natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 The fair value measurement of a biological asset or agricultural produce may be facilitated by grouping biological assets or agricultural produce according to significant attributes; for example, by age or quality.
15 Evaluarea la valoarea justă a unui activ biologic sau a unui produs agricol poate fi facilitată de gruparea activelor biologice sau a produselor agricole în funcție de caracteristici semnificative; de exemplu, în funcție de vârstă sau calitate.
16 Entities often enter into contracts to sell their biological assets or agricultural produce at a future date.
16 Entitățile încheie în mod frecvent contracte pentru vânzarea activelor lor biologice sau a produselor lor agricole la o dată ulterioară.
Contract prices are not necessarily relevant in measuring fair value, because fair value reflects the current market conditions in which market participant buyers and sellers would enter into a transaction.
Prețurile contractelor nu sunt neapărat relevante în evaluarea valorii juste, deoarece valoarea justă reflectă condițiile de piață actuale în cadrul cărora participanții de pe piață, cumpărători sau vânzători, ar încheia o tranzacție.
D127 Paragraphs 9, 17–21 and 23 are deleted.
D127 Se elimină punctele 9, 17-21 și 23.
D128 Paragraphs 25 and 30 are amended as follows:
D128 Se modifică punctele 25 și 30, după cum urmează:
25 … An entity may use information regarding the combined assets to measure the fair value of the biological assets.
25 … Pentru evaluarea valorii juste a activelor biologice, o entitate poate să utilizeze informații referitoare la activele combinate.
30 There is a presumption that fair value can be measured reliably for a biological asset.
30 Se presupune că valoarea justă a unui activ biologic poate fi evaluată în mod fiabil.
However, that presumption can be rebutted only on initial recognition for a biological asset for which quoted market-prices are not available and for which alternative fair value measurements are determined to be clearly unreliable.
Cu toate acestea, această ipoteză poate fi respinsă doar la recunoașterea inițială a unui activ biologic pentru care nu sunt disponibile prețuri de piață cotate și pentru care se consideră că evaluările alternative ale valorii juste nu sunt fiabile.
D129 Paragraphs 47 and 48 are deleted.
D129 Se elimină punctele 47 și 48.
D130 Paragraph 61 is added as follows:
D130 Se adaugă punctul 61, după cum urmează:
61 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 15, 16, 25 and 30 and deleted paragraphs 9, 17–21, 23, 47 and 48.
61 IFRS 13, publicat în mai 2011, a modificat punctele 8, 15, 16, 25 și 30 și a eliminat punctele 9, 17–21, 23, 47 și 48.
Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments (as amended at October 2009)
Acțiunile membrilor în entități de tip cooperatist și instrumente similare (astfel cum a fost modificat în octombrie 2009)
D131 [Not applicable to requirements]
D131 [Nu se aplică dispozițiilor]
D132 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D132 După titlul ‘Referințe’ se adaugă o referire la IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
D133 Paragraph 16 is added as follows:
D133 Se adaugă punctul 16, după cum urmează:
16 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph A8.
16 IFRS 13, emis în mai 2011, a modificat punctul A8.
D134 In the Appendix paragraph A8 is amended as follows:
D134 În apendice se modifică punctul A8, după cum urmează:
Because these shares are redeemable on demand, the co-operative entity measures the fair value of such financial liabilities as required by paragraph 47 of IFRS 13, which states: ‘The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable on demand …’ Accordingly, the co-operative entity classifies as financial liabilities the maximum amount payable on demand under the redemption provisions.
Deoarece aceste acțiuni pot fi răscumpărate la cerere, entitatea de tip cooperatist evaluează valoarea justă a unor astfel de datorii financiare astfel cum se prevede la punctul 47 din IFRS 13, care stipulează: „Valoarea justă a unei datorii financiare cu o caracteristică „la vedere“ (de exemplu, un depozit la vedere) nu este mai mică decât valoarea de plată la cerere …“ În consecință, entitatea de tip cooperatist clasifică ca datorii financiare valoarea maximă de plată la cerere, conform dispozițiilor de răscumpărare.
Determining whether an Arrangement contains a Lease
Determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing
D135 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D135 După titlul ‘Referințe’ se adaugă o referire la IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
D136 In paragraph 15(a) ‘fair value’ is footnoted as follows:
D136 La punctul 15 litera (a) se adaugă o notă de subsol la termenul „valoarea justă“, după cum urmează:
* IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13.
* IAS 17 utilizează termenul „valoarea justă“ într-un mod diferit față de unele aspecte ale definiției valorii juste din IFRS 13.
D137 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D137 După titlul ‘Referințe’ se adaugă o referire la IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
D138 Paragraph 6 is amended as follows:
D138 Se modifică punctul 6, după cum urmează:
6 The consideration allocated to the award credits shall be measured by reference to their fair value.
6 Contravaloarea alocată creditelor-premiu trebuie să fie evaluată în raport cu valoarea justă a acestora.
D139 Paragraph 10B is added as follows:
D139 Se adaugă punctul 10B, după cum urmează:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 6 and AG1–AG3.
IFRS 13, publicat în mai 2011, a modificat punctele 6 și AG1–AG3.
D140 In the Application Guidance paragraphs AG1–AG3 are amended as follows:
D140 În îndrumările de aplicare, se modifică punctele AG1-AG3, după cum urmează:
Paragraph 6 of the consensus requires the consideration allocated to award credits to be measured by reference to their fair value.
Punctul 6 din consens prevede evaluarea contravalorii alocate creditelor-premiu în raport cu valoarea justă a acestora.
If there is not a quoted market price for an identical award credit, fair value must be measured using another valuation technique.
Dacă nu există un preț de piață cotat pentru puncte cadou identice, valoarea justă trebuie evaluată utilizând altă tehnică de evaluare.
An entity may measure the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
O entitate poate evalua valoarea justă a creditelor-premiu în raport cu valoarea justă a premiilor pentru care acestea ar putea fi răscumpărate.
The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:
Valoarea justă a creditelor-premiu ține cont, în funcție de situație, de următoarele:
the amount of the discounts or incentives that would otherwise be offered to customers who have not earned award credits from an initial sale;
valoarea actualizărilor sau a stimulentelor care ar fi oferite altminteri clienților care nu au câștigat credite-premiu într-o vânzare inițială;
the proportion of award credits that are not expected to be redeemed by customers; and
procentul de credite-premiu care se estimează că nu vor fi răscumpărate de clienți; și
non-performance risk.
riscul de neîndeplinire a obligațiilor.
If customers can choose from a range of different awards, the fair value of the award credits reflects the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.
Dacă clienții pot alege dintr-o gamă de diferite premii, valoarea justă a creditelor-premiu reflectă valoarea justă a gamei de premii disponibile, stabilite în raport cu frecvența cu care se estimează că va fi selectat fiecare premiu.
In some circumstances, other valuation techniques may be used.
În unele situații, se pot utiliza alte tehnici de evaluare.
For example, if a third party will supply the awards and the entity pays the third party for each award credit it grants, it could measure the fair value of the award credits by reference to the amount it pays the third party, adding a reasonable profit margin.
De exemplu, dacă un terț va furniza premiile și entitatea îi plătește terțului o valoare pentru fiecare credit-premiu pe care îl acordă, entitatea ar putea evalua valoarea justă a creditelor-premiu în raport cu valoarea pe care o plătește terțului, plus o marja rezonabilă de profit.
Judgement is required to select and apply the valuation technique that satisfies the requirements of paragraph 6 of the consensus and is most appropriate in the circumstances.
Este necesar raționamentul profesional pentru a selecta și aplica tehnica de evaluare care îndeplinește dispozițiile de la punctul 6 din consens și care este cea mai adecvată în situațiile date.
D141 [Not applicable to requirements]
D141 [Nu se aplică dispozițiilor]
D142 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D142 După titlul ‘Referințe’ se adaugă o referire la IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
D143 Paragraph 17 is amended as follows:
D143 Se modifică punctul 17, după cum urmează:
17 If, after the end of a reporting period but before the financial statements are authorised for issue, an entity declares a dividend to distribute a non-cash asset, it shall disclose:
17 Dacă, după sfârșitul perioadei de raportare, dar înainte de aprobarea situațiilor financiare în vederea publicării, o entitate declară pentru distribuire un activ nemonetar drept dividend, entitatea trebuie să declare:
the fair value of the asset to be distributed as of the end of the reporting period, if it is different from its carrying amount, and the information about the method(s) used to measure that fair value required by paragraphs 93(b), (d), (g) and (i) and 99 of IFRS 13.
valoarea justă a activului ce urmează să fie distribuit la sfârșitul perioadei de raportare, dacă diferă de valoarea contabilă a acestuia și informații cu privire la metoda(ele) utilizată(e) pentru evaluarea valorii juste prevăzută la punctele 93 literele (b), (d), (g) și (i) și 99 din IFRS 13.
D144 Paragraph 20 is added as follows:
D144 Se modifică punctul 20, după cum urmează:
20 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 17.
20 IFRS 13 emis în mai 2011, a modificat punctul 17.
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments (as amended at September 2010)
Stingerea datoriilor financiare cu instrumente de capitaluri proprii (astfel cum a fost modificat în septembrie 2010)
D145 [Not applicable to requirements]
D145 [Nu se aplică dispozițiilor]
D146 Below the heading ‘References’ a reference to IFRS 13 Fair Value Measurement is added.
D146 După titlul ‘Referințe’ se adaugă o referire la IFRS 13 Evaluarea la valoarea justă.
D147 Paragraph 7 is amended as follows:
D147 Se modifică punctul 7, după cum urmează:
D148 Paragraph 15 is added as follows:
D148 Se adaugă punctul 15, după cum urmează:
15 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 7.
15 IFRS 13 emis în mai 2011, a modificat punctul 7.
IFRIC INTERPRETATION 20
INTERPRETAREA IFRIC 20
Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine
Costuri de descopertă în etapa de producție a unei mine de suprafață
Conceptual Framework for Financial Reporting
Cadrul general conceptual de raportare financiară
IAS 2 Inventories
IAS 2 Stocuri
1 In surface mining operations, entities may find it necessary to remove mine waste materials (‘overburden’) to gain access to mineral ore deposits.
1 În operațiunile de minerit la suprafață, entitățile pot considera necesar să îndepărteze sterilul minier („pământul extras“) pentru a obține accesul la zăcăminte de minereu.
This waste removal activity is known as ‘stripping’.
Această activitate de îndepărtare a sterilului este cunoscută sub denumirea de „descopertă“.
2 During the development phase of the mine (before production begins), stripping costs are usually capitalised as part of the depreciable cost of building, developing and constructing the mine.
2 În etapa de dezvoltare a minei (înainte de începerea producției), costurile de descopertă sunt capitalizate de obicei în cadrul costurilor amortizabile de construcție și dezvoltare a minei.
Those capitalised costs are depreciated or amortised on a systematic basis, usually by using the units of production method, once production begins.
În momentul în care începe producția, aceste costuri capitalizate sunt amortizate sistematic, de obicei, prin metoda unităților de producție.
3 A mining entity may continue to remove overburden and to incur stripping costs during the production phase of the mine.
3 O entitate minieră poate continua să îndepărteze pământul extras și, astfel, să suporte costuri de descopertă și în etapa de producție a minei.
4 The material removed when stripping in the production phase will not necessarily be 100 per cent waste; often it will be a combination of ore and waste.
4 Materialul îndepărtat prin descopertă în etapa de producție nu reprezintă neapărat steril 100 %; de cele mai multe ori, va fi o combinație de minereu și steril.
The ratio of ore to waste can range from uneconomic low grade to profitable high grade.
Raportul dintre minereu și produse reziduale miniere poate varia de la un grad scăzut nerentabil economic, la un grad ridicat profitabil.
Removal of material with a low ratio of ore to waste may produce some usable material, which can be used to produce inventory.
Îndepărtarea de material cu un raport scăzut dintre minereu și produsele reziduale miniere poate genera o anumită cantitate de material utilizabil, care poate fi utilizat pentru a produce stocuri.
This removal might also provide access to deeper levels of material that have a higher ratio of ore to waste.
De asemenea, această operațiune de îndepărtare poate furniza accesul la nivele mai adânci de material cu un raport mai ridicat dintre minereu și produsele reziduale miniere.
There can therefore be two benefits accruing to the entity from the stripping activity: usable ore that can be used to produce inventory and improved access to further quantities of material that will be mined in future periods.
Prin urmare, entitatea poate înregistra două beneficii din activitatea de descopertă: minereu care poate fi folosit pentru a produce stocuri și un acces mai bun la cantități de material care vor fi exploatate în viitor.
5 This Interpretation considers when and how to account separately for these two benefits arising from the stripping activity, as well as how to measure these benefits both initially and subsequently.
5 Prezenta interpretare analizează când și cum se contabilizează separat aceste două beneficii rezultate în urma descopertei, precum și modul în care se evaluează aceste beneficii, atât inițial, cât și ulterior.
6 This Interpretation applies to waste removal costs that are incurred in surface mining activity during the production phase of the mine (‘production stripping costs’).
6 Prezenta interpretare este aplicabilă costurilor de îndepărtare a sterilului aferente activității de exploatare la suprafață în etapa de producție a minei („costuri de descopertă din etapa de producție“).
ISSUES
ASPECTE TRATATE:
7 This Interpretation addresses the following issues:
7 Prezenta interpretare tratează următoarele aspecte:
recognition of production stripping costs as an asset;
recunoașterea costurilor de descopertă din etapa de producție ca un activ;
initial measurement of the stripping activity asset; and
evaluarea inițială a activului aferent activității de descopertă; și
subsequent measurement of the stripping activity asset.
evaluarea ulterioară a activului aferent activității de descopertă.
Recognition of production stripping costs as an asset
Recunoașterea costurilor de descopertă din etapa de producție ca un activ
8 To the extent that the benefit from the stripping activity is realised in the form of inventory produced, the entity shall account for the costs of that stripping activity in accordance with the principles of IAS 2 Inventories.
8 În măsura în care beneficiul din activitatea de descopertă este realizat sub forma stocurilor produse, entitatea trebuie să contabilizeze costurile aferente acelei activități de descopertă în conformitate cu principiile IAS 2 Stocuri.
To the extent the benefit is improved access to ore, the entity shall recognise these costs as a non-current asset, if the criteria in paragraph 9 below are met.
În măsura în care beneficiul îl constituie accesul îmbunătățit la minereu, entitatea trebuie să recunoască aceste costuri ca un activ imobilizat dacă se îndeplinesc condițiile de la punctul 9 de mai jos.
This Interpretation refers to the non-current asset as the ‘stripping activity asset’.
Prezenta interpretare denumește activul imobilizat „activ aferent activității de descopertă“
9 An entity shall recognise a stripping activity asset if, and only if, all of the following are met:
9 O entitate trebuie să recunoască un activ aferent activității de descopertă, dacă și numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
it is probable that the future economic benefit (improved access to the ore body) associated with the stripping activity will flow to the entity;
este probabil ca beneficiul economic viitor (accesul mai bun la filon) asociat activității de descopertă să revină entității;
the entity can identify the component of the ore body for which access has been improved; and
entitatea poate identifica componenta filonului la care accesul a cunoscut o îmbunătățire; și
the costs relating to the stripping activity associated with that component can be measured reliably.
costurile aferente activității de descopertă, asociate acelei componente, pot fi evaluate în mod fiabil.
10 The stripping activity asset shall be accounted for as an addition to, or as an enhancement of, an existing asset.
10 Activul aferent activității de descopertă trebuie să fie contabilizat ca element suplimentar sau ca majorare a unui activ existent.
In other words, the stripping activity asset will be accounted for as part of an existing asset.
Cu alte cuvinte, activul aferent activității de descopertă va fi contabilizat ca parte a unui activ existent.
11 The stripping activity asset’s classification as a tangible or intangible asset is the same as the existing asset.
11 Clasificarea activului aferent activității de descopertă ca imobilizare corporală sau necorporală este identică cu clasificarea activului existent.
In other words, the nature of this existing asset will determine whether the entity shall classify the stripping activity asset as tangible or intangible.
Cu alte cuvinte, entitatea trebuie să clasifice activul aferent activității de descopertă ca imobilizare corporală sau necorporală, în funcție de tipul activului existent.
Initial measurement of the stripping activity asset
Evaluarea inițială a activului aferent activității de descopertă
12 The entity shall initially measure the stripping activity asset at cost, this being the accumulation of costs directly incurred to perform the stripping activity that improves access to the identified component of ore, plus an allocation of directly attributable overhead costs.
12 Entitatea trebuie să evalueze inițial costurile activului aferent activității de descopertă, acestea reprezentând cumularea costurilor suportate direct pentru efectuarea activității de descopertă, prin intermediul căreia se îmbunătățește accesul la componenta de minereu identificată, plus o alocare a cheltuielilor de regie direct atribuibile.
Some incidental operations may take place at the same time as the production stripping activity, but which are not necessary for the production stripping activity to continue as planned.
Concomitent cu activitatea de descopertă, se pot desfășura și unele operațiuni ocazionale, dar care nu sunt necesare pentru continuarea conform planului a activității de descopertă din etapa de producție.
The costs associated with these incidental operations shall not be included in the cost of the stripping activity asset.
Costurile aferente acestor operațiuni ocazionale nu trebuie să fie incluse în costurile activului aferent activității de descopertă.
13 When the costs of the stripping activity asset and the inventory produced are not separately identifiable, the entity shall allocate the production stripping costs between the inventory produced and the stripping activity asset by using an allocation basis that is based on a relevant production measure.
13 Atunci când costurile activului aferent activității de descopertă și stocurile produse nu sunt identificabile în mod distinct, entitatea trebuie să aloce costurile de descopertă din etapa de producție între stocurile produse și activul aferent activității de descopertă, utilizând o bază de alocare întemeiată pe o evaluare relevantă a producției.
This production measure shall be calculated for the identified component of the ore body, and shall be used as a benchmark to identify the extent to which the additional activity of creating a future benefit has taken place.
Această evaluare a producției trebuie să fie calculată pentru componenta identificată a filonului și trebuie să fie utilizată ca punct de referință pentru a identifica în ce măsură a avut loc activitatea suplimentară de generare a unui beneficiu viitor.
Examples of such measures include:
Exemple de astfel de evaluări cuprind:
cost of inventory produced compared with expected cost;
costurile aferente stocurilor produse comparativ cu costurile preconizate;
volume of waste extracted compared with expected volume, for a given volume of ore production; and
volumul de deșeuri extrase comparativ cu volumul estimat, pentru un volum dat de producție de minereu; și
mineral content of the ore extracted compared with expected mineral content to be extracted, for a given quantity of ore produced.
conținutul mineral al minereului extras comparativ cu conținutul mineral estimat ce trebuie extras, pentru o cantitate dată de minereu produs.
Subsequent measurement of the stripping activity asset
Evaluarea ulterioară a activului aferent activității de descopertă
14 After initial recognition, the stripping activity asset shall be carried at either its cost or its revalued amount less depreciation or amortisation and less impairment losses, in the same way as the existing asset of which it is a part.
14 După recunoașterea inițială, activul aferent activității de descopertă trebuie să fie contabilizat la costul său ori la valoarea reevaluată minus amortizarea și minus pierderile prin depreciere, la fel ca și activul existent din care face parte.
15 The stripping activity asset shall be depreciated or amortised on a systematic basis, over the expected useful life of the identified component of the ore body that becomes more accessible as a result of the stripping activity.
15 Activul aferent activității de descopertă trebuie să fie amortizat în mod sistematic pe durata de viață utilă estimată a componentei identificate a filonului la care se îmbunătățește accesul în urma activității de descopertă.
The units of production method shall be applied unless another method is more appropriate.
Trebuie să se aplice metoda unității de producție, exceptând cazurile în care altă metodă este adecvată.
16 The expected useful life of the identified component of the ore body that is used to depreciate or amortise the stripping activity asset will differ from the expected useful life that is used to depreciate or amortise the mine itself and the related life-of-mine assets.
16 Durata de viață utilă estimată a componentei identificate a filonului utilizată pentru a amortiza activul aferent activității de descopertă va fi diferită de durata de viață utilă estimată utilizată pentru a amortiza mina și activele folosite pe toată durata de exploatare a minei.
The exception to this are those limited circumstances when the stripping activity provides improved access to the whole of the remaining ore body.
Excepția o constituie puținele situații în care activitatea de descopertă furnizează un acces mai bun la tot filonul rămas.