natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation. The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
Acea «aeronavă» care, potrivit destinației sale, este înregistrată în listele cu certificatele de navigabilitate aeriană, publicate de autoritățile aviației civile, și este utilizată în zboruri pe rute interne sau internaționale comerciale ori este destinată unei utilizări civile legale, particulare sau de afaceri.
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle. ML11 “Automated Command and Control Systems”
Vehicul aerian cu aripi fixe, cu aripi cu geometrie variabilă, cu aripi rotative (elicopter), cu rotor pivotant sau cu aripi pivotante.
“Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions. ML7, 22 “Biopolymers”
Enzime pentru reacții chimice sau biochimice specifice sau alți compuși biologici care se leagă de agenții chimici de război și accelerează viteza de degradare a acestora.
c. Specially designed or specially processed receptors; Technical Notes 1.
, 22 «Biopolimeri»
“Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells; 4. “Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
anticorpi monoclonali, policlonali sau antiidiotipici;
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention. Note The above definition does not include the following devices:
Note tehnice
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams. The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
«Anticorpi policlonali» înseamnă un amestec de proteine care se leagă la antigenul specific și care sunt produse de mai mult de o clonă de celule.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; 5. Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. ML21 “Software” A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression. ML11 “Spacecraft” Active and passive satellites and space probes
«Receptori» înseamnă structuri biologice macromoleculare capabile de legare a liganzilor, legare care afectează funcțiile fiziologice.
Commission Implementing Directive 2014/19/EU
Directiva de punere în aplicare 2014/19/UE a Comisiei
amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
de modificare a anexei I la Directiva 2000/29/CE a Consiliului privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 14 al doilea paragraf litera (d),
From information supplied by the Member States it has become apparent that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has already spread and established in a large part of the Union territory.
Din informațiile furnizate de către statele membre a devenit evident că Diabrotica virgifera virgifera Le Conte s-a răspândit și s-a stabilit deja într-o mare parte a teritoriului Uniunii.
From an impact assessment carried out by the European Commission it was concluded that no measures are feasible to eradicate it or to effectively prevent its further spread.
Dintr-o evaluare de impact efectuată de Comisia Europeană s-a concluzionat că nicio măsură de eradicare a dăunătorului respectiv sau de împiedicare eficientă a răspândirii acestuia nu este fezabilă.
In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
În plus, există mijloace de control eficiente și durabile vizând reducerea impactului acestui organism dăunător asupra producției de porumb, în special punerea în aplicare a unui sistem de rotație a culturilor.
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Prin urmare, nu este necesară stabilirea unor măsuri suplimentare de protecție, în conformitate cu Directiva 2000/29/CE cu privire la Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
În consecință, organismul respectiv nu ar mai trebui să figureze pe lista organismelor dăunătoare anexată la directiva respectivă.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Directiva 2000/29/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexa I la Directiva 2000/29/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 31 mai 2014 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare conformării cu prezenta directivă.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu 1 iunie 2014.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Anexa I la Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
la litera (a) din secțiunea II a părții A, se elimină punctul 0.1.
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
Directiva de punere în aplicare 2014/20/UE a Comisiei
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
privind definirea claselor de cartofi de sămânță de bază și certificați de la nivelul Uniunii, precum și a condițiilor și denumirilor aplicabile acestor clase
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/56/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea cartofilor de sămânță [1], în special articolul 3 alineatul (3) primul paragraf,
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
Directiva 93/17/CEE a Comisiei [2] a introdus norme privind clasele de cartofi de sămânță de bază de la nivelul Uniunii.
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
Ca urmare a evoluțiilor rapide de ordin tehnic și științific ale sistemelor de producție a cartofilor de sămânță, precum și ca urmare a creșterii schimburilor comerciale cu cartofi de sămânță în cadrul pieței interne, este de dorit ca normele respective să fie adaptate.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
Având în vedere evoluțiile sectorului, astfel de norme ar trebui să se aplice, de asemenea, și cartofilor de sămânță certificați.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
Aceste norme ar trebui să vizeze desemnarea unor denumiri uniforme de clase la nivelul Uniunii.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
Acestea ar trebui să includă, de asemenea, condițiile pentru introducerea pe piață a cartofilor de sămânță și a loturilor de cartofi de sămânță sub oricare dintre denumirile claselor respective de la nivelul Uniunii.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
Respectivele condiții ar trebui să se refere, după caz, la prezența dăunătorilor, la cartofii din alte soiuri, la cartofii cu pete, zbârciți, la pământ sau la elemente străine.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
Cerința ca planta în creștere să fie cultivată pe un lot de producție pe care timp de trei ani nu au fost cultivați cartofi și ca aceasta să facă obiectul a cel puțin două inspecții oficiale nu mai este necesară având în vedere cerințele mai stricte privind clasele la nivelul Uniunii, stabilite în prezenta directivă.
Since the adoption of Directive 2002/56/EC, scientific knowledge has developed concerning the link between the number of generations and the level of presence of pests of seed potatoes.
De la adoptarea Directivei 2002/56/CE, cunoștințele științifice referitoare la legătura dintre numărul de generații și nivelul de prezență a dăunătorilor la cartofii de sămânță au evoluat.
That limitation is necessary for the mitigation of that risk, and no other less stringent measures are available to replace it.
Această limitare este necesară pentru diminuarea respectivului risc și nu există alte măsuri mai puțin stricte pentru a o înlocui.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades.
Experiența a demonstrat că, pentru clasele S, SE și E de la nivelul Uniunii, ar trebui să fie permis un număr maxim de generații pentru fiecare dintre aceste clase de la nivelul Uniunii.
In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
Pentru a asigura conformitatea cu cerințele esențiale, respectivele cerințe nu ar trebui să fie considerate ca fiind îndeplinite pe baza unei inspecții oficiale.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
Prin urmare, este necesară abrogarea Directivei 93/17/CEE.
Union grades of basic seed potatoes
Clasele de cartofi de sămânță de bază de la nivelul Uniunii
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
Statele membre se asigură că, pentru a putea fi comercializați sub eticheta „clasa S de la nivelul Uniunii”, cartofii de sămânță de bază îndeplinesc următoarele condiții:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
cartofii au fost considerați de către o inspecție oficială ca îndeplinind condițiile, astfel cum se prevede la punctul 1 litera (a) din anexa I; și
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
loturile compuse din aceștia au fost apreciate de către o inspecție oficială ca îndeplinind condițiile, astfel cum se prevede la punctul 1 litera (b) din anexa respectivă.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
Statele membre se asigură că, pentru a putea fi comercializați sub eticheta „clasa SE de la nivelul Uniunii”, cartofii de sămânță de bază îndeplinesc următoarele condiții:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
cartofii au fost apreciați de către o inspecție oficială ca îndeplinind condițiile, astfel cum se prevede la punctul 2 litera (a) din anexa I; și
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
loturile compuse din aceștia au fost apreciate de către o inspecție oficială ca îndeplinind condițiile, astfel cum se prevede la punctul 2 litera (b) din anexa respectivă.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
Statele membre se asigură că, pentru a putea fi comercializați sub eticheta „clasa E de la nivelul Uniunii”, cartofii de sămânță de bază îndeplinesc următoarele condiții:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
cartofii au fost apreciați de către o inspecție oficială ca îndeplinind condițiile, astfel cum se prevede la punctul 3 litera (a) din anexa I; și
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
loturile compuse din aceștia au fost apreciate de către o inspecție oficială ca îndeplinind condițiile, astfel cum se prevede la punctul 3 litera (b) din anexa respectivă.
Union grades of certified seed potatoes
Clasele de cartofi de sămânță certificați de la nivelul Uniunii
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
Statele membre se asigură că, pentru a putea fi comercializați sub eticheta „clasa A de la nivelul Uniunii”, cartofii de sămânță certificați îndeplinesc următoarele condiții:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
cartofii au fost apreciați de către o inspecție oficială ca îndeplinind condițiile, astfel cum se prevede la punctul 1 litera (a) din anexa II; și
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
Statele membre se asigură că, pentru a putea fi comercializați sub eticheta „clasa B de la nivelul Uniunii”, cartofii de sămânță certificați îndeplinesc următoarele condiții:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
cartofii au fost apreciați de către o inspecție oficială ca îndeplinind condițiile, astfel cum se prevede la punctul 2 litera (a) din anexa II; precum și
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
Statele membre informează Comisia despre măsura în care aplică clasele respective de la nivelul Uniunii în certificarea producției proprii.
They shall apply those provisions from 1 January 2016.
Statele membre aplică respectivele dispoziții de la 1 ianuarie 2016.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
Directiva 93/17/CEE se abrogă de la 1 ianuarie 2016.
Conditions for basic seed potatoes
Condiții pentru cartofii de sămânță de bază
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
Condițiile pentru cartofii de sămânță de bază din „clasa S de la nivelul Uniunii” se stabilesc după cum urmează:
conditions concerning seed potatoes:
condiții privind cartofii de sămânță:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
procentul în număr de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză și procentul în număr de plante din soiuri diferite nu trebuie să depășească, în total, 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
procentul în număr de plante cultivate afectate de râia neagră a cartofului nu trebuie să depășească 0,1 %;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
în descendență directă, procentul în număr de plante care prezintă simptome de viroze nu trebuie să depășească 1,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
procentul în număr de plante prezentând simptome de mozaic și procentul în număr de plante prezentând simptomele provocate de virusul răsucirii frunzelor nu trebuie să depășească, în total, 0,2 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
numărul de generații, inclusiv generațiile de cartofi de prebază și de bază de pe parcelă, este limitat la cinci;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
dacă generația nu este indicată pe eticheta oficială, cartofii în cauză se consideră ca aparținând generației a cincea;
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
toleranțele aplicabile loturilor, în ceea ce privește impuritățile, defectele și bolile:
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
cartofii de sămânță atinși de putregaiuri, altele decât putregaiul inelar sau putregaiul brun, nu trebuie să depășească 0,5 % din masă, din care cartofii de sămânță atinși de putregaiul umed nu trebuie să depășească 0,2 % din masă;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
cartofii de sămânță atinși de rizoctonioză pe mai mult de 10 % din suprafață nu trebuie să depășească 5,0 % din masă;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
cartofii de sămânță atinși de mana cartofului pe mai mult de o treime din suprafață nu trebuie să depășească 5,0 % din masă;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
cartofii de sămânță atinși de râia făinoasă pe mai mult de 10 % din suprafață nu trebuie să depășească 3,0 % din masă;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
tuberculii zbârciți din cauza deshidratării excesive sau a deshidratării cauzate de râia argintie nu trebuie să depășească 1,0 % din masă;
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
cartofii de sămânță cu defecte exterioare, inclusiv tuberculi diformi sau loviți, nu trebuie să depășească 3,0 % din masă;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
prezența pământului și a materiilor străine nu trebuie să depășească 1,0 % din masă;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
procentul total de cartofi de sămânță acoperit de toleranțele menționate la punctele (i)-(vi) nu trebuie să depășească 6,0 % din masă.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
Condițiile pentru cartofii de sămânță de bază din „clasa SE de la nivelul Uniunii” sunt următoarele:
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
procentul în număr de plante cultivate afectate de râia neagră a cartofului nu trebuie să depășească 0,5 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
în descendență directă, procentul în număr de plante care prezintă simptome de viroze nu trebuie să depășească 2,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
procentul în număr de plante prezentând simptome de mozaic sau simptomele provocate de virusul răsucirii frunzelor nu trebuie să depășească, în total, 0,5 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
numărul de generații, inclusiv generațiile de cartofi de prebază și de bază de pe parcelă, este limitat la șase;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
dacă generația nu este indicată pe eticheta oficială, cartofii în cauză se consideră ca aparținând generației a șasea;
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
Condițiile pentru cartofii de sămânță de bază din „clasa F de la nivelul Uniunii” sunt următoarele:
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
procentul în număr de plante care nu sunt conforme cu soiul în cauză și procentul în număr de plante din soiuri diferite nu trebuie să depășească, în total, 0,1 %;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
procentul în număr de plante cultivate afectate de râia neagră a cartofului nu trebuie să depășească 1,0 %;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 4,0 %;
în descendență directă, procentul în număr de plante care prezintă simptome de viroze nu trebuie să depășească 4,0 %;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
procentul în număr de plante prezentând simptome de mozaic sau simptomele provocate de virusul răsucirii frunzelor nu trebuie să depășească, în total, 0,8 %;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
numărul de generații, inclusiv generațiile de cartofi de prebază și de bază de pe parcelă, este limitat la șapte;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
dacă generația nu este indicată pe eticheta oficială, cartofii în cauză se consideră ca aparținând generației a șaptea;
Minimum Conditions for certified seed potatoes
Condiții minime pentru cartofii de sămânță certificați
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
Condițiile pentru cartofii de sămânță certificați din „clasa A de la nivelul Uniunii” sunt următoarele: