natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buddha’s hand, tangor, red date/Chinese date/Chinese jujube, tayberries, longan, langsat, salak, crosne, edible burdock, other bulb onions, other green onions, antroewa/white eggplant, sopropo/bitter melon, angled luffa/teroi, snake gourd, lauki, chayote, marrow (late variety), baby corn, mung bean sprouts, alfalfa sprouts, dandelion greens, kohlrabi leaves, tajer leaves, bitterblad/bitawiri, malabar nightshade, banana leaves, morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung, water clover, water mimosa, cilantro/stinking/long coriander/stink weed, leaves of root parsley, holy basil, sweet basil, hairy basil, lemon grass, pennywort, wild betel leaf, curry leaves, banana flower, guar beans, fresh soya beans, Indian/wild rice, borage leaves and stems, climbing wattle, fungus mycelium, purple viper’s bugloss/Canary flower, finger millet, pearl millet, Canary grass seeds, green pepper, deer and comb honey.
mâna lui Buddha (Citrus medica), tangor, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești, bace de Tay (Rubus fruticosus x idaeus), longan (Dimocarpus longan), langsat (Lansium domesticum), salak (Salacca zalacca), hreanul de Japonia (Stachys affinis), brusture (Arctium lappa), alți bulbi de ceapă, alte soiuri de ceapă verde, vânătă africană (Solanum macrocarpon)/vânătă albă, castravete țepos (Momordica charantia)/castravete amar, lufă cu muchii (Luffa acutangula)/teroi, dovleac șarpe (Trichosanthes cucumerina), lauki (Lagenaria siceraria), chayote (Sechium edule), bostan decorativ (soi târziu), porumb mic, creson daikon, creson rucola, creson de broccoli, germeni de fasole (Vigna radiata), germeni de lucernă, frunze de păpădie, frunze de gulie, frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium)/bitawiri, spanac de Malabar (Basella alba), frunze de banan, volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung, trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă (Neptunia oleracea), cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Anthemis cotula, Anthemis foetida), frunze de pătrunjel pentru rădăcină, busuioc sfânt (Ocimum tenuiflorum), busuioc dulce (Ocimum basilicum), busuioc păros, iarbă lămâioasă (Cymbopogon citratus), buricul apei, frunze de betel sălbatic (P. sarmentosum), frunze de curry, floare de banan, boabe de guar, boabe de soia proaspătă, orez indian/sălbatic, frunze și pedunculi de limba mielului, mimoză cățărătoare, micelii de ciuperci, iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor, meișor deget (Eleusine coracana), meișor perlă (Pennisetum glaucum), semințe de iarba canarilor, ardei verde, cervide și miere cu fagure.
For consistency it is appropriate to move wild game from the category ‘Other farm animals’ to ‘Other terrestrial animal products’, and edible flowers from the category ‘others’ to a category representing an example of a crop.
Pentru coerență, este oportun să se transfere vânatul sălbatic de la categoria „Alte animale de crescătorie” la „Alte produse derivate din animale terestre” și florile comestibile de la categoria „altele” la o categorie care reprezintă un exemplu de cultură.
In order to better apply rules on international taxonomical nomenclature it is appropriate to adapt the Latin names for pistachios, apples, cherries, strawberries, dewberries, blueberries, kumquats, potatoes, yams, beetroot, peppers, okra, broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beet leaves, witloof, celery leaves, basil, palm hearts, sorghum, coffee beans, rose petals, jasmine flowers, lime (linden), rooibos leaves, dill, Sichuan pepper, cinnamon, turmeric, sugar beet and banana.
Pentru o mai bună aplicare a normelor privind nomenclatura taxonomică internațională, este necesar să se adapteze denumirile în limba latină pentru fistic, mere, cireșe, căpșuni, mure de câmp, afine, kumquat, cartofi, igname, sfeclă, ardei, bame, broccoli, varză cu căpățână, varză chinezească, gulii, andivă (Cichorium endivia), rucolă, frunze și lăstari de brasicacee, frunze de sfeclă, cicoare „witloof”, frunze de țelină, busuioc, miez de palmier, sorg, boabe de cafea, petale de trandafir, flori de jasmin, tei pucios, frunze de rooibos, mărar, piper Sichuan, scorțișoară, curcumă, sfeclă de zahăr și banană.
Taking into account requests from interested parties and enforcement bodies and in view of the form in which the products occur on the market, some amendments should be made as regards the parts of the products to which the MRLs are to apply.
Luând în considerare solicitările părților interesate și ale organelor de aplicare a legii și ținând cont de forma sub care produsele sunt introduse pe piață, este necesar să se aducă unele modificări în ceea ce privește părțile din produs cărora li se aplică CMR.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops, kohlrabi and for products of animal origin.
Este oportun să se prevadă astfel de modificări cu privire la ceai, boabe de cacao, hamei, gulie și pentru produsele de origine animală.
In the interest of clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Din motive de claritate, este oportun să se înlocuiască anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Scientific Name [2]
Denumirea științifică [2]
FRUIT FRESH OR FROZEN;
FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE;
NUTS
NUCI
Grapefruit
Grepfrut
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Pomelo (inclusiv „citricul gigant”), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi
Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis)
Chitră, lămâie, mâna lui Buddha (Citrus medica var. sarcodactylis)
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids;
Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi;
Tree nuts
Fructe nucifere
Sweet cherries, sour cherries
Cireșe dulci, vișine
Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus)
Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus)
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants:
Produs întreg după îndepărtarea vârfului/bazei și a pedunculului, cu excepția coacăzelor:
fruits with stems
fructe cu peduncul
Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids
Zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)
Afine roșii (V. vitis-idaea)
Including hybrids with other Ribes species
Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes
Arbutus berry
Arbatus
Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries
Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor
Jambolan [4] (java plum),
Prună de Java [4]
Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora)
Fruct de Eugenia javanica, fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia, fruct de Eugenia uniflora/grumichama
Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak
Pulasan, rambutan, Dimocarpus longan, mangustan, Lansium domesticum, salak
Star apple [4]
Chrysophyllum cainito [4]
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote
Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote
Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits
Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte fructe de anonacee de talie medie
Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus)
Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus)
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
Produs întreg, după îndepărtarea eventualelor vârfuri și a pământului
Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia
Tuberculi de Colocasia esculenta, taro, tannia
Potato bean/yam bean, Mexican yam bean
Yam, jicama
Others [3], [4]
Altele [3], [4]
Crosne
Stachys affinis
Parsley root
Pătrunjel pentru rădăcină
Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock
Scorționeră, salsifi, brusture (Arctium lappa)
Other bulb onions, silverskin onions
Alți bulbi de ceapă, ceapă argintie
Bulbs
Bulbi
Spring onions and welsh onions
Ceapă de primăvară și ceapă de tuns (Allium fistulosum)
Other green onions and similar varieties
Alte tipuri de ceapă verde și soiuri similare
Bulbs with pseudostems and leaves
Bulbi cu pseudotulpini și frunze
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Produs întreg după îndepărtarea pedunculului (a pănușei, în cazul porumbului zaharat, și a sepalelor, în cazul păpălăului)
Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato
Roșii cireșe, păpălău (Physalis spp.), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense), tamarillo
Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)
Pepino, vânătă africană (S. macrocarpon)
Okra (lady’s fingers)
Bame
Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi
Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis), tigvă (Lagenaria siceraria), chayote, castravete țepos (Momordica charantia), dovleac șarpe, lufă cu muchii/teroi
Winter squash, marrow (late variety)
Dovleac alb turcesc, bostan decorativ (soi târziu)
Baby corn
Porumb mic
Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli
Broccoli calabrese, frunze de nap, broccoli chinezesc
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Muștar indian sau muștar chinezesc cu frunze de varză, pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă/tai goo choi, choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească/petsai
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea var. acephala), varză portugheză (Brassica olerácea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Produs întreg după îndepărtarea rădăcinilor, a vârfurilor și a pământului (după caz)
Italian corn salad
Fetică italiană
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens
Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie
Mung bean sprouts,alfalfa sprouts
Germeni de fasole, germeni de lucernă
Wild rocket (Diplotaxis spp.)
Rucolă sălbatică (Diplotaxis spp.)
Leaves and sprouts of Brassica spp [4], including turnip greens
Frunze și tulpini de brasicacee [4], inclusiv frunze de nap
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves [5],
Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie [5]
New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri
Spanac de Noua Zeelandă, spanac amaranthus (pak-khom, tampara), frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium)/bitawiri
Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda)
Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla și B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)
Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata)
Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa
Volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung (Ipomea aquatica), trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă
Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)
Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum)
leaves of root parsley
Frunze de pătrunjel pentru rădăcină
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves
Cimbru sălbatic, cimbru de grădină, frunze de Borago officinalis
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry
Lemon grass
Iarbă lămâioasă
Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans
Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță, boabe de guar, boabe de soia
Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță
Mangetout/sugar peas/snow peas
Mazăre dulce
Borago officinalis stems
Pedunculi de Borago officinalis
Banana flower
Floare de banană
Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts)
Ciupercă de gunoi/șampinion [4], burete negru de fag, shii-take [4], micelii de ciuperci (părți vegetative)
Chanterelle, truffle, morel, cep
Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă
Dry seeds
Semințe uscate
Undelinted
Cu fibre
Other seeds of Cucurbitaceae
Alte semințe de curcubitacee
Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineumCorn Gromwell (Buglossoides arvensis)
Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum), Mărgeluș de câmp (Buglossoides arvensis)
Whole grains
Boabe întregi
Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet
Mei comun, teff, mei eleusin, meișor perlă
Indian/wild rice (Zizania aquatica)
Orez indian/sălbatic (Zizania aquatica)
dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise treated
Frunze, tulpini și flori uscate de Camellia sinensis, fermentate sau tratate în alt mod
Herbal infusions [4], [6](dried)
Infuzii [4], [6](uscate)
Whole product after removal of tops and adhering soil
Produs întreg, după îndepărtarea vârfurilor și a pământului
Cocoabeans [4], (fermented or dried)
Boabe de cacao [4](fermentate sau uscate)
Carob [4](st johns bread)
Roșcove [4]
HOPS (dried),
HAMEI (uscat)
Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder
Conuri uscate, inclusiv granule și pulbere neconcentrată
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)
Pepper, black, green and white
Piper, negru, verde și alb
Meat after removal of trimmable fat
Carne după îndepărtarea grăsimii
Rabbit, kangaroo, deer
Iepure de casă, cangur, cervide
Whole product based on a fat content of 4 % by weight [7]
Produs întreg bazat pe un conținut de grăsime de 4 % din greutate [7]
Bird eggs
Ouă de păsări
Whole product after removal of the shell [8]
Produs întreg după îndepărtarea cochiliei [8]
Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)
Lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [9]
PEȘTI, PRODUSE PE BAZĂ DE PEȘTE, CRUSTACEE, MOLUȘTE ȘI ALTE PRODUSE PESCĂREȘTI DE MARE SAU DE APĂ DULCE [9]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [9]
CULTURI SAU PĂRȚI DIN ACESTEA UTILIZATE EXCLUSIV PENTRU HRANA ANIMALELOR [9]
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes to Regulation (EC) No 396/2005.
Numărul de cod este introdus de prezenta anexă; acesta are ca scop să stabilească o clasificare în temeiul anexei și al altor anexe conexe la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The scientific name of the items listed in the column ‘Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply’, where possible and relevant, is mentioned.
Denumirea științifică a produselor din coloana „exemple de produse din grupă cărora li se aplică CMR” este furnizată după caz, atunci când este posibil.
As much as possible the International System of Nomenclature for Cultivated Plants is followed.
Se respectă nomenclatura internațională pentru plante cultivate în măsura în care este posibil.
The word ‘others’ covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within ‘Groups to which the MRLs apply’.
Termenul „altele” cuprinde toate produsele care nu sunt menționate în mod expres la celelalte coduri în cadrul „grupelor cărora li se aplică CMR”.
MRLs in Annexes II and III for the product do not apply to products or parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, until separate MRLs will be applicable.
Până în momentul în care se vor aplica CMR separate, CMR indicate în anexele II și III pentru acest produs nu se aplică produselor sau părților din produse utilizate exclusiv ca ingrediente pentru hrana animalelor.
As of 1 January 2017 the MRLs shall apply also to kohlrabi leaves.
Începând de la 1 ianuarie 2017, CMR se aplică de asemenea frunzelor de gulie.
As long as not specified in other commodity groups.
Atâta timp cât nu sunt specificate în alte grupuri de produse.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight;
În toate cazurile, valorile CMR sunt exprimate în mg/kg de lapte crud.Atunci când definiția reziduurilor este marcată cu litera „F”, pentru liposolubil, CMR este bazat pe un conținut de materie grasă al laptelui de vacă crud de 4 % din greutate;
for raw milk of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
pentru laptele crud al altor specii, CMR se ajustează proporțional în funcție de conținutul de grăsime al laptelui crud al speciei respective.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.Where the residue definition is marked as fat soluble (with F) the MRL is based on hens eggs with a fat content of 10 % by weight;
În toate cazurile, valorile CMR sunt exprimate în mg/kg de ouă.Atunci când definiția reziduurilor este marcată cu litera „F”, pentru liposolubil, CMR este bazat pe ouă de găină cu un conținut de grăsime de 10 % din greutate;
for eggs of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the eggs of that species, if the fat content is higher than 10 % by weight.
pentru ouăle altor specii, valoarea CMR se ajustează proporțional în funcție de conținutul de grăsime al ouălor speciei respective, în cazul în care conținutul este mai mare de 10 % din greutate.
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
CMR nu se aplică atâta timp cât produsele individuale nu sunt identificate și incluse pe listă.”
Capsicum annuum var. grossum and var. longum
Capsicum annuum var. grossum și var. longum
Canary grass seeds (Phalaris canariensis),
Semințe de iarba canarilor (Phalaris canariensis)
Ipomoea batatas
Ipomœa batatas
Commission Implementing Regulation (EU) No 213/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 213/2013 al Comisiei
Council Implementing Regulation (EU) No 214/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 214/2013 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite produse din oțel cu acoperire organică originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] ('the basic Regulation'), and in particular Article 9 and 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 și articolul 14 alineatul (1),
The European Commission ('the Commission'), by Regulation (EU) No 845/2012 [2] ('the provisional Regulation') imposed a provisional anti-dumping duty ('the provisional measures') on imports of certain organic coated steel products ('OCS') originating in the People’s Republic of China ('PRC').
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), prin Regulamentul (UE) nr. 845/2012 [2] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”), a instituit o taxă antidumping provizorie (denumită în continuare „măsurile provizorii”) la importurile de anumite produse din oțel cu acoperire organică (OAO) originare din Republica Populară Chineză (RPC).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 7 November 2011 by Eurofer ('the complainant') on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Union production of OCS.
Procedura a fost inițiată în urma unei plângeri depuse la 7 noiembrie 2011 de Eurofer (denumit în continuare „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă o proporție majoră, în acest caz peste 70 %, din producția totală a Uniunii de OAO.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of OCS and of material injury resulting from it, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Plângerea conținea elemente de probă prima facie care atestau existența dumpingului în ceea ce privește OAO, precum și prejudiciul important rezultat, care au fost considerate suficiente pentru a justifica inițierea unei proceduri.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures ('the provisional disclosure'), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Ulterior comunicării faptelor și considerentelor esențiale pe baza cărora s-a decis instituirea măsurilor antidumping provizorii (denumită în continuare „comunicarea provizorie”), mai multe părți interesate și-au exprimat în scris punctele de vedere cu privire la constatările provizorii.
Further verification visits were carried out at the premises of the following company:
S-au efectuat vizite de verificare suplimentare la sediile societății de mai jos:
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duty ('the final disclosure').
Ulterior, toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a preconizat recomandarea instituirii unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite produse din oțel cu acoperire organică originare din RPC și a perceperii definitive a sumelor depuse sub formă de taxă provizorie (denumită în continuare „comunicarea finală”).