natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
În conformitate cu standardul ISO 14044:2006, pentru orice afirmații comparative destinate să fie făcute publice, trebuie să se analizeze cu atenție dacă orice diferențe în privința calității datelor și a opțiunilor metodologice folosite pentru a modela organizațiile comparate ar putea influența comparabilitatea rezultatelor.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Raportul OEF trebuie să includă cel puțin o sinteză, un raport principal și o anexă.
These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
Acestea trebuie să cuprindă toate elementele de raportare specificate în prezentul Ghid OEF (secțiunea 8.2).
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and the type of organisation being assessed.
OEFSR trebuie să specifice și să justifice orice abateri de la cerințele de raportare standard și orice cerințe de raportare suplimentare și/sau diferențiate care depind, de exemplu, de tipul utilizărilor studiului OEF și de tipul organizației evaluate.
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined quality requirements;
datele utilizate sunt adecvate, rezonabile și îndeplinesc cerințele de calitate definite;
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team)
Orice studiu OEF destinat comunicării interne despre care se afirmă că respectă Ghidul OEF trebuie să facă obiectul unei revizuiri critice de către cel puțin un revizor (sau o echipă de revizori) extern, independent și calificat.
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, punctajul minim necesar pentru calificarea ca revizor sau echipă de revizori este de șase puncte, incluzând cel puțin un punct pentru fiecare din cele trei criterii obligatorii (de exemplu, practica de verificare și audit, practica și metodologia privind EF sau ECV, cunoașterea tehnologiilor sau a altor activități relevante pentru studiul OEF).
Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Revizorii sau echipele de revizori trebuie să prezinte o declarație pe propria răspundere privind calificările lor, menționând câte puncte au obținut pentru fiecare criteriu și totalul punctelor obținute.
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative [105])
Planul de gestionare a datelor (adaptat pe baza inițiativei Protocolului GES [105])
Establish an Organisation accounting quality person/team.
Numirea unei persoane/Instituirea unei echipe responsabile cu calitatea contabilității în cadrul organizației.
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant organisation accounting programs and reviewers).
Această persoană/echipă ar trebui să fie responsabilă cu implementarea și menținerea planului de gestionare a datelor, cu îmbunătățirea continuă a calității inventarelor organizației, precum și cu coordonarea schimburilor de date interne și a oricăror interacțiuni externe (cum ar fi cele cu programele relevante de contabilitate pentru organizații și cu revizorii).
Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Elaborarea planului de gestionare a datelor ar trebui să înceapă înaintea de colectarea oricăror date, pentru a se asigura că toate informațiile relevante cu privire la inventar sunt documentate pe măsură ce apar.
Review of Organisation inventory and reports.
Revizuirea inventarului și a rapoartelor organizației.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored; what information should be reported as part of internal and external inventory reports; and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Se stabilesc procese de ținere a evidențelor privind ce date ar trebui stocate și cum; ce informații ar trebui raportate în cadrul rapoartelor de inventar interne și externe; și ce ar trebui documentat în sprijinul metodologiilor de calcul și de colectare a datelor.
Data Collection Check-list
Lista de verificare privind colectarea datelor
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
O listă de verificare privind colectarea datelor este utilă pentru organizarea rezultatelor și a activităților de colectare a datelor în cursul compilării profilului de utilizare a resurselor și de emisie.
The following non-exhaustive check-list may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template:
Următoarea listă neexhaustivă de verificare poate fi utilizată ca punct de plecare pentru colectarea datelor și pentru organizarea unui model de colectare a datelor:
Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
introducere privind studiul OEF, inclusiv o prezentare a obiectivelor activității de colectare a datelor și modelul/chestionarul utilizat;
Description of the site where data are to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
descrierea amplasamentului de unde urmează să fie colectate datele (de exemplu, capacitatea maximă și normală de funcționare, randamentul anual, amplasarea, numărul de angajați etc.);
Description of the Organisation;
descrierea organizației;
Product Portfolio description;
descrierea portofoliului de produse;
Overall flow diagrams [106] for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
diagrame flux [106] generale pentru instalațiile deținute/exploatate din cadrul limitelor organizaționale definite;
Input and outputs per facility;
intrările și ieșirile per instalație;
Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty).
informații privind calitatea datelor (reprezentativitatea tehnologică, reprezentativitatea geografică, reprezentativitatea temporală, integralitatea și incertitudinea parametrilor).
Example: Simplified data collection check-list
Exemplu: listă simplificată de verificare pentru colectarea datelor
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Lista proceselor din cadrul limitelor sistemului: producerea fibrelor, filare, răsucire, texturare, țesere, pretratare, vopsire, imprimare, acoperire și finisare.
Collection of unit process Resource Use and Emissions Profile data
Colectarea datelor pentru profilul de utilizare a resurselor și de emisie la nivel de proces unitar
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and, performance, of the finished textile product
Diagramă de proces: finisarea se referă la procese efectuate pe fir textil sau țesătură, după țesere sau tricotare, pentru a îmbunătăți aspectul și performanța produsului textil finit
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
În figura 7 este prezentată diagrama flux a unei instalații din cadrul limitelor organizaționale definite.
Flow diagram for a facility within the defined Organisational boundary
Diagrama flux a unei instalații din cadrul limitelor organizaționale definite
Total Inputs to Facility
Total intrări în instalație
Total Outputs from Facility
Total ieșiri dintr-o instalație
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances) [107] [107]Parameter
Exemplu de profil de utilizare a resurselor și de emisie pentru o instalație (anumite substanțe) [107] [107]Parametru
Hydro power (elementary)
Hidroenergie (elementar)
Product Outputs (non-elementary flows)
Ieșiri produse (fluxuri neelementare)
Pants
Pantaloni
T-shirts
Tricouri
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Dacă sunt necesare informații suplimentare și de context cu privire la convențiile de numire și nomenclatură, vă rugăm să consultați documentul menționat anterior, care este disponibil la adresa: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles in OEF studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Scopul prezentei anexe este acela de a sprijini activitățile de colectare, documentare și utilizare a datelor pentru profilurile de utilizare a resurselor și de emisie din studiile OEF, prin furnizarea unei nomenclaturi și a unor dispoziții comune privind aspecte conexe.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in OEF studies.
De asemenea, documentul reprezintă baza unei liste comune cu fluxuri elementare de referință care să fie utilizată în studiile OEF.
This supports efficient OEF work and data exchange among different tools and databases.
Aceasta sprijină eficiența lucrărilor și a schimburilor de date aferente OEF între diferitele instrumente și baze de date.
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments and interpretation and reporting;
să fie semnificative, precise și utile pentru alte evaluări și interpretări ale impactului EF și pentru raportare;
Can be compiled and provided in a cost-efficient way ;
să poată fi compilate și puse la dispoziție în mod rentabil;
Table 10 lists the ILCD Handbook rules that are required in OEF studies.
Tabelul 10 enumeră regulile din Manualul ILCD care sunt obligatorii pentru studiile OEF.
Table 11 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Tabelul 11 precizează categoria regulii și capitolele relevante din Manualul ILCD.
Required Rules from the ILCD- Nomenclature [108]
Reguli obligatorii din nomenclatura ILCD [108]
Raw material, input
Materie primă, intrare
Emission, output
Emisie, ieșire
Product flow
Flux de produs
ILCD Nomenclature Rules [109] [109]
Regulile din nomenclatura ILCD [109] [109]
Chapter in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Capitolul din Manualul ILCD – Nomenclatură și alte convenții
"elementary flow categories" by receiving / providing environmental compartment
„elementary flow categories” by receiving / providing environmental compartment („categorii de flux elementar”, per compartiment de mediu receptor/furnizor)
Chapter 2.1.1
Capitolul 2.1.1
Further differentiation of providing/receiving environmental compartments
Further differentiation of providing/receiving environmental compartments (diferențiere mai detaliată a compartimentelor de mediu furnizoare/receptoare)
Chapter 2.1.2
Capitolul 2.1.2
Chapter 2.1.3.1
Capitolul 2.1.3.1
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification for emissions
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions (Recomandată atât pentru publicul țintă specializat, cât și pentru cel nespecializat: clasificare suplimentară, fără identificare, a emisiilor)
Chapter 2.1.3.2
Capitolul 2.1.3.2
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes (Clasificarea la nivelul superior a fluxurilor de produse, fluxurilor de deșeuri și proceselor)
Chapter 2.2
Capitolul 2.2
Second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification) [Clasificarea la al doilea nivel a fluxurilor de produse, fluxurilor de deșeuri și proceselor (pentru clasificarea la nivelul superior precedentă)]
Chapter 3.2
Capitolul 3.2
Naming pattern of flows and processes
Naming pattern of flows and processes (Tiparul de denumire a fluxurilor și proceselor)
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2,4,5)
Materie primă, intrare: țiței (regulile 2,4,5)
Example Resources - Resources from ground
Exemplu resurse – resurse ale solului
Example Non-renewable energy resources from ground
Exemplu resurse de energie neregenerabile din sol
additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Clasificare suplimentară, fără identificare, a fluxurilor elementare „resurse ale solului”
Example Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42,3 MJ/kg net calorific value")
Exemplu resurse de energie neregenerabile din sol (de ex. „țiței; putere calorifică netă 42,3 MJ/kg”)
Flow dataset: Crude oil: 42,3 MJ/kg net calorific value
Set de date flux: țiței: putere calorifică netă 42,3 MJ/kg
Example Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Exemplu emisii – emisii în aer – emisii în aer nespecificate
Example “Emission to air, DE”
Exemplu „emisii în aer, DE”
Example Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Exemplu Compuși covalenți anorganici (de ex. „dioxid de carbon, fosil”, „monoxid de carbon”, „dioxid de sulf”, „amoniac” etc.)
Example “System”
Exemplu „sistem”
second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Clasificarea la al doilea nivel a fluxurilor de produse, fluxurilor de deșeuri și proceselor (pentru clasificarea la nivelul superior precedentă):
Example “Textiles, furniture and other interiors”
Exemplu „Textile, piese de mobilier și alte articole de interior”
Example “Base Name: White polyester T-shirt”
Exemplu „Denumirea de bază: tricou alb din poliester”
Example “ ”
Exemplu „”
Example “160 grammes polyester”
Exemplu „160 grame poliester”
Naming convention of flows and processes.
Convenție de denumire a fluxurilor și proceselor.
Example “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Exemplu „tricou alb din poliester; mix de produs la punctul de vânzare; 160 grame poliester”
Dealing with Multi-functionality in End-of-Life Situations
Abordarea multifuncționalității în situații de scoatere din uz
Is applicable for both open-loop and closed-loop recycling;
se aplică atât reciclării în circuit deschis (open-loop), cât și reciclării în circuit închis (closed-loop);
If relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary (i.e. recycled or reused) material and the primary (i.e. virgin) material;
dacă este relevant/aplicabil, poate ține cont de downcycling, și anume orice diferențe de calitate între materialul secundar (adică reciclat sau reutilizat) și materialul primar (adică virgin);
If relevant/applicable, can accommodate energy recovery;
dacă este relevant/aplicabil, poate ține cont de valorificarea energetică;
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split. [110]
alocă în mod egal impacturile și beneficiile datorate reciclării între producătorul care utilizează materiale reciclate și producătorul care fabrică un produs reciclat: alocare de 50/50 [110].Pentru a utiliza formula prevăzută mai jos în vederea estimării PURE general per unitate de analiză trebuie colectate cifrele cantitative pentru parametrii relevanți implicați.
The quantitative figures for the relevant parameters involved need to be gathered in order to use the formula provided below to estimate the overall RUaEP per unit of analysis.
Ori de câte ori este fezabil, acestea ar trebui determinate pe baza datelor asociate cu procesele reale implicate.
The RUaEP per unit of analysis [111] is calculated with the following formula:1 – R1
PURE per unitate de analiză [111]se calculează pe baza următoarei formule: 1 – R1
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din materiale virgine (adică achiziția de materiale virgine și operațiuni anterioare prelucrării).
If only closed loop recycling takes place: E*V = EV;
dacă are loc doar reciclarea în circuit închis: E*V = EV;
If only open loop recycling takes place: E*V = E’V represents the input of virgin material that refers to the actual virgin material substituted through open loop recycling.
dacă are loc doar reciclarea în circuit deschis: E*V = E’V reprezintă intrarea de material virgin care se referă la materialul virgin efectiv înlocuit prin reciclarea în circuit deschis.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling [112] (or re-use) process of the recycled (or re-used) material, including collection, sorting and transportation processes.
resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din procesul de reciclare [112] (sau reutilizare) a materialului reciclat (sau reutilizat), inclusiv procesele de colectare, de sortare și de transport.
LHV Lower Heating Value [e.g. MJ/kg] of the material in the product that is used for energy recovery.
LHV puterea calorifică netă [de exemplu, MJ/kg] a materialului din produs care este utilizat pentru valorificarea energetică.
Following the EF multi-functionality hierarchy (see section 5.11), the possibility of identifying a relevant, underlying physical relationship as a basis for the quality correction ratio will be assessed (the limiting factor shall be determining).
Pe baza ierarhiei privind multifuncționalitatea EF (a se vedea secțiunea 5.11), se va evalua posibilitatea de a identifica o relație fizică subiacentă relevantă ca bază pentru raportul de corecție a calității (factorul de limitare trebuie să fie determinant).
Market prices of primary and secondary materials can be found in online sources [116].
Prețurile de piață ale materialelor primare și secundare pot fi găsite în surse online [116].
The quality aspects to be considered for the primary and secondary material shall be specified in the OEFSR.
Aspectele calitative care urmează să fie luate în calcul pentru materialele primare și secundare trebuie specificate în OEFSR.
Guidance on accounting for Direct Land Use Change Emissions Relevant for Climate Change
Orientări privind luarea în considerare a emisiilor datorate schimbărilor directe ale destinației terenurilor, relevante pentru schimbările climatice
The impact on climate is a result of biogenic CO2 emissions and removals, caused by carbon stock change, and biogenic and non-biogenic CO2, N2O and CH4 emissions (e.g. biomass burning).
Impactul asupra climei este rezultatul emisiilor și absorbțiilor biogene de CO2, cauzate de modificări ale stocurilor de carbon, și al emisiilor biogene și nebiogene de CO2, N2O and CH4 (de exemplu, arderile de biomasă).
Direct Land Use Changes (dLUC) occur as the results of a transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land cover, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, but not leading to a change in another system.
Schimbările directe ale destinației terenurilor se petrec ca urmare a transformării unui tip de destinație a unui teren în altul, care are loc pe o suprafață de teren unică, putând provoca modificări ale stocului de carbon din acel teren, dar fără a determina o schimbare în alt sistem.
Figure 8 shows the schematic representation of both direct and indirect land use changes related to biofuel production.
Figura 8 prezintă schematic schimbările directe și indirecte ale destinației terenurilor legate de producția de biocombustibili.
Figure 8
Figura 8 Reprezentare schematică a schimbărilor directe și indirecte ale destinației terenurilor.
Schematic representation of direct and indirect land use changes (adapted from (CE Delft 2010))
[adaptată pe baza (CE Delft 2010)]
The remaining of this annex focuses on direct land use changes as the OEF does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)
Restul prezentei anexe se concentrează asupra schimbărilor directe ale destinației terenurilor, deoarece OEF impune luarea în considerare doar a acestora și nu permite luarea în considerare a schimbărilor indirecte a destinației terenurilor (a se vedea secțiunea 5.4.4).
The Decision provides values for carbon stock for four different land use categories: cropland, perennial crops, grassland and forest land.
Decizia pune la dispoziție valori privind stocurile de carbon pentru patru categorii diferite de destinație a terenurilor: terenuri agricole, culturi perene, pășuni și terenuri forestiere.
Other emissions as a result of land use change (e.g. NO3- losses to water, emissions from biomass burning, soil erosion, etc.) should be measured or modelled for the particular case or using authoritative sources.
Alte emisii rezultate în urma schimbării destinației terenurilor (de exemplu, deversările de NO3 în apă, emisiile provenite din arderile de biomasă, eroziunea solului etc.) ar trebui măsurate sau modelate pentru fiecare caz în parte sau utilizând surse cu autoritate.
The PAS 2050:2011 is supplemented by the PAS2050-1 (BSI 2012), for the assessment of GHG emissions from the cradle-to-gate (from raw material extraction to manufacturing) stages of the life cycle of horticultural products.
PAS 2050:2011 (BSI 2011) este completată de PAS2050-1 (BSI 2012), pentru evaluarea emisiilor de GES din etapele „cradle-to-gate” (de la extracția materiilor prime la procesul de producție) ale ciclului de viață al produselor horticole.
A supplementary excel file is also provided by the British Standard Institution (BSI) for the PAS 2050-1:2012 calculations.
Un fișier Excel suplimentar este de asemenea pus la dispoziție de Institutul Britanic de Standardizare (BSI) pentru calculele aferente PAS 2050-1:2012.
Previous LU category and production location
Categoria destinației anterioare a terenului și locul de producție
any biogenic component in material that is part of the final product but is not intended to be ingested (e.g. packaging).”
oricărei componente biogene dintr-un material care face parte din produsul final dar nu este destinat să fie ingerat (de exemplu ambalajul).”
(BSI 2011, page 9).
(BSI 2011, pagina 9).
Mapping of Terminology Used in this OEF Guide with ISO Terminology
Corespondență între terminologia utilizată în prezentul Ghid OEF și terminologia ISO
This Annex provides a mapping of the key terms used in this OEF Guide with the corresponding terms used under ISO 14044:2006.
Prezenta anexă oferă tabele de concordanță a principalilor termeni utilizați în prezentul Ghid OEF cu termenii corespondenți utilizați în conformitate cu ISO 14044:2006.