natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
În cazul unor diferențe între declarația anuală și declarația lunară sau trimestrială ori tabelul cu X, organismul de coordonare al statului membru trebuie să trimită fie un singur fișier "difference-explanation" (explicarea diferențelor) pentru toate agențiile de plăți, fie fișiere "difference-explanation" separate pentru fiecare agenție de plăți.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Acest tip de fișier(e) trebuie să explice, utilizând coduri standard, diferența per cod bugetar dintre declarația anuală și declarația lunară (T104) sau dintre declarația anuală și declarația trimestrială (SFC2007) sau dintre declarația anuală și suma înregistrărilor (Σ F106) din tabelul cu X.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Fiecare rând trebuie să conțină (în ordine) următoarele câmpuri:
F106 amount of the explained difference in euros
F106 suma în euro a diferenței explicate
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Realocarea cheltuielilor per fond (la nivel național sau al Uniunii)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
FEGA — reținere de 25 % din sumele rezultate din ecocondiționalitate (articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 [3])
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
FEGA — reținere de 20% din sumele recuperate în urma neregulilor [articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 [4])
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
fișierele care respectă normele au următoarea structură (exemplu pentru exercițiul financiar 2008):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Suma declarată în declarația anuală este cu 125,80 EUR mai mică decât suma declarată în declarațiile lunare [tabelele 104], din cauza unei corecții legate de „erori administrative”.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Prin urmare, Comisia este invitată să șteargă fișierele respective.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Notă: a se citi mai întâi observația preliminară privind „cantitățile” din anexa III capitolul 5.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 (JO L 30, din 31.1.2009, p. 16).
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: suma (în euro) neplătită: reducerea plăților sau excluderea de la plată în urma unor controale administrative și/sau la fața locului
F106: amount (in euros)
F106: suma (în euro)
F106A: public expenditure (in euros)
F106A: cheltuieli publice (în euro)
F305: number of certificate/licence
F305: numărul certificatului/licenței
F306: date of issue of the certificate/licence
F306: data eliberării certificatului/licenței
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F402: valoarea garanției de procesare (altele decât garanțiile de participare la licitație) (în euro)
F510: Union regulation and article number
F510: regulamentul UE și numărul articolului
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F511: valoarea ajutorului FEGA (în euro) per unitate de măsură
F531: total alcoholic strength by volume
F531: tăria alcoolică totală în volum
F532: natural alcoholic strength by volume
F532: tăria alcoolică naturală în volum
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F700: valoarea drepturilor la plată (în euro)
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
A. Drepturile la plată în funcție de suprafață (drepturi normale)
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F703: valoarea (în euro) a dreptului la plată
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707: valoarea (în euro) a dreptului la plată
F707B: number of LU declared
F707B: numărul de UVM declarat
F707C: number of LU determined
F707C: numărul de UVM determinat
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: numărul de referință al invitații de participare la licitație, dacă este cazul (stabilire în avans)
F816: date of acceptance of export declaration
F816: data acceptării declarației la export
F816B: date of export from the Union territory
F816B: data exportului de pe teritoriul Uniunii Europene
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Observație generală: semnificația codurilor X, A și D utilizate în anexa I
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Toate informațiile marcate cu „X” sau cu „A” sunt obligatorii. „X”
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
informație deja inclusă în Regulamentul de punere în aplicare (UE) No 799/2012. „A”
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
informație care urmează a fi adăugată față de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 799/2012 al Comisiei. „D”
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
informație care urmează a fi eliminată față de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 799/2012 al Comisiei.
Required format: yes = "Y"; no = "N".
Format obligatoriu: da = "D"; nu = "N".
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
Această valoare negativă (în euro) care rezultă din sistemul de control a ecocondițonalității trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar la ajutoarele directe Aceasta privește reducerea de 100% pentru fermier, fără reținerea de 25% prevăzută la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Câmpul trebuie utilizat pentru a indica suma redusă sau exclusă (valoare negativă) în temeiul articolului 51 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului [1].
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Această valoare negativă (în euro) care rezultă din sistemul de control al ecocondiționalității trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar la codurile bugetare FEADR corespunzătoare.Format obligatoriu: +99 … 99,99 sau –99 … 99,99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Valoarea negativă respectivă (în euro) trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Suma care rezultă din ecocondițonalitate trebuie înscrisă în câmpul F105B, deci nu trebuie inclusă în valoarea (negativă) înscrisă în câmpul F105C.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Format obligatoriu: +99 … 99,99 sau –99 … 99,99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
F106: amount in euros
F106: suma în EUR
Amount of each individual item of payment in euros.
Valoarea fiecărui element individual al plății în euro.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Valorile din câmpul F106 se referă exclusiv la cheltuielile FEGA și FEADR.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
Pentru FEGA, suma acelor valori (F106) per cod bugetar (F109) trebuie să corespundă cu valorile declarate în tabelul 104.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Pentru FEADR, suma acelor valori (F106) per cod bugetar (F109) trebuie să corespundă cu valorile calculate, pentru aceeași perioadă, în declarațiile trimestriale de cheltuieli.
Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau –99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
F106A: public expenditure in euros
F106A: cheltuieli publice în euro
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Orice contribuție publică la finanțarea operațiunilor, provenind din bugetul statului, al autorităților regionale și locale, al Uniunii și orice alte cheltuieli similare.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Suma acestor valori (F106A) per cod bugetar (F109) trebuie să corespundă cu cheltuielile publice autorizate declarate în tabelul referitor la FEADR.
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format obligatoriu: "AAAALLZZ" (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Pentru FEGA se menționează integral codul structurii ABB ("Activity Based Budgeting" – repartizare a bugetului pe activități) și se include titlul, capitolul, articolul, postul și subpostul.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
Pentru linia bugetară 05040501 a FEADR, se indică subposturile bugetare în conformitate cu anexa IV.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format ABB obligatoriu, fără spații: „999999999999999”, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
În cazul produselor de intervenție, anul comercial căruia îi corespunde produsul, precum și perioada contingentară la care trebuie raportat.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Format obligatoriu: da = „D”; nu = „N”.
The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Nu se menționează codul „Extra regiune” (MSZZZ) decât în cazul în care nu există cod NUTS 3.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Trebuie să fie unic pentru intervențiile pe piețele agricole, ajutoare directe și dezvoltare rurală, asigurând identificarea clară a numărului declarației/cererii în sistemul de contabilitate.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008.
În cazul plăților efectuate în cadrul programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol, data depunerii cererii este cea specificată la articolul 37 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei.
In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
În cazul sprijinului pentru dezvoltare rurală, pentru măsurile care intră sub incidența Părții II Titlul 1 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei [3], data declarației este legată de cererea de plată menționată la articolul 8 din Regulamentul respectiv.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
În cazul măsurilor de dezvoltare rurală care intră sub incidența titlului 2 din respectiva parte a regulamentului menționat, data cererii este legată de cererea de plată [articolul 2 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei conține definiția termenului „cerere de plată”]).
"N" no, if not applicable.
"N" nu, dacă nu este cazul.
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
F402: valoarea garanției de procesare (altele decât garanțiile de participare la licitație) în euro
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau –99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Acest lucru se aplică, de asemenea, în cazul în care plata avansului și plata soldului sunt contabilizate la subposturi bugetare diferite (avansuri și solduri).
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Pentru sumele recuperate, în cazul în care suma solicitată se reduce din cauza unor erori privind cantitățile, suprafețele sau numărul de animale, ajustările cantităților se semnalează prin semnul "minus".
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Apoi, în câmpul F500 trebuie menționat codul mărfurilor [codul NC din 8 cifre declarat în căsuța 33 din Documentul Administrativ Unic (DAU)] pentru mărfurile care nu intră sub incidența anexei 1 sau codul de produs pentru produsele agricole prelucrate finale.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
În ceea ce privește sectorul vitivinicol, produsele obținute în urma distilării se exprimă se exprimă în tărie alcoolică.
(maximum 6).
Cu posibilitatea de a mări numărul de zecimale, în cazul în care este necesar (maximum 6).
The difference between the area declared and that measured.
Diferența dintre suprafața declarată și cea măsurată.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Supradeclararea intervine atunci când suprafața declarată depășește suprafața măsurată și se înregistrează cu o valoare pozitivă.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Subdeclararea intervine atunci când suprafața măsurată depășește suprafața declarată și se înregistrează cu o valoare negativă.
Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Zona vitivinicolă conform definiției din apendicele la anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [4].Format obligatoriu: a se exprima printr-unul din codurile următoare: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Numărul de inspecții efectuate și numărul cazurilor în care, ca urmare a inspecțiilor, s-au aplicat sancțiuni.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
În cazul în care prima este reținută sau recuperată în proporție de 100%, se indică o plată egală cu zero, menționându-se data deciziei în câmpul F108.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
„Controalele la fața locului” menționate aici sunt cele menționate în regulamentele relevante [5].
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
Acestea includ vizitele la fața locului (cod „F” sau cod „C”) și/sau controalele prin teledetecție (cod „T”), precum și controalele fizice la fața locului ale bunurilor (cod „G”), controalele de substituție (cod „S”) și controalele specifice de substituție (cod „U”) pentru restituirile la export.
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
Câmpul F602 nu se completează decât dacă în câmpul F600 se indică un control la fața locului („F”, „C”, „T”, „G”, „S” sau „U”).
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Orice înregistrare, indiferent dacă este vorba despre plata unui avans, a unui sold sau despre o altă plată, care are legătură cu o anumită inspecție, trebuie să prezinte codul corespunzător (a se vedea mai jos) în câmpul F600.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Cu toate acestea, cererile care fac obiectul unor sancțiuni trebuie identificate în câmpul F105 (cod „D”), iar sumele reduse sau excluse trebuie menționate în câmpul F105C (valoare negativă), indiferent dacă sunt consecința unui control administrativ sau a unui control la fața locului.
Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Format obligatoriu: „N” = nicio inspecție, „F” = inspecție în exploatație, „C” = controale de ecocondiționalitate, „T” = inspecție prin teledetecție, „G” = control la fața locului al bunurilor, „S” = control de substituție și „U” = control specific de substituție.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
În cazul combinării unei inspecții în exploatație cu un control de ecocondiționalitate și/sau cu o inspecție prin teledetecție, trebuie indicate codurile „FT”, „CT”, „CF” sau „FTC”.
Following data shall be provided:
Trebuie să fie furnizate următoarele date:
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
Suma totală pentru fiecare tip de drept la plată definit în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009,
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
informații financiare cu privire la sumele neplătite în urma controalelor administrative sau la fața locului (controale IACS).
F700: amount of payment entitlement in euros
F700: valoarea drepturilor la plată în euro
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Valoarea în euro a dreptului la plată, adică suma totală care trebuie plătită pentru drepturile la plată definite în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, după efectuarea controalelor IACS.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
sau –99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
Drepturile la plată menționate mai jos sunt cele menționate în titlul III punctele 7.3-7.12 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009:
F703: amount in euros of payment entitlement
F703: valoarea în euro a dreptului la plată
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
Valoarea totală în euro a dreptului la plată înscris în declarație.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Suprafața „activată” care face obiectul cererii de ajutoare: pentru drepturile la plată în funcție de suprafață, aceasta este suprafața "activată", adică suprafața maximă care face obiectul plății [a se vedea, de asemenea, articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei [6]].Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau –99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Supradeclararea intervine atunci când suprafața declarată depășește suprafața măsurată și se înregistrează ca o valoare pozitivă.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Subdeclararea intervine atunci când suprafața măsurată depășește suprafața declarată și se înregistrează ca o valoare negativă.
F707: amount in euros of payment entitlement
F707: valoarea în euro a dreptului la plată
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Acest număr reprezintă activitatea agricolă desfășurată în perioada de referință exprimată în UVM, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Acest câmp trebuie să indice numărul exact de UVM declarat pentru anul calendaristic în cauză în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Numărul de UVM determinat ca rezultat al controalelor administrative sau la fața locului, în scopul verificării conformității cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009. Format obligatoriu: +99.
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
În cazul produselor transformate (mărfuri care nu intră sub incidența anexei I sau produse agricole transformate): cantitatea ingredientului admisibil pentru finanțare.