natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our Ecological Footprint.
Amprenta noastră ecologică (Our Ecological Footprint).
WMO (1999).
OMM (1999).
WRI and WBCSD (2004).
WRI și WBCSD (2004).
The Greenhouse Gas Protocol: An Organisation Accounting and Reporting Standard.
Protocolul privind gazele cu efect de seră: un standard de contabilizare și raportare pentru organizații (The Greenhouse Gas Protocol: An Organisation Accounting and Reporting Standard).
Revised Edition.
Ediție revizuită.
World Resources Institute, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva.
World Resources Institute, Washington, DC, și World Business Council for Sustainable Development, Geneva.
WRI and WBCSD (2011a).
WRI și WBSCD (2011a).
Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard – Supplement to the GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard.
Standardul de contabilizare și raportare privind lanțul valoric al întreprinderilor (domeniul 3) [Greenhouse Gas Protocol. Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard] – supliment la Standardul de contabilizare și raportare pentru întreprinderi din cadrul Protocolului GES.
World Resources Institute and World Business Council for Sustainable Development, USA.
World Resources Institute și World Business Council for Sustainable Development, SUA.
WRI and WBCSD (2011b).
WRI și WBSCD (2011b).
Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Standardul de contabilizare și raportare pe ciclul de viață al produsului (Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard).
Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Sinteză a principalelor cerințe obligatorii pentru studiile privind amprenta de mediu a organizațiilor și pentru elaborarea Normelor sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor
This Annex gives an overview of the key mandatory requirements (“shall”) for OEF studies.
Prezenta anexă oferă o imagine de ansamblu a principalelor cerințe obligatorii („trebuie”) pentru studiile OEF.
The mandatory requirements for the OEF and the additional requirements for the development of OEFSRs are summarised in table 9, in column 3 and 4 respectively.
Cerințele obligatorii pentru OEF și cerințele suplimentare pentru elaborarea de OEFSR-uri sunt sintetizate în tabelul 9, în coloana 3 și, respectiv, 4.
The requirements relate to different criteria which are mentioned in the second column and which are further elaborated in separate chapters and sections (as indicated in the first column).
Cerințele sunt legate de diferite criterii care sunt menționate în a doua coloană și care sunt dezvoltate mai pe larg în capitole și secțiuni distincte (indicate în prima coloană).
Summary of key mandatory requirements for OEF studies and additional requirements for developing OEFSRs
Sinteza principalelor cerințe obligatorii pentru studiile OEF și a cerințelor suplimentare pentru elaborarea de OEFSR.
Organisation Environmental Footprint (OEF) Requirements
Cerințe privind amprenta de mediu a organizației (OEF)
Additional requirements for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rule (OEFSRs)
Cerințe suplimentare pentru elaborarea de Norme sectoriale privind amprenta de mediu a organizațiilor (OEFSR-uri)
An OEF study shall be based on a life cycle approach.
Un studiu OEF trebuie să pornească de la o abordare bazată pe ciclul de viață.
Principles for OEFSRs:
Principii pentru OEFSR-uri:
Relationship with the OEF Guide;
relația cu Ghidul OEF;
Role of OEFSRs
Rolul OEFSR-urilor
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered in OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
În absența unor OEFSR-uri pentru sectorul de referință, domeniile esențiale care ar urma să fie tratate de OEFSR-uri (enumerate în cuprinsul prezentului Ghid OEF) trebuie specificate, justificate și raportate în mod explicit în studiul OEF.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
OEFSR-urile ar trebui să aibă ca scop concentrarea studiilor OEF asupra aspectelor și parametrilor care au cea mai mare pertinență pentru determinarea performanțelor de mediu ale sectorului.
Defining the Sector
Definirea sectorului
Goal Definition
Definirea obiectivului
Scope Definition
Definirea domeniului de aplicare
Definition of the Organisation (unit of analysis [103]) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
definiția organizației (unitate de analiză [103]) și a portofoliului de produse (gama și volumul de bunuri/servicii furnizate în intervalul de raportare);
Defining the Organisation (unit of analysis)
Definirea organizației (unitatea de analiză)
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long” with respect to product performance shall also be provided.
Pentru modelarea scenariilor de utilizare și de scoatere din uz, trebuie de asemenea furnizate informații care răspund la întrebările „cât de bine?” și „pentru cât timp?” în ceea ce privește performanța produsului.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.” It shall also define the reporting interval when this differs from one year, and justify the chosen interval.
OEFSR trebuie să specifice mai în detaliu modul în care se definește portofoliul de produse, în special în ceea ce privește răspunsurile la întrebările „cât de bine?” și „pentru cât timp?”. De asemenea, OEFSR trebuie să definească intervalul de raportare în cazul în care aceasta nu este un an și să justifice intervalul ales.
System Boundaries
Limitele sistemului
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Limitele OEF trebuie să includă implicit toate etapele lanțului de aprovizionare, de la achiziția materiilor prime, trecând prin prelucrare, producție, distribuție, depozitare, utilizare și până la scoaterea din uz, aferente portofoliului de produse (și anume, „cradle-to-grave”).
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
OEFSR trebuie să specifice limita OEF, inclusiv precizarea etapelor lanțului de aprovizionare care să fie incluse și a proceselor/activităților directe („gate-to-gate”) și indirecte (din amonte și din aval) care să fie incluse în studiul OEF.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified.
Orice abatere de la abordarea implicită „cradle-to-grave” trebuie menționată și justificată în mod explicit.
Selection of EF Impact Categories
Selectarea categoriilor de impact al EF
Selecting Additional Environmental Information
Selectarea informațiilor suplimentare referitoare la mediu
Additional relevant environmental shall be:
Informațiile suplimentare referitoare la mediu relevante trebuie să fie:
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results.
Dacă informațiile suplimentare referitoare la mediu sunt utilizate pentru a sprijini faza de interpretare a unui studiu OEF, atunci toate datele necesare pentru a produce aceste informații trebuie să îndeplinească aceleași cerințe de calitate sau cerințe echivalente stabilite pentru datele folosite la calcularea rezultatelor OEF.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation shall not be part of an OEF.
Informațiile și instrucțiunile, de exemplu fișele cu date de securitate ale organizației, care nu sunt legate de amprenta de mediu a organizației nu trebuie incluse într-o OEF.
The OEFSR shall specify :
OEFSR trebuie să specifice:
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study.
orice informații suplimentare referitoare la mediu care trebuie incluse în studiul OEF.
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list)
Aceste informații suplimentare referitoare la mediu pot include (listă neexhaustivă):
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
indicatori de mediu sau indicatori de responsabilitate aferenți produsului [de exemplu indicatorii principali EMAS sau Inițiativa de raportare globală (GRI)];
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation listspecies with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
pentru etapele „gate-to-gate”, numărul de specii din lista roșie a UICN și de speciidin listele naționale pentru conservare care își au habitatele în zonele afectate de operațiuni, în funcție de nivelul riscului de dispariție;
justifications for inclusions/exclusions.
justificări privind includerile/excluderile.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics, required for specific communication purposes.
În plus, OEFSR-urile trebuie să definească unitatea adecvată pentru măsurile bazate pe intensitate necesare în scopuri specifice de comunicare.
The OEFSR shall report sector specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
OEFSR trebuie să raporteze limitările specifice sectorului și să definească ipotezele necesare pentru a depăși aceste limitări.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Toate utilizările de resurse și emisiile asociate etapelor ciclului de viață cuprinse în limitele definite ale sistemului trebuie incluse în profilul de utilizare a resurselor și de emisie.
This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Aceste fluxuri trebuie grupate în „fluxuri elementare” și „fluxuri neelementare (si anume, complexe).
Resource Use and Emissions Profile – screening step
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie – etapa de examinare
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used, fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Dacă se realizează etapa de examinare (foarte recomandată), trebuie utilizate date generice și/sau date specifice ușor disponibile care îndeplinesc cerințele de calitate a datelor definite în secțiunea 5.6.
Any exclusion of supply chain stages shall explicitly be justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Orice excludere a unor etape ale lanțului de aprovizionare trebuie justificată în mod explicit și supusă procesului de revizuire, iar influența sa asupra rezultatelor finale trebuie discutată.
For supply chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Pentru etapele lanțului de aprovizionare pentru care nu se are în vedere o metodă cantitativă de evaluare a impactului EF, etapa de examinare se referă la literatura existentă și alte surse în vederea elaborării unor descrieri calitate ale proceselor potențial importante din punct de vedere al mediului.
Resource Use and Emissions Profile - data
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie – date
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes within the defined OEF boundaries.
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie trebuie să fie reprezentat de fluxurile documentate de intrări și de ieșiri aferente tuturor activităților și proceselor din cadrul limitelor OEF definite.
Linear depreciation shall be used for capital equipment.
Pentru mijloacele de producție trebuie utilizată amortizarea liniară.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Dacă OEFSR impune/permite abateri de la limitele implicite „cradle-to-grave” ale sistemului (de exemplu dacă OEFSR prevede utilizarea unor limite „cradle-to-gate”), OEFSR trebuie să specifice modul în care trebuie luate în considerare bilanțurile de materiale/energie din profilul de utilizare a resurselor și de emisie.
Accounting for electricity use (including use of renewable energy)
Luarea în calcul a consumului de energie electrică (inclusiv a energiei din surse regenerabile utilizate)
A statement of the supplier shall be included as annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Trebuie inclusă, ca anexă la raportul OEF, o declarație a furnizorului prin care acesta garantează că energia electrică furnizată este efectiv generată din surse regenerabile și nu este vândută niciunei alte organizații.
Biogenic carbon emissions
Emisii biogene de carbon
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Absorbțiile și emisiile aferente surselor biogene de carbon trebuie identificate separat în profilul de utilizare a resurselor și de emisie.
Temporary (carbon)storage and delayed emissions
Stocarea temporară (a carbonului) și emisiile întârziate
These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
Ele trebuie raportate în cadrul informațiilor suplimentare referitoare la mediu dacă acest lucru este cerut de OEFSR-uri.
Direct land use change (impact for climate change)
Schimbarea directă a destinației terenurilor (impact pentru schimbările climatice)
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Emisiile de gaze cu efect de seră datorate schimbărilor directe ale destinației terenurilor trebuie atribuite produselor timp de (i) 20 de ani după ce a avut loc schimbarea destinației terenurilor sau (ii) o singură perioadă de recoltare de la extracția produsului evaluat (chiar dacă depășește 20 de ani), alegându-se perioada cea mai lungă.
For details see annex VI.
Pentru detalii, a se vedea anexa VI.
Indirect land use change (impact for climate change)
Schimbarea indirectă a destinației terenurilor (impact pentru schimbările climatice)
Modelling transport scenarios
Modelarea scenariilor de transport
The OEFSR shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
OEFSR trebuie să specifice scenariile de transport, distribuție și depozitare care să fie incluse în studiu, dacă este cazul.
Modelling use stage scenarios
Modelarea scenariilor pentru etapa de utilizare
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
În cazul în care nu s-a stabilit, în conformitate cu tehnicile prevăzute în prezentul ghid, nicio metodă pentru determinarea etapei de utilizare a produselor, abordarea adoptată pentru determinarea etapei de utilizare a produselor trebuie să fie stabilită de organizația care realizează studiul.
Modelling EOL scenarios
Modelarea scenariilor de scoatere din uz
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data system (ILCD) nomenclature and properties.
Toate utilizările de resurse și emisiile asociate cu etapele ciclului de viață incluse în limitele definite ale sistemului trebuie documentate cu ajutorul nomenclaturii și proprietăților ILCD (Sistemul internațional de date de referință privind ciclul de viață).
The following six criteria shall be adopted for semi-quantitative assessment of data quality in OEF studies:
Pentru evaluarea semicantitativă a calității datelor din studiile OEF trebuie adoptate următoarele șase criterii:
Technological representativeness;
reprezentativitate tehnologică;
Geographical representativeness;
reprezentativitate geografică;
Time-related representativeness;
reprezentativitate temporală;
Parameter uncertainty;
incertitudinea parametrilor;
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
În profilul de utilizare a resurselor și de emisie final, pentru procesele și/sau activitățile care reprezintă cel puțin 70 % din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF, atât datele specifice, cât și datele generice trebuie să atingă cel puțin un nivel global de „calitate bună”.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide.
Cerințele de calitate a datelor referitoare la integralitate, la consecvența și adecvarea metodologică și la incertitudinea parametrilor trebuie îndeplinite prin obținerea de date generice exclusiv din surse de date care respectă cerințele Ghidului OEF.
For generic data, at the level of the input flows;
pentru date generice, la nivelul fluxurilor de intrare;
For specific data, at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
pentru date specifice, la nivelul unui proces individual sau al unor procese agregate ori la nivelul fiecărui flux de intrare în parte.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
OEFSR trebuie să ofere orientări suplimentare referitoare la punctajul acordat pentru calitatea datelor în urma evaluării, în ceea ce privește reprezentativitatea temporală, geografică și tehnologică.
Foreground processes;
procesele din prim-plan;
Specific data shall be obtained for all foreground processes/activities and for background processes/activities, where appropriate.
Trebuie obținute date specifice pentru toate procesele/activitățile din prim-plan și, acolo unde este cazul, pentru procesele/activitățile de fundal.
The OEFSRs shall specify:
OEFSR trebuie să specifice:
For which processes specific data shall be collected;
pentru ce procese trebuie colectate date specifice;
The requirements for collection of specific data for each process/activity;
cerințele privind colectarea datelor specifice pentru fiecare proces/activitate;
The data collection requirements for the following aspects for each site:
cerințele de colectare a datelor pentru următoarele aspecte ale fiecărui amplasament:
Generic Data Collection
Colectarea datelor generice
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified.
Toate datele generice trebuie să îndeplinească cerințele de calitate a datelor specificate.
Data Gaps
Lipsa datelor
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [104].
Orice lipsuri de date trebuie completate utilizând cele mai bune date generice sau extrapolate [104] disponibile.
The OEFSR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling data gaps.
OEFSR trebuie să specifice eventualele lipsuri de date și să ofere orientări detaliate pentru completarea lipsurilor de date.
Handling Multi-functionality
Abordarea multifuncționalității
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationship to be considered and establish the relevant allocation factors.
În cazul în care se folosește alocarea bazată pe relația fizică, OEFSR trebuie să specifice relația fizică subiacentă relevantă care trebuie luată în considerare și să stabilească factorii de alocare relevanți.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Rezultatele evaluării impactului EF trebuie apoi calculate pentru fiecare categorie de impact al EF prin înmulțirea cantității fiecărei intrări/ieșiri cu factorul său de caracterizare și însumarea contribuțiilor tuturor intrărilor/ieșirilor din cadrul fiecărei categorii pentru a obține o singură măsură exprimată într-o unitate de referință corespunzătoare.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then otherapproaches may be used for characterising these flows.
Dacă pentru anumite fluxuri (de exemplu, un grup de substanțe chimice) din profilul de utilizare a resurselor și de emisie nu sunt disponibilifactori de caracterizare din metodele implicite, atunci pentru caracterizarea acestor fluxuri pot fi folosite alte abordări.
Weighting ( if applied)
Ponderarea (dacă se folosește)
If weighting is applied, the weighted results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Dacă se folosește ponderarea, rezultatele ponderate trebuie raportate ca „Informații suplimentare referitoare la mediu”, toate metodele și ipotezele fiind documentate.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Realizarea etapelor de normalizare și de ponderare în studiile OEF trebuie să corespundă domeniului de aplicare și obiectivelor definite ale studiului, inclusiv utilizărilor avute în vedere.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: assessment of the robustness of the OEF model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.
Faza de interpretare a unui studiu OEF trebuie să conțină următoarele etape: evaluarea solidității modelului OEF; identificarea punctelor critice; estimarea incertitudinii; și concluzii, limitări și recomandări.
These choices shall correspond to the requirements specified in this Guide and shall be appropriate to the context.
Aceste opțiuni trebuie să corespundă cerințelor specificate în prezentul ghid și trebuie să fie adecvate contextului.
Hotspots
Puncte critice
OEF results shall be evaluated to assess supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
Rezultatele OEF trebuie evaluate pentru a se aprecia punctele critice/slabe ale lanțului de aprovizionare la nivelul intrărilor/ieșirilor, al proceselor și al lanțului de aprovizionare și pentru a aprecia potențialul de ameliorare.
OEF studies to support comparative assertions intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide and related OEFSRs.
Studiile OEF care sunt destinate să sprijine afirmații comparative ce urmează să fie făcute publice trebuie să se bazeze pe prezentul Ghid OEF și pe OEFSR-urile conexe.