natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information of an ethical or social nature;
informații de natură etică sau sociale;
information on production techniques and practices;
informații privind tehnicile și practicile de producție;
information on the nutritional content of the product.
informații privind conținutul nutrițional al produsului.
A Quick Response (QR) code may be used outlining part or all of the information listed in Article 35(1).
Se poate utiliza un cod de răspuns rapid (QR) care să evidențieze toate informațiile menționate la articolul 35 alineatul (1) sau o parte dintre acestea.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Informațiile furnizate voluntar nu se includ în detrimentul spațiului disponibil pentru informațiile obligatorii pe marcaj sau etichete.
No voluntary information shall be included that cannot be verified.
Nu se includ informații facultative care nu pot fi verificate.
COMPETITION RULES
NORME PRIVIND CONCURENȚA
Application of competition rules
Aplicarea normelor privind concurența
Articles 101 to 106 TFEU and their implementing provisions shall apply to agreements, decisions and practices referred to in Article 101(1) and Article 102 TFEU which relate to production or marketing of fishery and aquaculture products.
Articolele 101 – 106 din TFUE și dispozițiile de punere în aplicare ale acestora se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor menționate la articolul 101 alineatul (1) și la articolul 102 din TFUE, care se referă la producția și comercializarea de produse pescărești și de acvacultură.
Exceptions to the application of competition rules
Excepții de la aplicarea normelor privind concurența
Notwithstanding Article 40 of this Regulation, Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and practices of producer organisations which concern the production or sale of fishery and aquaculture products, or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of fishery and aquaculture products, and which:
Fără a aduce atingere articolului 40 din prezentul regulament, articolul 101 alineatul (1) din TFUE nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor organizațiilor de producători care se referă la producția sau vânzarea de produse pescărești și de acvacultură sau la utilizarea unor instalații comune pentru stocarea, tratarea sau prelucrarea produselor pescărești și de acvacultură și care:
are necessary to attain the objectives set out in Article 39 TFEU;
sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 39 din TFUE;
do not imply any obligation to charge identical prices;
nu implică nicio obligație de a percepe prețuri identice;
do not lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
nu duc la vreo formă de separare a piețelor în cadrul Uniunii;
do not exclude competition; and
nu exclud concurența; și
do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
nu elimină concurența pentru o parte substanțială a produselor în cauză.
Notwithstanding Article 40 of this Regulation, Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and practices of inter-branch organisations which:
Fără a se aduce atingere articolului 40 din prezentul regulament, articolul 101 alineatul (1) din TFUE nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor organizațiilor interprofesionale care:
do not entail any obligation to apply a fixed price;
nu implică obligația de a aplica un preț fix;
do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
nu aplică reguli diferite tranzacțiilor echivalente cu alți parteneri comerciali, creând astfel un dezavantaj concurențial pentru aceștia;
do not eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question; and
nu elimină concurența pentru o parte substanțială a produselor în cauză; și
do not restrict competition in ways which are not essential for the achievement of the objectives of the CFP.
nu restrâng concurența în moduri neesențiale pentru îndeplinirea obiectivelor PCP.
MARKET INTELLIGENCE
CUNOAȘTEREA PIEȚEI
Market Intelligence
Cunoașterea pieței
gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
culege, analizează și diseminează cunoștințe economice și destinate înțelegerii pieței produselor pescărești și de acvacultură din Uniune de-a lungul lanțului de aprovizionare, ținând seama de contextul internațional;
provide practical support to producer organisations and inter-branch organisations to better coordinate information between operators and processors;
oferă sprijin practic organizațiilor de producători și organizațiilor interprofesionale, în scopul unei mai bune coordonări a informațiilor între operatori și cei care prelucrează produsele;
regularly survey prices for fishery and aquaculture products in the Union market along the supply chain and conduct analyses on market trends;
desfășoară periodic anchete periodice privind prețurile pentru produse pescărești și de acvacultură de pe piața Uniunii de-a lungul lanțului de aprovizionare și efectuează analize cu privire la tendințele pieței;
conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.
efectuează studii de piață ad-hoc și elaborează o metodologie pentru anchetele privind modul de stabilire a prețurilor.
In order to implement paragraph 1, the Commission shall make use of the following measures:
În vederea punerii în aplicare a alineatului (1), Comisia adoptă măsurile următoare:
facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to Union law;
facilitează accesul la datele disponibile cu privire la produsele pescărești și de acvacultură colectate în temeiul dreptului Uniunii;
make market information, such as price surveys, market analyses and studies, available to all the stakeholders and to the general public in an accessible and understandable manner, subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [19].
pune la dispoziția părților interesate și a publicului larg, într-un mod accesibil și ușor de înțeles, informații cu privire la piață, cum ar fi anchetele privind prețurile, analizele și studiile de piață, fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [19].
Member States shall contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1.
Statele membre contribuie la realizarea obiectivelor menționate la alineatul (1).
Amendment to Regulation (EC) No 1184/2006
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 1184/2006
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 is replaced by the following:
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation lays down rules concerning the applicability of Articles 101 to 106 and of Article 108(1) and (3) of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the TFEU with the exception of the products covered by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 45
Prezentul regulament stabilește normele privind aplicabilitatea articolelor 101-106 și a articolului 108 alineatele (1) și (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) în ceea ce privește producția sau comerțul cu produsele enumerate în anexa I la TFUE, cu excepția produselor care fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului și al Regulamentului (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.Articolul 45
Amendments to Regulation (EC) No 1224/2009
Modificări la Regulamentul (CE) nr. 1224/2009
Regulation (EC) No 1224/2009 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 57(1), the following sentences are added:
La articolul 57 alineatul (1), se adaugă următoarea teză:
"Member States shall undertake checks to ensure compliance. The checks may take place at all marketing stages and during transport.)"
„Statele membre efectuează controale pentru a asigura conformitatea. Controalele pot avea loc în timpul tuturor etapelor de comercializare și în timpul transportului.”.
Article 58(5) is amended as follows:
Articolul 58 alineatul (5) se modifică după cum urmează:
point (g) is replaced by the following:
litera (g) se înlocuiește cu următorul text: „(g)
"(g) the information to consumers provided for in Article 35 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council;
informațiile furnizate consumatorilor prevăzute la articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;
point (h) is deleted.
Litera (h) se elimină.
Regulation (EC) No 104/2000 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 104/2000 se abrogă.
However, Article 4 shall apply until 12 December 2014.
Cu toate acestea, articolul 4 se aplică până la 12 decembrie 2014.
Rules establishing common marketing standards
Norme de stabilire a standardelor comune de comercializare
Rules establishing common marketing standards, in particular Council Regulation (EEC) No 2136/89 [23], Council Regulation (EEC) No 1536/92 [24], Council Regulation (EC) No 2406/96 [25], as well as other rules adopted for the application of common marketing standards, such as Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [26], shall continue to apply.Article 48
Normele de stabilire a standardelor comune de comercializare, în special Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 al Consiliului [23], Regulamentul (CEE) nr. 1536/92 al Consiliului [24], Regulamentul (CE) nr. 2406/96 al Consiliului [25], precum și alte norme adoptate în scopul aplicării de standarde comune de comercializare, precum Regulamentul (CEE) nr. 3703/85 al Comisiei [26], se aplică în continuare.Articolul 48
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation by 31 December 2022.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la rezultatele aplicării prezentului regulament până la 31 decembrie 2022.
It shall apply from 1 January 2014, with the exception of Chapter IV and Article 45 which shall apply from 13 December 2014.
Acesta se aplică de la 1 ianuarie 2014, cu excepția capitolului IV și a articolului 45 care se aplică de la 13 decembrie 2014.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 183.
JO C 181, 21.6.2012, p. 183.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 20.
JO C 225, 27.7.2012, p. 20.
Position of the European Parliament of 12 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 12 septembrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și poziția în primă lectură a Consiliului din 17 octombrie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 9 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 9 decembrie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7).
Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului din 24 iulie 2006 de aplicare a anumitor norme de concurență în domeniul producției și comerțului cu produse agricole (JO L 214, 4.8.2006, p. 7).
Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 4).
Regulamentul (UE) nr. 1220/2012 al Consiliului din 3 decembrie 2012 privind măsurile legate de comerț pentru garantarea aprovizionării cu anumite produse pescărești a prelucrătorilor din Uniune în perioada 2013-2015, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 104/2000 și (UE) nr. 1344/2011 (JO L 349, 19.12.2012, p. 4).
Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing (OJ L 316, 14.11.2012, p. 34).
Regulamentul (UE) nr. 1026/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind anumite măsuri în scopul conservării stocurilor de pește aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil (JO L 316, 14.11.2012, p. 34).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (See page 22 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei nr. 2004/585/CE a Consiliului (A se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei Text cu relevanță pentru SEE (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (JO L 226, 25.6.2004, p. 83).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1936/2001 și (CE) nr. 601/2004 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1093/94 și (CE) nr. 1447/1999 (JO L 286, 29.10.2008, p. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1)".
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură (JO L 354, 28.12.2013, p. 1)”.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).)"
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1184/2006 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 1).”;
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79).
Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 al Consiliului din 21 iunie 1989 privind stabilirea unor standarde comune de comercializare pentru conservele de sardine și a unor descrieri comerciale pentru conservele de sardine și conservele de produse de tipul sardine (JO L 212, 22.7.1989, p. 79).
Council Regulation (EC) 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2406/96 al Consiliului din 26 noiembrie 1996 privind stabilirea standardelor comune de piață pentru anumite produse pescărești (JO L 334, 23.12.1996, p. 1).
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 351, 28.12.1985, p. 63).
Regulamentul (CEE) nr. 3703/85 al Comisiei din 23 decembrie 1985 de stabilire a modalității de aplicare a normelor comune de comercializare pentru anumiți pești proaspeți sau refrigerați (JO L 351, 28.12.1985, p. 63).
FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS COVERED BY THE CMO
PRODUSE PESCĂREȘTI ȘI DE ACVACULTURĂ CARE FAC OBIECTUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEȚELOR
Description of the goods
Descrierea produselor
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Pește, uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, chiar fiert, înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Crustacee, chiar decorticate, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, refrigerate sau nu, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte menționate la capitolul 1 sau 3, improprii alimentației umane:
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Produse din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice; animale moarte menționate la capitolul 3:
Fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified:
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Paste alimentare, fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau nu, sau altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, canneloni; cușcuș, preparat sau nu
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate):
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau organe, din pește sau din crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice, improprii pentru alimentația umană; jumări:
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice
FISHERY PRODUCTS SUBJECT TO THE STORAGE MECHANISM
PRODUSE PESCĂREȘTI CARE FAC OBIECTUL MECANISMULUI DE STOCARE
Plaice (Pleonectes platessa)
Cambula (Pleuronectes platessa)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Calcan mic (Lepidorhombus spp.)
Flounder (Platichthys flesus)
Cambula (Platichthys flesus)
Sprat (Sprattus sprattus)
Șprot (sprattus sprattus)
Coalfish (Pollachius virens)
Cod negru (Pollachius virens)
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
Macrou din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus
Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Câine de mare (Squalus acanthias și Scyliorhinus spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Sebastă (pești roșii) (Sebastes spp.)
Anchovies (Engraulis spp.)
Hamsie (anșoa) (Engraulis spp.)
Dolphin-fish (Coryphaena hippurus)
Corifenă (Coryphaena hippurus)
Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)
Creveți din specia Crangon crangon și creveți nordici (Pandalus borealis)
Sole (Solea spp.)
Calcan (Solea spp.)
Edible crabs (Cancer pagurus)
Crab comestibil (Cancer pagurus)
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Homar norvegian (Nephrops norvegicus)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hipoglossoides)
Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides)
Hake of the genus Merluccius
Merluciu din genul Merlucius
Shrimps of the family Penaeidae
Creveți din familia Penaeidae
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
Sepii din speciile Sepia officinalis, Rossia macrosoma și Sepiola rondeletti
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Ton alb (Thunnus alalunga)
Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
Ton cu aripioare galbene (Thunnus albacares)
Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwomus pelamis)
Pești săritori sau bonită cu abdomenul vărgat (Katsuwomus pelamis)
Lemon sole (Microstomus kitt)
Limandră (Microstomus kitt)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Ton roșu (Thunnus thynnus)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Merlani albaștri (Micromesistius poutassou sau Gadus poutassou)
Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)
Trisopterus luscus și cod mediteranean (Trisopterus minutus)
Bogues (Boops boops)
Hupa (Boops boops)
Conger (Conger conger)
Țipar de mare (Conger conger)
Gurnard (Trigla spp.)
Rândunică-de-mare (Trigla spp.)
Mullet (Mugil spp.)
Chefal (Mugil spp.)
Skate (Raja spp.)
Raja spp.
Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo)
Pește-teacă (Lepidopus caudatus și Aphanopus carbo)
Common scallop (Pecten maximus)
Scoica Saint-Jacques (Pecten maximus)
Common whelk (Buccinum undatum)
Melc-de-mare (Buccinum undatum)
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Barbun sau barbun vărgat (Mullus barbatus, Mullus surmuletus)
Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
Cantar (Spondyliosoma cantharus)
INFORMATION ON FISHING GEAR
INFORMAȚII PRIVIND UNELTELE DE PESCUIT
Mandatory information on the category of fishing gear
Informații obligatorii privind categoria de unelte de pescuit