natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEF 27/unit: one holding in a municipality with a revised output of > 125 kg P2O5/ha,
27 BEF/unitate: pentru o exploatație dintr-o municipalitate cu o producție revizuită > 125 kg P2O5/ha;
BEF 20/unit for all other holdings.
20 BEF/unitate pentru toate celelalte exploatații.
Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take advantage of the obligation of the manure bank to accept additional surpluses of manure arising as a result of the stricter standards governing manure application.
Unitățile zootehnice familiale cu surplus de gunoi de grajd pe parcelele situate în bazinul subhidrografic Kluizen destinat colectării apei de suprafață sau pe terenurile sensibile la nitrați de pe malurile fluviului Meuse pot profita de obligația băncii de gunoi de grajd de a accepta surplusul rezultat ca urmare a standardelor mai stricte de aplicare.
In this case the compensation for the disposal and storage of manure is reduced in proportion to the quantity of minerals for which the manure bank has provided assistance.
În acest caz, compensația pentru eliminarea și depozitarea gunoiului de grajd se reduce proporțional cu cantitatea de minerale pentru care banca de gunoi de grajd a acordat asistență.
Compensation for increased storage costs
Compensația pentru creșterea costurilor de depozitare
Because manure spreading in water zones and nature zones was banned for the period starting from 1 September, instead of 21 September as in other zones, certain farmers encountered difficulties since on many farms manure is spread after the harvest and they harvest a number of crops after the (annual) start date for the ban.
Deoarece împrăștierea gunoiului de grajd a fost interzisă în zonele cu apă și în zonele naturale de la 1 septembrie, în loc de 21 septembrie ca în alte zone, anumiți fermieri s-au confruntat cu dificultăți deoarece, în multe exploatații agricole, gunoiul de grajd este împrăștiat după recoltare, iar unele culturi sunt recoltate după data (anuală) de început a perioadei de interdicție.
This was no longer possible in water and nature zones.
Această practică nu a mai fost posibilă în zonele cu apă și în zonele naturale.
The Belgian authorities estimate that as a consequence, these undertakings would require additional manure storage facilities for three months.
În consecință, autoritățile belgiene estimează că aceste exploatații ar avea nevoie de instalații suplimentare pentru depozitarea gunoiului de grajd pe o perioadă de trei luni.
The difference in standards governing manure application between ordinary areas and water and nature zones is equivalent to about 50 kg P2O5/ha.
Diferența dintre standardele privind împrăștierea gunoiului de grajd care se aplică în zonele obișnuite și, respectiv, în zonele cu apă și cele naturale este de aproximativ 50 kg P2O5/ha.
Since one tonne of manure contains an average of 5,2 kg P2O5, 50 kg P2O5/ha corresponds approximately to 10 tonnes storage capacity per ha required.
Întrucât o tonă de gunoi de grajd conține, în medie, 5,2 kg P2O5, pentru cele 50 kg P2O5/ha este necesară o capacitate de depozitare de aproximativ 10 tone pe hectar.
Based on an estimate that the cost of building a 500 m3 storage facility is BEF 1263120 the Belgian authorities estimate that the provision of the necessary storage capacity involves an investment of about BEF 2500 per tonne of storage capacity which will be amortised over 20 years, and is therefore equivalent to BEF 125/t/year.
Pe baza estimării potrivit căreia costul construirii unei instalații de depozitare de 500 m3 este de 1263120 BEF, autoritățile belgiene anticipează că asigurarea capacității de depozitare necesare implică o investiție de aproximativ 2500 BEF pe tonă de capacitate de depozitare, care va fi amortizată pe o perioadă de 20 de ani, echivalând, prin urmare, cu 125 BEF/t/an.
Annual compensation of BEF 1250/ha is therefore payable to farmers producing livestock manure with arable land in areas where stricter rules on manure application and spreading apply.
Așadar, fermierilor care produc gunoi de grajd pe terenuri arabile situate în zone vizate de norme mai stricte în ceea ce privește aplicarea și împrăștierea gunoiului de grajd trebuie să li se plătească o compensație anuală de 1250 BEF/ha.
Farmers who in 1996 received this compensation for manure storage under the manure decree cannot obtain interest-rate subsidies or capital premiums in the same year for building storage facilities for livestock manure under the Flemish Agricultural Investment Fund (VLF).
Fermierii care au primit, în 1996, această compensație pentru depozitarea gunoiului de grajd în temeiul decretului privind gunoiul de grajd nu pot obține de la Fondul flamand de investiții agricole (VLF) subvenționări ale dobânzii sau subvenții de capital în același an pentru construirea de instalații de depozitare a gunoiului de grajd.
Compensation for use of chemical fertilisers
Compensația pentru utilizarea îngrășămintelor chimice
Since farmers with land situated in water zones cannot fully make up the permitted quantity of nitrogen per hectare using animal manure, the Belgian authorities anticipate that farmers in these areas will endeavour to maintain production levels by applying additional chemical fertiliser especially for ‘other crops’ and for maize.
Deoarece fermierii cu terenuri situate în zone cu apă nu pot atinge cantitatea autorizată de azot pe hectar folosind gunoi de grajd, autoritățile belgiene se așteaptă ca aceștia să depună toate eforturile pentru a menține nivelurile de producție folosind îngrășăminte chimice suplimentare, în special pentru „alte culturi” și pentru porumb.
It is assumed that these holdings will use an additional 60 kg of N/ha at a cost of BEF 16/kg.
Se presupune că aceste exploatații vor folosi o cantitate suplimentară de 60 kg de N/ha la un cost de 16 BEF/kg.
The aid payable therefore amounts to BEF 960 (60 × 16), which is rounded up to a flat rate BEF 1000/ha.
Așadar, ajutorul plătibil se ridică la 960 BEF (60 × 16), fiind rotunjit la o sumă forfetară de 1000 BEF/ha.
Procedure for the payment of aid
Procedura de plată a ajutorului
Farmers with arable land in 1994 located in water and nature zones may apply to the manure bank, which is responsible for the administration of the scheme, for compensation in those areas.
Fermierii care dispuneau în 1994 de terenuri arabile situate în zone cu apă și în zone naturale se pot adresa băncii de gunoi de grajd responsabilă de gestionarea schemei, în vederea acordării de compensații pentru terenurile situate în aceste zone.
They are required to indicate on maps and plans their arable land parcel by parcel, with a crop plan for 1994 and for the year of application.
Fermierilor li se solicită să indice terenurile lor arabile pe hărți și în planuri, parcelă cu parcelă, împreună cu un plan de cultură pentru anul 1994 și pentru anul cererii.
If arable land is located in several areas or zones, the compensation is calculated on the basis of the strictest standards on manure application and spreading.
În cazul în care terenul arabil este situat în mai multe sectoare sau zone, compensația se calculează pe baza celor mai stricte standarde privind aplicarea și împrăștierea gunoiului de grajd.
The manure bank examines applications and informs those concerned as to what compensation will be paid, using all the information available to it.
Banca de gunoi de grajd analizează cererile și informează persoanele interesate cu privire la compensația care le va fi plătită, pe baza tuturor informațiilor de care dispune.
Compensation is not paid if it amounts to less than BEF 1000.
Compensațiile mai mici de 1000 BEF nu se plătesc.
Applicants have a right of appeal to the Flemish Minister of the Environment, who is required to issue a decision within six months, otherwise the appeal is considered upheld.
Solicitanții au dreptul să introducă recurs la ministrul flamand al mediului, care are obligația de a emite o decizie în termen de șase luni, în caz contrar recursul fiind considerat acceptat.
The manure bank, police officers and officials of the environment inspection department of the environment, nature, land and water management authority and other officials are entitled to undertake checks that farmers are meeting their obligations under the manure decree.
Banca de gunoi de grajd, ofițerii de poliție și funcționarii departamentului de inspecție a mediului din cadrul autorității de gestionare a mediului, naturii, solului și apei, precum și alți funcționari, au dreptul de a verifica îndeplinirea de către fermieri a obligațiilor care le revin în temeiul decretului privind gunoiul de grajd. În cazul în care se constată încălcări, fermierilor li se poate solicita rambursarea ajutorului.
The measures described above constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Măsura descrisă mai sus reprezintă ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
The compensation originates from State resources and is paid to certain categories of farmers, i.e. those located in water zones or nature zones.
Compensația este plătită din resursele statului către anumite categorii de fermieri, respectiv cei stabiliți în zone cu apă sau în zone naturale.
This support distorts or threatens to distort competition and affect trade between Member States because it improves the competitive position of farmers receiving the compensation when compared with farmers in other parts of Belgium or in other Member States who are not in receipt of aid.
Acest sprijin denaturează sau amenință să denatureze concurența și afectează schimburile comerciale dintre statele membre, deoarece îmbunătățește poziția concurențială a fermierilor care primesc compensație în comparație cu poziția fermierilor din alte părți ale Belgiei sau din alte state membre, care nu beneficiază de ajutor.
Furthermore, in so far as the products produced by those farmers are the subject of intra-EU trade, the measures appear likely to affect trade between Member States.
În plus, în măsura în care produsele obținute de acești fermieri fac obiectul comerțului intracomunitar, există probabilitatea ca măsurile să afecteze schimburile comerciale între statele membre.
In their written observations the Belgian authorities have emphasised the environmental objectives of the aid scheme and in this context they have cited the provisions of Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (hereinafter Regulation (EEC) No 2078/92) [8] and the Community guidelines on State aid for environmental protection [9].
În observațiile lor scrise, autoritățile belgiene au subliniat obiectivele ecologice ale schemei de ajutoare și, în acest context, au citat dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind metodele de producție agricolă compatibile cu normele de protecție a mediului și de întreținere a spațiului natural [8] [denumit în continuare Regulamentul (CEE) nr. 2078/92] [9] și Orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului.
Point 2.1 of the environment aid guidelines states that in the agricultural sector the guidelines do not apply to the field covered by Regulation (EEC) No 2078/92.
Punctul 2.1 al orientărilor privind ajutoarele pentru protecția mediului prevede că, în sectorul agricol, orientările nu se aplică domeniului care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 2078/92.
It is therefore appropriate to begin by considering the application of Regulation (EEC) No 2078/92 to the measures concerned.
Prin urmare, este oportun să se examineze pentru început modul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2078/92 la măsurile vizate.
Applicability of Regulation (EEC) No 2078/92
Aplicabilitatea Regulamentului (CEE) nr. 2078/92
The Belgian authorities explain that the compensation for farmers granted as part of the measure in the nature zones and the water zones should be seen as an implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 2078/92.
Potrivit explicațiilor autorităților belgiene, compensația acordată fermierilor din zonele naturale și zonele cu apă în cadrul măsurii ar trebui considerată o punere în aplicare a dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 2078/92.
Regulation (EEC) No 2078/92 establishes a Community aid scheme which is intended to promote, inter alia, the voluntary use of farming practices which reduce the polluting effects of agriculture, on the basis of undertakings given by the farmer (Article 2(1)).
Regulamentul (CEE) nr. 2078/92 stabilește o schemă de ajutoare comunitare menită să promoveze, printre altele, utilizarea voluntară a unor practici agricole care reduc efectele poluante ale agriculturii, pe baza angajamentelor asumate de fermier [articolul 2 alineatul (1)].
Member States shall determine the conditions for granting aid, and the amount of aid to be paid, on the basis of the undertaking given by the beneficiary and of the loss of income as well as the need to provide an incentive (Article 5(1) (a), (b)).
Statele membre stabilesc condițiile de acordare a ajutorului, precum și valoarea ajutorului care trebuie plătit, pe baza angajamentului asumat de beneficiar și a pierderilor de venituri, precum și a nevoii de a oferi un stimulent [articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b)].
In addition, subject to conditions determined by the Commission, the Community may also contribute to certain premiums granted by Member States in order to compensate for income losses resulting from the mandatory application of the restrictions referred to in Article 2 in the context of measures implemented in those Member States pursuant to Community provisions (Article 4(5) of Regulation (EEC) No 2078/92).
În plus, sub rezerva condițiilor stabilite de Comisie, Comunitatea poate contribui, de asemenea, la anumite prime acordate de statele membre pentru a compensa pierderile de venituri care rezultă din aplicarea obligatorie a restricțiilor menționate la articolul 2, în contextul măsurilor aplicate în statele membre respective în temeiul dispozițiilor comunitare [articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2078/92].
Furthermore, according to Article 10(1), Member States have the possibility to introduce nationally financed schemes for additional measures for which the conditions of granting the aid differ from the requirements of the Regulation or the amounts of which exceed the limits stipulated therein.
În plus, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din regulament, statele membre au posibilitatea de a introduce scheme finanțate la nivel național, care prevăd măsuri suplimentare și ale căror condiții de acordare a ajutorului sunt diferite de cerințele regulamentului sau al căror cuantum depășește limitele prevăzute în regulament.
These schemes have to comply with the objectives of the Regulation and State aid rules.
Aceste scheme trebuie să respecte obiectivele regulamentului și ale normelor privind ajutoarele de stat.
The scheme at issue is not aimed at providing compensation for losses linked to compliance with voluntary undertakings made by farmers.
Schema vizată nu își propune să ofere compensații pentru pierderile corelate cu respectarea angajamentelor voluntare asumate de fermieri.
Nor does it involve Community co-financing of compensation in the context of measures implemented by Belgium subject to conditions determined by the Commission.
De asemenea, ea nu implică o cofinanțare comunitară a compensațiilor în contextul măsurilor aplicate de Belgia ca urmare a condițiilor stabilite de Comisie.
Rather, the scheme concerns the (exclusively) national funding of compensation for losses stemming from compliance with obligations under the national legislation on fertilisers.
Schema își propune mai degrabă finanțarea (exclusiv) națională a compensației pentru pierderile care rezultă din respectarea obligațiilor impuse de legislația națională privind îngrășămintele.
Therefore, the aid falls outside the scope of application of the Regulation and must be examined under the applicable State aid rules.
Prin urmare, ajutorul nu se înscrie în domeniul de aplicare al regulamentului și trebuie examinat prin prisma normelor privind ajutoarele de stat.
APPLICATION OF THE COMMUNITY GUIDELINES ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
APLICAREA ORIENTĂRILOR COMUNITARE PRIVIND AJUTOARELE DE STAT PENTRU PROTECȚIA MEDIULUI
It is necessary to consider whether the measure may be considered compatible with the 1994 Guidelines laid down by the Commission in respect of State aid for environmental protection [10] (hereinafter ‘the Guidelines’) which were applicable at the time of the measure [11].
Este necesar să se analizeze dacă măsura poate fi considerată compatibilă cu Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului [10] (denumite în continuare „orientările”), elaborate de Comisie în anul 1994 și aplicabile la data măsurii [11].
In this context it is necessary to note that the aid measures for the compensation of reduced yield on grassland or of maize, the aids for the disposal of manure surpluses and the compensation for additional costs of artificial fertiliser use constitute operating aids.
În acest context, trebuie să se ia act de faptul că măsurile de ajutor pentru compensarea scăderii producției pe pășuni și fânețe sau a producției de porumb, ajutoarele pentru eliminarea surplusului de gunoi de grajd și compensația pentru costurile suplimentare de utilizare a îngrășămintelor chimice constituie ajutor pentru funcționare.
In reply to a question from the services of the Commission, the Belgian authorities have explained that the manure storage costs, while comparable to the costs of investing in additional manure storage, are in fact not directly linked to actual investments.
Răspunzând la o întrebare a serviciilor Comisiei, autoritățile belgiene au precizat că, deși sunt comparabile cu costul investițiilor în instalații suplimentare de depozitare a gunoiului de grajd, în realitate costurile de depozitare a acestuia nu sunt corelate în mod direct cu investițiile efective.
In the light of these explanations, the Commission considers that this measure should also be considered as an operating aid.
Ținând seama de aceste explicații, Comisia este de părere că această măsură ar trebui considerată ajutor pentru funcționare.
In general, the Commission considers that the payment of operating aids to the agricultural sector is unlikely to provide a lasting contribution to the development of the sector, and may entail a distortion of the conditions of competition which disadvantages farmers who are not in receipt of such aids.
În general, Comisia consideră că plata ajutoarelor pentru funcționare către sectorul agricol nu poate contribui în mod durabil la dezvoltarea sectorului și poate determina denaturarea condițiilor de concurență, dezavantajând fermierii care nu beneficiază de aceste ajutoare.
The Commission therefore takes a strict approach to the assessment of such aids.
Prin urmare, Comisia examinează aceste ajutoare prin prisma unei abordări stricte.
‘In accordance with long-standing policy, the Commission does not normally approve operating aid which relieves firms of costs resulting from the pollution or nuisance they cause.
„În conformitate cu politica sa constantă, în mod obișnuit Comisia nu aprobă ajutorul pentru funcționare care eliberează societățile de povara costurilor generate de poluarea sau inconvenientele cauzate de acestea.
However, the Commission may make an exception to this principle in certain well-defined circumstances.
Comisia poate face totuși o excepție de la acest principiu în anumite circumstanțe bine definite.
It has done so, so far, in the field of waste management and relief from environmental taxes.
Până în prezent, Comisia a procedat astfel în domeniul gestionării deșeurilor și al scutirii de taxe de mediu.
The Commission will continue to assess such cases on their merits and in the light of the strict criteria it has developed in the two fields just mentioned.
Comisia va continua să evalueze aceste cazuri individual, ținând seama de criteriile stricte pe care le-a elaborat în cele două domenii menționate mai sus.
These are that the aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs, and should be temporary and in principle degressive, so as to provide an incentive for reducing pollution or introducing more efficient use of resources more quickly.
Conform acestor criterii, ajutorul trebuie să compenseze doar costurile de producție suplimentare, prin comparație cu costurile de producție tradiționale, ar trebui să fie temporar și, în principiu, degresiv, astfel încât să ofere un stimulent pentru reducerea poluării sau introducerea unor metode mai eficiente de utilizare a resurselor într-un mod mai rapid.
Furthermore, the aid must not conflict with other provisions of the EC Treaty, and in particular those relating to the free movement of goods and services.
În plus, ajutorul nu trebuie să contravină altor dispoziții ale Tratatului CE, în special celor privind libera circulație a bunurilor și serviciilor.
In the field of waste management, the public financing of the additional costs of selective collection, recovery and treatment of municipal waste for the benefit of businesses as well as consumers may involve State aid but can in that case be authorised provided that businesses are charged in proportion to their use of the system or the amount of waste they produce in their enterprise.
În domeniul gestionării deșeurilor, finanțarea publică a costurilor suplimentare aferente colectării selective, valorificării și tratării deșeurilor municipale în beneficiul întreprinderilor și al consumatorilor deopotrivă poate să implice ajutor de stat, care poate fi justificat, în acest caz, cu condiția ca întreprinderile respective să fie taxate proporțional cu procentul în care folosesc sistemul sau cu cantitatea de deșeuri pe care o produc în întreprindere.
Aid for the collection, recovery and treatment of industrial and agricultural waste will be considered on a case-by-case basis.
Ajutorul pentru colectarea, valorificarea și tratarea deșeurilor industriale și agricole va fi analizat de la caz la caz.
Temporary relief from new environmental taxes may be authorised where it is necessary to off-set losses in competitiveness, particularly at international level.
Scutirea temporară de noile taxe de mediu poate fi autorizată atunci când este necesară pentru compensarea pierderilor de competitivitate, în special la nivel internațional.
A further factor to be taken into account is what the firms have to do in return, to reduce their pollution.
Un factor suplimentar care trebuie luat în considerare este reprezentat de acțiunile pe care societățile comerciale trebuie să le întreprindă, în schimbul scutirii, pentru reducerea poluării pe care o generează.
This provision also applies to reliefs from taxes introduced pursuant to EC legislation in which Member States have discretion as to the relief or its amount.’
Această dispoziție se aplică și scutirilor de taxe introduse în temeiul legislației CE, care oferă statelor membre libertate de manevră în ceea ce privește aplicarea scutirii sau valoarea acesteia.”
As regards aids for the storage and disposal of excess manure, the Commission considers that excess manure may be considered as a form of agricultural waste.
În ceea ce privește ajutoarele pentru depozitarea și eliminarea surplusului de gunoi de grajd, Comisia consideră că acesta poate fi considerat o formă de deșeu agricol.
In accordance with the Guidelines quoted above, aid for the disposal of such waste is to be considered on a case-by-case basis in the light of the criteria of point 3.4 thereof.
În conformitate cu orientările citate mai sus, ajutorul pentru eliminarea acestor deșeuri trebuie examinat de la caz la caz, ținând seama de criteriile menționate la punctul 3.4 din acestea.
Aids for the storage and disposal of excess manure: assessment
Ajutoarele pentru depozitarea și eliminarea surplusului de gunoi de grajd: evaluare