natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Card with a debit or delayed debit function
Soldul valorii înregistrate pe mijloacele de stocare a monedei electronice emise de emitenții de monedă electronică (Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers)
A card which has a debit function or a delayed debit function. This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a debit function’ and ‘cards with a delayed debit function’.
Valoarea, la sfârșitul perioadei de raportare, a monedei electronice emise de emitenții de monedă electronică și deținute de alte entități decât emitentul, inclusiv alți emitenți de monedă electronică decât emitentul.
Card with a debit function
Sucursală (branch)
A card enabling e-money transactions. Cards on which e-money can be stored directly and cards which give access to e-money stored on e-money accounts are included.
Terminal care permite transferul de valoare electronică de la un emitent de monedă electronică la un card cu funcție de monedă electronică și invers sau din soldul de pe card în soldul unui beneficiar.
Card with an e-money function which has been loaded at least once
Terminal POS (POS terminal)
Banknotes and coins in the vaults of monetary financial institutions (MFIs). Commemorative coins that are not commonly used to conduct payment transactions are not included.
Terminalul POS este conceput să permită transmiterea informațiilor online, cu o cerere de autorizare în timp real, și/sau offline.
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Valoarea totală a tranzacțiilor cu utilizarea instrumentelor de plată care implică non-IFM.
An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers jointly initiated by the payer via a dedicated line.
Transferuri credit inițiate în fișier/pachet de instrucțiuni (Credit transfers initiated in a file/batch)
Includes credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function.
Un transfer credit inițiat electronic, care este inițiat independent, respectiv nu face parte dintr-un grup de transferuri credit inițiate în comun.
Credit transfers initiated on a single payment basis
Tranzacție de plată (Payment transaction)
Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Transferable deposits
Tranzacții la terminale furnizate de PSP rezidenți cu carduri emise de PSP rezidenți (Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs)
EFTPOS terminals which capture payment information by electronic means and are designed, in some cases, to transmit such information either online, with a real-time request for authorisation, or offline. Includes unattended terminals. Electronic money Electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer. Electronic money institution ‘Electronic money institution’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. Electronic money issuer ‘Electronic money issuer’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. E-money accounts Accounts where electronic money is stored. The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts. Cards on which e-money can be stored directly are excluded. E-money accounts accessed through a card Refer to definitions for ‘e-money accounts’ and ‘card with an e-money function’. E-money card terminal
În ceea ce privește sistemele de plăți, aceasta este o tranzacție trimisă de un participant pentru procesare de către sistemul de plăți.
Refer also to the definition of ‘electronic money’.
Acestea sunt raportate ca „retrageri de numerar la ATM” sau „depuneri de numerar la ATM”. Transferurile credit la ATM nu sunt incluse.
Card payment
Acestea sunt raportate ca „transferuri credit”.
the card acceptor.
entitatea care acceptă carduri.
Refer to definition of ‘e-money accounts’.
Servicii de plată (Payment services)
Card with a combined debit, cash and e-money function
Serviciu de inițiere a plăților (Payment initiation service)
A card which has a credit or delayed debit function.
Serviciile sunt prestate de entități terțe, care nu emit ele însele contul de plăți utilizat.
A card enabling cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.
Un loc de desfășurare a activității, altul decât sediul social, situat în țara de raportare și înființat de un prestator de servicii de plată (PSP) constituit în mod legal în altă țară.
The distinguishing feature of a card with a delayed debit function, in contrast to a card with a credit function or a debit function, is the contractual agreement granting a credit line but with an obligation to settle the debt incurred at the end of a pre-defined period.
Terminal care permite transferul de valoare electronică de la un emitent de monedă electronică la deținătorul unui card cu funcție de monedă electronică și invers, respectiv încărcare și descărcare.
This type of card is commonly referred to as a ‘charge card’.
Terminale EFTPOS (EFTPOS terminals)
The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
Sunt incluse terminalele neasistate.
Card with an e-money function
Terminal pentru carduri cu funcție de monedă electronică (E-money card terminal)
Cash advance at POS terminals
Total tranzacții de plată care implică non-IFM (Total payment transactions involving non-MFIs)
Transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
Numărul total de tranzacții cu utilizarea instrumentelor de plată care implică non-IFM.
A written order from one party, i.e. the drawer, to another, i.e. the drawee, which is normally a credit institution, requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer.
Transfer credit (credit transfer) Serviciu de plată care permite plătitorului să dea instrucțiuni instituției la care deține contul în vederea transferului de fonduri către beneficiar.
Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions.
Un transfer credit inițiat electronic care face parte dintr-un grup de transferuri credit inițiate în comun de plătitor printr-o linie dedicată.
Includes credit transfers which are executed by a PSP on the basis of a financial service, if the financial service is initiated electronically, or if the form of submission of the service is not known and the PSP executed the transfer electronically.
Transferuri credit inițiate sub forma unei plăți singulare (Credit transfers initiated on a single payment basis)
An electronically initiated credit transfer that is initiated independently, i.e. that is not part of a group of credit transfers jointly initiated.
„Tranzacție de plată” are sensul stabilit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE. Tranzacție de plată internă (Domestic payment transaction)
Transaction received
O tranzacție care implică non-IFM, primită de la PSP.
A transaction involving non-MFIs received from PSPs Information is provided in the reporting country by the resident PSP.
Informațiile sunt furnizate în țara raportoare de către PSP rezident.
all transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity. Deductions from the PSP’s account resulting from the settlement of a card transaction in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity are included. Payment transactions by telephone or over the internet using a card are included. E-money payment transactions are not included. Cash withdrawals and deposits at ATMs are not included. These are reported as ‘ATM cash withdrawals’ or ‘ATM cash deposits’. Credit transfers at ATMs are not included. These are reported as ‘credit transfers’. Cash advances at POS terminals are not included. Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely Electronically initiated card payment transactions which are not initiated at a physical POS terminal. This item typically includes payments with cards for products and services purchased by telephone or over the internet. Card scheme A technical and commercial arrangement set up to serve one or more brands of card which provides the organisational, legal and operational framework necessary for the functioning of the services marketed by those brands. A three-party card scheme is a card scheme involving the following stakeholders: (a) the card scheme itself, which acts as issuer and acquirer; (b) the cardholder;
deținătorul de carduri;
A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts. E-money payment with cards on which e-money can be stored directly A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary. E-money payment with e-money accounts A transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’.
Retrageri de numerar sau depozite de numerar efectuate la un ATM utilizând un card cu funcție de numerar, care cuprind toate tranzacțiile relevante inițiate cu un card, respectiv:
Payment transactions performed with cards with a debit and/or delayed debit function at a physical terminal or via other channels. This sub-category is only reported if the data cannot be broken down into ‘payments with cards with a debit function’ and ‘payments with cards with a delayed debit function’. Payments with cards with a debit function Payment transactions performed with cards with a debit function at a physical terminal or via other channels. Payments with cards with a delayed debit function Payment transactions performed with cards with a delayed debit function at a physical terminal or via other channels. POS terminal A POS device allowing the use of payment cards at a physical (not virtual) point of sale.
Tranzacții de plată efectuate la toate terminalele achiziționate de PSP rezidenți (respectiv, indiferent dacă terminalele sunt situate în interiorul sau exteriorul țării în care este situat PSP) și în care cardurile utilizate în tranzacții sunt emise de PSP nerezidenți.
Credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function are also included. Credit transfers of which: non-SEPA
Sunt incluse ordine de plată programată prezentate pe suport de hârtie, dar apoi executate electronic.
Cross-border transaction A payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer’s PSP and the payee’s PSP are located in different countries.
„Tranzacția de plată internă” are sensul stabilit la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 260/2012 pentru „tranzacție de plată națională”.
An electronically initiated direct debit that is part of a group of direct debits jointly initiated by the payer. Each direct debit contained in a batch is counted as a separate direct debit when reporting the number of transactions. Direct debit initiated on a single payment basis An electronically initiated direct debit that is independent from other direct debits, i.e. that is not part of a group of direct debits jointly initiated. Direct participant An entity which is identified or recognised by a payment system and is authorised to send and receive payment orders directly to and from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the payment system. In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants. Every participant with individual access to the system is counted separately. Domestic payment transaction ‘Domestic payment transaction’ has the same meaning as ‘national payment transaction’ as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012. EFTPOS terminals
În cazul în care este luată în considerare la nivelul plătitorului (beneficiarul plății) la tranzacții trimise, tranzacția ar trebui luată în considerare la nivelul beneficiarului plății (plătitor) la tranzacții primite.
In the case of ATM transactions, it is usually the acquirer that offers its services via the ATM. Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
În cazul tranzacțiilor la ATM, de obicei prestatorul de servicii de acceptare la plată este cel care își oferă serviciile prin intermediul ATM.
A financial corporation and quasi-corporation whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country. Cheque
Numărul total de tranzacții prezentate și procesate într-un anumit sistem de plăți. Valoarea totală a tranzacțiilor prezentate și procesate într-un anumit sistem de plăți.
Clearing and settlement organisation Any clearing and settlement organisation which is a direct participant in a payment system.
Este un ordin de plată sau o serie de ordine de plată efectuate în scopul de a pune fonduri la dispoziția beneficiarului.
Concentration ratio Concentration ratio in terms of volume: the ratio of the number, i.e. volume, of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total number, i.e. volume, of transactions sent via the payment system.
Atât ordinul de plată, cât și fondurile descrise în acesta se transferă de la PSP al plătitorului la PSP al beneficiarului plății (respectiv, beneficiarul), eventual prin diferite instituții de credit ca intermediari și/sau unul sau mai multe sisteme de plăți și de decontare.
Concentration ratio in terms of value: the ratio of the value of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total value of transactions sent via the payment system. Credit institution
Tranzacțiile care implică numerar la una sau ambele părți ale tranzacției de plată și care utilizează un serviciu de plată de transfer credit sunt incluse ca transferuri credit.
Transaction sent A transaction involving non-MFIs sent to PSPs.
Mai precis, în cazul sistemelor de plăți: o tranzacție de plată între participanți situați în țări diferite.
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary. E-money card-accepting terminal Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary. E-money card-loading and unloading terminal Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to the holder of a card with an e-money function and vice versa, i.e. loading and unloading. E-money card-loading and unloading Transactions allowing the transfer of e-money value from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. Both loading and unloading transactions are included. E-money payment
Tranzacții la ATM (cu excepția tranzacțiilor cu monedă electronică) [ATM transactions (except e-money transactions)]
A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product. This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members. Funds Banknotes and coins, scriptural money and electronic money.
toate tranzacțiile în care prestatorul de servicii de acceptare la plată și emitentul cardului sunt aceeași entitate.
Indirect participant A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system.
Tranzacțiile de plată cu monedă electronică nu sunt incluse.
All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question. Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants. Institutions offering payment services to non-MFIs Comprises all PSPs, of which selected indicators for credit institutions, payment institutions and e-money issuers, are to be reported in Table 1. Merchant An entity that is authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods and/or services and has established an agreement with a PSP, for accepting these funds. Monetary financial institutions (MFIs) MFIs consist of all institutional units included in the sub-sectors central bank (S.121), deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and money market funds (MMF) (S.123) as set out in the revised European System of Accounts laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3]. Non-MFI Any natural or legal person who does not belong to the MFI sector. For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector. Number of overnight deposits
Tranzacții la terminale furnizate de PSP nerezidenți cu carduri emise de PSP rezidenți (Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs)
Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers Value, at the end of the reporting period, of e-money issued by electronic money issuers and held by entities other than the issuer, including e-money issuers other than the issuer. Payer ‘Payer’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payee ‘Payee’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment account ‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment initiation service Payment initiation services initiate payment transactions via an internet-enabled payment account. The services are provided by third party entities, which do not issue the employed payment account themselves. Payment institution ‘Payment institution’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment instrument ‘Payment instrument’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment service providers (PSPs) ‘Payment service providers’ are those listed in Article 1 of Directive 2007/64/EC. Payment services ‘Payment services’ has the same meaning as in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment system ‘Payment system’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payment transaction ‘Payment transaction’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Defalcările geografice (astfel cum se precizează în anexa III) fac trimitere la țara în care sunt situate terminalele.
The payment information is captured either manually on paper vouchers or by electronic means, i.e. EFTPOS. The POS terminal is designed to enable transmission of information either online, with a real-time request for authorisation, and/or offline. POS transactions (except e-money transactions) Transactions performed through a POS terminal using a card with a debit, credit or delayed debit function. Transactions using a card with an e-money function are not included. Public administration Institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth, as defined in respect of the general government sector. Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card) Total number of cards in circulation. These may have one or more of the following functions: cash, debit, credit, delayed debit or e-money. Total payment transactions involving non-MFIs Total number of transactions using payment instruments involving non-MFIs. Total value of transactions using payment instruments involving non-MFIs. Total transactions sent Total number of transactions submitted to and processed in a given payment system. Total value of transactions submitted to and processed in a given payment system. Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs Payment transactions carried out at all terminals acquired by resident PSPs (i.e. whether terminals are located in, or outside, the country of location of the PSP) and where the cards used in the transactions are issued by resident PSPs.
Defalcările geografice (astfel cum se precizează în anexa III) fac trimitere la țara în care sunt situate terminalele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1410/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1410/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 23 December 2013.
Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1411/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1411/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2014
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 ianuarie 2014
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 ianuarie 2014, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 January 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 ianuarie 2014, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2014
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 ianuarie 2014
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1412/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare în perioada 2014-2020
(Official Journal of the European Union L 353 of 28 December 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 353 din 28 decembrie 2013)
On page 4, the Annex:
La pagina 4, în tabel, în prima, a patra și a cincea coloană se elimină linia dintre rândurile corespunzătoare codurilor NC 0307 și 0308.
Council Regulation (EU) No 1412/2013
Regulamentul (UE) nr. 1412/2013 al Consiliului
opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare în perioada 2014-2020