natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-domestic percolators and other appliances for making coffee and other hot drinks
Filtre și alte instalații pentru cafea și alte băuturi fierbinți, destinate altei folosiri decât cea menajeră
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
Aparate pentru gătirea sau încălzirea alimentelor, destinate altei folosiri decât cea menajeră (exclusiv cuptoarele tunel neelectrice, cuptoarele de panificație, filtrele neelectrice)
Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature
Uscătoare pentru tratarea produselor agricole prin procese care implică o schimbare a temperaturii
Machinery for the preparation or manufacture of food or drink, n.e.c.
Mașini pentru prepararea sau producerea alimentelor sau băuturilor, n.c.a.
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Mașini pentru extracția sau prepararea uleiurilor sau grăsimilor stabile animale sau vegetale
Machinery for the preparation or making up of tobacco
Utilaje pentru prepararea sau pregătirea tutunului
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Utilaje pentru curățarea, trierea sau sortarea semințelor, a grăunțelor sau a leguminoaselor uscate
Parts of machinery for food processing
Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea alimentelor
Parts of machinery of HS 8438
Părți din mașinile de la poziția SA 8438
Parts of machinery of HS 8437
Părți din mașinile de la poziția SA 8437
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
Mașini de extrudat, laminat, texturat sau tăiat materiale textile artificiale; mașini pentru pregătirea fibrelor textile
Textile spinning machines; textile doubling, twisting, winding or reeling machines
Mașini pentru filarea textilelor; mașini pentru dublarea, răsucirea, înfășurarea sau bobinarea textilelor
Weaving machines
Mașini de țesut
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting
Mașini de „îmbrăcat”, de produs tul, dantelă, broderie, articole de pasmanterie, șireturi, plasă sau smocuri
Auxiliary machinery for machines of HS 8444, 8445, 8446 or 8447
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile SA 8444, 8445, 8446 sau 8447
Printing machinery for printing textile materials (excluding offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Echipament pentru imprimarea materialelor textile (altele decât cele tip offset, flexografice, tipografice și heliografice)
Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-wovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)
Mașini pentru fabricarea sau finisarea fetrului sau nețesutelor în bucăți sau profile (inclusiv mașinile pentru fabricarea pălăriilor, a materialelor pentru pălării)
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
Mașini de spălat, albit sau vopsit textile (inclusiv storcătoare și mangle, mașini de uscat cu tambur rotativ; exclusiv mașinile de spălat rufe sau de uz casnic)
Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry)
Mașini de spălat rufe sau de uz casnic cu o capacitate de rufe uscate > 10 kg (inclusiv mașinile care și spală și usucă)
Dry-cleaning machines
Mașini pentru curățare chimică
Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Mașini de uscat, cu o capacitate de rufe uscate > 10 kg
Centrifugal clothes-dryers
Uscătoare de îmbrăcăminte centrifuge
Industrial automatic sewing machines (excluding book-sewing machines)
Mașini industriale automate de cusut (exclusiv mașinile de cusut cotoare de cărți)
Industrial sewing machines (excluding book-sewing machines, automatic machines)
Mașini industriale de cusut (exclusiv mașinile de cusut cotoare de cărți, mașinile automate)
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
Mașini pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor brute sau a pieilor
Machinery for making/repairing articles of hides, skins or leather, n.e.c.
Mașini și aparate pentru fabricarea/repararea articolelor din piei brute sau piei, n.c.a.
Parts and accessories of machines of HS 8444 and 8445 or their auxiliary machinery
Piese și accesorii pentru mașinile de la pozițiile SA 8444 și 8445 sau ale utilajelor lor auxiliare
Parts and accessories of machines of HS 8447 or of their auxiliary machinery
Piese și accesorii ale mașinilor de la poziția SA 8447 sau ale utilajelor lor auxiliare
Parts of machines of HS 8451
Părți pentru mașinile de la poziția SA 8451
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (including packing for eggs, plates or dishes for confectionery or camping, toys)
Mașini pentru modelat articole din pastă de hârtie, hârtie sau carton (inclusiv ambalaje pentru ouă, platouri sau farfurii pentru produse de cofetărie sau pentru camping, jucării)
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Părți de mașini și aparate pentru fabricarea pastei celulozice din materii fibroase celulozice
Parts of machinery of HS 8439 n.e.c. for making or finishing paper or paperboard
Părți de mașini de la poziția SA 8439, n.c.a., pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board
Părți pentru mașinile de tăiat, mașinile pentru fabricarea sacilor, pungilor/plicurilor, ambalajelor, cutiilor, casetelor, tuburilor, cilindrilor/articolelor similare, pentru modelat articole din hârtie, pastă, carton
Injection-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Mașini de formare prin injectare pentru prelucrarea cauciucului sau a maselor plastice sau pentru fabricarea produselor din cauciuc sau mase plastice
Extruders for working rubber or plastics, or for manufacturing rubber or plastic products
Mașini de extrudare pentru prelucrarea cauciucului sau a maselor plastice sau pentru fabricarea produselor din cauciuc sau mase plastice
Blow-moulding machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Mașini de formare prin suflare pentru prelucrarea cauciucului sau a maselor plastice sau pentru fabricarea produselor din cauciuc sau mase plastice
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products
Mașini de formare sub vid și alte mașini de formare termică pentru prelucrarea cauciucului sau a maselor plastice sau pentru fabricarea produselor din cauciuc sau mase plastice
Machinery for moulding or forming rubber or plastics, etc., n.e.c.
Mașini pentru formarea produselor din cauciuc sau mase plastice etc., n.c.a.
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, n.e.c.
Mașini pentru prelucrarea cauciucului sau a maselor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale, n.c.a.
Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools)
Părți pentru mașini și utilaje pentru prelucrarea cauciucului sau maselor plastice sau pentru fabricarea articolelor din cauciuc sau mase plastice (exclusiv sculele de turnare)
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Fabricarea altor mașini și utilaje specifice n.c.a.
Other book-binding machines
Alte mașini de legat cărți
Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates
Mașini, aparate și echipamente pentru cules, pregătit sau realizat forme de tipar
Reel fed offset printing machinery
Mașini de tipărit offset alimentate cu hârtie în sul
Other offset printing machinery
Alte mașini de tipărit offset
Reel fed letterpress printing machinery (excluding flexographic printing)
Mașini tipografice alimentate cu hârtie în sul, (exclusiv cele flexografice)
Flexographic printing machinery
Mașini de tipărit flexografice
Gravure printing machinery
Mașini de tipărit heliografice
Other printing machinery, excluding those of the office type, n.e.c.
Alte mașini de tipărit, cu excepția celor de birou, n.c.a.
Machines and apparatus used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers
Mașini și aparatură utilizate exclusiv sau în principal la fabricarea baretelor sau a tabletelor pentru semiconductoare
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits (excluding machine tools for working any material by removal of material operated by ultrasonic processes)
Mașini și aparatură pentru fabricarea dispozitivelor semiconductoare sau a circuitelor electronice integrate (altele decât mașinile-unelte pentru prelucrarea prin eliminare a oricărui tip de material acționând prin ultrasunete)
Machines and apparatus used solely or principally for the manufacture of flat panel displays
Mașini și aparatură utilizate exclusiv sau în principal la fabricarea ecranelor plate
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements
Carusele, leagăne, standuri de tras la țintă și alte atracții din parcurile de distracții
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Mașini și aparate mecanice cu funcție proprie, utilizate pentru amestecat, concasat, măcinat, cernut, omogenizat, emulsifiat sau agitat (exclusiv roboții)
Machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture or repair of masks and reticles, (b) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (c) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays
Mașini și aparatură utilizate exclusiv sau în principal la (a) fabricarea sau repararea măștilor și reticulelor, (b) asamblarea dispozitivelor semiconductoare sau a circuitelor electronice integrate și (c) ridicarea, manipularea, încărcarea sau descărcarea baretelor sau a tabletelor pentru semiconductoare, a dispozitivelor semiconductoare, a circuitelor electronice integrate sau a ecranelor plate
Parts of printing and book-binding machinery
Componente pentru mașini de tipărit și legat cărți
Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, (b) the manufacture or repair of masks and reticles, (c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes)
Componente și accesorii pentru mașini și aparatură utilizate exclusiv sau în principal la (a) fabricarea baretelor sau a tabletelor pentru semiconductoare, a dispozitivelor semiconductoare, a circuitelor electronice integrate sau a ecranelor plate, (b) fabricarea sau repararea măștilor și reticulelor, (c) asamblarea dispozitivelor semiconductoare sau a circuitelor electronice integrate și (d) ridicarea, manipularea, încărcarea sau descărcarea baretelor sau a tabletelor pentru semiconductoare, a dispozitivelor semiconductoare, a circuitelor electronice integrate sau a ecranelor plate (altele decât portsculele, filierele cu declanșare automată, portpiesele și părți și accesorii ale mașinilor-unelte acționând cu ultrasunete)
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/hot working glass/glassware excluding moulds for glass making
Părți de mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor/valvelor/becurilor cu lumină intermitentă, electrice/electronice în înveliș de sticlă, pentru producerea/prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticlă exclusiv mașinile de turnare pentru fabricarea sticlei
Parts of machines of HS 8479
Părți pentru mașinile de la poziția SA 8479
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehiculele de la poziția SA 87 (altele decât motocicletele), cu o capacitate cilindrică ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehiculele de la poziția SA 87 (altele decât motocicletele), cu o capacitate cilindrică > 1000 cm3
Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock)
Motoare cu piston, cu combustie internă și aprindere prin compresie, pentru vehicule (diesel sau semidiesel) (exclusiv cele pentru material rulant pentru calea ferată și tramvai)
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
Vehicule cu motor cu aprindere prin scânteie cu o capacitate cilindrică ≤ 1500 cm3, noi
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Autovehicule cu motor cu benzină, cu o capacitate cilindrică > 1500 cm3 (inclusiv autorulotele cu o capacitate > 3000 cm3) (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Motor caravans with a spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 3000 cm3
Autorulote cu motor cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică > 1500 cm3, dar ≤ 3000 cm3
Vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Vehicule cu piston, cu combustie internă și aprindere prin compresie (Diesel sau semiDiesel), noi
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Autovehicule cu motor diesel sau semidiesel, cu o capacitate cilindrică ≤ 1500 cm3 (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Autovehicule cu motor diesel sau semidiesel, cu o capacitate cilindrică > 1500 cm3, dar ≤ 2500 cm3 (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, autorulotele, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Autovehicule cu motor diesel sau semidiesel, cu o capacitate cilindrică > 2500 cm3 (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, autorulotele, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3
Autorulotele cu motor cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică > 1500 cm3, dar ≤ 2500 cm3
Motor caravans with a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity > 2500 cm3
Autorulotele cu motor cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică > 2500 cm3
Other motor vehicles for the transport of persons (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Alte autovehicule pentru transportul de persoane (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Motor vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Autovehicule pentru transportul a ≥ 10 persoane
Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Vehicule pentru mărfuri, cu motor cu piston, cu combustie internă și aprindere prin compresie (Diesel sau semiDiesel), noi
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use)
Vehicule pentru mărfuri, cu motor Diesel sau semiDiesel, cu greutatea totală la sarcină ≤ 5 tone (exclusiv autobasculante utilizate în afara suprafeței stradale)
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors)
Vehicule pentru mărfuri, cu motor Diesel sau semiDiesel, cu greutatea totală la sarcină > 5 tone, dar ≤ 20 tone (inclusiv furgonete) (exclusiv autobasculante utilizate în afara suprafeței stradale, tractoare)
Goods vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a gross vehicle weight > 20 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Vehicule pentru mărfuri, cu motor cu piston, cu combustie internă și aprindere prin compresie (Diesel sau semiDiesel), cu greutatea totală la sarcină > 20 tone (exclusiv autobasculante utilizate în afara suprafeței stradale)
Goods vehicles, with spark-ignition internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Vehicule pentru mărfuri, cu motor cu piston, cu combustie internă și aprindere prin scânteie; alte vehicule de mărfuri, noi
Chassis fitted with engines, for tractors, motor cars and other motor vehicles principally designed for carrying people, goods vehicles and special purpose vehicles including for racing cars
Șasiuri dotate cu motor, pentru tractoare, autovehicule și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul persoanelor, vehicule pentru mărfuri și vehicule specializate, inclusiv automobilele de curse
Crane lorries
Camioane macara
Motor vehicles specially designed for travelling on snow, golf cars and similar vehicles
Autovehicule proiectate special pentru rulare pe zăpadă, vehicule pentru golf și vehicule similare
Special-purpose motor vehicles n.e.c.
Autovehicule speciale n.c.a.
Other special-purpose motor vehicles n.e.c.
Alte autovehicule speciale n.c.a.
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Caroserii pentru automobile și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul de persoane (inclusiv pentru vehiculele pentru golf și vehicule similare) (exclusiv cele pentru transportul a ≥ 10 persoane)
Bodies for lorries, vans, buses, coaches, tractors, dumpers and special purpose motor vehicles including completely equipped and incomplete bodies, vehicles for the transport of ≥ 10 persons
Caroserii pentru camioane, furgonete, autobuze, autocare, tractoare, autobasculante și vehicule specializate, inclusiv caroseriile complet și incomplet echipate, vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight ≤ 1600 kg
Remorci și semiremorci de tip rulotă, pentru cazare sau camping, cu o greutate ≤ 1600 kg
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1600 kg
Remorci și semiremorci de tip rulotă, pentru cazare sau camping, cu o greutate > 1600 kg
Chassis for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Șasiuri de remorci, semiremorci și alte vehicule care nu sunt propulsate mecanic
Bodies of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Caroserii de remorci, semiremorci și alte vehicule care nu sunt propulsate mecanic
Axles of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled
Osii de remorci, semiremorci și alte vehicule care nu sunt propulsate mecanic
Parts for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled (excluding chassis, bodies, axles)
Componente de remorci, semiremorci și alte vehicule care nu sunt propulsate mecanic (exclusiv șasiurile, caroseriile, osiile)
Insulated ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Seturi de înfășurări pentru aprindere și alte seturi de tipul celor folosite la vehicule, aeronave sau nave, izolate
Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels
Magnetouri, magneto-dinamuri și volante magnetice
Distributors and ignition coils
Distribuitoare și bobine de inducție
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment
Demaroare și demaroare – generatoare cu funcție dublă; alte generatoare și alte echipamente
Starter motors and dual-purpose starter-generators
Demaroare și demaroare – generatoare cu funcție dublă
Generators for internal combustion engines (including dynamos and alternators) (excluding dual-purpose starter-generators)
Generatoare pentru motoarele cu combustie internă (inclusiv dinamurile și alternatoarele) (exclusiv demaroarele – generatoare cu funcție dublă)
Equipment, n.e.c., for internal combustion engines
Echipamente n.c.a., pentru motoarele cu combustie internă
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for motor vehicles
Sisteme electrice antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparate similare pentru autovehicule
Parts of electrical ignition or starting equipment, generators and cut-outs for internal combustion engines
Elemente de echipamente electrice de aprindere sau demarare, generatoare și disjunctoare pentru motoarele cu combustie internă
Parts of equipment of HS 8512
Elemente ale echipamentelor de la poziția SA 8512
Safety seat belts
Centuri de siguranță pentru scaune
Airbags with inflator system and parts thereof
Perne gonflabile cu sistem de gonflare inclus și părți ale acestora
Gear boxes and their parts
Cutii de viteze și părțile lor
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
Sisteme de suspensie și părțile lor (inclusiv amortizoare de șoc)
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof
Radiatoare pentru tractoare, automobile, vehicule pentru transport de mărfuri, automacarale, vehicule pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, mașini de măturat drumul și de stropit drumul, ateliere mobile și unități radiologice; componente ale acestora
Silencers and exhaust pipes; parts thereof
Tobe de eșapament și țevi de eșapament; componente ale acestora
Steering wheels, steering columns and steering boxes; parts thereof
Volane de direcție, coloane de direcție și casete de direcție; componente ale acestora
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705; parts thereof
Alte componente și accesorii, n.c.a., pentru vehiculele de la pozițiile SA 8701-8705; componente ale acestora
Cruise vessels
Vase de croazieră
Crude oil tankers
Nave-cisternă pentru țiței
Oil product tankers
Nave-cisternă pentru produse petroliere
Gas carriers
Nave pentru transportul gazelor
Refrigerated vessels, except tankers
Nave frigorifice, cu excepția navelor-cisternă
Other dry cargo ships
Alte cargouri pentru mărfuri uscate
Fish factory vessels
Nave-fabrică pentru pește
Other floating structures (including rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Alte structuri flotante (inclusiv plute, tancuri, batardouri, pontoane de debarcare, geamanduri și balize)