natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 112, 24.4.2012), programele și proiectele majore care, la data aderării Croației, au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, cu excepția programelor aprobate în temeiul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(e) din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
Acțiunile întreprinse de FEG ar trebui să fie complementare celor efectuate în cadrul Fondului social european.
There must be no double funding from these instruments.
Nu trebuie să se acorde o dublă finanțare în temeiul acestor instrumente.
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Alte măsuri de dezvoltare rurală în cadrul FEOGA, secțiunea Garantare – Perioada de programare 2000-2006
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Finalizarea măsurilor inovatoare anterioare (înainte de 2000)
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Acțiune pregătitoare – Resursele genetice vegetale și animale din Uniune
The following legal basis applies to all lines of this article unless otherwise stated.
Următorul temei juridic se aplică tuturor liniilor din acest articol, dacă nu se menționează contrariul:
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1), în special articolul 39.
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Acest credit este destinat să acopere angajamentele FEOGA secțiunea Garantare, din cadrul Obiectivului 1, restante din perioada de programare 2000-2006.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european de orientare și garantare agricolă (FEOGA) (JO L 160, 26.6.1999, p. 80).
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Programul special pentru pace și reconciliere este destinat să acopere angajamente restante din perioada de programare 2000-2006.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Decizia 1999/501/CE a Comisiei din 1 iulie 1999 de stabilire a unei repartizări orientative, pe stat membru, a creditelor de angajament pentru Obiectivul 1 al fondurilor structurale pentru perioada 2000-2006 (JO L 194, 27.7.1999, p. 49), în special considerentul 5.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
Concluziile Consiliului European de la Berlin din 24-25 martie 1999, în special punctul 44 litera (b).
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Orice venit prevăzut la articolul 6 7 1 din situația veniturilor poate permite deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
GLOBAL ENVIRONMENTAL AND CLIMATE ACTION AFFAIRS
ASPECTE INTERNAȚIONALE ÎN MATERIE DE MEDIU ȘI DE POLITICI CLIMATICE
CLIMATE ACTION MAINSTREAMING AND INNOVATION
INTEGRAREA ACȚIUNILOR LEGATE DE CLIMĂ ȘI INOVARE
CHAPTER 07 03 — DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF UNION ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
CAPITOLUL 07 03 — DEZVOLTAREA ȘI PUNEREA ÎN APLICARE A LEGISLAȚIEI ȘI A POLITICII UNIUNII DIN DOMENIUL MEDIULUI
Completion of measures concerning the protection of forests
Finalizarea măsurilor privind protecția pădurilor
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection)
Finalizarea programului LIFE III (Instrument financiar pentru mediu – 2000-2006) – Proiecte pe teritoriul Uniunii – Partea I (protecția naturii)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection)
Finalizarea programului LIFE III (Instrument financiar pentru mediu – 2000-2006) – Proiecte pe teritoriul Uniunii – Partea II (protecția mediului)
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Finalizarea acțiunilor de sensibilizare și a altor acțiuni generale aferente programelor comunitare de acțiune în domeniul mediului
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
LIFE + (Instrument financiar pentru mediu – 2007-2013)
Contribution for the European Environment Agency
Contribuție pentru Agenția Europeană de Mediu
European Environment Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția Europeană de Mediu – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Environment Agency — Contribution to Title 3
Agenția Europeană de Mediu – Contribuție la titlul 3
Article 07 03 09 — Subtotal
Articolul 07 03 09 — Total parțial
Preparatory action — Natura 2000
Acțiuni pregătitoare – Natura 2000
Pilot project — Forest protection and conservation
Proiect-pilot – Protecția și conservarea pădurilor
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Acțiune pregătitoare – Viitorul temei juridic al informațiilor armonizate la nivelul Uniunii privind pădurile
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
Acțiune pregătitoare – Un sistem integrat de comunicare și gestionare a riscurilor în zonele de coastă
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Proiect-pilot – Comercializarea drepturilor de emisie a dioxidului de sulf și a oxidului de azot în Marea Baltică
Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Proiect-pilot – Desfășurarea unor activități de prevenire pentru a stopa deșertificarea în Europa
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Acțiuni pregătitoare – Clima din Bazinul Carpatic
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Proiect-pilot – Recuperarea navelor vechi care nu sunt utilizate pentru pescuitul profesionist
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Proiect-pilot – Pierderea economică datorată cantităților mari de apă nefacturate din orașe
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Proiect-pilot – Certificarea practicilor agricole cu emisii reduse de dioxid de carbon
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Proiect-pilot – Cercetare complexă asupra metodelor de combatere a răspândirii ambroziei și alergiilor cauzate de polen
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Proiect-pilot – Un sistem european de rambursare a cutiilor din aluminiu pentru băuturi
Completion of development of new policy initiatives
Finalizarea dezvoltării de noi inițiative politice
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Proiect-pilot – Trecerea în revistă a literaturii de specialitate cu privire la posibilele efecte ale schimbărilor climatice asupra zonelor de protecție a surselor de apă potabilă din Uniune și identificarea priorităților în rândul diverselor tipuri de surse de apă potabilă
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories)
Acțiune pregătitoare – Sistemul BEST (Sistem voluntar de servicii în folosul biodiversității și ecosistemului în regiunile ultraperiferice și țările și teritoriile de peste mări ale Uniunii)
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Proiect-pilot – Ciclul de reciclare a plasticului și impactul asupra mediului marin
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Acțiune pregătitoare – Desfășurarea unor activități de prevenire pentru a stopa deșertificarea în Europa
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Proiect-pilot – Precipitațiile atmosferice – Protejarea și utilizarea eficientă a apei dulci
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
Proiect-pilot – Studiu comparativ al constrângerilor și măsurilor prevăzute în principalele planuri de gestionare a bazinelor hidrografice din Uniune
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Proiect-pilot – Impactul pe termen lung al locuințelor cu zero emisii de bioxid de carbon asupra sistemelor de tratare a apelor uzate
Pilot project — Marine litter recovery
Proiect-pilot – Recuperarea deșeurilor marine
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Proiect-pilot – Disponibilitatea, utilizarea și durabilitatea resurselor de apă pentru producția de energie nucleară și fosilă
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Proiect-pilot – Noi cunoștințe pentru o gestionare integrată a activităților umane pe mare
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Proiect-pilot – Protecția biodiversității prin remunerarea în funcție de rezultate a activităților ecologice
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Proiect-pilot – Comunicare transversală privind politicile Uniunii în domeniul mediului: Soluționarea problemei deficitului de conștientizare a aspectelor de mediu de către cetățenii Uniunii prin intermediul instrumentelor audiovizuale (al filmelor)
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution from Heading 2
Agenția Europeană pentru Produse Chimice – Activități în domeniul legislației privind produsele biocide – Contribuția programelor de la rubrica 2
Article 07 03 60 — Subtotal
Articolul 07 03 60 — Total parțial
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Agenția Europeană pentru Produse Chimice – Activități în domeniul legislației privind exportul și importul de produse chimice periculoase
Article 07 03 70 — Subtotal
Articolul 07 03 70 — Total parțial
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Proiect-pilot – Eficiența resurselor în practică – Încheierea circuitului mineralelor
Chapter 07 03 — Total
Capitolul 07 03 — Total
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Sunt prevăzute credite suficiente destinate să acopere sprijinul financiar acordat pentru măsuri și proiecte care contribuie la punerea în aplicare, actualizarea și dezvoltarea legislației și a politicii Uniunii în domeniul mediului, inclusiv integrarea mediului în cadrul altor politici, contribuind astfel la dezvoltarea durabilă.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
Programul LIFE + va sprijini în special punerea în aplicare a celui de al șaselea Program de acțiune pentru mediu, inclusiv strategiile tematice, și va finanța măsuri și proiecte cu o valoare adăugată europeană în trei domenii prioritare: natură și biodiversitate, politica și guvernanța de mediu, precum și informare și comunicare.
This appropriation will cover in particular:
Aceste credite vor acoperi, în special:
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting:
granturile pentru acțiuni în cadrul proiectelor inovatoare și/sau demonstrative prin intermediul unei cereri de propuneri anuale care să sprijine:
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
cele mai bune practici sau proiectele demonstrative pentru punerea în aplicare a Directivelor 79/409/CEE și 2009/147/CE sau a Directivei 92/43/CEE, inclusiv gestiunea siturilor și a speciilor și planificarea siturilor, inclusiv îmbunătățirea coerenței ecologice a rețelei Natura 2000, monitorizarea stării de conservare, inclusiv stabilirea procedurilor și a structurilor pentru o astfel de monitorizare, dezvoltarea și punerea în aplicare a planurilor de acțiune privind conservarea speciilor și a habitatelor, extinderea rețelei Natura 2000 în zonele marine și, într-un număr limitat de cazuri, achiziționarea de terenuri;
innovative or demonstration projects relating to the environmental objectives of the Union, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies,
proiectele inovatoare sau demonstrative referitoare la obiectivele Uniunii în domeniul mediului, inclusiv dezvoltarea sau difuzarea de tehnici privind cele mai bune practici, know-how și tehnologii;
awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations,
campaniile de sensibilizare, conferințele și formarea, inclusiv formarea pentru personalul implicat în operațiunile de prevenire a incendiilor;
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions,
proiectele destinate dezvoltării și punerii în aplicare a obiectivelor Uniunii privind monitorizarea pe scară largă, armonizată, completă și pe termen lung a pădurilor și a interacțiunilor asupra mediului;
in line with the requirement of Regulation (EC) No 614/2007, projects supported through action grants shall represent at least 78 % of the budgetary resources of the programme, of which at least 50 % supporting the conservation of nature and biodiversity,
în conformitate cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 614/2007, proiectele sprijinite prin granturi pentru acțiuni reprezintă cel puțin 78 % din resursele bugetare ale programului, din care cel puțin 50 % sprijină conservarea naturii și a biodiversității;
support to the operational activities of non-governmental organisations (NGOs) that are primarily active in protecting and enhancing the environment at Union level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation,
activitățile operaționale ale organizațiilor neguvernamentale (ONG-urilor) care sunt active în principal în domeniul protecției și al ameliorării mediului la nivelul Uniunii și care participă la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii și a legislației Uniunii.
measures to support the Commission's role in initiating environmental policy development and implementation, through:
măsurile de sprijinire a rolului Comisiei în ceea ce privește inițierea dezvoltării și a punerii în aplicare a politicii de mediu, prin:
studies and evaluations,
studii și evaluări;
services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation,
servicii în vederea punerii în aplicare și a integrării legislației și a politicii în domeniul mediului;
seminars and workshops with experts and stakeholders,
seminare și ateliere cu participarea experților și a părților interesate;
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
dezvoltarea și menținerea rețelelor, a bazelor de date și a sistemelor informatice și de informare direct legate de punerea în aplicare a legislației și a politicii Uniunii în domeniul mediului, în special atunci când acestea ameliorează accesul publicului la informațiile din domeniul mediului.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of information and communication systems.
Cheltuielile acoperite vor include costurile de dezvoltare, întreținere, funcționare și suport (hardware, software și servicii) pentru sistemele de informare și comunicare.
It will also cover the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
Acestea vor acoperi, de asemenea, costurile de gestiune a proiectului, de control al calității, de securitate, de documentare și de formare profesională legate de punerea în aplicare a acestor sisteme;
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures.
informare, publicare și activități de comunicare, inclusiv acțiuni de comunicare și campanii, evenimente, conferințe, ateliere, expoziții și alte măsuri de sensibilizare similare.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures.
Proiectele și măsurile finanțate prin LIFE + pot fi puse în aplicare prin intermediul unor granturi sau proceduri de achiziții publice.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 614/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 mai 2007 privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE +) (JO L 149, 9.6.2007, p. 1).
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
Creditele vor fi utilizate pentru a finanța inițiative inovatoare comune ale statelor membre și țărilor terțe care depășesc capacitățile unei singure țări și sfera de aplicare a instrumentelor disponibile în prezent în temeiul mecanismelor juridice existente.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Regulamentul 2012/139/Euratom al Consiliului din 19 decembrie 2011 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de diseminare a rezultatelor cercetării (2012-2013) (JO L 47, 18.2.2012, p. 1).
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
CAPITOLUL 08 22 — FINALIZAREA PROGRAMELOR-CADRU ANTERIOARE ȘI A ALTOR ACTIVITĂȚI
Completion of programmes (prior to 1999)
Finalizarea programelor (înainte de 1999)
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Finalizarea celui de al cincilea Program-cadru (1998-2002)
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Finalizarea celui de al cincilea Program-cadru CE (1998-2002)
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Finalizarea celui de al cincilea Program-cadru Euratom (1998-2002)
Article 08 22 02 — Subtotal
Articolul 08 22 02 — Total parțial
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Finalizarea celui de al șaselea Program-cadru (2003-2006)
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Finalizarea celui de al șaselea Program-cadru CE (2003-2006)
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
Finalizarea celui de al șaselea Program-cadru Euratom (2003-2006)
Article 08 22 03 — Subtotal
Articolul 08 22 03 — Total parțial
Chapter 08 22 — Total
Capitolul 08 22 — Total
This appropriation is intended to cover earlier commitments.
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Decizia nr. 1513/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 privind al șaselea Program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative, care contribuie la crearea Spațiului European de Cercetare și la inovare (2002-2006) (JO L 232, 29.8.2002, p. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Decizia 2002/834/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative: „Integrarea și consolidarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p. 1).