natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be reviewed and revised in the light of the political situation in Libya no later than 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Prezenta decizie se reexaminează și se revizuiește ținând cont de situația politică din Libia nu mai târziu de 24 de luni de la data încheierii acordului menționat la articolul 3 alineatul (3).
This Decision shall expire 60 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) unless otherwise decided as a result of the review conducted pursuant to paragraph 2.
Prezenta decizie expiră după 60 de luni de la data încheierii acordului menționat la articolul 3 alineatul (3), cu excepția unei decizii contrare ca rezultat al revizuirii efectuate în conformitate cu alineatul (2).
Notwithstanding this, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Totuși, aceasta expiră după șase luni de la data intrării sale în vigoare în situația în care acordul respectiv nu a fost încheiat în acel interval.
Programme on Conventional Arms Control in Libya
Programul privind controlul armelor convenționale în Libia
BACKGROUND AND RATIONALE
CONTEXT ȘI JUSTIFICARE
Background
1.1 Context
In the course of the Libyan revolution in 2011 the Gaddafi regime lost control over large parts of its conventional weapons arsenal.
În cursul revoluției libiene din 2011, regimul Gaddafi a pierdut controlul asupra unor părți substanțiale ale arsenalului acestuia de arme convenționale.
As a result, weapons storage sites were accessible to opposition fighters, civilians and soldiers alike.
Drept rezultat, depozitele de arme au fost accesibile luptătorilor opoziției, atât civili, cât și militari.
Since the end of the fighting, central control over the weapons arsenal has not been fully re-established and the spread and trafficking of arms is affecting conflicts in neighbouring regions.
De la încheierea luptelor, nu s-a reinstaurat pe deplin controlul central asupra arsenalului de arme, iar proliferarea armelor și traficul de arme afectează conflictele din regiunile învecinate.
In addition, conventional weapons found their way into civilian homes, leading to widespread private possession of conventional weapons within Libyan society.
În plus, armele convenționale au pătruns în casele civililor, conducând la o vastă deținere privată de arme convenționale în cadrul societății libiene.
Moreover, explosive remnants of war ("ERW") contaminate areas around weapons and ammunition storage areas, farmland and public spaces.
Mai mult, resturi explozive de război contaminează zonele adiacente zonelor de depozitare a armelor și a munițiilor, terenuri agricole și spații publice.
According to Libyan government institutions, there is an urgent need for more enhanced and central control of conventional weapons and ammunition throughout Libya.
Potrivit instituțiilor guvernamentale libiene, există o nevoie urgentă pentru un control central, sporit al armelor convenționale și muniției pe întreg teritoriul Libiei.
In order to provide this control effectively, Libyan government institutions have identified a need for knowledge transfer, equipment and technical capacities.
Pentru a furniza acest control în mod eficace, instituțiile guvernamentale libiene au identificat o necesitate privind transferul de cunoștințe, echipamentele și capacitățile tehnice.
In addition, Libyan civil society organisations working in this area lack financial means and need to improve their technical capacities.
În plus, organizațiile societății civile libiene care desfășoară activități în acest domeniu nu dispun de mijloace financiare și trebuie să își îmbunătățească capacitățile tehnice.
In response to these challenges, Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ") and the leadership of the Libyan Mine Action Centre ("LMAC"), under the auspices of the Libyan Ministry of Defense, reached an agreement over a support programme in the area of conventional arms control, including physical security and stockpile management ("PSSM").
Ca reacție la aceste provocări, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH („GIZ”) și conducerea Centrului libian de acțiune împotriva minelor („LMAC”), sub auspiciile Ministerului libian al Apărării, au ajuns la un acord privind un program de sprijin în domeniul controlului armelor convenționale, inclusiv al securității fizice și a gestionării stocurilor („PSSM”).
On the basis of a project proposal submitted by GIZ, in October 2012 the German Federal Foreign Office (the "FFO") commissioned GIZ to implement the Programme on Conventional Arms Control in Libya (the "Programme").
Pe baza unei propuneri de proiect înaintate de GIZ, în octombrie 2012 Ministerul Federal al Afacerilor Externe din Germania („FFO”), a însărcinat GIZ să pună în aplicare Programul privind controlul armelor convenționale în Libia („programul”).
The project duration is 5 years (60 months), divided into 4 phases.
Durata proiectului este de 5 ani (60 de luni), împărțită în 4 etape.
The total estimated budget of the project is EUR 6600000 provided through joint co-financing by two donors, the FFO and the Union.
Bugetul total estimat pentru proiect este de 6600000 EUR, sumă oferită prin cofinanțare de către doi donatori, FFO și Uniunea.
The support to the Libyan partners will be delivered in the form of knowledge transfer by long-term and short-term experts organising and conducting specialized trainings, supply of material and equipment and some financial contributions for the implementation of measures through government institutions and specialized agencies, including grants.
Sprijinul pentru partenerii libieni va fi acordat sub forma transferului de cunoștințe de către experți pe termen lung și pe termen scurt care vor organiza și vor realiza formări specializate, sub forma furnizării de materiale și de echipamente și sub forma unor contribuții financiare pentru punerea în aplicare a măsurilor prin intermediul instituțiilor guvernamentale și al agențiilor specializate, inclusiv a unor granturi.
Cooperation arrangements between GIZ and the Federal Foreign Office are detailed in a framework agreement signed by GIZ and the Federal Foreign Office in 2005.
Modalitățile de cooperare dintre GIZ și FFO sunt detaliate într-un acord-cadru semnat de GIZ și de FFO în 2005.
Cooperation arrangements between GIZ and the Commission will be detailed in the agreement signed by GIZ and the Commission.
Modalitățile de cooperare dintre GIZ și Comisie vor fi detaliate în cadrul acordului semnat de GIZ și de Comisie.
Rationale for CFSP support, visibility and sustainability
1.2 Justificarea sprijinului acordat în cadrul PESC, vizibilitate și durabilitate
The uncontrolled spread of conventional weapons and their ammunition in Libya in the wake of the events in February 2011 and thereafter has fuelled insecurity in Libya, its neighbouring countries and the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.
Răspândirea necontrolată a armelor convenționale și a muniției aferente în Libia în urma evenimentelor din februarie 2011 și ulterior a alimentat insecuritatea în Libia, în țările vecine și în regiune, conducând la exacerbarea conflictului și subminând procesul de pace post-conflict, reprezentând astfel o amenințare serioasă la adresa păcii și securității.
Furthermore, the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilizing influx of small arms and light weapons ("SALW").
De asemenea, Strategia UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de SALW, precum și de muniție aferentă evidențiază Africa drept continentul cel mai afectat de impactul conflictelor interne agravate de influxul destabilizator de arme de calibru mic și de armament ușor („SALW”).
The Union's support to the Programme seeks to respond to those threats.
Sprijinul acordat de Uniune programului urmărește să răspundă acestor amenințări.
It also ensures that its security and its development policy are consistent.
De asemenea, acesta asigură faptul că politica sa de securitate și de dezvoltare sunt coerente.
Following up on the Union's support to the Libyan people during and after the conflict, in particular the support by the Instrument for Stability's short-term component to the Danish Refugee Council, DanishChurchAid and the Mines Advisory Group for UXO clearance, and increased risk awareness of SALW and ERW among the civilian population, the Union is committed to further cooperate with Libya on a wide range of issues, including security issues.
În urma sprijinului acordat de Uniune poporului libian în timpul și după conflict, în special sprijinul acordat prin intermediul componentei pe termen scurt a Instrumentului de Stabilitate către Consiliul danez pentru refugiați, DanishChurchAid și Grupul consultativ în materie de mine pentru eliminarea UXO și sporirea conștientizării riscurilor reprezentate de SALW și de resturile explozive de război în rândul populației civile, Uniunea se angajează să coopereze în continuare cu Libia cu privire la o gamă amplă de aspecte, inclusiv aspecte în materie de securitate.
In order to fully exploit the means available to the Union, within the Union and in its bilateral relations, the Union will support the Programme through joint co-financing to deliver its support effectively by sharing technical and management capacity and systems, and to encourage the use of common monitoring, evaluation and accounting procedures.
Pentru a exploata la maximum mijloacele de care dispune Uniunea, în interiorul Uniunii și în cadrul relațiilor bilaterale ale Uniunii, Uniunea va sprijini programul prin intermediul cofinanțării comune, pentru a-și oferi sprijinul efectiv prin partajarea capacităților și a sistemelor tehnice și de gestionare, precum și pentru a încuraja utilizarea monitorizării, a evaluării și a procedurilor contabile comune.
As one of the leading organisations in international cooperation services for sustainable development, GIZ has longstanding experience in ensuring its own visibility together with that of its partners.
Fiind una dintre organizațiile principale în domeniul serviciilor de cooperare internațională pentru dezvoltare durabilă, GIZ are experiență îndelungată în ceea ce privește asigurarea propriei vizibilități, împreună cu cea a partenerilor săi.
To that end, GIZ has its own corporate communications department with specialized external communications tools at its disposal.
În acest scop, GIZ dispune de propriul departament de comunicare instituțională, având la dispoziție instrumente specializate de comunicare externă.
Thus, Union visibility will be ensured with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of the its actions and raising the awareness of specific or general audiences of the reasons for the Programme as well as Union support for the Programme and the results of this support.
Astfel, vizibilitatea Uniunii va fi asigurată printr-o strategie de marcă (branding) și publicitate adecvate, evidențiind rolul Uniunii, asigurând transparența acțiunilor Uniunii și sensibilizarea publicului larg sau specific cu privire la motivele programului, precum și cu privire la sprijinul acordat de Uniune pentru program și rezultatele acestui sprijin.
Publicity may take the form of publications and reports, events, photographs, video documentation, etc. Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Publicitatea poate lua forma unor publicații și rapoarte, evenimente, fotografii, documente video etc. Materialele produse în cadrul proiectului vor afișa în mod clar steagul Uniunii, în conformitate cu orientările Uniunii privind folosirea și reproducerea corespunzătoare a steagului.
The project aims at achieving sustainability of the envisioned measures through its particular structure and multi-level approach.
Proiectul are drept scop realizarea durabilității măsurilor preconizate prin structura sa specială și prin abordarea pe mai multe niveluri.
It is designed as a medium-term project of five years, thereby bridging the gap between short-term emergency operations and long-term projects for fostering sustainable development.
Este conceput ca un proiect pe termen mediu, cu o durată de cinci ani, pentru a reduce decalajul dintre operațiile pe termen scurt pentru situații de urgență și proiectele pe termen lung pentru favorizarea dezvoltării durabile.
From the start, the Libyan partners will be involved in the design of the project ensuring national ownership to the greatest possible extent and, through a six-month handover phase at the end, they will be prepared to take over full responsibility after five years.
De la început, partenerii libieni vor fi implicați în elaborarea proiectului, asigurând în cea mai mare măsură posibilă asumarea națională și, prin intermediul unei etape de predare de șase luni la final, aceștia vor fi pregătiți să preia responsabilitatea în întregime după cinci ani.
Moreover, GIZ will work at different levels, collaborating with state institutions, non-governmental organisations and civil society as well as international donors.
Mai mult, GIZ va desfășura activități la niveluri diferite, colaborând cu instituții de stat, cu organizații neguvernamentale și cu societatea civilă, precum și cu donatori internaționali.
In order to ensure the continuation of project activities in a volatile country like Libya the project is equipped with a risk management component.
Pentru a asigura continuarea activităților proiectului într-o țară instabilă precum Libia, proiectul este dotat cu o componentă de gestionare a riscurilor.
Sustainability of measures beyond the project duration is specifically fostered by integrating human capacity development, institutional development and regional networking elements into the project design.
Durabilitatea măsurilor dincolo de durata proiectului este promovată în mod special prin integrarea în proiect a elementelor referitoare la dezvoltarea capacităților umane, dezvoltarea instituțională și crearea de rețele la nivel regional.
This means that capacities will be increased to ensure that the Libyan state institutions can undertake the necessary related initiatives as required in the future.
Aceasta înseamnă că respectivele capacități vor fi sporite pentru a asigura faptul că instituțiile de stat libiene pot desfășura inițiativele conexe necesare, după cum va fi cazul în viitor.
Overall objective
2.1 Obiectivul general
The Programme seeks to support Libyan state institutions to exercise effective national control over their conventional weapons and ammunition, to minimize the risk of the illicit spread of conventional weapons and their ammunition, and to manage the security related consequences of the Libyan armed conflict.
Programul are drept obiectiv sprijinirea instituțiilor de stat libiene, astfel încât acestea să exercite un control național efectiv asupra armelor convenționale și muniției aferente, să reducă la minimum riscul proliferării ilicite a armelor convenționale și muniției aferente și să gestioneze consecințele în materie de securitate ale conflictului armat libian.
In particular, the project seeks to strengthen Libyan state institutions and non-governmental organisations in the area of conventional arms and ammunition control.
În special, proiectul urmărește să consolideze instituțiile de stat și organizațiile neguvernamentale libiene în domeniul controlului armelor convenționale și al muniției.
The project will also seek to foster regional cooperation.
Proiectul va încerca să încurajeze, de asemenea, cooperarea regională.
Specific objectives
2.2 Obiective specifice
to support Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action (the LMAC) to fulfil their tasks;
sprijinirea instituțiilor de stat libiene însărcinate cu supravegherea și coordonarea în domeniul controlului armelor convenționale și al acțiunii împotriva minelor ( LMAC) pentru îndeplinirea atribuțiilor lor;
to strengthen Libyan non-governmental organisations, active in the area of conventional arms control and mine action, in their advocacy, awareness raising as well as technical tasks;
consolidarea organizațiilor neguvernamentale libiene care desfășoară activități în domeniul controlului armelor și al acțiunii împotriva minelor în ceea ce privește atribuțiile acestora de promovare, de sensibilizare, precum și atribuțiile tehnice;
to support Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM to develop, coordinate and implement PSSM measures;
sprijinirea instituțiilor statului libian însărcinate cu coordonarea și supravegherea în domeniul PSSM în dezvoltarea, coordonarea și punerea în aplicare a măsurilor legate de PSSM;
to directly support the implementation of stockpile management activities, including the relocation of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to national standards and the provision and installation of temporary ammunition storage units;
sprijinirea în mod direct a implementării activităților legate de gestionarea stocurilor, inclusiv relocarea depozitelor în afara zonelor populate, reabilitarea depozitelor de muniție la standarde naționale și furnizarea și instalarea de unități de depozitare temporară a munițiilor;
to foster regional cooperation, knowledge sharing, and peer-to-peer learning on PSSM and the spread and illicit accumulation of conventional weapons.
stimularea cooperării regionale, a schimbului de cunoștințe și a învățării reciproce în ceea ce privește PSSM, precum și proliferarea și acumularea ilicită de arme convenționale.
PROJECT MODULES AND EXPECTED RESULTS
MODULELE PROIECTULUI ȘI REZULTATELE PRECONIZATE
This project is composed of two specific modules:
Proiectul este alcătuit din două module specifice:
Capacity development (financed by the FFO); and
3.1 Dezvoltarea capacităților (finanțat de FFO) și
PSSM (financed by the Union)
3.2 PSSM (finanțat de Uniune)
Capacity development (financed by the FFO)
3.1 Dezvoltarea capacităților (finanțat de FFO)
This module aims at strengthening the capacities of the Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action as well as Libyan non-governmental organisations involved in arms control and mine action.
Acest modul are drept obiectiv consolidarea capacităților instituțiilor de stat libiene însărcinate cu supravegherea și coordonarea în domeniul controlului armelor convenționale și al acțiunii împotriva minelor, precum și ale organizațiilor neguvernamentale libiene implicate în controlul armelor și în acțiunea împotriva minelor.
This includes promoting organisational development, improving financial management and quality management as well as development of technical skills.
Acesta include promovarea dezvoltării organizatorice, îmbunătățirea gestiunii financiare și a controlului calității, precum și dezvoltarea competențelor tehnice.
In line with the overall objectives of the programme, this module puts the principle of national ownership into action and aims to strengthen Libyan institutions and capabilities with the goal of long-term sustainability.
În conformitate cu obiectivele generale ale programului, acest model utilizează principiul asumării naționale și urmărește consolidarea instituțiilor și capacităților libiene, în vederea obținerii durabilității pe termen lung.
The focus of capacity development will be twofold.
Dezvoltarea capacităților se va axa pe două aspecte.
The primary attention will be placed on the national authority for mine action in Libya, the LMAC as part of the Ministry of Defence.
Atenția principală va fi acordată autorității naționale în materie de acțiune împotriva minelor, LMAC, parte integrantă a Ministerului Apărării.
The second focus will be on Libyan civil society organisations engaged in clearance activities and awareness-raising.
Cel de al doilea aspect căruia i se va acorda atenție va fi reprezentat de organizațiile societății civile libiene implicate în activitățile de eliminare și de sensibilizare.
Result 1: The needs for training and equipment of the LMAC, the national Libyan institution appointed by the Libyan Ministry of Foreign Affairs to be in charge of oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action, will be identified and qualified.
Rezultatul 1: Vor fi identificate și precizate necesitățile privind formarea și echipamentul LMAC, autoritatea națională libiană numită de Ministerul Afacerilor Externe din Libia ca responsabilă cu supravegherea și coordonarea în domeniul controlului armelor convenționale și al acțiunii împotriva minelor.
Strategies for strengthening institutional capacity in the area of organisational development and financial and quality management, amongst others, will be developed by the LMAC.
LMAC va elabora strategii, printre altele, pentru consolidarea capacității instituționale în domeniul dezvoltării organizatorice, al gestiunii financiare și al controlului calității.
Activity 1 Drafting and analysing a needs assessment on institutional capacities;
Activitatea 1 Elaborarea și analizarea unei evaluări a necesităților în ceea ce privește capacitățile instituționale;
Activity 2 Development of a business plan and quality management system;
Activitatea 2 Elaborarea unui plan de afaceri și a unui sistem de control al calității;
Activity 3 Setting up of a framework programme for education and training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities;
Activitatea 3 Instituirea unui program-cadru pentru educația și formarea celor care fac parte din personalul facilităților de depozitare a armelor și a muniției;
Activity 4 Supporting the installation of coordination offices of the partner institution, (LMAC).
Activitatea 4 Sprijinirea instalării unor birouri de coordonare ale instituției partenere (LMAC).
Outcome:
Rezultat:
Conducting and documenting a needs assessment regarding institutional capacity development of the LMAC by the end of the eighteenth month of the project;
realizarea și documentarea unei evaluări a necesităților în ceea ce privește dezvoltarea capacităților instituționale ale LMAC până la sfârșitul celei de a optsprezecea luni a proiectului;
Development by the respective institution (LMAC) of a business plan and quality management process by the end of the thirtieth month of the project;
dezvoltarea de către instituția în cauză (LMAC) a unui plan de afaceri și a unui proces de control al calității până la sfârșitul celei de a treizecea luni a proiectului;
Adequately equipping the respective institution (LMAC) by the thirtieth month of the project;
dotarea adecvată a instituției în cauză (LMAC) până la sfârșitul celei de a treizecea luni a proiectului;
Development of the training framework in collaboration with the partner institution (LMAC).
elaborarea cadrului de formare în colaborare cu instituția parteneră (LMAC).
Further outcome(s) of these activities will be specified by the end of the sixth month of the project in cooperation with the LMAC.
Alte rezultate ale acestor activități vor fi precizate până la sfârșitul celei de a șasea luni a proiectului în colaborare cu LMAC.
Considering the recent appointment of the partner institution by the Libyan Ministry of Foreign Affairs, the relevant indicators will be specified as soon as possible.
Având în vedere recenta numire a instituției partenere de către Ministerul Afacerilor Externe din Libia, indicatorii relevanți vor fi precizați în cel mai scurt timp.
Result 2: The training and equipment needs of Libyan non-governmental organisations working in the area of conventional arms control and mine action will be identified and qualified.
Rezultatul 2: Vor fi identificate și exprimate nevoile privind formarea și echipamentul pentru organizațiile neguvernamentale libiene în domeniul controlului armelor convenționale și al acțiunii împotriva minelor.