natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Hemus-Milk komers” OOD
«Hemus – Milk komers» OOD
“Al. Stamboliyski” 21
«Al. Stamboliyski» 21
on the signature, on behalf of the Union, and the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Côte d’Ivoire (2013-2018)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Consiliul a adoptat, la 17 martie 2008, Regulamentul (CE) nr. 242/2008 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Côte d’Ivoire, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul de parteneriat”).
Since the current protocol to the Partnership Agreement is due to expire on 30 June 2013, the Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Actualul protocol la acordul de parteneriat va expira la 30 iunie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un nou protocol care acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Côte d’Ivoire exercită suveranitatea sau deține jurisdicția în domeniul pescuitului (denumit în continuare „noul protocol”).
At the end of those negotiations, the new Protocol was initialled on 9 January 2013.
După încheierea negocierilor, noul protocol a fost parafat la 9 ianuarie 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its provisional application as from 1 July 2013.
Pentru a se garanta continuitatea activităților de pescuit ale navelor Uniunii, noul protocol prevede aplicarea sa cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2013.
The new Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Noul protocol ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa,
The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Côte d’Ivoire (2013-2018) (denumit în continuare „noul protocol”), sub rezerva încheierii acestuia.
The text of the new Protocol is attached to this Decision.
Textul noului protocol este atașat la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the new Protocol on behalf of the Union subject to its conclusion.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze noul protocol în numele Uniunii.
The new Protocol shall, in accordance with Article 13 thereof, be applied on a provisional basis as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2013, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 51.
JO L 75, 18.3.2008, p. 51.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2013-2018)
de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Côte d'Ivoire (2013-2018)
Period of application and fishing opportunities
Durata de aplicare și posibilitățile de pescuit
From 1 July 2013, and for a period of five (5) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows:
Începând cu 1 iulie 2013, pentru o durată de cinci (5) ani, posibilitățile de pescuit acordate în temeiul articolului 5 din acord sunt stabilite după cum urmează:
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention)
Specii mari migratoare (specii enumerate în anexa 1 la Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1982):
freezer tuna seiners:
nave de pescuit ton cu plasă-pungă și instalație de congelare:
28 vessels.
28 nave;
10 vessels.
10 nave.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereinafter 'EU vessels') may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Côte d'Ivoire under this Protocol.
Navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene (denumite în cele ce urmează „nave europene”) pot desfășura activități de pescuit în zona de pescuit a Republicii Côte d’Ivoire numai dacă dețin o licență de pescuit valabilă eliberată de Republica Côte d'Ivoire în cadrul prezentului protocol.
Financial contribution — methods of payment
Contribuția financiară – modalități de plată
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 680000.
Pe durata menționată la articolul 1, contribuția financiară prevăzută la articolul 7 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului este de 680000 EUR.
an annual amount of EUR 422500 for access to the Ivorian fishing zone equivalent to a reference tonnage of de 6500 tonnes per year;
o sumă anuală pentru accesul în zona de pescuit a Republicii Côte d'Ivoire în valoare de 422500 EUR corespunzând unui tonaj de referință de 6500 de tone pe an;
a specific amount of EUR 257500 per year for the support and implementation of the Ivorian sectoral fisheries policy.
o sumă specifică anuală de 257500 EUR pentru susținerea și punerea în aplicare a politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Republicii Côte d’Ivoire.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
Alineatul (1) de mai sus se aplică sub rezerva articolelor 3, 5, 6 și 9 din prezentul protocol și a articolelor 12 și 13 din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
În cazul în care cantitatea totală a capturilor realizate de către navele europene în zonele de pescuit ivoriene depășește tonajul de referință, suma contribuției financiare anuale va fi majorată cu 65 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) (EUR 422500).
Cu toate acestea, suma totală anuală plătită de către Uniunea Europeană nu poate depăși dublul sumei indicate la alineatul (2) litera (a) (422500 EUR).
If the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Atunci când cantitățile capturate de navele europene depășesc cantitățile corespunzătoare dublului sumei totale anuale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol in the first year and no later than the renewal date of the Protocol in the following years.
Plata contribuției financiare prevăzute la alineatul (1) se efectuează, pentru primul an, în termen de maxim 90 de zile de la data aplicării provizorii a protocolului și cel târziu până la împlinirea câte unui an de la intrarea în vigoare a protocolului pentru anii următori.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Destinația contribuției financiare menționate la alineatul (2) litera (a) este de competența exclusivă a autorităților ivoriene.
The financial contribution shall be paid into a single Ivorian Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Ivorian authorities.
Contribuția financiară se achită într-un cont bancar unic la trezoreria publică a Republicii Côte d’Ivoire, ale cărui date sunt comunicate anual de către autoritățile ivoriene.
Promotion of responsible fishing in Ivorian waters
Promovarea unui pescuit responsabil în apele Republicii Côte d’Ivoire
The European Union and Côte d'Ivoire, shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, by 1 October 2013 at the latest, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Uniunea Europeană și Republica Côte d'Ivoire convin în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din acord, până la 1 octombrie 2013, cu privire la un program sectorial multianual și la modalitățile de aplicare ale acestuia, mai exact cu privire la:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(b);
orientările, pe bază anuală și multianuală, conform cărora va fi utilizată contribuția financiară prevăzută la articolul 2 litera (b);
objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to promoting long-term responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Republic of Côte d'Ivoire in its national fisheries policy, notably with regard to the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
obiectivele care trebuie îndeplinite pe o bază anuală și multianuală astfel încât să se poată instaura în timp util un pescuit durabil și responsabil, ținând cont de prioritățile exprimate de Republica Côte d'Ivoire în cadrul politicii sale naționale în domeniul pescuitului, în special în ceea ce privește supravegherea, controlul și combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN);
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out each year must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Orice propunere de modificare a programului sectorial multianual sau a utilizării sumelor specifice destinate inițiativelor care urmează a fi luate în fiecare an trebuie aprobată de către cele două părți în cadrul comisiei mixte.
Each year, the two Parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral Programme.
Cele două părți evaluează în fiecare an, în cadrul comisiei mixte, rezultatele punerii în aplicare a programului sectorial multianual.
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Dacă este necesar, cele două părți continuă să urmărească programul și după expirarea prezentului protocol, până la epuizarea contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b).
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în apele Republicii Côte d’Ivoire, pe baza principiului nediscriminării aplicat tuturor flotelor prezente în apele respective.
During the period covered by this Protocol, the European Union and the Ivorian authorities shall cooperate to monitor the evolution of resources in the Ivorian fishing zone.
Pe întreaga durată de aplicare a prezentului protocol, Uniunea Europeană și autoritățile ivoriene vor coopera pentru a monitoriza evoluția stării resurselor din zona de pescuit ivoriană.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing and, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Cele două părți se angajează să promoveze cooperarea la nivelul subregiunii în ceea ce privește pescuitul responsabil, în special în cadrul Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) și al oricărei alte organizații subregionale sau internaționale de resort.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
Cele două părți se angajează să respecte în totalitate recomandările ICCAT.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 3 of the Agreement and adopt, where appropriate after a scientific meeting possibly at subregional level, and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of EU vessels.
În conformitate cu articolul 4 din acord, pe baza recomandărilor și rezoluțiilor adoptate în cadrul ICCAT și ținând seama de cele mai bune avize științifice disponibile, părțile se consultă în cadrul comisiei mixte (menționate la articolul 3) pentru a adopta, dacă este cazul, în urma unei reuniuni științifice organizate eventual la nivelul subregiunii și de comun acord, măsuri care să vizeze gestionarea durabilă a resurselor halieutice care afectează activitățile navelor europene.
The parties shall work together to strengthen the control and inspection mechanisms for fisheries in the Republic of Côte d'Ivoire.
Cele două părți colaborează cu scopul de a consolida mecanismele de control și inspecție a pescuitului din Republica Côte d'Ivoire.
Review of fishing opportunities by mutual agreement
Revizuirea de comun acord a posibilităților de pescuit
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 4(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of the Republic of Côte d'Ivoire.
Posibilitățile de pescuit menționate la articolul 1 pot fi extinse de comun acord în urma consultărilor prevăzute la articolul 4 alineatul (4), cu condiția ca această extindere să nu afecteze gestionarea durabilă a resurselor Republicii Côte d’Ivoire.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
În acest caz, contribuția financiară menționată la articolul 2 alineatul (1) se majorează proporțional și pro rata temporis.
Conversely, if the parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
În cazul în care, dimpotrivă, părțile convin să adopte o reducere a posibilităților de pescuit menționate la articolul 1, contribuția financiară se reduce proporțional și pro rata temporis.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made by the scientific meeting referred to in Article 4(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Repartizarea posibilităților de pescuit între diferite categorii de nave poate fi, de asemenea, revizuită în urma consultărilor și de comun acord între părți, cu respectarea eventualelor recomandări făcute în cadrul reuniunii științifice menționate la articolul 4 alineatul (4) cu privire la gestionarea stocurilor care ar putea fi afectate de această redistribuire.
The parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Părțile convin asupra ajustării în mod corespunzător a contribuției financiare în cazul în care redistribuirea posibilităților de pescuit justifică acest lucru.
New fishing opportunities and experimental fisheries
Noi posibilități de pescuit și pescuitul experimental
Should EU vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the European Union shall consult the Republic of Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
În cazul în care navele de pescuit europene sunt interesate de activități de pescuit care nu sunt prevăzute la articolul 1, Uniunea Europeană consultă Republica Côte d'Ivoire în vederea unei eventuale autorizări a acestor noi activități.
In the course of these consultations, the parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional fisheries organisations such as the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF).
În cadrul acestor consultări, părțile țin cont de avizele științifice pertinente, în special de cele emise de organizațiile regionale de pescuit cum ar fi Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului (CECAF).
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
Dacă este cazul, părțile convin cu privire la condițiile aplicabile acestor noi posibilități de pescuit și punerea în aplicare a unor planuri de gestionare multianuale.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Dacă este necesar, părțile aduc modificări prezentului protocol și anexei la acesta.
Following the consultations laid down in Article 4(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
În urma consultărilor prevăzute la articolul 4 alineatul (4), părțile pot autoriza campanii de pescuit experimental în zona de pescuit ivoriană, cu scopul de a testa fezabilitatea tehnică și rentabilitatea economică a noilor activități de pescuit.
To this end, the European Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
În acest scop, Uniunea Europeană transmite autorităților ivoriene cererile de acordare a licențelor de pescuit experimental pe baza unui dosar tehnic în care sunt menționate:
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
nivelul de expertiză al ofițerilor navei în activitatea de pescuit în cauză;
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
propunerea pentru parametrii tehnici ai campaniei (durată, unelte, regiuni de explorare etc.).
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
Un observator științific din partea statului de pavilion și un observator ales de autoritățile ivoriene sunt prezenți la bord pe toată durata campaniei.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip remain the property of the vessel owner.
Capturile efectuate pentru și în cursul campaniei de explorare rămân în proprietatea armatorului.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
Rezultatele detaliate ale campaniei sunt comunicate comisiei mixte pentru analiză.
The activities of EU fishing vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in the Republic of Côte d'Ivoire, unless otherwise provided in the Agreement and this Protocol.
În absența unor dispoziții contrare prevăzute de acord și de prezentul protocol, activitățile pe care le desfășoară navele de pescuit europene în apele ivoriene sunt reglementate de legislația aplicabilă în Republica Côte d'Ivoire.
The Ivorian authorities shall immediately inform the European Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Autoritățile ivoriene informează în cel mai scurt timp posibil Uniunea Europeană cu privire la eventuale modificări sau noi reglementări legislative în domeniul pescuitului.
The European Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the European Union distant-water fleet.
Uniunea Europeană informează autoritățile ivoriene cu privire la orice modificare sau la orice nou act legislativ care se referă la activitățile de pescuit ale flotei îndepărtate a Uniunii Europene.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties after consultation within the Joint Committee, if one or more of the following conditions apply:
Aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre cele două părți după consultări în cadrul comisiei mixte și dacă se constată că sunt îndeplinite una sau mai multe dintre următoarele condiții:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
dacă intervin circumstanțe anormale, cum sunt cele definite la articolul 2 litera (h) din Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, care împiedică derularea activităților de pescuit în zona de pescuit ivoriană;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
dacă se produc schimbări semnificative în definirea și punerea în aplicare a politicii de pescuit a uneia sau alteia dintre părți, care afectează dispozițiile prezentului protocol;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
în cazul declanșării mecanismelor de consultare prevăzute la articolul 96 din Acordul de la Cotonou legate de încălcarea unor elemente esențiale și fundamentale ale drepturilor omului așa cum sunt definite la articolul 9 din acordul menționat;
non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 9 of this Protocol;
în cazul în care Uniunea Europeană nu efectuează plata contribuției financiare prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din alte motive decât cele prevăzute la articolul 9 din prezentul protocol;
a serious and unresolved dispute between the two parties on the application or the interpretation of this Protocol;
dacă între cele două părți intervine dispută gravă și nesoluționată cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului protocol.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Atunci când suspendarea aplicării protocolului survine pentru alte motive decât cele menționate anterior la alineatul (1) litera (c), aceasta este condiționată de notificarea în scris de către partea interesată a intenției sale, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării.