natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex X to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex X.
Pentru operațiunile care îndeplinesc criteriile stabilite în apendicele 1 din anexa X, participanții pot aplica clauzele și condițiile stabilite în anexa X exportului de bunuri și/sau servicii.
Paragraph a) applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants and the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energies and Water Projects.
Litera (a) se aplică exportului de bunuri și servicii care fac obiectul înțelegerii sectoriale privind creditele la export pentru centrale nucleare și al înțelegerii sectoriale privind creditele la export pentru proiectele în domeniul energiilor regenerabile și în domeniul apei.
Paragraph a) does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Litera (a) nu se aplică în cazul exportului de bunuri și servicii care fac obiectul înțelegerii sectoriale privind creditele la export pentru aeronave civile sau al înțelegerii sectoriale privind creditele la export pentru nave.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Un participant se poate retrage, notificând secretariatul în acest sens, în scris, prin mijloace de comunicare electronice, de exemplu, prin Sistemul de informare în timp real al OCDE (OLIS).
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Retragerea produce efecte la 180 de zile calendaristice de la primirea notificării de către secretariat.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
CLAUZE SI CONDIȚII FINANCIARE PENTRU CREDITELE LA EXPORT
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Prezentul capitol stabilește toate clauzele și condițiile financiare aplicabile creditelor la export; clauzele și condițiile respective sunt coroborate.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Acordul stabilește limitări privind clauzele și condițiile care pot beneficia de sprijin public.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Participanții recunosc că în mod tradițional se aplică clauze și condiții financiare mai restrictive decât cele prevăzute de acord în anumite sectoare comerciale sau industriale.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Participanții vor continua să respecte aceste clauze și condiții financiare obișnuite, în special principiul conform căruia termenele de rambursare nu depășesc durata de viață utilă a bunurilor.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XI.
Participanții solicită cumpărătorilor de bunuri și servicii care fac obiectul unui sprijin public să verse aconturi de minimum 15% din valoarea contractului de export la data de început a creditului sau înainte de aceasta, astfel cum se definește în anexa XI.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Pentru evaluarea aconturilor, valoarea contractului de export poate fi redusă proporțional în cazul în care operațiunea include bunuri și servicii provenite dintr-o țară terță care nu beneficiază de sprijin public.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Finanțarea/asigurarea în proporție de 100% a primei este permisă.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Reținerile drept garanție efectuate după data de început a creditului nu sunt considerate, în acest context, drept aconturi.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Sprijinul public pentru astfel de aconturi ia doar forma unei asigurări sau garanții împotriva riscurilor obișnuite care pot apărea înainte de acordarea creditului.
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Cu excepția cazurilor prevăzute la literele (b) și (d), participanții nu acordă sprijin public de peste 85% din valoarea contractului de export, incluzând bunurile și serviciile din țări terțe, dar excluzând costurile locale.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Participanții pot acorda sprijin public pentru costurile locale, cu condiția ca:
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
sprijinul public acordat pentru costurile locale să nu depășească 30% din valoarea contractului de export;
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
sprijinul să nu fie acordat în condiții mai favorabile/mai puțin restrictive decât cele convenite pentru exporturile conexe;
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
în cazul în care sprijinul public pentru costurile locale depășește 15% din valoarea contractului de export, sprijinul public respectiv trebuie să facă obiectul unei notificări prealabile, în conformitate cu articolul 48, specificând natura costurilor locale care beneficiază de sprijin.
Category I countries are High Income [2] OECD countries.
Țările din categoria I sunt țările OCDE cu venituri ridicate [2].
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
clasificarea în sensul acordului este determinată de VNB pe cap de locuitor, calculat de Banca Mondială în scopul clasificării țărilor debitoare;
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.
Atunci când Banca Mondială nu are suficiente informații pentru a publica date referitoare la VNB pe cap de locuitor, se solicită acesteia să indice dacă, după estimările sale, țara în cauză are un VNB pe cap de locuitor mai mare sau mai mic decât pragul în vigoare.
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Țara în cauză este clasificată în funcție de estimarea respectivă, cu excepția cazului în care participanții decid altfel.
If a country is reclassified in accordance with Article 11 a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
în cazul în care o țară este reclasificată în conformitate cu dispozițiile de la articolul 11 litera (a), reclasificarea va produce efecte la două săptămâni după ce secretariatul comunică tuturor participanților concluziile pe care le-a tras din datele menționate anterior și oferite de Banca Mondială;
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
în cazul în care Banca Mondială publică date revizuite, acestea nu se iau în considerare în ceea ce privește acordul.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat.
Cu toate acestea, clasificarea unei țări se poate modifica prin adoptarea unei reguli comune; participanții se vor pronunța în favoarea unei modificări cauzate de erori sau omisiuni în ceea ce privește cifrele, recunoscută ulterior, în cursul aceluiași an calendaristic în care cifrele au fost comunicate pentru prima dată de către secretariat.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
O țară nu trece la o altă categorie decât după ce a rămas timp de doi ani consecutivi în aceeași categorie de venit stabilită de către Banca Mondială.
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11.
Fără a aduce atingere articolului 13, termenul maxim de rambursare variază în funcție de clasificarea țării de destinație, stabilită pe baza criteriilor prevăzute la articolul 11.
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.
Pentru țările din categoria I, termenul maxim de rambursare este de cinci ani, cu posibilitatea de a se conveni prelungirea acestuia la opt ani și jumătate în conformitate cu procedurile de notificare prealabilă menționate la articolul 48.
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.
Pentru țările din categoria II, termenul maxim de rambursare este de zece ani.
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms.
Atunci când un contract implică mai multe țări de destinație, participanții ar trebui să depună eforturi în sensul stabilirii unei reguli comune în conformitate cu procedurile menționate la articolele 58 - 63, în vederea ajungerii la un acord privind termenele adecvate.
For non-nuclear power plants, the maximum repayment term shall be 12 years.
Pentru centralele electrice nenucleare, termenul maxim de rambursare este de 12 ani.
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48.
Dacă un participant intenționează să acorde sprijin pentru un termen de rambursare mai lung decât cel prevăzut la articolul 12, acesta trimite o notificare prealabilă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48.
Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Centralele electrice nenucleare sunt centrale electrice complete, sau părți ale acestora, care nu funcționează cu energie nucleară; acestea includ toate componentele, echipamentele, materialele și serviciile (inclusiv formarea personalului) care sunt în mod direct necesare construcției și punerii în funcțiune a centralelor electrice nenucleare.
This does not include items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer’s country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit, fuel loading permits), except:
Acestea nu includ elemente care țin, în general, de răspunderea cumpărătorului, în special costurile legate de amenajarea terenului, de drumuri, de dependințele necesare pentru cazarea personalului responsabil cu construcțiile, de liniile electrice, de stația de conexiuni și de punctul de alimentare cu apă situat în afara centralei electrice, precum și costurile care decurg în țara cumpărătorului din procedurile de aprobare oficială (de exemplu, permisele legate de amplasarea centralei electrice, autorizațiile de construcție, permisele de alimentare cu combustibil), cu următoarele excepții:
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and
în cazurile în care cumpărătorul stației de conexiuni este același cu cumpărătorul centralei electrice, termenul maxim de rambursare pentru instalația externă inițială de întrerupere a curentului electric este același cu cel pentru centrala electrică nenucleară (adică 12 ani); și
the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant.
termenul maxim de rambursare pentru substații, transformatoare și linii electrice de transmisie cu un prag minim de tensiune de 100 kV este egal cu cel prevăzut pentru centrala nenucleară.
The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments.
Valoarea principalului din cadrul unui credit la export se rambursează în tranșe egale.
Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every six months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Principalul este rambursat și dobânzile sunt plătite la intervale de maximum șase luni, iar prima tranșă a principalului și a dobânzii se efectuează în cel mult șase luni de la data de început a creditului.
For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be applied in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph a).
Pentru creditele la export acordate în sprijinul operațiunilor de leasing, rambursări echivalente ale principalului și dobânzii combinate pot fi aplicate în locul unor rambursări echivalente ale principalului, astfel cum se prevede la litera (a).
On an exceptional and duly justified basis, export credits may be provided on terms other than those set out in a) through c) above.
În mod excepțional și bine justificat, creditele la export pot fi acordate în alte condiții decât cele prevăzute la literele (a) – (c) de mai sus.
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Acordarea unui astfel de sprijin trebuie să fie motivată printr-un decalaj între calendarul fondurilor de care dispune debitorul și profilul serviciului datoriei în cazul în care rambursarea s-ar realiza pe baza unui grafic în rate semestriale egale, cu respectarea următoarelor criterii:
No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit.
Nicio rambursare a principalului sub forma unei plăți unice sau a unei serii de plăți într-un interval de șase luni nu trebuie să depășească 25% din valoarea principalului creditului.
Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months.
Principalul se rambursează la intervale de maximum 12 luni.
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
Prima rambursare a principalului se efectuează în termen de cel mult 12 luni de la data de început a creditului și minimum 2 % din valoarea principalului trebuie să fi fost rambursată la 12 luni de la data de început a creditului.
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Dobânda se plătește la intervale de maximum 12 luni, iar prima plată a dobânzilor se efectuează în cel mult șase luni de la data de început a creditului.
For transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), four-and-a-half years for transactions in Category I Countries and five-and-a-quarter years for Category II Countries.
pentru operațiunile cu cumpărători suverani (sau cu o garanție suverană de rambursare), patru ani și jumătate pentru operațiunile din țările din categoria I și cinci ani și un sfert pentru țările din categoria II;
For transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), five years for Category I Countries and six years for Category II Countries.
pentru operațiunile cu cumpărători nesuverani (și fără garanție suverană de rambursare), cinci ani pentru țările din categoria I și șase ani pentru țările din categoria II;
Notwithstanding the provisions set out in the two previous tirets, for transactions involving support for non-nuclear power plants according to Article 13, six-and-a-quarter years.
fără a aduce atingere dispozițiilor prevăzute la precedentele două liniuțe, pentru operațiunile care implică sprijin pentru centrale electrice nenucleare în conformitate cu articolul 13, șase ani și un sfert;
The Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 that explains the reason for not providing support according to paragraphs a) through c).
Participantul transmite o notificare prealabilă, în conformitate cu articolul 48, în care sunt explicate motivele pentru care nu se acordă sprijin în conformitate cu literele (a)-(c).
Interest due after the starting point of credit shall not be capitalised
Dobânda datorată de la data de început a creditului nu este capitalizată.
any payment by way of premium or other charge for insuring or guaranteeing supplier credits or financial credits;
plățile sub formă de prime sau de alte cheltuieli pentru asigurarea sau garantarea creditelor-furnizor sau a creditelor financiare;
any payment by way of banking fees or commissions relating to the export credit other than annual or semi-annual bank charges that are payable throughout the repayment period; and
plățile sub formă de taxe bancare sau comisioane bancare asociate creditului la export, cu excepția spezelor bancare anuale sau semestriale care sunt plătibile pe toată perioada rambursării; și
withholding taxes imposed by the importing country.
impozitele reținute la sursă, impuse de către țara importatoare.
Where official support is provided by means of direct credits/financing or refinancing, the premium either may be added to the face value of the interest rate or may be a separate charge; both components are to be specified separately to the Participants.
În cazul în care se acordă sprijin public prin credite directe/finanțare directă sau refinanțare, prima fie se poate adăuga la valoarea nominală a ratei de dobândă, fie poate constitui o cheltuială separată; ambele componente se prezintă separat participanților.
Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for the Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding six months prior to final commitment.
Clauzele și condițiile financiare pentru un credit la export individual sau pentru o linie de credit, altele decât durata de valabilitate pentru ratele de referință ale dobânzii comerciale (RRDC), prevăzute la articolul 21, nu sunt fixate pentru o perioadă mai mare de șase luni înainte de angajamentul final.
The Arrangement does not prevent export credit authorities or financing institutions from agreeing to less restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement, if such action is taken after the contract award (when the export credit agreement and ancillary documents have already become effective) and is intended solely to avoid or minimise losses from events which could give rise to non-payment or claims.
Acordul nu împiedică autoritățile responsabile cu creditele la export sau instituțiile financiare să stabilească de comun acord clauze și condiții financiare mai puțin restrictive decât cele prevăzute de acord, în cazul în care o astfel de măsură este luată după atribuirea contractului (atunci când acordul privind creditul la export și documentele auxiliare au intrat deja în vigoare) și este destinată exclusiv evitării sau reducerii la minimum a pierderilor cauzate de evenimente care ar putea duce la neplată sau la reclamații.
Taking into account a Participant’s international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may match, according to the procedures set out in Article 45, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant.
Luând în considerare obligațiile internaționale ale unui participant și în concordanță cu scopul acordului, orice participant poate alinia, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 45, clauzele și condițiile financiare oferite de un participant sau un neparticipant.
Financial terms and conditions provided in accordance with this Article are considered to be in conformity with the provisions of Chapters I, II and, when applicable, Annexes I, II, III, IV and X.
Clauzele și condițiile financiare prevăzute în conformitate cu prezentul articol sunt considerate a fi în conformitate cu dispozițiile din capitolul I, II și, după caz, din anexele I, II, III, IV și X.
The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates.
Participanții care acordă sprijin financiar public pentru împrumuturi cu rate fixe aplică RRDC relevante drept rate de dobândă minime.
CIRRs are interest rates established according to the following principles:
RRDC sunt rate de dobândă stabilite în conformitate cu următoarele principii:
CIRRs should represent final commercial lending interest rates in the domestic market of the currency concerned;
RRDC ar trebui să reprezinte ratele finale ale dobânzii împrumuturilor comerciale pe piața națională a monedei respective;
CIRRs should closely correspond to the rate for first class domestic borrowers;
RRDC ar trebui să corespundă îndeaproape ratei aplicabile unui împrumutat național de prim rang;
CIRRs should be based on the funding cost of fixed interest rate finance;
RRDC ar trebui să se bazeze pe costul unei finanțări la o rată fixă a dobânzii;
CIRRs should not distort domestic competitive conditions; and
RRDC nu ar trebui să denatureze condițiile concurenței pe piața națională; și
CIRRs should closely correspond to a rate available to first class foreign borrowers.
RRDC ar trebui să corespundă îndeaproape ratei aplicabile împrumutaților străini de prim rang.
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate credit risk premium to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Article 23.
Acordarea de sprijin financiar public nu echilibrează și nici nu compensează, în parte sau în totalitate, prima de risc de credit corespunzătoare care urmează să fie percepută pentru riscul de nerambursare în temeiul dispozițiilor articolului 23.
CONSTRUCTION OF CIRRs
STABILIREA RRDC
Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency:
Fiecare participant care dorește să stabilească o RRDC selectează mai întâi unul din următoarele două sisteme de rată de bază pentru moneda sa națională: