natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial public offering, listing, de-listing, and share buy back
Oferta publică inițială, listarea, delistarea și răscumpărarea acțiunilor
Financial assets excluded from equity securities
Active financiare excluse din titluri de valoare de tip participație
Other equity (F.519)
Alte participații (F.519)
Valuation of transactions in equity
Evaluarea operațiunilor cu participații
MMF shares or units (F.521)
Acțiuni sau unități ale fondurilor de piață monetară (F.521)
Non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Acțiuni /unități ale fondurilor de investiții, altele decât cele de piață monetară (F.522)
Valuation of transactions in investment fund shares or units
Evaluarea operațiunilor cu acțiuni sau unități ale fondurilor de investiții
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6)
Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garanții standardizate (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F.61)
Provizioane tehnice de asigurări generale (F.61)
Pension entitlements (F.63)
Drepturi de pensie (F.63)
Contingent pension entitlements
Drepturi de pensie contingente
Claims of pension funds on pension managers (F.64)
Drepturi ale fondurilor de pensii asupra administratorilor fondurilor de pensii (F.64)
Entitlements to non-pension benefits (F.65)
Drepturi cuvenite, altele decât pensiile (F.65)
Provisions for calls under standardised guarantees (F.66)
Provizioane pentru executarea garanțiilor standardizate (F.66)
Standardised guarantees and one-off guarantees
Garanții standardizate și garanții unice
Financial derivatives (F.71)
Instrumente financiare derivate (F.71)
Forwards
Contracte la termen
Options vis-à-vis forwards
Opțiuni vizavi de contractele la termen de tip forward
Swaps
Swapuri
Forward rate agreements (FRAs)
Contracte forward pe rata dobânzii (forward rate agreements – FRA)
Credit derivatives
Instrumente derivate de credit
Credit default swaps
Swapuri pe riscul de nerambursare a unui credit
Financial instruments not included in financial derivatives
Instrumente financiare care nu sunt incluse în instrumentele financiare derivate
Employee stock options (F.72)
Opțiuni pe acțiuni ale angajaților (F.72)
Valuation of transactions in financial derivatives and employee stock options
Evaluarea operațiunilor cu instrumente financiare derivate și cu opțiuni pe acțiuni ale angajaților
Other accounts receivable/payable (F.8)
Alte conturi de primit/de plătit (F.8)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
Alte conturi de primit/de plătit, exclusiv credite comerciale și avansuri (F.89)
ANNEX 5.1 —
ANEXA 5.1 —
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
CLASIFICAREA OPERAȚIUNILOR FINANCIARE
Classification of financial transactions by category
Clasificarea operațiunilor financiare pe categorii
Classification of financial transactions by negotiability
Clasificarea operațiunilor financiare în funcție de posibilitatea de a fi negociate
Structured securities
Titluri de valoare structurate
Classification of financial transactions by type of income
Clasificarea operațiunilor financiare în funcție de tipul de venit
Classification of financial transactions by type of interest rate
Clasificarea operațiunilor financiare în funcție de tipul de dobândă
Classification of financial transactions by maturity
Clasificarea operațiunilor financiare în funcție de scadență
Short-term and long-term maturity
Scadența cu termen scurt și cu termen lung
Original maturity and remaining maturity
Scadența inițială și scadența restantă
Classification of financial transactions by currency
Clasificarea operațiunilor financiare în funcție de valută
Measures of money
Agregate monetare
CHAPTER 6 OTHER FLOWS
CAPITOLUL 6 ALTE FLUXURI
OTHER CHANGES IN ASSETS AND LIABILITIES
ALTE MODIFICĂRI DE ACTIVE ȘI PASIVE
Other changes in the volume of assets and liabilities (K.1 to K.6)
Alte modificări ale volumului activelor și pasivelor (K.1-K.6)
Economic appearance of assets (K.1)
Apariția economică a activelor (K.1)
Economic disappearance of non-produced assets (K.2)
Dispariția economică a activelor neproduse (K.2)
Catastrophic losses (K.3)
Distrugeri de active cauzate de catastrofe (K.3)
Uncompensated seizures (K.4)
Confiscări fără compensație (K.4)
Other changes in volume not elsewhere classified (K.5)
Alte modificări de volum, neclasificate în altă parte (K.5)
Changes in classification (K.6)
Modificări de clasificare (K.6)
Changes in sector classification and institutional unit structure (K.61)
Modificări de clasificare sectorială și de structură ale unităților instituționale (K.61)
Changes in classification of assets and liabilities (K.62)
Modificări de clasificare a activelor și pasivelor (K.62)
Nominal holding gains and losses (K.7)
Câștiguri și pierderi nominale din deținere (K7)
Neutral holding gains and losses (K.71)
Câștiguri și pierderi neutre din deținere (K.71)
Real holding gains and losses (K.72)
Câștiguri și pierderi reale din deținere (K.72)
Holding gains and losses by types of financial asset and liability
Câștiguri și pierderi din deținere în funcție de tipurile de active și pasive financiare
Monetary gold and SDRs (AF.1)
Aur monetar și DST (AF.1)
Currency and deposits (AF.2)
Numerar și depozite (AF.2)
Debt securities (AF.3)
Titluri de natura datoriei (AF.3)
Loans (AF.4)
Credite (AF.4)
Equity and investment fund shares (AF.5)
Participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (AF.5)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6)
Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garanții standardizate (AF.6)
Financial derivatives and employee stock options (AF.7)
Instrumente financiare derivate și opțiuni pe acțiuni ale angajaților (AF.7)
Other accounts receivable/payable (AF.8)
Alte conturi de primit/de plătit (AF.8)
Assets denominated in foreign currency
Active financiare în monedă străină
CHAPTER 7 BALANCE SHEETS
CAPITOLUL 7 CONTURILE DE PATRIMONIU
TYPES OF ASSETS AND LIABILITIES
TIPURI DE ACTIVE ȘI PASIVE
Definition of an asset
Definirea unui activ
EXCLUSIONS FROM THE ASSET AND LIABILITY BOUNDARY
ELEMENTE EXCLUSE DIN SFERA ACTIVELOR ȘI PASIVELOR
CATEGORIES OF ASSETS AND LIABILITIES
CATEGORII DE ACTIVE ȘI PASIVE
Produced non-financial assets (AN.1)
Active nefinanciare produse (AN.1)
Non-produced non-financial assets (AN.2)
Active nefinanciare neproduse (AN.2)
Financial assets and liabilities (AF)
Active și pasive financiare (AF)
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
EVALUAREA ÎNREGISTRĂRILOR ÎN CONTURILE DE PATRIMONIU
General valuation principles
Principii generale de evaluare
NON-FINANCIAL ASSETS (AN)
ACTIVE NEFINANCIARE (AN)
Fixed assets (AN.11)
Active fixe (AN.11)
Intellectual property products (AN.117)
Drepturi de proprietate intelectuală (AN.117)
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116)
Costuri legate de transferul de proprietate asupra activelor nefinanciare neproduse (AN.116)
Inventories (AN.12)
Stocuri (AN.12)
Valuables (AN.13)
Obiecte de valoare (AN.13)
Natural resources (AN.21)
Resurse naturale (AN.21)
Land (AN.211)
Terenuri (AN.211)
Mineral and energy reserves (AN.212)
Rezerve de minereuri și resurse energetice (AN.212)
Other natural assets (AN.213, AN.214 and AN.215)
Alte active naturale (AN.213, AN.214 și AN.215)
Contracts, leases and licences (AN.22)
Contracte, contracte de leasing și licențe (AN.22)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets (AN.23)
Achiziții minus vânzări de fonduri comerciale și active comerciale (AN.23)
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF)
ACTIVE ȘI PASIVE FINANCIARE (AF)
Equity and investment fund shares/units (AF.5)
Participații și acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (AF.5)
FINANCIAL BALANCE SHEETS
CONTURILE DE PATRIMONIU FINANCIAR
MEMORANDUM ITEMS
POSTURI PRO MEMORIA
Consumer durables (AN.m)
Bunuri de consum de folosință îndelungată (AN.m)
Foreign direct investment (AF.m1)
Investiții străine directe (AF.m1)
Non-performing loans (AF.m2)
Credite neperformante (AF.m2)
Recording of non-performing loans
Înregistrarea creditelor neperformante
ANNEX 7.1
ANEXA 7.1
SUMMARY OF EACH ASSET CATEGORY
CUPRINSUL FIECĂREI CATEGORII DE ACTIVE
ANNEX 7.2
ANEXA 7.2
A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
O IMAGINE A RUBRICILOR DE LA CONTUL DE PATRIMONIU DE DESCHIDERE LA CONTUL DE PATRIMONIU DE ÎNCHIDERE
CHAPTER 8 THE SEQUENCE OF ACCOUNTS
CAPITOLUL 8 SECVENȚA DE CONTURI
SEQUENCE OF ACCOUNTS
SECVENȚA DE CONTURI
Current accounts
Conturile operațiunilor curente
Production account (I)
Contul de producție (I)
Distribution and use of income accounts (II)
Conturile de distribuire și utilizare a de venitului (II)
Primary distribution of income accounts (II.1)
Conturile de distribuire primară a venitului (II.1)
Generation of income account (II.1.1)
Contul de exploatare (II.1.1)
Allocation of primary income account (II.1.2)
Contul de alocare a veniturilor primare (II.1.2)
Entrepreneurial income account (II.1.2.1)
Contul de venit al întreprinderii (II.1.2.1)
Allocation of other primary income account (II.1.2.2)
Contul de alocare a altor venituri primare (II.1.2.2)
Secondary distribution of income account (II.2)
Contul de distribuire secundară a venitului (II.2)
Redistribution of income in kind account (II.3)
Contul de redistribuire a venitului în natură (II.3)
Use of income account (II.4)
Contul de utilizare a venitului (II.4)
Use of disposable income account (II.4.1)
Contul de utilizare a venitului disponibil (II.4.1)
Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
Contul de utilizare a venitului disponibil ajustat (II.4.2)
Accumulation accounts (III)
Conturile operațiunilor de acumulare (III)
Capital account (III.1)
Contul de capital (III.1)
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III.1.1)
Contul variației valorii nete datorate economiei și transferurilor de capital (III.1.1)
Acquisitions of non-financial assets account (III.1.2)
Contul achizițiilor de active nefinanciare (III.1.2)
Financial account (III.2)
Contul financiar (III.2)
Other changes in assets account (III.3)
Contul altor modificări de active (III.3)
Other changes in volume of assets account (III.3.1)
Contul altor modificări ale volumului activelor (III.3.1)
Revaluation account (III.3.2)
Contul de reevaluare (III.3.2)
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
Contul câștigurilor și pierderilor neutre din deținere (III.3.2.1)
Real holding gains and losses account (III.3.2.2)
Contul câștigurilor și pierderilor reale din deținere (III.3.2.2)
Balance sheets (IV)
Conturile de patrimoniu (IV)
Opening balance sheet (IV.1)
Contul de patrimoniu de deschidere (IV.1)
Changes in balance sheet (IV.2)
Contul de variație a patrimoniului (IV.2)
Closing balance sheet (IV.3)
Contul de patrimoniu de închidere (IV.3)
REST OF THE WORLD ACCOUNTS (V)
CONTURILE RESTULUI LUMII (V)
External account of goods and services (V.I)
Contul exterior al operațiunilor cu bunuri și servicii (V.I)
External account of primary incomes and current transfers (V.II)
Contul exterior al veniturilor primare și transferurilor curente (V.II)
External accumulation accounts (V.III)
Conturile exterioare ale operațiunilor de acumulare (V.III)
Capital account (V.III.1)
Contul de capital (V.III.1)
Financial account (V.III.2)
Contul financiar (V.III.2)
Other changes in assets account (V.III.3)
Contul altor modificări de active (V.III.3)
Balance sheets (V.IV)
Conturile de patrimoniu (V.IV)
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (0)
CONTUL DE BUNURI ȘI SERVICII (0)
INTEGRATED ECONOMIC ACCOUNTS
CONTURILE ECONOMICE INTEGRATE
Gross domestic product at market prices (GDP)
Produsul intern brut la prețuri de piață (PIB)
Operating surplus of the total economy
Excedentul de exploatare al economiei totale
Mixed income of the total economy
Venitul mixt al economiei totale
Entrepreneurial income of the total economy
Venitul întreprinderilor din economia totală
National income (at market prices)
Venitul național (la prețuri de piață)
National disposable income
Venitul național disponibil
Saving
Economia
Current external balance
Soldul operatiunilor curente cu exteriorul
Net lending (+) or borrowing (-) of the total economy
Capacitatea (+) / necesarul (–) net de finanțare al economiei totale
Net worth of the total economy
Valoarea netă a economiei totale
General government expenditure and revenue
Cheltuielile Și veniturile administrațiilor publice
CHAPTER 9 SUPPLY AND USE TABLES AND THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK
CAPITOLUL 9 TABELELE RESURSELOR ȘI UTILIZĂRILOR ȘI SISTEMUL INTRĂRI-IEȘIRI
STATISTICAL TOOL
INSTRUMENT STATISTIC
TOOL FOR ANALYSIS
INSTRUMENT PENTRU ANALIZĂ
SUPPLY AND USE TABLES IN MORE DETAIL
TABELE MAI DETALIATE ALE RESURSELOR ȘI UTILIZĂRILOR
Classifications
Clasificări
Valuation principles
Principiile evaluării
Trade and transport margins
Adaos comercial și de transport
Taxes less subsidies on production and imports
Impozite minus subvenții pe producție și importuri
Other basic concepts
Alte concepte de bază
DATA SOURCES AND BALANCING
SURSELE DE DATE ȘI ECHILIBRAREA DATELOR
TOOL FOR ANALYSIS AND EXTENSIONS
INSTRUMENTUL DE ANALIZĂ ȘI EXTINDERE
CHAPTER 10 PRICE AND VOLUME MEASURES
CAPITOLUL 10 MĂSURAREA PREȚURILOR ȘI A VOLUMELOR
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE NATIONAL ACCOUNTS
SFERA DE APLICARE A INDICILOR DE PREȚ ȘI DE VOLUM ÎN CONTURILE NAȚIONALE
The integrated system of price and volume indices
Sistemul integrat de indici de preț și de volum
Other price and volume indices
Alți indici de preț și de volum
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
PRINCIPII GENERALE DE MĂSURARE A INDICILOR DE PREȚ ȘI VOLUM
Definition of prices and volumes of market products
Definiția prețurilor și a volumelor produselor de piață
Quality, price and homogeneous products
Calitate, preț și produse omogene
Prices and volume
Prețuri și volum
New products
Produse noi
Principles for non-market services
Principii aplicabile serviciilor non-piață
Principles for value added and GDP
Principii de evaluare a valorii adăugate și a produsului intern brut
SPECIFIC PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES
DIFICULTĂȚI SPECIFICE PRIVIND APLICAREA PRINCIPIILOR GENERALE
Taxes and subsidies on products and imports
Impozite și subvenții pe produse și importuri
Other taxes and subsidies on production
Alte impozite și subvenții pentru producție
Consumption of fixed capital
Consumul de capital fix
Stocks of produced fixed assets and inventories
Stocurile de active fixe produse și variația stocurilor
MEASURES OF REAL INCOME FOR THE TOTAL ECONOMY
MĂSURAREA VENITULUI REAL DIN ECONOMIA TOTALĂ
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
INDICI DE PREȚ ȘI DE VOLUM COMPARABILI LA NIVEL INTERNAȚIONAL
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
CAPITOLUL 11 POPULAȚIA ȘI FORȚA DE MUNCĂ OCUPATĂ
TOTAL POPULATION
POPULAȚIA TOTALĂ
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
POPULAȚIA ACTIVĂ DIN PUNCT DE VEDERE ECONOMIC
EMPLOYMENT
POPULAȚIA OCUPATĂ
Self-employed persons
Lucrătorii care desfășoară o activitate independentă
Employment and residence
Populația ocupată și rezidența
UNEMPLOYMENT
ȘOMAJUL
JOBS
LOCURI DE MUNCĂ
Jobs and residence
Locuri de muncă și rezidență
THE NON-OBSERVED ECONOMY
ECONOMIA NEOBSERVATĂ
TOTAL HOURS WORKED
TOTALUL ORELOR LUCRATE
Specifying hours actually worked
Definiția orelor efectiv lucrate
FULL-TIME EQUIVALENCE
ECHIVALENT NORMĂ ÎNTREAGĂ
EMPLOYEE LABOUR INPUT AT CONSTANT COMPENSATION
VOLUMUL MUNCII SALARIATE CU REMUNERARE CONSTANTĂ
PRODUCTIVITY MEASURES
MĂSURAREA PRODUCTIVITĂȚII
CHAPTER 12 QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
CAPITOLUL 12 CONTURILE NAȚIONALE TRIMESTRIALE
SPECIFIC FEATURES OF QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
ASPECTE SPECIFICE CONTURILOR NAȚIONALE TRIMESTRIALE
Work-in-progress
Producția în curs de execuție
Activities concentrated in specific periods within a year
Activități concentrate în perioade specifice ale unui an
Low-frequency payments
Plățile cu frecvență redusă
Flash estimates
Estimările-semnal
Balancing and benchmarking of quarterly national accounts
Echilibrarea și aplicarea bazei de referință în conturile naționale trimestriale
Consistency between quarterly and annual accounts — benchmarking
Coerența dintre conturile trimestriale și cele anuale – aplicarea bazei de referință
Chain-linked measures of price and volume changes
Măsurarea înlănțuită a variațiilor de preț și volum
Seasonal and calendar adjustments
Ajustări sezoniere și calendaristice
Sequence of compilation of seasonally adjusted chain-linked volume measures
Secvența de calcul a măsurărilor înlănțuite de volum ajustate sezonier
CHAPTER 13 REGIONAL ACCOUNTS
CAPITOLUL 13 CONTURILE REGIONALE
REGIONAL TERRITORY
TERITORIUL REGIONAL
UNITS AND REGIONAL ACCOUNTS
UNITĂȚILE ȘI CONTURILE REGIONALE
Institutional units
Unități instituționale
Local kind-of-activity units and regional production activities by industry
Unitățile cu activitate economică locale și activitățile regionale de producție, pe ramuri de activitate
METHODS OF REGIONALISATION
METODE DE REGIONALIZARE
AGGREGATES FOR PRODUCTION ACTIVITIES
AGREGATE PENTRU ACTIVITĂȚILE DE PRODUCȚIE
Gross value added and gross domestic product by region
Valoarea adăugată brută și produsul intern brut, pe regiuni
The allocation of FISIM to user industries
Alocarea SIFIM către întreprinderile utilizatoare
Employment
Forța de muncă
Transition from regional GVA to regional GDP
Tranziția de la VAB regională la PIB regional
Volume growth rates of regional GVA
Ratele de creștere a volumului pentru VAB regională
REGIONAL HOUSEHOLD INCOME ACCOUNTS
CONTURILE REGIONALE REFERITOARE LA VENITURILE GOSPODĂRIILOR POPULAȚIEI
CHAPTER 14 FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
CAPITOLUL 14 SERVICII DE INTERMEDIERE FINANCIARĂ INDIRECT MĂSURATE (SIFIM)
THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES
CONCEPTUL DE SIFIM ȘI IMPACTUL ALOCĂRII LOR LA SECTOARELE UTILIZATOARE ASUPRA AGREGATELOR PRINCIPALE
CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125
CALCULAREA PRODUCȚIEI DE SIFIM PENTRU SECTOARELE S.122 ȘI S.125
Statistical data required
Datele statistice necesare
Reference rates
Ratele de referință
Internal reference rate
Rata de referință internă
External reference rates
Ratele de referință externe
Detailed breakdown of FISIM by institutional sector
Defalcare detaliată a SIFIM pe sectoare instituționale
Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households
Defalcarea în consum intermediar și final al SIFIM alocate gospodăriilor populației
CALCULATION OF IMPORTS OF FISIM
CALCULAREA IMPORTURILOR DE SIFIM
FISIM IN VOLUME TERMS
SIFIM ÎN TERMENI DE VOLUM
CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY
CALCULAREA SIFIM PE RAMURI DE ACTIVITATE
THE OUTPUT OF THE CENTRAL BANK
PRODUCȚIA BĂNCII CENTRALE
CHAPTER 15 CONTRACTS, LEASES AND LICENCES
CAPITOLUL 15 CONTRACTE, CONTRACTE DE LEASING ȘI LICENȚE
THE DISTINCTION BETWEEN OPERATING LEASES, RESOURCE LEASES AND FINANCIAL LEASES
DISTINCȚIA DINTRE LEASINGURILE OPERAȚIONALE, LEASINGURILE DE RESURSE ȘI LEASINGURILE FINANCIARE
Operating leases
Leasinguri operaționale
Resource leases
Leasinguri de resurse
Permits to use a natural resource
Permise de utilizare a resurselor naturale
Permits to undertake specific activities
Permise de exercitare a unor activități specifice
Public-private partnerships (PPPs)
Parteneriatele public-privat (PPP)
Service concession contracts
Contracte de concesionare a serviciilor
Marketable operating leases (AN.221)
Contracte de leasing operațional comercializabile (AN.221)
Entitlements to future goods and services on an exclusive basis (AN.224)
Drepturi de exclusivitate asupra unor bunuri și servicii viitoare (AN.224)
CHAPTER 16 INSURANCE
CAPITOLUL 16 ASIGURĂRI
Direct insurance
Asigurare directă
Reinsurance
Reasigurare
The units involved
Unitățile implicate
OUTPUT OF DIRECT INSURANCE
PRODUCȚIA ASIGURĂRILOR DIRECTE
Premiums earned
Primele încasate
Premium supplements
Prime suplimentare
Adjusted claims incurred and benefits due
Indemnizațiile ajustate de plătit și prestațiile datorate
Non-life insurance adjusted claims incurred
Indemnizații ajustate de asigurări generale de plătit
Life insurance benefits due
Prestații de asigurări de viață datorate
Insurance technical reserves
Provizioane tehnice de asigurare
Defining insurance output
Definirea producției asigurărilor
Non-life insurance
Asigurarea generală
Life insurance
Asigurarea de viață
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH NON-LIFE INSURANCE
OPERAȚIUNI ASOCIATE CU ASIGURĂRILE GENERALE
Allocation of insurance output among users
Alocarea producției asigurărilor între utilizatori
Insurance services provided to and from the rest of the world
Serviciile de asigurare furnizate restului lumii și serviciile de asigurare furnizate de restul lumii
The accounting entries
Înregistrările contabile
TRANSACTIONS OF LIFE INSURANCE
OPERAȚIUNI DE ASIGURĂRI DE VIAȚĂ
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH REINSURANCE
OPERAȚIUNI ASOCIATE CU REASIGURAREA
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH INSURANCE AUXILIARIES
OPERAȚIUNI ASOCIATE CU AUXILIARII DE ASIGURARE
ANNUITIES
RENTE
RECORDING NON-LIFE INSURANCE CLAIMS
ÎNREGISTRAREA INDEMNIZAȚIILOR DE ASIGURĂRI GENERALE
Treatment of adjusted claims
Tratarea indemnizațiilor ajustate
Treatment of catastrophic losses
Tratarea distrugerilor de active cauzate de catastrofe
CHAPTER 17 SOCIAL INSURANCE INCLUDING PENSIONS
CAPITOLUL 17 ASIGURĂRILE SOCIALE INCLUSIV PENSIILE
Social insurance schemes, social assistance and individual insurance policies
Sistemele de asigurări sociale, asistența socială și polițele de asigurare individuală
Social benefits provided by general government
Prestațiile sociale furnizate de administrațiile publice
Social benefits provided by other institutional units
Prestațiile sociale furnizate de alte unități instituționale
Pensions and other forms of benefit
Pensiile și alte tipuri de prestații
SOCIAL INSURANCE BENEFITS OTHER THAN PENSIONS
PRESTAȚIILE DE ASIGURĂRI SOCIALE, ALTELE DECÂT PENSIILE
Social security schemes other than pension schemes
Sistemele de securitate socială, altele decât sistemele de pensii
Other employment-related social insurance schemes
Alte sisteme de asigurări sociale legate de forța de muncă
Recording of stocks and flows by type of non-pension social insurance scheme
Înregistrarea stocurilor și a fluxurilor pe tip de sistem de asigurări sociale altele decât pensiile
Social security schemes
Sistemele de securitate socială
Other employment-related non-pension social insurance schemes
Sisteme de asigurări sociale legate de forța de muncă altele decât pensiile
PENSIONS
PENSIILE
Types of pension schemes
Tipuri de sisteme de pensii
Social security pension schemes
Sisteme de pensii de securitate socială
Other employment-related pension schemes
Alte sisteme de pensii legate de forța de muncă
Defined contribution schemes
Sisteme de cotizații predefinite
Defined benefit schemes
Sisteme de prestații predefinite
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes
Sisteme fictive de cotizații predefinite și sisteme hibride
Defined benefit schemes as compared to defined contribution schemes
Comparație între sistemele cu prestații predefinite și sistemele cu cotizații predefinite
Pension administrator, pension manager, pension fund and multi-employer pension scheme
Administratorul fondului de pensii, managerul fondului de pensii, fondul de pensii și sistemul multipatronal de pensii
Recording of stocks and flows by type of pension scheme in social insurance
Înregistrarea stocurilor și a fluxurilor pe tip de sistem de pensii în cadrul asigurărilor sociale
Transactions for social security pension schemes
Operațiuni pentru sistemele de pensii de securitate socială
Transactions for other employment-related pension schemes
Operațiuni pentru alte sisteme de pensii legate de forța de muncă
Transactions for defined contribution pension schemes
Operațiuni pentru sistemele de pensii cu cotizații predefinite
Other flows related to defined contribution pension schemes
Alte fluxuri legate de sistemele de pensii cu cotizații predefinite
Transactions for defined benefit pension schemes
Operațiuni pentru sistemele de pensii cu prestații predefinite
SUPPLEMENTARY TABLE FOR ACCRUED-TO-DATE PENSION ENTITLEMENTS IN SOCIAL INSURANCE
TABEL SUPLIMENTAR PENTRU DREPTURILE DE PENSIE ACUMULATE LA ZI ÎN CADRUL ASIGURĂRILOR SOCIALE
Design of the supplementary table
Structura tabelului suplimentar
The columns of the table
Coloanele tabelului
The rows of the table
Rândurile tabelului
Opening and closing balance sheets
Bilanțuri de deschidere și de închidere