natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States apply paragraph 1 of this Article, they shall calculate, in accordance with the methodology specified in Annex VII, a background level for each of the activities referred to in points (a), (b) and (d) of Article 3(1).
În cazul în care statele membre aplică alineatul (1) de la prezentul articol, acestea calculează în conformitate cu metodologia specificată în anexa VII un nivel de fond pentru fiecare dintre activitățile menționate la articolul 3 alineatul (1) literele (a), (b) și (d).
Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level.
Articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b) trebuie să aibă un nivel de fond comun.
Alternatively, Member States may apply a transparent and comparable country-specific methodology using a consistent and initially complete time series of data, including for the period from 1990 to 2009.
Statele membre pot, de asemenea, să utilizeze propria lor metodologie, care să fie transparentă și comparabilă și să folosească serii cronologice coerente și inițial complete de date, inclusiv pentru perioada 1990-2009.
Member States may exclude from their LULUCF accounts, either annually or at the end of the respective accounting period, the non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources exceeding the background level as calculated in accordance with paragraph 2 where:
Statele membre pot exclude din conturile lor LULUCF, fie anual, fie la sfârșitul perioadei de contabilizare respective, emisiile neantropice de gaze cu efect de seră generate din surse care depășesc nivelul de fond calculat în conformitate cu alineatul (2) atunci când:
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the background level plus a margin.
emisiile depășesc nivelul de fond plus o marjă într-un anumit an din perioada de contabilizare.
Where the background level is calculated in accordance with the method specified in Annex VII, that margin shall be equal to twice the standard deviation of the time series used to calculate the background level.
Dacă nivelul de fond se calculează în conformitate cu metoda menționată în anexa VII, marja respectivă este egală cu de două ori deviația standard a seriei cronologice utilizate pentru calcularea nivelului de fond.
Where the background level is calculated using a country-specific methodology, Member States shall describe the manner in which the margin has been established, in cases where such a margin is needed.
Dacă nivelul de fond se calculează prin intermediul unei metodologii specifice unei țări, statele membre descriu metoda prin care s-a stabilit marja, în cazul în care este nevoie de o marjă.
Any methodology used shall avoid the expectation of net credits during the accounting period;
Toate metodologiile utilizate evită anticiparea de credite nete pe durata perioadei de contabilizare;
the information requirements in paragraph 5 are met and reported by the Member States.
statele membre îndeplinesc cerințele referitoare la informații de la alineatul (5) și raportează cu privire la acestea.
Every Member State which excludes non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from natural disturbances in a particular year of the accounting period shall:
Fiecare stat membru care exclude emisiile neantropice de gaze cu efect de seră provenite din surse generate de perturbări naturale într-un anumit an din perioada de contabilizare:
exclude from accounting for the rest of the accounting period all subsequent removals on lands affected by natural disturbances and on which the emissions referred to in paragraph 3 have occurred;
exclude din contabilizare, pentru restul perioadei de contabilizare, toate absorbțiile ulterioare de pe terenuri afectate de perturbări naturale și pe care s-au înregistrat emisiile menționate la alineatul (3);
not exclude emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
nu exclude emisiile rezultate din activități de recoltare și de exploatare forestieră de recuperare care s-au desfășurat pe terenurile respective după ce au avut loc perturbările naturale;
not exclude emissions resulting from prescribed burning that took place on those lands in that particular year of the accounting period;
nu exclude emisiile rezultate din incendierile programate care s-au desfășurat pe terenurile respective în anul respectiv al perioadei de contabilizare;
not exclude emissions on lands that were subject to deforestation following the occurrence of natural disturbances.
nu exclude emisiile de pe terenuri care au fost supuse despăduririi după ce au avut loc perturbări naturale.
Member States may exclude non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from natural disturbances only if they provide transparent information demonstrating:
Statele membre pot exclude emisiile neantropice de gaze cu efect de seră provenite din surse generate de perturbări naturale doar dacă furnizează informații transparente prin care demonstrează:
that all land areas affected by natural disturbances in that particular reporting year have been identified, including their geographical location, year and types of natural disturbances;
că toate suprafețele de teren afectate de perturbări naturale în anul respectiv de raportare au fost identificate, incluzând poziția lor geografică, anul și tipurile de perturbări naturale;
that no deforestation has occurred during the rest of the respective accounting period on lands that were affected by natural disturbances and in respect of which emissions were excluded from accounting;
că, până la finalul perioadei de contabilizare respective, nu au avut loc despăduriri pe terenuri care au fost afectate de perturbări naturale și cu privire la care emisiile au fost excluse din contabilizare;
which verifiable methods and criteria will be used to identify deforestation on those lands in the subsequent years of the accounting period;
ce metode și criterii verificabile se vor folosi pentru identificarea despăduririi pe terenurile respective în anii ulteriori ai perioadei de contabilizare;
where practicable, which measures the Member State undertook to manage or control the impact of those natural disturbances;
dacă este posibil, ce măsuri a luat statul membru pentru gestionarea sau controlarea impactului perturbărilor naturale respective;
where possible, which measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
dacă este posibil, ce măsuri a luat statul membru pentru reabilitarea terenurilor afectate de perturbările naturale respective.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to revise the information requirements referred to in paragraph 5 of this Article in order to reflect revisions to acts adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 12, în vederea revizuirii cerințelor referitoare la informații menționate la alineatul (5) de la prezentul articol pentru a reflecta revizuirile actelor adoptate de organismele instituite prin CCONUSC sau prin Protocolul de la Kyoto.
Information on LULUCF actions
Informații privind acțiunile LULUCF
No later than 18 months after the beginning of each accounting period specified in Annex I, Member States shall draw up and transmit to the Commission information on their current and future LULUCF actions to limit or reduce emissions and maintain or increase removals resulting from the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3) of this Decision, as a separate document or as a clearly identifiable part of their national low-carbon development strategies referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 525/2013, or of other national strategies or plans related to LULUCF.
Cel târziu la 18 luni de la începutul fiecărei perioade de contabilizare menționate în anexa I, statele membre elaborează și transmit Comisiei informații privind acțiunile lor LULUCF actuale și viitoare care vizează limitarea sau reducerea emisiilor și menținerea sau intensificarea absorbțiilor rezultate din activitățile menționate la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) din prezenta decizie, ca document separat sau ca parte identificabilă cu precizie a strategiilor lor naționale de dezvoltare cu emisii reduse de carbon menționate la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013 sau a altor strategii sau planuri naționale privind LULUCF.
Member States shall ensure that a broad range of stakeholders are consulted.
Statele membre se asigură că sunt consultate o gamă largă de părți interesate.
Where a Member State submits such information as part of the low-carbon development strategies under Regulation (EU) No 525/2013, the relevant timetable specified in that Regulation shall apply.
În cazul în care un stat membru transmite astfel de informații ca element în cadrul strategiilor de dezvoltare cu emisii reduse de carbon în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013, se aplică calendarul relevant specificat în regulamentul respectiv.
The information on LULUCF actions shall cover the duration of the relevant accounting period specified in Annex I.
Informațiile privind acțiunile LULUCF acoperă durata perioadei de contabilizare relevante specificate în anexa I.
Member States shall include in their information on LULUCF actions, as a minimum, the following information relating to each of the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3):
Statele membre includ în informațiile privind acțiunile LULUCF minimum următoarele informații referitoare la fiecare dintre activitățile menționate la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3):
a description of past trends of emissions and removals including, where possible, historic trends, to the extent that they can reasonably be reconstructed;
o descriere a tendințelor din trecut ale emisiilor și ale absorbțiilor, inclusiv, dacă este posibil, a tendințelor istorice în măsura în care acestea pot fi recreate la un nivel rezonabil;
projections for emissions and removals for the accounting period;
previziunile privind emisiile și absorbțiile pentru perioada de contabilizare;
an analysis of the potential to limit or reduce emissions and to maintain or increase removals;
o analiză a potențialului de limitare sau de reducere a emisiilor și de menținere sau de intensificare a absorbțiilor;
a list of the most appropriate measures to take into account national circumstances, including, as appropriate, but not limited to the indicative measures specified in Annex IV, that the Member State is planning or that are to be implemented in order to pursue the mitigation potential, where identified in accordance with the analysis referred to in point (c);
o listă a celor mai corespunzătoare măsuri pentru a lua în considerare circumstanțele naționale, inclusiv, după caz, dar fără a se limita la măsurile orientative specificate în anexa IV, planificate de un stat membru sau care urmează a fi puse în aplicare în vederea atingerii potențialului de atenuare, acolo unde este identificat în conformitate cu analiza menționată la litera (c);
existing and planned policies to implement the measures referred to in point (d), including a quantitative or qualitative description of the expected effect of those measures on emissions and removals, taking into account other policies and measures relating to the LULUCF sector;
politici existente și planificate pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate la litera (d), inclusiv o descriere cantitativă sau calitativă a efectului preconizat al măsurilor respective asupra emisiilor și absorbțiilor, ținând cont de alte politici și măsuri legate de sectorul LULUCF;
indicative timetables for the adoption and implementation of the measures referred to in point (d).
calendare orientative pentru adoptarea și punerea în aplicare măsurilor menționate la litera (d).
The Commission may provide guidance and technical assistance to Member States to facilitate the exchange of information.
Comisia poate furniza orientări și asistență tehnică statelor membre în scopul de a facilita schimbul de informații.
The Commission may, in consultation with the Member States, synthesise its findings from all Member States' information on LULUCF actions with a view to facilitating the exchange of knowledge and best practices among Member States.
Comisia își poate, în consultare cu statele membre, sintetiza constatările din toate informațiile transmise de toate statele membre privind acțiunile LULUCF, pentru a facilita schimbul de informații și bune practici între statele membre.
Member States shall submit to the Commission, by the date halfway through each accounting period, and by the end of each accounting period specified in Annex I, a report describing the progress in the implementation of their LULUCF actions.
Statele membre transmit Comisiei, până la o dată care constituie mijlocul fiecărei perioade de contabilizare și până la sfârșitul fiecărei perioade de contabilizare specificate în anexa I, un raport care să descrie progresele înregistrate în punerea în aplicare a acțiunilor lor LULUCF.
The Commission may publish a synthesis report on the basis of the reports referred to in the first subparagraph.
Comisia poate publica un raport de sinteză pe baza rapoartelor menționate la primul paragraf.
Member States shall make available to the public the information on their LULUCF actions and the reports referred to in the first subparagraph within three months of submitting them to the Commission.
Statele membre pun la dispoziția publicului informațiile privind acțiunile lor LULUCF și rapoartele menționate la primul paragraf în termen de trei luni de la transmiterea lor către Comisie.
The Commission shall review the accounting rules in this Decision in accordance with relevant decisions adopted by bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol, or other Union law or, in the absence of such decisions, by 30 June 2017, and submit, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Comisia reexaminează normele de contabilizare prevăzute în prezenta decizie în conformitate cu deciziile relevante adoptate de organismele instituite prin CCONUSC sau prin Protocolul de la Kyoto sau prin dreptul Uniunii sau, în absența unor astfel de decizii, până la 30 iunie 2017 și transmite, după caz, o propunere Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the eight year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de opt ani.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatele (2) și (3), la articolul 4 alineatul (8), la articolul 6 alineatul (9), la articolul 7 alineatul (6) și la articolul 9 alineatul (6) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 2 alineatele (2) și (3), al articolului 4 alineatul (8), al articolului 6 alineatul (9), al articolului 7 alineatul (6) și al articolului 9 alineatul (6) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Respectivul termen se prelungește cu două luni, la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în cea de a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 85.
JO C 351, 15.11.2012, p. 85.
ACCOUNTING PERIODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
PERIOADELE DE CONTABILIZARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1)
Accounting period
Perioadă de contabilizare
Years
Anii
First accounting period
Prima perioadă de contabilizare
From 1 January 2013 to 31 December 2020
De la 1 ianuarie 2013 la 31 decembrie 2020
MEMBER STATE REFERENCE LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
NIVELURILE DE REFERINȚĂ PROPUSE DE STATELE MEMBRE, MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
Gigagrame dioxid de carbon (CO2) echivalent/an
FIRST ORDER DECAY FUNCTION AND DEFAULT HALF-LIFE VALUES REFERRED TO IN ARTICLE 7
FUNCȚIA DE DEGRADARE DE PRIM ORDIN ȘI PERIOADELE DE ÎNJUMĂTĂȚIRE IMPLICITE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
Funcția de degradare de prim ordin începând cu i = 1900 și continuând până în anul curent:
with C(1900) = 0.0
cu C(1900) = 0.0
ΔCi
B. ΔCi
i year
i anul;
C(i) the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, Gg C
C(i) stocul de carbon din rezerva de produse lemnoase recoltate la începutul anului i, Gg C;
k decay constant of first-order decay given in units of year-1 (k = ln2
k constantă de degradare a degradării de prim ordin, exprimată în unități de an-1, k = ln2
, where HL is half-life of the harvested wood products pool in years.)
, unde HL este perioada de înjumătățire rezervei de produse lemnoase recoltate, în ani);
Inflow(i) the inflow to the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1
Inflow(i) aportul la rezerva de produse lemnoase recoltate în cursul anului i, Gg C an-1;
ΔC(i) carbon stock change of the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1,
ΔC(i) variația stocului de carbon din rezerva de produse lemnoase recoltate în cursul anului i, Gg C an-1.
Default half-life values (HL):
Perioadele de înjumătățire implicite (HL):
2 years for paper
2 ani pentru hârtie;
25 years for wood panels
25 de ani pentru panouri din lemn;
35 years for sawn wood.
35 de ani pentru cherestea.
INDICATIVE MEASURES THAT MAY BE INCLUDED IN THE INFORMATION ON LULUCF ACTIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(d)
MĂSURI ORIENTATIVE CARE POT FI INCLUSE ÎN INFORMAȚIILE PRIVIND ACȚIUNILE LULUCF TRANSMISE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 10 ALINEATUL (2) LITERA (d)
Measures related to cropland management such as:
Măsuri legate de gestionarea terenurilor cultivate, cum ar fi:
improving agronomic practices by selecting better crop varieties,
îmbunătățirea practicilor agronomice prin selectarea unor varietăți mai bune de culturi;
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
extinderea rotației culturilor și evitarea sau reducerea utilizării pârloagei;
improving nutrient management, tillage/residue management and water management,
îmbunătățirea gestionării nutrienților, a gestionării suprafețelor arate/reziduurilor și a gestionării apelor;
stimulating agro-forestry practices and potential for land cover/use change.
stimularea practicilor și a potențialului agroforestier privind schimbarea acoperirii/folosinței terenurilor.
Measures related to grazing land management and pasture improvement such as:
Măsuri legate de gestionarea și de îmbunătățirea pajiștilor, cum ar fi:
preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation,
prevenirea transformării pajiștilor în terenuri cultivate și refacerea vegetației indigene pe terenurile cultivate;
improving grazing land management by including changes to the intensity and timing of grazing,
îmbunătățirea gestionării pajiștilor prin introducerea unor modificări la nivelul intensității și al calendarului activităților de pășunat;
increasing productivity,
creșterea productivității;
improving nutrient management,
îmbunătățirea gestionării nutrienților;
improving fire management,
îmbunătățirea gestionării incendiilor;
introducing more appropriate species and in particular deep rooted species.
introducerea mai multor specii corespunzătoare și în special a unor specii cu înrădăcinare profundă.
Measures to improve the management of agricultural organic soils, in particular, peat lands, such as:
Măsuri pentru ameliorarea gestionării solurilor organice agricole, în special a turbăriilor, cum ar fi:
incentivising sustainable paludicultural practices,
stimularea practicilor paludiculturale sustenabile;
incentivising adapted agricultural practices, such as minimising soil disturbance or extensive practices.
stimularea practicilor agricole adaptate, cum ar fi reducerea la minimum a perturbărilor solului sau a practicilor extensive.
Measures to prevent drainage and to incentivise rewetting of wetlands.
Măsuri pentru prevenirea drenării zonelor umede și stimularea reumidificării.
Measures related to existing or partly drained mires, such as:
Măsuri legate de mlaștinile existente sau parțial drenate, cum ar fi:
preventing further drainage,
împiedicarea continuării drenajului;
incentivising rewetting and restoration of mires,
stimularea reumidificării și a refacerii mlaștinilor;
preventing bog fires.
prevenirea incendiilor în turbării.
Restoration of degraded lands.
Refacerea terenurilor degradate.
Measures related to forestry activities such as:
Măsuri legate de activități forestiere, cum ar fi:
afforestation and reforestation,
împădurirea și reîmpădurirea;
conservation of carbon in existing forests,
conservarea carbonului în pădurile existente;
enhancing production in existing forests,
ameliorarea producției în pădurile existente;
increasing the harvested wood products pool,
creșterea rezervei de produse lemnoase recoltate;
enhancing forest management, including through optimised species composition, tending and thinning, and soil conservation.
îmbunătățirea gestionării pădurilor, inclusiv prin optimizarea compoziției taxonomice, prin lucrări de îngrijire și rărituri, precum și prin conservarea solului.
Preventing deforestation.
Prevenirea despăduririi.
Strengthening protection against natural disturbances such as fire, pests, and storms.
Consolidarea protecției împotriva perturbărilor naturale, precum incendii, dăunători și furtuni.
Measures to substitute greenhouse gas intensive energy feedstocks and materials with harvested wood products.
Măsuri de înlocuire a materiilor prime și materialelor cu emisii intense de gaze cu efect de seră cu produse lemnoase recoltate.
MINIMUM VALUES FOR AREA SIZE, TREE CROWN COVER AND TREE HEIGHT AS SPECIFIED BY THE MEMBER STATE FOR THE DEFINITION OF FOREST
VALORI MINIME PENTRU DIMENSIUNEA SUPRAFEȚEI, PROIECȚIA COROANELOR ARBORILOR ȘI ÎNĂLȚIMEA ARBORILOR, ASTFEL CUM SE SPECIFICĂ DE CĂTRE STATUL MEMBRU PENTRU DEFINIREA PĂDURII
Tree crown cover (%)
Proiecția coroanelor arborilor (%)
Tree height (m)
Înălțimea arborilor (m)
BASE YEAR OR PERIOD
ANUL SAU PERIOADA DE REFERINȚĂ
Base Year
Anul de referință
CALCULATION OF BACKGROUND LEVEL OF NATURAL DISTURBANCES
CALCULUL NIVELULUI DE FOND AL PERTURBĂRILOR NATURALE
For the calculation of the background level Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
Pentru calculul nivelului de fond, statele membre furnizează informații privind nivelurile istorice de emisii generate de perturbări naturale.
In doing this, Member States shall:
Prin aceasta, statele membre:
provide information on the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
furnizează informații privind tipul (tipurile) de perturbări naturale incluse în estimare;