natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent to disclosure, the applicant argued that its higher export prices had nothing to do with the relative attractiveness of such markets but should rather be explained by the fact that these sales concerned small volume sales only.
În urma comunicării acestor elemente, solicitantul a susținut că prețurile sale de export mai mari nu s-au datorat atractivității relative a acestor piețe, ci ar trebui să fie mai degrabă explicate prin faptul că aceste vânzări priveau numai volume mici de vânzări.
This argument should be rejected as the EU industry’s overall sales volumes to export markets were still significant in the RIP (between 20 % and 30 % of the Union industry’s production).
Acest argument ar trebui respins, deoarece volumele totale de vânzări ale industriei din UE pe piețele de export erau încă importante în cursul PAR (între 20 % și 30 % din producția industriei din Uniune).
It was also not substantiated that sales transactions to customers were in significantly lower volumes.
De asemenea, nu s-a demonstrat că tranzacțiile de vânzare către clienți aveau volume semnificativ mai reduse.
Nor do statistical data on Chinese export prices of DCD to the different markets point at a distinguishing attractiveness of the EU market as compared to other export markets.
De asemenea, datele statistice privind prețurile exporturilor de DCD din China pe diverse piețe nu indică o atractivitate deosebită a pieței UE în raport cu alte piețe de export.
Substantial spare capacity existed already during the RIP but did not translate into an injurious pricing behaviour by the Chinese exporters.
În cursul PAR existau deja capacități neutilizate semnificative, dar ele nu au dus la practici prejudiciabile în materie de prețuri ale exportatorilor chinezi.
The fact that spare capacity will further increase is not in this case an indication of a likelihood of recurring injury.
Faptul că va crește și mai mult capacitatea neutilizată nu este în acest caz o indicație privind probabilitatea reapariției prejudiciului.
Indiais, by far, the world’s biggest market of DCD.
India este, de departe, cea mai mare piață pentru DCD.
Chinese export statistics show that Chinese sales volumes to the EU represented only around 10 % of the sales volumes made to India and that Chinese average EU sale prices per tonne were rather equivalent to Chinese sales prices to India.
Statisticile de export chineze arată că volumele de vânzări chineze către UE au reprezentat doar aproximativ 10 % din volumul vânzărilor către India și că prețurile de vânzare medii pe tonă, pentru vânzările efectuate de China în UE, au fost mai degrabă echivalente cu prețurile de vânzare chineze în India.
In other words, the prevailing market prices in the important Indian market (which have increased over the period considered by 65 % on average) are equally attractive to the DCD producers.
Cu alte cuvinte, prețurile existente pe importanta piață indiană (care au crescut în medie cu 65 % în cursul perioadei examinate) sunt, de asemenea, atractive pentru producătorii de DCD.
There is no indication that spare capacities in China will translate into huge imports into the Union.
Nu există niciun indiciu că excedentul de capacitate din China ar putea duce la importuri masive în Uniune.
For the time being it can be expected that at least part of such spare capacities will not be used in the near future.
Pentru moment, este de așteptat ca cel puțin o parte din aceste capacități neutilizate să nu fie utilizate în viitorul apropiat.
This conclusion is based on the past developments since data submitted by the applicant suggest that whereas between 2008 and the RIP Chinaincreased its capacity by some 50 %, it increased its overall production by only some 20 %.
Această concluzie se bazează pe evoluțiile anterioare, dat fiind că datele furnizate de către solicitant indică faptul că, deși între 2008 și PAR China și-a crescut capacitatea cu aproximativ 50 %, ea și-a mărit producția totală doar cu aproximativ 20 %.
Projections made by the applicant up to 2016 indicate that Chinese capacities will be well in excess of global demand and, therefore, will remain idle for the time being.
Previziunile realizate de către solicitant până în 2016 arată faptul că cererea la nivel mondial va fi cu mult inferioară capacităților chineze și, prin urmare, că acestea vor rămâne neexploatate pentru moment.
The country-wide excess capacity would be less if projections are made on the basis of sales data from the cooperating Chinese exporting producer.
Capacitatea excedentară la nivel național ar fi mai mică în cazul în care s-ar efectua previziuni pe baza datelor privind vânzările furnizate de producătorul-exportator chinez cooperant.
In any case, the fact that, unlike the EU production, (see recital 55 above) Chinese DCD production is not part of a fully integrated production chain, means that it is less costly to leave capacities unused.
În orice caz, faptul că, spre deosebire de producția UE (a se vedea considerentul 55 de mai sus), producția chineză de DCD nu este parte a unui lanț de producție complet integrat înseamnă că este mai puțin costisitor de a avea capacități neutilizate.
Moreover, certain growing demand in particular for the pharmaceutical industry in countries such as India (see recital 39) will probably be able to absorb a further part of Chinese overcapacity.
În plus, este probabil că anumite cereri în creștere, în special din partea industriei farmaceutice din țări precum India (a se vedea considerentul 39), vor fi capabile să absoarbă o parte suplimentară a supracapacității din China.
Furthermore, the investigation concluded that AlzChem’s DCD products were considered more attractive to EU users due, inter alia, to geographical location and reliability of supply.
În plus, în cadrul anchetei s-a constatat că produsele AlzChem pe bază de DCD au fost considerate mai atractive de utilizatorii din UE, printre altele datorită locației geografice și fiabilității aprovizionării.
This gives a certain advantage over Chinese producers in respect of key users in the EU which purchase significant amounts of DCD.
Aceasta oferă un anumit avantaj față de producătorii chinezi în ceea ce privește principalii utilizatori din UE care achiziționează cantități semnificative de DCD.
Therefore, in view of this context, the large production capacities in Chinaare not as such a reason to conclude that there is a likelihood of recurrence of injury.
Prin urmare, având în vedere acest context, capacitățile semnificative de producție din China nu sunt în sine un motiv suficient pentru a concluziona că există o probabilitate de reapariție a prejudiciului.
The mere fact that the Union industry has lost share in terms of global production capacity cannot overturn this conclusion.
Simplul fapt că industria din Uniune a pierdut din cota de piață în ceea ce privește capacitatea de producție mondială nu poate contrazice o asemenea concluzie.
Impact of the projected market growth
Impactul creșterii preconizate a pieței
Several parties mentioned the expected significant growth of the DCD market worldwide, mainly driven by well-established applications in the pharmaceutical and agricultural industry.
Mai multe părți au menționat creșterea semnificativă preconizată a pieței de DCD la nivel mondial, determinată în principal de aplicațiile bine stabilite în domeniul farmaceutic și agricol.
This is because of the increase in production of anti-diabetes medicine predominantly in India.
Acest lucru se datorează creșterii producției de medicamente împotriva diabetului, în principal în India.
This growth is already announced by the increase in EU consumption in Table 1 above.
Această creștere este deja anunțată de creșterea consumului UE în tabelul 1 de mai sus.
In respect of the EU market, further growth is also expected but to a more limited degree.
În ceea ce privește piața UE, se preconizează, de asemenea, o creștere viitoare, dar într-o mai mică măsură.
This is because a large pharmaceutical producer selling worldwide is located in the Union.
Acest lucru se datorează faptului că un mare producător farmaceutic cu vânzări la nivel mondial are sediul în Uniune.
Following disclosure, the applicant contested the extent of the growth.
În urma comunicării informațiilor, solicitantul a contestat amploarea creșterii.
However, it is noted that its representations are contradictory in this respect and that several sources point at solid EU demand and a significant worldwide growth.
Cu toate acestea, se observă că afirmațiile sale sunt contradictorii în acest sens și că mai multe surse indică o cerere solidă în UE și o creștere semnificativă a cererii la nivel mondial.
Sales data from the cooperating Chinese exporting producer point at a rapidly increasing consumption in the Chinese domestic market.
Datele privind vânzările provenind de la producătorul-exportator cooperant chinez indică un ritm rapid de creștere a consumului pe piața internă chineză.
Therefore, nothing on file could substantiate the claim by the applicant, that demand is or will be flat.
În consecință, niciun element nu susține afirmația solicitantului că cererea este sau va fi în stagnare.
Subsequent to disclosure, the applicant also emphasised that it had lost sales volumes and market share on non-EU markets.
În urma comunicării acestor elemente, solicitantul a subliniat, de asemenea, că a înregistrat pierderi în ceea ce privește volumul de vânzări și cota de piață pe piețele din afara UE.
In this respect, it should be noted that the EU industry has worked at almost full capacity with negligible stocks, while the EU consumption of DCD continued growing.
În această privință, trebuie menționat faptul că industria din UE a lucrat aproape la capacitate maximă cu stocuri neglijabile, în timp ce consumul de DCD în UE a continuat să crească.
Therefore, it is rather because of the fact that the EU industry had decided to focus more on the EU market without substantially increasing its production capacity that it could not take full advantage of the growth in the other markets.
Prin urmare, industria din UE nu a putut beneficia pe deplin de creșterea pe alte piețe mai degrabă din cauza faptului că a decis să se concentreze mai mult pe piața UE, fără să își sporească în mod substanțial capacitatea de producție.
This situation could change, however, if its expansion plans materialise.
Această situație s-ar putea schimba, cu toate acestea, în cazul în care se materializează planurile sale de creștere a capacităților.
It is therefore expected that even if import volumes of Chinese DCD into the Union increase in the near future, this would not automatically result in a recurrence of injury.
Prin urmare, se preconizează că, în viitor, chiar dacă volumul importurilor de DCD provenind din China în Uniune ar crește, acest lucru nu va conduce automat la o reapariție a prejudiciului.
The Union industry will, like Chinese producers, benefit from an increase in worldwide demand.
Industria din Uniune va beneficia, ca și producătorii chinezi, de pe urma unei creșteri a cererii la nivel mondial.
In this respect, as mentioned above, the Union producer is very well rated in the market and appears to be the preferred supplier to several key customers, at least for certain DCD applications.
În acest sens, astfel cum s-a menționat mai sus, producătorul din Uniune este foarte bine stabilit pe piață și pare să fie furnizorul privilegiat al mai multor clienți-cheie, cel puțin pentru anumite aplicații ale DCD.
The quality and reliability of its DCD products in the Union means that it is able to secure large contracts with key EU customers and this situation is expected to continue regardless of whether the measures are repealed or not.
Calitatea și fiabilitatea produselor sale pe bază de DCD în Uniune înseamnă că este capabil să obțină contracte mari cu clienții-cheie din UE și se așteaptă ca această situație să continue indiferent dacă măsurile antidumping sunt abrogate sau nu.
Post disclosure, a significant EU user stated that it would continue to source the product covered by the proceeding from the Union industry even if the anti-dumping measures were repealed.
După comunicarea informațiilor, un utilizator semnificativ din UE a declarat că va continua să se aprovizioneze de la industria din Uniune cu acest produs, chiar și în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
A very low level of undercutting existed when the inward processing regime was also taken into account (the other two thirds of imports during the RIP).
Un nivel foarte scăzut de subcotare a existat atunci când a fost luat în considerare și regimul de perfecționare activă (celelalte două treimi din importurile în decursul PAR).
This situation differed from the substantial undercutting found in the original investigation and resulted from an overall gradual increase in import prices since measures were imposed, although this increase did not occur steadily.
Această situație era diferită față de subcotarea substanțială constatată în cadrul anchetei inițiale și a fost determinată de o creștere treptată a prețurilor de import de la impunerea măsurilor, deși această creștere nu a avut loc în mod constant.
In fact, the CIF EU border price of Chinese imports rose by 73 % during the period 2009 up to the end of the RIP.
De fapt, prețul CIF al importurilor din China la frontiera Uniunii a crescut cu 73 % între 2009 și până la sfârșitul PAR.
The EU industry has shown that it remains competitive even in the absence of measures given its substantial exports (between 20 % and 30 % of production during the RIP) to non-EU countries where no measures are in force and where it has faced the Chinese competition without the support of anti-dumping measures.
Industria din UE a demonstrat că rămâne competitivă chiar și în absența măsurilor, date fiind exporturile sale substanțiale (între 20 % și 30 % din producție în cursul PAR) către țările din afara Uniunii Europene în care nu au fost instituite măsuri și în care s-a confruntat cu concurența chineză fără sprijinul măsurilor antidumping.
The decreasing export volume depicted below has to be seen in conjunction with the increasing sales volume into the Union and unchanged production capacity of the Union industry which has in principle been fully utilised.
Scăderea volumului exporturilor arătată mai jos trebuie să fie privită ținând cont de creșterea volumului de vânzări în Uniune și de capacitatea de producție neschimbată a industriei din Uniune care, în principiu, a fost utilizată integral.
Export volume — Index (2009 = 100)
Volumul exporturilor – Indice (2009 = 100)
Export price (unrelated) — Index (2009 = 100)
Prețul de export (neafiliați) – Indice (2009 = 100)
Based on Article 6(1) of the basic Regulation in conjunction with Article 11(5) thereof, information relating to a period subsequent to the RIP is normally not to be taken into account.
Industria din Uniune a afirmat că o presiune puternică asupra prețurilor cauzate de importurile din China a revenit la scurt timp după PAR. În temeiul articolului 6 alineatul (1) din regulamentul de bază coroborat cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, informațiile referitoare la o perioadă ulterioară PAR nu sunt, în mod normal, luate în considerare.
However, even if this information were to be taken into account, at this stage no conclusions could be drawn from it as it is not clear whether these changed prices, if confirmed, are of a lasting nature.
Cu toate acestea, chiar dacă era necesar ca aceste informații să fie luate în considerare, în acest stadiu nu au putut fi trase concluzii pe baza lor, întrucât nu este clar dacă aceste prețuri modificate, dacă sunt confirmate, sunt de natură durabilă.
For instance although prices fell from the end of the RIP to May 2013 in June 2013 they rose again by 10 %.
De exemplu, deși prețurile au scăzut de la sfârșitul PAR până în mai 2013, în iunie 2013 acestea au crescut din nou cu 10 %.
Given that these post RIP prices were still considerably higher than those observed in the original investigation, the prospects that in the nearer future they can significantly undermine the current situation of the Union industry, which is not suffering from material injury, do not reach the likelihood threshold.
Având în vedere că aceste prețuri ulterioare PAR au fost în continuare mult mai ridicate decât cele observate în ancheta inițială, este puțin probabil ca, în viitor, acestea să compromită în mod semnificativ situația actuală a industriei Uniunii, care nu suferă un prejudiciu important.
Finally, there is no indication that a repeal of the measures would have an impact on market prices in the short- to medium term.
În cele din urmă, nu există nicio indicație că abrogarea măsurilor ar avea un impact asupra prețurilor de pe piață pe termen scurt.
It should be noted that a large share of the DCD sold in the Union is subject to contracts running for several years and for the user industry a reliable and steady supply from a trusted producer seems to be of high importance.
Trebuie remarcat faptul că o mare parte din DCD vândută în Uniune face obiectul unor contracte pe mai mulți ani, iar pentru industria utilizatoare o aprovizionare fiabilă și constantă de la un producător de încredere pare a fi deosebit de importantă.
Moreover, two thirds of imports during the RIP were made under the inward processing regime whereby no import or anti-dumping duties are payable.
În plus, două treimi din importurile în cursul PAR au fost realizate în temeiul regimului de perfecționare activă în cadrul căruia nu se plătesc taxe de import sau antidumping.
In summary, while it cannot be ruled out that some contracts will be renegotiated and landed import prices may decrease, it is not likely that this will occur to injurious levels if duties are repealed.
Pe scurt, chiar dacă nu se poate exclude faptul că unele contracte vor fi renegociate și prețurile franco de import s-ar putea diminua, este improbabil ca aceasta să se întâmple la niveluri prejudiciabile în cazul în care taxele se abrogă.
Conclusion on likelihood a recurrence of injury
Concluzie cu privire la probabilitatea reapariției prejudiciului
In view of the foregoing, it is not likely that the Union industry, if measures were repealed, would have to decrease its sales and production volumes and/or prices of DCD to an extent such that its profitability and overall position would be materially affected.
Având în vedere cele menționate anterior, nu este probabil ca industria din Uniune, în cazul în care măsurile ar fi abrogate, să fie obligată să își reducă volumele vânzărilor și ale producției de DCD și/sau prețurile într-o asemenea măsură încât rentabilitatea și poziția ei generală să fie afectate semnificativ.
On the contrary, in view of the worldwide growth in consumption, the Chinese import volumes and prices during the RIP and the prices on other markets, it is expected that, in the absence of measures, the Union industry’s DCD sales will continue to remain strong and also to contribute positively to its DCD-chain and NCN-chain of activities.
Dimpotrivă, având în vedere creșterea consumului la nivel mondial, volumul de importuri din China și prețurile în cursul PAR și prețurile de pe alte piețe, este de așteptat ca, în absența măsurilor, vânzările de DCD ale industriei din Uniune să continue să rămână la un nivel ridicat și, de asemenea, să contribuie în mod pozitiv la lanțurile de activități al DCD și NCN.
The Union industry is expected to remain at full capacity whether the measures are repealed or not.
Este de așteptat ca industria din Uniune să rămână la capacitate maximă indiferent dacă măsurile sunt abrogate sau nu.
Moreover, the Union industry completed the preliminary work for an expansion programme this year.
În plus, industria Uniunii a finalizat activitatea preliminară pentru programul de extindere din acest an.
In autumn 2013 it agreed in principle to substantially increase its DCD production capacity.
În toamna anului 2013, aceasta a fost de acord, în principiu, să își sporească substanțial capacitatea de producție a DCD.
The market, including important EU-based customers, welcomed this expansion plan.
Piața, inclusiv clienți importanți cu sediul în UE, a salutat acest plan de extindere.
The expansion plan suggests that the Union industry believes worldwide demand to be strong and that AlzChem should be benefitting from this growth.
Planul de extindere sugerează faptul că industria din Uniune consideră că cererea mondială este puternică și că AlzChem ar trebui să beneficieze de această creștere.
Even if the Union industry is subject to some price pressure from Chinese imports in the near future, the effects in terms of prices and profitability are not expected to be major given that the Union industry has a large market share, advantages in terms of quality and reliability of supply and the capability of securing large contracts.
Chiar dacă industria din Uniune va fi supusă unor presiuni de preț din partea importurilor din China în viitorul apropiat, efectele în ceea ce privește prețurile și rentabilitatea nu se așteaptă să fie importante, având în vedere faptul că industria din Uniune deține o cotă mare de piață, avantaje în ceea ce privește calitatea și fiabilitatea aprovizionării și capacitatea de a obține contracte de amploare.
The effects would therefore not meet a ‘likelihood of injury’ threshold within the meaning of Article 11(2) of the basic Regulation.
Prin urmare, pragul de producere a prejudiciului în sensul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază nu va fi atins.
The Commission concludes that there is no likelihood of recurrence of injury to the Union industry were the existing measures to be repealed.
Comisia concluzionează că nu există probabilitatea de reapariție a prejudiciului pentru industria din Uniune în cazul în care măsurile existente ar fi abrogate.
As it has been concluded that there is no likelihood of recurrence of injury, no findings on Union interest are necessary.
Deoarece s-a ajuns la concluzia că nu există probabilitatea reapariției prejudiciului, nu sunt necesare constatări privind interesul Uniunii.
REPEAL OF ANTI-DUMPING MEASURES
ABROGAREA MĂSURILOR ANTIDUMPING
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be repealed.
Toate părțile au fost informate cu privire la datele și considerațiile esențiale pe baza cărora se intenționează recomandarea abrogării măsurilor existente.
The submissions and comments were, where warranted, duly taken into consideration, but none could alter the conclusions set out above.
Dacă au fost justificate, observațiile și comentariile prezentate au fost luate în considerare în mod corespunzător, însă niciuna nu a putut modifica concluziile prezentate mai sus.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of DCD originating in China should be repealed and the proceeding terminated.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de DCD originară din China ar trebui abrogate, iar procedura ar trebui încheiată.
Given certain circumstances described above, namely the existence of spare capacity in Chinaand the possible existence of undercutting post RIP, the Commission will monitor the imports of the product concerned with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require.
Având în vedere anumite situații descrise mai sus, și anume existența unor capacități neutilizate în China și o posibilă subcotare după PAR, Comisia va monitoriza importurile de produs în cauză, pentru a permite luarea rapidă de măsuri adecvate în cazul în care va fi necesar.
The monitoring will be limited to a period of two years after the publication of this Regulation,
Monitorizarea se va limita la o perioadă de doi ani după publicarea prezentului regulament,