natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clovers (Trifolium spp.). coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
trifoi (Trifolium spp.); cafea (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
groundnuts, peanuts (Arachis hypogaea)
arahide (Arachis hypogaea)
mustard seed white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
semințe de muștar: muștar alb (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); muștar negru (Brassica nigra; Sinapis nigra)
Furthermore the Authority identified a number of data gaps for each of the evaluated crops. In particular as regards long term risk to honey bees from dust exposure, from residues in pollen and nectar and from exposure from guttation fluid.
În plus, autoritatea a identificat o serie de lacune în ceea ce privește datele existente pentru fiecare dintre culturile evaluate, în special în ceea ce privește riscul pe termen lung pentru albinele melifere cauzat de expunerea la praf, de reziduurile prezente în polen și în nectar și de expunerea la gutație.
For plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 30 November 2013.
În cazul produselor de protecție a plantelor care conțin clotianidin, tiametoxam sau imidacloprid, dacă statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire cel târziu la 30 noiembrie 2013.
Within two years from the date of entry into force of the present Regulation the Commission will initiate without undue delay a review of the new scientific information which it has received.
În termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia va iniția, fără întârzieri nejustificate, o revizuire a noilor informații științifice pe care le-a primit.
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 486/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 487/2013
Regulamentul (UE) nr. 487/2013 al Comisiei
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 armonizează dispozițiile și criteriile pentru clasificarea și etichetarea substanțelor, amestecurilor și anumitor articole specifice în cadrul Uniunii.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations (UN).
Regulamentul menționat anterior ia în considerare Sistemul global armonizat de clasificare și etichetare a produselor chimice (denumit în continuare „GHS”) al Organizației Națiunilor Unite (ONU).
The fourth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2010 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Ediția a patra revizuită a GHS este rezultatul modificărilor adoptate în decembrie 2010 de către Comitetul de experți în domeniul transportului de mărfuri periculoase și al Sistemului global armonizat de clasificare și etichetare a substanțelor chimice din cadrul Organizației Națiunilor Unite.
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements.
Aceasta conține modificări privind, printre altele, noi categorii de pericol pentru gazele instabile chimic și aerosolii neinflamabili și o raționalizare suplimentară a frazelor de precauție.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fourth revised edition of the GHS.
Prin urmare, este necesar ca dispozițiile și criteriile tehnice conținute în anexele la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 să fie adaptate la cea de a patra ediție revizuită a GHS.
The GHS allows authorities to adopt labelling derogations for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.
GHS permite autorităților să adopte derogări privind etichetarea pentru substanțele sau amestecurile clasificate drept corosive pentru metale dar necorosive pentru piele și/sau ochi.
It also allows the possibility to omit certain label elements from the packaging where the volume of the substance or mixture is below a certain amount.
De asemenea, GHS include posibilitatea de a omite anumite elemente de etichetare de pe ambalaj dacă volumul substanței sau amestecului este sub o anumită cantitate.
Provisions should be included to implement those measures at the Union level.
Este necesar să se includă dispoziții pentru punerea în aplicare a acestor măsuri la nivelul Uniunii.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
De asemenea, terminologia diferitelor dispoziții din anexe și anumite criterii tehnice ar trebui să fie modificate pentru a facilita punerea în aplicare de către operatori și autoritățile responsabile, pentru a îmbunătăți consecvența textului juridic și a mări claritatea.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Pentru a permite furnizorilor de substanțe să se adapteze la noile dispoziții privind clasificarea, etichetarea și ambalarea introduse prin prezentul regulament, este necesară stabilirea unei perioade tranzitorii și amânarea aplicării prezentului regulament.
This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
În acest mod se urmărește să se ofere posibilitatea de a aplica dispozițiile prezentului regulament, pe bază voluntară, înainte de sfârșitul perioadei tranzitorii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
in Article 14(2), point (c) is deleted;
La articolul 14 alineatul (2), litera (c) se elimină.
in Article 23, the following point (f) is added:
La articolul 23 se adaugă următoarea literă (f):
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.’;
substanțele sau amestecurile clasificate drept corosive pentru metale dar necorosive pentru piele și/sau ochi.”
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Prin derogare de la articolul 3 al doilea paragraf, substanțele și amestecurile pot, înainte de 1 decembrie 2014 și respectiv 1 iunie 2015, să fie clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Prin derogare de la articolul 3 al doilea paragraf, substanțele clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și introduse pe piață înainte de 1 decembrie 2014 nu trebuie să fie reetichetate și reambalate în conformitate cu prezentul regulament până la 1 decembrie 2016.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Prin derogare de la articolul 3 al doilea paragraf, amestecurile clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] sau cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și introduse pe piață înainte de 1 iunie 2015 nu trebuie să fie reetichetate și reambalate în conformitate cu prezentul regulament până la 1 iunie 2017.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Se aplică de la 1 decembrie 2014 în privința substanțelor și de la 1 iunie 2015 în privința amestecurilor.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
A. Part 1 is amended as follows:
A. Partea 1 se modifică după cum urmează:
The following section 1.3.6 is inserted:
Se introduce următoarea secțiune 1.3.6:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes
Substanțe sau amestecuri clasificate drept corosive pentru metale, dar necorosive pentru piele și/sau ochi
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes which are in the finished state as packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Pentru substanțele sau amestecurile clasificate drept corosive pentru metale dar necorosive pentru piele și/sau ochi care se află în stare finită ambalate pentru utilizarea de către consumatori, nu este necesar ca eticheta să conțină pictograma de pericol GHS05.”
The following sections 1.5.2.4 and 1.5.2.5 are inserted:
Se introduc următoarele secțiuni 1.5.2.4 și 1.5.2.5:
Labelling of inner packaging where the contents do not exceed 10 ml
Etichetarea ambalajelor interioare al căror conținut nu depășește 10 ml
The label elements required by Article 17 may be omitted from the inner packaging where:
Elementele de etichetare prevăzute la articolul 17 pot fi omise de pe ambalajul interior în cazurile în care:
the contents of the inner packaging do not exceed 10 ml;
conținutul ambalajului interior nu depășește 10 ml;
the substance or mixture is placed on the market for supply to a distributor or downstream user for scientific research and development or quality control analysis; and
substanța sau amestecul este introdus(ă) pe piață pentru aprovizionarea unui distribuitor sau a unui utilizator din aval pentru cercetarea și dezvoltarea științifică sau pentru analiza controlului de calitate; și
the inner packaging is contained within outer packaging that meets the requirements of Article 17.
ambalajul interior se află într-un ambalaj exterior care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 17.
Notwithstanding sections 1.5.1.2 and 1.5.2.4.1, the label on the inner packaging shall contain the product identifier and, where appropriate, the hazard pictograms “GHS01”, “GHS05”, “GHS06” and/or “GHS08”.
Fără a aduce atingere secțiunilor 1.5.1.2 și 1.5.2.4.1, eticheta ambalajului interior conține identificatorul produsului și, după caz, pictogramele de pericol «GHS01», «GHS05», «GHS06» și/sau «GHS08».
Where more than two pictograms are assigned, “GHS06” and “GHS08” may take precedence over “GHS01” and “GHS05”.
Dacă se prevăd mai mult de două pictograme, «GHS06» și «GHS08» pot avea prioritate față de «GHS01» și «GHS05».
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or (EU) No 528/2012.’
Secțiunea 1.5.2.4 nu se aplică substanțelor sau amestecurilor incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 sau al Regulamentului (UE) nr. 528/2012.”
B. Part 2 is amended as follows:
B. Partea 2 se modifică după cum urmează:
The second sentence in section 2.1.2.1 is replaced by the following:
A doua teză din secțiunea 2.1.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
‘The test methods are described in Part I of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
„Metodele de testare sunt descrise în UN RTDG, Manualul de teste și criterii partea I.”
In point (f) of section 2.1.2.2, the word ‘detonating’ is deleted;
La litera (f) din secțiunea 2.1.2.2, termenul „detonatoare” se elimină.
In section 2.1.2.3 and in the column entitled ‘Criteria’ of Table 2.1.1 the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În secțiunea 2.1.2.3 și în coloana intitulată „Criterii” a tabelului 2.1.1, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In section 2.1.3, the column entitled ‘Unstable Explosive’ of Table 2.1.2, the precautionary statement ‘P281’ is replaced by ‘P280’;
În secțiunea 2.1.3, coloana intitulată „Exploziv instabil” din tabelul 2.1.2, fraza de precauție «P281» se înlocuiește cu «P280».
In the first paragraph and in the footnote to Figure 2.1.1 of section 2.1.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În secțiunea 2.1.4.1 primul paragraf și în nota de subsol la figura 2.1.1, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In the first paragraph of section 2.1.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În secțiunea 2.1.4.2 primul paragraf, cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
In point (a) of section 2.1.4.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
În secțiunea 2.1.4.3 litera (a), cuvintele „Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase” se înlocuiesc cu „UN RTDG”.
Sections 2.2 to 2.3.4.1 are replaced by the following:
Secțiunile de la 2.2 la 2.3.4.1 se înlocuiesc cu următorul text:
Flammable gases (including chemically unstable gases)
Gaze inflamabile (inclusiv gaze instabile chimic)
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa.
Gaz inflamabil înseamnă un gaz sau un amestec de gaze cu un domeniu de inflamabilitate cu aerul la 20 °C și o presiune standard de 101,3 kPa.
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen.
Un gaz instabil chimic înseamnă un gaz inflamabil care poate reacționa exploziv chiar și în absența aerului sau a oxigenului.
Classification criteria
Criterii de clasificare
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
Un gaz inflamabil se clasifică în această clasă în conformitate cu tabelul 2.2.1:
Table 2.2.1
Tabelul 2.2.1
Criteria for flammable gases
Criterii pentru gaze inflamabile
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.
Aerosolii nu sunt clasificați ca gaze inflamabile; a se vedea secțiunea 2.3.
Gases, which at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa:
Gaze care, la 20 °C și o presiune standard de 101,3 kPa:
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
se pot aprinde când sunt într-un amestec de 13 % sau mai puțin ca volum în aer; sau
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
au un domeniu de inflamabilitate cu aerul de cel puțin 12 %, indiferent de limita minimă de inflamabilitate.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Gaze, altele decât cele din categoria 1, care, la 20 °C și la o presiune standard de 101,3 kPa, au un domeniu de inflamabilitate în amestec cu aerul.
A flammable gas that is also chemically unstable shall additionally be classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria according to the following table:
Un gaz inflamabil care este, de asemenea, instabil chimic, se clasifică suplimentar în una dintre cele două categorii pentru gazele instabile chimic, utilizând metodele descrise în partea III din UN RTDG, Manualul de teste și criterii, în conformitate cu următorul tabel:
Table 2.2.2
Tabelul 2.2.2
Criteria for chemically unstable gases
Criterii pentru gaze instabile chimic
Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa
Gaze inflamabile care sunt instabile chimic la 20 °C și o presiune standard de 101,3 kPa
Flammable gases which are chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa
Gaze inflamabile care sunt instabile chimic la o temperatură mai mare de 20 °C și/sau o presiune mai mare de 101,3 kPa
Hazard Communication
Comunicarea pericolelor
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.3.
Pentru substanțele sau amestecurile care îndeplinesc criteriile de clasificare în această clasă de pericol se utilizează elemente de etichetare în conformitate cu tabelul 2.2.3.
Table 2.2.3
Tabelul 2.2.3
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Elemente de etichetare pentru gaze inflamabile (inclusiv gaze instabile chimic)
Flammable gas
Gaz inflamabil
Chemically unstable gas
Gaz instabil chimic
GHS Pictogram
Pictograma GHS
No pictogram
Nicio pictogramă
No additional pictogram
Nicio pictogramă suplimentară
Signal Word
Cuvânt de avertizare
Warning
Atenție
No additional signal word
Niciun cuvânt de avertizare suplimentar
H220: Extremely flammable gas
H220: Gaz extrem de inflamabil
H221: Flammable gas
H221: Gaz inflamabil
H230: May react explosively even in the absence of air
H230: Pericol de explozie chiar și în absența aerului
H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
H231: Pericol de explozie chiar și în absența aerului la presiune și/sau temperatură ridicate
Precautionary Statement Prevention
Frază de precauție Prevenire
Precautionary Statement Response
Frază de precauție Intervenție
Precautionary Statement Storage
Frază de precauție Depozitare
Precautionary Statement Disposal
Frază de precauție Eliminare
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.2.1 to 2.2.2).
Procedura de clasificare este stabilită în următoarea schemă logică (a se vedea figurile 2.2.1-2.2.2).
Figure 2.2.1
Figura 2.2.1
Gaseous substance or mixture of gases
Substanță gazoasă sau amestec de gaze
Does it have a flammable rage with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa?
Are un domeniu de inflamabilitate cu aerul la 20 °C și o presiune standard de 101,3 kPa?
Not classified
Neclasificat
At 20 °C and a standard pressure of 101 kPa, does it:
La 20 °C și o presiune standard de 101,3 kPa:
ignite when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
se aprinde când este într-un amestec de 13 % sau mai puțin ca volum în aer?; sau
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit?
are un domeniu de inflamabilitate cu aerul de cel puțin 12 %, indiferent de limita minimă de inflamabilitate?
Figure 2.2.2
Figura 2.2.2
Chemically unstable gases
Gaze instabile chimic
Flammable gas or gas mixture
Gaz sau amestec de gaze inflamabil
Is it chemically unstable at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa?
Este instabil chimic la 20 °C și o presiune standard de 101,3 kPa?
(chemically unstable gas)
(gaz instabil chimic)
Is it chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa?
Este instabil chimic la o temperatură mai mare de 20 °C și/sau o presiune mai mare de 101,3 kPa?
Not classified as chemically unstable
Neclasificat ca fiind instabil chimic
Additional Classification Considerations
Considerații suplimentare privind clasificarea
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Inflamabilitatea se determină prin teste sau, în cazul amestecurilor pentru care sunt disponibile suficiente date, prin calculare conform metodelor adoptate de ISO (a se vedea standardul ISO 10156 cu modificările ulterioare, Gaze și amestecuri de gaze — Determinarea potențialului de incendiu și a capacității de oxidare pentru selectarea supapei de ieșire a buteliei).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
În cazurile în care nu există suficiente date pentru utilizarea acestor metode, poate fi aplicată metoda de testare EN 1839 cu modificările ulterioare (Determinarea limitelor de explozie ale gazelor și vaporilor).
Chemical instability shall be determined in accordance with the method described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
Instabilitatea chimică se determină în conformitate cu metoda descrisă în UN RTDG, Manualul de teste și criterii, partea III.
If the calculations in accordance with ISO 10156 as amended show that a gas mixture is not flammable it is not necessary to carry out the tests for determining chemical instability for classification purposes.
În cazul în care calculele în conformitate cu ISO 10156 cu modificările ulterioare arată că un amestec de gaze nu este inflamabil, nu este necesar să se efectueze testele pentru determinarea instabilității chimice în scopul clasificării.
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Aerosoli, adică pulverizatori de aerosoli, înseamnă orice recipient nereîncărcabil confecționat din metal, sticlă sau material plastic și conținând un gaz sub presiune, lichefiat sau dizolvat sub presiune, cu sau fără un lichid, o pastă sau o pulbere, prevăzut cu un dispozitiv de emisie care permite conținutului să fie ejectat ca particule solide sau lichide în suspensie într-un gaz, ca spumă, pastă sau pulbere ori în stare lichidă sau gazoasă.
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with section 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
Aerosolii sunt considerați pentru clasificare drept inflamabili în conformitate cu secțiunea 2.3.2.2 în cazul în care conțin componenți clasificați drept inflamabili conform următoarelor criterii cuprinse în prezenta parte:
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
lichide cu punct de aprindere ≤ 93 °C, care includ lichidele inflamabile în conformitate cu secțiunea 2.6;
Flammable gases (see section 2.2);
gaze inflamabile (a se vedea secțiunea 2.2);
Flammable solids (see section 2.7).
solide inflamabile (a se vedea secțiunea 2.7).
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Componentele inflamabile nu cuprind substanțele și amestecurile piroforice, care se autoîncălzesc sau care intră în reacție cu apa, deoarece astfel de componente nu sunt utilizate niciodată în conținutul aerosolilor.