natgillin/translations-raw huggingface dataset:
include total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 1990-2009, listed by activities referred to in Article 3(1);
includ estimările totale anuale ale emisiilor pentru tipurile de perturbări naturale respective pe perioada 1990-2009, enumerate pe activitățile menționate la articolul 3 alineatul (1);
demonstrate that time series consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
demonstrează garantarea coerenței seriilor cronologice pentru toți parametrii relevanți, inclusiv suprafața minimă, metodologiile de estimare a emisiilor, acoperirea rezervoarelor și gazelor.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Nivelul de fond se calculează pentru activitățile enumerate la articolul 3 alineatul (1), atunci când statul membru intenționează să aplice dispozițiile privind perturbările naturale, ca medie a seriei cronologice 1990-2009, excluzând toți anii în care s-au înregistrat niveluri anormale de emisii, adică prin excluderea tuturor valorilor statistice excepționale.
The identification of statistical outliers shall be made following an iterative process described as follows:
Identificarea valorilor statistice excepționale se realizează printr-un proces iterativ descris după cum urmează:
calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 1990-2009;
se calculează valoarea mediei aritmetice și deviația standard a întregii serii cronologice 1990-2009;
exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
se exclud din seriile cronologice toți anii în care emisiile anuale se situează în afara dublului deviației standard în raport cu media;
calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 1990-2009 minus the years excluded in (b);
se calculează din nou valoarea mediei aritmetice și deviația standard a seriei cronologice 1990-2009 minus anii excluși la litera (b);
repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
se repetă acțiunile de la literele (b) și (c) până când nu se mai pot identifica valori statistice excepționale.
Emissions from degrading and draining peatlands correspond to approximately 5 % of global greenhouse gas emissions and represented between 3,5 and 4 % of the Union’s emissions in 2010.
Emisiile generate de degradarea și drenarea turbăriilor corespund unui procentaj de aproximativ 5 % din emisiile globale de gaze cu efect de seră și reprezintă între 3,5 și 4 % din emisiile Uniunii din 2010.
Therefore, as soon as relevant IPCC guidelines are internationally agreed, the Union should endeavour to advance the issue at the international level with a view to reaching an agreement within the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol on the obligation to prepare and maintain annual accounts of emissions and removals from activities falling within the categories of wetland drainage and rewetting and with a view to including this obligation in the global climate agreement to be concluded no later than 2015.
Prin urmare, imediat ce orientări relevante ale IPCC sunt convenite la nivel internațional, Uniunea ar trebui să depună eforturi în vederea înregistrării de progrese cu privire la această chestiune la nivel internațional, în scopul de a ajunge la un acord în cadrul organismelor instituite prin CCONUSC sau prin Protocolul de la Kyoto în ceea ce privește obligația de a elabora și a menține conturi anuale ale emisiilor și absorbțiilor provenite din activități care intră în categoriile drenării zonelor umede și reumidificării, precum și în scopul de a include obligația respectivă în acordul global privind clima care urmează să fie încheiat până în 2015.
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation for a maximum period of three calendar years from 15 March 2022.
În cazul în care Comisia consideră că o cerere este întemeiată, aceasta acordă derogarea pentru o perioadă maximă de trei ani calendaristici de la data de 15 martie 2022.
It shall otherwise reject the request, explaining the reasons for its decision.
În caz contrar Comisia respinge cererea, explicând motivele care au stat la baza deciziei sale.
In accounts relating to afforestation and reforestation, Member States shall reflect emissions and removals resulting only from such activities taking place on those lands that were not forest on 31 December 1989.
În conturile privind împădurirea și reîmpădurirea, statele membre reflectă emisiile și absorbțiile rezultate exclusiv din activități de acest tip care au loc pe terenurile care nu erau forestiere la 31 decembrie 1989.
Each Member State shall reflect in its accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products, including emissions from harvested wood products removed from its forests prior to 1 January 2013.
Fiecare stat membru reflectă în conturile sale create în temeiul articolului 3 alineatele (1), (2) și (3) emisiile și absorbțiile generate de variații în rezervorul de produse lemnoase recoltate, inclusiv emisiile din produse lemnoase recoltate eliminate din pădurile sale înainte de 1 ianuarie 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall be conferred on the Commission for a period of eight years from 8 July 2013.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 2 alineatele (2) și (3), la articolul 4 alineatul (8), la articolul 6 alineatul (9), la articolul 7 alineatul (6) și la articolul 9 alineatul (6) se conferă Comisiei pentru o perioadă de opt ani de la 8 iulie 2013.
on the compensations under the manure decree C 75/98 (ex NN 45/98) implemented by Belgium (Flanders)
cu privire la compensațiile acordate în conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd C 75/98 (ex NN 45/98) puse în aplicare de Belgia (Flandra)
(notified under document C(2013) 5818)
[notificată cu numărul C(2013) 5818]
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
(Numai versiunile în limbile neerlandeză și franceză sunt autentice)
Having called on interested parties to submit their comments [1],
după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile [1],
Following receipt of a complaint that the Flemish Government was paying illegal aids to farmers in respect of their use of fertilisers and manure (hereinafter ‘the measure’), the services of the European Commission, by letter of 4 February 1998, requested the Belgian authorities to supply information about the implementation of the decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers (hereinafter ‘manure decree’).
În urma primirii unei plângeri privind plata unor ajutoare ilegale, efectuată de guvernul flamand către fermieri pentru utilizarea îngrășămintelor și a gunoiului de grajd (denumită în continuare „măsura”), serviciile Comisiei Europene au solicitat autorităților belgiene, prin scrisoarea din 4 februarie 1998, informații referitoare la aplicarea deciziei din 20 decembrie 1995 a guvernului flamand privind compensațiile acordate fermierilor pentru obligațiile care rezultă din legislația privind îngrășămintele (denumită în continuare „decretul privind gunoiul de grajd”).
The Commission received this information by a letter of the Flemish Minister for the Environment and Employment of 18 March 1998, and by a letter from the Permanent Representation of Belgium of 31 March 1998.
Comisia a primit aceste informații prin scrisoarea din 18 martie 1998 a ministrului flamand pentru mediu și ocuparea forței de muncă și prin scrisoarea din 31 martie 1998 a Reprezentanței permanente a Belgiei.
A meeting between the representatives of the competent Belgian authorities and the services of the European Commission took place on 15 April 1998.
La 15 aprilie 1998 a avut loc o reuniune între reprezentanții autorităților belgiene competente și serviciile Comisiei Europene.
By telex of 10 July 1998 the Commission requested additional information from the Belgian authorities to which an answer from the Belgian authorities was received by letter of 7 August 1998, registered on 10 August 1998.
Prin telexul din 10 iulie 1998, Comisia a solicitat informații suplimentare autorităților belgiene, iar acestea au răspuns prin scrisoarea din 7 august 1998 înregistrată la 10 august 1998.
For this reason, the file was entered in the register of non-notified aids under the number NN 45/98.
Din acest motiv, dosarul a fost introdus în registrul ajutoarelor nenotificate, cu numărul NN 45/98.
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission noted the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the Commission had reached a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Cu toate acestea, deși schema a fost în vigoare în anii 1996 și 1997, Comisia a luat act de angajamentul pe care și l-au asumat autoritățile belgiene în scrisoarea din 7 august 1998, de a nu plăti ajutorul pentru 1997 până în momentul în care Comisia va adopta o decizie privind compatibilitatea ajutorului cu piața comună.
The Belgian authorities informed the Commission that it was the Flemish Government's intention to incorporate this compensation scheme into the Flemish aid programme under Council Regulation (EEC) No 2078/92 [2].
Autoritățile belgiene au informat Comisia cu privire la intenția guvernului flamand de a integra schema de compensații în programul flamand de ajutor în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului [2].
By letter dated 21 January 1999, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Prin scrisoarea din 21 ianuarie 1999, Comisia a informat Belgia că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE în legătură cu măsura respectivă.
The Commission decision to initiate the procedure was published on 17 April 1999 in the Official Journal [3].
Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată la 17 aprilie 1999 în Jurnalul Oficial [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind măsura.
The Commission received no comments from interested parties.
Comisia nu a primit nicio observație de la părțile interesate.
Notifications concerning other Flemish manure cases (C12/1999, N105/1999, N311/99) were withdrawn by the Belgian authorities.
Autoritățile belgiene au retras notificările privind alte cazuri din Flandra în legătură cu gunoiul de grajd (C12/1999, N105/1999 și N311/99).
On 6 March 2012 the Commission received a complaint from a farmer on the payment of compensation for 1996 pursuant to the manure decree.
La 6 martie 2012, Comisia a primit o plângere din partea unui fermier privind plata compensației pentru 1996 în temeiul decretului privind gunoiul de grajd.
In a meeting between the representatives of the Belgian (Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit their views on the complaint.
În cadrul unei reuniuni între reprezentanții autorităților belgiene (flamande) și serviciile Comisiei Europene, care a avut loc la 16 aprilie 2012, Comisia a solicitat autorităților belgiene să își prezinte punctele de vedere privind plângerea.
TITLE
TITLU
Compensation under the manure decree.
Compensații acordate în temeiul decretului privind gunoiul de grajd.
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down as follows:
Bugetul total pentru aplicarea măsurii în 1996 a fost de 427511868 BEF (franci belgieni), defalcat după cum urmează:
compensation for reduced yield
compensații pentru scăderea producției:
grassland BEF 250279282
pășuni și fânețe: 250279282 BEF;
maize BEF 50102650
porumb: 50102650 BEF;
compensation for manure disposal costs BEF 65486397
compensații pentru costurile de eliminare a gunoiului de grajd: 65486397 BEF;
compensation for manure storage costs BEF 34276829
compensații pentru costurile de depozitare a gunoiului de grajd: 34276829 BEF;
compensation for purchase of additional fertiliser BEF 27366710
compensații pentru achiziționarea de îngrășământ suplimentar: 27366710 BEF.
Compensation under the manure decree was paid out for the year 1996.
Compensațiile în temeiul decretului privind gunoiul de grajd au fost plătite efectiv pentru anul 1996.
In accordance with the manure decree, compensation is payable to farmers whose undertaking lies, in whole or in part, within a water zone or a nature zone.
În conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, compensația se plătește fermierilor ale căror exploatații se află, în totalitate sau parțial, într-o zonă cu apă sau o zonă naturală.
This applies to 7,502 out of a total of 40,673 undertakings with arable land or livestock in Flanders (18,5 %).
În această situație se află un număr de 7,502 exploatații din totalul de 40,673 de exploatații cu teren arabil sau șeptel din Flandra (18,5 %).
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Din punct de vedere al suprafeței, dintr-un total de 649,223 ha folosite ca teren arabil sau pentru șeptel, 47,948 ha (7,5 %) sunt situate în zone cu apă, iar 21,919 ha (3 %) în zone naturale.
The objective of the aid scheme is to allow farmers with land in environmentally sensitive areas to be able to adapt to the more stringent standards on manure use, and to compensate for the economic loss suffered by those farmers.
Obiectivul schemei de ajutor este de a permite fermierilor cu terenuri în zone sensibile din punct de vedere ecologic să se adapteze standardelor mai stricte privind folosirea gunoiului de grajd, precum și de a oferi compensații pentru pierderile economice suferite de acești fermieri.
The aid is calculated on the basis of income lost, having regard to normal agricultural practice outside of these sensitive zones.
Ajutorul se calculează pe baza venitului pierdut, ținând seama de practica agricolă obișnuită din afara acestor zone sensibile.
According to the Belgian authorities, compensation was also necessary to avoid social unrest.
Potrivit autorităților belgiene, compensațiile au fost necesare și pentru a evita tulburările sociale.
Aid is granted to compensate farmers in these sensitive zones for:
Ajutorul se acordă cu scopul de a despăgubi fermierii din aceste zone sensibile pentru:
the decrease in production resulting from lower fertilisation and manure use,
scăderea producției ca urmare a reducerii nivelului de fertilizare și de utilizare a gunoiului de grajd;
additional manure disposal costs,
costurile suplimentare de eliminare a gunoiului de grajd;
additional manure storage costs,
costurile suplimentare de depozitare a gunoiului de grajd;
additional purchase of chemical fertilisers.
achiziționarea suplimentară de îngrășăminte chimice.
According to the information provided by the Belgian authorities, payments for farmers to compensate for obligations under the legislation on fertilisers were based on four legal texts:
În conformitate cu informațiile furnizate de autoritățile belgiene, plățile acordate fermierilor drept compensație pentru obligațiile care rezultă din legislația privind îngrășămintele s-au bazat pe patru texte juridice:
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers,
Decizia guvernului flamand din 20 decembrie 1995 privind compensațiile acordate fermierilor pentru obligațiile care rezultă din legislația privind îngrășămintele;
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure,
Decizia guvernului flamand din 20 decembrie 1995 de stabilire a compensațiilor pentru anii 1996 și 1997 în conformitate cu articolul 15 alineatul (9) din Decretul din 23 ianuarie 1991 privind protejarea mediului împotriva poluării cu gunoi de grajd;
Decision of 19 March 1996 of the Flemish Government laying down rules on additional obligations with regard to disposal and on assistance with additional manure surpluses in areas where more stringent standards for manure spreading apply,
Decizia guvernului flamand din 19 martie 1996 de stabilire a normelor privind obligațiile suplimentare referitoare la eliminarea surplusului de gunoi de grajd și asistența acordată în această privință în zonele în care se aplică standarde mai stricte pentru împrăștierea gunoiului de grajd;
Decision of 15 July 1997 of the Flemish Government amending the Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure.
Decizia guvernului flamand din 15 iulie 1997 de modificare a Deciziei guvernului flamand din 20 decembrie 1995 de stabilire a compensațiilor pentru anii 1996 și 1997 în conformitate cu articolul 15 alineatul (9) din Decretul din 23 ianuarie 1991 privind protejarea mediului împotriva poluării cu gunoi de grajd.
None of these legal texts have been notified to the Commission in accordance with Article 93 of the EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Niciunul dintre aceste texte juridice nu a fost notificat Comisiei în conformitate cu articolul 93 din Tratatul CE [în prezent, articolul 108 alineatul (3) din TFUE].
Manure policy in Flanders
Politica privind gunoiul de grajd în Flandra
According to the Belgian authorities, manure policy in Flanders is based on the Decree of 20 December 1995 amending the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by fertilisers.
Potrivit autorităților belgiene, politica privind gunoiul de grajd în Flandra se bazează pe Decretul din 20 decembrie 1995 de modificare a Decretului din 23 ianuarie 1991 privind protejarea mediului împotriva poluării cu îngrășăminte.
This decree aims to reduce the environmental problems caused by the enrichment of surface water and groundwater and the leaching of phosphates and nitrates into the soil, with the risk of penetration into ground and surface water.
Acest decret își propune să reducă problemele de mediu provocate de îmbogățirea apei de suprafață și a apei subterane și de levigarea fosfaților și a nitraților în sol, cu riscul pătrunderii în apa subterană și de suprafață.
According to the report on the environment and nature in Flanders, agriculture accounts for 56 % of the net nitrogen and phosphate load on the environment.
Potrivit raportului privind mediul și natura în Flandra, agricultura contribuie cu 56 % la aportul net de azot și fosfat din mediu.
The discharging of ammoniac from livestock housing and the spreading of slurry account for 21 % of polluting emissions in Flanders.
Evacuarea amoniacului din adăposturile de stabulație și împrăștierea bălegarului lichid reprezintă cauza a 21 % din emisiile poluante în Flandra.
The manure decree sets out the objectives in relation to achieving and/or maintaining the requisite quality standards for soil, water (surface and groundwater) and air.
Decretul privind gunoiul de grajd stabilește obiectivele care trebuie îndeplinite pentru atingerea și/sau menținerea standardelor de calitate pentru sol, apă (de suprafață și subterană) și aer.
It provides for the gradual tightening of restrictions on manure use.
Acesta prevede înăsprirea treptată a restricțiilor privind utilizarea gunoiului de grajd.
It thus allows for adjustments during a transitional phase.
Astfel, decretul permite efectuarea unor ajustări în cursul unei faze de tranziție.
The standards governing fertiliser use are to be tightened gradually, except in particularly vulnerable areas, namely water zones and nature zones where stricter rules came into force immediately.
Standardele care reglementează folosirea îngrășămintelor urmează să fie înăsprite treptat în toate zonele, cu excepția celor care sunt în mod deosebit vulnerabile, și anume zonele cu apă și zonele naturale, în care normele mai stricte au intrat în vigoare imediat.
At the same time, for larger-sized undertakings the permit will be cut by up to 25 % upon renewal.
În același timp, în cazul exploatațiilor mai mari, autorizația va fi redusă cu până la 25 % în momentul reînnoirii.
The livestock farming sector was given time (until 2002) to find ways of reducing manure surpluses and their impact.
Sectorului zootehnic i s-a acordat un interval de timp (până în 2002) pentru a găsi modalități de reducere a surplusului de gunoi de grajd și a impactului acestuia.
The more stringent restrictions came into effect immediately on 1 January 1996 in the following areas:
Restricțiile mai stricte au intrat în vigoare imediat, la 1 ianuarie 1996, în următoarele zone:
water catchment and conservation areas,
zone de captare a apei și arii de conservare;
natural areas, nature reserves, forest land,
zone naturale, rezervații naturale, terenuri forestiere;
Bird Directive areas,
zone care intră sub incidența Directivei privind păsările;
valleys and ecologically valuable farmland,
văi și terenuri agricole cu valoare ecologică;
nitrate-sensitive land,
terenuri sensibile la nitrați;
phosphate-polluted land.
terenuri poluate cu fosfați.
According to the Belgian authorities, the designation of these sensitive areas took account of the requirements of Council Directive 91/676/EEC [4] concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Council Directive 79/409/EEC [5] on the conservation of wild birds.
Potrivit autorităților belgiene, la stabilirea acestor zone sensibile s-a ținut seama de cerințele Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole [4] și ale Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice [5].
General limits for the application of fertilisers and manure
Limite generale pentru aplicarea îngrășămintelor și a gunoiului de grajd
In accordance with the manure decree, the following general limits for the application of fertilisers and manure applied from 1 January 1996 to 31 December 1998 throughout Flanders, except for water zones and nature zones.
În conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, următoarele limite generale de utilizare a îngrășămintelor și a gunoiului de grajd s-au aplicat între 1 ianuarie 1996 și 31 decembrie 1998 pe întregul teritoriu al Flandrei, cu excepția zonelor cu apă și a zonelor naturale.
These limits have been expressed in kg of phosphorus pentoxide, in kg of nitrogen from chemical fertilisers and in kg of total nitrogen per year permitted, as shown in the table below.
Aceste limite au fost exprimate în kilograme de pentoxid de fosfor, în kilograme de azot provenit din îngrășăminte chimice și în kilograme de azot total autorizate pe an, după cum se indică în tabelul de mai jos.
Crop group
Categoria de cultură
Phosphorous pentoxide
Pentoxid de fosfor
Nitrogen from chemical fertilisers
Azot provenit din îngrășăminte chimice
Grassland
Pășuni și fânețe
Crops with low nitrogen requirement [6]
Culturi cu necesar redus de azot [6]
Other crops
Alte culturi
The Belgian authorities also published the following limits as indicative of the targets they wished to meet from 2003 onwards.
Autoritățile belgiene au publicat, de asemenea, următoarele limite care indică obiectivele pe care doreau să le atingă începând cu 2003.
Nitrogen from livestock, manure and other fertilisers
Azot provenit de la unități zootehnice, din gunoi de grajd și din alte îngrășăminte
Crops with low nitrogen requirement [7]
Culturi cu necesar redus de azot [7]