natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission statement on EU Election Observation Missions (EU EOM) related to the adoption of the European Instrument for Democracy and Human Rights confirming its intention to keep EU EOM related expenditure within 25 % of the EIDHR budget over the seven-year period of the 2007 to 2013 Financial Framework.
Declarația Comisiei cu privire la misiunile de observare electorală ale Uniunii Europene (UE MEO) legate de adoptarea instrumentului european pentru democrație și drepturile omului, confirmând intenția acesteia de a menține cheltuielile UE MEO la nivelul de 25 % din bugetul IEDDO pe o perioadă de șapte ani din Perspectivele financiare 2007-2013.
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Politica europeană de vecinătate și parteneriat (PEVP) – Cooperarea financiară cu Europa de Est
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Acțiune pregătitoare – O nouă strategie euro-mediteraneeană pentru promovarea angajării tinerilor în câmpul muncii
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [2].
Uniunea are drept obiectiv stabilirea unei zone de prosperitate și de bună vecinătate care să implice statele sale membre și țările partenere vecine [2].
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Acest credit este destinat să acopere în special finanțarea acțiunilor de cooperare care vizează, în general, asistența la punerea în aplicare a acordurilor și a planurilor de acțiune PEV încheiate cu vecinii din est ai Uniunii, precum și finanțarea acțiunilor bilaterale și multilaterale din cadrul Parteneriatului estic.
promoting political dialogue and democratic reform,
promovarea dialogului politic și a reformei democratice;
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
consolidarea instituțiilor naționale care răspund de elaborarea și implementarea politicilor în domeniile prevăzute de acordurile de asociere, de exemplu, prin mecanisme de înfrățire și asistență tehnică precum TAIEX;
promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression,
promovarea respectării drepturilor omului, precum libertatea presei și libertatea de exprimare;
promoting good governance and the fight against corruption,
promovarea bunei guvernanțe și a luptei împotriva corupției;
promoting gender equality,
promovarea egalității de gen;
promoting sustainable development and rural development and contributing to poverty reduction,
promovarea dezvoltării durabile, a dezvoltării rurale și contribuția la reducerea sărăciei;
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
susținerea acțiunilor în domeniul migrației menite, inter alia, să promoveze legăturile dintre migrație și dezvoltare, să combată imigrarea ilegală și să faciliteze readmisia; aceste acțiuni vor fi completate cu acțiuni finanțate din creditele prevăzute la articolul 19 02 01 („Cooperare cu țări terțe în domeniul migrației și al azilului”).
Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
În caz de deteriorare gravă, într-o anumită țară, a situației în materie de libertate, democrație, respectarea drepturilor și libertăților fundamentale și a statului de drept, ajutorul Uniunii poate fi redus și utilizat prioritar în vederea susținerii actorilor nestatali în cadrul măsurilor care vizează promovarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Cu excepția ajutorului umanitar și a ajutorului de punere în aplicare acordat de ONG-uri, de agenții ale ONU sau de actori imparțiali, nu ar trebui să se acorde asistență guvernelor în cazul în care acestea din urmă sunt responsabile pentru deteriorarea clară a situației în ceea ce privește democrația, statul de drept și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
O parte din acest credit este destinată, cu respectarea dispozițiilor din Regulamentul financiar, activităților întreprinse de experții seniori voluntari din Uniunea Europeană care fac parte din ESSN (European Senior Services Network), inclusiv asistenței tehnice, serviciilor de consultanță și activităților de formare în anumite întreprinderi publice sau private.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA
STRATEGIA POLITICĂ ȘI COORDONAREA PENTRU DOMENIUL DE POLITICĂ „DEZVOLTARE ȘI RELAȚII CU STATELE ACP”
Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
Nu ar trebui să se acorde asistență din partea Uniunii autorităților, organizațiilor sau programelor care sprijină sau participă la gestionarea unei acțiuni care implică încălcări ale drepturilor omului cum ar fi avortul forțat, sterilizarea forțată sau infanticidul, în special în cazul în care o astfel de acțiune își susține prioritățile prin intermediul presiunii psihologice, sociale, economice sau juridice, punând astfel în aplicare interdicția specifică din Conferința Internațională privind Populația și Dezvoltarea (CIPD) de la Cairo privind constrângerea sau obligarea în materie de sănătate sexuală și reproductivă.
The Commission should present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
Comisia ar trebui să prezinte un raport privind punerea în aplicare a asistenței externe a Uniunii în cadrul acestui program.
CHAPTER 21 04 — ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
CAPITOLUL 21 04 — MEDIUL ȘI GESTIONAREA DURABILĂ A RESURSELOR NATURALE, INCLUSIV ENERGIA
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Mediul și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (GEEREF)
Preparatory action — Water management in developing countries
Acțiune pregătitoare – Gestionarea apei în țările în curs de dezvoltare
Chapter 21 04 — Total
Capitolul 21 04 — Total
This appropriation is intended to promote and implement the policy on the environment and on the sustainable management of natural resources, including energy, as it applies to the Union's relations with developing countries and with Europe's neighbours.
Acest credit are ca obiectiv promovarea și punerea în aplicare a politicii de mediu și de gestionare durabilă a resurselor naturale, inclusiv energia, în conformitate cu modul de reglementare a relațiilor Uniunii cu țările în curs de dezvoltare și cu vecinii Europei.
Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting environmental sustainability; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union leadership; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.
Se acordă asistență financiară proiectelor din cinci domenii prioritare: 1. pregătirea Obiectivului de Dezvoltare a Mileniului 7: promovarea unui mediu durabil; 2. promovarea aplicării inițiativelor Uniunii și sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare pentru a respecta angajamentele convenite la nivel internațional; 3. o mai bună expertiză pentru integrare și consecvență; 4. consolidarea administrării în domeniul mediului și a rolului de lider al Uniunii; și 5. sprijinirea opțiunilor în materie de energie durabilă din țările și regiunile partenere.
Part of this appropriation is to be used for the mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
O parte din acest credit urmează să fie utilizată pentru integrarea diminuării riscurilor de catastrofe prin participarea și strategiile naționale ale țărilor predispuse la catastrofe.
Support for sustainable energy options in partner countries and regions also includes appropriations to cover the Union contribution to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Sprijinirea opțiunilor în materie de energie durabilă în țările și regiunile partenere include, de asemenea, creditele pentru a acoperi contribuția Uniunii la Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (GEEREF).
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-Union) economies in transition.
Obiectivul GEEREF este de a mobiliza finanțarea publică și privată pentru a contribui la rezolvarea dificultăților financiare întâmpinate în cadrul proiectelor și de întreprinderile din domeniul energiilor regenerabile, în țările în curs de dezvoltare și în țările cu economie în tranziție (în afara Uniunii).
Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).
Sprijinirea adaptării la schimbările climatice în țările și regiunile partenere include o contribuție destinată să consolideze în continuare punerea în aplicare a Planului de acțiune al Uniunii privind schimbările climatice și dezvoltarea prin intermediul Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice (AMSC).
The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries.
AMSC este esențială în vederea intensificării cooperării cu privire la schimbările climatice între Uniunea Europeană și țările în curs de dezvoltare, în special în ceea ce privește adaptarea la efectele schimbărilor climatice, care sunt deosebit de acute pentru numeroase țări sărace în curs de dezvoltare.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
Acest program se adresează, în principal, țărilor care beneficiază de Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD).
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
Pentru a garanta o transparență financiară deplină în conformitate cu articolele 53-56 din Regulamentul financiar, Comisia va depune toate eforturile, atunci când încheie sau modifică acorduri privind gestionarea și punerea în practică a proiectelor de către organizații internaționale, pentru ca acestea să se angajeze să transmită Curții de Conturi Europene și auditorului intern al Comisiei toate rapoartele lor de audit intern și extern cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Contribuțiile de la articolul 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Atunci când asistența este oferită prin sprijin bugetar, Comisia va sprijini eforturile țărilor partenere de a-și dezvolta capacități de control parlamentar și de audit, precum și de a spori transparența, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006.
Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Milioane de refugiați din lumea întreagă se bazează pe ajutorul acordat direct de Uniune și pe ajutorul obținut prin sponsorizări ale Uniunii, pentru a supraviețui și a-și construi un viitor durabil.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
Obiectivul urmărit de politica Uniunii este ca refugiații să își poată câștiga singuri existența, să poată părăsi în cele din urmă taberele în care se află și să își poată reconstrui viețile.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
În practică, există diverse obstacole în calea obținerii acestei autonomii, unul fiind acela că refugiații trebuie să se deplaseze pentru a-și putea câștiga existența în afara taberei și, ulterior, să își construiască o nouă viață în altă parte.
Decent lighting is crucial to facilitate this process.
Asigurarea unui iluminat decent este un aspect foarte important pentru facilitatea acestui proces.
Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Iluminatul tradițional în zonele neelectrificate se face cu ajutorul lămpilor cu kerosen.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Oamenii respiră un aer toxic, există un risc important de arsuri, iar combustibilul pentru iluminatul cu kerosen este costisitor.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
Mobilitatea oamenilor este afectată și se consumă un timp prețios cu reaprovizionarea.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
Sprijinul acordat refugiaților pentru ca aceștia să devină autonomi îi va ajuta să nu revină în taberele de refugiați și să nu mai solicite un ajutor (financiar) suplimentar.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Lămpile solare cu leduri au un impact direct asupra cheltuielilor gospodăriilor (pot contribui la economisirea a până la 20 % din venituri) și asigură iluminatul pe durata întregii nopți fără costuri operaționale, permițând astfel oamenilor să lucreze și să studieze mai mult timp și să se deplaseze în siguranță, îmbunătățindu-se astfel nivelul de trai.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Diferite proiecte de cercetare au stabilit deja că acest tip de iluminat are un impact evident asupra rezultatelor școlare și a economiilor realizate.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Lămpile solare cu leduri distribuite în taberele de refugiați vor scădea dependența de generatoarele de electricitate pe bază de motorină.
Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the camps.
Întrucât aceste lămpi sunt mobile, se preconizează că ele vor mări semnificativ nivelul efectiv și cel perceput de securitate din taberele de refugiați.
Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.
Lămpile solare cu leduri vor contribui la îmbunătățirea nivelului de trai și vor asigura un iluminat sigur și netoxic pe timp de noapte, pentru diferite activități.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
Prin acțiunea „Iluminatul durabil: o soluție pentru autonomia refugiaților” se va investi în viitorul durabil al refugiaților, precum și în siguranța și în nivelul de trai din taberele de refugiați.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
Dacă, în funcție de variabilele de succes prestabilite, se consideră că rezultatele sunt satisfăcătoare, instituțiile Uniunii ar trebui să ia măsuri pentru a adăuga iluminatul durabil pe lista nevoilor de bază din taberele de refugiați.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
Pentru această acțiune pot fi utilizate lămpi solare durabile, cu greutate mică și cu un preț scăzut.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
În categoria lămpilor cu preț scăzut există deja o lampă solară eficientă, o singură încărcare a acesteia asigurând 16 ore de lumină de citit, 80 de ore de lumină de siguranță pe timp de noapte, precum și 8 ore de lumină foarte puternică.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
Acest produs este mobil, compact și este dotat cu o baterie cu o mare durată de viață, care depășește doi ani.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
Pentru această acțiune se propune să se înceapă cu două tabere de refugiați de mari dimensiuni din zone geografice diferite.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
După un studiu de referință privind cheltuielile lunare, rata de revenire a refugiaților, condițiile de trai și de siguranță din tabără, lămpile solare cu leduri vor fi distribuite pentru a asigura iluminatul întregii tabere.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
Variabilele măsurate anterior vor fi monitorizate și, după un anumit timp, vor fi formulate concluzii legate de continuarea politicilor Uniunii în acest domeniu.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
Din suma de 600000 EUR pot fi cumpărate și distribuite aproximativ 75000 de lămpi care vor fi împărțite între locuitorii din tabere.
This budget includes monitoring and reporting.
Acest buget include acțiunile de monitorizare și de raportare.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 3 august 2005 intitulată „Acțiunile externe prin intermediul programelor tematice în cadrul viitoarelor perspective financiare 2007-2013” [COM(2005) 324 final].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 9 martie 2010 intitulată „Politica climatică internațională post-Copenhaga: acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice” [COM(2010) 86 final].
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
CAPITOLUL 21 05 — DEZVOLTAREA CAPITALULUI UMAN ȘI SOCIAL
Human and social development
Dezvoltarea capitalului uman și social
Other aspects of human and social development
Alte aspecte ale dezvoltării capitalului uman și social
Gender equality
Egalitatea de șanse între femei și bărbați
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Proiect-pilot – Monitorizarea calitativă și cantitativă a cheltuielilor în domeniul sănătății și al educației
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Acțiune pregătitoare – Transferul de tehnologie în domeniul farmaceutic în favoarea țărilor în curs de dezvoltare
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Acțiune pregătitoare pentru cercetare și dezvoltare în domeniul bolilor asociate sărăciei, al celor tropicale și al celor neglijate
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Proiect-pilot – Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Acțiune pregătitoare – Servicii medicale îmbunătățite pentru victimele actelor de violență sexuală din Republica Democratică Congo (RDC)
Article 21 05 01 — Subtotal
Articolul 21 05 01 — Total parțial
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei (FGSTM)
Human and social development — Completion of former cooperation
Dezvoltarea capitalului uman și social – Finalizarea cooperării anterioare
Chapter 21 05 — Total
Capitolul 21 05 — Total
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe's neighbouring countries under the ‘Good health for all’ component of the thematic programme ‘Investing in people’.
Acest credit este destinat să asigure sprijin financiar acțiunilor din țările în curs de dezvoltare și țărilor învecinate cu Europa în cadrul componentei „Sănătate pentru toți” din cadrul programului tematic „Investiția în oameni”.