natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
în portugheză «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
în română „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
in Finnish ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
în finlandeză ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
in Swedish ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”
în suedeză ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”
Entries referred to in Article 15(3):
Mențiunile la care se face referire la articolul 15 alineatul (3):
in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
în bulgară „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
in Spanish «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
în spaniolă «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
in German „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
în germană „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
in Estonian „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
în estonă „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
in Greek «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
în greacă «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
in English ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
în engleză ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
în franceză «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
în italiană «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
în letonă “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
în lituaniană „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
în maghiară „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
în malteză “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
in Dutch „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
în neerlandeză „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
în portugheză «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
în română „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
in Finnish ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
în finlandeză ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
in Swedish ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
în suedeză ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
Part J
Partea J
Entries referred to in Article 35(1), first subparagraph:
Mențiunile la care se face referire la articolul 35 alineatul (1) primul paragraf:
in Bulgarian „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
în bulgară „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
in Spanish «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
în spaniolă «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
in Czech „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
în cehă „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
in Danish »produkt til tobaksvareindustrien«
în daneză »produkt til tobaksvareindustrien«
in German „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
în germană „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
in Estonian „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
în estonă „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
in Greek «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
în greacă «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
in English ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
în engleză ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
in French «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
în franceză «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
in Croatian „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
în croată „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
in Italian «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
în italiană «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
in Latvian “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
în letonă “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Lithuanian „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
în lituaniană „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
in Hungarian „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
în maghiară „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Maltese “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
în malteză “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Dutch „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
în neerlandeză „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Polish „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
în polonă „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Portuguese «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
în portugheză «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
in Romanian „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
în română „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
in Slovak „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
în slovacă „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovene „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
în slovenă „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
in Finnish ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
în finlandeză ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Swedish ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
în suedeză ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Cantitățile maxime anuale de produse prelucrate care pot fi exportate sau expediate din departamentele franceze de peste mări în cadrul comerțului tradițional sau al expedierilor tradiționale
[Quantity in kilograms (or litres*)]
[Cantitate în kilograme (sau în litri*)]
To the Union
Către Uniune
To third countries
Către țări terțe
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Cantitățile maxime anuale de produse prelucrate care pot fi exportate sau expediate din Azore și Madeira în cadrul comerțului tradițional și al expedierilor tradiționale
Azores
Azore
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Cantitățile maxime anuale de produse prelucrate care pot fi exportate sau expediate din Insulele Canare în cadrul exporturilor și expedierilor tradiționale
Maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Cantitățile maxime anuale de produse prelucrate care pot fi exportate din Insulele Canare în cadrul comerțului regional
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Țări terțe în care se exportă, în cadrul comerțului regional, produse prelucrate provenind din departamentele franceze de peste mări
Réunion Mauritius, Madagascar and Comoros
Réunion Mauritius, Madagascar și Comore
Martinique Lesser Antilles [1]
Martinica Antilele Mici [1]
Guadeloupe Lesser Antilles
Guadelupa Antilele Mici
French Guiana Brazil, Surinam and Guyana
Guyana Franceză Brazilia, Surinam și Guyana
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Țări terțe în care se exportă, în cadrul comerțului regional, produse prelucrate provenind din Azore și Madeira
Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South Africa, Angola and Mozambique
Maroc, Capul Verde, Guineea-Bissau, Statele Unite ale Americii, Canada, Venezuela, Africa de Sud, Angola și Mozambic
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Țări terțe în care se exportă, în cadrul comerțului regional, produse prelucrate provenind din Insulele Canare
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mauritania, Senegal, Guineea Ecuatorială, Capul Verde, Maroc
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Antilele Mici: Insulele Virgine, Saint Kitts și Nevis, Antigua și Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine, Barbados, Trinidad și Tobago, Sint-Maarten, Anguilla.
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Coeficienți de echivalență pentru produsele scutite de taxe vamale la importul direct în Insulele Canare
Coefficient of equivalence
Coeficient de echivalență
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Tutun brut, nedesprins de pe tulpină
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Tutun brut, desprins de pe tulpină
Unfinished cigars without wrapping
Țigări de foi, neterminate, fără înveliș
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Tutunuri tăiate (amestecuri finite de tutun utilizate pentru fabricarea de țigarete, țigări de foi, țigări de foi cu capetele tăiate și trabucuri)
Homogenised or reconstituted tobacco
Tutunuri omogenizate sau reconstituite
Expanded tobacco
Tutunuri expandate
Objective To guarantee the supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Obiectiv garantarea aprovizionării regiunilor ultraperiferice cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare și ca factori de producție agricolă:
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the outermost regions for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Indicatorul 1 nivelul acoperit (în %) de regimul specific de aprovizionare în raport cu totalul nevoilor de aprovizionare ale regiunilor ultraperiferice pentru anumite produse/grupe de produse incluse în bilanțul previzional de aprovizionare.
Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Obiectiv asigurarea unui nivel corect al prețurilor pentru produsele esențiale pentru consumul uman sau pentru hrana animalelor:
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the outermost regions of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in their Member States.
Indicatorul 2 compararea prețurilor oferite consumatorului în regiunile ultraperiferice pentru anumite produse/grupe de produse acoperite de regimul specific de aprovizionare cu prețurile produselor similare în statele membre aferente.
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the outermost regions and of maintaining/developing export-oriented productions:
Obiectiv încurajarea producției agricole locale având în vedere autoaprovizionarea regiunilor ultraperiferice, precum și menținerea/dezvoltarea unor producții orientate spre exporturi:
Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
Indicatorul 3 nivelul de acoperire (în %) a necesităților locale de către anumite produse semnificative fabricate la nivel local.
Objective To maintain/develop local agricultural production:
Obiectiv menținerea/dezvoltarea producției agricole locale:
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States.
Indicatorul 4a evoluția suprafeței agricole utilizate (SAU) în regiunile ultraperiferice și în statele membre aferente.
Indicator 4b Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the outermost regions and in their Member States.
Indicatorul 4b evoluția șeptelului în unități vită mare (UVM) în regiunile ultraperiferice și în statele membre aferente.
Indicator 4c Evolution of quantities of certain local agricultural products in the outermost regions.
Indicatorul 4c evoluția cantităților anumitor produse agricole locale în regiunile ultraperiferice.
Indicator 4d Evolution of the quantities of certain products processed in the outermost regions from local products.
Indicatorul 4d evoluția cantităților anumitor produse prelucrate în regiunile ultraperiferice pe baza produselor locale.
Indicator 4e Evolution of employment in the agricultural sector in the outermost regions and in their Member States.
Indicatorul 4e evoluția ocupării forței de muncă în sectorul agricol în regiunile ultraperiferice și în statele membre aferente.
in Polish „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
în polonă „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
in Polish „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
în polonă „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [9] shall apply mutatis mutandis to those physical checks. In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
Respectivelor controale fizice li se aplică mutatis mutandis Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 al Comisiei [9].În cazuri speciale, Comisia poate solicita efectuarea de controale fizice care să vizeze alte procente.
in Czech „zboží vyvážené podle čl.
în cehă „zboží vyvážené podle čl.
in Slovak „tovar vyvezený podľa článku 14 ods.
în slovacă „tovar vyvezený podľa článku 14 ods.
in Slovene „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št.
în slovenă „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št.
in Slovene „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št.
în slovenă „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št.
in Croatian „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013”
în croată „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013”
in Croatian „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013”
în croată „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013”
Aid shall be granted on presentation of a certificate (hereinafter referred to as ‘aid certificate’), which has been fully utilised. Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
Ajutorul se acordă la prezentarea unui certificat (denumit în continuare „certificat de ajutor”), care a fost utilizat în totalitate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 181/2014 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 229/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 7, Articles 11(3) and 12(2), Article13, the second subparagraph of Article 14(1) and Article 15(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 229/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 martie 2013 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului [1], în special articolul 6 alineatul (2), articolul 7, articolul 11 alineatul (3), articolul 12 alineatul (2), articolul 13, articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 15 alineatul (3),
Regulation (EU) No 229/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2].
Regulamentul (UE) nr. 229/2013 a abrogat și înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului [2].
Regulation (EU) No 229/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Regulamentul (UE) nr. 229/2013 conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate și de punere în aplicare.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Noile norme ar trebui să înlocuiască normele de punere în aplicare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1914/2006 al Comisiei [3].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 [4].
Regulamentul menționat este abrogat prin Regulamentul delegat (UE) nr. 178/2014 al Comisiei [4].
Rules should be laid down for fixing the amount of aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Este necesar să se stabilească norme referitoare la fixarea cuantumului ajutoarelor pentru aprovizionarea cu produse, în cadrul regimurilor specifice de aprovizionare.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Normele respective ar trebui să țină seama de costurile suplimentare de aprovizionare suportate de insulele mici din Marea Egee ca urmare a îndepărtării și a izolării lor, aceste costuri constituind o povară ce le creează mari dezavantaje.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Schema de ajutoare pentru aprovizionarea cu produse care intră sub incidența regimului specific de aprovizionare ar trebui gestionată printr-un certificat, denumit „certificat de ajutor”, utilizând formularul de licență de import.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Pe de o parte, este vorba de favorizarea emiterii rapide a certificatelor, în special prin eliminarea obligației generale de a constitui în prealabil o garanție, precum și plata rapidă a ajutoarelor pentru aprovizionarea cu produse.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Aceste obiective sunt garantarea unei aprovizionări regulate cu anumite produse agricole și compensarea efectelor situării geografice a insulelor mici din Marea Egee, prin asigurarea transferului real al avantajelor schemei către etapa introducerii pe piață a produselor destinate utilizatorilor finali.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Normele de gestionare a regimului specific de aprovizionare ar trebui să garanteze că, în cadrul cantităților stabilite în bilanțurile previzionale de aprovizionare, operatorii înregistrați obțin un certificat pentru produsele și cantitățile care fac obiectul tranzacțiilor comerciale pe care le realizează pe cont propriu, pe baza prezentării documentelor care atestă faptul că operațiunea este reală și că cererea de certificat este adecvată.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Monitorizarea operațiunilor care beneficiază de regimul specific de aprovizionare cere, printre altele, să se dovedească faptul că operațiunea de aprovizionare care face obiectul certificatului a fost efectuată într-un termen scurt și să fie interzisă cesiunea drepturilor și a obligațiilor conferite titularului certificatului în cauză.
The benefit granted in the form of Union aid has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Avantajele acordate sub formă de ajutoare din partea Uniunii trebuie transferate astfel încât să se reflecte la nivelul costurilor de producție și al prețurilor plătite de utilizatorii finali.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments.
Este în special oportun să se stabilească cantitățile maxime de produse prelucrate care pot face obiectul exportului sau expedierii tradiționale.