natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in point 7 below: (i) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; the Commission has already noted structural problems on this market which are likely to persist for the medium and long term; (ii) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Activitățile NEC, DMA și JV sunt permise pentru o perioadă de 15 ani, specificându-se că, la sfârșitul perioadei și fără a aduce atingere dispozițiilor punctului 7 de mai jos: (i) pentru activitățile de finanțare a colectivităților locale, aprobarea va fi reînnoită în aceiași termeni, cu condiția să există încă o disfuncționalitate a pieței; în acest sens, Comisia a constatat deja existența unor probleme structurale pe piață, care sunt susceptibile a se perpetua pe termen mediu și lung; (ii) pentru activitățile de finanțare a unităților sanitare publice franceze, reînnoirea aprobării va fi condiționată de demonstrarea existenței unor deficiențe pe piață.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
Legăturile contractuale de prestări de servicii între grupul Dexia, pe de o parte, și DMA, NEC și JV, de cealaltă parte, vor fi limitate la cele descrise în notele din 8 și 11 octombrie 2012, anexate prezentei decizii (anexele IVc și IVd), și vor fi facturate la prețurile pieței.
This also applies to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Aceasta include atât întreprinderile care au formă juridică de societate, cât și ansamblul activelor care formează o întreprindere.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is scrupulously implemented.
În special, statul se va asigura că planul de afaceri prevăzut în anexa VII este pus în aplicare în mod riguros.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan provided in Annex VII; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
În plus, statul va prezenta Comisiei propuneri privind reducerea cheltuielilor generale și de personal ale DMA, NEC și JV în cazul în care, la sfârșitul exercițiului financiar în cauză: (i) marja netă este cu 20 % mai mică decât obiectivul anunțat în planul de afaceri prevăzut în anexa VII; (ii) profitul net (în afara rezervelor) este cu mai mult de 25 % mai mic decât obiectivul anunțat; (iii) se înregistrează pierderi în contul de profit și pierdere; sau (iv) DMA, NEC sau JV nu mai respectă ratele minime prevăzute de reglementările în vigoare.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (point 3).
Împrumuturile capitalizate de DMA care nu au fost acordate unor instituții franceze de sănătate publică sau unor colectivități locale franceze vor fi plasate în lichidare: în special, nu se vor acorda împrumuturi noi clienților care nu corespund domeniului de activitate definit mai sus (punctul 3) în prezentele angajamente.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler Charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘Sensitive Loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Împrumuturile acordate unor instituții franceze de sănătate publică sau unor colectivități locale franceze și clasificate în afara Cartei Gissler sau înregistrate E3, E4 sau E5 în Carta Gissler sau cu un un scor ≥ 11 conform punctajului intern al Dexia („împrumuturile sensibile”) vor face obiectul unei desensibilizări realizate de NEC și finanțate de DMA.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
JV nu va oferi finanțare clienților cu împrumuturi sensibile aflați în situație de neplată sau de litigiu privind solduri din bilanțul DMA.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Începând cu punerea în aplicare a cesiunii DMA, bilanțul DMA va face obiectul unei gestionări specifice, legate în primul rând de prezența împrumuturilor sensibile, al căror volum total este estimat la 9,4 miliarde EUR, și, în al doilea rând, de plasarea în lichidare a împrumuturilor care nu corespund profilului de bancă de dezvoltare, definit la punctul 3 din prezentele angajamente, și al căror volum global este estimat la [20-40] de miliarde EUR la 30 septembrie 2012.
The Shareholders undertake to provide the NEC with the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Acționarii se angajează să furnizeze NEC lichiditățile necesare pentru NEC și DMA.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annexe IV(a)).
Aporturile de lichidități vor fi efectuate în conformitate cu condițiile descrise în nota aprobată transmisă Comisiei la 8 octombrie 2012, adăugată ca anexa IVa la prezenta decizie.
The Shareholders undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Acționarii se angajează să mențină nivelul de capital necesar pentru soluționarea unei posibile materializări a pierderilor în cadrul portofoliului existent al DMA.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Orice majorare a capitalului DMA va face obiectul unei notificări către Comisie, în conformitate cu normele de punere în aplicare a articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Appointment of a monitoring and implementation trustee
Numirea unui mandatar însărcinat cu monitorizarea și punerea în aplicare a deciziei
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Un mandatar însărcinat cu monitorizarea angajamentelor va acționa în numele și în contul Comisiei și, în acest scop, poate să adreseze orice întrebări acționarilor, DMA, NEC sau JV și să solicite orice document de la aceștia.
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
statul va supune aprobării prealabile a Comisiei, în termen de maxim o lună de la decizia finală a Comisiei, o listă de una până la trei persoane, selectate de comun acord cu CDC și LBP, pentru numirea în funcția de mandatar însărcinat cu monitorizarea punerii în aplicare a angajamentelor stabilite în prezenta anexă;
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
mandatarul însărcinat cu monitorizarea trebuie să aibă competențele necesare și să nu fie implicat într-o situație de conflict de interese în timpul exercitării mandatului;
It may directly contact the NEC, the JV or the Shareholders to obtain explanations and clarifications.
Comisia se poate adresa direct NEC, JV sau acționarilor pentru a obține explicațiile și precizările necesare.
The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
NEC, JV sau acționarii vor coopera pe deplin cu privire la toate verificările pe care le-ar putea solicita Comisia sau, după caz, mandatarul însărcinat cu monitorizarea;
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
în ceea ce privește conformitatea cu angajamentul 5 de mai sus, statul va furniza semestrial mandatarului însărcinat cu monitorizarea datele de care dispune Banque de France cu privire la condițiile propuse de către principalele bănci comerciale active în finanțarea comunităților teritoriale franceze și a instituțiilor de sănătate publice franceze.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.
În cazul în care se constată că, într-un anumit semestru, condițiile de finanțare oferite de JV au fost strict mai mici decât cele oferite de toate celelalte bănci comerciale, JV va trebui să își modifice condițiile de finanțare în următoarea perioadă de șase luni, pentru a se conforma angajamentului 5 de mai sus;
By way of example, a loan complying with commitments 4 and 5 of this Annex might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
De exemplu, un împrumut care respectă angajamentele 4 și 5 din prezenta anexă ar putea totuși să nu corespundă politicii DMA privind angajamentele, în cazul în care expunerea totală a DMA privind clientul în cauză a fost considerată prea mare, sau în cazul în care gradul de îndatorare globală a clientului în cauză depășea un anumit procent din venitul acelui client.
ANNEX IV(A)
ANEXA IVA
MECHANISM FOR DETERMINING THE FINANCING COST OF THE NEC/DMA
MECANISMUL DE STABILIRE A COSTULUI PENTRU FINANȚAREA NEC/DMA
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
La fiecare emisiune, costul la prețul pieței de finanțare pe termen lung reprezentând contribuția acționarilor în favoarea NEC va fi stabilit pe baza costurilor de finanțare, pentru scadențe și devize identice, așa cum apar într-un „panel” de instituții de credit convenite de NEC și acționării săi („părțile”) („panelul”).
The Panel will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.). The panel will as far as possible be formed by a minimum of three banks.
Panelul va fi stabilit pe baza unei liste de bănci franceze care contribuie la calcularea Euribor, exclusiv instituțiile considerate de NEC și de acționării săi (în mod unanim) ca nefiind comparabile cu NEC/DMA din punct de vedere al ratingului pe termen lung (și al perspectivelor), precum și al profilurilor de risc (tipul de activitate, expunerea geografică, indici prudențiali etc.) În măsura posibilului, panelul respectiv va fi alcătuit din cel puțin trei bănci.
This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons:
Datorită acestui mecanism există siguranța că DMA nu beneficiază, ca urmare a existenței unui acționariat public, de o finanțare la rate privilegiate, din următoarele motive:
DMA’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by DMA’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;
finanțarea DMA are loc, în ceea ce privește partea din obligațiunile ipotecare, direct de pe piață, iar finanțarea asigurată de acționariatul direct al DMA (la fel ca alte societăți de credit ipotecar-SCI) ar fi limitată la constituirea unei garanții excesive;
All mortgage lending companies are necessarily attached to credit institutions benefiting from large-scale access to liquidity (customer deposits or far-reaching market access).
toate SCI sunt în mod obligatoriu sunt legate de instituțiile de credit care beneficiază de un amplu acces la lichidități (depozite ale clienților sau un acces considerabil la piață).
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
În consecință, acestea sunt finanțate la costul de finanțare al propriilor acționari direcți.
The rating of a ‘stand-alone’ NEC cannot be calculated as it necessarily has to be attached to a credit institution able to draw on significant financial resources, and therefore in all likelihood a major French bank.
Astfel, nu putem calcula ratingul unui NEC „stand alone”, întrucât acesta ar trebui legat în mod necesar de o instituție de credit care beneficiază de resurse financiare substanțiale și, prin urmare, foarte probabil o bancă franceză.
Interposing the NEC between DMA and its final shareholders provides a rating equivalent to that of the major French banks.
Interpunerea NEC între DMA și acționarii săi finali generează un rating echivalent cu cel al marilor bănci franceze.
The mechanism adopted therefore makes it possible to reproduce DMA’s financing conditions as though it were affiliated to a bank and does not benefit from privileged rates.
Prin urmare, acest mecanism permite reproducerea condițiilor de finanțare a DMA dacă ar fi fost legată de o bancă, fără să beneficieze de rate privilegiate.
ANNEX IV(B)
ANEXA IVB
THE PRODUCT OFFER BY THE LBP/CDC JV
OFERTA DE PRODUSE PREZENTATĂ DE JV LBP/CDC
Nature of the loans marketed by the JV
Tipurile de credite comercializate de JV
The medium- to long-term credit offered by the joint LBP/CDC subsidiary to French local authorities will be in keeping with the principles on which LBP bases the marketing of its products and services to all its customers, namely:
Oferta de credite pe termen mediu și lung propusă colectivităților locale franceze de filiala comună LBP/CDC va fi conformă cu principiile aplicate de LBP pentru comercializarea produselor și serviciilor sale clienților săi, astfel:
a simple offer,
ofertă simplă;
a transparent offer,
ofertă transparentă;
an offer meeting its customers’ needs.
ofertă adaptată la cerințele clienților săi.
The product offer will also fall within the regulatory framework and will be based on the existing recommendations, namely:
Oferta de produse va respecta cadrul de reglementare și va ține cont de recomandările existente, și anume:
the Interministerial Circular of 25 June 2010;
circulara interministerială din 25 iunie 2010;
the Charter of Good Conduct (or ‘Gissler Charter’);
Carta bunei conduite (sau „Carta Gissler”);
the report by the Bartolone Parliamentary Committee.
raportul Comisiei parlamentare Bartolone.
The joint LBP/CDC subsidiary will therefore give priority to ‘plain vanilla’ loans in order to meet customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Filiala comună LBP/CDC va acorda prioritate unei oferte de credite standard (plain vanilla), care permit acoperirea cerințelor identificate ale clienților săi, și anume simplitate, diversificare și protecția împotriva evoluțiilor nefavorabile ale piețelor.
Steps will also be taken to provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler Charter classification.
De asemenea, se vor lua măsuri pentru a oferi clienților o documentație clară, în care produsele să fie prezentate conform clasificării din Carta Gissler.
Table of Gissler Charter risks
Tabelul riscurilor conform Cartei Gissler
The JV will limit the range of products offered within the Gissler classification.
JV dorește să limiteze oferta de produse propuse conform clasificării din Carta Gissler.
This offer will be limited, depending on the customer segments in question, to the following products:
În funcție de segmentele de clienți vizate, oferta va fi limitată la următoarele produse:
products of category 1A,
produse din categoria 1A;
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A,
produse indexate în funcție de inflația franceză și livretul A din categoria 2A; și
For information, the Conseil de normalisation des comptes publics [Public Sector Accounting Standards Council], in its opinion of 3 July 2012 on the supply of structured products, asked local authorities to make a clear distinction in their accounts between simple and complex products.
Pentru informare, Consiliul de normalizare a conturilor publice a solicitat colectivităților locale, prin avizul său din data de 3 iulie 2012 privind furnizarea produselor structurale, să facă o distincție clară în conturile lor între produse simple și produse complexe.
Borrowing or swaps ranked below 3 or C in the Gissler Charter are assumed to be complex.
Împrumuturile sau schimburile (swaps) care fac parte dintr-o categoria mai mare de 3 sau peste C sunt considerate a fi complexe.
The JV is therefore more restrictive as it also excludes 1B products, swaptions (1C), and products of category 2 (excluding French inflation-linked products or prospectus A) and 3.
Prin urmare, JV este mai restrictivă, întrucât exclude și produsele 1B, vânzările de opțiuni de schimb (swaptions) 1C, produsele din categoria 2 (cu excepția produselor indexate la inflația din Franța sau livretul A) și categoria 3.
On the underlying index:
Referitor la indicele de referință:
The JV will limit its offer to categories 1 and 2 of the Gissler Charter, i.e. the Eurozone and French inflation indices.
JV va limita oferta la clasele 1 și 2 din Carta Gissler, și anume indicii pentru zona euro și inflația franceză.
These are products that are normally accepted and understood by those involved.
Acestea sunt produse acceptate în mod normal și înțelese de utilizatori.
The Euribor is the reference index for interbank transactions,
Euribor este indicele de referință pentru tranzacțiile interbancare;
French inflation and prospectus A (whose calculation formula depends on the Euribor and inflation) are commonly used by the French State under both the fungible Treasury bond programme and distributed prospectus A indexed regulatory loans.
inflația franceză și livretul A (calculate conform unei formule care ține seama de Euribor și de inflație) sunt utilizate în mod obișnuit de către statul francez atât în cadrul programului privind obligațiunile guvernamentale indexate cu rata inflației, cât și prin creditele reglementate conform livretului A și alocate.
These indices are tools for simplifying and diversifying risks and are useful in controlled risk management.
Acești indici sunt instrumente de simplificare și diversificare a riscurilor, utile în cadrul unei gestionări controlate a riscurilor.
Differences between the inflation indices of the Eurozone or the inflation indices of other countries of the Eurozone cannot be used in category 2.
Nu se pot utiliza în categoria 2 diferențele între indicii de inflație din zona euro sau a indicilor de inflație din alte state din zona euro.
On the structure:
Referitor la structură:
The JV will limit its offer to categories A and C representing limited risks, with no multiplying effect.
JV își va limita oferta la categoriile A și C care reprezintă riscuri limitate, fără efect de multiplicare.
Category A includes unconditional fixed or floating rate products with no multiplying effect.
Categoria A cuprinde produse cu rată fixă ori rată variabilă, necondiționate și fără efect de multiplicare.
These are simple fixed or revisable rates.
Acestea sunt rate simple fixe ori variabile.
Category A also includes simple options purchased and sold (cap or tunnel) by customers in order to provide them with protection against an adverse market rise.
Categoria A cu prinde, de asemenea, opțiuni simple cumpărate și vândute (cap sau tunnel) de către clienți pentru a li se asigura protecția împotriva unei creșteri nefavorabile a piețelor.
Within category A, therefore, the profile of the rate paid by the customer is known in advance.
Astfel, în cadrul categoriei A, profilul ratei plătite de client este cunoscut dinainte.
It may be either a fixed rate known at set up, or a floating rate fully replicating trends in the underlying index, or a cap or tunnel variable rate.
Acesta poate fi o rată fixă cunoscută de la început sau o rată variabilă care reproduce perfect evoluțiile indicelui e referință. Ori o rată variabilă plafonată sau încadrată.
Category C involves the set up of swaptions.
Categoria C implică crearea unei opțiuni de schimb (swaption).
This entitles the borrower to choose to set up a rate known in advance on a specific date.
Aceasta înseamnă dreptul acordat debitorului de a alege stabilirea unei rate cunoscute în prealabil la o anumită dată.
Only swaption purchase by the customer will be allowed.
Se autorizează numai cumpărarea opțiunii de schimb de către client.
Swaption sale by customers is not part of the offer.
Se exclude din ofertă vânzarea de către client a opțiunii de schimb.
Example: the customer borrows at a revisable rate up to a date T. On date T, the customer may convert his floating rate into a rate X (known when setting up the contract) if he finds the terms attractive.
Exemplu: clientul împrumută la o rată variabilă până la termenul-limită T. La termenul-limită T, acesta va avea posibilitatea de a transforma rata variabilă în rata X (cunoscută la întocmirea contractului), dacă i se par atractive condițiile.
By limiting the products offered to the categories mentioned above, the JV intends to limit the range of products marketed while offering protection, simplicity and transparency to local authority borrowers.
Limitând produsele propuse la categoriile menționate anterior, JV urmărește să limiteze gama de produse comercializate, oferind protecție, simplicitate și transparență debitorilor din rândul colectivităților locale.
These products will not, moreover, be available to all customers.
În plus, aceste produse nu sunt accesibile tuturor clienților.
Term of the loans granted by the JV
Durata creditelor acordate de JV
ANNEX IV(C)
ANEXA IVC
TERMINATION OF RESIDUAL LINKS BETWEEN DEXIA AND THE NEC (APART FROM IT PRODUCTION)
ELIMINAREA LEGĂTURILOR REZIDUALE DINTRE DEXIA ȘI NEC (EXCLUSIV ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PRODUSELE INFORMATICE)
This memorandum is intended to detail the practical methods to be used to terminate operational links between Dexia and the new NEC/DMA structure.
Acest memorandum are rolul de a preciza metodele practice care vor fi utilizate pentru eliminarea legăturilor operaționale dintre Dexia și noua structură NEC/DMA.