natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards dumping, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that such injury is being caused or would be caused by a further substantial rise in these imports, which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as the growing level of stocks or reduced capacity utilisation) would be likely to seriously undermine the remedial effect of any definitive duties, unless such duties would be applied retroactively.
În ceea ce privește dumpingul, Comisia dispune de suficiente dovezi prima facie conform cărora un astfel de prejudiciu este cauzat sau ar fi cauzat de creșterea substanțială în continuare a acestor importuri care, având în vedere perioada de timp și volumul importurilor care fac obiectul unui dumping, precum și alte împrejurări (cum ar fi creșterea stocurilor sau utilizarea redusă a capacității) ar putea submina în mod grav efectul corectiv al taxelor antidumping definitive, cu excepția cazului în care astfel de taxe ar fi aplicate retroactiv.
In addition, in view of the initiation of the current proceedings, it is reasonable to assume that the imports of the product concerned may further increase prior to the adoption of provisional measures, if any, and inventories may be rapidly built up by the importers.
În plus, având în vedere deschiderea procedurilor actuale, este rezonabil să se presupună că importurile de produs în cauză ar putea crește și mai mult înainte de adoptarea măsurilor provizorii, dacă este cazul, și importatorii își pot crește rapid stocurile.
In view of the above, the Commission has concluded that the complainant provided sufficient prima facie evidence to justify making imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că reclamantul a furnizat suficiente dovezi prima facie pentru a justifica înregistrarea importurilor de produs în cauză în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul antidumping de bază și cu articolul 24 alineatul (5) din regulamentul antisubvenții de bază.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere și să aducă elemente justificative pentru susținerea lor.
Pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigations result in findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions on the registered imports.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul antidumping de bază și cu articolul 24 alineatul (5) din regulamentul antisubvenții de bază, importurile de produs în cauză ar trebui să facă obiectul unei înregistrări pentru a garanta că, în cazul în care anchetele ar avea ca rezultat constatări care ar conduce la instituirea unor taxe antidumping și/sau compensatorii și în cazul în care sunt îndeplinite condițiile necesare, taxele respective pot fi percepute retroactiv în conformitate cu dispozițiile legale în vigoare privind importurile înregistrate.
Any future liability would emanate from the findings of the anti-dumping and the anti-subsidy investigations respectively.
Orice responsabilitate ulterioară va decurge din constatările anchetei antidumping și, respectiv, ale anchetei antisubvenții.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation estimate an average dumping margin of around 60-70 % and an underselling margin of up to 125 % for the product concerned.
Conform afirmațiilor din plângerea prin care se solicită deschiderea unei anchete antidumping, se estimează o marjă de dumping medie de aproximativ 60 %-70 % și o marjă de subcotare de până la 125 % pentru produsul în cauză.
The estimated amount of possible future liability is set at the level of dumping estimated on the basis of the anti-dumping complaint, i.e. 60-70 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Valoarea estimată a eventualelor obligații de plată viitoare este stabilită la nivelul dumpingului estimat pe baza plângerii antidumping, și anume 60-70 % ad valorem din valoarea CIF la importul produsului în cauză.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-subsidy investigation estimate the subsidisation margin of around 10-15 % and an underselling to represent of up to 125 % for the product concerned.
Conform afirmațiilor din plângerea prin care se solicită deschiderea unei anchete antisubvenții, se estimează o marjă de subvenție de aproximativ 10-15 % și o marjă de subcotare de până la 125 % pentru produsul în cauză.
The estimated amount of possible future liability is set at the level of subsidisation estimated on the basis of the anti-subsidy complaint, i.e. 10-15 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Valoarea estimată a eventualei responsabilități ulterioare este stabilită la nivelul subvenției estimate pe baza plângerii antisubvenții, și anume 10-15 % ad valorem din valoarea CIF la importul produsului în cauză.
As mentioned under Section 5 of the notices mentioned in recitals 1 and 2, the Commission is in the process of determining whether imports of the product concerned can be considered as originating in China.
Astfel cum se indică în secțiunea 5 a avizelor menționate la considerentele 1 și 2, Comisia desfășoară o procedură destinată să stabilească dacă importurile de produs în cauză pot fi considerate ca fiind originare din China.
Pursuant to Article 2(a) of the basic anti-subsidy Regulation and Article 1(3) of the basic anti-dumping Regulation respectively, subsidies granted by the government of an intermediate country are countervailable and the exporting country of a dumped product may be an intermediate country, respectively.
În conformitate cu articolul 2 litera (a) din regulamentul antisubvenții de bază și, respectiv, cu articolul 1 alineatul (3) din regulamentul antidumping de bază, subvențiile acordate de autoritățile publice ale unei țări intermediare pot face obiectul unor măsuri compensatorii și, respectiv, țara care exportă un produs care face obiectul unui dumping poate fi o țară intermediară.
It should also be noted that the complaints and the requests for registration relate to imports from China without specifying the origin thereof.
De asemenea, trebuie remarcat faptul că plângerile și cererile privind înregistrarea se referă la importurile din China, fără a se preciza originea acestora.
Lastly, the anti-dumping and countervailing investigations conducted by the USA involving the same product imported from China highlighted the complexity of the production and assembly operations which might or might not confer origin [5].
În cele din urmă, anchetele antidumping și compensatorii desfășurate de SUA, care vizează același produs importat din China, au scos la iveală complexitatea operațiunilor de producție și de asamblare care ar putea sau nu să confere caracterul originar [5].
In the light of these considerations and without prejudice to the conclusion that will be reached on these matters, it is considered appropriate that registration should cover the product concerned originating in or consigned from China.
Având în vedere aceste considerații și fără a aduce atingere concluziei care va fi stabilită cu privire la aceste aspecte, se consideră oportun ca produsul în cauză originar sau expediat din China să facă obiectul înregistrării.
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6],
Toate datele cu caracter personal colectate în contextul acestei înregistrări vor fi prelucrate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [6],
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 24(5) Regulation (EC) No 597/2009 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of:
Autoritățile vamale sunt îndemnate, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 și cu articolul 24 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 să ia măsurile necesare pentru a înregistra importurile în Uniune de:
crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently falling within CN codes ex85013100 (TARIC codes 8501310081 and 8501310089), ex85013200 (TARIC codes 8501320041 and 8501320049), ex85013300 (TARIC codes 8501330061 and 8501330069), ex85013400 (TARIC codes 8501340041 and 8501340049), ex85016120 (TARIC codes 8501612041 and 8501612049), ex85016180 (TARIC codes 8501618041 and 8501618049), ex85016200 (TARIC codes 8501620061 and 8501620069), ex85016300 (TARIC codes 8501630041 and 8501630049), ex85016400 (TARIC codes 8501640041 and 8501640049) and ex85414090 (TARIC codes 8541409021 and 8541409029),
module sau panouri fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin, încadrate în prezent la codurile NC ex85013100 (coduri TARIC 8501310081 și 8501310089), ex85013200 (coduri TARIC 8501320041 și 8501320049), ex85013300 (coduri TARIC 8501330061 și 8501330069), ex85013400 (coduri TARIC 8501340041 și 8501340049), ex85016120 (coduri TARIC 8501612041 și 8501612049), ex85016180 (coduri TARIC 8501618041 și 8501618049), ex85016200 (coduri TARIC 8501620061 și 8501620069), ex85016300 (coduri TARIC 8501630041 și 8501630049), ex85016400 (coduri TARIC 8501640041 și 8501640049), ex85414090 (coduri TARIC 8541409021 și 8541409029);
cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409031 and 8541409039), and
celule de tipul celor folosite în modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin, încadrate în prezent la codul NC ex85414090 (coduri TARIC 8541409031 și 8541409039); și
wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019),
plachete de tipul celor folosite în modulele sau panourile fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin, încadrate în prezent la codul NC ex38180010 (coduri TARIC 3818001011 și 3818001019),
originating in or consigned from the People’s Republic of China.
originare sau expediate din Republica Populară Chineză.
OJ C 269, 6.9.2012, p. 5.
JO C 269, 6.9.2012, p. 5.
See Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping Duty Investigation of Crystalline Silicon Photovoltaic Cells, Whether or Not Assembled into Modules, from the People’s Republic of China, 9 October 2012, at http://ia.ita.doc.gov/frn/summary/prc/2012-25580-1.pdf
A se vedea Aspecte și memorandumul deciziei pentru concluzia finală în ancheta antidumping privind celulele fotovoltaice pe bază de siliciu cristalin, chiar asamblate în module, din Republica Populară Chineză (Issues and Decision Memorandum for the Final Determination in the Antidumping Duty Investigation of Crystalline Silicon Photovoltaic Cells, Whether or Not Assembled into Modules, from the People’s Republic of China), 9 octombrie 2012, la adresa http://ia.ita.doc.gov/frn/summary/prc/2012-25580-1.pdf
In the anti-subsidy complaint and the subsequent submissions related to the request for registration, the evidence regarding the price and volume of imports shows a massive increase of imports in absolute terms and in terms of market share in the period between 2009 and 2011.
În plângerea antisubvenții și în observațiile ulterioare legate de cererea privind înregistrarea, dovezile referitoare la prețul și volumul importurilor arată o creștere masivă a importurilor, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață în perioada cuprinsă între 2009 și 2011.
Given the above, the evidence provides sufficient support at this stage that the exports of the product in question are benefiting from countervailable subsidies.
Având în vedere cele de mai sus, dovezile sunt suficiente în acest stadiu pentru a susține afirmația că exporturile de produs în cauză beneficiază de subvenții care pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
In the complaints and the subsequent submissions related to the requests for registration, the evidence regarding the price and volume of imports shows a massive increase of imports in absolute terms and in terms of market share in the period between 2009 and 2011.
În plângeri și în observațiile ulterioare legate de cererile privind înregistrarea, dovezile referitoare la prețul și volumul importurilor arată o creștere masivă a importurilor, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață în perioada cuprinsă între 2009 și 2011.
Despite the decrease in imports in absolute terms in 2012, the market share of the imports of the product concerned from the country concerned further increased.
În ciuda scăderii importurilor ca valoare absolută în 2012, cota de piață a importurilor de produs în cauză din țara în cauză a crescut în continuare.
Commission Regulation (EU) No 183/2013
Regulamentul (UE) nr. 183/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 1
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară 1
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei [2] au fost adoptate anumite standarde și interpretări internaționale, existente la 15 octombrie 2008.
On 13 March 2012, the International Accounting Standards Board published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards – Government Loans (the amendments to IFRS 1).
La 13 martie 2012, Comitetul pentru Standarde Internaționale de Contabilitate a publicat modificări ale Standardului Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară – Împrumuturi guvernamentale (modificările aduse IFRS 1).
The amendments to IFRS 1 deal with loans received from governments at a below market rate of interest and their objective is to give first-time adopters of IFRSs relief from full retrospective application on transition to IFRSs.
Modificările aduse IFRS 1 se referă la împrumuturile guvernamentale cu o rată a dobânzii inferioară ratei pieței, iar obiectivul lor este de a oferi celor care adoptă IFRS pentru prima dată scutirea de la o aplicare retroactivă integrală cu ocazia trecerii la IFRS.
Thus, the amendments to IFRS 1 add an exception to the retrospective application of IFRSs to require that first-time adopters apply the requirements set out in International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance prospectively to government loans existing at the date of transition to IFRSs.
Prin urmare, modificările aduse IFRS 1 adaugă o exceptare de la aplicarea retroactivă a IFRS, solicitând entităților care adoptă IFRS pentru prima dată să aplice cerințele prevăzute în Standardul Internațional de Contabilitate (IAS) 39 Instrumente financiare: Recunoaștere și evaluare și în IAS 20 Contabilitatea subvențiilor guvernamentale și prezentarea informațiilor legate de asistența guvernamentală în mod prospectiv împrumuturilor guvernamentale existente la data trecerii la IFRS.
This Regulation endorses the amendments to IFRS 1.
Prezentul regulament susține modificările aduse IFRS 1.
This standard contains some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union yet.
Acest standard include unele trimiteri la IFRS 9 care, în prezent, nu pot fi aplicate deoarece IFRS 9 nu a fost încă adoptat de către Uniune.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Prin urmare, orice trimitere la IFRS 9, care figurează în anexa la prezentul regulament, trebuie interpretată ca o trimitere la IAS 39 Instrumente financiare: Recunoaștere și evaluare.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Consultarea Grupului de experți tehnici (TEG) din cadrul Grupului consultativ european pentru raportări financiare (EFRAG) confirmă faptul că modificările aduse IFRS 1 îndeplinesc criteriile tehnice pentru adoptare stabilite la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1126/2008, Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Orice trimitere la IFRS 9, care figurează în anexa la prezentul regulament, trebuie interpretată ca o trimitere la IAS 39 Instrumente financiare: Recunoaștere și evaluare.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Toate societățile trebuie să aplice modificările menționate la articolul 1 alineatul (1) cel mai târziu de la data de debut a primului lor exercițiu financiar care începe la 1 ianuarie 2013 sau ulterior acestei date.
Done at Brussels, 4 March 2013.
Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2013.
Government Loans
Împrumuturi guvernamentale
Paragraphs 39N and 39O are added and B1 is amended.
Se adaugă punctele 39N și 39O și se modifică punctul B1.
Government Loans (Amendments to IFRS 1), issued in March 2012, added paragraphs B1(f) and B10–B12.
Documentul Împrumuturi guvernamentale (Amendamente la IFRS 1), publicat în martie 2012, a adăugat punctele B1(f) și B10 – B12.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
O entitate trebuie să aplice aceste puncte pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2013 sau ulterior acestei date.
Paragraphs B10 and B11 refer to IFRS 9.
Punctele B10 și B11 se referă la IFRS 9.
If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, the references in paragraphs B10 and B11 to IFRS 9 shall be read as references to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Dacă o entitate aplică prezentul IFRS, dar nu aplică încă IFRS 9, trimiterile la IFRS 9 de la punctele B10 și B11 se interpretează ca trimiteri la IAS 39 Instrumente financiare: Recunoaștere și evaluare.
B1 An entity shall apply the following exceptions:
B1 O entitate trebuie să aplice următoarele excepții:
derecognition of financial assets and financial liabilities (paragraphs B2 and B3);
derecunoașterea activelor financiare și a datoriilor financiare (punctele B2 și B3);
hedge accounting (paragraphs B4–B6);
contabilitatea de acoperire împotriva riscurilor (punctele B4 – B6);
non-controlling interests (paragraph B7);
interese care nu controlează (punctul B7);
classification and measurement of financial assets (paragraph B8);
clasificarea și evaluarea activelor financiare (punctul B8);
embedded derivatives (paragraph B9) and
instrumente derivate încorporate (punctul B9) și
government loans (paragraphs B10–B12).
împrumuturi guvernamentale (punctele B10 – B12).
After paragraph B9 a heading and paragraphs B10–B12 are added.
După punctul B9, se adaugă un titlu și punctele B10 – B12.
Government loans
Împrumuturi guvernamentale
B10 A first-time adopter shall classify all government loans received as a financial liability or an equity instrument in accordance with IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
B10 O entitate care adoptă pentru prima dată IFRS-urile trebuie să clasifice ca datorii financiare sau ca instrumente de capitaluri proprii toate împrumuturile guvernamentale primite, în conformitate cu IAS 32 Instrumente financiare: Prezentare.
An entity shall apply IFRS 9 to the measurement of such loans after the date of transition to IFRSs.
Entitatea trebuie să evalueze aceste împrumuturi conform IFRS 9 după data trecerii la IFRS-uri.
B11 Despite paragraph B10, an entity may apply the requirements in IFRS 9 and IAS 20 retrospectively to any government loan originated before the date of transition to IFRSs, provided that the information needed to do so had been obtained at the time of initially accounting for that loan.
B11 În pofida punctului B10, o entitate poate să aplice cerințele din IFRS 9 și IAS 20 în mod retrospectiv oricărui împrumut guvernamental contractat înainte de data trecerii la IFRS-uri, cu condiția ca informațiile necesare pentru aceasta să fi fost deja obținute la momentul contabilizării inițiale a împrumutului respectiv.
B12 The requirements and guidance in paragraphs B10 and B11 do not preclude an entity from being able to use the exemptions described in paragraphs D19–D19D relating to the designation of previously recognised financial instruments at fair value through profit or loss.
B12 Cerințele și recomandările de la punctele B10 și B11 nu împiedică entitatea să se prevaleze de scutirile descrise la punctele D19 – D19D privind desemnarea instrumentelor financiare recunoscute anterior la valoarea justă prin profit sau pierdere.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards- Government Loans "Reproduction allowed within the European Economic Area.
IFRS 1 Adoptarea pentru prima dată a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară – Împrumuturi guvernamentale
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
„Se permite reproducerea în Spațiul Economic European. Toate drepturile existente rezervate în afara SEE, cu excepția dreptului de reproducere în scopul uzului personal sau în alte scopuri legitime. Pentru informații suplimentare, vă invităm să vizitați site-ul IASB: www.iasb.org”