natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of Taliban Cultural Commission, (b) Directs a Taliban "front" and coordinates all military activities of Taliban forces in Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Kharoti (Taraki) tribe.
membru al Comisiei culturale talibane, (b) coordonează un „front” taliban și toate activitățile militare ale forțelor talibane în districtul Maiwand, provincia Kandahar, Afganistan, începând cu jumătatea anului 2013, (c) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (d) face parte din tribul Kharoti.
Minister of Interior Affairs under the Taliban regime, (b) Chief of Kabul Police under the Taliban regime.
ministru al afacerilor interne în regimul taliban, (b) șeful poliției din Kabul în regimul taliban.
Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, in the area bordering Chaman District, Quetta, Pakistan.
districtul Spin Boldak, provincia Kandahar, Afganistan, în zona frontierei cu districtul Chaman, Quetta, Pakistan.
Member of Taliban Supreme Council as at June 2008, (b) Deputy of Mullah Mohammed Omar as at March 2010, (c) Member of the Supervision Commission of the Taliban as of mid-2013, (d) Involved in drug trafficking, (e) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (f) Belongs to Achekzai tribe.
membru al Consiliului Suprem Taliban în iunie 2008, (b) adjunct al mollahului Mohammed Omar în martie 2010, (c) membru al Comisiei Talibane de Supraveghere începând cu jumătatea anului 2013, (d) implicat în traficul de droguri, (e) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (f) face parte din tribul Achekzai.
Sayed Mohammad Azim Agha (alias(a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb)
Sayed Mohammad Azim Agha [alias(a) Sayed Mohammad Azim Agha, (b) Agha Saheb]
Director of the Passport and Visa Department in the Ministry of Interior under the Taliban regime.
director al Departamentului de pașapoarte și vize subordonat Ministerului de Interne în regimul taliban.
Directs a Taliban "front"(mahaz) and serves as member of the military commission of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
coordonează un „front” (mahaz) taliban și este membru al Comisiei Militare Talibane de la jumătatea anului 2013, (b) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Sayed Mohammad Azim Agha's post as an employee of the Passport and Visa Department came under the Ministry of Interior of the Taliban regime.
Funcția lui Sayed Mohammad Azim Agha din cadrul Departamentului de pașapoarte și vize era subordonată Ministerului de Interne în regimul taliban.
Mayor of Kandahar under the Taliban regime, (b) Minister of Public Health under the Taliban regime.
primar al provinciei Kandahar în regimul taliban, (b) ministru al sănătății publice în regimul taliban.
Khas Uruzgan District, Uruzgan Province, Afghanistan.
districtul Khas Uruzgan, provincia Uruzgan, Afganistan.
Member of Taliban Supreme Council in charge of the Medical Committee as of January 2011, (b) Directly supervises three medical centers caring for wounded Taliban fighters as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Barakzai tribe.
membru al Consiliului Suprem Taliban însărcinat cu Comitetul medical începând cu ianuarie 2011, (b) supraveghează în mod direct trei centre medicale care îngrijesc luptători talibani răniți, începând cu jumătatea anului 2013, (c) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (d) face parte din tribul Barakzai.
Minister of Public Works under the Taliban regime.
ministru al lucrărilor publice în regimul taliban.
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan.
districtul Arghandab, provincia Kandahar, Afganistan.
Lost one leg in 1980s, (b) Interim leader of Taliban Supreme Council from February to April 2010, (c) In charge of recruitment activities as of mid-2013, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Isakzai tribe.
și-a pierdut un picior în anii ’80, (b) președinte interimar al Consiliului Suprem Taliban în perioada februarie - aprilie 2010, (c) responsabil de activitățile de recrutare începând cu jumătatea anului 2013, (d) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (e) face parte din tribul Isakzai.
Mohammadullah Mati also served as the Minister of Communications of the Taliban regime under the name 'Ahmadullah Mutie'.
Mohammadullah Mati a fost, de asemenea, ministru al comunicațiilor în regimul taliban sub numele „Ahmadullah Mutie”.
Haji, (b) Mullah.
hagi, (b) mollah.
Director of Foreign Relations, Kandahar Province under the Taliban regime, (b) Director of Public Works, Kandahar Province under the Taliban regime, (c) First Deputy Minister of Agriculture under the Taliban regime, (d) Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
director al relațiilor externe, provincia Kandahar în regimul taliban, (b) director al lucrărilor publice, provincia Kandahar în regimul taliban, (c) prim-viceministru al agriculturii în regimul taliban, (d) ministru adjunct al lucrărilor publice în regimul taliban.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
districtul Tirin Kot, provincia Uruzgan, Afganistan, (b) satul Khwaja Malik village, districtul Arghandab, provincia Kandahar, Afganistan.
Originally from Uruzgan, settled and lived later in Kandahar, (b) Was a member of Taliban Supreme Council Political Commission in 2010, (c) No specific role in the Taliban movement, active as a businessman in his personal capacity as of mid-2013, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Alizai tribe, (f) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
originar din Uruzgan, s-a stabilit și a locuit ulterior în Kandahar, (b) era membru al Comisiei politice a Consiliului Suprem Taliban în 2010, (c) fără rol anume în mișcarea talibană, om de afaceri cu activitate în nume propriu, începând cu mijlocul anului 2013, (d) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (e) face parte din tribul Alizai, (f) fratele lui Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Minister of Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime.
ministru în cadrul Ministerului de Prevenire a Viciului și Propagare a Virtuții în regimul taliban.
Reportedly deceased in December 2006 and buried in Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Belonged to Ghilzai tribe.
se presupune că a decedat în decembrie 2006 și a fost înmormântat în districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan, (b) a făcut parte din tribul Ghilzai.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
În calitatea sa în cadrul Ministerului de Prevenire a Viciului și Propagare a Virtuții în regimul taliban, Mohammad Wali a recurs frecvent la tortură și la alte mijloace de intimidare a populației.
Saduddin Sayyed (alias(a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin)
Saduddin Sayyed [alias(a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin]
Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
maulavi, (b) alhaj, (c) mollah.
Vice- Minister of Work and Social Affairs under the Taliban regime, (b) Mayor of Kabul City under the Taliban regime.
ministru adjunct al muncii și afacerilor sociale în regimul taliban, (b) primarul orașului Kabul în regimul taliban.
Advisor to the Taliban Supreme Council as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Barakzai tribe.
consilier în cadrul Consiliului Suprem Taliban începând cu jumătatea anului 2013, (b) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (c) face parte din tribul Barakzai.
The list was updated on 8 March 2001 to reflect this.
Lista a fost actualizată cu aceste informații la 8 martie 2001.
Governor of Balkh Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Head of Northern Zone under the Taliban regime.
guvernator al provinciei Balkh (Afganistan) în regimul taliban, (b) șeful zonei nordice în regimul taliban.
Shahjoe District, Zabul Province, Afghanistan.
districtul Shahjoe, provincia Zabul, Afganistan.
In custody of the United States of America as of mid-2013, (b) Belongs to Tokhi tribe.
în detenția Statelor Unite ale Americii începând cu jumătatea anului 2013, (b) face parte din tribul Tokhi.
Governor of Faryab Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
guvernator al provinciei Faryab (Afganistan) în regimul taliban.
Tirin Kot city, Uruzgan Province, Afghanistan.
orașul Tirin Kot, provincia Uruzgan, Afganistan.
Member of Taliban Supreme Council and advisor to Mullah Mohammed Omar as at June 2010, (b) Leads a Taliban "front" (mahaz) as of mid-2013, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Sadat ethnic group.
membru al Consiliului Suprem Taliban și consilier al mollahului Mohammed Omar în iunie 2010, (b) conduce un front (mahaz) taliban începând cu jumătatea anului 2013, (c) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (d) face parte din grupul etnic Sadat.
Mullah, (b) Maulavi.
mollah, (b) maulavi.
Governor of Ghazni Province under the Taliban regime.
guvernator al provinciei Ghazni în regimul taliban.
Nawi Deh village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Marghankecha village, Daman District, Kandahar Province, Afghanistan.
satul Nawi Deh, districtul Daman, provincia Kandahar, Afganistan, (b) satul Marghankecha, districtul Daman, provincia Kandahar, Afganistan.
Associated with Mullah Jalil Haqqani, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Popalzai tribe.
asociat cu mollahul Jalil Haqqani, (b) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (c) face parte din tribul Popalzai.
Khairullah Khairkhwah (alias(a) Mullah Khairullah Khairkhwah (b) Khirullah Said Wali Khairkhwa)
Khairullah Khairkhwah [alias(a) Mullah Khairullah Khairkhwah, (b) Khirullah Said Wali Khairkhwa].
Maulavi (b) Mullah.
maulavi (b) mollah.
Governor of Herat Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Spokesperson of the Taliban regime, (c) Governor of Kabul Province under the Taliban regime, (d) Minister of Internal Affairs under the Taliban regime.
guvernator al provinciei Herat (Afganistan) în regimul taliban, (b) purtător de cuvânt al regimului taliban, (c) guvernator al provinciei Kabul în regimul taliban, (d) ministru al afacerilor interne în regimul taliban.
Approximately 1963 (b)01 January 1967 (under the name Khirullah Said Wali Khairkhwa).
aproximativ 1963, (b)1 ianuarie 1967 (sub numele Khirullah Said Wali Khairkhwa).
Poti village, Arghistan District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar Nationality:
satul Poti, districtul Arghistan, provincia Kandahar, Afganistan, (b) Kandahar Cetățenie:
In custody of the United States of America as of mid-2013, (b) Belongs to Popalzai tribe.
în detenția Statelor Unite ale Americii începând cu jumătatea anului 2013, (b) face parte din tribul Popalzai.
Governor of Kandahar Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
guvernator al provinciei Kandahar (Afganistan) în regimul taliban.
Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Chora District, Uruzgan Province, Afghanistan, (c) Charchino District, Uruzgan Province, Afghanistan.
districtul Deh Rawud, provincia Uruzgan, Afganistan, (b) districtul Chora, provincia Uruzgan, Afganistan, (c) districtul Charchino, provincia Uruzgan, Afganistan.
Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe.
piciorul drept este înlocuit de o proteză, (b) membru al Consiliului Suprem Taliban începând cu jumătatea anului 2013 și a fost adjunctul mollahului Mohammed Omar în martie 2010, (c) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (d) face parte din tribul Achakzai.
Governor of Khost Province (Afghanistan) under the Taliban regime, (b) Governor General of Paktia, Paktika, Khost and Ghazni Provinces under the Taliban regime.
guvernator al provinciei Khost (Afganistan) în regimul taliban, (b) guvernator general al provinciilor Paktia, Paktika, Khost și Ghazni în regimul taliban.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
districtul Tirin Kot, provincia Uruzgan, Afganistan.
Supervises two military training centres of the Taliban as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Hottak tribe.
supraveghează două centre de pregătire militară a talibanilor începând cu jumătatea anului 2013, (b) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (c) face parte din tribul Hottak.
Mohammad Shafiqullah Ahmadi Fatih Khan (alias(a) Mohammad Shafiq Ahmadi, (b) Mullah Shafiqullah)
Mohammad Shafiqullah Ahmadi Fatih Khan [alias(a) Mohammad Shafiq Ahmadi, (b) Mullah Shafiqullah]
Governor of Samangan Province under the Taliban regime.
guvernator al provinciei Samangan în regimul taliban.
Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan.
satul Charmistan, districtul Tirin Kot, provincia Uruzgan, Afganistan, (b) satul Marghi, districtul Nawa, provincia Ghazni, Afganistan.
Gul Agha Ishakzai (alias(a) Mullah Gul Agha (b) Mullah Gul Agha Akhund (c) Hidayatullah (d) Haji Hidayatullah (e) Hayadatullah)
Gul Agha Ishakzai [alias(a) Mullah Gul Agha (b) Mullah Gul Agha Akhund (c) Hidayatullah (d) Haji Hidayatullah (e) Hayadatullah]
Band-e-Temur, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Band-e-Temur, districtul Maiwand, provincia Kandahar, Afganistan.
Member of a Taliban Council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan, (b) Head of Taliban Financial Commission as at mid-2013, (c) Associated with Mullah Mohammed Omar, (d) Served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors, (e) Belongs to Ishaqzai tribe.
membru al unui consiliu al talibanilor care coordonează strângerea zakatului (impozit islamic) din provincia Baluchistan, Pakistan, (b) șeful Comisiei Financiare a regimului taliban începând cu jumătatea anului 2013, (c) asociat cu mollahul Mohammed Omar, (d) a servit drept principalul agent responsabil de finanțe al lui Omar și a fost unul dintre cei mai apropiați consilieri ai acestuia, (e) face parte din tribul Ishaqzai.
Gul Agha Ishakzai is the head of the Taliban's financial commission and is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Gul Agha Ishakzai este șeful comisiei financiare a talibanilor și face parte dintr-un consiliu al talibanilor recent înființat care coordonează strângerea zakatului (impozit islamic) din provincia Baluchistan, Pakistan.
A childhood friend of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors.
Prieten din copilărie cu liderul talibanilor, mollahul Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai a servit drept principalul agent responsabil de finanțe al lui Omar și a fost unul dintre cei mai apropiați consilieri ai acestuia.
In December 2005, Gul Agha Ishakzai facilitated the movement of people and goods to Taliban training camps;
În decembrie 2005, Gul Agha Ishakzai a facilitat transportul de persoane și de mărfuri către taberele de antrenament ale talibanilor;
in late 2006 he travelled abroad to obtain weapon parts.
la sfârșitul anului 2006, a călătorit în străinătate pentru a procura piese de schimb pentru arme.
Abdul Habib Alizai (alias(a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha (f) Abdul Habib (g) Agha Jan Alizai)
Abdul Habib Alizai [alias(a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha (f) Abdul Habib (g) Agha Jan Alizai]
Yatimchai village, Musa Qala District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan.
satul Yatimchai, districtul Musa Qala, provincia Helmand, Afganistan, (b) provincia Kandahar, Afganistan.
Has managed a drug trafficking network in Helmand Province, Afghanistan, (b) Has regularly travelled to Pakistan.
a gestionat o rețea de trafic de droguri din provincia Helmand, Afganistan, (b) a călătorit periodic în Pakistan.
Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
satul Nulgham, districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan, (b) satul Sangesar, districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan.
Has run an organised smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan, (b) Previously operated heroin processing laboratories in Band-e-Temur, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan, (d) Arrested in 2008-2009 and in custody in Afghanistan as at 2011, (e) Linked by marriage to Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund (f) Belongs to Kakar tribe.
a condus o rețea de trafic organizat în provinciile Kandahar și Helmand, Afganistan, (b) anterior, a condus laboratoare de procesare a heroinei în Band-e-Temur, provincia Kandahar, Afganistan, (c) a deținut un magazin de vânzare de automobile în Mirwais Mena, districtul Dand din provincia Kandahar, Afganistan, (d) arestat în 2008-2009 și în arest în Afganistan în 2011, (e) legat prin căsătorie de mollahul Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund, (f) face parte din tribul Kakar.
Between 1968 and 1973.
între 1968 și 1973.
Reconciled after the fall of the Taliban regime, and assumed duties under the new Government on district level in Kunduz Province, (b) Confirmed assassinated by Taliban on 9 November 2008.
reconciliat după căderea regimului taliban, a preluat sarcini în cadrul noului guvern la nivel districtual în provincia Kunduz, (b) este confirmată asasinarea sa de către talibani la 9 noiembrie 2008.
Approximately 1960.
aproximativ 1960.
Approximately 1968.
aproximativ 1968.
55130 (Afghan national identification card (tazkira)). Address:
55130 [carte de identitate afgană (tazkira)].
Khairkhana Section Number 3, Kabul, Afghanistan
Adresa:secțiunea Khairkhana numărul 3, Kabul, Afganistan
approximately 1968.
aproximativ 1968.
approximately 1975.
aproximativ 1975.
Approximately 1958.
aproximativ 1958.
Directs Taliban "front" in Gelan District, Ghazni Province, Afghanistan as of mid-2013, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Andar tribe.
coordonează „frontul” taliban în districtul Gelan, provincia Ghazni, Afganistan, începând cu jumătatea anului 2013, (b) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, (c) face parte din tribul Andar.
Approximately 1975, (b) 1971.
aproximativ 1975, (b) 1971.
Guantanamo Bay prison. Other information:
închisoarea din Golful Guantanamo Alte informații:
In custody of the United States of America as at 2011.
aflat în custodia Statelor Unite ale Americii în 2011.
Approximately 1962-1963.
aproximativ 1962-1963.
Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953.
aproximativ 1966, (b) 1960, (c) 1953.
Approximately 1975.
aproximativ 1975.
Approximately 1957.
aproximativ 1957.
Approximately 1973.
aproximativ 1973.
Approximately 1953, (b) Approximately 1960.
aproximativ 1953; (b) aproximativ 1960.
approximately 1968, (b) 1969.
aproximativ 1968, (b) 1969.
Between 1963 and 1968.
între 1963 și 1968.
In custody of the United States of America as at mid-2013.
aflat în detenția Statelor Unite ale Americii la jumătatea anului 2013.
Approximately 1966.
aproximativ 1966.
approximately 1958.
aproximativ 1958.
Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan.
Approximately 1961.
aproximativ 1961.
Approximately 1965.
aproximativ 1965.
Chaman District, Pakistan;
districtul Chaman, Pakistan;
Approximately 1958, (b)1 January 1967.
aproximativ 1958, (b)1 ianuarie 1967.
Approximately 1958, (b) Approximately 1953.
aproximativ 1958, (b) aproximativ 1953.
Approximately 1948.
aproximativ 1948.
Approximately 1972.
aproximativ 1972.
Approximately 1962, (b) 1961.
aproximativ 1962, (b) 1961.
Qari. Grounds for listing:
Motivele includerii pe listă:
Belongs to Barich tribe.
face parte din tribul Barich.
, (b)14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
, (b)14.2.1973, (c) 1967, (d) aproximativ 1957.
approximately 1963.
aproximativ 1963.
Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan;
satul Jelawur, districtul Arghandab, provincia Kandahar, Afganistan;
Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
satul Siyachoy, districtul Panjwai, provincia Kandahar, Afganistan.
Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
districtul Spin Boldak, provincia Kandahar, Afganistan.
Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012.
originar din provincia Ghazni, dar a locuit ulterior în Uruzgan, (b) guvernator taliban din umbră al provinciei Uruzgan de la sfârșitul lui 2012.
Reportedly killed in airstrike in Shahjoy District, Zabul Province in early 2013, (d) Belongs to Hotak tribe.
se presupune că a fost ucis într-o campanie aeriană în districtul Shahjoy, provincia Zabul la începutul anului 2013, (d) face parte din tribul Hotak.
Member of the Taliban Military Commission as at mid-2013.
membru al Comisiei Militare Talibane la jumătatea anului 2013.
Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area.
se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Approximately 1966;
aproximativ 1966;
Approximately 1969.
aproximativ 1969.
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, as regards the amendment of Decision No 2/2003 of that Committee
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt pentru agricultură instituit prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole, în ceea ce privește modificarea Deciziei nr. 2/2003 a comitetului menționat
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the "Agreement") entered into force on 1 June 2002.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole [1] (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Article 6 of the Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the "Committee"), which is responsible for the administration of the Agreement and ensures its good functioning.
Articolul 6 din acord instituie un Comitet mixt pentru agricultură (denumit în continuare „comitetul”) care este responsabil de gestionarea acordului și asigură buna funcționare a acestuia.
In accordance with Article 6(4) of the Agreement, by its Decision No 1/2003, the Committee adopted its own Rules of Procedure [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din acord, comitetul a adoptat, prin Decizia nr. 1/2003, regulamentul său de procedură [2].