natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption
Monitorizarea ovinelor și a caprinelor sacrificate pentru consumul uman
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption;
Statele membre în care populația de oi și mieluțe pentru montă depășește 750000 de animale testează, în conformitate cu normele de eșantionare prevăzute la punctul 4, un eșantion anual minim de 10000 de ovine sacrificate în vederea consumului uman;
Member States in which the population of goats which have already kidded and goats mated exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 caprine animals slaughtered for human consumption;
Statele membre în care populația de capre care au fătat deja și de capre duse la montă depășește 750000 de animale testează, în conformitate cu normele de eșantionare prevăzute la punctul 4, un eșantion anual minim de 10000 de caprine sacrificate în vederea consumului uman;
A Member State may choose to replace a maximum of:
Un stat membru poate decide să înlocuiască maximum:
50 % of its minimum sample size of ovine and caprine animals slaughtered for human consumption set out in points (a) and (b) by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3;
50 % din eșantionul său minim de ovine și caprine sacrificate în vederea consumului uman prevăzut la literele (a) și (b), prin testarea ovinelor sau caprinelor moarte cu vârsta de peste 18 luni, în raport de unu la unu, pe lângă eșantionul minim stabilit la punctul 3
10 % of its minimum sample size set out in points (a) and (b) by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.’
10 % din eșantionul său minim prevăzut la literele (a) și (b) prin testarea ovinelor sau caprinelor cu vârsta de peste 18 luni care au fost ucise în cadrul unei campanii de eradicare a unei boli, în raport de unu la unu.”
Point 5 is replaced by the following:
Punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Monitoring in holdings under TSE control and eradication measures
Monitorizarea în exploatații în care au fost instituite măsuri de control și eradicare a EST
Animals over 18 months of age which are killed for destruction in accordance with Annex VII, Chapter B, Part 2, point 2.2.1. and point 2.2.2.(b) or (c), shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.(b), based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size set out in the following table.
Animalele cu vârsta de peste 18 luni care sunt ucise pentru distrugere în conformitate cu dispozițiile din anexa VII capitolul B partea a 2-a punctul 2.2.1 și punctul 2.2.2 literele (b) sau (c) sunt testate pentru depistarea EST în conformitate cu metodele și protocoalele de laborator stabilite în anexa X capitolul C partea a 3-a punctul 3.2 litera (b) prin selectarea unui eșantion simplu aleatoriu, în conformitate cu mărimea eșantioanelor indicate în tabelul următor.
Number of animals over 18 months of age killed for destruction in the herd or flock
Numărul de animale din efectiv de peste 18 luni ucise pentru distrugere
Minimum sample size
Eșantion minim
70 or less
70 sau mai puțin
All eligible animals
Toate animalele eligibile
500 or more
500 sau mai multe
CONTROL AND ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
CONTROLUL ȘI ERADICAREA ENCEFALOPATIILOR SPONGIFORME TRANSMISIBILE
CHAPTER A
CAPITOLUL A
Measures following the suspicion of the presence of a TSE in ovine and caprine animals
Măsuri ulterioare apariției suspiciunii privind prezența unei est la ovine și caprine
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations are available, all other ovine and caprine animals on that holding shall be placed under an official movement restriction.
Dacă o ovină sau o caprină dintr-o exploatație dintr-un stat membru este suspectă că este afectată de una dintre EST, toate ovinele și caprinele din exploatația respectivă sunt puse sub restricție oficială de circulație, până la aflarea rezultatelor examenelor de confirmare.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the Member State may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Dacă există dovezi că exploatația în care se afla respectivul animal în momentul apariției suspiciunii de EST ar putea să nu fie aceeași cu exploatația în care animalul ar fi putut fi expus la EST, statul membru poate decide să pună sub control oficial alte exploatații sau numai exploatația în care a avut loc expunerea, în funcție de informațiile epidemiologice disponibile.
The milk and the milk products derived from the ovine and caprine animals of a holding placed under official control, which are present on that holding from the date when the presence of the TSE is suspected until the results of the confirmatory examinations are available, shall only be used within that holding.
Laptele și produsele lactate provenind de la ovinele și caprinele dintr-o exploatație pusă sub control oficial, care sunt prezente în exploatația respectivă de la data la care se suspectează prezența EST până la aflarea rezultatelor examenelor de confirmare, se folosesc exclusiv în cadrul exploatației în cauză.
CHAPTER B
CAPITOLUL B
Measures following confirmation of the presence of a TSE in bovine, ovine and caprine animals
Măsuri ulterioare confirmării prezenței unei est la bovine, ovine și caprine
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
Investigația menționată la articolul 13 alineatul (1) litera (b) trebuie să identifice:
in the case of bovine animals:
în cazul bovinelor:
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
toate celelalte rumegătoare prezente în exploatația de care aparține animalul la care s-a confirmat boala,
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within a period of two years prior to, or after, the clinical onset of the disease,
în cazul unei femele la care s-a confirmat boala, toți descendenții săi născuți în intervalul de doi ani înainte sau după debutul clinic al bolii la mamă;
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
toate animalele din cohorta de care aparține animalul la care s-a confirmat boala,
the possible origin of the disease,
originea posibilă a bolii,
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
celelalte animale prezente în exploatația de care aparține animalul la care s-a confirmat boala sau în orice altă exploatație susceptibilă de a fi fost afectată de agentul EST sau de a fi fost expusă la aceeași alimentație sau sursă de contaminare,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
circulația hranei pentru animale potențial contaminate, a altor materiale sau a oricăror alte mijloace de transmitere, care ar fi putut să transmită agentul EST la sau de la exploatația în cauză;
in the case of ovine and caprine animals:
în cazul ovinelor și caprinelor:
all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
toate celelalte rumegătoare, în afară de ovine și caprine, prezente în exploatația de care aparține animalul la care s-a confirmat boala,
insofar as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
părinții și, în cazul femelelor, toți embrionii, ovulele, precum și ultimii descendenți ai femelei la care a fost confirmată boala, în măsura în care se pot identifica,
all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent,
toate celelalte ovine și caprine din exploatația de unde provine animalul la care s-a confirmat boala, pe lângă cele menționate la a doua liniuță,
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals, embryos or ova which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
originea posibilă a bolii și identificarea altor exploatații în care se află animale, embrioni sau ovule potențial afectate de agentul EST sau care au fost expuse la aceeași alimentație sau sursă de contaminare,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
circulația hranei pentru animale potențial contaminate, a altor materiale sau a oricăror alte mijloace de transmitere, care ar fi putut transmite agentul EST la sau de la exploatația în cauză.
The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least the following:
Măsurile prevăzute la articolul 13 alineatul (1) litera (c) cuprind cel puțin următoarele:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
În cazul confirmării ESB la o bovină, uciderea și distrugerea completă a animalelor din specia bovină identificate prin investigația menționată la punctul 1 litera (a) a doua și a treia liniuță; cu toate acestea, un stat membru poate hotărî:
not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
să nu ucidă și să nu distrugă animalele din cohorta menționată la punctul 1 litera (a) a treia liniuță dacă s-a demonstrat că animalele în cauză nu au avut acces la aceeași alimentație ca animalul afectat,
to defer the killing and destruction of animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.
să amâne uciderea și distrugerea animalelor din cohorta menționată la punctul 1 litera (a) a treia liniuță până la sfârșitul vieții productive, cu condiția ca respectivele exemplare să fie tauri ținuți permanent la un centru de colectare a materialului seminal și să se poată garanta că aceștia urmează să fie complet distruși după moarte.
In the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal:
În cazul confirmării EST la o ovină sau la o caprină:
In cases where BSE cannot be excluded
În cazurile în care nu se poate exclude prezența ESB
If BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
dacă prezența ESB nu poate fi exclusă pe baza rezultatelor testului circular efectuat în conformitate cu metodele și protocoalele prezentate în anexa X capitolul C partea a 3-a punctul 3.2 litera (c), uciderea și distrugerea completă și fără întârziere a tuturor animalelor, embrionilor și ovulelor identificate în urma investigației menționate la punctul 1 litera (b) între liniuțele a doua și a cincea.
The animals over 18 months of age killed for destruction shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, as laid down in Annex III, Chapter A, Part II, point 5.
Animalele în vârstă de peste 18 luni ucise pentru distrugere sunt testate pentru depistarea EST în conformitate cu metodele și protocoalele de laborator stabilite în anexa X capitolul C partea a 3-a punctul 3.2, astfel cum se prevede în anexa III capitolul A partea a II-a punctul 5
The prion protein genotype of all ovine animals, up to a maximum of 50, shall be determined.
Se determină genotipul proteinei prionice al tuturor ovinelor (maximum 50).
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.Following the killing and complete destruction of all animals, the conditions set out in point 3 shall apply to the holding.
Laptele și produsele lactate provenind de la animalele care trebuie distruse și care au fost prezente în exploatație între data la care s-a confirmat că nu se poate exclude prezența ESB și data distrugerii complete a animalelor se elimină în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.După uciderea și distrugerea completă a tuturor animalelor, exploatația face obiectul condițiilor stabilite la punctul 3
In cases where BSE and atypical scrapie can be excluded
În cazurile în care se poate exclude prezența ESB și a scrapiei atipice
If BSE and atypical scrapie are excluded in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the holding shall be subject to the conditions set out in point (a) and, pursuant to the decision of the Member State responsible for the holding, to the conditions of either option 1 set out at point (b), or option 2 set out at point (c), or option 3 set out at point (d):
Dacă prezența ESB și a scrapiei atipice sunt excluse în conformitate cu metodele și protocoalele de laborator stabilite în anexa X capitolul C partea a 3-a punctul 3.2 litera (c), exploatația face obiectul condițiilor stabilite la litera (a) și, în conformitate cu decizia statului membru responsabil de exploatație, al condițiilor fie de la opțiunea 1 prezentată la litera (b), fie de la opțiunea 2 prezentată la litera (c) fie de la opțiunea 3 prezentată la litera (d):
The milk and milk products derived from the animals to be destroyed or slaughtered and which were present on the holding between the date of confirmation of the case of TSE and the date of the completion of the measures to be applied in the holding as laid down in point (b) and (c), or derived from the infected flock/herd until all the restrictions laid down in point (d) and point 4 are lifted, shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
Laptele și produsele lactate provenind de la animalele care trebuie distruse sau sacrificate și care au fost prezente în exploatație între data la care s-a confirmat cazul de EST și data finalizării măsurilor care trebuie să fie aplicate în exploatația respectivă, în conformitate cu dispozițiile de la literele (b) și (c), sau provenind de la efectivul infectat, până la ridicarea tuturor restricțiilor prevăzute la litera (d) și punctul 4 nu sunt utilizate pentru hrănirea rumegătoarelor, cu excepția rumegătoarelor din cadrul exploatației în cauză.
The placing on the market of such milk and milk products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State responsible for the holding.
Introducerea pe piață a laptelui și a produselor lactate de acest tip ca hrană pentru nerumegătoare se limitează la teritoriul statului membru responsabil de exploatație.
The commercial document accompanying consignments of such milk and milk products and any packaging containing such consignments shall be clearly marked with the words: ‘shall not be fed to ruminants’.
Pe documentul comercial care însoțește loturile de lapte și produse lactate de acest tip și pe orice ambalaj care conține astfel de loturi se indică clar mențiunea: „A nu se utiliza în alimentația rumegătoarelor”.
The use and the storage of feedingstuffs containing such milk and milk products shall be prohibited on holdings where ruminants are kept.
Se interzic folosirea și depozitarea hranei pentru animale care conține lapte și produse lactate de acest tip în exploatațiile care dețin rumegătoare.
Bulk feedingstuffs containing such milk and milk products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time.
Hrana în vrac pentru animale care conține lapte și produse lactate de acest tip se transportă cu vehicule care nu transportă în același timp și hrană pentru rumegătoare.
If those vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross- contamination, in accordance with a procedure approved by the Member State responsible for the holding.
În cazul în care vehiculele respective sunt ulterior utilizate pentru transportarea alimentelor destinate rumegătoarelor, acestea se curăță minuțios pentru a evita contaminarea încrucișată, în conformitate cu o procedură autorizată de către statul membru responsabil de exploatație.
Option 1 — killing and complete destruction of all animals
Opțiunea 1 – uciderea și distrugerea completă a tuturor animalelor
The killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
Se procedează la uciderea și distrugerea completă, fără întârziere, a tuturor animalelor, embrionilor și ovulelor identificate în urma investigației prevăzute la punctul 1 litera (b) a doua și a treia liniuță.
By way of derogation from the conditions set out in the first paragraph of option 1, Member States may decide instead to carry out the measures listed in (i) or (ii):
Prin derogare de la condițiile menționate la primul paragraf de la opțiunea 1, statele membre pot decide să aplice, în schimb, măsurile enumerate la subpunctele (i) sau (ii):
to replace the killing and complete destruction of all animals, without delay, by their slaughtering for human consumption, without delay, provided that:
să înlocuiască uciderea și distrugerea completă a tuturor animalelor, fără întârziere, prin sacrificarea pentru consumul uman, fără întârziere, cu îndeplinirea următoarelor condiții:
the animals are slaughtered for human consumption within the territory of the Member State responsible for the holding;
animalele sunt sacrificate pentru consumul uman pe teritoriul statului membru responsabil de exploatație;
all animals which are over 18 months of age slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
toate animalele care sunt în vârstă de peste 18 luni și sunt sacrificate pentru consumul uman sunt testate pentru depistarea EST în conformitate cu metodele și protocoalele de laborator stabilite în anexa X capitolul C partea a 3-a punctul 3.2
to exempt the lambs and kids less than three months old from killing and complete destruction without delay, provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age.
să excepteze mieii și iezii mai mici de trei luni de la uciderea și distrugerea completă fără întârziere, cu condiția ca aceștia să fie sacrificați pentru consumul uman înainte de a depăși vârsta de trei luni.
Pending the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals, the measures set out in point 2.2.2.(a) and point 3.4.(b) third and fourth indents shall apply on the holding where it has been decided to apply option 1.
Până la uciderea și distrugerea completă sau sacrificarea pentru consumul uman a tuturor animalelor, exploatația în care s-a decis aplicarea opțiunii 1 face obiectul măsurilor prevăzute la punctul 2.2.2 litera (a) și la punctul 3.4 litera (b) a treia și a patra liniuță.
Following the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals the conditions set out in point 3 shall apply to the holding where it has been decided to apply option 1.
După uciderea și distrugerea completă sau sacrificarea pentru consumul uman a tuturor animalelor, exploatația în care s-a decis aplicarea opțiunii 1 face obiectul condițiilor prevăzute la punctul 3
Option 2 — killing and complete destruction of the susceptible animals only
Opțiunea 2 – uciderea și distrugerea completă numai a animalelor susceptibile
The prion protein genotyping of all ovine animals present on the holding followed by the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
Se procedează la genotiparea proteinei prionice a tuturor ovinelor prezente în exploatație, urmată de uciderea și distrugerea completă, fără întârziere, a tuturor animalelor, embrionilor și ovulelor identificate în urma investigației prevăzute la punctul 1 litera (b) a doua și a treia liniuță, cu următoarele excepții:
breeding rams of the ARR/ARR genotype,
berbecii de reproducție cu genotip ARR/ARR,
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
oile de reproducție care au cel puțin o alelă ARR și nu prezintă alela VRQ și, în cazul în care aceste oi sunt gestante în momentul investigației, mieii născuți ulterior de acestea, dacă genotipurile lor îndeplinesc cerințele prezentului paragraf,
ovine animals carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter for human consumption,
ovinele care au cel puțin o alelă ARR și sunt destinate exclusiv sacrificării pentru consumul uman,
if the Member State responsible for the holding so decides, lambs and kids less than three months old provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age.
în cazul în care statul membru responsabil de exploatație decide astfel, mieii și iezii mai mici de trei luni, cu condiția ca aceștia să fie sacrificați pentru consumul uman înainte de a depăși vârsta de trei luni.
These lambs and kids shall be exempted from the genotyping.
Acești miei și iezi nu vor fi supuși genotipării.
By way of derogation from the conditions set out in the first paragraph of option 2, Member States may decide instead to carry out the measures listed in (i), (ii) and (iii):
Prin derogare de la condițiile menționate la primul paragraf de la opțiunea 2, statele membre pot decide să aplice, în schimb, măsurile enumerate la subpunctele (i), (ii) și (iii):
to replace the killing and complete destruction of the animals referred to in the first paragraph of option 2 by their slaughtering for human consumption, provided that:
să înlocuiască uciderea și distrugerea completă a animalelor menționate la primul paragraf de la opțiunea 2 prin sacrificarea pentru consumul uman, cu îndeplinirea următoarelor condiții: