natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
Identificarea eșantionului: eșantionul trebuie să poarte un marcaj de neșters și trebuie să fie identificat astfel încât să existe o legătură lipsită de ambiguitate cu raportul de eșantionare.
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Din fiecare eșantion agregat sunt prelevate cel puțin două eșantioane finale: cel puțin unul pentru control (asigurarea respectării legislației) și unul pentru operatorul din sectorul hranei pentru animale (apărare).
Eventually, one final sample may be taken for reference.
În final, poate fi prelevat un eșantion final pentru referință.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
În cazul în care eșantionul agregat complet se omogenizează, eșantioanele finale sunt prelevate din eșantionul agregat omogenizat, cu excepția cazului în care această procedură este contrară reglementărilor statelor membre în ceea ce privește dreptul operatorului din sectorul hranei pentru animale.
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Aparatura care este destinată a fi utilizată de mai multe ori trebuie să fie ușor de curățat pentru a evita contaminarea încrucișată.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
Aparatura recomandată pentru prelevarea eșantioanelor din furaje solide
Flat-bottomed shovel with vertical sides
Lopată plată cu margini verticale
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
În cazul în care sonda de eșantionare are mai multe orificii, pentru a se asigura faptul că eșantionul este prelevat în diferite locuri de-a lungul sondei, orificiile ar trebui să fie separate prin compartimente sau orificii eșalonate secvențial.
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Pentru prelevarea de eșantioane din furajele în mișcare poate fi utilizată aparatură mecanică adecvată.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
„Adecvată” înseamnă că cel puțin întreaga secțiune a fluxului este eșantionată.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Prelevarea de eșantioane din furajele în mișcare (la rate de debit ridicat) poate fi efectuată de prelevatoare automate.
Divider
Separator
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
În cazul în care acest lucru este posibil și oportun, aparatura destinată divizării eșantionului în părți aproximativ egale ar trebui să se utilizeze pentru prepararea eșantioanelor reduse în mod reprezentativ.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
CERINȚE CANTITATIVE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE NUMĂRUL DE EȘANTIOANE ELEMENTARE
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
Cerințele cantitative la punctele 5.1 și 5.2 în ceea ce privește numărul de eșantioane elementare sunt aplicabile pentru loturile eșantionate cu dimensiuni de până la maximum 500 de tone și care pot fi eșantionate în mod reprezentativ.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Procedura de eșantionare descrisă este, de asemenea, valabilă pentru cantități mai mari decât dimensiunea maximă a lotului eșantionat cu condiția ca numărul maxim de eșantioane elementare indicate în tabelele de mai jos să fie ignorată, numărul de eșantioane elementare fiind determinat prin formula cu rădăcina pătrată prevăzută în partea corespunzătoare a procedurii (a se vedea punctul 5.3) și dimensiunea minimă a eșantionului agregat să fi crescut proporțional.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
Acest lucru nu împiedică împărțirea unui lot mare în subloturi mai mici și eșantionarea fiecărui sublot în conformitate cu procedura descrisă la punctele 5.1 și 5.2.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Dimensiunea lotului eșantionat trebuie să permită eșantionarea fiecăreia dintre părțile sale constituente.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
Pentru loturile sau subloturile foarte mari (> 500 de tone) și pentru loturile care sunt transportate sau depozitate în așa fel încât eșantionarea nu poate fi efectuată în conformitate cu procedura de eșantionare prevăzută la punctele 5.1 și 5.2 din prezentul capitol, trebuie aplicată procedura de eșantionare prevăzută la punctul 5.3.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
În cazul în care legislația impune operatorului din sectorul hranei pentru animale să se conformeze prezentului regulament în cadrul unui sistem de monitorizare obligatorie, operatorul din sectorul hranei pentru animale se poate abate de la cerințele cantitative prevăzute în prezentul capitol pentru a lua în considerare caracteristicile operaționale, cu condiția ca el să fi demonstrat, într-un mod satisfăcător pentru autoritatea competentă, echivalența procedurii de eșantionare în ceea ce privește reprezentativitatea și după autorizarea din partea autorității competente.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
În cazuri excepționale, dacă nu este posibil să se aplice metoda de eșantionare prevăzută în ceea ce privește cerințele cantitative din cauza unei deteriorări comerciale inacceptabile a lotului (din cauza formelor ambalajului, a mijlocului de transport, a modului de depozitare etc.), se poate aplica o metodă alternativă de eșantionare cu condiția ca aceasta să fie cât mai reprezentativă posibil și să fie descrisă și documentată integral.
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Cerințe cantitative în ceea ce privește eșantioanele elementare legate de controlul substanțelor sau produselor uniform distribuite în furaje
Loose solid feed
Furaje vrac solide
Size of sampled portion
Dimensiunea lotului eșantionat
Minimum number of incremental samples
Număr minim de eșantioane elementare
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
√ 20 înmulțit cu numărul de tone care compun lotul eșantionat [1], până la 40 de eșantioane elementare
Loose liquid feed
Furaje vrac lichide
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
≤ 2,5 tone sau ≤ 2500 de litri
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
> 2,5 tone sau > 2500 de litri
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Furajele (solide și lichide) pot fi ambalate în pungi, saci, cutii de metal, cuve etc. care sunt menționate în tabel ca unități.
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Unitățile mari (≥ 500 kg sau litri) trebuie să fie eșantionate în conformitate cu dispozițiile prevăzute pentru furaje vrac (a se vedea punctele 5.1.1 și 5.1.2)
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
Număr minim de unități din care trebuie prelevat (cel puțin) un eșantion elementar [3]
1 to 20 units
1-20 de unități
1 unit [4]
1 unitate [4]
21 to 150 units
21-150 de unități
3 units [4]
3 unități [4]
151 to 400 units
151-400 de unități
5 units [4]
5 unități [4]
> 400 units
> 400 de unități
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
¼ din √ numărul de unități care compun lotul eșantionat [5], până la 40 de unități
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
Minimum un bloc sau o brichetă trebuie eșantionat(ă) per lot eșantionat de 25 de unități, până la un maximum de patru blocuri sau brichete.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
În cazul blocurilor sau brichetelor care nu cântăresc mai mult de 1 kg fiecare, un eșantion elementar este reprezentat de conținutul unui bloc sau al unei brichete.
Roughages/forage
Furaje grosiere/nutreț
Minimum number of incremental samples [6]
Număr minim de eșantioane elementare [6]
≤ 5 tonnes
≤ 5 tone
> 5 tonnes
> 5 tone
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
√ 5 înmulțit cu numărul de tone care compun lotul eșantionat [7], până la 40 de eșantioane elementare
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
Cerințe cantitative în ceea ce privește eșantioanele elementare legate de controlul constituenților sau substanțelor care pot fi distribuite neuniform în masa de furaje
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
Aceste cerințe cantitative în ceea ce privește eșantioanele elementare trebuie utilizate în următoarele situații:
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
controlul aflatoxinelor, al cornului-secarei, al altor micotoxine și impurități botanice dăunătoare în materiile prime furajere;
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
controlul contaminării încrucișate printr-un constituent, inclusiv material MG, sau substanță pentru care este preconizată o distribuție neuniformă în materiile prime furajere.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
În cazul în care autoritatea de control are serioase suspiciuni privind apariția unei astfel de distribuții neuniforme și în cazul unei contaminări încrucișate printr-un constituent sau printr-o substanță într-un furaj combinat, se pot aplica cerințele cantitative, astfel cum sunt prevăzute în tabelul de mai jos.
< 80 tonnes
< 80 de tone
See quantitative requirements under point 5.1.
A se vedea cerințe cantitative de la punctul 5.1.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
Numărul de eșantioane elementare care trebuie prelevate trebuie să fie înmulțit cu 2,5
≥ 80 tonnes
≥ 80 de tone
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
Cerințe cantitative în ceea ce privește eșantioanele elementare în cazul loturilor de dimensiuni foarte mari
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
În cazul loturilor mari eșantionate (loturi eșantionate > 500 de tone), numărul de eșantioane elementare care trebuie prelevate = 40 de eșantioane elementare + √ tone în ceea ce privește controlul substanțelor sau produselor distribuite uniform în masa de furaje sau 100 de eșantioane elementare + √ tone în ceea ce privește controlul constituenților sau substanțelor care pot fi distribuite neuniform în masa de furaje.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
CERINȚE CANTITATIVE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE EȘANTIONUL AGREGAT
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Este necesar un singur eșantion agregat per lot eșantionat.
Nature of feed
Natura furajelor
Minimum size of aggregate sample [8] [9]
Dimensiunea minimă a eșantionului agregat [8] [9]
weight of four original blocks or licks
greutatea a patru blocuri sau brichete originare
Roughage/forage
Furaje grosiere/nutreț
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
CERINȚE CANTITATIVE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE EȘANTIOANELE FINALE
Analysis of at least one final sample is required.
Este necesară analiza a cel puțin un eșantion final.
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
METODA DE EȘANTIONARE PENTRU LOTURI FOARTE MARI SAU LOTURI DEPOZITATE SAU TRANSPORTATE ÎNTR-UN MOD CARE NU PERMITE EȘANTIONAREA ÎNTREGULUI LOT
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
În cazul în care modul de transport sau de depozitare a unui lot nu permite prelevarea de eșantioane elementare din întregul lot, eșantionarea unor astfel de loturi ar trebui, de preferință, să fie efectuată atunci când lotul se află în flux.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
În cazul antrepozitelor mari destinate să stocheze furajele, operatorii ar trebui să fie încurajați să instaleze echipamente în antrepozit care să permită eșantionarea (automată) a întregului lot stocat.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
În cazul aplicării procedurilor de eșantionare prevăzute în prezentul capitol 8, operatorul din sectorul hranei pentru animale sau reprezentantul său este informat cu privire la procedura de eșantionare.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
În cazul în care procedura de eșantionare este pusă sub semnul întrebării de către operatorul din sectorul hranei pentru animale sau de către reprezentantul acestuia, operatorul din sectorul hranei pentru animale sau reprezentantul acestuia va permite autorității competente să preleveze eșantioane din întregul lot pe cheltuiala sa.
Large lots transported by ship
Loturile mari transportate pe cale navală
Dynamic sampling of large lots transported by ship
Eșantionarea dinamică a loturilor mari transportate pe cale navală
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Eșantionarea loturilor mari în nave se efectuează de preferință în timp ce produsul este în flux (eșantionare dinamică).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Eșantionarea se face per stivă (entitate care poate fi separată fizic).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Stivele sunt, totuși, golite parțial una după alta, astfel încât separarea fizică inițială nu mai există după transferul în instalațiile de depozitare.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Prin urmare, eșantionarea poate fi efectuată în funcție de separarea fizică inițială sau în funcție de separarea după transferul în instalațiile de depozitare.
The unloading of a ship can last for several days.
Descărcarea unei nave poate dura câteva zile.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
În mod normal, eșantionarea trebuie să fie efectuată la intervale de timp regulate pe întreaga durată a descărcării.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Cu toate acestea, nu este întotdeauna posibil sau adecvat pentru un inspector oficial să fie prezent pentru eșantionare pe parcursul întregii operațiuni de descărcare.
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Prin urmare, se permite eșantionarea unei părți (lot eșantionat) din întregul lot.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Numărul de eșantioane elementare este stabilit luând în considerare dimensiunea lotului eșantionat.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
În cazul eșantionării unei părți dintr-un lot de furaje din aceeași clasă sau având aceeași descriere și în cazul în care acea parte a lotului este identificată ca nesatisfăcând cerințele UE, se presupune că rezultatele sunt valabile pentru toate furajele din acel lot, cu excepția cazului în care, în urma unei evaluări detaliate, nu există nicio dovadă că restul lotului nu satisface cerințele UE.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Chiar dacă eșantionul oficial este prelevat automat, prezența unui inspector este necesară.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Cu toate acestea, în cazul în care se efectuează o prelevare automată cu parametri prestabiliți care nu pot fi schimbați în cursul eșantionării și eșantioanele elementare sunt colectate într-un recipient închis, împiedicând orice posibilă fraudă, prezența unui inspector este necesară numai la începutul eșantionării, de fiecare dată când recipientul în care se află eșantioanele trebuie să fie schimbat și la sfârșitul eșantionării.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
Eșantionarea loturilor transportate pe cale navală prin eșantionare statică
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
În cazul în care eșantionarea se efectuează în mod static, trebuie aplicată aceeași procedură ca și cea prevăzută pentru spațiile de depozitare (silozuri) accesibile din partea de sus (a se vedea punctul 8.4.1).
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Eșantionarea trebuie să se efectueze pe partea accesibilă (de sus) din lot/stivă.
Sampling of large lots stored in warehouses
Eșantionarea loturilor mari depozitate în antrepozite
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Eșantionarea trebuie să se efectueze pe partea accesibilă a lotului.
Sampling of storage facilities (silos)
Prelevarea de eșantioane din spații de depozitare (silozuri)
Sampling of silos (easily) accessible from above
Prelevarea de eșantioane din silozuri (ușor) accesibile din partea de sus
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
Prelevarea de eșantioane din silozuri care nu sunt accesibile din partea de sus (silozuri închise)
Silos not accessible from above (closed silos) with size > 100 tonnes
Silozuri care nu sunt accesibile din partea de sus (silozuri închise) cu dimensiunea > 100 de tone
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way.
Furajele depozitate în astfel de silozuri nu pot fi eșantionate în mod static.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Prin urmare, în cazul în care furajele din siloz trebuie să fie eșantionate și nu există nicio posibilitate de a deplasa lotul, trebuie să se ajungă la un acord cu operatorul conform căruia acesta trebuie să informeze inspectorul cu privire la momentul în care silozul va fi descărcat pentru a permite eșantionarea atunci când furajul este în flux.
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes
Silozuri care nu sunt accesibile din partea de sus (silozuri închise) cu dimensiunea < 100 de tone
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Procedura de eșantionare implică introducerea într-un recipient a unei cantități de 50-100 kg și prelevarea eșantionului din aceasta.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the silo released in a receptacle for sampling.
Dimensiunea eșantionului agregat corespunde cu întregul lot, iar numărul de eșantioane elementare este legat de cantitatea din siloz introdusă într-un recipient pentru eșantionare.
Sampling of loose feed in large closed containers
Eșantionarea furajelor vrac în recipiente mari închise
Such lots can often only be sampled when unloaded.
Adesea, astfel de loturi pot fi eșantionate numai atunci când sunt descărcate.
It is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
În anumite cazuri nu este posibil să se descarce loturile la punctul de import sau de control și, prin urmare, eșantionarea ar trebui să aibă loc atunci când aceste recipiente sunt descărcate.
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Eșantioanele trebuie prelevate și preparate fără întârzieri inutile, luând în considerare precauțiile necesare pentru a garanta că produsul nu este nici modificat, nici contaminat.