natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammonium sulphate in aqueous solution, containing not less than 35 % Ammonium sulphate.
Sulfat de amoniu în soluție apoasă, conținând cel puțin 35 % de sulfat de amoniu.
Ammonium salts of organic acids [32]
Săruri de amoniu ale acizilor organici [32]
Ammonium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms.
Săruri de amoniu ale acizilor organici comestibili conținând cel puțin 4 atomi de carbon.
Includes the Ammonium lactate produced by fermentation with Lactobacillus delbrueckii ssp.
Include lactatul de amoniu produs prin fermentare cu Lactobacillus delbrueckii ssp.
Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp, or Bifidobacterium spp., containing not less than 44 % Nitrogen expressed as crude protein.
Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp. sau Bifidobacterium spp., care conține cel puțin 44 % azot exprimat în proteină brută.
May contain up to 0,8 % phosphorus, 0,9 % potassium, 0.7 % magnesium, 0,3 % sodium, 0,3 % sulphates 0,1 % chlorides, 5 % sugars and 0,1 % silicone antifoam.
Poate conține până la 0,8 % fosfor, 0,9 % potasiu, 0,7 % magneziu, 0,3 % sodiu, 0,3 % sulfați, 0,1 % cloruri, 5 % zaharuri și 0,1 % silicon antispumant.
Ammonium acetate (CH3COONH4) in aqueous solution, containing not less than 55 % Ammonium acetate).
Acetat de amoniu (CH3COONH4) în soluție apoasă, conținând cel puțin 55 % de acetat de amoniu.
Fermentation (by-)products from micro-organisms
(Sub)produse de fermentare din microorganisme
May contain up to 0,3 % antifoaming agents.
Poate conține până la 0,3 % agenți antispumanți.
May contain up to 1,5 % filtration/clarifying agents.
Poate conține până la 1,5 % agenți de filtrare/de limpezire.
May contain up to 2,9 % propionic acid.
Poate conține până la 2,9 % acid propionic.
Propionic acid if > 0,5 %
Acid propionic dacă > 0,5 %
Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus (NCIMB strain 10.515) [34] on methanol, the crude protein is at least 68 % and the reflectance index at least 50.
Produs proteic de fermentare obținut prin cultura de Methylophilus methylotrophus (sușa NCIMB 10.515) [34] pe metanol, conținând cel puțin 68 % proteină brută și prezentând un indice de reflectanță de cel puțin 50.
Protein product of fermentation with Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB strain 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB strain 12387), Bacillus brevis (NCIMB strain 13288) and Bacillus firmus (NCIMB strain 13280) [34] on natural gas (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane), ammonia, and mineral salts, the crude protein is at least 65 %.
Produs proteic de fermentare cu Methylococcus capsulatus (Bath) (sușa NCIMB 11132), Alcaligenes acidovorans (sușa NCIMB 12387), Bacillus brevis (sușa NCIMB 13288) și Bacillus firmus (sușa NCIMB 13280) [34] pe gaz natural (aproximativ 91 % metan, 5 % etan, 2 % propan, 0,5 % izobutan, 0,5 % n-butan), amoniac și săruri minerale, conținând cel puțin 65 % proteină brută.
Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Escherichia coli K12 [34] on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts; it may be hydrolysed.
Produs proteic, subprodus rezultat din fabricarea de aminoacizi prin cultura de Escherichia coli K12 [34] pe substraturi de origine vegetală sau chimică, amoniac sau săruri minerale; poate fi hidrolizat.
Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Corynebacterium glutamicum [34] on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts, it may be hydrolysed.
Produs proteic, subprodus rezultat din fabricarea de aminoacizi prin cultura de Corynebacterium glutamicum [34] pe substraturi de origine vegetală sau chimică, amoniac sau săruri minerale; poate fi hidrolizat.
Yeasts and parts thereof [brewers’ yeast] [yeast product]
Drojdii și părți ale acestora [Drojdie de bere] [Produs din drojdie]
All yeasts and parts thereof obtained from Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii or Brettanomyces ssp.
Toate drojdiile și părțile acestora obținute din Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii sau Brettanomyces ssp.
on substrates mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts.
pe substraturi în principal de origine vegetală, cum sunt melasa, siropul de zahăr, alcoolul, reziduurile de distilare, cerealele și produsele conținând amidon, sucul din fructe, zerul, acidul lactic, zahărul, fibrele vegetale hidrolizate și nutrienții de fermentare, cum sunt amoniacul sau sărurile minerale.
Mycelium (nitrogenous compounds), wet by-product from the production of penicillin by Penicillium chrysogenum (ATCC48271) [34] on different sources of carbohydrates and their hydrolysates, heat treated and ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %.
Miceliu (compuși azotați), subprodus umed rezultat din fabricarea penicilinei prin cultura de Penicillium chrysogenum (ATCC48271) [34] pe diferite surse de hidrați de carbon și hidrolizații lor, tratat termic și însilozat prin intermediul Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides și Streptococcus lactis pentru a inactiva penicilina, conținând cel puțin 7 % azot exprimat în proteină brută.
Yeasts from biodiesel process
Drojdii din procesul de producere de biomotorină
All yeasts and parts thereof obtained from Yarrowia lipolytica [34] [35] grown on vegetable oils and degumming and glycerol fractions formed during biofuel production.
Toate drojdiile și părțile acestora obținute din Yarrowia lipolytica [34] [35] crescute pe uleiuri vegetale și fracțiuni de demucilaginare și glicerol formate în timpul producerii de biomotorină
May contain up to 0,6 % antifoaming agents.
Poate conține până la 0,6 % agenți antispumanți.
May contain up to 0,2 % sulfites.
Poate conține până la 0,2 % sulfiți
They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation micro-organisms used.
Pot include, de asemenea, celule moarte și/sau părți ale acestora provenite din microorganismele de fermentare utilizate.
The substrates are mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts.
Substraturile sunt în principal de origine vegetală, cum ar fi, melasa, siropul de zahăr, alcoolul, reziduurile de distilare, cerealele și produsele conținând amidon, sucul din fructe, zerul, acidul lactic, zahărul, fibrele vegetale hidrolizate și nutrienții de fermentare, cum sunt amoniacul sau sărurile minerale.
By-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Subproduse rezultate din fabricarea acidului L-glutamic prin fermentare cu Corynebacterium melassecola [34] pe substrat compus din zaharoză, melasă, produse din amidon și hidrolizații acestora, săruri de amoniu și alți compuși azotați.
By-products from the production of L-Lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Subproduse rezultate din fabricarea L-lizinei monohidroclorid prin fermentare cu Brevibacterium lactofermentum [34] pe substrat compus din zaharoză, melasă, produse din amidon și hidrolizații acestora, săruri de amoniu și alți compuși azotați.
By-products from the production of amino acids with Corynebacterium glutamicum
Subproduse rezultate din fabricarea aminoacizilor cu Corynebacterium glutamicum
By-products from the production of amino acids by fermentation with Corynebacterium glutamicum [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Subproduse rezultate din fabricarea de aminoacizi prin fermentare cu Corynebacterium glutamicum [34] pe substrat de origine vegetală sau chimică, amoniac sau săruri minerale.
By-products from the production of amino acids by fermentation with Escherichia coli K12 [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Subproduse rezultate din fabricarea de aminoacizi prin fermentare cu Escherichia coli K12 [34] pe substrat de origine vegetală sau chimică, amoniac sau săruri minerale.
By-product of fermentation of Aspergillus niger [34] on wheat and malt for enzyme production.
Subprodus rezultat din fermentarea Aspergillus niger [34] pe grâu sau malț pentru fabricarea enzimelor.
Products and by-products from processing fresh fruits and vegetables [36]
Produse și subproduse rezultate din prelucrarea fructelor și a legumelor proaspete [36]
Products from the processing of plants [36]
Produse rezultate din prelucrarea plantelor [36]
Products from processing of spices and seasonings [36]
Produse rezultate din prelucrarea mirodeniilor și a condimentelor [36]
Products from the processing of herbs [36]
Produse rezultate din prelucrarea ierburilor aromatice [36]
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks — potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Produse și subproduse rezultate din fabricarea snackurilor aromate, obținute în cursul și ca urmare a fabricării snackurilor aromate – chipsuri de cartofi, snackuri pe bază de cartofi și/sau cereale (extrudate direct, pe bază de aluat și snackuri sub formă de pelete) și fructe cu coajă lemnoasă.
Caramelised sugar
Zahăr caramelizat
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat.
Produs prin hidroliza exoscheletelor de crustacee și de alte artropode sau prin fermentarea unei cereale precum porumbul sau grâul.
‘from aquatic animals’ or ‘from fermentation’, as appropriate
„de la animale acvatice” sau „din fermentație”, după caz
Starch [37]
Amidon [37]
Starch.
Amidon.
Starch [37], pre-gelatinised
Amidon [37], pregelatinizat
Starch [37]mixture
Amidon [37]amestec
Starch [37]hydrolysates cake
Turtă de hidrolizați de amidon [37]
Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Produs de filtrare al lichiorului de hidroliză a amidonului care constă în următoarele: proteine, amidon, polizaharide, grăsimi, ulei și ajutor de filtrare (de exemplu, diatomit, fibră de lemn).
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch
Maltodextrina este amidonul parțial hidrolizat.
Product obtained by hydrogenation of glucose
Produs obținut prin hidrogenarea glucozei.
Acid oils from chemical refining [38]
Uleiuri acide rezultate din rafinarea chimică [38]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono-, and diglycerides, lecithin and fibres.
Produs obținut în cursul deacidificării uleiurilor și grăsimilor de origine vegetală sau animală prin intermediul bazelor, urmată de o acidulare cu separare ulterioară a fazei apoase, conținând acizi grași liberi, uleiuri sau grăsimi și componente naturale ale semințelor, fructelor sau țesuturilor animale precum mono- și digliceridele, lecitina și fibrele.
Fatty acids esterified with glycerol [39]
Acizi grași esterificați cu glicerol [39]
Glycerides obtained by esterification of glycerol with fatty acids.
Gliceride obținute prin esterificarea glicerolului cu acizi grași.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Poate conține până la 50 ppm nichel obținut din hidrogenare.
Nickel if > 20 ppm
Nichel dacă > 20 ppm
Mono di and tri glycerides of fatty acids [39]
Mono-, di- și trigliceride ale acizilor grași [39]
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Produs constând din amestecuri de mono-, di- și triesteri de glicerol cu acizi grași.
Salts of fatty acids [39]
Săruri ale acizilor grași [39]
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Produs obținut prin reacția acizilor grași cu cel puțin patru atomi de carbon cu hidroxizi, oxizi sau săruri de calciu, magneziu, sodiu sau potasiu.
Fatty acid distillates from physical refining [38]
Distilați de acizi grași rezultați din rafinare fizică [38]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Produs obținut în cursul deacidificării uleiurilor și grăsimilor de origine vegetală sau animală prin intermediul distilării, conținând acizi grași liberi, uleiuri sau grăsimi și componente naturale ale semințelor, fructelor sau țesuturilor animale precum mono- și digliceridele, sterolii și tocoferolii.
Crude fatty acids from splitting [38]
Acizi grași bruți rezultați din divizare [38]
Product obtained by oil/fat splitting.
Produs obținut prin divizarea uleiurilor/grăsimilor.
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Prin definiție se compune din acizi grași bruți C6-C24, alifatici, lineari, monocarboxilici, saturați și nesaturați.
Pure distilled fatty acids from splitting [38]
Acizi grași distilați puri rezultați din divizare [38]
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Produs obținut prin distilarea acizilor grași bruți din divizarea uleiurilor/grăsimilor plus, posibil, hidrogenare.
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Prin definiție se compune din acizi grași distilați puri C6-C24, alifatici, lineari, monocarboxilici, saturați și nesaturați.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Poate conține până la 50 ppm nichel obținut din hidrogenare.
Soap stocks [38]
Pastă de neutralizare (Soap stocks) [38]
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, lecithin and fibres.
Produs obținut în cursul deacidificării uleiurilor și grăsimilor vegetale prin intermediul unei soluții apoase de hidroxid de calciu, magneziu, sodiu sau potasiu conținând săruri de acizi grași, uleiuri sau grăsimi și componente naturale ale semințelor, fructelor sau țesuturilor animale precum mono- și digliceridele, lecitina și fibrele.
Moisture if < 40 and > 50 %
Umiditate dacă < 40 și > 50 %
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Ca sau Na sau K sau Mg, după caz
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [39] [40]
Mono- și digliceride ale acizilor grași esterificate cu acizi organici [39] [40]
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Mono- și digliceride ale acizilor grași cu cel puțin patru atomi de carbon, esterificate cu acizi organici.
Sucrose esters of fatty acids [39]
Esterii zaharozei cu acizi grași [39]
Esters of sachharose and fatty acids.
Esteri ai zaharozei și acizi grași.
Sucroglycerides of fatty acids [39]
Sucrogliceride ale acizilor grași [39]
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Amestec de esteri ai zaharozei și mono- și digliceride ale acizilor grași.
By-product obtained from:
Subprodus obținut din:
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
procedeul oleochimic de divizare a uleiurilor/grăsimilor pentru a obține acizi grași și apă dulce, urmat de concentrarea apei dulci pentru a obține glicerol brut sau de transesterificare (poate conține până la 0,5 % metanol) a uleiurilor/grăsimilor naturale pentru a obține esteri metilici ai acizilor grași și apă dulce, urmat de concentrarea apei dulci pentru a obține glicerolul brut.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Producerea biomotorinei (esteri metilici sau etilici ai acizilor grași) prin transesterificarea uleiurilor și grăsimilor de origine vegetală și animală nespecificată.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Glicerina poate să conțină încă săruri minerale și organice (până la 7,5 %).
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Poate conține până la 0,5 % metanol și până la 4 % materie organică fără glicerol, compunându-se din esteri metilici ai acizilor grași, esteri etilici ai acizilor grași, acizi grași liberi și gliceride.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
Saponificări ale uleiurilor/grăsimilor de origine vegetală sau animală, în mod normal cu baze/pământuri alcaline, pentru a obține săpunuri.
Potassium if > 1,5 %
Potasiu dacă > 1,5 %
Sodium if > 1,5 %
Sodiu dacă > 1,5 %
Product obtained from:
Produs obținut din:
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
procedeu oleochimic de a) divizare a uleiurilor/grăsimilor urmat de concentrarea apelor dulci și rafinare prin distilare (a se vedea partea B, glosarul de proceduri, înregistrarea 20) sau un procedeu de schimb ionic; b) de transesterificare a uleiurilor/grăsimilor naturale pentru a obține esteri metilici ai acizilor grași și apă dulce brută, urmat de concentrarea apei dulci pentru a obține glicerol brut și rafinarea prin distilare sau un procedeu de schimb ionic.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Producerea biomotorinei (esteri metilici sau etilici ai acizilor grași) prin transesterificarea uleiurilor și grăsimilor de origine vegetală și animală nespecificată, cu rafinarea ulterioară a glicerinei.
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Conținut minim de glicerol: 99 % din materia uscată.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Saponificări ale uleiurilor/grăsimilor de origine vegetală sau animală, în mod normal cu baze/pământuri alcaline, pentru a obține săpunuri, urmate de rafinarea glicerolului brut și distilare.
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Glicerol dacă < 99 % pe baza materiei uscate
Sodium if > 0,1 %
Sodiu dacă > 0,1 %
Potassium if > 0,1 %
Potasiu dacă > 0,1 %
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Produs care este un complex mineral natural de hidrocarburi fenolice, cunoscut, de asemenea, ca humat, care provine din descompunerea materiei organice de-a lungul a milioane de ani.
Propylene glycol; [1,2-propanediol; [propane-1,2-diol]
Propilenglicol; [1,2-propandiol; [propan-1,2-diol]
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Compus organic (un diol sau dublu alcool) cu formula C3H8O2.
May contain up to 0,3 % di propylene glycol.
Poate conține până la 0,3 % dipropilen glicol.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [39]
Monoesteri ai propilenglicolului și ai acizilor grași [39]
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
Monoesteri ai propilenglicolului și ai acizilor grași, singuri sau în amestecuri cu diesteri.
As Low As Reasonably Achievable.
As Low As Reasonably Achievable, cel mai scăzut nivel rezonabil posibil.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ it may be added.
Prin derogare de la această obligație, se poate adăuga pentru procedura „uscare”.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
În cazul orezului, acest proces este denumit „decorticare”, iar calificativul comun, „decorticat”.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be, replaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free) orsupplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Fără a aduce atingere cerințelor obligatorii privind documentele comerciale și certificatele de sănătate pentru subprodusele de origine animală și produsele derivate, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 142/2011 al Comisiei (anexa VIII, capitolul III) (JO L 54, 26.2.2011, p. 1), în cazul în care catalogul este utilizat în scopul etichetării, denumirea este înlocuită, după caz, prin:specia de animale; șipartea produsului de origine animală [de exemplu, ficat, carne (numai dacă este mușchi scheletic)]; și/saudenumirea speciei de animale neutilizate având în vedere interdicția privind reciclarea intraspecifică (de exemplu, fără păsări);sau completată, după caz, de:specia de animale; și/saupartea produsului de origine animală [de exemplu, ficat, carne (numai dacă este mușchi scheletic)]; și/sau