natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 27 October 2008 in case N512/2008, German bank rescue scheme, OJ C 293, 15.11.2008, p. 2, amended by the Commission Decision of 12 December 2008 in case N625/2008, German bank rescue scheme, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/2009, OJ C 160, 14.7.2009, p. 4 and by the Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/2010, OJ C 178, 3.7.2010, p. 1.
Decizia Comisiei din 27 octombrie 2008 referitoare la cazul N512/2008, Schema germană de salvare a băncilor, JO C 293, 15.11.2008, p. 2, modificată prin Decizia Comisiei din 12 decembrie 2008 referitoare la cazul N625/2008, Schema germană de salvare a băncilor, prelungită prin Decizia Comisiei din 22 iunie 2009 referitoare la cazul N 330/2009, JO C 160, 14.7.2009, p. 4 și prin Decizia Comisiei din 23 iunie 2010 a referitoare la cazul N 222/2010, JO C 178, 3.7.2010, p. 1.
Specific criticism as to methodology can be found in the Bundesbank reports, see Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw.
Critica specifică privind metodologia poate fi întâlnită în rapoartele Bundesbank, a se vedea Erster Teil des Berichts (faza I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (faza I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (faza II) über die Prüfung nach §6a bzw.
November 2010 Decision, recital 83.
Decizia din noiembrie 2010, considerentul 83.
ABS CDOs stands for asset backed securities collateral debt obligations.
ABS CDO reprezintă obligațiuni garantate prin creanțe pentru titluri de valoare garantate cu active.
Other CDOs stands for other collateral debt obligations.
Alte CDO reprezintă alte obligațiuni garantate prin creanțe.
US RMBS stands for US residential mortgage backed securities.
US RMBS reprezintă titluri de valoare americane garantate cu ipoteci rezidențiale.
US CMBS stands for US commercial mortgage backed securities.
US CMBS reprezintă titluri de valoare americane garantate cu ipoteci comerciale.
US ABS stands for US asset backed securities.
US ABS reprezintă titluri de valoare americane garantate cu active.
EUR ABS stands for EUR asset backed securities.
EUR ABS reprezintă titluri de valoare europene garantate cu active.
See the Commission's experts' report, WestLB AIDA – Case C40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, Professor Wim Schoutens), p. 76, which was endorsed by the Commission.
A se vedea raportul experților Comisiei, WestLB AIDA – cazul C40/2009 – Raport final privind evaluarea VER (Société Générale, Dirk Bangert, profesorul Wim Schoutens), p. 76, care a fost aprobat de Comisie.
The experts' report mentions May 2010 (e.g. p. 86) as the date when the Sovereign Crisis effectively materialised.
Raportul experților menționează luna mai 2010 (de exemplu, la pagina 86) ca dată la care criza datoriei suverane s-a materializat efectiv.
Finally, it should be noted that in line with the November 2010 opening decision (see recital 105) an adjustment of the REV as proposed by Germany due to the difference between the effective date of the valuation of the assets and its transfer is not inappropriate.
La final, trebuie reținut faptul că, potrivit deciziei de inițiere din noiembrie 2010 (a se vedea considerentul 105), ajustarea VER, așa cum este propusă de Germania, din cauza diferenței dintre data efectivă a evaluării activelor și transferul acestora, nu este adecvată.
Therefore, it would be without impact for the REV and any adjustment would lead to an overestimation of the REV of the remaining portfolio and must thus be rejected.
Prin urmare, nu ar exista niciun impact pentru VER și orice ajustare ar conduce la o supraestimare a VER pentru restul portofoliului, trebuind deci respinsă.
Commission Decision of 5 November 2010 in Case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 27, recitals 109 et seq.
Decizia Comisiei din 5 noiembrie 2010 referitoare la cazul C 40/2009, Extinderea procedurii de investigare privind WestLB, JO C 23, 25.1.2011, p. 27, considerentele 109 și următoarele.
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1.
Decizia Comisiei din 17 decembrie 2009 referitoare la cazul N422/2009, Royal Bank of Scotland, JO C 119, 7.5.2010, p. 1.
See the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 189, and the Commission Decision of 22 February 2010 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, recitals 59 et seq.
A se vedea Decizia Comisiei din 20 septembrie 2011 referitoare la cazul C 29/2009, HSH, nepublicată încă, considerentul 189, și Decizia Comisiei din 22 februarie 2010 referitoare la cazul C17/2009, LBBW, JO L 188, 21.7.2010, considerentele 59 și următoarele.
See points 43 to 50 of the Banking Communication.
A se vedea punctele 43 - 50 din Comunicarea privind sectorul bancar.
In order to enable such orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Pentru a facilita o astfel de retragere ordonată, ajutorul de lichidare poate fi considerat compatibil, atunci când, de exemplu, acesta este necesar pentru recapitalizarea temporară a unei structuri sau „bănci-punte” sau când satisface pretențiile anumitor clase de creditori, dacă acestea sunt justificate de motive de stabilitate financiară.
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank, OJ C 12, 17.1.2009, p. 3.
Pentru exemple de astfel de ajutoare și condițiile în care acestea au fost considerate compatibile, a se vedea Decizia Comisiei din 1 octombrie 2008 referitoare la cazul NN 41/2008 UK, Ajutor de salvare în favoarea Bradford & Bingley, JO C 290, 13.11.2008, p. 2, și Decizia Comisiei din 5 noiembrie 2008 referitoare la cazul NN 39/2008 DK, Ajutor în caz de lichidare pentru Roskilde Bank, JO C 12, 17.1.2009, p. 3.
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.
A se vedea Decizia Comisiei din 1 octombrie 2008 referitoare la cazul NN 41/2008 UK, Ajutor de salvare în favoarea Bradford & Bingley, JO C 290, 13.11.2008, p. 2, și Decizia Comisiei din 6 iunie 2011 referitoare la cazul SA.
32634, Rescue aid to Amagerbanken, not yet published, recital 52.7.
32634, Ajutor de salvare în favoarea Amagerbanken, nepublicată încă, considerentul 52.7.
See point 48 of the Banking Communication.
A se vedea punctul 48 din Comunicarea privind sectorul bancar.
See point 46 of the Banking Communication.
A se vedea punctul 46 din Comunicarea privind sectorul bancar.
See point 47 of the Banking Communication.
A se vedea punctul 47 din Comunicarea privind sectorul bancar.
See the Commission Decision of 25 January 2010 in case N 194/2009 UK, liquidation aid to Bradford & Bingley, OJ C 143, 2.6.2010, p. 22, and the Commission Decision of 25 January 2010 in case NN 19/2009 UK, Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2010, p. 8.
A se vedea Decizia Comisiei din 25 ianuarie 2010 referitoare la cazul N 194/2009 UK, Ajutorul în caz de lichidare a Bradford & Bingley, JO C 143, 2.6.2010, p. 22, și Decizia Comisiei din 25 ianuarie 2010 referitoare la cazul NN 19/2009 UK, Dunfermline Building Society, JO C 101, 20.4.2010, p. 8.
That provision is in fact displaced by point 49 of the Banking Communication in the context of a liquidation procedure.
Această dispoziție este, de fapt, înlocuită cu punctul 49 din Comunicarea privind sectorul bancar în contextul unei proceduri de lichidare.
It seems unlikely that the expected RoE of the Verbundbank, ranging from 2.2 % to 4.5 %, would have been sufficient to establish its viability as a stand-alone entity.
Pare puțin probabil ca rentabilitatea capitalului propriu (RoE) estimată pentru Verbundbank, variind între 2,2 % și 4,5 %, să fi fost suficientă pentru ca aceasta să își stabilească viabilitatea ca entitate autonomă.
The Commission in recent decisions has typically considered a RoE range of 8-10 % to be appropriate.
În deciziile recente, de regulă Comisia a considerat drept adecvat un interval al RoE de 8-10 %.
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 111; the Commission Decision of 29 September 2010 in case C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse KölnBonn, OJ L 235, 10.9.2011, p. 12, recital 82; the Commission Decision of 23 June 2011 in case SA.32745 (2011/NN), Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2, recital 80; and the Commission Decision of 23 May 2011 in case SA.31154 (N 429/10), Agricultural Bank of Greece, OJ C 317, 29.10.2011, p. 5, recital 77.
A se vedea Decizia Comisiei din 18 iulie 2011 referitoare la cazul SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, nepublicată încă, considerentul 111; Decizia Comisiei din 29 septembrie 2010 referitoare la cazul C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse KölnBonn, JO L 235, 10.9.2011, p. 1, considerentul 82; Decizia Comisiei din 23 iunie 2011 referitoare la cazul SA.32745 (2011/NN), Kommunalkredit Austria AG,JO C 239, 17.8.2011, p. 2, considerentul 80, și Decizia Comisiei din 23 mai 2011 referitoare la cazul SA.31154 (N 429/10), Banca Agricolă a Greciei,JO C 317, 29.10.2011, p. 5, considerentul 77.
Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/2008, Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 57, recitals 154–156.
Decizia Comisiei din 28 octombrie 2009 referitoare la cazul C 14/2008, Northern Rock, JO L 112, 5.5.2010, p. 57, considerentele 154–156.
See the Commission Decision of 2 June 1999 in case 2005/536/EC, Seleco SpA, OJ L 227, 7.9.2000, p. 24.
A se vedea Decizia Comisiei din 2 iunie 1999 referitoare la cazul 2005/536/EC, Seleco SpA,JO L 227, 7.9.2000, p. 24.
That absence of economic succession is particularly evident from the purpose of the transfer, which was not to continue to operate cleansed parts of WestLB, but to find a safe haven for certain liabilities of the savings banks and to take over some of the burden for winding down parts of WestLB.
Această absență a succesiunii economice este în special evidentă chiar prin scopul transferului, care nu era acela de a continua operarea părților „curățate” din WestLB, ci de a identifica o zonă de protecție pentru anumite pasive ale băncilor de economii și de a prelua o parte din sarcină pentru lichidarea unor părți din WestLB.
Indeed the business objective of the Verbundbank is to focus on those products that are relevant for the cooperation with the savings banks (mainly loans to SMEs as well as simple capital market products) and differs substantially from the current business objective of WestLB.
Într-adevăr, obiectivul de afaceri al Verbundbank este de a se concentra asupra acelor produse care sunt relevante pentru cooperarea cu băncile de economii [în principal, credite pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)], precum și produse simple pentru piața de capital) și diferă substanțial de obiectivul de afaceri actual al WestLB.
Finally, if the Verbundbank is transferred to Helaba there is also no identity of the shareholders apart from the savings banks associations, which become a minority shareholder in Helaba in return for the capital provided.
În sfârșit, dacă Verbundbank este transferată la Helaba, nu există nicio identitate a acționarilor în afara asociațiilor băncilor de economii, care devin un acționar minoritar în cadrul Helaba, în schimbul capitalului investit.
Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/2008, Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 38.
Decizia Comisiei din 28 octombrie 2009 referitoare la cazul C 14/2008, Northern Rock,JO L 112, 5.5.2010, p. 38.
Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published.
Decizia Comisiei din 18 iulie 2011 referitoare la cazul SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, nepublicată încă.
Company name: Germany undertakes that WestLB AG, the Verbundbank, the SPM bank and any (successor) company of the WestLB group will no longer use the name 'WestLB' after 30 June 2012, unless technical obstacles delay that change of name by up to three months.
Denumirea societății: Germania își asumă angajamentul ca WestLB AG, Verbundbank, banca SPM și orice societate (succesoare) a grupului WestLB să nu mai utilizeze denumirea „WestLB” după data de 30 iunie 2012, cu excepția cazului în care obstacole tehnice vor întârzia schimbarea denumirii cu până la trei luni.
That exclusion applies also to any use of the word 'WestLB' as part of another name.
Această excepție se aplică și în cazul oricărei utilizări a cuvântului „WestLB” în cadrul unei alte denumiri.
In respect of the Verbundbank, Germany undertakes that:
În ceea ce privește Verbundbank, Germania își asumă următoarele angajamente:
A stand-alone solution will not be pursued for the Verbundbank.
Nu se va adopta o soluție autonomă pentru Verbundbank.
All parties will implement the commitments under the framework agreement unchanged and on time so as to ensure sufficient transactional certainty, in particular with regard to the object of the transaction and ‘zero company value’, and transferral of the Verbundbank will be implemented by 30 June 2012 at the latest [1].
Toate părțile vor pune în aplicare, întocmai și la timp, angajamentele asumate prin acordul-cadru, astfel încât să asigure suficientă siguranță tranzacțională, în special în ceea ce privește obiectul tranzacției și „valoarea zero a societății”, iar transferul Verbundbank va avea loc până cel mai târziu la 30 iunie 2012 [1].
The company's value will be established on time by the auditor and all parties will respect the result on the basis of the framework agreement of 23 June 2011.
Valoarea societății va fi stabilită în timp util de către auditor și toate părțile vor respecta rezultatul pe baza acordului-cadru din 23 iunie 2011.
The Land NRW will in future not have any ownership position in the Verbundbank, acquire shares in it or otherwise financially support it.
Pe viitor, landul NRW nu va deține nicio poziție de proprietate și nu va achiziționa acțiuni în cadrul Verbundbank sau nu va oferi sprijin financiar în alt mod acesteia.
Any transfer of the giro centre function (Girozentralfunktion) by the Land NRW will not be deemed as support in this respect.
În acest sens, niciun transfer al funcției de centru de virament (Girozentralfunktion) efectuat de către landul NRW nu va fi considerat drept sprijin.
The above commitments will remain subject to the conditions and effectiveness requirements set out in section VIII of the framework agreement of 23 June 2011.
Angajamentele de mai sus vor face în continuare obiectul condițiilor și cerințelor de eficacitate prevăzute la secțiunea VIII a acordului-cadru din 23 iunie 2011.
In respect of the SPM bank (the renamed successor of WestLB), Germany undertakes that:
În ceea ce privește banca SPM (succesoarea redenumită a WestLB), Germania își asumă următoarele angajament:
The restructuring will be supervised for the entire period up to the end of 2016 with the help of a monitoring trustee and the implementation will be reported on in quarterly reports.
Restructurarea va fi monitorizată pe toată durata sa, până la finele anului 2016, cu ajutorul unui mandatar însărcinat cu monitorizarea, iar punerea în aplicare va face obiectul unor rapoarte trimestriale.
There will be a separate agreement between the Federal Government, the Land of NRW, WestLB and the Commission for appointing, and specifying the tasks of, the monitoring trustee as from 30 June 2012.
Va exista un acord separat încheiat între guvernul federal, landul NRW, WestLB și Comisie pentru numirea și specificarea atribuțiilor mandatarului însărcinat cu monitorizarea începând cu 30 iunie 2012.
The SPM bank will focus exclusively on asset management, will no longer operate as a universal bank and will perform banking transactions only as part of its asset management activities.
Banca SPM se va concentra exclusiv asupra gestionării activelor, nu va mai funcționa ca bancă universală și va efectua tranzacții bancare numai în cadrul activităților sale de gestionare a activelor.
In this context, asset management means that the SPM bank may offer the following services:
În acest context, gestionarea activelor înseamnă că banca SPM poate oferi următoarele servicii:
i. general portfolio management/control including workout management, liquidation and sale, credit risk analysis, credit risk processing and supervision;
i. administrarea generală/controlul general al portofoliilor, inclusiv gestionarea soluțiilor pentru gestionarea creditele neperformante, lichidare și vânzare, analiza riscului de credit, procesarea și supravegherea riscului de credit;
credit risk controlling, regulatory reporting, operational risk, management of market risks;
controlul riscului de credit, raportare în scopuri de reglementare, risc operațional, gestionarea riscurilor de piață;
credit administration, management and supervision of securities, general maintenance and administration of the securities database;
administrarea creditelor, gestionarea și supravegherea titlurilor de valoare, întreținerea și administrarea generală a bazelor de date de titluri de valoare;
back office (group operations) including collateral management;
asistență administrativă (operațiuni la nivel de grup), inclusiv gestionarea garanțiilor;
v. funding, hedging, cash management;
v. finanțare, acoperirea riscurilor, gestionarea numerarului;
financial reporting, controlling;
raportare financiară, control financiar;
corporate centre functions, such as law, compliance, money laundering prevention, administration of holdings, safekeeping of relevant documents, auditing, project management tasks;
funcții de centru corporativ, de exemplu, atribuții juridice, de conformitate, de prevenire a spălării banilor, de administrare a participațiilor, de păstrare în siguranță a documentelor relevante, de auditare, de gestionare a proiectelor;
management of the bond pool if no buyer is found for the planned transfer of the bond business in WestLB to the Verbundbank/WestImmo;
gestionarea rezervei de obligațiuni în cazul în care nu se găsește niciun cumpărător pentru transferul planificat al operațiunilor cu obligațiuni de la WestLB la Verbundbank/WestImmo;
IT services in the context of the above activities and as part of the provision of the operative platform;
servicii IT în contextul activităților de mai sus și în cadrul furnizării platformei operaționale;
similar asset management activities not expressly mentioned.
activități similare de gestionare a activelor nemenționate în mod expres.
The business activities of the SPM bank do not include, in particular, proprietary trading, the issuing of any kind of certificate or other underwriting activities, the financing of projects and commercial transactions, asset-based finance, securitisation and syndicated loan activities, and international corporate banking.
Activitățile comerciale ale băncii SPM nu includ, în special, tranzacționările în nume propriu, emisiunea de certificate de orice tip sau alte activități de subscriere, finanțarea de proiecte și tranzacții comerciale, finanțările pe bază de active, activitățile de securitizare și credite sindicalizate și operațiunile bancare internaționale pentru întreprinderi.
As part of its liquidation strategy, the first winding-up institution (EAA) may extend, sell or securitise the assets synthetically transferred to it.
În cadrul strategiei sale de lichidare, prima instituție de lichidare (EAA) poate extinde, vinde sau securitiza activele care i-au fost transferate în mod sintetic.
In such cases, the SPM bank will act exclusively on behalf of and under the authority of the EAA.
În astfel de cazuri, banca SPM va acționa exclusiv în numele și sub autoritatea EAA.
For the business activities of the SPM bank, on the basis of currently available information only the following partial authorisations will be required under the Banking Act (KWG):
Pentru activitățile comerciale ale băncii SPM, pe baza informațiilor disponibile în prezent, numai următoarele autorizări parțiale vor fi necesare în temeiul Legii privind sectorul bancar (KWG):
i. the acceptance of funds from others as deposits or of other repayable funds from the public (Article 1(1)(1) KWG) [2];
i. acceptarea ca depozite a fondurilor aparținând altor părți sau a altor fonduri rambursabile primite din partea publicului [articolul 1 alineatul (1) punctul (1) din KWG)] [2];
the operations mentioned in the second sentence of Article 1(1) of the Pfandbrief Act (Article 1(1)(1a) KWG);
operațiunile menționate în a doua teză de la articolul 1 alineatul (1) din Legea Pfandbrief [articolul 1 alineatul (1) punctul (1a) din KWG];
the granting of money loans and acceptance credits (lending business; Article 1(1)(2) KWG) [3];
acordarea de împrumuturi în bani și de credite de acceptare [operațiuni de creditare; articolul 1 alineatul (1) punctul (2) din KWG] [3];
the purchase and sale of financial instruments in the credit institution’s own name for the account of others (Article 1(1)(4) KWG);
cumpărarea și vânzarea de instrumente financiare în numele instituției de credit, în contul altor părți [articolul 1 alineatul (1) punctul (4) din KWG];
v. the safe custody and administration of securities for the account of others (Article 1(1)(5) KWG);
v. păstrarea în siguranță și administrarea titlurilor de valoare în contul altor părți [articolul 1 alineatul (1) punctul (5) din KWG];
the assumption of guarantees and other warranties on behalf of others (Article 1(1)(8) KWG);
asumarea de garanții și alte asigurări în numele altor părți [articolul 1 alineatul (1) punctul (8) din KWG];
the execution of cashless payment and clearing operations (Article 1(1)(9) KWG);
efectuarea de plăți fără numerar și operațiuni de compensare [articolul 1 alineatul (1) punctul (9) din KWG];
the activities of a central counterparty within the meaning of paragraph 31 (Article 1(1)(12) KWG).
activitățile unei contrapartide centrale, în sensul alineatului 31 [articolul 1 alineatul (1) punctul (12) din KWG].
The Commission will be informed immediately if other compulsory partial authorisations should be required under the KWG.
Comisia va fi imediat informată dacă, în conformitate cu KWG, sunt necesare și alte autorizări parțiale obligatorii.
As soon as possible and by 31 December 2012 at the latest, the partial authorisations for the current universal banking licence that are no longer required will be returned or the current banking licence will be transformed into an appropriately limited banking licence [4].
Cât mai curând posibil, dar cel mai târziu până la 31 decembrie 2012, autorizările parțiale pentru licența bancară universală actuală care nu mai sunt necesare vor fi returnate sau actuala licență bancară va fi transformată într-o licență bancară limitată în mod corespunzător [4].
The need for banking licences for foreign operations and WestLB AG subsidiaries must still be analysed in connection with sub-project 3 on the ‘sale of sub-areas’ and the final means of transfer to the EAA of unsold portfolios.
Necesitatea licențelor bancare pentru operațiunile externe și pentru filialele WestLB AG trebuie analizată în continuare în raport cu subproiectul 3 privind „vânzarea subzonelor” și mijloacele finale de transfer final către EAA al portofoliilor nevândute.