natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces.
A ieșit la pensie la 1 aprilie 2013, fiind trecut în rezervă.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În fosta sa calitate de șef al direcției de informații a KGB, este răspunzător pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
On 27 January 2012 he sent the human rights defender Aleh Volchek to 4 days in jail.
La 27 ianuarie 2012, l-a condamnat pe apărătorul drepturilor omului Aleh Volchek la 4 zile de închisoare.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2 days in jail and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
La 26 martie 2012, l-a condamnat pe activistul Pavel Balanau la 2 zile de închisoare și i-a aplicat o amendă activistului Uladzimir Dzmitrakou.
He fined another activist on 18 July 2012.
A amendat un alt activist la 18 iulie 2012.
Former judge at Leninski District Court of Minsk.
Fost judecător la Tribunalul raional Leninski din Minsk.
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov.
Procuror al orașului Minsk, fost procuror în raionul Frunzenski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazul protestatarului Vasili Parfenkov.
DOB: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Data nașterii: 1964, regiunea Zhitomyr, Ucraina (URSS)
CEO of the semi-private Cosmos TV, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Director general al canalului de televiziune semiprivat Cosmos TV, numit de guvernul Belarusului în calitate de reprezentant al statului.
Former Head of the KGB.
Fost șef al KGB.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition.
Responsabil pentru transformarea KGB în principalul organ de represiune utilizat împotriva societății civile și a opoziției democratice.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Este principalul inițiator al ordinelor de hărțuire ilegală a opoziției democratice și de aplicare a torturii și relelor tratamente în cazul deținuților politici.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
În fosta sa calitate de șef al direcției de contrainformații militare din cadrul KGB, se face responsabil pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
În 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.18, Palyakow Vital, 12 zile de închisoare; b) 2011.7.7, Marozaw S., 10 zile de închisoare; c) 2011.7.7, Badrahin Alyaksandr, 10 zile de închisoare; d) 2011.7.7, Marozova S., 10 zile de închisoare; e) 2011.7.7, Varabey Alyaksandr, 15 zile de închisoare; f) 2011.7.4, Mazurenka Mikita, 10 zile de închisoare.
On 17 and 26 July 2012, she sentenced activist Ivan Amelchanka respectively to 12 and 15 days in jail.
La 17 și 26 iulie 2012, l-a condamnat pe activistul Ivan Amelchanka la 12 și, respectiv, 15 zile de închisoare.
On 7 December 2012 she sentenced activist Ales Pushkin to 12 days in jail.
La 7 decembrie 2012, l-a condamnat pe activistul Ales Pushkin la 12 zile de închisoare.
Minister of Defence.
Ministru al Apărării.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
La 24 februarie 2012, l-a condamnat pe Syarhei Kavalenka, considerat prizonier politic de la începutul lunii februarie 2012, la doi ani și o lună de închisoare pentru nerespectarea liberării condiționate.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Îi revine răspunderea pentru prezentarea în mass-media a propagandei de stat, propagandă care a susținut și justificat represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile din data de 19 decembrie 2010, inclusiv prin utilizarea unor informații falsificate.
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement.
La 21 mai 2011, i-a condamnat pe fostul candidat la președinție Rymashevsky și pe Neklyaeu la o pedeapsă de 2 ani de închisoare cu suspendare și, respectiv, la 3 ani de închisoare cu amânarea executării pedepsei.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
La 7 iulie 2011, l-a condamnat pe activistul societățiicivile Barys Sidareika la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la un protest mut.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Procuror în cadrul Raionului Zavodskoi din Minsk, care a instrumentat cazul lui Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, reprezentanți de seamă ai societății civile.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 zile de închisoare; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 zile de închisoare; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 zile de închisoare; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 zile de închisoare.
Former Member of the Upper House of the Parliament.
Fost membru în Camera Superioară a Parlamentului.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
A fost principalul factor al propagandei regimului până la sfârșitul lunii decembrie 2010, prin denigrarea sistematică a opoziției și prin justificarea încălcărilor grosiere ale drepturilor omului și a reprimării recurente a opoziției și societății civile în Belarus.
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
La 29 decembrie 2012, a recunoscut faptul că a fost recrutat pentru a duce un război al informațiilor, afirmând cu mândrie că a reușit să conducă acest război spre victorie și că nu și-a schimbat opiniile.
Tel: (+375 17) 263-63-83,
Telefon: (+375 17) 263-63-83,
Benefits from and supports the Lukashenka regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltekh Holding.
Se bucură de avantaje de pe urma regimului lui Lukașenko și îl susține, în special prin intermediul Beltechexport, care face parte din Beltekh Holding.
Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev.
Entitate controlată anterior de Vladimir Peftiyev.
This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Această societate face parte din BelTech Holding al cărei acționar majoritar este Dmitry Gurinovich, fostul consilier al dlui Peftiyev în cadrul Velcom.
Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
Bulevardul Pobediteley 51/2, Camera 15 220035 Minsk
Entity controlled by Anatoly Ternavsky.
Entitate controlată de Anatoly Ternavsky.
This Decision shall apply until 31 October 2014.
Prezenta decizie se aplică până la 31 octombrie 2014.
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
Data nașterii: 24.9.1956, Voronovo, regiunea Hrodna
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.
A susținut interzicerea postului independent „Autoradio” la 29 martie 2011.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.
Postul de radio transmitea programul electoral al dlui Sannikov, unul dintre candidații opoziției la alegerile prezidențiale din decembrie 2010.
Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Vicepreședintă a Tribunalului raional Pervomayski din orașul Minsk.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
A fost implicată direct în represiunea judiciară a persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk.
Procuror general adjunct, fost procuror al regiunii Minsk.
Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
Judecător la Tribunalul raional Zavodskoi din orașul Minsk.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
A fost implicat direct în represiunea judiciară a persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Judecător la Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Partizanski din Minsk.
Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010.
Fost șef al Comisiei electorale regionale din regiunea Mohilev pentru alegerile prezidențiale din 2010.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 din regiunea Mohilev.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Vicepreședintă a Tribunalului raional Kastrichnitski din Minsk și fostă judecătoare la Tribunalul raional Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
Address: Gymnasium no 1
Adresa: Școala gimnazială nr. 1
Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk.
Judecător la Tribunalul municipal din Minsk, fost judecător la Tribunalul raional central din Minsk.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Șef al Uniunii scriitorilor, favorabilă regimului, și președinte al Consiliului public republican pentru moralitate (care participă la activitățile de cenzură ale regimului) și fost președinte al Comisiei de afaceri externe a Camerei Superioare.
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Autocaracterizându-se drept „democrat autoritarist”, este răspunzător pentru promovarea propagandei de stat la TV, propagandă care sprijinea și justifica represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile după alegerile din decembrie 2010.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Zavodskoi din Minsk.
Prosecutor of the Region of Vitebsk.
Procuror al regiunii Vitebsk.
Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Judecător la Tribunalul raional central din orașul Minsk.
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010.
A fost implicat direct în procesele împotriva persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak și Euhen Vaskovich la 10, 11 și, respectiv, 12 zile de închisoare.
DOB: 15.12.1952, Borisov
Data nașterii: 15.12.1952, Borisov
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Judecător la Tribunalul raional Oktiabrski din Minsk.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Îin calitatea sa de fost adjunct al Ministrului Internelor și șef al Direcției de anchete preliminare, îi revine răspunderea în ceea ce privește reprimarea violentă a protestelor și încălcările drepturilor omului în cursul procedurilor de anchetă instrumentate în legătură cu alegerile din decembrie 2010.
POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
Locul nașterii: Unecha, regiunea Briansk, Rusia/URSS
КАЧАНОВ, Владимир Владимирович
КАЧАНОВ, Владимир Владимирович Adresa: str.
Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Fost membru al Comisiei electorale centrale și fost președinte al Comisiei electorale regionale a regiunii Brest la alegerile prezidențiale din 2010.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 2006 și din 2010 în regiunea Brest.
Member of the Upper House of the Parliament, appointed by Alexandr Lukashenka.
Membru al Camerei Superioare a Parlamentului, numit de Alexandr Lukașenko.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
A fost implicat direct în represiunea judiciară a unor persoane care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
La 20, 22 și 27 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Alyaksandra Suslava și Svitlana Pankavets la 10 zile de închisoare, pe Fedar Masliannikau și Mikhas Lebedz la 12 zile de închisoare și pe Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski și Mikhas Pashkevich la 15 zile de închisoare.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and, as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
În calitate de președinte al completului de judecată a respins recursurile la hotărârile pronunțate împotriva foștilor candidați la președinție Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, ale activiștilor politici și ai societății civile Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov și (în calitate de membru al completului de judecată) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Former Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region for the Presidential election of 2010.
Fost șef al Comisiei electorale regionale din regiunea Vitebsk pentru alegerile prezidențiale din 2010.
Advisor to the CIS Executive Committee.
Consilier în cadrul Comitetului executiv al CSI.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Oktiabrski din Minsk.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 daysin jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Raman Scherbau și Vital Tratsiakou la 10 zile de închisoare, pe Yuri Krylovich și Pavel Kavalenka la 15 zile de închisoare și pe activiștii Frontului tinerilor Zmitser Kremenitski și Uladzimir Yaromenak la respectiv 14 și 15 zile de închisoare.
In 2012-2013 also she sentenced several activists to periods of imprisonment.
De asemenea, în perioada 2012-2013, a condamnat mai mulți activiști la diverse perioade de închisoare.
Judge at the Zavodskoi District Court of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Zavodskoi din Minsk.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Prim-adjunct al șefului al Comitetului de supraveghere însărcinat cu monitorizarea respectării procedurilor și normelor aplicabile campaniei electorale în mass-media și, în această calitate, a jucat un rol activ pentru propaganda regimului în timpul campaniilor electorale din 2010 și 2012.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
În septembrie 2012, a refuzat să includă în comitet membri ai mass-media independente.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
În fosta sa funcție, a fost una dintre principalele persoane implicate în reprimarea opoziției democratice și a societății civile în perioada 2004-2008.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
De la numirea sa la Curtea Constituțională în 2008, a pus în aplicare cu fidelitate politicile represive ale regimului și a validat legi represive, chiar dacă acestea încălcau constituția.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
De asemenea, a fost direct implicată în represiunea judiciară a activiștilor societății civile în 2011.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Nu a cercetat cazurile disparițiilor neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999-2000.
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Persoană-cheie în disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999-2000.
Businessman, Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Om de afaceri, șef al asociației „Onoare”, asociația veteranilor forțelor speciale ai Ministerului de Interne, fost șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR).
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Ministru al Informațiilor, fost șef-adjunct al administrației prezidențiale, fost șef al Direcției generale pentru ideologie din cadrul administrației prezidențiale, fost director al Centrului de analiză și informații al administrației prezidențiale.
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Oktiabrski din Minsk.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
A jucat un rol activ în organizarea alegerilor falsificate din 2008, 2010 și 2012 și în represiunea ulterioară a persoanelor care au demonstrat pașnic în 2008 și 2010.
He is very close to President Lukashenka.
Estefoarte apropiat de președintele Lukașenko.
Judge at the City Court of Minsk.
Judecătoare în cadrul Tribunalului municipal Minsk.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010.
Fost șef al Comisiei electorale regionale din regiunea Hrodna pentru alegerile prezidențiale din 2010.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 din regiunea Hrodna.
Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Vicepreședinte al Tribunalului raional Partizanski din orașul Minsk, fost judecător la Tribunalul Oktiabrski din orașul Minsk.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Răspunzător pentru disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999-2000.
Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul municipal din Minsk, fostă judecătoare la Tribunalul raional Moskovski din Minsk.
On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
La 20, 24 și 30 decembrie 2010, a condamnat activiști ai societății civile, respectiv pe Ihar Shershan (12 zile de închisoare), Zmitser Shurkhai (10 zile de închisoare) și Franak Viachorka (12 zile de închisoare).
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
A orchestrat disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999-2000.
Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Rector adjunct al Institutului de Management din Minsk, fost Ministru al Turismului și Sportului, fost Ministru de Interne și fost șef-adjunct al administrației prezidențiale.