natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, if Delta in the future might have to reduce the quantities of EMD exported to the USA then the Union market would be the very likely destination of such additionally available quantities.
În plus, dacă în viitor Delta ar trebui să reducă cantitățile de DEM exportate către SUA, piața Uniunii ar fi, foarte probabil, destinația unor asemenea cantități disponibile suplimentare.
Following disclosure, Delta commented that their pricing policy was to sell on the Union market only if it could achieve a profitable price.
În urma comunicării informațiilor, Delta a afirmat că politica sa de prețuri a fost de a vinde pe piața Uniunii doar dacă ar putea obține prețuri profitabile.
This may or may not be the case, but a profitable sale can still be a dumped one, if the export price remains lower than the normal value.
Acesta poate fi sau nu cazul, însă o vânzare profitabilă poate fi totuși una care face obiectul unui dumping, în cazul în care prețul de export este mai scăzut decât valoarea normală.
In any case, no evidence could be provided to back up such a statement as Delta did not export significant quantities to the Union over the last five years.
În orice caz, nu s-au putut furniza dovezi care să susțină o astfel de afirmație, deoarece Delta nu a exportat cantități semnificative pe piața Uniunii în ultimii cinci ani.
In addition, the Union industry claimed that the small quantities of EMD that were sold by Delta to the Union during the IP were done in order to maintain its certification with Union clients.
În plus, industria din Uniune a afirmat că vânzările de cantități mici de DEM realizate de Delta în Uniune în cursul PA au fost efectuate în scopul de a-și menține certificarea pe lângă clienții din Uniune.
Delta also commented that the average import price into the Union of EMD during 2012 was EUR 1809 per MT, which was above their normal value, showing in Delta’s view, that they could compete with other importers and not dump.
Delta a comentat, de asemenea, că prețul mediu de import în Uniune pentru DEM în cursul anului 2012 a fost de 1809 EUR pe tonă metrică, care a depășit valoarea normală a societății, ceea ce arată că, din punctul de vedere al societății Delta, acestea ar putea concura cu ceilalți importatori fără să practice dumpingul.
However this average figure is made up of some extremely expensive imports from the USA, and some much cheaper imports from China.
Totuși, această cifră medie include anumite importuri din SUA extrem de scumpe, precum și unele mult mai ieftine din China.
The imports from the USA could not be included in this comparison as the extremely high price level, up to three or four times the normal prices charged on the Union market, shed doubt on the reliability of these prices and/or the imported product.
Importurile din SUA nu au putut fi incluse în această comparație, deoarece nivelul extrem de ridicat al prețurilor (cu până la trei sau patru ori mai mari decât prețurile normale practicate pe piața Uniunii) a aruncat umbre de îndoială asupra credibilității acestor prețuri și/sau produsului importat.
If Delta was to compete on price with the Chinese imports, at around EUR 1200 per MT, then Delta would be dumping on the Union market.
Dacă Delta ar trebui să concureze cu prețurile importurilor din China, la aproximativ 1200 EUR/tonă metrică, Delta ar practica dumpingul pe piața Uniunii.
Given the above, there is a likelihood that if the measures were to lapse, dumping would reoccur.
Având în vedere cele de mai sus, există probabilitatea ca, în cazul în care măsurile ar expira, dumpingul să reapară.
Alkaline grade EMD is the product type manufactured by Delta which would most likely be sold to the Union should measures lapse as this was the product type that was exported by Delta in the past.
DEM de tip alcalin este tipul de produs fabricat de Delta care ar fi cel mai probabil vândut către Uniune, în cazul în care măsurile ar expira, deoarece acesta este tipul de produs care a fost exportat de către Delta în trecut.
Also currently most demand in the Union is still for alkaline grade EMD.
De asemenea, și în prezent cea mai mare cerere în Uniune este pentru DEM de tip alcalin.
The investigation showed that sales of alkaline grade EMD to destinations such as South Korea, China and Brazil were found to be exported at dumped prices, with dumping margins from 2 % to 21 %.
Ancheta a arătat că vânzările de DEM de tip alcalin către alte destinații, cum ar fi Coreea de Sud, China și Brazilia, constând în cantități mai mici, s-au dovedit a fi exportate la prețuri de dumping, cu marje cuprinse între 2 % și 21 %.
During the RIP, the like product was produced by two producers in the Union, THA and Cegasa, who cooperated fully in the investigation.
În cursul PAR, produsul similar a fost fabricat de către doi producători din Uniune, THA și Cegasa, care au cooperat pe deplin la anchetă.
In the original investigation, Cegasa, which at that time did not produce for the open market but only for captive use, was not a complainant and did not cooperate but did not oppose the investigation.
În ancheta inițială, Cegasa, care la acel moment nu producea pentru piața liberă, ci doar pentru utilizarea captivă, nu a participat ca reclamant și nu a cooperat, dar nu s-a opus anchetei.
Following disclosure, an interested party questioned the admissibility of Cegasa as applicant in the expiry review since it was not a complainant in the original investigation, was not producing for the open market and thus was not experiencing injury at that time.
În urma comunicării informațiilor, o parte interesată a pus sub semnul întrebării admisibilitatea Cegasa în calitate de solicitant în reexaminarea efectuată în perspectiva expirării măsurilor, deoarece nu a fost reclamant în ancheta inițială, nu producea pentru piața deschisă și, astfel, nu suporta prejudicii la momentul respectiv.
This claim was rejected as a request for an expiry review must be lodged by or on behalf of Union producers but not necessarily by (only) the original complainant(s).
Solicitarea a fost respinsă, deoarece o cerere de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor trebuie să fie introdusă de către sau în numele unor producători din Uniune, dar nu neapărat (numai) de reclamantul/reclamanții inițial(i).
The two Union producers account for all EMD production in the Union, and constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Cei doi producători din Uniune reprezintă întreaga producție de DEM din Uniune și constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
For the purpose of the injury analysis, due to cooperation of the entire Union industry, all injury indicators have been established at the microeconomic levels.
În scopul analizei prejudiciului, datorită cooperării din partea întregii industrii din Uniune, toți indicatorii de prejudiciu au fost stabiliți la nivel microeconomic.
To protect confidentiality, all data are presented in indexed form or given as ranges.
Pentru a proteja confidențialitatea, toate datele sunt prezentate sub formă de indici sau de intervale.
Union consumption was established on the basis of (i) the verified sales volumes of the Union industry on the Union market, (ii) verified import volumes from the sole South African producer, and (iii) imports from other countries based on Eurostat data.
Consumul Uniunii a fost stabilit pe baza (i) volumului verificat al vânzărilor realizate de industria Uniunii pe piața Uniunii; (ii) a volumului verificat al importurilor de la singurul producător din Africa de Sud; și (iii) a importurilor din alte țări pe baza datelor Eurostat.
Following imposition of measures, imports from South Africa virtually ceased.
În urma instituirii măsurilor, importurile din Africa de Sud practic au încetat.
Volume of imports subject to measures from South Africa
Volumul importurilor din Africa de Sud care fac obiectul măsurilor
Market share of imports subject to measures from South Africa
Cota de piață a importurilor din Africa de Sud care fac obiectul măsurilor
The very few sales of EMD from South Africa to the Union during the RIP were not undercutting the Union industry prices.
Puținele vânzări de DEM originari din Africa de Sud către Uniune în cursul PAR nu subcotau prețurile industriei din Uniune.
However, in view of their very small volume, they cannot be relied upon to draw any meaningful conclusion.
Cu toate acestea, având în vedere volumul lor foarte scăzut, nu pot fi invocate pentru a trage o concluzie pertinentă.
A comparison was therefore also made between the prices of EMD produced and sold by the Union industry and those of EMD produced in South Africa and sold to the rest of the world, based on two scenarios; including and excluding sales to the USA.
În consecință, s-a făcut, de asemenea, o comparație între prețurile la DEM produși și vânduți de industria din Uniune și cei produși în Africa de Sud și vânduți în restul lumii, pe baza a două scenarii, incluzându-se și excluzându-se vânzările din SUA.
The reason for carrying out an analysis excluding Delta’s export price to the USA was based on the particular market situation in the USA resulting in very high prices as compared to Delta’s export prices to other countries (see recitals above).
Motivul pentru realizarea unei analize în care să se excludă prețul practicat de Delta la exportul către SUA s-a bazat pe situația specială a pieței din SUA care implică prețuri foarte ridicate în comparație cu prețurile de export practicate de Delta către alte țări (a se vedea considerentele de mai sus).
The comparison showed that, during the RIP, sales from South Africa to the rest of the world were not undercutting the Union industry’s prices if sales to the USA were taken into account, but were undercutting the Union industry’s prices if sales to the USA were excluded.
Comparația a arătat că, în cursul PAR, vânzările din Africa de Sud către restul lumii nu au subcotat prețurile practicate de industria din Uniune dacă se iau în considerare vânzările către SUA, dar au subcotat prețurile industriei din Uniune dacă vânzările către SUA sunt excluse.
In addition, excluding the sales to the USA, Delta’s export prices were also underselling the Union industry’s prices.
În plus, cu excepția vânzărilor către SUA, prețurile practicate de Delta la export au subcotat, de asemenea, prețurile indicative ale industriei din Uniune.
Following disclosure, the Union industry maintained that Delta’s prices to the USA are not indicative of its future pricing to the Union and that due to structural differences between the Union and the US market, such prices should be disregarded.
În urma comunicării informațiilor, industria din Uniune a susținut că prețurile practicate de Delta către SUA nu sunt reprezentative pentru prețurile sale viitoare către Uniune și că, având în vedere diferențele structurale dintre Uniune și piața din SUA, aceste prețuri nu ar trebui să fie luate în considerare.
On the other hand, Delta reiterated that the US market is a mature EMD market where domestic producers and importers compete freely and where there are many users, including users which are also present in the Union.
Pe de altă parte, Delta a reiterat faptul că piața americană este una matură pentru DEM, o piață în care producătorii și importatorii concurează liber și în care există mai mulți utilizatori, inclusiv utilizatori care sunt prezenți și în Uniune.
As a consequence, Delta’s sales to the USA should not be excluded.
În consecință, vânzările societății Delta către SUA nu ar trebui să fie excluse.
In addition, Delta considered that for the purpose of underselling calculations, the Commission should have not used the target profit achieved by the Union industry in the absence of dumped imports in the original investigation.
În plus, Delta a considerat că, pentru calculul subcotării, Comisia nu ar trebui să folosească profitul țintă realizat de industria din Uniune în lipsa importurilor care fac obiectul unui dumping în cadrul anchetei inițiale.
In the present case where imports from the country concerned virtually ceased following imposition of original measures, the investigating authority has to carry out a forward-looking analysis based on a number of reasonable assumptions, including the likely price at which Delta would sell its EMD in the Union should the anti-dumping measures in force be allowed to lapse.
În cazul de față, cum importurile din țara în cauză au încetat practic după impunerea măsurilor inițiale, autoritatea responsabilă cu ancheta trebuie să efectueze o viziune prospectivă bazată pe o serie de ipoteze rezonabile, inclusiv prețul probabil la care Delta și-ar vinde DEM în Uniune în cazul în care măsurile antidumping în vigoare ar expira.
It is an undisputed fact that each EMD market (USA, EU, Asia) is different and EMD producers apply different pricing strategies bearing in mind not only their costs of production but also the production capacity in the target country, the need to (re)gain market shares and the local conditions of competition.
Este incontestabil că fiecare piață pentru DEM (SUA, UE, Asia) este diferită și că producătorii de DEM aplică diferite strategii de prețuri, având în vedere nu numai costurile lor de producție, ci și capacitatea de producție din țara țintă, necesitatea de a (re)câștiga cote de piață și condițiile locale de concurență.
It is also an undisputed fact that Delta is pricing its EMD sales to the US market significantly higher than in other markets.
De asemenea, este incontestabil că Delta stabilește pentru vânzările sale de DEM pe piața din SUA prețuri semnificativ mai mari decât cele practicate pe alte piețe.
Therefore, it is expected that Delta’s future prices to the Union will not be determined by its current prices to the USA but will follow the specific Union market conditions and realities.
Prin urmare, este de așteptat ca prețurile viitoare ale societății Delta în Uniune să nu fie determinate de prețurile sale actuale pentru SUA, ci să urmărească condițiile de piață și realitățile specifice ale Uniunii.
In the disclosure document, for the purposes of dumping calculations, Delta’s selling prices of only alkaline grade EMD to various markets were compared to the constructed normal value, whereas for the purpose of undercutting calculations also Delta’s sales of one type of carbon zinc grade were taken into account.
În documentul de informare, în sensul calculelor de dumping, numai prețurile de vânzare ale societății Delta pentru DEM de tip alcalin pe diferite piețe au fost comparate cu valoarea normală construită, în timp ce, pentru calculul subcotării au fost avute în vedere și vânzările pentru un DEM de tip carbon-zinc.
Following disclosure, the Union industry commented that all Delta’s sales of alkaline and carbon zinc grade EMD should be taken into account for dumping and injury calculations.
În urma comunicării informațiilor, industria din Uniune a afirmat că toate vânzările societății Delta de DEM de tip alcalin și de tip carbon-zinc ar trebui să fie luate în considerare pentru calcularea dumpingului și a prejudiciului.
In contrast, Delta claimed that since the vast majority of Union consumption and Delta’s exports to the Union only consist of alkaline EMD, sales of carbon zinc grade EMD should not be taken into account at all.
În schimb, Delta a susținut că, deoarece marea majoritate a consumului din Uniune și exporturile societății Delta către Uniune cuprind doar DEM de tip alcalin, vânzările de DEM de tip carbon-zinc nu ar trebui să fie luate în considerare deloc.
The Commission has reached the conclusion that both alkaline and carbon zinc grade EMD, all types included, should be taken into account for both dumping and injury calculations, for the following main reasons: First of all, as mentioned above, there is also a market and consequently demand for carbon zinc grade EMD in the Union, albeit smaller than the market of alkaline grade EMD, and this market could also be of interest for Delta’s exports to the Union.
Comisia a ajuns la concluzia că atât DEM de tip alcalin, cât și DEM de tip carbon-zinc de toate tipurile ar trebui să fie luate în considerare pentru calcularea dumpingului și a prejudiciului, din următoarele motive principale: în primul rând, astfel cum s-a menționat anterior, există și o piață pentru DEM de tip carbon-zinc în Uniune, deci și o cerere pentru aceștia, deși este mai mică decât piața pentru DEM de tip alcalin, iar această piață ar putea fi, de asemenea, de interes pentru exporturile societății Delta către Uniune.
Secondly, alkaline grade and carbon zinc grade EMD are manufactured in the same plant and in the same production line using the same raw material and the same production process.
În al doilea rând, DEM de tip alcalin și de tip carbon-zinc sunt produși în aceeași fabrică și pe aceeași linie de producție care utilizează aceeași materie primă și același proces de producție.
Depending on the settings of the parameters in the electrolysis process (current density, temperature, electrolyte concentration etc.), EMD producers can choose to produce alkaline or carbon zinc EMD.
În funcție de reglarea parametrilor în procesul de electroliză (densitatea curentului, temperatură, concentrația electroliților etc.), producătorii de DEM pot alege să producă DEM de tip alcalin sau de tip carbon-zinc.
Therefore, it is more appropriate to calculate the undercutting by comparing the average export price of Delta’s EMD (both alkaline and carbon zinc) with the average selling price of the Union producers of EMD (both alkaline and carbon zinc).
Prin urmare, este mai adecvat să se calculeze subcotarea prin compararea prețului mediu de export al societății Delta pentru DEM (atât de tip alcalin, cât și de tip carbon-zinc) cu prețul mediu de vânzare ale producătorilor din Uniune de DEM (atât de tip alcalin, cât și de tip carbon-zinc).
As far as the underselling analysis is concerned, the Commission used as a reference the target profit achieved by the Union industry in the absence of dumped imports in the original investigation, which corresponds to the profit that a capital intensive industry such as the EMD manufacturers can expect to achieve in normal conditions of competition.
În ceea ce privește analiza subcotării prețurilor, Comisia a utilizat ca referință profitul țintă realizat de industria din Uniune în absența importurilor care fac obiectul unui dumping în cadrul anchetei inițiale, care corespunde profitului pe care o industrie cu investiții masive de capital precum cea a producătorilor de DEM se poate aștepta să îl obțină, în condiții normale de concurență.
However, the issue of the most appropriate target profit is irrelevant in the context of this particular expiry review.
Cu toate acestea, chestiunea privind cel mai adecvat profit țintă nu este relevantă în contextul acestei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
Indeed, the Commission acknowledges that there was no continuation of dumping and therefore there was no continuation of injury due to the undercutting.
Într-adevăr, Comisia recunoaște că nu a existat o continuare a dumpingului și, prin urmare, nu a existat o continuare a prejudiciului din cauza subcotării.
The focus of the analysis is therefore forward-looking and aims to predict the likelihood of recurrence of injury in case of likely recurrence of dumping.
Analiza se concentrează așadar pe viitor, iar obiectivul său este, prin urmare, de a estima probabilitatea de reapariție a prejudiciului în caz de reapariție probabilă a dumpingului.
Delta claimed that post-importation costs appeared to be underestimated because they did not take into account the transport costs for the product delivered to customers from the Antwerp port.
Delta a susținut că costurile ulterioare importului păreau să fie subestimate, deoarece nu au luat în considerare costurile de transport pentru produsul livrat către clienți din portul Anvers.
However, the Commission compared the Union industry’s prices ex-works with the exporters’ price at Union borders, and therefore post-importation costs only concerned handling and testing but not transportation costs.
Cu toate acestea, Comisia a comparat prețurile franco fabrică ale industriei din Uniune cu prețul exportatorilor la frontierele Uniunii și, prin urmare, costurile ulterioare importului vizau numai manipularea și testarea, dar nu și costurile de transport.
Values of imports from other countries (EUR)
Valorile importurilor provenite din alte țări (EUR)
As mentioned above, the value of EUR 1809 per tonne is an average of very diverse import prices, ranging from low priced imports from China to very expensively priced imports from USA.
Prețurile acestor importuri sunt peste nivelul mediu al prețurilor industriei din Uniune și peste prețurile practicate de Delta pe alte piețe cu excepția SUA în cursul PAR. După cum s-a menționat mai sus, valoarea de 1809 EUR pe tonă este o medie a prețurilor de import foarte diferite, care variază de la importuri la preț scăzut din China la importuri la prețuri foarte ridicate din SUA.
In particular, recorded price levels of imports from the USA are extremely high compared to any other price ranges from the Union producers, Delta and other exporters, that they cannot be reasonably relied upon to carry out the analysis.
În special, nivelurile de preț înregistrate la importurile din SUA sunt extrem de ridicate în comparație cu orice alte categorii de prețuri de la producători din Uniune, de la Delta și de la alți exportatori, încât acestea nu pot fi utilizate în mod rezonabil pentru a efectua analiza.
Therefore, this average cannot be taken as such as a reference price for future imports from South Africa.
Prin urmare, această medie nu poate fi luată în considerare ca preț de referință pentru importurile viitoare originare din Africa de Sud.
Delta would not compete on price with the US imports but with the Union industry prices.
Delta nu ar concura cu prețurile importurilor din SUA, ci cu prețurile industriei din Uniune.
Under Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered were examined.
În temeiul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, au fost examinați toți factorii și indicatorii economici relevanți care au influențat situația industriei din Uniune în perioada examinată.
Source: Questionnaire replies, Review request
Sursa: Răspunsurile la chestionar, cererea de reexaminare
The production capacity of the Union producers increased by 9 % throughout the period considered, mainly due to minor improvements to the production process (i.e. no major investments in new plants or equipment).
Capacitatea de producție a producătorilor din Uniune a crescut cu 9 % în cursul perioadei examinate, în principal datorită îmbunătățirilor minore aduse procesului de producție (și anume, nu s-au făcut investiții majore în instalații sau echipamente noi).
Since the increase in capacity was higher than the increase in production, the capacity utilisation went down by 3 percentage points.
Deoarece creșterea capacității a fost mai mare decât creșterea producției, rata de utilizare a capacității a scăzut cu trei puncte procentuale.
Production Capacity
PAR
Volume of stock remained stable during the period considered.
Volumul de stoc a rămas stabil pe durata perioadei examinate.
It went down in 2011 but returned to 2009 levels during the RIP.
Acesta a scăzut în 2011, dar a revenit la nivelurile din 2009 în cursul PAR.
Source: Questionnaire replies
Sursa: Răspunsuri la chestionare
Between 2009 and the RIP the Union producers gained 10 percentage points in market share.
Între 2009 și PAR, producătorii din Uniune au câștigat 10 puncte procentuale din cota de piață.
This increase in market share is explained by the decline in market share of imports into the Union.
Creșterea cotei de piață se explică prin scăderea cotei de piață a importurilor în Uniune.
Source: Questionnaire replies, Review request and Eurostat
Sursa: Răspunsurile la chestionare, cererea de reexaminare și datele Eurostat
Union consumption remained stable between 2009 and the RIP as set out in Table 1 above.
Consumul din Uniune a rămas stabil între 2009 și PAR, astfel cum se prevede în tabelul 1 de mai sus.