natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imaging equipment which have the additional function to produce a digital image from a hard copy through a scanning process are included in the scope of this Decision.
Echipamentele de procesare a imaginii care au funcția suplimentară de a produce o imagine digitală de pe un suport de hârtie printr-un proces de scanare sunt incluse în domeniul de aplicare al prezentei decizii.
This Decision shall apply to products which are marketed as printers, copiers and multifunctional devices.
Decizia se aplică produselor care sunt comercializate ca imprimante, copiatoare și dispozitive multifuncționale.
Fax machines, digital duplicators, mailing machines and scanners are excluded from the scope of this Decision.
Faxurile, duplicatoarele digitale, mașinile de francat și scanerele sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei decizii.
Large products which are not typically used in household and office equipment shall also be excluded from the scope of this Decision where they meet one of the following technical specifications:
Produsele de mari dimensiuni care nu sunt utilizate, de regulă, ca echipamente de uz casnic sau ca echipamente pentru birou sunt, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare al prezentei decizii în cazul în care prezintă una dintre următoarele specificații tehnice:
standard black and white format products with maximum speed over 66 A4 images per minute;
produse standard în format alb-negru, cu o viteză maximă de peste 66 de imagini A4 pe minut;
standard colour format products with maximum speed over 51 A4 images per minute;
produse standard în format color, cu o viteză maximă de peste 51 de imagini A4 pe minut;
designed for A2 media and larger; or
produse concepute pentru documente A2 și mai mari; sau
products marketed as plotters;
produse comercializate ca plottere.
speed to be rounded to the nearest integer.
Viteza se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg.
‘printer’ means a commercially available imaging product that serves as a hard copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection;
„imprimantă” înseamnă un aparat comercial de tratare a imaginii care produce imagini pe hârtie și care poate primi informații provenind de la calculatoare individuale sau în rețea sau de la alte dispozitive de intrare. Aparatul trebuie să poată fi alimentat de la o priză de perete, printr-un comutator de date sau prin racordare la o rețea;
‘copier’ means a commercially available imaging product whose sole function is the production of hard copy duplicates from graphic hard copy originals, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection;
„copiator” înseamnă un aparat comercial de tratare a imaginii a cărui funcție unică este producerea de copii după un produs grafic original pe hârtie. Aparatul trebuie să poată fi alimentat de la o priză de perete, printr-un comutator de date sau prin racordare la o rețea;
‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single sheet convenience copying offered by fax machines;
„aparat multifuncțional” înseamnă un aparat comercial de tratare a imaginii, care poate fi un dispozitiv integrat fizic sau o combinație de componente integrate funcțional, care îndeplinește cel puțin două dintre următoarele funcții: fotocopiere, imprimare, scanare sau transmisie fax Aparatul trebuie să poată fi alimentat de la o priză de perete, printr-un comutator de date sau prin racordare la o rețea, iar funcția de fotocopiere diferă de funcția de copiere ocazională pagină cu pagină, care este oferită de faxuri;
‘packaging’ means all products made of any materials of any nature used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from the producer to the user;
„ambalaje” înseamnă toate produsele realizate din materiale de orice natură, utilizate pentru a conține, a proteja, a manevra, a furniza și a prezenta bunurile, de la producător la utilizator sau consumator;
‘recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes, including the reprocessing of organic material but not energy recovery and reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
„reciclare” înseamnă orice operațiune de valorificare prin care deșeurile sunt transformate în produse, materiale sau substanțe pentru a-și îndeplini funcția inițială sau pentru alte scopuri. Aceasta include retratarea materialelor organice, dar nu include valorificarea energetică și conversia în vederea folosirii materialelor drept combustibil sau pentru operațiunile de umplere;
‘reuse’ means any operation by which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
„reutilizare” înseamnă orice operațiune prin care produsele sau componentele care nu au devenit deșeuri sunt utilizate din nou în același scop pentru care au fost concepute;
‘reused content (of a product)’ means the content of a product which has undergone a reuse operation;
„conținut reutilizat (al unui produs)” înseamnă conținutul unui produs care a fost supus unei operațiuni de reutilizare;
‘cartridge anti-reutilisation devices’ means devices fitted on the cartridge and or software/hardware that is necessary for the cartridge functioning that result in hampering the direct cartridge reuse;
„dispozitive împotriva reutilizării cartușului” înseamnă dispozitive montate pe cartuș și sau software/hardware care sunt necesare pentru buna funcționare a cartușului și care împiedică reutilizarea directă a cartușului;
‘spare part’ means an interchangeable part that is kept in an inventory and used for the repair or replacement of failed parts;
„piesă de schimb” înseamnă o parte interschimbabilă care se păstrează într-un inventar și este utilizată pentru repararea sau înlocuirea pieselor defecte;
‘consumables’ means articles other than electricity which are also marketed separately from the main imaging equipment and that are necessary for the product operation;
„consumabile” înseamnă articole, altele decât electricitatea, care sunt, de asemenea, comercializate separat de echipamentul de procesare a imaginii principal și care sunt necesare pentru funcționarea produsului;
‘networked equipment’ means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
„echipament de rețea” înseamnă un echipament care se poate conecta la rețea și are unul sau mai multe porturi de rețea;
‘network port’ means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the equipment through which the equipment is able to be remotely activated;
„port de rețea” înseamnă o interfață fizică cu fir sau fără fir, pentru conectarea la rețea, aflată pe echipament, prin care echipamentul poate fi activat la distanță;
‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
„echipament de rețea cu disponibilitate mare în rețea (echipament HiNA – High Network Availability)” înseamnă un echipament cu una sau mai multe dintre următoarele funcționalități ca funcție principală (funcții principale): router, comutator de rețea, punct de acces la o rețea fără fir, hub, modem, telefon prin internet (VoIP), videotelefon;
‘large format printing equipment’ means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media above 406 mm wide.
„echipamente de imprimare de format mare” înseamnă echipamente de imprimare concepute pentru imprimarea pe suporturi A2 și mai mari, inclusiv cele concepute pentru tratarea continuă a suporturilor mai mari de 406 mm lățime.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘imaging equipment’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex.
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 pentru un produs care se încadrează în categoria de produse „echipamente de procesare a imaginii”, definită în articolul 1 din prezenta decizie, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt stabilite în anexă.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile de evaluare și cerințele aferente prevăzute în anexă sunt valabile timp de patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘imaging equipment’ shall be 43.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „echipamente de procesare a imaginii” este 43.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
CRITERII DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE ȘI CERINȚE DE EVALUARE ȘI VERIFICARE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to imaging equipment:
Criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru echipamentele de procesare a imaginii:
PAPER MANAGEMENT
GESTIONAREA HÂRTIEI
Availability of N-up printing
Funcție de imprimare a mai multor pagini pe aceeași coală (N-up)
Duplex printing
Imprimare duplex
Use of recycled paper
Utilizarea de hârtie reciclată
ENERGY EFFICIENCY
EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
INDOOR AIR EMISSIONS
EMISII ÎN AERUL DIN INTERIOR
Restriction on indoor emissions
Restricții privind emisiile în aerul din interior
NOISE EMISSIONS
EMISII DE ZGOMOT
Noise emissions
Emisii de zgomot
SUBSTANCES AND MIXTURES IN IMAGING EQUIPMENT
SUBSTANȚE ȘI AMESTECURI ÎN ECHIPAMENTELE DE PROCESARE A IMAGINII
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Substanțele enumerate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
Mercury in light sources
Mercurul din sursele de lumină
REUSE, RECYCLING AND END-OF-LIFE MANAGEMENT
REUTILIZAREA, RECICLAREA ȘI GESTIONAREA ECHIPAMENTELOR SCOASE DIN UZ
Design for disassembly
Dezasamblare
INK AND TONER CONSUMABLES
CONSUMABILE: CERNEALĂ ȘI TONER
Design for recycling and/or reuse of toner and/or ink cartridges
Reciclarea și/sau reutilizarea cartușelor de toner și/sau cerneală
Toner and/or ink cartridge take-back requirement
Cerință de preluare a cartușelor de toner și/sau cerneală uzate
Substances in ink and toners
Substanțele din cerneluri și tonere
OTHER CRITERIA
ALTE CRITERII
Warranty, guarantee of repairs and supply of spare parts
Garanție, garantarea reparațiilor și furnizarea de piese de schimb
User information
Informații destinate utilizatorilor
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Cerințele de evaluare și verificare specifice sunt indicate pentru fiecare criteriu.
All imaging equipment applying for EU Ecolabel must fulfil the criteria.
Toate echipamentele de procesare a imaginii pentru care se solicită acordarea etichetei ecologice a UE trebuie să îndeplinească criteriile stabilite.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
În cazul în care solicitantului i se cere să prezinte declarații, documentație, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul/furnizorii săi și/sau furnizorul/furnizorii acestora, după caz.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Dacă este necesar, se pot utiliza alte metode de încercare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, atunci când echivalența acestora este acceptată de organismul competent care evaluează cererea.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Atunci când este posibil, testele ar trebui efectuate de laboratoare care îndeplinesc cerințele generale ale standardului european EN ISO 17025 sau echivalent.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Atunci când este cazul, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
Echipamentul de procesare a imaginii prezintă ca proprietate standard capacitatea de a imprima și a copia două sau mai multe pagini ale unui document pe o singură coală de hârtie atunci când produsul funcționează cu software-ul original furnizat de către producător.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including an explanation as to how users can access the printing of two or more pages on one sheet of paper.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate cu aceste cerințe, precum și o descriere a procedurii pe care utilizatorii trebuie să o urmeze pentru a imprima două sau mai multe pagini pe o singură coală de hârtie.
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit.
Echipamentul de procesare a imaginii cu o viteză maximă de funcționare pentru imprimare alb-negru și/sau copiere de 19 imagini pe minut (ipm) sau mai mult pentru hârtia de format A4 este echipat cu o unitate de imprimare/copiere automată față-verso.
The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer.
Funcția de imprimare și/sau copiere duplex face parte din parametrii impliciți ai software-ului original furnizat de către producător.
For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
Pentru dispozitivele care primesc o comandă de imprimare de pe un calculator, producătorul prevede un mesaj care se afișează pe ecranul calculatorului utilizatorului atunci când parametrul implicit este schimbat în imprimare pe o singură față.
The content of this message should highlight the fact that one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Conținutul mesajului evidențiază faptul că modul de imprimare pe o singură față are un impact semnificativ mai mare asupra mediului decât imprimarea față-verso.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate cu aceste cerințe, care va cuprinde și o declarație privind viteza de imprimare alb-negru și o descriere a tipului de mesaj afișat pentru utilizatorii dispozitivelor care primesc o comandă de imprimare de pe calculator, precum și a locului și a momentului în care se afișează un astfel de mesaj pentru utilizatori.
Imaging equipment shall be capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Echipamentele de procesare a imaginii trebuie să poată fi alimentate cu hârtie reciclată care provine 100 % din maculatură și care îndeplinește cerințele EN 12281:2002.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație de conformitate cu aceste cerințe.
The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment.
Consumul de energie al produsului trebuie să îndeplinească cerințele de eficiență energetică ale criteriilor pentru echipamente de procesare a imaginii din cadrul programului Energy Star versiunea 2.0 [1].
Power consumption in a condition providing ‘networked standby’:
Consumul de putere într-o stare care asigură „modul standby în rețea”:
the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W;
consumul de putere al echipamentelor cu disponibilitate mare în rețea (funcționalitate HiNA – High Network Availability) într-o stare care asigură modul standby în rețea în care echipamentul este comutat prin funcția de gestionare a energiei sau printr-o funcție similară nu trebuie să depășească 3,00 W;
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W;
consumul de putere al altor echipamente de rețea într-o stare care asigură modul standby în rețea în care echipamentul este comutat prin funcția de gestionare a energiei sau printr-o funcție similară nu trebuie să depășească 1,50 W;
networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
echipamentele de rețea care au unul sau mai multe moduri standby respectă cerințele pentru modul (modurile) standby respectiv(e) atunci când toate porturile de rețea sunt deconectate sau când porturile de rețea sunt dezactivate, în cazul porturilor de rețea fără fir;
the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W.
limitele consumului de putere prevăzute la punctele (i) și (ii) de mai sus nu se aplică echipamentelor de imprimare de format mare și echipamentelor de imprimare cu o sursă de alimentare având o putere nominală mai mare de 750 W.
As regards point (a): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration of compliance with the energy efficiency requirements as set in Energy Star v.2.0 and a test report with the results of the energy efficiency test according to the methods specified in Energy Star.
În ceea ce privește punctul (a): solicitantul trebuie să prezinte organismelor competente o declarație de conformitate cu cerințele de eficiență energetică stabilite prin programul Energy Star versiunea 2.0 și un raport de încercare cu rezultatele testului de eficiență energetică, efectuat în conformitate cu metodele specificate în programul Energy Star.
Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration form.
Produsele etichetate Energy Star versiunea 2.0 sunt considerate conforme cu cerințele acestui criteriu, iar solicitantul trebuie să prezinte o copie a formularului de înregistrare în programul Energy Star.
As regards point (b): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration that it meets the criteria including a test report stating the consumption in the network standby mode.
În ceea ce privește punctul (b): solicitantul trebuie să prezinte organismelor competente o declarație din care să reiasă că îndeplinește criteriile, precum și un raport de încercare în care specifică consumul în modul de standby în rețea.
In the use phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
În faza de utilizare, produsul nu emite poluanții atmosferici enumerați în tabelul 1 în cantități mai mari decât ratele maxime de emisii:
Maximum emission rates for air pollutants
Ratele maxime de emisii pentru poluanți atmosferici
Maximum emission rate in mg/h
Rata maximă de emisie în mg/h
Monochrome printing
Imprimare alb-negru
Colour Printing
Imprimare color
Ready mode
Modul „pregătit pentru utilizare”
1 (Desktop products)
1 (produse de birou)
2 (Floor-mounted equipment, Volume > 250 litres)
2 (echipament montat pe podea, volum > 250 litri)
Printing mode (sum of Ready + Printing mode)
Modul „imprimare” (suma modului „pregătit pentru utilizare” + modul „imprimare”)
Not identified single VOC substances [3]
COV individuali neidentificați [3]
Ozone [2]
Ozon [2]
Dust [2]
Pulberi [2]
All the maximum emission rates set out in Table 1 shall be measured in accordance with the requirements described in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012 [4].
Toate ratele maxime de emisii stabilite în tabelul 1 se măsoară în conformitate cu cerințele descrise în criteriile Blue Angel RAL UZ 171 din iulie 2012 [4].
The applicant shall attach a copy of the valid accreditation certificate of the test laboratory.
Solicitantul trebuie să atașeze o copie a certificatului de acreditare valabil al laboratorului de încercări.
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Emisiile de zgomot se evaluează pe baza nivelului de putere acustică ponderat A declarat, în funcție de viteza de imprimare pe minut exprimată în dB cu o precizie de o zecimală (sau, în B, cu o precizie de două zecimale).
The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating:
Nivelul de putere acustică ponderat A declarat LWAd al produsului nu trebuie să depășească următoarele limite în timpul funcționării:
for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula:
pentru imprimarea alb-negru – valoarea-limită a nivelului de putere acustică ponderat A LWAd,lim,bw se determină în funcție de viteza de operare Sbw exprimată cu o precizie de o zecimală după următoarea formulă:
LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB
LWAd,lim,bw = limita nivelului de putere acustică ponderat A pentru imprimare alb-negru, exprimată în dB;
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
pentru imprimarea color – valoarea-limită a nivelului de putere acustică ponderat A LWAd,lim,co se determină în funcție de viteza de operare Sco exprimată cu o precizie de o zecimală după următoarea formulă:
LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
LWAd,lim,co = limita nivelului de putere acustică ponderat A pentru imprimare color, exprimată în dB;