natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
Zona sau zonele rezervate pentru înregistrarea perioadelor prevăzute la punctul 1 se marchează astfel încât să se distingă clar diferitele perioade de timp.
Information to be printed on the record sheets
Informația care va fi imprimată pe foile de înregistrare
Each record sheet must bear, in printed form, the following information:
Fiecare foaie de înregistrare trebuie să conțină, în forma imprimată, următoarele informații:
name and address or trade name of the manufacturer,
numele și adresa sau marca producătorului;
approval mark for the model of the record sheet,
marca de omologare pentru modelul foii de înregistrare;
approval mark for the type or types of equipment in which the record sheet may be used,
marca de omologare pentru tipul sau tipurile de aparatură în care foaia de înregistrare este utilizabilă;
upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour.
limita superioară a intervalului de măsurare a vitezei, imprimată în km/h.
By way of minimal additional requirements, each record sheet must bear, in printed form, a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of fifteen minutes while each five-minute interval may be determined without difficulty.
În forma imprimată, fiecare foaie de înregistrare trebuie să conțină cel puțin o scală de timp gradată, astfel încât să permită citirea directă a timpului la intervale de 15 minute, precum și o determinare simplă a intervalelor de 5 minute.
Free space for handwritten insertions
Spațiul liber pentru inserare manuală
A free space must be provided on the record sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
Trebuie prevăzut spațiu liber pe foile de înregistrare pentru a permite conducătorilor auto introducerea manuală a următoarele detalii minime:
date and place where use of the record sheet begins and date and place where such use ends,
data și locul la care se începe folosirea foii de înregistrare, precum și data și locul unde se încheie folosirea ei;
the registration number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
numărul sau numerele de înmatriculare ale vehiculului sau ale vehiculelor pe care conducătorul auto este desemnat să le conducă în timpul folosirii foii de înregistrare;
odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
datele înregistrate de contorul kilometric al vehiculului sau al vehiculelor pe care conducătorul auto este desemnat să le conducă în timpul folosirii foii de înregistrare;
the time at which any change of vehicle takes place.
ora schimbării vehiculului.
V. INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
V. INSTALAREA APARATURII DE ÎNREGISTRARE
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.
Aparatura de înregistrare trebuie amplasată la bordul vehiculului în așa fel încât conducătorul auto să poată supraveghea ușor de pe locul său vitezometrul, contorul kilometric și ceasul și, în același timp, toate părțile acestor instrumente, inclusiv cele de transmitere, să fie protejate împotriva oricărei deteriorări accidentale.
It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Constanta aparaturii de înregistrare trebuie să poată fi adaptată, printr-o reglare corespunzătoare, la coeficientul caracteristic al vehiculului, cu ajutorul unui dispozitiv denumit adaptor.
Vehicles with two or more rear axle ratios must be fitted with a switch device whereby those various ratios may be automatically brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle.
Vehiculele cu două sau mai multe rapoarte ale punții motoare trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de comutare, care să aducă automat aceste diverse rapoarte la cel pentru care adaptarea aparatului pentru vehicul se realizează cu ajutorul adaptorului.
After the equipment has been checked on installation, an installation plaque must be affixed to the vehicle beside the equipment or in the equipment itself and in such a way as to be clearly visible.
După ce aparatura a fost verificată cu ocazia instalării, o plăcuță de instalare trebuie fixată pe vehicul, lângă aparatură sau în aparatura propriu-zisă, în așa fel încât să poată fi vizibilă.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one.
După fiecare inspecție realizată de montatorul sau atelierul aprobat care necesită o modificare a reglajului de instalare, trebuie fixată o nouă plăcuță de instalare în locul celei precedente.
The installation plaque must show at least the following details:
Plăcuța de instalare trebuie să indice cel puțin următoarele detalii:
name, address or trade name of the approved fitter, workshop or vehicle manufacturer,
numele, adresa sau denumirea comercială a montatorului, a atelierului sau a producătorului de vehicule aprobat;
characteristic coefficient of the vehicle, in the form ‘w = … rev/km’ or ‘w = … imp/km’,
coeficientul caracteristic al vehiculului, sub forma „w = … rev/km” sau „w = … imp/km”;
effective circumference of the wheel tyres, in the form ‘1 = … mm’,
circumferința efectivă a pneurilor roților, sub forma „l = … mm”;
the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres was measured.
datele la care a fost determinat coeficientul caracteristic al vehiculului și la care a fost măsurată circumferința efectivă a pneurilor roților.
Sealing
Sigilare
The following parts must be sealed:
Următoarele părți trebuie sigilate:
the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
plăcuța de instalare, în afară de cazul în care aceasta este atașată astfel încât nu poate fi scoasă fără a distruge marcajele;
the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle;
cele două capete ale elementului de legătură dintre aparatura de înregistrare propriu-zisă și vehicul;
the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
adaptorul propriu-zis și punctul de inserare al acestuia în circuit;
the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
dispozitivul de comutare pentru vehiculele cu două sau mai multe rapoarte ale punții motoare;
the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;
elementele de legătură ale adaptorului și dispozitivului de comutare cu restul aparaturii;
the casings required under point (a)(7.2) of Part III;
casetele prevăzute în partea III litera (a) punctul 7.2;
any cover giving access to the means of adapting the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.
orice strat protector pentru accesul la dispozitivele de adaptare a constantei aparaturii de înregistrare la coeficientul caracteristic vehiculului.
In particular cases, further seals may be required on approval of the equipment type and a note of the positioning of those seals must be made on the approval certificate.
În cazuri particulare, pot fi necesare sigilii suplimentare la omologarea unui tip de aparatură, situație în care trebuie să existe pe certificatul de omologare o notă precizând poziția acestor sigilii.
The seals mentioned in points (b), (c) and (e) of the first paragraph are authorised to be removed:
Îndepărtarea sigiliilor prevăzute la literele (b), (c) și (e) ale primului paragraf este autorizată:
in cases of emergency,
în cazuri de urgență;
in order to install, adjust or repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety,
pentru a instala, a regla sau a repara un dispozitiv limitator de viteză sau un alt dispozitiv care contribuie la siguranța rutieră,
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
cu condiția ca aparatura de înregistrare să continue să funcționeze în mod fiabil și corect și să fie resigilată de către un montator sau un atelier aprobat imediat după instalarea unui dispozitiv limitator de viteză sau al unui alt dispozitiv care contribuie la siguranța rutieră sau în termen de șapte zile în alte cazuri.
For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
Pentru fiecare ocazie cu care sigiliile sunt rupte se întocmește o declarație scrisă cuprinzând justificările acestei acțiuni și se pune la dispoziția autorității competente.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
Cablurile de legătură dintre aparatura de înregistrare și emițătorul de impulsuri trebuie protejate cu o teacă din oțel inoxidabil acoperită cu un strat din material plastic sertizată la capete, exceptând cazurile în care o protecție echivalentă împotriva manipulării este garantată prin alte mijloace (de exemplu, prin monitorizare electronică, cum ar fi criptarea semnalului electronic) capabile să detecteze prezența oricărui dispozitiv care nu este necesar pentru funcționarea corectă a aparaturii de înregistrare și al cărui scop este să împiedice funcționarea exactă a aparaturii de înregistrare prin scurtcircuitarea, întreruperea sau modificarea datelor electronice primite de la senzorul de viteză și de distanță.
A joint, comprised of sealed connections, is deemed to be continuous within the meaning of this Regulation.
În sensul prezentului regulament, o legătură compusă din racorduri sigilate este considerată continuă.
The aforementioned electronic monitoring may be replaced by an electronic control which ensures that the recording equipment is able to record any movement of the vehicle, independent from the signal of the speed and distance sensor.
Monitorizarea electronică sus-amintită poate fi înlocuită cu un control electronic care să garanteze că aparatura de înregistrare este capabilă să înregistreze orice deplasare a vehiculului, independent de semnalul primit de la senzorul de viteză și distanță.
For the purposes of the application of this point, M 1 and N 1 vehicles are those defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [1].
În scopul aplicării prezentului punct, vehiculele M1 și N1 sunt cele definite în partea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1].
For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with this Regulation and are not designed to be fitted with an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.
Pentru vehiculele care sunt echipate cu tahografe în conformitate cu prezentul regulament și nu sunt prevăzute cu instalarea unui cablu armat între senzorii de distanță și viteză și aparatura de înregistrare, se montează un adaptor cât mai aproape posibil de senzorii de distanță și viteză.Cablul armat se montează între adaptor și aparatura de înregistrare.
CHECKS AND INSPECTIONS
VERIFICĂRI ȘI INSPECȚII
The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
Statele membre nominalizează organismele care realizează verificările și inspecțiile.
Certification of new or repaired instruments
Certificarea instrumentelor noi sau reparate
Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in point (f)(1) of Part III, by means of sealing in accordance with point (f) of the first paragraph of point 4 of Part V.
Fiecare dispozitiv individual, nou sau reparat, se certifică în ceea ce privește funcționarea corectă și exactitatea indicațiilor și înregistrărilor, în limitele prezentate în partea III litera (f) punctul 1, prin intermediul sigilării conform părții V punctul 4 primul paragraf litera (f).
For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this Regulation, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorised agents.
În acest scop, statele membre pot stabili o verificare inițială, constând într-un control și o confirmare a conformității dispozitivului nou sau reparat cu modelul omologat de tip și/sau cu cerințele prezentului regulament, sau pot delega competența de certificare producătorilor sau agenților săi autorizați.
When being fitted to a vehicle, the equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in point (f)(2) of Part III.
Când o aparatură este instalată la bordul unui vehicul, aceasta și instalația în ansamblu trebuie să respecte dispozițiile referitoare la erorile maxime tolerate prezentate în partea III litera (f) punctul 2.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on its own responsibility.
Testările de control aferente sunt executate de montatorul sau atelierul aprobat, pe răspunderea acestora.
Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
Inspecții periodice ale aparaturii instalate la bordul vehiculelor au loc cel puțin o dată la doi ani și pot fi realizate cu ocazia inspecției tehnice a vehiculelor.
Those inspections shall include the following checks:
Aceste inspecții includ următoarele verificări:
that the equipment is working correctly,
dacă aparatura funcționează corect;
that the equipment carries the type-approval mark,
dacă aparatura prezintă marca de omologare de tip;
that the installation plaque is affixed,
dacă plăcuța de instalare este fixată;
that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
dacă sigiliile pe aparatură și pe alte părți ale instalației sunt intacte;
the actual circumference of the tyres.
circumferința efectivă a pneurilor.
An inspection to ensure compliance with point (f)(3) of Part III on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter inspection interval for vehicles registered in its territory.
Controlul respectării dispozițiilor din partea III litera (f) punctul 3 asupra erorilor maxime tolerate în exploatare se realizează cel puțin o dată la șase ani. Totuși, statele membre pot prevedea un interval mai scurt de inspecție pentru vehiculele înmatriculate pe teritoriul lor.
Such inspections must include replacement of the installation plaque.
Aceste inspecții pot include înlocuirea plăcuței de instalare.
Measurement of errors
Măsurarea erorilor
The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
Măsurarea erorilor la instalare și în timpul exploatării se realizează în următoarele condiții, considerate drept condiții standard de testare:
vehicle unladen, in normal running order,
vehiculul neîncărcat, în condiții normale de funcționare;
tyre pressures in accordance with the manufacturer’s instructions,
presiunea pneurilor în acord cu instrucțiunile producătorului;
tyre wear within the limits allowed by law,
uzura pneurilor în limitele permise de lege;
movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h.
deplasarea vehiculului: vehiculele se deplasează, acționat de propriul lor motor, în linie dreaptă, pe o suprafață plană, la o viteza de 50 ± 5 km/h.
Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
Controlul se poate efectua și pe un banc de probe adecvat, cu condiția ca exactitatea testului să fie comparabilă.
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
MARCA ȘI CERTIFICATUL DE OMOLOGARE
I. APPROVAL MARK
I. MARCA DE OMOLOGARE
The approval mark shall be made up of:
Marca de omologare constă în următoarele:
a rectangle, within which shall be placed the letter ‘e’ followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
un dreptunghi în interiorul căruia se plasează litera „e” urmată de un număr sau o literă distinctivă pentru țara care a emis omologarea, conform următoarelor semne convenționale:
Belgium 6,
Belgia 6;
Bulgaria 34,
Bulgaria 34;
Czech Republic 8,
Republica Cehă 8;
Denmark 18,
Danemarca 18;
Germany 1,
Germania 1;
Estonia 29,
Estonia 29;
Ireland 24,
Irlanda 24;
Greece 23,
Grecia 23;
Spain 9,
Spania 9;
France 2,
Franța 2;
Croatia 25,
Croația 25;
Italy 3,
Italia 3;
Cyprus CY,
Cipru CY;
Latvia 32,
Letonia 32;
Lithuania 36,
Lituania 36;
Luxembourg 13,
Luxemburg 13;
Hungary 7,
Ungaria 7;
Malta MT,
Malta MT;
Netherlands 4,
Țările de Jos 4;
Austria 12,
Austria 12;
Poland 20,
Polonia 20;
Portugal 21,
Portugalia 21;
Romania 19,
România 19;
Slovenia 26,
Slovenia 26;
Slovakia 27,
Slovacia 27;
Finland 17,
Finlanda 17;
Sweden 5,
Suedia 5;
United Kingdom 11,
Regatul Unit 11;
an approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for the prototype of the recording equipment or the record sheet or to the number of a tachograph card, placed at any point within the immediate proximity of that rectangle.
un număr de omologare care corespunde numărului certificatului de omologare acordat prototipului de aparatură de înregistrare sau de foaie de înregistrare sau numărului de card de tahograf, plasat în imediata apropiere a dreptunghiului respectiv.
The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet and on each tachograph card.
Marca de omologare se aplică pe plăcuța descriptivă a fiecărui echipament și pe fiecare foaie de înregistrare și pe fiecare card de tahograf.
It must be indelible and must always remain clearly legible.
Aceasta trebuie să nu poată fi ștearsă și să rămână lizibilă.
The dimensions of the approval mark drawn below [1] are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
Dimensiunile mărcii de omologare prezentate mai jos [1] sunt exprimate în milimetri, aceste dimensiuni reprezintă minimul.
The ratios between the dimensions must be maintained.
Proporția dintre dimensiuni trebuie păstrată.
APPROVAL CERTIFICATE FOR ANALOGUE TACHOGRAPHS
CERTIFICAT DE OMOLOGARE PENTRU TAHOGRAFE ANALOGICE
A Member State which has granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
Un stat membru care a acordat o omologare emite solicitantului un certificat de omologare, al cărui model este prezentat în continuare.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
Atunci când informează celelalte state membre cu privire la acordarea unei omologări sau, dacă este cazul, cu privire la retragerea acesteia, statul membru în cauză folosește copii ale certificatului de omologare.
APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFICAT DE OMOLOGARE
Name of competent administration …
Numele administrației competente …
Notification concerning [2]:
Notificare privind [2]:
approval of a type of recording equipment
omologarea unui tip de aparatură de înregistrare
withdrawal of approval of a type of recording equipment
retragerea omologării unui tip de aparatură de înregistrare
approval of a model record sheet
omologarea modelului de foaie de înregistrare
withdrawal of approval of a model record sheet
retragerea omologării modelului foii de înregistrare
Approval No …
Omologare nr. …
Trade mark or name …
Denumirea sau marca comercială …
Name of type or model …
Numele tipului sau modelului …
Name of manufacturer …
Numele producătorului …
Address of manufacturer …
Adresa producătorului …
Submitted for approval on …
Prezentat pentru omologare la data de …
Tested at …
Testat la …
Date and number of the test(s) …
Data și numărul testului (testelor) …
Date of approval …
Data omologării …
Date of withdrawal of approval …
Data retragerii omologării …
Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used …
Tipul sau tipurile de aparatură de înregistrare pentru care foaia de înregistrare este destinată a fi folosită. …
Descriptive documents annexed …
Documente descriptive anexate …
Remarks (including the position of seals if applicable)
Observații (inclusiv poziția sigiliilor, dacă este cazul)
APPROVAL CERTIFICATE FOR DIGITAL TACHOGRAPHS
CERTIFICAT DE OMOLOGARE PENTRU TAHOGRAFE DIGITALE
Notification concerning [3]:
Notificare privind [3]:
 approval of:
 omologarea:
 withdrawal of approval of:
 retragerea omologării:
 recording equipment model
 modelului de aparatură de înregistrare
 recording equipment component [4]
 componentei aparaturii de înregistrare [4]
 a driver’s card
 unui card de conducător auto
 a workshop card
 unui card de atelier
 a company card
 unui card al societății
 a controller’s card
 unui card de controlor
Manufacturing brand or trademark …
Firma producătoare sau marca …
Name of model …
Numele modelului …
Submitted for approval for …
Prezentat pentru omologare la data de …
Laboratory(-ies) …
Laborator (laboratoare) …
Date and number of test report …
Data și numărul raportului de testare …
Model of recording equipment(s) with which the component is designed to be used …
Modelul aparaturii (aparaturilor) de înregistrare cu care componenta este destinată a fi folosită…
These figures are shown for guidance only.
Aceste imagini sunt prezentate doar pentru orientare.
Delete items not applicable.
A se elimina mențiunile care nu sunt aplicabile.
Tick the relevant boxes.
A se bifa casetele relevante.
Specify the component dealt with in the notification.
A se preciza componenta care face obiectul notificării.
The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016.
Actele de punere în aplicare adoptate în scopul prezentului regulament, care vor înlocui dispozițiile din anexa I B la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 și alte măsuri de punere în aplicare, ar trebui să fie adoptate până la 2 martie 2016.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity.
Cu toate acestea, dacă, dintr-un motiv sau altul, actele de punere în aplicare respective nu au fost adoptate la timp, continuitatea necesară ar trebui asigurată prin măsuri tranzitorii.