natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected losses (EUR [250-550] million) over the period 2012-16 on the investment portfolio represent [100-150] basis points of the nominal value of the portfolio on 31 December 2011.
Pierderile estimate ([250-550] de milioane EUR) în perioada 2012-2016 pentru portofoliul de investiții reprezintă un nivel de [100-150] puncte de bază din valoarea nominală a portofoliului la 31 decembrie 2011.
The Commission has viewed these expected losses as realistic and unlikely to threaten the bank’s long-term viability.
Pierderile au fost considerate de către Comisie ca fiind realiste și nu pot repune în discuție viabilitatea pe termen lung a băncii.
The Commission notes with approval the de-risking strategy that has been effectively applied since early 2012.
Comisia remarcă în mod pozitiv strategia de reducere a riscurilor care a fost pusă efectiv în aplicare de la începutul anului 2012.
This is likely to reduce the long-term risks to the Group’s viability, even if it has resulted in sizeable losses (around EUR [275-350] million for a nominal exposure from securities sold of around EUR [0-5] billion).
Într-adevăr, aceasta este în măsură să reducă riscurile la adresa viabilității pe termen lung a grupului chiar dacă aceasta s-a tradus prin pierderi importante (aproximativ [275-350] de milioane EUR pentru un portofoliu nominal de titluri vândute de aproximativ [0-5] miliarde EUR).
The vast majority of these positions are covered and do not present any credit risk apart from one residual open position of EUR [0-5] billion. The Commission notes that some of these positions do, however, present a minor residual correlation risk which is unlikely to threaten the Group’s viability.
Pozițiile sunt, în marea lor majoritate, acoperite și nu prezintă risc de credit, cu excepția unei poziții deschise reziduale în valoare de [0-5] miliarde EUR. Comisia observă că unele dintre poziții prezintă, cu toate acestea, un risc rezidual minor de corelație, care nu poate însă să repună în discuție viabilitatea grupului.
These should account for [50-75] % of funding in 2016, a level which is in line with other banks operating in the retail banking market in Belgium, compared with [50-75] % in 2012.
Acestea ar trebui să reprezinte [50-75] % din finanțare în 2016, un nivel care corespunde cu cel al altor bănci active pe piața serviciilor bancare cu amănuntul în Belgia, comparativ cu [50-75] % în 2012.
Long-term financing will also be strengthened through the issuing of covered bonds, among other measures.
Finanțarea pe termen lung va fi, de asemenea, privilegiată prin intermediul emisiunii de obligațiuni garantate.
The 2013 and 2014 financial years would be the worst affected, while the economic and financial stabilisation anticipated for the following years would preserve the Group’s profitability up to 2016.
Exercițiile financiare 2013 și 2014 ar fi cel mai afectate, iar stabilitatea economică și financiară anticipată pentru exercițiile financiare următoare ar menține rentabilitatea grupului până în 2016.
The five-year return on own funds would thus be almost identical.
Rentabilitatea capitalului propriu la 5 ani ar fi, prin urmare, aproape identică.
The Commission also takes a favourable view of the Belgian authorities’ commitment that DBB/Belfius will not make any acquisitions, including of other financial institutions, and will not extend its activities before the end of 2014.
De asemenea, Comisia remarcă în mod favorabil angajamentul autorităților belgiene conform căruia DBB/Belfius nu va efectua nicio achiziție, inclusiv de alte instituții financiare, și nu-și va extinde activitatea până la sfârșitul anului 2014.
The Commission notes that this commitment will be limited to two years after this Decision is adopted, whereas the Bank Restructuring Communication states that the prohibition on acquisition ‘should apply for at least three years’.
Comisia notează că angajamentul va fi limitat la o perioadă de 2 ani de la adoptarea prezentei decizii, în timp ce Comunicarea privind restructurările bancare prevede că interdicția privind achizițiile „trebuie să se aplice timp de cel puțin 3 ani”.
The Commission notes that in 2012 DBB/Belfius repurchased its own debt on several occasions at substantial discounts ([50-100] % of the nominal value), which enabled it to generate a profit after tax of EUR [250-750] million. This profit corresponds to the losses sustained by bond holders and thus helps to share the burden.
Comisia observă că DBB/Belfius a efectuat în 2012 mai multe operațiuni de răscumpărare a datoriei proprii la marje importante (de [50-100 %] din valoare), fapt care i-a permis generarea unui profit după impozitare de [250-750] de milioane EUR. Profitul corespunde pierderilor suportate de deținătorii de obligațiuni și contribuie astfel la partajarea contribuției (repartizarea sarcinilor).
The Commission also notes that the distribution of dividends, coupons and discretionary early repayments are suspended until 31 December 2014, which are all favourable elements.
Comisia notează, de altfel, o serie de elemente favorabile constând în suspendarea distribuției de dividende, cupoane și a rambursărilor discreționare anticipate până la 31 decembrie 2014.
The Belgian authorities have given a commitment concerning these elements.
Aceste elemente au făcut obiectul unui angajament din partea autorităților belgiene.
As regards its position on the Belgian market, the Commission recognises that DBB/Belfius holds the following market shares: 13 % of commercial deposits (third-largest), 15,1 % of real estate loans (third-largest), 9,5 % of underwritten life insurance premiums (fourth-largest), and it is in sixth place in non-life insurance products.
În ceea ce privește poziția sa pe piața belgiană, Comisia recunoaște că DBB/Belfius deține următoarele cote de piață: 13 % din depozitele comerciale (al treilea actor), 15,1 % din creditele imobiliare (al treilea actor), 9,5 % din primele subscrise pentru asigurări de viață (al patrulea actor) și ocupă locul al șaselea pe piața produselor de asigurări generale.
DBB/Belfius is thus one of the biggest banking/insurance groups in Belgium.
Prin urmare, DBB/Belfius este unul dintre cele mai importante grupuri bancare/de asigurări din Belgia.
The Commission notes that DBB/Belfius has undertaken to limit new loan production by its ‘public and social banking distribution’ division to EUR [2,5-5] billion in 2013 and EUR [2,5-5] billion in 2014.
În acest context, Comisia notează că DBB/Belfius s-a angajat să își limiteze noua producție de credite emise de divizia sa „Distribuție bancară publică și socială” la [2,5-5] miliarde EUR în 2013 și [2,5-5] miliarde EUR în 2014.
The plan takes account of the fact that the alternative way of restructuring the bank to enable it to return to viability, as provided for in the February 2010 restructuring plan, has not been possible.
Schema ia în considerare, în special, faptul că posibilitatea restructurării băncii pentru restabilirea viabilității sale, astfel cum este prevăzută în planul de restructurare din februarie 2010, nu a fost realizabilă.
Furthermore, an uncontrolled winding-up of Dexia would threaten financial stability, while an orderly winding-up will make it easier to deal with that risk.
În plus, o lichidare necontrolată a Dexia ar pune în pericol stabilitatea financiară, în timp ce o lichidare ordonată va face față mai bine unui astfel de risc.
The sale of DMA, which accounts for around 20 % of the Group’s balance sheet, is planned for January 2013.
Cesiunea DMA, care reprezintă în jur de 20 % din bilanțul grupului, este planificată pentru ianuarie 2013.
Other disposals of saleable entities are planned shortly [174].
Cesiunea celorlalte entități care pot fi vândute este planificată la scurt timp după aceasta [174].
A default by Dexia could result in a call on the guarantees granted by the Member States concerned in 2008, 2011 and 2012 for the total current balance of EUR 67,7 billion. Immediate liquidation of Dexia would also trigger a systemic shock on the European markets.
Fără Dexia, s-ar putea cere garanțiile furnizate de către statele membre în cauză în 2008, 2011 și 2012 pentru întregul volum de sume neplătite în prezent de 67,7 miliarde EUR. Lichidarea imediată a Dexia ar conduce, de asemenea, la un impact sistemic major asupra piețelor europene.
The Commission notes a number of favourable elements, with the suspension, for the entire duration of the resolution plan and therefore until Dexia’s assets are fully written off, of any distribution of dividends, coupons or discretionary early repayments.
Comisia a remarcat o serie de elemente favorabile constând în suspendarea, pe toată durata planului de rezoluție, prin urmare, până la amortizarea totală a activelor Dexia, a distribuirii de dividende, de cupoane și a rambursării anticipate la cerere.
As an exception, Dexia is authorised to distribute dividends relating to voting preference shares subscribed by the Belgian and French States in connection with and under the conditions of the EUR 5,5 billion capital increase.
Prin derogare, Dexia este autorizată să distribuie dividende legate de acțiunile preferențiale care conferă drepturi de vot subscrise de către statul belgian și de către statul francez în cadrul și în condițiile majorării capitalului cu 5,5 miliarde EUR.
As the financing rate for Dexia should be close to Euribor + [25-75] basis points in 2013, the cash collateral would represent an annual cost of EUR [100-300] million. The cost should then gradually fall (reaching a level below EUR [25-75] million in 2017) because of the conjunction of four factors: (i) the increase in long-term rates, which should reduce the amount of cash collateral to be paid, (ii) lower and better financing conditions, reducing costs for Dexia, (iii) stabilisation of short-term rate spreads, particularly between the Eonia rate and the 3-month Euribor rate, and (iv) the writing off of its loan portfolio and of the notional balance of the associated derivatives portfolio.
Având în vedere faptul că rata de finanțare a Dexia ar trebui să fie apropiată de Euribor + [25-75] PBS în 2013, garanția în numerar ar reprezenta un cost anual de [100-300] de milioane EUR. Costul ar trebui ulterior să scadă treptat (până la un nivel mai mic de [25-75] de milioane EUR din 2017) ca rezultat al combinației dintre patru factori: (i) creșterea ratei dobânzii pe termen lung, care ar trebui să reducă cuantumul garanției în numerar de plătit; (ii) reducerea și îmbunătățirea condițiilor de finanțare, însoțite de reducerea costurilor pentru Dexia; (iii) stabilizarea discrepanțelor privind rata dobânzii pe termen scurt, în special între rata overnight și rata Euribor pe 3 luni; și (iv) amortizarea portofoliului său de împrumuturi și a valorii noționale restante a portofoliului de instrumente derivate aferente.
The Gissler charter is a charter of good conduct signed by French banks and associations of elected officers representing local authorities in France.
Carta Gissler este o cartă de bună conduită încheiată între instituțiile bancare franceze și asociațiile reprezentanților aleși ai colectivităților locale din Franța.
Confirmed by a circular dated 25 June 2010, this charter classified loans by their level of structuring.
Confirmată printr-o circulară din 25 iunie 2010, carta clasifică împrumuturile în funcție de nivelul lor de structurare.
This guarantee would have been granted for outstanding assets of a maximum of EUR 10 billion and would have been exercised after applying a deduction of EUR 500 million, up to a limit of 70 % of the amounts due in respect of those commitments and a total amount of EUR 6,65 billion. The remuneration by DCL of the State counter-guarantee would have been EUR 10 million per annum.
Garanția ar fi fost acordată pentru un portofoliu de active în valoare maximă de 10 miliarde EUR și ar fi fost exercitată după aplicarea unei francize de 500 de milioane EUR, în limita a 70 % din sumele datorate în conformitate cu angajamentele și în valoare totală de 6,65 de miliarde EUR. Remunerarea de către DCL a contra-garanției de stat ar fi fost de 10 milioane EUR pe an.
Private Sector Involvement.
Private Sector Involvement (implicarea sectorului privat).
In response to the Commission’s question in recital 259 of the decision to extend the procedure as to whether Dexia would have faced, in the baseline scenario, a regulatory capital shortfall of some EUR 0,5 billion. The bank refers to Sections IV.B.3 and V.B.2(d) of the revised orderly resolution plan as regards the limitation of Dexia’s recapitalisation to the amount strictly needed to maintain the regulatory ratios of the Dexia Group entities.
Aceasta ar răspunde la întrebarea Comisiei, astfel cum a fost prezentată la considerentul 259 din decizia de extindere a procedurii, conform căreia Dexia s-ar fi confruntat, în scenariul de bază, cu o lipsă de capital de reglementare de aproximativ 0,5 miliarde EUR. Cu privire la limitarea sumei pentru recapitalizarea Dexia la strictul necesar pentru menținerea indicatorilor prevăzuți în reglementările în vigoare în cazul entităților care fac parte din Grupul Dexia, banca face trimitere la părțile IV.B.3 și V.B.2.d) din planul revizuit de rezoluție ordonată.
See recital 80.
A se vedea considerentul 80.
Residential Mortgage-Backed Securities.
Residential Mortgage-Backed Securities (Titluri garantate cu ipoteci pe imobile rezidențiale).
European Banking Authority.
Autoritatea Bancară Europeană.
See point 24 of the Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest. OJ C 8, 11.1.2012, p. 4: ‘In many other Member States, hospitals and other health care providers offer their services for remuneration, be it directly from patients or from their insurance. In such systems, there is a certain degree of competition between hospitals concerning the provision of health care services. Where this is the case, the fact that a health service is provided by a public hospital is not sufficient for the activity to be classified as non-economic.’
A se vedea punctul 24 din Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor Uniunii Europene în materie de ajutor de stat în cazul compensației acordate pentru prestarea unor servicii de interes economic general (JO C 8, 11.1.2012, p. 4): „În multe alte state membre, spitalele și alți furnizori de servicii medicale își oferă serviciile contra unei remunerații obținute fie direct de la pacienți, fie de la societatea de asigurări la care sunt afiliați aceștia. În cadrul acestor sisteme, există un anumit grad de concurență între spitale în ceea ce privește furnizarea serviciilor medicale. În acest caz, faptul că un serviciu medical este furnizat de un spital public nu este suficient pentru ca activitatea respectivă să fie clasificată ca fiind neeconomică.”
The Member States concerned will also forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Dexia Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the target set; (iii) the profit and loss account records losses; or (iv) the Dexia Group no longer complies with the minimum regulatory ratios in force.
În plus, statele membre în cauză trebuie să prezinte Comisiei propunerile de reducere a costurilor generale și de personal ale Grupului Dexia în cazul în care, la sfârșitul exercițiului financiar în cauză, (i) marja netă este mai mică cu peste 20 % decât obiectivul anunțat; (ii) profitul net (fără rezerve) este mai mic cu peste 25 % decât obiectivul anunțat; (iii) se înregistrează pierderi în contul de profit și pierdere; sau (iv) Grupul Dexia nu respectă ratele minime prevăzute de reglementările aflate în vigoare.
This commitment will be effective only for the annual accounts after 2012.
Acest angajament se aplică doar pentru conturile anuale de după anul 2012.
Belfius undertakes to limit its new production of Public Banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014.
Belfius se angajează să își limiteze producția nouă de împrumuturi Public Banking la o sumă maximă de [2,5-5] miliarde EUR pentru 2013 și de [2,5-5] miliarde EUR pentru 2014.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for Public Banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
În cazul în care creșterea pieței depășește rată anuală de creștere normală de 4 % pe piața împrumuturilor Public Banking din Belgia în 2013, valoarea poate fi modificată cu acordul prealabil al Comisiei.
Belfius Assurance SA undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion in 2013 and a maximum of EUR [0-3] billion in 2014.
Belfius Assurance SA se angajează să își limiteze producția nouă de prime brute de produse de asigurare de viață la o sumă maximă de [0-2,5] miliarde EUR pentru 2013 și de [0-3] miliarde EUR pentru 2014.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
În cazul în care creșterea pieței depășește rata anuală de creștere normală de 4 % pe piața produselor de asigurări de viață în Belgia și Luxemburg în 2013, suma poate fi revizuită cu acordul prealabil al Comisiei.
DMA had a portfolio of 1522 ‘sensitive loans’ whose nominal value was EUR 9,4 billion at 31 August 2012.
DMA deține un portofoliu de 1522 de împrumuturi „sensibile”, a cărui valoare nominală era de 9,4 miliarde EUR la 31 august 2012.
These loans had a high-leverage structured component.
Împrumuturile respective sunt caracterizate de o componentă structurată cu un puternic efect de levier.
Risk-weighted assets (RWAs) should reach EUR 59,6 billion at the end of 2012.
Activele ponderate în funcție de risc (RWA) ar trebui să se stabilizeze la 59,6 miliarde EUR la sfârșitul anului 2012.
The Member States concerned consider that the remuneration of the temporary refinancing guarantee is above the threshold set out in the 2011 Prolongation Communication if account is taken of the commission of 0,5 % of EUR 45 billion, i.e. EUR 225 million, paid by Dexia. If, however, the Commission were to rule that the temporary refinancing guarantees, temporarily authorised by the temporary authorisation decision and the decision on the first prolongation of the guarantee, were incompatible, the Member States concerned ask the Commission to confirm, in order to respect the rights acquired by third parties and holders of guaranteed securities, that the bonds already issued prior to 30 September 2012 with a guarantee of State refinancing authorised by the above-mentioned decisions, may continue to benefit from that guarantee until they are fully reimbursed.
Statele membre în cauză consideră că remunerația garanției temporare pentru refinanțare se situează peste plafonul prevăzut în comunicarea privind prelungirea din 2011 dacă se ia în calculul acesteia comisionul plătit de Dexia care este egal cu 0,5 % din cele 45 de miliarde EUR, și anume, 225 de milioane EUR. În cazul în care, cu toate acestea, Comisia ar trebui să declare ca fiind incompatibile garanțiile pentru refinanțare temporară, autorizate temporar prin decizia de autorizare temporară și decizia privind prima prelungire a garanției, statele membre în cauză solicită Comisiei să confirme, în temeiul drepturilor dobândite de terți și de deținătorii de titluri garantate, că obligațiunile emise deja înainte de 30 septembrie 2012 cu o garanție pentru refinanțare din partea statului autorizată prin deciziile menționate anterior pot continua să beneficieze de aceasta până la rambursarea lor integrală.
On 30 September 2008, Arcofin (Arco Group) and Holding Communal subscribed to a capital increase of EUR 350 million and EUR 500 million respectively in order to rescue Dexia SA. Although these shareholders did not themselves have the resources necessary to participate in this capital increase, first of all, they obviously wanted to avoid an excessive dilution of their shareholding, and second, it appears that they also came under pressure from the authorities to go ahead with the subscription.
La 30 septembrie 2008, Arcofin (Grupul Arco) și Holding Communal au subscris la o majorare de capital pentru salvarea Dexia SA în valoare de până la 350 de milioane EUR, respectiv 500 de milioane EUR. Deși acești acționari de referință nu aveau ei înșiși mijloacele necesare pentru a participa la această majorare de capital, pe de o parte, ei doreau în mod evident să evite o diminuare prea mare a acțiunilor lor și, pe de altă parte, se pare că aceștia au fost supuși, de asemenea, unor presiuni din partea autorităților pentru a participa la subscriere.
The Commission considers that this condition is satisfied in the present case, for the following reasons. DBB/Belfius is to refocus its activity on its core business lines and has sold its shares in DAM.
Comisia consideră că această condiție este îndeplinită în cazul de față din următoarele motive: DBB/Belfius urmează să își reorienteze activitatea pe domeniile sale de bază și și-a cedat părțile sociale din cadrul DAM.
Committee of Evaluation and Prevention of Commercial Risks.
Comitetul de evaluare și de prevenire a riscurilor comerciale.
Financial projections show that the liquidation surplus should be EUR [0-5] billion in 2020.
Proiecțiile financiare arată că fluxul suplimentar de lichidare ar trebui să atingă [0-5] miliarde EUR în 2020.
Given that winding-up distributions would be allocated as a priority to States in line with the subscription price (EUR [5-10] billion up to 2018; EUR [0-5] billion thereafter, according to the conversion plan), over and above the liquidation surplus, the net book value of the Group as shown in the forecasts (EUR [5-10] billion in 2020) would not therefore be enough for ordinary shareholders to be able to receive any remaining balance.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că sumele distribuite la lichidare ar fi alocate cu prioritate statelor aflate în concurență pentru prețul de subscriere ([5-10] miliarde EUR până în 2018; [0-5] miliarde EUR pentru anii ulteriori, conform planului de conversie), pe lângă suplimentul de lichidare, valoarea contabilă netă a grupului, astfel cum este prezentată în previziuni ([5-10] miliarde EUR în 2020), nu ar fi, prin urmare, suficientă pentru a permite deținătorilor de acțiuni ordinare să încaseze un sold eventual.
An increase of EUR [10-20] billion is forecast in 2013.
O creștere de [10-20] de miliarde EUR este prevăzută în 2013.
This is chiefly due to the implementation of the Basel III regulation, but also to the forecast downgrading of the credit rating of several sovereigns to which the Group is exposed.
Aceasta se datorează, în principal, punerii în aplicare a reglementărilor Basel III, dar și scăderii prevăzute a ratingului de credit a mai multor datorii suverane la care este expus grupul.
The stress scenario would downgrade the cumulative net result prior to taxation by EUR [400-750] million between 2012 and 2016.
Scenariul de criză ar scădea cu aproximativ [400-750] de milioane EUR rezultatul net acumulat înainte de impozitare pentru perioada 2012-2016.
The result would be EUR [0-3] billion as against EUR [0-3] billion in the baseline scenario.
Acesta ar fi stabilit la [0-3] miliarde EUR comparativ cu [0-3] miliarde EUR în scenariul de bază.
PMG: Portfolio Management Group, DIS: Dexia Insurance Services, ALM: Asset Liability Management.
PMG: Portfolio Management Group (Grupul de gestionare a portofoliului), DIS: Dexia Insurance Services (Servicii de asigurări ale Dexia), ALM: Asset Liability Management (Gestionarea activelor și pasivelor).
Otherwise, he gives up his right and continues with indexing at a revisable rate.
În caz contrar, clientul va renunța la dreptul său și va păstra indexarea la o rată variabilă.
(the customer has purchased the option).
(clientul a cumpărat opțiunea).