natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of Schouten-de Jong Bouwfonds and/or Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV and/or Bouwfonds Ontwikkeling BV, namely 1 March 2010 until their actual recovery.
Pentru sumele care trebuie recuperate se percepe dobândă începând cu data la care acestea au fost puse la dispoziția Schouten-de Jong Bouwfonds și/sau Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV și/sau Bouwfonds Ontwikkeling BV, și anume 1 martie 2010, până la recuperarea lor efectivă.
The Netherlands shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Țările de Jos se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Within two months following the date of notification of this Decision, the Netherlands shall submit the following information:
În decurs de două luni de la data notificării acestei decizii, Țările de Jos transmit următoarele informații:
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiaries;
suma totală (suma principală și dobânda) care trebuie recuperată de la beneficiari;
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
documente care demonstrează că beneficiarii au primit o somație de rambursare a ajutorului.
The Netherlands shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed.
Țările de Jos vor informa în mod regulat Comisia cu privire la situația măsurilor naționale luate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la finalizarea recuperării ajutoarelor menționate la articolul 1.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Acestea vor transmite imediat, la simpla solicitare a Comisiei, informațiile privind măsurile deja adoptate și planificate pentru respectarea prezentei decizii.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries referred to in Article 1.
În plus, acestea vor comunica informații detaliate privind cuantumurile ajutoarelor și ale dobânzilor rambursate deja de către beneficiarii menționați la articolul 1.
OJ C 86, 23.3.2012, p. 12.
JO C 86, 23.3.12, p. 12.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108 of the TFEU, respectively.
Cu efect de la data de 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 ale Tratatului CE au devenit articolele 107 și 108 ale TFUE.
For the purpose of this Decision, reference to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty respectively, where appropriate.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, dacă este cazul.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of “Community” by “Union” and “common market” by “internal market”.
TFUE a introdus, de asemenea, anumite schimbări terminologice, precum înlocuirea termenului de „Comunitate” cu „Uniune” și „piață comună” cu „piață internă”.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Terminologia din TFUE va fi folosită pe tot parcursul prezentei decizii.
References to SJB throughout the remainder of this decision should therefore also be considered as constituting references to both Schouten de Jong and Bouwfonds.
Trimiterile la SJB din cadrul prezentei decizii ar trebui să fie, de asemenea, considerate ca fiind trimiteri la ambele societăți, Schouten de Jong și Bouwfonds.
Article 4.1 of the Ground exploitation/PPP agreement of 22 November 2004 provides the following: "Gemeente en SJB vormen met ingang van de datum van ondertekening van deze overeenkomst een VOF. Als zodanig dragen zij met ingang van die datum gezamenlijk op basis van separaat te sluiten project-gronduitgifteovereenkomsten, in goed overleg, zorg voor de uitvoering van de grondexploitatie. De daaraan verbonden kosen en risico's komen voor 50 % voor rekening van SJB en voor 50 % van de Gemeente. Schouten en Bouwfonds zijn ieder hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming door SJB van haar verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst (de Sok en de projectovereenkomst)."
Articolul 4.1 din acordul privind exploatarea terenului/acordul PPP din 22 noiembrie 2004 prevede următoarele: „Municipalitatea și SJB înființează o societate în nume colectiv la data semnării acestui acord. Ca atare, începând cu această dată, ambele părți răspund în mod solidar de exploatarea terenului, pe baza acordurilor de repartizare a terenului care vor fi încheiate separat, de comun acord. Cheltuielile și riscurile aferente proiectului revin 50 % societății comerciale SJB și 50 % municipalității. Societățile comerciale Schouten și Bouwfonds răspund în mod solidar pentru respectarea de către SJB a obligațiilor care îi revin în urma încheierii acestui acord (acordul de cooperare și acordul privind executarea proiectului).”
The project was initially called Dam centrum project but renamed to Leidschendam Centrum Project in 2005.
Proiectul a fost denumit inițial proiectul Damcentrum, dar a fost redenumit proiectul Leidschendam Centrum în 2005.
In this decision “Leidschendam Centrum Project” is used to describe the real estate project.
În prezenta decizie denumirea „proiectul Leidschendam Centrum” este utilizată pentru a face referire la proiectul imobiliar.
The final plans for the Damplein only foresaw the construction of 67 housing units by SJB.
Planurile finale pentru zona Damplein prevedeau construirea a doar 67 de unități locative de către SJB.
No public procurement procedure was carried out in this regard.
Nu s-a efectuat nicio procedură de achiziții publice în acest caz.
This decision is without prejudice to any analysis the Commission could make concerning public procurement aspects related to the project.
Prezenta decizie nu aduce atingere niciuneia dintre analizele pe care Comisia le-ar putea efectua în ceea ce privește aspectele de achiziție publică ale proiectului în cauză.
Point 5.1.2 of the Ground Exploitation Masterplan Damcentrum of 10 February 2004.
Punctul 5.1.2 din Planul general de amenajare a terenului Damcentrum din 10 februarie 2004.
According to the Ground Exploitation Masterplan Damcentrum of 10 February 2004 the Municipality would contribute EUR 7,3 million while SJB would contribute EUR 2,6 million.
În conformitate cu Planul general de amenajare a terenului Damcentrum din 10 februarie 2004, municipalitatea urma să contribuie cu 7,3 milioane EUR, în timp ce SJB urma să contribuie cu 2,6 milioane EUR.
According to the “Exploitatieverordening Gemeente Leidschendam-Voorburg 2009”, the Municipality may ask private parties to contribute to the costs of infrastructure works.
În conformitate cu Exploitatieverordening Gemeente Leidschendam-Voorburg 2009 (Regulamentul privind amenajarea terenurilor, stabilit de Primăria Leidschendam-voorburg 2009), municipalitatea poate invita părțile interesate din sectorul privat să contribuie la costurile aferente lucrărilor de infrastructură.
To this end, the 2004 Co-operation Agreement stipulates that the private parties will pay a ground exploitation fee and, as the Municipality decided to use high quality products to develop the public area, a quality fee to the PPP, on top of the price for the land.
În acest scop, acordul de cooperare din 2004 stipulează că părțile private vor plăti PPP un comision de amenajare a terenului și, deoarece municipalitatea a decis să utilizeze produse de înaltă calitate pentru dezvoltarea zonei publice, acestea vor plăti, pe lângă prețul terenului, și o taxă de calitate.
Article 2.1.2 point 1 of the Supplementary Agreement provides the following: "In afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het Verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan Verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op EUR 4000000,- (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten Koper Vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010. (ii) zijn de oorspronkelijk overeengekomen grex en kwaliteitsbijdragen niet verschuldigd, (iii) wordt de grond bouwrijp geleverd. De koopsom is gebaseerd op prijspeil 1 januari 2010 en is niet verrekenbaar."
La articolul 2.1.2 punctul l din acordul suplimentar se prevăd următoarele: „Prin derogare de la regulile stabilite în cadrul acordurilor menționate în partea introductivă (i) prețul de cumpărare al bunului vândut, pe care cumpărătorul îl datorează vânzătorului la predare, este stabilit la 4000000 EUR, conform condițiilor stipulate în prezentul acord, (patru milioane de euro), fără TVA care cade în sarcina cumpărătorului și plus 5 % dobândă începând cu data de 1 ianuarie 2010, (ii) taxa GREX și taxa de calitate convenite inițial nu mai trebuie achitate, (iii) terenul va fi predat după ce a fost pregătit pentru construcție. Prețul de cumpărare se bazează pe prețul de referință la data de 1 ianuarie 2010 și nu poate fi compensat.”
This new agreement refers to 208 parking spaces i.e. less than the 225 initially foreseen.
Acest nou acord se referă la 208 spații de parcare, adică mai puțin decât numărul de 225 de locuri prevăzut inițial.
This corresponds to the earlier agreed EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) indexed by 2,5 % up to 1 January 2010.
Această sumă corespunde sumei de 4,6 milioane EUR (nivelul prețurilor la data de 1 ianuarie 2003), convenite anterior, care urma să fie indexată cu 2,5 % până la data de 1 ianuarie 2010.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010] ECR I-13083, paragraph 34 and Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I-7763, paragraph 68; Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II-0000, paragraph 61.
Decizia din 16 decembrie 2010 în cauza C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, Rep., 2010, p. I-13083, punctul 34 și decizia din 2 septembrie 2010 în cauza C-290/07 P, Comisia/Scott, Rep., 2010, p. I-7763, punctul 68; decizia din 13 decembrie 2011 în cauza T-244/08, Konsum Nord ekonomisk förening/Comisia, încă nepublicată în Rep., 2010, p. II-0000, punctul 61.
OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
JO C 209, 10.7.97, p. 3.
Case C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG v BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH, ECR [2010] p. I-13083, point 39.
Cauza C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG / BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH, Rep [2010] p. I-13083, punctul 39.
In its reply to the opening decision, the Municipality calculated a loss on the ground exploitation project of EUR 4,5 million (value on 1 January 2011), which was said to be caused, among others, by the price decrease and the waiver of the fees.
În răspunsul său la decizia de inițiere, municipalitatea a calculat o pierdere corespunzătoare etapei de amenajare a terenului în valoare de 4,5 milioane EUR (nivelul prețurilor la 1 ianuarie 2011), considerată a fi cauzată, printre altele, de scăderea prețurilor și de scutirea de taxe.
According to the 2008 annual report of the PPP, the interest rate to be paid on the credit facility is the Euro OverNight Index Average (EONIA) plus 0,14 %.
În conformitate cu raportul anual al PPP din 2008, rata dobânzii care trebuie plătită pentru facilitatea de credit este rata medie a dobânzii overnight în euro (EONIA) plus 0,14 %.
On the first day of 2009, the EONIA rate stood at 2,2 % and dropped steadily over the year; on the first day of 2010, the EONIA rate stood at 0,3 % and never exceeded 1 % during 2010.
În prima zi a anului 2009, rata EONIA a fost de 2,2 % și a scăzut constant în cursul anului; în prima zi a anului 2010, rata EONIA s-a menținut la 0,3 % și nu a depășit niciodată 1 % în decursul anului 2010.
Therefore, the actual interest rate to be paid over the outstanding credit facility was well below 5 % during 2009 and 2010.
Prin urmare, rata reală a dobânzii care trebuia să fie plătită pentru facilitatea de credit restantă a fost cu mult sub 5 % în 2009 și 2010.
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR-2671, paragraphs 11 and 12; Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 47-48; Case T-214/95 Vlaams Gewest v Commission [1998] ECR II-717, paragraphs 48-50, Joined Cases T-92/10 and T-103/00 Diputación Foral de Álava/Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 72 Case T-222/04 Italy v Commission [2009] ECR II- 1877, paragraph 43.
Decizia din 17 septembrie 1980 în cauza 730/79, Philip Morris/Comisia, Rec., 1980, p. 2671, punctele 11 și 12; decizia din 17 iunie 1999 în cauza C-75/97, Belgia/ Comisia, Rec., 1999, p. I-3671, punctele 47-48; decizia din 30 aprilie 1998 în cauza T-214/95, Vlaams Gewest/Comisia, Rec., 1998, p. II-717, punctele 48-50, decizia din 6 martie 2002 în cauzele conexate T-92/10 și T-103/00, Diputación Foral de Álava/Comisia, Rec., 2002, p. II-1385, punctul 72 și decizia din 11 iunie 2009 în cauza T-222/04, Italia/Comisia, Rep., 2009, p. II-1877, punctul 43.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg and Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747, paragraphs 77-78.
Decizia din 24 iulie 2003 în cauza C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec., 2003, p. I-7747, punctele 77-78.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
JO L 83, 27.3.99, p. 1.
See, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, paragraph 25, and Case C-441/06 Commission v France [2007] ECR I-8887, paragraph 29
A se vedea, în special, decizia din 12 octombrie 2000 în cauza C-480/98 Spania/Comisia, Rec., 2000, p. I-8717, punctul 25 și decizia din 18 octombrie 2007 în cauza C-441/06, Comisia/Franța, Rec., 2007, p. I-8887, punctul 29.
Letter of the Dutch authorities of 12 April 2010.
Scrisoarea autorităților olandeze din 12 aprilie 2010.
Ground exploitation fee: EUR 4587 per housing unit; quality fee EUR 3645 per housing unit.
Taxa de amenajare a terenului: 4587 EUR pe unitate locativă; taxa de calitate 3645 EUR pe unitate locativă.
Reduction ground exploitation fee 74 – 67 × 4587 = EUR 32109. Reduction quality fee 74 – 67 × 3645 = EUR 25515.
Reducerea taxei de amenajare a terenului 74 – 67 × 4587 = 32109 EUR. Reducerea taxei de calitate 74 – 67 × 3645 = 25515 EUR.
Article 4.1 Ground exploitation/PPP agreement of 22 November 2004.
Articolul 4.1 Amenajarea terenului/acordul PPP din 22 noiembrie 2004.
The Dutch authorities submitted their reply by letter of 7 December 2007.
Autoritățile olandeze au răspuns prin scrisoarea din 7 decembrie 2007.
The Commission sent further requests for information to the Dutch authorities by letters of 25 April 2008, 12 September 2008, 14 August 2009, 12 February 2010 and 2 August 2011.
Comisia a transmis mai multe solicitări de informații autorităților olandeze, prin scrisorile din 25 aprilie 2008, 12 septembrie 2008, 14 august 2009, 12 februarie 2010 și 2 august 2011.
The Dutch authorities replied to these requests by letters of 30 May 2008, 7 November 2008, 30 October 2009, 12 April 2010, 29 September 2011 and 3 October 2011, respectively.
Autoritățile olandeze au răspuns la aceste solicitări prin scrisorile din 30 mai 2008, 7 noiembrie 2008, 30 octombrie 2009, 12 aprilie 2010, 29 septembrie 2011 și, respectiv, 3 octombrie 2011.
On 12 March 2010, a meeting took place between the Commission services and the Dutch authorities and, as a result, additional information was submitted to the Commission by letter of 30 August 2010.
La 12 martie 2010, a avut loc o reuniune între serviciile Comisiei și autoritățile olandeze, și, ca urmare, informații suplimentare au fost transmise Comisiei prin scrisoarea din 30 august 2010.
The prices for the land were laid down in Article 10 and Annex 3a of the 2004 Co-operation Agreement.
Prețurile pentru teren au fost stabilite la articolul 10 și în anexa 3a la acordul de cooperare din 2004.
The 2004 Co-operation Agreement explicitly stated that these prices were minimum prices, which could be increased if more than the planned floor space was constructed.
În acordul de cooperare din 2004 se prevedea explicit că aceste prețuri erau prețuri minime și că ele puteau crește în cazul în s-ar fi construit pe o suprafață de teren mai mare decât cea planificată.
According to the timeline which was set up in March 2004, construction works on the Damplein were initially planned to start in November 2005.
În conformitate cu calendarul stabilit în martie 2004, lucrările de construcție în zona Damplein au fost inițial planificate să înceapă în noiembrie 2005.
However, due to several national court proceedings, the building permits SJB needed to commence construction were delayed and eventually only obtained in November 2008.
Cu toate acestea, din cauza mai multor proceduri judiciare naționale, obținerea autorizaților de construire de care SJB avea nevoie pentru a începe lucrările a fost amânată și, în cele din urmă, autorizațiile au fost obținute abia în noiembrie 2008.
In return for this decrease in price, SJB was therefore willing to waive its right to invoke the 70 % clause contained in the 2004 Co-operation Agreement.
În schimbul acestei reduceri de preț, SJB era dispus să renunțe la dreptul său de a invoca clauza de 70 % prevăzută în acordul de cooperare din 2004.
SJB further proposed to contact an investor who would guarantee to buy the unsold housing units.
SJB a propus de asemenea să contacteze un investitor care ar fi garantat cumpărarea unităților locative nevândute.
This agreement amended the 2004 Co-operation Agreement, the SJB Project Agreement and the Municipality Project Agreement of 22 November 2004.
Acest acord modifică acordul de cooperare din 2004, acordul privind proiectul SJB și acordul privind executarea proiectului încheiat cu municipalitatea la 22 noiembrie 2004.
Article 2.1.2, first paragraph, of the Supplementary Agreement provides that, contrary to what was agreed to in the 2004 Co-operation Agreement, the price of the land on the Damplein to be sold to SJB would be EUR 4 million. Article 2.1.2, second paragraph, of the Supplementary Agreement provides that the previously agreed ground exploitation fee and quality fee were no longer due.
La primul alineat al articolului 2.1.2 din acordul suplimentar se prevedea că, spre deosebire de ceea ce s-a convenit în cadrul acordului de cooperare din 2004, prețul terenului din zona Damplein care urma să fie vândut SJB era de 4 milioane EUR. La al doilea alineat al articolului 2.1.2 din acordul suplimentar se prevedea abrogarea taxei de amenajare a terenului și a taxei de calitate.
The works should be finished by December 2011.
Lucrările trebuiau să se încheie până în decembrie 2011.
In case of late delivery, SJB was to reimburse part of the decreased price.
În cazul predării cu întârziere, SJB trebuia să ramburseze o parte din prețul redus.
Furthermore, the Dutch authorities informed the Commission that price decreases with regard to SJB were discussed within the PPP already in 2006 and 2008.
În plus, autoritățile olandeze au informat Comisia că în cadrul PPP fuseseră discutate deja în 2006 și 2008 scăderi de preț în beneficiul SJB.
In 2006, the PPP apparently decided to lower the land sales price for the commercial premises due to the fact that less commercial space could be constructed than initially foreseen, whereas in 2008 the PPP apparently decided to grant SJB compensation for the delay in the delivery of the building permit.
Se pare că în 2006 PPP a decis reducerea prețului de vânzare a terenurilor pentru spațiile comerciale din cauza faptului că spațiul comercial care putea fi construit era mai mic decât spațiul prevăzut inițial, iar în 2008 PPP a decis să acorde SJB o compensație pentru eliberarea cu întârziere a autorizației de construire.
The fact that SJB could no longer invoke the 70 % clause had an implication on the assumptions made in the initial valuation of the land in 2003 and the price agreed in the 2004 Co-operation Agreement.
Faptul că SJB nu a mai putut invoca clauza de 70 % a avut un impact asupra validității ipotezelor utilizate în evaluarea inițială a terenului în 2003 și în determinarea prețului convenit în acordul de cooperare din 2004.
According to the Dutch authorities, the decrease in the sales price for the land and the waiver of the fees was the consideration which the Municipality had to pay so that SJB would agree to waive its right to invoke the 70 % clause.
Potrivit autorităților olandeze, reducerea prețului de vânzare a terenului și scutirea de taxe au reprezentat compensația pe care municipalitatea a trebuit să o plătească pentru ca SJB să fie de acord să renunțe la dreptul său de a invoca clauza de 70 %.
The Dutch authorities contend that SJB could not be forced to start construction works on the Damplein due to the 70 % clause in the 2004 Co-operation Agreement.
Autoritățile olandeze susțin că parteneriatul SJB nu putea fi obligat să înceapă lucrările de construcție în zona Damplein din cauza clauzei de 70 % din acordul de cooperare din 2004.
By the time SJB received a valid building permit, the credit crisis had had its effect on the Dutch real estate market, which made it even more unlikely that SJB would swiftly pre-sell 70 % of the free sector housing units.
În momentul în care SJB a primit o autorizație de construire valabilă, criza creditelor se resimțise și pe piața imobiliară olandeză, fapt care a redus și mai mult posibilitatea ca SJB să vândă repede, anticipat, 70 % din locuințele pentru piața liberă.
The Dutch authorities stated that the set-up of the project by the Municipality has been transparent and described in the “Concept Masterplan Damcentrum”, approved on 6 April 2004.
Autoritățile olandeze afirmă că structurarea proiectului de către municipalitate a fost transparentă și că aceasta a fost descrisă în „Proiectul planului general Damcentrum”, aprobat la 6 aprilie 2004.
Only financially sensitive agreements or parts thereof were kept confidential.
Numai acordurile sensibile din punct de vedere financiar sau părți ale acestora au fost confidențiale.
As explained in recital 23 above, the price of the land on the Damplein sold to SJB by the PPP was set at EUR 7,2 million, indexed annually at 2,5 % until payment, by the 2004 Co-operation Agreement.
Așa cum s-a explicat în considerentul (23) de mai sus, prețul terenului din zona Damplein vândut SJB de către PPP a fost stabilit în acordul de cooperare din 2004 la 7,2 milioane EUR, sumă indexată anual cu 2,5 % până în momentul plății finale.
This price was determined by an independent expert valuator.
Prețul a fost stabilit de către un expert independent.
Finally, the Commission notes that both the alleged reduction in 2006, which was said to be due to the fact that less commercial space could be realised than initially foreseen, and the alleged reduction in 2008, which apparently related to delays in the construction permit for SJB, were granted under the condition that SJB would receive a building permit by 1 October 2008.
În final, Comisia observă că atât presupusa reducere de preț din 2006, despre care s-a afirmat că a fost cauzată de faptul că spațiul comercial realizat a fost mai mic decât cel prevăzut inițial, cât și presupusa reducere de preț din 2008, care se pare că era legată de întârzierile în obținerea autorizației de construire de către SJB, au fost acordate cu condiția ca SJB să obțină o autorizație de construire cel mai târziu la data de 1 octombrie 2008.
This condition was apparently not fulfilled since, according to the Dutch authorities, SJB received the building permit only in November 2008.
Se pare că această condiție nu a fost îndeplinită deoarece, conform declarațiilor autorităților olandeze, SJB a obținut autorizația de construire abia în noiembrie 2008.
The aid was granted to SJB on 1 March 2010.
Ajutorul a fost acordat parteneriatului SJB la 1 martie 2010.