natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity.
În cazul în care există un mod de veghe separat sau o altă stare care furnizează funcționalitatea unui mod de veghe, modul este reglat să se activeze după 30 de minute de inactivitate a utilizatorului.
This power management function shall be activated before placing the product on the market.
Această funcție de gestionare a consumului de putere trebuie activată înainte de introducerea produsului pe piață.
Users shall be able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users shall be given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated.
Utilizatorii trebuie să poată activa și dezactiva ușor orice fel de conexiune (conexiuni) la o rețea fără fir și utilizatorii trebuie să primească o indicație clară cu ajutorul unui simbol, al unui semnal luminos sau al unui echivalent în momentul în care conexiunea (conexiunile) la rețeaua fără fir a (au) fost activată (activate) sau dezactivată (dezactivate).
Desktop computer, integrated desktop computer, and notebook computer
Computere de birou, computere de birou integrate și computere de tip notebook
Manufacturers shall provide in the technical documentation and make publicly available on free-access websites the following information:
Producătorii trebuie să furnizeze în documentația tehnică și să publice pe site-uri internet cu acces liber următoarele informații:
product type and category as defined in Article 2 (one and only one category);
tipul și categoria produsului conform definiției de la articolul 2 (numai o singură categorie);
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted;
denumirea producătorului, denumirea comercială înregistrată sau marca comercială înregistrată și adresa la care poate fi contactat;
product model number;
numărul modelului produsului;
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
valoarea ETEC (kWh) și ajustările de capacitate aplicate atunci când toate plăcile grafice separate (dGfx) sunt dezactivate și când sistemul este testat în modul grafic comutabil cu ecranul controlat de memoria cu acces uniform;
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled;
valoarea ETEC (kWh) și ajustările de capacitate aplicate atunci când toate plăcile grafice separate (dGfx) sunt activate;
idle state power demand (Watts);
consumul de putere în starea inactivă (în wați);
sleep mode power demand (Watts);
consumul de putere în modul de veghe (în wați);
sleep mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
consumul de putere în modul de veghe cu funcția WOL activată (în wați) (dacă este activată);
off mode power demand (Watts);
consumul de putere în modul oprit (în wați);
off mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
consumul de putere în modul oprit cu funcția WOL activată (în wați) (dacă este activată);
internal power supply efficiency at 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of rated output power;
randamentul sursei interne de alimentare la 10 %, 20 %, 50 % și 100 % din puterea nominală de ieșire;
external power supply efficiency;
randamentul sursei externe de alimentare;
noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;
nivelurile de zgomot (nivelul de putere acustică ponderat A declarat) ale computerului;
the minimum number of loading cycles that the batteries can withstand (applies only to notebook computers);
numărul minim de cicluri de încărcare pe care le suportă bateriile (se aplică numai pentru computerele de tip notebook);
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (o);
metodologia de măsurare utilizată pentru stabilirea informațiilor menționate la literele (e)-(o);
sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power demand;
ordinea pașilor pentru obținerea unei stări stabile în ceea ce privește consumul de putere;
description of how sleep and/or off mode was selected or programmed;
descrierea felului în care modul de veghe și/sau modul oprit a fost selectat sau programat;
sequence of events required to reach the mode where the equipment automatically changes to sleep and/or off mode;
secvența de evenimente necesare pentru atingerea stării în care echipamentul să treacă automat la modul de veghe și/sau la modul oprit;
the duration of idle state condition before the computer automatically reaches sleep mode, or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for sleep mode;
durata stării inactive înainte ca un computer să intre automat într-un mod de veghe sau într-o altă stare în care nu se depășesc cerințele aplicabile consumului de putere pentru modul de veghe;
the length of time after a period of user inactivity in which the computer automatically reaches a power mode that has a lower power demand requirement than sleep mode;
intervalul de timp de după o perioadă de inactivitate a utilizatorului în care computerul intră automat într-un mod cu un consum mai redus de putere decât în modul de veghe;
the length of time before the display sleep mode is set to activate after user inactivity;
intervalul de timp înainte de momentul în care este reglat să se activeze modul de veghe al ecranului după inactivitatea utilizatorului;
user information on the energy-saving potential of power management functionality;
informațiile utilizatorilor privind potențialul de economisire a energiei al funcției de gestionare a consumului de putere;
user information on how to enable the power management functionality;
informațiile utilizatorilor cu privire la modalitatea de a activa funcția de gestionare a consumului de putere;
for products with an integrated display containing mercury, the total content of mercury as X,X mg;
pentru produsele cu ecran integrat conținând mercur, conținutul total de mercur exprimat ca X,X mg;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing.
informații și documentație privind instrumentele, configurația și circuitele utilizate pentru testarea electrică;
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Dacă un model de produs este introdus pe piață cu mai multe configurații, informațiile despre produs prevăzute la punctul 7.1.1 pot fi raportate o singură dată pentru o categorie de produs (conform definiției de la articolul 2), pentru configurația cu cel mai mare consum de putere disponibilă în respectiva categorie de produs.
A list of all model configurations that are represented by the model for which the information is reported shall be included in the information provided.
Se include în informațiile furnizate o listă a tuturor configurațiilor de modele reprezentate de modelul pentru care s-au raportat informațiile.
If a notebook computer is operated by battery/ies that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, in addition to the information specified in point 7.1, manufacturers shall provide in the technical documentation, and make available on free-access websites and on the external packaging of the notebook computer, the following information ‘The battery[ies] in this product cannot be easily replaced by users themselves’.
Dacă un computer de tip notebook funcționează pe bază de baterie (baterii) la care nu poate avea acces și pe care nu o (le) poate înlocui un utilizator neprofesionist, în plus față de informațiile menționate la punctul 7.1, producătorii trebuie să furnizeze în documentația tehnică și să pună la dispoziție pe site-uri internet cu acces liber, precum și pe ambalajul exterior al computerului de tip notebook următoarele informații: „Bateria (bateriile) din acest produs nu poate (pot) fi ușor înlocuită (înlocuite) de utilizatorii înșiși”.
The information provided on the external packaging of the notebook computer shall be clearly visible and legible and it shall be provided in all the official languages of the country where the product is marketed.
Informațiile furnizate pe ambalajul exterior al computerului de tip notebook trebuie să fie clar vizibile și lizibile și să fie furnizate în toate limbile oficiale ale țării în care este comercializat produsul.
Workstation, mobile workstation, desktop thin client, small-scale server and computer server
Stații de lucru, stații de lucru mobile, terminale ușoare de birou, servere de mici dimensiuni și servere informatice
product type as defined in Article 2 (one and only one category);
tipul de produs conform definiției de la articolul 2 (numai o singură categorie);
internal/external power supply efficiency;
randamentul sursei interne/externe de alimentare;
maximum power (Watts);
puterea maximă (în wați);
idle state power (Watts);
puterea în starea inactivă (în wați);
sleep mode power (Watts);
puterea în modul de veghe (în wați);
off mode power (Watts);
puterea în modul oprit (în wați);
noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;
nivelurile de zgomot (nivelul de putere acustică ponderat A declarat) ale computerului;
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (k).
metodologia de măsurare utilizată pentru stabilirea informațiilor menționate la literele (e)-(k).
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Dacă un model de produs este introdus pe piață cu mai multe configurații, informațiile despre produs prevăzute la punctul 7.3.1 pot fi raportate o singură dată pentru o categorie de produs (conform definiției de la articolul 2), pentru configurația cu cel mai mare consum de putere disponibilă în respectiva categorie de produs.
Measurements and verification procedure for market surveillance
Procedura de măsurare și verificare pentru supravegherea pieței
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele aplicabile din prezentul regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode fiabile, precise și reproductibile care țin seama de stadiul actual al tehnologiei general recunoscut și ale căror rezultate sunt considerate a avea un grad de incertitudine scăzut.
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
Computerele introduse pe piață fără un sistem de operare care să poată suporta un sistem ACPI (interfață avansată de configurare și alimentare) sau un sistem similar trebuie să fie testate cu un sistem de operare care suportă ACPI (sau un sistem similar).
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation:
Atunci când efectuează verificările în scopul supravegherii pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare pentru cerințele în materie de proiectare ecologică prevăzute în anexa II la prezentul regulament:
ETEC, sleep mode, off mode and lowest power state:
ETEC, modul de veghe, modul oprit și starea cu cel mai redus consum de putere
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Pentru cerințele privind un consum de putere mai mare de 1,00 W sau dacă cerințele în materie de consum de energie electrică formulate în TEC duc la o cerință privind un consum de putere mai mare de 1,00 W în cel puțin un mod, autoritățile statelor membre testează o singură unitate, după cum urmează:
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctele 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 și 2.3 din anexa II dacă rezultatele testelor nu depășesc cu mai mult de 7 % valorile limită aplicabile.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 2.2 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile prevăzute la punctul 2.2 din anexa II dacă rezultatele testelor nu depășesc cu mai mult de 7 % valorile limită aplicabile.
An additional allowance as set out in point 2.4 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Se poate adăuga la rezultatele testelor o cotă suplimentară astfel cum este prevăzută la punctul 2.4 din anexa II dacă configurația modelului este introdusă pe piață împreună cu o funcție WOL activată în modul de veghe.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
Configurația modelului trebuie testată cu funcția WOL deopotrivă activată și dezactivată și trebuie să respecte ambele cerințe.
The model configuration placed on the market without Ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
Configurația modelului introdus pe piață fără capacitate Ethernet trebuie testată fără funcția WOL activată.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same model configuration shall be tested.
În cazul în care rezultatele testelor nu se încadrează în valorile menționate mai sus, trebuie testate încă trei unități suplimentare din aceeași configurație a modelului.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the average of the test results of the latter three units for the applicable limit values does not exceed them by more than 7 %.
După testarea a trei unități suplimentare din același model și din aceeași configurație, se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctele 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 și 2.3 din anexa II dacă media rezultatelor testelor ultimelor trei unități nu depășește cu mai mult de 7 % valorile limită aplicabile.
If the test results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II.
Dacă rezultatele testelor nu se încadrează în valorile menționate anterior, se consideră că configurația modelului și toate modelele care fac obiectul acelorași informații despre produs (menționate la punctele 7.1.2 și 7.3.2 din anexa II) nu respectă cerințele aplicabile stabilite la punctele 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 și 2.3 din anexa II.
For power demand requirements smaller than or equal to 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Pentru cerințele privind un consum de putere mai mic de 1,00 W sau egal cu această valoare, autoritățile statelor membre testează o singură unitate în modul descris în continuare:
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W.
Configurația modelului este considerată ca fiind conformă cu cerințele aplicabile stabilite la punctul 3.1 din anexa II dacă rezultatele testelor nu depășesc cu mai mult de 0,10 W valorile limită aplicabile.
An additional allowance as set out in point 3.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with an ‘information or status display’.
La rezultatele testelor se poate adăuga o cotă suplimentară, astfel cum se stabilește la punctul 3.3 din anexa II, dacă configurația modelului este introdusă pe piață însoțită de „un afișaj al informației sau stării”.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 4.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W.
Se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctul 4.1 din anexa II dacă rezultatele testelor nu depășesc cu mai mult de 0,10 W valorile limită aplicabile.
An additional allowance as set out in point 4.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
La rezultatele testelor se poate adăuga o cotă suplimentară, astfel cum se stabilește la punctul 4.3 din anexa II, dacă configurația modelului este introdusă pe piață însoțită de o funcție WOL activată în modul oprit.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II if the average of the test results of the latter three tests for the applicable limit values does not exceed them by more than 0,10 W.
După testarea a trei unități suplimentare din același model și din aceeași configurație, se consideră că configurația modelului respectă cerințele aplicabile stabilite la punctele 3.1 și 4.1 din anexa II dacă media rezultatelor testelor ultimelor trei teste nu depășește cu mai mult de 0,10 W valorile limită aplicabile.
If the test results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II.
Dacă rezultatele testelor nu se încadrează în valorile menționate mai sus, se consideră că configurația modelului și toate modelele care fac obiectul acelorași informații despre produs (menționate la punctele 7.1.2 și 7.3.2 din anexa II) nu respectă cerințele aplicabile stabilite la punctele 3.1 și 4.1 din anexa II.
Internal power supply efficiency
Randamentul sursei interne de alimentare
Authorities of the Member States shall test one single unit.
Autoritățile statelor membre testează un singur aparat.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II if:
Se consideră că modelul respectă dispozițiile prevăzute la punctul 5 din anexa II dacă:
the arithmetic average of efficiency at load conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and
media aritmetică a randamentului în condițiile de sarcină definite în anexa II nu scade sub valoarea limită aplicabilă a randamentului mediu în regim activ cu mai mult de 2 %; și
the arithmetic average of the power factor as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for the power factor by more than 10 %.
media aritmetică a factorului de putere astfel cum este definit în anexa II nu scade sub valoarea limită aplicabilă pentru factorul de putere cu mai mult de 10 %.
If the results referred to above are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
În cazul în care rezultatele testelor nu se încadrează în valorile menționate mai sus, trebuie testate încă trei unități suplimentare din același model.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II if:
După testarea a trei unități suplimentare din același model, se consideră că modelul respectă dispozițiile stabilite la punctul 5 din anexa II în cazul în care:
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and
media mediilor aritmetice ale randamentului în condițiile de sarcină definite în anexa II nu scade sub valoarea limită aplicabilă a randamentului mediu în regim activ cu mai mult de 2 %; și
If the results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in point 5 of Annex II.
Dacă nu se obțin rezultatele menționate mai sus, se consideră că configurația modelului și toate modelele care fac obiectul acelorași informații despre produs (menționate la punctele 7.1.2 și 7.3.2 din anexa II) nu respectă cerințele aplicabile stabilite la punctul 5 din anexa II.
Power management enabling
Activarea funcției de gestionare a consumului de putere
For the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function, or a similar function, has switched the equipment into the applicable power mode.
Pentru cerințele stabilite la punctul 6.1 din anexa II, autoritățile statelor membre trebuie să utilizeze procedura aplicabilă pentru măsurarea consumului de putere după ce funcția de gestionare a consumului de putere sau o funcție similară a trecut echipamentul în modul aplicabil.
For the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Pentru cerințele prevăzute la punctele 6.2.1-6.2.6 din anexa II, autoritățile statelor membre testează o singură unitate după cum urmează:
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.1 if the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links is reduced when a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer transitions to sleep or off-with-WOL mode.
Configurația modelului este considerată ca respectând cerințele aplicabile stabilite la punctul 6.2.1 dacă viteza oricărei conexiuni active prin rețeaua Ethernet de 1 gigabit pe secundă (Gb/s) este redusă în momentul trecerii unui computer de birou, a unui computer de birou integrat sau a unui computer de tip notebook în modul de veghe sau în modul oprit cu WOL.