natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the objection is admissible, the Commission shall communicate it to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question and invite them to file observations within a period of two months.
Dacă declarația de opoziție este admisibilă, Comisia o comunică statului membru, autorității țării terțe sau entității private din țara terță în cauză, împreună cu invitația de a prezenta observații în termen de două luni.
Any observations received within this time period shall be communicated to the objector.
Orice observații primite în decursul acestei perioade de timp se comunică autorului declarației de opoziție.
The Commission shall request the parties to submit comments on the observations received from the other parties within a period of two months.
Comisia solicită părților să prezinte comentarii cu privire la observațiile primite de la celelalte părți în termen de două luni.
If the Commission considers that the objection is founded, it shall reject the application for registration.
În cazul în care Comisia consideră că opoziția este întemeiată, ea respinge cererea de înregistrare.
If, in the event of multiple objections, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for registration, the Commission may suspend the other objection procedures.
Dacă, în cazul existenței mai multor declarații de opoziție, rezultă în urma unei investigații preliminare a uneia sau mai multor dintre aceste declarații de opoziție că este posibil ca cererea de înregistrare să nu poată fi acceptată, Comisia poate suspenda celelalte proceduri de opoziție.
The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them.
Comisia aduce la cunoștința autorilor celorlalte declarații de opoziție orice decizie care îi afectează.
Where an application for registration is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors concerned shall be duly informed.
În cazul respingerii unei cereri de înregistrare, procedurile de opoziție care au fost suspendate se consideră încheiate, iar autorii declarațiilor de opoziție în cauză sunt informați în mod corespunzător.
Decisions of the Commission
Deciziile Comisiei
Decisions taken by the Commission pursuant to Articles 9(2), 11(2), 12(2) and 15(3) shall be based on the documents and information available to it.
Deciziile luate de Comisie în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), articolul 11 alineatul (2), articolul 12 alineatul (2) și articolul 15 alineatul (3) se bazează pe documentele și informațiile de care dispune aceasta.
The decisions, including grounds for them, shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question, and, if appropriate, to the objector.
Deciziile, inclusiv motivele care stau la baza acestora, se notifică statului membru, autorității țării terțe sau entității private din țara terță în cauză și, dacă este cazul, autorului declarației de opoziție.
Unless the application for the registration of a geographical indication is rejected pursuant to Articles 11(2), 12(2) and 15(3) of this Regulation, the Commission shall decide pursuant to Article 17(8) of Regulation (EC) No 110/2008 to register the geographical indication in Annex III to that Regulation.
Cu excepția cazului în care cererea de înregistrare a unei indicații geografice este respinsă în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), cu articolul 12 alineatul (2) și cu articolul 15 alineatul (3) din prezentul regulament, Comisia decide, în conformitate cu articolul 17 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, să înregistreze indicația geografică în anexa III la respectivul regulament.
The geographical indication shall be registered in the language(s) used to describe the product in question in the geographical area concerned and with its original spelling.
Indicația geografică se înregistrează în limba sau limbile utilizate pentru a descrie produsul respectiv în aria geografică în cauză și cu ortografia sa originală.
A request for cancellation of a geographical indication shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IV and shall be submitted to the Commission.
O cerere de anulare a unei indicații geografice se întocmește în conformitate cu formularul stabilit în anexa IV și se prezintă Comisiei.
The date of submission of the request for cancellation shall be the date of its receipt by the Commission.
Data depunerii cererii de anulare este data primirii acesteia de către Comisie.
The author of the request for cancellation shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
Autorul cererii de anulare primește o confirmare de primire care precizează cel puțin următoarele:
the number of pages received; and
numărul de pagini primite; și
Admissibility of a request for cancellation
Admisibilitatea unei cereri de anulare
A request for cancellation is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for cancellation and explains the ground(s) for such cancellation.
O cerere de anulare este admisibilă dacă prezintă în mod clar interesul legitim al autorului cererii de anulare și explică motivul sau motivele anulării.
If the information and documents referred to in paragraphs 1 and 2 have not been provided at the same time as the request for cancellation, the Commission shall invite the author of the request to remedy the deficiencies within a period of two months.
Dacă informațiile și documentele menționate la alineatele (1) și (2) nu au fost prezentate simultan cu cererea de anulare, Comisia solicită autorului cererii să remedieze deficiențele în termen de două luni.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the request as inadmissible.
Dacă deficiențele nu sunt remediate în termenul respectiv, Comisia respinge cererea ca fiind inadmisibilă.
The Commission shall notify the author of the request for cancellation as well as the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, of the decision of inadmissibility.
Comisia notifică decizia de inadmisibilitate autorului cererii de anulare, precum și statului membru, autorității țării terțe sau entității private din țara terță a cărei indicație geografică este vizată de cererea de anulare.
Scrutiny of a cancellation
Analizarea unei cereri de anulare
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, and invite them to file observations within a deadline of two months.
În cazul în care Comisia nu a respins cererea de anulare în conformitate cu articolul 19 alineatul (3), ea transmite cererea statului membru, autorității țării terțe sau entității private din țara terță a cărei indicație geografică este vizată de cererea de anulare, împreună cu invitația de a prezenta observații în termen de două luni.
Any observation received within this time limit shall be communicated to the author of the request for cancellation.
Toate observațiile primite în aceste termen se comunică autorului cererii de anulare.
The Commission shall decide on a cancellation if the Member State, third-country authority or private entity from the third country in question does not file any observation or does not comply with the two-month time limit.
Comisia decide cu privire la o anulare dacă statul membru, autoritatea țării terțe sau entitatea privată din țara terță în cauză nu prezintă nicio observație sau nu respectă termenul limită de două luni.
Any decision to cancel the geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it after the expiration of the deadline for submission of observations.
Orice decizie de anulare a indicației geografice vizate se ia de către Comisie, pe baza dovezilor de care dispune aceasta, după expirarea termenului pentru prezentarea observațiilor.
It shall consider whether compliance with the technical file of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
Comisia analizează dacă nu mai este posibilă sau nu mai poate fi garantată conformitatea cu dosarul tehnic al indicației geografice, mai ales în cazul în care condițiile stabilite la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 nu mai sunt îndeplinite sau este posibil să nu mai fie îndeplinite în viitorul apropiat.
Such decision on cancellation shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question or the author of the request for cancellation.
Decizia privind anularea se notifică statului membru, autorității țării terțe sau entității private din țara terță în cauză ori autorului cererii de anulare.
If more than one request for cancellation concerning the same geographical indication has been submitted and, after a preliminary examination of one or more of those requests, the Commission decides that it is no longer justified to protect the geographical indication, it may suspend other cancellation procedures concerning that geographical indication.
Dacă s-a prezentat mai mult de o cerere de anulare privind aceeași indicație geografică și, în urma unei analize preliminare a uneia sau mai multora dintre aceste cereri, Comisia decide că nu se mai justifică protejarea indicației geografice, ea poate suspenda celelalte proceduri de anulare referitoare la indicația geografică respectivă.
It shall inform the other authors of the requests for cancellation of any decision affecting them.
Comisia informează pe ceilalți autori ai cererilor de anulare cu privire la orice decizie care îi afectează.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the cancellation procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
Dacă o indicație geografică este anulată, Comisia închide procedurile de anulare suspendate și îi informează în consecință pe ceilalți autori ai cererilor de anulare.
Amendment of the technical file
Modificarea dosarului tehnic
An application for the amendment of the technical file related to a registered geographical indication, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 110/2008, shall be drawn up in accordance with Annex V to this Regulation and submitted in electronic format.
O cerere de modificare a dosarului tehnic legat de o indicație geografică înregistrată, astfel cum se menționează la articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, se întocmește în conformitate cu anexa V la prezentul regulament și se transmite în format electronic.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
În sensul cererii menționate la alineatul (1), articolele 8 și 15 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.
These procedures shall only concern the points of the technical file which are the subject of the amendment.
Aceste proceduri trebuie să se refere numai la punctele din dosarul tehnic care fac obiectul modificării respective.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant.
Atunci când cererea de modificare a dosarului tehnic este prezentată de alt solicitant decât solicitantul inițial, Comisia comunică cererea solicitantului inițial.
Use of a Union symbol for registered geographical indications
Utilizarea unui simbol al Uniunii pentru indicațiile geografice înregistrate
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] may be used for spirit drinks.
Simbolul Uniunii pentru indicațiile geografice înregistrate stabilit în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 [2] se poate utiliza pentru băuturi spirtoase.
That symbol may not be used together with a compound term including a geographical indication.
Acest simbol nu poate fi utilizat împreună cu un termen compus care include o indicație geografică.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Union as laid down in that Annex.
Mențiunea „INDICAȚIE GEOGRAFICĂ PROTEJATĂ” se poate înlocui cu mențiunile echivalente într-o altă limbă oficială a Uniunii, prevăzute în anexa respectivă.
Where the Union symbol referred to in paragraph 1 appears on the label of a spirit drink, it shall be accompanied by the corresponding geographical indication.
În cazul în care simbolul Uniunii menționat la alineatul (1) figurează pe eticheta unei băuturi spirtoase, acesta trebuie să fie însoțit de indicația geografică corespunzătoare.
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
CEREREA DE ÎNREGISTRARE A UNEI INDICAȚII GEOGRAFICE
Number of pages (including this page) …
Numărul de pagini (inclusiv pagina curentă) …
Geographical indication to be registered …
Indicația geografică de înregistrat …
Category of the spirit drink
Categoria de băuturi spirtoase
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Statutul juridic, dimensiunea și componența (în cazul persoanelor juridice) …
Tel., e-mail …
Tel. …, e-mail …
Member State(s) (*)
Statul membru (statele membre) (*)
Third-country authority (*)
Autoritatea țării terțe (*)
delete as appropriate]
tăiați ce nu se aplică]
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Adresa completă (Adresele complete) (strada și numărul, localitatea/orașul și codul poștal, țara) …
Proof of protection in third country …
Dovada protejării în țara terță …
Number of pages …
Numărul de pagini …
TECHNICAL FILE
DOSARUL TEHNIC
Description of the spirit drink
Descrierea băuturii spirtoase
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Caracteristicile fizice, chimice și/sau organoleptice
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
Caracteristici specifice (în comparație cu băuturile spirtoase din aceeași categorie)
Geographical area concerned
Aria geografică în cauză
Method for obtaining the spirit drink
Metoda de obținere a băuturii spirtoase
Link with the geographical environment or origin
Legătura cu mediul geografic sau originea
Details of the geographical area or origin relevant to the link
Detalii privind aria geografică sau originea, relevante pentru legătură
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
Caracteristicile specifice ale băuturii spirtoase care se pot datora ariei geografice
European Union or national/regional provisions
Dispozițiile Uniunii Europene sau dispozițiile naționale/regionale
Member State, Third Country or legal/natural person …
Stat membru, țară terță sau persoană fizică/juridică …
Supplement to the geographical indication
Supliment la indicația geografică
Specific labelling rules
Norme specifice privind etichetarea
REQUEST OF OBJECTION TO A GEOGRAPHICAL INDICATION
CERERE DE OPOZIȚIE PRIVIND O INDICAȚIE GEOGRAFICĂ
Language of request of objection …
Limba cererii de opoziție …
Objector
Autorul cererii de opoziție
Third-country authority (optional) (*)
Autoritatea țării terțe (opțional) (*)
Objected geographical indication …
Indicația geografică ce face obiectul opoziției …
Registered geographical indication (*)
Indicație geografică înregistrată (*)
Name …
Denumirea …
Registration number …
Numărul de înregistrare …
List of products and services …
Lista produselor și serviciilor …
Reputation/renown (*) …
Reputație/renume (*) …
Grounds for objection
Motivele opoziției
REQUEST OF CANCELLATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
CERERE DE ANULARE A UNEI INDICAȚII GEOGRAFICE
Language of request of cancellation …
Limba cererii de anulare …
Contested geographical indication …
Indicația geografică contestată …
Grounds for cancellation
Motivele anulării
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL FILE OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
CERERE DE MODIFICARE A DOSARULUI TEHNIC AL UNEI INDICAȚII GEOGRAFICE
Language of amendment …
Limba modificării …
Member State(s) (*) —
Statul membru (statele membre) (*) —
Name of the geographical indication
Denumirea indicației geografice
Link (*)
Legătura (*)
Other (*)
Altele (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment of the main specifications (*)
Modificare a caietului de sarcini al produsului care nu implică nicio modificare a specificațiilor de bază (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the main specifications (*)
Modificare a caietului de sarcini al produsului care implică o modificare a specificațiilor de bază (*)
delete as appropriate] —
tăiați ce nu se aplică] —
Amended main specifications
Specificații de bază modificate
Articles 3 and 4 shall apply from 1 March 2015.
Articolele 3 și 4 se aplică de la 1 martie 2015.
Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of cancellation. It shall be accompanied by the relevant supporting documents and in particular, by a statement from the Member State or the third-country authority where the residence or registered office of the author of the request is located.
Orice cerere de anulare trebuie să conțină detalii referitoare la faptele, dovezile și observațiile prezentate în sprijinul anulării și trebuie să fie însoțită de documentele justificative pertinente, în special de o declarație din partea statului membru sau a autorității țării terțe în care se află domiciliul sau sediul social al autorului cererii.
Commission Regulation (EU) No 717/2013
Regulamentul (UE) nr. 717/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the entries for animal welfare in certain model health certificates
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 142/2011 în ceea ce privește rubricile referitoare la bunăstarea animalelor în anumite modele de certificate de sănătate
THE EUROPEAN COMMISSION,
COMUNITATEA EUROPEANĂ
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 42(2)(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulamentul privind subprodusele de origine animală) [1], în special articolul 42 alineatul (2) litera (d) primul paragraf,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată [2] prevede că transporturile de subproduse de origine animală și produse derivate destinate importului în Uniune sau tranzitului prin Uniune trebuie să fie însoțite de certificate de sănătate în conformitate cu modelele stabilite în anexa XV la regulamentul respectiv.
Certain model certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 provide that the official veterinerian is to certify compliance with animal welfare rules laid down in Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3].
Anumite modele de certificate stabilite în anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 prevăd că medicul veterinar oficial trebuie să certifice respectarea normelor de bunăstare a animalelor prevăzute în Directiva 93/119/CE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii [3].
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] repealed and replaced Directive 93/119/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 privind protecția animalelor în momentul uciderii [4] a abrogat și a înlocuit Directiva 93/119/CE.
Regulation (EC) No 1099/2009 applies from 1 January 2013.
Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 se aplică de la 1 ianuarie 2013.
For reasons of clarity the animal welfare statements in the model of health certificates Chapter 3(D), II.1.3 (b)(iv) in Chapter 3(F) and II.2.2(b)(iv) in Chapter 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be updated.
Din motive de claritate, ar trebui actualizate declarațiile privind bunăstarea animalelor din modelele de certificate de sănătate din anexa XV capitolul 3(D), capitolul 3(F) punctul II.1.3 litera (b) subpunctul (iv) și capitolul 8 punctul II.2.2 litera (b) subpunctul (iv) la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Pentru a evita orice perturbare a schimburilor comerciale, utilizarea certificatelor eliberate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 142/2011 anterior datei de intrare în vigoare a prezentului regulament ar trebui aprobată pentru o perioadă de tranziție.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
For a transitional period until 31 January 2014, consignments of products of animal origin accompanied by certificates issued before 1 December 2013 in accordance with the models set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Pentru o perioadă de tranziție, până la 31 ianuarie 2014, transporturile de produse de origine animală însoțite de certificate emise înainte de 1 decembrie 2013 în conformitate cu modelele stabilite în anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 înainte de modificările introduse prin prezentul regulament pot continua să fie introduse în Uniune.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se modifică după cum urmează:
Chapter 3(D) is replaced by the following:
Capitolul 3(D) se înlocuiește cu următorul text:
for raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pentru hrana pentru animale de companie neprelucrată, destinată vânzării directe, sau subprodusele de origine animală utilizate în hrana pentru animalele de blană, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană