natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 mai 2010 privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (JO L 132, 29.5.2010, p. 11).
The following actions are covered by this preparatory action:
Următoarele activități sunt acoperite de această acțiune pregătitoare:
to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed attacks, etc.,
sprijinirea persoanelor al căror statut de refugiați a fost deja recunoscut de către ICNUR și FER și care sunt victime ale unor catastrofe naturale, atacuri armate etc.;
to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,
sprijinirea acțiunilor de urgență în cazul grupurilor de refugiați identificate ca fiind prioritare în conformitate cu normele FER și ICNUR, care sunt victime ale unor atacuri armate, ale unor catastrofe naturale sau care se confruntă cu alte situații de vulnerabilitate extremă și de natură să le pună viața în pericol;
to fund rapid resettlement procedures of the Member States in conditions replicated from the routine resettlement activities funded by the ERF,
finanțarea procedurilor rapide de reinstalare desfășurate de statele membre în condiții similare cu cele în care se desfășoară activitățile obișnuite de reinstalare finanțate de către FER;
to guarantee financing for emergency procedures without disruption of the ongoing ERF resettlement procedures,
garantarea finanțării procedurilor de urgență fără a perturba procedurile de reinstalare aflate în desfășurare și finanțate prin FER;
to provide, where needed, extra financial support during emergencies to the Office of UNHCR and to its liaison organisations in the Member States and at Union level,
asigurarea, atunci când este necesar, a unui sprijin financiar suplimentar pe durata situațiilor de urgență pentru ICNUR și pentru organizațiile sale de legătură din statele membre și de la nivelul Uniunii;
to strengthen the activities of the European Asylum Support Office.
consolidarea activităților Biroului European de Sprijin pentru Azil.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
CHAPTER 18 05 — SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
CAPITOLUL 18 05 — SECURITATE ȘI PROTECȚIA LIBERTĂȚILOR
Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs and AGIS
Finalizarea programelor de cooperare în domeniile justiției și afacerilor interne și AGIS
Completion of crisis management capacity
Finalizarea măsurilor pentru asigurarea unei capacități corespunzătoare de gestionare a crizelor
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Titles 1 and 2
Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Title 3
Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie – Contribuție la titlul 3
Article 18 05 11 — Subtotal
Articolul 18 05 11 — Total parțial
Regarding the prevention and preparedness to terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
În ceea ce privește prevenirea și capacitatea de reacție în raport cu atacurile teroriste, acest credit este destinat să sprijine următoarele domenii:
to stimulate, promote, and support risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and the possible need for upgrading their security,
să stimuleze, să promoveze și să sprijine evaluarea riscurilor și a amenințărilor privind infrastructurile critice, inclusiv evaluări la fața locului, identificarea posibilelor obiective ale atacurilor teroriste și posibile necesități de a întări sistemele de securitate;
to promote and support the development of common security standards including cyber security, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
să promoveze și să susțină dezvoltarea unor standarde comune de securitate, inclusiv în materie de securitate cibernetică, și un schimb de cunoștințe și experiență privind protecția infrastructurii critice;
to promote and support Union wide coordination and cooperation on critical infrastructure protection.
să promoveze și să susțină coordonarea și cooperarea la nivelul Uniunii privind protecția infrastructurilor critice.
Regarding the consequence management in case of terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
În ceea ce privește consecințele gestionării în caz de atacuri teroriste, acest credit este destinat să sprijine următoarele domenii:
to stimulate, promote and support the exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
stimularea, promovarea și sprijinirea schimbului de cunoștințe, experiență și tehnologie privind potențialele consecințe ale unor atacuri teroriste;
to stimulate, promote and support the development of relevant methodology and contingency plans, including with regard to a European cyber security strategy,
stimularea, promovarea și sprijinirea dezvoltării unei metodologii relevante și a unor planuri de urgență, inclusiv în ceea ce privește strategia europeană de securitate informatică;
to ensure real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
asigurarea în timp real a unor date de expertiză specifică privind probleme legate de terorism în cadrul mecanismelor privind procesul general de gestionare a crizelor, sistemele de alertă rapidă și protecție a populației civile.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice),
acțiuni privind cooperarea și coordonarea operativă (întărirea rețelelor, a încrederii și a înțelegerii reciproce și a dezvoltării planurilor de urgență, a schimbului și difuzării de informații, experiență și cele mai bune practici);
analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
activități privind analizarea, monitorizarea, evaluarea, auditul și inspecția;
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and interoperability,
dezvoltarea și transferul de tehnologie și metodologie, în special privind schimbul de informații și interoperabilitatea;
training, exchange of staff and experts,
formare profesională, schimburi de personal și experți;
awareness and dissemination activities, and
acțiuni de sensibilizare și de difuzare; și
provision of financial support for projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing themselves of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to mobilise public opinion against all forms of terrorism.
oferirea de sprijin financiar pentru proiecte care ajută victimele terorismului și/sau familiile acestora să își reia cursul firesc al vieții apelând la sprijinul social sau psihologic oferit de organizații și/sau rețele și pentru proiecte care mobilizează opinia publică împotriva tuturor formelor de terorism.
Part of the appropriation will be used primarily to improve the legal assistance and advice provided to victims of terrorism and their families.
O parte din acest credit va fi utilizată în special pentru a îmbunătăți asistența și consilierea juridică oferită victimelor și familiilor acestora.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Decizia 2007/124/CE, Euratom a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Securitate și protecția libertăților”, a programului specific „Prevenirea, capacitatea de reacție și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate” (JO L 58, 24.2.2007, p. 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 6 aprilie 2005 de stabilire a unui program-cadru privind „Securitatea și garantarea libertăților” pentru perioada 2007-2013 [COM(2005) final 124].
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
promovarea și dezvoltarea coordonării, a cooperării și a înțelegerii reciproce între instituțiile responsabile cu aplicarea legii și alte instituții (în special organizații active în domeniul prevenirii violenței și a infracționalității), alte autorități naționale și organisme ale Uniunii din domeniu;
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
stimularea, promovarea și dezvoltarea de metode și instrumente orizontale necesare pentru prevenirea strategică și lupta împotriva criminalității și a criminalității informatice, precum prevenirea violenței urbane, în special a violenței urbane care afectează minori, sau măsuri de prevenire și combatere a delincvenței juvenile prin schimburi de bune practici, relaționarea autorităților responsabile și punerea în aplicare a unor proiecte-pilot, care să vizeze și domeniul reabilitării minorilor foști deținuți, parteneriatele public-privat, cele mai bune practici privind prevenirea criminalității, statistică comparată și criminologie aplicată;
to improve cooperation as regards the confiscation and seizure of assets and of proceeds from illegal activities of criminal organisations between the national agencies competent for the recovery of assets, and
îmbunătățirea cooperării dintre organele naționale competente în materie de recuperare a activelor în ceea ce privește confiscarea și punerea sub sechestru a activelor și a veniturilor provenind din activitățile ilegale ale grupărilor infracționale; și
to promote and develop best practices for the protection of crime victims including victims with specific needs such as victims of gender based violence, victims of violence in close relationships and witnesses.
promovarea și dezvoltarea celor mai bune practici în materie de protecția victimelor și a martorilor, inclusiv a victimelor cu nevoi speciale, cum ar fi victimele unor acte de violență bazate pe sex și victimele unor acte de violență comise de persoane apropiate.
Part of this appropriation will be used to improve the prevention of criminal activities of mobile criminal groups in border areas.
O parte din acest credit va fi folosită pentru a îmbunătăți prevenirea activităților ilegale ale grupărilor de criminalitate mobile din zonele frontaliere.
CHAPTER 18 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION
CAPITOLUL 18 08 — STRATEGIE POLITICĂ ȘI COORDONARE
Prince — Area of freedom, security and justice
Prince – Spațiu de libertate, securitate și justiție
Evaluation and impact assessment
Evaluare și studiu de impact
Chapter 18 08 — Total
Capitolul 18 08 — Total
This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures in the field of home affairs.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea acțiunilor prioritare de informare în domeniul afacerilor interne.
It covers information and communication measures in the field of home affairs in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice (internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
Acesta acoperă acțiuni de informare și comunicare în domeniul afacerilor interne în legătură cu crearea unui spațiu de libertate, securitate și justiție (site-uri internet interne, evenimente publice, produse de comunicare, sondaje Eurobarometru etc.).
These measures are designed to be an effective channel of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional and local characteristics, in close cooperation with the MemberState authorities.
Aceste măsuri sunt concepute ca un canal efectiv de comunicare și de dialog între cetățenii Uniunii, părțile interesate și instituțiile Uniunii și țin seama de caracteristicile naționale, regionale și locale specifice, în strânsă cooperare cu autoritățile statelor membre.
The Commission has adopted a series of communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Comisia a adoptat o serie de comunicări către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind un nou cadru de cooperare în domeniul politicii de informare și comunicare a Uniunii Europene [COM(2001) 354 final și COM(2002) 350 final].
These communications propose an interinstitutional framework for cooperation extended to Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Aceste comunicări propun un cadru interinstituțional de cooperare extins la statele membre pentru dezvoltarea unei strategii politice a Uniunii privind comunicarea și informarea.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Grupul interinstituțional privind informarea (GII), prezidat de Parlamentul European, Consiliu și Comisie, stabilește orientări comune pentru cooperarea interinstituțională în domeniul politicii Uniunii de informare și comunicare.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Acesta coordonează activitățile centrale și descentralizate de informare publică pe teme europene.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
În fiecare an GII se pronunță asupra priorităților pentru următorii ani pe baza informațiilor puse la dispoziție de către Comisie.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Sarcini care rezultă din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, astfel cum se prevede la articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul financiar.
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
RELAȚIILE CU ASIA, ASIA CENTRALĂ ȘI ORIENTUL MIJLOCIU (IRAK, IRAN, YEMEN)
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
CHELTUIELI PRIVIND GESTIUNEA ADMINISTRATIVĂ A PROGRAMELOR ANGAJATE ÎN CONFORMITATE CU REGULAMENTUL FINANCIAR DIN 21 DECEMBRIE 1977
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Obiectivul general va fi contribuția la dezvoltarea și consolidarea democrației și respectării drepturilor omului, în conformitate cu politicile și orientările Uniunii și în strânsă cooperare cu societatea civilă.
Key areas of activity will include:
Domeniile principale de activitate vor cuprinde:
enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk, as well as promoting the rule of law,
consolidarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale în țările și regiunile în care acestea sunt cel mai mult expuse riscurilor, precum și promovarea statului de drept;
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
consolidarea rolului societății civile în promovarea drepturilor omului și a reformei democratice, asigurând în același timp protecția celor ce luptă pentru drepturile omului și libertatea de expresie și libertatea presei, în sprijinirea concilierii pașnice a intereselor de grup și în consolidarea participării și reprezentării politice;
supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by Union guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and on childhood and armed conflicts,
susținerea acțiunilor în materie de drepturile omului și democrație în domenii care intră sub incidența orientărilor Uniunii, inclusiv cu privire la dialogul în chestiuni referitoare la drepturile omului, cu privire la apărătorii drepturilor omului, pedeapsa cu moartea, tortura, inclusiv avortul forțat, mutilarea organelor genitale ale femeilor sau sterilizarea forțată, și, de asemenea, cu privire la copilărie și la conflictele armate,
strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.
consolidarea cadrului internațional pentru protecția drepturilor omului, a statului de drept și pentru promovarea democrației, în special a mecanismelor justiției penale internaționale și a instrumentelor juridice fundamentale, o parte din acest sprijin fiind direcționat spre acordarea de consiliere juridică și spre anchetarea crimelor comise împotriva celor ce luptă pentru drepturile omului și libertatea de expresie.
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission, when entering into joint management with international organisations, will — upon request — undertake to make available to its Internal Auditor as well as to the European Court of Auditors all internal and external audits which concern the use of Union funds.
Pentru a garanta o transparență financiară deplină în conformitate cu articolele 53-56 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, atunci când asigură gestionarea comună cu organizații internaționale, Comisia se va angaja – la cerere – să pună la dispoziția auditorului intern al Comisiei, precum și a Curții de Conturi Europene, toate rapoartele de audit intern și extern cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii.
Part of this appropriation will be devoted to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
O parte din acest credit va fi destinată Centrului European Interuniversitar pentru Drepturile Omului și Democratizare, care pune la dispoziție o diplomă europeană de master în domeniul drepturilor omului și democratizării și un program UE-ONU de burse, după termenul de expirare, până la sfârșitul anului 2006, al Deciziei nr. 791/2004/CE a Parlamentului European și Consiliului (JO L 138, 30.4.2004, p. 31).
Part of this appropriation will be devoted to fund independent initiatives promoting internet freedom, including the development of circumvention technologies and software to distribute to (online) human rights defenders with the goal of protecting themselves; to fund training for human rights defenders about technologies and human rights, and to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
O parte din acest credit va fi destinată să finanțeze inițiative independente de promovare a libertății internetului, inclusiv dezvoltarea de tehnologii și programe de ocolire care să fie distribuite apărătorilor drepturilor omului (care activează online) pentru a-și asigura protecție; acest credit va finanța, de asemenea, formarea apărătorilor drepturilor omului cu privire la tehnologii și drepturile omului și organizarea de contacte periodice și sistematice între politicienii din Uniune, comunitatea de afaceri și reprezentanți ai societății civile pentru a face schimb de cunoștințe și a discuta planurile politice legate de tehnologie și drepturile omului.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale altor țări donatoare, inclusiv în ambele cazuri de la agențiile publice și parastatale ale acestora, sau de la alte organizații internaționale pentru proiecte sau programe de ajutor extern, finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele lor, în temeiul actului juridic relevant, pot duce la deschiderea de credite suplimentare.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Astfel de contribuții, în temeiul articolului 6 3 3 din situația veniturilor, constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
This appropriation is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights defenders working in the North Caucasus.
Acest credit este, de asemenea, destinat să finanțeze sprijinul pentru organizații neguvernamentale și apărătorii drepturilor omului care acționează în Caucazul de Nord.