natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This harmonised monitoring must be performed in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 ensuring that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, so as to achieve the objectives of that Regulation taking account of identified risks associated with animals, feed or food, feed or food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed or food safety, animal health or animal welfare.
Această monitorizare armonizată trebuie să fie efectuată în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, astfel încât să se asigure efectuarea cu regularitate a controalelor oficiale, în funcție de riscuri și cu frecvența corespunzătoare, în vederea realizării obiectivelor din regulamentul respectiv și ținând seama de riscurile identificate cu privire la animale, hrana pentru animale sau produsele alimentare, întreprinderile din sectorul alimentar sau al hranei pentru animale, utilizarea alimentelor sau a hranei pentru animale sau orice proces, material, substanță, activitate sau operațiune care ar putea influența siguranța produselor alimentare sau a hranei pentru animale, sănătatea animală sau bunăstarea animalelor.
In order to facilitate smooth and fast application of this monitoring, the Union should financially support the Member States which carry out this monitoring at the most appropriate level as provided for in Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Pentru a facilita aplicarea rapidă și fără dificultăți a monitorizării, Uniunea ar trebui să sprijine financiar statele membre care pun în aplicare această monitorizare la nivelul cel mai adecvat, în conformitate cu articolul 66 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 84 din regulamentul financiar și cu articolul 94 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [5], angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care stabilește elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuielile și care este adoptată de către instituția competentă sau de către autoritățile împuternicite de aceasta.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Implementing Decision.
Măsurile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii sunt definite în prezenta decizie de punere în aplicare.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out in accordance with the present Implementing Decision and with Implementing Decision 2013/652/EU and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in the present Implementing Decision.
Contribuția financiară din partea Uniunii ar trebui acordată cu condiția ca testele și analizele să fi fost efectuate în conformitate cu prezenta decizie de punere în aplicare și cu Decizia de punere în aplicare 2013/652/UE și ca autoritățile competente să furnizeze toate informațiile necesare în termenele stabilite în prezenta decizie de punere în aplicare.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro and the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be set,
Din motive de eficiență administrativă, toate cheltuielile prezentate pentru o contribuție financiară din partea Uniunii ar trebui exprimate în euro, iar rata de schimb pentru cheltuielile efectuate în altă monedă decât euro ar trebui să fie stabilită,
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States relating to the application of the harmonised antimicrobial resistance monitoring in accordance with Implementing Decision 2013/652/EU on samples of poultry collected between 1 January and 31 December 2014, with a total maximum amount of EUR 1407585 to be financed from line 17 04 07 01.
Uniunea contribuie la costurile suportate de statele membre pentru aplicarea monitorizării armonizate a rezistenței la antimicrobiene în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2013/652/UE privind probele colectate de la păsări de curte între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014, cu un cuantum total maxim de 1407585 EUR, finanțat din linia bugetară 17 04 07 01.
The Union financial contribution:
Contribuția financiară a Uniunii:
shall be at a rate of 50 % of the costs incurred by each Member State to implement the monitoring referred to in Article 1 of Implementing Decision 2013/652/EU and performed by the competent authority;
este la o rată de 50 % din costurile suportate de fiecare stat membru pentru punerea în aplicare a monitorizării menționate la articolul 1 din Decizia de punere în aplicare 2013/652/UE și efectuate de autoritățile competente;
EUR 8 for staff costs per caecal sampling;
8 EUR pentru costurile cu personalul per probă cecală;
EUR 11 per E. coli isolation and identification;
11 EUR per izolare și identificare a E. coli;
EUR 21,5 per Campylobacter isolation and identification;
21,5 EUR per izolare și identificare a Campylobacter;
EUR 15 per antimicrobial susceptibility testing (AST) of each Salmonella or E. coli isolate;
15 EUR per antibiogramă (AST) per izolat de Salmonella sau E. coli;
EUR 15 per AST of each Campylobacter isolate;
15 EUR per AST per izolat de Campylobacter;
EUR 17,5 per characterisation and classification of Salmonella or E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
17,5 EUR per caracterizare și clasificare a izolatelor de Salmonella sau E. coli care prezintă rezistență la cefalosporine de a treia generație și la meropenem;
EUR 22 per Salmonella serotyping;
22 EUR per serotipizare de Salmonella;
the maximum amounts indicated in Annex I;
sumele maxime indicate în anexa I.
only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
Numai costurile indicate în anexa II sunt eligibile pentru contribuție.
The Union contribution is subject to the following conditions:
Contribuția Uniunii este supusă următoarelor condiții:
by 31 May 2015, the Member States have provided to the European Food Safety Authority who was mandated for this task by the European Commission, with a technical report covering at least the information requested in Part B of the Annex to Implementing Decision 2013/652/EU;
până la 31 mai 2015, statele membre trebuie să-i fi furnizat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, care a fost mandatată pentru îndeplinirea acestei sarcini de către Comisia Europeană, un raport tehnic care să conțină cel puțin informațiile solicitate în partea B din anexa la Decizia de punere în aplicare 2013/652/UE;
by 31 May 2015, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III to this Decision.
până la 31 mai 2015, statele membre trebuie să-i fi furnizat Comisiei un raport financiar în formă electronică, în formatul stabilit în anexa III la prezenta decizie.
In order to be eligible for funding, the expenditure incurred must have been paid before the submission of the claim.
Pentru a fi eligibile pentru finanțare, cheltuielile efectuate trebuie să fi fost plătite înainte de prezentarea cererii.
The supporting documents evidencing all the expenditure referred to in the financial report shall be sent to the Commission on request only.
Documentele justificative care atestă toate cheltuielile menționate în raportul financiar trebuie să fie trimise Comisiei, la cerere.
The Commission may reduce the amount of the contributions referred to in Annex I in cases where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Comisia poate reduce cuantumul contribuțiilor menționate la anexa I în cazurile în care nu sunt îndeplinite condițiile precizate la alineatul (1) din prezentul articol, ținând seama de natura și de gravitatea încălcării acestora, precum și de pierderea financiară potențială pentru Uniune.
When a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
În cazul în care cheltuielile unui stat membru sunt exprimate într-o altă monedă decât euro, statul membru în cauză efectuează conversia în euro prin aplicarea celui mai recent curs de schimb stabilit de Banca Centrală Europeană, înainte de prima zi a lunii în care cererea este prezentată de statul membru în cauză.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 84 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind monitorizarea zoonozelor și a agenților zoonotici (JO L 325, 12.12.2003, p. 31).
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria (see page 26 of this Official Journal).
Decizia de punere în aplicare 2013/652/UE a Comisiei din 12 noiembrie 2013 privind monitorizarea și raportarea rezistenței la antimicrobiene a bacteriilor zoonotice și comensale (a se vedea pagina 26 din prezentul Jurnal Oficial).
Member States
Statul membru
Number of
Numărul de
Caecal samples
Probe cecale
Isolation/Identification & AST
Izolare/Identificare & AST
Serotyping Salmonella
Serotipizare Salmonella
Characterisation and classification of resistant isolates
Caracterizarea și clasificarea izolatelor rezistente
Maximum reimbursement (EUR)
Valoarea maximă a rambursării (EUR)
Caecal sampling
Probe cecale
E. coli Isolation & identification
Izolarea și identificarea E. coli
Campylobacter Isolation & identification
Izolarea și identificarea Campylobacter
Salmonella serotyping
Serotipizarea Salmonella
Characterisation & classification resistant isolates
Caracterizarea și clasificarea izolatelor rezistente
Overheads included (7 %)
Inclusiv cheltuieli indirecte (7 %)
ELIGIBILITY RULES
REGULILE DE ELIGIBILITATE
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Cheltuielile cu personalul se limitează la costurile salariale reale, plătite efectiv (salarii, cheltuieli sociale și costurile pensiilor) acumulate în cursul punerii în aplicare a Deciziei de punere în aplicare 2013/652/UE.
To this end timesheets have to be maintained.
În acest scop, trebuie să fie menținute fișe de pontaj.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory designated by the competent authority.
Rambursarea consumabilelor se bazează pe costurile reale suportate de către statele membre pentru a efectua testele în laboratorul desemnat de autoritatea competentă.
Test kits, reagents and all other consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests:
Trusele de testare, reactivii și orice alte consumabile se rambursează numai în cazul în care sunt utilizate în mod specific pentru îndeplinirea următoarelor teste:
E. coli isolation and identification;
Izolarea și identificarea E. coli;
Campylobacter isolation and identification;
Izolarea și identificarea Campylobacter;
AST of Salmonella and E. coli isolates;
AST pentru izolatele de Salmonella și E. coli;
AST of Campylobacter isolates;
AST pentru izolatele de Campylobacter;
Characterisation and classification of Salmonella and E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
Caracterizarea și clasificarea izolatelor de Salmonella sau E. coli care prezintă rezistență la cefalosporine de a treia generație și la meropenem;
Salmonella serotyping.
Serotipizarea Salmonella.
Sampling costs
Costuri de prelevare a probelor
Costs for sampling shall be limited to staff costs of work within the slaughterhouse for the actual attributable labour (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Rambursarea costurilor de prelevare a probelor se limitează la cheltuielile cu personalul pentru munca desfășurată în abator, costuri salariale reale, plătite efectiv (salarii, cheltuieli sociale și costurile pensiilor) acumulate în cursul punerii în aplicare a Deciziei de punere în aplicare 2013/652/UE.
TEMPLATE FOR FINANCIAL REPORTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)(B)
MODEL DE RAPORT FINANCIAR, ASTFEL CUM SE PRECIZEAZĂ LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (B)
Reporting period: 2014
Perioada de raportare: 2014
Reference number of Commission Implementing Decision providing a financial contribution from the Union: 2013/653/EU
Numărul de referință al Deciziei de punere în aplicare a Comisiei prin care se acordă o contribuție financiară din partea Uniunii: 2013/653/UE
Laboratory costs (total effective eligible costs)
Costuri de laborator (costuri eligibile efective totale)
E. coli isolation and identification
Izolarea și identificarea E. coli
Number of working hours
Numărul de ore de lucru
Rate (EUR per hour)
Tarif (EUR pe oră)
Unit cost (EUR)
Cost unitar (EUR)
Total nr of tests:
Numărul total de teste:
Unit cost per analysis (EUR)
Cost unitar per analiză (EUR)
Campylobacter isolation and identification
Izolarea și identificarea Campylobacter
AST Salmonella and E. coli isolates
AST pentru izolatele de Salmonella și E. coli
AST Campylobacter isolates
AST pentru izolatele de Campylobacter
Sampling costs (total effective eligible costs)
Costuri pentru prelevarea probelor (costuri eligibile efective totale)
Total nr of samples:
Numărul total de probe:
Unit cost per sample (EUR)
Cost unitar per probă (EUR)
Total expenditure for the coordinated control programme (real costs, VAT excluded) (EUR):
Cheltuielile totale pentru programul de control coordonat (costuri reale, fără TVA) (EUR):
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in Implementing Decision 2013/652/EU and directly related to the implementation of the coordinated control plan for which financial support was granted according to Implementing Decision 2013/653/EU;
cheltuielile menționate mai sus au fost efectuate pentru îndeplinirea sarcinilor descrise în Decizia de punere în aplicare 2013/652/UE și sunt direct legate de punerea în aplicare a programului de control coordonat pentru care a fost acordat sprijin financiar în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2013/653/UE;
the expenditure was actually incurred, paid by the submission date of the current claim, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/653/EU;
cheltuielile sunt reale, plătite înainte de data de depunere a prezentei cereri, contabilizate cu exactitate și eligibile în conformitate cu dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2013/653/UE;
no other contribution from the Union was requested for this coordinated control plan.
nu a fost solicitată nicio altă contribuție din partea Uniunii pentru acest plan de control coordonat.
Person responsible: …
Persoana responsabilă: …
amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services)
de modificare a Deciziei 2008/294/CE în vederea includerii unor tehnologii de acces și benzi de frecvențe suplimentare pentru serviciile de comunicații mobile de la bordul aeronavelor (serviciile CMA)
(notified under document C(2013) 7491)
[notificată cu numărul C(2013) 7491]
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets in its Annex technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board aircraft.
În anexa la Decizia 2008/294/CE a Comisiei [2] sunt stabilite condițiile tehnice și operaționale necesare pentru a permite utilizarea telefoanelor mobile la bordul aeronavelor.
In order to prepare for the use of the latest available technologies and frequencies for the provision of MCA services, the Commission gave a mandate on 5 October 2011 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to assess technical compatibility between the operation of airborne UMTS systems and other feasible airborne technologies such as LTE or WiMax in frequency bands such as the 2 GHz and the 2,6 GHz band, and potentially affected radio services.
Pentru a pregăti utilizarea celor mai recente tehnologii și frecvențe disponibile pentru furnizarea serviciilor CMA, la 5 octombrie 2011, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia nr. 676/2002/CE, Comisia a încredințat Conferinței europene a administrațiilor de poștă și telecomunicații (CEPT) un mandat pentru a evalua compatibilitatea tehnică dintre funcționarea sistemelor UMTS aeropurtate și a altor tehnologii aeropurtate fezabile precum LTE sau WiMax în benzi de frecvență precum cele de 2 GHz și de 2,6 GHz și serviciile radio care pot fi afectate.
Therefore, the Annex to Decision 2008/294/EC should be amended, based on the results of the CEPT Report 48, to include these technologies and allow their use on board aircraft.
Prin urmare, anexa la Decizia 2008/294/CE a Comisiei ar trebui modificată pe baza rezultatelor Raportului 48 al CEPT, pentru a include aceste tehnologii și a permite utilizarea lor la bordul aeronavelor.
This Decision should apply as soon as possible considering the increasing use of LTE and UMTS technologies in the Union.
Prezenta decizie ar trebui să se aplice cât mai curând posibil, având în vedere utilizarea din ce în ce mai extinsă a tehnologiilor LTE și UMTS în Uniune.
An appropriate protection by limiting the transmission power of the MCA services should be provided to existing potentially affected radio services.
Prin limitarea puterii de transmisie a serviciilor CMA ar trebui să se asigure o protecție adecvată a serviciilor radio existente care ar putea fi afectate.
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Cu toate acestea, având în vedere că unitatea de control a rețelei (NCU) modernizată pentru banda de 2,6 GHz ar fi utilizată doar după ce autoritățile aeronautice competente de certificare vor conveni condițiile tehnice pentru a permite începerea producerii de NCU și după ce certificarea navigabilității va fi încheiată pentru fiecare tip de aeronavă, aplicarea parametrilor NCU pentru banda de 2,6 GHz ar putea fi amânată până la 1 ianuarie 2017.
MCA technical specifications should continue to match technological progress.
Specificațiile tehnice ale CMA ar trebui să corespundă în continuare progresului tehnologic.
Decision 2008/294/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/294/CE ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2008/294/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017.
Valorile pentru banda de 2570-2690 MHz prevăzute în tabelul 3 din anexa la prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2017.
As early as possible, and no later than six months following the entry into force of this Decision, the Member States shall make the frequency bands listed in Table 1 in the Annex available for MCA services on a non-interference and non-protected basis, provided such services meet the conditions set out in the Annex.
De îndată ce este posibil și în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, statele membre pun la dispoziție pentru serviciile CMA benzile de frecvențe enumerate în tabelul 1 din anexă, fără interferențe și fără protecție, cu condiția ca respectivele servicii să îndeplinească condițiile stabilite în anexă.
The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex.
Statele membre stabilesc altitudinea minimă deasupra pământului pentru orice transmisie de la un sistem CMA care funcționează în conformitate cu secțiunea 3 din anexă.
Member States may impose greater minimum heights of MCA operation where justified by national topographical and ground network deployment conditions.
Statele membre pot impune altitudini minime mai mari de funcționare a CMA în cazul în care acest lucru este justificat de condițiile naționale de topografie și de utilizare a rețelelor terestre.
This information, supported by appropriate justification, shall be notified to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Aceste informații, justificate în mod corespunzător, sunt notificate Comisiei în termen de patru luni de la adoptarea prezentei decizii și sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
Decizia 2008/294/CE a Comisiei din 7 aprilie 2008 privind condițiile armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio pentru exploatarea serviciilor de comunicații mobile la bordul aeronavelor (servicii CMA) în Comunitate (JO L 98, 10.4.2008, p. 19).
FREQUENCY BANDS AND SYSTEMS ALLOWED FOR MCA SERVICES
BENZI DE FRECVENȚE ȘI SISTEME AUTORIZATE PENTRU SERVICIILE CMA
1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
1710-1785 MHz (legătura ascendentă) 1805-1880 MHz (legătura descendentă)
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
GSM conforme standardelor GSM publicate de ETSI, în special EN 301 502, EN 301 511 și EN 302 480, sau unor specificații echivalente
1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
1920-1980 MHz (legătura ascendentă) 2110-2170 MHz (legătura descendentă)
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
UMTS conforme standardelor UMTS publicate de ETSI, în special EN 301 908-1 EN 301 908-2, EN 301 908-3 și EN 301 908-11, sau unor specificații echivalente
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 and EN301 908-15, or equivalent specifications.
LTE conforme standardelor LTE publicate de ETSI, în special EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 și EN 301 908-15, sau unor specificații echivalente
PREVENTION OF CONNECTION OF MOBILE TERMINALS TO GROUND NETWORKS
INTERZICEREA CONECTĂRII TERMINALELOR MOBILE LA REȚELELE TERESTRE