natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 162/2003 should be repealed.
În urma acordării unei noi autorizații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, Regulamentul (CE) nr. 162/2003 ar trebui abrogat.
Regulation (EC) No 162/2003 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 162/2003 se abrogă.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 2 February 2014 in accordance with the rules applicable before 2 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preparatul specificat în anexă și hrana pentru animale care conține acest preparat, care sunt produse și etichetate înainte de 2 februarie 2014, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 2 august 2013, pot să fie în continuare introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Polyvidone K 30: 0,20 g/100 g
Polividonă K 30: 0,20 g/100 g
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4- (2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,
Diclazuril, C17H9Cl3N4O2, (±)-4-clorofenil[2,6-dicloro-4- (2,3,4,5-tetrahidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-il)fenil]acetonitril,
CAS number: 101831-37-2
Numărul CAS: 101831-37-2
A post-market monitoring programme concerning the resistance to bacteria and Eimeria spp. shall be carried out by the holder of authorisation.
Titularul autorizației trebuie să deruleze un program de monitorizare ulterior introducerii pe piață referitor la rezistența la bacterii și la Eimeria spp.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință comunitar: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analytical method [1]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280 nm (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2]).
Metoda analitică [1]Pentru determinarea diclazurilului în furaje: cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu fază inversă care utilizează detecția cu ultraviolete la 280 nm [Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [2]].
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two diagnostic product ions.
Pentru determinarea diclazurilului în țesuturile de pasăre: HPLC cuplată la un spectrometru de masă triplu cuadrupol (MS/MS) care utilizează un ion precursor și doi ioni de diagnostic produși.
Commission Regulation (EU) No 668/2013
Regulamentul (UE) nr. 668/2013 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb și piraclostrobin din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 49 alineatul (2),
For 2,4-DB, indoxacarb and pyraclostrobin, maximum residue levels (MRLs) are set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru substanțele 2,4-DB, indoxacarb și piraclostrobin au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For dimethomorph, MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri pentru dimetomorf au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘2,4 DB’ should be replaced by ‘2,4-DB’.
Ar trebui realizate anumite adaptări tehnice, în special denumirea substanței active „2,4 DB” ar trebui să fie înlocuită cu „2,4-DB”.
Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui să fie modificate în consecință.
For 2,4-DB, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Pentru substanța 2,4-DB, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [2].
The Authority proposed to change the residue definition.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului.
The Authority concluded that concerning the MRLs for barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain, for meat, fat, liver and kidney of swine, bovine animals, sheep and goat, as well as for cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru boabele de orz, ovăz, secară și grâu, pentru carnea, grăsimea, ficatul și rinichii de porcine, bovine, ovine și caprine, precum și pentru laptele de bovine, ovine și caprine, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Deoarece nu există niciun risc pentru consumatori, LMR pentru produsele respective ar trebui să fie stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, la nivelul existent sau la nivelul identificat de către autoritate.
Those MRLs will be reviewed taking into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Aceste LMR vor fi reexaminate ținând seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.
For dimethomorph, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Pentru dimetomorf, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [3].
The Authority recommended lowering the MRLs for pineapples, potatoes, spring onions, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, kohlrabi, scarole, witloof, beans (fresh, without pods), poppy seed and rape seed, for meat, fat, liver and kidney of swine, bovine animals, sheep and goat, as well as for poultry meat, poultry fat, poultry liver, cattle milk, sheep milk, goat milk and birds’ eggs.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru ananas, cartof, ceapă verde, castravete, castravete cornișon, dovlecel, pepene, gulie, scarola, andivă, fasole (proaspătă, fără păstaie), semințe de mac și semințe de rapiță, pentru carnea, grăsimea, ficatul și rinichii de porcine, bovine, ovine și caprine, precum și pentru carnea, grăsimea și ficatul de pasăre, pentru laptele de bovine, ovine și caprine și pentru ouăle de pasăre.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Pentru alte produse, aceasta a recomandat creșterea sau menținerea LMR existente.
The Authority concluded that concerning the MRLs for blackberries, raspberries and spinach some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru mure, zmeură și spanac, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As regards bulb vegetables — others, the MRL should be set at a different level than identified by the Authority, given that there is no risk for consumers and based on additional information on the good agricultural practices provided by Germany.
În ceea ce privește legumele bulboase – altele, LMR ar trebui să fie stabilit la un nivel diferit față de cel identificat de autoritate, având în vedere că nu există niciun risc pentru consumatori și pe baza informațiilor suplimentare furnizate de Germania cu privire la bunele practici agricole.
As regards garlic, onions, shallots, broccoli, head cabbage, leafy brassica, lettuce, scarole, spinach, beet leaves and celery, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [4] [5].
În ceea ce privește usturoiul, ceapa, ceapa eșalotă, broccoli, varza cu căpățână, varza pentru frunze, lăptuca, scarola, spanacul, frunzele de sfeclă și țelina, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis avize suplimentare privind LMR [4] [5].
It is appropriate to take those opinions into account.
Este necesar să se țină seama de avizele respective.
For indoxacarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
Pentru indoxacarb, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [6].
The Authority recommended lowering the MRLs for blueberries, currants, gooseberries, rose hips, mulberries, azarole, elderberries, Brussels sprouts, head cabbage, scarole, peanuts, rape seed and maize grain.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru afine, coacăze, agrișe, măceș, dude, păducel, boabe de soc, varză de Bruxelles, varză cu căpățână, scarola, arahide, semințe de rapiță și semințe de porumb.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, broccoli, cauliflower, lamb’s lettuce, rocket, rucola, leaves and sprouts of brassica, poultry meat, poultry fat, poultry liver and birds’ eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru mere, broccoli, conopidă, fetică, voinicică/rucola, frunze și lăstari de Brassica, pentru carne, grăsime, ficat și ouă de pasăre, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As regards strawberries, raspberries, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, beans (fresh, with pods), cardoons, fennel and rhubarb, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted a further opinion concerning the MRLs [7].
În ceea ce privește căpșunile, zmeura, varza chinezească, fetica, fasolea (proaspătă, cu păstaie), cardonul, feniculul și reventul, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis un aviz suplimentar privind LMR [7].
It is appropriate to take that opinion into account.
Este necesar să se țină seama de avizul respectiv.
For pyraclostrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Pentru piraclostrobin, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [8].
The Authority recommended lowering the MRLs for scarole and lupins (dry).
Autoritatea a recomandat reducerea LMR pentru scarolă și lupin (în stare uscată).
The Authority concluded that concerning the MRLs for table grapes, celery, cotton seed and coffee beans some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru strugurii de masă, țelină, semințele de bumbac și boabele de cafea, unele informații nu sunt disponibile și este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As regards oranges, leafy brassica, linseed, peanuts, poppy seed, sesame seed, rape seed, mustard seed, cotton seed, safflower, borage, gold of pleasure and castor bean, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs [9] [10].
În ceea ce privește portocalele, varza pentru frunze, semințele de in, arahidele, semințele de mac, semințele de susan, semințele de rapiță, semințele de muștar, semințele de bumbac, șofrănașul, limba-mielului, camelina și semințele de ricin, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis avize suplimentare privind LMR [9] [10].
As regards cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, papaya, onions, cucurbits – edible peel, barley, oats, rye, sorghum and wheat, after the Authority submitted the opinion referred to in the first sentence, the Codex Alimentarius Commission (CAC) [11] adopted Codex MRLs (CXLs) for pyraclostrobin.
În ceea ce privește cireșele, piersicile, prunele, căpșunile, murele, zmeura, afinele, papaia, ceapa, cucurbitaceele cu coaja comestibilă, orzul, ovăzul, secara, sorgul și grâul, după ce autoritatea a emis avizul menționat în prima teză, Comisia Codex Alimentarius [11] a adoptat LMR Codex (CXL) pentru piraclostrobin.
It is appropriate to take these CXLs into account, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [12].
Este necesar să se ia în considerare aceste CXL, cu excepția CXL care nu sunt sigure pentru un grup de consumatori europeni și pentru care Uniunea a prezentat o rezervă către Comisia Codex Alimentarius [12].
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați cu privire la noile LMR prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului, iar observațiile lor au fost luate în considerare.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Înainte de intrarea în vigoare a LMR modificate ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din modificarea LMR.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 and Part A and B of Annex III to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și părțile A și B din anexa III la regulamentul respectiv ar trebui modificate în consecință.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse legal înainte de modificarea LMR și pentru care informațiile arată că se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 2 February 2014:
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse în mod legal înainte de 2 februarie 2014:
as regards the active substances 2,4-DB and dimethomorph in and on all products;
1. în ceea ce privește substanțele active 2,4-DB și dimetomorf, din și de pe toate produsele;
as regards the active substance indoxacarb in and on all products except head cabbage and scarole (broad-leaf endive);
2. în ceea ce privește substanța activă indoxacarb, din și de pe toate produsele, cu excepția verzei cu căpățână și a scarolei (cicoarea de grădină cu frunze întregi);
as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).
3. în ceea ce privește substanța activă piraclostrobin, din și de pe toate produsele, cu excepția scarolei (cicoarea de grădină cu frunze întregi).
It shall apply from 2 February 2014.
Se aplică de la 2 februarie 2014.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for 2,4-DB according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru substanța 2,4-DB în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru dimetomorf în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard).
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard) [Modificarea LMR existente pentru dimetomorful de pe spanac și de pe frunzele de sfeclă (mangold)].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops (Modificarea LMR existente pentru dimetomorful din mai multe culturi de legume).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru indoxacarb în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops (Modificarea LMR existente pentru indoxacarbul din diverse culturi).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 [Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) existente pentru piraclostrobin în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops (Modificarea LMR existente pentru piraclostrobinul de pe diverse culturi).
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals (Modificarea LMR existente pentru piraclostrobinul de pe varza pentru frunze și de pe diverse cereale).
EFSA Journal 2012; 10(3):2606 [36 pp.].
EFSA Journal 2012; 10(3):2606 [36 p.].
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Rapoartele Comisiei Codex privind reziduurile de pesticide disponibile la adresa:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfProgramul comun FAO/OMS privind standardele alimentare, Comisia Codex Alimentarius.
Rome, Italy, 2 - 7 July 2012.
Cea de a 35-a sesiune, Roma, Italia, 2-7 iulie 2012.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Sprijin științific pentru pregătirea unei poziții a UE în cadrul celei de a 44-a sesiuni a Comisiei Codex pentru reziduurile de pesticide (CCPR).
EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 pp.].
EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 p.].
the columns for 2,4-DB, indoxacarb and pyraclostrobin are replaced by the following:
coloanele referitoare la substanțele 2,4-DB, indoxacarb și piraclostrobin se înlocuiesc cu următorul text:
Fat soluble
Lipide solubile
2,4-DB (sum of 2,4-DB, its salts, its esters and its conjugates, expressed as 2,4-DB) (R)
2,4-DB (sumă de 2,4-DB, sărurile, esterii și conjugații săi, exprimați în 2,4-DB) (R)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Definiția reziduului diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
2,4-DB-code 1000000 except 1040000: sum of 2,4-DB and its conjugates, expressed as 2,4-DB
2,4-DB-cod 1000000, cu excepția 1040000: sumă de 2,4-DB și conjugații săi, exprimați în 2,4-DB
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and metabolism as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice privind metabolismul.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile menționate în prima teză, dacă sunt transmise până la 13 iulie 2015 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metodele analitice.