natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent New Zealand authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in New Zealand with notice and an opportunity to respond.
atunci când există o mare probabilitate ca standardele de protecție să fie încălcate; atunci când există motive rezonabile să se creadă că autoritatea competentă din Noua Zeelandă nu ia sau nu va lua măsuri adecvate în timp util pentru a rezolva cazul în speță; atunci când continuarea transferului ar crea un pericol iminent de prejudiciere gravă a persoanelor ale căror date sunt transferate, iar autoritățile competente din statul membru au depus eforturi rezonabile în împrejurările respective pentru a avertiza partea responsabilă de prelucrarea datelor stabilită în Noua Zeelandă și a-i oferi posibilitatea de a răspunde.
The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof.
Suspendarea încetează de îndată ce standardele de protecție sunt asigurate, iar autoritatea competentă a statelor membre în cauză este notificată în acest sens.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 2.
Statele membre informează de îndată Comisia atunci când se adoptă măsuri în temeiul articolului 2.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in New Zealand fails to ensure such compliance.
Statele membre și Comisia se informează reciproc cu privire la cazurile în care măsurile luate de organismele responsabile de asigurarea respectării standardelor de protecție în Noua Zeelandă nu asigură această respectare.
Where information gathered under Article 2(1) and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in New Zealand is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent New Zealand authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Atunci când informațiile culese în temeiul articolului 2 alineatul (1) și al alineatelor (1) și (2) din prezentul articol demonstrează că un organism însărcinat cu asigurarea respectării standardelor de protecție în Noua Zeelandă nu își îndeplinește eficace rolul, Comisia informează autoritatea competentă din Noua Zeelandă și, în cazul în care este necesar, prezintă un proiect de măsuri în conformitate cu procedura menționată la articolul 31 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE în vederea abrogării sau suspendării prezentei decizii ori a limitării domeniului de aplicare al acesteia.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in New Zealand is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory manner.
Comisia monitorizează punerea în aplicare a prezentei decizii și raportează orice constatare pertinentă comitetului înființat în temeiul articolului 31 din Directiva 95/46/CE, incluzând orice dovadă care ar putea afecta constatarea de la articolul 1 din prezenta decizie conform căreia protecția datelor în Noua Zeelandă este adecvată în sensul articolului 25 din Directiva 95/46/CE, precum și orice dovadă din care rezultă că prezenta decizie este aplicată în mod discriminatoriu.
Member States shall take all the measures necessary to comply with this Decision until 20 March 2013.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii până la data de 20 martie 2013.
Tel: +64-4-474 7590
Tel: +6444747590
Contact e-mail: enquiries@privacy.org.nz
E-mail: enquiries@privacy.org.nz
Website: http://privacy.org.nz/
Site internet: http://privacy.org.nz/
Privacy Commissioner:
Comisarul responsabil de protecția vieții private:
New Zealand
NOUA ZEELANDĂ
Nevertheless, by convention there are a number of statutes that are of particular constitutional importance and are regarded as ‘higher law’. This is in the sense that they form part of the constitutional background or landscape by informing government practice and the enactment of other legislation.
Cu toate acestea, printr-o convenție, există o serie de legi care au o importanță constituțională deosebită și sunt considerate „legislație cu forță juridică superioară”, și anume fac parte din contextul sau peisajul constituțional prin faptul că influențează practica autorităților publice și adoptarea altor acte legislative.
Opinion 11/2011 dated 4 April 2011 on the level of protection of personal data in New Zealand. Available at http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2011/wp182_en.pdf
Avizul 11/2011 din 4 aprilie 2011 privind nivelul de protecție a datelor cu caracter personal în Noua Zeelandă, disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/opinion-recommendation/files/2011/wp182_ro.pdf
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și statul Israel, pe de altă parte, de modificare a anexelor la protocoalele 1 și 2 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
On 20 November 1995, the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (hereinafter ‘the Euro-Mediterranean Agreement’) was signed.
La 20 noiembrie 1995 a fost semnat Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „Acordul euro-mediteraneean”).
The Agreement was signed on 18 June 2012, in compliance with Council Decision 2012/338/EU [3].
Acordul fost semnat la 18 iunie 2012, în conformitate cu Decizia 2012/338/UE a Consiliului [3].
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, de modificare a anexelor la protocoalele 1 și 2 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to proceed, on behalf of the Union, with the deposit of the instrument of approval provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [4].Article 3
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut în acord, prin care Uniunea își exprimă consimțământul de a-și asuma obligații în temeiul acordului [4].Articolul 3
OJ L 166, 27.6.2012, p. 1.
JO L 166, 27.6.2012, p. 1.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată de Secretariatul General al Consiliului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și statul Israel, pe de altă parte, de modificare a anexelor la protocoalele 1 și 2 la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte
A. Letter from the European Union
A. Scrisoare din partea Uniunii Europene
I therefore propose that the Annex to Protocol 1 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the European Union of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the State of Israel and the Annex to Protocol 2 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the arrangements applicable to imports into the State of Israel of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products originating in the European Union be replaced by Annex I and II respectively of this Agreement, with effect as of 1 January 2010.
Prin urmare, vă propun înlocuirea anexei la Protocolul nr. 1 la Acordul euro-mediteraneean privind regimul aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de produse agricole, de produse agricole transformate și de pește și produse pescărești originare din Statul Israel și a anexei la Protocolul nr. 2 la Acordul euro-mediteraneean privind regimul aplicabil importurilor în Statul Israel de produse agricole, de produse agricole transformate și de pește și produse pescărești originare din Uniunea Europeană, cu anexele I și, respectiv, II la prezentul acord, cu efect de la 1 ianuarie 2010.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a treia luni următoare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori.
Please accept, Sir/Madam, the assurance of my highest consideration.
Vă rog să acceptați, stimată doamnă/stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
ANNEX TO PROTOCOL 1
ANEXA LA PROTOCOLUL NR. 1
Products not included in the table below are duty free.
Produsele care nu sunt incluse în tabelul de mai jos sunt scutite de taxe vamale.
A preferential treatment for some of the products listed below is indicated in Tables 2 and 3.
În tabelele 2 și 3 se indică un tratament preferențial pentru unele dintre produsele enumerate în continuare.
Description [2]
Descriere [2]
Live turkeys weighing not more than 185 g
Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g
Turkey cuts and offal, frozen
Bucăți de curcă sau curcan și organe, congelate
Meat of ducks, geese or guinea fowls
Carne de rață, de gâscă sau de bibilică
Bogue (Boops boops):
Gupă (Boops boops):
fresh or chilled;
proaspăt sau refrigerat;
frozen;
congelat;
fillets, frozen, and other fish meat, fresh or chilled;
fileuri, congelate, și altă carne de pește, proaspătă sau refrigerată;
fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
fileuri, uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) and gilt-head sea breams (Sparus aurata):
Doradă din speciile Dentex dentex și Pagellus spp. și doradă (Sparus aurata):
live;
viu;
fish fillets and other fish meat, fresh, chilled or frozen;
fileuri de pește și altă carne de pește, proaspete, refrigerate sau congelate;
dried, salted or in brine;
uscate, sărate sau în saramură;
smoked;
afumate;
flours, meals and pellets, fit for human consumption
făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, destinate alimentației umane
Sea bass (Dicentrarchus labrax):
Biban-de-mare (Dicentrarchus labrax):
dried, salted or in brine, smoked;
uscat, sărat sau în saramură; afumat;
Egg yolks, dried, for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Gălbenușuri de ou, uscate, pentru consum uman, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Egg yolks (other than liquid), frozen or otherwise preserved, suitable for human consumption, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. dried)
Gălbenușuri de ou (altele decât lichide), congelate sau conservate în alt mod, adecvate consumului uman, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celor uscate)
Dried bird’s eggs, not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, suitable for human consumption (excl. egg yolks)
Ouă de păsări, uscate, fără coajă, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, destinate alimentației umane (cu excepția gălbenușurilor de ou)
Cut flowers and flower buds, fresh
Flori și boboci de flori, tăiați, proaspeți
New potatoes, from 1 January to 30 June, fresh or chilled
Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie, proaspeți sau refrigerați
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Castraveți și cornișoni, în stare proaspătă sau refrigerată
Sweet peppers, fresh or chilled
Ardei dulci, în stare proaspătă sau refrigerată
Sweet corn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Porumb dulce (nefiert sau fiert în abur sau în apă), congelat
Mixtures of vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Amestecuri de legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate
Sweet corn, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Porumb dulce, conservat provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lui), dar impropriu consumului alimentar în această stare
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Tomate uscate, chiar tăiate în felii sau bucăți, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel
Oranges, fresh or dried
Portocale, proaspete sau uscate
Clementines, fresh or dried
Clementine, proaspete sau uscate
Mandarins and wilkings, fresh or dried
Mandarine și wilkings, proaspete sau uscate
Table grapes, fresh
Struguri de masă, proaspeți
Melons, fresh, other than watermelons
Pepeni, proaspeți, alții decât pepenii verzi
Fresh strawberries
Căpșuni și fragi, proaspete
Prepared or preserved meat, meat offal or blood (excl. sausages and similar products, and meat extracts and juices)
Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge (cu excepția cârnaților, a cârnăciorilor, a salamurilor și a produselor similare și a extractelor și sucurilor de carne)
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Preparate și conserve de sardine, sardinele și șproturi, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate
Prepared or preserved tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.), whole or in pieces, but not minced
Preparate și conserve de ton, pești săritori și bonite (Sarda spp.), întregi sau bucăți, cu excepția celor tocați
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces, but not minced
Preparate și conserve de macrou, întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat
Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Fileuri denumite „spate” din pești din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], preparate sau conservate, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate
Prepared or preserved fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), whole or in pieces, but not minced, other than fillets known as ‘loins’
Preparate și conserve de pește din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat, altele decât fileurile denumite „spate”
Prepared or preserved sardines, bonito, mackerel of species Scomber scombrus and Scomber japonicus and fish of the species Orcynopsis unicolor
Preparate și conserve de sardine, bonite, macrou din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus și pește din specia Orcynopsis unicolor
Prepared or preserved tunas, skipjack or other fish of genus Euthynnus
Preparate și conserve din ton, pești săritori și alt pește din genul Euthynnus
Cane or beet sugar chemically pure sucrose, in solid form
Zahăr din trestie sau din sfeclă de zahăr și zaharoză chimic pură, în stare solidă
Other sugars, including chemically pure maltose, in solid form;
Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza și glucoza chimic pure, în stare solidă;
sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți;
artificial honey, whether or not mixed with natural honey, caramel, with the exception of:
înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală, zaharuri caramelizate, cu excepția:
chemically pure lactose of CN code 17021100;
lactozei chimic pure de la codul NC 17021100;
chemically pure glucose of CN codes ex17023050 and ex17023090;
a glucozei chimic pure de la codurile NC ex17023050 și ex17023090;
and chemically pure fructose of CN code 17025000.
și a fructozei chimic pure de la codul NC 17025000
Chewing gum whether or not sugar-coated, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, cu un conținut de zaharoză de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)
Other sugar confectionery, not containing cocoa;
Alte produse zaharoase, care nu conțin cacao;
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010;
extractului de lemn dulce cu un conținut de zaharoză de peste 10 % din greutate, dar fără adaosuri de alte substanțe, care se încadrează la codul NC 17049010;
white chocolate falling within CN code 17049030;
a ciocolatei albe care se încadrează la codul NC 17049030;
pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 17049051;
a pastelor, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 1 kg, care se încadrează la codul NC 17049051;
marshmallows, being other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 45 % or less by weight of sugar (including invert sugar expressed as sucrose) falling within CN code ex17049099
marshmallows, care sunt un alt fel de produs zaharos, fără cacao, cu un conținut de zahăr de maximum 45 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză), care se încadrează la codul NC ex17049099
Cocoa powder containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 5 %, dar sub 65 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză
Cocoa powder containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 65 %, dar sub 80 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză
Cocoa powder containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 80 % (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză
Other food preparations containing cocoa in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg
Alte preparate alimentare care conțin cacao fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte;
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin zaharoză în proporție de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată în zaharoză
Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % din greutate
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat în oțet sau acid acetic
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight
Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, cu un conținut de materie uscată mai mare de 30 % din greutate
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, congelat
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat
excluding 20059950 and 20059990
cu excepția 20059950 și 20059990
Canned peaches, including nectarines
Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, conservate
Mixtures of citrus juices
Amestecuri de sucuri de citrice