natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of degree mobile graduates on ISCED level 6 to 8 by country of origin and sex
Numărul de absolvenți din cadrul programelor de mobilitate la nivelurile ISCED de la 6 la 8 în funcție de țara de origine și sex.
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
Numărul de absolvenți care în cursul ciclului de studiu au efectuat o ședere de minimum trei luni în cadrul mobilității creditelor repartizați în funcție de nivelurile ISCED de la 6 la 8 și de tipul de program de mobilitate (programe UE, alte programe internaționale/naționale, alte programe).
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and country of destination
Numărul de absolvenți care în cursul ciclului de studiu au efectuat o ședere de minimum trei luni în cadrul mobilității creditelor repartizați în funcție de nivelurile ISCED de la 6 la 8 și în funcție de țara de destinație.
Number of new entrants, in ISCED 3: 2-digit level of detail, by sex and age
Numărul de persoane nou înscrise în ISCED 3: nivelul de detaliere de două cifre în funcție de sex și vârstă.
Number of new entrants, in ISCED 3: vocational, by sex and by field of education (2nd level of detail)
Numărul de persoane nou înscrise în ISCED 3: profesional, în funcție de sex și domeniu de studiu (al doilea grad de detaliere).
appointing three Czech members and two Czech alternate members of the Committee of the Regions
de numire a trei membri cehi și a doi supleanți cehi în cadrul Comitetului Regiunilor
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav EICHLER, Mr Jaroslav PALAS and Ms Jana VAŇHOVÁ.
Trei locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Stanislav EICHLER, domnului Jaroslav PALAS și doamnei Jana VAŇHOVÁ.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Radko MARTÍNEK and Mr Martin TESAŘÍK,
Două locuri de supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Radko MARTÍNEK și domnului Martin TESAŘÍK,
Ms Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje
doamna Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje;
Mr Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje
domnul Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje;
Mr Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje
domnul Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje;
Dr Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje
dr. Martin NETOLICKÝ, Hejtman Pardubického kraje;
Mr Jiří ROZBOŘIL, Hejtman Olomouckého kraje.
domnul Jiří ROZBOŘIL, Hejtman Olomouckého kraje.
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board under the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, concerning Decision No 0004 amending Annex 1 to the Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului bilateral de supraveghere, în temeiul Acordului între Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile, în ceea ce privește Decizia nr. 0004 de modificare a anexei 1 la acord
Council Decision 2011/719/EU of 7 March 2011 concerning the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [1] entered into force on 1 May 2011.
Decizia 2011/719/UE a Consiliului din 7 martie 2011 privind încheierea Acordului între Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile [1] a intrat în vigoare la 1 mai 2011.
Pursuant to Article 3.C.2 of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [2] (‘the Agreement’), the Bilateral Oversight Board established by Article 3.A of the Agreement may amend the annexes to the Agreement in accordance with Article 19.B thereof.
În temeiul articolului 3 alineatul C punctul 2 din Acordul între Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile [2] (denumit în continuare „acordul”), Consiliul bilateral de supraveghere instituit prin articolul 3 alineatul A din acord poate modifica anexele la acord în conformitate cu articolul 19 alineatul B din acord.
It is appropriate to establish the position to be be adopted on the Union’s behalf within the Bilateral Oversight Board in accordance with Article 4(4) of Decision 2011/719/EU with regard to Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board amending Annex 1 to the Agreement,
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului bilateral de supraveghere în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Decizia 2011/719/UE a Consiliului în ceea ce privește Decizia nr. 0004 a Consiliului bilateral de supraveghere de modificare a anexei 1 la acord,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board, as referred to in Article 3.A of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, with regard to the adoption of a Decision amending Annex 1 to the Agreement, shall be based on the draft Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board, attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului bilateral de supraveghere, în conformitate cu articolul 3 alineatul A din Acordul între Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile, în ceea ce privește adoptarea unei decizii de modificare a anexei 1 la acord, se bazează pe proiectul de decizie nr. 0004 a Consiliului bilateral de supraveghere, atașat la prezenta decizie.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 1.
JO L 291, 9.11.2011, p. 1.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
JO L 291, 9.11.2011, p. 3.
BILATERAL OVERSIGHT BOARD
CONSILIUL BILATERAL DE SUPRAVEGHERE
for the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
pentru Acordul între Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile
Record of decision
Procesul-verbal al deciziei
Decision No 0004
Decizia nr. 0004
In accordance with Article 19.B of the Agreement between the United States of America and the European Community on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’), which provides for amendments to the annexes to the Agreement to be effected by decision of the Bilateral Oversight Board established pursuant to Article 3 of the Agreement, the Bilateral Oversight Board hereby decides as follows:
În conformitate cu articolul 19 alineatul B din Acordul între Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile („acordul”), care prevede efectuarea modificărilor anexelor la acord prin decizia Consiliului bilateral de supraveghere instituit în temeiul articolului 3 din acord, Consiliul bilateral de supraveghere decide următoarele:
To amend Annex 1 to the Agreement by adding a new paragraph 3.2.11 with the following text:
să modifice anexa 1 la acord prin adăugarea unui nou punct 3.2.11 cu următorul text:
As of January 1, 2014, fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 to approve
Începând cu data de 1 ianuarie 2014, taxele impuse pe parcursul oricărui an calendaristic de un agent tehnic unui solicitant sau unei entități reglementate care solicită o validare efectuată de agentul tehnic în cauză în temeiul punctului 3.2.4 pentru a aproba:
the design of an aircraft, aircraft engine, propeller, or appliance;
proiectul unei aeronave sau a unui motor, a unei elice sau a unui echipament de aeronavă;
a supplemental type certificate;
un certificat de tip suplimentar;
certain major changes to a type design, as defined in the technical implementation procedures; or
anumite modificări importante ale proiectului de tip, astfel cum sunt definite în procedurile de implementare tehnică; sau
acoustical and emissions changes
modificări ale nivelurilor de zgomot și de emisii
shall not exceed 95 % of the fees that the Technical Agent would have imposed on the applicant or regulated entity during that same calendar year in the issuance of an equivalent approval of a design, supplemental type certificate, major change, or acoustical or emissions change using a certification process.
nu depășesc 95 % din taxele pe care agentul tehnic le-ar fi impus solicitantului sau entității reglementate pe parcursul aceluiași an calendaristic pentru emiterea unei aprobări echivalente a unui proiect, a unui certificat de tip suplimentar, a unei modificări importante sau a unei modificări a nivelurilor de zgomot și de emisii prin intermediul unui proces de certificare.
Fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 shall reflect the efficiencies gained by using a validation process instead of a certification process.
Taxele impuse pe parcursul oricărui an calendaristic de un agent tehnic unui solicitant sau unei entități reglementate care solicită o validare efectuată de agentul tehnic în cauză în temeiul punctului 3.2.4 reflectă câștigurile în materie de eficiență prin utilizarea unui proces de validare în locul unui proces de certificare.
Such efficiencies and associated fee reductions shall be substantiated by relevant data.
Aceste câștiguri în materie de eficiență și reducerile aferente ale taxelor sunt justificate cu date relevante.
Therefore, the Bilateral Oversight Board shall periodically review, and appropriately adjust by decision, the percentage in (a) above.’
Prin urmare, Consiliul bilateral de supraveghere reexaminează periodic și ajustează în mod corespunzător, prin intermediul unei decizii, procentajul menționat la litera (a) de mai sus.”
The periodic review indicated in the new paragraph 3.2.11 (b) shall be undertaken at the request of either Party but no more frequently than every two years.
Reexaminarea periodică menționată la noul punct 3.2.11 litera (b) se realizează la cererea oricărei părți cel mult o dată la doi ani.
As provided for in paragraph 2.2.1 of Annex 1 to the Agreement, the Bilateral Oversight Board shall be assisted by the Certification Oversight Board in conducting such reviews and developing any necessary decisions.
După cum se prevede la punctul 2.2.1 din anexa 1 la acord, Consiliul bilateral de supraveghere este asistat de Comitetul de supraveghere a certificării la efectuarea acestor reexaminări și la elaborarea oricăror decizii necesare.
The review and decision shall be based on data provided by the Technical Agents.
Reexaminarea și decizia se bazează pe datele furnizate de agenții tehnici.
The amendment shall take effect on the date of the last signature below.
Modificarea intră în vigoare la data ultimei semnări a acesteia de către părțile de mai jos.
For the Bilateral Oversight Board:
Pentru Consiliul bilateral de supraveghere:
FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION
ADMINISTRAȚIA AVIAȚIEI FEDERALE
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
DEPARTMENTUL TRANSPORTURI
TITLE Associate Administrator for Aviation Safety
TITLU Administrator asociat pentru siguranța aviației (Associate Administrator for Aviation Safety)
TITLE Director, Aviation and International Transport Affairs, Directorate-General for Mobility and Transport
TITLU Director, Aviație și afaceri internaționale în domeniul transporturilor, Direcția Generală Mobilitate și Transporturi
PLACE Washington, DC
LOCUL Washington, DC
PLACE Brussels, Belgium
LOCUL Bruxelles, Belgia
amending Decision 2007/641/EC, concerning the Republic of Fiji and extending the period of application thereof
de modificare a Deciziei 2007/641/CE privind Republica Fiji și de extindere a perioadei de aplicare a acesteia
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost revizuit la Ouagadougou, Burkina Faso, la 22 iunie 2010 [2] („Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Acordul intern încheiat între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, cu privire la măsurile care trebuie adoptate și la procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-UE [3], în special articolul 3,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Decizia 2007/641/CE a Consiliului [5] a fost adoptată pentru a se lua măsurile corespunzătoare în urma încălcării elementelor esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE și a valorilor menționate la articolul 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] and 2012/523/EU [11], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but there had also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Aceste măsuri au fost extinse prin Decizia 2009/735/CE a Consiliului [6] și, ulterior, prin Deciziile 2010/208/UE [7], 2010/589/UE [8], 2011/219/UE [9], 2011/637/UE [10] și 2012/523/UE [11] ale Consiliului, întrucât nu numai că Republica Fiji mai trebuie să pună în aplicare angajamente importante formulate în cadrul consultărilor purtate în aprilie 2007 privind elemente esențiale din Acordul de parteneriat ACP-UE și din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, dar au avut loc și evoluții negative importante în ceea ce privește o parte din aceste angajamente.
There have been considerable developments since April 2007 and the commitments agreed with the Republic of Fiji will be revised accordingly.
Începând din aprilie 2007 au avut loc evoluții considerabile și, prin urmare, angajamentele convenite cu Republica Fiji vor fi revizuite în consecință.
The commitments will be reviewed in the context of a political dialogue and in light of the current legal situation.
Angajamentele vor fi reexaminate în contextul dialogului politic și din perspectiva situației juridice actuale.
Prospective reengagement towards the programming of future development assistance should continue.
Ar trebui să continue noul angajament de perspectivă în vederea programării viitoarei asistențe pentru dezvoltare.
The European Union will engage in a political dialogue in order to review and update the commitments made in 2007 and adapt the appropriate measures accordingly,
Uniunea Europeană se va angaja într-un dialog politic în vederea reexaminării și actualizării angajamentelor convenite în 2007 și va adapta în consecință măsurile corespunzătoare,
In Decision 2007/641/EC the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
La articolul 3 din Decizia 2007/641/CE, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall expire on 31 March 2015. It shall be reviewed regularly at least once every six months’.
„Aceasta expiră la 31 martie 2015. Se reexaminează periodic, cel puțin o dată la șase luni.”
Done at Brussels, 26 September 2013.
Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 2013.
Council Decision 2007/641/EC of 1 October 2007 on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 5.10.2007, p. 15).
Decizia 2007/641/CE a Consiliului din 1 octombrie 2007 privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (JO L 260, 5.10.2007, p. 15).
Council Decision 2009/735/EC of 24 September 2009 extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 262, 6.10.2009, p. 43).
Decizia 2009/735/CE a Consiliului din 24 septembrie 2009 de extindere a perioadei de aplicare a măsurilor prevăzute de Decizia 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (JO L 262, 6.10.2009, p. 43).
Council Decision 2010/208/EU of 29 March 2010 amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 89, 9.4.2010, p. 7).
Decizia 2010/208/UE a Consiliului din 29 martie 2010 de modificare și de extindere a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (JO L 89, 9.4.2010, p. 7).
Council Decision 2010/589/EU of 27 September 2010 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 2.10.2010, p. 10).
Decizia 2010/589/UE a Consiliului din 27 septembrie 2010 de modificare și de extindere a perioadei de aplicare a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (JO L 260, 2.10.2010, p. 10).
Council Decision 2011/219/EU of 31 March 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 93, 7.4.2011, p. 2).
Decizia 2011/219/UE a Consiliului din 31 martie 2011 de modificare și de extindere a perioadei de aplicare a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (JO L 93, 7.4.2011, p. 2).
Council Decision 2011/637/EU of 26 September 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 252, 28.9.2011, p. 1).
Decizia 2011/637/UE a Consiliului din 26 septembrie 2011 de modificare și de extindere a perioadei de aplicare a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (JO L 252, 28.9.2011, p. 1).
Council Decision 2012/523/EU of 24 September 2012 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 263, 28.9.2012, p. 2).
Decizia 2012/523/UE a Consiliului din 24 septembrie 2012 de modificare și de extindere a perioadei de aplicare a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Insulelor Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (JO L 263, 28.9.2012, p. 2).
Letter
Scrisoare
Your Excellency,
Excelență,
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and are the basis of our relations.
Parteneriatul ACP-CE se întemeiază pe respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept, care constituie elementele esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-UE și fundamentul relațiilor noastre.
Six years have elapsed since the EU took a decision on the appropriate measures following the military coup of 2006, and since then a set of commitments were agreed with Fiji.
Au trecut șase ani de când UE a luat o decizie cu privire la măsurile corespunzătoare în urma loviturii de stat militare din 2006 și a convenit asupra unei serii de angajamente cu Fiji.
The EU notes that since 2007 some of the agreed commitments have become outdated and some are in need of revision in the light of Fiji's new legal framework.
UE constată că, începând din 2007, unele angajamente convenite au devenit caduce, iar altele necesită a fi revizuite în lumina noului cadru juridic al Fiji.
In order to have an appropriate basis for assessing Fiji's reform progress, we need to revise these commitments together, taking into account the current situation and the legal framework.
Pentru a avea o bază adecvată pentru evaluarea progreselor înregistrate de Fiji în domeniul reformelor, trebuie să revizuim aceste angajamente împreună, ținând seama de situația actuală și de cadrul juridic.
The EU has therefore decided to include in its new decision on appropriate measures a requirement that the EU engage with Fiji in an enhanced political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Prin urmare, UE a decis să includă în noua sa decizie cu privire la măsurile adecvate prevederea conform căreia UE se angajează într-un dialog politic intensificat cu Republica Fiji, în conformitate cu articolul 8 din Acordul de parteneriat ACP-UE.