natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Film, with a total thickness of 40 μm or more, consisting of one or more layers of transparent polyester film:
Folie, cu o grosime totală de minimum 40 μm, formată dintr-una sau mai multe straturi de poliester transparent:
containing at least one infrared reflective layer with a total normal reflectance according to EN 12898 of 80 % or more
conținând cel puțin un strat care reflectă razele infraroșii, cu un factor de reflexie normală totală conform EN 12898 de minimum 80 %
having on one side a layer with a normal emissivity according to EN 12898 of not more than 0,2
având pe o față un strat cu o emisivitate normală conform EN 12898 de maximum 0,2
a first layer containing a mixture of thermoplastic polyurethane and anti-blocking agent,
un prim strat conținând un amestec de poliuretan termoplastic și agent antiaderent,
a second layer containing a maleic anhydride copolymer,
un al doilea strat conținând un copolimer de anhidridă maleică,
a third layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide and additives,
un al treilea strat conținând un amestec de polietilenă cu densitate scăzută, dioxid de titan și aditivi,
a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment,
un al patrulea strat conținând un amestec de polietilenă cu densitate scăzută, dioxid de titan, aditivi și pigmenți de culoare,
covered on one side with a release liner
acoperită pe o față cu un strat protector detașabil
whether or not with a separate self-adhesive over laminate protective film
chiar cu o folie protectoare laminată autocolantă separată
with a core layer of glass fabric, coated on each side with a layer of poly(vinyl chloride),
cu un strat central de țesătură din sticlă, acoperită pe ambele fețe cu un strat de poli(clorură de vinil),
on one side covered with a layer of poly(vinyl fluoride),
acoperită pe o față cu un strat de poli(fluorură de vinil),
whether or not with a pressure sensitive adhesive layer and a release film on the other side,
chiar cu un strat adeziv sensibil la presiune și o folie protectoare detașabilă pe cealaltă față,
with a toxicity (as determined by test method ABD 0031) of not more than 50 ppm hydrogen fluoride, not more than 85 ppm hydrogen chloride, not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm carbon monoxide and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together,
cu o toxicitate (conform metodei de testare ABD 0031) de maximum 50 ppm fluorură de hidrogen, de maximum 85 ppm clorură de hidrogen, de maximum 10 ppm cianură de hidrogen, de maximum 10 ppm oxizi de azot, de maximum 300 ppm monoxid de carbon și de maximum 10 ppm hidrogen sulfurat și dioxid de sulf luate împreună,
with a flammability within 60 seconds of not more than 110 mm (as determined by test method FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83), and
cu o inflamabilitate în 60 de secunde de maximum 110 mm (conform metodei de testare FAR 25 App.F Pt. I Amdt.83) și
coated with an acrylic pressure sensitive adhesive and
acoperită cu un adeziv acrilic sensibil la presiune și
with a release liner
cu o peliculă antiadezivă
Film of a minimum thickness of 0,36 mm, consisting of the following:
Peliculă de grosime medie de 0,36 mm, constând din următoarele:
an embossed polyester layer,
un strat de poliester gofrat
a caprolactone-cyclohexylene isocyanate copolymer layer,
un strat de copolimer izocianat caprolactonă-ciclohexilenă
a pressure sensitive adhesive
un adeziv sensibil la presiune,
and covered on one side with a release liner
având una din fețe acoperită cu o peliculă antiadezivă
having a minimum reflectance of 93,5 % as determined by ASTM G173-03,
cu un factor de reflexie de minimum 93,5 %, determinat prin ASTM G173-03,
covered on one side with a removable layer of polyethylene,
acoperită pe o parte cu un strat detașabil de polietilenă,
Self-adhesive transparent film, having a transmittance of more than 90 % and a haze of less than 3 % (as determined by ASTM D1003), consisting of several layers including:
Folie autoadezivă transparentă, cu o transmitanță de minimum 90 % și un grad de opacitate de maximum 3 % (determinate prin ASTM D1003), care constă din mai multe straturi inclusiv:
an acrylic adhesive layer with a thickness of 20 μm or more but not more than 70 μm,
un strat de adeziv acrilic cu o grosime de minimum 20 μm, dar de maximum 70 μm,
is repetitive and equally spaced along the length of the film
se repetă și este dispus la distanțe egale pe toată lungimea foliei
Co-extruded seven to nine layered film predominately of copolymers of ethylene or functionalized polymers of ethylene, consisting of:
Film coextrudat cu șapte până la nouă straturi, alcătuit predominant din copolimeri de etilenă sau polimeri de etilenă funcționalizați, constând din:
a tri-layer barrier with a core layer predominantly of ethylene vinyl alcohol covered on either side with a layer predominantly of cyclic olefin polymers,
o barieră triplustratificată, al cărei strat central este alcătuit predominant din alcool etilen-vinil, acoperit pe ambele părți cu un strat alcătuit predominant din polimeri olefinici ciclici,
covered on either side with two or more layers of polymeric material,
acoperită pe ambele părți cu două sau mai multe straturi de material polimeric,
Sheets of biaxially - oriented polypropylene film:
Folii din polipropilenă orientată biaxial:
with the thickness of not more than 0,1 mm,
cu o grosime de maximum 0,1 mm,
with a thickness of not more than 30 μm,
cu grosimea de maximum 30 μm,
of a width of not more than 210 mm,
cu lățimea de maximum 210 mm,
a tensile strength in the machine direction of 140 MPa or more but not more than 270 MPa and
o rezistență la întindere în direcția utilajului de minim 140 MPa, dar maxim 270 MPa și
a tensile strength in the transverse direction of 20 MPa or more but not more than 40 MPa
o rezistență la întindere în direcție transversală de minim 20 MPa, dar maxim 40 MPa
flame retardant level of UL 94 V-0 for material thicknesses of 0,25 mm or more and level UL 94 VTM-0 for material thicknesses of 0,05 mm or more but not more than 0,25 mm (as determined by Flammability Standard UL-94)
clasa ignifugă UL 94V-0 pentru o grosime a materialului de minimum 0,25 mm și clasa ignifugă UL94VTM-0 pentru o grosime a materialului de minimum 0,05 mm, dar de maximum 0,25 mm (determinată pe baza standardului de inflamabilitate UL-94)
dielectric breakdown of 13,1 kV or more but not more than 60,0 kV(as determined by ASTM D149)
tensiune de străpungere a dielectricului de minimum 13,1kV,dar de maximum 60,0kV (determinată prin metoda ASTMD149)
tensile yield in a machine direction of 30 MPa or more but not more than 33 MPa (as determined by ASTM D882)
rezistență la tracțiune în sens longitudinal de minimum 30 MPa, dar de maximum 33 MPa (determinată prin metoda ASTMD882)
tensile yield in a transverse direction of 22 MPa or more but not more than 25 MPa (as determined by ASTM D882)
rezistență la tracțiune în sens transversal de minimum 22 MPa,dar de maximum 25 MPa (determinată prin metoda ASTMD882)
density range of 0,988 g/cm3 or more but not more than 1,035 g/cm3 (as determined by ASTM D792)
interval de densitate de minimum 0,988 g/cm3dar de maximum 1,035 g/cm3 (determinat prin metoda ASTMD792)
moisture absorption of 0,01 % or more but not more than 0,06 % (as determined by ASTM D570)
absorbție a apei de minimum 0,01 % dar de maximum 0,06 % (determinată prin metoda ASTMD570)
Film of a specular gloss of 70 or more, measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of one or two layers of poly(vinyl chloride) coated on both sides with a layer of plastic, of a thickness of 0,26 mm or more but not more than 1,0 mm, covered on the gloss surface with a protective film of polyethylene, in rolls of a width of 1000 mm or more but not more than 1450 mm, for use in the manufacture of goods of heading 9403 [1]
Folie cu luciu cu reflexie de minimum 70, măsurat la un unghi 60 ° utilizând un aparat pentru măsurarea strălucirii (determinată conform metodei ISO 2813:2000), constituită din unul sau două straturi de poli(clorură de vinil) acoperite pe ambele fețe cu un strat de material plastic, cu grosimea de minimum 0,26 mm dar maximum 1,0 mm, acoperită pe suprafața lucioasă cu o folie protectoare de polietilenă, prezentată în rulouri cu lățimea de minimum 1000 mm dar maximum 1450 mm, utilizată la fabricarea produselor clasificate la poziția tarifară 9403 [1]
Film of a (polyvinyl)chloride-copolymer
Peliculă de copolimer de policlorură de vinil
containing by weight 45 % or more of fillers
conținând în greutate cel puțin 45 % agenți de umplere
on a support [1]
pe un suport [1]
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 90 μm
Folie orientată biaxial din poli(metil metacrilat), cu grosime de minimum 50 μm, dar de maximum 90 μm
Non-self-adhesive reflecting film, consisting of several layers including:
Folie reflectorizantă neautoadezivă, constituită din mai multe straturi, inclusiv:
a copolymer of acrylic resin
un copolimer de rașină acrilică
polyurethane
poliuretan
a metallised layer with, on one side, laser imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplications, or an official mark for an intended use
un strat metalizat care, pe una din fețe, este imprimat cu laser împotriva contrafacerii, modificării sau înlocuirii datelor sau duplicării, sau prezintă o marcă oficială pentru o utilizare determinată
Film of poly(ethylene terephthalate) of a thickness of 186 μm or more but not more than 191 μm coated on one side with an acrylic layer in a matrix pattern
Folie din poli(etilen tereftalat) cu o grosime de minimum 186 μm, dar de maximum 191 μm acoperită pe una din fețe cu un strat acrilic cu imprimeuri în formă de matrice
coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,
acoperite pe ambele părți cu un strat de rașină epoxiacrilică
Film of poly(ethylene terephthalate), poly(ethylene naphthalate) or similar polyester, coated on one side with metal and/or metal oxides, containing by weight less than 0,1 % of aluminium, of a thickness of not more than 300 μm and having a surface resistivity of not more than 10000 ohms (per square) (as determined by the ASTM D 257-99 method)
Folie din poli(etilen tereftalat), poli(etilen naftalat) sau dintr-un poliester similar, acoperită pe una din fețe cu metal și/sau oxizi metalici, conținând sub 0,1 % în greutate aluminiu, cu grosime maximum 300 μm si având o rezistivitate de suprafața maximum 10000 ohms (pe pătrat)(determinată prin metoda ASTM D 257-99)
of a thickness of not more than 20 μm,
cu o grosime de maximum 20 μm,
Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics:
Folie din poli(etilen tereftalat), metalizată sau nu pe una sau pe ambele fețe, sau folie laminată din folii de poli(etilen tereftalat) metalizată numai pe fețele exterioare, cu următoarele caracteristici:
coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral),
acoperită pe una sau pe ambele fețe cu un strat de poli(vinil butiral), dar neacoperită cu adeziv sau alt material cu excepția poli(vinil butiral),
a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account and a thickness of poly(vinyl butyral) of more than 0,2 mm
grosime totală de maximum 0,2 mm fără a se lua în considerare prezența poli(vinil butiral) și cu o grosime a poli(vinil butiral) de peste 0,2 mm
Polyether imide sheets, in rolls, with
Folii de polieterimidă, în rulouri, cu
a thickness of 5 μm or more, but not more than 14 μm,
o grosime de minimum 5 μm și maximum 14 μm,
a width of 478 mm or more, but not more than 532 mm,
o lățime de minimum 478 mm și maximum 532 mm
a tensile strength at break of 78 MPa or more (as determined by JIS C-2318 for a film thickness of 50 μm),
o rezistență la rupere prin tracțiune de minimum 78 MPa (determinată conform normei JIS C-2318, calculată pentru o grosime a peliculei de 50 μm),
an elongation at break of 50 % or more (as determined by JIS C-2318 for a film thickness of 50 μm),
alungire la rupere de minimum 50 % (determinată conform normei JIS C-2318, calculată pentru o grosime a peliculei de 50 μm)
a glass transition point (Tg) of 226 °C,
o temperatură de tranziție vitroasă (Tg) de 226 °C,
a continuous service temperature of 180 °C (as determined by UL-746 B for a film thickness of 50 μm),
o temperatură în regim continuu de 180 °C (determinată conform normei UL-746 B, calculată pentru o grosime a peliculei de 50 μm),
a flammability of VTM-0 (as determined by UL 94 for a film thickness of 25 μm)
clasă de inflamabilitate VTM-0 (determinată conform normei UL-94, calculată pentru o grosime a peliculei de 25 μm),
Transparent polyurethane film metallised on one side:
Peliculă transparentă de poliuretan, având una din fețe metalizată:
with a gloss of more than 90 degrees according to ASTM D2457
cu o strălucire de peste 90 de grade măsurată prin metoda ASTM D2457
covered on the metalized side with a heat bonding adhesive layer consisting of polyethylene/polypropylene copolymer
acoperită pe fața metalizată cu un strat de adeziv termoaderent din copolimer polietilenă/polipropilenă
covered on the other side with a protective poly(ethylene terephthalate) film
acoperită pe cealaltă față cu o peliculă de poli(etilen tereftalat)
with a total thickness of more than 204 μm but not more than 244 μm
cu o grosime totală de peste 204 μm și maximum 244 μm
an index of yellow lower of more than 1,0 but not more than 2,5 for 10 mm stacked films (as determined by test method ASTM E 313-10),
un indice de galben de minimum 1,0, dar de maximum 2,5 pentru 10 mm de pelicule suprapuse (determinat conform metodei de testare ASTM E313-10),
a light transmission higher to 87 % for 10 mm stacked films (as determined by test method ASTM D 1003-11),
o transmisie a luminii de peste 87 % pentru 10 mm de pelicule suprapuse (determinată prin metoda de testare ASTM D 1003-11)
a total thickness of 0,38 mm or more, but not more than 7,6 mm,
o grosime totală de minimum 0,38 mm, dar de maximum 7,6 mm,
of a total thickness of 2 mm or more, but not more than 9 mm,
cu o grosime totală de minimum 2 mm și maximum9 mm,
for use in the manufacture of products of headings 8521 or 8528 [1]
utilizat la fabricarea produselor de la pozițiile 8521sau 8528 [1]
Sheets on rolls, consisting of epoxy resin, with conducting properties, containing:
Foi rulate, constituite din rașină epoxidică, cu proprietăți conductoare, conținând:
with a width of 5 cm or more but not more than 100 cm
cu o lățime de minimum 5 cm și maximum 100 cm și
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 %
Folie din copolimer de alcool vinilic, solubilă în apă rece, cu grosime minimum 34 μm dar maximum 90 μm, cu rezistență la rupere prin tracțiune de minimum 20 MPa dar maximum 45 MPa și elongație la rupere de minimum250 % dar maximum 900 %
with a thickness of 2,29 mm (± 0,25 mm),
cu o grosime de 2,29 mm (± 0,25 mm),
surface-treated with a foraminous adhesion promoter, and
tratate la suprafață cu un promotor de aderență poros și
Blocks with cellular structure, containing by weight:
Blocuri cu structură celulară, conținând în greutate:
Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of unidirectional nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin
Film din poli(etilenă tereftalat), laminat pe o parte sau pe ambele părți, cu un strat de poli(etilenă tereftalat) unidirecțional fără țesătură și impregnat cu poliuretan sau rașină epoxidică
Pre-impregnated reinforced fibreglass containing cyanate ester resin or bismaleimide (B) triazine (T) resin mixed with epoxide resin, measuring:
Fibră de sticlă armată pre-impregnată cu conținut de rașină cianat ester sau rașină bismaleimidă (B) triazină (T) amestecate cu rașină epoxidică, cu dimensiunile:
for use in the manufacture of printed circuit boards [1]
utilizate la fabricarea plăcilor de circuite imprimate [1]
Prepreg sheets or rolls containing polyimide resin
Folii sau rulouri preimpregnate cu conținut de rașină poliimidă
Prepreg sheets or rolls containing brominated epoxy resin reinforced with glass fabric, having
Folii sau rulouri pre-impregnate conținând rașină epoxidică brominată întărită cu sticlă, având
Film, of a specular gloss of 30 or more but not more than 60 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1]
Folie cu un nivel de strălucire de minimum 30 dar maximum 60, măsurat la un unghi de 60 ° utilizând un aparat pentru măsurarea strălucirii (determinat conform metodei ISO 2819:2000), constând dintr-un strat de poli(etilentereftalat) și un strat de poli(clorura de vinil) colorata, îmbinate prin acoperire cu un adeziv metalizat, utilizată pentru acoperirea panourilor și a ușilor în amenajări interioare [1]
a layer of poly(ethylene terephthalate),
un strat de poli(etilenă tereftalat),
a layer of aluminium,
un strat de aluminiu,
a layer of polypropylene,
un strat de polipropilenă,
with a width of not more than 275 mm,
cu lățimea de maximum 275 mm,
a total thickness of not more than 165 μm, and
cu o grosime totală de maximum 165 μm și
conforming to ASTM D1701-91 and ASTM D882-95A
conform cu ASTM D1701-91 și cu ASTM D882-95A
Photomask or wafer compacts:
Carcase pentru fotomăști sau pentru plachete:
consisting of antistatic materials or blended thermoplastics proving special electrostatic discharge (ESD) and outgassing properties,
constând în materiale antistatice sau într-un amestec de materiale termoplastice cu proprietăți specifice de descărcare electrostatică (ESD) și de degazare,
having non porous, abrasion resistant or impact resistant surface properties,
cu o suprafață neporoasă, rezistentă la abraziune sau la impact,
fitted with a specially designed retainer system that protects the photomask or wafers from surface or cosmetic damage and
dotate cu un sistem de retenție specific proiectat, care protejează fotomasca sau plachetele de deteriorări la suprafață sau estetice și
of a kind used in the photolithography or other semiconductor production to house photomasks or wafers
de tipul celor utilizate în producția fotolitografică sau în alt tip de producție de semiconductori pentru a încastra fotomăști sau plachete
wholly embedded in an overwrap of carbon fibres impregnated with epoxide resin,
încorporat integral într-un înveliș de fibre de carbon impregnate cu rașină epoxidică,
Die-cast decoration element made of polycarbonate resin, coated with
Element de decorațiuni obținut prin turnare, confecționat din rașină policarbonat, acoperit
a silver-colour acrylic paint, and
cu o vopsea acrilică de culoare argintie și de
a transparent scratch-resistant paint
o vopsea transparentă rezistentă la zgârieturi,
of a kind used in the manufacture of car radio front panels
de tipul celui folosit pentru producerea panourilor frontale ale unui radio auto
Parts of car radio front panels
Părți din panourile frontale ale unui radio auto
of acrylonitrile-butadiene-styrene with or without polycarbonate,
din acrilonitril-butadien-stiren cu sau fără policarbonat,
coated with a copper, a nickel and a chrome layers,
acoperit cu straturi de cupru, nichel și crom,
Buffalo leather, split, chrome tanned synthetic retanned ("crust"), dry
Piele de bivol, șpăltuită, tăbăcită cu crom, retăbăcită sintetic („piele semifinită”), uscată
Monofilaments of polyester or poly(butylene terephthalate), with cross-sectional dimension of 0,5 mm or more but not more than 1 mm, for use in the manufacture of zippers [1]
Monofilamente din poliester sau din poli(butilena tereftalată), cu o dimensiune a secțiunii transversale de minimum 0,5 mm, dar de maximum 1 mm, destinate fabricării fermoarelor [1]
Synthetic staple fibres of a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4′-oxybis(phenyleneamine), of a length of not more than 7 mm
Fibre sintetice discontinue, compuse dintr-un copolimer de acid tereftalic, din p-fenilendiamină și din 3,4′-oxibis(fenilenamina), cu o lungime de maximum 7 mm
of a strength of 3,5 cN/dtex or more
cu o tenacitate de minimum 3,5 cN/dtex
of a diameter of 30 μm or more
cu un diametru de minimum 30 μm
of a weight of 20g/m2 or more but not more than 50g/m2
cu o greutate de minimum 20 g/m2, dar de maximum 50 g/m2
Non-wovens of aromatic polyamide fibres obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, in the piece or cut into rectangles
Nețesute, din fibre de poliamida aromatică, obținute prin policondensare de m-fenilendiamină și de acid izoftalic, în articole (bucăți) sau doar decupate în formă pătrată sau dreptunghiulară
weighing 30 g/m2 or more, but not more than 60 g/m2,
cu o greutate de minim 30 g/m2, dar care nu depășește 60 g/m2,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,
pe o parte, 65 % din suprafața totală cu excrescențe circulare cu diametrul de 4 mm din fibre ancorate, proeminente, neîntărite și buclate, care pot servi la fixarea croșetelor extrudate iar restul de 35 % din suprafață fiind întărită,
with a melt blown layer, laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene,
cu un strat de fibre obținute prin pulverizare de polimer topit, laminate pe ambele părți cu un strat de filamente de polipropilenă obținute prin filare directă,
with a weight of not more than 150 g/m2,
cu greutatea de maximum 150 g/m2,
in the piece or simply cut into squares or rectangles, and
la bucată sau pur și simplu tăiate în bucăți de formă pătrată sau rectangulară și
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
Material nețesut care nu conduce electricitatea, constând dintr-o peliculă centrală de poli(etilen tereftalat), acoperită pe fiecare parte cu fibre de poli(etilen tereftalat) aliniate unidirecțional, cu ambele părți acoperite de rașină care nu conduce electricitatea și rezistentă la temperaturi ridicate, cântărind între 147 g/m2 și 265 g/m2, cu o rezistență neizotropă la tracțiune în ambele direcții, pentru utilizarea în calitate de material de izolație electrică
of a weight of more than 80 g/m2 but not more than 105 g/m2 and
cu greutatea de peste 80 g/m2 dar de cel mult 105 g/m2 și
an air resistance (Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
cu o rezistență la aer (Gurley) cuprinsă între minimum 8 s și maximum 75s (determinată prin metoda ISO 5636/5)
Non-wovens, consisting of poly(ethylene terephthlate) spun bonded media:
Materiale nețesute, compuse din aglomerate de fibre din poli(etilen tereftalat):
of weight of 160 g/m2 or more but not more than 300 g/m2,
cu greutatea de cel puțin 160 g/m2 dar nu mai mare de 300 g/m2,
whether or not laminated on one side with a membrane or a membrane and aluminium
laminate sau nelaminate pe o parte cu o membrană sau cu o membrană și aluminiu
of a kind used for the manufacture of industrial filters
de tipul celor utilizate pentru fabricarea filtrelor industriale