natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).
În conformitate cu directivele Consiliului, Comisia Europeană a negociat un acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013) („acordul”).
The conclusion, by the European Commission, of the Agreement should be approved,
Ar trebui să se aprobe încheierea acordului de către Comisia Europeană,
The conclusion by the European Commission of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is hereby approved.
Se aprobă încheierea de către Comisia Europeană a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013).
The Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, made by the representative of the European Commission upon conclusion of the Agreement, attached in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Se aprobă Declarația Comisiei Europene, prezentată de reprezentantul Comisiei Europene în numele Comunității Europene a Energiei Atomice la data încheierii acordului, prevăzută în anexa la prezenta decizie.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Textul acordului este atașat prezentei decizii.
Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community
Declarația Comisiei Europene în numele Comunității Europene a Energiei Atomice
The representatives of the Swiss Confederation have asked the European Commission to confirm that the total amount of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities will not exceed CHF 55 million.
Reprezentanții Confederației Elvețiene au solicitat Comisiei Europene să confirme faptul că valoarea totală a contribuțiilor așteptate din partea Confederației Elvețiene pentru anul 2012 în legătură cu toate activitățile de cercetare ale Euratom nu va depăși 55 milioane CHF.
The European Commission confirms that on the basis of the relevant statistical data and having regard to the proportionality factors governing the calculation of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities, including before the conclusion of this Agreement, the total amount payable by the Swiss Confederation for the year 2012 will not exceed CHF 55 million.
Comisia Europeană confirmă că, pe baza datelor statistice relevante și având în vedere factorii de proporționalitate care reglementează calculul contribuțiilor așteptate din partea Confederației Elvețiene pentru anul 2012 în legătură cu toate activitățile de cercetare ale Euratom, inclusiv cu cele desfășurate înainte de încheierea prezentului acord, valoarea totală care va trebui plătită de către Confederația Elvețiană pentru anul 2012 nu va depăși 55 milioane CHF.
on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, prin care Confederația Elvețiană se asociază la Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,
(hereinafter referred to as ‘Euratom’),
(denumită în continuare „Euratom”),
Represented by the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
reprezentată de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”),
THE SWISS CONFEDERATION,
CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ,
(hereinafter referred to as ‘Switzerland’), represented by the Swiss Federal Council,
(denumită în continuare „Elveția”), reprezentată de Consiliul Federal Elvețian,
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and Euratom is of benefit to the Parties;
CONSIDERÂND că o relație strânsă între Elveția și Euratom este în avantajul ambelor părți;
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Parties and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication;
LUÂND ÎN CONSIDERARE importanța acordată de părți cercetării științifice și tehnologice și interesul lor reciproc de a coopera în acest domeniu pentru a utiliza mai bine resursele și a evita duplicarea inutilă a eforturilor;
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in fields of common interest;
ÎNTRUCÂT părțile implementează în prezent programe de cercetare în domenii de interes comun;
WHEREAS the Parties have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
ÎNTRUCÂT părțile sunt interesate să coopereze în cadrul acestor programe în avantaj reciproc;
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research, technological development and training activities;
LUÂND ÎN CONSIDERARE interesul părților de a încuraja accesul reciproc al entităților lor de cercetare la activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și de formare;
WHEREAS the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);
ÎNTRUCÂT Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Elveția au încheiat în 1978 un Acord de cooperare în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei (denumit în continuare „Acordul privind fuziunea”);
WHEREAS the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’), which entered into force on 17 July 1987;
ÎNTRUCÂT părțile au încheiat, la 8 ianuarie 1986, un Acord-cadru de cooperare științifică și tehnică (denumit în continuare „Acordul-cadru”) care a intrat în vigoare la 17 iulie 1987;
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements;
ÎNTRUCÂT articolul 6 din acordul-cadru prevede desfășurarea cooperării respective prin intermediul unor acorduri adecvate;
WHEREAS on 25 June 2007 the European Union and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation, which entered into force on 28 February 2008 and was retroactively applied as of 1 January 2007;
ÎNTRUCÂT Uniunea Europeană și Elveția au semnat la 25 iunie 2007 un Acord de cooperare științifică și tehnologică intrat în vigoare la 28 februarie 2008 și aplicat retroactiv, de la 1 ianuarie 2007;
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned Agreement provides for renewal or renegotiation of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development, under mutually agreed conditions;
ÎNTRUCÂT articolul 9 alineatul (2) din acordul sus-menționat prevede reînnoirea sau renegocierea acordului în vederea participării la noi programe-cadru multianuale de cercetare și dezvoltare tehnologică, în condiții stabilite de comun acord;
WHEREAS Euratom concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER project.
ÎNTRUCÂT Euratom a încheiat Acordul de instituire a Organizației Internaționale ITER pentru Energia de Fuziune în scopul implementării comune a proiectului ITER.
Pursuant to its Article 21 and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State;
În conformitate cu articolul 21 al acordului sus-menționat și cu acordurile sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Confederația Elvețiană privind aplicarea pe teritoriul Elveției a Acordului ITER, a Acordului privind privilegiile și imunitățile ITER și a Acordului privind programul extins și privind statutul Elveției de membru al Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune din 22 noiembrie 2007, acordul se aplică Elveției care participă la Programul privind fuziunea al Euratom ca stat terț pe deplin asociat;
WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
ÎNTRUCÂT Euratom a încheiat Acordul dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Japoniei pentru implementarea în comun a activităților din programul extins în domeniul cercetării privind energia de fuziune.
Pursuant to its Article 26 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State.
În conformitate cu articolul 26, acordul se aplică Elveției care participă la Programul privind fuziunea al Euratom ca stat terț pe deplin asociat,
The Swiss participation in the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
Participarea Elveției la implementarea Programului-cadru al Euratom 2012-2013 este definită de prezentul acord, fără a aduce atingere termenilor Acordului privind fuziunea.
Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Entitățile juridice stabilite în Elveția pot participa la toate programele specifice din Programul-cadru al Euratom 2012-2013.
Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the European Union, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
Entitățile juridice elvețiene pot participa la activitățile Centrului Comun de Cercetare al Uniunii Europene, în măsura în care această participare nu este prevăzută la alineatul (1).
Legal entities established in the European Union, including the Joint Research Centre, may participate in research programmes and/or projects in Switzerland on themes equivalent to those of the programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Entitățile juridice stabilite în Uniunea Europeană, inclusiv Centrul Comun de Cercetare, pot participa la programe și/sau la proiecte de cercetare din Elveția pe teme echivalente cu cele ale programelor din Programul-cadru al Euratom 2012-2013.
For the purposes of this Agreement ‘legal entity’ means any natural or any legal person created under the national law at its place of establishment or under European Union law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
În sensul prezentului acord, prin „entitate juridică” se înțelege orice persoană fizică sau juridică constituită în conformitate cu legislația națională aplicabilă în locul său de stabilire sau în conformitate cu legislația Uniunii Europene, care are personalitate juridică și capacitatea de a fi titulară, în nume propriu, de drepturi și obligații de orice natură.
This shall include, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
În această definiție sunt cuprinse, printre altele, universitățile, organismele de cercetare, întreprinderile industriale, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii, și persoanele fizice.
Forms and means of cooperation
Forme și mijloace de cooperare
Cooperation shall take the following forms:
Cooperarea se desfășoară sub următoarele forme:
Participation of legal entities established in Switzerland in all specific programmes adopted under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research and training activities of the European Atomic Energy Community.
Participarea entităților juridice stabilite în Elveția la toate programele specifice adoptate în temeiul Programului-cadru al Euratom 2012-2013, în conformitate cu termenii și condițiile stabilite în normele de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la activitățile de cercetare și de formare ale Comunității Europene a Energiei Atomice.
Financial contribution by Switzerland to the budget of the programmes adopted for the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013, as defined in Annex B.
Contribuția financiară a Elveției la bugetul programelor adoptate pentru implementarea Programului-cadru al Euratom 2012-2013, definită în anexa B.
Participation of legal entities established in the European Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
Participarea entităților juridice stabilite în Uniunea Europeană la programele și/sau la proiectele de cercetare elvețiene alese de Consiliul Federal, pe teme echivalente cu cele ale Programului-cadru al Euratom 2012-2013, în conformitate cu termenii și condițiile stabilite de reglementările elvețiene relevante și cu acordul partenerilor din proiectul specific și al autorității de gestionare a programului elvețian respectiv.
Unless relevant Swiss regulations foresee otherwise, legal entities established in the European Union and participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project’s general management and administrative costs.
Cu excepția cazului în care reglementările elvețiene relevante prevăd altfel, entitățile juridice stabilite în Uniunea Europeană care participă la programele și/sau la proiectele de cercetare elvețiene își suportă propriile cheltuieli, inclusiv partea care le revine din costurile generale de gestionare și administrative ale proiectului.
In addition to timely provision of information and documentation concerning the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
Pe lângă transmiterea cu punctualitate a informațiilor și a documentației privind implementarea Programului-cadru al Euratom 2012-2013 și a programelor și/sau proiectelor elvețiene, cooperarea dintre părți poate include și:
regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in Euratom;
schimburi periodice de opinii cu privire la orientările și prioritățile politicii de cercetare și la planurile de cercetare ale Elveției și ale Euratom;
exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
schimburi de opinii cu privire la perspectivele și dezvoltarea cooperării;
timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
schimburi prompte de informații cu privire la implementarea programelor și a proiectelor de cercetare din Elveția și Euratom și cu privire la rezultatele activităților întreprinse în cadrul prezentului acord;
joint meetings;
reuniuni comune;
visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
vizite și schimburi de cercetători, ingineri și tehnicieni;
regular contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom;
contacte periodice, incluzând urmărirea rezultatelor obținute, între șefii de program sau de proiect din Elveția și Euratom;
participation by experts in seminars, symposia and workshops.
participarea experților la seminare, simpozioane și ateliere.
Adaptation
Adaptare
Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
Cooperarea poate fi adaptată și extinsă în orice moment prin acordul reciproc al părților.
Intellectual property rights and obligations
Drepturi și obligații privind proprietatea intelectuală
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the European Union.
Sub rezerva anexei A și a legislației aplicabile, entitățile juridice stabilite în Elveția care participă la Programul-cadru al Euratom 2012-2013 au, în ceea ce privește deținerea, exploatarea și diseminarea informațiilor și a proprietății intelectuale care rezultă din această participare, aceleași drepturi și obligații ca și entitățile juridice stabilite în Uniunea Europeană.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in the European Union taking part in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(3), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
Sub rezerva anexei A și a legislației aplicabile, entitățile juridice stabilite în Uniunea Europeană care participă la programele și/sau proiectele de cercetare elvețiene, astfel cum prevede articolul 2 alineatul (3), au, în ceea ce privește deținerea, exploatarea și diseminarea informațiilor și a proprietății intelectuale care rezultă din această participare, aceleași drepturi și obligații ca și entitățile juridice stabilite în Elveția care participă la programele și/sau proiectele respective.
The rules governing Switzerland’s financial contribution are set out in Annex B.
Normele care reglementează contribuția financiară a Elveției sunt stabilite în anexa B.
Switzerland/Communities Research Committee
Comitetul de cercetare Elveția/Comunități
The Switzerland/Communities Research Committee set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Comitetul de cercetare Elveția/Comunități, instituit prin Acordul-cadru, revizuiește și evaluează prezentul acord și asigură punerea în aplicare corespunzătoare a acestuia.
Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to this Committee.
Orice aspecte care decurg din punerea în aplicare sau interpretarea prezentului acord sunt supuse atenției Comitetului.
The Committee may decide to amend the references to European Union/Euratom acts in Annex C.
Comitetul poate decide modificarea trimiterilor la actele Uniunii Europene/Euratom indicate în anexa C.
Without prejudice to the provisions of Article 4, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the European Union.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 4, entitățile juridice stabilite în Elveția care participă la Programul-cadru al Euratom 2012-2013 au aceleași drepturi și obligații contractuale ca și entitățile stabilite în Uniunea Europeană.
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the European Union.
Termenii și condițiile aplicabile entităților juridice stabilite în Elveția pentru depunerea și evaluarea propunerilor, precum și pentru atribuirea și încheierea acordurilor și/sau a contractelor de grant în temeiul Programului-cadru al Euratom 2012-2013 sunt aceleași cu cele aplicabile acordurilor și/sau contractelor de grant încheiate în temeiul acelorași programe cu entități juridice stabilite în Uniunea Europeană.
Switzerland shall be entitled, as an associated State, to propose evaluators under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the Council Regulation (Euratom) No 139/2012 laying down the rules for participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013).
Elveția are dreptul, în calitate de stat asociat, să propună evaluatori pentru Programul-cadru al Euratom 2012-2013, în conformitate cu Regulamentul (Euratom) nr. 139/2012 al Consiliului de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de diseminare a rezultatelor cercetării (2012-2013).