natgillin/translations-raw huggingface dataset:
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic către consumatori privați (comerț B2C) care rezultă din comenzi efectuate prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic către alte intreprinderi (comerț B2B) si de vânzări efectuate prin comerț electronic către autoritațile publice (B2G) care rezulta din comenzi efectuate prin intermediul site-urilor internet, in cursul anului calendaristic precedent;
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
vânzări electronice după origine: propria țară, în anul calendaristic precedent;
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
vânzări electronice după origine: alte state membre ale UE, în anul calendaristic precedent;
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
vânzări electronice după origine: restul lumii, în anul calendaristic precedent.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
valoarea sau procentajul din cifra de afaceri totală a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
(opțional) achizițiile pe cale electronică rezultate din comenzi transmise electronic în cursul anului calendaristic precedent, fie în clase de procentaje ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) de achiziții pe cale electronică din totalul achizițiilor, fie în ceea ce privește valoarea achizițiilor pe cale electronică, fie în ceea ce privește procentajul achizițiilor pe cale electronică din totalul achizițiilor;
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
(opțional) achiziții electronice după origine: propria țară, în anul calendaristic precedent;
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
(opțional) achiziții electronice după origine: alte state membre ale UE, în anul calendaristic precedent;
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
(opțional) achiziții electronice după origine: restul lumii, în anul calendaristic precedent.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Caracteristicile menționate la punctul 1 literele (b) și (c) din prezenta anexă sunt colectate și obținute pentru întreprinderile clasificate după următoarele activități economice, mărime a întreprinderii și acoperire geografică.
‘Repair of computers and communication equipment’
„Repararea computerelor și a echipamentelor de comunicație”
Reference periods
Perioadele de referință
The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Perioada de referință este anul 2012 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
The reference period is January 2013 for the other characteristics.
Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este ianuarie 2013.
for possible calculation of national aggregates
pentru calcularea eventuală a agregatelor naționale
for possible calculation of European aggregates
pentru calcularea eventuală a agregatelor europene
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Furnizarea caracteristicilor pentru clasele de mărime „mai puțin de 5 salariați” și „între 5 și 9 salariați” este opțională.)
Periodicity
Periodicitatea
The data are to be provided once for the year 2013.
Datele vor fi furnizate o singură dată pentru anul 2013.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
Formatul de transmitere sub formă de tabele lizibile pe calculator trebuie să fie conform cu instrucțiunile comunicate de Eurostat.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit către Eurostat până la 31 mai 2013 utilizând modelul de raport comunicat de Eurostat.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.
Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmite către Eurostat până la 5 noiembrie 2013.
MODULE 2:
ANEXA II MODULUL 2:
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
PERSOANELE FIZICE, GOSPODĂRIILE POPULAȚIEI ȘI SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Temele care trebuie abordate pentru anul de referință 2013, selectate din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
accesul la TIC și folosirea acestora de către persoane și/sau în gospodării ale populației;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
utilizarea în diverse scopuri a internetului și a altor rețele electronice de către persoane fizice și/sau gospodării;
ICT competence and skills,
competență și calificări în domeniul TIC;
barriers to the use of ICT and the internet,
obstacole în calea utilizării TIC și a internetului;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimbul de informații și servicii cu instituțiile guvernamentale și administrațiile publice (e-guvernare);
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă).
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Accesul la TIC și folosirea acestora de către persoane și/sau în gospodării ale populației
Characteristics to be collected for all households:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru toate gospodăriile populației sunt următoarele:
access at home to a computer,
accesul la un calculator la domiciliu;
access at home to the internet (by any device).
accesul la internet (prin orice dispozitiv) la domiciliu.
Characteristics to be collected for households with internet access:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru gospodăriile populației care au acces la internet sunt următoarele:
type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: DSL (de exemplu, ADSL, SHDSL, VDSL);
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea fixă cu cablu (de exemplu, cablu clasic, fibră optică, Ethernet, PLC);
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea fixă fără fir (de exemplu, satelit, WiFi public);
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: conexiune la rețeaua de telefonie mobilă (cel puțin 3G, de exemplu, UMTS) prin intermediul unui telefon;
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: conexiune la rețeaua de telefonie mobilă (cel puțin 3G, de exemplu, UMTS) prin intermediul unui card sau al unei chei USB (cu cartelă SIM integrată);
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: acces comutat printr-o linie de telefon normală sau ISDN;
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: conexiune prin bandă îngustă mobilă (mai mică de 3G, de exemplu, 2G+/GPRS, folosită prin telefon mobil sau modem pentru laptop).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
cea mai recentă folosire a calculatorului la domiciliu, la locul de muncă sau în orice alt loc (în cursul ultimelor trei luni; între trei luni și un an în urmă; cu mai mult de un an în urmă; nu s-a utilizat niciodată calculatorul).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
frecvența medie de utilizare a calculatorului [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); mai puțin de o dată pe săptămână].
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Folosirea în diverse scopuri a internetului de către persoane fizice și/sau în gospodării ale populației
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
folosirea cea mai recentă a internetului (în ultimele trei luni; între trei luni și un an în urmă; cu mai mult de un an în urmă; nu s-a utilizat niciodată internetul).
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Caracteristicile care se colectează pentru persoanele fizice care au folosit deja internetul sunt următoarele:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
cea mai recentă activitate comercială prin internet în scop personal (în cursul ultimelor trei luni; între trei luni și un an în urmă; cu mai mult de un an în urmă; niciodată).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
frecvența utilizării internetului în ultimele trei luni [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic); mai puțin de o dată pe săptămână];
location of internet use in the last three months: at home,
locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliu;
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: la locul de muncă (altul decât la domiciliu);
location of internet use in the last three months: at place of education,
locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: într-o instituție de învățământ;
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: la domiciliul altei persoane;
location of internet use in the last three months: at other places,
locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: în alte locuri;
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: biblioteca publică;
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: oficiul poștal;
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: instituție, primărie sau organism public;
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: organizație comunitară sau voluntară;
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: internet café;
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: spațiu hotspot (în hoteluri, aeroporturi, locuri publice etc.);
(optional) location of internet use in the last three months: other,
(opțional) locul de utilizare a internetului în cursul ultimelor trei luni: altele;
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru trimiterea sau primirea de mesaje prin poșta electronică (e-mail);
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a participa la rețelele sociale (crearea de profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții pe site-uri precum Facebook, Twitter);
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a citi știri, ziare sau reviste online;
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații referitoare la sănătate (de exemplu, informații despre accidentări, boli, nutriție, ameliorarea sănătății);
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații privind educația, formarea sau ofertele de cursuri;
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a căuta informații despre bunuri și servicii;
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a descărca software (altele decât software de jocuri);
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a posta opinii privind aspecte civice sau politice prin intermediul site-urilor internet (de exemplu, bloguri, rețele sociale);
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a lua parte la consultări online sau votări pentru a defini aspecte civice sau politice (de exemplu, urbanistică, semnarea unei petiții);
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a urma un curs online (pe orice temă);
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a consulta wiki-urile pentru a obține cunoștințe cu privire la orice subiect (de exemplu, Wikipedia, enciclopediile online);
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru căutarea unui loc de muncă sau trimiterea unei cereri de angajare;
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni pentru a participa la rețele profesionale (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții pe site-uri precum LinkedIn, Xing);
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a recurge la servicii referitoare la călătorii sau la cazare pentru călătorii;
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a vinde bunuri sau servicii, de exemplu, prin intermediul licitațiilor (de exemplu, eBay);
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (cu ajutorul unei camere web) prin intermediul internetului;
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi știri, ziare sau reviste de știri online:
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi știri, ziare sau reviste de știri online la care persoana s-a abonat în vederea primirii cu regularitate a acestora (inclusiv RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoanele care au folosit internetul pentru activități comerciale pe internet în scopuri personale în cursul ultimelor douăsprezece luni:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda produse alimentare sau de băcănie în cursul ultimelor douăsprezece luni;
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
folosirea internetului pentru a comanda bunuri de uz casnic în cursul ultimelor douăsprezece luni (de exemplu, mobilă, jucării);
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda medicamente în cursul ultimelor douăsprezece luni;
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda filme sau muzică în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat: dacă sunt livrate online);
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda cărți, reviste sau ziare (inclusiv cărți electronice) în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu materialul de studiu în format electronic: dacă sunt livrate online);
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda material de studiu în format electronic în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu cărți, reviste sau ziare: dacă sunt livrate online);
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda produse vestimentare sau articole sportive în cursul ultimelor douăsprezece luni;
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda software și upgrade-uri pentru jocuri video în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu alte software și upgrade-uri pentru calculator: dacă sunt livrate online);
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
folosirea internetului pentru a comanda alte tipuri de software și upgrade-uri pentru calculator în cursul ultimelor douăsprezece luni (a se raporta separat împreună cu alte software și upgrade-uri pentru jocuri video: dacă sunt livrate online);
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda echipament hardware în cursul ultimelor douăsprezece luni;
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate foto) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda servicii de telecomunicații (de exemplu, TV, abonamente la servicii în bandă largă, abonamente de telefonie fixă sau mobilă, încărcare a cartelelor telefonice preplătite) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, polițe de asigurare sau alte servicii financiare în cursul ultimelor douăsprezece luni;
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda servicii de cazare pe perioada concediului (hoteluri etc.) în cursul ultimelor douăsprezece luni;