natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall be consulted by the competent authority as regards the mass distribution on the axles or group of axles in order to ensure the proper functioning of the systems of the vehicle, in particular the brake- and steering system.
Producătorul este consultat de către autoritatea competentă cu privire la distribuția masei pe axe sau grup de axe pentru a garanta buna funcționare a sistemelor vehiculului, în special a sistemului de direcție și de frânare.
When determining the registration/in-service maximum permissible masses, national authorities shall ensure that the requirements of the regulatory acts listed in Annex IV and Annex XI to Directive 2007/46/EC continue to be fulfilled.
La determinarea maselor maxim admisibile de înmatriculare/punere în circulație, autoritățile naționale se asigură că cerințele prevăzute în actele de reglementare enumerate în anexa IV și în anexa XI la Directiva 2007/46/CE sunt în continuare îndeplinite.
Where national authorities concludes that the requirements of one of the regulatory acts listed in Annex IV and Annex XI to Directive 2007/46/EC, with the exception of this Regulation, are no longer fulfilled, they shall require that fresh tests are conducted and a new type-approval or an extension as the case may be, be granted by the type-approval authority that has granted the initial type-approval under the regulatory act in question.
În cazul în care autoritățile naționale constată că cerințele unuia dintre actele de reglementare enumerate în anexa IV și în anexa XI la Directiva 2007/46/CE, cu excepția prezentului regulament, nu mai sunt îndeplinite, trebuie efectuate încercări noi și o nouă omologare de tip sau o extindere, după caz, este acordată de către autoritatea de omologare care a acordat omologarea de tip inițială în conformitate cu actul de reglementare în cauză.
Without prejudice to Article 4(3) of Directive 96/53/EC, an EC type-approval may be granted for vehicles the dimensions of which exceed the requirements of this Regulation that are intended for the transport of indivisible loads.
Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (3) din Directiva 96/53/CE, omologarea CE de tip poate fi acordată pentru vehiculele destinate transportului de încărcături indivizibile ale căror dimensiuni depășesc cerințele din prezentul regulament.
In such a case, the type-approval certificate and the certificate of conformity shall clearly indicate that the vehicle is intended for the transport of indivisible loads only.
În acest caz, certificatul de omologare de tip și certificatul de conformitate trebuie să indice în mod clar că vehiculul este destinat numai transportului de încărcături indivizibile.
Member States may grant approvals under Articles 23 and 24 of Directive 2007/46/EC for vehicles exceeding the maximum authorised dimensions set out in point 1.1 of Parts B, C and D of Annex I to this Regulation.
Statele membre pot acorda omologări în conformitate cu articolele 23 și 24 din Directiva 2007/46/CE pentru vehiculele care depășesc dimensiunile maxime autorizate prevăzute la punctul 1.1 din părțile B, C și D ale anexei I la prezentul regulament.
Type-approvals under Article 23 of Directive 2007/46/EC shall be subject to the quantitative limits set out in Section 3 of Part A of Annex XII to that Directive.
Omologările de tip în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2007/46/CE sunt supuse limitelor cantitative stabilite la punctul 3 din partea A a anexei XII la directiva menționată.
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and shall continue to grant extensions to approvals granted under the terms of Directive 92/21/EEC and Directive 97/27/EC.
Autoritățile naționale permit vânzarea și intrarea în exploatare a vehiculelor cărora li s-a acordat omologarea de tip înainte de data menționată la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 661/2009 și continuă să aprobe extinderi ale omologărilor acordate în temeiul Directivei 92/21/CEE și a Directivei 97/27/CE.
By way of derogation from paragraph 1, EC type-approvals granted pursuant to Article 7 of Directive 97/27/EC shall cease to be valid on the date referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 661/2009.
Prin derogare de la alineatul (1), omologările CE de tip acordate în temeiul articolului 7 din Directiva 97/27/CE încetează să fie valabile la data la care se face referire la articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
However, Member States may register and permit the sale or entry into service of end-of-series vehicles whose EC type-approval is no longer valid where the manufacturer so requests, in accordance with Article 27 of Directive 2007/46/EC.
Cu toate acestea, statele membre pot înmatricula și permite vânzarea sau punerea în circulație a vehiculelor de sfârșit de serie a căror omologare CE de tip nu mai este valabilă, în cazul în care producătorul solicită acest lucru în conformitate cu articolul 27 din Directiva 2007/46/CE.
As from 10 January 2014 manufacturers shall deliver certificates of conformity which are in accordance with this Regulation.
Începând cu 10 ianuarie 2014, producătorii eliberează certificate de conformitate care sunt conforme cu prezentul regulament.
Until 9 January 2014 they shall indicate the actual mass of the vehicle in entry 52 of the certificate of conformity, unless it is indicated in one of the other entries of the certificate of conformity.
Până la 9 ianuarie 2014, aceștia indică masa reală a vehiculului la rubrica 52 din certificatul de conformitate, cu excepția cazului în care aceasta este indicată în una dintre celelalte rubrici ale certificatului de conformitate.
Annexes I, III, IX, and XVI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Anexele I, III, IX și XVI la Directiva 2007/46/CE se modifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament.
Annex XII to Directive 2007/46/EC is replaced by Annex VII to this Regulation.
Anexa XII la Directiva 2007/46/CE se înlocuiește cu anexa VII la prezentul regulament.
It shall apply to new vehicle types for which type-approval is granted from 1 November 2012.
Se aplică pentru noile tipuri de vehicule pentru care omologarea de tip este acordată de la 1 noiembrie 2012.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
JO L 235, 17.9.1996, p. 59.
(COM(2011)144)
[COM(2011) 144]
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1.
JO L 227, 28.8.2010, p. 1.
OJ L 351, 20.12.2008, p. 44.
JO L 351, 20.12.2008, p. 44.
Annex I PART A Technical requirements for vehicles of category M1 and N1.
Anexa I PARTEA A Cerințe tehnice pentru vehicule din categoriile M1 și N1
PART B Technical requirements for vehicles of category M2 and M3.
PARTEA B Cerințe tehnice pentru vehiculele din categoria M2 sau M3
PART C Technical requirements for vehicles of category N2 and N3.
PARTEA C Cerințe tehnice pentru vehicule din categoriile N2 și N3
PART D Technical requirements for vehicles of category O.
PARTEA D Cerințe tehnice pentru vehiculele din categoria O
Appendix 1 List of devices and equipment that are not required to be taken into account for the determination of the outermost dimensions.
Apendicele 1 Lista dispozitivelor și a echipamentelor care nu trebuie neapărat luate în considerare pentru determinarea dimensiunilor de gabarit
Appendix 2 Permissible deviations for type-approval and conformity of production.
Apendicele 2 Toleranțe admise pentru omologarea de tip și conformitatea producției
Appendix 3 Figures regarding manoeuvrability.
Apendicele 3 Cifre privind manevrabilitatea
Annex II Gradeability of off-road vehicles.
Anexa II Capacitatea vehiculelor de teren de a urca o rampă
Annex III Conditions of equivalence of a suspension to air-suspension.
Anexa III Condițiile pentru echivalarea unei suspensii cu o suspensie pneumatică
Annex IV Technical requirements for the installation of lift- or loadable axles on vehicles.
Anexa IV Cerințe tehnice pentru instalarea de axe liftabile sau de axe încărcabile pe vehicule
Annex V PART A Information document.
Anexa V PARTEA A Fișa de comunicare
PART B EC type-approval certificate.
PARTEA B Certificat de omologare CE de tip
Annex VI Amendments to Annexes I, III, IX, and XVI to Directive 2007/46/EC.
Anexa VI Modificări ale anexelor I, III, IX și XVI la Directiva 2007/46/CE
Annex VII Annex XII to Directive 2007/46/EC.
Anexa VII Anexa XII la Directiva 2007/46/CE
‘coupling’ means a mechanical device including component items as defined in points 2.1 to 2.6 of Regulation No 55 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles [7] and a close-coupling device as defined in point 2.1.1 of UNECE Regulation No 102 — Uniform provisions concerning the approval of I.A close-coupling device (CCD) II. Vehicles with regard to the fitting of an approved type of CCD [8];
„cuplaj” înseamnă un dispozitiv mecanic care include componentele definite la punctele 2.1-2.6 din Regulamentul nr. 55 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) – Dispoziții uniforme privind omologarea dispozitivelor mecanice de cuplare a ansamblurilor de vehicule [7], precum și un dispozitiv de cuplare strânsă, astfel cum este definit la punctul 2.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 102 – Dispoziții uniforme privind omologarea: I. unui dispozitiv de cuplare strânsă (DCS) II. vehiculelor relativ la montarea unui tip omologat de DCS [8];
Council Regulation (EU) No 1231/2012
Regulamentul (UE) nr. 1231/2012 al Consiliului
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Pentru a asigura furnizarea neîntreruptă și în cantitate suficientă a anumitor mărfuri produse insuficient în Uniune și pentru a evita perturbarea pieței în cazul anumitor produse agricole și industriale, au fost deschise contingente tarifare autonome prin Regulamentul (UE) nr. 7/2010 al Consiliului [1].
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 January 2013, new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for the products with order numbers 09.2658, 09.2659, 09.2660 and 09.2661.
Din aceleași motive este necesară deschiderea, cu începere de la 1 ianuarie 2013, a unor noi contingente tarifare cu nivel zero al taxei pentru un volum corespunzător în cazul produselor cu numerele de ordine 09.2658, 09.2659, 09.2660 și 09.2661.
The quota volume for autonomous tariff quotas with the order number 09.2603 should be replaced by the volume shown in the Annex to this Regulation.
Volumul contingentului tarifar autonom cu numărul de ordine 09.2603 ar trebui înlocuit cu volumul indicat în anexa la prezentul regulament.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2013 for products with order numbers 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 and 09.2986.
Nu mai este în interesul Uniunii să continue să acorde în 2013 contingente tarifare pentru produsele cu numerele de ordine 09.2615, 09.2636, 09.2640, 09.2813 și 09.2986.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2013 and the corresponding products should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Prin urmare, contingentele respective ar trebui închise cu începere de la 1 ianuarie 2013, iar produsele corespondente ar trebui eliminate din anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010.
In view of the many changes to be made, in the interest of clarity the Annex to Regulation (EU) No 7/2010 should be replaced in its entirety.
Având în vedere numărul mare de modificări care trebuie efectuate, din motive de claritate anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010 ar trebui înlocuită integral.
Since the tariff quotas should take effect from 1 January 2013, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately upon publication in the Official Journal of the European Union,
Întrucât contingentele tarifare ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată și să intre în vigoare imediat după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
With effect from 1 July 2012, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
Începând cu 1 iulie 2012, în anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010:
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2628 is fixed at 3000000 m2;
volumul contingentului tarifar autonom cu numărul de ordine 09.2628 se stabilește la 3000000 m2;
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2634 is fixed at 8000 tonnes for the period until 31 December 2012;
volumul contingentului tarifar autonom cu numărul de ordine 09.2634 se stabilește la 8000 de tone pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2012;
the quota volume for the autonomous tariff quota with order number 09.2929 is fixed at 10000 tonnes.
volumul contingentului tarifar autonom cu numărul de ordine 09.2929 se stabilește la 10000 de tone.
It shall apply from 1 January 2013, except for Article 2 which shall apply from 1 July 2012.
Se aplică de la 1 ianuarie 2013, cu excepția articolului 2, care se aplică de la 1 iulie 2012.
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Ciuperci din specia Auricularia polytricha (nefierte sau fierte în apă sau în abur), congelate, pentru fabricarea mâncărurilor preparate [1] [2]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Tutun brut sau neprelucrat, tăiat sau nu în forme regulate, având o valoare în vamă de peste 450 EUR per 100 kg net, destinat a fi utilizat ca înveliș exterior sau ca înveliș interior la fabricarea produselor clasificate la subpoziția tarifară 24021000 [1]
1,3-Dichlorobenzene (CAS RN 541-73-1)
1,3-diclorbenzen (CAS RN 541-73-1)
hloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
loretanol, destinat fabricării de tioplaste lichide de la codul tarifar 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde) (CAS RN 121-32-4)
Etilvanilina (3-etoxi-4-hidroxibenzaldehidă) (CAS RN 121-32-4)
Dodecanedioic acid, of a purity by weight of more than 98,5 % (CAS RN 693-23-2)
Acid dodecandioic, cu o puritate peste 98,5 % din greutate (CAS RN 693-23-2)
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Dianhidrida benzofenona-3,3’,4,4’-tetracarboxilică (CAS RN 2421-28-5)
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide (CAS RN 40372-72-3)
Bis(3-trietoxisililpropil)tetrasulfidă (CAS RN 40372-72-3)
5-(Acetoacetylamino)benzimidazolone (CAS RN 26576-46-5)
5-(Acetoacetilamino)benzimidazolonă (CAS RN 26576-46-5)
200 tonnes
200 tone
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
D-xiloză (CAS RN 58-86-6)
Soda flux calcinated diatomaceous earth
Diatomit calcinat cu flux de carbonat de sodiu
Sulphate turpentine
Esențe de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei (sulfat toneurpentina)
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Colofoniu și acizi rezinici obținuți din oleorășini proaspete
an acid number not exceeding 110,
un indice de aciditate de maximum 110
a melting point of 100 °C or more.
un punct de topire de minimum 100 °C
not more than 25 % of stanols, for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
maximum 25 % stanoli, utilizat la fabricarea stenolilor/sterolilor sau a esterilor de stenoli/steroli [1]
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate,
55 % sau mai mult, dar maximum 78 % glutarat de dimetil
10 % or more but not more than 28 % of dimethyl adipate, and
10 % sau mai mult, dar maximum 28 % adipat de dimetil și
not more than 25 % of dimethyl succinate.
maximum 25 % succinat de dimetil
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine.
2 % maximum N,N-dimethyl-1-dodecanamină
Propylene-ethylene copolymer, with a melt viscosity of not more than 1700 mPa at 190 °C, as determined by ASTM D 3236 method
Copolimer de etilenă și propilenă, cu o vâscozitate de topire de maximum 1700 mPa 190 °C, după metoda ASTM D 3236
Sodium hyaluronate, non-sterile, with:
Hialuronat de sodiu, nesteril, cu:
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight.
un conținut de izopropanol care nu depășește 0,5 % din greutate
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standard
Foi de poli(metacrilat de metil) conform standardelor:
EN 4364 (MIL-P-5425E) and DTD5592A, or
EN 4364 (MIL-P-5425E) și DTD5592A, sau
EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A.
EN 4365 (MIL-P-8184) și DTD5592A
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Bloc celular din celuloză regenerată, impregnat cu apă care conține clorură de magneziu și și compuși de amoniu cuaternar, cu dimensiunile 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
an edge length of more than 300 mm, and
lungimea laturii mai mare de 300 mm și
a TiO2 content of not more than 1 % by weight, and
conținut maxim de TiO2 de 1 % în greutate și
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight, and
conținut maxim de Al2O3 de 0,4 % în greutate și
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C.
o variație a volumului de mai puțin de 9 % la 1700 °C
an air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1].
un ventilator de aspirație, utilizat la fabricarea aspiratoarelor [1]
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
Generator de frecvență cu comanda prin tensiune, alcătuit din elemente active și pasive fixate pe un circuit imprimat, încorporat într-o carcasă cu dimensiuni de maximum 30 mm × 30 mm
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Lentile de sticlă nemontate, prisme și elemente asamblate pentru a fi utilizate la fabricarea de mărfuri care intră sub incidența codurilor NC 9002, 9005, 901310 și 9015 [1]
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Suspendarea taxelor vamale face obiectul articolelor 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.’
Cu toate acestea, măsura nu este permisă în cazul în care prelucrarea este efectuată de întreprinderi de comerț cu amănuntul sau care desfășoară activități de catering.”
The quota volumes for the autonomous tariff quotas with order numbers 09.2628, 09.2634 and 09.2929 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2012.
Volumele contingentelor tarifare autonome cu numerele de ordine 09.2628, 09.2634 și 09.2929 sunt insuficiente pentru a răspunde nevoilor industriei din Uniune pentru perioada contingentară actuală, care se încheie la 31 decembrie 2012.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2012.
Prin urmare, aceste volume ar trebui majorate începând cu 1 iulie 2012.
However, the increase of the quota volumes for the autonomous tariff quota with order number 09.2634 should not be continued beyond 31 December 2012.
Cu toate acestea, majorarea volumelor pentru contingentul tarifar autonom cu numărul de ordine 09.2634 ar trebui să nu fie continuată după 31 decembrie 2012.
Council Regulation (EU) No 1232/2012
Regulamentul (UE) nr. 1232/2012 al Consiliului
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on certain new products which are not currently listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
Este în interesul Uniunii să suspende total taxele vamale autonome prevăzute de Tariful vamal comun pentru anumite produse noi care nu figurează în prezent în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1344/2011 al Consiliului [1].
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for 39 of the products which are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011.
Nu mai este în interesul Uniunii să mențină suspendarea taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful vamal comun pentru 39 dintre produsele care sunt incluse în prezent în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1344/2011.
Accordingly those products should be deleted.
Prin urmare, aceste produse trebuie eliminate.
It is necessary to modify the product description of 56 suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market as well as linguistic adaptations.
Este necesară modificarea descrierii produselor în cazul a 56 de suspendări care figurează în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1344/2011, pentru a se ține cont de evoluția tehnică a produselor și de tendințele economice ale pieței, precum și de adaptările lingvistice.
Moreover, TARIC codes for four products should be changed.
În plus, ar trebui modificate codurile TARIC pentru patru produse.
In addition, double classification is considered necessary for three products, whereas for two products multiple classification is no longer necessary.
În plus, este considerată necesară o dublă clasificare în cazul a trei produse, în timp ce pentru două produse nu mai este necesară clasificarea multiplă.
Those suspensions for which technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and should be reinserted in that list with new product descriptions or new CN or TARIC codes.
Suspendările pentru care sunt necesare modificări tehnice ar trebui eliminate din lista suspendărilor care figurează în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1344/2011 și reintroduse în aceeași listă, dar cu noi descrieri ale produselor sau noi coduri NC sau TARIC.
A number of products were reviewed by the Commission in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EU) No 1344/2011.
O serie de produse au fost examinate de Comisie în conformitate cu articolul 2 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1344/2011.
It is in the interest of the Union to provide for a new mandatory review of those products.
Este în interesul Uniunii să prevadă o nouă reexaminare obligatorie a acestor produse.
The reviewed suspensions should therefore be deleted from the list of suspensions set out in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and reinserted in that list with new time limits for a mandatory review.
Suspendările revizuite ar trebui așadar eliminate din lista suspendărilor care figurează în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1344/2011 și reintroduse în aceeași listă, dar cu noi termene pentru o reexaminare obligatorie.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in Annex I to this Regulation should be reviewed systematically, five years after their application or renewal.
Având în vedere caracterul lor temporar, suspendările enumerate în anexa I la prezentul regulament ar trebui reexaminate sistematic, după cinci ani de la aplicarea sau reînnoirea lor.