natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficient set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the corresponding security.
Licențele de export pentru cantitățile care depășesc cantitățile pentru care s-au depus cereri și care sunt alocate în conformitate cu coeficientul stabilit la al doilea paragraf se eliberează după primirea acordului din partea agentului economic în termen de o săptămână de la data publicării prezentului regulament și sub rezerva constituirii garanției corespunzătoare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 of 15 October 2013 amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States and the Dominican Republic (OJ L 275, 16.10.2013, p. 3).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2013 al Comisiei din 15 octombrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1187/2009 în ceea ce privește exporturile de lapte și produse lactate către Statele Unite ale Americii și Republica Dominicană (JO L 275, 16.10.2013, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1228/2013 al Comisiei
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Done at Brussels, 28 November 2013.
Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2013.
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness.
Articolul este o cutie dreptunghiulară din carton solid cu o suprafață exterioară din folii din material plastic care nu depășesc jumătate din grosimea totală.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
Cutia este construită ca o casetă care are un singur sertar care poate fi tras afară din cutie și este conceput astfel încât să prezinte o sticlă atunci când cutia este deschisă.
The drawer is made to hold a bottle of wine of specific dimensions.
Sertarul este conceput pentru a conține o sticlă de vin de dimensiuni specifice.
On the inside of the drawer a circular button is fixed to one wall and a ring-like structure is fixed to the opposite wall.
În interiorul sertarului, un buton de formă circulară este fixat pe un perete și o structură în formă de inel este fixată pe peretele opus.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a bottle.
Structura în formă de inel este concepută pentru a conține partea superioară a unei sticle, iar butonul în formă circulară pentru a se integra în partea goală a fundului sticlei.
Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet.
În plus, în interiorul sertarului, un buzunar din carton destinat să conțină un prospect este fixat pe peretele lateral.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza notei 2 (h) privind Capitolul 48 și a textului codurilor NC 4202, 420292 și 42029219.
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202.
Clasificarea la poziția 4819 ca o cutie din carton este exclusă, deoarece articolul nu este doar o simplă cutie din carton de la poziția respectivă, ci, având în vedere modul în care este conceput, soliditatea sa, foliile din material plastic și structura sa internă concepută pentru a conține o sticlă de dimensiuni specifice, este recognoscibil ca o cutie pentru sticle din carton și folii din material plastic, reglementată de a doua parte a textului de la poziția 4202.
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case".
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 42029219 ca o cutie pentru „sticle”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1229/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1229/2013 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may continue to be invoked for a certain period by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2], pentru o anumită perioadă, a informațiilor tarifare obligatorii furnizate în ceea ce privește mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pentru o perioadă de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
(CN-code)
(Codul NC)
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
Articol care constă într-o platformă din lemn (ce măsoară aproximativ 40 x 40 cm) acoperită pe partea superioară și pe margini cu o țesătură din fibre sintetice (polipropilenă) căptușită cu pâslă.
The fabric has a backing of cellular plastic.
Dosul țesăturii este din plastic alveolar.
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends.
În centrul platformei se află un tub de 60 cm înălțime, fabricat din carton, cu câte un capac la ambele capete.
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube.
Capacul din partea de jos este din plastic dur; tubul este fixat de platforma de lemn cu ajutorul unui șurub care trece prin platformă și prin capacul de plastic al tubului.
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).
Capacul din partea de sus a tubului constă într-o bucată rotundă de lemn cu diametrul de aproximativ 12 cm, acoperită cu un material plușat (materialul plușat este alcătuit din 60 % poliacril și 40 % poliester).
The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples.
Tubul este îmbrăcat într-o rogojină din sisal, lipită de el și fixată cu capse.
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
Rogojina din sisal este formată dintr-un suport de latex pe care este aplicată o țesătură din fibre vegetale de sisal (a se vedea fotografia nr. 668B).
The spun strings of sisal fibres measure more than 20000 decitex each.
Firele din fibre de sisal măsoară peste 20000 de decitex fiecare.
(See photographs nos. 668A and 668B) [1]
(A se vedea fotografiile nr. 668A și 668B) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN code 6307, 630790 and 63079098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 7 (f) de la secțiunea XI și a textului de la codurile NC 6307, 630790 și 63079098.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, articolul este un articol pentru pisici și este conceput să atragă pisicile și să le țină departe de mobilă, pe care altfel ar zgâria-o și ocupa-o.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
Clasificarea ca mobilă la poziția 9403 este exclusă, deoarece această poziție vizează produse de altă natură care sunt utilizate pentru locuințele particulare, hoteluri, birouri, școli, biserici, magazine, laboratoare etc. [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente poziției 9403 din Sistemul armonizat].
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is identifiable as intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
Clasificarea ca jucării la poziția 9503 este, de asemenea, exclusă deoarece articolul este recunoscut ca fiind destinat exclusiv animalelor și, prin urmare, nu este acoperit de poziția respectivă, în conformitate cu nota 5 de la capitolul 95.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
Materialul textil este esențial pentru atragerea pisicilor (de exemplu, îl pot zgâria cu ghearele, se pot așeza pe el și se pot juca cu el) și, prin urmare, este esențial pentru ca articolul să poată fi utilizat ca obiect de zgâriat și de joacă pentru pisici.
Thus, it is the textile material (not the wood, paperboard or plastic) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Astfel, materialul textil (nu partea din lemn, carton sau plastic) este cel care conferă articolului caracterul său esențial în sensul regulii generale de interpretare 3 (b).
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into twine of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres, in the HSEN to Section XI, General, (1) (B) (2)).
Fibrele de sisal de la poziția 5305 au fost filate în sfori care se încadrează la poziția 5607 în conformitate cu nota 3 (A) (e) de la secțiunea XI din Nomenclatura Combinată [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 5305 primul paragraf, precum și distincția între fire și sfoară din tabelul I, tipul: din alte fibre vegetale, în notele explicative ale Sistemului armonizat la secțiunea XI, Considerații generale (1) (B) (2)].
However, the woven sisal fabric cannot be classified in heading 5609 as an article of twine, because this heading does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading 5609, first paragraph and third paragraph, point (c)).
Cu toate acestea, materialul țesut din sisal nu poate fi clasificat la poziția 5609, ca articol din sfoară, deoarece această poziție nu cuprinde articole textile care fac obiectul unei poziții mai specifice pentru țesături textile, cum ar fi poziția 6307 [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 5609, primul și al treilea paragraf litera (c)].
Neither the sisal mat nor the felt lined woven fabric of synthetic fibres with its backing of cellular plastic can be classified in Chapter 57 within the meaning of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph).
Nici rogojina din sisal și nici țesătura din fibre sintetice căptușită cu pâslă și cu dosul din plastic alveolar nu pot fi clasificate la capitolul 57, în sensul notei 1 de la capitolul respectiv, deoarece aceste materiale fac parte dintr-un accesoriu pentru pisici și nu au rol de mobilier (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat la capitolul 57, considerații generale, primul paragraf).
Consequently, a made-up article consisting of woven sisal fabric, woven pile fabric, and felt lined woven fabric of synthetic fibres, should be classified under heading 6307.
În consecință, un articol confecționat din țesătură de sisal, țesătură plușată și țesătură din fibre sintetice căptușită cu pâslă ar trebui clasificat la poziția 6307.
The article should therefore be classified under CN code 63079098 as "other made-up textile articles".
Prin urmare, articolul ar trebui clasificat la codul NC 63079098, ca „Alte articole textile confecționate”.
The photographs are purely for information.
Fotografiile au un caracter pur informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1230/2013 al Comisiei
The product is put up for retail sale in tablet form with a total weight of ca. 900 mg each, one tablet consisting of (mg):
Produsul este prezentat pentru vânzarea cu amănuntul sub formă de tablete cu greutate totală de cca 900 mg fiecare, o tabletă având următoarea compoziție (mg):
alpha-lipoic acid 300,
acid alfa-lipoic 300,
calcium (as dibasic calcium phosphate) 88,5,
calciu (ca fosfat de calciu dibazic) 88,5,
microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511.
celuloză microcristalină, hidroxipropil etilceluloză, dioxid de siliciu coloidal și stearat de magneziu cca 511.
According to the label, the product is presented as a food supplement for human consumption.
Conform etichetei, produsul este prezentat ca supliment alimentar destinat consumului uman.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 3004 și 30049000.
Although the product is presented as a food supplement, it has effects in the field of the prevention or treatment of diseases or ailments.
Deși produsul este prezentat ca supliment alimentar, el are efecte în domeniul prevenirii sau al tratării bolilor sau afecțiunilor.
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
Clasificarea sa la poziția 2106, ca preparat alimentar nedenumit și necuprins în altă parte, este așadar exclusă (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 2106, punctul 16).
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against polyneuropathy.
Produsul este prezentat în doze măsurate pentru vânzarea cu amănuntul și prezintă proprietăți profilactice sau terapeutice clar definite, de exemplu împotriva polineuropatiei.
It is therefore to be classified as a medicament put up in measured doses for retail sale of heading 3004.
În consecință, acesta trebuie clasificat ca medicament prezentat în doze măsurate pentru vânzarea cu amănuntul, la poziția 3004.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1231/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1231/2013 al Comisiei
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi invocate în continuare, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pentru o perioadă de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Treated distillate aromatic extract (TDAE) having the following physico-chemical properties:
Extract aromatic din distilat tratat (TDAE) având următoarele proprietăți fizico-chimice:
content of aromatic constituents between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN);
conținutul de constituenți aromatici între 74,2 % și 75 % în greutate, determinat prin metoda cromatografie pe coloană descrisă în anexa A de la capitolul 27 din Notele explicative la Nomenclatura combinată (NENC);
density at 15 °C between 0,9521 and 0,9590 g/cm3;
densitatea la 15 °C între 0,9521 și 0,9590 g/cm3;
not more than 4 % by volume distils up to 300 °C, as determined by the ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) method.
maximum 4 % din volum distilă până la 300 °C, la aplicarea metodei ASTM D 86-67 (EN ISO 3405).
TDAE is an extract that is the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
TDAE este un extract obținut prin rafinarea lubrifianților din reziduurile de distilare în vid.
The aromatic constituents are produced as by-products in the refining of lubricating oil base stocks and waxes.
Constituenții aromatici sunt produse secundare ale rafinării uleiurilor de bază pentru lubrifianți și a cerurilor.
The product is used as plasticizer for non-vulcanised rubber compounds that constitute raw materials in the manufacture of tyres and other vulcanised rubber products.
Produsul este utilizat ca plastifiant pentru compuși de cauciuc nevulcanizat care constituie materii prime pentru fabricarea anvelopelor și a altor produse din cauciuc vulcanizat.
Classification is determined by the General Rules 1, and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2707, 270799 and 27079999.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului de la codurile NC 2707, 270799 și 27079999.
As the product has not been directly obtained by distillation or refining of crude petroleum oils or of crude oils obtained from bituminous materials and the weight of the aromatic constituents in the product exceeds that of the non-aromatic constituents, classification under heading 2710 as petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals or waste oils is excluded (see Note 2 to Chapter 27).
Deoarece produsul nu a fost obținut direct prin distilarea sau rafinarea uleiurilor brute de petrol sau a uleiurilor brute obținute din minerale bituminoase și greutatea constituenților aromatici în produs o depășește pe cea a constituenților nearomatici, clasificarea la poziția 2710 ca uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparate nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase sau deșeuri de uleiuri este exclusă (a se vedea nota 2 de la capitolul 27).
As the product has not been directly obtained from petroleum, petroleum oils or from oils of bituminous minerals and the content of aromatic constituents in the product is less than 80 %, classification under heading 2713 as petroleum coke, petroleum bitumen or other residues therefrom is excluded (see also the Explanatory Notes to the Combined nomenclature (CNEN) to subheadings 27139010 and 27139090).
Deoarece produsul nu a fost obținut direct din petrol, uleiuri din petrol sau din uleiuri din minerale bituminoase și conținutul de constituenți aromatici în produs este mai mic de 80%, clasificarea la poziția 2713, care cuprinde cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri din acestea este exclusă [a se vedea și Notele explicative la Nomenclatura combinată (NENC) aferente supozițiilor 27139010 și 27139090].
The product is an aromatic extract obtained by the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
Produsul este un extract aromatic obținut prin rafinarea lubrifianților din reziduuri de distilare în vid.
Due to its content of aromatic constituents, it belongs to the category of oils or similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (see also the CNEN to subheadings 27079991 and 27079999, item 2).
Datorită conținutului de constituenți aromatici, el aparține categoriei uleiurilor sau produselor similare în cazul cărora greutatea constituenților aromatici o depășește pe cea a constituenților nearomatici (a se vedea și NENC aferentă supozițiilor 27079991 și 27079999, punctul 2).
It is therefore to be classified under CN code 27079999.
În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția NC 27079999.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1232/2013 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 [2], a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
A non-alcoholic beverage ready for immediate consumption consisting of (% by weight):
Băutură nealcoolică ce poate fi consumată imediat, compusă din (% din greutate):
Peach puree 31
Piure de piersici 31
Carrot juice concentrate 28
Suc de morcovi concentrat 28
Apple juice concentrate 12
Suc de mere concentrat 12
Pear puree 7
Piure de pere 7
Pineapple juice concentrate 7
Suc de ananas concentrat 7
Grape juice concentrate 4
Suc de struguri concentrat 4
Pear juice concentrate 3
Suc de pere concentrat 3
and orange pulp, acerola cherry puree concentrate, apple fibre and lemon juice concentrate.
și pulpă de portocale, piure concentrat de acerola, fibre de mere și suc de lămâie concentrat.
The ingredients of this product are pasteurised and filled in small containers (100 ml) for retail sale.
Ingredientele acestui produs sunt pasteurizate și îmbuteliate în recipiente mici (100 ml) pentru vânzarea cu amănuntul.