natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCP shall notify those of its clearing members which are institutions at least quarterly or more frequently where required by the competent authorities of those clearing members.
CPC transmite notificări membrilor săi compensatori care sunt instituții cel puțin trimestrial, sau chiar mai frecvent, dacă autoritățile competente ale acestor membri compensatori îi solicită acest lucru.
the uniform template for the purpose of the reporting specified in paragraph 1;
modelul uniform pentru raportarea specificată la alineatul (1);
the frequency and dates of the reporting specified in paragraph 2;
frecvența și datele raportării specificate la alineatul (2);
the situations in which the competent authority of an institution acting as a clearing member may require higher frequencies of reporting than those referred to in point (b).
situațiile în care autoritatea competentă a unei instituții care acționează ca membru compensator poate solicita frecvențe mai mari de raportare decât cele menționate la litera (b).
Article 50d
Articolul 50d
Calculation of specific items to be reported by the CCP
Calculul elementelor specifice pe care trebuie să le raporteze CPC
For the purposes of Article 50c, the following shall apply:
În sensul articolului 50c, se aplică următoarele:
where the rules of a CCP provide that it use part or all of its financial resources in parallel to the pre-funded contributions of its clearing members in a manner that makes those resources equivalent to pre-funded contributions of a clearing member in terms of how they absorb the losses incurred by the CCP in the case of the default or insolvency of one or more of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those resources to DFCM;
dacă normele unei CPC dispun că aceasta utilizează o parte sau toate resursele sale financiare în paralel cu contribuțiile prefinanțate ale membrilor săi compensatori într-un mod care face aceste resurse echivalente cu contribuțiile prefinanțate ale unui membru compensator în ceea ce privește modul în care acestea absorb pierderile suportate de CPC în cazul intrării în stare de nerambursare sau în insolvență a unuia sau mai multora dintre membrii săi compensatori, CPC adaugă valoarea corespunzătoare a acestor resurse la DFCM;
where the rules of a CCP provide that it use part or all of its financial resources to cover its losses due to the default of one or more of its clearing members after it has depleted its default fund, but before it calls on the contractually committed contributions of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those additional financial resources DFCCP
dacă normele unei CPC dispun că aceasta utilizează o parte sau toate resursele sale financiare pentru a-și acoperi pierderile generate de intrarea în stare de nerambursare a unuia sau a mai multora dintre membrii săi compensatori după ce și-a epuizat fondul de garantare, dar înainte de a solicita contribuțiile angajate contractual ale membrilor săi compensatori, CPC adaugă valoarea corespunzătoare a acestor resurse financiare suplimentare DFCCP
to the total amount of pre-funded contributions (DF) as follows:
la valoarea totală a contribuțiilor prefinanțate (DF) după cum urmează:
a CCP shall calculate the concentration factor (β) in accordance with the following formula:
o CPC calculează factorul de concentrare (β) în conformitate cu următoarea formulă:
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with clearing member i;
cifra redusă corespunzătoare expunerii din credite viitoare potențiale pentru toate contractele și tranzacțiile unei CPC cu membrul compensator i;
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with the clearing member that has the largest PCEred value;
cifra redusă corespunzătoare expunerii din credite viitoare potențiale pentru toate contractele și tranzacțiile unei CPC cu membrul compensator care are valoarea PCEred cea mai mare;
the reduced figure for potential future credit exposure for all contracts and transaction of a CCP with the clearing member that has the second largest PCEred value.
cifra redusă corespunzătoare expunerii din credite viitoare potențiale pentru toate contractele și tranzacțiile unei CPC cu membrul compensator care are cea de a doua valoare PCEred ca mărime;
in Article 11(15), point (b) is deleted;
La articolul 11 alineatul (15), litera (b) se elimină.
in Article 89, the following paragraph is inserted:
La articolul 89 se introduce următorul alineat:
Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the first subparagraph of paragraph 3, or until a decision is made under Article 14 on the authorisation of the CCP, whichever date is earlier, that CCP shall apply the treatment specified in the third subparagraph of this paragraph.
Până la 15 luni de la data intrării în vigoare a ultimului dintre cele unsprezece standarde tehnice de reglementare menționate la finalul primului paragraf al alineatului (3), sau până la adoptarea unei decizii în temeiul articolului 14 din regulamentul respectiv privind autorizarea CPC, luându-se în considerare data cea mai apropiată, CPC respectivă aplică tratamentul specificat la al treilea paragraf de la prezentul alineat.
Up until 15 months after the date of entry into force of the latest of the eleven regulatory technical standards referred to at the end of the second subparagraph of paragraph 3, or until a decision is made under Article 25 on the recognition of the CCP, whichever date is earlier, that CCP shall apply the treatment specified in the third subparagraph of this paragraph.
Până la 15 luni de la data intrării în vigoare a ultimului dintre cele unsprezece standarde tehnice de reglementare menționate la finalul celui de al doilea paragraf al alineatului (3) sau până la adoptarea unei decizii în temeiul articolului 25 din regulamentul respectiv privind recunoașterea CPC, luându-se în considerare data cea mai apropiată, CPC respectivă aplică tratamentul specificat la al treilea paragraf de la prezentul alineat.
Where a CCP does not have a default fund and it does not have in place a binding arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the information it shall report in accordance with Article 50c(1) shall include the total amount of initial margin it has received from its clearing members (IM).
În cazul în care o CPC nu are un fond de garantare și nici de un acord contractual obligatoriu cu membrii săi compensatori care să îi permită să utilizeze, integral sau parțial, marja inițială primită de la membrii săi compensatori ca și când aceasta ar reprezenta contribuții prefinanțate, informațiile pe care le raportează în conformitate cu articolul 50c alineatul (1) includ cuantumul total al marjei inițiale primite de la membrii compensatori.
The deadlines in the first and second subparagraphs of this paragraph may be extended by an additional six months where the Commission has adopted the implementing act referred to in Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013."
Termenele la primul și al doilea paragraf de la prezentul alineat pot fi prelungite cu încă șase luni în cazul în care Comisia a adoptat actul de punere în aplicare menționat la articolul 497 alineatul 3 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.”
PART ELEVEN
PARTEA A UNSPREZECEA
Article 521
Articolul 521
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul Regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall apply from 1 January 2014, with the exception of:
Prezentul Regulament se aplică de la 1 ianuarie 2014, cu excepția:
Article 8(3), Article 21 and Article 451(1), which shall apply from 1 January 2015;
articolului 8 alineatul (3), articolului 21 și articolului 451 alineatul (1), care se aplică de la 1 ianuarie 2015;
Article 413(1), which shall apply from 1 January 2016;
articolului 413 alineatul (1), care se aplică de la 1 ianuarie 2016;
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 31 December 2014.
dispozițiilor prezentului regulament care impun AES să transmită Comisiei proiecte de standarde tehnice, precum și dispozițiilor prezentului regulament care conferă Comisiei competențele de adoptare a actelor delegate sau a actelor de punere în aplicare, care se aplică de la 31 decembrie 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Done at Brussels, 26 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2013.
OJ C 105, 11.4.2012, p. 1.
JO C 105, 11.4.2012, p. 1.
OJ C 68, 6.3.2012, p. 39.
JO C 68, 6.3.2012, p. 39.
See page 338 of this Official Journal.
A se vedea pagina 338 din prezentul Jurnal Oficial.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 1.
JO C 175, 19.6.2012, p. 1.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
JO L 141, 11.6.1993, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 320, 29.11.2008, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1205/2011 of 22 November 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 (OJ L 305, 23.11.2011, p. 16).
Regulamentul (UE) nr. 1205/2011 al Comisiei din 22 noiembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Standardul Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 7 (JO L 305, 23.11.2011, p. 16).
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
JO L 141, 11.6.1993, p. 27.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
JO L 126, 26.5.2000, p. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.";
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1”;
Classification of off-balance sheet items
Clasificarea elementelor extrabilanțiere
Full risk:
Risc maxim:
guarantees having the character of credit substitutes, (e.g. guarantees for the good payment of credit facilities);
garanții având caracter de substitut de credit (de exemplu garanții pentru buna plată a facilităților de credit);
credit derivatives;
instrumente financiare derivate de credit;
acceptances;
acceptări;
endorsements on bills not bearing the name of another institution;
efecte de comerț andosate care nu poartă numele unei alte instituții;
transactions with recourse (e.g. factoring, invoice discount facilities);
tranzacții cu recurs (de exemplu factoring, facilități de scontare a facturilor);
irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes;
acreditive stand-by irevocabile, cu caracter de substitut de credit;
assets purchased under outright forward purchase agreements;
active achiziționate în baza unor angajamente ferme de cumpărare la termen (outright forward purchase agreements);
forward deposits;
depozite forward (forward deposits);
the unpaid portion of partly-paid shares and securities;
partea neplătită din acțiunile și titlurile achitate parțial;
asset sale and repurchase agreements as referred to in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC;
vânzare de active și acorduri repo, astfel cum sunt menționate la articolul 12 alineatele (3) și (5) din Directiva 86/635/CEE;
other items also carrying full risk.
alte elemente care prezintă risc maxim.
trade finance off-balance sheet items, namely documentary credits issued or confirmed (see also 'Medium/low risk');
Elemente extrabilanțiere de tipul finanțării comerțului, și anume acreditive documentare emise sau confirmate (a se vedea, de asemenea, „risc moderat”);
other off-balance sheet items:
Alte elemente extrabilanțiere:
shipping guarantees, customs and tax bonds;
garanții pentru transport naval, angajamente vamale și fiscale (tax bonds);
undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of more than one year;
facilități de credit neutilizate (angajamente de creditare, de achiziție de titluri, de furnizare de facilități de garantare sau acceptare) cu o scadență inițială mai mare de un an;
note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs);
facilități de emisiune de efecte (NIF) și facilități reînnoibile de preluare fermă (RUF)
other items also carrying medium risk and as communicated to EBA.
alte elemente care prezintă un risc mediu, așa cum au fost comunicate ABE.
Medium/low risk:
Risc moderat:
trade finance off-balance sheet items:
Elemente extrabilanțiere de tipul finanțării comerțului:
documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions;
credite documentare în cadrul cărora bunurile supuse livrării funcționează ca garanție reală și alte tranzacții care se lichidează de la sine (self-liquidating transactions);
warranties (including tender and performance bonds and associated advance payment and retention guarantees) and guarantees not having the character of credit substitutes;
garanții - waranties (inclusiv garanții pentru licitații și execuție - tender bonds, performance bonds și plăți în avans asociate, precum și garanții reținute) și garanții care nu au caracter de substitut de credit;
irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes;
acreditive stand-by irevocabile care nu au caracter de substitut de credit;
undrawn credit facilities which comprise agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness;
facilități de credit neutilizate care cuprind angajamente de creditare, de achiziție de titluri, sau de furnizare de facilități de garantare sau acceptare cu o scadență inițială de până la un an sau de un an, care nu pot fi anulate necondiționat în orice moment fără notificare sau care nu atrag anularea automată ca urmare a deteriorării bonității debitorului;
other items also carrying medium/low risk and as communicated to EBA.
alte elemente care prezintă un risc moderat, așa cum au fost comunicate ABE.
undrawn credit facilities comprising agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness.
facilități de credit neutilizate care cuprind angajamente de creditare, de achiziție de titluri sau de furnizare de facilități de garantare sau acceptare care pot fi anulate necondiționat în orice moment fără notificare sau care atrag anularea automată ca urmare a deteriorării bonității debitorului.
Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Liniile de credit de tip retail pot fi considerate ca fiind anulabile necondiționat dacă termenii contractuali permit instituției anularea acestora în limitele permise de legislația privind protecția consumatorului și de legislația conexă;
undrawn credit facilities for tender and performance guarantees which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness; and
facilități de credit neutilizate pentru garanții de licitație și execuție (tender and performance guarantees) care pot fi anulate necondiționat în orice moment fără notificare sau care atrag anularea automată ca urmare a deteriorării bonității debitorului; și
other items also carrying low risk and as communicated to EBA.
alte elemente care prezintă un risc scăzut, așa cum au fost comunicate ABE.
Interest-rate contracts:
Contracte pe rata dobânzii:
single-currency interest rate swaps;
contracte swap într-o singură valută pe rata dobânzii;
basis-swaps;
contracte swap de bază (basis-swaps);
forward rate agreements;
contracte forward pe rata dobânzii [forward rate agreements (FRA)];
interest-rate futures;
contracte futures pe rata dobânzii (interest-rate futures);
interest-rate options purchased;
contracte de opțiuni pe rata dobânzii, cumpărate (interest-rate options purchased);
other contracts of similar nature.
alte contracte de natură similară;
Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
contracte pe cursul de schimb și contracte pe aur:
cross-currency interest-rate swaps;
contracte swap în valute diferite pe rata dobânzii (cross-currency interest-rate swaps);
forward foreign-exchange contracts;
contracte forward pe cursul de schimb (forward foreign-exchange contracts);
currency futures;
contracte futures pe valute (currency futures);
currency options purchased;
contracte de opțiuni pe valute, cumpărate (currency options purchased);
other contracts of a similar nature;
alte contracte de natură similară;
contracts of a nature similar to (a) to (e) concerning gold.
contracte pe aur de natură similară celor de la literele (a)-(e).
Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) of this Annex concerning other reference items or indices.
Contracte de natură similară celor de la punctul 1 literele (a)-(e) și punctul 2 literele (a)-(d) din prezenta anexă privind alte elemente de referință sau indici.
This includes as a minimum all instruments specified in points 4 to 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC not otherwise included in point 1 or 2 of this Annex.
Sunt incluse aici cel puțin toate instrumentele menționate la secțiunea C punctele 4-7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE, care nu au fost incluse la punctul 1 sau 2 din prezenta anexă.
Items subject to supplementary reporting of liquid assets
Elemente supuse unor cerințe suplimentare de raportare a activelor lichide
Cash.
1. numerar;
Central bank exposures, to the extent that these exposures can be drawn down in times of stress.
2. expuneri față de băncile centrale, în măsura în care aceste expuneri pot fi retrase în situații de criză;
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
3. valori mobiliare care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de entități suverane, bănci centrale, entități din sectorul public care nu aparțin administrației centrale, regiuni cu autonomie fiscală pentru impunerea și colectarea de impozite și autorități locale, Banca Reglementelor Internaționale, Fondul Monetar Internațional, Uniunea Europeană, Fondul european de stabilitate financiară, Mecanismul european de stabilitate sau bănci de dezvoltare multilaterală și care îndeplinesc toate condițiile următoare:
they are assigned a 0 % risk-weight under Chapter 2, Title II of Part Three;
li s-a alocat o pondere de risc de 0 % în temeiul părții a treia titlul II capitolul 2;
they are not an obligation of an institution or any of its affiliated entities.
acestea nu reprezintă o obligație a unei instituții sau a uneia dintre entitățile afiliate ale acesteia;
Transferable securities other than those referred to in point 3 representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank's operations in that third country.
4. valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctul 3, care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de entități suverane sau bănci centrale, emise în monedă națională de către entitățile suverane sau băncile centrale, în moneda și țara în care este asumat riscul de lichiditate, sau emise în valute, în măsura în care deținerea acestei datorii corespunde nevoilor de lichiditate aferente operațiunilor băncii în respectiva țară terță;
Transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
5. valori mobiliare care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de entități suverane, bănci centrale, entități din sectorul public care nu aparțin administrației centrale, regiuni cu autonomie fiscală pentru impunerea și colectarea de impozite și autorități locale sau bănci de dezvoltare multilaterală care îndeplinesc toate condițiile următoare:
they are assigned a 20 % risk-weight under Chapter 2, Title II of Part Three;
li s-a alocat o pondere de risc de 20 % în temeiul părții a treia titlul II capitolul 2;
Transferable securities other than those referred to in points 3, 4 and 5 that qualify for a 20 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and fulfil any of the following conditions:
6. valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctele 3-5, care se califică pentru o pondere de risc de 20 % sau mai bună, în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau care beneficiază de un rating intern conform căruia au o calitate a creditului echivalentă și care îndeplinesc oricare dintre condițiile următoare:
they do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities;
acestea nu reprezintă o creanță asupra unei entități special constituite în scopul securitizării, asupra unei instituții sau asupra oricăreia dintre entitățile afiliate ale acesteia;
they are bonds eligible for the treatment set out in Article 129(4) or (5);
sunt obligațiuni eligibile pentru tratamentul prevăzut la articolul 129 alineatul (4) sau (5);
they are bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in point (b) of this point.
sunt obligațiuni dintre cele menționate la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE, altele decât cele menționate la litera (b) de la prezentul punct;
Transferable securities other than those referred to in points 3 to 6 that qualify for a 50 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities.
7. valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctele 3-6, care se califică pentru o pondere de risc de 50 % sau mai bună, în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau care beneficiază de un rating intern conform căruia au o calitate a creditului echivalentă și nu reprezintă o creanță asupra unei entități special constituite în scopul securitizării, asupra unei instituții sau asupra oricăreia dintre entitățile afiliate ale acesteia;