natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a dynamic purchasing system is involved.
că este vorba de un sistem dinamic de achiziții.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
În măsura în care sunt deja cunoscute, calendarul pentru livrarea produselor, executarea lucrărilor sau prestarea serviciilor și durata contractului.
As far as already known, conditions for participation, including:
În măsura în care sunt deja cunoscute, condițiile de participare, inclusiv:
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
dacă este cazul, se menționează că respectivul contract de achiziție publică este rezervat unor ateliere protejate sau că acesta poate fi executat numai în cadrul unor programe de angajare protejată;
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
dacă este cazul, se menționează că prestarea serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor acte cu putere de lege sau al unor acte administrative;
brief description of selection criteria.
o scurtă descriere a criteriilor de selecție.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
În măsura în care sunt deja cunoscute, o scurtă descriere a criteriilor care urmează a fi utilizate pentru atribuirea contractului.
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
În măsura în care sunt deja cunoscute, mărimea totală estimată a contractului (contractelor); în cazul în care contractul este împărțit în loturi, aceste informații trebuie furnizate pentru fiecare lot.
Time limits for receipt of expressions of interest.
Termenele pentru primirea scrisorilor de exprimare a interesului.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
Adresa la care se trimit scrisorile de exprimare a interesului.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
Limba sau limbile autorizate pentru prezentarea candidaturilor sau a ofertelor.
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
este obligatorie sau se acceptă depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de participare;
electronic ordering will be used,
se va utiliza sistemul de comenzi electronice;
electronic invoicing will be used,
se va utiliza facturarea electronică;
electronic payment will be accepted.
se vor accepta plățile electronice.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Se specifică dacă respectivul contract se referă la un proiect și/sau program finanțat din fonduri ale Uniunii.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Informații exacte privind termenele pentru procedurile de contestare sau, după caz, denumirea, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obține aceste informații.
Information to be included in contract notices
Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare
(as referred to in Article 49)
(menționate la articolul 49)
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
În cazul în care, din motivele prevăzute la articolul 53 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf, nu se asigură accesul liber, direct, total și gratuit, o mențiune privind modul în care pot fi accesate documentele achiziției.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Dacă este cazul, mențiunea că autoritatea contractantă este un organism central de achiziție sau că achiziția implică o altă formă de achiziție comună.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Descrierea achiziției: natura și amploarea lucrărilor, natura și cantitatea sau valoarea produselor, natura și amploarea serviciilor.
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
În cazul în care contractul este împărțit în loturi, aceste informații trebuie furnizate pentru fiecare lot.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Ordinul de mărime total estimat al contractului (contractelor); în cazul în care contractul este împărțit în loturi, aceste informații trebuie furnizate pentru fiecare lot.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Calendarul pentru livrarea produselor, executarea lucrărilor sau prestarea serviciilor și, dacă este posibil, durata contractului:
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
în cazul unui acord-cadru, se indică durata prevăzută a acordului-cadru, precizând, după caz, motivele care justifică o durată de peste patru ani. Se indică, dacă este posibil, valoarea sau ordinul de mărime și frecvența contractelor care urmează să fie atribuite, numărul și, după caz, numărul maxim propus de operatori economici care urmează să participe;
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
în cazul în care este vorba de un sistem dinamic de achiziții, se indică durata prevăzută a sistemului respectiv; se indică, dacă este posibil, valoarea sau ordinul de mărime și frecvența contractelor care urmează să fie atribuite.
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
dacă este cazul, se menționează că prestarea serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor acte cu putere de lege sau al unor acte administrative; se menționează respectivele acte cu putere de lege și acte administrative;
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
o listă și o scurtă descriere a criteriilor privind situația personală a operatorilor economici care pot determina eliminarea acestora și a criteriilor de selecție; nivelul (nivelurile) minim(e) al(e) cerințelor eventual impuse; se menționează informațiile solicitate (declarații pe propria răspundere, documentație).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
Tipul procedurii de atribuire; dacă este cazul, motivele utilizării unei proceduri accelerate (în proceduri deschise și restrânse și proceduri competitive cu negociere).
a dynamic purchasing system is involved,
că este vorba de un sistem dinamic de achiziții;
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
că este vorba de o licitație electronică (în cazul procedurilor deschise sau restrânse sau al procedurilor competitive cu negociere).
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
În cazul în care contractul este împărțit în loturi, se menționează dacă este posibilă depunerea de oferte pentru un singur lot, pentru mai multe loturi sau pentru toate loturile. Se indică orice posibile limitări privind numărul de loturi care pot fi atribuite aceluiași ofertant.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
În cazul în care contractul nu este împărțit în loturi, se vor indica motivele, cu excepția cazului în care această informație este furnizată în raportul individual.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Pentru procedurile restrânse, procedurile competitive cu negociere, dialogurile competitive sau parteneriatele pentru inovare, în cazul în care se recurge la opțiunea de reducere a numărului de candidați care vor fi invitați să depună oferte, să negocieze sau să participe la dialogul competitiv: numărul minim și, după caz, numărul maxim propus de candidați și criteriile obiective care urmează să se aplice pentru alegerea candidaților respectivi.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
Pentru procedurile competitive cu negociere, dialogurile competitive și parteneriatele pentru inovare, se indică, după caz, recurgerea la o procedură care se derulează în etape succesive pentru a reduce în mod progresiv numărul de oferte care urmează să fie negociate sau de soluții care urmează să fie discutate.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Condițiile speciale la care este supusă realizarea contractului, după caz.
Criteria to be used for award of the contract or contracts.
Criteriile care urmează să fie utilizate pentru atribuirea contractului sau a contractelor.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Cu excepția cazului în care oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic este identificată doar pe baza prețului, se menționează criteriile corespunzătoare ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum și ponderea lor dacă acestea nu figurează în caietele de sarcini sau, în cazul dialogului competitiv, în documentul descriptiv.
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Termenul pentru primirea ofertelor (proceduri deschise) sau a cererilor de participare (proceduri restrânse, proceduri competitive cu negociere, sisteme dinamice de achiziții, dialoguri competitive, parteneriate pentru inovare).
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
Adresa la care trebuie transmise ofertele sau cererile de participare.
In the case of open procedures:
În cazul procedurilor deschise:
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
perioada de timp pe parcursul căreia ofertantul trebuie să își mențină oferta;
date, time and place for the opening of tenders,
data, ora și locul deschiderii ofertelor;
persons authorised to be present at such opening.
persoanele autorizate să fie prezente la această deschidere.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele sau cererile de participare.
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
se acceptă depunerea electronică a ofertelor sau a cererilor de participare;
electronic invoicing will be accepted,
se va accepta facturarea electronică;
electronic payment will be used.
se vor utiliza plățile electronice.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Se specifică dacă respectivul contract se referă la un proiect și/sau program finanțat din fonduri ale Uniunii.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Informații exacte privind termenele pentru procedurile de contestare sau, după caz, denumirea, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obține aceste informații
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
Data (datele) și referința (referințele) publicărilor anterioare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind contractul (contractele) la care se referă anunțul respectiv.
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
În cazul achizițiilor periodice, calendarul estimat pentru publicarea anunțurilor viitoare.
Information to be included in contract award notices
Informații care trebuie incluse în anunțurile de atribuire a contractelor
(as referred to in Article 50)
(menționate la articolul 50)
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Dacă este cazul, mențiunea că autoritatea contractantă este un organism central de achiziție sau că achiziția implică o altă formă de achiziție comună.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor în cazul contractelor de lucrări sau codul NUTS al locului principal de livrare sau de prestare în cazul contractelor de produse și de servicii.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
Tipul procedurii de atribuire; în cazul unei proceduri de negociere fără publicare prealabilă, justificarea alegerii acesteia.
a framework agreement was involved,
atribuirea a implicat un acord-cadru;
a dynamic purchasing system was involved.
s-a utilizat un sistem dinamic de achiziții.
Criteria referred to in Article 67 which were used for award of the contract or contracts.
Criteriile prevăzute la articolul 67 care au fost utilizate pentru atribuirea contractului sau a contractelor.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Dacă este cazul, se precizează că s-a organizat o licitație electronică (în cazul procedurilor deschise sau restrânse sau al procedurilor competitive cu negociere).
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Data încheierii contractului (contractelor) sau a acordului-cadru (acordurilor-cadru) ca urmare a deciziei de acordare sau încheiere a acestuia/acestora.
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
numărul de oferte primite de la operatorii economici care sunt întreprinderi mici sau mijlocii;
number of tenders received from another Member State or from a third country,
numărul de oferte primite dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță;
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Pentru fiecare atribuire, numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și adresa de internet ale ofertantului (ofertanților) câștigător(i), inclusiv:
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
mențiunea dacă ofertantul câștigător este o întreprindere din categoria întreprinderilor mici și mijlocii;
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
mențiunea dacă contractul a fost atribuit unui grup de operatori economici (societate mixtă, consorțiu sau altele).
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
Valoarea ofertei (ofertelor) câștigătoare sau valorile ofertei celei mai ridicate și a ofertei celei mai scăzute luate în considerare pentru atribuirea contractului sau a contractelor.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Dacă este cazul, se indică pentru fiecare atribuire valoarea și procentul din contract care poate fi subcontractat unor terți.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Informații exacte privind termenele pentru procedurile de contestare sau, după caz, denumirea, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obține aceste informații
Information to be included in design contest notices
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind concursurile de proiecte
(as referred to in Article 79(1))
[menționate la articolul 79 alineatul (1)]
Description of the principal characteristics of the project.
Descrierea principalelor caracteristici ale proiectului.
Number and value of any prizes.
Numărul și valoarea premiilor.
Type of design contest (open or restricted).
Tipul concursului de proiecte (deschis sau restrâns).
In the event of an open design contest, time limit for the submission of projects.
În cazul unui concurs de proiecte deschis, termenul de depunere a proiectelor.
In the event of a restricted design contest:
În cazul unui concurs de proiecte restrâns:
number of participants contemplated,
numărul de participanți avut în vedere;
names of the participants already selected, if any,
după caz, numele participanților deja selectați;
criteria for the selection of participants,
criterii de selecție a participanților;
time limit for requests to participate.
termenul de depunere a cererilor de participare.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Dacă este cazul, se menționează că participarea este rezervată unei anumite profesii.
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
Criteriile care urmează să fie aplicate la evaluarea proiectelor.
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.
Se precizează dacă decizia juriului are caracter obligatoriu pentru autoritatea contractantă.
Payments to be made to all participants, if any.
Dacă este cazul, se indică plățile care urmează să fie efectuate tuturor participanților.
Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest.
Se precizează dacă contractele care urmează concursului de proiecte vor fi atribuite câștigătorului sau câștigătorilor concursului de proiecte.
Information to be included in notices of the results of a contest
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind rezultatele unui concurs
(as referred to in Article 79(2))
[menționate la articolul 79 alineatul (2)]
Value of the prizes.
Valoarea premiilor.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
Criteriile care au fost aplicate la evaluarea proiectelor.
Date of the jury decision.
Data deciziei juriului.
Number of participants.
Numărul de participanți:
Number of participants who are SMEs.
numărul de participanți care sunt IMM-uri;
Number of participants from abroad.
numărul de participanți din străinătate.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și adresa de internet ale câștigătorului (câștigătorilor) concursului și mențiunea dacă acesta (aceștia) intră în categoria întreprinderilor mici și mijlocii.
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Se specifică dacă concursul de proiecte se referă la un proiect sau program finanțat din fonduri ale Uniunii Europene.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
Data (datele) și referința (referințele) publicărilor anterioare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene privind proiectul (proiectele) la care se referă anunțul respectiv.
PART G
PARTEA G
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term
Informații care trebuie incluse în anunțurile privind modificarea unui contract în cursul perioadei sale de valabilitate
(as referred to in Article 72(1))
[menționate la articolul 72 alineatul (1)]
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor în cazul contractelor de lucrări sau codul NUTS al locului principal de livrare sau de prestare în cazul contractelor de produse și de servicii.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Descrierea achiziției înainte și după modificare: natura și amploarea lucrărilor, natura și cantitatea sau valoarea produselor, natura și amploarea serviciilor.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Dacă este cazul, creșterea prețului în urma modificării.
Date of contract award decision.
Data deciziei de atribuire a contractului.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Dacă este cazul, numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și adresa de internet ale noului operator economic sau ale noilor operatori economici.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Denumirea și adresa organismului de supraveghere și ale organismului de soluționare a contestațiilor și, după caz, de mediere.
PART H
PARTEA H
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services
Informații care trebuie incluse în anunțurile de participare privind contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice
(as referred to in Article 75(1))
[menționate la articolul 75 alineatul (1)]
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority.
Denumirea, numărul de identificare (în cazul în care este prevăzut de legislația națională), adresa, inclusiv codul NUTS, adresa de e-mail și de internet ale autorității contractante.