natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Pietre concasate, din cele folosite ca agregate pentru beton sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau ca balast (exclusiv prundișul, pietrișul, galeții și cremenea)
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Granule, așchii și praf de travertin, ecausin, granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit
Mixtures of slag and similar industrial waste products, whether or not incorporating pebbles, gravel, shingle and flint for construction use
Amestecuri de zgură și deșeuri industriale similare, conținând sau nu pietriș, prundiș, galeți sau cremene pentru construcții
Kaolinitic clays (ball and plastic clays)
Argile caolinice (argile „ball clay” și argile plastice)
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Argile comune și șisturi pentru construcții (exclusiv bentonita, argila refractară, argilele expandate, caolinul și argilele caolinice); andaluzit, cianit, silimanit; mulit; pământuri de șamotă și de cărămizi silicioase
Other chemical and fertiliser minerals
Alte minerale chimice și de fertilizare
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Pietre prețioase și semiprețioase (exclusiv diamantele industriale), neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate
Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives
Diamante industriale, brute sau tăiate, despicate sau eboșate simplu; piatră ponce; corindon granular; corindon natural, granat natural și alți abrazivi naturali
Other minerals
Alte minerale
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată, în carcase, semicarcase și sferturi nedezosate
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară; exclusiv carcase și semicarcase, jamboane; spete și părți din acestea, nedezosate)
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Organe interne comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, cai și alte cabaline, proaspete sau refrigerate
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Carne de animale din specia porcine congelată (exclusiv carcasele și semicarcasele, jamboanele, spetele și părțile din acestea, nedezosate)
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Carne congelată de miel sau de oaie, în carcase, semicarcase și părți din acestea
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen
Organe interne comestibile congelate de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, cai și alte cabaline
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate (inclusiv carne și organe comestibile de iepuri și iepuri de casă, vânat; exclusiv picioare de broască și carne și organe comestibile de pasăre, bovine și cabaline; porcine; ovine și caprine)
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Lână nedegresată, necardată sau nepieptănată (inclusiv lână spălată înainte de separarea de piele) (exclusiv lână tunsă)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Piei brute întregi, de bovine sau de cabaline (cu excepția celor legate de pozițiile SA 4101 90)
Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered
Grăsimi de animale din speciile bovine; ovine sau caprine; brute sau topite
Fresh or chilled whole chickens
Carne netranșată în bucăți, proaspătă sau refrigerată, de pui
Fresh or chilled whole turkeys
Carne netranșată în bucăți, proaspătă sau refrigerată, de curcan
Fresh or chilled whole geese, ducks and guinea fowls
Carne netranșată în bucăți, proaspătă sau refrigerată de gâște, rațe și bibilici
Fresh or chilled cuts of chicken
Bucăți de carne de pui, proaspete sau refrigerate
Frozen whole chickens
Carne de pui netranșată în bucăți, congelată
Frozen whole turkeys
Carne de curcan netranșată în bucăți, congelată
Frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Carne netăiată în bucăți, de gâște, rațe și bibilici, congelată
Frozen cuts of chicken
Carne de pui tranșată în bucăți, congelată
Frozen cuts of turkey
Carne de curcan tranșată în bucăți, congelată
Frozen cuts of ducks, geese and guinea fowls
Carne de gâște, rațe și bibilici, tranșată în bucăți, congelată
Fats of poultry
Grăsimi de păsări de curte
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Jamboane, spete și părți din acestea, nedezosate, din carne de animale din specia porcine, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
Carne de porc sărată, în saramură, uscată sau afumată (inclusiv bacon, părți ¾/mijloc, părți anterioare și bucăți din acestea; exclusiv jamboane, spete și părți din acestea nedezosate, piepturi și părți din acestea)
Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Carne de animale din specia bovine sărată, în saramură, uscată sau afumată
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Carne sărată, în saramură, uscată sau afumată; făină comestibilă și pudră de carne sau de organe comestibile (exclusiv carnea de porc și de bovine sărată, în saramură, uscată sau afumată)
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Cârnați și produse similare din ficat și preparate alimentare bazate pe acestea (exclusiv alimente și preparate alimentare)
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Cârnați și produse similare din carne, organe sau sânge și preparate alimentare bazate pe acestea (exclusiv cârnați din ficat și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din ficat de gâscă sau rață (exclusiv cârnați și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din ficat provenind de la alte animale (exclusiv cârnați și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din carne sau organe de curcan (exclusiv cârnați, preparate alimentare pe bază de ficat și alimente și preparate alimentare)
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Alte preparate sau conserve de carne de pasăre de curte (exclusiv cârnați, preparate din ficat și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din carne de porcine: jamboane și părți din acestea (exclusiv alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din carne de porcine: spete și părți din acestea (exclusiv alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din carne, organe și amestecuri din carne de animale domestice din specia porcină, care conțin < 40 % carne sau organe de orice fel și grăsimi de orice fel (exclusiv cârnați și produse similare, preparate omogenizate, preparate din ficat și alimente și preparate alimentare)
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Alte preparate sau conserve din carne sau din organe și amestecuri din carne de porcine, inclusiv amestecuri (exclusiv cârnați și produse similare, preparate omogenizate, preparate din ficat și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din carne sau organe de animale din specia bovină (exclusiv cârnați și produse similare, preparate omogenizate, preparate din ficat și alimente și preparate alimentare)
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Alte preparate sau conserve din carne sau organe, inclusiv sânge (exclusiv cârnați și produse similare, preparate omogenizate, preparate din ficat și alimente și preparate alimentare)
Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau organe, improprii consumului uman; jumări
Cooking and other preparation services for the production of meat products
Gătitul și alte servicii de preparare pentru obținerea produselor din carne
Frozen fish meat without bones (excluding fillets)
Carne de pește congelată, dezosată (exclusiv fileuri)
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii consumului uman; ficat, icre și lapți de pește, uscați, afumați, sărați sau în saramură
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Pește uscat, sărat sau nu; pește sărat, dar nu uscat; pește în saramură (exclusiv fileuri, pește afumat, capete, cozi și vezici înotătoare de pește)
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head, tails and maws
Pește afumat (exclusiv heringi, somoni de Pacific, Atlantic și de Dunăre), inclusiv fileuri, exclusiv capete, cozi și vezici înotătoare de pește
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din somoni, întregi sau în bucăți (exclusiv produse tocate și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din heringi, întregi sau în bucăți (exclusiv produse tocate și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din sardine, sardinele, brisling și șproturi, întregi sau în bucăți (exclusiv produse tocate și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved tuna, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din toni, toni dungați și pălămide, întregi sau în bucăți (exclusiv produse tocate și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din macrouri, întregi sau în bucăți (exclusiv produse tocate și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din hamsii, întregi sau în bucăți (exclusiv produse tocate și alimente și preparate alimentare)
Fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes)
Fileuri de pește, în aluat sau pesmet, inclusiv batoane de pește (exclusiv alimente și preparate alimentare)
Other fish, prepared or preserved, whole or in pieces (excluding minced products and prepared meals and dishes)
Alte preparate sau conserve din pește, întreg sau în bucăți (exclusiv produse tocate și alimente și preparate alimentare)
Prepared or preserved fish (excluding whole or in pieces and prepared meals and dishes)
Preparate sau conserve din pește (exclusiv cele din pește întreg sau în bucăți și alimente și preparate alimentare)
Frozen crustaceans, frozen flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Crustacee congelate, făină congelată, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii consumului uman
Other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc.), frozen, dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, smoked, salted or in brine
Alte nevertebrate acvatice (scoici, meduze etc.), congelate, uscate, afumate, sărate sau în saramură; făină, pudră și pelete de nevertebrate acvatice altele decât crustaceele, proprii consumului uman, congelate, uscate, afumate, sărate sau în saramură
Prepared or preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates (excluding chilled, frozen, dried, salted or in brine, crustaceans, in shell, cooked by steaming or boiling) (excluding prepared meals and dishes)
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate (exclusiv cele refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură, crustacee, în carapace, preparate prin aburi sau fierbere) (exclusiv alimente și preparate alimentare)
Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice, improprii consumului uman
Inedible fish products (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral and similar materials, shells and cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges)
Produse necomestibile din pește (inclusiv deșeuri de pește; exclusiv fanoane și filamente de fanoane, corali și materiale similare, scoici și carapace, neprelucrate sau simplu preparate/bureți naturali)
Frozen potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water
Cartofi congelați, negătiți sau gătiți prin aburi sau fierbere în apă
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared
Cartofi deshidratați, tăiați sau nu, dar nepreparați altfel
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Cartofi deshidratați sub formă de făină, griș, fulgi, granule și pelete
Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, crisps, by vinegar or acetic acid)
Cartofi preparați sau conservați sub formă de făină, griș sau fulgi (exclusiv cartofi congelați, chipsuri, cartofi conservați în oțet sau acid acetic)
Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes)
Cartofi preparați sau conservați, inclusiv chipsuri (exclusiv cartofi congelați, conservați în oțet sau acid acetic, sub formă de făină, griș sau fulgi)
Frozen unconcentrated orange juice
Suc de portocale, neconcentrat, congelat
Unconcentrated orange juice (excluding frozen)
Suc de portocale, neconcentrat (exclusiv congelat)
Orange juice n.e.c.
Suc de portocale n.c.a.
Unconcentrated juice of any single citrus fruit (excluding orange and grapefruit)
Suc neconcentrat dintr-un singur fruct de citrice (exclusiv suc de portocale și de grepfrut)
Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices)
Suc neconcentrat dintr-un singur fruct sau dintr-o singură legumă, nefermentat și fără adaos de alcool (exclusiv suc de portocale, grepfrut, ananas, tomate, struguri și mere)
Other fruit and vegetable juices n.e.c.
Alte sucuri de fructe sau legume n.c.a.
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Prelucrarea și conservarea fructelor și legumelor
Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes)
Legume congelate și amestecuri de legume, nefierte sau fierte în apă sau în aburi (exclusiv cartofi)
Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Legume conservate provizoriu cu dioxid de sulf, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură conservarea lor, dar improprii consumului alimentar în această stare
Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Ciuperci și trufe uscate, întregi, tăiate felii sau bucăți sau pudră, dar nepreparate altfel
Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Legume uscate (exclusiv cartofi, ceapă, ciuperci și trufe) și amestecuri de legume, întregi, tăiate felii sau bucăți sau pudră, dar nepreparate altfel
Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Fasole, conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume
Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Mazăre, conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding prepared vegetable dishes and tomatoes preserved by vinegar or acetic acid)
Tomate conservate, întregi sau bucăți (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și tomatele conservate în oțet sau acid acetic)
Prepared or preserved mushrooms and truffles (excluding prepared vegetable dishes and mushrooms and truffles dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Ciuperci și trufe preparate sau conservate (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și ciupercile și trufele uscate, congelate sau conservate în oțet sau acid acetic)
Frozen vegetables and mixtures of vegetables (excluding prepared vegetable dishes, frozen vegetables and mixtures of vegetables uncooked or cooked by steaming or boiling in water, or preserved by vinegar or acetic acid)
Legume și amestecuri de legume congelate (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume, legumele congelate și amestecurile de legume nepreparate sau preparate cu aburi sau în apă fiartă sau conservate în oțet sau acid acetic)
Preserved sauerkraut (excluding prepared vegetable dishes and sauerkraut dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Varză acră conservată (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și varza acră uscată, congelată sau conservată în oțet sau acid acetic)
Preserved asparagus (excluding prepared vegetable dishes and asparagus dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Sparanghel conservat (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și sparanghelul uscat, congelat sau conservat în oțet sau acid acetic)
Prepared or preserved olives (excluding prepared vegetable dishes and olives dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Măsline preparate sau conservate (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și măslinele uscate, congelate sau conservate în oțet sau acid acetic)
Prepared or preserved sweetcorn (excluding prepared vegetable dishes and sweetcorn dried, frozen or preserved by vinegar or acetic acid)
Porumb dulce preparat sau conservat (exclusiv preparatele alimentare pe bază de legume și porumbul dulce uscat, congelat sau conservat în oțet sau acid acetic)
Vegetables (excluding potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Legume (exclusiv cartofi), fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile din plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water
Fructe și fructe cu coajă lemnoasă congelate, negătite sau gătite cu aburi sau fierte în apă
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenised preparations)
Gemuri, marmelade, jeleuri, piureuri și paste de fructe sau de fructe cu coajă lemnoasă; obținute prin fierbere (exclusiv citricele, preparatele omogenizate)
Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)
Arahide preparate sau conservate (inclusiv unt de arahide; exclusiv arahidele în oțet sau acid acetic, cele congelate, piureuri și paste)
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar)
Fructe cu coajă lemnoasă preparate sau conservate (altele decât arahide) și alte semințe și amestecuri (exclusiv cele în oțet sau acid acetic, congelate, piureuri și paste, conservate cu zahăr)
Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption
Alte fructe și fructe cu coajă lemnoasă conservate provizoriu cu dioxid de sulf, în saramură, apă sulfuroasă sau în alte soluții de conservare, neadecvate însă consumului imediat
Dried fruit (excluding bananas, dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes, mangosteens, citrus fruit and grapes); mixtures of nuts or dried fruits
Fructe uscate (exclusiv banane, curmale, smochine, ananas, avocado, guave, mango, mangustan, citrice și struguri); amestecuri de fructe cu coajă lemnoasă sau fructe uscate
Cooking and other preparation services (concentration, etc.) for the preservation of fruit and vegetables
Gătitul și alte servicii de preparare (concentrare etc.) pentru conservarea fructelor și legumelor
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil (excluding emulsified, mixed or otherwise prepared)
Stearină din untură, ulei de untură, oleostearină, oleomargarină și ulei de seu (neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate)
Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified)
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile lor, de pește sau de mamifere marine (exclusiv modificate chimic)
Other animal fats and oils and their fractions (excluding chemically modified)
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile lor (exclusiv modificate chimic)
Crude soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified)
Ulei de soia, nerafinat și fracțiunile sale (exclusiv modificat chimic)
Crude groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Ulei de arahide nerafinat și fracțiunile sale (exclusiv modificat chimic)
Olive oil, crude
Ulei de arahide, nerafinat
Virgin olive oil and its fractions (excluding chemically modified)
Ulei de măsline virgin și fracțiunile sale (exclusiv modificat chimic)
Crude sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified)
Ulei nerafinat de semințe de floarea-soarelui și ulei de șofrănaș și fracțiunile acestora (exclusiv modificate chimic)