natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be bred in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm or 20 × 12 × 8 cm which is suitable for culture of worms of small size) filled with a mixture of artificial soil and commercially available, uncontaminated garden soil free of additives.
Enchitreidele din specia Enchytraeus albidus (precum și alte specii de Enchytraeus) pot fi înmulțite în cutii mari de plastic (de exemplu, 30 × 60 × 10 cm sau 20 × 12 × 8 cm, care este adecvată pentru creșterea viermilor de dimensiuni mici) umplute cu un amestec de sol artificial și de sol de grădină necontaminat, fără aditivi, disponibil în comerț.
Compost material should be avoided since it could contain toxic chemicals like heavy metals.
Trebuie evitată utilizarea compostului deoarece acesta poate conține substanțe chimice toxice, cum ar fi metale grele.
Fauna should be removed from the breeding soil before use by three times deep-freezing.
Înainte de utilizare ar trebui eliminată fauna din solul pentru înmulțire prin trei congelări.
Pure artificial soil can also be used but the reproduction rate could be slower compared to that obtained with mixed substrates.
De asemenea, poate fi utilizat și sol artificial, însă rata de reproducere ar putea fi mai lentă comparativ cu cea obținută în substraturile mixte.
The substrate should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Substratul ar trebui să aibă un pH de 6,0 ± 0,5.
The culture is kept in an incubator at a temperature of 15 ± 2 °C without light.
Cultura se ține într-un incubator la temperatura de 15 ± 2 °C fără lumină.
In any case, a temperature higher than 23 °C should be avoided.
În orice caz, ar trebui evitată o temperatură mai mare de 23 °C.
The artificial/natural soil moisture should be moist but not wet.
Solul artificial/natural ar trebui să fie umed, însă nu ud.
When the soil is gently pressed by hand, only small drops of water should appear.
Când solul este apăsat ușor cu mâna, ar trebui să apară numai mici picături de apă.
In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid holes should be high enough to provide sufficient exchange of air).
În orice caz, ar trebui evitate condițiile anoxice (de exemplu, dacă se utilizează un capac, numărul de găuri din capac ar trebui să fie suficient de mare pentru a asigura într-o măsură suficientă schimbul de aer).
The breeding soil should be aerated by carefully mixing it once per week.
Solul pentru înmulțire ar trebui să fie aerat, prin amestecare atentă, o dată pe săptămână.
The worms should be fed at least once per week ad libitum with rolled oats which are placed into a cavity on the soil surface and covered with soil.
Viermii ar trebui să fie hrăniți cel puțin o dată pe săptămână ad libitum cu fulgi de ovăz care sunt puși într-o cavitate în suprafața solului și acoperiți cu sol.
If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be adjusted accordingly.
Dacă în recipient rămâne hrană de la ultima dată de alimentare, cantitatea de hrană administrată ar trebui ajustată corespunzător.
If fungi grow on the remaining food, it should be replaced by a new quantity of rolled oats.
Dacă pe hrana rămasă se dezvoltă ciuperci, aceasta ar trebui înlocuită cu o nouă cantitate de fulgi de ovăz.
In order to stimulate reproduction, the rolled oats may be supplemented with commercially available, vitamin amended protein powder every two weeks.
Pentru a stimula reproducerea, fulgii de ovăz pot fi suplimentați, o dată la două săptămâni, cu pudră proteică disponibilă în comerț, îmbogățită cu vitamine.
After three months, the animals are transferred to a freshly prepared culture or breeding substrate.
După trei luni, animalele sunt transferate într-un substrat de înmulțire sau de cultură proaspăt preparat.
The rolled oats, which have to be stored in sealed vessels, should be autoclaved or heated before use in order to avoid infections by flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites (e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
Fulgii de ovăz, care au fost ținuți în vase închise ermetic, ar trebui autoclavați sau încălziți înainte de utilizare pentru a preveni infecțiile cu acarieni de făină (de exemplu, Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) sau cu acarieni prădatori [e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
After disinfecting, the food is ground up so that it can easily be strewn on the soil surface.
După dezinfectare, hrana se macină astfel încât să poată fi presărată cu ușurință pe suprafața solului.
Another possible food source is baker’s yeast or the fish food TetraMin®.
O altă sursă de hrană posibilă este drojdia pentru panificație sau hrana pentru pești TetraMin®.
In general, the culturing conditions are sufficient if worms do not try to leave the substrate, move quickly through the soil, exhibit a shiny outer surface without soil particles clinging to it, are more or less whitish coloured, and if worms of different ages are visible.
În general, condițiile de creștere sunt suficiente dacă viermii nu încearcă să părăsească substratul, se mișcă rapid prin sol, prezintă o suprafață exterioară lucioasă, fără particule de sol agățate de ea, sunt colorați mai mult sau mai puțin albicios și dacă viermii cu vârste diferite sunt vizibili.
Actually, worms can be considered healthy if they reproduce continuously.
În fapt, se poate considera că viermii sunt sănătoși dacă se reproduc continuu.
This information is only given for the convenience of users.
Această informație este prezentată doar pentru beneficiul utilizărilor.
Other equivalent computer programmes may be used if they can be shown to produce the same results.
Se pot folosi alte programe informatice dacă se poate demonstra că generează aceleași rezultate.
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
Pentru o serie de măsurători în ser și plasmă, în special pentru glucoză, se recomandă absența hranei peste noapte.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Motivul principal este că variația crescută care ar rezulta inevitabil în urma consumului de hrană ar putea să mascheze efectele mai subtile și ar face dificilă interpretarea.
On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test chemical.
În schimb, privarea de hrană în timpul nopții poate afecta metabolismul general al animalelor și, în special în studiile privind hrănirea, poate să perturbe expunerea zilnică la substanța chimică testată.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
În cazul în care probele sunt prelevate după o perioadă de privare de hrană, determinările biochimice trebuie să fie efectuate după examinările funcționale din săptămâna a patra a studiului.
Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
Deoarece o perioadă îndelungată de privare de hrană poate introduce dezechilibre în măsurătorile de glucoză la animalele tratate comparativ cu animalele din grupul martor, conducătorul studiului determină dacă este cazul ca animalele să fie private de hrană.
If a fasting period is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight fasting).
În cazul în care se aplică o perioadă de privare de hrană, aceasta va fi corespunzătoare speciei folosite; pentru șobolani, aceasta poate fi de 16 ore (privare de hrană pe timpul nopții).
Determination of fasting glucose may be carried out after overnight fasting during the last exposure week, or after overnight fasting prior to necropsy (in the latter case together with all other clinical pathology parameters).
Determinarea glucozei à jeun se poate face după privarea de hrană pe timpul nopții în ultima săptămână de expunere sau după privarea de hrană pe timpul nopții înainte de autopsie (în cazul din urmă, împreună cu toți ceilalți parametri de patologie clinică).
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting is preferable.
Pentru mai multe analize de ser și plasmă, în special pentru glucoză, este de preferat absența hranei în timpul nopții.
However it should be noted that overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disrupt the daily exposure to the test chemical.
Totuși, ar trebui reținut faptul că lipsa hranei pe durata nopții poate să interfereze cu metabolismul general al animalelor și riscă, în special în studiile în care substanța testată este administrată în alimente, să perturbe expunerea zilnică la această substanță.
All animals should be assessed in the same physiological condition and preferably detailed or neurological assessments should therefore be scheduled for a different day than clinical biochemistry sampling.
Toate animalele ar trebui să se afle în aceeași stare fiziologică în momentul evaluării și, prin urmare, se recomandă ca evaluările detaliate sau cele neurologice să aibă loc în alte zile decât cele în care au loc prelevările de probe pentru biochimie clinică.
The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, e.g. chapter B.40 (10), B.40 bis (11) of this annex or OECD TG 435 (12), pH values, information from similar chemicals or any other pertinent data.
Caracterul coroziv poate fi stabilit de experți pe baza următoarelor: semne observate la oameni și animale, date (in vitro) existente – de exemplu, capitolele B.40 (10), B.40 bis (11) din prezenta anexă sau orientarea nr. 435 a OCDE (12), valorile pH-ului, informații privind substanțe chimice similare sau orice alte date relevante.
SiO2 was added to neutralize toxicity.
Pentru neutralizarea toxicității a fost adăugat SiO2.
The percentage degradation in Vessels FC containing the reference substance.
Procentul de degradare din vasele FC care conțin substanța de referință.
The percentage degradation in Vessels FI.
Procentul de degradare din vasele FI.
There is no difference of substance between the current version and that from 1981.
Nu există nicio diferență de substanță între versiunea curentă și cea din 1981.
Mainly the format has been changed.
A fost modificat, în principal, formatul.
Schwarzenbach RP, Gschwend PM, Imboden DM (1993).
Schwarzenbach R.P., Gschwend P.M., Imboden D.M.
Arnold CG, Widenhaupt A, David MM, Müller SR, Haderlein SB, Schwarzenbach RP (1997).
Arnold C.G., Widenhaupt A., David M.M., Müller S.R., Haderlein S.B., Schwarzenbach R.P.
Pinsuwan S, Li A and Yalkowsky S.H.
Pinsuwan S., Li A. and Yalkowsky S.H.
Lyman WJ (1990).
Lyman W.J. (1990).
Meylan W (1993).
Meylan W.
Rekker RF, de Kort HM (1979).
Rekker R.F., de Kort H.M.
Available at: [http://www.oecd.org/env/testguidelines]
Disponibil la adresa: [http://www.oecd.org/env/testguidelines].
Phalen RF (2009).
Phalen R.F.
Zwart JHE, Arts JM, ten Berge WF, Appelman LM (1992).
Zwart J.H.E., Arts J.M., ten Berge W.F., Appelman L.M.
Zwart JHE, Arts JM, Klokman-Houweling ED, Schoen ED (1990).
Zwart J.H.E., Arts J.M., Klokman-Houweling E.D., Schoen E.D.
Finney DJ (1977).
Finney D.J.
The original Test Guideline 407 was adopted in 1981.
Versiunea originală a Orientării 407 a fost adoptată în 1981.
In 1995 a revised version was adopted, to obtain additional information from the animal used in the study, in particular on neurotoxicity and immunotoxicity.
În 1995 s-a adoptat o versiune revizuită, pentru a obține informații suplimentare de la animalele folosite în cadrul studiului, în special în ceea ce privește neurotoxicitatea și toxicitatea imunologică.
Tupper DE, Wallace RB (1980).
Tupper D.E., Wallace R.B.
Gad SC (1982).
Gad S.C.
Meyer OA, Tilson HA, Byrd WC, Riley MT (1979).
Meyer O.A., Tilson H.A., Byrd W.C., Riley M.T.
Crofton KM, Howard JL, Moser VC, Gill MW, Reiter LW, Tilson HA, MacPhail RC (1991).
Crofton K.M., Howard J.L., Moser V.C., Gill M.W., Reiter L.W., Tilson H.A., MacPhail R.C.
OECD (2012).Conceptual Framework for Testing and Assessment of Endocrine Disrupting Chemicals. http://www.oecd.org/document/58/0,3343,fr_2649_37407_2348794_1_1_1_37407,00.html
OECD (2012), Conceptual Framework for Testing and Assessment of Endocrine Disrupting Chemicals. http://www.oecd.org/document/58/0,3343,fr_2649_37407_2348794_1_1_1_37407,00.html.
Hess RA, Moore BJ (1993).
Hess R.A., Moore B.J.
Latendresse JR, Warbrittion AR, Jonassen H, Creasy DM.(2002) Fixation of testes and eyes using a modified Davidson’s fluid: comparison with Bouin’s fluid and conventional Davidson’s fluid.
Latendresse J.R., Warbrittion A.R, Jonassen H., Creasy D.M. (2002), Fixation of testes and eyes using a modified Davidson’s fluid: comparison with Bouin’s fluid and conventional Davidson’s fluid.
The target organ(s) should be identified.
trebuie să se identifice organul sau organele-țintă;
The NOAEL and LOAEL should be determined.
trebuie să se determine NOAEL și LOAEL.
Whalan JE and Redden JC (1994).
Whalan J.E. și Redden J.C.
Dungworth DL, Tyler WS, Plopper CE (1985).
Dungworth D.L., Tyler W.S., Plopper C.E.
Young JT (1981).
Young J.T.
Harkema JR (1990).
Harkema J.R.
Woutersen RA, Garderen-Hoetmer A, van Slootweg PJ, Feron VJ (1994).
Woutersen R.A., Garderen-Hoetmer A., van Slootweg P.J., Feron V.J.
Mery S, Gross EA, Joyner DR, Godo M, Morgan KT (1994).
Mery S, Gross E.A., Joyner D.R., Godo M., Morgan K.T.
Kuper CF, Arts JHE, Feron VJ (2003).
Kuper C.F., Arts J.H.E., Feron V.J.
Lewis DJ (1981).
Lewis D.J.
Whalan.E and Redden JC (1994).
Whalan E. și Redden J.C.
The original TG 452 was adopted in 1981.
Versiunea originală a Orientării 452 a fost adoptată în 1981.
Development of this revised Test Method B.30 was considered necessary in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4).
S-a considerat necesară elaborarea acestei metode de testare revizuite B.30 pentru a reflecta evoluțiile recente în domeniul bunăstării animalelor și cerințelor de reglementare (1) (2) (3) (4).
Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al.
Barlow S.M., Greig J.B., Bridges J.W. et al.
Carmichael NG, Barton HA, Boobis AR et al.
Carmichael N.G., Barton H.A., Boobis A.R. et al.
Barton HA, Pastoor TP, Baetcke T et al.
Barton H.A., Pastoor T.P., Baetcke T. et al.
Doe JE, Boobis AR, Blacker A et al.
Doe J.E., Boobis A.R., Blacker A. et al.
Cooper RL, Lamb JS, Barlow SM et al.
Cooper R.L., Lamb J.S., Barlow S.M. et al.
Rhomberg LR, Baetcke K, Blancato J, Bus J, Cohen S, Conolly R, Dixit R, Doe J, Ekelman K, Fenner-Crisp P, Harvey P, Hattis D, Jacobs A, Jacobson-Kram D, Lewandowski T, Liteplo R, Pelkonen O, Rice J, Somers D, Turturro A, West W, Olin S (2007).
Rhomberg L.R., Baetcke K., Blancato J., Bus J., Cohen S., Conolly R., Dixit R., Doe J., Ekelman K., Fenner-Crisp P., Harvey P., Hattis D., Jacobs A., Jacobson-Kram D., Lewandowski T., Liteplo R., Pelkonen O., Rice J., Somers D., Turturro A., West W., Olin S. (2007), Issues in the Design and Interpretation of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies in Rodents: Approaches to Dose Selection, Crit.
Weingand K, Brown G, Hall R et al.
Weingand K., Brown G., Hall R. et al.
Crissman JW, Goodman DG, Hildebrandt PK et al.
Crissman J.W., Goodman D.G., Hildebrandt P.K. et al.
The original TG 451 on Carcinogenicity Studies was adopted in 1981.
Orientarea originală 451 privind carcinogenitatea a fost adoptată în 1981.
Development of this revised Test Method B.32 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (2) (3) (4) (5) (6).
S-a considerat necesară elaborarea acestei metode de testare revizuite B.32 pentru a reflecta evoluțiile recente în domeniul bunăstării animalelor și cerințelor de reglementare (2) (3) (4) (5) (6).
Barlow SM, Greig JB, Bridges JW et al (2002).
Barlow S.M., Greig J.B., Bridges J.W. et al.
Boobis AR, Cohen SM, Dellarco V, McGregor D, Meek ME, Vickers C, Willcocks D, Farland W (2006).
Boobis A.R., Cohen S.M., Dellarco V., McGregor D., Meek M.E., Vickers C., Willcocks D., Farland W.
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, and Fenner-Crisp PA (2003).
Cohen S.M., Meek M.E., Klaunig J.E., Patton D.E., and Fenner-Crisp P.A.
Holsapple MP, Pitot HC, Cohen SN, Boobis AR, Klaunig JE, Pastoor T, Dellarco VL, Dragan YP (2006).
Holsapple M.P., Pitot H.C., Cohen S.N., Boobis A.R., Klaunig J.E., Pastoor T., Dellarco V.L., Dragan Y.P.
Meek EM, Bucher JR, Cohen SM, Dellarco V, Hill RN, Lehman-McKemmon LD, Longfellow DG, Pastoor T, Seed J, Patton DE (2003).
Meek E.M., Bucher J.R., Cohen S.M., Dellarco V., Hill R.N., Lehman-McKemmon L.D., Longfellow D.G., Pastoor T., Seed J., Patton D.E.
Usui T, Griffiths SA and Lumley CE (1996).
Usui T., Griffiths S.A. and Lumley C.E.
Weingand K, et al.
Weingand K. et al.
Crissman J, Goodman D, Hildebrandt P, et al.
Crissman J., Goodman D., Hildebrandt P. et al.
The original TG 453 was adopted in 1981.
Prima orientare 453 a fost adoptată în 1981.
Development of this updated Test Method B.33 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4) (5).
Elaborarea acestei metode de testare B.33 actualizată a fost considerată necesară pentru a reflecta evoluțiile recente din domeniul bunăstării animalelor și ale cerințelor de reglementare (1) (2) (3) (4) (5).
Cohen SM, Meek ME, Klaunig JE, Patton DE, Fenner-Crisp PA (2003).
Cohen S.M., Meek M.E., Klaunig J.E., Patton D.E., Fenner-Crisp P.A.
Following administration of the test chemical, excretion of radioactivity/test chemical in bile should be monitored as long as necessary to estimate the percentage of the administered dose that is excreted via this route, which can be used to directly calculate the extent of oral absorption, as follows:
După administrarea substanței chimice testate, excreția radioactivității/substanței chimice testate în bilă ar trebui urmărită atât timp cât este necesar pentru a estima procentul din doza administrată care a fost excretat pe această cale, care poate fi utilizat apoi pentru a calcula în mod direct gradul de absorbție orală, după cum urmează:
Percent absorption
Procentul de absorbție
amount in bile
cantitatea din bilă
urine
urină
expired air
aerul expirat
carcass without GI tract contents
carcasă fără conținutul din tractul GI
The evaluation of tissue distribution at additional time points such as the time of peak plasma/blood concentration (e.g. Tmax) or the peak rate of urinary excretion, obtained from the respective plasma/blood kinetic or excretion experiments, may also be needed or required by a competent authority.
De asemenea, ar putea fi necesară sau solicitată de o autoritate competentă, evaluarea distribuției tisulare la momente precum cel al concentrației plasmatice/sangvine maxime (Tmax) sau al ratei maxime de excreție urinară, obținute în urma studiilor de cinetică plasmatică/sangvină sau de excreție respective.
This information can be useful for understanding toxicity and the potential for test chemical and metabolite accumulation and persistence.
Aceste informații pot fi utile pentru înțelegerea toxicității și a potențialului de acumulare și de persistență al substanței chimice testate și al metaboliților.
Loizou G, Spendiff M, Barton HA, Bessems J, Bois FY, d’Yvoire MB, Buist H, Clewell HJ 3rd, Meek B, Gundert-Remy U, Goerlitz G, Schmitt W.
Loizou G., Spendiff M., Barton H.A., Bessems J., Bois F.Y., d’Yvoire M.B., Buist H., Clewell H.J. 3rd, Meek B., Gundert-Remy U., Goerlitz G., Schmitt W.
Barton HA, et al.
Barton H.A. et al.
Gibaldi M and Perrier D, (1982), Pharmacokinetics, 2nd edition, Marcel Dekker, Inc., New York.
Gibaldi M. and Perrier D. (1982), Pharmacokinetics, 2nd edition, Marcel Dekker, Inc., New York.
Accumulation (Bioaccumulation)
Acumulare (Bioacumulare)
Increase of the amount of a test chemical over time within tissues (usually fatty tissues, following repeated exposure); if the input of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism accumulates the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
Creșterea în timp a cantității unei substanțe chimice testate în țesuturi (de obicei, în țesuturile adipoase, după expunere repetată); dacă substanța chimică testată intră în corp mai repede decât este eliminată, organismul o acumulează, ceea ce poate conduce la creșterea concentrațiilor toxice.
A process is linear in terms of kinetics when all transfer rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first order.
Un proces este liniar din punct de vedere cinetic atunci când toate vitezele de transfer între compartimente sunt proporționale cu cantitățile sau concentrațiile prezente, adică de ordinul întâi.
Consequently, clearance and distribution volumes are constant, as well as half-lives.
Prin urmare, volumele de eliminare și de distribuție și timpii de înjumătățire sunt constanți.
The first acute inhalation TG 403 was adopted in 1981, and has since been revised (see chapter B.2 of this Annex (1)).
Prima orientare 403 pentru testarea toxicității acute prin inhalare a fost adoptată în 1981, fiind ulterior modificată [a se vedea capitolul B.2 din prezenta anexă (1)].
Development of an Inhalation Acute Toxic Class (ATC) method (2) (3) (4) was considered appropriate following the adoption of the revised oral ATC method (chapter B.1 tris of this Annex) (5).
Dezvoltarea unei metode pentru clasa de toxicitate acută prin inhalare (ATC) (2) (3) (4) a fost considerată necesară în urma revizuirii metodei ATC pe cale orală (capitolul B.1 tris din prezenta anexă) (5).
A retrospective performance assessment of the ATC test method for acute inhalation toxicity showed that the method is suitable for being used for Classification and Labelling purposes (6).
O evaluare retrospectivă a performanței metodei de testare ATC pentru toxicitatea acută prin inhalare a arătat că această metodă poate fi utilizată în scopuri de clasificare și etichetare (6).
The inhalation ATC Test Method will allow the use of serial steps of fixed target concentrations to provide a ranking of test chemical toxicity.
Metoda de testare ATC prin inhalare va permite utilizarea unei serii succesive de concentrații țintă fixate pentru clasificarea nivelurilor de toxicitate ale unei substanțe chimice testate.
Lethality is used as key endpoint, however, animals in severe pain or distress, suffering or impending death should be humanely killed to minimise suffering.
Indicatorul cheie de rezultat folosit este letalitatea, totuși animalele care prezintă semne de durere sau suferință profundă sau sunt muribunde ar trebui eutanasiate pentru a li se reduce suferința.
Guidance on humane endpoints is available in the OECD Guidance Document No 19 (7).
Orientări privind efectele etice acceptate sunt disponibile în Ghidul OCDE nr. 19 (7).
Available: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html]
Disponibil la adresa: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html].
For a fully comprehensive method, tests should also be run at two or three different temperatures: such a method is described by Birch (13)(14) and summarised in Appendix 6.
Pentru o metodă cu adevărat completă, testele ar trebui să fie efectuate, de asemenea, la două sau trei temperaturi diferite: o astfel de metodă este descrisă de Birch (13) (14) și sintetizată în apendicele 6.
However, present knowledge is insufficient to decide which of the kinetic models are applicable to the biodegradation of chemicals in waste water treatment and in the aquatic environment generally.
Totuși, cunoștințele actuale sunt insuficiente pentru a decide care dintre modelele cinetice pot fi aplicate la biodegradarea substanțelor chimice în tratarea apelor uzate și în general în mediul acvatic.