natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator or internal reference rate the calculation of the APRC shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculation of the APRC, based on the value of the agreed indicator or internal reference rate at that time, but is not less than the fixed borrowing rate.
Pentru contractele de credit în cadrul cărora s-a convenit o rată fixă a dobânzii pentru perioada inițială, la sfârșitul căreia se stabilește o nouă rată a dobânzii care este ulterior ajustată periodic în funcție de un indicator convenit sau de rata de referință internă, calculul DAE pornește de la ipoteza că, la sfârșitul perioadei cu rată fixă a dobânzii, rata dobânzii este aceeași ca la momentul calculării DAE, pe baza valorii indicatorului convenit sau a ratei de referință internă la acel moment, dar nu este inferioară ratei fixe a dobânzii.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 170000. In the case of credit agreements — other than contingent liabilities or guarantees — the purpose of which is not to acquire or retain a right in immovable property or land, overdrafts, deferred debit cards or credit cards this ceiling is assumed to be EUR 1500.
În cazul în care plafonul creditului nu a fost încă convenit, acesta este considerat a fi de 170000 EUR. În cazul contractelor de credit, altele decât datorii sau garanții contingente, al căror scop nu este de a achiziționa sau menține un drept asupra unui bun imobil sau teren, al descoperitului de cont, al cardurilor de debit cu amânare la plată sau al cardurilor de credit, plafonul este implicit de 1500 EUR.
In the case of credit agreements other than overdrafts, bridging loans, shared equity credit agreements, contingent liabilities or guarantees and open-ended credit agreements as referred to in the assumptions set out in points (i), (j), (k), (l) and (m):
În cazul contractelor de credit, altele decât descoperitul de cont, creditele-punte, contractele de credit cu partajare de proprietate, datoriile sau garanțiile contingente și contractele de credit pe durată nedeterminată menționate în ipotezele prevăzute la literele (i), (j), (k), (l) și (m):
if the date or amount of a repayment of capital to be made by the consumer cannot be ascertained, it shall be assumed that the repayment is made at the earliest date provided for in the credit agreement and is for the lowest amount for which the credit agreement provides;
în cazul în care data sau suma unei rambursări de capital, care trebuie să fie efectuată de către consumator, nu pot fi stabilite, se presupune că rambursarea se efectuează la prima dată prevăzută în contractul de credit și pentru suma cea mai mică prevăzută în acest contract;
if the interval between the date of initial drawdown and the date of the first payment to be made by the consumer cannot be ascertained, it shall be assumed to be the shortest interval.
în cazul în care intervalul dintre data tragerii inițiale și data primei plăți care trebuie efectuată de către consumator nu poate fi stabilit, acesta se consideră a fi intervalul cel mai scurt.
Where the date or amount of a payment to be made by the consumer cannot be ascertained on the basis of the credit agreement or the assumptions set out in points (g), (i), (j), (k), (l) and (m) it shall be assumed that the payment is made in accordance with the dates and conditions required by the creditor and, when these are unknown:
În cazul în care data sau suma unei plăți care trebuie să fie efectuată de către consumator nu pot fi stabilite pe baza contractului de credit sau a ipotezelor menționate la literele (g), (i), (j), (k), (l) și (m) se presupune că plata se efectuează în conformitate cu datele și condițiile solicitate de către creditor și, atunci când acestea nu sunt cunoscute:
interest charges are paid together with the repayments of the capital;
dobânzile sunt achitate împreună cu rambursările de capital;
non-interest charges expressed as a single sum are paid at the date of the conclusion of the credit agreement;
costuri care nu sunt purtătoare de dobânzi, exprimate sub forma unei sume unice, sunt achitate la data încheierii contractului de credit;
non-interest charges expressed as several payments are paid at regular intervals, commencing with the date of the first repayment of capital, and if the amount of such payments is not known they shall be assumed to be equal amounts;
costurile care nu sunt purtătoare de dobânzi, exprimate sub forma mai multor plăți, sunt achitate la intervale regulate, începând cu data primei rambursări de capital și, în cazul în care suma acestor plăți nu este cunoscută, se presupune că reprezintă sume egale;
the final payment clears the balance of capital, interest and other charges, if any.
plata finală lichidează soldul capitalului, dobânzile și alte costuri eventuale.
In the case of an overdraft facility, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
În cazul unei facilități de tip descoperit de cont, se consideră că suma totală a creditului a fost trasă în totalitate și pentru întreaga durată a contractului de credit.
If the duration of the overdraft facility is not known, the APRC shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
În cazul în care durata facilității de tip descoperit de cont nu este cunoscută, DAE se calculează în baza ipotezei că durata creditului este de trei luni.
In the case of a bridging loan, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
În cazul unui credit punte, se consideră că suma totală a creditului a fost trasă în totalitate și pentru întreaga durată a contractului de credit.
If the duration of the credit agreement is not known the APRC shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is 12 months.
În cazul în care durata contractului de credit nu este cunoscută, DAE se calculează în baza ipotezei că durata creditului este de 12 luni.
In the case of an open ended credit agreement, other than an overdraft facility and bridging loan, it shall be assumed that:
În cazul unui contract de credit cu durată nedeterminată, altul decât o facilitate de tip descoperit de cont și decât un credit-punte, se presupune că:
for credit agreements, the purpose of which is to acquire or retain rights in immovable property the credit is provided for a period of 20 years starting from the date of the initial drawdown, and that the final payment made by the consumer clears the balance of capital, interest and other charges, if any; in the case of credit agreements the purpose of which is not to acquire or retain rights in immovable property or which are drawn down by deferred debit cards or credit cards, this period shall be of one year;
pentru contractele de credit, al căror scop este de a achiziționa sau menține drepturi asupra unor bunuri imobile, creditul este furnizat pentru o perioadă de 20 de ani de la data primei trageri și cu condiția ca plata finală efectuată de consumator să lichideze soldul capitalului, dobânzile și alte costuri eventuale; în cazul contractelor de credit al căror scop nu este de a achiziționa sau menține drepturi asupra unor bunuri imobile sau care sunt trase prin carduri de debit cu amânare la plată sau carduri de credit, perioada respectivă este de un an;
the capital is repaid by the consumer in equal monthly payments, commencing one month after the date of the initial drawdown.
capitalul este rambursat de consumator în tranșe lunare egale, începând cu o lună de la data tragerii inițiale.
However, in cases where the capital must be repaid only in full, in a single payment, within each payment period, successive drawdowns and repayments of the entire capital by the consumer shall be assumed to occur over the period of one year.
Totuși, în cazurile în care capitalul trebuie să fie rambursat în totalitate, într-o singură tranșă, în cadrul fiecărei perioade de plată, tragerile și rambursările succesive ale întregului capital efectuate de către consumator sunt considerate a fi efectuate de-a lungul unei perioade de un an.
Interest and other charges shall be applied in accordance with those drawdowns and repayments of capital and as provided for in the credit agreement.
Dobânzile și alte costuri se aplică în conformitate cu aceste trageri și rambursări de capital și astfel cum se prevede în contractul de credit.
For the purposes of this point, an open-ended credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once repaid, become available to be drawn down again.
În sensul prezentului punct, un contract de credit cu durată nedeterminată este un contract de credit fără durată fixă și cuprinde creditele care trebuie să fie rambursate în totalitate în cadrul unei perioade de timp sau după o perioadă de timp dar care, odată ce au fost rambursate, devin disponibile pentru o altă tragere.
In the case of contingent liabilities or guarantees, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full as a single amount at the earlier of:
În cazul datoriilor sau al garanțiilor contingente, suma totală a creditului este considerată trasă integral ca sumă unică, la data care survine mai devreme dintre:
the latest draw down date permitted under the credit agreement being the potential source of the contingent liability or guarantee; or
ultima dată de tragere permisă în temeiul contractului de credit care reprezintă principala sursă a datoriei sau a garanției contingente; sau
in the case of a rolling credit agreement at the end of the initial period prior to the rollover of the agreement.
în cazul unui contract de credit cu posibilitate de reînnoire, sfârșitul perioadei inițiale înainte de reînnoirea contractului.
In the case of shared equity credit agreements:
În cazul contractelor de credit cu partajare de proprietate:
the payments by consumers shall be deemed to occur at the latest date or dates permitted under the credit agreement;
plățile efectuate de consumatori sunt considerate a fi efectuate la ultima dată sau la ultimele date permise în temeiul contractului de credit;
percentage increases in value of the immovable property which secures the shared equity credit agreement, and the rate of any inflation index referred to in the agreement, shall be assumed to be a percentage equal to the higher of the current central bank target inflation rate or the level of inflation in the Member State where the immovable property is located at the time of conclusion of the credit agreement or 0 % if those percentages are negative.
creșterile procentuale ale valorii bunului imobil prin care se garantează contractul de credit cu partajare de proprietate și rata indicelui de inflație menționat în contract, se consideră a fi un procentaj egal cu valoarea cea mai mare dintre rata țintă de inflație actuală a băncii centrale și nivelul inflației în statul membru în care se găsește bunul imobil la momentul încheierii contractului de credit sau 0 % în cazul în care procentele menționate anterior sunt negative.
EUROPEAN STANDARDISED INFORMATION SHEET (ESIS)
FIȘA EUROPEANĂ DE INFORMAȚII STANDARDIZATE (FEIS)
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Textul din acest model se reproduce exact în FEIS.
Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
Indicațiile dintre parantezele pătrate se înlocuiesc cu informațiile corespunzătoare.
Instructions for the creditor or, where applicable, credit intermediary on how to complete the ESIS are provided in Part B.
În partea B sunt furnizate instrucțiuni pentru creditor sau, după caz, pentru intermediarul de credite în vederea completării FEIS.
Wherever the words ‘where applicable’ are indicated, the creditor shall provide the information required if it is relevant to the credit agreement.
Ori de câte ori se menționează textul „după caz”, creditorul furnizează informația cerută dacă aceasta este pertinentă pentru contractul de credit.
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section (for example, in cases where the section is not applicable).
Dacă informația nu este pertinentă, creditorul o șterge sau elimină întreaga secțiune (de exemplu, în cazul în care secțiunea nu este aplicabilă).
Where the entire section is deleted, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
În cazul în care întreaga secțiune este eliminată, numerotarea secțiunilor FEIS se modifică în mod corespunzător.
The information below shall be provided in a single document.
Informațiile de mai jos se furnizează într-un singur document.
The font used shall be clearly readable.
Caracterele utilizate trebuie să fie ușor lizibile.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Pentru informațiile care trebuie scoase în evidență, se utilizează caractere aldine, mai mari sau umbrite.
All applicable risk warnings shall be highlighted.
Se evidențiază toate avertismentele aplicabile legate de riscuri.
ESIS Model
Model de FEIS
(Introductory text)
(Text introductiv)
This document was produced for [name of consumer] on [current date].
Prezentul document a fost elaborat pentru [numele consumatorului] la [data curentă].
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Prezentul document a fost elaborat pe baza informațiilor pe care le-ați oferit până în acest moment și a condițiilor actuale de pe piața financiară.
The information below remains valid until [validity date], (where applicable) apart from the interest rate and other costs.
Informațiile de mai jos rămân valabile până la [data de valabilitate], (după caz) exceptând rata dobânzii și alte costuri.
After that date, it may change in line with market conditions.
După data respectivă, acestea pot fi modificate în funcție de evoluția pieței.
(Where applicable) This document does not constitute an obligation for [name of creditor] to grant you a loan.
(După caz) Prezentul document nu constituie o obligație pentru [numele creditorului] de a vă acorda un împrumut.
Lender
Împrumutătorul
[Name]
[Denumire]
[Telephone number]
[Numărul de telefon]
[Geographical address]
[Adresa fizică]
(Optional) [E-mail address]
(Opțional) [Adresa de e-mail]
(Optional) [Fax number]
(Opțional) [Numărul de fax]
(Optional) [Web address]
(Opțional) [Adresa web]
(Optional) [Contact person/point]
(Opțional) [Punct/persoană de contact]
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(După caz, informații despre posibilitatea prestării de servicii de consiliere:) [(În urma evaluării nevoilor și a situației dumneavoastră, recomandăm să contractați acest credit ipotecar./Nu recomandăm un anumit credit ipotecar pentru dumneavoastră. Totuși, pe baza răspunsurilor dumneavoastră la unele întrebări, vă oferim informații despre acest credit ipotecar pentru ca dumneavoastră să puteți lua o decizie pe cont propriu.)]
(Where applicable) Credit intermediary
(După caz) Intermediarul de credite
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(După caz [informații despre posibilitatea prestării de servicii de consiliere]) [(În urma evaluării nevoilor și a situației dumneavoastră, recomandăm să contractați acest credit ipotecar./Nu recomandăm un anumit credit ipotecar pentru dumneavoastră. Totuși, pe baza răspunsurilor dumneavoastră la unele întrebări, vă oferim informații despre acest credit ipotecar pentru ca dumneavoastră să puteți lua o decizie pe cont propriu.)]
[Remuneration]
[Remunerarea]
(Where applicable) This loan is not in [national currency of the borrower].
(După caz) Acest împrumut nu este în [moneda națională a împrumutatului].
(Where applicable) The value of your loan in [national currency of the borrower] could change.
(După caz) Suma împrumutului dumneavoastră în [moneda națională a împrumutatului] s-ar putea modifica.
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency], the value of your loan would increase to [insert amount in national currency of the borrower].
(După caz) De exemplu, dacă valoarea [monedei naționale a împrumutatului] ar scădea cu 20 % în raport cu [moneda împrumutului], suma împrumutului dumneavoastră ar crește la [a se introduce suma în moneda națională a împrumutatului].
However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
Cu toate acestea, suma ar putea depăși nivelul respectiv în cazul în care valoarea [monedei naționale a împrumutatului] scade cu mai mult de 20 %.
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower].
(După caz) Suma maximă a împrumutului dumneavoastră va fi [a se introduce suma în moneda națională a împrumutatului].
(Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower].
(După caz) Veți primi o avertizare dacă suma creditului atinge [a se introduce suma în moneda națională a împrumutatului].
(Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].
(După caz) Veți avea oportunitatea să [a se introduce dreptul de a renegocia împrumutul în monedă străină sau dreptul de a converti împrumutul în [moneda relevantă], precum și condițiile].
Duration of the loan: [duration]
Durata împrumutului: [durata]
[Type of loan]
[Tipul împrumutului]
[Type of applicable interest rate]
[Tipul ratei dobânzii aplicabile]
Total amount to be reimbursed:
Suma totală care trebuie rambursată:
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.
Aceasta înseamnă că veți rambursa [suma] pentru fiecare [unitate de monedă] împrumutată.
(Where applicable) [This/Part of this] is an interest-only loan.
(După caz) [Acesta/o parte din acesta] este un împrumut la care se rambursează inițial numai dobânda.
You will still owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.
Veți datora în continuare [a se introduce suma împrumutului la care se rambursează inițial numai dobânda] la sfârșitul creditului ipotecar.
(Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]
(După caz) Valoarea bunului, prezumată în scopul de a pregăti prezenta fișă: [a se introduce suma]
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]
(După caz) Suma maximă disponibilă a împrumutului în raport cu valoarea bunului [a se introduce procentul] sau valoarea minimă a bunului necesară pentru împrumutarea sumei menționate spre exemplificare [a se introduce suma]
(Where applicable) [Security]
(După caz) [Garanție]
Interest rate and other costs
Rata dobânzii și alte costuri
The annual percentage rate of charge (APRC) is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
Dobânda anuală efectivă (DAE) reprezintă costul total al împrumutului exprimat ca procentaj anual.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
DAE este indicată pentru a vă ajuta să comparați diferite oferte.
The APRC applicable to your loan is [APRC].
DAE aplicabilă împrumutului dumneavoastră este [DAE].
It comprises:
Ea cuprinde:
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and percentage value of creditor’s spread]
Rata dobânzii [valoarea exprimată ca procent sau, după caz, indicarea unei rate de referință și a valorii procentuale a marjei creditorului]
[Other components of the APRC]
[Alte componente ale DAE]
Costs to be paid on a one-off basis
Costuri de achitat o singură dată
Costs to be paid regularly
Costuri de plătit în mod regulat
(Where applicable) This APRC is calculated using assumptions regarding the interest rate.
(După caz) Această DAE este calculată utilizând ipotezele privind rata dobânzii.
(Where applicable) Because [part of] your loan is a variable interest rate loan, the actual APRC could be different from this APRC if the interest rate for your loan changes.
(După caz) Întrucât [o parte din] împrumutul dumneavoastră este un împrumut cu rată variabilă a dobânzii, DAE reală ar putea diferi de această DAE în cazul în care rata dobânzii dumneavoastră se modifică.
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B], the APRC could increase to [insert illustrative APRC corresponding to the scenario].
De exemplu, dacă rata dobânzii ar crește la [scenariul descris în partea B], DAE ar putea crește la [a se introduce DAE ilustrativă corespunzătoare scenariului respectiv].
(Where applicable) Please note that this APRC is calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period throughout the duration of the contract.
(După caz) Vă atragem atenția asupra faptului că această DAE este calculată în ipoteza că rata dobânzii rămâne la nivelul fixat pentru perioada inițială pe toată durata contractului.
(Where applicable) The following costs are not known to the lender and are therefore not included in the APRC: [Costs]
(După caz) Următoarele costuri nu sunt cunoscute de împrumutător și, în consecință, nu sunt incluse în DAE: [Costuri]
(Where applicable) You will need to pay a fee to register the mortgage.
(După caz) Va trebui să plătiți o taxă pentru înregistrarea împrumutului ipotecar.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.
Vă rugăm să vă asigurați că sunteți la curent cu toate celelalte taxe și costuri asociate împrumutului dumneavoastră.
Frequency and number of payments
Numărul și frecvența plăților
Repayment frequency: [frequency]
Frecvența rambursărilor: [frecvență]
Number of payments: [number]
Numărul de plăți: [număr]
Amount of each instalment
Suma fiecărei rate
[Amount] [currency]
[suma][moneda]
Your income may change.
Veniturile dumneavoastră pot varia.
Please consider whether you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments if your income falls.
Vă rugăm să vă asigurați că veți putea achita ratele [frecvență], în cazul în care veniturile dumneavoastră vor scădea.
(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.
(După caz) Întrucât [acesta/o parte din acesta] este un împrumut la care se rambursează inițial numai dobânda, va trebui să luați măsuri separate pentru a rambursa [a se introduce suma împrumutului în regimul în care se plătește inițial numai dobânda] pe care îi veți datora la sfârșitul creditului ipotecar.
Remember to add any extra payments you will need to make to the instalment amount shown here.
Nu uitați să adăugați orice plăți suplimentare pe care va trebui să le efectuați pe lângă suma ratei menționată aici.
(Where applicable) The interest rate on [part of] this loan can change.
(După caz) Rata dobânzii aferente [unei părți a] acestui împrumut se poate modifica.