natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
Informații privind reprezentanții autorizați și reprezentanții autorizați suplimentari, care trebuie furnizate administratorului contului (articolul 24)
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
Informațiile prevăzute în tabelele VIII-I din Anexa VIII.
Table VIII-I
Tabelul VIII-I
Type of account representative
Tipul de reprezentant al contului
First name
Prenumele
Last name
Numele
Job title
Funcția
Region or state
Regiunea sau statul
Address – line 1
Adresa – rândul 1
Address – line 2
Adresa – rândul 2
Place of birth – city
Locul nașterii – localitatea
Place of birth – country
Locul nașterii – țara
Type of document supporting identity
Tipul documentului care dovedește identitatea
Identity document number
Numărul documentului de identitate
Confidentiality level
Nivelul de confidențialitate
Rights as additional account representative
Drepturile în calitate de reprezentant suplimentar al contului
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
O declarație semnată din partea titularului de cont care să indice că acesta dorește să desemneze o anumită persoană în calitate de reprezentant autorizat sau reprezentant autorizat suplimentar, confirmând că reprezentantul autorizat are dreptul de a iniția tranzacții sau că reprezentantul autorizat suplimentar are dreptul de a aproba tranzacții în numele titularului de cont și indicând toate limitările acestui drept.
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a copy of one of the following:
O dovadă a identității persoanei desemnate, care poate fi o copie a unuia dintre următoarele documente:
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
carte de identitate emisă de un stat membru al Spațiului Economic European sau al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică;
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
documentul de identitate prezentat în temeiul punctului 3, dacă indică adresa reședinței permanente;
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Formate pentru transmiterea datelor anuale privind emisiile (articolul 35)
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Datele privind emisiile operatorilor conțin informațiile prevăzute în tabelul IX-I, ținându-se cont de formatul electronic pentru transmiterea datelor privind emisiile descris în specificațiile tehnice și privind schimbul de date prevăzute la articolul 105.
Table IX-I
Tabelul IX-I
Installation ID or aircraft operator ID:
Codul de identificare al instalației sau al operatorului de aeronave:
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
Tabelul național de alocare pentru perioada 2013-2020 (articolul 51)
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
În temeiul articolului 10a alineatul (7) din Directiva 2003/87/CE
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
În temeiul articolului 10c din Directiva 2003/87/CE (transferabil)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
În temeiul unei alte dispoziții a Directivei 2003/87/CE
Quantity to be allocated:
Cantitatea care se va aloca:
in year 2018
în anul 2018
in year 2019
în anul 2019
in year 2020
în anul 2020
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
Rândurile 2-11 se repetă pentru fiecare instalație.
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Tabelul național de alocare pentru aviație pentru perioada 2013-2020 (articolul 54)
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
În temeiul articolului 3e din Directiva 2003/87/CE
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
În temeiul articolului 3f din Directiva 2003/87/CE
Aircraft operator ID
Codul de identificare al operatorului de aeronave
Quantity to be allocated
Cantitatea care se va aloca
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
Rândurile 2-11 se repetă pentru fiecare operator de aeronave.
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
Tabelul privind dreptul național la credite internaționale pentru perioada 2008-2020 (articolul 59)
International credit entitlement
Dreptul la credite internaționale
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
În temeiul articolului 11a alineatul (8) al treilea paragraf din Directiva 2003/87/CE
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
În temeiul unei alte dispoziții de la articolul 11a alineatul (8) din Directiva 2003/87/CE
Initial international credit entitlement
Dreptul inițial la credite internaționale
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
Rândurile 2-3 se repetă pentru fiecare instalație.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
Rândurile 4-5 se repetă pentru fiecare operator de aeronave.
Auction table (Article 63)
Tabel de licitație (articolul 63)
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
Informații privind licitațiile individuale de [certificate generale/certificate pentru aviație]
Individual volume of the auction
Volumul individual al licitației
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Identitatea adjudecătorului (adjudecătorilor) pentru fiecare licitație
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
Obligații de raportare ale administratorului central (articolul 109)
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
I. INFORMAȚII DIN REGISTRUL UNIUNII PRIVIND SCHEMA UNIUNII DE COMERCIALIZARE A CERTIFICATELOR DE EMISII
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
EUTL afișează pe site-ul său public următoarele informații pentru fiecare cont:
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
toate informațiile pentru care există indicația „afișat pe site-ul public al EUTL” în tabelul III-I din anexa III, în tabelul VI-I din anexa VI și în tabelul VII-I din anexa VII.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
certificatele alocate titularilor de cont individuali în temeiul articolelor 43 și 44.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
starea contului în conformitate cu articolul 10 alineatul (1).
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
numărul de certificate restituite în conformitate cu articolul 67;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
valoarea emisiilor verificate, împreună cu corecturile pentru instalația aferentă contului de depozit al operatorului pentru anul X, se afișează începând cu data de 1 aprilie a anului (X+1);
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I.
Simbolurile și declarațiile care urmează să fie afișate sunt prevăzute în tabelul XIV-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIV-I, it shall not change until the next 1 May.
Simbolul se actualizează la 1 mai și, cu excepția adăugării semnului * în situațiile descrise la rândul 5 din tabelul XIV-I, nu se modifică până la data de 1 mai a anului următor.
Table XIV-I
Tabelul XIV-I
Row No.
Nr. crt.
Compliance status figure according to Article 34
Cifra care indică starea de conformitate, conform articolului 34
to be displayed on the EUTL public website
se afișează pe site-ul EUTL
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Numărul certificatelor restituite până la 30 aprilie este mai mare sau egal cu emisiile verificate.”
any negative number
Orice număr negativ
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Numărul de certificate restituite până la 30 aprilie este mai mic decât emisiile verificate.”
any number
Orice număr
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
„Emisiile verificate pentru anul precedent nu au fost introduse până la 30 aprilie.”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
Nu (deoarece procesul de restituire a certificatelor și/sau procesul de actualizare a emisiilor verificate este suspendat pentru registrul statului membru respectiv)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
„Introducerea emisiilor verificate și/sau restituirea nu a fost posibilă până la 30 aprilie din cauza suspendării procesului de restituire a certificatelor și/sau a procesului de actualizare a emisiilor verificate pentru registrul statului membru.”
* [added to the initial symbol]
* [adăugat la simbolul inițial]
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
„Emisiile verificate au fost estimate sau corectate de autoritatea competentă.”
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
EUTL afișează pe site-ul său public următoarele informații generale, pe care trebuie să le actualizeze la fiecare 24 de ore:
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
tabelul național de alocare al fiecărui stat membru, cu indicarea oricăror modificări aduse tabelului în conformitate cu articolul 52;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
tabelul național de alocare pentru aviație al fiecărui stat membru, cu indicarea oricăror modificări aduse tabelului în conformitate cu articolul 55;
the international credit entitlement table of each Member State;
tabelul privind dreptul la credite internaționale al fiecărui stat membru;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
numărul total de certificate, de ERU și de CER deținute în registrul Uniunii în toate conturile utilizatorilor în ziua precedentă;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
o listă a tipurilor de unități Kyoto, altele decât CER și ERU, care pot fi deținute în conturile de utilizatori din registrele PK administrate de un anumit administrator național în conformitate cu anexa I;
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
informații actualizate privind eligibilitatea creditelor internaționale, în conformitate cu articolele 11a și 11b din Directiva 2003/87/CE, cu articolul 58 din prezentul regulament și cu orice măsură adoptată în temeiul articolului 11a alineatul (9) din Directiva 2003/87/CE;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
taxele percepute de administratorii naționali în conformitate cu articolul 111.
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
EUTL afișează pe site-ul său public următoarele informații generale, la data de 30 aprilie a fiecărui an:
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
suma emisiilor verificate, per stat membru, introduse pentru anul calendaristic precedent, ca procentaj din suma emisiilor verificate din anul anterior anului respectiv;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
ponderea procentuală a conturilor administrate de un anumit stat membru în numărul și volumul total al tranzacțiilor de transfer de certificate și unități Kyoto în anul calendaristic precedent;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
ponderea procentuală a conturilor administrate de un anumit stat membru în numărul și volumul total al tranzacțiilor de transfer de certificate și unități Kyoto în anul calendaristic anterior între conturi administrate de state membre diferite.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
În ziua de 1 mai, cu trei ani mai târziu, EUTL afișează pe site-ul său public următoarele informații despre fiecare tranzacție finalizată înregistrată de EUTL până la data de 30 aprilie a unui anumit an:
account holder name and Account identifier of the transferring account;
numele titularului și codul de identificare al contului din care s-a efectuat transferul;
account holder name and Account identifier of the acquiring account;
numele titularului și codul de identificare al contului de destinație al transferului;
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
volumul de certificate sau de unități Kyoto implicate în tranzacție, fără codul unic de identificare a unității aferent certificatelor și fără valoarea numerică unică a numărului de ordine al unității aferentă unităților Kyoto;
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
data și ora la care s-a finalizat tranzacția (ora Europei Centrale);
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
În partea din site-ul registrului Uniunii care este accesibilă numai titularilor de cont, registrul Uniunii afișează următoarele informații, pe care trebuie să le actualizeze în timp real:
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
deținerile curente de certificate și de unități Kyoto, fără codul unic de identificare a unității aferent certificatelor și fără valoarea numerică unică a numărului de ordine al unității aferentă unităților Kyoto;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
lista tranzacțiilor propuse inițiate de titularul de cont, în care, pentru fiecare tranzacție propusă, se detaliază următoarele:
the elements in point 4 of this Annex;
elementele menționate la punctul 4 al prezentei anexe;
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
data și ora la care s-a propus tranzacția (ora Europei Centrale);
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
toate codurile de răspuns transmise în urma controalelor efectuate de registru și de EUTL;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4 of this Annex;
lista certificatelor sau unităților Kyoto transferate din contul respectiv în urma tranzacțiilor finalizate, în care, pentru fiecare tranzacție, se detaliază elementele menționate la punctul 4 din prezenta anexă.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 34.
În partea din site-ul registrului Uniunii care este accesibilă numai administratorilor naționali, registrul Uniunii afișează titularii de cont și reprezentanții autorizați al căror acces la orice cont din registrul Uniunii a fost suspendat de orice administratorul național în conformitate cu articolul 34.
INFORMATION RELATED TO ACCOUNTING OF TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009/EC
INFORMAȚII PRIVIND CONTABILIZAREA TRANZACȚIILOR CONFORM DECIZIEI NR. 406/2009/CE
The central administrator shall make publicly available the following information for each account and update it within 24 hours when relevant:
Administratorul central face publice următoarele informații pentru fiecare cont și le actualizează în 24 de ore dacă este cazul:
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Table III-I of Annex III;
toate informațiile pentru care există indicația „afișat pe site-ul public al EUTL” în tabelul III-I din anexa III;
Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
nivelul anual de emisii alocate, stabilit în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia nr. 406/2009/CE și orice ajustare ulterioară în temeiul articolului 10 din Decizia nr. 406/2009/CE;
the status of each ESD Compliance Account in accordance with Article 10;
starea contului de conformitate cu ESD în conformitate cu articolul 10;
the total number of ERUs, CERs, tCERs and lCERs used pursuant to Article 81;
numărul total de ERU, CER, tCER și lCER utilizate în conformitate cu articolul 81;
the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77;
datele relevante referitoare la emisiile de gaze cu efect de seră, în conformitate cu articolul 77;
the compliance status figure pursuant to Article 79 for each ESD Compliance Account as follows:
cifra care indică starea de conformitate în temeiul articolului 79 pentru fiecare cont de conformitate cu ESD, după cum urmează:
A for compliance,
A pentru conformitate;
I for noncompliance;
I pentru neconformitate;
the quantity of greenhouse gas emissions introduced pursuant to Article 80;
cantitatea de emisii de gaze cu efect de seră introduse în conformitate cu articolul 80;
the following information about each completed transaction recorded by the EUTL:
următoarele informații referitoare la fiecare tranzacție finalizată înregistrată de EUTL:
account holder name and account holder ID of the transferring account;
numele și codul de identificare ale titularului contului din care s-a efectuat transferul;
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
numele și codul de identificare ale titularului contului de destinație al transferului;
the amount of AEAs or credit entitlement involved in the transaction, without unique unit identification code of the AEA;
cantitatea de AEA sau dreptul la credite implicat(ă) în tranzacție, fără codul unic de identificare a unității aferent AEA;
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
În partea de site al registrului Uniunii care este accesibilă numai titularilor de cont, registrul Uniunii afișează următoarele informații, pe care trebuie să le actualizeze în timp real:
current holdings of AEAs, credit entitlement and Kyoto units, without the unique unit identification code of the AEAs and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
deținerile curente de AEA, drepturi la credite și unități Kyoto, fără codul unic de identificare a unității aferent AEA și fără valoarea numerică unică a numărului de ordine al unității aferentă unităților Kyoto;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction;
lista tranzacțiilor propuse inițiate de titularul de cont, în care, pentru fiecare tranzacție propusă, se detaliază următoarele:
the elements in point 7(f)(i) of this Annex;
elementele de la punctul 7 litera (f) punctul (i) din prezenta anexă;
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
data și ora la care s-a propus tranzacția (ora Europei Centrale);
a list of AEAs, Kyoto units and credit entitlement acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f) (i) of this Annex;
o listă a AEA, a unităților Kyoto și a drepturilor la credite dobândite de respectivul cont ca urmare a tranzacțiilor finalizate, detaliind pentru fiecare tranzacție elementele specificate la punctul 7 litera (f) punctul (i) din prezenta anexă;
a list of AEAs and credit entitlement transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f)(i) of this Annex.
o listă a AEA și a drepturilor la credite transferate din respectivul cont ca urmare a tranzacțiilor finalizate, detaliind pentru fiecare tranzacție elementele specificate la punctul 7 litera (f) punctul (i) din prezenta anexă.
The amendments apply from the trading period starting in 2013.
Modificările se aplică din perioada de comercializare care începe în 2013.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol in force that would apply to Member States after 2012.
În prezent, nu există niciun acord internațional care să înlocuiască Protocolul de la Kyoto aflat în vigoare și care să se aplice statelor membre după 2012.
Aviation allowances were auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC [6], in the same way as general allowances.
Certificatele pentru aviație au fost licitate începând din 2012 în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei din 12 noiembrie 2010 privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE [6], în același mod ca și certificatele generale.
However, Article 5(2) of Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [9] allows allowances in the set-asides established pursuant to Article 3 of that Decision to be converted into assigned amount units (AAUs) or to be sold as 2008-2012 period allowances.
Cu toate acestea, articolul 5 alineatul (2) din Decizia nr. 2006/780/CE a Comisiei din 13 noiembrie 2006 privind evitarea dublei contabilizări pentru reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul sistemului comunitar de comercializare a emisiilor pentru activitățile de proiect care intră sub incidența Protocolului de la Kyoto, în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9] permite ca certificatele din rezervele stabilite în conformitate cu articolul 3 din decizia menționată să fie convertite în unități ale cantității atribuite (AAU) sau să fie vândute drept certificate pentru perioada 2008-2012.