natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 22 and the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 la capitolul 22 și a textelor codurilor NC 2202, 220290 și 22029010.
As the product is obtained from a mixture of several fruit juice concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit purees, the product has lost the original character of a fruit juice of heading 2009 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2009).
Deoarece este obținut dintr-un amestec de mai multe sucuri concentrate de fructe și un suc concentrat de legume cu adaos de piureuri de fructe, produsul și-a pierdut caracterul original de suc de fructe de la poziția 2009 (a se vedea și Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 2009).
The product is presented as a non-alcoholic beverage consisting of fruit juice concentrates, a vegetable juice concentrate and fruit purees.
Produsul este prezentat ca băutură nealcoolică constând din sucuri concentrate de fructe, un suc concentrat de legume și piureuri de fructe.
The product is therefore to be classified under CN code 22029010.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 22029010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1233/2013 al Comisiei
establishing a derogation from Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and Lowbody picarel (Spicara smaris) in certain territorial waters of Spain (Balearic Islands)
de instituire a unei derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 cu privire la distanța minimă față de coastă și adâncimea minimă a mării pentru năvoadele de navă utilizate pentru pescuitul guvidului alb și guvidului Ferrer (Alphia minuta și Pseudaphia ferreri) și al smaridului comun (Spicara smaris) în anumite ape teritoriale ale Spaniei (Insulele Baleare)
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 interzice utilizarea uneltelor remorcate în raza a 3 mile marine de la coastă sau în cadrul izobatei de 50 m, în cazul în care această adâncime este atinsă la o distanță mai mică de coastă.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1)of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
La cererea unui stat membru, Comisia poate să acorde o derogare de la interdicția prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, cu condiția să fie îndeplinite anumite condiții prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9).
On 8 October 2012 the Commission received a request for derogation from Spain to Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris), within its territorial waters in the Autonomous Community of the Balearic Islands.
La 8 octombrie 2012, Comisia a primit din partea Spaniei o cerere de derogare de la articolul 13 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, în ceea ce privește utilizarea năvoadelor de navă la pescuitul guvidului alb și al guvidului Ferrer (Alphia minuta și Pseudaphia ferreri) și al smaridului comun (Spicara smaris), în apele sale teritoriale din Comunitatea autonomă a Insulelor Baleare.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands which have a track record in the fishery of more than five years and will operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris).
Cererea se referă la navele înregistrate la recensământul maritim gestionat de Direcția generală pentru mediul rural și marin a Insulelor Baleare, care practică acest pescuit de mai mult de cinci ani și care își vor desfășura activitatea conform unui plan de gestionare care reglementează pescuitul guvidului alb și al guvidului Ferrer (Alphia minuta și Pseudaphia ferreri) și al smaridului comun (Spicara smaris) cu năvoade de navă.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, foreseeing that whenever one of the 60 authorised vessels stops the activity only a vessel with an equal or minor capacity in terms of tonnage and power will be able to replace it in the census.
Planul de gestionare garantează că nu vor exista creșteri viitoare ale efortului de pescuit, prevăzând că, ori de câte ori una dintre cele 60 de nave autorizate își încetează activitatea, numai o navă cu o capacitate egală sau mai mică în termeni de tonaj și putere va putea să o înlocuiască în recensământ.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has assessed the derogation requested by Spain and the related draft management plan at its plenary session held from 5 to 9 November 2012.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat derogarea solicitată de Spania și proiectul aferent de plan de gestionare în cadrul sesiunii sale plenare care a avut loc în perioada 5-9 noiembrie 2012.
Spain has adopted the management plan by Decree 44/2013 of 4 October, establishing a multi-island Management Plan for traditional boat seine fisheries in the waters of the Balearic Islands [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Spania a adoptat planul de gestionare prin Decretul 44/2013 din 4 octombrie de instituire a unui plan de gestionare aplicabil mai multor insule pentru pescuitul cu năvoade de navă tradiționale în apele Insulelor Baleare [2] în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The derogation requested by Spain complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Derogarea solicitată de Spania este în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters, the fishing grounds are limited.
În mod concret, având în vedere atât dimensiunea redusă a platformei continentale, cât și distribuția spațială a speciei vizate, care se limitează exclusiv la anumite zone de pe coastă unde adâncimile sunt mai mici de 50 m, zonele de pescuit sunt limitate.
Moreover, the fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
În plus, pescuitul nu poate fi efectuat cu alte unelte, nu are un impact semnificativ asupra habitatelor protejate și este foarte selectiv, deoarece năvoadele sunt remorcate în coloana de apă și nu intră în contact cu fundul mării.
Indeed collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
De altfel, colectarea de material de pe fundul mării ar putea duce la o deteriorare a speciilor țintă și ar face aproape imposibilă selecția speciilor pescuite din cauza dimensiunilor lor foarte mici.
The derogation requested by Spain affects a limited number of vessels, since only 60 vessels are involved.
Derogarea solicitată de Spania afectează un număr redus de nave, întrucât numai 60 de nave sunt implicate.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 concerning protected habitats since the related Spanish management plan explicitly prohibits fishing above those protected habitats.
Activitățile de pescuit în cauză respectă cerințele stipulate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului privind habitatele protejate, deoarece planul de gestionare aferent al Spaniei interzice în mod explicit pescuitul deasupra habitatelor protejate respective.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Cerințele de la articolul 8 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică, deoarece se referă la traulere.
Since the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the environment and are not affected by provisions in Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006, they are eligible for the derogation to the minimum mesh size referred to in Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Având în vedere că activitățile de pescuit în cauză sunt foarte selective, au un impact neglijabil asupra mediului și nu sunt afectate de dispozițiile articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, ele sunt eligibile pentru derogare de la dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă la care se face referire la articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Therefore, the minimum mesh size rules set by Article 9(3) do not apply.
Astfel, normele privind dimensiunile minime ale ochiurilor de plasă prevăzute la articolul 9 alineatul (3) nu se aplică.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in the third subparagraph of article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Article 14 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Planul de gestionare al Spaniei conține măsuri pentru monitorizarea activităților de pescuit, respectând astfel condițiile prevăzute la articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 și la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [3].
The Spanish management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal and that the fishing activities do not target cephalopods.
Planul de gestionare al Spaniei garantează că, în ceea ce privește speciile menționate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, capturile sunt minime și că activitățile de pescuit nu vizează cefalopodele.
Therefore, the requested derogation should be granted.
În consecință, derogarea solicitată ar trebui acordată.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Spania ar trebui să raporteze Comisiei la timp și în conformitate cu planul de monitorizare prevăzut în planul de gestionare al Spaniei.
In line with the request by Spain, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Conform solicitării Spaniei, o limitare a perioadei derogării va permite luarea de măsuri corective de gestionare prompte, în cazul în care raportul prezentat Comisiei va arăta o stare de conservare nesatisfăcătoare a stocului exploatat și, în același timp, va contribui la îmbunătățirea fundamentului științific pentru un plan de gestionare mai bun.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the the Autonomous Community of the Balearic Islands, to fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris) by boat seines which are used by vessels:
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică, în apele teritoriale ale Spaniei adiacente coastelor din Comunitatea autonomă a Insulelor Baleare, pescuitului de guvid alb și de guvid Ferrer (Aphia minuta și Pseudaphia ferreri) și de smarid comun (Spicara smaris) cu năvoade de navă folosite de nave care:
registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands,
sunt înregistrate la recensământul maritim gestionat de Direcția generală pentru mediul rural și marin din Comunitatea autonomă a Insulelor Baleare;
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
practică acest tip de pescuit de mai mult de cinci ani și nu implică nicio creștere viitoare a efortului de pescuit prevăzut; și
holding a fishing authorization and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
dețin o autorizație de pescuit și operează conform planului de gestionare adoptat de Spania în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
This derogation shall apply for a period of three years following the date of entry into force of this Regulation.
Această derogare se aplică pentru o perioadă de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Spania comunică Comisiei, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport elaborat în conformitate cu planul de monitorizare stabilit în planul de gestionare menționat la articolul 1 litera (c).
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
JO L 409, 30.12.2006, p. 11..
Commission Implementing Regulation (EU) No 1234/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1234/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2013 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1020/2012 de adoptare a planului de repartizare către statele membre a resurselor imputabile exercițiului bugetar 2013 pentru furnizarea de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană
Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council [2] has established for 2012 and 2013 a scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union, which applies until the completion of the 2013 annual plan.
Articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 121/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2], a stabilit, pentru 2012 și 2013, un program pentru distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, care se aplică până la finalizarea planului anual pentru 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 [3] adopted the plan for the supply of food to the most deprived persons and allocated the adequate financial resources in charge of 2013 budget year.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1020/2012 al Comisiei [3] a adoptat Planul pentru furnizarea de produse alimentare persoanelor celor mai defavorizate și a alocat resursele financiare corespunzătoare în cadrul exercițiului bugetar 2013.
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 [4], the implementation period of an annual plan is to begin on 1 October and to finish on 31 December of the following year.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 al Comisiei [4], perioada de punere în aplicare a unui plan anual trebuie să înceapă la 1 octombrie și să se încheie la 31 decembrie în anul următor.
In order to ensure a smooth transition to the Fund for European Aid to the Most Deprived when it is established in 2014, notably in terms of delivery of support, and in accordance with the requests that the Commission received from Spain, Poland and Slovenia an extension of the implementation period of the 2013 annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons seems appropriate.
Pentru a asigura o tranziție fără dificultăți la fondul de ajutor european pentru persoanele cele mai defavorizate după ce acesta va fi înființat în 2014, mai ales în ceea ce privește furnizarea sprijinului, și în conformitate cu cererile primite de Comisie din partea Spaniei, Poloniei și Sloveniei, pare adecvată prelungirea perioadei de punere în aplicare a planului anual 2013 de distribuție a produselor alimentare pentru persoanele cele mai defavorizate.
In order to ensure equal treatment, the extension should be applicable for all Member States.
În vederea asigurării unui tratament egal, prelungirea ar trebui să se aplice în cazul tuturor statelor membre.
As a result of judicial procedures launched against tender procedures, Greece has faced delays in the signature of public procurement contracts and has accordingly requested the extension of the deadline to submit payment requests mentioned in the first paragraph of Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1020/2012.
În urma procedurilor judiciare declanșate cu privire la procedurile de licitație, Grecia s-a confruntat cu întârzieri în semnarea contractelor de achiziții publice și a solicitat în consecință prelungirea termenului limită de depunere a cererilor de plată menționate la articolul 4 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1020/2012.
In view of this request and of the difficult financial situation faced by Greece, it is appropriate to allow this extension.
Ținând cont de această cerere și de situația financiară dificilă cu care se confruntă Grecia, este adecvat să se acorde această prelungire.
In order to ensure equal treatment, the derogation should apply to all Member States.
În vederea asigurării unui tratament egal, derogarea ar trebui să se aplice în cazul tuturor statelor membre.
As the deadline for the submission of payment requests was set at 30 September, this derogation should apply retrospectively.
Deoarece termenul limită de depunere a cererilor de plată a fost stabilit la 30 septembrie, această derogare ar trebui să se aplice retroactiv.
For accounting purposes, the advances paid by the Paying Agencies to beneficiaries as well as the clearing of advances at beneficiary level should be booked in the Commission’s annual accounts.
În scopuri contabile, avansurile plătite de agențiile de plăți către beneficiari, precum și lichidarea avansurilor la nivelul beneficiarilor ar trebui să fie contabilizate în conturile anuale ale Comisiei.
Therefore, it is appropriate for the Member States to fix the date by which the beneficiaries of those payments should submit costs statements and certain other information related to advance payments.
Prin urmare, este oportun ca statele membre să stabilească data până la care beneficiarii acestor plăți trebuie să prezinte declarații de costuri și alte informații referitoare la plățile în avans.
In addition, it is appropriate to set the deadline of the data provision from the Member States to the Commission as 1 February 2014, which corresponds to the deadline applicable to the provision of accounting information referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5].
În plus, este necesar să se stabilească termenul de furnizare a datelor din partea statelor membre către Comisie la 1 februarie 2014, dată care corespunde termenului pentru transmiterea informațiilor contabile menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 [5].
Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1020/2012 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1020/2012 se modifică după cum urmează:
the following Article 1a is inserted:
se inserează următorul articol 1a:
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010, the implementation period of the 2013 annual distribution plan shall finish on 28 February 2014.’;
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, perioada de punere în aplicare a planului anual de distribuție pentru 2013 se încheie la 28 februarie 2014.”;
in Article 4, the first paragraph is replaced by the following:
la articolul 4, primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
‘By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 15 October 2013.’;
„Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, cererile de plată aferente planului anual de distribuție pentru anul 2013 se înaintează autorităților competente din fiecare stat membru până la data de 15 octombrie 2013.”;
they have taken all measures to ensure that the implementation shall be completed not later than 28 February 2014.’;
au luat toate măsurile necesare pentru a se asigura că punerea în aplicare se finalizează nu mai târziu de 28 februarie 2014.”;
The operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall provide to the competent authority of the Member State which granted the advance payment the following information:
Operatorii selectați în conformitate cu articolul 4 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 și organizațiile desemnate menționate la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie să furnizeze următoarele informații autorității competente din statul membru care a acordat plata în avans:
costs statements justifying, by cost item, the use of the advances until 15 October 2013; and
declarații de cheltuieli care justifică, pentru fiecare cheltuială, utilizarea avansurilor până la 15 octombrie 2013; și
a confirmation, by cost item, of the balance of unused advances remaining on 15 October 2013.
o confirmare, pentru fiecare cheltuială, a soldului corespunzător avansurilor rămase neutilizate la 15 octombrie 2013.
Member States shall fix the date of transmission of the information referred to in the first subparagraph to allow it to be included in the notification referred to in paragraph 6.’;
Statele membre stabilesc data de transmitere a informațiilor la care se face referire în primul paragraf pentru a permite includerea lor în notificarea menționată la alineatul (6).”;
No later than 1 February 2014, Member States shall notify the Commission, with the information referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006, of the total amount of the advance payments made by 15 October 2013 in accordance with paragraph 2 of this Article which have not been cleared and which relate to operations that have not yet been completed.
Până cel târziu la 1 februarie 2014, statele membre comunică Comisiei informațiile menționate la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei, precum și valoarea totală a plăților în avans efectuate până la 15 octombrie 2013, în conformitate cu alineatul (2) al prezentului articol, care nu au fost lichidate și care se referă la acțiuni încă nefinalizate.
Point 2 of Article 1 shall apply from 30 September 2013.
Articolul 1 punctul 2 se aplică începând cu 30 septembrie 2013.
Done at Brussels, 2 December 2013.
Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2013.