natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
fie (1) [au fost supuse unui test, astfel cum s-a stabilit și recomandat pentru comerțul internațional în Manualul OIE privind animalele terestre, timp de cel puțin 30 de zile înaintea expedierii către Uniune;]
or (1) [They are castrated males of any age].
fie (1) [sunt masculi castrați de orice vârstă].
Other vaccinations
Alte vaccinări
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
Nu au fost vaccinate împotriva stomatitei veziculoase,
They have been vaccinated against:
Au fost vaccinate împotriva:
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[antraxului la … (zz/ll/aaaa) cu următorul/următoarele vaccin (uri) … denumirea vaccinului/vaccinurilor utilizat(e)],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
[rabiei la … (zz/ll/aaaa) data/datele], cu următorul/următoarele vaccin (uri) … [denumirea vaccinului/vaccinurilor utilizat(e)], iar un test de sânge efectuat la … (zz/ll/aaaa) data/datele) arată un răspuns imunitar protector.].
Parasite treatment
Tratament antiparazitar
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Au fost tratate cel puțin de două ori în cursul celor 40 de zile premergătoare expedierii către Uniune împotriva paraziților interni și externi cu următorul/următoarele produs(e) … A se specifica ingredientele active și dozele produselor utilizate …
Loading on the means of transport
Încărcarea în mijloacele de transport
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Animalele au fost încărcate pentru a fi trimise către Uniune la … (zz/ll/aaaa) (6), în mijloacele de transport descrise în rubrica I.15, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, litiera sau nutrețul să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
Prezentul certificat trebuie să fie utilizat pentru animalele vii menționate în nota la rubrica I.28. care provin de la un organism, institut sau centru autorizat într-o țară terță, teritoriu sau parte a acesteia și care sunt destinate unui organism, institut sau centru autorizat situat într-un stat membru.
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Căsuța I.15.: a se menționa numărul de înregistrare (vagoane sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (navă).
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul informează punctele de control la frontieră la intrarea în UE.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
Rubrica I.19.: A se utiliza codul SA adecvat: 010613 sau 010619.
Box reference I.28.: Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Căsuța I.28.: Sistemul de identificare: A se menționa sistemul de identificare (precum crotalie, tatuaje, marcă, cip, transponder).
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Identificatorul trebuie să includă codul ISO al țării exportatoare și să permită identificarea exploatației de origine.
Species: Select the species amongst those listed below:
Specia: Selectați specia dintre cele enumerate mai jos:
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
Prezentul certificat este aplicabil doar pentru speciile Bovidae și Cervidae.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
Prezentul certificat este aplicabil doar pentru speciile Bovidae și Cervidae, altele decât bufaloul african (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
Prezentul certificat este aplicabil doar pentru bufaloul african (Syncerus caffer).
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
Vaccinarea nu este obligatorie, dar în cazul în care animalele au fost vaccinate, se completează informațiile privind vaccinul/vaccinurile utilizat(e) și momentul vaccinării.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Importul acestor animale nu este permis în cazul în care animalele au fost îmbarcate fie înainte de data autorizării exportului către Uniune din țara terță, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubricile I.7 și I.8, fie pe parcursul unei perioade în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul acestor animale din respectiva țară terță, respectivul teritoriu sau respectiva parte a acesteia.
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
Provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrise în rubrica I.7.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
Provin de la organismul, institutul sau centrul/exploatația (1) descrisă în rubrica I.11.
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
Febra aftoasă, stomatita veziculoasă, rabie, pesta porcină africană, pesta porcină clasică și boala veziculoasă a porcului, în ultimele 6 luni;
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
în jurul cărora, pe o rază de 10 km, în ultimele 12 luni, nu s-a înregistrat niciun caz/focar de pestă porcină africană, pestă porcină clasică și boală veziculoasă a porcului;
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
în jurul căreia, pe o rază de 10 km, în ultimele 30 de zile, nu s-a constatat niciun caz/focar de febră aftoasă sau de stomatită veziculoasă,
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
nu au intrat în contact cu alte animale care nu respectă cel puțin aceleași cerințe sanitare, astfel cum sunt descrise în prezentul certificat, de la naștere sau în ultimele 30 de zile și în timpul transportării lor de la organismul, institutul sau centrul/exploatația autorizată (1) la locul de expediere;
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
fie (1) [(a) provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubrica I.7., care, la data eliberării prezentului certificat, a fost indemnă în ultimele 12 luni de febră aftoasă și;]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
fie (1) [(a) Au fost supuse unui test virusologic și unui test serologic de depistare a infecției cu virusul febrei aftoase, efectuat în conformitate cu unul dintre testele pentru comerțul internațional prevăzute în Manualul de Teste de Diagnostic și Vaccinuri pentru Animale Terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (denumit în continuare „Manualul OIE privind animalele terestre”), cu rezultate negative, efectuat în cele 10 zile înainte de expedierea către Uniune, și]
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase.
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
fie [provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubrica I.7 care, a fost indemnă în ultimele 12 luni de bruceloză, și nu au fost vaccinate împotriva acestei boli;
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
fie [au fost supuse, cu rezultate negative, unui test cu antigen brucelic tamponat pentru depistarea brucelozei porcine, efectuat în cele 30 de zile premergătoare expedierii către Uniune.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
fie [provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubrica I.7, care a fost indemnă în ultimele 12 luni de boala veziculoasă a porcului.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
fie [au fost supuse, cu rezultate negative, unui test virusologic și serologic pentru depistarea bolii veziculoase a porcului, astfel cum s-a stabilit și recomandat pentru comerțul internațional în Manualul OIE privind animalele terestre, în decursul celor 30 de zile premergătoare expedierii către Uniune.]
Vesicular Stomatitis
Stomatita veziculoasă
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
fie [provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubrica I.7, care a fost indemnă în ultimele 6 luni de stomatita veziculoasă.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
fie [au fost supuse, cu rezultate negative, unui test virusologic și serologic pentru depistarea stomatitei veziculoase, astfel cum s-a stabilit și recomandat pentru comerțul internațional în Manualul OIE privind animalele terestre, în decursul celor 30 de zile premergătoare expedierii către Uniune.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
fie [provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubrica I.7, care a fost indemnă în ultimele 12 luni de pesta porcină clasică.]
or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
fie [au fost supuse unui test serologic și virusologic de depistare a pestei porcine clasice efectuat în conformitate cu unul dintre testele indicate pentru comerțul internațional stabilite în Manualul OIE privind animalele terestre, cu rezultate negative, efectuate în cele treizeci de zile premergătoare expedierii către Uniune].
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from African swine fever.]
fie [provin din țara, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubrica I.7, care a fost indemnă în ultimele 12 luni de pesta porcină africană.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virus and serology test for African swine fever, as laid down and prescribed for international trade in the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
fie [au fost supuse, cu rezultate negative, unui test virusologic și serologic pentru depistarea pestei porcine africane, astfel cum s-a stabilit și recomandat pentru comerțul internațional în Manualul OIE privind animalele terestre, în decursul celor 30 de zile premergătoare expedierii către Uniune.]
Aujeszky’s disease
Boala Aujeszky
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and
Conform informațiilor oficiale, în ultimele 12 luni, nu s-a înregistrat nicio dovadă clinică, patologică sau serologică a bolii Aujeszky în organismul, institutul sau centrul/exploatația autorizată (1) sau într-o zonă situată pe o rază de 5 km în jurul organismului, institutului sau centrului autorizat, și
They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of Aujeszky's disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union, and
[au fost supuse, cu rezultate negative, unui test virusologic și serologic pentru depistarea bolii Aujezky, astfel cum s-a stabilit și recomandat pentru comerțul internațional în Manualul OIE privind animalele terestre, în decursul celor 30 de zile premergătoare expedierii către Uniune, și
They have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
Nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și nu au venit în contact cu animale vaccinate.
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,
Nu au fost vaccinate împotriva pestei bovine, stomatitei veziculoase, pestei porcine clasice sau bolii veziculoase a porcului,
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)],
[antraxului la … (zz/ll/aaaa) cu următorul/următoarele vaccin (uri) … [denumirea vaccinului/vaccinurilor utilizat(e)],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[rabiei la … (zz/ll/aaaa) cu următorul/următoarele vaccin (uri) … [denumirea vaccinului/vaccinurilor utilizat(e)],
They have been treated at least twice in the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Au fost tratate cel puțin de două ori în cursul celor 40 de zile premergătoare expedierii către Uniune împotriva paraziților interni și externi cu următorul/următoarele produs(e) … A se specifica ingredientele active și dozele produselor utilizate …
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Animalele au fost încărcate pentru a fi trimise către Uniune la …(zz/ll/aaaa) (4), în mijloacele de transport descrise în căsuța I.15, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, litiera sau nutrețul să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
This certificate is meant for animals of species listed in the note for Box I. 28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre located within a Member State.
Prezentul certificat vizează animalele vii menționate în nota la căsuța I.28. care provin de la un organism, institut sau centru autorizat într-o țară terță, teritoriu sau parte a acesteia și care sunt destinate unui organism, institut sau centru autorizat situat într-un stat membru.
Species Select the species amongst those listed below:
Specia Selectați specia dintre cele enumerate mai jos:
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be filled in.
Vaccinarea nu este obligatorie, dar în cazul în care animalele au fost vaccinate, trebuie completate informațiile privind vaccinul/vaccinurile utilizat(e) și momentul vaccinării.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the country, territory or part thereof decribed in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Importul acestor animale nu este permis în cazul în care animalele au fost îmbarcate fie înainte de data autorizării exportului către Uniune din țara terță, teritoriul sau partea acesteia descrisă în rubricile I.7 și I.8, fie pe parcursul unei perioade în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul acestor animale din respectiva țară terță, respectivul teritoriu sau respectiva parte a acesteia.
PartI : Details of dispatched consignment
Partea I: Detalii privind transportul expediat
They come from the third country, territory or part thereof described in Box I.7.
Provin din țara terță, teritoriul sau partea acesteia descrise în Rubrica I.7.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.,
Provin de la organismul, institutul sau centrul/exploatația (1) descrisă în rubrica I.11.,
foot–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
febra aftoasă, rabie, (1)(2) [pesta cabalină africană] în ultimele 6 luni,
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis for the past 6 months;
în care nu au existat cazuri clinice sau neclinice de tuberculoză, în ultimele 6 luni;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of foot–and–mouth disease,
în jurul căreia, pe o rază de 10 km, în ultimele 30 de zile, nu s-a constatat niciun caz/focar de febră aftoasă,
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union,
în care au rămas de la naștere sau în ultimele 6 luni înainte de a fi expediate către Uniune,
[(g) around which in an area of radius of 150 km for the last 60 days, there has been no case/outbreak of African horse sickness].
[(g) în jurul căreia, pe o rază de 150 km, în ultimele 60 de zile, nu s-a constatat niciun caz/focar de pestă cabalină africană].
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the past 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
nu au intrat în contact cu alte animale care nu respectă cel puțin aceleași cerințe sanitare, astfel cum sunt descrise în prezentul certificat, de la naștere sau în ultimele 30 de zile și în timpul transportării lor de la organismul, institutul sau centrul/exploatația autorizată (1) la locul de expediere;
Foot–and-Mouth Disease
Febră aftoasă
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union, and
un test serologic de depistare a infecției cu virusul febrei aftoase, efectuat în conformitate cu unul dintre testele pentru comerțul internațional prevăzute în Manualul de Teste de Diagnostic și Vaccinuri pentru Animale Terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (denumit în continuare «Manualul OIE privind animalele terestre»), cu rezultate negative, efectuat cu 10 zile înainte de expedierea către Uniune, și
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, taken 10 days prior to dispatch to the Union and ]
[un test probang de depistare a infecției cu virusul febrei aftoase, efectuat în conformitate cu procedurile descrise în Manualul OIE privind animalele terestre, cu rezultate negative, [efectuat cu 10 zile dinaintea expedierii către Uniune și]
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase.
They have not been vaccinated against rinderpest,
Nu au fost vaccinate împotriva pestei bovine,
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[rabiei la … (zz/ll/aaaa) cu următorul/următoarele vaccin (uri) … denumirea vaccinului/vaccinurilor utilizat(e)].
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Animalele au fost încărcate pentru a fi trimise către Uniune, la … (zz/ll/aaaa) (5) în mijloacele de transport descrise în căsuța I.15, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, litiera sau nutrețul să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
This certificate is meant for live animals as listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, and destined for an approved body, institute or centre located within a Member State.
Prezentul certificat vizează animalele vii menționate în nota la căsuța I.28. care provin de la un organism, institut sau centru autorizat într-o țară terță, teritoriu sau parte a acesteia și care sunt destinate unui organism, institut sau centru autorizat situat într-un stat membru.
This attestation is only applicable to Rhinocerotidae.
Prezenta atestare este aplicabilă doar speciei Rhinocerotidae.
This attestation is only applicable to Elephas. ssp.
Prezenta atestare este aplicabilă doar speciei Elephas. ssp.