natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of taking a measure under paragraph 1, the Commission may request interested parties to provide all necessary information in order to complete the information obtained during the investigation that resulted in the adoption of the non-disputed measure.
În scopul luării unei măsuri menționate la alineatul (1), Comisia poate solicita părților interesate să furnizeze toate informațiile necesare pentru a completa informațiile obținute în timpul anchetei care a avut ca rezultat adoptarea măsurii necontestate.
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, that suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3a(2).".
În măsura în care este oportun să se suspende măsura necontestată sau modificată, respectiva suspendare se acordă pentru o perioadă limitată de timp de către Comisie, acționând în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 3a alineatul (2).”.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Comisia este asistată de Comitetul instituit prin articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.
Regulation (EC) No 153/2002
Regulamentul (CE) Nr. 153/2002,
As regards Regulation (EC) No 153/2002, the implementation of the bilateral safeguard clauses of the Interim Agreement and of the Stabilisation and Association Agreement requires uniform conditions for the adoption of safeguard and other measures.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 153/2002, punerea în aplicare a clauzelor bilaterale de salvgardare din acordul interimar și din Acordul de stabilizare și de asociere necesită condiții uniforme de adoptare a măsurilor de salvgardare.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.
Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare imediat aplicabile atunci când, în cazuri justificate în mod corespunzător privind circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 24 alineatul (4) litera (b) și al articolului 25 alineatul (4) din acordul interimar, și, respectiv, al articolului 37 alineatul (4) litera (b) și al articolului 38 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere, acestea sunt necesare din motive imperioase de urgență.
Accordingly, Regulation (EC) No 153/2002 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 153/2002 se modifică după cum urmează:
Concessions on baby-beef
Concesii privind carnea de tăuraș («baby-beef»)
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for 'baby-beef' products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation.".
În conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7fa alineatul (4) din prezentul regulament, Comisia adoptă norme detaliate de punere în aplicare a articolului 14 alineatul (2) din acordul interimar și, respectiv, a articolului 27 alineatul (2) din Acordul de stabilizare și de asociere privind contingentele tarifare aplicate produselor din carne de tăuraș («baby-beef»).”.
Article 3 is deleted.
Articolul 3 se elimină.
Further concessions
Concesii suplimentare
If additional concessions for fishery products are granted within tariff quotas, pursuant to Article 29 of the Stabilisation and Association Agreement and Article 16 of the Interim Agreement, detailed rules for the implementation of those tariff quotas shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation.".
În cazul în care se acordă concesii suplimentare pentru produsele pescărești, în limitele contingentelor tarifare, în temeiul articolului 29 din Acordul de stabilizare și de asociere și cu articolul 16 din acordul interimar, Comisia adoptă norme detaliate de punere în aplicare a concesiilor tarifare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7fa alineatul (4) din prezentul regulament.”.
Technical adaptations
Adaptări tehnice
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4)."
Modificările și adaptările tehnice aduse normelor detaliate de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, care sunt necesare ca urmare a modificărilor aduse codurilor din Nomenclatura combinată și subdiviziunilor TARIC sau care rezultă în urma încheierii unor noi acorduri, protocoale, schimburi de scrisori sau a altor acte între Uniune și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7fa alineatul (4).”.
Article 7a is amended as follows:
Articolul 7a se modifică după cum urmează:
"On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement.";
„La încheierea consultărilor și dacă nicio altă înțelegere nu se dovedește posibilă, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7fa alineatul (4) din prezentul regulament fie să nu acționeze, fie să adopte măsurile corespunzătoare prevăzute la articolele 25 și 26 din acordul interimar, și respectiv articolele 37 și 38 din Acordul de stabilizare și de asociere.”;
paragraphs 7, 8 and 9 are deleted;
alineatele (7), (8) și (9) se elimină;
The consultations within the Cooperation Council, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, shall be deemed to be completed 30 days after the notification referred to in paragraph 5.".
Consultările din cadrul Consiliului de Cooperare și, ulterior, din cadrul Comitetului de stabilizare și asociere, se consideră a fi finalizate la 30 de zile după notificarea menționată la alineatul (5).”.
Article 7b is replaced by the following:
Articolul 7b se înlocuiește cu următorul text:
"Article 7b
„Articolul 7b
Exceptional and critical circumstances
Circumstanțe excepționale și grave
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation, or in cases of urgency, in accordance with Article 7fa(5) of this Regulation.
În cazul unor circumstanțe excepționale și grave, în sensul articolului 25 alineatul (4) litera (b) și al articolului 26 alineatul (4) din acordul interimar și, respectiv, al articolului 38 alineatul (4) litera (b) și al articolului 39 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere, Comisia poate lua măsuri imediate în conformitate cu articolele 25 și 26 din acordul interimar și, respectiv, cu articolele 38 și 39 din Acordul de stabilizare și de asociere, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7fa alineatul (4) din prezentul regulament, sau în cazuri de urgență, la articolul 7fa alineatul (5) din prezentul regulament.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a Decision thereon within five working days of receipt of the request.".
În cazul în care este sesizată printr-o cerere a unui stat membru, Comisia adoptă o decizie în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.”.
In Article 7e, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 7e, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In the case of a practice that may justify application by the Union of the measures provided for in Article 33 of the Interim Agreement, and thereafter Article 69 of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission, after examining the case, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide whether such practice is compatible with the Agreement.
În cazul în care o practică poate justifica aplicarea, de către Uniune, a măsurilor prevăzute la articolul 33 din acordul interimar, și respectiv, la articolul 69 din Acordul de stabilizare și de asociere, Comisia, după examinarea cazului din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, decide dacă o astfel de practică este compatibilă cu acordul.
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4), except in the cases of aid to which Council Regulation (EC) No 597/2009 applies, where measures shall be taken in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
În cazul în care este necesar, Comisia adoptă măsuri de salvgardare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7fa alineatul (4), cu excepția cazurilor de ajutoare care cad sub incidența Regulamentului (CE) nr. 597/2009 al Consiliului, când se iau măsuri în conformitate cu procedurile prevăzute în respectivul regulament.
Measures shall be taken only under the conditions set out in Article 33(5) of the Interim Agreement, and thereafter Article 69(5) of the Stabilisation and Association Agreement.
Măsurile se iau numai în condițiile prevăzute la articolul 33 alineatul (5) din acordul interimar și respectiv la articolul 69 alineatul (5) din Acordul de stabilizare și de asociere.
Article 7f is amended as follows:
Articolul 7f se modifică după cum urmează:
Pending a mutually satisfactory solution having been reached in the consultations referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may decide on other appropriate measures it deems necessary in accordance with Article 30 of the Interim Agreement, and thereafter Article 43 of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation.";
În așteptarea găsirii unei soluții satisfăcătoare pentru cele două părți în cadrul consultărilor prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol, Comisia este autorizată să adopte alte măsuri pe care le consideră corespunzătoare în conformitate cu articolul 30 din acordul interimar și, respectiv, cu articolul 43 din Acordul de stabilizare și de asociere, precum și cu procedura de examinare menționată la articolul 7fa alineatul (4) din prezentul regulament.”;
paragraphs 4, 5 and 6 are deleted.
alineatele (4), (5) și (6) se elimină.
"Article 7fa
„Articolul 7fa
For the purpose of Article 2, the Commission shall be assisted by the Committee established by Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
În sensul articolului 2, Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului.
For the purpose of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
În sensul articolului 4, Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 184 din Regulamentul (CE) nr. 450/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) 182/2011.
For the purpose of Articles 7a, 7b, 7e and 7f, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009.
În sensul articolelor 7a, 7b, 7e și 7f, Comisia este asistată de Comitetul pentru măsuri de salvgardare instituit prin articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 260/2009 al Consiliului.
Regulation (EC) No 427/2003
Regulamentul (CE) Nr. 427/2003
As regards Regulation (EC) No 427/2003, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) for the purpose of amending the Annex I to that Regulation.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 427/2003, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte actele delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în scopul modificării anexei I la respectivul regulament.
In order to adopt the provisions necessary for the implementation of Regulation (EC) No 427/2003, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex I to Regulation (EC) No 625/2009, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.
În vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 427/2003, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 625/2009, în vederea eliminării din lista țărilor terțe conținută în anexa respectivă a țărilor care devin membre ale OMC.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și către Consiliu.
Moreover, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
În plus, ar trebui să conferite competențe de executare Comisiei pentru a adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a respectivului regulament, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The advisory procedure should be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of such measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea de măsuri provizorii și de supraveghere, având în vedere efectele unor asemenea măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.
În cazul în care o întârziere în impunerea măsurilor ar cauza prejudicii dificil de remediat, este necesar ca Comisia să fie în măsură să adopte măsuri provizorii cu aplicare imediată.
Accordingly, Regulation (EC) No 427/2003 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 427/2003 se modifică după cum urmează:
Article 5(4) is replaced by the following:
articolul 5 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding and any consultations under paragraph 3 have not led to a mutually satisfactory solution, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care se constată că există probe suficiente care justifică deschiderea unei anchete, iar consultările prevăzute la alineatul (3) nu au permis găsirea unei soluții satisfăcătoare pentru ambele părți, Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, after a preliminary determination that imports have caused or threatened to cause market disruption to the Union industry and if the Union interest calls for intervention.
Se aplică măsuri de salvgardare provizorii în circumstanțe grave, în care o întârziere ar determina un prejudiciu care ar fi dificil de reparat, după ce s-a stabilit în prealabil că importurile au produs sau a existat riscul să producă o perturbare a pieței pentru industria Uniunii și în cazul în care o intervenția este necesară în interesul Uniunii.
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Comisia ia astfel de măsuri provizorii în conformitate cu procedura de consultare prevăzută la articolul 15 alineatul (2).
In cases of urgency, Article 15(4) shall apply.";
În caz de urgență, se aplică articolul 15 alineatul (4).”;
Termination without measures
Încheierea procedurii fără instituirea de măsuri
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).".
În cazul în care măsurile de salvgardare bilaterale nu sunt considerate necesare, ancheta sau procedura se încheie în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 15 alineatul (3).”.
Where the facts as finally established show that the conditions laid down in Articles 1, 2 and 3, as appropriate, are met, and the Union interest calls for intervention in accordance with Article 19, the Commission shall request consultations with the Government of China with a view to seeking a mutually satisfactory solution.;
În cazul în care, din constatarea definitivă a faptelor, reiese că sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolele 1, 2 și 3, după caz, și că interesul Uniunii necesită o intervenție în conformitate cu articolul 19, Comisia solicită consultări cu Guvernul Chinei în vederea căutării unei soluții satisfăcătoare pentru ambele părți.;
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 60 days of the date of receipt of a request for consultations, a definitive safeguard or trade diversion measure shall be imposed in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
În cazul în care consultările prevăzute la alineatul (1) al acestui articol nu permit găsirea unei soluții satisfăcătoare pentru ambele părți în termen de 60 de zile de la data primirii solicitării de consultări, se instituie o măsură de salvgardare definitivă sau de reorientare a schimburilor comerciale, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3).
In cases of urgency, Article 15(5) shall apply.";
În caz de urgență, se aplică articolul 15 alineatul (5).”;
paragraphs 3 to 6 are deleted.
alineatele (3)-(6) se elimină.
In Article 12, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
La articolul 12, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
While any safeguard measure is in operation the Commission may either at the request of a Member State or on its own initiative examine the effects of the measure and ascertain whether its application is still necessary.
În perioada în care se aplică măsuri de salvgardare, fie la cererea unui stat membru, fie din proprie inițiativă, Comisia poate examina efectele oricărei măsuri și poate determina dacă aplicarea acesteia este în continuare necesară.
Where the Commission considers that the application of the measure is still necessary it shall inform the Member States accordingly.
În cazul în care Comisia consideră că aplicarea măsurii este încă necesară, aceasta informează statele membre în acest sens.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).".
În cazul în care Comisia consideră că oricare dintre măsurile de salvgardare ar trebui abrogate sau modificate, aceasta abrogă sau modifică aceste măsuri în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (3).”.
Article 14(4) is replaced by the following:
Articolul 14 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
În interesul Uniunii, măsurile instituite în temeiul prezentului regulament pot fi suspendate pentru o perioadă de nouă luni printr-o decizie a Comisiei, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul (2).
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).".
Suspendarea poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la un an de către Comisie, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul (2).”.
Conferral of powers
Delegarea de competențe
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b of this Regulation concerning amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009, in order to remove countries from the list of third countries contained in that Annex when they become members of the WTO.Article 14b
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 14b din prezentul regulament în ceea ce privește adoptarea de modificări la Anexa I din Regulamentul (CE) nr. 625/2009 al Consiliului, în vederea eliminării din lista țărilor terțe conținută în anexa respectivă a țărilor care devin membre ale OMC.Articolul 14b
The power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 22 alineatul (3) este conferită Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 20 februarie 2014.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 22 alineatul (3) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în respectiva decizie.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolul 22 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înainte de expirarea termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia cu privire la faptul că nu vor formula obiecțiuni.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 4.
Article 17(5) is replaced by the following:
Articolul 17 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: