natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on energy consumption;
informații cu privire la consumul de energie;
Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
informații privind impacturile locale/specifice, de exemplu, impacturile locale asupra acidificării, eutrofizării și biodiversității;
Other relevant environmental information on the activities and/or sites involved, as well as on the product output.
alte informații relevante despre mediu privind activitățile și/sau siturile implicate, precum și privind producția.
If the default set of EF impact categories or the default impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the product being evaluated, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under “additional environmental information”.
Dacă seria implicită de categorii de impact al EF sau modelele implicite de evaluare a impactului EF nu acoperă în mod corespunzător impacturile potențiale asupra mediului ale produsului evaluat, toate aspectele de mediu relevante aferente (calitative/cantitative) trebuie de asemenea incluse în cadrul informațiilor suplimentare referitoare la mediu.
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Acestea nu trebuie însă să înlocuiască modelele obligatorii de evaluare a categoriilor de impact al EF implicite.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
Modelele pe care se sprijină aceste categorii suplimentare, împreună cu indicatorii corespunzători, trebuie să fie justificate și documentate în mod clar.
Additional environmental information shall be:
Informațiile suplimentare referitoare la mediu trebuie să fie:
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
bazate pe informații care sunt fundamentate și au fost revizuite sau verificate în conformitate cu cerințele ISO 14020 și ale clauzei 5 din ISO 14021:1999;
Specific, accurate and not misleading;
specifice, exacte și să nu inducă în eroare;
Relevant to the particular product category.
relevante pentru categoria de produs respectivă.
Emissions made directly into marine water shall be included in the additional environmental information (at inventory level).
Emisiile care ajung direct în apa de mare trebuie incluse în informațiile suplimentare referitoare la mediu (la nivel de inventar).
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.6 [59]).
Dacă informațiile suplimentare referitoare la mediu sunt utilizate pentru a sprijini faza de interpretare a unui studiu PEF, atunci toate datele necesare pentru a produce aceste informații trebuie să îndeplinească aceleași cerințe de calitate stabilite pentru datele folosite la calcularea rezultatelor PEF (a se vedea secțiunea 5.6 [59]).
Additional environmental information shall only be related to environmental issues.
Informațiile suplimentare referitoare la mediu trebuie să se refere doar la aspecte de mediu.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product shall not be part of a PEF.
Informațiile și instrucțiunile care nu sunt legate de performanța de mediu a produsului, cum ar fi fișele cu date de securitate ale produselor, nu trebuie incluse în PEF.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
În mod similar, nu trebuie incluse informații referitoare la cerințe legale.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
PEFCR trebuie să precizeze și să justifice informațiile suplimentare referitoare la mediu care urmează să fie incluse în studiul PEF.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle-based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Aceste informații suplimentare trebuie raportate separat de rezultatele PEF bazate pe ciclul de viață, toate metodele și ipotezele fiind documentate în mod clar.
Additional environmental information may be quantitative and/or qualitative.
Informațiile suplimentare referitoare la mediu pot fi cantitative și/sau calitative.
Other relevant environmental impacts for the product category;
alte impacturi asupra mediului relevante pentru categoria de produs;
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product efficiency.
alți parametri tehnici care pot fi folosiți pentru a evalua produsul care face obiectul studiului și a permite comparații cu alte produse în ceea ce privește eficiența globală a produsului.
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
Acești parametri tehnici se pot referi, de exemplu, la utilizarea energiilor din surse regenerabile în locul energiilor din surse neregenerabile, utilizarea combustibililor din surse regenerabile în locul celor din surse neregenerabile, utilizarea de materiale secundare, utilizarea resurselor de apă dulce sau eliminarea deșeurilor periculoase față de eliminarea celor nepericuloase;
Other relevant approaches for conducting characterisation [60] of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors [61] (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
alte abordări relevante pentru realizarea caracterizării [60] fluxurilor din profilul de utilizare a resurselor și de emisie, atunci când factorii de caracterizare [61] din metoda implicită nu sunt disponibili pentru anumite fluxuri (de exemplu, grupuri de substanțe chimice);
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
indicatori de mediu sau indicatori ai responsabilității produsului [conform Global Reporting Initiative (GRI)];
Life-cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
consumul energetic pe durata ciclului de viață, pe sursă de energie primară, contabilizând separat energia din surse regenerabile utilizată;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
consumul energetic direct, pe sursă de energie primară, contabilizând separat energia din surse regenerabile utilizată;
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
pentru etapele „gate-to-gate”, numărul de specii din lista roșie a UICN și de specii din listele naționale pentru conservare care își au habitatele în zonele afectate de operațiuni, în funcție de nivelul riscului de dispariție;
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
descrierea impacturilor semnificative ale activităților, produselor și serviciilor asupra biodiversității în zonele protejate și în zonele de mare valoare pentru biodiversitate aflate în afara zonelor protejate;
Total weight of waste by type and disposal method;
greutatea totală a deșeurilor, pe tip și metodă de eliminare;
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
greutatea deșeurilor transportate, importate, exportate sau tratate care sunt considerate periculoase în sensul anexelor I, II, III și VIII la Convenția de la Basel, precum și procentul de deșeuri transportate expediate la nivel internațional;
In PEF studies, several limitations to carrying out the analysis may arise and therefore assumptions need to be made.
În studiile PEF pot apărea mai multe limitări în ceea ce privește realizarea analizei și, prin urmare, este necesar să se formuleze ipoteze.
For example, generic data [62] may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
De exemplu, este posibil ca datele generice [62] să nu reprezinte integral realitatea produsului analizat și pot fi adaptate pentru o mai bună reprezentare.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Toate limitele și ipotezele trebuie raportate în mod transparent.
Additional requirements for PEFCRs
Cerințe suplimentare pentru PEFCR-uri
The PEFCR shall report product-category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
PEFCR trebuie să precizeze limitările specifice categoriei de produse și să definească ipotezele necesare pentru depășirea limitărilor.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil for the product supply chain shall be compiled as a basis for modelling the PEF.
Trebuie compilat un inventar (profil) al tuturor intrărilor/ieșirilor aferente resurselor de materiale/energie și al emisiilor în aer, apă și sol cu privire la lanțul de aprovizionare al produsului, ca bază pentru modelarea PEF.
This is called the Resource Use and Emissions Profile [63].
Acesta se numește „profilul de utilizare a resurselor și de emisie” [63].
Ideally, the model of the product supply chain would be constructed using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and end-of-life stages as appropriate).
În mod ideal, modelul de lanț de aprovizionare al produsului ar trebui construit folosind date specifice cu privire la instalație sau la produs (adică modelarea ciclului de viață exact descriind lanțul de aprovizionare și etapele de utilizare și de scoatere din uz, după caz).
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
În practică și ca regulă generală, ar trebui să se utilizeze, în măsura posibilului, date de inventar specifice instalației care au fost colectate direct.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data [64] will typically be used.
Pentru procesele în cazul cărora compania nu are acces direct la date specifice (și anume procesele de fundal), se folosesc de regulă date generice [64].
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
Cu toate acestea, o bună practică este aceea de a accesa datele colectate direct de la furnizori pentru majoritatea produselor relevante furnizate de aceștia, atunci când este posibil, cu excepția cazului în care datele generice sunt mai reprezentative sau mai adecvate.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications [65] of the flows included:
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie trebuie să adopte următoarele clasificări [65] ale fluxurilor incluse:
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
fluxuri elementare, care sunt (ISO 14040:2006, 3.12) „material sau energie care intră în sistemul aflat în studiu, care a fost extras din mediu fără a suferi o transformare printr-o acțiune umană anterioară, ori material sau energie care iese din sistemul aflat în studiu și care este eliberat în mediu fără a suferi o transformare printr-o acțiune umană ulterioară”. Printre fluxurile elementare se numără, de exemplu, resursele luate din natură sau emisiile în aer, apă sau sol care sunt legate direct de factorii de caracterizare ai categoriilor de impact al EF;
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that require further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
fluxuri neelementare (sau complexe), care sunt toate celelalte intrări (de exemplu energie electrică, materiale, procese de transport) și ieșiri (de exemplu deșeuri, subproduse) din cadrul unui sistem care necesită activități suplimentare de modelare pentru a fi transformate în fluxuri elementare.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Toate fluxurile neelementare din profilul de utilizare a resurselor și de emisie trebuie transformate în fluxuri elementare.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include the emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
De exemplu, fluxurile de deșeuri nu trebuie raportate numai ca kg de deșeuri menajere sau deșeuri periculoase, ci trebuie să includă, de asemenea, emisiile în apă, în aer și în sol datorate tratării deșeurilor solide.
This is necessary for the comparability of PEF studies.
Acest lucru este necesar pentru comparabilitatea studiilor PEF.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
Prin urmare, compilarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie este finalizată atunci când toate fluxurile sunt exprimate ca fluxuri elementare.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
SUGESTIE: Documentarea procesului de colectare a datelor este utilă pentru îmbunătățirea calității datelor în timp, pentru pregătirea în vederea realizării de revizuiri critice [66] și pentru revizuirea inventarelor viitoare de produs astfel încât să reflecte modificările practicilor de producție.
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
Pentru a se asigura că toate informațiile relevante sunt documentate, ar putea fi util să se instituie un plan de gestionare a datelor încă de la începutul procesului de inventariere (a se vedea anexa II).
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
Compilarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie în cadrul unui studiu PEF poate fi finalizată în urma unei proceduri în două etape, astfel cum se explică în Figura 3.
The first step is not mandatory, but is highly recommended.
Prima etapă nu este obligatorie, dar este foarte recomandată.
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Procedură în două etape pentru compilarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie
Resource Use and Emissions Profile
Profilul de utilizare a resurselor și de emisie
Two steps for carrying out the Resource Use and Emissions Profile
Două etape pentru realizarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie
Screening step
Etapa de examinare
Use readily available specific or generic data to populate the Resource Use and Emissions Profile
Pentru popularea profilului de utilizare a resurselor și de emisie, folosiți date specifice sau generice ușor disponibile
Apply the Environmental Footprint impact assessment methods
Aplicați metodele de evaluare a impactului amprentei de mediu
Completing the Resource Use and Emissions Profile
Finalizarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie
Ensure that the data collected meet the data quality requirements and, where necessary, collect better data
Asigurațivă că datele colectate îndeplinesc cerințele de calitate a datelor și, dacă este cazul, colectați date mai bune
Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows
Transformați orice fluxuri neelementare rămase în fluxuri elementare
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Toate utilizările de resurse și emisiile asociate etapelor ciclului de viață cuprinse în limitele definite ale sistemului trebuie incluse în profilul de utilizare a resurselor și de emisie.
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Fluxurile trebuie grupate în „fluxuri elementare” și „fluxuri neelementare (si anume, complexe).
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Toate fluxurile neelementare din profilul de utilizare a resurselor și de emisie trebuie transformate apoi în fluxuri elementare.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
Se recomandă realizarea unui profil inițial de utilizare a resurselor și de emisie la nivel de examinare, numit „etapa de examinare”, deoarece acesta ajută la concentrarea activităților de colectare de date și a priorităților în materie de calitate a datelor în vederea stabilirii profilului de utilizare a resurselor și de emisie propriu-zis.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6.
Dacă se realizează etapa de examinare (foarte recomandată), trebuie utilizate date generice și/sau date specifice ușor disponibile care îndeplinesc cerințele de calitate a datelor definite în secțiunea 5.6.
All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
Toate procesele și activitățile care urmează să fie luate în considerare în profilul de utilizare a resurselor și de emisie trebuie incluse în etapa de examinare.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Orice excludere a unor etape ale lanțului de aprovizionare trebuie justificată în mod explicit și supusă procesului de revizuire, iar influența sa asupra rezultatelor finale trebuie discutată.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Pentru etapele lanțului de aprovizionare în cazul cărora nu se are în vedere o metodă cantitativă de evaluare a impactului EF, etapa de examinare trebuie să (se refere)/facă trimitere la literatura de specialitate existentă și la alte surse în vederea elaborării unor descrieri calitate ale proceselor potențial importante din punct de vedere al mediului.
Such qualitative descriptions shall be included in the additional environmental information.
Aceste descrieri calitative trebuie incluse în cadrul informațiilor suplimentare referitoare la mediu.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
PEFCR trebuie să precizeze procesele care trebuie incluse, precum și cerințele asociate privind calitatea datelor și revizuirea, care le pot depăși pe cele din prezentul Ghid PEF.
It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
PEFCR-urile trebuie să precizeze, de asemenea, care sunt procesele pentru care sunt necesare date specifice și care sunt procesele pentru care utilizarea de date generice este fie permisă, fie obligatorie.
A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
Un plan de gestionare a datelor poate fi un instrument valoros pentru gestionarea datelor și urmărirea procesului de elaborare a profilului de utilizare a resurselor și de emisie al produsului.
The data management plan can include:
Planul de gestionare a datelor poate include:
A description of data collection procedures;
o descriere a procedurilor de colectare a datelor;
Data sources;
sursele de date;
Calculation methodologies;
metodologiile de calcul;
Data transmission, storage and backup procedures;
procedurile de transmitere, de stocare și de backup al datelor;
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
procedurile de control al calității și de revizuire pentru colectarea datelor, activitățile de introducere și tratare a datelor, documentarea datelor și calcularea emisiilor.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Pentru îndrumări suplimentare cu privire la posibilele abordări în vederea elaborării unui plan de gestionare a datelor, a se vedea anexa II.
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
Următoarele elemente trebuie avute în vedere pentru includerea în profilul de utilizare a resurselor și de emisie:
Raw material acquisition and pre-processing;
achiziția materiilor prime și operațiunea anterioară prelucrării aferentă acestora;
Capital goods: linear depreciation shall be used.
bunuri de capital: se folosește amortizarea liniară.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
Trebuie să se țină seama de durata de viață utilă preconizată a bunurilor de capital (și nu de timpul necesar pentru ca acestea să ajungă la valoarea contabilă 0).
Production;
producția;
Product distribution and storage;
distribuirea și depozitarea produselor;
Use stage;
etapa de utilizare;
Logistics;
logistică;
End-of-life.
scoaterea din uz.
The PEFCRs should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
PEFCR-urile ar trebui să furnizeze unul sau mai multe exemple de compilare a profilului de utilizare a resurselor și de emisie, inclusiv specificații privind:
Substance lists for activities/processes included;
liste de substanțe pentru activitățile/procesele incluse;
Units;
unități;
Nomenclature for elementary flows.
nomenclatura fluxurilor elementare.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Acestea se pot aplica uneia sau mai multor etape, procese sau activități din lanțul de aprovizionare, pentru a asigura colectarea și raportarea de date standardizate.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate [67] or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
PEFCR poate specifica cerințe mai stricte de date pentru principalele etape din amonte, „gate-to-gate” [67] sau din aval decât cele definite în prezentul Ghid PEF.
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCR shall also specify:
Pentru modelarea activităților/proceselor din cadrul modulului de bază (și anume, etapa „gate-to-gate”) PEFCR trebuie să specifice, de asemenea: