natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 14,
In April 2012 the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘the anti-subsidy proceeding’).
În aprilie 2012, Comisia Europeană („Comisia”) a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] („aviz de deschidere”), deschiderea unei proceduri antisubvenție privind importurile în Uniune de biciclete originare din Republica Populară Chineză („procedura antisubvenție”).
The anti-subsidy proceeding was initiated following a complaint lodged on 15 March 2012 by EBMA, the European Bicycles Manufacturers Association (‘the complainant’), on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of bicycles.
Procedura antisubvenție a fost inițiată în urma unei plângeri depuse la data de 15 martie 2012 de Asociația producătorilor europeni de biciclete (EBMA – European Bicycles Manufacturers Association) („reclamantul”) în numele unor producători reprezentând peste 25 % din producția totală de biciclete a Uniunii.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Plângerea conținea elemente de probă prima facie care atestau subvenționarea produsului în cauză și prejudiciile materiale rezultând din aceasta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, Union producers associations, the known exporting producers in the People’s Republic of China (‘the PRC’) and associations of exporting producers, the representatives of the PRC, known importers and associations of importers, known Union producers of bicycle parts and their associations and known users of the initiation of the proceeding and sent questionnaires.
Comisia a oferit, în mod oficial, consultanță cu privire la inițierea procedurii și a trimis chestionare reclamantului, altor producători cunoscuți din Uniune, altor asociațiilor de producători din Uniune, exportatorilor cunoscuți de produse în Republica Populară Chineză („RPC”) și asociațiilor cunoscute de producători exportatori, reprezentanților RPC, unor importatori cunoscuți și unor asociații cunoscute de importatori, unor producători de piese de bicicletă și asociațiilor acestora, precum și unor utilizatori cunoscuți.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Părțile interesate au avut posibilitatea de a-și prezenta în scris punctele de vedere și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Parallel anti-dumping proceeding
Procedura antidumping paralelă
In March 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of an interim review of the anti-dumping measures concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
În martie 2012, Comisia a anunțat printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3] inițierea unei revizuiri intermediare a măsurilor antidumping privind importurile în Uniune de biciclete originare din RPC, în temeiul articolului 11 alineatul (3) și al articolului 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [4] („regulamentul antidumping de bază”).
The investigation is ongoing.
Ancheta este în curs.
Parallel anti-circumvention investigation
Ancheta paralelă privind eludarea
In September 2012 by Commission Regulation (EU) No 875/2012 [5], the Commission initiated an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [6] on imports of bicycles originating in the PRC by imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to registration (‘the anti-circumvention investigation’).
În septembrie 2012, prin Regulamentul (UE) nr. 875/2012 [5], Comisia a inițiat o anchetă privind o eventuală eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 al Consiliului [6] cu privire la importurile de biciclete originare din Republica Populară Chineză expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, și de supunere a acestor importuri înregistrării („ancheta privind eludarea”).
In November 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [7] that the findings in the anti-circumvention investigation may be used in the anti-subsidy proceeding.
În noiembrie 2012, Comisia a anunțat printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [7] că constatările din cadrul anchetei privind eludarea pot fi utilizate în cadrul procedurii antisubvenție.
The anti-circumvention investigation is still ongoing.
Ancheta privind eludarea este încă în curs.
By letter of 22 March 2013 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Printr-o scrisoare adresată Comisiei la data de 22 martie 2013, reclamantul și-a retras în mod oficial plângerea.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 597/2009, when the complainant withdraws its complaint the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Union interest.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009, în cazul în care reclamantul își retrage plângerea, procedura poate fi încheiată, cu excepția cazului în care încheierea ei nu este în interesul Uniunii.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the respective anti-subsidy investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Comisia a considerat că prezenta procedură ar trebui încheiată, dat fiind că respectiva anchetă antisubvenție nu a relevat niciun motiv care să arate că încheierea nu ar fi în interesul Uniunii.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Părțile interesate au fost informate în consecință și au avut posibilitatea de a prezenta observații.
However, no comments were received that would give a reason to reach a different conclusion.
Cu toate acestea, nu au fost primite observații care ar putea conduce la altă concluzie.
It was therefore concluded that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC should be terminated without the imposition of measures,
Prin urmare, s-a concluzionat că procedura antisubvenție privind importurile în Uniune de biciclete originare din RPC ar trebui încheiată fără a se impune măsuri,
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles but excluding unicycles), not motorised, originating in the People’s Republic of China and currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 is hereby terminated.
Procedura antisubvenție privind importurile în Uniune de biciclete și alte vehicule similare (inclusiv tricicluri cu cutie pentru transportul mărfurilor, dar excluzând monociclurile), fără motor, originare din Republica Populară Chineză, clasificate la codurile NC 87120030 și ex87120070 este încheiată.
Done at Brussels, 22 May 2013.
Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2013.
OJ C 122, 27.4.2012, p. 9.
JO C 122, 27.4.2012, p. 9.
OJ C 71, 9.3.2012, p. 10.
JO C 71, 9.3.2012, p. 10.
OJ L 258, 26.9.2012, p. 21.
JO L 258, 26.9.2012, p. 21.
OJ C 346, 14.11.2012, p. 7.
JO C 346, 14.11.2012, p. 7.
of 14 May 2013
din 14 mai 2013
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Romania
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în România
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
În conformitate cu Protocolul privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, actele instituțiilor, ale organismelor, ale oficiilor și ale agențiilor Uniunii adoptate anterior intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona continuă să producă efecte juridice până la abrogarea, anularea sau modificarea respectivelor acte ca urmare a punerii în aplicare a tratatelor.
Romania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
România a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Romania with Austria.
România a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.
An evaluation visit has taken place in Romania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în România și echipa de evaluare austriacă a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, România a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Done at Brussels, 14 May 2013.
Adoptată la Bruxelles, 14 mai 2013.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Bulgaria
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește înmatricularea vehiculelor (VRD) în Bulgaria
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Bulgaria a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la datele privind înmatricularea vehiculelor (VRD).
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with the Netherlands.
Bulgaria a derulat cu succes un test-pilot, împreună cu Țările de Jos.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
S-a efectuat o vizită de evaluare în Bulgaria, iar echipa de evaluare belgiană/neerlandeză a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a înaintat grupului de lucru relevant al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD has been presented to the Council,
A fost prezentat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot privind VRD,
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automatizate a datelor privind înmatricularea vehiculelor (VRD), Bulgaria a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor de la capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în conformitate cu articolul 12 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
La 13 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE, Euratom de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015 [1],
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Jim McCUSKER,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Jim McCUSKER,
Mr John COREY is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul John COREY se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
appointing a Slovakian member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru slovac în cadrul Comitetului Economic și Social European
Having regard to the proposal of the Slovakian Government,
având în vedere propunerea guvernului slovac,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Ján GAŠPERAN,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Ján GAŠPERAN,
Mr Emil MACHYNA, predseda Odborového zväzu KOVO, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Emil MACHYNA, predseda Odborového zväzu KOVO, se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
Council Decision 2013/233/CFSP
Decizia 2013/233/PESC a Consiliului
on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya)
On 23 July 2012, the Council, recognising the serious security challenges in Libya, reiterated the readiness of the Union to provide assistance, including through Common Security and Defence Policy (CSDP), in the areas of security and border management, in close partnership with Libyan authorities.
La 23 iulie 2012, Consiliul, recunoscând provocările grave la adresa securității din Libia, a reafirmat că Uniunea este pregătită să ofere asistență, inclusiv prin intermediul politicii de securitate și apărare comune (PSAC), în domeniul securității și al gestionării frontierelor, în strânsă colaborare cu autoritățile libiene.
On 9 January 2013, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Libya addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), welcoming the Union’s CSDP proposal to support the Libyan authorities in developing the capacity to enhance the security of Libya’s borders in the short term, and to assist in developing a broader strategic Integrated Border Management (IBM) concept in the longer term.
La 9 ianuarie 2013, Ministrul Afacerilor Externe și Cooperării Internaționale al Libiei a adresat o scrisoare Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), salutând propunerea din domeniul PSAC a Uniunii de sprijinire a autorităților libiene în dezvoltarea capacității acestora de a consolida securitatea frontierelor Libiei, pe termen scurt, precum și de a acorda asistență în vederea elaborării unui concept strategic mai vast de gestionare integrată a frontierelor (GIF), pe termen lung.
On 31 January 2013, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible CSDP civilian mission in Libya.
La 31 ianuarie 2013, Consiliul a aprobat conceptul de gestionare a crizelor pentru o posibilă misiune civilă PSAC în Libia.
The Watch-Keeping Capability should be activated for the Mission established by this Decision.
Pentru misiunea instituită prin prezenta decizie, ar trebui activată celula de supraveghere.
The Union hereby establishes a European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Uniunea instituie o misiune a Uniunii Europene de asistență pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya).
The objectives of EUBAM Libya are to support the Libyan authorities to develop capacity for enhancing the security of Libya’s land, sea and air borders in the short term and to develop a broader IBM strategy in the longer term.
Obiectivele strategice ale EUBAM Libya sunt sprijinirea autorităților libiene în dezvoltarea capacității acestora de a consolida securitatea frontierelor terestre, marine și aeriene ale Libiei, pe termen scurt, precum și elaborarea unei strategii GIF mai ample, pe termen lung.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the tasks of EUBAM Libya shall be:
În vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 2, sarcinile EUBAM Libya sunt:
through training and mentoring, to support Libyan authorities in strengthening the border services in accordance with international standards and best practices;
să sprijine, prin instruire și îndrumare, autoritățile libiene în consolidarea serviciilor de frontieră, în conformitate cu standardele internaționale și cu bunele practici;
to advise the Libyan authorities on the development of a Libyan national IBM strategy;
să consilieze autoritățile libiene cu privire la elaborarea unei strategii naționale GIF libiene;
to support the Libyan authorities in strengthening their institutional operational capabilities.
să sprijine autoritățile libiene în consolidarea capacităților lor operaționale instituționale.
EUBAM Libya shall not carry out any executive function.
EUBAM Libya nu îndeplinește nicio funcție executivă.
EUBAM Libya shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
EUBAM Libya are un lanț de comandă unificat, specific operațiilor de gestionare a crizelor.
EUBAM Libya shall have its Headquarters in Tripoli.
EUBAM Libya își are comandamentul la Tripoli.
EUBAM Libya shall be structured in accordance with its planning documents.
EUBAM Libya este structurată în conformitate cu documentele sale de planificare.
EUBAM Libya shall have a project capability to identify, plan and implement projects.
EUBAM Libya dispune de o capacitate de proiectare pentru identificarea, planificarea și punerea în aplicare a proiectelor.
Additionally, EUBAM Libya may, as appropriate and if invited to do so, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to EUBAM Libya and in support of its objectives.
După caz și dacă este invitată în acest sens, EUBAM Libya poate în plus coordona, facilita și furniza consultanță pentru proiectele implementate de state membre și de state terțe, sub responsabilitatea acestora, în domenii legate de EUBAM Libya și în sprijinul obiectivelor acesteia.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUBAM Libya.
Directorul Capacității civile de planificare și conducere (CPCC) este comandantul operației civile pentru EUBAM Libya.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the HR, shall exercise command and control of EUBAM Libya at the strategic level.
Comandantul operației civile exercită comanda și controlul la nivel strategic asupra EUBAM Libya, sub controlul politic și conducerea strategică a Comitetului politic și de securitate (COPS) și sub autoritatea generală a ÎR.
The Civilian Operation Commander shall ensure, with regard to the conduct of operations, the proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing the Head of Mission with advice and technical support.
Comandantul operației civile asigură, în ceea ce privește conducerea operațiilor, punerea în aplicare corespunzătoare și eficace a deciziilor Consiliului, precum și a deciziilor COPS, inclusiv prin emiterea de instrucțiuni la nivel strategic, după caz, pentru șeful misiunii și oferind șefului misiunii consiliere și asistență tehnică.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State(s) in accordance with national rules, of the Union institution concerned or of the European External Action Service (EEAS).
Toți membrii personalului detașat rămân în totalitate sub comanda autorităților naționale ale statului (statelor) care i-a(u) detașat, în conformitate cu normele naționale, sau sub comanda instituției Uniunii care i-a detașat sau a Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE).
The Civilian Operation Commander, the European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region, the Head of Union Delegation in Libya and the Head of Mission of EUBAM Libya shall consult each other as required.
Comandantul operației civile, Reprezentantul Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru regiunea sud-mediteraneeană, șeful delegației Uniunii în Libia și șeful misiunii EUBAM Libya se consultă reciproc, după caz.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUBAM Libya at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Șeful misiunii își asumă responsabilitatea pentru misiune și exercită comanda și controlul EUBAM Libya în teatrul de operații și răspunde direct în fața comandantului operației civile.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EUBAM Libya.
Șeful misiunii exercită comanda și controlul asupra personalului, echipelor și unităților din statele contribuitoare, astfel cum au fost desemnate de către comandantul operației civile, precum și responsabilitatea administrativă și logistică, inclusiv cu privire la bunurile, resursele și informațiile puse la dispoziția EUBAM Libya.