natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any inclusion in the equipment of devices additional to those listed in point 1 must not interfere with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them.
Orice includere în aparatura de înregistrare a unor dispozitive suplimentare față de cele enumerate la punctul 1 nu trebuie să influențeze buna funcționare a dispozitivelor obligatorii și nici citirea acestora.
The equipment must be submitted for approval complete with any such additional devices.
La omologarea aparaturii trebuie instalate toate dispozitivele suplimentare.
All the constituent parts of the recording equipment must be made of materials with sufficient stability and mechanical strength and stable electrical and magnetic characteristics.
Toate părțile componente ale aparaturii de înregistrare trebuie fabricate din materiale cu suficientă stabilitate și rezistență mecanică și cu caracteristici electrice și magnetice stabile.
Any modification in a constituent part of the equipment or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being applied in manufacture, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the equipment.
Orice modificare a unei părți componente a aparaturii ori a materialului folosit pentru fabricarea sa trebuie, înainte de a fi aplicată în producție, să fie supusă aprobării de către autoritatea care acordă omologarea de tip pentru aparatură.
Measurement of distance travelled
Măsurarea distanței parcurse
The distances travelled may be measured and recorded either:
Distanțele parcurse pot fi măsurate și înregistrate fie:
so as to include both forward and reverse movement, or
în așa fel încât să includă ambele mișcări, înainte și înapoi; fie
so as to include only forward movement.
cumulând numai mișcările de mers înainte.
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
Orice înregistrare a manevrelor de mers înapoi nu trebuie să afecteze claritatea și acuratețea celorlalte înregistrări.
Measurement of speed
Măsurarea vitezei
The range of speed measurement shall be as stated in the type-approval certificate.
Intervalul de măsurare a vitezei este așa cum s-a menționat în certificatul de omologare de tip.
The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurement, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
Frecvența naturală și amortizarea dispozitivului de măsurare trebuie să asigure posibilitatea ca instrumentele care indică și înregistrează viteza să urmărească modificările de accelerație până la 2 m/s2, în cadrul intervalului de măsurare, în limitele toleranțelor admise.
Measurement of time (clock)
Măsurarea timpului (ceas)
The control of the mechanism for resetting the clock must be located inside a case containing the record sheet; each opening of that case must be automatically recorded on the record sheet.
Controlul mecanismului de resetare a ceasului trebuie să se afle în interiorul casetei care conține foaia de înregistrare și fiecare deschidere a acestei cutii trebuie să fie înregistrată automat în foaia de înregistrare.
If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10 % than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
Dacă mecanismul de avans al foii de înregistrare este controlat de ceas, durata de funcționare corectă a ceasului, după ce a fost întors la maxim, trebuie să fie mai mare cu cel puțin 10 % față de durata de înregistrare corespunzătoare cazului încărcării maxime a aparaturii cu foi de înregistrare.
Lighting and protection
Iluminatul și protecția
The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
Dispozitivele indicatoare ale aparaturii trebuie să fie iluminate corespunzător, dar să nu deranjeze vederea.
For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
În condiții normale de utilizare, toate părțile interioare ale aparaturii trebuie să fie protejate împotriva umidității și prafului.
In addition, they must be made proof against tampering by means of casings capable of being sealed.
În plus, ele trebuie să fie protejate împotriva accesului neautorizat prin carcase care pot fi sigilate.
Visual instruments
Dispozitive indicatoare
Distance travelled indicator (distance recorder)
Indicatorul pentru distanța parcursă (contor kilometric)
The value of the smallest grading on the instrument showing distance travelled must be 0,1 kilometres.
Valoarea celei mai mici unități de măsurare a contorului kilometric trebuie să fie 0,1 kilometri.
Figures showing hectometres must be clearly distinguishable from those showing whole kilometres.
Cifrele care indică hectometrii trebuie să se poată distinge clar de cele care indică kilometrii în total.
The figures on the distance recorder must be clearly legible and must have an apparent height of at least 4 mm.
Cifrele de pe contorul kilometric trebuie să fie clar vizibile și trebuie să aibă o înălțime vizibilă de cel puțin 4 mm.
The distance recorder must be capable of reading up to at least 99999,9 kilometres.
Contorul kilometric trebuie să poată indica cel puțin până la 99999,9 kilometri.
Speed indicators (speedometer)
Indicatoare de viteză (vitezometrul)
Within the range of measurement, the speed scale must be uniformly graduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres per hour.
În cadrul intervalului de măsurare, scala de viteză trebuie să fie uniform gradată de 1, 2, 5 sau 10 kilometri pe oră.
The value of a speed graduation (space between two successive marks) must not exceed 10 % of the maximum speed shown on the scale.
Valoarea unei unități a scalei (spațiul dintre două diviziuni succesive) nu trebuie să depășească 10 % din viteza maximă care figurează pe scală.
The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
Intervalul indicat care depășește intervalul de măsurare nu este necesar să fie prevăzut cu cifre.
The length of each space on the scale representing a speed difference of 10 kilometres per hour must not be less than 10 millimetres.
Distanța dintre fiecare spațiu de pe scală reprezentând o diferență de viteză de 10 km/oră nu trebuie să fie mai mică de 10 mm.
On an indicator with a needle, the distance between the needle and the instrument face must not exceed three millimetres.
În cazul unui indicator cu ac, distanța dintre ac și ecranul instrumentului nu trebuie să depășească 3 milimetri.
Time indicator (clock)
Indicator de timp (ceas)
The time indicator must be visible from outside the equipment and must give a clear, plain and unambiguous reading.
Indicatorul de timp trebuie să fie vizibil din afara aparaturii și trebuie să ofere o citire clară, simplă și fără ambiguități.
Recording instruments
Instrumente de înregistrare
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond.
Toată aparatura, oricare ar fi forma foii de înregistrare (bandă sau disc), trebuie să fie prevăzută cu un reper care să permită plasarea corectă a foii de înregistrare, astfel încât să asigure corespondența între ora indicată de ceas și marcajul orar de pe foaia de înregistrare.
The mechanism moving the record sheet must be such as to ensure that the latter moves without play and can be freely inserted and removed.
Mecanismul de mișcare a foii de înregistrare trebuie să fie în așa fel încât să garanteze că mișcarea se face fără joc și foaia poate fi introdusă și scoasă cu ușurință.
For record sheets in disc form, the forward movement device must be controlled by the clock mechanism.
Pentru foile de înregistrare sub formă de disc, dispozitivul de avans al foii de înregistrare trebuie să fie controlat de mecanismul ceasului.
In this case, the rotating movement of the record sheet must be continuous and uniform, with a minimum speed of seven millimetres per hour measured at the inner border of the ring marking the edge of the speed recording area.
În acest caz, mișcarea de rotație a foii de înregistrare trebuie să fie continuă și uniformă, cu o viteză minimă de 7 mm pe oră, măsurată pe marginea interioară a coroanei circulare care delimitează zona de înregistrare a vitezei.
In equipment of the strip type, where the forward movement device of the record sheets is controlled by the clock mechanism, the speed of rectilinear forward movement must be at least 10 millimetres per hour.
Pentru foile de înregistrare sub formă de bandă, unde dispozitivul de avans al foii de înregistrare este controlat de mecanismul ceasului, viteza de mișcare rectilinie trebuie să fie de cel puțin 10 mm pe oră.
Recording of the distance travelled, of the speed of the vehicle and of any opening of the case containing the record sheet or sheets must be automatic.
Înregistrarea distanței parcurse, a vitezei vehiculului și a operației de deschidere a casetei ce conține foaia sau foile de înregistrare trebuie să fie automată.
Recording distance travelled
Înregistrarea distanței parcurse
Every kilometre of distance travelled must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
Fiecare kilometru al distanței parcurse trebuie să fie reprezentat pe diagramă printr-o variație a coordonatei corespunzătoare de cel puțin 1 mm.
Even at speeds reaching the upper limit of the range of measurement, the record of distances must still be clearly legible.
Chiar și pentru viteze care ating limita superioară a intervalului de măsurare, înregistrarea distanței trebuie să fie clar vizibilă.
Recording speed
Înregistrarea vitezei
Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
Indiferent de forma foii de înregistrare, înregistrarea vitezei se face în mod normal în linie dreaptă și în unghi drept față de direcția de mișcare a foii de înregistrare.
However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
Totuși, mișcarea indicatorului de înregistrare a vitezei poate fi curbilinie, dacă sunt satisfăcute următoarele condiții:
the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of record sheets in disc form) or to the axis (in the case of record sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
linia trasată de indicator trebuie să fie perpendiculară pe circumferința mediană (în cazul foilor de înregistrare în formă de disc) sau pe axa zonei rezervate pentru înregistrarea vitezei (în cazul foilor de înregistrare în formă de bandă);
the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2,4 to 1, whatever the form of the record sheet,
raportul dintre raza de curbură a liniei trasate de indicator și lățimea zonei rezervate pentru înregistrarea vitezei nu trebuie să fie mai mic de 2,4:1, indiferent de forma foii de înregistrare;
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
diviziunile scalei de timp trebuie să traverseze zona de înregistrare în curbă având aceeași rază cu cea descrisă de indicator.
The spaces between the markings on the time-scale must represent a period not exceeding one hour.
Distanța dintre diviziuni de pe scala de timp trebuie să reprezinte perioada care să nu depășească o oră.
Each variation in speed of 10 kilometres per hour must be represented on the record by a variation of at least 1,5 millimetres on the corresponding coordinate.
Orice variație de 10 kilometri pe oră a vitezei trebuie să fie reprezentată pe diagramă printr-o variație de cel puțin 1,5 mm a coordonatei corespunzătoare.
Recording time
Înregistrarea timpului
Recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device, to record separately the other periods of time as indicated in points (ii), (iii) and (iv) of Article 34(5)(b) of this Regulation.
Aparatura de înregistrare trebuie să fie în așa fel construită încât să înregistreze întotdeauna timpul de conducere în mod automat și să fie posibil, prin intermediul operării, atunci când este necesar, a unui dispozitiv de comutare, să se înregistreze separat celelalte perioade de timp indicate la articolul 34 alineatul (5) litera (b) punctele (ii), (iii) și (iv) din regulament.
It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in Article 34 of this Regulation, to distinguish clearly between the various periods of time.
Caracteristicile liniilor trasate, pozițiile lor relative și eventual simbolurile prevăzute la articolul 34 din regulament trebuie să permită recunoașterea cu claritate a naturii diferitelor perioade de timp.
The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and ease of interpretation of the record.
Diferitele perioadele de timp vor fi deosebite una de cealaltă pe diagramă prin diferențele de lățime ale urmelor înregistrate sau prin intermediul altui sistem cu o eficacitate cel puțin egală din punct de vedere al lizibilității și interpretării diagramei.
In the case of vehicles with a crew consisting of more than one driver, the recordings provided for in point 4.1 must be made on separate record sheets, each record sheet being allocated to one driver.
În cazul vehiculelor cu mai mult de un conducător auto, înregistrările prevăzute la punctul 4.1 trebuie făcute pe foi de înregistrare separate, câte o foaie de înregistrare pentru fiecare conducător auto.
In this case, the forward movement of the separate record sheets must be effected either by a single mechanism or by separate synchronised mechanisms.
În acest caz, avansul diferențiat al celor două foi de înregistrare trebuie să fie asigurat fie prin același mecanism, fie prin mecanisme sincronizate.
Closing device
Dispozitiv de închidere
The case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be fitted with a lock.
Caseta conținând foaia sau foile de înregistrare și mecanismul de setare a ceasului trebuie să fie prevăzute cu o încuietoare.
Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the record sheet or sheets.
Fiecare operațiune de deschidere a casetei care conține foaia sau foile de înregistrare și a mecanismului de setare a ceasului trebuie să fie înregistrată automat pe foaia sau foile de înregistrare.
Markings
Inscripțiile
The following markings must appear on the instrument face of the equipment:
Următoarele inscripții trebuie să figureze pe ecranul aparaturii:
close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation ‘km’,
în apropierea cifrei indicate de contorul kilometric, unitatea de măsurare a distanței, indicată de abrevierea „km”;
near the speed scale, the marking ‘km/h’,
în apropierea scalei ce indică viteza, inscripția „km/h”;
the measurement range of the speedometer, in the form ‘Vmin … km/h, Vmax … km/h’.
intervalul de măsurare al vitezometrului sub forma „Vmin … km/h, Vmax … km/h”.
This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
Aceste inscripții nu sunt necesare dacă apar pe plăcuța descriptivă.
However, these requirements shall not apply to recording equipment approved before 10 August 1970.
Totuși, aceste cerințe nu se aplică aparaturii de înregistrare omologate înainte de 10 august 1970.
The descriptive plaque must be built into the equipment and must show the following markings, which must be visible on the equipment when installed:
Plăcuța descriptivă trebuie fixată pe aparatură și trebuie să prezinte următoarele indicații, care trebuie să fie vizibile pe aparatura instalată:
name and address of the manufacturer of the equipment,
numele și adresa producătorului aparaturii;
manufacturer’s number and year of construction,
seria de fabricație și anul de construcție;
approval mark for the equipment type,
marca de omologare pentru tipul de aparatură;
the constant of the equipment in the form ‘k = … rev/km’ or ‘k = … imp/km’,
constanta aparaturii sub forma „k = … rot/km” sau „k = … imp/km”;
optionally, the range of speed measurement, in the form indicated in point 1,
opțional, intervalul de măsurare a vitezei în forma indicată la punctul 1;
should the sensitivity of the instrument to the angle of inclination be capable of affecting the readings given by the equipment beyond the permitted tolerances, the permissible angle expressed as:
dacă sensibilitatea instrumentului la unghiul de înclinare poate să afecteze indicațiile furnizate de către acesta în afara toleranțelor admise, orientarea permisă a unghiului va fi exprimată astfel:
where α is the angle measured from the horizontal position of the front face (fitted the right way up) of the equipment for which the instrument is calibrated, while β and γ represent respectively the maximum permissible upward and downward deviations from the angle of calibration α.
unde α este unghiul măsurat din poziția orizontală a părții din față (orientat în sus) a aparaturii pentru care instrumentul este calibrat, iar β și γ reprezintă abaterile maxime permise respectiv în sus și în jos în raport cu unghiul α.
Maximum tolerances (visual and recording instruments)
Erori maxime tolerate (dispozitive indicatoare și de înregistrare)
On the test bench before installation:
Pe bancul de probe înainte de instalare:
distance travelled:
distanța parcursă:
1 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
1 % în plus sau în minus față de distanța reală, unde distanța este de cel puțin 1 km;
speed:
viteza:
3 km/h more or less than the real speed;
3 km/oră în plus sau în minus față de viteza reală;
time:
timpul:
± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
± 2 minute pe zi cu maximum 10 minute pentru șapte zile, în cazurile în care perioada de funcționare a ceasului după întoarcere nu este mai mică decât această perioadă.
On installation:
La instalare:
2 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
2 % în plus sau în minus față de distanța reală, unde distanța este de cel puțin 1 km;
4 km/h more or less than the real speed;
4 km/oră în plus sau în minus față de viteza reală;
± two minutes per day, or
± 2 minute pe zi; sau
± 10 minutes per seven days.
± 10 minute pentru șapte zile.
In use:
În exploatare:
4 % more or less than the real distance, where that distance is at least one kilometre;
4 % în plus sau în minus față de distanța reală, unde distanța este de cel puțin 1 km;
6 km/h more or less than the real speed;
6 km/oră în plus sau în minus față de viteza reală;
The maximum tolerances set out in points 1, 2 and 3 are valid for temperatures between 0 °C and 40 °C, temperatures being taken in close proximity to the equipment.
Erorile maxime tolerate prevăzute la punctele 1, 2 și 3 sunt valabile pentru o temperatură între 0 °C și 40 °C, temperaturile fiind măsurate în imediata apropiere a aparaturii.
Measurement of the maximum tolerances set out in points 2 and 3 shall take place under the conditions laid down in Part VI.
Erorile maxime tolerate prevăzute la punctele 2 și 3 sunt valabile în situația în care sunt măsurate în condițiile indicate în partea VI.
RECORD SHEETS
FOILE DE ÎNREGISTRARE
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Foile de înregistrare trebuie să aibă o asemenea calitate încât să nu împiedice funcționarea normală a aparaturii, iar înregistrările efectuate să nu poată fi șterse, să poată fi citite și identificate cu ușurință.
The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
Foile de înregistrare trebuie să-și conserve dimensiunile și datele înregistrate în condiții normale de umiditate și temperatură.
In addition it must be possible to write on the record sheets, without damaging them and without affecting the legibility of the recordings, the information referred to in Article 34 of this Regulation.
În plus, trebuie să fie posibilă scrierea pe foile de înregistrare, fără deteriorarea lor și fără a afecta claritatea înregistrării, a informațiilor prevăzute la articolul 34 din prezentul regulament.
Under normal conditions of storage, the recordings must remain clearly legible for at least one year.
În condiții normale de conservare, înregistrările trebuie să rămână lizibile cel puțin un an.
The minimum recording capacity of the record sheets, whatever their form, must be 24 hours.
Capacitatea minimă de înregistrare a foilor de înregistrare, indiferent de forma lor, trebuie să fie de 24 de ore.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Dacă mai multe discuri sunt legate între ele pentru a crește capacitatea de înregistrare continuă, fără intervenția personalului, legătura între aceste discuri trebuie făcută în așa fel încât să nu existe întreruperi sau suprapuneri ale înregistrărilor în punctele de transfer de la un disc la altul.
Recording areas and their graduation
Zonele de înregistrare și gradarea lor
The record sheets shall include the following recording areas:
Foile de înregistrare vor include următoarele zone de înregistrare:
an area exclusively reserved for data relating to speed,
o zonă rezervată exclusiv indicațiilor privind viteza;
an area exclusively reserved for data relating to distance travelled,
o zonă rezervată exclusiv indicațiilor privind distanța parcursă;
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability, to breaks from work and to rest periods for drivers.
una sau două zone pentru indicațiile privind timpul de conducere, alte perioade de lucru sau perioade disponibile, perioade de pauză și repaus ale conducătorilor auto.
The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
Zona pentru înregistrarea vitezei trebuie să fie divizată în 20 km/h sau mai puțin.
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
Viteza corespunzătoare trebuie să fie indicată în cifre pe fiecare linie a acestei subdiviziuni.
The symbol ‘km/h’ must be shown at least once within the area.
Simbolul „km/h” trebuie să figureze cel puțin o dată în interiorul acestei zone.
The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
Ultima linie a acestei zonei trebuie să coincidă cu limita superioară a intervalului de măsurare.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
Zona rezervată înregistrării distanței parcurse trebuie să fie imprimată astfel încât să se permită citirea ușoară a numărul de kilometri parcurși.