natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. whereas the economic result of the year was a negative one of EUR – 483296,74,
F. întrucât rezultatul economic pentru exercițiul financiar în cauză a fost negativ, respectiv – 483296,74 EUR,
Notes from the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 that the Centre was granted an amending budget of EUR 1106655, which made a total budget of EUR 18870845 after amendments;
observă că, potrivit conturilor anuale ale centrului pentru exercițiul financiar 2011, acesta a beneficiat de un buget rectificativ în valoare de 1106655 EUR, bugetul total, incluzând bugetele rectificative, fiind de 18870845 EUR;
Takes note of the Governing Board’s statement in its opinion on the Centre’s 2011 Annual Account that the 2011 budget financed by the Union contribution has been fully implemented;
ia act de declarația Consiliului de administrație, inclusă în avizul său privind conturile anuale ale centrului pentru 2011, conform căreia bugetul pe 2011 finanțat prin contribuția Uniunii a fost executat în totalitate;
Observes that the Centre receives annual contributions from two third countries which benefit from its work;
constată că centrul primește contribuții anuale din partea a două țări terțe care beneficiază de activitățile centrului;
notes that Norway and Iceland’s contribution to the Centre’s budget for the financial year 2011 amounted to EUR 407066,59;
constată că contribuția Norvegiei și Islandei la bugetul centrului pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 407066,59 EUR;
recalls that those funds are managed as assigned revenue, requiring them to be allocated to specific projects;
reamintește că aceste fonduri sunt gestionate cu titlu de venituri alocate, ceea ce înseamnă că trebuie să fie alocate pentru proiecte specifice;
welcomes the fact that in 2011, the target was reached and 100 % of the planned budget was executed;
salută faptul că, în 2011, obiectivul a fost atins, iar bugetul planificat a fost executat în proporție de 100 %;
calls on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions;
solicită centrului să țină la curent autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la utilizarea acestor contribuții;
Welcomes the development of a comprehensive set of processes to monitor and report on the implementation of the annual work programme and the deployment of resources;
salută elaborarea unui set cuprinzător de procese de monitorizare și raportare cu privire la punerea în aplicare a programului anual de lucru și la utilizarea resurselor;
notes, however, that further improvements are needed given that 67 of a total of 77 budget transfers were made at the end of 2011, demonstrating weaknesses in budgetary planning and programme planning;
observă totuși că sunt necesare îmbunătățiri suplimentare, dat fiind faptul că 67 din totalul de 77 de transferuri bugetare au fost efectuate la sfârșitul lui 2011, demonstrând existența unor deficiențe în cadrul planificării bugetare și al planificării programelor;
calls for structural measures to be taken to remedy the situation;
solicită să fie puse în aplicare măsuri structurale pentru a remedia aceste deficiențe;
Welcomes the fact that the cancelled payments appropriations fell from 14 % in 2010 to 5,2 % in 2011;
salută faptul că nivelul creditelor de plată anulate a scăzut de la 14 % în 2010 la 5,2 % în 2011;
Acknowledges from the annual accounts that EUR 0,9 million (5 %) was carried over to 2012;
ia act de faptul că, potrivit conturilor anuale, 0,9 milioane EUR (5 %) au fost reportate în 2012;
notes, furthermore, that the carry-overs include EUR 0,6 million appropriations for Title II ‘Administrative Expenditure’ (37 % of total Title II appropriations);
constată, de asemenea, că din suma reportată fac parte credite în valoare de 0,6 milioane EUR de la titlul II, „Cheltuieli administrative” (reprezentând 37 % din totalul creditelor de la titlul II);
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the excessive level of carry-overs for Title II is at odds with the budgetary principle of annuality;
solicită centrului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a remedia această deficiență, deoarece reportarea unui volum excesiv de credite de la titlul II contravine principiului bugetar al anualității;
Takes note that the Centre has had differentiated appropriations for Title III since 2004, which explains why no carry-overs of appropriations for operating activities appear in the calculation of the budget outturn, other than non-automatic carry-over approved by the Governing Board;
constată că, din 2004, centrul are credite diferențiate pentru titlul III, ceea ce explică absența din calculul rezultatului bugetar a reportărilor de credite aferente activităților operaționale, în afara reportărilor neautomate aprobate de Consiliul de administrație;
Transfers
Transferuri
Takes note that the Centre transferred EUR 699920 from Title I to Titles II and III (EUR 204620 and EUR 495300 respectively), pursuant to Article 23 of the Financial Regulation;
ia act de faptul că centrul a transferat 699920 EUR de la titlul I la titlurile II și III (204620 EUR și, respectiv, 495300 EUR), în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul financiar;
calls on the Centre to inform the discharge authority about actions to be taken to address this deficiency as the situation indicates weaknesses in budget planning and programming and it is at odds with the principle of specification;
solicită centrului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a soluționa această deficiență, deoarece situația de față trădează existența unor lacune în programarea și planificarea bugetară și contravine principiului specializării;
Acknowledges from the Court of Auditors that annually, the Centre’s financing of grants for vocational education and training amounts to about EUR 1 million;
ia act de faptul că, potrivit Curții de Conturi, finanțarea acordată anual de centru sub formă de granturi în domeniul educației și formării profesionale se cifrează la aproximativ 1 milion EUR;
notes, moreover, that there were significant delays in the closing of grants for the year 2010 because beneficiaries submitted their final reports on activities late and the Centre itself was late in the verification of those reports and the processing of final payments;
constată, de asemenea, că s-au înregistrat întârzieri semnificative în ceea ce privește închiderea granturilor pentru exercițiul 2010, deoarece beneficiarii au transmis tardiv rapoartele lor finale privind activitățile realizate, iar centrul a efectuat și el cu întârziere verificarea rapoartelor respective și procesarea plăților finale;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
invită centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a remedia această deficiență;
Acknowledges that according to the Centre, delays in the payment of the final balance of the 2010 grants that occurred in 2011 are due to a particularly heavy work programme during 2010, combined with a temporary under-staffing of the team coordinating the network due to unforeseen long-term absence;
ia act de faptul că, potrivit centrului, întârzierile înregistrate în 2011 în legătură cu plățile finale aferente granturilor din 2010 se datorează unui program de lucru deosebit de încărcat în 2010, combinat cu o insuficiență temporară de personal în echipa care coordonează rețeaua, insuficiență provocată de absențe prelungite neprevăzute;
Acknowledges that on 31 December 2011, 97 of the 101 posts on the establishment plan were occupied;
ia act de faptul că, la 31 decembrie 2011, 97 dintre cele 101 de posturi din schema de personal erau ocupate;
Welcomes the fact that in 2010, the Centre finalised an online tool for recruitment, namely RECON — Recruitment Online, which will help the Centre increase the speed and efficiency of its recruitment;
salută faptul că centrul a finalizat în 2010 instituirea unui instrument online pentru recrutare (RECON – Recruitment Online), care va ajuta centrul să sporească viteza și eficiența procesului său de recrutare;
Deplores the fact that the recruitment procedure for the new director was declared unfruitful in 2011 and that this post, vacant since 15 October 2010, has not been filled in the course of 2012;
deplânge faptul că procedura de recrutare a noului director a fost declarată eșuată în 2011 și că acest post, vacant din 15 octombrie 2010, nu a fost ocupat în cursul anului 2012;
Notes with satisfaction that the Centre made Gantt charts for all key operational activities of 2011 available, as requested by the discharge authority;
ia act cu satisfacție de faptul că centrul a întocmit diagrame Gantt pentru toate activitățile operaționale cele mai importante din 2011, așa cum solicitase autoritatea care acordă descărcarea de gestiune;
Notes from the annual accounts that PMS has been fully implemented and encourages the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators;
constată pe baza conturilor anuale că SMP a fost implementat în totalitate și încurajează centrul să elaboreze în continuare evaluări calitative pentru a completa indicatorii SMP, care au un caracter mai mult cantitativ;
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
invită Comisia să studieze în continuare, alături de Fundația Europeană de Formare, de Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, de Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă și de Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă, sinergiile existente între aceste agenții și să raporteze autorității care acordă descărcarea de gestiune cu privire la posibilitatea aprofundării integrării acestor patru agenții;
invites those agencies and the Commission to evaluate whether closer cooperation could lead to economies of scale and optimisation of their performance;
invită agențiile respective și Comisia să analizeze dacă o cooperare mai strânsă ar putea duce la realizarea unor economii de scară și la optimizarea performanțelor lor;
Cooperation with the European Training Foundation (ETF)
Cooperarea cu Fundația Europeană de Formare (ETF)
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Centre and ETF was renewed for the period 2010-2013;
ia act de faptul că, în noiembrie 2009, acordul de cooperare dintre centru și ETF a fost prelungit pentru perioada 2010-2013;
acknowledges that each year, in the context of the cooperation framework, the Centre and ETF draft a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency;
remarcă faptul că, în fiecare an, centrul și ETF elaborează, în contextul cadrului de cooperare, un program de lucru comun care este anexat la programul de lucru al fiecărei agenții;
Establishes that in 2011, the Centre and ETF further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaboration in the area of qualifications development and the implementation of common Union instruments, in cooperating for the preparation of the 2012 reporting progress of candidate countries, as part of the follow up to the Bruges communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
ia act de faptul că, în 2011, centrul și ETF și-au sistematizat și mai mult cooperarea pentru a valorifica la maximum beneficiile mandatelor lor respective, ceea ce a condus la organizarea unor seminarii de partajare a cunoștințelor, la colaborare în domeniul dezvoltării calificărilor și la implementarea de instrumente comune la nivelul Uniunii, cooperând totodată la pregătirea rapoartelor de țară pe 2012 ale țărilor candidate ca parte a acțiunilor ce urmează Comunicatului de la Bruges privind cooperarea europeană consolidată în domeniul educației și formării profesionale;
Internal audit
Auditul intern
Welcomes the information provided by the Centre by letter of 23 February 2012 to the effect that all seven IAS recommendations from 2009 have been implemented by the end of December 2011;
salută informațiile furnizate de centru prin scrisoarea din 23 februarie 2012, conform căreia toate cele șapte recomandări ale IAS din 2009 au fost puse în aplicare până la sfârșitul lui decembrie 2011;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the 2010 recommendations;
invită centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la stadiul punerii în aplicare a recomandărilor din 2010;
Welcomes the information received by letter of 23 February 2012 to the effect that all baseline requirements for Internal Control Standards (ICS) 8 were fully met by the end of 2011;
salută informațiile furnizate prin scrisoarea din 23 februarie 2012, conform căreia toate cerințele de bază pentru standardele de control intern (SCI) 8 au fost îndeplinite în totalitate înainte de sfârșitul lui 2011;
takes note of the Centre’s commitment to meet the baseline requirements for ICS 10 during the first semester of 2012;
ia act de angajamentul centrului de a îndeplini cerințele de bază pentru SCI 10 în primul semestru al lui 2012;
Internal audit capability (IAC)
Structura de audit intern (IAC)
Acknowledges, nevertheless, observations from the Centre that the IAC functions are now covered either by external contractors (for example, an audit of the Centre’s financial software was contracted out and concluded in 2011) or by internal project groups, as relevant;
ia act, cu toate acestea, de observațiile centrului conform cărora funcțiile IAC sunt acoperite în prezent fie de contractori externi (de exemplu, în 2011 a fost comandat și realizat un audit al softului financiar al centrului), fie de grupuri de proiect interne, în funcție de necesitate;
notes, moreover, that the Centre has finished documenting all the main procedures (an external auditor has been contracted to steer this process) and trainings have been organised to ensure the implementation of the annual work programme and effective controls;
observă, de asemenea, că centrul a finalizat procesul de documentare a tuturor procedurilor principale (a fost contractat un auditor extern pentru a dirija acest proces) și au fost organizate cursuri de formare pentru a se asigura implementarea programului anual de lucru și controale eficace;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 148.
JO L 286, 17.10.2012, p. 148.
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2011
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2011, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile colegiului [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Decizia 2005/681/JAI a Consiliului din 20 septembrie 2005 de instituire a Colegiului European de Poliție (CEPOL) și de abrogare a Deciziei 2000/820/JAI [4], în special articolul 16,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere Decizia C(2011) 4680 a Comisiei din 30 iunie 2011 de acordare a unei derogări de la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 solicitate de Colegiul European de Poliție,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010–2014,
având în vedere cel de-al patrulea raport al Colegiului European de Poliție referitor la progresele înregistrate în aplicarea Planului său multianual de acțiune (PMA) pentru 2010-2014,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010–2014,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind aplicarea PMA al Colegiului European de Poliție pentru 2010-2014,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010–2014,
având în vedere nota Serviciului de Audit Intern (IAS) din 4 iulie 2011 [ref. Ares (2011) 722479] cu privire la cel de-al treilea raport referitor la progresele înregistrate în aplicarea PMA al Colegiului European de Poliție pentru 2010-2014,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
având în vedere raportul și anexele aferente prezentate de Colegiul European de Poliție cu privire la aplicarea manualului său de achiziții pentru perioada 1 iulie 2010-1 iulie 2011,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0064/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0064/2013),
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului Colegiului European de Poliție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului colegiului aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Colegiului European de Poliție, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 23.
JO C 388, 15.12.2012, p. 23.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
având în vedere Raportul anual de activitate pentru 2009 al Direcției Generale Justiție, Libertate și Securitate,
A. whereas the European Police College (‘the College’), which is located in Bramshill, was established by Council Decision No 2000/820/JHA, which was repealed and replaced in 2005 by Council Decision 2005/681/JHA,
A. întrucât Colegiul European de Poliție (denumit în continuare „colegiul”), cu sediul la Bramshill, a fost instituit prin Decizia 2000/820/JAI a Consiliului, abrogată în 2005 și înlocuită prin Decizia 2005/681/JAI a Consiliului;
B. whereas the College was set up in 2001 and, with effect from 1 January 2006, was transformed into a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, thus coming under the provisions of the Framework Financial Regulation for agencies,
B. întrucât colegiul a fost instituit în 2001 și a fost transformat, începând din 1 ianuarie 2006, într-un organism comunitar în sensul articolului 185 din Regulamentul financiar, căruia i se aplică Regulamentul financiar cadru aplicabil agențiilor;
C. whereas the Court of Auditors, in its reports on the College’s annual accounts for the financial years 2006, 2007 and 2009, qualified its opinion with regard to the legality and regularity of the underlying transactions on the grounds that the procurement procedures did not comply with the provisions of the Financial Regulation,
C. întrucât, în rapoartele sale privind conturile anuale ale colegiului pentru exercițiile financiare 2006, 2007 și 2009, Curtea de Conturi a formulat o opinie cu rezerve în ceea ce privește legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, pe motivul că procedurile de achiziții publice nu respectau dispozițiile Regulamentului financiar;