natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer of the Union body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Contabilul organismului Uniunii transmite, de asemenea, Curții de Conturi și, în copie, contabilului Comisiei, la aceeași dată la care transmite conturile finale, o scrisoare cuprinzând declarațiile conducerii cu privire la aceste conturi finale.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Conturile finale sunt însoțite de o notă redactată de contabil, prin care acesta declară că respectivele conturi finale au fost întocmite în conformitate cu prevederile prezentului titlu și cu principiile, normele și metodele contabile aplicabile.
The final accounts of the Union body shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Conturile finale ale organismului Uniunii se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exercițiului financiar următor.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Directorul trimite Curții de Conturi până cel târziu la 30 septembrie a exercițiului financiar următor un răspuns la observațiile formulate cu privire la raportul său anual.
The replies of the Union body shall be sent to the Commission at the same time.
Răspunsul organismului Uniunii se trimite concomitent și Comisiei.
Accounting and property inventories
Contabilitatea și inventarierea patrimoniului
The accounting system of the Union body shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be entered, filed and registered.
Sistemul contabil al organismului Uniunii are scopul de a organiza informațiile bugetare și financiare în așa fel încât cifrele să poată fi introduse, clasate și înregistrate.
The accounting system shall consist of general accounts and budgetary accounts.
Sistemul contabil este format din contabilitatea generală și din contabilitatea bugetară.
The accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Aceste contabilități se țin în euro, pe baza anului calendaristic.
The authorising officer may also keep analytical accounts.
Ordonatorul de credite poate ține, de asemenea, o contabilitate analitică.
Common requirements for the institutions’ accounting system
Cerințe comune privind sistemul contabil al instituțiilor
The accounting rules and the harmonised chart of accounts to be applied by the Union body shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 152 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Normele contabile și planul de conturi armonizat care urmează să fie aplicate de organismul Uniunii se adoptă de contabilul Comisiei în conformitate cu articolul 152 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 966/2012.
General and budgetary accounts
Contabilitatea generală și bugetară
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the Union body.
Contabilitatea generală înregistrează, în ordine cronologică, prin aplicarea metodei în partidă dublă, toate evenimentele și operațiunile care afectează situația economică și financiară, precum și activele și pasivele organismului Uniunii.
The accounting officer of the Union body shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts.
După încheierea exercițiului financiar și până la data prezentării conturilor finale, contabilul organismului Uniunii face orice ajustări care, fără să implice plăți sau încasări pentru exercițiul în cauză, sunt necesare pentru o prezentare fidelă și corectă a conturilor respective.
Such adjustments shall comply with the accounting rules referred to in Article 101.
Aceste ajustări se fac cu respectarea normelor contabile menționate la articolul 101.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the implementation of the budget of the Union body.
Contabilitatea bugetară prezintă o înregistrare detaliată a execuției bugetului aferent organismului Uniunii.
For the purposes of paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in Title IV.
În sensul alineatului (1), contabilitatea bugetară înregistrează toate operațiunile de venituri și cheltuieli prevăzute în titlul IV.
Property inventory
Inventarierea patrimoniului
The Union body shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting Union property in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Organismul Uniunii ține inventarul tuturor activelor corporale, incorporale și financiare care constituie patrimoniul Uniunii, cu prezentarea cantității și a valorii acestora, în conformitate cu modelul întocmit de contabilul Comisiei.
The Union body shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Organismul Uniunii verifică dacă intrările de inventar corespund situației reale.
The sale of the Union body’s tangible assets shall be suitably advertised.
Vânzarea bunurilor corporale ale organismului Uniunii face obiectul unei publicități adecvate.
EXTERNAL AUDIT, DISCHARGE AND COMBATTING FRAUD
AUDITUL EXTERN, DESCĂRCAREA DE GESTIUNE ȘI COMBATEREA FRAUDEI
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of the Union body, properly present the income, expenditure and financial position of the Union body prior to the consolidation in the final accounts of the Union body.
Conturile anuale ale organismului Uniunii, prezentarea corespunzătoare a veniturilor, a cheltuielilor și a poziției financiare a organismului Uniunii se verifică de un auditor extern independent înainte de consolidare în conturile finale ale organismului respectiv.
Unless otherwise provided for in the constituent act, the Court of Auditors shall prepare a specific annual report on the Union body in line with the requirements of Article 287(1) of TFEU.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul constitutiv, Curtea de Conturi întocmește un raport anual specific pentru organismul Uniunii, în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 287 alineatul (1) din TFUE.
In preparing the report referred to in the second subparagraph, the Court shall consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in the first subparagraph and the action taken in response to his or her findings.
La elaborarea raportului menționat la al doilea paragraf, Curtea ia în considerare activitatea de audit desfășurată de auditorul extern independent, menționat la primul paragraf, precum și măsurile luate pe baza constatărilor acestuia.
The Union body shall send to the Court of Auditors the budget of the Union body, as finally adopted.
Organismul Uniunii transmite bugetul său Curții de Conturi, în forma finală în care a fost adoptat.
It shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and acts adopted pursuant to Articles 10, 14, 19 and 23.
Acesta informează Curtea de Conturi, cât mai curând posibil, cu privire la toate deciziile și actele adoptate în temeiul articolelor 10, 14, 19 și 23.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 158 to 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Verificarea efectuată de Curtea de Conturi este reglementată de articolele 158-163 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year N+2 save where otherwise provided in the constituent act, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year N. The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
La recomandarea Consiliului, Parlamentul European aprobă, înaintea datei de 15 mai a exercițiului N + 2, în afara cazului în care există dispoziții contrare în actul constitutiv, descărcarea de gestiune a directorului pentru execuția bugetară a exercițiului N. Directorul informează consiliul de administrație cu privire la observațiile formulate de Parlamentul European, incluse în rezoluția care însoțește decizia de descărcare de gestiune.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the director of the reasons for the postponement.
În cazul în care nu poate fi respectată data prevăzută la alineatul (1), Parlamentul European și Consiliul informează directorul asupra motivelor amânării.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
În cazul în care Parlamentul European amână luarea deciziei de descărcare de gestiune, directorul, în cooperare cu consiliul de administrație, depune toate eforturile pentru a lua, cât mai curând posibil, măsuri prin care să înlăture ori să faciliteze înlăturarea obstacolelor la decizia în cauză.
The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the Union body, the budget result and the assets and liabilities of the Union body shown in the financial statement.
Decizia de descărcare de gestiune se referă la conturile tuturor veniturilor și cheltuielilor organismului Uniunii, rezultatul bugetar, activele și pasivele organismului Uniunii prezentate în situația financiară.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements of the Union body.
În vederea acordării descărcării de gestiune, Parlamentul European examinează conturile și situațiile financiare ale organismului Uniunii, după ce Consiliul a făcut deja acest lucru.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors, together with the replies of the director of the Union body, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
De asemenea, Parlamentul European examinează raportul anual întocmit de Curtea de Conturi, însoțit de răspunsurile directorului organismului Uniunii, precum și rapoartele speciale relevante ale Curții de Conturi cu privire la exercițiul financiar în cauză și declarația de asigurare a Curții de Conturi privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente.
The director shall submit to the European Parliament, at its request, in the same manner as provided for in Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned.
Directorul prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, în modul prevăzut la articolul 165 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 orice informații necesare pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză.
The director shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
Directorul ia toate măsurile necesare pentru a da curs atât observațiilor care însoțesc decizia de descărcare de gestiune a Parlamentului European, cât și comentariilor anexate recomandării de descărcare adoptate de Consiliu.
At the request of the European Parliament or the Council, the director shall report on the measures taken in the light of those observations and comments.
La solicitarea Parlamentului European sau a Consiliului, directorul prezintă un raport privind măsurile luate ca urmare a observațiilor și a comentariilor respective.
The director shall send a copy thereof to the Commission and the Court of Auditors.
Directorul transmite Comisiei și Curții de Conturi o copie a raportului.
On-the-spot checks by the Commission, the Court of Auditors and OLAF
Controale la fața locului efectuate de Comisie, Curtea de Conturi și OLAF
The EU body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the data and information, including data and information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Organismul Uniunii acordă personalului Comisiei și altor persoane autorizate de aceasta, precum și Curții de Conturi, accesul la locațiile și sediile sale și la toate datele și informațiile, inclusiv la datele și informațiile în format electronic, necesare pentru efectuarea auditurilor.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [10] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with grant or contract awarded under this Regulation.
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv controale la fața locului și inspecții, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [9] și de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului [10], obiectivul fiind acela de a stabili dacă au avut loc fraude, cazuri de corupție sau orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii în legătură cu un grant sau contract atribuit în conformitate cu prezentul regulament.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, agreements with third countries and international organisations, contracts, grants and procurements of the EU body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), acordurile cu țări terțe și organizații internaționale, contractele, subvențiile și achizițiile publice ale organismului UE conțin dispoziții care mandatează în mod expres Curtea de Conturi Europeană și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, în conformitate cu competențele lor respective.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be entitled to obtain any necessary information or explanations from the Union body regarding budgetary matters within their fields of competence.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia sunt împuternicite să obțină din partea organismului Uniunii informațiile sau explicațiile necesare privind probleme bugetare în domeniile lor de competență.
Adoption of the new financial regulation of the Union body
Adoptarea noului Regulament financiar al organismului Uniunii
Each body referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt a new financial regulation in view of its entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within six months of the date on which a body falls within the scope of Article 208 of that Regulation, following the granting of a contribution charged to the budget.
Fiecare organism menționat la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 adoptă un nou Regulament financiar care să intre în vigoare la 1 ianuarie 2014 sau, în orice caz, în termen de șase luni de la data la care un organism intră în domeniul de aplicare al articolului 208 din regulamentul respectiv, ulterior acordării unei contribuții de la buget.
Rules implementing the financial regulation of the Union body
Normele de punere în aplicare a Regulamentului financiar al organismului Uniunii
The management board shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Union body, on a proposal from its Director.
La propunerea directorului, consiliul de administrație adoptă, atunci când este necesar și cu acordul prealabil al Comisiei, norme detaliate de punere în aplicare a Regulamentului financiar al organismului Uniunii.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 72).
Regulamentul nr. 2343/2002 (CE, Euratom) al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul nr. 1605/2002 (CE, Euratom) al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 357, 31.12.2002, p. 72).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor (JO L 124, 8.6.1971, p. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 is repealed with effect from 1 January 2014.
Începând cu 1 ianuarie 2014, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 se abrogă.
However, Article 40 shall continue to apply until 31 December 2014 and paragraphs 4 and 7 of Article 27 shall continue to apply until 31 December 2015.
Cu toate acestea, articolul 40 continuă să se aplice până la 31 decembrie 2014, iar articolul 27 alineatele (4) și (7) continuă să se aplice până la 31 decembrie 2015.
However, Articles 47 and 82(5) shall apply from 1 January 2015 and Article 32 and paragraphs 5 and 8 of Article 33 shall apply from 1 January 2016.
Cu toate acestea, articolele 47 și articolul 82 alineatul (5) se aplică de la 1 ianuarie 2015, iar articolul 32 și articolul 33 alineatele (5) și (8) se aplică de la 1 ianuarie 2016.
It shall constitute an absolute limit for the Union body. No appointment may be made in excess of the limit set.
Schema de personal reprezintă o limită absolută pentru organismul Uniunii; nu se poate face nicio încadrare de personal peste limita stabilită.
amounts corresponding to non-differentiated appropriations relating to building projects, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December. The preparatory stage of the commitment procedure shall be specified in the rules implementing the financial regulation of each Union body.
sumele corespunzătoare creditelor de angajament nediferențiate legate de proiecte imobiliare pentru care majoritatea etapelor pregătitoare ale procedurii de angajament au fost finalizate până la 31 decembrie; etapa pregătitoare a procedurii de angajament se precizează în normele de aplicare a regulamentului financiar al fiecărui organism al Uniunii.
Commission Regulation (EU) No 1272/2013
Regulamentul (UE) nr. 1272/2013 al Comisiei
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește hidrocarburile aromatice policiclice
Benzo[a]pyrene, Benzo[e]pyrene, Benzo[a]anthracene, Chrysen, Benzo[b]fluoranthene, Benzo[j]fluoranthene, Benzo[k]fluoranthene and Dibenzo[a,h]anthracene, hereinafter referred to as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), are classified as carcinogens of category 1B in accordance with Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2].
Substanțele benz[a]piren, benz[e]piren, benz[a]antracen, chrysen, benz[b]fluoranten, benz[j]fluoranten, benz[k]fluoranten și dibenz[a,h]antracen, denumite în continuare hidrocarburi aromatice policiclice (HAP), sunt clasificate drept substanțe cancerigene de categoria 1B, în conformitate cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 [2].
These PAHs can be found in the plastic and rubber parts of a wide range of consumer articles.
Aceste HAP pot fi găsite în elementele din plastic și cauciuc ale unei game largi de articole de consum.
They are present as impurities in some of the raw materials used in the production of such articles, in particular in extender oils and in carbon black.
Ele sunt prezente ca impurități în unele materii prime utilizate în producția acestor articole, în special în uleiurile de diluție și în negrul de fum.
They are not added intentionally to the articles and do not perform any specific function as constituents of the plastic or rubber parts.
Ele nu sunt adăugate în mod intenționat la articole și nu au nicio funcție specifică drept compuși ai elementelor lor din plastic sau cauciuc.
These PAHs are banned for the sale to the general public as substances on their own or in mixtures by entry 28 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Vânzarea acestor HAP către publicul larg, sub formă de substanțe sau în amestecuri, este interzisă în temeiul rubricii 28 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Moreover, entry 50 of Annex XVII to that Regulation restricts the presence of PAHs in extender oils used for the manufacture of tyres.
În plus, rubrica 50 din anexa XVII la respectivul regulament limitează prezența HAP în uleiurile de diluție utilizate pentru fabricarea de anvelope.
Information submitted by Germany to the Commission indicates that articles containing PAHs may pose a risk to consumers’ health by ingestion, dermal adsorption and, in some cases, by inhalation.
Informațiile transmise Comisiei de Germania arată că articolele ce conțin HAP pot reprezenta un risc pentru sănătatea consumatorilor prin ingestie, absorbție cutanată și, în unele cazuri, prin inhalare.
The conclusion regarding the risk to consumers was based on the estimated dermal exposure to PAHs arising from the use of certain consumer articles, under realistic worst-case conditions of use.
Concluziile privind riscurile pentru consumatori s-au bazat pe estimarea expunerii cutanate la HAP care decurge din utilizarea anumitor articole de consum, în conformitate cu condițiile de utilizare corespunzătoare scenariului realist cel mai nefavorabil.
That exposure was found to exceed the Derived Minimal Effect Levels (DMEL) [3] determined for benzo[a]pyrene, which was used as surrogate for the toxicity of the other PAHs.
S-a constatat că expunerea depășește nivelurile calculate cu efect minim (DMEL) [3] pentru benz[a]piren, care a fost utilizat ca indicator pentru toxicitatea celorlalte hidrocarburi aromatice policiclice (HAP).