natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where goods to be destroyed, abandoned to the State, seized or confiscated are already subject to a customs declaration, the records shall include a reference to the customs declaration.
În cazul în care mărfurile care urmează a fi distruse, abandonate în favoarea statului, sechestrate sau confiscate fac deja obiectul unei declarații vamale, evidențele includ i trimitere la declarația vamală respectivă.
Customs authorities shall invalidate that customs declaration.
Autoritățile vamale invalidează respectiva declarație vamală.
The costs of the measures referred to in paragraph 1 shall be borne:
Costul măsurilor menționate la alineatul (1) este suportat:
in the case referred to in point (a) of paragraph 1, by any person who was required to fulfil the obligations concerned or who withheld the goods from customs supervision;
în cazul menționat la alineatul (1) litera (a), de orice persoană căreia i s-a solicitat îndeplinirea obligațiilor în cauză sau care a sustras mărfurile de sub supraveghere vamală;
in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 1, by the declarant;
în cazurile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c), de declarant;
in the case referred to in point (d) of paragraph 1, by the person who is required to comply with the conditions governing the release of the goods;
în cazul menționat la alineatul (1) litera (d), de persoana care trebuie să respecte condițiile aplicabile acordării liberului de vamă pentru mărfuri;
in the case referred to in point (e) of paragraph 1, by the person who abandons the goods to the State.
în cazul menționat la alineatul (1) litera (e), de persoana care abandonează mărfurile în favoarea statului.
Abandonment
Abandonul
Non-Union goods and goods placed under the end-use procedure may with prior permission of the customs authorities be abandoned to the State by the holder of the procedure or, where applicable, the holder of the goods.
Mărfurile neunionale și cele care sunt plasate sub regimul de destinație finală pot, cu permisiunea prealabilă a autorităților vamale, să fie abandonate în favoarea statului de către titularul regimului sau, dacă este cazul, de către titularul mărfurilor.
the destruction of goods, referred to in Article 197;
distrugerea mărfurilor menționate la articolul 197;
the sale of goods, referred to in Article 198(1);
vânzarea mărfurilor menționate la articolul 198 alineatul (1);
abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.
abandonul mărfurilor în favoarea statului în conformitate cu articolul 199.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTY
PUNEREA ÎN LIBERĂ CIRCULAȚIE ȘI SCUTIREA DE TAXE LA IMPORT
Scope and effect
Domeniul de aplicare și efectul
Non-Union goods intended to be put on the Union market or intended for private use or consumption within the customs territory of the Union shall be placed under release for free circulation.
Mărfurile neunionale destinate introducerii pe piața Uniunii sau pentru uz sau consum personal în interiorul teritoriului vamal al Uniunii fac obiectul punerii în liberă circulație.
Release for free circulation shall entail the following:
Punerea în liberă circulație implică:
the collection of any import duty due;
perceperea taxelor la import datorate;
the collection, as appropriate, of other charges, as provided for under relevant provisions in force relating to the collection of those charges;
perceperea, dacă este cazul, a altor taxe conform dispozițiilor relevante în vigoare în materie de percepere a taxelor respective;
the application of commercial policy measures and prohibitions and restrictions insofar as they do not have to be applied at an earlier stage; and
aplicarea de măsuri de politică comercială, precum și de măsuri de prohibiție sau restricție, cu condiția ca acestea să nu fi fost aplicate într-un stadiu anterior; și
completion of the other formalities laid down in respect of the import of the goods.
îndeplinirea altor formalități prevăzute pentru importul de mărfuri.
Release for free circulation shall confer on non-Union goods the customs status of Union goods.
Punerea în liberă circulație conferă mărfurilor neunionale statutul vamal de mărfuri unionale.
Commercial policy measures
Măsuri de politică comercială
Where processed products obtained under inward processing are released for free circulation and the calculation of the amount of import duty is made in accordance with Article 86(3), the commercial policy measures to be applied shall be those applicable to the release for free circulation of the goods which were placed under inward processing.
În situația în care produsele prelucrate obținute în cadrul perfecționării active sunt puse în liberă circulație, iar calcularea cuantumului taxei la import se face în conformitate cu articolul 86 alineatul (3), măsurile de politică comercială care urmează să fie aplicate sunt cele aplicabile la punerea în liberă circulație a mărfurilor care au fost plasate în perfecționare activă.
Paragraph 1 shall not apply to waste and scrap.
Alineatul (1) nu se aplică în cazul deșeurilor și al resturilor.
Where processed products obtained under inward processing are released for free circulation and the calculation of the amount of import duty is made in accordance with Article 85(1), the commercial policy measures applicable to those goods shall be applied only where the goods which were placed under inward processing are subject to such measures.
În situația în care produsele prelucrate obținute în cadrul perfecționării active sunt puse în liberă circulație, iar calculul cuantumului taxei la import se face în conformitate cu articolul 85 alineatul (1), măsurile de politică comercială aplicabile respectivelor mărfuri se aplică numai în cazul în care mărfurile care au fost plasate în perfecționare activă fac obiectul unor astfel de măsuri.
Where Union legislation establishes commercial policy measures on release for free circulation, such measures shall not apply to processed products released for free circulation following outward processing where:
În situația în care legislația Uniunii prevede măsuri de politică comercială pentru punerea în liberă circulație, aceste măsuri nu se aplică produselor prelucrate puse în liberă circulație în urma perfecționării pasive în oricare din următoarele cazuri:
the processed products retain their Union origin within the meaning of Article 60;
produsele prelucrate își păstrează originea din Uniune în sensul articolului 60;
the outward processing involves repair, including the standard exchange system referred to in Article 261; or
perfecționarea pasivă implică reparare, inclusiv sistemul de schimb standard menționat la articolul 261; sau
the outward processing follows further processing operations in accordance with Article 258.
perfecționarea pasivă urmează unor operațiuni de perfecționare complementară în conformitate cu articolul 258.
Non-Union goods which, having originally been exported as Union goods from the customs territory of the Union, are returned to that territory within a period of three years and declared for release for free circulation shall, upon application by the person concerned, be granted relief from import duty.
Mărfurile neunionale care, după ce au fost exportate inițial în calitate de mărfuri unionale în exteriorul teritoriului vamal al Uniunii, sunt reintroduse în termen de trei ani și declarate pentru punerea în liberă circulație sunt scutite de taxe la import, în baza unei cereri depuse de persoana interesată.
The first subparagraph shall apply even where the returned goods represent only a part of the goods previously exported from the customs territory of the Union.
Primul paragraf se aplică și în cazul în care mărfurile reintroduse reprezintă numai o parte din mărfurile exportate inițial în afara teritoriului vamal al Uniunii.
The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
Termenul de trei ani menționat la alineatul (1) poate fi depășit pentru a lua în considerare împrejurările speciale.
Where, prior to their export from the customs territory of the Union, the returned goods had been released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty because of a particular end-use, relief from duty under paragraph 1 shall be granted only if they are to be released for free circulation for the same end-use.
În cazul în care mărfurile reintroduse au fost, anterior exportului lor de pe teritoriul vamal al Uniunii, puse în liberă circulație cu scutire de la import sau taxă redusă datorită destinației lor finale, acestora li se acordă scutirea de taxe în conformitate cu alineatul (1) numai în măsura în care ele urmează să fie puse în liberă circulație pentru aceeași destinație finală.
Where the end-use for which the goods in question are to be released for free circulation is no longer the same, the amount of import duty shall be reduced by any amount collected on the goods when they were first released for free circulation.
În cazul în care destinația finală pentru care mărfurile respective urmează să fie puse în liberă circulație nu mai este aceeași, cuantumul taxelor la import se reduce cu cel eventual încasat la prima punere în liberă circulație a mărfurilor.
Should the latter amount exceed that levied on the release for free circulation of the returned goods, no repayment shall be granted.
În cazul în care cuantumul încasat la prima punere în liberă circulație îl depășește pe cel încasat la punerea în liberă circulație a mărfurilor reintroduse, nu se acordă nicio rambursare.
Where Union goods have lost their customs status as Union goods pursuant to Article 154 and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply.
În cazul în care mărfurile unionale și-au pierdut statutul vamal de mărfuri unionale în temeiul articolului 154 și sunt puse în liberă circulație ulterior, se aplică alineatele (1), (2) și (3).
The relief from import duty shall be granted only if goods are returned in the state in which they were exported.
Scutirea de taxe la import nu se acordă decât cu condiția ca mărfurile să fie reintroduse în aceeași stare în care au fost exportate.
The relief from import duty shall be supported by information establishing that the conditions for the relief are fulfilled.
Scutirea de taxe la import se acordă pe baza informațiilor din care rezultă că sunt îndeplinite condițiile pentru acordarea scutirii.
Goods which benefited from measures laid down under the common agricultural policy
Mărfuri care au beneficiat de măsurile stabilite în cadrul politicii agricole comune
Relief from import duty provided for in Article 203 shall not be granted to goods which have benefited from measures laid down under the common agricultural policy involving their export out of the customs territory of the Union, except where otherwise provided in specific cases.
Scutirea de taxe la import prevăzută la articolul 203 nu se acordă mărfurilor care au beneficiat de măsuri stabilite în cadrul politicii agricole comune care implică exportul lor în afara teritoriului vamal al Uniunii, cu excepția cazurilor specifice pentru care există dispoziții contrare.
Goods previously placed under the inward processing procedure
Mărfuri plasate în prealabil sub regimul de perfecționare activă
Article 203 shall apply to processed products which were originally re-exported from the customs territory of the Union subsequent to an inward processing procedure.
Articolul 203 se aplică pentru produsele prelucrate care au fost inițial reexportate în afara teritoriului vamal al Uniunii sub regim de perfecționare activă.
Upon application by the declarant and provided the declarant submits the necessary information, the amount of import duty on the goods covered by paragraph 1 shall be determined in accordance with Article 86(3).
La cererea declarantului și cu condiția ca declarantul să comunice informațiile necesare, cuantumul taxelor la import pentru mărfurile vizate la alineatul (1) se determină în conformitate cu articolul 86 alineatul (3).
The date of acceptance of the re-export declaration shall be regarded as the date of release for free circulation.
Data de acceptare a declarației de reexport se consideră a fi data de punere în liberă circulație.
The relief from import duty provided for in Article 203 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (c) of Article 223(2), unless it is ensured that no goods will be placed under the inward processing procedure.
Scutirea de taxe la import prevăzută la articolul 203 nu se acordă produselor prelucrate care au fost exportate conform articolului 223 alineatul (2) litera (c), cu excepția cazului în care se asigură că nicio marfă nu va fi plasată sub regimul de perfecționare activă.
the cases where goods are considered to be returned in the state in which they were exported;
cazurile în care se consideră că mărfurile sunt reintroduse în aceeași stare în care au fost exportate;
the specific cases referred to in Article 204.
cazurile speciale menționate la articolul 204.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for the provision of information referred to in Article 203(6).
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la furnizarea informațiilor menționate la articolul 203 alineatul (6).
Products of sea-fishing and other products taken from the sea
Produse de pescuit maritim și produse obținute din mare
Without prejudice to Article 60(1), the following shall be granted relief from import duty when they are released for free circulation:
Fără a aduce atingere articolului 60 alineatul (1), sunt scutite de taxe la import în momentul punerii în liberă circulație:
products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that State;
produsele de pescuit maritim și alte produse obținute din marea teritorială a unei țări sau a unui teritoriu situat în afara teritoriul vamal al Uniunii, prin intermediul navelor înmatriculate sau înregistrate într-un stat membru și care arborează pavilionul statului respectiv;
products obtained from products referred to in point (a) on board factory-ships fulfilling the conditions laid down in that point.
produsele obținute din produsele menționate la litera (a) la bordul navelor-fabrică ce îndeplinesc condițiile prevăzute la litera menționată.
The relief from import duty referred to in paragraph 1 shall be supported by evidence that the conditions laid down in that paragraph are fulfilled.
Scutirea de taxele la import menționată la alineatul (1) este justificată de probe conform cărora condițiile prevăzute la respectivul alineat sunt îndeplinite.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for the provision of the evidence referred to in Article 208(2).
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la furnizarea probelor menționate la articolul 208 alineatul (2).
SPECIAL PROCEDURES
REGIMURI SPECIALE
Goods may be placed under any of the following categories of special procedures:
Mărfurile pot fi plasate într-una dintre categoriile următoare de regimuri speciale:
transit, which shall comprise external and internal transit;
tranzitul; care cuprinde tranzitul extern și tranzitul intern;
storage, which shall comprise customs warehousing and free zones;
depozitare; care cuprinde antrepozitare vamală și zone libere;
specific use, which shall comprise temporary admission and end-use;
utilizare specifică; care cuprinde admiterea temporară și destinația finală;
processing, which shall comprise inward and outward processing.
prelucrare; care cuprinde perfecționarea activă și perfecționarea pasivă.
An authorisation from the customs authorities shall be required for the following:
O autorizație din partea autorităților vamale se solicită pentru următoarele:
the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;
utilizarea regimului de perfecționare activă sau pasivă, a regimului de admitere temporară sau a regimului de destinație finală;
the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods, except where the storage facility operator is the customs authority itself.
exploatarea spațiilor de depozitare pentru antrepozitarea vamală a mărfurilor, cu excepția cazului în care operatorul spațiului respectiv este chiar autoritatea vamală.
The conditions under which the use of one or more of the procedures referred to in the first subparagraph or the operation of storage facilities is permitted shall be set out in the authorisation.
Condițiile în care este admisă utilizarea unuia sau a mai multora dintre regimurile speciale menționate la primul paragraf sau exploatarea spațiilor de depozitare sunt precizate în autorizație.
The customs authorities shall grant an authorisation with retroactive effect, where all of the following conditions are fulfilled:
Autoritățile vamale acordă o autorizație cu efect retroactiv în situația în care sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
there is a proven economic need;
există o necesitate economică dovedită;
the application is not related to attempted deception;
solicitarea nu are legătură cu o tentativă de fraudă;
the applicant has proven on the basis of accounts or records that:
solicitantul a dovedit pe baza evidențelor contabile sau a evidențelor vamale că:
all the requirements of the procedure are met;
toate cerințele regimului sunt îndeplinite;
where appropriate, the goods can be identified for the period involved;
după caz, mărfurile pot fi identificate pentru perioada respectivă;
such accounts or records allow the procedure to be controlled;
astfel de evidențe contabile sau de evidențe vamale permit ca regimul să fie controlat;
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods can be carried out, including, where necessary, the invalidation of the customs declarations concerned;
toate formalitățile necesare pentru a reglementa situația mărfurilor pot fi efectuate, inclusiv, dacă este necesar, invalidarea declarației vamale în cauză;
no authorisation with retroactive effect has been granted to the applicant within three years of the date on which the application was accepted;
nu a fost acordată solicitantului nicio autorizație cu efect retroactiv în termen de trei ani de la data la care a fost acceptată cererea;
an examination of the economic conditions is not required, except where an application concerns renewal of an authorisation for the same kind of operation and goods;
nu este necesară o examinare a condițiilor economice cu excepția cazului în care o cerere privește reînnoirea unei autorizații pentru același tip de operațiuni și mărfuri;
the application does not concern the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods;
cererea nu privește exploatarea spațiilor de depozitare pentru antrepozitarea vamală a mărfurilor;
where an application concerns renewal of an authorisation for the same kind of operation and goods, the application is submitted within three years of expiry of the original authorisation.
în situația în care o cerere privește reînnoirea unei autorizații pentru același tip de operațiuni și de mărfuri, cererea este înaintată în termen de trei ani de la data la care a expirat autorizația inițială.
Customs authorities may grant an authorisation with retroactive effect also where the goods which were placed under a customs procedure are no longer available at the time when the application for such authorisation was accepted.
Autoritățile vamale pot acorda o autorizație cu efect retroactiv și în situația în care mărfurile care fuseseră plasate sub un regim vamal nu mai sunt disponibile în momentul acceptării cererii pentru o astfel de autorizație.
Except where otherwise provided, the authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who satisfy all of the following conditions:
În cazul în care nu există dispoziții contrare, autorizația menționată la alineatul (1) se acordă exclusiv persoanelor care îndeplinesc toate condițiile următoare:
they provide the necessary assurance of the proper conduct of the operations; an authorised economic operator for customs simplifications shall be deemed to fulfil this condition, insofar as the activity pertaining to the special procedure concerned is taken into account in the authorisation referred to in point (a) of Article 38(2);
oferă garanțiile necesare bunei derulări a operațiunilor; se consideră că un operator economic autorizat pentru simplificări vamale îndeplinește această condiție în măsura în care activitatea aferentă regimului special vizat a fost luată în considerare atunci când a fost acordată autorizația menționată la articolul 38 alineatul (2) litera (a);
where a customs debt or other charges may be incurred for goods placed under a special procedure, they provide a guarantee in accordance with Article 89;
în cazul în care o datorie vamală sau alte taxe pot lua naștere pentru mărfurile plasate sub un regim special, persoanele respective constituie o garanție conform articolului 89;
in the case of the temporary admission or inward processing procedure, they use the goods or arrange for their use or they carry out processing operations on the goods or arrange for them to be carried out, respectively.
în cazul regimului de admitere temporară sau de perfecționare activă, ele utilizează mărfurile sau asigură utilizarea acestora, sau desfășoară operațiuni de prelucrare sau asigură desfășurarea lor.
Except where otherwise provided and in addition to paragraph 3, the authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only where all of the following conditions are fulfilled:
În cazul în care nu există dispoziții contrare și în completarea alineatului (3), autorizația menționată la alineatul (1) nu se acordă decât în cazul în care toate condițiile următoare sunt întrunite:
the customs authorities are able to exercise customs supervision without having to introduce administrative arrangements disproportionate to the economic needs involved;
autoritățile vamale pot exercita supravegherea vamală fără să fie necesară introducerea unor măsuri administrative disproporționate în raport cu nevoile economice în cauză;
the essential interests of Union producers would not be adversely affected by an authorisation for a processing procedure (economic conditions).
interesele esențiale ale producătorilor din Uniune nu riscă să fie afectate negativ de o autorizație de plasare sub un regim de perfecționare (condiții economice).
The essential interests of Union producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of paragraph 4, except where evidence to the contrary exists or where the economic conditions are deemed to be fulfilled.
Interesele esențiale ale producătorilor din Uniune sunt considerate ca nefiind afectate negativ, după cum se menționează la alineatul (4) litera (b), cu excepția cazului în care se dovedește contrariul sau dacă se consideră a fi îndeplinite condițiile economice.
Where evidence exists that the essential interests of Union producers are likely to be adversely affected, an examination of the economic conditions shall take place at Union level.
În cazul în care se dovedește că interesele esențiale ale producătorilor din Uniune riscă să fie afectate, se efectuează o verificare a condițiilor economice la nivelul Uniunii.
the conditions for granting the authorisation for the procedures referred to in Article 211(1);
condițiile pentru acordarea autorizațiilor pentru regimurile menționate la articolul 211 alineatul (1);
the exceptions to the conditions referred to in Article 211(3) and (4);
excepțiile de la condițiile menționate la articolul 211 alineatele (3) și (4);
the cases in which the economic conditions are deemed to be fulfilled as referred to in Article 211(5).
cazurile în care se consideră că sunt îndeplinite condițiile economice, astfel cum se menționează la articolul 211 alineatul (5).