natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the DPE shall indicate, during the transitional period provided for in Article 19(1), following a satisfactory documentary check, to which control point the consignment may be transported in order for identity and physical checks to be carried out.
Autoritatea competentă la PID indică, în decursul perioadei de tranziție prevăzute la articolul 19 alineatul (1), după un control satisfăcător al documentelor, la care punct de control se poate prezenta transportul pentru efectuarea controalelor de identitate și a celor fizice.
The competent authority of the DPE shall also indicate if the consignment is authorised for the onward transportation provided for in Article 8.
Autoritatea competentă la PID indică, de asemenea, dacă transportul este autorizat pentru continuarea transportului prevăzută la articolul 8.
Onward transportation can only be authorised if the identity checks have been carried out at the DPE and if their result is satisfactory.
Continuarea transportului poate fi autorizată doar în cazul în care controalele de identitate au fost efectuate, iar rezultatul acestora a fost satisfăcător.
Box II.11 shall therefore be filled in at the same time as onward transportation is authorised, while Box II.12 shall be filled in once the results of laboratory tests are available.
Prin urmare, Caseta II.11 se completează în același timp cu autorizația pentru continuarea transportului, în timp ce Caseta II.12 se completează odată ce rezultatele testelor de laborator sunt disponibile.
Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks.
A se indica clar acțiunea care urmează a fi întreprinsă în cazul respingerii transportului din cauza rezultatului nesatisfăcător al controlului documentelor.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.7.
Adresa unității de destinație în cazul «reexpedierii», «distrugerii», «transformării» și «utilizării în alte scopuri» trebuie menționată în Caseta II.7.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, “Re- dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
A se indica, după caz, numărul de aprobare și adresa (sau numele navei și portul) pentru toate destinațiile cu privire la care se cere un control ulterior al transportului, de exemplu pentru caseta II.6, «reexpediere», «distrugere», «transformare» sau «utilizare în alte scopuri».
This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Union.
Această casetă se utilizează pentru toate transporturile care se pun în liberă circulație în interiorul Uniunii.
Indicate clearly the action to be taken in the case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
A se indica clar acțiunea care urmează a fi întreprinsă în cazul respingerii transportului din cauza rezultatului nesatisfăcător al controalelor de identitate sau fizice.
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.18.
Adresa unității de destinație în cazul «reexpedierii», «distrugerii», «transformării» și «utilizării în alte scopuri» trebuie menționată în Caseta II.18.
Give, as appropriate, the approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
A se indica, după caz, numărul de aprobare și adresa (sau numele navei și portul) pentru toate destinațiile cu privire la care se cere un control ulterior al transportului de exemplu, pentru Caseta II.16, «reexpediere», «distrugere», «transformare» și «utilizare în alte scopuri».
Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
A se utiliza această casetă în cazul în care sigiliul original înregistrat pe un transport este distrus la deschiderea containerului.
Details on re-dispatching: the competent authority of the DPE or, during the transitional period provided for in Article 19(1), the competent authority of the control point, shall indicate the means of transport used, its identification details, the country of destination and the date of re- dispatching, as soon as they are known.
Detalii privind reexpedierea: autoritatea competentă de la PID sau, pe timpul perioadei de tranziție prevăzute la articolul 19 alineatul (1), autoritatea competentă de la punctul de control indică mijlocul de transport utilizat, detaliile de identificare ale acestuia, țara de destinație și data reexpedierii, de îndată ce aceste informații sunt cunoscute.
That authority shall report the result of the arrival of the consignment and the correspondence of the consignment in this box.
În această casetă, autoritatea respectivă raportează rezultatul sosirii transportului și corespondența transportului.
Signature of the responsible official for the local competent authority in case of “Destruction”, “Transformation” or “Use for other purpose”.
Semnătura funcționarului responsabil al autorității competente la nivel local în caz de «distrugere», «transformare» sau «utilizare în alte scopuri».
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 324/2014 al Comisiei
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland
de adoptare a unor măsuri excepționale de sprijin pentru piața cărnii de porc din Polonia
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 220 alineatul (1) litera (a),
Council Directive 2002/60/EC [2] lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Directiva 2002/60/CE a Consiliului [2] stabilește măsurile minime aplicabile în Uniune pentru controlul pestei porcine africane.
Accordingly, pursuant to Commission Implementing Decisions 2014/100/EU [3], as confirmed by Commission Implementing Decision 2014/134/EU [4], and to Commission Implementing Decision 2014/178/EU [5], Poland is to ensure that the area within its territory where that disease is present comprises at least the infected area listed in the Annexes to these Decisions.
Prin urmare, în temeiul Deciziei de punere în aplicare 2014/100/UE a Comisiei [3], astfel cum a fost confirmată prin Decizia de punere în aplicare 2014/134/UE a Comisiei [4], și al Deciziei de punere în aplicare 2014/178/UE a Comisiei [5], Polonia trebuie să se asigure că zona de pe teritoriul său în care există cazuri de pestă porcină africană cuprinde cel puțin teritoriile contaminate enumerate în anexele la deciziile menționate.
With a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland adopted on 26 February 2014 [6] some additional preventive measures in that infected area.
În scopul prevenirii răspândirii pestei porcine africane și pentru a evita orice perturbări suplimentare ale comerțului din Polonia și din străinătate, la 26 februarie 2014 [6], Polonia a adoptat măsuri preventive suplimentare în zona contaminată respectivă.
As a consequence, the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products from that infected area is subject to particular surveillance measures, to an obligatory labelling with a special health mark and to the application of some marketing restrictions within the single market.
În consecință, comercializarea cărnii proaspete de porc și a produselor din carne de porc provenite din această zonă contaminată face obiectul unor măsuri de supraveghere speciale, al unei etichetări obligatorii cu o marcă de sănătate specială și al aplicării unor restricții de comercializare în cadrul pieței unice.
The restrictions on the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products resulting from the application of these veterinary measures imply an important price reduction in the affected areas and are causing disruption of the pigmeat market in those areas.
Restricțiile privind comercializarea de carne proaspătă de porc și de produse din carne de porc care rezultă din aplicarea măsurilor veterinare respective determină o importantă reducere de preț în zonele afectate și cauzează perturbarea pieței cărnii de porc în zonele în cauză.
Therefore, on 5 March 2014 Poland requested the Commission to introduce exceptional market support measures as provided for in Regulation (EU) No 1308/2013.
Prin urmare, la data de 5 martie 2014, Polonia a solicitat Comisiei să introducă măsuri excepționale de sprijinire a pieței, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Such measures, applying solely to fresh pigmeat and pigmeat products derived from pigs reared in the areas directly affected by the restrictions, should be adopted for the time strictly necessary.
Aceste măsuri, aplicabile numai cărnii proaspete de porc și produselor din carne de porc provenită de la porcii crescuți în zonele direct afectate de restricții, ar trebui adoptate pentru o perioadă de timp strict necesară.
The aid amount should be expressed as an amount per 100 kilograms of carcass weight of eligible animals, for a limited quantity and with a maximum compensable carcass weight per animal.
Valoarea ajutorului ar trebui să fie exprimată ca sumă per 100 de kilograme de greutate de carcasă de animale eligibile, pentru o cantitate limitată și cu o greutate maximă de carcasă compensabilă per animal.
The aid amount should be set taking into account recent market information.
Valoarea ajutorului ar trebui să fie stabilită luându-se în considerare informațiile recente referitoare la piață.
For pigs reared in the areas concerned, the support should be conditional on the delivery of the animals to the slaughterhouses, their slaughter and the marking and the marketing of the derived meat or meat products in accordance with the stricter veterinary rules applicable to the areas concerned on the day of delivery.
Pentru porcii crescuți în zonele în cauză, acest sprijin ar trebui să fie condiționat de livrarea animalelor la abatoare, de sacrificarea lor și de marcarea și comercializarea produselor derivate din carne sau a produselor din carne, în conformitate cu cele mai stricte norme veterinare aplicabile în zonele în cauză în ziua livrării porcilor respectivi.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to apply all controls and supervision measures required and to inform the Commission accordingly.
Ar trebui să se prevadă adoptarea de către autoritățile competente din Polonia a tuturor măsurilor de control și de supraveghere necesare și informarea Comisiei în acest sens.
Transport and slaughter of the eligible animals and eventual treatment, where required, and release on the market of the fresh pigmeat and pigmeat products derived from those animals should be done under the control of the competent authorities.
Transportul și sacrificarea animalelor eligibile și eventualul tratament, dacă este necesar, precum și punerea pe piață a cărnii proaspete de porc și a produselor din carne de porc provenite de la aceste animale ar trebui să fie realizate sub controlul autorităților competente.
Restrictions on the marketing of fresh pigmeat and pigmeat products have applied for several weeks in the territories concerned and this situation has led to market disturbance and income losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals’ weight which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
În teritoriile în cauză au fost aplicate, timp de mai multe săptămâni, restricții privind comercializarea cărnii proaspete de porc și a produselor din carne de porc, această situație conducând la perturbarea pieței și la pierderi de venit pentru producători, precum și la o creștere substanțială a greutății animalelor care a creat, în consecință, o situație intolerabilă privind bunăstarea animalelor.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered as from 26 February 2014, date of adoption of the Polish preventive measures.
Prin urmare, măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să vizeze animalele livrate începând cu 26 februarie 2014, data adoptării măsurilor preventive în Polonia.
The market situation and the impact of this measure need to be reassessed in the light of future developments and therefore the measure should apply only for a period of three months.
Situația pieței și impactul acestei măsuri ar trebui să fie reexaminate în lumina evoluțiilor viitoare și, prin urmare, măsura ar trebui să se aplice doar pentru o perioadă de trei luni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Poland is authorised to grant aid in respect of the slaughtering of the following animals and the release on to the market of the fresh pigmeat and pigmeat products derived thereof in compliance with the relevant veterinary legislation:
Polonia este autorizată să acorde ajutoare în ceea ce privește sacrificarea următoarelor animale și punerea pe piață a cărnii proaspete de porc și a produselor din carne de porc provenite de la aceste animale, în conformitate cu legislația aplicabilă în domeniul veterinar:
pigs covered by CN code 01039219;
porci incluși la codul NC 01039219;
sows covered by CN code 01039211.
scroafe incluse la codul NC 01039211.
The aid provided for in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
Ajutoarele prevăzute la alineatul (1) se acordă numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the animals were reared in the areas listed in the Annex to Implementing Decisions 2014/100/EU or 2014/134/EU or in part II of the Annex to implementing Decision 2014/178/EU for the relevant periods, or in any other Commission Implementing Decision adopted in this regard, and the pigmeat from animals reared in those areas is submitted to certain marketing restrictions due to African swine fever;
animalele au fost crescute în zonele enumerate în anexele la Deciziile de punere în aplicare 2014/100/UE sau 2014/134/UE sau în partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/178/UE pentru perioadele relevante sau în orice altă decizie de punere în aplicare a Comisiei adoptată în această privință, iar carnea de porc provenită de la animalele crescute în zonele respective este supusă anumitor restricții de comercializare din cauza pestei porcine africane;
the animals were present in the areas referred to in point (a) on 26 February 2014 or they were born and reared after that date in those areas;
animalele erau prezente în zonele menționate la litera (a) la data de 26 februarie 2014 sau s-au născut și au crescut după acea dată în zonele respective;
the additional preventive measures established by the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of Poland of 26 February 2014 on measures to be taken in connection with the occurrence of African Swine Fever in feral pigs, or any other national rules adopted in this regard and submitting pigmeat to marketing restrictions due to African swine fever, apply in the area where those animals were reared on the date they are delivered to a slaughterhouse.
măsurile preventive suplimentare stabilite prin Regulamentul ministrului agriculturii și dezvoltării rurale din Polonia la 26 februarie 2014 privind măsurile care trebuie adoptate în legătură cu prezența pestei porcine africane la porcii sălbatici sau orice alte norme naționale adoptate în această privință și supunerea cărnii de porc la restricții de comercializare din cauza pestei porcine africane se aplică în zona în care aceste animale au fost crescute la data la care sunt livrate către un abator.
The aid provided for in Article 1 shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [7].Article 3
Ajutoarele prevăzute la articolul 1 sunt considerate a fi măsuri excepționale de sprijinire a pieței, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7].Articolul 3
Producers of pigmeat may apply for the aid provided for in Article 1 (‘the aid’) in respect of animals slaughtered from 26 February 2014 until 25 May 2014.
Producătorii de carne de porc pot solicita ajutoarele prevăzute la articolul 1 (denumite în continuare „ajutorul”) pentru animalele sacrificate în perioada 26 februarie 2014-25 mai 2014.
The aid is expressed as an amount EUR 35,7 per 100 kilograms of carcass weight recorded for the animals delivered.
Ajutorul este exprimat ca suma de 35,7 EUR per 100 de kilograme de greutate de carcasă înregistrată pentru animalele livrate.
The Commission may adapt this amount to take into account market developments.
Comisia poate adapta această sumă pentru a ține seama de evoluția pieței.
The aid for animals with a carcasses weight of more than 100 kilograms shall not exceed the amount of the aid fixed in paragraph 2 for pigs with a carcasses weight of 100 kilograms.
Ajutorul pentru carcasele de animale cu o greutate mai mică de 100 de kilograme nu trebuie să depășească suma ajutorului stabilită la alineatul (2) pentru carcasele de porci cu o greutate de 100 de kilograme.
Fifty per cent of the expenditure for the aid, covering a maximum total of 20000 tonnes of pig carcasses, shall be financed by the Union budget.
50 % din cheltuielile pentru ajutor, care acoperă o cantitate totală maximă de 20000 de tone de carcase de porc, sunt finanțate de la bugetul Uniunii.
Expenditure shall only be eligible for Union financing if it has been paid by Poland to the beneficiary by 31 August 2014.
Cheltuielile sunt eligibile pentru finanțare din partea Uniunii numai în cazul în care au fost plătite de Polonia beneficiarului până la data de 31 august 2014.
The aid shall be paid by Poland after the slaughter of the pigs and the release of the fresh pigmeat and pigmeat products derived thereof on to the market in accordance with the applicable veterinary rules and after the completion of the controls in accordance with Article 4.
Ajutorul este plătit de către Polonia după sacrificarea porcilor și punerea pe piață a cărnii proaspete de porc și a produselor din carne de porc provenite de la animalele respective în conformitate cu normele veterinare aplicabile și după finalizarea controalelor în conformitate cu articolul 4.
Poland shall take all measures necessary, including exhaustive administrative and physical controls, to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Polonia ia toate măsurile necesare, inclusiv efectuarea de controale administrative și fizice exhaustive, pentru a asigura conformitatea cu condițiile prevăzute în prezentul regulament.
Furthermore, the Polish authorities shall:
În plus, autoritățile poloneze:
supervise the transport of the animals from the holding to the slaughterhouse using standardised checklists incorporating weighing and counting sheets, including origin and destination of the animals;
supervizează transportul animalelor între exploatație și abator, utilizând liste de verificare standardizate care cuprind fișe cu informații rezultate din cântărire și numărare, precum și privind originea și destinația animalelor;
ensure that all products for which aid is granted comply with the restrictions applicable to the territories referred to in point (a) of Article 1(2);
se asigură că toate produsele pentru care se acordă ajutor respectă restricțiile aplicabile teritoriilor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a);
perform at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating slaughterhouse to ensure that all animals delivered and the derived meat, and for which an application of aid can be lodged, since 26 February 2014 or since the last such control have been handled in accordance with this Regulation;
realizează, cel puțin o dată pe lună calendaristică, controale administrative și contabile în fiecare abator participant pentru a se asigura că toate animalele livrate și carnea provenită de la acestea pentru care poate fi depusă o cerere de ajutor, începând cu 26 februarie 2014 sau de la data la care a avut loc un astfel de control, au fost manipulate în conformitate cu prezentul regulament;
provide for on-the-spot checks and detailed reports on those checks indicating in particular:
asigură controale la fața locului și rapoarte detaliate asupra controalelor respective, care să indice, în special:
the weight and total number of eligible animals per batch transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
greutatea și numărul total de animale eligibile, per lot, transportate de la fermă, data și ora transportului către abator, precum și data și ora sosirii la abator;
the number of pigs and sows slaughtered by the slaughterhouse, the weight of each carcass and animal movement permit, as well as, for the animals slaughtered from the entry into force of this Regulation, the seal numbers of the transport means for those animals.
numărul de porci și de scroafe sacrificate la abator, greutatea fiecărei carcase și permisul de transport al animalelor, precum și, pentru animalele sacrificate după intrarea în vigoare a prezentului regulament, numerele sigiliilor mijloacelor de transport pentru animalele respective.
The controls and checks referred to in paragraph (1) shall be carried out before payment of the aid.
Controalele și verificările menționate la alineatul (1) se efectuează înainte de plata ajutorului.
Poland shall inform the Commission of the measures and controls introduced in accordance with this Article not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Polonia informează Comisia cu privire la măsurile și controalele introduse în conformitate cu prezentul articol, în termen de cel mult 10 zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Poland shall communicate the following information to the Commission, each Wednesday in respect of the previous week:
Polonia comunică următoarele informații Comisiei, în ziua de miercuri a fiecărei săptămâni, cu privire la săptămâna precedentă:
the number of sows and the number of other pigs delivered for slaughter in accordance with this Regulation, as well as their overall carcass weight;
numărul de scroafe și numărul de alte porcine livrate pentru sacrificare, în conformitate cu prezentul regulament, precum și greutatea totală a carcaselor acestora;
the estimated financial costs for each category of animals referred to in Article 1(1).
costurile financiare estimate pentru fiecare categorie de animale menționată la articolul 1 alineatul (1).
The first communication shall cover animals delivered for slaughter since 26 February 2014 in accordance with this Regulation.
Prima comunicare se referă la animalele livrate în vederea sacrificării începând de la 26 februarie 2014 în conformitate cu prezentul regulament.
The obligation referred to in the first subparagraph shall apply until 4 June 2014.
Obligația prevăzută la primul paragraf se aplică până la 4 iunie 2014.