natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors having econonomic impact. It includes aspects such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives;
Obiectivul este dezvoltarea de tehnologii-platformă (de exemplu, genomică, metagenomică, proteomică, metabolomică, instrumente moleculare, sisteme de expresie, platforme de fenotipare și platforme bazate pe celule) care să contribuie la crearea unei poziții de lider și a unui avantaj competitiv al unui număr mare de sectoare economice cu impact economic.
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB and the European Investment Fund (EIF)) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Punerea în aplicare a celor două mecanisme va fi delegată Grupului Băncii Europene de Investiții [BEI și Fondului European de Investiții (FEI)] și/sau altor instituții financiare cărora li se poate încredința sarcina de a pune în aplicare instrumente financiare în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in that Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
Concepția și punerea în aplicare vor fi aliniate cu dispozițiile generale privind instrumentele financiare menționate în regulamentul menționat, și cu cerințele operaționale mai specifice care urmează să fie stabilite în orientările Comisiei.
particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy Funds;
anumite regiuni și state membre care doresc să contribuie cu resursele disponibile din fondurile politicii de coeziune;
combinations of loans and (counter-) guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
combinații de împrumuturi și (contra-) garanții și garanții și/sau contragaranții pentru sistemele naționale sau regionale de finanțare prin îndatorare.
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three priorities: "Excellent science", "Industrial leadership" and "Societal challenges".
Orizont 2020 este structurat în jurul obiectivelor definite pentru cele trei priorități ale sale „Excelența științifică”, „Poziția de lider în sectorul industrial” și „Provocări societale”.
improvement of tools for fighting fraud against the general budget of the Union and for maritime surveillance; operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity);
ameliorarea instrumentelor de combatere a fraudei împotriva bugetului general al Uniunii și pentru supraveghere maritimă precum și evaluarea performanței operaționale a tehnologiilor pentru stabilirea identității personale sau care afectează această identitate (identitate digitală);
private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets. For nanotechnology and biotechnology in particular engagement with stakeholders and the general public will aim to raise the awareness of benefits and risks.
În special în ceea ce privește nanotehnologia și biotehnologia, implicarea părților interesate și a publicului general va avea obiectivul de a informa în legătură cu beneficiile și riscurile.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I; (counter-) guarantees to financial intermediaries providing loans to beneficiaries;
Mecanismul de împrumut va oferi împrumuturi unor beneficiari individuali pentru investiții în cercetare și inovare (contra-) garanții pentru intermediarii financiari care acordă împrumuturi beneficiarilor;
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, în ceea ce privește dispozițiile sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(1), Article 83 and Article 87(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (1), articolul 83 și articolul 87 alineatul (2), coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
On 22 October 1999, the Council authorised the Commission to negotiate, in the context of the World Health Organisation (WHO), a Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and related protocols.
La 22 octombrie 1999, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în cadrul Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), o convenție-cadru pentru controlul tutunului (CCCT) și protocoalele aferente.
The conclusion of the FCTC was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/513/EC [1], which is a condition for the European Union’s becoming a Party to the Protocol.
Încheierea CCTC a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 2004/513/CE a Consiliului [1], care este o condiție pentru ca Uniunea Europeană să devină parte la protocol.
The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, which constitutes an essential component of tobacco control.
Protocolul reprezintă o contribuție semnificativă la eforturile internaționale de eliminare a tuturor formelor de comerț ilicit cu produse din tutun, constituind o componentă esențială a controlului tutunului.
The Protocol sets out obligations for the contracting parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
Protocolul stipulează obligații pentru părțile contractante referitoare la cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prin urmare, dispozițiile respective intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As the Protocol covers matters that fall within the Union’s competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Întrucât protocolul se referă la chestiuni care țin de competența Uniunii, acesta ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
By signing the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, hence Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.
Prin semnarea protocolului, Uniunea nu va exercita competențe partajate, statele membre păstrându-și, prin urmare, competențele proprii în domeniile vizate de protocol care nu afectează normele comune și nu modifică domeniul de aplicare al acestora.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, respectivele state membre nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu au obligații în temeiul acesteia și nu fac obiectul aplicării sale.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
A separate decision [2] relating to the signing, on behalf of the Union, of the Protocol, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation, is to be adopted in parallel to this Decision,
În paralel cu prezenta decizie, va fi adoptată o decizie separată [2] privind semnarea, în numele Uniunii, a protocolului, cu excepția dispozițiilor sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească,
The signing of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protocol [3].
Se autorizează semnarea Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului, în ceea ce privește dispozițiile sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească, sub rezerva încheierii respectivului protocol [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii, în ceea ce privește dispozițiile sale referitoare la obligațiile privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Decizia 2004/513/CE a Consiliului din 2 iunie 2004 privind încheierea Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului (JO L 213, 15.6.2004, p. 8).
Council Decision 2013/745/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (see page 75 of this Official Journal).
Decizia 2013/745/UE a Consiliului din 9 decembrie 2013 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, cu excepția dispozițiilor sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească (A se vedea pagina 75 din prezentul Jurnal Oficial).
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Textul protocolului va fi publicat împreună cu decizia de încheiere.
This authorisation was amended by the Council on 21 April 2001 and, on 20 December 2007, in relation to the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products (‘the Protocol’).
Această autorizație a fost modificată de Consiliu la 21 aprilie 2001 și la 20 decembrie 2007 în ceea ce privește Protocolul pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun („protocolul”).
Negotiations were conducted by the Commission within the terms of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully finalised by the adoption of the Protocol at the fifth Conference of the Parties to the WHO FCTC on 12 November 2012, in Seoul, Republic of Korea.
Negocierile au fost purtate de către Comisie în cadrul directivelor de negociere adoptate de Consiliu și au fost finalizate cu succes prin adoptarea protocolului la cea de a cincea Conferință a părților la CCCT a OMS, la 12 noiembrie 2012, la Seul, în Republica Coreea.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, cu excepția dispozițiilor sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 113, 114 and 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) and 218(8), second subparagraph, thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 33, 113, 114 și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborate cu articolul 218 alineatul (5) și alineatul (8) al doilea paragraf,
The conclusion of the FCTC was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/513/EC [1], which is a condition for the Union’s becoming a Party to the Protocol.
Încheierea CCTC a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 2004/513/CE a Consiliului [1], care este o condiție pentru ca Uniunea să devină parte la protocol.
The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, which constitute an essential component of tobacco control.
Protocolul reprezintă o contribuție semnificativă la eforturile internaționale de eliminare a tuturor formelor de comerț ilicit cu produse din tutun, constituind o componentă esențială a controlului tutunului.
The Union has exclusive competence for a number of provisions of the Protocol which fall within the scope of the Union’s common commercial policy or where corresponding Union legislation has been adopted.
Uniunea deține competența exclusivă pentru o serie de dispoziții ale protocolului care intră sub incidența politicii comerciale comune a Uniunii sau atunci când au fost adoptate acte legislative corespunzătoare ale Uniunii.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Prin urmare, protocolul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
By signing the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, hence Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.
Prin semnarea protocolului, Uniunea nu va exercita competențe partajate, statele membre păstrându-și, prin urmare, competențele proprii în domeniile reglementate de protocol care nu afectează normele comune și nu modifică domeniul de aplicare al acestora.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocols (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice and (No 22) on the position of Denmark, both annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, apply.
Prin urmare, dispozițiile respective intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și se aplică Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție și Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, ambele anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
A separate decision [2] relating to the signing of the Protocol, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters,
În paralel cu prezenta decizie, va fi adoptată o decizie separată [2] privind semnarea protocolului, în ceea ce privește dispozițiile sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească,
The signing of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protocol [3].
Se autorizează semnarea Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului, cu excepția dispozițiilor sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească, sub rezerva încheierii respectivului protocol [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii, cu excepția dispozițiilor sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească.
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (See page 73 of this Official Journal).
Decizia 2013/744/UE a Consiliului din 9 decembrie 2013 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, în ceea ce privește dispozițiile sale referitoare la obligații privind cooperarea judiciară în materie penală, definirea infracțiunilor și cooperarea polițienească (A se vedea pagina 73 din prezentul Jurnal Oficial).
of 10 December 2013
din 10 decembrie 2013
amending the Council's Rules of Procedure
de modificare a regulamentului de procedură al Consiliului
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council's Rules of Procedure [1],
având în vedere articolul 2 alineatul (2) din anexa III la Regulamentul de procedură al Consiliului [1],
The first and fourth subparagraphs of Article 3(3) of Protocol (No 36) on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Articolul 3 alineatul (3) primul și al patrulea paragraf din Protocolul (nr. 36) privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că, până la 31 octombrie 2014, atunci când un act trebuie adoptat de către Consiliu cu majoritate calificată și în cazul în care un membru al Consiliului solicită acest lucru, se verifică dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel puțin 62 % din populația totală a Uniunii.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council's Rules of Procedure (the ‘Rules of Procedure’).
Procentul respectiv este calculat în conformitate cu statisticile referitoare la populație stabilite la articolul 1 din anexa III la Regulamentul de procedură al Consiliului („regulamentul de procedură”).
Article 2(2) of Annex III to the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, must amend the figures set out in Article 1 of that Annex.
Articolul 2 alineatul (2) din anexa III la regulamentul de procedură prevede că, de la data de 1 ianuarie a fiecărui an, Consiliul, în conformitate cu datele de care dispune Biroul Statistic al Uniunii Europene la data de 30 septembrie a anului precedent, trebuie să modifice cifrele prevăzute la articolul 1 din anexa menționată.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the period from 1 January 2014 to 31 October 2014,
Prin urmare, regulamentul de procedură ar trebui să fie modificat în consecință în ceea ce privește perioada 1 ianuarie 2014 - 31 octombrie 2014.
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of Protocol (No 36) on transitional provisions, the total population of each Member State for the period from 1 January 2014 to 31 October 2014 shall be as follows:
În scopul punerii în aplicare a articolului 16 alineatul (5) din TUE și a articolului 3 alineatele (3) și (4) din Protocolul (nr. 36) privind dispozițiile tranzitorii, populația totală a fiecărui stat membru, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 octombrie 2014, este următoarea:
Done at Brussels, 10 December 2013.
Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2013.
authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de autorizare a Regatului Unit să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2013) 8685)
[notificată cu numărul C(2013) 8685]
(2013/747/EU, Euratom)
(2013/747/UE, Euratom)
The United Kingdom has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Regatul Unit a solicitat autorizarea Comisiei pentru a utiliza anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA, întrucât nu poate efectua calculul precis al bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 9 la Directiva 2006/112/CE.