natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în domeniul apărării.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul între Uniunea Europeană și Republica Mali privind statutul, în Republica Mali, al misiunii militare a Uniunii Europene de participare la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) se aprobă în numele Uniunii.
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
între Uniunea Europeană și Republica Mali privind statutul, în Republica Mali, al misiunii militare a Uniunii Europene de participare la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali)
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
REPUBLICA MALI, denumită în continuare „statul-gazdă”,
TAKING INTO ACCOUNT:
LUÂND ÎN CONSIDERARE URMĂTOARELE:
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
scrisoarea președintelui Republicii Mali din 24 decembrie 2012, prin care Uniunea Europeană este invitată să desfășoare o misiune militară de instruire pe teritoriul acestui stat;
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Decizia 2013/34/PESC a Consiliului din 17 ianuarie 2013 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) [1];faptul că prezentul acord nu va afecta drepturile și obligațiile părților care decurg din acorduri internaționale și din alte instrumente de instituire de curți și tribunale internaționale, inclusiv statutul Curții Penale Internaționale,
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Dispozițiile prezentului acord se aplică numai pe teritoriul statului-gazdă.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
Prezentul acord se aplică misiunii militare a UE de participare la instruirea forțelor armate maliene (denumită în continuare „EUTM Mali”) și personalului acesteia.
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
„EUTM Mali” înseamnă cartierul general militar și contingentele naționale care contribuie la misiune, precum și instalațiile, resursele și mijloacele de transport ale acestora;
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
„misiune” înseamnă pregătirea, stabilirea, executarea și susținerea EUTM Mali;
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
„comandantul misiunii” înseamnă comandantul EUTM Mali în teatrul de operații al misiunii;
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
„Uniunea Europeană (UE)” înseamnă organismele permanente ale UE și personalul acestora;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
„cartierul general militar al UE” înseamnă cartierul general militar și elementele acestuia, indiferent unde sunt situate, aflate sub autoritatea comandanților militari ai UE care exercită comanda sau controlul militar al EUTM Mali;
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
„contingente naționale” înseamnă unitățile și componentele care aparțin statelor membre ale UE și celorlalte state participante la EUTM Mali;
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„personalul EUTM Mali” înseamnă membrii personalului civil și militar afectat EUTM Mali, precum și personalul detașat în vederea pregătirii misiunii și personalul aflat în misiune, pentru un stat contribuitor sau o instituție sau un organ al UE în cadrul misiunii, prezent, cu excepția unor dispoziții contrare ale prezentului acord, pe teritoriul statului-gazdă, cu excepția personalului angajat pe plan local și a personalului angajat de contractanți comerciali internaționali;
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
„personal angajat pe plan local” înseamnă membri ai personalului care sunt resortisanți sau rezidenți permanenți ai statului-gazdă;
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
„instalații ale EUTM Mali” înseamnă toate clădirile, spațiile de cazare și terenurile necesare misiunii și personalului EUTM Mali;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
„stat contribuitor” înseamnă un stat care pune un contingent național la dispoziția EUTM Mali;
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
„corespondență oficială” înseamnă toată corespondența referitoare la EUTM Mali și la funcțiile sale;
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;
„resurse ale EUTM Mali” înseamnă echipamentele și bunurile de consum necesare misiunii;
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
„mijloace de transport ale EUTM Mali” înseamnă toate vehiculele și alte mijloace de transport deținute, închiriate sau navlosite de către EUTM Mali și necesare misiunii.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUTM Mali și personalul EUTM Mali respectă actele cu putere de lege și dispozițiile administrative ale statului-gazdă și se abțin de la orice acțiune sau activitate incompatibilă cu obiectivele misiunii.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
EUTM Mali comunică periodic guvernului statului-gazdă numărul membrilor personalului EUTM Mali staționați pe teritoriul statului-gazdă.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.
Membrii personalului EUTM Mali prezenți pe teritoriul statului-gazdă poartă în permanență asupra lor pașaportul sau cartea de identitate militară.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
Vehiculele și alte mijloace de transport ale EUTM Mali poartă marcaje de identificare și/sau plăci de înmatriculare distinctive ale EUTM Mali, care se notifică autorităților competente ale statului-gazdă.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
EUTM Mali are dreptul de a arbora drapelul UE și semne distinctive, precum insigne militare, titluri și simboluri oficiale, pe instalațiile și mijloacele sale de transport.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
Uniformele personalului EUTM Mali poartă o emblemă distinctivă a EUTM Mali.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
Drapelele sau însemnele naționale ale contingentelor naționale participante la misiune pot fi arborate pe instalațiile, mijloacele de transport și uniformele EUTM Mali, în conformitate cu decizia comandantului misiunii.
Border crossing and movement within the Host State’s territory
Trecerea frontierei și deplasarea pe teritoriul statului-gazdă
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
Membrii personalului EUTM Mali nu intră pe teritoriul statului-gazdă decât după prezentarea unui pașaport însoțit de un ordin de misiune individual sau colectiv emis de EUTM Mali.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Atunci când intră, părăsesc sau sunt prezenți pe teritoriul statului-gazdă, aceștia nu fac obiectul dispozițiilor în materie de vize și nici al inspecțiilor efectuate în cadrul formalităților de imigrare și de control vamal.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
Membrii personalului EUTM Mali nu fac obiectul dispozițiilor statului-gazdă referitoare la înregistrarea și controlul cetățenilor străini, dar nu dobândesc dreptul de ședere sau de domiciliu permanent pe teritoriul statului-gazdă.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
Resursele și mijloacele de transport ale EUTM Mali care intră sau părăsesc teritoriul statului-gazdă în vederea sprijinirii misiunii sunt scutite de prezentarea oricărui document vamal și de orice inspecție.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
Membrii personalului EUTM Mali pot conduce autovehicule cu condiția să fie titulari ai unui permis de conducere național, internațional sau militar valabil, emis de unul dintre statele contribuitoare.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
Pentru nevoile misiunii, statul-gazdă acordă EUTM Mali și personalului acesteia dreptul la libera circulație și dreptul de a se deplasa pe teritoriul său, inclusiv în spațiul său aerian.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Statul-gazdă autorizează intrarea resurselor și mijloacelor de transport ale EUTM Mali și le scutește de orice taxe vamale, redevențe, taxe, tarife sau alte drepturi similare, cu excepția cheltuielilor pentru depozitare, transport și alte servicii prestate.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
Pentru nevoile misiunii, EUTM Mali poate utiliza șoselele, podurile, feriboturile și aeroporturile fără obligația achitării de redevențe, taxe, tarife sau drepturi similare.
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
EUTM Mali nu este scutită de la plata contribuțiilor pentru serviciile de care beneficiază la cererea sa, în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru forțele armate ale statului-gazdă.
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
Privilegii și imunități acordate EUTM Mali de către statul-gazdă
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
Instalațiile EUTM Mali sunt inviolabile.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.
Agenții statului-gazdă nu au acces la acestea fără aprobarea comandantului misiunii.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUTM Mali beneficiază de imunitate de jurisdicție, oriunde s-ar afla și indiferent de cine ar deține sau ar folosi resursele, mijloacele de transport și instalațiile sale.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Personalul, resursele, instalațiile și mijloacele de transport ale EUTM Mali nu pot face obiectul percheziției, rechiziționării, sechestrului sau executării.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Arhivele și documentele EUTM Mali sunt inviolabile în orice moment și indiferent de locul de depozitare a acestora.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
Corespondența oficială a EUTM Mali este inviolabilă.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
EUTM Mali este scutită de toate impozitele, taxele și alte drepturi similare naționale, regionale sau comunale pe resursele și mijloacele de transport ale EUTM Mali achiziționate sau importate, pe instalațiile EUTM Mali și pe serviciile prestate pentru nevoile EUTM Mali.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
Aplicarea acestei scutiri nu face obiectul niciunei autorizări sau notificări prealabile a autorităților competente din statul-gazdă de către EUTM Mali.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
Cu toate acestea, EUTM Mali nu este scutită de redevențe sau alte drepturi percepute pentru remunerarea serviciilor prestate.
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
Privilegii și imunități acordate personalului EUTM Mali de către statul-gazdă
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
Personalul EUTM Mali nu poate fi supus niciunei forme de arest sau detenție.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Documentele, corespondența și bunurile personalului EUTM Mali beneficiază de inviolabilitate, sub rezerva măsurilor de execuție autorizate în temeiul alineatului (6).
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
Personalul EUTM Mali beneficiază de imunitate de jurisdicție penală față de statul-gazdă în toate circumstanțele.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Statul contribuitor sau organismul în cauză al UE, după caz, poate renunța la imunitatea de jurisdicție penală a personalului EUTM Mali.
Such waiver shall always be in writing.
Renunțarea se face întotdeauna în scris.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Personalul EUTM Mali beneficiază de imunitate în raport cu jurisdicțiile civilă și administrativă ale statului-gazdă în ceea ce privește cuvintele pronunțate sau scrise, precum și toate actele întreprinse în exercitarea funcțiilor sale oficiale.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
Atunci când se inițiază o procedură civilă împotriva personalului EUTM Mali pe lângă o instanță judecătorească a statului-gazdă, comandantul misiunii și autoritatea competentă a statului contribuitor sau organismul UE în cauză sunt informate de îndată.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.
Înainte de inițierea procedurii pe lângă instanța judecătorească competentă, comandantul misiunii și autoritatea competentă a statului contribuitor sau instituția UE în cauză atestă dacă actul respectiv a fost sau nu comis de personalul EUTM Mali în exercitarea funcțiilor sale oficiale.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
În cazul în care actul respectiv a fost comis în exercitarea funcțiilor oficiale, nu se inițiază procedura și se aplică dispozițiile articolului 15.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
Atestarea emisă de către comandantul misiunii și autoritatea competentă a statului contribuitor sau organul UE în cauză are un caracter obligatoriu pentru jurisdicția statului-gazdă, care nu o poate contesta.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
Cu toate acestea, autoritățile competente ale statului-gazdă pot contesta legitimitatea acestei atestări în termen de două luni de la data emiterii sale.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
În acest caz, fiecare dintre părți se angajează să soluționeze diferendul respectiv exclusiv pe cale diplomatică.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
În cazul în care personalul EUTM Mali inițiază o procedură civilă, acesta nu mai poate invoca imunitatea de jurisdicție în ceea ce privește orice cerere reconvențională direct legată de cererea principală.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Personalul EUTM Mali nu este obligat să depună mărturie.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
Împotriva personalului EUTM Mali nu poate fi luată nicio măsură de executare, cu excepția cazului în care o procedură civilă nelegată de funcțiile sale oficiale este inițiată împotriva acestuia.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Bunurile personalului EUTM Mali, certificate de către comandantul misiunii ca fiind necesare exercitării funcțiilor oficiale ale acestuia, nu pot fi supuse sechestrului ca urmare a unei hotărâri judecătorești.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
În cadrul procedurilor civile, personalul EUTM Mali nu este supus niciunei restrângeri a libertății personale sau altor măsuri de constrângere.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
Imunitatea de jurisdicție a personalului EUTM Mali față de statul-gazdă nu conferă imunitate în raport cu jurisdicția statului contribuitor.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Personalul EUTM Mali este scutit de orice formă de impozitare în statul-gazdă în ceea ce privește remunerația și alte drepturi bănești care îi sunt plătite de EUTM Mali sau de statul contribuitor, precum și în ceea ce privește veniturile încasate în afara statului-gazdă.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
În conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative pe care le poate adopta, statul-gazdă autorizează intrarea pe teritoriul său a obiectelor destinate uzului personal al personalului EUTM Mali și scutirea acestora de taxe vamale, impozite și alte redevențe conexe, cu excepția cheltuielilor de depozitare, de transport și a celor aferente unor servicii similare.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Personalul EUTM Mali este scutit de inspecția bagajelor personale, cu excepția cazului în care există motive serioase de a se crede că acestea conțin obiecte care nu sunt destinate uzului său personal sau obiecte al căror import sau export este interzis de legislație sau care sunt supuse regulamentelor de carantină ale statului-gazdă.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
Într-un astfel de caz, inspecția se efectuează numai în prezența personalului EUTM Mali în cauză sau a unui reprezentant autorizat al EUTM Mali.
Personnel employed locally
Personal angajat pe plan local
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
Personalul angajat pe plan local nu beneficiază de privilegii și imunități decât în măsura în care acestea sunt recunoscute de statul-gazdă.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
Cu toate acestea, statul-gazdă își exercită jurisdicția asupra acestui personal în așa fel încât să nu afecteze în mod excesiv funcționarea misiunii.
Criminal jurisdiction
Jurisdicția penală