natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of a mineral (or a group of minerals for industrial rocks) in accumulations (deposits) meeting specified physical characteristics such as quality, size and depth.
Cantitatea dintr-un mineral (sau dintr-un grup de minerale pentru roci industriale) prezent în stocuri (zăcăminte) care îndeplinește caracteristici fizice specifice, cum ar fi calitatea, dimensiunea și adâncimea.
This type is a sub-type of OreMeasure.
Acest tip este un subtip al «OreMeasure».
Attributes of the data type Endowment
Atribute ale tipului de date «Endowment»
A flag indicating if the estimate includes the reserves value.
Simbol care indică dacă estimarea include valoarea rezervelor.
A flag indicating if the estimate includes the resources value.
Simbol care indică dacă estimarea include valoarea resurselor.
Mine Name (MineName)
Denumirea minei (MineName)
A data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name.
Un tip de date care indică denumirea minei și dacă aceasta este denumirea preferată.
Attributes of the data type MineName
Atribute ale tipului de date «MineName»
A boolean operator indicating if the value in mineName is the preferred name of the mine.
Un operator boolean care indică dacă valoarea din «mineName» este denumirea preferată a minei.
The name of the mine.
Denumirea minei.
Mineral Deposit Model (MineralDepositModel)
Modelul zăcământului de minerale (MineralDepositModel)
Systematically arranged information describing the essential attributes of a class of mineral deposits.
Informații aranjate în mod sistematic care descriu atributele esențiale ale unei categorii de zăcăminte de minerale.
It may be empirical (descriptive) or theoretical (genetic).
Acestea pot fi empirice (descriptive) sau teoretice (genetice).
Attributes of MineralDepositModel
Atribute ale «MineralDepositModel»
A grouping of mineral deposits defined by generic characteristics.
O grupare de zăcăminte de minerale definite de caracteristici generice.
Style of mineral occurrence or deposit.
Stilul ocurenței sau al zăcământului.
Ore Measure (OreMeasure)
Măsura minereurilor (OreMeasure)
The estimate of the Reserve, Resource or Endowment ore amount.
Estimarea rezervelor, a resurselor sau a potențialului de minereuri.
Attributes of the data type OreMeasure
Atribute ale tipului de date «OreMeasure»
Means of calculating the measurement.
Modalitatea de calculare a măsurării.
Date of calculated or estimated value.
Data valorii calculate sau estimate.
Size of the body used in the calculation.
Mărimea corpului utilizat la calcul.
Amount of ore.
Cantitatea de minereu.
The method proposed to extract the commodity.
Metoda propusă pentru extracția substanței.
The reference for the OreMeasure values.
Referința pentru valorile «OreMeasure».
Association roles of the data type OreMeasure
Roluri de asociere ale tipului de date «OreMeasure»
A measure of the amount of each commodity, based on a reserve, resource or endowment calculation.
O măsură a cantității din fiecare substanță, bazată pe o calculare a rezervelor, resurselor sau a potențialului.
Reserve (Reserve)
Rezervă (Reserve)
The economically mineable part of a Measured and/or Indicated Mineral Resource.
Parte exploatabilă din punct de vedere economic a unei resurse minerale măsurate și/sau a unei resurse minerale indicate.
Attributes of the data type Reserve
Atribute ale tipului de date «Reserve»
The level of confidence of the estimate.
Nivelul de încredere al estimării.
Resource (Resource)
Resurse (Resource)
An accumulation of material of intrinsic economic interest in or on the Earth’s crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for economic extraction.
O acumulare de interese economice materiale intrinseci în sau pe scoarța Pământului într-o formă, de o calitate și într-o cantitate astfel încât că există perspective rezonabile pentru e extracție economică.
Attributes of the data type Resource
Atribute ale tipului de date «Resource»
Indication of whether the resource is measured, indicated or inferred.
Indiciu conform căruia resursa este măsurată, indicată sau dedusă.
A flag indicating whether the estimate of resources includes reserve values.
Un steag care indică dacă estimarea resurselor include valorile rezervelor.
Classification Method Used (ClassificationMethodUsedValue)
Metoda de clasificare utilizată (ClassificationMethodUsedValue)
Codes indicating the means used to calculate the ore measurement.
Coduri care indică metodologia utilizată pentru a calcula măsurarea minereurilor.
Values for the code list ClassificationMethodUsedValue
Valori pentru lista de coduri «ClassificationMethodUsedValue»
The Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves.
Codul australasiatic pentru comunicarea rezultatelor prospectării și resursele și rezervele minerale.
National Instrument 43-101 (the “NI 43-101” or the “NI”) is a mineral resource classification scheme used for the public disclosure of information relating to mineral properties in Canada.
National Instrument 43-101 (the «NI 43-101» or the «NI») este un sistem de clasificare a resurselor minerale utilizat pentru punerea la dispoziția publicului a informațiilor referitoare la proprietățile minerale din Canada.
The CIM Definition Standards on Mineral Resources and Reserves (CIM Definition Standards) establish definitions and guidelines for the reporting of exploration information, mineral resources and mineral reserves in Canada.
Standardele CIM de definire a resurselor și rezervelor minerale (CIM Definition Standards) stabilesc definiții și orientări pentru raportarea informațiilor referitoare la prospectări, la resursele și rezervele minerale din Canada.
The South African Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves.
Codul sud-african pentru comunicarea rezultatelor prospectărilor și resursele și rezervele minerale.
The Code for Reporting of Mineral Resources and Mineral Reserves sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Mineral Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Codul pentru raportarea resurselor și rezervelor minerale, stabilește standarde minime, recomandări și orientări pentru o raportare publică a rezultatelor prospectărilor, a resurselor și a rezervelor minerale din Regatul Unit, Irlanda și Europa.
A guide for reporting exploration information, mineral resources, and mineral reserves – USA.
Un ghid pentru raportarea informațiilor referitoare la prospectare, a resurselor și rezervelor minerale – SUA
Certification Code for Exploration Prospects, Mineral Resources & Ore Reserves.
Codul de certificare pentru perspective de prospectare, resurse minerale și rezerve de minereuri.
This Code is the result of a Collaboration Agreement between the Institution of Mining Engineers of Chile (IIMCh) and the Ministry of Mining.
Acest cod este rezultatul unui acord de colaborare între Institution of Mining Engineers of Chile (Institutul de ingineri în minerit din Chile - IIMCh) și ministerul mineritului.
This Code was prepared by a Joint Committee formed by members of the Lima Stock Exchange and by professionals dedicated to the exploration and evaluation of mineral resources.
Acest cod a fost elaborat de un comitet mixt format din membri ai bursei de valori de la Lima și din profesioniști în materie de prospectare și evaluare a resurselor minerale.
The International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves of the Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO) integrates the minimum standards being adopted in national reporting codes worldwide with recommendations and interpretive guidelines for the public reporting of exploration results, mineral resources and mineral reserves.
Modelul internațional pentru raportarea rezultatelor prospectării, a resurselor și rezervelor minerale al Comitetului pentru Standardele internaționale de raportare a rezervelor minerale (CRIRSCO) integrează normele minime adoptate în codurile de raportare naționale de la nivel mondial, precum și recomandările și orientările pentru raportarea publică a rezultatelor prospectării, a resurselor și rezervelor minerale.
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (UNFC-2009) is a universally applicable scheme for classifying/evaluating energy and mineral reserves and resources - it is the successor to UNFC-2004.
The United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 (Clasificarea-cadru a Națiunilor Unite în ceea ce privește energia fosilă și rezervele și resursele minerale 2009) (UNFC-2009) este un sistem aplicabil la nivel global pentru clasificarea/evaluarea rezervelor și resurselor energetice și minerale – este succesorul UNFC-2004.
Description of Property by Issuers Engaged or to be Engaged in Significant Mining Operations.
Descrierea proprietății de către emitenții implicați sau care urmează să fie implicați în operațiuni de minerit semnificative.
Developed by the United States Securities and Exchange Commission.
Dezvoltat de United States Securities and Exchange Commission.
The Pan European Reserves and Resources Reporting Committee (PERC) Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (further referred to as “the Code”) sets out minimum standards, recommendations and guidelines for Public Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves in the United Kingdom, Ireland and Europe.
Codul comitetului paneuropean responsabil cu raportarea rezervelor și resurselor (PERC) pentru raportarea rezultatelor prospectărilor, a resurselor și rezervelor minerale (denumit în continuare «the Code») stabilește standarde minime, recomandări și orientări pentru Raportarea publică a rezultatelor prospectărilor, a resurselor și rezervelor minerale din Regatul Unit, Irlanda și Europa.
Historic resource estimate
estimarea istorică a resurselor
Term for resource estimation before “standard codes” (e.g. JORC etc.)
Termen pentru estimare înainte de «coduri standard» (de exemplu JORC etc.)
Commodity Code (CommodityCodeValue)
Codul substanței (CommodityCodeValue)
Values indicating the type of commodity.
Valori care indică tipul substanței.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind resursele minerale.
Enduse Potential (EndusePotentialValue)
Potențial de utilizare finală (EndusePotentialValue)
Values indicating the end-use potential of the mineral.
Valori care indică potențialul de utilizare finală a mineralului.
Values for the code list EndusePotentialValue
Valori pentru lista de coduri «EndusePotentialValue»
metallic minerals
minerale metalice
Mineral occurrences including any type of metallic mineral.
Ocurențe minerale, inclusiv orice tip de mineral metalic.
precious metals
metale prețioase
Mineral occurrences including Silver; Gold; Platinoids in general.
Ocurențe minerale, inclusiv argint; aur; platinoide în general.
base metals
metale comune
Mineral occurrences including Aluminium; Copper; Lead; Lead + Zinc; Tin; Zinc
Ocurențe minerale, inclusiv aluminiu; cupru; plumb; plumb + zinc; staniu; zinc
iron and ferro-alloy metals
fier și metale pentru aliaje feroase
Mineral occurrences including Cobalt; Chromium; Iron; Manganese; Molybdenum; Niobium; Nickel; Vanadium; Tungsten.
Ocurențe minerale, inclusiv cobalt; crom; fier; mangan; molibden; niobiu; nichel; vanadiu; tungsten.
speciality and rare metals
metale de specialitate și metale rare
Mineral occurrences including Beryllium; Bismuth; Cadmium; Germanium, Gallium; Hafnium; Mercury; Indium; Lithium; Rubidium, Cesium; Rhenium; Rare Earths (undifferentiated); Antimony; Selenium; Tantalum; Tellurium; Titanium (ilmenite, rutile); Zirconium (zircon, baddeleyite).
Ocurențe minerale, inclusiv beriliu; bismut; cadmiu; germaniu, galiu; hafniu; mercur; indiu; litiu; rubidiu, cesiu; reniu; pământuri rare (nediferențiate); antimoniu; seleniu; tantal; telur; titan (ilmenit, rutil); zirconiu (zircon, baddeleyit).
non-metallic minerals
minerale nemetalice
Mineral occurrences including any type of non-metallic mineral.
Ocurențe minerale, inclusiv orice tip de mineral nemetalic.
building raw material
materii prime pentru construcții
Mineral occurrences including Aggregate; Dimension & ornamental stones (granite, gabbro, travertine, etc.); Gypsum, anhydrite; Cement limestone; Limestone for lime; Marble.
Ocurențe minerale, inclusiv piatră concasată; pietre de mari dimensiuni și pietre ornamentale (granit, gabro, travertin etc.); gips, anhidrit; ciment de var; calcar utilizat pentru var; marmură.
ceramic and refractory
pietre ceramice și refractare
Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite).
Ocurențe minerale, inclusiv argile comune (cărămizi, tigle); argile albe (argile refractare și ceramice); dolomită; feldspat, nefelin; caolin; grupul andaluzit (andaluzit, cianit, silimanit).
chemical minerals
minerale chimice
Mineral occurrences including Borates; Barite; Fluorite; Magnesium (magnesite); Sodium sulphate; Sodium carbonate (trona); Pyrite; Sulphur; Rock salt; Strontium; Zeolites.
Ocurențe minerale, inclusiv borați; barită; fluorită; magneziu (magnezită); sulfat de sodiu; carbonat de sodiu (trona); pirită; sulf; sare gemă; stronțiu; zeoliți.
energy cover minerals
minerale care acoperă necesarul energetic
Mineral occurrences including Bituminous sandstone/limestone, oil shale; Coal; Lignite; Peat; Thorium; Uranium.
Ocurențe minerale inclusiv gresie bituminoasă/calcal bituminos, ist bituminos; cărbune; lignit; turbă; toriu; uraniu.
fertilizer
îngrășământ
Mineral occurrences including Phosphate; Potash (sylvite, carnalite).
Ocurențe minerale, inclusiv fosfat; potasa (silvinit, carnalit).
precious and semi-precious stones
pietre prețioase și semiprețioase
Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones).
Ocurențe minerale (inclusiv diamant (industrial și ca piatră gemă); smarald; rubin, safir, corindon (piatră gemă); beriluri, cuarț, tourmaline, granate, topaz, peridot, zirconiu etc. (pietre geme).
speciality and other industrial rocks and minerals
roci și minerale de specialitate și alte roci și minerale
Mineral occurrences including Abrasives: garnet, staurolite, corundum; Asbestos (antophyllite, chrysotile, crocidolite); Attapulgite, sepiolite (clay); Bentonite (clay); Limestone, calcite (filler); Diatomite (kieselguhr); Graphite; Mica; Perlite; Quartz (massive / block for ferrosilicon); Quartz, optical & piezoelectrical use; Silica sand; Talc, pyrophyllite; Vermiculite; Wollastonite.
Ocurențe minerale inclusiv abrazive: granat, staurolit, corindon; azbest (antofillit, crisotil, crocidolit); attapulgit, sepiolit (argilă); bentonită (argilă); calcar, calcit (agent de umplere); diatomit (kieselgur); grafit; mică; perlit; cuarț (masiv / bloc pentru ferosiliciu); cuarț, utilizare optică și piezoelectrică; nisip de siliciu; talc, pirofilit; vermiculit; wollastonit.
recycled waste
deșeuri reciclate
Mineral occurrences including metals or minerals coming from mining waste treatment.
Ocurențe minerale, inclusiv metale sau minerale provenite din tratarea deșeurilor miniere.
Exploration Activity Type (ExplorationActivityTypeValue)
Tipul activităților de explorare (ExplorationActivityTypeValue)
Types of exploration activity carried out.
Tipuri de activități de prospectare efectuate.
Values for the code list ExplorationActivityTypeValue
Valori pentru lista de coduri «ExplorationActivityTypeValue»
regional reconnaissance
recunoaștere regională
Regional investigation to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences.
Investigare regională pentru identificarea de anomalii (geochimice, geofizice, mineralogice) și pentru a descoperi ocurențe.
hammer prospecting and geological reconnaissance
prospectare cu ajutorul ciocanului și recunoaștere geologică
Drafting of a very preliminary geological map with the main formations and the main structures, including the location of discovered mineral showings.
Elaborarea unei hărți geologice preliminare conținând principalele formațiuni și structuri, inclusiv privind amplasamentul dovezilor minerale descoperite.
regional geochemistry
geochimie regională
The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.
Detectarea concentrațiilor anormale de elemente chimice în apele de suprafață, soluri sau organisme, de obicei realizată cu ajutorul unor instrumente, analize punctuale sau tehnici rapide aplicabile pe teren.
airborne geophysics
aerogeofizică
Exploration technique based on the detection of anomalous physical characteristics of a ground.
Tehnica de prospectare bazată pe detectarea caracteristicilor fizice anormale ale unui sol.
regional heavy mineral sampling
eșantionare regională de minerale grele
Prospecting with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Prospectare cu un instrument manual de spălat, de obicei de forma unei plăci sau a unui con plat, în a cărui parte inferioară sunt colectate cele mai dense fragmente ale unui sol sau ale unui sediment aluvial.
detailed surface exploration
prospectare detaliată de suprafață
Detailed surface exploration to delineate anomalies and describe occurrences in their refined geological context.
Prospectare detaliată de suprafață pentru a delimita anomaliile și a descrie ocurențele în contextul lor geologic rafinat.
geological mapping and sampling
cartografiere și eșantionare geologică
Detailed geological mapping of the area(s) of interest.
Cartografiere geologică detaliată a zonei (zonelor) de interes.
detailed geochemistry
geochemie detaliată
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase.
Anchete detaliate (deseori pe un caroiaj) utilizând metoda cea mai adecvată, cu scopul de a confirma, de a delimita și de a caracteriza mai precis anomaliile geochimice identificate în faza anterioară.
detailed geophysics
geofizică detaliată
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase.
Anchete detaliate (în general pe un caroiaj), utilizând metoda cea mai adecvată, cu scopul de a confirma, de a delimita și de a caracteriza mai precis anomaliile geofizice identificate în faza anterioară.
detailed heavy mineral sampling
eșantionare detaliată a de minerale grele
Detail prospecting in a local scale with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
Prospectare detaliată la scară locală, cu ajutorul unui instrument manual de spălat, de obicei de forma unei plăci sau a unui con plat, în a cărui parte inferioară sunt colectate cele mai dense fracțiuni ale unui sol sau ale unui sediment aluvial.
subsurface exploration
prospectare subterană
Subsurface exploration using the low costs techniques (trenching, destructive drilling, etc.), of resources appraisal.
Prospectare subterană utilizând tehnici necostisitoare (săparea de șanturi, practici de foraj distructive etc.) a evaluării resurselor.
removal of overburden, trenching, channel sampling
îndepărtarea materialului de copertă, săparea de șanțuri, eșantionare cu ajutorul canalelor
Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made.
Șanț de mică adâncime din care se poate preleva un eșantion pe baza căruia se poate face o observație geologică.
auger drilling
foraj cu burghiu de mină
Drilling of a cylindrical hole with an ad hoc tool in order to collect a rock sample, or to carry out a physical measurement or a geological observation.
Forarea unei găuri cilindrice cu un instrument ad hoc pentru a colecta un eșantion de rocă sau pentru a efectua o măsurare fizică sau o observație geologică.
By extension, designates also the drill hole, whatever the latter’s purpose.
Prin extensie, acesta desemnează, de asemenea, gaura forată, indiferent de scopul acesteia din urmă.
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation.
În acest caz, forajul este efectuat cu ajutorul unui burghiu de mină.
percussion drilling
foraj percutant
In this case, drilling is performed with a percussion tool.
În acest caz, forarea se efectuează cu o sculă percutantă.
assesmantof the resource
evaluarea resursei
The aim of this phase is the (still rough) delineation of the envelope of an orebody.
Obiectivul acestei faze delimitarea (încă estimativă) a delimitării anvelopei unui zăcământ de minereu.
Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Logging al carotelor, eșantionarea secțiunilor mineralizate pentru a înțelege mai bine caracteristicile distincte ale zăcământului, proprietățile fizice ale minereului, și, în fine, pentru a contribui la o primă calculare (încă aproximativă) a resursei.
reconnaissance percussion drilling
foraj percutant de recunoaștere
The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh.
Evaluarea resursei utilizând forajul percutant, uneori pe o plasă cu ochiuri mari.
Drill logging, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
Logging de foraj, eșantionarea secțiunilor mineralizate pentru a înțelege mai bine caracteristicile distincte ale zăcământului, proprietățile fizice ale minereului, și, în fine, pentru a contribui la o primă calculare (încă aproximativă) a resursei.
reconnaissance core drilling
foraj cu carotaj de recunoaștere
Boreholes are drilled by coring.
Găurile de sondă sunt forate prin carotaj.
This technique is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling.
Această tehnică este utilizat pentru a colecta cilindrii de rocă neafectați și permite confirmarea/indicarea rezultatelor forajului percutant.
geological interpretation
interpretare geologică
Compilation and synthesis of all the available geological information in order to get an as precise as possible model of the mineral resource.
Compilarea și sintetizarea tuturor informațiilor geologice disponibile pentru a obține un model cât mai precis al resursei minerale.
ore beneficiation tests
teste de îmbogățire a minereurilor
Technique designed to treat run of mine material.
Tehnică menită să trateze minereul brut.
approximate calculation of the resource
calcul aproximativ al resursei
Rough evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections.
Evaluare aproximativă a tonajului și a concentrației în principal pe baza informațiilor despre găurile de sondă, prin corelare și interpolare a secțiunilor mineralizate intersectate.
evaluation of the ore deposit
evaluare depozitului de minereuri
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision.
Aceasta este faza finală a evaluării, care duce la decizia finală afirmativă/negativă referitoare la minerit.
systematic reconnaissance core drilling
foraj cu carotaj de recunoaștere sistematică