. 65.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 16.
JO L 51, 20.2.2007, p. 16.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 58, 28.2.2006, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1762/2003 of 7 October 2003 fixing the production levies in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ L 254, 8.10.2003, p. 4).
Regulamentul (CE) nr. 1762/2003 al Comisiei din 7 octombrie 2003 de stabilire, pentru anul de comercializare 2002/2003, a valorilor cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului (JO L 254, 8.10.2003, p. 4).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year (OJ L 316, 15.10.2004, p. 64).
Regulamentul (CE) nr. 1775/2004 al Comisiei din 14 octombrie 2004 de stabilire, pentru anul de comercializare 2003/2004, a valorilor cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului (JO L 316, 15.10.2004, p. 64).
Commission Regulation (EC) No 1686/2005 of 14 October 2005 setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/05 marketing year (OJ L 271, 15.10.2005, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 1686/2005 al Comisiei din 14 octombrie 2005 de stabilire, pentru anul de comercializare 2004/2005, a valorilor cotizațiilor la producție și a coeficientului cotizației suplimentare în sectorul zahărului (JO L 271, 15.10.2005, p. 12).
Commission Regulation (EC) No 1193/2009 of 3 November 2009 correcting Regulations (EC) No 1762/2003, (EC) No 1775/2004, (EC) No 1686/2005, (EC) No 164/2007 and fixing the production levies in the sugar sector for the marketing years 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006 (OJ L 321, 8.12.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1193/2009 al Comisiei din 3 noiembrie 2009 de rectificare a Regulamentelor (CE) nr. 1762/2003, (CE) nr. 1775/2004, (CE) nr. 1686/2005, (CE) nr. 164/2007 și de stabilire, pentru anii de comercializare 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 și 2005/2006, a valorilor cotizațiilor la producție pentru sectorul zahărului (JO L 321, 8.12.2009, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1440/2002 of 7 August 2002 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ L 212, 8.8.2002, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1440/2002 al Comisiei din 7 august 2002 de revizuire a valorii maxime a cotizației la producție B și de modificare a prețului minim al sfeclei de zahăr B în sectorul zahărului pentru anul de comercializare 2002/2003 (JO L 212, 8.8.2002, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 1296/2005 of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year (OJ L 205, 6.8.2005, p. 20).
Regulamentul (CE) nr. 1296/2005 al Comisiei din 5 august 2005 de revizuire a valorii maxime a cotizației la producție B și de modificare a prețului minim al sfeclei de zahăr B în sectorul zahărului pentru anul de comercializare 2005/2006 (JO L 205, 6.8.2005, p. 20).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul resurselor proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
Production levies in the sugar sector referred to in Article 1(1)
Cotizațiile la producție pentru sectorul zahărului menționate la articolul 1 alineatul (1)
EUR per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar
EUR pe tona de zahăr alb reprezentând cotizația la producția de bază pentru zahărul A și zahărul B
EUR per tonne of white sugar as the B levy on B sugar
EUR pe tona de zahăr alb reprezentând cotizația B pentru zahărul B
EUR per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose
EUR pe tona de substanță uscată reprezentând cotizația la producția de bază pentru izoglucoza A și izoglucoza B
EUR per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose
EUR pe tona de substanță uscată reprezentând cotizația B pentru izoglucoza B
EUR per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup
EUR pe tona de substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația la producția de bază pentru siropul de inulină A și siropul de inulină B
EUR per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.
EUR pe tona de substanță uscată, echivalent zahăr/izoglucoză, reprezentând cotizația B pentru siropul de inulină B
Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)
Coeficienții necesari pentru calcularea cotizației suplimentare, menționați la articolul 1 alineatul (2)
2001/2002 marketing year:
Anul de comercializare 2001/2002:
2004/2005 marketing year:
Anul de comercializare 2004/2005:
Amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the A or B levies referred to in Article 1(3)
Sumele pe care producătorii de zahăr trebuie să le plătească vânzătorilor de sfeclă pentru cotizațiile A sau B, menționate la articolul 1 alineatul (3)
Complement price for A beet [1]
Preț complementar pentru sfecla de zahăr A [1]
Complement price for B beet [1]
Preț complementar pentru sfecla de zahăr B [1]
Complement price in respect of A or B levy per tonne of beet of the standard quality (EUR).
Preț complementar pentru cotizația A sau B pe tona de sfeclă de zahăr de calitate standard (EUR).
For the 2004/2005 marketing year, the application of the method referred to in recital 11 does not change the basic production levy and the B levy.
Pentru anul de comercializare 2004/2005, în urma aplicării metodei menționate la considerentul 11, cotizația la producția de bază și cotizația B nu au suferit modificări.
For that marketing year, the uncovered overall loss calculated following the method referred to in recital 11 amounts to EUR 57648788. The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Pentru anul de comercializare respectiv, suma reprezentând pierderea globală neacoperită evidențiată în conformitate cu metoda menționată la considerentul 11 s-a ridicat la 57648788 EUR. Prin urmare, ar trebui să se calculeze coeficientul indicat la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
For the 2003/2004 marketing year, the application of the method referred to in recital 11 results in 2 % for the basic production levy and 17,259 % for the B levy. The recalculated overall loss is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy. Therefore, there is no need to fix the additional coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for that marketing year.
Pentru anul de comercializare 2003/2004, în urma aplicării metodei menționate la considerentul 11 rezultă un procentaj de 2 % pentru cotizația la producția de bază și de 17,259 % pentru cotizația B. Pierderea globală recalculată se acoperă integral din veniturile provenite din cotizația la producția de bază și din cotizația B. Prin urmare, nu este necesar să se calculeze coeficientul suplimentar indicat la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 pentru anul de comercializare respectiv.
For the 2005/2006 marketing year, the application of the method referred to in recital 11 results in an amount of 1,2335 % for the basic production levy without the need for a B levy. The recalculated overall loss is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and there is no need to fix the additional coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for that marketing year.
Pentru anul de comercializare 2005/2006, în urma aplicării metodei menționată la considerentul 11 rezultă un procentaj de 1,2335 % pentru cotizația la producția de bază, fără să mai fie necesară calcularea unei cotizații B. Pierderea globală recalculată este acoperită integral din veniturile provenite din cotizația la producția de bază și, prin urmare, nu este necesar să se calculeze coeficientul suplimentar indicat la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 pentru anul de comercializare respectiv.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/38/EU of 24 January 2014 authorising methods for grading pig carcases in Italy
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2014/38/UE a Comisiei din 24 ianuarie 2014 de autorizare a unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Italia
(Official Journal of the European Union L 23 of 28 January 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 23 din 28 ianuarie 2014)
On page 37, in the Annex, Part I, point 3(b):
La pagina 37, în anexă, în partea I, la punctul 3 litera (b):
on page 37, in the Annex, Part II, point 3(b):
La pagina 37, în anexă, în partea II, la punctul 3 litera (b):
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013 of 17 December 2013 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1361/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 343 din 19 decembrie 2013)
On page 7, in the title and in the concluding formula, and on the cover page:
Pe copertă, precum și la pagina 7, în titlu și în formula finală:
‘17 December 2013’,
„17 decembrie 2013”,
‘18 December 2013’.
„18 decembrie 2013”.
Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1361/2013 al Consiliului
Following the judgment of 28 November 2013 of the Court of Justice of the European Union in Case C-280/12 P, Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen are not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP [2].
Ca urmare a hotărârii din 28 noiembrie 2013 a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-280/12 P, Fereydoun MAHMOUDIAN și Fulmen nu sunt incluse pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC a Consiliului [2].
Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012,
Fereydoun MAHMOUDIAN și Fulmen ar trebui să fie eliminate de pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012,
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 195, 27.7.2010, p. 39).
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică după cum urmează:
in Part I(A), entry no 9 concerning 'Fereydoun MAHMOUDIAN' is deleted;
în partea I(A), rubrica nr. 9 referitoare la Fereydoun MAHMOUDIAN se elimină.
in Part I(B), entry no 13 concerning 'Fulmen' is deleted.
în partea I(B), rubrica nr. 13 referitoare la Fulmen se elimină.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1362/2013 al Comisiei
laying down the methods for the sensory testing of uncooked seasoned poultry meat for the purposes of its classification in the Combined Nomenclature
privind metodele de testare senzorială a cărnii de pasăre nepreparate termic și condimentate în vederea clasificării în Nomenclatura combinată
Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 defines ‘uncooked seasoned meat’ as ‘uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste’.
Nota complementară 6 litera (a) din capitolul 2 din Nomenclatura combinată anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 definește „carnea nepreparată termic și condimentată” drept „carnea nepreparată termic, a cărei condimentare este efectuată în profunzime sau pe toată suprafața produsului și este perceptibilă cu ochiul liber ori în mod evident perceptibilă la gust”.
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to lay down methods for determining whether or not uncooked poultry meat is seasoned within the meaning of Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature.
Pentru a garanta că autoritățile vamale aplică o abordare uniformă în scopul clasificării vamale, este necesar să se prevadă metode prin care să se stabilească dacă carnea de pasăre nepreparată termic este sau nu condimentată în sensul notei complementare 6 litera (a) din capitolul 2 din Nomenclatura combinată.
In the light of studies carried out by the Group of European Customs Laboratories, the methods to verify whether uncooked poultry meat is seasoned or not should consist of, firstly, a visual examination and, secondly, the tasting of a sample.
În lumina studiilor efectuate de grupul laboratoarelor vamale europene, metodele prin care se verifică dacă carnea de pasăre nepreparată termic este sau nu condimentată ar trebui să constea mai întâi într-o examinare vizuală, iar apoi în degustarea unui eșantion.
The method consisting in the tasting of a sample should be applied only where the visual examination method does not lead to conclusive results.
Metoda care constă în degustarea unui eșantion ar trebui să se aplice numai în cazul în care examinarea vizuală nu conduce la rezultate concludente.
The methods used to determine whether or not uncooked poultry meat is seasoned for the purposes of classification in the Combined Nomenclature shall be laid down in the Annex.
Metodele folosite pentru a stabili dacă carnea de pasăre nepreparată termic este sau nu condimentată în scopul clasificării în Nomenclatura combinată se stabilesc în anexă.
The visual examination of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part I of the Annex.
Examinarea vizuală a cărnii de pasăre se efectuează cu ajutorul metodei și cu respectarea condițiilor prevăzute în partea I din anexă.
The aim of the visual examination is to establish whether or not the poultry meat has been seasoned over the whole surface and whether the seasoning is visible to the naked eye.
Scopul examinării vizuale este de a stabili dacă carnea de pasăre a fost condimentată pe toată suprafață și dacă condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
The tasting of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part II of the Annex.
Degustarea cărnii de pasăre se efectuează cu ajutorul metodei și cu respectarea condițiilor prevăzute în partea II din anexă.
The tasting shall only be undertaken in cases where, based on the results of the visual examination, it is not established that the sample has been seasoned over the whole surface and that the seasoning is visible to the naked eye.
Degustarea se efectuează numai în cazurile în care, pe baza rezultatelor examinării vizuale, nu se stabilește că eșantionul a fost condimentat pe întreaga suprafață și că condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
The aim of the tasting is to establish whether the poultry meat has been seasoned in depth or over the whole surface and whether the seasoning is clearly distinguishable by taste.
Scopul degustării este de a stabili dacă carnea de pasăre a fost condimentată în profunzime sau pe toată suprafața și dacă condimentarea este în mod evident perceptibilă la gust.
The preparations of the tasting shall be carried out only on the premises fulfilling the minimum equipment requirements set out in point (2) of Part II of the Annex.
Pregătirile pentru degustare se efectuează exclusiv în spații care îndeplinesc cerințele minime privind echipamentul prevăzute la punctul 2 din partea II a anexei.
VISUAL EXAMINATION OF SEASONED POULTRY MEAT
EXAMINAREA VIZUALĂ A CĂRNII DE PASĂRE CONDIMENTATE
Objective and definition
Obiectiv și definiții
The objective of this method is to determine whether uncooked seasoned poultry meat has to be classified in Chapter 2 or in Chapter 16 of the Combined Nomenclature because it can be established that:
Obiectivul acestei metode este de a stabili dacă carnea de pasăre nepreparată termic trebuie să fie clasificată la capitolul 2 sau la capitolul 16 din Nomenclatura combinată; se poate stabili că:
the seasoning covers the whole surface of the sample and
condimentarea acoperă toată suprafață eșantionului; și
the seasoning is visible to the naked eye.
condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
The method consists of a visual examination of one or more samples of uncooked poultry meat.
Metoda constă în examinarea vizuală a unuia sau a mai multor eșantioane de carne de pasăre nepreparată termic.
Preparation of samples
Pregătire eșantioanelor
The sample may be packaged in a box or vacuum-packaged in plastic.
Eșantionul poate fi ambalat într-o cutie sau într-un ambalaj din plastic sub vid.
In the case of frozen uncooked meat the sample is to be thawed (for example in a refrigerator at a low temperature of 4 °C).
În cazul cărnii nepreparate termic congelate, eșantionul trebuie decongelat (de exemplu, într-un frigider, la o temperatură scăzută de 4 °C).
The discharge of fluid is to be to be limited to a minimum.
Scurgerea de lichid trebuie să fie limitată la un minim.
Relevant information about the packaging and/or about the samples is to be registered or photographed and included in the test report referred to in point 4.
Informațiile relevante cu privire la ambalaj și/sau eșantioane trebuie să fie înregistrate sau fotografiate și incluse în raportul de încercare menționat la punctul 4.
Carrying out of the visual examination
Efectuarea examinării vizuale
The sample is to be visually examined after removal of the packaging.
Eșantionul trebuie să fie examinat vizual după scoaterea din ambalaj.
The sample is to be examined by at least two assessors.
Eșantionul trebuie să fie examinat de cel puțin doi evaluatori.
When carrying out the visual examination, the assessors must take account of the following factors:
Atunci când efectuează examinarea vizuală, evaluatorii trebuie să țină seama de următorii factori:
not each part of the surface of the sample needs to be seasoned up to the same degree;
nu este necesar ca fiecare parte a suprafeței să fie condimentată în aceeași măsură;
absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is unimportant for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface;
absența condimentării pe cutele sau pliurile fileului interior este neimportantă atunci când se stabilește dacă condimentarea a fost aplicată sau nu pe toată suprafața;
observation of white pepper is more difficult than that of black pepper;
observarea piperului alb este mai dificilă decât observarea piperului negru;
observation of pepper on a surface of lightly coloured meat (for example, breast meat) is easier than the observation of pepper on a surface of dark coloured meat (for example, thigh bone meat).
observarea piperului pe suprafața unei cărni de culoare deschisă (de exemplu, pieptul) este mai ușoară decât observarea piperului pe suprafața unei cărni de culoare închisă (de exemplu, carnea de pe coapse).
Evaluation of results
Evaluarea rezultatelor
All the assessors must come to the same conclusion on whether or not the sample has been seasoned over the whole surface and whether or not the seasoning is visible to the naked eye.
Toți evaluatorii trebuie să decidă de comun acord dacă eșantionul a fost condimentat pe toată suprafața și dacă condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
They must fill in the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat.
Ei trebuie să completeze raportul de încercare privind examinarea vizuală a cărnii de pasăre nepreparate termic.
The specimen of the test report form is set out in Appendix 1.
Modelul formularului pentru raportul de încercare este prezentat în apendicele 1.
Where all the assessors do not arrive at the same conclusion with regard to a certain sample, or where they all arrive at the conclusion that the sample has not been seasoned over the whole surface or that the seasoning is not visible to the naked eye, the sample must be tested in accordance with Part II.
Dacă evaluatorii nu ajung toți la aceeași concluzie în ceea ce privește un anumit eșantion sau dacă ajung toți la concluzia că eșantionul nu a fost condimentat pe toată suprafața sau că condimentarea nu este perceptibilă cu ochiul liber, eșantionul trebuie să fie testat în conformitate cu partea II.
Explanatory pictures
Imagini explicative
The enclosed pictures show how samples are to be assessed during the visual examination.
Imaginile anexate prezintă modul în care trebuie evaluate eșantioanele în timpul examinării vizuale.
The pictures are of peppered poultry meat but the explanations given below each picture may also apply to other spices.
Imaginile sunt pentru carnea de pasăre piperată, însă explicațiile de sub fiecare imagine se pot aplica și altor condimente.
In the pictures ‘TOP’ refers to the outer surface of the poultry breast and ‘UNDERSIDE’ refers to the surface of the poultry breast exposed when cut from the bone.
Imaginile intitulate „FAȚA SUPERIOARĂ” se referă la suprafața exterioară a pieptului, iar cele intitulate „FAȚA INTERIOARĂ” se referă la suprafața pieptului expusă atunci când se taie începând de la os.
Picture 1A
Imaginea 1A
Result of the visual examination:
Rezultatul examinării vizuale:
the sample is seasoned over the whole surface and the seasoning is visible to the naked eye.
Eșantionul este condimentat pe toată suprafața, iar condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber.
Picture 1B
Imaginea 1B
Picture 2A
Imaginea 2A
Picture 2B
Imaginea 2B
Picture 3A
Imaginea 3A
Picture 3B
Imaginea 3B
Picture 4A
Imaginea 4A
Picture 4B
Imaginea 4B
Picture 5A
Imaginea 5A
the seasoning is visible to the naked eye but does NOT cover the whole surface of the sample.
Condimentarea este perceptibilă cu ochiul liber, însă NU acoperă toată suprafață eșantionului.
Picture 5B
Imaginea 5B
Picture 6
Imaginea 6
Picture 7
Imaginea 7
Picture 8
Imaginea 8
Picture 9
Imaginea 9
Picture 10
Imaginea 10
Picture 11
Imaginea 11
Picture 12
Imaginea 12
Picture 13
Imaginea 13
TASTING OF SEASONED POULTRY MEAT
DEGUSTAREA CĂRNII DE PASĂRE CONDIMENTATE