natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type B)
(Brevet de calificare profesională – conducător de navă, categoria B)
Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
Zapovjednik – vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
Zapovjednik – vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
Council Directive 2013/23/EU
Directiva 2013/23/UE a Consiliului
adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
de adaptare a anumitor directive în domeniul serviciilor financiare, având în vedere aderarea Republicii Croația
Directives 73/239/EEC [1], 2002/83/EC [2], 2005/68/EC [3] and 2009/138/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 73/239/CEE [1], 2002/83/CE [2], 2005/68/CE [3] și 2009/138/CE [4] ar trebui modificate în consecință,
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2009/138/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Directivele 73/239/CEE, 2002/83/CE, 2005/68/CE și 2009/138/CE se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta directivă.
In Article 8(1)(a) of Directive 73/239/EEC, the following is added:
La articolul 8 alineatul (1) litera (a) din Directiva 73/239/CEE se introduce următorul text:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’.
în cazul Republicii Croația: «dioničko društvo», «društvo za uzajamno osiguranje».”
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
Directiva 2002/83/CE se modifică după cum urmează:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
la articolul 6 alineatul (1) litera (a), după mențiunea referitoare la Republica Franceză se introduce următorul text:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,’;
în cazul Republicii Croația: «dioničko društvo», «društvo za uzajamno osiguranje»,”;
in Article 18(3), the following is inserted after the fifth indent:
la articolul 18 alineatul (3), după a cincea liniuță se introduce următorul text:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia, and’.
1 iulie 2013, pentru întreprinderile autorizate în Croația; și”.
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
În anexa I la Directiva 2005/68/CE, după mențiunea referitoare la Republica Franceză se introduce următorul text:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”;’.
în cazul Republicii Croația: «dioničko društvo»;”.
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
la articolul 73 alineatul (5) primul paragraf, se adaugă următoarea literă:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;
1 iulie 2013, pentru întreprinderile autorizate în Croația;”;
in Part A, the following point is inserted:
în partea A, se introduce următorul punct:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;
în cazul Republicii Croația: «dioničko društvo», «društvo za uzajamno osiguranje»;”;
in Part B, the following point is inserted:
în partea B, se introduce următorul punct:
in Part C, the following point is inserted:
în partea C, se introduce următorul punct:
Council Directive 2013/24/EU
Directiva 2013/24/UE a Consiliului
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia
de adaptare a anumitor directive în domeniul dreptului societăților comerciale, având în vedere aderarea Republicii Croația
Directives 78/660/EEC [1], 83/349/EEC [2], 2009/101/EC [3], 2009/102/EC [4], 2011/35/EU [5] and 2012/30/EU [6] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 78/660/CEE [1], 83/349/CEE [2], 2009/101/CE [3], 2009/102/CE [4], 2011/35/UE [5] și 2012/30/UE [6] ar trebui modificate în consecință,
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Directivele 78/660/CEE, 83/349/CEE, 2009/101/CE, 2009/102/CE, 2011/35/UE și 2012/30/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
A Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale (JO L 222, 14.8.1978, p. 11).
Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Notă: Titlul Directivei 78/660/CEE a fost adaptat pentru a se lua în considerare renumerotarea articolelor din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul de la Lisabona; inițial, trimiterea era la articolul 54 alineatul (3) litera (g) din tratat.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
A Șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate (JO L 193, 18.7.1983, p. 1).
Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Notă: Titlul Directivei 83/349/CEE a fost adaptat pentru a se lua în considerare renumerotarea articolelor din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul de la Lisabona; inițial, trimiterea era la articolul 54 alineatul (3) litera (g) din tratat.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (JO L 258, 1.10.2009, p. 11).
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Notă: Titlul Directivei 2009/101/CE a fost adaptat pentru a se lua în considerare renumerotarea articolelor din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul de la Lisabona; inițial, trimiterea era la articolul 48 al doilea paragraf din tratat.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
Directiva 2009/102/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 în materie de drept al societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (JO L 258, 1.10.2009, p. 20).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Directiva 2011/35/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2011 privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni (JO L 110, 29.4.2011, p. 1).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Directiva 2012/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (JO L 315, 14.11.2012, p. 74).
COMPANY LAW
DREPTUL SOCIETĂȚILOR COMERCIALE
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
La articolul 1 din Directiva 2009/101/CE, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
În anexa I la Directiva 2009/102/CE, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
“društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,” ’.
«društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo;»”.
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
La articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2011/35/UE, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
În anexa I la Directiva 2012/30/UE, după mențiunea referitoare la Franța se introduce următorul text:
ACCOUNTING STANDARDS
STANDARDE DE CONTABILITATE
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Articolul 1 alineatul (1) din Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează:
the following is added to the first subparagraph:
primul paragraf se completează cu următorul text:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;”;
the following is added to the second subparagraph:
al doilea paragraf se completează cu următorul text:
‘(ab)
„(ab)
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,’.
javno trgovačko društvo, komanditno društvo.”
In Article 4(1) of Directive 83/349/EEC, the following is added to the first subparagraph:
La articolul 4 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE, primul paragraf se completează cu următorul text:
Council Directive 2013/25/EU
Directiva 2013/25/UE a Consiliului
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
de adaptare a anumitor directive în domeniul dreptului la liberă stabilire și în cel al libertății de a presta servicii, având în vedere aderarea Republicii Croația
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
În temeiul articolului 50 din Actul de aderare a Croației, în cazul în care aderarea impune adaptarea unor acte ale instituțiilor adoptate înainte de data aderării, iar adaptările necesare nu sunt prevăzute în actul de aderare sau în anexele la acesta, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă în acest scop actele necesare, dacă actul originar nu a fost adoptat de Comisie.
Directives 74/557/EEC [1], 77/249/EEC [2], 98/5/EC [3] and 2005/36/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directivele 74/557/CEE [1], 77/249/CEE [2], 98/5/CE [3] și 2005/36/CE [4] ar trebui modificate în consecință,
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Directivele 74/557/CEE, 77/249/CEE, 98/5/CE și 2005/36/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Directiva 74/557/CEE a Consiliului din 4 iunie 1974 privind realizarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile independente și activitățile intermediarilor din comerțul și distribuția produselor toxice (JO L 307, 18.11.1974, p. 5).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Directiva 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977 de facilitare a exercitării efective a libertății de a presta servicii de către avocați (JO L 78, 26.3.1977, p. 17).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Directiva 98/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 de facilitare a exercitării cu caracter permanent a profesiei de avocat într-un stat membru, altul decât cel în care s-a obținut calificarea (JO L 77, 14.3.1998, p. 36).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale (JO L 255, 30.9.2005, p. 22).
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Directiva 2005/36/CE se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
La articolul 49 alineatul (2) primul paragraf, se introduce următoarea literă:
1 July 2013 for Croatia;’;
la 1 iulie 2013, pentru Croația;”
Section V.1 is amended as follows:
secțiunea V.1 se modifică după cum urmează:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul 5.1.1, după mențiunea referitoare la Franța se introduce textul următor:
1 July 2013’
1 iulie 2013”;
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul 5.1.2, după mențiunea referitoare la Franța se introduce textul următor:
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
în tabelele de la punctul 5.1.3, după mențiunile corespunzătoare referitoare la Franța se introduc următoarele mențiuni:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
în tabelul privind „Anestezie” și „Chirurgie generală”:
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
în tabelul privind „Neurochirurgie” și „Obstetrică-ginecologie”:
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
în tabelul privind „Medicină internă” și „Oftalmologie”:
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
în tabelul privind „Otorinolaringologie” și „Pediatrie”:
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
în tabelul privind „Pneumologie” și „Urologie”:
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
în tabelul privind „Ortopedie” și „Anatomie patologică”:
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
în tabelul privind „Neurologie” și „Psihiatrie”:
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
în tabelul privind „Radiodiagnostic” și „Radioterapie”:
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
în tabelul privind „Chirurgie plastică” și „Biologie clinică”:
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
în tabelul privind „Microbiologie-bacteriologie” și „Chimie biologică”:
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
în tabelul privind „Imunologie” și „Chirurgie toracică”:
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
în tabelul privind „Chirurgie pediatrică” și „Chirurgie vasculară”:
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
în tabelul privind „Cardiologie” și „Gastroenterologie”:
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
în tabelul privind „Reumatologie” și „Hematologie generală”:
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
în tabelul privind „Endocrinologie” și „Fizioterapie”:
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
în tabelul privind „Neuropsihiatrie” și „Dermatovenerologie”:
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
în tabelul privind „Radiologie” și „Psihiatrie pediatrică”:
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
în tabelul privind „Geriatrie” și „Nefropatie”:
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
în tabelul privind „Boli contagioase” și „Medicină comunitară”:
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
în tabelul privind „Farmacologie” și „Medicina muncii”:
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
în tabelul privind „Alergologie” și „Medicină nucleară”:
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
în tabelul privind „Chirurgie maxilo-facială (formare medicală de bază)”:
in the table on ‘Biological haematology’:
în tabelul privind „Hematologie biologică”:
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
în tabelul privind „Stomatologie” și „Dermatologie”:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
în tabelul privind „Venerologie” și „Medicină tropicală”:
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
în tabelul privind „Chirurgie gastroenterologică” și „Medicină de urgență”:
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
în tabelul privind „Neurofiziologie clinică” și „Chirurgie dentală, orală și maxilo-facială (formare medicală și dentară de bază)”:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
în tabelul privind „Oncologie medicală” și „Genetică medicală”:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul 5.1.4, după mențiunea referitoare la Franța se introduce textul următor:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul 5.2.2 din secțiunea V.2, după mențiunea referitoare la Franța se introduce textul următor:
“prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
«prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva» 1.
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije «medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege» 2.
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul 5.3.2 din anexa V.3, după mențiunea referitoare la Franța se introduce textul următor:
in the table in point 5.4.2 of Section V.4, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul 5.4.2 din secțiunea V.4, după mențiunea referitoare la Franța se introduce textul următor:
in the table in point 5.5.2 of Section V.5, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul 5.5.2 din secțiunea V.5, după mențiunea referitoare la Franța se introduce textul următor:
“prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
«prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva»
in the table in point 5.6.2 of Section V.6, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul 5.6.2 din secțiunea V.6, după mențiunea referitoare la Franța se introduce textul următor:
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
în tabelul de la punctul 5.7.1 din secțiunea V.7, după mențiunea referitoare la Franța se introduce textul următor:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
La anexa VI, după mențiunea referitoare la Franța se introduce textul următor:
Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma «magistar inženjer arhitekture I urbanizma/magistra inženjerka arhitekture I urbanizma» eliberată de Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma «magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture» eliberată de Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma «magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture» eliberată de Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma «diplomirani inženjer arhitekture» eliberată de Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma «diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture» eliberată de Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma «diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture» eliberată de Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma «diplomirani arhitektonski inženjer» eliberată de Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma «inženjer» eliberată de Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Diploma «inženjer» eliberată de Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu pentru finalizarea studiilor în cadrul Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Diploma «inženjer» eliberată de Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu pentru finalizarea studiilor în cadrul Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Diploma «inženjer» eliberată de Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu pentru finalizarea studiilor în cadrul Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma «inženjer arhitekture» eliberată de Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu