natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 30 mai 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a decis să modifice o mențiune de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
The entry ‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Al-Qaida in Iraq [alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama’at Al-Tawhid Wa’al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network]. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 18.10.2004” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network, (p) Jabhat al Nusrah, (q) Jabhet al-Nusra, (r) Al-Nusrah Front, (s) The Victory Front, (t) Al-Nusrah Front for the People of the Levant, (u) Islamic State in Iraq and the Levant). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’
„Al-Qaida in Iraq [alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network, (p) Jabhat al Nusrah, (q) Jabhet al-Nusra, (r) Al-Nusrah Front, (s) The Victory Front, (t) Al-Nusrah Front for the People of the Levant, (u) Islamic State in Iraq and the Levant]. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 18.10.2004.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 633/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 634/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2013
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 iulie 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 iulie 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 iulie 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 iulie 2013
Corrigendum to Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Rectificare la Directiva 2010/78/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 de modificare a Directivelor 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/65/CE cu privire la competențele Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), ale Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale) și ale Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe)
(Official Journal of the European Union L 331 of 15 December 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 331 din 15 decembrie 2010)
On page 133, Article 6, Amendments to Directive 2004/39/EC, point (4), new paragraph 8 to be added to Article 10a,
La pagina 133, la articolul 6, Modificări aduse Directivei 2004/39/CE, la punctul 4, noul alineat (8) care se adaugă la articolul 10a:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2
În vederea asigurării unei armonizări consecvente a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare, pentru a stabili o listă exhaustivă a informațiilor, menționate la alineatul (4), care urmează să fie incluse de potențialii achizitori în notificarea lor, fără a aduce atingere alineatului (2).
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 10b (4) to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2.
În vederea asigurării unei armonizări consecvente a prezentului articol, AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare, pentru a stabili o listă exhaustivă a informațiilor, menționate la articolul 10b alineatul (4), care urmează să fie incluse de potențialii achizitori în notificarea lor, fără a aduce atingere alineatului (2).
Commission Regulation (EU) No 638/2013
Regulamentul (UE) nr. 638/2013 al Comisiei
terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China
de încheiere a anchetei privind eventuala eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009 al Consiliului asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare din Republica Populară Chineză prin importuri de anumite folii de aluminiu care nu a fost recopt, în role cu o lățime de peste 650 mm, originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) and 13(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (3),
By Regulation (EC) No 925/2009 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’) (‘the existing measures’).
Prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009 [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare, printre altele, din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”) („măsurile existente”).
On 24 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a request pursuant to Article 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the existing measures and to make imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China (‘the product under investigation’) subject to registration.
La 24 septembrie 2012, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, în vederea anchetării unei posibile eludări a măsurilor existente și în vederea înregistrării importurilor de folie de aluminiu cu o grosime de minimun 0,008 mm și maximum 0,018 mm, fără suport, simplu laminată, care nu este recoaptă, în role, cu o lățime de peste 650 mm și o greutate de peste 10 kg și care se încadrează în prezent la codul NC ex76071119 (cod TARIC 7607111920), originare din Republica Populară Chineză (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).
The request was lodged by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Cererea a fost depusă de către Symetal S.A, Eurofoil Luxemburg S.A., Alcomet și Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, patru producători de folie de aluminiu din Uniune.
The request contained prima facie evidence that the existing measures are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into aluminum foil in rolls of a width not exceeding 650 mm, being the product subject to the existing measures.
Cererea conținea elemente de probă prima facie care indică faptul că măsurile existente sunt eludate prin importul produsului care face obiectul anchetei și transformarea sa ulterioară în folie de aluminiu în rulouri cu o lățime de maximum 650 mm, fiind produsul supus măsurilor existente.
Pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, by Regulation (EU) No 973/2012 [3] initiated an investigation and directed the customs authorities to register imports of the product under investigation.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia, după consultarea comitetului consultativ, prin Regulamentul (UE) nr. 973/2012 [3] a inițiat o anchetă și a determinat autoritățile vamale să înregistreze importurile de produs care face obiectul anchetei.
Questionnaires were sent to nine exporting producers and to the authorities in the PRC.
S-au trimis chestionare unui număr de nouă producători-exportatori, precum și autorităților din RPC.
Neither the exporting producers nor the authorities in the PRC came forward and submitted a questionnaire reply.
Nici producătorii-exportatori, nici autoritățile din RPC nu s-au manifestat și nu au prezentat un răspuns la chestionar.
Questionnaires were also sent to sixteen importers in the Union.
De asemenea, au fost trimise chestionare unui număr de 16 importatori din Uniune.
Only one importer came forward but did not submit a questionnaire reply.
Un singur importator s-a făcut cunoscut, dar nu a răspuns la chestionar.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
RETRAGEREA CERERII ȘI ÎNCHEIEREA ANCHETEI
By letters of 3 and 4 April 2013 to the Commission, the four Union producers formally withdrew their request to investigate the possible circumvention of the existing measures.
Prin scrisorile din 3 și 4 aprilie 2013 către Comisie, cei patru producători din Uniune și-au retras în mod oficial cererea de deschidere a unei anchete privind o eventuală eludare a măsurilor existente.
Under Article 9(1) and Article 13(3) of the basic Regulation, the investigation may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) și cu articolul 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, procedura poate fi încheiată atunci când plângerea este retrasă, cu excepția cazului în care încheierea ei nu ar fi în interesul Uniunii.
The Commission considered that the present investigation should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Comisia a considerat că prezenta anchetă ar trebui încheiată, dat fiind că aceasta nu a relevat niciun motiv care să arate că încheierea ei nu ar fi în interesul Uniunii Europene.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Union interest.
Nu au fost primite observații care să indice că încheierea anchetei nu ar fi în interesul Uniunii.
The Commission therefore concludes that the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China should be terminated.
Prin urmare, Comisia concluzionează că ancheta privind posibila eludare a măsurilor antidumping instituite asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare din Republica Populară Chineză prin importuri de anumite folii de aluminiu care nu a fost recopt, în role cu o lățime de peste 650 mm, originare din Republica Populară Chineză, ar trebui încheiată.
The registration of imports of the product under investigation introduced by Regulation (EU) No 973/2012 should therefore be discontinued and Regulation (EU) No 973/2012 be repealed,
Înregistrarea importurilor de produs care face obiectul anchetei, astfel cum a fost introdusă prin Regulamentul (UE) nr. 973/2012 ar trebui, prin urmare, să fie oprită, iar Regulamentul (UE) nr. 973/2012 ar trebui abrogat,
The investigation initiated by Regulation (EU) No 973/2012 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China, is hereby terminated.
Ancheta deschisă prin Regulamentul (UE) nr. 973/2012 privind eventuala eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009 asupra importurilor de anumite folii de aluminiu originare din Republica Populară Chineză prin importuri de folii de aluminiu cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm, fără suport, simplu laminate, în role de aluminiu care nu a fost recopt, cu o lățime de peste 650 mm și o greutate de peste 10 kg și care se încadrează în prezent la codul NC ex76071119 (cod TARIC 7607111920), originare din Republica Populară Chineză, se încheie.
Customs authorities shall discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EU) No 973/2012.
Autoritățile vamale trebuie să întrerupă înregistrarea importurilor, introdusă în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 973/2012.
Regulation (EU) No 973/2012 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 973/2012 se abrogă.
Done at Brussels, 2 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2013.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 28.
JO L 293, 23.10.2012, p. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 639/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 640/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 3 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 641/2013 al Comisiei
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Comitetului Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
A set put up for retail sale, so-called ‘fireside companion set’, consisting of:
Ansamblu ambalat pentru vânzarea cu amănuntul, așa-numit „set de unelte pentru șemineu”, alcătuit din:
a floor standing cast iron tool holder,
un suport pentru unelte, care se așează pe podea, din fontă,
a poker,
un vătrai,
a shovel,
o lopățică,
tongs.
clești.
It is designed for handling coal, logs and ash at a fireplace.
Este conceput pentru manipularea cărbunelui, a buștenilor și a cenușii din șemineu.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8205 și 82055100.
The items are considered goods put up in sets for retail sale within the terms of General Rule 3(b), because they are put up for retail sale together to meet a particular need or carry out a specific activity, taking care of the fireplace.
Articolele sunt considerate mărfuri prezentate în seturi condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în sensul regulii generale 3 (b), deoarece acestea sunt condiționate împreună pentru a fi vândute cu amănuntul pentru a răspunde unei nevoi specifice sau pentru desfășurarea unei activități specifice, și anume îngrijirea șemineului.
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them.
Caracterul esențial al setului este dat de uneltele de mână de la poziția 8205 (un vătrai, o lopățică și clești), deoarece acestea sunt utilizate la șemineu, în timp ce suportul nu are decât rolul de a le susține.
The set is therefore classified according to the hand tools.
Prin urmare, setul este clasificat pe baza uneltelor de mână.
The set is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
Setul trebuie deci clasificat la codul NC 82055100 drept unelte de uz gospodăresc.
a floor standing stainless steel tool holder,
un suport pentru unelte, care se așează pe podea, din oțel inoxidabil,
a brush,
o perie,
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them and they are more numerous compared to one brush.
Caracterul esențial al setului este dat de uneltele manuale de la poziția 8205 (un vătrai, o lopățică și clești), deoarece acestea sunt utilizate la șemineu și sunt mai numeroase comparativ cu o singură perie, în timp ce suportul nu are decât rolul de a le susține.
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 642/2013 al Comisiei
of 4 July 2013
din 4 iulie 2013
concerning the authorisation of niacin and niacinamide as feed additives for all animal species
privind autorizarea niacinei și a niacinamidei ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale
Niacin (nicotinic acid) and niacinamide (nicotinamide) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, niacina (acidul nicotinic) și niacinamida (nicotinamida) au fost autorizate fără limită de timp în vederea utilizării ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale, în cadrul grupului „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivii pentru hrana animalelor respectivi au fost ulterior înscriși în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, five applications were submitted for the re-evaluation of niacin and niacinamide, as a feed additive for all animal species, requesting those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, au fost depuse cinci cereri pentru reevaluarea niacinei și a niacinamidei ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale, prin care s-a solicitat ca aditivii respectivi să fie clasificați în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 22 May 2012 [3], 14 June 2012 [4] [5] [6], and 12 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use in feed, niacin and niacinamide do not have an adverse effect on animal and consumer health, and are not expected to pose additional risk for the environment.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 22 mai 2012 [3], 14 iunie 2012 [4], [5], [6] și 12 septembrie 2012 [7] că, în condițiile de utilizare propuse, niacina și niacinamida nu au un efect nociv asupra sănătății animalelor și a consumatorilor și nu se preconizează că vor prezenta un risc suplimentar pentru mediu.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că, în cazul în care se iau măsurile de protecție corespunzătoare, nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori.
The assessment of niacin and niacinamide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea niacinei și a niacinamidei arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.