natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two other types of export licence are provided for, namely:
Sunt prevăzute alte două tipuri de licențe de export, și anume:
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
licențele deschise specifice, menite să fie eliberate pentru un bun cultural specific care ar putea fi exportat temporar, în mod regulat, din Uniune, pentru a fi folosit sau prezentat în expoziții într-o țară terță;
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
licențele deschise generale, menite să fie eliberate muzeelor sau altor instituții pentru a acoperi exportul temporar al oricăror bunuri aparținând colecției lor permanente și care ar putea fi exportate temporar, în mod regulat, din Uniune, pentru a fi expuse într-o țară terță.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Cele trei exemplare ale formularului de licență normală de export trebuie completate în mod lizibil și indelebil, de preferință printr-un procedeu mecanic sau electronic.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
În cazul în care se completează de mână, se completează cu cerneală și cu litere de tipar.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Indiferent de modul de completare, acestea nu trebuie să prezinte ștersături, adăugiri sau alte modificări.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Orice casetă nefolosită trebuie hașurată astfel încât să nu se mai poată adăuga nimic.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Exemplarele se identifică prin numerotarea și prin funcția lor, menționate pe marginea laterală din stânga.
Their order in the set is as follows:
Ordinea în care sunt aranjate este următoarea:
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
exemplarul nr. 1 cerere care trebuie păstrată de autoritatea emitentă (se va indica pentru fiecare stat membru care este această autoritate); în cazul listelor suplimentare, se vor utiliza tot atâtea exemplare nr. 1 câte sunt necesare; este de datoria autorităților emitente competente să stabilească dacă este nevoie să se elibereze una sau mai multe licențe de export;
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
exemplarul nr. 2 menit să fie prezentat, în sprijinul declarației de export, la biroul vamal de export competent și să fie păstrat de către solicitantul titular, după ce a fost ștampilat de birou;
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
exemplarul nr. 3 menit să fie prezentat la biroul vamal de export competent și să însoțească ulterior transportul până la biroul vamal de ieșire din teritoriul vamal al Uniunii; după ce îl vizează, biroul vamal de ieșire returnează exemplarul nr. 3 autorității emitente.
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Caseta 1: Solicitantul: numele sau denumirea comercială, precum și adresa completă a reședinței sau sediului social.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
Caseta 2: Licență de export: rezervată autorităților competente.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Caseta 3: Destinatarul: numele și adresa completă a destinatarului, precum și țara terță spre care bunul se exportă definitiv sau temporar.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
Caseta 4: A se indica dacă exportul este definitiv sau temporar.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
Caseta 5: Autoritatea emitentă: desemnarea autorității competente și a statului membru care eliberează licența.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
Caseta 6: Reprezentantul solicitantului: se va completa numai atunci când solicitantul face apel la un reprezentant autorizat.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
Caseta 7: Proprietarul obiectului (obiectelor): numele și adresa.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Caseta 8: Denumirea în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 116/2009.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Categoriile bunului (bunurilor) cultural(e): aceste bunuri sunt clasificate pe categorii numerotate de la 1 la 15.
Enter only the corresponding number.
A se indica numai numărul corespunzător.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
Caseta 9: Descrierea bunului (bunurilor) cultural(e): a se preciza natura exactă a bunului (de exemplu, pictură, sculptură, basorelief, matrice negativă sau copie pozitivă pentru filme, mobilă și obiecte, instrumente muzicale) și se va descrie în mod obiectiv aspectul bunului.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
Pentru obiectele din categoria 13: a se preciza tipul colecției și/sau originea geografică.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
Pentru colecțiile și specimenele aparținând științelor naturii: a se preciza denumirea științifică.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Pentru colecțiile de materiale arheologice care includ un număr mare de obiecte: este suficientă o descriere generică, care ar trebui însoțită de o atestare sau de un certificat eliberat de organismul sau instituția științifică sau arheologică și de o listă a obiectelor.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
În cazul în care spațiul nu este suficient pentru a descrie toate obiectele, solicitantul are obligația de a prezenta paginile suplimentare necesare.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Caseta 10: Codul NC: a se menționa cu titlu indicativ codul din Nomenclatura Combinată.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
Caseta 11: Numărul/cantitatea: a se preciza numărul bunurilor, în special atunci când acestea formează un ansamblu.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Pentru filme, se va indica numărul de bobine, formatul, metrajul.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Caseta 12: Valoarea în moneda națională: a se indica valoarea bunului în moneda națională.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Caseta 13: Motivul exportării bunului (bunurilor) cultural(e)/Scopul solicitării licenței: a se preciza dacă bunul care va fi exportat a fost vândut sau este destinat să fie vândut, expus, evaluat, reparat sau altfel utilizat și dacă reîntoarcerea sa este obligatorie.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Caseta 14: Titlul sau tema: în lipsa unui titlu precis al operei, se va indica tema acesteia printr-o descriere sumară a aspectului bunului sau, pentru filme, a subiectului tratat.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Pentru instrumentele specifice sau alte obiecte pentru care specificarea nu este posibilă, este suficient să se completeze caseta 9.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Caseta 15: Dimensiuni: dimensiunea (în centimetri) este cea a bunului (bunurilor) și a eventualului suport al acestora.
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
Pentru formele complexe sau speciale, a se indica dimensiunile în această ordine Î x L x A (înălțime, lățime, adâncime).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Caseta 16: Datare: în lipsa unei date precise, a se indica secolul, partea secolului (primul sfert, prima jumătate) sau mileniul (în special categoriile 1-7).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Pentru bunurile antice pentru care se prevede o limită temporară (mai vechi de 50 sau 100 de ani sau între 50 și 100 de ani) și pentru care nu este suficientă indicarea secolului, a se specifica anul, chiar și aproximativ (de exemplu, în jur de 1890, aproximativ 1950).
For films, if date not known, specify decade.
Pentru filme, în lipsa unei date precise, a se indica deceniul.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
În cazul ansamblurilor (arhive și biblioteci), a se indica datele extreme.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Caseta 17: Alte caracteristici: a se indica orice altă informație referitoare la aspectele formale ale bunului care poate fi folosită la identificarea sa, de exemplu, antecedente istorice, condiții de execuție, cui a aparținut, starea de conservare și de restaurare, bibliografie, marcare sau cod electronic etc.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Caseta 18: Documente anexate/Mențiuni speciale de identificare: se vor semnala cu o cruciuliță în interiorul pătratelor corespunzătoare.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Caseta 19: Autorul, perioada, atelierul și/sau stilul: a se preciza autorul operei, dacă este cunoscut și înregistrat.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Dacă este vorba de opere realizate în colaborare sau de copii, se vor indica autorii sau autorul copiat, în cazul în care aceștia se cunosc.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
În cazul în care opera nu este atribuită decât unui singur artist, a se indica „atribuită lui …”.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
În cazul în care nu se cunoaște autorul, a se indica atelierul, școala sau stilul (de exemplu, atelierul lui Vélasquez, școala venețiană, perioada Ming, stilul Louis XV sau stilul victorian).
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Pentru documentele tipărite, a se indica numele editorului, locul și anul editării.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Caseta 21 (exemplarul 1): Cerere: a se completa obligatoriu de către solicitant sau de către reprezentantul acestuia, care se angajează să garanteze corectitudinea informațiilor din cerere și din documentele justificative anexate.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Caseta 22: Semnătura și ștampila organismului emitent: a se completa de către autoritatea competentă, precizând locul și data pe cele trei exemplare ale licenței.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Caseta 23 (exemplarele 2 și 3): a se completa de către biroul vamal de export: a se completa de către biroul vamal unde se efectuează operațiunile de export și unde se prezintă licența de export.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Prin „birou vamal de export” se înțelege biroul unde se prezintă declarația de export și se îndeplinesc formalitățile de export.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue.
Caseta 24: Fotografia (fotografiile) bunului (bunurilor) cultural(e): o fotografie color (în format de minimum 9 x 12 cm) trebuie anexată prin lipire.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Pentru a facilita identificarea obiectelor tridimensionale, se vor putea solicita fotografii ale diferitelor fețe ale obiectului.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Autoritatea competentă are obligația de a valida fotografia punându-și pe aceasta semnătura și ștampila autorității emitente.
The competent authorities may require other photographs.
Autoritățile competente pot eventual să solicite și alte fotografii.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
Caseta 25: Pagini suplimentare: a se indica numărul eventualelor pagini suplimentare folosite.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
Caseta 26 (exemplarele 2 și 3): Biroul vamal de ieșire: completarea rezervată acestui birou.
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
Prin „birou vamal de ieșire” se înțelege ultimul birou vamal înainte de ieșirea bunurilor de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Model of form for specific open licences and sheets thereof
Modelul formularului de licență deschisă specifică și diferite exemplare ale acestuia
SPECIFIC OPEN LICENCE
LICENȚĂ DESCHISĂ SPECIFICĂ
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
EXPORT DE BUNURI CULTURALE [Regulamentul (CE) nr. 116/2009]
A. Identification number
A. Număr de identificare
B. Expiry date
B. Data expirării
Description of the goods
Descrierea bunurilor
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Fotografia bunului cultural (nu mai mult de 8 × 12 cm)
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Spațiu rezervat informațiilor tipărite în prealabil, inserate la alegerea statelor membre, inclusiv eventualelor condiții
C. For completion by issuing authority
C. Rezervat organismului emitent
Position:
Funcția:
Place:
Loc:
SHEET FOR EXPORTER
EXEMPLAR PENTRU EXPORTATOR
Model of form for general open licences and sheets thereof
Modelul formularului de licență deschisă generală și diferite exemplare ale acestuia
GENERAL OPEN LICENCE
LICENȚĂ DESCHISĂ GENERALĂ
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Spațiu rezervat tipăririi în prealabil a denumirii și adresei organismului emitent.
A national symbol or logo can also be placed here
De asemenea, aici se poate insera o emblemă sau o siglă națională.
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
Licență deschisă generală care permite exportul temporar de bunuri culturale aparținând colecției permanente a …
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
Aceasta poate fi folosită pentru a reglementa diferite operațiuni de export efectuate spre destinații diferite în perioada de la … până la …
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Aceasta este valabilă numai împreună cu lista bunurilor culturale care se exportă temporar în cadrul unei anumite operațiuni, stabilită pe hârtia cu antet a titularului, marcată cu prezenta ștampilă
and signed by one of the following,
și semnată de către una dintre următoarele persoane.
Commission Regulation (EEC) No 752/93
Regulamentul (CEE) nr. 752/93 al Comisiei
(OJ L 77, 31.3.1993, p. 24)
(JO L 77, 31.3.1993, p. 24).
Commission Regulation (EC) No 1526/98
Regulamentul (CE) nr. 1526/98 al Comisiei
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 47)
(JO L 201, 17.7.1998, p. 47).
Commission Regulation (EC) No 656/2004
Regulamentul (CE) nr. 656/2004 al Comisiei
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 50)
(JO L 104, 8.4.2004, p. 50).
Regulation (EEC) No 752/93
Regulamentul (CEE) nr. 752/93
Article 1(1) introductory phrase
Articolul 1 alineatul (1) frază introductivă
Article 1(1), first, second and third indent
Articolul 1 alineatul (1) prima, a doua și a treia liniuță
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
Articolul 1 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 2(1) first sentence
Articolul 2 alineatul (1) prima teză
Article 2(1) second sentence
Articolul 2 alineatul (1) a doua teză
Article 3(3) first sentence
Articolul 3 alineatul (3) prima teză
Article 3(3) first subparagraph
Articolul 3 alineatul (3) primul paragraf
Article 3(3) second and third sentence
Articolul 3 alineatul (3) a doua și a treia teză
Article 3(3) second subparagraph
Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 3(4) introductory words
Articolul 3 alineatul (4) cuvinte introductive
Article 3(4) first and second indent
Articolul 3 alineatul (4) prima și a doua liniuță
Article 3(4) points (a) and (b)
Articolul 3 alineatul (4) literele (a) și (b)
Article 3(5) first and second sentence
Articolul 3 alineatul (5) prima și a doua teză
Article 3(5) first subparagraph
Articolul 3 alineatul (5) primul paragraf
Article 3(5) third sentence
Articolul 3 alineatul (5) a treia teză
Article 3(5) second subparagraph
Articolul 3 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 5 introductory words
Articolul 5 cuvinte introductive
Article 5 first, second and third indent
Articolul 5 prima, a doua și a treia liniuță
Article 5 points (a), (b) and (c)
Articolul 5 literele (a), (b) și (c)
Article 6(1) first sentence
Articolul 6 alineatul (1) prima teză
Article 6(1) first subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf
Article 6(1) second sentence
Articolul 6 alineatul (1) a doua teză
Article 6(2) introductory words
Articolul 6 alineatul (2) cuvinte introductive
Article 6(2) first and second indent
Articolul 6 alineatul (2) prima și a doua liniuță
Article 6(2) points (a) and (b)
Articolul 6 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 6(3), (4) and (5)
Articolul 6 alineatele (3)-(5)
Article 7 introductory phrase
Articolul 7 frază introductivă
Article 7 first and second indent
Articolul 7 prima și a doua liniuță
Article 7 points (a) and (b)
Articolul 7 literele (a) și (b)
Article 8(3) first sentence
Articolul 8 alineatul (3) prima teză
Article 8(3) second sentence
Articolul 8 alineatul (3) a doua teză
Article 8(3) second subparagraph
Articolul 8 alineatul (3) al doilea paragraf
Articles 10 to 15
Articolele 10-15
Article 16(4) first and second sentence
Articolul 16 alineatul (4) prima și a doua teză
Article 16(4) third and fourth sentence
Articolul 16 alineatul (4) a treia și a patra teză
Article 16(6) first and second sentence
Articolul 16 alineatul (6) prima și a doua teză
Article 16(6) third and fourth sentence
Articolul 16 alineatul (6) a treia și a patra teză
Article 16(7) first sentence
Articolul 16 alineatul (7) prima teză
Article 16(7) first subparagraph
Articolul 16 alineatul (7) primul paragraf
Article 16(7) second sentence
Articolul 16 alineatul (7) a doua teză
Article 16(7) second subparagraph
Articolul 16 alineatul (7) al doilea paragraf
Article 16(8) first and second sentence
Articolul 16 alineatul (8) prima și a doua teză
Article 16(8) first subparagraph
Articolul 16 alineatul (8) primul paragraf
Article 16(8) third sentence
Articolul 16 alineatul (8) a treia teză
Article 16(8) second subparagraph
Articolul 16 alineatul (8) al doilea paragraf
Annexes I, II and III
Anexele I, II și III
Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means. However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
Formularul se completează de preferință printr-un procedeu mecanic sau electronic, dar se poate totuși completa citeț, de mână; în ultimul caz, trebuie să fie completat cu cerneală și cu litere de tipar.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Caseta 20: Materialul și tehnica: informația din această rubrică trebuie să fie cât mai precisă; a se indica materialele folosite și a se preciza tehnica utilizată (de exemplu, pictură în ulei, xilografii, desen în cărbune sau creion, turnare în tehnica „cerii pierdute”, filme din nitrat de celuloză etc.).
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 185/2010 în ceea ce privește validarea UE de securitate a aviației
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain detailed rules for EU aviation security validation.
Regulamentul (UE) nr. 185/2010 al Comisiei din 4 martie 2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației [2] nu conține dispoziții detaliate privind validarea UE de securitate a aviației.
It is necessary to introduce such rules in order to harmonise the conditions by which compliance is established in respect of aviation security.
Este necesar să se introducă astfel de dispoziții în vederea armonizării condițiilor cu ajutorul cărora se stabilește conformitatea în privința securității aviației.
Member States shall demonstrate to the Commission how they contribute to the implementation of point 11.6 in respect of point 6.8 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 by 31 January 2013 at the latest.
Statele membre trebuie să demonstreze Comisiei modul în care acestea contribuie la punerea în aplicare a punctului 11.6 în ceea ce privește punctul 6.8 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 185/2010 până la 31 ianuarie 2013, cel târziu.