natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer’s country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Prezenta înțelegere sectorială nu se aplică articolelor situate în afara centralei energetice, care țin, în general, de răspunderea cumpărătorului, în special aprovizionarea cu apă care nu este legată direct de centrala energetică, costurile legate de amenajarea terenului, de drumuri, de dependințele necesare pentru cazarea personalului șantierului, de liniile electrice, de stația de conexiuni, precum și costurile care decurg în țara cumpărătorului din procedurile oficiale de aprobare (de exemplu, permise legate de amplasarea centralei sau autorizațiile de construcție), cu următoarele excepții:
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and
în cazurile în care cumpărătorul stației de conexiuni este același cu cumpărătorul centralei electrice, iar contractul este încheiat în ceea ce privește stația de conexiuni inițială pentru centrala respectivă, clauzele și condițiile pentru stația de conexiuni inițială nu le depășesc pe cele stabilite pentru centrala de producere a energiei regenerabile; și
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant.
Clauzele și condițiile pentru substații, transformatoare și linii electrice cu un prag minim de tensiune de 60kV situate în afara centralei de producere a energiei regenerabile nu trebuie să fie mai generoase decât cele pentru centrala de producere a energiei regenerabile.
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
DOMENIU DE APLICARE PENTRU PROIECTELE ÎN DOMENIUL ATENUĂRII SCHIMBĂRILOR CLIMATICE SECTOARE ELIGIBILE ENUMERATE ÎN APENDICELE II
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
Prezenta înțelegere sectorială stabilește clauzele și condițiile financiare aplicabile creditelor la export care beneficiază de sprijin public în legătură cu contractele dintr-unul dintre sectoarele eligibile enumerate în apendicele II la prezenta înțelegere sectorială.
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project’s eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 11 of this Sector Understanding.
Această listă de sectoare și, după caz, criteriile privind performanța neutră din punct de vedere tehnologic utilizate pentru definirea eligibilității unui proiect, pot fi modificate în timp, în conformitate cu dispozițiile privind revizuirea prevăzute la articolul 11 din prezenta înțelegere sectorială.
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
Aceste contracte se referă la exportul unor proiecte complete sau al unor părți ale acestora, cuprinzând toate componentele, echipamentele, materialele și serviciile (inclusiv formarea personalului) direct necesare pentru construirea și punerea în funcțiune a unui proiect identificabil, cu următoarele condiții:
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
Proiectul trebuie să conducă la un nivel 0 de emisii de carbon sau CO2 echivalent și/sau la o eficiență energetică ridicată;
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II; and
Proiectul trebuie să fie astfel conceput încât să îndeplinească, cel puțin, standardele de performanță prevăzute în apendicele II; și
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
Clauzele și condițiile prevăzute pot fi extinse doar pentru a contracara dezavantaje financiare specifice întâmpinate de un proiect și se bazează pe necesitățile financiare individuale și pe condițiile de piață specifice fiecărui proiect.
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
DOMENIUL DE APLICARE PENTRU PROIECTE ÎN DOMENIUL APEI
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
Prezenta înțelegere sectorială stabilește clauzele și condițiile financiare care se aplică creditelor la export care beneficiază de sprijin public în legătură cu contractele privind exportul unor proiecte complete sau părți ale acestora referitoare la alimentarea cu apă pentru uz uman și la instalații de epurare a apelor reziduale:
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
infrastructura pentru alimentarea cu apă potabilă a localităților, incluzând gospodăriile și micile întreprinderi, și anume purificarea apei în scopul obținerii apei potabile și rețeaua de distribuție (inclusiv controlul scurgerilor);
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
instalații de colectare și epurare a apelor reziduale, și anume colectarea și epurarea apelor reziduale menajere și industriale, inclusiv procedee pentru reutilizarea sau reciclarea apei și tratarea nămolului direct asociat cu aceste activități;
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
modernizarea acestor instalații în cazurile în care se consideră că durata de exploatare economică a instalației va fi prelungită cu cel puțin perioada de rambursare a creditului care urmează să fie acordat.
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
Dacă acest criteriu nu este îndeplinit, se aplică condițiile din acord.
Provisions for export credits
Dispoziții privind creditele la export
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
Pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public referitoare la contracte din sectoarele enumerate în apendicele I și pentru proiectele din domeniul apei definite la articolul 3 din prezenta înțelegere sectorială, termenul maxim de rambursare este de 18 ani.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
Pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public referitoare la contracte cu o valoare de cel puțin 10 milioane DST, făcând parte din clasele de proiecte enumerate în apendicele II, termenul maxim de rambursare se stabilește după cum urmează:
For contracts in Project Class A: 18 years.
Pentru contractele din cadrul clasei de proiecte A: 18 ani.
For contracts in Project Class B and Project Class C: 15 years.
Pentru contractele din clasele de proiecte B și C: 15 ani.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
Pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public referitoare la contracte cu o valoare mai mică de 10 milioane DST din clasele de proiecte enumerate în apendicele II, termenul maxim de rambursare este stabilit după cum urmează:
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 9 of this Sector Understanding are followed.
Pentru țările din categoria I conform definiției de la articolul 11 din acord, termenul maxim de rambursare este de cinci ani, cu posibilitatea de a se conveni prelungirea acestuia la opt ani și jumătate, atunci când se urmează procedurile de notificare prealabilă prevăzute la articolul 9 din prezenta înțelegere sectorială.
Notwithstanding sub-paragraphs 1) and 2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la subpunctele (1) și (2) de mai sus, pentru centrale electrice nenucleare, conform definiției de la articolul 13 din acord, termenul maxim de rambursare este de 12 ani.
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in a) and b) above.
În mod excepțional și bine justificat, sprijinul public se poate acorda în termeni și condiții diferite de cele prevăzute la literele (a) și (b) de mai sus.
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
Prima rambursare a principalului se efectuează în termen de cel mult 18 luni de la data de început a creditului și minimum 2% din valoarea principalului trebuie să fi fost rambursată la 18 luni de la data de început a creditului.
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
Durata medie ponderată maximă a perioadei de rambursare nu depășește 60% din durata maximă a creditului.
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Un participant care acordă sprijin financiar public pentru împrumuturi cu rată fixă aplică următoarele rate minime ale dobânzii:
Standard minimum interest rates
Rate minime standard ale dobânzii
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
Ratele minime ale dobânzii pentru proiecte cu perioade lungi de construcție, și anume:
New large hydro-power projects
noi proiecte hidroenergetice de mari dimensiuni
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 6 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
Monedele eligibile pentru sprijinul financiar public sunt cele care sunt liber convertibile și pentru care sunt disponibile date pentru a construi ratele minime ale dobânzii menționate la articolul 6 din prezenta înțelegere sectorială și la articolul 20 din acord pentru termene de rambursare mai mici de 11 ani.
LOCAL COSTS
COSTURI LOCALE
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public referitoare la contracte cu o valoare de cel puțin 10 milioane DST, sprijinul public oferit pentru costurile locale nu trebuie să depășească 30% din valoarea contractului de export.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
Pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public referitoare la contracte cu o valoare mai mică de 10 milioane DST:
For the sectors listed in Appendix I, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
Pentru sectoarele enumerate în apendicele I, sprijinul public acordat pentru costurile locale nu trebuie să depășească 45% din valoarea contractului de export.
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Pentru sectoarele enumerate în apendicele II și pentru proiecte în domeniul apei definite la articolul 3 din prezenta înțelegere sectorială, sprijinul public acordat pentru costurile locale nu trebuie să depășească 30% din valoarea contractului de export.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 9 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
În cazul în care sprijinul public pentru costurile locale depășește 15% din valoarea contractului de export, sprijinul public respectiv trebuie să facă obiectul unei notificări prealabile, în conformitate cu articolul 9 din prezenta înțelegere sectorială, specificând natura costurilor locale care beneficiază de sprijin.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of this Sector Understanding.
Pentru proiectele din cadrul claselor de proiecte enumerate în apendicele II din prezenta înțelegere sectorială, aceste notificări includ o descriere detaliată a proiectului, pentru a demonstra modul în care proiectul îndeplinește criteriile pentru acordarea sprijinului, în conformitate cu prevederile de la articolul 2 litera (b) din prezenta înțelegere sectorială.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 5 c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Dacă participantul care efectuează notificarea intenționează să furnizeze sprijin cu un termen de rambursare mai mare de 15 ani și/sau în conformitate cu articolul 5 litera (c) din prezenta înțelegere sectorială, acesta așteaptă pentru o perioadă suplimentară de zece zile calendaristice, pentru cazul în care orice alt participant solicită, în cursul perioadei inițiale de zece zile calendaristice, să aibă loc o discuție.
Monitoring and review
Monitorizare și reexaminare
The Participants agree to examine the following issues in the 12 months following the adoption of this Sector Understanding:
Participanții convin să examineze următoarele aspecte în cursul unei perioade de 12 luni de la adoptarea prezentei înțelegeri sectoriale:
Term-adjusted risk-premia.
Primele de risc ajustate în funcție de termene
Climate change “adaptation” sectors and technologies.
Sectoarele și tehnologiile de „adaptare” la schimbările climatice
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
Condițiile privind centralele energetice cu combustibili fosili caracterizate de emisii scăzute/eficiență energetică ridicată, inclusiv definirea capacității de captare și stocare a CO2
Net zero energy buildings.
Clădiri cu consum de energie net egal cu zero
Smart grids.
Rețelele inteligente
Fuel cell projects.
Proiectele în domeniul celulelor de combustie
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Secretariatul raportează anual în legătură cu punerea în aplicare a prezentei înțelegeri sectoriale.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2013.
Participanții reexaminează în mod regulat domeniul de aplicare și alte dispoziții ale prezentei înțelegeri sectoriale, cel târziu până la sfârșitul anului 2013.
Appendix II shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Apendicele II se revizuiește la intervale regulate, inclusiv la cererea unui participant, cu scopul de a evalua orice necesitate de a adăuga sau elimina orice clasă și/sau tip de proiecte, sau de a modifica orice prag din apendicele respectiv.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding and shall follow the methodology set out in Appendix III.
Propunerile privind noi clase și/sau tipuri de proiecte trebuie susținute prin informații privind modul în care proiectele din cadrul clasei/tipului respectiv ar îndeplini criteriile prevăzute la articolul 2 litera (b) din prezenta înțelegere sectorială și ar utiliza metodologia prevăzută în apendicele III.
Renewable energies sectors
Sectoarele energiilor regenerabile
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
Următoarele sectoare ale energiilor regenerabile sunt eligibile pentru clauzele și condițiile financiare stabilite în prezenta înțelegere sectorială, cu condiția ca impactul lor să fie luat în considerare în conformitate cu Recomandarea din 2012 privind abordările comune privind creditele la export care beneficiază de sprijin public și îndatoririle de diligență socială și în domeniul mediului (Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence) [1] [astfel cum a fost modificată ulterior de membrii Grupului de lucru al OCDE privind creditele la export și garantarea creditelor (ECG) și adoptată de Consiliul OCDE]:
Wind energy [2].
Energia eoliană [2].
Geothermal energy.
Energia geotermală
Tidal and tidal stream power.
Energia mareelor și a curenților marini
Wave power.
Energia valurilor
Osmotic power.
Energia osmotică
Solar photovoltaic power.
Energia solară fotovoltaică
Solar thermal energy.
Energia solară termică
Ocean thermal energy.
Energia termică a oceanelor
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
Bioenergia: toate instalațiile energetice sustenabile pe bază de gaz provenit din depozitele de deșeuri, biogaz sau combustibilii derivați din biomasă.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
„Biomasă” înseamnă fracțiunea biodegradabilă a produselor, deșeurilor și reziduurilor provenite din agricultură (inclusiv substanțe de origine vegetală și animală), silvicultură și sectoarele conexe, precum și fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor industriale și urbane
Hydro power.
Hidroenergia
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
Eficiența energetică în proiectele privind energiile regenerabile
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Se înțelege că recomandarea din 2012 se aplică și proiectelor care nu sunt eligibile pentru aceste clauze și condiții financiare.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Termenul maxim de rambursare pentru platformele autoridicătoare utilizate pentru instalarea turbinelor eoliene este de 12 ani.
Climate change mitigation sectors
Sectoarele atenuării schimbărilor climatice
Project Class
Clasă de proiecte
Rationale
Obiectiv
Standards used
Standarde utilizate
Repayment Terms
Termene de rambursare
Project Class A:
Clasa de proiecte A:
Carbon capture and storage
Captarea și stocarea dioxidului de carbon
TYPE 1:
TIPUL 1:
Fossil Fuel Power Plants with Operational Capture and Storage (CCS)
Centrale energetice pe bază de combustibili fosili cu captare și stocare operațională a carbonului (CSC)
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Un proces constând în separarea fluxului de CO2 din emisiile produse de sursele energetice pe bază de combustibili fosili, transportul către un spațiu de stocare, în vederea unei stocări geologice a CO2 sigure din punctul de vedere al mediului și permanente
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Obținerea unor niveluri scăzute de emisii de carbon pentru sursele energetice pe bază de combustibili fosili.
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
Intensitatea carbonului trebuie să atingă un nivel maxim de 350 de tone metrice de CO2 per GWh emise în atmosferă [1];
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant’s carbon emissions by 65 % or greater;
Pentru toate proiectele, o rată de captare și stocare care ar reduce emisiile de carbon ale centralei cu minimum 65%;
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
Rata de captare trebuie să fie de cel puțin 85% din CO2 emis de echipamentul indicat în cererea de credite cu sprijin public.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
Nivelul de 85% se aplică în condiții normale de funcționare.
18 years
18 ani
TYPE 2:
TIPUL 2:
CCS Projects as such
Proiecte CSC ca atare
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Un proces constând în separarea CO2 provenind din surse industriale sau din producția energetică, transportul către un spațiu de stocare, în scopul unei stocări geologice permanente și sigure din punctul de vedere al mediului.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Reducerea în mod semnificativ a emisiilor de carbon generate de sursele existente.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Pentru toate proiectele, o rată de captare și stocare care să reducă emisiile de CO2 generate de industrie sau de producția energetică cu minimum 65%;
Project Class B:
Clasa de proiecte B:
Fossil Fuel Substitution
Înlocuirea combustibililor fosili clasa
Waste to Energy
Energie din deșeuri
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Unitate de generare energetică prin tratarea termică (inclusiv gazificare) a fluxurilor mixte de deșeuri solide.