natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of trades reported to the trade repository during the previous year (n-1), divided by the total number of trades reported to all registered trade repositories during the previous year (n-1);
numărul de tranzacții raportate registrului central de tranzacții în cursul exercițiului anterior (n – 1) împărțit la numărul total de tranzacții raportate tuturor registrelor centrale de tranzacții în cursul exercițiului anterior (n – 1);
the number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1), divided by the total number of recorded outstanding trades on 31 December of the previous year (n-1) in all registered trade repositories.
numărul de tranzacții înregistrate aflate în derulare la data de 31 decembrie a exercițiului anterior (n – 1) împărțit la numărul total de tranzacții înregistrate aflate în derulare la data de 31 decembrie a exercițiului anterior (n – 1) în toate registrele centrale de tranzacții înregistrate.
The applicable turnover of a given trade repository (‘TRi’ in the formula below) as referred to in the first subparagraph shall be calculated as follows:
Cifra de afaceri aplicabilă unui anumit registru central de tranzacții (denumit „RCTi” în formula de mai jos) menționată la primul alineat se calculează după cum urmează:
Core Revenues TRi
Venituri de bază ale RCTi
Core Revenues all TR
Venituri de bază ale tuturor RCT
Trades reported to TRi
Tranzacții raportate ale RCTi
Trades reported to all TR
Tranzacții raportate tuturor RCT
Outstanding Trades at TRi
Tranzacții în derulare ale RCTi
Outstanding Trades at all TR
Tranzacții în derulare ale tuturor RCTi
Where the trade repository did not operate during the full year (n-1), the applicable turnover shall be estimated according to the formula set out in paragraph 1 by extrapolating for the trade repository, and for each of the elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, the values calculated for the number of months during which the trade repository operated in year (n-1) to the whole year (n-1).
În cazul în care registrul central de tranzacții nu a avut activitate pe parcursul întregului exercițiu (n – 1), cifra de afaceri aplicabilă este estimată în conformitate cu formula prevăzută la alineatul (1), prin extrapolarea, atât pentru registrul central de tranzacții, cât și pentru fiecare dintre elementele menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c), a valorilor calculate pentru numărul de luni în care registrul central de tranzacții a avut activitate în exercițiul (n – 1) la întregul exercițiu (n – 1).
Adjustment of fees
Ajustarea taxelor
Fees charged to trade repositories shall be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or surplus.
Taxele percepute de la registrele centrale de tranzacții se stabilesc la un nivel prin care să se evite acumularea unor deficite sau a unor excedente semnificative.
Where there is a recurrent significant surplus or deficit, the Commission shall revise the level of fees.
În cazul apariției unor excedente sau a unor deficite semnificative recurente, Comisia revizuiește nivelul taxelor.
Where the fees charged to trade repositories in year (n) are insufficient to cover ESMA’s total necessary expenditure for registration, supervision and recognition of trade repositories, ESMA shall increase in year (n+1) the supervisory fees to be charged to the trade repositories that were registered during the full year (n) and are still registered in year (n+1) by the necessary amount.
În cazul în care taxele percepute de la registrele centrale de tranzacții în exercițiul (n) sunt insuficiente pentru a acoperi cheltuielile totale suportate de AEVMP pentru înregistrarea, supravegherea și recunoașterea registrelor centrale de tranzacții, în exercițiul (n + 1) AEVMP va majora cu suma necesară taxele de supraveghere urmând a fi percepute de la registrele centrale de tranzacții înregistrate pe parcursul întregului exercițiu (n) și care rămân înregistrate în exercițiul (n + 1).
The adjustment of fees for deficits covered by paragraph 2 shall be calculated for each individual trade repository in proportion to its applicable turnover in year (n).
Ajustarea sumelor în urma unor deficite care fac obiectul alineatului (2) se calculează pentru fiecare registru central de tranzacții proporțional cu cifra de afaceri aplicabilă a acestuia din exercițiul (n).
Types of fees
Tipuri de taxe
Trade repositories established in the Union that apply for registration in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Registrelor centrale de tranzacții cu sediul în Uniune care depun o cerere de înregistrare în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 li se aplică următoarele tipuri de taxe:
registration fees according to Article 6;
taxe de înregistrare, în conformitate cu articolul 6;
annual supervisory fees according to Article 7.
taxe anuale de supraveghere, în conformitate cu articolul 7.
Trade repositories established in third countries that apply for recognition in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be charged the following types of fees:
Registrelor centrale de tranzacții cu sediul în țări terțe care depun o cerere de recunoaștere în conformitate cu articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 li se aplică următoarele tipuri de taxe:
recognition fees according to Article 8(1);
taxe de recunoaștere, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1);
annual supervisory fees for recognised trade repositories according to Article 8(2).
taxe anuale de supraveghere pentru registrele centrale de date recunoscute, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
Registration fee
Înregistrare
The registration fee to be paid by individual applicant trade repositories shall be calculated according to the supervisory effort necessary for the assessment and examination of the application, as well as the expected total turnover of the trade repository as specified in paragraphs 2 to 6.
Taxa de înregistrare care trebuie plătită de fiecare registru central de tranzacții care depune o cerere se calculează proporțional cu efortul de supraveghere necesar pentru evaluarea și examinarea cererii, precum și cu cifra de afaceri totală preconizată a registrului central de tranzacții, conform dispozițiilor de la alineatele (2)-(6).
For the calculation of the registration fee, the following activities shall be taken into consideration:
La calculul taxei de înregistrare se iau în considerare următoarele activități:
the provision by the trade repository of ancillary services such as trade confirmation, trade matching, credit event servicing, portfolio confirmation or portfolio compression services;
prestarea de către registrul central de tranzacții a unor servicii auxiliare, precum cele de confirmare a tranzacțiilor, de corelare a ordinelor în vederea executării tranzacțiilor (trade matching), de administrare a evenimentelor de credit, de confirmare a portofoliilor sau de comprimare a acestora;
the provision of repository services in three or more classes of derivatives by the trade repository.
prestarea de către registrul central de tranzacții a unor servicii de registru central de tranzacții având ca obiect trei sau mai multe clase de instrumente financiare derivate.
For the purposes of paragraph 2, a trade repository shall be deemed to offer ancillary services in any of the following situations:
În sensul alineatului (2), se consideră că un registru central de tranzacții oferă servicii auxiliare în oricare dintre următoarele situații:
where it provides direct ancillary services;
dacă prestează servicii auxiliare directe;
where an entity belonging to the same group as the trade repository provides indirect ancillary services;
dacă o entitate care aparține aceluiași grup ca registrul central de tranzacții prestează servicii auxiliare indirecte;
where an entity with which the trade repository has concluded an agreement in the context of the trading or post-trading chain or business line to cooperate in the provision of services provides the ancillary services.
dacă serviciile auxiliare sunt prestate de o entitate cu care registrul central de tranzacții a încheiat un acord în contextul lanțului de tranzacționare sau post-tranzacționare sau al unei linii de activitate, vizând cooperarea în materie de prestare de servicii.
Where a trade repository does not engage in either of the activities set out in paragraph 2, the trade repository concerned is deemed to have a low expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 45000.
Dacă un registru central de tranzacții nu desfășoară niciuna dintre activitățile prevăzute la alineatul (2), se consideră că registrul de tranzacții în cauză are o cifră de afaceri totală preconizată scăzută, iar acesta va plăti o taxă de înregistrare de 45000 EUR.
Where a trade repository engages in one of the two activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a medium expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 65000.
Dacă un registru central de tranzacții desfășoară una dintre activitățile prevăzute la alineatul (2), se consideră că registrul de tranzacții în cauză are o cifră de afaceri totală preconizată medie, iar acesta va plăti o taxă de înregistrare de 65000 EUR.
Where a trade repository engages in both activities set out in paragraph 2, the trade repository is deemed to have a high expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 100000.
Dacă un registru central de tranzacții desfășoară ambele activități prevăzute la alineatul (2), se consideră că registrul de tranzacții în cauză are o cifră de afaceri totală preconizată mare, iar acesta va plăti o taxă de înregistrare de 100000 EUR.
In case of a material change in the provision of services, as a consequence of which the trade repository owes a higher registration fee pursuant to paragraphs 4, 5 and 6 than the registration fee paid initially, the trade repository shall be charged the difference between the initially paid registration fee and the higher applicable registration fee resulting from that material change.
În cazul unei modificări semnificative în materie de prestare a serviciilor, care face ca registrul central de tranzacții să datoreze, în temeiul alineatelor (4), (5) și (6), o taxă de înregistrare mai mare decât cea plătită inițial, se percepe de la registrul central de tranzacții diferența dintre taxa de înregistrare plătită inițial și taxa de înregistrare mai ridicată aplicabilă în urma modificării semnificative în cauză.
Annual supervisory fee for registered trade repositories
Taxa anuală de supraveghere pentru registrele centrale de tranzacții înregistrate
A registered trade repository shall be charged an annual supervisory fee.
Un registru central de tranzacții înregistrat plătește o taxă anuală de supraveghere.
The total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated as follows:
Taxa anuală de supraveghere totală pentru un anumit exercițiu financiar (n) se calculează după cum urmează:
the basis for the calculation of the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of trade repositories as included in the ESMA’s budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
baza de calcul a taxei anuale de supraveghere totale pentru un anumit exercițiu financiar (n) este reprezentată de valoarea estimată a cheltuielilor legate de supravegherea registrelor centrale de tranzacții incluse în bugetul AEVMP pentru exercițiul respectiv, stabilit și aprobat în conformitate cu articolul 63 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010;
the total annual supervisory fee for a given financial year (n) shall be calculated by deducting the following from the estimate of expenditure according to point (a):
taxa anuală de supraveghere totală pentru un anumit exercițiu financiar (n) se calculează prin deducerea următoarelor elemente din estimarea cheltuielilor realizată în conformitate cu litera (a):
the total registration fees paid by trade repositories in accordance with Article 6 in a given financial year (n) and the additional registration fees paid in a given financial year (n) by already registered trade repositories in case a material change to their registration takes place as referred to in Article 6(7);
taxele de înregistrare totale plătite de registrele centrale de tranzacții în conformitate cu articolul 6 într-un anumit exercițiu financiar (n) și taxele de înregistrare suplimentare plătite într-un anumit exercițiu financiar (n) de registre centrale de tranzacții deja înregistrate în cazul apariției unor modificări semnificative ale taxelor lor de înregistrare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (7);
the total recognition fees paid by third country trade repositories in accordance with Article 8 that given financial year (n);
taxele de recunoaștere totale plătite de registre centrale de tranzacții din țări terțe în conformitate cu articolul 8 în exercițiul financiar (n);
the initial supervisory fee to be paid by trade repositories in a given financial year (n) pursuant to paragraph 4;
taxa de supraveghere inițială care trebuie plătită de registrele centrale de tranzacții într-un anumit exercițiu financiar (n) în temeiul alineatului (4);
a registered trade repository shall pay an annual supervisory fee resulting from dividing the total annual supervisory fee calculated pursuant to point (b) between all trade repositories registered in year n-1, in proportion to the ratio of the trade repository’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered trade repositories calculated pursuant to Article 3(1), and adjusted pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 4.
un registru central de tranzacții plătește o taxă de supraveghere anuală rezultată în urma împărțirii taxei de supraveghere anuale totale calculate în conformitate cu litera (b) între toate registrele centrale de tranzacții din anul (n – 1), proporțional cu raportul dintre cifra de afaceri aplicabilă a registrului central de tranzacții și cifra de afaceri aplicabilă totală a tuturor registrelor centrale de tranzacții calculată în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) și ajustată în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) și (3).
In no case shall the trade repository pay an annual supervisory fee of less than EUR 30000.
Taxa anuală de supraveghere plătită de un registru central de tranzacții nu este în niciun caz mai mică de 30000 EUR.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, a registered trade repository shall pay, in the year of its registration, an initial supervisory fee equal to the lower of the following:
Prin derogare de la alineatele (2) și (3), un registru central de tranzacții plătește, în anul înregistrării, o taxă de supraveghere inițială egală cu cel mai mic dintre următoarele elemente:
the registration fee due in accordance with Article 6;
taxa de înregistrare datorată în conformitate cu articolul 6;
the registration fee due in accordance with Article 6 multiplied by the ratio between the working days from its date of registration until the end of the year and 60 working days.
taxa de înregistrare datorată în conformitate cu articolul 6, înmulțită cu raportul dintre numărul de zile lucrătoare cuprinse între data înregistrării și sfârșitul anului și numărul 60 (reprezentând zile lucrătoare).
This calculation shall be made as follows:
Calculul se efectuează după cum urmează:
TR supervisory fee in year 1
Taxa de supraveghere a RCT în anul 1
Min TR Registration fee, TR Registration fee * Coefficient
Min Taxa de înregistrare a RCT, Taxa de înregistrare a RCT Coeficient
Supervisory working days in year 1
Zilele lucrătoare de supraveghere în anul 1
Fee for recognition of third country trade repositories
Taxa de recunoaștere a registrelor centrale de tranzacții din țări terțe
A trade repository applying for recognition shall pay an application fee calculated as the sum of the following:
Un registru central de tranzacții care solicită recunoașterea plătește o taxă de cerere calculată ca sumă a următoarelor elemente:
the amount resulting from dividing EUR 35000 among the total number of trade repositories from the same third country that are either recognised by ESMA, or that have applied for recognition but have not been yet recognised.
suma rezultată prin împărțirea sumei de 35000 EUR la numărul total de registre centrale de tranzacții din aceeași țară terță care fie sunt recunoscute de AEVMP, fie au solicitat recunoașterea, dar nu au fost încă recunoscute.
A trade repository recognised in accordance with Article 77(1) of Regulation (EU) No 648/2012 shall pay an annual supervisory fee of EUR 5000.
Un registru central de tranzacții recunoscut în conformitate cu articolul 77 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 plătește o taxă anuală de supraveghere de 5000 EUR.
PAYMENT AND REIMBURSEMENT CONDITIONS
CONDIȚIILE DE PLATĂ ȘI DE RAMBURSARE
General payment modalities
Modalități generale de plată
All fees shall be payable in euro.
Toate taxele se plătesc în euro.
They shall be paid as specified in Articles 10, 11 and 12.
Acestea se plătesc conform dispozițiilor de la articolele 10, 11 și 12.
Any late payments shall incur a daily penalty equal to 0,1 % of the amount due.
Orice întârziere atrage după sine penalități zilnice în valoare de 0,1 % din suma datorată.
Payment of registration fees
Plata taxelor de înregistrare
The registration fee referred to in Article 6 shall be paid in full at the time the trade repository applies for registration.
Taxa de înregistrare prevăzută la articolul 6 se plătește integral la momentul în care registrul central de tranzacții solicită înregistrarea.
Registration fees shall not be reimbursed if a trade repository withdraws its application for registration before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, or if registration is refused.
Taxele de înregistrare nu se rambursează dacă un registru central de tranzacții își retrage cererea de înregistrare înainte de adoptarea de către AEVMP a unei decizii motivate de acceptare sau de respingere a înregistrării ori dacă cererea de înregistrare este respinsă.
Payment of annual supervisory fees
Plata taxelor anuale de supraveghere
The annual supervisory fee referred to in Article 7 for a given financial year shall be paid in two instalments.
Taxa anuală de supraveghere pentru un anumit exercițiu financiar menționată la articolul 7 se plătește în două tranșe.
The first instalment shall be due on 28 February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Prima tranșă trebuie achitată până la data de 28 februarie a anului respectiv și se ridică la două treimi din valoarea estimată a taxei anuale de supraveghere.
If the applicable turnover calculated pursuant to Article 3 is not yet available at that time, the calculation on the turnover shall be based on the last applicable turnover available pursuant to Article 3.
Dacă cifra de afaceri aplicabilă calculată în temeiul articolului 3 nu este încă disponibilă la momentul respectiv, calculul cifrei de afaceri se bazează pe ultima cifră de afaceri aplicabilă disponibilă în temeiul articolului 3.
The second instalment shall be due on 31 August.
A doua tranșă trebuie achitată până la 31 august.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to Article 7 reduced by the amount of the first instalment.
Valoarea celei de a doua tranșe este egală cu taxa anuală de supraveghere, calculată în conformitate cu articolul 7, din care se scade valoarea primei tranșe.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the trade repositories at least 30 days before the respective payment date.
AEVMP trimite facturile pentru tranșele menționate registrelor centrale de tranzacții cu cel puțin 30 de zile înainte de termenele de plată respective.
Payment of recognition fees
Plata taxelor de recunoaștere
The recognition fees referred to in Article 8(1) shall be payable in full at the time the trade repository applies for recognition.
Taxele de recunoaștere prevăzute la articolul 8 alineatul (1) se plătesc integral la momentul în care registrul central de tranzacții solicită recunoașterea.
They shall not be reimbursed.
Sumele respective nu se rambursează.
Each time a new application for recognition of a third country trade repository is made, ESMA shall recalculate the amount referred to in Article 8(1)(b).
De fiecare dată când se primește o nouă cerere de recunoaștere din partea unui registru central de tranzacții dintr-o țară terță, AEVMP recalculează suma prevăzută la articolul 8 alineatul (1) litera (b).
ESMA shall reimburse equally among the trade repositories already recognised from the same third country the difference between the amount charged pursuant to Article 8(1)(b) and the amount resulting from the recalculation.
AEVMP rambursează în mod egal registrelor centrale de tranzacții din țara terță respectivă deja recunoscute diferența dintre suma percepută în temeiul articolul 8 alineatul (1) litera (b) și suma rezultată din recalculare.
That difference shall be reimbursed either through direct payment or through reduction of the fees charged the subsequent year.
Diferența în cauză se rambursează fie prin plată directă, fie prin reducerea taxelor percepute în anul următor.
The annual supervisory fee for a recognised trade repository shall be due by the end of February each financial year.
Taxa anuală de supraveghere datorată de un registru central de tranzacții recunoscut trebuie achitată până la sfârșitul lunii februarie a fiecărui exercițiu financiar.
ESMA shall send a payment invoice to a recognised trade repository at least 30 days before that date.
AEVMP trimite o factură registrului central de tranzacții recunoscut cu cel puțin 30 de zile înainte de data respectivă.
Reimbursement of competent authorities
Rambursarea costurilor suportate de autoritățile competente
Only ESMA shall charge fees to trade repositories for their registration, supervision and recognition.
Numai AEVMP percepe de la registrele centrale de tranzacții taxe legate de înregistrarea, supravegherea și recunoașterea acestora.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out tasks pursuant to Regulation (EU) No 648/2012 and, in particular as a result of any delegation of tasks in accordance with Article 74 of Regulation (EU) No 648/2012.
AEVMP rambursează autorităților naționale competente costurile efective suportate de acestea în urma desfășurării de activități în temeiul Regulamentului (UE) nr. 648/2012 și în special ca urmare a oricărei delegări de sarcini în conformitate cu articolul 74 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Fees in 2013
Taxele pentru 2013
Trade repositories which apply for registration in 2013 shall pay the registration fee referred to in Article 6 in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application for registration, whichever is the later.
Registrele centrale de tranzacții care solicită înregistrarea în 2013 plătesc integral taxa de înregistrare prevăzută la articolul 6, în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament sau la data transmiterii cererii de înregistrare, dacă transmiterea are loc la o dată ulterioară termenului menționat.
Trade repositories registered in 2013 shall pay for 2013, an initial annual supervisory fee calculated in accordance with Article 7(4) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on registration, whichever is the later.
Registrele centrale de tranzacții înregistrate în 2013 plătesc integral, pentru anul 2013, o taxă anuală de supraveghere inițială calculată în conformitate cu articolul 7 alineatul (4), în termen de 60 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament sau de 30 de zile de la adoptarea deciziei de înregistrare, dacă adoptarea acestei decizii are loc la o dată ulterioară termenului menționat.