natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfer of appropriations from the "provisions" title referred to in Article 46, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
transferul creditelor de la titlul „provizioane” menționat la articolul 46, atunci când singura condiție pentru deblocarea rezervei o constituie adoptarea unui act de bază în conformitate cu articolul 294 din TFUE;
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
în cazuri excepționale, bine întemeiate, de exemplu în cazul unor catastrofe și crize umanitare internaționale, care se produc după data de 1 decembrie a exercițiului financiar, Comisia poate transfera creditele neutilizate în exercițiului financiar respectiv, încă disponibile în titlurile bugetare de la rubrica 4 din cadrul financiar multianual în titlurile bugetare referitoare la ajutorul pentru gestionarea crizelor și operațiunile de ajutor umanitar.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the calculation of percentages of internal transfers by the Commission, and grounds for transfer requests.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind calcularea procentelor transferurilor interne realizate de Comisie și motivele pentru solicitările de transfer.
Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
Propuneri de transferuri prezentate Parlamentului European și Consiliului de către instituții
Each institution shall submit its transfer proposals simultaneously to the European Parliament and the Council.
Fiecare instituție prezintă simultan Parlamentului European și Consiliului propunerile sale de transferuri.
The European Parliament and the Council shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6 of this Article, except as otherwise provided for in Title I of Part Two.
Parlamentul European și Consiliul decid cu privire la transferurile de credite în conformitate cu alineatele (3)—(6) de la prezentul articol, în absența unor dispoziții contrare în partea II titlul I.
Except in urgent circumstances, the European Parliament and the Council, the latter acting by qualified majority, shall deliberate upon each transfer proposal within six weeks of its receipt by both institutions.
Cu excepția cazurilor urgente, Parlamentul European și, hotărând cu majoritate calificată, Consiliul decid cu privire la fiecare propunere de transfer în termen de șase săptămâni de la data la care ambele instituții au primit propunerea.
The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Propunerea de transfer se aprobă dacă, în termen de șase săptămâni, intervine oricare dintre următoarele situații:
the European Parliament and the Council approve it;
Parlamentul European și Consiliul o aprobă;
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
fie Parlamentul European, fie Consiliul o aprobă și cealaltă instituție se abține de la luarea unei decizii;
the European Parliament and the Council refrain from acting or do not take a decision to amend or refuse the transfer proposal.
Parlamentul European și Consiliul se abțin de la luarea unei decizii sau nu iau o decizie de a modifica sau respinge propunerea de transfer.
The six-week period referred to in paragraph 3 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
În absența unei solicitări contrare în acest sens din partea Parlamentului European sau a Consiliului, termenul de șase săptămâni menționat la alineatul (3) se reduce la trei săptămâni în următoarele cazuri:
the transfer represents less than 10 % of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5000000;
transferul reprezintă mai puțin de 10 % din creditele aferente liniei din care se efectuează transferul și nu depășește 5000000 EUR;
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100000000.
transferul privește numai credite de plată și suma totală a transferului nu depășește 100000000 EUR.
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.
Dacă fie Parlamentul European, fie Consiliul a modificat valoarea transferului, în timp ce cealaltă instituție l-a aprobat sau s-a abținut de la luarea unei decizii sau dacă atât Parlamentul European, cât și Consiliul au modificat valoarea transferului, se consideră aprobată cea mai mică dintre sume, cu excepția cazului în care instituția în cauză își retrage propunerea de transfer.
Specific rules on transfers
Norme speciale privind transferurile
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry "pro memoria".
Creditele pot fi transferate numai către liniile bugetare pentru care bugetul a autorizat credite sau care poartă o mențiune simbolică „pro memoria”.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose for which it is assigned.
Creditele corespunzătoare veniturilor alocate pot fi transferate numai dacă aceste venituri sunt utilizate în scopul pentru care sunt alocate.
Transfers subject to special provisions
Transferuri reglementate de dispoziții speciale
Transfers within the titles of the budget devoted to the European Agricultural Guarantee Fund, the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and Research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Transferurile în cadrul titlurilor din buget consacrate Fondului european de garantare agricolă, fondurilor structurale, Fondului de coeziune, Fondului european pentru pescuit, Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală și cercetării sunt reglementate de dispozițiile speciale prevăzute în partea II titlurile I, II și III.
Decisions on transfers to allow the use of the Emergency Aid Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Parlamentul European și Consiliul decid cu privire la transferurile destinate să permită utilizarea rezervei pentru ajutoare de urgență la propunerea Comisiei.
A separate proposal shall be submitted for each emergency action.
Pentru fiecare măsură de urgență se prezintă o propunere separată.
For the purposes of this paragraph, the procedure provided for in Article 27(3) and 27(4) shall apply.
În sensul prezentului alineat, se aplică procedura prevăzută la articolul 27 alineatele (3) și (4).
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission's transfer proposal.
Dacă nu ajung la un acord cu privire la propunerea Comisiei și dacă nu pot conveni cu privire la o poziție comună referitor la utilizarea acestei rezerve, Parlamentul European și Consiliul se abțin să ia o decizie cu privire la propunerea de transfer a Comisiei.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on requests for transfers from the Emergency Aid Reserve.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind cererile de transfer din rezerva pentru ajutoare de urgență.
Principles of economy, efficiency and effectiveness
Principiile economiei, eficienței și eficacității
Appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Creditele se utilizează în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, și anume în conformitate cu principiile economiei, eficienței și eficacității.
The principle of economy requires that the resources used by the institution in the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Principiul economiei prevede ca resursele utilizate de instituție pentru desfășurarea activităților sale să fie puse la dispoziție în timp util, în cantitatea și la calitatea adecvate și la cel mai bun preț.
The principle of efficiency concerns the best relationship between resources employed and results achieved.
Principiul eficienței privește raportul optim între resursele utilizate și rezultatele obținute.
The principle of effectiveness concerns the attainment of the specific objectives set and the achievement of the intended results.
Principiul eficacității privește îndeplinirea obiectivelor specifice stabilite și obținerea rezultatelor scontate.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Pentru toate sectoarele de activitate incluse în buget se stabilesc obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante și datate.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and the information referred to in point (e) of Article 38(3) shall be provided by the spending authorities to the European Parliament and the Council.
Realizarea acestor obiective se monitorizează prin indicatori de performanță pentru fiecare activitate, iar autoritățile însărcinate cu efectuarea cheltuielilor transmit Parlamentului European și Consiliului informațiile menționate la articolul 38 alineatul (3) litera (e).
That information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Aceste informații sunt furnizate anual și cel mai târziu în documentele care însoțesc proiectul de buget.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Pentru a îmbunătăți procesul decizional, instituțiile efectuează evaluări ex ante și ex post, în conformitate cu orientările furnizate de Comisie.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be disseminated to the European Parliament, the Council and spending administrative authorities.
Respectivele evaluări se aplică tuturor programelor și activităților care implică cheltuieli semnificative, iar rezultatele evaluării sunt comunicate Parlamentului European, Consiliului și autorităților însărcinate cu efectuarea cheltuielilor.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on ex ante, mid-term and ex post evaluations.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind evaluările ex ante, intermediare și ex post.
Compulsory financial statement
Fișa financiară obligatorie
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the "High Representative") or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement and by an ex-ante evaluation as provided for in Article 30(4).
Orice propunere sau inițiativă prezentată autorității legislative de către Comisie, de către Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („Înaltul Reprezentant”) sau de către un stat membru, care poate avea un impact asupra bugetului, inclusiv schimbarea numărului de posturi, trebuie să fie însoțită de o fișă financiară și de o evaluare ex ante astfel cum se prevede la articolul 30 alineatul (4).
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Orice modificare adusă unei propuneri sau inițiative prezentate autorității legislative, care poate avea implicații considerabile asupra bugetului, inclusiv schimbarea numărului de posturi, trebuie să fie însoțită de o fișă financiară întocmită de instituția care propune modificarea.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the requirements of the financial statement.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind cerințele aplicabile fișelor financiare.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
În cursul procedurii bugetare, Comisia furnizează informațiile necesare pentru o comparație între evoluția nevoilor de credite și estimările inițiale făcute în fișa financiară ținând seama de progresele înregistrate în cadrul deliberărilor privind propunerea sau inițiativa prezentată autorității legislative.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Pentru a reduce riscurile de fraudă și nereguli, fișa financiară menționată la alineatul (1) prezintă informații privind sistemul de control intern instituit, o estimare a costurilor și beneficiilor controalelor presupuse de asemenea sistem și o evaluare a nivelului preconizat al riscului de eroare, precum și măsurile existente sau planificate de prevenire a fraudei și de protecție împotriva acesteia.
Such analysis shall take into account the likely scale and type of errors, as well as the specific conditions of the policy area concerned and the rules applicable thereto.
Această evaluare ține seama de scala preconizată și de tipul de erori, precum și de condițiile specifice ale domeniului de politici vizat și de normele aplicabile acestora.
Internal control of budget implementation
Controlul intern al execuției bugetare
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each method of implementation, and in accordance with the relevant sector-specific rules.
Bugetul se execută pe baza unui control intern eficace și eficient, corespunzător fiecărei metode de execuție și în conformitate cu normele sectoriale relevante.
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
În scopul execuției bugetare, controlul intern este definit drept un proces aplicabil la toate nivelurile gestiunii și menit să asigure în mod rezonabil realizarea următoarelor obiective:
effectiveness, efficiency and economy of operations;
eficacitatea, eficiența și economia operațiunilor;
reliability of reporting;
fiabilitatea informațiilor;
safeguarding of assets and information;
protecția activelor și a informațiilor;
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
prevenirea, depistarea, corectarea și monitorizarea fraudelor și a neregulilor;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
buna gestionare a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea tranzacțiilor aferente, avându-se în vedere caracterul multianual al programelor, precum și natura plăților respective.
Effective internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the following:
Eficacitatea controlului intern se bazează pe cele mai bune practici internaționale și include, în special, următoarele:
segregation of tasks;
separarea sarcinilor;
an appropriate risk management and control strategy including control at recipient level;
o strategie adecvată de gestionare și de control al riscurilor, inclusiv prin controale la nivelul beneficiarilor;
avoidance of conflicts of interests;
evitarea conflictelor de interese;
adequate audit trails and data integrity in data systems;
piste de audit corespunzătoare și integritatea datelor în sistemele de date;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
proceduri de monitorizare a rezultatelor și de întreprindere a măsurilor necesare ulterioare în ceea ce privește vulnerabilitățile constatate în materie de control intern și excepțiile;
periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
evaluarea periodică a bunei funcționări a sistemului de control intern.
Efficient internal control shall be based on the following elements:
Eficiența controlului intern se bazează pe următoarele elemente:
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
punerea în aplicare a unei strategii adecvate de gestionare și control al riscurilor, în urma coordonării între actorii interesați implicați în lanțul de control;
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
accesibilitatea rezultatelor controalelor realizate la nivelul tuturor părților adecvate implicate în cadrul lanțului de control;
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
utilizarea, după caz, a declarațiilor de gestiune ale partenerilor de execuție bugetară, precum și a avizelor de audit independent, cu condiția ca activitățile subiacente să fie de o calitate adecvată și acceptabilă și ca aceste activități să fi fost realizate în conformitate cu standardele convenite;
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
aplicarea la timp a unor măsuri corective, inclusiv, după caz, a unor sancțiuni disuasive;
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
claritatea și lipsa de ambiguitate a legislației pe care se bazează politicile;
the elimination of multiple controls;
eliminarea controalelor multiple;
improving the cost-benefit ratio of controls.
ameliorarea rentabilității controalelor.
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and re-design of the programme or delivery systems.
În cazul în care, în timpul punerii în aplicare, nivelul de eroare este constant ridicat, Comisia identifică deficiențele de la nivelul sistemelor de control, analizează costurile și beneficiile posibilelor măsuri corective și adoptă sau propune măsuri adecvate, cum ar fi simplificarea dispozițiilor aplicabile, îmbunătățirea sistemelor de control și redefinirea programului sau a sistemelor de execuție.
Cost-effective control systems
Sisteme de control rentabile
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in Article 31(3).
La prezentarea unor propuneri de cheltuieli revizuite sau noi, Comisia estimează costurile și beneficiile sistemelor de control, precum și nivelul riscului de eroare în conformitate cu articolul 31 alineatul (3).
Publication of accounts, budgets and reports
Publicarea conturilor, a bugetelor și a rapoartelor
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Bugetul se întocmește și se execută și conturile se prezintă în conformitate cu principiul transparenței.
The President of the European Parliament shall have the budget and any amending budget, as definitively adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Președintele Parlamentului European dispune publicarea bugetului și a bugetelor rectificative, astfel cum au fost adoptate definitiv, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The budgets shall be published within three months of the date on which they are declared definitively adopted.
Bugetele se publică în termen de trei luni de la data la care sunt declarate adoptate definitiv.
The consolidated annual accounts and the report on budgetary and financial management drawn up by each institution shall be published in the Official Journal of the European Union.
Conturile anuale consolidate și raportul privind gestiunea bugetară și financiară întocmite de fiecare instituție se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the provisional publication of the budget.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind publicarea provizorie a bugetului.
Publication of information on recipients and other information
Publicarea de informații referitoare la destinatari și a altor informații
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
Informațiile referitoare la operațiunile de împrumut și de credit contractate de Uniune în beneficiul unor terțe părți se includ într-o anexă la buget.
The Commission shall make available, in an appropriate and timely manner, information on recipients, as well as the nature and purpose of the measure financed from the budget, where the latter is implemented directly in accordance with point (a) of Article 58(1), and information on recipients as provided by the entities, persons and Member States to which budget implementation tasks are entrusted under other methods of implementation.
Comisia pune la dispoziție, într-un mod corespunzător și la timp, informațiile referitoare la beneficiari, precum și la natura și scopul măsurii finanțate de la buget, atunci când bugetul este executat direct în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) litera (a), precum și informațiile referitoare la destinatari furnizate de entitățile, persoanele și statele membre cărora le sunt încredințate sarcini de execuție bugetară în temeiul altor metode de execuție.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to the other institutions with regard to their recipients.
Obligația prevăzută la primul paragraf se aplică, de asemenea, celorlalte instituții în ceea ce privește destinatarii aferenți.