natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accredited manufacturer shall keep the substantive requirements confidential.
Producătorul acreditat păstrează confidențialitatea cerințelor de fond.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the substantive requirements that concern the euro secure activity and/or euro items activity for which they have been granted an accreditation or provisional accreditation.
BCE informează producătorii acreditați cu privire la orice actualizări ale cerințelor de fond care se referă la activitatea privind securitatea euro și/sau activitatea privind elementele specifice euro pentru care au primit o acreditare sau o acreditare provizorie.
CONSEQUENCES OF NON-COMPLIANCE
CONSECINȚELE NECONFORMITĂȚII
Instances of non-compliance
Cazuri de neconformitate
Any of the following acts of a manufacturer shall constitute an instance of non-compliance:
Oricare dintre următoarele fapte ale unui producător constituie un caz de neconformitate:
failure to meet the relevant accreditation requirements;
nerespectarea cerințelor pentru acreditare relevante;
failure to implement improvements as agreed with the ECB;
nepunerea în aplicare a îmbunătățirilor convenite cu BCE;
refusal to grant immediate access to the manufacturing site to an on-site inspection team or to personnel appointed by an NCB to conduct stock-checks, checks on destruction or checks on transport;
refuzul de a acorda acces imediat în unitatea de producție echipei de inspecție la fața locului sau personalului desemnat de o BCN pentru a efectua verificări ale stocurilor, verificări privind distrugerea sau verificări privind transportul;
submission of a false or misleading declaration or a falsified document to the ECB and, where applicable, to an NCB, pursuant to any of the procedures under this Decision;
prezentarea unei declarații false sau înșelătoare ori a unui document falsificat către BCE și, dacă este cazul, către o BCN, conform oricăreia dintre procedurile prevăzute în prezenta decizie;
breach of its obligation to keep the content of the substantive requirements confidential.
încălcarea obligației de păstrare a confidențialității conținutului cerințelor de fond.
Any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements shall be notified to the non-compliant manufacturer in accordance with Article 10(4) or otherwise notified to the non-compliant manufacturer.
Orice caz de neconformitate cu cerințele pentru acreditare relevante este notificat producătorului care nu și-a îndeplinit obligațiile în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) sau într-un alt mod.
Any instance of non-compliance must be corrected within an agreed period.
Orice caz de neconformitate trebuie corectat într-un termen convenit.
This period shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance.
Acest termen este proporțional cu gravitatea cazului de neconformitate.
A major non-compliance is an instance that has or had an immediate and serious adverse impact on the security of the euro secure activity and/or an immediate and serious adverse impact on the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity.
Este considerat un caz major de neconformitate acel caz care are sau a avut un impact negativ imediat și considerabil asupra securității activității privind securitatea euro și/sau un impact negativ imediat și considerabil asupra aspectelor privind calitatea, mediul sau sănătatea și siguranța unei activități privind elementele specifice euro.
The ECB may issue a recommendation to a manufacturer, which is a suggestion for improving an arrangement that nevertheless complies with the accreditation requirements.
BCE poate adresa producătorului o recomandare prin care să sugereze îmbunătățirea unui aranjament care respectă cerințele pentru acreditare.
ECB decisions on non-compliance
Deciziile BCE privind neconformitatea
The ECB shall take any of the decisions referred to in Articles 16 to 18 and 20 in written form.
BCE adoptă oricare dintre deciziile menționate la articolele 16-18 și 20 în formă scrisă.
These decisions shall include:
Aceste decizii includ:
the instance of non-compliance and the comments provided by the manufacturer, where applicable;
cazul de neconformitate și, dacă este cazul, comentariile formulate de producător;
the manufacturing site, the euro secure item and/or euro item and the euro secure activity and/or euro items activity to which the decision relates;
unitatea de producție, elementul de securitate specific euro și/sau elementul specific euro și activitatea privind securitatea euro și/sau activitatea privind elementele specifice euro la care se referă decizia;
the date on which the decision will become effective;
data de la care decizia produce efecte;
the time limit for remedying the non-compliance, where applicable;
termenul pentru remedierea neconformității, dacă este cazul;
the reasons for the decision.
motivele care au stat la baza deciziei.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 16 to 18 and 20, it shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance and to the track record of the manufacturer as regards the occurrences and corrections of any other instances of non-compliance.
În toate cazurile în care BCE adoptă o decizie în conformitate cu articolele 16-18 și 20, aceasta va fi proporțională cu gravitatea cazului de neconformitate și cu istoricul producătorului referitor la producerea și remedierea altor cazuri de neconformitate.
The ECB may inform the NCBs and all accredited manufacturers of any decision taken pursuant to this Article, its scope and duration and, in such case, shall specify that the NCBs will be notified if there is any further change in the manufacturer’s status.
BCE poate înștiința BCN și pe toți producătorii acreditați cu privire la orice decizie adoptată în conformitate cu prezentul articol, domeniul său de aplicare și durata acesteia și, în acest caz, BCE menționează faptul că BCN vor fi notificate în cazul în care intervin modificări ulterioare ale statutului producătorului.
Warning decision
Decizia de avertizare
The ECB may take a warning decision in relation to an accredited manufacturer in the event of:
BCE poate adopta o decizie de avertizare în legătură cu un producător acreditat în cazul:
a major non-compliance with regard to security aspects of a euro secure activity, or the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity;
unei neconformități majore cu privire la aspectele de securitate ale unei activități privind securitatea euro sau la aspectele privind calitatea, mediul sau sănătatea și siguranța unei activități privind elementele specifice euro;
a recurrent pattern of instances of non-compliance;
unei repetări a cazurilor de neconformitate;
failure of timely and effective correction of any instance of non-compliance.
neremedierii eficiente și în timp util a oricărui caz de neconformitate.
The ECB shall take into account all relevant explanations provided by that manufacturer.
BCE ia în considerare toate explicațiile relevante prezentate de producătorul în cauză.
A warning decision may also state that if the non-compliance has not been remedied within the specified time limit, Articles 17 or 18 will apply.
Decizia de avertizare poate menționa de asemenea că, în cazul în care neconformitatea nu a fost remediată în termenul stabilit, se va aplica articolul 17 sau articolul 18.
If the ECB assesses that a warning decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a decision pursuant to Article 17 or 18.
În cazul în care BCE apreciază că doar o decizie de avertizare nu este suficientă dată fiind gravitatea cazului de neconformitate identificat, aceasta poate adopta o decizie în conformitate cu articolul 17 sau cu articolul 18.
Suspension in relation to new orders
Suspendarea cu privire la noi comenzi
The ECB may take a suspension decision in relation to an accredited manufacturer with the effect that the manufacturer may finish any on-going production order but cannot accept new orders until the suspension decision has been lifted.
BCE poate adopta o decizie de suspendare cu privire la un producător acreditat în sensul că producătorul respectiv are dreptul să finalizeze orice comandă de producție în curs, însă nu mai are dreptul să accepte comenzi noi până la ridicarea deciziei de suspendare.
A suspension decision may be taken in the event of:
Decizia de suspendare poate fi adoptată în cazul:
a major non-compliance with an immediate and serious adverse impact on the security of the euro secure activity but where the manufacturer was able to demonstrate that no loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information, which could damage the integrity of euro secure items, has occurred;
producerii unei neconformități majore cu impact negativ imediat și considerabil asupra securității activității privind securitatea euro, însă atunci când producătorul a fost în măsură să demonstreze că nu s-a înregistrat nicio pierdere sau nici un furt al elementelor de securitate specifice euro sau vreo publicare neautorizată de informații care ar putea afecta integritatea elementelor de securitate specifice euro;
a manufacturer failing to remedy the non-compliance specified in a warning decision.
neremedierii de către producător a cazului de neconformitate indicat într-o decizie de avertizare.
A suspension decision may also state that if the non-compliance has not been remedied within the specified time limit, Article 18 will apply.
Decizia de suspendare poate menționa de asemenea că, în cazul în care neconformitatea nu a fost remediată în termenul stabilit, se va aplica articolul 18.
If the ECB assesses that a suspension decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a revocation decision pursuant to Article 18.
În cazul în care BCE apreciază că decizia de suspendare nu este suficientă dată fiind gravitatea cazului de neconformitate identificat, aceasta poate adopta o decizie de revocare în conformitate cu articolul 18.
A suspension decision can only be lifted if all relevant instances of non-compliance have been corrected and assessed as corrected by an inspection.
Decizia de suspendare poate fi ridicată numai în situația în care toate cazurile de neconformitate relevante au fost corectate și s-a constatat corectarea lor prin intermediul unei inspecții.
Revocation of accreditation
Revocarea acreditării
The ECB may take a revocation decision in the event of:
BCE poate adopta o decizie de revocare în cazul:
a manufacturer’s failure to follow up on a suspension decision;
neadoptării de măsuri ulterioare conform deciziei de suspendare de către producător;
a manufacturer’s failure to comply with Article 19;
nerespectării articolului 19 de către producător;
a non-compliance with the requirement to immediately inform the ECB about any of the circumstances referred to in Article 12(3)(c) to(f);
nerespectării cerinței de informare imediată a BCE cu privire la producerea oricărui caz menționat la articolul 12 alineatul (3) literele (c)-(f);
a request from an accredited manufacturer to withdraw its provisional accreditation or accreditation.
formulării de către un producător acreditat a unei cereri de retragere a acreditării sale provizorii sau a acreditării.
The ECB may take a revocation decision where it assesses that such revocation is proportionate to:
BCE poate adopta o decizie de revocare în cazul în care apreciază că o astfel de revocare este proporțională cu:
the gravity of the instance(s) of non-compliance;
gravitatea cazului (cazurilor) de neconformitate;
the magnitude of actual or potential loss, theft or of any consequential financial and reputational damage of unauthorised publication of information related to euro secure items;
amploarea actuală sau potențială a pierderii, a furtului sau a oricărui prejudiciu financiar sau reputațional suferit în legătură cu publicarea neautorizată de informații privind elementele de securitate specifice euro;
the adequacy of the manufacturer’s response, capacity and capability to mitigate the non-compliance.
caracterul adecvat al răspunsului producătorului, al capacității și al mijloacelor sale de atenuare a neconformității.
The ECB shall take into account all relevant explanations provided by the respective manufacturer.
BCE ia în considerare toate explicațiile relevante prezentate de producătorul respectiv.
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after the revocation becomes effective.
În cazul în care, ulterior revocării, posesia de către producător a unor elemente de securitate specifice euro ar putea pune în pericol integritatea bancnotelor euro ca mijloc de plată, BCE poate solicita producătorului să ia măsuri, precum livrarea la BCE sau la o BCN a elementelor de securitate specifice euro specificate sau distrugerea acestora, pentru a asigura că acesta nu mai posedă astfel de elemente de securitate specifice euro după intrarea în vigoare a revocării.
A revocation decision shall specify the date after which a manufacturer may re-apply for a provisional accreditation.
Decizia de revocare stabilește data după care producătorul poate solicita din nou o acreditare provizorie.
Such date will be determined on the basis of the circumstances leading to the revocation and shall be at least one year after the date of the revocation decision.
Această dată va fi stabilită pe baza împrejurărilor care au determinat revocarea și va fi după cel puțin un an de la data deciziei de revocare.
Immediate stop of euro secure activity
Oprirea imediată a activității privind securitatea euro
In exceptional circumstances, where a major non-compliance is identified that could result in the loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information which could damage the integrity of euro banknotes as means of payment unless immediate remedial action is taken, the on-site inspection team may require the non-compliant manufacturer to stop the relevant euro secure activity with immediate effect until the non-compliance has been remedied.
În circumstanțe excepționale, în cazul în care este identificată o neconformitate majoră care ar putea determina pierderea sau furtul elementelor de securitate specifice euro sau publicarea neautorizată de informații care ar putea afecta integritatea bancnotelor euro ca mijloc de plată dacă nu se acționează imediat pentru remedierea situației, echipa de inspecție la fața locului poate solicita producătorului care nu și-a îndeplinit obligațiile să oprească cu efect imediat activitatea privind securitatea euro în cauză până la remedierea neconformității.
In such a case, the manufacturer may not resume this activity without the prior written approval of the ECB.
Într-un astfel de caz, producătorul nu poate să reia această activitate fără aprobarea scrisă prealabilă din partea BCE.
Such manufacturer shall provide the ECB with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the stopped euro secure activity or euro items activity.
Producătorul în cauză furnizează BCE informații referitoare la orice alt producător care, în calitate de client sau de furnizor, poate fi afectat în mod indirect de oprirea activității privind securitatea euro sau a activității privind elementele specifice euro.
The on-site inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 18(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items in the period for which the euro secure activity has been stopped.
Echipa de inspecție la fața locului poate solicita de asemenea producătorului acreditat să ia măsurile prevăzute la articolul 18 alineatul (4) pentru a se asigura că acesta nu posedă elementele de securitate specifice euro specificate în perioada în care a fost oprită activitatea privind securitatea euro.
If a euro secure activity of an accredited manufacturer is stopped under paragraph 1, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in paragraph 2 and in such case shall specify that the potentially affected third party manufacturers will be notified if there is a change in the manufacturer’s status.
În cazul în care o activitate privind securitatea euro desfășurată de un producător acreditat este oprită în conformitate cu alineatul (1), BCE informează toți producătorii terți menționați la alineatul (2) potențial afectați și, în acest caz, precizează că producătorii terți potențial afectați vor fi notificați dacă intervin modificări ale statutului producătorului.
As soon as possible after the ECB’s on-site inspection team has required a euro secure activity to be stopped and without prejudice to any other decisions taken pursuant to Articles 16 to 18, the ECB shall promptly lift such a stop if a subsequent inspection concludes that the relevant non-compliance has been remedied.
Cât mai curând posibil după ce echipa BCE de inspecție la fața locului a solicitat oprirea unei activități privind securitatea euro și fără a aduce atingere tuturor celorlalte decizii adoptate în temeiul articolelor 16-18, BCE abrogă imediat această decizie de oprire a activității în cazul în care o inspecție ulterioară concluzionează că neconformitatea în cauză a fost remediată.
Financial penalties in case of discrepancies in quantities of euro banknotes or banknote paper
Sancțiuni financiare în caz de neconcordanțe privind cantitățile de bancnote euro sau de hârtie pentru bancnote
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during any euro secure activity at its accredited manufacturing site.
În conformitate cu cerințele de fond în materie de securitate, producătorul care desfășoară o activitate de producere a hârtiei pentru bancnote euro sau a bancnotelor euro transmite BCE rapoarte cu privire la orice neconcordanță privind cantitățile de hârtie pentru bancnote euro sau cantitățile de bancnote euro imprimate parțial sau integral care este identificată în cursul oricărei activități privind securitatea euro în cadrul unității sale de producție acreditate.
The financial penalties shall under no circumstances exceed EUR 500000.
Sancțiunile financiare nu depășesc în niciun caz 500000 EUR.
The ECB shall assess any request and information provided by the manufacturer related to this Decision and inform the manufacturer in writing of its decision to accept or reject the request or validity of the information received within 50 working days from the receipt of:
BCE evaluează orice cereri și informații care sunt furnizate de producător în legătură cu prezenta decizie și informează producătorul în scris cu privire la decizia sa de admitere sau de respingere a cererii sau cu privire la validitatea informațiilor primite în termen de 50 de zile lucrătoare de la primirea:
the initiation request; or
cererii de inițiere; sau
any additional information or clarifications requested by the ECB.
a oricăror informații suplimentare sau clarificări solicitate de BCE.
Where the ECB has taken a decision:
În cazul în care BCE a adoptat o decizie:
to reject a request for the initiation of any accreditation procedure;
de respingere a cererii de inițiere a oricărei proceduri de acreditare;
to refuse to: (i) grant any provisional accreditation; (ii) convert a provisional accreditation into an accreditation; or (iii) convert an accreditation into a provisional accreditation;
de refuz cu privire la: (i) acordarea unei acreditări provizorii; (ii) transformarea unei acreditări provizorii în acreditare; sau (iii) transformarea unei acreditări în acreditare provizorie;
to convert an old regime accreditation into a provisional accreditation or accreditation;
de transformare a unei acreditări acordate în temeiul regimului anterior în acreditare provizorie sau în acreditare;
pursuant to Articles 16 to 19,
în temeiul articolelor 16-19,
the manufacturer may, within 30 working days of notification of such decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
producătorul poate transmite Consiliului guvernatorilor, în termen de 30 de zile lucrătoare de la notificarea unei astfel de decizii, o cerere scrisă pentru revizuirea deciziei relevante.
The manufacturer shall include its reasons for such request and all supporting information.
Producătorul include motivele sale pentru o asemenea cerere și toate informațiile justificative.
The review shall not have suspensive effect.
Revizuirea nu are efect suspensiv.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefore, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
În cazul în care producătorul solicită explicit și motivat acest lucru în cererea sa de revizuire, Consiliul guvernatorilor poate suspenda aplicarea deciziei aflate în curs de revizuire.
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s review request.
Consiliul guvernatorilor revizuiește decizia din perspectiva cererii de revizuire a producătorului.
If the Governing Council considers that the decision infringes this Decision it shall either order that the procedure in question is repeated or take a final decision.
În cazul în care Consiliul guvernatorilor consideră că decizia încalcă prezenta decizie, acesta fie va dispune repetarea procedurii în cauză, fie va adopta o decizie finală.
Otherwise the manufacturer’s review request shall be rejected.
În caz contrar, cererea de revizuire a producătorului este respinsă.
The manufacturer shall be notified of the outcome of the review in writing within 60 working days of receipt of the review request.
Producătorul este notificat în scris cu privire la rezultatul revizuirii în termen de 60 de zile lucrătoare de la primirea cererii de revizuire.
The Governing Council’s decision shall state the reasons on which it is based.
Decizia Consiliului guvernatorilor precizează motivele pe care se întemeiază.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a manufacturer relating to this Decision.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competența exclusivă de a soluționa orice litigiu dintre BCE și un producător referitor la prezenta decizie.
If a review procedure is available under paragraph 2 the manufacturer shall await the ECB’s decision on the review before bringing the matter before the Court of Justice.
În cazul în care este disponibilă o procedură de revizuire în temeiul alineatului (2), producătorul așteaptă decizia BCE cu privire la revizuire înainte de a formula o acțiune în fața Curții de Justiție.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the review decision.
Termenele prevăzute în tratat încep să curgă de la data primirii deciziei cu privire la revizuire.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the review procedure for decisions on financial penalties under Article 20 shall be carried out in compliance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Prin derogare de la alineatele (1)-(4), procedura de revizuire pentru deciziile privind sancțiunile financiare prevăzute la articolul 20 se desfășoară în conformitate cu procedura stabilită în Regulamentul (CE) nr. 2532/98 și în Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 (BCE/1999/4).
ECB accreditation register
Registrul acreditărilor menținut BCE
The ECB shall keep a register of accreditations:
BCE menține un registru al acreditărilor în care:
listing all manufacturers which have been granted a provisional accreditation or accreditation;
sunt enumerați toți producătorii cărora le-a fost acordată o acreditare provizorie sau o acreditare;