natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating agency which entered into a contract for the issuing of credit ratings on re-securitisations infringes Article 6b(3) by entering into a new contract for the issuing of credit ratings on re-securitisations with underlying assets from the same originator for a period equal to the duration of the expired contract referred to in paragraphs1 and 2 of Article 6b but not exceeding four years.’;
Agenția de rating de credit care a încheiat un contract pentru acordarea de ratinguri de credit cu privire la resecuritizări încalcă dispozițiile de la articolul 6b alineatul (3) prin încheierea de noi contracte pentru acordarea de ratinguri de credit cu privire la resecuritizări cu active subiacente ale aceluiași inițiator pentru o perioadă egală cu durata contractului expirat, menționată la articolul 6b alineatele (1) și (2), dar care nu depășește patru ani.”;
The independence of a credit rating agency vis-à-vis a rated entity is also affected by possible conflicts of interest of any of its significant shareholders with the rated entity. A shareholder of a credit rating agency could be a member of the administrative or supervisory board of a rated entity or a related third party.
Independența unei agenții de rating de credit față de o entitate căreia i se acordă un rating este, de asemenea, afectată de eventuale conflicte de interese între oricare dintre propriii acționari importanți și entitatea căreia i se acordă ratingul: acționarul unei agenții de rating de credit ar putea fi membru al consiliului de administrație sau de supraveghere al unei entități căreia i se acordă un rating sau al unei părți terțe legate de aceasta.
Some of the provisions introduced by this Regulation should not apply to the equivalence and endorsement assessments. This is the case for those provisions that only establish obligations on issuers but not on credit rating agencies.
Unele dintre dispozițiile introduse prin prezentul regulament nu ar trebui să se aplice evaluărilor efectuate în vederea unei echivalențe sau a unei avizări; este cazul dispozițiilor care stabilesc obligații doar pentru emitenți, nu și pentru agențiile de rating de credit.
Commission Regulation (EU) No 463/2013
Regulamentul (UE) nr. 463/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, II and IV thereto to technical progress
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind îngrășămintele în sensul adaptării anexelor I, II și IV ale acestuia la progresul tehnic
The word ‘kainit’ has been used in Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 as the fertiliser type designation for crude potassium salt.
Cuvântul „kainit” a fost utilizat în tabelul A.3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 ca denumire a tipului de îngrășământ pentru a desemna sarea brută de potasiu.
The word kainit has now come to be associated with only one specific crude potassium salt leading to a potential restriction of trade for manufacturers wishing to market other sources of potassium salts.
Cuvântul „kainit” este asociat la momentul actual doar cu o sare brută de potasiu specifică, fapt ce poate determina o potențială restricție în calea comerțului pentru producătorii care doresc să comercializeze săruri de potasiu din alte surse.
In order to counter that restriction and thus facilitate access to a broader range of potassium salts for farmers across the Member States, a more generic type designation for those entries should be used for that fertiliser type, and the references to kainit should be adapted accordingly.
Pentru a evita o astfel de restricție si pentru a facilita astfel accesul agricultorilor la o gamă mai largă de săruri de potasiu în toate statele membre, este oportună utilizarea unei denumiri mai generice în aceste rubrici pentru tipul respectiv de îngrășământ, iar trimiterile la „kainit” ar trebui să fie adaptate în consecință.
A transitional period should be granted to producers of crude potassium salts to adapt the labelling to the new rules.
Producătorilor de săruri de potasiu brute ar trebui să li se acorde o perioadă de tranziție pentru a-și adapta etichetarea la noile norme.
Lignosulphonic acid is a complex material obtained from different sources of wood.
Acidul lignosulfonic este un material complex obținut din surse de lemn diferite.
As many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical progress the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on the market as an EC fertiliser.
Având în vedere faptul că există multe niveluri de calitate disponibile pe piață, este importantă adaptarea la progresul tehnic a cerințelor de calitate pe care trebuie să le satisfacă produsele pentru a putea fi introduse pe piață ca îngrășământ CE.
Liming materials, also known as lime fertilisers, reduce soil acidity and, in doing so, can also provide the nutrients magnesium or calcium or both.
Amendamentele minerale bazice, cunoscute și ca îngrășăminte calcaroase, reduc aciditatea solului, furnizând astfel, de asemenea, magneziu sau calciu sau ambii nutrienți în același timp.
Manufacturers of liming materials face a diversity of national rules leading to a distortion of the internal market.
Producătorii de amendamente minerale bazice se confruntă cu o diversitate de norme naționale care conduc la o denaturare a pieței interne.
Liming materials should therefore be added to the fertiliser types described in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order that they may circulate freely within the internal market.
Prin urmare, pentru a putea circula liber pe piața internă, amendamentele minerale bazice ar trebui să fie adăugate tipurilor de îngrășăminte menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
Furthermore, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed EN standards for the methods of analysis of liming materials.
În plus, Comitetul European pentru Standardizare (CEN) a elaborat standarde EN pentru metodele de analiză a amendamentelor minerale bazice.
In order to make compliance with those standards mandatory, they should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 laying down the methods of sampling and analysis.
Pentru ca respectarea acestor standarde să devină obligatorie, acestea ar trebui să fie incluse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 care stabilește metodele de eșantionare și de analiză.
A transitional period should be granted to ensure that producers of liming materials are given time to adapt to the new EN Standards.
Ar trebui acordată o perioadă de tranziție pentru a se asigura că producătorii de amendamente minerale bazice vor avea timp suficient pentru a se adapta la noile standarde EN.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 lays down the tolerances with regard to the declared nutrient content.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 stabilește toleranțele în ceea ce privește conținutul de nutrienți declarat.
Annex II should be amended to include tolerances for liming materials.
Anexa II ar trebui modificată pentru a include toleranțele în ceea ce privește amendamentele minerale bazice.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are laid down in Annex IV thereto.
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 prevede efectuarea controlului îngrășămintelor CE în conformitate cu metodele de eșantionare și de analiză stabilite în anexa IV.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 ar trebui să fie modificat în consecință.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, manufacturers may apply the provisions in Annex I, point (1) before 7 December 2014.
Prin derogare de la cel de-al doilea paragraf de la articolul 3, producătorii pot aplica dispozițiile anexei I, punctul 1 înainte de 7 decembrie 2014.
Annex I, point (1) shall apply from 7 December 2014.
Anexa I punctul 1 se aplică de la 7 decembrie 2014.
Annex I, point (3), Annex II, point (2) and Annex III, point (4) shall apply from 7 June 2014.
Anexa I punctul 3, anexa II, punctul 2 și anexa III punctul 4 se aplică de la 7 iunie 2014.
Done at Brussels, 17 May 2013.
Adoptat la Bruxelles, 17 mai 2013.
In Section A.3, entries 1 and 2 in the table are replaced by the following:
În secțiunea A.3, rubricile 1 și 2 din tabel se înlocuiesc cu următorul text:
Crude potassium salt
Sare brută de potasiu
Product obtained from crude potassium salts
Produs obținut din săruri brute de potasiu
Potassium expressed as water-soluble K2O
Potasiu exprimat în K2O solubil în apă
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Magneziu sub formă de săruri solubile în apă, exprimat ca oxid de magneziu
Usual trade names may be added
Se pot adăuga denumirile comerciale uzuale
Water-soluble potassium oxide
Oxid de potasiu solubil în apă
Enriched crude potassium salt
Sare brută de potasiu îmbogățită
Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride
Produs obținut din săruri de potasiu brute îmbogățite prin amestecarea cu clorură de potasiu
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO’
Menționarea opțională a conținutului de oxid de magneziu solubil în apă, în cazul în care depășește 5 % MgO”
In Section E.3.2, the table is replaced by the following:
În secțiunea E.3.2, tabelul se înlocuiește cu următorul text:
Alternative designation
Denumire alternativă
CAS number of the acid [1]
Numărul CAS al acidului [1]
The following Section G is added:
Se adaugă următoarea secțiune G:
Liming materials
Amendamente minerale bazice
The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “EC FERTILISER”.
Cuvintele «AMENDAMENTE MINERALE BAZICE» se adaugă după termenul «ÎNGRĂȘĂMÂNT CE».
All the properties mentioned in the tables of Sections G.1 to G.5 refer to the product as supplied unless otherwise specified.
Toate proprietățile menționate în tabelele din secțiunile G.1 până la G.5 se referă la produs, astfel cum este furnizat, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of granules”.
Atunci când sunt agitate în apă, amendamentele minerale bazice sub formă de granule obținute prin agregarea particulelor primare mai mici trebuie să se dezintegreze în particule cu o distribuție granulometrică astfel cum a fost specificată în descrierile tipurilor și măsurată în conformitate cu metoda 14.9 «Determinarea gradului de dezintegrare a granulelor».
Natural Limes
Amendamente minerale bazice naturale
Data on method of production and essential ingredients
Date referitoare la modul de fabricație și componente principale
Other criteria to be declared
Alte criterii care trebuie declarate
Limestone — standard quality
Calcar – calitate standard
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone.
Produs care conține carbonat de calciu drept componentă principală și este obținut prin măcinarea zăcămintelor naturale de calcar.
Minimum neutralising value: 42
Valoarea neutralizantă minimă: 42
Fineness determined by wet sieving:
Finețea determinată prin cernere umedă:
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve;
cel puțin 97 % trec printr-o sită cu ochiuri de 3,15 mm;
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve; and
cel puțin 80 % trec printr-o sită cu ochiuri de 1 mm; și
at least 50 % to pass through a 0,5 mm sieve.
cel puțin 50 % trec printr-o sită cu ochiuri de 0,5 mm.
Usual trade names or alternative names may be added.
Se pot adăuga denumirile comerciale uzuale sau denumirile alternative.
Neutralising value
Valoare neutralizantă
Total calcium
Calciu total
Total magnesium (optional)
Magneziu total (opțional)
Reactivity and method of determination (optional)
Reactivitatea și metoda de determinare (opțional)
Moisture (optional)
Umiditate (opțional)
Fineness determined by wet sieving (optional)
Finețe determinată prin cernere umedă (opțional)
Soil incubation results (optional)
Rezultatele incubării solului (opțional)
Limestone — fine quality
Calcar – calitate înaltă
Minimum neutralising value: 50
Valoarea neutralizantă minimă: 50
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve;
cel puțin 97 % trec printr-o sită cu ochiuri de 2 mm;
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve;
cel puțin 80 % trec printr-o sită cu ochiuri de 1 mm;
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve; and
cel puțin 50 % trec printr-o sită cu ochiuri de 0,315 mm; și
at least 30 % to pass through a 0,1 mm sieve.
cel puțin 30 % trec printr-o sită cu ochiuri de 0,1 mm.
Magnesian limestone — standard quality
Calcar magnezic – calitate standard
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of magnesian limestone.
Produs care conține carbonat de calciu și carbonat de magneziu drept componente principale și care este obținut prin măcinarea zăcămintelor naturale de calcar magnezic.
Minimum neutralising value: 45
Valoarea neutralizantă minimă: 45
Total magnesium: 3 % MgO
Magneziu total: 3 % MgO
Total magnesium
Magneziu total
Magnesian limestone — fine quality
Calcar magnezic – calitate înaltă
Minimum neutralising value: 52
Valoarea neutralizantă minimă: 52
Dolomitic limestone — standard quality
Var dolomitic – calitate standard
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite.
Produs care conține carbonat de calciu și carbonat de magneziu drept componente principale și care este obținut prin măcinarea zăcămintelor naturale de dolomită.
Minimum neutralising value: 48
Valoarea neutralizantă minimă: 48
Total magnesium: 12 % MgO
Magneziu total: 12 % MgO
Dolomitic limestone — fine quality
Var dolomitic – calitate înaltă
Minimum neutralising value: 54
Valoarea neutralizantă minimă: 54
Marine limestone — standard quality
Calcar marin – calitate standard
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone of marine origin.
Produs care conține carbonat de calciu drept componentă principală și care este obținut prin măcinarea zăcămintelor naturale de calcar marin.
Minimum neutralising value: 30
Valoarea neutralizantă minimă: 30
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve; and
cel puțin 97 % trec printr-o sită cu ochiuri de 3,15 mm; și
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve.
cel puțin 80 % trec printr-o sită cu ochiuri de 1 mm.
Marine limestone — fine quality
Calcar marin – calitate înaltă
Minimum neutralising value: 40
Valoarea neutralizantă minimă: 40
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve; and
cel puțin 97 % trec printr-o sită cu ochiuri de 2 mm; și
Chalk — standard quality
Cretă – calitate standard
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
Produs care conține carbonat de calciu drept componentă principală și care este obținut prin măcinarea zăcămintelor naturale de cretă.
Fineness determined by wet sieving after disintegration in water:
Finețe determinată prin cernere umedă după dezintegrare în apă:
at least 90 % to pass through a 3,15 mm sieve;
cel puțin 90 % trec printr-o sită cu ochiuri de 3,15 mm;
at least 70 % to pass through a 2 mm sieve; and
cel puțin 70 % trec printr-o sită cu ochiuri de 2 mm; și
at least 40 % to pass through a 0,315 mm sieve.
cel puțin 40 % trec printr-o sită cu ochiuri de 0,315 mm.
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid
Reactivitatea fracției 1 – 2 mm (obținută prin cernere uscată), cel puțin 40 % în acid citric
at least 97 % to pass through a 25 mm sieve; and
cel puțin 97 % trec printr-o sită cu ochiuri de 25 mm; și
at least 30 % to pass through a 2 mm sieve.
cel puțin 30 % trec printr-o sită cu ochiuri de 2 mm.
Chalk — fine quality
Cretă – calitate înaltă
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve.
cel puțin 50 % trec printr-o sită cu ochiuri de 0,315 mm.
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 65 % in citric acid
Reactivitatea fracțiunii 1 – 2 mm (obținută prin cernere uscată), cel puțin 65 % în acid citric
Carbonate suspension
Carbonat în suspensie
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk.
Produs care conține carbonat de calciu și/sau carbonat de magneziu drept componente principale și este obținut prin măcinarea și suspensia în apă a zăcămintelor naturale de calcar, calcar magnezic, dolomită sau cretă.
Minimum neutralising value: 35
Valoarea neutralizantă minimă: 35
Total magnesium if MgO ≥ 3 %
Magneziu total dacă MgO ≥ 3 %
Oxide and Hydroxide limes of natural origin
Amendamente minerale bazice de origine naturală care conțin oxizi și hidroxizi
Burnt lime — basic quality
Var nestins – calitate de bază
Product containing as its essential ingredient calcium oxide obtained by burning of natural deposits of limestone.
Produs care conține oxid de calciu drept componentă principală și care este obținut prin calcinarea zăcămintelor naturale de calcar.
Minimum neutralising value: 75
Valoarea neutralizantă minimă: 75
Fineness determined by dry sieving:
Finețe determinată prin cernere uscată:
Fine:
Fină:
at least 97 % to pass through a 4 mm sieve.
cel puțin 97 % trec printr-o sită cu ochiuri de 4 mm.
Screened:
Cernută:
at least 97 % to pass through a 8 mm sieve; and
cel puțin 97 % trec printr-o sită cu ochiuri de 8 mm; și
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve.
cel mult 5 % trec printr-o sită cu ochiuri de 0,4 mm.
The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”.
Denumirea tipului trebuie să includă gradul de finețe: «fină» sau «cernută».
Fineness determined by dry sieving (optional)
Finețe determinată prin cernere uscată (opțional)
Burnt lime — premium quality
Var nestins – calitate superioară
Minimum neutralising value: 85
Valoarea neutralizantă minimă: 85
Magnesian burnt lime — basic quality
Var nestins magnezic – calitate de bază
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of magnesian limestone.
Produs care conține oxid de calciu și oxid de magneziu drept componente principale și care este obținut prin calcinarea zăcămintelor naturale de calcar magnezic.
Minimum neutralising value: 80
Valoarea neutralizantă minimă: 80
Total Magnesium: 7 % MgO
Magneziu total: 7 % MgO
Magnesian burnt lime — premium quality
Var nestins magnezic – calitate superioară
Dolomitic burnt lime — basic quality
Var nestins dolomitic – calitate de bază
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of dolomite.
Produs care conține oxid de calciu și oxid de magneziu drept componente principale și care este obținut prin calcinarea zăcămintelor naturale de dolomită.
Total Magnesium: 17 % MgO
Magneziu total: 17 % MgO
Dolomitic burnt lime — premium quality
Var nestins dolomitic – calitate superioară
Minimum neutralising value: 95
Valoarea neutralizantă minimă: 95
Hydrated burnt lime (slaked lime)
Var nestins hidratat (var stins)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
Produs care conține hidroxid de calciu drept componentă principală și care este obținut prin calcinarea și apoi stingerea zăcămintelor naturale de calcar.
Minimum neutralising value: 65
Valoarea neutralizantă minimă: 65
at least 95 % to pass through a 0,16 mm sieve.
cel puțin 95 % trec printr-o sită cu ochiuri de 0,16 mm.
Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime)
Var nestins magnezic hidratat (var stins magnezic)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone.
Produs care conține hidroxid de calciu și hidroxid de magneziu drept componente principale și care este obținut prin calcinarea și apoi stingerea zăcămintelor naturale de calcar magnezic.
Minimum neutralising value: 70
Valoarea neutralizantă minimă: 70
Total Magnesium: 5 % MgO
Magneziu total: 5 % MgO
Hydrated dolomitic burnt lime
Var nestins dolomitic hidratat
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite.
Produs care conține hidroxid de calciu și hidroxid de magneziu drept componente principale și care este obținut prin calcinarea și apoi stingerea zăcămintelor naturale de dolomită.
Total Magnesium: 12 % MgO
Magneziu total: 12 % MgO
Hydrated lime suspension
Amendament mineral bazic hidratat în suspensie
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite.
Produs care conține hidroxid de calciu și/sau hidroxid de magneziu drept componente principale și care este obținut prin calcinarea, stingerea sau suspensia în apă a zăcămintelor naturale de calcar, calcar magnezic sau dolomită.
Minimum neutralising value: 20
Valoarea neutralizantă minimă: 20
Limes from industrial processes
Amendamente minerale bazice obținute prin procese industriale
Sugar factory lime
Spumă de var
Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate.
Produs provenit din producția de zahăr obținut prin carbonatare prin utilizarea în mod exclusiv a varului nestins din surse naturale și care conține drept componentă esențială carbonat de calciu fin divizat.
Sugar factory lime suspension
Spumă de var în suspensie
Minimum neutralising value: 15
Valoarea neutralizantă minimă: 15
Mixed limes
Amendamente minerale bazice mixte
Mixed lime
Amendament mineral bazic mixt
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2.
Produs obținut prin amestecarea tipurilor enumerate în secțiunile G1 și G2.
Minimum carbonate content: 15 %
Conținut de carbonat minim: 15 %
Maximum carbonate content: 90 %
Conținut de carbonat maxim: 90 %
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Termenul «magnezic» se adaugă la denumirea tipului dacă MgO ≥ 5 %.
Types as specified in sections G.1 and G.2
Tipuri, astfel cum se specifică în secțiunile G.1 și G.2
Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types
Amestecuri de amendamente minerale bazice cu alte tipuri de îngrășăminte CE
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
Amestec de [denumirea tipului din secțiunea G.1 până la G.4] cu [denumirea tipului din secțiunea A, B, D].
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
Produs obținut prin amestecarea, compactarea sau granularea amendamentelor minerale bazice enumerate în secțiunile G.1 până la G.4 cu tipurile de îngrășăminte enumerate în secțiunile A, B sau D.
The following mixtures are prohibited:
Următoarele amestecuri sunt interzise:
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
sulfat de amoniu (tip A.1.4) sau uree (tip A.1.9) cu amendamentele minerale bazice care conțin oxizi sau hidroxizi enumerate în secțiunea G.2;