natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
În cazul în care se ajunge la un acord în cursul perioadei 2, secretariatul va actualiza în consecință, dacă este necesar, lista Convenției de la Cape Town și va trimite un mesaj prin OLIS în următoarele cinci zile lucrătoare.
If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2.
În cazul în care nu se ajunge la un acord în cursul perioadei 2, președintele participanților la prezenta înțelegere sectorială (denumit în continuare „președintele”) va depune toate eforturile pentru a facilita un consens între participanți, în termen de douăzeci de zile lucrătoare („perioada 3”) imediat următoare perioadei 2.
If at the end of Period 3, no consensus is reached, a final resolution shall be achieved through the following procedures:
În cazul în care, la sfârșitul perioadei 3, nu se ajunge la un consens, rezoluția finală se obține prin următoarele proceduri:
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List.
Președintele redactează o recomandare scrisă cu privire la propunerea de actualizare a listei Convenției de la Cape Town.
The Chairman’s recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports.
Recomandarea președintelui reflectă punctul de vedere majoritar rezultat în urma opiniilor exprimate în mod public cel puțin de participanții care acordă sprijin public pentru exporturile de aeronave.
In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met.
În lipsa unui punct de vedere majoritar, președintele face o recomandare bazată exclusiv pe punctele de vedere exprimate de către participanți și stabilește în scris baza recomandării, inclusiv - în caz de ineligibilitate - criteriile de eligibilitate care nu au fost îndeplinite.
The Chairman’s recommendation shall not disclose any information relating to Participants’ views or positions expressed in the context of the process set out in Articles 40 to 49 of this Appendix, and
Recomandarea președintelui nu divulgă nicio informație în legătură cu punctele de vedere sau pozițiile exprimate de participanți în contextul procesului prevăzut la articolele 40 - 49 din prezentul apendice și
The Participants shall accept the recommendation of the Chairman.
Participanții acceptă recomandarea președintelui.
If, following a proposal submitted under Article 40, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State’s eligibility.
În cazul în care, în urma unei propuneri prezentate în conformitate cu articolul 40, participanții sau președintele au stabilit că un stat nu este eligibil pentru a fi adăugat pe lista Convenției de la Cape Town, un participant sau un neparticipant poate prezenta o altă propunere prin care solicită ca participanții să reanalizeze eligibilitatea statului respectiv.
The proposing Participant or non-Participant shall address the reasons substantiating the original determination of ineligibility.
Participantul sau neparticipantul în cauză abordează cauzele care au determinat stabilirea inițială a neeligibilității.
The proposing Participant or non-Participant shall also obtain and provide an updated CTC questionnaire.
De asemenea, participantul sau neparticipantul care formulează propunerea obține și furnizează un chestionar CTC actualizat.
This new proposal shall be subject to the process set out in Articles 44 to 50.
Această nouă propunere face obiectul procesului prevăzut la articolele 44 - 50.
In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 48 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change.
În cazul unei modificări a listei țărilor admise în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 48 din prezentul apendice, secretariatul transmite un mesaj prin OLIS care conține lista actualizată a Convenției de la Cape Town, în termen de cinci zile lucrătoare de la apariția modificării.
The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft.
Adăugarea, retragerea sau reintroducerea unui stat pe lista Convenției de la Cape Town după acordarea sprijinului oficial în ceea ce privește o aeronavă nu afectează RMP stabilite în ceea ce privește astfel de aeronave.
In the context of the process set out in Articles 40 to 50 of this Appendix, the Participants shall not disclose any information relating to views or positions expressed.
În contextul procesului prevăzut la articolele 40 - 50 din prezentul apendice, participanții nu divulgă nicio informație în legătură cu opiniile sau pozițiile exprimate.
The Participants shall monitor the implementation of Articles 40 to 52 of this Appendix and review it in the first half of 2012, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Participanții monitorizează punerea în aplicare a articolelor 40 - 52 din prezentul apendice și o reexaminează în prima jumătate a anului 2012, iar ulterior o dată pe an sau la cererea oricărui participant.
The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:
Se pot aplica următoarele ajustări ale ratelor minime aplicabile ale primei:
A discount of five basis points (per annum spreads) or 0,29 % (up-front) to the applicable minimum premium rates may be applied for officially supported transactions in the form of conditional insurance cover.
Se poate aplica o actualizare de cinci puncte de bază (marje anuale) sau 0,29% (avans) a ratelor minime aplicabile ale primei pentru operațiunile care beneficiază de sprijin public sub formă de acoperire de asigurare condițională.
The minimum premium rates shall be applied on the covered principal amount.
Ratele minime ale primelor sunt aplicate sumei principale acoperite.
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
OPERAȚIUNI NEGARANTATE CU ACTIVE
Notwithstanding the provisions of Article 19 a) of this Appendix, the Participants may provide officially supported export credits for non-asset backed transactions, provided either of the following conditions is fulfilled:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 19 litera (a) din prezentul apendice, participanții pot acorda credite la export care beneficiază de sprijin public pentru operațiunile care nu sunt garantate cu active, dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
In the case of non-sovereign transactions:
În cazul operațiunilor nesuverane:
The maximum value of the export contract receiving official support is USD 15 million.
Valoarea maximă a contractului de export care beneficiază de sprijin public este 15 milioane USD.
The maximum repayment term shall be 10 years,
Termenul maxim de rambursare este de 10 ani,
No third party has a security interest in the assets being financed, and
Nicio parte terță nu deține garanții asupra activelor care sunt finanțate și
A minimum surcharge of 30 % shall be applied to the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above.
O suprataxă minimă de 30% se aplică ratelor minime ale primei stabilite în conformitate cu subsecțiunea I de mai sus.
In the case of a transaction with a sovereign or backed by an irrevocable and unconditional sovereign guarantee, a minimum surcharge shall, in accordance with Table 6 below, be applied to the minimum premium rates set out in accordance with sub-Section I above.
În cazul unei operațiuni cu un suveran sau al unei operațiuni care este sprijinită de o garanție suverană irevocabilă și necondiționată, o suprataxă minimă, în conformitate cu tabelul 6 de mai jos, se aplică ratelor minime ale primelor stabilite în conformitate cu subsecțiunea I de mai sus.
Surcharge (%)
Suprataxă (%)
The provisions of Articles 35 to 51 of this Appendix do not apply to officially supported export credits provided pursuant to Article 55 of this Appendix.
Dispozițiile prevăzute la articolele 35 – 51 din prezentul apendice nu se aplică creditelor la export care beneficiază de sprijin public și care sunt acordate în temeiul articolului 55 din prezentul apendice.
Minimum premium rates for goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding
Ratele minime ale primelor pentru bunuri și servicii, altele decât aeronavele utilizate care fac obiectul părții 3 a prezentei Înțelegeri Sectoriale
When providing official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding, the minimum premium rates shall be as follows:
Atunci când acordă sprijin public pentru toate bunurile și serviciile, altele decât aeronavele utilizate care fac obiectul părții 3 a prezentei înțelegeri sectoriale, ratele minime ale primelor sunt următoarele:
In the case of asset-backed transactions, the minimum premium rates shall be equal to the prevailing minimum spreads established in accordance with sub-Section I above and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor.
În cazul operațiunilor garantate cu active, ratele minime ale primelor sunt egale cu marjele minime predominante stabilite în conformitate cu subsecțiunea I de mai sus și, în cazul acoperirii pure, sunt convertite în comisioane în avans pe baza modelului de conversie și cu scadența corespunzătoare.
In the case of non asset-backed transactions, the minimum premium rates shall be equal to the prevailing minimum spreads established in accordance with sub-Section I above to which a surcharge of 30 % will be added, and, in the case of pure cover, converted to upfront fees using the conversion model and the appropriate tenor.
În cazul operațiunilor negarantate cu active, ratele minime ale primelor sunt egale cu marjele minime predominante stabilite în conformitate cu subsecțiunea I de mai sus la care se adaugă o suprataxă de 30% iar, în cazul acoperirii pure, sunt convertite în comisioane în avans pe baza modelului de conversie și cu scadența corespunzătoare.
The provisions of Articles 35 to 54 of this Appendix shall apply to official support for all goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding.
Dispozițiile prevăzute la articolele 35 – 54 din prezentul apendice se aplică sprijinului public pentru toate bunurile și serviciile, altele decât aeronavele uzate care fac obiectul părții 3 a prezentei înțelegeri sectoriale.
An explanation shall be provided where the proposed risk-rating of a buyer/borrower exceeds the risk rating of the host sovereign.
Se oferă o explicație în cazul în care ratingul propus al riscului asociat unui cumpărător/debitor depășește ratingul aferent suveranului gazdă.
For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a Participant not wishing to follow the risk classification procedure set out in Articles 6 to 8 of this Appendix shall apply the risk classification “8” for the buyer/borrower which is the subject of the transaction and shall notify the transaction in accordance with Article 24 a) of this Sector Understanding.
Pentru operațiunile cu o valoare a contractului de export mai mică de 5 milioane USD, un participant care nu dorește să urmeze procedura de clasificare a riscului prevăzută la articolele 6-8 din prezentul apendice aplică o clasificare a riscului de „8” pentru cumpărătorul/debitorul care face obiectul operațiunii și notifică operațiunea în conformitate cu articolul 24 litera (a) din prezenta înțelegere sectorială.
For transactions with an export contract value of less than USD 5 million, a five working-day period shall apply.
Pentru operațiuni cu o valoare a contractului de export mai mică de 5 milioane USD, se aplică o perioadă de cinci zile lucrătoare.
Together with information regarding any involvement (provided with due respect for confidentiality duties).
Împreună cu informații privind orice implicare (furnizate în condiții de respectare deplină a normelor în materie de confidențialitate).
Qualifying declarations
Declarațiile de eligibilitate
For the purpose of Section 2 of Appendix II, the term “qualifying declarations”, and all other references thereto in this Sector Understanding, means that a Contracting party to the Cape Town Convention (Contracting Party):
În sensul secțiunii 2 din apendicele II, termenul „declarații de eligibilitate”, precum și toate celelalte trimiteri la acestea din prezentul acord sectorial, presupun că o parte contractantă la Convenția de la Cape Town (denumită în continuare „parte contractantă”):
Has made the declarations in Article 2 of this Annex, and
a efectuat declarațiile prevăzute la articolul 2 din prezenta anexă și
Has not made the declarations in Article 3 of this Annex.
nu a efectuat declarațiile prevăzute la articolul 3 din prezenta anexă.
The declarations for the purpose of Article 1 a) of this Annex are:
Declarațiile în sensul articolului 1 litera (a) din prezenta anexă sunt:
Insolvency: State Party declares that it will apply the entirety of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol to all types of insolvency proceeding and that the waiting period for the purposes of Article XI (3) of that Alternative shall be no more than 60 calendar days.
Insolvabilitate: statul parte declară că va aplica în întregime alternativa A în temeiul articolului XI din Protocolul privind aeronavele pentru toate tipurile de proceduri de insolvență și că perioada de așteptare în sensul articolului XI alineatul (3) din alternativa respectivă nu depășește 60 de zile calendaristice.
Deregistration: State Party declares that it will apply Article XIII of the Aircraft Protocol.
Radiere: statul parte declară că va aplica articolul XIII din Protocolul privind aeronavele.
Choice of Law: State Party declares that it will apply Article VIII of the Aircraft Protocol.
Determinarea legislației aplicabile: statul parte declară că va aplica articolul VIII din Protocolul privind aeronavele.
And at least one of the following (though both are encouraged):
Și cel puțin una dintre următoarele declarații (se recomandă ambele):
Method for Exercising Remedies: State Party declares under Convention Article 54 (2) that any remedies available to the creditor under any provision of the Convention which are not expressed under the relevant provisions thereof to require application to a court may be exercised without leave of the court (the insertion “without court action and” to be recommended (but not required) before the words “leave of the court”);
Metodă de exercitare a măsurilor reparatorii: statul parte declară în temeiul articolului 54 alineatul (2) din Convenție că orice măsuri reparatorii aflate la dispoziția creditorului în conformitate cu o dispoziție din convenție care nu sunt formulate în dispozițiile relevante din convenție astfel încât să necesite recurgerea la o instanță pot fi exercitate fără autorizație din partea instanței [se recomandă (dar nu este obligatorie) introducerea mențiunii „fără acțiune în instanță și” înainte de cuvintele „autorizație din partea instanței”];
Timely Remedies: State Party declares that it will apply Article X of the Aircraft Protocol in its entirety (though clause 5 thereof, which is to be encouraged, is not required) and that the number of working days to be used for the purposes of the time-limit laid down in Article X (2) of the Aircraft Protocol shall be in respect of:
Măsuri reparatorii în timp util: statul parte declară că va aplica în întregime articolul X din Protocolul privind aeronavele (cu toate acestea, clauza 5 din protocolul respectiv se recomandă să fie aplicată, dar nu este obligatorie) și că numărul de zile lucrătoare care urmează să fie utilizate în sensul termenului-limită stabilit la articolul X alineatul (2) din Protocolul privind aeronavele va ține cont de:
The remedies specified in Articles 13 (1) (a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days, and
măsurile reparatorii precizate la articolul 13 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din convenție (păstrarea obiectelor aeronautice și a valorii acestora; posesia, controlul sau custodia obiectelor aeronautice; și imobilizarea obiectelor aeronautice), cel mult zece zile calendaristice și
The remedies specified in Articles 13 (1) (d) and (e) of the Convention (lease or management of the aircraft objects and the income thereof and sale and application of proceeds from the aircraft equipment), not more than that equal to 30 calendar days.
măsurile reparatorii prevăzute la articolul 13 alineatul (1) literele (d) și (e) din convenție (leasingul sau administrarea obiectelor aeronautice și venitul din acestea și vânzarea acestora, precum și aplicarea încasărilor din echipamentele aeronavelor), cel mult 30 de zile calendaristice.
The declarations referred to in Article 1 b) of this Annex are the following:
Declarațiile menționate la articolul 1 litera (b) din prezenta anexă sunt următoarele:
Relief Pending Final Determination: State Party shall not have made a declaration under Article 55 of the Convention opting out of Article 13 or Article 43 of the Convention; provided, however, that, if State Party made the declarations set out under Article 2 d) of this Annex, the making of a declaration under Article 55 of the Convention shall not prevent application of the Cape Town Convention discount.
măsuri provizorii: statul parte nu a făcut o declarație în temeiul articolului 55 din convenție cu scopul de a renunța la aplicarea articolului 13 sau a articolului 43 din convenție; cu condiția ca, totuși, în cazul în care statul parte a efectuat declarațiile prevăzute la articolul 2 litera (d) din prezenta anexă, efectuarea unei declarații în temeiul articolului 55 din convenție să nu împiedice aplicarea reducerii prevăzute de Convenția de la Cape Town.
Rome Convention: State Party shall not have made a declaration under Article XXXII of the Aircraft Protocol opting out of Article XXIV of the Aircraft Protocol; and
Convenția de la Roma: statul parte nu a efectuat o declarație în temeiul articolului XXXII din Protocolul privind aeronavele renunțând la aplicarea articolului XXIV din Protocolul privind aeronavele; și
Lease Remedy: State Party shall not have made a declaration under Article 54 (1) of the Convention preventing lease as a remedy.
Măsură reparatorie privind leasingul: statul parte nu a efectuat o declarație în temeiul articolului 54 alineatul (1) din convenție excluzând leasingul drept măsură reparatorie.
Regarding Article XI of the Aircraft Protocol, for Member States of the European Union, the qualifying declaration set out in Article 2 a) of this Annex shall be deemed made by a Member State, for purposes hereof, if the national law of such Member State was amended to reflect the terms of Alternative A under Article XI of the Aircraft Protocol (with a maximum 60 calendar days waiting period).
În ceea ce privește articolul XI din Protocolul privind aeronavele, pentru statele membre ale Uniunii Europene, declarația de eligibilitate prevăzută la articolul 2 litera (a) din prezenta anexă se consideră ca fiind efectuată de un stat membru, în sensul prezentei dispoziții, în cazul în care dreptul intern al statului membru respectiv a fost modificat pentru a reflecta condițiile prevăzute în alternativa A în temeiul articolului XI din Protocolul privind aeronavele (cu o perioadă de așteptare de cel mult 60 de zile calendaristice).
As regards the qualifying declarations set out in Articles 2 c) and e) of this Annex, these shall be deemed satisfied, for the purpose of this Sector Understanding, if the laws of the European Union or the relevant Member States are substantially similar to that set out in such Articles of this Annex.
În ceea ce privește declarațiile de eligibilitate prevăzute la articolul 2 literele (c) și (e) din prezenta anexă, acestea sunt considerate ca fiind efectuate, în sensul prezentei înțelegeri sectoriale, în cazul în care dispozițiile prevăzute în legislația Uniunii Europene sau a statelor membre în cauză sunt în mod substanțial similare cu cele prevăzute în articolele respective din prezenta anexă.
In the case of Article 2 c) of this Annex, the laws of the European Union (EC Regulation 593/2008 on the Law Applicable to Contractual Obligations) are agreed to be substantially similar to Article VIII of the Aircraft Protocol.
În cazul articolului 2 litera (c) din prezenta anexă, se recunoaște faptul că legislația Uniunii Europene [Regulamentul (CE) nr. 593/2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale] este foarte asemănătoare cu articolul VIII din Protocolul privind aeronavele.
Cape Town Convention questionnaire
Chestionarul privind convenȚia de la Cape Town
I. PRELIMINARY INFORMATION
I. INFORMAȚII PRELIMINARE
Please provide the following information:
Vă rugăm să furnizați următoarele informații:
The name and full address of the law firm completing the questionnaire.
Numele și adresa completă a firmei de avocatură care completează chestionarul.
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list; [1]
Dacă firma de avocatură este implicată sau intenționează să se implice în orice operațiuni care pot beneficia de o reducere a ratelor minime ale primelor în cazul în care statul propus este inclus pe lista Convenției de la Cape Town [1].
The date on which this questionnaire was completed.
Data la care chestionarul a fost completat.
QUESTIONS
ÎNTREBĂRI
Has the State [2] made each of the qualifying declarations in accordance with the requirements of Annex 1 to Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft ( “ASU”) (each a “Qualifying Declaration”)?
Statul [2] a efectuat fiecare dintre declarațiile de eligibilitate în conformitate cu cerințele din anexa 1 la Apendicele II al înțelegerii sectoriale privind creditele la export pentru aeronave civile ( „ISA”) (o „declarație de eligibilitate” pentru fiecare)?
In particular, regarding the declarations concerning “Method for Exercising Remedies” [Article 2 d)] and “Timely Remedies” [Article 2 e)], please specify if one or both of these have been made.
În special, în ceea ce privește declarațiile privind „Metodă de exercitare a măsurilor reparatorii” [articolul 2 litera (d)] și „Măsuri reparatorii în timp util” [articolul 2 litera (e)], vă rugăm să precizați dacă a fost transmisă doar una dintre aceste declarații sau ambele.
Please describe the way in which the declarations made differ, if at all, from the requirements referred to in Question 1.1.
În cazul în care există diferențe între declarațiile efectuate și cerințele menționate la întrebarea 1.1., vă rugăm să descrieți diferențele respective.
Please confirm that the State has not made any of the declarations listed in Article 3 of Annex 1 to Appendix II of the ASU.
Vă rugăm să confirmați faptul că statul nu a efectuat niciuna dintre declarațiile prevăzute la articolul 3 din anexa 1 la Apendicele II din ISA.
Ratification
Ratificare
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)?
Statul a ratificat, acceptat, aprobat sau a aderat la Convenția de la Cape Town și la Protocolul privind aeronavele („convenția”)?