natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such comparisons require the development of additional PEFCRs that would complement the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given product-type.
Astfel de comparații necesită elaborarea unor PEFCR-uri suplimentare care să completeze orientările cu caracter general indicate aici, pentru a spori în continuare armonizarea metodologică, specificitatea, relevanța și reproductibilitatea pentru un anumit tip de produse.
PEFCRs will furthermore facilitate the focusing of attention on the most important parameters, thus also reducing the time, efforts, and costs involved in completing a PEF study.
În plus, PEFCR-urile vor facilita concentrarea atenției pe cei mai importați parametri, reducând astfel timpul, eforturile, și costurile implicate în realizarea unui studiu PEF.
In addition to providing general guidance and defining the requirements for PEF studies, this document also specifies the requirements for the development of PEFCRs.
În plus față de furnizarea de orientări generale și definirea cerințelor pentru studiile PEF, acest document precizează, de asemenea, cerințele pentru elaborarea de PEFCR-uri.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
Fiecare cerință menționată în acest Ghid PEF a fost aleasă luând în considerare recomandările unor metode și documente orientative similare, recunoscute la scară largă, în materie de contabilizare de mediu.
Specifically, the methodology guides considered were: ISO standards [5] (in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook [6]; the Ecological Footprint Standards [7]; the Greenhouse Gas Protocol [8] (WRI/ WBCSD); the general principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [9]; and the specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011) [10].
Concret, Ghidurile metodologice luate în calcul au fost următoarele: Standardele ISO [5], în special: ISO 14044 (2006), proiectul ISO/DIS 14067 (2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000)), manualul ILCD (International Reference Life Cycle Data System Handbook) [6] Standardele privind amprenta ecologică [7]; Protocolul privind gazele cu efect de seră [8] (WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol); Principiile generale pentru o comunicare de mediu cu privire la produsele de larg consum BPX 30-323-0 (ADEME) [9]; și Specificațiile pentru evaluarea emisiilor de gaze cu efect de seră pe durata ciclului de viață al bunurilor și serviciilor (PAS2050, 2011) [10].
The outcome of this analysis is summarised in Annex X.
Rezultatele acestei analize sunt prezentate sintetic în anexa X.
Thus, comparability is given priority over flexibility.
Prin urmare, comparabilitatea are prioritate față de flexibilitate.
As elaborated before, PEFCRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for PEF studies provided in this document (i.e. in terms of comparability between different PEF studies).
După cum s-a prezentat anterior, PEFCR-urile reprezintă o extindere și o completare necesare la orientările cu caracter general pentru studiile PEF prevăzute în prezentul document (de exemplu, în ceea ce privește comparabilitatea între diferitele studii PEF).
As they are developed, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, quality, consistency, and relevance of PEF studies.
Pe măsură ce sunt elaborate, PEFCR-urile vor juca un rol important în sporirea reproductibilității, calității, consecvenței și relevanței studiilor PEF.
Both the Organisation Environmental Footprint (OEF) and the PEF provide a life-cycle approach to quantifying environmental performance.
Atât amprenta de mediu a organizațiilor (OEF) cât și PEF oferă o abordare bazată pe ciclul de viață în ceea ce privește cuantificarea performanței de mediu.
Whereas the PEF method is specific to individual goods or services, the OEF method applies to organisational activities as a whole – in other words, to all activities associated with the goods and/or services the organisation provides from a supply chain perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management options).
În timp ce metoda PEF este specifică bunurilor și serviciilor individuale, metoda OEF se aplică activităților organizaționale per ansamblu – cu alte cuvinte, tuturor activităților asociate cu bunurile și/sau serviciile furnizate de o organizație dintr-o perspectivă a lanțului de aprovizionare (de la extracția de materii prime, trecând prin etapa de utilizare, până la etapa finală a opțiunilor de gestionare a deșeurilor).
Organisation and Product Environmental Footprinting can therefore be viewed as complementary activities, each undertaken in support of specific applications.
Amprenta de mediu a organizațiilor și amprenta de mediu a produsului pot fi, prin urmare, considerate ca fiind activități complementare, fiecare fiind efectuată în sprijinul unor utilizări specifice.
Calculating the OEF does not require multiple product analyses.
Calcularea OEF nu necesită mai multe analize ale produsului.
Rather, the OEF is calculated using aggregate data representing the flows of resources and waste that cross a defined organisational boundary.
Mai degrabă, OEF este calculată folosind date agregate care reprezintă fluxurile de resurse și deșeuri ce traversează limitele organizaționale definite.
Once the OEF is calculated, however, it may be disaggregated to the product level using appropriate allocation keys.
Odată ce OEF este calculată, acesta poate fi totuși dezagregată până la nivelul produselor, utilizându-se chei de alocare corespunzătoare.
In theory, the sum of the PEFs of the products provided by an organisation over a certain reporting interval (e.g. 1 year) should be close to its OEF for the same reporting interval [12].
Teoretic, suma PEF-urilor produselor furnizate de o organizație într-un anumit interval de raportare (de exemplu, 1 an) ar trebui să fie aproape de OEF aferentă pentru același interval de raportare [12].
The methodologies in this PEF Guide have been purposefully developed towards this end.
Metodologiile din prezentul Ghid PEF au fost intenționat elaborate în acest sens.
Moreover, the OEF can help to identify areas of the organisation’s product portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be required.Terminology: shall, should and may
Mai mult, OEF poate ajuta la identificarea domeniilor din portofoliul de produse al organizației unde impacturile asupra mediului sunt cele mai semnificative și, deci, unde ar putea fi nevoie de analize individuale și detaliate la nivel de produs.Terminologie: trebuie, ar trebui și pot/poate
This PEF Guide uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and options that companies may choose.
Prezentul Ghid PEF utilizează o terminologie precisă pentru a indica cerințele, recomandările și opțiunile pe care le pot alege companiile.
The term “shall” is used to indicate what is required in order for a PEF study to be in conformance with this Guide.
Termenul „trebuie” este utilizat pentru a indica ce este necesar pentru ca un studiu PEF să fie în conformitate cu prezentul Ghid.
The term “should” is used to indicate a recommendation rather than a requirement.
Termenul „ar trebui” este utilizat pentru a indica o recomandare, mai degrabă decât o cerință.
Any deviation from a “should” requirement has to be justified by the conductor of the study and made transparent.
Orice abatere de la o recomandare trebuie să fie justificată de către conducătorul studiului și făcută transparentă.
The term “may” is used to indicate an option that is permissible.
Termenul „poate” sau „pot” este utilizat pentru a indica o opțiune permisă.
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle [13].
Amprenta de mediu a produsului (PEF) este o măsură bazată pe criterii multiple a performanței de mediu a unui bun sau a unui serviciu pe parcursul ciclului său de viață [13].
PEF information is produced for the overarching purpose of helping to reduce the environmental impacts of goods and services.
Informațiile legate de PEF sunt produse în scopul global de a contribui la reducerea impactului bunurilor și serviciilor asupra mediului.
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Prezentul document oferă orientări privind modul de calculare a unei PEF, precum și elaborarea unor cerințe metodologice care sunt specifice unei categorii de produse și care sunt destinate pentru a fi utilizate în regulile privind categoriile PEF (PEFCR-uri).
PEFCRs are a necessary extension of and complement to the general guidance for PEF studies.
PEFCR-urile sunt o extensie și o completare necesare la orientările generale pentru studiile PEF.
As they are developed, PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of PEF studies.
Pe măsură ce sunt elaborate, PEFCR-urile vor juca un rol important în sporirea reproductibilității, consecvenței și relevanței studiilor PEF.
PEFCRs help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts, and costs involved in conducting a PEF study.
PEFCR-urile contribuie la focalizarea pe cei mai importați parametri, reducând astfel timpul, eforturile și costurile implicate în efectuarea unui studiu PEF.
Based on a life-cycle approach [14], the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste [15] streams associated with a product [16] from a supply chain [17] perspective (from extraction of raw materials [18], through use, to final waste management).
Pe baza unei abordări bazate pe ciclul de viață [14], Ghidul PEF furnizează o metodă pentru modelarea impactului asupra mediului al fluxurilor de materiale/energie și al emisiilor și fluxurilor de deșeuri [15] rezultate asociate cu un produs [16] dintr-o perspectivă a lanțului de aprovizionare [17] (de la extracția de materii prime [18], trecând prin etapa de utilizare, până la etapa finală de gestionare a deșeurilor).
A life cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
O abordare bazată pe ciclul de viață se referă la luarea în considerare a spectrului fluxurilor de resurse și al intervențiilor de mediu asociate cu un produs sau cu o organizație din cadrul lanțului de aprovizionare.
It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats and burdens to society.
Aceasta include toate etapele, de la achiziția materiilor prime trecând prin procesele de transformare, distribuție, utilizare și scoatere din uz, precum și toate impacturile de mediu, efectele asupra sănătății, amenințările legate de resurse și sarcinile suportate de societate relevante asociate.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers.
Abordarea se adresează în principal experților tehnici care trebuie să elaboreze un studiu PEF, cum ar fi inginerii și managerii de mediu.
No expertise in environmental assessment methods is necessary in order to use this Guide to develop a PEF study.
Pentru utilizarea acestui Ghid în elaborarea unui studiu PEF nu este necesară niciun fel de expertiză în ceea ce privește metodele de evaluare în materie de mediu.
The PEF method is based on the life-cycle approach.
Metoda PEF este construită pe abordarea bazată pe ciclul de viață.
The life-cycle approach to environmental management, and Life Cycle Thinking (LCT) in general, takes into consideration all relevant environmental interactions associated with a good, service, activity, or entity from a supply chain perspective.
Abordarea bazată pe ciclul de viață folosită pentru managementul de mediu și, în general, gândirea bazată pe ciclul de viață (LCT - Life Cycle Thinking) iau în considerare toate interacțiunile relevante asupra mediului asociate unui bun, unui serviciu, unei activități sau unei entități din perspectiva lanțului de aprovizionare.
This is in contrast to focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting; shifting of the environmental impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to another, between impacts and resource efficiency, and/or between countries.
Acest lucru este în contrast cu concentrarea doar asupra impacturilor la nivel de sit sau pe impacturi asupra mediului individuale pentru a reduce posibilitatea transferului nedorit de sarcini; transferul sarcinii aferente impactului asupra mediului de la o etapă din cadrul unui lanț de aprovizionare la alta, de la o categorie de impact la alta, între impacturi și utilizarea eficientă a resurselor și/sau între țări.
In order to develop a model that provides a realistic representation of these physical flows and impacts, modelling parameters need to be defined, insofar as possible, based on clear physical terms and relationships.
Pentru a dezvolta un model care oferă o reprezentare realistă a acestor impacturi și fluxuri fizice, parametrii de modelare trebuie definiți, în măsura în care este posibil, pe baza unor termeni și relații fizice clare.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised product environmental accounting methods and guidance documents.
Fiecare cerință menționată în Ghidul PEF de față a fost aleasă luând în considerare recomandările unor metode și documente orientative similare, recunoscute la scară largă în materie de contabilitate de mediu a produselor.
Specifically, the methodology guides considered were:
Mai precis, ghidurile metodologice luate în calcul au fost următoarele:
ISO standards [19], in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
Standardele ISO [19], în special: ISO 14044 (2006), proiectul ISO/DIS 14067 (2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook [20];
Manualul ILCD (sistem de referință internațional de date privind ciclul de viață - International Reference Life Cycle Data System) [20];
Ecological Footprint [21];Greenhouse Gas Protocol [22] (WRI/WBCSD);
Amprenta ecologică [21]Protocolul referitor la gazele cu efect de seră [22] (WRI/WBCSD);
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME) [23];
Principiile generale pentru o comunicare de mediu cu privire la produsele de larg consum BPX 30-323-0 (ADEME) [23];
Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (PAS 2050, 2011) [24].
Specificațiile pentru evaluarea emisiilor de gaze cu efect de seră pe durata ciclului de viață al bunurilor și serviciilor (PAS 2050, 2011) [24].
Annex X provides an overview of some key selected requirements contained in this PEF Guide compared to the requirements/specifications contained in the abovementioned methodology guides.
Anexa X oferă o trecere în revistă a unora dintre cerințele esențiale cuprinse în prezentul Ghid PEF în comparație cu cerințele/specificațiile conținute în ghidurile metodologice menționate mai sus.
Potential applications of PEF studies may be grouped depending on in-house or external objectives:
Utilizările potențiale ale studiilor PEF pot fi grupate în funcție de obiectivele externe sau interne:
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental performance improvement and tracking, and may implicitly include cost-saving opportunities;
utilizările interne pot include sprijinul acordat activităților de management de mediu, identificarea punctelor critice la nivelul mediului și îmbunătățirea și urmărirea performanței de mediu și pot include, implicit, posibilități de reducere a costurilor;
External applications (e.g. Business-to-Business (B2B), Business-to-Consumers (B2C)) cover a wide range of possibilities, from responding to customer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, supporting eco-design throughout supply chains, green procurement and responding to the requirements of environmental policies at European or Member State level;
utilizările externe [de exemplu, între întreprinderi (B2B - Business-to-Business), între întreprinderi și consumatori (B2C - Business-to-Consumers)] acoperă o gamă largă de posibilități, de la satisfacerea cererilor clienților si ale consumatorilor la comercializare, analiza comparativă, etichetarea ecologică, sprijinirea proiectării ecologice la nivelulul întregului lanț de aprovizionare, achizițiile ecologice și satisfacerea cerințelor politicilor de mediu europene sau la nivel de stat membru;
Benchmarking could for example include defining an average performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.
analiza comparativă ar putea include, de exemplu, definirea unui produs cu o performanță medie (pe baza datelor furnizate de părțile interesate sau a unor date generice sau aproximări) urmată de o clasificare a altor produse, în funcție de performanțele lor în raport cu valoarea de referință.
Table 1 provides an overview of the intended applications of PEF studies in relation to the key requirements for conducting PEF studies according to this PEF Guide
Tabelul 1 oferă o privire de ansamblu asupra utilizărilor prevăzute ale studiilor PEF în legătură cu principalele cerințe privind desfășurarea studiilor PEF în conformitate cu prezentul Ghid PEF
Key requirements for PEF studies in relation to the intended application
Principalele cerințe pentru studiile PEF în ceea ce privește utilizarea avută în vedere
“M”
„O”
mandatory;
obligatoriu;
“R”
„R”
recommended (not mandatory);
recomandat (nu este obligatoriu);
“O”
„F”
optional (not mandatory);
facultativ (nu este obligatoriu);
Intended applications
Utilizările avute în vedere
Goal & Scope definition
Definiția obiectivului și a domeniului de aplicare
Screening exercise
Exercițiu de examinare
Meet data quality requirements
Îndeplinesc cerințele de calitate a datelor
Multifunctionality hierarchy
Ierarhia multifuncționalității
Choice of impact assessment methods
Alegerea metodelor de evaluare a impactului
Classification & Characterisation
Clasificare și caracterizare
Normalisation
Normalizare
Interpretation of PEF results
Interpretarea rezultatelor PEF
Reporting element requirements
Cerințe privind elementele referitoare la raportare
Critical review (1 person)
Revizuire critică (1 persoană)
Critical review panel (3 persons)
Grup de revizuire critică (3 persoane)
Requires PEFCR
Necesită PEFCR
In-house
Interne
(claiming to be in line with the PEF Guide)
(despre care se afirmă că respectă Ghidul PEF)
External
Externe
B2B/B2C without comparisons/comparative assertions
B2B/B2C fără comparații/afirmații comparative
B2B/B2C with comparisons/comparative assertions
B2B/B2C cu comparații/afirmații comparative
Requirement for PEF studies
Cerință pentru studiile PEF
A PEF study shall be based on a life-cycle approach.
Un studiu PEF trebuie să pornească de la o abordare bazată pe ciclul de viață.
This Guide provides the information necessary to conduct a PEF study.
Prezentul Ghid oferă informațiile necesare pentru a efectua un studiu PEF.
The material in the PEF Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that shall be completed when calculating a PEF.
Materialul din Ghidul PEF este prezentat în mod succesiv, în ordinea etapelor metodologice care trebuie parcurse atunci când se calculează o PEF.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Fiecare secțiune începe cu o descriere generală a fazei metodologice, împreună cu o privire de ansamblu asupra considerațiilor și exemplelor justificative necesare.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall/should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
„Cerințele” specifică normele metodologice care „trebuie/ar trebui” îndeplinite în vederea realizării unui studiu în conformitate cu Ghidul PEF.
These are positioned in text boxes with single line borders following the general description sections.
Acestea sunt poziționate în casetele de text conturate cu o linie continuă simplă care urmează secțiunilor de descriere generală.
“Tips” describe non-mandatory but recommended best practices.
Rubrica „sugestie” descrie cele mai bune practici recomandate, dar care nu sunt obligatorii.
These are positioned in shaded text boxes, also with solid line borders.
Acestea sunt poziționate în casete de text cu fond ușor colorat, conturate de asemenea cu o linie continuă.
Where additional requirements for creating PEFCRs are specified, these are positioned in text boxes with double line borders at the end of each respective section.
În cazul în care sunt specificate cerințe suplimentare pentru crearea PEFCR-urilor, acestea sunt poziționate în casetele de text conturate cu linie dublă de la sfârșitul fiecărei secțiuni respective.
To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core suite of analytical principles shall be strictly adhered to.
Pentru a produce studii PEF consecvente, solide și reproductibile, trebuie respectat cu strictețe un nucleu de principii analitice.
These principles provide overarching guidance in the application of the PEF method.
Aceste principii oferă orientări generale privind aplicarea metodei PEF.
They shall be considered with respect to each phase of PEF studies, from the definition of study goals and the scope of the research, through data collection, impact assessment, reporting and verification of study outcomes.
Ele trebuie luate în considerare în fiecare fază a studiilor PEF, de la definirea obiectivelor studiului și a domeniului de aplicare al cercetării, la culegerea datelor, evaluarea impactului, raportarea și verificarea rezultatelor studiului.
Users of this Guide shall observe the following principles in conducting a PEF study:
Utilizatorii acestui Ghid trebuie să respecte următoarele principii la efectuarea unui studiu PEF:
All methods used and data collected for the purpose of quantifying the PEF shall be as relevant to the study as possible.
Toate metodele utilizate și datele colectate în scopul cuantificării PEF trebuie să fie cât mai relevante posibil pentru studiu.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries [26], the data requirements, and the impact assessment methods employed.(3) Consistency
Cuantificarea PEF trebuie să includă toate fluxurile de materiale/de energie relevante din punct de vedere al mediului, precum și alte intervenții de mediu necesare pentru aderarea la limitele definite ale sistemului [26], cerințele referitoare la date și metodele de evaluare a impactului utilizate.(3) consecvența
Strict conformity to this Guide shall be observed in all steps of the PEF study so as to ensure internal consistency and comparability with similar analyses.
În toate etapele procesului de elaborare a studiului PEF trebuie asigurată o conformitate strictă cu prezentul Ghid pentru a asigura consecvența internă și comparabilitatea cu analize similare.
Accuracy
Acuratețe