natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the fifth COP/MOP in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety (‘the Supplementary Protocol’), following consideration that it was within the limits of the agreed Union positions and negotiating directives addressed to the Commission.
Cu ocazia celei de a cincea COP/MOP, la Nagoya, în Japonia, Uniunea a susținut compromisul final la care s-a ajuns în legătură cu Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea (denumit în continuare „Protocolul adițional”), considerând că este în limitele pozițiilor convenite ale Uniunii și ale directivelor de negociere adresate Comisiei.
On 15 October 2010, the final plenary of the fifth COP/MOP adopted the Supplementary Protocol.
La 15 octombrie 2010, în sesiunea plenară finală a celei de-a cincea COP/MOP a fost adoptat Protocolul adițional.
On 20 December 2010, the Council welcomed the adoption of the Supplementary Protocol.
La 20 decembrie 2010, Consiliul a salutat adoptarea Protocolului adițional.
In accordance with a Council Decision of 6 May 2011 [3], the Supplementary Protocol was signed by the Union on 11 May 2011, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia Consiliului din 6 mai 2011 [3], Protocolul adițional a fost semnat de Uniune la 11 mai 2011, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
According to Article 34 of the Convention on Biological Diversity [4], any protocol to that Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
În conformitate cu articolul 34 din Convenția privind diversitatea biologică [4], orice protocol la această Convenție se supune ratificării, acceptării sau aprobării de către statele și organizațiile regionale de integrare economică.
The Union and its Member States should endeavour to deposit as soon as possible their instruments of ratification, acceptance or approval of the Supplementary Protocol.
Uniunea și statele membre ale acesteia ar trebui să ia toate măsurile pentru a depune cât mai curând posibil instrumentele lor de ratificare, acceptare sau aprobare a Protocolului adițional.
The Supplementary Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Union.
Protocolul adițional contribuie la realizarea obiectivelor politicii de mediu ale Uniunii.
The Supplementary Protocol should therefore be approved on behalf of the Union,
Prin urmare, Protocolul adițional ar trebui aprobat în numele Uniunii,
The Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety is hereby approved on behalf of the Union.
Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea, se aprobă în numele Uniunii.
The text of the Supplementary Protocol is attached to this Decision.
Textul Protocolului adițional se atașează la prezenta decizie.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, the instrument of approval provided for in Article 18 of the Supplementary Protocol [5].
Președintele Consiliului desemnează persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii, în ceea ce privește chestiunile care intră în sfera de competență a Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 18 din Protocolul adițional [5].
At the same time, these person(s) shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 34(3) of the Convention on Biological Diversity.Article 3
În același timp, persoana (persoanele) respectivă (respective) depune (depun) declarația prevăzută în anexa la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 34 alineatul (3) din Convenția privind diversitatea biologică.Articolul 3
OJ L 201, 31.7.2002, p. 50.
JO L 201, 31.7.2002, p. 50.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 3.
JO L 309, 13.12.1993, p. 3.
The date of entry into force of the Supplementary Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a Protocolului adițional va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
DECLARAȚIA UNIUNII EUROPENE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 34 ALINEATUL (3) DIN CONVENȚIA PRIVIND DIVERSITATEA BIOLOGICĂ
‘The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
„Uniunea Europeană declară că, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 191, este competentă să încheie acorduri internaționale și să pună în aplicare obligațiile ce decurg din acestea, contribuind la îndeplinirea următoarelor obiective:
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului;
protecting human health;
protejarea sănătății umane;
prudent and rational utilisation of natural resources;
folosirea prudentă și rațională a resurselor naturale;
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
promovarea pe plan internațional a unor măsuri privind problemele de mediu la nivel regional sau mondial, în special în vederea combaterii schimbărilor climatice.
Moreover, the European Union adopts measures at Union level in the area of judicial cooperation in civil matters for the proper functioning of its internal market.
Mai mult, Uniunea Europeană adoptă măsuri la nivelul Uniunii în domeniul cooperării judiciare în materie civilă, care sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a pieței interne.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Supplementary Protocol.
Uniunea Europeană declară că a adoptat deja instrumente cu caracter juridic, obligatorii pentru statele membre, care reglementează unele aspecte incluse în acest Protocol adițional.
The exercise of Union competence is by nature subject to continuous development.
Exercițiul competenței Uniunii este, prin natura sa, supus unei evoluții continue.
In order to comply with its obligations under Article 20(3)(a) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biodiversity, the Union will keep up to date the list of legal instruments already transmitted to the Biosafety Clearing House.
Pentru a-și îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul articolului 20 alineatul (3) litera (a) din Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică, Uniunea va actualiza periodic lista instrumentelor juridice transmise deja Mecanismului internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității (Biosafety Clearing House).
The European Union is responsible for the performance of those obligations resulting from this Supplementary Protocol which are covered by Union law in force.’
Uniunea Europeană răspunde de execuția obligațiilor care decurg din acest Protocol adițional și care sunt reglementate de legislația Uniunii în vigoare.”
Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea
THE PARTIES TO THIS SUPPLEMENTARY PROTOCOL,
PĂRȚILE LA PREZENTUL PROTOCOL ADIȚIONAL,
BEING Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Protocol’,
FIIND părți la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică, denumit în continuare „protocolul”,
TAKING INTO ACCOUNT Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development,
LUÂND ÎN CONSIDERARE principiul 13 al Declarației de la Rio privind mediul și dezvoltarea,
REAFFIRMING the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
REAFIRMÂND abordarea preventivă prevăzută de principiul 15 al Declarației de la Rio privind mediul și dezvoltarea,
RECOGNIZING the need to provide for appropriate response measures where there is damage or sufficient likelihood of damage, consistent with the Protocol,
RECUNOSCÂND necesitatea de a prevedea măsuri de intervenție adecvate în cazul în care există prejudicii sau o probabilitate suficientă de producere a unui prejudiciu, în conformitate cu protocolul,
RECALLING Article 27 of the Protocol,
REAMINTIND articolul 27 din protocol,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
AU CONVENIT:
The objective of this Supplementary Protocol is to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.
Obiectivul prezentului protocol adițional este de a contribui la conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, luând în considerare, de asemenea, riscurile pentru sănătatea umană, prin furnizarea de norme și proceduri internaționale în materie de răspundere și reparare a prejudiciului cu privire la organismele vii modificate.
The terms used in Article 2 of the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’, and Article 3 of the Protocol shall apply to this Supplementary Protocol.
Termenii utilizați în articolul 2 din Convenția privind diversitatea biologică, denumită în continuare „convenția”, și articolul 3 din protocol se aplică prezentului protocol adițional.
In addition, for the purposes of this Supplementary Protocol:
În plus, în sensul prezentului protocol adițional:
‘Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol’ means the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
„Conferința părților care funcționează ca reuniune a părților la protocol” înseamnă Conferința părților la convenție care funcționează ca reuniune a părților la protocol;
‘Damage’ means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
„prejudiciu” înseamnă un efect negativ asupra conservării și utilizării durabile a diversității biologice, luând în considerare, de asemenea, riscurile pentru sănătatea umană, care:
Is measurable or otherwise observable taking into account, wherever available, scientifically-established baselines recognized by a competent authority that takes into account any other human induced variation and natural variation;
este măsurabil sau observabil ținând seama, în măsura disponibilității, de date de referință stabilite științific și recunoscute de către o autoritate competentă, care iau în considerare orice tip de variație, atât cea indusă de factorul uman cât și cea indusă de factorul natural;
Is significant as set out in paragraph 3 below;
este semnificativ, astfel cum se prevede la alineatul (3) de mai jos;
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
„operator” înseamnă orice persoană care controlează în mod direct sau indirect organismele vii modificate și care ar putea include, după caz și astfel cum este stabilit prin legislația națională, inter alia, titularul autorizației, persoana care introduce organismele vii modificate pe piață, dezvoltatorul, notificatorul, producătorul, exportatorul, importatorul, transportatorul sau furnizorul;
‘Response measures’ means reasonable actions to:
„măsuri de intervenție” înseamnă acțiunile rezonabile pentru:
Prevent, minimize, contain, mitigate, or otherwise avoid damage, as appropriate;
a preveni, reduce, limita, atenua sau evita deteriorarea, după caz;
Restore biological diversity through actions to be undertaken in the following order of preference:
a restabili diversitatea biologică prin acțiuni care trebuie întreprinse în următoarea ordine de preferință:
b. Restoration by, inter alia, replacing the loss of biological diversity with other components of biological diversity for the same, or for another type of use either at the same or, as appropriate, at an alternative location.
restaurarea, între altele, prin înlocuirea pierderii diversității biologice cu alte componente ale diversității biologice pentru același sau pentru alt tip de utilizare, în același loc sau, după caz, într-un loc alternativ.
A ‘significant’ adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
Un efect advers „semnificativ” trebuie să fie determinat pe baza unor anumiți factori, cum ar fi:
The long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time;
schimbarea pe termen lung sau permanentă, care trebuie înțeleasă ca o schimbare care nu va putea fi reparată prin regenerare naturală într-un interval rezonabil de timp;
The extent of the qualitative or quantitative changes that adversely affect the components of biological diversity;
amploarea modificărilor calitative sau cantitative care afectează negativ componentele diversității biologice;
The reduction of the ability of components of biological diversity to provide goods and services;
diminuarea capacității componentelor diversității biologice de a furniza bunuri și servicii;
The extent of any adverse effects on human health in the context of the Protocol.
amploarea tuturor efectelor adverse asupra sănătății umane în contextul protocolului.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Prezentul protocol adițional se aplică prejudiciului cauzat de organismele vii modificate care provin dintr-o deplasare transfrontalieră.
The living modified organisms referred to are those:
Organismele vii modificate la care se face referire sunt:
Intended for direct use as food or feed, or for processing;
cele destinate utilizării directe ca produse alimentare sau hrană pentru animale sau destinate prelucrării;
Destined for contained use;
cele destinate utilizării în condiții de izolare;
Intended for intentional introduction into the environment.
cele destinate introducerii deliberate în mediu.
With respect to intentional transboundary movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the living modified organisms referred to in paragraph 1 above.
Cu privire la deplasările transfrontaliere intenționate, prezentul protocol adițional se aplică prejudiciului care rezultă din orice utilizare autorizată a organismelor vii modificate la care se face referire la alineatul (1) de mai sus.
This Supplementary Protocol also applies to damage resulting from unintentional transboundary movements as referred to in Article 17 of the Protocol as well as damage resulting from illegal transboundary movements as referred to in Article 25 of the Protocol.
Prezentul protocol adițional se aplică, de asemenea, prejudiciului cauzat de deplasările transfrontaliere neintenționate, astfel cum se menționează la articolul 17 din protocol, precum și prejudiciului cauzat de deplasările transfrontaliere ilegale menționate la articolul 25 din protocol.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.
Prezentul protocol adițional se aplică prejudiciului cauzat de o deplasare transfrontalieră a organismelor vii modificate care a început după data intrării în vigoare a prezentului protocol adițional pentru partea înspre a cărei jurisdicție a fost făcută deplasarea transfrontalieră.
This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
Prezentul protocol adițional se aplică prejudiciului care a avut loc în zonele delimitate de jurisdicția națională a părților.
Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
Părțile pot utiliza criteriile prevăzute în legislațiile lor naționale pentru a aborda prejudiciul care apare în limitele jurisdicției lor naționale.
Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.
Legislația națională de punere în aplicare a prezentului protocol adițional se aplică de asemenea prejudiciului care rezultă din deplasările transfrontaliere ale organismelor vii modificate care provin din state care nu sunt părți.
Causation
Legătura de cauzalitate
A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.
Se stabilește o legătură de cauzalitate între prejudiciu și organismele vii modificate în cauză, în conformitate cu legislația națională.
Response measures
Măsurile de intervenție
Parties shall require the appropriate operator or operators, in the event of damage, subject to any requirements of the competent authority, to:
În cazul în care s-a produs un prejudiciu, părțile trebuie să solicite operatorului sau operatorilor relevanți, în conformitate cu cerințele autorității competente:
Immediately inform the competent authority;
să informeze imediat autoritatea competentă;
Evaluate the damage;
să evalueze prejudiciul;
Take appropriate response measures.
să ia măsuri de intervenție adecvate.
The competent authority shall:
Autoritatea competentă trebuie:
Identify the operator which has caused the damage;
să identifice operatorul care a cauzat prejudiciul;
Determine which response measures should be taken by the operator.
să stabilească măsurile de intervenție care trebuie luate de către operator.
Where relevant information, including available scientific information or information available in the Biosafety Clearing-House, indicates that there is a sufficient likelihood that damage will result if timely response measures are not taken, the operator shall be required to take appropriate response measures so as to avoid such damage.
În cazul în care informații relevante, inclusiv informații științifice disponibile sau informații disponibile în cadrul Mecanismului internațional de schimb de informații în domeniul biosecurității, indică faptul că există o probabilitate suficientă de producere a unui prejudiciu dacă nu sunt luate măsuri la timp, operatorul este obligat să ia măsuri de intervenție potrivite pentru a evita acest prejudiciu.
The competent authority may implement appropriate response measures, including, in particular, when the operator has failed to do so.
Autoritatea competentă poate pune în aplicare măsuri de intervenție adecvate, inclusiv, în special, în cazul în care operatorul nu a făcut acest lucru.
The competent authority has the right to recover from the operator the costs and expenses of, and incidental to, the evaluation of the damage and the implementation of any such appropriate response measures.
Autoritatea competentă are dreptul de a recupera de la operator costurile și cheltuielile legate de evaluarea prejudiciului și de executarea oricărei astfel de măsuri de intervenție adecvate.
Parties may provide, in their domestic law, for other situations in which the operator may not be required to bear the costs and expenses.
Părțile pot să includă în legislația lor națională dispoziții care reglementează alte situații în care operatorul nu poate fi obligat să suporte costurile și cheltuielile.
Decisions of the competent authority requiring the operator to take response measures should be reasoned.
Deciziile autorității competente care solicită operatorului să ia măsuri de intervenție trebuie să fie justificate.
Such decisions should be notified to the operator.
Deciziile respective trebuie notificate operatorului.
Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.
Legislația internă trebuie să prevadă căi de atac, inclusiv posibilitatea reexaminării administrative sau judiciare a unor astfel de decizii.
The competent authority shall, in accordance with domestic law, also inform the operator of the available remedies.
Autoritatea competentă trebuie, în conformitate cu legislația națională, să informeze operatorul cu privire la căile de atac disponibile.
Recourse to such remedies shall not impede the competent authority from taking response measures in appropriate circumstances, unless otherwise provided by domestic law.
Recurgerea la astfel de căi de atac nu împiedică autoritatea competentă să ia măsuri de intervenție în anumite împrejurări, cu excepția cazului în care legislația națională prevede altceva.
In implementing this Article and with a view to defining the specific response measures to be required or taken by the competent authority, Parties may, as appropriate, assess whether response measures are already addressed by their domestic law on civil liability.
În aplicarea prezentului articol și pentru stabilirea măsurilor de intervenție specifice care urmează a fi cerute sau luate de autoritatea competentă, părțile pot, după caz, să evalueze dacă măsurile de intervenție sunt deja tratate de legislațiile lor naționale privind răspunderea civilă.
Response measures shall be implemented in accordance with domestic law.
Măsurile de intervenție sunt puse în aplicare în conformitate cu legislația națională.
Parties may provide, in their domestic law, for the following exemptions:
Părțile pot să prevadă, în cadrul legislației naționale, următoarele scutiri:
Act of God or force majeure;
dezastre naturale sau cazuri de forță majoră;
Act of war or civil unrest.
acte de război sau tulburări în rândul populației civile.
Parties may provide, in their domestic law, for any other exemptions or mitigations as they may deem fit.
Părțile pot să prevadă, în cadrul legislației naționale, orice alte scutiri sau atenuări pe care le consideră adecvate.
Parties may provide, in their domestic law, for:
Părțile pot să prevadă în legislația națională:
Relative and/or absolute time limits including for actions related to response measures;
termene relative și/sau absolute, inclusiv pentru acțiuni legate de măsurile de intervenție;
The commencement of the period to which a time limit applies.
începutul perioadei căreia i se aplică limita de timp.
Financial limits
Limite financiare
Parties may provide, in their domestic law, for financial limits for the recovery of costs and expenses related to response measures.
Părțile pot să prevadă, în legislația națională, praguri financiare pentru recuperarea costurilor și a cheltuielilor legate de măsurile de intervenție.
Right of recourse
Dreptul la recurs
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Prezentul protocol adițional nu limitează și nici nu restrânge dreptul la despăgubire sau recurs pe care operatorul îl are față de orice altă persoană.
Parties retain the right to provide, in their domestic law, for financial security.
Părțile își păstrează dreptul de a prevedea, în cadrul legislației naționale, dispoziții privind garanția financiară.