natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For determining the power consumption, the reference is to be made to point 6.1.4 of Regulation No 112, and points 3.2.1 and 3.2.2 of Annex 10 to Regulation No 112.In addition, a warming-up of the equipment under test (EUT) during 30 minutes shall take place by delivering a current of 0,78 A to the EUT, with a voltage of 13,4 V. The EUT consists of the electronic control unit (ECU) of the LED lamp and the low beam module.
Pentru determinarea consumului de putere este necesar să se facă referire la punctul 6.1.4. din Regulamentul CEE-ONU nr. 112 și la punctele 3.2.1 și 3.2.2 din anexa 10 la același regulament.În plus, trebuie să aibă loc o încălzire a echipamentului supus testării, timp de 30 de minute, prin transmiterea unui curent de 0,78 A, cu o tensiune de 13,4 V. Echipamentul supus încercării este constituit din unitatea de control electronic (ECU) a lămpii cu LED-uri și modulul pentru luminile de întâlnire.
The testing procedure
Procedura de testare
Measurements are to be performed as shown in the figure.
Măsurătorile trebuie efectuate după cum se arată în figură.
The following equipment is to be used:
Trebuie să fie utilizate următoarele echipamente:
Two Digital Multi Meters, one for measuring the DC-current, and the other for measuring the DC-voltage.
două multimetre digitale, unul pentru măsurarea curentului continuu, iar celălalt pentru măsurarea tensiunii în curent continuu;
A power supply unit.
o unitate de alimentare cu energie electrică.
Test set-up (A is Amperemeter, LED ECU is electronic control unit for LED lamp)
Instalație de încercare (A = Ampermetru, ECU LED = unitate de control electronic pentru lampă cu LED-uri)
Power Supply Unit
Unitate de alimentare cu energie electrică
ECU
LED
Low beam module
Modul pentru luminile de întâlnire
Volt meter
Voltmetru
In total ten measurements is to be done with the following voltages: 9,0 V; 10,0 V; 11,0 V; 12,0 V; 13,0 V; 13,2 V; 13,4 V; 14,0 V; 15,0 V; 16,0 V (where values of 13,2 V and 13,4 V are typical values for the voltages in passenger’s vehicles).
În total, trebuie efectuate zece măsurători cu următoarele tensiuni: 9,0 V; 10,0 V; 11,0 V; 12,0 V; 13,0 V; 13,2 V; 13,4 V; 14,0 V; 15,0 V; 16,0 V (unde valorile 13,2 V și 13,4 V sunt valori tipice ale tensiunii la autoturisme).
For each voltage the current is to be measured respectively.
Curentul trebuie măsurat pentru fiecare tensiune în parte.
The exact installed voltages and the measured current is to be recorded in four decimals.
Tensiunile exacte instalate și curentul măsurat trebuie să fie înregistrate sub formă de numere cu patru zecimale.
The following steps are to be taken to determine the CO2 savings and to determine whether the threshold value of 1 g CO2/km is met:
Următoarele etape trebuie urmate pentru a determina reducerile emisiilor de CO2 și pentru a stabili dacă este atinsă valoarea prag de 1 g CO2/km:
Step 1 Calculate the power savings;
etapa 1 calcularea economiilor de putere;
Step 2 Calculate the CO2 savings;
etapa 2 calcularea reducerilor emisiilor de CO2;
Step 3 Calculate the error in the CO2 savings;
etapa 3 calcularea erorii în privința reducerilor emisiilor de CO2;
Step 4 Verify the threshold value.
etapa 4 verificarea valorii prag.
Calculate the power savings
Calcularea economiilor de putere
For each of the 10 measurements the power which is used is to be calculated by multiplying the installed voltage with the measured current.
Pentru fiecare dintre cele 10 măsurători, puterea utilizată trebuie calculată prin înmulțirea valorii tensiunii instalate cu valoarea curentului măsurat.
This is to result in 10 values.
Trebuie obținute 10 valori.
Each value is to be expressed in four decimals.
Fiecare valoare se exprimă în numere cu patru zecimale.
Then the mean value of the used power is to be calculated, which is the sum of the 10 values for the power divided by 10.
Apoi trebuie calculată valoarea medie a puterii utilizate, aceasta rezultând din împărțirea sumei celor 10 valori ale puterii la 10.
The resulting power savings are to be calculated with the following formula:
Economiile de putere rezultante trebuie calculate cu ajutorul următoarei formule:
ΔP Power savings in W;
ΔP economii de putere, în W;
Power of the baseline, which is 137 W;
consumul de putere al tehnologiei de referință, care este de 137 W;
Mean value of the used power of the eco-innovation in W.
valoarea medie a consumului de putere al ecoinovației, în W.
Calculate the CO2 savings
Calcularea reducerilor emisiilor de CO2
The formulae to calculate the CO2 savings of the eco-innovation are:
Formulele de calcul al reducerilor emisiilor de CO2 obținute cu ajutorul ecoinovației sunt:
For a petrol-fuelled vehicle:
Pentru un vehicul cu motor pe benzină:
For a diesel-fuelled vehicle:
Pentru un vehicul cu motor pe motorină:
Where in these formulae CO2 is the CO2 savings in g CO2/km.
unde, în aceste formule, CO2 reprezintă reducerile emisiilor de CO2 exprimate în g CO2/km.
The input data for the formulae (2) and (3) are:
Datele de intrare pentru formulele (2) și (3) sunt:
ΔP Saved electrical power in W, which is the result of step 1
ΔP putere electrică economisită, în W, care este rezultatul etapei 1;
UF Usage factor which is 0,33 for a low beam lamp
UF factor de utilizare, care este de 0,33 pentru o lampă pentru lumini de întâlnire;
v mean driving speed of the NEDC, which is 33,58 km/h
v viteza medie de condus a NEDC, care este de 33,58 km/h;
consumption of effective power for petrol-fuelled vehicles, which is 0,264 1/kWh
consumul de putere efectivă pentru vehiculele cu motor pe benzină, care este de 0,264 l/kWh;
consumption of effective power for diesel-fuelled vehicles, which is 0,22 1/kWh
consumul de putere efectivă pentru vehiculele cu motor pe motorină, care este de 0,22 l/kWh;
ηΑ efficiency of the alternator, which is 0,67
ηΑ eficiența alternatorului, care este de 0,67;
conversion factor for petrol fuel, which is 2330 g CO2/l
factor de conversie pentru benzină, care este de 2330 g CO2/l;
conversion factor for diesel fuel, which is 2640 g CO2/l
factor de conversie pentru motorină, care este de 2640 g CO2/l.
Calculate the statistical error in the CO2 savings
Calcularea erorii statistice în privința reducerilor emisiilor de CO2
The statistical error in the CO2 savings is to be determined in two steps.
Eroarea statistică în privința reducerilor emisiilor de CO2 trebuie să fie determinată în două etape.
In the first step the error value of the power is to be determined as a standard deviation being equivalent to a confidence interval of 68 %.
În prima etapă, valoarea erorii pentru putere trebuie să fie determinată ca o abatere standard echivalentă cu un interval de încredere de 68 %.
This is to be done by formula (4).
În acest scop se utilizează formula (4).
standard deviation of arithmetic mean [W];
abatere standard a mediei aritmetice [W];
measurement value [W];
valoarea măsurătorii [W];
arithmetic mean [W];
media aritmetică [W];
n number of measurements, which is 10.
n numărul de măsurători, care este de 10.
Then the error in the CO2 savings is to be determined using the propagation law, which is expressed in formula (5).
Apoi, eroarea în privința reducerilor emisiilor de CO2 trebuie să fie determinată pe baza legii propagării erorilor, care este exprimată în formula (5).
mean total error of the CO2 saving (gCO2/km)
eroare totală medie în privința reducerii emisiilor de CO2 (g CO2/km);
sensitivity of calculated CO2 saving related to input value xi
sensibilitatea reducerii calculate a emisiilor de CO2 în raport cu valoarea de intrare xi;
error of input value (W)
eroare a valorii de intrare (W).
Substituting formula (2) in formula (5) leads for petrol fueled vehicles to:
Înlocuirea formulei (2) în formula (5) conduce la următoarea formulă pentru vehiculele cu motor pe benzină:
the error in the CO2 savings (g CO2/km);
eroarea în privința reducerilor emisiilor de CO2 (g CO2/km);
eP the error in the power consumption (W).
eP eroarea în privința consumului de putere (W).
Substituting formula (2) in formula (5) leads for diesel fueled vehicles to:
Înlocuirea formulei (2) în formula (5) conduce la următoarea formulă pentru vehiculele cu motor pe motorină:
eP error in the power consumption (W).
eP eroarea în privința consumului de putere (W).
Verify the threshold value
Verificarea valorii prag
By means of formula (8) the threshold value is verified.
Valoarea prag este verificată prin formula (8).
The minimum threshold value is 1,0 g CO2/km.
Valoarea prag minimă este 1,0 g CO2/km.
Formula (8): MT
Formula (8) MT
MT minimum threshold (g CO2/km)
MT prag minim (g CO2/km);
total CO2 saving (g CO2/km), which must be expressed in 4 decimals,
totalul reducerii emisiilor de CO2 (g CO2/km), care trebuie să fie exprimat în numere cu 4 zecimale;
mean total error of the CO2 saving (g CO2/km), which must be expressed in 4 decimals.
eroare totală medie în privința reducerii emisiilor de CO2 (g CO2/km), care trebuie să fie exprimată în numere cu 4 zecimale.
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2], the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘5’.
În scopul stabilirii codului general al ecoinovației, care trebuie utilizat în documentația relevantă aferentă omologării de tip în conformitate cu anexele I, VIII și IX la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], codul individual care trebuie utilizat pentru tehnologia inovatoare aprobată prin prezenta decizie este „5”.
E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation savings certified by the German type approval authority shall be ‘e1 5’.
De exemplu, codul ecoinovației în cazul reducerilor obținute prin ecoinovație și certificate de autoritatea germană de omologare de tip este „e1 5”.
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 January 2013.
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 ianuarie 2013.
Pbaseline:
Preferință
Peco-innovation
Pecoinovație
P baseline
P referință
P eco-innovation
P ecoinovație
LED
ECU
C CO2
∂ C CO2/∂P
Council Decision 2014/129/CFSP
Decizia 2014/129/PESC a Consiliului
promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
de promovare a unei rețele europene de grupuri de reflecție independente în domeniul neproliferării, în sprijinul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the ‘EU WMD Non-proliferation Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
La 12 decembrie 2003, Consiliul Uniunii Europene a adoptat Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (denumită în continuare „Strategia UE împotriva proliferării ADM”), al cărei capitol III cuprinde o listă de măsuri care trebuie adoptate atât în Uniune, cât și în țările terțe pentru combaterea acestei proliferări.
The Union is actively implementing the EU WMD Non-proliferation Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as developing the necessary structures within the Union.
Uniunea pune în aplicare în mod activ Strategia UE împotriva proliferării ADM și dă curs măsurilor enumerate în capitolul III, cum ar fi dezvoltarea structurilor necesare în cadrul Uniunii.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ (hereinafter referred to as the ‘New Lines for Action’) which states that proliferation of WMD continues to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
La 8 decembrie 2008, Consiliul a adoptat concluziile sale și documentul intitulat „Noi linii de acțiune ale Uniunii Europene privind combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora” (denumit în continuare „noile linii de acțiune”), în care se afirmă că proliferarea ADM continuă să reprezinte una dintre cele mai mari amenințări în materie de securitate și că politica în materie de neproliferare constituie o componentă esențială a politicii externe și de securitate comune (PESC).
In the New Lines for Action, the Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions, and Member States to give a concrete follow-up to that document.
În noile linii de acțiune, Consiliul solicită formațiunilor și organismelor competente ale Consiliului, Comisiei, altor instituții și statelor membre să asigure acestui document o urmare concretă.
In the New Lines for Action, the Council underlines that action of the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
În noile linii de acțiune, Consiliul subliniază faptul că acțiunile Uniunii de prevenire a proliferării ar putea să beneficieze de sprijinul oferit de o rețea neguvernamentală în domeniul neproliferării, prin reunirea instituțiilor de politică externă și a centrelor de cercetare specializate în domeniile strategice ale Uniunii și, în același timp, prin valorificarea rețelelor utile deja existente.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with non-proliferation.
O astfel de rețea ar putea fi extinsă la instituții din țările terțe cu care Uniunea desfășoară dialoguri specifice legate de chestiunea neproliferării.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (hereinafter referred to as the ‘EU SALW Strategy’) which sets the guidelines for the action of the Union in the field of SALW.
La 15 și 16 decembrie 2005, Consiliul European a adoptat Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), precum și de muniție aferentă (denumită în continuare „Strategia UE privind SALW”), care stabilește orientările pentru acțiunea Uniunii în domeniul SALW.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the need to foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
Printre obiectivele identificate în cadrul strategiei UE privind SALW se numără necesitatea de a favoriza multilateralitatea eficientă pentru a crea mecanisme, la nivel internațional, regional sau în cadrul Uniunii și al statelor sale membre, pentru a preveni furnizarea și proliferarea cu caracter destabilizator a SALW și a muniției aferente.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/430/CFSP [1] which established the European network of independent non-proliferation think tanks and provided that the technical implementation of that Decision is to be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium (hereinafter referred to as the ‘Consortium’).
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/430/PESC [1] care a instituit o rețea europeană de grupuri de reflecție independente și a prevăzut ca punerea în aplicare a deciziei din punct de vedere tehnic să fie realizată în cadrul Consorțiului UE pentru neproliferare (denumit în continuare „consorțiul”).
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue a fruitful cooperation with a network of European think-tanks that is contributing to the creation of a common European culture on non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in these areas and increase Union visibility.
Alegerea consorțiului ca beneficiar unic al unui grant se justifică în acest caz prin intenția Uniunii de a continua, cu sprijinul statelor membre, o cooperare fructuoasă cu o rețea de grupuri de reflecție europene care contribuie la crearea unei culturi europene comune privind neproliferarea și dezarmarea și care sprijină Uniunea în dezvoltarea și modelarea politicilor sale în aceste domenii și în creșterea vizibilității Uniunii.
The very nature of the Consortium, which owes its existence to the Union and depends entirely on Union support, makes 100 % financing necessary in this case.
În acest caz, este necesară o finanțare de 100 % datorită naturii înseși a consorțiului, care își datorează existența Uniunii și depinde în totalitate de sprijinul Uniunii.
The Consortium has no independent financial resources or legal authority to raise other funds.
Consorțiul nu are resurse financiare independente și nici autoritatea de a colecta alte fonduri.
Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network bringing together more than 60 think tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise in the Union.
Mai mult, consorțiul a instituit, pe lângă cele patru grupuri de reflecție de gestionare, o rețea care reunește peste 60 de grupuri de reflecție și centre de cercetare, care reprezintă, împreună, aproape toate competențele neguvernamentale din Uniune.
To date, the Consortium has organized two Union expert seminars, in Brussels in May 2011 and June 2013, and two major international non-proliferation conferences, in Brussels in February 2012 and September/October 2013, in addition to having 31 dedicated policy papers published on its website.
Până în prezent, consorțiul a organizat două seminare între experți la nivelul Uniunii în mai 2011 și în iunie 2013 la Bruxelles și două conferințe internaționale majore pe tema neproliferării în februarie 2012 și în septembrie-octombrie 2013 la Bruxelles, și a publicat 31 de documente strategice specifice pe site-ul său web.
The website was launched in Spring 2011 and has been regularly updated since then, including via the publication of a bi-monthly e-newsletter: nonproliferation.eu.
Site-ul web a fost lansat în primăvara anului 2011, fiind apoi actualizat periodic, inclusiv prin publicarea unui buletin informativ electronic bilunar: nonproliferation.eu.
More than 60 European independent think tanks have joined the Consortium network since its inception.
Peste 60 de grupuri de reflecție europene independente s-au alăturat rețelei consorțiului de la înființarea sa.
For the purposes of contributing to the enhanced implementation of the EU WMD Non-proliferation Strategy, which is based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, the continued promotion and support of the European network of independent non-proliferation think tanks activities is hereby extended for 3 years to further the following objectives:
Pentru a contribui la punerea în aplicare consolidată a Strategiei UE împotriva proliferării ADM, bazată pe principiile multilateralității, prevenirii și cooperării eficiente cu țările terțe, promovarea și sprijinirea continuă a activităților rețelei Uniunii de grupuri de reflecție independente în domeniul neproliferării sunt prelungite cu trei ani în vederea realizării următoarele obiective:
to encourage political and security-related dialogue and long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics;
încurajarea dialogului politic și pe teme de securitate, precum și a discuțiilor pe termen lung privind măsurile de combatere a proliferării ADM și a vectorilor acestora, discuții desfășurate în cadrul societăților civile și, în special, în rândul experților, cercetătorilor și cadrelor universitare;
to provide those participating in the relevant preparatory bodies of the Council with the opportunity to consult the network on issues related to non-proliferation and to enable the representatives of Member States to participate in the network's meetings;
furnizarea către participanții la grupurile de pregătire relevante din cadrul Consiliului a posibilității de a consulta rețeaua cu privire la aspecte legate de neproliferare și de a permite reprezentanților statelor membre să participe la reuniunile rețelei;
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation action by the Union and the international community, in particular by providing reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR);
constituirea unei etape utile în acțiunile de neproliferare ale Uniunii și ale comunității internaționale, în special prin prezentarea unor rapoarte și/sau recomandări reprezentanților Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR);
to contribute to enhancing third countries' awareness of proliferation challenges and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of worldwide concern;
contribuirea la creșterea gradului de sensibilizare a țărilor terțe cu privire la provocările reprezentate de proliferare și la necesitatea de a lucra în cooperare cu Uniunea și în contextul forurilor multilaterale, în special al Organizației Națiunilor Unite, în scopul de a preveni, a descuraja, a opri și, atunci când este posibil, a suprima programele de proliferare care prezintă motive de îngrijorare la nivel mondial;
to contribute to the development of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in think tanks and governments in the Union and third countries.
contribuirea la dezvoltarea competențelor și a capacității instituționale în domeniul neproliferării și al dezarmării în cadrul grupurilor de reflecție și al guvernelor din Uniune și din țările terțe.
In the light of the EU SALW Strategy, the scope of activities of the European network of independent non-proliferation think tanks shall not be limited to addressing questions related to the threats posed by the proliferation of WMD and their delivery systems, but shall also cover issues related to conventional weapons, including SALW.
În lumina strategiei UE privind SALW, sfera de cuprindere a activităților rețelei europene de grupuri de reflecție independente în domeniul neproliferării nu se limitează la aspectele legate de amenințările reprezentate de proliferarea ADM și a vectorilor acestora, ci include, de asemenea, aspecte legate de armele convenționale, inclusiv SALW.
The inclusion of conventional weapons issues in the field of activity of the network will offer an outstanding tool for dialogue and recommendation on action of the Union in this area within the framework of the implementation of the EU SALW Strategy and the Union's policy on conventional weapons.
Includerea armelor convenționale în domeniul de activitate al rețelei oferă un instrument remarcabil pentru dialog și recomandări privind acțiuni ale Uniunii în acest domeniu, în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE privind SALW și a politicii Uniunii în domeniul armelor convenționale.