natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the FDP there shall be the opportunity for a meal and drink in order to avoid any detriment to a crew member’s performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
În timpul FDP, trebuie să existe posibilitatea pentru consumul de alimente și lichide, astfel încât să se evite diminuarea performanței unui membru al echipajului, în special atunci când FDP depășește 6 ore.
An operator shall specify in its operations manual how the crew member’s nutrition during FDP is ensured.
Operatorul indică în manualul său de operațiuni modul în care asigură alimentația membrilor echipajului în timpul unei FDP.
ORO.FTL.245 Records of home base, flight times, duty and rest periods
ORO.FTL.245 Înregistrări privind baza de reședință, timpii de zbor, perioadele de serviciu și de odihnă
An operator shall maintain, for a period of 24 months:
Operatorul păstrează, pentru o perioadă de 24 de luni:
individual records for each crew member including:
evidența individuală pentru fiecare membru al echipajului, care cuprinde:
flight times;
timpii de zbor;
start, duration and end of each duty period and FDP;
începutul, durata și sfârșitul fiecărei perioade de serviciu și ale fiecărui FDP;
rest periods and days free of all duties; and
perioadele de odihnă și zilele libere fără niciun fel de activități; și
assigned home base;
baza de reședință repartizată;
reports on extended flight duty periods and reduced rest periods.
rapoarte privind perioadele prelungite de serviciu pentru zbor și perioadele reduse de odihnă.
Upon request, the operator shall provide copies of individual records of flight times, duty periods and rest periods to:
La cerere, operatorul pune la dispoziție copii ale evidențelor individuale ale timpilor de zbor, ale perioadelor de serviciu și ale perioadelor de odihnă pentru:
the crew member concerned; and
membrul echipajului în cauză; și
to another operator, in relation to a crew member who is or becomes a crew member of the operator concerned.
un alt operator, în ceea ce privește un membru al echipajului care este sau devine membru al echipajului operatorului în cauză.
Records referred to in point CAT.GEN.MPA.100(b)(5) in relation to crew members who undertake duties for more than one operator shall be kept for a period of 24 months.
Evidențele menționate la CAT.GEN.MPA.100 litera (b) punctul 5 referitoare la membrii echipajului care îndeplinesc sarcini de serviciu pentru mai mult de un operator se păstrează pentru o perioadă de 24 de luni.
ORO.FTL.250 Fatigue management training
ORO.FTL.250 Formarea pentru managementul oboselii
The operator shall provide initial and recurrent fatigue management training to crew members, personnel responsible for preparation and maintenance of crew rosters and management personnel concerned.
Operatorul pune la dispoziție, inițial și periodic, cursuri de formare în domeniul managementului oboselii pentru membrii echipajului, personalul responsabil cu pregătirea și menținerea programelor de lucru ale echipajului și pentru personalul de conducere în cauză.
This training shall follow a training programme established by the operator and described in the operations manual.
Aceste cursuri de formare respectă un program de formare stabilit de operator și descris în manualul de operațiuni.
The training syllabus shall cover the possible causes and effects of fatigue and fatigue countermeasure.’
Programa pentru cursurile de formare acoperă posibilele cauze și efecte ale oboselii și măsurile împotriva oboselii.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 84/2014 al Comisiei
concerning the authorisation of preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 or Pediococcus pentosaceus DSM 23689 as feed additives for all animal species
privind autorizarea preparatelor pe bază de Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688 sau Pediococcus pentosaceus DSM 23689 ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, coroborat cu articolul 10 alineatele (1)-(4), stabilește dispozițiile specifice pentru evaluarea produselor utilizate în Uniune ca aditivi pentru însilozare la data la care regulamentul a devenit aplicabil.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688, Pediococcus pentosaceus DSM 23689 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, preparatele de Pediococcus pentosaceus DSM 14021, Pediococcus pentosaceus DSM 23688, Pediococcus pentosaceus DSM 23689 au fost înregistrate în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente aparținând grupei funcționale „aditivi pentru însilozare”, destinate tuturor speciilor de animale.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, coroborat cu articolul 7, s-au depus cereri de autorizare a preparatelor respective ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale, solicitându-se ca aditivii în cauză să fie clasificați în categoria „aditivi tehnologici” și în grupul funcțional „aditivi pentru însilozare”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 18 June 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the use of the strains in the production of silage is presumed safe for livestock species, consumers of products from animals fed with the treated silage and for the environment.
În avizul său din 18 iunie 2013 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, se presupune că folosirea acestor tulpini la producția de furaje însilozate prezintă siguranță pentru speciile de animale de interes zootehnic, pentru consumatorii de produse provenite de la animalele hrănite cu furajul însilozat tratat și pentru mediu.
The Authority also concluded that all three preparations have the potential to improve the production of silage by reducing the pH and increasing the lactic acid concentration, resulting in an increased preservation of dry matter in easy and moderately difficult to ensile forage.
Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că toate cele trei preparate au potențialul de a îmbunătăți producția de furaje însilozate prin reducerea pH-ului și prin creșterea concentrației de acid lactic, ceea ce duce la o mai bună conservare a substanței uscate la furajele care sunt ușor sau relativ dificil de însilozat.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metodele de analiză a aditivilor furajeri în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 20 August 2014 in accordance with the rules applicable before 20 February 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preparatele menționate în anexă și furajele care le conțin, produse și etichetate înainte de 20 august 2014 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 20 februarie 2014, pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Composition, chemical formula, description, analytical method
Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda analitică.
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 14021 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Preparat pe bază de Pediococcus pentosaceus DSM 14021 cu un conținut minim de 1 × 1011 CFU/g de aditiv
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 14021
Celule viabile de Pediococcus pentosaceus DSM 14021
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786)
Metoda analitică [1]Numărare în aditivul furajer: metoda dispersiei pe placă folosind agar MRS (EN 15786)
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/Kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Conținutul minim de aditiv, atunci când este folosit fără a fi combinat cu alte microorganisme ca aditivi pentru însilozare: 1 × 108 CFU/kg de materie nouă în materii ușor sau relativ dificil de însilozat [2];
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
Pentru siguranță: se recomandă ca în timpul manipulării să se utilizeze dispozitive de protecție respiratorie și a ochilor, precum și mănuși.
20 February 2024
20 februarie 2024
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23688 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Preparat pe bază de Pediococcus pentosaceus DSM 23688 cu un conținut minim de 1 × 1011 CFU/g de aditiv
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 23688
Celule viabile de Pediococcus pentosaceus DSM 23688
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23689 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Preparat pe bază de Pediococcus pentosaceus DSM 23689 cu un conținut minim de 1 × 1011 CFU/g de aditiv
Viable cells of Pediococcus pentosaceus DSM 23689
Celule viabile de Pediococcus pentosaceus DSM 23689
For Safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
Pentru siguranță: se recomandă ca în timpul manipulării să se utilizeze dispozitive de protecție respiratorie și a ochilor, precum și mănuși.
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Furaj relativ dificil de însilozat: 1,5-3,0 % carbohidrați solubili în materie nouă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 85/2014 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance copper compounds
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadei de autorizare a substanței active compuși de cupru
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to this active substance, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Dat fiind că acestei substanțe active i se aplică cerințele prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [3], este necesar să se acorde solicitanților suficient timp pentru a încheia procedura de reînnoire în conformitate cu regulamentul respectiv.
Consequently, the approval of this active substance is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
În consecință, este probabil ca autorizația acestei substanțe active să expire înainte de adoptarea unei decizii privind reînnoirea sa.
It is therefore necessary to extend its approval period.
Prin urmare, este necesar să se prelungească perioada de autorizare a autorizației.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Având în vedere scopul articolului 17 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în cazul în care nu se depune niciun dosar suplimentar pentru o anumită substanță activă, în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012, cel târziu cu 30 de luni înainte de data de expirare stabilită în anexa la prezentul regulament, Comisia va stabili data de expirare ca fiind data prevăzută înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament sau cea mai apropiată dată ulterioară acesteia.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, in the sixth column, expiration of approval, of row 277, copper compounds, the date of 30 November 2016 is replaced by 31 January 2018.
În partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, în coloana a șasea (expirarea autorizației), din rândul 277 (compuși de cupru), data de 30 noiembrie 2016 se înlocuiește cu data de 31 ianuarie 2018.
The approval of the active substance copper compounds will expire on 30 November 2016.
Autorizația substanței active compuși de cupru va expira la 30 noiembrie 2016.
An application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance.
A fost depusă o cerere pentru reînnoirea autorizației acestei substanțe active.
Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 86/2014 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 87/2014
Regulamentul (UE) nr. 87/2014 al Comisiei
of 31 January 2014
din 31 ianuarie 2014
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, butralin, chlorotoluron, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, pyrimethanil and trinexapac in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de acetamiprid, butralin, clorotoluron, daminozid, izoproturon, picoxistrobin, pirimetanil și trinexapac din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a), articolul 18 alineatul (1) litera (b) și articolul 49 alineatul (2),
For acetamiprid, daminozide, isoproturon, picoxystrobin and pyrimethanil, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime pentru reziduurile (LMR) de acetamiprid, daminozid, izoproturon, picoxistrobin și pirimetanil au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For butralin, chlorotoluron and trinexapac, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Pentru butralin, clorotoluron și trinexapac, LMR-urile au fost stabilite în partea A din anexa III la regulamentul respectiv.
For acetamiprid, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Pentru acetaprimid, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [2].
Commission Regulation (EU) No 500/2013 of 30 May 2013 [3] introduced some modifications to the existing MRLs of this substance.
Regulamentul (UE) nr. 500/2013 din 30 mai 2013 [3] a introdus unele modificări la LMR-urile existente pentru această substanță.
Taking into consideration these modifications in conjunction with the recommendations made by the reasoned opinion of the Authority, it is appropriate to lower the MRL for citrus fruits, lamb’s lettuce, lettuce, rocket, leaves and sprouts of Brassica spp.
Ținând seama de aceste modificări și luând în considerare recomandările din avizul motivat al autorității, este adecvată reducerea LMR-urilor pentru citrice, fetică, salată, rucolă, frunze și lăstari de Brassica spp.
It is also appropriate to keep the existing MRLs for certain products and to raise the MRL for globe artichokes.
De asemenea, este adecvat să se păstreze actualele LMR-uri pentru anumite produse și să se mărească LMR-urile pentru anghinare.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat and liver), as well as for milk and eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru caise, piersici, porcine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), bovine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), ovine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), caprine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), păsări de crescătorie (carnea, grăsimea și ficatul), precum și pentru lapte și ouă, unele informații nu erau disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Aceste LMR-uri vor fi reexaminate; reexaminarea va ține seama de informațiile disponibile la doi ani de la data publicării prezentului regulament.
For butralin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
Pentru butralin, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [4].
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a), LMR-urile stabilite pentru substanțele active respective în anexele II și III ar trebui, prin urmare, eliminate.
This should not apply to CXLs based on uses in third countries, provided that those CXLs are acceptable with regard to consumer safety.
Aceasta nu ar trebui să se aplice CXL-urilor pe baza utilizărilor în țări terțe, cu condiția ca aceste CXL-uri să fie acceptabile din punctul de vedere al siguranței consumatorilor.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Aceasta nu ar trebui să se aplice nici în cazurile în care LMR-urile au fost stabilite în mod specific ca toleranță la importuri.
For chlorotoluron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Pentru clorotoluron, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1).
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, cereals, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Aceasta a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru mere, pere, cereale, bovine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), ovine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii) și caprine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), unele informații nu erau disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For daminozide, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru daminozid, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
All existing authorisations for plant protection products containing daminozide are restricted to non-edible crops.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin daminozid sunt limitate la culturi necomestibile.
For isoproturon, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [6].
Pentru izoproturon, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [6].
It concluded that concerning the MRLs for chives, thymes, bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney) and goat (meat, fat, liver and kidney), some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Aceasta a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru ceapa de tuns, cimbru, bovine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), ovine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii) și caprine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), unele informații nu erau disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For picoxystrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Pentru picoxistrobin, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [7].
It recommended lowering the MRLs for bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk.
Aceasta a recomandat reducerea LMR-urilor pentru bovine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), ovine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), caprine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii) și lapte.
It recommended keeping the existing MRLs for rye and wheat and raising the MRLs for barley and oats.
Autoritatea a recomandat menținerea LMR-urilor existente pentru secară și grâu și creșterea LMR-urilor pentru orz și ovăz.