natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
dovada directă a operațiunilor efectuate de exportator sau de furnizor pentru a obține mărfurile în cauză, care se regăsește, de exemplu, în conturile sale sau în contabilitatea sa internă;
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an OCTs, or in the Union or in an EPA State where these documents are used in accordance with domestic law;
documente care dovedesc caracterul originar al materialelor utilizate, eliberate sau întocmite într-un TTPM sau în Uniune sau într-un stat APE în care documentele respective se utilizează în conformitate cu dreptul intern;
documents proving the working or processing of materials in the OCTs, in the Union, or in an EPA country, issued or made out in an OCTs, in the Union or in an EPA country, where these documents are used in accordance with domestic law;
documente care dovedesc prelucrarea sau transformarea materialelor în TTPM, în Uniune sau într-o țară APE, eliberate sau întocmite într-un TTPM, în Uniune sau într-o țară APE în care documentele respective se utilizează în conformitate cu dreptul intern;
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the OCTs, in the Union or in an EPA country and in accordance with this Annex.
certificate de circulație EUR.1 sau declarații de origine care dovedesc caracterul originar al materialelor utilizate, eliberate sau întocmite în TTPM, în Uniune sau într-o țară APE și în conformitate cu prezenta anexă.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 22(3).
Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație EUR.1 păstrează cel puțin trei ani documentele prevăzute la articolul 22 alineatul (3).
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 26(3).
Exportatorul care întocmește o declarație de origine păstrează cel puțin trei ani o copie a acesteia, precum și documentele prevăzute la articolul 26 alineatul (3).
The customs authorities of the exporting OCTs issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 22(2).
Autoritățile vamale ale TTPM exportator care eliberează un certificat de circulație EUR.1 păstrează cel puțin trei ani formularul de cerere prevăzut la articolul 22 alineatul (2).
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Autoritățile vamale ale țării importatoare păstrează cel puțin trei ani certificatele de circulație EUR.1 și declarațiile de origine care le sunt prezentate.
Discrepancies and formal errors
Discrepanțe și erori formale
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Constatarea unor mici discrepanțe între declarațiile din dovada de origine și cele din documentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităților pentru importarea produselor nu duce ipso facto la considerarea dovezii de origine ca nulă și neavenită, dacă se stabilește în mod temeinic că documentul respectiv corespunde produselor prezentate.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Erorile formale evidente, cum ar fi greșelile de dactilografiere dintr-o dovadă de origine, nu ar trebui să aibă drept consecință respingerea documentului, în cazul în care aceste erori nu sunt de natură să pună la îndoială corectitudinea declarațiilor din documentul respectiv.
Procedures for the registered exporter system
Proceduri privind sistemul exportatorilor înregistrați
Sub-section 1
Subsecțiunea 1
Procedures at export in the oct
Proceduri la export în TTPM
Benefits from this Decision shall apply in the following cases:
Beneficiile prevăzute în prezenta decizie se aplică în următoarele cazuri:
in cases of goods satisfying the requirements of this Annex exported by a registered exporter referred to in Article 38;
în cazul mărfurilor care îndeplinesc cerințele prevăzute în prezenta anexă și care sunt exportate de un exportator menționat la articolul 38;
in cases of any consignment of one or more packages containing originating products exported by any exporter, where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000.
în cazul oricăror transporturi formate din unul sau mai multe colete care conțin produse originare exportate de orice exportator, atunci când valoarea totală a produselor originare expediate nu depășește 10000 EUR.
Record of registered exporters
Registrul exportatorilor înregistrați
The competent authorities of the OCTs shall establish and keep up to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
Autoritățile competente ale TTPM instituie și actualizează permanent un registru electronic al exportatorilor înregistrați stabiliți în țara respectivă.
The record shall be immediately updated where an exporter is withdrawn from the register in accordance with Article 41(2) of this Annex.
Registrul este actualizat imediat ce un exportator este radiat din registru în conformitate cu articolul 41 alineatul (2) din prezenta anexă.
The record shall contain the following information:
Registrul conține următoarele informații:
name and full address of the place where the registered exporter is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code);
denumirea și adresa completă a sediului social/reședinței exportatorului înregistrat, inclusiv codul de identificare al țării sau al teritoriului (codul de țară ISO alfa 2);
number of the registered exporter;
numărul exportatorului înregistrat;
products intended to be exported under this Decision (indicative list of Harmonised System chapters or headings as considered appropriate by the applicant);
produsele destinate exportului în temeiul prezentei decizii (listă indicativă a capitolelor sau a pozițiilor din Sistemul armonizat, după cum consideră necesar exportatorul);
dates as from and until when the exporter is/was registered;
datele de la și până la care este/a fost înregistrat exportatorul;
the reason for withdrawal (registered exporter’s request/withdrawal by competent authorities).
motivul radierii (cererea exportatorului înregistrat/radiere de către autoritățile competente).
This data shall only be available to competent authorities.
Aceste date sunt disponibile numai pentru autoritățile competente.
The competent authorities of the OCTs shall notify the Commission of the national numbering system used for designating registered exporters.
Sistemul național de numerotare utilizat pentru desemnarea exportatorilor înregistrați este notificat Comisiei de către autoritățile competente ale TTPM.
The number shall begin with an ISO alpha 2 country code.
Numărul începe cu codul de țară ISO alfa 2.
Request for registration
Cerere de înregistrare
To be registered, exporters shall lodge an application with the competent authorities of the OCTs referred to in Article 57(1) of this Annex, using the form a model of which is set out in Appendix XI.
Pentru a fi înregistrați, exportatorii depun o cerere la autoritățile competente ale TTPM menționate la articolul 57 alineatul (1) din prezenta anexă, utilizând formularul al cărui model este prevăzut în apendicele XI.
By the completion of the form, exporters give consent to the storage of the information provided in the database of the Commission and to the publication of non-confidential data on the internet.
Prin completarea formularului, exportatorii își dau consimțământul pentru stocarea informațiilor furnizate în baza de date a Comisiei și pentru publicarea pe internet a datelor cu caracter neconfidențial.
The application shall be accepted by the competent authorities only if it is complete.
Cererea este acceptată de autoritățile competente doar dacă aceasta este completă.
Withdrawal of the registration
Retragerea înregistrării
Registered exporters who no longer meet the conditions for exporting any goods benefiting from this Decision, or no longer intend to export such goods, shall inform the competent authorities in the OCTs who shall immediately remove them from the record of registered exporters kept in that OCTs.
Exportatorii înregistrați care nu mai îndeplinesc condițiile pentru a exporta orice mărfuri care beneficiază de dispozițiile prezentei decizii sau care nu mai intenționează să exporte astfel de mărfuri informează autoritățile competente din TTPM, care îi radiază imediat din registrul exportatorilor înregistrați al TTPM în cauză.
Without prejudice to the system of penalties and sanctions applicable in the OCTs, where registered exporters intentionally or negligently draw up, or cause to be drawn up, a statement on origin or any supporting document which contains incorrect information which leads to irregularly or fraudulently obtaining the benefit of preferential tariff treatment, the OCTs competent authorities shall withdraw the exporter from the record of registered exporters kept by the OCTs concerned.
Fără a aduce atingere sistemului de penalități și sancțiuni aplicabil în TTPM, în cazul în care exportatorii înregistrați întocmesc sau dispun întocmirea, în mod intenționat sau din neglijență, a unui atestat de origine sau a oricărui document justificativ conținând informații incorecte care conduc la obținerea tratamentului tarifar preferențial în mod neregulamentar sau fraudulos, autoritățile competente din TTPM radiază exportatorul din registrul exportatorilor înregistrați al TTPM în cauză.
Without prejudice to the possible impact of irregularities found on pending verifications, withdrawal from the record of registered exporters shall take effect for the future, namely in respect of statements made out after the date of withdrawal.
Fără a aduce atingere posibilului impact al neregulilor constatate în ceea ce privește verificările în curs, radierea din registrul exportatorilor înregistrați are efect pentru viitor, și anume referitor la atestatele întocmite după data radierii.
Exporters who have been removed from the record of registered exporters by the competent authorities in accordance with paragraph 2 may only be re-introduced into the record of registered exporters once they have proved to the competent authorities in the OCTs that they have remedied the situation which led to their withdrawal.
Exportatorii radiați din registrul exportatorilor înregistrați de autoritățile competente, în conformitate cu alineatul (2), pot fi reînregistrați în registrul exportatorilor înregistrați numai după ce dovedesc autorităților competente din TTPM că au remediat situația care a condus la radierea lor.
Exporters, registered or not, shall comply with the following obligations:
Exportatorii, înregistrați sau nu, respectă următoarele obligații:
they shall maintain appropriate commercial accounting records for production and supply of goods qualifying for preferential treatment;
țin o contabilitate comercială adecvată a producției și a furnizării de mărfuri eligibile pentru tratament preferențial;
they shall keep available all evidence relating to the material used in the manufacture;
pun la dispoziție toate documentele justificative referitoare la materialele utilizate la fabricare;
they shall keep all customs documentation relating to the material used in the manufacture;
păstrează toate documentele vamale referitoare la materialele utilizate la fabricare;
they shall keep for at least three years from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by national law, records of:
păstrează cel puțin trei ani de la sfârșitul anului în care a fost întocmit atestatul de origine sau mai mult, dacă dreptul intern prevede acest lucru, registre:
the statements on origin they made out; and
ale atestatelor de origine întocmite; și
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.
ale evidențelor privind materialele lor originare și neoriginare, precum și producția și stocurile.
The records referred to in point (d) of paragraph 1 may be electronic but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.
Registrele menționate la primul paragraf litera (d) pot fi electronice, dar trebuie să permită trasabilitatea materialelor utilizate la fabricarea produselor exportate și confirmarea caracterului originar al acestora.
The obligations provided for in paragraphs 1 and 2 shall also apply to suppliers who provide exporters with supplier’s declarations certifying the originating status of the goods they supply.
Obligațiile prevăzute la alineatele (1) și (2) se aplică și furnizorilor care prezintă exportatorilor declarații de atestare a caracterului originar al mărfurilor pe care le furnizează.
A statement on origin shall be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, if the goods concerned can be considered as originating in the OCTs.
Exportatorul întocmește un atestat de origine atunci când produsele la care acesta se referă sunt exportate, dacă mărfurile respective pot fi considerate originare din TTPM.
By derogation from paragraph 1, a statement on origin may exceptionally be made out after exportation (retrospective statement) on condition that it is presented in the Member State of declaration for release for free circulation no longer than two years after the export.
Prin derogare de la alineatul (1), un atestat de origine poate fi întocmit în mod excepțional după efectuarea exportului (atestat retroactiv), cu condiția ca acesta să fie prezentat în statul membru al declarației de punere în liberă circulație în termen de cel mult doi ani după efectuarea exportului.
Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 18 of this Annex, the statement on origin may also be made out retrospectively.
În cazul în care divizarea unui transport are loc în conformitate cu articolul 18 din prezenta anexă, atestatul de origine poate fi, de asemenea, întocmit retrospectiv.
The statement on origin shall be provided by the exporter to his customer in the Union and shall contain the particulars specified in Appendix XII.
Atestatul de origine este furnizat de către exportator clientului său din Uniune și conține informațiile prevăzute în apendicele XII.
A statement on origin shall be made out in either English or French.
Atestatul de origine se redactează fie în limba engleză, fie în limba franceză.
It may be made out on any commercial document allowing to identify the exporter concerned and the goods involved.
Acesta se poate întocmi pe orice document comercial care permite identificarea exportatorului respectiv și a mărfurilor în cauză.
When cumulation under Articles 2 and 7 of this Annex applies, the exporter of a product, in the manufacture of which materials originating in an OCTs or in the Union are used, shall rely on the statement on origin provided by its supplier.
În cazul în care se aplică un cumul în temeiul articolelor 2 și 7 din prezenta anexă, exportatorul unui produs la fabricarea căruia se utilizează materiale originare dintr-un TTPM sau din Uniune se bazează pe atestatul de origine prezentat de furnizorul său.
In cases where the supplier is established in an OCTs that has not yet implemented the Registered Exporter System, the exporter in the OCTs of further processing may also rely on a movement certificate EUR.1, an origin declaration or a supplier’s declaration.
În cazul în care furnizorul este stabilit într-un TTPM care nu a implementat încă sistemul exportatorilor înregistrați, exportatorul din TTPM în care are loc prelucrarea ulterioară se poate baza și pe un certificat de circulație EUR.1, o declarație de origine sau o declarație a furnizorului.
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘OCTs cumulation’ or ‘Cumul UE’, ‘cumul PTOM’.
În aceste cazuri, atestatul de origine întocmit de exportator conține, după caz, mențiunea „EU cumulation”, „OCT cumulation” sau „Cumul UE”, „cumul PTOM”.
When Articles 8 and 10 of this Annex are applied, the evidence of originating status, in accordance with the provisions of the relevant free trade agreement between the Union and the country concerned, shall be satisfied on the basis of the proofs of origin established by the relevant free trade agreement.
În cazul în care se aplică articolele 8 și 10 din prezenta anexă, dovada caracterului originar, în conformitate cu dispozițiile acordului de liber schimb relevant dintre Uniune și țara în cauză se face pe baza dovezilor de origine prevăzute de acordul de liber schimb relevant.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with EPA country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘cumul avec pays APE’ or ‘cumul étendu avec le pays x’.
În acest caz, atestatul de origine întocmit de exportator conține mențiunea „cumulation with EPA country” sau „extended cumulation with country x” sau „cumul avec pays APE” sau „cumul étendu avec le pays x”.
When cumulation of Article 9 of this Annex applies, the evidence of originating status established in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, shall be given by the proofs of origin established by the same Regulation.
În cazul în care se aplică un cumul în temeiul articolului 9 din prezenta anexă, dovada caracterului originar stabilit în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se face prin dovezile de origine prevăzute de regulamentul menționat anterior.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with GSP country’ or ‘cumul avec pays SPG’.
În acest caz, atestatul de origine întocmit de către exportator conține mențiunea „cumulation with GSP country” sau „cumul avec pays SPG”.
Submission of a proof of origin
Prezentarea dovezii de origine
A statement on origin shall be made out for each consignment.
Pentru fiecare transport se întocmește un atestat de origine.
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date of its making out by the exporter.
Un atestat de origine este valabil timp de 12 luni de la data întocmirii sale de către exportator.
A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:
Un singur atestat de origine poate acoperi mai multe transporturi dacă mărfurile îndeplinesc următoarele condiții:
they are dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System;
sunt produse demontate sau neasamblate în sensul regulii generale nr. 2 litera (a) din Sistemul armonizat;
they fall within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System; and
se încadrează în secțiunea XVI sau XVII sau la poziția 7308 sau 9406 din Sistemul armonizat; și
they are intended to be imported by instalments.
sunt destinate să fie importate în mai multe tranșe.
Sub-section 2
Subsecțiunea 2
Procedures at release for free circulation in the union
Proceduri la punerea în liberă circulație în uniune
The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.
Declarația vamală pentru punerea în liberă circulație face referire la atestatul de origine.
The statement on origin shall be kept at the disposal of the customs authorities, which may request its submission for the verification of the declaration.
Atestatul de origine se pune la dispoziția autorităților vamale, care pot solicita să le fie prezentat în scopul verificării declarației.
Those authorities may also require a translation of the statement into the official language, or one of the official languages, of the Member State concerned.
Autoritățile pot solicita, de asemenea, o traducere a atestatului în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în cauză.
Where the application of the benefits from this Decision is requested by the declarant, without a statement on origin being in his possession at the time of the acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 253(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 and treated accordingly.
În cazul în care declarantul solicită aplicarea beneficiilor prevăzute în prezenta decizie fără a deține un atestat de origine la momentul acceptării declarației vamale de punere în liberă circulație, declarația respectivă este considerată incompletă în sensul articolului 253 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 și tratată ca atare.
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:
Înainte de a declara mărfurile în vederea punerii în liberă circulație, declarantul se asigură că mărfurile respectă regulile prevăzute în prezenta anexă, verificând, în special:
in the database referred to in Article 58 of this Annex that the exporter is registered to make statements on origin, except where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000; and
în baza de date menționată la articolul 58 din prezenta anexă, că exportatorul este înregistrat pentru a întocmi atestate de origine, cu excepția cazului în care valoarea totală a produselor originare expediate nu depășește 10000 EUR; și
that the statement on origin is made out in accordance with Appendix XII.
că atestatul de origine este întocmit în conformitate cu apendicele XII.
Exemption from proof of origin
Scutirea de la prezentarea dovezii de origine
The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin:
Pentru următoarele produse, întocmirea și prezentarea unui atestat de origine nu sunt obligatorii:
products sent as small packages from private persons to private persons, the total value of which does not exceed EUR 500;
produsele expediate sub formă de colete de mici dimensiuni de persoane fizice către persoane fizice, a căror valoare totală nu depășește 500 EUR;
products forming part of travellers’ personal luggage, the total value of which does not exceed EUR 1200.
produsele care fac parte din bagajele personale ale călătorilor, a căror valoare totală nu depășește 1200 EUR.
The products referred to in paragraph 1 shall meet the following conditions:
Produsele prevăzute la alineatul (1) îndeplinesc următoarele condiții:
they are not imported by way of trade;
constituie importuri fără caracter comercial;
they have been declared as meeting the conditions for benefiting from this Decision;
au fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru a beneficia de dispozițiile prezentei decizii;
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (b).
nu există îndoieli asupra veridicității declarației prevăzute la litera (b).
For the purposes of point (a) of paragraph 2, imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
În sensul alineatului (2) litera (a), importurile sunt considerate ca lipsite de caracter comercial dacă următoarele condiții sunt îndeplinite în totalitate:
the imports are occasional;
importurile au un caracter ocazional;
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
importurile constau doar în produse pentru uzul personal al destinatarilor sau al călătorilor sau al familiilor acestora;