natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
practicile care implică utilizarea radiațiilor ionizante în scopuri juridice sau de securitate.
List of industrial sectors involving naturally-occurring radioactive material as referred to in Article 23
Lista sectoarelor industriale care implică materiale radioactive naturale menționată la articolul 23
When applying Article 23 the following list of industrial sectors involving naturally-occurring radioactive material, including research and relevant secondary processes, shall be taken into account:
Pentru aplicarea articolului 23, se are în vedere următoarea listă a sectoarelor industriale care implică materiale radioactive naturale, inclusiv cercetarea și procesele secundare relevante:
Extraction of rare earths from monazite
extracția de pământuri rare din monazit;
Production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products
producția de compuși de toriu și fabricarea de produse care conțin toriu;
Processing of niobium/tantalum ore
prelucrarea minereurilor de niobiu/tantal;
Oil and gas production
producția de petrol și gaze;
Geothermal energy production
producția de energie geotermală;
TiO2 pigment production
producția de pigmenți TiO2;
Thermal phosphorus production
producția de fosfor termic;
Zircon and zirconium industry
industria de zircon și zirconiu;
Production of phosphate fertilisers
producția de fertilizatori fosfatici;
Cement production, maintenance of clinker ovens
producția de ciment, întreținerea cuptoarelor de clincher;
Coal-fired power plants, maintenance of boilers
centralele pe cărbune, întreținerea cazanelor;
Phosphoric acid production,
producția de acid fosforic;
Primary iron production,
producția primară de oțel;
Tin/lead/copper smelting,
topirea cositorului/plumbului/cuprului;
Ground water filtration facilities,
instalații de filtrare a apei subterane;
Mining of ores other than uranium ore.
extracția minereurilor altele decât minereurile de uraniu.
Exemption and clearance criteria as referred to in Articles 24, 26 and 30
Criteriile de exceptare și eliberare menționate la articolele 24, 26 și 30
Exemption and clearance levels
Niveluri de exceptare și eliberare
The total activity values (in Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally-occurring radionuclides used in consumer products.
Valorile totale ale activității (exprimate în Bq) pentru exceptare se aplică întregii activități implicate într-o anumită practică și sunt prevăzute în coloana 3 din tabelul B pentru radionuclizii artificiali și pentru anumiți radionuclizi naturali utilizați în produsele de consum.
For other practices involving naturally-occurring radionuclides, such values are, in general, not applicable.
În ceea ce privește alte practici care implică radionuclizi naturali, aceste valori nu sunt în general aplicabile.
The exempt activity concentration values (in kBq kg-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1, for artificial radionuclides, and in Table A, Part 2, for naturally-occurring radionuclides.
Valorile concentrației activității exceptate (exprimate în kBq kg-1) pentru materialele implicate într-o anumită practică sunt prevăzute în tabelul A partea 1 pentru radionuclizii artificiali și în tabelul A partea 2 pentru radionuclizii naturali.
The values in Table A, Part 1, are given for individual radionuclides, where applicable, including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide, as indicated.
Valorile din tabelul A partea 1 sunt furnizate pentru radionuclizii individuali, incluzând, după caz, radionuclizii cu durată de viață scurtă în echilibru cu nuclidul părinte, conform indicațiilor.
The values in Table A, Part 2, apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain, which are not in equilibrium with the parent radionuclide, higher values may be applied.
Valorile din tabelul A partea 2 se aplică tuturor radionuclizilor din lanțul de dezintegrare al U-238 sau al Th-232, însă pentru segmentele lanțului de dezintegrare care nu se află în echilibru cu radionuclidul părinte pot fi aplicate valori mai mari.
The concentration values in Table A, Part 1, or in Table A, Part 2, also apply to the clearance of solid materials for reuse, recycling, conventional disposal or incineration.
Valorile concentrației din tabelul A partea 1 sau din tabelul A partea 2 se aplică, de asemenea, pentru eliberarea materialelor solide în scopul reutilizării, reciclării, depozitării definitive convenționale sau incinerării.
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including, where appropriate, additional requirements, in terms of surface activity or monitoring requirements.
Pot fi definite valori mai mari pentru materiale specifice sau căi de expunere specifice, ținând cont de orientările comunitare, inclusiv, după caz, cerințele suplimentare referitoare la activitatea de suprafață sau la monitorizare.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
În ceea ce privește amestecurile radionuclizilor artificiali, suma ponderată a activităților sau a concentrațiilor specifice nuclizilor (pentru diverși radionuclizi din aceeași matrice) împărțită la valoarea de exceptare corespunzătoare trebuie să fie mai mică decât 1.
Where appropriate, this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
După caz, această condiție poate fi verificată pe baza celor mai bune estimări ale compoziției amestecului de radionuclizi.
The values in Table A, Part 2, apply individually to each parent nuclide.
Valorile din tabelul A partea 2 se aplică individual pentru fiecare nuclid părinte.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of higher values taking Community guidance into account.
Anumite elemente din lanțul de dezintegrare, de exemplu Po-210 sau Pb-210, pot permite utilizarea unor valori mai ridicate ținând seama de orientările comunitare.
The values in Table A, Part 2, may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally-occurring radioactive material.
Valorile din tabelul A partea 2 nu pot fi utilizate pentru a excepta încorporarea în materialele de construcții a deșeurilor rezultate din industriile de prelucrare a materialelor radioactive naturale.
For this purpose, compliance with the provisions of Article 75 shall be verified.
În acest sens, este verificată conformitatea cu dispozițiile articolului 75.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Valorile prevăzute în tabelul B coloana 3 se aplică în orice moment cu privire la inventarul total al substanțelor radioactive deținute de o persoană sau întreprindere ca parte a unei practici specifice.
However, the competent authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate aplica aceste valori unor entități sau pachete mai mici, de exemplu pentru a excepta transportul sau stocarea produselor de consum exceptate dacă sunt îndeplinite criteriile generale de exceptare menționate în secțiunea 3.
General exemption and clearance criteria
Criterii generale de exceptare și eliberare
The general criteria for the exemption of practices from notification or authorisation or for the clearance of materials from authorised practices are as follows:
Criteriile generale de exceptare a practicilor de la notificare sau autorizare sau de eliberare a materialelor rezultate din practicile autorizate sunt următoarele:
the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low, as to be of no regulatory concern; and
riscurile radiologice asupra persoanelor, provocate de practica exceptată sunt suficient de scăzute încât să nu necesite reglementare; și
the type of practice has been determined to be justified; and
s-a stabilit că tipul practicii este justificat; și
the practice is inherently safe.
practica este în mod inerent sigură.
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Table A or Table B are deemed to fulfil criterion (iii).
Se consideră că practicile care implică cantități mici de substanțe radioactive sau concentrații scăzute ale activității în raport cu valorile de exceptare prevăzute în tabelul A sau în tabelul B respectă criteriul menționat la litera (c).
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1, or Table B, are deemed to comply with criterion (i) without further consideration.
Se consideră că practicile care implică cantități de substanțe radioactive sau concentrații ale activității situate sub valorile de exceptare prevăzute în tabelul A partea 1 sau în tabelul B respectă criteriul menționat la punctul (i) fără a necesita vreo analiză suplimentară.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance, drinking water.
Acest lucru este valabil și în cazul valorilor din tabelul A partea 2, cu excepția reciclării deșeurilor în materiale de construcții sau a căilor specifice de expunere, de exemplu apa potabilă.
In the case of moderate amounts of material, as specified by Member States for specific types of practice, the activity concentration values laid down in Table B, column 2, may be used instead of the values laid down in Table A, Part 1, for the purpose of exemption from authorisation.
În cazul unor cantități moderate de material, conform dispozițiilor statelor membre pentru tipuri specifice de practici, pot fi utilizate valorile concentrației activității prevăzute în tabelul B coloana 2 în locul valorilor prevăzute în tabelul A partea 1, în scopul exceptării de la autorizare.
For the purpose of exemption from notification or for the purpose of clearance, where amounts of radioactive substances or activity concentrations do not comply with the values laid down in Table A or Table B, an assessment shall be made in the light of the general criteria (i) to (iii) above.
În scopul exceptării de la notificare sau în scopul eliberării, în cazul în care cantitățile de substanțe radioactive sau concentrațiile activității nu sunt conforme cu valorile prevăzute în tabelul A sau în tabelul B, se efectuează o evaluare având în vedere criteriile generale menționate la literele (i)-(iii) de mai sus.
For compliance with the general criterion (i), it shall be demonstrated that workers should not be classified as exposed workers, and the following criteria for the exposure of members of the public are met in all feasible circumstances:
Pentru respectarea criteriului general menționat la litera (i), trebuie să se demonstreze că lucrătorii nu ar trebui încadrați în categoria lucrătorilor expuși și că următoarele criterii privind expunerea populației sunt îndeplinite în toate circumstanțele în care este posibil acest lucru:
For artificial radionuclides:
Pentru radionuclizii artificiali:
The effective dose expected to be incurred by a member of the public due to the exempted practice is of the order of 10 μSv or less in a year.
Doza efectivă care ar putea fi absorbită de populație din cauza practicii exceptate este de maximum 10 μSv pe an.
For naturally-occurring radionuclides:
Pentru radionuclizii naturali:
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 1 mSv or less in a year.
Creșterea dozei, ținând cont de radiația de fond dominantă provenită din surse naturale de radiații, susceptibilă de a fi suportată de o persoană în cazul practicii exceptate este de maximum 1 mSv pe an.
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Evaluarea dozelor pentru populație ia în considerare atât căile de expunere prin intermediul efluenților cu transmisie prin aer sau lichizi, cât și căile de expunere care rezultă în urma depozitării definitive sau reciclării deșeurilor solide.
Member States may specify dose criteria lower than 1 mSv per year for specific types of practices or specific pathways of exposure.
Statele membre pot prevedea criterii privind dozele mai mici de 1 mSv pe an pentru tipuri specifice de practici sau pentru căi specifice de expunere.
For the purpose of exemption from authorisation, less restrictive dose criteria may be applied.
În scopul exceptării de la autorizare, se pot aplica criterii mai puțin restrictive privind dozele.
TABLE A
TABELUL A
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material
Valorile concentrației activității pentru exceptarea sau eliberarea materialelor care pot fi aplicate în mod implicit oricăror cantități și tipuri de materiale solide.
TABLE A PART 1
TABELUL A PARTEA 1
Artificial radionuclides
Radionuclizi artificiali
Activity concentration
Concentrația activității
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
În ceea ce privește radionuclizii care nu sunt enumerați în tabelul A partea 1, autoritatea competentă atribuie, acolo unde este necesar, valorile corespunzătoare pentru cantitățile și concentrațiile activității pe unitate de masă.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
Valorile atribuite în acest fel sunt complementare cu cele din tabelul A partea 1.
TABLE A PART 2
TABELUL A PARTEA 2
Naturally occurring radionuclides
Radionuclizi naturali
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Valorile aferente exceptării sau eliberării radionuclizilor naturali din materialele solide în echilibru secular cu descendenții:
Natural radionuclides from the U-238 series
Radionuclizi naturali din seria U-238
Natural radionuclides from the Th-232 series
Radionuclizi naturali din seria Th-232
TABLE B
TABELUL B
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2)
Valorile de exceptare totale ale activității (coloana 3) și valorile de exceptare pentru concentrația activității în cantități moderate din orice tip de material (coloana 2).
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table.Parent radionuclideProgenyFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Radionuclizii-părinte și descendenții acestora ale căror contribuții sunt luate în considerare pentru calcularea dozelor (și care necesită, prin urmare, luarea în considerare exclusiv a nivelului de exceptare pentru radionuclidul părinte), sunt enumerați în următorul tabel:Radionuclid-părinteDescendentFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Potassium salts in quantities less than 1000 kg are exempted.
Sărurile de potasiu în cantități mai mici de 1000 kg sunt exceptate.
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:Parent radionuclideProgenySr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Radionuclizii-părinte și descendenții acestora ale căror contribuții sunt luate în considerare pentru calcularea dozelor (și care necesită, prin urmare, luarea în considerare exclusiv a nivelului de exceptare pentru radionuclidul părinte), sunt enumerați în următorul tabel:Radionuclid-părinteDescendentSr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials as referred to in Article 75
Definiția și utilizarea indicelui concentrației activității pentru radiațiile gamma emise de materialele de construcții menționate la articolul 75
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
În sensul articolului 75 alineatul (2), pentru tipurile identificate de materiale de construcții, se determină concentrațiile activității radionuclizilor primordiali Ra-226, Th-232 (sau produsul acestora din lanțul de dezintegrare Ra-228) și K-40.
The activity concentration index I is given by the following formula:
Indicele concentrației activității I se calculează după următoarea formulă:
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
unde CRa226, CTh232 și CK40 sunt concentrațiile activității în Bq/kg ale radionuclizilor corespunzători din materialul de construcții.
The index relates to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Indicele face referire la doza de radiații gamma, care depășește expunerea externă tipică, dintr-o clădire construită dintr-un material de construcții specificat.
The index applies to the building material, not to its constituents except when those constituents are building materials themselves and are separately assessed as such.
Indicele se aplică pentru materialul de construcții ca întreg, nu componentelor acestuia, cu excepția cazului în care componentele respective sunt materiale de construcții ele însele și sunt evaluate separat ca atare.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally-occurring radioactive material recycled into building materials, an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Pentru a aplica indicele respectiv componentelor, în special deșeurilor rezultate din industriile de prelucrare a materialelor radioactive naturale reciclate în materiale de construcții, trebuie aplicat un factor corespunzător de partiție.
The activity concentration index value of 1 can be used as a conservative screening tool for identifying materials that may cause the reference level laid down in Article 75(1) to be exceeded.
Valoarea 1 a indicelui concentrației activității poate fi utilizată ca instrument de depistare convențional pentru identificarea materialelor care pot determina depășirea nivelului de referință prevăzut la articolul 75 alineatul (1).
The calculation of dose needs to take into account other factors such as density, thickness of the material as well as factors relating to the type of building and the intended use of the material (bulk or superficial).
Calculul dozelor trebuie să țină seama de alți factori, precum densitatea și grosimea materialului, cât și de factori referitori la tipul construcției și utilizarea preconizată a materialului (în profunzime sau la suprafață).
Indicative list of information for licence applications as referred to in Article 29
Lista orientativă a informațiilor necesare pentru cererile de acordare a autorizației menționată la articolul 29
Responsibilities and organisational arrangements for protection and safety.
Responsabilitățile și modalitățile de organizare în ceea ce privește protecția și securitatea.
Staff competences, including information and training.
Competențele personalului, inclusiv informarea și formarea acestuia.
Design features of the facility and of radiation sources.
Caracteristicile de proiectare ale instalației și ale surselor de radiație.
Anticipated occupational and public exposures in normal operation.
Expuneri anticipate profesionale și publice în condiții normale de funcționare.
Safety assessment of the activities and the facility in order to:
Evaluarea privind securitatea activităților și a instalației pentru:
identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
identificarea modalităților prin care pot avea loc expuneri potențiale sau accidentale și expuneri medicale neintenționate;
estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
estimarea, în măsura în care acest lucru este posibil, a probabilităților și a amplorii expunerilor potențiale;
assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features, as well as administrative procedures;
evaluarea calității și a amplorii dispozițiilor privind protecția și securitatea, inclusiv caracteristicile tehnice și procedurile administrative;
define the operational limits and conditions of operation.
definirea limitelor operaționale și a condițiilor de funcționare.
Emergency procedures.
Proceduri de urgență.