natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period should be indicated for each GSP beneficiary country concerned in the respective Annex to Regulation (EU) No 978/2012,
Această perioadă ar trebui să fie indicată pentru fiecare țară în cauză care beneficiază de SGP, în anexa respectivă la Regulamentul (UE) nr. 978/2012,
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 978/2012 se modifică după cum urmează:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 of 3 December 2010 establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 15).
Regulamentul (UE) nr. 1127/2010 al Comisiei din 3 decembrie 2010 de stabilire a unei perioade de tranziție pentru excluderea Republicii Maldivelor de pe lista țărilor beneficiare ale regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011 (JO L 318, 4.12.2010, p. 15).
Eligible countries [1]of the scheme referred to in Article 3
Țările eligibile [1]pentru participarea la sistemul menționat la articolul 3
China, People's Republic of
Republica Populară Chineză
Lao People's Democratic Republic
Republica Democrată Populară Laos
Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries
Țările eligibile pentru sistemul prevăzut la articolul 3, care fac obiectul unei retrageri temporare din sistem în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare din aceste țări
Belarus’
Belarus”
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1244 (1999) și cu Avizul Curții Internaționale de Justiție privind declarația de independență a Kosovo.
Beneficiary countries [1]of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Țările care beneficiază [1]de sistemul general prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a)
China, People's Republic of [2]
Republica Populară Chineză [2]
Maldives [2]
Maldive [2]
Thailand [2]
Thailanda [2]
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Țările care beneficiază de sistemul generalizat de preferințe prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a) și care fac obiectul unei retrageri temporare din sistemul respectiv, în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare din aceste țări
This beneficiary country shall be removed from the list of GSP beneficiary countries one year after the date of entry into force of this Regulation.
Această țară beneficiară se elimină din lista țărilor care beneficiază de SGP, la un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament
Beneficiary countries [1]of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Țările care beneficiază [1]de regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (c)
The Congo (Democratic Republic of)
(Republica Democratică) Congo
Central African (Republic)
Republica Centrafricană
Comoros Islands (Islands)
Uniunea Comorelor (Insule)
The Solomon Islands
Insulele Solomon
Sao Tome and Principle
São Tomé și Principe
Tanzania (Republic of)
(Republica Unită) Tanzania
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Țările care beneficiază de sistemul generalizat de preferințe prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (c) și care fac obiectul unei retrageri temporare din sistemul respectiv, în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare din aceste țări
The Republic of Croatia (hereinafter Croatia) became a member of the European Union as of 1 July 2013.
Republica Croația (denumită în continuare „Croația”) a devenit membru al Uniunii Europene la 1 iulie 2013.
Therefore, Croatiashould be removed from Annex I.
Prin urmare, Croația ar trebui să fie eliminată din anexa I.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 [3] establishes a three-year transitional period for withdrawing the Maldives from the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)) and provides for the removal of the Maldivesfrom the list of EBA beneficiary countries as of 1 January 2014.
Regulamentul (UE) nr. 1127/2010 [3] stabilește o perioadă de tranziție de trei ani pentru excluderea Republicii Maldivelor din regimul special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate („Totul în afară de arme”) și prevede eliminarea Republicii Maldivelor de pe lista țărilor beneficiare ale regimului „Totul în afară de arme” începând de la 1 ianuarie 2014.
Therefore, the Maldivesshould be removed from Annex IV.
Prin urmare, Maldive ar trebui să fie eliminată din anexa IV.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1422/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1422/2013 al Comisiei
publishing, for 2014, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
de publicare, pentru 2014, a nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export, introdusă de Regulamentul (CEE) nr. 3846/87
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2014, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Ar trebui să se publice versiunea completă a nomenclaturii pentru restituiri valabilă la 1 ianuarie 2014, astfel cum reiese din dispozițiile de reglementare a regimurilor de export pentru produsele agricole,
It shall apply from 1 January 2014 and expire on 31 December 2014.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014 și expiră la 31 decembrie 2014.
Hybrids
Hibrizi
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Hrișcă, mei, semințe de iarba-cănărașului; alte cereale:
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsime de maximum 0,9 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,6 % din greutate, cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 315 microni, de maximum 30 % și cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 150 de microni, de maximum 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsimi între 0,9 % și 1,3 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,8 % din greutate, cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 315 microni, de maximum 30 % și cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 150 de microni, de maximum 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsimi între 1,3 % și 1,5 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 1,0 % din greutate, cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 315 microni, de maximum 30 % și cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 150 de microni, de maximum 5 % [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 %, dar de maximum 1,7 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 1,0 % din greutate, cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 315 microni, de maximum 30 % și cu un procentaj de trecere, printr-o sită cu ochiuri de 150 de microni, de maximum 5 % [3]
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Boabe de cereale altfel prelucrate (de exemplu, decojite, presate, sub formă de fulgi, lustruite, tăiate sau zdrobite), cu excepția orezului de la poziția 1006; germeni de cereale, întregi, presați, sub formă de fulgi sau zdrobiți:
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
Alte boabe prelucrate (de exemplu, decojite, lustruite, tăiate sau zdrobite):
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
Decojite, tăiate sau zdrobite (numite «Grutze» sau «Grutten»):
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Cu un conținut de grăsimi, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,6 % din greutate (numite «Grutze» sau «Grutten»), corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Cu un conținut de grăsimi, în raport cu substanța uscată, între 0,9 % și 1,3 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,8 % din greutate (numite «Grutze» sau «Grutten»), corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 [1] [3]
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)
în stare uscată, cu un conținut de proteine, în raport cu substanța uscată, de minimum 82 % din greutate (N × 6,25)
Up to the age of 30 months
Până la vârsta de 30 de luni
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
Partea anterioară a carcasei sau a semicarcasei, care conține toate oasele, precum și gâtul și spata, dar cu mai mult de 10 coaste;
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
Provenind din sferturi posterioare de la masculi adulți din specia bovine, cu maximum opt coaste sau opt perechi de coaste, bucată dreaptă sau tranșarea de tip «pistola» [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
Provenind din sferturi anterioare neseparate sau separate de la masculi adulți din specia bovine, coaste, bucată dreaptă sau tranșare de tip «pistola» [11]
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Cu un raport colagen/proteine de maximum 0,35 % [16] și care conține în greutate următoarele procentaje de carne bovină (cu excepția organelor și a grăsimii)
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [28] [29] [30] [31]
Jamboane, părți anterioare,spete și părți din acestea [17] [28] [29] [30] [31]
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [21]:
Cârnați și cârnăciori, salamuri și produse similare, uscați sau pentru tartine, nefierți [20] [21]:
Other [19] [21]:
Altele [19] [21]:
Of domestic swine [22]:
De animale domestice din specia porcine [22]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [23] [24]:
Pregătite, cu un conținut de carne și grăsime de minimum 80 % din greutate [23] [24]
Other [22] [25]:
Altele [22] [25]:
Grandparent and parent female chicks:
Găini de selecție și de reproducție:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, dar cu gât, inimă, ficat și pipotă, denumite «pui 70%»:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare, cu gât, inimă, ficat și pipotă, denumite «curcani 80 %»
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
Fără pene, eviscerate, fără cap și picioare și fără gât, inimă, ficat și pipotă, denumiți «curcani 73 %», sau altfel prezentați
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: Fertilised eggs for incubation [34]:
Ouă fertilizate pentru incubație [34]:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus:
De păsări de curte, altele decât cele de găini din specia Gallus domesticus;
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Cu un conținut de grăsimi peste 1 %, dar de maximum 6 % din greutate
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
Cu un conținut de grăsimi de peste 10 % din greutate:
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
Peste 35 %, dar de maximum 39 % din greutate
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [41]:
Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate [41]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 27 % din greutate:
Exceeding 11 % but not exceeding 17%
Peste 11 %, dar de maximum 17 % din greutate
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 8 % din greutate:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
Cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă de minimum 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi de peste 7,4 % din greutate
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
Cu un conținut de grăsimi peste 8 % din greutate, dar de maximum 10 %:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
Cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă de minimum 15 % din greutate
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 9,5 % din greutate:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
Cu un conținut de zaharoză de minimum 40 % din greutate, cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă de minimum 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi de peste 6,9 % din greutate
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 21 % din greutate:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
Cu un conținut de grăsimi de maximum 21 % din greutate, cu un conținut de zaharoză de minimum 40 % din greutate și cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă de minimum 15 % din greutate
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Nearomatizate, fără adaos de fructe sau cacao:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [35]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [35]
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
Peste 1,5 %, dar de maximum 27 % din greutate
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
Peste 11 %, dar de maximum 25 % din greutate
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
Peste 17 %, dar de maximum 21 % din greutate
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [39]:
Peste 1,5 %, dar de maximum 27 % din greutate [39]
Exceeding 27 % [39]:
Peste 27 % din greutate [39]:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
Cu un conținut de zaharoză de minimum 40 % din greutate, cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă de minimum 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi peste 6,9 % din greutate
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
Cu un conținut de grăsimi peste 75 %, dar de maximum 80% din greutate:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Cu un conținut de apă din substanța negrasă de peste 47 %, dar de maximum 72 % din greutate:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Brânză din smântână proaspătă, cu un conținut de apă în substanța negrasă de peste 77 %, dar de maximum 83 % din greutate și un conținut de grăsimi din substanța uscată:
Exceeding 48 %:
Peste 48 % din greutate
Manufactured from sheep's and/or goats's milk
Produs exclusiv din lapte de oaie și/sau de capră
Manufactured exclusively from cow's milk
Produs exclusiv din lapte de oaie vacă
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter:
Zahăr din trestie menționat în nota 2 de subpoziție din prezentul capitol:
OJ L 149, 7.6.2008, p. 55.
JO L 149, 7.6.2008, p. 55.
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Procedura care trebuie urmată pentru a calcula conținutul în grăsime este următoarea:eșantionul trebuie să fie măcinat în așa fel încât 90 % sau mai mult să poată trece printr-o sită cu ochiuri de 500 de microni și 100 % să poată trece printr-o sită cu ochiuri de 1000 microni;metoda analitică care trebuie utilizată apoi este cea prezentată în anexa I (metoda A) la Directiva 84/4/CEE.
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Gradul de puritate al amidonului se calculează prin metoda polarimetrică Ewers modificată, așa cum este publicată în partea L din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei (JO L 54, 26.2.2009, p. 1).
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter80 export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter87 export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Restituirea la export plătită pentru amidon se ajustează folosind următoarea formulă:1. Fecule de cartofi: procentaj efectiv al substanței uscate80 restituirea la export;2. Alte tipuri de amidon: procentaj efectiv al substanței uscate87 restituirea la export.La îndeplinirea formalităților vamale, solicitantul indică, în declarația stabilită special în acest scop, conținutul de substanță uscată a produsului.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:actual dry matter content78 export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Restituirea la export pentru produsele care au un conținut de substanță uscată de mai puțin de 78 % se va ajusta după următoarea formulă:conținutul efectiv de substanță uscată78 restituirea la exportConținutul de substanță uscată se calculează în conformitate cu metoda 2 prevăzută în anexa II la Directiva 79/796/CEE a Comisiei (JO L 239, 22.9.1979, p. 24) sau prin orice altă metodă potrivită de analiză ce oferă cel puțin aceleași garanții
Cereal products means the products falling within subheadings 07099960 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Sunt considerate ca fiind produse cerealiere produsele de la subpozițiile tarifare 07099960 și 07129019, din capitolul 10, de la pozițiile tarifare 1101, 1102, 1103 și 1104 (neprelucrate și care nu au fost reconstituite), cu excepția subpoziției tarifare 110430 și conținutul de cereale al produselor care intră sub incidența subpozițiilor tarifare 19041010 și 19041090 din Nomenclatura combinată.
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
Conținutul de cereale al produselor de la subpozițiile tarifare 19041010 și 19041090 din Nomenclatura combinată se consideră a fi egal cu greutatea acestor produse finite.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Admiterea în această subpoziție tarifară este condiționată de prezentarea certificatului prezentat în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 433/2007 al Comisiei (JO L 104, 21.4.2007, p. 3).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
Acordarea restituirii este condiționată de respectarea condițiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1359/2007 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2007, p. 21) și, dacă este cazul, de Regulamentul (CE) nr. 1741/2006 al Comisiei (JO L 329, 25.11.2006, p. 7).
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Conținutul de carne de vită macră fără grăsime se calculează în conformitate cu procedura de analiză prezentată în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2429/86 al Comisiei (JO L 210, 1.8.1986, p. 39).
The term «average content» refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Termenul «conținut mediu» se referă la cantitatea eșantion, astfel cum a fost definită la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 765/2002 ( JO L 117, 4.5.2002, p. 6).