natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low.
Un termen utilizat în vestul SUA pentru a desemna excavările pentru exploatarea aurului sau a altor minerale prețioase situate pe o bară de roci sau în apele de mică adâncime ale unui curs de apă, și efectuate atunci când nivelul apei este scăzut.
dredging
dragaj
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull.
O formă de exploatare la suprafață în care utilajele de forat și instalația de prelucrare sunt situate pe o barjă sau pe un corp de navă.
multiple
multiplu
A multiple activity.
O activitate multiplă.
open pit
exploatare la suprafață
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities.
O exploatare sub cerul liber (cunoscută și sub denumirea de exploatare în carieră) pentru extracția de minereuri și/sau de substanțe metalice.
open pit and underground
exploatare la suprafață și exploatare în subteran
Covers both the open pit and underground mining activity.
Acoperă atât activitatea minieră desfășurată la suprafață, cât și cea desfășurată în subteran.
Open workings, usually for the extraction of stone.
Exploatări la suprafață, de obicei pentru extracția de piatră.
reworking
prelucrare
New mining activities carried out on already explored mines.
Noi activități de minierit desfășurate în mine deja prospectate.
shaft
puț de mină
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked.
O lucrare de excavare verticală sau înclinată prin care se exploatează o mină.
sluicing
spălare a minereului
Concentrating heavy minerals, e.g., gold or cassiterite, by washing unconsolidated material through boxes (sluices) equipped with riffles that trap the heavier minerals on the floor of the box.
Concentrarea de minerale grele, de exemplu aur sau casiterit, prin spălarea materialului neconsolidat cu ajutorul unor jgheaburi (scoc) echipate cu lațuri care rețin mineralele mai grele pe fundul jgheabului.
solution mining
extracție prin dizolvare
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
Dizolvarea la fața locului a componentelor minerale solubile în apă ale unui zăcământ de minereuri, prin permiterea ca o soluție de lixiviere, de obicei apoasă, să se scurgă prin minereul fracturat în galeriile de colectare de adâncime; (b) extracția de material de rocă solubil, de obicei sare, din zăcăminte subterane, prin pomparea de apă în puțuri conectate la zăcământ și îndepărtarea saramurii artificiale astfel create.
surface mining
minerit de suprafață
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed.
Categorie largă de minerit în care de solul și roca de deasupra zăcământului de minerale (strat de copertă) sunt eliminate.
surface mining and underground
minerit de suprafață și minerit subteran
Covers both surface and underground mining.
Vizează atât exploatarea minieră de suprafață, cât și cea subterană.
underground
subteran
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
O excavare subterană pentru extracția de zăcăminte de minerale, deosebită de excavațiile de suprafață.
Processing Activity Type (ProcessingActivityTypeValue)
Tipul activității de prelucrare (ProcessingActivityTypeValue)
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity.
Valori care indică tipul de prelucrare efectuat în timpul unei activități miniere.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Furnizorii de date pot, de asemenea, să utilizeze valorile mai restrânse specificate pentru această listă de coduri în Ghidul tehnic INSPIRE privind resursele minerale.
Values for the code list ProcessingActivityTypeValue
Valori pentru lista de coduri «ProcessingActivityTypeValue»
physical treatment
tratare fizică
Sorting process using physical separation methods.
Proces de sortare care utilizează metodele de separare fizică.
physical chemical treatment
tratare fizico-chimică
Sorting process combining physical and chemical separation methods.
Proces de sortare care combină metode de separare fizice și chimice.
chemical treatment
tratare chimică
Sorting process using chemical separation methods.
Proces de sortare care utilizează metode de separare chimică.
unknown treatment
tratare necunoscută
Sorting process – treatment is unknown.
Proces de sortare – tipul de tratare este necunoscut.
Reserve Category (ReserveCategoryValue)
Categoria rezervei (ReserveCategoryValue)
The level of confidence of the estimate of the reserve.
Nivelul de încredere al estimării rezervei.
Values for the code list ReserveCategoryValue
Valori pentru lista de coduri «ReserveCategoryValue»
proved ore reserves
rezerve de minereu dovedite
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
O «rezervă de minereu dovedită» reprezintă partea exploatabilă din punct de vedere economic a unei resurse minerale măsurate.
It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
Aceasta include materialele de diluare și garanțiile pentru pierderi, care pot apărea odată cu exploatarea materialului.
probable ore reserves
rezerve de minereu de probabile
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource.
O «rezervă de minereu probabilă» reprezintă partea exploatabilă din punct de vedere economic a unei rezerve indicate și, în anumite cazuri, o resursă minerală măsurată.
proved and probable ore reserves
rezerve de minereu dovedite și probabile
Covers both the Proved Ore Reserves and Probable Ore Reserves.
Vizează atât rezervele de minereu dovedite, cât și rezervele de minereu probabile.
inaccessible documentation
documentație inaccesibilă
Ore reserve without any accessible documentation.
Rezerve de minereu fără o documentație accesibilă.
Resource Category (ResourceCategoryValue)
Categoria resursei (ResourceCategoryValue)
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Indiciu conform căruia resursa este măsurată, indicată sau dedusă.
Values for the code list ResourceCategoryValue
Valori pentru lista de coduri «ResourceCategoryValue»
measured mineral resource
resursă minerală măsurată
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
Parte a unei resurse minerale ale cărei tonaj, densități, formă, caracteristici fizice, concentrație și conținut mineral pot fi estimate cu un nivel ridicat de încredere.
indicated mineral resource
resursă minerală indicată
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
Parte a unei resurse minerale ale cărei tonaj, densități, formă, caracteristici fizice, concentrație și conținut mineral pot fi estimate cu un nivel de încredere rezonabil.
inferred mineral resource
resursă minerală dedusă
The part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
Parte a unei resurse minerale al cărei tonaj, concentrație și conținut mineral pot fi estimate cu un nivel scăzut de încredere.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
Resursa minerală este dedusă din indicații geologice și dintr-o continuitate a geologiei și/sau a concentrației presupuse, dar neverificate.
measured and indicated mineral resource
resursă minerală măsurată și indicată
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource.
O combinație de resurse minerale măsurate și de resurse minerale indicate.
measured, indicated and inferred mineral resource
resursă minerală măsurată, indicată și dedusă
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource.
O combinație resurse minerale măsurate, resurse minerale indicate și resurse minerale deduse.
indicated and inferred mineral resource
resursă minerală indicată și dedusă
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource.
O combinație de resurse minerale indicate și de resurse minerale deduse.
poorly documented
slab documentată
Poorly estimated or documented mineral resource.
Resursă minerală slab estimată și documentată.
The type MappedFeature specified in Section 4.2.1.10 of Annex III shall be used to describe the geometric properties of MineralOccurrence spatial objects.
Tipul «MappedFeature» specificat în secțiunea 4.2.1.10 din anexa III trebuie utilizat pentru a descrie proprietățile geometrice ale obiectelor spațiale «MineralOccurrence».
Layers for the spatial data theme Mineral Resources
Straturi pentru categoria de date spațiale «Resurse minerale»
Mines
Mine
Mineral Occurrences
Ocurențe minerale
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)’
«MappedFeature» (obiecte spațiale ale căror proprietate de specificare este de tipul «MineralOccurrence»)”
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
JO L 154, 21.06.2003, p. 1.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27.
JO L 288, 6.11.2007, p. 27.
Elevation – Vector Elements Elevation – TIN
Elevație – Elemente vectoriale (Elevation – Vector Elements)
Geographical position(s) of: - Case A: a single point which is used to refer depth values within the geographical scope of the chart datum.
Poziția (pozițiile) geografică (e) a (ale): - Cazul A: unui punct unic care se utilizează pentru a referenția valorile adâncimii din aria geografică a nivelului zero hidrografic.
Case B: a set of points where water level measurements are performed to determine the water level of the chart datum.
Cazul B: unui set de puncte în care au loc măsurători ale nivelului apei pentru a determina nivelul apei aferent nivelului zero hidrografic.
Landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols covered by younger sediments.
Forme de teren, suprafețe geomorfologice sau paleosoluri acoperite de sedimente mai tinere.
or 2.5D geometric representation.
Reprezentare geometrică în 2D sau în 2,5D.
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Acuratețea de poziționare absolută estimată pentru coordonatele (X,Y) ale geometriei clădirii în cadrul sistemului oficial de referință de coordonate INSPIRE.
Building (of the Buildings 2D package)
Construcție (din pachetul «Clădiri în 2D»)
BuildingPart (of the Buildings 2D package)
BuildingPart (din pachetul «Clădiri în 2D»)
The forms of housing vary significantly between, and through, residential areas.
alte utilități
This class also includes residential areas mixed with other non-conflicting uses and other residential areas.
4_3_Utilities
International Classification Of Diseases (ICDValue)
Clasificarea internațională a bolilor (ICDValue)
Disease as defined in the International Classification of Diseases, 10th revision.
Boală, astfel cum este definită în Clasificarea internațională a bolilor, a 10-a revizuire.
Attributes of the data type AnyDomainLink
Atribute ale tipului de date «AnyDomainLink»
Currently effective in Russia is the Code approved by the Decree of the Ministry of Natural Resources, RF No 278 of 11 December, 2006.
În prezent, în Rusia este în vigoare Codul aprobat prin Decretul ministerului reurselor naturale, RF RF Nr. 278 din 11 decembrie 2006.
Full title of the Document: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Titlul complet al documentului: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Elevation – Grid Coverage
Elevație – Acoperire în caroiaj (Elevation – Grid Coverage)
Example: SO. OrganicCarbonContent
Exemplu: Conținut de carbon organic
SoilSite SO.
SoilSite
Areas used for the extraction, collection, purification storage and distribution of water, collection and treatment of sewage (including the pipelines). 4_3_Utilities
Zone utilizate pentru extracția, colectarea, purificarea, depozitarea și distribuția apei, colectarea și tratarea apelor uzate (inclusiv conductele).
4_3_3_WasteTreatment waste treatment
4_3_Utilities
4_3_Utilities 4_3_4_OtherUtilities
tratarea deșeurilor
other utilities Areas used for other utilities not included in any of the other narrower values of 4_3_Utilities.
Zone utilizate pentru colectarea, tratarea și reciclarea deșeurilor.
4_3_Utilities 5_ResidentialUse
4_3_Utilities
residential use Areas used dominantly for housing of people.
4_3_4_OtherUtilities
These areas include single family housing, multi-family residential, or mobile homes in cities, towns and rural districts if they are not linked to primary production. It permits high density land use and low density uses.
Zone utilizate pentru alte utilități, neincluse în nici una dintre celelalte valori mai restrânse ale «4_3_Utilities».
6_OtherUses other uses
5_ResidentialUse
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation. When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Uniune geometrică a tuturor instanțelor obiectului spațial «typesZoningElement» și «SupplementaryRegulation» Atunci când un «SpatialPlan» este compus doar dintr-un document, atributul constă din limita imaginii cartografice care conține informațiile referitoare la utilizarea terenului (adică extinderea hărții utilizării terenului).
Commission Regulation (EU) No 1254/2013
Regulamentul (UE) nr. 1254/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of The Netherlands
de interzicere a pescuitului de cod în zona Skagerrak de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Closing date
Data încetării activităților
Commission Regulation (EU) No 1255/2013
Regulamentul (UE) nr. 1255/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Northern Albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de ton alb (Nord) în Oceanul Atlantic, la nord de 5° N, de către navele care arborează pavilionul Franței
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Ton alb (Nord) (Thunnus alalunga)
Atlantic Ocean, north of 5° N
Oceanul Atlantic, la nord de 5° N
Commission Implementing Regulation (EU) No 1256/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1256/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 4 December 2013.
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2013.
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1257/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC
privind reciclarea navelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 și a Directivei 2009/16/CE
Ships which constitute waste and which are subject to a transboundary movement for recycling are regulated by the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (‘the Basel Convention’) and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Navele care constituie deșeuri și care fac obiectul unui transport transfrontalier în vederea reciclării sunt reglementate de Convenția de la Basel din 22 martie 1989 privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora („Convenția de la Basel”) și de Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment [4] to that Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 pune în aplicare Convenția de la Basel, precum și un amendament [4] la aceasta adoptat în 1995, care încă nu a intrat în vigoare la nivel internațional și care interzice exporturile de deșeuri periculoase către țări care nu sunt membre ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
Such ships are generally classified as hazardous waste and prohibited from being exported from the Union for recycling in facilities in countries that are not members of the OECD.
Asemenea nave sunt, în general, clasificate drept deșeuri periculoase și se interzice exportarea lor din Uniune în vederea reciclării în instalații din țări care nu sunt membre ale OCDE.
The mechanisms for monitoring the application of, and enforcing the current Union and international law are not adapted to the specificities of ships and international shipping.
Mecanismele de monitorizare a aplicării și de aplicare a dreptului Uniunii și a dreptului internațional în vigoare nu sunt adaptate la specificul navelor și al transportului maritim internațional.
Efforts involving inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an efficient and effective solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (‘the Hong Kong Convention’).
Eforturile care presupun cooperarea inter-agenții între Organizația Internațională a Muncii (OIM), Organizația Maritimă Internațională (OMI) și Secretariatul Convenției de la Basel au dus la un acord cu privire la introducerea de cerințe obligatorii, la nivel global, menite să asigure o soluție eficientă și eficace pentru practicile nesigure și neecologice de reciclare a navelor, sub forma Convenției internaționale de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor („Convenția de la Hong Kong”).
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
Actuala capacitate de reciclare a navelor din țările OCDE, accesibilă din punct de vedere juridic navelor care arborează pavilionul unui stat membru, este insuficientă.
Current safe and environmentally sound ship recycling capacity in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all ships flying the flag of a Member State and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
Capacitatea actuală de reciclare sigură și ecologică a navelor în țările care nu sunt membre ale OCDE este suficientă pentru a trata toate navele care arborează pavilionul unui stat membru și se preconizează o extindere continuă până în 2015 ca urmare a acțiunilor întreprinse de țările care practică reciclarea în vederea îndeplinirii cerințelor Convenției de la Hong Kong.
The Hong Kong Convention was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization.
Convenția de la Hong Kong a fost adoptată la 15 mai 2009 sub auspiciile Organizației Maritime Internaționale.
The Hong Kong Convention will enter into force only 24 months after the date of ratification by at least 15 states representing a combined merchant fleet of at least 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same states.
Convenția de la Hong Kong va intra în vigoare la 24 de luni de la ratificarea sa de către cel puțin 15 state ale căror flote comerciale reprezintă în total cel puțin 40 % din tonajul brut al flotei comerciale mondiale și al căror volum maxim anual de reciclare a navelor din ultimii 10 ani reprezintă în total nu mai puțin de trei la sută din tonajul brut al ansamblului flotelor comerciale aparținând acelorași state.
That Convention covers the design, the construction, the operation and the preparation of ships with a view to facilitating safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency.
Convenția respectivă vizează proiectarea, construirea, exploatarea și pregătirea navelor astfel încât să se faciliteze reciclarea sigură și rațională din punct de vedere ecologic, fără a pune în pericol siguranța și eficiența operațională a navelor.
It also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Totodată, aceasta vizează exploatarea instalațiilor de reciclare a navelor într-un mod sigur și rațional din punct de vedere ecologic, precum și stabilirea unui mecanism corespunzător de asigurare a respectării legislației pentru reciclarea navelor.
This Regulation is aimed at facilitating early ratification of the Hong Kong Convention both within the Union and in third countries by applying proportionate controls to ships and ship recycling facilities on the basis of that Convention.
Prezentul regulament are ca scop facilitarea ratificării anticipate a Convenției de la Hong Kong, atât în cadrul Uniunii, cât și în țări terțe, prin aplicarea unor controale proporționate pentru navele și instalațiile de reciclare a navelor în baza convenției respective.
The Hong Kong Convention provides explicitly for its Parties to take more stringent measures consistent with international law, with respect to the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimise any adverse effects on human health and the environment.
Convenția de la Hong Kong prevede în mod explicit luarea de către părți a unor măsuri mai riguroase în conformitate cu dreptul internațional, cu privire la reciclarea sigură și rațională din punct de vedere ecologic a navelor, cu scopul de a preveni, diminua sau reduce la minimum orice efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului.
Taking that into account, this Regulation should provide protection from the possible adverse effects of hazardous materials on board all ships calling at a port or anchorage of a Member State while ensuring compliance with the provisions applicable to those materials under international law.
În acest context, prezentul regulament ar trebui să ofere protecție față de eventualele efecte negative ale materialelor periculoase la bordul tuturor navelor care fac escală într-un port sau ancoraj al unui stat membru, asigurând totodată respectarea dispozițiilor aplicabile materialelor respective în temeiul dreptului internațional.
In order to ensure the monitoring of compliance with the requirements relating to hazardous materials under this Regulation, Member States should apply national provisions to implement Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Pentru a asigura monitorizarea respectării cerințelor legate de materialele periculoase în temeiul prezentului regulament, statele membre ar trebui să aplice dispozițiile de drept intern pentru punerea în aplicare a Directivei 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5].