natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Commission Implementing Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [6] was published.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2012/246/UE a Comisiei din 2 mai 2012 de modificare a Deciziei 2011/207/UE de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană [6] a fost publicată.
At its Annual Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
În cadrul reuniunii sale anuale din 2012, ICCAT a adoptat Recomandarea 12-03 de modificare a planului multianual de redresare a stocurilor de ton roșu.
With a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2011/207/EU and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Cu scopul de a asigura continuitatea programului instituit prin Decizia 2011/207/UE și de a pune imediat în aplicare anumite dispoziții ale Recomandării ICCAT 12-03, este necesar să se actualizeze și să se corecteze anumite referințe caduce sau eronate care existau în Decizia 2011/207/UE.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2011/207/UE ar trebui modificată în consecință.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council and last amended by ICCAT Recommendation 12-03 of 10 December 2012.
Prezenta decizie instituie un program specific de control și inspecție care să asigure implementarea armonizată a planului multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, adoptat în 2006 de Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) și transpus prin Regulamentul (CE) nr. 302/2009, transpus mai departe în legislația Uniunii prin Regulamentul (UE) nr. 500/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și modificat ultima dată prin Recomandarea ICCAT 12-03 din 10 decembrie 2012.
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation;’;
toate capturile, debarcările, transferurile, transbordările și operațiunile de plasare în cuști, inclusiv punerea în aplicare a studiilor-pilot privind o modalitate mai bună de estimare a numărului și greutății exemplarelor de ton roșu la punctul de captură și plasare în cuști, inclusiv prin intermediul sistemelor stereoscopice și al programului utilizând sisteme de camere stereoscopice sau tehnici alternative care să ofere echivalentul de precizie, care acoperă 100 % din toate operațiunile de plasare în cuști pentru a perfecționa numărul și greutatea peștilor din fiecare operațiune de plasare în cuști;”.
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91 and 92 and Annex 7 to ICCAT Recommendation 12-03;’;
implementarea în Uniune a programelor de observare, printre care se numără programul de observare al statelor membre și Programul regional de observare al ICCAT, în conformitate cu punctele 90, 91 și 92 din Recomandarea 12-03 și cu anexa 7 la aceasta;”
points 6, 7, 8, 9 and 10 are replaced by the following:
punctele 6, 7, 8, 9 și 10 se înlocuiesc după cum urmează:
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 12-03, in particular minimum size rules and associated conditions;
măsurile tehnice și condițiile specifice pentru pescuitul de ton roșu prevăzute în Recomandarea ICCAT 12-03, mai exact normele privind dimensiunea minimă și condițiile asociate;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
restricțiile cantitative privind capturile și orice condiții specifice asociate, inclusiv monitorizarea exploatării cotelor, în conformitate cu Recomandarea ICCAT 12-03;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
norme privind documentația aplicabile în cazul tonului roșu, conform Recomandării ICCAT 12-03;
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
punerea în aplicare a studiilor-pilot privind o modalitate mai bună de estimare a numărului și greutății exemplarelor de ton roșu la punctul de captură și plasare în cuști, inclusiv prin intermediul sistemelor stereoscopice;
the implementation of a programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.’;
punerea în aplicare a unui program care utilizează sisteme de camere stereoscopice sau tehnici alternative care să ofere echivalentul de precizie, care acoperă 100 % din toate operațiunile de plasare în cuști pentru a perfecționa numărul și greutatea peștilor din fiecare operațiune de plasare în cuști.”
in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 7, punctele 1 și 2 se înlocuiesc după cum urmează:
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
Programul ICCAT de inspecție comună internațională, prevăzut la punctele 99, 100 și 101 din Recomandarea ICCAT 12-03 și în anexa 8 la aceasta;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
metodologia de inspecție prevăzută de Recomandarea ICCAT 12-03, mai exact de anexa 8 la aceasta;”.
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
Un stat membru care intenționează să desfășoare activități de supraveghere și să inspecteze navele de pescuit aflate în apele din jurisdicția unui alt stat membru, în cadrul unui plan de desfășurare comun, își notifică intențiile punctului de contact al statului membru de coastă vizat, conform articolului 80 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, precum și Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului (EFCA)”.
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
Programul specific de control și inspecție trebuie pus în aplicare prin intermediul programelor naționale de acțiuni de control, conform articolului 46 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, adoptate de Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Malta și Portugalia și, începând cu 1 iulie 2013, prin programul național de acțiuni de control, astfel cum a fost adoptat de către Croația.”
Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
În fiecare an, la 15 iulie și la 15 septembrie se transmit rapoarte intermediare pentru perioada până la sfârșitul lunii precedente, iar la 15 ianuarie se transmite un raport final, care acoperă anul precedent.”;
in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
la alineatul (3) litera (b), punctele (i) și (ii) se înlocuiesc cu următorul text:
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
nava de pescuit (numele, pavilionul, unealta și numărul ICCAT, numărul din registrul flotei comunitare sau codul extern de identificare), capcana, ferma piscicolă sau întreprinderea al cărei obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu în cauză;
the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
data și locul inspecției, precum și cantitatea de ton roșu care are legătură cu încălcarea;”.
Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexele I, II, III și IV se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 13 August 2013.
Adoptată la Bruxelles, 13 august 2013.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.
JO L 157, 16.6.2012, p. 1.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 25.
JO L 121, 8.5.2012, p. 25.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.’;
JO L 157, 16.6.2012, p. 1.”
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
Criteriile stabilite în prezenta anexă vor fi puse în aplicare spre a se asigura în mod concret:
the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
monitorizarea completă a operațiunilor de plasare în cuști care au loc în apele UE;
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Toate operațiunile de plasare în cuști în cadrul unei ferme piscicole trebuie să fi fost autorizate de statul membru de pavilion al navei care efectuează capturile în termen de 48 de ore de la transmiterea informațiilor solicitate referitoare la operațiunea de plasare în cuști.
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Partea contractantă (PCC) sub jurisdicția căreia se află ferma piscicolă pentru tonul roșu ia măsurile necesare pentru interzicerea plasării în cuști pentru creștere și îngrășare a tonului roșu care nu este însoțit de documentele necesare conform ICCAT, confirmate și validate de autoritățile statului de pavilion al navei de pescuit sau de autoritățile statului în care se află capcana [1] (în conformitate cu punctul 86 din Recomandarea ICCAT 12-03).
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
Toate operațiunile de plasare în cuști și de recoltare trebuie să fie inspectate de către autoritățile competente ale statului membru în care se găsește ferma piscicolă în conformitate cu obligațiile de control relevante stabilite în Recomandările ICCAT 06-07 și 12-03.
Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
Peștii trebuie plasați în cuști înainte de 15 august, cu excepția cazului în care există motive întemeiate în conformitate cu Recomandarea ICCAT 12-03 (după cum se prevede la punctul 85).
Inspection at sea
Inspecții pe mare
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Criteriile pentru inspecția pe mare se referă la numărul de zile de patrulare pe mare în zona specifică de redresare a stocului de ton roșu și se referă, de asemenea, la numărul de zile de patrulare pentru identificarea sezonului de pescuit și a tipului de activitate de pescuit vizate.
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
Toate operațiunile de transfer trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion pe baza unei notificări prealabile a transferului (în conformitate cu punctul 77 din Recomandarea ICCAT 12-03).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Fiecărei operațiuni de transfer i se atribuie un număr de autorizare (după cum se prevede la punctul 78 din Recomandarea ICCAT 12.03).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Transferul trebuie să fie autorizat în termen de 48 de ore de la transmiterea notificării prealabile a transferului (după cum se prevede la punctul 78 din Recomandarea ICCAT 12-03).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
La finalul operațiunii de transfer, statului de pavilion i se transmite o declarație ICCAT de transfer (după cum se prevede la punctul 79 din Recomandarea ICCAT 12-03).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Toate operațiunile de transfer trebuie să facă obiectul monitorizării video submarine (după cum se prevede la punctul 81 și la anexa 9 din Recomandarea ICCAT 12-03).
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Toate navele în cauză sunt inspectate la sosire, înainte de începerea operațiunilor de transbordare, precum și înainte de plecare, după operațiunile de transbordare.
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
Statelor de pavilion li se transmite o declarație de transbordare în termen de 48 de ore de la data transbordării în port (după cum se prevede la punctul 66 din Recomandarea ICCAT 12-03).
Joint fishing operation
Operațiuni comune de pescuit
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Toate operațiunile comune de pescuit trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Statele membre întocmesc și păstrează o evidență a tuturor operațiunilor comune de pescuit pe care le-au autorizat.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Criteriu de referință flexibil, care trebuie stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă și luând în considerare resursele de care dispune statul membru respectiv.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
Se controlează toate navele care intră într-un port desemnat pentru debarcarea tonului roșu și un procent din acestea sunt inspectate pe baza unui sistem de evaluare a riscurilor, care implică contingentul, dimensiunea flotei și efortul de pescuit.
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
Autoritatea competentă trimite o evidență a debarcărilor autorității din statul de pavilion al navei de pescuit în termen de 48 de ore de la încheierea debarcării (după cum se prevede la punctul 70 din Recomandarea ICCAT 12-03).
Sport and Recreational Fisheries
Pescuit sportiv și de agrement
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
Operațiunile de recoltare și transfer trebuie inspectate în proporție de 100 %.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
Modificare cerută de Malta prin corespondență la 12 iunie 2013.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
Pentru fiecare control și inspecție se întocmește un raport de inspecție, în formatul adecvat așa cum este indicat la punctul 2 din prezenta anexă.
Officials shall in any case verify and note in their report the following information:
În orice caz, inspectorii verifică și consemnează în raport următoarele informații:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
detaliile privind identitatea persoanelor responsabile, precum și detalii privind nava, ferma piscicolă, capcana, personalul etc. implicate în activitățile care fac obiectul inspecției;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
documentele relevante ale navei, cum ar fi jurnalele de bord, declarațiile de transfer și de transbordare, documentele ICCAT referitoare la capturile de ton roșu, certificatele de reexport și alte documente analizate în scopul controlului și inspecției, conform Recomandării ICCAT 12-03;
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
În cazul unei inspecții efectuate în cadrul Programului ICCAT de inspecție comună internațională, echipa de inspecție trebuie să înregistreze în jurnalul navei inspecțiile întreprinse, precum și eventualele încălcări constatate.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Constatările sunt comparate cu informațiile puse la dispoziția inspectorilor de către alte autorități competente, inclusiv informațiile obținute prin Sistemul de monitorizare a navelor (VMS), listele de nave autorizate, rapoartele observatorilor, înregistrările video și orice alte documente referitoare la activitățile de pescuit.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspectorii întocmesc rapoarte cu privire la datele obținute în urma supravegherii în scopul controlului încrucișat și verifică mai ales reperarea navelor de pescuit în raport cu datele VMS și listele autorizate.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Se acordă o atenție deosebită zonelor închise pescuitului, perioadelor sezonului de pescuit astfel cum sunt definite la punctele 21-26 din Recomandarea ICCAT 12-03, precum și activităților flotelor care fac obiectul unor derogări.
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Atunci când există pești morți la bordul navei de pescuit sau se află la bordul oricărei alte nave, inspectorii verifică întotdeauna dacă peștele este reținut legal la bord.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Inspectorii verifică cantitățile tuturor speciilor de pește reținute la bord în vederea asigurării conformității cu normele ICCAT privind capturile secundare și dimensiunea minimă.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Atunci când se transferă pești vii, inspectorii fac demersurile necesare pentru a identifica mijloacele utilizate de părțile implicate pentru a estima cantitățile de ton roșu viu transferate, exprimate în numere [1].
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Atunci când există o înregistrare video, inspectorii obțin acces la aceasta pentru a verifica cantitățile transferate, astfel cum se observă din înregistrarea video și pentru a verifica dacă înregistrarea video respectă standardele minime pentru procedurile de înregistrare video, astfel cum sunt definite în anexa 9 din Recomandarea ICCAT 12-03.
Officials shall systematically verify during all inspections:
Inspectorii verifică în mod sistematic în timpul tuturor inspecțiilor următoarele:
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
dacă navele de pescuit sunt echipate cu un sistem VMS funcțional și dacă se respectă cerințele legate de transmisiile VMS;
the size composition of catches on board;
repartizarea pe clase de mărime a capturilor de la bord;
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
cantitățile fizice de capturi aflate la bord și prezentarea acestora;
the presence of an observer where it is relevant.
prezența unui observator, dacă este cazul.
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
respectarea cerințelor referitoare la notificarea prealabilă a transferului (în cazul în care este posibil);
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
dacă statul de pavilion a atribuit și comunicat comandantului navei de pescuit, deținătorului capcanei sau fermei piscicole, după caz, un număr de autorizație pentru fiecare operațiune de transfer în termen de 48 de ore de la transmiterea notificării prealabile a transferului;
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
dacă declarația de transfer a fost semnată de observatorul regional al ICCAT aflat la bord și transmisă comandantului remorcherului;
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
respectarea cerințelor legate de înregistrarea video, astfel cum sunt definite în anexa 9 din Recomandarea ICCAT 12-03.