natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For bitertanol, chlorfenvinphos and vinclozolin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru bitertanol, clorfenvinfos și vinclozolin au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For dodine MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru dodină au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dodine on pome fruits, peaches, apricots, cherries, table olives and olives for oil production an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de autorizare a utilizării unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă dodină pe fructe sămânțoase, piersici, caise, cireșe, măsline de masă și măsline pentru producția de ulei de măsline, a fost depusă, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, o cerere de modificare a LMR-urilor existente.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for dodine on bananas.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere referitoare la utilizarea dodinei pe banane.
The applicant claims that the authorised use of dodine on such crops in Northern, Central and South America leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of bananas.
Solicitantul susține că, deoarece utilizarea dodinei pe aceste culturi a fost autorizată în America de Nord, Centrală și de Sud, reziduurile depășesc LMR prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 396/2005 și că este necesară o LMR mai ridicată pentru a se evita barierele comerciale la importul bananelor.
The United Kingdom submitted a request to the Authority under Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 to assess the risks the current MRL for bitertanol on bananas may pose, in the light of the acute reference dose (ARfD) for bitertanol, established in October 2010 [3].
Regatul Unit a transmis autorității o cerere, în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, de evaluare a riscurilor actualei LMR pentru bitertanolul de pe banane, având în vedere doza acută de referință (DAR) pentru bitertanol, stabilită în octombrie 2010 [3].
For dodine, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicant were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la dodină, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor cerute de solicitant sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
S-a ținut cont de cele mai recente informații privind proprietățile toxicologice ale substanței.
Neither the lifetime exposure to that substance via consumption of all food products that may contain that substance, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la această substanță prin consumul tuturor produselor alimentare care pot conține substanța respectivă, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum ridicat de culturi și produse relevante nu indică existența unui risc de depășire a dozei zilnice admise (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
For bitertanol, the Authority, in its opinion of 21 February 2012, identified an acute health concern for consumers and recommended lowering the MRL for bitertanol on bananas [4].
Referitor la bitertanol, autoritatea a identificat, în avizul său din 21 februarie 2012, o problemă majoră pentru sănătatea consumatorilor și a recomandat reducerea LMR pentru bitertanolul utilizat pe banane [4].
Having identified an acute health concern for consumers as regards bitertanol on bananas, the Authority assessed the safety of the existing MRLs for bitertanol on other crops for which MRLs were set above the limit of determination (LOD).
După ce a identificat o problemă majoră pentru sănătatea consumatorilor care vizează bitertanolul de pe banane, autoritatea a evaluat siguranța LMR-urilor existente pentru bitertanolul utilizat pe alte culturi, pentru care LMR-urile au fost stabilite peste limita de determinare (LD).
The Authority recommended lowering the MRLs for pome fruit, stone fruit, cucurbits (edible peel) and tomatoes.
Autoritatea a recomandat reducerea LMR-urilor pentru fructele sămânțoase, fructele sâmburoase, cucurbitacee (cu coaja comestibilă) și tomate.
MRLs for those products should be set at the LOD appropriate for the specific substance/product combination.
LMR-urile pentru aceste produse ar trebui să fie stabilite la o limită de cuantificare adecvată pentru anumite substanțe/combinații de produse.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substances chlorfenvinphos and vinclozolin have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțele active clorfenvinfos și vinclozolin au fost revocate.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a), LMR-urile stabilite pentru substanțele active respective în anexele II și III ar trebui, prin urmare, eliminate.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the existing LODs for bitertanol, chlorfenvinphos and dodine.
Comisia a consultat laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru reziduurile de pesticide în ceea ce privește necesitatea de a adapta limitele de determinare existente pentru bitertanol, clorfenvinfos și dodină.
Those laboratories concluded that technical development permits the setting of lower LODs for the three substances.
Aceste laboratoare au concluzionat că progresul tehnic permite stabilirea unor limite de determinare mai mici pentru cele trei substanțe.
In the light of the conclusions of those laboratories, it is appropriate to set lower MRLs.
Având în vedere concluziile laboratoarelor respective, este necesar să se stabilească LMR-uri mai scăzute.
For vinclozolin, the model established by the Authority to assess acute and chronic risk [5] shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru vinclozolin, modelul stabilit de autoritate pentru evaluarea riscurilor acute și cronice [5] indică menținerea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
This Regulation should therefore provide for a transitional arrangement, in order to allow normal marketing, processing and consumption of products which have been lawfully produced before the application of this Regulation.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să prevadă un regim tranzitoriu, pentru a permite comercializarea, transformarea și consumul normal al produselor care au fost produse legal înainte de aplicarea prezentului regulament.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Înainte ca LMR-urile modificate să devină aplicabile, ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre, țărilor terțe și operatorilor din sectorul alimentar să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care vor rezulta din modificarea LMR-urilor.
As regards bitertanol in sugar beet (root) of code number 0900010, dodine in cherries of code number 0140020 and vinclozolin in all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 June 2014.
În ceea ce privește bitertanolul din sfecla de zahăr (rădăcină) cu numărul de cod 0900010, dodina din cireșele cu numărul de cod 0140020 și vinclozolinul din toate produsele, Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse legal înainte de 6 iunie 2014.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dodine in various fruit crops.
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dodine in various fruit crops (Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru dodină în diverse culturi de fructe).
EFSA Journal 2013;11(1):3077 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3077.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for dodine in pome fruit, apricots and olives.
EFSA Journal 2013;11(1):3077 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3077.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for dodine in pome fruit, apricots and olives (Aviz motivat privind modificarea LMR-urilor existente pentru dodină în diverse fructe sămânțoase, caise și măsline).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active bitertanol).
Reasoned Opinion on the Assessment of the consumer safety of the existing MRL for bitertanol in bananas.
Reasoned Opinion on the Assessment of the consumer safety of the existing MRL for bitertanol in bananas (Aviz motivat privind evaluarea siguranței consumatorilor în cazul LMR-urilor existente pentru bitertanolul utilizat pe banane).
the column for bitertanol is replaced by the following:
coloana referitoare la bitertanol se înlocuiește cu următorul text:
Bitertanol (F)
Bitertanol (L)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Grepfrut (Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Varză chinezească (Muștar indian sau muștar chinezesc cu frunze de varză, pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă/tai goo choi, choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească/petsai)
the columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are deleted;
coloanele referitoare la clorfenvinfos și vinclozolin se elimină.
in Part A, the column for dodine is replaced by the following:
în partea A, coloana referitoare la dodină se înlocuiește cu următorul text:
in Part B, the column for bitertanol is replaced by the following:
în partea B, coloana referitoare la bitertanol se înlocuiește cu următorul text:
in Part B, the columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are deleted;
în partea B, coloanele referitoare la clorfenvinfos și vinclozolin se elimină.
in Annex V, the following columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are added:
În anexa V se adaugă următoarele coloane referitoare la clorfenvinfos și vinclozolin:
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R)
Vinclozolin (sumă de vinclozolin și toți metaboliții care conțin fracțiunea 3,5-dicloranilină, exprimată în vinclozolin) (R)
Vinclozolin - code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline’
Vinclozolin - cod 1000000: Vinclozolin, iprodion, procimidon, suma compușilor și toți metaboliții conținând fracțiunea 3,5-dicloranilină, exprimați în 3,5-dicloranilină”
It shall apply from 6 June 2014.
Se aplică de la 6 iunie 2014.
However, for dodine in table olives of code number 0161030, bananas of code number 0163020 and olives for oil production of code number 0402010, it shall apply from its date of entry into force.
Cu toate acestea, pentru dodina din măslinele de masă cu numărul de cod 0161030, din bananele cu numărul de cod 0163020 și din măslinele pentru producția de ulei cu numărul de cod 0402010, se aplică de la data intrării în vigoare.
Commission Regulation (EU) No 1139/2013
Regulamentul (UE) nr. 1139/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de cod negru în apele norvegiene la sud de paralela 62° N de către navele care arborează pavilionul Suediei
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2], stabilește cotele pentru 2013.
Norwegian waters south of 62° N
Apele norvegiene la sud de paralela 62° N
Commission Implementing Regulation (EU) No 1140/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1140/2013 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Riz de Camargue (PGI)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Riz de Camargue (IGP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riz de Camargue’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Riz de Camargue”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1187/2000 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera(a) din regulamentul respectiv.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea ar trebui aprobată,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ C 127, 4.5.2013, p. 17.
JO C 127, 4.5.2013, p. 17.
Riz de Camargue (PGI)
Riz de Camargue (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1141/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1141/2013 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (PDO)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence (DOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile essentielle de lavande de Haute-Provence’ / ‘Essence de lavande de Haute-Provence’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence” / „Essence de lavande de Haute-Provence”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentului (CE) nr. 828/2003 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea ar trebui aprobată,
OJ C 140, 18.5.2013, p. 29.
JO C 140, 18.5.2013, p. 29.
Class 3.2.
Clasa 3.2.
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (PDO)
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1142/2013 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chaource (PDO)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Chaource (DOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chaource’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1326/2008 [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Chaource”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1326/2008 al Comisiei [3].
OJ L 345, 23.12.2008, p. 20.
JO L 345, 23.12.2008, p. 20.
OJ C 159, 5.6.2013, p. 7.
JO C 159, 5.6.2013, p. 7.
Chaource (PDO)
Chaource (DOP)
Commission Regulation (EU) No 1143/2013
Regulamentul (UE) nr. 1143/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1031/2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community in particular to list an auction platform to be appointed by Germany
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității, în special pentru a include o platformă de licitație care urmează să fie desemnată de Germania
Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] may appoint own auction platforms for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Statele membre care nu participă la acțiunea comună prevăzută la articolul 26 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei din 12 noiembrie 2010 privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității [2] pot desemna platforme de licitație proprii pentru licitarea părții care le revine din volumul de certificate de emisii ce fac obiectul capitolelor II și III din Directiva 2003/87/CE.
Pursuant to the third paragraph of Article 30(5) of Regulation (EU) No 1031/2010, the appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III to that Regulation.
În conformitate cu articolul 30 alineatul (5) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, desemnarea unor astfel de platforme de licitație este condiționată de includerea lor în anexa III la regulamentul respectiv.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
În conformitate cu articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, Germania a informat Comisia cu privire la decizia sa de a nu participa la acțiunea comună prevăzută la articolul 26 alineatele (1) și (2) din regulamentul respectiv și de a-și desemna propria platformă de licitație.
On 15 March 2013, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1031/2010.
La 15 martie 2013, Germania a notificat Comisiei intenția sa de a desemna European Energy Exchange AG („EEX”) ca platformă de licitație în sensul articolului 30 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010.