natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
verifică periodic, la intervale specifice care pot fi stabilite de statele membre, dacă fiecare sursă și, dacă este cazul, echipamentul care conține sursa, sunt prezente în locul de utilizare sau de stocare și par să fie într-o stare bună;
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
se asigură că fiecare sursă fixă și mobilă este supusă unor măsuri adecvate și documentate, cum ar fi protocoalele și procedurile scrise, care au ca scop prevenirea accesului neautorizat, a pierderii sau furtului sursei, sau a deteriorării acesteia în urma unui incendiu;
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
comunică prompt autorității competente orice pierdere, furt, scurgere sau utilizare neautorizată a sursei, ia măsuri pentru o verificare a integrității fiecărei surse după fiecare eveniment, inclusiv incendiu, care ar fi putut deteriora sursa și, dacă este cazul, informează autoritatea competentă cu privire la aceasta și la măsurile luate;
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
returnează furnizorului fiecare sursă scoasă din utilizare, o introduce într-o instalație pentru stocare pe termen lung sau depozitare definitivă sau o transferă către o altă întreprindere autorizată, cu excepția cazului în care autoritatea competentă este de acord cu nerespectarea acestor dispoziții, fără întârzieri nejustificate după încetarea utilizării;
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
înaintea efectuării transferului, se asigură că destinatarul deține autorizația corespunzătoare;
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
comunică prompt autorității competente orice incident sau accident care are ca rezultat expunerea neintenționată a unui lucrător sau a unui membru al populației.
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
Identificarea și marcarea surselor închise de mare activitate menționate la articolul 91
The manufacturer or supplier ensures that:
Producătorul sau furnizorul se asigură că:
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Fiecare sursă închisă de mare activitate este identificată printr-un număr unic.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Numărul se gravează sau se imprimă pe sursă, atunci când acest lucru este posibil.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Numărul se gravează sau se imprimă, de asemenea, pe containerul sursei.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Dacă acest lucru nu este posibil sau în cazul containerelor de transport refolosite, containerul sursei trebuie cel puțin să cuprindă informații privind natura sursei.
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Containerul sursei și, după caz, sursa sunt marcate și etichetate cu un semn corespunzător, prin care populația este avertizată asupra riscului de radiații.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Producătorul furnizează o fotografie a fiecărui tip de model de sursă produs și a tipului de container utilizat de obicei pentru aceasta.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Întreprinderea se asigură că fiecare sursă închisă de mare activitate este însoțită de informații scrise care indică faptul că sursa este identificată și marcată în conformitate cu alineatul (1) și că marcajele și etichetele prevăzute la alineatul (1) rămân lizibile.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Informațiile includ fotografii ale sursei, ale containerului sursei, ale coletului de transport, ale dispozitivului și ale echipamentului, dacă este cazul.
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
Lista orientativă a tipurilor situațiilor de expunere existentă menționată la articolul 100
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
Expunerile provocate de contaminarea zonelor cu materiale reziduale radioactive rezultate din:
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
activități anterioare care nu au făcut niciodată obiectul controlului reglementat sau care nu au fost reglementate în conformitate cu cerințele stabilite în prezenta directivă;
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
o urgență, după ce situația de expunere de urgență a fost declarată ca fiind încheiată, astfel cum se prevede în sistemul de gestionare a situațiilor de urgență;
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
deșeurile din activități anterioare pentru care întreprinderea nu mai răspunde din punct de vedere juridic;
Exposure to natural radiation sources, including:
Expunerile la surse naturale de radiații, inclusiv:
indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
expunerea la radon și toron în locuințe, la locul de muncă și în alte clădiri;
indoor external exposure from building materials;
expunerea externă din locuințe provocată de materialele de construcții;
Exposure to commodities excluding food, animal feeding stuffs and drinking water incorporating
Expunerile la mărfurile, cu excepția alimentelor, hranei pentru animale și apei potabile, care conțin:
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
radionuclizi din zonele contaminate specificate la litera (a), sau
naturally-occurring radionuclides.
radionuclizi naturali.
List of items to be considered in preparing the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Lista elementelor care trebuie avute în vedere la pregătirea planului național de acțiune pentru abordarea riscurilor pe termen lung rezultate din expunerile la radon menționată la articolele 54, 74 și 103
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations or soil gas concentrations for the purpose of estimating the distribution of indoor radon concentrations, for the management of measurement data and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Strategia de desfășurare a investigațiilor privind concentrațiile de radon din interiorul clădirilor sau concentrațiile de gaze din sol în scopul estimării distribuției concentrațiilor de radon din interior, pentru gestionarea datelor de măsurare și pentru stabilirea altor parametri relevanți (cum ar fi tipurile de sol și rocă, permeabilitatea și conținutul de radiu-226 din rocă sau sol).
Approach, data and criteria used for the delineation of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Abordarea, datele și criteriile utilizate pentru delimitarea zonelor sau pentru definirea altor parametri care pot fi utilizați ca indicatori specifici ai situațiilor cu expunere potențial ridicată la radon.
Identification of types of workplaces and buildings with public access, such as schools, underground workplaces, and those in certain areas, where measurements are required, on the basis of a risk assessment, considering for instance occupancy hours.
Identificarea tipurilor de locuri de muncă și clădiri cu acces public, cum ar fi școlile, locurile de muncă în subteran și cele din anumite zone, unde sunt necesare măsurători, pe baza unei evaluări a riscurilor care să includă, de exemplu, orele de ocupație.
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces.
Baza pentru stabilirea nivelurilor de referință pentru locuințe și pentru locurile de muncă.
If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings.
Dacă este cazul, baza pentru stabilirea unor niveluri de referință diferite pentru utilizări diferite ale clădirilor (locuințe, clădiri cu acces public, locuri de muncă), precum și pentru clădirile existente și cele noi.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Repartizarea responsabilităților (guvernamentale și neguvernamentale), mecanismele de coordonare și resursele disponibile pentru punerea în aplicare a planului de acțiune.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving priority to addressing the situations identified under point 2.
Strategia pentru reducerea expunerii la radon în locuințe și soluționarea în mod prioritar a situațiilor identificate la punctul 2.
Strategies for facilitating post construction remedial action.
Strategii pentru facilitarea acțiunilor de remediere post-construire.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Strategia, inclusiv metode și instrumente, de prevenire a pătrunderii radonului în clădirile noi, inclusiv identificarea materialelor de construcții care emană cantități semnificative de radon.
Schedules for reviews of the action plan.
Programarea evaluărilor planului de acțiune.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to smoking.
Strategia de comunicare pentru sensibilizarea populației și informarea factorilor locali de decizie, a angajatorilor și a angajaților cu privire la riscurile prezentate de radon, inclusiv în legătură cu fumatul.
Guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Orientări cu privire la metodele și instrumentele de măsurare și măsurile de remediere.
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
De asemenea, se iau în considerare criteriile de acreditare a serviciilor de măsurare și de remediere.
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
Dacă este cazul, acordarea de sprijin financiar pentru sondajele privind radonul și pentru măsurile de remediere, în special pentru locuințele particulare cu concentrații foarte mari de radon.
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Obiective pe termen lung în ceea ce privește reducerea riscurilor de cancer pulmonar care pot fi atribuite expunerii la radon (pentru fumători și nefumători).
Where appropriate, consideration of other related issues and corresponding programmes such as programmes on energy saving and indoor air quality.
După caz, luarea în considerare a altor aspecte conexe și programe corespunzătoare, cum ar fi programele privind economisirea energiei și calitatea aerului din interior.
Correlation table referred to in Article 107
Tabelul de corespondență menționat la articolul 107
This Directive
Prezenta Directivă
Article 2 (1)
Articolul 2, alineatul (1)
Article 2(1), Article 40(1), Article 48(1)
Articolul 2, alineatul (1), Articolul 40, alineatul (1), Articolul 48, alineatul (1)
Article 2 (2)(a)
Articolul 2, alineatul (2), litera (a)
Article 2(1)(a)
Articolul 2, alineatul (1), litera (a)
Article 2 (2)(b)
Articolul 2, alineatul (2), litera (b)
Article 2(1)(b)
Articolul 2, alineatul (1), litera (b)
Article 2 (2)(c)
Articolul 2, alineatul (2), litera (c)
Article 2(2), Article 40
Articolul 2, alineatul (2), Articolul 40
Article 2 (2)(d)
Articolul 2, alineatul (2), litera (d)
Article 2(3), Article 40
Articolul 2, alineatul (3), Articolul 40
Article 2 (2)(e)
Articolul 2, alineatul (2), litera (e)
Article 2(3)
Articolul 2, alineatul (3)
Article 48(1)
Articolul 48, alineatul (1)
Article 2(4)
Articolul 2, alineatul (4)
Articles 2, 3, 4
Articolele 2, 3, 4
Articles 1, 2
Articolele 1, 2
Article 5 point (a)
Articolul 5, litera (a)
Article 6(1)
Articolul 6, alineatul (1)
Article 48(2)
Articolul 48, alineatul (2)
Article 5 point (b)
Articolul 5, litera (b)
Article 6(3)(a)
Articolul 6, alineatul (3), litera (a)
Article 5 point (c)
Articolul 5, litera (c)
Article 6(3)(b), Article 6(4)
Articolul 6, alineatul (3), litera (b), Articolul 6, alineatul (4)
Article 7(1) and (2)
Articolul 7, alineatul (1) și (2)
Article 6(1)(a)
Articolul 6, alineatul (1), litera (a)
Article 6(1)(b)
Articolul 6, alineatul (1), litera (b)
Article 6(1)(c)
Articolul 6, alineatul (1), litera (c)
Article 4(2)(b)
Articolul 4, alineatul (2), litera (b)
Article 4(4)(a)
Articolul 4, alineatul (4), litera (a)
Article 6(2)
Articolul 6, alineatul (2)
Article 9(1)
Articolul 9, alineatul (1)
Article 9(2)
Articolul 9, alineatul (2)
Article 9(3)
Articolul 9, alineatul (3)
Article 11(1)
Articolul 11, alineatul (1)
Article 11(2)
Articolul 11, alineatul (2)
Article 11(3)
Articolul 11, alineatul (3)
Article 11(4)
Articolul 11, alineatul (4)
Articles 15, 16
Articolele 15, 16
Article 14(1)
Articolul 14, alineatul (1)
Article 14(2)
Articolul 14, alineatul (2)
Article 7(1) and (3)
Articolul 7, alineatul (1) și (3)
Article 14(3)
Articolul 14, alineatul (3)
Article 15(1)
Articolul 15, alineatul (1)
Article 22(1)(a)
Articolul 22, alineatul (1)(a)
Article 15(2)
Articolul 15, alineatul (2)
Article 22(1)(b)
Articolul 22, alineatul (1)(b)
Article 15(3)
Articolul 15, alineatul (3)
Article 15(4)
Articolul 15, alineatul (4)
Article 22(2)
Articolul 22, alineatul (2)
Article 15(5)
Articolul 15, alineatul (5)
Article 8(1)
Articolul 8, alineatul (1)
Article 8(2)
Articolul 8, alineatul (2)
Article 17(1)
Articolul 17, alineatul (1)
Article 7(1)
Articolul 7, alineatul (1)
Article 50(3)
Articolul 50, alineatul (3)
Article 17(2)
Articolul 17, alineatul (2)
Article 7(2)
Articolul 7, alineatul (2)
Article 17(3)
Articolul 17, alineatul (3)
Article 17(4)
Articolul 17, alineatul (4)
Article 19(1)
Articolul 19, alineatul (1)
Article 19(2)
Articolul 19, alineatul (2)
Article 19(3)
Articolul 19, alineatul (3)
Article 19(4)
Articolul 19, alineatul (4)
Article 6(5)
Articolul 6, alineatul (5)
Article 3(1)(d)
Articolul 3, alineatul (1), litera (d)
Article 4(2)(c)
Articolul 4, alineatul (2), litera (c)
Article 5(4)
Articolul 5, alineatul (4)
Article 40(2)
Articolul 40, alineatul (2)
Article 4(3)
Articolul 4, alineatul (3)
Article 3(1)
Articolul 3, alineatul (1)
Article 3(2)
Articolul 3, alineatul (2)
Article 27(1)
Articolul 27, alineatul (1)
Article 27(2)
Articolul 27, alineatul (2)
Article 4(2)
Articolul 4, alineatul (2)
Article 27(3)
Articolul 27, alineatul (3)
Article 28, points (a), (b), (c), (e) and (f)
Articolul 28, literele (a), (b), (c), (e) și (f)
Article 4(1)
Articolul 4, alineatul (1)
Article 28(d)
Articolul 28, alineatul (d)
Article 30(1)
Articolul 30, alineatul (1)
Article 5(1)
Articolul 5, alineatul (1)
Article 30(2)
Articolul 30, alineatul (2)
Article 5(2)
Articolul 5, alineatul (2)
Article 30(3)
Articolul 30, alineatul (3)
Article 30(4)
Articolul 30, alineatul (4)
Article 31(1)
Articolul 31, alineatul (1)
Article 23(1)
Articolul 23, alineatul (1)
Article 31(2)
Articolul 31, alineatul (2)
Article 31(3)
Articolul 31, alineatul (3)
Article 31(4)
Articolul 31, alineatul (4)
Article 17, points (a), (c), (d) and (e)
Articolul 17, literele (a), (c), (d) și (e)
Article 23(2)
Articolul 23, alineatul (2)
Article 35(1)
Articolul 35, alineatul (1)
Article 18(1)
Articolul 18, alineatul (1)
Article 35(2)
Articolul 35, alineatul (2)
Article 35(3)
Articolul 35, alineatul (3)
Article 36(1)
Articolul 36, alineatul (1)
Article 17(b)
Articolul 17(b)
Article 36(2)
Articolul 36, alineatul (2)
Article 18(2) and (3)
Articolul 18, alineatul (2) și (3)
Article 36(3)
Articolul 36, alineatul (3)
Article 18(4)
Articolul 18, alineatul (4)
Article 40(1)
Articolul 40, alineatul (1)
Article 44(1), points (a), (b) and (c)
Articolul 44, alineatul (1), literele (a), (b) și (c)
Article 29(1)
Articolul 29, alineatul (1)
Article 44(1)(d)
Articolul 44, alineatul (1) litera (d)
Article 44(2)
Articolul 44, alineatul (2)
Article 38(2)
Articolul 38, alineatul (2)
Article 44(3)
Articolul 44, alineatul (3)
Article 29(2)
Articolul 29, alineatul (2)
Article 44(4)
Articolul 44, alineatul (4)
Article 44(5)
Articolul 44, alineatul (5)
Article 29(3)
Articolul 29, alineatul (3)
Article 44(6)
Articolul 44, alineatul (6)
Article 38(5)
Articolul 38, alineatul (5)
Article 45(1)
Articolul 45, alineatul (1)
Article 45(2)
Articolul 45, alineatul (2)
Article 45(3)
Articolul 45, alineatul (3)
Article 45(4)
Articolul 45, alineatul (4)
Article 49(1)
Articolul 49, alineatul (1)
Article 49(2)
Articolul 49, alineatul (2)
Article 49(3)
Articolul 49, alineatul (3)
Article 51(1)
Articolul 51, alineatul (1)
Article 51(2)
Articolul 51, alineatul (2)
Article 51(3)
Articolul 51, alineatul (3)
Article 51(4)
Articolul 51, alineatul (4)
Article 51(5)
Articolul 51, alineatul (5)
Article 52(1)
Articolul 52, alineatul (1)
Article 12(1)
Articolul 12, alineatul (1)
Article 52(2)
Articolul 52, alineatul (2)
Article 12(2)
Articolul 12, alineatul (2)
Article 52(3)
Articolul 52, alineatul (3)
Articles 52, 27
Articolele 52, 27
Article 57(1), points (a) and (c)
Articolul 57, alineatul (1), literele (a) și (c)
Article 5(1) and (2)
Articolul 5, alineatul (1) și (2)
Article 57(1), points (b) and (d)
Articolul 57, alineatul (1), literele (b) și (d)
Article 57(2)
Articolul 57, alineatul (2)
Article 5(3)
Articolul 5, alineatul (3)
Article 58, points (a), (c), (d), (e) and (f)
Articolul 58, literele (a), (c), (d), (e) și (f)
Article 58(b)
Articolul 58(b)
Article 60(1)
Articolul 60, alineatul (1)
Article 60(2)
Articolul 60, alineatul (2)
Article 8(3)
Articolul 8, alineatul (3)
Article 60(3)(a)
Articolul 60, alineatul (3), litera (a)
Article 8(4) and (5)
Articolul 8, alineatul (4) și (5)
Article 60(3)(c)
Articolul 60, alineatul (3), litera (c)
Article 8(6)
Articolul 8, alineatul (6)
Article 60(3), points (b), (d) and (e)
Articolul 60, alineatul (3), literele (b), (d) și (e)
Article 63(a)
Articolul 63(a)
Article 63, points (b) to (f)
Articolul 63, literele (b) - (f)
Articles 43, 44
Articolele 43, 44
Article 51(1) to (4)
Articolul 51, alineatele (1)-(4)
Article 79(1)
Articolul 79, alineatul (1)
Article 38(3)
Articolul 38, alineatul (3)
Article 79(2)
Articolul 79, alineatul (2)
Article 79(3)
Articolul 79, alineatul (3)
Article 84(1)
Articolul 84, alineatul (1)
Article 38(4)
Articolul 38, alineatul (4)
Article 84(2) and (3)
Articolul 84, alineatul (2) și (3)
Article 86 (1)
Articolul 86, alineatul (1)
Article 86(2)
Articolul 86, alineatul (2)
Article 86(3)
Articolul 86, alineatul (3)
Article 86(4)
Articolul 86, alineatul (4)
Article 6, point (d)
Articolul 6, litera (d)
Article 3(3)
Articolul 3, alineatul (3)
Article 5(3) and (4)
Articolul 5, alineatul (3) și (4)
Article 91(1)
Articolul 91, alineatul (1)
Article 91(2)
Articolul 91, alineatul (2)
Article 92(1)
Articolul 92, alineatul (1)
Article 92(2)
Articolul 92, alineatul (2)
Article 92(3)
Articolul 92, alineatul (3)
Article 94(1)
Articolul 94, alineatul (1)
Article 94(2)
Articolul 94, alineatul (2)
Article 9(4)
Articolul 9, alineatul (4)
Article 50(1), Article 49
Articolul 50, alineatul (1), Articolul 49
Article 50(2)
Articolul 50, alineatul (2)
Article 99(1)
Articolul 99, alineatul (1)
Article 50(4)
Articolul 50, alineatul (4)
Article 99(2)
Articolul 99, alineatul (2)
Article 99(3)
Articolul 99, alineatul (3)
Article 38(1)
Articolul 38, alineatul (1)
Articles 8, 9, 10, 11
Articolele 8, 9, 10, 11
Articles 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Articolul 5, alineatul (5), Articolul 5, alineatul (6), Articolul 14, Articolul 15, Articolul 17
Point (b) of Article 2 of the Euratom Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
Articolul 2 litera (b) din Tratatul Euratom prevede stabilirea unor norme unitare de securitate pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației.
Article 30 of the Euratom Treaty defines "basic standards" for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
Articolul 30 din Tratatul Euratom definește „normele de bază” cu privire la protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor care rezultă din radiațiile ionizante.
"committed effective dose" (E(τ)) is the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT(τ) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
„doză efectivă angajată” [E(τ)] este suma dozelor echivalente angajate aferente unui organ sau a dozelor tisulare echivalente HT(τ) rezultate în urma unei încorporări de substanțe radioactive, înmulțite fiecare cu factorul corespunzător de ponderare tisulară pentru țesutul respectiv wT.
It is defined by:
Se definește prin formula:
Estimation of the effective and equivalent dose
Estimarea dozei efective și a dozei echivalente
Practices may be exempted from notification either directly, on the basis of compliance with exemption levels (activity values (in Bq) or activity concentration values (in kBq kg-1)) laid down in section 2, or on the basis of higher values that, for specific applications, are established by the competent authority, satisfying the general exemption and clearance criteria set out in section 3.
Practicile pot fi exceptate de la notificare fie direct, prin respectarea nivelurilor de exceptare [valorile activității (exprimate în Bq) sau valorile concentrației activității (exprimate în kBq kg-1)] prevăzute în secțiunea 2, fie pe baza unor valori mai mari care sunt stabilite, pentru aplicații specifice, de autoritatea competentă, în conformitate cu criteriile generale de exceptare și eliberare prevăzute în secțiunea 3.
Practices subject to notification may be exempted from authorisation by law or general administrative act, or through an ad-hoc regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in section 3.
Practicile care fac obiectul notificării pot fi exceptate de la autorizare printr-un act legislativ, printr-un act administrativ general sau printr-o decizie de reglementare ad-hoc, pe baza informațiilor furnizate în coroborare cu notificarea practicii și în conformitate cu criteriile generale de exceptare prevăzute în secțiunea 3.