natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.
Pe baza informațiilor și angajamentelor comunicate Comisiei de către autoritățile belgiene, franceze și luxemburgheze, Comisia a autorizat planul revizuit de rezoluție ordonată a Grupului Dexia, inclusiv cesiunea DMA, cu scopul de a crea o bancă de dezvoltare pentru finanțarea comunităților locale franceze și a unităților sanitare publice franceze, precum și operațiunea de cesiune a DBB/Belfius statului belgian și planul de restructurare a DBB/Belfius.
The Commission considers the aid elements contained in Dexia’s revised orderly resolution plan and DBB/Belfius’ restructuring plan, as well as the restructuring aid measures which were the subject of the conditional authorisation decision, Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia in 2008, the ELA to DBB/Belfius since 5 October 2011 and half of the ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, the temporary refinancing guarantee and the final refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, the recapitalisation of Dexia, the commitment to recapitalise DMA, the sale of DMA in favour of Dexia and DMA, and the sale of DBB/Belfius in favour of Dexia and DBB/Belfius, to be compatible with the internal market, provided that Belgium, France and Luxembourg ensure that Dexia’s revised orderly resolution plan is implemented in full (and particularly, for the French authorities, that the memorandum on the DMA sale operation is implemented in full), and that Belgium ensures that DBB/Belfius’ restructuring plan is implemented in full, including all the commitments mentioned in Annexes I, II and III to this Decision,
Comisia consideră că elementele de ajutor conținute în planul revizuit de rezoluție ordonată a Dexia și în planul de restructurare a DBB/Belfius, precum și măsurile de ajutor pentru restructurare care au făcut obiectul deciziei condiționate de autorizare, participarea Arcofin la recapitalizarea Dexia în 2008, lichiditatea de urgență acordată DBB/Belfius începând cu 5 octombrie 2011 și jumătate din lichiditatea de urgență acordată Dexia/DCL de către BdF începând cu 2 februarie 2012, garanția temporară pentru refinanțare și garanția finală pentru refinanțare în favoarea Dexia S.A. și a DCL, recapitalizarea Dexia, angajamentul de recapitalizare a DMA, cesiunea DMA în favoarea Dexia și DMA, cesiunea DBB/Belfius în favoarea Dexia și DBB/Belfius sunt compatibile cu piața internă, cu condiția ca Belgia, Franța și Luxemburg să se asigure de respectarea aplicării planului revizuit de rezoluție ordonată a Dexia în ansamblul său (în special, în ceea ce privește autoritățile franceze, nota privind operațiunea de cesiune a DMA în totalitatea sa) și ca Belgia să se asigure de aplicarea planului de restructurare a DBB/Belfius în toate elementele sale, inclusiv toate angajamentele menționate în anexele I, II și III la prezenta decizie,
The aid measures approved in the Commission’s conditional decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
Măsurile de ajutor aprobate în decizia condiționată a Comisiei din 26 februarie 2010 privind ajutorul de stat nr. C 9/09 au fost aplicate în mod abuziv de către Belgia, Franța și Luxemburg.
The Commission’s decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 implemented by Belgium, France and Luxembourg is revoked.
Decizia Comisiei din 26 februarie 2010 privind ajutorul de stat nr. C 9/09 pusă în aplicare de Belgia, Franța și Luxemburg se revocă.
The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg, before the decision of 26 February 2010, to provide EUR 8,75 billion in aid for Dexia in the form of a capital increase (including Arcofin’s participation) and aid for the treatment of impaired assets, and EUR 135 billion in the form of a guarantee and a guaranteed liquidity assistance operation (‘emergency liquidity’ or ELA), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Măsurile puse în aplicare de Belgia, Franța și Luxemburg în favoarea Dexia înainte de decizia din 26 februarie 2010, în valoare de 8,75 de miliarde EUR, sub forma unei majorări de capital (inclusiv participarea Arcofin) și a unui ajutor pentru gestionarea activelor depreciate, precum și în valoare de 135 de miliarde EUR, sub formă de garanție și de operațiune de susținere a lichidității garantate („lichiditate de urgență” sau ELA) constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
The following measures implemented or contemplated by Belgium, France and Luxembourg to assist Dexia since the decision of 26 February 2010 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
Următoarele măsuri aplicate sau planificate de Belgia, Franța și Luxemburg în favoarea Dexia după decizia din 26 februarie 2010 constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE:
the temporary refinancing guarantee (EUR 55 billion) and the final refinancing guarantee (EUR 85 billion) for Dexia SA and DCL;
garanția temporară pentru refinanțare (55 de miliarde EUR) și garanția finală pentru refinanțare (85 de miliarde EUR) în favoarea Dexia S.A. și DCL;
the sale of DBB/Belfius on 20 October 2011, which benefited Dexia SA and DBB/Belfius;
cesiunea DBB/Belfius la 20 octombrie 2011, în beneficiul Dexia S.A. și DBB/Belfius;
the EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia SA;
recapitalizarea Dexia S.A. cu 5,5 miliarde EUR;
the emergency liquidity (ELA) granted by the BNB to DBB/Belfius (between 5 October 2011 and 31 January 2012, the maximum amount granted being EUR […] billion);
lichiditatea de urgență (ELA) acordată de BNB în favoarea DBB/Belfius (de la 5 octombrie 2011 până la 31 ianuarie 2012, suma maximă acordată fiind de […] miliarde EUR);
half of the emergency liquidity (ELA) granted by the Banque de France to DCL (since 2 February 2012, the maximum amount granted has been EUR […] billion);
jumătate din lichiditatea de urgență (ELA) acordată de Banque de France în favoarea DCL (de la 2 februarie 2012, suma maximă acordată fiind de […] miliarde EUR);
the commitment to recapitalise the NEC and DMA (to assist these entities of the new development bank);
angajamentul de recapitalizare a NEC și DMA (în favoarea respectivelor entități ale noii bănci de dezvoltare);
the sale of DMA in favour of Dexia SA and DMA.
cesiunea DMA în favoarea Dexia SA și DMA.
The aid referred to in paragraphs 1 and 2 is compatible with the internal market provided that the commitments referred to in Article 3 are met.
Ajutoarele prevăzute la alineatele (1) și (2) sunt compatibile cu piața internă, sub rezerva respectării angajamentelor menționate la articolul 3.
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments set out in Annex I to this Decision within the time limits fixed.
Belgia, Franța și Luxemburg respectă toate angajamentele menționate în anexa I la prezenta decizie, în toate elementele sale, în termenele stabilite.
Belgium shall respect all the commitments set out in Annex II to this Decision within the time limits fixed.
Belgia respectă toate angajamentele menționate în anexa II la prezenta decizie, în toate elementele sale, în termenele stabilite.
France shall respect all the commitments set out in Annex III to this Decision within the time limits fixed.
Franța respectă toate angajamentele menționate în anexa III la prezenta decizie, în toate elementele sale, în termenele stabilite.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith.
Belgia, Franța și Luxemburg informează Comisia, în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, cu privire la măsurile adoptate pentru a se conforma acesteia.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Franceze și Marelui Ducat al Luxemburgului.
Done at Brussels, 28 December 2012.
Adoptată la Bruxelles, 28 decembrie 2012.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Cu efect de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”).
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese, dacă este cazul, ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
TFUE a introdus, de asemenea, anumite modificări terminologice, cum ar fi înlocuirea termenului „Comunitate” cu „Uniune”, a celui de „piață comună” cu „piață internă” și a celui de „Tribunal de Primă Instanță” cu termenul „Tribunal”.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
În prezenta decizie se utilizează terminologia din TFUE.
OJ C 146, 12.5.1998, p. 6 and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
JO C 146, 12.5.1998, p. 6 și JO C 210, 1.9.2006, p. 12.
In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries.
În prezenta decizie, prin „Dexia” ori „grupul” se înțelege Dexia SA și toate filialele acesteia.
Entities disposed of are thus excluded from the Group from the date of their disposal.
Prin urmare, sunt excluse entitățile transferate începând cu data transferului acestora.
OJ L 274, 19.10.2010, p. 54.
JO C 274, 19.10.2010, p. 54.
This amount also included a guarantee by the Belgian State in respect of the ELA operation undertaken by the BNB in favour of Dexia.
Suma include, de asemenea, o garanție a statului belgian aferentă operațiunii de injecție de capital întreprinsă de BNB în favoarea Dexia.
This commitment was not complied with in […] of a sample of 299 loans concluded between 31 March 2010 and 30 June 2010.
Angajamentul nu a fost respectat în cazul a […] dintre împrumuturile încheiate în perioada 31 martie 2010-30 iunie 2010, pe un eșantion de 299 de împrumuturi.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p. 9).
Confidential information
Informație confidențială
Dexia Sabadell is a bank established in Spain, specialising in public sector financing.
Dexia Sabadell este o bancă cu sediul în Spania specializată în finanțarea sectorului public.
Dexia Crédit Local had a 60 % holding (and Banco Sabadell a 40 % holding).
Aceasta este deținută în proporție de 60 % de Dexia Crédit Local (și în proporție de 40 % de Banco Sabadell).
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold.
Și anume, un împrumut de [6,5-7] milioane EUR aprobat de Banco Sabadell, care nu intră în domeniul de activitate a Dexia.
Paragraph 1.16.1 of the final version of the independent trustee’s fifth report on Dexia SA of 5 October 2012.
Punctul 1.16.1 din versiunea finală a celui de al cincilea raport al expertului pentru Dexia SA din 5 octombrie 2012.
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and distribution channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
Printre care Dexia Insurance Belgium care reunea filialele, mărcile comerciale și canalele de distribuție a produselor de asigurare (DVV, Corona Direct și DLP).
In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name.
În textul prezentei decizii, „DBB/Belfius” se referă la entitatea denumită Dexia Banque Belgique până la 29 februarie 2012, devenită Belfius începând cu 1 martie 2012, data oficială la care s-a produs schimbarea denumirii băncii.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 50.
JO C 345, 13.11.2012, p. 50.
Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, sale of Dexia BIL, not yet published in the OJ.
Decizia din 25 iulie 2012 în cazul SA.34440 vânzarea Dexia BIL, nepublicată în JO.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 4.
JO C 345, 13.11.2012, p. 4.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 9.
JO C 333, 30.10.2012, p. 9.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 5.
JO C 352, 16.11.2012, p. 5.
This activity also included the French mortgage lending company DMA.
Activitatea cuprinde, de asemenea, societatea franceză de credit funciar DMA.
See recitals 41 to 46 of the decision to extend the procedure.
A se vedea considerentele 41-46 din decizia de extindere a procedurii.
See recitals 9 to 12 of the opening decision on DBB.
A se vedea considerentele 9-12 din decizia de inițiere a procedurii privind DBB.
See the orderly resolution plan for Dexia, Part IV, Section A ‘General description of the proposed strategy’, p. 97.
A se vedea planul de rezoluție ordonată a Dexia, partea IV secțiunea A – „Descrierea generală a strategiei propuse”, p. 97.
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Carta este pusă la dispoziția publicului pe website-ul Ministerului Economiei din Franța:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf.
Market share in 2011 for banking and 2010 for insurance.
Cota de piață din 2011 pentru activitatea bancară și din 2010 pentru activitatea de asigurări.
Namely a residual commission of EUR 150 million.
Și anume, un comision rezidual de 150 de milioane EUR.
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
JO C 356, 6.12.2011, p. 7.
See paragraph 8 thereof.
A se vedea punctul 8.
Within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 45, 30.4.2004, p. 1).
În sensul Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului (JO L 145, 30.4.2004, p. 1).
Under the orderly resolution plan, EUR 1,9 billion of preferential shares (B1) are to be converted into category B3 shares (rights equivalent to those of ordinary shares) in 2018.
Planul de rezoluție ordonată prevede convertirea, în 2018, a 1,9 miliarde EUR de acțiuni preferențiale (B1) în acțiuni din categoria B3 (drepturi echivalente cu cele ale acțiunilor ordinare).
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Banking, Finance and Insurance Commission].
Comisia pentru servicii bancare, financiare și de asigurări.
See recital 106.
A se vedea considerentul 106.
On the date of these commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
La data angajamentelor, portofoliul de împrumuturi în cauză are o valoare contabilă de 1,2 miliarde EUR.
See recital 84 of this Decision for the information and valuation methods for all disposals.
În ceea ce privește metodologia de informare și de evaluare a tuturor cesiunilor, a se vedea considerentul 84 din prezenta decizie.
Paragraph 24 of the memorandum entitled ‘Note des autorités françaises à la Commission européenne’ [Memorandum from the French authorities to the European Commission] relating to a ‘Présentation de l’adossement de DMA à l’État, à la Caisse des Dépôts et Consignations et à La Banque Postale’ [Presentation of the affiliation of DMA to the Ca isse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale] communicated initially by the French authorities alone, then on 14 December 2012 jointly by the three Member States concerned.
Punctul 24 din nota intitulată „Notă din partea autorităților franceze către Comisia Europeană” având drept subiect „Prezentarea afilierii DMA la stat, la Caisse des Dépôts et Consignations și la Banque Postale”, comunicată inițial numai de către autoritățile franceze, iar ulterior, la 14 decembrie 2012, împreună de către cele trei state membre în cauză.
Paragraph 25 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Punctul 25 din nota privind operațiunea de cesiune a DMA.
Paragraph 26 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Punctul 26 din nota privind operațiunea de cesiune a DMA.
Paragraph 27 of the memorandum on the DMA disposal operation.
Punctul 27 din nota privind operațiunea de cesiune a DMA.
This information was notified by the French authorities and draws on the work of the Research Directorate of Dexia Crédit Local.
Elementele au fost notificate de către autoritățile franceze și provin din activitatea Direcției de studii a Dexia Crédit Local.
On the basis of desensitisation needs and the margin levels applied to new production, the bank calculated that a production of EUR 1 billion per annum for five years was needed to be able to desensitise 80 % of sensitive loans.
În funcție de nevoile de desensibilizare și nivelurile marjelor practicate pentru noua producție, s-a stabilit de către bancă că era necesară o producție de 1 miliard EUR pe an, pe o perioadă de 5 ani, pentru a putea desensibiliza 80 % din împrumuturile sensibile.
For a maximum of six months from closing.
Pe o perioadă de maximum 6 luni de la închidere.
For a maximum of three months from closing.
Pe o perioadă de maximum 3 luni de la închidere.
According to the regulatory provisions, an overcollateralisation ratio of mortgage lending companies is to be calculated as the ratio between all asset components (‘cover pool’) and debts benefiting from legal privilege.
Conform standardelor de reglementare, rata de supradimensionare a societăților de credit funciar trebuie să fie calculată ca fiind corespunzătoare raportului dintre ansamblul activelor („fond de acoperire”) și datoriile care beneficiază de protecție juridică.
This ratio must be at least 102 %.
Raportul trebuie să fie de cel puțin 102 %.
However, the rating agencies may require a level of overcollateralisation greater than the regulatory requirements.
Cu toate acestea, agențiile de rating pot solicita un nivel de supradimensionare superior celui prevăzut în standardele de reglementare.
This requirement depends on the methods used by each agency (quality of the cover pool, rating of the sponsor, asset and liability term differences, etc.) and may vary over time.
Această cerință depinde de metodologia utilizată de fiecare agenție (calitatea fondului de acoperire, ratingul sponsorului, diferența în termeni de durată dintre activ și pasiv etc.) și este variabilă în timp.
DMA has undertaken to maintain this ratio at a level of 105 % or more.
DMA s-a angajat să mențină raportul la un nivel de cel puțin 105 %.
Law No 2011-1416 of 2 November 2011 on amended finance for 2011 (OJ of the French Republic No 0255 of 3 November 2011) in practice authorises the French minister for the economy to grant the companies disposing of DMA — Dexia SA and DCL — a guarantee on ‘the commitments entered into by these companies with his agreement in respect of assets recorded in the balance sheet of the company Dexia Municipal Agency on the date of disposal by Dexia Crédit Local SA of more than the majority of that company’s capital’.
Legea nr. 2011-1416 din 2 noiembrie 2011 de modificare a bugetului pentru exercițiul financiar 2011 (JORF nr. 0255 din 3 noiembrie 2011) autorizează ministrul francez al economiei să acorde societăților care vând DMA – Dexia SA și DCL – o garanție „privind angajamentele asumate de aceste societăți, cu acordul său, în legătură cu activele înscrise în bilanțul întreprinderii Dexia Municipal Agency la data cesionării de către Dexia Crédit Local a majorității capitalul acestei societăți”.
Term sheet of the declarations and guarantees to be agreed, version of 13 October 2012, p. 11.
Acord de principiu privind declarațiile și garanțiile care urmează să fie consimțite, versiunea din 13 octombrie 2012, p. 11.
See paragraph 112 of the memorandum on the DMA disposal operation, p. 25.
A se vedea punctul 112 din Nota privind operațiunea de cesiune a DMA, p. 25.
DMA’s commitment policy is intended to limit the risk represented by the loans on its balance sheet.
Politica DMA privind angajamentele vizează limitarea riscului împrumuturilor incluse în bilanțul său.
By way of example, a loan complying with the commitments mentioned in recitals 223 and 224 might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
De exemplu, un împrumut care respectă angajamentele menționate la considerentele 223 și 224 ar putea, cu toate acestea, să nu corespundă politicii de angajament a DMA dacă expunerea totală a DMA cu privire la clientul în cauză era considerată prea importantă sau dacă gradul de îndatorare globală a clientului depășea un anumit procent din veniturile clientului respectiv.
Annex VII to the notification of 14 December 2012.
Anexa VII la notificarea din 14 decembrie 2012.
Provided in Annex VII to the notification of 14 December 2012.
Prezentat în anexa VII la notificarea din 14 decembrie 2012.
According to the Belgian authorities.
Potrivit autorităților belgiene.
The reimbursement of non-securitised financing would take priority over the reimbursement of securitised financing.
Rambursarea finanțărilor negarantate va avea prioritate în raport cu rambursarea finanțărilor garantate.
Exceptional gain of EUR 308 million including capital gains on acquisitions of subordinated bonds and the cost of de-risking.
Gain exceptionnel de 308 millions EUR comprenant les plus-values sur les rachats d’obligations subordonnées et le coût du dérisking.
No dividend will be paid to shareholders up to 2016.
Niciun dividend nu va fi plătit acționarilor săi până în 2016.
On 2 March 2012, DBB’s gross exposure to the Dexia group was EUR [10-30] billion, including EUR [10-20] billion of State-guaranteed bonds issued by DCL and EUR [10-20] billion of securitised and non-securitised loans to different entities of the Dexia group.
La 2 martie 2012, expunerea brută a DBB față de Grupul Dexia era de [10-30] de miliarde EUR, din care [10-20] de miliarde EUR în obligațiuni garantate de stat emise de DCL și [10-20] de miliarde în împrumuturi garantate și negarantate acordate diferitelor entități ale Grupului Dexia.
After the securities provided and lending operations had been taken into account, the residual net credit exposure was some EUR [5-10] billion.
După luarea în considerare a asigurărilor aduse și a operațiilor de împrumut, expunerea de credit reziduală netă se ridica la aproximativ [5-10] miliarde EUR.
The detailed commitments are annexed to this decision at Annex II.
Angajamentele detaliate sunt prezentate în anexa II la prezenta decizie.
ELA was exceptionally granted on 20 February 2012.
Injecția de capital a fost acordată în mod excepțional la 20 februarie 2012.