natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of the United Nations;
în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de Organizația Națiunilor Unite sau sub auspiciile acesteia;
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Consiliul este informat în mod corespunzător în toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (3) sau (4).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of the restrictive measures, including support for the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse în temeiul alineatului (1), atunci când deplasarea se justifică din motive umanitare urgente sau se efectuează în scopul participării la reuniuni interguvernamentale și la reuniuni promovate sau găzduite de Uniune, sau la reuniuni găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea obiectivelor de politică ale măsurilor restrictive, inclusiv sprijinirea integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Derogarea se consideră acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică obiecții în scris în termen de două zile lucrătoare de la primirea notificării privind derogarea propusă.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică o obiecție, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide să acorde derogarea propusă.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given to the person concerned therewith.
În cazul în care, în temeiul alineatelor (3), (4), (6) și (7), un stat membru autorizează intrarea pe teritoriul său sau tranzitul persoanelor enumerate în anexă, autorizația se limitează la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele vizate de respectiva autorizație.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute sau controlate de către persoane fizice responsabile pentru acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și de către persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate acestora, astfel cum figurează în anexă.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Niciun fond sau resursă economică nu se pune, în mod direct sau indirect, la dispoziția sau în beneficiul persoanelor fizice sau juridice, al entităților sau organismelor enumerate în anexă.
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru a satisface nevoile de bază ale persoanelor enumerate în anexă și ale membrilor lor de familie aflați în întreținerea lor, incluzând cheltuielile pentru alimente, chirie sau ipotecă, pentru medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și plata facturilor la utilități;
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
fondurile sau resursele economice fac obiectul unei hotărâri arbitrale pronunțate anterior datei la care persoana, entitatea sau organismul menționat(ă) la alineatul (1) a fost înscrisă pe lista din anexă, sau al unei hotărâri judecătorești sau administrative pronunțate în Uniune, sau al unei hotărâri judecătorești executorii în statul membru vizat, anterior sau ulterior datei respective;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
hotărârea nu este în beneficiul niciunei persoane fizice sau juridice, entități sau organism menționat(e) în anexă; și
recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
recunoașterea hotărârii nu contravine ordinii publice a statului membru în cauză.
Paragraph 1 shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed in the Annex, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Alineatul (1) nu împiedică o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism enumerate în listă să efectueze plăți datorate în temeiul unui contract încheiat anterior datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul au fost înscrise pe lista din anexă, cu condiția ca statul membru în cauză să fi stabilit că beneficiarul plății respective nu este, în mod direct sau indirect, o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism menționat(ă ) la alineatul (1).
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului vizate decizia menționată la alineatul (1), inclusiv motivele includerii pe listă, fie direct, dacă adresa este cunoscută, fie prin publicarea unui anunț, acordând persoanei, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 1(1) and 2(1).
Anexa cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor menționate la articolul 1 alineatul (1) și la articolul 2 alineatul (1).
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
De asemenea, anexa include informațiile necesare identificării persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor vizate, în cazul în care aceste informații sunt disponibile.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and 2(1), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Pentru ca măsurile menționate la articolul 1 alineatul (1) și la articolul 2 alineatul (1) să aibă un impact cât mai mare, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor prevăzute în prezenta decizie.
This Decision shall apply until 17 September 2014.
Prezenta decizie se aplică până la 17 septembrie 2014.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Prezenta decizie se reînnoiește sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
Done at Brussels, 17 March 2014.
Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2014.
List of persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2
Lista persoanelor, entităților și organismelor menționate la articolele 1 și 2
Aksyonov was elected “Prime Minister of Crimea” in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Aksyonov a fost ales „prim-ministru al Crimeii” în cadrul Verkhovna Rada a Crimeii la 27 februarie 2014 în prezența unor persoane înarmate proruse.
His “election” was decreed unconstitutional by Oleksandr Turchynov on 1 March.
„Alegerea” sa a fost decretată neconstiuțională de către Oleksandr Turchynov la 1 martie.
He actively lobbied for the “referendum” of 16 March 2014.
A promovat activ „referendumul” din 16 martie 2014.
d.o.b. 19.03.1967
Născut la data de 19.3.1967
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
În calitate de purtător de cuvânt al Consiliului Suprem al Republicii Autonome Crimeea, Konstantinov a jucat un rol important în deciziile luate de către Verkhovna Rada privind „referendumul” împotriva integrității teritoriale a Ucrainei și a îndemnat alegătorii să voteze în favoarea independenței Crimeii.
d.o.b. 15.08.1976
Născut la data de 15.8.1976
As Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine.
În calitate de vicepreședinte al Consiliului de Miniștri al Crimeii, Temirgaliev a jucat un rol important în deciziile luate de Verkhovna Rada privind „referendumul” împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
He lobbied actively for integration of Crimea into the Russian Federation.
A promovat activ integrarea Crimeii în cadrul Federației Ruse.
d.o.b. 15.07.1974
Născut la data de 15.7.1974
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 and swore an oath to the Crimean armed force, thereby breaking his oath.
Berezovskiy a fost numit comandant al Marinei ucrainene la 1 martie 2014 și a depus un jurământ în fața forțelor armate din Crimeea, încălcându-și astfel jurământul.
The Prosecutor-General’s Office of Ukraine launched an investigation against him for high treason.
Parchetul General al Ucrainei a inițiat o anchetă împotriva sa pentru înaltă trădare.
d.o.b. 13.06.1961
Născut la data de 13.6.1961
Chaliy became “Mayor of Sevastopol” by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this “vote”.
Chaliy a devenit „primar al Sevastopolului” pe baza susținerii din partea mulțimilor la 23 februarie 2014 și a acceptat acest „vot”.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
A desfășurat o campanie activă pentru ca Sevastopol să devină o entitate separată a Federației Ruse în urma unui referendum din 16 martie 2014.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by “Prime Minister” Aksyonov and accepted this appointment.
Zima a fost numit noul șef al Serviciului de securitate din Crimeea, (SBU) la 3 martie 2014 de către „prim-ministrul” Aksyonov și a acceptat această numire.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SBU).
A furnizat informații relevante, inclusiv o bază de date, Servicului de informații rus (SBU).
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Aceastea includeau informații privind activiștii Euro-Maidan și apărătorii drepturilor omului din Crimeea.
He played a relevant role in preventing Ukraine’s authorities from controlling the territory of Crimea.
Zima a jucat un rol important în împiedicarea autorităților ucrainiene să controleze teritoriul Crimeii.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea has been proclaimed by former SBU officers of Crimea.
La 11 martie 2014, a fost proclamată înființarea unu serviciu de securitate independent al Crimeii de către foști ofițeri SBU din Crimeea.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity.
Consilier al purtătorului de cuvânt al Verkhovna Rada din Crimeea, unul dintre organizatorii de frunte ai „referendumului” de la 16 martie 2014 împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
d.o.b. 28.03.1953
Născut la data de 28.3.1953
Vice Speaker of the Verkhovna Rada; Tsekov initiated together with Sergey Aksyonov the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Purtător de cuvânt adjunct al Verkhovna Rada; Tsekov a inițiat, împreună cu Sergey Aksyonov, demiterea ilegală a guvernului Republicii Autonome Crimeea (RAC).
He drew into this endeavour Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal.
L-a atras în această activitate pe Vladimir Konstantinov, amenințându-l cu demiterea.
He publicly recognized that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over Verkhovna Rada of Crimea.
Tsekov a recunoscut public că membrii parlamentului din Crimeea au fost cei care au inițiat invitarea soldaților ruși în vederea ocupării Verkhovna Rada din Crimeea.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for annexation of Crimea to Russia.
A fost unul dintre primii lideri din Crimeea care au solicitat public anexarea la Rusia a Crimeii.
Chairman of the Security and Defense Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Președinte al Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ al Federației Ruse.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defense Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Ozerov, în numele Comitetului de securitate și apărare al Consiliului federativ, a susținut public în Consiliul federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
d.o.b. 29.9.1952
Născut la data de 29.9.1952
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Prim-vicepreședinte al Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ al Federației Ruse.
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Dzhabarov, în numele Comitetului pentru afaceri internaționale al Consiliului federativ, a susținut public în Consiliul federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Președinte al Comitetului pentru drept constituțional al Consiliului federativ al Federației Ruse.
On 1 March 2014 Klishas publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Klishas a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that “the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defense of the citizens of Crimea”.
În cadrul unor declarații publice, Klishas a urmărit să justifice intervenția militară rusă în Ucraina, afirmând că „președintele ucrainian sprijină apelul autorităților din Crimeea către președintele Federației Ruse privind acordarea unei asistențe globale în apărarea cetățenilor Crimeii”.
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Membru al Comitetului pentru chestiuni federale, politici regionale și Nord, din cadrul Consiliului federativ al Federației Ruse.
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Ryzhkov a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Purtător de cuvânt adjunct al Consiliului federativ al Federației Ruse.
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Bushmin a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Member of the Committee on culture, science, and information of the Federation Council of the Russian Federation.
Membru al Comitetului pentru cultură, știință și informație din cadrul Consiliului federativ al Federației Ruse.
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Totoonov a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues.
Prim-vicepreședinte al Comitetului pentru chestiuni parlamentare.
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
La 1 martie 2014, Panteleev a susținut public în cadrul Consiliului federativ desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Membru al Consiliului Dumei de Stat; lider al facțiunii „Rusia justă” (Fair Russia) din cadrul Dumei Federației Ruse.
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without a consent of that country or of an international treaty.
Inițiator al legii care permite Federației Ruse să admită în componența sa, sub pretextul apărării cetățenilor ruși, a teritoriilor unei țări străine, în absența consimțământului țării respective sau a unui tratat internațional.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Purtător de cuvânt adjunct al Dumei de Stat a Federației Ruse.
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
A susținut activ utilizarea forțelor armate ruse în Ucraina și anexarea Crimeii.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
A condus personal demonstrația în favoarea utilizării forțelor armate ruse în Ucraina.
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Președinte al Comitetului Comunității Statelor Independente (CSI) din cadrul Dumei de Stat a Federației Ruse (membru al LDPR).
Commander of the Black Sea Fleet, Vice-Admiral.
Comandant al Flotei Mării Negre, viceamiral.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Responsabil de comanda forțelor ruse care au ocupat teritoriul suveran al Ucrainei.
Commander, Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Comandant, Districtul militar din vest al Rusiei ale cărui unități sunt desfășurate în Crimeea.
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Comandant al Districtului militar din vest al Rusiei ale cărui unități sunt desfășurate în Crimeea.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Este responsabil pentru o parte a prezenței militare ruse în Crimeea, care subminează suveranitatea Ucrainei; de asemenea, a sprijinit autoritățile din Crimeea în împiedicarea demonstrațiilor publice împotriva măsurilor în direcția unui referendum și a încorporării în Rusia.
Russia's Southern Military District, forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District.
Districtul militar din sud al Rusiei, ale cărui forțe se află în Crimeea; Flota Mării Negre intră sub comanda lui Galkin; o mare parte dintre mișcările forțelor înspre Crimeea s-au desfășurat prin Districtul militar din sud.
Commander of Russia's Southern Military District ("SMD").
Comandant al Districtului militar din sud al Rusiei („DMS”).
SMD forces are deployed in Crimea.
Forțele DMS sunt desfășurate în Crimeea.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
În plus, Flota Mării Negre se află sub controlul districtului.
d.o.b. 5.1.1958 in Abakan, Khakassia
Născut la data de 5.1.1958, la Abakan, Khakassia
d.o.b. 9.11.1972 in Sverdlovsk
Născut la data de 9.11.1972, la Sverdlovsk
d.o.b.
Născut la data de 26.11.
d.o.b. 21.7.1952 in Zhitnikovskoe, Kurgan region
Născut la data de 21.7.1952 la Zhitnikovskoe, regiunea Kurgan
d.o.b. 14.2.1953 in Pushkin, Leningrad region
Născut la data de 14.2.1953, la Pushkin, regiunea Leningrad
d.o.b. 30.7.1970 in St Petersburg (former Leningrad)
Născut la data de 30.7.1970, la St. Petersburg (fostul Leningrad)
d.o.b. 4.01.1968 in Моscow
Născut la data de 4.1.1968 la Moscova
d.o.b. 13.9.1961 in Vitebsk (Belarusian SSR)
Născut la data de 13.9.1961 la Vitebsk (RSS Belarusă)
d.o.b. 28.9.1929 in Duleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Născut la data de 28.9.1929, la Duleevka, regiunea Donețk, RSS Ucraineană
d.o.b. 3.3.1957 in Ordzhonikidze, North Ossetia
Născut la data de 3.3.1957, la Ordzhonikidze, Osetia de Nord
d.o.b. 4.10.1958 in Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Născut la data de 4.10.1958, la Lopatino, regiunea Sergachiisky, RSFSR
on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Uniunea a negociat cu Republica Mauritius un Acord de parteneriat în domeniul pescuitului, care prevede posibilități de pescuit pentru navele UE în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Mauritius.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was signed in accordance with Council Decision 2012/670/EU of 9 October 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius [1].
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius (denumit în continuare „acordul de parteneriat în domeniul pescuitului”) a fost semnat în conformitate cu Decizia 2012/670/UE a Consiliului din 9 octombrie 2012 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Mauritius [1].