natgillin/translations-raw huggingface dataset:
outsource the management of the BPN credits currently held by Parvalorem to the firms selected through the bidding process with a mandate to gradually recover the assets; and ensure timely disposal of the subsidiaries of, and the assets in, the other two state-owned special purpose vehicles;
externalizează gestionarea creditelor Banco Português de Negócios (BPN), deținute în prezent de Parvalorem, către societăți selectate prin procedura de cerere de oferte, conferindu-le mandatul de a recupera progresiv activele și asigură transferul la timp al filialelor și al activelor în celelalte două societăți-vehicul investițional de stat;
on the basis of the proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector; and assess the scope for improving the performance and governance of the existing government-sponsored credit lines building on the results of the recent external audit and the submitted roadmap;
elaborează și pune în aplicare soluții care oferă alternative de finanțare pentru sectorul corporativ în afara creditelor bancare tradiționale, pe baza propunerilor de încurajare a diversificării alternativelor de finanțare pentru sectorul corporativ și evaluează posibilitățile de îmbunătățire a performanței și a guvernanței liniilor de credit existente finanțate de stat, pornind de la rezultatele recentului audit extern și de la foaia de parcurs prezentată;
analyse banks’ recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks.
analizează planurile de redresare a băncilor, furnizează sistemului bancar orientări privind planurile de redresare și elaborează planuri de rezoluție pe baza rapoartelor prezentate de bănci.
The Government shall submit to the Portuguese Parliament the necessary amendments to the recapitalisation law reflecting the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis;
Guvernul prezintă Parlamentului portughez modificările necesare aduse legii recapitalizării, care reflectă Comunicarea Comisiei privind aplicarea, de la 1 august 2013, a normelor privind ajutoarele de stat pentru măsurile de sprijin în favoarea băncilor în contextul crizei financiare;
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smoothen the application for restructuring of corporate debt and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
pune în aplicare un cadru permițând instituțiilor financiare să utilizeze restructurarea extrajudiciară a datoriilor gospodăriilor, facilitează depunerea cererilor de restructurare a datoriilor corporative și pune în aplicare un plan de acțiune pentru a sensibiliza publicul cu privire la instrumentele de restructurare;
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency).
pregătește rapoarte trimestriale privind punerea în aplicare a noilor instrumente de restructurare pe baza anchetei recent efectuate, studiază noi posibilități de a mări șansele de recuperare ale societăților care aderă la Processo Especial de Revitalização (procedură specială de reabilitare pentru societățile confruntate cu grave dificultăți financiare) și la SIREVE (sistem de redresare prin acorduri extrajudiciare pentru societățile aflate în situații economice dificile, în insolvență sau pe punctul de a intra în insolvență).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului din 17 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia (JO L 159, 17.6.2011, p. 88).
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
JO C 216, 30.7.2013, p. 1.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne (JO L 376, 27.12.2006, p. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).’.
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne (JO L 376, 27.12.2006, p. 36).”
Real GDP is expected to contract by 1,8 % this year and to grow by 0,8 % and 1,5 % in 2014 and 2015, respectively.
Se preconizează că PIB-ul real va scădea cu 1,8 % în acest an, urmând să crească cu 0,8 % și 1,5 % în 2014, respectiv 2015.
Tensions in the labour market are expected to ease somewhat.
Este de așteptat ca tensiunile de pe piața muncii să înregistreze o anumită scădere.
The Government has reaffirmed its commitment to the deficit target of 4 % of GDP in 2014.
Guvernul și-a reafirmat angajamentul de a atinge ținta de deficit de 4 % din PIB în 2014.
In this respect, the Government has adopted consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP, which also cover for part of the slippages in 2013 that will carry over into 2014.
În acest sens, guvernul a adoptat măsuri de consolidare în valoare de aproximativ 2,3 % din PIB, care acoperă totodată o parte a derapajelor din 2013 ce urmează a fi reportate în 2014.
The consolidation measures are to a large extent included in the draft Budget Law, whilst some measures are implemented through specific legislation.
Măsurile de consolidare sunt, în mare parte, incluse în proiectul de lege a bugetului, în timp ce anumite măsuri sunt implementate prin legi specifice.
The measures are primarily of a permanent nature and rest predominantly on expenditure savings.
Măsurile au cu precădere un caracter permanent și se bazează predominant pe reducerea cheltuielilor.
These new capital rules will apply from January 2014 onwards.
Aceste noi norme în materie de capital se vor aplica începând cu ianuarie 2014.
Banco de Portugal is currently developing a transition approach to introduce CRD IV.
Banco de Portugal dezvoltă în prezent o strategie de tranziție pentru introducerea CRD IV.
There has been some improvement in the financial position of the rail infrastructure manager, but significant additional effort is needed to bring it to operational balance by 2015.
Situația financiară a gestionarului infrastructurii feroviare s-a ameliorat oarecum, dar sunt necesare eforturi suplimentare importante pentru a atinge echilibrul operațional până în 2015.
The reforms in ports need to be stepped up.
În ceea ce privește sectorul portuar, reformele trebuie să fie intensificate.
the general government deficit shall not exceed 5,5 % of GDP in 2013.
deficitul public nu depășește 5,5 % din PIB în 2013.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
La calcularea acestui deficit nu se iau în considerare eventualele costuri bugetare ale măsurilor de sprijinire a băncilor în contextul strategiei guvernului pentru sectorul financiar.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014.
deficitul public nu depășește 4 % din PIB în 2014.
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP, primarily through the 2014 Budget Law.
Pentru a atinge acest obiectiv, Portugalia pune în aplicare măsuri de consolidare în valoare de 2,3 % din PIB, în principal prin legea bugetului pentru 2014.
Measures shall be mainly of a permanent nature and tilted towards the expenditure savings side;
Măsurile au cu precădere un caracter permanent și vizează reducerea cheltuielilor;
limiting outlays on the public wage bill by reducing the size of the public-sector work force while changing its composition towards higher-skilled employees, notably through a requalification programme and a voluntary redundancy scheme; further convergence of public and private sector work rules (including the increase in working hours and reduction in holiday entitlements) and the introduction of a single wage scale as well as the streamlining of wage supplements. Beneficiaries’ contributions to the special health insurance schemes shall be increased and thereby contribute to enhance the equity and efficiency of public spending;
limitarea cheltuielilor cu salariile din sectorul public prin reducerea efectivelor și creșterea procentului de funcționari cu calificări superioare, în special printr-un program de recalificare și printr-un mecanism de disponibilizare voluntară; apropierea în continuare a legislației muncii din sectorul public și cel privat (inclusiv creșterea timpului de muncă și reducerea drepturilor de vacanță) și introducerea unei grile salariale unice, precum și raționalizarea suplimentelor salariale; contribuțiile beneficiarilor la regimurile speciale de asigurări de sănătate trebuie majorate, contribuind astfel la creșterea echității și eficienței cheltuielilor publice;
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium-term. Banks funding and capital plans shall be reviewed quarterly;
asigură o reducere echilibrată și ordonată a gradului de îndatorare în sectorul bancar, fapt care rămâne esențial pentru eliminarea permanentă a dezechilibrelor de finanțare și pentru reducerea dependenței de finanțarea din partea Eurosistemului, pe termen mediu; se asigură că finanțarea băncilor și planurile de capital sunt revizuite trimestrial;
approving the update of the macroeconomic adjustment programme of Portugal
prin care se aprobă actualizarea programului de ajustare macroeconomică al Portugaliei
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Regulamentul (UE) nr. 472/2013 se aplică statelor membre care la data intrării sale în vigoare beneficiază deja de asistență financiară, inclusiv prin Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) și/sau din Fondul european de stabilitate financiară (FESF).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be applied in conjunction with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Regulamentul (UE) nr. 472/2013 prevede norme pentru aprobarea programului de ajustare macroeconomică al statelor membre care beneficiază de o astfel de asistență financiară, a căror aplicare trebuie să fie coordonată cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului [2] în cazul în care statul membru în cauză primește asistență din partea MESF și din alte surse.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
Portugalia beneficiază de asistență financiară atât din partea MESF, prin Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului [3], cât și din partea FESF.
For reasons of consistency, the approval of the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
Din motive de coerență, aprobarea actualizării programului de ajustare macroeconomică al Portugaliei în temeiul Regulamentului (UE) nr. 472/2013 ar trebui să facă trimitere la dispozițiile pertinente din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the combined eighth and ninth reviews to assess the progress made by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (10) din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE, Comisia a efectuat, împreună cu Fondul Monetar Internațional și în colaborare cu Banca Centrală Europeană, cea de a opta și a noua evualuare combinată a progreselor înregistrate de autoritățile portugheze în implementarea măsurilor convenite în cadrul programului de ajustare macroeconomică, precum și a eficacității și a impactului social și economic al acestor măsuri.
As a consequence of that review, somes changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Ca urmare a acestei evaluări, trebuie aduse unele modificări programului de ajustare macroeconomică existent.
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2013/703/EU of 19 November 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal [4],
Modificările respective sunt prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2013/703/UE a Consiliului din 19 noiembrie 2013 de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia [4],
The measures laid down in Article 3(7) to (9) of Implementing Decision 2011/344/EU to be taken by Portugal as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
Prin prezenta decizie se aprobă măsurile prevăzute la articolul 3 alineatele (7)-(9) din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE, care trebuie adoptate de Portugalia în cadrul programului de ajustare macroeconomică.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară (JO L 118, 12.5.2010, p. 1).
of 29 November 2013
din 29 noiembrie 2013
authorising the placing on the market of rooster comb extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a extractului de creastă de cocoș ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2013) 8319)
[notificată cu numărul C(2013) 8319]
On 8 February 2011 the company Bioiberica S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place rooster comb extract on the market as a novel food ingredient.
La 8 februarie 2011, societatea Bioiberica S.A. a înaintat autorităților competente din Regatul Unit o cerere de introducere pe piață a extractului de creastă de cocoș ca ingredient alimentar nou.
On 25 October 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La 25 octombrie 2011, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that rooster comb extract for use in certain foods at the levels proposed by the applicant meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În acest raport, el a concluzionat că utilizarea extractului de creastă de cocoș în anumite produse alimentare, la nivelurile propuse de solicitant, îndeplinește criteriile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 10 November 2011 the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La 10 noiembrie 2011, Comisia a transmis raportul de evaluare inițială celorlalte state membre.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
S-au prezentat obiecții justificate în termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
In particular, questions concerning the specifications and possible allergenicity of the product were raised.
În special, au fost ridicate întrebări în legătură cu specificațiile și eventuala alergenicitate a produsului.
On 22 May 2012 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for rooster comb extract as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
La 22 mai 2012, Comisia a consultat Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA), solicitându-i să efectueze o evaluare suplimentară a extractului de creastă de cocoș ca ingredient alimentar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 31 May 2013 the Authority adopted a Scientific Opinion on the rooster comb extract [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
La 31 mai 2013, Autoritatea a adoptat un aviz științific privind extractul de creastă de cocoș [2], în care a concluzionat că acest extract este sigur în cazul utilizărilor și al nivelurilor de utilizare propuse.
The Scientific Opinion gives sufficient grounds to establish that rooster comb extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Avizul științific oferă suficiente motive pentru a se stabili că extractul de creastă de cocoș utilizat în conformitate cu utilizările și nivelurile de utilizare propuse respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Rooster comb extract as defined and specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
Extractul de creastă de cocoș, astfel cum este definit și specificat în anexa I, poate fi introdus pe piață în calitate de ingredient alimentar nou pentru utilizările definite și la nivelurile maxime stabilite în anexa II.
The designation of rooster comb extract, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘rooster comb extract’ or ‘cockerel comb extract’.
Denumirea utilizată pentru extractul de creastă de cocoș, autorizat prin prezenta decizie, pe etichetele produselor alimentare care îl conțin este „extract de creastă de cocoș” sau „extract de creastă de cocoș tânăr”.
This Decision is addressed to Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
Prezenta decizie se adresează societății Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
, 08029 Barcelona Spain
, 08029 Barcelona, Spania
Done at Brussels, 29 November 2013.
Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2013.
SPECIFICATION OF ROOSTER COMB EXTRACT
SPECIFICAțIE PRIVIND EXTRACTUL DE CREASTĂ DE COCOș
Rooster comb extract is obtained from Gallus gallus by enzymatic hydrolysis of rooster comb and by subsequent filtration, concentration and precipitation steps.
Extractul de creastă de cocoș este obținut din specia Gallus gallus prin hidroliza enzimatică a crestei de cocoș și prin etape ulterioare de filtrare, concentrare și precipitare.
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B).
Principalele elemente constitutive ale extractului de creastă de cocoș sunt glicozaminoglicanii acid hialuronic, sulfat de condroitină A și sulfat de dermatan (sulfat de condroitină B).
Chondroitin sulphate A
Sulfat de condroitină A
Dermatan sulphate (chondroitin sulphate B)
Sulfat de dermatan (sulfat de condroitină B)
White or almost white hygroscopic powder.
Pulbere higroscopică albă sau aproape albă.
Loss on drying (105 °C for 6 hours)
Pierdere prin uscare (la 105 °C timp de 6 ore)
Total viable aerobic count
Numărul total de germeni aerobi viabili
Not more than 102 cfu/g
Nu mai mult de 102 CFU/g
Authorised uses of rooster comb extract
Utilizări autorizate ale extractului de creastă de cocoș
Maximum use level (mg/100 g or mg/100 ml)
Nivelul maxim de utilizare (mg/100 g sau mg/100 ml)
Milk-based drinks
Băuturi pe bază de lapte
Milk based fermented drinks
Băuturi fermentate pe bază de lapte
Yoghurt-type products
Produse de tip iaurt
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease
de modificare a anexei I la Decizia 2009/177/CE în ceea ce privește statutul „indemn de boală” al Danemarcei pentru septicemie hemoragică virală și al Irlandei și Irlandei de Nord, teritoriu al Regatului Unit, pentru boala virusului herpetic al crapului koi
(notified under document C(2013) 8385)
[notificată cu numărul C(2013) 8385]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1), the first subparagraph of Article 44(2), 49(1) and Article 50(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 44 alineatul (1) primul paragraf, articolul 44 alineatul (2) primul paragraf, articolul 49 alineatul (1) și articolul 50 alineatul (3),
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance and eradication programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Decizia 2009/177/CE a Comisiei [2] stabilește o listă cu statele membre, zonele și compartimentele care fac obiectul unor programe de supraveghere și eradicare aprobate, cu privire la una sau mai multe dintre bolile neexotice enumerate în anexa IV partea II la Directiva 2006/88/CE.
Denmark has notified to the Commission a declaration regarding finalisation of a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and of its successful eradication from the whole continental territory of Denmark.
Danemarca a notificat Comisiei o declarație privind finalizarea unui program multianual privind eradicarea septicemiei hemoragice virale (SHV) și eradicarea cu succes a acesteia de pe întreg teritoriul continental al Danemarcei.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Declarația este în conformitate cu cerințele pentru declarațiile privind statutul de indemn de boală prevăzute în Directiva 2006/88/CE.
Accordingly, the whole continental territory of Denmark should be declared free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
În consecință, ansamblul teritoriului continental al Danemarcei ar trebui să fie declarat indemn de septicemie hemoragică virală (SHV).
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.
În decembrie 2009, Irlanda a prezentat Comisiei un program de supraveghere multianual în ceea ce privește virusul herpetic al crapului koi (KHV), privind întregul teritoriu al Irlandei.