natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each country and product group, a pre-set top ten Financial Institutions list has been agreed (which is included in a separate document which has been agreed with the Commission as the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
Pentru fiecare țară și grup de produse a fost convenită o listă prestabilită de zece instituții financiare (inclusă într-un document separat care a fost aprobat de către Comisie ca bază a monitorizării) care va fi utilizată până la 30 iunie 2013 și actualizată periodic.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee will review the list and propose changes if needed.
În cel de-al doilea trimestru al anului 2013, mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului va revizui lista și va propune, după caz, modificări.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten Financial Institutions.
Valoarea de referință pentru ratele promoționale variabile ale conturilor de economii din Italia a fost stabilită pe baza listei privind cele mai bune zece instituții financiare.
For each Institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Pentru fiecare instituție financiară în parte va fi luată în considerare cea mai ridicată rată promoțională variabilă a conturilor de economii.
If the Financial Institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12] month fixed-term deposit offer will be taken instead.
În cazul în care instituția financiară în cauză nu oferă o rată promoțională variabilă a conturilor de economii, va fi luată în considerare cea mai ridicată ofertă de depozite pe termen fix pe parcursul unei perioade de [1-12] luni.
However, if more than [2-6] out of the top ten Financial Institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Cu toate acestea, în cazul în care peste [2-6] dintre cele mai bune zece instituții financiare oferă o rată promoțională variabilă a conturilor de economii, capacitatea de a include oferta de depozite pe termen fix pe parcursul unei perioade de [1-12] luni nu mai este valabilă.
Details to the exceptions and other clarifications are included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
Detalii privind excepțiile și alte clarificări sunt incluse într-un document separat care a fost convenit împreună cu Comisia în vederea monitorizării.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a 12-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
Pentru a calcula valoarea combinată a ofertei, se scade stimulentul în materie de achiziții din primul depozit mediu al ING pentru o campanie de douăsprezece luni, ceea ce conduce la o rată a dobânzii combinată eficace.
For ING EU ((non-ING Direct) > 5 % market share), the bundles will be compared to the three best priced direct competitors.
În ceea ce privește ING UE [(care nu este ING Direct) > 5% cota de piață], grupurile vor fi comparate cu cei trei concurenți direcți care practică cele mai mici tarife pe piață.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all Financial Institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect and/or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
În cazul în care modificările de pe piață conduc la o lipsă de concurență semnificativă pentru o anumită categorie de valori de referință, inclusiv în urma includerii tuturor instituțiilor financiare sau în cazul în care concurenții (i) furnizează clienților informații incorecte și/sau incomplete cu privire la interdicția ING de a determina prețul pe piață sau (ii) încearcă să expună ING la riscul de încălcare a interdicției privind determinarea prețului pe piață, mandatarul însărcinat cu monitorizarea interdicției în cauză va înainta, în urma consultării Comisiei, o propunere și va viza o înțelegere între Comisie și ING cu scopul de a găsi o soluție în spiritul soluțiilor incluse într-un document separat care a fost convenit împreună cu Comisia în vederea monitorizării.
The price leadership ban restrictions committed by ING in 2009, which are included in the Annex to the Commission’s Decision of 11 May 2012, will remain in force for a transition period up to three months after the Commission’s Decision on this amended Annex.
Angajamentele făcute de ING în 2009 în legătură cu interdicția privind determinarea prețului pe piață, incluse în anexa la decizia Comisiei din 11 mai 2012, vor rămâne valabile pe parcursul perioadei de tranziție de trei luni de la data adoptării deciziei Comisiei privind prezenta anexă.
The amended restrictions set out in this Annex will enter into force three months after the Commission’s Decision on this amended Annex.
Restricțiile modificate prevăzute în anexa I vor intra în vigoare în termen de trei luni de la data adoptării deciziei Comisiei privind prezenta anexă modificată.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of the Insurance/IM operations in the US [9] and 50 % of the Insurance/IM operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Interdicția privind determinarea prețului pe piață se va aplica până la 18 noiembrie 2015 sau până la data cesionării a peste 50 % din operațiunile Insurance/IM în Asia, a peste 50% din operațiunile Insurance/IM în SUA [9] și a peste 50 % din operațiunile Insurance/IM în Europa, oricare dată survine prima.
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor this commitment ("the PLB Monitoring Trustee").
Un mandatar însărcinat cu monitorizarea selectat în prealabil și propus de către ING va fi numit de către Țările de Jos pentru a monitoriza respectarea angajamentului respectiv („mandatar însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului pe piață”).
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval
Numirea mandatarului însărcinat cu monitorizarea interdicției privind determinarea prețului pe piață face obiectul aprobării Comisiei.
The Netherlandscommits to a number of detailed provisions as regards the carve-out and divestment of WUH/Interadvies:
Țările de Jos se angajează la o serie de dispoziții detaliate privind excluderea și cesionarea WUH/Interadvies:
ING will create a new company for divestment in the Netherlands, which will be carved out from its current Dutch retail banking business.
ING va înființa o companie nouă cesionată în Țările de Jos, care va fi exclusă din activitatea actuală de pe piața olandeză de servicii bancare cu amănuntul.
The key financial projections of that business will be as follows [10]:
Principalele previziuni financiare ale activității respective vor fi, după cum urmează [10]:
Client balances & funding projections NN-bank
Bilanțurile clienților și estimările privind finanțarea NN Bank
(millions)
(milioane)
Start
Valoarea de pornire
Client balances
Bilanțurile clienților
Customer Deposits
Depozite de consum
ING Bank funding
Finanțarea ING Bank
The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands alone and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved out and stand alone Westland Utrecht/Interadvies banking division (“Westland Utrecht Bank”) and the current (limited) activities of the recently established banking Division of Nationale Nederlanden (NN Bank).
Rezultatul trebuie să fie o companie nou-înființată viabilă și competitivă de sine stătătoare, separată de activitatea reținută de către ING. Compania respectivă va include părți din activitatea diviziei bancare deja excluse și independente a Westland Utrecht/Interadvies („Westland Utrecht Bank”) și din activitățile actuale (limitate) ale diviziei bancare nou-înființate a Nationale Nederlanden (NN Bank).
The Divestment Business will be placed under ING Insurance/IM Europe which has a long-term strategic commitment to the Dutch retail market and will operate under the "Nationale Nederlanden" brand (as “NN Bank”), with its own funding capabilities and a broad distribution network.
Activitatea de cesionare va fi plasată sub controlul ING Insurance/IM Europe, care deține un angajament strategic pe termen lung pe piața olandeză de servicii bancare cu amănuntul și care va funcționa sub marca comercială „Nationale Nederlanden” (ca „NN Bank”), beneficiind de propriile capacități de finanțare și de o rețea mai vastă de distribuție.
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of NN Life and P&C insurance companies [11].
NN Bank va oferi o linie de produse vastă și coerentă, cu credite ipotecare, conturi de economii, anuități bancare, investiții și produse de tipul creditelor de consum, combinată cu produsele de asigurare cu amănuntul de bază oferite de NN Life și de companiile de asigurări P&C [11].
All these distribution channels together provide access to over 2,5 million NN customers.
Canalele respective de distribuție furnizează împreună accesul la peste 2,5 milioane de clienți ai Nationale Nederlanden.
NN Bank will be largely self-funded through retail savings and excess funding from insurance business, complemented by external funding as needed.
NN Bank se va autofinanța în mare parte din economiile cu amănuntul și din finanțarea în exces rezultată din activitatea de asigurare, plus finanțarea externă necesară.
NN has access to funding and capital to enable growth and production of mortgages, which is a competitive advantage in current market conditions.
Nationale Nederlanden are acces la finanțare și capital cu scopul de a permite creșterea și producția de credite ipotecare, care reprezintă un avantaj concurențial în condițiile de piață actuale.
By executing the business case proposal, part of the existing mortgages portfolio of Westland Utrecht Bank will be retained by ING. The balance sheet of NN Bank will be modest at the start, to provide adequate matching of assets and liabilities and grow quickly to a mid-sized player.
Prin punerea în aplicare a planului de afaceri al NN Bank, o parte din portofoliul de credite ipotecare existent al Westland Utrecht Bank va fi reținut de către ING. Bilanțul NN Bank va fi unul modest la început, cu scopul de a furniza o congruență corespunzătoare a activelor și pasivelor și de a dezvolta rapid banca într-un actor de talie mijlocie.
The capitalisation will be sufficient to execute its long-term growth plan: ING will transfer economic benefits of the ING-retained portfolio (EUR 350 million based on the net present value of the (economic) profits of that portfolio) as an upfront capital injection, and will provide additional capital (up to EUR 120 million) if and when needed but ultimately just before divestment (if Basel III leverage ratio becomes mandatory, and when NN Bank needs capital to execute the business plan).
Capitalizarea NN Bank va fi suficientă pentru punerea în aplicare a planului său de creștere pe termen lung: ING va transfera beneficiile economice din portofoliul reținut de către ING [350 milioane EUR pe baza valorii nete actuale a profiturilor (economice) din portofoliul respectiv] ca injecție de capital în avans și va furniza un capital suplimentar (de până la 120 de milioane EUR) în cazul în care este necesar, însă înainte de cesionare (în cazul în care rata efectului de levier din acordul Basel III devine obligatorie și dacă NN Bank are nevoie de capital pentru a-și pune în aplicare planul de afaceri).
This will ensure growth to about 2016, after which NN Bank will be able to fund its growth by itself.
Aceasta va asigura creșterea până în 2016, după care NN Bank va putea să își finanțeze creșterea pe cont propriu.
Hence, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
Prin urmare, ING va suporta toate cheltuielile și riscurile portofoliului de credite ipotecare reținut (până la scadență) și va transfera profiturile către NN Bank.
NN Bank will have the following targets with respect to mortgages and consumer lending:
NN Bank va avea următoarele obiective privind creditele ipotecare și creditele de consum:
transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [13]) (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s [14] in line with the business case);
să transfere relațiile cu clienții individuali printr-un transfer de credite ipotecare către NN Bank (pe baza unor oferte individuale pentru clienții de credite ipotecare ai ING Bank [13]) (dimensiune care depinde de necesitatea de a atinge cota de piață sus-menționată; selecția portofoliului ING cu PD și LGD [14] care ar fi conforme cu planul de afaceri al NN Bank);
Consumer Lending
Împrumuturi de consum
transfer of ownership of those consumer loans at no additional charge for the client or charge for NN Bank.
să transfere dreptul de proprietate asupra împrumuturilor de consum respective fără costuri suplimentare pentru client sau pentru NN Bank.
ING commits that by 31 December 2015 or upon divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo. NN Bank the minimum targeted Tier-one level of NN Bank will be 12 %, which is well above the regulatory minimum requirement.
ING se angajează ca până la 31 decembrie 2015 sau în momentul cesionării a peste 50 % din activitatea ING Insurance/IM Europe din cadrul NN Bank, nivelul minim de rangul 1 al NN Bank să fie de 12 %, care depășește cu mult cerința minimă de reglementare.
ING commits to include a payments facility to NN Bank in the form of a NN-branded credit-card at a cost to the consumer not higher than that of a debit card.
ING se angajează să includă un instrument de plată în cadrul NN Bank sub forma unui card de credit cu marca NN la un cost pentru clienți care nu depășește costul unui card de debit.
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its ATMs for three years after the launch of the product and ultimately until 31 December 2015.
În ceea ce privește titularii de carduri de credit cu marca NN, ING va oferi un acces gratuit la bancomatele sale („ATM”-uri) timp de trei ani de la lansarea cardului de credit în cauză, până la 31 decembrie 2015 cel târziu.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is being made in order for ING to comply with the State aid rules.
ING va fi autorizată să explice clienților săi că e-mail-ul este trimis pentru ca ING să respecte normele Uniunii privind ajutoarele de stat.
ING Bank will cap its new mortgage production.
ING Bank își va capitaliza noua producție de credite ipotecare.
ING commits that ING Bank’s yearly mortgage production (excluding renewals) is not higher than [2-4] times of the new production of NN Bank.
ING se angajează ca producția anuală de credite ipotecare a ING Bank (cu excepția reînnoirilor) să nu fie de [2-4] ori mai mare decât noua producție a NN Bank.
If NN Bank’s new production on yearly basis exceeds EUR [2-8] billion there are no restrictions on new production for ING Bank, meaning that if over one semester (half year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester.
În cazul în care noua producție a NN Bank depășește anual [2-8] miliarde EUR, nu există restricții cu privire la noua producție a ING Bank, ceea ce înseamnă că, dacă pe parcursul unui semestru (jumătate de an) noua producție a NN Bank depășește [1-4] miliarde EUR, volumul ING nu va fi limitat de noua sa producție pentru semestrul următor.
NN-Bank needs to provide new production data (new proposals, accepted proposals) and forecasts on a monthly basis to ING without any undue delay.
NN Bank trebuie să furnizeze ING noi date privind producția (propuneri noi, propuneri acceptate) și previziuni lunare fără întârzieri nejustificate.
Compliance with the cap will be measured on the basis of the production numbers published by the Kadaster.
Respectarea capitalizării va fi măsurată pe baza cifrelor de producție publicate de Kadaster.
Progress reporting will be on a quarterly basis.
ING va raporta trimestrial progresul înregistrat.
This means that ING will not increase its funding of NN Bank in absolute amounts beyond the amounts in the business plan for each year and the maximum funding provided by ING in 2015 will be EUR 2,7 billion.
Aceasta înseamnă că ING nu va crește finanțarea NN Bank în sume absolute dincolo de sumele prevăzute în planul de afaceri al NN Bank pentru fiecare an în parte, iar finanțarea maximă furnizată de către ING în 2015 va fi de 2,7 miliarde EUR.
Funding provided by ING at the end of 2015 with a maximum amount of EUR 2,7 billion has to take form of marketable securities, where ING can buy at market prices unsecured or secured notes like covered bonds or RMBS.
Finanțarea furnizată de către ING la sfârșitul anului 2015, cu o valoare maximă de 2,7 miliarde EUR, trebuie să ia forma titlurilor de plasament prin care ING poate achiziționa la prețul pieței garanții securizate sau nesecurizate, cum ar fi obligațiunile acoperite sau titlurile garantate cu ipoteci rezidențiale („RMBS”). De asemenea, garanțiile pot fi cumpărate de către investitori alții decât ING.
The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
100 % din garanții ar trebui să aibă o durată la emisiune de cinci ani sau mai mult, 66 % o durată de șapte ani sau mai mult și 33 % o durată de zece ani sau mai mult.
The determination of an ‘arm's length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ING is the only buyer of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
Determinarea unei tarifări conforme cu principiul deplinei concurențe se va baza pe tarifarea titlului de valoare în cauză sau, în cazul în care ING este singurul cumpărător al titlului de valoare, pe prețurile produselor de pe piața secundară ale omologilor similari propuși de către mandatarul însărcinat cu monitorizarea.
The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [16] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.
Valoarea de finanțare a NN Bank (depozite totale și finanțare cu ridicata) [16] se va ridica la cel puțin 75 % în primul an, la 80 % în al doilea an și la 85 % în al treilea an [cu o finanțare cu ridicata maximă de (1-4) EUR] în raport cu previziunile cazului de bază.
ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank (Van Gogh) until 31 December 2015.
Nivelul de finanțare a ING va fi revizuit anual începând cu lansarea NN Bank (Van Gogh), până la 31 decembrie 2015.
If the funding projections of the business case are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures:
În cazul în care previziunile privind finanțarea planului de afaceri nu sunt îndeplinite până la sfârșitul fiecărui an, ING va adopta următoarele măsuri:
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with the State aid rules.
ING va avea dreptul să explice clienților săi că e-mail-ul respectiv este necesar pentru ca ING să poată respecta normele Uniunii privind ajutoarele de stat.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 % and EUR 2 million if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
După primul an, ING va furniza NN Bank un buget de marketing suplimentar de 1 milion EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 80 % și de 2 milioane EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 75 % din previziunile scenariului de bază pentru primul an.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
După cel de-al doilea an, ING va furniza NN Bank un buget de marketing suplimentar de 2 milioane EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 85 % și de 4 milioane EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 80 % din previziunile scenariului de bază pentru cel de-al doilea an.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.
După cel de-al treilea an, ING va furniza NN Bank un buget comercial de marketing de 5 milioane EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 85 % și de 6 milioane EUR în cazul în care finanțarea reală se află sub pragul de 80 % din previziunile scenariului de bază pentru cel de-al treilea an.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing (mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods etc. If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission)
NN Bank va utiliza bugetele de marketing respective pentru noua comercializare a vânzărilor directe [în special promoții (…) și (…) stimulente și, într-o măsură mai redusă, alte metode de marketing. În cazul în care măsurile respective nu constau în principal în promoții (…) sau (…) stimulente, acestea trebuie aprobate de către mandatarul însărcinat cu monitorizarea, putând fi respinse de către Comisie].
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
În cazul în care finanțarea reală din 2015 se află sub pragul de 85 % din previziunile scenariului de bază pentru anul 2015, ING va adopta următoarea măsură corectivă suplimentară:
Provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
va prelungi cu doi ani accesul gratuit la ATM-urile ING pentru titularii de carduri de credit marca NN (și anume, până la 31 decembrie 2017).
The Commission will assess the above-mentioned commitments upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Comisia va evalua angajamentele menționate anterior în momentul cesionării a peste 50 % din ING Insurance/IM Europe sau, după caz, din NN Bank sau până la 31 decembrie 2015, oricare dată survine prima.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank, unless specified otherwise.
Angajamentele se vor încheia la data cesionării a peste 50 % din ING Insurance/IM Europe sau, după caz, din NN Bank, cu excepția cazului în care se specifică altfel.