natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes with concern the Court of Auditors’ remarks, in particular ‘the Centre concluded a framework contract (FWC) in 2009 for a maximum amount of EUR 9 million, allowing it to sign specific contracts with selected suppliers up to this amount. [..] Subsequent amendments increased these contracts’ values to EUR 14,9 million. By the end of 2011 payments made totalled EUR 12,2 million, of which EUR 3,2 million in 2011. Commitments and payments above the EUR 9 million ceiling set in the framework contract are irregular’;
ia act cu îngrijorare de remarcile Curții de Conturi, în special de faptul că „în 2009, centrul a încheiat un contract-cadru cu o valoare maximă de 9 milioane de euro, care îi permitea semnarea unor contracte specifice, în limita acestei sume, cu furnizori selectați. […] În urma unor modificări subsecvente, valorile acestor contracte au crescut la 14,9 milioane de euro. Până la sfârșitul lui 2011, plățile efectuate au totalizat 12,2 milioane de euro, din care 3,2 milioane de euro au reprezentat plăți efectuate în 2011. Angajamentele și plățile care depășesc pragul de 9 milioane de euro stabilit în contractul-cadru nu sunt conforme”;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2] (Regulamentul financiar), în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire și Control al Bolilor [4], în special articolul 23,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2011
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile Centrului [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile Agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4] de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, în special articolul 97,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0097/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0097/2013),
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi, și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 73.
JO C 388, 15.12.2012, p. 73.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice aferent exercițiului financiar 2011
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 [4] of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4] de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, în special articolul 97,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „Agenția”) aferente exercițiului financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. întrucât la 10 mai 2012 Parlamentul a acordat directorului executiv al Agenției descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2010 [6], iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, printre altele:
underlined that as the Agency works with non-dissociated credits in all its Titles, it is unrealistic to expect that all operations budgeted for one calendar year could both be committed and paid up within the same budgetary year, especially for project-type operational expenditure (e.g. IT systems developments),
a subliniat faptul că, întrucât Agenția lucrează cu credite nediferențiate la toate titlurile bugetare, este nerealist să se aștepte ca toate operațiunile planificate pentru un an calendaristic să fie angajate și plătite în cadrul aceluiași exercițiu bugetar, în special pentru cheltuielile operaționale din cadrul proiectelor (spre exemplu, dezvoltarea sistemelor informatice);
called on the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
a invitat Agenția să-și îmbunătățească planificarea activităților în materie de resurse umane și proiecte la momentul stabilirii Programului anual de activitate;
welcomed the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,
a salutat înființarea de către Agenție a unei unități separate pentru înregistrarea și depunerea documentelor, precum și a unui grup de intervenție în caz de urgență;
called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
a solicitat Agenției să respecte o metodologie strictă „de sus în jos”/„de jos în sus” pentru raportare, precum și principii clare de orientare în vederea definirii indicatorilor și a instrumentelor relevante de utilizat;
C. whereas according to the Court of Auditors’ report, the Agency’s overall budget for the financial year 2011 was of EUR 93200000 compared to EUR 75500000 in 2010, which represents an increase of 23,44 %,
C. întrucât, potrivit raportului Curții de Conturi, bugetul general al Agenției pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 93200000 EUR, față de 75500000 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o majorare cu 23,44 %;
D. whereas during the financial year 2011, the Agency operated as a self-financed agency and did not receive any reimbursable subsidy from the Commission,
D. întrucât în exercițiul financiar 2011 Agenția a funcționat ca agenție autofinanțată și a nu primit din partea Comisiei nicio subvenție rambursabilă,
Acknowledges from the Agency’s 2011 annual activity report (AAR), that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency is financed through fees paid by industry for registrations of chemical substances, and possibly by Union subsidy as referred to in Article 185 of the Financial Regulation;
constată din Raportul anual de activitate pe 2011 (RAA) al Agenției că, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, Agenția este finanțată prin onorarii plătite de industrie pentru înregistrarea substanțelor chimice și, eventual, prin subvenții din partea Uniunii, în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul financiar;
Takes note that in 2011, the Agency was effectively fully financed through fee income and did not receive any Union subsidy;
ia act de faptul că, în 2011, Agenția a fost în întregime autofinanțată prin venituri din onorarii, neprimind nicio subvenție de la bugetul Uniunii;
notes, however, that the Agency was supported by the Union with an amount of only EUR 500000 from the Commission (Directorate-General Environment) as contractual compensation for undertaking certain preparatory activities for the upcoming Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7] on biocidal products;
constată însă că Agenția a fost sprijinită de la bugetul Uniunii cu o sumă de doar 500000 EUR din partea Comisiei (DG Mediu), compensație contractuală pentru derularea unor activități pregătitoare în vederea noului Regulament (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [7] privind produsele biocide;
Notes that the initial budgetary payment appropriations for 2011, as concluded by the Management Board in December 2010, amounted to EUR 99800000;
constată că creditele bugetare de plată prevăzute inițial pentru 2011, așa cum a conchis Consiliul de administrație în decembrie 2010, se ridicau la 99800000 EUR;
Notes from the AAR that in 2010, the Agency received a balancing subsidy of EUR 36000000 registered as a pre-financing liability from the Commission;
constată din RAA că, în 2010, Agenția a primit o subvenție compensatoare de 36000000 EUR din partea Comisiei, înregistrată ca pasiv de prefinanțare;
notes, moreover, that the amount was entirely reimbursed to the Commission in 2011 as the foreseen high level of own fee income of the Agency in 2011 was reached;
constată, totodată, că această sumă a fost în întregime rambursată Comisiei în 2011, după atingerea în 2011 a nivelului înalt de venituri proprii din onorarii prevăzut al Agenției;
Acknowledges that in 2011, the Management Board adopted two amending budgets, as follows:
ia act de faptul că, în 2011, Consiliul de administrație a adoptat două bugete rectificative, după cum urmează:
the first amending budget increased the revenue with the surplus resulting from 2010 by EUR 280565807,25;
primul buget rectificativ a crescut veniturile cu excedentul din 2010, respectiv 280565807,25 EUR;
notes that it also entered the amount of EUR 500000 on earmarked revenue for the service contract established between the Agency and DG Environment for the preparatory work for Regulation (EU) No 528/2012;
constată că acesta a introdus și suma de 500000 EUR la venituri alocate pentru contractul de servicii încheiat între Agenție și DG Mediu pentru activitățile pregătitoare în vederea Regulamentului (UE) nr. 528/2012;
the second amending budget decreased the budget expenditure by EUR 7142500 (7 %);
cel de-al doilea buget rectificativ a diminuat cheltuielile bugetare cu 7142500 EUR (7 %);
Observes from the AAR that the budget execution rate for 2011 was 96 %;
constată din RAA că rata de execuție bugetară pentru 2011 a fost de 96 %;
Commitments and payments
Angajamente și plăți
Acknowledges from the AAR that the total amount of carry-over of commitment and payment appropriations was of EUR 14421314,76, representing 16,2 % of the established commitments;
ia act din RAA de faptul că volumul total de reportări ale creditelor de angajament și de plată a fost de 14421314,76 EUR, reprezentând 16,2 % din angajamentele prevăzute;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the level of carry-over is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
solicită Agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a remedia deficiențele cauzate de nivelul excesiv al reportărilor, deoarece această situație contravine principiului bugetar al anualității;
Takes note from the AAR that the adopted budget for Title I in 2011(EUR 54508000) was increased via transfers from Title III by 4,25 % (EUR 2316781,90), out of which EUR 2005138,33 was related to expenditure for staffing;
constată din RAA că bugetul adoptat pentru titlul I în 2011 (54508000 EUR) a fost suplimentat prin transferuri de la titlul III cu 4,25 % (2316781,90 EUR), din care 2005138,33 EUR pentru cheltuieli de personal;
notes, moreover, that as a result, the execution rate for Title I reached 99,16 %;
constată, totodată, că, prin urmare, rata de execuție pentru titlul I a atins 99,16 %;
Notes that a total amount of EUR 1758060,98 was cancelled from the total amount of EUR 12254740,59 of commitment and payment appropriations that were carried over from the budget of 2010;
constată că, din volumul total de 12254740,59 EUR de credite de angajament și de plată reportate din bugetul 2010, a fost anulată o sumă totală de 1758060,98 EUR;
Welcomes the Agency’s efforts in improving the planning and the monitoring of resources and the fact that it introduced Agency-wide guidelines to foster the principle of annuality;
salută eforturile Agenției de a îmbunătăți planificarea și monitorizarea resurselor, precum și eforturile de a introduce orientări la nivelul întregii Agenții pentru promovarea principiului anualității;
acknowledges, in particular, that the Agency managed to reduce the carry-over rate from 29 % in 2009 to 17 % in 2010 and to 16,2 % in 2011;
constată, în special, că Agenția a reușit să reducă rata reportărilor de la 29 % în 2009 la 17 % în 2010, respectiv la 16,2 % în 2011;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of Information and Communication Technology (ICT) assets checked in terms of value;
ia act din raportul Curții de Conturi de faptul că rezultatele celui mai recent inventar fizic, efectuat în 2011, pun în lumină o serie de deficiențe, vizând în special proporția scăzută de active asimilate tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) verificate din punctul de vedere al valorii;
notes, moreover, that no formal policy on the inventory of fixed assets is in place;
constată, totodată, că nu există nicio politică oficială cu privire la inventarul activelor fixe;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to implement a formal policy on the inventory of fixed assets;
invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile luate pentru implementarea unei politici formale privind inventarierea activelor fixe;
Notes that the Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets;
constată că costurile legate de proiectele TIC date deja în funcțiune sunt înregistrate de Agenție cu titlul de cheltuieli, în loc să fie recunoscute ca active fixe;
notes furthermore that the policy is expected to be formalised and formally approved in the first quarter of 2013;
constată, totodată, că este prevăzut ca această politică să fie finalizată și aprobată efectiv în primul trimestru al lui 2013;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the state of play of that policy;
invită Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la stadiul punerii în aplicare a respectivei politici;
Notes that the Court of Auditors identified shortcomings in the recruitment procedures;
constată că Curtea de Conturi a depistat deficiențe în procedurile de recrutare;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
solicită prin urmare Agenției să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse pentru a le remedia;
Notes from the AAR that the Agency continued to attract highly qualified personnel, with 88 new staff recruited in 2011, which resulted in the completion of 98 % of the Agency’s establishment plan;
constată din RAA că Agenția a angajat în continuare personal înalt calificat, respectiv 88 de persoane în 2011, ceea ce a permis completarea schemei de personal a Agenției la 98 %;
Acknowledges that as of 31 December 2011, the total number of positions occupied by temporary agents positions was 441 out of 456 available posts and 101 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
ia act de faptul că, la 31 decembrie 2011, numărul total de posturi ocupate de agenți temporari era de 441 din 456 de posturi disponibile, numărul total de agenți contractuali și experți naționali detașați fiind de 101 la sfârșitul lui 2011;