natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
AVÂND ÎN VEDERE CĂ convenția regională de față nu conduce, în termeni globali, la o situație mai puțin favorabilă decât cea care exista anterior între partenerii de liber schimb ce utilizează cumulul pan-european sau pan-euro-mediteraneean,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
AVÂND ÎN VEDERE CĂ ideea unei convenții regionale cu privire la regulile de origine preferențiale pentru zona pan-euro-mediteraneeană a fost sprijinită de miniștrii comerțului din zona euro-mediteraneeană cu ocazia reuniunii lor de la Lisabona din 21 octombrie 2007,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
AVÂND ÎN VEDERE CĂ unul dintre principalele obiective ale unei convenții regionale unice este evoluția spre aplicarea unor reguli de origine identice în vederea cumulului de origine pentru mărfurile comercializate între toate părțile contractante,
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
DECID încheierea următoarei convenții:
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Prezenta convenție stabilește dispoziții cu privire la originea mărfurilor comercializate în temeiul acordurilor relevante încheiate între părțile contractante.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
Noțiunea de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă aferente sunt prevăzute în apendicele la prezenta convenție.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
Apendicele I prevede regulile generale referitoare la definiția noțiunii de „produse originare” și la metodele de cooperare administrativă.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
Apendicele II cuprinde o serie de dispoziții speciale aplicabile între anumite părți contractante și care derogă de la dispozițiile prevăzute în apendicele I.
The following are Contracting Parties to this Convention:
Următoarele sunt părți contractante la prezenta convenție:
the European Union,
Uniunea Europeană;
the EFTA States as listed in the Preamble,
statele AELS enumerate în preambul;
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
Regatul Danemarcei pentru Insulele Feroe;
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
participanții la Procesul de la Barcelona enumerați în preambul;
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
participanții la Procesul Uniunii Europene de stabilizare și de asociere enumerați în preambul.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
În ceea ce privește Uniunea Europeană, prezenta convenție se aplică teritoriului în care este aplicabil Tratatul privind Uniunea Europeană, astfel cum este definit la articolul 52 din respectivul tratat și la articolul 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
„parte contractantă” înseamnă părțile enumerate la articolul 1 alineatul (3);
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
„parte terță” înseamnă orice țară sau teritoriu vecin care nu este parte contractantă;
‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
„acord relevant” înseamnă un acord de liber schimb între două sau mai multe părți contractante care face trimitere la prezenta convenție.
THE JOINT COMMITTEE
COMITETUL MIXT
A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Se înființează un comitet mixt în care sunt reprezentate toate părțile contractante.
The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Comitetul mixt hotărăște în unanimitate, fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (4).
The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
Comitetul mixt se reunește ori de câte ori este necesar, dar cel puțin o dată pe an.
Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Oricare dintre părțile contractante poate solicita convocarea unei reuniuni.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Comitetul mixt își stabilește regulamentul de procedură care conține, inter alia, dispoziții cu privire la convocarea reuniunilor, la desemnarea președintelui și la stabilirea mandatului acestuia.
The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Comitetul mixt poate decide să înființeze orice subcomitet sau grup de lucru care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
Comitetul mixt răspunde de gestionarea și de punerea în aplicare adecvată a prezentei convenții.
For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
În acest scop, părțile contractante informează cu regularitate comitetul mixt cu privire la experiențele pe care le au în aplicarea prezentei convenții.
The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
Comitetul mixt formulează recomandări, iar în cazurile prevăzute la alineatul (3) ia decizii.
In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
În special, comitetul mixt recomandă părților contractante:
explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
note explicative și orientări în scopul aplicării uniforme a prezentei convenții;
any other measures required for its application.
orice alte măsuri necesare aplicării acesteia.
The Joint Committee shall adopt by decision:
Comitetul mixt adoptă prin decizie:
amendments to this Convention including amendments to the Appendixes;
modificări ale prezentei convenții, inclusiv modificări ale apendicelor;
invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
invitații de aderare la prezenta convenție adresate părților terțe în conformitate cu articolul 5;
transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
măsuri tranzitorii necesare în cazul aderării unor noi părți contractante.
Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Deciziile menționate în prezentul alineat sunt executate de părțile contractante în conformitate cu propria legislație.
If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
În cazul în care un reprezentant al unei părți contractante în cadrul comitetului mixt a acceptat o decizie sub rezerva îndeplinirii unor cerințe juridice fundamentale, respectiva decizie intră în vigoare, dacă nu se prevede o dată anume, în prima zi a celei de-a doua luni după notificarea retragerii rezervei.
ACCESSION OF THIRD PARTIES
ADERAREA UNOR PĂRȚI TERȚE
A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
O parte terță poate deveni parte contractantă la prezenta convenție, cu condiția ca țara sau teritoriul candidat să aibă un acord de liber schimb în vigoare cu cel puțin una dintre părțile contractante, acord care să prevadă reguli de origine preferențiale.
A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
O parte terță depune o cerere scrisă de aderare la depozitar.
The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Depozitarul prezintă cererea comitetului mixt spre evaluare.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Decizia comitetului mixt prin care este invitată o parte terță să adere la prezenta convenție se trimite depozitarului, care o comunică părții terțe în cauză, împreună cu textul convenției în vigoare la momentul respectiv.
One single Contracting Party may not oppose that decision.
O singură parte contractantă nu se poate opune respectivei decizii.
A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
O parte terță invitată să devină parte contractantă la prezenta convenție depune, în acest scop, un instrument de aderare la depozitar.
The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Respectivul instrument este însoțit de o traducere a convenției în limba sau limbile oficiale ale părții terțe aderente.
The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Aderarea intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depunerea instrumentului de aderare.
The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Depozitarul comunică tuturor părților contractante data la care a fost depus instrumentul de aderare și data la care aderarea va deveni efectivă.
Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
Recomandările și deciziile comitetului mixt menționate la articolul 4 alineatele (2) și (3) adoptate între data depunerii cererii menționate la alineatul (2) din prezentul articol și data la care aderarea devine efectivă sunt de asemenea comunicate părții terțe aderente prin intermediul depozitarului.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
O declarație de acceptare a respectivelor acte este inclusă fie în instrumentul de aderare, fie într-un instrument separat depus la depozitar în termen de șase luni de la data comunicării.
If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
În cazul în care declarația nu este depusă în acest termen, aderarea se consideră nulă.
From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups.
De la data menționată la alineatul (4), partea terță în cauză poate fi reprezentată în cadrul comitetului mixt, al subcomitetelor și al grupurilor de lucru cu statut de observator.
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
DISPOZIȚII DIVERSE ȘI DISPOZIȚII FINALE
Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.
Fiecare parte contractantă ia măsurile adecvate pentru ca prezenta convenție să fie efectiv aplicată, ținând seama de necesitatea de a găsi soluții reciproc satisfăcătoare la orice probleme întâlnite în aplicarea sa.
The Contracting Parties shall keep each other informed via the depositary of the measures which they adopt for the implementation of this Convention.
Părțile contractante se informează reciproc, prin intermediul depozitarului, cu privire la măsurile pe care le adoptă în vederea punerii în aplicare a prezentei convenții.
The Appendixes to this Convention shall form an integral part thereof.
Apendicii la prezenta convenție fac parte integrantă din aceasta.
Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months’ notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
Oricare din părțile contractante poate denunța prezenta convenție cu un preaviz de 12 luni adresat în scris depozitarului, care înștiințează toate celelalte părți contractante.
This Convention shall enter into force on 1 January 2011, in relation to those Contracting Parties which, by then, have deposited their instrument of acceptance with the depositary, provided that at least two Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary by 31.12.2010.
Prezenta convenție intră în vigoare la 1 ianuarie 2011 pentru părțile contractante care și-au depus până la această dată instrumentul de acceptare la depozitar, cu condiția ca cel puțin două părți contractante să își fi depus instrumentele de acceptare la depozitar până la data de 31.12.2010.
If this Convention does not enter into force on 1 January 2011, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance by at least two Contracting Parties.
Dacă prezenta convenție nu intră în vigoare la 1 ianuarie 2011, aceasta intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni după depunerea ultimului instrument de acceptare de către cel puțin două părți contractante.
In relation to any other Contracting Party than those referred to in paragraphs 1 and 2, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of acceptance.
Pentru oricare alte părți contractante decât cele menționate la alineatele (1) și (2), prezenta convenție intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează depunerii instrumentelor lor de acceptare.
The depositary shall notify to the Contracting Parties the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention by publishing this information in the Official Journal of the European Union (C series).
Depozitarul comunică părților contractante data depunerii instrumentului de acceptare al fiecărei părți contractante și data intrării în vigoare a prezentei convenții, publicând aceste informații în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C).
The General Secretariat of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
Secretariatul general al Consiliului Uniunii Europene acționează ca depozitar al prezentei convenții.
of 19 February 2013
din 19 februarie 2013
approving restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
de aprobare a restricționărilor unor autorizări pentru produse biocide care conțin difenacum notificate de Germania în conformitate cu Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2013) 772)
[notificată cu numărul C(2013) 772]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 4(4) thereof,
având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biocide [1], în special articolul 4 alineatul (4),
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Directiva 2008/81/CE a Comisiei din 29 iulie 2008 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind includerea difenacum ca substanță activă în anexa I la directivă [2] a adăugat substanța activă difenacum pentru a se integra la tipul de produs 14, rodenticide, astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2008/81/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
Prin urmare, măsurile de atenuare a riscurilor menționate în Directiva 2008/81/CE includ, printre altele, restricționarea în mod exclusiv la utilizarea profesională.
The company Zapi S.p.A.
Societatea Zapi S.p.A.
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation of four rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
(„solicitantul”) a depus, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 98/8/CE, o cerere în Regatul Unit pentru autorizarea a patru rodenticide care conțin difenacum („produsele”).
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Restricțiile respective nu au inclus restricționarea la utilizarea de către utilizatori profesioniști formați sau deținători ai unei licențe în acest sens.
On 30 June 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
La 30 iunie 2010, solicitantul a transmis Germaniei o cerere completă pentru recunoașterea reciprocă a primelor autorizații ale produselor.
On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
La 8 iunie 2012, Germania a notificat Comisiei, celorlalte state membre și solicitantului propunerea sa de restricționare a primelor autorizații în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 98/8/CE.
Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals.
Germania a propus impunerea unei restricții asupra produselor, astfel încât acestea să fie utilizate doar de profesioniști formați sau deținători ai unei licențe în acest sens.
The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC.
Comisia a invitat celelalte state membre și solicitantul să prezinte observații privind notificarea, în scris, în termen de 90 de zile, în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE.
No comments were submitted within that deadline.
Nu au fost prezentate observații în acest termen.
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 3-4 July 2012.
Notificarea a fost discutată, de asemenea, de reprezentanți ai Comisiei și de reprezentanți ai autorităților statelor membre competente în domeniul produselor biocide în cadrul reuniunii din 3-4 iulie 2012 a Grupului de facilitare a autorizării și a recunoașterii reciproce a produselor.
In accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
În conformitate cu Directiva 2008/81/CE, autorizările de produse biocide care conțin difenacum trebuie să facă obiectul tuturor măsurilor corespunzătoare și disponibile de atenuare a riscurilor, inclusiv al restricționării în mod exclusiv la utilizarea profesională.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2008/81/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the development and spreading of resistance.
Concluzia evaluării științifice care a condus la adoptarea Directivei 2008/81/CE a fost că doar utilizatorii profesioniști ar putea urma instrucțiunile care reduc la minimum riscul de otrăvire secundară a animalelor nevizate și ar putea utiliza produsele într-un mod care să împiedice dezvoltarea și răspândirea rezistenței.
In the absence of any indication to the contrary, restriction to professional users is therefore an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing difenacoum in Germany.
Prin urmare, în absența oricărei indicații contrare, restricționarea la utilizatorii profesioniști este o măsură corespunzătoare și disponibilă de atenuare a riscurilor în cazul autorizării în Germania a produselor care conțin difenacum.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country.
Această concluzie este consolidată de argumentele prezentate de Germania cu privire la faptul că s-a constatat o rezistență a șobolanilor la difenacum, care este considerată a se afla în curs de răspândire în Germania.
Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
În plus, Germania dispune de o infrastructură funcțională de operatori formați pentru combaterea dăunătorilor și de profesioniști deținători ai unei licențe, precum fermieri, grădinari și pădurari, care au beneficiat de formare profesională, ceea ce înseamnă că restricționarea propusă nu împiedică prevenirea infecțiilor.
Done at Brussels, 19 February 2013.
Adoptată la Bruxelles, 19 februarie 2013.
Product name in UK
Denumirea produsului în Regatul Unit
UK application reference number in the Register for Biocidal Products
Numărul de referință din Registrul produselor biocide al cererii din Regatul Unit
German application reference number in the Register for Biocidal Products
Numărul de referință din Registrul produselor biocide al cererii din Germania
The United Kingdom granted the authorisations on 19 September 2011.
Regatul Unit a acordat autorizațiile la 19 septembrie 2011.
regarding restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
privind restricționările unor autorizări de produse biocide care conțin difenacum notificate de Germania în conformitate cu Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2013) 780)
[notificată cu numărul C(2013) 780]