natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] defines how the reference ratio for the maintenance of land under permanent pasture at Member State level is to be established for the purposes of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea, modularea și sistemul integrat de administrare și control în cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prevăzute de regulamentul respectiv, precum și de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea în cadrul schemei de ajutoare prevăzute pentru sectorul vitivinicol [4] definește modul în care se va stabili raportul de referință pentru menținerea terenurilor destinate pășunilor permanente la nivel de stat membru în sensul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.
În acest context, este bine să se țină seama de aderarea Croației.
According to Article 57a of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined areas will be allocated.
În conformitate cu articolul 57a din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, Croația trebuie să creeze o rezervă națională specială pentru deminare din care se vor aloca drepturile la plată pentru zonele deminate.
The rules laid down in Regulation (EC) No 1122/2009 concerning the identification and registration of payment entitlements as well as those concerning the applications for allocation of payment entitlements should also cover payment entitlements for de-mined areas.
Normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 în materie de identificare și înregistrare a drepturilor la plată, precum și cele referitoare la cererile de alocare a unor drepturi la plată ar trebui să acopere și drepturile la plată pentru zonele deminate.
Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be adapted accordingly,
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1120/2009, (CE) nr. 1121/2009 și (CE) nr. 1122/2009 ar trebui adaptate în consecință,
Adaptation of Regulation (EC) No 1120/2009
Adaptarea Regulamentului (CE) nr. 1120/2009
Regulation (EC) No 1120/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 16(3), the following subparagraph is added:
La articolul 16 alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
‘For Croatia, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the unit value calculated in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009.’;
„În cazul Croației, procentajul de reducere prevăzut la alineatele (1) și (2) din prezentul articol se aplică, după deducerea din valoarea drepturilor la plată a unui prag egal cu valoarea unitară calculează în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.”
in Article 21, the following paragraph 3 is added:
La articolul 21 se adaugă următorul alineat (3):
the title of Chapter 2 of Title III is replaced by the following:
În titlul III, denumirea capitolului 2 se înlocuiește cu următoarea denumire:
‘Implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia’;
„Aplicarea schemei de plată unică în noile state membre care au aplicat schema de plată unică pe suprafață și în Croația”
Save as otherwise provided for in this Chapter, this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme and to Croatia.’.
În afară de cazul în care se prevede altfel în prezentul capitol, prezentul regulament se aplică noilor state membre care au aplicat schema de plată unică pe suprafață și Croației.”
Adaptation of Regulation (EC) No 1121/2009
Adaptarea Regulamentului (CE) nr. 1121/2009
in Annex V, the following row is inserted after ‘France’:
În anexa V, se introduce următorul rând după Franța:
Adaptation of Regulation (EC) No 1122/2009
Adaptarea Regulamentului (CE) nr. 1122/2009
in Article 3, the following paragraph 7a is inserted:
La articolul 3, se introduce următorul alineat (7a):
For Croatia, the reference ratio shall be established as follows:
În cazul Croației, raportul de referință se stabilește după cum urmează:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2013 in accordance with Article 13(8) of this Regulation.
terenurile destinate pășunilor permanente sunt terenurile pe care agricultorii le-au declarat ca atare în 2013 în conformitate cu articolul 13 alineatul (8) din prezentul regulament.
Land that was under permanent pasture in 2013 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Se scad terenurile care erau pășuni permanente în 2013 și care au fost împădurite în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
suprafața agricolă totală este suprafața agricolă totală declarată de agricultori în 2013.”
in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (1), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, payment entitlements from the special national de-mining reserve in Croatia provided for in Article 57a(10) of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
tipul de drept, mai ales drepturile speciale prevăzute de articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, drepturile la plată din rezerva națională specială pentru deminare din Croația prevăzute la articolul 57a alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și drepturile atribuite în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și drepturile la plată care fac obiectul unei derogări conform articolului 64 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009;”
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46, 47 and 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Article 41, 57 or 57a or Article 68(1)(c) of that Regulation.
Cererile de alocare sau, după caz, de creștere a drepturilor la plată în cadrul schemei de plată unică sunt depuse până la o dată stabilită de către statele membre care nu trebuie să depășească data de 15 mai din primul an de aplicare a schemei de plată unică, de integrare a ajutorului cuplat, de aplicare a articolelor 46, 47 și 48 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sau în anii de aplicare a articolelor 41, 57, 57a sau a articolului 68 alineatul (1) litera (c) din regulamentul respectiv.
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’.
Cu toate acestea, Estonia, Letonia, Lituania, Finlanda și Suedia pot stabili o dată ulterioară care nu poate depăși data de 15 iunie.”
Done at Brussels, 8 May 2013.
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2013.
For Croatia, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis as regards investments made in those sectors subject to integration into the single payment scheme as applied by Croatia from 2013.
În cazul Croației, alineatul (1) se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește investițiile efectuate în sectoarele supuse integrării într-o schemă de plată unică, așa cum se aplică de către Croația începând din 2013.
Only investments finished before 1 January 2013 shall be taken into account.’;
Se iau în considerare numai investițiile finalizate înainte de 1 ianuarie 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2013 al Comisiei
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast
privind autorizarea selenometioninei produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1750/2006, (CE) nr. 634/2007 și (CE) nr. 900/2009 în ceea ce privește suplimentarea maximă cu drojdie seleniată
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Cererea se referă la autorizarea selenometioninei, un compus organic al seleniului produs de Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
În avizul său din 15 iunie 2012 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, selenometionina produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea sa poate fi considerată ca o sursă eficientă de seleniu pentru toate speciile de animale.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea selenometioninei produse de Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
În avizul menționat mai sus autoritatea a reiterat recomandarea din avizul său din 15 martie 2011 [3] de a se limita suplimentarea maximă cu drojdie seleniată la 0,2 mg Se/kg de hrană completă pentru animale, din motive de siguranță a consumatorilor.
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
Drojdiile seleniate sunt deja autorizate de Regulamentele (CE) nr. 1750/2006 [4], (CE) nr. 634/2007 [5] și (CE) nr. 900/2009 [6] ale Comisiei.
Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
În consecință, aceste autorizații ar trebui să fie modificate în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
În cazul în care se adaugă, de asemenea, compuși anorganici ai seleniului în hrana pentru animale, suplimentarea cu seleniu organic nu ar trebui să depășească 0,2 mg/kg de hrană completă pentru animale.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
Deoarece utilizarea în continuare a drojdiilor seleniate ca aditiv pentru hrana animalelor la rate de încorporare de peste 0,20 mg Se/kg hrană completă pentru animale poate cauza un risc pentru sănătatea umană, materiile prime pentru hrana animalelor și hrana combinată pentru animale cu niveluri mai ridicate de drojdii seleniate trebuie să fie eliminate treptat.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Cu toate acestea, din motive practice, ar trebui să se permită o perioadă de tranziție limitată pentru ca părțile interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe.
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 1750/2006, the text in the line ‘3b8.10’ shall be replaced by the following:
În coloana 9 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1750/2006, textul de la linia „3b8.10” se înlocuiește cu următorul text:
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture.
Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
Maximum supplementation with organic selenium: 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.
Suplimentarea maximă cu seleniu organic: 0,20 mg Se/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %.”
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text in the line ‘3b8.11’ shall be replaced by the following:
În coloana 9 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 634/2007, textul de la linia „3b8.11” se înlocuiește cu următorul text:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text in the line ‘3b8.12’ shall be replaced by the following:
În coloana 9 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 900/2009, textul de la linia „3b8.12” se înlocuiește cu următorul text:
OJ L 330, 28.11.2006, p. 9.
JO L 330, 28.11.2006, p. 9.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 14.
JO L 146, 8.6.2007, p. 14.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Conținut maxim de element (Se) în mg/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
Functional group: compounds of trace elements
Grupa funcțională: compuși de oligoelemente
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Selenometionină produsă de Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
(Selenised yeast inactivated)
(Drojdie seleniată inactivă)
Preparation of organic selenium:
Preparat din seleniu organic:
Content of selenium: 1000 to 2650 mg Se/kg
Conținutul de seleniu: 1000 până la 2650 mg Se/kg
Organic selenium > 98 % of total selenium
Seleniu organic > 98 % din seleniul total
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Selenometionină > 70 % din seleniul total
Analytical method [1]For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Metoda de analiză [1]Pentru determinarea selenometioninei în aditivul pentru hrana animalelor:
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
cromatografie lichidă de înaltă performanță și plasmă cuplată inductiv-spectrometrie de masă (HPLC-ICPMS) după digestie proteolitică triplă.
For the determination of total selenium in the feed additive:
Pentru determinarea seleniului total în aditivul pentru hrana animalelor:
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2.
plasmă cuplată inductiv-spectrometrie de masă (ICPMS) după digestie cu microunde folosind HNO3/H2O2.
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
Pentru determinarea seleniului total în preamestecuri și hrana pentru animale:
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
spectrometrie de absorbție atomică cu generare de hidruri (HGAAS) după digestie cu microunde folosind HNO3/H2O2 (EN 16159: 2012).
Maximum supplementation with organic selenium:
Suplimentarea maximă cu seleniu organic:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
0,20 mg Se/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %.
29 May 2023
29 mai 2023
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013.
Fabricarea hranei pentru animale care conține drojdie seleniată în conformitate cu nivelurile maxime menționate în Regulamentele (CE) nr. 1750/2006, (CE) nr. 634/2007 și (CE) nr. 900/2009 trebuie să se conformeze cerințelor privind noile conținuturi maxime cât mai curând posibil și cel târziu până la 28 iulie 2013.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
Hrana pentru animale care conține drojdie seleniată în conformitate cu nivelurile maxime prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1750/2006, (CE) nr. 634/2007 și (CE) nr. 900/2009 poate fi utilizată până la epuizarea stocurilor.
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile OACI menționate la articolul 3 alineatul (1) și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 929/2010
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 al Comisiei din 4 iulie 2006 de stabilire a cerințelor privind procedurile pentru planurile de zbor în faza premergătoare zborului pentru cerul unic european [2] face trimitere la diverse dispoziții aplicabile depunerii, acceptării și distribuirii planurilor de zbor, precum și la modificări aduse elementelor esențiale ale planului de zbor în faza premergătoare zborului, care sunt prevăzute de Organizația Aviației Civile Internaționale (denumită în continuare „OACI”).
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 and Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [3] those provisions have been amended by ICAO.
De la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 și a Regulamentului (UE) nr. 929/2010 al Comisiei din 18 octombrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1033/2006 în ceea ce privește dispozițiile OACI menționate la articolul 3 alineatul (1) [3], dispozițiile respective au fost modificate de OACI.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
Trimiterile din Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 trebuie actualizate pentru a se respecta obligațiile juridice internaționale ale statelor membre și pentru a se asigura coerența cu cadrul de reglementare internațional.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 ar trebui modificat în consecință.
The text of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 is replaced by the following:
Textul anexei la Regulamentul (CE) nr. 1033/2006 se înlocuiește cu următorul text:
‘ICAO provisions referred to in Article 3(1)
„Dispoziții OACI menționate la articolul 3 alineatul (1)
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 — Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
Capitolul 3 secțiunea 3.3 (Planuri de zbor) din anexa 2 OACI – Regulile aerului (ediția a zecea din iulie 2005, inclusiv toate modificările până la nr. 42).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 4).
Capitolul 4 secțiunea 4.4 (Planuri de zbor) și capitolul 11 punctul 11.4.2.2 (Mesaje de mișcare) din OACI PANS-ATM Doc. 4444 (ediția a cincisprezecea din 2007, inclusiv toate modificările până la nr. 4).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 7).’.
Capitolul 2 (Planuri de zbor) și capitolul 6 punctul 6.12.3 (Boundary estimates/Estimări ale limitelor) din procedurile suplimentare regionale, Doc. 7030, Proceduri suplimentare regionale europene (EUR) (ediția a cincea din 2008, inclusiv toate modificările până la nr. 7).”
Regulation (EU) No 929/2010 is repealed.
Regulamentul (UE) nr. 929/2010 se abrogă.
Final ICAO provisions on flight plan 2012 were approved and were to be applied from 15 November 2012.
Dispozițiile finale ale OACI privind planul de zbor pentru 2012 au fost aprobate și urmau să se aplice începând de la 15 noiembrie 2012.
As a result, this Regulation should apply from 15 November 2012.
În consecință, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
As the publication of said ICAO provisions occurred only on 30 December 2012, they could not be referenced in time before 15 November 2012.
Dat fiind însă faptul că publicarea respectivelor dispoziții ale OACI a avut loc doar la data de 30 decembrie 2012, nu s-a putut face trimitere la ele la timp, înaintea datei de 15 noiembrie 2012.
Therefore this Regulation should apply retroactively.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice retroactiv.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 429/2013 al Comisiei
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 430/2013 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de stabilire a perceperii cu titlu definitiv a taxei provizorii instituite la importurile de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă, originare din Republica Populară Chineză și din Thailanda și de închidere a procedurii în ceea ce privește Indonezia