natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for other products (NGI)
pentru alte produse (NGI)
International registered design (ICD)
Desen sau model înregistrat în temeiul acordurilor internaționale (ICD)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
prevăzută în acordurile încheiate de Uniune cu țări terțe (CGIL)
Copyright and related right (NCPR)
Drept de autor și drepturi conexe (NCPR)
Plant variety right:
Protecția soiurilor de plante:
Trade name (NTN)
Denumire comercială (NTN)
national (NPVR)
națională (NPVR)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Topografia unui produs semiconductor (NTSP)
Community (CPVR)
comunitară (CPVR)
Patent as provided for by national law (NPT)
Brevet prevăzut de legislația națională (NPT)
Supplementary protection certificate:
Certificat suplimentar de protecție:
Patent as provided for by Union law (UPT)
Brevet prevăzut de legislația Uniunii (UPT)
for medicinal products (SPCM)
pentru medicamente (SPCM)
Utility model (NUM)
Model de utilitate (NUM)
for plant protection products (SPCP)
pentru produse fitosanitare (SPCP)
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Statul membru sau, în cazul unei cereri la nivelul Uniunii, statele membre în care se solicită intervenția autorităților vamale
ALL MEMBER STATES
TOATE STATELE MEMBRE
Representative for legal matters
Reprezentant responsabil cu aspectele juridice
Representative for technical matters
Reprezentant responsabil cu aspectele tehnice
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no …
În cazul unei cereri la nivelul Uniunii, coordonatele reprezentanților desemnați, responsabili cu aspectele juridice și tehnice sunt incluse în anexa nr. …
Small consignment procedure
Procedura privind transporturile mici
I request the use of the procedure in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
Solicit utilizarea procedurii menționate la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013 și, în cazul în care acest lucru este cerut de autoritățile vamale, sunt de acord să acopăr costurile referitoare la distrugerea mărfurilor, în temeiul respectivei proceduri.
these are mandatory fields and shall be filled in
aceste câmpuri sunt obligatorii și trebuie completate
(+) at least one of these fields shall be filled in
(+) trebuie completat cel puțin unul dintre aceste câmpuri
List of rights to which the application refers
Lista drepturilor pentru care este depusă cererea
Type of right
Tipul dreptului
Registration number
Număr de înregistrare
List of goods to which the right refers
Lista mărfurilor la care se referă dreptul
For further rights see annex no …
Pentru alte drepturi, a se vede anexa nr. …
Restricted handling
Tratare restrânsă
Authentic goods
Mărfuri originale
Goods details (*)
Detalii privind mărfurile (*)
IP right no:
DPI nr.:
Goods description (*):
Descrierea mărfurilor (*):
CN tariff number:
Poziția tarifară (NC):
Customs value:
Valoare în vamă:
European average market value:
Valoare de piață medie la nivel european:
National market value:
Valoare pe piața națională:
See enclosed annex no …
A se vedea anexa nr. … inclusă
Goods distinctive features (*)
Caracteristicile distinctive ale mărfurilor (*)
Position on the goods (*):
Poziția pe mărfuri (*):
Description (*):
Descriere (*):
Place of production (*)
Locul de producție (*)
Town:
Localitatea:
Involved companies (*)
Societăți implicate (*)
Role:
Rol:
Traders (*)
Comercianți (*)
Goods clearance details and distribution information
Detalii privind vămuirea mărfurilor și informații despre distribuție
Packages
Ambalaje
Kind of packages:
Tipul de ambalaje:
Number of items per package:
Număr de articole per ambalaj:
Description (incl. distinctive features):
Descriere (incl. caracteristici distinctive):
Type of document:
Tip de document:
Infringing goods
Mărfuri care încalcă drepturi de proprietate intelectuală
Goods details
Detalii privind mărfurile
Minimum value:
Valoare minimă:
Goods distinctive features
Caracteristicile distinctive ale mărfurilor
Position on the goods:
Poziția pe mărfuri:
Place of production
Locul de producție
Involved companies
Societăți implicate
Traders
Comercianți
Goods distribution information
Informații despre distribuția mărfurilor
By signing I undertake to:
Prin semnarea prezentei mă angajez:
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
să informez imediat serviciul vamal competent care a acceptat cererea cu privire la orice modificare a informațiilor pe care le-am furnizat în prezenta cerere sau în anexe, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU) No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
să transmit serviciului vamal competent care a acceptat cererea orice actualizare a informațiilor menționate la articolul 6 alineatul (3) literele (g), (h) sau (i) din Regulamentul (UE) nr. 608/2013 care sunt relevante pentru analizarea și evaluarea de către autoritățile vamale a riscului de încălcare a dreptului (drepturilor) de proprietate intelectuală menționat(e) în prezenta cerere.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
să îmi asum răspunderea în condițiile prevăzute la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013 și să suport cheltuielile menționate la articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Sunt de acord ca toate datele din prezenta cerere să fie procesate de Comisia Europeană și de statele membre.
Signature (*)
Semnătura (*)
Date (DD/MM/YYYY)
Data (ZZ/LL/AAAA)
Applicant's signature
Semnătura solicitantului
Name (Block capitals)
Nume (majuscule)
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Decizia autorităților vamale (în sensul secțiunii 2 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013)
The application is completely granted.
Cererea este acceptată în totalitate.
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Cererea a fost parțial acceptată (pentru drepturile acceptate, a se vedea lista atașată).
Date of adoption (DD/MM/YYYY)
Data adoptării (ZZ/LL/AAAA)
Competent customs department
Serviciul vamal competent
Expiry date of the application:
Data de expirare a cererii:
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Cererea de prelungire a perioadei în decursul căreia autoritățile vamale trebuie să intervină trebuie să fie recepționată de serviciul vamal competent cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înainte de data de expirare.
The application has been rejected.
Cererea a fost respinsă.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Atașăm o decizie motivată, care prezintă motivele respingerii sau ale respingerii parțiale, precum și informații cu privire la procedura de contestare.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
Protecția datelor cu caracter personal și baza de date centralizată pentru prelucrarea cererilor de intervenție.
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Atunci când Comisia Europeană prelucrează datele cu caracter personal din prezenta cerere de intervenție, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Atunci când autoritățile vamale competente ale unui stat membru prelucrează datele cu caracter personal din prezenta cerere de intervenție, se aplică dispozițiile naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Scopul prelucrării datelor cu caracter personal din cererea de intervenție constă în asigurarea de către autoritățile vamale din Uniune a respectării drepturilor de proprietate intelectuală, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 608/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.
Organismul responsabil de controlul modului de prelucrare a datelor în baza de date centralizată este serviciul vamal național competent căruia i-a fost înaintată cererea.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Lista serviciilor vamale competente este publicată pe site-ul internet al Comisiei:
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Autoritățile vamale din statele membre și Comisia pot să aibă acces la toate datele cu caracter personal din prezenta cerere prin intermediul unui nume de utilizator și al unei parole.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
Datele cu caracter personal incluse în informațiile care fac obiectul tratării restrânse vor fi accesibile doar autorităților vamale din statele membre menționate în rubrica 6 din cerere, prin intermediul unui nume de utilizator și al unei parole.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
În conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013, fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile referitoare la protecția datelor din Uniune și în scopul de a contribui la eliminarea comerțului internațional cu mărfuri care încalcă drepturile de proprietate intelectuală, Comisia și autoritățile vamale ale statelor membre pot să schimbe anumite date și informații cu caracter personal din cerere cu autoritățile relevante din țări terțe.
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked “+” are obligatory to be filled in.
Completarea câmpurilor marcate cu „*” și a cel puțin unuia dintre câmpurile marcate cu „+” este obligatorie.
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected.
În cazul necompletării acestor date obligatorii cererea va fi respinsă.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Persoanele vizate au drept de acces la datele lor cu caracter personal care sunt prelucrate prin baza centrală de date și, după caz, au dreptul de a corecta, de a elimina sau de a bloca datele lor cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 sau cu legislația națională de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
Orice cerere de exercitare a dreptului de acces, corectare, eliminare sau blocare a datelor se depune la serviciul vamal competent căruia i-a fost înaintată cererea și este prelucrată de acesta.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Temeiul juridic pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în vederea asigurării respectării drepturilor de proprietate intelectuală este Regulamentul (UE) nr. 608/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
Datele cu caracter personal nu sunt păstrate pentru mai mult de șase luni de la data la care decizia de acceptare a cererii a fost revocată sau de la încheierea perioadei relevante în care autoritățile vamale trebuiau să intervină.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Serviciul vamal competent specifică această perioadă în momentul acceptării cererii; această perioadă nu va depăși un an de la data adoptării deciziei de acceptare a cererii.
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
Cu toate acestea, în cazul în care autoritățile vamale au fost notificate în legătură cu inițierea unor proceduri de stabilire a unei posibile încălcări a drepturilor de proprietate intelectuală în cazul mărfurilor vizate de cerere, datele cu caracter personal se păstrează timp de șase luni după încheierea procedurilor.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
În cazul apariției unui conflict, plângerile pot fi adresate autorității naționale pentru protecția datelor.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Datele de contact ale autorităților naționale pentru protecția datelor sunt disponibile pe site-ul internet al Comisiei Europene, Direcția Generală Justiție (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
În cazul în care plângerea se referă la prelucrarea datelor cu caracter personal de către Comisia Europeană, aceasta trebuie adresată Autorității Europene pentru Protecția Datelor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
COPY FOR THE APPLICANT
EXEMPLARUL SOLICITANTULUI
EUROPEAN UNION – REQUEST FOR EXTENSION
UNIUNEA EUROPEANĂ – CERERE DE PRELUNGIRE
Holder of the decision
Titularul Deciziei
REQUEST FOR EXTENSION OF THE PERIOD FOR ACTION
CERERE DE PRELUNGIRE A PERIOADEI DE INTERVENȚIE
under Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013
în temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) nr.608/2013
I request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in respect of the following application
Solicit prelungirea perioadei în decursul căreia autoritățile vamale trebuie să intervină, în legătură cu următoarea cerere
Registration number of application: /
Numărul de înregistrare al cererii: /
I confirm, that there are no changes in the information concerning the application for action and its annexes.
Confirm că nu există modificări ale informațiilor furnizate în cererea de intervenție și în anexele sale.
I provide the following information concerning the application for action.
Furnizez următoarele informații referitoare la cererea de intervenție.
Signature of the holder of the decision
Semnătura titularului deciziei
The request for extension is completely granted.
Cererea de prelungire este acceptată în totalitate.
The request for extension has been partially granted (for the granted rights see attached list).
Cererea de prelungire a fost parțial acceptată (pentru drepturile acceptate, a se vedea lista atașată).
The request for extension has been rejected.
Cererea de prelungire a fost respinsă.
Where the European Commission processes personal data contained in this extension request Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Atunci când Comisia Europeană prelucrează datele cu caracter personal din prezenta cerere de prelungire, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this extension request the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Atunci când autoritățile vamale competente ale unui stat membru prelucrează datele cu caracter personal din prezenta cerere de prelungire, se aplică dispozițiile naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
Lista serviciilor vamale competente este publicată pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
The access to all personal data of the application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Autoritățile vamale din statele membre și Comisia pot să aibă acces la toate datele cu caracter personal din cerere prin intermediul unui nume de utilizator și al unei parole.
In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected.
În cazul necompletării acestor date obligatorii cererea de prelungire va fi respinsă.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the extension request and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the extension request.
Serviciul vamal competent specifică această perioadă în momentul acceptării cererii de prelungire; această perioadă nu va depăși un an de la data adoptării deciziei de acceptare a cererii de prelungire.
NOTES ON COMPLETION
INSTRUCȚIUNI PENTRU COMPLETARE
I. SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE APPLICATION FOR ACTION FORM SET OUT IN ANNEX I TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
I. CARACTERISTICI ALE RUBRICILOR DIN FORMULARUL DE CERERE DE INTERVENȚIE PREVĂZUT ÎN ANEXA I, CARE TREBUIE COMPLETAT DE SOLICITANT
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be filled in.
Câmpurile din formular marcate cu un asterisc (*) sunt obligatorii și trebuie completate.
Where in a box one or more fields are marked with a plus sign (+) at least one of those fields shall be filled in.
În cazul în care într-o rubrică unul sau mai multe câmpuri sunt marcate cu semnul plus (+), trebuie completat cel puțin unul dintre aceste câmpuri.
No data shall be entered in the boxes marked ‘for official use’.
În rubricile cu mențiunea „Spațiu rezervat administrației” nu trebuie să figureze nicio informație.
Box 1: Applicant
Rubrica 1: Solicitant
Details concerning the applicant shall be entered in this box.
În această rubrică trebuie introduse coordonatele solicitantului.
The applicant may also enter, where appropriate, his e-mail address and his website address.
De asemenea, solicitantul poate să indice, dacă este cazul, adresa sa electronică și adresa site-ului său internet.
Box 2: Union/National application
Rubrica 2: Cerere la nivelul Uniunii/națională
The appropriate box shall be ticked to indicate whether the application is a National or a Union application, as referred to in points (10) and (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 608/2013.
Se bifează căsuța corespunzătoare pentru a indica dacă este vorba despre o cerere la nivelul Uniunii sau națională, astfel cum sunt menționate la articolul 2 punctele 10 și 11 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013.
Box 3: Status of the applicant
Rubrica 3: Statutul solicitantului
The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013.
Se bifează căsuța corespunzătoare pentru a indica statutul solicitantului în sensul articolului 3 din Regulamentul (UE) nr. 608/2013.
The application shall include documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
Cererea trebuie să includă documente doveditoare pentru a permite serviciului vamal competent să constate că solicitantul are dreptul să depună cererea.
Box 4: Representative submitting the application in the name of the applicant
Rubrica 4: Reprezentant care depune cererea în numele solicitantului
Where the application is submitted by the applicant by means of a representative, details concerning that representative shall be entered in this box.
În cazul în care cererea este înaintată de solicitant prin intermediul unui reprezentant, în această rubrică trebuie introduse coordonatele reprezentantului.
The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked.
Cererea trebuie să conțină dovada împuternicirii reprezentantului în conformitate cu legislația statului membru în care se depune cererea, iar căsuța corespunzătoare trebuie să fie bifată.
Box 5: Type of right to which the application refers
Rubrica 5: Tipul de drepturi pentru care este depusă cererea
The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Tipul (tipurile) de drepturi de proprietate intelectuală (DPI) a căror respectare urmează să fie asigurată se indică prin bifarea căsuței corespunzătoare.