natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such adjustment is not accepted by the beneficiary, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.
În cazul în care adaptarea nu este acceptată de beneficiar, angajamentul încetează și rambursarea nu este solicitată pentru perioada în care angajamentul a produs efecte.
Without prejudice to point (d) of Article 34(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, the Managing Authority of the rural development programme shall define selection criteria for operations following consultation with the Monitoring Committee.
Fără a aduce atingere articolului 34 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013autoritatea de management al programului de dezvoltare rurală stabilește criteriile de selecție pentru operațiuni, în urma consultării comitetului de monitorizare.
Selection criteria shall aim to ensure equal treatment of applicants, better use of financial resources and targeting of measures in accordance with the Union priorities for rural development.
Criteriile de selecție urmăresc să asigure tratamentul egal al solicitanților, o mai bună utilizare a resurselor financiare și direcționarea măsurilor în conformitate cu prioritățile Uniunii în materie de dezvoltare rurală.
In defining and applying selection criteria the principle of proportionality shall be taken into account in relation to the size of the operation.
La stabilirea și aplicarea criteriilor de selecție se ține seama de principiul proporționalității în ceea ce privește dimensiunea operațiunii.
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
Autoritatea statului membru responsabilă cu selecția operațiunilor se asigură că operațiunile, cu excepția operațiunilor care fac obiectul articolelor 28-31, 33-34 și 36-39, sunt selectate în conformitate cu criteriile de selecție menționate la alineatul (1) și potrivit unei proceduri transparente și bine documentate.
Where appropriate, the beneficiaries may be selected on the basis of calls for proposals, applying economic and environmental efficiency criteria.
Dacă este cazul, beneficiarii pot fi selectați pe baza unor cereri de proiecte, cu aplicarea criteriilor de eficiență economică și ecologică.
Rural area definition
Definiția zonei rurale
For the purposes of this Regulation the Managing Authority shall define "rural area" at programme level.
În sensul prezentului regulament, autoritatea de management definește „zona rurală” la nivel de program.
Member States may establish such a definition for a measure or type of operation if duly justified.
Statele membre pot stabili o astfel de definiție pentru o măsură sau pentru un tip de operațiune, dacă acest lucru este justificat corespunzător.
Technical assistance and networking
Asistența tehnică și colaborarea în rețea
Funding technical assistance
Finanțarea asistenței tehnice
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the tasks referred to in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013, including the costs for setting up and operating the European network for rural development referred to in Article 52 and the EIP network referred to in Article 53 at the Commission's initiative and/or on its behalf.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, FEADR poate utiliza până la 0,25 % din alocarea sa anuală pentru finanțarea sarcinilor menționate la articolul 58 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, inclusiv a costurilor aferente creării și funcționării rețelei europene pentru dezvoltare rurală menționate la articolul 52 și ale rețelei PEI menționate la articolul 53, la inițiativa Comisiei și/sau în numele acesteia.
The EAFRD may also finance the actions provided for in Article 41(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [25], in relation to Union quality scheme indications and symbols.Those actions shall be carried out in accordance with Article 58 of Regulation (EU, EURATOM) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [26] and any other provisions of that Regulation and of its implementing provisions that are applicable to this form of execution of the budget.
De asemenea, FEADR poate finanța acțiunile prevăzute la articolul 41 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [25], în legătură cu indicațiile și simbolurile sistemelor de calitate ale Uniunii.Acțiunile respective se desfășoară în conformitate cu articolul 58 din Regulamentul (UE, EURATOM) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [26] și cu orice alte dispoziții ale regulamentului respectiv și ale actelor de punere în aplicare ale acestuia, care sunt aplicabile acestei forme de execuție a bugetului.
At the initiative of the Member States up to 4 % of the total amount of each rural development programme may be devoted to the tasks referred to in Article 59 of Regulation (EC) No 1303/2013 and costs related to preparatory work for the delimitation of areas facing natural or other specific constraints referred to in Article 32.
La inițiativa statelor membre, un procent de până la 4 % din cuantumul total alocat fiecărui program de dezvoltare rurală poate fi destinat finanțării sarcinilor menționate la articolul 59 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și a costurilor aferente lucrărilor pregătitoare pentru delimitarea zonelor care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice, menționate la articolul 32.
Costs relating to the certification body referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall not be eligible under this paragraph.
Costurile aferente organismului de certificare menționat la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 nu sunt eligibile în temeiul prezentului alineat.
Within that 4 % limit an amount shall be reserved for establishing and operating the national rural network referred to in Article 54.
În limita de 4 %, se rezervă o sumă pentru crearea și operarea rețelei rurale naționale menționate la articolul 54.
In case of rural development programmes covering both less-developed regions and other regions, the EAFRD contribution rate for technical assistance referred to in Article 59(3) may be determined by taking into account the predominant type of regions, by their number, in the programme.
În cazul programelor de dezvoltare rurală care vizează atât regiunile mai puțin dezvoltate, cât și alte regiuni, rata contribuției FEADR pentru asistența tehnică menționată la articolul 59 alineatul (3) poate fi stabilită ținându-se seama de tipul predominant de regiuni, în funcție de numărul acestora, în cadrul programului.
European network for rural development
Rețeaua europeană pentru dezvoltare rurală
A European network for rural development for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level shall be put in place in accordance with Article 51(1).
În conformitate cu articolul 51 alineatul (1), se creează o rețea europeană pentru dezvoltare rurală în scopul interconectării rețelelor, organizațiilor și administrațiilor naționale care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării rurale la nivelul Uniunii.
Networking through the European network for rural development shall aim to:
Interconectarea prin intermediul rețelei europene pentru dezvoltare rurală are ca scop:
increase the involvement of all stakeholders, and in particular agricultural, forestry and other rural development stakeholders in the implementation of rural development;
sporirea gradului de implicare a tuturor părților interesate și în special părțile interesate din sectorul agricol, forestier și din alte domenii din sfera dezvoltării rurale, în implementarea dezvoltării rurale;
improve the quality of rural development programmes;
ameliorarea calității programelor de dezvoltare rurală;
play a role in informing the broader public on the benefits of rural development policy.
contribuția la informarea publicului larg cu privire la beneficiile politicii de dezvoltare rurală;
support the evaluation of rural development programmes.
sprijinirea evaluării programelor de dezvoltare rurală.
The tasks of the network shall be to:
Sarcinile rețelei sunt următoarele:
collect, analyse and disseminate information on action in the field of rural development;
colectarea, analizarea și diseminarea informațiilor cu privire la acțiunile din domeniul dezvoltării rurale;
provide support on evaluation processes and on data collection and management;
acordarea de sprijin în privința proceselor de evaluare și a colectării și gestionării datelor;
collect, consolidate and disseminate at Union level good rural development practices, including on evaluation methodologies and tools;
colectarea, consolidarea și difuzarea la nivelul Uniunii a bunelor practici de dezvoltare rurală, inclusiv în privința metodologiilor și a instrumentelor de evaluare;
set up and run thematic groups and/or workshops with a view to facilitating the exchange of expertise and to supporting the implementation, monitoring and further development of rural development policy;
înființarea și funcționarea unor grupuri tematice și/sau a unor ateliere de lucru, în vederea facilitării schimbului de expertiză și a sprijinirii implementării, monitorizării și dezvoltării ulterioare a politicii de dezvoltare rurală;
provide information on developments in rural areas of the Union and in third countries;
furnizarea de informații privind evoluția situației zonelor rurale din Uniune și din țările terțe;
organise meetings and seminars at Union level for those actively involved in rural development;
organizarea de reuniuni și seminarii la nivelul Uniunii pentru participanții activi la dezvoltarea rurală;
support the national networks and transnational co-operation initiatives and the exchange concerning actions and experience in the field of rural development with networks in third countries;
sprijinirea rețelelor naționale și a inițiativelor de cooperare transnațională, precum și schimbul privind acțiunile și experiența în domeniul dezvoltării rurale cu rețele din țările terțe;
specifically for local action groups:
în mod specific pentru grupurile de acțiune locală:
create synergies with the activities carried out at national or regional level, or at both by the respective networks with regard to capacity building actions and exchange of experience;
crearea de sinergii cu activitățile desfășurate la nivel național sau regional, sau la ambele niveluri de către rețelele respective în ceea ce privește acțiunile de consolidare a capacităților și schimbul de experiență;
cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the ERDF, the ESF and the EMFF as regards their local development activities and transnational co-operation.
cooperarea cu organismele de interconectare și cu cele care oferă asistență tehnică pentru dezvoltarea rurală, create de FEDER, FSE și FEPAM, în ceea ce privește activitățile de dezvoltare locală ale acestora și cooperarea transnațională.
The Commission shall adopt implementing acts, setting out the organisational structure and operation of the European network for rural development network.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește structura organizațională și modul de operare a rețelei europene pentru dezvoltare rurală.
European Innovation Partnership network
Rețeaua Parteneriatului european pentru inovare
A EIP network shall be put in place to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 55, in accordance with Article 51(1).
Se creează o rețea PEI pentru a sprijini PEI privind productivitatea și durabilitatea agriculturii menționate la articolul 55, în conformitate cu articolul 51 alineatul (1).
It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.
Această rețea permite interconectarea grupurilor operaționale, a serviciilor de consiliere și a cercetătorilor.
The aim of the EIP network shall be to:
Rețeaua PEI vizează:
facilitate the exchange of expertise and good practices;
facilitarea schimbului de expertiză și de bune practici;
establish a dialogue between farmers and the research community and facilitate the inclusion of all stakeholders in the knowledge exchange process.
stabilirea unui dialog între fermieri și comunitatea cercetătorilor și facilitarea incluziunii tuturor părților interesate în procesul de schimb de cunoștințe.
The tasks of the EIP network shall be to:
Sarcinile rețelei PEI sunt următoarele:
provide a help desk function and provide information to key actors concerning the EIP;
furnizarea unui serviciu de asistență tehnică și furnizarea de informații actorilor principali referitoare la PEI;
encourage the setting up of operational groups and provide information about the opportunities provided by Union policies;
încurajarea înființării de grupuri operaționale și furnizarea de informații în legătură cu oportunitățile oferite de politicile Uniunii;
facilitate the setting up of cluster initiatives and pilot or demonstration projects which may relate, inter alia, to the following issues::
facilitarea creării de inițiative de cluster și de proiecte-pilot sau demonstrative care ar putea avea legătură, printre altele, cu următoarele aspecte:
increased agricultural productivity, economic viability, sustainability, output and resource efficiency;
creșterea productivității agricole, a viabilității economice, a durabilității, a producției și a eficienței utilizării resurselor;
innovation in support of the bio-based economy;
inovarea în sprijinul bioeconomiei;
biodiversity, ecosystem services, soil functionality and sustainable water management;
biodiversitatea, serviciile ecosistemice, funcționalitatea solului și gestionarea durabilă a apei;
innovative products and services for the integrated supply chain;
produsele și serviciile inovatoare pentru lanțul de aprovizionare integrat;
opening up new product and market opportunities for primary producers;
lansarea de noi oportunități pe piață și în privința produselor pentru producătorii primari;
food quality, food safety and healthy diet;
calitatea produselor alimentare, siguranța alimentară și alimentația sănătoasă;
reduce post-harvest losses and food wastage.
reducerea pierderilor după recoltare și a risipei de alimente.
Collect and disseminate information in the field of the EIP, including research findings and new technologies relevant to innovation and knowledge exchange and exchanges in the field of innovation with third countries.
Colectarea și diseminarea informațiilor în domeniul PEI, inclusiv rezultatele cercetărilor și noile tehnologii relevante pentru inovare și schimbul de cunoștințe și schimburile în domeniul inovării cu țările terțe.
The Commission shall adopt implementing acts, setting out the organisational structure and operation of the EIP network.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește structura organizațională și modul de operare a rețelei PEI.
National rural network
Rețeaua rurală națională
Each Member State shall establish a national rural network, which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Fiecare stat membru creează o rețea rurală națională, care grupează organizațiile și administrațiile implicate în dezvoltarea rurală.
The partnership referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall also be part of the national rural network.
Parteneriatul menționat la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013face, de asemenea, parte din rețeaua rurală națională.
Member States with regional programmes may submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of their national rural network.
Statele membre care aplică programe regionale pot prezenta spre aprobare un program specific pentru crearea și operarea rețelei lor rurale naționale.
Networking by the national rural network shall aim to:
Interconectarea prin intermediul rețelei rurale naționale are ca scop:
increase the involvement of stakeholders in the implementation of rural development;
sporirea gradului de implicare a părților interesate în implementarea dezvoltării rurale;
improve the quality of implementation of rural development programmes;
ameliorarea calității punerii în aplicare a programelor de dezvoltare rurală;
inform the broader public and potential beneficiaries on rural development policy and funding opportunities;
informarea publicului larg și a potențialilor beneficiari cu privire la politica de dezvoltare rurală și oportunitățile de finanțare;
foster innovation in agriculture, food production, forestry and rural areas.
încurajarea inovării în agricultură, producția alimentară, silvicultură și zonele rurale.
EAFRD support under Article 51(3) shall be used:
Sprijinul acordat din FEADR în temeiul articolului 51 alineatul (3) se utilizează:
for the structures needed to run the network;
pentru structurile necesare operării rețelei;
for the preparation and implementation of an action plan covering at least the following:
pentru pregătirea și implementarea unui plan de acțiune care să includă cel puțin următoarele elemente:
activities regarding the collection of examples of projects covering all priorities of the rural development programmes;
activitățile referitoare la colectarea de exemple de proiecte care să acopere toate prioritățile programelor de dezvoltare rurală;
activities regarding the facilitation of thematic and analytical exchanges between rural development stakeholders, sharing and dissemination of findings;
activitățile referitoare la facilitarea schimburilor tematice și analitice între părțile interesate din domeniul dezvoltării rurale, a partajării și a diseminării rezultatelor;
activities regarding the provision of training and networking for local action groups and in particular technical assistance for inter-territorial and transnational co-operation, facilitation of co-operation among local action groups and the search of partners for the measure referred to in Article 35;
activitățile referitoare la furnizarea de formare și de interconectare destinate grupurilor de acțiune locală și în special asistență tehnică pentru cooperarea interteritorială și transnațională, facilitarea cooperării între grupurile de acțiune locală și căutarea de parteneri pentru măsura menționată la articolul 35;
activities regarding the provision of networking for advisors and innovation support services;
activitățile referitoare la furnizarea de interconectare destinate consultanților și serviciilor de sprijinire a inovării;
activities regarding the sharing and dissemination of monitoring and evaluation findings;
activitățile referitoare la punerea în comun și diseminarea rezultatelor monitorizării și ale evaluării;
a communication plan including publicity and information concerning the rural development programme in agreement with the Managing Authorities and information and communication activities aimed at a broader public;
un plan de comunicare, inclusiv publicitate și informații privind programul de dezvoltare rurală în acord cu autoritățile de management, precum și activități de informare și comunicare destinate publicului larg;
activities regarding the participation in and contribution to the European network for rural development.
activitățile referitoare la participarea și contribuția la activitățile rețelei europene pentru dezvoltare rurală.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down rules for the establishment and operation of national rural networks and the content of the specific programmes referred to in paragraph 1.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește norme privind înființarea și modul de operare a rețelelor rurale naționale și conținutul programelor specifice menționate la alineatul (1).
EIP FOR AGRICULTURAL PRODUCTIVITY AND SUSTAINABILITY
PEI PRIVIND PRODUCTIVITATEA ȘI DURABILITATEA AGRICULTURII
Aims
Obiective
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall:
PEI privind productivitatea și durabilitatea agriculturii:
promote a resource efficient, economically viable, productive, competitive, low emission, climate friendly and resilient agricultural and forestry sector, working towards agro-ecological production systems and working in harmony with the essential natural resources on which farming and forestry depend;
promovează un sector agricol și silvic eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, viabil din punct de vedere economic, productiv, competitiv, cu emisii reduse, benefic pentru climă și rezilient, care să acționeze în direcția unor sisteme de producție agroecologică și să funcționeze în armonie cu resursele naturale esențiale de care depinde activitatea agricolă și silvică;
help deliver a steady and sustainable supply of food, feed and biomaterials, including existing and new types;
contribuie la asigurarea unei aprovizionări stabile și durabile cu alimente, furaje și biomateriale, atât existente, cât și de noi tipuri;
improve processes to preserve the environment, adapt to climate change and mitigate it;
ameliorează procesele de protecție a mediului, de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a efectelor acestora;
build bridges between cutting-edge research knowledge and technology and farmers, forest managers, rural communities, businesses, NGOs and advisory services.
mediază apropierea între cunoștințele și tehnologia aferente cercetării de vârf, pe de o parte, și fermieri, gestionari de păduri, comunități rurale, întreprinderi, ONG-uri și serviciile de consiliere, pe de altă parte.
The EIP for agricultural productivity and sustainability shall seek to achieve its aims by:
PEI privind productivitatea și durabilitatea agriculturii își atinge obiectivele prin:
creating added value by better linking research and farming practice and encouraging the wider use of available innovation measures;
crearea de valoare adăugată, prin asigurarea unei legături mai bune între cercetare și practica agricolă și prin încurajarea utilizării la scară mai largă a măsurilor disponibile în materie de inovare;
informing the scientific community about the research needs of farming practice.
informarea comunității științifice cu privire la nevoile în materie de cercetare ale practicii agricole.
The EAFRD shall contribute to the aims of the EIP for agricultural productivity and sustainability through support, in accordance with Article 35, of the EIP operational groups referred to in Article 56 and the EIP network referred to in Article 53.
FEADR contribuie la atingerea obiectivelor PEI privind productivitatea și durabilitatea agriculturii prin sprijinul acordat, în conformitate cu articolul 35, grupurilor operaționale PEI prevăzute la articolul 56 și rețelei PEI prevăzute la articolul 53.
Operational groups
Grupurile operaționale
EIP operational groups shall form part of the EIP for agricultural productivity and sustainability.
Grupurile operaționale PEI fac parte din PEI privind productivitatea și durabilitatea agriculturii.
They shall be set up by interested actors such as farmers, researchers, advisors and businesses involved in the agriculture and food sector, who are relevant for achieving the objectives of the EIP.
Acestea sunt înființate de părți interesate precum fermieri, cercetători, consultanți și întreprinderi implicate în sectorul agroalimentar, relevante pentru îndeplinirea obiectivelor PEI.
EIP operational groups shall establish internal procedures that ensure, that their operation and decision-making is transparent and that situations of conflict of interest are avoided.
Grupurile operaționale PEI stabilesc proceduri interne care să asigure că modul lor de operare și procesul lor decizional sunt transparente și că sunt evitate situațiile de conflicte de interese.
The Member States shall decide within the framework of their programmes to what extent they will support the operational groups.
Statele membre decid în cadrul programelor lor în ce măsură vor sprijini grupurile operaționale.