natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
Încărcătoare cu furcă electrice autopropulsate ce ridică la o înălțime < 1 m
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor
Camioane autopropulsate echipate cu un dispozitiv de ridicat sau manipulat, fără motor electric
Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
Încărcătoare cu furcă și alte camioane prevăzute cu dispozitive de ridicat sau manipulat (exclusiv camioanele autopropulsate)
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms
Camioane, autopropulsate, fără dispozitiv de ridicat sau manipulat, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe mici; dispozitive de tractat de tipul celor utilizate pe peroanele gărilor
Electrically operated lifts and skip hoists
Elevatoare și elevatoare cu plan înclinat, acționate electric
Lifts and skip hoists (excluding electrically operated)
Elevatoare și elevatoare cu plan înclinat (exclusiv cele acționate electric)
Escalators and moving walkways
Scări rulante și trotuare mobile
Pneumatic elevators and conveyors
Elevatoare și transportoare pneumatice
Bucket type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
Elevatoare și transportoare cu acționare continuă, cu cupe, pentru marfă sau materiale
Belt type continuous-action elevators and conveyors for goods or materials
Elevatoare și transportoare cu acționare continuă, cu bandă sau curea, pentru marfă sau materiale
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Transportoare cu role pentru marfă sau materiale (exclusiv elevatoarele și transportoarele pneumatice, cele special concepute pentru utilizare în subteran, cu cupe, cu curea)
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Elevatoare sau transportoare cu acționare continuă pentru marfă sau materiale (exclusiv elevatoarele sau transportoarele pneumatice, cele concepute pentru utilizare în subteran, cu cupe, cu curea, cu role)
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines and traction mechanisms for funiculars
Teleferice, schi-lifturi, teleschiuri și mecanisme de tracțiune pentru funiculare
Lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.
Utilaje de ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare, n.c.a.
Loading machinery specially designed for agricultural use
Utilaje de încărcare special concepute pentru uz agricol
Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators)
Părți ale mașinilor și utilajelor de încărcat și descărcat de la pozițiile SA 8425, 8427 și 8428 (exclusiv elevatoarele, elevatoarele cu plan înclinat sau scările rulante)
Parts of lifts, skip hoists or escalators
Părți de elevatoare, elevatoare cu plan înclinat sau scări rulante
Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
Părți pentru camioane autopropulsate, pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; pentru tractoare folosite pe platforme de căi ferate, exclusiv cele pentru camioane cu echipament de ridicare/manipulare
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs
Bene, cupe și dispozitive de fixare și prindere pentru macarale de vapoare, macarale, schelete mobile de ridicare, cărucioare echipate cu macarale, buldozere, nivelatoare, excavatoare, încărcătoare cu cupe etc., pentru pluguri de zăpadă
Typewriters and word-processing machines
Mașini de scris și procesoare de text
Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Calculatoare electronice și aparate de buzunar cu funcții de calcul pentru înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor
Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
Mașini de calculat, case de marcat, mașini de francat, mașini pentru bilete și mașini similare cu dispozitiv de calcul incorporat
Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus
Aparatură de fotocopiere cu sistem optic incorporat sau aparatură de tip contact și echipament de termocopiere
Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm
Mașini de tipărire offset, alimentate cu hârtie, de birou, pentru foi de dimensiuni ≤ 22 × 36 cm
Parts and accessories of typewriters and calculating machines
Componente și accesorii pentru mașini de scris și de calculat
Parts and accessories of the machines of HS 8472
Părți și accesorii ale mașinilor de la poziția SA 8472;
Parts and accessories of printers of HS 84433
Părți și accesorii ale imprimantelor de la poziția SA 8443 3
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Scule de mână cu acționare electromecanică cu motor electric incorporat
Electropneumatic drills of all kinds for working in the hand
Mașini electropneumatice de găurit, portative, de toate tipurile
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Mașini electromecanice de găurit, portative, de toate tipurile (exclusiv cele fără sursă exterioară de energie sau electropneumatice)
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws)
Unelte portative electromecanice, fără sursă exterioară de energie (exclusiv perforatoarele și fierăstraiele)
Electromechanical chainsaws
Fierăstraie cu lanț electromecanice
Electromechanical circular saws
Fierăstraie circulare electromecanice
Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Fierăstraie electromecanice portative (exclusiv fierăstraiele cu lanț și fierăstraiele circulare)
Electromechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Foarfeci de tăiat gardurile vii și foarfeci pentru peluze, cu motor electric
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Unelte manuale electromecanice, cu motor electric încorporat, care funcționează cu sursă de energie exterioară (excluzând fierăstraiele, mașinile de găurit, mașinile de polizat, mașinile de șlefuit și rindelele, foarfecele de tăiat gardurile vii și foarfecele pentru peluze)
Other portable hand held power tools
Alte scule de mână portabile cu acționare mecanică
Tools for working in the hand, pneumatic, including combined rotary-percussion
Scule de mână, pneumatice, rotative, chiar cu percuție
Chainsaws with a self-contained non-electric motor
Fierăstraie cu lanț, cu motor încorporat, neelectric
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
Unelte manuale, hidraulice sau cu motor neelectric încorporat (exclusiv fierăstraiele cu lanț)
Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Componente pentru scule de mână cu acționare electromecanică cu motor electric incorporat
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
Părți de fierăstraie cu lanț și alte utilaje cu motor încorporat, cu utilizare manuală (exclusiv cele pneumatice)
Parts of other portable hand held power tools
Componente pentru alte scule de mână portabile cu acționare mecanică
Machinery for liquefying air or other gases
Utilaje pentru lichefierea aerului sau a altor gaze
Air conditioning machines of a kind used in motor vehicles
Instalații de aer condiționat de tipul celor utilizate pentru autovehicule
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Instalații de aer condiționat cu dispozitiv de răcire (exclusiv cele utilizate pentru autovehicule, monobloc sau de tip „split”)
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Instalații de aer condiționat fără dispozitiv de răcire; (doar pentru modificarea temperaturii și umidității)
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Vitrine și tejghele frigorifice care încorporează un dispozitiv de răcire sau un evaporator (exclusiv cele pentru depozitarea alimentelor congelate)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
Mobilier frigorific cu dispozitiv de răcire sau evaporator (exclusiv combine frigider-congelator, cu uși exterioare separate, frigidere de tip menajer, vitrine și tejghele frigorifice)
Heat pumps other than air conditioning machines of HS 8415
Pompe de căldură, altele decât instalațiile de aer condiționat de la poziția SA 8415
Other refrigerating or freezing equipment
Alte instalații de refrigerare și congelare
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines)
Utilaje și aparatură pentru filtrarea sau purificarea aerului (exclusiv filtrele de admisie pentru motoarele cu combustie internă)
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excluding those which operate using a catalytic process, and isotope separators)
Utilaje și aparatură pentru filtrarea și purificarea gazelor (altele decât aerul, exclusiv cele care funcționează printr-un procedeu catalitic și separatoarele izotopice)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air)
Utilaje și aparatură pentru filtrarea sau purificarea gazelor prin procedee catalitice (exclusiv filtrele de admisie pentru motoarele cu combustie internă și utilajele și aparatura pentru filtrarea sau purificarea aerului)
Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators)
Părți pentru instalațiile de aer condiționat (inclusiv condensoare, răcitoare cu absorbție, evaporatoare și generatoare)
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units)
Mobilier destinat instalațiilor de refrigerare sau congelare (inclusiv evaporatoare, unități de refrigerare complete)
Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers)
Părți pentru echipamente de refrigerare de alt uz decât cel casnic (inclusiv evaporatoare și condensoare)
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for domestic refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Părți pentru mobilier de refrigerare, pentru pompe de căldură, pentru echipamente de refrigerare de uz casnic (evaporatoare și condensoare, exclusiv evaporatoarele și condensoarele pentru echipamente de refrigerare de alt uz decât cel casnic)
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Fabricarea altor mașini și utilaje de utilizare generală n.c.a.
Producer gas or water gas generators; acetylene gas generators and the like; distilling or rectifying plant
Generatoare de gaz de gazogen sau de gaz de apă; generatoare de gaz de acetilenă și altele similare; instalații de distilare sau rectificare
Filtering or purifying machinery and apparatus, for liquid
Instalații și aparatură de filtrarea sau purificarea lichidelor
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Instalații și aparatură de filtrarea sau purificarea apei
Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water)
Instalații și aparatură de filtrarea și purificarea băuturilor (exclusiv apa)
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol filters for internal combustion engines
Instalații și aparatură pentru separarea sau purificarea lichidelor de solide, exclusiv cele pentru apă și băuturi, centrifuge și uscătoare centrifugale, filtrele de ulei sau benzină pentru motoarele cu ardere internă
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Filtre de ulei sau filtre de benzină pentru motoare cu combustie internă
Intake air filters for internal combustion engines
Filtre de admisie de aer pentru motoare cu combustie internă
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers
Utilaje pentru curățarea sau uscarea sticlelor sau a altor containere
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Utilaje pentru umplerea, închiderea, sigiliarea, capsarea sau etichetarea sticlelor, cutiilor, sacilor sau a altor containere, utilaje pentru acidularea băuturilor
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Utilaje de împachetat sau ambalat (exclusiv cele de umplut, închis, sigilat, capsat sau etichetat sticle, cutii, saci sau alte containere)
Spray guns and similar appliances
Pistoale de pulverizat și aparate similare
Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
Mașini de sablare sau de curățat cu abur și mașini similare cu jet (exclusiv extinctoarele, pistoalele de pulverizat și dispozitivele similare)
Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying
Alte dispozitive mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat
Gaskets of metal sheeting; mechanical seals
Garnituri metalo-plastice; etanșări mecanice
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Cântare pentru cântărit persoane, inclusiv cântare pentru sugari; cântare de uz menajer
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Instrumente de cântărit/etichetat prețul, poduri-basculă și alte instrumente de cântărit (exclusiv balanțele pentru magazine, balanțele pentru cântărit persoane și balanțele de uz casnic, balanțele pentru cântărire continuă a bunurilor pe transportoare, balanțele pentru cântăriri constante și balanțele cu o sensibilitate ≤ 5 cg)
Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg
Balanțe neautomate pentru vânzarea cu amănuntul ce pot cântări o greutate ≤ 30 kg
Calendaring or other rolling machines, excluding metal or glass
Mașini de calandrat sau alte mașini de laminare, cu excepția metalului sau a sticlei
Calendering or other rolling machines, excluding metal or glass
Mașini de calandrat sau alte mașini de laminare, cu excepția metalului sau a sticlei
Automatic goods-vending machines incorporating heating or refrigerating devices
Distribuitoare automate de produse, cu dispozitive încorporate de încălzit sau de răcit
Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
Distribuitoare automate de produse (inclusiv mașini pentru schimbarea banilor) (exclusiv cele cu dispozitive încorporate de încălzit sau de răcit)
Dish washing machines, of the industrial type
Mașini de spălat vase, de tip industrial
Non-domestic dish-washing machines
Mașini de spălat vase de alt uz decât cel casnic
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c.
Mașini, echipamente pentru instalații și de laborator, încălzite electric sau nu, pentru tratarea materialelor prin metode care implică o schimbare de temperatură, n.c.a.
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Arzătoare utilizate manual de lipit, brazat sau sudat (exclusiv cele electrice, cu laser, cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, impuls magnetic sau plasmă)
Machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excluding hand-held blow pipes and electric machines and apparatus)
Mașini și aparate de lipit, brazat, sudat sau călire superficială (altele decât arzătoarele utilizate manual și mașinile și aparatele electrice)
Parts for producer gas or water generators, acetylene gas generators and similar water process gas generators
Părți pentru generatoare de gaz cu aer, sau de gaz cu apă, de acetilenă și generatoare similare
Parts for centrifuges and centrifugal dryers
Componente pentru centrifuge și uscătoare centrifugale
Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers)
Părți pentru instalații și aparatură de filtrare și purificare și aparatură pentru lichide sau gaze (exclusiv pentru centrifuge și uscătoare centrifugale)
Parts of calendaring or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines
Componente pentru utilaje de calandrare sau laminare; componente pentru mașini de pulverizat, greutăți pentru instrumente de cântărit
Cylinders for calendering or other rolling machines (excluding those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Cilindri pentru utilaje de calandrare sau laminare (exclusiv cele pentru utilaje de calandrare sau laminare pentru metale sau sticlă)
Parts for calendering or other rolling machines (excluding cylinders, those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Părți pentru utilaje de calandrare sau laminare (exclusiv cilindrii sau cele pentru utilaje de calandrare sau laminare pentru metale sau sticlă)
Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines
Piese pentru aparate mecanice pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide/pulberi; extinctoare, pistoale de pulverizat și dispozitive similare, precum și mașini de sablare sau de curățat cu abur
Parts for automatic-goods vending machines (including for money-changing machines)
Părți pentru mașini automate pentru vânzarea produselor (inclusiv cele pentru schimbarea banilor)
Parts of dish washing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping
Piese pentru mașini de spălat vase și pentru mașini de curățat, de umplut, ambalat sau învelit
Parts of dish-washing machines
Părți pentru mașini de spălat vase
Parts of packing and wrapping machines
Părți pentru mașini de ambalat și învelit
Parts of machinery and apparatus of HS 8468
Componente pentru mașini și aparate de la poziția SA 8468
Pedestrian-controlled tractors
Motocultivatoare
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power ≤ 37 kW
Tractoare agricole și forestiere noi, cu roți, cu o putere a motorului ≤ 37 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Tractoare agricole și forestiere noi, cu roți, cu o putere a motorului > 37 kW, dar ≤ 59 kW (exclusiv motocultivatoarele)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 59 kW but ≤ 75 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Tractoare agricole și forestiere noi, cu roți, cu o putere a motorului > 59 kW, dar ≤ 75 kW (exclusiv motocultivatoarele)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Tractoare agricole și forestiere noi, cu roți, cu o putere a motorului > 75 kW, dar ≤ 90 kW (exclusiv motocultivatoarele)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Tractoare agricole și forestiere noi, cu roți, cu o putere a motorului > 90 kW (exclusiv motocultivatoarele)
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
Tractoare noi, cu roți, exclusiv cele agricole sau forestiere, motocultivatoarele – tractoarele rutiere pentru semiremorci, tractoarele cu șenile – tractoarele folosite pe platforme de căi ferate
Harrows (excluding disc harrows)
Grape (exclusiv grapele cu discuri)
Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
Semănători pentru uz agricol sau horticol (exclusiv cele de precizie cu comandă centrală)
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
Mașini de împrăștiat îngrășăminte naturale și distribuitoare de îngrășăminte chimice (exclusiv cele pentru îngrășăminte minerale sau chimice)
Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
Utilaje agricole … forestiere, n.c.a.; tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport
Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
Mașini electrice de iarbă pentru peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane
Mașini de iarbă pentru peluze, parcuri și terenuri de sport, neelectrice, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
Motocositoare pentru peluze, parcuri și terenuri de sport, neelectrice, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan vertical sau cu bare de tăiat
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Mașini de iarbă fără motor pentru peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport (exclusiv cele cu dispozitiv de tăiere cu rotire în plan orizontal)
Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Secerătoare cu motor (exclusiv cele pentru peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport)
Mowers, including cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor
Secerătoare, inclusiv bare portdegete, proiectate pentru a fi tractate sau atașate la tractor
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Secerătoare (exclusiv cele cu motor, pentru peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport, cele proiectate pentru a fi atașate la tractor sau tractate de tractor)
Hay-making machinery
Mașini de cosit
Straw or fodder balers, including pick-up balers
Presă de balotat paie sau furaje, inclusiv mașini de ridicat baloți
Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
Mașini de recoltat rădăcini sau tuberculi (exclusiv mașinile pentru săpat cartofi, mașinile de recoltat cartofi, mașinile de dislocat sfecla și mașinile de recoltat sfecla)
Harvesting and threshing machinery n.e.c.
Mașini de recoltat și treierat n.c.a.
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
Mașini agricole pentru treierat (exclusiv combinele pentru recoltat și treierat)
Forage harvesters (excluding self-propelled)
Recoltătoare pentru furaje (exclusiv cele autopropulsate)
Forage harvesters, self-propelled
Recoltătoare pentru furaje, autopropulsate