natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IAEA will perform a part of this work based on co-funding, contributing with approximately 1 % of the total eligible cost of the project.
AIEA își va desfășura o parte din lucrări pe baza cofinanțării, contribuind cu aproximativ 1 % din costul eligibil total al proiectului.
This work will be conducted based on the IAEA expertise on the topic.
Aceste lucrări se vor desfășura pe baza expertizei AIEA în domeniu.
IMPLEMENTATION PHASE OF PRIORITISED PROJECTS
ETAPA DE PUNERE ÎN APLICARE A PROIECTELOR PRIORITARE
Area 1: Sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions
Domeniul 1: Durabilitatea și eficacitatea sprijinului furnizat prin acțiuni comune și decizii ale Consiliului anterioare
Strategic Objective
Obiectiv strategic
Maintaining the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions based on the IAEA Nuclear Security Plans which are designed:
Menținerea durabilității și a eficacității punerii în aplicare a acțiunilor comune și a deciziilor Consiliului anterioare pe baza unor planuri de acțiune pentru siguranță nucleară ale AIEA, care sunt concepute pentru:
To contribute to global efforts to achieve worldwide, effective security wherever nuclear or other radioactive material is in use, in storage and/or being transported, and of associated facilities by supporting States, upon request, in their efforts to establish and maintain effective nuclear security through assistance in capacity building, guidance, human resources development, sustainability and risk reduction.
a contribui la eforturile globale de a obține, la nivel mondial, o siguranță efectivă ori de câte ori materiale nucleare sau alte materiale radioactive sunt utilizate sau fac obiectul depozitării și/sau al transportului, precum și a instalațiilor aferente, prin susținerea eforturilor statelor, la cerere, de a stabili și de a menține o siguranță nucleară efectivă prin furnizarea de asistență în domeniul consolidării capacităților, prin oferirea de orientări, dezvoltarea resurselor umane, durabilitate și reducerea riscurilor;
To assist with adherence to, and implementation of, international legal instruments related to nuclear security, and to strengthen international cooperation and coordination of assistance provided through bilateral programmes and other international initiatives in a manner which would also contribute to enabling the safe, secure and peaceful use of nuclear energy and such applications with radioactive substances.
a oferi asistență pentru respectarea și punerea în aplicare a instrumentelor juridice internaționale privind siguranța nucleară, precum și a consolida cooperarea internațională și coordonarea asistenței acordate prin programe bilaterale și alte inițiative internaționale într-un mod care ar contribui, de asemenea, la posibilitatea utilizării în condiții de siguranță și de securitate și în scopuri pașnice a energiei nucleare și a aplicațiilor de această natură care implică substanțe radioactive;
To identify recipient States by bringing together the results of evaluation missions and existing IAEA information and through discussions between the State and the IAEA.
a identifica statele beneficiare prin reunirea rezultatelor misiunilor de evaluare și a informațiilor existente ale AIEA și prin discuții între statul vizat și AIEA.
To ensure the sustainability, continued effectiveness and impact provided under previous Joint Actions and Council Decisions, including through technical systems, human capacity and consolidation or repatriation activities.
Asigurarea durabilității, a eficacității continue și a impactului oferite în baza acțiunilor comune și a deciziilor Consiliului anterioare, inclusiv prin mijloace tehnice, capacitate umană și acțiuni de consolidare sau repatriere.
Leverage of the benefits from international, regional and national support and activities to provide quality human resource, technical and scientific support through efficient use of resources.
Maximizarea beneficiilor generate de sprijinul internațional, regional și național și de activitățile care urmăresc furnizarea de resurse umane de calitate, sprijin tehnic și științific printr-o utilizare eficientă a resurselor.
Evaluation of the sustainability, effectiveness and impact of tasks which were implemented through previous Joint Actions and Council Decisions.
Evaluarea durabilității, eficacității și impactului cerințelor care au fost puse în aplicare prin acțiuni comune și decizii ale Consiliului anterioare.
Development and provision of a quality assurance system including its testing and pilot implementation for States having received nuclear security support.
Elaborarea și punerea la dispoziție a unui sistem de asigurare a calității, inclusiv a testării și a punerii în aplicare-pilot, pentru statele care au primit sprijin pentru siguranța nucleară.
Identification of further assistance that would be required to maintain or ensure sustainability of the nuclear security improvements that were intended.
Identificarea asistenței ulterioare care ar fi necesară pentru menținerea sau asigurarea durabilității îmbunătățirilor dorite în materie de siguranță nucleară.
Provision of support to sustain functioning equipment and competent staff, through further assistance to institutionalise indigenous capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components, as well as to ensure as much as possible the involvement of States in regional capacity-building efforts.
Acordarea de sprijin pentru a asigura echipament funcțional și personal competent, prin intermediul unei asistențe suplimentare, pentru a instituționaliza o capacitate locală de întreținere a echipamentului, de reparare a echipamentului defect sau de înlocuire a componentelor avariate, precum și pentru a asigura, în cea mai mare măsură posibilă, implicarea statelor în eforturile regionale de consolidare a capacităților.
Reliable access to competent staff through provision of training and education.
Accesul garantat la personal competent prin furnizarea de formare și educație.
Area 2: Strengthening of States’ Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure
Domeniul 2: Consolidarea infrastructurii interne a statelor pentru sprijinirea siguranței nucleare
IAEA programmes assist States in integrating many activities that ensure sustainability of nuclear security improvements.
Programele AIEA oferă asistență statelor pentru a integra multe activități care asigură durabilitatea îmbunătățirilor aduse siguranței nucleare.
Human resource development covering both training and academic educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
Dezvoltarea resurselor umane, incluzând atât programe de formare, cât și de educație academică, este asigurată pentru a aborda gama de responsabilități naționale și regionale.
The IAEA also provides support to States wishing to develop Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development and to provide technical support services such as equipment and maintenance at the national and regional levels.
De asemenea, AIEA acordă sprijin statelor care doresc să înființeze centre de sprijin pentru siguranța nucleară destinate să faciliteze dezvoltarea resurselor umane și să ofere servicii de sprijin tehnic, cum ar fi echipament sau întreținere, la nivel național și la nivel regional.
To develop and to review, in cooperation and coordination with the appropriate State authorities and other EU initiatives, a national Integrated Nuclear Security Support Plan (INSSP), and conduct Advisory Missions as a basis of enhancing nuclear security in the State.
Elaborarea și revizuirea, în cooperare și coordonare cu autoritățile adecvate ale statului vizat și cu alte inițiative ale UE, a unui plan de sprijin pentru siguranța nucleară integrată (INSSP) la nivel național și desfășurarea unor misiuni consultative ca bază pentru consolidarea siguranței nucleare în statul vizat.
To assist States in ensuring the availability of indigenous technical and scientific support, and the development of human resources which is necessary for effective, sustainable nuclear security.
Acordarea de asistență statelor pentru asigurarea disponibilității sprijinului tehnic și științific la nivel intern, precum și pentru dezvoltarea resurselor umane, necesare pentru o siguranță nucleară durabilă și eficace.
Development or review of national INSSPs tailored to the State’s specific comprehensive needs and identifying findings and recommendations to enhance security in the State.
Elaborarea sau revizuirea INSSP-urilor naționale adaptate nevoilor globale specifice ale statului vizat și identificarea unor concluzii și recomandări care să consolideze siguranța în respectivul stat.
Coordination of activities related to the establishment of national NSSC with current and future EU CBRN Centres of Excellence and other relevant activities in the appropriate regions.
Coordonarea activităților legate de înființarea unor centre de sprijin pentru siguranța nucleară (NSSC) la nivel național cu activitățile actualelor și viitoarelor centre de excelență CBRN ale UE și cu alte activități relevante din regiunile corespunzătoare.
Provision of equipment and expert services to support the establishment of national NSSCs, fostering of an appropriate nuclear security culture and facilitation of the use of lessons learned and best practices for continuous improvement and application to a broader CBRN perspective.
Furnizarea de echipament și servicii de specialitate pentru a sprijini înființarea de NSSC-uri naționale, pentru a favoriza o cultură adecvată în materie de siguranță nucleară și facilitarea utilizării lecțiilor învățate și a celor mai bune practici pentru ameliorarea continuă și respectarea unei perspective mai ample privind CBRN.
Area 3: Strengthening States’ Legislative and Regulatory Frameworks
Domeniul 3: Consolidarea cadrului legislativ și de reglementare al statelor
The IAEA is providing a comprehensive set of nuclear security recommendations and guidance to support the global nuclear security framework.
AIEA furnizează un set cuprinzător de recomandări și orientări privind siguranța nucleară în sprijinul cadrului global privind siguranța nucleară.
Using this guidance, the IAEA, upon request from States, conducts a variety of expert Advisory Missions to States, which provide dedicated legislative assistance to strengthen national legal and regulatory frameworks and facilitates adherence to and implementation of the international legal instruments relevant for nuclear security.
Utilizând aceste orientări, AIEA, la cererea statelor, desfășoară diverse misiuni consultative de experți în state, care oferă asistență legislativă specială în scopul consolidării cadrelor legislative și de reglementare naționale și facilitează respectarea și punerea în aplicare a instrumentelor juridice internaționale relevante pentru siguranța nucleară.
To strengthen the national legislative and regulatory frameworks, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in the security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control.
Consolidarea cadrului legislativ și de reglementare național, precum și a capacității statelor de a realiza schimburi de bune practici la nivel regional, deoarece acestea se aplică oricărei autorități implicate în siguranța materialelor nucleare și a altor materiale radioactive, fie că fac sau nu obiectul controlului de reglementare.
To provide States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments, including Safeguards Agreements and Additional Protocols, and a commitment to non-binding legal instruments.
Furnizarea unor mijloace rentabile statelor, care să le ajute pe acestea să își îndeplinească obligațiile naționale, regionale și internaționale, să pună în aplicare instrumente juridice obligatorii și internaționale, inclusiv acorduri de garanții și protocoale adiționale, precum și să respecte instrumente juridice fără caracter obligatoriu.
Generate an increased number of States that have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear security, safeguards, safety, and liability for nuclear damage, including those based on synergies with the actions implemented by the Union through other instruments such as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the Instrument for Pre-Accession, and encourage the inclusion of nuclear security as a major consideration for States expressing an interest in launching a nuclear power programme.
Generarea unui număr sporit de state care să se lanseze în elaborarea și adoptarea unei legislații cuprinzătoare și coerente la nivel național, incluzând siguranța, securitatea și garanțiile nucleare, precum și răspunderea pentru daune nucleare, inclusiv a unei legislații care se bazează pe sinergiile cu acțiunile puse în aplicare de Uniune prin alte instrumente, cum ar fi Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară și Instrumentul de asistență pentru preaderare, precum și încurajarea includerii siguranței nucleare drept considerent major pentru statele care își exprimă interesul să lanseze un program de energie nucleară.
Provide expert advice through the provision of IAEA appraisal services, e.g. International Nuclear Security Service (INSServ), International Physical Protection Advisory Service (IPPAS), Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission (INIR), Integrated Regulatory Review Service (IRRS), International SSAC Advisory Service (ISSAS) and other advisory services as well as equipment and training indicated by the documented results.
Oferirea de consiliere din partea experților prin intermediul unor servicii de evaluare ale AIEA, de exemplu Serviciul internațional pentru siguranța nucleară (INSServ), Serviciul consultativ internațional pentru protecție fizică (IPPAS), Misiunea integrată de examinare a infrastructurii nucleare (INIR), Serviciul integrat de evaluare a sistemelor de reglementare (IRRS), Serviciul internațional de consiliere SSAC (ISSAS) și alte servicii consultative, precum și de echipamente și programe de formare indicate pe baza rezultatelor documentate.
Increase in the number of States that adhere to the CPPNM and its Amendment and/or have declared their intention to implement the international legal instruments supporting the nuclear security framework.
Sporirea numărului de state care aderă la CPPNM și la amendamentul la aceasta și/sau și-au declarat intenția de a pune în aplicare instrumente juridice internaționale în sprijinul cadrului privind siguranța nucleară.
Strengthened national regulatory infrastructures for radiation safety and security of radioactive materials in line with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
Consolidarea infrastructurii naționale de reglementare pentru siguranța radiologică și securitatea materialelor radioactive în conformitate cu Codul de conduită privind siguranța și securitatea surselor radioactive și cu Orientările privind importul și exportul de surse radioactive.
Strengthened national legislative frameworks for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols concluded between States and the IAEA, in particular regarding the implementation of a comprehensive State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Consolidarea cadrelor legislative naționale în vederea punerii în aplicare a acordurilor de garanții și a protocoalelor adiționale încheiate între state și AIEA, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a unui sistem național de evidență și control al materialelor nucleare (SSAC) cuprinzător.
Area 4: Strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials
Domeniul 4: Consolidarea sistemelor și măsurilor de siguranță nucleară pentru materialele nucleare și pentru alte materiale radioactive
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, in storage and/or being transported could be used in malicious acts.
AIEA va contribui în continuare la ameliorarea siguranței nucleare globale și naționale, prin activități care ar sprijini statele, la cerere, în eforturile acestora de a reduce riscul ca materiale nucleare sau alte materiale radioactive care sunt utilizate, depozitate și/sau transportate să fie utilizate în contextul unor acte răuvoitoare.
National nuclear security systems need to be supported through establishment of national nuclear security support centres to provide a resource base, facilitate national training in a systematic manner and provide specific technical support required for effective use and maintenance of detection instruments and other nuclear security technical systems.
Sistemele naționale de siguranță nucleară trebuie sprijinite prin instituirea unor centre de sprijin în materie de siguranță nucleară la nivel național, pentru a furniza o bază de resurse, a facilita formarea la nivel național într-un mod sistematic și a oferi sprijinul tehnic specific necesar pentru utilizarea și întreținerea adecvate ale instrumentelor de depistare și ale altor sisteme tehnice în materie de siguranță nucleară.
To strengthen a State’s first line of defence in the form of security for nuclear and other radiological materials, and their associated facilities and transport systems.
Consolidarea primei linii de apărare a unui stat sub forma siguranței în materie de materiale nucleare și alte materiale radiologice și a facilităților și sistemelor de transport conexe.
To locate and identify radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and transport them to safe and secure places of storage in the selected countries, including repatriation to the country of origin or supplier.
Localizarea și identificarea surselor radioactive într-un context care indică necesitatea de a condiționa sursele și de a le transporta către locuri de depozitare sigure și securizate în țările selectate, inclusiv repatrierea către țara de origine sau furnizor.
To strengthen technical and administrative systems implemented for accounting and control of nuclear materials, including the strengthening of existing SSACs, established for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with limited nuclear programmes, and reduced reporting obligations according to so called ‘small quantities protocols’ to their safeguards agreements.
Consolidarea sistemelor tehnice și administrative puse în aplicare în scopul evidenței și al controlului materialelor nucleare, inclusiv consolidarea SSAC existente, instituite în vederea punerii în aplicare a acordurilor de garanții și a protocoalelor adiționale, inclusiv în statele cu programe nucleare limitate, precum și obligații de raportare reduse în conformitate cu așa-numitele „protocoale privind cantitățile mici de materiale” la acordurile de garanții ale acestora.
To strengthen or, where applicable, to establish national registries of radioactive substances, materials and sources in the selected States.
Consolidarea sau, după caz, crearea unor registre naționale de substanțe, materiale și surse radioactive în statele selectate.
Implementation of physical protection measures with regard to nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and to radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or radioactive waste), including through enhanced regional best practice exchanges, where appropriate.
Punerea în aplicare a unor măsuri de protecție fizică în ceea ce privește materialele nucleare în instalațiile și locațiile nucleare selectate și a surselor radioactive în aplicațiile nenucleare (de exemplu, utilizările medicale sau industriale sau deșeurile radioactive), inclusiv prin promovarea schimburilor sporite de bune practici la nivel regional, după caz.
Reduction of risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to safe and secure places of storage in a State or in other selected States.
Reducerea riscului din partea surselor radioactive aflate într-un context de vulnerabilitate printr-o protecție fizică mai eficace sau, dacă este cazul, prin demontare și transportare către locuri de depozitare sigure și securizate dintr-un stat sau în alte state selectate.
Reduction of the number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and secure campaigns in selected States.
Reducerea numărului de surse radioactive în condiții necontrolate și neprotejate prin sprijinirea campaniilor naționale de cercetare și securizare în statele selectate.
Establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for, and control, nuclear material security, including through establishing new and/or through strengthening existing SSACs capable of implementing Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
Instituirea și întreținerea unor sisteme tehnice și administrative eficace pentru a contabiliza și controla siguranța materialelor nucleare, inclusiv prin instituirea unor noi SSAC și/sau prin consolidarea SSAC existente, în măsură să permită aplicarea acordurilor de garanții și a protocoalelor adiționale, inclusiv în statele care au încheiat „protocoale privind cantitățile mici de materiale”.
Trained staff in States eligible to receive support, to increase the likelihood of implementing and sustaining an effective physical protection regime.
Personal cu formare profesională adecvată în statele eligibile pentru acordarea de sprijin, în vederea creșterii posibilității de a pune în aplicare și a susține un regim de protecție fizică eficace.
Area 5: Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control
Domeniul 5: Consolidarea infrastructurii și capacităților instituționale ale statelor de a trata materialele nucleare și radioactive care nu fac obiectul controlului de reglementare
Continued IAEA support is provided to States to enhance national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
AIEA oferă sprijin continuu statelor pentru a-și consolida capacitățile naționale în materie de siguranță nucleară în scopul protejării persoanelor, bunurilor și mediului în cazul unor evenimente legate de siguranța nucleară care implică materiale nucleare sau alte materiale radioactive care nu fac obiectul controlului de reglementare.
Support for detecting such material and responding to such events are important roles for the IAEA with priority given to the development of national capacities for effective border control and to protect and respond to the risk of malicious acts at major public events.
Acordarea de sprijin pentru depistarea unor asemenea materiale și pentru răspunsul în cazul unor astfel de evenimente este un rol important al AIEA, acordându-se prioritate dezvoltării de capacități naționale pentru un control eficace al frontierelor și pentru a asigura protecția și răspunsul față de riscul de acte răuvoitoare în cadrul unor evenimente publice de interes major.