natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence the overall limit on the use of international credits provided for in the fifth subparagraph of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC will be respected and the second subparagraph and the second sentence of the fourth subparagraph of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC will not apply herein.
Prin urmare, limita totală de utilizare a creditelor internaționale prevăzute la articolul 11a alineatul (8) al cincilea paragraf din Directiva 2003/87/CE va fi respectată și nu se vor aplica dispozițiile de la articolul 11a alineatul (8) al doilea paragraf și de la articolul 11a alineatul (8) al patrulea paragraf a doua teză din Directiva 2003/87/CE.
Any residual entitlement for 2012 from aircraft operators is maintained in accordance with Articles 11a(2), (3) and (4) of Directive 2003/87/EC.
Drepturile reziduale aferente anului 2012 de la operatorii de aeronave se mențin în conformitate cu articolul 11a alineatele (2), (3) și (4) din Directiva 2003/87/CE.
Operators of stationary installations with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be entitled to be treated either as existing operators or as new entrants.
Operatorii de instalații staționare cu extinderi semnificative ale capacității în temeiul articolului 20 din Decizia 2011/278/UE a Comisiei din 27 aprilie 2011 de stabilire, pentru întreaga Uniune, a normelor tranzitorii privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a cotelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] ar trebui să aibă dreptul de a fi tratați fie ca operatori existenți, fie ca nou-intrați.
Articles 58 to 61 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and (EU) No 1193/2011 [3] provide details for the practical implementation of entitlement limits set out herein.
Articolele 58-61 din Regulamentul (UE) nr. 389/2013 al Comisiei din 2 mai 2013 de creare a registrului Uniunii în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Deciziile nr. 280/2004/CE și nr. 406/2009/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 920/2010 și (UE) nr. 1193/2011 ale Comisiei [3] prevăd detalii pentru implementarea limitelor dreptului de utilizare prevăzute în prezentul regulament.
Each operator of a stationary installation which received a free allocation or an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 shall be entitled to use international credits during the period 2008 to 2020 up to the amount allowed in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of its allocation in the period from 2008 to 2012, whichever is the higher.
Fiecare operator de instalații staționare care a primit o alocare gratuită sau un drept de utilizare a creditelor internaționale în perioada 2008-2012 are dreptul să utilizeze creditele internaționale în perioada 2008-2020 până la cantitatea prevăzută pentru perioada 2008-2012 sau până la o cantitate care să corespundă unui procent maxim de 11 % din alocarea sa în perioada 2008-2012, dacă aceasta este mai mare.
Each operator of a stationary installation which received neither a free allocation nor an entitlement to use international credits in the period from 2008 to 2012 and, by derogation from paragraph 1, each operator of a stationary installation within the meaning of the first two indents of Article 3(h) of Directive 2003/87/EC shall be entitled to use international credits in the period from 2008 to 2020 up to a maximum of 4,5 % of its verified emissions in the period from 2013 to 2020.
Fiecare operator de instalații staționare care nu a primit o alocare gratuită sau un drept de utilizare a creditelor internaționale în perioada 2008-2012 și, prin derogare de la alineatul (1), fiecare operator de instalații staționare în sensul primelor două liniuțe de la articolul 3 litera (h) din Directiva 2003/87/CE are dreptul să utilizeze creditele internaționale în perioada 2008-2020 până la o cantitate care să corespundă unui procent maxim de 4,5 % din emisiile sale verificate în perioada 2013-2020.
Each operator of a stationary installation with a significant capacity extension pursuant to Article 20 of Decision 2011/278/EU shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to it in the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher.
Fiecare operator de instalații staționare cu extindere semnificativă a capacității în temeiul articolului 20 din Decizia 2011/278/UE are dreptul să utilizeze creditele internaționale în perioada 2008-2020 până la cantitatea permisă în perioada 2008-2012 sau până la o cantitate care să corespundă unui procent maxim de 11 % din alocarea sa în perioada 2008-2012 sau până la o cantitate care să corespundă unui procent maxim de 4,5 % din emisiile sale verificate în perioada 2013-2020, dacă aceasta este mai mare.
Each operator of a stationary installation which received a free allocation for the period from 2008 to 2012 and carrying out activities not listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council [4], but listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall be entitled to use international credits during the period from 2008 to 2020 up to the amount allowed to them from the period from 2008 to 2012, or to an amount corresponding to a maximum of 11 % of their allocation during the period from 2008 to 2012, or up to a maximum of 4,5 % of their verified emissions during the period from 2013 to 2020, whichever is the higher.
Fiecare operator de instalații staționare care a primit o alocare gratuită pentru perioada 2008-2012 și care desfășoară activități ce nu figurează în anexa I la Directiva 2003/87/CE astfel cum a fost modificată de Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4], dar care figurează în anexa I la Directiva 2003/87/CE astfel cum a fost modificată de Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] are dreptul de a utiliza creditele internaționale în perioada 2008-2020 până la cantitatea maximă care i-a fost alocată pentru perioada 2008-2012 sau până la o cantitate care să corespundă unui procent maxim de 11 % din alocarea sa în perioada 2008-2012 sau până la o cantitate care să corespundă unui procent maxim de 4,5 % din emisiile sale verificate în perioada 2013-2020, dacă aceasta este mai mare.
Each aircraft operator shall be entitled to use international credits up to a maximum of 1,5 % of its verified emissions during the period from 2013 to 2020, without prejudice to any residual entitlement from 2012.
Fiecare operator de aeronave are dreptul să folosească creditele internaționale până la o cantitate maximă de 1,5 % din emisiile sale verificate în perioada 2013-2020, fără a aduce atingere drepturilor reziduale din 2012.
Member States shall calculate and publish the international credit entitlement for each of its operators in accordance with Article 1(1) and notify the Commission in accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 389/2013 one month after the date of the entry into force of this Regulation.
Statele membre calculează și publică drepturile la credite internaționale pentru fiecare dintre operatorii lor în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) și notifică Comisia în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (UE) nr. 389/2013 în termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
For each of the operators referred to in Article 1(2) and aircraft operators referred to in Article 1(5) an international credit entitlement is calculated on the basis of verified emissions and updated annually.
Pentru fiecare dintre operatorii menționați la articolul 1 alineatul (2) și pentru fiecare dintre operatorii de aeronave menționați la articolul 1 alineatul (5), dreptul la credite internaționale se calculează pe baza emisiilor verificate și se actualizează anual.
Done at Brussels, 8 November 2013.
Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2013.
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1-45.
JO L 130, 17.5.2011, p. 1.
OJ L 122, 3.5.2013, p. 1.
JO L 122, 3.5.2013, p. 1.
For the operators referred to in Article 1(3) and 1(4) an updated international credit entitlement will be calculated according to the higher of the entitlement calculated in Article 1(1) or 4,5 % of verified emissions for the period from 2013 to 2020.
Pentru operatorii menționați la articolul 1 alineatele (3) și (4), se va calcula un drept la credite internaționale actualizat în funcție de dreptul mai mare calculat la articolul 1 alineatul (1) sau 4,5 % din emisiile verificate aferente perioadei 2013-2020.
Once verified emissions are approved, Member States shall notify the Commission of the changes to international credit entitlement in accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 389/2013.
Odată aprobate emisiile verificate, statele membre transmit Comisiei modificările dreptului la credite internaționale în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (UE) nr. 389/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1124/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance bifenox
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de autorizare a substanței active bifenox
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special primul caz prevăzut la articolul 21 alineatul (3) și articolul 78 alineatul (2),
Commission Directive 2008/66/EC [2] included bifenox as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Directiva 2008/66/CE a Comisiei [2] a inclus bifenoxul ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE sunt considerate a fi fost aprobate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 și sunt incluse în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4].
In accordance with the first subparagraph of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 Belgium submitted a request to the Commission to review the approval of bifenox in the light of new scientific and technical knowledge resulting from information submitted to that Member State by the notifier pursuant to Article 56(1) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Belgia a prezentat Comisiei o cerere de reexaminare a aprobării bifenoxului, în lumina noilor cunoștințe științifice și tehnice care rezultă din informațiile prezentate acestui stat membru de către notificator în conformitate cu articolul 56 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
That information concerned formation of nitrofen resulting from the application of bifenox.
Informațiile în cauză se referă la formarea de nitrofen ca urmare a utilizării bifenoxului.
Belgium assessed the information submitted by the notifier.
Belgia a evaluat informațiile prezentate de notificator.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 21 March 2013.
La 21 martie 2013, ea și-a prezentat evaluarea celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) sub forma unui addendum la proiectul de raport de evaluare.
In the light of that information the Commission considered that there are indications that bifenox no longer satisfies the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
În lumina acestor informații, Comisia a considerat că există indicii pentru a considera că bifenoxul nu mai îndeplinește criteriile de aprobare prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission invited the notifier to submit its comments.
Comisia a invitat notificatorul să își prezinte observațiile.
The Commission has come to the conclusion that, given the fact that under certain environmental conditions the use of bifenox has the potential to form nitrofen a risk for the environment cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Comisia a ajuns la concluzia că, având în vedere faptul că, în anumite condiții de mediu, utilizarea bifenoxului poate duce la formarea de nitrofen, riscul apariției unui pericol pentru mediu nu poate fi exclus decât prin impunerea unor restricții suplimentare.
It is confirmed that the active substance bifenox is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Se confirmă faptul că substanța activă bifenox este considerată a fi fost autorizată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
When assessing applications for authorisation of plant protection products, Member States should pay particular attention to the potential of bifenox to form nitrofen and impose restrictions as regards the conditions of use, where appropriate.
Atunci când evaluează cererile de autorizare a produselor de protecție a plantelor, statele membre ar trebui să acorde o atenție deosebită capacității bifenoxului de a duce la formarea de nitrofen și, dacă este cazul, ar trebui să impună restricții în ceea ce privește condițiile de utilizare.
Commission Directive 2008/66/EC of 30 June 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin and quinoclamine as active substances (OJ L 171, 1.7.2008, p. 9).
Directiva 2008/66/CE a Comisiei din 30 iunie 2008 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor bifenox, diflufenican, fenoxaprop-P, fenpropidin și chinoclamină ca substanțe active (JO L 171, 1.7.2008, p. 9).
The column ‘Specific provisions’ of row 180, bifenox, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
În partea A rândul 180 din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, coloana „Dispoziții specifice” se înlocuiește cu următorul text:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bifenox, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile din raportul de analiză a bifenoxului, în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 14 martie 2008.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
În cadrul acestei evaluări generale, este important ca statele membre să acorde o atenție deosebită:
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
siguranței operatorilor și să se asigure că în condițiile de utilizare este prevăzută folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală, dacă este cazul;
the dietary exposure of consumers to bifenox residues in products of animal origin and in succeeding rotational crops;
expunerii consumatorilor prin alimentație la reziduurile de bifenox din produsele de origine animală și la cele provenite din rotația culturilor;
the environmental conditions leading to the potential formation of nitrofen.
condițiilor de mediu care pot duce la formarea de nitrofen.
Member States shall impose restrictions as regards the conditions of use, where appropriate in view of point (c).’
Statele membre impun restricții în ceea ce privește condițiile de utilizare, atunci când este cazul, în conformitate cu litera (c).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1125/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1125/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1126/2013 al Comisiei
of 11 November 2013
din 11 noiembrie 2013
Done at Brussels, 11 November 2013.
Adoptat la Bruxelles, 11 noiembrie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1127/2013 al Comisiei
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Montasio (PDO))
de aprobare a unei modificări minore a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Montasio (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montasio’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 355/2011 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Montasio”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 355/2011 [3].
The purpose of the application is to amend the specification by clarifying the production method.
Scopul cererii este modificarea caietului de sarcini prin precizarea metodei de obținere.
The specification for the protected designation of origin ‘Montasio’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Montasio” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
OJ L 98, 13.4.2011, p. 6.
JO L 98, 13.4.2011, p. 6.
In the specification for the protected designation of origin ‘Montasio’, the following amendments are approved:
Se aprobă următoarea modificare a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Montasio”:
1st amendment
Prima modificare
The sentence:
Fraza:
‘The milk used must come from the evening and morning milking, up to a maximum of four consecutive milkings’ is replaced by the following sentence:
„Laptele utilizat trebuie să provină din mulgerea de seară și din cea de dimineață, până la maximum patru mulgeri consecutive” este înlocuită cu următoarea frază:
‘The milk must come from consecutive milkings and be collected within 48 hours of the first milking’.
„Laptele trebuie să provină din mulgeri consecutive și trebuie colectat în termen de patruzeci și opt de ore de la prima mulgere”.
Initially, the milk delivered within the 48 hour period came from only traditional milkings, which were 4 in number.
Inițial, laptele livrat în intervalul de 48 de ore provenea din singurele mulgeri tradiționale, care erau în număr de 4.
With the introduction of automatic milking, the number of consecutive milkings possible in a 48 hour period can be increased.
După introducerea mulgerii automate, poate crește numărul mulgerilor consecutive posibile într-un interval de 48 de ore.
From a technical and scientific point of view, the use of automatic milking systems does not affect the properties of the milk;
Din punct de vedere tehnic și științific, utilizarea unor sisteme automate de mulgere nu influențează proprietățile laptelui;
in particular, its composition is statistically comparable, in terms of fats and protein content, to that of milk obtained by traditional milking.
mai exact, compoziția sa este comparabilă din punct de vedere statistic, în ceea ce privește grăsimile și fracțiunile proteice, cu cea a laptelui obținut prin mulgere tradițională.
The cows’ health is even improved, since these systems eliminate the stress caused, during peaks of high lactation, by the practice of only two milkings.
Iar sănătatea vacilor este chiar îmbunătățită, deoarece aceste sisteme elimină stresul generat, în perioada de vârf a lactației, de practica limitării numărului de mulgeri la două pe zi.
The possibility of obtaining large quantities of milk more than twice a day also has the effect of subjecting the udder and teats to less stress, improving the microbiological quality of the milk and reducing the occurrence of mastitis.
Posibilitatea mulgerii unor cantități mari de lapte de mai mult de două ori pe zi are, de asemenea, drept efect supunerea aparatului mamar și a sfârcurilor unui stres mai redus, ameliorând calitatea microbiologică a laptelui și reducând riscul apariției mamitelor.
The use of these systems also makes it possible to improve the milk’s rheological behaviour, which measures the coagulation capacity, leading to both a faster enzymatic reaction in the curds and making the curds resistant to the mechanical action of the curd knife.
Recurgerea la aceste sisteme permite, de asemenea, ameliorarea comportamentului reologic al laptelui, prin care se măsoară capacitatea coagulării, care se reflectă atât într-o reacție mai rapidă a coagulului la efectul enzimelor, cât și în rezistența coagulului la acțiunea mecanică a aparatului menit să-l taie.
2nd amendment
A doua modificare
Current wording:
Formularea actuală:
‘The milk intended for the PDO “Montasio” must not undergo pasteurisation processes and must be accompanied by a clearly positive phosphatasia analysis.’
„Laptele destinat producției de brânză «Montasio» DOP nu trebuie supus unor tratamente de pasteurizare și trebuie să fie însoțit de o analiză a fosfatazelor cu rezultat clar pozitiv.”
Amended text:
Textul modificat:
‘The milk intended for the PDO “Montasio” must not be pasteurised. Any analyses carried out on the heat-treated milk intended for the production of the PDO “Montasio” must show a clearly positive reaction to the phosphatasia test.’
„Laptele destinat producției de brânză «Montasio» DOP nu trebuie supus unor tratamente de pasteurizare. Eventualele analize efectuate asupra laptelui tratat termic și destinat producției de brânză «Montasio» DOP trebuie să aibă drept rezultat o reacție clar pozitivă la testul fosfatazei.”
For several years cheese self-monitoring dairies have subjected the milk to a systematic check by recording the milk’s transitional temperatures each day.
De mai mulți ani, producătorii de brânză care desfășoară autocontroale supun laptele unui control sistematic, înregistrând în fiecare zi temperaturile de tranziție ale laptelui.