natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
Părțile interesate au fost și ele invitate în avizul de deschidere să-și exprime punctele de vedere în privința eșantionului provizoriu.
Following publication of the proposed sample two of the companies that were to be sampled withdrew their cooperation and they were replaced by two other companies.
După publicarea eșantionului propus, două dintre întreprinderile care urmau să fie incluse în eșantion și-au retras acordul de cooperare și au fost înlocuite de alte două întreprinderi.
The Union industry also commented that due to the large number of SME producers of biodiesel at least one should be included in the sample.
Industria din Uniune a afirmat, de asemenea, că eșantionul ar trebui să includă cel puțin un IMM, având în vedere numărul mare de IMM-uri care produc biomotorină.
This request was accepted.
Această cerere a fost acceptată.
The sample is considered to be representative of the Union industry.
Eșantionul este considerat reprezentativ pentru industria din Uniune.
Questionnaire replies
Răspunsuri la chestionare
Questionnaires were sent to the three sampled exporting producers or groups of producers in Argentina, to the four sampled exporting producers or groups of producers in Indonesia, and to the eight sampled Union producers.
Au fost trimise chestionare celor trei producători-exportatori sau grupuri de producători din Argentina incluși în eșantion, celor patru producători-exportatori sau grupuri de producători din Indonezia incluși în eșantion și celor opt producători din Uniune incluși în eșantion.
Questionnaire replies were received from the seven sampled exporting producers or producer groups in Argentina and Indonesia, eight sampled Union producers and three users.
S-au primit răspunsuri la chestionare de la șapte producători-exportatori sau grupuri de producători din Argentina și Indonezia incluși în eșantion, de la opt producători din Uniune incluși în eșantion și de la trei utilizatori.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
S-au efectuat vizite de verificare la spațiile de lucru ale următoarelor întreprinderi:
Producers located in the Union
producători situați în Uniune
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spain
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spania
Biocom Energia S.L., Valencia, Spain
Biocom Energia S.L., Valencia, Spania
Diester Industrie S.A.S., Paris, France
Diester Industrie S.A.S., Paris, Franța
Elin Biofuels S.A., Kifissia, Greece
Elin Biofuels S.A., Kifissia, Grecia
Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Sweden
Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Suedia
Preol A.S., Lovosice, Czech Republic
Preol A.S., Lovosice, Republica Cehă
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Germany
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Germania
Exporting producers in Argentina
producători-exportatori din Argentina
Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires ('LDC');
Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires (denumită în continuare „LDC”);
group of related companies “Renova”:
grupul de întreprinderi afiliate „Renova”:
Molinos Río de la Plata S.A., Buenos Aires ('Molinos');
Molinos Rio de la Plata S.A., Buenos Aires (denumită în continuare „Molinos”);
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca ('Oleaginosa');
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca (denumită în continuare „Oleaginosa”);
Renova S.A., Bahia Blanca ('Renova');
Renova S.A., Bahia Blanca (denumită în continuare „Renova”);
Vicentin S.A.I.C., Avellaneda ('Vicentin');
Vicentin S.A.I.C., Avellaneda (denumită în continuare „Vicentin”);
group of related companies “T6”:
grupul de întreprinderi afiliate „T6”:
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario ('AGD');
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario (denumită în continuare „AGD”);
Bunge Argentina S.A., Buenos Aires ('Bunge');
Bunge Argentina S.A., Buenos Aires (denumită în continuare „Bunge”);
T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe ('T6').
T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe (denumită în continuare „T6”).
Traders outside the EU related to exporting producers in Argentina
comercianți situați în afara UE care au legătură cu producătorii-exportatori din Argentina:
Molinos Overseas, Montevideo, Uruguay ('Molinos Overseas');
Molinos Overseas, Montevideo, Uruguay (denumită în continuare „Molinos Overseas”);
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Geneva, Switzerland ('LDC Suisse');
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Geneva, Elveția (denumită în continuare „LDC Suisse”);
Exporting producers in Indonesia
producători-exportatori din Indonezia:
Ciliandra Perkasa, Jakarta, Indonesia ('CPL')
Ciliandra Perkasa, Jakarta, Indonezia (denumită în continuare „CPL”)
Musim Mas, Medan, Indonesia ('PTMM')
Musim Mas, Medan, Indonezia (denumită în continuare „PTMM”)
Pelita Agung Agrindustri, Medan, Indonesia ('PAA')
Pelita Agung Agrindustri, Medan, Indonezia (denumită în continuare „PAA”)
group of releated companies ('Wilmar'), PT.
grupul of întreprinderi afiliate (denumit în continuare „Wilmar”), PT.
Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, Indonesia ('WBI')
Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, Indonezia (denumită în continuare „WBI”)
Wilmar Nabati Indonesia, Medan, Indonesia ('WINA')
Wilmar Nabati Indonesia, Medan, Indonezia (denumită în continuare „WINA”)
Traders outside the EU related to exporting producers in Indonesia
comercianți situați în afara UE care au legătură cu producătorii-exportatori din Indonezia
First Resources Limited, Suntex Tower Three, Singapore ('FRL')
First Resources Limited, Suntex Tower Three, Singapore (denumită în continuare „FRL”)
IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('IMBS')
IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Singapore (denumită în continuare „IMBS”)
Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('ICOF')
Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Singapore (denumită în continuare „ICOF”)
Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Singapore ('VOF')
Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Singapore (denumită în continuare „VOF”)
Importers in the Union related to Argentinian and Indonesian exporters
importatori în Uniune care au legătură cu exportatorii din Argentina și Indonezia:
Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Spain ('CAMPA')
Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Spania (denumită în continuare „CAMPA”)
IM Biofuel Italy S.R.L., Milan, Italy ('IMBI')
IM Biofuel Italy S.R.L., Milan, Italia (denumită în continuare „IMBI”)
Louis Dreyfus Commodities España S.A., Madrid, Spain ('LDC Spain');
Louis Dreyfus Commodities España S.A., Madrid, Spania (denumită în continuare „LDC Spania”);
Losur Overseas S.A., Madrid, Spain ('Losur');
Losur Overseas S.A., Madrid, Spania (denumită în continuare „Losur”);
Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, The Netherlands ('WET BV') [5]
Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, Țările de Jos (denumită în continuare „WET BV”) [5]
The product concerned is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend originating in Argentina and Indonesia, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090 (‘the product concerned’, commonly referred to as ‘biodiesel’).
Produsul în cauză este reprezentat de esteri monoalchilici de acid gras și/sau motorină parafinică obținute prin sinteză și/sau hidro-tratament, de origine non-fosilă, sub formă pură sau în amestec, originar din Argentina și Indonezia, încadrat în prezent la codurile NC ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 și ex38260090 (denumit în continuare „produsul în cauză”, cunoscut sub denumirea de „biomotorină”).
The investigation showed that biodiesel produced in Argentina is exclusively "soybean methyl ester" (SME) derived from soybean oil, and that biodiesel produced in Indonesia is exclusively "palm methyl ester" (PME) derived from palm oil, whereas biodiesel produced in the Union is mainly "rapeseed methyl ester" (RME) but also from other feedstocks, including waste oils as well as virgin oils.
Ancheta a arătat că biomotorina produsă în Argentina este exclusiv „ester metilic de soia” (EMS) derivat din ulei de soia și că biomotorina produsă în Indonezia este exclusiv „ester metilic de palmier” (EMP) derivat din ulei de palmier, în timp ce biomotorina produsă în Uniunea Europeană este în principal „ester metilic de rapiță” (EMR), dar și din alte materii prime, inclusiv uleiuri uzate și uleiuri virgine.
SME, PME and RME all belong to the category of fatty acid methyl esters (FAME).
EMS, EMP și EMR aparțin categoriei de esteri metilici ai acizilor grași (EMAG).
The term "ester" refers to the transesterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol, which generates biodiesel and, as a by-product, glycerine.
Termenul „ester” se referă la transesterificarea uleiurilor vegetale, care presupune amestecarea uleiului cu alcool, generând biomotorina și un subprodus, glicerină.
The term "methyl" refers to methanol, the most commonly used alcohol in the process.
Termenul „metilic” se referă la metanol, alcoolul cel mai frecvent utilizat în acest proces.
SME and PME biodiesel could be used in their pure forms but they are generally blended, either among themselves or with RME, before being used in the European Union.
Biomotorina EMS și EMP pot fi utilizate în formă pură, dar sunt, în general, amestecate, fie între ele, fie cu EMR, înainte de a fi folosite în Uniunea Europeană.
The reason for blending SME with PME is that SME in its pure form does not meet the European standard EN 14214 as regards iodine and cetane numbers.
Motivul pentru amestecarea EMS cu EMP este că EMS în formă pură nu respectă standardul european EN 14214 în ceea ce privește conținutul de iod și cifra cetanică.
The reason for blending PME (and SME) with RME is that PME and SME have a higher Cold Filter Plugging Point (CFPP) than RME and are not therefore suitable for use in their pure form during winter months in cold regions of the European Union.
Motivul pentru amestecarea EMP (și a EMS) cu EMR este că EMP și EMS prezintă o temperatură mai ridicată de colmatare a filtrului la rece (Cold Filter Plugging Point – CFPP) decât RME și, prin urmare, nu sunt potrivite pentru utilizare în formă pură în timpul lunilor de iarnă în regiunile reci ale Uniunii Europene.
The blends of biodiesels and mineral diesel are ultimately used in the transport sector as a fuel in diesel-power engines of road vehicles such as cars, trucks, buses and also in trains.
Amestecurile de biomotorină și de motorină minerală sunt utilizate, în cele din urmă, în sectorul transporturilor drept combustibil pentru motoarele echipate cu motor diesel al vehiculelor rutiere, precum mașinile, camioanele, autobuzele și, de asemenea, pentru trenuri.
Biodiesels in their pure forms or blended with mineral diesels can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity.
Biomotorina poate fi utilizată, de asemenea, drept combustibil pentru încălzire în cazanele domestice, comerciale sau industriale și drept combustibil pentru generatoarele care produc electricitate.
The investigation has shown that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of Argentina and Indonesia, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have similar basic physical, chemical, technical characteristics and uses.
Ancheta a arătat că produsul în cauză și produsul realizat și vândut pe piața internă din Argentina și Indonezia, precum și produsul fabricat de industria Uniunii și vândut pe piața Uniunii prezintă aceleași caracteristici fizice, chimice și tehnice și sunt destinate acelorași utilizări.
Product exclusion request
Cereri de excludere a unor produse
One Indonesian producer requested that fractionated methyl esters be excluded from the product scope of the proceeding.
Un producător indonezian a solicitat ca esterii metilici fracționați să fie excluși din domeniul de aplicare al procedurii.
Fractional distillation of fatty acid methyl esters separates them into components with different chemical characteristics for different end uses.
Distilarea fracționată a esterilor metilici ai acizilor grași îi separă în componente cu caracteristici chimice diferite pentru utilizări finale diferite.
They stated that fractionated methyl esters, which the company produced and exported to the EU, were not biodiesel and not used for fuel, but other industrial applications.
Producătorul respectiv a afirmat că esterii metilici fracționați, pe care îi fabrica și îi exporta către UE, nu erau biomotorină și nu erau utilizați drept combustibil, ci în alte aplicații industriale.
They also stated that the raw material used for these fractionated methyl esters was coconut oil or palm kernel oil, rather than the crude palm oil usually used to make biodiesel in Indonesia.
De asemenea, el a afirmat că materia primă utilizată pentru acești esteri metilici fracționați era uleiul de cocos sau uleiul de sâmburi de palmier, și nu uleiul brut de palmier utilizat de regulă pentru producerea de biomotorină în Indonezia.
Fractionated methyl esters fall within the product description of the product concerned, as they remain fatty acid methyl esters and are manufactured from raw materials that are used to manufacture biodiesel.
Esterii metilici fracționați corespund descrierii produsului în cauză deoarece sunt esteri metilici ai acizilor grași și sunt fabricați din materii prime utilizate pentru fabricarea de biomotorină.
Although it does not in itself meet the European norm (EN 14214) it can be mixed with other biodiesels to create a blend that meets the norm.
Deși nu respectă ca atare standardul european (EN 14214), ei pot fi amestecați cu alte biomotorine pentru a crea un amestec care corespunde standardului.
This is exactly the same as palm methyl ester biodiesel, which itself does not meet the European norm without blending.
Este aceeași situație ca cea a biomotorinei pe bază de ester metilic de palmier, care, în formă pură, nu corespunde standardului european.
However one European importer of palm kernel oil based fatty acid methyl ester from Indonesia requested End User Relief for their imports which were not destined for fuel use, but for processing into unsaturated fatty alcohol.
Cu toate acestea, un importator european de esteri metilici ai acizilor grași derivați din sâmburi de palmier din Indonezia a solicitat o scutire pe motiv de destinație finală pentru importurile sale care nu erau destinate a fi utilizate drept combustibil, ci pentru a fi transformate în alcooli grași nesaturați.
End User Relief is a scheme administered by national Customs administrations whereby duties paid on importation are subject to a relief based on the final certified use of the raw materials imported.
Scutirea pe motiv de destinație finală este un sistem practicat de administrațiile vamale naționale prin care taxele de import fac obiectul unei derogări pe motiv de utilizare finală autorizată a materiilor prime importate.
The scheme is set out in the Implementing Provisions of the Community Customs Code [6].
Sistemul este prevăzut în dispozițiile de punere în aplicare a Codului vamal comunitar [6].
This request will be addressed at the definitive stage of the investigation after the Commission has received comments from interested parties on whether this specific request should be granted for imports of palm kernel oil fatty acid methyl ester for non-fuel use.
Această cerere va fi examinată în etapa definitivă a anchetei, după ce Comisia va fi primit observațiile părților interesate cu privire la oportunitatea soluționării favorabile a acestei cereri pentru importurile de esteri metilici ai acizilor grași derivați din ulei de sâmburi de palmier pentru alte utilizări decât pentru combustibil.
These comments should address whether this Relief could be used to circumvent any definitive duties if they are imposed and the effect on imports of biodiesel for non-fuel use from countries already subject to measures.
Observațiile ar trebui să stabilească dacă această scutire ar putea fi folosită pentru a eluda eventualele taxe definitive instituite și ar trebui să examineze efectul scutirii asupra importurilor de biomotorină pentru alte utilizări decât pentru combustibil din țări care fac deja obiectul unor măsuri.
The Commission first examined for each sampled exporting producer whether the total domestic sales volume of the like product to independent customers in Argentina was representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5% of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the IP in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Comisia a examinat mai întâi, pentru fiecare producător-exportator inclus în eșantion, dacă volumul total al vânzărilor interne de produs similar către clienții neafiliați din Argentina a fost reprezentativ, adică dacă volumul total al acestor vânzări a reprezentat cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export de produs în cauză către Uniune în cursul PA în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The Commission found that for each sampled company or group of companies the total volume of such sales represented at least 5% of the total export sales volume to the Union during the IP.
Comisia a constatat că, pentru fiecare întreprindere sau grup de întreprinderi incluse în eșantion, volumul total al vânzărilor în cauză reprezenta cel puțin 5 % din volumul total de vânzări la export către Uniune în cursul PA.
The Commission subsequently identified for each sampled company or group of companies those product types sold domestically that were identical or comparable with the types sold for export to the Union.
În continuare, Comisia a identificat pentru fiecare întreprindere sau grup de întreprinderi incluse în eșantion tipurile de produs vândute pe piața internă care erau identice sau comparabile cu tipurile vândute la export către Uniune.
For each product type sold by each sampled company or group of companies on their domestic market and found to be identical or comparable with the product type sold for export to the Union, it was examined whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Pentru fiecare tip de produs vândut de fiecare întreprindere sau grup de întreprinderi incluse în eșantion pe piața sa internă și despre care s-a constatat că este identic sau comparabil cu tipul de produs vândut la export către Uniune, s-a examinat dacă vânzările interne sunt suficient de reprezentative în sensul articolului 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5% of the total volume of the comparable product type sold for export to the Union.
Vânzările interne pentru un anumit tip de produs au fost considerate suficient de reprezentative atunci când volumul vânzărilor pe piața internă pentru acel tip de produs unor clienților neafiliați în decursul PA a reprezentat cel puțin 5% din volumul total al vânzărilor la export către Uniune pentru tipul de produs comparabil.
Subsequently, the Commission assessed for each sampled company or group of companies whether the domestic sales of the like product were made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Apoi, Comisia a evaluat pentru fiecare întreprindere sau grup de întreprinderi incluse în eșantion dacă vânzările pe piața internă de produs similar au fost realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale în temeiul articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the IP.
În acest scop, s-a stabilit proporția vânzărilor profitabile către clienți neafiliați pe piața internă pentru fiecare tip de produs, în cursul PA.
The investigation has shown that the Argentinian market is heavily regulated by the State.
Ancheta a arătat că piața argentiniană este puternic reglementată de către stat.
Blending fossil diesel and biodiesel is mandatory in Argentina (at 7% of biodiesel during the IP).
Amestecul de motorină fosilă și biomotorină este obligatoriu în Argentina (cu un conținut de biomotorină de 7 % în cursul PA).
The total amount of biodiesel needed to meet this blending requirement is apportioned, via the attribution of quotas, among a selected number of Argentine biodiesel producers.
Cantitatea totală de biomotorină necesară pentru a se conforma acestei cerințe de amestecare este repartizată, prin atribuire de cote, în rândul unui număr selectat de producători de biomotorină din Argentina.
Oil companies are obliged to purchase biodiesel from those Argentine biodiesel producing companies to meet the mandatory blending.
Companiile petroliere sunt obligate să cumpere biomotorină de la întreprinderile producătoare de biomotorină din Argentina pentru a respecta obligația de amestecare.
The price is fixed by the State and published by the Argentine Ministry of Energy.
Prețul este stabilit de către stat și publicat de ministerul argentinian al energiei.
During the IP, this State-fixed reference price was calculated according to a complex formula which took into account the cost of production (raw materials, transport and other costs) and ensured the achievement of a certain amount of profit.
În cursul PA, prețul de referință stabilit de stat era calculat după o formulă complexă, care lua în considerare costul producției (materiile prime, transportul și alte costuri) și garanta o anumită marjă de profit.
The parameters used in the determination of the reference price were established on the basis of estimated costs of the most inefficient producer located in the most remote area of the country and resulted in significant profitability for the Argentinian producers.
Parametrii utilizați la stabilirea prețului de referință erau determinați pe baza costurilor estimate ale celor mai ineficienți producători situați în zonele cele mai îndepărtate ale țării și avea drept rezultat o rentabilitate considerabilă a producătorilor argentinieni.
Under these conditions, domestic sales were not considered as being made in the ordinary course of trade and the normal value of the like product had to be provisionally constructed pursuant to Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the company's own production costs during the investigation period, the selling, general and administrative expenses incurred (‘SG&A’) and a reasonable profit margin.
În aceste condiții, vânzările pe piața internă nu au fost considerate ca fiind realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale și valoarea normală a produsului similar a trebuit să fie stabilită provizoriu în conformitate cu articolul 2 alineatele (3) și (6) din regulamentul de bază, adăugând la costurile de producție proprii ale întreprinderii, în cursul perioadei de anchetă, costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale și o marjă de profit rezonabilă.
The complainants have claimed that the Differential Export Tax system in Argentina depresses the price of soya beans and soya bean oil and therefore distorts the costs of biodiesel producers.
Reclamanții au afirmat că regimul taxelor de export diferențiate din Argentina depreciază prețul boabelor de soia și al uleiului de soia și, prin urmare, denaturează costurile producătorilor de biomotorină.
The Commission does not have enough information at this stage to make a decision as to the most appropriate way to address this claim.
Comisia nu dispune de informații suficiente în acest stadiu pentru a lua o decizie cu privire la modul cel mai potrivit de abordare a acestei afirmații.