natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
consumul anual de energie în kWh în termeni de energie finală și/sau în GJ în termeni de PCS, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctele 3 și 4 din anexa VII (pentru instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor, în condiții climatice medii);
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
nivelul de putere acustică LWA, în exterior, în dB, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
in addition, for low-temperature heat pumps:
în plus, pentru pompele de căldură pentru temperatură scăzută:
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
o indicație că pompa de căldură pentru temperatură scăzută este adecvată numai pentru aplicarea la temperatură scăzută.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Dimensiunea și fontul utilizate pentru tipărirea sau prezentarea informațiilor menționate la punctul 1.1 trebuie să fie lizibile.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Informațiile menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (b) trebuie furnizate în următoarea ordine:
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
pentru încălzirea incintelor, aplicarea la temperatură medie; pentru încălzirea apei, profilul de sarcină declarat, exprimat prin litera corespunzătoare și utilizarea tipică în conformitate cu tabelul 15 din anexa VII;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
puterea termică nominală, inclusiv puterea termică nominală a oricărei instalații de încălzire suplimentare, în kW, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă în condiții climatice medii);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
pentru încălzirea incintelor, consumul anual de energie în kWh în termeni de energie finală și/sau în GJ în termeni de PCS, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctele 3 și 4 din anexa VII (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, în condiții climatice medii); pentru încălzirea apei, consumul anual de energie electrică în kWh în termeni de energie finală și/sau consumul anual de combustibil în GJ în termeni de PCS, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 5 din anexa VII (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, în condiții climatice medii);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctele 3 și 4 din anexa VII (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, în condiții climatice medii); randamentul energetic aferent încălzirii apei în %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 5 din anexa VII (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, în condiții climatice medii);
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Dimensiunea și fontul utilizate pentru tipărirea sau prezentarea informațiilor menționate la punctul 2.1 trebuie să fie lizibile.
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
Informațiile menționate la articolul 4 alineatul (3) litera (b) se furnizează în ordinea următoare:
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
elementele stabilite în figurile 1, 2, 3 și respectiv 4 din anexa IV.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Mărimea și tipul caracterelor utilizate pentru tipărirea sau prezentarea informațiilor menționate la punctul 3.1 trebuie să fie lizibile.
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
Informațiile menționate la articolul 4 alineatul (4) litera (b) se furnizează în ordinea următoare:
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor și randamentul energetic aferent încălzirii apei, exprimate în %, rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
elementele stabilite în figurile 1 și respectiv 3 din anexa IV;
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
elementele stabilite în figura 5 din anexa IV.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
Mărimea și tipul caracterelor utilizate pentru tipărirea sau prezentarea informațiilor menționate la punctul 4.1 trebuie să fie lizibile.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode credibile, exacte și reproductibile care țin seama de tehnologiile de ultimă generație general recunoscute.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Acestea îndeplinesc condițiile și parametrii tehnici prevăzuți la punctele 2-6.
General conditions for measurements and calculations
Condiții generale privind măsurătorile și calculele
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
În scopul efectuării măsurătorilor prevăzute la punctele 3-7, temperatura ambiantă interioară se stabilește la 20 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
În scopul efectuării calculelor prevăzute la punctele 3-7, consumul de energie electrică se înmulțește cu un coeficient de conversie CC de 2,5, cu excepția situației în care consumul anual de energie electrică este exprimat în energie finală pentru utilizatorul final, astfel cum se prevede la punctul 3 litera (b), la punctul 4 litera (g), la punctul 5 litera (e) și la punctul 6.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
În ceea ce privește instalațiile de încălzire echipate cu instalații de încălzire suplimentare, pentru măsurarea și calcularea puterii termice nominale, a randamentului energetic sezonier aferent încălzirii incintelor, a randamentului energetic aferent încălzirii apei, a nivelului de putere acustică și a emisiilor de oxizi de azot se ține seama de instalația de încălzire suplimentară.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Valorile declarate în ceea ce privește puterea termică nominală, randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor, randamentul energetic aferent încălzirii apei, consumul anual de energie electrică și nivelul de putere acustică se rotunjesc la cel mai apropiat număr întreg.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Consumul de energie electrică și randamentul energetic sezonier aferente încălzirii incintelor ale instalațiilor cu cazan pentru încălzirea incintelor, ale instalațiilor pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă și ale instalațiilor cu cogenerare pentru încălzirea incintelor
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ηs se calculează ca randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în modul activ ηson, corectat cu contribuții de la regulatoarele de temperatură, consumul auxiliar de energie electrică, pierderea de căldură în standby, consumul de energie electrică al arzătorului de aprindere (dacă este cazul) și, în ceea ce privește instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, corectat prin adăugarea randamentului electric înmulțit cu un coeficient de conversie CC de 2,5.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Consumul anual de energie QHE în kWh în termeni de energie finală și/sau în GJ în termeni de PCS se calculează ca raport între necesarul anual de încălzire de referință și randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Consumul de energie electrică și randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ale instalațiilor cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și ale instalației de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
Pentru stabilirea coeficientului de performanță nominal COPrated sau a coeficientului energiei primare PERrated sau a nivelului de putere acustică, condițiile de funcționare trebuie să fie condițiile nominale de funcționare stabilite în tabelul 9 și se utilizează aceeași capacitate termică declarată.
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Coeficientul de performanță în modul activ SCOPon pentru condiții climatice medii, mai reci sau mai calde se calculează pe baza sarcinii termice parțiale Ph(Tj), a capacității termice suplimentare sup(Tj) (dacă este cazul) și a coeficientului de performanță specific unui interval COPbin(Tj) sau a coeficientului energiei primare specific unui interval PERbin(Tj), ponderate cu orele din interval în care se aplică condițiile specifice intervalului respectiv, utilizând condițiile următoare:
the reference design conditions set out in Table 10;
condițiile de proiectare de referință stabilite în tabelul 10;
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
sezonul de încălzire de referință în Europa în condițiile climatice medii, mai reci și mai calde stabilite în tabelul 12;
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
dacă este cazul, efectele eventualei degradări a randamentului energetic cauzate de cicluri, în funcție de tipul de control al capacității termice.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Necesarul anual de încălzire de referință QH este sarcina termică nominală Pdesignh pentru condiții climatice medii, mai reci și mai calde, înmulțită cu numărul anual de ore echivalente în modul activ HHE, și anume 2066, 2465 și 1336 pentru condițiile climatice medii, mai reci, respectiv mai calde.
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
Consumul anual de energie QHE se calculează ca suma dintre:
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
raportul dintre necesarul anual de încălzire de referință QH și coeficientul de performanță în modul activ SCOPon sau coeficientul energiei primare în modul activ SPERon și
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
consumul de energie pentru modurile oprit, oprit prin termostat, standby și pentru modul de funcționare a încălzitorului uleiului din carter, în cursul sezonului de încălzire.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Coeficientul de performanță sezonier SCOP sau coeficientul sezonier al energiei primare SPER se calculează ca fiind raportul dintre necesarul anual de încălzire de referință QH și consumul anual de energie QHE.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ηs se calculează prin împărțirea coeficientului de performanță sezonier SCOP la coeficientul de conversie CC sau prin corectarea coeficientului sezonier al energiei primare SPER cu contribuțiile care țin cont de regulatoarele de temperatură și, în cazul instalațiilor cu pompă de căldură apă-apă/apă sărată-apă pentru încălzirea incintelor și al instalațiilor de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, de consumul de energie al uneia sau mai multor pompe de apă subterană.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Consumul anual de energie QHE în kWh în termeni de energie finală și/sau în GJ în termeni de PCS se calculează ca raport între necesarul anual de încălzire de referință QHși randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ηs.
Water heating energy efficiency of combination heaters
Randamentul energetic aferent încălzirii apei al instalației de încălzire cu funcție dublă
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
Randamentul energetic aferent încălzirii apei ηwh al unei instalații de încălzire cu funcție dublă se calculează ca raportul dintre energia de referință Qref și energia necesară pentru generarea acesteia, în următoarele condiții:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
măsurătorile se efectuează utilizând profilurile de sarcină prezentate în tabelul 15;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
măsurătorile se efectuează pe baza unui ciclu de măsurare de 24 de ore, după cum urmează:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
de la 00:00 la 06:59: fără prelevări de apă;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
de la 07:00: prelevări de apă conform profilului de sarcină declarat;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
de la sfârșitul ultimei prelevări de apă până la 24:00: fără prelevări de apă;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
profilul de sarcină declarat este profilul de sarcină maxim sau profilul de sarcină imediat inferior profilului de sarcină maxim;
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
în cazul instalațiilor de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, se aplică următoarele condiții suplimentare:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă se testează în condițiile stabilite în tabelul 9;
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă care utilizează aerul evacuat prin ventilare ca sursă de căldură se testează în condițiile stabilite în tabelul 11;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
consumul anual de energie electrică AEC în kWh în termeni de energie finală se calculează prin înmulțirea cu 220 a consumului zilnic de energie electrică Qelec în kWh în termeni de energie finală;
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
consumul anual de combustibil AFC în GJ în termeni de PCS se calculează prin înmulțirea cu 220 a consumului zilnic de combustibil zilnice Qfuel.
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Condiții privind măsurătorile și calculele referitoare la dispozitivele solare
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Colectorul solar, rezervorul de apă caldă solar și pompa din circuitul colectorului (dacă este cazul) se testează separat.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Atunci când nu pot fi testate separat, colectorul solar și rezervorul de apă caldă solar sunt testate în combinație.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Rezultatele sunt utilizate pentru determinarea pierderii de căldură S și pentru calcularea randamentului colectorului ηcol, a randamentului contribuției termice anuale non-solare Qnonsol pentru profilurile de sarcină M, L, XL și XXL în condițiile climatice medii stabilite în tabelele 13 și 14 și a consumului anual de energie electrică auxiliară Qaux în kWh în termeni de energie finală.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Condiții nominale standard pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă
Heat source
Sursă de căldură
Outdoor heat exchanger
Schimbător de căldură exterior
Indoor heat exchanger
Schimbător de căldură interior
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Temperatură de intrare a termometrului uscat (umed)
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, cu excepția pompelor de căldură pentru temperatură scăzută
Low-temperature heat pumps
Pompe de căldură pentru temperatură scăzută
Inlet temperature
Temperatura de intrare
Outlet temperature
Temperatura de ieșire
Outdoor air
Aer exterior
Average
Medii
Colder
Mai reci
Warmer
Mai calde
Exhaust air
Aer evacuat
Inlet / outlet temperature
Temperatura de intrare/de ieșire
Brine
Apă sărată
0 °C/– 3 °C
0 °C/- 3 °C
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Condiții de proiectare de referință pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, temperaturi exprimate în temperatura termometrului uscat (temperatura termometrului umed este indicată între paranteze)
Reference design temperature
Temperatura de proiectare de referință
Operation limit temperature
Temperatura limită de funcționare
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Debitul maxim disponibil de aer evacuat prin ventilare [m3/h], la un nivel de umiditate de 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Debitul maxim disponibil de aer evacuat prin ventilație
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Sezon de încălzire de referință în Europa în condiții climatice medii, mai reci și mai calde în ceea ce privește instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă
Average climate conditions
Condiții climatice medii
Colder climate conditions
Condiții climatice mai reci
Warmer climate conditions
Condiții climatice mai calde
Hj [h/annum]
Hj [h/an]
30 to –23
De la – 30 la – 23
Total hours:
Nr. total de ore:
Average daytime temperature [°C]
Temperatura medie din timpul zilei [°C]
Average global solar irradiance [W/m2]
Radiația solară globală medie [W/m2]
Water heating load profiles of combination heaters
Profilurile de sarcină aferente încălzirii apei ale instalațiilor de încălzire cu funcție dublă
Continued Table 15
Tabelul 15 - continuare