natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By combining these elements, each Member State concerned shall estimate a level of risk (‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ or ‘very high’) for each category for inspection referred to in Article 4(2).
Prin combinarea acestor elemente, fiecare stat membru vizat estimează nivelul de risc („foarte scăzut”, „scăzut”, „mediu”, „ridicat” sau „foarte ridicat”) pentru fiecare categorie de inspecție menționată la articolul 4 alineatul (2).
On the basis of its risk assessment, each Member State concerned shall define a risk management strategy focused on ensuring compliance.
Pe baza propriei evaluări a riscurilor, fiecare stat membru vizat definește o strategie de gestionare a riscurilor axată pe asigurarea respectării normelor.
Such strategy shall encompass the identification, description and allocation of appropriate cost-effective control instruments and inspection means, in relation to the nature and the estimated level of each risk, and the achievement of target benchmarks.
Această strategie include identificarea, descrierea și alocarea unor instrumente de control și mijloace de inspecție adecvate și eficiente din punct de vedere al costurilor în raport cu natura și nivelul estimat al fiecărui risc, precum și îndeplinirea criteriilor-țintă.
The risk management strategy referred to in paragraph 1 shall be coordinated at regional level through a joint deployment plan as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 768/2005.
Strategia de gestionare a riscurilor menționată la alineatul (1) trebuie coordonată la nivel regional prin intermediul unui plan de desfășurare comun, astfel cum este definit la articolul 2 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 768/2005.
Relation with joint deployment plans procedures
Legătura cu procedurile planurilor de desfășurare comune
In the framework of a joint deployment plan, where applicable, each Member State concerned shall communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(3) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection.
În cadrul unui plan de desfășurare comun, atunci când este cazul, fiecare stat membru vizat comunică EFCA rezultatele propriei evaluări a riscurilor efectuate în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) și, în special, o listă a nivelurilor de risc estimate, alături de țintele corespunzătoare pentru inspecție.
The EFCA shall be informed immediately following completion of each update.
EFCA este informată imediat după finalizarea fiecărei actualizări.
The EFCA shall use information received from Member States concerned to coordinate the risk management strategy at regional level, in accordance with Article 6(2).
EFCA utilizează informațiile primite din partea statelor membre vizate pentru a coordona strategia de gestionare a riscurilor la nivel regional, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2).
Target benchmarks
Criterii-țintă
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I of Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the target benchmarks concerning the ‘high’ and ‘very high’ risk level for fishing vessels, traps or other operators are set out in Annex II.
Fără a aduce atingere criteriilor-țintă definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, criteriile-țintă pentru nivelurile de risc „ridicat” și „foarte ridicat” aplicabile navelor de pescuit, capcanelor sau altor operatori sunt prevăzute în anexa II.
For some species concerned by this decision, control objectives for all risk levels are set out in Annex II.
Pentru anumite specii vizate de prezenta decizie, anexa II prevede obiective de control pentru toate nivelurile de risc.
The target benchmarks for ‘very low’, ‘low’, and ‘medium’ risk level fishing vessels traps or other operators shall be determined by the Member States concerned through the national control action programmes referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 and the national measures referred to in Article 95(4) of that Regulation.
Criteriile-țintă pentru navele de pescuit, capcanele sau alți operatori cărora li se atribuie nivelul de risc „foarte scăzut”, „scăzut” și „mediu” se stabilesc de către statele membre vizate prin intermediul programelor naționale de acțiuni de control menționate la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și al măsurilor naționale menționate la articolul 95 alineatul (4) din același regulament.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, Member States may apply alternatively different target benchmarks, expressed in terms of improved compliance levels, provided that:
Prin derogare de la alineatele (1) și (2), statele membre pot aplica în mod alternativ criterii-țintă diferite, exprimate sub formă de niveluri de conformitate îmbunătățite, cu condiția ca:
a detailed analysis of the fishing activities or fishing related activities and enforcement related issues justifies the need for setting target benchmarks in the form of improved compliance levels,
o analiză detaliată a activităților de pescuit sau a activităților legate de pescuit și a elementelor legate de aplicarea normelor să justifice necesitatea stabilirii unor criterii țintă sub forma unor niveluri de conformare îmbunătățite;
the benchmarks expressed in terms of improved compliance levels are notified to the Commission, and this latter does not object to them within 90 days, are not discriminatory, and do not affect objectives, priorities and risk-based procedures defined by the specific control and inspection programme.
criteriile exprimate sub formă de niveluri de conformitate îmbunătățite să fie notificate Comisiei și aceasta să nu formuleze obiecții în termen de 90 de zile, să nu fie discriminatorii și să nu afecteze obiectivele, prioritățile și procedurile bazate pe riscuri definite în programul specific de control și inspecție.
All target benchmarks and objectives shall be assessed annually on the basis of the evaluation reports referred to in Article 13(1) and, where appropriate, be revised accordingly in the framework of the evaluation referred to in Article 13(4).
Toate criteriile-țintă și obiectivele sunt evaluate anual pe baza rapoartelor de evaluare menționate la articolul 13 alineatul (1) și, dacă este cazul, sunt revizuite în consecință în cadrul evaluării menționate la articolul 13 alineatul (4).
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to the target benchmarks referred to in this Article.
Dacă este cazul, un plan de desfășurare comun pune în aplicare criteriile-țintă menționate în prezentul articol.
Member States concerned shall cooperate with each other in the implementation of the specific control and inspection programme.
Statele membre vizate cooperează în vederea punerii în aplicare a programului specific de control și inspecție.
Member States may cooperate with the competent authorities of third countries for the implementation of the specific control and inspection programme.
Statele membre pot coopera cu autoritățile competente din țări terțe în vederea aplicării programului specific de control și inspecție.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programme, each Member State concerned shall ensure the direct electronic exchange of data referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Annex XII of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 with other concerned Member States and the EFCA.
În scopul aplicării programului specific de control și inspecție, fiecare stat membru vizat asigură schimbul direct, pe cale electronică, al datelor menționate la articolul 111 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și în anexa XII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 cu celelalte state membre vizate și cu EFCA.
Data referred to in paragraph 1 shall be related to fishing activities and fishing related activities carried out in the area(s) covered by the specific control and inspection programme.
Datele menționate la alineatul (1) se referă la activitățile de pescuit și la activitățile legate de pescuit desfășurate în zona sau zonele vizate de programul specific de control și inspecție.
Pending the full implementation of Title XII, Chapter III of Regulation (EC) No 1224/2009, and in accordance with the format set out in Annex III of this Decision, each Member State concerned shall communicate by electronic means to the Commission and to the EFCA, the following information:
Până la aplicarea integrală a titlului XII capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, fiecare stat membru vizat comunică prin mijloace electronice Comisiei și EFCA următoarele informații, respectând formatul prevăzut în anexa III la prezenta decizie:
the identification, date, and type of each control or inspection operation carried out;
identificarea, data și tipul fiecărei operațiuni de control sau inspecție efectuate;
the identification of each fishing vessel (Union fleet register number), trap, vehicle or operator (company name) subject to a control or inspection;
identificarea fiecărei nave de pescuit (numărul din registrul flotei Uniunii), capcane, vehicul și/sau operator (denumirea societății) care a făcut obiectul unui control sau al unei inspecții;
where appropriate, the type of fishing gear inspected, and;
dacă este cazul, tipul uneltei de pescuit inspectate; și
in case where one or several infringements were detected:
în cazul în care au fost constatate una sau mai multe încălcări:
the type(s) of infringement(s);
tipul/tipurile de încălcare/încălcări;
the state of play concerning the follow-up of infringement(s) (in particular whether the case is under investigation, pending or under appeal), and
stadiul procedurilor întreprinse ca urmare a încălcării sau încălcărilor (se va preciza, în special, dacă respectivul caz este în curs de investigare, pe rol sau în faza de apel); și
the sanction(s) imposed as follow-up of infringement(s): level of fines, value of forfeited fish or gear, points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011, or other type of sanctions.
sancțiunea sau sancțiunile impuse ca urmare a încălcării sau încălcărilor: cuantumul amenzilor, valoarea peștelui sau a uneltei confiscate, punctele atribuite în conformitate cu articolul 126 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 sau orice alt tip de sancțiune.
Information referred to in paragraph 1 shall be communicated for each control or inspection and shall continue to be listed and updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt comunicate pentru fiecare control sau inspecție și continuă să figureze și să fie actualizate în fiecare raport, până la încheierea procedurii în conformitate cu legislația statului membru în cauză.
Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included.
Atunci când nu se întreprinde nicio acțiune în urma constatării unei încălcări grave, se oferă o explicație.
For fisheries exploiting stocks of Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean and swordfish in the Mediterranean, the information referred in paragraph 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.
Pentru activitățile de pescuit prin care se exploatează stocuri de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană și stocuri de pește-spadă din Marea Mediterană, informațiile menționate la alineatele (1) și (2) se transmit prin mijloace electronice Comisiei și EFCA la data de 15 septembrie și se actualizează la data de 31 ianuarie a anului următor.
For fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea, the information referred in paragraph 1 and 2 of this article shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 April and shall be updated 31 January of the following year.
Pentru activitățile de pescuit prin care se exploatează stocuri de sardine și hamsii din nordul Mării Adriatice, informațiile menționate la alineatele (1) și (2) din acest articol se transmit prin mijloace electronice Comisiei și EFCA la data de 15 aprilie și se actualizează la data de 31 ianuarie a anului următor.
Each Member State concerned shall, by 31 March of the year following the relevant calendar year, send to the Commission and the EFCA an evaluation report concerning the effectiveness of the control and inspection activities carried out under this specific control and inspection programme.
Fiecare stat membru vizat transmite Comisiei și EFCA, până la data de 31 martie a anului următor anului calendaristic în cauză, un raport de evaluare privind eficacitatea activităților de control și inspecție desfășurate în cadrul programului specific de control și inspecție.
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall at least include the information listed in Annex IV.
Raportul de evaluare menționat la alineatul (1) conține cel puțin informațiile enumerate în anexa IV.
Member States concerned may also include in their evaluation report other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels, traps and other operators.
Statele membre vizate pot include în rapoartele lor de evaluare și alte acțiuni, cum ar fi sesiuni de formare sau de informare menite să ducă la îmbunătățirea respectării normelor de către navele de pescuit, capcane și alți operatori.
The EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration evaluation reports referred to in paragraph 1.
În cadrul evaluării anuale a eficacității planurilor de desfășurare comune menționate la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 768/2005, EFCA ia în considerare rapoartele de evaluare menționate la alineatul (1).
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to evaluate the suitability, adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programme and its overall impact on compliance by fishing vessels, traps and other operators, on the basis of evaluation reports referred to in paragraph 1.
Comisia convoacă o dată pe an o reuniune a Comitetului pentru pescuit și acvacultură pentru a evalua conformitatea, gradul de adecvare și eficacitatea programului specific de control și inspecție și impactul său general asupra respectării normelor de către navele de pescuit, capcane și alți operatori, pe baza rapoartelor de evaluare menționate la alineatul (1).
Target benchmarks and objectives set out in Annex II may be reviewed accordingly.
Criteriile-țintă și obiectivele prevăzute în anexa II pot fi revizuite în consecință.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 (JO L 96, 15.4.2009, p. 1).
Recommendation GFCM 37/2013/1 on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-GSA 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in GSA 18 (Southern Adriatic Sea).
Recomandarea CGPM 37/2013/1 cu privire la un plan multianual de gestionare a activităților prin care se exploatează stocuri de pești pelagici mici din subzona geografică CGPM 17 (nordul Mării Adriatice) și la măsurile tranzitorii de conservare pentru activitățile prin care se exploatează stocuri de pești pelagici mici din subzona geografică 18 (sudul Mării Adriatice).
Recommendation by ICCAT for management measures for Mediterranean Swordfish in the framework of ICCAT.
Recomandarea ICCAT privind măsurile de gestionare a pescuitului de pește-spadă mediteranean în cadrul ICCAT.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului (JO L 128, 21.5.2005, p. 1).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană. (JO L 347, 30.12.2011, p. 44).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
[depending on the risk/fishery/area and data available]
[în funcție de risc/activitatea de pescuit/zonă și datele disponibile]
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Etapa din lanțul de pescuit/de comercializare (când și unde apare riscul)
Occurrence in the fishery [1]
Frecvență în cadrul activității de pescuit [1]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
[Notă: Riscurile identificate de statele membre trebuie să corespundă obiectivelor definite la articolul 3.]
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Nivelurile capturilor/debarcărilor, defalcate pe nave de pescuit, stocuri și unelte
Use of standardized boxes,
Utilizarea cutiilor standardizate
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Numărul de inspecții efectuate anterior și numărul de încălcări constatate pentru nava de pescuit și/sau operatorul în cauză
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013,
Obligația de a debarca începând cu 1 ianuarie 2015, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1380/2013
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier,
Contextul și/sau pericolul potențial de fraudă legată de port/locație/zonă și tehnică de pescuit
Frequent/
Mare/
Medium/
Medie/
Seldom cases/or
Rară/
Not significant
Nesemnificativă
Serious/
Grave/
Significant/
Semnificative/
Acceptable/or Marginal
Acceptabile/Marginale
TARGET BENCHMARKS
CRITERII-ȚINTĂ
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Următoarele criterii-țintă și obiective trebuie îndeplinite în fiecare an pentru inspecțiile pe mare ale navelor de pescuit implicate în exploatarea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, a stocurilor de pește-spadă din Marea Mediterană și a stocurilor de sardine și hamsii din nordul Mării Adriatice, dacă inspecțiile pe mare sunt relevante având în vedere etapa din lanțul de pescuit și se înscriu în strategia de gestionare a riscurilor:
Benchmarks per year [1]
Criterii-țintă pe an [1]
high
Ridicat
very high
Foarte ridicat
Fishery No 1 bluefin tuna
Activitatea de pescuit nr. 1 (ton roșu)
Inspection at sea of at least [2,5] % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspectarea pe mare a cel puțin [2,5] % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu „risc ridicat” vizând această activitate
Inspection at sea of at least [5] % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspectarea pe mare a cel puțin [5] % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu „risc foarte ridicat” vizând această activitate
Any risk level
Orice nivel de risc
Notwithstanding the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum.
Fără a aduce atingere criteriilor-țintă stabilite mai sus, în cazul operațiunilor de transfer, obiectivul este de a inspecta un maximum de astfel de operațiuni.
Fishery No 2 swordfish
Activitatea de pescuit nr. 2 (pește-spadă)
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
În cadrul inspecțiilor pe mare, se acordă prioritate conformității cu măsurile tehnice și perioadele de prohibiție.
Fishery No 3 sardine and anchovy
Activitatea de pescuit nr. 3 (sardine și hamsii)
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Inspectarea pe mare a cel puțin 20 % din navele de pescuit care vizează stocurile în cauză pe durata sezonului de pescuit respectiv.
On a yearly basis, the following target benchmarks and Objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Următoarele criterii-țintă și obiective trebuie îndeplinite în fiecare an pentru inspecțiile pe uscat (inclusiv controale documentare și inspecții în porturi sau la prima vânzare) ale navelor de pescuit și ale altor operatori implicați în exploatarea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, a stocurilor de pește-spadă din Marea Mediterană și a stocurilor de sardine și hamsii din nordul Mării Adriatice, dacă inspecțiile pe uscat sunt relevante având în vedere etapa din lanțul de pescuit sau de comercializare și fac parte din strategia de gestionare a riscurilor.
Benchmarks per year [2]
Criterii-țintă pe an [2]
Inspection in port of at least [10] % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspectarea în port a cel puțin [10] % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc „ridicat”
Inspection in port of at least [15] % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspectarea în port a cel puțin [15] % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc „foarte ridicat”