natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 41 coroborat cu articolul 4,
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Germany, Spain and Slovakia have communicated to the Commission the amended list of their intervention centres for cereals and the list of storage premises [4] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Conform articolului 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [3], Germania, Spania și Slovacia au comunicat Comisiei lista modificată a centrelor lor de intervenție pentru cereale, precum și lista spațiilor de depozitare [4] aferente acestor centre asupra cărora s-a convenit că îndeplinesc condițiile minime prevăzute de legislația Uniunii.
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Prin urmare, este oportun să se modifice Regulamentul (UE) nr. 1125/2010 în consecință și să se publice pe internet lista spațiilor de depozitare aferente acestora, precum și toate informațiile necesare operatorilor implicați în intervenția publică.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
Adresele spațiilor de depozitare ale centrelor de intervenție sunt disponibile pe site-ul web EUROPA/agricultură al Comisiei Europene http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1125/2010 se modifică după cum urmează:
the section entitled ‘GERMANY’ is replaced by the following:
Secțiunea intitulată „GERMANIA” se înlocuiește cu următorul text:
‘GERMANY
„GERMANIA
the section entitled ‘SPAIN’ is replaced by the following:
Secțiunea intitulată „SPANIA” se înlocuiește cu următorul text:
the section entitled ‘SLOVAKIA’ is replaced by the following:
Secțiunea intitulată „SLOVACIA” se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EU) No 746/2013
Regulamentul (UE) nr. 746/2013 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de specii de cardină în zonele VIIIc, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Regulamentul (UE) nr. 39/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2] prevede cote pentru 2013.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2013.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2013 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
OJ L 23, 25.1.2013, p. 1.
JO L 23, 25.1.2013, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 747/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 747/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 1 August 2013.
Adoptat la Bruxelles, 1 august 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 75/2013 al Comisiei
derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the application of representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector and repealing Implementing Regulation (EU) No 892/2012 fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 951/2006 în ceea ce privește aplicarea prețurilor reprezentative și a taxelor suplimentare la importul anumitor produse din sectorul zahărului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 de stabilire a prețurilor reprezentative și a cuantumurilor taxelor suplimentare la importul anumitor produse din sectorul zahărului pentru anul de comercializare 2012/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 143 coroborat cu articolul 4,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups have been fixed for the 2012/2013 marketing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012 [2].
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 al Comisiei [2] s-au stabilit prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2012/2013.
Article 141(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 establishes that additional import duties are not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Articolul 141 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că nu se impun taxe suplimentare la import dacă importurile nu riscă să perturbe piața comunitară sau dacă efectele ar fi disproporționate în raport cu obiectivul vizat.
For a significant period of time, sugar prices in the Union market have been far above the reference price and, based on current market forecast, it is not expected that the world market price of sugar would be reduced to such levels that, taking into account the current import tariff, the imports of sugar would disturb the EU sugar market in the absence of additional duties.
Pentru o perioadă semnificativă de timp, prețurile zahărului pe piața Uniunii au fost mult mai mari decât prețul de referință și, potrivit actualelor previziuni ale pieței, nu este de așteptat ca prețul de pe piața mondială a zahărului să scadă atât de mult încât, luând în considerare actualele tarife la import, importurile de zahăr să perturbe piața zahărului din UE în absența unor taxe suplimentare.
Under these circumstances of relatively high world market prices, imports of sugar products covered by Article 36(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [3] are not likely to disturb the Union market and consequently no additional duties on these imports should be imposed.
În aceste condiții de prețuri relativ ridicate pe piața mondială, importurile de produse din sectorul zahărului menționate la articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [3] nu riscă să perturbe piața Uniunii și, prin urmare, nu ar trebui impuse taxe suplimentare la aceste importuri.
Taking into account the fundamentals of the world and Union sugar markets, this situation is unlikely to change significantly for the next two marketing years, i.e. till the end of the Union quota regime.The Commission monitors constantly the sugar market and shall take any appropriate measures if necessary.
Ținând seama de elementele de bază ale pieței zahărului la nivel mondial și la nivelul Uniunii, această situație nu riscă să se schimbe în mod semnificativ în următorii doi ani de comercializare, respectiv până la sfârșitul regimului de cote al Uniunii. Comisia monitorizează în permanență piața zahărului și, la nevoie, ia măsurile care se impun.
As long as additional duties are not imposed, there is no need to fix the representative prices which are used to calculate them.
Atât timp cât nu se impun taxe suplimentare, nu este nevoie să se stabilească prețuri reprezentative utilizate pentru calcularea acestora.
It is then appropriate to derogate from the application of Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 until the end of the marketing year 2014/2015.
Așadar, este oportun să se prevadă o derogare de la aplicarea articolului 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 până la sfârșitul anului de comercializare 2014/2015.
Implementing Regulation (EU) No 892/2012 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 892/2012 ar trebui abrogat.
By way of derogation from Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, the additional import duties shall not be applied to the products referred to in that Article until 30 September 2015.
Prin derogare de la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, taxa suplimentară la import nu se aplică produselor menționate în respectivul articol până la 30 septembrie 2015.
Implementing Regulation (EU) No 892/2012 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 se abrogă.
However, it shall remain applicable to additional duties imposed before the entering into force of the present Regulation.
Cu toate acestea, acesta continuă să se aplice în ceea ce privește taxele suplimentare instituite înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 76/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 77/2013 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada ianuarie 2013 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare menționat anterior, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) no 1273/2011 cover a quantity less than that available.
În plus, din comunicările menționate anterior reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentelor cu numărul de ordine 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii ianuarie 2013, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the January 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada ianuarie 2013 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Allocation coefficient for the January 2013 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada ianuarie 2013
Total quantity available for April 2013 subperiod
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada aprilie 2013
Total quantity available for July 2013 subperiod
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada iulie 2013
Council Implementing Regulation (EU) No 78/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 78/2013 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Rusia și Turcia
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
On 31 July 2012, the European Commission (‘the Commission’), by Regulation (EU) No 699/2012 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey.
La 31 iulie 2012, prin Regulamentul (UE) nr. 699/2012 [2] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”), Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a instituit o taxă antidumping provizorie la importurile de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Rusia și Turcia.
The proceeding was initiated by a notice of initiation [3] published on 1 November 2011, following a complaint lodged on 20 September 2011 by the Defence committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainants’) on behalf of producers representing more than 40 % of the total Union production of certain tube and pipe fittings of iron or steel.
Procedura a fost deschisă ca urmare a unui aviz de deschidere [3] publicat la data de 1 noiembrie 2011, ca urmare a unei plângeri depuse la 20 septembrie 2011 de Comitetul de apărare a industriei de accesorii din oțel sudate cap la cap al Uniunii Europene (denumit în continuare „reclamantul”) în numele producătorilor reprezentând peste 40 % din producția totală a Uniunii de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel.
As set out in recital 15 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
În conformitate cu considerentul 15 din regulamentul provizoriu, ancheta privind dumpingul și prejudiciul se referea la perioada 1 octombrie 2010-30 septembrie 2011 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și sfârșitul PA (denumită în continuare „perioada luată în considerare”).
The Commission continued to seek and analyse all information it deemed necessary for its definitive findings.
Comisia a continuat să caute și să analizeze toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
In the absence of any comments concerning the sampling of Union producers, unrelated importers and exporting producers, the provisional findings in recitals 5 to 11 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
În lipsa oricăror alte observații privind eșantionarea producătorilor, a importatorilor neafiliați și a producătorilor-exportatori din Uniune, se confirmă concluziile provizorii din considerentele 5-11 din regulamentul provizoriu.
It is reiterated that definitive anti-dumping measures are in force in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Malaysia, the People’s Republic of China, the Republic of Korea and Thailand, and following circumvention practices also in respect of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in the People’s Republic of China consigned from Indonesia, Sri Lanka, the Philippines and Taiwan (with certain exceptions) [4].
Se reamintește faptul că există măsuri antidumping definitive în vigoare privind anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Malaysia, Republica Populară Chineză, Republica Coreea și Thailanda și, ca urmare a unor practici de eludare, acestea există și cu privire la anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Republica Populară Chineză și expediate din Indonezia, Sri Lanka, Filipine și Taiwan (cu anumite excepții) [4].
As set out in recital 17 of the provisional Regulation, the product concerned is tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (‘the product concerned’).
Astfel cum se menționează în considerentul 17 din regulamentul provizoriu, produsul vizat îl constituie accesoriile de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și bridele și accesoriile filetate), din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), având diametrul exterior de maximum 609,6 mm, de tipul celor utilizate pentru sudarea cap la cap sau în alte scopuri, încadrate în prezent la codurile NC ex73079311, ex73079319 și ex73079980 (denumite în continuare „produsul vizat”).
In the absence of any comments concerning the product concerned and the like product, the provisional findings in recitals 17 to 20 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
În absența altor observații referitoare la produsul în cauză și produsul similar, se confirmă constatările provizorii menționate în considerentele 17-20 din regulamentul provizoriu.
One Russian exporting producer claimed that only data obtained from Russian companies should have been used in the dumping margin calculations and that it is not accurate to use data from Turkish companies.
Un producător-exportator rus a susținut faptul că, pentru calcularea marjelor de dumping, ar fi trebuit să fie utilizate numai datele obținute de la societățile rusești și că nu este fiabil să se utilizeze date de la societățile turce.
It should be recalled that in the absence of cooperation by any Russian exporting producer, the normal value for Russia has been established in accordance with Article 18(1) and 18(5) of the basic Regulation on the basis of the facts available, i.e. information obtained from those Turkish exporting producers that use Russian seamless steel pipes and tubes as input for the production of the product concerned.
Ar trebui reamintit faptul că, în absența cooperării din partea vreunui producător-exportator din Rusia, valoarea normală pentru Rusia a fost stabilită în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) și articolul 18 alineatul (5) din regulamentul de bază pe baza datelor disponibile, adică a informațiilor obținute de la acei producătorii-exportatori turci care folosesc țevi și tuburi de oțel fără sudură din Rusia ca materie primă pentru fabricarea produsului în cauză.
In the absence of any other comments concerning the determination of normal value, the provisional findings in recitals 22 to 25 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
În lipsa oricăror alte observații privind stabilirea valorii normale, se confirmă concluziile provizorii din considerentele 22-25 din regulamentul provizoriu.
In the absence of any comments concerning the determination of export price, the provisional findings in recitals 26 and 27 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
În lipsa oricăror observații referitoare la stabilirea prețului de export, se confirmă constatările provizorii din considerentele 26 și 27 din regulamentul provizoriu.
In the absence of any comments concerning the comparison of export price and normal value, the provisional findings in recitals 28 and 29 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
În lipsa oricăror observații referitoare la comparația între prețul de export și valoarea normală, se confirmă concluziile provizorii din considerentele 28 și 29 din regulamentul provizoriu.
One Russian exporting producer claimed that the provisional anti-dumping duty of 23,8 % is not justified in light of the fact that the company only exports steel elbows to the Union and even those in only very small quantities.
Un producător-exportator rus a susținut faptul că taxa antidumping provizorie de 23,8 % nu este justificată în lumina faptului că societatea exportă doar coturi din oțel către Uniune și chiar și acelea numai în cantități foarte mici.
However, steel elbows are part of the product subject to this investigation and this has not been contested by any interested party.
Cu toate acestea, coturile din oțel fac parte din produsul care face obiectul prezentei anchete și acest lucru nu a fost contestat de către nicio parte interesată.