natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Decizia 2002/835/CE a Consiliului din 30 septembrie 2002 de adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative: „Structurarea Spațiului de Cercetare European” (2002-2006) (JO L 294, 29.10.2002, p. 44).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Decizia nr. 1209/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003 privind participarea Comunității într-un program de cercetare și dezvoltare cu scopul de a dezvolta noi intervenții clinice de combatere a HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin intermediul unui parteneriat pe termen lung între Europa și țările în curs de dezvoltare, întreprins de mai multe state membre (JO L 169, 8.7.2003, p. 1).
Total including reserves
Insgesamt + reserve
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Finalizarea programului Safer Internet plus – Promovarea utilizării în condiții de mai mare siguranță a internetului și a noilor tehnologii online
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Proiect-pilot – Implementarea instrumentului de monitorizare a pluralismului mass-mediei
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the preparatory action Erasmus for Journalists.
Acest credit este destinat să acopere angajamente anterioare legate de acțiunea pregătitoare Erasmus pentru jurnaliști.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
CHAPTER 09 03 — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
CAPITOLUL 09 03 — ADOPTAREA TEHNOLOGIILOR INFORMAȚIEI ȘI COMUNICAȚIILOR
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Programul-cadru pentru competitivitate și inovare – Programul de sprijin pentru politica în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC PSP)
Completion of eContent plus — Promotion of European digital content
Finalizarea „eContent plus” – Promovarea conținutului digital european
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
Acțiune pregătitoare – Sistemul bazat pe internet pentru îmbunătățirea legislației și pentru participarea publicului
Completion of trans-European telecommunications networks (eTEN)
Finalizarea rețelelor de telecomunicații transeuropene (eTEN)
Completion of the MODINIS programme
Finalizarea programului MODINIS
Article 09 03 04 — Subtotal
Articolul 09 03 04 — Total parțial
Chapter 09 03 — Total
Capitolul 09 03 — Total
The ICT PSP is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Programul de sprijin pentru politica TIC este unul dintre cele trei programe specifice ale programului-cadru „Competitivitate și inovare” (PCI).
Actions will be stepped up at Union level for stimulating wider uptake of information and communication technologies (ICTs).
Vor fi consolidate acțiuni la nivelul Uniunii pentru stimularea unei utilizări pe scară mai largă a tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC).
Synergistic actions at Union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.
Ținta măsurilor sinergice la nivelul Uniunii este reducerea incertitudinilor și a riscurilor de duplicare prin împărtășirea și difuzarea experiențelor și cunoștințelor dobândite, stimularea pieței interne a serviciilor derivate din TIC, promovând interoperabilitatea și luptând împotriva fragmentării.
They aim also to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to overcome potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal and disability- or ‘dys’ condition-related).
Ele au în vedere, de asemenea, stimularea mediului de reglementare și a celui tehnologic care sunt necesare promovării inovării și depășirii barierelor potențiale (de exemplu, culturale, lingvistice, tehnice, juridice, precum și cele legate de handicapuri sau de boli de tip „dis” – legate de anumite disfuncții intelectuale și neurologice).
As indicated in the legal basis, the ICT PSP shall provide for the following actions:
În conformitate cu temeiul juridic, Programul de sprijin pentru politica în domeniul TIC cuprinde următoarele acțiuni:
development of the single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services;
dezvoltarea Spațiului unic european de informare și consolidarea pieței interne a produselor și serviciilor TIC;
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
stimularea inovării printr-o utilizare pe scară mai largă și investiții în TIC;
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life, particularly for persons with disabilities and persons suffering from ‘dys’ conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.).
dezvoltarea unei societăți informaționale integrate și a unor servicii mai eficiente și mai eficace în domenii de interes public, precum și îmbunătățirea calității vieții, în special pentru persoanele cu handicap și cele care suferă de boli de tip „dis” (dislexie, dispraxie, disfazie, discalculie etc.).
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning.
Acest lucru se va realiza mai ales prin sprijinirea dezvoltării serviciilor bazate pe TIC și a dezvoltării și utilizării conținutului digital în domenii de interes public, inclusiv în domenii precum TIC pentru sănătate și incluziune, TIC pentru guvern și guvernare, TIC pentru eficiență energetică, mobilitate inteligentă și mediu, pentru biblioteci digitale și cataloage online ale cărților tipărite, accesibile publicului, precum și pentru îmbunătățirea exploatării informațiilor din sectorul public, a educației și a învățării.
Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the next-generation 112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citizens, enabling quicker, more efficient reactions and life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency calling and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum response to 112 calls made by all citizens, including users with disabilities.
O parte din creditele aferente TIC PSP din cadrul PCI pot fi utilizate pentru a testa și a sprijini punerea la dispoziție în întreaga Uniune a serviciilor de urgență 112 din noua generație, a unor servicii de urgență interoperabile și inovatoare și a unor instalații pentru apelarea numărului 112 pentru toți cetățenii, pentru a permite reacții mai rapide și mai eficiente și salvarea de vieți omenești, inter alia prin remodelarea arhitecturii tehnice tradiționale a sistemelor de apeluri de urgență și prin reducerea costurilor și a complexității sale, cu scopul final de a se asigura preluarea optimă a apelurilor către numărul 112 efectuate de toți cetățenii, inclusiv de cei cu handicap.
Furthermore, dissemination, information and education actions should promote the knowledge and appropriate use of ‘112’.
Ulterior, cunoașterea și folosirea adecvate ale numărului 112 ar trebui să fie promovate prin acțiuni de diseminare, informare și educare.
In addition, an SMS SOS service should be developed and tested to enable people with disabilities to send requests for help to the emergency services.
Mai mult, ar trebui să fie dezvoltat și testat un serviciu SOS prin sms pentru a permite tuturor persoanelor cu handicap să solicite ajutor de urgență.
The ICT PSP in the CIP will stimulate wider uptake of ICT for improved services.
Programul de sprijin pentru politica în domeniul TIC din PCI va stimula o adoptare pe scară mai largă a TIC în vederea îmbunătățirii serviciilor.
It will also ensure that European businesses and in particular small and medium-sized enterprises can benefit from the new opportunities brought by the increasing demand for these ICT-based services.
Acest program va asigura, de asemenea, că firmele europene, în special întreprinderile mici și mijlocii, pot beneficia de noile oportunități generate de cererea tot mai mare de servicii bazate pe TIC.
As indicated in the CIP legal basis, the support to the development and use of digital content is fully integrated in the ICT PSP from 2009 on.
În conformitate cu temeiul juridic al PCI, sprijinul pentru dezvoltarea și utilizarea conținutului digital este complet integrat în TIC PSP începând din 2009.
During a transition phase for 2007 and 2008, this has been done under the eContent plus programme (through its own legal basis).
În cursul perioadei de tranziție pentru 2007 și 2008, această acțiune s-a realizat în temeiul programului eContent plus (prin propriul temei juridic).
The main part of the support will go to a limited number of high-impact pilot projects and best practice actions per year.
Cea mai importantă parte a sprijinului va fi alocată anual unui număr limitat de proiecte-pilot cu impact puternic și de acțiuni de bune practici.
Accompanying measures, such as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around specific objectives, will also be launched.
Vor fi lansate, de asemenea, măsuri de însoțire, cum ar fi rețele tematice care să reunească diverse părți interesate în jurul unor obiective specifice.
They will be complemented by the monitoring of the European information society, by measures providing the background knowledge that is needed for policy decision-making, and by actions for promoting and raising awareness of the benefits brought by ICT to citizens, businesses (in particular small and medium-sized enterprises) or public organisations.
Acestea vor fi completate prin monitorizarea societății informaționale europene, prin măsuri care oferă cunoștințele de bază necesare pentru luarea de decizii politice, precum și prin acțiuni de promovare și creștere a gradului de sensibilizare cu privire la avantajele pe care TIC le reprezintă pentru cetățeni, societăți (în special IMM-uri) sau organizații publice.
The ICT PSP in the CIP should contribute to testing the design of new financial instruments such as the Project Bond Initiative in the area of ICT, and in particular high-speed broadband.
TIC PSP din cadrul PCI ar trebui să contribuie la testarea noilor instrumente financiare, cum ar fi inițiativa privind obligațiunile pentru proiecte în domeniul TIC, în special privind tehnologiile de mare viteză în bandă largă.
The Commission is invited to work with the EIB Group as well as other long-term investors to develop innovative ways of attracting funding for infrastructure.
Comisia este invitată ca, în conlucrare cu grupul BEI, precum și cu alți investitori pe termen lung, să dezvolte modalități inovatoare de a atrage finanțare pentru infrastructură.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Any revenue from contributions from third parties, entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuția țărilor terțe înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare de înscris la prezentul post în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Activități în domeniul nuclear ale Centrului Comun de Cercetare (JRC)
nuclear waste management, environmental impact, basic knowledge and research on decommissioning,
gestionarea deșeurilor nucleare, efectele asupra mediului, cunoștințe de bază și cercetarea privind dezafectarea;
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Decizia 2006/977/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific de pus în aplicare, prin acțiuni directe, de către Centrul Comun de Cercetare în temeiul celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011) (JO L 400, 30.12.2006, p. 434).
CHAPTER 10 05 — HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
CAPITOLUL 10 05 — OBLIGAȚII ISTORICE CARE REZULTĂ DIN ACTIVITĂȚILE NUCLEARE DESFĂȘURATE DE CĂTRE CENTRUL COMUN DE CERCETARE ÎN CADRUL TRATATULUI EURATOM
Decommissioning of nuclear installations and waste management
Dezafectarea instalațiilor nucleare și gestionarea deșeurilor
Chapter 10 05 — Total
Capitolul 10 05 — Total
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Acest credit este destinat să finanțeze un program de acțiune care are drept scop reducerea și eliminarea obligațiilor în domeniul nuclear care rezultă din activitățile desfășurate de Centrul Comun de Cercetare de la înființarea acestuia.
It is intended to cover the decommissioning of plants that have been shut down and waste from such plants.
Acesta este destinat să acopere dezafectarea instalațiilor nucleare care au fost închise și a deșeurilor provenite de la astfel de instalații.
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Acest credit este, de asemenea, destinat să finanțeze acțiuni desfășurate de către Comisie în baza competențelor care îi sunt conferite prin articolul 8 din Tratatul Euratom în conformitate cu prevederile Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și bună gestiune financiară (JO C 139, 14.6.2006, p. 1).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 17 martie 1999 privind răspunderea istorică care rezultă din activitățile nucleare desfășurate de Centrul Comun de Cercetare în temeiul Tratatului Euratom – Dezafectarea instalațiilor nucleare învechite și gestionarea deșeurilor [COM(99) 114 final].
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 19 mai 2004 privind dezafectarea instalațiilor nucleare și gestionarea deșeurilor – Răspunderea nucleară care rezultă din activitățile Centrului Comun de Cercetare (CCC) desfășurate în temeiul Tratatului Euratom [SEC(2004) 621 final].
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 12 ianuarie 2009 privind dezafectarea instalațiilor nucleare și gestionarea deșeurilor radioactive: Gestionarea obligațiilor în domeniul nuclear rezultate din activitățile desfășurate de Centrul Comun de Cercetare (JRC) în temeiul Tratatului Euratom [COM(2008) 903 final].
This appropriation is intended to cover EFF measures without convergence objectives as regards commitments relating to the 2007-2013 programming period.
Acest credit este destinat să acopere intervențiile FEP în afara obiectivului „Convergență”, pentru angajamentele din perioada de programare 2007-2013.
Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Va fi acordată o importanță deosebită diversificării economice a regiunilor afectate de o reducere a activității în domeniul pescuitului, ajustării capacității și reînnoirii flotei, fără ca aceasta să implice o creștere a eforturilor în domeniul pescuitului, precum și dezvoltării durabile a zonelor în care se practică pescuitul.
Actions financed under this article should take into account the need to promote a safety culture within fishing.
Acțiunile finanțate în temeiul acestui articol ar trebui să țină seama de necesitatea promovării unei culturi a siguranței în domeniul pescuitului.
TITLE 12
TITLUL 12
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „PIAȚA INTERNĂ”
INTERNAL MARKET POLICY
POLITICA PRIVIND PIAȚA INTERNĂ
FREE MOVEMENT OF CAPITAL, COMPANY LAW AND CORPORATE GOVERNANCE
LIBERA CIRCULAȚIE A CAPITALURILOR, DREPTUL SOCIETĂȚILOR COMERCIALE ȘI GUVERNANȚA CORPORATIVĂ
Title 12 — Total
Titlul 12 — Total
CHAPTER 12 04 — FREE MOVEMENT OF CAPITAL, COMPANY LAW AND CORPORATE GOVERNANCE
CAPITOLUL 12 04 — LIBERA CIRCULAȚIE A CAPITALURILOR, DREPTUL SOCIETĂȚILOR COMERCIALE ȘI GUVERNANȚA CORPORATIVĂ
Specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Activități specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului
European Banking Authority
Autoritatea bancară europeană
European Banking Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Autoritatea bancară europeană – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Banking Authority — Contribution to Title 3
Autoritatea bancară europeană – Contribuție la titlul 3
Article 12 04 02 — Subtotal
Articolul 12 04 02 — Total parțial
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale
European Insurance and Occupational Pensions Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Insurance and Occupational Pensions Authority — Contribution to Title 3
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale – Contribuție la titlul 3
Article 12 04 03 — Subtotal
Articolul 12 04 03 — Total parțial
European Securities and Markets Authority
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe
European Securities and Markets Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Securities and Markets Authority — Contribution to Title 3
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe – Contribuție la titlul 3
Article 12 04 04 — Subtotal
Articolul 12 04 04 — Total parțial
Chapter 12 04 — Total
Capitolul 12 04 — Total
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Obiectivul general al acestui program este de a îmbunătăți condițiile de funcționare a pieței interne prin sprijinirea operațiunilor, activităților sau acțiunilor anumitor organisme în domeniile serviciilor financiare, raportării financiare și auditului.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Finanțarea din partea Uniunii este deosebit de importantă pentru a asigura o supraveghere eficientă și eficace a pieței interne pentru serviciile financiare, având în vedere în special criza financiară recentă.
The following activities are covered by the programme:
Următoarele activități sunt acoperite de program:
activities supporting the implementation of Union policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of training of personnel of national supervisory authorities and management of information technology projects in the field of financial services;
activități de susținere a aplicării politicilor Uniunii care vizează convergența în materie de supraveghere, în special prin formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și gestionarea proiectelor de tehnologia informației în domeniul serviciilor financiare;