natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
Informații suplimentare referitoare la un complex de activități, inclusiv descrierea, adresa, datele de contact și părțile asociate.
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
Atribute ale tipului de obiect spațial «ActivityComplexDescription»
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
O definiție complementară a «Complexului de activități» și caracteristicile sale.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
O adresă pentru complexul de activități, și anume, o adresă la care au loc activitățile.
Contact information for the activity complex.
Date de contact pentru complexul de activități.
Information of Parties related to the Activity Complex.
Informații referitoare la părțile care au legătură cu complexul de activități.
It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities.
Acestea pot avea roluri foarte variate, precum cel de proprietar, operator sau autoritate competentă.
Economic Activity (EconomicActivityValue)
Activitate economică (EconomicActivityValue)
Classification of economic activities.
Clasificare a activităților economice.
EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2].EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 [3].EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].8.1.3.2.
Clasificarea UE a activităților economice (EconomicActivityNACEValue): activități economice conform valorilor din clasificarea NACE a Eurostat, astfel cum se menționează în Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2].Clasificarea UE a activităților economice în funcție de statistica în materie de deșeuri (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Clasificarea activităților economice în conformitate cu secțiunea 8 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 [3].Clasificarea UE a operațiunilor de recuperare și eliminare a deșeurilor (WasteRecoveryDisposalValue): Clasificarea operațiunilor de recuperare și eliminare a deșeurilor în conformitate cu anexele I și II la Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4].8.1.3.2.
Input Or Output (InputOutputValue)
Input sau output (InputOutputValue)
Classification of inputs or outputs.
Clasificarea inputurilor sau a outputurilor.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind valorile următoarelor liste de coduri sau ale altor liste de coduri indicate de furnizorii de date.
EU Product Classification (ProductCPAValue): Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [5].EU Waste Classification (WasteValue): Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC [6].8.2.
Clasificarea UE a produselor (ProductCPAValue): Clasificarea produselor în funcție de activitatea economică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5].Clasificarea UE a deșeurilor (WasteValue): Clasificarea deșeurilor în conformitate cu Decizia 2000/532/CE [6].8.2.
Requirements for Activity Complexes
Cerințe pentru complexele de activitate
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
În cazul în care un furnizor de date utilizează un subtip al «ActivityComplex» pentru a pune la dispoziție informații cu privire la starea, capacitatea fizică, autorizațiile și/sau informațiile suplimentare, trebuie utilizate listele de coduri și tipurile de date («ConditionOfFacilityValue», «Capacity», «Permission», «ActivityComplexDescription») relevante incluse în pachetul «Complex de activitate».”
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
În tot cuprinsul textului, teza „Această listă de coduri nu poate fi extinsă de către statele membre.” se înlocuiește cu teza „Valorile permise pentru această listă de coduri cuprind numai valorile din tabelul de mai jos.”
In Section 1.1, the following indents are added:
În secțiunea 1.1, se adaugă următoarele liniuțe:
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
«nivelul mediu al mării (MSL)» (MSL - mean sea level) înseamnă înălțimea medie a suprafeței mării la o stație de observare a mareelor, pentru toate stadiile mareei pe o perioadă de 19 ani, calculată, de obicei, pe baza citirilor orare ale înălțimii măsurate pornind de la un nivel de referință fix prestabilit (nivelul zero hidrografic).
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
«mareea astronomică cea mai mică (LAT)» (LAT - lowest astronomical tide) înseamnă cel mai mic nivel al mareei previzibil a fi înregistrat în condiții meteorologice medii și în orice combinație de condiții astronomice.”
Section 1.3.3 is amended as follows:
Secțiunea 1.3.3 se modifică după cum urmează:
the second indent is replaced by the following:
a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
În cazul componentei verticale în atmosferă liberă, se utilizează presiunea barometrică, convertită în înălțime, în conformitate cu ISO 2533:1975 (Atmosfera standard internațională) sau alte sisteme de referință lineare sau parametrice.
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
În cazul în care se utilizează alte sisteme de referință parametrice, acestea trebuie să fie descrise într-o trimitere accesibilă utilizându-se EN ISO 19111-2:2012.”
the following indents are added:
se adaugă următoarele liniuțe:
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
În cazul componentei verticale în zonele marine în care există o amplitudine semnificativă a mareelor (ape de maree), se utilizează ca suprafață de referință cea mai mică maree astronomică (LAT).
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
În cazul componentei verticale în zonele marine fără o amplitudine semnificativă a mareelor, în largul oceanelor și, efectiv, în ape cu o adâncime mai mare de 200 de metri, se utilizează ca suprafață de referință nivelul mediu al mării (MSL) sau un nivel de referință bine definit apropiat de MSL.”
The first paragraph is replaced by the following:
Primul alineat se înlocuiește cu următorul text:
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
„Oricare dintre caroiajele cu locații fixe și clar stabilite, definite în secțiunile 2.2.1 și 2.2.2, se utilizează drept cadru georeferențial pentru a face datele în format caroiaj accesibile în INSPIRE, cu excepția existenței uneia dintre următoarele condiții:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
În anexele II-IV pot fi indicate și alte caroiaje pentru categorii specifice de date spațiale.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
În acest caz, datele schimbate prin utilizarea unui astfel de caroiaj specific categoriei utilizează standarde în care definiția caroiajului este fie inclusă împreună cu datele, fie corelată prin trimiteri.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
Pentru referențiere în regiuni situate în afara Europei continentale, statele membre pot defini propriul sistem de referință pe baza unui sistem de referință de coordonate geodezic în concordanță cu sistemul ITRS și a proiecției Lambert Azimuthal Equal Area, respectând aceleași principii precum cele stabilite pentru caroiajul indicat în secțiunea 2.2.1.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
În acest caz, se creează un identificator pentru sistemul de referință de coordonate.”
Section 2.2.1 is amended as follows:
Secțiunea 2.2.1 se modifică după cum urmează:
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
titlul se înlocuiește cu „Caroiaj cu celule de suprafață egală”.
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
tezele „Caroiajul definit în prezenta secțiune este utilizată într-un cadru georeferențial în care sunt necesare rețele cu locații fixe și clar definite ale celulelor de caroiaj echivalente.” și „Punctul de referință al unei celule de caroiaj este colțul stâng inferior al celulei respective.” se elimină.
Section 2.2.2 is replaced by the following:
Secțiunea 2.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Zoned Geographic Grid
Caroiaj geografic cu împărțire pe zone
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Atunci când datele în format caroiaj sunt furnizate cu ajutorul coordonatelor geodezice, astfel cum se specifică în secțiunea 1.3 din prezenta anexă, rețeaua multirezoluție definită în prezenta secțiune poate fi folosită drept cadru georeferențial.
The resolution levels are defined in Table 1.
Nivelurile rezoluției sunt definite în tabelul 1.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Caroiajul se bazează pe sistemul de referință de coordonate geodezic ETRS89-GRS80.
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Originea caroiajului coincide cu punctul de intersecție al Ecuatorului cu meridianul Greenwich (latitudine GRS80 φ=0; longitudine GRS80 λ=0).
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
Caroiajul trebuie orientat pe direcțiile sud-nord și vest-est, în funcție de rețeaua definită de meridianele și paralelele elipsoidului GRS80.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
Pentru referențierea caroiajului în regiuni situate în afara Europei continentale, furnizorii de date pot defini propriul caroiaj pe baza unui sistem de referință de coordonate geodezic, conform ITRS, respectând aceleași principii precum cele stabilite pentru Grid_ETRS89-GRS80zn paneuropean.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
În acest caz, trebuie să se creeze un identificator pentru sistemul de referință de coordonate și un identificator omolog pentru caroiaj.
This grid shall be subdivided in zones.
Acest caroiaj trebuie împărțit în zone.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Rezoluția sud-nord a caroiajului trebuie să aibă o spațiere unghiulară egală.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Rezoluția vest-est a caroiajului se stabilește ca produsul dintre spațierea unghiulară și factorul zonei, astfel cum se definește în tabelul 1.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80zn_res, where n represents the number of the zone and res the cell size in angular units, as specified in Table 1.
Caroiajul trebuie desemnat Grid_ETRS89-GRS80zn_res, unde n reprezintă numărul zonei, iar res reprezintă dimensiunea celulei în unități unghiulare, astfel cum se indică în tabelul 1.
Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone
Grid_ETRS89-GRS80 comun: Spațiere latitudinală (nivelul rezoluției) și spațiere longitudinală pentru fiecare dintre zone
Resolution Levels
Niveluri de rezoluție
LATITUDE SPACING
SPAȚIERE LATITUDINALĂ
(Arc seconds)
(în arcsecunde)
LONGITUDE SPACING (Arc seconds)
SPAȚIERE LONGITUDINALĂ (în arcsecunde)
Cell size
Dimensiunea celulelor
(Lat. 0°–50°)
(Lat. 0°-50°)
(Lat. 50°–70°)
(Lat. 50°-70°)
(Lat. 70°–75°)
(Lat. 70°-75°)
(Lat. 75°–80°)
(Lat. 75°-80°)
(Lat. 80°–90°)
(Lat. 80°-90°)
LEVEL 0
NIVEL 0
LEVEL 1
NIVEL 1
LEVEL 2
NIVEL 2
LEVEL 3
NIVEL 3
LEVEL 4
NIVEL 4
LEVEL 5
NIVEL 5
LEVEL 6
NIVEL 6
LEVEL 7
NIVEL 7
LEVEL 8
NIVEL 8
LEVEL 9
NIVEL 9
LEVEL 10
NIVEL 10
LEVEL 11
NIVEL 11
LEVEL 12
NIVEL 12
LEVEL 13
NIVEL 13
LEVEL 14
NIVEL 14
LEVEL 15
NIVEL 15
LEVEL 16
NIVEL 16
LEVEL 17
NIVEL 17
LEVEL 18
NIVEL 18
LEVEL 19
NIVEL 19
LEVEL 20
NIVEL 20
LEVEL 21
NIVEL 21
LEVEL 22
NIVEL 22
LEVEL 23
NIVEL 23
LEVEL 24
NIVEL 24
Section 4 is replaced by the following:
Secțiunea 4 se înlocuiește cu următorul text:
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
Structura categoriei de date spațiale «Unități administrative»
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
Tipurile indicate pentru categoria de date spațiale «Unități administrative» sunt structurate în următoarele pachete:
Administrative Units
Unități administrative
Maritime Units
Unități maritime
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
Pachetul «Unități administrative» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Administrative Boundary
Limită administrativă
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
Limită administrativă (AdministrativeBoundary)
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Atribute ale tipului de obiect spațial «AdministrativeBoundary»
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Cod de țară alcătuit din două caractere, în conformitate cu Ghidul stilistic interinstituțional publicat de Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene.
Legal status of this administrative boundary.
Statut juridic al limitei administrative.
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of.
Nivelurile ierarhice ale tuturor unităților administrative adiacente din care face parte limita în cauză.
The technical status of the administrative boundary.
Statutul tehnic al limitei administrative.
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «AdministrativeBoundary»
The administrative units separated by this administrative boundary.
Unitățile administrative separate de limita administrativă.
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Atribute ale tipului de obiect spațial «AdministrativeUnit»
Center for national or local administration.
Centrul pentru administrația națională sau locală.
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «AdministrativeUnit»
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Limitele administrative dintre unitatea administrativă și toate unitățile adiacente acesteia.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Unități situate la un nivel inferior în ierarhia administrativă națională, care sunt administrate de unitatea administrativă.
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «AdministrativeUnit»
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
Rolul de asociere «condominiu» se aplică exclusiv unităților administrative pentru care nationalLevel=«prim ordin» (nivel de țară).
No unit at lowest level can associate units at lower level.
Unitățile situate la nivelul cel mai scăzut nu pot fi asociate unităților situate la un nivel inferior.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
Unitățile situate la nivelul cel mai înalt nu pot fi asociate unităților situate la un nivel superior.
Attributes of the spatial object type Condominium
Atribute ale tipului de obiect spațial «Condominium»
Association roles of the spatial object type Condominium
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «Condominium»
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Reședință a autorității (ResidenceOfAuthority)
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
Atribute ale tipului de date «ResidenceOfAuthority»
Description of the legal status of administrative boundaries.
Descrierea statutului juridic al limitelor administrative.
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Valori permise pentru enumerarea «LegalStatusValue»
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Limita comună («edge-matched») a fost convenită între unitățile administrative învecinate și este în prezent stabilă.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Limita comună («edge-matched») nu a fost deocamdată convenită între unitățile administrative învecinate și poate fi supusă modificării.
Description of the technical status of administrative boundaries.
Descrierea statutului tehnic al limitelor administrative.
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Valori permise pentru enumerarea «TechnicalStatusValue»
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Limitele unităților administrative învecinate au același set de coordonate.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Limitele unităților administrative învecinate nu au același set de coordonate.
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
Pachetul «Unități maritime» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Baseline
Linie de bază
Maritime Boundary
Frontieră maritimă
Maritime Zone
Zonă maritimă
Baseline (Baseline)
Linie de bază (Baseline)
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Linia pornind de la care se măsoară limitele exterioare ale mării teritoriale și alte limite exterioare.
Attributes of the spatial object type Baseline
Atribute ale tipului de obiect spațial «Baseline»
Association roles of the spatial object type Baseline
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «Baseline»
Segment of a baseline.
Segment al unei linii de bază.
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
Frontieră maritimă (MaritimeBoundary)
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
O linie care descrie separarea oricărui tip de jurisdicție maritimă.
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
Atribute ale tipului de obiect spațial «MaritimeBoundary»
Geometric representation of the maritime boundary.
Reprezentare geometrică a frontierei maritime.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Țara căreia îi aparține zona maritimă a acestei frontiere.
Legal status of this maritime boundary.
Statutul juridic al acestei frontiere maritime.
The technical status of the maritime boundary.
Statutul tehnic al frontierei maritime.
Maritime Zone (MaritimeZone)
Zonă maritimă (MaritimeZone)
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
O centură de mare stabilită prin convenții și tratate internaționale, în care statul de coastă își exercită jurisdicția.
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
Atribute ale tipului de obiect spațial «MaritimeZone»
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
Reprezentare geometrică a ariei acoperite de această zonă maritime.
Type of maritime zone.
Tipul de zonă maritimă.
The country that this maritime zone belongs to.
Țara căreia îi aparține această zonă maritimă.
Name(s) of the maritime zone.
Numele zonei maritime.
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «MaritimeZone»
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Linia sau liniile de bază utilizate pentru delimitarea acestei zone maritime.
The boundary or boundaries of this maritime zone.
Frontiera sau frontierele acestei zone maritime.
Baseline Segment (BaselineSegment)
Segment al liniei de bază (BaselineSegment)
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Segment al liniei de bază de la care se măsoară limitele exterioare ale mării teritoriale și anumite alte limite exterioare.
Attributes of the data type BaselineSegment
Atribute ale tipului de date «BaselineSegment»
Geometric representation of the baseline segment.
Reprezentare geometrică a segmentului liniei de bază.
The baseline type used for this segment.
Tipul de linie de bază utilizat pentru acest segment.
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
Tip al segmentului liniei de bază (BaselineSegmentTypeValue)
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
Tipurile de linii de bază utilizate pentru a măsura lățimea mării teritoriale.
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
Valorile pentru lista de coduri «BaselineSegmentTypeValue»
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
Linia de bază normală pentru măsurarea lățimii mării teritoriale este linia refluxului de-a lungul coastei, astfel cum este indicată pe hărțile nautice detaliate recunoscute oficial de statul riveran.
straight
drept
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
Linia de bază pentru măsurarea lățimii mării teritoriale este linia de bază dreaptă obținută prin unirea punctelor adecvate.
archipelagic
arhipelagic