natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
Clasa de eficiență energetică, conform definiției din anexa I; vârful săgeții care conține clasa de eficiență energetică a aspiratorului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare;
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
Consumul anual mediu de energie, conform definiției din anexa VI;
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
V. Clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Clasa de performanță a curățării covoarelor, determinată în conformitate cu anexa IV.
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
Clasa de performanță a curățării pardoselilor tari, determinată în conformitate cu anexa I;
Sound power level, as defined in Annex VI.
Nivelul de putere acustică, conform definiției din anexa VI.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
Designul etichetelor este în conformitate cu punctul 4.1 din prezenta anexă.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Prin derogare, atunci când unui model i s-a acordat „eticheta ecologică a UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1], poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.1.2.
Hard floor vacuum cleaners
Aspiratoare pentru pardoseli tari
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
Identificatorul de model al furnizorului, unde „identificator de model” înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aspirator de alte modele cu aceeași marcă sau cu același nume de furnizor;
Exclusion sign;
Semnul de excludere;
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
Designul etichetelor este în conformitate cu punctul 4.2 din prezenta anexă.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Prin derogare, dacă un model a primit „eticheta ecologică a UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice a UE.
Carpet vacuum cleaners
Aspiratoare pentru covoare
I. Supplier's name or trade mark;
I. Denumirea sau marca furnizorului;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
Clasa de performanță a curățării covoarelor, determinată în conformitate cu anexa I.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
Designul etichetelor este conform cu punctul 4.3 din prezenta anexă.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
Eticheta trebuie să conțină informațiile enumerate la punctul 1.1.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
Această etichetă trebuie să conțină informațiile enumerate la punctul 1.2.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
Informațiile enumerate la punctul 1.3 se includ în această etichetă.
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
Designul etichetei pentru aspiratoarele de uz general este următorul:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 75 mm și o înălțime de cel puțin 150 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Atunci când eticheta este tipărită în format mai mare, conținutul său trebuie să rămână totuși proporțional cu specificațiile de mai sus.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Culorile sunt codificate ca CMYK — cyan, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
Conturul etichetei UE: 3,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logoul UE: Culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00.
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
Logoul energetic: Culoare: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Pictograma, așa cum este reprezentată: logoul UE + logoul energetic: lățime: 62 mm, înălțime: 12 mm
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 62 mm.
Linia de sub logouri: 1 pt – culoare: cyan 100 % – lungime: 62 mm
A-G and A+++-D scales:
Scările A-G și A+++-D:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours:
Săgeată: înălțime: 6 mm, spațiu liber: 1 mm – culori:
Last class: 00-X-X-00,
Ultima clasă: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Text: Calibri aldine 13 pt, majuscule, alb.
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100% black;
Săgeată: lățime: 17 mm, înălțime: 9 mm, 100 % negru;
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 18,5 pt, majuscule, alb; simbolurile „+”: Calibri aldine 11 pt, de culoare albă, aliniate pe un singur rând.
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Text: Calibri normale 6 pt, majuscule, negru.
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black;
Valoare „YZ”: Calibri bold 20 pt, 100 % negru;
‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
Mențiunea „kWh/annum”: Calibri aldine 12 pt, 100 % negru.
Cleaning performance on carpet:
Performanță de curățare pe covor:
Border: 1,5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 2,5 mm;
Chenar: 1,5 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 2,5 mm;
Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black.
Litere: Calibri normale 13,5 pt, 100 % negru și Calibri aldine 18 pt, 100 % negru.
Cleaning performance on hard floor:
Performanță de curățare pe pardoseli tari:
Sound power level:
Nivelul de putere acustică:
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
Valoare: Calibri bold 16 pt, 100 % negru;
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
mențiunea „dB”: Calibri normal 11 pt, 100 % negru.
Supplier’s name or trademark
Denumirea sau marca furnizorului
The suppliers’ name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm
Denumirea sau marca furnizorului și identificatorul de model al furnizorului trebuie să se încadreze într-un spațiu de 62 × 10 mm.
Numbering of the Regulation and label:
Numărul regulamentului și al etichetei:
Text: Calibri bold 8.
Text: Calibri aldine 8.
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following:
Designul etichetei pentru aspiratoarele pentru pardoseli tari este următorul:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 9 where the following applies:
Descrierea designului etichetei este în conformitate cu punctul 4.1 din prezenta anexă, cu excepția numărului 9, în cazul căruia se aplică următoarele:
Exclusion sign: border 3 pt – colour: 00-X-X-00 (100 % red) – diameter 16 mm.
Semnul de excludere: Chenar: 3 pt – culoare: 00-X-X-00 (100 % roșu) – diametru 16 mm.
The design of the labels for carpet floor vacuum cleaners shall be the following:
Designul etichetei pentru aspiratoarele pentru covoare este următorul:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies:
Descrierea designului etichetei este în conformitate cu punctul 4.1 din prezenta anexă, cu excepția numărului 10, în cazul căruia se aplică următoarele:
Fiche
Fișa
The information in the product fiche of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informațiile din fișa de produs a aspiratorului trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:
supplier's name or trade mark;
denumirea sau marca furnizorului;
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identificatorul de model al furnizorului, care înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aspirator de alte modele cu aceeași marcă sau denumire a furnizorului;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex I;
clasa de eficiență energetică, determinată în conformitate cu anexa I;
the annual energy consumption in kWh/year, rounded to one decimal place, as defined in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
consumul anual de energie, exprimat în kWh/an, rotunjit la o zecimală, astfel cum este definit în anexa VI; acesta este descris drept: „consum anual de energie indicativ (kWh per an), bazat pe 50 de sarcini de curățare. Consumul anual real de energie va depinde de condițiile de utilizare a aparatului.”;
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets with the delivered nozzle’;
în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru covoare, clasa de performanță de curățare determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru pardoseli tari, mențiunea „a nu se folosi pe covoare cu duza furnizată”;
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle’;
în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru pardoseli tari, clasa de performanță de curățare a pardoselii tari, determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru covoare, mențiunea „a nu se folosi pe pardoseli tari cu duza furnizată”;
the dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
clasa de emisii de praf, determinată în conformitate cu anexa I;
the sound power level, as defined in Annex VI;
nivelul de putere acustică, astfel cum este definit în anexa VI;
the rated input power, as defined in Annex VI;
puterea nominală de intrare, astfel cum este definită în anexa VI;
where the vacuum cleaner has been granted an ‘EU Eco-label award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included.
în cazul în care aspiratorul a primit o etichetă ecologică UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, se poate include această informație.
One fiche may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier.
O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de aspiratoare furnizate de același furnizor.
The technical documentation referred to in Article 3 shall include:
Documentația tehnică menționată la articolul 3 cuprinde:
a general description of the vacuum cleaner type and/or model and/or commercial code, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
o descriere generală a tipului și/sau a modelului de aspirator și/sau a codului comercial al aspiratorului, suficientă pentru ca acesta să fie identificat cu ușurință și fără echivoc;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
după caz, celelalte standarde și specificații tehnice utilizate;
technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VI:
parametrii tehnici măsurați și calculați în conformitate cu anexa VI:
the specific energy consumption during carpet test, where applicable;
consumul specific de energie în timpul testului pe covoare, dacă este cazul;
the specific energy consumption during hard floor test, where applicable;
consumul specific de energie în timpul testului pe pardoseli tari, dacă este cazul;
the dust pick up on carpet and on hard floor as applicable;
capacitatea de aspirare a prafului pe covor sau pe pardoseala tare, după caz;
the dust re-emission;
emisiile de praf;
the rated input power;
puterea de intrare nominală;
specific values as indicated in points 3 and 4 of Annex VI as applicable.
valori specifice, astfel cum sunt indicate, după caz, la punctele 3 și 4 din anexa VI.
the results of calculations performed in accordance with Annex VI.
rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VI.
Where the information included in the technical documentation file for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
În cazul în care informațiile incluse în fișa de documentație tehnică pentru un anumit model de aspirator au fost obținute prin calcule pe baza unui aspirator echivalent, documentația tehnică include detaliile acestor calcule și ale testelor efectuate de furnizori pentru a verifica precizia calculelor realizate.
The technical information shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information was obtained on the same basis.
Informațiile tehnice includ și o listă a tuturor celorlalte modele de aspirator echivalente pentru care aceste informații au fost obținute pe aceeași bază.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informații care trebuie furnizate în cazul în care utilizatorii finali nu au posibilitatea să vadă produsul expus
the annual energy consumption, as defined in Annex VI;
consumul anual de energie, astfel cum este definit în anexa VI;
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets’;
în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru covoare, clasa de performanță de curățare determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru pardoseli tari, mențiunea „a nu se folosi pe covoare”;
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors’;
în cazul aspiratoarelor de uz general și al aspiratoarelor pentru pardoseli tari, clasa de performanță de curățare a pardoselii tari, determinată în conformitate cu anexa I; în cazul aspiratoarelor pentru covoare, mențiunea „a nu se folosi pe pardoseli tari”;
the sound power level, as defined in Annex VI.
nivelul de putere acustică, astfel cum este definit în anexa VI.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea respectă forma și ordinea indicate în anexa III.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau afișarea informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
Measurement and calculation methods
Metode de măsurare și de calcul
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference numbers of which have been published for the purpose in the Official Journal of the European Union.
În vederea respectării și verificării conformității cu cerințele din prezentul regulament, măsurătorile și calculele se efectuează prin metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare și de calcul general recunoscute de ultimă generație, inclusiv standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out this Annex.
Acestea trebuie să respecte definițiile, condițiile, ecuațiile și parametrii tehnici stabiliți în prezenta anexă.
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45°) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
„test pe pardoseală tare” înseamnă un test de două cicluri de curățare în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe o suprafață de testare constând într-o placă de testare din lemn cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, comportând o fisură de testare aplicată în diagonală (45°), pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, scăderea masei fisurii de testare este evaluată în mod corespunzător;
‘test crevice’ means a removable U-shaped insert with appropriate dimensions filled at the beginning of a cleaning cycle with appropriate artificial dust;
„fisură de testare” înseamnă o inserție în formă de U care poate fi înlăturată, cu dimensiuni corespunzătoare, umplută la începutul unui ciclu de curățare cu un praf artificial corespunzător;
‘carpet test’ means a test with an appropriate number of cleaning cycles on a Wilton carpet test rig where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over the test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, soiled with equally distributed and appropriately embedded test dust of appropriate composition, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and at the end of each cleaning cycle the mass increase of the appliance dust receptacle is appropriately assessed;
„test pe covor” înseamnă o testare cu un număr corespunzător de cicluri de curățare pe o platformă de testare constând într-un covor Wilton în care capul de curățare al unui aspirator care funcționează la capacitatea maximă de absorbție trece pe suprafața de testare cu lățimea egală cu cea a capului de curățare și cu o lungime corespunzătoare, murdărită cu o cantitate egal distribuită și încorporată în mod adecvat de praf de testare cu o compoziție corespunzătoare, pe parcursul căruia sunt măsurate și înregistrate încontinuu cu o frecvență adecvată de eșantionare timpul scurs, consumul de energie electrică și poziția relativă a centrului capului de curățare față de zona de testare și în cadrul căruia, la sfârșitul fiecărui ciclu de curățare, creșterea masei recipientului de praf este evaluată în mod corespunzător;
‘cleaning head width’ in m, at an accuracy of 3 decimal places, means the external maximum width of the cleaning head;
„lățimea capului de curățare” în metri, cu o precizie de trei zecimale, înseamnă lățimea exterioară maximă a capului de curățare;
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double strokes of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
„ciclu de curățare” înseamnă o secvență de cinci curse duble ale aspiratorului pe o suprafață de testare constând într-un anumit tip de pardoseală („covor” sau „pardoseală tare”);
‘double stroke’ means one forward and one backward movement of the cleaning head in a parallel pattern, performed at a uniform test stroke speed and with a specified test stroke length;
„cursă dublă” înseamnă o mișcare înainte și o mișcare înapoi a capului de curățare după o schemă paralelă, efectuate la o viteză uniformă a cursei de testare și având o lungime specificată a cursei de testare;
‘test stroke speed’ in m/h means the appropriate cleaning head speed for testing, preferably realized with an electromechanical operator.
„viteza cursei de testare” în m/oră înseamnă viteza adecvată pentru testare a capului de curățare, realizată, de preferință, cu un dispozitiv de comandă electromecanic.
Products with self-propelled cleaning heads shall try to come as close as possible to the appropriate speed, but a deviation is permitted when clearly stated in the technical documentation;
Produsele cu capete de curățare autopropulsate trebuie să încerce să se apropie cât mai mult de viteza corespunzătoare, însă este permisă o abatere atunci când aceasta este specificată în mod clar în documentația tehnică;
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance covered by the center of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and after the test area;
„lungimea cursei de testare” în metri înseamnă lungimea suprafeței de testare plus distanța parcursă de centrul capului de curățare atunci când se deplasează pe zonele de accelerare corespunzătoare înainte și după zona de testare;
‘dust pick up’ (dpu), at an accuracy of 3 decimal places, means the ratio of the mass of the artificial dust removed, determined for carpet through the mass increase of the appliance dust receptacle and for hard floor through the mass decrease of the test crevice, after a number of double strokes of the cleaning head, to the mass of artificial dust initially applied to a test area, for carpet corrected for the specific test conditions and for hard floor corrected for the length and positioning of the test crevice;
„nivelul de absorbție a prafului” (dpu), cu o precizie de trei zecimale, înseamnă raportul dintre masa de praf artificial îndepărtat, stabilită pentru covoare prin creșterea masei recipientului de praf și pentru pardoseli tari prin scăderea masei fisurii de testare, după o serie de curse duble ale capului de curățare, și masa de praf artificial aplicat inițial unei zone de testare, corectată, pentru covoare, în funcție de condițiile specifice de testare, iar pentru pardoseli tari, în funcție de lungimea și poziționarea fisurii de testare;
‘reference vacuum cleaner system’ means electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results;
„sistem de aspirare de referință” înseamnă un echipament electric de laborator utilizat pentru a măsura nivelul de absorbție a prafului calibrat și de referință pe covoare cu parametri dați referitori la aer, cu scopul de a ameliora reproductibilitatea rezultatelor testului;