natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All fishing of Rockall haddock, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Orice activitate de pescuit de eglefin din Rockall, cu excepția celui cu paragate, este interzisă în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
′ N, 15°00′ W
′ N, 15°00′ V;
′ N, 14°00′ W
′ N, 14°00′ V;
′ N, 15°00′ W.
′ N, 15°00′ V.
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES sub-area VI
Restricțiile privind pescuitul de cod, eglefin și merlan în subzona ICES VI
It shall be prohibited to conduct any fishing activity for cod, haddock and whiting within that part of ICES division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit de cod, eglefin și merlan în partea diviziunii ICES VIa care se află la est sau la sud de loxodromele care unesc secvențial următoarele coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
′ N, 10°35′ W
′ N, 10°35′ V;
′ N, 09°50′ W
′ N, 09°50′ V;
′ N, 09°20′ W
′ N, 09°20′ V;
′ N, 08°55′ W
′ N, 08°55′ V;
′ N, 09°00′ W
′ N, 09°00′ V;
′ N, 07°40′ W
′ N, 07°40′ V;
′ N, 07°30′ W
′ N, 07°30′ V;
′ N, 06°30′ W
′ N, 06°30′ V;
′ N, 06°05′ W
′ N, 06°05′ V;
′ N, 05°30′ W
′ N, 05°30′ V;
′ N, 04°50′ W
′ N, 04°50′ V;
′ N, 04°00′ W.
′ N, 04°00′ V.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 of this Article shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Orice navă de pescuit prezentă în zona menționată la alineatul (1) din prezentul articol trebuie să se asigure că orice echipament de pescuit existent la bord este fixat și arimat în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels, provided that:
Prin derogare de la alineatul (1), este permisă desfășurarea de activități de pescuit în zona specificată la alineatul (1) utilizând plase fixe de coastă pe pari, drege pentru scoici Saint-Jacques, drege pentru midii, undițe de mână, echipament de pescuit la dandinetă, năvoade și năvoade de plajă, vârșe și coșuri pentru creveți, cu condiția:
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed;
să nu existe la bord și să nu fie utilizate alte unelte de pescuit decât plase fixe de coastă pe pari, drege pentru scoici Saint-Jacques, drege pentru midii, undițe de mână, echipament de pescuit la dandinetă, năvoade și năvoade de plajă, vârșe și coșuri pentru creveți;
no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
să nu fie păstrați la bord, debarcați sau aduși la țărm alți pești decât macrou, polac, cod saithe și somon, și nici alte cochiliacee decât moluște și crustacee.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets with a mesh size of less than 55 millimetres, provided that:
Prin derogare de la alineatul (1), este permisă desfășurarea de activități de pescuit în zonele prevăzute la alineatul respectiv utilizând plase cu dimensiuni ale ochiurilor de plasă mai mici de 55 milimetri, cu condiția:
no net of mesh size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board;
să nu existe la bord nicio plasă cu o dimensiune a ochiurilor de plasă mai mare de sau egală cu 55 milimetri;
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
să nu fie păstrați la bord alți pești decât hering, macrou, sardine marocane, sardine, stavrid negru, șprot, putasu, caproide și specii din genul Argentina.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using gillnets of mesh size greater than 120 millimetres, provided that:
Prin derogare de la alineatul (1), este permisă desfășurarea de activități de pescuit în zonele prevăzute la alineatul respectiv utilizând setci cu dimensiuni ale ochiurilor de plasă mai mari de 120 milimetri, cu condiția ca:
they are only deployed in the area south of 59° N;
să fie utilizate doar în zona la sud de 59° N;
the maximum length of gillnet deployed is 20 km per vessel;
lungimea maximă a setcii utilizate să fie de 20 km pentru fiecare navă;
the maximum soak time is 24 hours;
timpul maxim de imersie să fie de 24 de ore;
no more than 5 % of the catch is made up of whiting and cod.
merlanul și codul să reprezinte maximum 5 % din captură.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using gillnets with a mesh size that is greater than 90 millimetres, provided that:
Prin derogare de la alineatul (1), este permisă desfășurarea de activități de pescuit în zonele prevăzute la alineatul respectiv utilizând setci cu dimensiuni ale ochiurilor de plasă mai mari de 90 milimetri, cu condiția ca:
they are only deployed within 3 nautical miles of the coastline and for a maximum of 10 days per calendar month;
să fie utilizate doar în limita a trei mile nautice de la coastă și pe o perioadă de maximum 10 zile pe lună calendaristică;
the maximum length of gillnet deployed is 1000 metres;
lungimea maximă a setcii utilizate să fie de 1000 de metri;
at least 70 % of the catch is made up of lesser spotted dogfish.
rechinul-pestriț să reprezinte cel puțin 70 % din captură.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish for Norway lobster within the area set out in that paragraph, provided that:
Prin derogare de la alineatul (1), este permis pescuitul de langustină în zona specificată la alineatul respectiv, cu condiția ca:
the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with points 2 to 5 of Annex XIVa, or a square-mesh panel as described in Annex XIVc, or is another gear with equivalent high selectivity;
uneltele de pescuit utilizate să încorporeze o sită de sortare, în conformitate cu anexa XIVa punctele 2-5, sau un panou de plasă cu ochiuri pătrate, astfel cum este descris în anexa XIVc, sau un alt echipament cu o selectivitate crescută echivalentă;
the fishing gear is constructed with a minimum mesh size of 80 millimetres;
uneltele de pescuit să fie concepute cu o dimensiune minimă a ochiurilor de plasă de 80 milimetri;
at least 30 % of the retained catch by weight is Norway lobster.
langustina să reprezinte cel puțin 30 %, în greutate, din captura reținută.
The Commission shall, on the basis of a favourable opinion by STECF, adopt implementing acts, determining which gears are to be considered to have equivalent high selectivity for the purpose of point (a).
Pe baza unui aviz favorabil din partea CSTEP, Comisia adoptă acte de punere în aplicare, stabilind echipamentele care sunt considerate ca având o selectivitate crescută echivalentă în sensul literei (a).
Paragraph 7 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Alineatul (7) nu se aplică în zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
′ N, 06°45′ W
′ N, 06°45′ V;
′ N, 06°00′ W
′ N, 06°00′ V;
′ N, 05°00′ W
′ N, 05°00′ V;
′ N, 04°00′ W
′ N, 04°00′ V;
′ N, 06°45′ W.
′ N, 06°45′ V.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears within the area set out in that paragraph, provided that:
Prin derogare de la alineatul (1), se permite pescuitul cu traule, năvoade de fund sau alte unelte similare în zona specificată la alineatul respectiv, cu condiția ca:
all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 millimetres for vessels with an overall length of more than 15 metres and of 110 millimetres for all other vessels;
toate plasele aflate la bordul navei să fie concepute cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 120 milimetri, în cazul navelor cu o lungime totală de peste 15 metri, și de cel puțin 110 milimetri, în cazul oricăror alte nave;
where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd.
atunci când lungimea totală a navei este mai mică de sau egală cu 15 metri, indiferent de cantitatea de cod saithe reținută la bord, unealta de pescuit utilizată să încorporeze un panou de plasă cu ochiuri pătrate, astfel cum este descris în anexa XIVd.
No later than 1 January 2015 and no later than every two years thereafter, the Commission shall, in the light of scientific advice by STECF, assess the characteristics of gears specified in paragraph 9 and, where appropriate, submit to the European Parliament and to the Council a proposal for amendment of paragraph 9.
Cel târziu la 1 ianuarie 2015 și cel târziu la fiecare doi ani după această dată, Comisia evaluează, având în vedere avizul științific al CSTEP, caracteristicile uneltelor menționate la alineatul (9) și, după caz, transmite Parlamentului European și Consiliului o propunere de modificare a alineatului (9).
Paragraph 9 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Alineatul (9) nu se aplică în zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any of the gears specified in Annex I to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks in the area specified in ICES area VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:55°25′ N, 07°07′ W
Între 1 ianuarie și 31 martie și între 1 octombrie și 31 decembrie în fiecare an se interzice desfășurarea oricărei activități de pescuit în care se utilizează oricare dintre uneltele menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve în zona menționată în diviziunea ICES VIa delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:55°25′ N, 07°07′ V;
′ N, 07°00′ W
′ N, 07°00′ V;
′ N, 06°50′ W
′ N, 06°50′ V;
′ N, 06°52′ W
′ N, 06°52′ V;
′ N, 07°07′ W.
′ N, 07°07′ V.
Neither the master of a fishing vessel nor any other person on board shall cause or permit a person on board to attempt to fish for, land, tranship or have on board fish caught in the specified area.
Comandantul navei maritime de pescuit sau oricare altă persoană aflată la bord nu încurajează și nici nu permit unei persoane aflate la bord să încerce să pescuiască, să debarce sau să dețină la bord pește capturat în zona menționată.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 31 December each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 5, 6, 7 and 9.
Fiecare stat membru vizat pune în aplicare un program al observatorilor la bord în perioada 1 ianuarie-31 decembrie a fiecărui an pentru a eșantiona capturile și cantitățile aruncate înapoi în mare de navele care beneficiază de derogările prevăzute la alineatele (5), (6), (7) și (9).
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim to estimate cod, haddock and whiting catches and discards with a precision of at least 20 %.
Programele observatorilor se desfășoară fără a aduce atingere obligațiilor stabilite în temeiul normelor respective și vizează estimarea capturilor de cod, eglefin și merlan și a cantităților aruncate înapoi în mare, cu o precizie de cel puțin 20 %.
Member States concerned shall produce a report on the total amount of catches and discards made by vessels subject to the observer programme during each calendar year and shall submit it to the Commission no later than 1 February of the following calendar year.
Statele membre vizate elaborează un raport asupra valorii totale a capturilor și a cantităților aruncate înapoi în mare de către navele care fac obiectul programelor pentru observatori în fiecare an calendaristic și înaintează acest raport Comisiei, cel târziu la data de 1 februarie a anului calendaristic următor.
No later than 1 January 2015 and no later than every two years thereafter, the Commission shall assess the state of cod, haddock and whiting stocks in the area specified in paragraph 1 in the light of scientific advice by STECF and, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council a proposal for the amendment of this Article.
Cel târziu la 1 ianuarie 2015 și cel târziu la fiecare doi ani după această dată, Comisia evaluează situația stocurilor de cod, eglefin și merlan în zona menționată la alineatul (1) având în vedere avizul științific al CSTEP și, după caz, transmite Parlamentului European și Consiliului o propunere de modificare a prezentului articol.
Article 29e
Articolul 29e
Restrictions on fishing for cod in ICES sub-area VII
Restricțiile privind pescuitul de cod în subzona ICES VII
From 1 February until 31 March each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in ICES sub-area VII in the area which consists of ICES statistical rectangles:
În perioada 1 februarie-31 martie a fiecărui an este interzisă desfășurarea oricărei activități de pescuit în subzona ICES VII din zona formată din dreptunghiuri statistice ICES:
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Această interdicție nu se aplică la mai puțin de șase mile marine de la linia de bază.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the area and time periods referred to in that paragraph, provided that:
Prin derogare de la alineatul (1), este permisă desfășurarea de activități de pescuit utilizând plase fixe de coastă pe pari, drege pentru scoici Saint-Jacques, drege pentru midii, năvoade și năvoade de plajă, undițe de mână, echipament de pescuit la dandinetă, vârșe și coșuri pentru creveți în zona și perioadele de timp specificate la alineatul respectiv, cu condiția:
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed;
să nu existe la bord și să nu fie utilizate alte unelte de pescuit decât plase fixe de coastă pe pari, drege pentru scoici Saint-Jacques, drege pentru midii, năvoade și năvoade de plajă, undițe de mână, echipament de pescuit la dandinetă, vârșe și coșuri pentru creveți;
no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are landed, retained on board or brought ashore.
să nu fie debarcați, păstrați la bord sau aduși la țărm alți pești decât macrou, polac și somon, și nici alte cochiliacee decât moluște și crustacee.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets of mesh size less than 55 millimetres, provided that:
Prin derogare de la alineatul (1), este permisă desfășurarea de activități de pescuit în zonele prevăzute la alineatul respectiv utilizând plase cu dimensiuni ale ochiurilor de plasă mai mici de 55 milimetri, cu condiția:
Article 29f
Articolul 29f
Special rules for the protection of blue ling
Norme speciale în vederea protejării mihalțului-de-mare albastru
From 1 March to 31 May each year it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
În perioada 1 martie-31 mai a fiecărui an este interzisă păstrarea la bord a oricărei cantități de mihalț-de-mare albastru care depășește 6 tone pentru fiecare ieșire în larg pentru pescuit în zonele diviziunii ICES VIa delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
Edge of Scottish continental shelf
marginea platformei continentale a Scoției:
′ N, 06°47′ W
′ N, 06°47′ V;
′ N, 06°28′ W
′ N, 06°28′ V;
′ N, 06°38′ W
′ N, 06°38′ V;
′ N, 06°42′ W
′ N, 06°42′ V;
′ N, 07°15′ W
′ N, 07°15′ V;
′ N, 07°31′ W
′ N, 07°31′ V;
′ N, 07°44′ W
′ N, 07°44′ V;
′ N, 08°11′ W
′ N, 08°11′ V;
′ N, 08°27′ W
′ N, 08°27′ V;
′ N, 09°16′ W
′ N, 09°16′ V;
′ N, 09°32′ W
′ N, 09°32′ V;
′ N, 09°45′ W
′ N, 09°45′ V;
′ N, 07°00′ W;
′ N, 07°00′ V;
Edge of Rosemary bank
marginea Rosemary bank:
′ N, 11°00′ W
′ N, 11°00′ V,
′ N, 10°00′ W
′ N, 10°00′ V;
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
fără a include zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
′ N, 10°24′ W
′ N, 10°24′ V;
′ N, 10°22′ W
′ N, 10°22′ V;
′ N, 10°07′ W
′ N, 10°07′ V;
′ N, 09°59′ W
′ N, 09°59′ V;
′ N, 09°58′ W
′ N, 09°58′ V;
′ N, 10°02′ W
′ N, 10°02′ V;
′ N, 10°11′ W
′ N, 10°11′ V;
′ N, 10°19′ W
′ N, 10°19′ V;
′ N, 10°24′ W.
′ N, 10°24′ V.
When entering and exiting the areas referred to in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Atunci când o navă de pescuit intră sau iese din zonele menționate la alineatul (1), comandantul acesteia consemnează în jurnalul de bord data, ora și locul intrării și ieșirii.
In either of the two areas referred to in paragraph 1, if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
În ambele zone menționate la alineatul (1), în cazul în care o navă atinge cantitatea de 6 tone de mihalț-de-mare albastru, aceasta:
it shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
încetează imediat pescuitul și iese din zona în care se află;
it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
nu poate reintra în niciuna dintre zone înainte de debarcarea capturii sale;
it may not return to the sea any quantity of blue ling.
nu poate arunca în mare nicio cantitate de mihalț-de-mare.
The observers referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks who are assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to the tasks referred to in paragraph 4 of that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Observatorii menționați la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a cerințelor specifice de acces și a condițiilor asociate care se aplică pescuitului rezervelor de specii de adâncime care sunt numiți pe navele de pescuit prezente în una dintre zonele menționate la alineatul (1), în plus față de sarcinile lor menționate la alineatul (4) din articolul respectiv, pentru eșantionarea adecvată a capturilor de mihalț-de-mare albastru, măsoară peștele din eșantioane și determină stadiul de maturitate sexuală a peștilor din subeșantion.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed protocols for sampling and for the collation of results.
Pe baza avizului CSTEP, statele membre stabilesc protocoale detaliate de eșantionare și de colaționare a rezultatelor.
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
În perioada 15 februarie-15 aprilie a fiecărui an se interzice utilizarea traulelor de fund, a paragatelor și a setcilor într-o zonă delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
′ N, 27°27.32′ W
′ N, 27°27.32′ V;
′ N, 27°31.16′ W
′ N, 27°31.16′ V;
′ N, 27°43.48′ W
′ N, 27°43.48′ V;
′ N, 27°39.41′ W
′ N, 27°39.41′ V;
′ N, 27°27.32′ W.
′ N, 27°27.32′ V.
Article 29g
Articolul 29g
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES sub-areas I and II
Măsuri pentru pescuitul de sebastă în apele internaționale din subzonele ICES I și II
Directed fishing for redfish in the international waters of ICES sub-areas I and II shall only be permitted within the period from 1 July to 31 December each year by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area, as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Pescuitul direcționat al sebastei în apele internaționale din subzonele ICES I și II este permis doar în perioada cuprinsă între 1 iulie și 31 decembrie a fiecărui an pentru nave care au mai fost implicate anterior în pescuitul de sebastă în zona de reglementare a NEAFC, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including the Japanese cut presentation, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Factorul de conversie care se aplică prezentării eviscerate și decapitate, inclusiv prezentării tăierii de tip japonez, a sebastei capturate în această zonă de pescuit este 1,70.
By way of derogation from Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010, masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis.
Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, comandanții navelor de pescuit implicate în astfel de activități de pescuit își raportează capturile zilnic.