natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added.
în cazul instalațiilor cu pompă de căldură pentru încălzirea apei care pot funcționa numai în afara orelor de vârf, se poate adăuga pictograma menționată la punctul 6 litera (d) subpunctul 11 din prezenta anexă.
The design aspects of the label for heat pump water heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Aspectele privind designul etichetei pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei trebuie să fie în conformitate cu punctul 6 din prezenta anexă.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Prin derogare, dacă unui model i s-a acordat o „etichetă ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1], poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice UE.
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Instalații convenționale pentru încălzirea apei din clasele de randament energetic aferent încălzirii apei A+-F
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Instalații solare pentru încălzirea apei din clasele de randament energetic aferent încălzirii apei A+-F
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea apei din clasele de eficiență energetică aferentă încălzirii apei A+-F
HOT WATER STORAGE TANKS
REZERVOARE DE APĂ CALDĂ
Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G
Eticheta 1 pentru rezervoarele de apă caldă din clasele de randament energetic A-G
the water storage function;
funcția de acumulare a apei;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 2 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the hot water storage tank shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
clasa de randament energetic, determinată în conformitate cu punctul 2 din anexa II; vârful săgeții care indică clasa de randament energetic a rezervorului de apă caldă se plasează la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de randament energetic corespunzătoare;
V. the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
V. pierderea e căldură, exprimată în W, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.
capacitatea rezervorului de apă caldă, exprimată în litri, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg.
The design aspects of the label for hot water storage tanks shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Aspectele privind designul etichetei pentru rezervoarele de apă caldă trebuie să fie în conformitate cu punctul 7 din prezenta anexă.
Label 2 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A+ to F
Eticheta 2 pentru rezervoarele de apă caldă din clasele de randament energetic A+-F
The information listed in point 2.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Eticheta trebuie să conțină informațiile enumerate la punctul 2.1 litera (a) din prezenta anexă.
PACKAGES OF WATER HEATER AND SOLAR DEVICE
PACHETE DE INSTALAȚIE PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI ȘI DISPOZITIV SOLAR
Label for packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to G
Eticheta pentru pachetele de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar din clasele de randament energetic aferent încălzirii apei A+++-G
I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark;
I. denumirea sau marca comercială a distribuitorului și/sau a furnizorului;
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
identificatorul de model al distribuitorului și/sau a furnizorului;
the water heating energy efficiency class of the water heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
clasa de randament energetic aferent încălzirii apei a instalației pentru încălzirea apei, determinată în conformitate cu punctul 1 din anexa II;
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device;
V. mențiune referitoare la posibilitatea includerii în pachetul de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar a unui colector solar și a unui rezervor de apă caldă;
the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device, determined in accordance with point 4 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
clasa de randament energetic aferent încălzirii apei a instalației pentru încălzirea apei și a dispozitivului solar, determinată în conformitate cu punctul 4 din anexa IV; vârful săgeții care indică clasa de randament energetic aferent încălzirii apei a pachetului de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar se plasează la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare.
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Aspectele privind designul etichetei pentru pachetele de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar trebuie să fie în conformitate cu punctul 8 din prezenta anexă.
For packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
În cazul pachetelor de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar din clasele de randament energetic aferent încălzirii apei A+++-D, ultimele clase, E-G, pot fi omise din scara A+++-G.
The design of the label for conventional water heaters shall be the following:
Designul etichetei pentru instalațiile convenționale pentru încălzirea apei este următorul:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Dacă eticheta este tipărită în format mai mare, conținutul său rămâne totuși proporțional cu specificațiile de mai sus.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Culorile sunt codificate CMYK – cyan, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0% cyan, 70% magenta, 100% galben, 0% negru.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Conturul etichetei UE: 4 pt, culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Sigla UE: Culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
Pictograma, așa cum este reprezentată: Sigla UE + etichetă energetică: lungime: 86 mm, înălțime: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Linia de sub sigle: 1 pt, culoare: cyan 100 %, lungime: 86 mm.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Pictograma, așa cum este reprezentată, inclusiv profilul de sarcină declarat, exprimat prin litera corespunzătoare în conformitate cu tabelul 3 din anexa VII. Calibri aldine 16 pt, 100 % negru.
A-G or A+-F scale:
Scara A-G sau A+-F:
Highest class: X-00-X-00,
Clasa superioară: X-00-X-00;
Second class: 70-00-X-00,
Clasa a doua: 70-00-X-00;
Third class: 30-00-X-00,
Clasa a treia: 30-00-X-00;
Fourth class: 00-00-X-00,
Clasa a patra: 00-00-X-00;
Fifth class: 00-30-X-00,
Clasa a cincea: 00-30-X-00;
Sixth class: 00-70-X-00,
Clasa a șasea: 00-70-X-00;
Last class: 00-X-X-00,
Ultima clasă: 00-X-X-00;
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Text: Calibri aldine 16 pt, majuscule, alb, simbolul „+”; exponent.
Water heating energy efficiency class:
Clasa de randament energetic aferent încălzirii apei:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Săgeată: lungime: 22 mm, înălțime: 12 mm, 100 % negru;
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Text: Calibri aldine 24 pt, majuscule, alb, simbolul „+”; exponent.
Pictogram as depicted,
Pictograma, așa cum este reprezentată;
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
Valoare „YZ”: Calibri aldine 15 pt, 100 % negru;
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Text „dB”: Calibri normal 10 pt, 100 % negru.
Annual energy consumption in kWh/annum or GJ/annum:
Consumul anual de energie, exprimat în kWh/an sau GJ/an:
Value ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri bold at least 20 pt, 100 % black,
Valoare „WXYZ” sau „YZ”: Calibri aldine de cel puțin 20 pt, 100 % negru;
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 15 pt, 100 % black.
Textul „kWh/an” sau „GJ/an”: Calibri normal de cel puțin 15 pt, 100 % negru.
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Chenar: 2 pt, culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Denumirea sau marca comercială a furnizorului și identificatorul de model al acestuia trebuie să se încadreze într-un spațiu de 86 × 12 mm.
The design of the label for solar water heaters shall be the following:
Formatul etichetei pentru instalațiile solare pentru încălzirea apei este următorul:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Chenar: 2 pt, culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm,
Values ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri at least 13 pt, 100 % black,
Valori „WXYZ” sau „YZ”: Calibri aldine de cel puțin 13 pt, 100 % negru;
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 11 pt, 100 % black.
Textul „kWh/an” sau „GJ/an”: Calibri normal de cel puțin 11 pt, 100 % negru.
European solar map and colour squares:
Harta solară a Europei și pătrățelele colorate:
Colours: Dark blue: 86-51-00-00,
Culori: albastru închis 86-51-00-00,
Middle blue: 53-08-00-00,
albastru mediu 53-08-00-00,
Light blue: 25-00-02-00.
albastru deschis 25-00-02-00.
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following:
Designul etichetei pentru instalațiile de încălzire cu pompă de căldură este următorul:
European temperature map and colour squares:
Harta europeană a temperaturilor și pătrățelele colorate:
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following:
Designul etichetei pentru rezervoarele de apă caldă este următorul:
Storage function:
Funcția de stocare:
Pictogram as depicted.
Pictograma, așa cum este reprezentată;
Energy efficiency class:
Clasa de randament energetic:
Standing loss:
Pierderea de căldură:
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Valoare „YZ”: Calibri aldine 45 pt, 100 % negru;
Text ‘W’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Text „W”: Calibri normal 30 pt, 100 % negru.
Storage volume:
Capacitatea rezervorului:
Value ‘XYZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Valoare „XYZ”: Calibri aldine 45 pt, 100 % negru;
Text ‘L’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Text „L”: Calibri normal 30 pt, 100 % negru.
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following:
Designul etichetei pentru pachetele de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar este următorul:
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Conturul etichetei UE: 6 pt, culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Pictograma, așa cum este reprezentată: Sigla UE + etichetă energetică: lungime: 191 mm, înălțime: 37 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Linia de sub sigle: 2 pt, culoare: cyan 100 %, lungime: 191 mm.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Pictograma, așa cum este reprezentată, inclusiv profilul de sarcină declarat, exprimat prin litera corespunzătoare, în conformitate cu tabelul 3 din anex VII. Calibri aldine 22 pt, 100 % negru.
Water Heater:
Instalația pentru încălzirea apei:
Water heating energy efficiency class of water heater:
Clasele de randament energetic aferent încălzirii apei ale instalației pentru încălzirea apei:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
Săgeată: lungime: 24 mm, înălțime: 14 mm, 100 % negru;
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
Text: Calibri aldine 28 pt, majuscule, alb;
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Chenar: 3 pt, culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
Pachet cu colector solar și/sau rezervor de apă caldă:
Pictograms as depicted,
Pictogramele, așa cum sunt reprezentate;
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
Simbolul „+”: Calibri aldine 50 pt, 100 % negru;
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Căsuțe: lungime: 12 mm, înălțime: 12 mm, chenar: 4 pt, cyan 100%;
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Chenar: 3 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Seventh class: 00-X-X-00,
Clasa a șaptea: 00-X-X-00;
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Dacă este cazul, ultimele clase: 00-X-X-00;
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Text: Calibri aldine 30 pt, majuscule, alb, simboluri „+”; exponent, aliniat pe un singur rând;
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
Clasa de randament energetic aferent încălzirii apei a pachetului de instalație pentru încălzirea apei și dispozitiv solar:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Săgeată: lungime: 33 mm, înălțime: 19 mm, 100 % negru;
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 40 pt, majuscule, alb, simboluri „+”: exponent, aliniat pe un singur rând.
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Identificatorul de model al comerciantului și /sau al furnizorului:
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Denumirea sau marca comercială a comerciantului și/sau a furnizorului și identificatorul de model al acestuia (acestora) trebuie să se încadreze într-un spațiu de 191 × 19 mm.
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informațiile din fișa de produs a instalației pentru încălzirea apei trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
profilul de sarcină declarat, exprimat prin litera și utilizarea tipică corespunzătoare în conformitate cu tabelul 3 din anexa VII;
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
clasa de randament energetic aferent încălzirii apei a modelului, determinată în conformitate cu punctul 1 din anexa II, astfel: pentru instalațiile solare pentru încălzirea apei și pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei, în condiții climatice medii;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
randamentul energetic aferent încălzirii apei, exprimat în %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 3 din anexa VIII, astfel: pentru instalațiile solare pentru încălzirea apei și pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei, în condiții climatice medii;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
consumul anual de energie electrică, exprimat în kWh, în termeni de energie finală, și/sau consumul anual de combustibil, exprimat în GJ, în termeni de PCS, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculate în conformitate cu punctul 4 din anexa VIII, astfel: pentru instalațiile solare pentru încălzirea apei și pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei, în condiții climatice medii;
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
dacă este cazul, alte profiluri de sarcină pentru care poate fi utilizată instalația pentru încălzirea apei, precum și randamentul energetic aferent încălzirii apei corespunzătoare și consumul anual de energie electrică aferent, în conformitate cu literele (e) și (f);
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
setările pentru temperatură ale termostatului instalației pentru încălzirea apei, așa cum este introdusă pe piață de către furnizor;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
nivelul de putere acustică LWA, în interior, exprimat în dB, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg (pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei, dacă este cazul);
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
dacă este cazul, o mențiune referitoare la faptul că instalația pentru încălzirea apei poate funcționa numai în afara orelor de vârf;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
eventualele precauții specifice care trebuie luate la asamblarea, instalarea sau întreținerea instalației pentru încălzirea apei;
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
dacă valoarea smart este declarată ca fiind „1”, o mențiune referitoare la faptul că informațiile privind randamentul energetic aferent încălzirii apei, consumul anual de energie electrică și de combustibil, după caz, se referă exclusiv la setările de control inteligent activate;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
în plus, pentru instalațiile solare pentru încălzirea apei și instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei:
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
randamentul energetic aferent încălzirii apei, exprimat în %, în condiții climatice mai reci sau mai calde, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 3 din anexa VIII;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
consumul anual de energie electrică, exprimat în kWh, în termeni de energie finală și/sau consumul anual de combustibil, exprimat în GJ, în termeni de PCS, în condiții climatice mai reci sau mai calde, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculate în conformitate cu punctul 4 din anexa VIII;
in addition, for solar water heaters:
în plus, pentru instalațiile solare pentru încălzirea apei:
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
zona de deschidere a colectorului, exprimată în m2, cu două zecimale;
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
randamentul optic, cu trei zecimale;
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
coeficientul de gradul întâi, exprimat în W/(m2 K), cu două zecimale;
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
coeficientul de gradul al doilea, exprimat în W/(m2 K2), cu trei zecimale;
the incidence angle modifier, to two decimal places;
modificatorul unghiului de incidență, cu două zecimale;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
capacitatea rezervorului, exprimată în litri, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
consumul de energie electrică al pompei, exprimat în W, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
consumul de energie electrică în standby, exprimat în W, cu două zecimale;
in addition, for heat pump water heaters:
în plus, pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea apei:
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
nivelul de putere acustică LWA, în exterior, exprimat în dB, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg.
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de instalații pentru încălzirea apei furnizate de același furnizor.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 1.1 care nu apar încă pe etichetă.
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informațiile din fișa de produs a rezervorului de apă caldă trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
clasa de randament energetic a modelului, determinată în conformitate cu punctul 2 din anexa II;
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
pierderea de căldură, exprimată în W, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
capacitatea rezervorului, exprimată în litri, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de rezervoare de apă caldă furnizate de același furnizor.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 2.1 care nu apar încă pe etichetă.
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Informațiile din fișa de produs a dispozitivului solar trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul (pentru pompele din circuitul colectorului, dacă este cazul):
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
contribuția termică anuală non-solară Qnonsol, exprimată în kWh în termeni de energie primară pentru electricitate și/sau în kWh în termeni de PCS pentru combustibili, pentru profilurile de sarcină M, L, XL și XXL, în condiții climatice medii, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;