natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
Prevede un model de colectare a datelor pentru transport și pentru procesul unitar în anexa E.
Primary activity data are required for all processes owned or operated by the implementing organisation.
Sunt necesare date de activitate primare pentru toate procesele deținute sau exploatate de organizația care realizează implementarea.
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
Datele secundare trebuie utilizate pentru intrările în cazul cărora nu s-au obținut date de activitate primare.
Preference that secondary data conforms with the requirements of the PAS.
Se preferă ca datele secundare să fie conforme cu cerințele PAS.
Selection of secondary data shall be based on
Selectarea datelor secundare se bazează pe
Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
regulile de calitate a datelor, care sunt luate din ISO 14044,
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
preferința pentru date secundare din publicații evaluate inter pares, împreună cu date care provin din alte surse competente
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Model de colectare: Furnizat în Ghidul PAS 2050.
Allocation/multifunctionality hierarchy
Ierarhia multifuncționalității/alocare
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Următoarea ierarhie decizională pentru multifuncționalitate a PEF trebuie aplicată pentru soluționarea tuturor problemelor de multifuncționalitate: (1) subdivizare sau extinderea sistemului; (2) alocare bazată pe o relație fizică subiacentă relevantă (aici se poate aplica înlocuirea); (3) alocare bazată pe alt tip de relație.
Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible.
Alocarea ar trebui să fie în primul rând evitată prin subdivizarea sau extinderea sistemului acolo unde este posibil.
If not possible, physical relationships (e.g. mass, energy) between products or functions should be used to partition inputs and outputs.
În cazul în care nu este posibil, relațiile fizice (de exemplu, masa, energia) între produse sau funcții ar trebui să fie utilizate la partiționarea intrărilor și ieșirilor.
When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead (e.g. economic value).
Atunci când nu se pot stabili relații fizice, se folosesc alte relații (de exemplu, valoarea economică).
Further developed and specified from ISO 14044:
Dezvoltate și specificate în continuare din standardul ISO 14044:
Avoiding allocation by subdivision or virtual subdivision.
Evitarea alocării prin subdivizare sau subdivizare virtuală.
Substitution/ system expansion (also of wider functions) of market mix.
Înlocuire/extinderea sistemului mixului de piață (și a unor funcții mai vaste).
Causal physical relationship allocation, e.g. mass, energy.
Alocare relație fizică de cauzalitate, de exemplu masa, energia.
Economic allocation.
alocare economică.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Dacă analiza include un nou calcul al datelor P-ECV care dezagregă un produs finit echivalent în echivalentele produselor sale primare, acesta trebuie să respecte standardele ISO 14040 și 14044 privind ECV.
Adapted from ISO 14044:
Adaptate din ISO 14044:
Companies shall avoid allocation wherever possible by using process subdivision, redefining the functional unit, or using system expansion.
companiile trebuie să evite alocarea ori de câte ori este posibil prin utilizarea subdivizării proceselor, redefinirea unității funcționale sau folosirea extinderii sistemului.
If allocation is unavoidable, companies shall allocate emissions and removals based on the underlying physical relationships between the studied product and co-product(s).
în cazul în care alocarea este inevitabilă, companiile trebuie să aloce emisiile și absorbțiile pe baza relațiilor fizice subiacente între produsul studiat și co-produs (co-produse).
When physical relationships alone cannot be established, companies shall select either economic allocation or another allocation method that reflects other relationships between the studied product and co-product(s).
în cazul în care nu pot fi stabilite doar relații fizice, companiile trebuie să selecteze fie alocarea economică sau o altă metodă de alocare care reflectă alte relații între produsul studiat și co-produs (co-produse).
Further developed from ISO 14044:
Dezvoltat în continuare din ISO 14044:
Co-product allocation is avoided by dividing unit processesinto sub-processes, or expanding the product system.
Alocarea co-produsului este evitată prin divizarea proceselor unitareîn subprocese sau extinderea sistemului-produs.
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
Dacă punctul 1 nu se poate aplica, alocarea se face în funcție de cerințe suplimentare.
If there are no supplementary requirements, economic value is preferred.
În cazul în care nu există cerințe suplimentare, valoarea economică este preferată.
Allocation for recycling
Alocare pentru reciclare
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Oferă orientări specifice (inclusiv o formulă!), luând în calcul de asemenea valorificarea energetică.
This issue is addressed separately, providing general principle of avoiding allocation but no specific rule provided – no formula.
Această problemă este abordată separat, furnizând un principiu general de evitare a alocării, dar nu se oferă nicio regulă specifică – nicio formulă.
Substitution of primary production of avoided product.
Înlocuirea producției primare a produsului evitat.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Urmează ierarhia de alocare din ISO 14044.
Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE.
Anexa C,care conține formulele, are caracter INFORMATIV.
Substitution of market average primary production of avoided product.
Înlocuirea producției primare a produsului evitat.
No guidelines.
Nu există orientări.
Either the closed-loop approximation or recycled content method shall be used.
Trebuie folosită aproximarea în circuit închis sau metoda privind conținutul reciclat.
If neither method is appropriate, other methods – consistent withISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Dacă nicio metodă nu este adecvată, alte metode – conforme cuISO 14044 - pot fi utilizate în cazul în care sunt menționate și justificate în raportul de inventar.
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Prevede orientări detaliate și ecuații pentru reciclarea în circuit închis și reciclarea în circuit deschis, cu sau fără valorificare energetică.
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method.
Prevede ecuații pentru calcularea emisiilor – face distincție între metoda privind conținutul reciclat și metoda de reciclare prin aproximare în circuit închis.
(sets out criteria as to where to apply 0/100,100/0).
(stabilește criterii de aplicabilitate 0/100,100/0).
Fossil and biogenic carbon emissions and removals
Emisiile și absorbțiile de carbon de origine biogenă și fosilă
Removals and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources.
Absorbțiile și emisiile se raportează separat, atât pentru sursele fosile, cât și pentru sursele biogene.
No provisions.
Nu există dispoziții.
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Atât emisiile și absorbțiile de carbon din surse biogene, cât și cele din surse fosile sunt incluse în rezultatele inventarului și raportate separat pentru transparență (obligatoriu, cu excepția cazului în care nu se aplică).
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources should be reported separately.
Emisiile și absorbțiile de carbon din surse biogene și cele din surse fosile trebuie raportate separat.
Both carbon emissions and removals are included in the assessment (mandatory), except biogenic emissions and removals from food and feed (which is not mandatory).
Emisiile și absorbțiile de carbon sunt incluse în evaluare (obligatoriu), cu excepția emisiilor și absorbțiilor din surse biogene generate de alimente și de hrana animalelor (care nu sunt obligatorii).
Direct land use change/indirect land use change
Schimbarea directă a destinației a terenului/schimbarea indirectă a destinației terenului
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to goods/services for 20 years after the land use change occurs using the IPCC default values table.
Emisiile de gaze cu efect de seră datorate schimbării directe a destinației terenului trebuie alocate bunurilor/serviciilor timp de 20 de ani după ce are loc schimbarea destinației terenului, pe baza tabelului cu valorile IPCC implicite.
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Schimbarea indirectă a destinației terenului: nu se include pentru moment, deoarece nicio metodologie acceptată nu este disponibilă în acest moment.
No provision.
Nu există dispoziții.
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Schimbarea directă a destinației terenului: Utilizează orientările IPCC.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Schimbarea indirectă a destinației terenului: Se va lua în considerare din momentul în care a fost stabilită o metodă asupra căreia s-a convenit la nivel internațional.
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Schimbarea directă a destinației terenului: Orientări specifice provenite din orientările IPCC cu tabel implicit; alocată produselor timp de 20 de ani după schimbarea destinației terenului (poate fi ajustată în cazul unor date specifice mai bune și care sunt revizuite).
Indirect land use change (ILUC) is considered underconsequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Schimbarea indirectă a utilizării terenului este luată în considerareîn cadrul modelării consecvențiale, dar nu pentru ECV-uri la nivel de produs (pe bază atribuțională).
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Schimbarea directă a destinației terenului: Tipurile de destinație a terenurilor utilizate în raport sunt în concordanță cu conturile amprentei naționale, atât pentru amprentă cât și pentru biocapacitate.
Indirect land use change: no provision.
Schimbarea indirectă a destinației terenului: nu există dispoziții.
Direct land use change: required when attributable.
Schimbarea directă a destinației terenului: obligatorie atunci când este atribuibilă.
Additional guidance for calculation available, data sources refer to IPCC.
Orientări suplimentare disponibile pentru calcul, sursele de date (se referă)/fac trimitere la IPCC.
Indirect land use change is not required.
Schimbarea indirectă a destinației terenului- nu este obligatorie.
Direct land use change: Reference to IPCC methodology.
Schimbarea directă a destinației terenului: Trimitere la metodologia IPCC.
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Schimbarea directă a destinației terenului: Include în mod specific emisiile rezultate în urma schimbării destinației terenului care au avut loc în ultimii 20 de ani.
Indirect land use change is excluded.
Schimbarea indirectă a destinației terenului este exclusă.
Carbon storage and delayed emissions
Stocarea carbonului și emisiile întârziate
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the PEF for the default impact categories, unless otherwise specified in a supporting PEFCR.
Creditele aferente stocării temporare (a carbonului) sau emisiilor întârziate nu trebuie luate în considerare la calcularea PEF pentru categoriile de impact implicite, cu excepția cazului în care se prevede altfel într-o PEFCR de sprijin.
No specific provision/ information provided.
Nu există dispoziții/informații specifice.
However, interpretation of the definition of LCA provided suggests that carbon storage and delayed emissions are excluded from the usual scope of study.
Cu toate acestea, interpretarea furnizată a definiției ECV sugerează că stocarea carbonului și emisiile întârziate sunt excluse din domeniul de aplicare uzual al studiului.
Carbon storage shall be reported separately.
Stocarea carbonului se raportează separat.
Excluded from the usual scope of study.
Excluse din domeniul de aplicare uzual al studiului.
However, if included because part of the goal of study, the ILCD Handbook provides detailed operational guidance.
Cu toate acestea, în cazul în care sunt incluse deoarece fac parte din obiectivul studiului, Manualul ILCD oferă orientări operaționale detaliate.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Similar cu abordarea recomandată în PAS 2050 pentru metodele prin care se calculează impacturile stocării carbonului.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10000 years.
Distinge între stocare temporară și stocare permanentă dacă este garantată timp de peste 10000 de ani.
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon.
Carbonul care nu este eliberat ca urmare a tratamentului de scoatere din uz pe durata studiului este considerat carbon stocat.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Perioada de timp ar trebui să fie bazată pe date științifice, în măsura în care este posibil, sau să fie de minim 100 de ani.
Delayed emissions or weighting factors (e.g. temporary carbon) shall not be included in the inventory results, but can be reported separately.
Emisiile întârziate sau factorii de ponderare (de exemplu, stocarea temporară a carbonului) nu trebuie incluși în rezultatele inventarului, dar pot fi raportați separat.
Biogenic and fossil carbon.
Carbon din surse biogene și fosile.
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Medie ponderată cu timpul pentru stocare/întârziere de până la 100 de ani.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
Decizia de a aplica conceptul de emisii întârziate sau nu este opțională și va fi decisă în fiecare PEFCR.
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted forest.
Absorbțiile de gaze cu efect de seră pot fi luate în considerare pentru produsele care conțin biomasă, în cazul în care aceasta este obținută din păduri replantate.
Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.
Toate impacturile stocării carbonului sunt incluse în inventar, dar trebuie înregistrate și separat.
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
Factorii de ponderare pentru emisiile întârziate nu sunt incluși în rezultatul inventarului, dar se furnizează o metodă (în anexa B) dacă organizațiile doresc să îi aplice.
If so, this must be recorded separately to the inventory result.
În acest caz, aceasta trebuie să fie înregistrată separat în rezultatele inventarului.
Emissions off-setting
Compensarea emisiilor
Shall not be included in the assessment.
Nu trebuie incluse în evaluare.
Review and reviewer qualifications
Revizuirea și calificările revizorului
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication shall be reviewed by an independent and qualified external reviewer (or review team).
Cu excepția cazului în care se specifică altfel în instrumentele de politică relevante, orice studiu destinat comunicării externe trebuie revizuit de un revizor (sau de o echipă de revizori) extern, independent și calificat.
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
Un studiu care sprijină o afirmație comparativă destinată să fie făcută publică trebuie să se bazeze pe PEFCR-uri relevante și să fie revizuită de un revizor extern independent, împreună cu o comisie formată din părți interesate.
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Se aplică cerințe minime privind calificările revizorilor.
Provides requirement for comparative studies:
Prevede cerințe pentru studii comparative:
If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review.
În cazul în care studiul este destinat să fie utilizat pentru o afirmație comparativă care va fi făcută publică, părțile interesate trebuie să efectueze această evaluare ca o revizuire critică și să furnizeze informații generale cu privire la tipul de revizuire.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
Stabilește regimuri de verificare diferite în funcție de natura și destinația prevăzută ale studiului: declarație, afirmație, etichetare.
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Prevede cerințe minime de revizuire pentru tipul de revizuire, calificările revizorului și modul în care se efectuează revizuirea (de exemplu, pentru un studiu general ECV, o revizuire externă independentă reprezintă o cerință minimă).
Specifies that the report should be independently assessed, but no specific guidance provided.
Precizează că raportul ar trebui să fie evaluat în mod independent, dar nu furnizează orientări specifice.
Assurance is required and can be achieved through:
Asigurarea este obligatorie și poate fi obținută prin:
First party verification
verificare de către partea implicată
Third party verification
verificare de către terți
Critical Review.
revizuire critică.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
Datele secundare care nu provin din surse recomandate trebuie să fie revizuite de către comitet.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
În PCR sunt definite valabilitatea temporală a datelor și procesul de actualizarea a frecvenței și validării pentru date și rezultate.
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Organism de certificare terț independent și acreditat pentru evaluare și certificare față de PAS 2050.
There are other possibilities for verification, including self verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Există alte posibilități de verificare, inclusiv autoverificarea și verificarea de către un organism neacreditat, în funcție de scopul comunicării.
The study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Raportul de studiu trebuie să includă cel puțin o sinteză, un raport principal și o anexă.
These shall contain all the elements specified.
Acestea trebuie să cuprindă toate elementele specificate.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
Orice informații justificative suplimentare pot fi incluse, de exemplu, într-un raport confidențial.
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting. However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
[conținutul acestor elemente obligatorii de raportare respectă îndeaproape cerințele ISO 14044 cu privire la raportare. Cu toate acestea, dacă evaluarea sprijină afirmații comparative (destinate să fie făcute publice), cerințele de raportare ale ISO depășesc cerințele de raportare PEF.]
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
Prevede cerințe generale de raportare și cerințe suplimentare pentru raportările terților.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
Nu există niciun exemplu de model de raport ECV în ISO 140xx.
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
ISO 14048 prevede modelul și/sau cerințele doar pentru setul de date.
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Prevede cerințe generale (adaptate din ISO 14044).
Additional requirements for third party reporting:
Cerințe suplimentare pentru raportările terților:
modifications to the initial scope together with their justification;
modificările aduse domeniului de aplicare inițial, împreună cu justificarea acestora;
description of the stages of the life cycle;
descrierea etapelor ciclului de viață;
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
limita sistemului, inclusiv tipul de intrări și ieșiri din sistem ca fluxuri elementare, […].
description of significant unit processes,[…]
descriere a principalelor procese unitare, […]
data,[…]
date, […]
results of the interpretation, including conclusions and limitations.
rezultate din interpretare, inclusiv concluzii și limitări.
Provides dataset and study report format and templates.
Prevede formate și modele pentru seturile de date și raportul studiului.
Supports electronic/web-based data exchange and workflow.
Sprijină schimbul de date și fluxul de lucru electronic / pe internet.
No report template provided.
Nu se specifică niciun model de raport.
Other requirements apply […]
Alte cerințe se aplică […]
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
Furnizează o listă de elemente obligatorii și opționale pentru o raportare publică (model disponibil pe site-ul Protocolului privind gazele cu efect de seră).
(these are mandatory in ISO 14044).
(acestea sunt obligatorii în ISO 14044).
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA;
identificarea problemelor semnificative pe baza rezultatelor etapelor ICV și EICV din ECV;
an evaluation that considers completeness, sensitivity and consistency checks;
o evaluare care ia în considerare verificarea integralității, a senzitivității și a consecvenței;
conclusions, limitations, and recommendations
concluzii, limitări și recomandări
Further specify from ISO 14044.
Oferă specificații suplimentare față de ISO 14044.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Aspecte de interpretare sunt incluse în capitolele privind incertitudinea, raportarea și urmărirea performanței.
Uncertainty of results
Incertitudinea rezultatelor
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
Trebuie furnizată cel puțin o descriere calitativă a incertitudinilor.