natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementing the financial assistance provided by the External Borders Fund, the Union may provide a financial contribution to the expenditures of the Member States for their migration and migration related testing activities performed under Articles 8, 9, Article 10(8) and Article 11 of this Regulation to cover specific and well-defined activities.
Pe lângă asistența financiară furnizată prin Fondul pentru frontierele externe, Uniunea poate oferi o contribuție financiară la cheltuielile efectuate de statele membre pentru migrare și pentru activitățile de testare aferente migrării, realizate în temeiul articolelor 8 și 9, al articolului 10 alineatul (8) și al articolului 11 din prezentul regulament, pentru a acoperi activități specifice și bine definite.
Member States shall present a report to the Commission on their use of the Union contribution by not later than six months following the date of switchover fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Statele membre trebuie să prezinte un raport Comisiei cu privire la utilizarea contribuției Uniunii, în cel mult șase luni de la data trecerii stabilită de Consiliu, acționând în conformitate cu articolul 55 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 (the ‘Committee’).
Comisia este asistată de comitetul înființat prin articolul 51 din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 („comitetul”).
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care comitetul nu emite un aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.)
Without prejudice to the respective responsibilities and activities of the Commission, the Committee, France and the Member States participating in SIS 1+, a group of technical experts, called the Global Programme Management Board (the ‘Board’), is hereby set up.
Fără a aduce atingere responsabilităților și activităților Comisiei, comitetului, Franței și, respectiv, statelor membre participante la SIS 1+, se instituie un grup de experți tehnici denumit «Consiliul de gestionare a programului global» («Consiliul de gestionare»).
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Statele membre care participă la SIS 1+, hotărând în cadrul Consiliului, desemnează cel mult 8 experți și un număr egal de membri supleanți.
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of the Board, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
În ceea ce privește cheltuielile de deplasare ale membrilor Consiliului de gestionare desemnați de statele membre care participă la SIS 1+, hotărând în cadrul Consiliului, și ale experților invitați în temeiul alineatului (3) din prezentul articol, cheltuieli aferente activității Consiliului de gestionare, se aplică „Regulile Comisiei privind indemnizarea persoanelor din afara Comisiei convocate să participe la reuniuni în calitate de experți”.
Regulation (EC) No 1104/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1104/2008 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
If that date cannot be complied with due to outstanding technical difficulties related to the migration process, it shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Dacă respectivul termen nu pote fi respectat din cauza unor dificultăți tehnice nesoluționate legate de procesul de migrare, regulamentul expiră la o dată care urmează să fie stabilită de Consiliu, hotărând în conformitate cu articolul 55 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006.
Opinion of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 21 noiembrie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial)
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
REGULAMENTUL ABROGAT ȘI MODIFICĂRILE SALE ULTERIOARE
Council Regulation (EC) No 1104/2008
Regulamentul (CE) nr. 1104/2008 al Consiliului
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 1).
(JO L 299, 8.11.2008, p. 1)
(OJ L 155, 22.6.2010, p. 19).
(JO L 155, 22.6.2010, p. 19)
Regulation (EC) No 1104/2008
Regulamentul (CE) nr. 1104/2008
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012
a bugetului rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012
(2013/10/EU, Euratom)
(2013/10/UE, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 19 September 2012,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, prezentat de Comisie la 19 septembrie 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2012, which the Council adopted on 20 November 2012,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 5/2012 adoptată de Consiliu la 20 noiembrie 2012,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere articolele 75b și 75e din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
Having regard to the Parliament's approval of 21 November 2012 of the Council position,
având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 21 noiembrie 2012,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 este adoptat definitiv.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
ADOPTAREA DEFINITIVĂ A BUGETULUI RECTIFICATIV NR. 5 AL UNIUNII EUROPENE AFERENT EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2012
Amending budget No. 5/2012
Bugetul rectificativ nr. 5/2012
DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2011 AND 2012 TO 2013) — EURATOM
CREDITE OPERAȚIONALE PENTRU CERCETAREA FINANȚATĂ DIRECT – AL ȘAPTELEA PROGRAM-CADRU (2007-2011 ȘI 2012-2013) – EURATOM
CHAPTER 10 04 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
CAPITOLUL 10 04 — FINALIZAREA PROGRAMELOR-CADRU ANTERIOARE ȘI ALTE ACTIVITĂȚI
Completion of previous joint programmes
Finalizarea programelor comune anterioare
Completion of previous joint programmes — EC
Finalizarea programelor comune anterioare – CE
Completion of previous joint programmes — Euratom
Finalizarea programelor comune anterioare – Euratom
Article 10 04 01 — Subtotal
Articolul 10 04 01 — Total parțial
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Prestarea de servicii și executarea de lucrări în numele unor organisme externe
RTD support for the Union's policies on a competitive basis
Asistență CDT (cercetare și dezvoltare tehnologică) pentru politicile Uniunii pe bază de concurs
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR)
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) – Finalizarea programelor HFR suplimentare anterioare
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2012)
Exploatarea reactorului cu flux ridicat (HFR) – Programe HFR suplimentare (2009-2012)
Article 10 04 04 — Subtotal
Articolul 10 04 04 — Total parțial
Chapter 10 04 — Total
Capitolul 10 04 — Total
The main objectives of the programme are primarily:
Principalele obiective ale programului au în vedere, în primul rând:
to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes,
să asigure funcționarea sigură și fiabilă a reactorului cu flux ridicat (HFR), astfel încât să se asigure disponibilitatea fluxului de neutroni pentru scopuri experimentale;
to allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of the safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training, and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
să permită o utilizare eficientă a HFR de către institutele de cercetare într-o gamă largă de discipline: mărirea nivelului de siguranță al reactoarelor nucleare actuale, sănătatea, inclusiv dezvoltarea de izotopi medicali pentru a răspunde unor probleme în ceea ce privește cercetarea medicală, fuziunea nucleară, cercetarea fundamentală și formarea profesională, precum și managementul deșeurilor, inclusiv posibilitatea de a studia, din punct de vedere al siguranței, comportamentul combustibililor nucleari pentru noua generație de sisteme de reactoare.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, în cursul anului financiar se vor aloca acestui post credite suplimentare în limitele fondurilor provenite în principal de la cele trei state membre interesate (în prezent, acestea sunt Țările de Jos, Belgia și Franța), care vor fi înscrise la postul 6 2 2 1 din situația veniturilor.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Decizia 2009/410/Euratom din 25 mai 2009 a Consiliului privind adoptarea unui program de cercetare suplimentar care va fi pus în aplicare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice de către Centrul Comun de Cercetare (JO L 132, 29.5.2009, p. 13).
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59.)
Decizia 2012/709/Euratom a Consiliului din 13 noiembrie 2012 privind adoptarea programului suplimentar de cercetare pentru 2012-2015 referitor la reactorul cu flux ridicat care va fi implementat de Centrul Comun de Cercetare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (JO L 321, 20.11.2012, p. 59).
CHAPTER 16 05 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
CAPITOLUL 16 05 — PROMOVAREA CETĂȚENIEI EUROPENE
Europe for Citizens
Europa pentru cetățeni
Preparatory action for the preservation of commemorative sites in Europe
Acțiune pregătitoare pentru conservarea siturilor comemorative în Europa
Article 16 05 01 — Subtotal
Articolul 16 05 01 — Total parțial
Visits to the Commission
Vizite la Comisie
European Year of Volunteering 2011
Anul european al voluntariatului 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Acțiune pregătitoare – Anul european al voluntariatului 2011
Article 16 05 03 — Subtotal
Articolul 16 05 03 — Total parțial
Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation
Finalizarea programelor/acțiunilor anterioare în domeniul participării civice
European Civil Society House
Casa societății civile europene
European Year of Citizens 2013
Anul european al cetățenilor 2013
Preparatory action — European Year of Citizens 2013
Acțiune pregătitoare – Anul european al cetățenilor 2013
Article 16 05 07 — Subtotal
Articolul 16 05 07 — Total parțial
Chapter 16 05 — Total
Capitolul 16 05 — Total
This item is intended to cover the following measures at Union and national level:
Acest credit este destinat să acopere următoarele măsuri la nivelul Uniunii și la nivel național:
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
campanii de informare și promovare pentru diseminarea mesajelor-cheie ale Anului european al voluntariatului ce va veni;
dissemination of results of studies and research in the field,
diseminarea rezultatelor studiilor și cercetărilor în domeniu;
exchange of experience and good practices,
schimb de experiențe și de bune practici;
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers,
conferințe, evenimente și inițiative care promovează dezbaterea și sensibilizarea în privința importanței și valorii voluntariatului și care sărbătoresc eforturile depuse de voluntari;
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of Volunteering in the Member States,
sprijinirea structurilor competente la nivel național în ceea ce privește coordonarea și organizarea punerii în aplicare a Anului european al voluntariatului în statele membre;
mobilisation and coordination of the work of the key stakeholders at Union level.
mobilizarea și coordonarea activității principalelor părți interesate la nivelul Uniunii.
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Credite care urmează să fie acoperite de resursele proprii menționate la articolul 2 din Decizia 2007/436/CE, Euratom [6]
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Calcularea reducerii brute a contribuției VNB pentru Țările de Jos și Suedia și finanțarea acesteia, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 6)
Percentage share of GNI base
Ponderea procentuală a bazei VNB
Enlargement related expenditure [21]= (5a + 5b)
Cheltuieli legate de extindere [21] = (5a + 5b)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3975000971 (Chapter 1 5)
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de – 3975000971 EUR (capitolul 1 5)
Shares without the United Kingdom
Pondere fără Regatul Unit
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Pondere fără Germania, Țările de Jos, Austria, Suedia și Regatul Unit
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Trei pătrimi din ponderea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Austriei și a Suediei în coloana 2
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Situație recapitulativă a finanțării [24] bugetului general în funcție de tipul de resurse proprii și de statul membru
Total own resources [25]
Resurse [25] proprii totale
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Costuri de colectare (25 % din valoarea brută a RPT) (p.m.)
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CAPITOLUL 1 4 — RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7327 %.
Rata care se aplică la venitul național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7327 %.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 5/2012.
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2012 (JO L 56, 29.2.2012, p. 1), la care se adaugă bugetele rectificative nr. 1-5/2012.
Calculation of rate: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Calcularea ratei: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2010 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele 10 noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2004-2010, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al Uniunii pentru anii 200-2010 (5a); și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și acea parte a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, Secțiunea Garantare (5b).
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
Notă: Diferența de 30723455 € dintre suma definitivă a corecției 2008 în favoarea Regatului Unit (5223574449 €, astfel cum s-a calculat mai sus) și suma înscrisă anterior în buget pentru corecția 2008 în favoarea Regatului Unit (5254297904 €, introdusă în BR 4/2010) este finanțată la capitolul 35 din BR 4/2012.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2007 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele 10 noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor pe 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2004-2007, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor pe 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al Uniunii pentru 2007 (5a), și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și a acelei părți a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, secțiunea Garantare (5b).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m.(resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii ca procent din VNB: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; plafonul resurselor proprii ca procent din VNB: 1,23 %.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012
a bugetului rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012
(2013/83/EU, Euratom)
(2013/83/UE, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (a) și articolul 314 alineatul (9),
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 23 October 2012,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, prezentat de Comisie la 23 octombrie 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2012, which the Council adopted on 6 December 2012,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 6/2012 adoptată de Consiliu la 6 decembrie 2012,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere articolele 75b și 75e din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
Having regard to the Parliament's approval of 12 December 2012 of the Council position,
având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 12 decembrie 2012,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 este adoptat definitiv.
Done at Strasbourg, 12 December 2012.
Adoptată la Strasbourg, 12 decembrie 2012.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
ADOPTAREA DEFINITIVĂ A BUGETULUI RECTIFICATIV NR. 6 AL UNIUNII EUROPENE AFERENT EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2012
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Titlul 5: Venituri din funcționarea administrativă a instituției
Title 02: Enterprise
Titlul 02: Întreprinderi
Title 18: Home affairs
Titlul 18: Afaceri interne
Title 21: Development and relations with african, caribbean and pacific (ACP) states
Titlul 21: Dezvoltare și relații cu statele din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP)
Title 23: Humanitarian aid
Titlul 23: Ajutor umanitar
Title 26: Commission's administration
Titlul 26: Administrația Comisiei
Title 29: Statistics
Titlul 29: Statistici
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Titlul 5: Venituri din funcționarea administrativă a instituțiilor
Amending budget No. 6/2012
Bugetul rectificativ nr. 6/2012
Budget 2012 Amending budgetNo.
Buget 2012
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
ALTE CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI AFERENTE FUNCȚIONĂRII ADMINISTRATIVE A INSTITUȚIEI
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Venituri din investiții sau împrumuturi acordate, dobânzi bancare și altele, încasate în conturile instituției
Chapter 5 2 — Total
Capitolul 5 2 — Total
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
Aceste venituri se referă doar la dobânzile bancare încasate în conturile curente ale Comisiei.