natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) and 78(2)thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (2) litera (c) și articolul 78 alineatul (2),
The active substance rape seed oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Substanța activă „ulei de rapiță” a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] prin Directiva 2008/127/CE a Comisiei [3] în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24b din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 al Comisiei [4].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for rape seed oil [6] on 18 December 2012.
În conformitate cu articolul 25a din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a prezentat Comisiei, la 18 decembrie 2012, avizul său privind proiectul de raport de reexaminare pentru uleiul de rapiță [6].
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for rape seed oil.
Proiectul de raport de reexaminare și avizul autorității au fost examinate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 3 octombrie 2013, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind uleiul de rapiță.
It is confirmed that the active substance rape seed oil is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Se confirmă faptul că substanța activă „ulei de rapiță” trebuie considerată a fi autorizată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of rape seed oil as regards the maximum quantity for the toxicologically relevant impurity erucic acid.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din respectivul regulament și ținând seama de cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesar să se modifice condițiile de autorizare a uleiului de rapiță în ceea ce privește cantitatea maximă a impurității relevante din punct de vedere toxicologic „acid erucic”.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing rape seed oil.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a modifica sau a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ulei de rapiță.
A reasonable period of time should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States, the notifiers and holders of authorisations for plant protection products containing rape seed oil to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Ar trebui acordat un termen rezonabil înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pentru a permite statelor membre, notificatorilor și titularilor de autorizații pentru produse de protecție a plantelor care conțin ulei de rapiță să îndeplinească cerințele rezultate din modificarea condițiilor de autorizare.
For plant protection products containing rape seed oil, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the entry into force of the Regulation.
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin ulei de rapiță, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire cel târziu la optsprezece luni de la intrarea în vigoare a regulamentului.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing rape seed oil as active substance by 30 September 2014 at the latest.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, statele membre modifică sau retrag, după caz, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ulei de rapiță ca substanță activă până la 30 septembrie 2014, cel târziu.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 30 September 2015 at the latest.
Eventualele perioade de grație acordate de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt cât mai scurte posibil și expiră cel târziu la 30 septembrie 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 2014.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oil/rape seed oil.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oil/rape seed oil (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active „uleiuri vegetale/ulei de rapiță”).
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 242 on the active substance rape seed oil is replaced by the following:
În partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, rândul 242 privind substanța activă „ulei de rapiță” se înlocuiește cu următorul text:
Plant oils/rape seed oil
Uleiuri vegetale/Ulei de rapiță
CAS No: 8002-13-9
Nr. CAS: 8002-13-9
Rape seed oil
Ulei de rapiță
Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids
Uleiul de rapiță este un amestec complex de acizi grași
Relevant impurity: Maximum 2 % of erucic acid
Impuritate relevantă: acid erucic, maximum 2 %
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on rape seed oil (SANCO/2623/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile din raportul de reexaminare cu privire la uleiul de rapiță (SANCO/2623/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată la 3 octombrie 2013 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
The Authority communicated its view on rape seed oil to the notifier. The Commission invited it to submit comments on the draft review report for rape seed oil.
Autoritatea a comunicat acest aviz notificatorului, care a fost invitat de Comisie să prezinte observații privind proiectul de raport de reexaminare cu privire la uleiul de rapiță.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1151/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1151/2013 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1152/2013
Regulamentul (UE) nr. 1152/2013 al Comisiei
correcting the Hungarian language version of Regulation (EU) No 1129/2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives
de rectificare a versiunii în limba maghiară a Regulamentului (UE) nr. 1129/2011 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea unei liste a Uniunii a aditivilor alimentari
The Hungarian language version of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [2] contains several errors which should be corrected.
Versiunea în limba maghiară a Regulamentului (UE) nr. 1129/2011 al Comisiei [2] conține mai multe erori care trebuie rectificate.
Regulation (EU) No 1129/2011 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1129/2011 trebuie rectificat în consecință.
Done at Brussels, 19 November 2013.
Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2013.
Council Regulation (EU) No 1153/2013
Regulamentul (UE) nr. 1153/2013 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning restrictive measures in respect of Somalia
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 147/2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Somalia
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1],
având în vedere Decizia 2010/231/PESC a Consiliului din 26 aprilie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei și de abrogare a Poziției comune 2009/138/PESC [1],
Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Regulamentul (CE) nr. 147/2003 al Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Somalia [2] impune un embargo general privind acordarea de consiliere tehnică, asistență, instruire, finanțare și asistență financiară legată de activități militare oricărei persoane, entități sau organism din Somalia.
On 24 July 2013, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2111 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of UNSC Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002), paragraph 12 of Resolution 1846 (2008), paragraph 11 of Resolution 1851 (2008) and modified by paragraphs 33 to 38 of Resolution 2093(2013) thereby providing for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the support of or use by the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM) and the European Union Training Mission in Somalia (EUTM).
La 24 iulie 2013, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 2111 (2013), prin care a modificat domeniul de aplicare al embargoului asupra armelor impus la punctul 5 din Rezoluția 733 (1992) a CSONU, completat de punctele 1 și 2 din Rezoluția 1425 (2002), de punctul 12 din Rezoluția 1846 (2008) și de punctul 11 din Rezoluția 1851 (2008) și modificat de punctele 33-38 din Rezoluția 2093 (2013), prevăzând astfel o derogare de la interdicția de a se acorda asistență în legătură cu armele și echipamentele militare destinate să sprijine sau să fie utilizate de Misiunea ONU de asistență din Somalia (UNSOM) și de Misiunea de instruire a Uniunii Europene din Somalia (EUTM).
On 15 November 2013 the Council adopted Decision 2013/659/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such derogations.
La 15 noiembrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/659/PESC [3], care modifică Decizia 2010/231/PESC și prevede astfel de derogări.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Aceste măsuri intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, în consecință, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici în toate statele membre.
In Regulation (EC) No 147/2003, Article 2a is replaced by the following:
În Regulamentul (CE) nr. 147/2003, articolul 2a se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from Article 1, the competent authority, as indicated in the websites set out in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate:
Prin derogare de la articolul 1, autoritatea competentă din statul membru în care își are sediul furnizorul de servicii, astfel cum este indicată pe site-urile internet prevăzute în anexa I, poate autoriza, în condițiile pe care le consideră oportune:
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of, or use by, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) referred to in paragraph 10(b) of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2111 (2013) or for the sole use of States or international, regional or sub-regional organisations undertaking measures in accordance with paragraph 10(e) of UNSCR 2111 (2013);
acordarea de finanțare, asistență financiară, consiliere tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare, în cazul în care a stabilit că acest tip de finanțare, consiliere, asistență sau instruire este destinat exclusiv sprijinirii sau utilizării de Misiunea Uniunii Africane în Somalia (AMISOM), menționată la punctul 10 litera (b) din Rezoluția 2111 (2013) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) sau este destinat exclusiv utilizării de către statele sau organizațiile internaționale, regionale sau subregionale care întreprind măsuri în conformitate cu punctul 10 litera (e) din RCSONU 2111 (2013);
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of, or use by, AMISOM’s strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012 (or subsequent African Union strategic concepts), and in cooperation and coordination with AMISOM as stipulated in paragraph 10(c) of UNSCR 2111 (2013);
acordarea de finanțare, asistență financiară, consiliere tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare, în cazul în care a stabilit că acest tip de finanțare, consiliere, asistență sau instruire este destinat exclusiv să sprijine sau să fie utilizat de către partenerii strategici ai AMISOM care operează numai în cadrul conceptului strategic al Uniunii Africane din 5 ianuarie 2012 (sau al conceptelor strategice subsecvente ale Uniunii Africane), în cooperare și coordonare cu AMISOM, astfel cum se prevede la punctul 10 litera (c) din RCSONU 2111 (2013);
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM), as stipulated in paragraph 10(a) of UNSCR 2111(2013);
acordarea de finanțare, asistență financiară, consiliere tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare, în cazul în care a stabilit că acest tip de finanțare, consiliere, asistență sau instruire este destinat exclusiv să sprijine sau să fie utilizat de personalul ONU, inclusiv al Misiunii ONU de asistență din Somalia (UNSOM), astfel cum se prevede la punctul 10 litera (a) din RCSONU 2111 (2013);
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions; and
autoritatea competentă în cauză a stabilit că acest tip de consiliere, asistență sau instruire este destinat exclusiv să sprijine procesul de dezvoltare a instituțiilor din domeniul securității; și
the Member State concerned has notified the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) of the determination that such advice, assistance or training is intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, and of the intention of its competent authority to grant an authorisation, and the Committee has not objected to that course of action within five working days of notification;
statul membru în cauză a notificat comitetului instituit la punctul 11 din RCSONU 751 (1992) faptul că acest tip de consiliere, asistență sau instruire este destinat exclusiv să sprijine procesul de dezvoltare a instituțiilor din domeniul securității, precum și intenția autorității sale competente de a acorda o autorizație, iar comitetul nu a formulat obiecții față de acest demers în termen de cinci zile lucrătoare de la data notificării;
the competent authority concerned has determined that such advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people; and
autoritatea competentă în cauză a stabilit că acest tip de consiliere, asistență sau instruire este destinat exclusiv să dezvolte forțele de securitate ale Guvernului Federal al Somaliei, precum și să asigure securitatea poporului somalez; și
a notification to the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) has been made at least five days in advance of any provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, providing all the relevant information in accordance with paragraph 16 of UNSCR 2111 (2013);
comitetului instituit la punctul 11 din RCSONU 751 (1992) i s-a transmis o notificare cu cel puțin cinci zile înainte de a se acorda orice consiliere, asistență sau instruire care este destinată exclusiv să dezvolte forțele de securitate ale Guvernului Federal al Somaliei și să asigure securitatea poporului somalez, furnizându-se toate informațiile relevante în conformitate cu punctul 16 din RCSONU 2111 (2013);
the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training relating to military activities, if it has determined that such financing, advice, assistance or training is intended solely for the support of or use by the European Union Training Mission in Somalia (EUTM).’
acordarea de finanțare, asistență financiară, consiliere tehnică, asistență sau instruire legată de activități militare, în cazul în care a stabilit că acest tip de finanțare, consiliere, asistență sau instruire este destinat exclusiv să sprijine sau să fie utilizat de Misiunea de instruire a Uniunii Europene din Somalia (EUTM).”
Done at Brussels, 15 November 2013.
Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 1154/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1154/2013 al Consiliului
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and 181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Prin hotărârile sale din 6 septembrie 2013 în cauzele T-493/10 [2], T-4/11 și T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 și 181/12 [7], T-57/12 [8] și T-110/12 [9], Tribunalul Uniunii Europene a anulat deciziile Consiliului de a include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC și Iranian Offshore Engineering & Construction Co. pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, listă care figurează în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC și Iranian Offshore Engineering & Construction Co. ar trebui să fie din nou incluse pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, listă care figurează în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012, pe baza unor noi expuneri de motive referitoare la fiecare dintre acestea.
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, the identifying information in relation to another entity should be amended.
Pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012, ar mai trebui inclusă o entitate, iar informațiile de identificare ale altei entități ar trebui modificate.
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
În urma pronunțării hotărârilor Tribunalului în cauza T-421/11 [10], Qualitest FZE nu este inclusă pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive, listă care figurează în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare la data publicării,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
Hotărârea din 5 decembrie 2012, Qualitest FZE/Consiliul Uniunii Europene, T-421/11, nepublicată încă în Repertoriu.
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012
I. Persoanele și entitățile următoare se adaugă pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012
Export Development Building, 21st floor, Tose’e tower, 15th St, Ahmad Qasir Ave, Tehran — Iran
Export Development Building, 21th floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Teheran-Iran
No 86936 (Iran)
; numărul certificatului de înregistrare 86936 (Iran)
Or: No 52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
Sau: No.52 North Kheradmand Avenue (Colț cu 6th Alley) Teheran, IRAN