natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the European Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Orice acorduri sau contracte încheiate în temeiul prezentului regulament prevăd monitorizarea și controlul financiar exercitat de către Comisie sau orice reprezentant autorizat de aceasta, precum și audituri ale Curții Europene de Conturi care, dacă este cazul, pot fi efectuate la fața locului.
DELEGATED ACTS, COMMITTEE AND REPORTING
ACTELE DELEGATE, COMITETUL ȘI RAPORTAREA
Delegated acts
Actele delegate
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning amendments to the Annexes, in order to:
Comisia este autorizată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 21 cu privire la modificarea anexelor în scopul:
update the list of European standardisation organisations set out in Annex I to take into account changes in their name or structure;
actualizării listei organizațiilor de standardizare europene stabilite în anexa I pentru a ține cont de modificarea denumirii sau a structurii acestora;
adapt the criteria for European stakeholder organisations set out in Annex III to this Regulation to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
adaptării criteriilor pentru organizațiile europene ale părților interesate care îndeplinesc criteriile prevăzute în anexa III la prezentul regulament, la evoluțiile ulterioare în ceea ce privește natura non-profit și reprezentativitatea acestora.
Such adaptations shall not have the effect of creating any new criteria or abolishing any existing criteria or category of organisation.
Aceste adaptări nu pot avea drept efect crearea unor criterii noi sau abandonarea unor criterii existente sau a unei categorii de organizații.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute în prezentul articol.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 20 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în textul deciziei.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere valabilității niciunui act delegat deja în vigoare.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 20 intră în vigoare doar dacă nu a fost exprimată nicio obiecție de către Parlamentul European sau de către Consiliu în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European sau Consiliului sau dacă, înainte de expirarea acestui termen, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor prezenta obiecții.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Perioada menționată se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Committee procedure
Procedura de comitet
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
În cazul în care avizul comitetului trebuie să fie obținut prin procedură scrisă, aceasta se încheie fără rezultat dacă, în termenul pentru prezentarea avizului, președintele comitetului ia o decizie în acest sens sau acest lucru este cerut de majoritatea simplă în cadrul comitetului.
Committee cooperation with standardisation organisations and stakeholders
Colaborarea comitetului cu organizațiile de standardizare și părțile interesate
The committee referred to in Article 22(1) shall work in cooperation with the European standardisation organisations and the European stakeholder organisations receiving Union financing in accordance with this Regulation.
Comitetul prevăzut la articolul 22 alineatul (1) lucrează în colaborare cu organizațiile de standardizare europene și cu organizațiile europene ale părților interesate care primesc finanțare din partea Uniunii în conformitate cu prezentul regulament.
The European standardisation organisations shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Organizațiile de standardizare europene transmit Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
It shall contain detailed information on the following:
Acest raport conține informații detaliate cu privire la următoarele:
the application of Articles 4, 5, 10, 15 and 17;
aplicarea articolelor 4, 5, 10, 15 și 17;
the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies;
reprezentarea IMM-urilor, a organizațiilor de protecție a consumatorilor și a părților interesate din domeniul protecției mediului și din cadrul societății în cadrul organismelor de standardizare naționale;
the representation of SMEs on the basis of the annual reports referred to in Article 6(3);
reprezentarea IMM-urilor pe baza rapoartelor anuale menționate la articolul 6 alineatul (3);
the use of ICT in the standardisation system;
utilizarea TIC în cadrul sistemului de standardizare.
cooperation between the national standardisation bodies and European standardisation organisations.
cooperarea dintre organismele de standardizare naționale și organizațiile de standardizare europene.
The European stakeholder organisations that received Union financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
Organizațiile europene ale părților interesate care beneficiază de finanțare din partea Uniunii în conformitate cu prezentul regulament transmit Comisiei un raport anual privind activitățile pe care le desfășoară.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 16.
Acest raport conține în special informații detaliate privind componența acestor organizații și activitățile menționate la articolul 16.
By 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Până la 31 decembrie 2015 și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
This report shall contain an analysis of the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2, an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of Union legislation and policies as well as an assessment of potential new measures to simplify the financing of European standardisation and to reduce the administrative burden for the European standardisation organisations.
Acest raport conține o analiză a rapoartelor anuale menționate la alineatele (1) și (2), o evaluare a relevanței activităților de standardizare care beneficiază de finanțare din partea Uniunii, din perspectiva cerințelor legislației și politicilor Uniunii, precum și o evaluare a unor noi măsuri potențiale pentru simplificarea finanțării standardizării europene și reducerea sarcinii administrative pentru organizațiile de standardizare europene.
By 2 January 2015, the Commission shall evaluate the impact of the procedure established by Article 10 of this Regulation on the timeframe for issuing standardisation requests.
Până la 2 ianuarie 2015 Comisia evaluează impactul procedurii stabilite la articolul 10 din prezentul regulament asupra calendarului de emitere a solicitărilor de standardizare.
The Commission shall present its conclusions in a report to the European Parliament and to the Council.
Comisia își prezintă concluziile într-un raport adresat Parlamentului European și Consiliului.
Where appropriate, that report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Regulation.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă în vederea modificării prezentului regulament.
The following provisions are deleted:
Următoarele dispoziții se elimină:
Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
articolul 6 alineatul (1) din Directiva 89/686/CEE;
Article 5 of Directive 93/15/EEC;
articolul 5 din Directiva 93/15/CEE;
Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
articolul 6 alineatul (1) din Directiva 94/9/CE;
Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
articolul 6 alineatul (1) din Directiva 94/25/CE;
Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
articolul 6 alineatul (1) din Directiva 95/16/CE;
Article 6 of Directive 97/23/EC;
articolul 6 din Directiva 97/23/CE;
Article 14 of Directive 2004/22/EC;
articolul 14 din Directiva 2004/22/CE;
Article 8(4) of Directive 2007/23/EC;
articolul 8 alineatul (4) din Directiva 2007/23/CE;
Article 7 of Directive 2009/23/EC;
articolul 7 din Directiva 2009/23/CE;
Article 6 of Directive 2009/105/EC.
articolul 6 din Directiva 2009/105/CE.
References to those deleted provisions shall be construed as references to Article 11 of this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile eliminate se interpretează ca trimiteri la articolul 11 din prezentul regulament.
Directive 98/34/EC is hereby amended as follows:
Directiva 98/34/CE se modifică după cum urmează:
in Article 1, paragraphs 6 to 10 are deleted;
la articolul 1, alineatele (6)-(10) se elimină;
Articles 2, 3 and 4 are deleted;
articolele 2, 3 și 4 se elimină;
in Article 6(1), the words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted;
la articolul 6 alineatul (1), cuvintele „cu reprezentanții instituțiilor de standardizare prevăzute de anexele I și II” se elimină;
in Article 6(3), the first indent is deleted;
la articolul 6 alineatul (3), prima liniuță se elimină;
in Article 6(4), points (a), (b) and (e) are deleted;
la articolul 6 alineatul (4) literele (a), (b) și (e) se elimină;
Article 7 is replaced by the following:
articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
Statele membre comunică Comisiei, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1), toate cererile adresate instituțiilor de standardizare de a elabora specificații tehnice sau un standard referitor la produse specifice, în scopul introducerii unei reglementări tehnice referitoare la acele produse, cum ar fi proiecte de reglementări tehnice, și precizează motivele pentru elaborarea reglementărilor tehnice în cauză.”;
in Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence:
în articolul 11, a doua teză se înlocuiește cu următoarea teză:
‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.’;
„Comisia publică statisticile anuale privind notificările primite în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”;
Annexes I and II are deleted.
anexele I și II se elimină.
References to those deleted provisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Trimiterile la dispozițiile eliminate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa IV la prezentul regulament.
National standardisation bodies
Organisme de standardizare naționale
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Statele membre informează Comisia cu privire la organismele lor de standardizare.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică o listă a organismelor de standardizare naționale și toate actualizările listei respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC regarding technical regulations.
În actele Uniunii care prevăd prezumția de conformitate cu cerințele esențiale prin aplicarea standardelor armonizate adoptate în conformitate cu Directiva 98/34/CE, trimiterile la Directiva 98/34/CE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament, cu excepția trimiterilor la comitet stabilite la articolul 5 din Directiva 98/34/CE în ceea ce privește reglementările tehnice.
Where a Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 11 of this Regulation shall not apply to that act.
Atunci când un act al Uniunii prevede o procedură de contestare a standardelor armonizate, articolul 11 din prezentul regulament nu se aplică actului respectiv.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are hereby repealed.
Decizia nr. 1673/2006/CE și Decizia 87/95/CEE se abrogă.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Trimiterile la deciziile abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa IV la prezentul regulament.
OJ C 376, 22.12.2011, p. 69.
JO C 376, 22.12.2011, p. 69.
OJ L 315, 15.11.2006, p. 9.
JO L 315, 15.11.2006, p. 9.
OJ L 36, 7.2.1987, p. 31.
JO L 36, 7.2.1987, p. 31.
OJ C 70 E, 8.3.2012, p. 56.
JO C 70 E, 8.3.2012, p. 56.
Approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)(OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Aprobat prin Decizia Consiliului 94/800/CE din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994)(JO L 336, 23.12.1994, p. 1).
Approved by Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Aprobată prin Decizia 2010/48/CE a Consiliului din 26 noiembrie 2009 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (JO L 23, 27.1.2010, p. 35).
OJ C 349, 30.11.2011, p. 4.
JO C 349, 30.11.2011, p. 4.
OJ L 149, 9.6.2007, p. 1.
JO L 149, 9.6.2007, p. 1.
EUROPEAN STANDARDISATION ORGANISATIONS
ORGANIZAȚIILE DE STANDARDIZARE EUROPENE
CEN European Committee for Standardisation
CEN Comitetul European de Standardizare
Cenelec European Committee for Electrotechnical Standardisation
Cenelec Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ETSI Institutul European de Standardizare în Telecomunicații
REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF ICT TECHNICAL SPECIFICATIONS
CERINȚE PENTRU IDENTIFICAREA SPECIFICAȚIILOR TEHNICE TIC
The technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Specificațiile tehnice sunt acceptate pe piață și punerea lor în aplicare nu împiedică interoperabilitatea cu punerea în aplicare a standardelor europene sau internaționale existente.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
Acceptarea pe piață poate fi demonstrată prin exemple operaționale de punere în aplicare conformă de către diferiți furnizori.
The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Specificațiile tehnice sunt coerente deoarece nu sunt contradictorii în raport cu standardele europene, și anume vizează domenii în care adoptarea unor noi standarde europene nu este prevăzută pentru o perioadă rezonabilă de timp, în care standardele existente nu au fost încă acceptate pe piață sau în care aceste standarde au devenit inutilizabile, precum și domenii în care transpunerea specificațiilor tehnice în documente de standardizare europeană nu este prevăzută pentru o perioadă rezonabilă de timp.
The technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops ICT technical specifications and which is not a European standardisation organisation, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
Specificațiile tehnice au fost elaborate de un organism nonprofit care este o asociație profesională, industrială sau comercială sau orice altă organizație asociativă care, în domeniul său de competențe, elaborează specificații tehnice TIC și care nu este o organizație de standardizare europeană, națională sau internațională, prin procedee care îndeplinesc următoarele criterii:
openness:
deschidere:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested parties in the market or markets affected by those technical specifications;
specificațiile tehnice au fost elaborate pe baza adoptării unei decizii deschise, accesibile tuturor părților interesate de pe piața sau piețele vizate de specificațiile tehnice respective;
consensus:
consens:
the decision-making process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
procesul decizional se bazează pe colaborare și consens și nu a favorizat în mod particular niciuna dintre părțile interesate.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Prin „consens” se înțelege un acord general, caracterizat prin absența unei opoziții ferme privind aspecte importante din partea unui segment important de interese prezente și printr-o procedură care implică luarea în considerare a opiniilor tuturor părților interesate și aplanarea divergențelor.
Consensus does not imply unanimity;
Consensul nu implică unanimitatea.
transparency:
transparență:
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified;
toate informațiile privind discuțiile tehnice și adoptarea deciziilor au fost arhivate și identificate;
information on new standardisation activities was publicly and widely announced through suitable and accessible means;
informațiile privind (noile) activități de standardizare au fost difuzate public și pe larg prin mijloace adecvate și accesibile;
participation of all relevant categories of interested parties was sought with a view to achieving balance;
s-a urmărit participarea tuturor categoriilor relevante de părți interesate pentru a se ajunge la un echilibru;
consideration and response were given to comments by interested parties.
observațiile părților interesate au fost luate în considerare și au făcut obiectul unui răspuns.
The technical specifications meet the following requirements:
Specificațiile tehnice îndeplinesc următoarele cerințe:
maintenance: ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period;
menținere: sprijinul permanent și menținerea specificațiilor publicate sunt garantate pe o perioadă lungă de timp;
availability: specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge);
disponibilitate: specificațiile sunt disponibile public spre a fi puse în aplicare și utilizate în condiții rezonabile (inclusiv în schimbul unei taxe rezonabile sau cu titlu gratuit);
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation;
drepturile de proprietate intelectuală esențiale pentru punerea în aplicare a specificațiilor sunt acordate solicitanților prin licență în mod (echitabil) rezonabil și nediscriminatoriu [(fair) reasonable and non-discriminatory, (F)RAND], inclusiv, la latitudinea deținătorului dreptului de proprietate intelectuală, acordarea unei licențe pentru proprietatea intelectuală esențială, cu titlu gratuit;
relevance:
relevanță:
the specifications are effective and relevant;
specificațiile sunt eficace și relevante;
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
specificațiile trebuie să răspundă nevoilor pieței și cerințelor de reglementare;
neutrality and stability:
neutralitate și stabilitate:
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
specificațiile sunt, ori de câte ori este posibil, orientate către performanță mai degrabă decât bazate pe proiectare sau caracteristici descriptive;
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them;
specificațiile nu denaturează piața și nu limitează posibilitățile responsabililor cu punerea în aplicare de a dezvolta concurența și inovarea pe baza acestora;
specifications are based on advanced scientific and technological developments;
specificațiile se bazează pe progrese științifice și tehnologice deosebite;
quality:
calitate:
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
calitatea și nivelul de detaliu sunt suficiente pentru a permite dezvoltarea unei varietăți de modalități concurente de punere în aplicare a produselor și serviciilor interoperabile;
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
interfețele standardizate nu sunt ascunse sau controlate de nicio altă persoană în afara organizațiilor care au adoptat specificațiile tehnice.
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS ELIGIBLE FOR UNION FINANCING
ORGANIZAȚIILE EUROPENE DE PĂRȚI INTERESATE ELIGIBILE PENTRU FINANȚARE DIN PARTEA UNIUNII