natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a product containing orange oil as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține ulei de portocale ca una dintre mai multe substanțe active, modifică sau retrag autorizația, atunci când este necesar, până la 31 octombrie 2015 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în actul sau actele respective prin care s-a adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau prin care s-a autorizat substanța sau substanțele respective, aplicându-se data care survine mai târziu.
Done at Brussels, 18 November 2013.
Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2013.
Commission Decision 2009/438/EC of 8 June 2009 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 145, 10.6.2009, p. 47).
Decizia 2009/438/CE a Comisiei din 8 iunie 2009 de recunoaștere, în principiu, a integralității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea posibilei includeri a uleiului de portocale în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului (JO L 145, 10.6.2009, p. 47).
Available online: www.efsa.europa.eu
Disponibil online: www.efsa.europa.eu
Orange oil
Ulei de portocale
CAS No 8028-48-6 (Orange extract)
Nr. CAS 8028-48-6 (Extract de portocale)
CIPAC No 902
Nr. CIPAC 902
sopropenyl-1-methylcyclohexene or p-mentha-1,8-diene
zopropenil-1-metilciclohexenă sau p-menta-1,8-dienă
Eur. (Pharmacopoeia Europea) 5.0 (Aurantii dulcis aetheroleum) and ISO 3140:2011(E)
Substanța activă trebuie să respecte specificațiile Farmacopeei Europene 5.0 (Aurantii dulcis aetheroleum) și ale ISO 3140:2011(E)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on orange oil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
Pentru aplicarea principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se vor lua în considerare concluziile raportului de examinare pentru ulei de portocale, în special apendicele I și II, finalizate de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 3 octombrie 2013.
the metabolite fate of orange oil and the route and rate of degradation in soil;
evoluția metaboliților uleiului de portocale și calea și rata de degradare în sol;
the validation of endpoints used in the ecotoxicological risk assessment.
validarea efectelor utilizate în evaluarea riscurilor ecotoxicologice.
The applicant shall submit that information to the Commission, Member States and the Authority by 30 April 2016.
Solicitantul prezintă aceste informații Comisiei, statelor membre și autorității până la 30 aprilie 2016.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the metabolite fate of orange oil and the route and rate of degradation in soil and on the validation of endpoints used in the ecotoxicological risk assessment.
Solicitantul prezintă informații de confirmare privind evoluția metaboliților uleiului de portocale și calea și rata de degradare în sol și privind validarea efectelor utilizate în evaluarea riscurilor ecotoxicologice.
The applicant shall submit that information to the Commission, Member States and the Authority by 30 April 2016.’
Solicitantul prezintă aceste informații Comisiei, statelor membre și autorității până la 30 aprilie 2016.”
For orange oil the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2009/438/EC [3].
Pentru uleiul de portocale, condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 2009/438/CE a Comisiei [3].
≥ 945 g/kg (of D-limonene) The active substance shall comply with the specifications of Ph.
≥ 945 g/kg (de D-limonen)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1166/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance dichlorprop-P
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de autorizare a substanței active diclorprop-P
Commission Directive 2006/74/EC [2] included dichlorprop-P as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request dichlorprop-P was included in that Annex provide further confirmatory information on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals.
Directiva 2006/74/CE a Comisiei [2] a inclus substanța diclorprop-P ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3], cu condiția ca statele membre vizate să se asigure că notificatorul la cererea căruia substanța diclorprop-P a fost inclusă în anexa respectivă furnizează informații de confirmare suplimentare privind metabolismul animalelor și evaluarea riscurilor privind expunerea acută și de scurtă durată pentru păsări și expunerea acută pentru mamiferele erbivore.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Substanțele active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE sunt considerate ca fiind aprobate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1107/2009 și sunt incluse în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 [4].
The notifier submitted additional information with a view to confirm the risk assessment for birds and mammals for the use in cereals, grassland and grass seed crops to the rapporteur Member State Denmark within the time period provided for its submission.
Notificatorul a prezentat statului membru raportor Danemarca informații suplimentare pentru a confirma evaluarea riscurilor pentru păsări și mamifere în ceea ce privește utilizarea pe cereale, pășuni și culturi de semințe de iarbă în intervalul de timp prevăzut pentru prezentarea informațiilor.
Denmark assessed the additional information submitted by the notifier.
Danemarca a evaluat informațiile suplimentare transmise de notificator.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 22 July 2011.
La 22 iulie 2011, Danemarca și-a prezentat evaluarea celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) sub forma unui addendum la proiectul de raport de evaluare.
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of dichlorprop-P on 13 November 2012 [5].
Comisia a consultat autoritatea, care, la 13 noiembrie 2012 [5], și-a prezentat avizul privind evaluarea riscului prezentat de diclorprop-P.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not fully been provided and that a high risk for birds and mammals could not be excluded except by imposing further restrictions.
Având în vedere informațiile suplimentare furnizate de notificator, Comisia a considerat că informațiile de confirmare suplimentare solicitate nu au fost furnizate în totalitate și că riscul ridicat pentru mamifere și păsări nu poate fi exclus decât prin impunerea unor restricții suplimentare.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for dichlorprop-P.
Comisia a invitat notificatorul să-și prezinte observațiile privind raportul de examinare pentru diclorprop-P.
It is confirmed that the active substance dichlorprop-P is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Se confirmă faptul că substanța activă diclorprop-P este considerată a fi fost autorizată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
In order to minimise the exposure of birds and mammals, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species.
Totuși, pentru a reduce la minimum expunerea mamiferelor și păsărilor, este necesar să se restricționeze în mod suplimentar utilizările acestei substanțe active și să se prevadă măsuri specifice de reducere a riscurilor pentru protejarea acestor specii.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P.
Statelor membre ar trebui să li se acorde o perioadă de timp pentru a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin diclorprop-P.
For plant protection products containing dichlorprop-P, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should, at the latest, expire one year after the withdrawal or the amendment of the respective authorisations.
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin diclorprop-P, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire cel târziu la un an de la retragerea sau modificarea autorizațiilor respective.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P as active substance by 9 June 2014.
Atunci când este necesar, statele membre modifică sau retrag, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin diclorprop-P ca substanță activă, până la 9 iunie 2014.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 9 June 2015 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 9 iunie 2015.
Commission Directive 2006/74/EC of 21 August 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17).
Directiva 2006/74/CE a Comisiei din 21 august 2006 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea înscrierii substanțelor active diclorprop-P, metconazol, pirimetanil și triclopir (JO L 235, 30.8.2006, p. 17).
The column ‘Specific provisions’ of row 133, dichlorprop-P, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Coloana „Dispoziții specifice”, rândul 133, diclorprop-P, din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se înlocuiește cu următorul text:
As regards cereals, only application in spring may be authorised, at rates not exceeding 800 g active substance per hectare per application.
În ceea ce privește cerealele, poate fi autorizată numai aplicarea în cursul primăverii, în cantități care nu depășesc 800 g de substanță activă pe hectar și pe aplicare.
Use on grassland shall not be authorised.
Utilizarea pe pășuni nu este autorizată.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dichlorprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de examinare pentru diclorprop-P și, în special, de anexele I și II la acesta, în versiunea finală elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 23 mai 2006.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants.
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită protejării păsărilor, mamiferelor, organismelor acvatice și plantelor nevizate.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Condițiile de autorizare includ, după caz, măsuri de reducere a riscurilor.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1167/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1167/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1168/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1168/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Sal de Tavira’/‘Flor de Sal de Tavira’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Sal de Tavira”/„Flor de Sal de Tavira” depusă de Portugalia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, această denumire ar trebui, prin urmare, înregistrată,
OJ C 132, 9.5.2013, p. 22.
JO C 132, 9.5.2013, p. 22.
Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (PDO)
Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1169/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1169/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maçã Riscadinha de Palmela (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Maçã Riscadinha de Palmela (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EC) No 1151/2012, Portugal’s application to register the name ‘Maçã Riscadinha de Palmela’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Maçã Riscadinha de Palmela” depusă de Portugalia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EC) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Maçã Riscadinha de Palmela’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Maçã Riscadinha de Palmela” trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 85, 23.3.2013, p. 16.
JO C 85, 23.3.2013, p. 16.
Maçã Riscadinha de Palmela (PDO)
Maçã Riscadinha de Palmela (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1170/2013 al Comisiei
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Zlatá Niva (PGI)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Jihočeská Zlatá Niva (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 32/2010 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Republicii Cehe de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Jihočeská Zlatá Niva”, înregistrată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 32/2010 al Comisiei [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No510/2006.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
OJ L 10, 15.1.2010, p. 7.
JO L 10, 15.1.2010, p. 7.
OJ C 377, 7.12.2012, p. 19.
JO C 377, 7.12.2012, p. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1171/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1171/2013 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înscrise în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Jihočeská Niva (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 24/2010 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Republicii Cehe de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Jihočeská Niva”, înregistrată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 24/2010 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul menționat.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini ar trebui aprobată,
OJ L 9, 14.1.2010, p. 1.
JO L 9, 14.1.2010, p. 1.
OJ C 33, 5.2.2013, p. 5.
JO C 33, 5.2.2013, p. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1172/2013 al Comisiei
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiwi de l’Adour (PGI)]
de aprobare a unei modificări minore a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Kiwi de l’Adour (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ registered under Commission Regulation (EC) No 419/2009 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Kiwi de l’Adour”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 419/2009 al Comisiei [2].
The purpose of the application is to amend the specification by clarifying how the young plants are fertilised.
Cererea vizează modificarea caietului de sarcini prin precizarea modului de fertilizare a livezii.
This amendment has not caused the published summary to be amended [3].
Această modificare nu a dus la modificarea rezumatului publicat [3].
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Comisia a examinat modificarea în cauză și a concluzionat că este justificată.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Deoarece modificarea este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia o poate aproba fără a recurge la procedura stabilită la articolele 50-52 din respectivul regulament,
The specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Kiwi de l’Adour” se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 60.
JO L 125, 21.5.2009, p. 60.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is approved:
Se aprobă următoarea modificare a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Kiwi de l’Adour”:
Instead of ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 6 kg per tonne of fruit produced, or an application of nitrogen per hectare limited to 200 units of nitrogen or, for the exceptional orchards referred to previously, 250 units of nitrogen’ read ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 70 units of nitrogen per hectare per year (necessary for the growth of the plant) plus 4 units per tonne of fruit produced per hectare per year, subject to a limit of 250 units of nitrogen per hectare per year’.
În loc de „Aportul de azot (sub formă de fertilizant solubil) nu trebuie să depășească 6 kg per tonă de fructe produse, mai exact, aportul de azot per hectar este limitat la 200 de unități de azot, respectiv 250 de unități de azot în cazul livezilor excepționale menționate anterior”, se va citi „Aportul de azot (sub formă de fertilizant solubil) nu trebuie să depășească 70 de unități de azot per hectar și pe an (necesarul pentru dezvoltarea plantei), plus 4 unități per tonă de fructe produse per hectar și pe an, în limita a 250 de unități de azot per hectar și pe an”.
The amendment relates to developments in how the young ‘Kiwi de l’Adour’ plants are fertilised, according to the needs of the young plants and those of the fruit.
Modificarea vizează evoluția modului de fertilizare a livezii de kiwi cu IGP „Kiwi de l’Adour”, în funcție de nevoile livezii și de nevoile fructului.