natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În conformitate cu Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei din 28 septembrie 2011 privind documentele explicative [8], statele membre s-au angajat să anexeze, în cazuri justificate, la notificarea măsurilor lor de transpunere, unul sau mai multe documente care explică relația dintre componentele unei directive și părțile corespondente din instrumentele naționale de transpunere.
Amendment to Directive 2003/41/EC
Modificarea Directivei 2003/41/CE
In Article 18 of Directive 2003/41/EC, the following paragraph is inserted:
La articolul 18 din Directiva 2003/41/CE se introduce următorul alineat:
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies, in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Ținând cont de natura, amploarea și complexitatea activităților instituțiilor supravegheate,statele membre se asigură că autoritățile competente monitorizează caracterul adecvat al proceselor instituțiilor de evaluare a creditelor, evaluează utilizarea referirilor la ratingurile de credit emise de agențiile de rating de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credite în cadrul politicilor lor de investiții și, atunci când este cazul, încurajează atenuarea impactului acestor referiri, în vederea reducerii bazării exclusive și mecanice pe astfel de ratinguri de credit.
Article 51 of Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Articolul 51 din Directiva 2009/65/CE se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio of a UCITS.
O societate de administrare sau de investiții trebuie să utilizeze un sistem de gestionare a riscurilor care să îi permită să monitorizeze și să aprecieze în orice moment riscul asociat pozițiilor și contribuția acestora la profilul de risc general al portofoliului unui OPCVM.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies, for assessing the creditworthiness of the UCITS’ assets.
Mai exact, aceasta nu trebuie să se bazeze în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit emise de agențiile de rating de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credite pentru a evalua bonitatea activelor OPCVM-ului.
Taking into account the nature, scale and complexity of the UCITS’ activities, the competent authorities shall’ monitor the adequacy of the credit assessment processes of the management or investment companies, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in the UCITS’ investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;
Ținând cont de natura, amploarea și complexitatea activităților OPCVM, autoritățile competente monitorizează caracterul adecvat al proceselor de evaluare a creditelor de către societățile de administrare sau de investiții, evaluează utilizarea referirilor la ratingurile de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) primul paragraf, în cadrul politicilor lor de investiții cu privire la OPCVM și, atunci când este cazul, încurajează atenuarea impactului acestor referiri, în vederea reducerii bazării exclusive și mecanice pe astfel de ratinguri de credit.”
paragraph 4 is amended as follows:
Alineatul (4) se modifică după cum urmează:
criteria for assessing the adequacy of the risk-management process employed by the management or investment company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;’;
criteriile de evaluare a gradului de adecvare a sistemului de gestionare a riscurilor utilizat de societatea de administrare sau de investiții, în conformitate cu alineatul (1) primul paragraf;”;
‘The criteria referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the management or investment company is prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, for assessing the creditworthiness of the UCITS’ assets.’.
„Criteriile menționate la primul paragraf litera (a) trebuie să garanteze că societatea de administrare sau de investiții nu se poate baza în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) primul paragraf, pentru a evalua bonitatea activelor OPCVM-ului.”
Amendments to Directive 2011/61/EU
Modificări ale Directivei 2011/61/UE
Article 15 of Directive 2011/61/EU is amended as follows:
Articolul 15 din Directiva 2011/61/UE se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
La alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
AIFMs shall implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
AFIA implementează sisteme adecvate de administrare a riscurilor pentru a identifica, evalua, administra și monitoriza în mod corespunzător toate riscurile relevante pentru strategia de investiții a fiecărui FIA și la care este sau poate fi expus fiecare FIA.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies, for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.
Mai exact, AFIA nu trebuie să se bazeze în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit emise de agențiile de rating de credit definite la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credite, pentru a evalua bonitatea activelor FIA.
Taking into account the nature, scale and complexity of the AIFs’ activities, the competent authorities shall monitor the adequacy of the credit assessment processes of AIFMs, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in the AIFs’ investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;
Ținând cont de natura, amploarea și complexitatea activităților FIA, autoritățile competente monitorizează caracterul adecvat al proceselor AFIA de evaluare a creditelor, evaluează utilizarea referirilor la ratingurile de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (2) primul paragraf, în cadrul politicilor lor de investiții cu privire la FIA și, atunci când este cazul, încurajează atenuarea impactului acestor referiri, în vederea reducerii bazării exclusive și mecanice pe astfel de ratinguri de credit.”
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
La alineatul (5) se adaugă următorul paragraf:
‘The measures specifying the risk-management systems referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the AIFMs are prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.’.
„Măsurile care specifică sistemele de administrare a riscurilor menționate la primul paragraf litera (a) trebuie să asigure împiedicarea AFIA de a se baza în mod exclusiv sau mecanic pe ratinguri de credit, astfel cum sunt menționate la alineatul (2) primul paragraf, pentru a evalua bonitatea activelor FIA.”
OJ C 167, 13.6.2012, p. 2.
JO C 167, 13.6.2012, p. 2.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 64.
JO C 229, 31.7.2012, p. 64.
Position of the European Parliament of 16 January 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 May 2013.
Poziția Parlamentului European din 16 ianuarie 2013 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 mai 2013.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.’.
JO L 302, 17.11.2009, p. 1.”
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.’;
JO L 302, 17.11.2009, p. 1.”
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that it publish the results of such consultations.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți, și să publice rezultatele acestor consultări.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 December 2014.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 21 decembrie 2014.
Council Directive 2013/15/EU
Directiva 2013/15/UE a Consiliului
adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republic of Croatia
de adaptare a anumitor directive în domeniul liberei circulații a mărfurilor, având în vedere aderarea Republicii Croația
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
În temeiul articolului 50 din Actul de aderare al Croației, în cazul în care aderarea impune adaptarea unor acte ale instituțiilor adoptate înainte de data aderării, iar adaptările necesare nu sunt prevăzute în Actul de aderare sau în anexele la acesta, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă în acest scop actele necesare, dacă actul originar nu a fost adoptat de Comisie.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Actul Final al Conferinței în cursul căreia a fost redactat și adoptat Tratatul de aderare a Croației a indicat faptul că Înaltele Părți Contractante au ajuns la un acord politic cu privire la un set de adaptări ale actelor adoptate de către instituții, necesare având în vedere aderarea, și că acestea invită Consiliul și Comisia să adopte înainte de aderare aceste adaptări, completate și actualizate, dacă este necesar, pentru a ține seama de evoluția dreptului Uniunii.
The directives in the field of free movement of goods, set out in this Directive, should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, directivele în domeniul liberei circulații a mărfurilor prevăzute în prezenta directivă ar trebui modificate în consecință,
The following directives are amended as set out in the Annex to this Directive:
Directivele următoare se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă:
in the field of free movement of motor vehicles:
În domeniul liberei circulații a autovehiculelor:
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
JO L 42, 23.2.1970, p. 16.
OJ L 255, 18.9.1978, p. 1.
JO L 255, 18.9.1978, p. 1.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 37.
JO L 100, 19.4.1994, p. 37.
In Annex II to Directive 70/157/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2 after the entry for Ireland:
În anexa II la Directiva 70/157/CEE, pe lista de la punctul 4.2, după mențiunea referitoare la Irlanda se adaugă următorul text:
‘ “25” for Croatia’.
„«25» pentru Croația”.
In Annex II to Directive 70/221/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2 after the entry for Greece:
În anexa II la Directiva 70/221/CEE, pe lista de la punctul 6.2, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
‘25 for Croatia’.
„25 pentru Croația”.
In Annex I to Directive 70/388/EEC, the following is added to the text in brackets in point 1.4.1:
În anexa I la Directiva 70/388/CEE, la punctul 1.4.1, în textul dintre paranteze se adaugă următoarea mențiune:
In Annex XV to Directive 71/320/EEC, the following is inserted in the list under point 4.4.2 after the entry for Greece:
În anexa XV la Directiva 71/320/CEE, pe lista de la punctul 4.4.2, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 72/245/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2 after the entry for Ireland:
În anexa I la Directiva 72/245/CEE, pe lista de la punctul 5.2, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 74/61/EEC, the following is inserted in the list under point 5.1.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 74/61/CEE, pe lista de la punctul 5.1.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
“25” for Croatia’.
«25» Croația”.
In Annex I to Directive 74/408/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 74/408/CEE, pe lista de la punctul 6.2.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
for Croatia’.
„25 pentru Croația”.
In Annex I to Directive 74/483/EEC, the following is added to footnote 1 relating to point 3.2.2.2:
În anexa I la Directiva 74/483/CEE, în nota de subsol 1 aferentă punctului 3.2.2.2 se adaugă următorul text:
In the Annex to Directive 76/114/EEC, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2:
În anexa la Directiva 76/114/CEE, la punctul 2.1.2, la textul din paranteze se adaugă următorul text:
In Annex I to Directive 76/757/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 76/757/CEE, pe lista de la punctul 4.2.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 76/758/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 76/758/CEE, pe lista de la punctul 5.2.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 76/759/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 76/759/CEE, pe lista de la punctul 4.2.1 după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 76/760/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 76/760/CEE, pe lista de la punctul 4.2.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
Annex I to Directive 76/761/EEC is amended as follows:
Anexa I la Directiva 76/761/CEE se modifică după cum urmează:
the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Ireland:
pe lista de la punctul 5.2.1, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
‘25 for Croatia’;
„25 pentru Croația”;
the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Ireland:
pe lista de la punctul 6.2.1, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 76/762/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 76/762/CEE, în coloana de la punctul 4.2.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 77/538/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 77/538/CEE, pe lista de la punctul 4.2.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 77/539/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 77/539/CEE, pe lista de la punctul 4.2.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 77/540/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 77/540/CEE, pe lista de la punctul 4.2.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
In Annex III to Directive 77/541/EEC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Greece:
În anexa III la Directiva 77/541/CEE, pe lista de la punctul 1.1.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
‘25 for Croatia,’.
„25 pentru Croația,”.
In Annex I to Directive 78/318/EEC, the following is inserted in the list under point 7.2 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 78/318/CEE, pe lista de la punctul 7.2, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
In Annex II to Directive 78/764/EEC, the following is added to point 3.5.2.1:
În anexa II la Directiva 78/764/CEE, la punctul 3.5.2.1 se adaugă următorul text:
In Annex VI to Directive 78/932/EEC, the following is added to point 1.1.1:
În anexa VI la Directiva 78/932/CEE, la punctul 1.1.1 se adaugă următorul text:
‘25 for Croatia;’.
„25 pentru Croația;”.
In Annex VI to Directive 86/298/EEC, the following is added to the first indent:
În anexa VI la Directiva 86/298/CEE, la prima liniuță se adaugă următorul text:
In Annex VII to Directive 87/402/EEC, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
În anexa VII la Directiva 87/402/CEE, la prima liniuță, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 94/20/EC, the following is inserted in the list under point 3.3.4 after the entry for Portugal:
În anexa I la Directiva 94/20/CE, pe lista de la punctul 3.3.4, după mențiunea referitoare la Portugalia se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 95/28/EC, the following is inserted in the list under point 6.1.1 after the entry for Greece:
În anexa I la Directiva 95/28/CE, pe lista de la punctul 6.1.1, după mențiunea referitoare la Grecia se introduce următorul text:
In Appendix 4 to Annex I to Directive 2000/25/EC, the following is inserted in the list under section 1 in point 1, after the entry for Ireland:
În apendicele 4 la anexa I la Directiva 2000/25/CE, pe lista de la secțiunea 1 punctul 1, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
In Annex I to Directive 2000/40/EC, the following is inserted in the list under point 3.2 after the entry for Ireland:
În anexa I la Directiva 2000/40/CE, pe lista de la punctul 3.2, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2001/56/EC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Ireland:
În apendicele 5 la anexa I la Directiva 2001/56/CE, pe lista de la punctul 1.1.1, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
Annex I to Directive 2001/85/EC is amended as follows:
Anexa I la Directiva 2001/85/CE se modifică după cum urmează:
in point 7.6.11.1, the following is added to the list:
pe lista de la punctul 7.6.11.1 se adaugă următorul text:
‘Izlaz u slučaju opasnosti’;
„«Izlaz u slučaju opasnosti»”;
in point 7.7.9.1, the following is added to the list:
pe lista de la punctul 7.7.9.1 se adaugă următorul text:
‘Autobus se zaustavlja’.
„«Autobus se zaustavlja»”.
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Directiva 2002/24/CE se modifică după cum urmează:
in part A of Annex IV, point 47 of Side 2 of the model is replaced by the following:
în partea A din anexa IV, punctul 47 de pe pagina 2 modelului se înlocuiește cu următorul text:
Fiscal power or national code number(s), if applicable:
Competitivitatea fiscală sau codul (codurile) național(e), dacă este cazul:
Czech Republic: …
Republica Cehă: …
Denmark: …
Danemarca: …
Germany: …
Germania: …
Ireland: …
Irlanda: …
Greece: …
Grecia: …
Spain: …
Spania: …
France: …
Franța: …
Croatia: …
Croația: …
Cyprus: …
Cipru: …
Latvia: …
Letonia: …
Lithuania: …
Lituania: …
Hungary: …
Ungaria: …
Netherlands: …
Țările de Jos: …
Poland: …
Polonia: …
Portugal: …
Portugalia: …
Romania: …
România: …
Slovakia: …
Slovacia: …
Finland: …
Finlanda: …
Sweden: …
Suedia: …
United Kingdom: …’
Regatul Unit: …”
Annex V is amended as follows:
anexa V se modifică după cum urmează:
in point 1 of part A, the following is inserted in the list under section 1 after the entry for Ireland:
în partea A, pe lista de la punctul 1 secțiunea 1, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
‘25 for Croatia;’;
„25 pentru Croația;”;
in part B, the following is inserted in the list under point 1.1 after the entry for Ireland:
în partea B, pe lista de la punctul 1.1, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
25 for Croatia’.
25 pentru Croația”.
in Appendix 1 to Chapter C of Annex II, the following is inserted in the first indent of point 1 after the entry for Ireland:
în anexa II capitolul C apendicele 1, la punctul 1 prima liniuță, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text:
in Part I, point 16 under ‘A — Complete/completed tractors’ is replaced by the following:
în partea I, în modelul „A — Tractoare complete/completate”, punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Fiscal horsepower(s) or class(es)
Puterea (puterile) sau clasa fiscală (clasele fiscale)
in Part I, point 16 under ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’ is replaced by the following:
în partea I, în modelul „B — Remorci agricole sau forestiere – complete/completate”, punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
Puterea (puterile) sau clasa fiscală (clasele fiscale) (dacă este cazul)
in Part I, point 16 under ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’ is replaced by the following:
în partea I, în modelul „C — Echipament remorcat interschimbabil – complet/completat”, punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:
in Part II, point 16 under ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’ is replaced by the following:
în partea II, „A — Remorci agricole sau forestiere – incomplete”, punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:
in Part II, point 16 under ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’ is replaced by the following:
în partea II, în modelul „B — Echipament remorcat interschimbabil – incomplet”, punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2003/97/EC, the following is inserted in point 1.1 after the entry for Ireland:
În apendicele 5 la anexa I la Directiva 2003/97/CE, la punctul 1.1, după mențiunea referitoare la Irlanda se introduce următorul text: