natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Regulation (EC) No 925/2009, without sufficient due cause or justification for such a change other than the imposition of the duty.
În cerere se arată că, după instituirea unei taxe antidumping asupra produsului în cauză, prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009, a avut loc o modificare semnificativă a configurației schimburilor comerciale implicând exporturi din Republica Populară Chineză în Uniune, fără nicio motivare sau justificare suficientă a acestei modificări, alta decât instituirea taxei.
This change appears to stem from the importation of the slightly modified product concerned which is then converted in the Union into the product concerned.
Această modificare pare să fie generată de importul produsului ușor modificat în cauză, care este apoi transformat în Uniune în produsul în cauză.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Importurile produsului în cauză par a fi fost înlocuite de importuri semnificative ale produsului care face obiectul anchetei.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation after conversion are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
În fine, cererea cuprinde suficiente elemente de probă prima facie care indică faptul că prețurile produsului care face obiectul anchetei, după transformare, sunt supuse unei practici de dumping în comparație cu valoarea normală stabilită anterior pentru produsul în cauză.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
În cazul în care, în cursul anchetei, se vor constata practici de eludare care intră sub incidența articolului 13 din regulamentul de bază, altele decât cele menționate anterior, aceste practici pot fi, de asemenea, supuse anchetei.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
În lumina celor menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei anchete în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din regulamentul de bază și pentru a supune importurile produsului care face obiectul anchetei la înregistrare, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People’s Republic of China.
Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare în vederea anchetei, Comisia va trimite chestionare producătorilor-exportatori cunoscuți și asociațiilor de producători-exportatori cunoscute din Republica Populară Chineză, importatorilor cunoscuți și asociațiilor cunoscute de importatori din Uniune și autorităților Republicii Populare Chineze.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
În orice caz, toate părțile interesate ar trebui să contacteze de îndată Comisia, nu mai târziu de termenul stabilit la articolul 3 din prezentul regulament, pentru a solicita un chestionar în termenul stabilit la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament, având în vedere că termenul stabilit la articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament se aplică tuturor părților interesate.
The authorities of the People’s Republic of China will be notified of the initiation of the investigation.
Autoritățile Republicii Populare Chineze vor fi informate cu privire la deschiderea anchetei.
Exemption from registration of imports or measures
Scutirea importurilor de la înregistrare sau de la măsuri
While the extent to which the possible circumvention is taking place inside and/or outside the Union needs to be investigated, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers and/or exporters of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that they can show that they are not engaged in circumvention practices.
Trebuie să se investigheze amploarea eventualei eludări care intervine în interiorul și/sau în exteriorul Uniunii, însă se pot acorda scutiri, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, importatorilor și/sau exportatorilor produsului supus anchetei care pot demonstra că nu sunt afiliați [3] niciunui producător supus măsurilor [4] și care pot demonstra că nu sunt implicați în practici de eludare.
Importers and exporters wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Importatorii și exportatorii care doresc să obțină o scutire trebuie să prezinte o cerere în acest sens, susținută în mod corespunzător de elemente de probă, în termenul menționat la articolul 3 alineatul (3) din prezentul regulament.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed.
În temeiul articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, importurile produsului care face obiectul anchetei trebuie supuse înregistrării, pentru a se asigura că, în cazul în care ancheta ar stabili existența unei eludări, va fi posibil să se perceapă taxe antidumping de o valoare corespunzătoare, cu efect de la data la care a fost impusă înregistrarea unor astfel de importuri.
G. TIME LIMITS
G. TERMENE
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
În vederea unei bune administrări, ar trebui să se stabilească termene pentru ca:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
părțile interesate să se facă cunoscute Comisiei, să își prezinte în scris punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice alte informații care trebuie să fie luate în considerare în cursul anchetei;
importers in the Union and exporters may request exemption from registration of imports or measures,
importatorii în Uniune și exportatorii să solicite o scutire de la înregistrarea importurilor sau de la măsuri;
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits laid down in Article 3 of this Regulation.
Trebuie remarcat faptul că părțile interesate nu își pot exercita majoritatea drepturilor procedurale enunțate în regulamentul de bază decât în cazul în care s-au făcut cunoscute în termenele indicate la articolul 3 din prezentul regulament.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informații sau nu furnizează informațiile necesare în termenul prevăzut sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, concluziile, pozitive sau negative, pot fi stabilite pe baza faptelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat o informație falsă sau înșelătoare, această informație nu se ia în considerare și se poate face uz de faptele disponibile.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite pe baza faptelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Consilierul-auditor poate organiza o audiere cu o parte interesată individuală și poate media pentru a garanta faptul că drepturile la apărare ale părților interesate sunt exercitate pe deplin.
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
Orice cerere de audiere de către consilierul-auditor ar trebui efectuată în scris și motivată.
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Consilierul-auditor va oferi, de asemenea, părților implicate posibilitatea să fie audiate, pentru a permite confruntarea diferitelor puncte de vedere și prezentarea unor contraargumente.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,
Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile internet dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 925/2009.
Se deschide o anchetă în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 pentru a se stabili dacă importurile în Uniune de folii de aluminiu cu o grosime de minimum 0,008 mm și de maximum 0,018 mm, fără suport, simplu laminate, în role de aluminiu care nu a fost recopt, cu o lățime de peste 650 mm și cu o greutate mai mare de 10 kg, încadrate în prezent la codul NC ex76071119 (cod TARIC 7607111920), originare din Republica Populară Chineză, eludează măsurile instituite prin Regulamentul (CE) nr. 925/2009.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products either manufactured by producers or imported by importers having applied for an exemption from registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted.
Comisia poate, printr-un regulament, să solicite autorităților vamale să înceteze înregistrarea importurilor în Uniune de produse fabricate de producători sau importate de importatori care au solicitat o scutire de la înregistrare și despre care s-a constatat că îndeplinesc condițiile pentru acordarea unei scutiri.
Importers in the Union and producers requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Importatorii în Uniune și producătorii care solicită scutirea importurilor de la înregistrare sau de la măsuri trebuie să prezinte o cerere susținută în mod corespunzător cu elemente de probă în același termen de 37 de zile.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul regulament, răspunsurile la chestionar și corespondența oferite de părțile interesate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Limited” [6] (acces limitat) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială care trebuie să poarte mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate).
Done at Brussels, 22 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2012.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 1.
JO L 262, 6.10.2009, p. 1.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
În conformitate cu articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei referitor la punerea în aplicare a Codului vamal comunitar, persoanele sunt considerate afiliate numai dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau Consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte și invers; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatul celeilalte; (d) oricare dintre aceste persoane posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o a treia persoană; (g) împreună controlează, direct sau indirect, o a treia persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Persoanele se consideră ca aparținând aceleiași familii numai dacă sunt legate prin oricare dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră, (vii) cumnați și cumnate (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
However, even if importers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Totuși, chiar dacă importatorii sunt afiliați în sensul de mai sus unor societăți supuse măsurilor în vigoare asupra importurilor originare din Republica Populară Chineză (măsurile antidumping inițiale), poate fi acordată o scutire în cazul în care nu există elemente de probă potrivit cărora relația cu societățile supuse măsurilor inițiale s-a stabilit sau s-a folosit pentru eludarea măsurilor inițiale.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1225/2009, and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Un document cu mențiunea „Limited” (Acces limitat) este un document considerat confidențial, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 și cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Acesta constituie, de asemenea, un document protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului ( JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 974/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 975/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Filderkraut / Filderspitzkraut (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Filderkraut / Filderspitzkraut (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Filderkraut / Filderspitzkraut' was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Filderkraut / Filderspitzkraut” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 44, 16.2.2012, p. 45.
JO C 44, 16.2.2012, p. 45.
Filderkraut / Filderspitzkraut (PGI)
Filderkraut / Filderspitzkraut (IGP)
Commission Regulation (EU) No 976/2012
Regulamentul (UE) nr. 976/2012 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 165/2011 de stabilire a deducerilor din anumite cote de macrou alocate Spaniei în 2011 și în anii următori din cauza depășirii cotelor de pescuit în 2010
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [2] establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1, (hereinafter, ‘mackerel fishing quota’) allocated to Spain in the year 2011 is to be reduced by 4500 tonnes.
Regulamentul (UE) nr. 165/2011 al Comisiei din 22 februarie 2011 de stabilire a deducerilor din anumite cote de macrou alocate Spaniei în 2011 și în anii următori din cauza depășirii cotelor de pescuit în 2010 [2] stabilește că cota de pescuit pentru macrou (Scomber scombrus) în zonele VIIIc, IX și X, precum și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1 (denumită în continuare „cota de pescuit pentru macrou”) alocată Spaniei pentru anul 2011 se reduce cu 4500 de tone.
Regulation (EU) No 165/2011 also provides that the mackerel fishing quota that may be allocated to Spain in the years 2012 to 2015 and, where appropriate, in subsequent years is to be reduced by, respectively, 5500 tonnes in 2012, 9748 tonnes in 2013 and 9747 tonnes in 2014 and 2015 and, where appropriate, in subsequent years.
Regulamentul (UE) nr. 165/2011 prevede, de asemenea, că cota de pescuit pentru macrou care poate fi alocată Spaniei pentru perioada 2012-2015 și, dacă este cazul, pentru anii următori se reduce cu 5500 de tone în 2012, 9748 de tone în 2013 și 9747 de tone în 2014 și 2015 și, dacă este cazul, în anii următori.
On 21 December 2011, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2011 had not been fully used and requested the Commission to take the unutilised tonnage into account for the purpose of paying back the mackerel overfishing in 2010, as operated by Regulation (EU) No 165/2011.
La 21 decembrie 2011, autoritățile spaniole au informat Comisia că cota de pescuit pentru macrou a Spaniei pentru anul 2011 nu a fost utilizată în totalitate și au solicitat Comisiei să ia în considerare tonajul neutilizat cu scopul de a rambursa depășirea cotei de pescuit pentru macrou în 2010, conform Regulamentului (UE) nr. 165/2011.
The unutilised quantity amounts to 5755 tonnes.
Cantitatea neutilizată se ridică la 5755 de tone.
Spain, on the other hand, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] that, within the limits indicated in that Regulation, part of their mackerel fishing quota for 2011 be withheld and transferred to the following year.
Pe de altă parte, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a TAC-urilor și a cotelor [3], Spania a solicitat ca o parte din cota de pescuit pentru macrou pentru 2011 să fie reținută și transferată pe anul următor, în limitele specificate în respectivul regulament.
The amount of 3244 tonnes should be used to reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011.
Cantitatea de 3244 de tone trebuie utilizată la reeșalonarea deducerilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 165/2011.
This quantity should be added to the 2011 deduction amount, which totalizes 7744, and simultaneously subtracted from the deduction amount of subsequent years.
Această cantitate trebuie adăugată la deducerile pentru 2011, care corespund unei cantități de 7744 de tone, și, în același timp, scăzută din deducerile aferente anilor următori.
Regulation (EU) No 165/2011 should, therefore, be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 165/2011 trebuie modificat în consecință,
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 165/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2012.
OJ L 104, 14.4.2012, p. 2.
JO L 104, 14.4.2012, p. 2.
Initial quota 2010 [1]
Cota inițială 2010 [1]
Established catches 2010
Capturi stabilite 2010
Difference quota-catches
Diferența cotă-capturi
(overfishing)
(depășire)
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
Factorul de multiplicare în temeiul articolului 105 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009
(overfishing [1] 2)
(depășire [1] 2)
Deduction 2015 and, where appropriate, for subsequent years
Deducere 2015 și, dacă este cazul, în anii următori
Regulation (EU) No 53/2010’.
Regulamentul (UE) nr. 53/2010.”