natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for transport enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
de la 55100000-1 la 55410000-7; de la 55521000-8 la 55521200-0 [55521000-8 Servicii de catering la domiciliu, 55521100-9 Servicii de livrare a mâncării la domiciliu, 55521200-0 Servicii de livrare a mâncării] 55510000-8 [Servicii de cantină], 55511000-5 [Servicii de cantină și alte servicii de cafenea cu clientelă restrânsă], 55512000-2 [Servicii de gestionare a cantinelor], 55523100-3 [Servicii de restaurant pentru școli], 55520000-1 [Servicii de catering], 55522000-5 [Servicii de catering pentru societăți de transport], 55523000-2 [Servicii de catering pentru alte societăți sau instituții], 55524000-9 [Servicii de catering pentru școli]
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(c)
Servicii juridice, în măsura în care nu sunt excluse în temeiul articolului 21 litera (c)
75100000-7 to 75120000-3; 75123000-4; 75125000-8 to75131000-3
de la 75100000-7 la 75120000-3; 75123000-4; de la 75125000-8 la 75131000-3
75231210-9 to75231230-5; 75240000-0 to75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
de la 75231210-9 la 75231230-5; de la 75240000-0 la 75252000-7; 794300000-7; 98113100-9
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h)
Servicii legate de închisori, de securitate publică și de salvare, în măsura în care nu sunt excluse în temeiul articolului 21 litera (h)
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
de la 79700000-1 la 79721000-4 [Servicii de investigație și de siguranță, Servicii de siguranță, Servicii de monitorizare a sistemelor de alarmă, Servicii de pază, Servicii de supraveghere, Servicii de localizare, Servicii de localizare a transfugilor, Servicii de patrulare, Servicii de eliberare de ecusoane de identificare, Servicii de investigație și Servicii de agenții de detectivi] 79722000-1 [Servicii de grafologie], 79723000-8 [Servicii de analiză a deșeurilor]
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE REFERITOARE LA CONTRACTELE CARE AU CA OBIECT SERVICII SOCIALE ȘI ALTE SERVICII SPECIFICE
(as referred to in Article 92)
(menționate la articolul 92)
Part A
Partea A –
Contract notice
Anunțul de participare
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
Descrierea serviciilor sau a categoriilor de servicii și, după caz, a lucrărilor și produselor incidentale care urmează să fie achiziționate, inclusiv indicarea cantităților sau valorilor implicate și a codurilor CPV.
NUTS code for the main place of performance of the services.
Codul NUTS al principalului loc de executare a serviciilor.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or, where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
Principalele condiții care trebuie îndeplinite de operatorii economici pentru participarea lor, sau, după caz, adresa electronică unde pot fi obținute informații detaliate.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
Termenul (termenele) limită pentru contactarea entității contractante în vederea participării.
Part B
Partea B –
Periodic indicative notice
Anunțul orientativ periodic
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, e-mail and internet address of the contracting entity.
Denumirea, numărul de identificare (în cazul în care este prevăzut de legislația națională), adresa, inclusiv codul NUTS, adresa de e-mail și de internet ale entității contractante.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services,
codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor în cazul lucrărilor sau codul NUTS al locului principal de livrare sau de prestare în cazul produselor și serviciilor;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract,
termenul pentru livrarea sau furnizarea de produse, lucrări sau servicii și durata contractului;
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
dacă este cazul, se menționează că respectivul contract de achiziție publică este rezervat unor ateliere protejate sau că acesta poate fi executat numai în cadrul unor programe de angajare protejată,
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
O trimitere la faptul că operatorii economici interesați informează entitatea contractantă cu privire la interesul acestora față de contract sau de contracte, termenele pentru primirea manifestărilor de interes și adresa la care trebuie transmise manifestările de interes.
Part C
Partea C –
Notice on the existence of a qualification system
Anunțurile privind existența unui sistem de calificare
Part D
Partea D –
Contract award notice
Anunțul de atribuire a contractului
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
Cel puțin un rezumat privind natura și cantitatea serviciilor și, după caz, ale lucrărilor și produselor furnizate cu titlu accesoriu.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Trimiterea la publicarea anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Name and address of the chosen economic operator(s).
Numele și adresa operatorului sau operatorilor economici selectați.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE PRIVIND CONCURSURILE DE PROIECTE
(as referred to in Article 96(1))
[menționate la articolul 96 alineatul (1)]
Project description (CPV codes).
Descrierea proiectului (coduri CPV).
Nature of the contest: open or restricted.
Tipul de concurs: deschis sau restrâns.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Pentru concursurile deschise: data limită pentru depunerea proiectelor.
In the case of restricted contests:
Pentru concursurile restrânse:
the number of participants envisaged, or range;
numărul participanților avuți în vedere sau numărul maxim și numărul minim;
where applicable, names of participants already selected;
dacă este cazul, numele participanților deja selectați;
criteria for the selection of participants;
criteriile de selecție a participanților;
final date for receipt of requests to participate.
data limită pentru primirea cererilor de participare.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
După caz, se specifică dacă participarea este rezervată unei anumite profesii.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
Criteriile care urmează să fie aplicate la evaluarea proiectelor.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
După caz, numele membrilor juriului care au fost selectați.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Se specifică dacă decizia juriului este obligatorie pentru entitatea contractantă.
Where applicable, number and value of prizes.
După caz, numărul și valoarea premiilor.
Where applicable, details of payments to all participants.
După caz, detalii privind plățile către toți participanții.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
Se specifică dacă autorii proiectelor premiate sunt autorizați să primească contracte complementare.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
INFORMAȚII CARE TREBUIE INCLUSE ÎN ANUNȚURILE PRIVIND REZULTATELE CONCURSURILOR DE PROIECTE
Total number of participants.
Numărul total de participanți.
Number of foreign participants.
Numărul de participanți străini.
Winner(s) of the contest.
Câștigătorul (câștigătorii) concursului.
Where applicable, the prize(s).
Dacă este cazul, premiul (premiile).
Other information.
Alte informații.
Reference of the design contest notice.
Trimiterea la anunțul de concurs de proiecte.
Directive 2004/17/EC
Directiva 2004/17/CE Articolul 1
Article 2, 1st sentence
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1, par. 1
Articolul 2 punctul 1
Article 1, par. 2, point (b), 1st sentence
Articolul 1 alineatul (2) litera (b) prima teză
Article 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
Articolul 1 alineatul (2) litera (b) a doua teză
Article 2, point 4
Articolul 2 punctul 4
Article 1, par. 2, point (c)
Articolul 1 alineatul (2) litera (c)
Article 1, par. 2, point (d), 1st subpar.
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) primul paragraf
Article 2, point 6
Articolul 2 punctul 6
Article 1, par. 7, 1st & 2nd subpar.
Articolul 1 alineatul (7) primul și doilea paragraf
Article 1, par. 7, 3rd subpar.
Articolul 1 alineatul (7) al treilea paragraf
Article 2, point 8
Articolul 2 punctul 8
Article 2, point 9
Articolul 2 punctul 9
Article 34, par. 1
Articolul 34 alineatul (1)
Article 2, point 10
Articolul 2 punctul 10
Article 1, par. 8
Articolul 1 alineatul (8)
Article 2, point 13
Articolul 2 punctul 13
Article 2, point 14
Articolul 2 punctul 14
Article 1, par. 11
Articolul 1 alineatul (11)
Article 2, point 15
Articolul 2 punctul 15
Article 1, par. 12
Articolul 1 alineatul (12)
Article 2, point 16
Articolul 2 punctul 16
Article 2, point 17
Articolul 2 punctul 17
Article 1, par. 10
Articolul 1 alineatul (10)
Article 2, point 18
Articolul 2 punctul 18
Article 2, point 19
Articolul 2 punctul 19
Article 2, point 20
Articolul 2 punctul 20
Article 3, par. 1
Articolul 3 alineatul (1)
Article 2, par. 1, point (a), 1st subpar.
Articolul 2 alineatul (1) litera (a) primul paragraf
Article 3, par. 2
Articolul 3 alineatul (2)
Article 3, par. 3
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3, par. 4
Articolul 3 alineatul (4)
Article 2, par. 1, point (a), 2nd subpar.
Articolul 2 alineatul (1) litera (a) al doilea paragraf
Article 4, par. 1
Articolul 4 alineatul (1)
Article 2, par. 2
Articolul 2 alineatul (2)
Article 4, par. 2
Articolul 4 alineatul (2)
Article 2, par. 1, point (b)
Articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Article 4, par. 3, 1st subparagraph
Articolul 4 alineatul (3) primul paragraf
Article 2, par. 3;
Articolul 2 alineatul (3)
Article 4, par. 3, 2nd & 3rd subparagraph
Articolul 4 alineatul (3) al doilea și al treilea paragraf
Article 4, par. 4
Articolul 4 alineatul (4)
Article 5, par. 1
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5, par. 2, 1st subparagraph
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf
Article 5, par. 2, 2nd subparagraph
Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 1, par. 2, point (d), 2nd & 3rd subpar.
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) al doilea și al treilea paragraf
Article 5, par. 3
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5, par. 4, 1st and 2nd subpar.
Articolul 5 alineatul (4) primul și al doilea paragraf
Article 5, par. 4, 3rd subparagraph
Articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 5, par. 5
Articolul 5 alineatul (5)
Article 6, par. 1, 1st and 2nd subpar.
Articolul 6 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 6, par. 1, 3rd subpar.
Articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 9, par. 1, 2nd subpar
Articolul 9 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 6, par. 2
Articolul 6 alineatul (2)
Article 9, par. 1, 1st subpar
Articolul 9 alineatul (1) primul paragraf
Article 6, par. 3, point a
Articolul 6 alineatul (3) litera (a)
Article 9, par. 2
Articolul 9 alineatul (2)
Article 6, par. 3, pont b
Articolul 6 alineatul (3) litera (b)
Article 6, par. 3, point c
Articolul 6 alineatul (3) litera (c)
Article 9, par. 3
Articolul 9 alineatul (3)
Article 3, par. 1 and par. 3, Article 4, par. 1; Article 7, point a
Articolul 3 alineatele (1) și (3), articolul 4 alineatul (1), articolul 7 litera (a)
Article 3, par. 1 & 2
Articolul 3 alineatele (1) și (2)
Article 9, par. 1
Articolul 9 alineatul (1)
Article 5, par. 2
Articolul 5 alineatul (2)
Article 13, par. 1
Articolul 13 alineatul (1)
Article 6, par. 1 and par. 2(c) in fine
Articolul 6 alineatele (1) și (2) litera (c) la final
Article 13, par. 2, point (a)
Articolul 13 alineatul (2) litera (a)
Article 6, par. 2, point (a)
Articolul 6 alineatul (2) litera (a)
Article 13, par. 2, point (b)
Articolul 13 alineatul (2) litera (b)
Article 6, par. 2, point (b)
Articolul 6 alineatul (2) litera (b)
Article 13, par. 2, point (c), points i and ii
Articolul 13 alineatul (2) litera (c) punctele (i) și (ii)
Article 6, par. 2, point (c), 1st and 3rd indent
Articolul 6 alineatul (2) litera (c) prima și a treia liniuță
Article 6, par. 2, point (c), 2nd, 4th, 5th and 6th indent
Articolul 6 alineatul (2) litera (c) a doua, a patra, a cincea și a șasea liniuță
Annex I — X
Anexele I-X
Article 16 & 61
Articolele 16 și 61
Article 16, par. 1
Articolul 16 alineatul (1)
Article 17, par. 1; Article 17, par. 8
Articolul 17 alineatul (1) și articolul 17 alineatul (8)
Article 16, par. 2
Articolul 16 alineatul (2)
Article 16, par. 3
Articolul 16 alineatul (3)
Article 17, par. 2; Article 17, par. 8
Articolul 17 alineatul (2) și articolul 17 alineatul (8)
Article 16, par. 4
Articolul 16 alineatul (4)
Article 16, par. 5
Articolul 16 alineatul (5)
Article 17, par. 3
Articolul 17 alineatul (3)
Article 16, par. 6
Articolul 16 alineatul (6)
Article 16, par. 7
Articolul 16 alineatul (7)
Article 17, par. 4 & 5
Articolul 17 alineatele (4) și (5)
Article 16, par. 8
Articolul 16 alineatul (8)
Article 17, par. 6(a), 1st & 2nd subpar.
Articolul 17 alineatul (6) litera (a) primul și doilea paragraf
Article 16, par. 9
Articolul 16 alineatul (9)
Article 17, par. 6(b), 1st & 2nd subpar.
Articolul 17 alineatul (6) litera (b) primul și doilea paragraf
Article 16, par. 10
Articolul 16 alineatul (10)
Article 17, par. 6(a), 3rd subpar. & par. 6(b), 3rd subpar.
Articolul 17 alineatul (6) litera (a) al treilea paragraf și litera (b) al treilea paragraf
Article 16, par. 11
Articolul 16 alineatul (11)
Article 17, par. 7
Articolul 17 alineatul (7)
Article 16, par. 12
Articolul 16 alineatul (12)
Article 17, par. 9
Articolul 17 alineatul (9)
Article 16, par. 13
Articolul 16 alineatul (13)
Article 17, par. 10
Articolul 17 alineatul (10)
Article 16, par. 14
Articolul 16 alineatul (14)
Article 17, par. 11
Articolul 17 alineatul (11)
Article 18, par. 1
Articolul 18 alineatul (1)
Article 19, par. 1
Articolul 19 alineatul (1)
Article 18, par. 2
Articolul 18 alineatul (2)
Article 19, par. 2
Articolul 19 alineatul (2)
Article 20, par. 1; Article 62, point 1
Articolul 20 alineatul (1) și articolul 62 punctul 1.
Article 20, par. 2
Articolul 20 alineatul (2)
Article 22; Article 62, point 1
Articolul 22 și articolul 62 punctul 1.
Article 21, point (a)
Articolul 21 litera (a)
Article 24, point (a)
Articolul 24 litera (a)
Article 21, point (b)
Articolul 21 litera (b)
Article 24, point (b)
Articolul 24 litera (b)
Article 21, point (c)
Articolul 21 litera (c)
Article 21, point (d)
Articolul 21 litera (d)
Article 24, point (c)
Articolul 24 litera (c)
Article 21, point (e)
Articolul 21 litera (e)
Article 21, point (f)
Articolul 21 litera (f)
Article 24, point (d)
Articolul 24 litera (d)
Article 21, point (g)
Articolul 21 litera (g)
Article 21, point (h)
Articolul 21 litera (h)
Article 21, point (i)
Articolul 21 litera (i)
Article 24, par. 1
Articolul 24 alineatul (1)
Article 24, par. 2
Articolul 24 alineatul (2)
Article 21; Article 62, point 1
Articolul 21; articolul 62 punctul (1)
Article 24, par. 3
Articolul 24 alineatul (3)
Article 27, par. 1
Articolul 27 alineatul (1)
Article 22a in fine, Article 12 of Directive 2009/81/EC
Articolul 22a la sfârșit, articolul 12 din Directiva 2009/81/CE
Article 27, par. 2
Articolul 27 alineatul (2)
Article 29, par. 1
Articolul 29 alineatul (1)
Article 23, par. 1
Articolul 23 alineatul (1)
Article 29, par. 2
Articolul 29 alineatul (2)
Article 29, par. 3
Articolul 29 alineatul (3)
Article 23, par. 2
Articolul 23 alineatul (2)
Article 29, par. 4
Articolul 29 alineatul (4)
Article 23, par. 3, points (a) to (c)
Articolul 23 alineatul (3) literele (a)-(c)
Article 29, par. 5
Articolul 29 alineatul (5)
Article 23, par. 3, 2nd subpar.
Articolul 23 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 29, par. 6
Articolul 29 alineatul (6)
Article 23, par. 3, 3rd subpar.
Articolul 23 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 23, par. 4
Articolul 23 alineatul (4)
Article 23, par. 5
Articolul 23 alineatul (5)
Article 24, point (e)
Articolul 24 litera (e)
Article 33, par. 1 and 2
Articolul 33 alineatele (1) și (2)
Article 33, par. 3
Articolul 33 alineatul (3)
Article 34, par. 1, 1st and 2nd sentences
Articolul 34 alineatul (1) prima și a doua teză
Article 30, par. 1; Article 62, point (2)
Articolul 30 alineatul (1) și articolul 62 punctul 2
Article 34, par. 1, 3rd sentence
Articolul 34 alineatul (1) a treia teză
Article 34, par. 1, 4th sentence
Articolul 34 alineatul (1) a patra teză
Article 30, par. 2, Recital 41
Articolul 30 alineatul (2), considerentul 41
Article 34, par. 2, 1st subparagraph
Articolul 34 alineatul (2) primul paragraf
Article 30, par. 2
Articolul 30 alineatul (2)
Article 34, par. 2, 2nd subparagraph
Articolul 34 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 34, par. 3
Articolul 34 alineatul (3)
Article 30, par. 3
Articolul 30 alineatul (3)
Article 35, par. 1
Articolul 35 alineatul (1)
Article 30, par. 4, 1st subpar.; par. 5, 1st & 2nd subpar.
Articolul 30 alineatul (4) primul paragraf și alineatul (5) primul și doilea paragraf
Article 35, par. 2
Articolul 35 alineatul (2)
Article 30, par. 5, 1st & 2nd subpar.
Articolul 30 alineatul (5) primul și doilea paragraf
Article 35, par. 3
Articolul 35 alineatul (3)
Article 30, par. 4, 2nd subpar.; par. 5, 4th subpar.; Article 62, point (2)
Articolul 30 alineatul (4) al doilea paragraf, alineatul (5) al patrulea paragraf și articolul 62 punctul 2
Article 30, par. 4, 3rd subpar.
Articolul 30 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 35, par. 4
Articolul 35 alineatul (4)
Article 35, par. 5
Articolul 35 alineatul (5)
Article 30, par. 6, 2nd subpar.
Articolul 30 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 35, par. 6
Articolul 35 alineatul (6)
Article 30, par. 6, 3rd & 4th subpar.
Articolul 30 alineatul (6) al treilea și al patrulea paragraf
Article 36, par. 1
Articolul 36 alineatul (1)
Article 36, par. 2
Articolul 36 alineatul (2)
Article 38, par. 1
Articolul 38 alineatul (1)
Article 28, 1st subpar.
Articolul 28 primul paragraf
Article 38, par. 2
Articolul 38 alineatul (2)
Article 28, 2nd subpar.
Articolul 28 al doilea paragraf
Article 40, par. 1
Articolul 40 alineatul (1)
Article 48, par. 1, 2 and 4; Article 64, par. 1
Articolul 48 alineatele (1), (2) și (4); articolul 64 alineatul (1)
Article 40, par. 2
Articolul 40 alineatul (2)
Article 40, par. 3
Articolul 40 alineatul (3)
Article 48, par. 3; Article 64, par. 2
Articolul 48 alineatul (3); articolul 64 alineatul (2)
Article 40, par. 4
Articolul 40 alineatul (4)
Art, 40, par. 5
Articolul 40 alineatul (5)
Article 40, par. 6
Articolul 40 alineatul (6)
Article 48, par. 5 and 6; Article 64, par. 3
Articolul 48 alineatele (5) și (6); articolul 64 alineatul (3)
Article 40, par. 7, 1st subpar.
Articolul 40 alineatul (7) primul paragraf
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar
Articolul 70 alineatul (2) litera (f) al doilea paragraf
Article 40, par. 7, 2nd & 3rd subpar.
Articolul 40 alineatul (7) al doilea și al treilea paragraf
Article 41, par. 1
Articolul 41 alineatul (1)
Article 1, par. 13
Articolul 1 alineatul (13)
Article 41, par 2
Articolul 41 alineatul (2)
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar.
Articolul 70 alineatul (2) literele (c) și (d); articolul 70 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 44, par. 1
Articolul 44 alineatul (1)
Article 40, par. 1 & 2
Articolul 40 alineatele (1) și (2)
Article 44, par. 2
Articolul 44 alineatul (2)
Article 44, par. 3
Articolul 44 alineatul (3)
Article 44, par. 4
Articolul 44 alineatul (4)
Article 42, par 1 & par. 3, point b
Articolul 42 alineatele (1) și (3) litera (b)
Article 44, par. 5
Articolul 44 alineatul (5)
Beginning of Article 40(3)
Începutul articolului 40 alineatul (3)
Article 45, par. 1, 1st subpar.
Articolul 45 alineatul (1) primul paragraf
Article 1, par. 9, point (a)
Articolul 1 alineatul (9) litera (a)
Article 45, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
Articolul 45 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 45, par. 2
Articolul 45 alineatul (2)
Article 45, par. 4
Articolul 45 alineatul (4)
Article 45, par. 3
Articolul 45 alineatul (3)
Article 1, par. 9, point (b); Article 45, par. 3
Articolul 1 alineatul (9) litera (b) și articolul 45 alineatul (3)
Article 1, par. 9, point (c); Article 45, par. 3
Articolul 1 alineatul (9) litera (c) și articolul 45 alineatul (3)
Article 50, point (a)
Articolul 50 litera (a)
Article 40, par. 3, point (a)
Articolul 40 alineatul (3) litera (a)
Article 50, point (b)
Articolul 50 litera (b)
Article 40, par. 3, point (b)
Articolul 40 alineatul (3) litera (b)
Article 50, point (c)
Articolul 50 litera (c)
Article 40, par. 3, point (c)
Articolul 40 alineatul (3) litera (c)
Article 50, point (d)
Articolul 50 litera (d)
Article 40, par. 3, point (d)
Articolul 40 alineatul (3) litera (d)
Article 50, point (e)
Articolul 50 litera (e)
Article 40, par. 3, point (e)
Articolul 40 alineatul (3) litera (e)
Article 50, point (f)
Articolul 50 litera (f)
Article 40, par. 3, point (g)
Articolul 40 alineatul (3) litera (g)
Article 50, point (g)
Articolul 50 litera (g)
Article 40, par. 3, point (h)
Articolul 40 alineatul (3) litera (h)
Article 50, point (h)
Articolul 50 litera (h)
Article 40, par. 3, point (j)
Articolul 40 alineatul (3) litera (j)
Article 50, point (i)
Articolul 50 litera (i)
Article 40, par. 3, point (k)
Articolul 40 alineatul (3) litera (k)
Article 50, point (j)
Articolul 50 litera (j)
Article 40, par. 3, point (l)
Articolul 40 alineatul (3) litera (l)
Article 51, par. 1, 1st & 2nd subparagraph
Articolul 51 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 14, par. 1; Article 1, par. 4
Articolul 14 alineatul (1) și articolul 1 alineatul (4)
Article 51, par. 1, 3rd subparagraph
Articolul 51 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 51, par. 2, 1st and 2nd subpar.
Articolul 51 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 51, par. 2, 3rd subpar.
Articolul 51 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 14, par. 4
Articolul 14 alineatul (4)
Article 52, par. 1
Articolul 52 alineatul (1)
Article 1, par. 5; Article 15, par. 1
Articolul 1 alineatul (5) și articolul 15 alineatul (1)
Article 52, par. 2
Articolul 52 alineatul (2)
Article 15, par. 2
Articolul 15 alineatul (2)
Article 52, par. 3
Articolul 52 alineatul (3)
Article 15, par. 2, last sentence
Articolul 15 alineatul (2) ultima teză
Article 52, par. 4
Articolul 52 alineatul (4)
Article 15, par. 3
Articolul 15 alineatul (3)
Article 52, par. 5
Articolul 52 alineatul (5)
Article 15, par. 4
Articolul 15 alineatul (4)
Article 52, par. 6
Articolul 52 alineatul (6)
Article 15, par. 6
Articolul 15 alineatul (6)
Article 52, par. 7
Articolul 52 alineatul (7)
Article 52, par. 8
Articolul 52 alineatul (8)
Article 52, par. 9
Articolul 52 alineatul (9)
Article 15, par. 7, 3rd subpar.
Articolul 15 alineatul (7) al treilea paragraf
Article 53, par. 1, 1st subpar.
Articolul 53 alineatul (1) primul paragraf
Article 1, par. 6; Article 56, par. 1
Articolul 1 alineatul (6) și articolul 56 alineatul (1)