natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Abcert AG”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is amended as follows:
Rubrica referitoare la „Afrisco Certified Organic, CC” se modifică după cum urmează:
Address: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, South Africa
Adresă: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, Africa de Sud
in the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Agreco R.F. Göderz GmbH”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
the entry relating to ‘Australian Certified Organic’ is amended as follows:
Rubrica referitoare la „Australian Certified Organic” se modifică după cum urmează:
Address: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Adresă: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Internet address: http://www.aco.net.au’;
Adresa de internet: http://www.aco.net.au”;
Burma/Myanmar
Myanmar/Birmania
the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is amended as follows:
Rubrica referitoare la „BCS Öko-Garantie GmbH” se modifică după cum urmează:
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Adresă: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germania
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III’;
Excepții: produse în conversie, produse vizate de anexa III”.
in the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, point 1 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Balkan Biocert Skopje”, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Address: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Adresă: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’,
În rubrica referitoare la „Bioagricert S.r.l.”:
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
Excepții: produse în conversie, vin și produse vizate de anexa III”.
in the entry relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „BioGro New Zealand Limited”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Bio.inspecta AG”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „CCPB Srl”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
the entry relating to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ is deleted;
Rubrica referitoare la „Center of Organic Agriculture in Egypt” se elimină.
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to ‘Certisys’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Certisys”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
after the entry relating to ‘Certisys’, the following entry relating to ‘Company of Organic Agriculture in Palestine’ is inserted:
După rubrica referitoare la „Certisys” se introduce următoarea rubrică referitoare la „Company of Organic Agriculture in Palestine”:
‘“Company of Organic Agriculture in Palestine”
„«Company of Organic Agriculture in Palestine»
Address: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
Adresă: Alsafa building — first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestina
Internet address: http://coap.org.ps
Adresa de internet: http://coap.org.ps
Occupied Palestinian territory
Teritoriile palestiniene ocupate
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’;
Perioadă de includere în listă: până la 30 iunie 2018”.
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Control Union Certifications”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Ecoglobe”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
after the entry relating to ‘Ecoglobe’, the following entry relating to ‘Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)’ is inserted:
După rubrica referitoare la „Ecoglobe” se introduce următoarea rubrică referitoare la „Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”:
‘“Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”
„«Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)»
Address: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egypt
Adresă: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egipt
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Adresa de internet: http://www.ecoa.com.eg/
in the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to ‘IMO Control Private Limited’,
În rubrica referitoare la „IMO Control Private Limited”:
in the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „IMO Institut für Marktökologie GmbH”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
The entry relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is amended as follows:
Rubrica referitoare la „Institute for Marketecology (IMO)” se modifică după cum urmează:
the name ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by ‘IMO Swiss AG’;
numele „Institute for Marketecology (IMO)” se înlocuiește cu „IMO Swiss AG”;
in the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
the entry relating to ‘LACON GmbH’ is amended as follows:
Rubrica referitoare la „LACON GmbH” se modifică după cum urmează:
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
Adresă: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germania
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „NASAA Certified Organic Pty Ltd”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Papa New Guinea
Papua-Noua Guinee
in the entry relating to ‘Onecert, Inc.’,
În rubrica referitoare la „Onecert, Inc.”:
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Oregon Tilth”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „Organización Internacional Agropecuaria”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the entry relating to ‘TÜV Nord Integra’, point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la „TÜV Nord Integra”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.”
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012 and by 31 October 2013.
Comisia a examinat cererile de includere în lista prevăzută în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 primite până la 31 octombrie 2012 și 31 octombrie 2013.
In accordance with Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Institut für Marktökologie (IMO)’ notified the Commission of the change of its name to ‘IMO Swiss AG’, effective from 1 January 2013.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, „Institut für Marktökologie (IMO)” a informat Comisia cu privire la schimbarea denumirii sale în „IMO Swiss AG”, cu efect de la 1 ianuarie 2013.
This change should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Această modificare trebuie să fie inclusă în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
As provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3], the deadline for submission of the annual reports for 2012 by control bodies and control authorities was 30 April 2013.
Astfel cum se prevede în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 586/2013 al Comisiei [3], termenul limită de transmitere a rapoartelor anuale pe 2012 de către organismele și autoritățile de control a fost 30 aprilie 2013.
‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ did not send its annual report by that date.
„Center of Organic Agriculture in Egypt” nu a trimis raportul său anual până la acea dată.
The Commission granted an additional period to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ for submitting its annual report but it did not receive that report by 4 November 2013 either.
Comisia a acordat o perioadă suplimentară pentru „Center of Organic Agriculture in Egypt” pentru transmiterea raportului său anual, dar nu l-a primit nici până la data de 4 noiembrie 2013.
In view of that, in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ should be withdrawn from the list in Annex IV thereto.
Ținând cont de acest fapt, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, „Center of Organic Agriculture in Egypt” ar trebui retras de pe lista din anexa IV.
Commission Regulation (EU) No 358/2014
Regulamentul (UE) nr. 358/2014 al Comisiei
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
de modificare a anexelor II și V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice
Entry 25 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,3 % in relation to the use of triclosan as a preservative in cosmetic products.
La rubrica 25 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 se specifică o concentrație maximă de 0,3 % în ceea ce privește utilizarea triclosanului în calitate de conservant în produsele cosmetice.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], adopted an opinion on the safety of triclosan for human health in January 2009 [3], followed by an addendum of March 2011 [4].
Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor (denumit în continuare „CSPC”), înlocuit ulterior de către Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (denumit în continuare „CSSC”) în temeiul Deciziei 2008/721/CE a Comisiei [2], a adoptat un aviz cu privire la siguranța triclosanului pentru sănătatea umană, în ianuarie 2009 [3], urmat de un addendum în martie 2011 [4].
The SCCP considered that the continued use of triclosan as a preservative at the current maximum concentration limit of 0,3 % in all cosmetic products is not safe for the consumer because of the magnitude of the aggregate exposure, and the SCCS confirmed this position.
CSPC a considerat că menținerea utilizării triclosanului în calitate de conservant la actuala limită maximă de concentrație de 0,3 % în toate produsele cosmetice nu este sigură pentru consumator din cauza amplorii expunerii agregate, iar CSSC a confirmat această poziție.
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
Cu toate acestea, CSPC a considerat că utilizarea sa la o concentrație maximă de 0,3 % în paste de dinți, săpunuri pentru mâini, săpunuri pentru corp/geluri de duș și deodorante, pudre de față și creme corectoare este sigură.