natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
Diferite grupuri utilizează deseori o nomenclatură foarte diferită și alte convenții.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
În consecință, profilurile de utilizare a resurselor și de emisie [pentru responsabilii din domeniul evaluării ciclului de viață: seturile de date privind inventarul ciclului de viață (ICV)] sunt incompatibile la diferite niveluri, limitând prin urmare foarte mult posibilitatea folosirii combinate a seturilor de date ale profilurilor de utilizare a resurselor și de emisie din surse diferite sau de a realiza un schimb de date electronic eficient între responsabilii OEF.
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
Această situație afectează, de asemenea, o înțelegere și o revizuire clare, lipsite de ambiguitate și eficiente ale rapoartelor de studiu al EF și ECV.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles and LCIs in EF and LCA studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Scopul prezentei anexe este acela de a sprijini activitățile de colectare, documentare și utilizare a datelor pentru profilurile de utilizare a resurselor și de emisie și ICV-urile din studiile EF și ECV, prin furnizarea unei nomenclaturi și a unor dispoziții comune privind aspecte conexe.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in both EF and LCA activities.
Documentul reprezintă, de asemenea, baza pentru o listă comună a fluxurilor elementare de referință în vederea utilizării în activitățile legate atât de EF, cât și de ECV.
This supports efficient EF, LCA and data exchange among different tools and databases.
Aceasta sprijină eficiența EF, ECV și a schimburilor de date între diferitele instrumente și baze de date.
The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
Obiectivul este acela de a oferi orientări pentru colectarea, denumirea și documentarea datelor în așa fel încât datele:
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments, interpretation and reporting;
să fie semnificative, precise și utile pentru alte evaluări, interpretări și raportări ale impactului EF;
Can be compiled and provided in a cost-efficient way;
să poată fi compilate și puse la dispoziție în mod rentabil;
Are comprehensive and do not overlap;
să fie cuprinzătoare și să nu se suprapună;
Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
să poată fi schimbate în mod eficient între responsabili OEF care au baze de date și sisteme de software diferite, reducând astfel probabilitatea apariției unor erori.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Această nomenclatură și aceste alte convenții se concentrează asupra fluxurilor elementare, a proprietăților fluxurilor și a unităților aferente și oferă sugestii privind denumirea seturilor de date de proces, a fluxurilor de produse și de deșeuri, pentru a asigura o mai bună compatibilitate între diferitele sisteme de baze de date.
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
De asemenea, se oferă recomandări și cerințe de bază privind clasificarea seturilor de date privind sursele și punctele de contact.
Table 11 lists the ILCD Handbook rules that are required in PEF studies.
Tabelul 11 enumeră regulile din Manualul ILCD care sunt obligatorii pentru studiile PEF.
Table 12 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Tabelul 12 precizează categoria regulii și capitolele relevante din Manualul ILCD.
Required rules for each flow type
Reguli obligatorii pentru fiecare tip de flux.
Items
Articole
Required Rules from the ILCD - Nomenclature
Reguli obligatorii din nomenclatura ILCD
(see Table 14)
(a se vedea tabelul 14)
Raw material, Input
Materie primă, intrare
Nomenclature Rules
Reguli de nomenclatură
Rule #
Nr. regulă
Rule Category
Categoria regulii
Chapter section in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Capitolul din Manualul ILCD – Nomenclatură și alte convenții
"Elementary flow categories" by issuing/receiving environmental compartment
"Elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment („Categorii de flux elementar” per compartiment de mediu furnizor/receptor)
Chapter section 2.1.1
Capitolul 2.1.1
Further differentiation of issuing/receiving environmental compartments
Further differentiation of providing/receiving environmental compartments (diferențiere mai detaliată a compartimentelor de mediu furnizoare/receptoare)
Chapter section 2.1.2
Capitolul 2.1.2
Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows
Additional, non-identifying classification for „Resources from ground” elementary flows (Clasificare suplimentară, fără identificare, a fluxurilor elementare „resurse ale solului”)
Chapter section 2.1.3.1
Capitolul 2.1.3.1
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions (Recomandată atât pentru publicul țintă tehnic, cât și pentru cel ne-tehnic: clasificare suplimentară, fără identificare, a emisiilor)
Chapter section 2.1.3.2
Capitolul 2.1.3.2
Top-level classification of Product flows, Waste flows, and Processes
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes (Clasificarea la nivelul superior a fluxurilor de produse, fluxurilor de deșeuri și proceselor)
Chapter section 2.2
Capitolul 2.2
Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification) [Clasificarea la al doilea nivel a fluxurilor de produse, fluxurilor de deșeuri și proceselor (pentru clasificarea la nivelul superior precedentă)]
“Base name” field
„Base name” field (Câmp pentru „Denumirea de bază”)
Chapter section 3.2
Capitolul 3.2
“Treatment, standards, routes” name field
„Treatment, standards, routes” name field (Câmp de denumire pentru „Tratare, standarde, rute”)
“Mix type and location type” name field
„Mix type and location type” name field (Câmp de denumire pentru „Tip de mix și tip de amplasament”)
“Quantitative flow properties” name field
„Quantitative flow properties” name field (Câmp de denumire pentru „Proprietățile cantitative ale fluxului”)
Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Exemplu de identificare a nomenclaturii și proprietăților adecvate pentru anumite fluxuri
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2, 4, 5)
Materie primă, intrare: Țiței (regulile 2, 4, 5)
Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Precizați „categoria fluxului elementar” per compartiment de mediu furnizor/receptor:
Example: Resources - Resources from ground
Exemplu: resurse – resurse ale solului
Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
Diferențiere mai detaliată a compartimentelor de mediu furnizoare/receptoare
Example: Non-renewable energy resources from ground
Exemplu: resurse de energie neregenerabile din sol
Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Additional, non-identifying classification for „Resources from ground” elementary flows (Clasificare suplimentară, fără identificare, a fluxurilor elementare „resurse ale solului”)
Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
Exemplu: resurse de energie neregenerabile din sol (de ex. „țiței; putere calorifică netă 42,3 MJ/kg”)
Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Set de date flux: țiței: putere calorifică netă 42,3 MJ/kg
Emission, output: Example: Carbon Dioxide (Rules 2, 4, 9)
Emisie, ieșire: Exemplu: dioxid de carbon (regulile 2, 4, 9)
Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
Precizați „categoriile de flux elementar” per compartiment de mediu furnizor/receptor:
Example: Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Exemplu: emisii – emisii în aer – emisii în aer nespecificate
Example: “Emission to air, DE”
Exemplu: „emisii în aer, DE”
Additional, non-identifying classification of emissions
Clasificare suplimentară, fără identificare, a emisiilor
Example: Inorganic covalent compounds (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Exemplu: Compuși covalenți anorganici (de ex. „dioxid de carbon, fosil”, „monoxid de carbon”, „dioxid de sulf”, „amoniac” etc.)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Flux de produs: Exemplu: Tricou (regulile 10-17)
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
Clasificarea la nivelul superior a fluxurilor de produse, fluxurilor de deșeuri și proceselor:
Example: “System”
Exemplu: „sistem”
second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Clasificarea la al doilea nivel a fluxurilor de produse, fluxurilor de deșeuri și proceselor (pentru clasificarea la nivelul superior precedentă):
Example: “Textiles, furniture and other interiors”
Exemplu: „Textile, piese de mobilier și alte articole de interior”
“Base name” field:
Câmp pentru „Denumirea de bază”:
Example: “Base Name: White polyester T-shirt”
Exemplu: „Denumirea de bază: tricou alb din poliester”
“Treatment, standards, routes” name field:
Câmp de denumire pentru „Tratare, standarde, rute”:
Example:“ ”
Exemplu: „ ”
“Mix type and location type” name field:
Câmp de denumire pentru „Tip de mix și tip de amplasament”:
“Production mix, at point of sale”
„Mix de producție, la punctul de vânzare”
“Quantitative flow properties” name field:
Câmp de denumire pentru „Proprietățile cantitative ale fluxului”:
Example: “160 grammes polyester”
Exemplu: „160 grame poliester”
naming convention of flows and processes.
Convenție de denumire a fluxurilor și proceselor.
<“Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties”>.
<„Denumirea de bază”; „Tratare, standarde, rute”; „Tip de mix și tip de amplasament”; „Proprietățile cantitative ale fluxului”>.
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Exemplu: „tricou alb din poliester; mix de produs la punctul de vânzare; 160 grame poliester”
Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Abordarea multifuncționalității în situații de reciclare
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when reuse, recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
Abordarea multifuncționalității produselor este dificilă în special atunci când este implicată reutilizarea, reciclarea sau valorificarea energetică a unuia (sau mai multor) dintre aceste produse, deoarece sistemele au tendința de a deveni destul de complexe.
The overall resulting Resource Use and Emissions Profile (RUaEP) per unit of analysis can be estimated using the formula provided below, which:
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie (PURE) general rezultat per unitate de analiză poate fi estimat utilizând formula dată mai jos, care:
if relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary material (i.e. recycled or reused material) and the primary material (i.e. virgin material);
dacă este relevant/aplicabil, poate ține cont de downcycling, și anume orice diferențe de calitate între materialul secundar (adică reciclat sau reutilizat) și materialul primar (adică virgin);
if relevant/applicable, can accommodate energy recovery;
dacă este relevant/aplicabil, poate ține cont de valorificarea energetică;
Whenever feasible, these should be determined based on data associated with the actual processes involved.
Ori de câte ori este fezabil, acestea ar trebui determinate pe baza datelor asociate cu procesele reale implicate.
However, this may not always be possible / feasible and data may have to be found elsewhere (please notice that the explanation provided hereafter for each term of the formula contains a recommendation on how/where to find missing data).
Cu toate acestea, este posibil ca acest lucru să nu fie întotdeauna fezabil și datele să trebuiască să fie găsite din altă sursă (vă rugăm să rețineți că explicația oferită în continuare pentru fiecare termen al formulei conține o recomandare privind modul și locul unde pot fi găsite datele lipsă).
The RUaEP per unit of analysis [120] is calculated with the following formula:1 – R1
PURE per unitate de analiză [120] se calculează pe baza următoarei formule:1 – R1
The abovementioned formula can be divided into 5 blocks:
Formula menționată anterior poate fi împărțită în cinci blocuri:
These are interpreted as follows (the different parameters are explained in detail hereafter):
Acestea sunt interpretate după cum urmează (diverșii parametri sunt explicați în detaliu după aceea):
represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
reprezintă PURE din achiziția de materiale virgine și operațiunile anterioare prelucrării.
represents the RUaEP associated to the recycled material input and is proportional to the fraction of material input that has been recycled in a previous system.
reprezintă PURE aferent intrării de material reciclat și este proporțional cu fracțiunea de intrare de material care a fost reciclată într-un sistem anterior.
represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
reprezintă PURE din procesul de reciclare (sau reutilizare), din care se scad creditele datorate evitării intrărilor de materiale virgine (ținând seama de orice downcycling eventual).
represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
reprezintă PURE care decurge din procesul de valorificare energetică, din care s-au scăzut emisiile evitate ale sursei de energie înlocuite.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material.
emisiile specifice și resursele consumate (per unitate de analiză) rezultate din achiziționarea și operațiunile anterioare prelucrării aferente materialelor virgine.
If only closed-loop recycling takes place: E*V = EV
dacă are loc doar reciclarea în circuit închis: E*V = EV
If only open-loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open-loop recycling.
dacă are loc doar reciclarea în circuit deschis: E*V = E’V reprezintă intrarea de material virgin care se referă la materialul virgin efectiv înlocuit prin reciclarea în circuit deschis.
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, ar trebui formulate ipoteze cu privire la materialul virgin care este înlocuit sau ar trebui folosite valori medii ale datelor, care se recomandă să fie obținute din sursele de date generice enumerate în secțiunea 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, ar trebui folosite date generice, care se recomandă să fie obținute din sursele de date generice enumerate în secțiunea 5.8.
If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
dacă are loc doar reciclarea în circuit închis: E*D = ED
If only open-loop recycling takes place: E*D = E’D represents the disposal of the material where the recycled content is taken from.
dacă are loc doar reciclarea în circuit deschis: E*D = E’D reprezintă eliminarea materialului din care este luat conținutul reciclat.
If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled.
Dacă aceste informații nu sunt disponibile, ar trebui formulate ipoteze cu privire la modul în care ar fi fost eliminat materialul respectiv dacă nu ar fi fost reciclat.
R2 shall therefore take into account the inefficiencies in the collection and recycling (or reuse) processes (0=<R2=<1).
Prin urmare, R2 trebuie să țină seama de ineficiențele din cadrul proceselor de colectare și reciclare (sau reutilizare) (0=<R2=<1).
LHV Lower Heating Value [e.g. J/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV puterea calorifică netă [de exemplu, J/kg] a materialului din produs care este utilizat pentru valorificarea energetică.
This should be determined with an appropriate laboratory method.
Aceasta ar trebui determinată pe baza unei metode de laborator adecvate.
XER shall therefore take into account the inefficiencies of the energy recovery process (0=<XER<1).
Prin urmare, XER trebuie să țină seama de ineficiențele din cadrul procesului de valorificare energetică (0=<XER<1).
Qp quality of the primary material, i.e. the quality of the virgin material (see note below).
Qp calitatea materialului primar, și anume calitatea materialului virgin (a se vedea nota de mai jos).
Note: Qs/Qp is a dimensionless ratio taken as an approximation for any differences in quality between the secondary material and the primary material (“downcycling”).
Notă: Qs/Qp este un raport adimensional luat ca o aproximare a oricăror diferențe de calitate între materialul secundar și materialul primar („downcycling”).
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.10), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Pe baza ierarhiei privind multifuncționalitatea EF (a se vedea secțiunea 5.10), se va evalua posibilitatea de a identifica o relație fizică subiacentă relevantă ca bază pentru raportul de corecție a calității (factorul de limitare trebuie să fie determinant).
If this is not possible, some other relationship shall be used, for example, economic value.
Dacă acest lucru nu este posibil, trebuie utilizată altă relație, de exemplu valoarea economică.
In this case, the prices of primary versus secondary materials are assumed to serve as a proxy for quality.
În acest caz, se presupune că prețurile materialelor primare față de cele ale materialelor secundare servesc ca substitut pentru calitate.
In such a situation, Qs/Qp would correspond to the ratio between the market price of the secondary material (Qs) and the market price of the primary material (Qp).
Într-o astfel de situație, Qs/Qp ar corespunde raportului dintre prețul de piață al materialului secundar (Qs) și prețul de piață al materialului primar (Qp).
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources [125].
Prețurile de piață ale materialelor primare și secundare pot fi găsite în surse online [125].
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the PEFCR.
Aspectele calitative care urmează să fie luate în calcul pentru materialele primare și secundare trebuie specificate în PEFCR.
Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
Orientări privind luarea în considerare a emisiilor datorate schimbărilor directe ale destinației terenurilor, relevante pentru schimbările climatice
This Annex gives guidance on the accounting of greenhouse gas emissions related to direct land use change contributing to climate change.
Prezenta anexă oferă orientări privind luarea în considerare a emisiilor de gaze cu efect de seră legate de schimbarea directă a destinației terenurilor, care contribuie la schimbările climatice.
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals caused by carbon stock changes, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Impactul asupra climei este rezultatul emisiilor și absorbțiilor biogene de CO2, cauzate de modificări ale stocurilor de carbon, și al emisiilor biogene și nebiogene de CO2, N2O and CH4 (de exemplu, arderile de biomasă).
Biogenic emissions include those resulting from the burning (combustion) or degradation of biogenic materials, wastewater treatment and biological sources in soil and water (including CO2, CH4 and N2O), while biogenic removals correspond to the uptake of CO2 during photosynthesis.
Emisiile biogene includ emisiile care rezultă din arderea (incinerarea) sau descompunerea materialelor biogene, din tratarea apelor uzate și din surse biologice din sol și din apă (inclusiv CO2, CH4 și N2O), în timp ce absorbțiile biogene corespund absorbției de CO2 în timpul fotosintezei.
Non-biogenic emissions correspond to all emissions resulting from non-biogenic sources, such as fossil-based materials, while non-biogenic removals correspond to the CO2 that is removed from atmosphere by a non-biogenic source (WRI and WBCSD 2011b).
Emisiile nebiogene corespund tuturor emisiilor rezultate din surse nebiogene, cum ar fi materialele fosile, în timp ce absorbțiile nebiogene corespund CO2 care este îndepărtat din atmosferă de o sursă nebiogenă (WRI și WBCSD 2011b).
Changes in land use might be classified as being direct or indirect:
Schimbarea destinației terenurilor ar putea fi clasificată ca fiind directă sau indirectă:
Direct Land Use Changes (dLUC) occur as the result of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
Schimbările directe ale destinației terenurilor se petrec ca urmare a transformării unui tip de destinație a unui teren în altul, care are loc pe o suprafață de teren unică, putând provoca modificări ale stocului de carbon din acel teren, dar fără a determina o schimbare în alt sistem.
Indirect Land Use Changes (iLUC) occur when a certain transformation in land use induces changes outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Schimbările indirecte ale destinației terenurilor au loc atunci când o anumită transformare a destinației terenului determină schimbări în afara limitelor sistemului, și anume în alte tipuri de destinație a terenurilor.
Figure 6 shows the schematic representation of both direct and indirect land use changes related to biofuel production.
Figura 6 prezintă schematic schimbările directe și indirecte ale destinației terenurilor legate de producția de biocombustibili.
Schematic representation of direct and indirect land use changes [adapted from (CE Delft 2010)]
Reprezentare schematică a schimbărilor directe și indirecte ale utilizării terenurilor (adaptată din CE Delft 2010)
Direct land use change
Schimbare directă a destinației terenului
Natural or close-to-natural land
Teren natural sau aproape natural
Cultivated system
Sistem cultivat
Biofuel production
Producție biocombustibili
Indirect land use change
Schimbare indirectă a destinației terenului
Cultivated system expansion
Extinderea sistemului cultivat