natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Prezentul statut este actualizat periodic și pus la dispoziția publicului pe site-ul internet al ERIC și la sediul său statutar.
Subject to Article 28(4), any amendments to these Statutes shall be approved as a Reserved Matter by the General Assembly.
Sub rezerva articolului 28 alineatul (4), orice modificare a prezentului statut trebuie să fie aprobată de adunarea generală ca aspect rezervat.
Any amendments to these Statutes other than those referred to in Article 28(6) shall be submitted to the European Commission by the ESS ERIC within 10 days after its adoption by the General Assembly.
Orice modificare a prezentului statut nemenționată la articolul 28 alineatul (6) este transmisă Comisiei Europene de către ESS ERIC în termen de zece zile de la adoptarea sa de către adunarea generală.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Orice modificare a statutului trebuie să fie clar semnalată prin intermediul unei note care să precizeze dacă modificarea vizează un element esențial sau neesențial al statutului, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, și care să descrie procedura urmată pentru adoptarea sa.
Following submission of the adopted changes to the European Commission in accordance with Article 28(2), the European Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
În urma transmiterii către Comisia Europeană a unei modificări adoptate, în conformitate cu articolul 28 alineatul (2), Comisia Europeană poate formula obiecții față de respectiva modificare în termen de 60 de zile de la transmitere, cu precizarea motivelor pentru care modificarea respectivă nu îndeplinește cerințele prezentului regulament.
The amendment adopted in accordance with Article 28, shall not take effect before the period for objection mentioned under Article 28 has expired or has been waived by the European Commission or before any objection raised by the European Commission has been lifted.
Modificarea adoptată în conformitate cu articolul 28 nu intră în vigoare înainte de expirarea perioadei de formulare a obiecțiilor prevăzute la articolul 28, înainte de anularea perioadei respective de către Comisia Europeană sau înainte de retragerea oricărei obiecții formulate de Comisia Europeană.
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in Article 1(2) (Name) and (4) (Statutory Seat) and Articles 2 (Tasks and Activities), 20 (Procurement Policy), 21 (Liabilities), 22 (Scientific Evaluation and Dissemination Policy), 23 (Intellectual Property Rights Policy and Data Policy), 24 (Employment Policy) and 25 (Duration and Winding-Up) which have been approved by the Members as a Reserved Matter will only take effect after the European Commission has expressly approved such amendment and the decision of the European Commission granting approval of the changes has come into force.
Orice modificare a statutului referitoare la aspectele menționate la articolul 1 alineatul (2) (denumire), la articolul 1 alineatul (4) (sediu statutar), la articolul 2 (sarcini și activități), la articolul 20 (politica de achiziții publice), la articolul 21 (responsabilitate), la articolul 22 (evaluarea științifică și politica în materie de difuzare), la articolul 23 (politica privind drepturile de proprietate intelectuală și politica în materie de date), la articolul 24 (politica privind ocuparea forței de muncă) și la articolul 25 (durata și lichidarea), care a fost aprobată de membri ca aspect rezervat, va intra în vigoare numai după ce Comisia Europeană a aprobat în mod expres această modificare și după ce decizia Comisiei Europene referitoare la aprobarea sa a intrat în vigoare.
When approaching the European Commission for approval under Article 28(2) or (6), the ESS ERIC shall submit the text of the amendment proposed and an amended consolidated version of the Statutes to the European Commission.
Atunci când solicită aprobarea Comisiei Europene în temeiul articolului 28 alineatul (2) sau al articolului 28 alineatul (6), ESS ERIC îi prezintă acesteia textul modificării propuse și o versiune consolidată modificată a statutului.
In this Annex the Members and Observers, and the entities representing them are listed.
În prezenta anexă figurează membrii și observatorii, precum și entitățile care îi reprezintă.
Name of Member
Numele membrului
Name of National Representative
Numele reprezentantului național
Kingdom of Belgium
Republica Austria
Belgian Public Planning Service Science Policy
Ministerul Federal al Științei și Cercetării
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Serviciul public de programare a politicii științifice federale
Federal Republic of Germany
Republica Cehă
Bundesministerium für Bildung und Forschung
Ministerul Educației, Tineretului și Sportului (MEYS)
Republic of Estonia
Republica Estonia
Ministry of Social Affairs Ireland
Ministerul Afacerilor Sociale
Irish Research Council (HEA)
Republica Federală Germania
Kingdom of the Netherlands
Irlanda Consiliul Irlandez pentru Cercetare (HEA)
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Republica Lituania Ministerul Educației și Științelor
Republic of Austria
Regatul Țărilor de Jos
Federal Ministry of Science and Research
Organizația Olandeză pentru Cercetare Științifică (NWO)
Ministry of Science and Higher Education
Ministerul Științelor și Învățământului Superior
Portuguese Republic
Republica Portugheză
Foundation for Science and Technology
Fundația pentru Știință și Tehnologie
Republic of Slovenia
Republica Slovenia
Ministry of Education, Science and Sport
Ministerul Educației, Științei și Sporturilor
Kingdom of Sweden
Regatul Suediei
Ministry of Education, represented by the Swedish Research Council
Ministerul Educației, reprezentat de Consiliul suedez de cercetare
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord
Economic and Social Research Council
Consiliul de Cercetare Economică și Socială
Name of Observer
Numele observatorului
Name of Observer Representative
Numele reprezentantului observator
Kingdom of Norway
Regatul Norvegiei
Research Council of Norway
Consiliul de cercetare al Norvegiei
Swiss Confederation
Confederația Elvețiană
FORS (Swiss Foundation for Research in Social Sciences)
FORS (Fundația elvețiană pentru cercetare în științe sociale)
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
DEFINIȚII ȘI INTERPRETARE
In these Statutes, unless the context requires otherwise ‘ESS ERIC’ means the European research infrastructure consortium established under Regulation (EC) No 723/2009 (the ‘Regulation’) and governed by these Statutes as they may be amended or restated when necessary in accordance with the Regulation (the ‘Statutes’);
În prezentul statut, sub rezerva contextului, „ESS ERIC” înseamnă consorțiul pentru o infrastructură europeană de cercetare stabilit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 723/2009 („regulamentul”) și reglementat de prezentul statut („statutul”), care poate fi modificat sau reformulat, atunci când este necesar, în conformitate cu regulamentul;
‘ESS’ or ‘European Social Survey’ means the European Social Survey which commenced in 2001, is an authoritative long term survey carried out by simultaneous national surveys in European countries.
„ESS” sau „Ancheta socială europeană” înseamnă ancheta socială europeană care a început în 2001 și constituie o anchetă oficială pe termen lung, realizată prin intermediul unor anchete naționale simultane desfășurate în țările europene.
It collects, interprets and disseminates rigorous data on changing social attitudes and values across Europe;
Cu ajutorul ei sunt culese, interpretate și difuzate date riguroase privind schimbarea atitudinilor sociale și a valorilor în întreaga Europă;
‘GDP’ means the total monetary value of all goods and services produced domestically by a country as determined from figures issued by the World Bank for 2009 or such subsequent year as may be approved by the General Assembly;
„PIB” înseamnă valoarea monetară a tuturor bunurilor și serviciilor produse pe piața internă a unei țări, calculată pe baza cifrelor publicate de Banca Mondială pentru anul 2009 sau pentru orice an posterior aprobat de adunarea generală;
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to membership of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation;
„membru” înseamnă orice persoană (acționând prin intermediul reprezentantului său național) care a fost admisă pentru a face parte din ESS ERIC, atunci când este necesar, în conformitate cu prezentul statut și cu regulamentul;
‘Member State’ means a member country of the European Union;
„stat membru” înseamnă o țară membră a Uniunii Europene;
‘Standing Orders’ means standing orders of the ESS ERIC as approved by the General Assembly when necessary.
„regulament interior” înseamnă regulamentul interior al ESS ERIC, astfel cum a fost aprobat de adunarea generală, atunci când este necesar.
Unless otherwise set out in these Statutes, terms defined in the Regulations have the same meaning here;
Cu excepția unei indicații contrare în prezentul statut, termenii definiți în regulament au aici același înțeles.
References to the Articles are to the Articles of these Statutes;
Articolele la care se face referire sunt articolele din prezentul statut.
All headings are for ease of reference only and shall not affect the construction or interpretation of the Statutes, unless the context otherwise requires;
Toate rubricile figurează doar cu titlu orientativ și nu trebuie să afecteze interpretarea statutului, cu excepția cazului în care contextul impune un sens diferit.
References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
Referirile la singular includ pluralul și viceversa, iar menționarea unui sex include ambele sexe.
References to any treaty, regulation, directive, statute or statutory provision shall include any subordinate legislation made under it and shall be construed as references to such treaty, regulation, directive, statute, statutory provision and/or subordinate legislation as modified, amended, extended, consolidated, re-enacted and/or replaced and in force as at the date of the Statutes;
Referirile la orice tratat, regulament, directivă, statut sau dispoziție statutară includ orice act legislativ derivat încheiat în temeiul acestor acte și se interpretează ca referiri la aceste tratate, regulamente, directive, statute, dispoziții statutare și/sau acte legislative derivate, astfel cum au fost modificate, amendate, extinse, consolidate, readoptate și/sau înlocuite și aflate în vigoare la data adoptării statutului.
Any words following the words ‘include’, ‘includes’, ‘including’, ‘in particular’ or any similar words or expressions shall be construed without limitation and accordingly shall not limit the meaning of the words preceding them;
Cuvintele care urmează mențiunii „includ”, „include”, „inclusiv”, „în special” sau oricărui alt tip de cuvinte sau de expresii similare se interpretează fără restricții și, în consecință, nu limitează sensul cuvintelor care le preced.
References to ‘in writing’ or ‘written’ are to communication effected by post and facsimile and e-mail or any other means of reproducing words in a legible and non-transitory form;
Mențiunile „în scris” sau „scris (scrisă, scrise)” desemnează comunicările efectuate prin poștă, prin fax și prin e-mail sau prin orice alte mijloace de reproducere a unor cuvinte sub o formă lizibilă și neprovizorie.
Any reference to any English legal term for any action, remedy, method of judicial proceeding, legal document, legal status, court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction.
Orice referire la un termen juridic în limba engleză pentru a desemna o acțiune, o cale de recurs, un tip de procedură judiciară, un document juridic, un statut juridic, o instanță, un agent public sau orice alt concept sau obiect juridic este considerată a include, atunci când se aplică unei alte jurisdicții decât cea din Anglia și din Țara Galilor, echivalentul cel mai apropiat al acestui termen juridic în limba engleză în cadrul jurisdicției respective.
COUNTRY CONTRIBUTIONS
CONTRIBUȚIILE NAȚIONALE
ESS ERIC COUNTRY CONTRIBUTIONS (EUR)
CONTRIBUȚIILE NAȚIONALE LA ESS ERIC (EUR)
ESS ERIC Financial Year
Exercițiul financiar al ESS ERIC
UK (Host)
Regatul Unit (țara gazdă)
Explanatory note to budget and annual contributions for ESS ERIC Financial years 2013 to 2017
Notă explicativă privind bugetul și contribuțiile anuale la ESS ERIC pentru exercițiile financiare 2013-2017
The ESS ERIC financial year will run from 1 June to 31 May.
Exercițiul financiar al ESS ERIC începe la 1 iunie și se încheie la 31 mai.
The budget presented has been set for the first 4 years of the operation of the ESS ERIC.
Bugetul prezentat a fost elaborat pentru primii patru ani de funcționare a ESS ERIC.
The ESS ERIC Steering Committee has been aiming to provide a budget of EUR 2,3 million per annum for Core Scientific activities.
Comitetul director al ESS ERIC a avut scopul de a oferi un buget de 2,3 milioane EUR pe an pentru activitățile științifice de bază.
Based on the expected number of signatories a budget of EUR 2,2 million in the initial year is foreseen (which will be reduced if not all listed countries provide the required signature to join the ERIC).
Pe baza numărului preconizat de semnatari, se prevede un buget în valoare de 2,2 milioane EUR în primul an (care va fi redus dacă toate țările enumerate nu confirmă aderarea lor la ERIC).
If further countries join, the budget will be increased up to EUR 2,3 million with contributions for existing Members staying fixed (new joiners will have their contribution calculated alongside those of existing Members, one country at a time, to determine their required contribution. The amount required from founder Members will remain fixed).
În cazul aderării altor țări, bugetul va fi majorat până la 2,3 milioane EUR, contribuțiile membrilor rămânând fixe (contribuțiile noilor membri vor fi calculate în paralel cu cele ale membrilor existenți, una câte una, pentru a determina contribuția necesară. Suma solicitată membrilor fondatori va rămâne fixă).
Once the target is reached any additional countries joining will lead to lower contributions for all Members and Observers paying more than the basic participation fee (unless agreed otherwise by the General Assembly).
După atingerea obiectivului, orice nouă aderare a unei țări va determina o reducere a contribuțiilor pentru toți membrii și observatorii care plătesc o sumă superioară taxei de participare de bază (cu excepția unei decizii contrare a adunării generale).
The annual contributions have been calculated following the procedures outlined in Article 17 of these Statutes, with the following specifications:
Contribuțiile anuale au fost calculate în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 17 din prezentul statut, cu următoarele specificații:
the basic participation fee has been set at EUR 20000 in the initial year and will be updated by 3 % inflation for the subsequent 3 years;
taxa de participare de bază a fost stabilită la 20000 EUR în primul an și va fi actualizată în funcție de o inflație de 3 % pentru următorii trei ani;
as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1000000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700000 per year adjusted for inflation;
în calitate de țară gazdă, Regatul Unit va plăti o contribuție majorată, fixată de comun acord la valoarea de 1000000 EUR pentru primii doi ani, urmând a fi apoi readusă la valoarea angajamentului inițial de 700000 EUR, ajustată pentru a ține cont de inflație;
an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a little over 3 %);
o rată a inflației de 3 % pe an (compusă) se aplică începând cu cel de al doilea an, cu excepția contribuției majorate a Regatului Unit pentru primii doi ani (ceea ce înseamnă că creșterile pentru alte țări decât Regatul Unit sunt ușor superioare procentului de 3 %);
at this stage, Swiss and Norwegian law does not permit them to join the ERIC with Member status.
la ora actuală, legislația elvețiană și norvegiană nu le permite acestor țări să adere la ERIC în calitate de membri.
These two countries will participate as Observers and they will comply with the requested annual contribution as indicated in this note.
Aceste două țări vor participa în calitate de observatori și se vor achita de contribuția anuală cerută, conform indicațiilor din prezenta notă.
NC Forum meetings shall be chaired by the Director and attended by relevant CST members, according to the agenda.
Reuniunile FCN sunt prezidate de director; la ele participă membrii relevanți ai ESB, în funcție de ordinea de zi.
It shall meet at least three times per Biennial Period and the agenda for each meeting shall be determined by the Director in consultation with both the CST and the National Coordinators.
FCN se reunește de cel puțin trei ori în fiecare perioadă bienală și ordinea de zi pentru fiecare reuniune este stabilită de către director în consultare cu ESB și cu coordonatorii naționali.
A smaller budget will be available if, in the interim, not all countries which have expressed strong interest can join the ERIC in time for the start of operations in June 2013.
Bugetul disponibil va fi mai mic dacă, între timp, toate țările care ți-au exprimat interesul puternic de a adera la ERIC nu pot face acest lucru în timp util pentru intrarea sa în activitate în iunie 2013.
Annual increases will allow for inflation of 3 per cent per annum on the total budget.
Creșterile anuale vor face posibilă o creștere de 3 % pe an a bugetului total.
a contribution from Members of the balance required calculated according to their relative GDPs, based on GDP 2009 World Bank data.
pentru a acoperi soldul, membrii vor plăti o contribuție calculată în funcție de PIB-ul lor relativ, pe baza datelor referitoare la PIB publicate de Banca Mondială pentru anul 2009.
This only applies to Members who would have to make a contribution of EUR 20000 or more (rounded to the nearest EUR 100);
Această opțiune se aplică doar membrilor care ar trebui să plătească o contribuție de 20000 EUR sau mai mult (rotunjită la cea mai apropiată sută de euro);
Republic of Lithuania Ministry of Education and Science
Ministerul Federal al Educației și Cercetării (Bundesministerium für Bildung und Forschung)
on setting up the Biobanks and Biomolecular Resources Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) as a European Research Infrastructure Consortium
de instituire a Consorțiului infrastructurii de cercetare pentru bănci biologice și resurse biomoleculare (BBMRI-ERIC) ca un Consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up BBMRI as a European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC).
Regatul Belgiei, Republica Cehă, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Finlanda și Regatul Suediei au solicitat Comisiei să înființeze BBMRI sub forma unui Consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (BBMRI-ERIC).
The Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey will participate in BBMRI-ERIC as Observers.
Regatul Norvegiei, Republica Polonă, Confederația Elvețiană și Republica Turcia vor participa la BBMRI-ERIC ca observatori.
The Republic of Austria has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of BBMRI-ERIC.
Republica Austria a fost aleasă de Regatul Belgiei, Republica Cehă, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Finlanda și Regatul Suediei ca stat membru gazdă al BBMRI-ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the Biobanks and Biomolecular Resources Infrastructure named BBMRI-ERIC is hereby established.
Se înființează un consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare vizând infrastructura băncilor biologice și a resurselor biomoleculare, denumit BBMRI-ERIC.
The statutes of BBMRI-ERIC are set out in the Annex.
Statutul BBMRI-ERIC este stabilit în anexă.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of BBMRI-ERIC and at its statutory seat.
Respectivul statut se actualizează continuu și se pune la dispoziția publicului pe site-ul de internet al BBMRI-ERIC și la sediul său statutar.
The essential elements of BBMRI-ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 and 24.
Elementele esențiale ale statutului BBMRI-ERIC, a căror modificare necesită aprobarea Comisiei în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, sunt prezentate la articolele 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 și 24.
STATUTES OF THE BIOBANKING AND BIOMOLECULAR RESOURCES RESEARCH INFRASTRUCTURES EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘BBMRI-ERIC’)
STATUTUL CONSORțIULUI INFRASTRUCTURII EUROPENE DE CERCETARE CREAT PENTRU INFRASTRUCTURA DE CERCETARE PENTRU BĂNCI BIOLOGICE șI RESURSE MOLECULARE („BBMRI-ERIC”)
THE REPUBLIC OF MALTA,
REPUBLICA MALTA,
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE MEMBERS’,
DENUMITE ÎN CONTINUARE „MEMBRII”
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE OBSERVERS’.
DENUMITE ÎN CONTINUARE „OBSERVATORII”,
WHEREAS the Members are convinced that biological human samples including associated medical data and biomolecular research tools are a key resource in unravelling the interplay of genetic and environmental factors causing human diseases and impact on their outcome, identification of new biomarkers and targets for therapy as well as contributing to reduce attrition in drug discovery and development.
ÎNTRUCÂT membrii sunt convinși că eșantioanele biologice umane, inclusiv datele medicale asociate și instrumentele de cercetare biomoleculară, reprezintă o resursă esențială pentru deslușirea interacțiunilor dintre factorii genetici și cei de mediu care cauzează boli umane și a impactului asupra prognosticului acestora, pentru identificarea unor biomarkeri noi și a unor ținte terapeutice, precum și pentru a contribui la reducerea insucceselor în descoperirea și dezvoltarea unor noi medicamente;
WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples.
ÎNTRUCÂT resursele biomoleculare includ colecții de anticorpi și de liganzi pe bază de afinitate, linii celulare, colecții de clone, biblioteci de siRNA și alte instrumente de cercetare necesare pentru analizarea eșantioanelor păstrate în bănci biologice.