natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and feeding for ruminants as unavailable.
Rinichi
Indoxacarb (sum of indoxacarb and its R enantiomer) (F)
Indoxacarb (sumă de indoxacarb și enantiomerul său R) (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on hydrolysis as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la hidroliză.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la studiile privind reziduurile.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la metabolism.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a constatat indisponibilitatea câtorva informații referitoare la stabilitatea la depozitare.
Coffee beans’
Boabe de cafea”
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica, Fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia (grumichama), fruct de Eugenia uniflora )
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Flori de iasomie (Flori de soc (Sambucus nigra) )
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
the following column for dimethomorph is added:
se adaugă următoarea coloană referitoare la dimetomorf:
Dimethomorph (sum of isomers)
Dimetomorf (sumă de izomeri) Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR (a)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR [4]
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai), )
Varză chinezească (Muștar indian (muștar chinezesc cu frunze de varză), pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă (tai goo choi), choi sum (Brassica parachinensis) , varză chinezească (petsai))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra) )
Flori de iasomie (Flori de soc (Sambucus nigra))
in Annex III, the columns for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin are deleted.
În anexa III, coloanele referitoare la substanțele 2,4-DB, dimetomorf, indoxacarb și piraclostrobin se elimină.
EFSA Journal 2011; 9(10):2420. [35 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(10):2420 [35 p.].
EFSA Journal 2011; 9(8):2348. [64 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(8):2348 [64 p.].
EFSA Journal 2011; 9(11):2437. [24 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(11):2437 [24 p.].
EFSA Journal 2012; 10(7):2845. [35 pp.].
EFSA Journal 2012; 10(7):2845 [35 p.].
EFSA Journal 2011;9(8):2343. [83 pp.], as published on 3 September 2012.
EFSA Journal 2011; 9(8): 2343 [83 p.], astfel cum a fost publicat la 3 septembrie 2012.
EFSA Journal 2012; 10(7):2833. [33 pp.], as published on 5 September 2012.
EFSA Journal 2012; 10(7):2833 [33 p.], astfel cum a fost publicat la 5 septembrie 2012.
EFSA Journal 2011; 9(8):2344. [92 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(8):2344 [92 p.].
EFSA Journal 2011; 9(3):2120. [41 pp.].
EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 p.].
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 670/2013 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a aceluiași tabel.
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.
Articol compus din mai multe panouri textile cu țesătură deasă (pânză), cusute împreună pentru a forma o „formă” tridimensională, cu dimensiuni de aproximativ 2,70 × 2,70 × 1,60 m, având, pe fiecare latură, o bordură decorativă cu un tiv cusut de-a lungul marginii.
At each corner on the inside there is a small pocket for holding the article in place on a frame.
Pe interiorul fiecărui colț există un mic buzunar pentru fixarea articolului pe un cadru.
It also has fabric ties along the seams to attach it to a frame.
Articolul este prevăzut și cu legături textile de-a lungul cusăturilor pentru fixarea de un cadru.
The article is presented without a frame, poles or accessories.
Articolul este prezentat fără cadru, picioare sau accesorii.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63069000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 2 litera (a) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 6306 și 63069000.
Heading 6306 covers a range of textile articles usually made from strong, close-woven canvas (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6306, first paragraph).
Poziția 6306 acoperă o serie de articole textile fabricate, în general, din pânză tare, cu țesătură deasă (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 6306, primul paragraf).
Due to its objective characteristics (three-dimensional design, material used, size, finishing), the article is designed to become an outdoor canopy.
Având în vedere caracteristicile sale obiective (construcția tridimensională, materialul utilizat, dimensiunea, finisajele), acest articol este conceput să fie folosit în aer liber drept umbrar.
The article is presented without frame, poles or accessories, yet it has the essential character of an outdoor canopy (e.g. it has a canvas roof-covering offering protection from the elements) within the meaning of GIR 2(a).
Articolul este prezentat fără cadru, picioare sau accesorii, însă are caracterul esențial al unui umbrar folosit în aer liber (de exemplu, este prevăzut cu un acoperiș din pânză care oferă protecție față de elementele naturii) în sensul regulii generale de interpretare 2 litera (a).
Classification as a tent under subheading 63062200 or 63062900 is excluded, because it has no sides or walls, which permit the formation of an enclosure (see also the HS Explanatory Notes to heading 6306 (4)).
Clasificarea drept cort la subpoziția 63062200 sau 63062900 este exclusă, deoarece articolul nu are laturi sau pereți, care să permită formarea unei incinte (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 6306 punctul 4).
The article is therefore to be classified under CN code 63069000 as ‘other camping good’.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 63069000 ca „alte articole de camping”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 671/2013 al Comisiei
An article consisting of flat cloth, measuring approximately 26 cm × 32 cm, composed of various textile materials, in the shape of a bird.
Articol ce constă într-o țesătură plată, măsurând aproximativ 26 cm × 32 cm, compusă din diferite materiale textile, în formă de pasăre.
The main part of the article is made of a single layer of long-looped pile fabric with a sewn-on crown-shaped wing of woven textile material on one side.
Partea principală a articolului este alcătuită dintr-un singur strat de material plușat, pe una din părți fiind cusută o aripă în formă de coroană.
On the other side, the long-looped pile fabric is bordered by a sewn-on ribbon of woven textile material.
Pe cealaltă parte, materialul plușat are aplicată o bordură din material textil, ca o panglică.
A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak.
O bucată de material de formă triunghiulară este cusută de materialul plușat și reprezintă ciocul.
The eyes are printed on looped tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Ochii sunt imprimați pe bucățele separate de material și două bucăți de material decupate sub formă de picioare sunt cusute de materialul plușat.
A textile material decoratively cut represents the tail.
O bucățică de material textil decupată decorativ reprezintă coada.
Varicoloured numbered tabs, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Pe partea superioară a materialului plușat sunt cusute mai multe bucățele de material, bucle și benzi din materiale textile numerotate și multicolore.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, subheading note 2(A) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notelor 7 litera (f) și 8 litera (a) la secțiunea XI, a notei de la subpoziția 2 punctul A la secțiunea XI, a notei 1 la capitolul 63 și pe baza textului codurilor NC 6307, 630790 și 63079010.
The article is not intended essentially for the amusement of babies or small children, as neither the form of the article, nor the numbering and the labels are recognizable as such by them, but it serves rather as a comfort cloth.
Articolul nu este conceput special pentru amuzamentul bebelușilor sau al copiilor mici, întrucât nici forma articolului, nici numerotarea ori etichetele nu sunt recunoscute ca atare de către aceștia; el servește mai degrabă la alinarea copilului.
Therefore, the article cannot be classified as ‘other toys’ under heading 9503 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9503 (D) first paragraph).
Prin urmare, articolul nu poate fi clasificat la poziția 9503 ca „alte jucării” (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 9503 punctul D primul paragraf).
The product is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up articles — knitted or crocheted’.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 63079010 ca „alte articole confecționate, tricotate sau croșetate”.
(See illustrations Nos 665 A and 665 B) [1]
(a se vedea imaginile nr. 665 A și 665 B) [1]
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 672/2013 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 468/2010 establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 468/2010 de stabilire a listei UE a navelor care practică activități de pescuit ilegale, nedeclarate și nereglementate
The Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Commission Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3] and (EU) No 1234/2012 [4].
Lista navelor de pescuit INN a Uniunii a fost stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 468/2010 al Comisiei [2] și a fost modificată ulterior prin Regulamentele de punere în aplicare (UE) nr. 724/2011 [3] și (UE) nr. 1234/2012 [4] ale Comisiei.
All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [5].
Toate organizațiile regionale de gestionare a pescuitului au adoptat principiul publicării listei navelor INN și fiecare își actualizează lista în cadrul reuniunilor lor anuale [5].
Done at Brussels, 15 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2013.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
JO L 350, 20.12.2012, p. 38.
Last updates: CCAMLR: 2012 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXI 24 October-1 November 2012 and updated on 3 April 2013; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2013 IUU List as adopted at annual meeting in November 2012 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2012-8rev1 as adopted at 31st annual meeting 12-16 November 2012; NAFO: At its 34th Annual meeting on 17-21 September 2012, NAFO reviewed its IUU vessel list and noted that there were no necessary changes to the list.
Ultimele actualizări: CCAMLR: Lista INN pentru 2012, astfel cum a fost adoptată în cadrul reuniunii anuale CCAMLR-XXXI din 24 octombrie-1 noiembrie 2012 și actualizată la 3 aprilie 2013; SEAFO: SEAFO include în lista INN pe care o întocmește listele CCAMLR, NEAFC-B și NAFO; ICCAT: Lista INN pentru 2013, astfel cum a fost adoptată în cadrul reuniunii anuale din noiembrie 2012 (Recomandarea 11-18); CITT: Lista pentru 2012, astfel cum a fost adoptată în cadrul celei de a 83-a reuniuni a CITT din iunie 2012; NEAFC: Lista INN B AM 2012-8rev1, astfel cum a fost adoptată în cadrul celei de a 31-a reuniuni anuale din 12-16 noiembrie 2012; NAFO: În cadrul celei de a 34-a reuniuni anuale din 17-21 septembrie 2012, NAFO și-a revizuit lista de nave INN și a constatat faptul că nu sunt necesare modificări ale listei.
Subsequently, following a NEAFC decision to delete the vessel ‘RED’ from its IUU list, NAFO deleted on 21 December 2012 this vessel from its IUU list; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2013 as at 6 December 2012 (effective from 6 February 2013).
Apoi, ca urmare a unei decizii a NEAFC de a elimina nava „RED” din lista sa INN, NAFO a eliminat la 21 decembrie 2012 această navă de pe lista sa INN; WCPFC: Lista navelor INN pentru 2013 a WCPFC, astfel cum a fost adoptată la 6 decembrie 2012 (cu efect de la 6 februarie 2013).
Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Panama (pavilionul anterior: Sfântul Kitts și Nevis [NAFO/NEAFC]/Sfântul Kitts și Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Tanzania (previous flags: Togo, Honduras)
Tanzania (pavilioanele anterioare: Togo, Honduras)
Unknown (previous flags: Togo, Belize)
Necunoscut (pavilioane anterioare: Togo, Belize)
Unknown (previous flag: Belize)
Necunoscut (pavilionul anterior: Belize)
Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO]/Russia [NEAFC, SEAFO])
Necunoscut (pavilioane anterioare: Rusia, Georgia [NAFO]/Rusia [NEAFC, SEAFO])
Panama (previous flags: Spain, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC])
Panama (pavilioane anterioare: Spania, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC])
Unknown (previous flag: Panama)
Necunoscut (pavilionul anterior: Panama)
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Necunoscut (ultimele pavilioane cunoscute: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Panama (previous flag: Uruguay)
Panama (pavilionul anterior: Uruguay)
Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Equatorial Guinea, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzania [CCAMLR]/necunoscut [SEAFO] (pavilioanele anterioare: Uruguay, Sfântul Vicențiu și Grenadine, Guineea Ecuatorială, Sierra Leone, Coreea de Nord (DPRK), Panama]
Tanzania (previous flags: Mongolia, Namibia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Tanzania (pavilioanele anterioare: Mongolia, Namibia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Mali (previous flags: Togo, Equatorial Guinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR])
Mali (pavilioanele anterioare: Togo, Guineea Ecuatorială, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR])
Tanzania [SEAFO]/Mongolia [CCAMLR] (previous flag: Tanzania [CCAMLR])
Tanzania [SEAFO]/Mongolia [CCAMLR] (pavilionul anterior: Tanzania [CCAMLR])
Iran (previous flag: Spain [CCAMLR])
Iran (pavilionul anterior: Spania [CCAMLR])
Unknown (previous flags: Japan, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
Necunoscut (pavilioane anterioare: Japonia, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles)
Necunoscut (ultimele pavilioane cunoscute: Togo, Ghana, Seychelles)
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Togo [NAFO/NEAFC,]/Portugalia [SEAFO])
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Mongolia (pavilioanele anterioare: Uruguay, Guineea Ecuatorială, Coreea de Nord, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo)
Necunoscut (ultimele pavilioane cunoscute: Uruguay, Mongolia, Togo)
Unknown (latest known flags: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Necunoscut (ultimele pavilioane cunoscute: Belize, Mongolia, Guineea Ecuatorială, Africa de Sud) [CCAMLR]/Belize (pavilioanele anterioare: Africa de Sud, Guineea Ecuatorială, Mongolia) [SEAFO]
Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry))
Panama [pavilioane anterioare: Portugalia, Republica Guineea (Conakry)]
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzania [pavilioane anterioare: Uruguay, Togo, Coreea de Nord (DPRK), Panama]
Unknown (latest known flags: Libya)
Necunoscut (ultimele pavilioane cunoscute: Libia)
Unknown (latest known flag: St. Vincent and the Grenadines)
Necunoscut (ultimul pavilion cunoscut: Sfântul Vicențiu și Grenadine)
Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo)
Necunoscut (ultimele pavilioane cunoscute: Belize, Seychelles, Togo)
Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Nigeria (pavilioanele anterioare: Regatul Unit, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO])
Ghana (pavilioanele anterioare: Panama, Maroc) [NEAFC]/Panama (pavilioanele anterioare: Maroc [NAFO]/Gibraltar, Maroc [SEAFO])
WEN TENG No 688 (apparently changed to MAHKOIA ABADI No 196)
WEN TENG No 688 (aparent schimbată în MAHKOIA ABADI No 196)
International Maritime Organization.
Organizația Maritimă Internațională.
For any additional information consult the websites of the regional fisheries management organisations (RFMOs).’
Pentru orice informații suplimentare, consultați site-urile web ale organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).”
CCAMLR; SEAFO
CCAMLR, SEAFO
IATTC, ICCAT, WCPFC
CITT, ICCAT, WCPFC
Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 673/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 674/2013 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2013
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 iulie 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 iulie 2013, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 iulie 2013, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2013
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 iulie 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 675/2013 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pomodoro di Pachino (IGP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Pomodoro di Pachino”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 617/2003 al Comisiei [3].
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din respectivul regulament, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,
OJ L 89, 5.4.2003, p. 3.
JO L 89, 5.4.2003, p. 3.
OJ C 308, 12.10.2012, p. 17.
JO C 308, 12.10.2012, p. 17.
Pomodoro di Pachino (PGI)
Pomodoro di Pachino (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 676/2013 al Comisiei
Done at Brussels, 16 July 2013.
Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 677/2013 al Comisiei
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013 of 28 June 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 629/2013 al Comisiei din 28 iunie 2013 de stabilire a unor măsuri excepționale privind plasarea pe piața Uniunii în anul de comercializare 2012/2013 a zahărului și a izoglucozei peste cotă cu taxă pe excedent redusă [2], în special articolul 5,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licență pentru zahăr peste cotă depuse în perioada 2 iulie 2013-10 iulie 2013 și notificate Comisiei în perioada 10 iulie 2013-12 iulie 2013 au depășit limita prevăzută la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 629/2013.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 629/2013, este necesar să se stabilească un coeficient de atribuire pe care statele membre să îl aplice cantităților la care se referă fiecare cerere de licență notificată.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licență pentru zahăr peste cotă depuse în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 629/2013 în perioada 2 iulie 2013-10 iulie 2013 și notificate Comisiei în perioada 10 iulie 2013-12 iulie 2013 li se aplică un coeficient de atribuire de 53,134774 %.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 55.
JO L 179, 29.6.2013, p. 55.