natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid și privind cererile autorităților de aplicare a legii din statele membre și a Europol de comparare a datelor Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1077/2011 de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție ( JO L 180, 29.6.2013, p. 31).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS) (JO L 218, 13.8.2008, p. 60).”
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).’;
Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid (JO L 180, 29.6.2013, p. 31).”
STANDARD FORM FOR DETERMINING THE MEMBER STATE (1) RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN APPLICATION FOR INTERNATIONAL PROTECTION
FORMULAR-TIP PENTRU DETERMINAREA STATULUI MEMBRU RESPONSABIL (1) DE EXAMINAREA UNEI CERERI DE PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ
Request for taking charge presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
Cerere de preluare prezentată în temeiul următorului articol din Regulamentul (UE) nr. 604/2013:
Article 8 (unaccompanied minor):
Articolul 8 (minor neînsoțit):
Article 9 (family member resident in the Member State as a beneficiary of international protection):
Articolul 9 (membru de familie rezident în statul membru ca beneficiar de protecție internațională):
Article 10 (family member applying for international protection in a Member State):
Articolul 10 (membru de familie care solicită protecție internațională într-un stat membru)
Article 11 (keeping family groups together):
Articolul 11 (nesepararea persoanelor care fac parte din aceeași familie):
Article 12(1) or (3) (valid residence document):
Articolul 12 alineatul (1) sau (3) (permis de ședere valabil):
Article 12(2) or (3) (valid visa):
Articolul 12 alineatul (2) sau (3) (viză valabilă):
VIS No (where applicable) …
Nr. VIS (după caz) …
Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
Articolul 12 alineatul (4) (permis de ședere care a expirat de mai puțin de doi ani sau viză care a expirat de mai puțin de șase luni):
Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
Articolul 13 alineatul (1) (intrarea ilegală pe teritoriu pe la frontiera externă de mai puțin de 12 luni):
Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
Articolul 13 alineatul (2) (reședință de cel puțin cinci luni în statul membru):
Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
Articolul 14 alineatul (1) (scutire de la obligația de a deține viză la intrarea pe teritoriu):
Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
Articolul 16 (menținerea împreună a solicitantului cu o rudă aflată în îngrijire)
Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
Articolul 17 alineatul (2) (clauza de suveranitate sau motive umanitare)
Eurodac data:
Date Eurodac:
Eurodac No: …
Nr. Eurodac: …
Reply requested urgently:
Răspuns solicitat de urgență:
No later than: …
Cel târziu la: …
Reason for urgency: Article 28 (detention)
Motivul urgenței: Articolul 28 (detenție)
Article 21(2) (other reasons)
Articolul 21 alineatul (2) (alte motive)
File number
Numărul dosarului
Personal particulars of applicant
Datele personale ale solicitantului
Surname (*)
Numele (*)
Maiden name
Numele dinaintea căsătoriei
Does the applicant use/has he/she used other names?
Solicitantul utilizează/a utilizat alte nume?
What are/were they?
Care sunt/au fost acestea?
District/region
Diviziune teritorială/regiune
Nationality(ies)
Cetățenie (cetățenii):
(indicate all)
(se indică toate cetățeniile)
current
actuală
previous
anterioară
none/stateless
niciuna/apatrid
Name of father
Numele tatălui
Name of mother
Numele mamei
Photo
FOTOGRAFIE
In block capitals.
Cu majuscule.
Single
Celibatar(ă)
Widowed
Văduv(ă)
Cohabitee
Concubin(ă)
Language(s) of origin
Limba (limbile) de origine
Personal particulars of family members
Datele personale ale membrilor de familie
Spouse:
Soț(ie):
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
Nume (*), numele dinaintea căsătoriei, prenume, sex, data nașterii, locul nașterii, locul de reședință (în cazul în care soțul/soția solicită protecție internațională, trebuie completat un formular separat; în acest caz, numărul de referință al celuilalt membru al cuplului se include în toate formularele).
Reference number of spouse (if necessary): …
Numărul de referință al soțului/soției (în cazul în care este necesar): …
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
Nume (*), prenume, sex, data nașterii, locul nașterii, locul de reședință (se indică toți copiii; trebuie completat un formular separat pentru copiii cu vârsta peste 18 ani în cazul în care se solicită protecție internațională)
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
Locul și data la care s-a depus cererea de protecție internațională în țara de reședință: …
Previous asylum procedures
Proceduri de azil anterioare
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
Solicitantul a mai solicitat vreodată protecție internațională sau recunoașterea statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară în țara de reședință sau în altă țară?
When and where?
Când și unde?
Was any decision taken on the application?
S-a adoptat vreo decizie privind cererea?
Yes, application rejected
Da, cererea a fost respinsă
When was the decision taken?
Când a fost adoptată decizia?
Identity papers
Documente de identitate
National passport
Pașaport național
Issued on
Eliberat la data de
Document replacing passport
Documentul care înlocuiește pașaportul
Other document
Alt document
In the absence of documents:
În lipsa documentelor:
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
(se specifică dacă acestea ar fi putut conține o viză valabilă sau un permis de ședere și, în caz afirmativ, se indică autoritatea emitentă și data eliberării, precum și perioada de valabilitate)
Left without documents
Plecat fără documente
Documents lost
Documente pierdute
Documents stolen
Documente furate
(When?
(Când?
where?
Unde?
(Please specify …)
(A se preciza …)
Residence documents/visas
Documente de ședere/vize
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Solicitantul deține un document de ședere/o viză pentru țara de reședință?
Residence permit
Permis de ședere
Entry visa
Viză de intrare
Transit visa
Viză de tranzit
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Solicitantul deține un document de ședere/o viză pentru un alt stat membru al UE?
Which State?
Care stat?
Travel route
Itinerarul
Country in which the journey was begun
Țara în care a început călătoria
(country of origin or of provenance)
(țara de origine sau de proveniență)
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
Itinerarul urmat din țara în care a început călătoria până la punctul de intrare în țara unde se solicită protecție internațională
Dates and times of travel
Datele și duratele călătoriei
Crossed border on
Frontiera a fost trecută la data de
At the authorised crossing point
La punctul autorizat de trecere a frontierei
Avoided border controls (entered illegally)
Au fost evitate controalele la frontieră (intrare ilegală)
Means of transport used
Mijloace de transport folosite
Public transport (what form? …)
Transportul public (ce mijloc de transport …)
Own vehicle
Vehicul propriu
Other means (how? …)
Alte mijloace (în ce mod? …)
Did the applicant enter via another European Union Member State?
Solicitantul a intrat prin alt stat membru al Uniunii Europene?
Which was the first EU Member State entered?
Care a fost primul stat membru al UE în care a intrat?
Crossed border at authorised crossing point,
A trecut frontiera la punctul autorizat de trecere a frontierei
Avoided border controls at
A evitat controalele la frontieră la
Residence in another EU Member State (4)
Ședere într-un alt stat membru al UE (4)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Ședere într-un alt stat membru sau în alte state membre ale UE după ce a fost părăsită țara în care a început călătoria (țara de origine/de proveniență)
In which State or States?
În care stat/state?
From – to
De la – până la
Place/exact address
Locul/adresa exactă
Residence was
Șederea a fost
Authorised
Autorizată
Unauthorised
Neautorizată
Period of validity of residence permit
Perioada de valabilitate a permisului de ședere
Purpose of residence
Scopul șederii
Particulars of family members living in EU Member States (5)
Informații privind membrii de familie care locuiesc în state membre ale UE (5)
Is any family member residing in a Member State?
Vreun membru de familie locuiește într-un stat membru?
Name of family member
Numele membrului de familie
Relationship
Grad de rudenie
father
tată
mother
mamă
child
fiu/fiică
brother
frate
sister
soră
guardian
tutore
other (please specify)
altă legătură (a se preciza)
Address in that State
Adresa în statul respectiv
Residence status
Statutul șederii
recognised beneficiary
beneficiar recunoscut
illegal
ilegal
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Vreuna din persoanele implicate are vreo obiecție în privința examinării cererii în statul membru respectiv?
Other useful information
Alte informații utile
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
NB: Sintagma «statele membre» include Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Inclusiv Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein.
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
[Articolele menționate sunt din Regulamentul (UE) nr. 604/2013]
LIST A
LISTA A
MEANS OF PROOF
MIJLOACE DE PROBĂ
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
I. Procesul de determinare a statului responsabil de examinarea cererii de protecție internațională
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Prezența unui membru de familie, a unei rude sau a unei legături de familie (tată, mamă, fiu/fiică, frate/soră, mătușă, unchi, bunic, adult responsabil pentru un copil, tutore) ale unui solicitant care este minor neînsoțit (articolul 8)
Probative evidence
Elemente de probă
written confirmation of the information by the other Member State;
confirmarea în scris a informațiilor de către celălalt stat membru;
extracts from registers;
extrase din registre;
residence permits issued to the family member;
permis de ședere eliberat membrului familiei;
evidence that the persons are related, if available;
dovezi ale legăturii de rudenie, dacă sunt disponibile;
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
în cazul în care aceste dovezi nu există și dacă este necesar, un test ADN sau un test sangvin.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
Reședința legală într-un stat membru a unui membru de familie recunoscut ca beneficiar de protecție internațională (articolul 9)
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
permise de ședere eliberate persoanei cu statut de refugiat sau având statutul conferit prin protecție subsidiară;
consent of the persons concerned.
consimțământul persoanelor în cauză.
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
Prezența unui membru de familie care solicită protecție internațională, a cărui cerere nu a făcut încă obiectul unei prime decizii pe fond într-un stat membru (articolul 10)
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
autorizații de ședere temporară eliberate persoanei pe perioada examinării cererii;
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
în cazul în care această dovadă nu există, dacă este necesar, un test ADN sau un test sangvin;
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Permise de ședere valabile [articolul 12 alineatele (1) și (3)] sau permise de ședere care au expirat de mai puțin de doi ani (și data intrării în vigoare) [articolul 12 alineatul (4)]
residence document;
permis de ședere;
extracts from the register of aliens or similar registers;
extrase din registrul de evidență a străinilor sau din registre similare;
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
rapoarte/confirmarea informațiilor de către statul membru care a eliberat permisul de ședere.
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Vize valabile [articolul 12 alineatele (2) și (3)] și vize care au expirat de mai puțin de șase luni (și data intrării în vigoare) [articolul 12 alineatul (4)]
visa issued (valid or expired, as appropriate);
viza eliberată (valabilă sau expirată, după caz);
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
rezultatul pozitiv transmis de VIS în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008;
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
rapoarte/confirmarea informațiilor de către statul membru care a eliberat viza.
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
Intrarea legală pe teritoriu pe la o frontieră externă (articolul 14)
entry stamp in a passport;
ștampila de intrare aplicată pe pașaport;
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
ștampila de ieșire dintr-un stat limitrof unui stat membru, luând în considerare itinerarul urmat de solicitant și data de trecere a frontierei;
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
bilete de călătorie care să stabilească neechivoc intrarea pe la o frontieră externă;
entry stamp or similar endorsement in passport.
ștampila de intrare sau o notare similară pe pașaport.
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
Intrarea ilegală pe teritoriu pe la o frontieră externă [articolul 13 alineatul (1)]
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
rezultatul pozitiv furnizat de către Eurodac ca urmare a comparării amprentelor digitale ale solicitantului cu amprentele digitale prelevate în temeiul articolului 14 din Regulamentul «Eurodac»;
entry stamp in a forged or falsified passport;
ștampila de intrare aplicată pe un pașaport fals sau falsificat;
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
Șederea pe teritoriul unui stat membru timp de cel puțin cinci luni [articolul 13 alineatul (2)]
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
autorizațiile de ședere eliberate în timpul examinării cererii pentru obținerea unui permis de ședere;
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
cererile de părăsire a teritoriului sau deciziile de expulzare emise la un interval de cel puțin cinci luni sau care nu au fost executate;
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
extrase din registrele spitalelor, închisorilor, centrelor de detenție.
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
Ieșirea de pe teritoriul statelor membre [articolul 19 alineatul (2)]
exit stamp;
ștampila de ieșire;
extracts from third-country registers (substantiating residence);
extrase din registrele țărilor terțe (care dovedesc șederea);
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
bilete de călătorie care să stabilească neechivoc ieșirea sau intrarea pe la o frontieră externă;
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
raport/confirmare al/a statului membru din care solicitantul a părăsit teritoriul statelor membre;
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
ștampila unei țări terțe limitrofe unui stat membru, luând în considerare itinerarul urmat de solicitant și data de trecere a frontierei.
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
Obligația statului membru responsabil de examinarea cererii de a-l readmite sau a-l reprimi pe solicitant
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
Procedura de determinare a statului membru responsabil este în curs în statul membru în care a fost prezentată cererea [articolul 20 alineatul (5)]
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
rezultatul pozitiv furnizat de către Eurodac ca urmare a comparării amprentelor digitale ale solicitantului cu amprentele digitale prelevate în temeiul articolului 9 din Regulamentul «Eurodac»;
form submitted by the applicant;
formularul depus de solicitant;
official report drawn up by the authorities;
procesul-verbal întocmit de autorități;
fingerprints taken in connection with an application;
amprentele digitale prelevate cu ocazia depunerii cererii;
extracts from relevant registers and files;
extrase din registrele sau dosarele relevante;
written report by the authorities attesting that an application has been made.
raportul scris al autorităților care atestă depunerea unei cereri.
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
Cererea este în curs de examinare sau a fost depusă anterior [articolul 18 alineatul (1) literele (b), (c) și (d)]
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
Ieșirea de pe teritoriul statelor membre [articolul 20 alineatul (5); articolul 19 alineatul (2)]
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
ștampila de ieșire dintr-o țară terță limitrofă unui stat membru, luând în considerare itinerarul urmat de solicitant și data de trecere a frontierei;
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
dovadă scrisă din partea autorităților care atestă expulzarea efectivă a străinului.
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
Expulzarea de pe teritoriul statelor membre [articolul 19 alineatul (3)]
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
dovadă scrisă din partea autorităților care atestă expulzarea efectivă a străinului;
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
confirmarea informațiilor privind expulzarea de către statul terț.
LIST B
LISTA B
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
DOVEZI CIRCUMSTANȚIALE
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Prezența unui membru de familie (tată, mamă, tutore) al solicitantului care este minor neînsoțit (articolul 8)
Indicative evidence [1]
Dovezi indicative [1]
verifiable information from the applicant;
informații verificabile furnizate de solicitant;
statements by the family members concerned;
declarații furnizate de membrii de familie în cauză;
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
rapoarte/confirmări ale informațiilor de către o organizație internațională, precum UNHCR.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
Reședința legală într-un stat membru a unui membru de familie recunoscut ca având statut de refugiat sau statutul conferit de protecția internațională (articolul 9)
Indicative evidence
Dovezi indicative
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Permise de ședere valabile [articolul 12 alineatele (1) și (3)] sau permise de ședere care au expirat de mai puțin de doi ani [și data intrării în vigoare] [articolul 12 alineatul (4)]
detailed and verifiable statements by the applicant;
declarații detaliate și verificabile furnizate de solicitant;
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
rapoarte/confirmări ale informațiilor de către o organizație internațională, precum UNHCR;
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
rapoarte/confirmări ale informațiilor de către statul membru care nu a eliberat permisul de ședere;