natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The proposed trade name must not give rise to confusion with the trade name of already authorised plant protection products.)
(Denumirea comercială propusă nu trebuie să genereze confuzii cu denumirea comercială a produselor de protecție a plantelor deja autorizate.)
Each micro-organism that is subject to the application shall be identified and named at the species level.
Fiecare microorganism care face obiectul cererii este identificat și denumit la nivel de specie.
The micro-organism shall be deposited at a recognised culture collection and given an accession number.
Microorganismul este depus la o colecție de culturi recunoscută și primește un număr de acces.
The scientific name must be stated, as well as the group assignment (bacteria, virus, etc.) and any other denomination relevant to the micro-organism (e.g. strain, serotype).
Trebuie să se specifice denumirea științifică, precum și denumirea grupului (bacterie, virus etc.) și orice denumire relevantă pentru microorganism (de exemplu, tulpina, serotipul).
In addition, the development phase of the micro-organism (e.g. spores, mycelium) in the marketed product shall be stated.
În afară de acestea, se specifică faza de dezvoltare a microorganismului (de exemplu, spori, miceliu) în produsul comercializat.
For preparations the following information must be reported:
Pentru preparate se prezintă următoarele informații:
the content of the micro-organism(s) in the plant protection product and the content of the micro-organism in the material used for manufacturing of plant protection products.
conținutul de microorganism(e) în produsul de protecție a plantelor și conținutul de microorganism în materialul utilizat în producția produselor de protecție a plantelor.
These must include the maximum, minimum and nominal content of the viable and non-viable material,
Acestea trebuie să includă conținutul maxim, minim și nominal de material viabil și neviabil;
the content of co-formulants,
conținutul coformulanților;
the content of other components (such as by-products, condensates, culture medium, etc.) and contaminating micro-organisms, derived from production process.
conținutul de alte componente (de exemplu, produse secundare, condensate, mediu de cultură etc.) și microorganisme contaminante, rezultate din procesul de producție.
The contents shall be expressed in terms as provided for in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [12] for chemicals and appropriate terms for micro-organisms (number of active units per volume or weight or any other manner that is relevant to the micro-organism).(iii) Co-formulants must where possible, be identified either by their International Chemical Identification as given in Annex VI to Regulation (EC) No1272/2008, or, if not included in that Regulation, in accordance with both IUPAC and CA nomenclature. Their structure or structural formula must be provided.
Conținuturile se exprimă în unitățile prevăzute în Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [12] pentru substanțele chimice și în unitățile corespunzătoare pentru microorganisme (numărul de unități active per unitate de volum sau de greutate sau orice alt mod relevant pentru microorganism).(iii) Dacă este posibil, coformulanții trebuie să fie identificați fie după identificarea chimică internațională indicată în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, fie, în cazul în care nu sunt incluși în regulamentul respectiv, în conformitate cu nomenclatorul IUPAC și CA. Trebuie să se prezinte structura sau formula structurală a acestora.
For each component of the co-formulants the relevant EC (EINECS or ELINCS) number and CAS number where they exist, must be provided.
Pentru fiecare element al coformulanților trebuie să se indice, în cazul în care există, numărul CE (EINECS sau ELINCS) relevant și numărul CAS.
Where the information provided does not fully identify a co-formulant, an appropriate specification must be provided.
În cazul în care informațiile oferite nu descriu în întregime un coformulant, trebuie să se facă mențiunea corespunzătoare.
The trade name of co-formulants, where they exist, must also be provided.
Mai trebuie prezentate denumirile comerciale ale coformulanților, în cazul în care există.
For co-formulants the function must be given:
Pentru coformulanți, trebuie să se prezinte funcția:
adhesive (sticker),
adeziv;
antifoaming agent,
agent antispumant;
antifreeze,
antigel;
binder,
liant;
buffer,
tampon;
carrier,
agent purtător;
deodorant,
deodorant;
dispersing agent,
agent de dispersie;
dye,
colorant;
emetic,
emetic;
emulsifier,
emulsifiant;
fertiliser,
îngrășământ;
odorant,
agent odorizant;
perfume,
parfum;
preservative,
conservant;
propellant,
agent de propulsare;
repellent,
repelent;
safener,
fitoprotector;
solvent,
solvent;
stabiliser,
stabilizator;
synergist,
agent sinergic;
thickener,
agent de îngroșare;
wetting agent
umidifiant;
miscellaneous (specify).
diverse (se specifică).
Identification of contaminating micro-organisms and other components derived from production process.
Identificarea microorganismelor contaminante și a altor componente rezultate din procesul de producție.
Contaminating micro-organisms must be identified as outlined in point 1.3 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Identificarea microorganismelor contaminante trebuie făcută în conformitate cu dispozițiile de la partea B punctul 1.3 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 283/2013.
Chemicals (inert components, by-products, etc.) must be identified as outlined in point 1.10 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
Identificarea substanțelor chimice (componentele inerte, produsele secundare etc.) trebuie făcută în conformitate cu dispozițiile de la partea A punctul 1.10 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 283/2013.
Where the information provided does not fully identify a component, such as condensate, culture medium, etc., detailed information on the composition must be provided for each such component.
În cazul în care informațiile oferite nu descriu o componentă în întregime, de exemplu, un condensat, un mediu de cultură etc., trebuie să se prezinte informații detaliate cu privire la compoziția fiecăreia dintre aceste componente.
The type and code of preparation must be designated in accordance with the ‘Catalogue of pesticide formulation types and international coding system (GIFAP Technical Monograph No 2, 1989)’.
Tipul și codul formulării trebuie indicate în conformitate cu „Catalogul de tipuri de formulări de pesticide și sistemul internațional de codificare (Monografia Tehnică GIFAP, nr. 2, 1989)” (Catalogue of pesticide formulation types and international coding system).
Where a particular preparation is not defined precisely in that catalogue, a full description of the physical nature and state of the preparation must be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of preparation and a proposal for its definition.
În cazul în care un anumit preparat nu este definit precis în acest catalog, trebuie să se prezinte o descriere completă a naturii fizice și a stării preparatului, împreună cu o propunere de descriere corespunzătoare a tipului de preparat și o propunere de definiție corespunzătoare.
The biological function must be specified from among the following:
Trebuie să se specifice funcția biologică dintre următoarele:
control of bacteria,
controlul bacteriilor;
control of fungi,
controlul ciupercilor;
control of insects,
controlul insectelor;
control of mites,
controlul acarienilor;
control of molluscs,
controlul moluștelor;
control of nematodes,
controlul nematodelor;
control of weeds,
controlul buruienilor;
other (must be specified).
altele (se precizează).
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought comply with relevant FAO specifications, as agreed by the Group of Experts on Pesticide Specification of the FAO Panel of Experts on Pesticide Specifications, Registration Requirements and Application Standards, must be stated.
Trebuie să se specifice măsura în care produsele de protecție a plantelor pentru care este solicitată autorizația respectă specificațiile FAO relevante, convenite de către Grupul de experți în probleme de descriere a pesticidelor din cadrul Grupului de experți FAO în probleme privind descrierea, condițiile de înregistrare și standardele de aplicare a pesticidelor.
Divergences from FAO specifications must be described in detail, and justified.
Abaterile de la specificațiile FAO trebuie descrise în detaliu și justificate.
A description of both the colour and odour, if any, and the physical state of the preparation, must be provided.
Trebuie să se prezinte o descriere atât a culorii și mirosului, în cazul în care există, cât și a stării fizice a preparatului.
The physical and biological stability of the preparation at the recommended storage temperature including information on the growth of contaminating micro-organisms must be determined and reported.
Trebuie să se determine și să se prezinte stabilitatea fizică și biologică a preparatului la temperatura de depozitare recomandată și să se includă informații cu privire la dezvoltarea microorganismelor contaminante.
The conditions under which the test has been performed must be justified.
Trebuie să se justifice condițiile în care a fost realizat testul.
Additionally in the case of liquid preparations, the effect of low temperatures on physical stability, must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 39, MT 48, MT 51 or MT 54 as appropriate.
Mai mult, pentru preparatele lichide, trebuie să se determine și să se indice efectul temperaturilor scăzute asupra stabilității fizice, în conformitate cu metodele CIPAC MT 39, MT 48, MT 51 sau MT 54, după caz.
The shelf life of the preparation at the recommended storage temperature must be reported.
Trebuie să se prezinte durata de conservare a preparatului la temperatura de depozitare recomandată.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, must be reported.
În cazul în care durata de conservare este mai mică de doi ani, aceasta trebuie să se prezinte în luni, cu specificațiile termice corespunzătoare.
Useful information is given in GIFAP Monograph No 17.
Monografia nr. 17 a GIFAP conține informații utile în acest sens.
Effect of exposure to air, packaging, etc., on the product stability must be explored.
Trebuie să se studieze efectul expunerii la aer, al ambalării etc. asupra stabilității produsului.
Explosivity and oxidising properties will be determined as defined in point 2.2 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Explozivitatea și proprietățile oxidante se vor determina în conformitate cu dispozițiile din partea A punctul 2.2 din prezenta anexă, cu excepția cazului în care se poate demonstra că, din punct de vedere tehnic sau științific, nu este necesară realizarea acestor studii.
Flash point and flammability must be determined, as defined in point 2.3 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Trebuie să se determine temperatura de aprindere și inflamabilitatea, în conformitate cu dispozițiile din partea A punctul 2.3 din prezenta anexă, cu excepția cazului în care se poate demonstra că, din punct de vedere tehnic sau științific, nu este necesară realizarea acestor studii.
Acidity, alkalinity and pH will be determined as defined in point 2.4 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Aciditatea, alcalinitatea și pH-ul se vor determina conform dispozițiilor din partea A punctul 2.4 din prezenta anexă, cu excepția cazului în care se poate demonstra că, din punct de vedere tehnic sau științific, nu este necesară realizarea acestor studii.
Viscosity and surface tension will be determined as defined in point 2.5 of Part A of this Annex, unless it can be justified that it is technically or scientifically not necessary to perform such studies.
Viscozitatea și tensiunea superficială se vor determina conform dispozițiilor din partea A punctul 2.5 din prezenta anexă, cu excepția cazului în care se poate demonstra că, din punct de vedere tehnic sau științific, nu este necesară realizarea acestor studii.
The technical characteristics of the preparation must be determined to permit a decision to be made as to its acceptability.
Trebuie să se determine caracteristicile tehnice ale preparatului, pentru a se permite luarea unei decizii cu privire la acceptarea acestuia.
If tests have to be performed, they must be done at temperatures compatible with survival of the micro-organism.
În cazul în care trebuie efectuate teste, acestea trebuie să fie făcute la temperaturi compatibile cu supraviețuirea microorganismului.
The wettability of solid preparations which are diluted for use (e.g. wettable powders and water dispersible granules), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 53.3.
Trebuie să se determine umectabilitatea preparatelor solide care se diluează pentru utilizare (de exemplu, pulberile muiabile și granulele dispersabile în apă) și să se descrie conform metodei CIPAC MT 53.3.
The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 47.
Persistența spumei pentru preparatele destinate diluării în apă trebuie determinată și indicată în conformitate cu metoda CIPAC MT 47.
The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate.
Trebuie să se determine și să se descrie capacitatea produselor dispersabile în apă de a forma suspensii (de exemplu, pulberile muiabile, granulele dispersabile în apă, suspensiile concentrate), în conformitate cu metodele CIPAC MT 15, MT 161 sau MT 168, după caz.
The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported in accordance with CIPAC Methods MT 160 or MT 174 as appropriate.
Trebuie să se determine și să se descrie spontaneitatea dispersiei produselor dispersabile în apă (de exemplu, suspensiile concentrate și granulele dispersabile în apă), în conformitate cu metodele CIPAC MT 160 sau MT 174, după caz.
In order to ensure that dustable powders have a suitable particle size distribution for ease of application, a dry sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.1.
Pentru a garanta că pulberile care urmează să fie pulverizate prezintă o distribuție granulometrică adecvată pentru o aplicare ușoară, este necesară efectuarea unui test de cernere uscată, în conformitate cu metoda CIPAC MT 59.1.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test must be conducted and reported in accordance with CIPAC Method MT 59.3 or MT 167 as appropriate.
Pentru produsele dispersabile în apă, trebuie să se efectueze și să se descrie un test de cernere umedă, în conformitate cu metoda CIPAC MT 59.3 sau MT 167, după caz.
The size distribution of particles in the case of powders, must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
În cazul pulberilor, distribuția granulometrică a particulelor trebuie determinată și indicată în conformitate cu metoda OCDE 110.
The nominal size range of granules for direct application must be determined and reported in accordance with CIPAC MT 58.3, for water dispersible granules in accordance with CIPAC MT 170.
Trebuie să se determine și să se descrie intervalul de dimensiuni nominale la granulele pentru aplicare directă, în conformitate cu metoda CIPAC MT 58.3 și la granulele dispersabile în apă, în conformitate cu metoda CIPAC MT 170.
The dust content of granular preparations, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 171.
Conținutul de praf al preparatelor granulate trebuie să fie determinat și indicat în conformitate cu metoda CIPAC MT 171.
If relevant for operator exposure the particle size of dust must be determined and reported in accordance with OECD Method 110.
În cazul în care este relevantă pentru expunerea operatorului, dimensiunea particulelor de praf trebuie determinată și indicată în conformitate cu metoda OCDE 110.
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
Trebuie să se determine și să se descrie caracteristicile de friabilitate și de uzură ale granulelor, de îndată ce sunt disponibile metode recunoscute la nivel internațional.
Where already data are available they must be reported together with the method used.
În cazul în care există deja date, acestea trebuie comunicate împreună cu metoda utilizată.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of preparations which form emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 36 or MT 173 as appropriate.
Capacitatea de emulsifiere, stabilitatea emulsiei și capacitatea de reemulsifiere a preparatelor care formează emulsii trebuie să fie determinată și indicată în conformitate cu metoda CIPAC MT 36 sau MT 173, după caz.
The stability of dilute emulsions and of preparations which are emulsions, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 20 or MT 173.
Stabilitatea emulsiilor diluate și a preparatelor sub formă de emulsii se determină și se indică în conformitate cu metoda CIPAC MT 20 sau MT 173.
The flowability of granular preparations must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 172.
Trebuie să se determine și să se descrie capacitatea de scurgere a preparatelor granulate, în conformitate cu metoda CIPAC MT 172.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148.
Trebuie să se determine și să se descrie capacitatea de deversare (inclusiv a reziduului spălat) a suspensiilor (de exemplu, suspensii concentrate, suspensii-emulsii), în conformitate cu metoda CIPAC MT 148.
The dustability of dustable powders must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 34 or another suitable method.
Trebuie să în determine și să se descrie capacitatea de transformare în praf a pulberilor, în conformitate cu metoda CIPAC MT 34 sau cu altă metodă corespunzătoare.
The physical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported.
Trebuie să se determine și să se specifice compatibilitatea fizică a amestecurilor recomandate din recipient.
The chemical compatibility of recommended tank mixes must be determined and reported except where examination of the individual properties of the preparations would establish beyond reasonable doubt that there is no possibility of reaction taking place.
Trebuie să se determine și să se specifice compatibilitatea chimică a amestecurilor recomandate din recipient, cu excepția cazului în care examinarea proprietăților individuale ale preparatelor ar stabili, dincolo de orice îndoială, că nu există posibilitatea unei reacții.
In such cases it is sufficient to provide that information as justification for not practically determining the chemical compatibility.
În aceste situații, este suficient să se ofere această informație pentru a se justifica lipsa determinării practice a compatibilității chimice.
The biological compatibility of tank mixes must be determined and reported.
Trebuie să se determine și să se specifice compatibilitatea biologică a amestecurilor din recipient.
Effects (e.g. antagonism, fungicidal effects) on the activity of the micro-organism after mixing with other micro-organisms or chemicals must be described.
Trebuie să se descrie efectele (de exemplu, antagonismul, efectele fungicide) asupra activității microorganismului după amestecarea cu alte microorganisme sau substanțe chimice.
The possible interaction of the plant protection product with other chemical products to be applied on the crops under the expected condition of use of the preparation shall be investigated, based on the efficacy data.
Se studiază interacțiunea posibilă a produsului de protecție a plantelor cu alte produse chimice care urmează să fie aplicate pe culturi în condițiile prevăzute de utilizare a preparatului, pe baza datelor privind eficacitatea.
Intervals between application of the biological pesticide and chemical pesticides shall be specified, if appropriate, in order to avoid loss of efficacy.
Se specifică intervalele dintre aplicarea pesticidului biologic și a pesticidelor chimice, după caz, pentru a se evita pierderea eficacității.
In the case of preparations for seed treatment, both distribution and adhesion must be investigated and reported;
La preparatele pentru tratamentul semințelor, trebuie să se cerceteze și să se specifice atât distribuția, cât și aderența;
in the case of distribution in accordance with CIPAC Method MT 175.
în cazul distribuției, verificarea se efectuează în conformitate cu metoda CIPAC MT 175.
The field(s) of use, existing and proposed, for preparations containing the micro-organism must be specified from among the following:
Trebuie să se specifice domeniul (domeniile) de utilizare, existent(e) și propus(e), pentru preparatele care conțin microorganismul, dintre următoarele:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture,
utilizarea pe câmp, precum în agricultură, horticultură, silvicultură și viticultură;
protected crops (e.g. in glasshouses),
culturi protejate (de exemplu, în sere);
amenity,
culturi ornamentale;
weed control on non-cultivated areas,
controlul buruienilor pe suprafețele necultivate;
house plants,
plante de casă;
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
Trebuie să se specifice modul prin care produsul poate fi absorbit (de exemplu, contact, ingerare, inhalare) sau acțiunea de control a dăunătorilor (acțiune fungitoxică, fungistatică, competiție nutritivă etc.).
It must also be stated whether or not the product is translocated in plants and, where relevant, if such translocation is apoplastic, symplastic or both.
Mai trebuie să se precizeze dacă produsul este translocat sau nu în plante și, după caz, dacă această translocare este apoplasmică, simplasmică sau de ambele feluri.
Details of the intended use, e.g. types of harmful organisms controlled and/or plants or plant products to be protected, must be provided.
Trebuie să se prezinte detalii cu privire la utilizarea prevăzută, de exemplu, tipurile de organisme dăunătoare controlate și/sau plantele sau produsele vegetale care urmează a fi protejate.
Intervals between the application of the plant protection product containing micro-organisms and chemical pesticides, or a list with active substances of chemical plant protection products not to be used together with the plant protection product containing micro-organisms on the same crop, shall also be provided.
De asemenea, se prezintă intervalele dintre aplicarea produsului de protecție a plantelor care conține microorganisme și pesticidele chimice, sau o listă cu substanțele active din produsele chimice de protecție a plantelor care nu trebuie să fie utilizate, pe aceeași cultură, împreună cu produsul de protecție a plantelor care conține microorganisme.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, in terms of g or kg or l for the preparation and in terms of appropriate units for the micro-organism, must be provided.
Pentru fiecare metodă de aplicare și pentru fiecare utilizare, trebuie să se prezinte rata de aplicare per unitate tratată (ha, m2, m3), exprimată în g, în kg sau în l pentru preparat și în unitățile de măsură specifice pentru microorganism.
Application rates shall normally be expressed in g or kg/ha or in kg/m3 and where appropriate in g or kg/tonne;
Ratele de aplicare se exprimă de obicei în g sau kg/ha sau în kg/m3 și, după caz, în g sau kg/tonă;