natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of the monitoring committee shall be decided by the Member State, provided that the monitoring committee is composed of representatives of the relevant Member State authorities and intermediate bodies and of all relevant stakeholders as well as where appropriate of representatives of the competent regional, local and other public authorities.
Componența comitetului de monitorizare este decisă de statul membru, cu condiția ca comitetul de monitorizare să fie compus din reprezentanți ai autorităților competente ale statului membru și ai organismelor intermediare și din reprezentanți ai tuturor părților interesate pertinente, precum și, după caz, din reprezentanți ai autorităților publice regionale și locale competente și ai altor autorități publice.
Representatives of the competent regional, local and other public authorities as well as of relevant stakeholders shall be delegated to be part of the monitoring committee by the respective organisation through transparent processes.
Reprezentanții autorităților publice regionale și locale competente și ai altor autorități publice, precum și părțile interesante pertinente sunt delegați să facă parte din comitetul de monitorizare de către organizația respectivă prin intermediul unui proces transparent.
The list of members of the monitoring committee shall be published.
Lista membrilor comitetului de monitorizare se publică.
Functions of the monitoring committee for an OP II
Atribuțiile comitetului de monitorizare pentru un PO II
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made towards achieving its specific objectives.
Comitetul de monitorizare se reunește cel puțin o dată pe an și examinează punerea în aplicare a programului și progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor specifice ale acestuia.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
În acest scop, comitetul ia în considerare datele financiare, indicatorii comuni și specifici fiecărui program, inclusiv modificările cu privire la valoarea indicatorilor de rezultat și progresele în vederea atingerii valorilor-țintă cuantificate și, după caz, rezultatele analizelor calitative.
The monitoring committee shall examine all issues that affect the performance of the programme.
Comitetul de monitorizare examinează toate aspectele care afectează evoluția programului.
It shall examine in particular:
Aceasta examinează în special:
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation findings;
progresele înregistrate cu privire la atingerea obiectivelor specifice ale programului operațional pe baza documentelor prezentate de autoritatea de management, inclusiv a constatărilor evaluărilor;
implementation of the information and communication actions;
punerea în aplicare a măsurilor în materie de informare și comunicare;
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal opportunities and non-discrimination.
acțiuni ce iau în considerare și promovează egalitatea dintre bărbați și femei, egalitatea de șanse și nediscriminarea.
The monitoring committee shall examine and approve:
Comitetul de monitorizare examinează și aprobă:
the methodology and criteria for selection of operations in line with the guiding principles as set out in point (f) of Article 7(3);
metodologia și criteriile de selectare a operațiunilor în conformitate cu principiile directoare menționate la articolul 7 alineatul (3) litera (f);
any proposal by the managing authority for an amendment to the operational programme.
orice propunere înaintată de autoritatea de management pentru o modificare a programului operațional.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Comitetul de monitorizare poate prezenta observații autorității de management în ceea ce privește punerea în aplicare a programului și evaluarea acestuia.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.
Comitetul monitorizează acțiunile întreprinse ca urmare a observațiilor sale.
Implementation reports and indicators
Rapoarte și indicatori de implementare
From 2015 to 2023, the Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, an annual implementation report for the operational programme implemented in the previous financial year.
Din 2015 până în 2023, statele membre transmit Comisiei, până la data de 30 iunie a fiecărui an, un raport anual de implementare a programului operațional pus în aplicare în anul financiar precedent.
The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
Statele membre elaborează proiectul de raport anual de implementare în conformitate cu actul delegat menționat la alineatul (6), inclusiv lista indicatorilor comuni, iar în cazul programelor operaționale de incluziune socială, lista indicatorilor specifici programului.
The Member States shall consult the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, on the implementation reports of OP I. A summary of the comments of those relevant stakeholders shall be annexed to the report.
Statele membre consultă părțile interesate relevante, evitându-se conflictele de interese, cu privire la rapoartele de implementare ale PO I. Un rezumat al observațiilor al acestor părți interesate relevante se anexează la raport.
The annual implementation reports shall be admissible where they contain all the information required in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6.
Rapoartele anuale de implementare sunt admisibile în cazul în care conțin toate informațiile necesare în conformitate cu actul delegat menționat la alineatul (6).
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible.
Comisia informează statul membru în cauză în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii raportului anual de implementare în cazul în care acesta nu este admisibil.
Where the Commission has not informed the Member State within the time limit, the report shall be deemed admissible.
În cazul în care Comisia nu a informat statul membru în termenul stabilit, raportul este considerat admisibil.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report.
Comisia examinează raportul anual de implementare și transmite observațiile sale statului membru în termen de două luni de la primirea lui.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within this time limit, the reports shall be deemed to be accepted.
În cazul în care Comisia nu transmite observații statului membru în acest termen, rapoartele sunt considerate acceptate.
The Member State shall submit a final report on implementation of the operational programme by 30 September 2024.
Până la 30 septembrie 2024, statul membru transmite un raport final de implementare a programului operațional.
The Member States shall draft the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
Statele membre elaborează proiectul de raport final de implementare în conformitate cu actele delegate menționat la alineatul (6).
The Commission shall examine the final implementation report and inform the Member State of its observations within five months of receipt of the final report.
Comisia examinează raportul final de implementare și transmite statului membru observațiile sale în termen de cinci luni de la primirea raportului final.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within that time limit, the reports shall be deemed to have been accepted.
În cazul în care Comisia nu transmite observații statului membru în acest termen, rapoartele sunt considerate a fi fost acceptate.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 62, laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, by 17 July 2014.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 62 ce stabilesc conținutul rapoartelor anuale și finale de implementare, inclusiv lista indicatorilor comuni, înainte de 17 iulie 2014.
The Commission may address observations to a Member State concerning the implementation of the operational programme.
Comisia poate transmite observații unui stat membru cu privire la implementarea programului operațional.
The managing authority shall within three months inform the Commission of the corrective measures taken.
Autoritatea de management informează Comisia în termen de trei luni în legătură cu măsurile corective luate.
The managing authority shall make public a summary of the contents of each annual and final implementation report.
Autoritatea de management publică un rezumat al conținutului fiecărui raport anual de implementare, precum și al celui final.
The Commission shall present a summary of the annual implementation reports and the final implementation reports to the European Parliament and to the Council in due course.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, în timp util, un rezumat al rapoartelor anuale de implementare și rapoartele finale de implementare.
The procedure concerning implementation reports shall not be excessive in comparison to the resources allocated and to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Procedura privind rapoartele de implementare nu este excesivă comparativ cu resursele alocate și cu natura sprijinului și nu creează sarcini administrative inutile.
Review meetings
Reuniuni de examinare
The Commission and the Member States shall meet every year from 2014 to 2023, unless otherwise agreed, to review the progress made in implementing the operational programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations referred to in Article 13(7), where applicable.
Comisia și statele membre se reunesc anual din 2014 până în 2023, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, pentru a examina progresele înregistrate în implementarea programului operațional, ținând cont de raportul de implementare și de observațiile Comisiei la care se face referire la articolul 13 alineatul (7), dacă este cazul.
The review meeting shall be chaired by the Commission.
Reuniunea de examinare este prezidată de Comisie.
The relevant stakeholders shall be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when their participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audit matters.
Părțile interesate pertinente sunt invitate să participe la reuniunile de examinare ale PO I, cu excepția părților la respectiva reuniune atunci când participarea acestora ar da naștere la conflicte de interese sau la o încălcare a confidențialității legate de chestiunile referitoare la audit.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the review meeting and shall refer to that follow-up in the implementation report of the following financial year or, as appropriate, years.
Statul membru se asigură că, în urma reuniunii de examinare, toate observațiile Comisiei sunt luate în considerare în mod corespunzător și menționează aceste observații în cadrul raportului de punere în aplicare aferent anului financiar următor sau, după caz, anilor financiari următori.
General provisions on evaluation
Dispoziții generale privind evaluarea
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to the common indicators referred to in Article 13.
Statele membre pun la dispoziție resursele necesare pentru efectuarea evaluărilor și asigură instituirea de proceduri pentru generarea și colectarea datelor necesare pentru evaluări, inclusiv a datelor privind indicatorii comuni menționați la articolul 13.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for operational programme implementation.
Evaluările sunt efectuate de către experți independenți din punct de vedere funcțional de autoritățile responsabile pentru implementarea programului operațional.
All evaluations shall be made public in their entirety but shall under no circumstances include information regarding the identity of end recipients.
Toate evaluările se publică în întregime, însă nu cuprind în niciun caz informații privind identitatea beneficiarilor finali.
The evaluations shall not be excessive in comparison to the resources allocated or to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Evaluările nu sunt excesive comparativ cu resursele alocate și cu natura sprijinului și nu creează sarcini administrative inutile.
Member States shall carry out an ex ante evaluation of each operational programme.
Statele membre efectuează o evaluare ex ante a fiecărui program operațional.
Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for preparing the operational programme.
Evaluarea ex ante se efectuează sub responsabilitatea autorității responsabile de pregătirea programului operațional.
It shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme, together with an executive summary.
Ea este transmisă Comisiei concomitent cu programul operațional, împreună cu un rezumat.
Ex ante evaluations of OP I shall appraise the following elements:
Evaluările ex ante a PO I analizează următoarele elemente:
the contribution to the Union objective of at least 20 million fewer people living in poverty or at risk of poverty and social exclusion by 2020, having regard to the selected type of material deprivation to be addressed and taking into account national circumstances in terms of poverty and social exclusion and material deprivation;
contribuția la obiectivul Uniunii de a reduce cu cel puțin 20 de milioane numărul persoanelor care trăiesc în sărăcie sau expuse riscului de sărăcie și de excluziune socială până în 2020, având în vedere tipul selectat de deprivare materială care este vizat, ținând cont de circumstanțele naționale în materie de sărăcie, excluziune socială și deprivare materială;
the internal coherence of the proposed operational programme and its relation with other relevant financial instruments;
coerența internă a programului operațional propus și relația sa cu alte instrumente financiare relevante;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the operational programme;
coerența alocării resurselor bugetare cu obiectivele programului operațional;
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
contribuția rezultatelor preconizate la rezultate și, astfel, la obiectivele fondului;
the involvement of relevant stakeholders;
implicarea părților interesate relevante;
the suitability of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations.
adecvarea procedurilor de monitorizare a programului operațional și de colectare a datelor necesare pentru realizarea evaluărilor.
Ex ante evaluations of OP II shall appraise the following elements:
Evaluările ex ante a PO II analizează următoarele elemente:
the contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, taking into account national needs;
contribuția adusă la promovarea coeziunii sociale și a reducerii sărăciei în conformitate cu Strategia 2020, ținând seama de nevoile de la nivel național;
the internal coherence of the proposed programme and its relation with other relevant instruments, in particular the ESF;
coerența internă a programului operațional propus și relația sa cu alte instrumente pertinente, în special FSE;
the relevance and clarity of the proposed programme specific indicators;
pertinența și claritatea indicatorilor specifici propuși ai programelor;
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;
caracterul realist sau nu al valorilor-țintă cuantificate ale indicatorilor, având în vedere sprijinul preconizat din partea fondului;
the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent any discrimination.
adecvarea măsurilor planificate pentru promovarea egalității de șanse între bărbați și femei și prevenirea oricărei discriminări.
The Commission shall present a mid-term evaluation of the Fund to the European Parliament and to the Council by 31 December 2018.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului o evaluare a fondului la jumătatea perioadei până la 31 decembrie 2018.
The Commission may, at its own initiative, evaluate operational programmes.
Comisia poate evalua programele operaționale din proprie inițiativă.
During the programming period, the managing authority of an OP I may evaluate the effectiveness and efficiency of the operational programme.
În cursul perioadei de programare, autoritatea de management a unui PO I poate evalua eficacitatea și eficiența programului operațional.
The managing authority of an OP I shall carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022, in accordance with the template adopted by the Commission.
Autoritatea de management a unui PO I efectuează un studiu structurat privind destinatarii finali în 2017 și în 2022, în conformitate cu modelul adoptat de Comisie.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the template after the consultation of relevant stakeholders.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește modelul, după ce a purtat consultări cu părțile interesate pertinente.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 63(2).
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura consultativă menționată la articolul 63 alineatul (2).
Appropriate follow up shall be ensured.
Se asigură luarea unor măsuri ulterioare adecvate.
At its own initiative and in close cooperation with the Member States, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation, to assess the effectiveness and efficiency of the Fund and the sustainability of results obtained, as well as to measure the added value of the Fund.
La inițiativa sa și în strânsă cooperare cu statele membre, Comisia efectuează, în colaborare cu experți externi, o evaluare ex post, pentru a evalua eficacitatea și eficiența fondului, precum și sustenabilitatea rezultatelor obținute, precum și pentru a măsura valoarea adăugată a fondului.
This ex post evaluation shall be completed by 31 December 2024.
Evaluarea ex post se finalizează până la 31 decembrie 2024.
The Commission and the Member States shall provide information on and promote the actions supported by the Fund.
Comisia și statele membre furnizează informații cu privire la fond și promovează acțiunile sprijinite prin intermediul acestuia.
The information shall, in particular, be addressed to the most deprived persons, as well as to the wider public and the media.
Informațiile sunt adresate îndeosebi celor mai defavorizate persoane, precum și publicului larg și mass-mediei.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients.
Ele evidențiază rolul Uniunii și asigură vizibilitatea contribuției acordate din fond, precum și a contribuției statelor membre și organizațiilor partenere cu privire la obiectivele în materie de coeziune socială ale Uniunii, fără a stigmatiza beneficiarii finali.
The managing authority shall, in order to ensure transparency in the support of the Fund, maintain a list of operations supported by the Fund in a spread sheet data format, which allows the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on the internet.
În vederea asigurării transparenței în sprijinul fondului, autoritatea de management elaborează o listă de operațiuni sprijinite prin intermediul fondului, în format Excel, care să permită sortarea, căutarea, extragerea, compararea și publicarea cu ușurință a datelor pe internet.
The list of operations shall include at least the following information:
Lista operațiunilor include cel puțin următoarele informații:
the name and address of the beneficiary;
numele și adresa beneficiarului;
the allocated amount of Union funding;
cuantumul alocat beneficiarului din fondurile Uniunii;
for OP I, the type of material deprivation addressed.
în cazul unui PO I, tipul de deprivare materială vizat.
The managing authority shall update the list of operations at least every twelve months.
Autoritatea de management actualizează lista de operațiuni cel puțin la fiecare 12 luni.
During the implementation of an operation, the beneficiaries and partner organisations shall inform the public about the support obtained from the Fund by placing either at least one poster with information about the operation (minimum size A3), including about the financial support from Union or a Union emblem of reasonable size, at a location readily visible to the public.
Pe parcursul implementării unei operațiuni, beneficiarii și organizațiile partenere informează publicul cu privire la sprijinul obținut din fond prin expunerea fie cel puțin a unui afiș cu informații despre operațiune (dimensiune minimă A3), inclusiv despre sprijinul financiar din partea Uniunii, fie a unei embleme de mărime rezonabilă a Uniunii, într-un loc ușor vizibil publicului.
This requirement shall be fulfilled, without stigmatising end-recipients, at each place of delivery of OP I and/or OP II, unless this is not possible due to the circumstances of the distribution.
Această cerință se îndeplinește, fără a stigmatiza destinatarii finali, în fiecare loc de furnizare a PO I și/sau a PO II, cu excepția cazului în care nu este posibil din cauza circumstanțelor distribuirii.
Beneficiaries and partner organisations which have websites shall also provide a short description of the operation on their website, including its aims and results, and highlighting the financial support from the Union.
Beneficiarii și organizațiile partenere care au site-uri internet realizează și o scurtă descriere a operațiunii pe site-urile lor, inclusiv scopurile și rezultatele sale, evidențiind sprijinul financiar din partea Uniunii.
All information and communication measures undertaken by the beneficiary and the partner organisations shall acknowledge support from the Fund to the operation by displaying the emblem of the Union together with a reference to the Union and the Fund.
Toate măsurile de informare și comunicare întreprinse de beneficiar și de organizațiile partenere fac cunoscut sprijinul acordat operațiunii din fond, prin afișarea emblemei Uniunii împreună cu o mențiune referitoare la Uniune și la fond.
The managing authority shall inform beneficiaries of publication of the list of operations in accordance with paragraph 2.
Autoritatea de management informează beneficiarii despre publicarea listei de operațiuni în conformitate cu alineatul (2).