natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10 % of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Acest lucru se reflectă în cerințele de calitate a datelor, conform cărora 10 % din date pot fi selectate din cele mai bune date disponibile (fără alte cerințe suplimentare de calitate a datelor).
The PEFCR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
PEFCR trebuie să specifice eventualele lipsuri de date și să ofere orientări detaliate pentru completarea lipsurilor de date respective.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
În cazul în care un proces sau o instalație are mai mult de o funcție, și anume furnizează mai multe bunuri și/sau servicii („co-produse”), acesta (aceasta) este „multifuncțional(ă)”.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
În aceste situații, toate intrările și emisiile legate de procesul în cauză trebuie împărțite în mod principial între produsul vizat și celelalte co-produse.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance provided by PEFCRs if available.
Sistemele care implică multifuncționalitatea proceselor trebuie modelate în conformitate cu următoarea ierarhie decizională, orientări suplimentare fiind furnizate de PEFCR-uri, dacă acestea sunt disponibile.
Decision hierarchy
Ierarhie decizională
Subdivision or system expansion
Subdivizare sau extinderea sistemului
Wherever possible, subdivision or system expansion should be used to avoid allocation.
Ori de câte ori este posibil, ar trebui folosită subdivizarea sau extinderea sistemului pentru a se evita alocarea.
Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Subdivizarea se referă la dezagregarea proceselor sau instalațiilor multifuncționale pentru a izola fluxurile de intrare direct asociate cu fiecare ieșire din proces sau din instalație.
System expansion refers to expanding the system by including additional functions related to the co-products.
Extinderea sistemului se referă la extinderea sistemului prin includerea de funcții suplimentare legate de co-produse.
It shall be investigated first whether the analysed process can be subdivided or expanded.
Întâi trebuie studiat dacă procesul analizat poate fi subdivizat sau extins.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [95] directly attributable [96] to the goods/services of concern.
În cazul în care subdivizarea este posibilă, ar trebui colectate date de inventar numai pentru acele procese unitare [95] care sunt direct atribuibile [96] bunurilor/serviciilor în cauză.
Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
În cazul în care nu se poate folosi subdivizarea sau extinderea sistemului, ar trebui să se aplice alocarea: intrările și ieșirile sistemului ar trebui împărțite între diferitele produse sau funcții ale acestuia în așa fel încât să reflecte relațiile fizice subiacente relevante dintre acestea.
Allocation based on a relevant underlying physical relationship refers to partitioning the input and output flows of a multi-functional process or facility in accordance with a relevant, quantifiable physical relationship between the process inputs and co-product outputs (for example, a physical property of the inputs and outputs that is relevant to the function provided by the co-product of interest).
Alocarea bazată pe o relație fizică subiacentă relevantă se referă la împărțirea fluxurilor de intrare și de ieșire ale unui proces sau ale unei instalații multifuncționale în conformitate cu o relație fizică relevantă și cuantificabilă dintre intrările în proces și ieșirile de co-produse (de exemplu, o proprietate fizică a intrărilor și ieșirilor care este relevantă pentru funcția furnizată de co-produsul de interes).
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [97].
Alocarea bazată pe o relație fizică poate fi modelată prin utilizarea înlocuirii directe în cazul în care poate fi identificat un produs care este direct înlocuit [97].
Can a direct substitution-effect be robustly modelled?
Se poate modela în mod fiabil un efect de înlocuire directă?
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
Acest lucru poate fi demonstrat prin dovedirea faptului că (1) există un efect de înlocuire direct, care poate fi demonstrat empiric ȘI (2) produsul înlocuit poate fi modelat, iar datele din profilul de utilizare a resurselor și de emisie pot fi scăzute într-un mod direct reprezentativ:
If yes (i.e. both conditions are verified), model the substitution effect.
Dacă da (adică ambele condiții sunt verificate), se modelează efectul înlocuirii.
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
Pot fi alocate fluxurile de intrări/ieșiri pe baza altei relații fizice subiacente relevante care leagă intrările și ieșirile de funcția furnizată de sistem?
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [98]:
Acest lucru se poate demonstra prin dovedirea faptului că poate fi definită o relație fizică relevantă prin care să se aloce fluxurile atribuibile furnizării funcției definite a sistemului-produs [98]:
If yes, allocate based on this physical relationship.
Dacă da, alocarea se face pe baza acestei relații fizice.
Allocation Based on Some Other Relationship
ALocare bazată pe alt tip de relație
Allocation based on some other relationship may be possible.
Ar putea fi posibilă alocarea pe baza altui tip de relație.
For example, economic allocation refers to allocating inputs and outputs associated with multi-functional processes to the co-product outputs in proportion to their relative market values.
De exemplu, alocarea economică se referă la alocarea intrărilor și ieșirilor aferente proceselor multifuncționale la ieșirile co-produsului în mod proporțional cu valorile lor relative de piață.
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced.
Prețul de piață al co-funcțiilor ar trebui să se refere la condiția specifică și la punctul în care sunt produse co-produsele.
Allocation based on economic value shall only be applied when (I and II) are not possible.
Alocarea pe baza valorii economice trebuie aplicată numai atunci când I) și II) nu sunt posibile.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
În orice caz, trebuie furnizată o justificare clară pentru renunțarea la I) și II) și selectarea unei anumite reguli de alocare în etapa III), pentru a asigura, pe cât posibil, reprezentativitatea fizică a rezultatelor PEF.
Allocation based on some other relationship can be approached in one of the following alternative ways:
Alocarea bazată pe alt tip de relație poate fi abordată în unul din următoarele moduri alternative:
Can an indirect substitution [99] effect be identified?
Poate fi identificat un efect de înlocuire indirectă [99]?
AND can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?
ȘI produsul înlocuit poate fi modelat, iar inventarul scăzut într-un mod rezonabil de reprezentativ?
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect.
Dacă da (adică ambele condiții sunt verificate), se modelează efectul înlocuirii indirecte.
Can the input/output flows be allocated between the products and functions on the basis of some other relationship (e.g. the relative economic value of the co-products)?
Pot fi alocate fluxurile de intrări/ieșiri între produse și funcții pe baza altor tipuri de relații economice (de exemplu, valoarea economică relativă a co-produselor)?
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Dacă da, se alocă produsele și funcțiile pe baza relației identificate
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Abordarea multifuncționalității produselor este dificilă în special atunci când este implicată reciclarea sau valorificarea energetică a unuia (sau mai multor) dintre aceste produse, deoarece sistemele au tendința de a deveni destul de complexe.
Annex V provides an approach that shall be used to estimate the overall emissions associated to a certain process involving recycling and/or energy recovery.
Anexa V oferă o abordare care trebuie utilizată pentru a estima emisiile totale asociate unui anumit proces ce implică reciclare și/sau valorificare energetică.
These moreover also relate to waste flows generated within the system boundaries.
De asemenea, acestea se referă și la fluxurile de deșeuri generate în cadrul limitelor sistemului.
Examples of direct and indirect substitution
Exemple de înlocuire directă și indirectă
Direct Substitution:
Înlocuire directă:
Direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
Înlocuirea directă poate fi modelată ca o formă de alocare bazată pe o relație fizică subiacentă atunci când se poate identifica un efect de înlocuire direct, care poate fi demonstrat empiric.
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertiliser production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
De exemplu, atunci când pe un teren agricol se aplică azot din gunoi de grajd, înlocuind direct o cantitate echivalentă de îngrășământ azotat specific pe care agricultorul l-ar fi utilizat în caz contrar, sistemul de creștere a animalelor de unde provine gunoiul de grajd este creditat pentru producția de îngrășământ transferată (ținând seama de diferențele de transport, manipulare și de emisii).
Indirect Substitution:
Înlocuire indirectă:
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal or average market-equivalent product via market-mediated processes.
Înlocuirea indirectă poate fi modelată ca o formă de „alocare bazată pe alt tip de relație” atunci când se presupune că un co-produs înlocuiește un produs echivalent pe piață marginal sau un produs echivalent pe piață mediu, prin intermediul unor procese influențate de piață.
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertiliser that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
De exemplu, atunci când gunoiul de grajd este ambalat și vândut pentru utilizarea în grădini de amatori, sistemul de creștere a animalelor de unde provine gunoiul de grajd este creditat pentru îngrășământul mediu de pe piață destinat grădinilor de amatori care se presupune că a fost înlocuit (ținând seama de diferențele de transport, manipulare și de emisii).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution or some other relevant underlying relationship).
Următoarea ierarhie decizională de multifuncționalitate a PEF trebuie aplicată pentru soluționarea tuturor problemelor de multifuncționalitate: (1) subdivizarea sau extinderea sistemului; (2) alocare bazată pe o relație fizică subiacentă relevantă (incluzând înlocuirea directă sau o relație fizică subiacentă relevantă); (3) alocare bazată pe alt tip de relație (incluzând înlocuirea indirectă sau altă relație subiacentă relevantă).
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
Toate alegerile făcute în acest context trebuie raportate și justificate în raport cu obiectivul global de a asigura rezultate reprezentative din punct de vedere fizic și relevante din punctul de vedere al mediului.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
PEFCR trebuie să specifice mai în amănunt soluții de multifuncționalitate pentru aplicarea în cadrul limitelor definite ale sistemului și, acolo unde este cazul, pentru etapele din amonte și din aval.
If feasible/appropriate, the PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
Dacă este fezabil, PEFCR mai poate prevedea factori specifici care trebuie utilizați în cazul soluțiilor de alocare.
All such multi-functionality solutions specified in the PEFCR must be clearly justified with reference to the PEF multi-functionality solution hierarchy.
Toate aceste soluții de multifuncționalitate specificate în PEFCR trebuie justificate în mod clar cu trimitere la ierarhia de soluții de multifuncționalitate a PEF.
Where subdivision is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
În cazul în care se folosește subdivizarea, PEFCR trebuie să specifice care procese urmează să fie subdivizate și principiile pe care trebuie să le respecte respectiva subdivizare.
Where allocation by physical relationship is applied, the PEFCR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
În cazul în care se folosește alocarea bazată pe relația fizică, PEFCR trebuie să specifice relațiile fizice subiacente relevante care trebuie luate în considerare și să stabilească factorii de alocare relevanți.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify this relationship and establish the relevant allocation factors.
În cazul în care se aplică alocarea bazată pe altă relație, PEFCR trebuie să precizeze această relație și să stabilească factorii de alocare relevanți.
For example, in the case of economic allocation, the PEFCR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
De exemplu, în cazul alocării economice, PEFCR trebuie să specifice regulile pentru determinarea valorilor economice a co-produselor.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how the different parts are calculated within the mandatory formula provided.
În ceea ce privește multifuncționalitatea în situații de scoatere din uz, PEFCR trebuie să precizeze modul în care diferitele părți se calculează în cadrul formulei obligatorii furnizate.
Decision tree for handling multi-functional processes
Arbore decizional pentru abordarea proceselor multifuncționale
Consider the system under study: does it contain multi-functional processes (i.e. processes that provide more than one function or that deliver several goods and/or services (“co-products”))
Analizași sistemul studiat: conșine procese multifuncșionale [adică procese care furnizează mai mult de o funcșie sau mai multe bunuri/servicii («coproduse»)]?
Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs), and apply such guidance.
Verificați dacă există orientări suplimentare la nivel sectorial pentru procesele afectate, de ex. furnizate de Normele privind categoria de amprentă de mediu a produsului (PEFCR-uri), și aplicați aceste orientări.
If not, model the multi-functional process(es) according to the following decision hierarchy:
Dacă nu, modelași procesul (procesele) multifuncșional(e) conform următoarei ierarhii decizionale:
Can SUBDVISION or SYSTEM EXPANSION be applied?
Se poate aplica SUBDIVIZAREA sau EXTINDEREA SISTEMULUI?
Apply SUBDIVISION Or SYSTEM EXPANSION
Aplica și SUBDIVIZAREA sau EXTINDEREA NU SISTEMULUI
Can ALLOCATION BASED ON A RELEVANT UNDERLYING PHYSICAL RELATIONSHIP be applied?
Se poate aplica ALOCAREA BAZATĂ PE O RELAȘIE FIZICĂ SUBIACENTĂ RELEVANTĂ?
This can be approached in one of the following ways:
Aceasta se poate aborda în unul din următoarele moduri:
Identify, if possible, a direct substitution effect, or
Identificați, dacă este posibil, un efect de înlocuire directă sau
Identify, if possible, some other relevant underlying physical relationship
Identificați, dacă este posibil, o altă relație fizică subiacentă relevantă
Apply ALLOCATION
Aplica și ALOCAREA
Apply ALLOCATION BASED ON SOME OTHER RELATIONSHIP.
Aplica și ALOCAREA BAZATĂ PE O ALTĂ RELAȘIE.
Identify, if possible, an indirect substitution effect
Identifica și, dacă este posibil, un efect de înlocuire indirectă
Identify some other relationship, e.g. the economic value of the co-products
Identificați o altă relație, de ex. valoarea economică a co-produselor
Proceed with next step of Product Environmental Footprint
Treceți la următoarea etapă a amprentei de mediu a produsului
Figure 5 focuses on the data collection step to be taken when developing a PEF study.
Figura 5 se concentrează asupra etapei de colectare a datelor care trebuie realizată la elaborarea unui studiu PEF.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Sunt sintetizate cerințele exprimate prin „trebuie/ar trebui/poate”, atât pentru datele specifice, cât și pentru datele generice.
The figure moreover indicates the link between the data collection step and the development of the Resource Use and Emissions Profile and subsequent EF impact assessment.
În plus, figura indică legătura dintre etapa de colectare a datelor și realizarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie și a evaluării ulterioare a impactului EF.
Relationship between data collection, Resource Use and Emissions Profile and EF impact assessment
Relația dintre colectarea datelor, profilul de utilizare a resurselor și de emisie și evaluarea impactului EF
Specific data
Date specifice
Shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Trebuie obținute pentru toate procesele din cadrul limitelor organizaționale (cu excepția proceselor care sunt reprezentate mai bine de date generice);
Shall fulfill the data quality requirements specified in this Guide.
Atunci când sunt disponibile, ar trebui folosite date generice specifice sectorului, în datelor generice multi-sectoriale;
Should include all known inputs and outputs for the processes.
Trebuie să îndeplinească cerințele de calitate a datelor specificate în prezentul ghid;
Inputs include, e.g. use of energy, water, material.
Ar trebui să includă toate intrările și ieșirile cunoscute.
Outputs include products, co-products and emissions.
Intrări sunt, de ex., utilizarea de energie, apă și resurse.
May be collected, measured or calculated using activity data and related emission factors.
Ieșiri sunt, de ex., produsele, co-produsele, emisiile și deșeurile; Pot fi colectate, măsurate sau calculate.
Emission factors may derive from generic data subject to data quality requirements e.g., for the energy sector, a specific data of “x” kWh electricity consumed may need to be combined with a generic data like “y” kgCO 2 / kWh electricity, so that a flow of “x*y” Kg CO 2 can be included in the resource use and emissions profile.
Emisiile legate de date specifice pot fi obținute din date generice (sub rezerva cerințelor de calitate a datelor ), de ex. data specifică „x ” kWh energie electrică ar putea trebui să fie combinată cu o dată generică precum „y ” kg CO 2 /kWh energie electrică, astfel încât un flux de „x*y ” kg CO 2 să fie inclus în profilul de utilizare a resurselor și de emisie.
Generic data
Date generice
Should be used only for processes in the background system.
Ar putea trebui să fie colectate atunci când nu sunt disponibile date specifice;
When available, sector- specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data.
Ar trebui utilizate doar pentru procesele/activitățile din amonte și din aval sau în combinație cu date de activitate pentru procesele din cadrul limitelor organizaționale;
Should, where available, be sourced following the data sources provided in this guide.
Trebuie să îndeplinească cerințele de calitate a datelor specificate în prezentul ghid; Ar trebui dacă e posibil, să fie obținute din sursele de date prevăzute în prezentul ghid;
RESOURCE USE & EMISSION PROFILE
PROFILUL DE UTILIZARE A RESURSELOR ȘI DE EMISIE
As data collection is completed, a resource use and emissions profile is built, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries: kg CO 2 , kg H 2 S, kg Pb, etc.
Pe baza datelor colectate trebuie construit un profil de utilizare a resurselor și de emisie, adică un inventar al tuturor fluxurilor de intrare și de ieșire legate de limitele amprentei de mediu. De exemplu kg CO 2 , kg H2S, kg Pb etc.
IMPACT ASSESSMENT (mandatory steps)
EVALUAREA IMPACTULUI (etape obligatorii)
Classification, i.e. assigning each data point within the resource use and emissions profile to the relevant impact categories.
Clasificarea, adică atribuirea fiecărui punct de date din profilul de utilizare a resurselor și de emisie categoriilor relevante de impact al amprentei de mediu.
Characterisation, i.e. applying characterisation factors to each input and output flows in order to obtain aggregated impacts within each environmental impact category.
Caracterizarea, adică aplicarea factorilor de caracterizare (prevăzuți în prezentul ghid) fiecărui flux de intrare și de ieșire, pentru a obține impacturi agregate în cadrul fiecărei categorii de impact al amprentei de mediu.
Once the Resource Use and Emissions Profile has been compiled, the EF impact assessment shall be undertaken to calculate the environmental performance of the product, using the selected EF impact categories and models.
Odată ce profilul de utilizare a resurselor și de emisie a fost compilat, trebuie realizată evaluarea impactului EF pentru a calcula amprenta de mediu a produsului cu ajutorul categoriilor și modelelor selectate de impact al EF.
EF impact assessment includes two mandatory and two optional steps.
Evaluarea impactului EF include două etape obligatorii și două etape facultative.