natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Sleep mode’ means a low power mode that a computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
„Modul de veghe” (sleep mode) înseamnă un mod cu consum redus de putere, în care computerul poate intra în mod automat după o perioadă de inactivitate sau în urma unei selecții manuale.
In this mode the computer will respond to a wake event.
În acest mod, computerul va reacționa la un eveniment de reactivare.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
În cazul în care sunt aplicabile standarde ACPI (interfață avansată de configurare și alimentare), modul de veghe corespunde de obicei nivelului sistemului ACPI G1/S3 (suspend to RAM).
‘Psleep’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Psleep” reprezintă puterea în modul de veghe exprimată în wați, măsurată în conformitate cu procedurile menționate în anexa II.
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default;
„Starea inactivă” (idle state) înseamnă o stare a unui computer în care sistemul de operare și alte softuri și-au finalizat încărcarea, s-a creat un profil de utilizator, computerul nu se află în modul de veghe, iar activitatea se limitează la aplicațiile de bază pe care sistemul de operare le lansează automat.
‘Pidle’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Pidle” reprezintă puterea în modul inactiv exprimată în wați, măsurată în conformitate cu procedurile menționate în anexa II.
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first;
„Stocare internă suplimentară” înseamnă toate dispozitivele de stocare interne, inclusiv unitățile de hard disk (HDD), unitățile solid state (SSD) și unitățile hibride de hard disk (HHD), incluse în computer în plus față de prima.
‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
„Tuner TV” înseamnă o componentă internă separată care permite unui computer să primească semnale de televiziune.
‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer;
„Placă audio” („placă de sunet”) înseamnă o componentă internă separată care procesează semnale audio de intrare și de ieșire într-un și dintr-un computer.
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
„Eveniment de reactivare” înseamnă un eveniment sau stimul generat de utilizator, programat sau extern, care determină trecerea computerului din modul de veghe sau oprit la un mod activ de funcționare.
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
Evenimentele de reactivare includ, dar nu se limitează la următoarele evenimente:
movement of the mouse;
o mișcarea mouse-ului;
keyboard activity;
o activitate a tastaturii;
controller input;
intervenția unui dispozitiv de control;
real-time clock event;
un eveniment declanșat de ceasul de timp real;
a button press on the chassis; and
apăsarea unui buton de pe carcasă; și
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
în cazul evenimentelor externe, stimuli transmiși prin comandă la distanță, rețea sau modem.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
„Modul activ” înseamnă starea în care computerul realizează activități utile ca urmare a (a) unei instrucțiuni anterioare sau simultane a utilizatorului sau (b) unei instrucțiuni anterioare sau simultane transmise prin rețea.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
Această stare include procesarea activă, căutarea de date în mediile de stocare, memorie sau memoria cache, inclusiv durata modului inactiv atât timp cât așteaptă noi instrucțiuni din partea utilizatorului și înainte să intre în unul dintre modurile cu consum redus de putere.
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
„Reactivare prin rețea” (Wake On LAN – WOL) înseamnă o funcție care permite unui computer să iasă din modul de veghe sau din modul oprit (sau alt mod similar cu consum redus de putere) prin transmiterea unei comenzi prin rețeaua Ethernet.
‘UMA’ means uniform memory access;
„UMA” înseamnă acces uniform la memorie.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
„Afișarea unor informații sau a stării” înseamnă o funcție permanentă care furnizează informații sau indică starea computerului pe un ecran, inclusiv ceasurile.
Ecodesign requirements and timetable
Cerințele în materie de proiectare ecologică și calendarul acestora
Desktop computer and integrated desktop computer
Computere de birou și computere de birou integrate
From 1 July 2014
De la 1 iulie 2014
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
Consumul total anual de energie (ETEC în kWh/an) nu trebuie să depășească:
Category A computer: 133,00;
computere din categoria A: 133,00;
Category B computer: 158,00;
computere din categoria B: 158,00;
Category C computer: 188,00;
computere din categoria C: 188,00;
Category D computer: 211,00.
computere din categoria D: 211,00.
ETEC shall be determined using the following formula:
ETEC se stabilește cu ajutorul formulei următoare:
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (Pidle) may be used in place of sleep (Psleep) in the above equation, such that the formula is replaced by
Pentru computerele care nu au un mod de veghe separat, dar care au un consum de putere în starea inactivă mai mic de 10,00 W sau egal cu această valoare, în ecuația de mai sus se poate utiliza puterea în starea inactivă (Pidle) în locul puterii în modul de veghe (Psleep), astfel încât formula se înlocuiește cu:
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Toți parametrii Px reprezintă valori ale puterii în modul/starea indicat(ă) conform definiției din secțiunea definiții, măsurate în wați (W), în conformitate cu procedurile menționate în anexa III.
The following capability adjustments apply:
Se aplică următoarele ajustări ale capacității:
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
memoria: 1 kWh/an pe GB în plus față de memoria de bază, în cazul în care memoria de bază este 2 GB (pentru computerele din categoria A, B și C) și 4 GB (pentru computerele din categoria D);
additional internal storage: 25 kWh/year;
stocare internă suplimentară: 25 kWh/an;
discrete television tuner: 15 kWh/year;
tuner TV separat: 15 kWh/an;
discrete audio card: 15 kWh/year;
placă audio separată: 15 kWh/an;
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
placă grafică separată (dGfx) pentru prima placă și pentru fiecare placă grafică separată suplimentară (dGfx):
dGfx category
Categoria dGfx
TEC allowance
Cotă de consum total de energie
(kWh/year)
(kWh/an)
First discrete graphics card (dGfx)
Prima placă grafică separată (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
Fiecare placă grafică separată suplimentară (dGfx)
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
Ajustările de capacitate pentru plăcile grafice separate (dGfx), pentru tunerele TV separate și plăcile audio separate, menționate la punctele 1.1.2 și 1.2.2, se aplică numai plăcilor și tunerelor activate în timpul testării computerelor de birou sau a computerelor integrate.
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
Computerele de birou și computerele de birou integrate din categoria D care întrunesc toți parametrii tehnici de mai jos sunt scutite de obligația de a respecta dispozițiile specificate la punctele 1.1.1 și 1.1.2 și ale revizuirilor acestora, menționate la punctul 1.2:
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
minimum șase nuclee fizice în unitatea centrală de procesare (CPU); și
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
placă (plăci) grafică (grafice) separată (separate) (dGfx) care furnizează lățimi totale de bandă ale zonei tampon a cadrelor mai mari de 320 GB/s; și
a minimum 16 GB of system memory; and
o memorie de sistem de minimum 16 GB; și
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
o unitate de alimentare cu energie electrică cu putere nominală de ieșire de cel puțin 1000 W.
From 1 January 2016
De la 1 ianuarie 2016
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
Se aplică următoarele revizuiri ale consumului total anual de energie menționat la punctul 1.1.1:
Category A computer: 94,00;
computere din categoria A: 94,00;
Category B computer: 112,00;
computere din categoria B: 112,00;
Category C computer: 134,00;
computere din categoria C: 134,00;
Category D computer: 150,00.
computere din categoria D: 150,00.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
Se aplică următoarele revizuiri ale ajustărilor de capacitate pentru plăcile grafice separate (dGfx) menționate la punctul 1.1.2 litera (e):
Notebook computer
Computere de tip notebook
Category A computer: 36,00;
computere din categoria A: 36,00;
Category B computer: 48,00;
computere din categoria B: 48,00;
Category C computer: 80,50;
computere din categoria C: 80,50.
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
, unde toți parametrii Px reprezintă valori ale puterii în modul/starea indicat(ă) conform definiției din secțiunea de definiții, măsurate în wați (W), în conformitate cu procedurile menționate în anexa III.
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
memoria: 0,4 kWh/an pe GB în plus față de memoria de bază, în cazul în care memoria de bază este 4 GB;
additional internal storage: 3 kWh/year;
stocare internă suplimentară: 3 kWh/an;
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
tuner TV separat: 2,1 kWh/an;
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
placă grafică separată (dGfx) [pentru prima placă și pentru fiecare placă grafică separată suplimentară (dGfx)]
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
Ajustările de capacitate pentru plăcile grafice separate (dGfx) și pentru tunerele TV separate, menționate la punctele 1.3.2 și 1.4.2, se aplică numai plăcilor și tunerelor activate în timpul testării computerelor de tip notebook.
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
Computerele de tip notebook din categoria C care întrunesc toți parametrii tehnici de mai jos sunt scutiți de obligația de a respecta dispozițiile specificate la punctele 1.3.1 și 1.3.2 și ale revizuirilor acestora, specificate la punctul 1.4:
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
minimum patru nuclee fizice în unitatea centrală de procesare (CPU); și
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
placă (plăci) grafică (grafice) separată (separate) (dGfx) care furnizează lățimi totale de bandă ale zonei tampon a cadrelor mai mari de 225 GB/s; și
a minimum 16 GB of system memory.
o memorie de sistem de minimum 16 GB.
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
Se aplică următoarele revizuiri ale consumului total anual de energie menționat la punctul 1.3.1:
Category A computer: 27.00;
computere din categoria A: 27,00;
Category B computer: 36.00;
computere din categoria B: 36,00;
Category C computer: 60.50;
computere din categoria C: 60,50.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
Se aplică următoarele revizuiri ale ajustărilor de capacitate pentru plăcile grafice separate (dGfx) menționate la punctul 1.3.2 litera (d):
SLEEP MODE
MODUL DE VEGHE
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Computere de birou, computere de birou integrate și computere de tip notebook
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
Un produs trebuie să dispună de modul de veghe și/sau de o altă stare care asigură funcționalitatea modului de veghe și care nu depășește cerințele aplicabile referitoare la consumul de putere într-un mod de veghe.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Consumul de putere în modul de veghe nu trebuie să depășească 5,00 W pentru computerele de birou și computerele de birou integrate și 3,00 W pentru computerele de tip notebook.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Computerele de birou și computerele de birou integrate în cazul cărora consumul de putere în starea inactivă este mai mic de 10,00 W sau egal cu această valoare nu sunt supuse obligației de a deține un mod de veghe separat.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
În cazul în care un produs este introdus pe piață împreună cu o funcție WOL activată în modul de veghe:
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
se poate aplica o cotă suplimentară de 0,70 W;
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
acesta trebuie testat atât cu funcția WOL activată, cât și cu ea dezactivată și trebuie să respecte ambele cerințe.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
În cazul în care un produs este introdus pe piață fără capacitate Ethernet, el trebuie testat fără funcția WOL activată.
LOWEST POWER STATE
STAREA CU CEL MAI REDUS CONSUM DE PUTERE
As of the entry into force of the Regulation
De la data intrării în vigoare a regulamentului
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
Consumul de putere în starea cu cel mai redus consum de putere nu trebuie să depășească 0,50 W.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
Un produs trebuie să dispună de o stare sau de un mod în care nu se depășesc cerințele aplicabile în privința consumului de putere pentru starea cu cel mai redus consum de putere atunci când este conectat la rețeaua de alimentare cu energie electrică.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
Dacă un produs este introdus pe piață împreună cu un dispozitiv de afișare a informațiilor sau a stării, se poate aplica o cotă suplimentară de 0,50 W.
OFF MODE
MODUL OPRIT
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Consumul de putere în modul oprit nu trebuie să depășească 1,00 W.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
Un produs trebuie să dispună de modul oprit și/sau de o altă stare în care nu se depășesc cerințele aplicabile în privința consumului de putere pentru modul oprit atunci când produsul este conectat la rețeaua de alimentare cu energie electrică.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
În cazul în care un produs este introdus pe piață împreună cu o funcție WOL activată în modul oprit:
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
RANDAMENTUL SURSEI INTERNE DE ALIMENTARE
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Computere de birou, computere de birou integrate, terminale ușoare de birou, stații de lucru și servere de mici dimensiuni
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
Toate sursele interne de alimentare ale computerelor trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
randament de 85 % la 50 % din puterea nominală de ieșire;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
randament de 82 % la 20 % și 100 % din puterea nominală de ieșire;
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
factorul de putere = 0,9 la 100 % din puterea nominală de ieșire.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Sursele interne de alimentare cu o putere nominală de ieșire maximă mai mică de 75 W sunt scutite de cerința referitoare la factorul de putere.
Computer servers
Servere informatice
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
Toate sursele de alimentare cu ieșiri multiple (curent alternativ-curent continuu) trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
85 % efficiency at 50 % of rated output;
randament de 85 % la 50 % din puterea nominală de ieșire;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
randament de 82 % la 20 % și 100 % din puterea nominală de ieșire.
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
factorul de putere să fie 0,8 la 20 % din puterea nominală de ieșire;
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
factorul de putere să fie 0,9 la 50 % din puterea nominală de ieșire;
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
factorul de putere să fie 0,95 la 100 % din puterea nominală de ieșire.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
Toate sursele de alimentare cu o singură ieșire (curent alternativ-curent continuu) cu puterea nominală de ieșire de maximum 500 W trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
70 % efficiency at 10 % of rated output;
randament de 70 % la 10 % din puterea nominală de ieșire;
82 % efficiency at 20 % of rated output;
randament de 82 % la 20 % din puterea nominală de ieșire;
89 % efficiency at 50 % of rated output;
randament de 89 % la 50 % din puterea nominală de ieșire;
85 % efficiency at 100 % of rated output.
randament de 85 % la 100 % din puterea nominală de ieșire.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
Toate sursele de alimentare cu o singură ieșire (curent alternativ-curent continuu) cu puterea nominală de ieșire mai mare de 500 W, dar nu mai mare de 1000 W trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
75 % efficiency at 10 % of rated output;
randament de 75 % la 10 % din puterea nominală de ieșire;
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
randament de 85 % la 20 % și 100 % din puterea nominală de ieșire;
89 % efficiency at 50 % of rated output.
randament de 89 % la 50 % din puterea nominală de ieșire.
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
factorul de putere să fie 0,65 la 10 % din puterea nominală de ieșire;
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
Toate sursele de alimentare cu o singură ieșire (curent alternativ-curent continuu) cu puterea nominală de ieșire de mai mult de 1000 W trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
80 % efficiency at 10 % of rated output;
randament de 80 % la 10 % din puterea nominală de ieșire;
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
randament de 88 % la 20 % și 100 % din puterea nominală de ieșire;
92 % efficiency at 50 % of rated output.
randament de 92 % la 50 % din puterea nominală de ieșire.
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
factorul de putere să fie 0,8 la 10 % din puterea nominală de ieșire;
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
factorul de putere să fie 0,9 la 20 % din puterea nominală de ieșire;
POWER MANAGEMENT ENABLING
ACTIVAREA FUNCȚIEI DE GESTIONARE A CONSUMULUI DE PUTERE
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
Computerul dispune de o funcție de gestionare a consumului de putere sau de o funcție similară care, atunci când computerul nu execută funcția sa principală sau atunci când alte produse consumatoare de energie nu depind de funcțiile sale, trece automat computerul într-un mod cu un consum mai redus de putere decât cel care corespunde modului de veghe.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
Computerul reduce viteza oricărei conexiuni active prin rețeaua Ethernet de 1 gigabit pe secundă (Gb/s) în momentul trecerii în modul de veghe sau în modul oprit cu WOL.
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
Atunci când se află în modul de veghe, reacția la „evenimente de reactivare”, cum ar fi prin conexiuni la rețea sau interfețe utilizatori, trebuie să aibă loc cu un timp de latență de ≤ 5 secunde între momentul de început al unui eveniment de reactivare și momentul în care sistemul devine complet utilizabil, inclusiv realizează afișajul pe un ecran.
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity.
Computerul trebuie introdus pe piață cu modul de veghe al ecranului reglat astfel încât să se activeze după o perioadă de inactivitate a utilizatorului de 10 minute.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable a WOL function, if available, for sleep mode.
Un computer dotat cu capacitate Ethernet trebuie să poată activa și dezactiva funcția WOL, dacă este disponibilă, pentru modul de veghe.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is supported.
Un computer dotat cu capacitate Ethernet trebuie să poată activa și dezactiva funcția WOL pentru modul oprit dacă suportă funcția WOL din modul oprit.