natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAND COVER
ACOPERIREA TERENULUI (LAND COVER)
“classification system” means a system for assigning objects to classes, in accordance with ISO 19144-1:2012;
«sistem de clasificare» (classification system) înseamnă un sistem pentru împărțirea obiectelor în clase, în conformitate cu ISO 19144-1:2012;
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
«acoperire discretă» (discrete coverage) înseamnă o acoperire care returnează aceleași valori de atribut ale elementului pentru fiecare poziție directă în cadrul oricărui obiect spațial, temporal sau spațiotemporal unic din domeniul său, în conformitate cu EN ISO 19123:2007;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
«obiect al acoperirii terenului» (land cover object) înseamnă un obiect spațial (punct, pixel sau poligon) unde s-a observat acoperirea terenului;
“legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set;
«legendă» (legend) înseamnă aplicarea unei clasificări într-o anumită zonă, utilizând o scară de cartografiere definită și un set specific de date;
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular land cover data set;
«unitate minimă de cartografiere» (minimal mapping unit) înseamnă cea mai mică suprafață a unui poligon care poate fi reprezentată într-un anumit set de date privind acoperirea terenului;
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.
«situație» (situation) înseamnă starea unui anumit obiect al acoperirii terenului la un moment dat.
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover
Structura categoriei de date spațiale «Acoperirea terenului»
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
Tipurile indicate pentru categoria de date spațiale «Acoperirea terenului» sunt organizate în următoarele pachete: Nomenclatorul de acoperire a terenului (Land Cover Nomenclature)
Land Cover Nomenclature
Nomenclatorul de acoperire a terenului (Land Cover Nomenclature)
Land Cover Vector Land Cover Raster
Raster de acoperire a terenului (Land Cover Raster)
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature)
Nomenclatorul de acoperire a terenului (LandCoverNomenclature)
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature.
Informații privind nomenclatorul național, instituțional sau local de acoperire a terenului.
Attributes of the data type LandCoverNomenclature
Atribute ale tipului de date «LandCoverNomenclature»
Party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.
Parte responsabilă cu dezvoltarea și/sau menținerea nomenclatorului.
Document describing the nomenclature used in this data set.
Document care descrie nomenclatorul utilizat în acest set de date.
An embedded encoding of the classification system according to ISO 19144-2.
O codificare integrată a sistemului de clasificare în conformitate cu ISO 19144-2.
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used.
Un http URI care să indice lista de coduri aferentă nomenclatorului utilizat.
Constraints of the data type LandCoverNomenclature
Constrângerile tipului de date «LandCoverNomenclature»
The embedded description or the external desciption shall be provided.
Trebuie să se furnizeze descrierea integrată sau descrierea externă.
Land Cover Class (LandCoverClassValue)
Clasa de acoperire a terenului (LandCoverClassValue)
Land cover code list or classification.
Lista de coduri sau clasificarea acoperirii terenului.
Data providers may use the values and the integer codes (to be used to represent specific land cover classes in the range of the LandCoverGridCoverage objects) specified for the Pure Land Cover Component (PureLandCoverComponentValue) code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Cover.
Furnizorii de date pot utiliza valorile și codurile întregi (a se utiliza pentru a reprezenta clase specifice de acoperire a terenului în intervalul de obiecte «LandCoverGridCoverage») menționate pentru lista de coduri «Componenta pură de acoperire a terenului» (PureLandCoverComponentValue) din Ghidul tehnic INSPIRE privind acoperirea terenului.
Land Cover Vector
Vectorul de acoperire a terenului (Land Cover Vector)
The package Land Cover Vector contains the following spatial object types:
Pachetul «Vector de acoperire a terenului» conține următoarele tipuri de obiecte spațiale:
Land Cover Data Set
Setul de date privind acoperirea terenului
Land Cover Unit
Unitatea de acoperire a terenului
Land Cover Data Set (LandCoverDataset)
Set de date privind acoperirea terenului (LandCoverDataset)
A vector representation for Land Cover data.
O reprezentare vectorială pentru datele privind acoperirea terenului.
Attributes of the spatial object type LandCoverDataset
Atribute ale tipului de obiect spațial «LandCoverDataset»
Name of the Land Cover data set.
Numele setului de date privind acoperirea terenului.
Contains the extent of the data set.
Conține extinderea setului de date.
Information about the nomenclature used in this data set.
Informații referitoare la nomenclatorul utilizat în acest set de date.
The time when the phenomenon started to exist in the real world.
Momentul în care fenomenul a început să existe în realitate.
The time from which the phenomenon no longer exists in the real world.
Momentul începând cu care fenomenul nu mai există în realitate.
Association roles of the spatial object type LandCoverDataset
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «LandCoverDataset»
A Land Cover Unit being part of the data set.
O unitate de acoperire a terenului care face parte din setul de date.
Land Cover Unit (LandCoverUnit)
Unitate de acoperire a terenului (LandCoverUnit)
An individual element of the Land Cover data set represented by a point or surface.
Un element individual al setului de date de acoperire a terenului reprezentat de un punct sau de o suprafață.
Attributes of the spatial object type LandCoverUnit
Atribute ale tipului de obiect spațial «LandCoverUnit»
Spatial representation of the Land Cover data.
Reprezentare spațială a datelor de acoperire a terenului.
Land cover information at a specific time and place.
Informații privind acoperirea terenului la un moment și într-un loc anume.
Constraints of the spatial object type LandCoverUnit
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «LandCoverUnit»
Geometries shall be points or surfaces.
Geometriile sunt reprezentate de puncte sau suprafețe.
Land Cover Observation (LandCoverObservation)
Observarea acoperirii terenului (LandCoverObservation)
Land Cover information interpreted at a specific time and place.
Informații privind acoperirea terenului interpretate la un moment și într-un loc anume.
Attributes of the data type LandCoverObservation
Atribute ale tipului de date «LandCoverObservation»
The assignment of a land cover class to a land cover unit through a classification code identifier.
Alocarea unei clase de acoperire a terenului unei unități de acoperire a terenului cu ajutorul unui identificator de cod al clasificării.
The observation date associated of an observation.
Data de observare asociată unei observări.
List of classification values describing into details a land cover unit, associated with percentages.
Lista valorilor de clasificare care descriu în detaliu o unitate de acoperire a terenului, asociată cu procentaje.
Constraints of the spatial object type LandCoverObservation
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «LandCoverObservation»
The sum of all coveredPercentage attributes attached to each LandCoverObservation shall be lower or equal to 100.
Suma tuturor atributelor «coveredPercentage» (procentaj acoperit) aferentă fiecărui «LandCoverObservation» trebuie să fie mai mică sau egală cu 100.
Land Cover (LandCoverValue)
Acoperirea terenului (LandCoverValue)
Generic class supporting Land Cover value and percentage.
Clasă generică de sprijin a valorii și procentajului acoperirii terenului.
Attributes of the data type LandCoverValue
Atribute ale tipului de date «LandCoverValue»
Assignment of a land cover spatial object to a land cover class through a classification code identifier.
Încadrarea unui obiect spațial de tip acoperire a terenului într-o clasă de acoperire a terenului prin intermediul unui identificator de cod al clasificării.
Fraction of the LandCoverUnit being concerned with the classification value.
Fragment al «LandCoverUnit» căruia i se aplică valoarea clasificării.
Land Cover Raster
Raster de acoperire a terenului
The package Land Cover Raster contains the spatial object type Land Cover Grid Coverage.
Pachetul «Raster de acoperire a terenului» conține tipul de obiect spațial «LandCoverGridCoverage».
Land Cover Grid Coverage (LandCoverGridCoverage)
Acoperire de tip caroiaj de acoperire a terenului (LandCoverGridCoverage)
A raster representation for Land Cover data.
O reprezentare raster a datelor de acoperire a terenului.
Attributes of the spatial object type LandCoverGridCoverage
Atribute ale tipului de obiect spațial «LandCoverGridCoverage»
Name of the Land Cover coverage.
Denumirea acoperirii terenului.
Information about the nomenclature used in this coverage.
Informații referitoare la nomenclatorul utilizat în această acoperire.
Constraints of the spatial object type LandCoverGridCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «LandCoverGridCoverage»
The values in the range set are restricted to Integer.
Valorile din interval trebuie să fie de tip Integer.
If an onlineDescription attribute is provided for a LandCoverNomenclature data type, the referenced online description shall define, for each class, at least a code, a name, a definition and a RGB value to be used for portrayal.
Dacă pentru un tip de date «LandCoverNomenclature» se furnizează un atribut «onlineDescription», descrierea online referențiată trebuie să definească, pentru fiecare clasă, cel puțin un cod, un nume, o definiție și o valoare RGB ce urmează să fie utilizată pentru ilustrare.
If the online description describes the nomenclature for a LandCoverGridCoverage object, an integer grid code shall also be provided for each class.
În cazul în care descrierea online prezintă nomenclatorul pentru un obiect «LandCoverGridCoverage», este de asemenea necesar ca pentru fiecare clasă să se furnizeze și un cod de caroiaj cu valoare de număr de tip Integer.
This code shall be used in the range of the LandCoverGridCoverage to represent the corresponding class.
Acest cod trebuie utilizat în intervalul «LandCoverGridCoverage» pentru a reprezenta clasa corespondentă.
Layers for the spatial data theme Land Cover
Straturi pentru categoria de date spațiale «Land Cover»
Land Cover Points
Puncte de acoperire a terenului
Land Cover Surfaces
Suprafețe de acoperire a terenului
ORTHOIMAGERY
ORTOIMAGINI
“mosaic” means an image composed of multiple overlapping or adjoining photographs or images merged together.
«mozaic» (mosaic) înseamnă o imagine alcătuită din mai multe fotografii învecinate sau care se suprapun sau din imagini fuzionate.
“orthoimage aggregation” means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.
«agregare de ortoimagini» (orthoimage aggregation) înseamnă o combinație de subseturi aparținând mai multor acoperiri de ortoimagini omogene care formează o nouă acoperire cu ortoimagini.
“raster” means a usually rectangular pattern of parallel scanning lines forming or corresponding to the display on a cathode ray tube, in accordance with EN ISO 19123:2007.
«raster» (raster) înseamnă un șablon, de regulă dreptunghiular, alcătuit din linii de scanare paralele care formează un afișaj pe un tub cu raze catodice sau care corespunde unui astfel de afișaj, în conformitate cu EN ISO 19123:2007.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Orthoimagery:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt indicate pentru categoria de date spațiale «Ortoimagini»:
Orthoimage Coverage
Acoperire de ortoimagini (Orthoimage Coverage)
Mosaic Element
Element de mozaic (Mosaic Element)
Single Mosaic Element
Element unic de mozaic (Single Mosaic Element)
Aggregated Mosaic Element
Element agregat de mozaic (Aggregated Mosaic Element)
Orthoimage Coverage (OrthoimageCoverage)
Acoperire de ortoimagini (OrthoimageCoverage)
Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
Imagine raster a suprafeței Pământului, care a fost corectată din punct de vedere geometric («ortorectificată») pentru a elimina distorsiunile cauzate de diferențele de elevație, înclinarea senzorului și, în mod opțional, de caracteristicile optice ale senzorului.
Attributes of the spatial object type OrthoimageCoverage
Atribute ale tipului de obiect spațial «OrthoimageCoverage»
Geographic area enclosing valid data of the orthoimage coverage.
Zonă geografică care conține date valide ale acoperirii de ortoimagini.
Mathematical method which shall be used to evaluate a continuous coverage, i.e. determine the values of the coverage at any direct position within the domain of the coverage.
Metodă matematică care trebuie utilizată pentru a evalua o acoperire continuă, și anume pentru a determina valorile acoperirii în orice poziție directă din cadrul domeniului acoperirii.
Free text name of the orthoimage coverage.
Numele exprimat ca text liber al acoperirii de ortoimagini.
Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).
Descrierea duratei în timp a observării/achiziției imaginii (imaginilor) de intrare.
Temporal position at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Poziție temporală la care versiunea obiectului spațial a fost inserată sau modificată în cadrul setului de date spațiale.
Temporal position at which this version of the spatial object was superseded or retired from the spatial data set.
Poziție temporală la care versiunea obiectului spațial a fost înlocuită sau restrasă din cadrul setului de date spațiale.
Association roles of the spatial object type OrthoimageCoverage
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «OrthoimageCoverage»
Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.
Trimitere la acoperirile cu ortoimagini care alcătuiesc o acoperire agregată de ortoimagini.
The association has additional properties as defined in the association class OrthoimageAggregation.
Asocierea are proprietăți suplimentare, astfel cum sunt definite în cadrul clasei de asociere «OrthoimageAggregation».
Spatial representation of the acquisition time of a mosaicked orthoimage coverage.
Reprezentare spațială a timpului de achiziție a unei acoperiri de ortoimagini provenind dintr-un mozaic.
Constraints of the spatial object type OrthoimageCoverage
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «OrthoimageCoverage»
The acquisition time of the orthoimage coverage shall be provided through the phenomenonTime attribute or the mosaicElement association.
Momentul de achiziționare a unei acoperiri de ortoimagini trebuie furnizat prin intermediul atributului «phenomenonTime» și a asocierii «mosaicElement».
The dimension of the grid used shall always be 2.
Dimensiunea caroiajului care trebuie utilizată este întotdeauna 2.
The domainExtent attribute shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
Atributul «domainExtent» trebuie să fie cel puțin populat cu un subtip al «EX_GeographicExtent».
All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
Toate instanțele «OrthoimageCoverage» la care se referă o instanță agregată a «OrthoimageCoverage» au aceeași orientare a axelor caroiajului și aceeași spațiere a caroiajului în fiecare direcție.
The values in the range set shall be described by the Integer type.
Valorile din interval trebuie descrise de tipul «Integer».
Mosaic Element (MosaicElement)
Element de mozaic (MosaicElement)
Abstract type identifying both the contributing area and the acquisition time of one or several input images used to generate a mosaicked orthoimage coverage.
Tip abstract care identifică atât zona contributorie, cât și momentul achiziționării uneia sau mai multor imagini de intrare utilizate pentru a genera o acoperire de ortoimagini provenind dintr-un mozaic.
Attributes of the spatial object type MosaicElement
Atribute ale tipului de obiect spațial «MosaicElement»
Geometric representation spatially delineating the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic.
Reprezentare geometrică care delimitează data și ora achiziționării imaginilor de intrare care contribuie la mozaicul final.
Single Mosaic Element (SingleMosaicElement)
Element unic de mozaic (SingleMosaicElement)
Mosaic element relating to a single input image.
Element de mozaic aferent unei singure imagini de intrare.
This type is a sub-type of MosaicElement.
Acest tip este un subtip al «MosaicElement».
Attributes of the spatial object type SingleMosaicElement
Atribute ale tipului de obiect spațial «SingleMosaicElement»
Reference to the input image.
Trimitere la imaginea de intrare.
Aggregated Mosaic Element (AggregatedMosaicElement)
Element agregat de mozaic (AggregatedMosaicElement)
Mosaic element relating to several input images that share the same acquisition time at a given level of definition (e.g. day, month).
Element de mozaic aferent mai multor imagini de intrare care au același moment de achiziționare la un nivel dat definit (de exemplu ziua, luna).
Orthoimage Aggregation (OrthoimageAggregation)
Agregare de ortoimagini (OrthoimageAggregation)
Geometrical characteristics of the orthoimage aggregation.
Caracteristicile geometrice ale agregării de ortoimagini.
Attributes of the data type OrthoimageAggregation
Atribute ale tipului de date «OrthoimageAggregation»
Geometric representation delineating the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage.
Reprezentare geometrică care delimitează zona geografică a unei acoperiri de ortoimagini care contribuie la acoperirea agregată de ortoimagini.
Interpolation Method (InterpolationMethodValue)
Metoda interpolării (InterpolationMethodValue)
List of codes that identify theinterpolation methodswhich may be used for evaluating orthoimage coverages.
Listă de coduri care identifică metodele de interpolare care pot fi folosite pentru evaluarea acoperirilor de ortoimagini.
Values for the code list InterpolationTypeValue
Valorile pentru lista de coduri «InterpolationTypeValue»
nearest neighbour
cel mai apropiat vecin
Nearest neighbour interpolation
Interpolare prin metoda celui mai apropiat vecin
bilinear
biliniar
Bilinear interpolation
Interpolare biliniară
biquadratic
bicuadratic
Biquadratic interpolation
Interpolare bicuadratică
Bicubic interpolation
Interpolare bicubică
If an orthoimage is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Dacă o ortoimagine este actualizată pe baza unei noi date sursă, obiectele actualizate primesc un nou identificator de obiect extern.
Requirements for Orthoimage Coverages
Cerințe pentru acoperiri de ortoimagini
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Orthoimagery data available:
Prin derogare de la cerința prevăzută în secțiunea 2.2 din anexa II, orice sistem de referință compatibil cu unul dintre următoarele sisteme de referință de coordonate poate fi utilizat pentru punerea la dispoziție a datelor de tip caroiaj privind Ortoimaginile:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in Section 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
coordonate geodezice bidimensionale (latitudine și longitudine) bazate pe datumul specificat în secțiunea 1.2 din anexa II și care utilizează parametrii elipsoidului GRS80;
The footprint of an OrthoimageCoverage instance shall be spatially included in its geographic extent that is described through the domainExtent property.
Amprenta unei instanțe «OrthoimageCoverage» este inclusă din punct de vedere spațial în sfera sa geografică descrisă prin intermediul proprietății «domainExtent».
The value type of the metadata property carried by the spatial object type OrthoimageCoverage shall be set to OM_Observation when using the Observation and Measurement metadata model defined in ISO 19156:2011.
Tipul de valoare al proprietății de metadate specific tipului de obiect spațial «OrthoimageCoverage» se stabilește la «OM_Observation» atunci când se utilizează modelul de metadate «Observation and Measurement» definit în ISO 19156:2011.
All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall be consistent.
Toate instanțele «OrthoimageCoverage», la care se referă o instanță «OrthoimageCoverage» agregată, trebuie să fie coerente.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one OrthoimageCoverage instance line up with grid points of the other OrthoimageCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Ele contribuie, de asemenea, la alinierea caroiajelor, adică punctele de caroiaj dintr-o instanță «OrthoimageCoverage» se aliniază cu punctele de caroiaj ale celorlalte instanțe «OrthoimageCoverage», astfel încât celulele caroiajului să nu se suprapună parțial.
The contributing footprint of an OrthoimageCoverage instance referred by an aggregated OrthoimageCoverage instance shall be spatially included in its own footprint.
Amprenta contributorie a unei instanțe «OrthoimageCoverage» referențiată de o instanță «OrthoimageCoverage» agregată trebuie inclusă din punct de vedere spațial în propria sa amprentă.
The contributing footprints of any two OrthoimageCoverage instances referred to by the same aggregated OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Amprentele contributorii ale oricăror două instanțe «OrthoimageCoverage» referențiate de aceeași instanță «OrthoimageCoverage» agregată sunt fie adiacente, fie disjuncte.
The union of the contributing footprints of the OrthoimageCoverage instances referred to by the same aggregated OrthoimageCoverage instance shall determine the footprint of the aggregated OrthoimageCoverage instance.
Prin unirea amprentelor contributorii ale instanțelor «OrthoimageCoverage» referențiate de aceeași instanță «OrthoimageCoverage» agregată, se determină amprenta instanței «OrthoimageCoverage» agregate.
Requirements for mosaic elements
Cerințe privind elementele de mozaic
All the mosaic elements related to an OrthoimageCoverage instance shall be of the same type, i.e. either SingleMosaicElement or AggregatedMosaicElement.
Toate elementele de mozaic legate de o instanță «OrthoimageCoverage» trebuie să fie de același tip, și anume, fie «SingleMosaicElement», fie «AggregatedMosaicElement».
The geometries delineating any two MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Geometriile care delimitează oricare două instanțe «MosaicElement» legate de aceeași instanță «OrthoimageCoverage» sunt fie adiacente, fie disjuncte.
The union of the geometries delineating all MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall include its footprint and be contained in its geographic domain extent.
Unirea geometriilor care delimitează toate instanțele «MosaicElement» legate de aceeași instanță «OrthoimageCoverage» trebuie să includă amprenta acesteia și să fie inclusă în domeniul său geografic.
Data related to the spatial data theme Orthoimagery shall be restricted to two-dimensional geometries.
Datele referitoare la categoria de date spațiale «Ortoimagini» sunt limitate la geometriile bidimensionale.