natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns a possible retroactive application of anti-dumping measures, the criteria set out in Article 10(4) of the basic Regulation have to be evaluated.
În ceea ce privește o posibilă aplicare retroactivă a măsurilor antidumping, trebuie să fie evaluate criteriile prevăzute la articolul 10 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Pursuant to Article 10(4)(b), one key criterion which needs to be fulfilled is that there is ‘a further substantial rise in imports’‘in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (4) litera (b), un criteriu cheie care trebuie să fie îndeplinit este să existe „o nouă creștere substanțială a importurilor”, „în afară de nivelul importurilor care au cauzat un prejudiciu pe parcursul perioadei în care s-a desfășurat ancheta”.
A comparison of monthly average imports [19] of modules and cells with monthly average imports for the period under registration (March 2013 — June 2013) shows a sharp decrease of import volumes after the IP.
O comparație a importului mediu lunar [19] de module și de celule cu importul mediu lunar pentru perioada de înregistrare (martie 2013 — iunie 2013) arată o scădere drastică a volumului importurilor după perioada de anchetă.
Indeed, as stated in recital (110) to the provisional Regulation, the monthly average import quantity of Chinese modules and cells amounted to 1250 MW [20] during the IP.
Într-adevăr, astfel cum se menționează în considerentul (110) din regulamentul provizoriu, cantitatea medie lunară a importurilor de module și de celule din China s-a ridicat la 1250 MW [20] în cursul perioadei de anchetă.
For comparison, during the period of registration the monthly average import volume of Chinese modules and cells was only around half as high.
Comparativ, în timpul perioadei de înregistrare, volumul mediu lunar al importurilor de module și celule din China a fost de numai aproximativ jumătate din volumul menționat.
Alternatively, given the volatile nature of the market, the further substantial rise in imports could be assessed in relative rather than absolute terms.
De asemenea, având în vedere natura volatilă a pieței, creșterea suplimentară substanțială a importurilor ar putea fi evaluată în termeni relativi, mai degrabă decât în termeni absoluți.
To assess whether there is a further substantial rise in imports in relative terms, it is necessary to compare the import volumes with the consumption on the Union market, i.e. the consumption would have to decrease at a substantially higher rate than the decrease in Chinese imports.
Pentru a evalua dacă există o creștere suplimentară substanțială a importurilor în termeni relativi, este necesar să se compare volumul importurilor cu consumul de pe piața Uniunii, de exemplu, scăderea consumului ar trebui să fie considerabil mai mare decât scăderea importurilor din China.
Since the import volume of Chinese modules and cells during the period of registration was only half as high as during the IP, this decrease in consumption would need to be substantially higher than 50 %.
Având în vedere că volumul importurilor de module și de celule din China în timpul perioadei de înregistrare s-a situat doar la jumătate față de cel din perioada de anchetă, scăderea consumului ar trebui să fie considerabil mai mare de 50 %.
While no precise information concerning the consumption during the period under registration is available, there are no indications that the consumption decreased by more than 50 %.
Deși nu sunt disponibile informații precise cu privire la consum în perioada de înregistrare, nu există indicii conform cărora consumul a scăzut cu mai mult de 50 %.
For the reasons stated above, the criterion concerning a further substantial rise in imports is therefore not met.
Din motivele expuse mai sus, criteriul referitor la o creștere suplimentară substanțială a importurilor nu este, prin urmare, îndeplinit.
As a consequence, it is concluded that the definitive anti-dumping duty shall not be levied retroactively prior to the date of application of provisional measures.
În consecință, s-a concluzionat că taxa antidumping definitivă nu se va percepe retroactiv înainte de data de aplicare a măsurilor provizorii.
H. FORM OF THE MEASURES
H. TIPUL MĂSURILOR
Subsequent to the adoption of the provisional anti-dumping measures, a group of cooperating exporting producers, including their related companies in the PRC and in the European Union, and together with the CCCME offered a joint price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Ca urmare a adoptării măsurilor antidumping provizorii, un grup de producători-exportatori cooperanți, inclusiv societățile lor afiliate din RPC și din Uniunea Europeană, împreună cu CCCME, au oferit un angajament comun de preț, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The undertaking offer was also supported by the Chinese authorities.
Oferta de angajament a fost, de asemenea, susținută de către autoritățile chineze.
The Commission examined the offer, and by Decision 2013/423/EU accepted this undertaking offer.
Comisia a examinat oferta și, prin Decizia 2013/423/UE, a acceptat oferta de angajament.
As already indicated in recitals (3), (4) and (7) of this Decision, in order to assess whether the price undertaking removes the injurious effect of dumping, the Commission has analysed any changed market circumstances of a lasting nature concerning, inter alia, the current export prices and the injury elimination level which was found lower than the level of dumping.
Astfel cum s-a menționat deja în considerentele (3), (4) și (7) din respectiva decizie, pentru a evalua dacă angajamentul de preț elimină efectul prejudiciabil al dumpingului, Comisia a analizat toate modificările de durată ale condițiilor de piață modificate în ceea ce privește, printre altele, prețurile de export actuale și nivelul de eliminare a prejudiciului, care s-a constatat a fi mai mic decât nivelul dumpingului.
Subsequent to Decision 2013/423/EU, the exporting producers together with CCCME submitted a notification to amend their initial undertaking offer.
Ca urmare a Deciziei 2013/432/UE, producătorii-exportatori împreună cu CCCME au depus o notificare de modificare a ofertei lor inițiale de angajament.
They requested to revise the undertaking to take account of the exclusion of wafers from the product scope as described in recitals (31) and (72).
Ei au solicitat revizuirea angajamentului pentru a ține seama de excluderea plachetelor din definiția produsului, astfel cum este descris în considerentele (31) și (72).
In addition, a number of additional exporters, within the deadline stipulated in Article 8(2) of the basic Regulation, requested to be included in the undertaking.
În plus, un număr de exportatori suplimentari, în termenul prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din regulamentul de bază, au solicitat să fie incluși în angajament.
By Implementing Decision 2013/707/EU, the Commission confirmed the acceptance of the undertaking offered by exporters listed in the Annex to that Decision with regards to the definitive duties,
Prin Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE, Comisia a confirmat acceptarea angajamentului oferit de către exportatori enumerați în anexa la respectiva decizie, cu privire la taxele definitive.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 854140290239) and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin sau panouri și celule de tipul celor utilizate în modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin (celulele au o grosime de maximum 400 de micrometri), încadrate în prezent în codurile NC ex8501ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 și ex85414090 (codurile TARIC 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 și 8541409039), originare sau expediate din Republica Populară Chineză, cu excepția cazului în care sunt în tranzit în sensul articolului V din GATT.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net, franco la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produselor prezentate la alineatul (1) și fabricate de societățile enumerate mai jos se stabilește după cum urmează:
Other co-operating companies in the anti-dumping investigation (with the exception of the companies subject to the residual duty in the parallel anti-subsidy Implementing Regulation (EU) No 1239/2013) (Annex I)
Alte societăți care au cooperat în cadrul anchetei antidumping [cu excepția societăților care fac obiectul taxei reziduale în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 — regulamentul antisubvenții paralel] (anexa I)
Other co-operating companies in the anti-dumping investigation, subject to the residual duty in the parallel anti-subsidy Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 (Annex II)
Alte societăți care au cooperat în cadrul anchetei antidumping, care fac obiectul taxei reziduale în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2013 — regulamentul antisubvenții paralel (anexa II)
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
În cazul în care orice producător-exportator nou din Republica Populară Chineză prezintă Comisiei suficiente probe care să demonstreze faptul că:
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2011 and 30 June 2012 (investigation period),
nu a exportat în Uniune produsul descris la alineatul (1) pe parcursul perioadei 1 iulie 2011 — 30 iunie 2012 (perioada de anchetă),
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
nu este afiliat niciunui exportator sau producător din Republica Populară Chineză care face obiectul măsurilor antidumping impuse prin prezentul regulament;
paragraph 2 may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of 41,3 %.
alineatul (2) poate fi modificat prin adăugarea noului producător-exportator în lista societăților cooperante care nu au fost incluse în eșantion și care sunt supuse în consecință taxei medii ponderate de 41,3 %.
The amounts secured by way of the provisional anti- dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 513/2013 on imports of wafers (the wafers have a thickness not exceeding 400 micrometers) and modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics originating in or consigned from the People's Republic of China shall be released.
Se restituie sumele constituite cu titlu de taxă antidumping provizorie în temeiul Regulamentului (UE) nr. 513/2013 privind importurile de plachete (plachetele au o grosime de maximum 400 micrometri) și module sau panouri cu o tensiune de ieșire de maximum 50 V CC și o putere de ieșire de maximum 50 W exclusiv pentru utilizarea directă ca încărcătoare de baterii în sisteme cu aceleași caracteristici de tensiune și de putere, originare sau expediate din Republica Populară Chineză.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 513/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT, shall be definitively collected.
Se percep definitiv sumele constituite cu titlu de taxă antidumping provizorie în temeiul Regulamentului (UE) nr. 513/2013 privind importurile de module sau panouri fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și celule de tipul celor utilizate în modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin (celulele au o grosime de maximum 400 de micrometri), încadrate în prezent în codurile NC ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (codurile TARIC 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 și 8541409039) originare sau expediate din Republica Populară Chineză, cu excepția cazului în care sunt în tranzit în sensul articolului V din GATT.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Sumele constituite în plus față de nivelul taxelor antidumping definitive se restituie.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Importurile de produse încadrate în prezent la codul NC ex85414090 (coduri TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 și 8541409039) declarate pentru punerea în liberă circulație, care sunt facturate de societăți ale căror angajamente sunt acceptate de Comisie și ale căror nume sunt prevăzute în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE, sunt exceptate de la taxa antidumping instituită la articolul 1, cu condiția ca:
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union;
o societate prevăzută în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE să fi fabricat, expediat și facturat produsele menționate mai sus, direct sau prin intermediul societății sale afiliate care figurează, de asemenea, în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE, fie societăților sale afiliate din Uniune care acționează ca importator și pun mărfurile în liberă circulație în Uniune, fie primului client independent care acționează în calitate de importator și pune mărfurile în liberă circulație în Uniune;
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex III of this Regulation;
astfel de importuri sunt însoțite de o factură privind angajamentul, care este o factură comercială conținând cel puțin elementele și declarația menționate în anexa III la prezentul regulament;
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex IV of this Regulation; and
aceste importuri să fie însoțite de un certificat de angajament în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament; și
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
bunurile declarate și prezentate la vamă să corespundă exact descrierii din factura conformă cu angajamentul.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
ori de câte ori se constată faptul că, în ceea ce privește importurile menționate la alineatul (1), una sau mai multe dintre condițiile menționate în alineatul respectiv nu sunt îndeplinite; sau
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
atunci când Comisia își retrage acceptul privind angajamentul în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 printr-un regulament sau o decizie care se referă la anumite tranzacții și declară nevalabile facturile relevante conforme cu angajamentul respectiv.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Decision 2013/707/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Societățile ale căror angajamente sunt acceptate de Comisie și ale căror nume sunt enumerate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/707/UE, sub rezerva anumitor condiții precizate în decizia respectivă, emit, de asemenea, o factură pentru tranzacțiile care nu sunt exceptate de la plata taxelor antidumping.
This invoice shall be a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex V of this Regulation.
Această factură este o factură comercială conținând cel puțin elementele prevăzute în anexa V la prezentul regulament.
Article5
Articolul 5
It shall expire on 7 December 2015.
Prezentul regulament expiră la 7 decembrie 2015.
Commission Regulation (EU) No 513/2013 of 4 June 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China and amending Regulation (EU) No 182/2013 making these imports originating in or consigned from the People's Republic of China subject to registration (OJ L 152, 5.6.2013, p. 5).
Regulamentul (UE) nr. 513/2013 al Comisiei din 4 iunie 2013 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume celule și plachete) originare sau expediate din RPC și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 182/2013 prin care se supun înregistrării importurile de acest tip originare sau expediate din RPC (JO L 152, 5.6.2013, p. 5).
Commission Regulation (EU) No 182/2013 of 1 March 2013 making imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China subject to registration (OJ L 61, 5.3.2013, p. 2).
Regulamentul (UE) nr. 182/2013 al Comisiei din 1 martie 2013 prin care se supun înregistrării importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (și anume, celule și plachete) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 61, 5.3.2013, p. 2).
Commission Decision 2013/423/EU of 2 August 2013 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 209, 3.8.2013, p. 26).
Decizia 2013/423/UE a Comisiei din 2 august 2013 de acceptare a unui angajament oferit în legătură cu procedura antidumping privind importurile de module fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin și componentele lor cheie (celule și plachete) originare sau expediate din Republica Populară Chineză (JO L 209, 3.8.2013, p. 26).
See page 214 of this Official Journal.
A se vedea pagina 214 din prezentul Jurnal Oficial.
Appelate Body Report, European Communities — Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, WT/DS135/AB/R, adopted 5 April 2001.
Raportul Organului de apel, European Communities — Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containting Products [Comunitățile Europene — Măsuri care afectează azbestul și produsele care conțin azbest], WT/DS135/AB/R, adoptat la 5 aprilie 2001.
Case T-401/06 Brosmann Footwear (HK) Ltd and others vs Council; Case T-314/06 Whirlpool Europe vs Council.
Cauza T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd și alții/ Consiliul; cauza T-314/06, Whirlpool Europe/Consiliul.
Reference number CEI/IEC 61730-1:2004.
Număr de referință CEI/IEC 61730-1:2004.
Footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam, Commission Regulation (EC) No. 553/2006 of 23 March 2006 (prov.); Council Regulation (EC) No. 1472/2006 of 5 October 2006 (def.).
Încălțăminte cu fețe din piele originare din Republica Populară Chineză și din Vietnam, Regulamentul (CE) nr. 553/2006 al Comisiei din 23 martie 2006 (prov.); Regulamentul (CE) nr. 1472/2006 al Comisiei din 5 octombrie 2006 (def.).
Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. vs Council of the European Union, para 133.
Cauza T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd./Consiliul Uniunii Europene, punctul 133.
Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. vs Council of the European Union, para 135.
Cauza T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. /Consiliul Uniunii Europene, punctul 135.
Regulation (EU) 1168/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012, OJ L 344, 14.12.2012, p. 1.
Regulamentul (UE) 1168/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012, JO L 344, 14.12.2012, p. 1.
Firstpost, 12 June 2013.
Firstpost, 12 iunie 2013
JRC Scientific and Policy Report, PV Status Report 2012, p. 14.
JRC Scientific and Policy Report, PV Status Report 2012 [JRC Raport științific și de politică, Raportul privind situația în sectorul fotovoltaic 2012], p. 14.
Indian Import statistics, Commodity Code 8541 40 11 Solar Cells/Photovoltaic cells whether or not assembled in module/panel.
Statisticile privind importurile indiene, Codul mărfurilor 8541 40 11 Celule solare/Celule fotovoltaice asamblate sau nu în modul/panou.
The values are given for the Indian business year, i.e. April-March.
Valorile sunt date pentru anul de afaceri indian, și anume, perioada aprilie-martie.
Information on volumes is given in pieces, but cells and modules are reported together.
Informațiile privind volumele se furnizează fragmentat, dar celulele și modulele sunt raportate împreună.
Since the value of a module is typically around 100 times larger than the value of a cell, the information on volumes is not considered reliable.
Deoarece valoarea unui modul este, de regulă, în jur de 100 de ori mai mare decât valoarea unei celule, informațiile privind volumele nu sunt considerate fiabile.
Case C-16/90, Detlef Nölle vs Hauptzollamt Bremen-Freihafen, ECR I-5163.
Cauza C-16/90, Detlef Nölle/ Hauptzollamt Bremen-Freihafen, Rec., p. I-5163.