natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate measures will allow for matching of funding of credits from the EDF and the general budget of the Union to finance cooperation projects between the OCTs, the ACP Countries, the outermost regions as well as other countries, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Măsuri corespunzătoare vor permite corelarea finanțării creditelor din FED și de la bugetul general al Uniunii pentru a finanța proiecte de cooperare între TTPM, țările ACP, regiunile ultraperiferice, precum și alte țări, în special mecanisme simplificate de gestionare comună a acestor proiecte.
Eligibility for Union programmes
Eligibilitatea pentru programele Uniunii
Natural persons from an OCTs, as defined in Article 50, and, where applicable, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCTs, shall be eligible for participation in and funding from Union programmes, subject to the rules and objectives of the programmes and possible arrangements applicable to the Member State to which the OCTs is linked.
Persoanele fizice dintr-un TTPM, astfel cum sunt definite la articolul 50, și, dacă este cazul, organismele și instituțiile publice și/sau private relevante dintr-un TTPM sunt eligibile pentru a participa la programele Uniunii și pentru a beneficia de finanțare în cadrul acestora, sub rezerva normelor și a obiectivelor programelor și sub rezerva unor eventuale regimuri aplicabile statului membru de care TTPM respectiv este legat.
OCTs shall also be eligible for support under programmes of the Union for cooperation with other countries, notably developing countries, subject to the rules, objectives and arrangements of those programmes.
TTPM sunt, de asemenea, eligibile pentru sprijinul acordat în temeiul programelor Uniunii de cooperare cu alte țări, în special cu țările în curs de dezvoltare, sub rezerva normelor, a obiectivelor și a regimurilor acestor programe.
The Commission shall report to the EDF-OCTs Committee on the participation of OCTs to Union programmes, on the basis of information contained in the Annual Implementation Report submitted by OCTs and other information available.
Comisia raportează Comitetului FED-TTPM cu privire la participarea TTPM la programele Uniunii, pe baza informațiilor cuprinse în Raportul anual de punere în aplicare transmis de TTPM și a altor informații disponibile.
PART FIVE
PARTEA A CINCEA
Delegation of powers to the Commission
Delegarea de competențe Comisiei
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts amending the Appendices of Annex VI for the purpose of taking into account technological development and changes in customs legislation, in accordance with the procedure laid down in Article 96.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate pentru modificarea apendicelor din anexa VI, în scopul de a integra evoluțiile tehnologice și schimbările intervenite în legislația vamală, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 96.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Consiliul se opune prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power referred to in Article 95 may be revoked at any time by the Council.
Delegarea de competență menționată la articolul 95 poate fi revocată în orice moment de către Consiliu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that Decision.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe precizată în decizia respectivă.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară prevăzută în decizia respectivă.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Decizia nu afectează valabilitatea actelor delegate aflate deja în vigoare.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia adresează o notificare Consiliului.
A delegated act adopted pursuant to Article 95 shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of 2 months of notification of the act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 95 intră în vigoare numai în cazul în care Consiliul nu a formulat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Consiliul a informat Comisia că nu va formula obiecții.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the Council.
La inițiativa Consiliului, acest termen se prelungește cu două luni.
Change of status
Modificarea statutului
The Council, acting according to Article 203 TFEU, shall decide on any necessary adjustments to this Decision when:
Consiliul, acționând în conformitate cu articolul 203 din TFUE, decide cu privire la orice adaptare care trebuie adusă prezentei decizii, în cazul în care:
an OCTs becomes independent;
un TTPM devine independent;
an OCTs leaves the association;
un TTPM iese din asociere;
an OCTs becomes an outermost region;
un TTPM devine o regiune ultraperiferică;
an outermost region becomes an OCTs.
o regiune ultraperiferică devine un TTPM.
Council Decision 2001/822/EC is hereby repealed.
Decizia 2001/822/CE se abrogă.
Annex VI shall apply as provided for in Article 65 of that Annex.
Anexa VI se aplică astfel cum se prevede la articolul 65 din anexa respectivă.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („decizie de asociere peste mări”) ( JO L 314, 30.11.2001, p. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying the scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului (JO L 303, 31.10.2012, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply (OJ L 316, 4.12.2007, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 1418/2007 al Comisiei din 29 noiembrie 2007 privind exportul anumitor deșeuri destinate recuperării enumerate în anexa III sau IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului în anumite țări în care Decizia OCDE privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor nu se aplică (JO L 316, 4.12.2007, p. 6).
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (OJ L 332, 28.12.2000, p. 81).
Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură (JO L 332, 28.12.2000, p. 81).
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (OJ L 210, 6.8.2013, p. 1).
Acord intern între reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 210, 6.8.2013, p. 1).
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 152, 13.6.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 617/2007 al Consiliului din 14 mai 2007 privind punerea în aplicare a celui de-al zecelea Fond European de Dezvoltare în cadrul Acordului de parteneriat ACP-CE (JO L 152, 13.6.2007, p. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
LIST OF THE ISOLATED OCTs
LISTA TTPM IZOLATE
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha
Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha
St Pierre and Miquelon
Saint Pierre și Miquelon
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: 11th EDF
ASISTENȚA FINANCIARĂ A UNIUNII: CEL DE AL 11-LEA FED
Allocation between the various instruments
Alocarea între diferitele instrumente
For the purposes of this Decision, for the seven-year period from 1 January 2014 to 31 December 2020, the overall amount of the Union financial assistance of EUR 364,5 million under the 11th EDF fixed by the Internal Agreement establishing the 11th EDF shall be allocated as follows:
În sensul prezentei decizii, pentru perioada de șapte ani cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, suma globală a asistenței financiare a Uniunii de 364,5 milioane EUR din cadrul celui de al 11-lea FED, stabilită prin Acordul intern de instituire a celui de al 11-lea FED, se alocă după cum urmează:
EUR 351 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration;
351 de milioane EUR sub formă de granturi destinate sprijinului programabil pentru dezvoltare pe termen lung, ajutor umanitar, ajutor de urgență, ajutor pentru refugiați și sprijin suplimentar în caz de fluctuații ale veniturilor din exporturi, precum și pentru sprijinul acordat cooperării și integrării regionale;
EUR 5 million to finance interest subsidies and technical assistance in the context of the OCTs Investment Facility referred to in Annex IV;
5 milioane EUR pentru finanțarea subvențiilor la dobândă și asistență tehnică în contextul Facilității pentru investiții a TTPM prevăzută în anexa IV;
EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 80 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.
8,5 milioane EUR pentru studii sau măsuri de asistență tehnică în conformitate cu articolul 80 din prezenta decizie și pentru o evaluare generală a deciziei, care urmează să fie efectuată cu patru ani înainte de expirarea acesteia.
The funds of the 11th EDF shall not be committed after 31 December 2020, unless the Council unanimously decides otherwise, on a proposal from the Commission.
Fondurile celui de al 11-lea FED nu pot fi angajate după 31 decembrie 2020, cu excepția cazului în care Consiliul adoptă în unanimitate o decizie contrară, la propunerea Comisiei.
Should the funds provided for in paragraph 1 be exhausted before this Decision expires, the Council shall take the appropriate measures.
În cazul în care fondurile prevăzute la alineatul (1) se epuizează înainte de expirarea prezentei decizii, Consiliul adoptă măsurile corespunzătoare.
Administration of resources
Administrarea resurselor
The EIB shall administer the loans made from its own resources referred to in Annex III, as well as the operations financed under the OCTs Investment Facility referred to in Annex IV.
BEI administrează împrumuturile efectuate din resursele sale proprii prevăzute în anexa III, precum și operațiunile finanțate în cadrul Facilității pentru investiții a TTPM prevăzute în anexa IV.
All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.
Toate celelalte mijloace de finanțare în conformitate cu prezenta decizie se administrează de către Comisie.
Allocation between the OCTs
Alocarea între TTPM
The amount of EUR 351 million mentioned in point (a) of Article 1(1) of this Annex shall be allocated on the basis of the needs and performance of the OCTs in accordance with the following criteria:
Suma de 351 de milioane EUR prevăzută la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din prezenta anexă se alocă pe baza necesităților și a performanțelor TTPM, în conformitate cu următoarele criterii:
An amount A of EUR 229,5 million shall be allocated to the OCTs other than Greenland in particular to finance the initiatives referred to in the programming document.
O sumă A, în valoare de 229,5 milioane EUR, se alocă TTPM, altele decât Groenlanda, în special pentru finanțarea inițiativelor prevăzute în documentul de programare.
Where appropriate, the programming document shall pay particular attention to actions aimed at strengthening governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely timetable of the envisaged actions.
După caz, documentul de programare acordă o atenție specială acțiunilor menite să consolideze guvernanța și capacitățile instituționale ale TTPM beneficiare și, dacă este relevant, calendarului probabil al acțiunilor prevăzute.
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product (GDP), the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation of OCTs as mentioned in Article 9 of this Decision.
Alocarea sumei A ia în considerare dimensiunea populației, nivelul produsului intern brut (PIB), nivelul alocărilor anterioare din cadrul FED și constrângerile cauzate de izolarea geografică a TTPM, astfel cum se prevede la articolul 9 din prezenta decizie.
Any allocation shall be such as to allow its effective use.
Orice alocare este prevăzută astfel încât să permită utilizarea sa eficace.
It should be decided in conformity with the principle of subsidiarity.
Alocarea ar trebui să se decidă în conformitate cu principiul subsidiarității.
EUR 100 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 7 of this Decision, in particular regarding the priorities and areas of mutual interests referred to in Article 5 of this Decision and through consultation via the instances of the EU-OCTs partnership referred to in Article 14 of this Decision.
Suma de 100 de milioane EUR se alocă pentru sprijinirea cooperării regionale și a integrării în conformitate cu articolul 7 din prezenta decizie, în special în ceea ce privește prioritățile și domeniile de interes reciproc menționate la articolul 5 din prezenta decizie și prin intermediul consultării în instanțele din cadrul parteneriatului UE-TTPM menționate la articolul 14 din prezenta decizie.
It shall seek coordination with other Union financial instruments, cooperation between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Se vizează coordonarea cu alte instrumente financiare ale Uniunii și cooperarea dintre TTPM și regiunile ultraperiferice prevăzute la articolul 349 din TFUE.
A non-allocated reserve B of EUR 21,5 million shall be set aside to:
Se constituie o rezervă nealocată B în valoare de 21,5 milioane EUR pentru:
finance humanitarian and emergency assistance for the OCTs and, if necessary, the additional support in the event of fluctuations in export earnings, in accordance with Annex IV;
finanțarea ajutorului umanitar și a ajutorului de urgență pentru TTPM și, dacă este necesar, a sprijinului suplimentar în caz de fluctuații ale veniturilor din exporturi, în conformitate cu anexa IV;
make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs referred to under paragraph 1.
efectuarea de noi alocări în conformitate cu evoluția necesităților și performanțele TTPM prevăzute la alineatul (1).
Performance shall be evaluated in an objective and transparent way, taking into account, inter alia, the use of the allocated resources, the effective implementation of the ongoing operations and the sustainable development measures adopted.
Performanțele se evaluează în mod obiectiv și transparent, luând în considerare, inter alia, utilizarea resurselor alocate, punerea în aplicare efectivă a operațiunilor în curs și măsurile de dezvoltare durabilă adoptate.
The Commission, following a mid-term review, may decide on the allocation of any non-allocated funds mentioned in this Article.
În urma unei evaluări la jumătatea perioadei, Comisia poate lua o decizie privind alocarea oricăror fonduri nealocate prevăzute la prezentul articol.
The procedures for this review and the decision on any new allocation shall be adopted in accordance with Article 87 of this Decision.
Procedurile aferente acestei revizuiri și decizia privind orice nouă alocare se adoptă în conformitate cu articolul 87 din prezenta decizie.
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: LOANS FROM THE EIB’S OWN RESOURCES
ASISTENȚA FINANCIARĂ A UNIUNII: ÎMPRUMUTURI ACORDATE DIN RESURSELE PROPRII ALE BEI
An amount of up to EUR 100 million shall be provided by the EIB for financing from its own resources in accordance with its own rules and procedures and the conditions provided for by its statutes and this Annex.
O sumă de până la 100 de milioane EUR este furnizată pentru finanțare de către BEI din resursele sale proprii, conform propriilor sale norme și proceduri interne și conform condițiilor prevăzute în statutul său și în prezenta anexă.
EIB
BEI
The EIB shall:
BEI:
contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a territorial and regional basis and, to this end, finance as a priority productive projects or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
contribuie, prin resursele pe care le gestionează, la dezvoltarea economică și industrială a TTPM pe o bază teritorială și regională; în acest scop, finanțează cu prioritate proiecte productive sau alte investiții care vizează promovarea sectorului privat în toate sectoarele economice;
establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the OCTs and of the Union;
stabilește legături strânse de cooperare cu băncile de dezvoltare naționale și regionale și cu instituțiile bancare și financiare ale TTPM și ale Uniunii;
in consultation with the OCTs concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Decision, if necessary, to take account of the nature of the projects and to act in accordance with the objectives of this Decision, within the framework of the procedures laid down by its statute.
în consultare cu TTPM în cauză, adaptează, dacă este necesar, dispozițiile și procedurile de punere în aplicare a cooperării pentru finanțarea dezvoltării, astfel cum se prevede în prezenta decizie, pentru a lua în considerare natura proiectelor și pentru a acționa în conformitate cu obiectivele prezentei decizii, în cadrul procedurilor stabilite în statutul său.
Financing from the EIB’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
Finanțarea din resursele proprii ale BEI se acordă în temeiul următoarelor clauze și condiții:
the reference rate of interest shall be the rate applied by the EIB for a loan with the same conditions as to currency, repayment period and securities on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
rata de referință a dobânzii este rata aplicată de BEI pentru un împrumut în aceleași condiții în ceea ce privește moneda, perioada de rambursare și garanțiile, la data semnării contractului sau la data punerii la dispoziție a împrumutului;
however:
cu toate acestea:
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3 %;
în principiu, proiectele din sectorul public sunt eligibile pentru o subvenție la rata dobânzii de 3 %;
for private sector projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
pentru proiectele din sectorul privat care implică operațiuni de restructurare în cadrul privatizării sau pentru proiectele care generează beneficii sociale sau ecologice substanțiale și demonstrabile în mod clar, împrumuturile pot fi extinse printr-o subvenție la rata dobânzii ale cărei valoare și formă se vor decide în funcție de caracteristicile specifice ale proiectului.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Cu toate acestea, subvenția la rata dobânzii nu depășește 3 %.
the final interest rate shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
rata finală a dobânzii nu este, în niciun caz, mai mică de 50 % din rata de referință;
the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Article 2(11) of Annex IV, and paid directly to the EIB.
contravaloarea subvenției la rata dobânzii, calculată la valoarea sa la momentul punerii la dispoziție a împrumutului, se deduce din alocarea pentru subvenția la dobândă prevăzută în anexa IV articolul 2 alineatul (11) și se plătește direct către BEI.
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
Subvențiile la dobândă pot fi capitalizate sau utilizate sub formă de granturi în scopul de a sprijini asistența tehnică aferentă proiectelor, în special pentru instituții financiare din TTPM;
the repayment period of loans made by the EIB from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
perioada de rambursare a împrumuturilor acordate de BEI din resursele sale proprii se stabilește pe baza caracteristicilor economice și financiare ale proiectului, dar nu poate depăși 25 de ani.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.
Aceste împrumuturi conțin în mod normal o perioadă de grație stabilită în funcție de durata perioadei de construcție a proiectului.
For investments financed by the EIB from its own resources in public sector companies, specific project-related guarantees or undertakings may be required from the OCTs concerned.
Pentru investițiile finanțate de BEI din resursele sale proprii în întreprinderile din sectorul public, se pot solicita TTPM în cauză garanții sau angajamente specifice legate de proiect.
Conditions for foreign exchange transfer
Condiții privind transferul valutei