natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 53, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Articolul 53 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 1, par. 6
Articolul 1 alineatul (6)
Article 53, par. 2
Articolul 53 alineatul (2)
Article 56, par. 2
Articolul 56 alineatul (2)
Article 53, par. 3
Articolul 53 alineatul (3)
Article 56, par. 2, 3rd subpar.
Articolul 56 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 53, par. 4
Articolul 53 alineatul (4)
Article 56, par. 3
Articolul 56 alineatul (3)
Article 53, par. 5
Articolul 53 alineatul (5)
Article 56, par. 4
Articolul 56 alineatul (4)
Article 53, par. 6
Articolul 53 alineatul (6)
Article 56, par. 5
Articolul 56 alineatul (5)
Article 53, par. 7
Articolul 53 alineatul (7)
Article 56, par. 6
Articolul 56 alineatul (6)
Article 53, par. 8
Articolul 53 alineatul (8)
Article 56, par. 7
Articolul 56 alineatul (7)
Article 53, par. 9
Articolul 53 alineatul (9)
Article 56, par. 8
Articolul 56 alineatul (8)
Article 55, par. 1
Articolul 55 alineatul (1)
Article 55, par. 2
Articolul 55 alineatul (2)
Article 55, par. 3
Articolul 55 alineatul (3)
Article 55, par. 4
Articolul 55 alineatul (4)
Recital 15
Considerentul 15
Article 60, par. 1
Articolul 60 alineatul (1)
Article 60, par. 2
Articolul 60 alineatul (2)
Article 34, par. 2
Articolul 34 alineatul (2)
Article 60, par. 3
Articolul 60 alineatul (3)
Article 60, par. 4
Articolul 60 alineatul (4)
Article 34, par. 8
Articolul 34 alineatul (8)
Article 60, par. 5
Articolul 60 alineatul (5)
Article 34, par. 4
Articolul 34 alineatul (4)
Article 60, par. 6
Articolul 60 alineatul (6)
Article 34, par. 5
Articolul 34 alineatul (5)
Article 61, par. 1
Articolul 61 alineatul (1)
Article 34, par. 6
Articolul 34 alineatul (6)
Article 61, par. 2
Articolul 61 alineatul (2)
Article 62, par. 1
Articolul 62 alineatul (1)
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7
Articolul 34 alineatul (4) al doilea paragraf; articolul 34 alineatul (5) al doilea și al treilea paragraf; articolul 34 alineatul (6) al doilea paragraf; articolul 34 alineatul (7)
Article 62, par. 2
Articolul 62 alineatul (2)
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar.
Articolul 34 alineatul (4) primul paragraf; articolul 34 alineatul (5) primul paragraf; articolul 34 alineatul (6) primul paragraf
Article 62, par. 3
Articolul 62 alineatul (3)
Article 64, par. 1
Articolul 64 alineatul (1)
Article 64, par. 2
Articolul 64 alineatul (2)
Article 66, par. 1
Articolul 66 alineatul (1)
Article 45, par. 1
Articolul 45 alineatul (1)
Article 66, par. 2
Articolul 66 alineatul (2)
Article 45, par. 9
Articolul 45 alineatul (9)
Article 45, par. 10
Articolul 45 alineatul (10)
Article 66, par. 3
Articolul 66 alineatul (3)
Article 67, par. 1
Articolul 67 alineatul (1)
Article 41, par. 1 & 2
Articolul 41 alineatele (1) și (2)
Article 67, par. 2
Articolul 67 alineatul (2)
Article 42, par. 3; Article 44, par. 1
Articolul 42 alineatul (3) și articolul 44 alineatul (1)
Article 41, par. 3
Articolul 41 alineatul (3)
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1
Articolul 42 alineatul (1) litera (c) și articolul 44 alineatul (1)
Article 70, par. 1
Articolul 70 alineatul (1)
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1
Articolul 43 alineatul (1) primul paragraf și articolul 44 alineatul (1)
Article 70, par. 2
Articolul 70 alineatul (2)
Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Articolul 43 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 70, par. 3
Articolul 70 alineatul (3)
Article 43, par 2 & 3
Articolul 43 alineatele (2) și (3)
Article 70, par. 4
Articolul 70 alineatul (4)
Article 43, par. 5
Articolul 43 alineatul (5)
Article 71, par. 1
Articolul 71 alineatul (1)
Article 44, par. 1;
Articolul 44 alineatul (1) și
Article 70, par. 1, point (b)
articolul 70 alineatul (1) litera (b)
Article 71, par. 2, 1st sentence
Articolul 71 alineatul (2) prima teză
Article 44, par. 2, 3
Articolul 44 alineatele (2) și (3)
Article 71, par 2, 2nd & 3rd sentence
Articolul 71 alineatul (2) a doua și a treia teză
Article 44, par. 4, 2nd subpar.
Articolul 44 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 71, par 3
Articolul 71 alineatul (3)
Article 44, par. 4, 1st subpar.
Articolul 44 alineatul (4) primul paragraf
Article 71, par. 4
Articolul 71 alineatul (4)
Article 71, par. 5, 1st subpar.
Articolul 71 alineatul (5) primul paragraf
Article 44, par. 6
Articolul 44 alineatul (6)
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
Articolul 71 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 44, par. 7
Articolul 44 alineatul (7)
Article 71, par. 6
Articolul 71 alineatul (6)
Article 44, par. 8
Articolul 44 alineatul (8)
Article 72, par. 1
Articolul 72 alineatul (1)
Article 44, par. 5, 1st subpar.
Articolul 44 alineatul (5) primul paragraf
Article 72, par. 2 and 3
Articolul 72 alineatele (2) și (3)
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Articolul 44 alineatul (5) al doilea și al treilea paragraf
Article 73, par. 1
Articolul 73 alineatul (1)
Article 45, par. 6
Articolul 45 alineatul (6)
Article 73, par. 2
Articolul 73 alineatul (2)
Article 46, par. 2
Articolul 46 alineatul (2)
Article 74, par. 1
Articolul 74 alineatul (1)
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
Articolul 47 alineatul (1) prima teză și articolul 47 alineatul (5) primul paragraf
Article 74, par. 2
Articolul 74 alineatul (2)
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
Articolul 47 alineatul (1) a doua teză și
Par. 5, 2nd subpar.
articolul 47 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 75, par. 1
Articolul 75 alineatul (1)
Article 49, par. 1
Articolul 49 alineatul (1)
Article 75, par. 2
Articolul 75 alineatul (2)
Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar.
Articolul 49 alineatul (2) primul și doilea paragraf
Article 75, par. 3
Articolul 75 alineatul (3)
Article 49, par. 2, 3rd subpar.
Articolul 49 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 75, par. 4, 5 and 6
Articolul 75 alineatele (4), (5) și (6)
Article 49, par. 3, 4 & 5
Articolul 49 alineatele (3), (4) și (5)
Article 76, par. 1
Articolul 76 alineatul (1)
Article 51, par. 1
Articolul 51 alineatul (1)
Article 76, par. 2
Articolul 76 alineatul (2)
Article 51, par. 2
Articolul 51 alineatul (2)
Article 76, par. 3
Articolul 76 alineatul (3)
Article 76, par. 4
Articolul 76 alineatul (4)
Article 76, par. 5
Articolul 76 alineatul (5)
Article 51, par. 3
Articolul 51 alineatul (3)
Article 76, par. 6
Articolul 76 alineatul (6)
Article 76, par. 7
Articolul 76 alineatul (7)
Article 76, par. 8
Articolul 76 alineatul (8)
Article 77, par. 1
Articolul 77 alineatul (1)
Article 53, par. 1
Articolul 53 alineatul (1)
Article 77, par. 2
Articolul 77 alineatul (2)
Article 77, par. 3
Articolul 77 alineatul (3)
Article 77, par. 4
Articolul 77 alineatul (4)
Article 77, par. 5
Articolul 77 alineatul (5)
Article 77, par. 6
Articolul 77 alineatul (6)
Article 78, par. 1
Articolul 78 alineatul (1)
Article 54, par. 1 & 2
Articolul 54 alineatele (1) și (2)
Article 78, par. 2
Articolul 78 alineatul (2)
Article 54, par. 3
Articolul 54 alineatul (3)
Article 79, par. 1
Articolul 79 alineatul (1)
Article 53, par. 4 & 5
Articolul 53 alineatele (4) și (5)
Article 79, par. 2
Articolul 79 alineatul (2)
Article 54, par. 5 & 6
Articolul 54 alineatele (5) și (6)
Article 79, par. 3
Articolul 79 alineatul (3)
Article 80, par. 1
Articolul 80 alineatul (1)
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
Articolul 53 alineatul (3) și articolul 54 alineatul (4)
Article 80, par. 2
Articolul 80 alineatul (2)
Article 80, par. 3
Articolul 80 alineatul (3)
Article 81, par. 1
Articolul 81 alineatul (1)
Article 81, par. 2
Articolul 81 alineatul (2)
Article 81, par. 3
Articolul 81 alineatul (3)
Article 82, par. 1
Articolul 82 alineatul (1)
Article 82, par. 2
Articolul 82 alineatul (2)
Article 82, par. 3
Articolul 82 alineatul (3)
Article 82, par. 4
Articolul 82 alineatul (4)
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Considerentul 1 și considerentul 55 al treilea paragraf
Article 82, par. 5
Articolul 82 alineatul (5)
Article 84, par. 1
Articolul 84 alineatul (1)
Article 57, par. 1, 1st subpar.
Articolul 57 alineatul (1) primul paragraf
Article 84, par. 2, point (a)
Articolul 84 alineatul (2) litera (a)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
Articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf litera (a)
Article 84, par. 2, point (b)
Articolul 84 alineatul (2) litera (b)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
Articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf litera (b)
Article 84, par. 2, point (c)
Articolul 84 alineatul (2) litera (c)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
Articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf litera (c)
Article 84, par. 2, point (d)
Articolul 84 alineatul (2) litera (d)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
Articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf litera (d)
Article 84, par. 2, point (e)
Articolul 84 alineatul (2) litera (e)
Article 84, par. 2, point (f)
Articolul 84 alineatul (2) litera (f)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
Articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf litera (e)
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
Articolul 84 alineatul (3) primul paragraf
Article 57, par. 2
Articolul 57 alineatul (2)
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
Articolul 84 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 84, par. 4
Articolul 84 alineatul (4)
Article 57, par. 3
Articolul 57 alineatul (3)
Article 84, par. 5
Articolul 84 alineatul (5)
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
Articolul 85 alineatele (1)-(4) și articolul 86
Article 58, par 1 - 4; Article 59
Articolul 58 alineatele (1)-(4) și articolul 59
Article 85, par. 5
Articolul 85 alineatul (5)
Article 58, par. 5
Articolul 58 alineatul (5)
Article 88, par. 1
Articolul 88 alineatul (1)
Article 88, par. 2
Articolul 88 alineatul (2)
Article 37, 1st sentence
Articolul 37 prima teză
Article 88, par. 3
Articolul 88 alineatul (3)
Article 88, par. 4
Articolul 88 alineatul (4)
Article 37, 2nd sentence
Articolul 37 a doua teză
Article 88, par. 5 - 8
Articolul 88 alineatele (5)-(8)
Article 96, par. 1
Articolul 96 alineatul (1)
Article 63, par. 1, 1st subpar.
Articolul 63 alineatul (1) primul paragraf
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
Articolul 96 alineatul (2) primul paragraf
Article 63, par. 1, 1st subpar;
Articolul 63 alineatul (1) primul paragraf
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
Articolul 96 alineatul (2) al doilea și al treilea paragraf
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
Articolul 63 alineatul (1) al doilea paragraf prima și a doua teză
Article 96, par. 3
Articolul 96 alineatul (3)
Article 63, par. 2
Articolul 63 alineatul (2)
Article 97, par. 1
Articolul 97 alineatul (1)
Article 65, par. 1
Articolul 65 alineatul (1)
Article 97, par. 2
Articolul 97 alineatul (2)
Article 97, par. 3 & 4
Articolul 97 alineatele (3) și (4)
Article 65, par. 2 & 3
Articolul 65 alineatele (2) și (3)
Article 99, par. 1
Articolul 99 alineatul (1)
Article 72, 1st subpar.
Articolul 72 primul paragraf
Article 99, par. 2 - 6
Articolul 99 alineatele (2)-(6)
Article 68, par. 3 & 4
Articolul 68 alineatele (3) și (4)
Article 68, par. 5
Articolul 68 alineatul (5)
Article 105, par 1 & 2
Articolul 105 alineatele (1) și (2)
Article 68, par. 1 & 2
Articolul 68 alineatele (1) și (2)
Article 105, par. 3
Articolul 105 alineatul (3)
Article 106, par. 1
Articolul 106 alineatul (1)
Article 71, par. 1, 1st subpar.
Articolul 71 alineatul (1) primul paragraf
Article 106, par. 2
Articolul 106 alineatul (2)
Article 106, par. 3
Articolul 106 alineatul (3)
Article 71, par. 1, 3rd subpar
Articolul 71 alineatul (1) al treilea paragraf
Annex I to X
Anexele I-X
Annex I (except 1st sentence)
Anexa I (cu excepția primei teze)
Annex XII (except footnote 1)
Anexa XII (cu excepția notei de subsol 1)
1st sentence of Annex I
Anexa I prima teză
Footnote 1 to Annex XII
Anexa XII nota de subsol 1
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
Anexa III punctele A, B, C, E, F, G, H, I și J
Annex III, point D
Anexa III punctul D
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
Anexa IV punctul 1 de la primul până la al treilea paragraf
Article 30, par. 6, 1st subpar.
Articolul 30 alineatul (6) primul paragraf
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
Anexa IV punctul 1 al patrulea paragraf
Annex IV, point 2
Anexa IV punctul 2
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
Articolul 30 alineatul (6) primul paragraf a doua teză
Annex V, (a) — (f)
Anexa V literele (a)-(f)
Annex XXIV, (b) — (h)
Anexa XXIV literele (b)-(h)
Annex V, (g)
Anexa V litera (g)
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
Articolul 56 alineatul (3) al doilea paragraf literele (a)-(f)
Annex VIII, except for point 4
Anexa VIII, cu excepția punctului 4
Annex XXI, except for point 4
Anexa XXI cu excepția punctului 4
Annex VIII, point 4
Anexa VIII punctul 4
Annex XXI, point 4
Anexa XXI punctul 4.
Annex XIII, point 1
Anexa XIII punctul 1
Article 47, par. 4
Articolul 47 alineatul (4)
Annex XIII, point 2.
Anexa XIII punctul 2
Article 47, par. 5
Articolul 47 alineatul (5)
Annex XXIII
Anexa XXIII
Annex XXVI
Anexa XXVI
Annex XXV
Anexa XXV
Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
Datorită importanței inovării, entitățile contractante ar trebui să fie încurajate să permită variante cât mai des posibil.
The attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.
Prin urmare, atenția entităților respective ar trebui să fie concentrată asupra nevoii de a defini cerințele minime pe care trebuie să le îndeplinească variantele înainte de a se indica faptul că pot fi prezentate variante.
The contracting entities shall notify the Commission, if so requested, of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
Comisiei îi sunt comunicate de către entitățile contractante, dacă li se solicită acest lucru, toate activitățile pe care le consideră excluse în temeiul alineatului (1).
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Comisia poate publica periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în scop informativ, liste ale categoriilor de activități pe care le consideră excluse.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
contracte pentru spațiu de emisie sau furnizarea de programe atribuite furnizorilor de servicii media audiovizuale sau de radiodifuziune.
For the purposes of this point, ‘media service providers’ shall have the same meaning as pursuant to point (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [34].
În sensul prezentei litere, „furnizorii de servicii media” au același înțeles ca în articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului [34].
Those notices shall contain the information set out in part A, section I of Annex VI. They shall be published either by the Publications Office of the European Union or by the contracting entities on their buyer profiles in accordance with point 2(b) of Annex IX.
Aceste anunțuri conțin informațiile prevăzute în anexa VI partea A secțiunea I. Anunțurile se publică fie de către Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene, fie de către entitățile contractante pe profilul lor de cumpărător, în conformitate cu anexa IX punctul 2 litera (b).
Contracting entities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
Entitățile contractante care modifică un contract în cazurile prevăzute la literele (b) și (c) de la prezentul alineat publică un anunț în acest sens în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziții.
Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Dacă se cunosc, criteriile menționate la articolul 82 care se vor utiliza pentru atribuirea contractului.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Cu excepția cazului în care oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic este identificată doar pe baza prețului, se menționează criteriile care reprezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, precum și ponderea acestora sau, după caz, ordinea importanței criteriilor respective, în cazul în care nu apar în specificații sau nu vor fi indicate în invitația de participare la procedura de ofertare sau la negociere.
nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
natura și cantitatea produselor care urmează să fie livrate (coduri CPV), inclusiv opțiunile de achiziție suplimentară și, dacă este posibil, termenul estimat pentru exercitarea opțiunilor respective, precum și numărul eventual de reînnoiri.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the provisions on competition of the TFEU. Those may include the characteristics of the products or services concerned, the existence of alternative products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question.
În sensul alineatului (1) de la prezentul articol, pentru a stabili dacă o activitate este expusă direct concurenței, se aplică criterii conforme cu dispozițiile privind concurența prevăzute în TFUE Printre acestea se pot număra caracteristicile produselor sau serviciilor respective, existența de produse sau servicii alternative considerate substituibile din punctul de vedere al ofertei sau al cererii, prețurile, precum și prezența efectivă sau potențială a cel puțin doi furnizori ai produselor sau serviciilor respective.
Article 2, point 1 Article 1, par. 2, point (a)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/26/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market
privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor muzicale pentru utilizare online pe piața internă
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50(1) and 53(1) and Article 62 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatul (1), articolul 53 alineatul (1) și 62,
The Union Directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby a framework wherein the exploitation of content protected by those rights can take place.
Directivele Uniunii adoptate în domeniul drepturilor de autor și al drepturilor conexe oferă deja un grad ridicat de protecție titularilor de drepturi și, prin aceasta, un cadru în care poate avea loc exploatarea conținutului protejat de aceste drepturi.
Those Directives contribute to the development and maintenance of creativity.
Directivele respective contribuie la dezvoltarea și la întreținerea creativității.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
Pe o piață internă în care concurența nu este denaturată, protejarea inovării și a creației intelectuale încurajează, de asemenea, investițiile în servicii și produse inovatoare.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights, including books, audiovisual productions and recorded music, and services linked thereto, requires the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Difuzarea de conținut protejat prin drepturi de autor și drepturi conexe, inclusiv cărți, producții audiovizuale și înregistrări muzicale, precum și servicii cu privire la acestea, necesită acordarea de licențe de către diferiți titulari ai drepturilor de autor și ai drepturilor conexe, cum ar fi autorii, artiștii interpreți sau executanți, producătorii și editorii.
It is normally for the rightholder to choose between the individual or collective management of his rights, unless Member States provide otherwise, in compliance with Union law and the international obligations of the Union and its Member States.
Alegerea între gestiunea individuală sau colectivă a drepturilor sale revine, în mod normal, titularului acestora, cu excepția cazului în care statele membre prevăd altfel, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu obligațiile internaționale ale Uniunii și ale statelor sale membre.
Management of copyright and related rights includes granting of licences to users, auditing of users, monitoring of the use of rights, enforcement of copyright and related rights, collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
Gestiunea drepturilor de autor și a drepturilor conexe include acordarea de licențe utilizatorilor, auditarea utilizatorilor, monitorizarea utilizării drepturilor, asigurarea respectării drepturilor de autor și a drepturilor conexe, colectarea de venituri provenite din drepturi din exploatarea drepturilor și repartizarea sumelor cuvenite titularilor de drepturi.
Collective management organisations enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
Organismele de gestiune colectivă le permit titularilor de drepturi să fie remunerați pentru utilizarea drepturilor lor în cazul în care aceștia nu ar fi în măsură să asigure controlul sau respectarea drepturilor lor, inclusiv pe piețele din străinătate.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Union to take cultural diversity into account in its action and to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
În conformitate cu articolul 167 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea trebuie să țină cont de diversitatea culturală în acțiunile sale și să contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea lor națională și regională, și punând totodată în evidență moștenirea culturală comună.
Collective management organisations play, and should continue to play, an important role as promoters of the diversity of cultural expression, both by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market and by providing social, cultural and educational services for the benefit of their rightholders and the public.
Organismele de gestiune colectivă dețin și ar trebui să dețină în continuare un rol important, ca promotori ai diversității expresiilor culturale, atât prin permiterea accesului pe piață al repertoriilor mai mici și mai puțin populare, cât și prin prestarea de servicii sociale, culturale și educaționale în beneficiul titularilor de drepturi și al publicului.