natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A priority-setting mechanism has been introduced as an integrated part of the preparation of annual work programmes and will be implemented throughout the duration of the programme.
Ca parte integrantă din procesul de pregătire a programelor anuale de lucru, a fost introdus un mecanism de stabilire a priorităților, care va fi pus în aplicare pe toată durata programului.
This involves, among other things, an annual review of existing statistical requirements, taking as its point of departure initiatives proposed by the Commission for reducing statistical requirements considering the interests of users, producers and respondents.
Aceasta implică, printre altele, o reexaminare anuală a cerințelor statistice existente, plecând de la inițiativele propuse de Comisie pentru a reduce cerințele statistice, ținând seama de interesele utilizatorilor, producătorilor și respondenților.
The process should be pursued in close cooperation with users and producers of European statistics.
Procesul ar trebui să se desfășoare în strânsă cooperare cu utilizatorii și producătorii de statistici europene.
Objective 2.1
Obiectivul 2.1
Implement a priority-setting mechanism for the ESS in order to simplify reporting requirements and to adjust to new needs for statistics while taking into account the constraints on the producers, the response burden and the needs of users.
Punerea în aplicare a unui mecanism de stabilire a priorităților pentru SSE în scopul de a simplifica cerințele privind raportarea și a permite ajustarea la noile necesități în materie de statistici, ținând seama, în același timp, de constrângerile cu care se confruntă producătorii, de sarcina de răspuns și de nevoile utilizatorilor.
the definition of priorities and the allocation of resources in accordance with those priorities;
definirea de priorități și alocarea resurselor corespunzătoare priorităților respective;
the definition of priorities for the ESS as part of the annual work programme referred to in Article 9;
definirea de priorități pentru SSE în cadrul programului anual de lucru menționat la articolul 9;
the taking into account of the results of user and producer consultations in the annual work programme; and
reflectarea în programul anual de lucru a rezultatelor consultărilor cu utilizatorii și producătorii; și
the communication to users of the statistical areas to be simplified and of the data collection to be reduced/discontinued.
informarea utilizatorilor cu privire la domeniile statistice care urmează să fie simplificate și la colectarea de date care urmează să fie redusă/întreruptă.
Multi-purpose statistics and efficiency gains in production
Statisticile multifuncționale și creșterea eficienței producției
Objective 3.1
Obiectivul 3.1
Put in place gradually, taking into account costs generated in the ESS by implementation, an ESS business architecture allowing more integrated production of European statistics; harmonise and standardise statistical production methods and metadata; enhance the horizontal (across statistical domains) and vertical (across ESS partners) integration of statistical production processes in the ESS in respect of the principle of subsidiarity; use and integrate multiple data sources; produce multi-purpose statistics.
Punerea în aplicare treptată, ținând cont de costurile generate în SSE de această măsură, a unei arhitecturi de funcționare a SSE care să permită producerea mai bine integrată a statisticilor europene; armonizarea și standardizarea metodelor de producere a statisticilor și a metadatelor; sporirea pe plan orizontal (între domeniile statistice) și vertical (între partenerii SSE) a gradului de integrare a proceselor de producere a statisticilor de către SSE în ceea ce privește principiul subsidiarității; utilizarea de surse de date multiple și integrarea acestora; producerea de statistici multifuncționale.
Particular attention will be given to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
Se va acorda o atenție deosebită aspectelor legate de confidențialitate care vor apărea odată cu utilizarea sporită, reutilizarea și schimbul de microdate și înregistrări administrative.
the greater use of appropriate administrative data in all statistical areas;
utilizarea sporită a datelor administrative adecvate în toate domeniile statistice;
the identification and use of new data sources for European statistics;
identificarea și utilizarea de noi surse de date pentru statisticile europene;
the increased involvement of the Commission (Eurostat), and national statistical authorities in the design of administrative records;
creșterea gradului de implicare a Comisiei (Eurostat) și a autorităților naționale de statistică în conceperea înregistrărilor administrative;
the wider use of statistical matching and data linking techniques for increasing the offer of European statistics;
utilizarea la scară mai largă a tehnicilor statistice de potrivire și de conectare a datelor, cu scopul de a crește oferta de statistici europene;
the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases;
utilizarea abordării europene a statisticilor pentru un răspuns rapid în materie de politici în cazuri specifice și justificate în mod corespunzător;
greater integration of European statistics production processes through ESS coordinated actions;
o mai bună integrare a proceselor de producție a statisticilor europene prin intermediul unor acțiuni coordonate la nivelul SSE;
further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;
o mai bună armonizare a conceptelor statistice între diferite domenii statistice;
the development and implementation of flexible IT reference infrastructure and technical standards for improving interoperability, sharing of data and metadata, and common data modelling;
elaborarea și punerea în aplicare a unei infrastructuri informatice de referință flexibile și a unor standarde tehnice pentru îmbunătățirea interoperabilității, schimbului de date și metadate, precum și a modelării comune a datelor;
the use of standard IT tools across statistical business processes;
utilizarea de instrumente informatice standard pentru toate procesele statistice;
the development of methodological standards in order to increase use and availability of harmonised methodologies (including mixed-mode approaches to data collection) and harmonised metadata;
dezvoltarea de standarde metodologice cu scopul de a crește gradul de utilizare și disponibilitatea metodologiilor armonizate (inclusiv a abordărilor bazate pe modalități mixte de colectare a datelor), precum și a metadatelor armonizate;
the strengthening of the role of statistical business registers as the place where the statistical units for all business-related statistics are maintained and used as a source for national accounts; and
consolidarea rolului registrelor statistice ale întreprinderilor drept locul în care sunt menținute unitățile statistice pentru toate statisticile legate de activitățile întreprinderilor și utilizarea acestor registre drept sursă pentru conturile naționale; și
the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.
îmbunătățirea furnizării metadatelor, și anume a informațiilor de bază privind modul de colectare a datelor, calitatea lor și modalitățile prin care datele pot deveni mai ușor de înțeles de către utilizatori.
Objective 3.2
Obiectivul 3.2
Ensure the good functioning and coherence of the ESS through effective collaboration and communication.
Asigurarea bunei funcționări și a compatibilității SSE prin colaborare efectivă și comunicare.
the effective and efficient support for partnership within the ESS;
sprijinirea eficace și eficientă a parteneriatului în cadrul SSE;
the definition and implementation of processes for burden and work sharing within the ESS; and
definirea și punerea în aplicare a proceselor de partajare a sarcinilor și a activităților din cadrul SSE; și
the further development and making operational of collaborative networks.
dezvoltarea în continuare și punerea în funcțiune a rețelelor de cooperare.
Dissemination and communication
Difuzare și comunicare
Objective 4.1
Obiectivul 4.1
Make the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics.
SSE să devină prima sursă de date pentru statisticile europene pentru toți utilizatorii, în special pentru factorii de decizie publici și privați, oferind un serviciu de informații statistice de înaltă calitate bazat pe principiile accesului liber și ușor la statisticile europene.
Intensifying and extending the dialogue between users and producers of statistics to meet user needs for high-quality statistics.
Intensificarea și extinderea dialogului dintre utilizatorii și producătorii de statistici pentru a răspunde nevoilor utilizatorilor în materie de statistici de înaltă calitate.
An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and efficiency of the ESS.
Implicarea din timp a utilizatorilor în ceea ce privește noile evoluții este esențială pentru îmbunătățirea eficienței și eficacității SSE.
Extend and rationalise the range of dissemination products to meet the needs of users using new technologies.
Extinderea și raționalizarea gamei de produse difuzate pentru a răspunde nevoilor utilizatorilor prin utilizarea de tehnologii noi.
Set up a cost-efficient, integrated and secure infrastructure within the ESS for access to confidential data for scientific purposes.
Instituirea unei infrastructuri rentabile, integrate și sigure în cadrul SSE pentru accesul în scopuri științifice la date confidențiale.
the recognition of the ESS as the first reference point for users of European statistics;
recunoașterea SSE drept primul punct de referință pentru utilizatorii statisticilor europene;
the putting in place of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data;
instituirea unei infrastructuri integrate sigure pentru accesul la microdatele Uniunii;
the putting in place of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information;
instituirea unui sistem pentru a răspunde solicitărilor utilizatorilor privind accesul imediat și consilierea în interpretarea informațiilor statistice;
the adjustment of dissemination products to the users’ needs using new technologies;
difuzarea de produse adaptate la nevoile utilizatorilor prin utilizarea de tehnologii noi;
an increased number of statistical outputs on cross-cutting issues;
un număr mai mare de produse statistice privind probleme transversale;
the increased use of new communication and dissemination technologies (e.g. SDMX-based);
utilizarea sporită a noilor tehnologii de comunicare și de difuzare (de exemplu, bazate pe schimbul electronic de date și de metadate – SDMX);
an increased offer of micro-data sets for statistical research purposes in accordance with Union and national law on data confidentiality;
creșterea ofertei de seturi de microdate destinate cercetării statistice în conformitate cu legislația națională și legislația Uniunii privind confidențialitatea datelor; și
the preparation of data sets to facilitate the use of statistical data for educational and research purposes.
pregătirea unor seturi de date care să faciliteze utilizarea datelor statistice în scopuri educaționale și de cercetare.
Training, innovation and research
Formarea, inovarea și cercetarea
Objective 5.1
Obiectivul 5.1
Satisfy learning and development needs in the ESS based on a combination of training courses and learning and development opportunities.
Satisfacerea necesităților în materie de învățare și dezvoltare din cadrul SSE cu ajutorul unei combinații de cursuri de formare și oportunități de formare și dezvoltare.
Improve the collaboration between ESS members for the transfer of knowledge and sharing and implementation of best practices and common innovative approaches in the production of statistics.
Îmbunătățirea colaborării dintre membrii SSE pentru transferul de cunoștințe și partajarea și punerea în aplicare a celor mai bune practici și a unor abordări inovatoare comune privind producția statisticilor.
Organise the activities, participation and contribution of the research communities in the improvement of the statistical production chains and of the quality of official statistical information.
Organizarea de activități, participarea și contribuția comunităților de cercetare la îmbunătățirea lanțului de producție a statisticilor și a calității informațiilor statistice oficiale.
the development of a postgraduate degree (e.g. Master in Official Statistics);
crearea unei diplome post-universitare (de exemplu, un masterat în statistici oficiale);
the provision of training programmes addressing the user’s and other citizen’s needs;
oferirea de programe de formare care să abordeze nevoile utilizatorilor și ale altor cetățeni;
the wider application of results of research projects in statistical production and dissemination;
aplicarea mai extinsă a rezultatelor proiectelor de cercetare în producerea și difuzarea statisticilor;
the recognition of the ESS as a reference point for the statistical research communities;
recunoașterea SSE drept punct de referință pentru comunitățile din domeniul cercetării statistice;
the extensive involvement of the research communities in research activities in official statistics; and
implicarea sporită a comunităților de cercetare în activitățile de cercetare din domeniul statisticilor oficiale; și
the putting in place of adequate instruments for the exchange of practices and implementation of common solutions in the ESS.
instituirea unor instrumente adecvate pentru schimbul de bune practici și punerea în aplicare a unor soluții comune în cadrul SSE.
PARTNERSHIP
PARTENERIAT
Partnership within the ESS and beyond
Parteneriatul în cadrul SSE și în afara acestuia
In the spirit of partnership, the national statistical authorities and the Commission (Eurostat) are responsible for the development, production and dissemination of European statistics.
Din spirit de parteneriat, autoritățile naționale de statistică și Comisia (Eurostat) sunt responsabile pentru dezvoltarea, elaborarea și diseminarea de statistici europene.
Implement the enhanced ESS governance framework.
Punerea în aplicare a cadrului de guvernanță SSE consolidat.
The objective will be implemented by the implementation of the revision of Regulation (EC) No 223/2009 and of Commission Decision 2012/504/EU of 17 September 2012 on Eurostat [3];Objective 1.2
Obiectivul va fi pus în aplicare prin aplicarea versiunii revizuite a Regulamentului (CE) nr. 223/2009 și a Deciziei 2012/504/UE a Comisiei din 17 septembrie 2012 privind Eurostat [3].Obiectivul 1.2
Enhance the coordinating role of the Commission (Eurostat) as the European Union’s Statistical Office.
Consolidarea rolului coordonator al Comisiei (Eurostat) în calitatea sa de oficiu de statistică al Uniunii Europene.
the association of the Commission (Eurostat) with all Commission initiatives with regard to statistical aspects at an early stage; and
asocierea Comisiei (Eurostat) în toate inițiativele Comisiei legate de aspectele statistice, încă dintr-un stadiu incipient; și
regular stakeholder dialogues at top management level.
organizarea în mod regulat a unor dialoguri cu părțile interesate, la cel mai înalt nivel de conducere.
Objective 1.3
Obiectivul 1.3
Strengthen the cooperation with the ESCB and the European and international organisations involved in the production of data for statistical or administrative purposes through common projects and coordinated developments.
Consolidarea cooperării cu SEBC și cu organizațiile europene și internaționale implicate în producerea datelor pentru scopuri statistice sau administrative prin crearea de proiecte comune și coordonate.
Ensure consistency between Union and international standards.
Asigurarea coerenței dintre standardele Uniunii și cele internaționale.
implementing a common quality framework for the ESS and the ESCB;
punerea în aplicare a unui cadru de calitate comun pentru SSE și SEBC;
increasing involvement of the Commission (Eurostat) in international advisory groups;
implicarea din ce în ce mai mare a Comisiei (Eurostat) în grupuri consultative internaționale;
defining and implementing new ways of cooperation to ensure that statistical developments are well coordinated between international organisations and that work is allocated efficiently; and
definirea și punerea în aplicare a unor noi moduri de cooperare pentru a garanta că evoluțiile statistice sunt bine coordonate la nivelul organizațiilor internaționale și că sarcinile sunt alocate eficient; și
implementing the new United Nations System of National Accounts, ESA, the United Nations System of Environmental and Economic Accounts, the European Environmental Economic Accounts and the Balance of Payments manuals.
punerea în aplicare a noilor manuale privind Sistemul conturilor naționale al ONU, SEC, Sistemul ONU de conturi economice de mediu integrate, Conturile economice de mediu europene și balanța de plăți.
Objective 1.4
Obiectivul 1.4
Promote and implement statistical advisory and statistical assistance activities in countries outside the Union in line with the priorities of the foreign policy of the Union, with particular emphasis on enlargement and the European Neighbourhood Policy.
Promovarea și punerea în aplicare a unor activități de asistență și de consiliere statistică în țările din afara Uniunii, în conformitate cu prioritățile politicii externe a Uniunii, punând accent în mod deosebit pe politica de extindere și pe politica europeană de vecinătate.
exercising ESS leadership in the international arena;
exercitarea rolului conducător al SSE pe scena internațională;
delivering data for Union foreign policy purposes;
difuzarea de date destinate politicii externe a Uniunii;
supporting Commission services for the implementation of development and international cooperation policies, in their relations with international organisations and in matters of common statistical interest with third-country regions or third countries;
sprijinirea serviciilor Comisiei în scopul punerii în aplicare a politicilor de dezvoltare și de cooperare internațională, în relațiile lor cu organizații internaționale și în privința aspectelor de interes statistic comun cu regiuni din țări terțe sau cu țări terțe;
disseminating relevant statistical data to support the enlargement process and negotiations;
difuzarea de date statistice relevante, pentru a sprijini procesul de extindere și negocierile;
minimising requests for derogations from new Member States leading to unavailability of data;
reducerea la minimum a cererilor din partea noilor state membre de derogări care determină lipsa datelor;
establishing agreements and Memoranda of Understanding with third countries;
semnarea de acorduri sau memorandumuri de înțelegere cu țări terțe;
designing and implementing technical cooperation programmes;
elaborarea și punerea în aplicare de programe de cooperare tehnică;
focusing technical assistance on data harmonisation and delivery; and
axarea asistenței tehnice pe armonizarea datelor și transmiterea acestora; și
improving cooperation and coordination activities among the members of the ESS.
îmbunătățirea activităților de cooperare și coordonare între membrii SSE.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 49.
JO L 251, 18.9.2012, p. 49.
In order to ensure the continuity of statistical operations under the ESS for the entire calendar year of 2013, and for the purpose of legal certainty, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2013.
Pentru a asigura continuitatea pentru întregul an calendaristic 2013 al operațiunilor statistice prevăzute în cadrul programului multianual și în scopul securității juridice, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării și ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2013.
The date of application of this Regulation should, in particular, serve to justify payments to contract staff as well as all activities under the programme.
Data de aplicare a prezentului regulament ar trebui să servească în special la remunerarea personalului contractual precum și la desfășurarea tuturor activităților din programul multianual.
European enterprises are the focus of a large number of Union policies.
Întreprinderile europene sunt vizate de multe dintre politicile Uniunii.
In addition, they are responsible for the provision of basic data.
În plus, acestea sunt responsabile pentru furnizarea de date de bază.
The statistical work will be strongly influenced by the outcome of the reflection on the Common Agricultural Policy after 2013.
Activitatea statistică va fi puternic influențată de rezultatul procesului de reflecție privind politica agricolă comună după 2013.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.
Se va pune accent pe dimensiunile legate de mediul înconjurător, biodiversitate/ecosistem, economie, sănătatea și siguranța oamenilor și pe dimensiunea socială.
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 100/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
After consulting the Committee of the Regions,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which was adopted in response to the ‘Erika’ oil tanker incident, established a European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [3], care a fost adoptat ca reacție la accidentul petrolierului „Erika”, s-a instituit o Agenție Europeană pentru Siguranță Maritimă („agenția”) cu scopul asigurării unui nivel ridicat, unitar și eficient de siguranță maritimă și de prevenire a poluării cauzate de către navele maritime.
After the ‘Prestige’ oil tanker incident in 2002, Regulation (EC) No 1406/2002 was modified to give the Agency more tasks with regard to pollution response.
În urma accidentului petrolierului „Prestige” din 2002, Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 a fost modificat, conferindu-se agenției competențe sporite în materie de intervenție în situații de poluare.
It is necessary to clarify which types of marine pollution should fall within the objectives of Regulation (EC) No 1406/2002.
Este necesar să se clarifice care sunt tipurile de poluare marină care ar trebui să fie incluse în obiectivele Regulamentului (CE) nr. 1406/2002.