natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția grăsimilor sau uleiurilor vegetale, altele decât cele de la pozițiile 2304 și 2305:
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Materiale vegetale și deșeuri vegetale, reziduuri și subproduse vegetale, chiar aglomerate sub formă de pelete, de tipul celor folosite în hrana animalelor, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Acorns and horse-chestnuts;
Ghinde de stejar și castane de India;
pomace or marc of fruit, other than grapes
drojdii de fructe, altele decât cele de struguri
Preparations of a kind used in animal feeding:
Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor:
Dog or cat food, put up for retail sale:
Alimente pentru câini sau pisici, ambalate pentru vânzarea cu amănuntul:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Altele decât cele cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză sau de sirop de glucoză, de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 și 21069055 sau de produse lactate
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Produse prevăzute la nota complementară 5 de la capitolul 23 din Nomenclatura combinată
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză sau de sirop de glucoză, de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 și 21069055 sau de produse lactate
For the purposes of this subheading 'milk products' means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 17021100, 17021900 and 21069051.
În sensul prezentei subpoziții, „produse lactate” înseamnă produsele încadrate la pozițiile 0401-0406 și la subpozițiile 17021100, 17021900 și 21069051.
The rice sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul orezului include produsele enumerate în următorul tabel:
Rice in the husk (paddy or rough), other than for sowing
Orez nedecorticat (orez paddy), altul decât cel destinat însămânțării
Pellets of rice
Aglomerate sub formă de pelete de orez
Flaked grains of rice
Fulgi de orez
Rolled grains of rice
Boabe de orez presate
The sugar sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul zahărului include produsele enumerate în următorul tabel:
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Alte zaharuri în stare solidă și siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți, cu excepția lactozei, glucozei, maltodextrinei și izoglucozei
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Zaharuri și melase caramelizate, care conțin în stare uscată minimum 50 % din greutate zaharoză
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți, altele decât cele de izoglucoză, de lactoză, de glucoză și de maltodextrină
Flavoured or coloured isoglucose syrups
Siropuri de izoglucoză, aromatizate sau cu adaos de coloranți
Beet pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Pulpe de sfeclă, resturi rezultate din procesarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului
Dried fodder
Furaje uscate
The dried fodder sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul furajelor uscate include produsele enumerate în următorul tabel:
Meal and pellets of lucerne artificially heat-dried
Făină și aglomerate sub formă de pelete de lucernă, uscate artificial la cald
Meal and pellets of lucerne otherwise dried and ground
Griș și aglomerate sub formă de pelete de lucernă uscate prin alte modalități și măcinate
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches and similar fodder products, artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Lucernă, sparcetă, trifoi, lupin, măzăriche și alte produse furajere similare, uscate artificial la cald, cu excepția fânului și verzei furajere, precum și a produselor care conțin fân
Lucerne, sainfoin, clover, lupins, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucernă, sparcetă, trifoi, lupin, măzăriche, sulfină, latir și seradelă, uscate prin alte modalități și măcinate
Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice
Concentratele de proteine obținute din suc de lucernă și suc de iarbă
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates
Produse deshidratate obținute exclusiv din reziduuri solide și sucuri rezultate din prepararea concentratelor menționate mai sus
The seeds sector shall cover the products listed in the following table
Sectorul semințelor include produsele enumerate în următorul tabel:
Sweetcorn hybrids:
Hibrizi de porumb dulce:
for sowing
Destinate însămânțării
Peas (Pisum sativum):
Mazăre (Pisum sativum):
Chickpeas (garbanzos):
Năut:
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek:
Fasole din speciile Vigna mungo (L.) Hepper sau Vigna radiata (L.) Wilczek:
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):
Fasole „mică roșie” (Adzuki) (Phaseolus sau Vigna angularis):
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris):
Fasole albă (Phaseolus vulgaris):
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea):
Fasole Bambara (Vigna subterranea sau Voandzeia subterranea):
Cow peas (Vigna unguiculta):
Fasole ochi negri (Vigna unguiculata):
Lentils:
Linte:
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Bob mare (Vicia faba var. major) și măzăriche (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Pigeon peas (Cajanus cajan):
Mazăre de Angola (Cajanus cajan):
Other dried leguminous vegetables:
Alte legume păstăi uscate:
Spelt:
Alac:
seed
sămânță
Hybrid maize (corn) seed
Porumb hibrid pentru sămânță
Rice in the husk (paddy or rough):
Orez nedecorticat (orez paddy):
Grain sorghum hybrids:
Sorg boabe, hibrizi:
Soya beans, whether or not broken:
Boabe de soia, chiar sfărâmate:
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken:
Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, chiar decorticate sau sfărâmate:
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken:
Alte semințe și fructe oleaginoase, chiar sfărâmate:
The hops sector shall cover the products listed in the following table
Sectorul hameiului include produsele enumerate în următorul tabel:
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
Conuri de hamei, chiar sfărâmate, măcinate sau sub formă de pulbere sau pelete;
lupulin
lupulină
Vegetable saps and extracts of hops
Seve și extracte vegetale din hamei
Olive oil and table olives
Ulei de măsline și măsline de masă
The olive oil and table olives sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă include produsele enumerate în următorul tabel:
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Alte uleiuri și fracțiunile acestora, obținute numai din măsline, chiar rafinate, dar nemodificate chimic și amestecurile acestor uleiuri sau fracțiuni cu uleiuri ori fracțiuni de la poziția 1509
Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Măsline, proaspete sau refrigerate, destinate altor utilizări decât pentru producția de ulei
Other olives, fresh or chilled
Alte măsline, proaspete sau refrigerate
Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
Măsline, nefierte sau fierte în apă sau în abur, congelate
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Măsline conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Măsline uscate, întregi, tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel
Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Măsline preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Măsline preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Măsline preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Reziduuri provenite din tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală care conțin uleiuri cu caracteristici de ulei de măsline
Oil-cake and other solid residues resulting from the extractions of olive oil
Turte și alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de măsline
Flax and hemp
In și cânepă
The flax and hemp sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul inului și al cânepii include produsele enumerate în următorul tabel:
Flax, raw or processed but not spun;
In brut sau procesat, dar nefilat;
flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun;
Cânepă (Cannabis sativa L.) brută sau procesată, dar nefilată;
tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
The fruit and vegetables sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul fructelor și legumelor include produsele enumerate în următorul tabel:
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Salată verde (Latuca sativa) și cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată
Other vegetables, fresh or chilled, excluding vegetables of subheadings 07096091, 07096095, 07096099, 07099210, 07099290 and 07099960
Alte legume în stare proaspătă sau refrigerată, cu excepția legumelor de la subpozițiile 07096091, 07096095, 07096099, 07099210, 07099290 și 07099960
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and kola nuts falling within subheading 08027000, 08028000
Alte fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță, cu excepția nucilor de arec (sau betel) și de cola de la subpoziția 08027000, 08028000
Fresh plantains
Banane proaspete din soiul Musa paradisiaca (plantains)
Dried plantains
Banane uscate din soiul Musa paradisiaca (plantains)
Figs, fresh
Smochine proaspete
Guavas, mangos and mangosteens
Guave, mango și mangustan
Fresh table grapes
Struguri de masă proaspeți
Thyme, fresh or chilled
Cimbru, proaspăt sau refrigerat
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Busuioc, melisă, mentă, Origanum vulgare (măghiran), rozmarin, salvie, în stare proaspătă sau refrigerată
Locust beans (carob)
Roșcove (carubi)
Processed fruit and vegetable products
Produse din fructe și legume procesate
The processed fruit and vegetable sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul fructelor și legumelor procesate include produsele enumerate în următorul tabel:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059
Legume (nefierte sau fierte în apă sau în abur) congelate, cu excepția porumbului dulce de la subpoziția 07104000, a măslinelor de la subpoziția 07108010 și a ardeilor din genul Capsicum sau Pimenta de la subpoziția 07108059
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding olives of subheading 071120, fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07119010 and sweetcorn of subheading 07119030
Legume conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare, cu excepția măslinelor de la subpoziția 071120, a ardeilor din genul Capsicum sau Pimenta de la subpoziția 07119010 și a porumbului dulce de la subpoziția 07119030
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex07129005, sweetcorn falling within the subheadings 07129011 and 07129019 and olives falling within subheading ex07129090
Legume uscate, întregi, tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, cu excepția cartofilor deshidratați prin uscare artificială la cald și improprii consumului uman de la subpoziția ex07129005, a porumbului dulce de la subpozițiile 07129011 și 07129019 și a măslinelor de la subpoziția ex07129090
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095
Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu excepția bananelor congelate de la subpoziția ex08119095
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098
Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare, cu excepția bananelor conservate provizoriu de la subpoziția ex08129098
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
Fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801-0806;
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 08135031 and 08135039
amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la acest capitol, cu excepția amestecurilor constituite numai din fructele cu coajă de la pozițiile 0801 și 0802 clasificate la subpozițiile 08135031 și 08135039
Dried sweet peppers (Capsicum annuum), neither crushed nor ground
Ardei dulci uscați (Capsicum annuum), nemăcinați și nepulverizați
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Pectic substances and pectinates
Substanțe pectice, pectinați și pectați
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, excluding:
Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic, cu excepția:
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
fructelor din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii iuți, de la subpoziția 20019020
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția 20019030
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
ignamilor, batatelor și părților comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate de la subpoziția 20019040
palm hearts of subheading ex20019092
miezului (inimilor) de palmier de la subpoziția ex20019092
olives of subheading 20019065
măslinelor de la subpoziția 20019065
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097
frunzelor de viță, mugurilor de hamei și altor părți comestibile similare de plante de la subpoziția ex20019097
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția 20049010, a măslinelor de la subpoziția ex20049030 și a cartofilor preparați sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi de la subpoziția 20041091
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 20057000, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006, cu excepția măslinelor de la subpoziția 20057000, a porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziția ex20058000, a ardeilor din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii iuți, de la subpoziția 20059910 și a cartofilor preparați sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi de la subpoziția 20052010
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex20060038 and ex20060099
Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu excepția bananelor confiate de la subpozițiile ex20060038 și ex20060099
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, excluding:
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin gătire cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu excepția:
homogenised preparations of bananas of subheading ex200710
preparatelor omogenizate din banane de la subpoziția ex200710
jams, jellies, marmalades, purée or pastes of bananas of subheadings ex20079939, ex20079950 and ex20079997
dulcețurilor, jeleurilor, marmeladelor, pastelor și piureurilor din banane de la subpozițiile ex20079939, ex20079950 și ex20079997
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding:
Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și neincluse în altă parte, cu excepția:
peanut butter of subheading 20081110
untului de arahide de la subpoziția 20081110
palm hearts of subheading 20089100
miezului (inimilor) de palmier de la subpoziția 20089100
maize of subheading 20089985
porumbului de la subpoziția 20089985
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
ignamilor, batatelor și părților comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate de la subpoziția 20089991
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
frunzelor de viță, mugurilor de hamei și altor părți comestibile similare de plante de la subpoziția ex20089999
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089759, ex20089778, ex20089793 and ex20089798
amestecurilor din banane altfel preparate sau conservate de la subpozițiile ex20089759, ex20089778, ex20089793 și ex20089798
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999
bananelor altfel preparate sau conservate de la subpozițiile ex20089949, ex20089967 și ex20089999
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969 and banana juice of subheading ex20098935, 20098938, 20098979, 20098986, 20098989 and 20098999) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sucuri de fructe (excluzând sucul de struguri și mustul de struguri de la subpozițiile 200961 și 200969 și sucul de banane de la subpoziția ex20098935, 20098938, 20098979, 20098986, 20098989 și 20098999) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
The bananas sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul bananelor include produsele enumerate în următorul tabel:
Fresh bananas, excluding plantains
Banane, cu excepția celor din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete
Dried bananas, excluding plantains
Banane, cu excepția celor din soiul Musa paradisiaca (plantains), uscate
Bananas provisionally preserved
Banane conservate provizoriu
Mixtures containing dried bananas
Amestecuri care conțin banane uscate
Flour, meal and powder of bananas
Făină, griș și pudră din banane
Bananas preserved by sugar
Banane confiate
Homogenised preparations of bananas
Preparate omogenizate din banane
Jams, jellies, marmalades, purées and pastes of bananas
Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri din banane
Mixtures containing bananas otherwise prepared or preserved, not containing added spirit
Amestecuri care conțin banane, altfel preparate sau conservate, fără adaos de alcool
Bananas otherwise prepared or preserved
Banane altfel preparate sau conservate
Banana juice
Suc de banane
The wine sector shall cover the products listed in the following table:
Sectorul vitivinicol include produsele enumerate în următorul tabel:
Other grape musts, other than those in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Alte musturi de struguri, altele decât cele parțial fermentate sau a căror fermentație a fost oprită altfel decât cu adaos de alcool
grape must other than that of heading 2009, excluding other grape must of subheadings 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098
musturi de struguri, altele decât cele de la poziția 2009, cu excepția altor musturi de struguri de la subpozițiile 22043092, 22043094, 22043096 și 22043098
Fresh grapes other than table grapes
Struguri proaspeți, alții decât strugurii de masă
Piquette
Pichet
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Plante vii și produse de floricultură
The live plants sector shall cover all the products falling within Chapter 6 of the Combined Nomenclature.
Sectorul plantelor vii include toate produsele de la capitolul 6 din Nomenclatura combinată.
The tobacco sector shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
Sectorul tutunului include tutunurile brute sau neprocesate și deșeurile de tutun încadrate la codul NC 2401.