natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount excluded from AT1 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities) in accordance with Articles 484 (4), 486 (3) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013.
Sumă exclusă din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar din cauza plafonului (depășire a plafonului după răscumpărări și scadențe) în conformitate cu articolul 484 alineatul (4) și cu articolul 486 alineatele (3) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Current cap on T2 instruments subject to phase out arrangements in accordance with Articles 484 (5), 486 (4) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013.
Plafon actual pentru instrumentele de fonduri proprii de nivel 2 care fac obiectul unor modalități de eliminare progresivă în conformitate cu articolul 484 alineatul (5) și cu articolul 486 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Amount excluded from T2 due to cap (excess over cap after redemptions and maturities) in accordance with Articles 484 (5), 486 (4) and (5) of Regulation (EU) No 575/2013.
Sumă exclusă din fondurile proprii de nivel 2 din cauza plafonului (depășire a plafonului după răscumpărări și scadențe) în conformitate cu articolul 484 alineatul (5) și cu articolul 486 alineatele (4) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Transitional own funds disclosure template
Formular tranzitoriu pentru publicarea informațiilor privind fondurile proprii
Common Equity Tier 1 capital: instruments and reserves
Fonduri proprii de nivel 1 de bază: instrumente și rezerve
AMOUNT AT DISCLOSURE DATE
VALOARE LA DATA PUBLICĂRII
REGULATION (EU) No 575/2013 ARTICLE REFERENCE
ARTICOL DE REFERINȚĂ DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
AMOUNTS SUBJECT TO PRE- REGULATION (EU) No 575/2013 TREATMENT OR PRESCRIBED RESIDUAL AMOUNT OF REGULATION (EU) No 575/2013
VALORI CARE FAC OBIECTUL TRATAMENTULUI PRE- REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013 SAU VALOARE REZIDUALĂ PREVĂZUTĂ DE REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
26 (1), 27, 28, 29, EBA list 26 (3)
Articolul 26 alineatul (1), articolele 27, 28, 29, lista ABE de la articolul 26 alineatul (3)
Accumulated other comprehensive income (and other reserves, to include unrealised gains and losses under the applicable accounting standards)
Alte elemente ale rezultatului global acumulate (și alte rezerve, pentru a include câștigurile și pierderile nerealizate în conformitate cu standardele contabile aplicabile)
Public sector capital injections grandfathered until 1 January 2018
Injecțiile de capital din sectorul public care beneficiază de menținerea drepturilor obținute până la 1 ianuarie 2018
Minority Interests (amount allowed in consolidated CET1)
Interese minoritare (suma care poate fi inclusă în fondurile proprii de nivel 1 de bază consolidate)
Empty Set in the EU
Câmp vid în contextul UE
Holdings of the CET1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Deținerile de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar, dacă aceste entități și instituția dețin participații reciproce menite să crească în mod artificial fondurile proprii ale instituției (valoare negativă)
Direct and indirect holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above the 10% threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe și indirecte ale instituției de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
Direct, indirect and synthetic holdings by the institution of the CET1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe, indirecte și sintetice ale instituției de instrumente de fonduri proprii ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
36 (1) (i), 43, 45, 47, 48 (1) (b), 49 (1) to (3), 79, 470, 472 (11)
Articolul 36 alineatul (1) litera (i), articolele 43, 45, 47, articolul 48 alineatul (1) litera (b), articolul 49 alineatele (1)-(3), articolele 79, 470, articolul 472 alineatul (11)
Exposure amount of the following items which qualify for a RW of 1250%, where the institution opts for the deduction alternative
Valoarea expunerii aferentă următoarelor elemente care se califică pentru o pondere de risc de 1 250 %, atunci când instituția optează pentru alternativa deducerii
36 (1) (k) (ii) 243 (1) (b) 244 (1) (b) 258
Articolul 36 alineatul (1) litera (k) punctul (ii) articolul 243 alineatul (1) litera (b) articolul 244 alineatul (1) litera (b) articolul 258
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount above 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in 38 (3) are met) (negative amount)
Creanțele privind impozitul amânat rezultate din diferențe temporare [valoare peste pragul de 10 %, excluzând obligațiile fiscale aferente atunci când sunt îndeplinite condițiile de la articolul 38 alineatul (3)] (valoare negativă)
36 (1) (c), 38, 48 (1) (a), 470, 472 (5)
Articolul 36 alineatul (1) litera (c), articolul 38, articolul 48 alineatul (1) litera (a), articolul 470, articolul 472 alineatul (5)
Amount exceeding the 15% threshold (negative amount)
Valoare peste pragul de 15 % (valoare negativă)
36 (1) (i), 48 (1) (b), 470, 472 (11)
Articolul 36 alineatul (1) litera (i), articolul 48 alineatul (1) litera (b), articolul 470, articolul 472 alineatul (11)
Regulatory adjustments applied to Common Equity Tier 1 in respect of amounts subject to pre-CRR treatment
Ajustări reglementare aplicate fondurilor proprii de nivel 1 de bază în privința valorilor care fac obiectul tratamentului pre-CRR
Regulatory adjustments relating to unrealised gains and losses pursuant to Articles 467 and 468
Ajustări reglementare referitoare la câștigurile și pierderile nerealizate în conformitate cu articolele 467 și 468
Of which: … filter for unrealised loss 1
Din care: … filtru pentru pierdere nerealizată 1
Of which: … filter for unrealised loss 2
Din care: … filtru pentru pierdere nerealizată 2
Of which: … filter for unrealised gain 1
Din care: … filtru pentru câștig nerealizat 1
Of which: … filter for unrealised gain 2
Din care: … filtru pentru câștig nerealizat 2
Amount to be deducted from or added to Common Equity Tier 1 capital with regard to additional filters and deductions required pre CRR
Valoare care trebuie scăzută din sau adăugată la fondurile proprii de nivel 1 de bază în privința filtrelor și a deducerilor suplimentare prevăzute de dispozițiile pre-CRR
Of which: …
Din care: …
Total regulatory adjustments to Common equity Tier 1 (CET1)
Ajustări reglementare totale ale fondurilor proprii de nivel 1 de bază
Direct and indirect holdings by an institution of own AT1 Instruments (negative amount)
Deținerile directe și indirecte ale unei instituții de instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar (valoare negativă)
52 (1) (b), 56 (a), 57, 475 (2)
Articolul 52 alineatul (1) litera (b), articolul 56 litera (a), articolul 57, articolul 475 alineatul (2)
Holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where those entities have reciprocal cross holdings with the institution designed to inflate artificially the own funds of the institution (negative amount)
Deținerile de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar, dacă aceste entități și instituția dețin participații reciproce menite să crească în mod artificial fondurile proprii ale instituției (valoare negativă)
Direct and indirect holdings of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above the 10% threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe și indirecte de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
Direct and indirect holdings by the institution of the AT1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount above the 10% threshold net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe și indirecte ale instituției de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
Regulatory adjustments applied to additional tier 1 in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013 (i.e. CRR residual amounts)
Ajustări reglementare aplicate fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar în privința sumelor care fac obiectul tratamentului pre-CRR și al tratamentelor tranzitorii și care urmează să fie eliminate progresiv în conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) nr. 575/2013 (și anume valorile reziduale CRR)
Residual amounts deducted from Additional Tier 1 capital with regard to deduction from Common Equity Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 472 of Regulation (EU) No 575/2013
Valorile reziduale deduse din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar ținând cont de deducerea din fondurile proprii de nivel 1 de bază în cursul perioadei tranzitorii în conformitate cu articolul 472 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
472, 472(3)(a), 472 (4), 472 (6), 472 (8) (a), 472 (9), 472 (10) (a), 472 (11) (a)
Articolul 472, articolul 472 alineatul (3) litera (a), articolul 472 alineatul (4), articolul 472 alineatul (6), articolul 472 alineatul (8) litera (a), articolul 472 alineatul (9), articolul 472 alineatul (10) litera (a), articolul 472 alineatul (11) litera (a)
Of which items to be detailed line by line, e.g. Material net interim losses, intangibles, shortfall of provisions to expected losses etc
Din care elemente care trebuie detaliate linie cu linie, de exemplu pierderi nete interimare importante, elemente necorporale, deficite de provizioane pentru pierderi așteptate etc.
Residual amounts deducted from Additional Tier 1 capital with regard to deduction from Tier 2 capital during the transitional period pursuant to article 475 of Regulation (EU) No 575/2013
Valorile reziduale deduse din fondurile proprii de nivel 1 suplimentar ținând cont de deducerea din fondurile proprii de nivel 2 în cursul perioadei tranzitorii în conformitate cu articolul 475 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Of which items to be detailed line by line, e.g. Reciprocal cross holdings in Tier 2 instruments, direct holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, etc
Din care elemente care trebuie detaliate linie cu linie, de exemplu participații reciproce în instrumente de fonduri proprii de nivel 2, dețineri directe de investiții nesemnificative în capitalul altor entități din sectorul financiar etc.
Amount to be deducted from or added to Additional Tier 1 capital with regard to additional filters and deductions required pre- CRR
Valoare care trebuie scăzută din sau adăugată la fondurile proprii de nivel 1 suplimentar în privința filtrelor și a deducerilor suplimentare prevăzute de dispozițiile pre-CRR
Of which: … possible filter for unrealised losses
Din care: … filtru posibil pentru pierderi nerealizate
Of which: … possible filter for unrealised gains
Din care: … filtru posibil pentru câștiguri nerealizate
63 (b) (i), 66 (a), 67, 477 (2)
Articolul 63 litera (b) punctul (i), articolul 66 litera (a), articolul 67, articolul 477 alineatul (2)
Direct and indirect holdings of the T2 instruments and subordinated loans of financial sector entities where the institution does not have a significant investment in those entities (amount above 10% threshold and net of eligible short positions) (negative amount)
Deținerile directe și indirecte de instrumente de fonduri proprii de nivel 2 și împrumuturile subordonate ale entităților din sectorul financiar în care instituția nu deține o investiție semnificativă (valoare peste pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile) (valoare negativă)
Of which new holdings not subject to transitional arrangements
Din care dețineri noi care nu fac obiectul măsurilor tranzitorii
Of which holdings existing before 1 January 2013 and subject to transitional arrangements
Din care dețineri existente înaintea datei de 1 ianuarie 2013 și care fac obiectul măsurilor tranzitorii
Regulatory adjustments applied to tier 2 in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013 (i.e. CRR residual amounts)
Ajustări reglementare aplicate fondurilor proprii de nivel 2 în privința sumelor care fac obiectul tratamentului pre-CRR și al tratamentelor tranzitorii și care urmează să fie eliminate progresiv în conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) nr. 575/2013 (și anume valorile reziduale CRR)
Residual amounts deducted from Tier 2capital with regard to deduction from Common Equity Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 472 of Regulation (EU) No 575/2013
Valorile reziduale deduse din fondurile proprii de nivel 2 ținând cont de deducerea din fondurile proprii de nivel 1 de bază în cursul perioadei tranzitorii în conformitate cu articolul 472 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Residual amounts deducted from Tier 2 capital with regard to deduction from Additional Tier 1 capital during the transitional period pursuant to article 475 of Regulation (EU) No 575/2013
Valorile reziduale deduse din fondurile proprii de nivel 2 ținând cont de deducerea din fondurile proprii de nivel 1 suplimentare în cursul perioadei tranzitorii în conformitate cu articolul 475 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
475, 475 (2) (a), 475 (3), 475 (4) (a)
Articolul 475, articolul 475 alineatul (2) litera (a), articolul 475 alineatul (3), articolul 475 alineatul (4) litera (a)
Of which items to be detailed line by line, e.g. reciprocal cross holdings in at1 instruments, direct holdings of non significant investments in the capital of other financial sector entities, etc
Din care elemente care trebuie detaliate linie cu linie, de exemplu participații reciproce în instrumente de fonduri proprii de nivel 1, dețineri directe de investiții nesemnificative în capitalul altor entități din sectorul financiar etc.
Amount to be deducted from or added to Tier 2 capital with regard to additional filters and deductions required pre CRR
Valoare care trebuie scăzută din sau adăugată la fondurile proprii de nivel 2 în privința filtrelor și a deducerilor suplimentare prevăzute de dispozițiile pre-CRR
Risk weighted assets in respect of amounts subject to pre-CRR treatment and transitional treatments subject to phase out as prescribed in Regulation (EU) No 575/2013(i.e. CRR residual amounts)
Active ponderate la risc în privința sumelor care fac obiectul tratamentului pre-CRR și al tratamentelor tranzitorii și care urmează să fie eliminate progresiv în conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) nr. 575/2013 (și anume valorile reziduale CRR)
Of which: … items not deducted from CET1 (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Deferred tax assets that rely on future profitability net of related tax liability, indirect holdings of own CET1, etc)
Din care: … elemente care nu se deduc din fondurile proprii de nivel 1 de bază [Regulamentul (UE) nr. 575/2013, valori reziduale] (elemente care trebuie detaliate linie cu linie, de exemplu, creanțele privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare, excluzând obligațiile fiscale aferente, deținerile indirecte de fonduri proprii de nivel 1 de bază etc.)
472, 472 (5), 472 (8) (b), 472 (10) (b), 472 (11) (b)
Articolul 472, articolul 472 alineatul (5), articolul 472 alineatul (8) litera (b), articolul 472 alineatul (10) litera (b), articolul 472 alineatul (11) litera (b)
Of which: … items not deducted from AT1 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Reciprocal cross holdings in T2 instruments, direct holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, etc.)
Din care: … elemente care nu se deduc din fondurile proprii de nivel 1 suplimentare [Regulamentul (UE) nr. 575/2013, valori reziduale] (elemente care trebuie detaliate linie cu linie, de ex. participații reciproce în instrumente de fonduri proprii de nivel 2, dețineri directe de investiții nesemnificative în capitalul altor entități din sectorul financiar etc.)
475, 475 (2) (b), 475 (2) (c), 475 (4) (b)
Articolul 475, articolul 475 alineatul (2) litera (b), articolul 475 alineatul (2) litera (c), articolul 475 alineatul (4) litera (b)
Items not deducted from T2 items (Regulation (EU) No 575/2013residual amounts) (items to be detailed line by line, e.g. Indirect holdings of own t2 instruments, indirect holdings of non-significant investments in the capital of other financial sector entities, indirect holdings of significant investments in the capital of other financial sector entities etc)
Elemente care nu se deduc din fondurile proprii de nivel 2 [Regulamentul (UE) nr. 575/2013, valori reziduale] (elemente care trebuie detaliate linie cu linie, de ex. dețineri indirecte de instrumente proprii de fonduri proprii de nivel 2, dețineri indirecte de investiții nesemnificative în capitalul altor entități din sectorul financiar, dețineri indirecte de investiții semnificative în capitalul altor entități din sectorul financiar etc.)
477, 477 (2) (b), 477 (2) (c), 477 (4) (b)
Articolul 477, articolul 477 alineatul (2) litera (b), articolul 477 alineatul (2) litera (c), articolul 477 alineatul (4) litera (b)
Common Equity Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Fonduri proprii de nivel 1 de bază (ca procent din valoarea expunerii la risc)
Tier 1 (as a percentage of risk exposure amount)
Fonduri proprii de nivel 1 (ca procent din valoarea expunerii la risc)
Total capital (as a percentage of risk exposure amount)
Fonduri proprii totale (ca procentaj din valoarea totală a expunerii la risc)
Institution specific buffer requirement (CET1 requirement in accordance with article 92 (1) (a) plus capital conservation and countercyclical buffer requirements, plus systemic risk buffer, plus the systemically important institution buffer (G-SII or O-SII buffer), expressed as a percentage of risk exposure amount)
Cerința de amortizor specifică instituției [cerința de fonduri proprii de nivel 1 de bază în conformitate cu articolul 92 alineatul (1) litera (a) plus cerințele de amortizor de conservare a capitalului și de amortizor anticiclic, plus amortizorul de risc sistemic, plus amortizorul instituțiilor de importanță sistemică (amortizorul G-SII sau O-SII), ), exprimat ca procent din valoarea expunerii la risc)
36 (1) (h), 45, 46, 472 (10) 56 (c), 59, 60, 475 (4) 66 (c), 69, 70, 477 (4)
Articolul 36 alineatul (1) litera (h), articolele 45, 46, articolul 472 alineatul (10) articolul 56 litera (c), articolele 59, 60, articolul 475 alineatul (4) articolul 66 litera (c), articolele 69, 70, articolul 477 alineatul (4)
Direct and indirect holdings by the institution of the CET 1 instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment in those entities (amount below 10% threshold and net of eligible short positions)
Deținerile directe și indirecte ale instituției de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază ale entităților din sectorul financiar în care instituția deține o investiție semnificativă (valoare sub pragul de 10 % și excluzând pozițiile scurte eligibile)
Deferred tax assets arising from temporary differences (amount below 10% threshold, net of related tax liability where the conditions in Article 38 (3) are met)
Creanțele privind impozitul amânat rezultate din diferențe temporare [valoare sub pragul de 10 %, excluzând obligațiile fiscale aferente atunci când sunt îndeplinite condițiile de la articolul 38 alineatul (3)]
Credit risk adjustments included in T2 in respect of exposures subject to standardized approach (prior to the application of the cap)
Ajustări pentru riscul de credit incluse în fondurile proprii de nivel 2 ținând cont de expunerile care fac obiectul abordării standardizate (înainte de aplicarea plafonului)
Capital instruments subject to phase-out arrangements (only applicable between 1 Jan 2013 and 1 Jan 2022)
Instrumente de capital care fac obiectul unor măsuri de eliminare progresivă (aplicabile numai între 1 ianuarie 2013 și 1 ianuarie 2022)
Instructions for completing the transitional own funds disclosure template
Instrucțiuni de completare a formularului tranzitoriu pentru publicarea informațiilor privind fondurile proprii
Institutions shall disclose column (A) of the template called ‘Disclosure date’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
În coloana (A) din formular, „data publicării”, instituțiile publică valoarea care se referă la elementul indicat în rândul corespunzător pentru care coloana (B), „articol de referință din CRR”, menționează reglementările aplicabile [prin „CRR” se înțelege Regulamentul (UE) nr. 575/2013].
The amounts disclosed in column (A) shall reflect the regulatory capital position of the institutions at the disclosure date during the transitional period and shall be net of the regulatory adjustments that have been phased-in up to the disclosure date.
Valorile publicate în coloana (A) reflectă poziția capitalului reglementat al instituțiilor la data publicării în cursul perioadei tranzitorii și nu includ ajustările reglementare care au fost introduse progresiv până la data publicării.
Institutions shall disclose in the visible cells of column (C) ‘Amounts to be subject to pre-CRR treatment or CRR prescribed residual amount’ the amount related to the item labelled in the corresponding row for which column (B) ‘CRR article reference’ mentions the applicable regulatory provisions (where ‘CRR’ refers to Regulation (EU) No 575/2013).
În câmpurile vizibile din coloana (C), „Valori care fac obiectul tratamentului pre-CRR sau valoare reziduală prevăzută de CRR”, instituțiile publică valoarea care se referă la elementul indicat în rândul corespunzător pentru care coloana (B), „articol de referință din CRR”, menționează reglementările aplicabile [prin „CRR” se înțelege Regulamentul (UE) nr. 575/2013].
The amounts disclosed shall reflect the residual amount of the regulatory adjustment i) that, under the national transposition measures, will continue to be applied to a part of the regulatory capital other than the part to which the adjustment shall be made once the transitional period is over, or ii) that is not otherwise deducted at the point of the disclosure date.
Valorile publicate reflectă valoarea reziduală a ajustării reglementare (i) care, în conformitate cu măsurile naționale de transpunere, va continua să se aplice pentru o parte a capitalului reglementat, alta decât partea care va face obiectul ajustării după încheierea perioadei tranzitorii; sau (ii) care nu este dedusă în alt mod la data publicării.