natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reproductions made of a material clearly different from paper, which looks distinctly different from the material used for banknotes; or
reproducerile dintr-un material care este neîndoielnic diferit de hârtie și care are un aspect evident diferit de cel al materialului folosit pentru bancnote; sau
intangible reproductions made available electronically on websites, by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them, provided that:
reproducerile intangibile puse la dispoziție în format electronic pe pagini de internet, prin mijloace de comunicații cu fir sau fără fir sau prin orice alte mijloace care permit publicului să acceseze aceste reproduceri intangibile dintr-un loc și într-un moment pe care îl aleg în mod individual, cu condiția ca:
the word SPECIMEN (sample) is incorporated diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font, and
cuvântul SPECIMEN (mostră) să fie incorporat în diagonală pe reproducere, în setul de caractere Arial sau în seturi de caractere asemănătoare acestuia; și
the resolution of the electronic reproduction in its 100 % size does not exceed 72 dots per inch (dpi).
rezoluția reproducerii electronice la dimensiunea 100 % să nu depășească 72 dpi (dots per inch).
In the event of reproductions under paragraph 3(f),
În cazul reproducerilor în conformitate cu alineatul (3) litera (f),
the length of the word SPECIMEN shall be at least 75 % of the length of the reproduction, and
lungimea cuvântului SPECIMEN este de cel puțin 75 % din lungimea reproducerii; și
the height of the word SPECIMEN shall be at least 15 % of the width of the reproduction, and
înălțimea cuvântului SPECIMEN este de cel puțin 15 % din lățimea reproducerii; și
the word SPECIMEN shall be displayed in a non-transparent (opaque) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1.
cuvântul SPECIMEN este afișat într-o culoare netransparentă (opacă) contrastând cu culoarea dominantă a bancnotei euro respective, astfel cum se specifică la articolul 1.
The ECB and the NCBs shall, upon receiving a written request, provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3, in so far as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1, are also lawful.
Urmare a unei cereri scrise, BCE și BCN confirmă că reproducerile care nu îndeplinesc criteriile din alineatul (3) sunt la rândul lor legale, în măsura în care nu pot fi confundate de public cu bancnote euro autentice, astfel cum sunt specificate la articolul 1.
Where a reproduction is produced in the territory of only one Member State whose currency is the euro, requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State.
Dacă o reproducere este realizată pe teritoriul unui singur stat membru a cărui monedă este euro, cererile menționate anterior se adresează BCN a statului membru respectiv.
In all other cases, such requests shall be addressed to the ECB.
În toate celelalte cazuri, astfel de cereri se adresează BCE.
Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision.
Normele privind reproducerea bancnotelor euro se aplică și bancnotelor euro care au fost retrase sau care și-au pierdut statutul de mijloace legale de plată în temeiul prezentei decizii.
Exchange of damaged genuine euro banknotes
Preschimbarea bancnotelor euro autentice deteriorate
NCBs shall, upon request, under the conditions laid down in paragraph 2 and in the relevant decision of the Governing Council referred to in Article 6, exchange damaged genuine euro banknotes where:
La cerere, în condițiile prevăzute la alineatul (2) și în decizia relevantă a Consiliului guvernatorilor prevăzută la articolul 6, BCN preschimbă bancnote euro autentice deteriorate în următoarele cazuri:
more than 50 % of the euro banknote is presented; or
la prezentarea a peste 50 % din bancnota euro; sau
50 % or less of the euro banknote is presented, if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
la prezentarea a 50 % sau mai puțin din bancnota euro, dacă solicitantul dovedește că părțile lipsă au fost distruse.
Further to paragraph 1, the following additional conditions apply to the exchange of damaged genuine euro banknotes:
Pe lângă condițiile prevăzute la alineatul (1), pentru preschimbarea bancnotelor euro autentice deteriorate se aplică următoarele condiții suplimentare:
where doubt exists as to the applicant’s legal title to the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant, as well as proof that the applicant is the owner or otherwise authorised applicant;
dacă există îndoieli privind titlul legal al solicitantului asupra bancnotelor euro: solicitantul trebuie să facă dovada identității sale, precum și dovada că solicitantul este deținătorul sau un solicitant autorizat în alt mod;
where doubt exists as to the authenticity of the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant;
dacă există îndoieli privind autenticitatea bancnotelor euro: solicitantul trebuie să facă dovada identității sale;
where ink-stained, contaminated or impregnated genuine euro banknotes are presented: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant;
dacă sunt prezentate bancnote euro autentice pătate cu cerneală, contaminate sau impregnate: solicitantul trebuie să depună o explicație scrisă privind tipul de pete, contaminare sau impregnare;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices: a written statement on the cause of neutralisation shall be provided by the applicant;
dacă bancnotele euro autentice au fost deteriorate de dispozitive antifurt: solicitantul trebuie să dea o declarație scrisă privind cauza neutralizării;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices in connection with an attempted or actual robbery, theft, or other criminal activity: the banknotes shall be exchanged only at the request of the owner or otherwise authorised applicant who is the victim of the attempted or actual criminal activity leading to the damage to the banknotes;
atunci când bancnotele euro autentice au fost deteriorate de dispozitive antifurt în legătură cu o tentativă sau un caz efectiv de jaf, furt sau altă activitate infracțională: bancnotele trebuie preschimbate numai la cererea deținătorului sau a solicitantului autorizat în alt mod, care a fost victima tentativei sau activității infracționale efective care a condus la deteriorarea bancnotelor;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices and they are presented by institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001: a written statement on the cause of neutralisation, the reference and characteristics of the anti-theft device, details of the party presenting the damaged banknotes and the date of presentation thereof shall be provided by those institutions and economic agents;
dacă bancnotele euro autentice au fost deteriorate de dispozitive antifurt și sunt prezentate de instituțiile și agenții economici prevăzuți la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001: instituțiile și agenții economici în cauză trebuie să dea o declarație scrisă privind cauza neutralizării, referința și caracteristicile dispozitivului antifurt, detalii privind entitatea care prezintă bancnotele deteriorate și data de prezentare a acestora;
where the genuine euro banknotes have been damaged in bulk due to the activation of anti-theft devices: to the extent possible and if required by NCBs, they shall be presented in sets of 100 euro banknotes, provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets;
dacă bancnotele euro autentice au fost deteriorate în cantități mari din cauza activării dispozitivelor antifurt: în măsura în care este posibil și la o solicitare a BCN în acest sens, acestea trebuie prezentate în seturi de 100 de bancnote euro, dacă există suficiente bancnote euro pentru a forma astfel de seturi;
where institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 present for exchange, in one or more transactions, damaged genuine euro banknotes with a value of at least EUR 7500: documentation on the origin of the banknotes and identification of the customer or, where applicable, of the beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC, shall be provided by those institutions and economic agents.
dacă instituțiile și agenții economici prevăzuți la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 prezintă în vederea preschimbării, într-una sau mai multe tranzacții, bancnote euro autentice deteriorate cu o valoare de cel puțin 7500 EUR: instituțiile și agenții economici respectivi trebuie să depună documentația privind originea bancnotelor și identificarea clientului sau, după caz, a beneficiarului efectiv, astfel cum este definit în Directiva 2005/60/CE.
Notwithstanding the above:
Fără a aduce atingere celor de mai sus:
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the genuine euro banknotes have been intentionally damaged, they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes, in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange.
dacă știu sau au motive suficiente să considere că bancnotele euro autentice au fost deteriorate în mod intenționat, BCN trebuie să refuze preschimbarea și să rețină bancnotele euro, pentru a evita reintrarea acestora în circulație sau prezentarea lor de către solicitant în vederea preschimbării la altă BCN.
However, they will exchange the damaged genuine euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide, or if applicants can prove that they are bona fide.
Totuși, acestea vor preschimba bancnotele euro autentice deteriorate dacă știu sau au motive suficiente să considere că solicitanții sunt de bună-credință sau dacă solicitanții pot dovedi că sunt de bună-credință.
Euro banknotes which are damaged to a minor degree, e.g. by having annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be intentionally damaged euro banknotes; and
Bancnotele euro care au suferit deteriorări minore, de exemplu au fost adnotate, au fost inscripționate cu cifre sau scurte propoziții, nu vor fi considerate, în principiu, bancnote euro deteriorate în mod intenționat; și
where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the damaged genuine euro banknotes and shall withhold them, against acknowledgement of receipt, as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
dacă știu sau au motive suficiente să considere că a fost comisă o infracțiune, BCN trebuie să refuze preschimbarea bancnotelor euro autentice deteriorate și să le rețină, pe bază de confirmare de primire, ca probă care urmează să fie prezentată autorităților competente în vederea începerii cercetării penale sau în sprijinul unei cercetări penale în curs de desfășurare.
Unless otherwise decided by the competent authorities, the genuine euro banknotes shall at the end of the investigation qualify for exchange under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2;
Cu excepția cazurilor în care autoritățile competente hotărăsc altfel, bancnotele euro autentice pot fi acceptate în vederea preschimbării la sfârșitul cercetării, în condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2);
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the damaged genuine euro banknotes are contaminated such that they pose a risk to health and safety, they shall exchange the damaged genuine euro banknotes, if the applicant can provide a health and safety assessment by the competent authorities.
dacă știu sau au motive suficiente să considere că bancnotele euro autentice deteriorate sunt contaminate, reprezentând un risc pentru sănătate și securitate, BCN trebuie să preschimbe bancnotele euro autentice deteriorate, dacă solicitantul poate furniza o evaluare de sănătate și securitate din partea autorităților competente.
Establishment of a fee for the exchange of genuine euro banknotes damaged by anti-theft devices
Instituirea unei taxe pentru preschimbarea bancnotelor euro autentice deteriorate de dispozitivele antifurt
NCBs shall charge institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 a fee when they request NCBs, in accordance with Article 3, to exchange genuine euro banknotes that have been damaged by anti-theft devices.
BCN percep de la instituțiile și agenții economici prevăzuți la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 o taxă atunci când aceștia solicită BCN, în conformitate cu articolul 3, preschimbarea unor bancnote euro autentice care au fost deteriorate de dispozitive antifurt.
The fee shall amount to 10 euro cent per damaged euro banknote.
Taxa se ridică la 10 euro cenți pentru fiecare bancnotă euro deteriorată.
The fee shall only be charged if at least 100 damaged euro banknotes are exchanged.
Taxa este percepută numai dacă sunt preschimbate cel puțin 100 de bancnote euro deteriorate.
The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes.
Taxa se percepe pentru toate bancnotele euro preschimbate.
No fee shall be charged where euro banknotes have been damaged in connection with an attempted or actual robbery, theft or other criminal activity.
Nu se percepe nicio taxă atunci când bancnotele euro au fost deteriorate în legătură cu o tentativă sau un caz efectiv de jaf, furt sau altă activitate infracțională.
Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange
Creditarea valorii bancnotelor euro autentice deteriorate în mod accidental de dispozitivele antifurt și prezentate în vederea preschimbării
NCBs shall credit the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 which hold an account at the relevant NCB the value of genuine euro banknotes that have been accidentally damaged by anti-theft devices on the day of receipt of those banknotes, provided that:
BCN creditează instituțiilor și agenților economici prevăzuți la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001, care au un cont deschis la BCN relevantă, valoarea bancnotelor euro autentice care au fost deteriorate în mod accidental de dispozitivele antifurt în ziua primirii acestor bancnote, cu următoarele condiții:
the euro banknotes have not been damaged in connection with an actual robbery, theft or other criminal activity;
bancnotele euro nu au fost deteriorate în legătură cu o tentativă sau cu un caz efectiv de jaf, furt sau altă activitate infracțională;
the NCB can immediately verify that the requested amount corresponds at least roughly to the value of the banknotes presented; and
BCN poate verifica imediat dacă suma solicitată corespunde cel puțin aproximativ valorii bancnotelor prezentate; și
all other information required by the NCB is submitted.
sunt transmise toate celelalte informații solicitate de BCN.
Any difference revealed after processing between the value of the accidentally damaged genuine euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or credited, as the case may be, to the presenting institution or economic agent.
Orice diferență care apare după procesare între valoarea bancnotelor euro autentice deteriorate în mod accidental prezentate în vederea preschimbării și suma creditată înainte de procesare este debitată sau creditată, după caz, instituției sau agentului economic care a prezentat bancnotele.
The fees mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the accidentally damaged genuine euro banknotes processed by the NCB.
Taxele prevăzute la articolul 4 vor fi calculate în baza numărului efectiv de bancnote euro autentice deteriorate în mod accidental procesate de BCN.
Withdrawal of euro banknotes
Retragerea bancnotelor euro
The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media.
Retragerea unui tip sau a unei serii de bancnote euro se reglementează printr-o decizie a Consiliului guvernatorilor publicată în scopul informării publicului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în alte mijloace de informare.
This decision shall cover, as a minimum, the following points:
Această decizie reglementează cel puțin următoarele aspecte:
the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, and
tipul sau seria bancnotelor euro care urmează să fie retrase din circulație; și
the duration of the exchange period, and
durata perioadei pe parcursul căreia se efectuează preschimbarea; și
the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, and
data începând de la care tipul sau seria de bancnote euro în cauză își pierde statutul de mijloc legal de plată; și
the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
tratamentul aplicat bancnotelor euro prezentate după expirarea perioadei de retragere și/sau după ce și-au pierdut statutul de mijloace legale de plată.
Entry into force and repeal
Intrare în vigoare și abrogare
Decision ECB/2003/4 is hereby repealed.
Decizia BCE/2003/4 se abrogă.
References to Decision ECB/2003/4 shall be construed as references to this Decision.
Trimiterile la Decizia BCE/2003/4 se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Done at Frankfurt am Main, 19 April 2013.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 19 aprilie 2013.
Decision ECB/2003/4
Decizia BCE/2003/4
To support the European Union’s prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing, it is appropriate for the Eurosystem to specify how to handle requests by any applicant to exchange damaged genuine euro banknotes with a value of at least EUR 7500. Such rules are without prejudice to any stricter identification and reporting requirements adopted by Member States in transposing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [4].
Pentru a sprijini prevenirea de către Uniunea Europeană a utilizării sistemului financiar pentru spălarea banilor și finanțarea terorismului, este oportun ca Eurosistemul să specifice modalitatea de tratare a cererilor oricăror solicitanți de preschimbare a unor bancnote euro autentice deteriorate în valoare de cel puțin 7500 EUR. Aceste norme nu aduc atingere oricăror cerințe mai stricte de identificare și raportare adoptate de statele membre în transpunerea Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului [4].
This obligation shall also apply in the event of doubt regarding whether the threshold value of EUR 7500 is reached. The rules laid down in this paragraph shall be without prejudice to any stricter identification and reporting requirements adopted by Member States in transposing Directive 2005/60/EC.
Această obligație există și în caz de îndoială cu privire la atingerea valorii prag de 7500 EUR. Regulile stabilite în prezentul alineat nu aduc atingere oricăror cerințe de identificare și raportare mai stricte adoptate de statele membre la transpunerea Directivei 2005/60/CE.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, în ceea ce privește o modificare a anexei IV (Energia) și a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes IV and XXI thereto.
În conformitate cu articolul 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, anexele IV și XXI la Acordul privind SEE.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement contain specific provisions and arrangements concerning energy and statistics, respectively.
Anexele IV și XXI la Acordul privind SEE conțin dispoziții și măsuri specifice privind energia și, respectiv, statisticile.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2008/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică aplicate utilizatorilor finali din industrie [3] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2008/92/CE abrogă Directiva 90/377/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenței prețurilor la gaz și energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie [4], care este încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 90/377/EEC is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
În consecință, Directiva 90/377/CEE urmează să fie eliminată din Acordul privind SEE.
Liechtenstein is to be exempted from the obligations foreseen in Directive 2008/92/EC, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Liechtenstein urmează să fie exceptat de la obligațiile prevăzute în Directiva 2008/92/CE, cu excepția obligației de a furniza datele privind prețurile aplicate utilizatorilor finali din industrie din tranșa IC pentru consumul de energie electrică și utilizatorilor finali din industrie din tranșa I3 pentru consumul de gaz.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Anexele IV și XXI la Acordul privind SEE ar trebui, prin urmare, să fie modificate în consecință.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la propunerea de modificare a anexei IV (Energia) și a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
DECIZIA NR. …/… A COMITETULUI MIXT AL SEE