natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be a forum for Members of the Parliament of Serbia and of the European Parliament to meet and exchange views.
Aceasta reprezintă un spațiu de întâlnire și dialog între membrii Parlamentului Serbiei și cei ai Parlamentului European.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament and of members of the Parliament of Serbia.
Comisia parlamentară de stabilizare și de asociere este compusă din membri ai Parlamentului European și din membri ai Parlamentului Serbiei.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure.
Comisia parlamentară de stabilizare și de asociere își adoptă propriul regulament de procedură.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Serbia, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Președinția Comisiei parlamentare de stabilizare și de asociere este asigurată pe rând de un membru al Parlamentului European și de un membru al Parlamentului Serbiei, în conformitate cu dispozițiile care urmează să fie prevăzute de regulamentul de procedură.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights.
În cadrul domeniului de aplicare al prezentului acord, fiecare parte se angajează să garanteze că persoanele fizice și juridice ale celeilalte părți au acces liber, fără nici o discriminare în raport cu proprii resortisanți, la instanțele și organele administrative competente ale părților, în vederea apărării drepturilor lor individuale și reale.
the arrangements applied by Serbia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, companies or firms;
regimul aplicat Comunității de către Serbia nu poate să dea naștere niciunei discriminări între statele membre, resortisanții sau societățile acestora;
the arrangements applied by the Community in respect of Serbia shall not give rise to any discrimination between nationals of Serbia as well as between Serbian companies or firms.
regimul aplicat Serbiei de către Comunitate nu poate să dea naștere niciunei discriminări între resortisanții Serbiei sau între societățile și întreprinderile acestuia.
In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
La alegerea măsurilor, se acordă prioritate celor care afectează cel mai puțin aplicarea prezentului acord.
The provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall in no way affect and are without prejudice to Articles 32, 40, 41, 42, 46 and Protocol 3 (Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation).
Dispozițiile alineatelor (2), (3) și (4) nu afectează în niciun fel și nu aduc atingere articolelor 32, 40, 41, 42, 46 și Protocolului 3 (definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă).
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Orice informații divulgate în decursul consultărilor rămân confidențiale.
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Serbia, on the other.
Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor persoanelor și ale operatorilor economici garantate prin acordurile existente, care prevăd obligații pentru unul sau mai multe state membre, pe de o parte, și pentru Serbia, pe de altă parte, înainte de a se fi pus în aplicare drepturi echivalente în temeiul prezentului acord.
Annexes I to VII and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 shall form an integral part of this Agreement.
Anexele I-VII și Protocoalele 1, 2, 3, 4, 5, 6 și 7 fac parte integrantă din prezentul acord.
The Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community Programmes, signed on 21 November 2004, and the Annex thereto shall form an integral part of this Agreement.
Acordul-cadru între Comunitatea Europeană și Serbia și Muntenegru privind principiile generale ale participării Serbiei și Muntenegrului la programele comunitare, semnat la 21 noiembrie 2004, precum și anexa la acesta fac parte integrantă din prezentul acord.
The review provided for in Article 8 of that Framework Agreement shall be carried out within the Stabilisation and Association Council, which shall have the power to amend, if necessary, the Framework Agreement.
Revizuirea prevăzută la articolul 8 din acordul-cadru se realizează de către Consiliul de stabilizare și de asociere, care are competențele pentru a modifica, în cazul în care este necesar, acordul-cadru.
This Agreement shall be concluded for an unlimited period.
Prezentul acord se încheie pe durată nelimitată.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord, printr-o notificare adresată celeilalte părți.
This Agreement shall terminate six months after the date of such notification.
Prezentul acord încetează să mai producă efecte după șase luni de la data unei asemenea notificări.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Parties’ shall mean the Community, or its Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
În sensul prezentului acord, termenul „părți” desemnează, pe de o parte, Comunitatea sau statele membre ale acesteia ori Comunitatea și statele membre ale acesteia, în conformitate cu competențele lor respective, și Serbia, pe de altă parte.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Serbia on the other.
Prezentul acord se aplică, pe de o parte, pe teritoriile în care se aplică Tratatele de instituire a Comunității Europene și a Comunității Europene a Energiei Atomice și în condițiile prevăzute de respectivele tratate și, pe de altă parte, pe teritoriul Serbiei.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depository of this Agreement.
Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene este depozitarul prezentului acord.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish and Serbian languages, each text being equally authentic.
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar, în limbile bulgară, spaniolă, cehă, daneză, germană, estonă, greacă, engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, finlandeză, suedeză și sârbă, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentic.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the free movement of goods as well as the relevant provisions on Transport, are put into effect by means of Interim Agreements between the Community and Serbia, the Parties agree that, in such circumstances for the purpose of the provisions of Title IV, Articles 73, 74 and 75 of this Agreement, Protocols 1, 2, 3, 5, 6 and 7, and relevant provisions of Protocol 4, hereto, the terms ‘date of entry into force of this Agreement’ mean the date of entry into force of the relevant Interim Agreement in relation to obligations contained in the abovementioned provisions.
În cazul în care, până la încheierea procedurilor necesare intrării în vigoare a prezentului acord, dispozițiile anumitor părți ale prezentului acord, în special cele privind libera circulație a mărfurilor și dispozițiile relevante privind transporturile, sunt puse în aplicare printr-un acord interimar între Comunitate și Serbia, părțile convin ca, în aceste condiții și în sensul dispozițiilor titlului IV articolele 73, 74 și 75 din prezentul acord, al Protocoalelor nr. 1, 2, 3, 5, 6 și 7 și al dispozițiilor relevante ale Protocolului 4, prin „data intrării în vigoare a prezentului acord” să se înțeleagă data intrării în vigoare a acordului interimar, în ceea ce privește obligațiile cuprinse în dispozițiile menționate anterior.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 137.
JO L 334, 19.12.2007, p. 137.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 46.
JO L 334, 19.12.2007, p. 46.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1): Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1352/2007 al Comisiei (JO L 303, 21.11.2007, p. 3).
Official Gazette of Serbia 62/2005 and 61/2007.
Monitorul Oficial al Serbiei nr. 62/2005 și 61/2007
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (OJ L 285, 16.10.2006, p. 3).
Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre și Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea ONU de administrație interimară în Kosovo privind crearea unui spațiu aerian comun european (JO L 285, 16.10.2006, p. 3).
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Organisation of Metrology.
Comitetul European de Standardizare, Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică, Institutul European de Standardizare în Telecomunicații, Cooperarea Europeană pentru Acreditare, Organizația Europeană a Serviciilor Naționale de Metrologie Legală, Colaborarea Europeană privind Standardele de Măsurare.
FINAL ACT
ACT FINAL
The plenipotentiaries of:
Plenipotențiarii:
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene, la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și la Tratatul privind Uniunea Europeană, denumite în continuare „statele membre”, și ai
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
COMUNITĂȚII EUROPENE ȘI ai COMUNITĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE,
hereinafter referred to as ‘the Community’
denumite în continuare „Comunitatea”,
the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF SERBIA,
plenipotențiarii REPUBLICII SERBIA,
hereinafter referred to as ‘Serbia’,
denumită în continuare „Serbia”,
meeting in Luxembourg on the twenty-ninth day of April in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
reuniți la Luxemburg, în cea de a douăzeci și noua zi din luna aprilie a anului două mii opt, pentru semnarea Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Serbia, pe de altă parte, denumit în continuare „prezentul acord”, adoptă următoarele texte:
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
prezentul acord și anexele I-VII la acesta, respectiv:
Annex I (Article 21) – Serbian tariff concessions for Community industrial products
Anexa I (articolul 21) – Concesii tarifare acordate de Serbia pentru produsele industriale din Comunitate
Annex II (Article 26) – Definition of ‘baby beef’ products
Anexa II (articolul 26) – Definiția produselor „baby beef”
Annex III (Article 27) – Serbian tariff concessions for Community agricultural products
Anexa III (articolul 27) – Concesii acordate de Serbia pentru produsele agricole din Comunitate
Annex IV (Article 29) – Community concessions for Serbian fishery products
Anexa IV (articolul 29) – Concesii acordate de Comunitate pentru produsele pescărești din Serbia
Annex V (Article 30) – Serbian concessions for Community fishery products
Anexa V (articolul 30) – Concesii acordate de Serbia pentru produsele pescărești din Comunitate
Annex VI (Article 52) – Establishment:
Anexa VI (articolul 52) – Stabilire:
‘financial services’
servicii financiare
Annex VII (Article 75) – Intellectual, industrial and commercial property rights
Anexa VII (articolul 75) – Drepturi de proprietate intelectuală, industrială și comercială
and the following Protocols:
și următoarele protocoale:
Protocol 1 (Article 25) – Trade on processed agricultural products
Protocolul 1 (articolul 25) – Comerțul cu produse agricole transformate
Protocol 2 (Article 28) – Wine and spirit drinks
Protocolul 2 (articolul 28) – Vin și băuturi spirtoase
Protocol 3 (Article 44) – Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Protocolul 3 (articolul 44) – Definiția noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Protocol 4 (Article 61) – Land transport
Protocolul 4 (articolul 61) – Transporturi terestre
Protocol 5 (Article 73) – State aid to the steel industry
Protocolul 5 (articolul 73) – Ajutorul de stat acordat industriei siderurgice
Protocol 6 (Article 99) – Mutual administrative assistance in customs matters
Protocolul 6 (articolul 99) – Asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
Protocol 7 (Article 129) – Dispute settlement
Protocolul 7 (articolul 129) – Soluționarea litigiilor
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Serbia have adopted the texts of the joint declaration listed below and annexed to this Final Act:
Plenipotențiarii statelor membre și ai Comunității și plenipotențiarii Serbiei adoptă textele declarațiilor comune prezentate în continuare și anexate la prezentul Act final:
Joint Declaration on Article 3
Declarație comună privind articolul 3
Joint Declaration on Article 32
Declarație comună privind articolul 32
Joint Declaration on Article 75
Declarație comună privind articolul 75
The plenipotentiaries of Serbia have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
Plenipotențiarii Serbiei iau notă de declarația prezentată în continuare și anexată la prezentul Act final:
Declaration by the Community and its Member States.
Declarație a Comunității și a statelor membre ale acesteia.
International and regional peace and stability, the development of good neighbourly relations, human rights and the respect and protection of minorities are central to the Stabilisation and Association process referred to in the conclusions of the Council of the European Union on 21 June 1999.
Pacea și stabilitatea la nivel internațional și regional, dezvoltarea unor relații de bună vecinătate, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților joacă un rol central în procesul de stabilizare și de asociere menționat în concluziile Consiliului Uniunii Europene din 21 iunie 1999.
The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997 and are based on the individual merits of Serbia.
Încheierea și punerea în aplicare a prezentului acord se înscriu în cadrul concluziilor Consiliului Uniunii Europene din 29 aprilie 1997 și se bazează pe meritele individuale ale Serbiei.
This Agreement shall not apply in Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Prezentul acord nu se aplică provinciei Kosovo, care este în prezent sub administrație internațională în temeiul Rezoluției nr. 1244 a Consiliului de Securitate al ONU din 10 iunie 1999.
This is without prejudice to the current status of Kosovo or the determination of its final status under that Resolution.
Această dispoziție nu aduce atingere statutului actual al Kosovo sau stabilirii statutului final al acestei provincii în conformitate cu rezoluția menționată.
analyse jointly economic issues of mutual interest, including the framing of economic policy and the instruments for implementing it;
analiza în comun a aspectelor economice de interes reciproc, inclusiv elaborarea politicii economice și a instrumentelor necesare pentru punerea în aplicare a acesteia;
serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party, the importing Party may take appropriate bilateral safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
perturbări grave în orice sector al economiei sau dificultăți care ar putea determina deteriorarea gravă a situației economice dintr-o regiune a părții importatoare, această parte poate lua măsuri de salvgardare bilaterale corespunzătoare în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol.
of 7 October 2013
din 7 octombrie 2013
(notified under document C(2013) 6383)
[notificată cu numărul C(2013) 6383]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [2], în special articolul 6 alineatul (4) paragraful al doilea teza a doua și articolul 6 alineatul (5),
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei [4] conține o listă cu punctele de control la frontieră autorizate în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Lista respectivă figurează în anexa I la respectiva decizie.
Following communication from Denmark, Germany, Spain, France, Italy and the UK, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a comunicărilor din partea Danemarcei, Germaniei, Spaniei, Franței, Italiei și Regatului Unit, rubricile pentru punctele de control la frontieră din statele membre respective ar trebui modificate în lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following satisfactory audits carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), additional approval categories could be added to four border inspection posts in Croatia and a new border inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
În urma auditurilor, soldate cu constatări satisfăcătoare, efectuate de serviciul de audit al Comisiei (denumit anterior serviciul de inspecție al Comisiei), Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV) ar putea adăuga categorii de autorizare suplimentare în cazul a patru puncte de control la frontieră din Croația și un nou punct de control la frontieră la Londra-Gateway în Regatul Unit, la rubricile pentru respectivele state membre din lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
As the Treaty of Accession of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the Croatian BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created.
Întrucât Tratatul de aderare a Croației a intrat în vigoare la 1 iulie 2013 și deoarece auditul menționat anterior a fost efectuat înainte de aderare, modificările PCF din Croația ar trebui să se aplice retroactiv de la 1 iulie 2013, pentru a se asigura că nu se creează obstacole în calea comerțului actual.
Poland has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.
Polonia a comunicat faptul că punctul de control la frontieră de la Świnoujście ar trebui eliminat din lista privind respectivul stat membru.
The list of entries for this Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, lista privind respectivul stat membru, astfel cum figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE, ar trebui modificată în consecință.
The amendment set out in point (5) of the Annex shall apply retroactively from 1 July 2013.
Modificarea de la punctul 5 al anexei se aplică retroactiv de la 1 iulie 2013.
Done at Brussels, 7 October 2013.
Adoptată la Bruxelles, 7 octombrie 2013.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului TRACES (JO L 296, 12.11.2009, p. 1).
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
În partea privind Danemarca, rubrica pentru portul Esbjerg se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Hannover-Langenhagen se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Schönefeld is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Schönefeld se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Barcelona se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Madrid se înlocuiește cu următorul text:
the part concerning France is amended as follows:
Partea privind Franța se modifică după cum urmează:
the entry for the port at Réunion Port Réunion is replaced by the following
rubrica pentru portul Réunion Port Réunion se înlocuiește cu următorul text:
‘Réunion — Port Réunion
„Réunion — Port Réunion
the entry for the airport at Orly is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Orly se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Toulouse-Blagnac is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Toulouse-Blagnac se înlocuiește cu următorul text: