natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 1 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Declarațiile menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (a) și la articolul 11 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 se întocmesc în conformitate cu formatul și punerea în pagină stabilite în partea 1 din anexa I la prezentul regulament și se conformează cerințelor lingvistice prevăzute în partea 3 din anexa respectivă.
The declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 2 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Declarația menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 se întocmește în conformitate cu formatul și punerea în pagină stabilite în partea 2 din anexa I la prezentul regulament și se conformează cerințelor lingvistice prevăzute în partea 3 din anexa respectivă.
Lists of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Lista teritoriilor și a țărilor terțe menționate la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 576/2013
The list of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Lista teritoriilor și a țărilor terțe menționate la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 este prevăzută în partea 1 din anexa II la prezentul regulament.
The list of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 2 of Annex II to this Regulation.
Lista teritoriilor și a țărilor terțe menționate la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 este prevăzută în partea 2 din anexa II la prezentul regulament.
Model of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Modelul de pașapoarte pentru circulația necomercială a câinilor, pisicilor sau dihorilor domestici
The passport referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Pașaportul menționat la articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 se întocmește în conformitate cu modelul prevăzut în partea 1 din anexa III la prezentul regulament și respectă cerințele suplimentare stabilite în partea 2 din anexa respectivă.
By way of derogation from paragraph 1, passports issued, pursuant to point (a) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013, in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 4 of that Annex.
Prin derogare de la alineatul (1), pașapoartele eliberate, în conformitate cu articolul 27 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013, în unul dintre teritoriile sau în una dintre țările terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la prezentul regulament se elaborează în conformitate cu modelul prevăzut în partea 3 a anexei III la prezentul regulament și respectă cerințele suplimentare prevăzute în partea 4 din anexa respectivă.
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs, cats or ferrets
Certificat de sănătate animală pentru circulația necomercială în Uniune a câinilor, pisicilor sau dihorilor domestici
The animal health certificate referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be:
Certificatul de sănătate animală menționat la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013 trebuie să fie:
drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to this Regulation;
întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în partea 1 din anexa IV la prezentul regulament;
duly completed and issued in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
completat și emis în conformitate cu notele explicative stabilite în partea 2 a respectivei anexe;
supplemented by the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn up in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.
completat cu declarația scrisă menționată la articolul 25 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013, care este întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în partea 3 secțiunea A din anexa menționată și care respectă cerințele suplimentare stabilite în partea 3 secțiunea B din anexa respectivă.
Decisions 2003/803/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC are repealed.
Deciziile 2003/803/CE, 2004/839/CE și 2005/91/CE se abrogă.
Done at Brussels, 28 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2013.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 61.
JO L 31, 4.2.2005, p. 61.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 44.
JO L 55, 25.2.2006, p. 44.
Format, layout and language requirements of the declarations
Cerințele referitoare la format, punere în pagină și limbă ale declarațiilor
referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (a) și la articolul 11 alineatul (2) litera (a), precum și la articolul 12 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013
Format and layout of the declaration referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Formatul și punerea în pagină ale declarației menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (a) și la articolul 11 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013
I, the undersigned
Subsemnatul,
[owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
[proprietar sau persoană fizică care deține autorizație în scris de la proprietar să efectueze circulația necomercială a animalelor de companie în numele proprietarului (2)]
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
declar că de la naștere și până la momentul circulației necomerciale următoarele animale de companie nu au avut niciun contact cu animale sălbatice din speciile susceptibile la rabie:
Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
Codul alfanumeric al transponderului/tatuajului (2)
Passport/Animal health certificate (2) number
Numărul pașaportului/certificatului de sănătate animală (2)
To be completed in block letters.
a se completa cu majuscule.
Delete as appropriate.
Se elimină, după caz
Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Formatul și punerea în pagină ale declarației menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
declar că, în cursul tranzitării unuia (uneia) dintre teritoriile sau țările terțe, altele decât cele enumerate în anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 577/2013 al Comisiei, următoarele animale de companie nu au avut niciun contact cu animale din specii susceptibile la rabie și au rămas într-un mijloc de transport sau în perimetrul unui aeroport internațional (2):
Animal health certificate number
Numărul certificatului de sănătate animală
Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Cerințe referitoare la limbă pentru declarațiile menționate la articolul 7 alineatul (2) litera (a) și la articolul 11 alineatul (2) litera (a), precum și la articolul 12 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Declarațiile se redactează în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru de destinație/intrare și în limba engleză.
List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Lista teritoriilor și a țărilor terțe menționate la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Lista teritoriilor și a țărilor terțe menționate la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013
Territory or third country
Teritoriul sau țara terță
Vatican City State
Cetatea Vaticanului
List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Lista teritoriilor și a țărilor terțe menționate la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 576/2013
Included territories
Teritoriile incluse
Ascension Island
Insula Ascension
Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES Islands)
Bonaire, Sint Eustatius și Saba (Insulele BES)
Saint Helena
Sfânta Elena
AS – American Samoa
AS – Samoa Americană
MP – Northern Mariana Islands
MP – Insulele Mariane de Nord
VI – US Virgin Islands
VI – Insulele Virgine Americane
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Se aplică doar până în momentul în care statul aderent devine stat membru al Uniunii.
Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Se aplică numai până când acest teritoriu devine o regiune ultraperiferică a Uniunii în sensul articolului 349 din TFUE.
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Modele de pașapoarte pentru circulația necomercială a câinilor, pisicilor sau dihorilor domestici
Model of passport issued in a Member State
Model de pașaport eliberat într-un stat membru
[Member State]
[stat membru]
PET PASSPORT
PAȘAPORT PENTRU ANIMALE DE COMPANIE
ISO Country Code + Number
Codul de țară ISO + număr
Page 1 out of X
Pagina 1 din X
Explanatory notes for completing the passport
Note explicative pentru completarea pașaportului
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
În fiecare secțiune a pașaportului, se utilizează următorul format pentru a indica
a date: dd/mm/yyyy
o dată: zz/ll/aaaa
a time: 00:00
o oră: 00:00
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Secțiunea III punctul 5: informații necesare în cazul în care animalul are un tatuaj lizibil în mod clar, aplicat înainte de 3 iulie 2011 și nu este marcat prin implantarea unui transponder.
Section V: only required
Secțiunea V: este necesară doar:
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
înainte de deplasarea în alt stat membru, în conformitate cu legislația UE în materie de sănătate animală; sau
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
în cazul în care animalul reintră în Uniune după efectuarea unei deplasări către teritorii sau țări terțe în conformitate cu legislația UE în materie de sănătate animală (a se completa înainte ca animalul să părăsească teritoriul Uniunii); sau
in accordance with national legislation.
în conformitate cu legislația națională.
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
Secțiunea V, „VALABILĂ DE LA2”: informații care nu sunt necesare pentru vaccinările de rapel.
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
Secțiunea VI: este necesară numai în cazul în care animalul reintră în Uniune după efectuarea unei deplasări către teritorii sau țări terțe în conformitate cu legislația UE în materie de sănătate animală (a se completa înainte ca animalul să părăsească teritoriul Uniunii).
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
Secțiunea VII: este necesară doar înainte de deplasarea în anumite state membre, în conformitate cu legislația UE în materie de sănătate animală.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
Secțiunile VIII-XI: pot fi cerute de teritorii sau țări terțe de destinație care acceptă pașaportul.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
Secțiunea X: este necesară numai în cazul în care animalul este însoțit de un certificat de sănătate în conformitate cu legislația UE în materie de sănătate animală.
Section XII: additional information required under national legislation.
Secțiunea XII: informații suplimentare necesare în temeiul legislației naționale.
I. DETAILS OF OWNERSHIP
I. DETALII REFERITOARE LA PROPRIETAR
Name:
Prenume:
Surrname:
Nume:
Addres:
Adresa:
Post-Code:
Codul poștal:
Country
Țară:
Telephone number*:
Numărul de telefon*:
* optional
* Facultativ
DESCRIPTION OF ANIMAL
DESCRIEREA ANIMALULUI
PICTURE OF THE ANIMAL
FOTOGRAFIA ANIMALULUI
Name*:
Nume*:
Breed*:
Rasă*:
Sex
Sex:
Date of Birth*:
Data nașterii*:
Colour:
Culoare:
Any notable or discernable features or characteristics:
Orice alte trăsături sau caracteristici notabile ale animalului:
* as stated by owner
* Astfel cum este declarat(ă) de către proprietar.
MARKING OF ANIMAL
MARCAREA ANIMALULUI
Transponder alphanumeric code
Codul alfanumeric al transponderului
Date of application or reading* of the transponder
Data aplicării sau a citirii* transponderului
Location of the transponder
Amplasarea transponderului
Tattoo alphanumeric code
Codul alfanumeric al tatuajului
Date of application/date of reading of the tattoo /
Data aplicării/data citirii tatuajulu /
Location of the tattoo
Amplasarea tatuajului
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
Marcajul trebuie să fie verificat înaintea oricărei noi înregistrări efectuate în prezentul pașaport
* delete as necessary
* A se elimina mențiunea inutilă.
ISSUING OF THE PASSPORT
ELIBERAREA PAȘAPORTULUI
Name of the authorised veterinarian:
Numele medicului veterinar autorizat:
Post-code:
Codul poștal:
Telephone number:
Numărul de telefon:
E-mail address:
Adresa de e-mail:
Date of issuing:
Data eliberării:
STAMP & SIGNATURE
ȘTAMPILA & SEMNĂTURA
V. VACCINATION AGAINST RABIES
V. VACCINAREA ÎMPOTRIVA RABIEI
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
PRODUCĂTORUL & DENUMIREA VACCINULUI
VACCINATION DATE1
DATA VACCINĂRII1
VALID FROM2
VALABILĂ DE LA2
VALID UNTIL3
VALABILĂ PÂNĂ LA3
AUTHORISED VETERINARIAN
MEDIC VETERINAR AUTORIZAT
* At least name, address, telephone number and signature.
* Cel puțin numele, adresa, numărul de telefon și semnătura.
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
TEST DE TITRARE A ANTICORPILOR ANTIRABICI
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Subsemnatul confirm că am văzut un raport oficial care atestă că testul de titrare a anticorpilor antirabici efectuat Ia un laborator aprobat de UE pe o probă de sânge prelevată Ia data menționată mai jos de Ia animalul descris mai sus s-a dovedit a fi un răspuns Ia vaccinarea antirabică Ia un nivel de anticorpi serici neutralizanți egal cu 0,5 UI/mI sau mai mare.
Sample collected on:
Probă recoltată la:
IN CASE OF A FURTHER TEST
ÎN CAZUL UNUI NOU TEST
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
TRATAMENT ANTIECHINOCOCCUS
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
PRODUCĂTORUL & DENUMIREA PRODUSULUI
DATE1
DATA1
TIME2
ORA2
VETERINARIAN
MEDIC VETERINAR
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS
ALTE TRATAMENTE ANTIPARAZITARE
OTHER VACCINATIONS
ALTE VACCINĂRI
VALID UNTIL2
VALABILĂ PÂNĂ LA2
CLINICAL EXAMINATION
EXAMENUL CLINIC
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
Animalul nu prezintă niciun semn de boli și este apt pentru a fi transportat în cadrul deplasării prevăzute
LEGALISATION
LEGALIZARE
LEGALISING BODY
ORGANISM DE LEGALIZARE
STAMP/SIGNATURE
ȘTAMPILA/SEMNĂTURA
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
Cerințe suplimentare privind pașaportul eliberat într-un stat membru
Format of the passport:
Formatul pașaportului:
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
Dimensiunea pașaportului este 100 × 152 mm.
Cover of the passport:
Coperta pașaportului:
front cover:
coperta față:
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
culoare: albastru (PANTONE® Reflex Blue) și stele galbene (PANTONE® Yellow) în sfertul superior, respectând specificația emblemei europene [1];
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
cuvintele „Uniunea Europeană” și numele statului membru emitent se tipăresc cu același tip de caractere;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
codul de țară ISO al statului membru emitent, urmat de un cod alfanumeric unic (indicat ca „număr” în modelul de pașaport prevăzut în partea 1), se tipărește în partea de jos;
inside front cover and inside back cover: colour white;
interiorul copertei față și interiorul copertei spate: culoare albă;
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
coperta spate: culoare albastră (PANTONE® Reflex Blue).
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
Ordinea rubricilor și numerotarea paginilor pașaportului:
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
ordinea rubricilor (cu cifre romane) trebuie să fie strict respectată;
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
paginile pașaportului trebuie să fie numerotate în partea de jos a fiecărei pagini în următorul format: „x din n”, unde x este pagina curentă și n este numărul total de pagini din pașaport;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
codul de țară ISO al statului membru emitent, urmat de un cod alfanumeric unic, se tipărește pe fiecare pagină a pașaportului;
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
numărul de pagini și dimensiunea și forma căsuțelor din modelul de pașaport stabilit în partea 1 au un caracter orientativ.
Languages:
Limbi:
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Orice text tipărit trebuie să fie în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) statului membru emitent și în limba engleză.
Security features:
Elemente de securizare:
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
după introducerea informațiilor necesare în secțiunea III a pașaportului, pagina este sigilată prin aplicarea unei folii adezive transparente;
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.
în cazul în care una dintre paginile pașaportului conține informații sub forma unui autocolant, o folie adezivă transparentă sigilează autocolantul respectiv, în cazul în care acesta din urmă nu se autodistruge atunci când este înlăturat.
Model of passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Model de pașaport eliberat în unul dintre teritoriile sau în una dintre țările terțe incluse în lista din partea 1 din anexa II la prezentul regulament
[National emblem]
[Emblemă națională]
[territory or third country]
[Teritoriul sau țara terță]
[European Union]
[Emblemă națională]
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Secțiunea III punctul 5: informații necesare în cazul în care animalul are un tatuaj lizibil în mod clar, aplicat înainte de 3 iulie 2011 și nu este marcat prin implantarea unui transponder.
before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or
înainte de deplasarea în alt stat membru/…, în conformitate cu legislația UE în materie de sănătate animală; sau
where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
în cazul în care animalul reintră în Uniune/… după efectuarea unei deplasări către teritorii sau țări terțe în conformitate cu legislația UE în materie de sănătate animală (a se completa înainte ca animalul să părăsească teritoriul Uniunii/…); sau
Section VI: only required where the animal re-enters the Union/… after a movement to certain territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…).
Secțiunea VI: este necesară numai în cazul în care animalul reintră în Uniune/… după efectuarea unei deplasări către teritorii sau țări terțe în conformitate cu legislația UE în materie de sănătate animală (a se completa înainte ca animalul să părăsească teritoriul Uniunii/…).
Section VII: only required before movement into certain Member States/… in accordance with EU animal health legislation.
Secțiunea VII: este necesară doar înainte de deplasarea în anumite state membre/…, înconformitate cu legislația UE în materie de sănătate animală.
Date of application/date of reading of the tattoo
Data aplicării/data citirii tatuajului
Additional requirements concerning the passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Cerințe suplimentare privind pașaportul eliberat în unul dintre teritoriile sau în una dintre țările terțe incluse în lista din partea 1 din anexa II la prezentul regulament
colour: PANTONE® monochrome and national emblem in the upper quarter;
culoare: PANTONE® monochrome și emblema națională în sfertul superior;
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 3), shall be printed on the bottom;
codul de țară ISO al teritoriului emitent sau al țării terțe emitente, urmat de un cod alfanumeric unic (indicat ca „număr” în modelul de pașaport prevăzut în partea 3), este tipărit în partea de jos;
back cover: colour PANTONE® monochrome.
coperta spate: culoare PANTONE® monochrome.