natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role of the European Environment Agency
Rolul Agenției Europene de Mediu
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 9, 12 to 19, 21 and 22 in accordance with its annual work programme.
Agenția Europeană de Mediu asistă Comisia în eforturile acesteia de a se conforma articolelor 6-9, 12-19, 21 și 22, în conformitate cu programul său anual de lucru.
This shall include assistance with:
Asistența se referă la:
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
compilarea inventarului de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii și pregătirea raportului Uniunii privind inventarul de gaze cu efect de seră;
performing quality assurance and quality control procedures to prepare the Union greenhouse gas inventory;
efectuarea procedurilor de asigurare a calității și control al calității în vederea pregătirii raportului Uniunii privind inventarul de gaze cu efect de seră;
preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
pregătirea estimărilor datelor care nu sunt raportate în inventarele naționale de gaze cu efect de seră;
conducting the reviews;
realizarea revizuirilor;
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory;
compilarea inventarului armonizat de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii;
compiling the information reported by Member States on policies and measures and projections;
compilarea informațiilor prezentate de statele membre cu privire la politici și măsuri, precum și la prognoze;
performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
efectuarea procedurilor de asigurare a calității și control al calității cu privire la informațiile prezentate de către statele membre cu privire la prognoze, precum și la politici și măsuri;
preparing estimates for data on projections not reported by the Member States;
pregătirea estimărilor pentru datele privind prognozele care nu sunt raportate de către statele membre;
compiling data as required for the annual report to the European Parliament and the Council prepared by the Commission;
compilarea datelor prevăzute pentru raportul anual prezentat de către Comisie Parlamentului European și Consiliului;
disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States’ mitigation policies and measures and the European Climate Adaptation Platform relating to impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change.
difuzarea informațiilor colectate în temeiul prezentului regulament, inclusiv păstrarea și actualizarea unei baze de date cu privire la politicile și măsurile de atenuare ale statelor membre și platforma europeană pentru adaptarea la schimbările climatice în ceea ce privește impactul schimbărilor climatice, vulnerabilitățile și adaptarea la schimbările climatice.
DELEGATION
DELEGAREA
The delegation of power referred to in Articles 6, 7 and 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolele 6, 7 și 10 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6, 7 and 10 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolelor 6, 7 și 10 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The Commission shall be assisted by a Climate Change Committee.
Comisia este asistată de un comitet privind schimbările climatice.
The Commission shall regularly review the conformity of the monitoring and reporting provisions under this Regulation with future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Comisia revizuiește periodic conformitatea dispozițiilor de monitorizare și de raportare în temeiul prezentului regulament cu deciziile ulterioare referitoare la CCONUSC, Protocolul de la Kyoto sau alte acte juridice ale Uniunii.
The Commission shall also regularly assess whether developments within the framework of the UNFCCC give rise to a situation where the obligations pursuant to this Regulation are no longer necessary, not proportionate to the corresponding benefits, need adjusting or are not consistent with, or are duplicative of, reporting requirements under the UNFCCC, and shall submit, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council.
De asemenea, Comisia evaluează cu regularitate dacă evoluțiile din cadrul CCONUSC conduc la situații în care obligațiile ce decurg din prezentul regulament nu mai sunt necesare, nu sunt proporționale cu avantajele corespunzătoare, necesită ajustări sau nu sunt coerente sau se suprapun cerințelor de raportare în temeiul CCONUSC și prezintă, după caz, o propunere legislativă Parlamentului European și Consiliului.
By December 2016, the Commission shall examine if the impact of the use of the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, or a significant change to UNFCCC methodologies used, in determining the greenhouse gas inventories leads to a difference of more than 1 % in a Member State’s total greenhouse gas emissions relevant for Article 3 of Decision No 406/2009/EC and may revise Member States’ annual emissions allocations as provided in the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Până în decembrie 2016, Comisia efectuează o examinare pentru a stabili dacă impactul utilizării orientărilor IPCC din 2006 pentru inventarele naționale de emisii de gaze cu efect de seră sau o schimbare semnificativă a metodologiilor CCONUSC utilizate la stabilirea inventarelor naționale de gaze cu efect de seră conduce la o diferență de peste 1 % în emisiile totale de gaze cu efect de seră ale unui stat membru relevante pentru articolul 3 din Decizia nr. 406/2009/CE și poate revizui alocările anuale de emisii care revin statelor membre, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) al patrulea paragraf din Decizia nr. 406/2009/CE.
Decision No 280/2004/EC is hereby repealed.
Decizia nr. 280/2004/CE se abrogă.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Trimiterile făcute la decizia abrogată se înțeleg ca fiind trimiteri la prezentul regulament și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa IV.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 169.
JO C 181, 21.6.2012, p. 169.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 51.
JO C 277, 13.9.2012, p. 51.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (JO L 33, 7.2.1994, p. 11).
GREENHOUSE GASES
GAZE CU EFECT DE SERĂ
Nitrous Oxide (N2O)
Protoxid de azot (N2O)
Sulphur hexafluoride (SF6)
Hexafluorură de sulf (SF6)
Nitrogen trifluoride (NF3)
Trifluorură de azot (NF3)
Hydrofluorocarbons (HFCs):
Hidrofluorocarburi (HFC):
HFC-43-10mee CF3CHFCHFCF2CF3 or (C5H2F10)
HFC-43-10mee CF3CHFCHFCF2CF3 sau (C5H2F10)
Perfluorocarbons (PFCs):
Perfluorocarburi (PFC):
PFC-14, Perfluoromethane, CF4
PFC-14, Perfluorometan, CF4
PFC-116, Perfluoroethane, C2F6
PFC-116, Perfluoroetan, C2F6
PFC-218, Perfluoropropane, C3F8
PFC-218, Perfluoropropan, C3F8
PFC-318, Perfluorocyclobutane, c-C4F8
PFC-318, Perfluorociclobutan, c-C4F8
Perfluorocyclopropane c-C3F6
Perfluorociclopropan c-C3F6
PFC-3-1-10, Perfluorobutane, C4F10
PFC-3-1-10, Perfluorobutan, C4F10
PFC-4-1-12, Perfluoropentane, C5F12
PFC-4-1-12, Perfluoropentan, C5F12
PFC-5-1-14, Perfluorohexane, C6F14
PFC-5-1-14, Perfluorohexan, C6F14
The sum of the effects of recalculated greenhouse gas emissions by Member State as referred to in Article 20(1)
Suma efectelor emisiilor de gaze cu efect de seră recalculate per stat membru, menționată la articolul 20 alineatul (1)
The sum of the effects of recalculated greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated using the following formula:
Suma efectelor emisiilor de gaze cu efect de seră recalculate per stat membru se calculează prin utilizarea formulei:
ti, is the Member State’s annual emission allocation for year i as determined pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC either as determined in 2012 or, if applicable, as determined in 2016 on the basis of the revision carried out in accordance with Article 27(2) of this Regulation and pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC;
ti, reprezintă cota anuală de emisii a statului membru pentru anul i stabilită în temeiul articolului 3 alineatul (2) al patrulea paragraf și al articolului 10 din Decizia nr. 406/2009/CE, fie astfel cum s-a stabilit în 2012, fie, după caz, astfel cum se stabilește în 2016 pe baza revizuirii realizate în conformitate cu articolul 27 alineatul (2) din prezentul regulament și în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Decizia nr. 406/2009/CE;
ti,2022 is the Member State’s annual emission allocation for year i pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC as it would have been calculated if reviewed inventory data submitted in 2022 had been used as an input;
ti,2022 reprezintă cota anuală de emisii a statului membru pentru anul i în temeiul articolului 3 alineatul (2) al patrulea paragraf și al articolului 10 din Decizia nr. 406/2009/CE, astfel cum ar fi fost calculată dacă ar fi fost folosite datele de inventar revizuite prezentate în 2022;
ei,j is the Member State’s greenhouse gas emissions for year i as established pursuant to acts adopted by the Commission pursuant to Article 19(6) following the expert inventory review in year j.
ei,j reprezintă emisiile de gaze cu efect de seră ale statului membru pentru anul i, stabilite în temeiul actelor adoptate de către Comisie în temeiul articolului 19 alineatul (6) în urma expertizei de revizuire a inventarelor efectuate în anul j.
LIST OF ANNUAL INDICATORS
LISTA INDICATORILOR ANUALI
list of priority indicators [1]
lista indicatorilor prioritari [1]
Nomenclature in Eurostat energy efficiency indicators
Nomenclatura indicatorilor de eficiență energetică a Eurostat
Numerator/denominator
Numărător/numitor
Guidance/definitions [2] [3]
Instrucțiuni/definiții [2] [3]
Total CO2 intensity of GDP, t/million euro
Intensitatea totală a CO2 în PIB, t/milioane EUR
Total CO2 emissions, kt
Emisii totale de CO2, kt
Total CO2 emissions (excluding LULUCF) as reported in the CRF.
Emisii totale de CO2 (cu excepția LULUCF), conform raportării în CRF
GDP, billion euro (EC95)
PIB, miliarde EUR (EC95)
Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).
Produs intern brut la prețurile constante din 1995. (sursa: contabilitatea națională)
Energy-related CO2 intensity of GDP, t/million euro
Intensitatea CO2 privind energia în PIB, t/milioane EUR
emissions from energy consumption, kt
Emisii de CO2 din consumul de energie, kt
emissions from combustion of fossil fuels (IPCC source category 1A, sectoral approach).
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili (categoria de surse 1A după metoda sectorială a IPCC)
Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts)
Produs intern brut la prețurile constante din 1995. (sursa: contabilitatea națională)
emissions from passenger cars, kt
Emisii de CO2 provenind de la autoturisme, kt
emissions from the combustion of fossil fuels for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi).
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili pentru toate activitățile de transport efectuate de autoturisme (automobile destinate în primul rând transportului de persoane și cu o capacitate maximă de 12 persoane; greutate totală la sarcină maximă de 3900 kg – categoria de surse 1A3bi a IPCC)
Number of kilometres by passenger cars, Mkm
Număr de kilometri parcurși de autoturisme, Mkm
Number of vehicle kilometres by passenger cars (source: transport statistics).
Totalul kilometrilor parcurși/vehicul de către autoturisme. (sursa: statistici privind transportul)
Note: activity data should be consistent with the emission data, if possible.
Notă: Datele privind activitatea ar trebui, pe cât posibil, să fie în concordanță cu datele privind emisiile.
INDUSTRY A1
INDUSTRIE A1
Energy-related CO2 intensity of industry, t/million euro
Intensitatea CO2 privind energia din industrie, t/milioane EUR
emissions from industry, kt
Emisii de CO2 din industrie, kt
Emissions from combustion of fossil fuels in manufacturing industries, construction and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2).
Emisii provenind din arderea combustibililor fosili în industriile de prelucrare, în construcții și în industriile extractive (cu excepția minelor de cărbune și a extracției petrolului și gazelor), inclusiv combustia pentru producerea electricității și a căldurii (categoria de surse 1A2 a IPCC).
Energy used for transport by industry should not be included here but in the transport indicators.
Energia folosită de industrie pentru transport nu trebuie să fie inclusă în această rubrică, ci în cea a indicatorilor de transport.
Emissions arising from off-road and other mobile machinery in industry should be included in this sector.
Emisiile provenite de la vehicule de teren și alte mașini mobile utilizate în industrie ar trebui incluse în această rubrică.
Gross value-added total industry, billion euro (EC95)
Valoarea adăugată brută a ansamblului industriei, miliarde EUR (EC95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacturing industries (NACE 15-22, 24-37), construction (NACE 45) and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) (NACE 13-14) (source: National Accounts).
Valoarea adăugată brută la prețuri constante din 1995 în cadrul industriilor de prelucrare (NACE 15-22, 24-37), în construcții (NACE 45) și în industriile extractive (cu excepția minelor de cărbune și a extracției petrolului și gazelor) (NACE 13-14). (sursa: contabilitatea națională)
HOUSEHOLDS A.1
GOSPODĂRII A.1
Specific CO2 emissions of households, t/dwelling
Emisii specifice de CO2 provenind de la gospodării, t/locuință
emissions from fossil fuel consumption households, kt
Emisii de CO2 provenind din consumul de combustibili fosili de către gospodării, kt
emissions from fossil fuel combustion in households (IPCC source category 1A4b).
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili de către gospodării (categoria de surse 1A4b a IPCC)
Stock of permanently occupied dwellings, 1000
Parc de locuințe ocupate permanent, 1000
Stock of permanently occupied dwellings.
Parc de locuințe ocupate permanent
SERVICES A0
SERVICII A0
intensity of the commercial and institutional sector, t/million euro
Intensitatea CO2 din sectorul comercial și instituțional, t/milioane EUR
emissions from fossil fuel consumption in commercial and institutional sector, kt
Emisii de CO2 provenind din consumul de combustibili fosili în sectorul comercial și instituțional, kt
emissions from fossil fuel combustion in commercial and institutional buildings in the public and private sectors (IPCC source category 1A4a).
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili în imobile cu destinație comercială și instituțională din sectoarele public și privat (categoria de surse 1A4a a IPCC).
Energy used for transport by services should not be included here but in the transport indicators.
Energia folosită de servicii pentru transport nu trebuie să fie inclusă în această rubrică, ci în cea a indicatorilor de transport.
Gross value-added services, billion euro (EC95)
Valoarea adăugată brută a serviciilor, miliarde EUR (EC95)
Gross value added at constant 1995 prices in services (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99) (source: National Accounts).
Valoarea adăugată brută la prețuri constante din 1995 în cadrul serviciilor (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99). (sursa: contabilitatea națională)
TRANSFORMATION B0
TRANSFORMARE B0
Specific CO2 emissions of public and autoproducer power plants, t/TJ
Emisii specifice de CO2 ale centralelor electrice publice și autoproducătoare, t/TJ
emissions from public and autoproducer thermal power stations, kt
Emisii de CO2 ale centralelor termice publice și autoproducătoare, kt
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili pentru producția brută de electricitate și de căldură a centralelor termice și a centralelor de cogenerare din rețeaua publică și a autoproducătorilor.
Emissions from heat only plants are not included.
Sunt excluse emisiile de la instalații ce produc doar căldură.
All products — output by public and autoproducer thermal power stations, PJ
Toate produsele – realizate de centralele termice publice și autoproducătoare, PJ
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Producția brută de electricitate și eventual de căldură vândută părților terțe (cogenerare) a centralelor termice și a centralelor de cogenerare din rețeaua publică și a autoproducătorilor.
Output from heat only plants is not included.
Se exclude producția instalațiilor producătoare doar de căldură.
Public thermal plants generate electricity (and heat) for sale to third parties, as their primary activity.
Centralele termice din rețeaua publică au ca activitate principală generarea electricității (și căldurii) pentru a fi vândută părților terțe.
They may be privately or publicly owned.
Acestea pot fi proprietate privată sau publică.
Autoproducer thermal power stations generate electricity (and heat) wholly or partly for their use as an activity, which supports their primary activity.
Centralele termice ale autoproducătorilor generează electricitate (și căldură) destinată total sau parțial consumului propriu în cadrul unei activități principale diferite.
The gross electricity generation is measured at the outlet of the main transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included.
Producția brută de electricitate este măsurată la ieșirea transformatoarelor principale, adică include consumul de electricitate al sistemelor auxiliare și al transformatoarelor.
(source: energy balance).
(sursă: bilanțuri energetice)
list of additional priority indicators [4]
lista indicatorilor prioritari suplimentari [4]
Guidance/definitions [5]
Instrucțiuni/definiții [5]
emissions from freight transport on road, kt
Emisii de CO2 provenind de la transportul rutier de mărfuri, kt
emissions from the combustion of fossil fuel for all transport activity with light duty trucks (vehicles with a gross vehicle weight of 3900 kg or less designated primarily for transportation of light-weight cargo or which are equipped with special features such as four-wheel drive for off-road operation — IPCC source category 1A3bii) and heavy duty trucks (any vehicle rated at more than 3900 kg gross vehicle weight designated primarily for transportation of heavy-weight cargo — IPCC source category 1A3biii excluding buses).
Emisii de CO2 provenite din arderea combustibililor fosili în toate activitățile de transport asigurate cu ajutorul camioanelor ușoare (vehicule cu o greutate totală la sarcină de cel mult 3900 kg destinate în principal transportului de mărfuri ușoare sau cu echipamente speciale, precum tracțiunea integrală pentru orice tip de teren – categoria de surse 1A3bii a IPCC) și al vehiculelor grele (vehicule cu o greutate totală la sarcină mai mare de 3900 kg destinate în principal transportului de mărfuri grele – categoria de surse 1A3biii a IPCC cu excepția autobuzelor).
Freight transport on road, Mtkm
Transportul rutier de mărfuri, Mtkm
Number of tonne-kilometres transported in light and heavy duty trucks on road; one tonne-kilometre represents the transport of one tonne by road over one kilometre (source: transport statistics).
Numărul de tone-kilometri transportate în camioane ușoare și vehicule grele pe cale rutieră; o tonă-kilometru reprezintă transportul unei tone pe cale rutieră pe parcursul unui kilometru. (sursă: statistici privind transportul)
INDUSTRY A1.1
INDUSTRIE A1.1
Total CO2 intensity — iron and steel industry, t/million euro
Intensitatea totală a CO2 – industria siderurgică, t/milioane EUR
Total CO2 emissions from iron and steel, kt
Emisii totale de CO2 în industria siderurgică, kt
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of iron and steel including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2a), from the iron and steel production process (IPCC source category 2C1) and from ferroalloys production process (IPCC source category 2C2).
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili în industria siderurgică, inclusiv combustia pentru producerea electricității și a căldurii (categoria de surse 1A2a a IPCC), pentru fabricarea fierului și oțelului (categoria de surse 2C1 a IPCC) și pentru fabricarea feroaliajelor (categoria de surse 2C2 a IPCC).
Gross value-added — iron and steel industry, billion euro (EC95)
Valoare adăugată brută - industria siderurgică, miliarde EUR (EC95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3), casting of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National Accounts).
Valoarea adăugată brută la prețuri constante din 1995 în fabricarea produselor siderurgice (NACE 27.1), fabricarea țevilor (NACE 27.2) a altor produse de primă prelucrare din fier și oțel (NACE 27.3), turnarea fontei (NACE 27.51) și turnarea pieselor din oțel (NACE 27.52). (sursă: contabilitatea națională)
INDUSTRY A1.2
INDUSTRIE A1.2
Energy-related CO2 intensity — chemical industry, t/million euro
Intensitatea CO2 privind energia – industria chimică, t/miliarde EUR
Energy-related CO2 emissions chemical industries, kt
Emisii de CO2 privind energia din industria chimică, kt
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of chemicals and chemical products including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2c).
Emisii de CO2 provenind din arderea combustibililor fosili în fabricarea produselor chimice, inclusiv combustia pentru producerea electricității și a căldurii (categoria de surse 1A2c a IPCC).
Gross value-added chemical industry, billion euro (EC95)
Valoarea adăugată brută în industria chimică, miliarde EUR (EC95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of chemicals and chemical products (NACE 24) (source: National Accounts).
Valoarea adăugată brută la prețuri constante din 1995 în fabricarea produselor chimice (NACE 24). (sursă: contabilitatea națională)
INDUSTRY A1.3
INDUSTRIE A1.3
Energy-related CO2 intensity — glass, pottery and building materials industry, t/million euro
Intensitatea CO2 privind energia – industriile sticlei, ceramicii și a materialelor de construcții, t/miliarde EUR