natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop, shall take into account the supply from the soil, and shall not exceed the maximum fertilisation rate applicable to the farm, established in the Nitrates Action Programme.
Aportul total de azot nu depășește cererea previzibilă de nutrienți a culturii în cauză, ține seama de rezerva din sol și nu depășește rata maximă de fertilizare aplicabilă exploatației, stabilită în programul de acțiune privind nitrații.
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
Cantitatea totală de azot împrăștiată se diferențiază pe baza ratei de stocare și a productivității pășunii.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
Fiecare exploatație stabilește un plan de fertilizare în care se descrie rotația culturilor pe exploatație și împrăștierea gunoiului de grajd și a altor îngrășăminte.
It shall be available in the farm for each calendar year before 1 March.
Acest plan este disponibil în exploatație în fiecare an calendaristic înainte de 1 martie.
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
Planul de fertilizare cuprinde cel puțin următoarele elemente:
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
planul privind rotația culturilor, în care trebuie să se specifice suprafața parcelelor cu pășune și a parcelelor cu alte culturi, inclusiv o hartă schematică care să indice amplasarea fiecărei parcele;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
un calcul al cantității de azot și fosfor din gunoiul de grajd produs în exploatație;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
necesarul previzibil de azot și de fosfor al culturilor pentru fiecare parcelă;
the nature of the fertiliser to be used;
natura îngrășământului care urmează să fie utilizat;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
calculul cantității de azot și de fosfor provenind din gunoiul de grajd împrăștiat pe fiecare parcelă;
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between this plan and actual agricultural practices.
Planul de fertilizare este revizuit în termen de șapte zile de la orice modificare survenită în practicile agricole, pentru a se asigura coerența acestui plan cu practicile agricole reale.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs and management of soiled water, shall be kept by each farmer.
Fiecare agricultor întocmește un registru de fertilizare, care cuprinde informații privind gestionarea aportului de azot și fosfor și gestionarea apelor uzate.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Aceste registre sunt prezentate autorității competente pentru fiecare an calendaristic.
For each grassland farm benefiting from a derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Pentru fiecare exploatație cu pășuni care beneficiază de o derogare, agricultorul acceptă că cererea prevăzută la articolul 4 alineatul (1), planul de fertilizare și registrul de fertilizare pot face obiectul unui control.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted a derogation for accurate fertilisation.
Fiecare agricultor căruia i se acordă derogare efectuează analize periodice ale conținutului de azot și de fosfor din sol pentru o fertilizare corespunzătoare.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Prelevarea de probe și analiza se efectuează cel puțin o dată la patru ani pentru fiecare zonă omogenă a exploatației, luându-se în considerare rotația culturilor și caracteristicile solului.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Se efectuează cel puțin o analiză la fiecare cinci hectare de teren agricol.
The results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the farm benefiting from a derogation.
Rezultatele analizei conținutului de azot și de fosfor din sol sunt disponibile în exploatația care beneficiază de derogare.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Efluenții de la complexe zootehnice nu se împrăștie toamna, înainte de cultivarea ierbii.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Cel puțin 80 % din terenul disponibil pentru împrăștierea gunoiului de grajd în cadrul exploatațiilor se cultivă cu iarbă.
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
indiferent de tipul de sol, pășunile arate sunt înlocuite imediat de o cultură cu un necesar ridicat de azot;
Point (c) of paragraph 2 shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Cu toate acestea, alineatul (2) litera (c) nu se aplică în cazul trifoiului cultivat pe pășunile unde acesta reprezintă mai puțin de 50 % din cultură și nici în cazul altor plante leguminoase intercalate cu iarbă.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each county, as well as maps on local land use are drawn up and updated every year.
Autoritatea competentă se asigură că în fiecare an se elaborează și se actualizează hărți din care reiese procentul de exploatații cu pășuni, procentul de animale și procentul de teren agricol la care se referă fiecare derogare individuală, pentru fiecare district, precum și hărți privind exploatarea terenurilor la nivel local.
Monitoring shall be carried out on soil, surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
Se monitorizează solul, apele de suprafață și apele subterane pentru a se obține date cu privire la concentrația de azot și de fosfor din apa din sol, la azotul mineral din profilul solului și la concentrațiile de nitrați din apele subterane și de suprafață, atât în condiții de derogare, cât și în absența acesteia.
The monitoring sites shall include the main soil types, levels of intensity, fertilisation practices and crops.
Punctele de monitorizare includ principalele tipuri de sol, nivelurile intensității, practicile de fertilizare și culturile.
A reinforced water monitoring shall be conducted in agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
Se efectuează o monitorizare intensificată a apei în zonele agricole aflate în apropierea celor mai vulnerabile corpuri de apă.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5(6) and monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from a derogation.
Informațiile colectate și datele rezultate din analiza nutrienților menționată la articolul 5 alineatul (6) și a monitorizării menționate la alineatul (2) din prezentul articol se utilizează pentru a calcula, conform unui model, amploarea pierderilor de azot și de fosfor din exploatațiile care beneficiază de o derogare individuală.
The competent authorities shall ensure that all the applications for a derogation are submitted to administrative control.
Autoritățile competente se asigură că toate cererile de derogare sunt supuse controlului administrativ.
In this instance, the application shall be considered to be refused.
În acest caz, se consideră că cererea este respinsă.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Pe baza analizei riscurilor, a rezultatelor controalelor efectuate în anii precedenți și a rezultatelor controalelor generale aleatorii privind aplicarea legislației de punere în aplicare a Directivei 91/676/CEE, se stabilește un program de inspecții pe teren.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect of the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Inspecțiile pe teren acoperă cel puțin 5 % din exploatațiile care beneficiază de o derogare individuală în legătură cu condițiile prevăzute la articolele 5 și 6 din prezenta decizie.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
În cazurile în care, în urma verificării, se constată o situație de neconformitate, agricultorul trebuie informat de acest lucru.
This information shall be considered in deciding on the request for derogation the next year.
Aceste informații sunt luate în considerare în momentul adoptării unei decizii privind cererea de acordare a derogării pentru anul următor.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with a derogation granted under this Decision.
Autorităților competente li se conferă competențele și mijloacele necesare pentru a verifica respectarea unei derogări acordate în temeiul prezentei decizii.
The competent authorities shall submit every year by June a report containing the following information:
Autoritățile competente prezintă în fiecare an, până în luna iunie, un raport conținând următoarele informații:
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each county, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1);
hărți din care să reiasă procentul de exploatații, procentul de animale și procentul de teren agricol la care se referă fiecare derogare individuală, pentru fiecare district, precum și hărți privind exploatarea terenurilor la nivel local, menționate la articolul 7 alineatul (1);
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrate concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2);
rezultatele monitorizării apelor subterane și de suprafață în ceea ce privește concentrațiile de nitrați și de fosfor, inclusiv informații privind tendințele în materie de calitate a apei, atât în condiții de derogare, cât și în absența acesteia, precum și impactul derogării asupra calității apei, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (2);
a summary and evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 7(3);
un rezumat și o evaluare a datelor obținute în urma monitorizării intensificate a apei, menționate la articolul 7 alineatul (3);
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(4);
rezultatele anchetelor privind exploatarea terenurilor la nivel local, rotațiile culturilor și practicile agricole, menționate la articolul 7 alineatul (4);
the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from an individual derogation, referred to in Article 7(4);
rezultatele calculelor pe bază de model ale amplorii pierderilor de azot și de fosfor din exploatațiile care beneficiază de o derogare individuală, menționate la articolul 7 alineatul (4);
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 8(1) and (2);
o evaluare a implementării condițiilor de derogare, pe baza unor controale efectuate la nivel de exploatație și a informațiilor privind exploatațiile neconforme, pe baza rezultatelor controalelor administrative și ale inspecțiilor pe teren, menționate la articolul 8 alineatele (1) și (2);
a comparative analysis of controls of derogation farms and non-derogation farms in Ireland.
o analiză comparativă a controalelor efectuate la exploatațiile care beneficiază de derogare și la exploatațiile care nu beneficiază de derogare din Irlanda.
Information shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on breaches.
Informațiile includ date privind inspecțiile anuale, controalele administrative, inspecțiile agricole în contextul măsurilor privind ecocondiționalitatea și al statisticilor privind nerespectarea obligațiilor.
This Decision shall apply in the context of the Irish action programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
Prezenta decizie se aplică în contextul Irish Action Programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Prezenta decizie expiră la 31 decembrie 2017.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 19.
JO L 51, 25.2.2011, p. 19.
Cattle, pig and sheep numbers decreased respectively by 4 %, 11 % and 22 % from the period 2004-2007 to the period 2008-2011.
În perioada 2008-2011, numărul bovinelor, porcinelor și ovinelor a scăzut cu 4 %, 11 % și, respectiv, 22 % față de perioada 2004-2007.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2008-2011 was 105 kg/ha, with a decline of 8 % compared to 2004-2007.
În perioada 2008-2011, încărcătura medie de azot din efluenții de la complexele zootehnice a fost de 105 kg/ha, înregistrându-se o scădere de 8 % în comparație cu perioada 2004-2007.
Phosphorus average loading in the period 2008-2011 was 15 kg/ha, with a decline of 6 % compared to 2004-2007.
Încărcătura medie de fosfor în perioada 2008-2011 a fost de 15 kg/ha, înregistrându-se o scădere de 6 % în comparație cu perioada 2004-2007.
Average chemical N fertiliser use decreased by 6 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Utilizarea medie a îngrășămintelor chimice cu azot a scăzut cu 6 % în perioada 2008-2011, comparativ cu perioada 2004-2007.
Average chemical P fertiliser use decreased by 31 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
Utilizarea medie a îngrășămintelor chimice cu fosfor a scăzut cu 31 % în perioada 2008-2011, comparativ cu perioada 2004-2007.
The Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU has an expiration date of 31 December 2013.
Decizia 2007/697/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2011/127/UE, expiră la 31 decembrie 2013.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Pentru a se asigura că agricultorii în cauză pot beneficia în continuare de derogarea respectivă, este oportun să se adopte prezenta decizie.
of 3 March 2014
din 3 martie 2014
on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC
privind constituirea Comitetului științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici și de abrogare a Deciziei 95/320/CE
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents (hereinafter the Committee) was set up by Commission Decision 95/320/EC [1] to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
Comitetul științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici (denumit în continuare „comitetul”) a fost constituit prin Decizia 95/320/CE a Comisiei [1] pentru a evalua efectele agenților chimici asupra sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
The work of the Committee directly supports Union regulatory activity in the field of occupational safety and health.
Activitatea comitetului sprijină în mod direct activitatea de reglementare a Uniunii în domeniul securității și sănătății în muncă.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Comitetul elaborează cunoștințe analitice comparative de înaltă calitate și se asigură că propunerile, deciziile și politicile Comisiei referitoare la protecția securității și sănătății lucrătorilor se bazează pe dovezi științifice solide.
The Committee assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits (OELs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC [2] and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [3].
În special, Comitetul asistă Comisia la evaluarea celor mai recente date științifice disponibile și la elaborarea unor propuneri de limite de expunere profesională (LEP) pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor chimice, care urmează să fie stabilite la nivelul Uniunii în conformitate cu Directiva 98/24/CE a Consiliului [2] și cu Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Members of SCOEL are highly qualified, specialized, independent experts selected on the basis of objective criteria.
Membrii comitetului sunt experți cu un înalt grad de calificare, specializați, independenți, selectați pe baza unor criterii obiective.
They are appointed in their personal capacity and provide the Commission with Recommendations and Opinions that are necessary for the development of EU policy on workers protection.
Aceștia sunt numiți cu titlu personal și furnizează Comisiei recomandări și avize care sunt necesare pentru elaborarea politicii UE referitoare la protecția lucrătorilor.
The nature of the contribution is such that without it the Commission could not reach its social policy objectives to protect workers’ health and safety.
Contribuția este de așa natură încât în lipsa acesteia Comisia nu ar putea să își atingă obiectivele de politică socială de protecție a sănătății și securității lucrătorilor.
Therefore, these independent experts should receive remuneration beyond reimbursement of expenses, which is proportionate to the particular tasks attributed to them.
Prin urmare, acești experți independenți ar trebui să primească o remunerație pe lângă rambursarea cheltuielilor, care să fie proporțională cu sarcinile specifice atribuite acestora.
The work of the Committee makes an effective contribution to improving the working environment to protect workers’ health and safety by providing the Commission with scientific evidence on the health effects of chemical agents on workers at work which is indispensable in order that the Commission is able to attain the relevant Union social policy objectives.
Activitatea comitetului aduce o contribuție efectivă la îmbunătățirea mediului de muncă în vederea protecției sănătății și securității lucrătorilor, furnizând Comisiei dovezi științifice privind efectele agenților chimici asupra sănătății lucrătorilor la locul de muncă, indispensabile pentru realizarea de către Comisie a obiectivelor de politică socială relevante ale Uniunii.
Therefore, the financing of its activities will be provided by the relevant budget line that is dedicated to supporting initiatives in the social policies and working conditions field.
Prin urmare, finanțarea activităților sale va fi efectuată din linia bugetară relevantă, dedicată sprijinirii inițiativelor în domeniul politicilor sociale și a condițiilor de muncă.
There is also a need to introduce improvements to the structure and working procedures of the Committee.
Există, de asemenea, necesitatea de a introduce îmbunătățiri ale structurii și procedurilor de lucru ale comitetului.
The Committee members should be selected through a call for expression of interest.
Membrii comitetului ar trebui să fie selecționați în urma unei cereri de exprimare a interesului.
This will ensure that the procedure respects the principles of equal opportunities and transparency.
Acest lucru va garanta faptul că procedura respectă principiile egalității de șanse și ale transparenței.
With a view to ensuring continuity and efficiency of the Committee’s work, the members appointed by Commission Decision 2009/985/EU [4] should remain in office until new members of the Committee are appointed.
Pentru asigurarea continuității și eficienței activității comitetului, membrii numiți prin Decizia 2009/985/UE a Comisiei [4] ar trebui să rămână în funcție până la numirea noilor membri ai comitetului.
Scientific advice that is given on matters relating to the protection of workers’ health and safety must be based on the ethical principles of excellence, independence, impartiality and transparency, as developed in the Commission Communication on ‘The collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines. Improving knowledge for better policies’ [5], and it must be organised in accordance with best practice principles of risk assessment.
Consultanța științifică oferită în legătură cu aspectele legate de protecția sănătății și securității lucrătorilor trebuie să se bazeze pe principiile etice de excelență, independență, imparțialitate și transparență, astfel cum sunt prevăzute în comunicarea Comisiei privind „Obținerea și utilizarea expertizei de către Comisie: principii și orientări. Îmbunătățirea cunoștințelor pentru politici mai bune” [5] și trebuie să fie organizată în conformitate cu principiile celor mai bune practici de evaluare a riscurilor.
Since substantive amendments are to be made to Decision 95/320/EC, that Decision should be repealed and replaced by a new Decision in the interest of clarity,
Deoarece urmează să fie efectuate modificări substanțiale ale Deciziei 95/320/CE, din motive de claritate, decizia respectivă ar trebui să fie abrogată și înlocuită cu o nouă decizie,
Scientific Committee on Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
Comitetul științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici
A Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work (‘the Committee’) shall be set up.
Se instituie un comitet științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici pentru a evalua efectele agenților chimici asupra sănătății lucrătorilor la locul de muncă (denumit în continuare „comitetul”).
The mission of the Committee shall be to provide the Commission with Recommendations or Opinions at the latter’s request on any matter relating to the toxicological evaluation of chemicals for their effects on the health of workers.
Misiunea comitetului este de a furniza Comisiei, la cerere, recomandări sau avize privind orice problemă referitoare la evaluarea toxicologică a substanțelor chimice cu privire la efectele acestora asupra sănătății lucrătorilor.
The Committee, after consulting the Secretariat provided for in Article 5(3), shall adopt a methodology for the derivation of Occupational Exposure Limits (‘OELs’) and keep it under review, to reflect all relevant scientific factors relating to the setting of OELs.
Comitetul, după consultarea secretariatului menționat la articolul 5 alineatul (3), adoptă o metodologie pentru determinarea limitelor de expunere profesională (LEP) pe care o reexaminează în mod regulat, care ține cont de toți factorii științifici relevanți în stabilirea LEP.
It shall ensure that its methodology reflects current risk assessment practice.
Comitetul se asigură că metodologia sa reflectă practicile cele mai recente în materie de evaluare a riscurilor.