natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subheading 170113 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°.
Subpoziția 170113 cuprinde numai zahărul din trestie de zahăr obținut fără centrifugare, care conține în greutate, în stare uscată, un procent de zaharoză corespunzător unei citiri polarimetrice de minim 69°, dar sub 93°.
The product contains only natural anhedral microcrystals, of irregular shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of molasses and other constituents of sugar cane.
Produsul conține numai microcristale xenomorfe naturale, cu formă neregulată, care nu sunt vizibile cu ochiul liber și care sunt înconjurate de urme de melasă și alți constituenți ai zahărului din trestie de zahăr.
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011210, 17011310 and 17011410 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Dreptul care se aplică zahărului brut de la subpozițiile 17011210, 17011310 și 17011410, pentru care randamentul determinat în conformitate cu anexa IV, partea (B), punctul (III) la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 diferă de 92 %, se calculează după cum urmează:
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter
Zahăr din trestie de zahăr menționat la nota de subpoziții 2 din prezentul capitol
Other cane sugar
Alt zahăr din trestie de zahăr
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Produsele care se clasifică la subpozițiile 200820-200880, 200893, 200897 și 200899 se consideră „cu adaos de zahăr” în cazul în care conținutul de zahăr este mai mare, în greutate, decât unul din procentele indicate în continuare, în funcție de tipul de fructe sau de părți comestibile de plante:
‘actual alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product,
„titru alcoolic masic existent”: numărul kilogramelor de alcool pur conținute în 100 kg produs;
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Litera (b) nu se aplică sucurilor de fructe naturale concentrate.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
În sensul subpozițiilor 20096951 și 20096971 se consideră „suc de struguri concentrat” (inclusiv must de struguri) sucul de struguri (inclusiv mustul de struguri) la care valoarea indicată la temperatura de 20 °C de un refractometru este egală sau mare de 50,9 %.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
În sensul subpozițiilor 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 și 20099097, expresia „fructe tropicale” înseamnă guave, mango, mangustan, papaia, tamarine, mere de cajou, fructe de litchi, fructe de jaquier (arbore de pâine), fructe de sagotier, fructele pasiunii, fructe de carambola și fructe de pitahaia.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
În sensul subpozițiilor 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 și 20089797, expresia „fructe tropicale cu coajă” înseamnă nucile de cocos, nucile de cajou, nucile de Brazilia, nucile de betel (de arec), nucile de cola și macadamia.
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.
Algele marine și alte alge proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate, se clasifică la poziția 1212.
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
Fructe tropicale cu coajă; amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale cu coajă
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
De fructe tropicale cu coajă și fructe tropicale, care conțin minimum 50 % în greutate fructe tropicale cu coajă
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
Din fructe tropicale (inclusiv amestecuri care conțin minimum 50 % din greutate fructe tropicale și fructe tropicale cu coajă)
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
Amestecuri în care nici unul din fructele componente nu reprezintă o cantitate mai mare de 50 % din greutatea totală a fructelor prezente
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.
Alte preparate alimentare prezentate în doze măsurate, precum capsule, tablete, pastile și pilule, care sunt destinate utilizării ca suplimente alimentare se clasifică la poziția 2106, cu excepția cazului în care sunt denumite sau cuprinse în altă parte.
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
se consideră „vinuri produse în Uniunii Europene” vinurile care respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) și ale articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei (JO L 193, 24.7.2009, p. 60).
Produced in the European Union
Produse în Uniunii Europene
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Conținutul de amidon trebuie să fie mai mic sau egal cu 28 % din greutate calculat în substanță uscată, în conformitate cu metoda prevăzută în anexa III partea L din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei și conținutul de grăsimi trebuie să fie mai mic sau egal cu 4,5 % din greutate calculat în substanța uscată după metoda prezentată în la partea H din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei.
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Pentru stabilirea conținutului de grăsimi, precum și a umidității, este necesar să se aplice metodele prevăzute în anexa III din Regulamentul (CE) nr. 152/2009 a Comisiei, partea H și, respectiv, partea A.
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
„titru alcoolic masic existent” numărul kilogramelor de alcool pur conținute în 100 kg de produs; „titru alcoolic masic în potențial” numărul kilogramelor de alcool pur care pot fi produse prin fermentația totală a zahărului conținut în 100 kg de produs;
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
Care nu conțin amidon sau fecule sau cu un conținut din acestea mai mic sau egal cu 10 % din greutate
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
Cu un conținut de amidon sau de fecule mai mare de 10 % din greutate și egal sau mai mic de 30 %
Containing more than 30 % by weight of starch
Cu un conținut de amidon sau de fecule mai mare de 30 % din greutate
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 [24] by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
fie maximum valorile cuprinse în rândul I din tabelul de mai jos, în cazul în care conținutul de cenușă sulfat este sub 1 %, determinat prin metoda ISO 3987, și indicele de saponificare este sub valoarea 4 [24], determinat prin metoda ISO 6293-1 sau ISO 6293-2;
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
fie mai mare decât valorile din rândul II, în cazul în care temperatura de curgere este minimum 10 °C, după metoda ISO 3016;
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
Prin „culoare diluată (C)”, se înțelege culoarea produsului, determinată prin metoda ISO 2049 (echivalentă cu metoda ASTM D 1500), după diluarea unei unități de volum din produs la 100 unități de volum, cu xilen, toluen sau alt solvent adecvat.
the distillation percentage (zero shall be deemed to be a percentage) at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method),
fie procentul (zero fiind considerat procent) de distilare la 250 °C, prin metoda ISO 3405 (echivalentă cu metoda ASTM D 86);
the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
fie viscozitatea cinematică la 50 °C, prin metoda EN ISO 3104;
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090;
Aceste produse se clasifică la subpozițiile 27101971-27101999 sau 27102090;
‘containing biodiesel’ means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by the EN 14078 method).
„care conțin biodiesel” înseamnă că produsele de la subpoziția 271020 au un conținut minim de biodiesel, adică de esteri monoalchilici ai acizilor grași (FAMAE) de tipul celor utilizați drept combustibil, de 0,5 % în volum (determinare prin metoda prevăzută în EN 14078).
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
Pentru aplicarea subpozițiilor 27129031-27129039 expresia „brute” înseamnă produsele care:
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ is to be taken to apply to the following operations:
Expresia „tratament specific” în sensul pozițiilor 2710, 2711 și 2712, înseamnă următoarele operații:
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
îndepărtarea cerurilor printr-un procedeu, altul decât filtrarea, numai pentru produsele care se clasifică la poziția 2710;
With a sulphur content exceeding 0,001 % by weight but not exceeding 0,002 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 0,001 % dar de maximum 0,002 %
With a sulphur content exceeding 0,002 % by weight but not exceeding 0,1 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 0,002 % dar de maximum 0,1 %
With a sulphur content exceeding 0,1 % by weight but not exceeding 1 % by weight
Cu un conținut de sulf de peste 0,1 % dar de maximum 1 % în greutate
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau de uleiuri din minerale bituminoase
Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
A. Orice produs (altul decât minereurile metalelor radioactive), care corespunde descrierii de la una dintre pozițiile 2844 sau 2845, se clasifică la această poziție, și nu la o altă poziție a nomenclaturii.
Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 2843, 2846 or 2852 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
B. Sub rezerva dispozițiilor punctului A de mai sus, orice produs care corespunde descrierii de la una dintre pozițiile 2843, 2846 sau 2852 se clasifică la această poziție, și nu la altă poziție din prezenta secțiune.
Subject to note 1 above, goods classifiable in heading 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 or 3808 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Sub rezerva dispozițiilor notei 1 de mai sus, orice produs care, fie din cauza prezentării sub formă de doze, fie din cauza condiționării pentru vânzarea cu amănuntul, se clasifică la una dintre pozițiile 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 sau 3808, trebuie clasificat numai la această poziție, și nu la o altă poziție din nomenclatură.
Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:
Produsele prezentate în seturi constând în mai multe elemente componente distincte, cuprinse în totalitate sau parțial în această secțiune și recunoscute ca fiind destinate, după amestecare, să constituie un produs din secțiunile VI sau VII, se clasifică la poziția aferentă acestui ultim produs, cu condiția ca elementele sale componente să fie:
Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea
Peroxid de hidrogen (apă oxigenată), chiar solidificat cu uree
colouring matter of vegetable or animal origin (heading 3203), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading 3212);
substanțele colorante de origine vegetală sau animală (poziția 3203), coloranții organici sintetici, produsele organice sintetice de tipul celor utilizate ca „agenți de strălucire fluorescenți” sau ca „luminofori” (poziția 3204), precum și tincturile sau alte substanțe colorante prezentate sub forme sau în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul (poziția 3212);
For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920.
În sensul pozițiilor 2911, 2912, 2914, 2918 și 2922, „funcții oxigenate” înseamnă numai funcțiile (grupele organice caracteristice care conțin oxigen) menționate la pozițiile 2905-2920.
The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters.
A. Esterii compușilor organici cu funcție acidă de la subcapitolele I-VII cu compușii organici de la aceleași subcapitole se clasifică în aceeași poziție ca și compusul care este clasificat la poziția plasată ultima în ordinea de numerotare a acelorași subcapitole.
4,6-Dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) and its salts
4,6-Dinitro-o-crezol (DNOC (ISO)) și sărurile sale
1 % or less by weight of water,
maximum 1 % în greutate apă;
200 mg/kg or less of o-phenylenediamine and
maximum 200 mg/kg o-fenilendiamină; și
450 mg/kg or less of p-phenylenediamine
maximum 450 mg/kg p-fenilendiamină
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only
Compuși heterociclici care conțin ca heteroatom(i) numai oxigen
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
Zaharuri chimic pure, cu excepția zaharozei, a lactozei, a maltozei, a glucozei și a fructozei (levuloză); eteri, acetali și esteri ai zaharurilor și sărurile lor, altele decât produsele de la pozițiile 2937, 2938 și 2939
Heading 3006 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature:
Poziția 3006 cuprinde numai produsele următoare, care vor fi încadrate la această poziție și la nicio altă poziție a nomenclaturii:
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
În cazul preparatelor pe bază de vitamine, minerale, aminoacizi esențiali și acizi grași, nivelul uneia dintre aceste substanțe pe unitate de consum zilnică recomandată înscrisă pe etichetă trebuie să fie mult mai mare decât doza fiziologică zilnică recomandată pentru menținerea sănătății în general sau a stării de bine.
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Catguturi chirurgicale sterile, ligaturi sterile similare pentru suturi chirurgicale (inclusiv firele dentare sau chirurgicale sterile absorbabile) și adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizate în chirurgie pentru închiderea plăgilor; laminarii sterile; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau lucrări stomatologice; bariere antiaderențe sterile pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Bariere antiaderențe sterile pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile
Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Poziția 3102 cuprinde, cu condiția ca acestea să nu fie prezentate sau ambalate în conformitate cu prevederile poziției 3105, numai:
urea, whether or not pure;
ureea, chiar pură;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
îngrășămintele care constau în amestecuri între ele ale produselor prevăzute la litera (a) de mai sus, dar fără a se lua în considerare conținutul limită de fluor;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
îngrășămintele care constau în amestecuri ale produselor prevăzute la literele (a) sau (b) de mai sus, dar fără a lua în considerare conținutul limită de fluor, cu cretă, cu gips sau cu alte materiale anorganice fără putere de fertilizare.
magnesium potassium sulphate, whether or not pure;
sulfatul de magneziu și potasiu, chiar pur;
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
îngrășămintele care constau în amestecuri între ele ale produselor prevăzute la litera (a) de mai sus.
Heading 3208 includes solutions (other than collodions) consisting of any of the products specified in headings 3901 to 3913 in volatile organic solvents when the weight of the solvent exceeds 50 % of the weight of the solution.
Soluțiile (altele decât colodiul), în solvenți organici volatili, ale produselor menționate la pozițiile 3901-3913 se clasifică la poziția 3208, în cazul în care proporția solventului depășește 50 % din greutatea soluției.
The expression ‘stamping foils’ in heading 3212 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:
În sensul poziției 3212, sunt considerate „folii pentru marcare prin presare la cald” numai foliile subțiri de tipul celor utilizate, de exemplu, pentru a imprima legăturile de carte sau garniturile pentru pălării care constau în:
Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419
Altele, inclusiv amestecurile de două sau mai multe substanțe colorante de la subpozițiile 320411-320419
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
produc un lichid transparent sau translucid sau o emulsie stabilă fără separarea substanțelor insolubile; și
products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
produsele de la pozițiile 1516, 3402 sau 3823, chiar dacă acestea prezintă caracter de ceară;
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate
Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate sub 25 % din greutate
Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 25 % din greutate, dar sub 55 %
Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 55 % din greutate, dar sub 80 %
Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 80 % din greutate
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
Adezivi pe bază de polimeri de la pozițiile 3901-3913 sau pe bază de cauciuc
products specified in note 3(a) or 3(c) below;
produsele prevăzute la nota 3 litera (a) sau (c) de mai jos;
slag, ash and residues (including sludges, other than sewage sludge), containing metals, arsenic or their mixtures and meeting the requirements of note 3(a) or 3(b) to Chapter 26 (heading 2620);
zgură, cenușă și reziduuri (inclusiv nămol, altul decât nămolul de epurare) care conțin metale, arsen sau amestecuri ale acestora și care îndeplinesc condițiile de la nota 3 litera (a) sau (b) de la capitolul 26 (poziția 2620);
Stabilised sludge when suitable for use as fertiliser is excluded (Chapter 31).
Nămolul stabilizat, care poate fi utilizat ca îngrășământ, este exclus (capitolul 31).