natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe, and other genogroups should therefore not be included in those eradication programmes.
Doar despre tulpinile genogrupului 5 al virusului NPI se știe că provoacă moartea și boala clinică a salmonidelor de crescătorie din Europa; prin urmare, celelalte genogrupuri nu ar trebui să fie incluse în aceste programe de eradicare.
A decision on this issue can, however, only be made on the basis of a comprehensive scientific evaluation.
Cu toate acestea, o decizie cu privire la acest aspect poate fi luată numai pe baza unei evaluări științifice ample.
Until such evaluation is completed, it is appropriate to prolong the ongoing IPN eradication programmes.
Până la încheierea unei astfel de evaluări, este oportună prelungirea programelor de eradicare a NPI aflate în curs de desfășurare.
The possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU should therefore be extended by 2 more years also for this purpose.
Prin urmare, posibilitatea de a aplica restricții referitoare la introducerea pe piață și la import, astfel cum este stabilit în Decizia 2010/221/UE, ar trebui să fie prelungită cu doi ani, în acest scop.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists nine compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
Anexa III la Decizia 2010/221/UE enumeră în prezent nouă compartimente ale teritoriului Irlandei vizate de un program de supraveghere aprobat referitor la Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar).
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μvar in three of those compartments, namely compartment 8, Dunmanus Bay, compartment 9, Kinsale Bay and Ballylongford Bay of compartment 6.
Irlanda a notificat Comisiei detectarea OsHV-1 μνar în trei din aceste compartimente, și anume în compartimentul 8 (golful Dunmanus), în compartimentul 9 (golful Kinsale) și în golful Ballylongford din compartimentul 6.
Consequently, the compartments 8 and 9 should be deleted from the list in Annex III to Decision 2010/221/EU and the geographical demarcation of compartment 6 in that list should be amended.
În consecință, compartimentele 8 și 9 ar trebui să fie eliminate de pe lista din anexa III la Decizia 2010/221/UE, iar delimitarea geografică a compartimentului 6 din lista respectivă ar trebui să fie modificată.
The United Kingdom has notified to the Commission a declaration of freedom from OsHV-1 μvar for the entire coast of the United Kingdom including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset.
Regatul Unit a notificat Comisiei o declarație prin care informează că tot litoralul său (inclusiv Guernsey), cu excepția golfului Whitestable (Kent), a estuarului Blackwater (Essex) și a portului natural Poole (Dorset), este indemn de virusul OsHV-1 μvar.
Larne Lough in Northern Ireland is also included in that declaration.
Zona Larne Lough din Irlanda de Nord este, de asemenea, inclusă în declarația respectivă.
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Declarația respectivă este în conformitate cu cerințele pentru declarațiile privind statutul de indemn de boală prevăzute în Directiva 2006/88/CE.
Accordingly, the territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared free of ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
În consecință, teritoriul Regatului Unit, cu excepția golfului Whitstable (Kent), a estuarului Blackwater (Essex), a portului natural Poole (Dorset), a golfurilor Dundrum și Killough, a zonelor Lough Foyle, Carlingford Lough și Strangford Lough din Irlanda de Nord ar trebui să fie declarat indemn de virusul Ostreid herpes 1μvar (OsHV- 1μvar).
in Article 3(2), the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
la articolul 3 alineatul (2), data „31 decembrie 2013” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2015”;
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
anexele I și III la Decizia 2010/221/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 14 January 2014.
Adoptată la Bruxelles, 14 ianuarie 2014.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Decizia 2010/221/UE a Comisiei din 15 aprilie 2010 de aprobare de măsuri naționale pentru limitarea impactului anumitor boli la animalele de acvacultură și la animalele acvatice sălbatice, în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE a Consiliului (JO L 98, 20.4.2010, p. 7).
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
anexa I la Decizia 2010/221/UE se înlocuiește cu următorul text:
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table, and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
State membre și zone considerate ca indemne de bolile enumerate în tabel, cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale pentru a împiedica introducerea acelor boli în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
The whole territory of the United Kingdom; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Întregul teritoriul al Regatului Unit; teritoriile Guernsey, Jersey și Insula Man
United kingdom
Regatul Unit
The territory of Northern Ireland; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Teritoriul Irlandei de Nord; teritoriile Guernsey, Jersey și Insula Man
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
Necroza pancreatică infecțioasă (NPI)
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Infecția cu Gyrodactylus salaris (GS)
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
Bazinele hidrografice ale râurilor Tenojoki și Näätämönjoki; bazinele hidrografice ale râurilor Paatsjoki, Tuulomajoki și Uutuanjoki sunt considerate ca zone tampon.
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and Poole Harbour, Dorset.
Teritoriul Regatului Unit, cu excepția golfului Whitstable (Kent), a estuarului Blackwater (Essex) și a portului natural Poole (Dorset).
The territory of Northern Ireland: the area of Larne Lough.
Teritoriul Irlandei de Nord: zona Larne Lough.
The territory of Guernsey’
Teritoriul Guernsey”.
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
anexa III la Decizia 2010/221/UE se înlocuiește cu următorul text:
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
State membre și zone ale acestora care dispun de programe de supraveghere referitoare la virusul Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale pentru a combate boala cauzată de acesta în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Delimitarea geografică a zonelor în care se aplică măsuri naționale aprobate (state membre, zone și compartimente)
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod bays
Compartimentul 3: golfurile Killala, Broadhaven și Blacksod
Compartment 5: Bertraghboy and Galway bays
Compartimentul 5: golfurile Bertraghboy și Galway
Compartment 6: Poulnasharry and Askeaton bays
Compartimentul 6: golfurile Poulnasharry și Askeaton
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset
Teritoriul Marii Britanii, cu excepția golfului Whitstable (Kent), a estuarului Blackwater (Essex) și a portului natural Poole (Dorset)
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Teritoriul Irlandei de Nord, cu excepția golfurilor Dundrum, Killough, precum și a zonelor Lough Foyle, Carlingford Lough și Strangford Lough
In view of that situation, Sweden reported that the BKD status of the area of its territory listed in Annex II to Decision 2010/221/EU will be evaluated in 2014.
Având în vedere această situație, Suedia a raportat că statutul „indemn de BKD” al zonei din teritoriul său menționate în anexa II la Decizia 2010/221/UE va fi evaluat în 2014.
Consequently, Sweden has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into the areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
În consecință, Suedia a depus o cerere de prelungire a perioadei în decursul căreia, în conformitate cu Decizia 2010/221/UE, poate aplica restricții referitoare la introducerea pe piață și la importul transporturilor de anumite animale de acvacultură introduse în regiuni de pe teritoriul său care fac obiectul unui program de eradicare în ceea ce privește BKD, pentru a fi în măsură să finalizeze programul de eradicare aprobat.
Article 3(2) of the current Decision 2010/221/EU limits the authorisation to apply certain national measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC in time until 31 December 2013.
Articolul 3 alineatul (2) din actuala Decizie 2010/221/UE limitează, în timp, aplicarea anumitor măsuri naționale în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE, până la 31 decembrie 2013.
In order to avoid any disruption in the application of these measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2014.
Pentru a se evita orice întrerupere în aplicarea acestor măsuri, modificările propuse ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2014.
Corrigendum to Council Decision 2014/15/EU of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Rectificare la Decizia 2014/15/UE a Consiliului din 18 noiembrie 2013 privind semnarea și încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia de stabilire a unui cadru pentru participarea Georgiei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor
(Official Journal of the European Union L 14 of 18 January 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 14 din 18 ianuarie 2014)
On the cover, in the table of contents:
Pe copertă, în cuprins:
‘2014/15/EU
„2014/15/UE
Council Decision of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’,
Decizia a Consiliului din 18 noiembrie 2013 privind semnarea și încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia de stabilire a unui cadru pentru participarea Georgiei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor”,
‘Council Decision 2014/15/CFSP of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’;
„Decizia 2014/15/PESC a Consiliului din 18 noiembrie 2013 privind semnarea și încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia de stabilire a unui cadru pentru participarea Georgiei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor”.
on page 1, in the title:
La pagina 1, titlul:
‘COUNCIL DECISION
„DECIZIA A CONSILIULUI
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
privind semnarea și încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia de stabilire a unui cadru pentru participarea Georgiei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor
(2014/15/EU)’,
(2014/15/UE)”,
‘COUNCIL DECISION 2014/15/CFSP
„DECIZIA 2014/15/PESC A CONSILIULUI
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’.
privind semnarea și încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia de stabilire a unui cadru pentru participarea Georgiei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor”.
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Condițiile privind participarea statelor terțe la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor ar trebui să fie prevăzute într-un acord de stabilire a cadrului unei astfel de eventuale participări viitoare, mai degrabă decât să se definească condițiile respective de la caz la caz pentru fiecare operație în cauză.
Following the adoption of a Decision by the Council on 13 November 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
În urma adoptării de către Consiliu, la 13 noiembrie 2012, a unei decizii de autorizare a începerii negocierilor, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat un acord între Uniunea Europeană și Georgia de stabilire a unui cadru pentru participarea Georgiei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia de stabilire a unui cadru pentru participarea Georgiei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Uniunea își asumă obligații.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement [1].Article 4
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 16 alineatul (1) din acord.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014
Decizia EUBAM Libya/1/2014 a Comitetului politic și de securitate
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
privind instituirea Comitetului contribuitorilor pentru Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya)
(2014/16/CFSP)
(2014/16/PESC)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Decizia 2013/233/PESC a Consiliului din 22 mai 2013 privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) [1], în special articolul 10 alineatul (3),
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
În temeiul articolului 10 alineatul (3) din Decizia 2013/233/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii relevante privind instituirea unui comitet al contribuitorilor (CoC) pentru Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya).
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Concluziile Consiliului European de la Göteborg din 15 și 16 iunie 2001 au instituit principiile directoare și modalitățile pentru contribuțiile statelor terțe la misiunile de poliție.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
La 10 decembrie 2002, Consiliul a aprobat documentul intitulat „Consultări și modalități referitoare la contribuția statelor ne-membre UE la operațiile UE de gestionare civilă a crizelor”, care dezvoltă în continuare cadrul în care statele terțe pot participa la operațiile de gestionare civilă a crizelor, inclusiv instituirea unui CoC.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUBAM Libya management with the contributing third States.
CoC ar trebui să reprezinte un for de dezbatere a tuturor problemelor legate de gestionarea EUBAM Libya cu statele terțe contribuabile.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUBAM Libya, should take account of the views expressed by the CoC,
COPS, care exercită controlul politic și conducerea strategică a EUBAM Libya, ar trebui să țină cont de punctele de vedere exprimate de CoC,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby established.
Se instituie un Comitet al contribuitorilor (CoC) la Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya).
representatives of all Member States, and
reprezentanți ai tuturor statelor membre și
representatives of third States participating in EUBAM Libya and providing contributions.
reprezentanți ai statelor terțe care participă la misiune și oferă contribuții.
A representative of the Commission may also attend the CoC's meetings.
La reuniunile CoC poate, de asemenea, să participe un reprezentant al Comisiei.
The Head of Mission shall regularly transmit information to the CoC.
Șeful misiunii transmite periodic informații către CoC.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
În conformitate cu Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 [2], normele de securitate ale Consiliului se aplică reuniunilor și procedurilor din cadrul CoC.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
În special, reprezentanții din cadrul CoC trebuie să dețină autorizări de securitate adecvate.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
Deliberările CoC fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional, cu excepția cazurilor în care CoC decide în unanimitate contrariul.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014
Decizia EUBAM Libya/2/2014 a Comitetului politic și de securitate
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
privind acceptarea contribuțiilor din partea țărilor terțe la Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya)
(2014/17/CFSP)
(2014/17/PESC)
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUBAM Libya by third States.
În temeiul articolului 10 alineatul (3) din Decizia 2013/233/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor din partea statelor terțe la EUBAM Libya.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from the Swiss Confederation to EUBAM Libya and to consider it as significant.
Comandantul operațiilor civile a recomandat COPS să accepte contribuția propusă din partea Confederației Elvețiene la EUBAM Libya și să o considere semnificativă.
The Swiss Confederation should be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya,
Confederația Elvețiană ar trebui să fie scutită de contribuții financiare la bugetul EUBAM Libya,
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is accepted and shall be considered to be significant.
Contribuția Confederației Elvețiene la Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) este acceptată și este considerată semnificativă.
The Swiss Confederation shall be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya.
Confederația Elvețiană este scutită de contribuții financiare la bugetul EUBAM Libya.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014
Decizia EUCAP Sahel Niger/1/2014 a Comitetului politic și de securitate
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
privind prelungirea mandatului șefului misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger)
(2014/18/CFSP)
(2014/18/PESC)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1],
Având în vedere Decizia 2012/392/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 9 alineatul (1) din Decizia 2012/392/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger), inclusiv decizia privind numirea șefului misiunii.
On 12 November 2013, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 November to 31 December 2013.
La 12 noiembrie 2013, Comitetul politic și de securitate a adoptat decizia EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2] privind numirea dlui Filip DE CEUNINCK în calitate de șef al misiunii EUCAP Sahel Niger, ad interim, pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie și 31 decembrie 2013.