natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax +39 0659932263 / 59932636
Fax +39 06 5993 2263, 5993 2636
Tel. +357 2867100
Tel. +357 2 867100
Fax +357 2375120
Fax +357 2 375120
Rīga, LV-1519
Rīga LV-1519
Tel. +371 67013248
Tel. +371 670 132 48
Fax +371 67280882
Fax +371 672 808 82
LIETUVA/LITHUANIA
LIETUVA Tel.
Tel. +352 4782371
Tel. +352 47 82 371
Fax +352 466138
Fax +352 46 61 38
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
MAGYARORSZÁG Tel.
Tel. +31 881512122
Tel. +31 88 15 12 122
Fax +31 881513182
Fax +31 88 15 13 182
Fax +43 171100-8386
Fax +43 1 71100-8386
Fax +48 226934021
Fax +48/22/693 40 21
Tel. +351 1218814263
Tel. +351 218 814 263
Fax +351 1218814261
Fax +351 218 814 261
Tel. +386 42974470
Tel. +386 4 297 44 70
Fax +386 42974472
Fax +386 4 297 44 72
Fax +421 243423915
Fax +421 2 4342 3915
Fax +358 204922852
Fax +358-20 492 28 52
Tel. +46 86904800
Tel. +46 8 690 48 00
Fax +46 8306759
Fax +46 8 30 67 59
Subject to and as of the date of accession of Croatia.
Cu condiția și de la data aderării Croației.
Tel. +39 0659932406
Tel. +39 06 5993 2406
Fax +36 14585814
Fax +36 1458 5814
Faks. +370 70664762
Fax +370 706 64 762
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA
Bulgaria Tel.
GREECE
Tel.
FRANCE
FRANCE Tel.
CROATIA
Tel.
POLSKA/POLAND
POLSKA Tel.
SLOVENSKO/SLOVAKIA
Tel.
Calea Victoriei, nr.152, sector 1
Calea Victoriei, nr. 152, sector 1
10563 Athens
GR-10563 Athens
MALTA
MALTA Tel.
ÖSTERREICH
ÖSTERREICH Tel.
IRELAND
Tel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1164/2012 al Comisiei
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Regimul comun aplicabil importurilor de anumite produse textile din țări terțe trebuie actualizat pentru a lua în considerare modificările la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [2], care aduc, de asemenea, atingere anumitor coduri din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93.
The Russian Federation became a full member of the World Trade Organisation on 22 August 2012.
Federația Rusă a devenit membru cu drepturi depline al Organizației Mondiale a Comerțului la 22 august 2012.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply with effect from 1 January 2013.
Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 se modifică după cum urmează:
Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii mărfurilor nu are decât valoare orientativă, produsele de la fiecare categorie fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Acolo unde codul NC este precedat de mențiunea «ex», produsele din fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare a codului NC și de conținutul descrierii corespunzătoare.
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Atunci când materialul din care sunt fabricate produsele din categoriile 1-114 nu este menționat în mod specific, se consideră că aceste produse sunt fabricate exclusiv din lână sau păr fin de animale, din bumbac ori din fibre sintetice.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Expresia «confecții pentru nou-născuți» se referă la articole de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.
CN-Code 2013
Cod NC 2013
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Țesături din bumbac, altele decât tifon, țesătură buclată tip buret («éponge»), plușuri, țesături buclate, țesături tip «Chenille», tul și alte țesături cu ochiuri înnodate
Of which: other than unbleached or bleached
Dintre care: altele decât albite sau nealbite
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Țesături din fibre sintetice (discontinue sau din deșeuri), altele decât panglici, țesături buclate de tip buret («éponge») și țesături tip «chenille»
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Izmene pentru bărbați sau băieți, șorturi, altele decât costume de baie și pantaloni (inclusiv pantaloni lejeri); pantaloni și pantaloni lejeri pentru femei și fete, din lână, bumbac sau fibre sintetice; părțile inferioare ale treningurilor cu căptușeală, altele decât cele din categoria 16 sau 29, din bumbac sau fibre sintetice
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Bluze pentru femei și fete, cămăși și bluze-cămăși, fie că sunt sau nu tricotate ori croșetate, din lână, bumbac ori fibre sintetice
Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Cămăși pentru bărbați sau băieți, altele decât cele tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton
Țesături buclate tip buret «éponge» și țesături buclate similare din bumbac; garnituri pentru toaletă și bucătărie, altele decât cele tricotate sau croșetate, buclate de tip buret («éponge»), din bumbac
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Catifele, plușuri, țesături buclate și țesături tip «Chenille» [cu excepția țesăturilor din bumbac, buclate, de tip buret («éponge») și a panglicilor] și suprafețe textile cu smocuri, din lână, bumbac sau din fibre sintetice
Of which: cotton corduroy
Dintre care: catifea cord
Table linen, toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, other than of terry towelling or a similar terry fabrics of cotton
Garnituri de masă, de toaletă și de bucătărie, altele decât cele tricotate sau croșetate, altele decât cele din bumbac buclate de tip buret («éponge»)
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Chiloți și șorturi pentru bărbați sau băieți, chiloți și șorturi pentru femei sau fete, tricotați sau croșetați, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Pardesie pentru bărbați sau băieți tricotate, haine de ploaie și alte jachete, pelerine și cape din lână, bumbac sau fibre sintetice (altele decât parka) (din categoria 21)
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Pardesie pentru femei sau fete tricotate, haine de ploaie și alte jachete, pelerine și cape; paltoane, pardesie, haine de ploaie și alte mantale, pelerine și cape pentru femei și fete, jachete și blazere din lână, bumbac sau fibre sintetice (altele decât parka) (din categoria 21)
Men’s or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men’s or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Costume pentru bărbați și băieți, altele decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi; treninguri bărbătești cu căptușeală, cu înveliș exterior din același material, din bumbac sau fibre sintetice
Men’s or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Jachete și blazere pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Jachete și sacouri, slipuri, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare pentru bărbați și băieți, altele decât cele tricotate și croșetate
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Flanele pentru femei sau fete, alte veste, chiloți-slip, jupe, șorturi, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, altele decât tricotate sau croșetate
Parkas; anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres; upper parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Canadiene; hanorace, fâșuri, jachete până la talie și articole similare, altele decât tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice; părțile superioare ale treningurilor cu căptușeală, altele decât cele din categoria 16 sau 29, din bumbac sau fibre de sintetice
Men’s or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați și băieți
Women’s or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Cămăși de noapte pentru femei și fete, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate
Women’s or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Rochii pentru femei sau fete, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Women’s or girls’ skirts, including divided skirts
Fuste, inclusiv fuste-pantalon, pentru femei și fete
Women’s or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women’s or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Costume și compleuri pentru femei sau fete, altele decât tricotate sau croșetate, din bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi; treninguri pentru femei cu căptușeală, cu material exterior din aceeași țesătură, din bumbac sau fibre sintetice
Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Salopete profesionale pentru bărbați sau băieți, altele decât tricotate sau croșetate
Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Șorțuri și salopete pentru femei sau fete și alte salopete profesionale, altele decât tricotate sau croșetate
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Lână de oaie sau miel cardată sau dărăcită sau alt păr fin de animale
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau de păr animal fin dărăcit, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală dărăcit, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, nedestinat vânzării cu amănuntul
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Fire de lână dărăcită de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală dărăcit, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Woven fabrics of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair
Țesături din lână de oaie sau miel sau alt păr fin de origine animală
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62
Țesături înguste, țesături înguste (bolduc) cu urzeală și fără bătătură, asamblate cu adeziv, altele decât etichete și articole similare din categoria 62
Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Fir tip «chenille» (inclusiv fir pufos tip «chenille»), firet (altul decât firet metalizat sau din păr de cal)
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Etichete, ecusoane, alte articole din materiale textile similare, nebrodate sub formă de bucăți trese sau tăiate sub formă de bucăți țesute
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Dantele Raschel și materiale așa-zise cu «păr lung» din fibre sintetice
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38 A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Materiale tricotate, altele decât cele de la categoriile 38 A și 63, din lână, bumbac sau fibre sintetice
Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or crocheted blankets and travelling rugs, other knitted or crocheted articles including parts of garments or of clothing accessories
Accesorii tricotate sau croșetate pentru îmbrăcăminte, altele decât cele pentru sugari; textile de uz casnic de toate tipurile, tricotate sau croșetate; perdele (inclusiv draperii) și transperante, draperii și cuverturi de pat și alte articole de amenajări interioare tricotate sau croșetate; cuverturi și pleduri de voiaj tricotate sau croșetate, alte articole tricotate sau croșetate, inclusiv părți de articole de îmbrăcăminte sau de accesorii de îmbrăcăminte
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Dintre care: saci și pungi pentru ambalaj, făcute din fâșie de polietilenă sau polipropilenă
Women’s and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Combinezoane și jupe pentru femei sau fete, tricotate sau croșetate
Women’s full length hosiery of synthetic fibres
Ciorapi pentru femei din fibre sintetice
Women’s or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Costume și compleuri pentru femei și fete, tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Costume pentru bărbați sau băieți tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau fibre sintetice, exclusiv costume de schi
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Cravate, papioane și fulare-cravată, altele decât cele tricotate sau croșetate, din lână, bumbac sau din fibre sintetice
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Catifele, plușuri, țesături buclate și țesături tip «Chenille», din in sau ramie, cu excepția panglicilor din catifea
Metallised yarn
Fire metalizate
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Țesături plușate și țesături tip «chenille» și țesături înguste de mătase sau de resturi de mătase
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Țesături țesute din fir metalic sau metalizat
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Cânepă (Cannabis sativa L.), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Serbia, for which categories 1 to 123 are covered.
N.B.: Se referă doar la categoriile 1-114, cu excepția Serbiei, în cazul căreia sunt acoperite categoriile 1-123.
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted
Chiloți și șorturi pentru bărbați sau băieți, chiloți și șorturi pentru femei sau fete, tricotați sau croșetați
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Pardesie pentru bărbați sau băieți tricotate, haine de ploaie și alte jachete, pelerine și cape
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Paltoane, pardesie, haine de ploaie și alte mantale, pelerine și cape pentru femei și fete; jachete și blazere, altele decât canadienele
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Flanele pentru femei și fete, alte veste, combinezoane, jupe, șorturi, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, altele decât tricotate sau croșetate
Women’s or girls’ nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Cămăși de noapte pentru femei și fete, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories ex 10 and ex 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex 88
Confecții pentru nou-născuți și accesorii de îmbrăcăminte, exclusiv mănuși, mitene și mănuși cu un deget pentru nou-născuți, din categoriile 10 și 87, și ciorapi lungi, șosete și șosete scurte pentru bebeluși, altele decât cele tricotate sau croșetate din categoria 88
Woven garments of fabrics of heading no5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Articole de îmbrăcăminte de la pozițiile nr. 5903, 5906 și 5907, altele decât categoriile ex 14 și ex 15
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading no5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Articole de îmbrăcăminte tricotate sau croșetate de la pozițiile nr. 5903 și 5907, precum și costume de schi, tricotate sau croșetate
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137
Țesături înguste, țesături înguste (bolduc) cu urzeală și fără bătătură, asamblate cu adeziv, altele decât etichete și articole similare din categoria ex 62 și categoria 137
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
Costume de bărbați sau băieți tricotate sau croșetate
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Fire de filament sintetic (continue), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, fir monofilar sau fir din vâscoză, nerăsucit sau răsucit cu mai puțin de 250 de răsucituri pe metru și fir unic netexturat din acetat de celuloză
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Cânepă (Cannabis sativa), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ȚĂRI EXPORTATOARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1165/2012 al Comisiei
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EC) No 517/94.
Regimul comun aplicabil importurilor de anumite produse textile din țări terțe trebuie actualizat pentru a lua în considerare modificările la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [2], care afectează, de asemenea, anumite coduri din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 517/94.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 517/94 trebuie modificat în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is replaced by the following:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 517/94 se înlocuiește cu următorul text:
A. TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
A. PRODUSE TEXTILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description
Atunci când codul NC este precedat de simbolul «ex», produsele specificate în fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare al codului NC și de cel al descrierii corespunzătoare.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Articolele de îmbrăcăminte care nu pot fi clasificate ca fiind pentru bărbați sau băieți sau ca fiind pentru femei sau fete se încadrează în aceste din urmă categorii.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Expresia «articole de îmbrăcăminte pentru nou-născuți» se referă la articole de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.
CN code 2013
Cod NC 2013
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Țesături din bumbac, altele decât tifon, țesătură buclată tip buret («éponge»), plușuri, țesături buclate, țesături tip «chenille», tul și alte țesături cu ochiuri înnodate
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Țesături din fibre sintetice (discontinue sau din deșeuri), altele decât plușuri, țesături buclate (inclusiv țesături buclate de tip buret «éponge») și țesături tip «chenille»