natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national apiculture programmes provided for in Article 105 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Regulamentul (CE) nr. 917/2004 al Comisiei [2] stabilește norme de punere în aplicare a programelor naționale apicole prevăzute de articolul 105 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
According to Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 917/2004, the apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented by 31 August of the year to which they relate and payments shall be carried out during the annual exercise established from 16 October of the same year to 15 October of the following year.
În conformitate cu articolul 2 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 917/2004, acțiunile programelor apicole, prevăzute pentru fiecare an din perioada de trei ani, trebuie integral aplicate până la data de 31 august a anului la care fac referire, iar plățile aferente se fac în cursul exercițiului financiar stabilit între data de 16 octombrie a aceluiași an și 15 octombrie a anului următor.
As a result, Member States cannot implement apiculture measures between 1 September of the year of the apiculture programme and 15 October of the same year.
În consecință, statele membre nu pot pune în aplicare acțiunile din domeniul apicol între 1 septembrie a anului programului apicol și 15 octombrie a aceluiași an.
In order to avoid the gap between the implementation and the funding of apiculture measures, the relevant dates need to be changed so that measures can be implemented all year round.
Pentru a evita disparitățile între punerea în aplicare și finanțarea acțiunilor din domeniul apicol, trebuie modificate datele relevante, astfel încât măsurile să poată fi puse în aplicare pe tot parcursul anului.
The Union financial contribution to national apiculture programmes is based on the bee census/number of hives in each Member State as set out in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Contribuția financiară a Uniunii la programele naționale apicole se face pe baza recensământului apicol sau a numărului de stupi din fiecare stat membru, în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 917/2004.
In accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States submitted their national apiculture programmes and updated the numbers of hives as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
În conformitate cu articolul 109 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, statele membre și-au prezentat programele naționale apicole și și-au actualizat numărul de stupi, astfel cum se prevede la articolul 1 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 917/2004.
The updated numbers of hives should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Actualizarea numărului de stupi ar trebui să se reflecte în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 917/2004.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 917/2004 ar trebui modificat în consecință.
The amendments provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation for Agricultural Markets,
Modificările prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
in Article 2, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 2, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Each year of the apiculture programme (“apiculture year”) shall run for 12 consecutive months from 1 September until 31 August.
Fiecare an al programului apicol («an apicol») se derulează pe o perioadă de 12 luni consecutive, de la 1 septembrie până la 31 august.
The apiculture programme measures laid down for each apiculture year shall be implemented in full within the apiculture year concerned.
Acțiunile programelor apicole, prevăzute pentru fiecare an apicol, trebuie să fie integral aplicate în decursul anului apicol în cauză.
Payments related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.’;
Plățile legate de acțiunile puse în aplicare în fiecare an apicol se fac în perioada de 12 luni care începe la 16 octombrie a anului apicol respectiv și se sfârșește la data de 15 octombrie a anului următor.”
It shall apply as from the 2014 apiculture year starting on 1 September 2013.
Se aplică începând cu anul apicol 2014 care începe la 1 septembrie 2013.
Bee census
Recensământ apicol
Number of hives
Număr de stupi
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 769/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 770/2013 al Comisiei
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years
privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri în 2013 din cauza depășirii cotelor de pescuit din anii precedenți
Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
Cotele de pescuit pentru anul 2012 s-au stabilit prin:
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [3],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [4],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [5], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [6].(2) Fishing quotas for the year 2013 have been established by:
Regulamentul (UE) nr. 1225/2010 al Consiliului din 13 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011 și 2012, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime [2];Regulamentul (UE) nr. 1256/2011 al Consiliului din 30 noiembrie 2011 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1124/2010 [3];Regulamentul (UE) nr. 5/2012 al Consiliului din 19 decembrie 2011 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Neagră [4];Regulamentul (UE) nr. 43/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [5]; șiRegulamentul (UE) nr. 44/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [6].(2) Cotele de pescuit pentru anul 2013 s-au stabilit prin:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [7],Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [8],Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [9],Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [10], andCouncil Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [11].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Regulamentul (UE) nr. 1262/2012 al Consiliului din 20 decembrie 2012 de stabilire, pentru 2013 și 2014, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime [7];Regulamentul (UE) nr. 1088/2012 al Consiliului din 20 noiembrie 2012 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică [8];Regulamentul (UE) nr. 1261/2012 al Consiliului din 20 decembrie 2012 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră [9];Regulamentul (UE) nr. 39/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [10]; șiRegulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [11].(3) În conformitate cu articolul 105 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, dacă Comisia stabilește că un stat membru a depășit cotele de pescuit care i-au fost alocate, aceasta operează deduceri din viitoarele cote de pescuit ale statului membru respectiv.
Article 105(2) and (3) of Regulation (EC) No 1224/2009 provide that such deductions shall be operated in the following year or years by applying certain multiplying factors as set out therein.
La articolul 105 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se prevede că astfel de deduceri trebuie operate în următorul an sau în următorii ani, aplicând anumiți factori de multiplicare stabiliți la alineatele respective.
As this stock is subject to a multiannual plan [12], a multiplying factor of *1.5 should apply.
Dat fiind că acest stoc face obiectul unui plan multianual [12], ar trebui să se aplice un factor de multiplicare de *1,5.
By letter of 26 March 2013, Spain requested to spread the deduction due over three years.
Prin scrisoarea din 26 martie 2013, Spania a solicitat ca deducerea datorată să se întindă pe o perioadă de trei ani.
Considering that a significant loss of quota would produce excessive discards of the species concerned, in accordance with point 3, letter (b) of the Communication from the Commission – Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [13] the Commission agrees on this request.
Având în vedere că o scădere semnificativă a cotei ar determina aruncarea înapoi în mare a unor cantități excesive din specia în cauză, în conformitate cu punctul 3 litera (b) din comunicarea Comisiei – Orientări privind deducerea cotelor în conformitate cu articolul 105 alineatele (1), (2) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 [13], Comisia este de acord cu această cerere.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2013 and, where appropriate, subsequent quotas.
Pentru a se garanta că și în astfel de cazuri se deduce cantitatea totală, cantitățile rămase ar trebui luate în considerare la stabilirea deducerilor din cotele pe 2013 și, unde este cazul, din cotele ulterioare,
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1088/2012, (EU) No 1261/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 for the year 2013 are reduced as shown in the Annex.
Cotele de pescuit stabilite pentru anul 2013 prin Regulamentele (UE) nr. 1262/2012, (UE) nr. 1088/2012, (UE) nr. 1261/2012, (UE) nr. 39/2013 și (UE) nr. 40/2013 se reduc în conformitate cu anexa.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Commission Regulation (EU) No 165/2011 [16].
Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere deducerilor prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 165/2011 al Comisiei [16].
The annual deduction applicable to the Spanish NEP/93411 stock will amount to 25,15 tonnes in 2013, 2014 and 2015 without prejudice to any further quota adaptation due to possible subsequent overfishing.
Deducerea anuală aplicabilă stocului NEP/93411 spaniol se va ridica la 25,15 tone în 2013, 2014 și 2015, fără a aduce atingere niciunei alte adaptări a cotei din cauza eventualei depășiri ulterioare a cotei de pescuit.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 2166/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 de stabilire a unor măsuri pentru redresarea stocurilor de Urophycis floridana și de langustină în Marea Cantabrică și vestul Peninsulei Iberice și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine (JO L 345, 28.12.2005, p. 5).
OJ L 331, 1.12.2012, p. 31.
JO L 331, 1.12.2012, p. 31.
Species code
Codul speciei
Area code
Codul zonei
Initial quota 2012
Cota inițială pentru 2012
Permitted landings 2012
Debarcări permise în 2012
(Total adapted quantity in tonnes) [1]
(cantitate totală adaptată în tone) [1]
Total catches 2012
Capturi totale în 2012
(quantity in tonnes)
(cantitatea în tone)
Quota consumption related to permitted landings (%)
Utilizarea cotelor în raport cu debarcările permise (%)
Additional Multiplying factor [3], [4]
Factor de multiplicare suplimentar [3], [4]
Remaining deduction from 2012
Deduceri restante din 2012
Outstanding balance [5]
Sold restant [5]
Deductions 2013
Reduceri 2013
To be deducted in 2014 and following year(s)
Deduceri ce urmează să fie efectuate în 2014 și în anul (anii) următor(i)
N.A.
nu se aplică
French Guiana waters, Kattegat;
Apele Guyanei Franceze, Kattegat;
EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV;
apele UE din Skagerrak și zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV;
EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
apele UE din zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2
Greater forkbeard
Specie de merluciu (Ling american)
Greenland halibut
Halibut-negru
VIIb-k, VIII, IX and X;
VIIb-k, VIII, IX și X;
VI and VII;
VI și VII;
EU and international waters of Vb;
apele UE și apele internaționale din zona Vb;
IX and X;
IX și X;
EU and international waters of Vb, XII and XIV
apele UE și apele internaționale din zonele Vb, XII și XIV
VIIIa, VIIIb and VIIId
VIIIa, VIIIb și VIIId
New code N1GL14
Cod nou N1GL14
Greenland waters of NAFO 0 and 1;
Apele groenlandeze din zonele NAFO 0 și 1;
EU waters of IIa and IV;
Apele UE din zonele IIa și IV;
EU and international waters of Vb and VI
apele UE și apele internaționale din zonele Vb și VI
New code GHL/NIGRN.
Cod nou GHL/NIGRN.
New code RED/N1G14P
Cod nou RED/N1G14P
EU waters of IIa, IVa;
Apele UE din zonele IIa, IVa;
VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe;
0 (6 for others)
0 (6 pentru altele)
143,58 (compared to 6)
143,58 (comparativ cu 6)
IIIa and IV;
IIIa și IV;
Sprat and associated catches
Șprot și capturi accidentale asociate
VIIIc, IX and X;
VIIIc, IX și X;
VIII, IX and X;
VIII, IX și X;
White marlin
Marlin alb de Atlantic
EU waters in the Black Sea
Apele UE din Marea Neagră
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EC) No 147/2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 10) and Regulation (EU) No 165/2011 where relevant.
Cote disponibile pentru statele membre în temeiul regulamentelor relevante privind posibilitățile de pescuit, după luarea în considerare a schimburilor de posibilități de pescuit conform articolului 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului (JO L 358, 31.12.2002, p. 59), a transferurilor de cote în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului (JO L 115, 9.5.1996, p. 3) și/sau a realocării și a deducerii posibilităților de pescuit în conformitate cu articolele 37 și 105 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, Regulamentul (CE) nr. 147/2007 al Comisiei (JO L 46, 16.2.2007, p. 10) și Regulamentul (UE) nr. 165/2011, după caz.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
O deducere egală cu volumul depășirii cotei de pescuit înmulțit cu 1,00 se aplică în toate cazurile în care depășirea cotei de pescuit este mai mică de sau egală cu 100 de tone.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Cantitățile restante legate de depășirea cotelor de pescuit în anii care preced intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 referitor la sistemul comunitar de control și care nu pot fi deduse dintr-un alt stoc.
At Spain’s request, the pay-back of 75,45 tonnes due in 2013 will be spread over three years, namely 25,15 tonnes each year (2013, 2014 and 2015).
La cererea Spaniei, restituirea a 75,45 tone prevăzută pentru 2013 se va întinde pe o perioadă de trei ani, și anume 25,15 tone în fiecare an (2013, 2014 și 2015).
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2012.
Anumite state membre și-au depășit cotele de pescuit pentru anul 2012.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2013 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
Este deci oportun să se opereze deduceri din cotele de pescuit care le-au fost alocate în 2013 și, dacă este cazul, în anii următori, pentru stocurile din care s-a pescuit excesiv.
In 2012, Spain has overfished its Norway lobster quota in area IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
În 2012, Spania și-a depășit cota de langustină în zonele IX și X și în apele UE ale zonei CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous year [14] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2012 of 30 November 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards amounts to be deducted in future years [15] have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2012.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 al Comisiei din 30 iulie 2012 privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri de pește în 2012 din cauza depășirii cotelor de pescuit din anii precedenți [14] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1136/2012 al Comisiei din 30 noiembrie 2012 privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri de pește în 2012 din cauza depășirii cotelor de pescuit pentru alte stocuri în anii precedenți și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 700/2012 în ceea ce privește cantitățile care trebuie deduse în anii următori [15], s-au operat deduceri din cotele de pescuit pentru anumite țări și specii pentru anul 2012.
However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2012 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
Cu toate acestea, în cazul anumitor state membre, deducerile care trebuiau aplicate au fost mai mari decât cota lor pentru anul 2012 și, prin urmare, nu au putut fi efectuate în întregime în respectivul an.
The Spanish deduction of 75,45 tonnes applicable in 2013 due to overfishing in 2012 to the stock of Norway lobster in area IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (NEP/93411) is spread over three years.
Pentru Spania, deducerea de 75,45 tone aplicabilă în 2013 din cauza depășirii în 2012 a cotei de pescuit pentru stocul de langustină din zonele IX și X și din apele UE din zona CECAF 34.1.1 (NEP/93411) se întinde pe o perioadă de trei ani.
Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2010, 2011 and 2012.
Litera „a” indică faptul că s-a aplicat un factor de multiplicare suplimentar de 1,5 ca urmare a depășirilor consecutive ale cotelor de pescuit în anii 2010, 2011 și 2012.
Letter ‘c’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Litera „c” indică faptul că s-a aplicat un factor de multiplicare suplimentar de 1,5 deoarece stocul face obiectul unui plan multianual.
VI and VII; EU and international waters of Vb;
VI și VII, apele UE și apele internaționale din zona Vb;
Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 771/2013 al Comisiei
of 9 August 2013
din 9 august 2013
Done at Brussels, 9 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 9 august 2013.
Commission Regulation (EU) No 777/2013
Regulamentul (UE) nr. 777/2013 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim in or on certain products
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri aplicabile substanțelor clodinafop, clomazon, diuron, etalfluralin, ioxinil, iprovalicarb, hidrazidă maleică, mepanipirim, metconazol, prosulfocarb și tepraloxidim din sau de pe anumite produse