natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the pro forma financial information building block set out in Annex II to Regulation (EC) No 809/2004 is conditional upon a significant gross change in the size of the issuer, therefore the words ‘(if applicable)’ should be added to the heading of the column entitled ‘BUILDING BLOCK’ applicable to the registration document in Annex XVIII to that Regulation to reflect the conditional applicability of Annex II to that Regulation.
Aplicarea modulului privind informațiile financiare pro forma care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 809/2004 depinde de o modificare semnificativă a valorilor brute referitoare la emitent, prin urmare ar trebui adăugată în anexa XVIII mențiunea „(după caz)” la titlul coloanei „MODUL” referitor la documentul de înregistrare, pentru a reflecta caracterul condițional al aplicabilității anexei II în cauză.
Convertible or exchangeable debt securities can provide access to issuer’s new shares when the right to subscribe is exercised by their holders.
Titlurile de împrumut convertibile sau preschimbabile pot conferi acces la noi acțiuni ale emitentului atunci când titularii acestora își exercită dreptul de subscriere.
Accordingly, rights issues of convertible or exchangeable debt securities into issuer’s new shares should also be able to benefit from the proportionate disclosure regime set out in Article 26a of Regulation (EC) No 809/2004 provided that the underlying shares are new shares issued by the same entity issuing debt securities.
În consecință, emisiunile de drepturi de preferință asupra titlurilor de împrumut convertibile sau preschimbabile în acțiuni noi ale emitentului ar trebui de asemenea să poată beneficia de sistemul de informare proporționat stabilit la articolul 26a din Regulamentul (CE) nr. 809/2004, cu condiția ca acțiunile subiacente să fie acțiuni noi emise de aceeași entitate care emite titlurile de împrumut.
The prospectus for the offer or admission to trading on a regulated market of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares issued by small and medium sized enterprises and companies with reduced market capitalisation should also benefit from the proportionate disclosure regime set out in Article 26b of Regulation (EC) No 809/2004.
Prospectul pentru oferirea sau admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată a titlurilor de împrumut convertibile sau preschimbabile în acțiuni ale emitentului emise de întreprinderi mici și mijlocii și societăți cu capitalizare bursieră redusă ar trebui să beneficieze de asemenea de sistemul de informare proporționat prevăzut la articolul 26b din Regulamentul (CE) nr. 809/2004.
Accordingly, the combination of schedules and building blocks applicable to rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares or to convertible or exchangeable debt securities issued by small and medium sized enterprises and companies with reduced market capitalisation should be included in Annex XVIII.
În consecință, combinația de scheme și module aplicabile emisiunilor de drepturi de preferință asupra titlurilor de împrumut convertibile sau preschimbabile în acțiuni ale emitentului sau asupra titlurilor de împrumut convertibile sau preschimbabile emise de întreprinderi mici și mijlocii și de societăți cu capitalizare bursieră redusă ar trebui inclusă în anexa XVIII.
in Article 6, the following paragraph 3 is added:
La articolul 6 se adaugă următorul alineat (3):
Where shares with warrants give the right to acquire the issuer’s shares and these shares are not admitted to trading on a regulated market, the information required by the schedule set out in Annex XII except item 4.2.2 shall also be given.’;
În cazurile în care acțiunile cu warante dau dreptul de achiziționare a acțiunilor emitentului, iar aceste acțiuni nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, sunt de asemenea furnizate informațiile solicitate de schema prevăzută la anexa XII, cu excepția punctului 4.2.2.”
in Article 8, the following paragraphs 3, 4 and 5 are added:
La articolul 8 se adaugă următoarele alineate (3), (4) și (5):
Where debt securities are exchangeable or convertible into shares already admitted to trading on a regulated market, the information required by item 4.2.2 of the schedule set out in Annex XII shall also be given.
În cazul în care titlurile de împrumut sunt preschimbabile sau convertibile în acțiuni deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată, sunt de asemenea furnizate informațiile solicitate la punctul 4.2.2 din schema prevăzută în anexa XII.
Where debt securities are convertible or exchangeable into shares which are or will be issued by the issuer of the debt security or by an entity belonging to its group and these underlying shares are not already admitted to trading on a regulated market, information on the issuer of the underlying shares shall also be given in accordance with items 3.1 and 3.2 of the schedule set out in Annex III or, as the case may be, of the proportionate schedule set out in Annex XXIV.
În cazul în care titlurile de împrumut sunt convertibile sau preschimbabile în acțiuni care sunt sau urmează să fie emise de emitentul titlului de împrumut sau de o entitate aparținând grupului acestuia, iar aceste acțiuni subiacente nu sunt deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată, sunt de asemenea furnizate informații privind emitentul acțiunilor subiacente în conformitate cu punctele 3.1 și 3.2 din schema prevăzută în anexa III sau, după caz, din schema proporționată prevăzută în anexa XXIV.
Where debt securities with warrants give the right to acquire the issuer’s shares and these shares are not admitted to trading on a regulated market, the information required by the schedule set out in Annex XII except item 4.2.2 shall also be given.’;
În cazurile în care titlurile de împrumut cu warante dau dreptul de achiziționare a acțiunilor emitentului, iar aceste acțiuni nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, sunt de asemenea furnizate informațiile solicitate de schema prevăzută la anexa XII, cu excepția punctului 4.2.2.”
The schedule shall apply to securities which are not in the scope of application of the other securities note schedules referred to in Articles 6, 8 and 16, except for the cases mentioned in Article 6(3), Article 8(3) and (5) and Article 16(3) and (5).
Schema se aplică valorilor mobiliare care nu intră în domeniul de aplicare al celorlalte scheme ale notei privind valorile mobiliare menționate la articolele 6, 8 și 16, cu excepția cazurilor menționate la articolul 6 alineatul (3), articolul 8 alineatele (3) și (5) și articolul 16 alineatele (3) și (5).
The schedule shall apply to certain securities where the payment and/or delivery obligations are linked to an underlying.’;
Schema se aplică anumitor valori mobiliare în care obligațiile de plată și/sau livrare sunt corelate cu un element subiacent.”
in Article 16 the following paragraphs 3, 4 and 5 are added:
La articolul 16 se adaugă următoarele alineate (3), (4) și (5):
in Article 17(2), point 2 is replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (2), punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
provided that these shares or other transferable securities equivalent to shares are or will be issued by the issuer of the security, by an entity belonging to the group of that issuer or by a third party and are not yet traded on a regulated market or an equivalent market outside the Union at the time of the approval of the prospectus covering the securities, and that the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares can be delivered with physical settlement.’;
acțiunile subiacente sau alte valori transferabile asimilate acțiunilor subiacente sunt sau vor fi emise de către emitentul acestor titluri, de către o entitate aparținând grupului emitentului sau de către un terț și nu sunt încă tranzacționate pe o piață reglementată sau pe o piață echivalentă aflată în afara Uniunii în momentul aprobării prospectului pentru titlurile în cauză și pot fi livrate în cadrul unei regularizări fizice.”
the title of Annex XIV is replaced by the following:
Titlul anexei XIV se înlocuiește cu următorul text:
‘Additional information building block on the underlying share’;
„Modulul de informații suplimentare privind acțiunile subiacente”.
Annex XVIII is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa XVIII se înlocuiește cu textul inclus în anexa la prezentul regulament.
Table of combinations
Tabelul de combinații
REGISTRATION DOCUMENT
DOCUMENT DE ÎNREGISTRARE
SCHEDULES
SCHEME
TYPES OF SECURITIES
CATEGORII DE VALORI MOBILIARE
Share
Acțiuni
Debt and Derivative
Titluri de împrumut și instrumente derivate
(< EUR 100000)
(< 100000 de euro)
(> or = EUR 100000)
(> sau = 100000 de euro)
Asset Backed Securities
Titluri garantate cu active
Banks Debt and Derivative
Titluri de împrumut și instrumente derivate ale băncilor
Pro forma Information
Informații financiare pro forma
Collective Investment Undertaking of the closed-end Type
Organisme de plasament colectiv de tip închis
States and their Regional and local Authorities
State sau autoritățile lor regionale sau locale
Public International Bodies/debt Securities guaranteed by a Member State of the OECD
Organisme publice internaționale/titluri de împrumut garantate de către o țară membră a OECD
Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights, etc.)
Acțiuni (privilegiate, amortizabile, cu drepturi preferențiale de subscriere etc.)
Debt securities (vanilla debt securities, income Debt securities, structured Debt securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Titluri de împrumut (standard, cu venit variabil, structurate etc.) cu o valoare nominală mai mică de 100000 EUR
Debt securities (vanilla Debt securities, income Debt Securities, structured Debt securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Titluri de împrumut (standard, cu venit variabil, structurate etc.) cu o valoare nominală de cel puțin 100000 EUR
Debt securities guaranteed by a third party
Titluri de împrumut garantate de un terț
Derivative securities guaranteed by a third party
Instrumente derivate garantate de un terț
Asset backed securities
Titluri garantate cu active
Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale unor terți sau ale emitentului sau în acțiuni ale grupului, admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale unor terți care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Issuer of debt Securities exchangeable or convertible
Emitent de titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile
Issuer of (underlying) Shares
Emitent de acțiuni (subiacente)
Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale emitentului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale grupului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Issuer of debt securities exchangeable or convertible
Emitent de titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile
Issuer of (underlying) shares
Emitent de acțiuni (subiacente)
Debt securities with warrants to acquire the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Titluri de împrumut însoțite de warante care conferă dreptul de a achiziționa acțiuni ale emitentului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Shares with warrants to acquire the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Acțiuni însoțite de warante care conferă dreptul de a achiziționa acțiuni ale emitentului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Instrumente derivate care conferă dreptul de a subscrie sau a achiziționa acțiuni ale emitentului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Derivatives securities giving the right to acquire group’s shares not admitted on a regulated market
Instrumente derivate care conferă dreptul de a achiziționa acțiuni ale grupului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer’s or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Instrumente derivate care conferă dreptul de a subscrie sau a achiziționa acțiuni ale emitentului sau acțiuni ale grupului admise la tranzacționare pe o piață reglementată și instrumente derivate cu alte elemente subiacente decât acțiuni ale emitentului sau acțiuni ale grupului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată (inclusiv orice instrument derivat care conferă dreptul la o regularizare în numerar)
SECURITIES NOTE
NOTĂ PRIVIND VALORILE MOBILIARE
ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
MODULE SUPLIMENTARE
Debt
Titluri de împrumut
Derivatives securities
Instrumente derivate
Underlying share
Acțiuni subiacente
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Titluri de împrumut (standard, cu venit variabil, structurate etc.) cu o valoare nominală mai mică de 100000 EUR
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Titluri de împrumut (standard, cu venit variabil, structurate etc.) cu o valoare nominală de cel puțin 100000 EUR
Debt Securities guaranteed by a third party
Titluri de împrumut garantate de un terț
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale unor terți sau ale emitentului sau în acțiuni ale grupului, admise la tranzacționare pe o piață reglementată
AND only item 4.2.2
ȘI numai punctul 4.2.2
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale unor terți care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Debt Securities exchangeable or convertible
Titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile
(Underlying) Shares
Acțiuni subiacente
AND except item 2
ȘI cu excepția punctului 2
Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale emitentului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
AND only items 3.1 and 3.2
ȘI numai punctele 3.1 și 3.2
Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale grupului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
AND except item 4.2.2
ȘI cu excepția punctului 4.2.2
Table of combinations regarding rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares and debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares where such rights issues and debt securities are issued by small and medium sized enterprises (“SMEs”) or companies with reduced market capitalisation (“Small Caps”) (proportionate disclosure regime)
Tabel cu combinațiile privind emisiunile de drepturi de preferință asupra titlurilor de împrumut convertibile sau preschimbabile în acțiuni ale emitentului sau titluri de împrumut preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale emitentului în cazurile în care astfel de emisiuni de drepturi și titluri de împrumut sunt efectuate de întreprinderi mici și mijlocii («IMM») sau societăți cu capitalizare bursieră redusă (sistemul de informare proporționat)
However, issuers may choose to draw up the prospectus in accordance with the full disclosure regime.
Cu toate acestea, emitenții pot alege să elaboreze prospectul în conformitate cu sistemul de informare completă.
Part II: PDR
Partea II: Sistemul de informare proporționat
Debt and derivative
Titluri de împrumut și instrumente derivate
Banks debt and derivative
Titluri de împrumut și instrumente derivate ale băncilor
Pro forma information
Informații financiare pro forma
Collective investment undertaking of the closed-end type
Organisme de plasament colectiv de tip închis
States and their regional and local authorities
State sau autoritățile lor regionale sau locale
Public international Bodies/debt securities guaranteed by a Member State of the OECD
Organisme publice internaționale/titluri de împrumut garantate de către o țară membră a OECD
Rights issues of Debt Securities convertible or exchangeable into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Emisiuni de drepturi de preferință asupra unor titluri de împrumut convertibile sau preschimbabile în acțiuni ale emitentului, în cazul în care acțiuni ale emitentului din aceeași categorie sunt deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau într-un sistem multilateral de tranzacționare (MTF) dacă sunt îndeplinite condițiile de la articolul 26a alineatul (2)
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Titlurile de împrumut emise de IMM-uri sau de societăți cu capitalizare bursieră redusă convertibile în acțiuni ale unor terți sau ale emitentului sau în acțiuni ale grupului admise la tranzacționare pe o piață reglementată
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut emise de IMM-uri sau de societăți cu capitalizare bursieră redusă convertibile în acțiuni ale unor terți care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut emise de IMM-uri sau de societăți cu capitalizare bursieră redusă convertibile în acțiuni ale emitentului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut emise de IMM-uri sau de societăți cu capitalizare bursieră redusă convertibile în acțiuni ale grupului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Derivatives Securities
Instrumente derivate
Rights issues of debt securities exchangeable or convertible into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Emisiuni de drepturi de preferință asupra unor titluri de împrumut convertibile sau preschimbabile în acțiuni ale emitentului, în cazul în care acțiuni ale emitentului din aceeași categorie sunt deja admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau într-un sistem multilateral de tranzacționare (MTF) sau dacă sunt îndeplinite condițiile de la articolul 26a alineatul (2)
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Titlurile de împrumut emise de IMM-uri sau de societăți cu capitalizare bursieră redusă convertibile în acțiuni ale unor terți sau ale emitentului sau în acțiuni ale grupului admise la tranzacționare pe o piață reglementată
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut emise de IMM-uri sau de societăți cu capitalizare bursieră redusă preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale unor terți care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Underlying Shares
Acțiuni subiacente
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut emise de IMM-uri sau de societăți cu capitalizare bursieră redusă preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale emitentului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Titluri de împrumut emise de IMM-uri sau de societăți cu capitalizare bursieră redusă preschimbabile sau convertibile în acțiuni ale grupului care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Debt securities
Titluri de împrumut
AND only items 3.1 and 3.2’
ȘI numai punctele 3.1 și 3.2”
Commission Regulation (EU) No 760/2013
Regulamentul (UE) nr. 760/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels and traps flying the flag of or registered in Portugal
de interzicere a pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele și plasele de pescuit care arborează pavilionul Portugaliei sau care sunt înmatriculate în Portugalia
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels and traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de către navele și plasele care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2013.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels or traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizate cu nave sau plase care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând cu data stabilită în anexă.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps after that date.
Mai precis, se interzice păstrarea la bord, mutarea, plasarea în cuști în scopul îngrășării sau creșterii, capturarea, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din acest stoc capturat cu navele sau plasele menționate, după această dată.
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și Marea Mediterană
Commission Regulation (EU) No 761/2013
Regulamentul (UE) nr. 761/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6, excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula, by vessels flying the flag of United Kingdom
de interzicere a pescuitului de uvă și capturi accidentale asociate în apele UE din zonele IIa, IIIa și IV și în apele UE din zonele de gestionare a uvei 1, 2, 3, 4 și 6, cu excepția apelor situate în limita a șase mile maritime de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula, de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit