natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have furthermore been prioritised for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 by the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’) in its recommendation of 20 December 2011 [3] in accordance with Article 58 of that Regulation.
În recomandarea sa din data de 20 decembrie 2011 [3], Agenția Europeană pentru Produse Chimice (denumită în continuare „Agenția”) a acordat prioritate substanțelor susmenționate în vederea includerii acestora în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, în conformitate cu articolul 58 din regulamentul respectiv.
It is therefore appropriate to include the substances in that Annex.
Prin urmare, este oportun să se introducă substanțele în anexa precizată mai sus.
The cobalt compounds cobalt(II) sulphate, cobalt dichloride, cobalt(II) dinitrate, cobalt(II) carbonate and cobalt(II) diacetate meet the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meet the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation.
Următorii compuși ai cobaltului: sulfatul de cobalt, diclorura de cobalt(II), dinitratul de cobalt(II), carbonatul de cobalt(II) și diacetatul de cobalt(II) îndeplinesc criteriile de clasificare ca substanțe carcinogene (categoria 1B) și toxice pentru reproducere (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinesc criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 literele (a) și (c) din regulamentul respectiv.
They have been identified and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Aceste substanțe au fost identificate și incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Those cobalt compounds have also been prioritised for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 by the recommendation of the Agency of 20 December 2011 in accordance with Article 58 of that Regulation.
În recomandarea sa din data de 20 decembrie 2011, Agenția a acordat prioritate acestor compuși ai cobaltului în vederea includerii lor în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, în conformitate cu articolul 58 din regulamentul respectiv.
However the Commission considers that at least one of the uses of those substances (i.e. surface treatment) poses a risk to human health that is not adequately controlled and needs to be addressed.
Cu toate acestea, Comisia consideră că cel puțin una dintre utilizările acestor substanțe (de exemplu, tratarea de suprafață) prezintă un risc pentru sănătatea umană care nu este controlat în mod adecvat și trebuie abordat.
Therefore, in accordance with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Commission should ask the Agency to prepare a dossier in accordance with the requirements of Annex XV to that Regulation.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 69 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, Comisia ar trebui să solicite Agenției să pregătească un dosar în conformitate cu cerințele anexei XV la regulamentul respectiv.
It is therefore appropriate to postpone the decision on the inclusion of any of these substances in Annex XIV until after the process laid down in Articles 69 to 73 of that Regulation is concluded.
Prin urmare, este adecvat să se amâne decizia cu privire la includerea oricăreia dintre aceste substanțe în anexa XIV până după sfârșitul procedurii prevăzute la articolele 69-73 din regulamentul respectiv.
The Agency’s recommendation of 20 December 2011 has identified the latest application dates referred to in Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006 for each of the substances listed in the Annex to this Regulation.
Recomandarea Agenției din 20 decembrie 2011 a identificat termenele de depunere a cererii menționate la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru fiecare dintre substanțele enumerate în anexa la prezentul regulament.
Those dates have been identified on the basis of the estimated time that would be required to prepare an application for the authorisation, taking into account the information available on the different substances and the information received during the public consultation carried out in accordance with Article 58(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Aceste date au fost stabilite pe baza timpului necesar estimat pentru pregătirea unei cereri de autorizare, ținându-se cont de informațiile disponibile cu privire la diferitele substanțe și de informațiile primite în timpul consultării publice desfășurate în conformitate cu articolul 58 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The Agency’s capacity to handle applications in the time provided for in the Regulation (EC) No 1907/2006 has also been taken into account.
Capacitatea Agenției de a prelucra cererile în termenele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 a fost, de asemenea, luată în considerare.
Concerning the seven chromium compounds, the Agency proposed the latest application date to be set at 21 months after entry into force of this Regulation.
În ceea ce privește cei șapte compuși ai cromului, agenția a propus ca data aplicării să fie cel târziu 21 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
However, based on a discussion with Member States, a broader appreciation of the significance of the specific structure of the relevant markets and the related supply chains leads to the conclusion that the latest application date should be set at 35 months after entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, pe baza discuțiilor cu statele membre, a unei evaluări mai largi a semnificației structurii specifice a piețelor relevante și a lanțurilor de aprovizionare aferente, s-a ajuns la concluzia că data aplicării ar trebui să fie cel târziu 35 de luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
For each of the substances listed in the Annex to this Regulation the sunset date referred to in Article 58(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006 should be 18 months after the latest application date referred to in Article 58(1)(c)(ii) of that Regulation.
Pentru fiecare dintre substanțele enumerate în anexa la prezentul regulament, data expirării menționată la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui să fie la 18 luni de la termenul de introducere a cererii menționat la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din regulamentul menționat mai sus.
It is appropriate to specify the dates referred to in points (i) and (ii) of Article 58(1)(c) of Regulation (EC) No 1907/2006 in Annex XIV to that Regulation.
Este adecvat să se precizeze, în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, datele menționate la punctele (i) și (ii) de la articolul 58 alineatul (1) litera (c) din regulamentul susmenționat.
Article 58(1)(e) in conjunction with Article 58(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides for the possibility of exemptions of uses or categories of uses in cases where there is specific Union legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment that ensures proper control of the risks.
Articolul 58 alineatul (1) litera (e) coroborat cu articolul 58 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 prevede posibilitatea exceptării unor utilizări sau a unor categorii de utilizări în cazurile în care există o legislație specifică a Uniunii prin care sunt impuse cerințe minime referitoare la protecția sănătății umane sau a mediului și care garantează un control adecvat al riscurilor.
Done at Brussels, 17 April 2013.
Adoptat la Bruxelles, 17 aprilie 2013.
In the table in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following entries are added:
În tabelul din anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se adaugă următoarele rubrici:
Entry No
Rubrica nr.
Intrinsic property(ies) referred to in Article 57
Proprietate (proprietăți) intrinsecă (intrinseci) menționată (menționate) la articolul 57
Latest application date [1]
Termenul de introducere a cererii [1]
EC No: 201-167-4
Nr. CE: 201-167-4
CAS No: 79-01-6
Nr. CAS: 79-01-6
21 October 2014
21 octombrie 2014
21 April 2016
21 aprilie 2016
EC No: 215-607-8
Nr. CE: 215-607-8
CAS No: 1333-82-0
Nr. CAS: 1333-82-0
Mutagenic
Mutagenă
21 March 2016
21 martie 2016
21 September 2017
21 septembrie 2017
Acids generated from chromium trioxide and their oligomers
Acizi generați de trioxidul de crom și oligomerii lor
Group containing:
Grup care include:
Chromic acid
Acid cromic
EC No: 231-801-5
Nr. CE: 231-801-5
CAS No: 7738-94-5
Nr. CAS: 7738-94-5
Dichromic acid
Acid dicromic
EC No: 236-881-5
Nr. CE: 236-881-5
CAS No: 13530-68-2
Nr. CAS: 13530-68-2
Oligomers of chromic acid and dichromic acid
Oligomeri ai acidului cromic și ai acidului dicromic
EC No: not yet assigned
Nr. CE: nealocat încă
CAS No: not yet assigned
Nr. CAS: nealocat încă
EC No: 234-190-3
Nr. CE: 234-190-3
CAS No: 7789-12-0
Nr. CAS: 7789-12-0
Potassium dichromate
Dicromat de potasiu
EC No: 231-906-6
Nr. CE: 231-906-6
CAS No: 7778-50-9
Nr. CAS: 7778-50-9
Ammonium dichromate
Dicromat de amoniu
EC No: 232-143-1
Nr. CE: 232-143-1
CAS No: 7789-09-5
Nr. CAS: 7789-09-5
Potassium chromate
Cromat de potasiu
EC No: 232-140-5
Nr. CE: 232-140-5
CAS No: 7789-00-6
Nr. CAS: 7789-00-6
Sodium chromate
Cromat de sodiu
EC No: 231-889-5
Nr. CE: 231-889-5
CAS No: 7775-11-3
Nr. CAS: 7775-11-3
21 September 2017’
21 septembrie 2017”
Date referred to in Article 58(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Dată menționată la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013 of 17 April 2013 amending the rate of additional duty for products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2013 al Comisiei din 17 aprilie 2013 de modificare a ratei taxei suplimentare pentru produsele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 al Consiliului de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii
(Official Journal of the European Union L 108 of 18 April 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 108 din 18 aprilie 2013)
On page 8, Annex I should read as follows:
La pagina 8, anexa I se va citi:
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Produsele cărora li se aplică taxe suplimentare se identifică după codul lor NC format din opt cifre.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as replaced by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 as amended by Regulation (EC) No 493/2005.
Descrierea produselor încadrate la codurile respective poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost înlocuită prin Regulamentul (CE) nr. 1810/2004 al Comisiei și modificată prin Regulamentul (CE) nr. 493/2005.
OJ L 327, 30.10.2004, p. 1.
JO L 327, 30.10.2004, p. 1.
OJ L 82, 31.3.2005, p. 1.’.
JO L 82, 31.3.2005, p. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2013 al Comisiei
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the last product of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Întrucât nivelul de anulare sau prejudiciere și, prin urmare, de suspendare, a crescut, ultimul produs din lista cuprinsă în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 ar trebui adăugat în lista cuprinsă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
În consecință, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din regulamentul menționat, Comisia ar trebui să modifice rata taxei suplimentare, în vederea ajustării nivelului suspendării la nivelul anulării sau al prejudicierii.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 26 %.
Prin urmare, cele patru produse enumerate în anexa I ar trebui menținute pe listă, iar rata taxei de import suplimentare ar trebui modificată și stabilită la 26 %.
The effect of a 26 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 60774402.
Efectul unei taxe de import suplimentare ad valorem de 26 % asupra importurilor din Statele Unite de produse enumerate în anexa I reprezintă, pe parcursul unui an, o valoare comercială care nu depășește 60774402 USD.
Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
Articolul 6 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 673/2005 conține scutiri specifice de la taxa de import suplimentară.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the new product added by this Regulation to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of that product.
Dat fiind că aplicabilitatea scutirilor respective depinde de respectarea anumitor condiții înainte de intrarea în vigoare sau de data aplicării Regulamentului (CE) nr. 673/2005, în practică scutirile nu se pot aplica importurilor noului produs adăugat de prezentul regulament în lista cuprinsă în anexa I. Prin urmare, este necesar să se adopte dispoziții specifice pentru ca aceste scutiri să devină aplicabile importurilor produsului respectiv.
To avoid circumvention of the additional duty, this Implementing Regulation should enter into force on the day of its publication.
Pentru a se evita eludarea taxei suplimentare, este necesar ca prezentul regulament de punere în aplicare să intre în vigoare în ziua publicării sale.
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 este înlocuită de anexa I la prezentul regulament.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 este înlocuită de anexa II la prezentul regulament.
An ad valorem duty of 26 % additional to the customs duty shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Produselor originare din Statele Unite ale Americii enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 li se aplică o taxă ad valorem de 26 % care se adaugă la taxele vamale.
Products for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes [2]: 62046231.
Produsele pentru care a fost emisă o licență de import cu o scutire de taxe sau o reducere a taxelor, înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, nu fac obiectul taxei suplimentare cu condiția de a se încadra la unul dintre următoarele coduri NC [2]: 62046231.
Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the European Union or in temporary storage or in a free zone or free warehouse or under a suspensive procedure within the meaning of Article 84(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3] on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes: 62046231.
Produsele în legătură cu care se poate demonstra că, la data aplicării prezentului regulament, sunt deja în drum spre Uniunea Europeană sau depozitate temporar sau se află într-o zonă liberă sau un antrepozit liber sau fac obiectul unei proceduri cu suspendare în sensul articolului 84 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [3], și a căror destinație nu poate fi modificată, nu fac obiectul taxei suplimentare prevăzute, cu condiția de a fi încadrate la unul dintre următoarele coduri NC: 62046231
It shall apply from 1 May 2013.
Se aplică de la 1 mai 2013.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as replaced by Commission Regulation (EC) 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Descrierea produselor încadrate la codurile respective se găsește în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 256, 7.9.1987, p. 1), astfel cum a fost înlocuită prin Regulamentul (CE) nr. 1810/2004 al Comisiei (JO L 327, 30.10.2004, p. 1) și modificată prin Regulamentul (CE) nr. 493/2005 (JO L 82, 31.3.2005, p. 1).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Descrierea produselor încadrate la codurile respective poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Produsele din prezenta anexă sunt identificate prin codurile lor NC formate din opt cifre.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States as from 1 May 2005.
Ca urmare a faptului că Statele Unite nu au adaptat legea privind dumpingul continuu și stoparea subvențiilor (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) în conformitate cu obligațiile asumate în cadrul acordurilor OMC, Regulamentul (CE) nr. 673/2005 a instituit o taxă vamală suplimentară ad valorem de 15 % la importul anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii, aplicabilă începând cu 1 mai 2005.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2012 (1 October 2011 - 30 September 2012) as well as to the CDSOA additional 2012 distribution of anti-dumping and countervailing duties held during Fiscal Years 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010, respectively.
Plățile efectuate în temeiul CDSOA în anul cel mai recent pentru care există date disponibile se referă la distribuirea taxelor antidumping și a celor compensatorii încasate în exercițiul financiar 2012 (1 octombrie 2011-30 septembrie 2012), precum și de distribuirea suplimentară 2012 în temeiul CSDOA a taxelor antidumping și a celor compensatorii reținute în anii fiscali 2006, 2007, 2008, 2009 și respectiv 2010.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 60774402.
Pe baza datelor publicate de Biroul Vămilor și Protecției Frontierelor al Statelor Unite, nivelul anulării sau prejudicierii cauzate Uniunii a fost evaluat la 60774402 USD.
Commission Implementing Regulation (EU) No 350/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 350/2013 al Comisiei
approving the active substance bixafen, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de autorizare a substanței active bixafen, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 8 October 2008 an application from Bayer CropScience for the inclusion of the active substance bixafen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, la 8 octombrie 2008, Regatul Unit a primit din partea societății Bayer CropScience o cerere de includere a substanței active bixafen în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Decision 2009/700/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Decizia 2009/700/CE a confirmat faptul că dosarul era „complet”, în sensul că se putea considera că acesta îndeplinea, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 July 2011.
La 19 iulie 2011, statul membru raportor desemnat a prezentat un proiect de raport de evaluare.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance bixafen [4] on 15 October 2012.
La 15 octombrie 2012, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la reexaminarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active bixafen [4].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for bixafen.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și proiectul de raport de evaluare a fost finalizat la 15 martie 2013, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța bixafen.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bixafen may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Din diversele examinări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin bixafen să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve bixafen.
Prin urmare, este indicat să se autorizeze substanța bixafen.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Ar trebui prevăzută o perioadă rezonabilă de timp înainte de autorizare, pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare.