natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the transfer of ownership of GL SE to DNV GL AS, the recognition of Germanischer Lloyd, initially granted to GL SE, ceases to apply.
Ca urmare a transferului de proprietate de la GL SE către DNV GL AS, recunoașterea Germanischer Lloyd, acordată inițial GL SE, încetează să se aplice.
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).
Directiva 94/57/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind normele și standardele comune pentru organismele cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime (JO L 319, 12.12.1994, p. 20).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul privind concentrările economice) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS) și de modificare a regulamentelor privind siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (JO L 324, 29.11.2002, p. 1).
The non-operational entity DNV GL Group AS, established in Norway, became effective on 12 September 2013.
Entitatea neoperațională DNV GL Group AS, cu sediul în Norvegia, există oficial de la 12 septembrie 2013.
The Parties informed the Commission that, until the start of joint operations, the legacy organisations DNV AS and GL SE continued to exist and to operate independently under the umbrella of DNV GL Group AS in accordance with their respective legacy rules, procedures and systems.
Părțile au informat Comisia că, până la începerea operațiunilor comune, organizațiile anterioare DNV AS și GL SE au continuat să existe și să funcționeze independent sub egida DNV GL Group AS în conformitate cu propriile lor norme, proceduri și sisteme preexistente.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013, amending Decision 2008/897/EC approving annual and multiannual programmes for 2009 and following years and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
de aprobare a anumitor programe modificate de eradicare, combatere și monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor pentru anul 2013, de modificare a Deciziei 2008/897/CE de aprobare a programelor anuale și multianuale pentru 2009 și următorii ani și de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/761/UE în ceea ce privește contribuția financiară a Uniunii la anumite programe aprobate prin decizia respectivă
(notified under document C(2013) 8891)
[notificată cu numărul C(2013) 8891]
Commission Decision 2008/341/EC [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Decizia 2008/341/CE a Comisiei [2] prevede că, pentru a fi aprobate conform măsurii financiare a Uniunii stabilite la articolul 27 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE, programele prezentate Comisiei de statele membre pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea bolilor animalelor și a zoonozelor enumerate în anexa I la decizia respectivă trebuie să îndeplinească cel puțin criteriile stabilite în anexa la Decizia 2008/341/CE.
Commission Decision 2008/897/EC [3] approved the German programme for the eradication of koi herpes virus disease for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Decizia 2008/897/CE a Comisiei [3] a aprobat programul Germaniei de eradicare a bolii cauzate de virusul herpetic al crapului koi pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2013.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU [4] approves certain national programmes for the year 2013 and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Decizia de punere în aplicare 2012/761/UE a Comisiei [4] aprobă anumite programe naționale pentru anul 2013 și stabilește rata și suma maximă a contribuției financiare din partea Uniunii pentru fiecare program prezentat de către statele membre.
Spain and Greece have submitted an amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations.
Spania și Grecia au prezentat un program modificat de combatere a anumitor salmonele zoonotice la populațiile de păsări de curte.
Germany has submitted an amended programme for the eradication of koi herpes virus disease.
Germania a prezentat un program modificat de eradicare a bolii cauzate de virusul herpetic al crapului koi.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis.
Grecia a prezentat un program modificat de eradicare a brucelozei ovine și caprine.
Hungary and Romania has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Ungaria și România au prezentat programe modificate de eradicare a rabiei.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Programele respective sunt conforme cu legislația relevantă a Uniunii în domeniul veterinar și, în special, cu criteriile prevăzute în anexa la Decizia 2008/341/CE.
They should therefore be approved.
Prin urmare, programele ar trebui aprobate.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure they incurred for the financing of those programmes.
În plus, Comisia a evaluat rapoartele tehnice și financiare intermediare transmise de către statele membre în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) din Decizia 2009/470/CE în ceea ce privește cheltuielile pe care le-au efectuat pentru finanțarea programelor respective.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2013, while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultatele evaluării respective arată că unele state membre nu vor utiliza întreaga sumă alocată pentru anul 2013, în timp ce altele vor cheltui mai mult decât suma alocată.
The Union financial contribution for certain national programmes therefore needs to be adjusted.
Prin urmare, contribuția financiară a Uniunii pentru anumite programe naționale trebuie ajustată.
In order to optimise the use of the earmarked credit, it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Pentru a optimiza folosirea creditului alocat, este necesară realocarea fondurilor acordate programelor naționale care nu vor utiliza întreaga sumă alocată către programele pentru care se preconizează depășirea sumelor alocate, datorită unor situații sanitar-veterinare neprevăzute în statele membre respective.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Realocarea ar trebui să se bazeze pe cele mai recente informații privind cheltuielile suportate efectiv de statele membre în cauză.
That reallocation exercise requires many amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2012/761/EU.
Exercițiul de realocare necesită efectuarea de numeroase modificări ale anumitor contribuții financiare din partea Uniunii prevăzute prin Decizia de punere în aplicare 2012/761/UE.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2013 programmes concerned by those amendments.
Din motive de transparență, este necesar să se precizeze întreaga gamă a contribuțiilor financiare din partea Uniunii pentru programele aprobate din 2013 vizate de aceste modificări.
Furthermore, recent experience has shown that the execution to the letter of Article 13(3) of Implementing Decision 2012/761/EU could lead to inequitable results.
În plus, experiența recentă a demonstrat că aplicarea strictă a articolului 13 alineatul (3) din Decizia de punere în aplicare 2012/761/UE ar putea duce la rezultate inechitabile.
Therefore, that provision should be deleted.
Prin urmare, dispoziția respectivă ar trebui eliminată.
Approval of the amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella submitted by Spain and Greece
Aprobarea programelor modificate de combatere a anumitor salmonele zoonotice, prezentate de Spania și Grecia
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Spain on 26 December 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Programul modificat de combatere a anumitor salmonele zoonotice la populațiile de păsări de curte, prezentat de Spania la 26 decembrie 2012, se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Greece on 24 October 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Programul modificat de combatere a anumitor salmonele zoonotice la populațiile de păsări de curte, prezentat de Grecia la 24 octombrie 2013, se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece
Aprobarea programului modificat de eradicare a brucelozei ovine și caprine prezentat de Grecia
The amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece on 29 July 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Programul modificat de eradicare a brucelozei ovine și caprine, prezentat de Grecia la 29 iulie 2013, se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
Approval of the amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary and Romania
Aprobarea programelor modificate de eradicare a rabiei prezentate de Ungaria și România
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary on 1 October 2013 and by Romania on 30 October 2013 are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Programele modificate de eradicare a rabiei, prezentate de Ungaria la 1 octombrie 2013 și de România la 30 octombrie 2013, se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2013.
Ammendment to Decision 2008/897/EC
Modificarea Deciziei 2008/897/CE
Article 16 of Decision 2008/897/EC is replaced by the following:
Articolul 16 din Decizia 2008/897/CE se înlocuiește cu următorul text:
Diseases in aquaculture animals
Boli ale animalelor de acvacultură
The multiannual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Programul multianual de eradicare a septicemiei hemoragice virale (SHV), prezentat de Danemarca, se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2013.
The multiannual programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2014.’
Programul multianual de eradicare a bolii cauzate de virusul herpetic al crapului koi (KHV), prezentat de Germania, se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2014.”
Amendments to Implementing Decision 2012/761/EU
Modificări ale Deciziei de punere în aplicare 2012/761/UE
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
la articolul 1 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 3440000 for Spain;
3440000 EUR pentru Spania;
EUR 2000000 for Italy;
2000000 EUR pentru Italia;
EUR 940000 for Portugal;
940000 EUR pentru Portugalia;
EUR 800000 for the United Kingdom.’;
800000 EUR pentru Regatul Unit.”;
in Article 2(2)(a), point (i) is replaced by the following:
la articolul 2 alineatul (2) litera (a), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 0,5 per domestic animal sampled for Gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse’;
0,5 EUR pentru fiecare animal domestic de la care s-au prelevat probe pentru testul cu interferon gamma și care este suspectat ca fiind pozitiv în abator;”;
in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
la articolul 2 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 12000000 for Ireland;
12000000 EUR pentru Irlanda;
EUR 13390000 for Spain;
13390000 EUR pentru Spania;
EUR 2230000 for Portugal;
2230000 EUR pentru Portugalia;
EUR 31900000 for the United Kingdom.’;
31900000 EUR pentru Regatul Unit.”;
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
la articolul 3 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 8200000 for Spain;
8200000 EUR pentru Spania;
EUR 3380000 for Italy;
3380000 EUR pentru Italia;
EUR 170000 for Cyprus;
170000 EUR pentru Cipru;
EUR 1760000 for Portugal.’;
1760000 EUR pentru Portugalia.”;
in Article 3(3) point (b) is replaced by the following:
la articolul 3 alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
shall not exceed EUR 1740000’;
nu depășește 1740000 EUR.”;
in Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
la articolul 4 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 9000 for Belgium;
9000 EUR pentru Belgia;
EUR 5000 for the Czech Republic;
5000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 86000 for Germany;
86000 EUR pentru Germania;
EUR 78000 for Greece;
78000 EUR pentru Grecia;
EUR 2000 for Luxembourg;
2000 EUR pentru Luxemburg;
EUR 3000 for Hungary;
3000 EUR pentru Ungaria;
EUR 145000 for Portugal;
145000 EUR pentru Portugalia;
EUR 130000 for Romania;
130000 EUR pentru România;
EUR 18000 for Slovenia;
18000 EUR pentru Slovenia;
EUR 10000 for Finland;’;
10000 EUR pentru Finlanda;”;
in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
la articolul 5 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 910000 for Belgium;
910000 EUR pentru Belgia;
EUR 30000 for Bulgaria;
30000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 810000 for the Czech Republic;
810000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 790000 for Germany;
790000 EUR pentru Germania;
EUR 160000 for Ireland;
160000 EUR pentru Irlanda;
EUR 970000 for Greece;
970000 EUR pentru Grecia;
EUR 1760000 for Spain;
1760000 EUR pentru Spania;
EUR 1210000 for France;
1210000 EUR pentru Franța;
EUR 3520000 for Italy;
3520000 EUR pentru Italia;
EUR 200000 for Latvia;
200000 EUR pentru Letonia;
EUR 40000 for Malta;
40000 EUR pentru Malta;
EUR 2940000 for the Netherlands;
2940000 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 640000 for Austria;
640000 EUR pentru Austria;
EUR 2900000 for Poland;
2900000 EUR pentru Polonia;
EUR 460000 for Romania;
460000 EUR pentru România;
EUR 10000 for Slovenia;
10000 EUR pentru Slovenia;
EUR 60000 for the United Kingdom.’;
60000 EUR pentru Regatul Unit.”;
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
la articolul 6 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 950000 for Germany;
950000 EUR pentru Germania;
EUR 224000 for Hungary;
224000 EUR pentru Ungaria;
EUR 1100000 for Romania;
1100000 EUR pentru România;
EUR 400000 for Slovakia.’;
400000 EUR pentru Slovacia;”;
in Article 7(2), point (b) is replaced by the following:
la articolul 7 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
shall not exceed EUR 1060000.’;
nu depășește 1060000 EUR.”;
in Article 8(2), point (b) is replaced by the following:
la articolul 8 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
shall not exceed EUR 1400000.’;
nu depășește 1400000 EUR.”;
in Article 9(2)(a), point (i) is replaced by the following:
la articolul 9 alineatul (2) litera (a), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 0,5 per domestic bird sampled’;
0,5 EUR pentru fiecare pasăre domestică de la care s-au prelevat probe”;
in Article 9(2), point (c) is replaced by the following:
la articolul 9 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 24000 for Belgium;
24000 EUR pentru Belgia;
EUR 9000 for Bulgaria;
9000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 14000 for the Czech Republic;
14000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 53000 for Denmark;
53000 EUR pentru Danemarca;
EUR 135000 for Germany;
135000 EUR pentru Germania;
EUR 62000 for Ireland;
62000 EUR pentru Irlanda;
EUR 8000 for Greece;
8000 EUR pentru Grecia;
EUR 67000 for Spain;
67000 EUR pentru Spania;
EUR 108000 for France;
108000 EUR pentru Franța;
EUR 1300000 for Italy;
1300000 EUR pentru Italia;
EUR 4000 for Cyprus;
4000 EUR pentru Cipru;
EUR 13000 for Latvia;
13000 EUR pentru Letonia;
EUR 6000 for Luxembourg;
6000 EUR pentru Luxemburg;
EUR 61000 for Hungary;
61000 EUR pentru Ungaria;
EUR 8000 for Malta;
8000 EUR pentru Malta;
EUR 154000 for the Netherlands;
154000 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 70000 for Poland;
70000 EUR pentru Polonia;
EUR 14000 for Portugal;
14000 EUR pentru Portugalia;
EUR 29000 for Slovenia;
29000 EUR pentru Slovenia;
EUR 16000 for Slovakia;
16000 EUR pentru Slovacia;
EUR 100000 for the United Kingdom.’;
100000 EUR pentru Regatul Unit.”;
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
la articolul 10 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 360000 for Bulgaria;
360000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 380000 for the Czech Republic;
380000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 1300000 for Ireland;
1300000 EUR pentru Irlanda;
EUR 3000000 for Spain;
3000000 EUR pentru Spania;
EUR 10900000 for France;
10900000 EUR pentru Franța;
EUR 3600000 for Italy;
3600000 EUR pentru Italia;
EUR 950000 for Cyprus;
950000 EUR pentru Cipru;
EUR 435000 for Lithuania;
435000 EUR pentru Lituania;
EUR 1000000 for the Netherlands;
1000000 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 1400000 for Romania;
1400000 EUR pentru România;
EUR 220000 for Slovakia;
220000 EUR pentru Slovacia;
EUR 2520000 for the United Kingdom.’;
2520000 EUR pentru Regatul Unit.”;
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
la articolul 11 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 190000 for Italy;
190000 EUR pentru Italia;
EUR 2200000 for Lithuania;
2200000 EUR pentru Lituania;
EUR 1080000 for Hungary;
1080000 EUR pentru Ungaria;
EUR 7240000 for Poland;
7240000 EUR pentru Polonia;
EUR 2300000 for Romania;
2300000 EUR pentru România;
EUR 380000 for Slovakia.’;
380000 EUR pentru Slovacia;”;
in Article 12(3), point (c) is replaced by the following:
la articolul 12 alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 1500000 for Latvia;
1500000 EUR pentru Letonia;
EUR 400000 for Finland.’;
400000 EUR pentru Finlanda;”;
in Article 13, paragraph 3 is deleted.
la articolul 13, alineatul (3) se elimină.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Decizia 2008/341/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a criteriilor comunitare pentru programele naționale de eradicare, combatere și monitorizare a unor boli animale și a zoonozelor (JO L 115, 29.4.2008, p. 44).
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (OJ L 322, 2.12.2008, p. 39).
Decizia 2008/897/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2008 de aprobare a programelor anuale și multianuale de eradicare, combatere și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2009 și următorii ani, precum și a contribuției financiare a Comunității la aceste programe (JO L 322, 2.12.2008, p. 39).
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 83).
Decizia de punere în aplicare 2012/761/UE a Comisiei din 30 noiembrie 2012 de aprobare a programelor anuale și multianuale și a contribuțiilor financiare din partea Uniunii pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și a anumitor zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2013 (JO L 336, 8.12.2012, p. 83).
setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
de stabilire a unui cadru pentru dialogul civil în probleme reglementate de politica agricolă comună și de abrogare a Deciziei 2004/391/CE
Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to define and implement a common agriculture policy.
Articolul 38 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Uniunea trebuie să definească și să pună în aplicare o politică agricolă comună.
In accordance with Article 11(2) of the Treaty on European Union, the institutions are to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, instituțiile trebuie să mențină un dialog deschis, transparent și periodic cu asociațiile reprezentative și cu societatea civilă.
With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
În vederea creșterii transparenței și a asigurării unui echilibru mai bun între interesele reprezentate, este necesar să se reexamineze dialogul în grupurile consultative care se ocupă de probleme legate de agricultură și să se asigure cadrul unui dialog civil în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale, inclusiv în ceea ce privește aspectele internaționale, precum și să se definească atribuțiile și structura acestora.