natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We may decide to examine your application in this country, even if such examination is not our responsibility under the criteria laid down in the Dublin Regulation.
Am putea hotărî să vă examinăm cererea în țara noastră, chiar dacă, în temeiul criteriilor prevăzute de regulamentul Dublin, nu este responsabilitatea noastră să o examinăm.
We will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Nu vă vom trimite într-o țară în care se știe că v-ar putea fi încălcate drepturile omului.
What if I don’t want to go to another country?
Ce se întâmplă în cazul în care nu doresc să merg în altă țară?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to be sent to another Dublin country, and may challenge that decision in front of a court or tribunal.
Aveți posibilitatea de a vă exprima dezacordul față de decizia de a fi trimis într-o altă țară Dublin și de a contesta această decizie în fața unei instanțe.
You can also ask to remain in this country until your appeal or review is decided.
De asemenea, puteți cere să rămâneți în această țară până când se ia o decizie cu privire la apelul sau revizuirea cazului dumneavoastră.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.
Dacă renunțați la cererea de azil și mergeți într-o altă țară Dublin, este posibil să fiți transferat din nou în țara noastră sau în țara responsabilă.
It is therefore important that once you apply for asylum, you stay here until we decide 1) who is responsible for the examination of your asylum request and/or 2) to examine your asylum request in this country.
Prin urmare, este important ca, odată ce ați solicitat azil, să rămâneți aici până când hotărâm (1) cine este responsabil de examinarea cererii dumneavoastră de azil; și/sau (2) să vă examinăm cererea de azil în această țară.
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).
Vă atragem atenția asupra faptului că, în cazul în care considerăm că este posibil să încercați să fugiți sau să vă ascundeți de noi pentru că nu doriți să fiți trimis în altă țară, puteți fi trimis în detenție (un centru închis).
If so, you will have the right to a legal representative and will be informed by us of your other rights, including the right to appeal against your detention.
În acest caz, veți avea dreptul la un reprezentant legal și vă vom informa cu privire la celelalte drepturi de care beneficiați, printre care se numără și dreptul de a ataca în justiție decizia privind detenția.
Why am I being asked to have my fingerprints taken?
De ce este necesară prelevarea amprentelor mele digitale?
When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Dacă aveți cel puțin 14 ani, atunci când depuneți o cerere de azil vi se vor preleva amprentele digitale care vor fi transmise într-o bază de date cu amprente digitale numită «Eurodac».
You must cooperate with this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Trebuie să cooperați în cadrul acestei proceduri – prelevarea amprentelor digitale în cazul dumneavoastră este obligatorie prin lege.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.
În cazul în care amprentele digitale nu sunt de calitate, de exemplu dacă v-ați mutilat în mod deliberat degetele, amprentele digitale vă vor fi prelevate din nou în viitor.
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Amprentele dumneavoastră digitale vor fi verificate în baza de date Eurodac pentru a se vedea dacă ați mai solicitat vreodată azil sau dacă vi s-au mai prelevat amprentele digitale la o frontieră.
This helps to determine which Dublin country is responsible for the examination of your asylum request.
Aceste elemente contribuie la stabilirea țării Dublin care este responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră de azil.
Your fingerprints may also be checked against the Visa Information System (VIS), which is a database that contains information relating to visas granted within the Schengen area.
Amprentele dumneavoastră digitale pot fi verificate și în Sistemul de informații privind vizele (VIS), care este o bază de date ce conține informații referitoare la vizele acordate în spațiul Schengen.
If you have a current or previous visa for another Dublin country, you may be sent there for consideration of your request for international protection.
În cazul în care dețineți sau ați deținut o viză pentru o altă țară Dublin, este posibil să fiți trimis în această țară pentru ca cererea dumneavoastră de protecție internațională să fie examinată acolo.
As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.
Atunci când depuneți o cerere de azil, datele privind amprentele dumneavoastră digitale vor fi stocate în Eurodac timp de 10 ani; după 10 ani, acestea vor fi șterse automat din Eurodac.
If you are successful with your request for asylum, your fingerprints will remain in the database until they are automatically deleted.
În cazul în care cererea dumneavoastră de azil este acceptată, amprentele dumneavoastră digitale vor rămâne în baza de date până când vor fi șterse în mod automat.
If you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted at that point.
Dacă primiți cetățenia unei țări Dublin, amprentele dumneavoastră digitale vor fi șterse la momentul respectiv.
Your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the Eurodac database, but they may be stored in a national database.
În Eurodac se înregistrează amprentele digitale și sexul dumneavoastră; numele, fotografia, data de naștere și cetățenia nu sunt transmise în baza de date Eurodac, dar pot fi stocate într-o bază de date națională.
You may at any time in the future ask us for the data relating to you that we have recorded in Eurodac.
Ne puteți solicita în orice moment să vă comunicăm datele referitoare la dumneavoastră pe care le-am înregistrat în Eurodac.
If you think the data are inaccurate or should not be stored, you may request that they be corrected or erased.
În cazul în care considerați că datele nu sunt corecte sau nu ar trebui stocate, puteți solicita corectarea sau ștergerea acestora.
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
Mai jos sunt disponibile informații privind autoritățile responsabile cu manipularea (sau controlul) datelor dumneavoastră în această țară și autoritățile competente responsabile cu supravegherea protecției datelor.
Eurodac is operated by an Agency of the European Union called eu-LISA.
Baza de date Eurodac este gestionată de o agenție a Uniunii Europene, numită eu-LISA.
Your data can only be used for the purposes defined by law.
Datele dumneavoastră pot fi utilizate doar în scopurile definite de lege.
Only the Eurodac Central System will receive your data.
Numai sistemul central Eurodac va primi datele dumneavoastră.
If you request asylum in the future in another Dublin country, your fingerprints will be sent to that country for verification.
Dacă în viitor solicitați azil în altă țară Dublin, amprentele dumneavoastră digitale vor fi trimise în țara respectivă pentru verificare.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the Dublin countries.
Datele stocate în Eurodac nu vor fi transmise niciunei alte țări sau organizații în afara țărilor Dublin.
You have the right to remain in this country if we are responsible for examining your asylum request, or, where another country is responsible, until you are transferred there.
Ai dreptul de a rămâne în țara noastră dacă ne revine responsabilitatea de a examina cererea ta de azil sau, în cazul în care altă țară este responsabilă, până în momentul în care ești transferat în țara respectivă.
You will be given the opportunity to provide us with information about your situation and the presence of family members on the territory of the Dublin countries orally and/or in writing and, when doing so, to use your mother tongue or another language that you speak well (or to have an interpreter, if needed).
Vei avea posibilitatea de a ne furniza informații cu privire la situația ta și la prezența unor membri de familie pe teritoriul țărilor Dublin oral și/sau în scris și, în acest caz, de a utiliza limba ta maternă sau o altă limbă pe care o vorbești bine (sau de a avea un interpret, dacă este necesar).
You will also receive a written copy of the decision to transfer you to another country.
De asemenea, vei primi o copie în scris a deciziei de a fi transferat într-o altă țară.
You are also entitled to contact us for more information and/or to contact the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in this country.
În plus, ai dreptul de a ne contacta pentru informații suplimentare și/sau de a contacta biroul Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) din țara noastră.
Identity of the Eurodac controller and of his/her representative;
identitatea operatorului de date Eurodac și a reprezentantului acestuia;
Contact details of the office of the controller;
datele de contact ale biroului operatorului;
THE DUBLIN PROCEDURE — INFORMATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION FOUND IN A DUBLIN PROCEDURE, PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [4]
Dacă noi considerăm că o altă țară ar putea fi responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră, veți primi informații mai amănunțite cu privire la procedura respectivă și la modul în care acest lucru se răsfrânge asupra dumneavoastră și a drepturilor de care beneficiați [3].
You have been given this leaflet because you requested international protection (asylum) in this country or in another Dublin country and the authorities here have reasons to believe that another country might be responsible for examining your request.
Date de contact, în special: (A se completa cu informații specifice fiecărui stat membru)
We will determine which country is responsible through a process established by a European Union law known as the “Dublin” Regulation.
adresa și datele de contact ale autorității în materie de azil; date privind autoritatea națională de supraveghere;
This process is called the “Dublin procedure”.
identitatea operatorului de date Eurodac și a reprezentantului acestuia;
This leaflet seeks to answer the most frequent questions you might have about this procedure.
datele de contact ale oficiului operatorului; datele de contact ale biroului local al ICNUR (dacă există);
If there is anything written here that you do not understand, please ask the authorities.
datele de contact ale entităților care oferă asistență juridică/ale organizațiilor de sprijin pentru refugiați;
Why am I in the Dublin procedure?
datele de contact ale OIM. PARTEA B
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.
Este foarte probabil că vei fi intervievat pentru a se putea stabili ce țară este responsabilă de examinarea cererii tale de azil.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
Interpretul trebuie să traducă doar ceea ce spuneți tu și autoritățile.
The interpreter must not add his or her personal views.
Interpretul nu trebuie să adauge opiniile sale personale.
The interview will be confidential.
Interviul va fi confidențial.
you have a family member (husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
Regulamentul Dublin se aplică într-o regiune geografică care cuprinde 32 de țări.
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
«Țările Dublin» sunt următoarele: Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit, Țările de Jos și Ungaria, la care se adaugă cele patru țări «asociate» sistemului Dublin (Norvegia, Islanda, Elveția și Liechtenstein).
If you want to be brought together in the same country, you and your family member will have to express your desire in writing.
Prin procedura Dublin se stabilește care este singura țară responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră de azil.
you were previously issued a visa or a residence permit by another Dublin country;
Aceasta înseamnă că puteți fi transferat din țara noastră într-o altă țară, care este responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră. Procedura Dublin are două obiective:
your fingerprints were taken in another Dublin country (and stored in a European database called Eurodac [5]);there is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.
garantează faptul că cererea dumneavoastră de azil va ajunge la autoritatea din țara responsabilă cu examinarea ei; asigură faptul că nu introduceți cereri de azil în mai multe țări în scopul de a vă prelungi șederea în țările Dublin.
they are legally resident in one of the Dublin countries;
ATENȚIE: Nu trebuie să plecați în altă țară Dublin.
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
Dacă plecați în altă țară Dublin, veți fi transferat înapoi aici sau într-o țară în care ați solicitat azil în trecut.
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
Chiar dacă renunțați la cererea depusă aici, țara responsabilă rămâne aceeași. Dacă vă ascundeți sau fugiți, riscați să fiți deținut.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
În cazul în care în trecut v-ați aflat pe teritoriul uneia dintre țările Dublin și de atunci ați părăsit regiunea țărilor Dublin înainte să ajungeți în țara noastră, trebuie să ne transmiteți aceste informații.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
Acest lucru este important, întrucât poate contribui la stabilirea țării care este responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
Vi se poate cere să furnizați dovezi privind perioada petrecută în afara țărilor Dublin, de exemplu o ștampilă în pașaport, o decizie de returnare sau de expulzare ori documente oficiale care să arate că ați locuit sau ați lucrat în afara țărilor Dublin. Care sunt informațiile pe care trebuie să mă asigur că le comunic autorităților?
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
Cum le pot transmite autorităților aceste informații? Este foarte probabil să fiți intervievat pentru a se putea stabili ce țară este responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră de azil.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
În cadrul acestui interviu, vă vom oferi explicații cu privire la «procedura Dublin».
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
Ar trebui să ne furnizați toate informațiile pe care le dețineți cu privire la prezența oricărui membru de familie sau rudă într-una din țările Dublin, precum și orice alte informații care considerați că ar putea fi relevante pentru stabilirea țării responsabile (a se vedea mai jos detalii privind informațiile relevante).
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
De asemenea, ar trebui să prezentați toate documentele sau actele cu informații relevante pe care le dețineți.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Vă rugăm să ne furnizați toate informațiile relevante pentru stabilirea țării responsabile de examinarea cererii dumneavoastră.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
Interviul va avea loc într-o limbă pe care o înțelegeți sau pe care se presupune, în mod rezonabil, că o înțelegeți și în care sunteți capabil să comunicați.
What if I am ill or have any special needs?
Puteți solicita asistența unui interpret care să vă ajute să comunicați în cazul în care nu înțelegeți limba utilizată.
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
Interpretul trebuie să traducă doar ceea ce spuneți dumneavoastră și persoana care intervievează.
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.
Interviul va fi confidențial.
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Aceasta înseamnă că niciuna dintre informațiile furnizate, nici măcar faptul că ați depus o cerere de azil, nu va fi trimisă persoanelor sau autorităților din țara dumneavoastră de origine, care vă pot face rău în vreun fel dumneavoastră sau membrilor familiei dumneavoastră care se află încă în țara de origine.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Vi se poate refuza dreptul la un interviu doar în cazul în care ați furnizat deja aceste informații prin alte mijloace și după ce ați fost informat în legătură cu procedura Dublin și cu consecințele acesteia asupra situației dumneavoastră.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
În cazul în care nu sunteți intervievat, puteți solicita să furnizați în scris informații suplimentare relevante pentru stabilirea țării responsabile.
How long will it take to decide which country will treat my application?
Cum vor stabili autoritățile care este țara responsabilă de examinarea cererii mele?
How long will it take before I have my application examined?
Există diferite motive pentru care o țară poate fi responsabilă de examinarea cererii dumneavoastră.
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Aceste motive sunt aplicate în ordinea importanței acordate prin lege. În cazul în care unul dintre motive este irelevant, va fi luat în considerare următorul și așa mai departe.
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Motivele se referă la următoarele elemente, în ordinea importanței:
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
un membru al familiei dumneavoastră (soțul sau soția, copii sub 18 ani) a primit protecție internațională sau este solicitant de azil în altă țară Dublin. Prin urmare, este important să ne comunicați dacă aveți membri de familie în altă țară Dublin înainte de luarea unei prime decizii privind cererea dumneavoastră de azil.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Dacă doriți să fiți reuniți în aceeași țară, va trebui ca atât dumneavoastră, cât și membrul familiei dumneavoastră să vă exprimați această dorință în scris; ați deținut în trecut o viză sau un permis de ședere eliberat de o altă țară Dublin;
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
vi s-au prelevat amprentele digitale într-o altă țară Dublin [și au fost stocate într-o bază de date europeană numită Eurodac [5]];există dovezi că ați intrat sau că ați tranzitat teritoriul altei țări Dublin, chiar dacă nu vi s-au prelevat amprentele digitale în țara respectivă. Ce se întâmplă atunci când sunt în grija cuiva sau am pe cineva în grijă?
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Ați putea fi reunit în aceeași țară în care se află mama, tatăl, copilul, fratele sau sora dumneavoastră, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții: aceștia sunt în situație de ședere legală într-o țară Dublin;
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
unul dintre membrii familiei așteaptă un copil, are un nou-născut, este grav bolnav, are un handicap grav sau este în vârstă; unul dintre membrii familiei depinde de asistența unui alt membru al familiei, care este în măsură să aibă grijă de el. Țara în care își are reședința copilul, fratele/sora sau părintele dumneavoastră ar trebui, în mod normal, să își asume răspunderea examinării cererii dumneavoastră, cu condiția ca legăturile de familie să fi existat în țara dumneavoastră de origine.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Vi se va cere, de asemenea, să faceți fiecare o declarație scrisă prin care să vă exprimați dorința de a fi reuniți. Puteți solicita acest lucru dacă vă aflați deja în țara în care locuiește copilul, fratele/sora sau părintele dumneavoastră sau dacă vă aflați în altă țară decât cea în care locuiesc rudele dumneavoastră.
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
În cel de al doilea caz, va trebui să vă deplasați în această țară, cu excepția cazului în care starea dumneavoastră de sănătate nu vă permite să faceți călătorii de lungă durată. În plus, pe tot parcursul procedurii de azil, puteți solicita oricând să fiți reunit cu un membru al familiei din motive umanitare, familiale sau culturale.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
În cazul în care cererea dumneavoastră este aprobată, veți fi nevoit, probabil, să vă mutați în țara în care se află membrul familiei dumneavoastră. În acest caz, vi se va cere, de asemenea, acordul în scris.