natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those between 1 February and 15 May, at night (between 10 PM and 7 AM), when ground is flooded, frozen or covered with snow.
Pe lângă aceste limite cantitative, este interzisă împrăștierea gunoiului de grajd sau a altor îngrășăminte organice pe terenurile agricole obișnuite în următoarele perioade: între 21 septembrie și 21 ianuarie, în toate zilele de duminică și de sărbătoare legală, în toate zilele de sâmbătă cu excepția celor cuprinse între 1 februarie și 15 mai, în timpul nopții (între orele 22.00 și 7.00) și atunci când terenul este inundat, înghețat sau acoperit de zăpadă.
Limits for the application of fertilisers and manure in water zones
Limite pentru aplicarea îngrășămintelor și a gunoiului de grajd în zonele cu apă
Stricter standards apply in water zones with a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen leaching.
În zonele cu apă se aplică standarde mai stricte, deoarece se are în vedere producerea de apă potabilă sau din cauza faptului că aceste zone sunt deosebit de sensibile la levigarea azotului în sol.
The term ‘water zone’ stands for:
Termenul „zonă cu apă” se referă la:
water catchment areas and protection zones types II and III for groundwater, delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management,
zonele de captare a apei și zonele de protecție a apei subterane de tipurile II și III, delimitate în conformitate cu Decretul din 24 ianuarie 1984 de stabilire a măsurilor de gestionare a apei subterane;
sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the protection of surface water against pollution,
zonele sensibile din rezervoarele subhidrografice de apă de suprafață destinate producerii de apă potabilă, despre care guvernul flamand a stabilit că necesită standarde mai stricte și care au fost delimitate în conformitate cu Legea din 26 martie 1971 privind protecția apei de suprafață împotriva poluării;
areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management.
zonele cu teren sensibil la nitrați în care se impune aplicarea unor standarde mai stricte stabilite de guvernul flamand și delimitate în conformitate cu Decretul din 24 ianuarie 1984 de stabilire a măsurilor de gestionare a apei subterane.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per hectare per year.
Cantitățile sunt exprimate în kilograme de P2O5 și kilograme de azot pe hectar și pe an.
Nitrogen from livestock manure and other fertilisers
Azot provenit de la unități zootehnice, din gunoi de grajd și din alte îngrășăminte
Crops with low nitrogen requirement
Culturi cu necesar redus de azot
In water zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, except in zones A and B of areas used for surface water collection where the prohibition extends to 15 February inclusive.
În zonele cu apă, împrăștierea gunoiului de grajd este interzisă între 1 septembrie și 21 ianuarie inclusiv, cu excepția zonelor A și B ale terenurilor folosite pentru colectarea apei de suprafață, unde interdicția se extinde până la 15 februarie inclusiv.
Limits for the application of fertilisers and manure in nature zones
Limite pentru aplicarea îngrășămintelor și a gunoiului de grajd în zone naturale
The term ‘nature zone’ stands for:
Termenul „zonă naturală” se referă la:
valley areas and ecologically valuable farmland as indicated on the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning,
zonele de vale și terenurile agricole cu valoare ecologică indicate pe hărțile de dezvoltare rurală prevăzute în Legea din 29 martie 1962 privind organizarea amenajării teritoriului național și urbanizarea;
special protection zones delimited by the Decision of the Flemish Government of 17 October 1988,
zonele de protecție specială delimitate prin Decizia guvernului flamand din 17 octombrie 1988;
specific habitats and adjoining buffer zones,
anumite habitate și zonele-tampon limitrofe;
forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves, as indicated in the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning, with a transitional measure applicable until 31 December 1997.
zonele împădurite, zonele naturale, zonele de dezvoltare a naturii sau rezervațiile naturale indicate pe hărțile de dezvoltare rurală prevăzute în Legea din 29 martie 1962 privind organizarea amenajării teritoriului național și urbanizarea, cu aplicarea unei măsuri tranzitorii până la 31 decembrie 1997.
The table below shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for nature zones.
Tabelul de mai jos indică standardele de utilizare a gunoiului de grajd aplicabile de la 1 ianuarie 1996 pentru zonele naturale.
These rules are based on the yield standards for the crop groups listed and environmentally acceptable losses for these zones.
Aceste norme se bazează pe standardele de producție pentru categoriile de cultură enumerate și pe pierderile acceptabile din punct de vedere al mediului pentru aceste zone.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per ha per year.
Cantitățile sunt exprimate în kilograme de P2O5 și kilograme de azot pe hectar pe an.
In nature zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, and on grassland areas of importance for the conservation of birds, manuring may also be prohibited between 1 April and 30 June.
În zonele naturale, împrăștierea gunoiului este interzisă între 1 septembrie și 21 ianuarie inclusiv, iar în zonele de pășuni și fânețe importante pentru conservarea păsărilor, folosirea gunoiului de grajd poate fi interzisă, de asemenea, între 1 aprilie și 30 iunie.
Furthermore, it is prohibited to apply any fertiliser of any kind in forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves from 1 January 1998, with the exception of droppings from livestock grazing the land, with a maximum permitted stocking rate of 2 livestock units per ha measured over the year.
În plus, se interzice aplicarea oricărui tip de îngrășământ în zonele împădurite, zonele naturale, zonele de dezvoltare a naturii sau rezervațiile naturale începând cu 1 ianuarie 1998, cu excepția bălegarului animalelor care pasc pe aceste terenuri, rata de încărcare maximă permisă fiind de 2 UVM pe hectar, calculată pe parcursul unui an.
Family farms may obtain temporary exemption from this ban.
Exploatațiile agricole familiale pot obține derogări temporare de la această interdicție.
Compensation for decreases in production
Compensația pentru scăderea producției
According to the manure decree, compensation is paid automatically only in respect of grassland and maize.
În conformitate cu decretul privind gunoiul de grajd, compensațiile se plătesc automat doar pentru pășuni și fânețe și pentru porumb.
For other crops, it is assumed that the reduced levels of fertiliser use will not result in decreases in production.
În cazul altor culturi, se presupune că utilizarea redusă a îngrășămintelor nu va determina scăderea producției.
However, in the latter case, the farmer may obtain compensation if (s)he is able to provide evidence of losses.
Totuși, în acest din urmă caz, fermierul poate obține compensații dacă furnizează dovezi privind pierderile suferite.
Compensation for decreases of production on grassland
Compensația pentru scăderea producției pe pășuni și fânețe
Compensation for the change in yield of grassland is calculated on the basis of the difference between the permitted fertiliser standard in the areas outside of the sensitive zones, and the permitted standards in the sensitive zones, with a distinction between areas situated in water zones and those situated in nature zones.
Compensațiile pentru modificarea producției pășunilor și fânețelor se calculează pe baza diferenței dintre standardul pentru îngrășământ permis în afara zonelor sensibile și standardele permise în zonele sensibile, făcându-se distincție între terenurile situate în zone cu apă și cele situate în zone naturale.
The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
Scopul ajutorului este acela de a compensa pierderea de producție și de rentabilitate generată de aceste reduceri.
The starting point for the calculation of the aid are the average semi-gross margins (SGM) in BEF/ha for the past three years preceding the granting of the compensation according to the income tax code.
Baza de calcul a ajutorului constă în marjele semibrute medii (MSM), exprimate în BEF/ha, pentru ultimii trei ani înainte de acordarea compensațiilor conform codului privind impozitul pe venit.
A distinction is made between land which is used for dairy farming and other grassland.
Se face o distincție între terenurile destinate producerii de lapte și alte pășuni și fânețe.
For the purpose of calculating the SGM, Flanders is divided into 13 areas, depending on the agronomic characteristics of the area concerned.
Pentru a calcula MSM, Flandra este împărțită în 13 zone, în funcție de caracteristicile agronomice ale acestora.
For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha.
Pentru fânețele și pășunile destinate producerii de lapte, cea mai ridicată MSM se înregistrează în Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), iar cea mai redusă în zona dunelor (33167 BEF/ha), în timp ce media pentru Flandra în ansamblu este de 44160 BEF/ha.
For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha.
Pentru pășunile și fânețele care nu sunt folosite în producția de lapte, cea mai ridicată valoare a MSM se înregistrează în regiunea cu sol nisipos-argilos din Flandra Occidentală (36100 BEF/ha), iar cea mai redusă – în zona dunelor (24633 BEF/ha), media pentru Flandra în ansamblu fiind de 31941 BEF/ha.
For water zones, compensation is based on the fact that the maximum permitted level of nitrogen use is set at 350 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones.
Pentru zonele cu apă, compensația se calculează pornind de la faptul că nivelul maxim permis de utilizare a azotului este stabilit la 350 kg/ha, față de 450 kg/ha pentru zonele obișnuite.
This corresponds to a reduction of 22 %.
Această valoare corespunde unei reduceri de 22 %.
According to the law of diminishing returns, the Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 15 %.
Conform legii randamentelor descrescătoare, autoritățile belgiene calculează că aceasta va conduce la scăderea producției cu 15 %.
However, the effect on the profitability of the holding will be greater.
Cu toate acestea, efectul asupra rentabilității exploatației va fi mai mare.
After discounting fixed costs, the Belgian authorities calculate that on average the SGM amounts to 40 % of total yield.
Potrivit calculelor autorităților belgiene, după scăderea costurilor fixe, MSM se ridică, în medie, la 40 % din producția totală.
Thus a reduction of yield of 15 % will result in a 37,5 % reduction of the SGM (15 % × 100/40).
Astfel, o scădere a producției cu 15 % va determina o reducere a MSM cu 37,5 % (15 % × 100/40).
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the area concerned is thus SGM × 37,5 %.
Prin urmare, baza plății compensației pentru scăderea producției în zona respectivă este MSM × 37,5 %.
At the same time, in the water zones farmers are required to use 50 kg/ha less chemical fertilisers.
În același timp, în zonele cu apă fermierii trebuie să folosească o cantitate de îngrășăminte chimice cu 50 kg/ha mai mică.
This represents a saving of BEF 800 (50 kg N × 16 BEF/kg).
Aceasta reprezintă o economie de 800 BEF (50 kg N × 16 BEF/kg).
This sum is therefore deducted from the aid payable.
Prin urmare, această sumă este dedusă din ajutorul plătibil.
For nature zones, compensation is based on the same principles.
Pentru zonele naturale, compensația se calculează pe baza acelorași principii.
In a nature zone, the maximum permitted level of nitrogen use is 400 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones, which corresponds to a reduction of 11 %.
Într-o zonă naturală, nivelul maxim permis de utilizare a azotului este de 400 kg/ha, față de 450 kg/ha pentru zonele obișnuite, ceea ce corespunde unei reduceri de 11 %.
The Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 7 %.
Potrivit calculelor autorităților belgiene, aceasta va conduce la scăderea producției cu 7 %.
A reduction of yield of 7 % will result in a 17,5 % reduction of the SGM (7 % × 100/40).
Scăderea producției cu 7 % va determina o reducere a MSM cu 17,5 % (7 % × 100/40).
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the nature zones is thus SGM × 17,5 %.
Astfel, baza plății compensației pentru scăderea producției în zonele naturale este MSM × 17,5 %.
In addition, the same reduction of aid of BEF 800 (see above para. 39) is made in respect of savings from reduced fertiliser use.
În plus, se aplică aceeași reducere a ajutorului cu 800 BEF (a se vedea punctul 39 de mai sus) pentru economiile care rezultă din utilizarea redusă a îngrășămintelor.
The table below summarises the highest, lowest and average rates of aid payable.
Tabelul de mai jos prezintă succint cuantumul maxim, cuantumul mediu și cuantumul minim al ajutorului plătibil.
Milk-producing grasslands
Pășuni și fânețe folosite în producția de lapte
SGM
MSM
Aid rate, water zones
Cuantumul ajutorului, zone cu apă
Aid rate, nature zones
Cuantumul ajutorului, zone naturale
Other grasslands
Alte pășuni și fânețe
West Flanders sand/loam region
Regiunea cu sol nisipos-argilos din Flandra Occidentală
The Belgian authorities emphasise that these are maximum compensation rates per hectare.
Autoritățile belgiene subliniază faptul că este vorba despre cuantumuri maxime ale compensației pe hectar.
The total area of grassland eligible for compensation is 31003 ha, of which 17468 ha are in the water zones, and 13535 ha in the nature zones.
Suprafața totală a fânețelor și pășunilor eligibile pentru compensație este de 31003 ha, dintre care 17468 ha se află în zone cu apă, iar 13535 ha în zone naturale.
The maximum theoretical compensation which might have been paid is BEF 202822411 in the water zones and BEF 65900155 in the nature zones.
Compensația maximă care ar fi putut fi acordată în teorie este de 202822411 BEF pentru zonele de apă și de 65900155 BEF pentru zonele naturale.
However, given the lower aid rates for non-milk grassland, the actual compensation granted for grassland was BEF 250275012 per year, of which BEF 186505640 were granted in water zones and BEF 63769372 in nature zones.
Cu toate acestea, ținând seama de cuantumurile mai reduse ale ajutorului pentru pășunile și fânețele care nu sunt folosite în producția de lapte, compensația efectivă acordată anual pentru pășuni și fânețe a fost de 250275012 BEF, din care suma de 186505640 BEF a fost acordată pentru zonele cu apă, iar suma de 63769372 BEF pentru zonele naturale.
According to the Belgian authorities, this difference between the maximum theoretical aid rates and the rates of aid actually paid is due to a number of factors, in particular the fact that compensation was only paid in respect of grassland which was already being used as grassland by the same farm in 1994.
Potrivit autorităților belgiene, această diferență între cuantumurile maxime teoretice ale ajutorului și cuantumurile ajutorului plătit efectiv este determinată de mai mulți factori, în special de faptul că s-au plătit compensații doar pentru terenurile care, în 1994, erau deja folosite ca pășuni și fânețe de către aceeași exploatație agricolă.
Compensation for maize
Compensația pentru porumb
For maize a flat rate aid for loss of production of BEF 3600/ha applies provided that this maize is still grown on the same parcel, and not sown on former grassland that has been ploughed up.
În ceea ce privește porumbul, se acordă un ajutor forfetar pentru pierderea de producție, în valoare de 3600 BEF/ha, cu condiția ca porumbul să fie cultivat pe aceeași parcelă și nu pe foste pășuni și fânețe care au fost arate.
This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
Ajutorul se bazează pe estimări potrivit cărora producția medie de materie uscată este de 14500 kg/ha în cazul porumbului, iar pierderea medie de producție ca urmare a aplicării unor standarde mai stricte este de 900 kg/ha.
Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
Pe baza unui preț de cost estimat la 4 BEF/kg de materie uscată, pierderea de venit se ridică la 3600 BEF.
In addition farmers are encouraged to sow grass after maize, thereby reducing the drainage of nitrates from the soil and nitrate leaching.
În plus, fermierii sunt încurajați să însămânțeze graminee după porumb, reducând astfel drenajul și levigarea nitraților.
For this, a further aid of BEF 3600/ha was granted.
În acest scop, s-a acordat un ajutor suplimentar de 3600 BEF/ha.
According to the Belgian authorities this aid only covers the cost of grass seed.
Potrivit autorităților belgiene, acest ajutor acoperă doar costul semințelor de iarbă.
Compensation for additional manure disposal costs
Compensația pentru costurile suplimentare de eliminare a gunoiului de grajd
Aid is provided to holdings in water and nature zones to cover the additional costs of disposing of manure surpluses which result from the lower limits on manure application.
Ajutorul se acordă exploatațiilor agricole din zonele cu apă și zonele naturale pentru a acoperi costurile suplimentare aferente eliminării surplusului de gunoi de grajd rezultat în urma impunerii unor limite mai reduse de aplicare a acestuia.
Aid is granted if a holding has additional manure surpluses which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
Ajutorul se acordă în cazul în care exploatația dispune de un surplus de gunoi de grajd care s-a acumulat ca urmare a impunerii unor standarde mai stricte privind aplicarea gunoiului de grajd.
For the calculation of the aid, a distinction is made between:
Pentru calculul ajutorului, se face o distincție între:
family livestock farms and other livestock holdings which did not acquire additional arable land between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account for calculating the possibilities for manure disposal;
unitățile zootehnice familiale și alte exploatații zootehnice care nu au cumpărat teren arabil suplimentar între 1993 și 1996; pentru calculul posibilităților de eliminare a gunoiului de grajd se ia în considerare suprafața terenului arabil conform registrului din 1996;
non-family livestock holdings which did acquire additional land between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable land recorded in 1994 (situation on the holding in 1993).
unitățile zootehnice nefamiliale care au cumpărat teren suplimentar între 1993 și 1996; suprafața care se ia în considerare pentru a stabili posibilitățile de eliminare a gunoiului de grajd se bazează pe terenul arabil înregistrat în 1994 (situația unității din anul 1993).
For the purpose of calculating the aid a weighted average is used, based on the calculation of the number of animals of each species (cattle, pigs, poultry, others) in Flanders and the typical mineral composition of the manure from each species in terms of mineral content.
Pentru calculul ajutorului se folosește o medie ponderată, bazată pe calculul numărului de animale din fiecare specie (bovine, porcine, păsări, altele) existente în Flandra și pe structura minerală tipică a gunoiului de grajd produs de fiecare specie, din punct de vedere al conținutului de minerale.
On this basis it is estimated that each tonne of manure contains 6,6 kg of nitrogen and 4,2 kg of di-phosphorous pentoxide.
Pe această bază se estimează că o tonă de gunoi de grajd conține 6,6 kg de azot și 4,2 kg de pentoxid difosforic.
Aid is paid per unit of mineral (per kg of di-phosphorous pentoxide (P2O5) and per kg of nitrogen (N)) eligible for compensation.
Ajutorul se plătește pe unitatea de minerale [pe kg de pentoxid difosforic (P2O5) și pe kg de azot (N)] eligibilă pentru compensație.
The location of the holding determines the level of payment.
Locul în care se află exploatația determină nivelul plății.
The amount of aid payable is:
Valoarea ajutorului plătibil este de:
BEF 13/unit: for holdings in a ‘white’ municipality with a revised output of < 75 kg P2O5/ha,
13 BEF/unitate pentru exploatațiile situate într-o municipalitate „albă”, cu o producție revizuită < 75 kg P2O5/ha;
BEF 20/unit: in a ‘grey’ municipality with a revised output of 75 to 125 kg P2O5/ha,
20 BEF/unitate într-o municipalitate „gri”, cu o producție revizuită cuprinsă între 75 și 125 kg P2O5/ha;
BEF 27/unit: for one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha.
27 BEF/unitate pentru o exploatație dintr-o municipalitate cu o producție revizuită > 125 kg P2O5/ha.
The amounts of aid are higher for municipalities with higher revised outputs because the manure has to be transported over longer distances.
Valorile ajutorului sunt mai mari pentru municipalitățile care au producții revizuite mai ridicate, deoarece gunoiul de grajd trebuie transportat pe distanțe mai mari.
In addition, aid is also payable to compensate farmers who are no longer able to take advantage of contractual arrangements with neighbouring farms to spread excess manure on those farms.
În plus, ajutorul poate fi plătit și pentru despăgubirea fermierilor care nu mai pot beneficia de înțelegeri contractuale cu exploatațiile agricole vecine pentru a împrăștia surplusul de gunoi de grajd pe exploatațiile respective.
To qualify, the holding must have entered into an arrangement for the disposal of excess manure in 1995 with a user with land in an area where the stricter standards apply and must be established in a municipality with a revised output of over 100 kg P2O5/ha.
Pentru a avea dreptul să primească ajutor, exploatația trebuie să fi încheiat un acord pentru eliminarea surplusului de gunoi de grajd în anul 1995 cu un utilizator care dispune de terenuri într-o zonă în care se aplică standarde mai stricte și trebuie să fie înființată într-o municipalitate cu o producție revizuită de peste 100 kg P2O5/ha.
Compensation is paid per unit of mineral, i.e. per kg P2O5 and per kg N less disposed of to these users.
Compensația se plătește exploatațiilor pe unitatea de minerale, respectiv pe kg de P2O5 și pe kg de N, care nu au fost evacuate spre respectivii utilizatori.
The maximum quantity which may be eligible for compensation is the difference in disposal possibilities between the normal standards governing manure application and those applying in areas subject to stricter rules.
Cantitatea maximă care poate fi eligibilă pentru compensație este reprezentată de diferența, din punct de vedere al posibilităților de eliminare, dintre standardele normale privind aplicarea gunoiului de grajd și standardele care se aplică zonelor supuse unor reguli mai stricte.
The location of the holding determines the amount payable, which is:
Locul în care se află exploatația determină suma plătibilă, care este de: