natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [11], Regulation (EEC) No 2913/92, Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries [12], and Regulation (EC) No 450/2008 should therefore be repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 3925/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind eliminarea controalelor și a formalităților aplicabile bagajelor de mână și bagajelor însoțite ale pasagerilor care efectuează un zbor intracomunitar, precum și bagajelor persoanelor care efectuează o traversare maritimă intracomunitară [11], Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, Regulamentul (CE) nr. 1207/2001 al Consiliului din 11 iunie 2001 privind procedurile prevăzute de dispozițiile ce reglementează schimburile preferențiale între Comunitatea Europeană și anumite țări [12], destinate să faciliteze eliberarea sau întocmirea în Comunitate a dovezilor de origine și eliberarea unor autorizații de exportatori desemnați, și Regulamentul (CE) nr. 450/2008 ar trebui, prin urmare, abrogate.
The provisions of this Regulation setting out the delegation of power and the conferral of implementing powers and the provisions on charges and costs should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Dispozițiile din prezentul regulament care prevăd delegarea de competențe și conferirea de competențe de executare, precum și dispozițiile referitoare la tarife și costuri ar trebui să se aplice de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The other provisions should apply from 1 June 2016.
Celelalte dispoziții ar trebui să se aplice de la 1 iunie 2016.
This Regulation should be without prejudice to existing and future Union rules on access to documents adopted in accordance with Article 15(3) TFEU.
Prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere normelor actuale și celor viitoare privind accesul la documentele adoptate în conformitate cu articolele 15 alineatul (3) din TFUE.
It should also be without prejudice to national rules on access to documents.
De asemenea, acesta nu aduce atingere normelor naționale privind accesul la documente.
The Commission should make every effort to ensure that the delegated and implementing acts provided for in this Regulation enter into force sufficiently in advance of the application date of the Code to allow its timely implementation by Member States,
Comisia ar trebui să depună toate eforturile pentru a asigura că actele delegate și cele de punere în aplicare prevăzute în prezentul regulament intră în vigoare cu suficient timp înainte de data de aplicare a codului pentru a se acorda suficient timp statelor membre pentru punerea în aplicare a acestuia,
Scope of the customs legislation, mission of customs and definitions
Domeniul de aplicare a legislației vamale, misiunea vămii și definiții
Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
Drepturile și obligațiile persoanelor în ceea ce privește legislația vamală
Customs representation
Reprezentarea în vamă
Decisions relating to the application of the customs legislation
Decizii privind aplicarea legislației vamale
Authorised economic operator
Operatorul economic autorizat
Control of goods
Controlul mărfurilor
Keeping of documents and other information, and charges and costs
Păstrarea documentelor și a altor informații și tarife și costuri
Currency conversion and time-limits
Conversii monetare și termene
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTY AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
TITLUL II FACTORII PE BAZA CĂRORA SE APLICĂ TAXELE LA IMPORT SAU LA EXPORT ȘI ALTE MĂSURI CU PRIVIRE LA SCHIMBUL DE MĂRFURI
Common Customs Tariff and tariff classification of goods
Tariful vamal comun și clasificarea tarifară a mărfurilor
Origin of goods
Originea mărfurilor
Non-preferential origin
Originea nepreferențială
Preferential origin
Originea preferențială
Determination of origin of specific goods
Stabilirea originii mărfurilor specifice
Value of goods for customs purposes
Valoarea în vamă a mărfurilor
TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
TITLUL III DATORIE VAMALĂ ȘI GARANȚII
Incurrence of a customs debt
Nașterea datoriei vamale
Customs debt on import
Datoria vamală la import
Customs debt on export
Datoria vamală la export
Provisions common to customs debts incurred on import and export
Dispoziții comune privind datoriile vamale care au luat naștere la import și la export
Guarantee for a potential or existing customs debt
Garanția pentru o datorie vamală existentă sau potențială
Recovery, payment, repayment and remission of the amount of import or export duty
Recuperarea, plata, rambursarea și remiterea cuantumului taxelor la import sau la export
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
Determinarea cuantumului taxelor la import sau la export, notificarea datoriei vamale și înscrierea în evidența contabilă
Payment of the amount of import or export duty
Plata cuantumului taxelor la import sau la export
Repayment and remission
Rambursarea și remiterea
Extinguishment of a customs debt
Stingerea unei datorii vamale
TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
TITLUL IV MĂRFURI INTRODUSE PE TERITORIUL VAMAL AL UNIUNII
Entry summary declaration
Declarația sumară de intrare
Arrival of goods
Sosirea mărfurilor
Entry of goods into the customs territory of the union
Intrarea mărfurilor pe teritoriul vamal al Uniunii
Presentation, unloading and examination of goods
Prezentarea, descărcarea și verificarea mărfurilor
Temporary storage of goods
Depozitarea temporară a mărfurilor
TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
TITLUL V NORME GENERALE PRIVIND STATUTUL VAMAL, PLASAREA MĂRFURILOR SUB UN REGIM VAMAL, VERIFICAREA, ACORDAREA LIBERULUI DE VAMĂ ȘI DISPUNEREA DE MĂRFURI
Customs status of goods
Statutul vamal al mărfurilor
Placing goods under a customs procedure
Plasarea mărfurilor sub un regim vamal
General provisions
Dispoziții Generale
Standard customs declarations
Declarații Vamale Standard
Simplified customs declarations
Declarațiile vamale simplificate
Provisions applying to all customs declarations
Dispoziții aplicabile tuturor declarațiilor vamale
Other simplifications
Alte simplificări
Verification and release of goods
Verificarea și acordarea liberului de vamă
Release
Acordarea liberului de vamă
Disposal of goods
Dispunerea de mărfuri
TITLE VI RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTY
TITLUL VI PUNEREA ÎN LIBERĂ CIRCULAȚIE ȘI SCUTIREA DE TAXE LA IMPORT
Relief from import duty
Scutirea de taxe la import
Returned goods
Mărfuri reintroduse
Sea-fishing and products taken from the sea
Pescuitul maritim și produsele obținute din mare
TITLE VII SPECIAL PROCEDURES
TITLUL VII REGIMURI SPECIALE
Transit
Tranzitul
External and internal transit
Tranzitul extern și intern
Union transit
Tranzitul unional
Common provisions
Dispoziții Comune
Customs warehousing
Antrepozitarea Vamală
Free zones
Zonele libere
Specific use
Utilizări specifice
Temporary admission
Admiterea Temporară
End-use
Destinația Finală
Processing
Prelucrarea
Inward processing
Perfecționarea Activă
Outward processing
Perfecționarea Pasivă
TITLE VIII GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
TITLUL VIII MĂRFURI SCOASE DE PE TERITORIUL VAMAL AL UNIUNII
Formalities prior to the exit of goods
Formalități prealabile la ieșirea mărfurilor
Formalities on exit of goods
Formalitățile la ieșirea mărfurilor
Export and re-export
Export și reexport
Exit summary declaration
Declarația sumară de ieșire
Re-export notification
Notificarea de reexport
Relief from export duty
Scutirea de taxe la export
TITLE IX ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
TITLUL IX SISTEME ELECTRONICE, SIMPLIFICĂRI, DELEGAREA DE COMPETENȚE, PROCEDURA COMITETULUI ȘI DISPOZIȚII FINALE
Development of electronic systems
Dezvoltarea sistemelor electronice
Simplifications in the application of the customs legislation
Simplificări în aplicarea legislației vamale
Delegation of power and committee procedure
Delegarea de competențe și procedura comitetului
This Regulation establishes the Union Customs Code (the Code), laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or taken out of the customs territory of the Union.
Prezentul regulament instituie Codul vamal al Uniunii (denumit în continuare „codul”), care stabilește normele și procedurile generale aplicabile mărfurilor introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Without prejudice to international law and conventions and Union legislation in other fields, the Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Union.
Fără a aduce atingere convențiilor și legislației internaționale, respectiv legislației Uniunii în alte domenii, codul se aplică uniform la nivelul întregului teritoriu vamal al Uniunii.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Union within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Anumite dispoziții ale legislației vamale se pot aplica și în afara teritoriului vamal al Uniunii, în cadrul reglementărilor specifice sau al convențiilor internaționale.
Certain provisions of the customs legislation, including the simplifications for which it provides, shall apply to the trade in Union goods between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Directive 2006/112/EC or of Directive 2008/118/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
Anumite dispoziții ale legislației vamale, inclusiv simplificările pe care le prevede, se aplică schimburilor comerciale cu mărfuri unionale între părți ale teritoriului vamal al Uniunii în care se aplică dispozițiile Directivei 2006/112/CE sau ale Directivei 2008/118/CE și acele părți ale acestui teritoriu în care nu se aplică dispozițiile menționate sau schimburilor comerciale între părți ale acestui teritoriu în care nu se aplică dispozițiile menționate.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the provisions of the customs legislation and the simplifications thereof with respect to the customs declaration, the proof of the customs status, the use of the internal Union transit procedure insofar as it does not affect a proper application of the fiscal measures at stake, which apply to the trade in Union goods referred to in Article 1(3).
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 284 pentru stabilirea dispozițiilor legislației vamale și simplificarea acesteia în ceea ce privește declarația vamală, dovada statutului vamal, utilizarea regimului de tranzit unional intern, în măsura în care nu afectează aplicarea corespunzătoare a măsurilor fiscale aferente, aplicabile schimburilor comerciale cu mărfuri unionale menționate la articolul 1 alineatul (3).
Those acts may address particular circumstances pertaining to the trade in Union goods involving only one Member State.
Aceste acte se pot referi la circumstanțe specifice ale comerțului cu mărfuri unionale care implică un singur stat membru.
Mission of customs authorities
Misiunea autorităților vamale
Customs authorities shall be primarily responsible for the supervision of the Union's international trade, thereby contributing to fair and open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other common Union policies having a bearing on trade, and to overall supply chain security.
Autoritățile vamale sunt responsabile în primul rând de supravegherea comerțului internațional al Uniunii, contribuind astfel la un comerț echitabil și deschis, la punerea în aplicare a dimensiunii exterioare a pieței interne, a politicii comerciale comune și a celorlalte politici comune ale Uniunii cu un impact asupra comerțului, precum și la securitatea de ansamblu a lanțului de aprovizionare.
Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
Autoritățile vamale instituie măsuri care vizează, în special, următoarele:
protecting the financial interests of the Union and its Member States;
protejarea intereselor financiare ale Uniunii și ale statelor membre ale acesteia;
protecting the Union from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
protejarea Uniunii de comerțul inechitabil și ilegal și încurajarea activităților economice legitime;
ensuring the security and safety of the Union and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close cooperation with other authorities; and
garantarea securității și siguranței Uniunii și a rezidenților acesteia, protecția mediului, în cooperare strânsă cu alte autorități, dacă este cazul; și
maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
menținerea unui echilibru adecvat între controalele vamale și facilitarea comerțului legitim.
Customs territory
Teritoriul vamal
The customs territory of the Union shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
Teritoriul vamal al Uniunii cuprinde teritoriile următoare, inclusiv apele lor teritoriale și interioare, respectiv spațiul lor aerian:
the territory of the Kingdom of Belgium,
teritoriul Regatului Belgiei;
the territory of the Republic of Bulgaria,
teritoriul Republicii Bulgaria;
the territory of the Czech Republic,
teritoriul Republicii Cehe;
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faroe Islands and Greenland,
teritoriul Regatului Danemarcei, cu excepția Insulelor Feroe și a Groenlandei;
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
teritoriul Republicii Federale Germania, cu excepția insulelor Helgoland și a teritoriului Büsingen (Tratatul din 23 noiembrie 1964 între Republica Federală Germania și Confederația Elvețiană);
the territory of the Republic of Estonia,
teritoriul Republicii Estonia;
the territory of Ireland,
teritoriul Irlandei;
the territory of the Hellenic Republic,
teritoriul Republicii Elene;
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
teritoriul Regatului Spaniei, cu excepția teritoriilor Ceuta și Melilla;
the territory of the French Republic, except the French overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the TFEU apply,
teritoriul Republicii Franceze, exceptând țările și teritoriile franceze de peste mări cărora li se aplică dispozițiile părții a patra din TFUE;
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
teritoriul Republicii Italiene, cu excepția municipalităților Livigno și Campione d’Italia și a apelor naționale ale lacului Lugano, cuprinse între țărm și frontierele politice ale zonei situate între Ponte Tresa și Porto Ceresio;
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the 2003 Act of Accession,
teritoriul Republicii Cipru, în conformitate cu dispozițiile Actului de aderare din 2003;
the territory of the Republic of Latvia,
teritoriul Republicii Letonia;
the territory of the Republic of Lithuania,
teritoriul Republicii Lituania;
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului;
the territory of Hungary,
teritoriul Ungariei;
the territory of Malta,
teritoriul Maltei;
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
teritoriul Regatului Țărilor de Jos în Europa;
the territory of the Republic of Austria,
teritoriul Republicii Austria;
the territory of the Republic of Poland,
teritoriul Republicii Polone;
the territory of the Portuguese Republic,
teritoriul Republicii Portugheze;
the territory of Romania,
teritoriul României;
the territory of the Republic of Slovenia,
teritoriul Republicii Slovenia;
the territory of the Slovak Republic,
teritoriul Republicii Slovace;
the territory of the Republic of Finland,
teritoriul Republicii Finlanda;
the territory of the Kingdom of Sweden, and
teritoriul Regatului Suediei; și
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și Insulele Anglo-Normande și Insula Man.
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions and treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Union:
Având în vedere convențiile și tratatele care le sunt aplicabile, teritoriile următoare, inclusiv apele teritoriale și interioare ale acestora și spațiul lor aerian, situate în afara teritoriilor statelor membre, sunt considerate ca făcând parte din teritoriul vamal al Uniunii:
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Journal officiel de la République française (Official Journal of the French Republic) of 27 September 1963, p. 8679);
Teritoriul Monaco, astfel cum este definit prin Convenția vamală semnată la Paris la 18 mai 1963 [Journal Officiel de la République Française (Jurnalul Oficial al Republicii Franceze) din 27 septembrie 1963, p. 8679];
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
Teritoriul zonelor aflate sub suveranitate britanică Akrotiri și Dhekelia, astfel cum sunt definite în Tratatul de constituire a Republicii Cipru, semnat la Nicosia la 16 august 1960 [United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252].
For the purposes of the Code, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului cod, se aplică următoarele definiții:
"customs authorities" means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation;
„autorități vamale” înseamnă administrațiile vamale ale statelor membre responsabile de aplicarea legislației vamale și orice alte autorități abilitate, prin legislația națională, să aplice anumite dispoziții vamale;
"customs legislation" means the body of legislation made up of all of the following:
„legislație vamală” înseamnă ansamblul legislației format din toate elementele următoare:
the Code and the provisions supplementing or implementing it adopted at Union or national level;
codul și dispozițiile de completare sau de punere în aplicare a acestuia adoptate la nivelul Uniunii sau la nivel național;
the Common Customs Tariff;
Tariful vamal comun;
the legislation setting up a Union system of reliefs from customs duty;
dispozițiile privind instituirea unui sistem al Uniunii de scutire de la plata taxelor vamale;
international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Union;
acordurile internaționale care conțin dispoziții vamale, în măsura în care acestea sunt aplicabile în Uniune;
"customs controls" means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure compliance with the customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, movement, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory, and the presence and movement within the customs territory of the Union of non-Union goods and goods placed under the end-use procedure;
„controale vamale” înseamnă acte specifice îndeplinite de autoritățile vamale în scopul asigurării respectării legislației vamale sau a altor dispoziții care reglementează intrarea, ieșirea, tranzitul, circulația, depozitarea și destinația finală a mărfurilor care circulă între teritoriul vamal al Uniunii și țările sau teritoriile din afara acestui teritoriu, precum și staționarea și circulația pe teritoriul vamal al Uniunii ale mărfurilor neunionale și ale mărfurilor plasate sub regimul de destinație finală;
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
„persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică sau orice asociere de persoane care nu este persoană juridică, dar care este recunoscută în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională ca având capacitatea de a încheia acte juridice;
"economic operator" means a person who, in the course of his or her business, is involved in activities covered by the customs legislation;
„operator economic” înseamnă o persoană care desfășoară, în cadrul activității sale profesionale, activități reglementate prin legislația vamală;
"customs representative" means any person appointed by another person to carry out the acts and formalities required under the customs legislation in his or her dealings with customs authorities;
„reprezentant vamal” înseamnă o persoană desemnată de o altă persoană pentru a îndeplini acțiunile și formalitățile prevăzute în legislația vamală în relația acesteia cu autoritățile vamale;
"risk" means the likelihood and the impact of an event occurring, with regard to the entry, exit, transit, movement or end-use of goods moved between the customs territory of the Union and countries or territories outside that territory and to the presence within the customs territory of the Union of non-Union goods, which would:
„risc” înseamnă probabilitatea și impactul producerii, la intrarea, ieșirea, tranzitul, circulația sau destinația finală a mărfurilor care circulă între teritoriul vamal al Uniunii și țările sau teritoriile situate în afara acestui teritoriu sau la staționarea pe teritoriul vamal al Uniunii a mărfurilor neunionale, a unui eveniment care:
prevent the correct application of Union or national measures;
ar împiedica aplicarea corectă a măsurilor la nivelul Uniunii sau a celor naționale;
compromise the financial interests of the Union and its Member States; or
ar compromite interesele financiare ale Uniunii sau ale statelor membre; sau
pose a threat to the security and safety of the Union and its residents, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers;
ar constitui o amenințare pentru securitatea și siguranța Uniunii și a rezidenților acesteia, pentru sănătatea persoanelor, a animalelor sau a plantelor, pentru mediu sau pentru consumatori;
"customs formalities" means all the operations which must be carried out by a person and by the customs authorities in order to comply with the customs legislation;
„formalități vamale” înseamnă ansamblul operațiunilor care trebuie îndeplinite de către o persoană și de către autoritățile vamale în vederea respectării legislației vamale;
"entry summary declaration" means the act whereby a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner and within a specific time-limit, that goods are to be brought into the customs territory of the Union;
„declarație sumară de intrare” înseamnă actul prin care o persoană informează autoritățile vamale, sub forma și în modalitatea prevăzute și într-un anumit termen, că urmează să fie introduse mărfuri pe teritoriul vamal al Uniunii;