natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE V ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
TITLUL V DISPOZIȚII PRIVIND COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ
TITLE VI CEUTA AND MELILLA
TITLUL VI CEUTA ȘI MELILLA
TITLE VII FINAL PROVISIONS
TITLUL VII DISPOZIȚII FINALE
Appendices I to XIII
Apendicele I-XIII
‘EPA countries’ means regions or states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and which have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (EPA), when such an EPA is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier;
„țări APE” înseamnă regiuni sau state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) și care au încheiat acorduri care stabilesc sau duc la stabilirea unor acorduri de parteneriat economic (APE), în cazul în care un astfel de acord de parteneriat economic este fie aplicat cu titlu provizoriu, fie intră în vigoare, luându-se în considerare data care este mai apropiată;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly;
„fabricare” înseamnă orice tip de prelucrare sau transformare, inclusiv asamblarea;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„material” înseamnă orice ingredient, materie primă, componentă sau piesă etc., utilizat(ă) la fabricarea produsului;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„produs” înseamnă produsul fabricat, chiar dacă este destinat utilizării ulterioare într-o altă operațiune de fabricare;
‘goods’ means both materials and products;
„mărfuri” înseamnă atât materialele, cât și produsele;
‘fungible materials’ means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another once they are incorporated into the finished product;
„materiale fungibile” înseamnă materialele de aceeași natură și calitate comercială, având aceleași caracteristici tehnice și fizice și neputând fi distinse unele de altele odată ce sunt încorporate în produsul final;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on Customs Valuation);
„valoare în vamă” înseamnă valoarea determinată în conformitate cu Acordul din 1994 privind punerea în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (Acordul OMC privind determinarea valorii în vamă);
‘value of materials’ in the list in Appendix II means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the OCTs.
„valoarea materialelor” înseamnă, în lista din apendicele II, valoarea în vamă la momentul importului materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu este cunoscută și nu poate fi verificată, primul preț verificabil plătit pentru materiale în TTPM.
Where the value of the originating materials used needs to be established, this point shall be applied mutatis mutandis;
În cazul în care valoarea materialelor originare utilizate trebuie să fie stabilită, dispozițiile prezentei litere se aplică mutatis mutandis;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
„preț franco fabrică” înseamnă prețul plătit franco fabrică pentru produs fabricantului în întreprinderea căruia s-a efectuat ultima prelucrare sau transformare, cu condiția ca prețul să includă valoarea tuturor materialelor utilizate și toate celelalte costuri de producție aferente, din care se scad orice taxe interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the OCTs, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
În cazul în care prețul efectiv plătit nu reflectă toate costurile aferente fabricării produsului suportate efectiv în TTPM, prețul franco fabrică înseamnă suma tuturor acestor costuri, din care se scad orice taxe interne care sunt sau pot fi restituite atunci când produsul obținut este exportat.
For the purpose of this definition, where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term ‘manufacturer’ referred to in the first subparagraph of this paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.
În sensul prezentei definiții, în cazul în care ultima prelucrare sau transformare a fost subcontractată unui fabricant, termenul „fabricant” menționat la prezentul alineat primul paragraf poate desemna întreprinderea care a angajat subcontractantul;
‘maximum content of non-originating materials’ means the maximum content of non-originating materials which is permitted in order to consider a manufacture as working or processing sufficient to confer originating status on the product.
„conținut maxim de materiale neoriginare” înseamnă conținutul maxim de materiale neoriginare care este permis astfel încât o fabricare să poată fi considerată o prelucrare sau transformare suficientă pentru a conferi produsului caracterul originar.
It may be expressed as a percentage of the ex-works price of the product or as a percentage of the net weight of these materials used falling under a specified group of chapters, chapter, heading or sub-heading;
Acesta poate fi exprimat ca procentaj din prețul franco fabrică al produsului sau ca procentaj din greutatea netă a materialelor utilizate care se încadrează într-un anumit grup de capitole sau într-un anumit capitol, într-o anumită poziție sau într-o anumită subpoziție;
‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;
„greutate netă” înseamnă greutatea mărfurilor în sine, fără niciun fel de materiale de ambalare și containere de ambalare;
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub-headings’ mean the chapters, the headings and sub-headings (four- or six-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) with the changes pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council;
„capitole”, „poziții” și „subpoziții” înseamnă capitolele, pozițiile și subpozițiile (coduri de patru sau șase cifre) utilizate în nomenclatura care constituie Nomenclatura sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (Sistemul armonizat), cu modificările efectuate în temeiul recomandării din 26 iunie 2004 a Consiliului pentru cooperare vamală;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading or sub-heading of the Harmonised System;
„clasificat” se referă la clasificarea unui produs sau a unui material la o anumită poziție sau subpoziție din Sistemul armonizat;
‘consignment’ means products which are either:
„transport” înseamnă produsele care sunt:
sent simultaneously from one exporter to one consignee; or
fie expediate simultan de la un exportator la un destinatar; fie
covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
transportate de la expeditor la destinatar pe baza unui document de transport unic sau, în lipsa unui astfel de document, pe baza unei facturi unice;
‘exporter’ means a person exporting the goods to the Union or to an OCTs who is able to prove the origin of the goods, whether or not the person is the manufacturer and whether or not they themselves carry out the export formalities;
„exportator” înseamnă o persoană care exportă mărfurile către Uniune sau către un TTPM și care este în măsură să facă dovada originii mărfurilor, indiferent dacă este sau nu fabricantul mărfurilor și dacă întreprinde ea însăși formalitățile de export;
‘registered exporter’ means an exporter who is registered with the competent authorities of the OCTs concerned or of the Union for the purpose of making out statements on origin for the purpose of exporting under this Decision;
„exportator înregistrat” înseamnă un exportator care este înregistrat la autoritățile competente ale TTPM în cauză sau ale Uniunii în vederea emiterii de atestate de origine în scopul exportului în temeiul prezentei decizii;
‘statement on origin’ means a statement made out by the exporter indicating that the products covered by it comply with the rules of origin of this Annex, for the purpose of allowing either the person declaring the goods for release for free circulation in the Union to claim the benefit of preferential tariff treatment or the economic operator in a OCTs importing materials for further processing in the context of cumulation rules to prove the originating status of such goods;
„atestat de origine” înseamnă o declarație efectuată de exportator conform căreia produsele care fac obiectul atestatului respectă regulile de origine prevăzute în prezenta anexă, fie cu scopul de a permite persoanei care declară mărfurile în vederea punerii lor în liberă circulație în Uniune să solicite acordarea unui tratament tarifar preferențial, fie cu scopul de a permite operatorului economic dintr-un TTPM care importă materiale în vederea transformării lor ulterioare conform regulilor privind cumulul să dovedească caracterul originar al mărfurilor respective;
‘GSP country’ means a country or territory as defined in Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1].
„țară SGP” înseamnă o țară sau un teritoriu astfel cum este definit la articolul 2 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [1].
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
DEFINIREA CONCEPTULUI DE PRODUSE ORIGINARE
General Requirements
Cerințe generale
The following products shall be considered as originating in an OCTs:
Următoarele produse sunt considerate originare dintr-un TTPM:
products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex;
produsele obținute în întregime într-un TTPM în sensul articolului 3 din prezenta anexă;
products obtained in an OCTs incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 4 of this Annex.
produsele obținute într-un TTPM, conținând materiale care nu au fost obținute în întregime în TTPM în cauză, cu condiția ca materialele respective să fi făcut obiectul unor prelucrări sau transformări suficiente, în sensul articolului 4 din prezenta anexă.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more OCTs shall be considered as products originating in the OCTs where the last working or processing took place.
Produsele originare realizate din materiale obținute în întregime sau prelucrate suficient sau transformate suficient în două sau mai multe TTPM se consideră produse originare din TTPM în care a avut loc ultima prelucrare sau transformare.
For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the OCTs shall be considered as being one territory.
Pentru aplicarea alineatului (1), teritoriile din TTPM se consideră teritoriu unic.
Wholly obtained products
Produse obținute în întregime
The following shall be considered as wholly obtained in an OCTs:
Se consideră ca fiind obținute în întregime într-un TTPM:
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
produsele minerale extrase din solul TTPM sau de pe fundul mărilor sau oceanelor ale TTPM;
plants and vegetable products grown or harvested there;
plantele și produsele vegetale recoltate în TTPM;
live animals born and raised there;
animalele vii născute și crescute în TTPM;
products from live animals raised there;
produsele care provin de la animalele vii crescute în TTPM;
products from slaughtered animals born and raised there;
produsele care provin de la animalele sacrificate născute și crescute în TTPM;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
produsele obținute din activități de vânătoare sau pescuit practicate în TTPM;
products of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from eggs, larvae or fry;
produsele de acvacultură, în cazul în care peștii, crustaceele și moluștele sunt născute sau crescute în TTPM din ouă, larve sau pești mici;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside any territorial sea by its vessels;
produsele de pescuit maritim și alte produse obținute din mare pe navele TTPM, în afara oricăror ape teritoriale;
products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in point (h);
produsele obținute pe navele-fabrică ale TTPM exclusiv din produsele menționate la litera (h);
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
articolele uzate colectate în TTPM, care pot fi utilizate numai pentru recuperarea materiilor prime;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
deșeurile și resturile rezultate din operațiuni de fabricare efectuate în TTPM;
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside any territorial sea but where it has exclusive exploitation rights;
produsele extrase de pe fundul mărilor sau al oceanelor sau din subsolul marin din afara oricăror ape teritoriale, cu condiția ca TTPM să aibă drepturi exclusive de exploatare;
goods produced there exclusively from products specified in points (a) to (l).
mărfurile fabricate în TTPM în cauză exclusiv din produsele prevăzute la literele (a)-(l).
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in points (h) and (i) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which meet each of the following requirements:
Expresiile „navele TTPM” și „navele-fabrică ale TTPM” utilizate la alineatul (1) literele (h) și (i) se aplică numai navelor și navelor-fabrică ce îndeplinesc toate cerințele următoare:
they are registered in an OCTs or in a Member State;
sunt înmatriculate într-un TTPM sau într-un stat membru;
they sail under the flag of an OCTs or of a Member State;
navighează sub pavilionul unui TTPM sau al unui stat membru;
they meet one of the following conditions:
îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
they are at least 50 % owned by nationals of the OCTs or of Member States; or
sunt deținute în proporție de cel puțin 50 % de resortisanți ai TTPM sau ai unui stat membru; sau
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in the OCTs or in Member States, and which are at least 50 % owned by OCTs, public entities of that country, nationals of that country or of Member States.
sunt în proprietatea unor întreprinderi care au sediul social și sediul principal de activitate în TTPM sau în statele membre și care sunt deținute în proporție de cel puțin 50 % de TTPM, de entități publice ale TTPM respectiv, de resortisanți ai TTPM respectiv sau ai statelor membre.
The conditions of paragraph 2 may each be fulfilled in Member States or in different OCTs.
Fiecare dintre condițiile prevăzute la alineatul (2) poate fi îndeplinită în statele membre sau în diferite TTPM.
In that case, the products shall be deemed to have the origin of the OCTs where the vessel or factory ship is registered in accordance with point (a) of paragraph 2.
În acest caz, produsele se consideră a fi originare din TTPM sub al cărui pavilion este înregistrată nava sau nava-fabrică în conformitate cu alineatul (2) litera (a).
Sufficiently worked or processed products
Produse prelucrate sau transformate suficient
Without prejudice to Articles 5 and 6 of this Annex, products which are not wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex shall be considered to originate there, provided that the conditions laid down in the list in Appendix II for the goods concerned are fulfilled.
Fără a aduce atingere articolelor 5 și 6 din prezenta anexă, produsele care nu sunt obținute în întregime într-un TTPM în sensul articolului 3 din prezenta anexă sunt considerate originare din TTPM în cauză dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în lista din apendicele II pentru mărfurile respective.
If a product which has acquired originating status in an OCTs in accordance with paragraph 1 is further processed in that OCTs and used as a material in the manufacture of another product, no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Dacă un produs care a dobândit caracterul originar într-un TTPM în conformitate cu alineatul (1) face obiectul prelucrării ulterioare în TTPM în cauză și este utilizat ca material la fabricarea unui alt produs, nu se iau în considerare materialele neoriginare care ar fi putut fi utilizate la fabricarea lui.
The determination of whether the requirements of paragraph 1 are met, shall be carried out for each product.
Pentru a stabili dacă sunt îndeplinite cerințele de la alineatul (1), fiecare produs se evaluează separat.
However, where the relevant rule is based on compliance with a maximum content of non-originating materials, in order to take into account fluctuations in costs and currency rates, the value of the non-originating materials may be calculated on an average basis as set out in paragraph 4.
Cu toate acestea, în cazul în care regula aplicabilă se bazează pe respectarea unui conținut maxim de materiale neoriginare, pentru a se ține seama de fluctuațiile costurilor și ale cursurilor de schimb valutar, valoarea materialelor neoriginare se poate calcula pe baza unor valori medii, în conformitate cu alineatul (4).
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, an average ex-works price of the product and average value of non-originating materials used shall be calculated respectively on the basis of the sum of the ex-works prices charged for all sales of the products carried out during the preceding fiscal year and the sum of the value of all the non-originating materials used in the manufacture of the products over the preceding fiscal year as defined in the country of export, or, where figures for a complete fiscal year are not available, a shorter period which should not be less than three months.
În cazul menționat la alineatul (3) al doilea paragraf, prețul mediu franco fabrică al produsului și valoarea medie a materialelor neoriginare utilizate se calculează pe baza sumei prețurilor franco fabrică facturate pentru toate vânzările de produse efectuate în cursul exercițiului financiar precedent și, respectiv, pe baza sumei valorilor tuturor materialelor neoriginare utilizate la fabricarea produselor în cursul exercițiului financiar precedent, astfel cum este definit în țara exportatoare, sau, dacă nu sunt disponibile cifrele pentru întregul exercițiu financiar, în cursul unei perioade mai scurte, de cel puțin trei luni.
Exporters having opted for calculations on an average basis shall consistently apply such a method during the year following the fiscal year of reference, or, where appropriate, during the year following the shorter period used as a reference.
Exportatorii care au optat pentru calculul pe baza unor valori medii aplică în mod sistematic o astfel de metodă în cursul exercițiului ulterior exercițiului financiar de referință sau, dacă este cazul, în cursul exercițiului ulterior perioadei mai scurte utilizate ca referință.
They may cease to apply such a method where, during a given fiscal year or a shorter representative period of no less than three months, they record that the fluctuations in costs or currency rates which justified the use of such a method have ceased.
Exportatorii pot înceta să aplice o astfel de metodă în cazul în care constată, în cursul unui anumit exercițiu financiar sau al unei anumite perioade reprezentative mai scurte cu o durată de cel puțin trei luni, dispariția fluctuațiilor costurilor sau ale cursurilor de schimb valutar care justificau utilizarea metodei respective.
The averages referred to in paragraph 4 shall be used as the ex-works price and the value of non-originating materials respectively, for the purpose of establishing compliance with the maximum content of non-originating materials.
Pentru a verifica respectarea conținutului maxim de materiale neoriginare, mediile menționate la alineatul (4) se utilizează ca preț franco fabrică și, respectiv, ca valoare a materialelor neoriginare.
Insufficient working or processing operations
Operațiuni de prelucrare sau transformare insuficientă
Without prejudice to paragraph 3, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 of this Annex are satisfied:
Fără a aduce atingere alineatului (3), următoarele operațiuni sunt considerate transformare sau prelucrare insuficientă pentru a conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă cerințele de la articolul 4 din prezenta anexă sunt îndeplinite sau nu:
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
operațiunile de conservare menite să asigure menținerea produselor în stare bună pe durata transportului și a depozitării;
breaking-up and assembly of packages;
desfacerea și asamblarea coletelor;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
spălarea, curățarea, îndepărtarea prafului, a oxidului, a uleiului, a vopselei sau a altor straturi acoperitoare;
ironing or pressing of textiles and textile articles;
călcarea sau presarea textilelor și a articolelor textile;
husking and partial or total milling of rice; polishing and glazing of cereals and rice;
decorticarea și măcinarea parțială sau totală a orezului; netezirea și glazurarea cerealelor și a orezului;
operations to colour or flavour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
operațiunile de colorare sau aromatizare a zahărului sau de formare a bucăților de zahăr; măcinarea totală sau parțială a zahărului cristalizat;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
înlăturarea pieliței, scoaterea sâmburilor și curățarea fructelor, a nucilor și a legumelor;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
cernerea, trierea, sortarea, clasificarea, aranjarea pe categorii, aranjarea pe sortimente (inclusiv alcătuirea de seturi de articole);
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
simpla punere în sticle, doze, flacoane, saci, cutii, lăzi, fixarea pe cartoane sau planșete și orice alte operațiuni simple de ambalare;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
aplicarea sau imprimarea pe produse sau pe ambalajele acestora de mărci, etichete, logouri sau alte semne distinctive similare;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any material;
simpla amestecare a produselor, indiferent dacă sunt sau nu sunt de același tip; amestecarea zahărului cu orice alt material;
simple addition of water or dilution or dehydration or denaturation of products;
simpla adăugare de apă sau diluarea sau deshidratarea sau denaturarea produselor;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
simpla asamblare a componentelor în vederea constituirii unui articol complet sau demontarea produselor în părți;
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (o);
cumulul a două sau mai multe operațiuni prevăzute la literele (a)-(o);