natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
la fiecare emitere, costul finanțării pe termen lung furnizate de către acționarii săi către NEC, la prețul pieței, se va calcula pe baza costurilor de finanțare pentru scadențe și monede identice, observate pe un grup de instituții de credit convenit între NEC și acționarii săi;
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
Costul finanțării NEC/DMA va fi egal cu valoarea medie a costurilor de finanțare a instituțiilor care fac parte din panel.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions forming the panel.
În mod similar, costul la prețul pieței al finanțării pe termen scurt reprezentând contribuția acționarilor în favoarea NEC va fi egal cu valoarea medie a costurilor de finanțare a instituțiilor din panel.
The part of DMA’s balance sheet not involving existing loans to French local authorities and public health establishments, estimated at EUR [20-40] billion as at 30 September 2012, will be placed in run-off management.
Partea din bilanțul DMA, estimată la [20-40] de miliarde EUR la 30 septembrie 2012, care nu corespunde împrumuturilor existente acordate colectivităților teritoriale franceze și instituțiilor publice de sănătate din Franța va fi plasată în gestionare în lichidare.
In practice, as is evident from what has been said in the preceding recitals, the activities of the NEC, DMA and the JV will be limited to financing activities for French local authorities and public health establishments.
Într-adevăr, astfel cum reiese din cele menționate la considerentele anterioare, activitățile NEC, DMA și ale AP vor fi restrânse la activitățile de finanțare a colectivităților locale franceze și a instituțiilor publice de sănătate din Franța.
Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
Or, o parte din soldul existent în bilanțul DMA nu corespunde unor astfel de activități.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.
Respectiva parte a soldului, care nu va mai corespunde activităților derulate de DMA după cesiunea societății, va fi plasată în gestionare în lichidare, iar AP nu va putea acorda niciun împrumut altor clienți colectivități locale franceze sau unități spitalicești publice din Franța.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.
Trebuie notat faptul că, în mod contrar celor prevăzute în conformitate cu proiectul inițial de cesiune a DMA, astfel cum este prezentat într-o notă a autorităților franceze din aprilie 2012, descrisă în secțiunea 2.3.5 din decizia de autorizare condiționată, părțile la operațiunea de cesiune a DMA au renunțat la acordarea de către Dexia SA și DCL în favoarea DMA a unei garanții numită „stop loss” în cazul unor pierderi rezultate din soldul mediu al împrumuturilor incluse în bilanțul DMA, precum și a unei garanții pentru „împrumuturi sensibile” pentru un portofoliu de credite „sensibile” în valoare de aproximativ 10 miliarde EUR acoperind atât pierderile legale de eventuale litigii, cât și pierderile rezultate din renegociere sau restructurare.
The Member States concerned have also abandoned two State guarantees that were initially planned as part of the DMA operation: a counter-guarantee by the French State on the commitments of Dexia SA and DCL in respect of the sensitive loans in DMA’s assets [52] and an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term obligations of DCL on a programme of obligations […], in order to avoid early repayment clauses being applied in the event of a substantial disposal of assets.
Statele membre în cauză au renunțat, de asemenea, la două garanții de stat prevăzute inițial în cadrul operațiunii DMA: o contra-garanție din partea statului francez pentru angajamentele Dexia SA și ale DCL pentru împrumuturile sensibile din activul DMA [52] și o extindere a garanției de refinanțare din partea statelor membre în cauză la obligațiile pe termen mediu ale DCL cu privire la un program de obligațiuni […], pentru a evita aplicarea de clauze de rambursare anticipată în caz de cesiune substanțială de active.
It is also planned that, at the time of disposal of the NEC, ‘no guarantee is granted by DCL and [Dexia] on the loans (i) concluded by DCL and transferred to DMA or (ii) concluded by DCL on behalf of DMA or (iii) concluded directly by DMA’ [53].
În plus, este prevăzut că, pe perioada cesiunii NEC, „nicio garanție nu este acordată de către DCL și [Dexia] pentru împrumuturile (i) încheiate de DCL și transferate către DMA; sau (ii) încheiate de DCL în numele DMA; sau (iii) încheiate direct de către DMA” [53].
The NEC and DMA will thus bear the losses connected with these three types of loan, especially losses arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their validity.
Astfel, NEC și DMA vor suporta, în principiu, pierderile legate de cele trei tipuri de împrumuturi, în special cele legate de o neregulă sau o neconformitate care afectează împrumuturile, existența și validitatea acestora.
However, ‘DCL will remain liable for damage awards that DCL is ordered to pay to a borrower under the terms of a loan (i) because of the prejudice suffered by this borrower and caused directly by DCL’s failure to meet its contractual, legal or regulatory obligations and (ii) which are not the result of an annulment of the loan in question, an amendment of one or more of its terms or conditions or which are not intended to place the borrower in a situation similar to that in which he would have been if the loan or one or more of its terms or conditions had been the subject matter of a judicial annulment or amendment decision’ [54].
Cu toate acestea, „DCL va rămâne responsabilă pentru obligațiile la plata de daune interese pe care DCL ar fi obligată să le plătească unui împrumutat conform unui împrumut (i) pentru un prejudiciu suportat de împrumutatul respectiv cauzat în mod direct de o neîndeplinire a obligațiilor contractuale, legale sau de reglementare ale DCL; și (ii) care nu sunt consecința anulării împrumutului respectiv, a modificării uneia sau a mai multor termeni sau condiții sau care nu sunt menite să pună împrumutatul într-o situație similară cu cea în care s-ar fi aflat dacă împrumutul sau una sau mai multe dintre condițiile acestuia ar fi făcut obiectul unei hotărâri judecătorești de anulare sau de modificare” [54].
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
Potrivit autorităților franceze, „DMA, NEC și AP, ale căror activități se vor limita la finanțarea colectivităților locale franceze și a spitalelor publice franceze vor forma împreună o «bancă de dezvoltare» ” [55].
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals.
Autoritățile franceze au arătat că existența unei bănci de dezvoltare era necesară pentru a remedia disfuncționalitatea constatată a pieței cu privire la finanțarea autorităților locale și a spitalelor publice franceze.
The authorities have also submitted analyses that show that the annual demand for financing from the latter is in the order of EUR 20-24 billion, while the supply from banks is limited to approximately EUR 10 billion.
Autoritățile au prezentat, de asemenea, analize conform cărora cererea anuală de finanțare a spitalelor publice este de aproximativ 20-24 de miliarde EUR, în timp ce oferta băncilor se limitează la aproximativ 10 miliarde EUR.
This imbalance is largely due to the withdrawal of Dexia which had a market share of some [40-50] %.
Dezechilibrul este datorat în principal dezangajării Dexia, care deținea aproximativ [40-50] % din piață.
The commitments connected with the DMA disposal operation and the establishment of the new bank are as follows, the authentic text being attached at Annex III:
Angajamentele referitoare la operațiunea de cesiune a DMA și la constiturea noii bănci de dezvoltare sunt următoarele, textul autentic fiind atașat în anexa III:
Capital holding
Dețineri de capital
At the latest by 31 January 2013, DCL will dispose of 100 % of the NEC’s capital to the French State, the CDC and La Banque Postale at a price of EUR 1 described by the Member States concerned as a ‘market price’ corresponding to the purchase price of DMA and the price of the equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
Până la 31 ianuarie 2013 cel târziu, DCL va ceda 100 % din capitalul NEC statului francez, CDC și Banque Postale la prețul de 1 EUR, descris de către statele membre în cauză ca fiind un „preț al pieței” corespunzător prețului de achiziție al DMA și celui al instrumentelor și mijloacelor transferate de către DCL sau puse la dispoziția NEC cel târziu la data cesiunii DMA.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Banque Postale va putea majora capitalul NEC la un preț de piață determinat care urmează să fie stabilit de experți independenți conform metodelor admise în mod curent în cazuri similare pentru ca participația sa la capitalul NEC să fie în sfârșit egală cu partea asociată sumelor referitoare la noua producție în cadrul fondului de acoperire al DMA.
Activities of the new development bank
Activitățile noii bănci de dezvoltare
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French local authorities and French public health establishments.
Domeniul de activitate al întreprinderii JV va fi limitat la finanțarea colectivităților locale franceze și a unităților sanitare publice franceze.
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [56].
Împrumuturile comercializate sunt înregistrate inițial în bilanțul Banque Postale, fiind cedate ulterior către DMA sub rezerva conformității cu politica de angajare a DMA [56].
Loans not complying with the criteria of this commitment may not be assigned to DMA.
Împrumuturile care nu îndeplinesc cerințele prevăzute în prezentul angajament nu vor putea fi cedate către DMA.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
Oferta de produse a AP va fi simplă, formată din produse standard (plain vanilla) cu metode de tarifare simple și transparente.
It will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (Annex IV(b) to this Decision).
Aceasta va îndeplini condițiile descrise în nota aprobată prezentată Comisiei la 8 octombrie 2012 (anexa IVb anexată la prezenta decizie)
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks.
Finanțarea va fi oferită colectivităților locale franceze și instituțiilor publice de sănătate franceze în condiții de piață care nu vor fi mai atractive decât cele oferite de alte bănci comerciale.
In particular, the JV will not feature offers that are more attractive than market practice in its commercial advertising.
Aceasta înseamnă, în special, interdicția impusă asupra AP de a nu prezenta, în cadrul comunicării sale comerciale, oferte mai atractive decât practicile de piață.
It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
De asemenea, mandatarul însărcinat cu monitorizarea va trebui să definească modalitățile care îi permit controlul respectării acestui angajament.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Activitățile NEC, ale DMA și ale AP sunt autorizate pentru o perioadă de 15 ani, precizându-se că, la sfârșitul perioadei și fără a aduce atingere angajamentului de la considerentul 227 de mai jos: 1. pentru activitățile de finanțare a colectivităților teritoriale, aprobarea va fi reînnoită în aceleași condiții atât timp cât disfuncționalitatea pieței încă există; 2. pentru activitățile de finanțare a instituțiilor publice de sănătate franceze, reînnoirea aprobării va fi condiționată de demonstrarea existenței unei disfuncționalități a pieței.
After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
După trei ani de la decizia definitivă, autoritățile franceze vor putea solicita Comisiei să verifice dacă planul global de afaceri al NEC, DMA și JV este în conformitate cu standardele de rentabilitate ale unei bănci comerciale, în vederea transformării acestora, sub rezerva autorizării de către Comisie, în bănci comerciale.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV, will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012 annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d) to this Decision) and will be invoiced at market prices.
Legăturile contractuale de prestări de servicii între, pe de o parte, Grupul Dexia și, pe de altă parte, DMA, NEC și AP vor fi limitate la cele descrise în notele din 8 și din 11 octombrie 2012, anexate la prezenta decizie (anexa IVc și IVd atașate prezentei decizii) și vor fi facturate la prețul pieței.
For five years from the final decision, DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in an enterprise.
Pentru o perioadă de cinci ani cu începere de la data deciziei finale, DMA, NEC și întreprinderii JV nu vor achiziționa sau nu vor deține participații în cadrul unei întreprinderi.
This applies both to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Aceasta include atât întreprinderile care au forma juridică de societate, cât și ansamblurile de active care formează o întreprindere.
The State will ensure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, and in particular with the remuneration ceilings applicable to banking institutions and with the restrictions directly linked to the direct or indirect holding by the State of control of DMA, the NEC and the JV.
Statul se va asigura că DMA, NEC și JV respectă legislația în vigoare în ceea ce privește salariile și remunerațiile, în special, cu privire la plafoanele de remunerare aplicabile instituțiilor bancare și la restricțiile direct legate de deținerea de către stat a controlului direct sau indirect asupra DMA, NEC și JV.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV scrupulously respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
Statul se angajează să garanteze că DMA, NEC și JV respectă cu strictețe condițiile pe care Comisia le impune cu privire la acest aspect în contextul punerii în aplicare a normelor în materie de ajutoare de stat.
In this respect, the French authorities will make the best possible use of public funds as regards the wages and remuneration paid to employees of banking institutions subject to a restructuring plan.
În acest context, statul va asigura cea mai bună utilizare posibilă a fondurilor publice în ceea ce privește salariile și remunerațiile angajațiilor din instituțiile bancare care fac obiectul unui plan de restructurare.
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is scrupulously implemented.
În special, statul va garanta că planul de afaceri prezentat Comisiei [57] este pus în aplicare cu rigurozitate.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan [58]; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
De altfel, statul va prezenta Comisiei propuneri privind reducerea cheltuielilor generale și a celor de personal ale DMA, NEC și AP în cazul în care, la sfârșitul exercițiului financiar în cauză: (i) marja netă ar urma să fie cu peste 20 % mai mică decât obiectivul anunțat în planul de afaceri [58]; (ii) beneficiul net (fără provizioane) ar urma să fie cu peste 25 % mai mare decât obiectivul anunțat; (iii) ar urma să fie înregistrate pierderi în contul de profit și pierdere; sau (iv) DMA, NEC sau AP nu mai respectă indicii minimi prevăzuți în regulamentele în vigoare.
This commitment will take effect from the 2013 annual consolidated accounts.
Acest angajament va intra în vigoare începând cu conturile anuale consolidate pentru 2013.
Management of the existing outstanding debts on DMA’s balance sheet
Gestionarea soldului existent al împrumuturilor înregistrate în bilanțul DMA
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (recital 222).
Împrumuturile înscrise în activul bilanțier al DMA și care nu au fost acordate unor instituții publice de sănătate franceze sau unor colectivități locale franceze vor fi plasate în gestionare în lichidare: în special, nu vor mai fi acordate împrumuturi noi unor clienți care nu corespund profilului de activitate definit mai sus (considerentul 222).
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘sensitive loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Împrumuturile acordate colectivităților locale franceze sau instituțiilor publice de sănătate franceze și clasificate în afara Cartei Gissler sau notate E3, E4 sau E5 conform Cartei Gissler sau cu un scor de cel puțin 11 conform evaluării interne a Dexia („împrumuturi sensibile”) vor face obiectul unei desensibilizări realizate de NEC și finanțate de DMA.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may go together with new production.
Desensibilizarea va avea drept obiectiv reducerea riscurilor aferente și ar putea fi însoțită de o producție nouă.
The JV will not market financing to customers holding sensitive loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
AP nu va comercializa finanțare clienților care dețin împrumuturi sensibile și care se află în situație de neplată sau de litigiu cu privire la sumele scadente din bilanțul DMA.
DMA will refinance the loans granted by the JV and will refinance existing outstanding amounts.
DMA asigură refinanțarea împrumuturilor acordate de JV și cea legată de soldul existent.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the sensitive loans whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in recital 222 of these commitments, whose global volume was estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
Începând cu punerea în aplicare a cesiunii DMA, bilanțul DMA va face obiectul unei gestionări speciale, legată, în primul rând, de prezența împrumuturilor sensibile al căror volum total este estimat la 9,4 miliarde EUR și, în al doilea rând, de gestionarea în lichidare a împrumuturilor care nu corespund activităților băncii de dezvoltare definite la considerentul 222 din prezentele angajamente și al căror volum total este estimat la [20-40] de miliarde EUR la 30 septembrie 2012.
Provision of liquidity for the NEC and DMA
Aportul de lichidități pentru NEC și DMA
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to provide the necessary liquidity for the NEC and DMA.
Statul francez, CDC și Banque Postale se angajează să ofere NEC și DMA lichiditățile necesare.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annex IV(a) to this Decision).
Aporturile de lichidități vor fi realizate în conformitate cu condițiile prevăzute în nota aprobată prezentată Comisiei la 8 octombrie 2012 și anexată la prezenta decizie (anexa IVa, atașată la prezenta decizie).
In the case of the CDC, these contributions will be capped at EUR 12,5 billion.
În ceea ce privește CDC, contribuțiile vor fi limitate la 12,5 miliarde EUR.
Dexia SA and DCL will cease to provide any liquidity to DMA and the NEC as soon as DMA’s disposal is finalised.
Dexia S.A. și DCL vor înceta să furnizeze lichidități pentru DMA și NEC după finalizarea cesiunii DMA.
Capital level of the NEC and DMA
Nivelul capitalului NEC și DMA
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
Statul francez, CDC și Banque Postale se angajează să mențină nivelul de capital necesar pentru soluționarea unei posibile materializări a pierderilor din portofoliul existent de DMA.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty.
Orice majorare de capital a DMA va face obiectul unei notificări către Comisie în conformitate cu normele privind punerea în aplicare a articolelor 107 și 108 din tratat.
Monitoring and implementation trustee
Mandatarul însărcinat cu monitorizarea și punerea în aplicare