natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, with respect to NN Bank's competitive impact on the retail banking market in the Netherlands, which will be the core market on which ING will continue to be active after the restructuring process has ended, the Commission takes positive note of the fact that ING committed to minimum new annual production figures and market shares for NN Bank in both mortgages [71] and consumer finance [72].
În al treilea rând, în ceea ce privește impactul concurențial al NN Bank asupra pieței olandeze de servicii bancare cu amănuntul, care va fi piața de bază pe care ING va continua să fie activă după încheierea procesului de restructurare, Comisia este mulțumită să constate că ING s-a angajat să atingă noi cifre anuale minime de producție și cote de piață pentru NN Bank în ceea ce privește atât creditele ipotecare [71], cât și finanțele de consum [72].
That commitment should ensure that NN Bank reaches a critical scale in those two important business lines on the asset side of the balance sheet.
Angajamentul respectiv ar trebui să asigure faptul că NN Bank atinge o eficiență esențială în cele două domenii de activitate importante din secțiunea de active a bilanțului.
Once again, the credibility of those commitments is ensured by the fact that ING will take corrective action if NN Bank undershoots its targets.
Încă o dată, credibilitatea angajamentelor respective este asigurată de faptul că ING va adopta măsuri corective în cazul în care NN Bank nu își îndeplinește obiectivele.
The Commission observes that ING has committed to transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank where switching costs would be fully and solely borne by ING. Such a mechanism avoids risks of low-quality implementation by, for example securitisation of an old portfolio which would offer few business opportunities for NN Bank to increase its market share.
Comisia constată că ING s-a angajat să transfere relațiile individuale cu clienții printr-un transfer de împrumuturi ipotecare cu NN Bank prin care costurile de transfer ar fi suportate integral și exclusiv de către ING. Un astfel de mecanism evită riscurile unei puneri în aplicare deficitare, de exemplu, prin securitizarea unui portofoliu vechi care ar oferi NN Bank mai puține posibilități de afaceri pentru a-și spori cota de piață.
With respect to the scope of NN Bank's product assortment, the Commission takes note of the fact that NN Bank will have activities in five product domains that is to say mortgages, consumer finance, savings, bank annuities and retail securities.
În ceea ce privește domeniul de aplicare a gamei de produse marca NN Bank, Comisia ia în considerare faptul că NN Bank va deține activități în cinci domenii de produse, și anume credite ipotecare, împrumuturi de consum, conturi de economii, anuități bancare și titluri de valoare cu amănuntul.
The fact that NN Bank has enlarged its product scope compared to that envisaged for the WUB commitment in the 2012 Restructuring Decision by developing a payments facility in the form of a credit card further contributes to the diversification of the business model and thereby addresses one of the shortcomings of the WUB business model, namely its status as a mortgage monoliner.
Faptul că NN Bank și-a extins domeniul de aplicare a produselor în comparație cu cel prevăzut în cadrul angajamentului WUB din decizia de restructurare din 2012 prin dezvoltarea unui instrument de plată sub forma unui card de credit contribuie suplimentar la diversificarea modelului de afaceri și abordează, prin urmare, una dintre deficiențele modelului de afaceri al WUB, și anume statutul său de furnizor monoline de credite ipotecare.
A number of the viability-related concerns which made the divestment of WUB difficult (in particular the large funding gap) have been addressed by the Van Gogh scenario.
O serie de aspecte în materie de viabilitate care au îngreunat procesul de cesionare a WUB (în special lipsa acută de finanțare) au fost abordate în scenariul Van Gogh.
The current financial projections of NN Bank indicate that it could be a viable entity.
Previziunile financiare actuale ale NN Bank indică faptul că aceasta ar putea fi o entitate viabilă.
With respect to capital adequacy, the Commission notes the solvency of the bank will be in the medium-term ensured by the commitment of ING to provide NN Bank with a minimum Tier 1 ratio of 12 %.
În ceea ce privește caracterul adecvat al capitalului, Comisia observă că solvabilitatea băncii va fi asigurată pe termen mediu pe baza angajamentului ING de a furniza NN Bank o rată minimă de rangul 1 de 12 %.
At the same time, NN Bank's credit card offer should also help to improve the stickiness of savings accounts.
În același timp, oferta NN Bank privind cardul de credit ar trebui să contribuie la îmbunătățirea elasticității conturilor de economii.
Finally, the Commission notes that NN Bank will benefit from the financial strength of its parent, ING Insurance Europe.
În cele din urmă, Comisia observă că NN Bank va beneficia de puterea financiară a companiei-mamă, ING Insurance Europe.
Altogether, the measures proposed by the Netherlandsprovide a plausible scenario for a viable and competitive force in the Dutch retail market.
Împreună, măsurile propuse de către Țările de Jos furnizează un scenariu plauzibil pentru o forță viabilă și competitivă pe piața olandeză cu amănuntul.
The commitments and in particular the clearly defined corrective actions and triggers should provide sufficient certainty of successful implementation.
Angajamentele și, în special, acțiunile definite în mod clar și factorii declanșatori ar trebui să ofere suficientă certitudine cu privire la punerea în aplicare cu succes a acestora.
That assessment is also underlined by the third party observations, which reiterate the credibility of the business model of NN Bank.
De asemenea, evaluarea respectivă este subliniată de observațiile părților terțe, care reiterează credibilitatea modelului de afaceri al NN Bank.
The Commission notes that the prolongation of the price leadership ban in markets where ING's market share is at 5 % or above constitutes an additional measure to address distortions of competition.
Comisia remarcă faptul că extinderea interdicției privind determinarea prețului pe piețele unde cota ING este de 5 % sau mai mare constituie o măsură suplimentară de abordare a denaturărilor concurenței.
That prolongation is not applicable in the Netherlandswhere the preservation of the current market share of ING in the mortgages is conditional on the success of NN Bank, through the linked ban.
Extinderea respectivă nu este aplicabilă în Țările de Jos, unde păstrarea cotei actuale a ING pe piața de credite ipotecare este condiționată de succesul NN Bank, pe baza interdicției aferente.
Notwithstanding the fact that the comments by Vereniging Eigen Huis are not of relevance in relation to the doubts brought forward by the Commission in the Opening Decision and do not reveal a direct causal relationship between the price leadership ban on ING and the behaviour of the Dutch market in mortgages, they would have been in any case addressed by the reduced scope of the price leadership ban.
Fără a aduce atingere faptului că observațiile Vereniging Eigen Huis nu sunt relevante în legătură cu îndoielile exprimate de către Comisie în decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare și că acestea nu indică o relație cauzală directă între interdicția privind determinarea prețului pe piață pentru ING și comportamentul pieței neerlandeze de credite ipotecare, acestea ar fi fost în orice caz abordate de domeniul de aplicare redus a interdicției privind determinarea prețului pe piață.
The prolonged behavioural safeguards also neutralise the distortions of competition resulting from the fact that the divestment process has been delayed.
Garanțiile de ordin comportamental extinse neutralizează, de asemenea, denaturările concurenței care rezultă din întârzierea procesului de cesionare.
Such mitigation is in line with the Commission's practice in other recent cases [73].
O astfel de atenuare este conformă cu practica Comisiei în alte cazuri recente [73].
Therefore the Commission considers that the amendment of the WUB commitment combined with the prolongation of the price leadership ban and the acquisition ban does not call into question its conclusion in the 2012 Restructuring Decision that there are sufficient measures to limit distortion of competition.
În consecință, Comisia consideră că modificarea angajamentului WUB în combinație cu extinderea interdicției privind determinarea prețului pe piață și interdicția privind achizițiile nu pun la îndoială concluzia sa din decizia de restructurare din 2012 conform căreia ar exista suficiente măsuri de limitare a denaturărilor concurenței.
Taking into account the balance of measures, the Commission concludes that the new commitments are sufficient to allay the doubts of the Commission expressed in the Opening Decision as regards undue distortions of competition and to ensure the compatibility of the restructuring aid.
Luând în considerare bilanțul de măsuri, Comisia concluzionează că noile angajamente sunt suficiente pentru a-i risipi îndoielile exprimate în decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare privind denaturarea nejustificată a concurenței și pentru a asigura compatibilitatea ajutorului de restructurare.
In conclusion, the amended commitments together with the repayment of EUR 4,5 billion based on a fixed repayment schedule bring the compatibility assessment in line with the 2012 Restructuring Decision in so far as they are apt to ensure the restoration of viability, burden-sharing and address distortions of competition.
În concluzie, angajamentele modificate împreună cu rambursarea a 4,5 miliarde EUR pe baza unui calendar fix de rambursare aliniază evaluarea compatibilității la decizia de restructurare din 2012 în măsura în care acestea sunt capabile să asigure restabilirea viabilității, partajarea sarcinilor și să abordeze denaturările concurenței.
The proposed amendment of the 2012 Restructuring Decision, on the basis of the new commitments continues to ensure compatibility of the recapitalisation measure and of the restructuring aid granted by the Netherlandsto ING. On that basis the doubts that the Commission has raised in the Opening Decision have been allayed,
Modificarea propusă cu privire la decizia de restructurare din 2012, pe baza noului angajament, asigură în continuare compatibilitatea măsurii de recapitalizare și a ajutorului de restructurare acordat de către Țările de Jos în favoarea ING. Pe baza celor menționate anterior, îndoielile Comisiei din decizia de deschidere a procedurii oficiale de investigare au fost risipite,
The capital injection of EUR 10 billion subscribed by the Netherlnads on 22 October 2008 continues to be compatible with internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
Injecția de capital de 10 miliarde EUR subscrisă de către Țările de Jos la 22 octombrie 2008 este în continuare compatibilă cu piața internă, având în vedere angajamentele prevăzute în anexa I.
The State aid referred to in Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) continues to be compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
Ajutorul de stat menționat în Decizia Comisiei din 11 mai 2012 în cazul SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 și ex N528/2008) este în continuare compatibil cu piața internă, având în vedere angajamentele prevăzute în anexa I.
The commitments in the Annex to Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) are replaced by the commitments in Annex I.
Angajamentele din anexa la Decizia Comisiei din 11 mai 2012 în cazul SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 și ex N528/2008) sunt înlocuite de angajamentele din anexa I.
OJ C 262, 30.8.2012, p. 34.
JO C 262, 30.8.2012, p. 34.
Commission Decision in Case N528/2008, OJ C 328, 23.12.2008, p. 10.
Decizia Comisiei în cazul N528/2008, JO C 328, 23.12.2008, p. 10.
See Recital (32) of the Rescue Decision.
A se vedea considerentul (32) al deciziei privind salvarea.
Commission Decision C 10/09 (ex N 138/09), OJ L 274, 19.10.2010, p. 139.
Decizia Comisiei privind ajutorul de stat C 10/09 (ex N 138/09), JO L 274, 19.10.2010, p. 139.
ING Direct is a business segment of ING offering a range of non-complex financial products – savings, mortgages, retail investment products, payment accounts and consumer lending products – primarily through direct channels (through its website).
ING Direct este un segment comercial al ING care oferă o gamă variată de produse financiare necomplexe – conturi de economii, credite ipotecare, produse de investiții cu amănuntul, conturi de plăți și produse de creditare pentru consum – în special prin intermediul canalelor directe (site-ul său internet).
It operates in the following countries: Canada, Spain, Australia, France, Italy, Germany, Austria and the United Kingdom.
Aceasta operează în următoarele țări: Canada, Spania, Australia, Franța, Italia, Germania, Austria și Regatul Unit.
See Recitals (53), (84), (128) and (150) of the 2009 Restructuring Decision.
A se vedea considerentele (53), (84), (128) și (150) ale deciziei de restructurare din 2009.
Joined Cases T-29/10 and T-33/10 Kingdom of the Netherlands and others v Commission, judgment of 2 March 2012, not yet published in the ECR.
Cauzele conexate T-29/10 și T-33/10, Regatul Țărilor de Jos și alții/Comisia, hotărârea din 2 martie 2012, nepublicată încă în Repertoriu.
On 11 May 2012, the Commission brought appeal – under case number C-224/12 P against the judgment delivered by the General Court on 2 March 2012 in Joined Cases T-29/10 and T-33/10 Netherlands and ING Groep v Commission.
La 11 mai 2012, Comisia a introdus recurs, în cauza C-224/12 P, împotriva hotărârii Tribunalului din 2 martie 2012 în cauzele conexate T-29/10 și T-33/10, Țările de Jos și ING Groep/Comisia.
Commission Decision SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), OJ C 260, 29.8.2012, p. 1.
Decizia Comisiei privind ajutorul de stat SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), JO C 260, 29.8.2012, p. 1.
In the original agreement for the recapitalisation measure notified to the Commission on 22 October 2008, ING could only repay the CT1 securities in the first three years after their issuance at 150 % of the issue price.
Conform acordului inițial privind măsura de recapitalizare notificată Comisiei la 22 octombrie 2008, ING poate rambursa titlurile de valoare CT1 numai în primii trei ani de la emiterea acestora la150 % din prețul de emisiune.
Those conditions were amended in October 2009 and allowed ING to repay at more favourable terms i.e. at 100 % + accrued interest + a repayment penalty depending on ING's share price but with a minimum internal rate of return ("IRR") for the State of 15 % per annum.
Condițiile respective au fost modificate în octombrie 2009 și au autorizat ING să ramburseze suma în termeni mai favorabili, și anume la 100 % + dobânda acumulată + o penalitate la rambursare în funcție de prețul acțiunilor ING, însă cu o rată internă minimă de rentabilitate („IRR”) pentru stat de 15 % pe an.
More details can be found in the Recitals (45) to (61) of the 2012 Restructuring Decision.
Mai multe detalii sunt disponibile la considerentele (45)-(61) ale deciziei de restructurare din 2012.
The Annex to the 2012 Restructuring Decision is identical to Annex II of the 2009 Restructuring Decision.
Anexa la decizia de restructurare din 2012 este identică cu anexa II la decizia de restructurare din 2009.
ING Insurance is the insurance s division of ING, which is described more in detail in Recital (21).
ING Insurance este divizia de asigurări a ING, descrisă în detaliu la considerentul 21.
See Recitals (52) to (78) of the Opening Decision.
A se vedea considerentele (52)-(78) ale deciziei de deschidere a procedurii oficiale de investigare.
Recital (77) and the Annex of the 2012 Restructuring Decision describe the commitment taken by ING and the Dutch State to divest all the insurance activities of ING.
Considerentul (77) al deciziei de restructurare din 2012 și anexa la aceasta descriu angajamentul ING, statul olandez urmând să cesioneze toate activitățile de asigurare ale ING.
In a first round, ING worked with a shortlist of 24 parties.
Într-o primă etapă, ING a lucrat cu o listă scurtă de 24 de părți.
In a second round, it worked with a list of 16 parties, which was further increased by three additional names at the trustee's request.
Într-o a doua etapă, aceasta a lucrat cu o listă de 16 părți, care a fost extinsă ulterior cu încă trei nume la solicitarea mandatarului.
A detailed description of the failure to implement the WUB commitment is given in Recitals (39) to (78) of the Opening Decision.
O descriere detaliată a neaplicării angajamentului WUB este disponibilă la considerentele (39)-(78) ale deciziei de deschidere a procedurii oficiale de investigare.
EurAsia Insurance refers to the European and Asian business of ING Insurance.
EurAsia Insurance face referire la activitatea ING Insurance din Europa și Asia.
A detailed description of the complaint is given in Recitals (79) to (90) of the Opening Decision.
O descriere detaliată a plângerii este disponibilă la considerentele (79)-(90) ale deciziei de deschidere a procedurii oficiale de investigare.
Basel III is a set of reform measures, developed by the Basel Committee on Banking Supervision, to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Basel III este un set de măsuri de reformă elaborate de către Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară cu scopul de a consolida reglementarea, supravegherea și gestionarea riscurilor în sectorul bancar.
Not taking into account for example capital increases or the proceeds of divestments.
Fără a lua în considerare, de exemplu, creșterile de capital sau profiturile din cesionări.
For more information on the company, see Recital (21) of this Decision
Pentru informații suplimentare privind compania, a se vedea considerentul 21 al prezentei decizii.
In cooperation with DNB, the European Central Bank (ECB), the Commission and the European Systemic Risk Board.
În colaborare cu DNB, Banca Centrală Europeană (BCE), Comisia și Comitetul european pentru risc sistemic (CERS).
The submission of 11 July 2012 indicated that the transferred portfolio would initially be EUR 2,6 billion.
Prezentarea de la 11 iulie 2012 a indicat faptul că portofoliul transferat ar fi inițial de 2,6 miliarde EUR.
Measured from go-live date NN Bank, that is to say, from the moment when the described structure of NN Bank becomes operational.
Măsurată de la data lansării NN Bank, și anume, din momentul în care structura descrisă a NN Bank devine operațională.
Including ING Bank’s subsidiaries.
Inclusiv sucursalele ING Bank.
The size will depend on the need to come to the market shares set out in Recital (79); the selection of ING's portfolio with probabilities of default (PDs) and losses given default (LGDs) which would be in line with the NN Bank business plan.
Dimensiunea va depinde de necesitatea de a atinge cotele de piață prevăzute la considerentul 79; selecția portofoliului ING cu probabilitate de nerambursare (PD) și pierderile datorate nerambursării (LGD) care ar fi conforme cu planul de afaceri al NN Bank.
In the transitional period up to the launch of the Van Gogh scenario (until the described structure of NN Bank becomes operational) WUB and NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
În perioada de tranziție anterioară lansării scenariului Van Gogh (până când structura descrisă a NN Bank devine operațională), WUB și NN Bank vor începe să construiască capacități de producție financiară de consum cât mai curând posibil.
That consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands is an ING Bank-owned portfolio.
Portofoliul respectiv de împrumuturi de consum al clienților ING Bank din Țările de Jos este un portofoliu deținut de către ING Bank.
The size will depend on the need to come to the market shares set out in Recital (80); the selection of ING's portfolio with probabilities of default (PDs) and losses given default (LGDs) which would be in line with the NN Bank business plan.
Dimensiunea va depinde de necesitatea de a atinge cotele de piață prevăzute la considerentul 80; selecția portofoliului ING cu probabilitate de nerambursare (PD) și pierderile datorate nerambursării (LGD) care ar fi conforme cu planul de afaceri al NN Bank.
The Kadaster is the Dutch public land registry.
Kadaster este registrul cadastral olandez.
Excluding funding by ING (or any of its direct or indirect subsidiaries).
Cu excepția finanțării din partea ING (sau din partea oricăreia dintre sucursalele sale directe sau indirecte).
Mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods.
În special promoții […] și […] stimulente și, într-o măsură mai redusă, alte metode de marketing.
If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission
În cazul în care măsurile respective nu constau în principal în promoții […] sau […] stimulente, acestea trebuie aprobate de către mandatarul însărcinat cu monitorizarea, putând fi respinse de către Comisie.
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s restructuring plan of 22 October 2009).
ING va înregistra cel puțin […] miliarde EUR din reducerea totală a bilanțului (de 45 %) sub forma cesionărilor (în conformitate cu planul de restructurare al ING din 22 octombrie 2009).
The run-down of the United States variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Reducerea progresivă a anuităților variabile și a produselor financiare din Statele Unite poate fi considerată drept o cesionare, cu condiția ca punerea în aplicare a acesteia să fie conformă cu condițiile enumerate în anexa II.
That is to say excluding mortgages, as they are not considered direct real estate exposure.
Și anume, cu excepția creditelor ipotecare, întrucât acestea nu sunt considerate drept o expunere directă la bunuri imobiliare.
50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
50 % se măsoară în funcție de procentul de acțiuni de 50 % plus 1 și o pierdere a dreptului de acționar majoritar în cadrul comitetului executiv, precum și în funcție de deconsolidarea contabilă a entității.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012.
Raportul privind progresul din versiunea finală a planului de restructurare al ING din 19 iunie 2012.
United States run-offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Reducerile din Statele Unite (și anume activitatea privind anuitățile variabile și produsele financiare) pot fi considerate, de asemenea, cesionări pro forma.
Those run-offs measured by allocated equity capital measurement (based on financial year 2011 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance US will result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Reducerile respective măsurate pe baza capitalului propriu alocat (pe baza datelor financiare din 2011) împreună cu o cesionare de cel puțin 25 % din dobânda ING Insurance US vor conduce la o cesionare de peste 50 % (pro forma) până la 31 decembrie 2014.