natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Eurojust pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile Eurojust [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Eurojust pentru exercițiul financiar 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Oficiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Oficiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Oficiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile oficiului [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3], în special articolul 208,având în vedere Decizia 2009/371/JAI a Consiliului din 6 aprilie 2009 privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol) [4], în special articolul 43,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0083/2013),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0083/2013),
Grants the Director of the European Police Office discharge in respect of the implementation of the Office’s budget for the financial year 2011;
acordă directorului Oficiului European de Poliție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului oficiului aferent exercițiului financiar 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Oficiului European de Poliție, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 187.
JO C 388, 15.12.2012, p. 187.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Oficiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2011
A. whereas the European Police Office (‘the Office’), which is located in The Hague, was established by a Council Decision (Decision 2009/371/JHA),
A. întrucât Oficiul European de Poliție (denumit în continuare „oficiul”), cu sediul la Haga, a fost instituit prin Decizia 2009/371/JAI a Consiliului;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
C. whereas 2011 was the second year that the Office operated financially as a Union Agency,
C. întrucât 2011 a fost cel de-al doilea an în care oficiul a funcționat ca agenție a Uniunii din punct de vedere financiar;
D. whereas the Office’s overall budget for the year 2011 was EUR 84771084,01, compared to EUR 91830691,75 in 2010, which represents a decrease of 7,69 %,
D. întrucât bugetul general al oficiului pentru 2011 s-a ridicat la 84771084,01 EUR, față de 91830691,75 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o scădere de 7,69 %;
E. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Office discharge for implementation of the Office’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
E. întrucât, la 10 mai 2012, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului oficiului pentru execuția bugetului oficiului aferent exercițiului financiar 2010 [6], iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune Parlamentul, printre altele:
called on the Office to adopt the Implementing Rules to the Staff Regulations (and related internal instruments) and prepare a learning and development framework,
solicita oficiului să adopte normele de aplicare a Statutului funcționarilor UE (și instrumentele interne conexe) și să elaboreze un cadru de formare și dezvoltare;
called on the Office to include in its annual work programme information on the overview of planned procurement activities to serve as a ‘financing decision’, required by the implementing provisions of the Framework Financial Regulation,
solicita oficiului să includă în programul său anual de activitate informații privind ansamblul activităților de achiziții publice planificate care urmează a fi utilizate ca „decizie de finanțare” în conformitate cu normele de aplicare a Regulamentului financiar cadru;
called on the Office to finalise the translation of its organisational mission statement into concise descriptions of roles and objectives for the departments and units,
solicita oficiului să finalizeze transpunerea mandatului organizației în descrieri concrete ale rolurilor și obiectivelor diverselor departamente și unități;
F. whereas the Office signed a housing agreement with the host Member State in March 2011 and moved to its new headquarters in June 2011,
F. întrucât oficiul a semnat un acord de locație cu țara-gazdă în martie 2011 și s-a mutat în noul său sediu în iunie 2011;
G. whereas the contribution of the Union to the Office’s budget for 2011 was EUR 83469000,
G. întrucât contribuția Uniunii la bugetul oficiului pentru 2011 a fost de 83469000 EUR;
H. whereas the balance for the outturn account for the Office in 2011 was positive, totalling EUR 6938170,36 (after a deduction of exchange rate differences equal to EUR 10632,56),
H. întrucât bilanțul oficiului pe 2011 a fost pozitiv, ridicându-se la 6938170,36 EUR (după deducerea diferențelor de curs valutar în valoare de 10632,56 EUR),
Believes that common elements between the Office and the European Police College should be explored further;
consideră că ar trebui analizate mai amănunțit elementele comune ale oficiului și ale Colegiului European de Poliție;
reiterates its call on the Commission to prepare a comprehensive impact assessment regarding a potential merger of those two Agencies setting out the cost and benefits, considering the complementarities between the Office and the European Police College and the potential synergies, and to evaluate whether the merger could lead to economies of scale and optimisation of the performance in cross-border cooperation in the fight against crime;
își reiterează solicitarea adresată Comisiei privind pregătirea unei evaluări de impact cuprinzătoare în ceea ce privește o eventuală fuziune a celor două agenții, în care să prezinte costurile și beneficiile, ținând seama de aspectele complementare ale oficiului și ale Colegiului European de Poliție și de posibilele sinergii, și să aprecieze dacă fuziunea ar putea avea ca rezultat economii de scară și optimizarea performanțelor în ceea ce privește cooperarea transfrontalieră în combaterea criminalității;
Notes that in 2011, the Office committed 99,1 %, 75 % and 95,1 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operational Expenditure) respectively;
constată că în 2011 oficiul a angajat 99,1 %, 75 % și respectiv 95,1 % din creditele alocate la titlul I (Cheltuieli de personal), titlul II (Cheltuieli administrative) și la titlul III (Cheltuieli operaționale);
observes that in terms of paid appropriations the Office’s execution rate stands at 96,8 % under Title I, 33,8 % under Title II and 47,1 % under Title III;
constată că, în ceea ce privește creditele plătite, rata de execuție atinsă de oficiu este de 96,8 % pentru titlul I, 33,8 % pentru titlul II și de 47,1 % pentru titlul III;
takes note of the Office’s statement that the costs related to the new headquarters had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53 % and 58 % without this factor;
ia act de declarația oficiului, potrivit căreia costurile legate de noul sediu au avut un impact considerabil asupra ratelor de execuție a creditelor alocate titlurilor II și III, care ar fi atins valoarea de 53 % și respectiv 58 % în absența acestui factor;
calls, nevertheless, on the Office to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payments in the case of administrative and operational expenditure;
solicită, cu toate acestea, oficiului, să pună în aplicare măsuri specifice pentru a-și îmbunătăți procesul bugetar și rata de execuție a plăților în ceea ce privește cheltuielile administrative și operaționale;
Takes note of the Office’s statement that it saved EUR 2,6 million on its allocated 2011 budget by reducing the number of management board meetings and the translation costs while modernising its internal capabilities in order to meet the increase in demand for the Office’s services;
ia act de declarația oficiului, conform căreia acesta a economisit 2,6 milioane EUR din bugetul său alocat pentru 2011, prin reducerea numărului de reuniuni ale Consiliului de administrație și a costurilor pentru serviciile de traducere, modernizându-și în același timp capacitățile interne, pentru a face față cererii tot mai mari de servicii ale oficiului;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2010, more than EUR 1,6 million had to be cancelled and in 2011, EUR 1,9 million (9 % of the appropriations carried over from 2010) were cancelled;
remarcă, pe baza raportului Curții de Conturi, că în 2010 a trebuit anulată o sumă de peste 1,6 milioane EUR, iar în 2011 a fost anulată suma de 1,9 milioane EUR (echivalentul a 9 % din creditele reportate din 2010);
notes, moreover, that in 2011, the level of carry-overs of commitment appropriations was also high, with EUR 4,2 million (41 %) for Title II (Administrative Expenditure) and EUR 10,6 million (46 %) for Title III (Operational Expenditure);
remarcă, de asemenea, că reportările de credite de angajament au avut volume ridicate în 2011, și anume 4,2 milioane EUR (41 %) pentru titlul II (Cheltuieli administrative) și 10,6 milioane EUR (46 %) pentru titlul III (Cheltuieli operaționale);
requires the Office to inform the discharge authority of the actions taken to address those deficiencies, as the high carry-over and cancellation rates indicate difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities;
solicită oficiului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a remedia aceste deficiențe, deoarece rata ridicată a reportărilor și rata scăzută de execuție indică dificultăți în planificarea și/sau în executarea activităților oficiului;
Takes note from the Court of Auditors’ report that the level of payments against commitments was low, with 34 % for Title II and 45 % for Title III;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că nivelul plăților a fost scăzut comparat cu cel al angajamentelor, și anume 34 % pentru titlul II și 45 % pentru titlul III;
calls on the Office to inform the discharge authority of the measures it has taken to address that deficiency, as the low level of payments is at odds with the budgetary principle of annuality;
solicită oficiului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a soluționa această deficiență, deoarece un nivel scăzut de plată a creditelor contravine principiului bugetar al anualității;
Takes note of the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the Office’s pension fund [7] for the financial year 2011 as well as the fund’s replies;
ia act de raportul Curții de Conturi referitor la conturile anuale ale fondului de pensii al oficiului [7] pentru exercițiul financiar 2011 și de răspunsurile fondului;
calls on the Office to inform Parliament about any decision regarding the future of the pension fund;
invită oficiul să informeze Parlamentul în legătură cu orice decizie privind viitorul fondului de pensii;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that weaknesses were found as regards the physical verification and recording of assets before and after the move to the new headquarters;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, deficiențe în ceea ce privește verificarea fizică și înregistrarea activelor anterior și ulterior mutării în noul sediu;
in addition, is concerned that insurance contracts do not reflect the value of the Office’s assets:
în plus, este preocupat de faptul că contractele de asigurare nu reflectă valoarea activelor oficiului:
before the move, net assets were over-insured by about EUR 17 million and at the moment of audit they were under-insured by about EUR 21 million;
anterior mutării, activele nete erau supra-asigurate la o valoare mai mare cu circa 17 milioane EUR față de valoarea reală, în timp ce, la momentul în care a avut loc auditul, activele erau sub-asigurate la o valoare mai mică cu circa 21 milioane EUR față de valoarea reală;
Validation system
Sistemul de validare
Establishes from the Court of Auditors’ report that the accounting system has not been fully validated by the Accounting Officer which did not, however, affect the correctness and legality of the accounts;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că sistemul contabil nu a fost în întregime validat de contabilul oficiului, ceea ce nu a afectat totuși corectitudinea și legalitatea conturilor;
welcomes the audit of the Internal Audit Service (IAS) of the Commission performed in 2011 on planning and budgeting process, which confirmed positive developments in this regard;
salută auditul efectuat de Serviciul de Audit Intern (IAS) al Comisiei în 2011 cu privire la procesul de planificare și de întocmire a bugetului, care a confirmat o evoluție pozitivă în acest sens;
Notes from the Court of Auditors’ report that the Office could improve the transparency of recruitment procedures;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că transparența procedurilor de recrutare ale oficiului ar putea fi îmbunătățită;
invites the Office to clarify possible deficiencies in regard to its recruitment procedure;
invită oficiul să ofere clarificări privind posibilele deficiențe legate de procedurile sale de recrutare;
Financial regulation
Reglementarea financiară
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Office’s Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in the Office’s Implementing Rules even though the rules have not yet been adopted;
constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că Regulamentul financiar al oficiului face trimitere la norme și proceduri detaliate stabilite în normele de aplicare a acestui regulament, deși aceste norme nu au fost încă adoptate;
calls on the Office to inform the discharge authority of the state of play concerning the adoption of its Implementing Rules;
solicită oficiului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la situația actuală în ceea ce privește adoptarea normelor de aplicare;
Welcomes the IAS Audit Report on Planning and Budgeting in the Office that was established in 2011;
salută raportul de audit al IAS privind procesele de planificare și întocmire a bugetului în cadrul oficiului, care a fost redactat în 2011;
notes the recommendation stating that the Office should clarify precedence of deadlines;
ia act de recomandarea conform căreia oficiul ar trebui să clarifice ordinea de prioritate a termenelor-limită;
welcomes that the Office has undertaken steps to address that recommendation;
salută faptul că oficiul a adoptat măsuri pentru a răspunde acestei recomandări;
Recalls that the IAS performed one audit in 2011 with the objective of assessing the adequacy and effectiveness of the internal system for the Office’s planning and budgeting processes;
reamintește faptul că IAS a efectuat un audit în 2011 cu scopul de a evalua conformitatea și eficacitatea sistemului intern pentru procesele de planificare și de întocmire a bugetului;
notes, furthermore, that procurement planning was not included in the scope of that audit;
constată, de asemenea, că planificarea procedurilor de achiziții publice nu a fost inclusă în respectivul audit;
Welcomes the IAS’ conclusions that the internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of the business objectives set out for the planning and budgeting processes;
salută concluziile IAS, conform cărora sistemul de control intern existent prezintă asigurări rezonabile cu privire la atingerea obiectivelor de activitate, prevăzute în procesele de planificare și de întocmire a bugetului;
Notes that the following areas were assessed to be of high risk nature by the IAS:
constată că următoarele domenii au fost evaluate de către IAS ca prezentând un risc ridicat:
business continuity management;
gestionarea continuității activității;
management of application requirement, project management framework and stakeholder commitment;
gestionarea cerințelor referitoare la aplicații, cadrul managementului de proiecte și angajamentul asumat de către părțile interesate;
personnel competencies;
competențele personalului;
dependence on individuals and knowledge transfer;
dependența de persoane fizice și transferul de expertiză;
calls on the Office to implement all the recommendations of the IAS in order to improve those areas and to inform the discharge authority on the actions taken;
solicită oficiului să dea curs tuturor recomandărilor IAS în vederea îmbunătățirii aspectelor identificate și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la acțiunile întreprinse;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 276.
JO L 286, 17.10.2012, p. 276.
The Europol Pension Fund’s objective is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010.
Obiectivul fondului de pensii al Europol îl reprezintă finanțarea și plata pensiilor personalului deja angajat de Europol înainte ca acesta să devină o agenție a UE la 1 ianuarie 2010.
on the closure of the accounts of the European Police Office for the financial year 2011
privind închiderea conturilor Oficiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2011
Approves the closure of the accounts of the European Police Office for the financial year 2011;
aprobă închiderea conturilor Oficiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2011;
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72
JO L 357, 31.12.2002, p. 72.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),