natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those emission levels, set out in the Annex to that Decision, were established following the completion of the reviews conducted pursuant to Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Aceste niveluri de emisie, definite în anexa la decizia respectivă, au fost stabilite ca urmare a finalizării revizuirilor efectuate în temeiul articolului 8 din Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
On 8 February 2012, the Compliance Committee of the Kyoto Protocol determined that the question of implementation had been resolved and the final values of Croatia’s emission level were subsequently established.
La 8 februarie 2012, Comitetul de control privind respectarea dispozițiilor din cadrul Protocolului de la Kyoto a stabilit că problema de punere în aplicare a fost rezolvată și, prin urmare, au fost stabilite valorile finale ale nivelului de emisii alocate Croației.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Annex to Decision 2006/944/EC should also include the emission level allocated to Croatia under the Kyoto Protocol.
În urma aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană la data de 1 iulie 2013, anexa la Decizia 2006/944/CE ar trebui să includă, de asemenea, nivelul de emisii alocate Croației în temeiul Protocolului de la Kyoto.
Decision 2006/944/EC should be amended accordingly,
Decizia 2006/944/CE ar trebui modificată în consecință,
In the Annex to Decision 2006/944/EC the following is inserted after the entry for Estonia:
În anexa la Decizia 2006/944/CE, după mențiunea referitoare la Estonia se introduce următorul text:
Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC (OJ L 358, 16.12.2006, p. 87).
Decizia 2006/944/CE a Comisiei din 14 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor de emisii respective alocate Comunității Europene și fiecărui stat membru în temeiul Protocolului de la Kyoto, conform Deciziei 2002/358/CE a Consiliului (JO L 358, 16.12.2006, p. 87).
The review of Croatia’s base-year emission level was completed on 26 August 2009.
Revizuirea nivelului de emisii din anul de referință pentru Croația a fost finalizată la 26 august 2009.
The report of that review raised a question of implementation concerning Croatia’s assigned amount.
Raportul acestei revizuiri a ridicat o problemă de punere în aplicare cu privire la cantitatea atribuită Croației.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb modificat genetic MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2013) 4719)
[notificată cu numărul C(2013) 4719]
(Only the Dutch, English and French texts are authentic)
(Numai textele în limbile engleză, franceză și neerlandeză sunt autentice)
On 29 January 2009, Dow AgroSciences Ltd on behalf of Dow AgroSciences LLC and Monsanto Europe S.A. on behalf of Monsanto Company submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Article 5 and Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MON89034 × 1507 × NK603 maize (‘the application’).
La 29 ianuarie 2009, Dow AgroSciences Ltd, acționând în numele Dow AgroSciences LLC, și Monsanto Europe S.A., acționând în numele Monsanto Company, au prezentat autorității competente din Țările de Jos, în conformitate cu articolul 5 și articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, o cerere de introducere pe piață a produselor alimentare, ingredientelor alimentare și a furajelor care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb MON89034 × 1507 × NK603 (denumită în continuare „cererea”).
The application also covered all possible combinations of the single GM events.
Cererea a inclus, de asemenea, toate combinațiile posibile ale evenimentelor unice modificate genetic (MG).
The application also covers the placing on the market of products other than food and feed containing or consistent of MON89034 × 1507 × NK603 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Cererea se referă și la introducerea pe piață a produselor, altele decât produsele alimentare și furajele, care conțin sau constau din porumb MON89034 × 1507 × NK603, pentru aceleași utilizări ca orice alt soi de porumb, cu excepția cultivării.
GM crop plants which contain two or more different single GM events are called GM stacks.
Culturile de plante modificate genetic care conțin două sau mai multe evenimente unice MG diferite sunt denumite plante modificate genetic cu gene cumulate.
The harvest from maize GM stacks has specific features due to the reproductive biology of maize.
Recolta porumbului modificat genetic cu gene cumulate prezintă caracteristici specifice din cauza biologiei reproductive a porumbului.
When for example seeds of a maize GM stack with three different single GM events are cultivated, the resulting harvest contains not just grains with all three different GM events, but also grains containing only one or two different single GM events, and grains that do not contain any of the three single GM events (negative segregants).
În cazul în care, de exemplu, semințele unui porumb modificat genetic cu gene cumulate cu trei evenimente unice MG diferite sunt cultivate, recolta rezultată conține nu doar boabe cu toate cele trei evenimente MG diferite, dar și boabe care conțin doar unul sau două evenimente unice MG diferite, precum și boabe care nu conțin niciunul din cele trei evenimente unice MG (segreganți negativi).
An authorisation of a maize GM stack should therefore cover all possible combinations of its single GM events, with the exception of those already authorised.
O autorizație pentru un porumb modificat genetic cu gene cumulate ar trebui, prin urmare, să acopere toate combinațiile posibile ale evenimentelor sale unice MG, cu excepția celor deja autorizate.
Each of the GM maizes with a single GM event, and each of the combinations of the single GM events are to be considered as being a specific GMO in the meaning of Article 3(1) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Fiecare dintre soiurile de porumb modificat genetic cu un singur eveniment MG și fiecare dintre combinațiile evenimentelor unice MG trebuie considerate ca fiind un OMG specific în sensul articolului 3 alineatul (1) și al articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
According to Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, no GMO for food use or food referred in Article 3(1) or for feed use or feed referred in Article 15(1) can be placed on the market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with the Regulation.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, niciun OMG destinat utilizării ca produs alimentar sau un produs alimentar prevăzut la articolul 3 alineatul (1) sau pentru utilizarea ca furaje sau un furaj prevăzut la articolul 15 alineatul (1) nu poate fi introdus pe piață, cu excepția cazului în care acestea fac obiectul unei autorizații acordate în conformitate cu regulamentul menționat.
It should therefore be ensured that all possible combinations of the single GM events constituting it are authorised when the GM stack is authorised.
Prin urmare, ar trebui să se asigure că toate combinațiile posibile ale evenimentelor unice MG care le constituie sunt autorizate, atunci când plantele modificate genetic cu gene cumulate sunt autorizate.
A prerequisite for the risk assessment of a GM stack is the risk assessment of the single GM events constituting it.
O condiție prealabilă pentru evaluarea riscurilor unei plante modificate genetic cu gene cumulate o reprezintă evaluarea riscului evenimentelor unice MG care o constituie.
The three single events that constitute MON89034 × 1507 × NK603 maize have already been authorised [3].
Cele trei evenimente unice din care se constituie porumbul MON89034 × 1507 × NK603 au fost deja autorizate [3].
On 27 September 2010, the European Food Safety Authority (EFSA) published a favourable opinion in accordance with Article 6 and Article 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
La 27 septembrie 2010, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) a publicat un aviz favorabil, în conformitate cu articolele 6 și 18 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
This opinion covers MON89034 × 1507 × NK603 maize and only the combinations of the individual GM events as present in its segregating progeny.
Acest aviz se referă la porumbul MON89034 × 1507 × NK603 și doar la combinațiile evenimentelor MG individuale, astfel cum sunt prezente în descendenții segregați.
EFSA considers that (i) MON89034 × 1507 × NK603 maize is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment, and (ii) there is no biological reason to expect that any of the sub-combinations originating from this GM stack in its segregating progeny would raise a safety concern in the context of its intended uses [4].
EFSA consideră că (i) porumbul MON89034 × 1507 × NK603 este la fel de sigur ca omologul său nemodificat genetic în ceea ce privește efectele sale potențiale asupra sănătății umane și animale sau asupra mediului; și (ii) că nu există niciun motiv de ordin biologic pentru a se preconiza că oricare dintre subcombinațiile originare din această plantă modificată genetic cu gene cumulate în descendența sa segregată ar ridica o problemă de siguranță în cadrul utilizărilor sale prevăzute [4].
On 10 November 2011, EFSA, on the request of the Commission, adopted a statement complementing its previous opinion on MON89034 × 1507 × NK603 maize to cover all sub-combinations independently of their origin [5].
La 10 noiembrie 2011, EFSA, la cererea Comisiei, a adoptat o declarație care completează avizul său precedent privind porumbul MON89034 × 1507 × NK603 pentru a acoperi toate subcombinațiile independent de originea lor [5].
The EFSA GMO panel considered it unlikely that the sub-combinations of MON89034 × 1507 × NK603 maize have an adverse effect on human and animal health and the environment, in the context of its intended uses covered by this decision.
Grupul științific pentru OMG din cadrul EFSA a considerat că este puțin probabil ca subcombinațiile porumbului MON89034 × 1507 × NK603 să aibă un efect advers asupra sănătății umane și animale și a mediului, în contextul utilizărilor sale prevăzute care intră sub incidența prezentei decizii.
In its opinions, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of that Regulation.
În avizele sale, EFSA a luat în considerare toate întrebările și problemele specifice semnalate de statele membre în cadrul consultării autorităților naționale competente, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (4) și articolul 18 alineatul (4) din regulamentul respectiv.
EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicants is in line with the intended use of the products.
EFSA a concluzionat, de asemenea, că planul de monitorizare a mediului, constând într-un plan general de supraveghere prezentat de solicitanți, este în conformitate cu utilizarea prevăzută a produselor.
The GM stacks MON89034 × 1507 maize, MON89034 × NK603 maize and 1507 × NK603 maize combine two specific single GM events constituting MON89034 × 1507 × NK603 maize.
Plantele modificate genetic cu gene cumulate de porumb MON89034 × 1507, porumb MON89034 × NK603 și porumb 1507 × NK603 combină două evenimente unice MG specifice care constituie porumbul MON89034 × 1507 × NK603.
These GM stacks have already been authorised [6].
Aceste plante modificate genetic cu gene cumulate au fost deja autorizate [6].
By letter of 13 March 2013 the applicants clarified that the application no longer covers these GM maizes.
Prin scrisoarea din 13 martie 2013, solicitanții au clarificat faptul că cererea nu mai acoperă aceste soiuri de porumb modificate genetic.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted.
Având în vedere cele de mai sus, autorizația ar trebui acordată.
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [7].
Trebuie alocat un identificator unic fiecărui OMG, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 65/2004 al Comisiei din 14 ianuarie 2004 de stabilire a unui sistem de elaborare și alocare a unor identificatori unici pentru organismele modificate genetic [7].
On the basis of the EFSA opinions, no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MON89034 × 1507 × NK603 maize.
Pe baza avizelor emise de EFSA, pentru produsele alimentare, ingredientele alimentare și furajele care conțin, sunt compuse sau fabricate din porumb MON89034 × 1507 × NK603 nu sunt necesare alte cerințe specifice de etichetare decât cele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of MON89034 × 1507 × NK603 maize and products other than food and feed containing or consisting of MON89034 × 1507 × NK603 maize for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Cu toate acestea, pentru a garanta utilizarea produselor în limitele autorizației acordate prin prezenta decizie, etichetarea furajelor care conțin sau sunt compuse din porumb MON89034 × 1507 × NK603 și a produselor, altele decât cele alimentare și furajele, care conțin sau sunt compuse din porumb MON89034 × 1507 × NK603 pentru care se solicită autorizația, trebuie completată cu o indicație clară care să specifice că este interzisă folosirea produselor în cauză pentru cultivare.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [8], lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs.
Articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE [8] stabilește cerințele de etichetare a produselor care conțin sau sunt compuse din OMG-uri.
Traceability requirements for products containing or consisting of GMOs are laid down in paragraph (1) to (5) of Article 4 and for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation.
Articolul 4 alineatele (1)-(5) din respectivul regulament stabilește exigențele în materie de trasabilitate a produselor care conțin sau sunt compuse din OMG-uri, iar articolul 5 din respectivul regulament stabilește exigențele în materie de trasabilitate a produselor alimentare și a furajelor produse din OMG-uri.
The authorisation holders should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects.
Titularii autorizației ar trebui să prezinte rapoarte anuale cu privire la realizarea și la rezultatele activităților stabilite în planul de monitorizare a efectelor asupra mediului.
Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Rezultatele respective ar trebui să fie prezentate în conformitate cu Decizia 2009/770/CE a Comisiei din 13 octombrie 2009 de stabilire a formularelor standard de raportare pentru prezentarea rezultatelor monitorizării privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, ca produse sau ca și componente ale produselor, în vederea introducerii pe piață, în temeiul Directivei 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9].
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [10].
Prezenta decizie se notifică, prin intermediul Mecanismului internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, părților semnatare ale Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) și articolul 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1946/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2003 privind deplasările transfrontaliere de organisme modificate genetic [10].
This Decision grants authorisation for placing on the market of the products within the scope of the application.
Prezenta decizie autorizează introducerea pe piață a produselor care intră în domeniul de aplicare al cererii.
This Decision, however, does not cover the single GM events and the combinations of the single GM events authorised by Decisions 2009/813/EC, 2005/772/EC, 2006/197/EC, 2011/365/EU, 2004/643/EC, 2005/448/EC, 2010/420/EU, 2007/703/EC and Implementing Decision 2013/650/EU.
Cu toate acestea, prezenta decizie nu acoperă evenimentele unice MG și combinațiile evenimentelor unice MG autorizate prin Deciziile 2009/813/CE, 2005/772/CE, 2006/197/CE, 2011/365/UE, 2004/643/CE, 2005/448/CE, 2010/420/UE, 2007/703/CE și a Deciziei de punere în aplicare 2013/650/UE a Comisiei.
Operators should therefore pay attention to the fact that, in accordance with Articles 4(2) and/or 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, all the GMOs (single GM events and the combinations of the single GM events) composing the harvest of MON89034 × 1507 × NK603 need to be authorised in order to place the harvest on the market.
Prin urmare, operatorii ar trebui să țină seama de faptul că, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și/sau articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, toate OMG-urile (evenimente unice MG și combinațiile evenimentelor unice MG) care alcătuiesc recoltele de MON89034 × 1507 × NK603 trebuie să fie autorizate în vederea introducerii pe piață a recoltei.
In the case where the authorisation of one of the GMOs composing the harvest of MON89034 × 1507 × NK603 expires without application for renewal or the authorisation is suspended or revoked, the products of this harvest cannot be placed on the market.
În cazul în care autorizarea unuia dintre OMG-urile care alcătuiesc recoltele de MON89034 × 1507 × NK603 expiră fără a se înainta o cerere de reînnoire sau autorizația este suspendată sau revocată, produsele din această recoltă nu pot fi introduse pe piață.
The applicants have been consulted on the measures provided for in this Decision.
Solicitanții au fost consultați cu privire la măsurile prevăzute în prezenta decizie.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său.
Genetically modified maize (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × NK603, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Identificatorul unic MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 este alocat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 65/2004, porumbului modificat genetic (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × NK603, astfel cum se specifică la litera (b) din anexa la prezenta decizie.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 maize;
alimente și ingrediente alimentare care conțin, constau din sau sunt produse din porumb MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6;
feed containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 maize;
furaje care conțin, constau din sau sunt produse din porumb MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6;
MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 maize in products containing it or consisting of it for any other use than (a) and (b), with the exception of cultivation.
porumb MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 în produse care îl conțin sau constau din acesta destinat oricărei alte utilizări decât cele menționate la literele (a) și (b), cu excepția cultivării.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 maize with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Mențiunea „nu este destinat cultivării” figurează pe eticheta și în documentele însoțitoare ale produselor care conțin sau sunt compuse din porumb MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 cu excepția produselor menționate la articolul 2 litera (a).
The authorisation holders shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex, is put in place and implemented.
Titularii autorizației se asigură că planul de monitorizare a efectelor asupra mediului există și este pus în aplicare, astfel cum este stabilit la litera (h) din anexă.
The authorisation holders shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan in accordance with the Decision 2009/770/EC.
Titularii autorizației prezintă Comisiei rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare și rezultatele activităților stabilite în planul de monitorizare, în conformitate cu Decizia 2009/770/CE.
Dow AgroSciences Ltd, United Kingdom, representing DowAgroSciences LLC, United States;
Dow AgroSciences Ltd, Regatul Unit, reprezentând DowAgroSciences LLC, Statele Unite;
Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, United States.
Monsanto Europe S. A., Belgia, reprezentând societatea Monsanto Company, Statele Unite.
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Ambii titulari ai autorizației sunt responsabili pentru îndeplinirea obligațiilor care se impun titularilor autorizațiilor prin prezenta decizie și prin Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
Prezenta decizie se aplică pentru o perioadă de 10 ani de la data notificării.