natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 640/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 640/2009 de implementare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru motoarele electrice
Experience gained in implementing Commission Regulation (EC) No 640/2009 [2] has revealed the need to amend certain provisions of Regulation (EC) No 640/2009 to avoid unintended impacts on the motor market and on the performance of the products covered by that Regulation.
Experiența dobândită în punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 640/2009 al Comisiei [2] a evidențiat necesitatea de a modifica anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 640/2009 pentru a evita unele efecte nedorite asupra pieței motoarelor și asupra performanței produselor care intră sub incidența regulamentului respectiv.
Recent developments in the market of electric motors have led to changes on the limit values applied to altitude, maximum and minimum ambient air temperatures and water coolant temperatures applied to consider that a motor works under extreme conditions and in consequece a special design is needed.
Evoluțiile recente de pe piața motoarelor electrice au produs schimbări la nivelul valorilor-limită aplicate altitudinii, temperaturilor maxime și minime ale aerului ambiant, precum și temperaturilor lichidului de răcire aplicate pentru a verifica dacă un motor funcționează în condiții extreme și, prin urmare, dacă este necesară o proiectare specială.
These developments need to be reflected on the Regulation.
Este necesar ca aceste evoluții să se reflecte în regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE,
Amendments to Regulation (EC) No 640/2009
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 640/2009
Regulation (EC) No 640/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 640/2009 se modifică după cum urmează:
Article 1 is replaced by the following
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and the putting into service of motors, including those integrated in other products.
Prezentul regulament instituie cerințe de proiectare ecologică pentru introducerea pe piață și punerea în funcțiune a motoarelor, inclusiv a celor integrate în alte produse.
motors specified to operate wholly immersed in a liquid;
motoarelor concepute să funcționeze scufundate în întregime într-un lichid;
motors completely integrated into a product (for example gear, pump, fan or compressor) of which the energy performance cannot be tested independently from the product;
motoarelor integrate complet într-un produs (de exemplu, angrenaj, pompă, ventilator sau compresor) a cărui performanță energetică nu poate fi testată independent de produs;
motors specified to operate exclusively:
motoarelor concepute să funcționeze exclusiv:
at altitudes exceeding 4000 metres above sea-level;
la altitudini care depășesc 4000 de metri deasupra nivelului mării;
where ambient air temperatures exceed 60 °C;
la temperaturi ale aerului ambiant care depășesc 60 °C;
where ambient air temperatures are less than – 30 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with water cooling;
la temperaturi ale aerului ambiant mai mici de – 30 °C pentru orice tip de motor sau mai mici de 0 °C pentru un motor cu răcire cu apă;
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 0 °C or exceeding 32 °C; or
când temperatura apei de răcire la intrarea în produs este mai mică de 0 °C sau mai mare de 32 °C; sau
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council;
în atmosfere potențial explozive, astfel cum sunt definite în Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
brake motors,
motoarelor frână,
except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).
cu excepția cerințelor de informare din anexa I punctul 2 subpunctele 3-6 și 12.
Annex I to Regulation (EC) No 640/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 640/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply six months after the date of entry into force.
Se aplică șase luni după data intrării în vigoare.
Done at Brussels, 6 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 6 ianuarie 2014.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.’.
JO L 100, 19.4.1994, p. 1.”
Amendments to Annex I to Regulation (EC) No 640/2009
Modificări aduse anexei I la Regulamentul (CE) nr. 640/2009
In Annex I, point 2, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
La punctul 2 din anexa I se introduce următorul paragraf după al treilea paragraf:
‘Where the size of the rating plate makes it impossible to mark all the information referred to in point 1, only the nominal efficiency (η) at full rated load and voltage (UN) shall be marked.’.
„În cazul în care dimensiunea plăcuței de identificare face imposibilă marcarea tuturor informațiilor menționate la punctul 1, se marchează doar randamentul nominal (h) la sarcina și tensiunea nominală maximă (UN)”.
Commission Regulation (EU) No 5/2014
Regulamentul (UE) nr. 5/2014 al Comisiei
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
de modificare a Directivei 2008/38/CE de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale
In accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 767/2009, several applications for authorisation were submitted to the Commission before 1 September 2010 for updating the list of intended uses as referred to in Article 10 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, mai multe cereri privind autorizarea actualizării listei utilizărilor preconizate menționate la articolul 10 din regulamentul respectiv au fost înaintate Comisiei înainte de 1 septembrie 2010.
Some of those applications concern changes of the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ as regards dogs and ‘Stabilisation of physiological digestion’ in respect of feed that may contain additives in concentrations higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Unele dintre aceste cereri se referă la modificări ale condițiilor aferente scopurilor nutriționale speciale „Recuperare nutrițională, convalescență” în ceea ce privește câinii și „Stabilizarea digestiei fiziologice” în ceea ce privește furajele care pot conține aditivi în concentrații de 100 de ori mai mari decât valoarea maximă stabilită pentru furaje complete vizată la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
The other applications concern new particular nutritional purposes with respect to the requirement established in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
Celelalte cereri se referă la noi scopuri nutriționale speciale în ceea ce privește cerința stabilită la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009.
In addition, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009, the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats.
În plus, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, Comisia a primit o cerere de a adăuga scopul nutrițional special „Reducerea nivelurilor de iod din furaje în caz de hipertiroidie” în ceea ce privește pisicile.
A specific way of feeding is the administration of a bolus.
Administrarea unui bolus reprezintă o modalitate specifică de hrănire a animalelor.
In order to guarantee an appropriate and safe use of a bolus as feed for particular nutritional purposes, general requirements should be established for the conditions associated with certain intended uses.
Pentru a garanta utilizarea adecvată și în condiții de siguranță a unui bolus ca furaj destinat unor scopuri nutriționale speciale, este necesar să se stabilească cerințe generale pentru condițiile aferente anumitor utilizări preconizate.
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Comisia a pus la dispoziția statelor membre toate cererile, inclusiv dosarele.
The dossiers included in the applications demonstrate that the specific composition of the respective feeds fulfil the particular intended nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence‘ as regards dogs, ‘Stabilisation of physiological digestion’‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ as regards cats, ‘Support the preparation for and recovery from sport effort’ as regards equidae, ‘Compensation for insufficient iron availability after birth’ as regards suckling piglets and calves, ‘Support the regeneration of hooves, trotters and skin’ as regards horses, ruminants and pigs, ‘Support the preparation for oestrus and reproduction’ as regards mammals and birds and ‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins’ as regards ruminants with a functional rumen.
Dosarele care însoțesc cererile demonstrează că elementele din componența specifică a furajului în cauză corespund scopurilor nutriționale speciale preconizate „Recuperare nutrițională, convalescență” în ceea ce privește câinii, „Stabilizarea digestiei fiziologice” și „Reducerea nivelurilor de iod din furaje în caz de hipertiroidie” în ceea ce privește pisicile, „Sprijinirea pregătirii pentru efort sportiv și recuperarea după efort sportiv” în ceea ce privește ecvideele, „Compensarea carenței de fier postnatale” în ceea ce privește purceii și vițeii neînțărcați, „Sprijinirea regenerării ongloanelor, a copitelor și a pielii” în ceea ce privește caii, rumegătoarele și porcii, „Sprijinirea pregătirii pentru estru și reproducere” în ceea ce privește mamiferele și păsările și „Administrarea pe termen lung a oligoelementelor și/sau a vitaminelor la animalele erbivore” în ceea ce privește rumegătoarele cu un rumen funcțional.
Furthermore, the evaluation showed that the feeds concerned have no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
În plus, evaluarea a arătat că furajele în cauză nu au efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane, a mediului înconjurător sau a bunăstării animale.
The evaluation of the dossiers included verification that the characterisation ‘high level of a certain feed additive’ implies an important level of the respective additive which is close to the relevant fixed maximum content in complete feed but not exceeding this content.
În cadrul evaluării dosarelor s-a verificat dacă descrierea „conținut ridicat de un anumit aditiv furajer” înseamnă un nivel înalt al aditivului respectiv care este aproape de valoarea maximă stabilită pentru furaje complete, fără a depăși însă această valoare.
The applications are therefore valid and the particular nutritional purposes should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘Nutritional restoration, convalescence’ and ‘Stabilisation of physiological digestion’ should be changed.
Prin urmare, cererile sunt valabile și este necesar să se adauge scopurile nutriționale speciale pe lista utilizărilor preconizate și să se modifice condițiile aferente scopurilor nutriționale speciale „Recuperare nutrițională, convalescență” și „Stabilizarea digestiei fiziologice”.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor cu privire la furajele introduse deja în mod legal pe piață, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe.
Feed included in the Annex to this Regulation and referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009 that have already been legally placed on the market before 1 September 2010 which are produced and labelled before 27 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Furajele incluse în anexa la prezentul regulament și vizate la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 care au fost deja introduse în mod legal pe piață înainte de 1 septembrie 2010 și care sunt produse și etichetate înainte de 27 iulie 2014 pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 27 January 2016.
În cazul în care această hrană este destinată animalelor de companie, data menționată în ultima teză este 27 ianuarie 2016.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
Anexa I la Directiva 2008/38/CE se modifică după cum urmează:
In Part A, the following point is added:
În partea A se adaugă următorul punct:
When a feed intended for particular nutritional purposes is placed on the market in the form of a bolus, being a feed material or complementary feed intended for individual oral administration by forced feeding, the label of the feed shall, if applicable, mention the maximum period of continuously release of the bolus and the daily release rate for each additive for which a maximum content in complete feed is fixed.
Atunci când un furaj destinat unor scopuri nutriționale speciale este introdus pe piață sub forma unui bolus, constând într-o materie primă furajeră sau într-un furaj suplimentar destinat administrării individuale pe cale orală prin hrănire forțată, eticheta furajului trebuie, după caz, să menționeze perioada maximă de eliberare continuă a bolusului și rata zilnică de eliberare pentru fiecare aditiv pentru care este stabilită o valoare maximă pentru furaje complete.
At the request of the competent authority the feed business operator which is placing a bolus on the market shall provide proof that the daily available additive level in the digestive tract will not exceed, if applicable, the maximum content of the additive established per kg complete feed during the whole feeding period (slow release effect).
La cererea autorității competente, operatorul din sectorul hranei pentru animale care introduce un bolus pe piață trebuie să demonstreze că nivelul aditivului disponibil zilnic în tractul digestiv nu va depăși, după caz, valoarea maximă a aditivului stabilită per kg de furaje complete pe parcursul întregii perioade de hrănire (efect de eliberare lentă).
It is recommended that feed in form of bolus is administered by a veterinarian or any other competent person.’
Se recomandă ca furajele sub formă de bolus să fie administrate de un medic veterinar sau de orice altă persoană competentă.”
Particular nutritional purpose
Scop nutrițional special
Recommended length of time
Perioada de utilizare recomandată
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of copper in the liver’:
Următorul rând se introduce între rândul referitor la scopul nutrițional special „Reglarea metabolismului lipidic în cazul hiperlipidemiei” și rândul referitor la scopul nutrițional special „Reducerea cuprului din ficat”:
‘Reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism
„Reducerea nivelurilor de iod din furaje în caz de hipertiroidie
Restricted level of iodine: maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
Nivel redus de iod: maximum 0,26 mg/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %
Total iodine
Iod (total)
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use” ’
A se indica pe etichetă: «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.» ”
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘dogs and cats’, is replaced by the following:
Rândul referitor la scopul nutrițional special „Recuperare nutrițională, convalescență”, specia sau categoria de animale „câini și pisici”, se înlocuiește cu următorul text:
‘Nutritional restoration, convalescence [1]
„Recuperare nutrițională, convalescență [1]
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
Densitate energetică mare, concentrații mari de nutrienți esențiali și ingrediente extrem de ușor de digerat
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
Ingrediente extrem de ușor de digerat, inclusiv tratarea lor, după caz
Energy value
Valoare energetică
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
Conținut de acizi grași n-3 și n-6 (dacă se adaugă)
Until restoration is achieved
Până la încheierea recuperării
In the case of feed specially presented to be given via tubing, indicate on the labelling: “Administration under veterinary supervision.”
În cazul furajelor special condiționate pentru a fi administrate prin intubare, a se indica pe etichetă: «Administrare sub supraveghere veterinară.»
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of “gut flora stabilisers” in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Furajele suplimentare pot conține aditivi furajeri din grupa funcțională «stabilizatori ai florei intestinale» într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă stabilită pentru furaje complete.
Name and added amount of the gut flora stabiliser
Denumirea stabilizatorului florei intestinale și cantitatea adăugată a acestuia
10 to 15 days
10-15 zile
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.
Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorii maxime legale a stabilizatorului florei intestinale stabilite pentru furaje complete.
Indicate on the labelling: “It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
A se indica pe etichetă: «Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»
The row of the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of physiological digestion’ is replaced by the following:
Rândul referitor la scopul nutrițional special „Stabilizarea digestiei fiziologice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Stabilisation of physiological digestion
„Stabilizarea digestiei fiziologice
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
Ingrediente extrem de ușor de digerat, cu capacitate scăzută de neutralizare
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
Ingrediente extrem de ușor de digerat, inclusiv tratarea lor, după caz
Buffering capacity
Capacitate de neutralizare
Source(s) of astringent substances (if added)
Sursă (surse) de substanțe astringente (dacă se adaugă)
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
Sursă (surse) de substanțe mucilaginoase (dacă se adaugă)
2 to 4 weeks
2-4 săptămâni
Indicate on the labelling:
A se indica pe etichetă:
“In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.”
«În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive.»
Highly digestible ingredients
Ingrediente extrem de ușor de digerat
Feed additives of the functional group “Gut flora stabiliser” of the category “zootechnical additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivi furajeri din grupa funcțională «stabilizatori ai florei intestinale» a categoriei «aditivi zootehnici» în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised
Specii de animale pentru care este autorizat stabilizatorul florei intestinale
Up to 4 weeks
Până la 4 săptămâni
Indicate on the labelling of the feed:
A se indica pe eticheta furajelor:
“In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.”
«În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive.»
If applicable: “The feed contains a gut flora stabiliser in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.”
După caz: «Furajul conține un stabilizator al florei intestinale într-o concentrație de peste 100 de ori mai mare decât valoarea maximă autorizată pentru furaje complete.»
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser for complete feed is respected.’
Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorii maxime legale a stabilizatorului florei intestinale stabilite pentru furaje complete.”
The following rows are inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of acidosis’ and the row for the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of water and electrolyte balance’:
Următoarele rânduri se introduc între rândul referitor la scopul nutrițional special „Reducerea riscului de acidoză” și rândul referitor la scopul nutrițional special „Stabilizarea echilibrului apei și electroliților”:
‘Long-term supply of grazing animals with trace elements and/or vitamins
„Administrarea pe termen lung a oligoelementelor și/sau a vitaminelor la animalele erbivore
High level of
Conținut ridicat de
Trace elements
oligoelemente;
vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects.
vitamine, provitamine și substanțe bine definite chimic cu efecte similare.
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Furajele suplimentare pot conține aditivi furajeri într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă stabilită pentru furaje complete.
Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects.
Denumirile și cantitățile totale ale fiecărui oligoelement adăugat și ale fiecărei vitamine, provitamine și substanțe bine definite chimic cu efecte similare care a fost adăugată
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used;
Rata zilnică de eliberare pentru fiecare oligoelement și/sau vitamina, dacă se utilizează un bolus
Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used.
Perioada maximă de eliberare continuă pentru fiecare oligoelement sau vitamina, dacă se utilizează un bolus
Up to 12 months
Până la 12 luni
Application in the form of bolus is allowed.
Administrarea sub formă de bolus este permisă.
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density.
Un bolus poate conține până la 20 % fier sub formă nonbiodisponibilă inertă, în vederea creșterii densității sale.
Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided.
Trebuie să fie evitată suplimentarea simultană cu aditivi cu un conținut maxim provenind din alte surse decât cele cuprinse în bolus, după caz.
Before using, it is recommended to have advice from a veterinarian or nutritionist concerning:
Înainte de utilizare, se recomandă consultarea unui medic veterinar sau a unui nutriționist cu privire la: