natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stocks as referred to in Article 3(4) and Article 4 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by Croatia.
Stocurile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 4 nu includ eventualele stocuri naționale de siguranță constituite de Croația.
Croatia shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Union supply balance.
Croația informează Comisia despre schimbările intervenite în legătură cu stocurile naționale de siguranță, precum și despre condițiile care reglementează schimbările în scopul întocmirii bilanțului de aprovizionare al Uniunii.
Measures in the event of non-payment of charges
Măsuri în caz de neplată a taxelor
If any Member State suspects that the charges provided for in Article 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform Croatia so as to enable it to take appropriate measures.
În cazul în care un stat membru bănuiește că taxele prevăzute la articolul 3 nu au fost plătite în legătură cu un produs, acesta informează Croația, pentru a-i permite să ia măsurile corespunzătoare.
Proof of non-payment of refunds
Dovada de neplată a restituirilor
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by Croatia during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 may qualify for an export refund if such refund has been fixed in accordance with Article 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.Article 8
Produsele pentru care declarația de export către țări terțe este acceptată de către Croația în perioada 1 iulie 2013-30 iunie 2014 pot beneficia de o restituire la export dacă respectiva restituire a fost stabilită în conformitate cu articolul 164 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [2], cu condiția să se fi stabilit că nu a fost deja plătită nicio restituire la export în ceea ce privește aceste produse sau constituenții acestora.Articolul 8
No double payment of market support measures
Interzicerea plății duble pentru măsurile de sprijinire a pieței
Any product for which an export refund has been paid shall not be eligible for any intervention measure or aid as laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].Article 9
Produsele pentru care a fost plătită o restituire la export nu sunt eligibile pentru nicio măsură de intervenție sau niciun ajutor prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului [3].Articolul 9
It shall apply until 30 June 2015.
Se aplică până la 30 iunie 2015.
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
LISTA PRODUSELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Carcases and half-carcases
Carcase și semicarcase
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de măgari, de catâri sau de bardoi, proaspete, refrigerate sau congelate:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
Carne și organe comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate;
edible flours and meals of meat or meat offal
făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Lapte și smântână, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %;
Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate
dairy spreads
pastă din lapte pentru tartine
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Ciuperci din genul Agaricus conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing sugar or other sweetening matter,
Căpșuni, fragi, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
containing added sugar or other sweetening matter
Cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
with a sugar content exceeding 13 % by weight
Cu un conținut de zahăr de peste 13 % din greutate
other, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Altele, cu un conținut de zahăr de maximum 13 % din greutate
other than containing added sugar or other sweetening matter
Altele decât cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Buckwheat, millet and canary seed;
Hrișcă, mei și semințe de iarba-cănărașului (Phalaris canariensis);
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006;
Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006;
germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți
Starches;
Amidon și fecule;
inulin
inulină
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Ciuperci din genul Agaricus, pregătite sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Citrice, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool, dar cu adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net mai mare de 1 kg:
Mandarins (including tangerines and satsumas);
Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas);
clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Citrice, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool, dar cu adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg:
Not containing added sugar
Fără adaos de zahăr
Peaches, including nectarines;
Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine;
Not containing added spirit and sugar, in immediate packings of a net content of 5 kg or more
Fără adaos de alcool și de zahăr, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 5 kg
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 %;
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de maximum 80 % vol, prezentat în recipiente cu un conținut:
Croatia shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as on 1 July 2013.
Croația face fără întârziere inventarul stocurilor disponibile la 1 iulie 2013.
To this end, it shall use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking account of the following criteria:
În acest scop, Croația folosește un sistem de identificare a deținătorilor de stocuri excedentare bazat pe o analiză a riscului, luând în considerare următoarele criterii:
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 287/2013 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (a) and (b) of Article 8(2) and the second subparagraph of Article 40(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 8 alineatul (2) literele (a) și (b) și articolul 40 alineatul (1) al doilea paragraf,
Greece, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements in accordance with Articles 103(o) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Grecia, Spania, Luxemburg, Malta și Regatul Unit au notificat Comisiei intenția lor de a oferi sprijin viticultorilor pentru anul 2014 prin alocarea unor drepturi la plată în conformitate cu articolul 103 litera (o) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul OCP unic”) [3].
The respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
Plafoanele naționale corespondente menționate la articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 ar trebui, prin urmare, să fie adaptate în consecință.
The information to be notified by the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the areas grubbed up and in accordance with Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 on the regional average of the value of the entitlements of the grubbed up areas were not yet known when the net ceilings referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009 were set out, for 2013, in Annex IV to that Regulation as amended by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
Informațiile care trebuie notificate de către statele membre în conformitate cu articolul 188a alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în legătură cu suprafețele care au fost defrișate, și în conformitate cu articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, în legătură cu media regională a valorii drepturilor la plată pentru zonele defrișate, nu fuseseră încă notificate la data stabilirii plafoanelor nete prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru 2013, prin anexa IV la respectivul regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 671/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
The amounts of those ceilings were therefore based on estimates.
Prin urmare, valorile acestor plafoane au fost bazate pe estimări.
Following the notifications of Germany, Greece, Spain, France, Italy Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia pursuant to Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts of the ceilings set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 for 2013 should be reviewed.
În urma notificărilor realizate de Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Luxemburg, Austria, Portugalia și Slovenia în conformitate cu articolul 188a alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și cu articolul 40 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, sumele plafoanelor stabilite în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru 2013 ar trebui să fie revizuite.
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele IV și VIII la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 ar trebui să fie modificate în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare privind plățile directe,
OJ L 82, 22.3.2013, p. 58.
JO L 82, 22.3.2013, p. 58.
Annex IV is replaced by the following:
anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
National net ceilings referred to in Article 8
Plafoanele naționale nete menționate la articolul 8
Annex VIII is replaced by the following:
anexa VIII se înlocuiește cu următorul text:
Table 2 [1](thousand EUR)
Tabelul 2 [1](mii EUR)
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.’
Plafoane calculate luând în considerare calendarul pentru creșteri prevăzut la articolul 121.”
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility for Member States having applied the voluntary modulation in respect of calendar year 2012 to continue reducing direct payments in respect of calendar year 2013.
Articolul 10b din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede că statele membre care au aplicat modularea voluntară în ceea ce privește anul calendaristic 2012 pot continua să reducă suma plăților directe în ceea ce privește anul calendaristic 2013.
The United Kingdom notified the Commission of its decision to use this possibility, which resulted in Commission Implementing Decision 2013/146/EU of 20 March 2013 fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013 [2].
Regatul Unit a notificat Comisiei decizia sa de a utiliza această posibilitate, în urma căreia a fost adoptată Decizia de punere în aplicare 2013/146/UE a Comisiei din 20 martie 2013 de stabilire a sumelor rezultate din aplicarea ajustării voluntare în Regatul Unit în ceea ce privește anul calendaristic 2013 [2].
It is therefore appropriate to review the corresponding ceiling as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009.
Prin urmare, este oportun să se revizuiască plafonul corespondent prevăzut la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 288/2013 al Comisiei
of 25 March 2013
din 25 martie 2013
concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009
privind suspendarea autorizațiilor pentru preparatul de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 256/2002, Regulamentul (CE) nr. 1453/2004, Regulamentul (CE) nr. 255/2005, Regulamentul (CE) nr. 1200/2005, Regulamentul (CE) nr. 166/2008 și Regulamentul (CE) nr. 378/2009
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 13 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting, denying or suspending such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede că aditivii pentru hrana animalelor fac obiectul unei autorizări și definește motivele și procedurile de acordare, refuzare sau suspendare a unei astfel de autorizații.
The preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3], for piglets from two to four months and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [4], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [5] and for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6].
Preparatul de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) a fost autorizat fără limită de timp, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, ca aditiv furajer pentru purcei de până în două luni și scroafe prin Regulamentul (CE) nr. 256/2002 al Comisiei [3], pentru purcei între două și patru luni și porci pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1453/2004 al Comisiei [4], pentru bovine pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 255/2005 al Comisiei [5] și pentru iepuri pentru îngrășare și pui pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei [6].
The preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Preparatul a fost ulterior înscris în registrul aditivilor furajeri al Uniunii Europene ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
That preparation was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] and for rabbit breeding does by Commission Regulation (EC) No 378/2009 [8].
Preparatul respectiv a fost, de asemenea, autorizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Comisiei pentru 10 ani pentru curcani pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 166/2008 al Comisiei [7] și pentru iepuroaice pentru reproducție prin Regulamentul (CE) nr. 378/2009 al Comisiei [8].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows for reproduction and, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for a new use of that preparation for calves for rearing, both applications requesting the additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a preparatului de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ca aditiv furajer pentru bovine pentru îngrășare, iepuri pentru îngrășare, pui pentru îngrășare, purcei (înțărcați), porci pentru îngrășare și scroafe pentru reproducție și, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul menționat anterior, s-a depus o cerere pentru o nouă utilizare a preparatului respectiv pentru vițeii pentru creștere, ambele cereri solicitând clasificarea aditivului în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 October 2012 [9] that the strain of Bacillus cereus harbours resistance determinants to two antibiotics used in human and veterinary medicine, one of which at least can now be ascribed to an acquired resistance.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 16 octombrie 2012 [9] că tulpina de Bacillus cereus prezintă determinanți de rezistență la două antibiotice utilizate în medicina veterinară și în cea umană, dintre care cel puțin unul poate fi atribuit în prezent unei rezistențe dobândite.
It was also determined that, because of the presence of genes having the same organisation as pathogenic Bacillus cereus strains, it has to be assumed that the Bacillus cereus strain contained in the preparation subject to the application has the capacity to elaborate functional toxins involved in foodborne diseases.
De asemenea, s-a stabilit că, din cauza prezenței unor gene având aceeași organizare ca și cea a tulpinilor patogene de Bacillus cereus, trebuie să se ia în considerare că tulpina de Bacillus cereus conținută în preparatul care face obiectul cererii are capacitatea de a produce toxine funcționale implicate în toxiinfecțiile alimentare.
The information available does not allow one to exclude the risk that the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) may spread resistance to those antibiotics to other micro-organisms and may expose to the risk of the toxins those handling the additive or consumers.
Informațiile disponibile nu permit excluderea riscului ca preparatul de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) să poată răspândi rezistența la antibioticele respective la alte microorganisme și să poată expune la riscurile prezentate de toxine persoanele care manipulează aditivul sau consumatorii.
Consequently, it has not been established that that preparation does not have an adverse effect on animal health or on human health, when used under the proposed conditions.
În consecință, nu s-a stabilit că preparatul nu are un efect nociv asupra sănătății animale sau asupra sănătății umane atunci când este folosit în condițiile propuse.
The conclusions from the Authority concerning the safety of the preparation apply to its use for all the animal species for which an authorisation has been granted, including for turkeys for fattening and for rabbit breeding does, as authorised by Regulations (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009.
Concluziile autorității privind siguranța preparatului se aplică în cazul utilizării sale pentru toate speciile de animale pentru care a fost acordată o autorizație, inclusiv pentru curcanii pentru îngrășare și pentru iepuroaicele pentru reproducție, astfel cum a fost autorizat prin Regulamentul (CE) nr. 166/2008 și prin Regulamentul (CE) nr. 378/2009.
Those authorisations therefore no longer meet the conditions set out by Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Prin urmare, aceste autorizații nu mai îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
It is possible that supplementary data concerning the safety of use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) bring new elements that would allow a re-consideration of the assessment carried out for that additive.
Este posibil ca date suplimentare privind siguranța utilizării preparatului de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) să aducă noi elemente care ar permite reconsiderarea evaluării efectuate pentru aditivul respectiv.
In this respect, the applicant for the authorisation of that preparation argues that new evidence may be provided in order to demonstrate the safety of the additive.
În acest sens, solicitantul autorizației pentru acest preparat susține că ar putea fi aduse noi dovezi pentru a demonstra siguranța aditivului.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 should therefore be suspended, pending the submission and assessment of the supplementary data.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, autorizațiile pentru preparatul de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 256/2002, Regulamentul (CE) nr. 1453/2004, Regulamentul (CE) nr. 255/2005, Regulamentul (CE) nr. 1200/2005, Regulamentul (CE) nr. 166/2008 și Regulamentul (CE) nr. 378/2009 ar trebui, prin urmare, să fie suspendate, în așteptarea furnizării datelor suplimentare și a evaluării acestora.
The suspension measure should be reviewed after due assessment of those data by the Authority.
Măsura de suspendare ar trebui să fie revizuită după evaluarea corespunzătore a acestor date de către autoritate.