natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Anexele la prezentul formular CM trebuie utilizate numai în scopul completării informațiilor furnizate în cadrul formularului CM.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union, they must be translated into the language of the proceeding.
Documentele anexate trebuie depuse în limba lor originală; în cazul în care aceasta nu este o limbă oficială a Uniunii Europene, documentele respective trebuie traduse în limba procedurii.
In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
În cazul în care sunt copii, părțile care înaintează cererea trebuie să confirme că acestea sunt corecte și complete.
One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Un original și numărul necesar de copii ale formularului CM și ale documentelor anexate trebuie trimise Comisiei.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Numărul necesar de copii și formatul solicitat al acestora (pe suport de hârtie sau electronic) vor fi publicate periodic în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, precum și pe site-ul internet al DG Concurență.
The submission must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Cererea trebuie să fie trimisă la adresa menționată la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare.
The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Cererea trebuie trimisă Comisiei în zilele lucrătoare definite la articolul 24 din Regulamentul de punere în aplicare privind concentrările economice, în timpul programului de lucru indicat pe site-ul internet al DG Concurență.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Toate copiile electronice ale formularului CM și documentele anexate trebuie să fie furnizate într-un format care să poată fi utilizat și care să conțină funcționalități de căutare, astfel cum se precizează pe site-ul internet al DG Concurență.
Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [4] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Articolul 287 din tratat și articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și dispozițiile corespunzătoare ale Acordului privind SEE [4] impun Comisiei, statelor membre, Autorității AELS de supraveghere și statelor AELS, funcționarilor acestora și altor angajați să nu dezvăluie informațiile de care au luat cunoștință prin aplicarea regulamentului și care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional.
The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
Același principiu trebuie să se aplice, de asemenea, pentru a proteja confidențialitatea între părțile care înaintează cererea motivată.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information supplied were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
Dacă estimați că interesele dumneavoastră ar fi lezate în cazul în care informațiile furnizate ar fi publicate sau divulgate în alt mod altor părți, prezentați aceste informații separat, precizând clar pe fiecare pagină «secrete de afaceri».
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
În cazul fuziunilor sau al achizițiilor comune sau în alte cazuri în care cererea motivată este completată de mai multe părți, secretele de afaceri trebuie trimise în anexe separate și declarate în cerere ca anexă.
All such annexes must be included in the reasoned submission.
Toate anexele respective trebuie incluse în cererea motivată.
Definitions and instructions for purposes of this Form RS
Definiții și instrucțiuni în sensul prezentului formular CM
Submitting party or parties: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘submitting parties’ is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
Parte sau părți care înaintează cererea motivată: în cazurile în care o cerere motivată este prezentată doar de una dintre întreprinderile parte la o operațiune, expresia «părțile care înaintează cererea motivată» se utilizează pentru a desemna doar întreprinderea care înaintează efectiv cererea motivată.
Except where otherwise specified, the terms ‘submitting party(ies)’ and ‘party(ies) to the concentration’ include all the undertakings which belong to the same groups as those ‘parties’.
Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, termenii «parte (părți) care înaintează cererea motivată» și «parte (părți) la concentrare» includ toate întreprinderile care aparțin acelorași grupuri ca și «părțile» respective.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Piețe afectate: secțiunea 4 din prezentul formular CM solicită părților care înaintează cererea motivată să definească piețele relevante ale produsului și, în continuare, să identifice care dintre piețele relevante respective pot fi afectate de operațiune.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form RS.
Această definiție a pieței afectate se folosește ca bază în vederea solicitării de informații pentru un anumit număr de alte întrebări din prezentul formular CM.
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form RS as the affected market(s).
Prin urmare, definițiile prezentate de părțile care înaintează cererea motivată sunt menționate în prezentul formular CM ca piața (piețele) afectată (afectate).
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Acest termen poate desemna o piață relevantă fie a produselor, fie a serviciilor.
Year: all references to the word ‘year’ in this Form RS must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
An: toate trimiterile la cuvântul «an» din prezentul formular CM trebuie interpretate ca însemnând un an calendaristic, dacă nu se precizează altfel.
All information requested in this Form RS relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Toate informațiile solicitate în prezentul formular CM se referă, dacă nu se precizează altfel, la anul precedent celui în care se înaintează cererea motivată.
The financial data requested in this Form RS must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Datele financiare solicitate în prezentul formular CM trebuie furnizate în euro la cursurile de schimb medii pentru anii sau alte perioade în cauză.
All references to provisions of law contained in this Form RS are to the relevant Articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Toate trimiterile la dispoziții de drept din prezentul formular CM sunt trimiteri la articolele și alineatele relevante din Regulamentul privind concentrările economice, dacă nu se precizează altfel.
To this end, the Commission encourages submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after completion.
În acest scop, Comisia încurajează părțile care înaintează cererea motivată să transmită, împreună cu prezentul formular CM, o listă a acestor jurisdicții aflate în afara SEE în cazul în care concentrarea face obiectul unei proceduri de autorizare reglementară în temeiul normelor privind controlul concentrărilor economice, înainte sau după realizarea acesteia.
Background information
Date fundamentale
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Furnizați un rezumat al concentrării, precizând părțile la concentrare, natura concentrării (de exemplu fuziune, achiziție sau societate în comun), domeniile de activitate ale părților la concentrare, piețele asupra cărora concentrarea va avea un impact (inclusiv principalele piețe afectate) și motivele strategice și economice ale concentrării.
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement:
Indicați dacă cererea motivată este prezentată în temeiul articolului 4 alineatul (4) sau în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice și/sau în temeiul dispozițiilor Acordului privind SEE:
Article 4(4) referral to Member State(s) and/or referral to EFTA State(s);
articolul 4 alineatul (4), trimitere către statul membru (statele membre) și/sau trimitere către statul (statele) AELS;
Article 4(5) referral to the Commission.
articolul 4 alineatul (5), trimitere către Comisie.
Information on submitting party (or parties) and other parties to the concentration [5]
Informații privind partea (părțile) care înaintează cererea motivată și alte părți la concentrare [5]
For each party making the reasoned submission as well as for each other party to the concentration provide:
Pentru fiecare parte care înaintează cererea motivată, precum și pentru fiecare dintre celelalte părți la concentrare, furnizați:
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
dacă sunt numiți unul sau mai mulți reprezentanți externi autorizați ai întreprinderii cărora le pot fi notificate documentele și, în special, deciziile Comisiei și alte acte de procedură:
the original of written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
originalul dovezii scrise că fiecare reprezentant este autorizat să acționeze (pe baza modelului de procură disponibil pe site-ul internet al DG Concurență).
General background and details of the concentration
Context general și detalii despre concentrare
The information sought in this section may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
Informațiile solicitate în prezenta secțiune pot fi ilustrate cu grafice sau diagrame pentru a prezenta structura de proprietate și de control a întreprinderilor.
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [7];
o preluare a controlului în comun într-o societate în comun pe deplin funcțională în sensul articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice și, în acest caz, explicați motivele pentru care societatea în comun este considerată ca fiind deplin funcțională [7];
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain whether to bring about the concentration at the time of notification:
făcând trimitere la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice, explicați dacă la momentul în care concentrarea a fost notificată:
State the value of the concentration (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Menționați valoarea concentrării (prețul de achiziție sau valoarea tuturor activelor implicate, după caz); precizați dacă această valoare este sub formă de capital propriu, numerar sau alte active.
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year [8]:
Furnizați suficiente date financiare sau de alt tip pentru a arăta dacă respectiva concentrare atinge sau nu atinge pragurile de competență menționate la articolul 1 din Regulamentul privind concentrările economice, prin prezentarea următoarelor informații în cazul fiecărei întreprinderi implicate în concentrare pentru ultimul exercițiu financiar [8]:
Worldwide turnover;
cifra de afaceri la nivel mondial;
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [9].
Piețele produsului și piețele geografice relevante sunt utile pentru identificarea cadrului în care trebuie evaluată puterea de piață a noii entități rezultate în urma concentrării [9].
When presenting relevant product and geographic markets, the submitting party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Atunci când prezintă piețele produsului și piețele geografice relevante, partea sau părțile care înaintează cererea motivată trebuie să transmită, în plus față de orice definiție a pieței produsului și a pieței geografice pe care o consideră relevantă, toate definițiile alternative plauzibile ale piețelor produsului și ale piețelor geografice.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where no Commission or Court precedents exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal documents.The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS having regard to the following definitions:
Definiții alternative plauzibile ale piețelor produsului și ale piețelor geografice pot fi identificate pe baza unor decizii anterioare ale Comisiei și a unor hotărâri ale instanțelor Uniunii (în special atunci când nu există precedente ale Comisiei sau în jurisprudență), precum și a unor trimiteri la rapoarte ale sectorului, studii de piață și documente interne ale părților care înaintează cererea motivată.Partea sau părțile care înaintează cererea motivată trebuie să furnizeze informațiile solicitate în prezentul formular CM având în vedere următoarele definiții:
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Printre factorii determinanți pentru evaluarea pieței relevante a produsului se numără analiza motivelor pentru care produsele sau serviciile de pe aceste piețe sunt incluse și a motivelor pentru care altele au fost excluse, folosind definiția și având în vedere, de exemplu, substituibilitatea produselor și a serviciilor, prețurile, elasticitatea încrucișată a cererii sau alți factori relevanți (cum ar fi substituibilitatea ofertei în cazurile corespunzătoare).
For purposes of information required in this Form RS, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
În sensul informațiilor solicitate în prezentul formular CM, piețele afectate constau în toate piețele produsului și piețele geografice relevante, precum și piețele produsului și piețele geografice relevante alternative care sunt plauzibile, pe baza cărora, pe teritoriul SEE:
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [10].
una sau mai multe părți la concentrare desfășoară activități comerciale pe o piață relevantă aflată în amonte sau în aval față de o piață relevantă și pe care operează oricare dintre celelalte părți la concentrare și oricare dintre cotele lor de piață individuale sau combinate la orice nivel este de 30 % sau mai mult, indiferent dacă există sau nu o relație furnizor/client între părțile la concentrare [10].
For each affected market, for the last financial year, provide the following information:
În cazul fiecărei piețe afectate, furnizați următoarele informații pentru ultimul exercițiu financiar:
For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
pentru fiecare dintre părțile la concentrare, natura activității întreprinderii, principalele filiale active și/sau mărci, denumirile produselor și/sau mărcile comerciale utilizate în fiecare dintre aceste piețe;
An estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12].
o estimare a mărimii totale a pieței în ceea ce privește valoarea vânzărilor (în euro) și volumul lor (în unități) [12].
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations.
Indicați baza de calcul și sursele utilizate în acest sens și furnizați, dacă sunt disponibile, documentele necesare pentru confirmarea acestor calcule;
The sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the five largest customers.
vânzările, în valoare și în volum, precum și o estimare a cotelor de piață ale fiecăreia dintre părțile la concentrare; în cazul în care referitor la acest punct nu furnizați cote de piață la nivelul statelor membre, indicați pentru fiecare dintre părțile la concentrare locația geografică a celor mai mari cinci clienți;
An estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
o estimare a cotei de piață ca valoare (și, după caz, ca volum) a celor mai mari trei concurenți (indicând baza estimărilor);
If the concentration is a joint venture, do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture?
în cazul în care concentrarea este o societate în comun, două sau mai multe societăți-mamă continuă să desfășoare într-o măsură semnificativă activități pe aceeași piață cu societatea în comun sau pe o piață aflată în amonte sau în aval față de cea a societății în comun?
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
descrieți impactul probabil al concentrării propuse asupra concurenței pe piețele afectate și modul în care concentrarea propusă poate afecta interesele consumatorilor intermediari și finali.
Details of the referral request and reasons why the case should be referred
Detalii privind cererea de trimitere și motivele pentru care cazul ar trebui trimis
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement, and fill in only the relevant sub-section:
Precizați dacă cererea motivată este înaintată în temeiul articolului 4 alineatul (4) sau în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice și/sau în temeiul dispozițiilor Acordului privind SEE și completați numai subsecțiunea relevantă:
(for Article 4(4) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
[pentru trimiteri în temeiul articolului 4 alineatul (4) și/sau trimiteri în temeiul dispozițiilor Acordului privind SEE]
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.
Identificați statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS care, în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, ar trebui să examineze concentrarea, indicând dacă ați contactat sau nu ați contactat neoficial acest(e) stat(e) membru (membre) și/sau stat(e) AELS.
Specify whether you are requesting referral of the whole or part of the case.
Precizați dacă solicitați trimiterea integrală sau parțială a cazului.
If you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.
Dacă solicitați trimiterea parțială a cazului, indicați în mod clar partea sau părțile cazului pentru care solicitați trimiterea.
If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.
Dacă solicitați trimiterea integrală a cazului, trebuie să confirmați că nu există piețe afectate în afara teritoriului statului (statelor) membru (membre) și în afara teritoriului statului (statelor) AELS menționat(e) în cererea de trimitere.
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation.
Explicați modul în care fiecare dintre piețele afectate din statul (statele) membru (membre) și statul (statele) AELS menționat(e) în cererea de trimitere prezintă toate caracteristicile unei piețe distincte în sensul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice.
Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation [14].
Explicați modul în care concurența ar putea fi afectată în mod semnificativ pe fiecare dintre piețele distincte menționate anterior în sensul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice [14].