natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An applicant that considers that information submitted in the application should not be disclosed in accordance with Article 11(8) of Regulation (EU) No 510/2011 shall indicate this in the application and justify why disclosure would undermine the protection of the commercial interests of the applicant, including intellectual property.
Un solicitant care consideră că informațiile conținute în cerere nu trebuie divulgate în conformitate cu articolul 11 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011 trebuie să indice acest lucru în cererea sa și să explice de ce divulgarea acestora ar submina protecția intereselor sale comerciale, inclusiv a proprietății intelectuale.
The exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be deemed to apply to the following types of information:
Se consideră că excepția de la dreptul de acces public la documente prevăzut la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 se aplică următoarelor tipuri de informații:
details of the programme for the reduction of specific emissions of CO2 referred to in Article 5, and in particular details concerning the development of the applicant’s product portfolio;
date ale programului de reducere a emisiilor specifice de CO2 menționat la articolul 5, în special date privind dezvoltarea portofoliului de produse al solicitantului;
expected impacts of CO2 reducing technologies on the production costs, purchase prices of vehicles and profitability of the company.
impactul prevăzut al tehnologiilor de reducere a emisiilor de CO2 asupra costurilor de producție, a prețurilor de achiziționare a vehiculelor și a profitabilității întreprinderii.
This Regulation shall enter into force on the 20th following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Standard format of the application for a derogation to be submitted by manufacturers of light commercial vehicles meeting the criteria of Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011
Modelul standard al cererii de derogare care trebuie depusă de producătorii de vehicule utilitare ușoare care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011
The electronic version of the application shall be sent to the following e-mail address:
Versiunea electronică a cererii se trimite la următoarea adresă de e-mail:
Name, address and contact person for the manufacturer or group of connected manufacturers
Numele, adresa și persoana de contact a producătorului sau a grupului de producători asociați
Name of manufacturer
Numele producătorului
Name, address and contact person for the manufacturer’s EU Representative (Only in case if a manufacturer is established outside the EU)
Numele, adresa și persoana de contact a reprezentantului în UE al producătorului (numai dacă producătorul este stabilit în afara UE)
Name of the manufacturer’s EU representative
Numele reprezentantului în UE al producătorului
 YES (declaration set out in Annex II to be attached)
 DA (se atașează declarația prevăzută în anexa II)
Is the applicant part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre?
Solicitantul face parte dintr-un grup de producători asociați, dar operează propriile instalații de producție și propriul centru de proiectare?
 YES (declaration set out in Annex II to be attached; see point 3.3)
 DA (se atașează declarația prevăzută în anexa II; a se vedea punctul 3.3)
 NO (see points 3.4 and 3.5)
 NU (a se vedea punctele 3.4 și 3.5)
Number of new light commercial vehicles registered in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre
Numărul de vehicule utilitare ușoare noi înmatriculate în Uniune, dacă cererea se referă la un producător neasociat sau la un producător asociat care operează propriile instalații de producție și propriul centru de proiectare
Official figure in three calendar years preceding the date of application
Cifrele oficiale din cei trei ani calendaristici precedenți datei cererii
Number of new EU registrations
Numărul de înmatriculări noi în UE
Where the official figure referred to in point 3.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Dacă cifrele oficiale de la punctul 3.3.1 nu sunt disponibile pentru perioada menționată la același punct, o estimare bazată pe date verificabile
Where the figures in point 3.3.1 and 3.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
Dacă cifrele de la punctele 3.3.1 și 3.3.2 nu sunt disponibile pentru perioada respectivă, cifrele pentru ultimul an calendaristic pentru care sunt disponibile astfel de date
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following
Dacă cererea se referă la un grup de producători asociați, vă rugăm să furnizați următoarele informații
Names of manufacturers
Numele producătorilor
Number of new light commercial vehicles registered in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre
Numărul de vehicule utilitare ușoare noi ale unui grup de producători asociați înmatriculate în Uniune, dacă cererea se referă la un grup de producători asociați și solicitantul nu operează propriile instalații de producție și propriul centru de proiectare
Where the official figure referred to in point 3.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Dacă cifrele oficiale de la punctul 3.5.1 nu sunt disponibile pentru perioada menționată la același punct, o estimare bazată pe date verificabile
Where the figures in point 3.5.1 and 3.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Dacă cifrele de la punctele 3.5.1 și 3.5.2 nu sunt disponibile pentru perioada respectivă, cifrele pentru ultimul an calendaristic pentru care sunt disponibile astfel de date
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Propunere de obiectiv privind emisiile specifice, calculat ca media parcului pentru perioada de derogare, sau de obiective separate privind emisiile specifice, în cazul reducerilor anuale (în g CO2/km)
Company specific information
Informații privind întreprinderea
Average specific emissions of CO2 in 2010 if not included in Annex III (or if not available in the following calendar year closest to 2010)
Emisiile specifice medii de CO2 în 2010, dacă nu sunt incluse în anexa III (sau dacă nu sunt disponibile pentru următorul an calendaristic cel mai apropiat de 2010)
Number of employees in the calendar year preceding the date of application
Numărul de angajați din anul calendaristic precedent datei cererii
Size of the production facility in square meters in the calendar year preceding the application
Suprafața instalației de producție, în metri pătrați, în anul calendaristic precedent datei cererii
Sales volumes for 5 years preceding the date of application
Volumul vânzărilor în cei 5 ani precedenți datei cererii
Sales volumes
Volumul vânzărilor
Yearly turnover for 5 years preceding the date of application
Cifra de afaceri anuală în cei 5 ani precedenți datei cererii
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application:
Informațiile privind produsele planificate a fi lansate, care nu sunt disponibile pe piață la momentul depunerii cererii, trebuie furnizate în secțiunea confidențială a cererii.
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
denumirea și gama de prețuri a vehiculelor care constituie concurența directă în anul precedent datei cererii;
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
lista de prețuri a vehiculelor care urmează să beneficieze de derogare în anul calendaristic precedent datei cererii sau în anul cel mai apropiat de data cererii.
Net profit for 5 years preceding the date of application
Profitul net în cei 5 ani precedenți datei cererii
Research and development spending on CO2-reducing technologies over 5 years preceding the date of application
Cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea în domeniul tehnologiilor de reducere a emisiilor de CO2 din cei 5 ani precedenți datei cererii
R&D spending
Cheltuieli C&D
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during 5 years preceding the date of application
În cazul întreprinderilor asociate, transferurile financiare nete către societatea-mamă în cei 5 ani precedenți datei cererii
Details of the light commercial vehicles to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Date privind vehiculele utilitare ușoare pentru care este responsabil solicitantul și care urmează să fie lansate pe piața Uniunii
Vehicle characteristics,
Caracteristicile vehiculului
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application,
Denumirea și gama de prețuri a vehiculelor care constituie concurența directă în anul precedent datei cererii
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Lista prevăzută de prețuri a vehiculelor care urmează să beneficieze de derogare
Applicant’s technological potential to reduce its specific emissions of CO2
Potențialul tehnologic de reducere a emisiilor specifice de CO2 al solicitantului
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2010
Lista tehnologiilor de reducere a emisiilor de CO2 introduse la parcul solicitantului în 2010
Where the list referred to in point 8.1 is not available, the list for the following year closest to 2010
Dacă lista menționată la punctul 8.1 nu este disponibilă, lista corespunzătoare următorului an cel mai apropiat de 2010
In case of applicant’s planning to enter the Union market, the list referred to in point 8.1 should be provided for the first year of the derogation
În cazul solicitanților care intenționează să intre pe piața Uniunii, lista menționată la punctul 8.1 trebuie furnizată pentru primul an al derogării
Applicant’s programme for the reduction of specific emissions of CO2
Programul de reducere a emisiilor specifice de CO2 al solicitantului
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet
Calendarul pentru introducerea în parcul solicitantului a tehnologiilor de reducere a emisiilor de CO2
Expected fleet average during the period of derogation
Media prevăzută a parcului pentru perioada de derogare
Union registrations of new light commercial vehicles per year during the period of derogation,
Numărul de înmatriculări de vehicule utilitare ușoare noi pe an în Uniune în cursul perioadei de derogare
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market, their power of the engines and information on power train configuration,
Masa medie prevăzută, puterea motorului și informații privind configurația tracțiunii vehiculelor care urmează să fie lansate pe piața Uniunii
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market.
Emisiile specifice medii de CO2 prevăzute ale vehiculelor care urmează să fie lansate pe piața Uniunii
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the programme for the reduction of specific emissions of CO2
Tehnologiile de reducere a emisiilor de CO2 care urmează să fie introduse la parcul solicitantului în cadrul programului de reducere a emisiilor specifice de CO2
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme for the reduction of specific emissions of CO2
Costurile suplimentare per versiune de vehicul ale tehnologiilor care urmează să fie introduse ca parte a programului de reducere a emisiilor specifice de CO2
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced
În cazul obiectivelor anuale, reducerea anuală a emisiilor specifice de CO2 ale versiunilor vehiculelor la care sunt introduse tehnologii de reducere a emisiilor de CO2
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Modelul standard al declarației privind structura acționariatului
Article 11(1)(a) of Regulation (EU) No 510/2011
Articolul 11 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Declar prin prezenta că sunt împuternicit legal să reprezint [numele] (producătorul), care solicită o derogare conform articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011 și care nu face parte dintr-un grup de producători asociați, definit la articolul 3 alineatul (2) din același regulament.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 and the information contained in the application is true and accurate.
După cunoștințele mele, [numele] (producătorul) îndeplinește condițiile necesare pentru solicitarea unei derogări conform articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011, iar informațiile conținute în cerere sunt adevărate și exacte.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Informațiile privind structura acționariatului [numele] (producătorul) se găsesc în anexă.
Signature Date
Semnătura Data
Director of [manufacturer]
Director al [producătorul]
Article 11(1)(b) of Regulation (EU) No 510/2011
Articolul 11 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Declar prin prezenta că sunt împuternicit legal să reprezint [numele] (producătorul), care solicită o derogare conform articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011 și care face parte dintr-un grup de producători asociați, definit la articolul 3 alineatul (2) din același regulament.
Article 11(1)(c) of Regulation (EU) No 510/2011
Articolul 11 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EU) No 510/2011 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013.
Declar prin prezenta că sunt împuternicit legal să reprezint [numele] (producătorul), care solicită o derogare conform articolului 11 din Regulamentul (UE) nr. 510/2011 și care face parte dintr-un grup de producători asociați, definit la articolul 3 alineatul (2) din același regulament, dar operează propriile instalații de producție și propriul centru de proiectare, definite la articolul 2 din Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei.
List of Union average specific CO2 emissions in 2010 per manufacturer
Lista emisiilor specifice medii de CO2 în Uniune în anul 2010 per producător
Average emissions, (g/km)
Emisiile medii (g/km)
In order to provide the applicants with a clear baseline to be used for setting the specific emissions targets, it is appropriate to use the most recent available data regarding average specific CO2 emissions in 2010.
Pentru ca solicitanții să dispună de o bază de referință clară pentru stabilirea obiectivelor privind emisiile specifice, este oportun ca aceștia să utilizeze cele mai recente date disponibile privind emisiile specifice medii de CO2 din 2010.
Where those data do not exist the target should be compared to the data regarding average specific CO2 emissions in the following calendar year closest to 2010.
Dacă aceste date nu există, obiectivul trebuie comparat cu datele privind emisiile specifice medii de CO2 din următorul an calendaristic cel mai apropiat de 2010.
In order to facilitate the application, a list of manufacturers and their average specific CO2 emissions in the Union in 2010 should be provided.
Pentru a facilita aplicarea, trebuie furnizată o listă a producătorilor și a emisiilor lor specifice medii de CO2 în Uniune în 2010.
The list has been drawn up following a formal consultation with the Member States and the main stakeholders in the group of experts for policy development and implementation of CO2 from road vehicles on 9 July 2012.
Lista a fost elaborată în urma unei consultări formale cu statele membre și cu principalele părți interesate, care a avut loc la 9 iulie 2012 în cadrul grupului de experți pentru elaborarea și punerea în aplicare a politicii privind emisiile de CO2 provenite de la vehiculele rutiere.
Renault trucks
Renault camioane
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 115/2013 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța diclazuril
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, ar trebui stabilită limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produsele biocide folosite în zootehnie.
Diclazuril is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants and porcine species, for oral use only.
Diclazurilul este inclus în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru toate speciile de rumegătoare și porcine, numai pentru uz oral.
An application for the extension of the existing entry for diclazuril applicable to poultry has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de extindere a rubricii actuale rezervate diclazurilului pentru păsări de curte.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for diclazuril for chicken and pheasant, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and the extrapolation of MRLs for diclazuril from chicken and pheasant to poultry, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei limite maxime de reziduuri pentru diclazuril pentru mușchii, pielea și țesutul adipos, ficatul și rinichii de pui și de fazani, cu excepția animalelor de la care se obțin ouă pentru consumul uman, și extrapolarea limitelor maxime de reziduuri pentru diclazurilul destinat puilor și fazanilor la păsările de curte, în ceea ce privește mușchii, pielea și țesutul adipos, ficatul și rinichii, cu excepția animalelor de la care se obțin ouă pentru consumul uman.
The entry for diclazuril in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for poultry.
Prin urmare, rubrica corespunzătoare diclazurilului în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include LMR pentru păsările de curte.
It shall apply from 10 April 2013.
Se aplică de la 10 aprilie 2013.
Done at Brussels, 8 February 2013.
Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 2013.
The entry corresponding to diclazuril in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Rubrica corespunzătoare diclazurilului în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se înlocuiește cu următorul text:
No MRL required
Nu se aplică nicio LMR
For oral use only
Numai pentru uz oral
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption
A nu se utiliza la păsările producătoare de ouă pentru consum uman.
Antiparasitic agents/Agents acting againsts protozoa’
Agenți antiparazitari/Agenți care acționează împotriva protozoarelor”
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 116/2013 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance eprinomectin
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța eprinomectină
Eprinomectin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver kidney and milk.
Substanța eprinomectină este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru bovine în ceea ce privește mușchii, grăsimea, ficatul, rinichii și laptele.
An application for the extension of the existing entry for eprinomectin applicable to ovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de extindere a rubricii rezervate substanței eprinomectină pentru a include specia ovină.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a provisional MRL for eprinomectin for ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk, and the extrapolation of the MRLs for eprinomectin from ovine and bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk to caprine species, establishing a provisional MRL, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei LMR provizorii pentru eprinomectină pentru specia ovină în ceea ce privește mușchii, grăsimea, ficatul, rinichii și laptele și extrapolarea LMR pentru eprinomectină de la speciile ovină și bovină în ceea ce privește mușchii, grăsimea, ficatul, rinichii și laptele la specia caprină prin stabilirea unei LMR provizorii în ceea ce privește mușchii, grăsimea, ficatul, rinichii și laptele.
The CVMP recommended the establishment of a provisional MRL for ovine and caprine species as the scientific data is incomplete for the proposed analytical method for monitoring residues in ovine and caprine species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei LMR provizorii pentru speciile ovină și caprină, deoarece datele științifice sunt incomplete pentru metoda analitică propusă de monitorizare a reziduurilor la speciile ovină și caprină.