natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the penultimate sentence of subparagraph (c) the words ‘shall be made within three months of the initiation of the investigation’ are replaced by the words ‘shall normally be made within seven months of, but in any event not later than eight months after, the initiation of the investigation’;
în penultima teză de la litera (c), cuvintele „În termen de trei luni de la inițierea procedurii” sunt înlocuite cu următorul text: „În mod normal în termen de șapte luni, și în orice caz nu mai târziu de opt luni de la inițierea procedurii”;
the following subparagraph is added:
se adaugă următoarea literă:
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, a determination pursuant to subparagraphs (b) and (c) of this paragraph shall be limited to the parties included in the examination and any producer that receives individual treatment pursuant to Article 17(3).’;
În cazul în care Comisia și-a limitat examinarea în conformitate cu articolul 17, o determinare în conformitate cu literele (b) și (c) din prezentul alineat se limitează la părțile incluse în examinare și la orice producător care beneficiază de un tratament individual în conformitate cu articolul 17 alineatul (3).”
in Article 9(6), the first sentence is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (6), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established with respect to the parties in the sample, irrespective of whether the normal value for such parties is determined on the basis of Article 2(1) to (6) or subparagraph (a) of Article 2(7).’.
„În cazul în care examinarea este limitată de către Comisie în conformitate cu articolul 17, orice taxă antidumping care se aplică importurilor provenind de la exportatorii sau producătorii care s-au făcut cunoscuți în conformitate cu articolul 17, dar care nu au fost incluși în examinare, nu depășește marja de dumping medie ponderată stabilită pentru părțile care constituie eșantionul, indiferent dacă valoarea normală stabilită pentru astfel de părți este determinată în baza articolului 2 alineatele (1)-(6) sau a articolului 2 alineatul (7) litera (a).”
This Regulation shall apply to all new and to all pending investigations as from 15 December 2012.
Prezentul regulament se aplică tuturor anchetelor noi și în curs începând cu 15 decembrie 2012.
Done at Strasbourg, 12 December 2012.
Adoptat la Strasbourg, 12 decembrie 2012.
Position of the European Parliament of 25 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2012.
Poziția Parlamentului European din 25 octombrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 6 decembrie 2012.
Case C-249/10 P Brosmann Footwear (HK) and others v Council, judgment of 2 February 2012.
Hotărârea din 2 februarie 2012 în cauza Brosmann Footwear (HK) și alții/Consiliul, C-249/10 P.
WTO, Report of the Panel, WT/DS405/R, 28 October 2011.
WTO, Raportul Biroului, WT/DS405/R, 28 octombrie 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 1169/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1169/2012 al Consiliului
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 542/2012
privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 542/2012
On 25 June 2012, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 542/2012 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
La 25 iunie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 542/2012 [2] privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, stabilind o listă actualizată a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 542/2012.
Consiliul a comunicat tuturor persoanelor, grupurilor și entităților pentru care acest lucru a fost posibil din punct de vedere practic o expunere de motive prin care se explică de ce au fost incluse pe lista care figurează în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 542/2012.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 542/2012 that it had decided to keep them on the list.
Prin intermediul unui aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile incluse pe lista care figurează în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 542/2012 asupra faptului că a decis menținerea lor pe lista respectivă.
In the case of certain person and groups, an amended statement of reasons was made available.
În cazul anumitor persoane și grupuri a fost pusă la dispoziție o expunere de motive revizuită.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 542/2012 should be repealed,
Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 ar trebui actualizată în consecință, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 542/2012 ar trebui abrogat,
Implementing Regulation (EU) No 542/2012 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 542/2012 se abrogă.
Done at Brussels, 10 December 2012.
Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2012.
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
FAHAS, Sofiane Yacine, născut la 10.9.1971 la Alger (Algeria) – membru al „al-Takfir” și al „al-Hijra”
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (cunoscut și sub numele de Abdol Reza Shala'i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla'i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), născut aproximativ în 1957 în Iran.
‘Kurdistan Workers’ Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Partidul Muncitoresc din Kurdistan” – „PKK” (cunoscut și sub denumirea de „KADEK”, „KONGRA-GEL”)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (cunoscută și sub denumirea de „Șoimii Eliberării din Kurdistan” sau cea de „Vulturii Eiberării din Kurdistan”)
Title: Major General
Titlu: General-maior
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1170/2012 al Comisiei
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limits set by its chairman,
Comitetul Codului vamal nu a emis o opinie în termenul stabilit de președintele său,
An article consisting of a garland of artificial flowers of different colours, an imitation of a so-called ‘lei’.
Un articol care constă dintr-o ghirlandă de flori artificiale de diferite culori, imitând un așa-numit „lei”.
Each flower consists of two single coloured pieces of woven textile material cut in the form of flower petals.
Fiecare floare este formată din două piese de material textil colorate într-o singură culoare, decupate în formă de petale de floare.
Each flower is separated from the next flower by a transparent plastic tube imitating the flower-stem.
Fiecare floare este separată de următoarea floare printr-un tub din material plastic transparent care imită tulpina florii.
A thin thread links the plastic tubes and the flowers to form a circle with a diameter of approximately 30 cm imitating a circular flower garland.
Un fir subțire de plastic leagă tuburile și florile pentru a forma un cerc cu diametrul de aproximativ 30 cm, care imită o ghirlandă de flori circulară.
(see photograph No 662) [1]
(A se vedea fotografia nr. 662) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (a) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 6702 și 67029000.
The article resembles a garland of flowers and is designed to be worn around the neck as an imitation of a ‘lei’.
Articolul se aseamănă cu o ghirlandă de flori și este conceput pentru a fi purtat în jurul gâtului ca imitație de „lei”.
The article is not excluded by Note 3(b) to Chapter 67, because the artificial flowers are not obtained in one piece, since each flower consists of two pieces of textile material cut in the form of flower petals, and because assembling the petals and stems by means of a thin thread is a similar method to binding, glueing or fitting the parts into one another.
Articolul nu face obiectul excluderii prevăzute în nota 3 litera (b) de la capitolul 67, întrucât florile artificiale nu sunt realizate dintr-o singură piesă, fiecare floare constând din două piese de material textil, tăiate în formă de petale de floare și întrucât asamblarea petalelor și a tulpinilor prin intermediul unui fir subțire este o metodă similară cu legarea, lipirea sau îmbinarea părților.
The article resembles in form a natural product (see also the HS Explanatory Notes to heading 6702, (1) and (3)), regardless of whether the details exactly match the natural product.
Articolul se aseamănă, ca formă, cu un produs natural (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 6702, 1 și 3), indiferent dacă detaliile corespund sau nu cu exactitate produsului natural.
Classification under heading 7117 as imitation jewellery is excluded as the article is not an imitation of jewellery but an imitation of a flower garland that is worn around the neck, a so-called ‘lei’.
Clasificarea la poziția 7117 ca imitații de bijuterii se exclude, deoarece articolul nu este o imitație de bijuterii ci imitația unei ghirlande de flori care se poartă în jurul gâtului, un așa-numit „lei”.
Therefore, the article is not covered by the terms of heading 7117 (imitation jewellery).
Prin urmare, articolul nu se încadrează la poziția 7117 (imitații de bijuterii).
Classification under heading 9505 as festive, carnival or other entertainment article is also excluded as the article is not exclusively designed, manufactured and recognised as a festive article.
Clasificarea la poziția 9505 ca articole pentru sărbători, carnaval sau alte divertismente este de asemenea exclusă, deoarece articolul nu este conceput, fabricat și recunoscut exclusiv ca articol pentru sărbători.
It does not contain any imprints, ornaments, symbols or inscriptions and accordingly is not to be used for a specific festivity (see also the CN Explanatory Notes to heading 9505).
El nu conține imprimeuri, ornamente, simboluri sau inscripții și, prin urmare, nu este destinat a fi folosit pentru o anumită sărbătoare (a se vedea de asemenea notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 9505).
Moreover, the ‘lei’ serves to decorate a person and not a room, table etc. It is neither a part of a fancy dress that is used for carnival (see also the HS Explanatory Notes to heading 9505, (A) (1) and (3)).
În plus, „lei”-ul servește ca decorațiune pentru persoane și nu pentru încăperi, mese etc. El nu reprezintă o parte a unui articol pentru deghizare folosit pentru carnaval (a se vedea de asemenea notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 9505, A 1 și 3).
Classification under heading 6307 as other made-up textile article is also excluded, because heading 6702 (articles made of artificial flowers) is the heading providing the more specific description within the meaning of General Rule 3(a) for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Clasificarea la poziția 6307 ca alte articole confecționate este de asemenea exclusă, deoarece articolul este denumit mai specific la poziția 6702 (articole confecționate din flori artificiale) în sensul regulii generale 3 litera (a) pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
The article is therefore to be classified under CN code 67029000 as ‘article made of artificial flowers, of other materials than plastics’.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 67029000, ca „articol confecționat din flori artificiale, din alte materiale decât materiale plastice”.
The photograph is purely for information.
Fotografia este prezentată numai cu titlu informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1171/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1171/2012 al Comisiei
Made-up textile article for the storage of small items.
Articol textil confecționat pentru depozitarea de produse mici.
The article is made of two nearly rectangular, equal-sized knitted pieces of textile fabric, which are superimposed and sewn together at three sides.
Articolul este alcătuit din două piese din material textil aproape dreptunghiulare, tricotate, de aceeași mărime, care sunt suprapuse și cusute una de alta pe trei laturi.
At the top end, the edges are turned and sewn as to form a tunnel, with a drawstring and a cord stopper as tightening element.
La capătul superior, marginile sunt întoarse și cusute în așa fel încât să formeze un tunel, cu un cordon culisant și un stopper care funcționează ca element de strângere.
At the bottom end, it has two rounded edges.
La capătul inferior, articolul are două margini rotunjite.
When tightened, the article obtains the shape of a bag, of a length of approximately 12,5 cm and a width, measured at the bottom, of approximately 6,5 cm and which becomes narrower towards the top.
Atunci când este strâns, articolul ia forma unei pungi, cu o lungime de aproximativ 12,5 cm și o lățime, măsurată în partea de jos, de aproximativ 6,5 cm și care se îngustează în partea superioară.
(see photograph No 665) [1]
(A se vedea fotografia nr. 665) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notelor 7 litera (f) și 8 litera (a) la secțiunea XI, a notei 1 la capitolul 63 și pe baza textului codurilor NC 6307, 630790 și 63079010.
The article is not designed to contain any specific item.
Articolul nu este conceput pentru a conține anumite articole.
It is neither specially shaped nor internally fitted.
Nu prezintă o formă specială și nici interior corespunzător.
Since from the design of the article it cannot be deducted which purpose it would serve, this article cannot be considered to be a ‘similar container’ within the meaning of heading 4202.
Întrucât din modul în care este conceput articolul nu poate fi dedus scopul căruia îi este destinat, acest articol nu poate fi considerat „articol similar” în sensul poziției 4202.
Consequently classification under heading 4202 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 4202 este exclusă.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up knitted textile article’.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 63079010, ca „alt articol textil confecționat tricotat”.
The photograph is purely for information.
Fotografia este prezentată numai cu titlu ilustrativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1172/2012 al Comisiei
Wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm x 20 cm, put up in individual plastic bags for retail sale.
Șervețele fabricate din materiale nețesute cu dimensiunea de aproximativ 15 cm × 20 cm, prezentate în pungi de plastic individuale pentru vânzarea cu amănuntul.
The wipes are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone (0,01 %).
Șervețelele sunt impregnate cu apă (98,32 %), propilenglicol (1 %), parfum (0,3 %), tetrasodiu EDTA (0,2 %), extract de aloe vera (0,1 %), bronopol (0,05 %), acid citric (0,02 %), amestec de metilcloroizotiazolinonă și metilizotiazolinonă (0,01 %).
According to the information provided, the product is used as a refreshing wipe.
Conform informațiilor furnizate, produsul se utilizează ca șervețel pentru împrospătare.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Clasificarea se stabilește prin aplicarea regulilor generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate 1, 3(b) și 6, a notei 2 la secțiunea VI, a notei 4 la capitolul 33 și a textului codurilor NC 3307 și 33079000.
As the product does not contain soap or detergent classification under heading 3401 is excluded (see Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).
Deoarece produsul nu conține săpun sau detergent, clasificarea la poziția 3401 este exclusă [a se vedea notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 3401, excluzând litera (c)].
As the product is used as a refreshing wipe, rather than for the care of the skin, and contains perfume, classification under heading 3304 is excluded.
Deoarece produsul este utilizat ca șervețel pentru împrospătare, mai degrabă decât pentru îngrijirea pielii, și conține parfum, clasificarea la poziția 3304 este exclusă.
Although the product contains a small amount of aloe vera extract, which has a skin care function, this does not give the product its essential character.
Deși produsul conține o cantitate mică de extract de aloe vera, care are o funcție de îngrijire a pielii, aceasta nu conferă produsului caracterul său esențial.
The product fulfils the conditions set out in Note 4 to Chapter 33 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3307, point (V) (5)).
Produsul îndeplinește condițiile prevăzute în nota 4 la capitolul 33 [a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 3307, punctul (v)(5)].
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included.
În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția 3307, ca „alte preparate de parfumerie sau de toaletă și alte preparate cosmetice, nedenumite și necuprinse în altă parte”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1173/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Camerano (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Queso Camerano (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Queso Camerano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Queso Camerano” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 101, 4.4.2012, p. 6.
JO C 101, 4.4.2012, p. 6.
Queso Camerano (PDO)
Queso Camerano (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1174/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1174/2012 al Comisiei
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
de aprobare a unei modificări minore a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Abbacchio Romano (IGP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ registered under Commission Regulation (EC) No 507/2009 [2].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Abbacchio Romano”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 507/2009 al Comisiei [2].
The purpose of the application is to amend the specification by amending the deadline for affixing the identification mark on the lambs.
Cererea are ca scop modificarea caietului de sarcini, și anume modificarea termenului de aplicare a mărcii de identificare a mieilor.
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Deoarece modificarea este minoră în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia o poate aproba fără a recurge la procedura prezentată la articolele 5, 6 și 7 din regulamentul respectiv,
The specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Abbacchio Romano” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 27.
JO L 151, 16.6.2009, p. 27.
The specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ is amended as follows:
Se aprobă următoarea modificare a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Abbacchio Romano”:
The amendment consists in extending the deadline for applying the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark on the lamb.
Modificarea constă în prelungirea termenului de aplicare pe miei a mărcii de identificare a IGP „Abbacchio Romano”.
Consequently it will be applied within 20 days of the birth of the animal instead of 10.
Termenul menționat se prelungește la cel mult 20 de zile de la nașterea animalului, în loc de 10 zile.
AMENDMENT APPLICATION
CERERE DE MODIFICARE
Amendment application in accordance with Article 9
Cerere de modificare în conformitate cu articolul 9
EC No: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Nr. CE: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
Heading in the specification affected by the amendment
Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării
 Name of product
 Denumirea produsului
 Description of product
 Descrierea produsului
 Geographical area
 Aria geografică
☒ Proof of origin
☒ Dovada originii
 Method of production
 Metoda de obținere
 Link
 Legătura
 Labelling
 Etichetarea
 National requirements
 Cerințele naționale
 Other [to be specified]
 Altele [de precizat]
Type of amendment(s)
Tipul modificării (modificărilor)
☒ Amendment to Single Document or Summary Sheet
☒ Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat
 Amendment to Specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor the Summary has been published
 Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat