natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
este prezentat de mai multe organizații de producători din Uniune care participă, în state membre diferite, la programe transnaționale;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
este prezentat de una sau mai multe organizații de producători implicate în programe care funcționează pe bază interprofesională;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [23];
acoperă numai ajutorul specific acordat pentru producția de produse ecologice reglementate de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului [23];
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which is the result of a merger between two recognised producer organisations;
este primul program prezentat de o organizație de producători recunoscută care reprezintă rezultatul unei fuziuni dintre două organizații de producători recunoscute;
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
este primul program prezentat de o asociație recunoscută a organizațiilor de producători;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
este prezentat de organizații de producători din state membre în care organizațiile de producători comercializează mai puțin de 20 % din producția de fructe și legume;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
este prezentat de o organizație de producători dintr-una dintre regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din TFUE.
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Limita de 50 % prevăzută la alineatul (1) crește la 100 % în cazul retragerilor de fructe și legume de pe piață, care nu trebuie să depășească 5 % din volumul producției comercializate a fiecărei organizații de producători, iar cantitățile retrase sunt eliminate prin:
free distribution to charitable organisations and foundations, approved for that purpose by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
distribuirea gratuită către organizații și fundații de caritate agreate în acest scop de statele membre, pentru a fi utilizate în cadrul activităților de sprijinire a persoanelor al căror drept la asistență publică este recunoscut de legislația națională, în special din cauza lipsei mijloacelor de subzistență;
free distribution to any of the following:
distribuirea gratuită către oricare dintre următoarele:
penal institutions, schools, establishments referred to in Article 22, children's holiday camps, hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
unități penitenciare, școli, instituțiile menționate la articolul 22, tabere de vacanță pentru copii, spitale și cămine de bătrâni desemnate de statele membre, care iau toate măsurile pentru ca aceste cantități distribuite să fie în plus față de cantitățile achiziționate în mod obișnuit de astfel de unități.
National financial assistance
Asistență financiară națională
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, the Commission may adopt implementing acts authorising Member States, at their duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1).
În regiuni ale statelor membre în care gradul de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și legumelor este deosebit de scăzut, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să autorizeze statele membre, la cererea justificată corespunzător a acestora, să plătească organizațiilor de producători asistență financiară națională egală cu maximum 80 % din contribuțiile financiare menționate la articolul 32 alineatul (1) litera (a).
This assistance shall be additional to the operational fund.
Asistența respectivă se adaugă la fondul operațional.
In regions of the Member States where producer organisations, associations of producer organisations and the producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production of those regions, where fruit and vegetable production represents at least 15 % of the total agricultural output of those regions, the national financial assistance referred to in paragraph 1 of this Article may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
În regiuni ale statelor membre în care organizațiile de producători, asociațiile organizațiilor de producători și grupurile de producători menționate la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 comercializează mai puțin de 15 % din valoarea producției de fructe și legume din respectivele regiuni, în cazul în care producția de fructe și legume reprezintă cel puțin 15 % din producția agricolă totală din respectivelor regiuni, asistența financiară națională menționată la alineatul (1) din prezentul articol poate fi rambursată de către Uniune la solicitarea statului membru respectiv.
The Commission shall adopt implementing acts concerning that reimbursement.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare în ceea ce privește rambursarea respectivă.
National framework and national strategy for operational programmes
Cadrul național și strategia națională pentru programele operaționale
Member States shall establish a national framework containing general conditions relating to the environmental actions referred to in Article 33(5).
Statele membre instituie un cadru național care cuprinde condițiile generale privind acțiunile de protecție a mediului menționate la articolul 33 alineatul (5).
That framework shall provide, in particular, that such actions are to meet the appropriate requirements of Regulation (EU) No 1305/2013, in particular those set out in Article 3 thereof.
Respectivul cadru prevede, în special, că acțiunile respective trebuie să îndeplinească cerințele corespunzătoare din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, în special pe cele prevăzute la articolul 3.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), may within three months of the submission require modifications if it finds that the proposal would not contribute to the achievement of the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
Statele membre prezintă propunerea de cadru Comisiei, care, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate fără a se aplica procedura menționată la articolul 229 alineatul (2) sau (3), poate solicita, în termen de trei luni de la prezentare, modificări în cazul în care constată că propunerea nu ar contribui la realizarea obiectivelor stabilite la articolul 191 din TFUE și în cel de al șaptelea program de acțiune pentru mediu al Uniunii.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Investițiile în exploatațiile individuale sprijinite de programele operaționale trebuie să respecte, de asemenea, obiectivele respective.
Each Member State shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Fiecare stat membru stabilește o strategie națională destinată programelor operaționale sustenabile pe piața fructelor și legumelor.
Such a strategy shall include:
Această strategie include:
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the potential for development;
o analiză a situației din perspectiva punctelor tari și a punctelor slabe, precum și a potențialului de dezvoltare;
justification of the priorities chosen;
justificarea priorităților alese;
the objectives of operational programmes and instruments, and performance indicators;
obiectivele programelor operaționale și ale instrumentelor, precum și indicatorii de performanță;
assessment of operational programmes;
evaluarea programelor operaționale;
reporting obligations for producer organisations.
obligațiile de raportare ale organizațiilor de producători.
The national strategy shall also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
De asemenea, strategia națională trebuie să includă cadrul național menționat la alineatul (1).
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică statelor membre care nu au organizații de producători recunoscute.
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing rules on:
Pentru a asigura un sprijin eficient, orientat și durabil al organizațiilor de producători și al asociațiilor acestora din sectorul fructelor și legumelor, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate prin care să stabilească norme privind:
operational funds and operational programmes, concerning:
fondurile operaționale și programele operaționale, în ceea ce privește:
the estimated amounts, the decisions by producer organisations and their associations on the financial contributions and the use of operational funds;
sumele estimate, deciziile organizațiilor de producători și ale asociațiilor acestora referitoare la contribuțiile financiare și la utilizarea fondurilor operaționale;
the measures, actions, expenditure and administrative and personnel costs to be included or excluded under operational programmes, the modification thereof and the additional requirements to be determined by Member States;
măsurile, acțiunile, cheltuielile și costurile administrative și de personal care să fie incluse sau excluse din cadrul programelor operaționale, modificările acestora și cerințele suplimentare care să fie stabilite de statele membre;
the avoidance of double funding between operational programmes and rural development programmes;
evitarea dublei finanțări dintre programele operaționale și programele de dezvoltare rurală;
operational programmes of associations of producer organisations;
programele operaționale ale asociațiilor organizațiilor de producători;
the specific rules applicable to cases in which associations of producer organisations manage, process, implement and present, wholly or in part, operational programmes;
normele specifice aplicabile în cazurile în care asociațiile organizațiilor de producători gestionează, dezvoltă, pun în aplicare și prezintă, integral sau parțial, programe operaționale;
the obligation to use common indicators for the purposes of monitoring and evaluation of operational programmes;
obligația de a utiliza indicatori comuni în scopul monitorizării și evaluării programelor operaționale;
the national framework and national strategy for operational programmes concerning the obligation to monitor and evaluate the effectiveness of the national frameworks and the national strategies;
cadrul național și strategia națională pentru programe operaționale privind obligația de monitorizare și evaluare a eficacității cadrului național și a strategiilor naționale;
Union financial assistance, concerning:
asistența financiară din partea Uniunii, cu privire la:
the basis for the calculation of Union financial assistance and of the value of the marketed production, referred to in Article 34(2);
baza de calcul a asistenței financiare din partea Uniunii și valoarea producției comercializate, menționată la articolul 34 alineatul (2);
applicable reference periods for the calculation of aid;
perioadele de referință aplicabile pentru calcularea ajutorului;
the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
acordarea unor plăți în avans, precum și cerința de constituire a unei garanții în cazul efectuării unei plăți în avans;
the specific rules applicable to the financing of operational programmes of associations of producer organisations, particularly those relating to the application of the limits provided for in Article 34(2);
normele specifice aplicabile finanțării programelor operaționale ale asociațiilor organizațiilor de producători, în special cele privind aplicarea limitelor menționate la articolul 34 alineatul (2);
crisis prevention and management measures, concerning:
măsuri de prevenire și gestionare a situațiilor de criză, cu privire la:
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
posibilitatea ca statele membre să nu aplice una sau mai multe măsuri de prevenire și gestionare a crizelor;
conditions relating to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 33(3);
condițiile privind articolul 33 alineatul (3) primul paragraf literele (a), (b) și (c);
permissible destinations to be decided by Member States for withdrawn products;
destinațiile admisibile, care să fie stabilite de statele membre, ale produselor retrase;
the maximum level of support for market withdrawals;
nivelul maxim al ajutorului pentru retragerile de pe piață;
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals;
cerința referitoare la notificarea în prealabil în cazul retragerilor de pe piață;
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
baza de calcul a volumului producției comercializate pentru distribuția gratuită menționată la articolul 34 alineatul (4) și stabilirea unui volum maxim al producției comercializate în cazul retragerilor;
the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;
cerința de afișare a emblemei Uniunii pe ambalajul produselor destinate distribuirii gratuite;
the conditions for the recipients of withdrawn products;
condițiile referitoare la destinatarii produselor retrase;
the use of terms for the purposes of this Section;
utilizarea termenilor în sensul prezentei secțiuni;
the conditions, to be adopted by Member States, relating to green harvesting and non-harvesting;
condițiile, care urmează să fie adoptate de statele membre, de recoltare înainte de coacere și de nerecoltare;
harvest insurance;
asigurarea recoltelor;
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
condițiile referitoare la replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare și la stabilirea unui plafon de cheltuieli pentru această replantare, în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) primul paragraf litera (e);
national financial assistance, concerning:
asistență financiară națională cu privire la:
the degree of organisation of producers;
gradul de organizare a producătorilor;
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
cerința de constituire a unei garanții în cazul efectuării unei plăți în avans;
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
nivelul maxim al rambursării asistenței financiare naționale de către Uniune.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
Comisia poate să adopte acte de punere în aplicare prin care se stabilesc măsuri privind:
the management of operational funds;
administrarea fondurilor operaționale;
the information to be contained in operational programmes, national frameworks and national strategies referred to in Article 36, the submission of operational programmes to Member States, time limits, accompanying documents and approval by Member States;
informațiile care urmează să fie incluse în programele operaționale, cadrele naționale și strategiile naționale menționate la articolul 36, prezentarea programelor operaționale către statele membre, termenele, documentele însoțitoare și aprobarea de către statele membre;
the implementation of operational programmes by producer organisations and associations of producer organisations;
punerea în aplicare a programelor operaționale de către organizațiile de producători și de către asociațiile organizațiilor de producători;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports of national strategies and operational programmes;
prezentarea, formatul și conținutul rapoartelor de monitorizare și evaluare a strategiilor naționale și a programelor operaționale;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
cererile de ajutor și plata ajutoarelor, inclusiv plata în avans și plata parțială a ajutorului;
the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
modalitățile practice pentru afișarea emblemei Uniunii pe ambalajul produselor destinate distribuirii gratuite;
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
respectarea standardelor de comercializare în cazul retragerilor;
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
costurile de transport, de sortare și de ambalare în cazul distribuirilor gratuite;
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
măsurile de promovare, de informare și de formare în caz de prevenire și gestionare a crizelor;
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;
punerea în practică a operațiunilor de retragere, a recoltării înainte de coacere, a nerecoltării și a măsurilor de asigurare a recoltelor;
the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
aplicarea, autorizarea, plata și rambursarea asistenței financiare naționale;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made.
procedurile privind garanția care trebuie constituită și cuantumul acesteia, în cazul în care este efectuată o plată în avans.
General provisions and eligible measures
Dispoziții generale și măsuri eligibile
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
Prezenta secțiune stabilește normele care reglementează acordarea de fonduri din partea Uniunii către statele membre, precum și utilizarea acestor fonduri de către statele membre prin intermediul unor programe naționale de sprijin întocmite pentru o perioadă de cinci ani („programe de sprijin”), în vederea finanțării măsurilor de sprijin specifice destinate să susțină sectorul vitivinicol.
Support programmes shall be compatible with Union law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Programele de sprijin trebuie să fie compatibile cu dreptul Uniunii și cu activitățile, politicile și prioritățile Uniunii.
Member States shall be responsible for support programmes and shall ensure that they are internally consistent and that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment of producers.
Statele membre dețin responsabilitatea pentru programele de sprijin și asigură compatibilitatea acestora cu ordinea juridică internă și elaborarea și punerea lor în aplicare în mod obiectiv, ținând cont de situația economică a producătorilor vizați și de necesitatea de a evita tratamentul inegal nejustificat între producători.
No support shall be granted for:
Nu se acordă sprijin:
research projects and measures to support research projects other than those referred to in points (d) and (e) of Article 45(2);
pentru proiecte de cercetare și măsuri destinate să susțină astfel de proiecte, altele decât cele menționate la articolul 45 alineatul (2) literele (d) și (e);
measures contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013.
pentru măsurile cuprinse în programele de dezvoltare rurală ale statelor membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1305/2013.
Submission of support programmes
Prezentarea programelor de sprijin
Each producer Member State listed in Annex VI shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the eligible measures set out in Article 38.
Fiecare stat membru producător enumerat în anexa VI prezintă Comisiei un proiect de program de sprijin pe cinci ani care cuprinde cel puțin una dintre măsurile eligibile prevăzute la articolul 38.
The support measures in the draft support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member State considers most appropriate.
Măsurile de sprijin din proiectele de programe de sprijin se elaborează la un nivel geografic pe care statul membru îl consideră cel mai adecvat.
The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission.
Statul membru consultă autoritățile și organizațiile competente la nivelul teritorial corespunzător cu privire la proiectul de program de sprijin înainte de a-l prezenta Comisiei.
Each Member State shall submit a single draft support programme, which may take into account regional particularities.
Fiecare stat membru prezintă un singur proiect de program de sprijin, care poate lua în considerare particularitățile regionale.
Support programmes shall become applicable three months after the submission of the draft support programme to the Commission.
Programele de sprijin devin aplicabile la trei luni de la prezentarea Comisiei a proiectului de program de sprijin.
However, the Commission may adopt implementing acts establishing that the submitted draft support programme does not comply with the rules laid down in this Section, and shall inform the Member State thereof.
Cu toate acestea, Comisia poate să adopte acte de punere în aplicare prin care să se constate că proiectul de program de sprijin prezentat nu respectă condițiile prevăzute în prezenta secțiune și informează statul membru în consecință.
In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
În acest caz, statul membru înaintează Comisiei un proiect de program de sprijin revizuit.
The revised support programme shall become applicable two months after the submission of the draft revised support programme unless an incompatibility persists, in which case this subparagraph shall apply.
Programul de sprijin revizuit devine aplicabil la două luni după prezentarea proiectului de program de sprijin revizuit, cu excepția cazului în care persistă o incompatibilitate, situație în care se aplică prezentul paragraf.
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
Alineatul (4) se aplică mutatis mutandis modificărilor privind programele de sprijin aplicabile prezentate de statele membre.
Support programmes shall include at least the following elements:
Programele de sprijin includ cel puțin următoarele elemente:
a detailed description of the measures proposed, as well as their quantified objectives;
o descriere detaliată a măsurilor propuse, precum și obiectivele cuantificate ale acestora;