natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRODUCT SPECIFICATION FOR INLAND ENCs
SPECIFICAȚIE DE PRODUS PENTRU HĂRȚILE ENC INTERIOARE
The Product Specification for Inland ENCs is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS (Section 1 of these technical specifications).
Specificația de produs pentru hărțile ENC interioare reprezintă un ansamblu de specificații destinate să permită producătorilor de hărți să realizeze o hartă ENC interioară coerentă și fabricanților să utilizeze eficient aceste date pentru a realiza un sistem ECDIS interior care să fie conform standardului de performanță pentru sistemul ECDIS interior (secțiunea 1 din prezentele specificații tehnice).
Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications.
Datele necesare elaborării hărților ENC trebuie să fie puse la dispoziția tuturor producătorilor de aplicații.
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules defined in the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h and shall be encoded using:
Hărțile ENC interioare trebuie să fie produse în conformitate cu normele definite în rezoluția UNECE privind ECDIS interior menționate la secțiunea 1 § 2.h și sunt codificate prin:
the Inland ENC Feature Catalogue, and
Catalogul de obiecte pentru harta ENC interioară; și
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to therein.
regulile enunțate în Ghidul de codare a hărții ENC interioare menționate în prezentul document.
Official Inland ENCs shall be produced in accordance with the latest version of the ‘Data Standard’ including the ‘Product Specification’.
Hărțile ENC interioare oficiale trebuie să fie produse în conformitate cu cea mai recentă versiune a „Standardului de date” și a „Specificației de produs”.
Official Inland ENCs, which have been produced in accordance with Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard and before the entry into force of these technical specifications remain valid until new editions of Official Inland ENCs are published in accordance with these technical specifications.
Hărțile ENC interioare oficiale, care au fost produse în conformitate cu ediția 1.02 din standardul pentru sistemul ECDIS interior și înainte de intrarea în vigoare a prezentelor specificații tehnice, rămân valabile până la publicarea noilor ediții de hărți ENC interioare oficiale în conformitate cu prezentele specificații tehnice.
DEFINITIONS FOR SECTION 2
DEFINIȚII PENTRU SECȚIUNEA 2
Definitions of terms may be found in the following documents:
Definițiile termenilor pot fi găsite în următoarele documente:
the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’ S-57 referred to in Section 1, § 2.a, part 1, clause 5;
„IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data” – Standardul OHI de transfer al datelor hidrografice digitale S-57 menționat în secțiunea 1, § 2.a, partea 1, clauza 5;
the ‘Glossary of ECDIS Related Terms’ S-32 Appendix 1 referred to in Section 1, § 2.g;
„Glossary of ECDIS Related Terms” S-32 apendicele 1 menționat în secțiunea 1, § 2.g;
the ‘Glossary of Terms’ in Section 5 of these technical specifications.
„Glosarul de termeni” din secțiunea 5 a prezentelor specificații tehnice.
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
SECȚIUNEA 2A: CODURI PENTRU PRODUCĂTORI ȘI PENTRU CĂILE NAVIGABILE (ÎN COMPLETAREA CODURILOR PENTRU PRODUCĂTORI OHI S-62 ENC)
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in IHO S-62.
Codurile pentru producătorii de ENC interioare, precum și procedura de înregistrare, sunt cele menționate în OHI S-62.
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not already mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php
Administrațiile sau companiile private care produc hărți ENC interioare și care nu sunt încă menționate în OHI S-62, precum și administrațiile sau companiile private care intenționează să producă ENC interioare trebuie să înregistreze un cod de producător în registrul S-100 al OHI la adresa http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php
Since a producer code alone is not sufficient in order to judge whether an Inland ENC is appropriate to navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical area of responsibility.
Întrucât codul producătorului nu este suficient pentru a se aprecia dacă o hartă ENC interioară este adecvată pentru modul navigație, autoritățile competente menționate la articolul 8 din Directiva 2005/44/CE mențin și furnizează prin intermediul website-ului lor oficial o listă actualizată a hărților ENC interioare aprobate pentru modul navigație în zona lor geografică de competență.
The list shall include the file name of the cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Această listă trebuie să includă numele celulei, porțiunea căii navigabile acoperită, numărul ediției, data emiterii și o listă de fișiere de actualizare disponibilă la ediția valabilă momentan, de asemenea cu datele emiterii.
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Lista trebuie să includă toate hărțile ENC interioare pentru care celula respectă cerințele în ceea ce privește conținutul minim și este autorizată pentru modul navigație.
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
Notificarea autorităților competente în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2005/44/CE trebuie să includă informații referitoare la sectorul geografic de responsabilitate și la site-ul oficial al autorităților competente.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
Statele membre trebuie să notifice imediat Comisiei orice modificare.
The following Codes for Waterways are recommended for use in the file name of IENCs:
În numele fișierului hărților ENC interioare se recomandă utilizarea următoarelor coduri pentru căile navigabile:
Waterway Code
Codul căii navigabile
Waterway Name
Numele căii navigabile
including Westhafenkanal and Charlottenburger Verbindungskanal
inclusiv Westhafenkanal și Charlottenburger Verbindungskanal
including Sulina branch
inclusiv brațul Sulina
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
Transport pe estuar între Zeebrugge și frontiera neerlandeză
including Westoder
inclusiv Westoder
Currently SA is used; this will be changed to SR with the next edition
În prezent se utilizează SA, dar la următoarea ediție se va utiliza SR
from km Uwe 0,00
de la km Uwe 0,00
until km 366,65/UWe 0,00
până la km 366,65/UWe 0,00
Additional waterway codes can be registered at http://ienc.openecdis.org
Coduri suplimentare pentru căile navigabile pot fi înregistrate la http://ienc.openecdis.org
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
Prezentul standard de reprezentare pentru sistemul ECDIS interior descrie specificațiile tehnice care trebuie utilizate pentru reprezentarea datelor sistemului ECDIS interior.
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
Această reprezentare trebuie să se facă fără nicio pierdere de informație.
This Presentation Standard is based on the document ‘S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’ of the IHO, Edition 6, March 2010, with all its Appendices and Annexes (see Appendix 1).
Prezentul standard de reprezentare se bazează pe documentul „S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS” al OHI, ediția 6, martie 2010, cu toate anexele și apendicele sale (a se vedea apendicele 1).
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Prezentul standard de reprezentare descrie completările și clarificările necesare care trebuie aduse publicației S-52 și punerea în aplicare a acesteia în scopul utilizării în aplicațiile sistemului ECDIS interior.
This Presentation Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.i.
Prezentul standard de reprezentare include trimiterea la standardele și reglementările aplicabile indicate în secțiunea 1 § 2.i.
Definitions of terms may be found in:
Definițiile termenilor pot fi găsite în:
IHO-S-57, Part 1, clause 5,
S-57 al OHI, partea 1, clauza 5;
the ‘Glossary of ECDIS-Related Terms’ in S-32 Appendix 1,
„Glosarul de termeni ECDIS” din S-52 apendicele 1;
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of these Inland ECDIS technical specifications.
„Glosarul pentru sistemul ECDIS interior”, în secțiunea 5 din prezentele specificații tehnice privind sistemul ECDIS interior.
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
BIBLIOTECA DE REPREZENTARE PENTRU SISTEMUL ECDIS INTERIOR
S-57 data sets do not contain any information about how the data is going to be presented.
Seturile de date din publicația S-57 nu conțin nicio informație privind modul de reprezentare a datelor.
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
Reprezentarea hărților se generează online în aplicația ECDIS interior.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
În acest scop, aplicația ECDIS interior utilizează instrucțiuni de simbolizare care să poată fi citite automat, pentru fiecare obiect care este trasat pe ecran.
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
Pentru reprezentarea hărților ENC, standardul documentului S-52 al OHI este obligatoriu. Acest standard conține toate normele necesare simbolizării și prezentării hărților pe ecran.
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen.
Deoarece obiectele, atributele și valorile de atribut pentru hărțile ENC au fost extinse pentru hărțile ENC interioare, este necesară o extindere a standardului S-52 astfel încât să se permită vizualizarea obiectelor specifice interioare.
The major components of the S-52 presentation library are:
Principalele componente ale bibliotecii de reprezentare a S-52 sunt următoarele:
a library of symbols, line styles and fill styles,
o bibliotecă de simboluri, de stiluri de linii și de stiluri de umplere;
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
un sistem de codare a culorilor care include tabelele de culori ale OHI pentru zi, crepuscul și noapte;
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
un set de cuvinte de comandă pentru simbologie, de la care pot fi asamblate instrucțiuni lizibile automat.
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
Rezultatul îl reprezintă o instrucțiune de simbologie utilizată pentru a simboliza obiectele de pe harta ENC;
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner’s selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
un set de proceduri de simbologie condiționate pentru a alege simbolizarea adecvată în cazurile în care decizia aparține comandantului navei (de exemplu, contur de siguranță) sau pentru simbolurile complexe (de exemplu, semne de vârf pe geamanduri și pe balize);
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
un set de tabele de căutare care asociază descrierile obiectele de pe harta ENC cu instrucțiunile de simbologie adecvate, cu condiția ca:
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area.
legătura să fie evidentă, și anume atunci când există o relație directă între descrierea unui obiect și reprezentarea sa, de exemplu pentru o geamandură sau o porțiune terestră.
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,
În acest caz, tabelul de căutare furnizează instrucțiunea de simbologie care permite afișarea unui simbol, a unei arii de umplere sau a unui stil de linie;
the link is conditional, i.e. depending on circumstances, for example a depth area, whose colour fill depends on the choice of the safety contour.
legătura să fie condiționată, și anume în funcție de situație, de exemplu culoarea de umplere a unei arii de adâncime depinde de alegerea conturului de siguranță.
In this case the look-up table refers the decision to a conditional symbology procedure that selects the appropriate symbology instructions later.
În acest caz, tabelul de căutare se bazează pe o procedură de simbologie condiționată care selectează instrucțiunile de simbologie adecvate.
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in:
Sistemul ECDIS interior utilizează toate componentele S-52, plus extinderi în:
Lookup tables
tabelele de căutare;
Symbol library
biblioteca de simboluri;
Conditional symbology procedures.
procedurile de simbologie condițională.
The extensions are described in Appendix 2 Presentation Library for Inland ECDIS of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.i.
Extinderile sunt descrise în apendicele 2 – Biblioteca de reprezentare pentru ECDIS interior din rezoluția UNECE privind ECDIS interior menționată la secțiunea 1 § 2.i.
For each geometry type (point, line, area) there is a separate look-up table.
Pentru orice formă geometrică (punct, linie, arie) există un tabel distinct de căutare.
Each entry in a look-up table consists of the following fields:
Fiecare rubrică a unui tabel de căutare conține următoarele câmpuri:
haracter code of the feature class (acronym);
cod de 6 caractere a clasei de obiecte (acronim);
Attribute combination;
combinație de atribute;
Symbolisation instructions;
instrucțiuni de simbolizare;
Display priority, 0-9 (comparable with drawing layers);
prioritate de afișare, 0-9 (comparabilă cu straturile de vizualizare);
Radar code;
cod radar;
Display category (Display base, standard, all other);
categorie de afișare (afișare de bază, standard, completă);
‘Viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.
„grup de vizualizare”, o clasificare mai precisă decât cea a categoriilor de afișare.
Example entry of a look-up table
Exemplu de intrare dintr-un tabel de căutare
In this case the feature LNDMRK is shown by the symbol TOWERS01 with priority 7, if the attribute CATLMK equals 17.
În acest caz, caracteristica LNDMRK este afișată prin simbolul TOWERS01 cu prioritatea 7, dacă valoarea atributului CATLMK este egală cu 17.
The feature lies over the radar.
Obiectul este plasat deasupra imaginii radar.
The presentation of features in a specific area that are contained in different cells of the same usage follows the entries in the look-up tables.
Obiectele dintr-o zonă specifică care sunt conținute în câmpuri diferite, dar destinate aceleiași utilizări, sunt prezentate în funcție de rubricile tabelelor de căutare.
The Presentation Library provides five look-up tables:
Biblioteca de reprezentare pentru sistemul ECDIS cuprinde cinci tabele de căutare:
paper chart point symbols,
simboluri de puncte de hartă pe hârtie;
simplified point symbols,
simboluri de puncte simplificate;
line symbols,
simboluri de linie;
plain area boundary symbols,
simboluri de limite ale ariilor simple;
symbolised area boundary symbols.
simboluri de limite ale ariilor simbolizate.
CS are generated for features of which the symbolisation
Simbologia condiționată este generată pentru obiecte a căror simbolizare:
depends on application settings, e.g. safety contour,
depinde de setările aplicației, de exemplu, conturul de siguranță;
depends on other features, e.g. top marks and their structure,
depinde de alte obiecte, de exemplu, de semnele de vârf și de structura acestora;
is too complex to be defined in a direct look-up table entry.
este prea complexă pentru a fi definită într-o rubrică directă din tabelul de căutare.
CS Procedures, which shall be modified or implemented in an Inland ECDIS additional to the CS Procedures of S-52 are described in Appendix 2 Presentation Library for Inland ECDIS of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.i.
Procedurile de simbologie condiționată care trebuie să fie modificate sau implementate în sistemul ECDIS interior pe lângă procedurile de simbologie condiționată ale publicației S-52, sunt descrise în apendicele 2 Biblioteca de reprezentare pentru sistemul ECDIS interior din rezoluția UNECE privind ECDIS interior menționată la secțiunea 1 § 2.i.
Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).
Culorile utilizate într-un ECDIS sunt definite în valoare absolută, independent de monitor (coordonate CIE).
This ensures that ECDIS charts look similar on monitors of different suppliers.
Acest lucru garantează că hărțile ECDIS arată similar pe monitoare de fabricație diferită.
By means of a colour calibration software which must be used by the manufacturer, CIE values are converted into RGB values.
Prin intermediul unui program informatic de calibrare a culorilor care trebuie să fie utilizat de către fabricant, valorile CIE sunt convertite în valori RGB.
Commercial displays usual in the trade are seen as matching these requirements.
Ecranele comerciale utilizate în general în acest domeniu îndeplinesc aceste cerințe.
Because of the different lighting conditions on the bridge of a vessel, it is necessary to offer presentations with different brightness.
Datorită variațiilor de luminozitate de pe puntea unei nave, trebuie să se asigure o afișare cu mai multe niveluri de luminozitate.
For each level a separate colour table exists.
Pentru fiecare nivel de luminozitate, există un tabel de culori distinct.
The represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.
Sistemul de culori reprezentat trebuie să fie ales pe baza unor factori ergonomici și fiziologici, iar reprezentarea indicațiilor în diferite culori nu trebuie să genereze un amestec de culori prin suprapunere.
Notice marks which are located at the river bank are presented in the chart displayed by generic symbols (notmrk01, notmrk02 and notmrk03).
Panourile de semnalizare situate pe țărm sunt prezentate pe harta afișată prin simboluri generice (notmrk01, notmrk02 și notmrk03).
This does not apply to the notice marks on bridges.
Această dispoziție nu se aplică panourilor de semnalizare situate pe poduri.
Additionally applications are required to be able to display the detailed symbol, which is similar to the real world indication, and the full set of object information of a user-selected notice mark.
Este nevoie de aplicații suplimentare pentru a afișa simbolul detaliat, care este similar indicației lumii reale, și setul de informații referitoare la caracteristicile unui panou de semnalizare selecționat de operator.
Notice marks that are located at bridges, shall be symbolised according to the orientation of the bridge.
Panourile de semnalizare situate pe poduri trebuie să fie simbolizate în funcție de orientarea podului.
Notice marks which specify distances or a velocity shall not be symbolised with the number itself, but only with that symbol which gives the general regulation or information.
Panourile de semnalizare care precizează distanțele sau o viteză nu vor fi simbolizate cu numărul însuși, ci doar cu simbolul care corespunde reglementării sau informației generale.
This Section specifies the minimum requirements contained in Section 1 of these technical specifications and describes the test procedures and the required results concerning the hardware, the software, the functions, the operation, the display and the interfaces to other equipment on board of vessels.
Prezenta secțiune specifică cerințele minime menționate în secțiunea 1 din prezentele specificații tehnice și descrie procedurile de testare și rezultatele testărilor solicitate privind echipamentele fizice, programele informatice, funcțiile, operarea, afișarea și interfețele cu alte aparate utilizate la bordul navelor.
References to the following normative documents are made in this document in addition to the references in Section 1, Chapter 2 of these technical specifications:
Pe lângă trimiterile la secțiunea 1 capitolul 2 din prezentele specificații tehnice, în prezentul document se face trimitere la următoarele documente normative:
Marine navigational equipment; General requirements — Methods of testing and required test results
Echipament de navigație maritimă; Cerințe generale – Metode de testare și rezultatele prevăzute
IEC 61174 Edition 3.0:
IEC 61174 ediția 3.0:
ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results
ECDIS – Cerințe operaționale și de performanță, metode de testare și rezultatele prevăzute
Quality management and quality assurance standard
Standard de management și de asigurare a calității
EU-Directive 2006/87/EC
Directiva 2006/87/CE:
Annex IX, Part III to VI: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators
Anexa IX părțile III-VI: Cerințe aplicabile aparatelor radar și indicatoarelor vitezei de girație
CCNR Decision 2008-II-11:
Decizia CCNR 2008-II-11:
Amendment to the Rhine Police Regulations and the Rhine Vessel Inspection Regulation as regards the minimum requirements and test conditions for radar equipment and turn indicators on the Rhine and its installation, to adapt to European directives on electromagnetic compatibility and relevant European and global standards and to restructure the regulations of the Central Commission, with Appendices 1 and 2, entered into force on 1.12.2009.
Amendamentul la Regulamentul Poliției Rinului și la Regulamentul de inspecție a navelor pe Rin în ceea ce privește cerințele minime și condițiile de testare pentru echipamentele radar și indicatoarele de girație pe Rin și instalarea acestora, în sensul adaptării la directivele europene privind compatibilitatea electromagnetică și la standardele europene și mondiale și în sensul restructurării regulamentelor Comisiei centrale, cu apendicele 1 și 2, a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009
EU-Directive 1999/5/EC:
Directiva 1999/5/CE:
Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment and the Mutual Recognition of their Conformity
Echipamente de radiocomunicații și de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora.
OPERATING MODES AND SYSTEM CONFIGURATION
MODURI DE OPERARE ȘI CONFIGURAREA SISTEMELOR
The Inland ECDIS technical specifications distinguish two operating modes: navigation mode and information mode.
În prezentele specificații tehnice se disting două moduri de operare a sistemului ECDIS interior: modul navigație și modul informație.
Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode shall fulfil the requirements of these technical specifications and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators to be proven by conformity tests.
Echipamentul sistemului ECDIS interior destinat operării în mod navigație trebuie să îndeplinească cerințele prezentelor specificații tehnice, precum și standardele referitoare la aparatele radar de navigație și la indicatorii de viteză de girație, iar acest lucru trebuie dovedit în cadrul testelor de conformitate.