natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by means of delegated acts pursuant to point (a) of Article 125(4).
Pentru a evita restricțiile pe piața produselor de îndulcit cu putere scăzută fabricate de către procesatorii de fibre de inulină cărora nu li se aplică cote de sirop de inulină, prezenta definiție poate fi modificată de către Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 125 alineatul (4) litera (a).
A "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar.
„Contract de livrare” înseamnă un contract încheiat între un vânzător și o întreprindere în scopul livrării sfeclei de zahăr destinate fabricării zahărului.
"Agreement within the trade" means one of the following:
„Acord interprofesional” înseamnă unul dintre următoarele:
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned, or a group of such undertakings' organisations, on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned or a group of such sellers' organisations on the other;
un acord încheiat, anterior încheierii oricărui contract de livrare, între întreprinderi sau o organizație de întreprinderi recunoscută de statul membru în cauză sau un grup de organizații de astfel de întreprinderi, pe de o parte, și o asociație de vânzători recunoscută, de asemenea, de statul membru în cauză sau un grup de astfel de organizații de vânzători, pe de altă parte;
in the absence of any agreement as referred to in point (a), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar.
în absența acordurilor menționate la litera (a), dispozițiile dreptului societăților comerciale sau ale dreptului cooperativelor, în măsura în care reglementează livrările de sfeclă de zahăr de către acționarii sau membrii unei întreprinderi sau ai unei cooperative producătoare de zahăr.
Definitions applying during the period referred to in Article 124
Definițiile care se aplică în perioada menționată la articolul 124
"Quota sugar", "quota isoglucose" and "quota inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned.
„Zahăr căruia i se aplică o cotă”, „izoglucoză căreia i se aplică o cotă” și „sirop de inulină căruia i se aplică o cotă” înseamnă cantitatea de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină produsă pentru un anumit an de comercializare în limita cotei întreprinderii în cauză.
"Industrial sugar" means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point 5, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Zahăr industrial” înseamnă cantitatea de zahăr produsă pentru un anumit an de comercializare și care depășește cantitatea de zahăr prevăzută la punctul 5, destinată fabricării de către sector a unuia dintre produsele enumerate la articolul 140 alineatul (2).
"Industrial isoglucose" and "industrial inulin syrup" mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Izoglucoză industrială” și „sirop de inulină industrial” înseamnă cantitatea de izoglucoză sau de sirop de inulină produsă pentru un anumit an de comercializare, destinată fabricării de către sector a unuia dintre produsele enumerate la articolul 140 alineatul (2).
"Surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points 1, 2 and 3.
„Zahăr excedentar”, „izoglucoză excedentară” și „sirop de inulină excedentar” înseamnă cantitatea de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină produsă pentru un anumit an de comercializare, care depășește cantitățile menționate la punctele 1, 2 și 3.
"Quota beet" means all sugar beet processed into quota sugar.
„Sfeclă de zahăr căreia i se aplică o cotă” înseamnă orice sfeclă de zahăr procesată în zahăr căreia i se aplică o cotă.
"Full-time refiner" means a production unit:
„Rafinărie cu activitate permanentă” înseamnă o unitate de producție:
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
al cărei singur domeniu de activitate îl constituie rafinarea zahărului brut din trestie importat sau
which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
care a rafinat, în anul de comercializare 2004-2005, sau în cazul Croației, în anul de comercializare 2007/2008, o cantitate de cel puțin 15000 de tone de zahăr brut din trestie importat.
Definitions concerning the hops sector
Definiții privind sectorul hameiului
"Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus);
„Hamei” înseamnă inflorescențele uscate, denumite și conuri, ale plantei (femelă) a hameiului cățărător (Humulus lupulus);
these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm.
aceste inflorescențe de culoare verde-galbenă, de formă ovală, au un peduncul și cea mai mare dimensiune a lor variază în general de la 2 la 5 cm.
"Hop powder" means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof.
„Pudră de hamei” înseamnă produsul obținut prin măcinarea hameiului, care conține toate elementele naturale ale acestuia.
"Hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides.
„Pudră de hamei cu un conținut mai mare de lupulină” înseamnă produsul obținut din măcinarea hameiului, după eliminarea mecanică a unei părți din frunze, tulpini, bractee și axele centrale ale inflorescențelor.
"Extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder.
„Extract de hamei” înseamnă produsele concentrate obținute prin acțiunea unui solvent asupra hameiului sau a pulberii de hamei.
"Mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to in points 1 to 4.
„Mixtură de produse din hamei” înseamnă amestecul de două sau mai multe produse menționate la punctele 1–4.
Definitions concerning the wine sector
Definiții privind sectorul vitivinicol
"Grubbing up" means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Defrișare” înseamnă eliminarea completă a butucilor de viță aflați pe o suprafață cultivată cu viță-de-vie.
"Planting" means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Plantare” înseamnă fixarea definitivă a răsadurilor de viță-de-vie sau a unor porțiuni de răsaduri de viță-de-vie, altoite sau nu, în vederea producerii de struguri sau a unei culturi de viță-mamă pentru altoi.
"Grafting-on" means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Supraaltoire” înseamnă altoirea unei viței-de-vie care a mai făcut obiectul unei altoiri.
"Fresh grapes" means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Struguri proaspeți”înseamnă fructul viței-de-vie utilizat în vinificație, bine copt sau chiar ușor stafidit, care poate fi zdrobit sau presat prin mijloace obișnuite în vinificație și care poate produce spontan o fermentație alcoolică.
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
„Must de struguri proaspeți oprit din fermentație prin adaosul de alcool” înseamnă un produs care:
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 12 % vol. și de maximum 15 % vol.;
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
se obține prin adaos la un must de struguri nefermentat, care are un titru alcoolic natural de cel puțin 8,5 % vol. și care provine exclusiv din soiurile de struguri de vinificație care pot fi clasificate în conformitate cu articolul 81 alineatul (2):
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
fie de alcool neutru de origine vinicolă, inclusiv alcool obținut prin distilarea strugurilor stafidiți, având un titru alcoolic dobândit de cel puțin 96 % vol.;
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
fie a unui produs nerectificat provenit din distilarea vinului și având un titru alcoolic dobândit de cel puțin 52 % vol. și de cel mult 80 % vol.
"Grape juice" means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Suc de struguri” înseamnă produsul lichid nefermentat, dar fermentabil, care:
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
se obține din struguri proaspeți sau din must de struguri ori prin reconstituire.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic dobândit pentru sucul de struguri de cel mult 1 % vol.
"Concentrated grape juice" means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Suc de struguri concentrat” înseamnă sucul de struguri necaramelizat obținut prin deshidratarea parțială a sucului de struguri realizată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzirea pe foc direct, astfel încât indicele refractometric, determinat la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode care urmează a fi stabilită, să nu fie mai mic de 50,9 %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Este permis un titru alcoolic dobândit pentru sucul de struguri concentrat de cel mult 1 % vol.
"Wine lees" means the residue:
„Drojdii de vin” înseamnă reziduul:
"Grape marc" means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Tescovină” înseamnă reziduul din tescuirea strugurilor proaspeți, fermentat sau nu.
"Piquette" means a product obtained by:
„Pichetul (piquette)” înseamnă un produs obținut:
leaching fermented grape marc with water.
prin extragerea cu apă a tescovinei fermentate.
"Wine fortified for distillation" means a product which:
„Vin alcoolizat” înseamnă un produs care:
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
are un titru alcoolic volumic dobândit de minimum 18 % vol. și de maximum 24 % vol.;
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
are o aciditate volatilă maximă de 1,5 g/l, exprimată ca acid acetic.
"Cuvée" means
„Producție de vin de bază” înseamnă
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
amestecul de musturi de struguri și/sau de vinuri cu diferite caracteristici,
intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
destinate obținerii unui anumit tip de vin spumant.
Alcoholic strength
Titrul alcoolic
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Titru alcoolic volumic dobândit” înseamnă numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C cuprinse în 100 de volume din produsul respectiv la această temperatură.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Titru alcoolic volumic potențial” înseamnă numărul volumelor de alcool pur, la o temperatură de 20 °C, care poate fi obținut prin fermentarea totală a zahărului conținut în 100 de volume de produs la această temperatură.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Titru alcoolic volumic total” înseamnă suma titrelor alcoolice dobândite și potențiale.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Titru alcoolic volumic natural” înseamnă titrul alcoolic volumic total al produsului înainte de orice îmbogățire.
"Actual alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Titru alcoolic masic dobândit” înseamnă numărul kilogramelor de alcool pur conținute în 100 kg de produs.
"Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Titru alcoolic masic potențial” înseamnă numărul kilogramelor de alcool pur care pot fi produse prin fermentația totală a zahărului conținut în 100 kg de produs.
"Total alcoholic strength by mass" means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Titru alcoolic masic total” înseamnă suma titrelor alcoolice dobândite și potențiale.
Definitions concerning the beef and veal sector
Definiții privind sectorul cărnii de vită și mânzat
"Bovine animals" means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 to ex01022999, 01023910, 01029091.
„Animale bovine” înseamnă animalele domestice vii din specia bovină care intră sub incidența codurilor NC 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 până la ex01022999, 01023910, 01029091.
Definitions concerning the milk and milk products sector
Definiții privind sectorul laptelui și produselor lactate
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase 'manufactured directly from milk or cream' does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milk fat and/or the fractionation of such milk fat.
În scopul aplicării contingentului tarifar pentru unt de origine neozeelandeză, expresia „fabricat direct din lapte sau din smântână” nu exclude untul fabricat din lapte sau smântână, fără a se face apel la alte materiale stocate, după un procedeu unic, autonom și neîntrerupt, care poate presupune trecerea smântânii printr-un stadiu de concentrare a materiei grase butirice și/sau de fracționare a acestei materii grase.
Definitions concerning the eggs sector
Definiții privind sectorul ouălor
"Eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in point 2.
„Ouă cu coajă” înseamnă ouă de păsări de curte, în coajă, proaspete, conservate sau fierte, altele decât ouăle pentru incubație specificate la punctul 2.
"Eggs for hatching" means poultry eggs for hatching
„Ouă pentru incubație” înseamnă ouăle de păsări de curte destinate incubației.
"Whole products" means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Produse integrale” înseamnă ouă de păsări, fără coajă, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, adecvate consumului uman.
"Separated products" means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Produse separate” înseamnă gălbenușuri de ouă de păsări, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, adecvate consumului uman.
Definitions concerning the poultrymeat sector
Definiții privind sectorul cărnii de pasăre
"Live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams.
„Păsări de curte vii” înseamnă găini, rațe, gâște, curcani și bibilici, vii, fiecare cântărind peste 185 de grame.
"Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams.
„Pui” înseamnă găini, rațe, gâște, curcani și bibilici, vii, fiecare cântărind cel mult 185 de grame.
"Slaughtered poultry" means dead fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal.
„Păsări sacrificate” înseamnă cocoși, găini, rațe, gâște, curcani și bibilici din specii domestice, moarte, întregi, cu sau fără măruntaie.
"Derived products" means the following:
„Produse derivate” înseamnă următoarele:
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
produsele menționate în anexa I partea XX litera (a);
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as 'poultry cuts';
produsele menționate în anexa I partea XX litera (b), cu excepția păsărilor de curte sacrificate și a organelor comestibile, cunoscute ca „bucăți de carne de pasăre”;
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
organe comestibile menționate în anexa I partea XX litera (b);
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
produsele menționate în anexa I partea XX litera (c);
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
produsele menționate în anexa I partea XX literele (d) și (e);
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those falling within CN code 16022010.
produsele menționate în anexa I partea XX litera (f), altele decât cele încadrate la codul NC 16022010.
Definitions concerning the apiculture sector
Definiții privind sectorul apicol
Honey shall be understood as honey within the meaning of Council Directive 2001/110/EC [1] including as regards to the main types of honey.
Prin miere se înțelege mierea în sensul Directivei 2001/110/CE [1] a Consiliului, inclusiv în ceea ce privește principalele tipuri de miere.
"Apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
„Produse apicole” înseamnă mierea, ceara de albine, lăptișorul de matcă, propolisul sau polenul.
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLES 7 AND 135
CALITATEA STANDARD PENTRU OREZ ȘI ZAHĂR MENȚIONATĂ LA ARTICOLELE 7 ȘI 135
A. Standard quality for paddy rice
A. Calitatea standard pentru orezul nedecorticat
Paddy rice of standard quality shall:
Orezul nedecorticat de calitate standard trebuie:
be of sound, fair and marketable quality, free of odour;
să fie de calitate bună, corectă și vandabilă și să nu aibă miros;
contain a moisture content of maximum 13 %;
să aibă o umiditate de cel mult 13 %;
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
să aibă un randament al orezului albit de 63 % boabe întregi în greutate (cu o toleranță de 3 % boabe fără vârf) cu următoarele procentaje, în greutate, de boabe de orez albit care nu sunt de o calitate ireproșabilă:
chalky grains of paddy rice under CN codes 10061027 and 10061098
boabe albicioase de orez nedecorticat încadrat la codurile 10061027 și 10061098
chalky grains of paddy rice under CN codes other than 10061027 and 10061098:
boabe albicioase de orez nedecorticat încadrat la alte coduri decât 10061027 și 10061098:
grains striated with red
boabe striate cu roșu
spotted grains
boabe cu pete mici
stained grains
boabe pătate
yellow grains
boabe galbene
amber grains
boabe de culoarea ambrei
B. Standard qualities for sugar
B. Calitatea standard pentru zahăr
I. Standard quality for sugar beet
I. Calitatea standard pentru sfecla de zahăr
Standard quality beet shall:
Sfecla de calitate standard:
be of sound, fair and marketable quality;
este de calitate bună, corectă și vandabilă;
have a sugar content of 16 % at the reception point.
are un conținut de zahăr de 16 % la punctul de recepție.
Standard quality for white sugar
Calitatea standard pentru zahărul alb
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Zahărul alb de calitate standard are următoarele caracteristici:
sound, fair and marketable quality;
este de calitate bună, corectă și vandabilă;
dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
este uscat, sub formă de cristale granulate omogene care curg liber;
minimum polarisation:
gradul minim de polarizare:
maximum moisture content:
conținutul maxim de umiditate:
maximum invert sugar content:
conținut maxim de zahăr invertit:
the number of points determined under point 2 not exceeding a total of 22, nor:
numărul de puncte stabilit la punctul 2 nu depășește 22 și nici nu depășește:
15 for the ash content,
15 pentru conținutul de cenușă,
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"),
9 pentru tipul de culoare, stabilit prin metoda Institutului pentru tehnologie agricolă din Brunswick („metoda Brunswick”),
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis ("the ICUMSA method").
6 pentru culoarea soluției, stabilită prin metoda Comisiei internaționale pentru uniformizarea metodelor de analiză a zahărului (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) („metoda ICUMSA”).
One point shall correspond to:
Un punct corespunde cu:
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix;
0,0018 % conținut de cenușă, stabilit prin metoda ICUMSA la 28° Brix,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method;
0,5 unități de tip de culoare, stabilite prin metoda Brunswick,
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 unități ale culorii soluției, stabilite prin metoda ICUMSA.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Metodele pentru stabilirea factorilor menționați la punctul 1 sunt cele utilizate pentru stabilirea factorilor din cadrul măsurilor de intervenție.
Standard quality for raw sugar
Calitatea standard pentru zahărul brut
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Zahărul brut de calitate standard este zahărul cu un randament în zahăr alb de 92 %.
The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar:
Randamentul zahărului brut din sfeclă de zahăr se calculează prin scăderea din gradul de polarizare a zahărului respectiv:
its percentage ash content multiplied by four;
a procentajului conținutului de cenușă, înmulțit cu patru;
its percentage invert sugar content multiplied by two;
a procentajului conținutului de zahăr invertit, înmulțit cu doi;
the number 1.
a numărului 1.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Randamentul zahărului brut din trestie de zahăr se calculează scăzând 100 din gradul de polarizare a zahărului respectiv înmulțit cu doi.
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 10
GRILELE UTILIZATE ÎN UNIUNE PENTRU CLASIFICAREA CARCASELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 10