natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard to the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
O parte din acest credit este destinată să fie utilizată, cu respectarea dispozițiilor din Regulamentul financiar, pentru activitățile întreprinse de experții seniori voluntari din Uniunea Europeană care fac parte din European Senior Services Network (ESSN), inclusiv pentru asistență tehnică, servicii de consultanță și activități de formare în anumite întreprinderi publice sau private.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multiannual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Acest credit este menit, în special, să finanțeze măsurile de cooperare care au drept obiectiv principal susținerea implementării programelor indicative multianuale pentru perioadele 2007-2010 și 2011-2013 din cadrul planurilor de acțiune PEV încheiate cu țările din regiunea Mării Mediterane care se învecinează cu Uniunea.
promoting political dialogue and reform,
promovarea dialogului și a reformei politice;
strengthening the national institutions responsible for the development and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
consolidarea instituțiilor naționale care răspund de dezvoltarea și punerea în aplicare a politicilor în domeniile care fac obiectul acordurilor de asociere;
promoting respect for human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, combating anti-semitism, promoting gender equality and non-discrimination, and promoting good governance,
promovarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, consolidarea respectării drepturilor minorităților, combaterea antisemitismului, promovarea egalității de gen și a nediscriminării și promovarea bunei guvernanțe;
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
sprijinirea dezvoltării societății civile pentru a promova, printre altele, incluziunea socială și pentru a încuraja grupurile slab reprezentate să se afirme și să participe la viața societății civile și în cadrul sistemului politic;
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
susținerea acțiunilor în domeniul migrației menite, inter alia, să promoveze legăturile dintre migrație și dezvoltare, să combată imigrarea ilegală și să faciliteze readmisia; aceste acțiuni vor fi completate de acțiuni finanțate prin intermediul alocărilor IEVP de la articolul 19 02 01 (Cooperarea cu țările terțe în domeniul migrației și azilului);
horizontal visibility of Union assistance and information actions and measures directly linked to achievement of the objectives of Union action in Mediterranean third countries.
acțiuni și măsuri de vizibilitate a ajutorului Uniunii și de informare cu caracter orizontal, direct legate de realizarea obiectivelor acțiunii Uniunii în țările terțe din spațiul mediteraneean.
The allocation of funds between beneficiary countries and areas of cooperation should be based on the ‘more for more’ principle, and individual allocations should be increased or decreased if necessary in order to reflect the level of political progress made by partner governments.
Alocarea de fonduri între țările beneficiare și ariile de cooperare ar trebui să se bazeze pe principiul „mai mult pentru mai mult”, iar creditele individuale ar trebui majorate sau reduse, dacă este cazul, pentru a reflecta nivelul progreselor politice realizate de guvernele partenere.
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
promovarea respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, a unei mai bune respectări a drepturilor minorităților, combaterea antisemitismului și promovarea egalității de gen și a nediscriminării;
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
promovarea dezvoltării societății civile, inter alia, pentru promovarea incluziunii sociale.
strengthening the national institutions responsible for the development and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
consolidarea instituțiilor naționale care răspund de dezvoltarea și implementarea politicilor în domeniile prevăzute de acordurile de asociere, de exemplu, prin mecanisme de înfrățire și asistență tehnică precum TAIEX;
Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme, amongst others.
Alte cadre pentru implementarea sprijinului pentru Marea Baltică pot include, după caz, Programul pentru regiunea Mării Baltice, Planul de acțiune pentru Marea Baltică HELCOM sau Programul comun de cercetare pentru Marea Baltică BONUS-169 etc.
Part of this appropriation is intended to be used, in accordance with the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
O parte din acest credit este destinată să fie utilizată, în conformitate cu Regulamentul financiar, pentru activitățile întreprinse de experții seniori voluntari din Uniune care fac parte din European Senior Services Network (ESSN), inclusiv pentru asistență tehnică, servicii de consultanță și activități de formare în anumite întreprinderi publice sau private.
This support can be implemented either by directly supporting projects under the EUSBSR or, as appropriate, through, for example, the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan or the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme.
Acest sprijin poate fi realizat fie prin sprijinirea directă a proiectelor din cadrul Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice, fie, după caz, prin sprijinirea Dimensiunii Nordice, printre altele în cadrul programului indicativ regional estic și al programului indicativ interregional, al Programului pentru regiunea Mării Baltice, al Planului de acțiune pentru Marea Baltică HELCOM sau al Programului comun de cercetare pentru Marea Baltică BONUS-169.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP action plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Acest credit este destinat să acopere în special finanțarea acțiunilor de cooperare care vizează, în general, asistența la punerea în aplicare a acordurilor și a planurilor de acțiune PEV încheiate cu vecinii din est ai Uniunii, precum și finanțarea acțiunilor bilaterale și multilaterale din cadrul Parteneriatului estic.
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’,
susținerea acțiunilor în domeniul migrației menite, inter alia, să promoveze legăturile dintre migrație și dezvoltare, să combată imigrarea ilegală și să faciliteze readmisia; aceste acțiuni vor fi completate cu acțiuni finanțate din creditele prevăzute la articolul 19 02 01 („Cooperare cu țări terțe în domeniul migrației și al azilului”);
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law. The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes;
sprijinirea programelor și a campaniilor care urmăresc promovarea nonviolenței ca metodă adecvată de prevenire a conflictelor, protecția minorităților și consolidarea caracterului liber și echitabil al societăților, precum și sprijinirea inițiativelor care promovează, prin mijloace nonviolente, respectarea legalității și a statului de drept; promovarea nonviolenței se realizează în special prin sprijinirea: responsabilizării prin mijloace nonviolente (diseminarea celor mai bune practici în rândul populației și instruirea activiștilor), precum și a informării populațiilor oprimate, în special a minorităților etnice și a celorlalte minorități cu ajutorul programelor radio.
CHAPTER 19 09 — RELATIONS WITH LATIN AMERICA
CAPITOLUL 19 09 — RELAȚIILE CU AMERICA LATINĂ
Cooperation with developing countries in Latin America
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din America Latină
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Latin America
Acțiune pregătitoare – Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din America Latină
Cooperation activities other than Official Development Assistance (Latin America)
Activități de cooperare diferite de asistența oficială pentru dezvoltare (America Latină)
Chapter 19 09 — Total
Capitolul 19 09 — Total
The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals.
Principalul obiectiv al cooperării pentru dezvoltare prevăzut la această rubrică bugetară este contribuția la promovarea democrației, a bunei guvernări, a respectării drepturilor omului și a statului de drept, promovarea dezvoltării durabile și a integrării economice, precum și realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
In accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41) (DCI), for countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), the Commission will continue to report annually on the benchmark, used in the past but now superseded, of 35 % of assistance to developing countries to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
În conformitate cu declarația Comisiei referitoare la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilie a instrumentului financiar de cooperare pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41) (ICD) pentru țările definite drept beneficiari ai asistenței oficiale pentru dezvoltare de către Comitetul asistenței pentru dezvoltare (CAD), Comisia va continua să raporteze anual cu privire la plafonul de referință, utilizat anterior însă în prezent depășit, de 35 % din asistența acordată țărilor în curs de dezvoltare, ce urmează a fi alocată infrastructurii sociale și serviciilor, recunoscându-se că trebuie să se considere contribuția Uniunii trebuie drept parte din sprijinul global acordat de donatori sectoarelor sociale și că un anumit grad de flexibilitate trebuie să fie o regulă.
Moreover, also in accordance with that Commission Declaration, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
În plus, tot în conformitate cu Declarația Comisiei, Comisia va face eforturi pentru a garanta că 20 % din asistența alocată în cadrul programelor pentru țările care intră sub incidența ICD va fi alocată, educației primare și secundare și sănătății de bază, prin sprijinirea proiectelor, a programelor sau a bugetelor din aceste sectoare, ținând seama de o medie a tuturor zonelor geografice și recunoscând că un anumit nivel de flexibilitate este normal, de exemplu, în cazurile în care se oferă o asistență excepțională.
Before July each year, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Union's development policy and external assistance, meeting all the Commission's regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
În fiecare an, înainte de luna iulie, Comisia va înainta Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind politica Uniunii în materie de dezvoltare și ajutor extern, care va respecta toate exigențele reglementare ale Comisiei referitoare la prezentarea rapoartelor și va oferi informații complete privind cooperarea pentru dezvoltare, în special privind măsura în care și-a atins obiectivele.
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and basic health, in the context of the geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
prezintă obiectivele politicii de dezvoltare a UE și contribuția sa la plafonul de referință anterior, de 35 %, pentru infrastructura și serviciile sociale, precum și actualul plafon de referință de 20 % pentru educația primară și secundară și pentru sănătatea de bază, în contextul cooperării geografice în cadrul ICD și, de asemenea, evaluează eficiența și eficacitatea cooperării, inclusiv a progresului înregistrat în coordonarea ajutorului, ameliorarea coerenței strategiei UE în acțiunile sale externe și integrarea unor chestiuni intersectoriale, cum ar fi egalitatea de șanse între femei și bărbați, drepturile omului, prevenirea conflictelor și mediul;
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to:
Acest credit este destinat să acopere regimurile de cooperare în țările în curs de dezvoltare din America Latina, pentru:
assist institutional support to good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
a contribui la susținerea bunei guvernări și a promova consolidarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept;
promote social cohesion, combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by people with disabilities,
a promova coeziunea socială, a combate sărăcia și excluziunea socială, acordând o atenție specială cercului vicios al sărăciei cu care se confruntă persoanele cu handicap;
promote an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improving access to credit as well as improving associations of small and medium-sized enterprises,
a promova un climat de afaceri favorabil IMM-urilor prin acordarea de drepturi legale de proprietate, prin reducerea formalităților administrative, prin ameliorarea accesului la credite, precum și prin dezvoltarea asociațiilor de întreprinderi mici și mijlocii;
support regional integration,
a sprijini integrarea regională;
improve the standard of education and health,
a îmbunătăți standardele în domeniul învățământului și sănătății;
promote the increased use of information and communications technologies,
promovării utilizării mai intense a tehnologiilor informației și comunicațiilor;
support capacity-building, in particular in the least-developed countries, to help them to integrate better into the multilateral trading system, including improving their ability to participate in the WTO,
a sprijini procesul de creare de capacități, în special în țările cel mai puțin dezvoltate, pentru a le ajuta să se integreze mai bine în sistemul comercial multilateral, inclusiv prin îmbunătățirea capacităților lor de a participa la OMC;
encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides,
încurajării transferului de cunoștințe tehnice și promovării contactelor și a colaborării dintre agenții economici din ambele părți;
promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned,
promovării unui climat mai favorabil expansiunii economice și, prin urmare, dezvoltării în țările în cauză;
promote the sustainable use of natural resources, sustainable energy and the combating of climate change,
a promova utilizarea durabilă a resurselor naturale, energiile durabile și combaterea schimbărilor climatice;
support disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards,
a sprijini acțiunile de prevenire a catastrofelor și de reducere a riscurilor, inclusiv a pericolelor conexe schimbărilor climatice;
support trade unions, non-governmental organisations (NGOs) and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sector agreements incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards,
a sprijini sindicatele, organizațiile neguvernamentale și inițiativele locale să monitorizeze impactul investițiilor europene asupra economiei naționale, în special în domeniul codurilor de conduită și a acordurilor sectoriale care includ respectarea standardelor de lucru, de mediu și sociale și a drepturilor omului;
foster the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
a promova dezvoltarea societății civile, a încuraja grupurile mai slab reprezentate să se exprime, să se alăture societății civile și să participe la viața politică, a combate toate formele de discriminare și a consolida drepturile femeilor și copiilor și ale altor grupuri deosebit de vulnerabile, inclusiv ale persoanelor cu handicap și ale persoanelor în vârstă.
Part of this appropriation is intended to be used to fund international programmes in favour of gender equality and the empowerment of women, including through the framework of UN WOMEN.
O parte din acest credit este destinată să fie utilizată pentru finanțarea unor programe internaționale de promovare a egalității între bărbați și femei și a emancipării femeilor, inclusiv prin intermediul ONU-FEMEI.
With the exception of humanitarian aid, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Cu excepția ajutorului umanitar, nu ar trebui să se acorde asistență guvernelor în cazul în care acestea din urmă sunt responsabile pentru înrăutățirea clară a situației în ceea ce privește democrația, statul de drept și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale.
This appropriation also covers capacity-building actions to assist agricultural producers in developing countries to meet Union sanitary and phytosanitary standards necessary for access to the Union market.
Acest credit acoperă, de asemenea, acțiunile de dezvoltare a capacității pentru a ajuta producătorii agricoli din țările în curs de dezvoltare să respecte standardele sanitare și fitosanitare ale Uniunii, necesare pentru accesul pe piața Uniunii.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Atunci când asistența este oferită prin sprijin bugetar, Comisia va sprijini eforturile țărilor partenere de a-și dezvolta capacități de control parlamentar și de audit, precum și de a spori transparența, în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006.
Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC Foundation (decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz Forum.
O parte din acest credit este destinată să sprijine, printre altele, inițiative precum Fundația UE-ALC (înființată la reuniunea la nivel înalt a șefilor de stat și de guvern UE-ALC) și Forumul Biarritz.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
O parte din acest credit este destinată, cu respectarea Regulamentului financiar, activităților întreprinse de experții seniori voluntari din Uniune care fac parte din European Senior Services Network (ESSN), inclusiv asistenței tehnice, serviciilor de consultanță și activităților de formare în anumite întreprinderi publice sau private.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs or by the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Cu excepția ajutorului umanitar și a ajutorului de punere în aplicare acordat de organizațiile neguvernamentale, de agenții ale ONU sau de agenți imparțiali, nu ar trebui să se acorde asistență guvernelor în cazul în care acestea din urmă sunt responsabile pentru înrăutățirea clară a situației în ceea ce privește democrația, statul de drept și respectarea drepturilor și libertăților fundamentale.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Rezoluția 2005/2207(INI) a Parlamentului European din 1 iunie 2006 privind IMM-urile din țările în curs de dezvoltare (JO C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
CHAPTER 19 10 — RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
CAPITOLUL 19 10 — RELAȚIILE CU ASIA, ASIA CENTRALĂ ȘI ORIENTUL MIJLOCIU (IRAK, IRAN, YEMEN)
Cooperation with developing countries in Asia
Cooperarea cu țările în curs de dezvoltare din Asia
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan
Ajutor pentru reabilitarea și reconstrucția Afganistanului
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Acțiune pregătitoare – Schimburile economice și științifice cu India
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Acțiune pregătitoare – Schimburile economice și științifice cu China