natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoided impacts method for open-loop recycling,Stock method for closed-loop recycling.
Metodă impacturilor evitate pentrureciclarea în circuit deschis, metoda stocurilor pentru reciclarea în circuit închis.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Reducerile în urma creditelor achiziționate sau a altor proiecte externe trebuie documentate și raportate separat.
Refers to ISO 14064-1.
Face trimitere la ISO 14064-1.
Inventory method.
Metoda inventarului.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Exclude reducerile de emisii în urma compensărilor achiziționate și proiectele similare de reducere a emisiilor.
Gross emissions (prior to reductions), net emissions to be reported separately.
Emisiile brute (înainte de reducere), emisiile nete trebuie raportate separat.
Refers to “good quality” criteria for offsets and green tariffs.
Face trimitere la criteriile de „calitate bună” pentru compensări și tarife ecologice.
Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
Orientări privind reducerile în urma investițiilor în crearea de terenuri împădurite la nivel intern.
Setting targets and tracking progress
Stabilirea de obiective și urmărirea progresului
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Impune justificarea alegerii anului de referință și elaborarea unei politici de recalculare a anului de referință.
No further guidance beyond ISO 14064-1.
Nicio altă indicație suplimentară față de ISO 14064-1.
Requires justification of base year choice.
Impune justificarea alegerii anului de referință.
Recommends setting scope-specific targets.
Recomandă stabilirea de obiective specifice domeniului.
Spreadsheet to manage reduction targets.
Foaie de calcul pentru gestionarea obiectivele de reducere a emisiilor.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Încurajează utilizarea de obiective absolute, în locul obiectivelor bazate pe intensitate.
Suggests specific steps for setting GHG reduction targets.
Sugerează etape specifice pentru stabilirea de obiective de reducere a emisiilor de GES.
Guidance on recalculating base years.
Orientări privind recalcularea anilor de referință.
Option of reporting on an economic or physical basis.
Opțiune de raportare pe bază economică sau fizică.
No guidance provided concerning base year + recommends 2 previous reporting years.
Nu oferă nicio orientare cu privire la anul de referință + recomandă 2 ani de raportare anteriori.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Raportul privind studiul trebuie să includă o sinteză, un raport principal și o anexă.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential report.
Orice informații justificative suplimentare pot fi incluse, de exemplu, într-un raport confidențial.
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
Conținutul urmărește îndeaproape cerințele ISO 14044 privind raportarea.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
Pentru afirmații comparative (destinate să fie făcute publice), cerințele de raportare ale ISO depășesc cerințele de raportare OEF.
Informative reporting template provided.
Model de raport informativ furnizat.
Detailed list of recommend report contents.
Listă detaliată a conținutului recomandat al raportului.
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
Pentru comunicarea publică în conformitate cu ISO 14064-1, trebuie furnizat un raport disponibil publicului (conform cu standardul).
Refers to ISO 14064-3
Face trimitere la ISO 14064-3.
Will further specify reporting guidance.
Va specifica mai în detaliu orientări de raportare.
3 levels of reporting requirements depending on the application (i.e. internal use, 3rd party, comparative assertion)
Trei niveluri de cerințe de raportare în funcție de utilizare (și anume, utilizare internă, de către terțe părți, afirmație comparativă).
Report template provided.
Model de raport furnizat.
No guidance, but recommended report contents.
Nicio indicație, dar se oferă recomandări privind conținutul raportului.
Document itself is a reporting guide.
Documentul în sine este un ghid de raportare.
Stipulates base content for report.
Prevede conținutul de bază al raportului.
3 types of disclosures.
Trei tipuri de comunicări de informații.
Sectorial specificity
Specificitate sectorială
Provides guidance for the development ofOrganisation Environmental Footprint Sector Rules.
Oferă orientări pentru elaborarea de Norme sectorialeprivind amprenta de mediu a organizațiilor.
No, except for local authorities.
Nu, cu excepția autorităților locale.
Encourages sectorial guidelines.
Încurajează elaborarea de orientări sectoriale.
Provides sector-specific calculation tools.
Oferă instrumente de calcul specifice pe sector.
Provide guidance for several sectors.
Oferă orientări pentru mai multe sectoare.
Sector specific guidance for freight transport provided.
Oferă orientări sectoriale specific e pentru transportul de marfă.
Range of sector specific supplements to general guidance.
Gamă de suplimente sectoriale specifice la orientările generale.
Relationship with product environmental footprint Guidance
Relația cu orientările privind amprenta de mediu a produselor
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
OEF este armonizată cu PEF, întrucât cuprinde, de asemenea, portofoliul de produse al organizației.
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
ISO 14067 face trimitere la ISO 14064-3.
Refers to ISO 14067.
Face trimitere la ISO 14067.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Oferă puncte de referință metodologice coerente, atât pentru metoda aferentă amprentei de mediu a produselor, cât și pentru cea aferentă amprentei de mediu a organizațiilor. Nu.
No. Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Poate servi ca instrument pentru identificarea punctelor critice ale produselor.
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
Nicio relație directă cu BP X30-323, dar există similarități.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
Sunt în curs de elaborare norme metodologice comune privind carbonul biogen și alocarea pentru reciclare.
Review, validation/verification
Revizuire, validare/verificare
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.) OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Studiile OEF destinate comunicării externe trebuie să fie revizuite de un revizor (sau o echipă de revizori) extern, independent și calificat. Studiile OEF destinate să sprijine o afirmație comparativă trebuie revizuite de 3 revizori externi, independenți și calificați.
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
Pentru afirmații publice ar trebui să fie disponibil un raport de revizuire sau o declarație de verificare de către o terță parte.
Required level of validation and verification depends on several criteria.
Nivelul necesar de validare și verificare depinde de mai multe criterii.
Will provide verification guidance.
Se vor furniza orientări cu privire la verificare.
Requirements based on intended application.
Cerințe bazate pe utilizarea avută în vedere.
Provides detailed guidance, but not a requirement.
Oferă orientări detaliate, dar nu o cerință.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Încurajează realizarea de revizuiri critice de către terțe părți pentru afirmații comparative și alte utilizări externe.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Pentru a asigura o calitate bună a proiectelor externe de reducere este necesară verificarea de către o terță parte.
Refers to ISO 14064.
Face trimitere la ISO 14064.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Cere informații pentru procentul de rețineri care sunt verificate de terțe părți.
Guide for SMEs
Ghid pentru IMM-uri
Mainly used by SMEs.
Utilizat în principal de IMM-uri.
Limited guidance.
Orientări limitate.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
Cu toate acestea, aici s-a preferat termenul de „lanț de aprovizionare” pentru a se evita conotația economică a termenului „lanț valoric”.
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:RO:NOT
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Consiliul Uniunii Europene: Concluziile Consiliului cu privire la gestionarea durabilă a materialelor și la producția și consumul durabile, cea de-a 3061-a reuniune a Consiliului Mediu, Bruxelles, 20 decembrie 2010.
The life cycle encompasses the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material to final disposal (ISO 14040:2006).
Ciclul de viață cuprinde stadiile consecutive și interdependente ale unui sistem-produs, de la materiile prime până la eliminarea finală (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Deșeurile sunt definite ca substanțe sau obiecte pe care deținătorul intenționează sau este obligat să le elimine (ISO 14040:2006).
Supply chain is often referred to as “value chain” in the literature.
Lanțul de aprovizionare este deseori numit „lanț valoric” în literatura de specialitate.
However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
Cu toate acestea, aici s-a preferat termenul de „lanț de aprovizionare” pentru a se evita conotația economică a termenului „lanț valoric”.
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered.
„Important(ă) din punct de vedere al mediului” este adjectivul utilizat pentru a descrie orice proces sau activitate care reprezintă cel puțin 90 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact a amprentei de mediu (a se vedea definiția din glosar) avută în vedere.
An environmental aspect is an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
Un aspect de mediu este un element al activităților sau produselor unei organizații care are sau poate avea un impact asupra mediului (inclusiv asupra sănătății umane).
A product is any goods or service (ISO 14040:2006).
Un produs înseamnă orice bun sau serviciu (ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Fluxul de referință este o măsură a rezultatelor proceselor dintr-un anumit sistem, necesară în scopul îndeplinirii funcției exprimate de unitatea de analiză (pe baza ISO 14040:2006).
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Date generice – se referă la datele care nu sunt colectate, măsurate sau estimate direct, ci obținute mai degrabă din baza de date de inventar aferente ciclului de viață ale unei terțe părți sau din altă sursă care respectă cerințele de calitate a datelor din Ghidul OEF.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Dacă un proces sau o instalație oferă mai mult de o funcție, și anume furnizează mai multe bunuri și/sau servicii („co-produse”), acesta (aceasta) este „multifuncțional(ă)”.
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level (see section 5.11 and Annex V).
Prin urmare, este posibil ca organizațiile care realizează un studiu OEF să trebuiască să abordeze probleme de multifuncționalitate atât la nivel de produs, cât și la nivel de instalație (a se vedea secțiunea 5.11 și anexa V).
Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval.
Gama și cantitatea de bunuri/servicii furnizate în decursul intervalului de raportare.
(NACE Rev. 2 2008, page 15)
(NACE Rev. 2, 2008, pagina 15).
(NACE Rev. 2 2008, page 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
(NACE Rev. 2, 2008, pagina 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not relevant here.
Codul alfabetic al secțiunii nu apare în codul numeric conform NACE și nu este, prin urmare, relevant în acest caz.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process. Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products.
Intrare – flux de produse, materiale sau energie care intră într-un proces unitar.
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Un lanț de aprovizionare parțial al unei organizații: de la extracția materiilor prime („cradle” - leagăn) până la poarta producătorului ( „gate”).
The distribution, storage, use and EOL stages of the supply chain are omitted.
Etapele de distribuție, depozitare, utilizare și scoatere din uz ale lanțului de aprovizionare sunt omise.
A partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Un lanț de aprovizionare parțial al unei organizații, care include doar procesele din cadrul unei anumite organizații sau al unui anumit amplasament și procesele care au loc de-a lungul lanțului de aprovizionare, precum etapele de distribuție, depozitare, utilizare și eliminare sau reciclare.
The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) that the Organisation being evaluated provides; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.
Unitatea de analiză definește aspectele calitative și cantitative ale funcției (funcțiilor) și/sau serviciului (serviciilor) pe care le oferă organizația evaluată; definiția unității de analiză răspunde la întrebările „ce?”, „cât?”, „cât de bine?” și „cât timp?”.
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Evaluarea ciclului de viață înseamnă compilarea și evaluarea intrărilor, a ieșirilor și a impacturilor potențiale asupra mediului ale unui sistem-produs pe parcursul întregului său ciclu de viață (ISO 14040:2006).
Output flows are product, material or energy flows that leave a unit process.
Fluxurile de ieșire sunt fluxuri de produse, materiale sau energie care ies dintr-un proces unitar.
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
„Cât de bine” și „pentru cât timp” reprezintă caracteristici importante care vor determina amprenta de mediu a proceselor din aval ce au loc pe durata etapei de utilizare.
Three approaches to defining Organisational boundaries can be distinguished.
Se pot distinge trei abordări cu privire la definirea limitelor organizaționale.
First is the equity share approach, where Organisational boundaries encompass all activities in which there is an ownership share.
Prima este abordarea în funcție de capitalul subscris, conform căreia limitele organizaționale cuprind toate activitățile în care există o cotă de participație.
Second is the financial control approach, where organisations include within their defined boundaries only those activities over which they have financial control.
A doua este abordarea bazată pe controlul financiar, conform căreia organizațiile cuprind în cadrul limitelor lor definite numai acele activități asupra cărora au control financiar.
Third is the operational control approach, where only those activities over which an organisation has operational control are included in the defined boundaries.
A treia este abordarea bazată pe controlul operațional, conform căreia doar activitățile asupra cărora o organizație deține controlul operațional sunt incluse în limitele definite.
The “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as ISO 14069 and the GHG Protocol, Moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining Organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.
Abordarea bazată pe control este preferată abordării bazate pe capitalul subscris, deoarece este mai potrivită pentru măsurarea și managementul performanței de mediu, astfel cum se recunoaște în mod explicit în documente de orientare existente precum ISO 14069 și Protocolul GES. Mai mult, se consideră că o interpretare incluzivă a abordării bazate pe control (adică definirea limitelor organizaționale ținând seama de ambele tipuri de control – financiar și operațional) este necesară pentru a asigura modele cât mai reprezentative posibil care vor sprijini diferențierea în contextul unor utilizări obligatorii posibile.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of facilities.
„Date specifice” se referă la date măsurate sau colectate direct care sunt reprezentative pentru activitățile dintr-o anumită instalație sau un anumit ansamblu de instalații.
Synonymous with “primary data.”
Sinonim cu „date primare”.
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Produs intermediar – ieșire dintr-un proces unitar care reprezintă o intrare pentru alte procese unitare și care necesită prelucrări ulterioare în cadrul sistemului (ISO 14040:2006).
The term “EF impact category” is used throughout this Guide instead of the term “impact category” used in ISO 14044:2006.
Termenul „categorie de impact al EF” este utilizat în prezentul ghid în locul termenului „categorie de impact” utilizat în ISO 14044:2006.
Environmental impacts according to this Guide include effects on human health and resources.
Conform prezentului ghid, impacturile asupra mediului includ efecte asupra sănătății umane și asupra resurselor.
A differentiation can be made between “mid-point” and “end-point” impact assessment methods.
Se poate face o distincție între metodele de evaluare a impactului la punct intermediar („mid-point”) și la punct final ( „end-point”).
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.
Metodele aferente unui punct intermediar evaluează impacturile mai devreme în lanțul cauză-efect.
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
De exemplu, metodele aferente unui punct intermediar exprimă încălzirea globală ca echivalent CO 2, în timp ce metodele aferente punctului final o exprimă (de exemplu) ca ani de viață ajustați după incapacitate („Disability Adjusted Life Years”) [ani de pierdere a (calității) vieții din cauza unei boli sau a decesului în urma schimbărilor climatice].
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Aceasta este etapa din analiza OEF care are ca scop înțelegerea și evaluarea amplorii și importanței impacturilor potențiale asupra mediului ale unui sistem pe parcursul întregului ciclu de viață [pe baza ISO 14044:2006].
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Metodele de evaluare a impactului EF utilizate oferă factori de caracterizare a impactului pentru fluxuri elementare, în vederea agregării impactului pentru a obține un număr limitat de indicatori la punct intermediar și/sau de daună.
For further information on specific EF impact assessment categories and models, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”; “Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendations for life cycle impact assessment in the European context.” (European Commission – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
Pentru informații suplimentare cu privire la anumite modele și categorii de evaluare a impactului EF, se face trimitere la manualul ILCD „Framework and requirements for LCIA models and indicators” [ „Cadrul și cerințele pentru modelele și indicatorii de evaluare a impactului pe ciclu de viață (EICV)”], Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA („Analiza metodologiilor existente de evaluare de mediu pentru utilizarea în ECV”) și Recommendations for life cycle impact assessment in the European context („Recomandări pentru evaluarea impactului pe ciclu de viață în contextul european”) (Comisia Europeană – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Aceste materiale sunt disponibile online la adresa http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
,5 = particule cu un diametru de 2,5 μm sau mai mic.
Sb = Antimony
Sb = antimoniu
Direct emissions to marine water are not included in this impact assessment category, but shall be reported separately in the Additional Environmental Information (see section 4.6).
Emisiile directe în apele marine nu sunt incluse în această categorie de evaluare a impactului, dar trebuie raportate separat în cadrul informațiilor suplimentare referitoare la mediu (a se vedea secțiunea 4.6).
CTUe provides an estimate of the potentially affected fraction of species (PAF) integrated over time and volume per unit mass of a chemical emitted (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUe furnizează o estimare a fracțiunii potențial afectate din specii (PAF) integrată în timp și în volum per masă unitară de substanță chimică emisă (PAF m3 zi kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUh provides an estimate of the increase in morbidity in the total human population per unit mass of a chemical emitted (cases per kilogram), assuming equal weighting between cancer and non-cancer due to a lack of more precise insights into this issue (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUh furnizează o estimare a creșterii morbidității în totalul populației umane per masă unitară de substanță chimică emisă (cazuri per kilogram), presupunând o pondere egală între cazurile de cancer și cele care nu sunt cancer, din cauza lipsei de informații mai precise în această privință (Rosenbaum et al. 2008, 538).