natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a currency the risk of which the CCP can demonstrate to the competent authorities that it is able to manage;
o monedă pentru care CPC poate demonstra autorităților competente că are capacitatea de a gestiona riscul în mod corespunzător;
a currency in which the CCP clears contracts, in the limit of the collateral required to cover the CCP’s exposures in that currency;
o monedă în care CPC compensează contracte, în limita garanției necesare pentru a acoperi expunerile contrapărții centrale în moneda respectivă;
they are freely transferable and without any regulatory or legal constraint or third party claims that impair liquidation;
sunt transferabile în mod liber și nu sunt afectate de constrângeri de reglementare sau de natură juridică și nici de pretenții formulate de terți care ar putea împiedica lichidarea;
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, to which the CCP can demonstrate reliable access, including in stressed conditions;
există pentru aceste instrumente o piață activă de vânzare directă sau de contracte repo, cu un grup diversificat de cumpărători și vânzători, la care CPC poate demonstra că are acces fiabil, inclusiv în condiții de criză;
they have reliable price data published on a regular basis;
se publică în mod regulat date fiabile privind prețurile acestor instrumente;
they are not issued by:
nu sunt emise de:
the clearing member providing the collateral, or an entity that is part of the same group as the clearing member, except in the case of a covered bond and only where the assets backing that bond are appropriately segregated within a robust legal framework and satisfy the requirements set out in this section;
membrul compensator care furnizează garanțiile sau o entitate care face parte din același grup ca și membrul compensator, cu excepția cazului obligațiunilor garantate și numai dacă activele cu care sunt garantate respectivele obligațiuni sunt segregate în mod corespunzător într-un cadru juridic solid și îndeplinesc cerințele prevăzute de prezenta secțiune;
a CCP or an entity that is part of the same group as a CCP;
o CPC sau o entitate care face parte din același grup ca și CPC;
an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CCP, unless that entity is an EEA central bank or a central bank of issue of a currency in which the CCP has exposures;
o entitate a cărei activitate implică furnizarea de servicii esențiale pentru funcționarea contrapărții centrale, cu excepția cazului în care respectiva entitate este o bancă centrală din SEE sau o bancă centrală de emisiune a unei monede în care CPC are expuneri;
they are not otherwise subject to significant wrong-way risk.
nu fac în alt mod obiectul unui risc de corelare semnificativ.
Bank guarantees
Garanții bancare
A commercial bank guarantee, subject to limits agreed with the competent authority, shall meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
O garanție bancară comercială, în limitele convenite cu autoritatea competentă, îndeplinește următoarele condiții pentru a fi acceptată ca garanție în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012:
it is issued to guarantee a non-financial clearing member;
este emisă pentru a garanta un membru compensator nefinanciar;
it has been issued by an issuer that the CCP can demonstrate to the competent authority that it has low credit risk based upon an adequate internal assessment by the CCP.
a fost emisă de un emitent în legătură cu care CPC poate demonstra autorității competente că are un risc de credit scăzut, pe baza unei evaluări interne adecvate, efectuate de CPC.
it is denominated in one of the following currencies:
este exprimată într-una dintre următoarele monede:
a currency the risk of which the CCP can demonstrate to the competent authorities that it is able to adequately manage;
o monedă pentru care CPC poate demonstra autorităților competente că are capacitatea de a gestiona riscul în mod corespunzător;
it is irrevocable, unconditional and the issuer cannot rely on any legal or contractual exemption or defence to oppose the payment of the guarantee;
este irevocabilă, necondiționată, iar emitentul nu poate invoca nicio exceptare sau derogare legală sau contractuală pentru a se opune achitării garanției;
it can be honoured, on demand, within the period of liquidation of the portfolio of the defaulting clearing member providing it without any regulatory, legal or operational constraint;
poate fi onorată, la cerere, pe perioada de lichidare a portofoliului membrului compensator aflat în situație de neîndeplinire a obligațiilor de plată care a furnizat garanția fără nicio constrângere de reglementare, juridică sau operațională;
it is not issued by:
nu este emisă de către:
an entity that is part of the same group as the non-financial clearing member covered by the guarantee;
o entitate care face parte din același grup ca și membrul compensator nefinanciar acoperit de garanție;
an entity whose business involves providing services critical to functioning of the CCP, unless that entity is an EEA central bank or a central bank of issue of a currency in which the CCP has exposures;
o entitate a cărei activitate implică furnizarea de servicii esențiale pentru funcționarea contrapărții centrale, cu excepția cazului în care respectiva entitate este o bancă centrală din SEE sau o bancă centrală de emisiune a unei monede în care CPC are expuneri;
it is not otherwise subject to significant wrong-way risk;
nu face în alt mod obiectul unui risc de corelare semnificativ;
it is fully backed by collateral that meets the following conditions:
este acoperită integral de garanții care îndeplinesc următoarele condiții:
it is not subject to wrong way risk based on a correlation with the credit standing of the guarantor or the non-financial clearing member, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by haircutting of the collateral;
nu fac obiectul riscului de corelare pe baza unei corelații cu calitatea creditului garantului sau a membrului compensator nefinanciar, cu excepția cazului în care riscul de corelare a fost corect atenuat prin aplicarea unei marje de ajustare la valoarea garanției;
the CCP has prompt access to it and it is bankruptcy remote in case of the simultaneous default of the clearing member and the guarantor.
pot fi accesate rapid de CPC și sunt indisponibile în caz de faliment, în eventualitatea situației de neîndeplinire a obligațiilor de plată simultane al membrului compensator și al garantului.
the suitability of the guarantor has been ratified by the board of the CCP after a full assessment of the issuer and of the legal, contractual and operational framework of the guarantee in order to have a high level of comfort on the effectiveness of the guarantee, and notified to the competent authority.
caracterul adecvat al garantului a fost ratificat de consiliul de administrație al contrapărții centrale după o evaluare completă a emitentului și a cadrului juridic, contractual și operațional al garanției, pentru a avea un nivel de certitudine ridicat în ceea ce privește eficacitatea garanției, și a fost comunicat autorității competente.
A bank guarantee issued by a central bank shall meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
O garanție bancară emisă de o bancă centrală îndeplinește următoarele condiții pentru a fi acceptată ca garanție în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012:
it is issued by an EEA central bank or a central bank of issue of a currency in which the CCP has exposures;
este emisă de o bancă centrală din SEE sau de o bancă centrală de emisiune a unei monede în care CPC are expuneri;
it is denominated in one of the following a currencies:
este exprimată într-una dintre următoarele monede:
a currency in which the CCP clears transactions, in the limit of the collateral required to cover the CCP’s exposures in that currency;
o monedă în care CPC compensează tranzacții, în limita garanției necesare pentru a acoperi expunerile contrapărții centrale în moneda respectivă;
it is irrevocable, unconditional and the issuing central bank cannot rely on any legal or contractual exemption or defence to oppose the payment of the guarantee;
este irevocabilă, necondiționată, iar banca centrală emitentă nu poate invoca nicio exceptare sau derogare legală sau contractuală pentru a se opune achitării garanției;
it can be honoured within the period of liquidation of the portfolio of the defaulting clearing member providing it without any regulatory, legal or operational constraint or any third party claim on it.
poate fi onorată în perioada de lichidare a portofoliului membrului compensator aflat în situație de neîndeplinire a obligațiilor de plată care a furnizat garanția fără nicio constrângere de reglementare, juridică sau operațională.
Gold shall be allocated pure gold bullion of recognised good delivery and meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
Aurul constă în lingouri de aur pur la standardul „good delivery” recunoscut și îndeplinește următoarele condiții pentru a fi acceptat ca garanție în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012:
it is directly held by the CCP;
este deținut direct de CPC;
it is deposited with an EEA central bank or a central bank of issue of a currency in which the CCP has exposures that has adequate arrangements so as to safeguard clearing member or clients’ ownership rights to the gold and enables the CCP prompt access to the gold when required;
este depozitat la o bancă centrală din SEE sau la o bancă centrală de emisiune a unei monede în care CPC are expuneri, care dispune de mecanisme adecvate pentru a asigura protejarea drepturilor de proprietate asupra aurului ale membrilor compensatori sau ale clienților și permite contrapărții centrale să aibă acces rapid la aur atunci când este necesar;
it is deposited with an authorised credit institution as defined under Directive 2006/48/EC that has adequate arrangements so as to safeguard clearing member or clients’ ownership rights to the gold, enables the CCP prompt access to the gold when required and the CCP can demonstrate to the competent authority that it has low credit risk based upon an adequate internal assessment by the CCP.
este depozitat la o instituție de credit autorizată, astfel cum este definită în temeiul Directivei 2006/48/CE, care dispune de mecanisme adecvate pentru a asigura protejarea drepturilor de proprietate asupra aurului ale membrilor compensatori sau ale clienților și permite contrapărții centrale să aibă acces rapid la aur atunci când este necesar și să demonstreze autorității competente că aurul are un risc de credit redus, pe baza unei evaluări interne adecvate, efectuate de CPC.
In performing such an assessment, the CCP shall employ a defined and objective methodology that shall not fully rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the credit institution in a particular country;
La efectuarea unei astfel de evaluări, CPC utilizează o metodologie bine definită și obiectivă, care nu se bazează integral pe avize externe și care ia în considerare riscul care decurge din faptul că instituția de credit își are sediul într-o anumită țară;
it is deposited with a third country credit institution that is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down in Directive 2006/48/EC and which has robust accounting practices, safekeeping procedures and internal controls and that has adequate arrangements so as to safeguard clearing member or clients’ ownership rights to the gold, enables the CCP prompt access to the gold when required and CCP can demonstrate to the competent authority that it has low credit risk based upon an internal assessment by the CCP.
este depozitat într-o instituție de credit dintr-o țară terță care este supusă și care se conformează unor reguli prudențiale considerate de autoritățile competente ca fiind cel puțin la fel de stricte ca și cele prevăzute în Directiva 2006/48/CE și care dispune de practici contabile, de proceduri de custodie și de mecanisme de control intern solide și dispune de mecanisme adecvate pentru a asigura protejarea drepturilor de proprietate asupra aurului ale membrilor compensatori sau ale clienților, permite contrapărții centrale să aibă acces rapid la aur atunci când este necesar, iar CPC poate demonstra autorității competente că instituția respectivă are un risc de credit redus, pe baza unei evaluări interne adecvate, efectuate de CPC.
In performing such an assessment, the CCP shall employ a defined and objective methodology that shall not fully rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the credit institution in a particular country.
La efectuarea unei astfel de evaluări, CPC utilizează o metodologie bine definită și obiectivă, care nu se bazează integral pe avize externe și care ia în considerare riscul care decurge din faptul că instituția de credit își are sediul într-o anumită țară.
Conditions applicable to highly liquid financial instruments
Condiții aplicabile instrumentelor financiare foarte lichide
For the purposes of Article 47(1) of Regulation (EU) No 648/2012, financial instruments can be considered highly liquid financial instruments, bearing minimal credit and market risk if they are debt instruments meeting each of the following conditions:
În sensul articolului 47 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, instrumentele financiare pot fi considerate instrumente financiare foarte lichide, cu un risc minim de credit și de piață, dacă sunt titluri de creanță care respectă toate condițiile următoare:
they are issued or explicitly guaranteed by:
sunt emise sau garantate de în mod explicit de:
a government;
un guvern;
a central bank;
o bancă centrală;
a multilateral development bank as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC;
o bancă multilaterală de dezvoltare enumerată în partea 1 secțiunea 4.2 din anexa VI la Directiva 2006/48/CE;
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism where applicable;
Fondul european de stabilitate financiară și Mecanismul european de stabilitate, după caz;
the CCP can demonstrate that they have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CCP.
CPC poate demonstra că acestea au risc scăzut de credit și de piață pe baza unei evaluări interne efectuate de către CPC.
the average time-to-maturity of the CCP’s portfolio does not exceed two years;
intervalul de timp mediu până la scadență al portofoliului contrapărții centrale nu depășește doi ani;
a currency the risks of which the CCP can demonstrate that it is able to manage; or
o monedă pentru care CPC poate demonstra autorităților competente că are capacitatea de a gestiona riscurile; sau
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
sunt transferabile în mod liber și nu sunt afectate de constrângeri de reglementare și nici de pretenții formulate de terți care ar putea împiedica lichidarea;
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions and to which the CCP has reliable access;
există pentru aceste instrumente o piață activă de vânzare directă sau de contracte repo, cu un grup diversificat de cumpărători și vânzători, inclusiv în condiții de criză, la care CPC poate demonstra că are acces fiabil;
reliable price data on these instruments are published on a regular basis.
se publică în mod regulat date fiabile privind prețurile acestor instrumente.
For the purposes of Article 47(1) of Regulation (EU) No 648/2012, derivative contracts can also be considered highly liquid financial investments, bearing minimal credit and market risk if they are entered into for the purpose of:
În sensul articolului 47 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, contractele derivate pot fi de asemenea considerate investiții financiare foarte lichide, cu risc de credit și de piață minim, dacă sunt încheiate în scopul:
hedging the portfolio of a defaulted clearing member as part of the CCP’s default management procedure; or
acoperirii riscului aferent portofoliului unui membru compensator aflat în situație de neîndeplinire a obligațiilor de plată în cadrul procedurii de gestionare a situațiilor de neîndeplinire a obligațiilor de plată a contrapărții centrale; sau
hedging currency risk arising from its liquidity management framework established in accordance with Chapter VIII.
acoperirii riscului valutar care decurge din cadrul de gestionare a lichidităților al contrapărții centrale, stabilit în conformitate cu capitolul VIII.
Where derivative contracts are used in such circumstances, their use shall be limited to derivative contracts in respect of which reliable price data is published on a regular basis and to the period of time necessary to reduce the credit and market risk to which the CCP is exposed.
În cazul în care contractele derivate sunt utilizate în astfel de împrejurări, utilizarea acestora se limitează la contractele derivate pentru care se publică în mod regulat date fiabile privind prețurile și la perioada de timp necesară pentru a reduce riscul de credit și riscul de piață la care este expusă CPC.
The CCP’s policy for the use of derivative contracts shall be approved by the board after having consulted the risk committee.
Politica CPC în ceea ce privește utilizarea contractelor derivate este aprobată de consiliul de administrație după consultarea comitetului de risc.
A CCP shall have adequate internal control mechanisms to assist the board in monitoring and assessing the adequacy and effectiveness of a its risk management policies, procedures and systems. Such mechanisms shall include sound administrative and accounting procedures, a robust compliance function and an independent internal audit and validation or review function.
O CPC dispune de mecanisme de control intern corespunzătoare pentru a ajuta consiliul de administrație la monitorizarea și evaluarea gradului de adecvare și de eficacitate al politicilor, al procedurilor și al sistemelor de gestionare a riscurilor ale contrapărții centrale Aceste mecanisme includ proceduri administrative și contabile sănătoase, o funcție de conformitate solidă și o funcție independentă de audit intern și de validare sau de revizuire.
Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 154/2013 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 207 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 5 alineatul (3),
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation) establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 (denumit în continuare „regulamentul SGP”) stabilește criteriile de acordare a preferințelor tarifare în temeiul regimului general al sistemului generalizat de preferințe (SGP).
Accordingly, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
În consecință, o țară care a fost clasificată de Banca Mondială ca având venituri mari sau venituri medii-superioare timp de trei ani consecutivi nu ar trebui să beneficieze de astfel de preferințe.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to the GSP Regulation.
Lista țărilor care beneficiază de regimul general al SGP este stabilită în anexa II la regulamentul SGP.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to review Annex II by 1 January of each year following the entry into force of the GSP Regulation as provided in its Article 5(2).
Comisia a fost împuternicită să adopte un act delegat în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în vederea reexaminării anexei II până la data de 1 ianuarie a fiecărui an de la intrarea în vigoare a regulamentului SGP, astfel cum este prevăzut la articolul 5 alineatul (2).
The Republic of Azerbaijan and the Islamic Republic of Iran have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
Republica Azerbaidjan și Republica Islamică Iran au fost clasificate de Banca Mondială ca având venituri medii-superioare în 2010, 2011 și 2012.
The Republic of Azerbaijan and the Islamic Republic of Iran should be removed from the list of the beneficiary countries of a general arrangement of the GSP and Annex II to the GSP Regulation should be amended accordingly,
Republica Azerbaidjan și Republica Islamică Iran ar trebui să fie eliminate din lista țărilor care beneficiază de regimul general al SGP, iar anexa II la regulamentul SGP ar trebui modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Se aplică după un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Beneficiary countries [1]of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Țările care beneficiază [1]de regimul general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics
Coloana A codul țării, în ordine alfabetică, în conformitate cu nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile de comerț exterior ale Uniunii
Column B name
Coloana B denumire
China, People’s Republic of
Republica Populară Chineză
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Țările care beneficiază de sistemul generalizat de preferințe prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a), care fac obiectul unei retrageri temporare din regimul respectiv, în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări
Burma/Myanmar’
Birmania/Myanmar”
This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
Această listă include țări pentru care preferințele au fost retrase temporar sau suspendate.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
Comisia sau autoritățile competente ale țării în cauză vor fi în măsură să furnizeze o listă actualizată.
Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 155/2013 al Comisiei