natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scientific name used in the authorized ReferenceSpeciesScheme.
Denumirea științifică utilizată în «ReferenceSpeciesScheme» autorizată.
Identifier used in national nomenclature.
Identificator utilizat în nomenclatorul național.
Name of local species classification scheme (bibliographic reference).
Denumirea sistemului local de clasificare a speciilor (trimitere bibliografică).
Scientific name used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Denumirea științifică utilizată în nomenclatorul național împreună cu conceptul său taxonomic național.
Specifies the taxonomic concept relationship between local species identifier and the reference species identifier.
Precizează relația taxonomică conceptuală dintre identificatorul local și identificatorul de referință al speciei.
Counting Method (CountingMethodValue)
Metodă de numărare (CountingMethodValue)
Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.
Metoda de calculare a cifrelor care indică abundența unei specii în cadrul unei unități de agregare.
Values for the code list CountingMethodValue
Valori pentru lista de coduri «CountingMethodValue»
counted
numărate
The units defined by the countUnitValues have been counted.
Unitățile definite de «countUnitValues» au fost numărate.
The units defined by the countUnitValues have been estimated.
Unitățile definite de «countUnitValues» au fost estimate.
calculated
calculate
The units defined by the countUnitValues have been calculated using a modelling technique.
Unitățile definite de «countUnitValues» au fost calculate cu ajutorul unei tehnici de modelare.
Counting Unit (CountingUnitValue)
Unitatea de numărare (CountingUnitValue)
The defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species in a SpeciesDistributionUnit.
Unitate definită utilizată pentru a exprima o cifră numărată sau estimată care indică abundența unei specii în cadrul unei «SpeciesDistributionUnit».
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution:
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate pentru una dintre următoarele liste de coduri din Ghidul tehnic INSPIRE privind distribuția speciilor:
General Counting Unit (GeneralCountingUnitValue): The unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance within a SpeciesAggregationUnit (e.g. occurrences or the population size).
Unitate generală de numărare (GeneralCountingUnitValue): Unitatea utilizată pentru a exprima o cifră numărată sau estimată care indică abundența în cadrul unei «SpeciesAggregationUnit» (de exemplu ocurențe sau dimensiunea populației).
Article 17 Counting Unit (Article17CountingUnitValue): The unit used for reporting pursuant to Article 17 of Directive 92/43/EEC.
Unitate de numărare conformă articolului 17 (Article17CountingUnitValue): Unitatea utilizată în scopuri de raportare în conformitate cu articolul 17 din Directiva 92/43/CEE.
This unit expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution unit (e.g. occurrences or the population size).
Această unitate exprimă o cifră numărată sau estimată care indică abundența în cadrul unei unități de distribuție a speciilor (de exemplu ocurențe sau dimensiunea populației).
Local Species Name Code (LocalSpeciesNameCodeValue)
Codul denumirilor locale ale speciilor (LocalSpeciesNameCodeValue)
Species identifier taken from any local classification scheme.
Identificator al speciilor preluat din orice sistem local de clasificare.
Occurrence Category (OccurrenceCategoryValue)
Categoria de ocurențe (OccurrenceCategoryValue)
The species population density in the SpeciesDistributionUnit.
Densitatea populației speciei în cadrul «SpeciesDistributionUnit».
Values for the code list OccurrenceCategoryValue
Valori pentru lista de coduri «OccurrenceCategoryValue»
Common
comună
The species is regarded as common in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Specia este considerată ca fiind comună în cadrul «SpeciesDistributionUnit», de către furnizorul datelor.
Rare
rară
The species is regarded as rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Specia este considerată ca fiind rară în cadrul «SpeciesDistributionUnit», de către furnizorul datelor.
Very rare
foarte rară
The species is regarded as very rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
Specia este considerată ca fiind foarte rară în cadrul «SpeciesDistributionUnit», de către furnizorul datelor.
Present
prezentă
The species is present in the SpeciesDistributionUnit.
Specia este prezentă în cadrul «SpeciesDistributionUnit».
Absent
absentă
The species has been searched for but not found in the SpeciesDistributionUnit.
Specia a fost căutată, dar care nu a fost găsită în «SpeciesDistributionUnit».
Population Type (PopulationTypeValue)
Tipul populației (PopulationTypeValue)
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind distribuția populației.
Qualifier (QualifierValue)
Calificator (QualifierValue)
This value defines the relation between the taxonomic concepts of a local species name and the reference species name given by reference species identifier or by a reference species scheme.
Această valoare definește relația dintre conceptele taxonomice ale denumirii locale a unei specii și denumirea de referință a speciei dată de identificatorul de referință al speciei sau de un sistem de referință al speciei.
Values for the code list QualifierValue
Valori pentru lista de coduri «QualifierValue»
Congruent
congruente
The taxonomic concepts are identical.
Conceptele taxonomice sunt identice.
Included in
inclus în
The taxonomic concept of the localSpeciesName is included in the concept of the referenceSpeciesName.
Conceptul taxonomic al «localSpeciesName» este inclus în conceptul de «referenceSpeciesName».
Includes
include
The taxonomic concept of the localSpeciesName includes the concept of the referenceSpeciesName.
Conceptul taxonomic al «localSpeciesName» include conceptul de «referenceSpeciesName».
Overlaps
se suprapun
The taxonomic concepts partially overlap, but each one has a part that is not included in the other.
Conceptele taxonomice se suprapun parțial, dar fiecare dintre acestea deține o parte care nu este inclusă în cealaltă.
Excludes
exclude
The taxonomic concepts exclude each other.
Conceptele taxonomice se exclud reciproc.
Reference Species Code (ReferenceSpeciesCodeValue)
Codul de referință al speciilor (ReferenceSpeciesCodeValue)
Reference lists containing species identifiers.
Liste de referință care conțin identificatorii speciilor.
EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Reference lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species directories Infrastructure available through the EU-Nomen portal.
Codul EU-Nomen (EuNomenCodeValue): Liste de referință care conțin identificatori de specii EU-Nomen, astfel cum se menționează în infrastructura paneuropeană a registrelor speciilor, disponibilă prin intermediul portalului EU-Nomen.
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): Reference lists containing the EUNIS species identifiers, as specified in EUNIS Biodiversity database published on the web site of the European Environment Agency.
Codul speciei conform EUNIS (EunisSpeciesCodeValue): Liste de referință care conțin identificatori de specii EUNIS, astfel cum se menționează în baza de date EUNIS privind biodiversitatea, publicată pe site-ul web al Agenției Europene de Mediu.
Nature Directives Code (NatureDirectivesCodeValue): Reference lists containing nature directives species identifiers, as specified in the Reference Portal for Natura 2000 as defined in Commission Implementing Decision 2011/484/EU.
Codul în temeiul Directivelor «Natura» (NatureDirectivesCodeValue): Liste de referință care conțin identificatori de specii în temeiul Directivelor «Natura», astfel cum se menționează în cadrul portalului de referință pentru Natura 2000, definit în Decizia de punere în aplicare 2011/484/UE a Comisiei.
Reference Species Scheme (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Sistemul de referință al speciilor (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Reference lists defining a nomenclatural and taxonomical standard to which local names and taxonomic concepts can be mapped.
Liste de referință care definesc un standard taxonomic și nomenclatural în funcție de care pot fi cartografiate denumirile de specii și conceptele taxonomice locale.
Values for the code list ReferenceSpeciesSchemeValue
Valori pentru lista de coduri «ReferenceSpeciesSchemeValue»
Names and taxonomic concepts as defined by the Pan European Species Inventory, published by the EU-Nomen portal.
Denumiri și concepte taxonomice, astfel cum sunt definite de Inventarul paneuropean al speciilor, publicat de portalul EU-Nomen.
Names and taxonomic concepts as defined by the EUNIS Species list.
Denumiri și concepte taxonomice, astfel cum sunt definite de lista EUNIS a speciilor.
Nature directives
Directivele «Natura»
Names and taxonomic concepts as defined by the species lists in Directives 2009/147/EC (Birds Directive) and 92/43/EEC (Habitats Directive).
Denumiri și concepte taxonomice, astfel cum sunt definite de către listele de specii din Directiva 2009/147/CE (Directiva «Păsări») și Directiva 92/43/CEE (Directiva «Habitate»).
Residency Status (ResidencyStatusValue)
Statutul prezenței (ResidencyStatusValue)
Category of the residency of the occurrences or estimated population within a given aggregation unit.
Categoria de prezență a ocurențelor sau a populației estimate într-o unitate de agregare dată.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species distribution.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind distribuția speciilor.
Where grid representations of species distributions are needed, the Grid_ETRS89-LAEA as defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
În cazul în care sunt necesare reprezentări de tip rețea ale distribuțiilor speciilor, trebuie să se utilizeze Grid_ETRS89-LAEA, astfel cum este definit în secțiunea 2.2.1 din anexa II.
For SpeciesDistributionUnit spatial objects,
Pentru obiectele spațiale «SpeciesDistributionUnit»,
if a species has not been actively searched for, the distributionInfo attribute shall be void with reason “unknown”,
în cazul în care o specie nu a fost căutată în mod activ, atributul «distributionInfo» trebuie să fie nul (void), cu motivul «necunoscut»,
and if a species has been actively searched for, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.
iar în cazul în care o specie a fost căutată în mod activ, dar nu a fost găsită, valoarea atributului «occurenceCategory» al «DistributionInfoType» trebuie să fie «absent».
If the geometries of the spatial objects in aSpeciesDistributionUnit data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
În cazul în care geometriile obiectelor spațiale dintr-un set de date «aSpeciesDistributionUnit» sunt derivate din geometriile obiectelor spațiale dintr-un alt set de date, atunci acest set de date sursă (inclusiv versiunea sa) este descris ca parte din elementul de metadate aferent filiației.
Layer
Strat
Layer for the spatial data theme Species Distribution
Strat pentru categoria de date spațiale «Distribuția speciilor»
Species Distribution (of )
Distribuția speciilor (de )
Example: SD.SulaBassana
Exemplu: SD.SulaBassana
Example: Species Distribution (of Sula bassana)
Exemplu: Distribuția speciilor (de Sula bassana)
ENERGY RESOURCES
RESURSE ENERGETICE (ENERGY RESOURCES)
“energy resource” means a concentration or occurrence of an energy source which may have been present, is present or may be present in the future.
«resursă de energie» (energy resource) înseamnă o concentrație sau o ocurență a unei surse de energie care ar fi putut fi, este sau poate fi prezentă în viitor.
“fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas.
«combustibili fosili» (fossil fuels) înseamnă o formă de energie primară neregenerabilă formată prin procese naturale cum ar fi descompunerea anaerobă a organismelor moarte îngropate, care conține procentaje ridicate de carbon; printre aceștia se numără cărbunele, țițeiul și gazele naturale.
“primary energy” means energy that has not been subjected to any conversion or transformation process.
«energie primară» (primary energy) înseamnă energie care nu a fost supusă niciunui proces de conversie sau de transformare.
“non-renewable energy” means natural resources which, due to long-term formation, cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate.
«energie neregenerabilă» (non-renewable energy) înseamnă resurse naturale care, datorită formării pe termen lung, nu pot fi produse, cultivate, generate sau utilizate la o scară care să poată susține consumul acesteia.
“energy from renewable sources” means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases, in accordance with Article 2 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
«energie din surse regenerabile» (energy from renewable sources) înseamnă energie din surse regenerabile nefosile, respectiv eoliană, solară, aerotermală, geotermală, hidrotermală și energia oceanelor, hidroelectrică, biomasă, gaze de fermentare a deșeurilor, gaze provenite din stațiile de epurare a apelor uzate și din biogaze, în conformitate cu articolul 2 din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului [16].
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities.
«deșeuri ca resurse energetice» (waste as energy resources) înseamnă un combustibil care poate consta din mai multe materiale diferite provenite din deșeuri combustibile industriale, instituționale, spitalicești și deșeuri de uz casnic, cum ar fi materialele plastice, cauciucul, deșeurile de uleiuri fosile și alte substanțe similare.
It is either solid or liquid in form, renewable or non-renewable, biodegradable or non-biodegradable.
Acestea sunt solide sau lichide, regenerabile sau neregenerabile, biodegradabile sau nebiodegradabile.
Structure of the Spatial Data Theme Energy Resources
Structura categoriei de date spațiale «Resurse energetice»
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following packages:
Tipurile specificate pentru categoria de date spațiale «Resurse energetice» sunt organizate în următoarele pachete:
Energy Resources Base
Baza resurselor energetice
Energy Resources Vector
Resurse energetice – mod vector
Energy Resources Coverage
Acoperirea resurselor energetice
Vertical Extent Range Type (VerticalExtentRangeType)
Tip de interval al extinderii verticale (VerticalExtentRangeType)
Value indicating the upper and lower bounds of the height/depth range.
Valoare care indică limitele superioare și inferioare ale intervalului de înălțime/de adâncime.
Attributes of the data type VerticalExtentRangeType
Atribute ale tipului de date «VerticalExtentRangeType»
Value indicating the lower bound of the height/depth range.
Valoare care indică limita inferioară a intervalului de înălțime/de adâncime.
Value indicating the upper bound of the height/depth range.
Valoare care indică limita superioară a intervalului de înălțime/de adâncime.
Constraints of the data type VerticalExtentRangeType
Constrângeri ale tipului de date «VerticalExtentRangeType»
Value of lowerBound shall be expressed in meters.
Valoarea «lowerBound» trebuie exprimată în metri.
Value of upperBound shall be expressed in meters.
Valoarea «upperBound» trebuie exprimată în metri.
Vertical Extent Type (VerticalExtentType)
Tip de extindere verticală (VerticalExtentType)
Vertical dimensional property consisting of an absolute measure or range of measures referenced to a well-defined vertical reference level which is commonly taken as origin (ground level, mean sea level, etc.).
Proprietate a dimensiunilor verticale care constă dintr-o măsură absolută sau dintr-o serie de măsuri absolute referențiate la un nivel de referință vertical bine definit care este considerat în mod normal ca fiind originea (nivelul solului, nivelul mediu al mării etc.).
Attributes of the data type VerticalExtentType
Atribute ale tipului de date «VerticalExtentType»
Extent of the vertical dimension, represented by a scalar or by a range of values.
Extindere a dimensiunii verticale, reprezentată de o mărime scalară sau de o serie de valori.
Reference level that was chosen to determine the vertical height/depth.
Nivel de referință care a fost ales pentru a determina adâncimea/înălțimea verticală.
Vertical Extent Value (VerticalExtentValue)
Valoare a extinderii verticale (VerticalExtentValue)
Either a single number or a range of height/depth values to describe the height/depth position of an Energy Resource.
Fie un număr unic sau o serie de valori ale înălțimii/adâncimii pentru a descrie poziția din punctul de vedere al înălțimii/adâncimii unei resurse energetice.
Attributes of the union type VerticalExtentValue
Atribute ale tipului de uniune «VerticalExtentValue»
Range of numbers representing the height or depth range of an Energy Resource.
Seria de numere care reprezintă intervalul de înălțime sau adâncime al unei resurse energetice
Number representing the height or depth of an Energy Resource.
Număr care reprezintă înălțimea sau adâncimea unei resurse energetice.
Constraints of the union type VerticalExtentValue
Constrângeri ale tipului de uniune «VerticalExtentValue»
Value of scalar shall be expressed in meters.
Valoarea măsurii scalare trebuie măsurată în metri.
Classification and Quantification Framework (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Cadru de clasificare și cuantificare (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Values for the most widely used classification schemes to classify and quantify energy resources.
Valorile pentru sistemele de clasificare cel mai des utilizate pentru a clasifica și a cuantifica resursele energetice.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Energy Resources.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind resursele energetice.
Fossil Fuel Class (FossilFuelClassValue)
Clasa combustibililor fosili (FossilFuelClassValue)
Values indicating the various levels of fossil fuel resources.
Valori care indică diferitele niveluri de resurse de combustibili fosili.
Renewable and Waste (RenewableAndWasteValue)
Resurse regenerabile și deșeuri (RenewableAndWasteValue)
Types of renewable and waste resources.
Tipuri de resurse regenerabile și provenite din deșeuri.
Values for the code list RenewableAndWasteValue
Valori pentru lista de coduri «RenewableAndWasteValue»
geothermal
energie geotermală
Energy available as heat emitted from within the Earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Energie disponibilă sub formă de căldură eliebrată din scoarța terestră, de obicei sub formă de apă sau aburi fierbinți.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Această producție de energie reprezintă diferența dintre entalpia fluidului extras din gaura de sondă și cea a fluidului eliminat.
It is exploited at suitable sites for electricity generation or directly as heat.
Este exploatată în situri adecvate pentru producerea de electricitate sau direct sub formă de căldură.
hydro power
energie hidroelectrică
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Energie potențială și cinetică a apei transformată în electricitate în centralele hidroelectrice.
industrial waste
deșeuri industriale
Waste of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Deșeuri de origine industrială neregenerabile (solide sau lichide) arse în mod direct pentru a produce electricitate și/sau căldură.
liquid biofuels
biocombustibili lichizi
Liquid biofuels are biogasoline, bio-diesels or other biofuels directly used as fuel.
Biocombustibilii lichizi sunt biobenzina, biodieselul sau alți biocombustibili direct utilizați drept combustibil.
municipal solid waste
deșeuri urbane solide
Waste produced by households, industry, hospitals and the tertiary sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations.
Deșeuri produse de gospodării, industrie, spitale și de sectorul terțiar, ce conțin materiale biodegradabile care sunt incinerate în instalații speciale.
solar photovoltaic
energie solară fotovoltaică
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which, when exposed to light, will generate electricity.
Lumina solară transformată în energie electrică prin intermediul celulelor solare alcătuite în general din materiale semi-conductoare care, expuse la lumină, produc electricitate.
solar thermal
energie termică solară
Heat from solar radiationthat can consist ofsolar thermal-electric plants or of equipment for the production of heat.
Căldură provenită din radiațiile solare produsă cu ajutorul centralelor termoelectrice solare sau al echipamentelor de producere a căldurii.
solid biomass
biomasă solidă
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Materiale organice, nefosile, de origine biologică, care pot fi utilizate drept combustibil pentru producerea de căldură sau de electricitate.
tide, wave, ocean
maree, val, ocean
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Energia mecanică provenită din mișcarea mareelor, a valurilor sau din curenții marini și exploatată pentru a produce electricitate.
wind
energie eoliană
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Energie cinetică a vântului exploatată pentru a produce electricitate cu ajutorul turbinelor eoliene.
Fossil Fuel (FossilFuelValue)
Combustibili fosili (FossilFuelValue)
Types of fossil fuels.
Tipuri de combustibili fosili.
Values for the code list FossilFuelValue
Valori pentru lista de coduri «FossilFuelValue»
hard coal
cărbune sărac în gaze
Black, combustible, solid, organic fossil sediment often referred to as High Rank, due to their high calorific value, or Black Coals, given their physical characteristic.
Sedimente de culoare neagră, combustibile, solide și organice, adesea cunoscute drept cărbune de calitate superioară, datorită puterii lor calorice ridicate, sau drept cărbune negru, având în vedere caracteristicile lor fizice.
This category includes anthracite, coking coal and other bituminous coal.
Această categorie include antracitul, cărbunele cocsificabil și alți cărbuni bituminoși.
low-rank coal
cărbune de calitate inferioară
Combustible brown to black organic fossil sediment which are non-agglomerating and are often referred to as Low Rank Coals due to their lower calorific value or Brown Coals, due to their physical characteristics.
Sedimente combustibile, de culoare brună până la neagră, organice, fosile, care sunt neaglutinanți, sunt adesea cunoscute drept cărbune de calitate inferioară, din cauza puterii lor calorice scăzute, sau drept cărbune brun, având în vedere caracteristicile lor fizice.
This category includes both sub-bituminous coals and lignite.
Această categorie include cărbuni subbituminoși și lignitul.
peat
turbă