natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end the time spent by the Agency shall be invoiced at the hourly rate mentioned in that list.
În acest scop, timpul consacrat de agenție prestării serviciului se facturează la tariful orar menționat în lista respectivă.
The amount of the charges levied by the Agency for services other than those listed in Part II point 1 of the Annex shall be equal to the real cost of the service provided.
Valoarea taxelor percepute de agenție pentru alte servicii decât cele enumerate în partea II punctul 1 din anexă trebuie să fie egală cu costurile reale aferente serviciului furnizat.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly rate referred to in Part II point 2 of the Annex.
În acest scop, timpul consacrat de către agenție pentru furnizarea serviciului se facturează la tariful orar, menționat în partea II punctul 2 din anexă.
Costs that the Agency may incur in order to perform particular services that cannot be adequately determined and charged using the hourly rate shall be charged in accordance with internal administrative procedures.
Costurile pe care agenția le poate suporta pentru prestarea anumitor servicii care nu pot fi determinate în mod adecvat și nici taxate folosind tariful orar se percep în conformitate cu procedurile administrative interne.
Time of Levying the Charges
Termenul de percepere a taxelor
Unless otherwise decided by the Agency, after due consideration of the financial risks, the charges shall be levied before the service is provided.
Cu excepția cazului în care agenția ia o decizie contrară, după o analiză corespunzătoare a riscurilor financiare, taxele se percep înainte de furnizarea serviciului.
Processing appeals
Prelucrarea recursurilor
Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008.
Se percep taxe pentru prelucrarea unui recurs introdus în temeiul articolului 44 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The amounts of charges shall be calculated in accordance with the method set out in Part III of the Annex.
Valoarea taxelor se calculează în conformitate cu metoda stabilită în partea III din anexă.
The appeal shall be admissible only when the charge for appeal has been paid within the time period referred to in paragraph 3.
Recursul este admisibil numai dacă taxa de recurs a fost achitată în termenul menționat la alineatul (3).
A legal person lodging the appeal shall submit to the Agency a certificate signed by an authorised officer specifying the turnover of the appellant.
O persoană juridică ce a introdus recursul trebuie să prezinte agenției un certificat semnat de un reprezentant autorizat, în care să se specifice cifra de afaceri a părții reclamante.
That certificate shall be submitted together with the appeal.
Certificatul respectiv trebuie transmis împreună cu recursul.
Appeal charges shall be paid according to the applicable procedure established by the Agency within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency.
Taxele de recurs trebuie plătite, conform procedurii aplicabile stabilite de agenție, în termen de 60 de zile calendaristice de la data la care recursul a fost introdus la agenție.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency.
Dacă recursul se soluționează în favoarea părții reclamante, taxele de recurs plătite sunt rambursate de către agenție.
PROCEDURES OF THE AGENCY
PROCEDURILE AGENȚIEI
The Agency shall distinguish revenue and expenditure which are attributable to certification tasks and services provided.
Agenția trebuie să identifice veniturile și cheltuielile care pot fi atribuite operațiunilor de certificare efectuate și serviciilor de certificare furnizate.
In order to distinguish revenue and expenditure as provided for in the first subparagraph:
Pentru a identifica veniturile și cheltuielile în conformitate cu primul paragraf:
the fees and charges levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
onorariile și taxele percepute de agenție se țin într-un cont separat și fac obiectul unei proceduri contabile separate;
the Agency shall draw up and use analytical accounting for its revenue and expenditure.
agenția elaborează și utilizează proceduri de contabilitate analitică pentru veniturile și cheltuielile sale.
The fees and charges shall be subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
Onorariile și taxele trebuie să facă obiectul unei estimări provizorii globale până la începutul fiecărui an financiar.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
Această estimare are la bază rezultatele anterioare financiare ale agenției, valorile estimate pentru venituri și cheltuieli, precum și planul de lucru în perspectivă.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 64(5) of Regulation (EC) No 216/2008, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with Article 19(1)(a) of the Agency’s Financial Regulation.
Dacă la sfârșitul exercițiului financiar veniturile globale obținute din onorarii, care constituie un venit alocat în conformitate cu articolul 64 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, sunt mai mari decât costurile globale ale operațiunilor de certificare, excedentul se folosește la finanțarea operațiunilor de certificare în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (a) din regulamentul financiar al agenției.
Evaluation and Revision
Evaluare și revizuire
The Agency shall provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties established in accordance with Article 33(4) of Regulation (EC) No 216/2008 annually with information on the components serving as a basis for determining the amount of the fees.
Agenția comunică anual Comisiei, consiliului de administrație și organului consultativ format din părțile interesate, instituit în conformitate cu articolul 33 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, informații privind elementele pe baza cărora se determină valoarea onorariilor.
That information shall notably consist in a cost breakdown related to previous and next years.
Informațiile respective constau, în principal, într-o defalcare a costurilor legată de anii precedenți și de anii următori.
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically by the Agency to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Agenția revizuiește periodic anexa la prezentul regulament pentru a garanta că informațiile importante cu privire la ipotezele de bază referitoare la veniturile și cheltuielile anticipate ale agenției se reflectă în mod corespunzător în valoarea onorariilor sau a taxelor percepute de agenție.
Where necessary, this Regulation may be revised at the latest five years after its entry into force.
Dacă este necesar, prezentul regulament poate fi revizuit cel târziu la cinci ani de la data intrării sale în vigoare.
When necessary, it shall be amended taking into account in particular the income of the Agency and its related costs.
Atunci când este necesar, acesta se modifică luând în considerare, în special, veniturile agenției și costurile aferente.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties referred to in paragraph 1 before giving an opinion on any proposed change in the amounts referred to in the Annex.
Agenția consultă organul consultativ format din părțile interesate, menționat la alineatul (1), înainte de a emite un aviz cu privire la orice propunere de modificare a sumelor menționate în anexă.
During that consultation, the Agency shall explain the reasons for the proposed change.
În timpul consultărilor, agenția explică motivele schimbărilor propuse.
Regulation (EC) No 593/2007 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 593/2007 se abrogă.
This Regulation shall apply as follows:
Prezentul regulament se aplică după cum urmează:
the application fees set out in Part I and Part II of the Annex shall apply to any application that has been filed after the entry into force of this Regulation;
aplicarea onorariilor prevăzute în părțile I și II din anexă se aplică oricărei cereri depuse după intrarea în vigoare a prezentului regulament;
the annual and surveillance fees set out in Tables 1 to 4 and 6 to 12 of Part I of the Annex shall apply to any ongoing certification task as from the next annual instalment due after the entry into force of this Regulation;
onorariile anuale și cele de supraveghere prevăzute în partea I tabelele 1-4 și 6-12 din anexă se aplică oricăror operațiuni de certificare aflate în curs începând cu următoarea tranșă anuală datorată după intrarea în vigoare a prezentului regulament;
the hourly rates set out in Part II of the Annex shall apply as of the entry into force of this Regulation to any ongoing tasks chargeable on an hourly basis;
tarifele orare stabilite în partea II din anexă se aplică începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament oricăror operațiuni aflate în curs facturate pe baza tarifului orar;
the indexation referred to in Article 3(4) shall take place each year on 1 January following the entry into force of this Regulation, starting January 2015.
indexarea menționată la articolul 3 alineatul (4) are loc în fiecare an la 1 ianuarie, după intrarea în vigoare a prezentului regulament, începând din ianuarie 2015.
Notwithstanding Article 18, provisions of Commission Regulations (EC) No 488/2005 [6] and (EC) No 593/2007 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with Article 20.
Fără a aduce atingere articolului 18, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 488/2005 al Comisiei [6] și ale Regulamentului (CE) nr. 593/2007 se aplică în continuare oricăror onorarii sau taxe care nu intră sub incidența prezentului regulament în conformitate cu articolul 20.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.).
Regulamentul (CE) nr. 593/2007 al Comisiei din 31 mai 2007 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană pentru Siguranța Aviației (JO L 140, 1.6.2007, p. 3).
Draft Commission delegated Regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, expected to enter into force as of 1 January 2014.
Proiect de regulament delegat al Comisiei privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului, care ar urma să intre în vigoare la 1 ianuarie 2014.
See ‘Current per diems rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
A se vedea „Ratele actuale ale diurnelor”, astfel cum sunt comunicate pe site-ul internet EuropeAid al Comisiei (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), ultima actualizare: 5 iulie 2013.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).
Regulamentul (CE) nr. 488/2005 al Comisiei din 21 martie 2005 privind onorariile și taxele percepute de Agenția Europeană pentru Siguranța Aviației (JO L 81, 30.3.2005, p. 7).
Part I: Tasks charged a flat rate fee
Partea I: Operațiuni pentru care se percepe un onorariu fix
Part II: Tasks charged on an hourly basis
Partea II: Operațiuni facturate pe baza tarifului orar
Part III: Charges for appeals
Partea III: Taxe de recurs
Part IV: Annual inflation rate
Partea IV: Rata anuală a inflației
Part V: Explanatory Note
Partea V: Notă explicativă
Tasks charged a flat fee
Operațiuni pentru care se percepe un onorariu fix
Type Certificates and Restricted Type Certificates
Certificate de tip și certificate de tip restrictive
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012) [1] [1]
[menționate în secțiunea A capitolele B și O din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 748/2012 al Comisiei [1]] [1]
Flat fee (EUR)
Onorariu fix (EUR)
Fixed wing aircraft
Aeronave cu aripă fixă
Over 150000 kg
Peste 150000 kg
Over 50000 kg up to 150000 kg
Peste 50000 kg și până la 150000 kg
Over 22000 kg up to 50000 kg
Peste 22000 kg și până la 50000 kg
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
Peste 5700 kg și până la 22000 kg (inclusiv aeronave de înaltă performanță)
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
Peste 2000 kg și până la 5700 kg (cu excepția aeronavelor de înaltă performanță)
Up to 2000 kg (except for High-Performance Aircraft)
Până la 2000 kg (cu excepția aeronavelor de înaltă performanță)
Very Light Aeroplanes, Powered Sailplanes, Sailplanes
Avioane foarte ușoare, planoare motorizate, planoare
Light Sport Aeroplanes
Avioane sportive ușoare
Rotorcraft
Aeronave cu aripă rotativă
Large
Mari
Medium
Medii
Small
Mici
Very light rotorcraft
Aeronave cu aripă rotativă foarte ușoare
Airships Large
Dirijabile mari
Airships Medium
Dirijabile medii
Airships Small
Dirijabile mici
Propulsion
Propulsie
Turbine engines with take-off thrust over 25 KN or take-off power output over 2000 kW
Motoare cu turbină cu forță de tracțiune la decolare mai mare de 25 KN sau cu putere de ieșire la decolare mai mare de 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust up-to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Motoare cu turbină cu forță de tracțiune la decolare de până la 25 KN sau cu putere de ieșire la decolare de până la 2000 kW
Non turbine engines
Motoare fără turbină
B engines
Motoare B
Propeller for use on aircraft over 5700 kg MTOW
Elice pentru avioane cu masa maximă de decolare (MTOW) de peste 5700 kg
Propeller for use on aircraft up to 5700 kg MTOW
Elice pentru avioane cu masa maximă de decolare (MTOW) până la 5700 kg
CS-22J Class Propeller
Elice din clasa CS-22J
Parts and Appliances
Piese și echipamente
Value above EUR 20000
Valoare peste 20000 EUR
Value between EUR 2000 and 20000
Valoare între 2000 și 20000 EUR
Value below EUR 2000
Valoare sub 2000 EUR
Auxiliary Power Unit (APU)
Unitate auxiliară de alimentare (APU – Auxiliary Power Unit)
Derivatives to Type Certificates or Restricted Type Certificates
Produse derivate ale certificatelor de tip și ale certificatelor de tip restrictive
Flat fee [2] (EUR)
Onorariu fix [2] (EUR)
Supplemental Type Certificates
Certificate de tip suplimentare
(referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
[menționate în secțiunea A capitolul E din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 748/2012]
Flat fee [3] (EUR)
Onorariu fix [3] (EUR)
Simple
Simplu
Major changes and major repairs
Modificări majore și reparații majore
(referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
[menționate în secțiunea A capitolele D și M din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 748/2012]
Flat fee [4] (EUR)
Onorariu fix [4] (EUR)
Minor changes and minor repairs
Modificări minore și reparații minore
Flat fee [5] (EUR)
Onorariu fix [5] (EUR)
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 216/2008
Onorariu anual pentru titularii certificatelor de tip și ai certificatelor de tip restrictive emise de AESA, precum și ai altor certificate de tip considerate a fi acceptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
[menționate în secțiunea A capitolele B și O din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 748/2012]
Flat fee [6] [7] [8] (EUR)
Onorariu fix [6] [7] [8] (EUR)
EU Design
Proiectare în UE
Non EU Design
Proiectare în afara UE
Table 7A
Tabelul 7 A
Design Organisation Approval
Aprobarea organizațiilor de proiectare
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
[menționate în secțiunea A capitolul J din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 748/2012]
Approval fee
Onorariu de aprobare
DOA 1A
AOP 1A
DOA 2A
AOP 2A
DOA 1C
AOP 1C
DOA 2B
AOP 2B
DOA 3A
AOP 3A
DOA 2C
AOP 2C
DOA 3B
AOP 3B
Staff related below 10
Personal aferent, sub 10 persoane
Over 5000
peste 5000 de persoane
Surveillance fee
Onorariu de supraveghere
Table 7B
Tabelul 7 B
Alternative Procedures of Design Organisation Approval
Proceduri alternative de aprobare a organizațiilor de proiectare
Alternative Procedure to Design Organisation Approval
Procedură alternativă la aprobarea organizației de proiectare
Type certification
Certificare de tip
Type certification – Continued airworthiness only
Certificare de tip – numai menținerea navigabilității
Supplemental type certificates (STC) and/or major repairs
Certificate de tip suplimentare (CTS) și/sau reparații majore
STC and/or major repairs – Continued airworthiness only
STC și/sau reparații majore – numai menținerea navigabilității
ETSOA – Continued airworthiness only
ETSOA – numai menținerea navigabilității
Production Organisation Approval
Aprobarea organizației de producție
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
[menționată în secțiunea A capitolul G din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 748/2012]
Turnover [9] below 1 million euros
Cifră de afaceri [9] mai mică de 1 milion de euro
Between 1000000 and 4999999
între 1000000 și 4999999
Between 5000000 and 9999999
între 5000000 și 9999999
Between 10000000 and 49999999
între 10000000 și 49999999
Between 50000000 and 99999999
între 50000000 și 99999999
Between 100000000 and 499999999
între 100000000 și 499999999
Between 500000000 and 999999999
între 500000000 și 999999999
Over 999999999
peste 999999999
Maintenance Organisation Approval
Aprobarea organizațiilor de întreținere
(referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [10])
[menționată în capitolul F din anexa I și în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei [10]]
Approval fee [11]
Onorariu de aprobare [11]
Surveillance fee [11]
Onorariu de supraveghere [11]
Staff related below 5
Personal aferent, sub 5 persoane
Between 5 and 9
între 5 și 9 de persoane
Between 10 and 49
între 10 și 49 de persoane
Between 50 and 99
între 50 și 99 de persoane
Between 100 and 499
între 100 și 499 de persoane
Between 500 and 999
între 500 și 999 de persoane
Over 999
peste 999 de persoane
Technical Ratings
Note tehnice
Flat fee based on technical rating [12]
Onorariu fix bazat pe o notă tehnică [12]
Maintenance Training Organisation Approval
Aprobarea întreprinderilor de instruire în domeniul întreținerii
(referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
[menționate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003]
Approval fee (EUR)
Onorariu de aprobare (EUR)
Surveillance fee (EUR)
Onorariu de supraveghere (EUR)
Over 99
peste 99 de persoane
Fee for the second and subsequent additional facility
Onorariu pentru cea de a doua instalație suplimentară și pentru următoarele
Fee for second and subsequent additional training course
Onorariu pentru cel de al doilea curs de formare suplimentar și pentru următoarele
Fee for training course approval
Onorariu pentru aprobarea cursurilor de formare
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Autorizarea întreprinderilor de management al menținerii navigabilității
(referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
[prevăzute în partea M capitolul G din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003]
Flat fee [13] (EUR)
Onorariu fix [13] (EUR)
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Initial Approval
Onorariu fix bazat pe o notă tehnică [14] (EUR) – Aprobare inițială
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Surveillance
Onorariu fix bazat pe o notă tehnică [14] (EUR) – Supraveghere
A1 = airplanes above 5,7 ton
A1 = avioane cu masa mai mare de 5,7 tone
A2 = airplanes below 5,7 ton
A2 = avioane cu masa mai mică de 5,7 tone
A3 = helicopters
A3 = elicoptere
A4: all others
A4: toate celelalte
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Acceptarea aprobărilor echivalente cu aprobările „Partea 145” și „Partea 147” în conformitate cu acordurile bilaterale aplicabile
New approvals, per application and per period of first 12 months
Noi aprobări, per cerere și per perioadă de 12 luni
Continuation of existing approvals, per period of 12 months
Prelungirea aprobărilor existente, per perioadă de 12 luni
Certification tasks or services charged on an hourly basis
Operațiuni de certificare facturate pe baza tarifului orar
Hourly rate
Tariful orar
Applicable hourly rate [EUR/h]
Tarif orar aplicabil [EUR/h]
Hourly basis according to the tasks concerned [16]:
Baza orară în funcție de operațiunile vizate [16]:
Alternative Methods of Compliance to AD’s
Metode alternative de conformitate cu directivele privind navigabilitatea
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Sprijin pentru validare (acceptarea certificării AESA de către autorități străine)
Approved Training Organisation certificate
Certificat de aprobare a întreprinderii de instruire
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate
Date operaționale referitoare la certificatul de tip, modificări ale certificatului de tip și ale certificatului de tip suplimentar
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
Acceptarea de către AESA a rapoartelor operaționale ale Comisiei de evaluare
Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices
Certificat de calificare pentru simulatoarele de zbor Echipamente de instruire
Administrative reissuance of document
Reemiterea administrativă a documentelor
Hourly rate for services, other than listed in point 1
Tarif orar pentru alte servicii decât cele menționate la punctul 1
Charges for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Taxele de recurs se calculează după cum urmează: taxa fixă se înmulțește cu coeficientul indicat pentru categoria de taxe corespunzătoare persoanei sau organizației în cauză.
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the appellant in euro
Categorie de taxe pentru persoane juridice, în funcție de cifra de afaceri, în euro, a părții reclamante
between 100001 and 1200000
între 1100001 și 1200000
Annual inflation rate
Rata anuală a inflației
Annual inflation rate to be used:
Rata anuală a inflației care trebuie utilizată:
Eurostat HICP (All items) – EU 27 (2005 = 100)
Eurostat HICP (Toate elementele) – UE 27 (2005 = 100)
Percentage change/12 months average
Modificare a procentajului/12 luni în medie
Value of the rate to be taken into account:
Valoarea ratei care trebuie luată în considerare
Value of the rate 3 months prior the implementation of the indexation
Valoarea taxei cu 3 luni înainte de implementarea indexării
Explanatory Note
Notă explicativă