natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of operation of the activated sludge units and choice of influent allow rather wide variations in concentration of the test chemical in the effluent.
Condițiile de exploatare a unităților cu nămol activ și alegerea influentului permit variații destul de mari ale concentrației substanței chimice testate în efluent.
Tests are carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary considerably during the test, both from day to day and during a day.
Testele sunt efectuate doar la o singură concentrație nominală de substanțe solide în nămol sau la un timp nominal de retenție a nămolului (TRN), iar regimurile de înlăturare a surplusului de nămol descrise pot face ca valoarea TRN să varieze considerabil în timpul testului, atât de la o zi la alta, cât și pe durata unei zile.
In this variant (1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as happens on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
În această variantă (1) (2), TRN este controlat în limite mult mai restrânse pe fiecare perioadă de 24 de ore (la fel cum se întâmplă și pe scară largă), ceea ce conduce la o concentrație mai puțin variabilă în efluenți.
Domestic sewage is recommended since it gives more consistent and higher percentage removals.
Se recomandă apa uzată menajeră, întrucât conduce la procente de înlăturare mai mari și mai consecvente.
Also, the effects of a number of SRT values are investigated and in a more detailed study the effects of a range of temperatures on effluent concentration may be determined.
De asemenea, sunt analizate efectele unei serii de valori ale TRN, iar în cadrul unui studiu mai detaliat se pot determina efectele unui interval de temperaturi asupra concentrației efluentului.
There is no general agreement yet on which kinetic models operate when chemicals bio-degrade under conditions in waste water treatment.
Încă nu s-a ajuns la un consens general privind modelele cinetice care trebuie să fie utilizate în cazul degradării substanțelor chimice în condițiile tratării apelor uzate.
The Monod model of bacterial growth and substrate utilisation was chosen (1)(2) to be applied to the data collected, since the method was intended to be applied only to chemicals produced in high tonnages, resulting in concentrations in sewage of above 1 mg/l.
S-a utilizat modelul Monod de creștere bacteriană și utilizare a substratului (1) (2), pentru a fi aplicat la datele colectate, întrucât metoda a fost concepută pentru a fi aplicată doar la substanțele chimice produse în cantități mari, ducând la concentrații de peste 1 mg/l în apele uzate.
The validity of the simplified model and the assumptions made was established using a series of alcohol ethoxylates having varying degrees of primary biodegradability (2)(3).
Valabilitatea modelului simplificat și ipotezele adoptate au fost stabilite cu ajutorul unei serii de alcooli etoxilați cu diverse grade de biodegradabilitate primară (2) (3).
This variant method follows closely much of the text of this test method C.10-A and only those details which differ are given hereafter.
Această variantă de metodă respectă în mare măsură textul metodei de testare din C.10-A, prin urmare în continuare se indică mai jos doar detaliile care diferă.
Activated sludge porous-pot units, designed to facilitate the (almost) continuous wastage of mixed liquor allowing very precise control of the sludge retention time (SRT, or θs), are operated in the non-coupled mode over a range of SRTs and, optionally, over a range of temperatures.
Unitățile de tip vas poros cu nămol activ, concepute pentru a facilita înlăturarea (aproape) continuă de soluții apoase mixte care permit un control foarte precis al timpului de retenție a nămolului (TRN sau θs), sunt exploatate în regim de instalații necuplate, într-un interval de TRN și – opțional – într-un interval de temperaturi.
The retention time is usually 2 to 10 days and the temperature between 5 and 20 °C.
De obicei, timpul de retenție este cuprins între 2 și 10 zile, iar temperatura între 5 și 20 °C.
Sewage, preferably domestic, and a solution of the test chemical are dosed separately to the units at rates to give the required sewage retention time (3 to 6 hours) and the required concentration of test chemical in the influent.
Apa uzată, de preferință menajeră, și o soluție din substanța chimică testată sunt dozate separat în unități, în ritmul necesar pentru a obține timpul necesar de retenție în apele uzate (3 până la 6 ore) și concentrația necesară a substanței chimice testate în influent.
Control units receiving no test chemical are operated in parallel for comparative purposes.
Unitățile de control care nu primesc substanța chimică testată sunt exploatate în paralel, în scop comparativ.
Other types of apparatus can be used but great care should be exercised to ensure that good control of SRT is achieved.
Se pot utiliza și alte tipuri de aparate, dar trebuie să se acorde mare atenție pentru asigurarea unui control corespunzător asupra TRN.
For example, when using plants, which incorporate a settler, allowance for loss of solids via the plant effluent may be necessary.
De exemplu, atunci când se utilizează instalații cu decantor integrat ar putea fi necesar să se ia în considerare pierderea de substanțe solide prin efluentul instalației.
Further, special precautions to avoid errors due to variation in the quantity of sludge in the settler should also be taken.
În plus, trebuie să se ia măsuri speciale de precauție pentru a evita erorile datorate variației cantității de nămol în decantor.
From this tentative kinetic constants may be calculated and the conditions under which the test chemical can be treated may be predicted.
De aici se pot calcula constantele cinetice experimentale și se pot prevedea condițiile în care poate fi tratată substanța chimică testată.
Chapter C.10 A, paragraphs 12 and 13 apply.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctele 12 și 13.
Chapter C.10 A, paragraphs 14 and 15 apply.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctele 14 și 15.
REFERENCE TEST CHEMICAL
SUBSTANȚA CHIMICĂ DE REFERINȚĂ
Chapter C.10 A, paragraph 16 applies.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctul 16.
Chapter C.10 A, paragraphs 17 and 18 apply.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctele 17 și 18.
A suitable unit is the modified porous pot system (Appendix 6.1).
O unitate adecvată este sistemul cu vas poros modificat (apendicele 6.1).
It consists of an inner vessel (or liner) constructed from porous polypropylene of 3,2 mm thickness and pore size of approximately 90 μm, the joint being butt-welded.
El constă într-un vas interior (sau căptușeală) construit din polipropilenă poroasă de 3,2 mm grosime și cu pori de circa 90 μm diametru, ansamblul fiind sudat în partea inferioară.
(This makes a more robust unit than that described in paragraph 21 of this chapter, C.10 A).
(Prin această metodă se obține o unitate mai robustă decât cea descrisă la punctul 21 din prezentul capitol C.10 A).
This system produces the necessary turbulence to ensure that the contents of the pot are completely mixed, as well as providing concentrations of dissolved oxygen greater than 2 mg/l.
Acest sistem produce turbulența necesară pentru a asigura amestecarea completă a conținutului vasului, precum și pentru a obține concentrații de oxigen dizolvat mai mari de 2 mg/l.
The appropriate number of units are maintained at controlled temperatures in the range of 5 to 20 °C (± 1 °C), either in water baths or in constant temperature rooms.
Numărul corespunzător de unități este menținut la temperaturi controlate în intervalul de la 5 până la 20 °C (± 1 °C), fie în bazine cu apă, fie în încăperi cu temperatură constantă.
Pumps are required to dose to the aeration vessels the solution of the test chemical and settled sewage at the required rates (0-1,0 ml/min and 0-25 ml/min, respectively) and a third pump to remove waste sludge from the aeration vessels.
Este nevoie de pompe pentru a doza alimentarea vaselor de aerare cu soluția de substanță chimică testată și cu apă uzată decantată la debitele cerute (0-1,0 ml/min, respectiv 0-25 ml/min) și de o a treia pompă pentru a înlătura nămolul rezidual din vasele de aerare.
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate of 3ml/min yielding a wastage rate of 0,5 ml/min.
Debitul de curgere foarte scăzut necesar pentru nămolul rezidual este obținut prin utilizarea unei pompe reglate la un debit mai mare și care funcționează intermitent, cu ajutorul unui temporizator, de exemplu timp de 10 secunde pe minut, un debit de pompare de 3 ml/min conducând la o rată de pierdere a surplusului de nămol de 0,5 ml/min.
Chapter C10 A, paragraph 23 applies.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctul 23.
Chapter C.10 A, paragraph 24 applies.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctul 24.
Chapter C.10 A, paragraphs 25 and 26 apply.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctele 25 și 26.
Chapter C.10 A, paragraph 27 applies.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctul 27.
Chapter C.10 A, paragraph 28 applies.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctul 28.
Chapter C.10 A, paragraph 29 applies.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctul 29.
Chapter C10 A, paragraph 30 applies.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctul 30.
Chapter C.10 A, paragraphs 31 and 32 apply.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctele 31 și 32.
Chapter C.10 A, paragraph 34 applies only — use activated sludge (about 2,5 g/l).
Sunt valabile doar informațiile din capitolul C.10-A, punctul 34 – se folosește nămol activ (circa 2,5 g/l).
Number of test units
Număr de unități de testare
For a simple test, ie. to measure percentage removal, only a single SRT is required, but in order to acquire data necessary to calculate tentative kinetic constants 4 or 5 SRT values are required.
Pentru un test simplu, adică de măsurare a procentului de înlăturare, este nevoie de un singur TRN, dar pentru obținerea datelor necesare pentru calculul constantelor cinetice experimentale sunt necesare 4 sau 5 valori.
Values between 2 and 10 days are usually chosen.
De obicei, se aleg valori cuprinse între 2 și 10 zile.
Practically, it is convenient to perform a test at 4 or 5 SRTs simultaneously at one temperature; in extended studies the same SRT values, or perhaps a different range of values, are used at other temperatures within the range 5 to 20 °C.
Practic, este convenabil să se facă un test la 4 sau 5 TRN simultan, la o singură temperatură; în studiile extinse, aceleași valori ale TRN sau poate o gamă de valori diferite se utilizează la alte temperaturi în intervalul 5-20 °C.
For primary biodegradation (the main use), only one unit per set of conditions is normally required.
Pentru biodegradarea primară (utilizarea principală), în mod normal este nevoie doar de o singură unitate pentru fiecare set de condiții.
However, for ultimate biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical.
Totuși, pentru biodegradabilitatea finală este nevoie, pentru fiecare set de condiții, de o unitate de control care primește apă uzată, dar nu substanță chimică testată.
If the test chemical is thought to be present in the sewage used, it would be necessary to use control units when assessing primary biodegradation, and making the necessary correction in the calculations.
Atunci când se crede că substanța chimică testată este prezentă în apa uzată utilizată, trebuie să se folosească unități de control la evaluarea biodegradării primare și să se facă toate corecțiile necesare în calcule.
Dosage of organic medium and test chemical
Dozarea mediului organic și a substanței chimice testate
Chapter C.10 A, paragraphs 36 to 39 apply, but note that the test chemical solution is dosed separately and that various sludge wastage rates are used.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctele 36-39, dar trebuie notat faptul că soluția de substanță chimică testată este dozată separat și că se folosesc diverse rate de pierdere a surplusului de nămol.
Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.
De asemenea, se monitorizează și, dacă este necesar, se ajustează frecvent, de exemplu de două ori pe zi, la circa ± 10 %, debitele de curgere a influenților, efluenților și surplusului de nămol.
If difficulties are encountered in the analytical methods when domestic sewage is used, carry out the test with synthetic sewage, but it must be assured that different media give comparable kinetic data.
În cazul în care apar dificultăți în metodele analitice la utilizarea apei uzate menajere, testul se efectuează cu apă uzată sintetică, dar trebuie să se asigure că mediile diferite duc la obținerea unor date cinetice comparabile.
Handling of activated sludge units
Manipularea unităților cu nămol activ
Chapter C.10 A, paragraphs 40 to 43 apply, but control SRT only by “constant” wastage of sludge.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctele 40 și 43, dar TRN se controlează doar pentru pierderea «constantă» a nămolului.
Chapter C.10 A, paragraphs 44 to 50 apply, except that the concentration of the test chemical is to be determined and DOC determined optionally; COD should not be used.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctele 44 și 50, cu excepția faptului că este opțională determinarea concentrației de substanță chimică testată și COD; nu trebuie să se utilizeze CCO.
Chapter C.10 A, paragraphs 52 to 54 apply.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctele 52-54.
Chapter C.10 A, paragraphs 56 to 62 apply.
Sunt valabile informațiile din capitolul C.10-A, punctele 56-62.
Calculation of kinetic constants
Calculul constantelor cinetice
It is more realistic to quote the mean steady — state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage primary biodegradation.
Este mai realist să se menționeze concentrația medie în stare stabilă a substanței chimice testate în efluent și să se descrie modul în care aceasta variază în funcție de condițiile de funcționare în instalație, decât să se menționeze biodegradarea primară procentuală.
This can be done by consideration of equation (6) in Appendix 6.2, which can yield values for KS, μm and θSC, the critical sludge retention time.
Aceasta se poate face prin considerarea ecuației 6 din apendicele 6.2, cu care se pot obține valori pentru KS, μm și θSC, timpul critic de retenție a nămolului.
(Alternatively, approximate values of KS and μm may be obtained using a simple computer program to fit the theoretical curve calculated from equation 2 (Appendix 6.2) to the experimental values obtained. Although any given solution will not be unique, a reasonable approximation of KS and μm can be obtained.)
[Ca alternativă, se pot obține valori aproximative de KS și μm cu ajutorul unui program de calculator simplu, pentru a potrivi curba teoretică rezultată din ecuația 2 (apendicele 6.2) cu valorile experimentale obținute. Cu toate că nicio substanță nu este unică, se poate obține o aproximare rezonabilă a KS și μm.]
Variability of results
Variabilitatea rezultatelor
It is common experience that variable values of kinetic parameters for individual chemicals are obtained.
S-a observat experimental că pentru substanțe chimice individuale se obțin valori variabile ale parametrilor cinetici.
It is thought that the conditions under which the sludge has been grown, as well as the conditions prevailing in the test used (as in paragraph 5 and in other tests), have a large effect on the resulting values.
Se consideră că valorile rezultate sunt influențate în mare măsură de condițiile de creștere a nămolului, precum și de condițiile preponderente în testul utilizat (ca la punctul 5 și în alte teste).
One aspect of this variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “intrinsic” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic experiment.
Un aspect al acestei variabilități a fost discutat de Grady et al. (4), care au sugerat că termenii «extant» și «intrinsec» ar trebui să fie aplicați la două condiții extreme care reprezintă limitele stării fiziologice pe care o poate atinge o cultură în timpul unui experiment cinetic.
If the state is not allowed to change during the test, the kinetic parameter values reflect the conditions in the environment from which the micro-organisms were taken; these values are called “extant” or currently existing.
Atunci când nu este permisă schimbarea stării în timpul testului, valorile parametrului cinetic reflectă condițiile din mediul din care au fost extrase microorganismele; aceste valori sunt numite «extant» sau valori existente în mod curent.
At the other extreme, if conditions in the test are such as to permit the full development of the protein-synthesizing system allowing maximum possible growth rate, the kinetic parameters obtained are said to be “intrinsic”, and are dependent only on the nature of the substrate and the types of bacteria in the culture.
La cealaltă extremă, atunci când condițiile de testare permit dezvoltarea completă a sistemului de sintetizare a proteinelor, care să permită o rată de creștere maximă, parametrii cinetici obținuți sunt numiți «intrinseci» și depind doar de natura substratului și de tipurile de bacterii din cultură.
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high e.g. at least 20.
Orientativ, valorile extant vor fi obținute prin menținerea la o valoare scăzută a ratei de concentrare a substratului în microorganisme competente (So/Xo), de exemplu la 0,025, iar valorile intrinseci apare atunci când rata este ridicată, de exemplu de cel puțin 20.
In both cases, So should equal or exceed the relevant value of Ks, the half-saturation constant.
În ambele cazuri, So trebuie să fie egală sau mai mare decât valoarea relevantă a Ks, constanta de semi-saturare.
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC workshop (5).
Variabilitatea și alte aspecte legate de cinetica biodegradării au fost discutate în cadrul unui grup de lucru recent al SETAC.
From such studies, reported and projected, a clearer view of kinetics operating in waste water treatment plants should be forth-coming to enable a better interpretation of existing data to be made, as well as to suggest more relevant designs for future Test Methods.
Din astfel de studii, raportate și proiectate, ar trebui să se contureze o perspectivă mai clară asupra cineticii care funcționează în instalațiile de tratare a apelor uzate, pentru a permite o interpretare mai bună a datelor existente, precum și pentru a sugera conceperea unor metode de testare mai relevante în viitor.
Appendix 6.1
Apendicele 6.1 Vas poros cu control al TRN Compus testat Influent
Porous Pot with SRT Control
Vas exterior din plastic Căptușeală poroasă din polipropilenă Etanșare Piatră de difuzare Filet Bază din plastic solid Nămol rezidual Alimentare cu aer Efluent
Appendix 6.2
Apendicele 6.2
Calculation of Kinetic Constants
Calculul constantelor cinetice
By assuming Monod kinetics apply and considering a mass balance of active solids and substrate across the activated sludge system (1), the following steady state expressions can be obtained:
Pornind de la ipoteza aplicării cineticii Monod și considerând un bilanț masic de substanțe solide active și substrat în sistemul cu nămol activ (1), se pot obține următoarele expresii pentru starea stabilă:
concentration of substrate in effluent, (mg/l)
concentrația de substrat în efluent, (mg/l)
half-saturation constant, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l)
constanta de semi-saturare, concentrația la care μ = μm/2 (mg/l)
μ specific growth rate (d–1)
μ rata specifică de creștere (d–1)
maximum value of μm(d–1)
valoarea maximă a μm(d–1)
specific decay rate of active solids (d–1)
rata specifică de descompunere a substanțelor solide active (d–1)
sludge mean retention time, SRT (d)
timpul mediu de retenție a nămolului, TRN (d)
Examination of this equation leads to the following conclusions:
Examinarea acestei ecuații conduce la următoarele concluzii:
The effluent concentration is independent of that in the influent (S0); hence, the percentage biodegradation varies with the influent concentration, S0.
concentrația în efluent nu depinde de cea în influent (S0); prin urmare, procentul de biodegradare variază în funcție de concentrația în influent, S0;
The only plant-control parameter affecting S1 is the sludge retention time, θS.
singurul parametru de control al instalației care afectează S1 este timpul mediu de retenție a nămolului, θS;
For a given concentration in the influent, S0, there will be a critical sludge retention time, such that:
unei anumite concentrații în influent, S0, îi va corespunde un timp critic de retenție a nămolului, astfel încât:
critical sludge retention time, below which the competent micro-organisms will be washed out of the plant.
timpul critic de retenție a nămolului, sub care microorganismele competente vor fi îndepărtate din instalație de apa care curge;
Since the other parameters in equation (2) are associated with growth kinetics, temperature is likely to affect the effluent substrate level and the critical sludge age, ie. the sludge retention time needed to obtain a certain degree of treatment would increase with decreasing temperature.
întrucât ceilalți parametri din ecuația 2 sunt asociați cu cinetica creșterii, temperatura poate afecta nivelul de substrat în efluent, iar vârsta critică a nămolului, adică timpul de retenție a nămolului necesar pentru obținerea unui anumit grad de tratare, ar crește odată cu scăderea temperaturii.
From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time
Din bilanțul masic al substanțelor solide în sistemul cu vas poros și în ipoteza că X2, concentrația de substanțe solide în efluent, este scăzută comparativ cu cea din vasul de aerare, X1, timpul de retenție a nămolului.
V volume of the aeration vessel (l)
V volumul vasului de aerare (l)
concentration of solids in aeration vessel (mg/l)
concentrația de substanțe solide în vasul de aerare (mg/l)
concentration of solids in effluent (mg/l)
concentrația de substanțe solide în efluent (mg/l)
flow rate of influent (l/d)
debitul influentului (l/zi)
flow rate of waste sludge (l/d)
debitul de nămol rezidual (l/zi)
Thus, it is possible to control the sludge retention time at any pre-selected value by the control of the waste sludge flow rate, Q1.
Astfel, se poate controla timpul de retenție a nămolului la orice valoare prestabilită, prin controlul debitului de nămol rezidual, Q1.
Conclusions:
Concluzii
The main purpose of the test is thus to allow the effluent concentration, and hence the levels of test chemical in the receiving waters, to be predicted.
Prin urmare, scopul principal al testului este să permită prognozarea concentrației în efluent și astfel a nivelurilor de substanță chimică testată în apele care primesc substanța.
By plotting S1, vs. θS, the critical sludge retention time, θSC, can sometimes be readily evaluated, eg. curve 3 in Figure 1.
Prin trasarea graficului S1 în funcție de θS, timpul critic de retenție a nămolului, θSC, poate fi evaluat rapid, de exemplu curba 3 din figura 1.