natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, having regard to the measures in place to ensure the monitoring and control of the fishing activities of these groups of vessels and considering that the inclusion of these groups would constitute an administrative burden disproportionate to their overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the three groups of vessels from the application of the effort regime laid down in Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [2].
În plus, ținând cont de măsurile care se aplică pentru a se asigura monitorizarea și controlul activităților de pescuit ale respectivelor grupuri de nave și având în vedere că includerea respectivelor grupuri ar constitui o sarcină administrativă disproporționată în raport cu impactul global al acestora asupra rezervelor de cod, este oportună excluderea celor trei grupuri de nave de la aplicarea regimului efortului de pescuit prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve [2].
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [3], Regulation (EU) No 43/2012, and Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [4] should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 754/2009 al Consiliului din 27 iulie 2009 de excludere a anumitor grupuri de nave din regimul efortului de pescuit prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 [3], Regulamentul (UE) nr. 43/2012 și Regulamentul (UE) nr. 44/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [4] ar trebui modificate în consecință.
In October 2012, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published scientific advice on the stock of Norway pout in the North Sea, the Skagerrak and the Kattegat.
În octombrie 2012, Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a publicat un aviz științific privind stocul de merluciu norvegian din Marea Nordului, Skagerrak și Kattegat.
The rest of the Union quota should be allocated among Member States.
Restul cotei Uniunii ar trebui alocat statelor membre.
Since catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Fiindcă limitele de captură au o influență asupra activităților economice și asupra planificării campaniilor de pescuit ale navelor din Uniune, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
Regulation (EC) No 754/2009, Regulation (EU) No 43/2012 and Regulation (EU) No 44/2012 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 754/2009, Regulamentul (UE) nr. 43/2012 și Regulamentul (UE) nr. 44/2012 ar trebui modificate în mod corespunzător,
the group of vessels flying the flag of France identified in the request from France dated 8 June 2012, which participate in a fishery targeting saithe in the North Sea (ICES zone IV) using bottom trawls with a mesh size equal to or greater than 100 mm (gear category TR1);
grupul de nave care arborează pavilionul Franței, indicat în cererea acesteia din 8 iunie 2012, nave care pescuiesc cod saithe în Marea Nordului (zona ICES IV) cu ajutorul traulelor de fund cu o dimensiune a ochiurilor mai mare sau egală cu 100 mm (tip de echipamente TR1);
the group of vessels flying the flag of France identified in the request from France dated 8 June 2012, which participate in a fishery targeting saithe and deep-sea species in the west of Scotland (ICES zone VI) using bottom trawls with a mesh size equal to or greater than 100 mm (gear category TR1);
grupul de nave care arborează pavilionul Franței, indicat în cererea acesteia din 8 iunie 2012, nave care pescuiesc cod saithe și specii de adâncime în vestul Scoției (zona ICES VI) cu ajutorul traulelor de fund cu o dimensiune a ochiurilor mai mare sau egală cu 100 mm (tip de echipamente TR1);
the group of vessels flying the flag of France identified in the request from France dated 8 June 2012, which participate in a fishery targeting hake in the west of Scotland (ICES zone VI) using longlines (gear category LL).’.
grupul de nave care arborează pavilionul Franței, indicat în cererea acesteia din 8 iunie 2012, nave care pescuiesc merluciu în vestul Scoției (zona ICES VI) cu ajutorul paragatelor (tip de echipamente LL).”
Amendments to Regulation (EU) No 43/2012
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 43/2012
Annexes I and IIA to Regulation (EU) No 43/2012 are amended in accordance with the text set out in Annex I to this Regulation.
Anexele I și IIA la Regulamentul (UE) nr. 43/2012 se modifică în conformitate cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 44/2012
Annexes IA and IIA to Regulation (EU) No 44/2012 are amended in accordance with the text set out in Annex II to this Regulation.
Anexele IA și IIA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012 se modifică în conformitate cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Point (1) of Annex I, and point (1) of Annex II shall apply from 1 January 2012.
Anexa I punctul (1) și anexa II punctul (1) se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Article 1, point (2) of Annex I, and point (2) of Annex II shall apply from 1 February 2012.
Articolul 1, anexa I punctul (2) și anexa II punctul (2) se aplică de la 1 februarie 2012.
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 43/2012, the entry for herring in VIIa is replaced by the following:
În partea B din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 43/2012, rubrica pentru hering nordic din zona VIIa se înlocuiește cu:
Zone VIIa [1](HER/07A/MM)
Zona VIIa [1](HER/07A/MM)
in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (d), the column concerning France (FR) is replaced by the following:
În apendicele 1 la anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 43/2012, tabelul (d), coloana referitoare la Franța (FR) se înlocuiește cu:
This zone is reduced by the area bounded:to the north by latitude 52° 30′ N,to the south by latitude 52° 00′ N,to the west by the coast of Ireland,to the east by the coast of the United Kingdom.’
Din această zonă se scade suprafața delimitată:la nord de latitudinea 52° 30′ N;la sud de latitudinea 52° 00′ N;la vest de coasta Irlandei;la est de coasta Regatului Unit.”
In Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012, the entry for Norway pout and associated by-catches in IIIa; EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
În anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012, rubrica pentru merluciu norvegian și capturi accidentale asociate din zona IIIA; apele UE din IIa și IV se înlocuiește cu:
Zone IIIa; EU waters of IIa and IV
Zona IIIa; apele UE din IIa și IV
in Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 44/2012 the column concerning France (FR) is replaced by the following:
În apendicele 1 la anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012, coloana referitoare la Franța (FR) se înlocuiește cu:
At least 95 % of landings counted against this quota must be of Norway pout.
Cel puțin 95 % din debarcări calculate în raport cu această cotă trebuie să fie de merluciu norvegian.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota.
Capturile accidentale de eglefin și merlan se calculează în raport cu procentul rămas de 5 % din cotă.
Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Cota poate fi pescuită numai în apele UE din zonele ICES IIa, IIIa și IV.
Of which 5000 tonnes are allocated to Norway.’
Din care 5000 de tone sunt alocate Norvegiei.”
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was asked to comment on a retroactive increase of fishing opportunities for this stock and to explain the impact of such an increase on the scientific advice for 2013.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a fost invitat să se exprime cu privire la creșterea retroactivă a oportunităților de pescuit pentru acest stoc și să explice impactul unei astfel de creșteri asupra avizului științific pentru 2013.
On the basis of the STECF analysis, an increase in the fishing opportunities set for 2012 can be adopted, on the condition that the necessary revision is made to the 2013 TAC to maintain fishing mortality at maximum sustainable yield (MSY) level.
Pe baza analizei CSTEP, poate fi adoptată o creștere a oportunităților de pescuit stabilite pentru 2012, sub rezerva efectuării revizuirii necesare a TAC pentru 2013 în vederea menținerii mortalității prin pescuit la nivelul de producție maximă durabilă (MSY).
ICES advice indicates that catches ought not to exceed 101000 tonnes in 2012.
Avizul ICES indică faptul că, în 2012, capturile nu ar trebui să depășească 101000 tone.
As regards quotas, 75 % of the Norway pout TAC in this area corresponds to the Union quota, of which 5000 tonnes should be allocated to Norway.
În ceea ce privește cotele, 75 % din TAC-ul pentru merluciu norvegian din această zonă corespunde cotei Uniunii, din care 5000 de tone ar trebui alocate Norvegiei.
The catch limits provided for by this Regulation should apply from 1 January 2012, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2012.
Limitele de captură prevăzute de prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu 1 ianuarie 2012, cu excepția dispozițiilor referitoare la limitele efortului de pescuit, care ar trebui să se aplice de la 1 februarie 2012.
Such retroactive application will be without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as regards the fishing opportunities concerned that have not yet been exhausted.
Această aplicare retroactivă nu aduce atingere principiului securității juridice și protecției încrederii legitime în ceea ce privește posibilitățile de pescuit vizate care nu au fost încă epuizate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1041/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1041/2012 al Comisiei
(Pinggu Da Tao) (PDO))
(Pinggu Da Tao) (DOP)]
(Pinggu Da Tao)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Pinggu Da Tao)” depusă de China a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 48, 18.2.2012, p. 28.
JO C 48, 18.2.2012, p. 28.
(Pinggu Da Tao) (PDO)
(Pinggu Da Tao) (DOP)
Commission Regulation (EU) No 1042/2012
Regulamentul (UE) nr. 1042/2012 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by the United Kingdom
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 în sensul listării unei platforme de licitație ce urmează a fi desemnată de Regatul Unit
Members States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], may appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Statele membre care nu participă la acțiunea comună prevăzută la articolul 26 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei din 12 noiembrie 2010 privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității [2] pot să își desemneze propria platformă de licitare a cotei ce le revine din certificatele vizate la capitolele II și III din Directiva 2003/87/CE.
Pursuant to the third subparagraph of Article 30(5) of Regulation (EU) No 1031/2010 the appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III to that Regulation.
În temeiul articolului 30 alineatul (5) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, desemnarea unei atare platforme de licitație este condiționată de listarea platformei respective în anexa III la acest regulament.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the United Kingdom informed the Commisssion of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
În conformitate cu articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, Regatul Unit a informat Comisia cu privire la decizia sa de a nu participa la acțiunea comună prevăzută la articolul 26 alineatele (1) și (2) din acest regulament și de a-și desemna propria platformă de licitație.
On 30 April 2012, the United Kingdom notified the Commission of its intention to appoint ICE Futures Europe (‘ICE’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
La 30 aprilie 2012, Regatul Unit a notificat Comisiei intenția sa de a desemna ICE Futures Europe („ICE”) drept platforma menționată la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010.
On 25 April 2012, the United Kingdom presented the notification to the Climate Change Committee established under Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [3].
La 25 aprilie 2012, Regatul Unit a prezentat notificarea Comitetului schimbărilor climatice instituit prin articolul 9 din Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto [3].
In addition, the United Kingdom has provided further information and clarification to the Commission, supplementing the notification accordingly.
În plus, Regatul Unit a prezentat Comisiei informații și clarificări complementare, modificând în consecință notificarea.
In order to ensure that the proposed appointment of ICE as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, it is necessary to impose a number of conditions and obligations on ICE.
Pentru a se asigura că propunerea de desemnare a ICE ca platforma de licitație menționată la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 este compatibilă cu cerințele acestui regulament și conformă cu obiectivele stabilite la articolul 10 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, este necesar să se stabilească o serie de condiții și obligații pentru ICE.
In accordance with Articles 18 to 21 of Regulation (EU) No 1031/2010, an auction platform is charged with a series of tasks concerning the admission of persons to bid in the auctions which include applying customer due diligence measures to ensure that only eligible persons apply for admission to bid directly in the auctions.
În conformitate cu articolele 18-21 din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, unei platforme de licitații i se alocă o serie de sarcini referitoare la admiterea persoanelor la licitații, printre care se numără aplicarea unor măsuri de precauție privind clientela, în vederea garantării faptului că doar persoanele eligibile pot să depună cereri de participare la licitații în calitate de ofertant direct.
Its responsibilities also arise in the context of examining applicants’ compliance with certain minimum requirements for admission to bid, in the submission and processing of applications for admission to bid and with regard to decisions to grant or refuse to grant admission to bid, to revoke or to suspend admissions to bid already granted.
Responsabilitățile sale decurg și în contextul examinării respectării de către solicitanți a anumitor cerințe minime de admitere la licitație, în etapa de depunere și prelucrare a cererilor de admitere la licitație și în ceea ce privește deciziile de acordare ori de refuz al acordării admiterii la licitație, de revocare sau suspendare a admiterilor la licitație deja acordate.
Under the cooperation model between ICE and its exchange members and their clients, ICE’s exchange members and some of their clients will perform such admission functions with respect to their existing or prospective clients.
În cadrul modelului de cooperare dintre ICE și membrii bursei sale și clienții acestora, membrii bursei și unii dintre clienții acestora vor exercita funcții de admitere cu privire la clienții lor existenți sau potențiali.
Such cooperation model can be compatible with the provisions of Regulation (EU) No 1031/2010, provided that ICE ensures that compliance with the obligations incumbent upon the auction platform under Regulation (EU) No 1031/2010.
Un atare model de cooperare poate fi compatibil cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 numai dacă ICE garantează conformitatea cu obligațiile ce revin platformei de licitații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1031/2010.
Furthermore, in accordance with point (b) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, an appointed auction platform is required to provide full, fair and equitable access to bid in the auctions for small and medium enterprises (SMEs) and access to bid in the auctions for small emitters.
În plus, în conformitate cu articolul 35 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, o platformă de licitații desemnată trebuie să acorde, pe de o parte, întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) accesul deplin, egal și echitabil la licitații și, pe de altă parte, să permită micilor emitenți accesul la licitații.
To ensure this, ICE should provide such SMEs and small emitters with transparent, comprehensive and up-to-date information, on access possibilities to auctions conducted by ICE for the United Kingdom including all necessary practical guidance on how to make the most of such possibilities.
În acest scop, ICE trebuie să furnizeze IMM-urilor și micilor emitenți informații transparente, cuprinzătoare și actualizate referitoare la posibilitățile de acces la licitațiile derulate de ICE pentru Regatul Unit, inclusiv toate îndrumările de ordin practic privind exploatarea optimă a acestor posibilități.
Such information should be publicly available on ICE’s webpage.
Aceste informații trebuie publicate pe site-ul web al ICE.
In addition, ICE should report to the auction monitor appointed as provided for in Article 24(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 on the coverage obtained under its cooperation model with exchange members and their clients, including on the level of geographic coverage obtained and take the utmost account of the auction monitor’s recommendations in this regard so as to ensure fulfilment of its obligations under Article 35(3)(a) and (b) of that Regulation.
Pe lângă aceasta, ICE trebuie să raporteze autorității de monitorizare a licitațiilor, desemnată în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, cu privire la acoperirea obținută în cadrul modelului de cooperare cu membrii bursei și clienții acestora, inclusiv pe tema acoperirii geografice obținute, și să țină seama în cel mai mare grad de recomandările autorității de monitorizare în această privință, pentru a putea asigura îndeplinirea obligațiilor ce îi revin în temeiul articolului 35 alineatul (3) literele (a) și (b) din respectivul regulament.
In accordance with point (e) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, when appointing an auction platform, Member States must take into account the extent to which a candidate aution platform is able to avoid distortions of competition in the internal market including the carbon market.
În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, la desemnarea unei platforme de licitații, statele membre trebuie să țină seama de măsura în care o platformă de licitații candidată este capabilă să evite denaturările concurenței pe piața internă, inclusiv pe piața internă a carbonului.
In particular, an auction platform should not be able to use the contract appointing it to leverage the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.
O platformă de licitații nu trebuie să facă uz de contractul de desemnare pentru a spori competitivitatea celorlalte activități ale sale, în special a pieței secundare pe care o organizează.
In addition, the listing of ICE as an auction platform should be conditional upon ICE, including any exchange members or clearing members admitted by ICE, providing the option to candidate bidders to be admitted to bid in the auctions without being required to become an exchange member or a participant in the secondary market organised by ICE or of any other trading place operated by ICE or by any third party.
Pentru a obține listarea ca platformă de licitație, ICE, inclusiv membrii bursei sau membrii compensatori, trebuie să permită candidaților ofertanți să liciteze fără a fi condiționați de calitatea de membru al bursei sau participant pe piața secundară organizată de ICE sau pe orice altă platformă de tranzacționare exploatată de ICE ori de un terț.
Such measures have been laid down in an exit strategy that should be reviewed by the auction monitor.
Acest tip de dispoziții au fost stabilite într-o strategie de ieșire care trebuie revizuită de către organismul de monitorizare a licitațiilor.
ICE should develop its exit strategy in a clear and timely manner taking into utmost account the auction monitor’s opinion.
ICE trebuie să își elaboreze strategia de ieșire clar și în timp util, ținând seama în cel mai mare grad de opinia autorității de monitorizare a licitațiilor.
In accordance with Article 51(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, all fees and conditions applied by an auction platform as well as those of the clearing system or settlement system must be clearly stated, easily understandable and publicly available.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, toate onorariile și condițiile aplicate de o platformă de licitații și de sistemul de compensare și decontare trebuie să fie formulate clar, să fie ușor de înțeles și să fie făcute publice.
In view of the cooperation model foreseen by ICE, any additional fees and conditions applied by exchange members and clients thereof in relation to the admission functions they perform should be also clearly stated, easily understandable and publicly available on the webpages of those offering the services with direct references to those webpages available on ICE’s webpage.
Ținând cont de modelul de cooperare prevăzut de ICE, onorariile și condițiile suplimentare aplicate de membrii bursei și de clienții acestora în legătură cu funcțiile de admitere pe care le exercită trebuie de asemenea să fie formulate clar, să fie ușor de înțeles și să fie făcute publice pe paginile web ale entităților care prestează serviciile, cu trimiteri directe la paginile web disponibile pe site-ul web al ICE.