natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
BCN sunt încurajate să raporteze valoarea nominală în număr de unități atunci când titlurile de valoare sunt indicate în unități în CSDB.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
De raportat doar dacă tranzacțiile nu sunt derivate din pozițiile din SHSDB.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
De raportat doar pentru tranzacțiile colectate de la agenții raportori, neraportate pentru tranzacțiile derivate din poziții de BCN.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
De raportat dacă valoarea corespunzătoare a celor doi cei mai mari investitori pentru poziții, tranzacții, alte modificări ale volumului nu sunt disponibile/furnizate.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
De utilizat doar dacă tranzacțiile sunt derivate din poziții de BCN.
In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
În aceste cazuri regimul de confidențialitate va fi derivat de SHSDB, respectiv dacă pozițiile inițiale și/sau finale sunt confidențiale, tranzacția derivată este marcată drept confidențială.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Nu este necesar pentru titlurile de valoare raportate pe bază agregată.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
BCN ar trebui să folosească de preferință același număr de identificare pentru fiecare titlu de valoare pe parcursul mai multor ani.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
În plus, fiecare număr de identificare a titlurilor de valoare ar trebui legat de un singur titlu de valoare.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
BCN trebuie să informeze operatorii SHSDB dacă nu se află în situația de a proceda astfel.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Codurile CUSIP și SEDOL pot fi tratate drept numere interne BCN.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Aceste titluri de valoare nu vor fi incluse în producerea de date agregate.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Pentru calcularea pozițiilor la valoarea de piață din pozițiile la valoarea nominală
Identifier to be defined separately.
Identificatorul urmează a fi definit separat.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
BCN pot raporta în conformitate cu patru opțiuni alternative: (1) agregat pentru toate entitățile din grup inclusiv sediul principal; (2) agregat pentru entitățile rezidente în țara unde se află sediul principal; și, respectiv, agregat pentru entitățile care nu sunt rezidente în țara unde se află sediul principal; (3) agregat pentru entitățile rezidente în țara unde se află sediul principal; agregat pentru entitățile rezidente în alt stat membru din zona euro; agregat pentru entitățile rezidente în afara zonei euro; (4) entitate cu entitate.
Not reported if market values are reported.
Nu este raportat dacă sunt raportate valorile de piață.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
BCN ar trebui să precizeze în metadate tipul numărului de identificare utilizat.
LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS
SCRISOARE DE NOTIFICARE ADRESATĂ CONDUCĂTORILOR GRUPURILOR CU OBLIGAȚII DE RAPORTARE
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
Notificarea clasificării drept conducător al unui grup cu obligații de raportare în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1011/2012 al Băncii Centrale Europene din 17 octombrie 2012 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (ECB/2012/24) [1][Stimate Domn/Stimată Doamnă],
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of head of reporting group] has been classified by the ECB’s Governing Council as head of a reporting group for statistical purposes, in accordance with Articles 1(11) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Prin prezenta vă informăm în numele Băncii Centrale Europene (BCE) că [denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare] a fost clasificat de Consiliul guvernatorilor BCE drept conducător al unui grup cu obligații de raportare în scopuri statistice, în conformitate cu articolul 1 alineatul (11) și articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group are laid down in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Obligațiile de raportare ale [denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare] în calitate de conducător al unui grup cu obligații de raportare sunt prevăzute la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24).
Reasons for classification as ‘head of a reporting group’
Motivele clasificării drept „conducător al unui grup cu obligații de raportare”
The Governing Council has determined that [legal name of head of the reporting group] qualifies as head of a reporting group according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
Consiliul guvernatorilor a stabilit că [denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare] se califică drept conducător al unui grup cu obligații de raportare conform următoarelor criterii, prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24):
[legal name of head of the reporting group] is head of a banking group, as defined in Article 1(10) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare] este conducătorul unui grup bancar, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24);
the banking group that [legal name of head of the reporting group] is heading meets the following criteria [2]:
grupul bancar pe care [denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare] îl conduce îndeplinește următoarele criterii [2]:
[the consolidated balance sheet assets of the banking group, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3], is larger than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the year before];
[activele bilanțiere consolidate ale grupului bancar, calculate conform titlului V capitolul 4 secțiunea 1 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit [3], sunt mai mari de 0,5 % din totalul activelor bilanțiere consolidate ale grupurilor bancare din Uniunea Europeană, conform celor mai recente date de care dispune BCE, respectiv (a) datele cu referința la sfârșitul lunii decembrie din anul calendaristic precedent transmiterii prezentei scrisori de notificare; sau (b) dacă datele prevăzutele la litera (a) nu sunt disponibile, datele cu referința la sfârșitul lunii decembrie din anul calendaristic anterior];
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
[grupul bancar este important pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din zona euro deoarece: (adăugați aici justificarea importanței grupului bancar pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din zona euro:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
grupul bancar este strâns și extins interconectat cu alte instituții financiare din zona euro;
the banking group has a strong and extensive cross-border activity;
grupul bancar are o puternică și extinsă activitate transfrontalieră;
the banking group activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
activitatea grupului bancar este în mare măsură concentrată pe un segment al sectorului bancar din zona euro, pentru care reprezintă un jucător major;
the banking group has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
grupul bancar are o structură corporativă complexă care depășește teritoriul național)];
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
[grupul bancar este important pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din (statele membre relevante din zona euro) deoarece: (adăugați aici justificarea importanței grupului bancar pentru stabilitatea și funcționarea sistemului financiar din statele membre relevante din zona euro:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
grupul bancar este strâns și extins interconectat cu alte instituții financiare din teritoriul național;
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
activitatea grupului bancar este în mare măsură concentrată pe [specificați segmentul sectorului bancar], pentru care reprezintă un jucător intern major)].
Information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’
Sursele informațiilor care justifică clasificarea drept „conducător al unui grup cu obligații de raportare”
The ECB derives the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC.
BCE determină totalul activelor bilanțiere consolidate ale grupurilor bancare din Uniunea Europeană pe baza informațiilor colectate de la băncile centrale naționale referitoare la bilanțul consolidat ale grupurilor bancare din statul membru relevant, calculate conform titlului V capitolul 4 secțiunea 1 din Directiva 2006/48/CE.
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
[După caz, explicații suplimentare cu privire la metodologia aplicată în cazul unor criterii suplimentare de includere aprobate de Consiliul guvernatorilor ar trebui incluse aici.]
Objections and Governing Council review
Obiecții și revizuirea de către Consiliul guvernatorilor
Any request for review by the ECB’s Governing Council of the classification of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB’s name and address].
Orice solicitare de revizuire de către Consiliul guvernatorilor BCE a clasificării [denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare] drept conducător al unui grup cu obligații de raportare ca urmare a justificărilor prezentate mai sus trebuie soluționată în termen de 15 zile lucrătoare BCE de la primirea prezentei scrisori la [introduceți denumirea și adresa BCN].
[legal name of head of the reporting group] shall include the reasons for such a request and all supporting information.
[denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare] include motivele unei astfel de solicitări și toate informațiile justificative.
Starting date of the reporting obligations
Data de început a obligațiilor de raportare
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
În lipsa oricărei obiecții, [denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare] trebuie să raporteze informații statistice în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) de la [introduceți data de început a raportării, respectiv nu mai târziu de șase luni de la trimiterea scrisorii].
Changes to the status of the notified entity
Modificări ale statutului entității notificate
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of head of the reporting group]’s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of head of the reporting group]’s reporting obligations, within 10 ECB working days of such event.
Sunteți rugați să informați [denumirea BCN care efectuează notificarea] cu privire la orice modificare a denumirii sau a formei juridice a [denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare], orice fuziuni sau restructurări și orice alte evenimente sau circumstanțe cu efect asupra obligațiilor de raportare ale [denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare] în termen de 10 zile lucrătoare BCE de la producerea unui astfel de eveniment.
Notwithstanding the occurrence of such event, [legal name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
În ciuda producerii unui astfel de eveniment, [denumirea juridică a conducătorului grupului cu obligații de raportare] va continua să facă obiectul obligațiilor de raportare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 (BCE/2012/24) până la comunicarea unor informații diferite în numele BCE.
Yours faithfully
Cu stimă,
[signature]
[semnătura]
Insert the relevant criteria that the notified entity meets to qualify as head of a reporting group, as decided by the Governing Council.
A se introduce criteriile relevante pe care entitatea notificată le îndeplinește pentru a se califica drept grup cu obligații de raportare, astfel cum a fost stabilit de Consiliul guvernatorilor.
M/V [12]
O/V [12]
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
de modificare a Orientării BCE/2003/5 privind aplicarea unor măsuri pentru combaterea reproducerilor neconforme de bancnote euro, precum și schimbul și retragerea bancnotelor euro
(ECB/2013/11)
(BCE/2013/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 16 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 12.1, 14.3 și 16,
Having regard to Decision ECB/2013/10 of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1],
având în vedere Decizia BCE/2013/10 din 19 aprilie 2013 privind cupiurile, specificațiile, reproducerea, preschimbarea și retragerea bancnotelor euro [1],
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.
În baza experienței câștigate în aplicarea și interpretarea Orientării BCE/2003/5 din 20 martie 2003 privind aplicarea unor măsuri pentru combaterea reproducerilor neconforme de bancnote euro, precum și schimbul și retragerea bancnotelor euro [2] și în scopul unei trimiteri consecvente la bancnotele euro autentice care au statutul de mijloace legale de plată, este oportun să se utilizeze doar termenul „deteriorat”.
Therefore, Guideline ECB/2003/5 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2003/5 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Article 4 of Guideline ECB/2003/5 is replaced by the following:
Articolul 4 din Orientarea BCE/2003/5 se înlocuiește cu următorul text:
Exchange of damaged euro banknotes
Schimbul bancnotelor euro deteriorate
The NCBs shall duly implement Decision ECB/2013/10.
BCN pun în aplicare în mod corespunzător Decizia BCE/2013/10.
When implementing Decision ECB/2013/10, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
La punerea în aplicare a Deciziei BCE/2013/10 și sub rezerva oricărei constrângeri juridice, BCN pot distruge bancnotele euro deteriorate sau părți din acestea, cu excepția cazurilor în care există motive legale pentru care trebuie să le păstreze sau să le restituie solicitantului.
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2013/10, and shall inform the ECB accordingly.
BCN desemnează un organism unic care adoptă deciziile privind preschimbarea bancnotelor euro deteriorate în cazurile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Decizia BCE/2013/10 și informează BCE cu privire la aceasta.
Taking effect
Producerea de efecte
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Prezenta orientare produce efecte de la data notificării sale către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Prezenta orientare se adresează băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro.
See page 37 of this Official Journal.
A se vedea pagina 37 din prezentul Jurnalul Oficial.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
JO L 78, 25.3.2003, p. 20.
OJ L 118, 30.4.2013, p. 37.’.
JO L 118, 30.4.2013, p. 37.”
of 15 May 2013
din 15 mai 2013
(ECB/2013/14)
(BCE/2013/14)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 23 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 12.1, 14.3 și 23,
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] should address the issue of counterparties subject to restrictive measures in the area of anti-money laundering and terrorist financing.
Orientarea BCE/2006/4 din 7 aprilie 2006 privind prestarea de către Eurosistem a serviciilor în domeniul administrării rezervelor în euro către băncile centrale din afara zonei euro, către țările din afara zonei euro și către organizațiile internaționale [1] ar trebui să trateze subiectul contrapărților care fac obiectul unor măsuri restrictive în domeniul prevenirii spălării banilor și finanțării terorismului.
Therefore, Guideline ECB/2006/4 should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2006/4 ar trebui modificată în mod corespunzător,
In Article 7 of Guideline ECB/2006/4, the following point (f) is added:
La articolul 7 din Orientarea BCE/2006/4 se adaugă următoarea literă (f):
state that the customer shall confirm to the Eurosystem member that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, insofar as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.’.
să prevadă că clientul confirmă membrului Eurosistem faptul că respectă legislația națională și a Uniunii Europene referitoare la prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului, în măsura în care îi este aplicabilă, inclusiv instrucțiunile emise de autoritățile competente, și că nu este implicat în nicio activitate de spălare a banilor sau de finanțare a terorismului.”
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’).
Prezenta orientare produce efecte de la data notificării sale către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN”).
The NCBs shall comply with this Guideline from six weeks after notification is given to them.
BCN respectă prezenta orientare după împlinirea a șase săptămâni de la notificare.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2013.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 15 mai 2013.
(ECB/2013/23)
(BCE/2013/23)
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCILOR CENTRALE EUROPENE,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5.1 și 5.2, articolul 12.1 și articolul 14.3,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [2],
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană [2],
Guideline ECB/2009/20 of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics [3] needs to be substantially amended and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Orientarea BCE/2009/20 a Băncii Centrale Europene din 31 iulie 2009 cu privire la statisticile privind finanțele publice [3] trebuie să fie modificată în mod substanțial și, prin urmare, ar trebui reformată din motive de claritate și transparență.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
Actualizarea cadrului metodologic, de la Sistemul European de Conturi (SEC) 1995 la SEC 2010, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 549/2013, necesită adaptarea conceptelor statistice.