natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears from that report that biocidal products used for product-types 1, 3, 4 and 22 and containing iodine may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that the conditions specified in the Annex to this Regulation are satisfied.
Din acest raport reiese că produsele biocide utilizate pentru tipurile de produse 1, 3, 4 și 22 care conțin iod ar putea îndeplini cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, cu condiția îndeplinirii condițiilor menționate în anexa la prezentul regulament.
It is therefore appropriate to approve iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, for use in biocidal products for product-type 1, 3, 4 and 22.
Prin urmare, este oportun să se aprobe iodul, inclusiv polivinilpirolidona iodată, în vederea utilizării în produsele biocide pentru tipurile de produse 1, 3, 4 și 22.
The evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing iodine in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Evaluarea nu a abordat încorporarea produselor biocide care conțin iod în materialele și obiectele destinate să vină în contact, direct sau indirect, cu produsele alimentare în sensul articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EC) No 1935/2004.
Pentru astfel de materiale poate fi necesară stabilirea unor limite specifice privind migrarea în produsele alimentare, după cum se prevede la articolul 5 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004.
Iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 3, 4 and 22, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Se aprobă iodul, inclusiv polivinilpirolidona iodată, ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipurile de produse 1, 3, 4 și 22, sub rezerva îndeplinirii specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
Iodine (including polyvinylpyrrolidone iodine)
Iod (inclusiv polivinilpirolidonă iodată)
EC No: 231-442-4
Nr. CE: 231-442-4
CAS No: 7553-56-2
Nr. CAS: 7553-56-2
EC No: n.a.,
Nr. CE: n.a.
CAS No: 25655-41-8
Nr. CAS: 25655-41-8
995 g/kg of iodine
995 g/kg de iod
For polyvinylpyrrolidone iodine: the iodine content shall have a purity of 995 g/kg
Pentru polivinilpirolidona iodată: conținutul de iod are o puritate de 995 g/kg
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
La evaluarea produsului se acordă o atenție deosebită expunerilor, riscurilor și eficacității legate de toate utilizările care sunt vizate de o cerere de autorizare, dar care nu fac obiectul evaluării efectuate de Uniune cu privire la nivelul de risc al substanței active.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Pentru produsele care pot lăsa reziduuri în produsele alimentare sau în hrana pentru animale, se verifică necesitatea de a se stabili noi limite maxime de reziduuri (LMR) sau de a le modifica pe cele existente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sau cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [4], și se iau măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că LMR aplicabile nu sunt depășite.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005 shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Pentru produsele care pot lăsa reziduuri în produsele alimentare sau în hrana pentru animale, se verifică necesitatea de a se stabili noi limite maxime de reziduuri (LMR) sau de a le modifica pe cele existente, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 sau cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005, și se iau măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru a se asigura că LMR aplicabile nu sunt depășite.
Products containing iodine shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of iodine into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Produsele care conțin iod nu se încorporează în materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare, în sensul articolului 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004, cu excepția cazului în care Comisia a stabilit limite specifice privind migrarea iodului în produsele alimentare ori s-a stabilit, în temeiul regulamentul menționat, că astfel de limite nu sunt necesare.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not adressed in the Union level risk assessment of the active substance.
La evaluarea produsului se acordă o atenție deosebită expunerilor, riscurilor și eficacității legate de toate utilizările care sunt vizate de o cerere de autorizare, dar care nu fac obiectul evaluării efectuate de Uniune cu privire la nivelul de risc al substanței active.
Authorisations are subject to the following condition:
Autorizațiile se supun următoarei condiții:
For professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
Pentru utilizatorii industriali se stabilesc proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Atunci când expunerea nu poate fi redusă, prin alte mijloace, la un nivel acceptabil, se impune utilizarea unui echipament de protecție individuală adecvat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 95/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 96/2014 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2014
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 februarie 2014
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 februarie 2014, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 February 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 februarie 2014, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2014
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 februarie 2014
Commission Regulation (EU) No 97/2014
Regulamentul (UE) nr. 97/2014 al Comisiei
of 3 February 2014
din 3 februarie 2014
The Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, a Guatemalan body established in accordance with Guatemalan law, applied for the registration of ‘Ron de Guatemala’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 in accordance with the procedure laid down in Article 17(1) of that Regulation.
Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, organism guatemalez înființat în conformitate cu legislația din Guatemala, a solicitat înregistrarea „Ron de Guatemala” ca indicație geografică în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
‘Ron de Guatemala’ is rum that is traditionally produced in Guatemala.
„Ron de Guatemala” este un rom fabricat în mod tradițional în Guatemala.
Pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008, the main specifications of the technical file for ‘Ron de Guatemala’ were published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, specificațiile de bază din dosarul tehnic pentru „Ron de Guatemala” au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] în scopul aplicării procedurii de opoziție.
In accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, France and several French producers of rum submitted objections to the registration of ‘Ron de Guatemala’ as a geographical indication on the grounds that the specifications of the product and the definition of rum under Guatemalan law, which the technical file refers to, would not be in line with the definition of rum under category 1 of Annex II to that Regulation and with the other requirements of that Regulation, mainly as regards the prohibition to use flavourings, colorants and sweeteners for the production of rum, the rules on the raw materials to be used, on the quality of the water to be added and on the indication of the ageing in the description, presentation or labelling of the product.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, Franța și o serie de producători de rom francezi au prezentat declarații de opoziție cu privire la înregistrarea „Ron de Guatemala” ca indicație geografică, pe motiv că specificațiile produsului și definiția romului conform legislației din Guatemala, la care face referire dosarul tehnic, nu ar fi conforme cu definiția romului de la categoria 1 din anexa II la regulamentul respectiv și cu celelalte cerințe ale regulamentului, în principal în ceea ce privește interdicția de a utiliza arome, coloranți și îndulcitori pentru fabricarea romului și normele privind materiile prime care pot fi utilizate, calitatea apei adăugate și indicarea perioadei de maturare în desemnarea, prezentarea sau etichetarea produsului.
The application for the registration of ‘Ron de Guatemala’ includes a detailed description of the product, which is in line with the definition of rum under category 1 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 and the other requirements of that Regulation.
Cererea de înregistrare a „Ron de Guatemala” include o descriere detaliată a produsului, care este conform cu definiția romului de la categoria 1 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 și cu celelalte cerințe ale regulamentului respectiv.
This description shows that the rules concerning production which apply to ‘Ron de Guatemala’ are stricter than those applying to the standard rum produced in that country.
Descrierea arată că normele privind fabricarea aplicabile produsului „Ron de Guatemala” sunt mai stricte decât cele care se aplică romului standard produs în această țară.
The application for the registration of ‘Ron de Guatemala’ as a geographical indication satisfies the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008.
Cererea de înregistrare a „Ron de Guatemala” ca indicație geografică respectă condițiile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
The Commission considers that, according to the specifications of the technical file, the product complies with the relevant requirements of Union law.
Comisia consideră că, potrivit specificațiilor din dosarul tehnic, produsul îndeplinește cerințele pertinente ale legislației Uniunii.
In the light of the above, the Commission has considered that the grounds provided in the oppositions to the registration of the geographical indication ‘Ron de Guatemala’ in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, concerning the non-fulfilment of the conditions provided in the said Regulation, are not founded.
În lumina celor de mai sus, Comisia a considerat că motivele invocate în declarațiile de opoziție cu privire la înregistrarea indicației geografice „Ron de Guatemala” în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, referitoare la neîndeplinirea condițiilor prevăzute în acest regulament, nu sunt întemeiate.
The name ‘Ron de Guatemala’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Denumirea „Ron de Guatemala” ar trebui să fie înregistrată ca indicație geografică în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
In Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in product category ‘1. Rum’, the following entry is added:
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, la categoria de produse „1. Rom”, se adaugă următoarea intrare:
Done at Brussels, 3 February 2014.
Adoptat la Bruxelles, 3 februarie 2014.
OJ C 168, 14.6.2012, p. 9.
JO C 168, 14.6.2012, p. 9.
Commission Regulation (EU) No 98/2014
Regulamentul (UE) nr. 98/2014 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides for the possibility to use the term ‘dry’ for the category of spirit drink ‘London gin’.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 prevede posibilitatea de a utiliza termenul „dry” pentru categoria de băuturi spirtoase „London gin”.
That spirit drink is not allowed to contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre.
Această băutură spirtoasă nu poate conține adaosuri de îndulcitori mai mari de 0,1 grame de zaharuri la litru.
For the categories of spirit drinks ‘gin’ and ‘distilled gin’ there is no established limit for the addition of sweetening.
Pentru categoriile de băuturi spirtoase „gin” și „gin distilat” nu s-au stabilit limite aplicabile adăugării de îndulcitori.
However, when ‘gin’ and ‘distilled gin’ are produced without sugar or with a sugar content not exceeding 0,1 gram per litre, the possibility to use the term ‘dry’ should be extended to those spirit drinks as defined in that Annex.
Cu toate acestea, în cazul în care „ginul” și „ginul distilat” sunt produse fără adaos de zahăr sau cu un conținut de zahăr de maximum 0,1 grame la litru, trebuie să se extindă posibilitatea de a utiliza termenul „dry” pentru aceste băuturi spirtoase, astfel cum sunt definite în respectiva anexă.
Hungary has applied for the registration of ‘Újfehértói meggypálinka’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Ungaria a solicitat înregistrarea ca indicație geografică a denumirii „Újfehértói meggypálinka” în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
‘Újfehértói meggypálinka’ is a fruit spirit traditionally produced in Hungary, exclusively from the sour cherry varieties ‘Újfehértói fürtös’ and ‘Debreceni bőtermő’.
„Újfehértói meggypálinka” este un rachiu de fructe produs în mod tradițional în Ungaria doar din soiurile de vișine „Újfehértói fürtös” și „Debreceni bőtermő”.
The main specifications of the technical file for ‘Újfehértói meggypálinka’ were published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
Specificațiile de bază din dosarul tehnic al „Újfehértói meggypálinka” au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] în conformitate cu articolul 17 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, în scopul aplicării procedurii de opoziție.
As the Commission did not receive any objections in accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008, the name ‘Újfehértói meggypálinka’ should be registered as a geographical indication in Annex III to that Regulation.
Deoarece Comisia nu a primit nicio opoziție în conformitate cu articolul 17 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, denumirea „Újfehértói meggypálinka” trebuie să fie înregistrată ca indicație geografică în anexa III la respectivul regulament.
The geographical indications ‘Polska Wódka/Polish Vodka’ and ‘Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka’ are registered for product category 15, ‘Vodka’, of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Indicațiile geografice „Polska Wódka/Polish Vodka” și „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” sunt înregistrate pentru categoria de produse 15, „Vodcă”, din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
However, the technical specifications for those geographical indications also cover flavoured vodka.
Specificațiile tehnice pentru aceste indicații geografice acoperă însă și vodca aromatizată.
Therefore, those geographical indications should also be included in product category 31, ‘Flavoured vodka’, of that Annex.
Prin urmare, aceste indicații geografice trebuie să fie incluse și în categoria de produse 31, „Vodcă aromatizată”, din anexa respectivă.
In order to inform the consumer of the true nature of the product, the label of that type of vodka should bear the sales denomination ‘flavoured vodka’ or ‘vodka’ with the predominant flavour.
Pentru a informa consumatorii cu privire la adevărata natură a produsului, eticheta acestui tip de vodcă trebuie să poarte denumirea comercială de „vodcă aromatizată” sau „vodcă” cu aroma predominantă.
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those set out in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2015.
Pentru a facilita tranziția de la normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 la normele stabilite în prezentul regulament, trebuie să se prevadă comercializarea stocurilor existente până la epuizarea acestora și să se permită utilizarea până la 31 decembrie 2015 a etichetelor imprimate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 110/2008 are amended as follows:
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se modifică după cum urmează:
in point 20 ‘Gin’, the following point (d) is added:
la punctul 20 „Gin”, se adaugă litera (d), după cum urmează:
The term “gin” may be supplemented by the term “dry” if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre of the final product.’;
Termenul «gin» poate fi completat cu termenul «dry» dacă produsul nu conține adaosuri de îndulcitori mai mari de 0,1 grame de zaharuri la litrul de produs final.”;
in point 21 ‘Distilled gin’, the following point (d) is added:
la punctul 21 „Gin distilat”, se adaugă litera (d), după cum urmează:
The term “distilled gin” may be supplemented by the term “dry” if it does not contain added sweetening exceeding 0,1 gram of sugars per litre of the final product.’;
Termenul «gin distilat» poate fi completat cu termenul «dry» dacă produsul nu conține adaosuri de îndulcitori mai mari de 0,1 grame de zaharuri la litrul de produs final.”
in product category 9 ‘Fruit spirit’, the following entry is added:
în categoria de produse 9 „Rachiu de fructe”, se adaugă următoarea rubrică:
Hungary’
Ungaria”
in product category 31 ‘Flavoured vodka’, the following entries are added:
în categoria de produse 31 „Vodcă aromatizată”, se adaugă următoarele rubrici:
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2015.
Etichetele imprimate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament se pot utiliza în continuare până la data de 31 decembrie 2015.
OJ C 85, 18.3.2011, p. 10.
JO C 85, 18.3.2011, p. 10.
This product must bear on the label the sales denomination “flavoured vodka”.
Acest produs trebuie să aibă indicată pe etichetă denumirea comercială «vodcă aromatizată».
The term “flavoured” may be replaced by the name of the predominant flavour.
Termenul «aromatizată» poate fi înlocuit cu denumirea aromei predominante.
Commission Implementing Regulation (EU) No 99/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 99/2014 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 100/2014
Regulamentul (UE) nr. 100/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 748/2009 privind lista operatorilor de aeronave care au efectuat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
Directiva 2008/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] a modificat Directiva 2003/87/CE pentru a include activitățile de aviație în sistemul de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity as defined in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Regulamentul (CE) nr. 748/2009 al Comisiei [3] stabilește o listă de operatori de aeronave care au efectuat, la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, o activitate de aviație definită în anexa I la Directiva 2003/87/CE.
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Această listă are scopul de a reduce sarcina administrativă a operatorilor de aeronave, prin indicarea, pentru fiecare operator de aeronave, a statului membru de administrare.
The inclusion of an aircraft operator in the Union’s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Includerea unui operator de aeronave în sistemul Uniunii de comercializare a emisiilor depinde de desfășurarea unei activități de aviație menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE, și nu de includerea acestuia pe lista operatorilor de aeronave întocmită de Comisie în baza articolului 18a alineatul (3) din directiva respectivă.