natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the conclusion of the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (KEDO)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, the second paragraph thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Having regard to the approval of the Council,
având în vedere aprobarea Consiliului,
The Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Acordul dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (KEDO) se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
The President of the Commission or the Member of the Commission responsible for Energy are hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Președintele Comisiei sau membrul Comisiei responsabil cu energia este autorizat să semneze acordul și să ia toate măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord care urmează să fie încheiat în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
between the European Atomic Energy Community and the Korean Peninsula Energy Development Organisation
între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene
Hereinafter referred to as ‘the Community’, and
denumită în continuare „Comunitatea”, și
THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION,
ORGANIZAȚIA PENTRU DEZVOLTARE ENERGETICĂ A PENINSULEI COREENE,
Hereinafter referred to as ‘KEDO’,
denumită în continuare „KEDO”,
KEDO was established pursuant to the Agreement of 9 March 1995 on the Establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended on 19 September 1997, between the Governments of the Republic of Korea, Japan and the United States of America;
KEDO a fost înființată în temeiul Acordului din 9 martie 1995 de înființare a Organizației pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene, astfel cum a fost modificat la 19 septembrie 1997, încheiat între guvernele Republicii Coreea, Japoniei și Statelor Unite ale Americii.
The fifth Agreement concluded between the Community and KEDO expired on 31 May 2012;
Al cincilea acord încheiat între Comunitate și KEDO a expirat la 31 mai 2012.
After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a greatly reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to continue KEDO beyond 31 May 2012;
După decizia sa de a pune capăt proiectului de reactoare nucleare cu apă ușoară al KEDO și după decizia din 2007 vizând îndeplinirea responsabilităților secretariatului cu un personal substanțial redus și spații de birouri minime, comitetul executiv al KEDO a hotărât în 2011 să mențină organizația și după 31 mai 2012.
Both the Community and KEDO have expressed the wish to continue their cooperation with the objective of implementing the termination of the LWR project and an orderly winding up of KEDO;
Comunitatea și KEDO și-au exprimat dorința de a continua cooperarea cu obiectivul de a finaliza oprirea proiectului de reactoare cu apă ușoară și de a lichida în mod ordonat KEDO,
Application of the provisions of previous Agreement
Aplicarea dispozițiilor acordului precedent
Unless otherwise specified in one of the articles here below, the provisions of the previous Agreement between the Community and KEDO, which expired on 31 May 2012, shall remain applicable under this Agreement.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel în unul dintre articolele de mai jos, dispozițiile acordului precedent dintre Comunitate și KEDO, care a expirat la 31 mai 2012, rămân aplicabile în cadrul prezentului acord.
There shall be no financial contribution from the Community to KEDO’s budget under this Agreement.
Nu există nicio contribuție financiară din partea Comunității la bugetul KEDO în temeiul prezentului acord.
It may also be terminated with immediate effect after withdrawal from KEDO by any of the other Members currently represented in the Executive Board.
De asemenea, acordul poate fi denunțat, cu efect imediat, după retragerea din KEDO a oricărui alt membru reprezentat în prezent în comitetul executiv.
This Agreement will not be renewed beyond 31 May 2015.
Prezentul acord nu va fi reînnoit după 31 mai 2015.
This Agreement shall enter into force upon signature by the Community and KEDO and will take effect from 1 June 2012.
Prezentul acord intră în vigoare în momentul semnării sale de către Comunitate și KEDO și începe să producă efecte de la 1 iunie 2012.
Done at Brussels on the fourth day of July in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Adoptat la Bruxelles, la patru iulie două mii treisprezece, în două originale.
For the European Atomic Energy Community
Pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice
Done at New Jersey on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Adoptat la New Jersey, la douăzeci și patru iunie două mii treisprezece, în două originale.
For the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Pentru Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene
This Agreement will expire on 31 May 2013.
Prezentul acord expiră la 31 mai 2013.
It will be automatically renewed each year for a period of another year, unless a party notifies the other party that it wishes to terminate the Agreement at least one month before the date of expiry.
Acesta va fi reînnoit automat în fiecare an, pe o nouă perioadă de un an, cu excepția cazului în care una dintre părți notifică celeilalte părți, cu cel puțin o lună înainte de data expirării acordului, intenția sa de a-l denunța.
the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the KEDO should be concluded,
Acordul dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Organizația pentru Dezvoltare Energetică a Peninsulei Coreene (KEDO) trebuie încheiat,
Council Decision 2013/364/CFSP
Decizia 2013/364/PESC a Consiliului
amending Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
de modificare a Deciziei 2010/330/PESC privind misiunea integrată a Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Irak, EUJUST LEX-IRAK
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended EUJUST LEX IRAQ until 30 June 2012.
La 14 iunie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/330/PESC [1] care a prelungit EUJUST LEX-IRAK până la 30 iunie 2012.
On 10 July 2012, the Council adopted Decision 2012/372/CFSP [2] extending EUJUST LEX IRAQ for a further period of 18 months until 31 December 2013.
La 10 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/372/PESC [2] care a prelungit EUJUST LEX-IRAK pentru o nouă perioadă de 18 de luni până la 31 decembrie 2013.
EUJUST LEX-IRAQ will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
EUJUST LEX-IRAK se va derula în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea împiedica realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat.
The following paragraph is inserted in Article 11 of Decision 2010/330/CFSP:
La articolul 11 din Decizia 2010/330/PESC se introduce următorul alineat:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013 shall be EUR 15400000.’.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 iulie 2013-31 decembrie 2013 este de 15400000 EUR.”
It shall apply from 1 July 2013.
Se aplică de la 1 iulie 2013.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 22.
JO L 179, 11.7.2012, p. 22.
The financial reference amount covers the period until 30 June 2013.
Valoarea de referință financiară acoperă perioada până la 30 iunie 2013.
A new financial reference amount is required to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013.
Este necesară o nouă valoare de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 iulie 2013-31 decembrie 2013.
Council Decision 2013/365/CFSP
Decizia 2013/365/PESC a Consiliului
of 9 July 2013
din 9 iulie 2013
amending Decision 2012/329/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
de modificare a Deciziei 2012/329/PESC de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Cornul Africii
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
La 8 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/819/PESC [1] de numire a dlui Alexander RONDOS în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Cornul Africii.
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/329/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 30 June 2013.
La 25 iunie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/329/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE pentru Cornul Africii până la 30 iunie 2013.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o perioadă de încă patru luni.
Decision 2012/329/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2012/329/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
'Article 1
„Articolul 1
European Union Special Representative
Reprezentantul Special al Uniunii
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
În sensul mandatului RSUE, Cornul Africii cuprinde Republica Djibouti, Statul Eritreea, Republica Federală Democrată Etiopia, Republica Kenya, Republica Federală Somalia, Republica Sudan, Republica Sudanul de Sud și Republica Uganda.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for Sudan and South Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries'
Având în vedere necesitatea unei abordări regionale a aspectelor interconectate cu care se confruntă regiunea, RSUE pentru Cornul Africii cooperează în strânsă consultare cu RSUE pentru Sudan și Sudanul de sud care își rezervă responsabilitatea primară pentru cele două țări.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 4900000.'
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 iulie 2012-31 octombrie 2013 este de 4900000 EUR.”
Done at Brussels, 9 July 2013.
Adoptată la Bruxelles, 9 iulie 2013.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 62.
JO L 165, 26.6.2012, p. 62.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 31 October 2013.
Mandatul dlui Alexander RONDOS în calitate de RSUE pentru Cornul Africii se prelungește până la 31 octombrie 2013.
Council Decision 2013/366/CFSP
Decizia 2013/366/PESC a Consiliului
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Kosovo [1]
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
La 25 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/39/PESC [2] de numire a domnului Samuel ŽBOGAR în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Kosovo.
The mandate of the EUSR should be amended and extended for a further period of 12 months.
Mandatul RSUE ar trebui să fie modificat și prelungit pentru o perioadă de 12 luni.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
support Kosovo’s progress towards the Union, in accordance with the European perspective of the region, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union;
sprijinirea progreselor Kosovo către Uniune, în conformitate cu perspectiva europeană a regiunii, prin intermediul comunicării publice orientate și prin activități desfășurate de Uniune în scopul asigurării unei înțelegeri și a unui sprijin mai ample din partea publicului din Kosovo cu privire la chestiuni legate de Uniune;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including with regard to women and children, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
contribuirea la dezvoltarea și consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în Kosovo în colaborare cu RSUE pentru drepturile omului, inclusiv în privința femeilor și a copiilor, în conformitate cu politica Uniunii privind drepturile omului și cu orientările Uniunii privind drepturile omului;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1870000.
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2014 este de 1870000 EUR.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii RSUE și a membrilor personalului acestuia se stabilesc de comun acord cu partea-gazdă sau, după caz, cu părțile-gazdă.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the Union action in Kosovo, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
ÎR este autorizat să comunice Organizației Națiunilor Unite (ONU) și Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), în conformitate cu necesitățile operaționale ale RSUE, informații și documente ale UE clasificate până la nivelul „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” care sunt elaborate în scopurile acțiunii Uniunii în Kosovo, în conformitate cu normele de securitate pentru protejarea informațiilor UE clasificate.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
RSUE și personalul acestuia oferă asistență pentru furnizarea elementelor de răspuns la orice sesizări sau alte obligații născute din mandatul precedentului RSUE în Afganistan și oferă, în acest sens, asistență administrativă și acces la dosarele relevante.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate of the EUSR.
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la sfârșitul lunii decembrie 2013, un raport privind progresele înregistrate și, la sfârșitul mandatului RSUE, un raport cuprinzător privind executarea mandatului acestuia.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999) și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
OJ L 23, 26.1.2012, p. 5.
JO L 23, 26.1.2012, p. 5.
Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the EUSR in Kosovo is hereby amended and extended until 30 June 2014.
Mandatul domnului Samuel ŽBOGAR în calitate de RSUE în Kosovo se modifică și se prelungește până la 30 iunie 2014.
Council Decision 2013/367/CFSP
Decizia 2013/367/PESC a Consiliului
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
de modificare a Deciziei 2012/389/PESC privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 42(4) and 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 16 July 2012 the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/389/PESC [1].
That Decision expires on 15 July 2014.
Respectiva decizie expiră la data de 15 iulie 2014.
The current financial reference amount covers the period from 16 July 2012 until 15 July 2013.
Actuala valoare de referință financiară acoperă perioada 16 iulie 2012-15 iulie 2013.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to extend the period covered by the current financial reference amount until 15 November 2013.
Decizia 2012/389/PESC ar trebui să fie modificată pentru a prelungi perioada aferentă actualei valori de referință financiară până la 15 noiembrie 2013.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misiunea se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP is replaced by the following:
La articolul 13 din Decizia 2012/389/PESC, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the first 16 months following the entry into force of this Decision shall be EUR 22880000. The financial reference amount for the subsequent period shall be decided by the Council.".
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUCAP NESTOR pentru primele 16 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii este de 22880000 EUR. Valoarea de referință financiară pentru perioada ulterioară se decide de către Consiliu.”
Council Decision 2013/368/CFSP
Decizia 2013/368/PESC a Consiliului
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
de modificare a Deciziei 2012/392/PESC privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger)
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/392/PESC [1], decizie CARE expiră la 15 iulie 2014.
The current financial reference amount covers the period until 15 July 2013.
Actuala valoare de referință financiară acoperă perioada care se încheie la 15 iulie 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to include a financial reference amount intended to cover the period until 31 October 2013.
Prin urmare, Decizia 2012/392/PESC ar trebui să fie modificată pentru a include o valoare de referință financiară pentru a acoperi perioada până la 31 octombrie 2013.
The mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misiunea se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 13 din Decizia 2012/392/PESC, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger until 31 October 2013 shall be EUR 8700000. The financial reference amount for the subsequent period shall be decided by the Council'.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUCAP Sahel Niger până la 31 octombrie 2013 este de 8700000 EUR. Valoarea de referință financiară pentru perioada ulterioară este hotărâtă de Consiliu.”.
establishing that no effective action has been taken by Belgium in response to the Recommendation of 2 December 2009
de stabilire a faptului că Belgia nu a luat măsuri eficiente ca răspuns la recomandarea din 2 decembrie 2009
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
În conformitate cu articolul 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pactul de stabilitate și creștere are la bază obiectivul unor finanțe publice solide ca mijloc de consolidare a condițiilor propice stabilității prețurilor și unei creșteri susținute și durabile, care să contribuie la crearea de locuri de muncă.
The Council, acting on a recommendation by the Commission, decided, on 2 December 2009, in accordance with Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit existed in Belgium [2].
La 2 decembrie 2009, Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 126 alineatul (6) din TFUE, la recomandarea Comisiei, că în Belgia există un deficit excesiv [2].
On the same day, and also on the basis of a recommendation by the Commission, the Council adopted a Recommendation under Article 126(7) TFEU ("Council Recommendation of 2 December 2009") requesting the Belgian authorities to take action in a medium-term framework in order to bring the deficit below 3 % of GDP by 2012.
În aceeași zi și tot pe baza unei recomandări din partea Comisiei, Consiliul a adoptat o recomandare în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE („recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009”), prin care invita autoritățile belgiene să ia măsuri pe termen mediu pentru a reduce deficitul sub 3 % din PIB până în 2012.