natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sisaket province consisting of 287000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Rasi Salai district and Silalat subdistrict.
provincia Sisaket cu o suprafață de 287000 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtul Rasi Salai și sub-districtul Silalat;
Maharasakham province consisting of 193890 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Phayakaphum Pisai district.
provincia Maharasakham cu o suprafață de 193890 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtul Phayakaphum Pisai;
Yasothon province consisting of 64000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Maha Chanachai and Kor Wang districts.
provincia Yasothon cu o suprafață de 64000 rai de teren în tambon-urile din câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Maha Chanachai și Kor Wang.
The Thung Kula Rong-Hai Plain is a large plain in north-east Thailand, extending across five provinces, namely Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Thung Kula Rong-Hai este o zonă de câmpie vastă situată în nord-estul Thailandei, care se întinde pe cuprinsul a cinci provincii, și anume Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon și Srisaket.
It covers a total of 2107690 rai and was formerly named Thung Mah Long or Thung Pu Pa Lan.
Aceasta are o suprafață de 2107690 rai și era inițial denumită Thung Mah Long sau Thung Pu Pa Lan.
Natural and human factors play an integral role in production and, in particular, cultivation of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rice.
Factorii naturali și umani joacă un rol esențial în producția și, în special, în cultivarea varietății de orez „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.
Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.
Cunoștințele umane joacă, de asemenea, un rol esențial în producția acestei varietăți de orez, de la selectarea semințelor de calitate până la urmarea unor metode de cultivare corespunzătoare, construirea de diguri și divizarea orezăriei în sectoare pentru reținerea unei cantități suficiente de apă necesare cultivării orezului.
Water is drained from the fields about 10 days before harvest, when the mature rice is cut and dried for 2 or 3 days to reduce moisture.
Apa este drenată din orezării cu aproximativ 10 zile înainte de recoltare, moment în care orezul matur este tăiat și uscat timp de două sau trei zile, pentru a reduce gradul de umiditate.
These are the natural factors and local knowledge which determine the quality of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
Aceștia sunt factorii naturali și cunoștințele locale care determină calitatea produsului „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” se referă la orezul nedecorticat, brun sau albit, prelucrat din varietățile de orez sensibile la lumină Khao Dawk Mali 105 și Kor Khor sau RD 15, cultivate în sezonul ploios în Thailanda, în zona Thung Kula Rong-Hai și care prezintă o aromă naturală.
The only rice eligible is the abovementioned variety from the defined geographical area, since only these conditions produce rice with low amylose content (14-16 %) and with an amylopectin content of 86-84 %.
Singura varietate de orez eligibil este cea menționată mai sus, provenită din aria geografică delimitată, întrucât numai condițiile acesteia permit cultivarea de orez cu conținut scăzut de amilază (14-16 %) și cu conținut de amilopectină de 86-84 %.
This allows the rice to absorb a low proportion of the water in which it is cooked and release flavours.
Aceasta permite ca orezul să absoarbă o cantitate redusă din apa în care este preparat și să emane arome.
These outstanding characteristics are possible only under the unique geomorphological conditions in the north-eastern part of Thailand (nature of the soil, quality of the water used, number of hours of sunshine, narrow range of temperatures, cool dry weather in the harvesting season, etc.).
Aceste caracteristici reprezentative sunt posibile numai în condițiile geomorfologice unice din partea de nord-est a Thailandei (natura solului, calitatea apei utilizate, numărul de ore de expunere la soare, variațiile mici de temperatură, climatul rece uscat în perioada de recoltare etc.).
‘Thung Kula Rong-Hai’ is derived from the legendary ‘Kula merchants’.
Denumirea de „Thung Kula Rong-Hai” provine de la legendarii „negustori Kula”.
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.
Conform legendei, din cauza climatului uscat din sezonul uscat, un grup de negustori locali numiți Kula au traversat această câmpie întinsă pentru a-și vinde produsele.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.
Cu toate că au călătorit până la epuizare, nu au reușit să ajungă în partea cealaltă.
They then felt like crying (‘Rong-Hai’ in Thai), hence the name ‘Thung Kula Rong-Hai’ (‘plain of the crying Kula’).
Au simțit atunci nevoia de a plânge („Rong-Hai” în limba thailandeză), de aici denumirea de „Thung Kula Rong-Hai” („câmpia lui Kula care plânge”).
Cultivation of Hom Mali rice in Thung Kula Rong-Hai began after the government improved the Hom Mali rice variety and certified it in 1959 naming it ‘Khao Dawk Mali 105’.
Cultivarea varietății de orez Hom Mali în zona Thung Kula Rong-Hai a început după ce guvernul a ameliorat varietatea de orez Hom Mali și a certificat-o în 1959 sub denumirea de „Khao Dawk Mali 105”.
Cultivation became more widespread in 1979 when the rice seeds exchange project called for planting glutinous rice in the Thung Kula Rong-Hai area.
Cultivarea acestei varietăți a început să se răspândească în 1979, când proiectul de schimb de semințe de orez a impus cultivarea de orez aderent în zona Thung Kula Rong-Hai.
Farmers were advised to change the new rice seeds every three years to maintain seed purity.
Cultivatorilor de orez li s-a recomandat schimbarea noilor semințe de orez o dată la trei ani pentru a menține puritatea semințelor.
Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year.
Întrucât orezul nedecorticat depindea de apa de ploaie, cultivarea acestuia avea loc doar o dată pe an.
Harvesting takes place in the cold season when the weather is cold and dry (after the end of the rainy season).
Recoltarea se desfășoară în sezonul rece, când climatul este rece și uscat (după terminarea sezonului ploios).
According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains.
Potrivit cunoștințelor locale, este necesar ca o orezărie inundată să fie drenată cu aproximativ 10 până la 15 zile înaintea recoltării, pentru a se obține orez de o calitate fizică bună cu boabe lungi, subțiri, curate și dure.
The cooked rice should be soft and fragrant.
Orezul semipreparat trebuie să fie moale și să aibă un miros plăcut.
This practice, coupled with good agricultural practice (GAP), gives Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and recognised by traders and consumers both in the producing country itself and internationally.
Această practică, împreună cu buna practică agricolă (BPA), conferă varietății „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” calitatea sa unică, diferită de cea a orezului brun Hom Mali cultivat în alte zone și recunoscută de comercianți și consumatori atât în țara producătoare, cât și pe plan internațional.
The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML 105 and RD 15) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance 2-acetyl-1-pyrroline (2AP), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves.
Solul cu o salinitate scăzută din nordul Thailandei, caracterul rece și uscat al climatului din zonă, varietățile specifice de orez utilizate (KDML 105 și RD 15), climatul și nutrienții din sol fac ca orezul nedecorticat să devină tensionat și să producă substanța aromatică 2-acetil-1-pirolină (2AP), aceeași substanță care produce mirosul plăcut al frunzelor de pandanus.
This is the miracle gift from the nature on Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.
Acesta este miracolul pe care natura îl oferă orezului „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006).
[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.]
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare.
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Clasa 1.6: Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 121/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 122/2013
Regulamentul (UE) nr. 122/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1950/2006 de stabilire, în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare, a unei liste a substanțelor esențiale pentru tratamentul ecvideelor
Having regard to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [1], and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare [1], în special articolul 10 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 [2] established a list of substances essential for the treatment of equidae which, by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, may be administered to equidae intended for slaughter for human consumption subject to a withdrawal period of not less than six months.
Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 al Comisiei [2] stabilește o listă de substanțe esențiale pentru tratamentul ecvideelor care, în temeiul derogării de la articolul 11 din Directiva 2001/82/CE, pot fi administrate ecvideelor destinate abatorizării pentru consumul uman, sub rezerva unei perioade de retragere de cel puțin șase luni.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin [3] amended Article 10(3) of Directive 2001/82/EC in order to include in the list of substances referred to in that Article substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter ‘substances bringing added clinical benefit’, in addition to essential substances.
Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală [3] a modificat articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2001/82/CE pentru a include pe lista substanțelor menționate la articolul respectiv substanțele care prezintă un beneficiu clinic suplimentar în comparație cu alte opțiuni de tratament disponibile pentru ecvidee, denumite în continuare „substanțe care prezintă un beneficiu clinic suplimentar”, pe lângă substanțele esențiale.
A substance should only be included in the list as a ‘substance bringing added clinical benefit’ where it provides a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment.
O substanță ar trebui să fie inclusă în listă ca „substanță care prezintă un beneficiu clinic suplimentar” doar dacă prezintă un avantaj relevant din punct de vedere clinic, bazat pe o eficacitate și o siguranță sporite, sau o contribuție majoră la tratament.
This may be the result, inter alia, of different modes of actions, different pharmacokinetic or pharmacodynamic profiles, different lengths of treatment or different routes of administration.
Beneficiul clinic suplimentar poate fi rezultatul, printre altele, a unor moduri diferite de acțiune, a unor profiluri farmacocinetice sau farmacodinamice diferite, a unor perioade de tratament diferite sau a unor căi diferite de administrare.
Substances listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [4] should not appear on the list of essential substances and substances bringing added clinical benefit.
Substanțele enumerate în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală [4] nu ar trebui să apară pe lista de substanțe esențiale și substanțe care prezintă un beneficiu clinic suplimentar.
Therefore, it is necessary to amend the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 to remove from that list any substances listed in Regulation (EU) No 37/2010.
Prin urmare, este necesar să se modifice lista prevăzută în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 pentru a elimina din respectiva listă substanțele enumerate în Regulamentul (UE) nr. 37/2010.
It is also appropriate to remove from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 several substances identified as alternatives to the substances listed, which are not available for the treatment of horses because they are not listed as ‘essential substances’ or ‘substances bringing added clinical benefit’ under Regulation (EC) No 1950/2006 nor listed in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
De asemenea, este adecvat să se elimine din lista prevăzută în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 mai multe substanțe identificate ca alternative la substanțele enumerate, care nu sunt disponibile pentru tratamentul cailor deoarece nu sunt menționate ca „substanțe esențiale” sau „substanțe care prezintă un beneficiu clinic suplimentar” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 și nici nu sunt incluse în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010.
Due to changes in Union legislation since the adoption of Regulation (EC) No 1950/2006, the references in that Regulation to the relevant legislation on control mechanisms for equidae and on maximum residue limits should be updated.
Având în vedere schimbările intervenite în legislația Uniunii de la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1950/2006, trimiterile din regulamentul respectiv la legislația relevantă privind mecanismele de control pentru ecvidee și limitele maxime de reziduuri ar trebui să fie actualizate.
The amended list set out in the Annex to this Regulation has been subject to a scientific evaluation carried out by the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [5].
Lista modificată prevăzută în anexa la prezentul regulament a fost supusă unei evaluări științifice efectuate de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar al Agenției Europene pentru Medicamente instituite prin Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Regulation (EC) No 1950/2006 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 ar trebui să fie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1950/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 se modifică după cum urmează:
the title of Regulation (EC) No 1950/2006 is replaced by the following:
Titlul Regulamentului (CE) nr. 1950/2006 se înlocuiește cu următorul text:
‘Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae and of substances bringing added clinical benefit’;
„Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 al Comisiei din 13 decembrie 2006 de stabilire, în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare, a unei liste a substanțelor esențiale pentru tratamentul ecvideelor și a substanțelor care prezintă un beneficiu clinic suplimentar”.
The list of substances essential for the treatment of equidae, hereinafter “essential substances”, as well as of substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter “substances bringing added clinical benefit”, applicable by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, is set out in the Annex to this Regulation.’;
Lista substanțelor esențiale pentru tratamentul ecvideelor, denumite în continuare „substanțe esențiale”, și a substanțelor care prezintă un beneficiu clinic suplimentar în comparație cu alte opțiuni de tratament disponibile pentru ecvidee, denumite în continuare „substanțe care prezintă un beneficiu clinic suplimentar”, care se aplică în temeiul derogării de la articolul 11 din Directiva 2001/82/CE, este stabilită în anexa la prezentul regulament.”
in Article 2, the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 2, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘Substances bringing added clinical benefit may be used, for the specific disease conditions, treatment needs or zootechnical purposes specified in the Annex, where they provide a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment compared to medicinal products authorised for equidae or referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC.
„Substanțele care prezintă un beneficiu clinic suplimentar pot fi utilizate pentru bolile, necesitățile de tratament sau scopurile zootehnice specifice menționate în anexă, dacă oferă un avantaj relevant din punct de vedere clinic bazat pe o eficacitate sau siguranță sporite sau pe o contribuție majoră la tratament în comparație cu medicamentele autorizate pentru ecvidee sau care sunt menționate la articolul 11 din Directiva 2001/82/CE.
For the purposes of the first and second subparagraphs, the alternatives listed in the Annex shall be considered.’;
În sensul primului și celui de-al doilea paragraf, se iau în considerare alternativele enumerate în anexă.”
Essential substances and substances bringing added clinical benefit shall be used only in accordance with Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Substanțele esențiale și substanțele care prezintă un beneficiu clinic suplimentar nu pot fi utilizate decât în condițiile prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2001/82/CE.
The details of a treatment with essential substances shall be recorded in accordance with the instructions laid down in Section IX of the identification document for equidae set out in Commission Regulation (EC) No 504/2008.
Modul de tratament cu substanțe esențiale trebuie înregistrat în conformitate cu instrucțiunile menționate în partea IX din documentul de identificare pentru ecvidee stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei.
Any substance that is entered in one of the lists in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010, or the use of which for equidae is prohibited by Union legislation, shall no longer be used for the purposes of this Regulation.(5) in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Orice substanță inclusă într-una din listele din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei sau a cărei utilizare pentru ecvidee este interzisă de legislația Uniunii nu mai poate fi utilizată în sensul prezentului regulament.5. La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Where Member States or veterinary professional associations request the Commission to amend the list set out in the Annex, they shall duly substantiate their request and include any relevant scientific data available.’;
În cazul în care statele membre sau asociațiile profesionale veterinare solicită Comisiei modificarea listei din anexă, ele își justifică cererea și anexează toate datele științifice relevante disponibile.”
the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1950/2006 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 12 February 2013.
Adoptat la Bruxelles, 12 februarie 2013.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 33.
JO L 367, 22.12.2006, p. 33.
OJ L 15, 20.1.2010, p. 1.’;
JO L 15, 20.1.2010, p. 1.”
List of substances essential for the treatment of equidae and substances bringing added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae
Lista substanțelor esențiale pentru tratamentul ecvideelor și a substanțelor care prezintă un beneficiu clinic suplimentar în comparație cu alte opțiuni de tratament disponibile pentru ecvidee
The withdrawal period for each of the substances on the following list shall be six months.
Perioada de retragere pentru fiecare substanță din următoarea listă este de șase luni.
Justification and explanation of use
Justificare și utilizare
Anaesthetics, analgesics and substances used in association with anaesthesia
Anestezice, analgezice și substanțe utilizate în asociere cu anestezia
Sedation and premedication
Sedare și premedicație
(and antagonism)
(și antagonism)
Acepromazine
Acepromazină
Purpose: premedication prior to general anaesthesia, mild sedation.
Scop: premedicație înainte de anestezia generală, sedare ușoară.
Identification of alternatives: detomidine, romifidine, xylazine, diazepam, midazolam.
Identificarea alternativelor: detomidină, romifidină, xilazină, diazepam, midazolam.
Discussion of the specific advantages: acepromazine has consistently been shown to reduce risk of anaesthetic death.
Avantaje specifice: s-a observat în mod consecvent că acepromazina reduce riscul de deces în urma anesteziei.
Mode of action (on limbic system) and unique quality of sedation cannot be produced by the alpha-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or the benzodiazepines (diazepam, midazolam).
Modul de acțiune (asupra sistemului limbic) și calitatea unică a sedării nu pot fi produse prin sedativele alfa-2 agoniste (detomidină, romifidină și xilazină) sau prin benzodiazepină (diazepam, midazolam).
Purpose: α-2 adrenoceptor antagonist used for reversal of α-2 agonists.
Scop: antagonist al adrenoreceptorilor α-2 utilizat pentru inversarea agoniștilor α-2.
Identification of alternatives: none identified.
Identificarea alternativelor: nicio alternativă identificată.
Discussion of the specific advantages: only treatment for hypersensitive individual and overdose.
Avantaje specifice: singurul tratament pentru animalele hipersensibile și în caz de supradoză.
Emergency medicine.
Medicament de urgență.
Specifically used in cases of respiratory depression.
Utilizat în mod special în cazurile de depresie respiratorie.
Purpose: premedication and induction of anaesthesia.
Scop: premedicație și inducția anesteziilor.