natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasons for interruptions can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns, use of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and capacity management deriving from congestion management procedures.
Motivele întreruperilor includ, dar nu se limitează la calitatea gazului, presiune, temperatură, structurile fluxului, utilizarea contractelor ferme, întreținere, constrângerile în amonte sau în aval, obligațiile de serviciu public și gestionarea capacității ca urmare a procedurilor de gestionare a congestiei.
TARIFFS AND CAPACITY BOOKING PLATFORMS
TARIFE ȘI PLATFORME DE REZERVARE A CAPACITĂȚILOR
The tariff as calculated using the methodology set and/or approved by the national regulatory authority, or the tariff set and/or approved by the national regulatory authority, shall be used as the reserve price in all auctions for all standard capacity products for firm and interruptible capacity.
Tariful calculat pe baza metodologiei stabilite și/sau aprobate de autoritatea națională de reglementare sau tariful stabilit și/sau aprobat de autoritatea națională de reglementare este utilizat ca preț de rezervă în toate licitațiile pentru toate produsele de capacitate standard pentru capacitate fermă și întreruptibilă.
The payable price determined in a capacity auction can be either a fixed price or a variable price or be subject to other arrangements provided for in the applicable regulatory regime.
Prețul care urmează să fie plătit, stabilit în cadrul unei licitații privind capacitatea, poate fi un preț fix sau un preț variabil sau poate face obiectul altor modalități prevăzute în regimul de reglementare aplicabil.
The fixed price shall consist of the applicable tariff at the time of the auction plus the auction premium.
Prețul fix constă în tariful aplicabil la momentul licitației, plus comisionul de licitație.
The variable price shall consist of the applicable tariff at the time when the capacity can be used plus the auction premium.
Prețul variabil constă în tariful aplicabil la momentul în care poate fi utilizată capacitatea, plus comisionul de licitație.
The arrangements can be different for the capacities in a bundled product on either side of an interconnection point.
Pentru un produs grupat, pot exista modalități diferite pentru capacitățile oferite de o parte și de alta a unui punct de interconectare.
The appropriate tariff arrangements for the implementation of this Regulation shall be set out on a Union and/or national level in due time.
Dispozițiile tarifare corespunzătoare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se stabilesc la nivelul Uniunii și/sau la nivel național în timp util.
These arrangements shall enable the due implementation of the capacity allocation mechanisms established by this Regulation, without incurring detrimental effects on the revenue and cash flow positions of transmission system operators, due to the implementation of this Regulation, in particular the provisions regarding the setting aside of a proportion of capacity, including new capacity, in accordance with Articles 2(3), 8(7), and 8(8) and Article 19(5)(b).
Aceste dispoziții permit punerea în aplicare adecvată a mecanismelor de alocare a capacității stabilite prin prezentul regulament, fără a cauza efecte negative asupra veniturilor și fluxului de lichidități ale operatorilor sistemelor de transport, ca urmare a punerii în aplicare a prezentului regulament, în special a dispozițiilor privind rezervarea unei părți a capacității, inclusiv a capacității noi, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3), articolul 8 alineatele (7) și (8) și articolul 19 alineatul (5) litera (b).
Auction revenues from bundled capacity need to be split between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity.
Veniturile din licitațiile capacității grupate trebuie să fie împărțite între operatorii sistemelor de transport care propun capacități sub formă grupată.
The reserve price of the bundled capacity shall be the sum of reserve prices of the capacities in the bundled capacity.
Prețul de rezervă pentru capacitatea grupată este suma prețurilor de rezervă ale capacităților care alcătuiesc capacitatea grupată.
All revenues from sales of bundled capacity shall be attributed to the contributing transmission system operators after each capacity transaction.
Toate veniturile din vânzările capacității grupate sunt atribuite operatorilor sistemelor de transport care au contribuit, după fiecare tranzacție a capacității.
The revenues from the reserve price of bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in proportion to the reserve prices of their capacities in the bundled capacity.
Veniturile din prețul de rezervă al capacității grupate sunt atribuite operatorilor sistemelor de transport, proporțional cu prețurile de rezervă ale capacităților lor din cadrul capacității grupate.
The revenues from the auction premium from bundled capacity above the reserve price shall be split according to agreement between the transmission system operators, approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the auctions.
Veniturile din comisionul de licitație pentru capacitatea grupată care depășesc prețul de rezervă se împart în conformitate cu un acord între operatorii sistemelor de transport, aprobat de autoritatea națională de reglementare relevantă, după caz, înaintea licitațiilor.
Where no agreement is concluded before the auction, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
În cazul în care nu se încheie un acord înaintea licitației, veniturile din comisionul de licitație pentru capacitatea grupată sunt atribuite operatorilor sistemelor de transport în proporții egale.
National regulatory authorities shall approve over and under recovery mechanisms.
Autoritățile naționale de reglementare aprobă mecanismele de recuperare a veniturilor excedentare și deficitare.
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the usage of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
În cazul în care se aplică un regim de plafonare a prețurilor, autoritatea națională de reglementare aprobă utilizarea veniturilor provenind din prețurile capacității care depășesc tarifele respective.
Capacity booking platforms
Platforme de rezervare a capacității
Transmission system operators shall apply this Regulation by offering capacity by means of one or a limited number of joint web-based booking platforms.
Operatorii sistemelor de transport pun în aplicare prezentul regulament oferind capacitate prin intermediul unei singure platforme de rezervare online comune sau prin intermediul unui număr limitat de astfel de platforme.
Transmission system operators can operate such platforms themselves or via an agreed party that, where necessary, acts on behalf of them towards the network users.
Operatorii sistemelor de transport pot gestiona ei înșiși aceste platforme sau pot face apel la o parte stabilită de comun acord care, dacă este necesar, acționează în numele acestora în ceea ce privește utilizatorii rețelei.
Joint booking platforms shall apply the following rules:
Platformele de rezervare comune aplică următoarele reguli:
the rules and procedures for the offer and allocation of all capacity in accordance with Chapter III shall apply;
se aplică normele și procedurile privind oferirea și alocarea tuturor capacităților în conformitate cu capitolul III;
the establishment of a process to offer firm bundled capacity in accordance with Chapter IV shall have priority;
instituirea unui proces care să permită oferirea de capacitate grupată fermă în conformitate cu capitolul IV este prioritară;
functionalities for network users to offer and obtain secondary capacity shall be provided;
utilizatorii rețelei trebuie să dispună de funcționalități pentru a oferi și a obține capacitate secundară;
in order to use the services of the booking platforms network users shall accede to and be compliant with all applicable legal and contractual requirements that enable them to book and use capacity on the relevant transmission system operators’ network under a transport contract;
pentru a utiliza serviciile platformelor de rezervare, utilizatorii rețelei acceptă și respectă toate cerințele legale și contractuale aplicabile care le permit să rezerve și să utilizeze capacitate în rețeaua relevantă a operatorilor sistemelor de transport, în cadrul unui contract de transport;
capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform.
capacitatea disponibilă la orice punct de interconectare sau punct de interconectare virtual este oferită prin intermediul unei singure platforme de rezervare.
The establishment of one or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Instituirea unei singure platforme de rezervare comune sau a unui număr limitat de astfel de platforme facilitează și simplifică rezervarea de capacitate la punctele de interconectare în întreaga Uniune, în beneficiul utilizatorilor rețelei.
To that end, ENTSOG shall, within six months after the entry into force of this Regulation, carry out a public consultation to identify the market needs.
În acest scop, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, ENTSOG realizează o consultare publică în vederea identificării nevoilor pieței.
The consultation process shall last no more than six months, including the publication by ENTSOG of a report with the results of the consultation.
Procesul de consultare durează maximum șase luni, incluzând publicarea de către ENTSOG a unui raport cu rezultatele consultării.
The report shall identify options to implement the indicated market needs, having regard to costs and time, with a view to implement the most appropriate option, by transmission system operators or third parties on behalf of them.
Raportul identifică opțiunile care permit să se răspundă nevoilor existente pe piață care au fost indicate, ținând cont de costuri și de timpul necesar, în vederea punerii în aplicare a celei mai adecvate opțiuni de către operatorii sistemelor de transport sau de părțile terțe care acționează în numele acestora.
Where appropriate, ENTSOG and the Agency shall facilitate this process.
Atunci când este cazul, ENTSOG și agenția facilitează acest proces.
Without prejudice to Article 6(1)a, this Regulation shall apply from 1 November 2015.
Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) litera (a), prezentul regulament se aplică de la 1 noiembrie 2015.
Done at Brussels, 14 October 2013.
Adoptat la Bruxelles, 14 octombrie 2013.
Commission Regulation (EU) No 985/2013
Regulamentul (UE) nr. 985/2013 al Comisiei
amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
de modificare și rectificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește anumite substanțe aromatizante
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 conține o listă a Uniunii de arome și materiale-sursă destinate utilizării în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestora.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavourings substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Partea A a listei Uniunii conține atât substanțe aromatizante evaluate, care nu sunt însoțite de note de subsol, cât și substanțe aromatizante în curs de evaluare, identificate prin note de subsol numerotate de la 1 la 4.
The European Food Safety Authority has completed the assessment of 23 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a finalizat evaluarea a 23 de substanțe care sunt în prezent enumerate ca substanțe aromatizante în curs de evaluare.
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4 [3] (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4 [4] (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5 [5] (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4 [6] (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3 [7] (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4 [8] (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4 [9] (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1 [10] (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1 [11] (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304 [12] (substance FL No 16.123).
Substanțele aromatizante respective au fost evaluate de EFSA în cadrul următoarelor evaluări de grupuri de substanțe aromatizante: FGE.06rev4 [3] (substanțele FL 02.229, 05.137, 09.562 și 09.854), FGE.07rev4 [4] (substanțele FL 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 și 07.204), FGE.08rev5 [5] (substanța FL 15.134), FGE.09rev4 [6] (substanțele FL 07.202 și 07.255), FGE.12rev3 [7] (substanța FL 05.182), FGE.20rev4 [8] (substanțele FL 05.026, 05.028, 05.029 și 09.858), FGE.23rev4 [9] (substanța FL 13.170), FGE.63rev1 [10] (substanțele FL 02.252, 07.190 și 09.936), FGE.94rev1 [11] (substanța FL 16.095) și FGE.304 [12] (substanța FL 16.123).
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
EFSA a concluzionat că nu există preocupări privind siguranța în ceea ce privește substanțele aromatizante respective la nivelurile estimate din aportul alimentar.
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list.
Prin urmare, substanțele aromatizante evaluate în cadrul acestor evaluări de grupuri de substanțe aromatizante ar trebui să fie enumerate ca fiind substanțe evaluate, eliminându-se notele de subsol de la 1 la 4 aferente rubricilor corespunzătoare din lista Uniunii.
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list.
După publicarea listei Uniunii au fost identificate anumite erori în lista respectivă.
Those errors are related to names, CAS-numbers, JECFA-numbers or secondary components of the followings substances: FL Nos 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 and 17.015.
Aceste erori sunt aferente denumirilor, numerelor CAS, numerelor JECFA sau componentelor secundare ale următoarelor substanțe: FL 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 și 17.015.
The errors should be corrected.
Aceste erori ar trebui corectate.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Prin urmare, partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 ar trebui modificată și rectificată în consecință.
EFSA Journal 2013; 11(2):3091.
Jurnalul EFSA 2013; 11(2):3091.
EFSA Journal 2012; 10(10):2899.
Jurnalul EFSA 2012; 10(10):2899.
EFSA Journal 2012; 10(7):2837.
Jurnalul EFSA 2012; 10(7):2837.
EFSA Journal 2012; 10(7):2836.
Jurnalul EFSA 2012; 10(7):2836.
EFSA Journal 2012; 10(12):2993.
Jurnalul EFSA 2012; 10(12):2993.
EFSA Journal 2012; 10(12):2994.
Jurnalul EFSA 2012; 10(12):2994.
EFSA Journal 2013; 11(2):3092.
Jurnalul EFSA 2013; 11(2):3092.
EFSA Journal 2012; 10(10):2900.
Jurnalul EFSA 2012; 10(10):2900.
EFSA Journal 2012; 10(6):2747.
Jurnalul EFSA 2012; 10(6):2747.
EFSA Journal 2012; 10(10):2903.
Jurnalul EFSA 2012; 10(10):2903.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 se modifică după cum urmează:
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 02.093 se înlocuiește cu următorul text:
JECFA’
JECFA”;
the entry concerning FL No 02.110 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 02.110 se înlocuiește cu următorul text:
At least 90 %; secondary component 5-10 % 2,6-dimethyl-5-hepten-1-ol
Cel puțin 90 %; componentă secundară 5-10 % 2,6-dimetil-5-hepten-1-ol
the entry concerning FL No 02.145 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 02.145 se înlocuiește cu următorul text:
EFSA’
EFSA”.
the entry concerning FL No 02.194 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 02.194 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 02.211 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 02.211 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 02.229 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 02.229 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 02.252 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 02.252 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 05.026 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 05.026 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 05.028 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 05.028 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 05.029 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 05.029 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 05.085 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 05.085 se înlocuiește cu următorul text:
At least 93 % of Z-form of hept-4-enal; secondary component 2-5 % of E-form of hept-4-enal.
Cel puțin 93 % în forma Z a hept-4-enal; componentă secundară 2-5 % în forma E a hept-4-enal.
the entry concerning FL No 05.137 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 05.137 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 05.182 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 05.182 se înlocuiește cu următorul text:
2,6,6-Trimethylcyclohex-2-ene-1-carboxaldehyde
2,6,6-Trimetilciclohex-2-enă-1-carboxaldehidă
the entry concerning FL No 07.190 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 07.190 se înlocuiește cu următorul text:
Mixture of stereoisomers: 60-90 % E-form and 10-40 % Z-form
Amestec de stereoizomeri: 60-90 % în forma E și 10-40 % în forma Z
the entry concerning FL No 07.198 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 07.198 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 07.202 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 07.202 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 07.204 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 07.204 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 07.255 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 07.255 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 08.004 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 08.004 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 09.016 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.016 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 09.131 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.131 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.132 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 09.266 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.266 se înlocuiește cu următorul text:
Hexyl 2-butenoate
utenoat de hexil
the entry concerning FL No 09.562 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.562 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 09.578 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.578 se înlocuiește cu următorul text:
Hexyl (E)-but-2-enoate
Hexil (E)-but-2-enoat
the entry concerning FL No 09.596 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.596 se înlocuiește cu următorul text:
Isopentyl-(Z)-but-2-enoate
Izopentil-(Z)-but-2-enoat
the entry concerning FL No 09.854 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.854 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 09.858 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.858 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 09.880 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.880 se înlocuiește cu următorul text:
Hept-4-en-2-yl butanoate
Butanoat de (Z)-hept-4-en-2-il
the entry concerning FL No 09.936 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 09.936 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 12.075 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 12.075 se înlocuiește cu următorul text:
At least 90 %; secondary components 3-4 % dimethyl disulfide and 3-4 % di-1-propenyl disulfide
Cel puțin 90 %; componente secundare: 3-4 % disulfură de dimetil și 3-4 % disulfură de di-1-propenil
the entry concerning FL No 12.086 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 12.086 se înlocuiește cu următorul text:
S-Methyl 2-methylbutanethioate
etilbutanetioat de S-metil
the entry concerning FL No 12.273 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 12.273 se înlocuiește cu următorul text:
3-(Methylthio)heptanal
3-(Metiltio)heptanal
At least 92 %; secondary component 5-7 % (E)-hept-2-enal
Cel puțin 92 %; componentă secundară: 5-7 % (E)-hept-2-enal
the entry concerning FL No 13.028 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 13.028 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 13.170 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 13.170 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 13.190 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 13.190 se înlocuiește cu următorul text:
3-((2-methyl-3-furyl)thio)-2-butanone
3-[(2-Metil-3-furil)tio]-2-butanonă
the entry concerning FL No 14.067 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 14.067 se înlocuiește cu următorul text:
At least 82 % 2-ethoxy-3-methylpyrazine.
Cel puțin 82 % 2-etoxi-3-metilpirazină.
Secondary components 15 % 2–ethoxy-5-methylpyrazine (CAS no 67845-34-5) or 2-ethoxy-6-methylpyrazine (CAS no 53163-97-6)
Componente secundare 15 % 2-etoxi-5-metilpirazină (Nr. CAS 67845-34-5) sau 2-etoxi-6-metilpirazină (Nr. CAS 53163-97-6)
the entry concerning FL No 15.134 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 15.134 se înlocuiește cu următorul text:
2,5-Dihydroxy-1,4-dithiane
2,5-Dihidroxi-1,4-ditian
Mixture of diastereoisomers: 25-30 % of (2S,5S and 2R,5R) and 70-75 % (2S,5R and 2R,5S)
Amestec de stereoizomeri 25-30 % (2S, 5S și 2R, 5R) și 70-75 % (2S, 5R și 2R, 5S)
the entry concerning FL No 16.095 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 16.095 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 16.123 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 16.123 se înlocuiește cu următorul text:
the entry concerning FL No 17.015 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 17.015 se înlocuiește cu următorul text:
DL-Methylmethioninesulphonium chloride
Clorură de DL-metilmetioninsulfoniu
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 986/2013 al Comisiei