natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)
Mașini de recoltat (exclusiv combinele pentru recoltat și treierat, mașinile de recoltat rădăcini sau tuberculi, recolttoarele de furaje)
Agricultural or horticultural watering appliances
Dispozitive de udat pentru agricultură sau horticultură
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances)
Dispozitive mecanice portabile cu sau fără motor, pentru proiectarea, dispersarea sau pulverizarea lichidelor sau pulberilor, pentru uz agricol sau horticol (exclusiv dispozitivele de udat)
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances)
Pulverizatoare sau prăfuitoare concepute pentru a fi montate sau trase de tractor (exclusiv dispozitivele de udat)
Other appliances, agricultural or horticultural
Alte dispozitive, agricole sau horticole
Self-loading or self-unloading trailers for agricultural purposes
Remorci cu încărcare și descărcare automată, pentru utilizări agricole
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Utilaje pentru curățarea, trierea sau sortarea ouălor, a fructelor și a altor produse agricole
Milking machines
Mașini de muls
Machinery for preparing animal feedstuffs
Mașini pentru pregătirea hranei pentru animale
Poultry keeping machinery
Utilaje pentru avicultură
Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders)
Utilaje pentru avicultură (exclusiv incubatoarele și clocitoarele)
Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c.
Utilaje agricole, horticole, forestiere, pentru avicultură sau apicultură n.c.a.
Forestry machinery
Utilaje forestiere
Other machinery of HS 8436
Alte utilaje de la poziția SA 8436
Parts of machinery and apparatus of HS 8433
Componente pentru mașini și aparate de la poziția SA 8433
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
Componente pentru utilaje agricole, horticole sau forestiere, destinate pregătirii sau cultivării solului
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
Părți de utilaje pentru avicultură sau incubatoare și clocitoare
Parts of machinery of HS 8436, n.e.c.
Părți de utilaje de la poziția SA 8436, n.c.a.
Parts for milking machines and dairy machinery
Componente pentru mașini de muls și de prelucrare a laptelui
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
Mașini-unelte pentru prelucrarea oricărui material prin îndepărtarea materialului, acționate cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excluding machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Mașini-unelte pentru prelucrarea oricărui material prin îndepărtarea materialului, acționate cu ultrasunete (exclusiv mașinile pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate)
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Mașini-unelte pentru prelucrarea oricărui material prin îndepărtarea materialului, acționate prin electroeroziune
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
Mașini-unelte pentru prelucrarea oricărui material prin îndepărtarea materialului, acționate electrochimic, cu fascicul de electroni, ioni sau jet de plasmă
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes, for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Mașini-unelte pentru prelucrarea oricărui material prin îndepărtarea materialului, acționate cu ultrasunete, pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate
Horizontal machining centres for working metal
Centre de uzinare orizontale pentru prelucrarea metalului
Vertical machining centres for working metal (including combined horizontal and vertical machining centres)
Centre de uzinare verticale pentru prelucrarea metalului (inclusiv centrele de uzinare orizontale și verticale combinate)
Unit construction machines (single station) for working metal
Mașini cu post fix (cu un singur post) pentru prelucrarea metalului
Multi-station transfer machines for working metal
Mașini cu transfer în mai multe posturi pentru prelucrarea metalului
Numerically controlled horizontal lathes, turning centres, for removing metal
Strunguri orizontale, centre de strunjire, cu comandă numerică, pentru îndepărtarea metalului
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres)
Strunguri orizontale, strunguri automate, cu comandă numerică, pentru îndepărtarea metalului (exclusiv centrele de strunjire)
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)
Strunguri orizontale cu comandă numerică, pentru îndepărtarea metalului (exclusiv centrele de strunjire, strungurile automate)
Non-numerically controlled horizontal lathes, for removing metal
Strunguri orizontale pentru îndepărtarea metalului, fără comandă numerică
Lathes, including turning centres, for removing metal (excluding horizontal lathes)
Strunguri, inclusiv centre de strunjire, pentru îndepărtarea metalului (exclusiv strungurile orizontale)
Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c.
Mașini de găurit, alezat sau frezat metale; mașini de filetat sau tarodat, n.c.a.
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Mașini de găurit cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv centrele de prelucrare glisante)
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Mașini de frezat scule, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de frezat și alezat, mașinile de frezat cu consolă)
Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping
Centre de prelucrare glisante pentru prelucrarea metalelor prin găurire, alezare, frezare, filetare sau tarodare
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Mașini de alezat și alezat-frezat, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de găurit)
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Mașini de alezat și alezat-frezat, fără comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de găurit)
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Mașini de frezat, fără comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de alezat-frezat)
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm
Alte mașini de rectificat, cu comandă numerică, cu o precizie mai mare de 0,01 mm pe orice axă
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Mașini-unelte de rectificat pentru prelucrarea metalelor, cu o precizie ≥ 0,01 mm, exclusiv mașinile de rectificat plan, mașinile de rectificat cilindric
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Mașini de ascuțit (ascuțirea sculei sau a cuțitului), pentru prelucrarea metalelor, cu comandă numerică
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Mașini de ascuțit (ascuțirea sculei sau a cuțitului), pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică
Honing or lapping machines for working metal
Mașini-unelte de honuit sau de lepuit, pentru prelucrarea metalelor
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
Mașini de debavurat sau de lustruit metale (exclusiv mașinile de finisat angrenaje)
Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Raboteze, fierăstraie mecanice, mașini de debitat sau de tăiat metale prin alte metode
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines)
Mașini de danturat sau de finisat angrenaje, pentru prelucrarea metalelor, a carburilor metalice sau a materialelor metalo-ceramice (altele decât mașinile de rabotat, de mortezat și de broșat)
Sawing or cutting-off machines for working metal
Mașini de debitat cu fierăstrăul sau mașini de secționat metale
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
Alte mașini de rabotat transversale și mortezat, precum și altele care lucrează prin îndepărtarea metalelor sau a materialelor metalo-ceramice, n.c.a.
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Mașini de îndoit, fălțuit, îndreptat, aplatizat, pentru materiale metalice plate, cu comandă numerică (inclusiv presele)
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Mașini de îndoit, fălțuit, îndreptat, aplatizat, pentru materiale metalice, cu comandă numerică (inclusiv presele) (exclusiv cele pentru materiale metalice plate)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Mașini de îndoit, fălțuit, îndreptat, aplatizat, pentru materiale metalice plate, fără comandă numerică (inclusiv presele)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Mașini de îndoit, fălțuit, îndreptat, aplatizat, pentru materiale metalice, fără comandă numerică (inclusiv presele) (exclusiv cele pentru materiale metalice plate)
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Foarfeci mecanici pentru prelucrarea metalelor, cu comandă numerică (inclusiv presele) (exclusiv combinațiile de mașini de perforat și foarfeci mecanici)
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Mașini de perforat sau de crestat pentru prelucrarea metalelor, cu comandă numerică (inclusiv prese, combinații de mașini de perforat și foarfeci mecanici)
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Foarfeci mecanici pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică (inclusiv presele) (exclusiv combinațiile de mașini de perforat și foarfeci mecanici)
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Mașini de perforat sau de crestat pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică (inclusiv prese, combinații de mașini de perforat și foarfeci mecanici)
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Mașini și ciocane de forjat sau ștanțat cu clișee de oțel, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (inclusiv prese)
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Mașini și ciocane de forjat sau ștanțat cu clișee de oțel, fără comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (inclusiv prese)
Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
Mașini-unelte pentru prelucrarea fără îndepărtare de material a metalelor, carburilor metalice sinterizate sau a materialelor metalo-ceramice, n.c.a.
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
Bancuri de trefilare pentru bare, țevi, profile, sârme și articole similare din metale, carburi metalice sinterizate sau materiale metalo-ceramice
Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets
Mașini pentru executarea filetului exterior sau interior prin rulare pentru metale, carburi metalice sinterizate sau materiale metalo-ceramice
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
Mașini și utilaje pentru prelucrarea sârmei (exclusiv bancurile de trefilare, mașinile pentru executarea filetului exterior sau interior prin rulare)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Mașini de nituit, matrițat, strunguri de presat pentru prelucrarea metalelor, mașini pentru fabricarea țevilor flexibile din benzi metalice și mașini de profilare cu impulsuri electromagnetice, precum și alte mașini-unelte pentru prelucrarea fără îndepărtare de metal a metalelor
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Piese și accesorii pentru mașinile-unelte de tăiat metale (exclusiv suporturile de unelte și capetele de filet cu autodeschidere, suporții, capetele de divizare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte)
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Piese și accesorii pentru mașinile-unelte de profilat metale (exclusiv suporturile de unelte și capetele de filet cu autodeschidere, suporții, capetele de divizare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte)
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Piese și accesorii pentru mașini-unelte care acționează cu ultrasunete
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Mașini de tăiat pentru prelucrarea pietrei, ceramicii, betonului, azbocimentului sau a altor materiale minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Mașini de rectificat sau șlefuit pentru prelucrarea pietrei, ceramicii, betonului, azbocimentului sau a altor materiale minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, ceramicii, betonului, azbocimentului sau a altor materiale minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei (exclusiv cele de tăiat, de rectificat sau de șlefuit)
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery
Mașini-unelte pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare; utilaje de placare electrolitică
Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Mașini cu destinație multiplă, cu manevrarea manuală a semifabricatului între operații, pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare
Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Mașini cu destinație multiplă, cu manevrarea automată a semifabricatului între operații, pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare
Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Fierăstraie cu bandă pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Fierăstraie circulare pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws)
Mașini de tăiat pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare (exclusiv fierăstraiele cu bandă și fierăstraiele circulare)
Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Mașini de degroșat, rabotat, frezat sau de modelat (prin tăiere) pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Mașini de șlefuit, polizat sau lustruit pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Mașini de curbat sau de asamblat pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Mașini de găurit sau mortezat pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare
Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Mașini de spintecat, retezat sau de decojit pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, n.e.c.
Mașini-unelte pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare, n.c.a.
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Mașini și aparate pentru placare electrolitică, electroliză sau electroforeză
Tool holders, self-opening dieheads and workholders of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays
Portscule, filiere automate și portpiese, de tipul celor folosite exclusiv sau în principal pentru fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers) sau a dispozitivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat
Self-opening dieheads for machine-tools and hand tools
Filiere automate pentru mașini-unelte și unelte manuale
Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components)
Portpiese pentru strunguri (exclusiv montajele de prelucrare și ansamblele lor de componente standard)
Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes)
Portpiese pentru mașini-unelte și unelte manuale (exclusiv montajele de prelucrare și ansamblele lor de componente standard sau cele pentru strunguri)
Dividing heads and other special attachments for machine-tools and hand tools
Capete divizoare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte și unelte manuale
Parts and accessories for machines of HS 8464
Piese și accesorii pentru mașinile de la poziția SA 8464
Parts and accessories for machines of HS 8465
Piese și accesorii pentru mașinile de la poziția SA 8465
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Convertoare, linguri de turnare, lingotiere și mașini de turnare în forme de tipul celor utilizate în metalurgie sau topitorie
Parts for converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Componente pentru convertoare, linguri de turnare, lingotiere și mașini de turnare în forme de tipul celor utilizate în metalurgie sau topitorie
Rolls for rolling mills
Cilindri de laminoare
Parts of metal-rolling mills (excluding rolls)
Părți de laminoare pentru metale (exclusiv cilindrii)
Continuous-action elevators and conveyors, for underground use
Elevatoare și benzi rulante cu acționare continuă, pentru uz în subteran
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery
Haveze pentru tăierea cărbunelui sau pietrei și utilaje pentru săparea tunelurilor, autopropulsate
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
Haveze pentru tăierea cărbunelui sau pietrei și utilaje pentru săparea tunelurilor (exclusiv cele autopropulsate)
Motor graders and levellers
Gredere și utilaje de nivelare a terenului, cu motor
Motor scrapers
Screpere cu motor
Self-propelled bulldozers … with a 360° revolving superstructure
Buldozere autopropulsate … cu o suprastructură rotativă la 360 de grade
Dumpers for off-highway use
Autobasculante utilizate în afara suprafeței stradale
Snow-ploughs and snow-blowers
Pluguri pentru zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpada
(Towed and hand-held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled)
(Echipamente de compactare tractate și portabile) Utilaje pentru tasat sau compactat (exclusiv cele autopropulsate)
Scrapers earth moving, excavating, extracting … machinery, not self-propelled
Screpere, decapatoare pentru terasamente și altele similare, neautopropulsate
Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances
Utilaje pentru sortarea, măcinarea, amestecarea și prelucrarea similară a pământului, a pietrei, a minereurilor și a altor substanțe minerale;
(Crawler tractors) Track-laying tractors
(Tractoare pe șenile) tractoare de poziționat șine
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Părți de utilaje pentru construcții și lucrări de drumuri, macarale de vapoare, macarale, schelete mobile de ridicare exclusiv benele, cupele și dispozitivele de fixare și prindere (pentru toate tipurile de echipamente de construcție), pentru mașini de foraj/săpat
Parts of machinery of HS 8474
Părți din mașinile de la poziția SA 8474
Centrifugal cream separators
Separatoare centrifuge de smântână
Dairy machinery (including homogenisers, irradiators, butter-making machines, cheese-making machines)
Utilaje pentru prelucrarea laptelui (inclusiv omogenizatoare, iradiatoare, mașini pentru producerea untului, mașini pentru producerea brânzei)
Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c.
Utilaje pentru măcinarea sau prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate n.c.a.
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery)
Mașini industriale de morărit sau de prelucrare a cerealelor sau legumelor uscate (exclusiv cele destinate fermelor)
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wines, cider, fruit juices or similar beverages
Prese, zdrobitoare și alte mașini similare pentru producerea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau a altor băuturi similare
Bakery ovens, including biscuit ovens, non-electric
Cuptoare de panificație, inclusiv cuptoare pentru fabricarea biscuiților, neelectrice