natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Contractele de achiziții de lucrări pot fi atribuite prin procedură negociată pe baza unei singure oferte în următoarele cazuri:
for additional works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
pentru lucrări suplimentare care nu fac obiectul contractului inițial, dar care, datorită unor circumstanțe neprevăzute, au devenit necesare pentru executarea lucrării descrise în contractul inițial, sub rezerva condițiilor prevăzute la alineatul (2);
In cases referred to in point (c) of the first subparagraph, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.
În cazurile menționate la primul paragraf litera (c), după anularea procedurii de atribuire, autoritatea contractantă poate negocia cu unul sau mai mulți ofertanți, la alegere, dintre cei care au luat parte la invitația de participare la procedura de ofertare, cu condiția să nu fie modificate substanțial condițiile inițiale de contractare.
The additional works referred to in point (b) of paragraph 1 shall be awarded to the work contractor already carrying out the work:
Lucrările suplimentare menționate la alineatul (1) litera (b) sunt atribuite contractantului care execută deja lucrarea:
where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
atunci când aceste lucrări nu pot fi separate din punct de vedere tehnic și economic de contractul principal fără inconveniente semnificative pentru autoritatea contractantă;
where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
atunci când aceste lucrări, deși separabile de executarea contractului inițial, sunt strict necesare pentru finalizarea acestuia;
where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50 % of the value of the principal contract.
atunci când valoarea cumulată a contractelor atribuite pentru lucrările suplimentare nu depășește 50 % din valoarea contractului principal.
Article 271
Articolul 271
Use of the negotiated procedure for buildings contracts
Utilizarea procedurii negociate pentru contractele de achiziții de bunuri imobiliare
Buildings contracts as referred to in Article 260 may be awarded by negotiated procedure after the local market has been prospected.
Contractele de achiziții de bunuri imobiliare menționate la articolul 260 pot fi atribuite prin procedură negociată după prospectarea pieței locale.
Article 272
Articolul 272
Choice of procurement procedure for mixed contracts
Alegerea procedurii de achiziții pentru contracte mixte
In the case of contracts involving both supplies of services and supplies of goods or execution of works, the contracting authority, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, shall determine the thresholds and procedures applicable by reference to the predominant aspect assessed on the basis of the relative value and the operational significance of the various components of the contract.
În cazul contractelor care au ca obiect atât prestarea de servicii, cât și furnizarea de bunuri sau executarea de lucrări, autoritatea contractantă, după obținerea acordului din partea Comisiei, dacă aceasta nu este autoritatea contractantă, determină pragurile și procedurile aplicabile prin trimitere la aspectul predominant evaluat pe baza valorii relative și a importanței operaționale a diverselor componente ale contractului.
Article 273
Articolul 273
The tender documents referred to in Article 138 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
Documentele aferente procedurii de ofertare menționate la articolul 138 se întocmesc pe baza celor mai bune practici internaționale și în conformitate cu dispozițiile din prezentul capitol privind publicitatea și contactele dintre autoritatea contractantă și ofertanți.
For service contracts, the tender file must contain the following documents:
Pentru contractele de achiziții de servicii, dosarul aferent procedurii de ofertare trebuie să conțină următoarele documente:
instructions to tenderers, which must include:
instrucțiuni pentru ofertanți, care trebuie să precizeze:
the type of contract;
tipul de contract;
the award criteria and their weightings;
criteriile de atribuire și ponderea acestora;
the possibility of interviews and the timetable for them;
posibilitatea organizării de interviuri și calendarul acestora;
whether variants are permitted;
dacă sunt permise variante;
the proportion of sub-contracting which may be authorised;
proporția de subcontractare care poate fi autorizată;
the maximum budget available for the contract;
bugetul maxim disponibil pentru contract;
the currency of tenders;
moneda ofertelor;
shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association);
lista restrânsă a candidaților selectați (menționând interzicerea asocierilor);
general conditions for service contracts;
condițiile generale pentru contractele de achiziții de servicii;
specific conditions which amplify, supplement or derogate from the general conditions;
condițiile speciale care detaliază, completează sau permit derogări de la condițiile generale;
terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available;
termenii de referință care precizează calendarul planificat pentru proiect și datele estimate de la care principalii experți trebuie să fie disponibili;
price schedule (for completion by the tenderer);
centralizatorul prețurilor (de completat de către ofertant);
tender form;
formularul de ofertă;
contract form;
formularul de contract;
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for the payment of pre-financing.
după caz, formularele pentru garanții bancare (sau similare) pentru plata prefinanțării.
Point (h) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Litera (h) de la primul paragraf nu se aplică atunci când, din cauza unor circumstanțe excepționale și justificate în mod corespunzător, modelul de contract nu poate fi utilizat.
For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
Pentru contractele de achiziții de bunuri, dosarul aferent procedurii de ofertare trebuie să conțină următoarele documente:
the selection and award criteria;
criteriile de selecție și atribuire;
whether variants are authorised;
dacă sunt permise variante;
general conditions for supply contracts;
condițiile generale pentru contractele de achiziții de bunuri;
technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
o anexă tehnică conținând eventualele planșe, specificații tehnice și calendarul planificat pentru executarea contractului;
price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices;
centralizatorul prețurilor (de completat de către ofertant) și defalcarea prețurilor;
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for:
dacă este cazul, garanții bancare (sau similare) pentru:
the tender;
oferta;
payment of pre-financing;
plata prefinanțărilor;
proper performance.
buna execuție.
Point (g) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Litera (g) de la primul paragraf nu se aplică atunci când, din cauza unor circumstanțe excepționale și justificate în mod corespunzător, modelul de contract nu poate fi utilizat.
For works contracts, the tender file must contain the following documents:
Pentru contractele de achiziții de lucrări, dosarul aferent procedurii de ofertare trebuie să conțină următoarele documente:
general conditions for works contracts;
condițiile generale pentru contractele de achiziții de lucrări;
technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
anexe tehnice conținând planșe, specificații tehnice și calendarul planificat pentru executarea contractului;
In the event of contradiction between the specific conditions referred to in point (d) of paragraph 2, point (c) of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4 and the general conditions, those specific conditions shall apply.
În cazul unor contradicții între condițiile speciale menționate la alineatul (2) litera (d), alineatul (3) litera (c) și alineatul (4) litera (c) și condițiile generale, prevalează condițiile speciale.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European or, where appropriate, international standards certified by bodies conforming to the European or international standards on certification.
Atunci când autoritățile contractante solicită prezentarea unor certificate întocmite de organisme independente care să ateste respectarea de către agentul economic a anumitor standarde de asigurare a calității, acestea se referă la sistemele de asigurare a calității bazate pe standardele europene sau, dacă este cazul, pe standardele internaționale relevante certificate de organisme care respectă standardele europene sau internaționale privind certificarea.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
De asemenea, acestea acceptă și alte dovezi ale măsurilor echivalente de garantare a calității prezentate de agenții economici.
Article 274
Articolul 274
By way of derogation from Article 163, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Prin derogare de la articolul 163, garanțiile depuse în avans se exprimă în euro sau în moneda contractului pe care îl acoperă.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and works contracts.
Autoritatea contractantă poate solicita o garanție de bună execuție pentru o sumă stabilită în dosarul aferent procedurii de ofertare, care corespunde unui procent cuprins între 5 % și 10 % din valoarea totală a contractului pentru contractele de achiziții de bunuri și de lucrări.
This guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Această garanție se stabilește pe baza unor criterii obiective, precum tipul și valoarea contractului.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Cu toate acestea, se solicită o garanție de bună execuție atunci când se depășesc următoarele praguri:
EUR 345000 for works contracts,
345000 EUR pentru contractele de achiziții de lucrări;
EUR 150000 for supply contracts.
150000 EUR pentru contractele de achiziții de bunuri.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Garanția rămâne valabilă cel puțin până la recepția finală a bunurilor și a lucrărilor.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
În cazul în care contractul nu este respectat în mod corespunzător, se reține întreaga garanție.
Article 275
Articolul 275
Time limits for procedures
Termenele-limită pentru proceduri
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Ofertele trebuie să ajungă la autoritatea contractantă la adresa și până la data și ora indicate în invitația de participare la procedura de ofertare.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Termenul-limită pentru primirea ofertelor sau a solicitărilor de participare, prevăzut de autoritatea contractantă, este suficient de îndepărtat pentru a acorda părților interesate o perioadă rezonabilă și adecvată pentru pregătirea și depunerea ofertelor.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Pentru contractele de achiziții de servicii, termenul minim dintre data de expediere a scrisorii de invitație de participare la procedura de ofertare și data-limită de primire a ofertelor este de 50 de zile.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Cu toate acestea, în cazuri urgente pot fi autorizate alte termene-limită.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Ofertanții pot adresa întrebări în scris înainte de data-limită pentru primirea ofertelor.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Autoritatea contractantă transmite răspunsurile la întrebări înainte de data-limită pentru primirea ofertelor.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
În procedurile internaționale restrânse, termenul-limită pentru primirea cererilor de participare este de cel puțin 30 de zile de la data publicării anunțului de participare.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Perioada dintre data expedierii scrisorii de invitație și data-limită pentru primirea ofertelor este de cel puțin 50 de zile.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Cu toate acestea, în anumite cazuri excepționale, pot fi autorizate alte termene-limită.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
În procedurile internaționale deschise, termenele-limită pentru primirea ofertelor, calculate de la data trimiterii anunțului de participare, sunt de cel puțin:
90 days for works contracts;
90 de zile pentru contractele de achiziții de lucrări;
60 days for supply contracts.
60 de zile pentru contractele de achiziții de bunuri.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
În procedurile locale deschise, termenele-limită pentru primirea ofertelor, calculate de la data trimiterii anunțului de participare, sunt de cel puțin:
60 days for works contracts;
60 de zile pentru contractele de achiziții de lucrări;
30 days for supply contracts.
30 de zile pentru contractele de achiziții de bunuri.
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(c) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Pentru procedurile negociate competitive menționate la articolul 265 alineatul (1) litera (b), la articolul 267 alineatul (1) litera (c) și la articolul 269 alineatul (1) litera (c), candidații trebuie să poată avea cel puțin 30 de zile de la data de expediere a scrisorii de invitație de participare la procedura de ofertare în care să își prezinte ofertele.
The time limits specified in paragraphs 1 to 6 are expressed in calendar days.
Termenele-limită precizate la alineatele (1)-(6) sunt exprimate în zile calendaristice.
Article 276
Articolul 276
Evaluation committee
Comitetul de evaluare
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Toate solicitările de participare și ofertele declarate conforme cu cerințele sunt evaluate și ierarhizate de către un comitet de evaluare pe baza criteriilor de excludere, de selecție și de atribuire anunțate în prealabil.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Acest comitet este format dintr-un număr impar de membri, cel puțin trei, care dispun de expertiza tehnică și administrativă necesară pentru evaluarea ofertelor.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of tender documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
În cazul în care Comisia nu este autoritatea contractantă, aceasta poate solicita să primească o copie a documentelor aferente procedurii de ofertare, a ofertelor, a evaluării ofertelor și a contractelor semnate.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
De asemenea, Comisia poate participa în calitate de observator la deschiderea și evaluarea ofertelor.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Ofertele care nu conțin toate elementele esențiale solicitate în documentele aferente procedurii de ofertare sau care nu corespund cerințelor speciale prevăzute sunt eliminate.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
Cu toate acestea, comitetul de evaluare sau autoritatea contractantă poate solicita candidaților sau ofertanților să furnizeze materiale suplimentare sau să clarifice documentele explicative depuse în legătură cu criteriile de excludere, de selecție și de atribuire, în intervalul de timp specificat de aceasta și având în vedere principiul egalității de tratament.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
În cazul unor oferte cu prețuri anormal de mici, potrivit articolului 151, comitetul solicită clarificările necesare privind conținutul ofertei.
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000.
Obligația de a institui un comitet de evaluare poate fi eliminată în cazul procedurilor cu o valoare mai mică sau egală cu 20000 EUR.
Article 277
Articolul 277
Financing in full
Finanțarea integrală
(Article 192 of the Financial Regulation)
(articolul 192 din Regulamentul financiar)
In case of derogation from the co-financing requirement, grounds shall be provided in the award decision.
În cazul derogării de la cerința de cofinanțare, motivele derogării sunt precizate în decizia de atribuire.
Article 278
Articolul 278
The European offices and setting up of additional offices
Oficiile europene și înființarea de oficii suplimentare
(Article 195 of the Financial Regulation)
(articolul 195 din Regulamentul financiar)
The offices referred to in Article 195 of the Financial Regulation are as follows:
Oficiile menționate la articolul 195 din Regulamentul financiar sunt următoarele:
the Publications Office;
Oficiul pentru Publicații;
the European Anti-Fraud Office;
Oficiul European de Luptă Antifraudă;
The European Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;
Oficiul European pentru Selecția Personalului și Școala Europeană de Administrație, care depinde din punct de vedere administrativ de acesta;
the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements;
Oficiul pentru Administrarea și Plata Drepturilor Individuale;
the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg.
Oficiul pentru Infrastructură și Logistică la Bruxelles și Oficiul pentru Infrastructură și Logistică la Luxemburg.
One or more institutions may set up additional offices provided that this can be justified by a cost-benefit study and guarantees the visibility of the Union action.
Una sau mai multe instituții pot înființa oficii suplimentare cu condiția ca înființarea acestora să fie justificată de studiul de rentabilitate și să garanteze vizibilitatea acțiunii Uniunii.
Article 279
Articolul 279
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
Delegări din partea instituțiilor către oficii interinstituționale europene
(Articles 195 and 199 of the Financial Regulation)
(articolele 195 și 199 din Regulamentul financiar)
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Fiecare instituție este responsabilă de angajamentele bugetare.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.
Instituțiile pot delega directorului oficiului interinstituțional european în cauză toate actele ulterioare, în special angajamentele juridice, validarea cheltuielilor, autorizarea plăților și executarea veniturilor, și stabilește limitele și condițiile acestor delegări de competențe.
Article 280
Articolul 280
Specific rules for the Publications Office
Norme speciale privind Oficiul pentru Publicații
With regard to the Publications Office, each institution shall decide on its publication policy.
În ceea ce privește Oficiul pentru Publicații, fiecare instituție decide asupra politicii sale în materie de publicare.
The net proceeds from the sale of publications shall be reused as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Veniturile nete rezultate din vânzarea publicațiilor se reutilizează ca venituri alocate de către instituția care este autorul publicațiilor în cauză, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Article 281
Articolul 281
Delegation of certain tasks by the accounting officer
Delegarea anumitor sarcini de către contabil
(Article 196 of the Financial Regulation)
(articolul 196 din Regulamentul financiar)
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the management committee of the Office in question, may delegate to a member of the staff of the Office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the Office in question.
Contabilul Comisiei, hotărând la propunerea comitetului de conducere al oficiului în cauză, poate delega unui membru al personalului oficiului unele dintre sarcinile sale de colectare a veniturilor și de plată a cheltuielilor efectuate direct de către oficiul în cauză.
Article 282
Articolul 282
Treasury — bank accounts
Trezoreria – conturile bancare
To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the management committee.
Pentru acoperirea necesarului de numerar al unui oficiu interinstituțional, Comisia, hotărând pe baza unei propuneri a comitetului de conducere, poate deschide conturi bancare sau conturi curente poștale în numele său.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
Soldul anual de trezorerie se regularizează și se ajustează între oficiul în cauză și Comisie la sfârșitul exercițiului financiar.
Article 283
Articolul 283