natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Bio Latina Certificadora” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Bio Latina Certificadora”
„«Bio Latina Certificadora»
the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ is replaced by the following:
Textul referitor la „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
„«CERES Certification of Environmental Standards GmbH»
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Ecocert SA” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Ecocert SA”
„«Ecocert SA»
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
„«Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)»
the text relating to ‘IBD Certifications Ltd’ is replaced by the following:
Textul referitor la „IBD Certifications Ltd” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “IBD Certifications Ltd”
„«IBD Certifications Ltd»
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
Textul referitor la „IMO Control Latinoamérica Ltda.” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “IMO Control Latinoamérica Ltda.”
„«IMO Control Latinoamérica Ltda.»
after the text relating to ‘IMO Control Private Limited’, the following text is inserted:
După textul referitor la „IMO Control Private Limited”, se inserează următorul text:
‘ “IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”
„«IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști»
Address: 225 Sok.
Adresă: 225 Sok.
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turcia
the text relating to ‘Indocert’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Indocert” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Indocert”
„«Indocert»
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III, seaweed
Excepții: produse în conversie, produse vizate de anexa III, alge
the text relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Institute for Marketecology (IMO)” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Institute for Marketecology (IMO)”
„«Institute for Marketecology (IMO)»
the text relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Istituto Certificazione Etica e Ambientale” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
„«Istituto Certificazione Etica e Ambientale»
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Lacon GmbH” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “LACON GmbH”
„«LACON GmbH»
the text relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Organic agriculture certification Thailand” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Organic agriculture certification Thailand”
„«Organic agriculture certification Thailand»
the text related to ‘Organización Internacional Agropecuaria’ is replaced by the following
Textul referitor la „Organización Internacional Agropecuaria” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Organización Internacional Agropecuaria”
„«Organización Internacional Agropecuaria»
after the text relating to ‘Quality Assurance International’, the following text is inserted:
După textul referitor la „Quality Assurance International”, se inserează următorul text:
‘ “SGS Austria Controll-Co. GmbH”
„«SGS Austria Controll-Co. GmbH»
Address: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Adresă: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Internet address: http://www.sgs-kontrolle.at
Adresa de internet: http://www.sgs-kontrolle.at
the text relating to ‘Suolo e Salute srl’ is replaced by the following:
Textul referitor la „Suolo e Salute srl” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Suolo e Salute srl”
„«Suolo e Salute srl»
after the text relating to ‘Suolo e Salute srl’, the following text is inserted:
După textul referitor la „Suolo e Salute srl”, se inserează următorul text:
‘ “TÜV Nord Integra”
„«TÜV Nord Integra»
Address: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium
Adresă: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerpen), Belgia
Internet address: http://www.tuv-nord-integra.com
Adresa de internet: http://www.tuv-nord-integra.com
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Perioadă de includere în listă: până la 30 iunie 2016.”
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012.
Comisia a examinat cererile de includere în lista prevăzută în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 primite până la 31 octombrie 2012.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Ar trebui incluse în lista respectivă organismele și autoritățile de control în privința cărora examinarea ulterioară a tuturor informațiilor primite a dus la concluzia că acestea respectă cerințele relevante.
Origin products of categories A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
Originea produse din categoria A și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D care au fost cultivate în Japonia sau au fost importate în Japonia:
Commission Regulation (EU) No 126/2013
Regulamentul (UE) nr. 126/2013 al Comisiei
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 has taken over the restrictions previously laid down in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2].
Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 a preluat restricțiile prevăzute anterior în Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase [2].
In entry 6, paragraph 1, of Annex XVII to that Regulation, the term ‘product’, used in the original restriction on asbestos in Directive 76/769/EEC, was replaced by ‘article’ which does not cover mixtures.
La poziția 6 punctul (1) din anexa XVII la respectivul regulament, termenul „produs” utilizat în restricția inițială referitoare la azbest în Directiva 76/769/CEE a fost înlocuit cu termenul „articol”, care nu include amestecurile.
In order for entry 6, paragraph 1, to cover the same items as that Directive, the term ‘mixtures’ should be added.
Pentru ca poziția 6 punctul (1) să includă aceleași elemente ca directiva respectivă, ar trebui adăugat termenul „amestecuri”.
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.
Derogările de la pozițiile 16 și 17 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 în ceea ce privește utilizarea carbonaților de plumb și a sulfaților de plumb în vopselele destinate restaurării și întreținerii lucrărilor de artă, a construcțiilor istorice și a interioarelor acestora ar trebui să se aplice nu numai în cazul utilizării, ci și al introducerii pe piață, pentru ca aceste vopsele să fie, de asemenea, disponibile pentru lucrări de restaurare și întreținere.
The restriction in entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 makes reference to a specific concentration limit laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3] and to a concentration limit specified in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] that are applied in order to determine whether a substance or mixture is covered by that restriction.
Restricția de la pozițiile 28, 29 și 30 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 face trimitere la o limită de concentrație specifică stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 [3] și la o limită de concentrație menționată în Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase [4], limite care se aplică pentru a stabili dacă o substanță sau un amestec este vizat de restricția respectivă.
It should be clarified that the concentration limit specified in Directive 1999/45/EC applies only where a specific concentration limit is not set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Ar trebui să se precizeze faptul că limita de concentrație menționată în Directiva 1999/45/CE se aplică numai în cazul în care limita de concentrație specifică nu este prevăzută în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [5] added short-chain chlorinated paraffins (hereinafter ‘SCCPs’) to Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [6].
Regulamentul (UE) nr. 519/2012 al Comisiei din 19 iunie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind poluanții organici persistenți în ceea ce privește anexa I [5] a inclus parafinele clorurate cu catenă scurtă (denumite în continuare „PCCS”) în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei 79/117/CEE [6].
Production, placing on the market and use of SCCPs is therefore prohibited, subject to certain specific exemptions.
Prin urmare, producerea, introducerea pe piață și utilizarea PCCS sunt interzise, cu unele derogări specifice.
Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become superfluous and should therefore be deleted.
Poziția 42 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care restricționează două utilizări ale PCCS care acum sunt interzise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 850/2004 a devenit superfluă și, prin urmare, ar trebui eliminată.
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used.
Ar trebui utilizată o metodă de testare armonizată, adoptată de Comitetul European de Standardizare, pentru determinarea conținutului de crom VI solubil în apă din ciment, în conformitate cu Directiva 2003/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2003 de efectuare a celei de-a douăzeci și șasea modificări a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (nonilfenol, etoxilat de nonilfenol și ciment) [7].
For the purpose of clarity, entry 47 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should contain a reference to that testing method.
Pentru claritate, poziția 47 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui să conțină o trimitere la această metodă de testare.
The substance methylenediphenyl diisocyanate (MDI) in entry 56 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, identified by CAS number 26447-40-5 and EC number 247-714-0, encompasses all isomeric mixtures and all specific isomers.
Substanța metilen-difenil diizocianat (MDI) de la poziția 56 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, identificată cu numărul CAS 26447-40-5 și numărul CE 247-714-0, include toate amestecurile izomerice și toți izomerii specifici.
However, certain specific isomers have specific CAS or EC numbers.
Cu toate acestea, anumiți izomeri specifici au numere CAS sau CE specifice.
In order to clarify that all isomers are covered, three specific CAS and EC numbers should be added.
Pentru a preciza că sunt incluși toți izomerii, ar trebui adăugate trei numere CAS și CE specifice.
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [8] deleted notes E, H and S from the foreword to Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as well as from the Appendices 1, 2, 3, 5 and 6.
Regulamentul (CE) nr. 552/2009 al Comisiei din 22 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII [8] a eliminat notele E, H și S din prefața la apendicele 1-6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, precum și din apendicele 1, 2, 3, 5 și 6.
For reasons of coherence, the notes E, H and S should be deleted also from Appendix 4.
Din motive de coerență, notele E, H și S ar trebui eliminate și din apendicele 4.
The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates incorrect EC and CAS numbers, which should be corrected.
Mențiunea privind ftalatul de diizopentil din apendicele 6 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 indică numere CE și CAS incorecte, care ar trebui corectate.
New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization.
Comitetul European de Standardizare a adoptat noi standarde privind metodele de testare pentru coloranții azoici.
It is therefore necessary to update Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards.
Prin urmare, pentru a ține seama de aceste standarde, este necesar să se actualizeze apendicele 10 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
in entry 6, column 2, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
La poziția 6 coloana 2 punctul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited.’;
Sunt interzise fabricarea, introducerea pe piață și utilizarea acestor fibre, a articolelor și a amestecurilor care conțin aceste fibre, adăugate în mod intenționat.”
in entry 16, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
La punctul 16 coloana 2, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;
„Cu toate acestea, statele membre pot, în conformitate cu dispozițiile Convenției nr. 13 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM), să permită utilizarea pe teritoriul lor a substanței sau a amestecului pentru restaurarea și întreținerea lucrărilor de artă, a construcțiilor istorice și a interioarelor acestora, precum și introducerea pe piață în scopul acestei utilizări. Statele membre care utilizează această derogare informează Comisia în acest sens.”
in entry 17, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
La punctul 17 coloana 2, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in entries 28, 29 and 30, column 2, paragraph 1, the fifth indent of the first subparagraph is replaced by the following:
La pozițiile 28, 29 și 30 coloana 2 punctul (1), a cincea liniuță de la primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC where no specific concentration limit is set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;
fie concentrația relevantă specificată în Directiva 1999/45/CE, în cazul în care nu este prevăzută o limită de concentrație specifică în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.”
in entry 40, column 1, the words ‘to that Regulation’ are replaced by ‘to Regulation (EC) No 1272/2008’;
La poziția 40 coloana 1, cuvintele „la regulamentul respectiv” se înlocuiesc cu „la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008”.
entry 42 is deleted;
Poziția 42 se elimină.
in entry 47, column 2, the following paragraph 4 is added:
La poziția 47 coloana 2, se adaugă următorul punct (4):
The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of cement and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’;
Standardul adoptat de Comitetul European de Standardizare (CEN) pentru testarea conținutului de crom (VI) solubil în apă din ciment și din amestecurile care conțin ciment este utilizat ca metodă de testare pentru demonstrarea conformității cu alineatul (1).”
in entry 56, column 1 is replaced by the following:
La poziția 56, coloana 1 se înlocuiește cu următorul text:
CAS No 26447-40-5
Nr. CAS 26447-40-5;
EC No 247-714-0
Nr. CE 247-714-0,
including the following specific isomers:
inclusiv următorii izomeri specifici:
4,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
diizocianat de 4,4’-metilen-difenil:
CAS No 101-68-8
Nr. CAS 101-68-8;
EC No 202-966-0;
Nr. CE 202-966-0;
2,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
diizocianat de 2,4’-metilen-difenil:
CAS No 5873-54-1
Nr. CAS 5873-54-1;
EC No 227-534-9;
Nr. CE 227-534-9;
2,2’-Methylenediphenyl diisocyanate:
diizocianat de 2,2’-metilen-difenil:
CAS No 2536-05-2
Nr. CAS 2536-05-2;
EC No 219-799-4’;
Nr. CE 219-799-4.”
in Appendix 4, in the column headed ‘Notes’, references to notes E, H and S are deleted;
În apendicele 4, în coloana intitulată „Note”, se elimină trimiterile la notele E, H și S.
in Appendix 6, the row for the entry concerning 1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear n-pentyl-isopentylphthalate, di-n-pentyl phthalate, diisopentylphthalate is replaced by the following:
În apendicele 6, rândul corespunzător poziției referitoare la dipentilesterul acidului 1,2-benzendicarboxilic, ramificat și liniar, la ftalatul de n-pentil-izopentil, ftalatul de di-n-pentil, ftalatul de diizopentil se înlocuiește cu următorul text:
Index No
Număr index
‘1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
„Dipentilester al acidului 1,2-benzendicarboxilic, ramificat și liniar [1]
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
Ftalat de n-pentil și de izopentil [2]
di-n-pentyl phthalate [3]
Ftalat de di-n-pentil [3]
Diisopentylphthalate [4]
Ftalat de diizopentil [4]
Appendix 10 is replaced by the following:
Apendicele 10 se înlocuiește cu următorul text:
‘Appendix 10
„Apendicele 10
Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods
Intrarea 43 — Coloranți azoici — Lista metodelor de testare
List of testing methods
Lista metodelor de testare
European standardisation organisation
Organizația europeană pentru standardizare
Reference of the superseded standard
Referința standardului înlocuit
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 1: Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants
Piele – Testări chimice pentru determinarea anumitor coloranți azoici în pielea vopsită – Partea 1: Determinarea anumitor amine aromatice derivate din coloranți azoici
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 2: Determination of 4-aminoazobenzene
Piele – Testări chimice pentru determinarea anumitor coloranți azoici în pielea vopsită – Partea 2: Determinarea 4-aminoazobenzenului
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres
Textile – Metode de determinare a anumitor amine aromatice derivate din coloranți azoici – Partea 1: Detectarea utilizării anumitor coloranți azoici accesibili cu și fără extracția fibrelor
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 3: Detection of the use of certain azo colorants, which may release 4-aminoazobenzene’
Textile – Metode de determinare a anumitor amine aromatice derivate din coloranți azoici – Partea 3: Detectarea utilizării anumitor coloranți azoici care pot elibera 4-aminoazobenzen”
Commission Regulation (EU) No 127/2013
Regulamentul (UE) nr. 127/2013 al Comisiei
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1], and in particular Article 1(1) and the third subparagraph of Article 31(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare [1], în special articolul 1 alineatul (1) și articolul 31 alineatul (1) paragraful al treilea,