natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of advance payments granted in accordance with paragraph 2 shall not exceed 75 % of the total amount made available for each Member State in accordance with point (a) of Annex I.
Suma totală a plăților în avans acordate în conformitate cu alineatul (2) nu trebuie să depășească 75 % din suma totală pusă la dispoziția fiecărui stat membru, în conformitate cu litera (a) din anexa I.
No later than 15 January 2014, Member States shall notify the Commission of the total amount of the advance payments made by 15 October 2013 in accordance with paragraph 2 which have not been cleared and which relate to operations that have not yet been completed.
Cel târziu la 15 ianuarie 2014, statele membre informează Comisia cu privire la valoarea totală a plăților în avans efectuate până la 15 octombrie 2013 în conformitate cu alineatul (2), care nu au fost închise și care se referă la acțiuni nefinalizate.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 4(3) and from the first subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, before cereals are removed from intervention, the contractor undertaking the supply operation shall lodge a security equal to EUR 150 per tonne.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) al cincilea paragraf și de la articolul 8 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, pentru planul de distribuire 2013, înainte de retragerea cerealelor din stocurile de intervenție, ofertantul declarat câștigător al operațiunilor de livrare trebuie să constituie o garanție de 150 EUR per tonă.
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2012.
Pentru implementarea planului anual de distribuire prevăzut la articolul 1 din prezentul regulament, data faptului generator în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 este 1 octombrie 2012.
OJ L 92, 30.3.2012, p. 4.
JO L 92, 30.3.2012, p. 4.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2013
PLAN ANUAL DE DISTRIBUIRE PENTRU 2013
Total amounts of financial resources broken down per Member State:
Cuantumul total al resurselor financiare defalcate pe stat membru:
Quantity of each type of product to be withdrawn from Union intervention stocks for distribution per Member State within the limits set out in point (a) of this Annex:
Cantitatea din fiecare tip de produs care urmează să fie retrasă din stocurile de intervenție ale Uniunii Europene în vederea distribuirii per stat membru, în limitele sumelor prevăzute la litera (a) din prezenta anexă:
Intra-Union transfers of cereals authorised under the distribution plan for the 2013 budget year:
Transferurile de cereale pe teritoriul Uniunii autorizate în cadrul planului de distribuire pentru exercițiul bugetar 2013:
SJV, Sweden
SJV, Suedia
In order to enforce the annual budgetary ceiling, the intra-Union transfer costs, where relevant, should be included into the total financial allocation made available for each Member State to implement the 2013 distribution plan.
În vederea respectării plafonului bugetar anual, cheltuielile de transfer în cadrul Uniunii, după caz, trebuie incluse în suma totală alocată fiecărui stat membru pentru a pune în aplicare planul de distribuire 2013.
Moreover, the deadlines fixed by Articles 3(3) and 9 of Regulation (EU) No 807/2010 as regards the completion of the payment operations for products mobilised on the market, the requests for payment and the execution of payments by the competent authorities, should be adjusted, in order to ensure that the resources allocated within the 2013 distribution plan are only eligible for Union support if those payments are made in the 2013 budget year.
În plus, termenele limită stabilite la articolul 3 alineatul (3) și articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 în ceea ce privește finalizarea operațiunilor de plată pentru produsele mobilizate pe piață, cererile de plată și efectuarea plăților de către autoritățile competente trebuie ajustate pentru a se asigura că resursele alocate în cadrul planului de distribuire 2013 sunt eligibile pentru sprijinul din partea Uniunii doar dacă aceste plăți sunt efectuate în cadrul exercițiului bugetar 2013.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 30 September 2013.
Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, pentru planul de distribuire 2013, solicitările de plată se înaintează autorităților competente din fiecare stat membru până la 30 septembrie 2013.
Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, solicitările depuse după această dată nu sunt acceptate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1021/2012 al Comisiei
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for minor poultry species other than ducks (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition)
privind autorizarea preparatului endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) ca aditiv furajer pentru speciile de păsări de curte minore altele decât rațele (titularul autorizației: Danisco Animal Nutrition)
The use of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) was authorised for 10 years for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening by Commission Regulation (EU) No 9/2010 [2] and for weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011 [3].
Utilizarea endo-1,4-beta-xilanazei produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a fost autorizată pentru o perioadă de zece ani pentru puii pentru îngrășare, găinile ouătoare, rațele și curcanii pentru îngrășare prin Regulamentul (UE) nr. 9/2010 al Comisiei [2] și pentru purceii înțărcați și porcii pentru îngrășare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 528/2011 al Comisiei [3].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) for minor poultry species other than ducks requesting that the additive be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost transmisă o cerere pentru o nouă utilizare a endo-1,4-beta-xilanazei produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) pentru speciile de păsări de curte minore altele decât rațele, solicitându-se ca aditivul să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support its requests.
Cererea a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, precum și de datele relevante în sprijinul ei.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) focused its assessment on safety and efficacy for the new target species.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) și-a axat evaluarea pe siguranța și eficacitatea pentru noile specii țintă.
The Authority concluded in its opinion of 22 May 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, since safety of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) has been established in the major poultry species with a wide margin of safety, this conclusion can be extended to all poultry species requested.
Autoritatea a concluzionat, în avizul ei din 22 mai 2012 [4] că, în condițiile de utilizare propuse, întrucât siguranța endo-1,4-beta-xilanazei produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) a fost stabilită pentru speciile majore de păsări de curte cu o marjă mare de siguranță, această concluzie poate fi extinsă la toate speciile de păsări de curte vizate în cerere.
They stated that a similar conclusion on efficacy can be extrapolated from major poultry species to all minor poultry species.
Ea a afirmat că o concluzie similară privind eficacitatea poate fi extrapolată de la speciile de păsări de curte majore la toate speciile de păsări de curte minore.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introduceri pe piață.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
De asemenea, ea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în furaje, transmis de laboratorul de referință al UE înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea endo-1,4-beta-xilanazei (EC 3.2.1.8) produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea preparatului respectiv ar trebui să fie autorizată astfel cum se specifică în anexa la prezentul regulament.
The enzyme as specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Enzima, cu specificațiile din anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „promotori de digestibilitate”, este autorizată ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 10.
JO L 3, 7.1.2010, p. 3.
(legal entity Danisco (UK) Limited)
[entitate juridică Danisco (UK) Limited]
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) with a minimum activity of 40000 U/g [1]Characterisation of the active substance
Preparat de endo-1,4-beta-xilanază (EC 3.2.1.8) produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) cu o activitate minimă de 40000 U/g [1]Caracterizarea substanței active
endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Endo-1,4-beta-xilanază (EC 3.2.1.8) produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)
Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Metoda analitică [2]Pentru cuantificarea activității endo-1,4-beta-xilanazei:
colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of endo-1,4-beta-xylanase on azurine cross-linked wheat arabinoxylan at pH 4,25 and 50 °C.
metoda colorimetrică bazată pe cuantificarea fragmentelor colorate hidrosolubile produse prin acțiunea endo-1,4-beta-xilanazei asupra arabinoxilanului din grâu legat cu azurină, la pH 4,25 și la 50 °C.
Minor poultry species other than ducks
Specii de păsări de curte minore altele decât rațele
For use in feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly beta-arabinoxylans).
Pentru utilizarea în furaje bogate în polizaharide amilacee și neamilacee (în principal beta-arabinoxilani).
27 November 2022
27 noiembrie 2022
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,5 μmol of reducing sugar (expressed as xylose equivalents) from a cross-linked oat spelt arabinoxylan substrate at pH 5,3 and 50 °C in one minute.
1 U reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează într-un minut 0,5 micromoli de zaharuri reductoare (măsurate în echivalenți xiloză) dintr-un substrat de arabinoxilan din pleavă de ovăz reticulat, la pH 5,3 și la 50 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Detalii privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1022/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1022/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri în 2012 din cauza depășirii cotelor de pescuit din anii precedenți
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Polish fisheries authorities discovered and notified a mistake in the declarations of catches landed by Denmark in their country.
În urma publicării Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 al Comisiei din 30 iulie 2012 privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri de pește în 2012 din cauza depășirii cotelor de pescuit în anii precedenți [2], autoritățile din domeniul pescuitului din Polonia au descoperit și au notificat o eroare în declarațiile privind capturile debarcate de Danemarca în țara lor.
Having been consulted, the Danish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake.
După ce au fost consultate, autoritățile daneze au confirmat eroarea legată de raportare și au corectat-o.
After correction, it appears that the Polish quotas of the 2011 herring and sprat stocks in area IIIa (HER/03A. and SPR/03A) were not overfished.
În urma corectării, se pare că contingentele poloneze pentru 2011 privind stocurile de hering și șprot în zona IIIa (HER/03A. și SPR/03A) nu au fost supraexploatate.
The deductions to the 2012 Polish herring and sprat fishing quotas in area IIIa, as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012, should therefore no longer be applicable.
Deducerile din cotele de pescuit ale Poloniei în 2012 pentru hering și șprot în zona IIIa, prevăzute în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012, ar trebui, prin urmare, să nu mai fie aplicabile.
Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly and the amendments should have retroactive effect to the date of publication of that Regulation,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 trebuie, prin urmare, modificat în consecință, iar modificările trebuie să aibă efect retroactiv de la data publicării respectivului regulament,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 31 July 2012.
Se aplică de la 31 iulie 2012.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 52.
JO L 203, 31.7.2012, p. 52.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012, on page 57, the two lines hereunder are deleted:
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012, la pagina 57, cele două rânduri de mai jos se elimină:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1023/2012 al Comisiei
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1024/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’)
privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne și de abrogare a Deciziei 2008/49/CE a Comisiei („Regulamentul IMI”)
The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate more effectively and exchange information with one another and with the Commission.
Aplicarea anumitor acte ale Uniunii care reglementează libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor în cadrul pieței interne impune statelor membre să coopereze mai eficient și să facă schimb de informații între ele și cu Comisia.
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
Deoarece mijloacele practice de realizare a acestor schimburi de informații adeseori nu sunt specificate în actele respective, este nevoie să se prevadă aranjamente practice corespunzătoare.
The Internal Market Information System (‘IMI’) is a software application accessible via the internet, developed by the Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
Sistemul de informare al pieței interne (IMI) este o aplicație software care poate fi accesată prin internet, dezvoltată de Comisie în cooperare cu statele membre, cu scopul de a sprijini statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a cerințelor privind schimbul de informații prevăzute în actele Uniunii prin instituirea unui mecanism centralizat de comunicare destinat să faciliteze schimbul transfrontalier de informații și asistența reciprocă.
In particular, IMI helps competent authorities to identify their counterpart in another Member State, to manage the exchange of information, including personal data, on the basis of simple and unified procedures and to overcome language barriers on the basis of pre-defined and pre-translated workflows.
În special, ΙΜΙ ajută autoritățile competente să își identifice omologii din alte state membre, să gestioneze schimbul de informații, inclusiv de date cu caracter personal, pe baza unor proceduri simple și uniforme, și să depășească barierele lingvistice, pe baza unor fluxuri de lucru predefinite și traduse în prealabil.
Where available, the Commission should provide IMI users with any existing additional translation functionality that meets their needs, is compatible with the security and confidentiality requirements for the exchange of information in IMI and can be offered at a reasonable cost.
Comisia ar trebui să furnizeze utilizatorilor IMI orice funcționalitate de traducere suplimentară existentă care corespunde nevoilor acestora, este compatibilă cu cerințele de securitate și de confidențialitate pentru schimbul de informații în cadrul IMI și poate fi oferită la un cost rezonabil, dacă este disponibilă.
In order to overcome language barriers, IMI should in principle be available in all official Union languages.
Pentru a depăși barierele lingvistice, IMI ar trebui, în principiu, să fie disponibil în toate limbile oficiale ale Uniunii.
The purpose of IMI should be to improve the functioning of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of administrative cooperation between Member States and between Member States and the Commission, thus facilitating the application of Union acts listed in the Annex to this Regulation.
Scopul IMI ar trebui să fie îmbunătățirea modului de funcționare a pieței interne, prin furnizarea unui instrument eficace, ușor de utilizat, pentru punerea în aplicare a cooperării administrative dintre statele membre și dintre statele membre și Comisie, facilitând astfel aplicarea actelor Uniunii enumerate în anexa la prezentul regulament.
The Commission Communication of 21 February 2011 entitled ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (“IMI”)’ sets out plans for the possible expansion of IMI to other Union acts.
Comunicarea Comisiei din 21 februarie 2011 intitulată „O mai bună guvernanță a pieței unice prin intensificarea cooperării administrative: o strategie pentru extinderea și dezvoltarea Sistemului de informare al pieței interne (Internal Market Information System – «IMI»)” prevede planuri pentru posibila extindere a IMI la alte acte ale Uniunii.
Where the application of a provision of a Union act requires Member States to exchange personal data and provides for the purpose of this processing, such a provision should be considered an adequate legal basis for the processing of personal data, subject to the conditions set out in Articles 8 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În cazul în care aplicarea unei dispoziții a unui act al Uniunii impune statelor membre să facă schimb de date cu caracter personal și prevede scopul acestei prelucrări, o asemenea dispoziție ar trebui considerată un temei juridic corespunzător pentru prelucrarea datelor cu caracter personal, sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 8 și 52 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information, including personal data, which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States’ authorities and bodies in Union acts.
IMI ar trebui privit, în principal, ca un instrument utilizat pentru schimbul de informații, inclusiv de date cu caracter personal, care altfel ar avea loc prin intermediul altor mijloace, inclusiv poșta, faxul sau poșta electronică – pe baza unei obligații juridice impuse autorităților și organismelor statelor membre prin acte ale Uniunii.
Personal data exchanged via IMI should only be collected, processed and used for purposes in line with those for which it was originally collected and should be subject to all relevant safeguards.
Datele cu caracter personal care fac obiectul schimbului prin intermediul IMI ar trebui culese, prelucrate și utilizate numai în scopuri care sunt conforme cu cele pentru care au fost culese inițial și ar trebui să facă obiectul tuturor garanțiilor relevante.
Following the privacy-by-design principle, IMI has been developed with the requirements of data protection legislation in mind and has been data protection-friendly from its inception, in particular because of the restrictions imposed on access to personal data exchanged in IMI.
Pe baza principiului respectării vieții private din momentul conceperii, IMI a fost dezvoltat în conformitate cu cerințele legislației privind protecția datelor și a permis protecția datelor încă de la introducerea sa, în special datorită restricțiilor impuse cu privire la accesul la datele cu caracter personal care fac obiectul schimbului în cadrul IMI.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as regular mail, telephone, fax or electronic mail.
Prin urmare, IMI oferă un nivel considerabil mai ridicat de protecție și de securitate comparativ cu alte metode de schimb de informații, cum ar fi poșta, telefonul, faxul sau poșta electronică.