natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whole-body SAR is a widely accepted quantity for relating adverse thermal effects to radio frequency (RF) exposure.
SAR pe „corpul întreg” reprezintă o mărime acceptată pe scară largă pentru stabilirea raportului dintre efectele termice nocive și expunerea la frecvențe radio (RF).
Besides the whole-body average SAR, local SAR values are necessary to evaluate and limit excessive energy deposition in small parts of the body resulting from special exposure conditions.
În afară de media SAR pe „corpul întreg”, sunt necesare valori SAR locale pentru evaluarea și limitarea absorbției excesive de energie în mici părți ale corpului ca urmare a unor condiții speciale de expunere.
Examples of such conditions include: an individual exposed to RF in the low MHz range (e.g. from dielectric heaters) and individuals exposed in the near field of an antenna.
Exemple de astfel de condiții includ: o persoană expusă la RF în gama inferioară de MHz (de exemplu, de la sistemele de încălzire dielectrice) și persoanele expuse în câmpul din proximitatea unei antene.
Of these quantities, magnetic flux density (B), contact current (IC), limb current (IL), electric field strength (E), magnetic field strength (H), and power density (S) can be measured directly.
Dintre aceste mărimi, inducția magnetică (B), curentul de contact (IC), curentul în membre (IL), intensitatea câmpului electric (E), intensitatea câmpului magnetic (H) și densitatea de putere (S) pot fi măsurate în mod direct.
NON-THERMAL EFFECTS
EFECTELE NONTERMICE
EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 0 Hz TO 10 MHz
VALORI LIMITĂ DE EXPUNERE ȘI NIVELURI DE DECLANȘARE A ACȚIUNII ÎN GAMA DE FRECVENȚE 0 Hz-10 MHz
A. EXPOSURE LIMIT VALUES (ELVs)
A. VALORI LIMITĂ DE EXPUNERE (ELV)
ELVs below 1 Hz (Table A1) are limits for static magnetic field which is not affected by the tissue of the body.
ELV mai mici de 1 Hz (tabelul A1) reprezintă limite pentru câmpul magnetic static care nu este afectat de țesutul biologic.
ELVs for frequencies from 1 Hz to 10 MHz (Table A2) are limits for electric fields induced in the body from exposure to time-varying electric and magnetic fields.
ELV cuprinse între 1 Hz-10 MHz (tabelul A2) reprezintă limite pentru câmpurile electrice induse în organism în urma expunerii la câmpuri electrice și magnetice variabile în timp.
ELVs for external magnetic flux density from 0 to 1 Hz
ELV pentru o inducție magnetică externă cuprinsă între 0 Hz-1 Hz
The sensory effects ELV is the ELV for normal working conditions (Table A1) and is related to vertigo and other physiological effects related to disturbance of the human balance organ resulting mainly from moving in a static magnetic field
ELV pentru efecte senzoriale reprezintă ELV în condiții de lucru normale (tabelul A1) și se referă la vertij și la alte efecte fiziologice legate de perturbarea aparatului vestibular, apărute în special în urma deplasării într-un câmp magnetic static.
The health effects ELV for controlled working conditions (Table A1) is applicable on a temporary basis during the shift when justified by the practice or process, provided that preventive measures, such as controlling movements and providing information to workers, have been adopted.
ELV pentru efecte asupra sănătății în condiții de lucru controlate (tabelul A1) au aplicabilitate temporară în timpul unei perioade de lucru, atunci când sunt justificate de practica sau de procesul utilizat, cu condiția să se fi adoptat măsuri de prevenire, precum controlul mișcărilor și informarea lucrătorilor.
Table A1
Tabelul A1
ELVs for external magnetic flux density (B0) from 0 to 1 Hz
ELV pentru o inducție magnetică externă (B0) cuprinsă între 0 Hz-1 Hz
Sensory effects ELVs
ELV pentru efecte senzoriale
Normal working conditions
Condiții de lucru normale
Localised limbs exposure
Expunere localizată la nivelul membrelor
Health effects ELVs
ELV pentru efecte asupra sănătății
Controlled working conditions
Condiții de lucru controlate
Health effects ELVs for internal electric field strength from 1 Hz to 10 MHz
ELV pentru efecte asupra sănătății la o intensitate internă a câmpului electric între 1 Hz-10 MHz
Health effects ELVs (Table A2) are related to electric stimulation of all peripheral and central nervous system tissues in the body, including the head.
ELV pentru efecte asupra sănătății (tabelul A2) sunt legate de stimularea electrică a tuturor țesuturilor din sistemul nervos central și periferic din organism, inclusiv capul.
Table A2
Tabelul A2
1,1 Vm–1 (peak)
1,1 Vm–1 (vârf)
3,8 × 10– 4 f Vm–1 (peak)
3,8 × 10–4 f Vm–1 (vârf)
Note A2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Nota A2-1: f este frecvența exprimată în hertzi (Hz).
Note A2-2: The health effects ELVs for internal electric field are spatial peak values in the entire body of the exposed subject.
Nota A2-2: ELV pentru efecte asupra sănătății pentru câmpul electric intern sunt valori de vârf spațiale în întregul organism al subiectului expus.
Note A2-3: The ELVs are peak values in time which are equal to the Root-Mean-Square (RMS) values multiplied by √2 for sinusoidal fields.
Nota A2-3: Pentru câmpurile sinusoidale, ELV sunt valorile de vârf, pe o perioadă dată, care sunt egale cu valorile medii pătratice (RMS) înmulțite cu √2.
In the case of non-sinusoidal fields, exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14 but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
În cazul câmpurilor nonsinusoidale, evaluarea expunerii desfășurată în conformitate cu articolul 4 se bazează pe metoda vârfului ponderat (filtrare în domeniul timp), explicată în ghidurile practice menționate la articolul 14, dar pot fi aplicate și alte procedee verificate și validate științific de evaluare a expunerii, cu condiția ca acestea să ducă la rezultate comparabile și aproximativ echivalente.
Sensory effects ELVs for internal electric field strength from 1 Hz to 400 Hz
ELV pentru efecte senzoriale la o intensitate internă a câmpului electric între 1 Hz-400 Hz
The sensory effects ELVs (Table A3) are related to electric field effects on the central nervous system in the head, i.e. retinal phosphenes and minor transient changes in some brain functions.
ELV pentru efecte senzoriale (tabelul A3) sunt legate de efectele câmpului electric asupra sistemului nervos central de la nivelul capului, adică fosfene retiniene și modificări minore tranzitorii ale anumitor funcții cerebrale.
Table A3
Tabelul A3
Sensory effects ELVs for internal electric field strength from 1 to 400 Hz
ELV pentru efecte senzoriale la o intensitate internă a câmpului electric între 1 Hz-400 Hz
0,7/f Vm–1 (peak)
0,7 f Vm–1 (vârf)
0,07 Vm–1 (peak)
0,07 Vm–1 (vârf)
0,0028 f Vm–1 (peak)
0,0028 f Vm–1 (vârf)
Note A3-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Nota A3-1: f este frecvența exprimată în hertzi (Hz).
Note A3-2: The sensory effects ELVs for internal electric field are spatial peak values in the head of the exposed subject.
Nota A3-2: ELV pentru efecte senzoriale pentru câmpul electric intern sunt valori de vârf spațiale în capul subiectului expus.
Note A3-3: The ELVs are peak values in time which are equal to the Root-Mean-Square (RMS) values multiplied by √2 for sinusoidal fields.
Nota A3-3: Pentru câmpurile sinusoidale, ELV sunt valorile de vârf, pe o perioadă dată, care sunt egale cu valorile medii pătratice (RMS) înmulțite cu √2.
In the case of non-sinusoidal fields, the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
În cazul câmpurilor nonsinusoidale, evaluarea expunerii desfășurată în conformitate cu articolul 4 se bazează pe metoda vârfului ponderat (filtrare în domeniul timp), explicată în ghidurile practice menționate la articolul 14, dar pot fi aplicate și alte procedee verificate și validate științific de evaluare a expunerii, cu condiția ca acestea să ducă la rezultate comparabile și aproximativ echivalente.
B. ACTION LEVELS (ALs)
B. NIVELURILE DE DECLANȘARE A ACȚIUNII (AL)
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
Următoarele mărimi fizice și valori se utilizează pentru indicarea nivelurilor de declanșare a acțiunii (AL), a căror magnitudine se stabilește pentru a asigura, printr-o evaluare simplificată, respectarea ELV pertinente sau pentru care trebuie luate una sau mai multe dintre măsurile prevăzute la articolul 5:
Low ALs(E) and high ALs(E) for electric field strength E of time varying electric fields as specified in Table B1;
AL(E) joase și AL(E) înalte pentru o intensitate a câmpului electric E a câmpurilor electrice variabile în timp, astfel cum se specifică în tabelul B1;
Low ALs(B) and high ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic fields as specified in Table B2;
AL(B) joase și AL(B) înalte pentru o inducție magnetică B a câmpurilor magnetice variabile în timp, astfel cum se specifică în tabelul B2;
ALs(IC) for contact current as specified in Table B3;
AL(IC) pentru curentul de contact, astfel cum se specifică în tabelul B3;
ALs(B0) for magnetic flux density of static magnetic fields as specified in Table B4.
AL(B0) pentru inducția magnetică a câmpurilor magnetice statice, astfel cum se specifică în tabelul B4.
ALs correspond to calculated or measured electric and magnetic field values at the workplace in the absence of the worker.
AL corespund valorilor câmpurilor electric și magnetic, calculate sau măsurate la locul de muncă în absența lucrătorului.
Action levels (ALs) for exposure to electric fields
Nivelurile de declanșare a acțiunii (AL) pentru expunerea la câmpuri electrice
Low ALs (Table B1) for external electric field are based on limiting the internal electric field below the ELVs (Tables A2 and A3) and limiting spark discharges in the working environment.
AL joase (tabelul B1) pentru câmpul electric extern se bazează pe limitarea câmpului electric intern sub ELV (tablele A2 și A3) și pe limitarea producerii de scântei în mediul de lucru.
Below high ALs, the internal electric field does not exceed the ELVs (Tables A2 and A3) and annoying spark discharges are prevented, provided that the protection measures referred to in Article 5(6) are taken.
La un nivel inferior AL înalte, câmpul electric intern nu depășește ELV (tabelele A2 și A3) și producerile supărătoare de scântei sunt împiedicate, cu condiția luării măsurilor de protecție prevăzute la articolul 5 alineatul (6).
Table B1
Tabelul B1
ALs for exposure to electric fields from 1 Hz to 10 MHz
AL pentru expunerea la câmpuri electrice cu frecvențe cuprinse între 1 Hz-10 MHz
Electric field strength Low ALs (E)[Vm–1] (RMS)
Intensitatea câmpului electric AL(E) joase [Vm–1] (RMS)
Electric field strength High ALs (E) [Vm–1] (RMS)
Intensitatea câmpului electric AL(E) înalte [Vm–1] (RMS)
Note B1-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Nota B1-1: f este frecvența exprimată în hertzi (Hz).
Note B1-2: The low ALs (E) and high ALs (E) are the Root-Mean-Square (RMS) values of the electric field strength which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
Nota B1-2: Pentru câmpurile sinusoidale, AL(E) joase și AL(E) înalte sunt valorile rădăcinii medii pătrate (RMS) a intensității câmpului electric, care sunt egale cu valorile de vârf împărțite la √2.
Note B1-3: ALs represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
Nota B1-3: AL reprezintă valorile maxime calculate sau măsurate la nivelul poziției corpului lucrătorilor.
This results in a conservative exposure assessment and automatic compliance with ELVs in all non-uniform exposure conditions.
Aceasta duce la o evaluare conservatoare a expunerii și la respectarea automată a ELV în toate condițiile de expunere neuniformă.
In order to simplify the assessment of compliance with ELVs, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria for the spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guides referred to in Article 14.
Pentru simplificarea evaluării respectării ELV, desfășurată în conformitate cu articolul 4 în condiții specifice neuniforme, ghidurile practice menționate la articolul 14 vor prevedea criterii de calculare a mediei spațiale a câmpurilor măsurate, pe baza dozimetriei stabilite.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, the induced electric field shall be determined dosimetrically, case by case.
În cazul unei surse foarte localizate, situată la câțiva centimetri de corp, câmpul electric indus se determină pe baza dozimetriei, pentru fiecare caz în parte.
Action levels (ALs) for exposure to magnetic fields
Nivelurile de declanșare a acțiunii (AL) pentru expunerea la câmpuri magnetice
Low ALs (Table B2) are, for frequencies below 400 Hz, derived from the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from the health effects ELVs for internal electric field (Table A2).
AL joase (tabelul B2) sunt derivate, pentru frecvențele mai mici de 400 Hz, din ELV pentru efecte senzoriale (tabelul A3) și, pentru frecvențele mai mari de 400 Hz, din ELV pentru efecte asupra sănătății pentru câmpul electric intern (tabelul A2).
High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
AL înalte (tabelul B2) sunt derivate din ELV pentru efecte asupra sănătății pentru câmpul electric intern legate de stimularea electrică a țesuturilor nervoase periferice și autonome de la nivelul capului și al trunchiului (tabelul A2).
Compliance with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to retinal phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of the head exceeds the low ALs for exposures up to 400 Hz.
Respectarea AL înalte asigură faptul că nu sunt depășite ELV pentru efecte asupra sănătății, dar este posibilă apariția efectelor legate de fosfene retiniene și de schimbări minore tranzitorii ale anumitor funcții cerebrale, dacă expunerea capului depășește AL joase pentru expuneri de până la 400 Hz.
In such a case, Article 5(6) applies.
În acest caz, se aplică articolul 5 alineatul (6).
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
AL pentru expunerea membrelor sunt derivate din ELV pentru efecte asupra sănătății pentru câmpul electric intern legate de stimularea electrică a țesuturilor de la nivelul membrelor, luându-se în considerare faptul că, la nivelul membrelor, câmpul magnetic este cuplat mai slab decât la nivelul întregului corp.
Table B2
Tabelul B2
ALs for exposure to magnetic fields from 1 Hz to 10 MHz
AL pentru expunerea la câmpuri magnetice cu frecvențe cuprinse între 1 Hz-10 MHz
Magnetic flux density Low ALs(B)[μT] (RMS)
Inducția magnetică AL(B) joase [μT] (RMS)
Magnetic flux density High ALs(B) [μT] (RMS)
Inducția magnetică AL(B) înalte [μT] (RMS)
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS)
Inducția magnetică AL pentru expunerea membrelor la un câmp magnetic localizat [μT] (RMS)
Note B2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Nota B2-1: f este frecvența exprimată în hertzi (Hz).
Note B2-2: The low ALs and the high ALs are the Root-Mean-Square (RMS) values which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
Nota B2-2: Pentru câmpurile sinusoidale, AL joase și AL înalte sunt valorile medii pătratice (RMS), care sunt egale cu valorile de vârf împărțite la √2.
In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
În cazul câmpurilor nonsinusoidale, evaluarea expunerii desfășurată în conformitate cu articolul 4 se bazează pe metoda vârfului ponderat (filtrare în domeniul timp), explicată în ghidurile practice menționate la articolul 14, dar pot fi aplicate și alte procedee verificate și validate științific de evaluare a expunerii, cu condiția ca acestea să ducă la rezultate comparabile și aproximativ echivalente.
Note B2-3: ALs for exposure to magnetic fields represent maximum values at the workers’ body position.
Nota B2-3: AL pentru expunerea la câmpuri magnetice reprezintă valorile maxime la nivelul poziției corpului lucrătorilor.
Table B3
Tabelul B3
ALs for contact current IC
AL pentru curentul de contact IC
ALs (IC) steady state contact current [mA] (RMS)
AL(IC) curent de contact staționar [mA] (RMS)
up to 2,5 kHz
Până la 2,5 kHz
Note B3-1: f is the frequency expressed in kilohertz (kHz).
Nota B3-1: f este frecvența exprimată în kilohertzi (kHz).
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields
Nivelurile de declanșare a acțiunii (AL) pentru inducția magnetică a câmpurilor magnetice statice
Table B4
Tabelul B4
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields
AL pentru inducția magnetică a câmpurilor magnetice statice
Hazards
Pericole
Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers
Interferența cu dispozitive implantate active, de exemplu stimulatoare cardiace
Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT)
Riscul de atracție și proiectare în câmpul magnetic marginal (fringe field) al surselor de câmp intens (> 100 mT)
THERMAL EFFECTS
EFECTELE TERMICE
EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 100 kHz TO 300 GHz
VALORI LIMITĂ DE EXPUNERE ȘI NIVELURI DE DECLANȘARE A ACȚIUNII ÎN GAMA DE FRECVENȚE 100 kHz-300 GHz
Health effects ELVs for frequencies from 100 kHz to 6 GHz (Table A1) are limits for energy and power absorbed per unit mass of body tissue generated from exposure to electric and magnetic fields.
ELV pentru efecte asupra sănătății pentru frecvențe cuprinse între 100 kHz-6 GHz (tabelul A1) sunt limite pentru energia și puterea absorbite pe unitate de masă de țesut corporal generate de expunerea la câmpuri electrice și magnetice.
Sensory effects ELVs for frequencies from 0,3 to 6 GHz (Table A2) are limits on absorbed energy in a small mass of tissue in the head from exposure to electromagnetic fields.
ELV pentru efecte senzoriale pentru frecvențe cuprinse între 0,3 GHz-6 GHz (tabelul A2) sunt limite pentru energia absorbită într-o masă redusă de țesut de la nivelul capului în urma expunerii la câmpuri electromagnetice.
Health effects ELVs for frequencies above 6 GHz (Table A3) are limits for power density of an electromagnetic wave incident on the body surface.
ELV pentru efecte asupra sănătății pentru frecvențe de peste 6 GHz (tabelul A3) sunt limite pentru densitatea de putere a unei unde electromagnetice incidente pe suprafața corpului.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 100 kHz to 6 GHz
ELV pentru efecte asupra sănătății pentru expunerea la câmpuri electromagnetice cuprinse între 100 kHz-GHz
SAR values averaged over any six-minute period
Media valorilor SAR stabilită pentru orice perioadă de șase minute
ELVs related to whole body heat stress expressed as averaged SAR in the body
ELV legată de stresul termic la nivelul întregului corp ca medie a SAR în corp
ELVs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body
ELV legată de stresul termic localizat la nivelul capului și trunchiului ca SAR localizată în corp
ELVs related to localised heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs
ELV legată de stresul termic localizat la nivelul membrelor exprimat ca SAR localizată în membre
Note A1-1: Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Nota A1-1: Orice 10 g de țesut contiguu reprezintă o masă pe care se poate calcula o medie a SAR. SAR maxim astfel obținut trebuie să fie valoarea utilizată pentru estimarea expunerii.
This 10 g of tissue is intended to be a mass of contiguous tissue with roughly homogeneous electrical properties.
Cele 10 g de țesut trebuie să fie o masă de țesut contiguu cu proprietăți electrice aproape omogene.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept may be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Specificându-se că trebuie să fie vorba de o masă de țesut contiguu, se recunoaște că acest concept poate fi utilizat în dozimetria computațională, dar că poate prezenta dificultăți în cazul măsurătorilor fizice directe.
A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used.
Se poate utiliza o geometrie simplă, cum ar fi o masă tisulară de formă cubică sau sferică.
Sensory effects ELVs from 0,3 GHz to 6 GHz
ELV pentru efecte senzoriale de la 0,3 GHz la 6 GHz
This sensory effects ELVs (Table A2) is related to avoiding auditory effects caused by exposures of the head to pulsed microwave radiation.
Această ELV pentru efecte senzoriale (tabelul A2) este legată de evitarea efectelor auditive cauzate de expunerile capului la radiația pulsată de microunde.
Sensory effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 0,3 to 6 GHz
ELV pentru efecte senzoriale pentru expunerea la câmpuri electromagnetice cuprinse între 0,3 GHz-6 GHz
Localised specific energy absorption (SA)
Absorbție de energie specifică localizată (SA)
Note A2-1: Localised SA averaging mass is 10 g of tissue.
Nota A2-1: Masa luată în calcul pentru evaluarea SA medie este de 10 g țesut.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 6 to 300 GHz
ELV pentru efecte asupra sănătății pentru expunerea la câmpuri electromagnetice cuprinse între 6 GHz-300 GHz
Health effects ELVs related to power density
ELV pentru efecte asupra sănătății legate de densitatea de putere
Note A3-1: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Nota A3-1: Densitatea de putere este calculată ca medie pentru orice suprafață de 20 cm2 de zonă expusă.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 Wm–2.
Valoarea medie a densităților spațiale maxime de putere pentru 1 cm2 nu ar trebui să depășească de 20 de ori valoarea de 50 Wm–2.
Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period.
Densitățile de putere cuprinse între 6 și 10 GHz trebuie calculate ca medie pentru orice perioadă de șase minute.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases.
Peste 10 GHz, densitatea de putere se calculează ca medie pentru orice perioadă de 68/f1,05 minute (unde f este frecvența exprimată în GHz) pentru a compensa scăderea progresivă a profunzimii penetrării odată cu creșterea frecvenței.