natgillin/translations-raw huggingface dataset:
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate care folosesc un dispozitiv portabil furnizat de întreprindere care permite conectarea la internet prin rețelele de telefonie mobilă, în scopuri profesionale;
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(opțional) utilizarea rețelelor sociale, nu doar utilizate pentru afișarea de reclame plătite;
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
(opțional) utilizarea blogurilor sau a microblogurilor întreprinderii, nu doar utilizate pentru afișarea de reclame plătite;
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(opțional) utilizarea site-urilor de partajare a conținutului multimedia, nu doar utilizate pentru afișarea de reclame plătite;
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
(opțional) utilizarea instrumentelor de tip Wiki pentru schimb de cunoștințe, nu doar utilizate pentru afișarea de reclame plătite;
use of a website.
folosirea unui site internet.
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: descrierea mărfurilor sau serviciilor, liste de prețuri;
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
furnizarea următorului serviciu: efectuarea unei comenzi sau a unei rezervări online;
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: posibilitatea oferită vizitatorilor de a personaliza sau concepe produse sau servicii online;
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: urmărirea sau statutul comenzilor făcute;
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: conținut personalizat pe site-ul internet pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: adrese de internet sau trimiteri la profilurile de pe platformele sociale ale întreprinderii;
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: declarație de confidențialitate cu privire la datele personale, marca de protecție a vieții private sau certificarea cu privire la siguranța unui site internet;
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: publicarea posturilor vacante sau candidatura online pentru un post;
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
furnizarea următorului serviciu: prezentarea electronică a plângerilor.
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(opțional) furnizarea de acces de la distanță la sistemul de mesagerie electronică, la documentele sau aplicațiile întreprinderii;
(optional) use of paid adverts on the internet,
(opțional) utilizarea de reclame plătite pe internet;
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
utilizarea serviciilor de „cloud computing”, cu excepția serviciilor gratuite.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Caracteristici care trebuie colectate în cazul întreprinderilor care au acces la internet și achiziționează servicii de cloud computing:
use of e-mail as a cloud computing service,
utilizarea e-mail-ului ca serviciu de cloud computing;
use of office software as a cloud computing service,
utilizarea de softuri birotice ca serviciu de cloud computing;
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
găzduirea bazei/bazelor de date a/ale întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
storing files as a cloud computing service,
stocarea de fișiere ca serviciu de cloud computing;
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
utilizarea aplicațiilor softurilor de finanțe sau de contabilitate ca serviciu de cloud computing;
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
utilizarea CRM (gestionarea relației cu clienții) ca serviciu de cloud computing;
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
utilizarea capacității de procesare pentru funcționarea softurilor întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
utilizarea serviciilor de cloud computing livrate de pe serverele partajate ale prestatorilor de servicii;
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
utilizarea serviciilor de cloud computing livrate de pe serverele furnizorilor de servicii exclusiv rezervate pentru întreprindere;
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: riscul de încălcare a securității;
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: problemele generate de accesarea datelor sau a softurilor;
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: dificultăți la dezabonare sau la schimbarea furnizorului de servicii (inclusiv preocupări legate de portabilitatea datelor);
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: incertitudinile legate de locația datelor;
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: incertitudinea cu privire la legislația aplicabilă, competență, mecanismul de soluționare a diferendelor;
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: costurile ridicate de cumpărare a serviciilor de cloud computing;
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
factori care limitează utilizarea serviciilor de cloud computing: cunoașterea insuficientă a cloud computing;
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(opțional) gradul în care s-au realizat beneficii legate de reducerea costurilor pentru TIC, la scară: „într-o mare măsură”, „într-o anumită măsură”, „într-o măsură limitată”, „deloc”;
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(opțional) gradul în care s-au realizat beneficii legate de flexibilitatea generată de mărirea sau reducerea serviciilor de cloud computing, la scară: „într-o mare măsură”, „într-o anumită măsură”, „într-o măsură limitată”, „deloc”;
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
(opțional) gradul în care s-au realizat beneficii legate de utilizarea cu ușurință și rapidă a soluțiilor bazate pe cloud computing, la scară: „într-o mare măsură”, „într-o anumită măsură”, „într-o măsură limitată”, „deloc”.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
Caracteristici care trebuie colectate în cazul întreprinderilor care au acces la internet și nu achiziționează servicii de cloud computing:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(opțional) factori care împiedică utilizarea serviciilor de cloud computing: riscul de încălcare a securității;
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(opțional) factori care împiedică utilizarea serviciilor de cloud computing: incertitudinile legate de locația datelor;
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(opțional) factori care împiedică utilizarea serviciilor de cloud computing: incertitudinea cu privire la legislația aplicabilă, competență, mecanismul de soluționare a diferendelor;
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(opțional) factori care împiedică utilizarea serviciilor de cloud computing: costurile ridicate de cumpărare a serviciilor de cloud computing;
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
(opțional) factori care împiedică utilizarea serviciilor de cloud computing: cunoașterea insuficientă a cloud computing.
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
transmiterea facturilor către alte întreprinderi sau către autoritățile publice în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
procentul din numărul total de facturi trimise ca facturi electronice cu o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată, către alte întreprinderi sau către autoritățile publice, în cursul anilor calendaristici anteriori;
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
procentul din numărul total de facturi trimise în format electronic neadecvat pentru prelucrarea automată, către alte întreprinderi sau către autoritățile publice, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
procentul din numărul total de facturi trimise numai pe suport de hârtie către alte întreprinderi sau către autoritățile publice, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
procentul din numărul total de facturi primite ca facturi electronice, cu o structură standard adecvată pentru prelucrarea automată, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
procentul din numărul total de facturi primite ca facturi pe suport de hârtie sau în format electronic neadecvate pentru prelucrarea automată, în cursul anului calendaristic precedent;
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
utilizarea unui pachet software ERP (Enterprise Resource Planning – planificarea resurselor întreprinderii) pentru partajarea informațiilor între diferitele servicii;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
folosirea oricărei aplicații software pentru gestionarea informațiilor referitoare la clienți (software CRM – Customer Relationship Management) pentru a putea înregistra informațiile privind clienții, a le stoca și a le pune la dispoziția altor servicii ale întreprinderii;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
utilizarea unei aplicații software pentru gestionarea informațiilor privind clienții (softuri CRM – Customer Relationship Management) care permite analizarea informațiilor despre clienți în scopuri de marketing;
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
folosirea mesajelor de tip EDI (schimb electronic de date) pentru a trimite instrucțiuni de plată către instituțiile financiare;
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
folosirea mesajelor de tip EDI (schimb electronic de date) pentru a trimite sau a primi date către/de la autoritățile publice;
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
schimbul electronic de informații referitoare la gestionarea lanțului de aprovizionare (GLA) cu furnizorii sau clienții în vederea coordonării disponibilității și livrării de produse sau servicii către consumatorul final, fără ca informațiile să fie introduse manual.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care fac schimb electronic de informați privind gestionarea lanțului de aprovizionare pe cale electronică:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau clienții prin intermediul site-urilor internet (site-ul întreprinderii, site-uri internet ale partenerilor comerciali sau portaluri internet);
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau clienții prin intermediul unui schimb electronic de informații adecvat pentru prelucrarea automată.
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Accesul la internet și la alte tehnologii în rețea și utilizarea lor pentru conectarea obiectelor și dispozitivelor (internet al obiectelor)
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
folosirea de instrumente de identificare prin frecvențe radio (RFID) pentru identificarea persoanelor sau controlul accesului;
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
folosirea de instrumente de identificare prin frecvențe radio (RFID) ca parte a procesului de producție și de prestare de servicii;
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
folosirea de instrumente de identificare prin frecvențe radio (RFID) pentru identificarea produsului după procesul de producție.
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site internet (vânzări prin internet), în cursul anului calendaristic precedent;
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI (vânzări de tip EDI), în cursul anului calendaristic precedent;
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site internet sau al mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi prin intermediul unui site internet în anul calendaristic precedent:
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
folosirea sistemelor de plată online pentru vânzările prin intermediul unui site internet, și anume plata integrată în tranzacția de comandă;
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
folosirea sistemelor de plată offline pentru vânzările prin intermediul unui site internet, și anume plata neintegrată în tranzacția de comandă;
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
valoarea sau procentajul din cifra de afaceri totală reprezentat de vânzările efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi efectuate prin intermediul unui site internet, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic către consumatori privați (comerț B2C) care rezultă din comenzi efectuate prin intermediul unui site internet, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic către alte întreprinderi (comerț B2B) și de vânzări efectuate prin comerț electronic către autorități publice (comerț B2G) care rezultă din comenzi efectuate prin intermediul unui site internet, în cursul anului calendaristic precedent.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Caracteristică ce trebuie colectată pentru întreprinderile care au primit comenzi de produse sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
valoarea sau procentajul din cifra de afaceri totală al vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au făcut comenzi prin intermediul unui site internet sau al mesajelor de tip EDI:
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(opțional) transmiterea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site internet, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(opțional) transmiterea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
transmiterea de comenzi pentru mărfuri sau servicii cu o valoare reprezentând cel puțin 1 % din valoarea totală a achizițiilor, în cursul anului calendaristic precedent.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Din surse alternative trebuie colectate sau obținute următoarele caracteristici generale ale întreprinderii:
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Caracteristicile menționate la punctul 1 literele (b) și (c) din prezenta anexă trebuie colectate și obținute pentru întreprinderile clasificate în cadrul următoarelor activități economice, pentru dimensiunile întreprinderilor și acoperirea geografică indicate.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Întreprinderile cu mai puțin de 10 salariați sunt acoperite în mod opțional.
REFERENCE PERIODS
PERIOADELE DE REFERINȚĂ
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Perioada de referință este anul 2013 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este 2014.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Pentru tematicile și caracteristicile acestora enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă, trebuie furnizate următoarele caracteristici generale.
10 to 49 persons employed
10-49 de salariați
50 to 249 persons employed
50-249 de salariați
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Dacă sunt acoperite, următoarea defalcare trebuie aplicată întreprinderilor cu mai puțin de 10 salariați.
Less than 5 persons employed (optional)
Mai puțin de 5 salariați (opțional)
The data are to be provided once for the year 2014.
Datele vor fi furnizate o singură dată pentru anul 2014.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit către Eurostat înainte de 31 mai 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmite către Eurostat până la 5 noiembrie 2014.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Datele și metadatele se furnizează Eurostat în conformitate cu standardul de schimb specificat de Eurostat, utilizând serviciile ghișeului unic.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metadatele și raportul de calitate se pun la dispoziție în structura standard de metadate definită de Eurostat.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Tematicile care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2014, selectate din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
accesul la TIC și folosirea acestora de către persoane și/sau în gospodării;
Characteristics to be collected for all households:
Caracteristica ce trebuie colectată pentru toate gospodăriile este următoarea:
access to the internet at home (by any device).
accesul la internet (prin orice dispozitiv) la domiciliu.