natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the facility continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime.
Menținerea, testarea, inspectarea și furnizarea de servicii pentru a se asigura că sursa de radiații și instalația continuă să îndeplinească cerințele de proiectare, limitele operaționale și condițiile de funcționare pe parcursul ciclului de viață.
Management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste, in accordance with applicable regulatory requirements.
Gestionarea deșeurilor radioactive și măsurile de depozitare finală a acestora în conformitate cu cerințele de reglementare aplicabile.
Management of disused sources.
Gestionarea surselor închise scoase din uz.
Quality assurance.
Asigurarea calității.
Data system for individual radiological monitoring as referred to in Articles 43, 44 and 51
Sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală menționat la articolele 43, 44 și 51
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a network or as a national dose register.
Sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală elaborat de un stat membru poate fi realizat fie sub forma unei rețele, fie sub forma unui registru național al dozelor.
This data system may include the issuance of individual radiological monitoring documents for outside workers.
Acest sistem de date poate include emiterea unor documente de monitorizare radiologică individuală pentru lucrătorii externi.
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
Orice sistem de date al statelor membre destinat monitorizării radiologice individuale a lucrătorilor expuși cuprinde următoarele secțiuni:
particulars concerning the worker's identity;
detalii privind identitatea lucrătorului;
particulars concerning the medical surveillance of the worker;
detalii privind supravegherea medicală a lucrătorului;
particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
detalii privind întreprinderea care a angajat lucrătorul, iar în cazul lucrătorilor externi, privind angajatorul lucrătorului;
the results of the individual monitoring of the exposed worker.
rezultatele monitorizării individuale a lucrătorului expus.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or tampering with, the data system for individual radiological monitoring.
Autoritățile competente ale statelor membre adoptă măsurile necesare pentru prevenirea oricărei posibilități de falsificare, utilizare necorespunzătoare sau manipulare frauduloasă a sistemului de date pentru monitorizarea radiologică individuală.
A. Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
A. Datele care trebuie incluse în sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală
Data on the worker's identity shall include the worker's:
Datele privind identitatea lucrătorilor includ următoarele date ale acestora:
surname;
nume de familie;
first name;
prenume;
nationality; and
naționalitate; și
unique identification number.
numărul unic de identificare.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Datele privind întreprinderea includ denumirea, adresa și numărul unic de identificare al întreprinderii.
Data on the employment of the worker shall include:
Datele privind angajarea lucrătorilor includ:
the name, address and unique identification number of the employer;
numele, adresa și numărul unic de identificare al angajatorului;
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
data de început a monitorizării individuale; și, acolo unde este disponibilă, data de încheiere;
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
clasificarea lucrătorilor în conformitate cu dispozițiile de la articolul 40.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
Rezultatele monitorizării individuale a lucrătorilor expuși includ registrul oficial al dozelor (an; doza efectivă, exprimată în mSv; în cazul unei expuneri neuniforme, dozele echivalente în diferitele părți ale corpului, exprimate în mSv; și în cazul unei încorporări de radionuclizi, doza efectivă angajată, exprimată în mSv);
B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
B. Datele privind lucrătorii externi care trebuie furnizate prin intermediul sistemului de date pentru monitorizarea radiologică individuală
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Înainte de începerea unei activități, angajatorul lucrătorilor externi pune la dispoziția întreprinderii următoarele date prin intermediul sistemului de date pentru monitorizarea radiologică individuală:
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
datele privind angajarea lucrătorilor externi, în conformitate cu secțiunea A punctul 5;
data on the medical surveillance of the worker shall include:
datele privind supravegherea medicală a lucrătorilor includ:
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
clasificarea medicală a lucrătorilor în conformitate cu articolul 46 (apt; apt, cu anumite condiții; inapt);
information on any restrictions on working with radiation;
informații privind orice restricții în materie de lucru cu radiațiile;
the date of the last periodic health review; and
data ultimei examinări periodice a stării de sănătate; și
the period of validity of the result.
perioada de valabilitate a rezultatului.
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
rezultatele monitorizării expunerii individuale a lucrătorilor externi în conformitate cu secțiunea A punctul 6 și cel puțin pentru ultimii cinci ani calendaristici, inclusiv anul curent.
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Următoarele date trebuie să fie sau să fi fost înregistrate de către întreprindere în sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală după încheierea fiecărei activități:
the period covered by the activity;
durata activității;
an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
estimarea oricărei doze efective primite de lucrătorul extern (pentru durata activității);
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
în cazul unei expuneri neuniforme, estimarea dozelor echivalente în diferitele părți ale corpului;
in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
în cazul unei încorporări de radionuclizi, estimarea activității încorporate sau a dozei efective angajate.
C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
C. Dispoziții privind documentul de monitorizare radiologică individuală
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Statele membre pot decide să emită un document de monitorizare radiologică individuală pentru fiecare lucrător extern.
The document shall be non-transferable.
Documentul nu este transferabil.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni emiterea mai multor documente de monitorizare individuală valabile în același timp pentru un lucrător.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Pe lângă informațiile solicitate în partea A și partea B, documentul include numele și adresa organismului emitent și data eliberării acestuia.
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
Sistemele de gestionare a situațiilor de urgență și planurile de răspuns în situații de urgență menționate la articolele 69, 97 și 98
A. Elements to be included in an emergency management system
A. Elemente care trebuie incluse într-un sistem de gestionare a situațiilor de urgență
Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
Evaluarea situațiilor potențiale de expunere de urgență, precum și a expunerii publice și a expunerii profesionale de urgență asociate;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
Alocarea clară a responsabilităților persoanelor și organizațiilor care joacă un rol în măsurile de pregătire și răspuns;
Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
Stabilirea unor planuri de răspuns în situații de urgență la nivelurile corespunzătoare și legate de o anumită instalație sau activitate umană;
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Comunicare fiabilă și măsuri eficiente și eficace pentru cooperarea și coordonarea în cadrul instalației, precum și la nivelul național și internațional corespunzător;
Health protection of emergency workers;
Protecția sănătății lucrătorilor în situații de urgență;
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Măsuri pentru furnizarea de informații prealabile și formare pentru lucrătorii în situații de urgență și toate celelalte persoane cu obligații sau responsabilități în ceea ce privește răspunsul în situații de urgență, inclusiv exerciții periodice;
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
Măsuri privind monitorizarea individuală sau evaluarea dozelor individuale ale lucrătorilor în situații de urgență și înregistrarea dozelor;
Public information arrangements;
Măsuri privind informarea populației;
Involvement of stakeholders;
Implicarea părților interesate;
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
Tranziția de la o situație de expunere de urgență la o situație de expunere existentă, inclusiv recuperare și remediere.
B. Elements to be included in an emergency response plan
B. Elemente care trebuie incluse într-un plan de răspuns în situații de urgență
For emergency preparedness:
Pentru pregătirea în situații de urgență:
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Niveluri de referință pentru expunerea publică, luându-se în considerare criteriile prevăzute în anexa I;
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
Niveluri de referință pentru expunerea profesională de urgență, luându-se în considerare articolul 53;
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Strategii de protecție optimizate pentru populația care poate fi expusă, pentru diferitele evenimente ipotetice și scenariile conexe;
Predefined generic criteria for particular protective measures;
Criterii generice predefinite pentru măsuri particulare de protecție;
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Declanșatori standard sau criterii operaționale, cum ar fi elemente observabile și indicatori ai condițiilor de la fața locului;
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
Măsuri privind coordonarea promptă dintre organizațiile care joacă un rol în pregătirea și răspunsul în situații de urgență, precum și cu toate celelalte state membre și cu țările terțe care pot fi implicate sau sunt susceptibile de a fi afectate;
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
Măsuri privind reexaminarea și revizuirea planului de răspuns în situații de urgență pentru a se lua în considerare modificările sau experiența dobândită din exerciții și evenimente.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Se stabilesc din timp măsuri pentru revizuirea elementelor respective, după cum este cazul pe parcursul unei situații de expunere de urgență, pentru adaptarea la condițiile dominante, pe măsură ce acestea evoluează pe parcursul procesului de răspuns la situația de urgență.
For emergency response:
Pentru răspunsul în situații de urgență:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Răspunsul la o situație de expunere de urgență este abordat prin punerea în aplicare în timp util a măsurilor de pregătire, printre altele a următoarelor măsuri:
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
punerea imediată în aplicare a măsurilor de protecție, dacă este posibil, înainte ca expunerea să aibă loc;
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
evaluarea eficacității strategiilor și a acțiunilor puse în aplicare și ajustarea acestora în mod corespunzător la situația dominantă;
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
compararea dozelor cu nivelul de referință aplicabil, cu accent pe grupurile ale căror doze depășesc nivelul de referință;
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
punerea în aplicare a strategiilor ulterioare de protecție, după caz, pe baza condițiilor dominante și a informațiilor disponibile.
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
Informarea populației despre măsurile de protecție a sănătății care trebuie aplicate și despre procedurile care se impun în caz de urgență menționată la articolele 70 și 71
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
A. Informarea prealabilă a membrilor populației susceptibili de a fi afectați de o urgență:
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
noțiuni de bază privind radioactivitatea și efectele acesteia asupra ființelor umane și asupra mediului;
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
diferitele tipuri de urgență tratate, precum și consecințele acestora pentru populație și mediu;
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
măsurile de urgență preconizate pentru alertarea, protecția și asistența acordată populației în caz de urgență;
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
informații relevante privind acțiunile care trebuie întreprinse de către populație în caz de urgență.
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
B. Informațiile care trebuie furnizate segmentului de populație afectat în caz de urgență
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Pe baza planului de răspuns în caz de urgență întocmit în prealabil de statele membre, populația afectată efectiv în caz de urgență trebuie să primească rapid și în mod periodic:
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
informații asupra tipului de urgență care a apărut și, dacă este posibil, a caracteristicilor acesteia (de exemplu, originea, amploarea și evoluția sa probabilă);
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
instrucțiuni privind protecția care, în funcție de tipul urgenței:
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
pot include următoarele: restricții privind consumul alimentelor și al apei susceptibile de a fi contaminate, reguli simple privind igiena și decontaminarea, recomandarea de a rămâne în spații închise, distribuirea și folosirea de substanțe protectoare, măsuri de evacuare;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
pot fi însoțite, acolo unde este necesar, de avertizări speciale pentru anumite grupuri ale populației;
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
anunțuri care să recomande cooperarea conform instrucțiunilor sau cererilor venite din partea autorității competente.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Dacă urgența este precedată de o fază de avertizare preliminară, populația care poate fi afectată în caz de urgență radiologică trebuie să primească deja informații și instrucțiuni în faza respectivă, de exemplu:
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
invitația de a urmări emisiunile de radio sau televiziune, adresată populației în cauză;
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
instrucțiuni pregătitoare adresate instituțiilor cu responsabilități colective speciale;
recommendations to occupational groups particularly affected.
recomandări adresate grupurilor profesionale afectate în mod deosebit.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
În funcție de timpul disponibil, aceste informații și instrucțiuni se completează cu o reiterare a noțiunilor de bază cu privire la radioactivitate și efectele acesteia asupra ființelor umane și asupra mediului.
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Listă orientativă a tipurilor de materiale de construcții avute în vedere cu privire la radiațiile gamma emise de acestea menționată la articolul 75
Natural materials
Materiale naturale
Alum-shale.
Șisturi de alaun.
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
Materiale de construcții sau aditivi de origine magmatică, cum ar fi:
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
granitoizi (cum ar granit, sienit și ortognais);
porphyries;
porfiruri;
tuff;
tuf;
pozzolana (pozzolanic ash);
pozzolana (pulvis puteolanus);
lava.
lavă.
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
Materiale care încorporează reziduuri din industriile de prelucrare a materialelor radioactive naturale, cum ar fi:
fly ash;
cenușă zburătoare;
phosphogypsum;
fosfogips;
phosphorus slag;
zgură de fosfor;
tin slag;
zgură de staniu;
copper slag;
zgură de cupru;
red mud (residue from aluminium production);
nămol roșu (deșeu din producția de aluminiu);
residues from steel production
reziduuri din producția de oțel
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
Informațiile care trebuie furnizate în evidențele surselor închise de mare activitate (HASS) menționate la articolul 89
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
FIȘĂ DE EVIDENȚĂ STANDARD PENTRU SURSELE ÎNCHISE DE MARE ACTIVITATE (HAAS) (opțional cu caractere cursive)
HASS identification number
Număr de identificare HASS
Manufacturer device number
Numărul dispozitivului dat de producător
Field of use:
Domeniul de utilizare:
Identification of the licenced undertaking
Identificarea întreprinderii care a obținut autorizația
Country:
Țară:
Suplier
Furnizor
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Amplasamentul HASS (Utilizare sau stocare) daca este diferit de cel de la punctul 2
Fixed use
Utilizare fixă
Mobile use
Utilizare mobilă
Recording
Evidență
Date of start of recording:
Data cоnceperii evidenței:
Date of transfer of records to historic file:
Data transferului evidențelor în istoricul fișierului:
Licence
Autorizație
Number:
Numărul:
Date of expiry:
Data expirării:
Operational controls of HASS
Controale operaționale ale HASS
HASS characteristics
Caracteristicile HASS
Receipt of HASS
Recepția HASS
Date of receipt:
Data recepției:
Year of manufacture:
Anul de fabricație:
Radionuclide:
Radionuclid:
Activity at the date of manufacturing:
Activitatea la data fabricației:
Receipt from:
Din partea:
Activity reference date:
Data de referință a activității:
Another user
Alt utilizator
Manufacturer/Supplier (*):
Producător/Furnizor (*):
Transfer of HASS
Transferul HASS
Date of transfer:
Data transferului:
Loss
Pierdere
Date of loss:
Data pierderii:
Source type identification:
Identificarea tipului de sursă:
Transfer to:
Destinatar:
Theft
Furt
Date of theft:
Data furtului:
Capsule identification:
Identificarea capsulei:
Findings:
Găsire:
ISO classification:
Clasificarea ISO:
Licence number:
Numărul autorizației:
Other undertaking
Altă întreprindere
Facility for long term storage or disposal
Instalație pentru stocare pe termen lung sau pentru depozitare definitivă
ANSI classification:
Clasificarea ANSI:
Place:
Amplasament:
LAEA source category:
Categoria sursei AIEA:
Neutron source:
Sursa de neutroni:
Neutron source target:
Ținta sursei de neutroni:
Neutron flux:
Flux de neutroni:
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
În cazul în care producătorul sursei își are sediul în afara Comunității, se pot furniza ca alternativă denumirea și adresa importatorului care a furnizat sursa.
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
Cerințele pentru întreprinderile care răspund de o sursă închisă de mare activitate menționate la articolul 91
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Fiecare întreprindere care răspunde de o sursă închisă de mare activitate:
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
asigură efectuarea, în mod regulat, a testelor corespunzătoare, cum ar fi testele de etanșeitate conform standardelor internaționale, în scopul verificării și menținerii integrității fiecărei surse;