natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
A. Produsele textile de la capitolele 50-55 sau de la pozițiile 5809 sau 5902, care conțin două sau mai multe materiale textile, se clasifică după materialul textil care predomină în greutate față de oricare dintre celelalte materiale textile.
For the purposes of the above rule:
B. Pentru aplicarea acestei reguli:
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
C. Dispozițiile punctelor A și B de mai sus se aplică, de asemenea, firelor specificate în notele 3, 4, 5 sau 6 de mai jos.
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
A. Sub rezerva excepțiilor prevăzute la nota 3 punctul B de mai jos, în această secțiune sunt considerate „sfori, corzi și frânghii”, firele (simple, răsucite sau cablate):
Exceptions:
B. Descrierile de mai sus nu se aplică pentru:
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
A. Sub rezerva excepțiilor prevăzute la nota 4 punctul B de mai jos, prin expresia „fire condiționate pentru vânzarea cu amănuntul” de la capitolele 50, 51, 52, 54 și 55 se înțelege firele (simple, răsucite sau cablate) prezentate astfel:
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
85 g pentru firele din mătase, din deșeuri de mătase sau din filamente sintetice sau artificiale; sau
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
85 g pentru firele din filamente sintetice sau artificiale, măsurând sub 3000 decitex, din mătase sau deșeuri de mătase; sau
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
125 g pentru celelalte fire, măsurând sub 2000 decitex; sau
500 g in other cases;
500 g pentru alte fire;
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
firelor simple din lână sau din păr fin de animale, nealbite; și
of silk or waste silk, however put up; or
din mătase sau din deșeuri de mătase, indiferent de modul de prezentare; sau
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
pe suport sau altfel condiționate, care implică utilizarea lor în industria textilă [de exemplu, pe tuburi de la mașina de răsucit, canete (copsuri), țevi conice sau conuri, sau prezentate sub formă de gogoși de mătase pentru mașini de brodat].
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
În sensul pozițiilor 5204, 5401 și 5508, prin „ață de cusut” se înțelege firele răsucite sau cablate care îndeplinesc simultan următoarele condiții:
dressed for use as sewing thread; and
sunt apretate pentru utilizare ca ață de cusut; și
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
În această secțiune, prin „fire de mare rezistență” se înțelege firele a căror rezistență exprimată în cN/tex (centinewton per tex) depășește următoarele limite:
60 cN/tex,
60 cN/tex;
53 cN/tex,
53 cN/tex;
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
articolele tăiate la dimensiune, cu cel puțin o margine lipită la cald având terminația vizibil subțiată sau tasată și celelalte margini tratate conform unui procedeu descris la oricare altă literă de la prezenta notă, cu excepția materialelor textile în bucăți a căror destrămare la margini a fost împiedicată prin tăierea acestora la cald sau prin alte modalități simple;
For the purposes of Chapters 50 to 60:
În sensul capitolelor 50-60:
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
nu se clasifică la capitolele 50-55 și 60 și, în cazul în care nu există dispoziții contrare, la capitolele 56-59, articolele confecționate în conformitate cu nota 7 de mai sus;
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
nu se clasifică la capitolele 50-55 și 60 articolele de la capitolele 56-59.
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
Sunt asimilate țesăturilor de la capitolele 50-55 produsele constituite din straturi din fire textile paralelizate care se suprapun în unghi ascuțit sau drept.
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
În această secțiune, prin termenul „impregnat” se înțelege și „aderizat”.
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
În această secțiune, prin termenul „poliamide” se înțelege și „aramide”.
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
În sensul prezentei note, expresia „îmbrăcăminte din materiale textile” se referă la îmbrăcămintea de la pozițiile 6101-6114 și pozițiile 6201-6211.
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
care au culoarea naturală a fibrelor componente și care nu au fost supuse nici albirii, nici vopsirii (chiar și în masă) sau imprimări; sau
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
supuse unei operații de albire sau fabricate din fibre albite sau, în cazul în care nu există dispoziții contrare, care au fost vopsite în alb (chiar în masă) sau au fost tratate cu apret alb; sau
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
constituite dintr-un amestec de fibre nealbite și de fibre albite; sau
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
vopsite (chiar în masă) altfel decât în alb sau cu un colorant nepermanent sau care au fost imprimate sau fabricate cu fibre vopsite sau imprimate; sau
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
constituite dintr-un amestec de fibre vopsite în diferite culori sau dintr-un amestec de fibre albite sau nealbite cu fibre colorate (fire împestrițate sau amestecate) ori au fost imprimate în una sau mai multe culori din loc în loc, care să prezinte aspectul unor serii de puncte (fire înspicate); sau
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
obținute din benzi sau semitort de material textil care au fost imprimate; sau
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Definițiile de mai sus se aplică, de asemenea, mutatis mutandis, monofilamentelor, benzilor sau produselor similare de la capitolul 54;
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Aceste țesături pot fi tratate cu un apret necolorat sau o culoare nepermanentă;
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
albite sau, în cazul în care nu există dispoziții contrare, vopsite în alb sau care au fost tratate cu un apret alb, pe bucată; sau
consists of bleached yarn; or
constituite din fire albite; sau
consists of unbleached and bleached yarn.
constituite din fire albite și nealbite;
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
vopsite altfel decât în alb (în cazul în care nu există dispoziții contrare) cu o singură culoare uniformă sau care au fost tratate cu un apret colorat, altul decât alb (în cazul în care nu există dispoziții contrare), pe bucată; sau
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
constituite din fire colorate într-o singură culoare uniformă;
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
constituite din fire de diferite culori sau fire de diferite nuanțe de aceeași culoare, altele decât culoarea naturală a fibrelor componente; sau
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
constituite din fire nealbite sau albite și din fire colorate; sau
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
(În toate cazurile, nu se iau în considerare firele utilizate pentru margini și pentru capetele bucăților);
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
(Sunt considerate ca fiind țesături imprimate țesăturile care au desene făcute, de exemplu, cu pensula, peria, pistolul de vopsit, hârtia de transfer, prin flaușare sau prin procedeul batic);
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Procesul de mercerizare nu are nicio influență asupra clasificării firelor sau țesăturilor în cadrul categoriilor de mai sus.
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Definițiile de la literele (d)-(h) de mai sus se aplică mutatis mutandis materialelor tricotate sau croșetate;
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
A. Produsele de la capitolele 56-63 care conțin două sau mai multe materiale textile sunt considerate ca fiind alcătuite în întregime din materialul textil care ar fi reținut în conformitate cu nota 2 de la această secțiune pentru clasificarea unui produs de la capitolele 50-55 sau de la poziția 5809, care a fost obținut din aceleași materiale textile.
For the application of this rule:
B. Pentru aplicarea acestei reguli:
Of a weight exceeding 300 g/m2
Cu o greutate de peste 300 g/m2
Of a weight exceeding 200 g/m2
Cu o greutate de peste 200 g/m2
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
În sensul subpozițiilor 520942 și 521142, prin „țesături denumite «denim»” se înțelege țesăturile din fire de diferite culori, cu legătură diagonală, al căror raport de legătură este maximum 4, inclusiv legătura diagonală frântă (denumită uneori „satin de 4 ițe”) cu efect de urzeală, țesătură ale cărei fire de urzeală sunt vopsite într-o singură culoare și ale cărei fire de bătătură sunt nealbite, albite, vopsite în gri sau colorate cu o nuanță mai deschisă decât cea a firelor de urzeală.
hread or 4-thread twill, including cross twill
Cu legătură diagonală sau încrucișată, al căror raport de legătură este de maximum 4
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
A. Sub rezerva excepțiilor prevăzute la litera B de mai jos, se consideră a fi „condiționate pentru vânzarea cu amănuntul”, în sensul subpozițiilor 53061090, 53062090 și 53082090, firele (simple, răsucite sau cablate) dispuse:
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams.
în sculuri subdivizate în jurubițe cu ajutorul unuia sau al mai multor fire divizoare care individualizează jurubițele, având o greutate uniformă de maximum 125 g.
True hemp, raw or retted
Cânepa brută sau topită
Measuring less than 833,3 decitex but not less than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)
Măsurând sub 833,3 decitex, dar minimum 277,8 decitex (peste 12 numere metrice, dar maximum 36 numere metrice)
Throughout the nomenclature, the term ‘man-made fibres’ means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either:
În nomenclatură, prin expresia „fibre sintetice sau artificiale” se înțelege fibrele discontinue și filamentele din polimeri organici obținute industrial:
by polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or
prin polimerizarea monomerilor organici pentru a produce polimeri cum sunt poliamide, poliesteri, poliolefine sau poliuretani, sau prin modificarea chimică a polimerilor produși prin acest proces [spre exemplu, poli(vinil alcool), obținut prin hidroliza poli(acetatului de vinil]; sau
The terms ‘synthetic’ and ‘artificial’, used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
Termenii „sintetice” și „artificiale”, folosit în legătură cu aceste fibre, semnifică: „sintetice”, fibrele definite la litera (a), și „artificiale”, fibrele definite la litera (b).
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
În sensul pozițiilor 5501 și 5502, prin „cabluri de filamente sintetice sau artificiale” se înțelege cablurile constituite dintr-un ansamblu de filamente paralele, de lungime uniformă și egală cu cea a cablului și care îndeplinesc următoarele condiții:
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Fibre sintetice discontinue, cardate pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Din fibre discontinue de poliester, cu legătură diagonală sau încrucișată, al cărei raport de legătură este de maximum 4
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
VATĂ, PÂSLĂ ȘI MATERIALE NEȚESUTE; FIRE SPECIALE; SFORI, FUNII, FRÂNGHII ȘI ARTICOLE DIN ACESTEA
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
mica aglomerată sau reconstituită pe suport din pâslă sau din materiale nețesute (poziția 6814);
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
foile și benzile subțiri din metal fixate pe suport din pâslă sau din materiale nețesute (în general, secțiunea XIV sau XV);
sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
tampoanele igienice și tampoanele interne, șervețele igienice și scutecele pentru copii și articolele similare de la poziția 9619.
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
Totuși, pozițiile 5602 și 5603 nu cuprind:
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
articolele nețesute, fie îmbibate complet în material plastic sau cauciuc, fie îmbrăcate sau acoperite în întregime, pe ambele fețe, cu astfel de materiale, cu condiția ca astfel de îmbrăcări sau acoperiri să fie perceptibile cu ochiul liber; pentru aplicarea acestei dispoziții, nu se ține seama de schimbările de culoare provocate prin aceste operațiuni (capitolul 39 sau 40);
Wadding of textile materials and articles thereof
Vată din materiale textile și articole din aceasta
Of man-made fibres
Din fibre artificiale
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
În acest capitol, prin „covoare și alte acoperitoare de podea din materiale textile” se înțelege toate acoperitoarele de podea a căror față care se expune este din material textil. Sunt, de asemenea, cuprinse aici articolele care posedă caracteristicile acoperitoarelor de podea din materiale textile, dar care sunt utilizate în alte scopuri.
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Alte covoare și acoperitoare de podea din materiale textile, chiar confecționate
Warp pile fabrics
Catifele și plușuri de urzeală
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006
Tuluri, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate; dantele din una sau mai multe bucăți, benzi sau motive decorative, altele decât cele de la pozițiile 6002-6006
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
În cazul în care nu există dispoziții contrare, denumirea de „țesături”, utilizată în acest capitol, se referă la țesăturile din capitolele 50-55 și de la pozițiile 5803 și 5806, la împletituri, la articolele de pasmanterie și la articolele decorative similare, din una sau mai multe bucăți de la poziția 5808 și la articolele tricotate sau croșetate de la pozițiile 6002-6006.
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
țesăturile a căror impregnare, îmbrăcare sau acoperire nu este vizibilă cu ochiul liber (în general, capitolele 50-55, 58 sau 60); pentru aplicarea acestei dispoziții nu se ține seama de schimbările de culoare datorate acestor operațiuni;
fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually, Chapters 50 to 55, 58 or 60);
țesăturile parțial îmbrăcate sau parțial acoperite cu material plastic care prezintă desene provenind din aceste tratamente (în general, capitolele 50-55, 58 sau 60);
For the purposes of heading 5905, the expression ‘textile wallcoverings’ applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
În sensul poziției 5905, prin „tapet din materiale textile” se înțelege produsele prezentate în rulouri având o lățime de minimum 45 cm, destinate decorării pereților sau plafoanelor, constând într-o suprafață textilă fixată pe un suport sau, în lipsa unui suport, tratată pe dos (impregnare sau acoperire pentru a permite lipirea).
weighing not more than 1500 g/m2, or
care au greutatea de maximum 1500 g/m2; sau
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
țesăturile fabricate din fire, benzi sau forme similare, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc de la poziția 5604; și
fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
țesăturile a căror impregnare, îmbrăcare sau acoperire nu este vizibilă cu ochiul liber (în general, capitolele 50-55, 58 sau 60); pentru aplicarea acestei dispoziții, nu se ține seama de schimbările de culoare datorate acestor operațiuni;
textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 5908 to 5910), the following only:
produsele textile din una sau mai multe bucăți, tăiate la lungime sau simplu decupate în formă pătrată sau dreptunghiulară (cu excepția celor având caracteristicile produselor de la pozițiile 5908-5910) și care sunt enumerate limitativ în continuare:
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
țesăturile, pâslele sau țesăturile căptușite cu pâslă, combinate cu unul sau mai multe straturi de cauciuc, piele sau alte materiale, de tipul celor utilizate pentru fabricarea garniturilor de cardă, și produsele similare pentru alte utilizări tehnice inclusiv panglicile din catifea impregnate cu cauciuc, pentru acoperirea sulurilor de urzeală ale mașinilor de țesut („weaving beams”);
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
țesăturile, împâslite sau nu, chiar impregnate sau acoperite, pentru utilizări tehnice, țesute plan, cu urzeli sau bătături multiple;
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
țesăturile ranforsate cu metal, de tipul celor folosite în scopuri tehnice;
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
articolele textile pentru utilizări tehnice (altele decât cele de la pozițiile 5908-5910) [de exemplu, țesături și pâsle fără sfârșit sau dotate cu mijloace de joncțiune, de tipul celor folosite la mașinile pentru fabricarea hârtiei și alte mașini similare (de exemplu, mașinile de fabricat pastă de lemn sau azbociment), discuri de polizat, garnituri de etanșare, șaibe și alte părți de mașini sau aparate].
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, chiar decupat; acoperitoare de podea constând într-o îmbrăcare sau o acoperire aplicată pe un suport textil, chiar decupate
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Constând în fire dispuse paralel pe un suport
Bolting cloth, whether or not made up [83]
Pânze de sită, chiar confecționate [83]
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
În nomenclatură, denumirea „articole tricotate” include produsele cusute-tricotate în care ochiurile sunt constituite din fire textile.