natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If crew members are required to be on standby with a reaction time of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided close to each operating base.
Dacă membrilor echipajului li se cere să stea în așteptare cu un timp de reacție mai mic de 45 de minute, sunt furnizate spații adaptate specifice în apropierea fiecărei baze de operare.
At each operating base the pilots shall be provided with facilities for obtaining current and forecast weather information and shall be provided with satisfactory communications with the appropriate air traffic services (ATS) unit.
La fiecare bază de operare, piloților li se oferă mijloace de a obține informații despre starea curentă și probabilă a vremii și li se asigură o legătură de comunicație adecvată cu unitățile serviciilor de trafic aerian (ATS) corespunzătoare.
Adequate facilities shall be available for the planning of all tasks.
Se pun la dispoziție mijloacele adecvate pentru planificarea tuturor sarcinilor.
Fuel supply
Aprovizionarea cu combustibil
When the HEMS mission is conducted under VFR within a local and defined geographical area, standard fuel planning can be employed provided the operator establishes final reserve fuel to ensure that, on completion of the mission the fuel remaining is not less than an amount of fuel sufficient for:
Dacă o misiune HEMS se desfășoară în condiții VFR în cadrul unei zone geografice locale definite, poate fi utilizată planificarea standard a combustibilului cu condiția ca operatorul să stabilească rezerva finală de combustibil pentru a se asigura că, la încheierea misiunii, combustibilul rămas nu este mai puțin decât cantitatea de combustibil suficientă pentru:
30 minutes of flying time at normal cruising conditions; or
30 de minute timp de zbor în condiții normale de croazieră; sau
when operating within an area providing continuous and suitable precautionary landing sites, 20 minutes of flying time at normal cruising speed.
când se operează într-o zonă care oferă terenuri de aterizare de rezervă continue și adecvate, 20 de minute timp de zbor la viteză normală de croazieră.
Refuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Realimentarea pe durata îmbarcării, a debarcării sau în timp ce pasagerii se află la bord
When the commander considers refuelling with passengers on board to be necessary, it can be undertaken either rotors stopped or rotors turning provided the following requirements are met:
În cazul în care comandantul consideră necesară realimentarea cu combustibil în timp ce la bord se află pasageri, procedura se desfășoară fie cu rotoarele oprite, fie cu rotoarele în funcțiune, cu condiția să se respecte următoarele cerințe:
door(s) on the refuelling side of the helicopter shall remain closed;
ușa (ușile) de pe partea pe unde se alimentează elicopterul rămân(e) închisă (închise);
door(s) on the non-refuelling side of the helicopter shall remain open, weather permitting;
dacă situația meteorologică permite acest lucru, ușa (ușile) de pe partea pe unde nu se alimentează elicopterul rămân(e) deschisă (deschise);
fire fighting facilities of the appropriate scale shall be positioned so as to be immediately available in the event of a fire; and
echipamentele pentru stingerea incendiilor adecvate situației sunt poziționate în așa fel încât să fie disponibile imediat în caz de incendiu; și
sufficient personnel shall be immediately available to move patients clear of the helicopter in the event of a fire.
membrii personalului sunt imediat disponibili în număr suficient pentru a transporta pacienții departe de elicopter în caz de incendiu.
VIS: visibility; MDA/H: minimum descent altitude/height.
VIS: vizibilitate; MDA/H: altitudine/înălțime minimă de coborâre
During the en-route phase visibility may be reduced to 800 m for short periods when in sight of land if the helicopter is manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe any obstacles in time to avoid a collision.
Pe durata fazei de zbor pe rută, vizibilitatea poate fi redusă sub 800 m pentru perioade scurte de timp când este vizibil pământul și dacă elicopterul este manevrat la o viteză care va oferi posibilitatea observării oricărui obstacol în timp util pentru a evita o coliziune.
During the en-route phase, cloud base may be reduced to 1000 ft for short periods.
Pe durata fazei de zbor pe rută, baza norilor poate fi redusă la 1000 ft pentru perioade scurte.
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat.
să realizeze primele patru decolări și aterizări LIFUS în avion, sub supravegherea unui TRI(A) care ocupă celălalt post de pilotaj.
CAT.OP.MPA.247
CAT.OP.MPA.246
10 % of passengers [7]
10 % dintre pasageri [7]
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
TITLUL I OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Article 1 Subject matter
Articolul 1 Obiectul
Article 2 Definitions
Articolul 2 Definiții
Article 3 Compliance of secondary legislation with this Regulation
Articolul 3 Conformitatea legislației secundare cu prezentul regulament
Article 4 Periods, dates and time limits
Articolul 4 Perioade, date și termene
Article 5 Protection of personal data
Articolul 5 Protecția datelor cu caracter personal
TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES
TITLUL II PRINCIPII BUGETARE
Article 6 Respect for budgetary principles
Articolul 6 Respectarea principiilor bugetare
Principles of unity and of budgetary accuracy
Principiile unității și exactității bugetare
Article 7 Scope of the budget
Articolul 7 Domeniul de aplicare a bugetului
Article 8 Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Articolul 8 Norme speciale care reglementează principiile unității și exactității bugetare
Principle of annuality
Principiul anualității
Article 9 Definition
Articolul 9 Definiție
Article 10 Type of appropriations
Articolul 10 Tip de credite
Article 11 Accounting for revenue and appropriations
Articolul 11 Contabilizarea veniturilor și a creditelor
Article 12 Commitment of appropriations
Articolul 12 Angajarea creditelor
Article 13 Cancellation and carry-over of appropriations
Articolul 13 Anularea și reportarea creditelor
Article 14 Carry-over rules for assigned revenue
Articolul 14 Norme privind reportarea veniturilor alocate
Article 15 Decommitment of appropriations
Articolul 15 Dezangajarea creditelor
Article 16 Rules applicable in the event of late adoption of the budget
Articolul 16 Norme aplicabile în cazul adoptării cu întârziere a bugetului
Principle of equilibrium
Principiul echilibrului
Article 17 Definition and scope
Articolul 17 Definiție și domeniul de aplicare
Article 18 Balance from financial year
Articolul 18 Soldul exercițiului financiar
Principle of unit of account
Principiul unității de cont
Article 19 Use of euro
Articolul 19 Utilizarea monedei euro
Principle of universality
Principiul universalității
Article 20 Definition and scope
Articolul 20 Definiție și domeniul de aplicare
Article 21 Assigned revenue
Articolul 21 Venituri alocate
Article 22 Donations
Articolul 22 Donații
Article 23 Rules on deductions and exchange rate adjustments
Articolul 23 Norme privind deducerile și ajustări datorate cursului de schimb
Principle of specification
Principiul specificității
Article 24 General provisions
Articolul 24 Dispoziții generale
Article 25 Transfers by institutions other than the Commission
Articolul 25 Transferuri efectuate de alte instituții decât Comisia
Article 26 Transfers by the Commission
Articolul 26 Transferuri efectuate de Comisie
Article 27 Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
Articolul 27 Propuneri de transferuri prezentate Parlamentului European și Consiliului de către instituții
Article 28 Specific rules on transfers
Articolul 28 Norme speciale privind transferurile
Article 29 Transfers subject to special provisions
Articolul 29 Transferuri reglementate de dispoziții speciale
Principle of sound financial management
Principiul bunei gestiuni financiare
Article 30 Principles of economy, efficiency and effectiveness
Articolul 30 Principiile economiei, eficienței și eficacității
Article 31 Compulsory financial statement
Articolul 31 Fișa financiară obligatorie
Article 32 Internal control of budget implementation
Articolul 32 Controlul intern al execuției bugetare
Article 33 Cost-effective control systems
Articolul 33 Sisteme de control rentabile
Principle of transparency
Principiul transparenței
Article 34 Publication of accounts, budgets and reports
Articolul 34 Publicarea conturilor, a bugetelor și a rapoartelor
Article 35 Publication of information on recipients and other information
Articolul 35 Publicarea de informații referitoare la destinatari și a altor informații
TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
TITLUL III ÎNTOCMIREA ȘI STRUCTURA BUGETULUI
Article 36 Estimates of revenue and expenditure
Articolul 36 Estimările veniturilor și ale cheltuielilor
Article 37 Estimated budget of the bodies referred to in Article 208
Articolul 37 Bugetul estimat al organismelor menționate la articolul 200
Article 38 Draft budget
Articolul 38 Proiectul de buget
Article 39 Letter of amendment to the draft budget
Articolul 39 Scrisoare rectificativă la proiectul de buget
Article 40 Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Articolul 40 Obligații care revin statelor membre din adoptarea bugetului
Article 41 Draft amending budgets
Articolul 41 Proiecte de bugete rectificative
Article 42 Early transmission of estimates and draft budgets
Articolul 42 Transmiterea anticipată a estimărilor și a proiectelor de buget
Structure and presentation of the budget
Structura și prezentarea bugetului
Article 43 Structure of the budget
Articolul 43 Structura bugetului
Article 44 Budget nomenclature
Articolul 44 Nomenclatorul bugetar
Article 45 Prohibition of negative revenue
Articolul 45 Interzicerea veniturilor negative
Article 46 Provisions
Articolul 46 Provizioane
Article 47 Negative reserve
Articolul 47 Rezerva negativă
Article 48 Emergency Aid Reserve
Articolul 48 Rezerva pentru ajutoare de urgență
Article 49 Presentation of the budget
Articolul 49 Prezentarea bugetului
Article 50 Rules on the establishment plans for staff
Articolul 50 Norme privind schemele de personal
Budgetary discipline
Disciplina bugetară
Article 51 Compliance with the multiannual financial framework
Articolul 51 Respectarea cadrului financiar multianual
Article 52 Compliance of Union acts with the budget
Articolul 52 Conformitatea actelor Uniunii cu bugetul
TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
TITLUL IV EXECUȚIA BUGETARĂ
Article 53 Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Articolul 53 Execuția bugetară în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare
Article 54 Basic act and exceptions
Articolul 54 Actul de bază și excepții
Article 55 Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Articolul 55 Execuția bugetară de către alte instituții decât Comisia
Article 56 Delegation of budget implementation powers
Articolul 56 Delegarea competențelor de execuție bugetară
Article 57 Conflict of interests
Articolul 57 Conflicte de interese
Methods of implementation
Metode de execuție
Article 58 Methods of implementation of the budget
Articolul 58 Metode de execuție bugetară
Article 59 Shared management with Member States
Articolul 59 Gestiunea partajată cu statele membre
Article 60 Indirect management
Articolul 60 Gestiunea indirectă
Article 61 Ex ante assessments and delegation agreements
Articolul 61 Verificări ex ante și acorduri de delegare
Article 62 Executive agencies
Articolul 62 Agenții executive
Article 63 Limits to delegation of powers
Articolul 63 Limite privind delegarea competențelor
Financial actors
Actorii financiari
Section 1 Principle of segregation of duties
Secțiunea 1 Principiul separării sarcinilor
Article 64 Segregation of duties
Articolul 64 Separarea sarcinilor
Section 2 Authorising officer
Secțiunea 2 Ordonatorul de credite
Article 65 The authorising officer
Articolul 65 Ordonatorul de credite
Article 66 Powers and duties of the authorising officer
Articolul 66 Competențele și sarcinile ordonatorului de credite
Article 67 Powers and duties of Heads of Union Delegations
Articolul 67 Competențele și sarcinile șefilor delegațiilor Uniunii
Section 3 Accounting officer
Secțiunea 3 Contabilul
Article 68 Powers and duties of the accounting officer
Articolul 68 Competențele și sarcinile contabilului
Article 69 Powers which may be delegated by the accounting officer
Articolul 69 Competențe care pot fi delegate de către contabil
Section 4 Imprest administrator
Secțiunea 4 Administratorul contului de avans
Article 70 Imprest accounts
Articolul 70 Conturi de avans
Liability of financial actors
Răspunderea actorilor financiari
Section 1 General rules
Secțiunea 1 Reguli generale
Article 71 Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Articolul 71 Retragerea și suspendarea delegațiilor acordate actorilor financiari
Article 72 Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Articolul 72 Răspunderea ordonatorului de credite în cazul unei activități ilegale, al fraudei sau al corupției
Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Secțiunea 2 Reguli aplicabile ordonatorilor de credite competenți
Article 73 Rules applicable to authorising officers
Articolul 73 Reguli aplicabile ordonatorilor de credite
Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Secțiunea 3 Reguli aplicabile contabililor și administratorilor conturilor de avans…
Article 74 Rules applicable to accounting officers
Articolul 74 Reguli aplicabile contabililor
Article 75 Rules applicable to imprest administrators
Articolul 75 Reguli aplicabile administratorilor conturilor de avans
Revenue operations
Operațiuni de venituri
Section 1 Making own resources available
Secțiunea 1 Punerea la dispoziție a resurselor proprii
Article 76 Own resources
Articolul 76 Resurse proprii
Section 2 Estimate of amounts receivable
Secțiunea 2 Estimarea creanțelor
Article 77 Estimate of amounts receivable
Articolul 77 Estimarea creanțelor
Section 3 Establishment of amounts receivable
Secțiunea 3 Constatarea creanțelor
Article 78 Establishment of amounts receivable
Articolul 78 Constatarea creanțelor
Section 4 Authorisation of recovery
Secțiunea 4 Ordonanțarea recuperărilor
Article 79 Authorisation of recovery
Articolul 79 Ordonanțarea recuperărilor
Section 5 Recovery
Secțiunea 5 Recuperarea
Article 80 Rules on Recovery
Articolul 80 Reguli privind recuperările
Article 81 Limitation period
Articolul 81 Termen de prescripție
Article 82 National treatment for Union entitlements
Articolul 82 Tratamentul național al creanțelor deținute de Uniune
Article 83 Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
Articolul 83 Amenzi și penalități impuse de Comisie și dobânzi acumulate
Expenditure operations
Operațiuni de cheltuieli
Article 84 Financing decisions
Articolul 84 Decizia de finanțare
Section 1 Commitment of expenditure
Secțiunea 1 Angajarea cheltuielilor
Article 85 Types of commitments
Articolul 85 Tipuri de angajamente
Article 86 Rules applicable to commitments
Articolul 86 Reguli aplicabile angajamentelor
Article 87 Checks applicable to commitments
Articolul 87 Verificări aplicabile angajamentelor
Section 2 Validation of expenditure
Secțiunea 2 Lichidarea cheltuielilor
Article 88 Validation of expenditure
Articolul 88 Lichidarea cheltuielilor
Section 3 Authorisation of expenditure
Secțiunea 3 Ordonanțarea cheltuielilor
Article 89 Authorisation of expenditure
Articolul 89 Ordonanțarea cheltuielilor
Section 4 Payment of expenditure
Secțiunea 4 Plata cheltuielilor
Article 90 Types of payments
Articolul 90 Tipuri de plăți
Article 91 Payment limited to funds available
Articolul 91 Plata în limita fondurilor disponibile
Section 5 Time limits for expenditure operations
Secțiunea 5 Termene pentru operațiuni de cheltuieli
Article 92 Time limits
Articolul 92 Termene
IT systems and e-Government
Sisteme informatice și e—guvernarea
Article 93 Electronic management of operations
Articolul 93 Gestionarea electronică a operațiunilor
Article 94 Transmission of documents
Articolul 94 Transmiterea documentelor
Article 95 e-Government
Articolul 95 E-guvernarea
Administrative principles
Principii administrative
Article 96 Good administration
Articolul 96 Buna gestiune
Article 97 Indication of means of redress
Articolul 97 Precizarea căilor de atac
Internal auditor
Auditorul intern
Article 98 Appointment of the internal auditor
Articolul 98 Desemnarea auditorului intern
Article 99 Powers and duties of the internal auditor
Articolul 99 Competențele și sarcinile auditorului intern
Article 100 Independence of the internal auditor
Articolul 100 Independența auditorului intern
TITLE V PROCUREMENT
TITLUL V ACHIZIȚII PUBLICE
Section 1 Scope and award principles
Secțiunea 1 Domeniul de aplicare și principii de atribuire
Article 101 Definition of public contracts
Articolul 101 Definirea contractelor de achiziții publice
Article 102 Principles applicable to public contracts
Articolul 102 Principii aplicabile contractelor de achiziții publice
Section 2 Publication
Secțiunea 2 Publicarea
Article 103 Publication of public contracts
Articolul 103 Publicarea contractelor de achiziții publice
Section 3 Procurement procedures
Secțiunea 3 Proceduri de achiziții
Article 104 Procurement procedures
Articolul 104 Proceduri de achiziții
Article 105 Content of tender documents
Articolul 105 Conținutul documentelor aferente procedurii de ofertare
Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures
Articolul 106 Criterii de excludere aplicabile participării la proceduri de achiziții
Article 107 Exclusion criteria applicable to awards
Articolul 107 Criterii de excludere aplicabile atribuirilor
Article 108 Central exclusion database
Articolul 108 Baza centrală de date privind excluderile
Article 109 Administrative and financial penalties
Articolul 109 Sancțiuni administrative și financiare
Article 110 Award criteria for contacts
Articolul 110 Criterii de atribuire a contractelor
Article 111 Submission of tenders
Articolul 111 Depunerea ofertelor
Article 112 Principles of equal treatment and transparency
Articolul 112 Principiile egalității de tratament și transparenței
Article 113 The award decision
Articolul 113 Decizia de atribuire
Article 114 Cancellation of the procurement procedure
Articolul 114 Anularea procedurii de achiziții
Section 4 Guarantees and corrective action
Secțiunea 4 Garanții și acțiuni corective
Article 115 Guarantees
Articolul 115 Garanții
Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
Articolul 116 Erori, nereguli și fraudă în procedură
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Dispoziții aplicabile contractelor atribuite de instituții în cont propriu
Article 117 The contracting authority
Articolul 117 Autoritatea contractantă
Article 118 Thresholds applicable
Articolul 118 Praguri aplicabile
Article 119 Rules on participation in tendering procedures
Articolul 119 Reguli privind participarea la procedura de ofertare
Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
Articolul 120 Regulile privind achizițiile ale Organizației Mondiale a Comerțului
TITLE VI GRANTS
TITLUL VI GRANTURI
Scope and form of grants
Domeniul de aplicare și forma granturilor
Article 121 Scope of grants
Articolul 121 Domeniul de aplicare a granturilor
Article 122 Beneficiaries
Articolul 122 Beneficiari
Article 123 Forms of grants
Articolul 123 Forme de grant
Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Articolul 124 Sumele forfetare, costurile unitare și finanțarea la rate forfetare
Article 125 General principles applicable to grants
Articolul 125 Principii generale aplicabile granturilor
Article 126 Eligible costs
Articolul 126 Costurile eligibile
Article 127 Co-financing in kind
Articolul 127 Cofinanțarea în natură
Article 128 Transparency
Articolul 128 Transparență
Article 129 Principle of non-cumulative award
Articolul 129 Principiul atribuirii necumulative
Article 130 Principle of non-retroactivity
Articolul 130 Principiul neretroactivității
Award procedure
Procedura de atribuire
Article 131 Applications for grants
Articolul 131 Cereri de grant
Article 132 Selection and award criteria
Articolul 132 Criterii de selecție și de atribuire
Article 133 Evaluation procedure
Articolul 133 Procedura de evaluare
Payment and control
Plățile și controlul
Article 134 Pre-financing guarantee
Articolul 134 Garanția de prefinanțare
Article 135 Payment of grants and controls
Articolul 135 Plata granturilor și controale
Article 136 Periods for record-keeping
Articolul 136 Perioadele de păstrare a evidențelor
Article 137 Implementation contracts and financial support to third parties
Articolul 137 Contractele de executare și sprijinul financiar acordat terților
TITLE VII PRIZES
TITLUL VII PREMII
Article 138 General rules
Articolul 138 Reguli generale
TITLE VIII FINANCIAL INSTRUMENTS
TITLUL VIII INSTRUMENTE FINANCIARE
Article 139 Scope
Articolul 139 Domeniul de aplicare
Article 140 Principles and conditions applicable to financial instrument
Articolul 140 Principii și condiții aplicabile instrumentelor financiare
TITLE IX PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
TITLUL IX PREZENTAREA CONTURILOR ȘI CONTABILITATEA
Presentation of the accounts
Prezentarea conturilor
Article 141 Structure of the accounts
Articolul 141 Structura conturilor
Article 142 Report on budgetary and financial management
Articolul 142 Raportul privind gestiunea bugetară și financiară
Article 143 Rules governing the accounts
Articolul 143 Reguli privind conturile
Article 144 Accounting principles
Articolul 144 Principii contabile
Article 145 Financial statements
Articolul 145 Situații financiare
Article 146 Budgetary implementation reports
Articolul 146 Rapoarte privind execuția bugetară
Article 147 Provisional accounts
Articolul 147 Conturi provizorii
Article 148 Approval of the final consolidated accounts
Articolul 148 Aprobarea conturilor consolidate finale
Information on the implementation of the budget
Informații privind execuția bugetară
Article 149 Report on the budgetary guarantees and risks
Articolul 149 Raportul privind garanțiile și riscurile bugetare
Article 150 Information on budget implementation
Articolul 150 Informații privind execuția bugetară
Accounting
Contabilitatea
Section 1 Common provisions
Secțiunea 1 Dispoziții comune
Article 151 The accounting system
Articolul 151 Sistemul contabil
Article 152 Common requirements for the institutions' accounting system
Articolul 152 Cerințe comune privind sistemul contabil al instituțiilor
Section 2 General accounts
Secțiunea 2 Contabilitatea generală
Article 153 The general accounts
Articolul 153 Contabilitatea generală
Article 154 Entries in the general accounts
Articolul 154 Înregistrările în contabilitatea generală
Article 155 Accounting adjustments
Articolul 155 Ajustări contabile
Section 3 Budgetary accounts
Secțiunea 3 Contabilitatea bugetară
Article 156 Budgetary accounting
Articolul 156 Contabilitatea bugetară
Property inventories
Inventarierea patrimoniului
Article 157 The inventory
Articolul 157 Inventarul
TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
TITLUL X AUDITUL EXTERN ȘI DESCĂRCAREA DE GESTIUNE
External audit
Auditul extern
Article 158 External audit by the Court of Auditors
Articolul 158 Auditul extern efectuat de Curtea de Conturi
Article 159 Rules and procedure on the audit
Articolul 159 Norme și proceduri în materie de audit
Article 160 Checks on securities and cash
Articolul 160 Verificări privind titlurile de valoare și numerarul
Article 161 Court of Auditors' right of access
Articolul 161 Dreptul de acces al Curții de Conturi