natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rams and ewes of the ARR/ARR genotype may be moved from the holding for all purposes, including breeding, provided that they are moved to other holdings which are subject to the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
berbecii și oile cu genotipul ARR/ARR pot fi mutate din exploatație pentru orice scopuri, inclusiv pentru reproducție, cu condiția să fie mutate în alte exploatații care fac obiectul măsurilor în conformitate cu punctul 2.2.2 litera (c) sau litera (d);
either ovine animals carrying at least one ARR allele and, if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old on the date of slaughter;
fie ovinele cu cel puțin o alelă ARR și, dacă statul membru decide astfel, mieii și iezii care nu au împlinit vârsta de trei luni la data sacrificării;
or all animals when the Member State has decided to apply the derogation from option 2 laid down in point 2.2.2.(c)(iii) or option 3 laid down in point 2.2.2.(d).
fie toate animalele, în cazul în care statul membru a decis să aplice derogarea de la opțiunea 2 prevăzută la punctul 2.2.2 litera (c) subpunctul (iii) sau de la opțiunea 3 prevăzută la punctul 2.2.2 litera (d).
the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter;
exploatația de destinație să nu conțină alte ovine sau caprine decât cele care sunt îngrășate înainte de sacrificare;
Movement of germinal products from the holding shall be subject to the following conditions: the Member State shall ensure that no semen, embryo and ova are dispatched from the holding.
Circulația produselor germinale din exploatație este supusă următoarelor condiții: statul membru se asigură că nu se expediază din exploatație material seminal, embrioni și ovule.
Common grazing of all ovine and caprine animals in the holding with ovine and caprine animals of other holdings shall be prohibited during the lambing and kidding period.
În cursul sezonului de fătare este interzisă utilizarea în comun a pășunilor de către ovinele și caprinele din exploatație și ovinele și caprinele din alte exploatații.
Outside of the lambing and kidding period, common grazing shall be subject to restrictions to be determined by the Member State, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.
În afara sezonului de fătare, utilizarea în comun a pășunilor se supune restricțiilor care urmează să fie stabilite de către statul membru, după o analiză temeinică a tuturor factorilor epidemiologici.
The restrictions set out in point 2.2.2.(a) and in points 4.1 to 4.6 shall continue to apply for a period of two years following the detection of the last TSE case, other than atypical scrapie, on the holdings where option 3 laid down in point 2.2.2.(d) has been implemented.
Restricțiile stabilite la punctul 2.2.2 litera (a) și la punctele 4.1-4.6 se aplică în continuare pentru o perioadă de doi ani de la depistarea ultimului caz de EST, care nu este un caz de scrapie atipică, în exploatațiile în care a fost pusă în aplicare opțiunea 3 prevăzută la punctul 2.2.2 litera (d).
CHAPTER C
CAPITOLUL C
Minimum requirements for a breeding programme for resistance to TSEs in ovine animals in accordance with article 6A
Cerințe minime ale unui program de reproducere a ovinelor pentru a se obține rezistență la est în conformitate cu articolul 6A
The breeding programme shall concentrate on flocks of high genetic merit, as defined in point 3 of Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC.
Programul de reproducere se axează pe efectivele cu valoare genetică ridicată, astfel cum sunt definite în anexa I punctul 3 din Decizia 2002/1003/CE a Comisiei.
However, Member States where a breeding programme is in place may decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Cu toate acestea, statele membre în care se aplică un program de reproducere pot decide să permită eșantionarea și genotiparea numai în cazul berbecilor de reproducție din efectivele care nu participă la programul de reproducere.
A database shall be established containing at least the following information:
Se instituie o bază de date care să conțină cel puțin următoarele informații:
the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
identitatea, rasa și numărul animalelor din toate efectivele care participă la programul de reproducere;
the identification of the individual animals sampled under the breeding programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme;
identificarea diferitelor animale eșantionate în cadrul programului de reproducere, inclusiv a berbecilor de reproducție eșantionați din efectivele care nu participă la programul de reproducere;
the results of any genotyping tests.
rezultatele oricăror teste de genotipare.
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, is certified by reference to its individual identification number.
Se instituie un sistem de certificare uniformă prin care genotipul fiecărui animal eșantionat în cadrul programului de reproducere, inclusiv al berbecilor de reproducție eșantionați din efectivele care nu participă la programul de reproducere, este certificat printr-un număr de identificare individual.
A system for the identification of animals and samples, the processing of samples and the delivery of results shall be established which minimises the possibility of human error.
Se instituie un sistem de identificare a animalelor și a eșantioanelor, de prelucrare a eșantioanelor și de difuzare a rezultatelor care să reducă pe cât posibil riscul de eroare umană.
The effectiveness of that system shall be subject to regular random checking.
Acest sistem este suspus unor controale aleatorii periodice în vederea verificării eficacității sale.
Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme, including from breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, shall be carried out in laboratories that have been approved under the breeding programme.
Testele de genotipare a sângelui sau a altor țesuturi prelevate în scopul programului de reproducere, inclusiv de la berbecii de reproducție eșantionați din efectivele care nu participă la programul de reproducere, se efectuează în laboratoare autorizate în cadrul programului de reproducere.
The competent authority of the Member State may assist breed societies, to establish genetic banks consisting of semen, ova and embryos representative of prion protein genotypes which are likely to become rare as a result of the breeding programme.
Autoritatea competentă din statul membru poate ajuta asociațiile de crescători să creeze bănci genetice de material seminal, ovule și embrioni reprezentativi pentru genotipurile proteinei prionice care pot deveni rare ca urmare a programului de reproducere.
Breeding programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
Programele de reproducere se stabilesc pentru fiecare rasă, luând în considerare următoarele elemente:
frequencies of the different alleles within the breed;
frecvența diferitelor alele în cadrul rasei;
rarity of the breed;
raritatea rasei;
avoidance of inbreeding or genetic drift.
prevenirea reproducerii prin împerecheri consangvine și a deviației genetice.
Specific rules for participating flocks
Norme specifice pentru efectivele participante
The breeding programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Obiectivul programului de reproducere este acela de a mări frecvența alelei ARR în cadrul efectivului, reducând, în același timp, prevalența alelelor a căror contribuție la susceptibilitatea la EST a fost demonstrată.
The minimum requirements for participating flocks shall be the following:
Cerințele minime pentru efectivele participante sunt următoarele:
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using secure means;
se identifică individual, prin mijloace sigure, toate animalele din efectiv care urmează a fi supuse unui test de genotipare;
all rams intended for breeding within the flock shall be genotyped before being used for breeding;
toți berbecii de reproducție din cadrul unui efectiv sunt supuși unui test de genotipare înainte de a fi folosiți pentru reproducție;
any male animal carrying the VRQ allele shall be slaughtered or castrated, within six months following the determination of its genotype; any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
toți masculii cu alela VRQ sunt sacrificați sau castrați în termen de șase luni de la determinarea genotipului lor; aceste animale nu părăsesc exploatația, decât pentru a fi sacrificate;
female animals that are known to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter;
femelele cunoscute ca având alela VRQ nu părăsesc exploatația, decât pentru a fi sacrificate;
male animals, including semen donors used for artificial insemination, other than those certified under the breeding programme, shall not be used for breeding within the flock.
se interzice folosirea altor masculi, inclusiv a donatorilor de material seminal utilizați pentru inseminarea artificială, în afară de cei certificați în cadrul programului de reproducere, în scopuri de reproducție în interiorul efectivului.
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of the protection of breeds and production traits.
Statele membre pot hotărî să acorde derogări de la cerințele stabilite la punctul 2 literele (c) și (d) în scopul protejării raselor și a caracteristicilor de producție.
Member States shall inform the Commission of any derogation granted under point 3 and of the criteria used.
Statele membre informează Comisia în legătură cu derogările acordate în conformitate cu dispozițiile de la punctul 3, precum și în legătură cu criteriile folosite.
Specific rules for breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme
Norme specifice pentru berbecii de reproducție eșantionați din efectivele care nu participă la programul de reproducere
Rams to be sampled shall be individually identified using secure means.
Berbecii care urmează să fie eșantionați se identifică individual, prin mijloace sigure.
Any ram found to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter.
Berbecii la care s-a constatat prezența alelei VRQ nu părăsesc exploatația, decât pentru a fi sacrificați.
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of ovine animals
Cadrul de recunoaștere a situației rezistenței la EST a efectivelor de ovine
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of ovine animals shall recognise the TSE-resistant status of flocks of ovine animals that as a result of participation in the breeding programme as provided for in Article 6a, satisfy the criteria required in that programme.
Cadrul de recunoaștere a situației rezistenței la EST a efectivelor de ovine recunoaște situația rezistenței la EST a efectivelor de ovine care, în urma participării la programul de reproducere prevăzut la articolul 6a, îndeplinesc criteriile cerute de programul respectiv.
That recognition shall be granted on at least the following two levels:
Această recunoaștere se acordă la cel puțin două niveluri, după cum urmează:
level I flocks shall be flocks composed entirely of ovine animals of the ARR/ARR genotype;
efective de nivel I: efective compuse în totalitate din ovine cu genotipul ARR/ARR;
level II flocks shall be flocks whose progeny have been sired exclusively by rams of the ARR/ARR genotype.
efective de nivel II: efective ale căror descendenți provin exclusiv din berbeci cu genotipul ARR/ARR.
Member States may decide to grant recognition on further levels to suit national requirements.
Statele membre pot hotărî să acorde recunoașterea și a altor niveluri astfel încât să răspundă cerințelor naționale.
Regular random sampling of ovine animals from TSE-resistant flocks shall be carried out:
Se efectuează eșantionări periodice și aleatorii de la ovine care provin din efective rezistente la EST:
on the holding or at the slaughterhouse to verify their genotype;
în exploatație sau în abator, în vederea verificării genotipului;
in the case of level I flocks, in animals over 18 months of age at the slaughterhouse, for TSE testing in accordance with Annex III.
în cazul efectivelor de nivel I, de la animale de peste 18 luni, la abator, în vederea depistării prezenței EST în conformitate cu anexa III.
Reports to be provided to the Commission by the Member States
Rapoarte care trebuie prezentate Comisiei de către statele membre
Member States introducing national breeding programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall:
Statele membre care introduc programe naționale de reproducere pentru a obține rezistența la EST a populațiilor de ovine au următoarele obligații:
notify to the Commission the requirements for such programmes;
1. să informeze Comisia cu privire la cerințele unor astfel de programe;
submit to the Commission an annual report on their progress.
2. să transmită Comisiei un raport anual privind progresele înregistrate.
The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year.
Raportul pentru fiecare an calendaristic este transmis până la data de 31 martie a anului următor.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.’
JO L 368, 23.12.2006, p. 15.”
In Annex VIII, Chapter A is replaced by the following:
În anexa VIII, capitolul A se înlocuiește cu următorul text:
‘CHAPTER A
„CAPITOLUL A
Conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos
Condiții care se aplică schimburilor comerciale de animale vii, de material seminal și de embrioni în interiorul Uniunii
Conditions which apply to ovine and caprine animals and semen and embryos thereof
Condiții care se aplică ovinelor și caprinelor, precum și materialului seminal și embrionilor proveniți de la acestea
Holdings with a negligible risk of classical scrapie and a controlled risk of classical scrapie:
Exploatațiile care prezintă un risc neglijabil de scrapie clasică și un risc controlat de scrapie clasică:
Member States may establish or supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
Statele membre pot să instituie sau să supravegheze un sistem oficial pentru recunoașterea exploatațiilor cu un risc neglijabil de scrapie clasică și a celor cu un risc controlat de scrapie clasică.
When they do so, they shall maintain a list of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
În acest caz, statele membre mențin o listă de exploatații de ovine și caprine cu un risc neglijabil de scrapie clasică și de exploatații cu un risc controlat de scrapie clasică.
A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for at least seven years may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie.
O exploatație cu efective de ovine de nivel I al rezistenței la EST, astfel cum se prevede în anexa VII capitolul C partea a 4-a punctul 1 litera (a) și în care nu a fost confirmat niciun caz de scrapie clasică timp de cel puțin șapte ani poate fi recunoscută ca prezentând un risc neglijabil de scrapie clasică.
A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for at least seven years:
O exploatație cu efective de ovine, caprine sau ovine și caprine poate fi, de asemenea, recunoscută ca prezentând un risc neglijabil de scrapie clasică, sub rezerva respectării de către aceasta a următoarelor condiții timp de cel puțin șapte ani:
ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth;
ovinele și caprinele sunt identificate în mod permanent, iar evidențele se păstrează pentru a permite trasabilitatea acestora până la exploatația în care s-au născut;
records of movements of ovine and caprine animals in and out of the holding are maintained;
se păstrează evidențele asupra intrărilor și ieșirilor de ovine și caprine din exploatație;
only the following ovine and caprine animals may be introduced:
pot fi introduse numai următoarele ovine și caprine:
ovine and caprine animals from holdings with a negligible risk of classical scrapie;
ovinele și caprinele din exploatații care prezintă un risc neglijabil de scrapie clasică;
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions laid down in points (a) to (i) for a minimum of seven years or for at least the same period of time as the holding where they are to be introduced;
ovinele și caprinele care provin din exploatații care au îndeplinit condițiile prevăzute la literele (a)-(i) pentru o perioadă de minimum șapte ani sau pentru cel puțin aceeași perioadă de timp ca și exploatația unde acestea urmează să fie introduse;
ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype.
ovinele cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR.
the holding is subject to regular checks to verify compliance with the provisions set out in point (a) to (i) by an official veterinarian or a veterinarian authorised for that purpose by the competent authority, to be conducted at least on an annual basis from 1 January 2014;
exploatația este supusă unor controale periodice pentru verificarea conformității cu dispozițiile prevăzute la literele (a)-(i) de către un medic veterinar oficial sau un medic veterinar autorizat în acest scop de către autoritatea competentă, care urmează să fie efectuate cel puțin anual, începând cu 1 ianuarie 2014;
no case of classical scrapie has been confirmed;
nu a fost confirmat niciun caz de scrapie clasică;
all ovine and caprine animals over 18 months of age slaughtered for human consumption are inspected by an official veterinarian, and all those exhibiting wasting signs, neurological signs or sent for emergency slaughter are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
toate ovinele și caprinele în vârstă de peste 18 luni sacrificate pentru consumul uman sunt inspectate de un medic veterinar oficial și toate cele care prezintă semne de cașectizare sau semne neurologice sau care sunt trimise pentru sacrificare de urgență sunt testate într-un laborator pentru detectarea scrapiei clasice în conformitate cu metodele și protocoalele de laborator stabilite în anexa X capitolul C partea a 3-a punctul 3.2
Until 31 December 2013, all ovine and caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption are tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Până la 31 decembrie 2013, toate ovinele și caprinele menționate în anexa III capitolul A partea a II-a punctul 3, cu vârsta de peste 18 luni, care au murit sau au fost ucise pentru alte motive decât pentru consumul uman se testează întru-un laborator pentru depistarea scrapiei clasice în conformitate cu metodele și protocoalele de laborator stabilite în anexa X capitolul C partea a 3-a punctul 3.2
From 1 January 2014, all ovine and caprine animals over 18 months of age that have died or have been killed for reasons other than slaughter for human consumption shall be tested in a laboratory for classical scrapie in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
De la 1 ianuarie 2014, toate ovinele și caprinele cu vârsta de peste 18 luni, care au murit sau au fost ucise pentru alte motive decât pentru consumul uman se testează întru-un laborator pentru depistarea scrapiei clasice în conformitate cu metodele și protocoalele de laborator stabilite în anexa X capitolul C partea a 3-a punctul 3.2
By way of derogation from the conditions set out in the second and third paragraphs of point (f), Member States may decide to apply the provisions of the first paragraph of point (f) to the ovine and caprine animals over 18 months of age with no commercial value culled at the end of their productive life instead of being slaughtered for human consumption.
Prin derogare de la condițiile stabilite la litera (f) al doilea și al treilea paragraf, statele membre pot decide să aplice dispozițiile de la litera (f) primul paragraf ovinelor și caprinelor cu vârsta de peste 18 luni, fără valoare comercială, eliminate la sfârșitul vieții lor productive, în loc să fie sacrificate pentru consumul uman.
In addition to the conditions set out in points (a) to (f), the following conditions shall be complied with from 1 January 2014:
Pe lângă condițiile prevăzute la literele (a)-(f), de la 1 ianuarie 2014 trebuie respectate următoarele condiții:
only the following ovine and caprine embryos/oocytes may be introduced:
pot fi introduse numai ovocite/embrioni de la ovine și caprine, după cum urmează:
embryos/oocytes from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
embrioni/ovocite de la animale donatoare care au fost ținute de la naștere într-un stat membru cu un risc neglijabil de scrapie clasică sau într-o exploatație cu un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică sau care îndeplinesc următoarele cerințe:
they are permanently identified to enable trace back to their holding of birth;
sunt identificate în mod permanent pentru a permite trasabilitatea până la exploatația în care s-au născut;
they have been kept since birth in holdings in which no case of classical scrapie has been confirmed during their residency;
au fost ținute de la naștere în exploatații în care, pe durata prezenței lor, nu a fost confirmat niciun caz de scrapie clasică;
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of embryo/oocyte collection;
nu au prezentat niciun semn clinic de scrapie clasică în momentul colectării embrionului/ovocitelor;
ovine embryos/oocytes of the ARR/ARR prion protein genotype.
embrioni/ovocite de la ovine cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR.
only the following ovine and caprine semen may be introduced:
poate fi introdus numai materialul seminal al următoarelor ovine și caprine:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
animalele donatoare care au fost ținute de la naștere într-un stat membru cu un risc neglijabil de scrapie clasică sau într-o exploatație cu un risc neglijabil sau controlat de scrapie clasică sau care îndeplinesc următoarele cerințe:
they showed no clinical sign of classical scrapie at the time of semen collection;
nu au prezentat niciun semn clinic de scrapie clasică în momentul colectării materialului seminal;
ovine semen from a ram of the ARR/ARR prion protein genotype;
materialul seminal provenind de la un berbec cu genotipul proteinei prionice ARR/ARR;
ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower status.
ovinele și caprinele din exploatație nu au contact direct sau indirect și nici nu utilizează pășunile în comun cu ovine și caprine provenind din exploatații cu statut inferior.