natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his report of 29 April 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his report of 30 November 2010, four commitments had not been complied with:
În raportul său din 29 aprilie 2011, expertul mandatat consideră că, în plus față de neconformitățile constatate în raportul său din 30 noiembrie 2010, alte patru angajamente nu au fost respectate:
Dexia had again failed to comply with the conditions laid down in Article 2(2) of the conditional authorisation decision concerning the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010;
Dexia nu a îndeplinit din nou condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din decizia de autorizare condiționată referitor la obligația de notificare prealabilă a Comisiei a oricărei plăți de cupoane pentru instrumentele hibride de rangul 1 sau de rangul 2 superior emise înainte de 1 februarie 2010;
of a sample of 2805 loans, [80-150] [11] loans concluded between 1 July 2010 and 31 December 2010, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
pe un eșantion de 2805 împrumuturi, [80-150] [11] împrumuturile încheiate în perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și 31 decembrie 2010, reprezentând o valoare totală de peste [0,5-1,5] miliarde EUR, aveau un nivel al RAROC sub 10 %, încălcându-se astfel punctul 3 din angajamente;
the stable funding ratio at 31 December 2010 was not above the level of 40 % required by point 5(c) of the commitments; and
nivelul ratei de finanțare stabilă pentru 31 decembrie 2010 nu depășea 40 %, astfel cum se prevede la punctul 5 litera (c) din angajamente; și
on 31 December 2010, Dexia’s consolidated balance sheet total, adjusted to take account of the change in the market value of the derivatives included in Dexia’s balance sheet, was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [510-550] billion laid down in point 14(a) of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
la 31 decembrie 2010, valoarea totală a bilanțului consolidat al Dexia, corectat în funcție de evoluția valorii de piață a produselor derivate înscrise în bilanțul Dexia, depășea cu aproximativ [10-20] de miliarde EUR plafonul de [510-550] de miliarde EUR prevăzut la punctul 14 litera (a) din angajamente și în anexa II la decizia de autorizare condiționată.
On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR [390-410] billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional authorisation decision.
La aceeași dată, valoarea totală a bilanțului „diviziei centrale” (Core Division) depășea cu aproximativ [10-20] de miliarde EUR plafonul de [390-410] miliarde EUR prevăzut la punctul 14 din angajamente și în anexa II din decizia de autorizare condiționată.
In his report of 26 September 2011, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010 and 29 April 2011, two commitments had not been complied with:
În raportul său din 26 septembrie 2011, expertul mandatat consideră că, în plus față de neconformitățile constatate în rapoartele sale din 30 noiembrie 2010 și 29 aprilie 2011, alte două angajamente nu au fost respectate:
of a sample of 1455 loans, [120-170] loans concluded between 1 January 2011 and 30 June 2011, of a total value of over EUR [0,5-1,5] billion, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
pe un eșantion de 1455 împrumuturi, [120-170] împrumuturi încheiate în perioada 1 ianuarie 2011-30 iunie 2011, reprezentând o valoare totală de peste [0,5-1,5] miliarde EUR, aveau un nivel al RAROC sub 10 %, încălcându-se astfel punctul 3 din angajamente;
Dexia Sabadell [12] had, on 28 February 2011, called in a discretionary early repayment option on a Tier 2 instrument [13], breaching point 9(c) of the commitments.
Dexia Sabadell [12] a pus în aplicare, la 28 februarie 2011, o opțiune discreționară de rambursare anticipată pentru un instrument de rangul 2 [13], încălcându-se astfel punctul 9 litera (c) din angajamente.
In his report of 22 May 2012, the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011 and 26 September 2011, three commitments had not been complied with:
În raportul său din 22 mai 2012, expertul mandatat consideră că, în plus față de neconformitățile constatate în rapoartele sale din 30 noiembrie 2010, 29 aprilie 2011 și 26 septembrie 2011, alte trei angajamente nu au fost respectate:
of a sample of 1468 loans, [50-100] loans concluded between 1 July 2011 and 31 December 2011, of a total value of over EUR [550-575] million, had a RAROC of less than 10 %, breaching point 3 of the commitments;
pe un eșantion de 1468 de împrumuturi, [50-100] împrumuturi încheiate în perioada 1 iulie 2011-31 decembrie 2011, reprezentând o valoare totală de peste [550-575] de milioane EUR, aveau un nivel al RAROC sub 10 %, încălcându-se astfel punctul 3 din angajamente;
the level of the stable funding ratio at 31 December 2011 was [30 - < 45] %.
nivelul ratei de finanțare stabilă pentru 31 decembrie 2011 era de [30 - < 45] %.
It was not therefore above 45 %, as required by point 5(c) of the commitments; and
Prin urmare, acesta depășea 45 %, astfel cum se prevede la punctul 5 litera (c) din angajamente; și
on 31 December 2011, the sale of Dexia Bank Denmark A/S, the Danish subsidiary of Dexia BIL, had not taken place, breaching point 13(g)(ii) of the commitments.
la 31 decembrie 2011 încă nu fusese cesionată Dexia Bank Denmark A/S, filiala daneză a Dexia BIL, încălcându-se astfel punctul 13 litera (g) subpunctul (ii) din angajamente.
In his report of 5 October 2012 on the implementation of the commitments by Dexia (excluding Dexia Banque Belgique (wholly-owned subsidiary of Dexia SA, ‘DBB/Belfius’) for the whole of the period covered by this report, namely from 1 January 2012 to 30 June 2012), the independent trustee considered that, in addition to the failures of compliance noted in his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the commitment relating to the RAROC had not been complied with, breaching point 3 of the commitments.
În raportul său din 5 octombrie 2012 privind punerea în aplicare a angajamentelor de către Dexia [cu excepția Dexia Banque Belgique (filială deținută în procent de 100 % de Dexia SA, denumită în continuare „DBB/Belfius”)] pe parcursul întregii perioade cuprinse în raport, și anume de la 1 ianuarie 2012 până la 30 iunie 2012, expertul mandatat consideră că, în plus față de neconformitățile constatate în rapoartele sale din 30 noiembrie 2010, 29 aprilie 2011, 26 septembrie 2011 și 22 mai 2012, angajamentul cu privire la nivelul RAROC nu a fost respectat, încălcându-se astfel punctul 3 din angajamente.
Of a sample of 218 loans, [15-20] loans concluded between 1 January 2012 and 30 June 2012, of a total value of over EUR [100-125] million, had a RAROC of less than 10 %.
Pe un eșantion de 218 împrumuturi, [15-20] de împrumuturi încheiate în perioada 1 ianuarie 2012-30 iunie 2012, reprezentând o valoare totală de peste [100-125] de milioane EUR, aveau un nivel al RAROC sub 10 %.
PROCEDURES SUBSEQUENT TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
PROCEDURILE ULTERIOARE DECIZIEI DE AUTORIZARE CONDIȚIONATĂ
Since the summer of 2011 Dexia has encountered further difficulties.
Din vara anului 2011, Dexia a întâmpinat dificultăți suplimentare.
The Member States concerned have therefore implemented additional aid measures and are envisaging the adoption of new aid.
În consecință, statele membre în cauză au luat măsuri de ajutor suplimentare și au în vedere adoptarea de noi ajutoare.
Procedure relating to the sale and restructuring of DBB/Belfius
Procedura referitoare la cesiunea și restructurarea DBB/Belfius
On 7 October 2011, the Belgian authorities notified to the Commission the planned acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State.
La 7 octombrie 2011, autoritățile belgiene au informat Comisia cu privire la un proiect de răscumpărare a DBB/Belfius de către statul belgian.
On 12 October 2011, Belgium notified to the Commission measures additional to the restructuring plan approved by the conditional authorisation decision, consisting in the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State by purchasing 100 % of the shares of DBB/Belfius from Dexia SA for a price of EUR 4 billion.
La 12 octombrie 2011, Belgia a notificat Comisiei măsuri suplimentare la planul de restructurare aprobat prin decizia de autorizare condiționată, constând într-o răscumpărare a DBB/Belfius de către statul belgian prin achiziționarea în cadrul Dexia SA a 100 % din acțiunile DBB/Belfius la prețul de 4 miliarde EUR.
By decision of 17 October 2011 (‘opening decision on the sale of DBB/Belfius’) [15], the Commission opened a formal investigation procedure into the measure involving the sale of DBB/Belfius by Dexia and its acquisition by the Belgian State.
Prin decizia din 17 octombrie 2011 (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii privind vânzarea DBB/Belfius”) [15], Comisia a inițiat o procedură oficială de investigare cu privire la măsura de vânzare de către Dexia și de răscumpărare de către statul belgian a DBB/Belfius.
This measure concerned the acquisition by the Belgian State of DBB/Belfius and its subsidiaries [16], with the exception of Dexia Asset Management (‘DAM’).
Măsura se referă la răscumpărarea de către statul belgian a DBB/Belfius și a filialelor acesteia [16], cu excepția Dexia Asset Management (denumită în continuare „DAM”).
In the interests of preserving financial stability, the Commission also decided temporarily to approve this measure.
În scopul menținerii stabilității financiare, Comisia a decis, de asemenea, să aprobe temporar măsura.
It was therefore approved for six months from the opening decision on the sale of DBB/Belfius (namely until and including 16 April 2012) or — if Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius within six months of the date of the opening decision on the sale of DBB/Belfius — until such time as the Commission adopted a final decision on the measure.
Prin urmare, aceasta a fost aprobată pentru o perioadă de șase luni cu începere de la data deciziei de inițiere a procedurii privind vânzarea DBB/Belfius (și anume, până la 16 aprilie 2012, inclusiv) sau – în cazul în care Belgia ar prezenta un plan de restructurare a DBB/Belfius, în termen de șase luni de la data deciziei de inițiere a procedurii privind vânzarea DBB/Belfius – până la adoptarea de către Comisie a unei decizii finale cu privire la măsura în cauză.
From that date, DBB no longer had any capital links with Dexia.
În prezent, DBB nu mai are legături de capital cu Dexia.
The Commission received comments from third parties interested in this matter.
Comisia a primit observații de la părțile terțe interesate cu privire la acest subiect.
It forwarded them to Belgium inviting it to comment on them, and received Belgium’s comments by letter dated 19 April 2012.
Comisia a transmis Belgiei observațiile respective, oferindu-i posibilitatea de a prezenta comentarii pe marginea acestora, și a primit comentariile Belgiei prin scrisoarea din 19 aprilie 2012.
On 17 April 2012, Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius.
La 17 aprilie 2012, Belgia a prezentat un plan de restructurare a DBB/Belfius.
Between 17 April 2012 and 23 November 2012 there were many meetings, telephone conferences and submissions of additional information.
În perioada 17 aprilie 2012-23 noiembrie 2012 au avut loc numeroase reuniuni, conferințe telefonice și prezentări de informații suplimentare.
On 26 November 2012, Belgium notified to the Commission the final version of the restructuring plan for DBB/Belfius.
La 26 noiembrie 2012, Belgia a notificat Comisiei versiunea finală a planului de restructurare a DBB/Belfius.
On 21 December 2012, Belgium notified to the Commission a letter of its commitments in relation to DBB/Belfius.
La 21 decembrie 2012, Comisia a primit notificarea unei scrisori conținând angajamentele asumate de Belgia cu privire la DBB/Belfius.
Procedure relating to the restructuring/resolution of Dexia and the refinancing guarantee
Procedura referitoare la restructurarea/rezoluția Dexia și la garanția pentru refinanțare
On 18 October 2011, the Member States concerned informed the Commission of a set of potential new measures connected with a new plan for the resolution or dismantling of Dexia.
La 18 octombrie 2011, statele membre în cauză au informat Comisia cu privire la un set de posibile măsuri noi pentru un nou plan de rezoluție sau de desființare a Dexia.
As part of this set of new measures, on 21 October 2011 Belgium notified to the Commission an emergency liquidity assistance (‘ELA’) measure granted to DBB/Belfius by the BNB.
În cadrul setului de măsuri noi, Belgia a notificat Comisiei, la 21 octombrie 2011, o măsură ELA acordată DBB/Belfius de către BNB.
On 14 December 2011, France, Belgium and Luxembourg also notified to the Commission, as part of this set of new measures, a draft temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and Dexia Crédit Local (‘DCL’).
La 14 decembrie 2011, Franța, Belgia și Luxemburg au notificat, de asemenea, Comisiei, în cadrul setului de măsuri noi, un proiect de garanție temporară din partea statelor membre în cauză pentru refinanțarea Dexia SA și a Dexia Crédit Local (denumită în continuare „DCL”).
By decision of 21 December 2011 (‘the temporary approval decision’) [18], in the interests of preserving financial stability, the Commission decided temporarily to approve the temporary refinancing guarantee until 31 May 2012.
Prin decizia din 21 decembrie 2011, (denumită în continuare „decizia de aprobare temporară”) [18], Comisia a decis ca, temporar, să aprobe, până la 31 mai 2012, în scopul de a menține stabilitatea financiară, garanția temporară pentru refinanțare.
However, in that decision, the Commission opened a formal investigation procedure in relation to all the additional measures for the restructuring of Dexia since the adoption of the conditional authorisation decision (including the temporary refinancing guarantee) in view of the fact that the temporary refinancing guarantee, the acquisition of DBB/Belfius by Belgium and the failures to comply with the commitments and conditions of the conditional authorisation decision represented a substantial modification of Dexia’s restructuring conditions.
Cu toate acestea, în decizia respectivă, având în vedere faptul că garanția temporară pentru refinanțare, răscumpărarea DBB/Belfius de către Belgia și neconformitățile constatate cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor și a condițiilor prevăzute în decizia de autorizare condiționată reprezintă o modificare semnificativă a condițiilor de restructurare a Dexia, Comisia a inițiat procedura oficială privind toate măsurile suplimentare restructurării Dexia luate începând de la adoptarea deciziei de autorizare condiționată (inclusiv garanția temporară pentru refinanțare).
On 23 March 2012, Luxembourg notified the Commission of the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg (‘Dexia BIL’).
La 23 martie 2012, Luxemburg a notificat Comisiei vânzarea Dexia Banque Internationale către Luxemburg (denumită în continuare „Dexia BIL”).
Some assets were excluded from the scope of the sale.
Anumite active au fost excluse din obiectul vânzării.
Precision Capital SA — a Qatari investment group — was to acquire 90 % of Dexia BIL, and the remaining 10 % was to be acquired by the State of Luxembourg.
Precision Capital SA – un grup de investitori din Qatar – urmau să achiziționeze 90 % din Dexia BIL, cele 10 % rămase urmând să revină statului luxemburghez.
By decision of 3 April 2012 [19], the Commission opened a formal investigation procedure into the sale of Dexia BIL.
Prin decizia din 3 aprilie 2012 [19], Comisia a inițiat o procedură oficială de investigare privind vânzarea Dexia BIL.
By decision of 25 July 2012 [20], the Commission authorised the sale of Dexia BIL.
Prin decizia din 25 iulie 2012 [20], Comisia a autorizat vânzarea Dexia BIL.
On 21 and 22 March 2012, the Member States concerned notified to the Commission an initial orderly resolution plan for Dexia (‘the initial orderly resolution plan for Dexia’).
La 21 și 22 martie 2012, statele membre în cauză au notificat Comisiei un prim plan de rezoluție ordonată a Dexia (denumit în continuare „primul plan de rezoluție ordonată a Dexia”).
On 25 May 2012, the Member States concerned notified to the Commission a request to extend the issue window for the temporary refinancing guarantee until 30 September 2012.
La 25 mai 2012, statele membre în cauză au notificat Comisiei o cerere de prelungire, până la 30 septembrie 2012, a perioadei de emitere a garanției temporare pentru refinanțare.
On 31 May 2012, the Commission adopted two decisions.
La 31 mai 2012, Comisia a adoptat două decizii.
In the second decision (‘the decision on the first prolongation of the guarantee’) [22], the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, an initial prolongation to 30 September 2012 of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL, and at the same time extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to this measure.
Într-o a doua decizie (denumită în continuare „decizia referitoare la prima prelungire a garanției”) [22], Comisia a aprobat temporar, până la adoptarea unei decizii finale privind planul de rezoluție ordonată a Dexia, prima prelungire a perioadei de emitere a garanției temporare de către statele membre în cauză pentru refinanțarea Dexia SA și a DCL până la 30 septembrie 2012, extinzând și în cazul acestei măsuri procedura oficială de investigare cu privire la toate măsurile suplimentare restructurării Dexia, inițiată prin decizia de aprobare temporară.
On 7 September 2012 the Member States concerned notified to the Commission a request for a second prolongation to 31 January 2013 of the issue window for the temporary refinancing guarantee (with a guarantee ceiling of a maximum amount of EUR 55 billion in principal).
La 7 septembrie 2012, statele membre în cauză au notificat Comisiei o cerere pentru o a doua prelungire, până la 31 ianuarie 2013, a perioadei de emitere a garanției temporare pentru refinanțare (cu un plafon al garanției cu o valoare maximă a principalului de 55 de miliarde EUR).
In its decision of 26 September 2012 [24] (‘the decision on the second prolongation of the guarantee’), the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, the second prolongation of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL until 31 January 2013, and extended the formal investigation procedure to include this measure.
În decizia sa din 26 septembrie 2012 [24] (denumită în continuare „decizia privind cea de a doua prelungire a garanției”), Comisia a aprobat temporar, până la adoptarea unei decizii finale privind planul de rezoluție ordonată a Dexia, a doua prelungire a perioadei de emitere a garanției temporare din partea statelor membre în cauză pentru refinanțarea Dexia SA și a DCL până la 31 ianuarie 2013, în același timp extinzând procedura oficială de investigare și în cazul măsurii respective.
On 17 December 2012, Belgium notified a letter of commitments in relation to the restructuring of DBB/Belfius.
La 17 decembrie 2012, Belgia a transmis o scrisoare de angajamente cu privire la restructurarea DBB/Belfius.
On 14 December 2012, the Member States concerned notified to the Commission a new orderly resolution plan for Dexia (‘the revised orderly resolution plan for Dexia’), to replace the initial orderly resolution plan for Dexia.
La 14 decembrie 2012, statele membre în cauză au notificat Comisiei un nou plan de rezoluție ordonată a Dexia („planul revizuit de rezoluție ordonată a Dexia”), care a înlocuit primul plan de rezoluție ordonată a Dexia.
On 14 December 2012 the Member States concerned notified to the Commission a memorandum entitled ‘Memorandum from the French authorities to the European Commission’ relating to a ‘Presentation of the affiliation of DMA to the State, the Caisse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale’ (‘the memorandum on the disposal of DMA’).
De asemenea, la 14 decembrie 2012, statele membre în cauză au transmis Comisiei o notă intitulată „Notă din partea autorităților franceze către Comisia Europeană”, având drept obiect „Prezentarea afilierii DMA la stat, la Caisse des Dépôts et Consignations și la Banque Postale” (denumită în continuare „nota privind operațiunea de cesiune a DMA”).
On 17 December 2012 the Member States concerned also notified a letter of commitments relating to the revised orderly resolution plan for Dexia and a letter of commitments relating to the operation to dispose of Dexia Municipal Agency (‘DMA’).
La 17 decembrie 2012, statele membre în cauză au trimis, de asemenea, o scrisoare de angajamente cu privire la planul revizuit de rezoluție ordonată a Dexia și o scrisoare de angajamente privind operațiunea de cesiune a Dexia Municipal Agency (denumită în continuare „DMA”).
Procedure relating to the revocation of the conditional authorisation decision
Procedura privind revocarea deciziei de autorizare condiționată
In recital 104 of the conditional authorisation decision, the Commission noted that the Member States concerned considered that the decision by certain historical shareholders of Dexia, such as Arcofin, to participate in the bank’s capital increase did not contain any State aid elements.
La considerentul 104 din decizia de autorizare condiționată, Comisia subliniază faptul că statele membre în cauză consideră că decizia unor acționari istorici ai Dexia, cum ar fi Arcofin, de a lua parte la majorarea capitalului băncii nu conține niciun element care constituie ajutor de stat.
In recital 130 of the decision, the Commission considered that the resources made available to Dexia as a result of the steps taken by Arcofin were not State resources.
La considerentul 130 din decizie, Comisia consideră că resursele puse la dispoziția Dexia în temeiul comportamentului Arcofin nu sunt resurse de stat.
The Commission therefore concluded that Arcofin’s investment in Dexia did not constitute State aid as that operation did not satisfy one of the criteria of Article 107(1) TFEU.
Prin urmare, în decizia sa de autorizare condiționată, Comisia concluzionează că investiția Arcofin în Dexia nu constituie ajutor de stat, deoarece tranzacția nu îndeplinește una dintre condițiile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din TFUE.
On 7 November 2011, the Belgian authorities notified the extension of a State guarantee scheme applicable until then to bank deposits and ‘branch 21’ life insurance.
La 7 noiembrie 2011, autoritățile belgiene au notificat prelungirea unei scheme de garanții de stat care, până la data respectivă, era destinată exclusiv depozitelor bancare, pentru a include și asigurările de viață din așa-numita „categoria 21”.
Under this extension, individual member shares in approved financial cooperatives were also to be covered by the State guarantee.
Extinderea permite ca părțile sociale ale asociaților persoane fizice ai cooperativelor financiare recunoscute să beneficieze, de asemenea, de garanții de stat.