natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează, în numele Uniunii, semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Regiunii Administrative Speciale Macao a Republicii Populare Chineze referitor la anumite aspecte ale serviciilor aeriene, sub rezerva încheierii respectivului acord.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) of the Agreement, as from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose [1].
Până la intrarea sa în vigoare, acordul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din acord, începând cu prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor necesare în acest scop [1].
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Președintele Consiliului este autorizat să facă notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din acord.
The date from which the Agreement will be applied on a provisional basis will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data de la care acordul se aplică cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatului General al Consiliului.
of 21 January 2014
din 21 ianuarie 2014
The European Council wishes to appoint Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Consiliul European dorește să o numească pe doamna Sabine LAUTENSCHLÄGER care, în opinia sa, întrunește toate cerințele prevăzute la articolul 283 alineatul (2) din tratat,
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 27 January 2014.
Doamna Sabine LAUTENSCHLÄGER este numită membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani, începând de la 27 ianuarie 2014.
Done at Brussels, 21 January 2014.
Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2014.
OJ C 8, 11.1.2014, p. 1.
JO C 8, 11.1.2014, p. 1.
Opinion delivered on 16 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Aviz emis la 16 ianuarie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion delivered on 8 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
Aviz emis la 8 ianuarie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
By letter dated 17 December 2013, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI, announced the decision of Mr Jörg ASMUSSEN to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 December 2019.
Prin scrisoarea datată 17 decembrie 2013, președintele Băncii Centrale Europene, domnul Mario DRAGHI, a anunțat decizia domnului Jörg ASMUSSEN de a demisiona din funcția sa din cadrul Comitetului executiv înainte de sfârșitul mandatului său la 31 decembrie 2019.
His resignation took effect on 7 January 2014.
Demisia sa a produs efecte la 7 ianuarie 2014.
of 24 January 2014
din 24 ianuarie 2014
authorising methods for grading pig carcases in Italy
de autorizare a unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Italia
(notified under document C(2014) 279)
[notificată cu numărul C(2014) 279]
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Secțiunea B.IV punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru clasificarea carcaselor de porc, conținutul de carne macră trebuie să fie estimat cu ajutorul unor metode de clasificare autorizate de Comisie, care pot fi numai metode de estimare confirmate statistic bazate pe măsurarea fizică a uneia sau a mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Autorizarea metodelor de clasificare se face sub rezerva respectării unei toleranțe maxime de eroare statistică în evaluare.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
Această toleranță este definită la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei [2].
By Commission Decision 2001/468/EC [3], the use of two methods for grading pig carcases in Italy was authorised.
Prin Decizia 2001/468/CE a Comisiei [3] s-a autorizat utilizarea a două metode de clasificare a carcaselor de porc în Italia.
As the authorised grading methods needed technical adaptation Italy has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory.
Deoarece metodele de clasificare autorizate au necesitat o adaptare tehnică, Italia a solicitat Comisiei să autorizeze înlocuirea formulei utilizate în metodele „Fat-O-Meater I” și „Hennessy Grading Probe 7”, precum și să autorizeze cele patru metode noi, și anume „AutoFom III”, „Fat-O-Meat’er II”, „CSB Image-Meater” și „Metoda manuală ZP” de clasificare a carcaselor de porc pe teritoriul său.
Italy has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Italia a prezentat, în protocolul prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008, o descriere detaliată a testului de disecție, indicând principiile pe care se bazează noua formulă, rezultatul testului său de disecție și ecuațiile folosite pentru estimarea procentului de carne macră.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulae are fulfilled.
Din examinarea solicitării menționate a reieșit că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a noilor formule.
Those formulae should therefore be authorised in Italy.
Formulele respective ar trebui, prin urmare, autorizate în Italia.
Italy has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Italia a solicitat Comisiei autorizația de a dispune o prezentare a carcaselor de porc diferită de prezentarea standard stabilită în secțiunea B.III primul paragraf din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In accordance with the second paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
În conformitate cu secțiunea B.III al doilea paragraf din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, statele membre pot fi autorizate să dispună o prezentare a carcaselor de porc diferită de prezentarea standard prevăzută la primul paragraf de la punctul respectiv, în situația în care practica comercială obișnuită de pe teritoriul lor este diferită de prezentarea standard respectivă.
In its request, Italy specified that in its territory it is commercial practice that carcases can be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
În cererea sa, Italia a menționat că, conform practicii comerciale de pe teritoriul său, carcasele pot fi prezentate fără a se îndepărta diafragma și osânza înainte de cântărire și clasificare.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Italy.
Prin urmare, această prezentare care este diferită de prezentarea standard ar trebui să fie autorizată în Italia.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Pentru ca bazele de stabilire a cotațiilor pentru carcasele de porc să fie comparabile, această prezentare diferită ar trebui luată în considerare prin ajustarea greutății înregistrate în cazurile respective în raport cu greutatea pentru prezentarea standard.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Din motive de claritate și securitate juridică, ar trebui adoptată o nouă decizie.
Decision 2001/468/EC should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 2001/468/CE ar trebui abrogată.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Modificările aparatelor sau ale metodelor de clasificare ar trebui permise numai dacă sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie de punere în aplicare a Comisiei.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Italy:
În temeiul secțiunii B.IV punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în Italia este autorizată utilizarea următoarelor metode de clasificare a carcaselor de porc:
the ‘Fat-O-Meater I (FOM I)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
aparatul „Fat-O-Meater I (FOM I)” și metodele de estimare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea I din anexă;
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
aparatul „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” și metodele de estimare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea II din anexă;
the ‘Fat-O-Meat’er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
aparatul „Fat-O-Meat’er II (FOM II)” și metodele de estimare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea III din anexă;
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
aparatul „AutoFom III ” și metodele de estimare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea IV din anexă;
the ‘CSB-Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex;
aparatul „CSB Image-Meater” și metodele de estimare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea V din anexă;
the ‘Manual method ZP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part VI of the Annex.
aparatul „Metoda manuală ZP” și metodele de evaluare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea VI din anexă.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Italy may be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
Fără a aduce atingere prezentării standard stabilite în secțiunea B.III primul paragraf din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, carcasele de porc din Italia pot fi prezentate fără a se îndepărta diafragma și osânza înainte de cântărire și clasificare.
Y carcase weight as defined by Regulation (EC) No 1249/2008
Y greutatea carcasei astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 1249/2008;
X warm carcase weight with flare fat and diaphragm
X greutatea carcasei la cald cu osânză și diafragmă;
a sum of flare fat and diaphragm (%)
a suma osânzei și a diafragmei (%)
for diaphragm, equivalent to 0,29 % (carcase weight from 110,1 to 180 kg) and to 0,26 % (carcase weight from 70 to 110 kg),
pentru diafragmă, echivalent cu 0,29 % (greutatea carcasei de la 110,1 la 180 kg) și cu 0,26 % (greutatea carcasei de la 70 la 110 kg);
for flare fat, equivalent to:
pentru osânză, echivalent cu:
0,99 % (carcase weight from 70 to 80,0 kg),
0,99 % (greutatea carcasei de la 70 la 80,0 kg);
1,29 % (carcase weight from 80,1 to 90,0 kg),
1,29 % (greutatea carcasei de la 80,1 la 90,0 kg);
1,52 % (carcase weight from 90,1 to 100,0 kg),
1,52 % (greutatea carcasei de la 90,1 la 100,0 kg);
2,05 % (carcase weight from 100,1 to 110 kg),
2,05 % (greutatea carcasei de la 100,1 la 110 kg);
2,52 % (carcase weight from 110,1 to 130 kg),
2,52 % (greutatea carcasei de la 110,1 la 130 kg);
2,62 % (carcase weight from 130,1 to 140 kg),
2,62 % (greutatea carcasei de la 130,1 la 140 kg);
2,83 % (carcase weight from 140,1 to 150 kg),
2,83 % (greutatea carcasei de la 140,1 la 150 kg);
2,96 % (carcase weight from 150,1 to 180 kg).
2,96 % (greutatea carcasei de la 150,1 la 180 kg).
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Modificările aparatelor sau ale metodelor de clasificare autorizate nu sunt permise decât dacă modificările respective sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie de punere în aplicare a Comisiei.
Decision 2001/468/EC is repealed.
Decizia 2001/468/CE se abrogă.
Done at Brussels, 24 January 2014.
Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2014.
Commission Decision 2001/468/EC of 8 June 2001 authorising methods for grading pig carcases in Italy (OJ L 163, 20.6.2001, p. 31).
Decizia 2001/468/CE a Comisiei din 8 iunie 2001 de autorizare a unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Italia (JO L 163, 20.6.2001, p. 31).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN ITALY
METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN ITALIA
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater I’ (FOM I).
Regulile prevăzute în această parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului denumit „Fat-O-Meater I” (FOM I).
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 mm diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photo detector (type SFH 960), having an operating distance of between 5 and 115 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Aparatul trebuie să fie echipat cu o sondă cu diametrul de 6 mm care conține o fotodiodă de tip Siemens SFH 950 și un fotodetector (de tip SFH 960), cu o distanță de operare cuprinsă între 5 și 115 mm. Rezultatele măsurătorilor trebuie convertite în conținut estimat de carne macră cu ajutorul unui computer.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to one of the following two formulae:
Conținutul de carne macră al carcasei se calculează cu ajutorul uneia dintre următoarele două formule:
carcases weighing between 70 and 110 kg
carcasele cu o greutate cuprinsă între 70 și 110 kg
carcases weighing between 110,1 and 180 kg
carcasele cu o greutate cuprinsă între 110,1 și 180 kg
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ŷ procentul estimat de carne macră din carcasă;
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs
grosimea grăsimii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la 8 cm de linia mediană a carcasei, între a treia și a patra ultime coaste;
the thickness of the Longissimus dorsi muscle, measured at the same time and in the same place as x1.
grosimea mușchiului Longissimus dorsi, măsurată în același timp și în același loc ca x1.
Hennessy Grading Probe (HGP 7)
Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe 7’ (HGP 7).
Regulile prevăzute în această parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului denumit „Hennessy Grading Probe 7” (HGP 7).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head)containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Aparatul trebuie să fie echipat cu o sondă cu diametrul de 5,95 mm (și 6,3 mm de lamă de fiecare parte a vârfului sondei) conținând o fotodiodă (Siemens LED de tip LYU 260-EO și un fotodetector de tip 58 MR) și având o distanță de operare cuprinsă între 0 și 120 mm. Rezultatele măsurătorilor trebuie transformate în conținut estimat de carne macră de către aparatul HGP 7 însuși și de către un computer conectat la acesta.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs,
grosimea grăsimii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la 8 cm de linia mediană a carcasei, între a treia și a patra ultime coaste;
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
Regulile prevăzute în această parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului denumit „Fat-O-Meat’er II” (FOM II).
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Aparatul este o versiune nouă a sistemului de măsurare „Fat-O-Meat’er”.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM II este format dintr-o sondă optică dotată cu un cuțit, dintr-un dispozitiv de măsurare a grosimii având o distanță de operare cuprinsă între 0 și 125 mm și dintr-o consolă de colectare și analiză a datelor – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră chiar de către aparatul FOM II.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’.
Regulile prevăzute în această parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului cunoscut sub denumirea „AutoFom III”.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Aparatul este dotat cu 16 transductoare ultrasonice de 2 MHz (Carometec A/S), distanța de operare dintre transductoare fiind de 25 mm. Datele ultrasonice includ măsurători ale grosimii grăsimii dorsale și ale grosimii mușchiului, precum și alți parametri asociați.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Rezultatele măsurătorilor se convertesc în estimări ale procentului de carne macră cu ajutorul unui computer.
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Y procentul estimat de carne macră din carcasă;
(R2P1) average skin thickness in mm
(R2P1) grosimea medie a pielii în mm;
(R2P4) the P2 fat measure at the selected position in mm where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib without skin
(R2P4) măsurătoarea P2 a grăsimii în mm la poziția selectată, unde P2 este grosimea minimă a grăsimii la 7 cm de linia mediană, între a doua și a treia coastă fără piele;
(R2P11) minpair filter result.
(R2P11) rezultatul filtrului minpair.
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin.
Vector al secțiunii transversale la poziția grosimii minime a grăsimii din regiunea lombară;
(R2P16) coarse assessment of size of fat layer depth
(R2P16) evaluare brută a grosimii stratului de grăsime;
(R3P1) the meat measure at the selected P2 point in mm
(R3P1) măsurătoarea cărnii în mm în punctul P2 selectat;
(R3P5) the max meat measure
(R3P5) măsurătoarea maximă a cărnii;
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase
Y procentul estimat de carne macră din carcasă
(R2P6) weighted average of the two minimum fat measures in mm
(R2P6) media ponderată în mm a celor două măsurători minime ale grăsimii;
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin
Vector al secțiunii transversale la poziția grosimii minime a grăsimii din regiunea lombară;
(R2P14) The initial assessment of carcase size minus P2 skin, where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib
(R2P14) evaluarea inițială a dimensiunii carcasei minus P2 piele, unde P2 este grosimea minimă a grăsimii la 7 cm de linia mediană între a doua și a treia coastă;
(R3P5) maximum muscle depth
(R3P5) grosimea maximă a mușchiului.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
Regulile prevăzute în această parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului cunoscut sub denumirea „CSB Image-Meater”.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Aparatul CSB Image-Meater este compus în special dintr-o cameră video, un PC dotat cu un card de analiză a imaginilor, un ecran, o imprimantă, un mecanism de comandă, un mecanism de măsurare și interfețe.
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Toate cele trei variabile măsurate cu aparatul Image-Meater se măsoară la linia de separare din zona jambonului (în jurul mușchiului gluteus medius).
The results of the measurements shall be converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Rezultatele măsurătorilor se convertesc în estimări ale procentului de carne macră cu ajutorul unui computer.
(MF) mean lean mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(MF) înseamnă masa macră, măsurată în corespondența mușchiului gluteus medius (în mm);
(ML) length of the muscle gluteus medius
(ML) lungimea mușchiului gluteus medius;
(MS) medium fat mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(MS) înseamnă masa medie a grăsimii, măsurată în corespondența mușchiului gluteus medius (în mm);
(WbS) medium fat mass, measured in correspondence of the second vertebra, detected starting from the front (cranial) end of the muscle gluteus medius (Vb)
(WbS) masa medie a grăsimii, măsurată în corespondența celei de a doua vertebre, stabilită începând din capătul anterior (cranial) al mușchiului gluteus medium (Vb);
(MF) mean meat measure — over the length of muscle gluteus medius (mm)
(MF) măsurătoarea medie a stratului de carne – de-a lungul mușchiului gluteus medius (în mm);
(MS) mean fat measure above (dorsal of) muscle gluteus medius (mm)
(MS) măsurătoarea medie a grăsimii deasupra (posterior) mușchiului gluteus medius (în mm);
S (mm) depth of the fat layer, measured at the thinnest point over the muscle gluteus medius
S (mm) grosimea stratului de grăsime, măsurată în punctul unde aceasta este cea mai subțire, deasupra mușchiului gluteus medius.
Manual method (ZP)
Metoda manuală (ZP)