natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB) requirements in the field of government finance statistics (GFS) should be based on the Union statistical standards defined in ESA 2010.
Din motive de consecvență, cerințele Băncii Centrale Europene (BCE) în domeniul statisticilor privind finanțele publice (SFP) ar trebui să se bazeze pe standardele statistice ale Uniunii definite în SEC 2010.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
Pentru îndeplinirea misiunilor sale, Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) trebuie să dispună de date complete (de ex. care să cuprindă toate operațiunile, inclusiv cele în cazul cărora administrația publică acționează ca un agent al instituțiilor Uniunii Europene) și fiabile pentru analizele economice și monetare.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Union.
Procedurile prevăzute de prezenta orientare nu aduc atingere responsabilităților și competențelor statelor membre și ale Uniunii.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Este necesară instituirea unor proceduri eficiente cu privire la schimbul SFP în cadrul SEBC, pentru a asigura că SEBC dispune de SFP actualizate care corespund necesităților sale și că aceste statistici sunt compatibile cu previziunile privind aceleași variabile elaborate de băncile centrale naționale (BCN), indiferent dacă statisticile în cauză sunt compilate de BCN sau de autoritățile naționale competente.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
Prin urmare, unele dintre misiunile care urmează a fi îndeplinite în temeiul prezentei orientări impun cooperarea dintre SEBC și autoritățile naționale competente.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană [4] obligă statele membre să se organizeze din punct de vedere statistic și să coopereze pe deplin cu SEBC astfel încât să asigure îndeplinirea obligațiilor ce decurg din articolul 5 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”).
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the ESA 2010 do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the Union budget.
Sursele statistice care se bazează pe Regulamentul (CE) nr. 479/2009 și SEC 2010 nu îndeplinesc necesitățile SEBC în ceea ce privește domeniul acoperit de statisticile privind datoria publică și ajustarea deficit-datorie și statisticile privind operațiunile dintre statele membre și bugetul Uniunii.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework, nor affect the reporting burden.
Este necesar să se instituie o procedură pentru realizarea eficientă a modificărilor tehnice ale anexelor la prezenta orientare, cu condiția ca modificările respective să nu schimbe cadrul conceptual aferent și să nu afecteze sarcina de raportare.
NCBs may propose such technical amendments to the Statistics Committee of the ESCB, whose view will be taken into account when following this procedure,
BCN pot propune astfel de modificări tehnice Comitetului de statistică al SEBC, a cărui opinie se ia în considerare la punerea în aplicare a acestei proceduri,
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
„stat membru din zona euro” înseamnă un stat membru a cărui monedă este euro;
‘government finance statistics (GFS)’ means statistics on revenue, expenditure and deficit/surplus, statistics on deficit-debt adjustment, and statistics on government debt (as set out in Annex I);
„statistici privind finanțele publice (SFP)” înseamnă statistici privind veniturile, cheltuielile și deficitul/excedentul, statistici privind ajustarea deficit-datorie și statistici privind datoria publică (astfel cum se prevede în anexa I);
‘government debt’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 479/2009;
„datorie publică” are sensul definit la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009;
‘first transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 April;
„prima transmitere” înseamnă transmiterea periodică efectuată de BCN înainte de 15 aprilie;
‘second transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 October.
„a doua transmitere” înseamnă transmiterea periodică efectuată de BCN înainte de 15 octombrie.
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar year basis.
BCN raportează SFP către BCE, astfel cum se precizează în anexa I, pe baza anului calendaristic.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 2010, as further detailed in Annex II.
Datele respectă principiile și definițiile din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 și din SEC 2010, astfel cum se detaliază în anexa II.
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
BCN raportează în conformitate cu definițiile metodologice prevăzute pentru sectoarele și subsectoarele de la punctul 1 al anexei II la prezenta orientare și pentru următoarele de la punctul 2:
‘revenue, expenditure and deficit/surplus statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
„statistici privind veniturile, cheltuielile și deficitul/excedentul”, care cuprind statisticile prevăzute în anexa I tabelele 1A, 1B și 1C;
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
„statistici privind datoria publică”, care cuprind statisticile prevăzute în anexa I tabelele 3A și 3B.
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
Setul complet de date cuprinde toate categoriile definite în anexa I (care acoperă statisticile privind veniturile, cheltuielile și deficitul/excedentul, statisticile privind ajustarea deficit-datorie și statisticile privind datoria publică).
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Acestea acoperă, de asemenea, datele anterioare, din anul 1995 până în anul la care se referă transmiterea (anul t – 1).
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
Prin derogare de la alineatul (3), BCN nu sunt obligate să transmită date anterioare pentru categoriile acoperite de derogările convenite între Comisia Europeană (Eurostat) și statele membre.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
Transmiterea datelor prevăzute în anexa I tabelele 1A-C, 2A-B, 3A-B începe în octombrie 2014.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
Pe baza datelor raportate de BCN, BCE gestionează „baza de date SFP”, care va include date pentru zona euro și date naționale.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
BCE difuzează baza de date SFP către SEBC.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
BCN își marchează informațiile statistice naționale pentru a indica cine poate avea acces la acestea.
The ECB shall take this flagging into account when it disseminates the GFS database.
BCE ia în considerare aceste marcaje atunci când difuzează baza de date SFP.
Timeliness
Respectarea termenelor
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
BCN raportează din proprie inițiativă seturi de date (parțiale) în orice alt moment, atunci când devin disponibile informații relevante noi.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
Acest set de date poate conține estimări cu privire la categoriile pentru care nu sunt disponibile informații noi.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
În cazul în care toate sau anumite date prevăzute la articolul 2 provin de la autorități naționale competente, altele decât BCN, BCN depun eforturi pentru a stabili cu autoritățile respective modalitățile de cooperare corespunzătoare în vederea asigurării unei structuri permanente de transmitere a datelor care să permită îndeplinirea standardelor și cerințelor SEBC, cu excepția cazului în care același rezultat este deja obținut în temeiul legislației naționale.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Atunci când, în cursul acestei cooperări, o BCN se află în imposibilitatea de a respecta cerințele prevăzute la articolele 2 și 4, deoarece autoritatea națională competentă nu a furnizat acelei BCN informațiile necesare, BCE și BCN discută cu autoritatea în cauză în privința modului în care informațiile respective pot fi puse la dispoziție.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Informațiile statistice solicitate sunt puse la dispoziția BCE într-o formă care respectă cerințele prevăzute în anexa III.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Această cerință nu exclude utilizarea altor mijloace de transmitere către BCE a informațiilor statistice, ca soluție de rezervă convenită.
The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
BCE și BCN monitorizează și promovează calitatea datelor raportate BCE.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Raportul se referă cel puțin la sfera de acoperire a datelor, la măsura în care acestea respectă definițiile relevante și la amploarea revizuirilor.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Luând în considerare opiniile Comitetului de statistică, Comitetul executiv al BCE are dreptul de a aduce modificări tehnice anexelor la prezenta orientare, cu condiția ca modificările respective să nu schimbe cadrul conceptual aferent și să nu afecteze sarcina de raportare.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Orientarea BCE/2009/20 se abrogă de la 1 septembrie 2014.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Trimiterile la orientarea abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta orientare și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Prezenta orientare produce efecte de la 1 septembrie 2014.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 25 iulie 2013.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
JO L 174, 26.6.2013, p. 1.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
JO L 228, 1.9.2009, p. 25.
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Statistici privind veniturile, cheltuielile și deficitul/excedentul
Number and linear relation
Număr și relație lineară
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
din care: deficit (–) sau excedent (+) primar
State government
Administrațiile statelor federale
Local government
Administrațiile locale
Social security funds
Fonduri de securitate socială
of which: payable by corporations
din care: de plătit de către societăți
of which: payable by households
din care: de plătit de către gospodăriile populației
of which: value added tax (VAT)
din care: taxa pe valoare adăugată (TVA)
Net social contributions
Cotizații sociale nete
of which: employers’ actual social contributions
din care: cotizații sociale efective în sarcina angajatorilor
of which: households’ actual social contributions
din care: cotizații sociale efective în sarcina gospodăriilor populației
of which: interest receivable
din care: dobânzi de primit
of which: capital taxes
din care: impozite pe capital
of which: wages and salaries
din care: salarii și indemnizații
Intermediate consumption
Consumul intermediar
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Alte achiziții nete de active nefinanciare și variația stocurilor
Memorandum items:
Posturi pro memoria:
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Dobânzi, inclusiv decontări în cadrul operațiunilor swap și contractelor forward pe rata dobânzii
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Deficit (–) sau excedent (+) aferent procedurii deficitului excesiv (PDE)
Universal mobile telecommunications system proceeds
Încasări din UMTS (universal mobile telecommunications system)
Actual social contributions
Cotizații sociale efective
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
Cheltuielile statului membru față de bugetul Uniunii Europene (UE)
of which: VAT-based third own resource
din care: a treia resursă proprie bazată pe TVA
of which: GNI-based fourth own resource
din care: a patra resursă proprie bazată pe VNB
Revenue of Member State from the EU budget
Veniturile statului membru de la bugetul UE
Current transfers to government
Transferuri curente către administrațiile publice
Current transfers to non-government units
Transferuri curente către unități care nu fac parte din administrațiile publice
Capital transfers to government
Transferuri de capital către administrațiile publice
Capital transfers to non-government units
Transferuri de capital către unități care nu fac parte din administrațiile publice
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Soldul statului membru în raport cu bugetul UE (beneficiar net +, contribuabil net –)
Memorandum item:
Post pro memoria:
Final consumption expenditure
Cheltuiala pentru consum final
Individual consumption expenditure
Cheltuiala pentru consum individual
Collective consumption expenditure
Cheltuiala pentru consum colectiv
Social transfers in kind – purchased market production
Transferuri sociale în natură – producția de piață cumpărată
Net operating surplus
Excedent net de exploatare
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Cheltuiala pentru consum final la prețurile din anul precedent
Government investment at prices of the previous year
Investiții ale administrațiilor publice la prețurile din anul precedent
Gross domestic product (GDP) at current prices
Produsul intern brut (PIB) la prețuri curente
Net financial transactions (consolidated)
Operațiuni financiare nete (consolidate)
Financial assets (consolidated)
Active financiare (consolidate)
Debt securities
Titluri de natura datoriei
Equity and investment fund shares or units
Participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții
Privatisations (net)
Privatizări (net)
Equity injections (net)
Infuzii de capital (nete)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garanții standardizate
Financial derivatives and employee stock options
Instrumente financiare derivate și opțiuni pe acțiuni ale angajaților
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
din care: impozite și cotizații sociale datorate, dar încă neplătite
Liabilities (consolidated)
Pasive (consolidate)
of which: loans from central bank
din care: credite acordate de banca centrală
General government borrowing requirement
Necesarul de finanțare al administrațiilor publice
of which: long-term
din care: pe termen lung
Denominated in national currency
Exprimată în moneda națională
Denominated in currencies of euro area Member States
Exprimată în monede ale statelor membre din zona euro
Denominated in other currencies
Exprimată în alte monede
Revaluation effects on debt
Efectele reevaluării asupra datoriei
Foreign exchange holding gains and losses
Câștiguri și pierderi din deținerea de valută
Other revaluation effects – face value
Alte efecte ale reevaluării – valoare la vedere
Other changes in volume of debt
Alte modificări ale volumului datoriei
Change in government debt
Variația datoriei publice
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Operațiuni cu instrumente de natura datoriei ale administrațiilor publice (neconsolidate)
Loans from central bank
Credite acordate de banca centrală
Other loans
Alte credite
Consolidating transactions
Operațiuni de consolidare
Government debt statistics
Statistici privind datoria publică
Government debt (consolidated)
Datorie publică (consolidată)
Held by residents of the Member State
Deținută de rezidenții statului membru
Central bank
Bancă centrală
Held by non-residents of the Member State
Deținută de nerezidenți ai statului membru
of which: variable interest rate
din care: cu rată a dobânzii variabilă
Residual maturity up to one year
Scadență reziduală mai mică sau egală cu un an
Residual maturity over one and up to five years
Scadența reziduală mai mare de un an și mai mică sau egală cu cinci ani
Residual maturity over five years
Scadență reziduală mai mare de cinci ani
Average residual maturity of debt
Scadența reziduală medie a datoriei
Government debt – zero-coupon bonds
Datorie publică – obligațiuni cu cupon zero
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Datorie publică (neconsolidată între subsectoare)
Short-term securities
Titluri de valoare pe termen scurt
Long-term securities
Titluri de valoare pe termen lung
Issued by central government (consolidated)
Emisă de administrația centrală (consolidată)
of which: held by other government sub-sectors
din care: deținută de alte subsectoare ale administrațiilor publice
Issued by state government (consolidated)
Emisă de administrațiile statelor federale (consolidată)
Issued by local government (consolidated)
Emisă de administrațiile locale (consolidată)
Issued by social security funds (consolidated)
Emisă de fondurile de securitate socială (consolidată)
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Datorie deținută de administrația centrală, emisă de alte subsectoare ale administrațiilor publice
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Datorie deținută de administrațiile statelor federale, emisă de alte subsectoare ale administrațiilor publice
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Datorie deținută de administrațiile locale, emisă de alte subsectoare ale administrațiilor publice
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Datorie deținută de fondurile de securitate socială, emisă de alte subsectoare ale administrațiilor publice
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Sectoare și subsectoare din SEC 2010
Total economy
Economie totală
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Societăți care acceptă depozite, cu excepția băncii centrale
Non-MMF investment funds
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară
Captive financial institutions and money lenders
Instituții financiare captive și alte entități creditoare
Insurance corporations
Societăți de asigurare
Monetary financial institutions
Instituții financiare monetare
General government
Administrații publice
Central government (excluding social security)
Administrația centrală (cu excepția fondurilor de securitate socială)
State government (excluding social security)
Administrațiile statelor federale (cu excepția fondurilor de securitate socială)
Local government (excluding social security)
Administrațiile locale (cu excepția fondurilor de securitate socială)
Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
State membre și instituții și organisme ale Uniunii Europene (UE)
Member States of the EU
State membre ale UE
Institutions and Bodies of the EU
Instituții și organisme ale UE
The European Central Bank (ECB)
Banca Centrală Europeană (BCE)
European Institutions and Bodies, except the ECB
Instituții și organisme europene, cu excepția BCE
Non-member countries and international organisations non-resident of EU
State nemembre și organizații internaționale nerezidente ale UE
Definition of the categories [1], [2]
Definiții ale categoriilor [1], [2]
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Deficit (–) sau excedent (+) [1A.1]: egal cu capacitatea netă de finanțare (+)/necesarul net de finanțare (–) (B.9) al S.13, egal cu veniturile totale [1A.7] minus cheltuielile totale [1A.22], și egal cu deficitul (–) sau excedentul (+) administrației centrale [1A.3], plus deficitul (–) sau excedentul (+) administrațiilor statelor federale [1A.4], plus deficitul (–) sau excedentul (+) administrațiilor locale [1A.5], plus deficitul (–) sau excedentul (+) fondurilor de securitate socială [1A.6].
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Deficit (–) sau excedent (+) primar [1A.2]: egal cu deficitul (–) sau excedentul (+) [1A.1], plus dobânzi de plătit [1A.28].
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Deficit (–) sau excedent (+) al administrației centrale [1A.3]: egal cu capacitatea netă de finanțare (+)/necesarul net de finanțare (–) (B.9) al S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Deficit (–) sau excedent (+) al administrațiilor statelor federale [1A.4]: egal cu capacitatea netă de finanțare (+)/necesarul net de finanțare (–) (B.9) al S.1312.