natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission for Financial and Administrative Affairs may appoint from among its members a representative to assist its chairman in reporting to the Bureau, on the duties assigned to him.
Comisia pentru afaceri financiare și administrative poate numi, dintre membrii săi, un reprezentant care să-l asiste pe președintele comisiei în informarea Biroului cu privire la sarcinile care îi revin președintelui.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Comisia pentru afaceri financiare și administrative (CAFA) are următoarele atribuții:
Advising on and adopting, in accordance with Rule 75, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
discutarea și adoptarea anteproiectului de estimare a veniturilor și cheltuielilor Comitetului depus de secretarul general, în conformitate cu articolul 75;
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
elaborarea proiectelor de norme de aplicare și de decizii ale Biroului în chestiuni financiare, de organizare și administrative, inclusiv a celor referitoare la membri și la membri supleanți.
These documents together with the summary of decisions of CFAA shall be sent to the members of the Bureau in accordance with Rule 38(4) and (5).
Aceste documente sunt transmise membrilor Biroului împreună cu sinteza deciziilor CAFA, în conformitate cu articolul 38 alineatele (4)-(5);
Advising on any matter of importance which may compromise the sound management of appropriations or prevent attainment of the set objectives, in particular as regard forecast on the utilisation of appropriations.
discutarea oricărei chestiuni importante care ar putea pune în pericol gestiunea corespunzătoare a creditelor sau ar putea împiedica atingerea obiectivelor stabilite, în special în ceea ce privește previziunile în materie de utilizare a creditelor;
Advising on and assessing the implementation of the current budget, transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and operations concerning buildings related projects.
discutarea și evaluarea execuției bugetului pentru exercițiul financiar curent, a transferurilor de credite, a procedurilor privind organigramele, a creditelor de funcționare și a avizelor cu privire la proiectele imobiliare.
on its own initiative when it considers it appropriate either;
din proprie inițiativă, în cazul în care consideră că este util;
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or will hold the upcoming, Presidency of the Council;
pe baza unei comunicări, a unui raport sau a unei propuneri legislative de la altă instituție a Uniunii Europene, transmisă Comitetului spre informare sau pe baza unei solicitări a unui stat membru care deține sau va deține următoarea Președinție a Consiliului;
entirely on its own initiative in all other cases;
numai din proprie inițiativă în toate celelalte cazuri;
Opinions — Designation of commission
Avize – Desemnarea comisiei competente
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
Atunci când primește documente din partea Consiliului, Comisiei sau a Parlamentului European cu privire la anumite documente, președintele le distribuie comisiilor competente, iar Biroul este informat cu privire la aceasta în ședința următoare.
If the subject of an opinion falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up a working group comprising representatives of the commissions concerned.
În cazul în care tema unui aviz este de competența mai multor comisii, președintele desemnează comisia competentă și, dacă este cazul, poate propune Biroului crearea unui grup de lucru constituit din reprezentanți ai comisiilor în cauză.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 42(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
O comisie care nu este de acord cu o decizie adoptată de președinte în conformitate cu dispozițiile articolului 42 alineatele (1) și (2) poate, prin intermediul președintelui său, să ceară Biroului să ia decizia finală.
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly.
În cazul în care comisia sesizată nu reușește să elaboreze un proiect de aviz în termenul solicitat, Biroul poate propune ca Adunarea Plenară să desemneze un raportor general însărcinat cu prezentarea unui proiect de aviz direct în fața Adunării Plenare.
When the required deadline does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
În cazul în care termenul solicitat este prea scurt pentru a permite numirea unui raportor general de către Adunarea Plenară, președintele poate face el însuși această numire, Adunarea Plenară fiind informată cu ocazia următoarei ședințe.
The rapporteur-general shall be a member of the commission concerned.
Raportorul general trebuie să fie membru al comisiei respective.
Own-initiative opinions
Avize din proprie inițiativă
Applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Cererile de elaborare a unor avize din proprie inițiativă, în conformitate cu articolul 41 litera (b) punctul (ii) se pot înainta Biroului de către trei membri ai acestuia, de către o comisie, prin intermediul președintelui său, sau de către 32 de membri ai Comitetului.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 38(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Cererile trebuie să parvină Biroului, însoțite de o expunere de motive, în același timp cu toate celelalte documente spre dezbatere menționate la articolul 38 alineatul (4) și, în măsura posibilului, înainte de adoptarea programului de lucru anual.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) by a majority of three quarters of the votes cast.
Biroul hotărăște cu privire la cererile de elaborare a unui aviz din proprie inițiativă, în conformitate cu articolul 41 litera (b) punctul (ii), cu o majoritate de trei pătrimi din sufragiile exprimate.
The opinions shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 42.
În conformitate cu dispozițiile articolului 42, elaborarea avizelor se repartizează comisiei competente în materie.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating these own-initiative opinions.
Președintele informează Adunarea Plenară cu privire la toate deciziile Biroului referitoare la aprobarea și repartizarea elaborării acestor avize din proprie inițiativă.
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Rezoluțiile se înscriu pe ordinea de zi numai atunci când se referă la domeniile de activitate ale Uniunii Europene, la preocupări importante ale comunităților regionale și locale și dacă sunt de actualitate.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Propunerile de rezoluții sau cererile de elaborare a unei rezoluții se pot înainta Comitetului de către cel puțin 32 de membri sau de către un grup politic.
They must reach the Secretary-General not later than five working days before the opening of the Bureau meeting.
Acestea trebuie să parvină secretarului general cel târziu cu cinci zile lucrătoare înainte de începerea ședinței Biroului.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Proiectele de rezoluție care se referă la un eveniment imprevizibil, survenit după termenul menționat la articolul 45 alineatul (2) (rezoluții urgente), și care sunt conforme cu dispozițiile articolului 45 alineatul (1) pot fi depuse la începutul ședinței Biroului.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b).
Dacă acesta constată că propunerea privește aspecte esențiale pentru atribuțiile Comitetului, o tratează în conformitate cu dispozițiile articolului 45 alineatului (3) litera (b).
It will also adopt guidelines for the procedure of the follow-up of opinions, in line with Rule 56.
De asemenea, acesta adoptă orientările privind procedura de monitorizare a avizelor, în conformitate cu dispozițiile articolului 56.
Conference of Presidents
Conferința președinților
The Conference of Presidents shall consist of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups.
Conferința președinților este formată din președinte, prim-vicepreședinte și președinții grupurilor politice.
The chairmen of the political groups may be represented by another member of their group.
Președinții grupurilor politice pot fi reprezentați de un alt membru al grupului din care fac parte.
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Conferința președinților dezbate chestiunile asupra cărora este sesizată de către președinte în vederea pregătirii și facilitării unui consens politic cu privire la deciziile care trebuie adoptate de celelalte organe ale Comitetului.
The President, in its communication to the Bureau, should report on the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
În comunicarea sa adresată Biroului, președintele trebuie să prezinte dezbaterile care au avut loc cu ocazia ședinței Conferinței președinților.
Commissions
Comisiile
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Componența comisiilor trebuie să reflecte modul de reprezentare a Statelor membre în cadrul Comitetului.
Each commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two other vice-chairmen.
Fiecare comisie își alege, din rândul membrilor săi, un președinte, un prim-vicepreședinte și, dacă este cazul, cel mult alți doi vicepreședinți.
They shall be elected for a period of two and a half years.
Aceștia sunt aleși pentru un mandat de doi ani și jumătate.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
În cazul în care numărul de candidați este identic cu numărul de locuri care trebuie ocupate, aceștia pot fi votați prin aclamații.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
În caz contrar sau la solicitarea unei șesimi din membrii comisiei, ei sunt aleși prin vot, în conformitate cu dispozițiile articolului 33 alineatele (2)-(4) care reglementează procedura de alegere a președintelui și a prim-vicepreședintelui Comitetului.
If a commission chairman or vice-chairman terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Atunci când un președinte sau un vicepreședinte al unei comisii încetează să mai facă parte din Comitet sau demisionează din postul de președinte sau de vicepreședinte al unei comisii, locul vacant se ocupă în conformitate cu procedura prevăzută în prezentul articol.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 49, the commissions shall debate Union policies.
Comisiile dezbat politici ale Uniunii, în conformitate cu competențele care le sunt atribuite de Adunarea Plenară, în temeiul articolului 49.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Comisiile au sarcina de a asigura elaborarea proiectelor de avize, de rapoarte și de rezoluții, care vor fi ulterior supuse Adunării Plenare spre adoptare.
The commissions shall decide on the preparation of opinions under:
Comisiile hotărăsc cu privire la elaborarea avizelor în temeiul:
Rule 41(a),
articolului 41 litera (a);
Rule 41(b)(i),
articolului 41 litera (b) punctul (i);
Rule 41(c).
articolului 41 litera (c).
All draft opinions and other discussion documents requiring translation shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Toate proiectele de aviz și alte documente spre dezbatere care trebuie traduse trebuie să îi parvină secretariatului comisiei cu cel puțin cinci săptămâni înainte de data ședinței.
They shall then be made available electronically to members at least 12 working days before the date of the meeting.
Ele trebuie puse la dispoziția membrilor în format electronic cu cel puțin douăsprezece zile lucrătoare înainte de data ședinței.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
În cazuri excepționale, președintele poate modifica termenele menționate anterior.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
Documentele se trimit secretariatului prin e-mail, în formatul standard adoptat de Birou.
The political recommendations contained in the document shall not exceed a total of 10 pages (15000 characters) with an adjustment of not more than 10 % for linguistic reasons.
Recomandările politice cuprinse într-un document nu trebuie să depășească, în total, 10 pagini (15000 de caractere), cu o marjă de cel mult 10 %, din motive lingvistice.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional cases, where the subject matter warrants more extensive consideration.
Totuși, președintele comisiei poate acorda derogări în cazuri excepționale, când tema dezbătută necesită o examinare mai detaliată.
Attendance and admission of the public
Participarea și admiterea publicului
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day.
Toți membrii și membrii supleanți care participă la ședință semnează o listă de prezență pentru fiecare zi de ședință.
Time limits for drawing up opinions
Termenele de elaborare a avizelor
The commissions shall present their draft opinions within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Comisiile își prezintă proiectele de aviz în termenele prevăzute de calendarul interinstituțional.
The discussion of a draft opinion shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Numărul de ședințe prevăzute în vederea examinării unui proiect de aviz este de cel mult două, prima ședință de organizare a lucrului neintrând în acest calcul.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
În mod excepțional, Biroul poate autoriza ședințe suplimentare pentru examinarea unui proiect de aviz sau poate extinde termenul stabilit pentru prezentarea acestuia.
Content of opinions
Conținutul avizelor
A Committee opinion shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Un aviz al Comitetului expune opiniile și recomandările acestuia cu privire la problema în discuție, precum și, dacă este cazul, propuneri concrete de modificare a documentului în dezbatere.
Committee opinions on proposals for legislative acts in areas not falling within the Union’s exclusive field of competence shall express a view on the proposal’s compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Atunci când privesc propuneri referitoare la acte legislative în domenii care nu țin de competența exclusivă a Uniunii, avizele Comitetului se pronunță cu privire la respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
Other Committee opinions may refer, if necessary, to the application of the subsidiarity and proportionality principles whenever appropriate.
Și alte avize ale Comitetului se pot referi, după caz, la aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, când este necesar.
These opinions shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
De asemenea, aceste avize trebuie să abordeze, de fiecare dată când este posibil, impactul preconizat la nivel regional și local din punct de vedere administrativ și financiar.
Committee opinions on legislative acts should include recommendations for amendments to the European Commission text.
Atunci când privesc acte legislative, avizele Comitetului ar trebui să includă recomandări de amendamente la textul Comisiei Europene supus examinării.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
Un proiect de aviz care propune o nouă activitate a Comitetului cu implicații financiare trebuie însoțit de o anexă care să prezinte un calcul estimativ al costurilor activității respective.
The Bureau shall adopt provisions to implement this Rule.
Biroul adoptă dispozițiile necesare punerii în aplicare a acestui articol.
During the period following the adoption of an opinion, the rapporteur and the chairman of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat-General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation, and undertake all appropriate activities to promote the Committee’s positions as adopted in the opinion taking due note of the institutional calendar.
În perioada care urmează adoptării unui aviz, raportorul și președintele comisiei desemnate să elaboreze proiectul de aviz monitorizează, cu sprijinul Secretariatului General, derularea procedurii aflate la originea consultării Comitetului și întreprind toate acțiunile necesare promovării poziției Comitetului exprimate în aviz, luând în considerare calendarul instituțional.
Revised opinions
Avize revizuite
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
În cazul în care comisia competentă consideră că este necesar, poate solicita Biroului autorizația de a elabora un proiect de aviz revizuit pe aceeași temă și, în măsura posibilului, de către același raportor, pentru a ține seama și a reacționa la evoluția interinstituțională a procedurii legislative aferente.
In the event that progress in the procedure does not allow enough time for the Bureau to decide, the President may authorise the preparation of the revised opinion and inform the Bureau at its next meeting.
În cazul în care stadiul procedurii nu lasă Biroului suficient timp pentru a adopta o decizie, președintele poate autoriza elaborarea unui aviz revizuit și informează Biroul în următoarea ședință a acestuia.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Comisia se reunește, în măsura în care este posibil, pentru dezbaterea și adoptarea proiectului de aviz revizuit, care se transmite sesiunii plenare următoare.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to adopt the draft revised opinion, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 43 to be invoked.
În cazul în care stadiul procedurii aflate la originea consultării Comitetului nu lasă comisiei suficient timp pentru a adopta un proiect de aviz revizuit, președintele comisiei în cauză îl informează imediat cu privire la această situație pe președintele Comitetului, în vederea recurgerii la procedura de desemnare a unui raportor general, prevăzută la articolul 43.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Președintele Comitetului sau comisia desemnată pentru elaborarea unui proiect de aviz poate introduce o acțiune sau o cerere de intervenție în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru încălcarea principiului subsidiarității împotriva unui act legislativ pentru a cărui adoptare Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede consultarea Comitetului.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 64(1).
Comisia hotărăște cu majoritatea voturilor exprimate, după ce verifică, în prealabil, întrunirea cvorumului prevăzut la articolul 64 alineatul (1).
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j).
Propunerea comisiei este înaintată spre decizie fie Adunării Plenare, în conformitate cu articolul 13 litera (g), fie Biroului, în cazurile menționate la articolul 37 litera (j).
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 37(j).
Comisia își motivează propunerea într-un raport detaliat, inclusiv în ceea ce privește, dacă este cazul, caracterul urgent al deciziei adoptate pe baza articolului 37 litera (j).
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j), that an action or an application to intervene be brought before the Court of Justice of the European Union.
În cazul în care Comitetul nu a fost consultat în cazurile prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, președintele Comitetului sau o comisie poate propune fie Adunării Plenare, în conformitate cu articolul 13 litera (g), fie Biroului, în cazurile menționate la articolul 37 litera (j), introducerea unei acțiuni sau a unei cereri de intervenție în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 64(1) exists.
Comisia hotărăște cu majoritatea voturilor exprimate, după ce verifică, în prealabil, întrunirea cvorumului prevăzut la articolul 64 alineatul (1).