natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark, Sweden and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2012, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Danemarca, Suedia și Regatul Unit au solicitat creșterea limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în anul 2012, deoarece în timpul perioadei de vegetație condițiile climatice au fost deosebit de nefavorabile în anumite regiuni geografice.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2012, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in Point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Ca urmare a condițiilor climatice deosebit de nefavorabile din cursul anului 2012, limitele de creștere a tăriei alcoolice naturale, prevăzute în partea A punctul 2 din anexa XVa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, nu permit producerea unui vin cu tărie alcoolică totală adecvată în anumite regiuni vitivinicole pentru care există, în mod normal, o cerere pe piață.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2012 in Denmark, Sweden and the United Kingdom.
Prin urmare, este oportun să se autorizeze creșterea limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în 2012 în Danemarca, Suedia și Regatul Unit.
In the geographical regions listed in the Annex to this Regulation, by derogation from Point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2012, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2012, shall not exceed 3,5 % vol.
În regiunile geografice enumerate în anexa la prezentul regulament, prin derogare de la partea A punctul 2 din anexa XVa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, creșterea tăriei alcoolice naturale în volume a strugurilor proaspeți recoltați în anul 2012, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat, a vinului nou aflat încă în fermentație și a vinului produs din strugurii recoltați în anul 2012 nu poate depăși 3,5 % vol.
Geographical regions
Regiuni geografice
All wine-growing regions
Toate regiunile vitivinicole
Commission Implementing Regulation (EU) No 1182/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1182/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1183/2012
Regulamentul (UE) nr. 1183/2012 al Comisiei
amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
de modificare și rectificare a Regulamentului (UE) nr. 10/2011 privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular points (a) and (e) of Article 5(1), and Articles 11(3) and 12(6) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de abrogare a Directivelor 80/590/CEE și 89/109/CEE [1], în special articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (e), articolul 11 alineatul (3) și articolul 12 alineatul (6),
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] establishes a Union list of monomers, other starting substances and additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
Regulamentul (UE) nr. 10/2011 al Comisiei din 14 ianuarie 2011 privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare [2] stabilește o listă a Uniunii cu monomeri, alte materii prime și aditivi care pot fi utilizați în fabricarea materialelor și obiectelor din plastic.
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued favourable scientific evaluations for additional substances which should now be added to the current list.
Recent, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a emis avize științifice favorabile pentru alte substanțe, care ar trebui adăugate la lista actuală.
The substance with FCM Substance Number 257 and the name dipropyleneglycol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS No 0000110-98-5.
Substanța cu numărul MCA 257 și denumirea dipropilenglicol este autorizată pentru a fi utilizată ca aditiv în materiale plastice în tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 și este menționată cu nr. CAS 0000110-98-5.
In Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] this substance was referred to by CAS No 0025265-71-8.
În Directiva 2002/72/CE a Comisiei din 6 august 2002 privind materialele și obiectele din material plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare [3], această substanță a fost menționată cu nr. CAS 0025265-71-8.
That reference was deleted upon the entry into force of Regulation (EU) No 10/2011, replacing Directive 2002/72/EC, because it was considered superfluous.
Trimiterea respectivă a fost eliminată la data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 10/2011, care înlocuiește Directiva 2002/72/CE, deoarece a fost considerată inutilă.
However, taking into account that CAS No 0025265-71-8 refers to the commercially used mixture of isomers rather than to the pure substance, it should be reinserted in Regulation (EU) No 10/2011.
Cu toate acestea, ținând seama de faptul că nr. CAS 0025265-71-8 se referă la amestecul de izomeri utilizat în comerț și nu la substanța pură, acesta ar trebui să fie reintrodus în Regulamentul (UE) nr. 10/2011.
CAS No 0000110-98-5 should remain in Table 1.
Nr. CAS 0000110-98-5 ar trebui să rămână în tabelul 1.
Compliance Note No (4) in Table 3 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 gives an ambiguous reference to simulant D, where a reference to simulant D2 is intended.
Conformitatea cu observația nr. 4 din tabelul 3 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 oferă o trimitere ambiguă la simulantul D, deși se intenționează trimiterea la simulantul D2.
Therefore, Note No (4) should refer to simulant D2.
Prin urmare, observația nr. 4 ar trebui să se refere la simulantul D2.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 ar trebui rectificată în consecință.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until one year after entry into force of this Regulation.
În vederea limitării sarcinilor administrative care revin operatorilor economici, materialele și obiectele din plastic care au fost introduse pe piață în mod legal pe baza cerințelor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 10/2011 și care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament ar trebui să poată fi introduse pe piață până la un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
in Table 1 for the following substance, the content of column (3) is replaced by the following:
În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanei 3 se înlocuiește cu următorul text:
in Table 1 for the following substance, the content of column (8) is replaced by the following:
În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanei 8 se înlocuiește cu următorul text:
in Table 1 for the following substance, the content of columns (8) and (9) is replaced by the following:
În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanelor 8 și 9 se înlocuiește cu următorul text:
in Table 1 for the following substances, the content of column (10) is replaced by the following:
În tabelul 1, pentru substanțele următoare, conținutul coloanei 10 se înlocuiește cu următorul text:
No migration of titanium nitride nanoparticles.
Absența migrării nanoparticulelor de nitrură de titan
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) up to 20 mg/kg.
A se utiliza doar în polietilentereftalat (PET) până la 20 mg/kg
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100-500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
În PET, aglomeratele au un diametru de 100-500 nm și constau în nanoparticule primare de nitrură de titan; particulele primare au un diametru de aproximativ 20 nm
Only to be used in:
A se utiliza doar în:
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;
clorura de polivinil (PVC) rigidă la un nivel maxim de 1 % g/g;
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w.
acid polilactic (PLA) la un nivel maxim de 5 % g/g.
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % w/w;
clorura de polivinil (PVC) rigidă la un nivel maxim de 2 % g/g;
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w;
acid polilactic (PLA) la un nivel maxim de 5 % g/g;
polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
polietilentereftalat (PET) la un nivel maxim de 5 % g/g.
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM Substance numbers:
În tabelul 1 se introduc următoarele rânduri, în ordine numerică a numărului MCA al substanțelor:
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecane
3,9-bis[2-(3-(3-terț-butil-4-hidroxi-5-metilfenil) propioniloxi)-1,1-dimetiletil]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecan
SML expressed as the sum of the substance and its oxidation product 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]-undecane in equilibrium with its paragraph quinone methid tautomer.
LMS exprimată ca sumă a substanței și a produsului său de oxidare 3-[(3-(3-terț-butil-4-hidroxi-5-metilfenil)prop-2-enoiloxi)-1,1-dimetiletil]-9-[(3-(3-terț-butil-4-hidroxi-5-metilfenil)propioniloxi)-1,1-dimetiletil]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]-undecan în echilibru cu tautomerul său para chinonă metid
α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxane
α-dimetil-3-(4’-hidroxi-3’-metoxifenil)propilsililoxi, ω-3-dimetil-3-(4’-hidroxi-3’-metoxifenil)propilsilil polidimetilsiloxan
Only to be used as comonomer in siloxane modified polycarbonate.
A se utiliza doar ca comonomer în policarbonat modificat cu siloxan
The oligomeric mixture shall be characterised by the formula
Amestecul oligomeric se caracterizează prin formula
C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26).
C24H38Si2O5(SiOC2H6)n (50 > n ≥ 26)
1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide, sodium salt
1,1-dioxid de 1,2-benzizotiazol-3(2H)-onă, sare de sodiu
The substance shall comply with the specific purity criteria as set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1].
Substanța respectă criteriile de puritate specifice stabilite în Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei [1]
(polyethylene terephthalate, hydroxylated polybutadiene, pyromellitic anhydride) copolymer
copolimer de polietilentereftalat, polibutadienă hidroxilată și anhidridă piromelitică
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
A se utiliza doar în polietilentereftalat (PET) la un nivel maxim de 5 % g/g.
in Table 2 the following line is inserted in numerical order of the group restriction numbers:
În tabelul 2 se introduce următorul rând, în ordinea numerică a numărului restricției de grup:
SML (T) [mg/kg]
LMS (T) [mg/kg]
expressed as eugenol
exprimată ca eugenol
in Table 3 on verification of compliance the content of Note No (4) is replaced by the following:
În tabelul 3 referitor la verificarea conformității, conținutul observației nr. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Note on verification of compliance
Observații privind verificarea conformității
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D2.
Testul de conformitate, în cazul contactului cu materii grase, trebuie efectuat utilizând simulanți alimentari grași saturați, precum simulantul D2.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2013 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2014.
Materialele și obiectele din plastic care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de 1 ianuarie 2013 și care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament pot continua să fie introduse pe piață până la 1 ianuarie 2014.
Those plastic materials and articles may remain on the market until the exhaustion of stocks.
Materialele și obiectele din plastic respective pot rămâne pe piață până la epuizarea stocurilor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1184/2012 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cecina de León (PGI))
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Cecina de León (IGP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cecina de León’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a modificărilor elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Cecina de León”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
OJ C 81, 20.3.2012, p. 6.
JO C 81, 20.3.2012, p. 6.
Cecina de León (PGI)
Cecina de León (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1185/2012 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 121 primul paragraf litera (m) coroborat cu articolul 4,
In accordance with Article 118y(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, labelling and presentation of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine must indicate the name of the producer or vendor.
În temeiul articolului 118y alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, etichetarea și prezentarea vinului spumant, al vinului spumos, al vinului spumant de calitate sau al vinului spumant de calitate de tip aromat trebuie să conțină indicarea numelui producătorului sau al vânzătorului.
Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.
Articolul 56 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei [2] prevede că această indicare se completează cu mențiunile „producător” sau „produs de” și, respectiv, „vânzător” sau „vândut de” sau cu mențiuni echivalente.
This provision also states that the Member States may decide to make compulsory the indication of the producer and that, in this case, they may authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by another word.
La același alineat se prevede, de asemenea, că statele membre pot decide ca indicarea producătorului să devină obligatorie și că, în acest caz, pot permite înlocuirea mențiunilor „producător” sau „produs de” cu o altă mențiune.
If, for the labelling of sparkling wines, certain words are traditionally recognised and used in Member States, and if the latter decide to make compulsory the indication of the producer and authorise the replacement of the words 'producer' and 'produced by' by other words, these words should be those traditionally used in the sector.
În măsura în care, pentru etichetarea vinurilor spumante, anumite mențiuni sunt recunoscute și utilizate în mod tradițional în statele membre, este necesar ca, atunci când acestea decid ca indicarea producătorului să devină obligatorie și permit înlocuirea mențiunilor „producător” sau „produs de” cu alte mențiuni, mențiunile respective să fie cele utilizate în mod tradițional în sector.
Furthermore, in order to inform consumers about the terminology used in this field, it is necessary to specify the words which may be authorised in the various EU languages.
Mai mult, pentru a informa consumatorii în privința terminologiei utilizate în domeniu, este oportun să se precizeze care sunt termenii care pot fi autorizați în diferitele limbi din Uniune.
In the second subparagraph of Article 56(3), point (b) is replaced by the following:
La articolul 56 alineatul (3) al doilea paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
to authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by the words listed in Annex Xa to this Regulation.'
să permită înlocuirea mențiunilor «producător» sau «produs de» cu mențiunile care figurează în anexa Xa la prezentul regulament.”
Annex Xa, the text of which is set out in the Annex hereto, is inserted.
Se inserează anexa Xa, al cărei text este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 11 December 2012.
Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2012.
OJ L 193, 24.07.2009, p. 60.
JO L 193, 24.7.2009, p. 60.
Words referred to in Article 56(3)(b)
Termeni prevăzuți la articolul 56 alineatul (3) litera (b)
Words authorised instead of 'producer'
Termeni autorizați în locul termenului „producător”
Words authorised instead of 'produced by'
Termeni autorizați în locul termenului „produs de”
„zpracovatel“ or "vinař"
„zpracovatel“ sau "vinař"
„zpracováno v“ or "vyrobeno v"
„zpracováno v“ sau "vyrobeno v"
»forarbejdningsvirksomhed« or »vinproducent«
»forarbejdningsvirksomhed« sau »vinproducent«
„verarbeitet von“or"versektet durch"
„verarbeitet von“sau"versektet durch"
"processor"or"winemaker"
"processor"sau"winemaker"
"processed by"or"made by"
"processed by"sau"made by"
"elaboratore"or"spumantizzatore"
"elaboratore"sau"spumantizzatore"
"elaborato da"or"spumantizzato da"
"elaborato da"sau"spumantizzato da"
«vīndaris» or »ražojis«
«vīndaris» sau «ražojis»
„verwerker” or "bereider"
„verwerker” sau "bereider"
„verwerkt door” or "bereid door"
„verwerkt door” sau "bereid door"
„przetwórca” or „wytwórca”
„przetwórca” sau „wytwórca”
„przetworzone przez” or „wytworzone przez”
„przetworzone przez” sau „wytworzone przez”
"elaborador"or"preparador"
"elaborador"sau"preparador"
"elaborado por"or"preparado por"
"elaborado por"sau"preparado por"
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1186/2012 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phoxim
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța foxim
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, ar trebui stabilită limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite la creșterea animalelor.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].
Substanțele farmacologic active și clasificarea acestora în funcție de limitele maxime de reziduuri din produsele alimentare de origine animală sunt prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală [2].
Phoxim is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine species, applicable to muscle, fat and kidney, for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney and for chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Foximul este inclus în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru mușchii, țesutul adipos și rinichii ovinelor, pentru mușchii, pielea și țesutul adipos, ficatul și rinichii porcinelor, pentru mușchii, pielea și țesutul adipos, ficatul, rinichii și ouăle puilor de pasăre, cu excepția animalelor care produc lapte destinat consumului uman.
An application for the extension of the existing entry for phoxim to include bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de extindere a rubricii actuale în ceea ce privește foximul, pentru a include bovinele.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenția Europeană pentru Medicamente trebuie să ia în considerare posibilitatea de a utiliza limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-un anumit produs alimentar pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii, pentru alte specii.