natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distribution system operators (DSO), located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in points (b) to (e) of paragraph 1.
Operatorii de sisteme de distribuție („OSD”) situați în interiorul zonei de control a unui OST furnizează OST toate informațiile relevante necesare pentru calcularea datelor menționate la alineatul (1) literele (b)-(e).
DSOs shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
OSD sunt considerați proprietarii primari ai informațiilor relevante pe care le furnizează.
Information relating to the unavailability of consumption units
Informații privind indisponibilitatea unităților consumatoare
For their control areas, TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Pentru zonele lor de control, OST furnizează ENTSO pentru energie electrică următoarele informații:
the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:
indisponibilitatea planificată a 100 MW sau mai mult dintr-o unitate consumatoare, inclusiv modificările de 100 MW sau mai mult în cadrul indisponibilității planificate a unităților consumatoare, cu durata de cel puțin o perioadă de piață, precizând următoarele:
bidding zone,
zona de licitare;
available capacity per market time unit during the event,
capacitatea disponibilă per perioadă de piață în timpul evenimentului;
reason for the unavailability,
motivul indisponibilității;
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability;
data estimată (ziua, ora) de începere și de încheiere a modificării disponibilității;
changes in actual availability of a consumption unit with a power rating of 100 MW or more, specifying:
modificări ale disponibilității reale a unei unități consumatoare cu o putere nominală de 100 MW sau mai mult, precizând:
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability.
data de începere și data estimată de încheiere (zi, oră) a modificării disponibilității.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Informațiile prevăzute la alineatul (1) litera (a) se publică în formă agregată per zonă de licitare, indicând suma capacității de consum indisponibile per perioadă de piață, pentru o perioadă de timp dată, cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de o oră de la luarea deciziei privind indisponibilitatea planificată.
The information laid down point (b) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Informațiile prevăzute la alineatul (1) litera (b) se publică în formă agregată per zonă de licitare, indicând suma capacității de consum indisponibile per perioadă de piață, pentru o perioadă de timp dată, cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de o oră de la modificarea disponibilității reale.
Consumption units located in a TSO’s control area shall calculate and submit the data laid down in paragraph 1 to that TSO.
Unitățile consumatoare situate în zona de control a unui OST trebuie să calculeze și să transmită OST-ului respectiv datele prevăzute la alineatul (1).
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit.
Unitățile consumatoare sunt considerate proprietarii primari ai datelor pe care le furnizează.
Year-ahead forecast margin
Marja de prognoză pentru anul următor
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding zone the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
Pentru zonele lor de control, OST calculează și transmit către ENTSO pentru energie electrică, pentru fiecare zonă de licitare, marja de prognoză pentru anul următor evaluată la perioada de piață locală.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Informațiile se publică cu o săptămână înainte de alocarea capacității anuale, dar nu mai târziu de cea de a 15-a zi calendaristică a lunii dinaintea anului la care se referă datele.
Generation units and DSOs, located within a TSO’s control area shall provide that TSO with any relevant information required to calculate the data referred to in paragraph 1.
Unitățile generatoare și OSD situați în zona de control a unui OST îi furnizează OST-ului respectiv orice informație relevantă necesară pentru calcularea datelor menționate la alineatul (1).
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit.
Unitățile generatoare și OSD sunt considerați proprietarii primari ai informațiilor pe care le furnizează.
Transmission infrastructure
Infrastructura de transport
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity.
OST stabilesc și furnizează ENTSO pentru energie electrică informații referitoare la modificările viitoare ale elementelor rețelei și la proiectele de interconectare care includ extinderea sau dezafectarea din cadrul rețelelor lor de transport în următorii trei ani.
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
Aceste informații trebuie furnizate doar pentru măsurile care se preconizează că vor avea un impact de cel puțin 100 MW asupra capacității intrazonale între zone de licitare sau asupra profilurilor timp de cel puțin o perioadă de piață.
the identification of the assets concerned;
identificarea activelor în cauză;
the location;
amplasarea;
type of asset;
tipul activului;
the impact on interconnection capacity per direction between the bidding zones;
impactul asupra capacității de interconectare per direcție între zonele de licitare;
the estimated date of completion.
data de finalizare estimată.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the allocation relates.
Informațiile se publică cu o săptămână înainte de alocarea capacității anuale, dar nu mai târziu de cea de a 15-a zi calendaristică a lunii dinaintea anului la care se referă alocarea.
The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates.
Informațiile se actualizează cu modificările relevante înainte de sfârșitul lunii martie, al lunii iunie și al lunii septembrie din anul la care se referă alocarea.
Information relating to the unavailability of transmission infrastructure
Informații privind indisponibilitatea infrastructurii de transport
For their control areas TSOs shall calculate and provide to the ENTSO for Electricity:
Pentru zonele lor de control, OST calculează și furnizează ENTSO pentru energie electrică:
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
indisponibilitatea planificată, inclusiv modificările indisponibilității planificate a interconexiunilor și ale rețelei de transport care reduc capacitățile intrazonale între zone de licitare cu 100 MW sau mai mult în decursul a cel puțin o perioadă de piață, precizând:
the identification of the assets concerned,
identificarea activelor în cauză;
the location,
amplasarea;
the type of asset,
tipul activului;
the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones,
impactul estimat asupra capacității intrazonale per direcție între zone de licitare;
reasons for the unavailability,
motivele indisponibilității;
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
modificările disponibilității reale a interconexiunilor și ale rețelei de transport care reduc capacitățile intrazonale între zone de licitare cu 100 MW sau mai mult în decursul a cel puțin o perioadă de piață, precizând:
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
data de începere și data de încheiere estimată (ziua, ora) a modificării disponibilității;
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
modificările disponibilității reale a infrastructurii de rețea offshore care reduc aportul de energie eoliană cu 100 MW sau mai mult în decursul a cel puțin o perioadă de piață, precizând:
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset,
capacitatea de generare a energiei eoliene instalată (MW) conectată la activ;
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability,
energia eoliană furnizată (MW) în momentul modificării disponibilității;
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
data de începere și data de încheiere estimată (ziua, ora) a modificării disponibilității.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Informațiile prevăzute la alineatul (1) litera (a) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de o oră de la luarea deciziei privind indisponibilitatea planificată.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Informațiile prevăzute la alineatul (1) literele (b) și (c) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de o oră de la modificarea disponibilității reale.
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC [3].
Pentru informațiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b), OST pot decide să nu identifice activul în cauză și să nu precizeze amplasarea acestuia dacă datele respective sunt clasificate ca informații sensibile privind protecția infrastructurilor critice în statele lor membre, astfel cum se prevede la articolul 2 litera (d) din Directiva 2008/114/CE a Consiliului [3].
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article.
Aceasta nu aduce atingere celorlalte obligații care le revin conform alineatului (1) din prezentul articol.
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities
Informații privind estimarea și furnizarea capacităților intrazonale
For their control areas TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity sufficiently in advance of the allocation process:
Pentru zonele lor de control, OST sau, dacă este cazul, entitățile responsabile cu alocarea capacităților de transport calculează și furnizează ENTSO pentru energie electrică următoarele informații, cu suficient timp înaintea procedurii de alocare:
the forecasted and offered capacity (MW) per direction between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
capacitatea prognozată și oferită (MW) per direcție între zone de licitare, în cazul alocării de capacitate pe baza capacității nete de transfer coordonate; sau
the relevant flow based parameters in case of flow based capacity allocation.
parametrii relevanți bazați pe flux, în cazul alocării de capacitate pe baza fluxului.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide.
OST sau, dacă este cazul, entitățile responsabile cu alocarea capacităților de transport sunt considerate proprietarii primari ai informațiilor pe care le calculează și le furnizează.
The information laid down in paragraph 1(a) shall be published as set out in the Annex.
Informațiile prevăzute la alineatul (1) litera (a) se publică astfel cum se prevede în anexă.
In relation to direct current links, TSOs shall provide updated information on any restrictions placed on the use of available cross-border capacity including through the application of ramping restrictions or intraday transfer limits not later than one hour after the information is known to the ENTSO for Electricity.
În ceea ce privește legăturile de curent continuu, OST furnizează ENTSO pentru energie electrică, în cel mult o oră de când le-a aflat, informații actualizate privind orice restricție plasată asupra utilizării capacității transfrontaliere disponibile, inclusiv prin aplicarea de restricții de creștere a volumului de energie generat sau de limite de transfer intrazilnic.
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide.
Operatorii de legături de curent continuu sunt considerați proprietarii primari ai informații actualizate pe care le furnizează.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall provide a yearly report to the ENTSO for Electricity indicating:
OST sau, dacă este cazul, entitățile responsabile cu alocarea capacităților de transport prezintă un raport anual către ENTSO pentru energie electrică, în care indică:
the main critical network elements limiting the offered capacity;
principalele elemente critice de rețea care limitează capacitatea oferită;
the control area(s) which the critical network elements belong to;
zona (zonele) de control de care aparțin elementele critice de rețea;
the extent to which relieving the critical network elements would increase the offered capacity;
măsura în care eliberarea elementelor critice de rețea ar crește capacitatea oferită;
all possible measures that could be implemented to increase the offered capacity, together with their estimated costs.
toate măsurile posibile care ar putea fi implementate pentru a spori capacitatea oferită, împreună cu o estimare a costurilor aferente.
When preparing the report TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Directive 2008/114/EC.
La întocmirea raportului, OST pot decide să nu identifice activul în cauză și să nu precizeze amplasarea acestuia dacă datele respective sunt clasificate ca informații sensibile privind protecția infrastructurilor critice în statele lor membre, astfel cum se prevede la articolul 2 litera (d) din Directiva 2008/114/CE.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide.
OST sau, dacă este cazul, entitățile responsabile cu alocarea capacităților de transport sunt considerate proprietarii primari ai raportului pe care îl prezintă.
Information relating to the use of cross zonal capacities
Informații privind utilizarea capacităților intrazonale
For their control areas TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Pentru zonele lor de control, OST calculează și furnizează ENTSO pentru energie electrică următoarele informații:
in case of explicit allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
în cazul unor alocări explicite, pentru fiecare perioadă de piață și per direcție între zone de licitare:
the capacity (MW) requested by the market,
capacitatea (MW) solicitată de piață;
capacity (MW) allocated to the market,
capacitatea (MW) alocată pieței;
the price of the capacity (Currency/MW),
prețul capacității (monedă/MW);
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
veniturile din licitație (în moneda respectivă) per frontieră între zone de licitare;
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
pentru fiecare perioadă de piață și per direcție între zone de licitare, capacitatea totală desemnată;
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
înaintea fiecărei alocări de capacitate, capacitatea totală deja alocată prin proceduri de alocare anterioare per perioadă de piață și per direcție;
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
pentru fiecare perioadă de piață, prețurile pentru ziua următoare în fiecare zonă de licitare (monedă/MWh);
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
în cazul unor alocări implicite, pentru fiecare perioadă de piață, pozițiile nete ale fiecărei zone de licitare (MW) și veniturile din congestie (în moneda respectivă) per frontieră între două zone de licitare;
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
schimburile comerciale programate pentru ziua următoare, într-o formă agregată, între zone de licitare per direcție și per perioadă de piață;
physical flows between bidding zones per market time unit;
fluxurile fizice între zone de licitare per perioadă de piață;
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
capacitățile intrazonale alocate între zone de licitare din state membre și țări terțe per direcție, per produs alocat și per perioadă.
The information laid down:
Informațiile prevăzute:
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
la alineatul (1) literele (a) și (e) se publică cel târziu la o oră după fiecare alocare de capacitate;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
la alineatul (1) litera (b) se publică cel târziu la o oră după fiecare rundă de desemnare;
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
la alineatul (1) litera (c) se publică cel mai târziu atunci când trebuie publicate, conform anexei, cifrele privind capacitatea oferită;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
la alineatul (1) litera (d) se publică cel târziu la o oră după închiderea tranzacționării;
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
la alineatul (1) litera (f) se publică în fiecare zi, cel târziu la o oră după ultima oră limită și, dacă este cazul, se actualizează cel târziu la două ore după fiecare procedură de desemnare intrazilnică;
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
la alineatul (1) litera (g) se publică pentru fiecare perioadă de piață cât mai aproape posibil de timpul real, dar nu mai târziu de o oră după perioada de operare;
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
la alineatul (1) litera (h) se publică cel târziu la o oră de la alocare.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Entitățile responsabile cu alocarea capacității de transport sau, după caz, bursele de energie electrică furnizează OST toate informațiile relevante necesare pentru calcularea datelor menționate la alineatul (1).
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
Entitățile responsabile cu alocarea capacității de transport sunt considerate proprietarii primari ai informațiilor pe care le furnizează.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Bursele de energie sunt considerate proprietarii primari ai informațiilor pe care le furnizează.
Information relating to congestion management measures
Informații privind măsurile de gestionare a congestiei
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Pentru zonele lor de control, OST furnizează ENTSO pentru energie electrică următoarele informații:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
informații privind reexpedierea per perioadă de piață, precizând:
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
măsura luată (respectiv creșterea sau scăderea producției, creșterea sau scăderea sarcinii);
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
identificarea, amplasarea și tipul elementelor de rețea vizate de măsură;
the reason for the action,
motivul care stă la baza măsurii;
capacity affected by the action taken (MW);
capacitatea afectată de măsura luată (MW);
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
informații privind comercializarea în contrapartidă per perioadă de piață, precizând:
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
măsura luată (respectiv creșterea sau scăderea schimbului între zone);
the bidding zones concerned,
zonele de licitare în cauză;
change in cross-zonal exchange (MW);
modificarea schimbului între zone (MW);
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
costurile suportate într-o anumită lună în urma măsurilor menționate la literele (a) și (b) și în urma altor măsuri de remediere.
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
la alineatul (1) literele (a) și (b) se publică în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de o oră după perioada de operare, cu excepția cazului în care există motive ce vor fi publicate în cel mai scurt timp posibil, dar nu mai târziu de o zi după perioada de operare;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
la alineatul (1) litera (c) se publică cel târziu în termen de o lună de la sfârșitul lunii la care se referă.
Forecast generation
Generarea de prognoze
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Pentru zonele lor de control, OST calculează și furnizează ENTSO pentru energie electrică următoarele informații:
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
suma capacității de producție (MW) instalate pentru toate unitățile de producție existente cu capacitate de producție instalată mai mare sau egală cu 1 MW, per tip de producție;