natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognising and elaborating on the results of the EATRIS Preparatory Phase project, funded by the European Commission and the progress made during the Transition Phase of EATRIS;
recunoscând și luând în considerare rezultatele proiectului referitor la faza de pregătire a EATRIS, finanțat de Comisia Europeană, precum și progresele realizate în timpul fazei de tranziție a EATRIS;
Deciding to request the European Commission to establish the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC) — as an outcome of the Transition Phase of EATRIS;
luând decizia de a solicita Comisiei Europene să înființeze Infrastructura europeană de cercetare translațională avansată în medicină sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (EATRIS ERIC), ca rezultat al fazei de tranziție a EATRIS,
HAVE THEREFORE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
AU CONVENIT, PRIN URMARE, ASUPRA URMĂTOARELOR:
Name, seat, and working language
Denumire, sediu și limbă de lucru
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine’, hereinafter referred to as ‘EATRIS’.
Se creează o infrastructură europeană de cercetare distribuită, denumită „Infrastructura europeană de cercetare translațională avansată în medicină” (European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine, denumită în continuare „EATRIS”).
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine shall be ‘EATRIS ERIC’.
Denumirea consorțiului pentru o infrastructură europeană de cercetare constituit pentru Infrastructura europeană de cercetare translațională avansată în medicină este „EATRIS ERIC”.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
Sediul central al EATRIS ERIC este situat în Amsterdam, Țările de Jos.
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
Limba de lucru a EATRIS ERIC este engleza.
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
EATRIS ERIC continuă cercetările în domeniul medicinei translaționale.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
EATRIS ERIC este determinat să organizeze și să faciliteze guvernanța și coordonarea necesare pentru înființarea și funcționarea infrastructurii de cercetare EATRIS.
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
Infrastructura de cercetare EATRIS conectează institute de cercetare europene de vârf care își dedică o parte din capacitățile lor de cercetare și dezvoltare în beneficiul EATRIS ERIC, partajând conținut, instrumente și cunoștințe din sfera cercetării în domeniul medicinei translaționale, în special în ceea ce privește următoarele:
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
terapii biologice și alte terapii avansate, cum ar fi terapii genice și celulare și medicamente regenerative;
biomarkers;
biomarkeri;
small molecules;
molecule mici;
molecular imaging and tracers;
imagistică moleculară și trasori;
vaccines.
vaccinuri.
MEMBERS
MEMBRI
Membership and representation
Calitatea de membru și reprezentarea
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
EATRIS ERIC are în componență cel puțin trei state membre, doar statele și organizațiile interguvernamentale putând fi membre și avea drept de vot.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
Orice membru numește unul sau doi reprezentanți în Consiliul guvernatorilor.
Two representatives shall together hold one vote.
Doi reprezentanți dispun împreună de un singur vot.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
Membrii și reprezentanții acestora sunt prezentați în apendicele 1.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
Statele care au transmis Comisiei Europene cererea prin care se solicită înființarea EATRIS ERIC sunt denumite în continuare „membri fondatori”.
Admission of new members
Admiterea noilor membri
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
Solicitanții care doresc să obțină calitatea de membru transmit o cerere scrisă președintelui Consiliului guvernatorilor, în care descriu contribuția lor financiară și alte contribuții la îndeplinirea sarcinilor și la realizarea activităților EATRIS ERIC, precum și modul în care își vor îndeplini obligațiile.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Admiterea noilor membri este supusă aprobării de către Consiliul guvernatorilor.
Withdrawal of a member and termination of membership
Retragerea unui membru și încetarea calității de membru
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Niciun membru nu se poate retrage în primii cinci ani de la înființarea EATRIS ERIC, cu excepția cazului în care calitatea de membru a fost acordată pentru o perioadă mai scurtă specificată.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
După primii cinci ani de la înființarea EATRIS ERIC, un membru se poate retrage cu condiția transmiterii unei cereri în acest sens cu 12 luni în avans.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Orice retragere intră în vigoare numai la sfârșitul unui exercițiu financiar și după ce membrul care se retrage și-a îndeplinit obligațiile.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Prin derogare de la alineatul (1) al prezentului articol, orice membru se poate retrage în primii cinci ani în cazul în care Consiliul guvernatorilor decide ridicarea pragurilor contribuției financiare anuale, astfel cum se specifică la literele (e) și (f) din apendicele 2.
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
Membrul care dorește să se retragă solicită retragerea în termen de șase luni de la adoptarea propunerii de a mări contribuția financiară anuală.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Retragerea intră în vigoare numai la sfârșitul exercițiului financiar și cu condiția ca membrul care se retrage să-și fi îndeplinit obligațiile.
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
Consiliul guvernatorilor are competența de a revoca calitatea de membru în următoarele cazuri:
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
membrul se află într-o situație de încălcare gravă a uneia sau a mai multora dintre obligațiile sale în temeiul prezentului statut;
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
membrul nu a rectificat o astfel de situație de încălcare în termen de șase luni de la notificarea acesteia.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Membrul este invitat de Consiliul guvernatorilor să își prezinte poziția privind propunerea de decizie de revocare înainte ca decizia să fie adoptată.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Membrii care se retrag sau a căror calitate de membru este revocată nu au dreptul la restituirea sau la rambursarea niciunei contribuții plătite și nici dreptul de a revendica active ale EATRIS ERIC.
Rights and obligations of Members
Drepturile și obligațiile membrilor
Rights of Members shall include:
Drepturile membrilor includ:
the right to attend and vote at the Board of Governors;
dreptul de a participa și de a vota în cadrul Consiliului guvernatorilor;
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
dreptul de a participa la elaborarea de strategii, politici, proceduri de luare a deciziilor privind EATRIS ERIC;
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
dreptul cercetătorilor săi de a participa la evenimentele EATRIS ERIC;
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
dreptul cercetătorilor săi de a avea acces și de a primi sprijin din partea EATRIS ERIC.
Each Member shall:
Fiecare membru:
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
plătește o contribuție financiară anuală stabilită de Consiliul guvernatorilor;
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
împuternicește reprezentanții săi cu autoritatea deplină de a vota printr-un singur vot în privința tuturor aspectelor ridicate în cursul unei reuniuni a Consiliului guvernatorilor;
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
înființează un centru național sau un consorțiu de infrastructură cu scopul de a îndeplini obligațiile care decurg din prezentul statut;
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
numește un director național pentru a-l reprezenta în Consiliul directorilor naționali;
promote the uptake of EATRIS ERIC services among researchers in its own country and gather user feedback and requirements;
promovează adoptarea serviciilor EATRIS ERIC în rândul cercetătorilor din țara sa și colectează opinii și cerințe ale utilizatorilor;
support centres in its own country that wish to join the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.
sprijină centre din propria țară care doresc să se alăture infrastructurii naționale a unui stat membru care participă la infrastructura EATRIS ERIC.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Membrii, în mod individual sau în comun cu alți membri, observatori sau părți terțe, pot avea și alte contribuții decât contribuția financiară anuală.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
Astfel de contribuții, în bani sau în natură, sunt supuse aprobării de către Consiliul guvernatorilor.
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
EATRIS ERIC încheie un acord cu centrele naționale pentru a stabili termenii și condițiile în care centrele naționale se pot alătura infrastructurii EATRIS ERIC și se pot angaja să îndeplinească sarcinile și să desfășoare activitățile menționate la articolul 2.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Directorul național depune toate eforturile pentru a coordona interacțiunea dintre centrele naționale și EATRIS ERIC.
Observer status
Statutul de observator
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Statele și organizațiile interguvernamentale care doresc să contribuie la EATRIS ERIC, dar nu sunt încă în situația de a deveni membri, pot solicita statutul de observator.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
Observatorii sunt acceptați pentru o perioadă maximă de trei ani, cu excepția cazului în care un alt termen este hotărât de către Consiliul guvernatorilor.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
Cererile pentru a obține statutul de observator se adresează în scris președintelui Consiliului guvernatorilor și trebuie să indice modul în care solicitantul intenționează să contribuie la îndeplinirea sarcinilor și la desfășurarea activităților EATRIS ERIC.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Admiterea observatorilor este supusă aprobării de către Consiliul guvernatorilor.
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Retragerea unui observator și încetarea statutului de observator
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Un observator se poate retrage la sfârșitul unui exercițiu financiar, cu condiția să fi depus o cerere în acest sens cu șase luni în avans.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
Înainte ca o retragere a unui observator să intre în vigoare, obligațiile financiare și de altă natură trebuie îndeplinite.
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
Consiliul guvernatorilor are competența de a revoca calitatea de observator a unui observator în următoarele cazuri:
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
observatorul se află într-o situație de încălcare gravă a uneia sau a mai multora dintre obligațiile sale în temeiul prezentului statut;
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
observatorul nu a rectificat o astfel de situație de încălcare în termen de șase luni de la notificarea acesteia.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Observatorul este invitat de Consiliul guvernatorilor să își prezinte poziția privind propunerea de decizie de revocare înainte ca decizia să fie adoptată.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Observatorii care se retrag sau a căror calitate de observator este revocată nu au dreptul la restituirea sau la rambursarea niciunei contribuții plătite și nici dreptul de a revendica active ale EATRIS ERIC.
Rights and obligations of an Observer
Drepturile și obligațiile unui observator
Rights of Observers shall include:
Drepturile observatorilor includ:
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;
dreptul de a participa la reuniunile Consiliului guvernatorilor, fără dreptul de a vota;
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
dreptul cercetătorilor săi de a participa la evenimentele EATRIS ERIC;
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
dreptul cercetătorilor săi de a avea acces la infrastructura EATRIS ERIC și de a primi sprijin din partea EATRIS ERIC.
Each Observer shall:
Fiecare observator:
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
numește unul sau doi reprezentanți în Consiliul guvernatorilor;
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
plătește contribuția financiară anuală stabilită de Consiliul guvernatorilor;
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
își stabilește contribuția la îndeplinirea sarcinilor și la desfășurarea activităților EATRIS ERIC menționate la articolul 2.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Observatorii, în mod individual sau în comun cu alți membri, observatori sau părți terțe, pot avea și alte contribuții decât contribuția financiară anuală.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
Astfel de contribuții, în bani sau în natură, sunt supuse aprobării de către Consiliul guvernatorilor.
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
Un observator își autorizează reprezentantul (reprezentanții) să îndeplinească obligațiile menționate la articolul 9 alineatul (2) literele (b) și (c).
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
EATRIS ERIC încheie cu observatorul un acord de prestare a activității de observator în vederea stabilirii termenilor și condițiilor pentru îndeplinirea obligațiilor și realizarea contribuțiilor.
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
GUVERNANȚA EATRIS ERIC
Governance and management
Guvernanță și management
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
Structura de guvernanță a EATRIS ERIC cuprinde următoarele organisme:
the Board of Governors;
Consiliul guvernatorilor;
the Executive Board.
Comitetul executiv.
Board of Governors
Consiliul guvernatorilor
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
Consiliul guvernatorilor este organismul de conducere al EATRIS ERIC investit cu cea mai mare autoritate, dispunând de competențe depline în luarea deciziilor.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
Consiliul guvernatorilor se reunește cel puțin o dată pe an și este responsabil, în conformitate cu dispozițiile prezentului statut, de conducerea și supravegherea în ansamblu a EATRIS ERIC.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
Statele membre dețin în comun majoritatea voturilor.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
Consiliul guvernatorilor alege dintre membrii săi un președinte și un vicepreședinte, cu mandat de doi ani.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Președintele și vicepreședintele pot fi realeși.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Cu excepția cazului în care se decide altfel, președintele prezidează toate reuniunile Consiliului guvernatorilor și este sprijinit de vicepreședinte.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Consiliul guvernatorilor depune toate eforturile posibile pentru a se ajunge la consens în privința tuturor deciziilor.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
În lipsa consensului, o majoritate simplă de voturi este suficientă pentru a adopta o decizie, cu excepția deciziilor menționate la alineatele (5), (6) și (7).
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
Consiliul guvernatorilor decide cu o majoritate de cel puțin două treimi din voturile membrilor în cazul deciziilor de a:
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
adopta sau modifica strategiile de dezvoltare a EATRIS ERIC;
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
numi, suspenda sau revoca directorul financiar și directorul științific după consultarea cu Consiliul directorilor naționali;
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
constitui organisme subsidiare în plus față de organismele permanente;
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
adopta sau modifica Ordinele permanente care descriu mandatul și precizează activitățile Comitetului executiv și ale organismelor subsidiare;
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
adopta și modifica programul anual de lucru și bugetul anual.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Deciziile Consiliului guvernatorilor de a revoca calitatea de membru sau de observator necesită o majoritate de cel puțin trei sferturi din voturile membrilor.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Un membru care face obiectul unei decizii de revocare a calității de membru nu are drept de vot cu privire la decizia respectivă.
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
Consiliul guvernatorilor decide cu unanimitatea membrilor, fără a lua în calcul abținerile, cu privire la deciziile de a:
amend the statutes, except for Appendix 1;
modifica statutul, cu excepția apendicelui 1;
wind up EATRIS ERIC.
lichida EATRIS ERIC.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel, membrii sunt informați cu privire la formularea exactă a modificărilor statutului și ale apendicelui 2 cu cel puțin trei luni înainte ca modificările respective să fie supuse votului.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
Consiliul guvernatorilor se reunește și decide în mod valabil numai în cazul în care este prezent sau este reprezentat un cvorum de două treimi din toți membrii EATRIS ERIC.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
Consiliul guvernatorilor adoptă Regulamentul de procedură pentru punerea în aplicare a dispozițiilor statutului.
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
Comitetul executiv răspunde de implementarea EATRIS ERIC și de sprijinirea Consiliului guvernatorilor.
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
Comitetul executiv răspunde numai în fața Consiliului guvernatorilor.