natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a beet seller has signed a delivery contract with a sugar undertaking for the delivery of beet as referred to in point (a) of Article 127(2), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of point (a) of Article 127(2), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
În cazul în care un vânzător de sfeclă a încheiat cu o întreprindere producătoare de zahăr un contract de livrare pentru sfeclă în sensul articolului 127 alineatul (2) litera (a), toate livrările efectuate de vânzătorul în cauză, convertite în conformitate cu subpunctul 2 de la prezentul punct, se consideră livrări în sensul articolului 127 alineatul (2) litera (a), până la cantitatea de sfeclă specificată în contractul de livrare.4
Sugar undertakings producing a quantity of sugar lower than their quota beet for which they have signed pre-sowing delivery contracts under point (a) of Article 127(2), shall distribute the quantity of beet corresponding to any additional production up to the amount of their quota among the beet sellers with whom they have signed pre-sowing delivery contracts within the meaning of point (a) of Article 127(2).
Întreprinderile producătoare de zahăr care fabrică o cantitate de zahăr mai mică decât cantitatea de sfeclă căreia i se aplică o cotă pentru care au încheiat, anterior însămânțărilor, contracte de livrare în conformitate cu articolul 127 alineatul (2) litera (a), repartizează între vânzătorii de sfeclă cu care au încheiat, anterior însămânțărilor, contracte de livrare în sensul articolului 127 alineatul (2) litera (a), cantitatea de sfeclă care corespunde producției suplimentare până la atingerea cotei lor.
Provisions referred to in paragraph 1 shall be those applicable during the previous marketing year, taking account of the level of actual production;
Dispozițiile menționate la subpunctul 1 sunt cele aplicabile pe durata anului de comercializare precedent, ținând seama de nivelul producției reale;
agreements within the trade may derogate therefrom.
acordurile interprofesionale pot deroga de la aceste dispoziții.
Delivery contracts shall provide for beet collection places.
Contractele de livrare precizează centrele de colectare a sfeclei.
Where beet sellers and sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the collection places agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
În cazul în care vânzătorul de sfeclă și întreprinderea producătoare de zahăr au încheiat deja un contract de livrare pentru anul de comercializare precedent, centrele de colectare convenite pentru livrările efectuate în cursul respectivului an rămân valabile.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the sugar undertaking subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
În contractele de livrare se prevede că cheltuielile de încărcare și transport de la centrele de colectare sunt suportate de întreprinderea producătoare de zahăr, sub rezerva unor convenții speciale care respectă normele sau uzanțele locale în vigoare înainte de anul de comercializare precedent.
However, in Denmark, Ireland, Greece, Spain, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require sugar undertakings to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Cu toate acestea, în Danemarca, Irlanda, Grecia, Spania, Portugalia, Finlanda și Regatul Unit, țări în care sfecla se livrează franco fabrică, contractele de livrare prevăd o participare a întreprinderii producătoare de zahăr la cheltuielile de încărcare și transport și indică procentul sau sumele.
Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
Contractele de livrare prevăd determinarea conținutului de zahăr prin metoda polarimetrică.
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
Contractele de livrare prevăd determinarea greutății brute, a tarei și a conținutului de zahăr cu ajutorul uneia dintre modalitățile următoare:
by the sugar undertakings, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the beet seller defrays the costs thereof.
de către întreprinderea producătoare de zahăr, sub supravegherea unui expert recunoscut de statul membru în cauză, cu condiția ca vânzătorul de sfeclă să suporte cheltuielile aferente.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Termenele-limită prevăzute la subpunctul 1 sunt cele valabile pe durata anului de comercializare precedent.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
Acordurile prevăzute la subpunctul 2 prevăd, în special:
rules on the distribution to beet sellers of quantities of beet which the sugar undertaking decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
norme privind repartizarea între vânzătorii de sfeclă a cantităților de sfeclă pe care întreprinderea producătoare de zahăr decide să le achiziționeze anterior însămânțărilor, pentru fabricarea zahărului în limitele cotei;
rules on distribution as referred to in Point II(4);
norme privind repartizarea menționată la punctul II subpunctul 4;
the conversion scale referred to in Point II(2);
grila de conversie prevăzută la punctul II subpunctul 2;
details of:
indicații privind:
the part of the pulp referred to in Point VIII(1)(b),
partea de pulpă menționată la punctul VIII subpunctul 1 litera (b),
the costs referred to in Point VIII(1)(c),
cheltuielile prevăzute la punctul VIII subpunctul 1 litera (c),
the compensation referred to in Point VIII(1)(d);
compensarea menționată la punctul VIII subpunctul 1 litera (d);
the removal of pulp by the beet seller;
ridicarea pulpei de către vânzătorul de sfeclă;
without prejudice to Article 135, rules on how any difference between the reference threshold and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the sugar undertaking and beet sellers.
fără a aduce atingere articolului 135, norme privind distribuirea între întreprinderea producătoare de zahăr și vânzătorul de sfeclă a eventualei diferențe dintre pragul de referință și prețul de vânzare efectiv al zahărului.
POINT XII
PUNCTUL XII
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the sugar undertaking offers to buy before sowing should be allocated among the beet sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
În cazul în care nu există acorduri interprofesionale care să menționeze modul de repartizare între vânzătorii de sfeclă a cantităților de sfeclă pe care întreprinderea producătoare de zahăr se oferă să le achiziționeze anterior însămânțărilor pentru fabricarea zahărului în limitele cotei, statul membru în cauză poate stabili el însuși normele de repartizare.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
De asemenea, aceste norme pot acorda vânzătorilor de sfeclă care aprovizionează în mod tradițional cooperativele alte drepturi de livrare decât cele de care s-ar bucura dacă ar fi membri ai respectivelor cooperative.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 136
COTE NAȚIONALE ȘI REGIONALE DE PRODUCȚIE A ZAHĂRULUI, A IZOGLUCOZEI ȘI A SIROPULUI DE INULINĂ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 136
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 138
NORME DETALIATE PRIVIND TRANSFERUL DE COTE DE ZAHĂR SAU DE IZOGLUCOZĂ ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 138
"merger of undertakings" means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„fuziune de întreprinderi” înseamnă reunirea într-o întreprindere unică a două sau mai multe întreprinderi;
"transfer of an undertaking" means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„înstrăinarea unei întreprinderi” înseamnă transferarea sau absorbția patrimoniului unei întreprinderi beneficiare de cote, în beneficiul uneia sau mai multor întreprinderi;
"transfer of a factory" means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„înstrăinarea unei fabrici” înseamnă transferarea proprietății unei unități tehnice cu toate instalațiile necesare fabricării produsului în cauză uneia sau mai multor întreprinderi, antrenând absorbția parțială sau totală a producției întreprinderii care își transferă proprietatea;
"lease of a factory" means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„închirierea unei fabrici” înseamnă contractul de închiriere al unei unități tehnice cu toate instalațiile necesare fabricării zahărului, în vederea exploatării sale, încheiat pe o durată de cel puțin trei ani de comercializare consecutivi, pe care părțile se angajează să nu îl rezilieze înainte de finele celui de-al treilea an de comercializare, cu o întreprindere stabilită în același stat membru unde este localizată și fabrica în cauză dacă, după ce contractul de închiriere intră în vigoare, întreprinderea care ia în chirie fabrica poate fi considerată, în ceea ce privește întreaga sa producție, ca o întreprindere care produce numai de zahăr.
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Fără a aduce atingere subpunctului 2, în caz de fuziune sau de înstrăinare a întreprinderilor producătoare de zahăr și în cazul înstrăinării fabricilor producătoare de zahăr, cotele sunt adaptate după cum urmează:
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
în cazul fuziunii unor întreprinderi producătoare de zahăr, statele membre atribuie întreprinderii rezultate din fuziune o cotă egală cu suma cotelor atribuite anterior fuziunii întreprinderilor producătoare de zahăr în cauză;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
în cazul înstrăinării unei întreprinderi producătoare de zahăr, statul membru atribuie pentru producția de zahăr întreprinderii beneficiare cota întreprinderii înstrăinate sau, dacă sunt mai multe întreprinderi beneficiare, atribuirea se face proporțional cu volumul producției de zahăr absorbit de fiecare dintre ele;
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
în cazul înstrăinării unei fabrici de zahăr, statul membru diminuează cota întreprinderii care transferă proprietatea fabricii și mărește cu aceeași cantitate cota întreprinderii sau întreprinderilor producătoare de zahăr care cumpără fabrica, proporțional cu producția absorbită.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Dacă o parte a producătorilor de sfeclă de zahăr sau de trestie de zahăr direct afectați de una dintre operațiunile menționate la subpunctul 1 își manifestă expres voința de a livra sfecla sau trestia de zahăr unei întreprinderi producătoare de zahăr care nu a făcut parte din aceste operațiuni, statul membru poate efectua atribuirea în funcție de cantitatea de producție absorbită de întreprinderea către care aceștia intenționează să își livreze sfecla sau trestia de zahăr.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
În cazul încetării activității, în alte condiții decât cele menționate la subpunctul 1:
a sugar-producing undertaking,
a unei întreprinderi producătoare de zahăr,
one or more factories of a sugar-producing undertaking.
a uneia sau a mai multor fabrici ale unei întreprinderi producătoare de zahăr,
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
statul membru poate atribui partea din cote afectată de această încetare a activității uneia sau mai multor întreprinderi producătoare de zahăr.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
De asemenea, în cazul menționat la primul paragraf litera (b), dacă o parte din producătorii în cauză își manifestă expres voința de a-și livra sfecla sau trestia de zahăr unei anumite întreprinderi producătoare de zahăr, statul membru poate atribui partea de cote corespondente acestei sfecle sau trestii de zahăr întreprinderii căreia îi este destinată livrarea produselor.
Where the derogation referred to in Article 127(5) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
În cazul în care se recurge la derogarea menționată la articolul 127 alineatul (5), statul membru în cauză poate cere producătorilor de sfeclă de zahăr și întreprinderilor producătoare de zahăr vizați de respectiva derogare să prevadă în acordurile lor interprofesionale clauze speciale în vederea aplicării de către statul membru a dispozițiilor de la subpunctele 2 și 3 din prezentul punct.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
În caz de închiriere a unei fabrici care aparține unei întreprinderi producătoare de zahăr, statul membru poate diminua cota întreprinderii care oferă această fabrică pentru închiriere și poate atribui partea cu care s-a diminuat cota întreprinderii care închiriază fabrica pentru a produce zahăr.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
În cazul în care contractul de închiriere este reziliat în perioada de trei ani de comercializare menționată la punctul I litera (d), adaptarea cotei în temeiul primului paragraf de la prezentul punct este anulată retroactiv de către statul membru de la data la care contractul de închiriere a intrat în vigoare.
However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
Cu toate acestea, în cazul în care contractul încetează din motive de forță majoră, statul membru nu este obligat să anuleze adaptarea.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Union legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
În cazul în care o întreprindere producătoare de zahăr nu mai este în măsură să asigure respectarea obligațiilor sale care decurg din legislația Uniunii față de producătorii de sfeclă sau de trestie de zahăr în cauză și această situație a fost constatată de către autoritățile competente ale statului membru respectiv, acesta poate atribui, pentru unul sau mai mulți ani de comercializare, partea de cote în cauză uneia sau mai multor întreprinderi producătoare de zahăr proporțional cu volumul de producție absorbit.
Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, that Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more other undertakings for one or more marketing years.
În cazul în care un stat membru atribuie unei întreprinderi producătoare de zahăr garanții de preț și de desfacere pentru procesarea sfeclei de zahăr în alcool etilic, statul membru respectiv poate atribui, în acord cu întreprinderea și cu producătorii de sfeclă în cauză, pentru unul sau mai mulți ani de comercializare, toate cotele sau o parte din cotele producției de zahăr uneia sau mai multor întreprinderi.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
În caz de fuziune sau de înstrăinare a unor întreprinderi producătoare de izoglucoză sau de înstrăinare a unei fabrici producătoare de izoglucoză, statul membru poate atribui cotele în cauză pentru producerea de izoglucoză uneia sau mai multor întreprinderi, indiferent de faptul dacă acestea beneficiază sau nu de cote de producție.
The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
Măsurile luate în temeiul punctelor II și III pot să fie aplicate doar în cazul în care sunt îndeplinite condițiile următoare:
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
sunt luate în considerare interesele fiecărei părți implicate;
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
statul membru în cauză consideră că acestea ar putea să amelioreze structura sectoarelor de producție a sfeclei sau a trestiei de zahăr și de producție a zahărului;
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
se referă la întreprinderi stabilite pe teritoriul pentru care cota se stabilește în anexa XII.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
În cazul în care fuziunea sau înstrăinarea intervine între 1 octombrie și 30 aprilie din anul următor, măsurile menționate în punctele II și III produc efecte în anul de comercializare în curs.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
În cazul în care fuziunea sau înstrăinarea intervine între 1 mai și 30 septembrie în același an, măsurile menționate în punctele II și III produc efecte în anul de comercializare următor.
Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
În cazul aplicării punctelor II și III, statele membre comunică Comisiei cotele modificate, în termen de cel mult 15 zile de la expirarea termenelor menționate în punctul V.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 230
TABEL DE CORESPONDENȚĂ MENȚIONAT LA ARTICOLUL 230
Article 2(2)(a) and (b)
Articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 5, second paragraph, first part
Articolul 5 al doilea paragraf, prima parte
Article 5, second paragraph, second part
Articolul 5 al doilea paragraf partea a doua
Article 5, third paragraph
Articolul 5 al treilea paragraf
Article 14 [1]
Articolul 14 [1]
Article 14 (deleted)
Articolul 14 (eliminat)
Article 15 (deleted)
Articolul 15 (eliminat)
Article 16 (deleted)
Articolul 16 (eliminat)
Article 17 (deleted)
Articolul 17 (eliminat)
Article 18(1) to(4)
Articolul 18 alineatele (1) - (4)
Article 15(2) [1]
Articolul 15 alineatul (2) [1]
Article 19 (deleted)
Articolul 19 (eliminat)
Article 20 (deleted)
Articolul 20 (eliminat)
Article 21 (deleted)
Articolul 21 (eliminat)
Article 22 (deleted)
Articolul 22 (eliminat)
Article 23 (deleted)
Articolul 23 (eliminat)
Article 24 (deleted)
Articolul 24 (eliminat)
Article 30 (deleted)
Articolul 30 (eliminat)
[Article 18]
[Articolul 18]
Article 35 (deleted)
Articolul 35 (eliminat)
Article 36 (deleted)
Articolul 36 (eliminat)
[Article 19(3)]
[Articolul 19(3)]
[Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
[Articolul 19 alineatul (5) litera (a) și articolul 20 litera (o) punctul (iii)]
Article 20(u)
Articolul 20 litera (u)
Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)
Articolul 43 literele (a) - (f), (i), (j) și (l)
Articles 19 and 20
Articolele 19 și 20
Article 43(g), (h) and (k)
Articolul 43 literele (g), (h) și (k)
Article 220(1)(a), (2) and (3)
Articolul 220 alineatul (1) litera (a) și alineatele (2) și (3)
Article 220(1)(b), (2) and (3)
Articolul 220 alineatul (1) litera (b) și alineatele (2) și (3)
Article 220(5)
Articolul 220 alineatul (5)
Article 220(6)
Articolul 220 alineatul (6)
Article 135 [1]
Articolul 135 [1]
Articles 125 and 127
Articolele 125 și 127
Article 128 [1]
Articolul 128 [1]
Article 52a
Articolul 52a
Article 53(a)
Articolul 53 litera (a)
Article 132(c)
Articolul 132 litera (c)
Article 53(b)
Articolul 53 litera (b)
Article 130(2)
Articolul 130 alineatul (2)
Article 53(c)
Articolul 53 litera (c)
Article 130(6)
Articolul 130 alineatul (6)
Article 64(1)
Articolul 64 alineatul (1)
Article 64(2) and(3)
Articolul 64 alineatele (2) și (3)
Article 142(2) [1]
Articolul 142 alineatul (2) [1]
Article 85(a)
Articolul 85 litera (a)
Article 143(1) and Article 144(a)
Articolul 143 alineatul (1) și articolul 144 litera (a)
Article 85(b)
Articolul 85 litera (b)
Article 144(j)
Articolul 144 litera (j)
Article 85(c)
Articolul 85 litera (c)
Article 144(i)
Articolul 144 litera (i)
Article 85(d)
Articolul 85 litera (d)
Article 86 (deleted)
Articolul 86 (eliminat)
Article 87 (deleted)
Articolul 87 (eliminat)
Article 88 (deleted)
Articolul 88 (eliminat)
Article 89 (deleted)
Articolul 89 (eliminat)
Article 90 (deleted)
Articolul 90 (eliminat)
Article 94a
Articolul 94a
Article 96 (deleted)
Articolul 96 (eliminat)
Article 129 [1]
Articolul 129 [1]
Article 101 (deleted)
Articolul 101 (eliminat)
Article 26 [1]
Articolul 26 [1]
Articles 29, 30 and 31
Articolele 29, 30 și 31
Article 103a
Articolul 103a
Article 103b
Articolul 103b
Article 103c
Articolul 103c