natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Accesorii de țevărie (de exemplu, racorduri, coturi, bucșe), din cupru
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Rămân, între altele, clasificate la poziția 7506 tablele, benzile și foliile care prezintă modele în relief (de exemplu, caneluri, striații, încrețiri, picături, nervuri, romburi), precum și cele perforate, ondulate, lustruite sau acoperite, cu condiția ca aceste prelucrări să nu confere acestor produse caracterul de articole sau de produse clasificate în altă parte;
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
conținutul de cobalt să nu depășească 1,5 %, în greutate; și
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Tuburi, țevi și accesorii de țevărie (de exemplu, racorduri, coturi, manșoane), din nichel
Other elements [90], each
Alte elemente [90], fiecare
These products are intended for being rolled;
Destinația acestor produse este laminarea;
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Construcții și părți de construcții (de exemplu, poduri și elemente de poduri, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și ramele acestora, pervazuri, praguri, balustrade) din aluminiu, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, bare, profile, tuburi și similare, pregătite în vederea utilizării în construcții
Manufactured from foil of a thickness not exceeding 0,2 mm
Fabricate din foiță cu o grosime de maximum 0,2 mm
Other (for example, Te), each
Altele (de exemplu, Te), fiecare
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
conținutul total, în greutate, al acestor alte elemente să depășească 1 %; sau
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
Seturile compuse dintr-unul sau mai multe cuțite de la poziția 8211 și dintr-un număr cel puțin egal de articole de la poziția 8215 se clasifică la poziția 8215.
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu, de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule de forare sau de sondare
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Brice și aparate de ras, și lame de ras (inclusiv eboșele în benzi)
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru clasoare, cleme și agrafe pentru hârtii, colțuri pentru documente, călăreți și obiecte similare de birou din metale comune; agrafe prezentate în benzi (de exemplu, de birou, pentru tapițerie, pentru ambalare), din metale comune
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
La solicitarea declarantului vamal și în condițiile stabilite de autoritățile competente, dispozițiile regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea nomenclaturii se aplică, de asemenea, mașinilor prezentate în transporturi eșalonate.
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Sub rezerva dispozițiilor notei 3 de la secțiunea XVI și ale notei 9 de la capitolul 84, mașinile și aparatele susceptibile de a fi clasificate în același timp la pozițiile 8401-8424 sau la poziția 8486, pe de o parte, și la pozițiile 8425-8480, pe de altă parte, se clasifică la pozițiile 8401-8424 sau la poziția 8486, după caz.
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
Cu capacitatea cilindrică peste 250 cm3, dar maximum 500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 1000 cm3
Cu capacitatea cilindrică peste 500 cm3, dar maximum 1000 cm3
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Aparate și dispozitive, chiar încălzite electric (cu excepția furnalelor, cuptoarelor și a altor aparate de la poziția 8514), pentru prelucrarea materialelor prin operații ce implică o schimbare a temperaturii cum sunt: încălzirea, coacerea, fierberea, prăjirea, distilarea, rectificarea, sterilizarea, pasteurizarea, etuvarea, uscarea, evaporarea, vaporizarea, condensarea sau răcirea, altele decât aparatele de uz casnic; încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică; greutăți de cântărit pentru orice balanțe
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)
Alte mașini și aparate de ridicat,de manevrat de încărcat, sau de descărcat (de exemplu ascensoare, scări rulante, transportatoare, teleferice)
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (de exemplu, ratiere, mecanisme Jacquard, veghetoare de urzeală și veghetoare de bătătură, mecanisme pentru schimbarea suveicilor); părți și accesorii recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal mașinilor de la această poziție sau de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (de exemplu, fuse de filat, furci, garnituri de cardă, piepteni, iglițe, barete, duze de extrudare, suveici, cocleți, rame pentru cocleți, ace, platine, croșete)
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440; mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Mașini și aparate utilizate numai sau în principal pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers) sau a dispozitivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat; mașini și aparate menționate la nota 9 litera C a capitolului 84; părți și accesorii
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Mașini și aparate menționate la nota 9 litera C a capitolului 84
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Numai în sensul subpozițiilor 85287115 și 85287191, termenul „modem” se referă la dispozitive sau echipamente care modulează și demodulează semnale de intrare sau de ieșire, cum sunt modemurile V.90 sau modemurile de cablu, precum și alte dispozitive care utilizează tehnologii asemănătoare pentru acces la internet, de exemplu WLAN, ISDN și Ethernet.
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Gradul de acces la Internet poate fi limitat de furnizorul de servicii.
Flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
Dispozitive de afișare cu ecran plat care pot afișa semnale de la mașini automate de prelucrare a datelor cu un nivel acceptabil de funcționalitate
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Aparate cuprinzând un dispozitiv cu microprocesor având încorporat un modem pentru acces la Internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune („decodoare cu funcție de comunicare”, inclusiv cele care cuprind un dispozitiv cu funcție de înregistrare sau reproducere, cu condiția ca acestea să își păstreze caracterul esențial de decodor cu funcție de comunicare)
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
Tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, monocrome; tuburi de vizualizare a datelor sau a graficelor, în culori, ecranul având o rezoluție de maximum 0,4 mm distanță între puncte
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Tuburi pentru microunde (de exemplu, magnetroane, clistroane, tuburi cu unde progresive, carcinotroane), cu excepția tuburilor comandate prin grilă
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
La solicitarea declarantului vamal și în condițiile stabilite de autoritățile competente, dispozițiile regulii generale 2 litera (a) pentru interpretarea nomenclaturii se aplică și mărfurilor de la pozițiile 8608, 8805, 8905 și 8907, prezentate în transporturi eșalonate.
Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Biciclete, cu un motor electric auxiliar cu o putere nominală continuă de maximum 250 W
Front forks
Furci frontale
Undercarriages and parts thereof
Trenuri de aterizare și părți ale acestora
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Articolele și aparatele ortopedice, respectiv încălțămintea ortopedică precum și tălpile interioare speciale, concepute în vederea corijării afecțiunilor ortopedice ale piciorului, atât timp cât sunt: 1. fabricate pe măsură; sau 2. fabricate în serie, prezentate individual și nu în pereche și concepute a se adapta fiecărui picior.
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Instrumente și aparate de fotogrametrie
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Aparate cu raze X și aparate care utilizează raze alfa, beta și gama, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparate de radiofotografie sau de radioterapie, tuburi cu raze X și dispozitive generatoare de raze X, generatoare de tensiune, pupitre de comandă, ecrane, mese, fotolii și suporturi similare pentru examinare sau tratament
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Aparate cu raze alfa, beta sau gama, de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiofotografie sau de radioterapie
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
Spectrometre, spectrofotometre și spectrografe care utilizează radiații optice (UV, vizibile, IR)
Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
Alte instrumente și aparate care folosesc radiații optice (UV, vizibile, IR)
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu excepția celor de la poziția 9028; instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor ionizante
Cathode ray
Catodice
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
bastoanele pentru mers, cravașele, bicele și articolele similare (poziția 6602) precum și părțile acestora (poziția 6603);
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Sub rezerva notei 1 de mai sus, la poziția 9503 se clasifică, inter alia, și articolele de la această poziție, combinate cu unul sau mai multe articole, care nu pot fi considerate set în sensul Regulii generale de interpretare 3 (b), și care, dacă ar fi prezentate separat s-ar clasifica la alte poziții, cu condiția ca articolele să fie prezentate condiționate pentru vânzarea cu amănuntul și combinația de articole să prezinte caracterul esențial de joc.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
În sensul poziției 9603, se consideră a fi „fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor” firele și pămătufurile, nemontate, din păr de animale, din fibre vegetale sau alte materiale, pregătite să fie utilizate fără a fi divizate pentru fabricarea periilor sau articolelor similare, sau care nu necesită, în aceste scopuri, decât o prelucrare minoră cum ar fi egalizarea lungimilor sau ascuțirea extremităților.
Heading 9705 includes collectors' motor vehicles of historical or ethnographic interest which are:
Poziția 9705 include autovehicule de colecție de interes istoric sau etnografic care:
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system and engine.
se găsesc în starea lor originală, fără să fi suferit modificări substanțiale ale șasiului, ale caroseriei, ale sistemului de direcție, de frânare, de transmisie sau de suspensie și ale motorului.
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
Repararea și restaurarea sunt permise, iar piesele, accesoriile și părțile defecte sau uzate pot fi înlocuite cu condiția ca vehiculul să fie conservat și menținut în stare bună din punct de vedere istoric.
Modernised or modified vehicles are excluded;
Vehiculele modernizate sau modificate sunt excluse;
at least thirty years old;
au o vechime de cel puțin 30 de ani;
of a model or type which is no longer in production.
corespund unui model sau tip a cărui producție a încetat.
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for vehicles which comply with the above three criteria.
Caracteristicile necesare pentru includerea într-o colecție, și anume să fie relativ rare, să nu fie utilizate, în mod normal, conform destinației lor inițiale, să facă obiectul unor tranzacții speciale în afara comerțului obișnuit cu articole utilitare similare și să aibă o valoare ridicată, sunt considerate ca fiind îndeplinite pentru vehiculele care respectă cele trei criterii de mai sus.
This heading also includes, as collectors' vehicles:
Această poziție include de asemenea ca vehicule de colecție:
motor vehicles, irrespective of their date of manufacture, which can be proved to have been used in the course of an historic event,
autovehiculele pentru care, indiferent de data de fabricație, există dovezi că au participat la un eveniment istoric;
motor racing vehicles which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
autovehiculele de competiție pentru care există dovezi că au fost concepute, construite și folosite exclusiv pentru competiții și că au obținut un palmares sportiv semnificativ în cadrul unor evenimente naționale sau internaționale prestigioase.
Parts and accessories for vehicles are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories for collectors' vehicles, that they are at least thirty years old, and that they are no longer in production.
Piesele și accesoriile vehiculelor sunt clasificate la această poziție, cu condiția să fie piese și accesorii originale ale vehiculelor de colecție, să aibă o vechime de cel puțin 30 de ani și să nu se mai fabrice.
Replicas and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria.
Copiile și reproducerile sunt excluse, cu excepția cazului în care îndeplinesc cele trei criterii de mai sus.
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [96]οf 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 [95]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 [96]al Comisiei din 9 februarie 2010 și Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 [95]al Comisiei din 18 noiembrie 2004 permit statelor membre utilizarea unei proceduri simplificate de declarație în vederea înregistrării exporturilor și a intrărilor sau expedierilor de instalații industriale complete în statisticile Uniunii de comerț exterior și de comerț în interiorul Uniunii.
Bucuresti Sector 5
București Sector 5
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Sunt excluse de la aplicarea dispozițiilor prezentului subcapitol mărfurile importate și exportate prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 pentru care nu s-a autorizat scutirea detaxe la import sau la export.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [87] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [88] allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice [87] și Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei din 18 noiembrie 2004 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1901/2000 și (CEE) nr. 3590/92 ale Comisiei [88] autorizează statele membre să utilizeze un sistem de codare simplificat pentru anumite mărfuri în statisticile comerciale extra-UE și intra-UE.
Milk proteins (% by weight) [99]
Proteine din lapte (% din greutate) [99]
Starch/Glucose (% by weight) [97]
Amidon-fecule-glucoză (% din greutate) [97]
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) [98]
Zaharoză/zahăr invertit/izoglucoză (% din greutate) [98]
PRODUCTS TO WHICH AN ENTRY PRICE [100] APPLIES
PRODUSE CĂRORA LI SE APLICĂ UN PREȚ DE INTRARE [100]
Not less than € 35 [101] but less than € 44,3
De minimum 35 € [101], dar sub 44,3 €
Not less than € 34,3 [101] but less than € 35 [101]
De minimum 34,3 € [101] dar sub 35 € [101]
Not less than € 33,6 [101] but less than € 34,3 [101]
De minimum 33,6 € [101], dar sub 34,3 € [101]
Not less than € 32,9 [101] but less than € 33,6 [101]
De minimum 32,9 € [101], dar sub 33,6 € [101]
Not less than € 32,2 [101] but less than € 32,9 [101]
De minimum 32,2 € [101], dar sub 32,9 € [101]
Less than € 32,2 [101]
Sub 32,2 € [101]
Not less than € 35 [101] but less than € 62,8
De minimum 35 € [101], dar sub 62,8 €
Not less than € 55,8
De minimum 55,8 €