natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Union financial contribution is awarded to France for the implementation of the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013, as specified in Part A of the Annex.
Se acordă Franței o contribuție financiară din partea Uniunii pentru punerea în aplicare a programului oficial pentru controlul organismelor dăunătoare plantelor și produselor din plante în departamentele franceze de peste mări pentru anul 2013, astfel cum se specifică în partea A din anexă.
That financial contribution shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 219000 (VAT excluded).
Contribuția financiară respectivă se limitează la maximum 60 % din totalul cheltuielilor eligibile, astfel cum se specifică în partea B din anexă, ridicându-se la maximum 219000 EUR (fără TVA).
The balance of the Union financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2014 at the latest, and after that report has been approved by the Commission.
Restul contribuției financiare din partea Uniunii se plătește cu condiția să fie prezentat Comisiei un raport final asupra punerii în aplicare a programului, în format electronic, cel târziu până la 15 martie 2014, și după aprobarea raportului respectiv de către Comisie.
a financial cost statement setting out the paid expenditure incurred from 1 January until 31 December 2013 broken down by subprogramme and by measure.
o fișă financiară indicând cheltuielile efectuate în perioada 1 ianuarie 2013-31 decembrie 2013, defalcate în funcție de subprograme și de măsuri.
This statement shall be accompanied by proof or evidence of payment of the expenditure through appropriate documentation such as invoices or receipts.
Această fișă este însoțită de dovezi sau de elemente justificative privind plata cheltuielilor prin documente adecvate, precum facturi sau chitanțe.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same subprogramme within a limit of 15 % of the Union financial contribution to this subprogramme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
În ceea ce privește defalcarea indicativă a bugetului stabilită în partea B din anexă, Franța poate ajusta finanțarea între diferitele măsuri din cadrul aceluiași subprogram până la o limită de 15 % din contribuția financiară a Uniunii la acest subprogram, cu condiția de a nu depăși suma totală a costurilor eligibile prevăzute în program și de a nu compromite prin aceasta principalele obiective ale programului.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2013
PROGRAMUL ȘI DEFALCAREA INDICATIVĂ A BUGETULUI PENTRU 2013
The programme shall consist of two subprogrammes:
Programul este compus din două subprograme:
Inter-departmental subprogramme:
Subprogramul interdepartamente de peste mări:
Measure 1.1: prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs, leading to the ranking of harmful organisms and of their relevant detection methods.
Măsura 1.1: instrument de ierarhizare a organismelor dăunătoare și a bolilor supuse carantinei pentru departamentele de peste mări, care permite clasificarea organismelor dăunătoare și a metodelor relevante de detectare a acestora.
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae.
Măsura 1.2: elaborarea unor metode inovatoare de detectare pentru Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri și begomovirusuri de Solanaceae.
Measure 1.3: adaptation and validation of detection methods for citrus harmful organisms (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses).
Măsura 1.3: adaptarea și validarea unor metode de detectare pentru organismele dăunătoare citricelor (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus și C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus și Citrus tatter leaf virus și virusuri înrudite).
Subprogramme for the department of Martinique:
Subprogramul pentru departamentul Martinica:
Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.
Măsura: creare, gestionare și supraveghere fitosanitară a unei rețele de ferme agroecologice.
Indicative budget breakdown (in EUR), with indication of the various expected deliverables
Defalcarea indicativă a bugetului (în EUR), cu precizarea diferitelor rezultate preconizate
Subprogrammes
Subprograme
Deliverables (S: provision of services, R: research or study work)
Rezultate (S: prestare de servicii, R: lucrări de cercetare sau studii)
National financial contribution (40 %)
Contribuția financiară națională (40 %)
Maximum Union financial contribution (60 %)
Contribuția financiară maximă a Uniunii (60 %)
Inter-DOM subprogramme
Subprogramul interdepartamente de peste mări
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (S)
Instrument de ierarhizare a organismelor dăunătoare și a bolilor supuse carantinei pentru departamentele de peste mări (S)
Detection methods for citrus harmful organisms (R)
Metode de detectare a organismelor dăunătoare citricelor (R)
Network of agro-ecological farms (S)
Rețea de ferme agroecologice (S)
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 22-23 November 2012.
Măsurile stabilite în program au fost evaluate de Comisie și discutate în cadrul Comitetului fitosanitar permanent la 22-23 noiembrie 2012.
A revised financial table was provided on 15 February 2013.
La 15 februarie 2013 a fost prezentat un tabel financiar revizuit.
The programme submitted by the French authorities on 12 November 2012 and the measures provided for concern the calendar year 2013.
Programul prezentat de autoritățile franceze la 12 noiembrie 2012 și măsurile prevăzute se referă la anul calendaristic 2013.
of 9 April 2013
din 9 aprilie 2013
correcting the Dutch version of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
de rectificare a versiunii în limba neerlandeză a anexei IV la Directiva 2000/29/CE a Consiliului privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate
(notified under document C(2013) 1962)
[notificat cu numărul C(2013) 1962]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 14 paragraful al doilea litera (d),
The Dutch language version of Directive 2000/29/EC as amended by Commission Directive 2002/36/EC [2] contains an error.
Versiunea în limba neerlandeză a Directivei 2000/29/CE a Consiliului, modificată de Directiva 2002/36/EC a Comisiei [2], conține o eroare.
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted.
În partea A secțiunea I punctul 32.1 din anexa IV, cuvintele „met uitzondering van Europese en mediterrane landen” au fost inserate în mod greșit și, prin urmare, trebuie eliminate.
Directive 2000/29/EC should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Directiva 2000/29/CE trebuie rectificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Concerns only the Dutch language version.
Se referă numai la versiunea în limba neerlandeză.
Done at Brussels, 9 April 2013.
Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 2013.
OJ L 116, 3.5.2002, p. 16.
JO L 116, 3.5.2002, p. 16.
of 10 April 2013
din 10 aprilie 2013
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
de modificare a anexei II la Decizia 93/52/CEE cu privire la recunoașterea anumitor regiuni din Spania ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis) și de modificare a anexelor II și III la Decizia 2003/467/CE cu privire la declararea anumitor regiuni din Spania ca oficial indemne de bruceloză și a anumitor regiuni din Italia și Polonia ca oficial indemne de leucoză enzootică bovină
(notified under document C(2013) 1951)
[notificat cu numărul C(2013) 1951]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special secțiunea II punctul 7 din anexa A și capitolul I punctul E din anexa D,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
având în vedere Directiva 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine [2], în special capitolul 1 secțiunea II din anexa A,
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Directiva 91/68/CEE definește condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale de ovine și caprine din Uniune.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Aceasta prevede condițiile în care statele membre sau regiuni ale acestora pot fi recunoscute ca oficial indemne de bruceloză.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
În anexa II la Decizia 93/52/CEE a Comisiei din 21 decembrie 1992 privind constatarea, în anumite state membre sau regiuni, a respectării normelor referitoare la bruceloză (Brucella melitensis) și recunoașterea oficială, pentru aceste teritorii, a statutului de stat membru indemn sau de regiune indemnă [3] se enumeră regiunile din statele membre care sunt recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis), în conformitate cu Directiva 91/68/CEE.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Spania a prezentat Comisiei documente care demonstrează îndeplinirea de către comunitatea autonomă Asturias, comunitatea autonomă Cantabria, comunitatea autonomă Castilla y León, comunitatea autonomă Galicia și comunitatea autonomă Pais Vasco a condițiilor prevăzute în Directiva 91/68/CEE pentru a fi recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
În urma evaluării documentelor prezentate de Spania, comunitatea autonomă Asturias, comunitatea autonomă Cantabria, comunitatea autonomă Castilla y León, comunitatea autonomă Galicia și comunitatea autonomă Pais Vasco ar trebui să fie recunoscute ca oficial indemne de bruceloză (B. melitensis).
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica pentru Spania din anexa II la Decizia 93/52/CEE ar trebui modificată în consecință.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
Directiva 64/432/CEE se aplică schimburilor comerciale cu bovine și porcine în interiorul Uniunii.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
În anexele la Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre [4] se enumeră statele membre și regiuni ale acestora care sunt declarate ca fiind oficial indemne de tuberculoză, oficial indemne de bruceloză și, respectiv, oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
Spania a prezentat Comisiei documente care demonstrează îndeplinirea de către comunitatea autonomă Insulele Baleare, comunitatea autonomă Pais Vasco, comunitatea autonomă Murcia și comunitatea autonomă La Rioja a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de oficial indemne de bruceloză.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
În urma evaluării documentelor prezentate de Spania, comunitatea autonomă Insulele Baleare, comunitatea autonomă Pais Vasco, comunitatea autonomă Murcia și comunitatea autonomă La Rioja ar trebui să fie declarate regiuni oficial indemne de bruceloză.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
Italia a prezentat Comisiei documente care demonstrează îndeplinirea de către provincia Benevento a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de oficial indemnă de leucoză enzootică bovină.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
În urma evaluării documentelor prezentate de Italia, provincia Benevento ar trebui să fie declarată regiune oficial indemnă de leucoză enzootică bovină.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
Polonia a prezentat Comisiei documente care demonstrează îndeplinirea de către 24 de regiuni administrative (powiaty) din cadrul unităților administrative superioare (voievodate) Pomerania și Polonia Mare a condițiilor prevăzute în Directiva 64/432/CEE pentru statutul de oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
În urma evaluării documentelor prezentate de Polonia, regiunile în cauză ar trebui să fie declarate regiuni ale Poloniei oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele II și III la Decizia 2003/467/CE ar trebui modificate în consecință.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Anexele II și III la Decizia 2003/467/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Done at Brussels, 10 April 2013.
Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 2013.
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
În anexa II la Decizia 93/52/CEE, rubrica referitoare la Spania se înlocuiește cu următorul text:
Autonomous Community of Asturias,
comunitatea autonomă Asturias;
Autonomous Community of the Balearic Islands,
comunitatea autonomă Insulele Baleare;
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
comunitatea autonomă Insulele Canare: provinciile Santa Cruz de Tenerife și Las Palmas;
Autonomous Community of Cantabria,
comunitatea autonomă Cantabria;
Autonomous Community of Castilla y Leon,
comunitatea autonomă Castilla y León;
Autonomous Community of Galicia,
comunitatea autonomă Galicia;
Autonomous Community of Pais Vasco.’
comunitatea autonomă Pais Vasco.”
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Anexele II și III la Decizia 2003/467/CE se modifică după cum urmează:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
În capitolul 2 din anexa II, rubrica referitoare la Spania se înlocuiește cu următorul text:
Autonomous Community of Pais Vasco,
comunitatea autonomă Pais Vasco;
Autonomous Community of Murcia,
comunitatea autonomă Murcia;
Autonomous Community of La Rioja.’;
comunitatea autonomă La Rioja.”
in Annex III, Chapter 2:
În capitolul 2 din anexa III:
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
regiunea Campania: provinciile Napoli și Benevento;
Region Friuli-Venezia Giulia,
regiunea Friuli-Veneția Giulia;
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Rieti, Viterbo,
regiunea Lazio: provinciile Frosinone, Rieti, Viterbo;
Region of Puglia: Province of Brindisi,
regiunea Puglia: provincia Brindisi;
Region Sicilia: Provinces of Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracusa, Trapani,
regiunea Sicilia: provinciile Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Palermo, Ragusa, Siracuza, Trapani;
Region Valle d’Aosta,
regiunea Valle d’Aosta;
Region Veneto.’;
regiunea Veneto.”;
Voivodship dolnośląskie
voievodatul Silezia Inferioară
Voivodship lubelskie
voievodatul Lublin
Voivodship lubuskie
voievodatul Lubusz
Voivodship kujawsko-pomorskie
voievodatul Cuiavia și Pomerania
Voivodship łódzkie
voievodatul Łódź
Voivodship małopolskie
voievodatul Polonia Mică
Voivodship mazowieckie
voievodatul Mazovia
Voivodship opolskie
voievodatul Opole
Voivodship podkarpackie
voievodatul Subcarpatia
Voivodship podlaskie
voievodatul Podlasia
Voivodship pomorskie
voievodatul Pomerania
Voivodship śląskie
voievodatul Silezia
Voivodship świętokrzyskie
voievodatul Sfintei Cruci
Voivodship warmińsko-mazurskie
voievodatul Varmia și Mazuria
Voivodship wielkopolskie
voievodatul Polonia Mare
Council Decision 2013/178/CFSP
Decizia 2013/178/PESC a Consiliului
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
privind semnarea și încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Mali privind statutul, în Republica Mali, al misiunii militare a Uniunii Europene de participare la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37, coroborat cu articolul 218 alineatele (5) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Printr-o scrisoare din 24 decembrie 2012, președintele Republicii Mali a adresat o scrisoare de invitație Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), în care salută desfășurarea unei misiuni militare a UE de instruire în Mali.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
La 17 ianuarie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/34/PESC privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) [1].
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În temeiul articolului 9 din Decizia 2013/34/PESC a Consiliului, statutul unităților și personalului EUTM Mali aflate sub comanda UE, incluzând privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii acestora, face obiectul unui acord încheiat în temeiul articolului 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
Ca urmare a adoptării de către Consiliu, la 17 ianuarie 2013, a unei decizii privind autorizarea deschiderii negocierilor, ÎR a negociat, în conformitate cu articolul 37 din TUE, un acord între Uniunea Europeană și Republica Mali privind statutul, în Republica Mali, al misiunii militare a Uniunii Europene de participare la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) (denumit în continuare „acordul”).