natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products (or services) are called complementary when, for example, the use (or consumption) of one product essentially implies the use (or consumption) of the other product, such as for staple machines and staples, and printers and printer cartridges.
Produsele (sau serviciile) sunt numite complementare atunci când, de exemplu, utilizarea (sau consumul) unui astfel de produs implică în principiu utilizarea (sau consumul) celuilalt produs, cum ar fi capsatoarele și capsele sau imprimantele și cartușele de imprimante.
Examples of products belonging to such a range would be whisky and gin sold to bars and restaurants, and different materials for packaging a certain category of goods sold to producers of such goods.
Exemple de produse ce aparțin aceleiași game ar fi whisky-ul și ginul vândute barurilor și restaurantelor, precum și diferitele materiale utilizate pentru ambalarea unei anumite categorii de bunuri vândute producătorilor bunurilor respective.
Without prejudice to Article 4(2) of the Implementing Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare.
The value and volume of a market must reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration.
Valoarea și volumul unei piețe trebuie să corespundă producției, scăzându-se exporturile și adăugându-se importurile pentru zonele geografice luate în considerare.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Astfel cum s-a precizat la punctul 1.2 și la punctul 1.4 litera (g) din partea introductivă, este posibil ca partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea să dorească să discute cu Comisia în ce măsură ar fi oportun să se acorde o dispensă (scutire) de la obligația de a furniza unele dintre informațiile solicitate (în acest context, date bazate pe valoare sau pe volum privind dimensiunea pieței și cotele de piață).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, capacity data) would be appropriate.
Astfel cum s-a precizat la punctul 1.2 și la punctul 1.4 litera (g) din partea introductivă, înainte de notificare, este posibil ca partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea să dorească să discute cu Comisia în ce măsură ar fi oportun să se acorde o dispensă (scutire) de la obligația de a furniza unele dintre informațiile solicitate (în acest context, date privind capacitatea).
A reason for a waiver could be that capacity does not appear relevant for competition in the market in question.
Un motiv de scutire ar putea fi faptul că criteriul capacității nu pare relevant pentru concurența pe piața în cauză.
Research and development intensity can for instance be illustrated by research and development expenditure as a proportion of turnover.
Intensitatea cercetării și dezvoltării poate fi ilustrată, de exemplu, prin exprimarea cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare ca procent din cifra de afaceri.
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
Astfel cum s-a precizat la punctul 1.2 și la punctul 1.4 litera (g) din partea introductivă, înainte de notificare, este posibil ca partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea să dorească să discute cu Comisia în ce măsură ar fi oportun să se acorde o dispensă (scutire) de la obligația de a furniza unele dintre informațiile solicitate.
The Commission may at any time, including for a complete notification of a concentration based on this Form CO, request a higher number of contact details for each of the categories of market participants identified in this Form CO and request contact details for other categories of market participants, for example suppliers.
În orice moment, inclusiv pentru o notificare completă a unei concentrări pe baza acestui formular CO, Comisia poate solicita un număr mai mare de date de contact pentru fiecare dintre categoriile de participanți pe piață identificați în prezentul formular CO, precum și datele de contact pentru alte categorii de participanți pe piață, de exemplu furnizori.
It should be noted that submitting information in response to Section 9 is not required for a complete notification and is therefore voluntary.
Ar trebui remarcat că furnizarea de informații ca răspuns la secțiunea 9 nu este necesară pentru o notificare completă și este, prin urmare, facultativă.
The notifying party or parties are not required to offer any justification for not completing this section.
Nu este obligatoriu ca partea care face notificarea sau părțile care fac notificarea să justifice necompletarea acestei secțiuni.
Failure to provide information on efficiencies will not be taken to imply that the proposed concentration does not create efficiencies or that the rationale for the concentration is to increase market power.
Nu se consideră că nefurnizarea de informații despre creșterile în eficiență semnifică faptul că proiectul de concentrare nu creează creșteri în eficiență sau că motivul concentrării este acela de a crește puterea pe piață.
Not providing the requested information on efficiencies at the notification stage does not preclude providing the information at a later stage.
Nefurnizarea informațiilor solicitate privind creșterile în eficiență în etapa notificării nu împiedică furnizarea acestor informații într-o etapă ulterioară.
However, the earlier the information is provided, the better the Commission can verify the efficiency claims.
Cu toate acestea, cu cât informațiile sunt furnizate mai devreme, cu atât Comisia va putea verifica mai bine argumentele privind creșterile în eficiență.
For further guidance on the assessment of efficiencies, see the Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Pentru mai multe informații privind evaluarea creșterilor în eficiență, a se vedea Orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul Regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO C 31, 5.2.2004, p. 5).
For market definitions refer to Section 6.
Pentru definiția piețelor, a se vedea secțiunea 6.
See Article 53(1) of the EEA Agreement.
A se vedea articolul 53 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
See Article 53(3) of the EEA Agreement.
A se vedea articolul 53 alineatul (3) din Acordul privind SEE.
SHORT FORM CO FOR THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
FORMULAR SIMPLIFICAT CO DE NOTIFICARE A UNEI CONCENTRĂRI ÎN TEMEIUL REGULAMENTULUI (CE) Nr. 139/2004
The purpose of the Short Form CO
Scopul formularului simplificat CO
The Short Form CO specifies the information that must be provided by the notifying parties when submitting a notification to the European Commission of certain proposed mergers, acquisitions or other concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
Formularul simplificat CO precizează informațiile care trebuie furnizate de părțile care fac o notificare, la depunerea unei notificări la Comisia Europeană privind anumite propuneri de fuziuni, achiziții sau alte concentrări care sunt puțin susceptibile să ridice probleme de concurență.
Your attention is also drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area [3] (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).
De asemenea, trebuie să țineți seama de dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind Spațiul Economic European [3] (denumit în continuare «Acordul privind SEE»).
In completing this Short Form CO, your attention is also drawn to the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations [4].As a general rule, the Short Form CO may be used for the purpose of notifying concentrations, where one of the following conditions is met:
De asemenea, trebuie să acordați atenție Comunicării Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări [4].Ca regulă generală, formularul simplificat CO poate fi utilizat pentru notificarea concentrărilor, dacă este îndeplinită una dintre condițiile următoare:
in the case of a joint venture, the joint venture has no, or negligible, actual or foreseen activities within the territory of the European Economic Area (EEA).
în cazul unei societăți în comun, societatea în comun nu exercită și nu preconizează să exercite decât activități neglijabile pe teritoriul Spațiului Economic European (SEE).
Such cases occur where:
Astfel de cazuri apar atunci când:
the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification; and
cifra de afaceri a societății în comun și/sau cifra de afaceri a activităților cedate este mai mică de 100 de milioane EUR pe teritoriul SEE în momentul notificării; și
the total value of the assets transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification;
valoarea totală a activelor transferate societății în comun este mai mică de 100 de milioane EUR pe teritoriul SEE în momentul notificării;
two or more undertakings merge, or one or more undertakings acquire sole or joint control of another undertaking, provided that none of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product and geographic market [5], or in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged [6] [7];
două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi, cu condiția ca niciuna dintre părțile la concentrare să nu desfășoare activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică [5] sau pe o piață a produsului aflată în amonte ori în aval față de o piață a produsului pe care desfășoară activități orice altă parte la concentrare [6] [7];
two or more undertakings merge, or one or more undertakings acquire sole or joint control of another undertaking and:
două sau mai multe întreprinderi fuzionează ori una sau mai multe întreprinderi preiau controlul exclusiv sau în comun al unei alte întreprinderi și:
the combined market share of all the parties to the concentration that are engaged in business activities in the same product and geographic market (horizontal relationships) is less than 20 % [8]; and
cota de piață combinată a tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe aceeași piață a produsului și pe aceeași piață geografică (relații pe orizontală) este mai mică de 20 % [8]; și
none of the individual or combined market shares of all the parties to the concentration that are engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged (vertical relationships) is at either level 30 % or more [9];
niciuna din cotele de piață individuale sau combinate ale tuturor părților la concentrare care desfășoară activități comerciale pe o piață a produsului care se găsește în amonte sau în aval față de o piață a produsului pe care își desfășoară activitatea orice altă parte la concentrare (relații pe verticală) nu este egală cu 30 % sau mai mare [9];
as regards the conditions in point 3(a) and (b), in the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises;
în ceea ce privește condiția de la punctul 3 literele (a) și (b), în cazul unei preluări a controlului în comun, relațiile care există numai între întreprinderile care preiau controlul în comun nu sunt considerate relații pe orizontală sau pe verticală în sensul prezentului formular simplificat CO, dar pot fi tratate drept concentrări în cazul în care apare o problemă de coordonare;
a party is to acquire sole control of an undertaking over which it already has joint control.
o parte urmează să preia controlul exclusiv al unei întreprinderi la care deține deja controlul în comun.
The Commission may also accept a Short Form CO where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship [10], provided that the increment (‘delta’) of the Herfindahl-Hirschman Index (‘HHI’) resulting from the concentration is below 150 [11] and the parties’ combined market share is below 50 % [12].
Comisia poate accepta un formular simplificat CO și în cazul în care două sau mai multe părți la concentrare au o relație pe orizontală [10], cu condiția ca majorarea («delta») indicelui Herfindahl-Hirschman («IHH») rezultat în urma concentrării să fie sub 150 [11] și cota de piață combinată a părților să fie sub 50 % [12].
The Commission will decide on a case-by-case basis whether, under the particular circumstances of the case at hand, the increase in market concentration level indicated by the HHI delta is such that a Short Form CO can be accepted.
Comisia va decide de la caz la caz dacă, în circumstanțele particulare ale cazului respectiv, creșterea nivelului de concentrare a pieței indicată de delta IHH este de asemenea natură încât formularul simplificat CO să poată fi acceptat.
The Commission is less likely to accept a Short Form CO if any of the special circumstances mentioned in the Commission’s guidelines on the assessment of horizontal mergers are present [13], for instance – but not limited to – where the market is already concentrated, in the case of a concentration that eliminates an important competitive force, in the case of a concentration between two important innovators, or in the case of a concentration involving a firm that has promising pipeline products.
Este mai puțin probabil ca Comisia să accepte un formular simplificat CO dacă apare oricare dintre circumstanțele speciale menționate în orientările Comisiei privind evaluarea concentrărilor orizontale [13], de exemplu – dar nu numai – în cazul în care piața este deja concentrată, în cazul unei concentrări care elimină o forță concurențială importantă, în cazul unei concentrări economice între doi inovatori importanți sau în cazul unei concentrări în care este implicată o întreprindere care deține produse în curs de dezvoltare promițătoare.
The Commission may always require a Form CO where it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met, or, exceptionally where they are met, but the Commission determines, nonetheless, that a notification under Form CO is necessary for an adequate investigation of possible competition concerns.
Comisia poate solicita întotdeauna un formular CO dacă se pare că nu sunt îndeplinite condițiile necesare pentru utilizarea formularului CO simplificat sau, în mod excepțional, chiar și în cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, dacă Comisia estimează totuși că o notificare prin formularul CO este necesară pentru o investigare adecvată a posibilelor probleme de concurență.
Examples of cases where a notification under Form CO may be necessary are concentrations where it is difficult to define the relevant markets (for example, in emerging markets or where there is no established case practice); where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets [14]; and in concentrations where an issue of coordination arises, as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation.
Printre exemplele de cazuri în care o notificare prin formularul CO poate fi necesară se numără concentrările în privința cărora este dificil să se definească piețele relevante (de exemplu, pe piețele emergente sau atunci când nu există o practică decizională consacrată); în cazul în care o parte este nou-venită pe piață sau potențial nou-venită ori este o titulară importantă de brevete; în cazul în care se dovedește imposibilă determinarea în mod adecvat a cotelor de piață ale părților; pe piețele cu bariere puternice la intrare, cu un grad mare de concentrare sau cu probleme cunoscute de concurență; în cazul în care cel puțin două părți la concentrare sunt prezente pe piețe învecinate strâns legate între ele [14]; precum și în concentrările care ridică o problemă de coordonare, astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice.
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets [15].
În mod similar, poate fi solicitat un formular CO în cazul unei părți care preia controlul exclusiv al unei societăți în comun la care deține deja controlul în comun sau în cazul în care partea care preia controlul și societatea în comun dețin împreună o poziție puternică de piață sau societatea în comun și partea care preia controlul dețin poziții puternice pe piețe legate vertical [15].
Reversion to the normal procedure and notification under Form CO
Revenirea la procedura normală și notificarea prin formularul CO
In assessing whether a concentration may be notified under the Short Form CO, the Commission will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity.
Pentru a evalua dacă o concentrare poate fi notificată prin formularul simplificat CO, Comisia se asigură că toate circumstanțele relevante sunt stabilite suficient de clar.
In this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with the notifying parties.
În această privință, răspunderea pentru furnizarea de informații corecte și complete revine părților care fac notificarea.
If, after the concentration has been notified, the Commission considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form CO, the Commission may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO. This may be the case where:
În cazul în care, după notificarea concentrării, Comisia consideră că nu este oportun ca respectivul caz să facă obiectul unei notificări prin formularul simplificat CO, Comisia poate să solicite o notificare detaliată sau, după caz, parțială, prin formularul CO. Această situație poate interveni atunci când:
it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met;
condițiile necesare pentru utilizarea formularului simplificat CO par a nu fi îndeplinite;
although the conditions for using the Short Form CO are met, a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns or to establish that the transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation;
deși condițiile necesare pentru utilizarea formularului simplificat CO sunt îndeplinite, o notificare detaliată sau parțială prin formularul CO pare a fi necesară pentru o investigare adecvată a posibilelor probleme de concurență sau pentru a stabili că operațiunea este o concentrare în sensul articolului 3 din Regulamentul privind concentrările economice;
the Short Form CO contains incorrect or misleading information;
formularul simplificat CO conține informații incorecte sau înșelătoare;
a Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or
un stat membru sau un stat AELS exprimă suspiciuni motivate legate de concurență privind concentrarea notificată în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii copiei notificării; sau
a third party expresses substantiated competition concerns within the time-limit laid down by the Commission for such comments.
un terț exprimă suspiciuni motivate legate de concurență în termenul stabilit de Comisie pentru asemenea observații.
In such cases, the notification may be treated as being incomplete in a material respect pursuant to Article 5(2) of the Implementing Regulation.
În astfel de cazuri, notificarea poate fi considerată incompletă într-un punct esențial în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare.
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
Comisia va informa în scris și fără întârziere în acest sens părțile care fac notificarea sau pe reprezentanții acestora.
The notification will only become effective on the date on which all information required is received.
Notificarea produce efecte doar la data primirii tuturor informațiilor solicitate.
It is recognised that the information requested in this Short Form CO can be substantial.
Cu toate acestea, experiența a demonstrat că, în funcție de caracteristicile fiecărui caz în parte, nu toate informațiile sunt întotdeauna necesare pentru o analiză adecvată a concentrării propuse.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Short Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (‘waiver’) (see point 1.6(g) of this introductory part for more details).
A se vedea punctul 1.6 litera (g) din prezenta parte introductivă pentru mai multe detalii. În temeiul Regulamentului privind concentrările economice, părțile care fac notificarea au dreptul de a notifica o concentrare în orice moment, cu condiția ca notificarea să fie completă.
As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
În sine, deși nu sunt obligatorii, contactele prealabile notificării pot fi extrem de utile atât pentru părțile care fac notificarea, cât și pentru Comisie, pentru determinarea cantității exacte de informații solicitate într-o notificare și, în majoritatea cazurilor, conduc la o reducere semnificativă a informațiilor solicitate.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible to decide whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
Prin urmare, chiar dacă părțile sunt singurele responsabile în legătură cu decizia de a stabili sau nu contacte prealabile notificării și cu alegerea momentului exact în care vor efectua notificarea, acestea sunt încurajate să consulte Comisia în privința caracterului adecvat al naturii și tipului de informații pe care intenționează să își bazeze notificarea.
Similarly, in cases where the parties wish to submit a Short Form CO, they are encouraged to engage in pre-notification contacts with the Commission to discuss whether the case is one for which it is appropriate to use a Short Form CO.
În mod similar, în cazurile în care părțile doresc să transmită un formular simplificat CO, acestea sunt sfătuite să stabilească contacte prealabile notificării cu Comisia pentru a discuta dacă este oportun ca pentru respectivul caz să se utilizeze un formular simplificat CO.