natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 420000.
Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 18 alineatul (1) literele (e)-(j) din Regulamentul financiar se estimează la 420000 EUR.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Regulamentul nr. 1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Council Decision of 15 September 1958 to create the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390/58).
Decizia Consiliului din 15 septembrie 1958 privind înființarea Jurnalului Oficial al Comunităților Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 390/58).
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2137/85 al Consiliului din 25 iulie 1985 privind Grupul European de Interes Economic (GEIE) (JO L 199, 31.7.1985, p. 1).
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Directiva 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative privind aplicarea procedurilor privind căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări (JO L 395, 30.12.1989, p. 33).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Directiva 92/13/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor (JO L 76, 23.3.1992, p. 14).
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Decizia 94/1/CECO, CE a Consiliului și a Comisiei din 13 decembrie 1993 privind încheierea Acordului privind Spațiul Economic European între Comunitățile Europene, statele membre ale acestora și Republica Austria, Republica Finlanda, Republica Islanda, Principatul Liechtenstein, Regatul Norvegiei, Regatul Suediei și Confederația Elvețiană (JO L 1, 3.1.1994, p. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (JO L 336, 23.12.1994, p. 1).
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societății europene (SE) (JO L 294, 10.11.2001, p. 1).
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (OJ L 114, 30.4.2002, p. 430).
Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană (JO L 114, 30.4.2002, p. 1), în special Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind anumite aspecte ale achizițiilor publice (JO L 114, 30.4.2002, p. 430).
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind Vocabularul comun privind achizițiile publice (CPV) (JO L 340, 16.12.2002, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societății cooperative europene (SCE) (JO L 207, 18.8.2003, p. 1).
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 134, 30.4.2004, p. 1).
Decision 2005/15/EC of the Commission of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Decizia 2005/15/CE a Comisiei din 7 ianuarie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a procedurii prevăzute la articolul 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (JO L 7, 11.1.2005, p. 7).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 al Comisiei din 7 septembrie 2005 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în domeniul achizițiilor publice (JO L 257, 1.10.2005, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Regulamentul (CE) nr. 2083/2005 al Comisiei din 19 decembrie 2005 de modificare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare a acestora în materie de proceduri de atribuire a contractelor de achiziții (JO L 333, 20.12.2005, p. 28).
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Regulamentul (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT) (JO L 210, 31.7.2006, p. 19).
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Decizia 2007/497/CE a Băncii Centrale Europene din 3 iulie 2007 de stabilire a normelor privind achizițiile (BCE/2007/5) (JO L 184, 14.7.2007, p. 34).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 octombrie 2007 privind serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători (JO L 315, 3.12.2007, p. 1).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii de către autoritățile sau entitățile contractante în domeniile apărării și securității (JO L 216, 20.8.2009, p. 76).
TITLE 29
TITLUL 29
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „STATISTICI”
PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
PRODUCEREA DE INFORMAȚII STATISTICE
Title 29 — Total
Titlul 29 — Total
CHAPTER 29 02 — PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
CAPITOLUL 29 02 — PRODUCEREA DE INFORMAȚII STATISTICE
Completion of statistical information policy
Finalizarea politicii de informare statistică
Completion of networks for intra-Community statistics (Edicom)
Finalizarea rețelelor pentru statisticile intracomunitare (Edicom)
Union Statistical Programme 2008 to 2012
Programul statistic al Uniunii pentru perioada 2008-2012
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Modernizarea statisticilor privind întreprinderile și comerțul din Europa (MEETS)
Chapter 29 02 — Total
Capitolul 29 02 — Total
This appropriation is intended to cover the following:
Acest credit este destinat să acopere:
statistical surveys, studies and development of indicators/benchmarks,
anchete, studii statistice și dezvoltarea indicatorilor/reperelor;
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
studii de calitate și activități destinate să îmbunătățească calitatea statisticilor;
subsidies to national statistical authorities,
subvenții pentru autoritățile naționale de statistică;
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
prelucrarea, difuzarea, promovarea și comercializarea informațiilor statistice;
equipment, processing infrastructure and maintenance essential for statistical information systems,
echipament, infrastructură informatică și de întreținere indispensabilă pentru sistemele de informare statistică;
magnetically recorded statistical analysis and documentation,
analiză și documentare statistică pe suport magnetic;
services rendered by external experts,
servicii prestate de experți externi;
joint-financing revenue for the public and private sectors,
cofinanțare de către sectorul public și sectorul privat;
the financing of surveys by commercial undertakings,
finanțarea anchetelor de către întreprinderi;
the organisation of advanced statistical technology training courses for statisticians,
organizarea de cursuri de formare pentru statisticieni, privind tehnologiile avansate de statistică;
the cost of purchasing documentation,
costul achiziționării documentației;
subsidies for the International Statistical Institute and subscriptions to other international statistical associations.
subvenții pentru Institutul Internațional de Statistică și înregistrarea pe lângă alte asociații internaționale de statistică.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
De asemenea, creditul este destinat să asigure strângerea informațiilor necesare pentru elaborarea unui raport de sinteză anual privind situația economică și socială a Uniunii, pe baza datelor economice și indicatorilor/reperelor structurale.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central and eastern Europe and southern Mediterranean countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, subsidies, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere costurile suportate în cadrul formării de statisticieni naționali și politicii de cooperare cu țările în curs de dezvoltare, cu țările din Europa Centrală și de Est și cu țările sud-mediteraneene; cheltuieli privind schimburile de funcționari, costurile aferente reuniunilor de informare, subvenții, cheltuieli de rambursare a serviciilor prestate în legătură cu ajustarea remunerării funcționarilor și a altor agenți.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databanks.
Cheltuielile privind achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la bănci de date externe sunt, de asemenea, imputate acestui articol.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Mai mult de atât, ar trebui alocate credite pentru dezvoltarea de noi metode modulare.
It is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union's expenditure.
Acest articol este, de asemenea, destinat să acopere furnizarea informațiilor statistice necesare, la cererea Comisiei sau a altor instituții ale Uniunii, în vederea estimării, monitorizării și evaluării cheltuielilor Uniunii.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the financial perspective) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Acest lucru va îmbunătăți execuția politicii financiare și bugetare (întocmirea bugetului și revizuirea periodică a perspectivelor financiare) și va face posibilă strângerea de date pe termen mediu și lung pentru finanțarea Uniunii.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenind din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programele Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
Decizia nr. 1578/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 privind programul statistic comunitar pentru perioada 2008-2012 (JO L 344, 28.12.2007, p. 15).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene (JO L 87, 31.3.2009, p. 164).
If the Commission's annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the economic recovery plan identifies serious risks for implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall where appropriate and consistent with the economic recovery plan, make additional proposals for the projects already referred to in Regulation (EC) No 663/2009.
În cazul în care, în raportul său anual către Parlament și Consiliu privind punerea în aplicare a planului de redresare economică, Comisia identifică riscuri majore în cadrul punerii în aplicare a proiectelor prioritare, aceasta recomandă măsuri în vederea neutralizării riscurilor respective și, după caz, înaintează propuneri suplimentare pentru proiectele deja menționate în Regulamentul (CE) nr. 663/2009 care sunt coerente cu planul de redresare.
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Aceste credite ar trebui să servească la promovarea proiectelor în vederea captării dioxidului de carbon (CO2) emis de instalațiile industriale, transportarea acestuia la un amplasament de stocare și injectarea acestuia într-o formațiune geologică subterană adecvată în scopul stocării permanente.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Creditele din titlul „Rezerve” sunt destinate numai în două situații: (a) în cazul în care nu există nici un act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise în liniile respective.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Creditele din titlul „Rezerve” pot fi utilizate numai în două situații: (a) în cazul în care nu există nici un act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise la rubricile respective.
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities own resources
Credite care urmează să fie acoperite în cursul exercițiului financiar 2012, în temeiul articolului 1 din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
Budget 2012 [3]
Buget 2012 [3]
Total expenditure [5]
Total cheltuieli [5]
Budget 2012 [6]
Buget 2012 [6]
Budget 2011 [7]
Buget 2011 [7]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [8]
Credite care urmează să fie acoperite de resursele proprii menționate la articolul 2 din Decizia 2007/436/CE, Euratom [8]
Total revenue [9]
Total venituri [9]
1 % of capped VAT base [10]
1 % din baza de calcul a TVA redusă [10]
Uniform rate of VAT own resource [11] (in %)
Rata uniformă a resursei proprii TVA [11] (%)
Coefficient [13] (%)
Coeficient [13] (%)
Enlargement related expenditure [14]= (5a + 5b)
Cheltuieli legate de extindere [14] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [15]
Avantajul Regatului Unit [15]
Windfall gains deriving from traditional own resources [16]
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [16]
Coefficient [17] (%)
Coeficient [17] (%)
Enlargement related expenditure [18] = (5a + 5b)
Cheltuieli legate de extindere [18] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [19]
Avantajul Regatului Unit [19]
Windfall gains deriving from traditional own resources [20]
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [20]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru anul 2008 [21], în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 3 5)
Coefficient [22] (%)
Coeficient [22] (%)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Cheltuieli legate de extindere [23] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [24]
Avantajul Regatului Unit [24]
Windfall gains deriving from traditional own resources [25]
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [25]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 3975000971 (Chapter 1 5)
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de – 3975000971 EUR (capitolul 1 5)
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Situație recapitulativă a finanțării [26] bugetului general pe tipuri de resurse proprii și pe state membre
Total own resources [27]
Total resurse proprii [27]
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7554 %.
Rata care se aplică venitului național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7554 %.
Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Fiecare stat membru este debitat cu o sumă calculată pe baza situației respective, conform normelor Uniunii Europene, și este creditat cu cele 12 plăți efectuate în mod real în cursul exercițiului financiar precedent.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul pe 2012 (JO L 56, 29.2.2012, p. 1) plus bugetele rectificative nr. 1-6/2012.
Calculation of rate: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Calculul ratei: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
p.m. (resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii ca procent din VNB: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; plafonul resurselor proprii ca procent din VNB: 1,23 %.
Official Journal
Jurnalul Oficial
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation, negotiating mandate in progress,
Organizația Regională pentru Gestionarea Pescuitului în Pacificul de Sud, mandat de negociere în curs;
the Bering Sea Convention.
Convenția privind marea Bering.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013.
Acest credit este destinat să acopere programele care intră sub incidența obiectivului „Convergență” al FEDER în perioada de programare 2007-2013.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Acest obiectiv este menit să accelereze convergența statelor membre și a regiunilor cel mai puțin dezvoltate prin îmbunătățirea condițiilor pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.