natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
natura și cantitatea produselor care urmează să fie livrate (coduri CPV), inclusiv opțiunile de achiziție suplimentară și, dacă este posibil, termenul estimat pentru exercitarea opțiunilor respective, precum și numărul eventual de reînnoiri.
In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the products to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work (CPV codes);
De asemenea, în cazul contractelor recurente trebuie, dacă este posibil, să se indice calendarul provizoriu al invitațiilor ulterioare la procedura concurențială de ofertare pentru produsele care urmează să fie achiziționate sau natura și amploarea serviciilor care urmează să fie furnizate și caracteristicile generale ale lucrărilor (coduri CPV);
Indication of whether the suppliers may tender for some and/or all the products required.
indicarea faptului dacă furnizorii pot prezenta oferte pentru o parte și/sau pentru toate produsele solicitate.
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
informații referitoare la scopul lucrării sau al contractului, în cazul în care acesta din urmă include și elaborarea de proiecte.
Reference to the law, regulation or administrative provision;
trimiterea la actele cu putere de lege sau actele administrative respective;
Time limits for delivery or completion or duration of the contract and, as far as possible, for starting.
Termenul de livrare sau de finalizare sau durata contractului și, în măsura în care este posibil, data începerii.
Final date for receipt of requests to participate;
Data limită pentru primirea cererilor de participare.
Final date for dispatch of invitations to tender.
Data limită de expediere a invitațiilor la procedura de ofertare.
Information concerning the economic operator’s position and the minimum economic and technical conditions required of him.
Informații referitoare la poziția operatorului economic și condițiile economice și tehnice minime pe care acesta trebuie să le îndeplinească.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender.
Cu excepția cazului în care oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic este identificată doar pe baza prețului, se menționează criteriile care reprezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, precum și ponderea acestora sau, după caz, ordinea importanței criteriilor respective, în cazul în care nu apar în specificații sau nu vor fi indicate în invitația de participare la procedura de ofertare.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
După caz, data (datele) și trimiterea (trimiterile) la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțului periodic de informare sau a anunțului de publicare a acestui anunț pe profilul de cumpărător la care se referă contractul.
Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
Data expedierii anunțului de către entitățile contractante.
C. NEGOTIATED PROCEDURES
C. PROCEDURI DE NEGOCIERE
For works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
pentru contractele de achiziție de lucrări: informații referitoare la scopul lucrării sau al contractului, în cazul în care acesta din urmă include și elaborarea de proiecte.
The nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
natura și cantitatea serviciilor care urmează să fie furnizate, inclusiv opțiunile de achiziție suplimentară și, dacă este posibil, termenul estimat pentru exercitarea opțiunilor respective, precum și numărul eventual de reînnoiri.
Where appropriate, any deposits and guarantees required.
După caz, depozitele sau garanțiile cerute.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be indicated where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to negotiate.
Cu excepția cazului în care oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic este identificată doar pe baza prețului, se menționează criteriile care reprezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, precum și ponderea acestora sau, după caz, ordinea importanței criteriilor respective, în cazul în care nu apar în specificații sau nu vor fi indicate în invitația la negociere.
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
După caz, numele și adresele operatorilor economici pe care entitatea contractantă i-a selectat deja.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
După caz, data (datele) și trimiterea (trimiterile) la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțului periodic de informare sau a anunțului de publicare a acestui anunț pe profilul de cumpărător la care se referă contractul.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE DE ATRIBUIRE A CONTRACTELOR
(as referred to in Article 70)
(menționate la articolul 70)
I. Information for publication in the Official Journal of the European Union [1]
I. Informații pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [1].
Nature of the contract (supplies, works or services and CPV codes; where appropriate state if it is a framework agreement).
Natura contractului (produse, lucrări sau servicii și coduri CPV; după caz, se precizează dacă este vorba de un acord-cadru).
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
Cel puțin un rezumat privind natura și cantitatea produselor, lucrărilor sau serviciilor furnizate.
Form of the call for competition (notice on the existence of a system of qualification; periodic notice; call for tenders);
forma invitației la procedura concurențială de ofertare (anunț privind existența unui sistem de calificare; anunț periodic; invitație la ofertare);
Date(s) and reference(s) of publication of the notice in the Official Journal of the European Union;
data (datele) și trimiterea (trimiterile) la publicarea anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
In the case of contracts awarded without a prior call for competition, indication of the relevant provision of Article 50.
în cazul contractelor atribuite fără o invitație prealabilă la procedura concurențială de ofertare, se indică dispoziția pertinentă de la articolul 50.
Procurement procedure (open, restricted or negotiated).
Procedura de achiziție (deschisă, restrânsă sau de negociere).
Number of tenders received, specifying
Numărul ofertelor primite, specificând
number of tenders received from economic operators which are SMEs,
numărul de oferte primite de la operatorii economici care sunt IMM-uri;
number of tenders received from abroad,
numărul de oferte primite din străinătate;
In the case of multiple awards (lots, multiple framework agreements), this information shall be given for each award.
În caz de mai multe atribuiri (loturi, acorduri-cadru multiple), aceste informații se precizează pentru fiecare atribuire în parte.
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
Data încheierii contractului (contractelor) sau a acordului-cadru (acordurilor-cadru) ca urmare a deciziei de acordare sau de încheiere a acestuia (acestora).
Price paid for bargain purchases pursuant to Article 50(h).
Prețul plătit pentru achizițiile în condiții avantajoase realizate în conformitate cu articolul 50 litera (h).
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the successful tenderer(s) including:
Pentru fiecare atribuire, denumirea, adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și adresa de internet ale ofertantului (ofertanților) câștigător(i), inclusiv:
information whether the successful tenderer is an SME,
mențiunea dacă ofertantul câștigător este o întreprindere din categoria IMM-urilor;
information whether the contract was awarded to a consortium.
mențiunea dacă contractul a fost atribuit unui consorțiu.
State, where appropriate, whether the contract has been, or may be, subcontracted.
După caz, precizarea dacă contractul a fost sau ar putea fi subcontractat.
Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
Prețul plătit sau prețul celei mai mari și al celei mai mici oferte care au fost luate în considerare la atribuirea contractului.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Denumirea și adresa organismului competent în caz de contestație și, după caz, de mediere.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Informații precise privind termenul-limită pentru depunerea contestațiilor sau, dacă este necesar, denumirea, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obține informațiile respective.
Optional information:
Informații facultative:
value and share of the contract which has been or may be subcontracted to third parties,
valoarea și partea din contract care este sau poate fi subcontractată către terți;
award criteria.
criteriile de atribuire a contractului.
Information not intended for publication
Informații care nu sunt destinate publicării
Number of contracts awarded (where an award has been split between several suppliers).
Numărul contractelor atribuite (în cazul în care o atribuire s-a împărțit între mai mulți furnizori).
Value of each contract awarded.
Valoarea fiecărui contract atribuit.
Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin; if the latter, broken down by third country).
Țara de origine a produsului sau a serviciului (origine comunitară sau origine necomunitară; pentru aceasta din urmă, detalierea pe țări terțe).
Which award criteria were used?
Criteriile de atribuire utilizate.
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 64(1)?
Contractul a fost atribuit ofertantului care a oferit o variantă, în conformitate cu articolul 64 alineatul (1)?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 84?
Au fost excluse oferte din cauza faptului că erau anormal de scăzute, în conformitate cu articolul 84?
Date of transmission of the notice by the contracting entity.
Data transmiterii anunțului de către entitatea contractantă.
Information in headings 6, 9 and 11 is deemed information not intended for publication where the awarding entity considers that publication thereof might be detrimental to a sensitive commercial interest.
Informațiile de la rubricile 6, 9 și 11 sunt considerate informații care nu sunt destinate să fie publicate în cazul în care entitatea care atribuie contractul consideră că publicarea acestora ar putea aduce atingere unui interes comercial sensibil.
CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, PARTICIPATE IN THE DIALOGUE, TO NEGOTIATE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 74
CONȚINUTUL INVITAȚIILOR DE A PREZENTA O OFERTĂ, DE A PARTICIPA LA DIALOG, DE A NEGOCIA SAU DE A CONFIRMA INTERESUL, PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 74
The invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate provided for under Article 74 must contain at least:
Invitațiile pentru depunerea ofertelor, pentru participarea la dialog sau pentru negociere prevăzute la articolul 74 trebuie să conțină cel puțin:
the final date for receipt of tenders, the address to which they are to be sent, and the language or languages in which they are to be drawn up;
data limită pentru primirea ofertelor, adresa la care trebuie transmise, precum și limba sau limbile în care trebuie redactate.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, this information shall not appear in the invitation to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Cu toate acestea, în cazul contractelor atribuite prin intermediul unui dialog competitiv sau al unui parteneriat pentru inovare, aceste informații nu figurează în invitația la negociere, dar se menționează în invitația de prezentare a unei oferte;
a reference to any published call for competition;
o trimitere la orice invitație publicată la procedura concurențială de ofertare;
an indication of any documents to be attached;
indicarea eventualelor documente care trebuie anexate;
the criteria for the award of the contract, where they are not indicated in the notice on the existence of a qualification system used as a means of calling for competition;
criteriile de atribuire a contractului, în cazul în care nu sunt indicate în anunțul privind existența unui sistem de calificare folosit ca mijloc de invitare la procedura concurențială de ofertare;
the relative weighting of the contract award criteria or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the contract notice, the notice on the existence of a qualification system or the specifications.
ponderarea relativă a criteriilor de atribuire a contractului sau, după caz, ordinea importanței acestor criterii, în cazul în care aceste informații nu figurează în anunțul de participare, în anunțul privind existența unui sistem de calificare sau în cadrul specificațiilor.
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice, contracting entities shall subsequently invite all candidates to confirm their interest on the basis of detailed information on the contract concerned before beginning the selection of tenderers or participants in negotiations.
În cazul în care invitația la procedura concurențială de ofertare se face prin intermediul unui anunț orientativ periodic, entitățile contractante invită ulterior toți candidații să își confirme interesul pe baza informațiilor detaliate referitoare la contractul respectiv, înainte de începerea selectării ofertanților sau participanților la o negociere.
This invitation shall include at least the following information:
Invitația include cel puțin următoarele informații:
nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising those options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;
natura și cantitatea, inclusiv toate opțiunile referitoare la contracte complementare și, dacă este posibil, termenul estimat pentru exercitarea acestor opțiuni; în cazul contractelor care pot fi reînnoite, natura și cantitatea și, dacă este posibil, datele estimate de publicare a anunțurilor viitoare referitoare la proceduri concurențiale de ofertare pentru lucrările, produsele sau serviciile care fac obiectul contractului;
type of procedure: restricted or negotiated;
tipul procedurii: procedură restrânsă sau de negociere;
the address of the contracting entity;
adresa entității contractante;
the form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of those; and
forma contractului care face obiectul invitației de participare la procedura de ofertare: achiziție, leasing, închiriere sau cumpărare cu plata în rate sau o combinație a acestora; și
the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, if this information is not given in the indicative notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
criteriile de atribuire a contractului și ponderile lor sau, după caz, ordinea importanței acestor criterii, în cazul în care aceste informații nu sunt indicate în anunțul orientativ sau în specificații sau în invitația de participare la procedura de ofertare sau la negociere.
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 36(2)
LISTA CONVENȚIILOR INTERNAȚIONALE ÎN DOMENIUL SOCIAL ȘI AL MEDIULUI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 36 ALINEATUL (2)
ILO Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
Convenția nr. 87 a OIM privind libertatea de asociere și protecția dreptului de organizare
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
Convenția nr. 98 a OIM privind dreptul de organizare și negociere colectivă
ILO Convention 29 on Forced Labour;
Convenția nr. 29 a OIM privind munca forțată
ILO Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
Convenția nr. 105 a OIM privind abolirea muncii forțate
ILO Convention 138 on Minimum Age;
Convenția nr. 138 a OIM privind vârsta minimă de încadrare în muncă
ILO Convention 111 on Discrimination (Employment and Occupation);
Convenția nr. 111 a OIM privind discriminarea (ocuparea forței de muncă și profesie)
ILO Convention 100 on Equal Remuneration;
Convenția nr. 100 a OIM privind egalitatea remunerației
ILO Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
Convenția nr. 182 a OIM privind cele mai grave forme ale muncii copiilor
Vienna Convention for the protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on substances that deplete the Ozone Layer;
Convenția de la Viena privind protecția stratului de ozon și Protocolul său de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention);
Convenția de la Basel privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor periculoase și al eliminării acestora (Convenția de la Basel)
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Stockholm POPs Convention);
Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (Convenția de la Stockholm privind POP)
Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (UNEP/FAO) (The PIC Convention) Rotterdam, 10/09/1998 and its 3 regional Protocols.
Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză, aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional (UNEP/FAO) (Convenția PIC), 10.9.1998, și cele trei protocoale regionale ale sale
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(3)
LISTA ACTELOR JURIDICE ALE UNIUNII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 83 ALINEATUL (3)
Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council.
Directiva 2009/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE PRIVIND MODIFICAREA CONTRACTULUI ÎN CURSUL PERIOADEI SALE DE VALABILITATE
(as referred to in Article 89(1)
[menționate la articolul 89 alineatul (1)]
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail address and internet address of the new economic operator or operators.
Dacă este cazul, numele, adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și adresa de internet ale noului operator economic sau ale noilor operatori economici.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Informații exacte privind termenele pentru procedurile de contestare sau, după caz, denumirea, adresa, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail ale serviciului de la care se pot obține aceste informații.
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 91
SERVICII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 91
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Supply services of domestic help personnel]; 79624000-4 [Supply services of nursing personnel] and 79625000-1 [Supply services of medical personnel] from 85000000-9 to 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 and; 98500000-8 [Private households with employed persons] and 98513000-2 to 98514000-9 [Manpower services for households, Agency staff services for households, Clerical staff services for households, Temporary staff for households, Home-help services and Domestic services]
75200000-8; 75231200-6; 75231240-8; 79611000-0; 79622000-0 [Servicii de furnizare personal menajer]; 79624000-4 [Servicii de asigurare de personal de asistență medicală] și 79625000-1 [Servicii de asigurare de personal medical] de la 85000000-9 la 85323000-9; 98133100-5, 98133000-4; 98200000-5 și 98500000-8 [Case particulare cu personal angajat] și 98513000-2 – 98514000-9 [Servicii de forță de muncă pentru particulari, Servicii de personal de agenții pentru particulari, Servicii de personal de birou pentru particulari, Servicii de personal angajat temporar pentru particulari, Servicii de asistență la domiciliu și Servicii domestice]
Health and social and related services
Servicii de sănătate, servicii sociale și servicii conexe
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
85321000-5 și 85322000-2, 75000000-6 [Servicii de administrație publică, de apărare și de asigurări sociale], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; de la 79995000-5 la 79995200-7; de la 80000000-4 Servicii de învățământ și formare profesională la 80660000-8; de la 92000000-1 la 92700000-8, 79950000-8 [Servicii de organizare de expoziții, de târguri și de congrese], 79951000-5 [Servicii de organizare de seminarii], 79952000-2 [Servicii pentru evenimente], 79952100-3 [Servicii de organizare de evenimente culturale], 79953000-9 [Servicii de organizare de festivaluri], 79954000-6 [Servicii de organizare de petreceri], 79955000-3 [Servicii de organizare de prezentări de modă], 79956000-0 [Servicii de organizare de târguri și expoziții]