natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fee per product constituting a ‘same product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Taxă pentru fiecare produs care constituie „același produs” în sensul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 414/2013 al Comisiei din 6 mai 2013 privind precizarea procedurii de autorizare a acelorași produse biocide, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [1]
Major change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Modificare majoră a unui produs sau a unei familii de produse autorizate; articolul 50 alineatul (2)
Fee per application
Taxă pentru fiecare cerere
Minor change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Modificare minoră a unui produs sau a unei familii de produse autorizate; articolul 50 alineatul (2)
Administrative change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Modificare administrativă a unui produs sau a unei familii de produse autorizate; articolul 50 alineatul (2)
Fee per notification
Taxă pentru fiecare notificare
Recommendation on the classification of a change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Recomandare privind clasificarea unei modificări a unui produs sau a unei familii de produse autorizate; articolul 50 alineatul (2)
Fee per request in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
Taxă pentru fiecare cerere în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 354/2013
If the recommendation is to classify the change as an administrative or minor change, the fee for the request shall be deducted from the subsequent application or notification in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
În cazul în care recomandarea prevede clasificarea modificării ca fiind o modificare administrativă sau una minoră, taxa pentru cerere este dedusă din cererea sau notificarea ulterioară în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 354/2013
Renewal of Union authorisation, single product; Article 45(3)
Reînnoirea unei autorizații din partea Uniunii, produs unic; articolul 45 alineatul (3)
Fee per product
Taxă pentru fiecare produs
Additional fee per product in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Taxă suplimentară pentru fiecare produs în cazul în care se consideră că este necesară o evaluare completă în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012
Renewal of Union authorisation, biocidal product family; Article 45(3)
Reînnoirea unei autorizații din partea Uniunii, familie de produse biocide; articolul 45 alineatul (3)
Fee per product family
Taxă pentru fiecare familie de produse
Additional fee per product family in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Taxă suplimentară pentru fiecare familie de produse în cazul în care se consideră că este necesară o evaluare completă în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012
Additional fee per product family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Taxă suplimentară pentru fiecare familie de produse atunci când este necesară o evaluare comparativă în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012
Fee reductions for applications for the granting and renewal of Union authorisation of biocidal products or biocidal product families, if the prospective authorisation holder is an SME established in the Union, except where the product contains an active substance which is a candidate for substitution
Reduceri ale taxelor pentru cererile de acordare și de reînnoire a autorizației din partea Uniunii pentru produsele biocide sau familiile de produse biocide, dacă potențialul titular al autorizației este o IMM stabilită în Uniune, cu excepția situației în care produsul conține o substanță activă susceptibilă de înlocuire
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
JO L 125, 7.5.2013, p. 4.
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012)
Descriere generală a sarcinii; dispoziție relevantă din Regulamentul (UE) nr. 528/2012
Technical equivalence; Article 54(3)
Echivalență tehnică; articolul 54 alineatul (3)
Fee, when difference between the active substance sources is limited to a change in manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Taxă, în cazul în care diferența dintre sursele de substanțe active este limitată la o modificare a locului de fabricare, iar cererea se bazează exclusiv pe date analitice
Fee, when difference between the active substance sources goes beyond a change in the manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Taxă, în cazul în care diferența dintre sursele de substanțe active reprezintă mai mult decât o modificare a locului de fabricare, iar cererea se bazează exclusiv pe date analitice
Fee when previous conditions are not met.
Taxă aplicabilă în cazul neîndeplinirii condițiilor anterioare
Annual fee for biocidal products authorised by the Union; Article 80(1)(a)
Taxă anuală pentru produsele biocide autorizate de Uniune; articolul 80 alineatul (1) litera (a)
Fee per Union authorisation of a biocidal product
Taxă pentru fiecare autorizație acordată unui produs biocid de către Uniune
Fee per Union authorisation of a biocidal product family
Taxă pentru fiecare autorizație acordată unei familii de produse biocide de către Uniune
Mutual Recognition Submission fee; Article 80(1)(a)
Taxa de depunere a cererii de recunoaștere reciprocă; articolul 80 alineatul (1) litera (a)
Fee per product or product family concerned by an application for mutual recognition, per Member State where mutual recognition is sought
Taxă pentru fiecare produs sau familie de produse vizate de o cerere de recunoaștere reciprocă, pentru fiecare stat membru în care se dorește obținerea recunoașterii reciproce
Appeal; Article 77(1)
Contestație; articolul 77 alineatul (1)
Fee per appeal
Taxă pentru fiecare contestație
Submission for inclusion in the list of relevant persons; Article 95
Cerere de includere pe listă a persoanelor relevante; articolul 95
Fee per submission of a letter of access to a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority
Taxă pentru fiecare depunere a unei scrisori de acces la un dosar considerat deja ca fiind complet de către agenție sau de către o autoritate competentă responsabilă cu evaluarea
Fee per submission of a letter of access to part of a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority, together with complementary data
Taxă pentru fiecare depunere a unei scrisori de acces la o parte a unui dosar considerat deja ca fiind complet de către agenție sau de către o autoritate competentă responsabilă cu evaluarea, împreună cu date suplimentare
Fee per submission of a new dossier
Taxă pentru fiecare depunere a unui nou dosar
Requests under Article 66(4) submitted to the Agency
Cererile formulate în temeiul articolului 66 alineatul (4) și prezentate agenției
Fee per item for which confidentiality is requested
Taxă pentru fiecare element pentru care se solicită confidențialitatea
Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 565/2013 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008, (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets and repealing Regulation (EC) No 491/2007
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1731/2006, (CE) nr. 273/2008, (CE) nr. 566/2008, (CE) nr. 867/2008, (CE) nr. 606/2009 și a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 și (UE) nr. 1333/2011 în ceea ce privește obligațiile de notificare în cadrul organizării comune a piețelor agricole, precum și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 491/2007
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee [2] stabilește norme comune pentru notificarea către Comisie a informațiilor și a documentelor de către statele membre.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Normele respective includ, în special, obligația statelor membre de a utiliza sistemele informatizate puse la dispoziție de către Comisie, precum și validarea drepturilor de acces ale autorităților sau ale persoanelor autorizate să trimită notificări.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 stabilește și principii comune aplicabile sistemelor informatizate, astfel încât acestea să garanteze autenticitatea, integritatea și lizibilitatea în timp a documentelor, și prevede protecția datelor cu caracter personal.
The obligation to use these information systems has to be provided for in each regulation establishing a specific notification obligation.
Obligația de a folosi aceste sisteme informatizate ar trebui prevăzută în fiecare regulament care stabilește o obligație specifică de notificare.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Comisia a elaborat un sistem informatizate care permite gestionarea electronică a documentelor și a procedurilor în cadrul procedurilor sale interne de lucru și al relațiilor sale cu autoritățile implicate în politica agricolă comună.
Several notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [3], (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products [4], (EC) No 566/2008 of 18 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less [5], (EC) No 867/2008 of 3 September 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof [6] and (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [7], and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [8].
Prin acest sistem pot fi îndeplinite mai multe obligații de notificare, în special cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1731/2006 al Comisiei din 23 noiembrie 2006 privind normele speciale de aplicare a restituirilor la export pentru anumite conserve de carne de vită și mânzat [3], Regulamentul (CE) nr. 273/2008 al Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind metodele de analiză și evaluare calitativă a laptelui și a produselor lactate [4], Regulamentul (CE) nr. 566/2008 al Comisiei din 18 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește comercializarea cărnii provenind de la bovine în vârstă de 12 luni sau mai tinere [5], Regulamentul (CE) nr. 867/2008 al Comisiei din 3 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește organizațiile de operatori din sectorul oleicol, programele de lucru și finanțarea acestora [6], Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora [7], precum și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [8].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified, specified or deleted.
În vederea unei gestionări eficiente și ținând seama de experiența acumulată, unele notificări ar trebui simplificate, specificate ori eliminate.
Commission Regulation (EC) No 491/2007 of 3 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds [9] covers only notifications which are no longer useful due to the end of the specific aid for certain species of seeds.
Regulamentul (CE) nr. 491/2007 al Comisiei din 3 mai 2007 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1947/2005 al Consiliului în ceea ce privește comunicarea datelor privind semințele [9] vizează numai notificările care nu mai sunt utile din cauza încheierii ajutorului specific pentru anumite specii de semințe.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 foresees in its Article 135 a notification of customary market days for the representative markets.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede la articolul 135 o notificare a zilelor de comercializare obișnuite pentru piețele reprezentative.
Since the electronic notification system allows to notify prices daily, it is no longer necessary to notify customary market days.
Întrucât sistemul de notificare electronică permite notificarea zilnică a prețurilor, nu mai este necesar să se notifice zilele de comercializare obișnuite.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [10] foresees in its Article 9 an obligation to notify the Commission of the list of traders marketing bananas granted the exemption from checks on conformity with marketing standards.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1333/2011 al Comisiei [10] prevede la articolul 9 obligația de a notifica Comisiei lista comercianților de banane cărora li s-a acordat exceptarea de la controalele de conformitate cu standardele de comercializare.
This notification has not proved to be useful for ensuring compliance with those marketing standards in the banana sector.
Această notificare nu s-a dovedit utilă pentru a asigura respectarea respectivelor standarde de comercializare în sectorul bananelor.
It should therefore be deleted.
În consecință, articolul menționat ar trebui eliminat.
Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008 and (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011, should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1731/2006, (CE) nr. 273/2008, (CE) nr. 566/2008, (CE) nr. 867/2008, (CE) nr. 606/2009, precum și Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 și (UE) nr. 1333/2011 ar trebui modificate în consecință.
Regulation (EC) No 491/2007 should be repealed.
Regulamentul (CE) nr. 491/2007 ar trebui abrogat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Market,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Article 5 of Regulation (EC) No 1731/2006 is replaced by the following:
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1731/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Additional control measures
Măsuri de control suplimentare
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and shall notify the Commission thereof.
Statele membre stabilesc măsuri mai detaliate de control al producției de conserve și informează Comisia în acest sens.
In particular, they shall take all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question.
În mod concret, statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a exclude orice posibilitate de substituire a materiilor prime utilizate sau a produselor în cauză.
Regulation (EC) No 273/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 273/2008 se modifică după cum urmează:
Article 19 is deleted;
Articolul 19 se elimină.
the following Article 19a is inserted:
Se introduce următorul articol 19a:
The notifications provided for in Article 2, Article 4(1) and in Annex III C shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Notificările prevăzute la articolul 2, articolul 4 alineatul (1) și în anexa III punctul C se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 3
Article 9 of Regulation (EC) No 566/2008 is replaced by the following:
Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 566/2008 se înlocuiește cu următorul text:
The notifications provided for in Article 4(1) and (3), Article 6(3) and Article 8(1) and (2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 4
Notificările prevăzute la articolul 4 alineatele (1) și (3), articolul 6 alineatul (3) și articolul 8 alineatele (1) și (2) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 4
In Article 18 of Regulation (EC) No 867/2008, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 867/2008, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The communications provided for in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Comunicările prevăzute la prezentul articol se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
in Article 4, the following paragraph 5 is added:
La articolul 4 se adaugă următorul alineat (5):
The notification of information or documents to the Commission provided for in point (c) of paragraph 1 and paragraphs 3 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificarea către Comisie a informațiilor sau documentelor prevăzute la alineatul (1) litera (c) și la alineatele (3) și (4) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
point 2 of Appendix 3 of Annex I A is replaced by the following:
Punctul 2 din apendicele 3 la anexa I A se înlocuiește cu următorul text:
Greece shall notify the Commission in advance if it intends to amend the provisions referred to in paragraph 1(b).
În cazul în care Grecia intenționează să modifice dispozițiile menționate la punctul 1 litera (b), aceasta informează în prealabil Comisia în acest sens.
That notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Această notificare se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
If the Commission does not respond within two months of such notification, Greece may implement the planned amendments.’;
În cazul în care Comisia nu dă un răspuns unei astfel de notificări în termen de două luni, Grecia poate efectua modificările respective.”
in point 3 of Annex I B, Part A, the second sentence is replaced by the following:
La punctul 3 din anexa I B partea A, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Member States shall notify the Commission, in advance and in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, of all the necessary technical information for the wines concerned, including their product specifications and the annual quantities produced.’;
„Statele membre notifică, în prealabil și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009, către Comisie toate informațiile tehnice necesare cu privire la vinurile în cauză, inclusiv caietele de sarcini și cantitățile produse pe an.”
in point 3 of Annex I C, the second paragraph is replaced by the following:
La punctul 3 din anexa I C, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Member States shall notify those derogations to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 792/2009. The Commission shall then inform the other Member States.’.
„Statele membre notifică aceste derogări Comisiei în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009, iar Comisia informează apoi celelalte state membre în acest sens.”
in Article 134, point (a) of paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 134 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the average representative prices of the products imported from third countries sold on the representative import markets listed in Annex XVII, and significant prices recorded on other markets for large quantities of imported products, or, where no prices for the representative markets are available, significant prices for imported products recorded on other markets; and’;
prețurile reprezentative medii ale produselor importate din țări terțe și comercializate pe piețele de import reprezentative prevăzute în anexa XVII, precum și prețurile semnificative înregistrate pe alte piețe, pentru cantitățile mari de produse importate sau, atunci când nu sunt disponibile prețurile pentru piețele reprezentative, prețurile semnificative ale produselor importate înregistrate pe alte piețe; și”.
Article 135 is deleted;
Articolul 135 se elimină.
in Article 146, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 146, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The notifications provided for in Article 9(2), Article 18(3) and (4), Articles 97 and 128, Article 129(1), Articles 130 and 131 and in this Article and the request provided for in Article 92(1), shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.’;
Notificările prevăzute în articolul 9 alineatul (2), articolul 18 alineatele (3) și (4), articolul 97, articolul 128, articolul 129 alineatul (1), articolul 130, articolul 131 și în prezentul articol, precum și cererea prevăzută la articolul 92 alineatul (1) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.”
the title of Annex XVII is replaced by the following: ‘Representative markets referred to in Article 134(1)(a)’.
Titlul anexei XVII se înlocuiește cu următorul text: „Piețele reprezentative menționate la articolul 134 alineatul (1) litera (a)”.
In Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011, the second subparagraph of paragraph 3 is deleted.
La articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1333/2011, al doilea paragraf se elimină.
Regulation (EC) No 491/2007 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 491/2007 se abrogă.
OJ L 88, 29.3.2008, p. 1.
JO L 88, 29.3.2008, p. 1.
OJ L 160, 19.6.2008, p. 22.
JO L 160, 19.6.2008, p. 22.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 3.
JO L 116, 4.5.2007, p. 3.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 23.
JO L 336, 20.12.2011, p. 23.