natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Lucernă, sparcetă, trifoi, lupin, măzăriche și alte produse furajere similare, uscate artificial la cald, cu excepția fânului și verzei furajere, precum și a produselor care conțin fân
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucernă, sparcetă, trifoi, lupin, măzăriche, sulfină, latir și seradelă, uscate prin alte modalități și măcinate
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503:
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste [7]
Destinate utilizărilor industriale, altele decât fabricarea produselor pentru alimentația umană, cu excepția grăsimilor obținute din oase și a deșeurilor [7]
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding fish liver oils and the fractions of heading 150410 and fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils of heading 150420
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, cu excepția uleiurilor din ficat de pește și a fracțiunilor de la poziția 150410, precum și a grăsimilor și uleiurilor de pește și a fracțiunilor acestora, altele decât uleiurile din ficat de la poziția 150420
Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de palmier și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil of subheading ex15159011) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Alte grăsimi și uleiuri de origine vegetală (cu excepția uleiului de jojoba de la subpoziția ex15159011) și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 15162010)
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel (cu excepția uleiurilor de ricin hidrogenate, numite „ceară opal” de la subpoziția 15162010)
Margarine;
Margarină;
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare sau fracțiunile acestora de la poziția 1516, cu excepția subpozițiilor 15171010, 15179010 și 15179093
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [7]
Uleiuri de origine vegetală fixe, fluide, amestecate, destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării produselor pentru alimentația umană [7]
Oil foots and dregs;
Uleiuri de borhot sau de drojdie;
soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
paste de neutralizare (soap-stocks), care provin din tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală, cu excepția celor care conțin ulei cu caracteristici de ulei de măsline
Other residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
Alte reziduuri care provin din tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală, cu excepția celor care conțin ulei cu caracteristici de ulei de măsline
Of swine:
De animale din specia porcine:
Other, including preparations of blood of any animal:
Altele, inclusiv preparate din sânge de orice animal:
Other than preparations of blood of any animal:
Altele decât preparatele din sânge de orice animal:
Other than containing the meat or meat offal of domestic swine:
Altele decât cele care conțin carne sau organe de animale domestice din specia porcine:
Other than containing bovine meat or offal:
Altele decât cele care conțin carne sau organe de animale din specia bovină:
Other than of sheep or goats
Altele decât de ovine sau de caprine
Extracts and juices of meat
Extracte și sucuri de carne
Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Ardei din genul Capsicum, alții decât ardeii dulci sau ardeii iuți
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Alte legume și amestecuri de legume:
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead);
Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, hidromel);
mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Other than piquette
Altele decât piquette
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption;
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne, organe, pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane;
greaves:
jumări:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal;
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau din organe;
greaves
jumări
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de procesare a cerealelor sau a leguminoaselor:
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția grăsimilor sau uleiurilor vegetale, altele decât cele de la poziția 2304 sau 2305 cu excepția subpozițiilor 23069005 (turte și alte reziduuri solide rezultate din extracția germenilor de porumb) și 23069011 și 23069019 (turte și alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de măsline)
Wine lees;
Drojdii de vin;
argol:
tartru brut
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
Altele decât drojdia de struguri, ghindele de stejar, castanele de India, drojdiile de fructe, altele decât cele de struguri
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Altele decât cele cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză sau de sirop de glucoză, de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 și 21069055 sau de produse lactate
Marine mammal solubles
Produse numite „solubile” din mamifere marine
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
Altele decât cele cu un conținut de amidon sau de fecule, de glucoză sau de sirop de glucoză, de maltodextrine sau de sirop de maltodextrine clasificate la subpozițiile 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 și 21069055 sau de produse lactate, excluzând
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
Produsele deshidratate obținute exclusiv din reziduuri solide și suc rezultat din prepararea concentratelor menționate la prima liniuță
Live horses, for slaughter [9]
Cai vii, destinați sacrificării [9]
Meat of horses, fresh, chilled or frozen
Carne de cal, proaspătă, refrigerată sau congelată
Horsemeat, salted in brine or dried
Carne de cal, sărată, în saramură sau uscată
Sinews or tendons;
Tendoane și vene;
parings and similar wastes of raw hides or skins
unghii și deșeuri similare de piei brute
Potatoes, fresh or chilled
Cartofi, proaspeți sau refrigerați
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
Cafea, chiar prăjită sau decafeinizată;
coffee husks and skins;
coji și pelicule de cafea;
coffee substitutes containing coffee in any proportion
înlocuitori de cafea care conțin cafea, indiferent de proporțiile amestecului
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid other than wine vinegar
Oțet comestibil și înlocuitori de oțet comestibil obținuți din acid acetic, altele decât oțetul de vin
Natural cork, raw or simply prepared;
Plută naturală brută sau simplu procesată;
waste cork;
deșeuri de plută;
crushed, granulated or ground cork
plută concasată, granulată sau pulverizată
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
Directiva 94/28/CE a Consiliului din 23 iunie 1994 de stabilire a principiilor referitoare la condițiile zootehnice și genealogice care se aplică importului de animale, material seminal, ovule și embrioni provenind din țări terțe și de modificare a Directivei 77/504/CEE privind animalele pentru reproducție de rasă pură din specia bovină (JO L 178, 12.7.1994, p. 66).
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei din 6 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Directivelor 90/426/CEE și 90/427/CEE ale Consiliului privind metodele de identificare a ecvideelor (JO L 149, 7.6.2008, p. 3).
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36).
Directiva Consiliului din 19 decembrie 1988 privind normele zootehnice care se aplică animalelor reproducătoare din specia porcină (JO L 382, 31.12.1988, p. 36).
Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53).
Decizia Comisiei din 18 iulie 1996 de stabilire a certificatelor genealogice și zootehnice referitoare la importul animalelor pentru reproducție, materialului seminal, ovulelor și embrionilor acestora (JO L 210, 20.8.1996, p. 53).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Încadrarea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute de dispozițiile Uniunii adoptate în domeniu [a se vedea articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93].
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Încadrarea la această subpoziție se subordonează condițiilor prevăzute în secțiunea II litera F din dispozițiile preliminare ale Nomenclaturii combinate.
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
DEFINIȚII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
Definitions concerning the rice sector
Definiții privind sectorul orezului
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows:
I. Termenii „orez nedecorticat (orez paddy)”, „orez decorticat”, „orez semialbit”, „orez albit”, „orez cu bobul rotund”, „orez cu bobul mijlociu”, „orez cu bobul lung A sau B” și „brizură de orez” se definesc după cum urmează:
"Paddy rice" means rice which has retained its husk after threshing.
„Orez nedecorticat (orez paddy)” înseamnă orezul cu pleavă după treierat.
"Husked rice" means paddy rice from which only the husk has been removed.
„Orez decorticat” înseamnă orezul nedecorticat care a fost separat numai de pleavă.
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice', 'cargo rice', 'loonzain' and 'riso sbramato'.
Termenul se referă, în special, la categoriile de orez cunoscute sub denumirile comerciale de „orez brun”, „orez cargo”, „orez loonzain” și „orez sbramato”.
"Semi-milled rice" means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
„Orez semialbit” înseamnă orezul nedecorticat care a fost separat de pleavă, de o parte din germeni și de o parte sau de toate straturile exterioare ale pericarpului, dar nu și de straturile interioare.
"Wholly milled rice" means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„Orez albit” înseamnă orezul nedecorticat care a fost separat de pleavă, de toate straturile exterioare și interioare ale pericarpului, de toți germenii, în cazul orezului cu bobul lung și al orezului cu bobul mijlociu, și de cel puțin o parte din germeni, în cazul orezului cu bobul rotund, dar pe care mai pot exista striuri albe longitudinale pe maximum 10 % din cantitatea de boabe.
"Round grain rice" means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
„Orez cu bobul rotund” înseamnă orezul cu lungimea bobului mai mică sau egală cu 5,2 mm și cu raportul lungime/lățime mai mic de 2.
"Medium grain rice" means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„Orez cu bobul mijlociu” înseamnă orezul cu lungimea bobului mai mare de 5,2 mm, dar mai mică sau egală cu 6,0 mm și cu raportul lungime/lățime de maximum 3.
"Long grain rice" means
„Orez cu bobul lung” înseamnă
long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3;
orez cu bobul lung de categoria A, adică orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm și cu un raport lungime-lățime mai mare de 2 și mai mic de 3;
long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3.
orez cu bobul lung de categoria B, adică orezul cu lungimea bobului mai mare de 6,0 mm și cu un raport lungime-lățime mai mare sau egal cu 3.
"Measurements of the grains" means grain measurements on wholly milled rice taken by the following method:
„Măsurarea bobului” înseamnă măsurarea bobului efectuată la orezul albit în conformitate cu următoarea metodă:
take a sample representative of the batch;
se prelevă o probă reprezentativă din lot;
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
se triază proba pentru a opera cu boabe întregi, inclusiv cu cele necoapte;
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
se efectuează două măsurări, fiecare pe câte 100 de boabe, și se calculează media;
express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
se stabilește rezultatul în milimetri, rotunjit cu o zecimală.
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„Brizură de orez” înseamnă fragmentele de boabe, cu lungimea mai mică sau egală cu trei sferturi din lungimea medie a boabelor întregi.
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
În privința boabelor și a brizurii care nu sunt de calitate ireproșabilă, se aplică definițiile următoare:
"Whole grains" means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
„Boabe întregi” înseamnă boabe cărora, independent de caracteristicile specifice fiecărui stadiu de procesare, li s-a extras numai o parte din extremitate.
"Clipped grains" means grains from which the entire end has been removed.
„Boabe fără vârf” înseamnă boabe cărora li s-a extras toată extremitatea.
"Broken grains or fragments" means grains from which a part of the volume greater than the end has been removed;
„Boabe sparte sau brizură” înseamnă boabe cărora li s-a extras o parte din volumul de deasupra extremității;
broken grains include:
brizura cuprinde:
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
brizura mare (fragmente de boabe cu lungimea mai mare sau egală cu jumătate din lungimea boabelor întregi, dar care nu formează un bob întreg),
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
brizura medie (fragmente de boabe cu lungimea mai mare sau egală cu un sfert din lungimea boabelor întregi, dar mai mici decât dimensiunea minimă a „brizurii mari”),
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
brizura fină (fragmente de boabe cu lungimea mai mică de un sfert din lungimea boabelor întregi, dar care nu trec printr-o sită cu ochiuri de 1,4 mm),
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
fragmentele de boabe (fragmente mici sau particule de boabe care pot trece printr-o sită cu ochiuri de 1,4 mm);
split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
acestea sunt asimilate boabelor zdrobite (fragmente de boabe rezultate în urma spargerii bobului întreg în lungime).
"Green grains" means grains which are not fully ripened.
„Boabe necoapte” înseamnă boabe a căror coacere este incompletă.
"Grains showing natural malformation" means grains showing a natural malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
„Boabe cu malformații naturale” înseamnă boabe care prezintă deformări naturale, de origine ereditară sau nu, față de caracteristicile morfologice tipice ale soiului.
"Chalky grains" means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
„Boabe albicioase” înseamnă boabe care prezintă un aspect opac și făinos pe cel puțin trei sferturi din suprafață.
"Grains striated with red" means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
„Boabe striate cu roșu” înseamnă boabe care prezintă, în lungime, striuri de culoare roșie, de diferite intensități și tonuri, din cauza unor resturi de pericarp.
"Spotted grains" means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape;
„Boabe cu pete mici” înseamnă boabe care au un cerc mic, bine delimitat, de culoare închisă și cu o formă mai mult sau mai puțin regulată;
spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
se consideră, de asemenea, ca fiind boabe cu pete mici boabele care prezintă striuri negre ușoare numai la suprafață;
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
striurile și petele nu trebuie să prezinte o aureolă galbenă sau de culoare închisă.
"Stained grains" means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
„Boabe pătate” înseamnă boabe care au suferit, pe o zonă restrânsă a suprafeței lor, o modificare evidentă a culorii naturale;
the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
petele pot fi de diferite culori (gri spre negru, roșietice, maro etc.);
deep black striations are also to be regarded as stains.
se consideră, de asemenea, ca fiind pete striurile negre adânci.
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
Dacă petele au o culoare (negru, roz, maro-roșiatic) a căror intensitate este imediat vizibilă și o dimensiune egală cu sau mai mare decât jumătate din bob, boabele trebuie să fie considerate ca fiind boabe galbene.
"Yellow grains" means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
„Boabe galbene” înseamnă boabe care au suferit, dar nu în urma uscării, total sau parțial, o modificare a culorii naturale și au luat diferite nuanțe, de la galben-lămâie la galben-portocaliu.
"Amber grains" means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
„Boabe de culoarea ambrei” înseamnă boabe care au suferit, dar nu în urma uscării, o modificare uniformă, ușoară și pe toată suprafața, a culorii;
this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
această modificare schimbă culoarea boabelor în galben de ambră deschis.
Technical definitions concerning the sugar sector
Definiții tehnice privind sectorul zahărului
General definitions
Definiții generale
"White sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Zaharuri albe” înseamnă zaharuri nearomatizate, fără adaos de coloranți sau de alte substanțe, care conțin, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate cu metoda polarimetrică, zaharoză în proporție de cel puțin 99,5 %.
"Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Zaharuri brute” înseamnă zaharuri nearomatizate, fără adaos de coloranți sau de alte substanțe, care conțin, în stare uscată, în greutate determinată în conformitate cu metoda polarimetrică, zaharoză într-o proporție mai mică de 99,5 %.
"Isoglucose" means the product obtained from glucose or its polymers, with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
„Izoglucoză” înseamnă produsul obținut din glucoză sau din polimerii acesteia, cu un conținut în greutate, în stare uscată, de cel puțin 10 % fructoză.
"Inulin syrup" means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„Sirop de inulină” înseamnă produsul ce se obține imediat după hidroliza inulinei sau a oligofructozelor, cu un conținut de fructoză în greutate, în stare uscată, de cel puțin 10 % sub formă liberă sau sub formă de zaharoză, exprimat în echivalent zahăr/izoglucoză.