natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to identify environmental aspects associated with environmental impacts.
Scopul avut în vedere este de a identifica aspectele de mediu care au un impact asupra mediului.
That is the basis for setting up a formal environmental management system.
Astfel este stabilită baza necesară creării unui sistem de management de mediu.
‘ “Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation’s activities, products and services.’
„ «Analiză de mediu» înseamnă o analiză inițială aprofundată a aspectelor de mediu, a impactului asupra mediului și performanței de mediu care decurg din activitățile, produsele și serviciile unei organizații.”
The analysis must include:
Analiza trebuie să includă:
Legal requirements that apply to the organisation;
cerințele juridice care se aplică organizației;
Identification of direct and indirect environmental aspects;
identificarea aspectelor de mediu directe și indirecte;
Criteria for assessing the significance of the environmental aspects;
criteriile de evaluare a importanței aspectelor de mediu;
Examination of all existing environmental management practices and procedures;
examinarea tuturor practicilor și procedurilor existente de management de mediu;
Evaluation of feedback after investigation of incidents in the past.
evaluarea rezultatelor anchetelor realizate privind incidente trecute.
‘ “Environmental aspect” means an element of an organisation’s activities, products or services that has or can have an impact on the environment.’ Environmental aspects may be input related (consumption of raw materials and energy, for instance) or output related (air emissions, waste generation, etc.).
„ «Aspect de mediu» înseamnă un element al activităților, produselor sau serviciilor unei organizații care are sau poate avea un impact asupra mediului.” Aspectele de mediu pot fi legate de contribuție (consumul de materii prime și de energie, de exemplu) sau de producție (emisiile atmosferice, producerea de deșeuri etc.)
Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
Relația între activități, aspectele legate de mediu și impactul asupra mediului
Activities/Products/Services
Activități/Produse/Servicii
Environmental aspects
Aspecte de mediu
Environmental impacts
Efecte asupra mediului
The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
Organizația necesită proceduri care să asigure că activitățile identificate ca fiind semnificative în prima analiză de mediu sunt analizate în mod corespunzător ulterior.
Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation’s activities.
Aspectele de mediu și efectele asociate pot suferi modificări, la fel ca și activitățile organizației.
If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
În cazul în care modificările sunt semnificative, s-ar putea ca analiza de mediu să trebuiască să fie actualizată.
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc., to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
O organizație ar trebui să fie la curent, de asemenea, cu noile evoluții, tehnici, rezultate ale cercetării etc., pentru a putea să reevalueze importanța aspectelor sale de mediu și posibila necesitate de a efectua o nouă analiză de mediu în cazul în care activitățile sale au suferit modificări semnificative.
What is the procedure for carrying out an environmental review?
Care este procedura care trebuie urmată pentru a efectua o analiză de mediu?
Organisations must:
Organizațiile trebuie să:
establish criteria to assess the significance of these aspects.
stabilească criteriile pentru evaluarea importanței acestor aspecte.
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Criteriile trebuie să fie cuprinzătoare și să permită o verificare independentă.
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
Organizația nu trebuie să uite că va fi necesar să prezinte părților interesate externe aspectele de mediu pe care le-a identificat și rezultatele evaluării.
How should environmental aspects be identified?
Cum vor fi identificate aspectele de mediu?
All relevant information needs to be gathered.
Toate informațiile relevante trebuie să fie colectate.
This can mean:
Acest lucru ar putea să presupună:
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
vizitarea unor amplasamente pentru verificarea contribuției și a producției (luare de notițe, desene, după caz);
Collecting location maps and pictures;
colectarea de hărți și fotografii de localizare;
Identifying applicable environmental legislation;
identificarea legislației de mediu aplicabile;
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
colectarea tuturor autorizațiilor de mediu, a licențelor de mediu și a documentelor similare;
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
verificarea tuturor surselor de informații (facturi primite, contoare, date referitoare la echipamente etc.);
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
verificarea utilizării de produse (serviciile de vânzare-cumpărare sunt, adeseori, puncte de plecare utile);
Identifying key persons (management and workers).
identificarea persoanelor principale (conducere și lucrători).
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
Lucrătorilor implicați în toate sistemele interne ar trebui să li se solicite contribuția;
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation’s environmental performance;
solicitarea de informații din partea subcontractanților, care pot avea o influență semnificativă asupra performanței de mediu a unei organizații;
Identifying start-up and shutdown situations and identified risks.
identificarea situațiilor de pornire și de oprire și a riscurilor aferente.
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
Trebuie luate în considerare atât aspectele de mediu directe, cât și cele și indirecte, iar definițiile de mai jos ar trebui să fi utile în identificarea acestora.
‘ “direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
„ «Aspect de mediu direct» înseamnă un aspect de mediu asociat unor activități, produse și servicii ale organizației, asupra cărora aceasta deține un control administrativ direct.”
‘ “indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
„ «Aspect de mediu indirect» înseamnă un aspect de mediu care poate fi rezultatul interacțiunii dintre o organizație și terțe părți și care poate fi influențat într-o măsură rezonabilă de o organizație.”
It is essential to consider indirect aspects.
Este esențial să se ia în considerare aspectele indirecte.
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Acest lucru este valabil atât în sectorul privat, cât și în cel public; astfel autoritățile locale, societățile de servicii sau instituțiile financiare, de exemplu, trebuie să își extindă analiza dincolo de elementele referitoare la amplasament.
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Organizațiile trebuie să fie în măsură să demonstreze că au identificat aspectele de mediu semnificative asociate propriilor proceduri de achiziții publice și că au abordat efectele semnificative asupra mediului asociate acestor aspecte în propriul sistem de management.
Examples of direct and indirect aspects
Exemple de aspecte directe și indirecte
Direct aspects
Aspecte directe
Indirect aspects
Aspecte indirecte
Air emissions
Emisii atmosferice
Water emissions
Emisii în apă
Use of natural resources and raw materials
Utilizarea resurselor naturale și a materiilor prime
Local issues (noise, vibration, odours)
Probleme locale (zgomot, vibrații, mirosuri)
Land use
Utilizarea terenurilor
Air emissions related to transport
Emisiile atmosferice legate de transporturi
Risks of environmental accidents and emergency situations
Riscurile de accidente de mediu și situații de urgență
Product life cycle related issues
Aspecte legate de ciclul de viață al produsului
Capital investment
Investiții de capital
Administrative and planning decisions
Decizii administrative sau de planificare
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
Performanțele de mediu ale contractanților, subcontractanților și furnizorilor
Choice and composition of services, e.g. transport, catering, etc.
Gama și natura serviciilor (de exemplu, transport, catering etc.)
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Aspectele de mediu directe trebuie să includă cerințele juridice și limitele autorizațiilor, de exemplu, în cazul în care sunt fixate valori limite sau alte cerințe pentru poluanți specifici, aceste emisii ar trebui să fie considerate ca aspecte de mediu directe.
Assessment of environmental aspects
Evaluarea aspectelor de mediu
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Următorul pas constă în asocierea aspectelor cu efectele sau impacturile lor asupra mediului.
Table 4 provides an example of such links.
Tabelul 4 oferă un exemplu de astfel de asocieri.
Examples of environmental aspects and impacts
Exemple de aspectele de mediu și de impacturi ale acestora asupra mediului
Environmental aspect
Aspect de mediu
Environmental impact
Impactul asupra mediului
Used oils for machinery
Uleiuri uzate de utilaje
Carbon emissions of trucks and machinery
Emisiile de carbon ale camioanelor și utilajelor
Soil, water, air pollution
Poluarea solului, apei, aerului
Greenhouse effect
Efectul de seră
Air emissions, noise, vibration, etc., by construction machines
Emisiile atmosferice, zgomot, vibrații etc. ale utilajelor de construcții
Noise, soil, water, air pollution
Poluarea sonoră, a solului, apei, aerului
Land cover destruction
Distrugerea învelișului vegetal
Biodiversity loss
Pierderea biodiversității
Office services
Servicii administrative
Use of materials such as paper, toner, etc.
Utilizarea de materiale cum ar fi hârtie, cerneală etc.
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
Consumul de energie electrică (care conduce la emisii indirecte de CO2)
Mixed municipal waste pollution
Poluare prin deșeuri municipale mixte
Waste water
Ape reziduale
Emission of volatile organic compounds
Emisii de compuși organici volatili
Emission of ozone depleting substances
Emisii de substanțe care diminuează stratul de ozon
Water pollution
Poluarea apei
Photochemical ozone
Ozonul fotochimic
Ozone layer depletion
Diminuarea stratului de ozon
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
După identificarea aspectelor și a impacturilor acestora, următorul pas constă în realizarea unei evaluări detaliate a fiecăruia pentru a determina aspectele semnificative de mediu.
‘ “Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
„ «Aspect semnificativ de mediu» înseamnă un aspect de mediu care are sau poate avea un impact semnificativ asupra mediului.”
The issues to consider when assessing significance are:
Aspectele care trebuie avute în vedere pentru evaluarea caracterului semnificativ al unui aspect de mediu sunt următoarele:
potential to cause environmental harm;
potențialul de a produce daune de mediu;
fragility of the local, regional or global environment;
fragilitatea mediului local, regional sau global;
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
dimensiunea, numărul, frecvența și reversibilitatea aspectelor sau a impactului;
existence and requirements of relevant environmental legislation;
existența legislației de mediu relevante și cerințele acesteia;
importance to stakeholders and employees of the organisation.
importanța pentru părțile interesate și angajații organizației.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Pe baza acestor criterii, organizația poate elabora o procedură internă sau poate utiliza alte instrumente pentru a evalua importanța aspectelor de mediu.
Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) vor constata că acest Ghid EMAS pentru IMM-uri [17] furnizează informații foarte utile.
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Atunci când se evaluează importanța aspectelor de mediu, este important să se ia în considerare nu doar condițiile normale de funcționare, ci și cele de pornire, de oprire și condițiile de urgență.
Past, present and planned activities should all be considered.
Activitățile trecute, prezente și planificate ar trebui luate în considerare.
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
Pentru fiecare aspect de mediu, impactul corespunzător ar trebui să fie evaluat în conformitate cu:
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
amploarea sa – nivelul emisiilor, consumul de energie și de apă etc.;
Severity — hazards, toxicity, etc.;
gravitatea sa – pericole, toxicitate etc.;
Frequency/probability;
frecvența sa/probabilitatea sa;
Concerns of interested parties;
preocupările exprimate de părțile interesate;
Legal requirements.
cerințele juridice.
Assessing environmental aspects
Evaluarea aspectelor de mediu
it is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
Este utilă cuantificarea criteriilor și a importanței de ansamblu a anumitor aspecte.
Assessing criteria
Criterii de evaluare
Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
Ce produse sau care activități ale organizației ar putea să aibă un impact negativ asupra mediului?
Waste:
Deșeuri:
mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste
deșeuri municipale mixte, deșeuri de ambalaje, deșeuri periculoase
Magnitude of aspects which may impact the environment
Amploarea aspectelor care ar putea avea un impact asupra mediului
Quantity of waste:
Cantitatea de deșeuri:
High, medium, low
mare, medie, redusă
Severity of aspects which may impact on the environment
Gravitatea aspectelor care ar putea avea un impact asupra mediului
Hazardousness of waste, toxicity of materials:
Periculozitatea deșeurilor, toxicitatea materialelor:
Frequency of aspects which may impact the environment
Frecvența aspectelor care ar putea avea un impact asupra mediului
Public and employee awareness for the aspects associated to the organisation
Sensibilizarea publicului larg și a angajaților cu privire la aspectele asociate organizării
Severe, some, no complaints
Importantă, relativă, nicio plângere.
Organisation activities regulated by environmental legislation
Activități ale organizației reglementate de legislația de mediu
Waste law permit, monitoring obligations
Autorizații reglementate de legislația privind deșeurile, obligații în materie de monitorizare
How to check legal compliance
Cum poate fi verificată conformitatea juridică?
‘ “Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
„ «Conformitate juridică» înseamnă punerea în aplicare integrală a cerințelor juridice aplicabile în materie de mediu, inclusiv condițiile de acordare a autorizațiilor.”
Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
Statele membre trebuie să se asigure că organizațiile au acces la informații și asistență minimum cu privire la următoarele aspecte:
Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
identificarea autorităților responsabile cu aplicarea legislației pentru cerințele juridice specifice în materie de mediu.
The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
Autoritățile de aplicare a legii sunt obligate să răspundă solicitărilor de informații, cel puțin din partea organizațiilor mici, cu privire la cerințele juridice aplicabile în materie de mediu, precum și solicitărilor de informații privind modul în care organizațiile pot îndeplini aceste cerințe juridice.
Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
Identificarea tuturor cerințelor juridice aplicabile presupune luarea în considerare, după caz, a diferitelor niveluri ale legislației de mediu, cum ar fi cerințele naționale, regionale sau locale, inclusiv cerințele privind autorizațiile și permisele.
The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
Organizația trebuie să țină seama, de asemenea, de alte cerințe relevante, de exemplu, condițiile privind procedurile de achiziții publice, contractele comerciale, acordurile voluntare pe care organizația le-a semnat sau la care a subscris etc.
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
Este esențială identificarea cerințelor juridice în acest stadiu, astfel încât o organizație să poată identifica cerințele pe care nu le poate respecta.
If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
După caz, o organizație trebuie să ia măsuri pentru a se conforma în întregime legislației de mediu relevante (a se vedea punctul 2.2.5.2 privind evaluarea conformității juridice).
‘ “Environmental management system” means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects.’
„ «Sistem de management de mediu» înseamnă acea parte din sistemul global de management care include structura organizațională, activitățile de planificare, responsabilitățile, practicile, procedurile, procesele și resursele necesare dezvoltării, punerii în aplicare, realizării, evaluării și menținerii politicii de mediu, precum și a gestionării aspectelor de mediu.”
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
La început, organizația trebuie să definească și să documenteze domeniul de aplicare al sistemului său de management de mediu.
Each site to be involved in an EMAS registration must comply with all the requirements of EMAS.
Fiecare amplasament care se va înregistra în cadrul EMAS trebuie să respecte toate cerințele EMAS.
The organisation has to set up, document, implement and maintain an environmental management system in accordance with Section 4 of EN ISO 14001.
Organizația trebuie să instituie, să documenteze, să pună în aplicare și să mențină un sistem de management de mediu în conformitate cu secțiunea 4 din standardul EN ISO 14001.
If the organisation has implemented an environmental management system (other than ISO 14001) that the Commission has recognised [18], it does not have to repeat items that have already been officially recognised when it seeks to fulfil EMAS requirements.
În cazul în care organizația a pus în aplicare un sistem de management de mediu (altul decât ISO 14001) care a fost recunoscut de Comisie [18], aceasta nu trebuie să repete elementele care au fost deja recunoscute oficial atunci când încearcă să îndeplinească cerințele EMAS.
‘ “Environmental policy” means the overall intentions and direction of an organisation relating to its environmental performance as formally expressed by top management (…). It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets.’
„ «Politică de mediu» înseamnă intențiile globale și orientarea unei organizații în ceea ce privește performanța sa de mediu, astfel cum sunt exprimate oficial de către conducerea la cel mai înalt nivel a organizației (…). Această politică oferă un cadru de acțiune și de stabilire a obiectivelor și țintelor de mediu.”
Environmental policy must include the following points:
Politica de mediu trebuie să includă următoarele puncte:
Commitment to complying with legal and other requirements related to its environmental aspects;
un angajament privind respectarea cerințelor juridice și a altor cerințe legate de aspectele sale de mediu;
Commitment to preventing pollution;
un angajament în ceea ce privește prevenirea poluării;
Commitment to continually improving environmental performance.
un angajament privind îmbunătățirea continuă a performanței de mediu.
The environmental policy is a framework for action and for setting strategic environmental objectives and targets (see below).
Politica de mediu este un cadru de acțiune și de stabilire a obiectivelor și țintelor de mediu (a se vedea mai jos).
It needs to be clear and must address the top priorities on which specific objectives and targets can be further defined.
Aceasta trebuie să fie clară și trebuie să abordeze prioritățile principale pe baza cărora vor putea fi definite obiectivele și țintele de mediu.
Once basic underlying issues as described above have been covered, the process moves on to planning.
După abordarea elementelor fundamentale, astfel cum sunt descrise mai sus, se trece la faza de planificare.
Environmental objectives and targets
Obiective și cerințe de mediu
‘ “Environmental objective” means an overall environmental goal, arising from the environmental policy that an organisation sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.’
„ «Obiectiv de mediu» înseamnă un obiectiv general de mediu, care decurge din politica de mediu, pe care o organizație și-l stabilește pentru a-l îndeplini și care este cuantificabil atunci când este posibil.”
‘ “Environmental target” means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.’
„ «Țintă de mediu» înseamnă o cerință detaliată de performanță, care derivă din obiectivele de mediu, aplicabilă organizației sau anumitor părți ale acesteia, și care trebuie stabilită și atinsă pentru realizarea obiectivelor respective.”