natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Blănuri brute (inclusiv capetele, cozile, labele și alte bucăți utilizate în blănărie), altele decât pieile brute de la pozițiile 4101, 4102 sau 4103
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers' use
Capete, cozi, labe și alte părți utilizabile în blănărie
Of beaver, muskrat or fox
Din castor, bizam sau vulpe
Of seal
De focă
goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatus and wheelwrights' wares);
articolele de la secțiunea XVI sau de la secțiunea XVII (de exemplu, piese mecanice, cutii, capace, carcase pentru mașini și aparate și piese de rotărie);
Headings 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
În conformitate cu pozițiile 4414-4421, articolele din plăci aglomerate sau din panouri similare, din panouri fibrolemnoase, din lemn stratificat sau din lemn denumit „densificat” sunt asimilate articolelor corespunzătoare din lemn.
Heading 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
Poziția 4417 nu include uneltele la care lama, cuțitul, suprafața prelucrătoare sau orice altă parte prelucrătoare este constituită din unul dintre materialele menționate la nota 1 din capitolul 82.
For the purposes of subheading 440131, the expression ‘wood pellets’ means by-products, such as cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood-processing industry, furniture-making industry or other wood-transformation activities, which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
În sensul subpoziției 440131, expresia „pelete din lemn” înseamnă produse secundare, precum talașul, rumegușul sau așchiile de lemn, ale industriei de prelucrare mecanică a lemnului, ale industriei mobilei sau ale altor activități de prelucrare a lemnului, care au fost aglomerate fie direct prin comprimare, fie prin adăugarea unui liant într-o proporție care nu depășește 3 % în greutate.
Such pellets are cylindrical, with a diameter not exceeding 25 mm and a length not exceeding 100 mm.
Astfel de pelete sunt cilindrice, au un diametru de maximum 25 mm și o lungime de maximum 100 mm.
For the purposes of subheadings 440341 to 440349, 440721 to 440729, 440831 to 440839 and 441231, the expression ‘tropical wood’ means one of the following types of wood: abura, acajou d'Afrique, afrormosia, ako, alan, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, balsa, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, dark red meranti, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, imbuia, ipé, iroko, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, light red meranti, limba, louro, maçaranduba, mahogany, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, meranti bakau, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, okoumé, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, palissandre de Guatemala, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, pau Amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, sapelli, saqui-saqui, sepetir, sipo, sucupira, suren, tauari, teak, tiama, tola, virola, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti.
În sensul subpozițiilor 440341-440349, 440721-440729, 440831-440839 și 441231, prin „lemn tropical” se înțelege lemnul de următoarele tipuri: Abura, Acaju de Africa, Afrormosia, Ako, Alan, Andiroba, Aningré, Avodiré, Azobé, Balau, Balsa, Bossé Clair, Bossé Foncé, Cativo, Cedro, Dabema, Dark Red Meranti, Dibétou, Doussié, Framiré, Freijo, Fromager, Fuma, Geronggang, Ilomba, Imbuia, Ipé, Iroko, Jaboty, Jelutong, Jequitiba, Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Kosipo, Kotibé, Koto, Light Red Meranti, Limba, Louro, Maçaranduba, Mahogany, Makoré, Mandioquieira, Mansonia, Mengkulang, Meranti Bakau, Merawan, Merbau, Merpauh, Mersawa, Moabi, Niangon, Nyatoh, Obeche, Okumé, Onzabili, Orey, Ovengkol, Ozigo, Padauk, Paldao, Palisandru de Guatemala, Palisandru de Para, Palisandru de Rio, Palisandru de Rose, Pau Amarelo, Pau Marfim, Pulai, Punah, Quaruba, Ramin, Sapelli, Saqui-Saqui, Sepetir, Sipo, Sucupira, Suren, Tauari, Teak, Tiama, Tola, Virola, White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti.
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Lemn de foc, sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau sub forme similare; lemn sub formă de așchii sau particule; rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Lemn de foc, sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau sub forme similare
Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, aglomerate sau nu, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare
Wood pellets
Pelete din lemn
Agglomerated (for example, briquettes)
Aglomerate (de exemplu, sub formă de brichete)
Treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Tratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare
Other, of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Altele, din tipurile de lemn tropical menționate la nota 2 de subpoziție din acest capitol
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit, dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise, lame, benzi și produse similare
Of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Din tipurile de lemn tropical menționate la nota 2 de subpoziție a acestui capitol
Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama
Acaju de Africa, Azobé, Dibétou, Ilomba, Jelutong, Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Limba, Makoré, Mansonia, Merbau, Obeche, Okumé, Palisandru de Rio, Palisandru de Para, Palisandru de Rose Ramin, Sipo, Teak și Tiama
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Lemn (inclusiv lamele și frizele de parchet, neasamblate), profilat (sub formă de lambă, de uluc, fălțuit, șanfrenat, îmbinat în V, mulurat, rotunjit sau similare), în lungul unuia sau al mai multor canturi, fețe sau capete, chiar geluit, șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap
With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Cu cel puțin o față exterioară din lemn tropical menționat la nota 2 de subpoziție de la acest capitol
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
De anin, arbore de lalea, arțar, carpen, castan, castan porcesc, cireș, fag, frasin, mesteacăn, nuc, nuc American, platan, plop, salcâm, stejar, tei sau ulm
Of tropical wood specified in additional note 2 to this chapter
Din lemn tropical menționat la nota complementară 2 de la acest capitol
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Lăzi, lădițe, coșuri, cilindri și ambalaje similare, din lemn; tambure pentru cabluri, din lemn; paleți simpli, boxpaleți și alte platforme de încărcare, din lemn; grilaje pentru paleți, din lemn
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Butoaie, cuve, putini și alte produse de dogărie și părțile lor, din lemn, inclusiv doagele
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, inclusiv panouri celulare, panouri asamblate pentru acoperit podeaua și șindrile („shingles” și „shakes”), din lemn
Windows, french windows and their frames
Ferestre, uși-ferestre și ramele și pervazurile acestora
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
În acest capitol, expresia materiale de împletit se referă la materialele având o stare sau o formă, astfel încât să poată fi împletite, întrețesute sau supuse unor procedee analoage. În această categorie sunt paiele, nuielele din răchită sau salcie, bambusul, ratanul, stuful, trestia, benzile din lemn, fâșiile din alte materiale vegetale (de exemplu fâșii din scoarță de copac, frunze înguste, rafie și alte benzi provenind din frunze de foioase), fibrele textile naturale nefilate, monofilamentele și fâșiile și formele similare din material plastic și fâșiile din hârtie, dar nu fâșiile de piele finită, piele prelucrată sau reconstituită, fâșiile din pâslă sau din materiale nețesute, părul uman, părul de cal, șuvițele și firele din materiale textile, monofilamentele și fâșiile și formele similare de la capitolul 54.
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
Obținute printr-o combinație de procedee mecanice și chimice
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
În sensul acestui capitol și în cazul în care nu există dispoziții contrare, termenul „hârtie” se referă atât la carton, cât și la hârtie, indiferent de grosimea sau greutatea lor pe metru pătrat.
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
hârtiile și cartoanele sensibilizate de la pozițiile 3701-3704;
articles of heading 9209;
articolele de la poziția 9209;
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
articolele de la capitolul 96 (de exemplu, nasturi, tampoane igienice și tampoane interne, șervețele igienice și scutece pentru copii).
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Sub rezerva dispozițiilor de la nota 7, pozițiile 4801-4805 cuprind hârtia și cartonul care au fost supuse, prin calandrare sau prin alt mod, unor operațiuni de netezire, satinare, lustruire, glasare, polizare sau altor operațiuni similare de finisare sau unei false filigranări sau șlefuiri, precum și hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice, colorate sau marmorate în masa lor (altfel decât la suprafață), prin orice procedeu.
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
În prezentul capitol se consideră ca hârtie de ziar, hârtia necretată, de tipul celei utilizate pentru tipărirea ziarelor, la care minimum 50 % din greutatea compoziției fibroase totale se constituie din fibre de lemn obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, neîncleiată sau foarte puțin încleiată, al cărei indice de rugozitate măsurat cu aparatul Parker Print Surf (1 MPa) pe fiecare față este peste 2,5 micrometri (microni), cu greutate pe cuprinsă între 40 g/m2 și 65 g/m2 inclusiv.
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
să conțină minimum 10 % fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic; și
weighing not more than 80 g/m2; or
să aibă o greutate pe metru pătrat de maximum 80 g; sau
containing more than 8 % ash, and
să conțină peste 8 % cenușă; și
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
să conțină peste 3 % cenușă și să aibă un indice de alb (factor de reflexi(e) de minimum 60 %;
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
să conțină peste 3 %, dar maximum 8 % cenușă, să aibă un indice de alb (factor de reflexi(e) mai mic de 60 % și un indice de rezistență la rupere de maximum 2,5 kPa·m2/g; sau
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
să conțină maximum 3 % cenușă, să aibă un indice de alb (factor de reflexi(e) de minimum 60 % și un indice de rezistență la rupere de maximum 2,5 kPa·m2/g;
having a brightness of 60 % or more, and
să posede un indice de alb (factor de reflexi(e) de minimum 60 %; și
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
o grosime de maximum 225 micrometri (microni); sau
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
să aibă un indice de alb (factor de reflexi(e) sub 60 %, o grosime de maximum 254 micrometri (microni) și un conținut de cenușă de peste 8 %.
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice, putând fi incluse în două sau mai multe din pozițiile 4801-4811, se clasifică la acea poziție care apare ultima în ordinea numerică din nomenclatură.
Headings 4801 and 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Nu se clasifică la pozițiile 4801 și 4803-4809 decât hârtia, cartonul, vata de celuloză și straturile subțiri din fibre celulozice prezentate sub una din următoarele forme:
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
în benzi sau role cu o lățime de peste 36 cm; sau
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
granulată, gofrată, colorată, imprimată cu motive sau altfel decorată la suprafață (de exemplu, cu ghemotoace din fibre textil(e), chiar acoperită cu material plastic protector transparent;
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
În sensul subpozițiilor 480411 și 480419, se consideră „hârtie și carton pentru coperți, denumite kraftliner” hârtia și cartonul cretate sau satinate, prezentate în role, la care minimum 80 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele de lemn obținute prin procedeul chimic cu sulfat sau cu sodă, care au o greutate de peste 115 g/m2 și o rezistență minimă la rupere Mullen egală cu valorile indicate în tabelul următor sau cu echivalentul interpolat sau extrapolat liniar pentru orice altă greutate.
Minimum Mullen bursting strength (kPa)
Rezistență minimă la rupere Mullen (kP(a)
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
În sensul pozițiilor 480421 și 480429, se consideră „hârtie kraft pentru saci de mari dimensiuni” hârtia cretată, prezentată în role, la care minimum 80 % din greutatea compoziției fibroase totale o constituie fibrele obținute prin procedeul chimic cu sulfat sau cu sodă, cu o greutate pe m2 cuprinsă între minimum 60 g și maximum 115 g inclusiv, și care îndeplinesc una din următoarele condiții:
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
În sensul subpoziției 480511, prin „hârtie semichimică pentru caneluri” se înțelege hârtia prezentată în role, la care minimum 65 % din greutatea compoziției fibroase totale reprezintă fibre din lemn de foioase, nealbite, obținute prin combinarea unei prelucrări mecanice și a unei prelucrări chimice, și având rezistența la compresie, măsurată prin metoda CMT 30 (Corrugated Medium Test cu 30 minute de condiționar(e) de peste 1,8 newtoni/g/m2 pentru o umiditate relativă de 50 %, la o temperatură de 23 °C.
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Suboziția 480512 include hârtia, în role, compusă în principal din pastă de paie obținută printr-o combinație de procedee mecanice și chimice, cu o greutate pe metru pătrat de minimum 130 g și a cărei rezistență la compresie, măsurată după metoda CMT 30 (Corrugated Medium Test cu 30 de minute de condiționar(e) depășește 1,4 newtoni/g/m2 pentru o umiditate relativă de 50 %, la o temperatură de 23 °C.
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Aceste produse au un indice de rezistență la rupere Mullen de minimum 2 kPa·m2/g..
Testliner (recycled liner board)
Testliner (carton din fibre recuperat(e)
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
Hârtii și cartoane ondulate (chiar acoperite prin lipir(e), creponate, încrețite, gofrate, ștanțate sau perforate, în rulouri sau în foi, altele decât cele descrise la poziția 4803
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Hârtii kraft, creponate sau încrețite, chiar gofrate, ștanțate sau perforate
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Hârtii de tipul celor utilizate ca hârtie igienică și ca hârtii similare, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice, de tipul celor pentru uz casnic sau sanitar, în rulouri cu o lățime de maximum 36 cm sau tăiate la dimensiune; batiste, șervețele demachiante, hârtie pentru șters mâinile, fețe de masă și șervete, lenjerie de pat și articole similare pentru uz casnic, de toaletă, pentru uz igienic sau spitalicesc, îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanț(e), agende, blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori și articole similare, caiete, mape, bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (cu foi detașabile sau altel(e), coperte pentru dosare sau alte articole școlare, de birou sau de papetărie, inclusiv formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, din hârtie sau din carton; albume pentru eșantioane sau pentru colecții și coperte pentru cărți, din hârtie sau carton
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Registre, registre contabile, carnete (de note, de comenzi, de chitanț(e), blocnotesuri, blocuri de hârtie pentru scrisori, agende și articole similare
Binders (other than book covers), folders and file covers
Bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (altele decât copertele de cart(e), plicuri și coperte pentru dosare
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Alte hârtii, cartoane, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice, decupate la dimensiune; alte articole din pastă de hârtie, din hârtie, din carton, din vată de celuloză sau din straturi subțiri din fibre celulozice
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
părul uman și articolele din păr uman (pozițiile 0501, 6703 sau 6704); cu toate acestea, articolele și țesăturile dese din păr, de tipul celor utilizate pentru presele de ulei sau pentru alte scopuri tehnice similare, se clasifică la poziția 5911;
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
materialele textile sensibilizate de la pozițiile 3701-3704;
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
articolele de la capitolul 96 (de exemplu, perii, seturi de cusut pentru călătorie, fermoare, panglici pentru mașina de scris, absorbante și tampoane igienice, scutece pentru copii);