natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in addition, for cogeneration space heaters:
în plus, pentru instalațiile cu cogenerare pentru încălzirea incintelor:
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
randamentul electric în %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
in addition, for heat pump space heaters:
în plus, pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
puterea termică nominală, inclusiv puterea termică nominală a oricărei instalații de încălzire suplimentare, în kW, în condiții climatice mai reci și mai calde, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în %, în condiții climatice mai reci și mai calde, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 4 din anexa VII;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
consumul anual de energie în kWh în termeni de energie finală și/sau în GJ în termeni de PCS, în condiții climatice mai reci și mai calde, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 4 din anexa VII;
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
nivelul de putere acustică LWA, în exterior, în dB, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de instalații pentru încălzirea incintelor furnizate de același furnizor.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 1.1 care nu apar deja pe etichetă.
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informațiile din fișa de produs a instalației de încălzire cu funcție dublă trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
pentru încălzirea incintelor, aplicarea la temperatură medie (și pentru instalațiile de încălzit cu pompă de căldură cu funcție dublă, aplicarea la temperatură scăzută, dacă este cazul); pentru încălzirea apei, profilul de sarcină declarat, exprimat prin litera corespunzătoare și utilizarea tipică în conformitate cu tabelul 15 din anexa VII;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor și clasa de randament energetic aferent încălzirii apei ale modelului, determinate în conformitate cu punctele 1 și 2 din anexa II;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
puterea termică nominală, inclusiv puterea termică nominală a oricărei instalații de încălzire suplimentare, în kW, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă în condiții climatice medii);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
pentru încălzirea incintelor, consumul anual de energie în kWh în termeni de energie finală și/sau în GJ în termeni de PCS, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctele 3 și 4 din anexa VII (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă în condiții climatice medii); pentru încălzirea apei, consumul anual de energie electrică în kWh în termeni de energie finală și/sau consumul anual de combustibil în GJ în termeni de PCS, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 5 din anexa VII (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă în condiții climatice medii);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctele 3 și 4 din anexa VII (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă în condiții climatice medii); randamentul energetic aferent încălzirii apei în %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculată în conformitate cu punctul 5 din anexa VII (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă în condiții climatice medii);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
nivelul de putere acustică LWA, în interior, în dB, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg (pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, dacă este cazul);
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
dacă este cazul, o indicație că instalația de încălzire cu funcție dublă poate funcționa doar în afara orelor de vârf;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
orice măsură de precauție specifică ce trebuie luată la asamblarea, instalarea sau efectuarea unei lucrări de întreținere a instalației de încălzire cu funcție dublă;
in addition, for heat pump combination heaters:
în plus, pentru instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă:
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
pentru încălzirea incintelor, consumul anual de energie în kWh în termeni de energie finală și/sau în GJ în termeni de PCS, în condiții climatice mai reci și mai calde, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 4 din anexa VII; pentru încălzirea apei, consumul anual de energie electrică în kWh în termeni de energie finală și/sau consumul anual de combustibil în GJ în termeni de PCS, în condiții climatice mai reci și mai calde, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 5 din anexa VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în %, în condiții climatice mai reci și mai calde, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 4 din anexa VII; randamentul energetic aferent încălzirii apei în %, în condiții climatice mai reci și mai calde, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 5 din anexa VII;
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de instalații de încălzire cu funcție dublă furnizate de același furnizor.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 2.1 care nu apar deja pe etichetă.
TEMPERATURE CONTROLS
REGULATOARE DE TEMPERATURĂ
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informațiile din fișa de produs a regulatorului de temperatură trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:
supplier’s name or trade mark;
denumirea sau marca comercială a furnizorului;
the class of the temperature control;
clasa regulatorului de temperatură;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
contribuția regulatorului de temperatură la randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în %, cu rotunjire la o zecimală.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de regulatoare de temperatură furnizate de același furnizor.
SOLAR DEVICES
DISPOZITIVE SOLARE
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Informațiile din fișa de produs a dispozitivului solar trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul (pentru pompe din circuitul colectorului, dacă este cazul):
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
zona de deschidere a colectorului, în m2, la două zecimale;
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
randamentul colectorului în %, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
clasa de randament energetic al rezervorului de apă caldă solar, determinată în conformitate cu punctul 3 al anexei II;
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
pierderea de căldură a rezervorului de apă caldă solar în W, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
volumul de depozitare al rezervorului de apă caldă solar în litri și m3;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
contribuția termică anuală non-solară Qnonsol în kWh în termeni de energie primară pentru energie electrică și/sau în kWh în termeni de PCS pentru combustibili, pentru profilurile de sarcină M, L, XL și XXL în condiții climatice medii, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
consumul de energie electrică al pompei în W, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
consumul de energie electrică în standby în W, la două zecimale;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
consumul anual auxiliar de energie electrică Qaux în kWh în termeni de energie finală, cu rotunjire la cel mai apropiat număr întreg.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de dispozitive solare furnizate de același furnizor.
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
În scopul evaluării randamentului energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al unui pachet de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar, fișa pentru pachetele de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar trebuie să conțină elementele prevăzute în figura 1, figura 2, figura 3 și, respectiv, figura 4, inclusiv următoarele informații:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
I: valoarea randamentului energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al instalației pentru încălzirea incintelor preferențiale, exprimată în %;
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: factorul de ponderare a puterii termice a instalațiilor de încălzire preferențiale și suplimentare din cadrul unui pachet, în conformitate cu tabelele 5 și, respectiv, 6 din prezenta anexă;
III: the value of the mathematical expression: 294
III: valoarea expresiei matematice: 294
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
, unde Prated se referă la instalația pentru încălzirea incintelor preferențială;
IV: the value of the mathematical expression 115
IV: valoarea expresiei matematice 115
in addition, for preferential heat pump space heaters:
în plus, pentru instalațiile cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor preferențiale:
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V: valoarea diferenței dintre randamentele energetice sezoniere aferente încălzirii incintelor în condiții climatice medii și mai reci, exprimată în %;
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
VI: valoarea diferenței dintre randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor în condiții climatice mai calde și medii, exprimată în %.
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
Fișa pentru pachetele de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar trebuie să conțină elementele prevăzute la literele (a) și (b):
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
elementele prevăzute în figura 1 și, respectiv, figura 3, pentru evaluarea randamentului energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al unui pachet de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar, inclusiv următoarele informații:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
I: valoarea randamentului energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al instalației de încălzire cu funcție dublă preferențiale, exprimată în %;
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: factorul de ponderare a puterii termice a instalațiilor de încălzire preferențiale și suplimentare din cadrul unui pachet, în conformitate cu tabelele 5 și, respectiv, 6 din prezenta anexă;
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
, unde Prated se referă la instalația de încălzire cu funcție dublă preferențială;
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
în plus, pentru instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă preferențiale:
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
VI: valoarea diferenței dintre randamentele energetice sezoniere aferente încălzirii incintelor în condiții climatice mai calde și medii, exprimată în %;
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
elementele prevăzute în figura 5, pentru evaluarea randamentului energetic aferent încălzirii apei al unui pachet de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar, unde trebuie incluse următoarele informații:
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
I: valoarea randamentului energetic aferent încălzirii apei al instalației de încălzire cu funcție dublă, exprimată în %;
II: the value of the mathematical expression 220
II: valoarea expresiei matematice 220
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
, unde Qref se ia din tabelul 15 din anexa VII, iar Qnonsol din fișa de produs a dispozitivului solar pentru profilul de sarcină declarat M, L, XL și XXL al instalației de încălzire cu funcție dublă;
III: the value of the mathematical expression Qaux
III: valoarea expresiei matematice Qaux
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
, exprimată în %, unde Qaux se ia din fișa de produs a dispozitivului solar, iar Qref din tabelul 15 din anexa VII pentru profilul de sarcină declarat M, L, XL și XXL.
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
În sensul figurii 1 din prezenta anexă, ponderarea instalației cu cazan pentru încălzirea incintelor preferențiale sau a instalației pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă și a instalației de încălzire suplimentare [1]Psup
II, package without hot water storage tank
II, pachet fără rezervor de apă caldă
II, package with hot water storage tank
II, pachet cu rezervor de apă caldă
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
În sensul figurilor 2-4 din prezenta anexă, ponderarea instalației cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, a instalației cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor, a instalației cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor sau pompei de căldură pentru temperatură scăzută și a instalației de încălzire suplimentare preferențiale [3]Prated
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Pentru instalațiile cu cazan pentru încălzirea incintelor preferențiale și instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă preferențiale, element al fișei pentru un pachet de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar și, respectiv, pentru un pachet de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar, cu indicarea randamentului energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al pachetului oferit
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al cazanului
Temperature control
Regulatorul de temperatură
From fiche of temperature control
Din fișa regulatorului de temperatură
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
Clasa I = 1 %, Clasa II = 2 %, Clasa III = 1,5 %, Clasa IV = 2 %, Clasa V = 3 %, Clasa VI = 4 %, Clasa VII = 3,5 %, Clasa VIII = 5 %
Supplementary boiler
Cazanul suplimentar
From fiche of boiler
Din fișa cazanului
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor (în %)
Solar contribution
Contribuție solară
From fiche of solar device
Din fișa dispozitivului solar
Collector size (in m2)
Dimensiunea colectorului (în m2)
Tank volume (in m3)
Volumul rezervorului (în m3)
Collector efficiency (in %)
Randamentul colectorului (în %)
Tank rating
Valoarea nominală a rezervorului
Supplementary heat pump
Pompă de caldură suplimentară
From fiche of heat pump
Din fișa pompei de căldură
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Contribuție solară și pompă de căldură suplimentară
Select smaller value
Alegeți valoarea mai mică
Seasonal space heating energy efficiency of package
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al pachetului
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintei a pachetului
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Cazan și pompă de căldură suplimentară instalate cu emițătoare de căldură la temperatură scazută, la 35 °C?
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Este posibil ca randamentul energetic al pachetului de produse prevăzut în prezenta fișă să nu corespundă randamentului energetic real al acestuia, odată instalat într-o clădire, deoarece randamentul energetic este influenșat de alși factori, cum sunt pierderea de căldură în sistemul de distribușie și dimensionarea produselor în raport cu mărimea și caracteristicile clădirii.
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Pentru instalații cu cogenerare pentru încălzirea incintelor preferențiale, element al fișei pentru un pachet de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar, cu indicarea randamentului energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al pachetului oferit
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al radiatorului cu cogenerare