natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘usually resident population’ means all persons having their usual residence in a Member State at the reference time;
„populația rezidentă în mod obișnuit” înseamnă toate persoanele care au reședința obișnuită într-un stat membru la momentul de referință;
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„reședință obișnuită” înseamnă locul în care o persoană își petrece în mod normal perioada de odihnă zilnică, independent de absențele temporare în scopul recreerii, al vacanței, al vizitelor la prieteni și rude, al afacerilor, al tratamentului medical sau al pelerinajelor religioase.
The following persons alone shall be considered to be usual residents of a specific geographical area:
Se consideră că își au reședința obișnuită într-o zonă geografică specifică doar persoanele care:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference time; or
au locuit la locul lor de reședință obișnuită o perioadă neîntreruptă de cel puțin 12 luni înainte de momentul de referință; sau
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference time with the intention of staying there for at least one year.
au sosit la locul lor de reședință obișnuită în cursul celor 12 luni precedente momentului de referință, cu intenția de a rămâne pentru cel puțin un an.
Where the circumstances described in point (i) or (ii) cannot be established, ‘usual residence’ can be taken to mean the place of legal or registered residence, except for the purposes of Article 4.
În cazul în care nu se pot determina circumstanțele descrise la punctele (i) sau (ii), „reședință obișnuită” poate însemna locul domiciliului legal sau înregistrat, cu excepția cazului de la articolul 4.
In applying the definition of ‘usual residence’, Member States shall treat special cases in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 1201/2009 [9];(e) ‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age;
La aplicarea definiției pentru „reședință obișnuită”, statele membre tratează cazurile speciale în conformitate cu anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009 al Comisiei [9];(e) „născut-viu” înseamnă un copil care, la naștere, respiră sau prezintă orice alt semn de viață, cum ar fi bătăi ale cordului, pulsația cordonului ombilical sau mișcări evidente ale musculaturii scheletice, indiferent de vârsta gestațională;
‘death’ means the permanent disappearance of all evidence of life at any time after live birth has taken place (post-natal cessation of vital functions without capability of resuscitation);
„deces” înseamnă dispariția permanentă a tuturor semnelor de viață în orice moment ulterior nașterii unei persoane vii (încetarea postnatală a funcțiilor vitale fără posibilitate de resuscitare);
‘vital events’ means live births and deaths as defined in points (e) and (f).
„mișcarea naturală a populației” înseamnă nașteri și decese, astfel cum sunt definite la literele (e) și (f).
Data on population and on vital events
Date privind populația și mișcarea naturală a populației
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their usually resident population at the reference time.
Statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) date privind populația lor rezidentă în mod obișnuit la momentul de referință.
The data provided shall cover population by age, sex and region of residence.
Datele furnizate se referă la: populația după vârstă, sex și regiunea de reședință.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their vital events that occurred during the reference period.
Statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) date privind mișcarea naturală a populației lor care a avut loc în perioada de referință.
Member States shall use the same population definition that they use for the data referred to in paragraph 1.
Statele membre utilizează aceeași definiție pentru populație ca definiția pe care o folosesc pentru datele menționate la alineatul (1).
The data provided shall cover the following variables:
Datele furnizate acoperă următoarele variabile:
live births by sex, month of occurrence, live birth-order, mother’s age, mother’s year of birth, mother’s country of birth, mother’s country of citizenship and mother’s region of residence;
născuți vii după sex, luna nașterii, ordinea nașterii, vârsta mamei, anul nașterii mamei, țara de naștere a mamei, țara a cărei cetățenie o are mama și regiunea de reședință a mamei;
deaths by age, sex, year of birth, region of residence, country of birth, country of citizenship and month of occurrence.
decese după vârstă, sex, anul nașterii, regiunea de reședință, țara de naștere, țara de cetățenie și luna decesului.
Member States shall use the same definition of population for all ‘national’ and ‘regional’ levels as defined by this Regulation.
Statele membre utilizează aceeași definiție pentru populație pentru toate nivelurile „naționale” și „regionale”, astfel cum sunt acestea definite în prezentul regulament.
The Commission shall adopt implementing acts laying down uniform conditions for the breakdown of data referred to in paragraphs 1 and 2, for deadlines and for revisions of data.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc condiții uniforme privind defalcarea datelor menționate la alineatele (1) și (2), precum și privind termenele și revizuirile de date.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 10 alineatul (2).
Total population for specific Union purposes
Populația totală pentru scopurile specifice ale Uniunii
For the purposes of qualified majority voting in the Council, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on the total population at national level at the reference time, in accordance with Article 2(c), within eight months of the end of the reference year.
În scopul votului cu majoritate calificată în Consiliu, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) date privind populația totală la nivel național la momentul de referință, în conformitate cu articolul 2 litera (c), în termen de opt luni de la sfârșitul anului de referință.
Member States may estimate the total population referred to in paragraph 1 from the legally resident or registered population using scientifically-based, well-documented, and publicly available statistical estimation methods.
Statele membre pot estima populația totală menționată la alineatul (1) pe baza populației cu reședința legală sau a populației înregistrate, folosind metode de estimare statistică bazate pe date științifice, bine documentate și disponibile în mod public.
Frequency and reference time
Frecvența și momentul de referință
Each year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their population and on their vital events for the previous year referred to in Article 3(1) and in points (a) and (b) of Article 3(2).
În fiecare an, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) date privind populația lor și mișcarea naturală a populației lor pentru anul anterior menționate la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b).
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on the total population at national level referred to in Article 4.
În fiecare an, statele membre furnizează Comisiei (Eurostat) datele privind populația totală la nivel național menționate la articolul 4.
For the purposes of this Regulation, the reference time shall mean either the reference date referred to in paragraph 4 or the reference period referred to in paragraph 5, as appropriate.
În sensul prezentului regulament, momentul de referință înseamnă, după caz, fie data de referință conform alineatului (4), fie perioada de referință conform alineatului (5).
The reference date for population data shall be the end of the reference period (midnight of 31 December).
Data de referință pentru datele privind populația este sfârșitul perioadei de referință (miezul nopții din data de 31 decembrie).
The first reference date shall be in 2013 and the last reference date shall be in 2027.
Prima dată de referință este în 2013, iar ultima dată de referință este în 2027.
The reference period for vital events data shall be the calendar year in which the events occurred.
Perioada de referință pentru datele privind mișcarea naturală a populației este anul calendaristic în care au avut loc evenimentele.
The first reference period shall be 2013 and the last reference period shall be 2027.
Prima perioadă de referință este 2013, iar ultima perioadă de referință este 2027.
Provision of data and metadata
Furnizarea datelor și a metadatelor
Member States shall make available to the Commission (Eurostat) the data and metadata required under this Regulation in accordance with the data and metadata exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Statele membre pun la dispoziția Comisiei (Eurostat) datele și metadatele cerute în temeiul prezentului regulament în conformitate cu standardele privind schimbul de date și metadate specificate de Comisie (Eurostat).
Member States shall either provide those data and metadata through the Single Entry Point services so that the Commission (Eurostat) can retrieve them, or shall transmit them using the Single Entry Point services.
Statele membre fie furnizează aceste date și metadate prin intermediul serviciilor de la punctul de intrare unic, astfel încât Comisia (Eurostat) să le poată extrage, fie le transmit folosind serviciile oferite de punctul de intrare unic.
The data shall be based on the data sources chosen by the Member State in accordance with national law and practice.
Datele se bazează pe surse de date alese de către statul membru în conformitate cu legislația și practicile naționale.
Scientifically-based and well-documented statistical estimation methods shall be used, where appropriate.
După caz, se utilizează metode de estimare statistică bazate pe date științifice și bine documentate.
Feasibility studies
Studii de fezabilitate
Member States shall carry out feasibility studies on the use of the definition of ‘usual residence’ for population and vital events as referred to in Article 3(1) and (2).
Statele membre realizează studii de fezabilitate referitoare la utilizarea conceptului de „reședință obișnuită” pentru populație și mișcarea naturală a populației menționate la articolul 3 alineatele (1) și (2).
The results of the feasibility studies referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission by 31 December 2016.
Rezultatele studiilor de fezabilitate menționate la alineatul (1) sunt transmise Comisiei până la 31 decembrie 2016.
In order to facilitate the carrying out of the feasibility studies referred to in paragraph 1 of this Article, the Union may provide financial support to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 223/2009.
Pentru a facilita realizarea studiilor de fezabilitate menționate la alineatul (1) de la prezentul articol, Uniunea poate oferi sprijin financiar institutelor naționale de statistică și altor autorități naționale menționate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Quality requirements
Cerințe de calitate
For the purposes of this Regulation, the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
În scopul prezentului regulament, criteriile de calitate prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 se aplică datelor de transmis.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on reference metadata, using the European Statistical System standards, and in particular on the data sources, definitions and estimation methods used for the first reference year, and Member States shall keep the Commission (Eurostat) informed of any changes thereto.
Statele membre transmit rapoarte Comisiei (Eurostat) în legătură cu metadatele de referință, folosind standardele Sistemului Statistic European și privind, în special, sursele de date, definițiile și metodele de estimare folosite pentru primul an de referință, și informează Comisia (Eurostat) cu privire la orice modificări ale acestora.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality of the statistical information.
La solicitarea Comisiei (Eurostat), statele membre furnizează toate informațiile necesare pentru evaluarea calității informațiilor statistice.
Member States shall ensure that the data on population required by Article 3 of this Regulation are consistent with those required by point (c) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 862/2007.
Statele membre se asigură că datele privind populația menționate la articolul 3 din prezentul regulament sunt în concordanță cu cele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 862/2007.
Review Clause
Clauza de revizuire
Those reports shall evaluate the use of scientifically-based, well-documented statistical estimation methods, for the estimation of the ‘usually resident population’ from the legally resident or registered population.
Rapoartele respective evaluează utilizarea metodelor de estimare statistică bazate pe date științifice și bine documentate pentru estimarea „populației rezidente în mod obișnuit” din rândul populației cu reședința legală sau al populației înregistrate.
The first report shall also cover the results of the feasibility studies referred to in Article 8.
Primul raport se referă și la rezultatele studiilor de fezabilitate menționate la articolul 8.
If appropriate, those reports shall be accompanied by proposals designed to further improve the common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events under this Regulation.
Dacă este cazul, rapoartele respective sunt însoțite de propuneri în vederea îmbunătățirii în continuare a cadrului juridic comun pentru dezvoltarea, producerea și difuzarea statisticilor europene privind populația și mișcarea naturală a populației în temeiul prezentului regulament.
This Regulation shall cease to apply on 31 August 2028.
Prezentul regulament încetează să se mai aplice la 31 august 2028.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 154, 21.6.2003, p. 1).
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 23).
Regulamentul (CE) nr. 862/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 privind statisticile comunitare din domeniul migrației și protecției internaționale și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 311/76 al Consiliului privind elaborarea de statistici cu privire la lucrătorii străini (JO L 199, 31.7.2007, p. 23).
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
Regulamentul (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind recensământul populației și al locuințelor (JO L 218, 13.8.2008, p. 14).
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 329, 15.12.2009, p. 29).
Regulamentul (CE) nr. 1201/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește specificațiile tehnice pentru tematici și pentru defalcarea lor (JO L 329, 15.12.2009, p. 29).
The Commission shall submit a first report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation by 31 December 2018, and a second report by 31 December 2023.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un prim raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament până la 31 decembrie 2018 și un al doilea raport până la 31 decembrie 2023.
In those reports, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States and shall evaluate the quality of the data transmitted, the data collection methods used, the additional burden imposed on the Member States and on the respondents, and the comparability of those statistics.
În acele rapoarte, Comisia ia în considerare informațiile relevante furnizate de statele membre și evaluează calitatea datelor transmise, metodele utilizate pentru colectarea datelor, sarcinile suplimentare cu care se confruntă statele membre și respondenții, precum și comparabilitatea respectivelor statistici.
Council Regulation (EU) No 1261/2013
Regulamentul (UE) nr. 1261/2013 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 723/2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)
Council Regulation (EC) No 723/2009 [2] establishes a legal framework laying down the requirements and procedures for, and the effect of, setting up a European Research Infrastructure Consortium (ERIC).
Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului [2] instituie un cadru juridic care stabilește cerințele și procedurile de înființare a unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC), precum și efectele acestei înființări.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Union, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [3] and, in particular, in Council Decision 2006/974/EC [4].
Sprijinirea și dezvoltarea infrastructurilor de cercetare în Europa constituie un obiectiv permanent al Uniunii, reflectat, cel mai recent, în Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] și, în special, în Decizia 2006/974/CE a Consiliului [4].
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and the e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG) have produced and updated the first ever European Roadmap for Research Infrastructures.
Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI) și Grupul de reflecție pentru infrastructuri electronice (e-IRG) au elaborat și actualizat prima Foaie de parcurs europeană pentru infrastructuri de cercetare.
Since the entry into force of the Community legal framework for an ERIC in 2009, two European research infrastructures have been awarded ERIC status.
De la intrarea în vigoare în 2009 a cadrului juridic comunitar aplicabil ERIC, două infrastructuri europene de cercetare au primit statutul de ERIC.
Membership of an ERIC is open to Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
Statele membre, țările asociate, țările terțe, altele decât țările asociate, și organizațiile interguvernamentale pot fi membre ale unui ERIC.
Associated countries play an integral role in the preparation and the implementation of European research infrastructures and should be able to participate in ERICs on the same footing as Member States, as they contribute to the scientific excellence of Union research and to the competitiveness of the Union’s economy through their support.
Țările asociate joacă un rol important în elaborarea și implementarea infrastructurilor europene de cercetare și ar trebui să poată participa în ERIC la același nivel cu statele membre, deoarece își aduc contribuția, prin sprijinul lor, la excelența științifică a cercetării Uniunii și la competitivitatea economiei Uniunii.
In order to facilitate the participation of associated countries in ERICs, Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 723/2009 should be amended so that the contributions of the associated countries can be fully reflected in terms of membership and voting rights,
Pentru a facilita participarea țărilor asociate în ERIC, ar trebui modificat articolul 9 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, astfel încât calitatea de membru și drepturile de vot ale acestor țări să reflecte pe deplin contribuțiile acestora,
Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 723/2009 are replaced by the following:
La articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
The membership of an ERIC must include a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
Membrii unui ERIC trebuie să includă un stat membru și două alte țări care sunt fie state membre, fie țări asociate.
Further Member States or associated countries may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in those Statutes.
Alte state membre sau țări asociate pot adera în orice moment ca membri, în condiții echitabile și rezonabile prevăzute de statut, sau ca observatori fără drept de vot, în condițiile prevăzute statutul respectiv.
Third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations, may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Țările terțe, altele decât țările asociate, și organizațiile interguvernamentale pot deveni, de asemenea, membri ai unui ERIC, sub rezerva aprobării adunării membrilor menționată la articolul 12 litera (a) și în conformitate cu condițiile și procedurile privind schimbarea membrilor, prevăzute de statutul său.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
Statele membre sau țările asociate dețin în comun majoritatea drepturilor de vot în adunarea membrilor.
For an ERIC hosted by a Member State, proposals for amending its Statutes shall require the agreement of the majority of the Member States that are members of that ERIC.’
În cazul unui ERIC găzduit de un stat membru, pentru propunerile de modificare a statutului acestuia este necesar acordul majorității statelor membre care sunt membre ale ERIC respectiv.”
OJ C 161, 6.6.2013, p. 58.
JO C 161, 6.6.2013, p. 58.
Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community Legal Framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) (JO L 206, 8.8.2009, p. 1).