natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
În consecință, anestezicele locale cu acțiune mai scurtă nu sunt recomandate în acest caz, deoarece necesită injecții frecvente și repetate care generează un risc ridicat de reacții adverse față de îngrijitor și nu sunt acceptabile din motive de bunăstare a animalului.
Oxybuprocaine
Oxibuprocaină
Purpose: local anaesthesia for use in eyes.
Scop: anestezie locală cu aplicare în ochi.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for essential substances.
Avantaje specifice: experiență clinică considerabilă cu oxibuprocaina în raport cu alți potențiali candidați pentru substanțele esențiale.
Prilocaine
Prilocaină
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
Scop: anestezie locală înainte de efectuarea unui cateterism intravenos.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Avantaje specifice: în preparate specifice (amestec eutectic de anestezice locale) pentru aplicare locală pe piele și absorbție intradermică în patruzeci de minute. Utilizat pentru a facilita cateterizarea intravenoasă, în special la mânji.
Anti-inflammatory substances
Substanțe cu acțiune antiinflamatorie
Triamcinolone acetonide
Triamcinolon acetonid
Purpose: intra-articular medication for degenerative joint disease and osteoarthritis.
Scop: Medicament pentru uz intraarticular pentru boli degenerative ale articulațiilor și osteoartrite.
Identification of alternatives: methylprednisolone.
Identificarea alternativelor: metilprednisolon
Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair.
Avantaje specifice: efecte celulare și biosintetice diferite față de metilprednisolon, corticosteroidul alternativ folosit ca tratament intraarticular; triamcinolonul are efect condroprotector și stimulează repararea cartilajului.
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
Mai eficient decât tratamentele sistemice (AINS și sulfat de condroitină), și alte tratamente intraarticulare (necorticosteroide) pentru controlul inflamației articulațiilor, a durerii și a șchiopătatului în bolile acute și cronice ale articulațiilor, în special în cazul bolilor degenerative ale articulațiilor și osteoartritelor.
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone cysts.
Singurul tratament eficient nechirurgical pentru chisturile osoase subcondrale.
Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.
Scop: Tratament sistemic cu corticosteroizi de scurtă durată, inclusiv tratament de șoc, antiinflamator sau antialergic.
Identification of alternatives: dexamethasone, prednisolone.
Identificarea alternativelor: dexametazonă, prednisolon.
Discussion of the specific advantages: different clinical effects from alternatives with more rapid onset, longer duration and greater efficacy.
Avantaje specifice: Efect clinic diferit față de alternative, cu o instalare mai rapidă a efectului, o durată mai lungă și o mai mare eficiență.
Different mode of action from alternatives (no appreciable mineralocorticoid activity).
Mod de acțiune diferit față de alternative (fără activitate mineralocorticoidă deosebită).
Anti-endotoxins
Antiendotoxine
Pentoxifylline
Pentoxifilină
Identification of alternatives: flunixin, acepromazine.
Identificarea alternativelor: flunixin, acepromazină.
Discussion of the specific advantages:
Avantaje specifice:
Endotoxaemia: different mode of action (methylated xanthine derivative phosphodiesterase inhibitor) and different clinical effects to alternative (flunixin).
Endotoxemia: mod de acțiune diferit (derivat metilat al xantinei inhibitor al fosfodiesterazei) și efecte clinice diferite față de alternative (flunixin).
Decreases endotoxin-mediated release of pro-inflammatory cytokines and leukotrienes from macrophages and neutrophils, reduces systemic response to endotoxins.
Scade secreția de citokine și leucotriene proinflamatorii, mediate de endotoxine, produse de macrofage și neutrofile, reduce răspunsul sistemic la endotoxine.
Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.
Laminită: mod de acțiune pentru îmbunătățirea fluxului sangvin către copită diferit față de cel al alternativei (acepromazină); reduce viscozitatea sângelui și îmbunătățește fluxul sanguin către copită.
Polymyxin B
Polimixină B
Purpose: systemic treatment for endotoxaemia associated with severe colic and other gastrointestinal diseases.
Scop: tratament sistemic pentru endotoxemie asociată cu colică severă și alte boli gastrointestinale.
Identification of alternatives: flunixin, bismuth subsalicylate.
Identificarea alternativelor: flunixin, subsalicilatul de bismut.
Discussion of the specific advantages: different mode of action (endotoxin binding agent) to systemic alternative (flunixin), acting earlier in the endotoxin-induced cascade.
Avantaje specifice: Mod de acțiune diferit (agent de legare pentru endotoxină) față de alternativa sistemică (flunixin), acționează mai devreme în cascada produsă de endotoxine.
Different mechanism of binding, different route of administration and different site of action to oral alternative bismuth.
Mecanism diferit de legare, cale diferită de administrare și loc diferit de acțiune față de alternativa orală reprezentată de bismut.
Aids in prevention of initiation of inflammatory cascade induced by binding endotoxin and preventing binding to Toll-like receptors.
Ajută la prevenirea cascadei inflamatorii produse prin legarea endotoxinei și previne legarea de receptorii de tip Toll.
Cardiovascular medicines
Medicamente cardiovasculare
Purpose: anti-dysrhythmic.
Scop: antiaritmic.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.
Tratament sistemic și oral al fibrilației atriale, al tahicardiei supraventriculare și ventriculare.
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol.
Identificarea alternativelor: sulfat de chinidină, procainamidă, propranolol.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).
Avantaje specifice: mod de acțiune diferit față de alternative (antiaritmic clasa III).
New evidence that amiodarone is effective and safe in atrial fibrillation and better than alternative quinidine sulphate; effective for different types of arrhythmias including ventricular arrhythmias.
Există noi dovezi că amiodarona este un tratament eficace și sigur pentru fibrilația atrială și mai bun decât alternativa reprezentată de sulfatul de chinidină; eficace pentru diferite tipuri de aritmie, inclusiv aritmiile ventriculare.
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury.
Scop: tratarea leziunilor de ischemie-reperfuzie neonatală.
Identification of alternatives: vitamin E.
Identificarea alternativelor: vitamina E
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia.
Avantaje specifice: mod de acțiune diferit față de alternativa pentru leziunile de reperfuzie; alopurinolul este un inhibitor al xantin-oxidazei care inhibă producția de radicali liberi în cursul reperfuziei de după ischemie.
Vasopressin
Vasopresină
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults.
Scop: tratarea colapsului circulator la mânji și animale adulte.
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine.
Identificarea alternativelor: Dopamină/dobutamină. Epinefrina
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors.
Avantaje specifice: Agonist specific acționând prin receptorii V1.
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
Are un mod diferit de acțiune față de celelalte substanțe autorizate pentru reglarea tensiunii arteriale: epinefrina (un agonist al receptorului adrenergic) și dopamina/dobutamina (receptorii d1-5 care reglează debitul cardiac și tonusul vaselor de sânge).
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed.
Utilizat în situațiile în care dopamina/dobutamina și epinefrina nu au avut rezultatul scontat și este nevoie de o abordare farmacologică alternativă.
Digoxin
Digoxină
Purpose: treatment of heart failure.
Scop: tratamentul insuficienței cardiace.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment.
Avantaje specifice: de asemenea, digoxina este singurul tratament pentru efectele secundare produse de tratamentul cu chinidină.
Quinidine sulfate and quinidine gluconate
Sulfat de chinidină și gluconat de chinidină
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Scop: tratamentul aritmiilor cardiace.
Identification of alternatives: procainamide, propranolol.
Identificarea alternativelor: procainamidă și propanolol.
Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
Avantaje specifice: agent antiaritmic.
Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
Se utilizează rar, dar alegerea terapeutică este importantă, fiind necesare diferite moduri de acțiune pentru diferite tipuri de aritmie.
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Tratament standard pentru fibrilația atrială.
Procainamide
Procainamidă
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propranolol.
Identificarea alternativelor: sulfat de chinidină și gluconat de chinidină, propanolol.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Identificarea alternativelor: sulfat de chinidină și gluconat de chinidină, procainamidă.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity.
Avantaje specifice: Antihipertensiv utilizat pentru că are și acțiune antiaritmică.
Use is rare but important therapeutic choice.
Se utilizează rar, dar alegerea terapeutică este importantă.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
Dată fiind patofiziologia diferităa aritmiilor, este esențial să existe o varietate de medicamente care acționează diferit pentru a putea trata cazuri specifice.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Aceste medicamente nu sunt în general utilizate decât o singură dată pentru revenirea la ritmul normal; nu se repetă administrarea lor decât în cazuri rare.
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Scop: tratament anticonvulsiv la mânji.
Treatment of rhabdomyolysis.
Tratamentul rabdomiolizei.
Treatment of stringhalt.
Tratamentul contracțiilor membrelor posterioare.
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Identificarea alternativelor: diazepam, primidonă, dantrolen sare de sodiu (pentru rabdomioliză).
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
Avantaje specifice: anticonvulsiv esențial pentru mânji.
Phenytoin is generally added to the treatment of seizure control if primidone/phenobarbital does not control the seizures.
Fenitoina se adaugă, în general, la tratamentul atacurilor în cazul în care primidona/fenobarbitalul nu pot controla atacurile.
Phenytoin is a calcium channel-blocking agent and useful for the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Fenitoina este un agent blocant al canalelor de calciu utilizat pentru tratamentul formelor recurente de rabdomioliză.
Primidone
Primidonă
Identification of alternatives: diazepam, phenytoin.
Identificarea alternativelor: diazepam, fenitoină.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Avantaje specifice: primidona este indicată în continuarea tratamentului cu diazepam sau ca alternativă.
Gastrointestinal agents
Agenți gastrointestinali
Bethanechol
Betanecol
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Scop: tratamentul ileusului, tratamentul stricturii gastroduodenale la mânji, tratamentul ocluziilor recurente ale colonului descendent la adulți.
Identification of alternatives: metoclopramide, erythromycin.
Identificarea alternativelor: metoclopramid, eritromicină.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Avantaje specifice: betanecolul este un agonist colinergic muscarinic care stimulează receptorii acetilcolinei de pe mușchii netezi gastrointestinali și provoacă contracția acestora.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal emptying.
S-a demonstrat că mărește rata de golire gastrică și cecală.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
Betanecolul și metoclopramidul s-au dovedit amândouă benefice pentru tratamentul postoperatoriu al ileusului.
Purpose: diarrhoea treatment.
Scop: Tratamentul diareei.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate.
Identificarea alternativelor: subsalicilat de bismut.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate.
Avantaje specifice: mod de acțiune diferit față de subsalicilatul de bismut.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Modulator opioid al motilității, acționând asupra receptorilor μ din intestin, care oferă un tratament simptomatic eficient pentru diareea noninfecțioasă, în special la mânji.
Frequently used in combination with loperamide.
Folosită frecvent în combinație cu loperamida.
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action.
Modul de acțiune asemănător cu cel al loperamidei produce o acțiune sinergică.
Loperamide
Loperamidă
Purpose: diarrhoea treatment in foals.
Scop: Tratamentul diareei la mânji.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate.
Avantaje specifice: mod de acțiune diferit față de subsalicilatul de bismut.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Modulator opioid al motilității, acționând asupra receptorilor μ din intestin, care oferă un tratament simptomatic mai eficient decât alte substanțe pentru diareea noninfecțioasă la mânji.
Frequently used in combination with codeine.
Folosită frecvent în combinație cu codeina.
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
Modul de acțiune asemănător cu cel al codeinei produce o acțiune sinergică.
Metoclopramide
Metoclopramid
Purpose: treatment of post-operative ileus.
Scop: tratamentul postoperatoriu al ileusului.
Identification of alternatives: bethanechol, erythromycin.
Identificarea alternativelor: betanecol, eritromicină.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons; and (3) it has adrenergic blocking activity.
Avantaje specifice: metoclopramidul este o benzamidă substituită care are mai multe mecanisme de acțiune: (1) este un antagonist al receptorilor dopaminei; (2) crește eliberarea de acetilcolină de către neuronii colinergici intrinseci și (3) are o acțiune de blocare adrenergică.
It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.
Este eficient pentru restabilirea coordonării gastrointestinale după o operație și scade volumul total, rata și durata refluxului gastric.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal gastrointestinal tract.
Metoclopramidul este un medicament prochinetic, care acționează mai mult în tractul intestinal proximal.
Phenoxy-benzamine
Fenoxibenzamină
Purpose: diarrhoea treatment; colitis.
Scop: tratamentul diareei; colită.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin.
Identificarea alternativelor: subsalicilat de bismut. flunixin.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Avantaje specifice: Are un mod de acțiune diferit (antagonist alpha-1 și agent antisecretor) față de alte tratamente autorizate și de codeină.
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Oferă un tratament simptomatic util pentru diaree și colită.
Propantheline bromide
Bromură de propantelină
Purpose: anti-peristaltic.
Scop: antiperistaltic.
Identification of alternatives: atropine, lidocaine given diluted intrarectally as an enema.
Identificarea alternativelor: atropină, lidocaină administrată diluat intrarectal sub formă de clismă.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Avantaje specifice: bromura de propantelină este un anticolinergic de amoniu cuaternar sintetic care inhibă motilitatea gastrointestinală și spasmele și diminuează secreția de acid gastric.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.
De asemenea, inhibă acțiunea acetilcolinei la nivelul terminațiilor nervoase postganglionare ale sistemului nervos parasimpatic.
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Efectele sale sunt similare cu cele ale atropinei, deși durează mai mult timp (șase ore).
Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively.
Bromura de propantelină este o alegere importantă pentru diminuarea peristaltismului și evitarea rupturii rectale în timpul palpării rectale sau pentru a explora și trata o posibilă ruptură rectală atunci când este dificil să se obțină efectul dorit printr-o clismă cu lidocaină.
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates.
Scop: profilaxia ulcerului gastric la mânjii nou-născuți.
Identification of alternatives: omeprazole.
Identificarea alternativelor: omeprazol
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole.
Avantaje specifice: Mod de acțiune diferit față de omeprazol.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Calea de administrare (intravenoasă) aduce un beneficiu suplimentar în comparație cu toate celelalte medicamente antiulcer, dat fiind că acestea sunt administrate oral.
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
Preparatul de ranitidină intravenoasă este esențial pentru mânjii fără motilitate gastrointestinală, acesta fiind grupul care prezintă un risc ridicat de ulcere.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis.
Avantaje specifice: Mod de acțiune diferit față de omeprazol și profilaxie complementară eficientă a ulcerului gastric.
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation.
Modul unic de acțiune (aderent pe mucoase) asigură stabilizarea leziunilor fizice.
Dantrolene sodium
Dantrolen sare de sodiu
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.
Scop: tratamentul rabdomiolizei.
Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.
Tratamentul hipertermiei maligne în timpul anesteziilor.
Identification of alternatives: phenytoin.
Identificarea alternativelor: fenitoină.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Avantaje specifice: dantrolenul produce relaxare musculară acționând direct asupra mușchiului, deoarece inhibă eliberarea de calciu din reticulul sarcoplasmic și generează astfel o disociere a cuplării excitație-contracție.
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Atât fenitoina, cât și dantrolenul sare de sodiu s-au dovedit utile pentru tratamentul formelor recurente de rabdomioliză.
Antimicrobials
Antimicrobieni
Klebsiella spp. infections
Infecții cu Klebsiella spp.
Ticarcillin
Ticarcilină
Purpose: treatment of Klebsiella spp. infections.
Scop: tratamentul infecțiilor cu Klebsiella spp.
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections.
Avantaje specifice: antibiotic specific pentru infecțiile cu Klebsiella spp.
Rhodococcus equi infections
Infecții cu Rhodococcus equi
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Scop: tratamentul infecțiilor cu Rhodococcus equi.
Identification of alternatives: erythromycin.
Identificarea alternativelor: eritromicină.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Avantaje specifice: tratament standard în combinație cu rifampicina, mai bine tolerată de mânji decât eritromicina.
Rifampicin
Rifampicină
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Avantaje specifice: tratamentul infecției cu Rhodococcus equi în combinație cu eritromicina sau azitromicina.
Treatment of choice.
Tratament preferat.
Purpose: treatment of septic arthritis.
Scop: tratamentul artritei septice.
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Identificarea alternativelor: gentamicină sau alte aminoglicozide.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Avantaje specifice: mai bine tolerată la mânji decât gentamicina sau alte aminoglicozide.
Respiratory medicines
Medicamente pentru boli respiratorii
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Scop: stimularea surfactantului la mânzul prematur.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Scop: corticosteroid administrat prin inhalare pentru controlul bolilor pulmonare alergice.
Identification of alternatives: beclomethasone.
Identificarea alternativelor: beclometazonă.