natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
amestecarea și apoi compactarea sau granularea superfosfaților de tipurile A.2.2 (a), (b) sau (c) cu oricare din tipurile descrise în secțiunea G.1 până la G.4.
Neutralising value: 15
Valoare neutralizantă: 15
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % N pentru amestecuri care conțin tipuri de îngrășăminte cu un conținut minim de N
3 % P2O5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P2O5
3 % P2O5 pentru amestecuri care conțin tipuri de îngrășăminte cu un conținut minim de P2O5
3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O
3 % K2O pentru amestecuri care conțin tipuri de îngrășăminte cu un conținut minim de K2O
Other requirements mentioned in the individual entries.
Alte cerințe menționate în rubricile individuale.
Neutralising Value
Valoarea neutralizantă
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Nutrienți în conformitate cu nutrienții declarați pentru diferitele tipuri de îngrășăminte.
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
În cazul în care conținutul de clorură nu depășește 2 % Cl, poate fi adăugată mențiunea «conținut scăzut de clorură».
Fineness (optional)’
Finețe (opțional)”
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Din motive de calitate, conținutul relativ de hidroxil fenolic și de sulf organic, astfel cum a fost măsurat în conformitate cu standardul EN 16109, trebuie să depășească 1,5 % și, respectiv, 4,5 %.”
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
în prima rubrică, denumirea de tip „kainit” se înlocuiește cu „sare brută de potasiu”;
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
în cea de-a doua rubrică, denumirea de tip „kainit îmbogățit” se înlocuiește cu „sare brută de potasiu îmbogățită”.
The following Section 5 is added:
Se adaugă următoarea secțiune 5:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
Toleranțele admise în ceea ce privește valorile declarate de calciu și magneziu sunt:
Magnesium oxide:
Oxid de magneziu:
up to and including 8 % MgO
până la și inclusiv 8 % MgO
between 8 % and 16 % MgO
între 8 % și 16 % MgO
more than 16 % MgO
mai mult de 16 % MgO
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Toleranțele admise în ceea ce privește valoarea neutralizantă declarată sunt:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Toleranța aplicabilă procentului declarat de material care trece printr-o sită specifică este:
Fineness
Finețe
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, secțiunea B se modifică după cum urmează:
Method 6.1 is replaced by the following:
Metoda 6.1 se înlocuiește după cum urmează:
‘Method 6.1
„Metoda 6.1
Determination of chlorides in the absence of organic material
Determinarea clorurilor în absența materiei organice
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
EN 16195: Îngrășăminte – Determinarea clorurilor în absența materiei organice
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
Metodele 8.6-8.8 se înlocuiesc cu următoarele:
‘Method 8.6
„Metoda 8.6
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Determinarea manganometrică a calciului extras după precipitarea sub formă de oxalat
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
EN 16196: Îngrășăminte – Determinarea manganometrică a calciului extras după precipitarea sub formă de oxalat
Method 8.7
Metoda 8.7
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Determinarea magneziului prin spectrometrie de absorbție atomică
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
EN 16197: Îngrășăminte – Determinarea magneziului prin spectrometrie de absorbție atomică
Method 8.8
Metoda 8.8
Determination of magnesium by complexometry
Determinarea magneziului prin complexometrie
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
EN 16198: Îngrășăminte – Determinarea magneziului prin complexometrie
Method 8.10 is replaced by the following:
Metoda 8.10 se înlocuiește după cum urmează:
‘Method 8.10
„Metoda 8.10
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Determinarea sodiului extras prin spectrometrie de emisie în flacără
EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
EN 16199: Îngrășăminte – Determinarea sodiului extras prin spectrometrie de emisie în flacără
The following methods 14 are added:
Se adaugă următoarele metode 14:
‘Methods 14
„Metodele 14
Method 14.1
Metoda 14.1
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
Determinarea distribuției granulometrice a amendamentelor minerale bazice prin cernere umedă și uscată
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
EN 12948: Amendamente minerale bazice – Determinarea distribuției granulometrice prin cernere umedă și uscată
Method 14.2
Metoda 14.2
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
Determinarea reactivității amendamentelor minerale bazice carbonatate și silicate cu acidul clorhidric
EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
EN 13971: Amendamente minerale bazice carbonatate și silicate – Determinarea reactivității – Metoda titrării potențiometrice cu acid clorhidric
Method 14.3
Metoda 14.3
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
Determinarea reactivității prin metoda titrării automate cu acid citric
EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
EN 16357: Amendamente minerale bazice carbonatate – Determinarea reactivității – Metoda de titrare automată cu acid citric
Method 14.4
Metoda 14.4
Determination of the neutralising value of liming materials
Determinarea valorii neutralizante a amendamentelor minerale bazice
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
EN 12945: Amendamente minerale bazice – Determinarea valorii neutralizante – Metode titrimetrice
Method 14.5
Metoda 14.5
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
Determinarea conținutului de calciu al amendamentelor minerale bazice prin metoda cu oxalat
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
EN 13475: Amendamente minerale bazice – Determinarea conținutului de calciu – Metoda cu oxalat
Method 14.6
Metoda 14.6
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
Determinarea conținutului de calciu și magneziu al amendamentelor minerale bazice prin complexometrie
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
EN 12946: Amendamente minerale bazice – Determinarea conținutului de calciu și magneziu – Metoda complexometrică
Method 14.7
Metoda 14.7
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
Determinarea conținutului de magneziu al amendamentelor minerale bazice prin metoda spectrometriei de absorbție atomică
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
EN 12947: Amendamente minerale bazice – Determinarea conținutului de magneziu – Metoda spectrometriei de absorbție atomică
Method 14.8
Metoda 14.8
Determination of moisture content
Determinarea conținutului de umiditate
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
EN 12048: Îngrășăminte solide și amendamente minerale bazice – Determinarea conținutului de umiditate – Metoda gravimetrică prin uscare la 105 °C +/– 2 °C
Method 14.9
Metoda 14.9
Determination of the breakdown of granules
Determinarea gradului de spargere al granulelor
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
EN 15704: Amendamente minerale bazice – Determinarea gradului de spargere în apă al carbonatelor de calciu și al carbonatelor de calciu/magneziu sub formă de granule
Method 14.10
Metoda 14.10
Determination of product effect by soil incubation
Determinarea efectului unui produs prin incubarea solului
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
EN 14984: Amendamente minerale bazice – Determinarea efectului unui produs asupra pH-ului solului – Metoda prin incubarea solului
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 464/2013 al Comisiei
Council Implementing Regulation (EU) No 465/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 465/2013 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 192/2007 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile anumitor tipuri de polietilen tereftalat originar din India, Indonezia, Malaezia, Republica Coreea, Thailanda și Taiwan
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], în special articolele 8 și 9,
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 192/2007 [2], a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite tipuri de polietilen tereftalat originar din India, Indonezia, Malaysia, Republica Coreea, Thailanda și Taiwan, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a unei reexaminări intermediare parțiale.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5], accepted a price undertaking, inter alia, from the Indonesian company P.T.
Comisia, prin Decizia 2000/745/CE [5], a acceptat un angajament de preț, printre altele, din partea societății indoneziene P.T.
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
Ca urmare a constatărilor și a concluziilor referitoare la reexaminarea unui „exportator nou” [6], Comisia, prin Decizia 2002/232/CE [7], a acceptat un angajament din partea societății indiene Futura Polymers Ltd, redenumită ulterior Futura Polyesters Ltd („Futura”) [8].
B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS AND AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 192/2007
B. RETRAGEREA ANGAJAMENTELOR ȘI MODIFICAREA REGULAMENTULUI NR. (CE) 192/2007
The Commission, by Decision 2013/223/EU [9], withdrew the acceptance of the undertakings in relation to the companies Polypet and Futura.
Comisia, prin Decizia 2013/223/UE [9], a retras acceptarea angajamentelor în ceea ce privește societățile Polypet și Futura.
Therefore, Regulation (EC) No 192/2007 should be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 192/2007 ar trebui să fie modificat în consecință,
The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 192/2007 is replaced by the following table:
Tabelul prevăzut la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 192/2007 se înlocuiește cu următorul tabel:
Companies
Companie
OJ L 78, 21.3.2002, p. 12.
JO L 78, 21.3.2002, p. 12.
OJ C 116, 16.5.2003, p. 2.
JO C 116, 16.5.2003, p. 2.
The measures are currently subject to another expiry review [4].
În prezent, măsurile fac obiectul unei alte reexaminări în perspectiva expirării lor [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 466/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Panforte di Siena (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Panforte di Siena (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Panforte di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Panforte di Siena” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ C 231, 2.8.2012, p. 6.
JO C 231, 2.8.2012, p. 6.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Produsele agricole și alimentare enumerate la punctul I din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1151/2012:
Panforte di Siena (PGI)
Panforte di Siena (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 467/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 467/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 206/2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 206/2009 privind introducerea în Comunitate a transporturilor personale cu produse de origine animală, în ceea ce privește informațiile care trebuie puse la dispoziția călătorilor și a publicului larg în cadrul afișelor
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 alineatul (5) a treia liniuță,
Commission Regulation (EC) No 206/2009 [2] lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial nature which form part of travellers’ luggage, or are delivered to private persons in small amounts also as a result of remote orders (for example by mail, by telephone or via the internet).
Regulamentul (CE) nr. 206/2009 al Comisiei [2] stabilește normele privind introducerea în Uniune a transporturilor personale de produse de origine animală cu caracter necomercial care fac parte din bagajele personale ale călătorilor sau sunt livrate către persoane private în cantități mici, de asemenea ca urmare a comenzilor la distanță (de exemplu, prin poștă, prin telefon sau pe internet).
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 206/2009 prevede că statele membre trebuie să se asigure că, la toate punctele de intrare în Uniune, călătorilor sosiți din țări terțe li se atrage atenția asupra condițiilor veterinare aplicabile transporturilor personale introduse în Uniune.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Informațiile care trebuie puse la dispoziția călătorilor trebuie să includă cel puțin informațiile conținute în unul dintre afișele prezentate în anexa III la regulamentul respectiv.
The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical proximity and limited animal health risk.
Afișele conțin informații privind derogările acordate anumitor țări terțe datorită proximității lor geografice și riscului limitat pe care îl prezintă pentru sănătatea animală.
Croatia is one of those countries.
Croația este una dintre țările respective.
Subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, it is necessary to delete the entry for that country from those posters.
Este necesar să se elimine mențiunea referitoare la această țară din afișele respective sub rezerva și de la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Croației.
It is also opportune to slightly review the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Este necesar, de asemenea, să se revizuiască formularea și modul de prezentare a mesajului conținut în afișele respective pentru a fi mai clar pentru călători și publicul larg.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 206/2009 trebuie modificată în consecință.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 206/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Prezentul regulament intră în vigoare sub rezerva și la data intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Croației.
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
(Afișele sunt disponibile la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Keep animal diseases out of the European Union!
Nu introduceți boli animale în Uniunea Europeană!
Travellers must surrender these products for official controls*
Călătorii trebuie să prezinte aceste produse pentru controale oficiale *
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Este posibil ca produsele de origine animală să conțină agenți patogeni care pot provoca boli infecțioase ale animalelor
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Introducerea produselor de origine animală în Uniunea Europeană este supusă unor proceduri și controale veterinare stricte
*Other than those arriving with small quantities for personal consumption from:
*Cu excepția călătorilor care dețin cantități mici pentru consumul personal din:
Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Andorra, Elveția, Groenlanda, Insulele Feroe, Islanda, Liechtenstein, Norvegia și San Marino.
Health and Consumers
Sănătate și Consumatori
Diseases don’t respect borders
Bolile nu țin cont de granițe
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Dacă aduceți carne sau produse lactate din afara UE, există riscul să introduceți boli animale pe teritoriul Uniunii Europene.
If you do not declare such items, you may be fined or face criminal prosecution.
Dacă nu declarați acest tip de produse, puteți fi amendat sau urmărit penal.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Aceste produse vor fi confiscate și distruse la sosire.
You may bring in small quantities for personal consumption from:
Puteți introduce cantități mici pentru consumul personal din:
Commission Implementing Regulation (EU) No 468/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 468/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 21 May 2013.
Adoptat la Bruxelles, 21 mai 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 469/2013 al Comisiei
concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
privind autorizarea DL-metioninei, DL-metioninei sare de sodiu, analogului hidroxilat al metioninei, sării de calciu a analogului hidroxilat al metioninei, esterului izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei, DL-metioninei protejate cu copolimer vinilpiridină/stiren și DL-metioninei protejate cu etilceluloză ca aditivi pentru hrana animalelor
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Articolul 10 din regulamentul respectiv prevede reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse folosite în hrana animalelor [2].
DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene were authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC.
DL-metionina, DL-metionina sare de sodiu, analogul hidroxilat al metioninei, sarea de calciu a analogului hidroxilat al metioninei, esterul izopropilic al analogului hidroxilat al metioninei și DL-metionina tehnic pură protejată cu copolimer vinilpiridină/stiren au fost autorizate fără limită de timp, în temeiul Directivei 82/471/CEE.
These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Acești aditivi pentru hrana animalelor au fost ulterior înscriși în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor al Uniunii Europene ca produse existente, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.