natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those examinations and the collection of samples are to be carried out in accordance with Annex II to Decision 97/794/EC.
Aceste examene, precum și prelevarea de probe se efectuează în conformitate cu anexa II la Decizia 97/794/CE.
Annex II to Decision 97/794/EC requires that at least 3 % of the consignments of biungulate animals and equidae are subjected on a monthly basis to serological sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate.
Anexa II la Decizia 97/794/CE prevede că cel puțin 3 % din loturile de animale biongulate și ecvidee trebuie să fie supuse lunar unei prelevări de probe serologice, cu scopul de a controla conformitatea cu normele de sănătate stabilite în certificatul veterinar însoțitor.
Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC [3] provides a definition for registered equidae, of which registered horses represent a taxonomic subset in accordance with Article 19 of that Directive.
Articolul 2 litera (c) din Directiva 2009/156/CE a Consiliului [3] prevede o definiție pentru ecvideele înregistrate, dintre care caii înregistrați reprezintă o subcategorie taxonomică în conformitate cu articolul 19 din directiva respectivă.
Therefore it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae or the special conditions for the temporary entry into Union territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Union territory after being temporarily exported, shall be established.
Prin urmare, se poate decide ca importurile dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe să fie limitate la anumite specii sau categorii de ecvidee sau să se stabilească condiții speciale pentru admiterea temporară pe teritoriul Uniunii a ecvideelor înregistrate sau a ecvideelor destinate unor utilizări speciale sau pentru reintroducerea lor pe teritoriul Uniunii după ce au fost exportate temporar.
By adopting Commission Decisions 92/260/EEC [4] and 93/195/EEC [5] on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses and for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, and by limiting, in accordance with Commission Decision 2004/211/EC [6], imports into the Union of equidae from certain third countries to registered horses only as specified in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [7], the Commission not only defined registered horses as a taxonomic subset of registered equidae defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC, but also took into account the limited risks arising from the introduction of these animals into the Union.
Prin adoptarea Deciziilor 92/260/CEE [4] și 93/195/CEE [5] ale Comisiei privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați și pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții si evenimente culturale, după exportul temporar și prin limitarea, în conformitate cu Decizia 2004/211/CE a Comisiei [6] a importurilor în Uniune de ecvidee provenind din anumite țări terțe doar la caii înregistrați, astfel cum se menționează în anexa I la Decizia 93/197/CEE a Comisiei [7], Comisia, nu numai că a definit caii înregistrați drept o subcategorie taxonomică a ecvideelor înregistrate definite la articolul 2 litera (c) din Directiva 2009/156/CE, dar a și ținut seama de riscurile limitate care decurg din introducerea acestor animale în Uniune.
In the light of the experience gained, it appears that, in case of registered horses, that 3 % rate of blood sampling is not justified by the expected benefits to the monitoring of compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificates.
Având în vedere experiența dobândită, se pare că, în cazul cailor înregistrați, rata de 3 % de prelevare de probe de sânge nu este justificată de avantajele preconizate în ceea ce privește monitorizarea conformității cu normele de sănătate stabilite în certificatele sanitar-veterinare însoțitoare.
Therefore, in the case of registered horses, the fixed rate of sampling for serological testing should be replaced by a risk-based collection of any appropriate sample, where considered necessary by the official veterinarian in the border inspection post.
Prin urmare, în cazul cailor înregistrați, rata fixă de prelevare de probe pentru testele serologice ar trebui să fie înlocuită cu o prelevare de probe adecvate bazată pe riscuri, în cazul în care se consideră necesar de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră.
Annex II to Decision 97/794/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Decizia 97/794/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex II to Decision 97/794/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 97/794/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.)
Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (JO L 192, 23.7.2010, p. 1).
Part III of Annex II to Decision 97/794/EC is replaced by the following:
Partea III din anexa II la Decizia 97/794/CE se înlocuiește cu următorul text:
Sampling procedure
Proceduri pentru prelevarea de probe
Sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate shall be undertaken as follows:
Prelevarea de probe în vederea verificării respectării normelor de sănătate din certificatul veterinar însoțitor se va efectua astfel:
At least 3 % of the consignments shall be subject to sampling for serological testing on a monthly basis, with the exception of registered horses as included in the definition provided for in Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC and accompanied by an individual health certificate attesting compliance with the animal health requirements set out in the Decisions adopted pursuant to Articles 15(a) and 19(a) and (b) of that Directive.
Cel puțin 3 % din loturile de animale vor fi supuse lunar unei prelevări de probe pentru testele serologice, cu excepția cailor înregistrați conform definiției prevăzute la articolul 2 litera (c) din Directiva 2009/156/CE a Consiliului și vor fi însoțite de un certificat de sănătate individual care să ateste respectarea normelor de sănătate animală stabilite în deciziile adoptate în conformitate cu articolul 15 litera (a) și cu articolul 19 literele (a) și (b) din directiva respectivă.
At least 10 % of the animals of each of the consignments selected for sampling, as referred to in the first subparagraph shall be sampled, with a minimum of four animals.
Cel puțin 10 % din animalele din fiecare lot selectat pentru prelevare de probe, așa cum se menționează la primul paragraf, vor fi supuse prelevării de probe, cu un minimum de patru animale.
If problems are found, that percentage must be increased.
Acest procentaj trebuie mărit în cazul în care se descoperă probleme.
Following a risk assessment by the official veterinarian, any necessary samples may be taken from any animal in a consignment presented to the border inspection post.
În urma unei evaluări a riscurilor de către medicul veterinar oficial, se pot preleva probele necesare de la oricare animal dintr-un lot prezentat la punctul de control la frontieră.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).’
Directiva 2009/156/UE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (JO L 192, 23.7.2010, p. 1).”
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania
privind anumite măsuri de protecție cu privire la pesta porcină africană în Lituania
(notified under document C(2014) 1006)
[notificată cu numărul C(2014) 1006]
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede delimitarea unei zone infectate în urma confirmării unuia sau mai multor cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Lituania a informat Comisia cu privire la situația actuală privind pesta porcină africană pe teritoriul său și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a delimitat o zonă infectată în care se aplică măsurile menționate la articolele 15 și 16 din directiva menționată anterior.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Lithuania.
Pentru prevenirea oricărei perturbări inutile a comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară instituirea, în colaborare cu statul membru în cauză, a unei liste a Uniunii cu teritoriile infectate cu pestă porcină africană în Lituania.
Accordingly, the infected territories in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
În consecință, teritoriile infectate din Lituania ar trebui incluse în anexa la prezenta decizie, iar durata regionalizării respective ar trebui stabilită în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE.
Commission Implementing Decision 2014/43/EU [4] should be confirmed following consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Decizia de punere în aplicare 2014/43/UE a Comisiei [4] ar trebui confirmată după consultarea Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Lituania se asigură că zona infectată, delimitată în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, cuprinde cel puțin teritoriile enumerate în anexa la prezenta decizie.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane (JO L 192, 20.7.2002, p. 27).
Commission Implementing Decision 2014/43/EU of 27 January 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 26, 29.1.2014, p. 44).
Decizia de punere în aplicare 2014/43/UE a Comisiei din 27 ianuarie 2014 privind anumite măsuri de protecție provizorii cu privire la pesta porcină africană în Lituania (JO L 26, 29.1.2014, p. 44).
INFECTED AREA
ZONA INFECTATĂ
The following territories in Lithuania:
Următoarele teritorii din Lituania:
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
Districtele Trakai și Šalčininkai din departamentul (apskritis) Vilnius și districtele Lazdijai, Varėna, Alytus și Druskininkai din departamentul Alytus.
on the mobilisation of the Flexibility Instrument
privind mobilizarea Instrumentului de flexibilitate
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 27 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [1], în special punctul 27,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2013, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 134049037 towards the financing of the European Social Fund to increase the allocations to France, Italy and Spain for the year 2013 by a total amount of EUR 150000000,
întrucât, în urma examinării tuturor posibilităților de realocare a creditelor la rubrica 1b, se pare că este necesar să se mobilizeze Instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea în bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, peste plafonul rubricii 1b, în valoare de 134049037 EUR, în vederea majorării alocărilor finanțate din Fondul social european către Franța, Italia și Spania, pentru anul 2013, cu o sumă totală de 150000000 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 134049037 in commitment appropriations in heading 1b.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, se utilizează Instrumentul de flexibilitate pentru a se acorda suma de 134049037 EUR cu titlul de credite de angajament înscrise la rubrica 1b.
That amount shall be used to complement the financing of the European Social Fund under heading 1b.
Această sumă se va utiliza pentru completarea finanțării Fondului social european în cadrul rubricii 1b.
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Uniunea Europeană a creat Fondul de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de dezastre.
Romania has submitted an application to mobilise the Fund, concerning drought and forest fires.
România a depus o cerere de mobilizare a fondului în legătură cu secete și incendii forestiere.
Germany, Austria and the Czech Republic have submitted applications to mobilise the Fund, concerning a flooding disaster.
Germania, Austria și Republica Cehă au depus cereri de mobilizare a fondului în legătură cu un dezastru provocat de inundații,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 400519089 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, se mobilizează suma de 400519089 EUR din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene în credite de angajament și de plată.
of 18 February 2014
din 18 februarie 2014
extending the validity of Decision 2012/96/EU
de prelungire a valabilității Deciziei 2012/96/UE
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), as last revised in Ouagadougou, Burkina Faso on 22 June 2010 [2], and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] („Acordul de parteneriat ACP-UE”), astfel cum a fost revizuit ultima dată la Ouagadougou, Burkina Faso, la 22 iunie 2010 [2], în special articolul 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE [3], în special articolul 3,
By Council Decision 2002/148/EC [4], consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures were taken.
În temeiul Deciziei 2002/148/CE a Consiliului [4], au fost încheiate consultările cu Republica Zimbabwe, derulate în temeiul articolului 96 alineatul (2) litera (c) din Acordul de parteneriat ACP-UE, și au fost adoptate măsuri adecvate.
Those appropriate measures have since been amended and their period of application is reviewed periodically.
De atunci, acele măsuri adecvate au fost modificate, iar perioada lor de aplicare se revizuiește periodic.
In order to demonstrate the Union’s continued commitment to the political process as part of the Global Political Agreement, the Council decided on 7 August 2012, by Decision 2012/470/EU [5] to extend the validity of Decision 2012/96/EU [6] and to suspend application of the appropriate measures limiting cooperation with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement for a period of 12 months.
Pentru a demonstra angajamentul continuu al Uniunii față de procesul politic ce face parte din Acordul politic global, Consiliul a decis la 7 august 2012, prin Decizia 2012/470/UE [5] să prelungească valabilitatea Deciziei 2012/96/UE [6] și să suspende aplicarea „măsurilor adecvate” care vizează limitarea cooperării cu Zimbabwe în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE pentru o perioadă de 12 luni.
On 9 August 2013, by Decision 2013/428/EU [7], the Council decided, to further extend the validity of Decision 2012/96/EU until 20 February 2014, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
La data de 9 august 2013, prin Decizia 2013/428/UE [7], Consiliul a decis să prelungească din nou valabilitatea Deciziei 2012/96/UE până la 20 februarie 2014, menținând totodată suspendarea măsurilor adecvate.
In line with the Council’s agreement to continue incentivising full implementation of key provisions of the 2013 Zimbabwe constitution and the remaining recommendations for electoral reform made by international and domestic observers following the July 2013 elections, the validity of Decision 2012/96/EU should be further extended, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
În conformitate cu acordul Consiliului referitor la continuarea stimulării punerii în aplicare integrale a dispozițiilor esențiale ale Constituției din Zimbabwe din 2013 și a recomandărilor restante referitoare la reformele electorale, formulate de observatori internaționali și naționali în urma alegerilor din iulie 2013, valabilitatea Deciziei 2012/96/UE ar trebui prelungită din nou, menținând totodată suspendarea măsurilor adecvate.
The Union can review this decision at any time,
Uniunea poate revizui prezenta decizie în orice moment,
The validity of Decision 2012/96/EU and of the appropriate measures provided for therein are hereby extended.
Se prelungește valabilitatea Deciziei 2012/96/UE și a măsurilor adecvate prevăzute de aceasta.
Decision 2012/96/EU shall expire on 1 November 2014.
Decizia 2012/96/UE expiră la 1 noiembrie 2014.
The application of the appropriate measures under Decision 2012/96/EU remains suspended.
Aplicarea măsurilor adecvate în temeiul Deciziei 2012/96/UE rămâne suspendată.
They shall be kept under constant review and shall be applied again if the situation in Zimbabweseriously deteriorates.
Măsurile adecvate se examinează în mod constant și se aplică din nou în cazul unei deteriorări grave a situației din Zimbabwe.
Done at Brussels, 18 February 2014.
Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2014.
Council Decision 2002/148/EC of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 50, 21.2.2002, p. 64).
Decizia 2002/148/CE a Consiliului din 18 februarie 2002 de încheiere a consultărilor cu Zimbabwe în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE (JO L 50, 21.2.2002, p. 64).
Council Decision of 7 August 2012 extending the validity of Decision 2012/96/EU and suspending the application of the appropriate measures set out in Decision 2002/148/EC (OJ L 213, 10.8.2012, p. 13).
Decizia 2012/470/UE a Consiliului din 7 august 2012 de prelungire a validității Deciziei 2012/96/UE și de suspendare a aplicării măsurilor adecvate menționate în Decizia 2002/148/CE (JO L 213, 10.8.2012, p. 13).
Council Decision 2012/96/EU of 17 February 2012 adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 47, 18.2.2012, p. 47).
Decizia 2012/96/UE a Consiliului din 17 februarie 2012 privind adaptarea și prelungirea perioadei de aplicare a măsurilor adecvate prevăzute inițial în Decizia 2002/148/CE de încheiere a consultărilor cu Zimbabwe în conformitate cu articolul 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE (JO L 47, 18.2.2012, p. 47).
Council Decision 2013/428/EU of 9 August 2013 extending the validity of Decision 2012/96/EU (OJ L 217, 13.8.2013, p. 36).
Decizia 2013/428/UE a Consiliului din 9 august 2013 de prelungire a validității Deciziei 2012/96/UE (JO L 217, 13.8.2013, p. 36).
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [1], and in particular the Article 11 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [1], în special articolul 11,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2014, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 89330000 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2014 by a total amount of EUR 100000000,
întrucât, după examinarea tuturor posibilităților de realocare a creditelor de la rubrica 1b, s-a constatat că este necesar să se mobilizeze instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea din bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, peste plafonul rubricii 1b, cu suma de 89330000 EUR, în vederea finanțării programelor cipriote din cadrul fondurilor structurale, pentru a acorda Ciprului o alocare suplimentară din fondurile structurale pentru anul 2014, suma totală fiind de 100000000 EUR,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 89330000 in commitment appropriations in heading 1b.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, se utilizează instrumentul de flexibilitate pentru a se înscrie suma de 89330000 EUR cu titlul de credite de angajament la rubrica 1b.
That amount shall be used to complement the financing of the Cypriot Structural Funds programmes under heading 1b.
Această sumă se utilizează pentru completarea finanțării programelor cipriote din cadrul fondurilor structurale de la rubrica 1b.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
JO L 347, 20.12.2013, p. 884.
Council Decision 2014/98/CFSP
Decizia 2014/98/PESC a Consiliului
of 17 February 2014
din 17 februarie 2014