natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the notification by the Republic of Slovenia of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
privind notificarea de către Republica Slovenia a planului național de tranziție prevăzut la articolul 32 din Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale
(notified under document C(2014) 60)
[notificată cu numărul C(2014) 60]
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Republic of Slovenia submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 14 December 2012 [2].
În conformitate cu articolul 32 alineatul (5) primul paragraf din Directiva 2010/75/UE, Republica Slovenia a transmis Comisiei planul său național de tranziție (PNT) la 14 decembrie 2012 [2].
During its assessment of the completeness of this TNP, the Commission found that the methodology for calculating the contribution to the TNP ceilings for combustion plants including different types of units and/or firing multiple fuels was not correctly applied and that for one plant two different methods were used to establish its contribution to the SO2 ceilings.
Verificând dacă PNT este complet, Comisia a constatat că metodologia de calcul a contribuției la plafoanele prevăzute în PNT nu a fost aplicată corect în cazul instalațiilor de ardere care includ mai multe tipuri de unități și/sau care folosesc mai mulți combustibili și că pentru o instalație au fost utilizate două metode diferite pentru a determina contribuția sa la plafoanele de SO2.
The Commission also noted that certain conversion factors for calculating the average annual waste gas flow rate were too high and that the TNP did not provide specific measures to ensure that the applicable emission limit values will be met from 1 July 2020 on.
Comisia a remarcat, de asemenea, că anumiți factori de conversie utilizați în calculul debitului mediu anual al gazelor reziduale erau prea mari și că PNT nu prevedea măsuri specifice pentru a asigura respectarea, după 1 iulie 2020, a valorilor limită de emisie aplicabile.
Therefore, by letter 8 July 2013 [3], the Commission requested the Slovenian authorities to provide the missing data and information and do the necessary recalculations.
În consecință, prin scrisoarea din 8 iulie 2013 [3], Comisia a solicitat autorităților slovene să furnizeze datele și informațiile lipsă și să reia calculele respective.
By letter of 26 July 2013 [4], the Republic of Slovenia submitted additional information to the Commission.
Prin scrisoarea din 26 iulie 2013 [4], Republica Slovenia a transmis Comisiei informații suplimentare.
After further assessment of the TNP and the additional information received, the Commission sent a second letter to the Republic of Slovenia on 30 September 2013 [5] with the request to correct the emission limit value applied for one plant, to provide more detailed information on the conversion factor used for the calculation of the waste gas volumes and to clarify which method would be used for calculating the contribution to the SO2 ceilings for one plant using indigenous solid fuel.
După o nouă evaluare a PNT și a informațiilor suplimentare primite, Comisia a trimis Republicii Slovenia o a doua scrisoare la 30 septembrie 2013 [5], solicitând corectarea valorii limită de emisie aplicate unei instalații, furnizarea unor informații mai detaliate despre factorul de conversie utilizat în calculul volumelor de gaze reziduale și precizarea metodei care urma să fie folosită pentru calcularea contribuției la plafoanele de SO2 a unei instalații care utilizează combustibil solid indigen.
By letter of 7 October 2013 [6], the Republic of Slovenia submitted the requested additional information concerning correction of the emission limit value for one plant, correction of the conversion factors for biomass for another plant, and confirming application of the minimum desulphurisation rate for the calculation of the contribution to the SO2 ceilings for one plant, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [7].
Prin scrisoarea din 7 octombrie 2013 [6], Republica Slovenia a transmis informațiile suplimentare solicitate, referitoare la corectarea valorii limită de emisie în cazul unei instalații și la corectarea factorilor de conversie pentru biomasă în cazul altei instalații, și a confirmat aplicarea ratei minime de desulfurare în calculul contribuției unei instalații la plafoanele de SO2 în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE a Comisiei [7].
The TNP has therefore been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
În consecință, PNT a fost evaluat de Comisie în conformitate cu articolul 32 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2010/75/UE și cu Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Comisia a examinat în special coerența și acuratețea datelor, a ipotezelor și a calculelor utilizate pentru a determina contribuția fiecărei instalații de ardere incluse în planul național de tranziție la plafoanele de emisie stabilite în același plan și a verificat dacă acesta cuprinde obiective și valori-țintă aferente, precum și măsuri și un calendar pentru atingerea acestor obiective și un mecanism de monitorizare pentru evaluarea conformității în viitor.
Further to additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Comisia a constatat, pe baza informațiilor suplimentare furnizate, că plafoanele de emisie pentru anii 2016 și 2019 au fost calculate utilizând date și formule adecvate și că toate calculele sunt corecte.
The Republic of Slovenia has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Republica Slovenia a furnizat suficiente informații privind măsurile care vor fi puse în aplicare pentru a respecta plafoanele de emisie, precum și privind monitorizarea și transmiterea către Comisie a rapoartelor referitoare la implementarea PNT.
The Commission is satisfied that the Slovenian authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Comisia s-a convins că autoritățile slovene au luat în considerare dispozițiile prevăzute la articolul 32 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2010/75/UE și în Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE.
The Commission considers that the implementation of the TNP should be without prejudice to other applicable national and Union law.
Comisia consideră că implementarea planului național de tranziție nu trebuie să aducă atingere altor acte legislative aplicabile, naționale sau ale Uniunii.
In particular, when setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Republic of Slovenia should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [9] is not jeopardised.
Republica Slovenia trebuie să se asigure în special că stabilirea unor condiții individuale de autorizare pentru instalațiile de ardere incluse în PNT nu conduce la nerespectarea cerințelor prevăzute, printre altele, în Directiva 2010/75/UE, în Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8] și în Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Republic of Slovenia to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
În conformitate cu articolul 32 alineatul (6) din Directiva 2010/75/UE, Republica Slovenia trebuie să comunice Comisiei orice modificări ulterioare ale planului național de tranziție.
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which the Republic of Slovenia notified to the Commission on 14 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 26 July 2013 and 7 October 2013 [10].
Pe baza articolului 32 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2010/75/UE și a Deciziei de punere în aplicare 2012/115/UE, nu se ridică obiecții față de planul național de tranziție notificat Comisiei de către Republica Slovenia la 14 decembrie 2012 în temeiul articolului 32 alineatul (5) din Directiva 2010/75/UE și modificat conform informațiilor suplimentare transmise la 26 iulie 2013 și 7 octombrie 2013 [10].
The implementation of the transitional national plan by the Slovenian authorities shall not exempt the Republic of Slovenia from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Implementarea de către autoritățile slovene a planului național de tranziție nu scutește Republica Slovenia de obligația de a respecta atât dispozițiile Directivei 2010/75/UE în ceea ce privește emisiile provenite de la fiecare instalație de ardere inclusă în plan, cât și alte acte relevante care fac parte din legislația de mediu a Uniunii Europene.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan notified by the Republic of Slovenia comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Comisia va verifica dacă modificările ulterioare ale planului național de tranziție notificate de Republica Slovenia sunt conforme cu dispozițiile prevăzute la articolul 32 alineatele (1), (3) și (4) din Directiva 2010/75/UE și în Decizia de punere în aplicare 2012/115/UE.
The notification by the Republic of Slovenia was received by letter on 14 December 2012, registered under number Ares(2012)1498533.
Notificarea din partea Republicii Slovenia a fost primită prin scrisoarea din 14 decembrie 2012, înregistrată cu numărul de referință Ares(2012)1498533.
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 5 November 2013 under registration number Ares(2013)3409853.
Versiunea consolidată a PNT a fost înregistrată de Comisie la 5 noiembrie 2013 cu numărul de înregistrare Ares(2013)3409853.
Plant name in the TNP
Denumirea instalației astfel cum figurează în PNT
Total rated thermal input on 31.12.2010 (MW)
Puterea termică nominală totală la 31.12.2010 (MW)
Pollutants covered by the TNP
Poluanți care fac obiectul PNT
on a Union financial aid for the year 2014 to European Union reference laboratories
cu privire la ajutorul financiar din partea Uniunii pentru anul 2014 acordat laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene
(notified under document C(2014) 104)
[notificată cu numărul C(2014) 104]
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Financial Regulation’) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the Institution.
În conformitate cu articolul 84 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3] („regulamentul financiar”) și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [4] (denumit în continuare „normele de aplicare”), angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care precizează elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuieli din buget și care este adoptată de instituție sau de autoritățile delegate de către aceasta.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2013 by the EU reference laboratories for the year 2014.
Serviciile Comisiei au evaluat și au aprobat programele de lucru și bugetele corespunzătoare estimate transmise în 2013 de către laboratoarele de referință ale UE pentru anul 2014.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities which consist of carrying out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
În consecință, ar trebui ca Uniunea să acorde un ajutor financiar laboratoarelor de referință ale UE desemnate, pentru cofinanțarea activităților lor, care constau în exercitarea funcțiilor și îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs within the limit of the amount of the EU financial aid granted in the present Decision.
Ajutorul financiar din partea Uniunii ar trebui să reprezinte 100 % din costurile eligibile, în limita valorii ajutorului financiar acordat de UE prin prezenta decizie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [5] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 135/2013 al Comisiei [5] stabilește norme de eligibilitate pentru seminariile organizate de laboratoarele de referință ale UE.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
De asemenea, el limitează ajutorul financiar pentru seminarii la maximum 32 de participanți, 3 vorbitori invitați și 10 reprezentanți din țări terțe.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of their workshops.
Ar trebui să se prevadă derogări de la această limitare pentru anumite laboratoare de referință ale Uniunii Europene care au nevoie de sprijin pentru mai mult de 32 de participanți, în scopul obținerii unor rezultate optime în urma seminariilor.
Derogations can be obtained in particular in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Derogările pot fi obținute în special în cazul în care un laborator de referință al UE își asumă conducerea și responsabilitatea atunci când organizează un seminar împreună cu un alt laborator de referință al Uniunii Europene.
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Pentru cele șase laboratoare de referință din UE desemnate în cadrul Centrului Comun de Cercetare, relația este prevăzută în cadrul unui acord administrativ anual susținut de un program de lucru și de bugetul acestuia, întrucât Centrul Comun de Cercetare și Direcția Generală Sănătate și Consumatori sunt, ambele, servicii ale Comisiei.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Franța, pentru următoarele activități vizând perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014:
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 360000;
pentru analizele și testele vizând laptele și produsele lactate, ajutorul financiar respectiv nu depășește 360000 EUR;
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 413000;
pentru analizele și testele vizând Listeria monocytogenes, ajutorul financiar respectiv nu depășește 413000 EUR;
for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 359000.
pentru analizele și testele vizând stafilococii coagulazo-pozitivi, inclusiv Staphylococcus aureus, ajutorul financiar respectiv nu depășește 359000 EUR.
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Țările de Jos, pentru analizele și testele vizând zoonozele (salmonela).
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 497000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 497000 EUR în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 330000 EUR în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
The Union grants financial aid to the Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, Regatul Unit, pentru următoarele activități vizând perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014:
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 344000;
pentru monitorizarea contaminărilor bacteriologice și virale ale moluștelor bivalve, ajutorul financiar respectiv nu depășește 344000 EUR;
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 160000.
pentru bolile crustaceelor, ajutorul financiar respectiv nu depășește 160000 EUR.
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Istituto Superiore di Sanità (ISS), Roma, Italia, pentru următoarele activități vizând perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014:
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 344000;
pentru analizele și testele vizând Escherichia Coli, inclusiv E. Coli verotoxinogenă (VTEC), ajutorul financiar respectiv nu depășește 344000 EUR;
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 377000;
pentru analizele și testele vizând paraziții (în special Trichinella, Echinococcus și Anisakis), ajutorul financiar respectiv nu depășește 377000 EUR;
for residues of certain substances referred to in point 12(d) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
pentru reziduurile de anumite substanțe menționate în secțiunea I punctul 12 litera (d) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, ajutorul financiar respectiv nu depășește 330000 EUR.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Suedia, pentru monitorizarea vizând Campylobacter.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 423000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 423000 EUR în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhaga, Danemarca, pentru monitorizarea rezistenței la antimicrobiene.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 517000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 517000 EUR în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2014 to 31 December 2014:
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (fosta VLA), Addlestone, Regatul Unit, pentru următoarele activități vizând perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014:
for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, that financial aid shall not exceed EUR 317000;
pentru monitorizarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile, ajutorul financiar respectiv nu depășește 317000 EUR;
by way of derogation to Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [6] as amended by Implementing Regulation (EU) No 135/2013 and, as regards the workshop related to the above activity, the European Union reference laboratory shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants;
prin derogare de la articolul 10 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al Comisiei [6], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 135/2013, pentru seminarul vizând activitatea de mai sus, laboratorul de referință al Uniunii Europene are dreptul să solicite ajutor financiar pentru participarea unui număr mai mare de 32 de participanți;
for Newcastle disease, that financial aid shall not exceed EUR 113000;
în ceea ce privește boala Newcastle, ajutorul financiar respectiv nu depășește 113000 EUR;
for avian influenza, that financial aid shal not exceed EUR 403000.
în ceea ce privește gripa aviară, ajutorul financiar respectiv nu depășește 403000 EUR.
The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Uniunea acordă ajutor financiar pentru Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgia, pentru analizele și testele vizând proteinele animale din hrana pentru animale.
For the period from 1 January 2014 to 31 December 2014, that financial aid shall not exceed EUR 599000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 599000 EUR în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.