natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of establishing average prices for quota and out-of-quota sugar on the Union market in accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system [3], sugar covered by a certificate issued pursuant to this Regulation should be considered as quota sugar.
În vederea stabilirii prețurilor medii pentru zahărul din cotă și zahărul peste cotă de pe piața Uniunii, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 952/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește gestionarea pieței interne a zahărului și regimul cotelor [3], zahărul care face obiectul unui certificat eliberat în conformitate cu prezentul regulament trebuie considerat ca fiind zahăr din cotă.
In accordance with Article 2(1)(a) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [4] contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector are to constitute own resources.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene [4], contribuțiile și alte taxe prevăzute în cadrul organizării comune a piețelor din sectorul zahărului constituie resurse proprii.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources [5].
Prin urmare, este necesar să se fixeze data constatării sumelor în cauză în sensul articolului 2 alineatul (2) și al articolului 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene [5].
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 150000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 8000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the 2012/2013 marketing year, shall be fixed at EUR 224 per tonne.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 967/2006, taxa pe excedent se fixează la 224 EUR pe tonă pentru o cantitate maximă de 150000 de tone de echivalent zahăr alb pentru zahăr și de 8000 de tone de substanță uscată pentru izoglucoză, ambele produse în surplus față de cota fixată în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și plasate pe piața Uniunii în anul de comercializare 2012/2013.
The reduced surplus levy provided for in paragraph 1 shall be paid after the application referred to in Article 2 is admitted and before the certificate referred to in Article 6 is issued.
Taxa pe excedent redusă prevăzută la alineatul (1) se plătește după acceptarea cererii menționate la articolul 2 și înainte de eliberarea certificatului menționat la articolul 6.
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2012/2013 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
Solicitanții pot fi doar întreprinderi producătoare de zahăr din sfeclă și trestie de zahăr sau de izoglucoză care sunt desemnate în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și cărora li s-a atribuit o cotă de producție pentru anul de comercializare 2012/2013, în conformitate cu articolul 56 din regulamentul respectiv.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Autoritățile competente din statele membre pot solicita ca cererile electronice să fie însoțite de o semnătură electronică avansată, așa cum este definită în Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6].
the name, address and VAT number of the applicant; and
denumirea, adresa și numărul de TVA al solicitantului; și
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, rounded to no decimal places;
cantitățile pentru care se depune cererea, exprimate în tone de echivalent zahăr alb pentru zahăr și în tone de substanță uscată pentru izoglucoză, rotunjite fără zecimale;
the quantities applied for in this application period, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 2500 tonnes in the case of isoglucose;
cantitățile pentru care se depune cerere în perioada respectivă de depunere a cererilor, exprimate în tone de echivalent zahăr alb pentru zahăr și în tone de substanță uscată pentru izoglucoză, nu depășesc 50000 de tone în cazul zahărului și 2500 de tone în cazul izoglucozei;
the application shall be written in the official language or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged;
cererea este redactată în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care este depusă;
the application shall indicate a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the applications;
cererea conține o trimitere la prezentul regulament și data limită de depunere a cererilor;
the applicant shall not introduce any additional conditions to those laid down in this Regulation.
solicitantul nu introduce condiții suplimentare față de cele prevăzute în prezentul regulament.
An application may not be withdrawn or amended after its submission, even if the quantity applied for is granted only partially.
Cererea nu poate fi retrasă sau modificată după depunere, chiar dacă cantitatea solicitată se acordă numai parțial.
The period during which applications may be submitted shall end on 26 February 2013 at 12 noon, Brussels time.
Perioada de depunere a cererilor se încheie la 26 februarie 2013 ora 12:00, ora Bruxelles-ului.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/2013 marketing year, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Statele membre care nu au primit nicio cerere, dar cărora li s-au atribuit cote de zahăr sau de izoglucoză în anul de comercializare 2012/2013 trimit de asemenea Comisiei notificări cu mențiunea „niciuna” în același termen limită.
reject applications not yet notified.
respinge cererile care nu au fost încă notificate.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Fără a aduce atingere articolului 5, în a zecea zi lucrătoare următoare săptămânii în care s-a încheiat perioada de depunere a cererilor, autoritatea competentă eliberează certificate pentru cererile notificate Comisiei, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
Each Monday Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar and/or isoglucose for which they issued certificates in the preceding week.
În fiecare zi de luni, statele membre notifică Comisiei cantitățile de zahăr și/sau izoglucoză pentru care au emis certificate în cursul săptămânii precedente.
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006, the quantity of sugar sold which is covered by a certificate issued pursuant to this Regulation shall be considered as quota sugar.
În scopul articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 952/2006, cantitatea de zahăr vândută care face obiectul unui certificat eliberat în temeiul prezentului regulament se consideră zahăr din cotă.
Before 31 October 2013, each holder of a certificate under this Regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
Înainte de 31 octombrie 2013, fiecare titular al unui certificat eliberat în temeiul prezentului regulament transmite autorităților competente ale statelor membre dovada plasării pe piața Uniunii a tuturor cantităților care fac obiectul certificatului deținut.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 276 per tonne.
Pentru fiecare tonă care face obiectul unui certificat, dar care nu a fost plasată pe piața Uniunii din alte motive decât forța majoră, se plătește o sumă de 276 EUR/tonă.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500 per tonne on that difference.
În cazul în care cantitățile rămase de zahăr sau izoglucoză peste cotă ale unui producător sunt mai mici decât cantitățile pentru care producătorului i s-a eliberat un certificat în temeiul prezentului regulament, producătorul plătește pentru această diferență suma de 500 EUR/tonă.
The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014.
Notificările prevăzute la alineatele (3) și (4) se efectuează cel târziu la 30 iunie 2014.
For the purposes of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Union’s entitlement shall be the date on which the surplus levy is paid by the applicants in accordance with Article 1(2) of this Regulation.
În sensul articolului 2 alineatul (2) și al articolului 6 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000, data constatării drepturilor Uniunii este data la care taxa pe excedent este plătită de solicitanți, în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament.
It shall expire on 30 June 2014.
Prezentul regulament expiră la 30 iunie 2014.
Done at Brussels, 15 February 2013.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2013.
for the reduction, for the 2012/2013 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
pentru reducerea, pentru anul de comercializare 2012/2013, a taxei prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006
Product:
Produsul:
For the 2012/2013 marketing year, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 131/2013, in particular in Article 2(5)(c).
Pentru anul de comercializare 2012/2013, taxa prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 nu se aplică în cazul cantităților pentru care s-a eliberat prezentul certificat, cu condiția de a se respecta prevederile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 131/2013, în special articolul 2 alineatul (5) litera (c)
Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0,5 million tonne than in 2011/2012.
Pe baza estimărilor privind cererea și oferta pentru 2012/2013, se preconizează că stocurile finale pentru piața zahărului vor fi cu cel puțin 0,5 milioane de tone mai reduse decât cele din 2011/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 132/2013 al Comisiei
amending for the 187th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 187-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 11 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
La 11 februarie 2013, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să elimine o persoană fizică de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, după analizarea cererii de eliminare de pe listă prezentate de această persoană și a raportului cuprinzător al Ombudsmanului întocmit în temeiul Rezoluției 1904 (2009) a CSONU.
‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Address: Riyadh, Saudi Arabia. Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614 (Saudi Arabia), (b) C 536660 (Saudi Arabia passport issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006). Other information: Director of the Environmental Health Department of the Municipality of Riyadh, Saudi Arabia (as at February 2010). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
„Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe [alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha]. Adresa: Riyadh, Arabia Saudită. Data nașterii: 8.12.1961. Locul nașterii: Cairo, Egipt. Naționalitate: saudită. Pașaport nr.: (a) B049614 (Arabia Saudită), (b) C 536660 (pașaport saudit eliberat la 5.5.2001, expirat la 11.5.2006). Alte informații: Director al Departamentului pentru sănătatea mediului al municipalității orașului Riyadh din Arabia Saudită (din februarie 2010). Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.6.2004.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 133/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 134/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 134/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2013
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 februarie 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 februarie 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 februarie 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 februarie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 135/2013 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratoarele de referință ale UE pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [2] lays down rules as regards the arrangements for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of workshops and the conditions according to which that aid is granted.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al Comisiei din 12 septembrie 2011 în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratoarele de referință ale UE pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale [2] stabilește norme referitoare la regimul de acordare a asistenței financiare din partea Uniunii pentru activitățile laboratoarelor de referință ale UE, inclusiv pentru organizarea de seminare, precum și condițiile în care asistența respectivă este acordată.
In order to limit the administrative burden for EU reference laboratories and the Commission, the organisation of workshops should be subject to the same rules as other activities of those laboratories.
Pentru a limita sarcina administrativă care revine laboratoarelor de referință ale UE și Comisiei, organizarea de seminare ar trebui să facă obiectul acelorași norme ca și celelalte activități ale laboratoarelor respective.
The submission by those laboratories of specific financial and technical reports on workshops should therefore no longer be required.
Prin urmare, transmiterea de către laboratoarele respective a rapoartelor financiare și tehnice specifice referitoare la seminare ar trebui să nu mai fie necesară.
Accordingly, the Commission should no longer be required to make specific payments following the submission and approval of those reports.
În consecință, Comisia ar trebui să nu mai fie obligată să efectueze plăți specifice subsecvente transmiterii și aprobării rapoartelor respective.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 se modifică după cum urmează:
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following their submission of the financial and technical reports referred to in Article 11(1) and the approval of those reports by the Commission.’;
Soldul ajutorului financiar din partea Uniunii pentru programele de lucru este plătit laboratoarelor după transmiterea de către acestea a rapoartelor financiare și tehnice menționate la articolul 11 alineatul (1) și aprobarea lor de către Comisie.”;
in Chapter II, the title is replaced by the following:
la capitolul II, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER II
„CAPITOLUL II
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES’;
ACTIVITĂȚILE LABORATOARELOR”;
Definitions’;
Definiții”;
‘A workshop is defined as an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.’;
„Un seminar este definit ca o activitate anuală de informare și coordonare, la care laboratoarele invită toate laboratoarele naționale de referință.”;
Articles 10 and 11 are replaced by the following:
articolele 10 și 11 se înlocuiesc cu următorul text:
Expenditure relating to the following items shall be eligible under the laboratories’ work programme:
Cheltuielile aferente următoarelor elemente sunt eligibile în cadrul programului de lucru al laboratoarelor:
staff dedicated to the activities of the laboratories;
personalul alocat activităților laboratoarelor;
subcontracting;
subcontractarea;
capital equipment;
bunurile de capital;
consumables;
materialele consumabile;
the shipment of samples for comparative tests;
transportul eșantioanelor pentru teste comparative;
missions;
misiunile;
workshops to which at least one participant per Member State has been invited;
seminarele la care a fost invitat cel puțin un participant din fiecare stat membru;
training activities;
activitățile de formare;
meetings;
reuniunile;
overheads.
cheltuielile generale.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annexes II and IV.
Cheltuielile menționate la alineatul (1) sunt eligibile în limitele stabilite în decizia anuală de finanțare și în conformitate cu normele de eligibilitate stabilite în anexele II și IV.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items referred to in Paragraph 1 by more than 10 % without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Laboratoarele transmit Comisiei o cerere scrisă, în vederea obținerii aprobării prealabile a acesteia, pentru a crește bugetul alocat unuia dintre elementele menționate la alineatul (1) cu mai mult de 10 %, fără a depăși costurile totale eligibile menționate în decizia anuală de finanțare.
Submission of reports on the laboratories’ work programme
Transmiterea de rapoarte privind programul de lucru al laboratoarelor
Laboratories shall submit the following reports to the Commission by 31 March of calendar year “n + 2”:
Laboratoarele transmit Comisiei, până la data de 31 martie a anului calendaristic „n + 2”, următoarele rapoarte:
a paper copy and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
un exemplar pe suport de hârtie și o versiune electronică a raportului lor financiar privind punerea în aplicare a programului de lucru pentru anul calendaristic precedent, completat în conformitate cu anexele III (a) și III (b);
a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
un raport tehnic privind activitățile lor, certificat de directorul tehnic al laboratorului.
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Ajutorul financiar din partea Uniunii poate fi redus de către Comisie în cazul în care programul de lucru nu este realizat în întregime sau este realizat deficitar până la data de 31 decembrie a anului calendaristic pentru a fost aprobat.”;
the second paragraph of Article 12 is deleted;
al doilea paragraf al articolului 12 se elimină;
Article 13 is deleted;
articolul 13 se elimină;
Chapter III is deleted;
capitolul III se elimină;
the Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 18 February 2013.
Adoptat la Bruxelles, 18 februarie 2013.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 se modifică după cum urmează:
Annexes I(a) to III(b) are replaced by the following:
anexele I (a)-III (b) se înlocuiesc cu următorul text:
ANNEX I(a)
ANEXA I(a)
(see Article 2(2))
[a se vedea articolul 2 alineatul (2)]
Estimated budget per activity in euro:
Bugetul estimat pentru fiecare activitate, în euro:
Staff costs
Cheltuieli cu personalul
Capital Equipment
Bunuri de capital
Shipment of samples for comparative tests
Transportul eșantioanelor pentru teste comparative
Workshops
Seminare
ANNEX I(b)
ANEXA I (b)
(See Article 2(2))
[a se vedea articolul 2 alineatul (2)]