natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the communication of absolute values for each EF impact category considered, intensity-based metrics may also be necessary.
Pe lângă comunicarea valorilor absolute pentru fiecare categorie de impact al EF luată în calcul, ar putea fi necesare, de asemenea, măsuri bazate pe intensitate.
This is, for example, the case for the management of improved environmental performance as well as for making comparisons or comparative assertions.
Acesta este, de exemplu, cazul managementului performanței de mediu îmbunătățite, precum și cazul realizării unor comparații sau afirmații comparative.
Examples of intensity-based metrics are impacts per unit of product, per employee, per gross sales and per value-added.
Exemple de măsuri bazate pe intensitate sunt impactul per unitate de produs, per salariat, per vânzări brute și per valoare adăugată.
If the default set of EF impact categories or the default EF impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the Organisation, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under Additional Environmental Information.
Dacă seria implicită de categorii de impact al EF sau modelele implicite de evaluare a impactului EF nu acoperă în mod corespunzător impacturile potențiale asupra mediului ale organizației, toate aspectele de mediu relevante aferente (calitative/cantitative) trebuie de asemenea incluse în cadrul informațiilor suplimentare referitoare la mediu.
Additional Environmental Information shall be reported separately from the default EF impact assessment results.
Informațiile suplimentare referitoare la mediu trebuie raportate separat de rezultatele evaluării implicite a impactului EF.
These shall however not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Acestea nu trebuie totuși să înlocuiască modelele obligatorii de evaluare ale categoriilor de impact al EF implicite.
The supporting models of these additional categories with the corresponding indicators shall be clearly referenced and documented.
Modele pe care se sprijină aceste categorii suplimentare, împreună cu indicatorii corespunzători, trebuie să fie indicate și documentate în mod clar.
Additional Environmental Information shall be:
Informațiile suplimentare referitoare la mediu trebuie să fie:
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified (in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999);
bazate pe informații care sunt fundamentate și au fost revizuite sau verificate (în conformitate cu cerințele ISO 14020 și ale clauzei 5 din ISO 14021:1999);
Relevant to the particular sector;
relevante pentru sectorul respectiv;
Submitted to the review process;
supuse procesului de revizuire;
Clearly documented.
documentate în mod clar.
Emissions directly to marine water shall be included in the Additional Environmental Information (at inventory level).
Emisiile direct în apele marine trebuie incluse în informațiile suplimentare referitoare la mediu (la nivel de inventar).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.6 [50]).
Dacă informațiile suplimentare referitoare la mediu sunt utilizate pentru a sprijini faza de interpretare a unui studiu OEF, atunci toate datele necesare pentru a produce aceste informații trebuie să îndeplinească aceleași cerințe de calitate stabilite pentru datele folosite la calcularea rezultatelor OEF (a se vedea secțiunea 5.6 [50]) sau cerințe echivalente.
Additional Environmental Information shall only be related to environmental issues.
Informațiile suplimentare referitoare la mediu trebuie să fie legate doar de aspecte de mediu.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation, shall not be part of an OEF.
Informațiile și instrucțiunile care nu sunt legate de amprenta de mediu a organizației, de exemplu fișele cu date de securitate ale organizației, nu trebuie incluse într-o OEF.
The OEFSR shall specify:
OEFSR trebuie să specifice:
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study or that is recommended to be presented as being relevant to the sector of concern.
Orice informații suplimentare referitoare la mediu care trebuie incluse în studiul OEF sau care se recomandă să fie prezentate ca fiind relevante pentru sectorul în cauză.
Such additional information shall be reported separately from the default EF impact assessment results (see Table 2).
Aceste informații suplimentare referitoare la mediu trebuie raportate separat de rezultatele evaluării implicite a impactului EF (a se vedea tabelul 2).
All models and assumptions of this Additional Environmental Information shall be supported by adequate documentation, clearly documented and submitted to the review process.
Toate modelele și ipotezele acestor informații suplimentare referitoare la mediu trebuie să fie sprijinite de documentația corespunzătoare, documentate în mod clar și supuse procesului de revizuire.
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list):
Aceste informații suplimentare referitoare la mediu pot include (listă neexhaustivă):
Other relevant environmental impact categories for the sector;
alte categorii de impact asupra mediului relevante pentru sectorul în cauză;
Environmental indicators or product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
indicatori de mediu sau indicatori de responsabilitate aferenți produsului [de exemplu indicatorii principali EMAS sau Inițiativa de raportare globală (GRI)];
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
pentru etapele „gate-to-gate”, numărul de specii din lista roșie a UICN și de specii din listele naționale pentru conservare care își au habitatele în zonele afectate de operațiuni, în funcție de nivelul riscului de dispariție;
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
descrierea impacturilor semnificative ale activităților și produselor asupra biodiversității în zonele protejate și în zonele de mare valoare pentru biodiversitate aflate în afara zonelor protejate;
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped internationally;
greutatea deșeurilor transportate, importate, exportate sau tratate care sunt considerate periculoase în sensul anexelor I, II, III și VIII la Convenția de la Basel, precum și procentul de deșeuri transportate expediate la nivel internațional;
Information from environmental impact assessments (EIA) and chemical risk assessments.
informații din evaluările impactului asupra mediului (EIA) și din evaluările riscurilor chimice.
Justifications for inclusions/exclusions.
Justificări privind includerile/excluderile.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics required for specific communication purposes.
În plus, OEFSR-urile trebuie să definească unitatea adecvată pentru măsurile bazate pe intensitate necesare în scopuri specifice de comunicare.
In OEF studies, several limitations to carrying out the analysis may occur and therefore assumptions need to be made.
În studiile OEF pot apărea mai multe limitări în ceea ce privește realizarea analizei și, prin urmare, este necesar să se formuleze ipoteze.
For example, generic data [51] that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
De exemplu, datele generice [51] care nu reprezintă complet realitatea organizației pot fi adaptate pentru oferi o reprezentare mai bună.
The OEFSR shall report sector-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
OEFSR trebuie să raporteze limitările specifice sectorului și să definească ipotezele necesare pentru a depăși aceste limitări.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil shall be compiled as a basis for modelling the OEF.
Trebuie compilat un inventar (profil) al tuturor intrărilor/ieșirilor aferente resurselor de materiale/energie și al emisiilor în aer, apă și sol, ca bază pentru modelarea OEF.
This is called the Resource Use and Emissions Profile, and is compiled in terms of the total of goods/services represented by the defined Product Portfolio of the Organisation.
Acesta se numește „profilul de utilizare a resurselor și de emisie” și se compilează în ceea ce privește totalul bunurilor/serviciilor reprezentate de portofoliul de produse definit al organizației.
At the organisational level, this includes all inputs and outputs for owned and/or managed processes that contribute to the provision of the Product Portfolio within the Organisational boundary.
La nivel organizațional, aceasta include toate intrările și ieșirile pentru procesele deținute și/sau gestionate care contribuie la furnizarea portofoliului de produse în cadrul limitelor organizaționale.
At the analytical level, if upstream and downstream processes/flows are included in the OEF boundaries, this includes all processes/flows linked to all life-cycle stages of the Product Portfolio.
La nivel analitic, dacă procesele/fluxurile din amonte și din aval sunt incluse în limitele OEF, aceasta include toate procesele/fluxurile legate de toate etapele ciclului de viață ale portofoliului de produse.
Ideally, the Organisation’s activities should be described using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and EOL stages as appropriate).
În mod ideal, activitățile organizației ar trebui descrise folosind date specifice instalației sau produsului (adică modelând ciclul de viață exact care descrie etapele lanțului de aprovizionare, de utilizare și de scoatere din uz, după caz).
In practice, and as a general rule, for processes within the defined Organisational boundary, directly collected, facility-specific inventory data shall be used unless generic data are more representative or appropriate.
În practică și ca regulă generală, pentru procesele din cadrul limitelor organizaționale definite trebuie utilizate date de inventar colectate direct, specifice instalației, cu excepția cazului în care datele generice sunt mai reprezentative sau adecvate.
For processes outside of the Organisational boundary, for which direct data access are not possible, generic data will typically be used.
Pentru procesele din afara limitelor organizaționale în cazul cărora nu este posibil accesul la date directe, se vor folosi de regulă date generice.
However, it is good practice to attempt to access directly collected data from suppliers when possible, in particular for environmentally significant processes.
Cu toate acestea, o bună practică este aceea de a încerca accesarea datelor colectate direct de la furnizori, atunci când este posibil, în special pentru procesele importante din punct de vedere al mediului.
The use and collection requirements of specific and generic data are described in more detail in sections 5.7 and 5.8 respectively.
Cerințele privind utilizarea și colectarea datelor specifice și generice sunt descrise mai detaliat în secțiunile 5.7 și, respectiv, 5.8.
Generic data are data sourced from third-party life cycle inventory databases, government or industry association reports, statistical databases, peer-reviewed literature, or other sources.
Datele generice sunt datele care provin din bazele de date de inventar al ciclului de viață ale unor terțe părți, din rapoarte ale asociațiilor guvernamentale sau industriale, din baze de date statistice, din literatura de specialitate care face obiectul unei evaluări inter pares sau din alte surse.
It is used when specific data are not available or relevant.
Acestea se folosesc atunci când datele specifice nu sunt disponibile sau nu sunt relevante.
All such data shall satisfy the quality requirements specified in this OEF Guide.
Toate aceste date trebuie să respecte cerințele de calitate prevăzute în prezentul Ghid OEF.
The Resource Use and Emissions Profile shall adopt the following classifications of the flows included:
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie trebuie să adopte următoarele clasificări ale fluxurilor incluse:
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are e.g. resources taken from the nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterization factors of the EF impact categories;
fluxuri elementare, care sunt (ISO 14040:2006, 3.12) „material sau energie care intră în sistemul aflat în studiu, care a fost extras din mediu fără a suferi o transformare printr-o acțiune umană anterioară, ori material sau energie care iese din sistemul aflat în studiu și care este eliberat în mediu fără a suferi o transformare printr-o acțiune umană ulterioară”. Fluxuri elementare sunt, de exemplu, resursele luate din natură sau emisiile în aer, apă sau sol care sunt legate direct de factorii de caracterizare ai categoriilor de impact al EF;
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
fluxuri neelementare (sau complexe), care sunt toate celelalte intrări (de exemplu energie electrică, materiale, procese de transport) și ieșiri (de exemplu deșeuri, subproduse) din cadrul unui sistem care necesită activități suplimentare de modelare pentru a fi transformate în fluxuri elementare.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
De exemplu, fluxurile de deșeuri nu trebuie raportate numai ca kg de deșeuri menajere sau deșeuri periculoase, cu trebuie să includă, de asemenea, emisiile în apă, în aer și în sol datorate tratării deșeurilor solide.
This is necessary for the comparability of OEF studies.
Acest lucru este necesar pentru comparabilitatea studiilor OEF.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are elementary flows.
Prin urmare, compilarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie este finalizată atunci când toate fluxurile sunt fluxuri elementare.
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [52], and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
Sugestie: Documentarea procesului de colectare a datelor este utilă pentru îmbunătățirea calității datelor în timp, pentru pregătirea în vederea realizării de revizuiri critice [52] și pentru revizuirea inventarelor viitoare ale organizației astfel încât să reflecte modificările activităților organizaționale.
This is illustrated in Figure 3.
A se vedea figura 3.
The first step is not mandatory but is highly recommended.
Prima etapă nu este obligatorie, dar este foarte recomandată.
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile (the screening step is highly recommended, but not mandatory)
Procedură în două etape pentru compilarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie (etapa de examinare este foarte recomandată, dar nu este obligatorie).
Transform any remaining non - elementary flows into elementary flows
Transformați orice fluxuri neelementare rămase în fluxuri elementare
All resource uses and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Toate utilizările de resurse și emisiile asociate etapelor ciclului de viață cuprinse în limitele definite ale sistemului trebuie incluse în profilul de utilizare a resurselor și de emisie.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile and OEF Impact Assessment is highly recommended.
Este foarte recomandat să se realizeze un profil de utilizare a resurselor și de emisie și o evaluare a impactului OEF inițiale, aferente etapei de examinare.
This screening step helps to focus data-collection activities and data-quality priorities for completing the Resource Use and Emissions Profile.
Această etapă de examinare contribuie la direcționarea activităților de colectare a datelor și a priorităților în ceea ce privește calitatea datelor pentru finalizarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile should be undertaken and is highly recommended.
Este foarte recomandat să se realizeze un profil de utilizare a resurselor și de emisie inițial, aferent etapei de examinare.
If a screening step is conducted, readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Dacă se realizează etapa de examinare, trebuie utilizate date generice și/sau date specifice ușor disponibile care îndeplinesc cerințele de calitate a datelor definite în secțiunea 5.6.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended (for example, the use stage of intermediate products in a cradle-to-gate OEF), the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Pentru etapele lanțului de aprovizionare în cazul cărora nu se intenționează realizarea unei evaluări cantitative a impactului EF (de exemplu, etapa de utilizare a produselor intermediare în cadrul unei OEF „cradle-to-gate”), etapa de examinare trebuie să utilizeze literatura existentă și alte surse în vederea elaborării de descrieri calitative ale proceselor potențial importante din punct de vedere al mediului.
Such qualitative descriptions shall be included in the Additional Environmental Information.
Aceste descrieri calitative trebuie incluse în cadrul informațiilor suplimentare referitoare la mediu.
In developing qualitative descriptions of potential environmental impacts, the following information sources should be considered:
Următoarele surse de informații ar trebui avute în vedere pentru elaborarea de descrieri calitative ale impacturilor potențiale asupra mediului:
OEF and OEFSR-based studies of similar organisations;
studii bazate pe OEFSR și OEF ale unor organizații similare;
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for key products provided by the organisations;
studii bazate pe Normele privind categoria de amprentă de mediu a produselor și pe amprenta de mediu a produselor pentru principalele produse furnizate de organizații;
Previous, detailed studies of similar organisations;
studii detaliate realizate anterior cu privire la organizații similare;
EMAS sectorial reference documents, where these exist for the sector;
documente de referință sectoriale EMAS, în cazul în care acestea există pentru sectorul în cauză;
Organisation environmental reporting rules from other initiatives/ schemes;
norme privind raportarea de mediu pentru întreprinderi din cadrul altor inițiative/scheme;
Environmental Impact of Products (EIPRO) and Environmental Improvement of Products (IMPRO) studies for products provided by the Organisation;
studii privind impactul produselor asupra mediului (EIPRO) și îmbunătățirea produselor din punct de vedere al mediului (IMPRO) pentru produse furnizate de organizație;
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi‐guidelines.pdf);
Indicatori esențiali ai performanței de mediu pentru sectoare, astfel cum sunt raportați de DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/raportare/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Other peer-reviewed literature.
Alte documente de specialitate care fac obiectul unei evaluări inter pares.
The OEFSR shall specify the processes to be included.
OEFSR trebuie să specifice procesele care trebuie incluse.
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
OEFSR trebuie să precizeze, de asemenea, care sunt procesele pentru care sunt necesare date specifice și care sunt procesele pentru care utilizarea de date generice este fie permisă, fie obligatorie.
While not required in the context of the OEF, a data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile.
Deși nu este necesar în contextul OEF, un plan de gestionare a datelor poate fi un instrument valoros pentru gestionarea datelor și pentru urmărirea compilării profilului de utilizare a resurselor și de emisie.
A description of data collection procedures for:
o descriere a procedurilor de colectare a datelor pentru:
Processes/activities within the defined Organisational boundaries;
procesele/activitățile din cadrul limitelor organizaționale definite;
Processes/activities outside (upstream or downstream) the defined Organisational boundaries but within the OEF boundaries;
procesele/activitățile din afara (în amonte sau în aval) limitelor organizaționale definite, dar aflate în cadrul limitelor OEF;
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes of all life cycle stages within the defined OEF boundaries.
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie trebuie să fie reprezentat de fluxurile documentate de intrări și de ieșiri aferente tuturor activităților și proceselor din toate etapele ciclului de viață din cadrul limitelor OEF definite.
Direct activities and impacts of sources owned and/or operated by the Organisation;
activitățile și impacturile directe ale surselor deținute și/sau exploatate de organizație;
Indirectly attributable upstream activities;
activitățile din amonte indirect atribuibile;
Indirectly attributable downstream activities.
activitățile din aval indirect atribuibile.
Linear depreciation shall be used for the capital equipment.
Pentru mijloacele de producție trebuie utilizată amortizarea liniară.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0).
Trebuie să se țină seama de durata de viață utilă preconizată a bunurilor de capital (și nu de timpul necesar pentru ca acestea să ajungă la valoarea contabilă 0).
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
OEFSR trebuie să specifice în detaliu cerințele privind sursele, calitatea și revizuirea pentru datele utilizate într-un studiu OEF.
The OEFSR should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
OEFSR ar trebui să furnizeze unul sau mai multe exemple de compilare a profilului de utilizare a resurselor și de emisie, inclusiv specificații privind:
These may apply to one or more supply-chain stages, processes or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Acestea se pot aplica uneia sau mai multor etape, procese sau activități din lanțul de aprovizionare, pentru a asigura colectarea și raportarea de date standardizate.