natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions, through various means including cultural exchanges, the use of information technology, and education;
creșterea importanței rolurilor și profilurilor fiecărei părți în regiunile celeilalte, prin diferite mijloace, inclusiv schimburi culturale, utilizarea tehnologiei informației și educație;
promoting people-to-people contacts and understanding.
promovarea contactelor și a înțelegerii interumane.
Building on their well-established partnership and shared values, the Parties agree to develop their cooperation and dialogue on all issues of common interest.
Având la bază parteneriatul lor bine definit și valorile comune, părțile convin să își dezvolte cooperarea și dialogul cu privire la toate chestiunile de interes comun.
strengthening political dialogue and cooperation, notably on human rights;
consolidarea dialogului politic și a cooperării, în special cu privire la: drepturile omului;
non-proliferation of weapons of mass destruction;
neproliferarea armelor de distrugere în masă;
small arms and light weapons;
armele de calibru mic și armamentul ușor;
the most serious crimes of concern to the international community;
cele mai grave forme de infracționalitate care afectează comunitatea internațională;
and counter-terrorism;
și lupta împotriva terorismului;
strengthening cooperation in all trade and investment-related areas of mutual interest and securing the conditions for the sustainable increase of trade and investment between the Parties to their mutual advantage;
consolidarea cooperării în toate domeniile comerciale și de investiții de interes comun și asigurarea condițiilor pentru o creștere durabilă a schimburilor comerciale și a investițiilor între părți în avantajul lor reciproc;
strengthening cooperation in the area of economic cooperation, notably economic policy dialogue;
consolidarea cooperării în domeniul cooperării economice, în special: dialogul în domeniul politicii economice;
and consumer policy;
și politica privind protecția consumatorului;
strengthening cooperation in the area of sustainable development, notably health;
consolidarea cooperării în domeniul dezvoltării durabile, în special: sănătatea;
and development assistance;
și asistență pentru dezvoltare;
strengthening cooperation in the field of justice, freedom and security, notably the rule of law;
consolidarea cooperării în domeniul justiției, libertății și securității, în special: statul de drept;
and law enforcement;
și asigurarea respectării aplicării legii;
strengthening cooperation in other areas of common interest, notably tourism;
consolidarea cooperării în alte domenii de interes comun, în special: turismul;
and statistics.
și statistica.
POLITICAL DIALOGUE AND COOPERATION
DIALOG POLITIC ȘI COOPERARE
Political dialogue
Dialog politic
A regular political dialogue, based on shared values and aspirations, will be established between the Republic of Korea and the European Union.
Între Republica Coreea și Uniunea Europeană va fi instituit un dialog politic periodic, bazat pe valori și aspirații comune.
This dialogue will take place in accordance with the procedures agreed between the Republic of Korea and the European Union.
Dialogul se va desfășura în conformitate cu procedurile convenite între Republica Coreea și Uniunea Europeană.
The political dialogue will aim to:
Dialogul politic va avea drept obiectiv:
underline the Parties’ commitment to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
să sublinieze angajamentul părților pentru democrație și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale;
promote peaceful solutions to international or regional conflicts and the strengthening of the United Nations and other international organisations;
să promoveze soluții pașnice la conflicte internaționale și regionale, precum și consolidarea Organizației Națiunilor Unite și a altor organizații internaționale;
enhance policy consultations on international security matters such as arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass-destruction, and the international transfer of conventional weapons;
să intensifice consultările în materie de politici privind chestiuni de securitate internațională, cum ar fi controlul armelor și dezarmarea, neproliferarea armelor de distrugere în masă și transferul internațional de arme convenționale;
reflect on major international issues of common interest by increasing the exchange of relevant information both between the two parties and within international fora;
să reflecteze asupra unor chestiuni internaționale majore de interes reciproc prin creșterea schimburilor de informații relevante atât între cele două părți, cât și în cadrul forurilor internaționale;
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
să intensifice consultările privind chestiuni de interes special pentru țările din zona Asia-Pacific și regiunile din Europa, pentru promovarea păcii, stabilității și prosperității în ambele regiuni.
Dialogue between the Parties will take place through contacts, exchanges and consultations, particularly in the following forms:
Dialogul dintre părți se va desfășura prin contacte, schimburi și consultări, în special prin:
summit meetings at leaders’ level will be held whenever the Parties deem it necessary;
reuniuni la nivelul liderilor, organizate ori de câte ori părțile vor considera necesar;
annual consultations at ministerial level will be held wherever the Parties agree;
consultări anuale la nivel ministerial, organizate ori de câte ori părțile vor conveni acest lucru;
briefings on major foreign and domestic developments at senior officials’ level;
informări la nivel de înalți funcționari cu privire la evoluții externe și interne majore;
sectoral dialogues on issues of common interest;
dialoguri sectoriale privind chestiuni de interes comun;
exchanges of delegations between the European Parliament and the National Assembly of the Republic of Korea.
schimburi de delegații între Parlamentul European și Adunarea Națională a Republicii Coreea.
Countering the proliferation of Weapons of Mass Destruction
Combaterea proliferării armelor de distrugere în masă
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
Părțile consideră că proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora, atât către operatorii statali, cât și nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave amenințări pentru stabilitatea și securitatea internațională.
The Parties therefore agree to cooperate in and contribute towards countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full implementation of their respective existing legal obligations relating to disarmament and non-proliferation and other relevant instruments agreed by both Parties.
Prin urmare, părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora prin punerea în aplicare integrală a obligațiilor lor juridice existente referitoare la dezarmare și la neproliferare și a altor instrumente relevante convenite de ambele părți.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
Părțile convin că această dispoziție reprezintă un element esențial al prezentului acord.
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by:
În plus, părțile convin să coopereze și să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora prin:
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;
adoptarea de măsuri pentru a semna, ratifica sau adera, după caz, și pentru a pune în aplicare integral orice alte instrumente internaționale relevante;
the establishment of an effective system of national export controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and related goods and technologies, including end-user controls and appropriate civil and criminal penalties for breaches of export controls.
crearea unui sistem eficace la nivel național de control al exporturilor pentru a preveni proliferarea armelor de distrugere în masă și a bunurilor și tehnologiilor conexe, inclusiv controlul utilizatorilor finali și sancțiuni civile și penale corespunzătoare pentru încălcări ale controalelor exporturilor.
The Parties agree that their political dialogue will accompany and consolidate these elements.
Părțile convin că dialogul lor politic va susține și va consolida aceste elemente.
Small Arms and Light Weapons
Arme de calibru mic și armament ușor
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons, including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
Părțile recunosc că fabricarea, transferul și circulația ilicită de arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv muniția aferentă, precum și acumularea lor în exces, gestionarea ineficientă, rezervele de material securizate în mod necorespunzător și răspândirea necontrolată reprezintă în continuare o amenințare importantă pentru pacea și securitatea internațională.
The Parties agree to implement their respective commitments to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, within the framework of international instruments including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA) and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (ITI) as well as obligations deriving from UN Security Council resolutions.
Părțile convin să pună în aplicare angajamentele lor respective pentru a soluționa problema comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, inclusiv muniția aferentă, în cadrul instrumentelor internaționale, inclusiv Programul ONU de acțiune pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor în toate formele sale (UN PoA) și Instrumentul internațional care permite statelor identificarea și urmărirea, în mod rapid și fiabil, a armelor ilicite de calibru mic și a armamentului ușor ilicit (ITI), precum și obligațiile care decurg din rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons and ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels.
Părțile se angajează să coopereze și să asigure coordonarea, complementaritatea și sinergia dintre eforturile lor pentru a soluționa problema comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor, precum și muniția aferentă, la nivel global, regional, subregional și național.
The most serious crimes of concern to the international community
Cele mai grave forme de infracționalitate care afectează comunitatea internațională
The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation, as appropriate, including the International Criminal Court.
Părțile reafirmă că cele mai grave forme de infracționalitate care afectează ansamblul comunității internaționale nu trebuie să rămână nepedepsite și că reprimarea efectivă a acestora trebuie să fie asigurată prin adoptarea de măsuri la nivel național și prin consolidarea cooperării internaționale, după caz, inclusiv în ceea ce privește Curtea Penală Internațională.
The Parties agree to fully support the universality and integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and related instruments.
Părțile convin să sprijine pe deplin universalitatea și integritatea Statutului de la Roma al Curții Penale Internaționale și a instrumentelor referitoare la acesta.
The Parties agree that a dialogue between them on these matters would be beneficial.
Părțile convin că un dialog între ele pe această temă ar fi benefic.
Cooperation in combating terrorism
Cooperare pentru combaterea terorismului
The Parties, reaffirming the importance of the fight against terrorism, and in accordance with applicable international conventions, including international humanitarian, human rights and refugee law, as well as with their respective legislation and regulations, and, taking into account the UN Global Counter-Terrorism Strategy, contained in the UN General Assembly Resolution No 60/288 of 8 September 2006, agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorist acts.
Reafirmând importanța luptei împotriva terorismului și în conformitate cu convențiile internaționale aplicabile, inclusiv dreptul internațional umanitar, drepturile omului și dreptul refugiaților, precum și în conformitate cu legile și reglementările lor interne și ținând seama de Strategia globală a ONU împotriva terorismului cuprinsă în Rezoluția nr. 60/288 a Adunării Generale a ONU din 8 septembrie 2006, părțile convin să coopereze pentru prevenirea și eradicarea actelor teroriste.
The Parties shall do so in particular:
Părțile acționează în acest sens în special:
in the framework of implementation of Resolutions of the UN Security Council and their respective obligations under other relevant international conventions and instruments;
în cadrul punerii în aplicare a rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU și al obligațiilor lor respective în temeiul altor convenții și instrumente internaționale relevante;
by exchange of information on terrorist groups and their support networks, in accordance with international and national law;
prin schimburi de informații referitoare la grupările teroriste și la rețelele de sprijin ale acestora, în conformitate cu legislația internațională și națională;
by exchanges of views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by exchange of experiences in respect of terrorism prevention;
prin schimburi de opinii în ceea ce privește mijloacele și metodele utilizate pentru combaterea terorismului, inclusiv cu privire la chestiuni tehnice și de formare, precum și prin schimbul de experiență referitor la prevenirea terorismului;
by cooperating to deepen the international consensus on the fight against terrorism including the legal definition of terrorist acts, as appropriate, and in particular by working towards an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
prin cooperarea în vederea aprofundării consensului internațional privind lupta împotriva terorismului, inclusiv definiția juridică a actelor teroriste, după caz, în special prin pregătirea unui acord privind Convenția generală cu privire la terorismul internațional;
by sharing relevant best practices in the area of protection of human rights in the fight against terrorism.
prin difuzarea de bune practici relevante în domeniul protecției drepturilor omului în lupta împotriva terorismului.
COOPERATION IN REGIONAL AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
COOPERARE ÎN CADRUL ORGANIZAȚIILOR REGIONALE ȘI INTERNAȚIONALE
Cooperation in regional and international organisations
Cooperare în cadrul organizațiilor regionale și internaționale
The Parties undertake to cooperate and exchange views in regional and international fora and organisations such as the United Nations, the International Labour Organisation (ILO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the WTO, the Asia-Europe Meeting (ASEM) and ASEAN Regional Forum (ARF).
Părțile se angajează să coopereze și să facă schimb de opinii în cadrul forurilor și organizațiilor regionale și internaționale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite, Organizația Internațională a Muncii (OIM), Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), OMC, Reuniunea Asia-Europa (ASEM) și Forumul regional al ASEAN (ARF).
COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC DEVELOPMENT
COOPERAREA ÎN DOMENIUL DEZVOLTĂRII ECONOMICE
Trade and investment
Schimburi comerciale și investiții
The Parties undertake to cooperate in securing the conditions for and promoting the sustainable increase and development of trade and investment between them to their mutual advantage.
Părțile se angajează să coopereze în vederea asigurării condițiilor și a promovării unei creșteri durabile și a dezvoltării schimburilor comerciale și a investițiilor între ele în avantajul lor reciproc.
The Parties shall engage in dialogue and strengthen cooperation in all trade-and investment-related areas of mutual interest, in order to facilitate sustainable trade and investment flows, to prevent and remove obstacles to trade and investment, and to advance the multilateral trade system.
Părțile se angajează într-un dialog și își consolidează cooperarea în toate domeniile legate de schimburi comerciale și investiții de interes reciproc, pentru a facilita comerțul durabil și fluxurile de investiții, pentru a preveni și a elimina obstacolele din calea schimburilor comerciale și a investițiilor, precum și pentru a dezvolta sistemul comercial multilateral.
To this end, the Parties shall give effect to their cooperation in the trade and investment area through the agreement establishing a free trade area.
În acest scop, părțile pun în aplicare cooperarea în domeniul comerțului și investițiilor prin acordul de stabilire a unei zone de liber schimb.
The aforementioned agreement shall constitute a specific agreement giving effect to the trade provisions of this Agreement, within the terms of Article 43.
Acordul respectiv reprezintă un acord specific de punere în aplicare a dispozițiilor privind comerțul din prezentul acord, în condițiile articolului 43.
The Parties shall keep each other informed and exchange views concerning the development of bilateral and international trade, investment and related policies and issues.
Părțile se informează reciproc și fac schimb de opinii cu privire la dezvoltarea schimburilor comerciale bilaterale și internaționale, a investițiilor și a politicilor și aspectelor conexe.
Economic policy dialogue
Dialogul în domeniul politicii economice
The Parties agree to strengthen the dialogue between their authorities and to promote the exchange of information and the sharing of experiences on macroeconomic policies and trends.
Părțile convin să consolideze dialogul dintre autorități și să promoveze schimbul de informații și de experiențe cu privire la tendințele și politicile macroeconomice.
The Parties agree to strengthen dialogue and cooperation with a view to improving accounting, auditing, supervisory and regulatory systems in banking, insurance and other parts of the financial sector.
Părțile convin să consolideze dialogul și cooperarea în vederea îmbunătățirii sistemelor de contabilitate, de audit, de supraveghere și de reglementare a băncilor, a asigurărilor și a altor ramuri ale sectorului financiar.
Business cooperation
Cooperarea între întreprinderi
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable particularly with a view to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs), inter alia, through:
Ținând seama de politicile și obiectivele lor economice respective, părțile convin să promoveze cooperarea în materie de politică industrială în toate domeniile pe care le consideră adecvate, în special în vederea stimulării competitivității întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), inter alia prin:
exchanging information and experiences on creating framework conditions for SMEs to improve their competitiveness and on procedures related to the creation of SMEs;
schimburi de informații și de experiență privind crearea condițiilor-cadru prin care IMM-urile să devină mai competitive și privind procedurile legate de înființarea IMM-urilor;
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing programmes;
promovarea contactelor între operatorii economici, încurajarea investițiilor comune și înființarea de întreprinderi comune și de rețele de informare, în special prin intermediul programelor existente;
facilitating access to finance and marketing, providing information and stimulating innovation;
facilitarea accesului la mijloace de finanțare și de comercializare, furnizarea de informații și stimularea inovării;
facilitating the activities established by SMEs of both sides;
facilitarea activităților desfășurate de IMM-uri din ambele părți;
promoting corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production.
promovarea responsabilității sociale și a răspunderii întreprinderilor și încurajarea practicilor comerciale responsabile, inclusiv consumul și producția durabile.
The Parties shall facilitate the relevant cooperation activities established by the private sectors of both sides.
Părțile facilitează activitățile de cooperare relevante instituite de sectoarele private ale ambelor părți.
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implement in the tax area the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
În vederea consolidării și dezvoltării de activități economice și ținând seama în același timp de necesitatea creării unui cadru de reglementare adecvat, părțile recunosc și se angajează să pună în aplicare în domeniul fiscal principiile transparenței, schimbului de informații și concurenței fiscale loiale.
To that effect, in accordance with their respective competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the above mentioned principles.
În acest scop, în conformitate cu competențele lor respective, părțile vor îmbunătăți cooperarea internațională în domeniul fiscal, vor facilita colectarea veniturilor fiscale legale și vor elabora măsuri în vederea unei puneri în aplicare eficace a principiilor menționate mai sus.
The Parties shall cooperate in the customs field on a bilateral and multilateral basis.
Părțile cooperează în domeniul vamal la nivel bilateral și multilateral.
To this end, they shall in particular share experiences and examine possibilities to simplify procedures, increase transparency and develop cooperation.
În acest scop, acestea desfășoară schimburi de experiență și analizează posibilitățile de simplificare a procedurilor, de creștere a transparenței și de dezvoltare a cooperării.
They shall also seek convergence of views and joint action in relevant international frameworks.
Acestea vor promova de asemenea convergența de opinii și acțiunile comune în cadrul internațional relevant.
Competition policy
Politica în domeniul concurenței
The Parties shall foster fair competition in economic activities by fully enforcing their competition laws and regulations.
Părțile favorizează concurența loială în activitățile economice prin asigurarea respectării aplicării pe deplin a legilor și reglementărilor lor în domeniul concurenței.