natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DCL will offer DBB/Belfius the opportunity to purchase the bonds that it has underwritten at DCL under the temporary independent guarantee agreement concluded on 16 December 2011 provided that DBB/Belfius underwrites, at the same time, new bonds having equivalent economic features for DCL which will benefit from the final guarantee scheme and in particular the breakdown key discussed above.
DCL va oferi DBB/Belfius posibilitatea de a răscumpăra obligațiunile pe care aceasta le-a subscris în cadrul DCL în cadrul regimului convenției privind garanția autonomă temporară încheiată la 16 decembrie 2011, cu condiția ca DBB/Belfius să subscrie în același timp la obligații noi cu caracteristici economice echivalente pentru DCL care vor beneficia de regimul garanției definitive și, în special, de grila de repartiție menționată mai sus.
The setting-up commission is 0,50 % of EUR 85 billion, less the setting-up commission already paid as part of the temporary guarantee [33], to be distributed solely between Belgium and France, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France.
Comisionul de punere în aplicare este de 0,50 % din 85 de miliarde EUR dedus din comisionul de punere în aplicare deja plătit în cadrul garanției temporare [33], care urmează să fie repartizat doar între Belgia și Franța, în proporție de 53 % pentru Belgia și de 47 % pentru Franța.
The monthly commission for the financing guarantee has an annual rate of 0,05 %, except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in remuneration, for which the commission rate will be identical to what is stated in the 2011 agreement (at present 70 basis points).
Comisionul lunar pentru garantarea finanțărilor are o rată anuală de 0,05 %, cu excepția depozitelor la BdF Gestion, atât timp cât BCE acceptă principiul remunerării totale, pentru care nivelul comisionului va fi identic cu cel prevăzut în convenția din 2011 (în prezent, 70 de puncte de bază).
The commission will be distributed between the Member States concerned, at an annual rate of 0,01 % for Luxembourg and, as regards the remainder, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France, from the date of entry into force of the guarantee agreement (after the sale of DMA and by 31 January 2013).
Comisionul va fi repartizat între statele membre în cauză, până la o rată anuală de 0,01 % pentru Luxemburg și, pentru sold, în proporție de 53 % pentru Belgia și de 47 % pentru Franța, începând cu data intrării în vigoare a convenției privind garanția (după cesiunea DMA și înainte de 31 ianuarie 2013).
Moreover, the bonds issued from 21 December 2011 and provided with temporary guarantees as temporarily approved by the Commission decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 6 June 2012 and 26 September 2012 will continue to benefit from the guarantees until their final maturity, provided that the conditions under which these guarantees were granted are respected.
De altfel, titlurile emise începând cu 21 decembrie 2011 și însoțite de garanții temporare precum cele autorizate temporar prin deciziile Comisiei din 21 decembrie 2011, 31 mai 2012, 6 iunie 2012 și 26 septembrie 2012 vor continua să beneficieze de garanții până la scadența finală a acestora sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute pentru acordarea garanțiilor respective.
On the basis in particular of the new assumptions underpinning the revised orderly resolution plan for the Dexia Group which assumes financing costs likely to have a major impact on the prospects of the Dexia Group and DCL in particular, the Board of Directors of Dexia SA, on 7 November 2012, ordered an integral reduction of the value of its holding in DCL.
În special pe baza noilor ipoteze care stau la baza planului revizuit de rezoluție ordonată a Grupului Dexia, care presupune costuri de finanțare care afectează în mod grav perspectivele Grupului Dexia și, în special, ale DCL, Consiliul de administrație al Dexia SA a decis, la 7 noiembrie 2012, o reducere globală a valorii participației sale în cadrul DCL.
Following this reduction in value, the own company funds of Dexia’s holding became negative.
Ca urmare a reducerii valorii, capitalul social al societății holding Dexia a devenit negativ.
53 % of the recapitalisation will be underwritten by Belgium, (i.e. EUR 2,915 billion) and 47 % by France (i.e. EUR 2,585 billion).
Valoarea recapitalizării va fi subscrisă în proporție de până la 53 % de Belgia (și anume, 2,915 miliarde EUR) și de 47 % de Franța (și anume, 2,585 miliarde EUR).
Pursuant to Article 598 of the Belgian Companies Code, the subscription price is equal to the mean of the closing rates for Dexia SA shares on the NYSE Euronext Brussels during the 30 calendar days preceding the decision by the Board of Directors of Dexia SA (dated 14 November 2012) to propose that shareholders undertake a capital increase, i.e. EUR 0,19.
În temeiul articolului 598 din Codul comercial belgian, prețul de subscriere este egal cu media cursurilor de închidere a acțiunilor Dexia S.A. la NYSE Euronext Bruxelles în cursul ultimelor 30 de zile calendaristice anterioare deciziei Consiliului de administrație al Dexia S.A. (din 14 noiembrie 2012) de a propune acționarilor realizarea unei majorări de capital, și anume, 0,19 EUR.
This capital increase reserved to the Belgian and French States will be reflected by the award to those States of preferential shares giving them priority, at a rate of 8 % of the nominal value of the share per annum, in respect of any distribution of dividends that Dexia might make.
Majorarea capitalului rezervată statului belgian și celui francez se va concretiza prin atribuirea către cele două state de acțiuni preferențiale care le oferă prioritate, de până la 8 % din valoarea nominală a acțiunilor pe an, pentru orice distribuție de dividende efectuată de Dexia.
The total dividend shortfall with respect to the rate of 8 % per annum will constitute a liquidation supplement giving the States a priority claim on the distribution of any net assets that may be distributed in the event of liquidation.
Totalul deficitului de dividende în raport cu rata de 8 % pe an ar constitui un element suplimentar de lichidare care le oferă statelor în cauză un drept prioritar în cazul repartizării eventualelor active nete disponibile pentru distribuție în caz de lichidare.
The preferential rights attributed to the new shares will be limited and/or suspended in the event of the Group’s failure to comply with certain prudential ratio thresholds.
Drepturile preferențiale atribuite noilor acțiuni sunt limitate și/sau suspendate în cazul nerespectării de către grup a anumitor praguri ale ratelor prudențiale.
As a result, any future improvement of Dexia’s financial situation will first and foremost benefit the Belgian and French States, having regard to the risk that they are taking.
În consecință, orice îmbunătățire viitoare a situației financiare a Dexia va fi în primul rând și în principal în beneficiul statului belgian și al celui francez, având în vedere riscul pe care și-l asumă acestea.
The Member States have indicated that the proposed solution meets the requirement of ‘burden-sharing’ although it does not comply with the principles applicable to bank recapitalisations set out in the Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘the 2011 Prolongation Communication’) [34].
Statele membre au indicat faptul că soluția propusă va răspunde cerinței privind „împărțirea sarcinilor”, chiar dacă aceasta nu respectă principiile aplicabile în cazul recapitalizării băncilor astfel cum sunt prevăzute în Comunicarea Comisiei privind aplicarea, de la 1 ianuarie 2012, a normelor privind ajutorul de stat pentru a sprijini măsurile în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare (denumită în continuare „comunicarea privind extinderea din 2011”) [34].
Under these principles, any recapitalisation should in practice be carried out at a substantial discount with respect to the theoretical price excluding subscription rights.
Acestea prevăd ca orice recapitalizare să fie efectuată cu o reducere semnificativă în raport cu prețul teoretic exceptând drepturile de subscriere.
Moreover, the characteristics of the operation, in particular the priority rights attached to the (category B) preference shares, will bring about an economic dilution of existing shareholders as, by application of the rights attached to the preference shares, any capital reductions would be attributed as a priority to ordinary shares so that the proportion of the equity capital represented by ordinary shares would be reduced to an amount close to zero and the capital repayment rights of holders of ordinary shares would be reduced practically to zero.
De altfel, caracteristicile acestei operațiuni, în special, drepturile prioritare atașate acțiunilor preferențiale (din categoria B), conduc la diluarea economică a acționarilor existenți, întrucât, prin aplicarea drepturilor atașate acțiunilor preferențiale, eventualele reduceri de capital ar fi imputate în primul rând acțiunilor ordinare, astfel încât partea de capital social reprezentată de acțiunile ordinare ar fi redusă la o valoare apropiată de zero, iar drepturile de rambursare a capitalului redus ale deținătorilor de acțiuni ordinare ar avea o valoare aproape nulă.
Dexia will allocate the product of the capital increase to the repayment of its commitments in respect of DCL and the establishment of liquidity reserves for future losses, and to a capital increase in DCL of EUR 2 billion in order to enhance its own funds in accordance with French company accounting and prudential standards, while retaining a cash-flow reserve of some EUR 700 to 800 million.
Produsul majorării de capital va fi alocat de Dexia pentru rambursarea angajamentelor sale față de DCL, pentru constituirea de rezerve de lichiditate pentru pierderile viitoare, precum și pentru majorarea capitalului DCL cu până la 2 miliarde EUR pentru a-și consolida fondurile proprii în conformitate cu normele contabile și prudențiale sociale franceze, menținând în același timp o rezervă de trezorerie de aproximativ 700-800 de milioane EUR.
Elimination of all links between Dexia and DMA
Eliminarea tuturor legăturilor dintre Dexia și DMA
All existing links between Dexia and DMA will be eliminated within a maximum of six months from the closing date of the DMA operation, with the exception of IT systems whose links will be closed down within a period of 24 to 30 months from that date.
Toate legăturile existente între Dexia și DMA vor fi eliminate în termen de cel mult șase luni de la data încheierii tranzacției DMA, cu excepția sistemelor informatice pentru care eliminarea legăturilor se va face într-un termen de 24 de luni până la 30 de luni de la aceeași dată.
No new production
Absența unei noi producții
The revised orderly resolution plan makes provision for Dexia’s withdrawal from the markets in which it previously traded either by disposing of entities to third parties, or by placing residual entities in run-off management.
Planul revizuit de rezoluție ordonată prevede o ieșire a Dexia de pe piețele pe care era anterior prezentă, fie prin cesiunea entităților către terți, fie prin gestionarea în lichidare a entităților reziduale.
Under run-off management there is to be no new production, with the exception of Crediop and DCL as specified below in recitals 105 to 108.
Gestionarea reziduală se bazează pe absența oricărei forme de noi producții, exceptând Crediop și DCL, astfel cum se precizează în cele ce urmează în considerentele 105-108.
In order to meet the regulatory requirements for Crediop with a view to its run-off management by 31 December 2013, Crediop could offer new financing of up to EUR 200 million to existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
Pentru a îndeplini obligațiile prevăzute în regulamente ale Crediop și având în vedere gestionarea sa în lichidare până la 31 decembrie 2013, Crediop va putea să facă apel la noi finanțări din partea clienților existenți în valoare de 200 de milioane EUR pentru o perioadă de un an de la decizia finală a Comisiei.
The States could also ask the Commission, at the end of this one-year period, for authorisation for a supplementary package of new financing for a period of one year for reasons of financial stability.
De asemenea, statele vor putea solicita Comisiei, la sfârșitul perioadei de un an, autorizarea unei anvelope suplimentare de noi finanțări pentru o perioadă de un an din motive legate de stabilitatea financiară.
DCL could grant new financing, capped at EUR 600 million, between February and July 2013, or June and November 2014, in order to desensitise the outstanding EUR 1,2 billion of sensitive structured loans still lodged with DCL (loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter or scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor [35] score of 11 or more).
DCL va putea să acorde noi finanțări până la o sumă maximă de 600 de milioane EUR în perioada februarie-iulie 2013 sau în perioada iunie-noiembrie 2014, pentru desensibilizarea portofoliului de 1,2 miliarde EUR de credite structurate sensibile al DCL (împrumuturi acordate colectivităților teritoriale și clasificate în afara Cartei Gissler sau notate E3, E4 sau E5 conform Cartei Gissler sau cu un scor Cepcor [35] de cel puțin 11).
The improvement of the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
Îmbunătățirea valorii economice a portofoliului care trebuie să rezulte din aceasta este definită ținând seama de reducerea riscului de litigii determinată de desensibilizare.
This package should make it possible to reduce the risk (of litigation in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative coverage transactions.
Anvelopa va permite, pe de o parte, reducerea cu peste 50 % a riscului (în special, cel de litigii) asociat împrumuturilor în cauză și, pe de altă parte, reducerea volatilității garanției reale și a riscului operațional în cazul operațiunilor de acoperire cu produse derivate complexe.
The flows linked to operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
Fluxurile legate de operațiunile de desensibilizare a împrumuturilor existente la DCL (după cesiunea DMA) vor fi, de altfel, limitate în conformitate cu următoarele condiții:
new flows will be solely at a fixed rate;
noile fluxuri vor fi exclusiv cu rată fixă;
the maturity of new flows will be limited to 30 years;
scadențele noilor fluxuri vor fi limitate la 30 de ani;
the new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score;
noile fluxuri trebuie să conducă la o îmbunătățire a scorului Gissler sau Cepcor;
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the mark-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
pe parcursul primei perioade de desensibilizare (februarie-iulie 2013), noile fluxuri vor viza în principal creditele cele mai sensibile, și anume, cele acordate celor [30-50] clienți principali ai DCL care reprezintă [40-60] % din piața instrumentelor derivate asociate împrumuturilor în afara Cartei Gissler.
Only the following operations will be authorised for the purposes of desensitisation: […].
Numai operațiunile următoare vor fi autorizate în contextul desensibilizării: […].
This possibility of active restructuring (intrinsically in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on average, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
Posibilitatea de restructurare activă (în mod intrinsec în lichidare – atunci când creditele sensibile înscrise în bilanțul DCL vor fi reorganizate, portofoliul DCL va face obiectul unei gestionări în lichidare totală) vizează numai limitarea, pe cât posibil și în medie, a pierderilor estimate pentru portofoliul existent într-un scenariu de tranziție.
DCL will not in any case undertake new production in the strict sense (no new production for new customers).
În orice caz, DCL nu va desfășura nicio activitate nouă stricto sensu (nicio formă de producție nouă către noi clienți).
Monitoring of the revised orderly resolution plan
Monitorizarea planului revizuit de rezoluție ordonată
An independent trustee will be responsible for monitoring the implementation of the revised orderly resolution plan and for reporting to the Commission on a half-yearly basis under the same conditions, mutatis mutandis, as those set out in recitals 18 and 19 of Annex I to the conditional authorisation decision.
Un expert independent va fi însărcinat cu monitorizarea punerii în aplicare a planului revizuit de rezoluție ordonată și cu prezentarea unui raport către Comisie, o dată la șase luni, în aceleași condiții, mutatis mutandis, precum cele prevăzute la considerentele 18 și 19 din anexa I la decizia de autorizare condiționată.
The independent trustee will in particular submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments of the orderly resolution plan.
În special, expertul independent trebuie să prezinte un raport semestrial Comisiei cu privire la punerea în aplicare a angajamentelor din planul revizuit de rezoluție ordonată.
This report will include a detailed report on progress with the revised orderly resolution plan and in particular on 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio; 2) compliance with the cap on new financing granted to Crediop’s existing customers; 3) compliance with the timetable of planned disposals, including the date of the disposal, the accounting value of the assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses achieved and details of remaining measures to be implemented under the revised orderly resolution plan; and 4) the management and ring-fencing of DAM and Dexia Israel.
Raportul va include o prezentare detaliată a progreselor înregistrate în punerea în aplicare a planului revizuit de rezoluție ordonată, în special, cu privire la 1. respectarea sumei și a condițiilor pentru desensibilizarea portofoliului de împrumuturi sensibile ale DCL; 2. respectarea plafonului privind noile finanțări acordate clienților existenți ai Crediop; 3. respectarea calendarului cesiunilor prevăzute, cuprinzând data cesiunii, valoarea contabilă a activelor la 31 decembrie 2011, valoarea cesiunii, profiturile și pierderile realizate și prezentarea în detaliu a măsurilor care urmează să fie puse în aplicare în cadrul planului revizuit de rezoluție ordonată; și 4. gestionarea și izolarea DAM și a Dexia Israël.
The revised orderly resolution plan includes commitments, the authentic text of which is attached at Annex 1.
Planul revizuit de rezoluție ordonată cuprinde angajamente al căror text autentic este atașat în anexa I.
Behavioural commitments
34925 și SA.34927. Angajamente comportamentale
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms [36] or insurance companies, without the Commission’s prior authorisation.
Dexia va acționa în calitate de achizitor de capital social în cadrul altor instituții de credit sau societăți de investiții [36] sau societăți de asigurare numai cu autorizarea prealabilă a Comisiei.
Such authorisation will be requested only for Dexia’s possible acquisition of a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
O astfel de aprobare va fi solicitată numai pentru o eventuală achiziție de către Dexia a unei participații ca remunerație pentru un aport de participații sau activități efectuate în cadrul unei operațiuni de cesiune sau de punere în comun (prin fuziune sau aport) de active sau activități, atât timp cât, într-o asemenea ipoteză, participația respectivă nu conferă Dexia controlul exclusiv sau în comun al entității beneficiare a aportului sau care rezultă în urma fuziunii.
Exceptionally, Dexia may acquire the minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition had not yet taken place on the date of the commitments.
Prin excepție, Dexia va putea dobândi o participație minoritară de 40 % în cadrul Dexia Sabadell (având în vedere gestionarea în lichidare a acesteia) ca urmare a exercitării opțiunii de vânzare (put option) de către Banco Sabadell, achiziția nefiind încă realizată la data asumării angajamentelor.
Subject to the commitments that it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of this Decision, Dexia undertakes to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with recital 122 below (‘ring-fencing’).
Sub rezerva angajamentelor pe care și le-a asumat deja față de Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail și Dexia LLD la data prezentei decizii, Dexia se angajează să nu acorde nicio nouă finanțare intragrup (și anume, în plus față de nivelul de finanțare intragrup existent la data prezentei decizii) entităților care urmează să fie cedate în conformitate cu considerentul 122 de mai jos (ring-fencing – „îngrădire”).
This is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with recital 129 below.
Aceasta nu aduce atingere obligațiilor prevăzute în regulamente impuse Dexia în calitate de acționar al entităților în cauză și obligației acesteia de a menține viabilitatea Dexia Israël și a DAM în conformitate cu considerentul 129 de mai jos.
If the implementation of these obligations requires the grant of new financing to the entities concerned, Dexia will inform the Commission in advance thereof.
În cazul în care îndeplinirea unor astfel de obligații necesită acordarea de finanțări noi entităților în cauză, Dexia va informa Comisia în prealabil în acest sens.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other aid from the Member States concerned for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the ‘Third Party Beneficiaries’ as defined in the guarantee agreement, and will not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
Dexia nu își va utiliza statutul de bancă care beneficiază de o garanție sau un alt ajutor din partea statelor membre în cauză pentru unele dintre angajamentele sale în scopuri de publicitate comercială față de alți terți decât „terții beneficiari”, astfel cum sunt definiți în convenția privind garanția și nu va utiliza garanția pentru operațiuni pure de arbitraj.
As specified in the revised orderly resolution plan:
Astfel cum se indică în planul de rezoluție ordonată: