natgillin/translations-raw huggingface dataset:
microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
tuburi de microcentrifugare, vârfuri de plastic filtrate pentru micropipete, plăci adecvate pentru thermocycler.
Freezers to store samples and reagents
Congelatoare pentru depozitarea eșantioanelor și reactivilor
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Se utilizează un eșantion reprezentativ, prelevat în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa I.
Sample preparation
Pregătirea eșantioanelor
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
Pregătirea eșantioanelor de laborator înainte de extragerea ADN-ului respectă cerințele prevăzute în anexa II.
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Cel puțin 50 g din eșantion constituie subeșantioane pentru a fi analizate și ulterior măcinate.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
Pregătirea eșantioanelor se efectuează într-o încăpere diferită de cele dedicate extragerii ADN-ului și reacțiilor de amplificare genetică descrise în ISO 24276.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Se pregătesc două porțiuni de testat de cel puțin 100 mg fiecare.
DNA extraction
Extragerea ADN-ului
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Extragerea ADN-ului se efectuează pe fiecare porțiune de testat pregătită utilizând PSO stabilite de laboratorul de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale și publicate pe site-ul internet al acestuia.
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276.
Se pregătesc două controale de extragere pentru fiecare serie de extrageri descrise în ISO 24276:
an extraction blank control,
un control martor de extragere;
a positive DNA extraction control.
un control de extragere al ADN-ului pozitiv.
Genetic amplification
Amplificarea genetică
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.
Amplificarea genetică se efectuează utilizând metodele validate pentru fiecare specie care necesită identificare.
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Aceste metode sunt prevăzute în PSO stabilite de laboratorul de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale și publicate pe site-ul internet al acestuia.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition.
Fiecare extract de ADN se analizează în cel puțin două diluții diferite în scopul de a evalua inhibarea.
Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
Se pregătesc două controale de amplificare pentru fiecare specie țintă, astfel cum se descrie în ISO 24276.
a positive DNA target control shall be used for each plate or series of PCR assays,
se utilizează un control țintă al ADN-ului pozitiv pentru fiecare placă sau serie de teste PCR;
an amplification reagent control (also called no template control) shall be used for each plate or series of PCR assays.
se utilizează un control al reactivului de amplificare (denumit, de asemenea, control fără etalon) pentru fiecare placă sau serie de teste PCR.
Interpretation and expression of results
Interpretarea și exprimarea rezultatelor
When reporting the results, the laboratory shall indicate at least the weight of the test portions used, the extraction technique used, the number of determinations carried-out and the limit of detection of the method.
Atunci când raportează rezultatele, laboratorul indică cel puțin greutatea porțiunilor de testat utilizate, tehnica de extragere utilizată, numărul de determinări efectuate și limita de detecție a metodei.
Results shall not be interpreted and reported if the positive DNA extraction control and the positive DNA target controls do not provide positive results for the target under assay while the amplification reagent control is negative.
Rezultatele nu sunt interpretate și raportate în cazul în care controlul de extragere al ADN-ului pozitiv și controalele țintă ale ADN-ului pozitiv nu oferă rezultate pozitive pentru obiectivul care face obiectul testului, în timp ce controlul reactivului de amplificare este negativ.
In case results from the two test portions are not consistent, at least the genetic amplification step shall be repeated.
În cazul în care rezultatele celor două porțiuni de testat nu sunt consecvente, se repetă cel puțin etapa de amplificare genetică.
If the laboratory suspects that the DNA extracts can be the cause of the inconsistency, a new DNA extraction and a subsequent genetic amplification shall be performed before interpreting the results.
În cazul în care laboratorul suspectează că extractele de ADN pot fi cauza inconsecvenței, se efectuează o nouă extracție de ADN și o altă amplificare genetică înainte de interpretarea rezultatelor.
The final expression of the results shall be based on the integration and the interpretation of the results of the two test portions in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Exprimarea finală a rezultatelor se bazează pe integrarea și interpretarea rezultatelor celor două porțiuni de testat în conformitate cu PSO stabilite de laboratorul de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale și publicate pe site-ul internet al acestuia.
Negative result
Rezultat negativ
A negative result shall be reported as follows:
Un rezultat negativ este raportat după cum urmează:
No DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).
Niciun ADN de la X nu a fost detectat în eșantionul prezentat (X fiind specia de animale sau grupul de specii de animale care sunt vizate de test).
Positive result
Rezultat pozitiv
A positive result shall be reported as follows:
Un rezultat pozitiv este raportat după cum urmează:
DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).’
A fost detectat ADN de la X în eșantionul prezentat (X fiind specia de animale sau grupul de specii de animale care sunt vizate de test).”
The list of these primers and probes for each animal species targeted by the assay is available on the EURL-AP website.
Lista acestor primeri și sonde pentru fiecare specie de animale vizată de testare este disponibilă pe site-ul internet al laboratorului de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale.
Examples of Master Mixes that are functional are available on the EURL-AP website.
Exemple de amestecuri principale care sunt funcționale sunt disponibile pe site-ul internet al laboratorului de referință al UE pentru detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale.
Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide. (dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide)
Tetrametilbenzidină/Peroxid de hidrogen [se dizolvă 1 g de 3,3’,5,5’-tetrametilbenzidină (TMB) în 100 ml de acid acetic glacial și 150 ml apă. Înainte de utilizare, se amestecă patru părți din această soluție TMB cu o parte de peroxid de hidrogen 3 %]
If, following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, the total number of animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) detected ranges from 1 to 5, a second determination shall be performed from a new 50 g sub-sample. If, following this second determination, the number of animal particles of this given nature detected ranges from 0 to 5, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2., else a third determination shall be carried out from a new 50 g sub-sample. Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be directly reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Dacă, în urma unei prime determinări efectuate în conformitate cu protocoalele de observare stabilite în diagrama 1 sau în diagrama 2, după caz, numărul total al particulelor animale de o anumită natură (de exemplu, animale terestre sau pești) detectate variază de la 1 la 5, se efectuează o a doua determinare pornind de la un nou subeșantion de 50 g. Dacă, în urma acestei a doua determinări, numărul de particule animale de această anumită natură detectate variază de la 0 la 5, rezultatul analizei se raportează utilizând terminologia stabilită la punctul 2.1.5.2, dacă nu, se efectuează o a treia determinare pornind de la un nou subeșantion de 50 g. Cu toate acestea, în cazul în care, în urma primei și a celei de a doua determinări, suma particulelor de o anumită natură detectate în cele două determinări este mai mare de 15, nu este necesară nicio determinare suplimentară, iar rezultatul analizei se raportează direct utilizând terminologia stabilită la punctul 2.1.5.3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 52/2013 al Comisiei
amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must
de modificare a anexei XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește vinul petiant, vinul perlant și mustul de struguri concentrat rectificat
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular paragraph 2 of Article 113d thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 113d alineatul (2),
In accordance with Article 113d of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex XIb to that Regulation lists the categories of grapevine products that may be used in the Union for the marketing of a product which conforms to the conditions laid down in that Annex.
În conformitate cu articolul 113d din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, anexa XIb la regulamentul menționat enumeră categoriile de produse viticole care pot fi utilizate în Uniune în scopul comercializării unui produs care îndeplinește condițiile prevăzute în anexa respectivă.
As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.
În ceea ce privește vinul petiant și vinul perlant, punctele 8 și 9 din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevăd ca aceste vinuri să fie obținute din vin.
However, pursuant to points 17 and 18 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], these products may also be obtained from other products suitable for yielding wine.
La punctele 17 și 18 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole [2] se prevede însă că produsele în cauză pot fi obținute și din alte produse din care se pot obține vinuri.
The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine.
Reforma sectorului vitivinicol introdusă de Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului [3] nu a vizat modificarea listei produselor pentru a se obține vin petiant și vin perlant.
It is therefore necessary to stipulate again that semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine may also be obtained from new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation.
Prin urmare, este oportun să se prevadă din nou că vinul petiant și vinul perlant pot fi obținute, de asemenea, din vin nou, aflat încă în fermentație, din must de struguri sau din must de struguri parțial fermentat.
New procedures for producing rectified concentrated grape must make it possible to obtain crystallised rectified concentrated must.
Noile procedee de producere a mustului de struguri concentrat rectificat permit obținerea unui must concentrat rectificat cristalizat.
The definition of rectified concentrated grape must set out in point 14 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provides only for a liquid form.
Definiția mustului de struguri concentrat rectificat prezentată la punctul 14 din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede doar o formă lichidă.
The definition of rectified concentrated grape must should be adapted in order to include the crystallised form.
Definiția mustului de struguri concentrat rectificat trebuie adaptată pentru a se include forma cristalizată a acestuia.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie modificată în consecință.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se modifică după cum urmează:
Point 8(a) is replaced by the following:
La punctul 8, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’.
se obține din vin, din vin nou aflat încă în fermentație, din must de struguri sau din must de struguri parțial fermentat, cu condiția ca aceste produse să aibă o tărie alcoolică totală de minimum 9 % vol.;”.
Point 9(a) is replaced by the following:
La punctul 9, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;’.
se obține din vin, din vin nou aflat încă în fermentație, din must de struguri sau din must de struguri parțial fermentat;”.
Point 14 is replaced by:
Punctul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Rectified concentrated grape must
Must de struguri concentrat rectificat
‘Rectified concentrated grape must’ means:
Prin „must de struguri concentrat rectificat” se înțelege:
the liquid uncaramelised product which:
produsul lichid necaramelizat care:
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode care se va stabili în conformitate cu articolul 120g să nu fie mai mică de 61,7 %;
a pH of not more than 5 at 25 °Brix,
un pH de maximum 5, determinat la 25 °Brix;
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 °Brix,
o densitate optică, la 425 nm, de maximum 0,100 la o grosime a stratului de lichid de 1 cm, la 25 °Brix;
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
un conținut de zaharoză nedetectabil printr-o metodă de analiză care urmează a fi stabilită;
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
un indice Folin-Ciocâlteu de maximum 6,00, determinat la 25 °Brix;
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
aciditate totală de cel mult 15 miliechivalenți per kilogram de zaharuri totale;
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
un conținut de dioxid de sulf de maximum 25 mg per kilogram de zaharuri totale;
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
un conținut total de cationi de cel mult 8 miliechivalenți per kilogram de zaharuri totale;
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
o conductivitate care nu depășește 120 micro-Siemens per centimetru, la 25 °Brix și la 20 °C;
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
un conținut de hidroximetilfurfural de maximum 25 mg per kilogram de zaharuri totale;
presence of mesoinositol;
prezența mezoinozitolului;
the solid uncaramelised product which:
produsul solid necaramelizat care:
is obtained by crystallisation of liquid rectified concentrated grape must without the use of solvents;
se obține prin cristalizarea mustului de struguri concentrat rectificat lichid, fără utilizarea vreunui solvent;
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 °Brix:
după diluarea într-o soluție la 25 °Brix, are următoarele caracteristici:
a pH of not more than 7,5,
un pH de maximum 7,5;
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100,
o densitate optică, la 425 nm, de maximum 0,100 la o grosime a stratului de lichid de 1 cm;
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00,
un indice Folin-Ciocâlteu de maximum 6,00;
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
un conținut de dioxid de sulf de maximum 10 mg per kilogram de zaharuri totale;
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
o conductivitate care nu depășește 120 micro-Siemens per centimetru, la 20 °C;
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible’.
Este permisă o tărie alcoolică dobândită pentru mustul de struguri concentrat rectificat de cel mult 1 % vol.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 53/2013 al Comisiei
On 31 December 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added two natural persons and two entities to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
La 31 decembrie 2012, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat două persoane fizice și două entități pe lista de persoane și entități care fac obiectul înghețării activelor.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 trebuie modificată în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Șef al Serviciului Instrumente de Politică Externă
‘Eric Badege. Date of birth: 1971. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Eric Badege. Data nașterii: 1971. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 31.12.2012.”
‘Jean-Marie Lugerero Runiga. Date of Birth: Approximately 1960. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Jean-Marie Lugerero Runiga. Data nașterii: aproximativ 1960. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 31.12.2012.”
The following entries shall be added under the heading ‘B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES’:
Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „B. PERSOANE JURIDICE, ENTITĂȚI ȘI ORGANISME”:
‘Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location: North and South Kivu, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda [alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda]. E-mail: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Locație: Kivu de Nord și Kivu de Sud, Republica Democratică Congo. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 31.12.2012.”
‘M23 (alias Mouvement Du 23 Mars). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„M23 (alias Mouvement Du 23 Mars). Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 31.12.2012.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 54/2013 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 55/2013
Regulamentul (UE) nr. 55/2013 al Consiliului
concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
privind extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 1214/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind transportul rutier transfrontalier profesionist de numerar în euro între statele membre din zona euro
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council [2] aims to facilitate the cross-border transport of euro cash between Member States.
Regulamentul (UE) nr. 1214/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [2] urmărește să faciliteze transportul transfrontalier de numerar în euro între statele membre.
However, that Regulation only applies to the territory of those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Cu toate acestea, respectivul regulament se aplică numai teritoriilor statelor membre care au adoptat moneda euro ca monedă unică.
In the run-up to the euro changeover in a Member State, there is a need for euro cash to be transported from existing euro area Member States, since euro banknotes needed for the changeover are usually transported from existing euro area stocks, and euro coins are often fully or partly minted abroad.
În perioada anterioară schimbării monedei într-un stat membru există nevoia efectuării unor transporturi de numerar în euro din state membre care sunt deja în zona euro, dat fiind că bancnotele în euro necesare acestei schimbări sunt de regulă transportate din rezervele existente din zona euro, iar monedele în euro sunt adesea emise, în totalitate sau parțial, în străinătate.
It is therefore necessary that Regulation (EU) No 1214/2011 apply also to Member States that are preparing to adopt the euro.
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (UE) nr. 1214/2011 să se aplice și statelor membre care se pregătesc pentru adoptarea monedei euro.
It should apply from the date of the decision of the Council to abrogate the derogations of the Member States concerned to participate in the euro.
Acesta ar trebui să se aplice de la data deciziei Consiliului de abrogare a derogărilor acordate statelor membre respective referitoare la participarea lor la zona euro.