natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State’s process of accession to or ratification of the Convention?
Vă rugăm să indicați data de ratificare/aderare și să descrieți, pe scurt, procesul de aderare a statului la convenție sau procesul de ratificare a acesteia de către stat.
Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation?
Convenția și declarațiile de eligibilitate („DE”) făcute au putere de lege pe întregul teritoriu al statului în cauză fără a fi necesare alte acte, legislație de punere în aplicare sau adoptarea de legislație sau reglementări suplimentare?
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law.
În caz afirmativ, vă rugăm să descrieți pe scurt procesul care conferă putere de lege Convenției și DE.
Effect of national and local law
Efectul legislației naționale și locale
Describe and list, if applicable, the implementing legislation and regulation(s) with respect to the Convention and each QD made by the State.
Descrieți și enumerați, dacă este aplicabil, legislația de punere în aplicare și reglementarea (reglementările) referitoare la Convenție și la fiecare DE făcută de statul în cauză.
Would the Convention and QDs made, as translated into national law [3] (“Convention and QDs”), overrule or have priority over any conflicting national law, regulation, order, judicial precedent or regulatory practice.
Convenția și DE făcute, astfel cum au fost transpuse în dreptul intern [3] ( „Convenția și DE”), anulează sau au prioritate față de orice act legislativ, reglementări, ordin, precedent judiciar sau practică de reglementare?
If so, please describe the process by which this happens, [4] and if not, please provide details.
În caz afirmativ, vă rugăm să descrieți procesul prin care se întâmplă acest lucru, [4] iar în caz negativ vă rugăm să oferiți detalii.
Are there any existing gaps in the implementation of the Convention and QDs?
În prezent există lacune în ceea ce privește punerea în aplicare a Convenției și a DE?
Court and administrative decisions
Decizii judiciare și administrative
Please describe any matters, including judicial, regulatory, or administrative practice which could be expected to result in the courts, authorities or administrative bodies failing to give full force and effect to the Convention and QDs.
Vă rugăm să descrieți orice aspecte, inclusiv practici judiciare, de reglementare sau administrative ca urmare a cărora instanțele judecătorești, autoritățile sau organismele administrative ar putea să nu fie în măsură să confere un efect deplin Convenției și DE.
To your knowledge, has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the Convention?
Conform informațiilor pe care le dețineți, au existat acțiuni judiciare sau administrative de asigurare a conformității întreprinse de un creditor în temeiul Convenției?
If so, please describe the action and indicate whether it was successful.
În caz afirmativ, vă rugăm să descrieți acțiunea și să indicați dacă aceasta a avut succes.
To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs?
Conform informațiilor pe care le dețineți, după ratificare/punerea în aplicare, instanțele judecătorești ale statului în cauză au refuzat vreodată să pună în executare obligațiile în materie de împrumuturi ale unui debitor sau garant din statul în cauză, în contradicție cu Convenția și cu DE?
To your knowledge, are there any other matters that may impact whether courts and administrative bodies should be expected to act in a manner consistent with the Convention and QDs?
Conform informațiilor pe care le dețineți, există orice alte aspecte care pot influența conformitatea acțiunii instanțelor judecătorești și a organismelor administrative cu Convenția și cu DE?
If so, please specify.
În caz afirmativ, vă rugăm să oferiți detalii.
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2, II of the ASU.
În sensul prezentului chestionar, prin „stat” se înțelege țara care se propune să fie inclusă pe lista Convenției de la Cape Town prevăzută în apendicele II, secțiunea 2, II din ISA.
Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35 (b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law.
Dacă este cazul, trebuie oferite răspunsuri la aceste întrebări și în ceea ce privește legislația „unităților teritoriale” specifice ale statului în care este situat operatorul relevant al unei aeronave [sau alte organisme relevante, astfel cum este prevăzut în apendicele II articolul 35 litera (b)], iar noțiunea de „drept intern” se interpretează ca incluzând o trimitere la legislația locală relevantă.
For the purposes of this questionnaire, 'national law' refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or regulation.
În sensul prezentului chestionar, „dreptul intern” se referă la întreaga legislație națională a unui stat, incluzând, dar fără a se limita la acestea, constituția și amendamentele sale, precum și orice acte legislative sau reglementări federale, ale unui stat sau ale unei circumscripții regionale.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
De exemplu: (i) tratatele prevalează asupra celorlalte acte normative în virtutea legislației-cadru constituționale sau similare din statul X sau (ii) în statul X este necesară și a fost adoptată legislație care prevede în mod expres că Tratatul de la Cape Town are prioritate și/sau prevalează asupra restului actelor normative sau (iii) Tratatul de la Cape Town sau legislația de punere în aplicare a acestuia sunt (a) mai specifice decât celelalte acte normative (lex specialis derogat legi generali) și/sau mai recente decât celelalte acte normative în cauză (lex posterior derogat legi priori), și ca rezultat al (a) și/sau (b) prevalează asupra celorlalte acte normative în cauză.
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State?
De exemplu, există vreun motiv pentru care drepturile și măsurile reparatorii de care dispun creditorii în temeiul Convenției, inclusiv cele acordate în temeiul DE, pot să nu fie (a) recunoscute ca fiind eficace sau (b) suficiente pentru a permite, prin ele însele, ca aceste drepturi și măsuri reparatorii să fie exercitate în mod valabil în statul în cauză?
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
Un exemplu de acțiune administrativă în sensul prezentei întrebări ar putea fi faptul că statul nu a introdus proceduri sau resurse pentru a pune în aplicare o dispoziție a Convenției sau a unei declarații de eligibilitate.
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
Un alt exemplu ar fi faptul că un stat nu a introdus proceduri adecvate în registrul său al aeronavelor pentru înregistrarea IDERA (autorizații irevocabile de anulare a înregistrării și de cerere de export).
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
Vă rugăm să includeți în analiza dumneavoastră orice precedente/decizii legate de recunoașterea drepturilor creditorilor, inclusiv ale agențiilor de credit la export (ACE), după caz.
Minimum interest rates
Ratele minime ale dobânzii
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
Acordarea sprijinului financiar public nu neutralizează sau compensează, parțial sau total, rata de primă corespunzătoare datorată pentru riscul de nerambursare în temeiul dispozițiilor apendicelui II.
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
RATA MINIMĂ VARIABILĂ A DOBÂNZII
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, or the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers’ Association (BBA) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Rata minimă variabilă a dobânzii este, după caz, EURIBOR, Bank Bill Swap Rate (BBSY) sau London Inter-Bank Offered Rate (LIBOR), astfel cum a fost determinată de British Bankers’ Association (BBA) pentru moneda și scadența corespunzătoare frecvenței de plată a dobânzii creditului la export care beneficiază de sprijin public, la care se adaugă o marjă de referință calculată în conformitate cu articolul 8 din prezentul apendice.
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
Mecanismul de stabilire a ratei variabile a dobânzii variază în funcție de profilul de rambursare selectat, după cum urmează:
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
Când rambursarea principalului și plata dobânzii sunt combinate sub formă de rate egale, rata relevantă EURIBOR/BBSY/LIBOR valabilă cu două zile lucrătoare înainte de data tragerii din credit, conform monedei utilizate și frecvenței de plată, se utilizează pentru a calcula întregul calendar de plată, ca pentru o rată fixă.
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
În continuare se stabilește calendarul de plată a principalului, precum și prima plată a dobânzii.
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
A doua plată a dobânzii se calculează pe baza ratei relevante EURIBOR/BBSY/LIBOR valabile cu două zile lucrătoare înaintea datei precedente de plată, din soldul curent al principalului stabilit inițial; pentru următoarele rate se procedează în același mod.
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
Dacă rambursarea principalului se efectuează în tranșe egale, rata relevantă EURIBOR/BBSY/LIBOR, conform monedei și frecvenței de plată relevante, valabilă cu două zile lucrătoare înainte de data tragerii din credit și înainte de fiecare dată de plată, se utilizează pentru a calcula următoarea plată a dobânzii, din soldul curent al principalului.
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
Dacă se furnizează un sprijin financiar public pentru împrumuturile cu rate variabile de dobândă, cumpărătorii/debitorii pot avea opțiunea de a trece de la o rată variabilă la o rată fixă, cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții:
The option is restricted to switching to the swap rate only;
Opțiunea este limitată la trecerea la rata de swap;
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
Această opțiune este exercitată numai la cerere, numai o singură dată, și este raportată în mod corespunzător, făcându-se trimitere la formularul de raportare trimis inițial secretariatului în temeiul articolului 24 din prezenta înțelegere.
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
RATA MINIMĂ FIXĂ A DOBÂNZII
The minimum fixed interest rate shall be either:
Rata minimă fixă a dobânzii este fie:
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
Rata de swap, pentru moneda relevantă a creditului la export care beneficiază de sprijin public, cu o scadență în conformitate cu tabelul 7 de mai jos, în cazurile în care amortizarea împrumutului se bazează pe plăți egale ale principalului sau pe plăți egale ale principalului și ale dobânzii.
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Atunci când plățile principalului nu sunt structurate în conformitate cu articolul 13 litera (a) din prezenta înțelegere sectorială, scadența ratei de swap aplicate este rata interpolată pentru perioadele anuale disponibile cele mai apropiate de durata medie ponderată a împrumutului.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Rata dobânzii se stabilește cu două zile lucrătoare înainte de data fiecărei trageri din credit.
Swap Rate Maturity
Scadența ratei de swap
Up to 3 years
Până la 3 ani
Up to 5 years
Până la 5 ani
Up to 7 years
Până la 7 ani
Up to 9 years
Până la 9 ani
Up to 10 years
Până la 10 ani
Up to 12 years
Până la 12 ani
Up to 15 years
Până la 15 ani
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Rata de referință a dobânzii comerciale (RRDC) stabilită conform prevederilor de la articolele 3-7 din prezentul apendice, la care se adaugă, în ambele cazuri, marja de referință, calculată în conformitate cu articolul 8 din prezentul apendice.
CONSTRUCTION OF CIRR
STABILIREA RRDC
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
Se stabilește o RRDC pentru oricare dintre monedele eligibile prevăzute la articolul 9 din prezenta înțelegere sectorială, calculată prin adăugarea unei marje fixe de 120 de puncte de bază la unul dintre următoarele trei randamente (ratele de bază):
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
randamentul obligațiunilor de stat cu scadența la cinci ani pentru creditele cu o durată de până la nouă ani inclusiv;
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
randamentul obligațiunilor de stat cu scadența la șapte ani pentru duratele de peste nouă ani și până la 12 ani inclusiv, sau
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
randamentul obligațiunilor de stat cu scadența la nouă ani pentru duratele de peste 12 ani și până la 15 ani inclusiv.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
RRDC se calculează lunar utilizând date din luna precedentă și se notifică secretariatului, în termen de cinci zile de la sfârșitul fiecărei luni.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
RRDC devine valabilă în a 15-a zi a fiecărei luni.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
Cu consultarea neparticipantului, participantul sau secretariatul, în numele acestui neparticipant, poate face o propunere de stabilire a RRDC pentru moneda respectivă, folosind procedurile stabilite în regula comună, în conformitate cu articolele 28-33 din prezenta înțelegere sectorială.
VALIDITY PERIOD OF CIRR
PERIOADA DE VALABILITATE A RRDC
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Menținerea RRDC: RRDC aplicabilă unei operațiuni nu este menținută pentru o perioadă mai lungă de șase luni de la data selectării sale (data contractului de export sau orice dată de aplicare ulterioară) la data acordului de credit.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
În cazul în care acordul de credit nu este semnat în acest termen, iar RRDC este recalculată pentru o perioadă suplimentară de șase luni, noua RRDC se aplică ratei în vigoare la data recalculării.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
După data acordului de credit, RRDC se aplică pentru perioade de tragere care nu depășesc șase luni.
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
După prima perioadă de tragere de șase luni, RRDC se recalculează pentru următoarele șase luni; noua RRDC este cea în vigoare în prima zi din noua perioadă de șase luni, iar ea nu poate avea o valoare inferioară RRDC selectate inițial (procedura trebuie repetată pentru fiecare perioadă de tragere de șase luni).
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
REVIZUIREA RATELOR MINIME ALE DOBÂNZII
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
În cadrul dispozițiilor acordului de credit, debitorul nu este autorizat să treacă de la o rată variabilă care beneficiază de sprijin public la o finanțare cu o RRDC preselecționată, nici să facă o trecere de la o RRDC preselecționată la rata pe termen scurt de pe piață în vigoare la orice dată de plată a dobânzii din cursul întregii durate a existenței împrumutului.
EARLY REPAYMENT OF CIRR
RAMBURSAREA ANTICIPATĂ A RRDC
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
În cazul unei rambursări anticipate voluntare a unui împrumut sau a unei părți din acesta, sau dacă RRDC aplicată în cadrul acordului de credit este modificată într-o rată variabilă sau într-o rată de swap, debitorul compensează instituția care acordă sprijin financiar public pentru toate costurile și pierderile suferite ca urmare a acestor acțiuni, inclusiv costul suportat de instituția guvernamentală pentru înlocuirea părții din intrările de numerar cu rată fixă întrerupte de rambursarea anticipată.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Atunci când evoluțiile pieței impun notificarea modificării unei RRDC în cursul unei luni, rata modificată se aplică după zece zile lucrătoare de la primirea acestei modificări de către secretariat.
MARGIN BENCHMARK
MARJĂ DE REFERINȚĂ
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month.
O marjă de referință se calculează lunar, utilizând datele comunicate secretariatului în conformitate cu articolul 24 litera (b) din prezenta înțelegere sectorială, și intră în vigoare în a 15-a zi a fiecărei luni.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Odată calculată, marja de referință este notificată participanților de către secretariat și este făcută publică.
The margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over LIBOR or SWAP charged for transactions in the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph a) above, meeting the following conditions:
Marja de referință este o rată echivalentă cu media celor 50% mai scăzute marje superioare LIBOR sau SWAP facturate pentru operațiunile efectuate în cursul celor trei luni calendaristice care precedă data efectivă prevăzută la litera (a) de mai sus, cu îndeplinirea următoarelor condiții:
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
operațiuni de garanție necondiționată 100% exprimate în dolari SUA;
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency); and
Sprijin public furnizat în ceea ce privește aeronavele evaluate la sau peste 35 de milioane USD (sau echivalentul acestei sume în orice altă monedă eligibilă); și
Transactions will be notified as of their loan drawdown dates.
Operațiunile vor fi notificate de la datele de tragere din credit.
In case several drawdowns occur under the same bank mandate at the same margin, only the drawdown of the first aircraft will be notified.
În cazul în care mai multe trageri din credit se efectuează în cadrul aceluiași mandat bancar și la aceeași marjă, se va notifica numai tragerea din credit a primei aeronave.
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above.
După intrarea sa în vigoare, marja de referință se aplică oricărui sprijin financiar public furnizat în cursul următoarei perioade de o lună, până când marja de referință este stabilită din nou de secretariat astfel cum se prevede mai sus.