natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By negotiating the level of risk protection offered, the EIB will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting for example significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
Prin negocierea nivelului de protecție împotriva riscului oferit, BEI va stimula intermediarii financiari să funcționeze în statele membre care se confruntă cu riscuri mai mari, reflectând, de exemplu, subdezvoltarea semnificativă în ceea ce privește utilizarea finanțării de credite pentru eficiența energetică sau în cazul în care capacitatea de absorbție a împrumuturilor este considerată a fi extrem de scăzută.
Use of the Expert Support Facility can also be targeted to support financial intermediaries and reduce risk in higher risk Member States.
De asemenea, utilizarea Facilității de susținere a experților poate fi direcționată către sprijinirea intermediarilor financiari și reducerea riscului în statele membre care prezintă un risc mai ridicat.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
Instrumentul FP 4EE trebuie să fie operațional atât timp cât împrumuturile subiacente acoperite de mecanismul de partajare a riscurilor rămân afectate de creanțe.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
Scadența maximă autorizată în cadrul mecanismului de partajare a riscurilor va fi de 20 de ani.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Prin urmare, FP 4EE va exista timp de până la 20 de ani după încheierea perioadei de punere în aplicare (2042).
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Comitetul director este alcătuit din persoane desemnate în comun de către Comisie, inclusiv serviciile de resort ale Comisiei precum DG CLIMA, DG ECFIN și DG ENER, și BEI, fiind sprijinit de un secretariat asigurat de către BEI.
A monitoring and reporting mechanism will be set up and the information is shared with the LIFE Committee.
Va fi instituit un mecanism de monitorizare și de raportare, iar informațiile vor fi comunicate Comitetului LIFE.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
Beneficiarii pot fi persoane fizice, asociații de locatari, IMM-uri, întreprinderi și/sau instituții/organisme publice, care efectuează investiții pentru eficiența energetică, în conformitate cu planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică ale fiecărui stat membru.
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Dimensiunea împrumuturilor pentru eficiență energetică acordate beneficiarilor variază între 40000 EUR, putând fi reduse pentru a putea include investiții mici în sectorul rezidențial, și 5 milioane EUR, ajungând, în cazuri excepționale, până la 15 milioane EUR.
Member States will be in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
Statele membre vor fi în măsură să influențeze conducta de proiecte și, prin urmare, în mod indirect, selectarea proiectelor prin prioritățile planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică.
Recipients will be those legal entities and/or natural persons that:
Beneficiarii vor fi persoane juridice și/sau persoane fizice care:
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE;
efectuează o investiție pentru eficiență energetică în contextul unei scheme de sprijin a unui stat membru și/sau în conformitate cu prioritățile unui plan național de acțiune pentru eficiență energetică și/sau cu directivele UE referitoare la eficiența energetică;
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
efectuează un împrumut pentru eficiență energetică acordat de un intermediar financiar participant;
are eligible for EIB and financial intermediaries lending; and
sunt eligibile pentru creditare din partea BEI și a intermediarilor financiari; și
have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
au trecut cu succes o analiză economică care include costurile externalităților referitoare la dioxidul de carbon, astfel încât costul net actual al proiectului pe durata sa de viață este mai mic decât valoarea actualizată netă a energiei economisite.
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
CALENDARE ORIENTATIVE ALE CERERILOR DE PROPUNERI [ARTICOLUL 24 ALINEATUL (2) LITERA (e) DIN REGULAMENTUL LIFE]
Indicative timetables for Grants
Calendare orientative pentru subvenții
Project types
Tipuri de proiecte
Sub-programme
Subprogramul
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation
Proiecte în sensul articolului 18 literele (a), (b), (c) și (h) din Regulamentul LIFE
2nd quarter
Al doilea trimestru
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
Proiecte integrate [articolul 18 litera (d) din Regulamentul LIFE]
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Proiecte de asistență tehnică [articolul 18 litera (e) din Regulamentul LIFE]
Capacity building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
Proiecte de consolidare a capacității [articolul 18 litera (f) din Regulamentul LIFE]
ENV and CLIMA jointly
ENV și CLIMA în comun
Starting 2nd quarter 2014 until 3rd quarter 2015
Începând cu al doilea trimestru din 2014 până în al treilea trimestru din 2015
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
Proiecte pregătitoare [articolul 18 litera (g) din Regulamentul LIFE]
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
Subvenții de funcționare (articolul 21 din Regulamentul LIFE)
2nd quarter joint call for proposals for OG for the financial year 2015
În al doilea trimestru, cerere de propuneri în comun pentru subvențiile de funcționare pentru exercițiul financiar 2015
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2016
În al doilea trimestru, acorduri-cadru de parteneriat și subvenții de funcționare pentru exercițiul financiar 2016
2nd quarter OG for the financial year 2017
În al doilea trimestru, subvenții de funcționare pentru exercițiul financiar 2017
2nd quarter OG for the financial year 2018
În al doilea trimestru, subvenții de funcționare pentru exercițiul financiar 2018
Indicative timetables for financial instruments
Calendare orientative pentru instrumentele financiare
Financial instrument
Instrumentul financiar
3rd quarter
Al treilea trimestru
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
REZULTATE CALITATIVE ȘI CANTITATIVE, INDICATORI ȘI OBIECTIVE SPECIFICE PENTRU FIECARE DOMENIU PRIORITAR ȘI TIP DE PROIECTE [ARTICOLUL 24 ALINEATUL (2) LITERA (C) DIN REGULAMENTUL LIFE]
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
În cadrul subprogramului pentru mediu, în conformitate cu anexa III la Regulamentul LIFE și tema de proiect de la punctul 3 din prezentul program de lucru multianual, prioritățile tematice acordă, de asemenea, o atenție sporită proiectelor finanțate care conduc la un impact mai concret cu privire la starea mediului.
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
Pe baza evaluării impactului estimat al programului LIFE, au fost definite o parte din rezultatele și obiectivele globale, luându-se în considerare funcția catalitică a programului și, prin urmare, în cazul în care acestea sunt legate de dezvoltare și punere în aplicare, importanța reproductibilității proiectelor de succes [articolul 3 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul LIFE).
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted, that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
Cu toate acestea, numărul și domeniul de aplicare a proiectelor de succes într-un domeniu prioritar depind, în principal, de numărul de cereri eligibile prezentate care sunt în conformitate cu criteriile de selecție și de atribuire, precum și de factorii tehnici și socio-economici în afara influenței Comisiei.
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
Având în vedere cele de mai sus, în scopul de a spori contribuția caracterului măsurabil al programului LIFE la obiectivele celui de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu [articolul 3 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul LIFE], în cazul în care este posibil, rezultatele preconizate au fost, de asemenea, definite ca rezultate anticipate la nivel de proiect.
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
Beneficiarii proiectelor vor trebui să definească situația de referință la începutul proiectului lor, precum și rezultatul final în raport cu obiectivele urmărite.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or even go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Obiectivele de mediu/climă care trebuie realizate de fiecare proiect ar trebui să urmărească sau chiar să depășească obiectivele, limitele de emisie sau obiectivele stabilite de politicile și legislația relevante ale Uniunii.
LIFE is a catalyst and replicability of the project content is therefore key to ensuring the programme’s effectiveness in bringing about positive results on the environment and climate.
Programul LIFE este un catalizator, reproductibilitatea conținutului proiectului fiind, prin urmare, esențială pentru a garanta eficiența programului în obținerea unor rezultate pozitive cu privire la mediu și climă.
While all project proposals aim for replicability in the respective environmental or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
În timp ce toate propunerile de proiecte vizează reproductibilitatea în domeniile respective de mediu sau schimbări climatice, numai 80 % din proiectele-pilot și proiectele demonstrative se poate aștepta să fie reproductibile, întrucât există riscul ca tehnicile și metodologiile care urmează să fie testate și demonstrate să nu determine rezultatele preconizate.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities not all projects can be expected to be finalised successfully.
De asemenea, având în vedere posibilele dificultăți economice și administrative, independent de astfel de probleme tehnice, nu se poate aștepta ca toate proiectele să fie finalizate cu succes.
It should be noted that very few, if any, projects under the new LIFE programme will have finished by 2017, Thus the environmental or climate action targets foreseen will most likely not have been achieved, yet.
Trebuie remarcat faptul că, în cel mai bun caz, foarte puține proiecte din cadrul noului program LIFE vor fi finalizate până în anul 2017 și, prin urmare, cel mai probabil, obiectivele de mediu sau de politici climatice prevăzute nu vor fi atinse deocamdată.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
Prin urmare, în cazul în care obiectivele se referă la proiecte în curs de desfășurare, acestea sunt mai degrabă obiective intermediare.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
Pentru a se evita orice suprapunere, în fiecare domeniu prioritar, tipurile de proiecte, în sensul articolelor 2 și 18 din Regulamentul LIFE, prevăzute să urmărească obiective conexe sunt grupate împreună, în cazul în care este posibil.
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
Tipurile de proiecte independente de domeniile prioritare, cum ar fi proiectele de consolidare a capacității, sunt menționate separat.
The indicators are included in the description of the outcomes and targets and are therefore not mentioned separately in the tables below.
Indicatorii sunt incluși în descrierea rezultatelor și a obiectivelor, prin urmare, aceștia nu sunt menționați separat în tabelele de mai jos.
Sub-programme for Environment
Subprogramul pentru mediu
For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.
Pentru subprogramul pentru mediu, sunt luate în considerare obiectivele generale definite la articolul 3 alineatul (1), obiectivele specifice stabilite pentru fiecare domeniu prioritar la articolele 10, 11 și 12, precum și indicatorii de performanță prevăzuți la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul LIFE.
Environment and Resource Efficiency
Mediu și utilizarea eficientă a resurselor
Projects according to Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation
Proiecte în conformitate cu articolul 18 literele (a) și (b) din Regulamentul LIFE
Thematic priorities
Priorități tematice
Quantitative outcomes [55]
Rezultate cantitative [55]
Qualitative outcomes
Rezultate calitative
Targets/Milestones 2017
Obiective/etape 2017
WATER (including the marine environment)
APĂ (inclusiv mediul marin)
No. of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
Numărul de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care abordează corpurile de apă (interioare/de tranziție/de coastă) cu stare ecologică deteriorată
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
Procentajul proiectelor în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile și înregistrează progrese în vederea atingerii unei stări ecologice bune la nivel de proiect
No. of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Numărul de corpuri de apă cu stare ecologică deteriorată vizate de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
Corpurile de apă (interioare/de tranziție/de coastă) vizate de proiectele în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile prevăzute pentru a îmbunătăți starea ecologică a acestora
No. of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
Numărul de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care au ca scop atingerea obiectivelor legislației UE privind deșeurile și punerea în aplicare a ierarhiei deșeurilor (gestionarea adecvată a deșeurilor)
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
Procentajul proiectelor în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile și înregistrează progrese în vederea unei gestionări adecvate a deșeurilor
No. of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Numărul de municipalități sau regiuni suplimentare la nivelul întregii Uniuni cu gestionare neadecvată a deșeurilor vizat de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate
Municipalities or regions covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reach adequate management of waste
Municipalitățile sau regiunile vizate de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile prevăzute pentru a obține o gestionare adecvată a deșeurilor
RESOURCE EFFICIENCY (including soil, forests, and green and circular economy)
UTILIZAREA EFICIENTĂ A RESURSELOR (inclusiv solurile, pădurile și economia verde și circulară)
No. of ongoing or finalised projects implementing the targets of Union policy and legislation regarding in the area of resource efficiency (not including soil and forests).
Numărul de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare obiectivele politicii și legislației Uniunii în ceea ce privește utilizarea eficientă a resurselor (exclusiv solurile și pădurile).
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementing aspects of green circular economy
Procentajul proiectelor în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile și înregistrează progrese în vederea punerii în aplicare a anumitor aspecte ale economiei circulare verzi
No. of additional companies Europe-wide targeted by ongoing or finalised projects
Numărul de întreprinderi suplimentare la nivel european vizate de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate
Additional companies covered by ongoing or finalised implementing replicable or transferable actions set up to implement green circular economy
Întreprinderi suplimentare vizate de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile elaborate pentru punerea în aplicare a economiei circulare verzi
No. of ongoing or finalised projects implementing the objectives of the Union’s policy in the area of soil protection.
Numărul de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare obiectivele politicii Uniunii în domeniul protecției solului
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards maintaining or improving soil functions
Procentajul proiectelor în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile și înregistrează progrese în vederea menținerii sau îmbunătățirii funcțiilor solului
Ha of land Union-wide targeted by ongoing or finalised projects
Numărul de hectare la nivelul Uniunii vizate de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate
Land covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to maintain and improve soil functions.
Suprafața vizată de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile elaborate pentru menținerea și îmbunătățirea funcțiilor solului
No. of ongoing or finalised projects promoting the implementation of the European Forest Strategy.
Numărul de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care promovează punerea în aplicare a strategiei forestiere europene
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementation of the European Forest Strategy
Procentajul proiectelor în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile și înregistrează progrese în vederea punerii în aplicare a strategiei forestiere europene
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to provide data for the European Forest Data Centre (EFDAC)
Procentajul proiectelor în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile elaborate pentru a furniza date pentru Centrul european de date privind pădurile (EFDAC)
ENVIRONMENT and HEALTH (including chemicals and noise)
MEDIU ȘI SĂNĂTATE (inclusiv produse chimice și zgomot ambiental)
No. of ongoing or finalised projects implementing Union policy on chemicals including projects promoting the substitution of substances and exposure minimisation
Numărul de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare politica Uniunii privind produsele chimice, inclusiv proiecte care promovează înlocuirea substanțelor și reducerea la minimum a expunerii
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union chemical substance target on project level
Procentajul proiectelor în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile și înregistrează progrese în vederea atingerii sau depășirii obiectivului relevant al Uniunii privind substanțele chimice la nivel de proiect
No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised projects aiming at reducing chemicals
Numărul de persoane vizate la nivelul Uniunii de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care urmăresc reducerea produselor chimice
Persons covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to reduce adverse effects of chemicals on health and environment, including estimates over the long term effects
Numărul de persoane vizate de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile elaborate pentru a reduce efectele adverse ale produselor chimice asupra sănătății și mediului, inclusiv estimări privind efectele pe termen lung
No. of ongoing or finalised projects funded targeting noise reduction
Numărul de proiecte finanțate în curs de desfășurare sau finalizate care vizează reducerea zgomotului ambiental
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union noise reduction target on project level
Procentajul proiectelor în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile și înregistrează progrese în vederea atingerii sau depășirii obiectivului relevant al Uniunii privind reducerea zgomotului ambiental la nivel de proiect
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions targeting noise reduction progressing towards reducing noise exposure by at least 3 dB
Procentajul proiectelor în curs de desfășurare sau finalizate care pun în aplicare acțiuni reproductibile sau transferabile vizând reducerea zgomotului ambiental și obținerea de progrese în vederea reducerii expunerii la zgomot cu cel puțin 3 dB
No. of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised noise projects
Numărul de persoane la nivelul Uniunii vizate de proiecte în curs de desfășurare sau finalizate privind zgomotul ambiental