natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text set out in Annexes I, IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Textul prevăzut în anexele I, IA și IB la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
JO L 285, 17.10.2012, p.1.
NATURAL OR LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
PERSOANELE FIZICE ȘI JURIDICE, ENTITĂȚILE ȘI ORGANISMELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
A. Persons referred to in Article 2(1)
A. Persoanele menționate la articolul 2 alineatul (1)
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station.
A susținut interzicerea postului independent «Autoradio».
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Îi revine răspunderea pentru rolul și activitatea în cadrul Ministerului Justiției și al sistemului judiciar din Belarus, ca instrumente principale de represiune împotriva populației, prin elaborarea unor legislații cu caracter represiv la adresa societății civile și a opoziției politice.
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
La 24 noiembrie 2011, l-a condamnat pe Ales Byalyatski (Bialiațchi), unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului belarus «Vyasna» pentru apărarea drepturilor omului, vicepreședinte al Federației Internaționale a Drepturilor Omului (FIDH).
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 de unități-zi (700000 BLR); (b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 zile de închisoare.
Passport No.: MP0469554
Numărul pașaportului: MP0469554
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Colonel, aflat la comanda unității de luptă anti-teroristă a unității «Alfa» din cadrul KGB.
DOB: 18.05.1948
Data nașterii: 18.5.1948
DOB: 28.03.1963
Data nașterii: 28.03.1963
Passport No.: SP 0008543 (current validity doubtful).
Pașaport nr.: SP 0008543 (validitate actuală îndoielnică).
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 zile de închisoare.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, «Sovietskaia Belarus».
POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region
Locul nașterii: Behoml, raionul Dokshitski, regiunea Vitebsk
DOB: 1952, Borisov
Data nașterii: 1952, Borisov
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 zile de închisoare; (b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 zile de închisoare; (c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 zile de închisoare.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 zile de închisoare; (c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 zile de închisoare.
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Redactor-șef al ziarului lunar al administrației prezidențiale, «Belorusskaia Dumka».
Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Membru al Camerei superioare a Parlamentului, numit de președintele Lukașenko redactor-șef al publicației «Sovietskaia Belarus» a Administrației prezidențiale, principal ziar de propagandă.
DOB: 29.1.1953,
Data nașterii: 29.1.1953
Passport No.: MP0515811
Numărul pașaportului: MP0515811
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
În 2011, a fost totodată comandantul trupelor care au reprimat alte câteva proteste desfășurate de activiști politici și de cetățeni pașnici din Minsk.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 de unități-zi (875000 BLR); (b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 zile de închisoare; (c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 de unități-zi (875000 BLR); (d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 de unități-zi (875000 BLR); (e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 de unități-zi (875000 BLR); (f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 unități-zi (280000 BLR);(g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 zile de închisoare.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
La 27 decembrie 2012, l-a condamnat pe șeful adjunct al «Frontului tinerilor» la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la demonstrația din 19 decembrie 2010.
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
Director general al postului public de televiziune «Stolichnoe Televidenie», autor și prezentator al emisiunii «Oglinda lumii».
She fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 daysin prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
A aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare sau la plata unor amenzi următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 zile de închisoare; (b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey, 10 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr, 10 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Yazerski Raman, 10 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya, 10 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna, 10 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr, 10 zile deînchisoare; (i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana, 10 zile de închisoare; (j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys, 10 zile de închisoare; (k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr, 10 zile de închisoare.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 de unități-zi (1050000 BLR); (c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 zile de închisoare.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.7.7, Melyanets Mikalay, 10 zile de închisoare; (b) 2011.6.30, Shastseryk Uladzimir, 10 zile de închisoare; (c) 2011.6.30, Zyakaw Eryk, 10 zile de închisoare; (d) 2011.4.25, Grynman Nastassiya, 25 de unități-zi (875000 BLR); (e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry, 11 zile de închisoare.
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Redactor-șef al ziarului «Republika» al Consiliului de Miniștri.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Prim redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, «Sovietskaia Belarus».
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 unități-zi (35000 BLR); (b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 zile de închisoare; (c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, 12 zile de închisoare.
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
În fosta lui calitate de președinte al Comitetului controlului de stat, a fost unul dintre principalii actori implicați în cazul lui ancheta în cazul lui Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului pentru apărarea drepturilor omului «Vyasna» din Belarus, vicepreședinte al FIDH.
ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч
ЛУКАШЭНК, Аляксандр Pыгopaвiч
DOB: 30.8.1954
Data nașterii: 30.8.1954
POB: Kopys, Vitebsk district
Locul nașterii: Kopys, regiunea Vitebsk
President of the Republic of Belarus.
Președinte al Republicii Belarus.
DOB: 23.03.1980
Data nașterii: 23.3.1980
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Om de afaceri cu o participare activă la operațiuni financiare care implică familia Lukașenko.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
În calitate de membru-cheie al Consiliului securității de stat, îi revine răspunderea în coordonarea măsurilor represive împotriva opoziției politice și a societății civile, în special în reprimarea demonstrației din 19 decembrie 2010.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 zile de închisoare; (b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 zile de închisoare; (c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 zile de închisoare; (d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 zile de închisoare; (e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 zile de închisoare.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Dmitri Dashkevich și Eduard Lobov, activiști în cadrul Frontului Molodoi (Frontul tinerilor), au fost condamnați la mai mulți ani de închisoare pentru «huliganism».
Passport No.: MP1313262
Numărul pașaportului: MP1313262
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Este prezentatorul emisiunii de televiziune «Iată cum stau lucrurile».
DOB: 18.10.1954
Data nașterii: 18.10.1954
POB: Kosuta, Minsk region
Locul nașterii: Kosuta, regiunea Minsk
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Șef al Curții Constituționale și fost procuror general care a fost activ în reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Persoană-cheie în disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999 – 2000 Șef al asociației «Onoare», asociația veteranilor forțelor speciale ai Ministerului de Interne, fost șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR).
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Jurnalist la postul public de televiziune «Pervi» (№ 1), având o funcție de conducere și influentă.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Este prezentatorul emisiunii de televiziune «În centrul atenției».
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
L-a condamnat pe domnul Likhovid, activist în cadrul «Mișcării pentru Liberate», la trei ani și jumătate de închisoare.
POB: Botnia, Mohilev region
Locul nașterii: Botnia, regiunea Mogilev
ID: 3010751M102PB0
Carte de identitate: 3010751M102PB0
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Prim-adjunct al șefului administrației prezidențiale, fost ministru al educației.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
A închis Universitatea Europeană de Științe Umane, a ordonat reprimarea studenților din opoziție și a organizat studenții pentru a îi obliga să voteze în favoarea regimului.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
La 27 aprilie 2011, l-a condamnat la 2 ani de închisoare pe politicianul Dmitri Bandarenka, coordonatorul campaniei civice «Belarusul european» a fostului candidat la președinție A. Sannikau.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 de unități-zi (700000 BLR); (b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 de unități-zi (700000 BLR); (c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 zile de închisoare; (d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen, 15 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 de zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 zile de închisoare; (i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 zile de închisoare și 1050000 BLR.
Yesenina 31-1-104, Minsk Passport No.: MP2937413
Yesenina 31 – 1-104, Minsk
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
În calitate de procuror în cadrul Tribunalului raional Pervomaiski din Minsk, acesta s-a ocupat de procesul lui Ales Byalyatski (Bialiațchi), unul dintre cei mai importanți apărători ai drepturilor omului, director al centrului bielorus «Vyasna» pentru apărarea drepturilor omului, vicepreședinte al Federației Internaționale a Drepturilor Omului (FIDH). Acuzațiile prezentate de procuror în cadrul procesului au avut o motivație politică clară șievidentă și au constituit o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Fost redactor-șef adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, «Sovietskaia Belarus».
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
La cererea KGB, a inițiat ancheta în cazul lui Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al Centrului pentru apărarea drepturilor omului «Vyasna» din Belarus, vicepreședinte al FIDH.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
Adjunct al șefului Centrului de combatere a terorismului din CSI și fost adjunct al șefului KGB, responsabil cu personalul și organizarea activității.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.07.21, Bandarenka Volha, 10 zile de închisoare; (b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 zile de închisoare; (c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 zile de închisoare; (d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 zile de închisoare.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, «Sovietskaia Belarus».