natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 June 2013, Isagro S.p.A. informed the Commission that the ownership of the active substance was transferred to Belchim Crop Protection SA/NV.
La data de 17 iunie 2013, Isagro S.p.A. a informat Comisia că dreptul de proprietate asupra substanței active a fost transferat la Belchim Crop Protection SA/NV.
CAS No 283159-90-0
Nr. CAS: 283159-90-0
CIPAC No 857
Nr. CIPAC: 857
Methyl N-(isopropoxycarbonyl)-L-valyl-(3RS)-3-(4-chlorophenyl)-β-alaninate
Metil N-(izopropoxicarbonil)-L-valil-(3RS)-3-(4-clorfenil)-β-alaninat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on valifenalate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme la care se face referire la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se vor lua în considerare concluziile raportului de reexaminare privind substanța valifenalat, în special apendicele I și II ale acestuia, în forma finalizată la data de 13 decembrie 2013 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms.
În cadrul acestei evaluări de ansamblu, statele membre acordă o atenție deosebită riscului prezentat pentru organismele acvatice.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Condițiile de utilizare includ, dacă este cazul, măsuri de atenuare a riscurilor.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential of metabolite S5 to contaminate groundwater.
Solicitantul prezintă informații de confirmare în ceea ce privește riscul ca metabolitul S5 să contamineze apele subterane.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 30 June 2016.
Solicitantul transmite informațiile relevante Comisiei, statelor membre și autorității, până la data de 30 iunie 2016.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information by 30 June 2016.’
Notificatorul transmite informațiile relevante Comisiei, statelor membre și autorității, până la data de 30 iunie 2016.”
For valifenalate the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/586/EC [3].
Pentru valifenalat, condițiile de la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 2006/586/CE a Comisiei [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 145/2014 al Comisiei
approving the active substance thiencarbazone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de autorizare a substanței active tiencarbazon, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 13 April 2007 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance thiencarbazone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Regatul Unit a primit, la 13 aprilie 2007, o cerere din partea societății Bayer CropScience AG pentru includerea substanței active tiencarbazon în anexa I la directiva menționată.
Decision 2008/566/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Decizia 2008/566/CE a confirmat faptul că dosarul este „complet”, în sensul că se poate considera că îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 17 December 2008.
La data de 17 decembrie 2008, statul membru raportor desemnat a transmis un proiect de raport de evaluare.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 7 July 2011.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 188/2011 al Comisiei [4], solicitantului i s-au cerut informații suplimentare la 7 iulie 2011.
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report in April 2012.
Evaluarea datelor suplimentare, realizată de către Regatul Unit, a fost prezentată în aprilie 2012, sub forma unui proiect de raport de evaluare actualizat.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance thiencarbazone [5] on 17 June 2013.
La 17 iunie 2013, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active tiencarbazon [5].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for thiencarbazone.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 13 decembrie 2013, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța tiencarbazon.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing thiencarbazone may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Din diversele reexaminări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin tiencarbazon să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve thiencarbazone.
Prin urmare, este adecvat ca substanța tiencarbazon să fie autorizată.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing thiencarbazone.
Statele membre ar trebui să dispună de o perioadă de șase luni după autorizare pentru a reexamina autorizațiile produselor de protecție a plantelor care conțin tiencarbazon.
The active substance thiencarbazone, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă tiencarbazon, astfel cum este specificată în anexa I, este autorizată sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing thiencarbazone as an active substance by 31 December 2014.
Atunci când este necesar, statele membre modifică sau retrag, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin tiencarbazon ca substanță activă până la 31 decembrie 2014.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Până la data menționată, statele membre verifică în special dacă sunt respectate condițiile din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor care au fost identificate în coloana privind dispozițiile specifice din această anexă, precum și dacă titularul autorizației deține sau are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la Directiva 91/414/CEE în conformitate cu condițiile de la articolul 13 alineatele (1)-(4) din directiva menționată și de la articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing thiencarbazone as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 June 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține substanța tiencarbazon fie ca substanță activă unică, fie ca una din mai multe substanțe active care au fost enumerate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 până la 30 iunie 2014 cel târziu, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispozițiile specifice din anexa I la prezentul regulament.
in the case of a product containing thiencarbazone as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or
în cazul unui produs care conține tiencarbazon ca substanță activă unică și dacă este necesar, modifică sau retrag autorizația până la 31 decembrie 2015 cel târziu; sau
in the case of a product containing thiencarbazone as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține tiencarbazon împreună cu alte substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 decembrie 2015 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în actul sau actele care au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau care au autorizat substanța sau substanțele respective, fiind luată în considerare data cea mai recentă.
Commission Decision 2008/566/EC of 1 July 2008 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of phosphane and thiencarbazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 181, 10.7.2008, p. 52).
Decizia 2008/566/CE a Comisiei din 1 iulie 2008 privind recunoașterea, în principiu, a conformității dosarelor prezentate pentru examinare detaliată în vederea posibilei înscrieri a fosfanului și tiencarbazonului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului (JO L 181, 10.7.2008, p. 52).
Thiencarbazone
Tiencarbazon
CAS No 317815-83-1
Nr. CAS 317815-83-1
CIPAC No 797
Nr. CIPAC 797
Methyl 4-[(4,5-dihydro-3-methoxy-4-methyl-5-oxo-1H-1,2,4-triazol-1-yl)carbonylsulfamoyl]-5-methylthiophene-3-carboxylate
Metil 4-[(4,5-dihidro-3-metoxi-4-metil-5-oxo-1H-1,2,4-triazol-1-il)carbonilsulfamoil]-5-metiltiofen-3-carboxilat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiencarbazone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile din raportul de reexaminare privind tiencarbazonul, în special de apendicele I și II, în forma lor finalizată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la data de 13 decembrie 2013.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to
În cadrul acestei evaluări generale, statele membre acordă o atenție deosebită:
the risk to groundwater if the substance is applied under vulnerable geographical or climatic conditions;
riscului contaminării apelor subterane, dacă substanța este aplicată în condiții geografice sau climatice vulnerabile;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de atenuare a riscurilor.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts.
Solicitantul prezintă informații de confirmare în ceea ce privește posibilitatea răspândirii substanței tiencarbazon la mare distanță pe calea aerului și efectele conexe pentru mediul înconjurător.
That confirmatory information shall consist of the results of a monitoring programme to assess the potential of thiencarbazone for long-range atmospheric transport and the related environmental impacts.
Aceste informații de confirmare constau în rezultatele unui program de monitorizare menit să evalueze posibilitatea răspândirii substanței tiencarbazon la mare distanță pe calea aerului și efectele conexe pentru mediul înconjurător.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this monitoring programme by 30 June 2016 and the results in form of a monitoring report by 30 June 2018.
Solicitantul înaintează acest program de monitorizare Comisiei, statelor membre și autorității până la 30 iunie 2016, precum și rezultatele, sub forma unui raport de monitorizare, până la 30 iunie 2018.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority this monitoring programme by 30 June 2016 and the results in form of a monitoring report by 30 June 2018.’
Solicitantul înaintează acest program de monitorizare Comisiei, statelor membre și autorității până la 30 iunie 2016, precum și rezultatele, sub forma unui raport de monitorizare, până la 30 iunie 2018.”
For thiencarbazone the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/566/EC [3].
Pentru tiencarbazon, condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 2008/566/CE a Comisiei [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 146/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 147/2014 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2014
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 februarie 2014
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 februarie 2014, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 February 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 februarie 2014, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2014
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 februarie 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 148/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 148/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1249/2008 as regards categories and classes for recording of market prices in the beef sector and as regards market price for pig carcasses
de modificare a Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 în ceea ce privește categoriile și clasele pentru înregistrarea prețurilor pieței în sectorul cărnii de vită și în ceea ce privește prețul pieței pentru carcasele de porc
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20, first paragraph, point (s) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 20 primul paragraf litera (s),
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of market prices thereof, as provided for in Article 43, point (m) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei [2] stabilește normele de aplicare a grilelor Uniunii de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora de piață, astfel cum se prevede la articolul 43 litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect of 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 a fost abrogat și înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 cu efect de la 1 ianuarie 2014.
In accordance with point A (II) of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 category A, C and E of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals cover respectively carcasses of uncastrated males, castrated males and female animals aged from 12 months to less than 24 months.
În conformitate cu partea A punctul II din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, categoria A, C și E din grila Uniunii de clasificare a carcaselor de bovine acoperă carcase de masculi necastrați, masculi castrați și femele, cu vârsta cuprinsă între 12 luni și mai puțin de 24 luni.
In addition, Regulation (EU) No 1308/2013 added a new category Z to that classification that covers carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months.
În plus, Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a adăugat o nouă categorie Z la această clasificare, care se referă la carcase de animale cu vârsta cuprinsă între 8 luni și mai puțin de 12 luni.
In view of that, it is necessary to adapt the categories and classes in relation to which national and Union market prices in the beef sector are to be recorded pursuant to Regulation (EC) No 1249/2008.
Având în vedere cele de mai sus, este necesară adaptarea categoriilor și a claselor în legătură cu care prețurile de piață din sectorul cărnii de vită și mânzat la nivel național și la nivelul Uniunii trebuie să fie înregistrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1249/2008.
As regards the Union scale for the classification of pig carcasses, Regulation (EU) No 1308/2013 introduced class S for lean meat content of 60 % or more of carcass weight as an obligatory class and reserved class E for lean meat content of more than 55 % but less than 60 % of carcass weight.
În ceea ce privește grila Uniunii de clasificare a carcaselor de porc, Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a introdus, cu titlu de clasă obligatorie, clasa S pentru un conținut de carne macră de 60 % sau mai mult din greutatea carcasei și a rezervat clasa E pentru un conținut de carne macră de peste 55 %, dar de maximum 60 % din greutatea carcasei.
Therefore, it is necessary to adapt the provision in Regulation (EC) No 1249/2008 on the basis of which the market prices for pig carcasses in Member States are to be determined.
Prin urmare, este necesar să se adapteze dispoziția din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008, pe baza căreia urmează să fie stabilite prețurile de piață pentru carcasele de porc în statele membre.
Regulation (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
National and Union recording of market prices on the basis of the Union scale for the classification of carcasses referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council shall be carried out each week and shall relate to the following conformation and fat cover classes for the categories specified in point A (II) of Annex IV to that Regulation: (a) carcasses of animals aged from 8 months to less than 12 months: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
Înregistrarea la nivel național și la nivelul Uniunii a prețurilor de piață pe baza grilei Uniunii de clasificare a carcaselor prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului se efectuează săptămânal și se referă la următoarele clase de conformație și de acoperire cu grăsime pentru categoriile precizate în partea A punctul II din anexa IV la regulamentul respectiv: (a) carcase de animale cu vârsta cuprinsă între 8 luni și mai puțin de 12 luni: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
carcasses of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
carcase de masculi necastrați cu vârsta cuprinsă între 12 luni și mai puțin de 24 de luni: U2, U3, R2, R3, O2, O3;
carcasses of uncastrated male animals aged from 24 months: R3;
carcase de masculi necastrați cu vârste începând de la 24 de luni: R3;
carcasses of castrated male animals aged from 12 months: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
carcase de masculi castrați cu vârste începând de la 12 luni: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
carcasses of female animals that have calved: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
carcase de femele care au fătat: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
carcasses of other female animals aged from 12 months: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
carcase ale femele cu vârste începând de la 12 luni: U2, U3, R2, R3, R4, O2, O3, O4.
Article 25(2) is replaced by the following:
La articolul 25, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotation of the following categories:
Prețul menționat la alineatul (1) se determină pe baza cotațiilor din următoarele categorii:
carcasses 60 to less than 120 kg: E, S;
carcase cu greutatea cuprinsă între 60 și mai puțin de 120 kg: E, S;
carcasses 120 to less than 180 kg: R’.
carcase cu greutatea cuprinsă între 120 și mai puțin de 180 kg: R.”
Done at Brussels, 17 February 2014.
Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 2014.