natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That statement of findings shall set out the facts liable to constitute one or more of the infringements listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009, including any aggravating or mitigating factors of these infringements.
Raportul de constatare descrie faptele susceptibile de a constitui una sau mai multe dintre încălcările enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, inclusiv orice circumstanțe agravante sau atenuante ale respectivelor încălcări.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make its written submissions.
Raportul de constatare stabilește un termen-limită rezonabil în care persoana care face obiectul anchetei poate formula observații scrise.
The investigating officer shall not be obliged to take into account written submissions received after that time limit has expired.
Anchetatorul nu este obligat să țină seama de observațiile scrise primite după expirarea termenului-limită respectiv.
In its written submissions, the person subject to investigation may set out all the facts known to it which are relevant to its defence.
Persoana care face obiectul anchetei poate include în observațiile sale scrise toate faptele de care are cunoștință și care sunt pertinente pentru apărarea sa.
It shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Aceasta anexează orice document pertinent ca probă a faptelor expuse.
It may propose that the investigating officer hear other persons who may corroborate the facts set out in the submissions of the person subject to investigation.
Persoana în cauză poate propune ca anchetatorul să audieze alte persoane care pot corobora faptele expuse în observațiile scrise ale acesteia.
The investigating officer may also invite a person subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Anchetatorul poate, de asemenea, invita o persoană care face obiectul unei anchete și căreia i s-a transmis un raport de constatare să ia parte la o audiere orală.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by the investigating officer.
Persoanele care fac obiectul unei anchete pot fi asistate de avocații lor sau de alte persoane calificate acceptate de anchetator.
Oral hearings shall not be held in public.
Audierile orale nu sunt publice.
Right to be heard by ESMA’s Board of Supervisors with regard to fines and supervisory measures
Dreptul de a fi ascultat de consiliul de supraveghere al AEVMP în ceea ce privește amenzile și măsurile de supraveghere
The complete file to be submitted by the investigating officer to ESMA’s Board of Supervisors shall include at least the following documents:
Dosarul complet care trebuie transmis de anchetator consiliului de supraveghere al AEVMP trebuie să includă cel puțin următoarele documente:
copy of the statement of findings that he addressed to the credit rating agency,
o copie a raportului de constatare transmis de anchetator agenției de rating de credit;
copy of the written submissions by the credit rating agency,
o copie a observațiilor scrise transmise de agenția de rating de credit;
minutes of any oral hearing.
procesul-verbal al tuturor audierilor orale.
Where ESMA’s Board of Supervisors considers that the file submitted by the investigating officer is not complete, it shall send back the file to the investigating officer with reasoned request for additional documents.
În cazul în care consiliul de supraveghere al AEVMP consideră că dosarul transmis de anchetator nu este complet, consiliul va trimite dosarul înapoi la anchetator, însoțit de o cerere motivată de documentație suplimentară.
Where ESMA’s Board of Supervisors considers, on the basis of a complete file, that the facts, described in the statement of findings, appear not to disclose any possible infringement of the ones listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009, it shall take a decision to close the case and it shall notify such a decision to the persons subject to investigation.
În cazul în care, pe baza unui dosar complet, consiliul de supraveghere al AEVMP consideră că faptele descrise în raportul de constatare nu reflectă nicio încălcare dintre cele enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, acesta decide închiderea cazului și notifică această decizie persoanelor care fac obiectul anchetei.
Where ESMA’s Board of Supervisors does not agree with the findings of the investigating officer it shall submit a new statement of findings to the persons subject to investigation.
În cazul în care consiliul de supraveghere al AEVMP nu este de acord cu constatările anchetatorului, consiliul va transmite un nou raport de constare persoanelor care fac obiectul anchetei.
The statement of findings shall set a reasonable time limit within which the persons subject to investigation may make written submissions.
Raportul de constatare stabilește un termen-limită rezonabil în care persoanele care fac obiectul anchetei pot formula observații scrise.
ESMA’s Board of Supervisors shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for adopting a decision on the existence of an infringement and on supervisory measures and the imposition of a fine in accordance with Articles 24 and 36a of Regulation (EC) No 1060/2009.
Consiliul de supraveghere al AEVMP nu este obligat să țină seama de observațiile scrise primite după expirarea termenului limită respectiv la luarea unei decizii privind existența sau nu a unei încălcări, măsurile de supraveghere și impunerea unei amenzi în conformitate cu articolele 24 și 36a din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
ESMA’s Board of Supervisors may also invite the persons subject to investigation to which a statement of findings has been addressed to attend an oral hearing.
Consiliul de supraveghere al AEVMP poate, de asemenea, invita persoanele care fac obiectul unei anchete și cărora li s-a transmis un raport de constatare să ia parte la o audiere orală.
The persons subject to investigation may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Persoanele care fac obiectul unei anchete pot fi asistate de avocații lor sau de alte persoane calificate acceptate de consiliul de supraveghere al AEVMP.
Where ESMA’s Board of Supervisors agrees with the findings of the investigating officer it shall inform the persons subject to investigation accordingly.
În cazul în care consiliul de supraveghere al AEVMP este de acord cu constatările anchetatorului, consiliul informează în consecință persoana care face obiectul anchetei.
Such communication shall set a reasonable time limit within which the person subject to investigation may make written submissions.
În comunicarea respectivă, acesta stabilește un termen rezonabil în care persoana care face obiectul anchetei poate să formuleze observații scrise.
If ESMA’s Board of Supervisors has decided that one or more of the infringements listed in Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009 has been committed by a person subject to investigation and has adopted a decision imposing a fine in accordance with Article 36a, it shall notify immediately such decision to the person subject to investigation.
În cazul în care consiliul de supraveghere al AEVMP a decis că o persoană care face obiectul unei anchete a comis una sau mai multe dintre încălcările enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 și a adoptat o decizie de impunere a unei amenzi în conformitate cu articolul 36a, consiliul notifică imediat această decizie persoanei care face obiectul anchetei.
Right to be heard by ESMA’s Board of Supervisors with regard to periodic penalty payments
Dreptul de a fi ascultat de consiliul de supraveghere al AEVMP în ceea ce privește penalitățile cu titlu cominatoriu
Before taking a decision imposing a periodic penalty payment according to Article 36b(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, the Board of Supervisors shall submit a statement of findings to the person subject to the proceedings setting out the reasons justifying the imposition of a penalty payment and the amount of the penalty payment per day of non-compliance.
Înainte de adoptarea unei decizii de impunere a unei penalități cu titlu cominatoriu în conformitate cu articolul 36b alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, consiliul de supraveghere transmite un raport de constatare persoanei care face obiectul procedurilor, în care se expun motivele impunerii unei penalități cu titlu cominatoriu și cuantumul de plată pentru fiecare zi de neconformare.
The statement of findings shall set a time limit within which the person concerned may make written submissions.
Raportul de constatare stabilește un termen-limită rezonabil în care persoana în cauză poate formula observații scrise.
The Board of Supervisor shall not be obliged to take into account written submissions received after the expiry of that time limit for deciding on the periodic penalty payment.
Consiliul de supraveghere nu este obligat să ia în considerare, la luarea deciziei privind penalitățile cu titlu cominatoriu, observațiile scrise primite după expirarea acestui termen.
Once the credit rating agency or person concerned has complied with the relevant decision referred to in paragraphs (a) to (d) of Article 36b(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, a periodic penalty payment can no longer be imposed.
Din momentul în care agenția de rating de credit sau persoana în cauză s-a conformat deciziei menționate la articolul 36b alineatul (1) literele (a)-(d) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, nu mai este posibilă impunerea unei penalități cu titlu cominatoriu.
ESMA’s Board of Supervisors may also invite the person subject to the proceedings to attend an oral hearing.
Consiliul de supraveghere al AEVMP poate, de asemenea, să invite persoana care face obiectul procedurilor să participe la o audiere orală.
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Persoana care face obiectul procedurilor poate fi asistată de avocații săi sau de alte persoane calificate acceptate de consiliul de supraveghere al AEVMP.
Access to the file and use of documents
Accesul la dosar și utilizarea documentelor
If so requested, ESMA shall grant access to the file to the parties to whom the investigating officer or the Board of Supervisors has sent a statement of findings.
Dacă se solicită acest lucru, AEVMP va permite accesul la dosar părților cărora li s-a transmis un raport de constatare de către anchetator sau de către consiliul de supraveghere.
Access shall be granted following the notification of any statement of findings.
Accesul se acordă după notificarea oricărui raport de constatare.
File documents accessed pursuant to this Article shall be used only for the purposes of judicial or administrative proceedings concerning the application of Regulation (EC) No 1060/2009.
Documentele din dosar la care s-a obținut acces în temeiul prezentului articol se utilizează numai în scopul desfășurării procedurilor judiciare sau administrative referitoare la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1060/2009.
Limitation periods for the imposition of penalties
Termenele de prescripție pentru impunerea de penalități
ESMA’s powers to impose fines on credit rating agencies shall be subject to the following limitation periods:
Competența AEVMP de a impune amenzi agențiilor de rating de credit este supusă următoarelor termene de prescripție:
three years in the case of infringements for which the minimum basic amount of the fine foreseen in Article 36a(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 is EUR 50000 or less.
trei ani, în cazul încălcărilor pentru care cuantumul de bază minim al amenzii prevăzut la articolul 36a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 este mai mic sau egal cu 50000 EUR;
five years in the case of all other infringements.
cinci ani, în cazul tuturor celorlalte încălcări.
The periods of time referred to in paragraph 1 shall begin to run on the day following that on which the infringement is committed.
Termenele de prescripție menționate la alineatul (1) încep să curgă în ziua următoare celei în care a fost comisă încălcarea.
However, in the case of continuing or repeated infringements, those periods of time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Cu toate acestea, în cazul încălcărilor continue sau repetate, termenele respective încep să curgă în ziua în care încetează încălcarea.
Any action taken by ESMA for the purpose of the investigating or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EC) No 1060/2009 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines.
Orice acțiune întreprinsă de AEVMP în scopul anchetei sau al oricărei proceduri referitoare la o încălcare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 conduce la întreruperea termenului de prescripție pentru impunerea de amenzi.
That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the credit rating agency or the person subject to the investigating or proceedings.
Respectivul termen de prescripție se întrerupe de la data la care acțiunea este notificată agenției de rating de credit sau persoanei care face obiectul anchetei sau procedurilor.
Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.
Fiecare întrerupere face ca termenul de prescripție să înceapă din nou de la zero.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without ESMA having imposed a fine.
Cu toate acestea, termenul de prescripție expiră cel târziu la data în care o perioadă egală cu dublul termenului de prescripție s-a încheiat fără ca o penalitate financiară să fi fost impusă de Comisie.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 5.
Această perioadă se prelungește cu perioada în care termenul de prescripție este suspendat în conformitate cu alineatul (5).
The limitation period for imposing fines shall be suspended for as long as the decision of ESMA is the subject of proceedings pending before the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5], and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Termenul de prescripție pentru impunerea de amenzi se suspendă pe perioada în care decizia AEVMP face obiectul unor proceduri pendinte la comisia de apel, în conformitate cu articolul 58 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [5], și la Curtea de Justiție a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 36e din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
Limitation periods for the enforcement of penalties
Termenele de prescripție pentru executarea penalităților
The power of ESMA to enforce decisions taken pursuant to Articles 36a and 36b of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be subject to a limitation period of five years.
Competența AEVMP de executare a deciziilor adoptate în temeiul articolelor 36a și 36b din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 este supusă unui termen de prescripție de cinci ani.
The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
Termenul menționat la alineatul (1) începe să curgă în ziua următoare celei în care decizia a căpătat caracter definitiv.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
Termenul de prescripție pentru executarea penalităților este întrerupt de:
a notification by ESMA to the credit rating agency or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
o notificare transmisă de AEVMP agenției de rating de credit sau altei persoane vizate, privind o decizie prin care se modifică cuantumul inițial al amenzii sau al penalității cu titlu cominatoriu;
any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
orice acțiune a AEVMP sau a unei autorități a unui stat membru acționând la solicitarea AEVMP care are drept scop executarea plății sau a termenilor și condițiilor de plată aferente amenzii sau penalității cu titlu cominatoriu.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
Termenul de prescripție pentru executarea penalităților se suspendă pe perioada în care:
time to pay is allowed;
se acordă timp pentru efectuarea plății;
enforcement of payment is suspended pursuant to a pending decision of ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
se suspendă executarea plății în temeiul unei decizii în curs de adoptare a comisiei de apel a AEVMP, în conformitate cu articolul 58 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, și a Curții de Justiție a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 36e din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
Collection of fines and periodic penalty payments
Încasarea amenzilor și a penalităților cu titlu cominatoriu
The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
Sumele încasate de AEVMP din amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu se depun într-un cont purtător de dobândă deschis de către contabilul AEVMP până când acestea capătă un caracter definitiv.
In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Între timp, sumele respective nu se înscriu în bugetul AEVMP și nu se înregistrează drept sume bugetare.
Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
După ce contabilul AEVMP a stabilit că amenzile și/sau penalitățile cu titlu cominatoriu au căpătat un caracter definitiv în urma epuizării tuturor căilor de atac posibile, acesta va transfera Comisiei sumele respective, împreună cu toate dobânzile acumulate.
These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
În această situație, sumele respective se înscriu în bugetul UE la categoria venituri generale.
ESMA’s Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
Contabilul AEVMP transmite funcționarului din DG MARKT responsabil cu autorizarea rapoarte regulate în ceea ce privește sumele amenzilor și penalităților cu titlu cominatoriu impuse, precum și statutul acestora.
Calculation of periods, dates and time limits
Calcularea termenelor, a datelor și a expirării termenelor
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
JO L 145, 31.5.2011, p. 30.
Regulation (EC) No 1060/2009 and this Regulation refer to time periods and dates. This is the case, for instance, for the registration process of credit rating agencies, or when establishing limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 și prezentul regulament se referă la termene și date, de exemplu în cazul procesului de înregistrare a agențiilor de rating de credit sau la stabilirea termenelor de prescripție pentru impunerea sau executarea penalităților.
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 947/2012 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19(6) and 20 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute [1], în special articolul 19 alineatul (6) și articolul 20,
Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants.
În urma acceptării provizorii, în cadrul reuniunii intersesionale de la Washington din iunie 2012, participanții la Procesul Kimberley au aprobat, prin procedură scrisă, adăugarea Camerunului pe lista participanților la Procesul Kimberley.
That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
Această aprobare a fost confirmată printr-un aviz al președintelui Procesului Kimberley la 14 august 2012.
By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
În temeiul Tratatului de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia.
In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
Pentru a îmbunătăți funcționalitatea certificatului definit la articolul 2 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002, este necesar ca anumite caracteristici enunțate în anexa IV la regulamentul respectiv să fie modificate în consecință.
However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
Cu toate acestea, este necesar să se acorde autorităților competente ale Uniunii un interval de timp realist pentru adaptarea la această schimbare, luându-se în considerare timpul necesar pentru a asigura disponibilitatea noului certificat.
Furthermore, the addresses of the European Union and the Swiss contact points in Annex II, the list of Member States’ competent authorities in Annex III, and the list of diamond organisations in Annex V should be updated.
În plus, adresa punctului de contact al Uniunii Europene și cea a punctului de contact al Elveției menționate în anexa II, lista autorităților competente din statele membre menționată în anexa III și lista organizațiilor din industria diamantelor menționată în anexa V trebuie actualizate.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Anexele II, III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 trebuie modificate în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului la care se face referire la articolul 22 din Regulamentul nr. 2368/2002,
Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se modifică după cum urmează:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa III la prezentul regulament.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Anexa V se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
However, point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Cu toate acestea, articolul 1 punctul 3 se aplică de la 1 ianuarie 2013.
OJ L 358, 31.12.2002, p.28.
JO L 358, 31.12.2002, p. 28.