natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format of the notification by Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas, as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) No 1379/2013, shall be as set out in Annex III.
Formatul în care statele membre notifică Comisiei normele privind organizațiile de producători sau organizațiile interprofesionale pe care intenționează să le declare obligatorii pentru toți producătorii sau operatorii dintr-un anumit domeniu sau din domenii specifice, astfel cum se prevede la articolele 22 și 23 din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 este stabilit în anexa III.
Member States shall transmit the notification to the Commission at least two months in advance of the intended date of entry into force of the extension of rules.
Statele membre transmit Comisiei notificarea cu cel puțin două luni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a extinderii aplicării normelor.
Any intended modification to the rules made binding to all producers or operators shall be notified in in accordance with paragraphs 1 and 2.
Orice modificare dorită la normele obligatorii pentru toți producătorii sau operatorii se notifică în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Format of the publication of trigger prices
Formatul în care se publică prețurile de declanșare
The format of the publication by Member States of the trigger prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Formatul în care statele membre publică prețurile de declanșare menționate la articolul 31 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 este stabilit în anexa IV la prezentul regulament.
FORM OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION
FORMA CERERILOR DE RECUNOAȘTERE
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations:
Informațiile care trebuie incluse în cererile de recunoaștere a organizațiilor de producători și a organizațiilor interprofesionale:
the constitution of the producer organisation or inter-branch organisation;
statutul organizației de producători sau al organizației interprofesionale;
the rules of internal functioning in accordance with the principles laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 1379/2013;
regulamentul de funcționare internă în conformitate cu principiile stabilite la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013;
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer oragnisation or inter-branch organisation;
numele persoanelor împuternicite să acționeze în numele și din partea organizației de producători sau a organizației interprofesionale;
evidence that the producer organisation or inter-branch organisation complies with the conditions laid down in Articles 14(1) and 16(1) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
dovada faptului că organizația de producători sau organizația interprofesională respectă condițiile prevăzute la articolul 14 alineatul (1) și, respectiv, la articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013;
detail of the activities carried out by the producer organisation or inter-branch organisation including the area of activity and the fishery and aquaculture products for which recognition is sought.
detalii privind activitățile desfășurate de organizația de producători sau de organizația interprofesională, inclusiv domeniul de activitate și produsele obținute din pescuit și din acvacultură pentru care se solicită recunoașterea.
FORMAT OF COMMUNICATION OF DECISIONS TO GRANT OR WITHDRAW RECOGNITION
FORMATUL PENTRU COMUNICAREA DECIZIILOR DE ACORDARE SAU DE RETRAGERE A RECUNOAȘTERII
Information to be included in the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition:
Informații care trebuie incluse în comunicarea transmisă Comisiei de către statele membre cu privire la deciziile lor de acordare sau de retragere a recunoașterii
Name of zone
Denumirea zonei
Element name [1]
Denumirea elementului [1]
Maximum number of characters
Număr maxim de caractere
Member State (Alpha—3 ISO code) communicating the decision to grant or withdraw recognition
Statul membru (cod Alfa-3 ISO) care comunică decizia de acordare sau de retragere a recunoașterii
Type of organisation
Tipul organizației
PO: producer organisation; APO: association of producer organisations; IBO: inter-branch organisation
OP: organizație de producători; AOP: asociație de organizații de producători; OIP: organizație interprofesională
Registering number
Număr de înregistrare
Number under which the organisation has been registered
Numărul sub care a fost înregistrată organizația
Name of the organisation
Denumirea organizației
Name of the PO, APO or IBO under which the organisation has been registered
Denumirea de OP, AOP sau OIP sub care a fost înregistrată organizația
Free text.
Text liber.
The address must be sufficiently clear for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website
Adresa trebuie să fie suficient de clară pentru ca organizația să poată fi contactată: adresa poștală, numărul de telefon și de fax, adresa de e-mail, site-ul de internet
Area of activity
Domeniul de activitate
N for national T for transnational (indicate other Member States concerned with Alpha -3 ISO code)
N pentru național T pentru transnațional (se indică celelalte state membre implicate prin intermediul codului Alfa-3 ISO)
Precise one or more of the following areas:
Se precizează unul sau mai multe dintre următoarele domenii:
For POs: marine aquaculture, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)
pentru OP: acvacultură marină și de apă dulce; pescuit costier, inclusiv pescuit artizanal; pescuit marin în larg; altele (a se preciza)
For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (specify)
pentru OIP: producție (pescuit sau acvacultură); prelucrare; comercializare; altele (a se preciza)
Date of recognition
Data recunoașterii
yyyy-mm-dd
aaaa-ll-zz
Date of withdrawal of recognition
Data retragerii recunoașterii
yyyy-mm-dd where relevant
aaaa-ll-zz dacă este cazul
These elements shall be placed inside root element named ORG.
Aceste elemente vor fi introduse în elementul rădăcină denumit „ORG”.
Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
Spațiul de denumiri este: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1
FORMAT OF NOTIFICATION OF THE EXTENSION OF RULES
FORMATUL PENTRU NOTIFICAREA EXTINDERII APLICĂRII NORMELOR
Information to be included in the notification by Member States to the Commission of the rules they intend to extend:
Informații care trebuie incluse în notificarea transmisă Comisiei de către statele membre cu privire la normele a căror aplicare intenționează să o extindă:
the name and postal address of the producer organisation or inter-branch organisation concerned;
denumirea și adresa poștală a organizației de producători sau a organizației interprofesionale în cauză;
all the information required to demonstrate that the producer organisation or inter-branch organisation is representative in accordance with Articles 22(2), 22(3) and 23(1)(a) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
toate informațiile necesare pentru a demonstra că organizația de producători sau organizația interprofesională este reprezentativă în conformitate cu articolul 22 alineatul (2), cu articolul 22 alineatul (3) și, respectiv, cu articolul 23 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1379/2013;
the rules to be extended;
normele a căror aplicare urmează să fie extinsă;
the justification for the extension of rules, supported by appropriate data and other relevant information;
justificarea pentru extinderea normelor, susținută de date adecvate și de alte informații relevante;
the area or areas in which it is intended to make the rules binding;
domeniul sau domeniile în care se intenționează ca normele să fie obligatorii;
the period of application of the extension of rules;
perioada de aplicare a extinderii normelor;
FORMAT OF PUBLICATION OF THE TRIGGER PRICES
FORMATUL PENTRU PUBLICAREA PREȚURILOR DE DECLANȘARE
Information to be included in the publication by Member States of the trigger prices to be applied in their territories:
Informații care trebuie incluse la publicarea de către statele membre a prețurilor de declanșare care trebuie aplicate pe teritoriul lor:
the period of application of the trigger prices;
perioada de aplicare a prețurilor de declanșare;
the Member State concerned;
statul membru în cauză;
where appropriate, the name of the region or regions where the trigger price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1];
În cazul în care este necesar, denumirea regiunii sau a regiunilor în care prețul de declanșare se aplică, urmată de codurilor lor NUTS în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [1];
the name of fishery products subject to the fixation of trigger prices together with the FAO alpha-3 code of each species;
denumirea produselor pescărești supuse fixării prețurilor de declanșare împreună cu codul alfa-3 FAO al fiecărei specii;
for each species, the applicable trigger price by weight;
pentru fiecare specie, prețul de declanșare aplicabil în funcție de greutate;
the currency used.
moneda utilizată.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1420/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1420/2013 al Comisiei
repealing Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2065/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 following the adoption of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 347/96, (CE) nr. 1924/2000, (CE) nr. 1925/2000, (CE) nr. 2508/2000, (CE) nr. 2509/2000, (CE) nr. 2813/2000, (CE) nr. 2814/2000, (CE) nr. 150/2001, (CE) nr. 939/2001, (CE) nr. 1813/2001, (CE) nr. 2065/2001, (CE) nr. 2183/2001, (CE) nr. 2318/2001, (CE) nr. 2493/2001, (CE) nr. 2306/2002, (CE) nr. 802/2006, (CE) nr. 2003/2006, (CE) nr. 696/2008 și (CE) nr. 248/2009 în urma adoptării Regulamentului (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 4(4), 5(4), 6(7), 7(10), 9(5), 10(4), 12(5), 13(7), 17(5), 21(8), 23(5), 24(8), 25(6), 26(3), 27(6), 29(5), 34(2) and 35(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură [1], în special articolul 4 alineatul (4), articolul 5 alineatul (4), articolul 6 alineatul (7), articolul 7 alineatul (10), articolul 9 alineatul (5), articolul 10 alineatul (4), articolul 12 alineatul (5), articolul 13 alineatul (7), articolul 17 alineatul (5), articolul 21 alineatul (8), articolul 23 alineatul (5), articolul 24 alineatul (8), articolul 25 alineatul (6), articolul 26 alineatul (3), articolul 27 alineatul (6), articolul 29 alineatul (5), articolul 34 alineatul (2) și articolul 35 alineatul (3),
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] replaces Regulation (EC) No 104/2000 with effect from 1 January 2014, with the exception of Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 which applies until 12 December 2014.
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 104/2000 cu efect de la 1 ianuarie 2014, cu excepția articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 care se aplică până la 12 decembrie 2014.
Regulation (EU) No 1379/2013 has made significant changes to the provisions on consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices, intervention, notifications and financing.
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 a adus modificări importante dispozițiilor privind informarea consumatorilor, recunoașterea organizațiilor de producători, extinderea normelor, planificarea producției și a comercializării, recunoașterea organizațiilor interprofesionale, prețurile, intervenția, notificările și finanțarea.
It is therefore appropriate to repeal the following implementing Regulations:
Prin urmare, este necesară abrogarea următoarelor regulamente de punere în aplicare:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de examinare a produselor pescărești și de acvacultură,
Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentele (CE) nr. 347/96, (CE) nr. 1924/2000, (CE) nr. 1925/2000, (CE) nr. 2508/2000, (CE) nr. 2509/2000, (CE) nr. 2813/2000, (CE) nr. 2814/2000, (CE) nr. 150/2001, (CE) nr. 939/2001, (CE) nr. 1813/2001, (CE) nr. 2183/2001, (CE) nr. 2318/2001, (CE) nr. 2493/2001, (CE) nr. 2306/2002, (CE) nr. 802/2006, (CE) nr. 2003/2006, (CE) nr. 696/2008 și (CE) nr. 248/2009 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014.
Regulation (EC) No 2065/2001 is repealed with effect from 13 December 2014.
Regulamentul (CE) nr. 2065/2001 se abrogă cu efect de la 13 decembrie 2014.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to expenditure incurred pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Dispozițiile din regulamentele abrogate se aplică în continuare pentru cheltuielile efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (see page 1 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
OJ L 49, 28.2.1996, p. 7.
JO L 49, 28.2.1996, p. 7.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 5.
JO L 230, 12.9.2000, p. 5.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 7.
JO L 230, 12.9.2000, p. 7.
OJ L 24, 26.1.2001, p. 10.
JO L 24, 26.1.2001, p. 10.
OJ L 246, 15.9.2001, p. 7.
JO L 246, 15.9.2001, p. 7.
OJ L 293, 10.11.2001, p. 11.
JO L 293, 10.11.2001, p. 11.
OJ L 313, 30.11.2001, p. 9.
JO L 313, 30.11.2001, p. 9.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 49.
JO L 379, 28.12.2006, p. 49.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 6.
JO L 195, 24.7.2008, p. 6.
Since the provisions of Regulation (EU) No 1379/2013 on consumer information apply from 13 December 2014, Regulation (EC) No 2065/2001 should be repealed with effect from 13 December 2014,
Deoarece dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1379/2013 privind informarea consumatorilor se aplică de la 13 decembrie 2014, Regulamentul (CE) nr. 2065/2001 ar trebui abrogat cu efect de la 13 decembrie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 1421/2013 al Comisiei
amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
de modificare a anexelor I, II și IV la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 3(2), 5(3) and 17(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 3 alineatul (2), articolul 5 alineatul (3) și articolul 17 alineatul (2),
Article 3 of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a list of eligible countries should be amended to take account of changes in the international status or classification of countries.
Articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 prevede că lista țărilor eligibile ar trebui să fie modificată pentru a reflecta modificările statutului internațional sau clasificării țărilor.
The list of eligible countries is established in Annex I to that Regulation.
Lista țărilor eligibile este stabilită în anexa I la regulamentul menționat.
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 stabilește criteriile de acordare a preferințelor tarifare în temeiul regimului general al sistemului generalizat de preferințe (SGP).
In accordance with such criteria, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
În conformitate cu aceste criterii, o țară care a fost clasificată de Banca Mondială ca țară cu venituri medii-superioare sau cu venituri mari timp de trei ani consecutiv nu ar trebui să beneficieze de aceste preferințe.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to that Regulation.
Lista țărilor care beneficiază de regimul general al SGP este stabilită în anexa II la regulamentul respectiv.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that is identified by the UN as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (EBA).
Articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 prevede că o țară care este identificată de ONU ca aparținând categoriei țărilor cel mai puțin dezvoltate ar trebui să beneficieze de preferințele tarifare acordate în temeiul regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate („Totul în afară de arme”).
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Lista țărilor care beneficiază de regimul „Totul în afară de arme” este stabilită în anexa IV la regulamentul menționat.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State.
Republica Sudanul de Sud (denumită în continuare „Sudanul de Sud”) a devenit stat independent.
On 14 July 2011, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
La 14 iulie 2011, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția A/RES/65/308 prin care Sudanul de Sud a fost acceptat ca membru în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
La 18 decembrie 2012, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția A/RES/67/136 prin care Sudanul de Sud a fost adăugat pe lista țărilor cel mai puțin dezvoltate.
Therefore, South Sudan should be included in Annexes I, II and IV.
Sudanul de Sud ar trebui să fie inclus în anexa I, în anexa II și în anexa IV.
Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [2] repealed the temporary withdrawal of Myanmar/Burma’s access to the Generalised Scheme of Preferences (GSP) tariff preferences.
Regulamentul (UE) nr. 607/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 552/97 al Consiliului de retragere temporară a beneficiului preferințelor tarifare generalizate al Myanmar/Birmania [2] a abrogat retragerea temporară a accesului Myanmar/Birmaniei la preferințele tarifare acordate prin sistemul generalizat de preferințe (SGP).
Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Prin urmare, Myanmar/Birmania ar trebui eliminată din tabelul din anexa I „Țările eligibile pentru sistemul prevăzut la articolul 3, care fac obiectul unei retrageri temporare din sistem, în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări”, din tabelul din anexa II care enumeră „Țările care beneficiază de sistemul generalizat de preferințe prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a), care fac obiectul unei retrageri temporare din regimul respectiv, în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări” și din tabelul din anexa IV „Țările care beneficiază de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (c), care fac obiectul retragerii temporare din regimul respectiv în ceea ce privește toate sau unele produse originare din aceste țări”.
The People’s Republic of China (hereinafter China), the Republic of Ecuador (hereinafter Ecuador), the Republic of Maldives (hereinafter the Maldives) and the Kingdom of Thailand (hereinafter Thailand) have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013.
Republica Populară Chineză (denumită în continuare „China”), Republica Ecuador (denumită în continuare „Ecuador”), Republica Maldivelor (denumită în continuare „Maldive”) și Regatul Thailandei (denumit în continuare „Thailanda”) au fost clasificate de Banca Mondială ca țări cu venituri medii-superioare în 2011, 2012 și 2013.
Accordingly, China, Ecuador, the Maldives and Thailandshould be removed from Annex II as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
În consecință, China, Ecuador, Maldive și Thailanda ar trebui eliminate din anexa II după un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Article 5(2) of the GSP Regulation provides a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme.
Articolul 5 alineatul (2) din regulamentul SGP prevede că țările care beneficiază de SGP și operatorii economici trebuie să dispună de timpul necesar pentru o adaptare în bune condiții în urma modificării statutului țării în cadrul sistemului.