natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily during reasonable foreseeable use.
Toate marcajele trebuie să rămână lizibile și orice etichetă folosită pentru marcaje nu trebuie să se desprindă cu ușurință în cursul unei utilizări rezonabile și previzibile.
Safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Trebuie să fie furnizate informații privind siguranța, într-un mod clar și evident.
It must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Informațiile trebuie să fie semnalate prin mențiunea „ATENȚIE!” și trebuie să includă cel puțin următoarele mesaje sau mesaje echivalente:
‘Always use the restraint system.’
„Utilizați întotdeauna sistemul de siguranță.”;
‘Always check the security and the stability of the high chair before use.’
„Verificați întotdeauna securitatea și stabilitatea scaunului înalt înainte de utilizare.”
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
Informațiile trebuie să conțină cel puțin următoarea indicație sau o indicație echivalentă, prezentată atât în scris, cât și prin intermediul unei pictograme care nu necesită explicații: „Acest produs este destinat copiilor în vârstă de până la 36 de luni, cu o greutate de maximum 15 kg, care sunt capabili să stea în șezut fără a fi ajutați.” Trebuie să fie furnizate informații suplimentare privind siguranța în cazul în care produsul poate fi modificat fie pentru a fi utilizat în scopuri ludice, fie pentru a fi convertit într-un scaun pentru copii care poate fi reglat în funcție de diferitele stadii de dezvoltare a copilului (funcția de „creștere în paralel cu evoluția copilului”).
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning.
Scaunele înalte trebuie să fie marcate în mod permanent cu următoarea avertizare sau cu o avertizare echivalentă: „ATENȚIE! NU LĂSAȚI COPILUL NESUPRAVEGHEAT.” Avertizarea trebuie să fie însoțită de o pictogramă corespunzătoare.
In the user manual, instructions for use of the high chair must be provided and labelled with the statement ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE’ or an equivalent statement.
În manualul de utilizare trebuie să se furnizeze instrucțiuni pentru utilizarea scaunului înalt, care trebuie să fie semnalate prin mențiunea „IMPORTANT! A SE PĂSTRA PENTRU A PUTEA FI CONSULTATE ULTERIOR” sau printr-o mențiune echivalentă.
The instructions must contain the following warnings or equivalent warnings labelled ‘WARNING!’:
Instrucțiunile trebuie să conțină următoarele avertizări sau avertizări echivalente, semnalate prin mențiunea „ATENȚIE!”:
‘Do not leave the child unattended.’
„Nu lăsați copilul nesupravegheat.”;
‘Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted.’
„Nu utilizați scaunul înalt decât dacă toate componente sunt instalate și reglate în mod corect.”
The user manual must also contain the following warnings:
Manualul de utilizare trebuie să conțină, de asemenea, următoarele avertizări:
make sure that any harness is correctly fitted,
„Asigurați-vă că hamurile existente sunt reglate în mod corect.”;
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
„Țineți cont de faptul că existența unei flăcări deschise sau a altor surse de căldură puternică, precum aparate de încălzire electrice, flăcări de gaz etc., în apropierea scaunului înalt reprezintă un risc.”
The following safety information must be provided in the user manual:
Următoarele informații privind siguranța trebuie să fie furnizate în manualul de utilizare:
an assembly drawing, a list and/or description of all parts and tools required to assemble the chair and a diagram of the bolts and other locking mechanisms,
un desen de asamblare, o listă și/sau o descriere a tuturor pieselor și a uneltelor necesare pentru asamblarea scaunului și o diagramă a buloanelor și a celorlalte mecanisme de blocare;
a statement that the high chair should not be used until the child can sit up unaided,
o observație care să indice că scaunul înalt nu trebuie să fie utilizat în cazul în care copilul nu este capabil să stea în șezut fără a fi ajutat;
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
o observație care să indice că scaunul înalt nu trebuie să fie utilizat în cazul în care o parte este spartă sau ruptă sau lipsește;
TABLE-MOUNTED CHAIRS
SCAUNE MONTABILE LA O MASĂ
These safety requirements apply to table-mounted chairs, intended for children who are able to sit up unaided (from six months old) and who weigh up to 15 kg.
Aceste cerințe de siguranță se aplică scaunelor montabile la o masă, destinate copiilor capabili să stea în șezut fără a fi ajutați (începând cu vârsta de 6 luni) și care au o greutate de până la 15 kg.
The table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.
După ce a fost montat în vederea utilizării, scaunul montabil la o masă trebuie să fie montat de așa manieră încât să nu prezinte niciun risc de ciupire, tăiere sau rănire pentru copil și pentru îngrijitor.
To avoid entrapment, table-mounted chairs must not incorporate open-ended tubes, or have gaps or openings that could cause injuries to a child.
Pentru a evita imobilizarea, scaunele montabile la o masă nu trebuie să prezinte tuburi cu extremități deschise, spații sau deschizături care ar putea conduce la vătămarea unui copil.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings.
Concepția scaunelor montabile la o masă trebuie să împiedice căderea copilului prin spații și deschizături.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.
Toate muchiile, colțurile și părțile proeminente ale scaunului montabil la o masă care sunt accesibile trebuie să fie rotunjite și șanfrenate și nu trebuie să prezinte bavuri sau muchii ascuțite.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Pentru a preveni pericolele de sufocare prin înghițire, este necesar ca scaunele să nu conțină părți mici care ar putea fi desprinse prin forțe pe care le poate aplica un copil și care sunt suficient de mici pentru a încăpea în întregime în gura unui copil (indiferent dacă părțile respective sunt concepute sau nu pentru a fi îndepărtate fără utilizarea unei unelte).
To avoid ingestion hazards arising from incorrect use of the table-mounted chair, it must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Pentru a evita pericolele de înghițire cauzate de o utilizare incorectă a scaunului montabil la o masă, este necesar ca scaunul să nu conțină părți separate sau părți mici care pot fi detașate prin forțe pe care le poate aplica un copil și care pot încăpea în esofagul copilului.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Scaunele nu trebuie să prezinte abțibilduri de plastic care ar putea fi apucate de către un copil și detașate prin forțe pe care le poate aplica un copil.
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Nu trebuie să fie utilizate șuruburi de conectare (de exemplu, șuruburi autofiletante) pentru strângerea niciunei componente care este concepută pentru a fi îndepărtată sau slăbită atunci când scaunul montabil la o masă este dezasamblat în vederea transportării sau a depozitării sale.
Once the table-mounted chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Odată ce scaunul montabil la o masă este montat pentru condiții normale de utilizare conform instrucțiunilor producătorului, nu trebuie să mai prezinte părți mobile periculoase.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Pentru a evita vătămarea copilului ca urmare a ridicării sale în picioare și a căderii sau a alunecării de pe scaunul montabil, acesta trebuie să fie conceput de așa manieră încât sistemul său de siguranță să împiedice copilul să se ridice în picioare și să cadă sau să alunece de pe scaun.
The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Scaunul montabil la o masă trebuie să fie dotat cu un sistem de siguranță care poate fi adaptat la mărimea copilului și trebuie să cuprindă cel puțin o centură pentru talie și o centură pentru coapse.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the table-mounted chair.
Concepția sistemului de siguranță trebuie să ia în considerare toate mișcările posibile ale unui copil atunci când se află pe scaunul montabil la o masă.
When set up for use, the height of the backrest of the table-mounted chair must be appropriately high.
Atunci când scaunul montabil la o masă este montat în vederea utilizării, înălțimea spătarului trebuie să fie adecvată.
Footrests
Suporturi pentru picioare
Footrests must not be provided.
Nu trebuie să fie furnizate suporturi pentru picioare.
Removable seats
Scaune amovibile
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
În cazul în care scaunul poate fi îndepărtat din cadru, dispozitivele de strângere care ancorează scaunul de cadru trebuie să fie concepute de așa manieră încât să împiedice detașarea accidentală a scaunului de cadru.
The seat must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Scaunul trebuie să rămână atașat de cadru atunci când este supus unor presiuni mecanice în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului montabil la o masă.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair must not cause permanent damage, which can impair its safety and normal function, to the table-mounted chair.
Presiunile mecanice statice și dinamice exercitate în timpul utilizării rezonabile și previzibile a scaunului montabil la o masă nu trebuie să conducă la deteriorări permanente ale scaunului care pot afecta siguranța și funcționarea normală a acestuia.
Anchoring support
Suport de ancorare
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
Suportul de ancorare trebuie să garanteze că, odată atașat la suprafața de suport, scaunul montabil la o masă nu se mișcă în timpul utilizării rezonabile și previzibile.
Anchoring of the table-mounted chair must be resistant to bouncing.
Ancorarea scaunului montabil trebuie să reziste la șocuri elastice.
Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Scaunele montabile la o masă nu trebuie să se plieze sau să se răstoarne atunci când sunt exercitate presiunile mecanice statice și dinamice cărora acestea sunt supuse în timpul utilizării rezonabile și previzibile.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informațiile privind siguranța trebuie să fie furnizate în scris în limba (limbile) țării în care scaunul montabil la o masă este oferit spre vânzare cu amănuntul și prin intermediul unor pictograme care nu necesită explicații.
The information must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Aceste informații trebuie să conțină cel puțin următoarele elemente, prezentate atât în scris, cât și prin intermediul unei pictograme care nu necesită explicații:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children who weigh a maximum of 15 kg and can sit up unaided.’,
următoarea indicație sau o indicație echivalentă: „Acest produs este destinat copiilor cu o greutate de maximum 15 kg și care sunt capabili să stea în șezut fără a fi ajutați.”;
the adequate dimensions of the supporting surface to which the table-mounted chair can be attached.
dimensiunile adecvate ale suprafeței de suport la care poate fi atașat scaunul montabil.
The following information must also be given:
Trebuie furnizate, de asemenea, următoarele informații:
‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’
„Acest scaun montabil la o masă nu este compatibil cu toate mesele. A nu se utiliza pe mese cu suprafață de sticlă, mese a căror tăblie nu este fixă, mese pliante, mese cu un singur picior, mese de joc sau mese de camping.”;
The table-mounted chair must be visibly and permanently marked as follows:
Scaunul montabil la o masă trebuie să fie marcat în mod vizibil și permanent cu următoarele indicații:
the warning ‘WARNING! Never leave the child unattended’ must be visible when the table-mounted chair is being used,
avertizarea „ATENȚIE! Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.” trebuie să fie vizibilă în timpul utilizării scaunului montabil la o masă;
the warning ‘WARNING! Always use the child restraint and table attachment systems.’,
avertizarea „ATENȚIE! Utilizați întotdeauna sistemul de siguranță pentru copii și sistemul de fixare la masă.”;
the warning ‘WARNING! Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’,
avertizarea „ATENȚIE! Verificați întotdeauna securitatea și stabilitatea scaunului montabil la o masă înainte de utilizare.”;
the statement ‘Maximum weight: 15 kg.’
mențiunea „Greutate maximă: 15 kg.”
Instructions concerning correct and safe assembly and use of the table-mounted chair must be provided in the user manual.
Manualul de utilizare trebuie să furnizeze instrucțiuni privind asamblarea și utilizarea corectă și sigură a scaunului montabil la o masă.
These instructions must be precise and unambiguous and must include at least the following statements or equivalent statements:
Aceste instrucțiuni trebuie să fie precise și lipsite de ambiguitate și trebuie să includă cel puțin următoarele indicații sau indicații echivalente:
‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’
„Citiți instrucțiunile cu atenție înainte de utilizare și păstrați-le pentru a le putea consulta ulterior. Copilul dumneavoastră ar putea fi rănit dacă nu urmați instrucțiunile.”;
‘This table-mounted chair is not suitable for children who cannot sit up unaided.’
„Acest scaun montabil la o masă nu este potrivit pentru copiii care nu sunt capabili să stea în șezut fără a fi ajutați.”;
‘WARNING! Never leave the child unattended.’
„ATENȚIE! Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat.”;
‘Always use the child restraint and table attachment systems.’
„Utilizați întotdeauna sistemul de siguranță pentru copii și sistemul de fixare la masă.”;
‘Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’
„Verificați întotdeauna securitatea și stabilitatea scaunului montabil la o masă înainte de utilizare.”;
‘Check that the table will not tip over when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
„Asigurați-vă că masa nu se va răsturna în timp ce scaunul montabil la o masă este atașat de masă și utilizat.”;
‘Do not use tablecloths or other objects on the support surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’
„Nu plasați pe suprafața de suport fețe de masă sau alte obiecte care ar putea afecta buna funcționare a elementelor de ancorare. Păstrați structura și suprafața mesei curate și uscate.”;
‘This table-mounted chair must not be used by children who weigh more than 15 kg.’
„Acest scaun montabil la o masă nu trebuie să fie utilizat de copii care cântăresc mai mult de 15 kg.”;
‘Routinely check any clamping screws and tighten them if necessary.’
„Verificați periodic toate șuruburile de fixare și, dacă este necesar, strângeți-le.”;
‘WARNING! Do not use the table-mounted chair if any components are broken or missing.’
„ATENȚIE! Nu utilizați scaunul montabil la o masă în cazul în care o componentă este spartă sau lipsește.”;
‘Do not use replacement parts other than those approved by the manufacturer or distributor.’
„Nu utilizați decât piesele de schimb aprobate de către producător sau de către distribuitor.”;
‘Do not attach the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come off the table.’
„Nu atașați scaunul montabil într-un loc în care copilul și-ar putea folosi picioarele pentru a împinge înspre o parte a mesei, înspre un alt scaun sau înspre oricare altă structură, deoarece acest lucru ar putea conduce la detașarea scaunului montabil de masă.”
The adequate dimensions of the support surface must be specified.
Trebuie să se precizeze dimensiunile adecvate ale suprafeței de suport.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Conform definiției de la articolul R1 al capitolului R1 din anexa I la Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 218, 13.8.2008, p. 82).
As specified in Article R2 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
În conformitate cu articolul R2 al capitolului R2 din anexa I la Decizia nr. 768/2008/CE.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Conform definiției de la articolul R1 al capitolului R1 din anexa I la Decizia nr. 768/2008/CE.
As specified in Article R4 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
În conformitate cu articolul R4 al capitolului R2 din anexa I la Decizia nr. 768/2008/CE.
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’.
Pungile trebuie să fie marcate evident cu următoarea avertizare sau cu o avertizare echivalentă: „ATENȚIE! Nu lăsați ambalajul la îndemâna copiilor, pentru a preveni asfixierea”.
They must also bear a large, clear symbol or diagram indicating that there is a potential hazard.
De asemenea, pe pungi trebuie să figureze un simbol sau o diagramă clară, de mari dimensiuni, care să indice că există un pericol potențial.
The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into children’s chairs. They also apply to children’s chairs fitted with wheels.
Cerințele se aplică și produselor multifuncționale care pot fi convertite în scaune pentru copii, precum și scaunelor pentru copii prevăzute cu roți.
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a fourth and a fifth region
de stabilire a datei de începere a operațiunilor Sistemului de informații privind vizele (VIS) în a patra și în a cincea regiune
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the fourth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo; and the fifth region comprises Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and São Tomé and Principe.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2012/274/UE a Comisiei din 24 aprilie 2012 de stabilire a celei de a doua serii de regiuni pentru începerea operațiunilor Sistemului de Informații privind Vizele (VIS) [2], a patra regiune în care ar trebui să înceapă colectarea și transmiterea datelor către VIS în cazul tuturor cererilor cuprinde Benin, Burkina Faso, Capul Verde, Côte d’Ivoire, Gambia, Ghana, Guineea, Guineea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone și Togo, iar a cincea regiune cuprinde Burundi, Camerun, Republica Centrafricană, Ciad, Congo, Republica Democratică Congo, Guineea Ecuatorială, Gabon, Rwanda și São Tomé și Principe.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in those two regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Statele membre au notificat Comisiei că au luat măsurile tehnice și juridice necesare pentru colectarea și transmiterea către VIS a datelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul VIS în cazul tuturor cererilor din aceste două regiuni, inclusiv măsurile privind colectarea și/sau transmiterea datelor în numele unui alt stat membru.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a fourth and a fifth region.
Condiția prevăzută la articolul 48 alineatul (3) prima teză din Regulamentul VIS fiind astfel îndeplinită, este necesar, prin urmare, să se stabilească data de începere a operațiunilor VIS în a patra și în a cincea regiune.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
În ceea ce privește Principatul Liechtenstein, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [9], care se încadrează în domeniul prevăzut la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului [10].