natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for common wheat, butter and skimmed milk powder beyond the quantitative limitations referred to in paragraph 1 of this Article; and
pentru grâul comun, unt și laptele praf degresat, peste contingentele menționate la alineatul (1) din prezentul articol; și
for durum wheat, barley, maize, paddy rice and beef and veal,
pentru grâul dur, orz, porumb, orez nedecorticat și carne de vită și de mânzat,
buying-in shall be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
achizițiile se fac prin intermediul unei proceduri de licitație pentru a se stabili prețul maxim de achiziție.
The maximum buying-in price shall not exceed the relevant level referred to in Article 2(1) of this Regulation and shall be fixed by means of implementing acts.
Prețul maxim de achiziție nu depășește nivelul relevant menționat la articolul 2 alineatul (1) din prezentul regulament și se stabilește prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
In special and duly justified circumstances, the Commission may adopt implementing acts:
În condiții speciale și justificate corespunzător, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare:
restricting tendering procedures to a Member State or to a region of a Member State, or
care limitează procedurile de licitație pentru fiecare stat membru sau fiecare regiune a unui stat membru; sau
subject to Article 2(1), determining the buying-in prices for public intervention, per Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
care stabilesc prețurile de achiziție pentru intervenția publică, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), pentru fiecare stat membru sau pentru fiecare regiune a unui stat membru pe baza prețurilor medii de piață înregistrate.
The buying-in prices referred to in paragraphs 2 and 3 for common wheat, durum wheat, barley, maize and paddy rice shall be adjusted by increases or reductions to those prices based on the main quality criteria for those products.
Prețurile de intervenție publică menționate la alineatele (2) și (3) pentru grâul comun, grâul dur, orz, porumb și orez nedecorticat sunt ajustate prin aplicarea de majorări sau de reduceri la prețurile respective, pe baza principalelor criteriile de calitate pentru produsele respective.
The Commission shall adopt implementing acts determining such increases or reductions.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc respectivele majorări sau reduceri.
The implementing acts referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Actele de punere în aplicare menționate la alineatele (2), (3) și (4) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2).
The Commission shall adopt, without applying the procedure referred to in Article 15(2), the implementing acts necessary in order to:
Comisia adoptă, fără aplicarea procedurii menționate la articolul 15 alineatul (2), actele de punere în aplicare necesare pentru:
respect the intervention limitations set out in paragraph 1 of this Article; and
respectarea limitărilor de intervenție prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol; și
apply the tendering procedure referred to in paragraph 2 of this Article for common wheat, butter and skimmed milk powder beyond the quantitative limitations set out in paragraph 1 of this Article.
aplicarea procedurii de licitație menționate la alineatul (2) din prezentul articol pentru grâul comun, unt și lapte praf degresat peste contingentele stabilite la alineatul (1) din prezentul articol.
Aid for private storage
Ajutoarele pentru depozitare privată
To establish the amount of aid for private storage for the products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013, where aid is granted in accordance with Article 18(2) of that Regulation, either a tendering procedure shall be opened for a limited period or the aid shall be fixed in advance.
În vederea stabilirii cuantumului ajutorului pentru depozitare privată prevăzut la articolul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, în situația în care ajutoarele sunt acordate în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul respectiv, se deschide o procedură de licitație pentru o perioadă limitată sau se stabilește în prealabil un ajutor.
The aid may be fixed per Member State or per region of a Member State.
Ajutorul poate fi stabilit pentru fiecare stat membru sau pentru fiecare regiune a unui stat membru în parte.
where a tendering procedure applies, establishing the maximum amount of aid for private storage;
care stabilesc cuantumului maxim al ajutorului pentru depozitare privată, atunci când se aplică o procedură de licitație;
where the aid is fixed in advance, fixing the amount of aid based on the storage costs and/or other relevant market elements.
care stabilesc cuantumului ajutorului în funcție de costurile de depozitare și/sau de alte elemente relevante de piață, atunci când ajutorul este stabilit în avans.
Aid for the supply of fruit and vegetables to children
Ajutoare pentru furnizarea fructelor și legumelor destinate copiilor
The Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall neither:
Ajutorul Uniunii pentru aprovizionarea cu fructe și legume, fructe și legume procesate și produse pe bază de banane destinate copiilor menționat la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
exceed any of the following limits:
nu depășește niciuna dintre următoarele limite:
EUR 150 million per school year;
150 de milioane EUR pe an școlar;
75 % of the costs of supply and related costs referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, or 90 % of such costs in less developed regions and in the outermost regions referred to in Article 349 of the Treaty; nor
75 % din costurile de aprovizionare și din costurile conexe menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sau 90 % din aceste costuri în regiunile mai puțin dezvoltate și în regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din tratat; și nici
cover costs other than the costs of supply and related costs referred to in Article 23(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
nu acoperă alte costuri decât costurile de aprovizionare și costurile conexe menționate la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, ‘less developed regions’ means those regions defined as such in point (a) of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
În sensul primului paragraf litera (a) punctul (ii), „regiuni mai puțin dezvoltate” înseamnă regiunile definite ca atare la articolul 90 alineatul (2) primul paragraf litera (a din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4]
Member States participating in the school fruit and vegetables scheme shall each receive at least EUR 290000 of Union aid.
Statele membre care participă la programul de încurajare a consumului de fructe și legume în școli fiecare din partea Uniunii un ajutor de cel puțin 290000 EUR.
The Commission shall adopt implementing acts fixing the indicative allocation of the aid referred to in paragraph 1 of this Article to each Member State on the basis of the criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc, pe baza criteriilor prevăzute la articolul 23 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, repartizarea orientativă a ajutoarelor prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol pentru fiecare stat membru.
The Commission shall assess at least every three years whether the indicative allocation remains consistent with criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Comisia evaluează cel puțin la fiecare trei ani dacă repartizarea orientativă rămâne coerentă cu criteriile prevăzute la articolul 23 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Where necessary, the Commission shall adopt implementing acts fixing a new indicative allocation.
Dacă este necesar, Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc o nouă repartizare orientativă.
Following the requests of the Member States in accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall each year adopt implementing acts fixing the definitive allocation of the aid referred to in paragraph 1 of this Article between participating Member States in accordance with the conditions laid down in that paragraph.
În urma solicitărilor statelor membre, în conformitate cu articolul 23 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia adoptă anual acte de punere în aplicare care stabilesc repartizarea definitivă a ajutoarelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, între statele membre participante, în conformitate cu condițiile prevăzute la alineatul respectiv.
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.
Actele de punere în aplicare menționate în prezentul alineat se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (2) din prezentul regulament.
Aid for the supply of milk and milk products to children
Ajutoare pentru furnizarea laptelui și a produselor lactate destinate copiilor
The Union aid for the supply of milk and milk products to children provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted for a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per child and per school day.
Ajutorul din partea Uniunii pentru furnizarea de lapte și produse lactate destinate copiilor prevăzut la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se acordă într-o cantitate maximă de 0,25 litri echivalent lapte pe copil și pe zi de școală.
The Union aid shall be EUR 18,15/100 kg for all milk.
Valoarea ajutorului din partea Uniunii este de 18,15 EUR/100 kg pentru întreaga cantitate de lapte.
The Commission shall adopt implementing acts fixing the aid amounts for eligible milk products other than milk, based, in particular, on the milk components of the product concerned.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare care stabilesc cuantumurile ajutoarelor pentru produsele lactate eligibile, altele decât laptele, în funcție, în special, de componentele lactate ale produsului respectiv.
Sugar sector production charge
Taxa pe producție în sectorul zahărului
The production charge on sugar quota, isoglucose quota and inulin syrup quotas provided for in Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be set at EUR 12,00 per tonne for the quota sugar and quota inulin syrup.
Taxa pe producție pentru zahărul, izoglucoza și siropul de inulină cărora li se aplică o cotă, în conformitate cu articolul 128 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, este de 12,00 EUR/tonă pentru zahărul și siropul de inulină cărora li se aplică o cotă.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
Taxa pe producție aplicabilă izoglucozei se stabilește la 50 % din taxa aplicabilă zahărului.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to undertakings on its territory on the basis of the quota held during the marketing year concerned.
Totalul taxei pe producție achitat în conformitate cu alineatului (1) se percepe de către statele membre de la întreprinderile aflate pe teritoriul lor în funcție de cota alocată pentru respectivul an de comercializare.
Payments shall be made by those undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
Întreprinderile efectuează plățile până cel târziu la sfârșitul lunii februarie a anului de comercializare corespunzător.
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar beet or sugar cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Întreprinderile producătoare de zahăr și de sirop de inulină din Uniune pot solicita producătorilor de sfeclă de zahăr, de trestie de zahăr sau de cicoare să își asume până la 50 % din respectiva taxă pe producție.
Sugar sector production refund
Restituțiile la producție în sectorul zahărului
The production refund for the products of the sugar sector provided for in Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:
Restituțiile la producție pentru produsele din sectorul zahărului menționate la articolul 129 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se stabilesc de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în funcție de:
the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
costurile care sunt generate de utilizarea zahărului importat și care ar trebui suportate de industria de profil în eventualitatea unei aprovizionări de pe piața mondială; și
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
prețul zahărului excedentar disponibil pe piața Uniunii sau, dacă pe această piață nu există zahăr excedentar, prețul de referință al zahărului, stabilit la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (2) din prezentul regulament.
The minimum price for quota beet provided for in Article 135 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be EUR 26,29 per tonne until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017.
Prețul minim pentru sfecla căreia i se aplică o cotă menționat la articolul 135 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este de 26,29 EUR/tonă până la 30 septembrie 2017 reprezentând sfârșitul anului de comercializare 2016/2017 pentru zahăr.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
Prețul minim menționat la alineatul (1) se aplică sfeclei de zahăr de calitatea standard definită în anexa III partea B din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Întreprinderile producătoare de zahăr care achiziționează sfeclă căreia i se aplică o cotă, adecvată pentru a fi procesată în zahăr și destinată fabricării de zahăr căruia i se aplică o cotă, au obligația de a achita cel puțin prețul minim, ajustat prin aplicarea de majorări sau de reduceri care corespund diferențelor de calitate față de calitatea standard.
Such increases or reductions shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Aceste majorări sau reduceri de preț sunt stabilite de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 11, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Pentru cantitățile de sfeclă de zahăr care corespund cantităților de zahăr industrial sau de zahăr excedentar supuse taxei pe excedent prevăzute la articolul 11, întreprinderea producătoare de zahăr în cauză ajustează prețul de achiziție astfel încât să fie cel puțin egal cu prețul minim al sfeclei căreia i se aplică o cotă.
Adjustment of the national sugar quotas
Ajustarea cotelor naționale de zahăr
The Council may, in accordance with Article 43(3) of the Treaty, on a proposal by the Commission, adjust the quotas set out in Annex XII to Regulation (EU) No 1308/2013 as a result of any decisions by Member States taken in accordance with Article 138 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat, la propunerea Comisiei, Consiliul poate ajusta cotele prevăzute în anexa XII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, ca urmare a deciziilor luate de statele membre în conformitate cu articolul 138 din regulamentul menționat.
Surplus levy in the sugar sector
Taxa pe excedent în sectorul zahărului
A surplus levy, including as provided for in Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be fixed at a level which is sufficiently high so as to avoid the accumulation of quantities referred to in that Article.
Inclusiv în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, se stabilește o taxă pe excedent la un nivel suficient de ridicat pentru a evita acumularea cantităților menționate la articolul respectiv.
That levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts.
Taxa respectivă este stabilită de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory on the basis of the quantities of production referred to in that paragraph that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Taxa pe excedent menționată la alineatul (1) se percepe de către statele membre de la întreprinderile aflate pe teritoriul lor în funcție de cantitățile produse, prevăzute la alineatul respectiv, care s-au stabilit pentru respectivele întreprinderi pentru anul de comercializare în cauză.
Temporary market management mechanism in the sugar sector
Mecanismul temporar de gestionare a pieței în sectorul zahărului
With a view to ensuring a sufficient and balanced supply of sugar to the Union market, until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017, notwithstanding Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may, for the quantity and time necessary, apply temporarily by means of implementing acts a surplus levy on out-of-quota production referred to in point (e) of Article 139(1) of that Regulation.
În vederea asigurării unei oferte de zahăr suficiente și echilibrate pe piața Uniunii până la 30 septembrie 2017 reprezentând sfârșitul anului de comercializare 2016/2017 pentru zahăr și fără a aduce atingere articolului 142 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, Comisia poate aplica temporar, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, pentru cantitatea și perioada de timp necesare, o taxă pe excedent pentru producția peste cotă menționată la articolul 139 alineatul (1) litera (e) din respectivul regulament.
The Commission shall fix the amount of such levy by means of implementing acts.
Comisia stabilește cuantumul acestei taxe prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.
Actele de punere în aplicare menționate la prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 15 alineatul (2) din prezentul regulament.
Fixing of export refunds
Stabilirea restituțiilor la export
Under the conditions laid down in Article 196 of Regulation (EU) No 1308/2013 and as provided for in Article 198 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts fixing export refunds:
În condițiile prevăzute la articolul 196 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și în temeiul articolului 198 din respectivul regulament, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a restituțiilor la export:
at regular intervals, for products from the list in Article 196(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
periodic, pentru produsele prevăzute în lista de la articolul 196 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
prin proceduri de ofertare pentru cereale, orez, zahăr, lapte și produse lactate.
One or more of the following shall be taken into account when export refunds for a product are being fixed:
La stabilirea restituțiilor la export pentru un produs, se ține cont de unul sau de mai multe dintre următoarele:
the existing situation and future trends with regard to:
situația existentă și tendințele viitoare cu privire la:
prices and availabilities of that product on the Union market,
prețul produsului respectiv și disponibilitatea sa pe piața Uniunii;
prices of that product on the world market;
prețul produsului respectiv pe piața internațională;
the aims of the common market organisation, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on that market;
obiectivele organizării comune a piețelor, și anume de a asigura echilibrul și evoluția naturală a prețurilor și a schimburilor comerciale pe piață;
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
nevoia de a evita perturbările care pot cauza un dezechilibru prelungit între cerere și ofertă pe piața Uniunii;
the economic aspect of the proposed exports;
aspectul economic al exporturilor propuse;
the limits resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty;
limitele care decurg din acordurile internaționale încheiate în conformitate cu tratatul;
the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
necesitatea de a stabili un echilibru între utilizarea de produse de bază din Uniune la fabricarea de produse procesate destinate exportului către țări terțe și utilizarea de produse originare din țări terțe admise în temeiul regimului de procesare;
the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination;
cele mai favorabile costuri de comercializare și costuri pentru transportul de pe piețele Uniunii către porturile Uniunii sau către alte locuri de export, precum și costurile de expediere până în țările de destinație;
demand on the Union market;
cererea de pe piața Uniunii;
in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
în sectoarele cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre, diferența dintre prețurile din Uniune și prețurile de pe piața internațională pentru cantitatea de cereale furajere necesare producerii în Uniune a produselor din aceste sectoare.
The amount of the refund may, where necessary to ensure a swift response to fast changing market situations, be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia poate ajusta, dacă este necesar, cuantumul restituției, la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă, pentru a se garanta o reacție promptă la circumstanțele extrem de schimbătoare de pe piață.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 15(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă fără a se aplica procedura menționată la articolul 15 alineatul (2).
Specific measures on export refunds for cereals and rice
Măsuri specifice privind restituțiile la export pentru cereale și orez
The Commission may adopt implementing acts fixing corrective amounts applicable to the export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare de stabilire a unor sume corective aplicabile restituțiilor la export stabilite în sectoarele cerealelor și orezului.