natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Oceanographic Geographical Features.
Furnizorii de date pot utiliza valorile privind elevația specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind Caracteristicile geografice oceanografice.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2. of Annex II, gridded data related to the theme Oceanographic Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Prin derogare de la cerințele secțiunii 2.2 din anexa II, datele în format caroiaj referitoare la categoria «Caracteristici geografice oceanografice» trebuie puse la dispoziție utilizându-se un caroiaj corespunzător.
Data related to the theme Oceanographic Geographical Features shall be made available using the following types defined in the Specialised Observations package in Annex I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
Datele referitoare la categoria «Caracteristici geografice oceanografice» trebuie puse la dispoziție utilizându-se următoarele tipuri definite în pachetul «Observații specializate» din anexa I: «PointObservation», «PointTimeSeriesObservation», «MultiPointObservation», «GridObservation», «GridSeriesObservation», «PointObservationCollection».
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the BODC P01 Parameter Usage or Climate and Forecast Standard Names vocabularies.
Proprietatea observată a unei «OM_Observation» trebuie identificată printr-un identificator din cadrul vocabularelor «Utilizarea parametrului BODC P01» sau «Nume standard în domeniul climei și al prognozei».
Layers for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features
Straturi pentru categoria de date spațiale «Caracteristici geografice oceanografice»
Oceanographic Point Observation
Observare oceanografică punctuală
Oceanographic Point Timeseries Observation
Observație oceanografică de serie temporală într-un punct
Oceanographic Multipoint Observation
Observare oceanografică punctuală multiplă
Oceanographic Grid Observation
Observare oceanografică în caroiaj
Oceanographic Grid Series Observation
Observație oceanografică în serii de caroiaje
SEA REGIONS
REGIUNILE MARINE (SEA REGIONS)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Sea Regions:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt specificate pentru categoria de date spațiale «Regiuni marine»:
Sea Area
Zonă marină
Sea
Mare
Marine Circulation Zone
Zonă de circulație marină
Intertidal Area
Zonă inter-maree
Shoreline
Linie de țărm
Shore Segment
Segment de țărm
Coastline
Linie de coastă
Marine Contour
Contur marin
Marine Layer
Strat marin
Sea Bed Area
Zonă a fundului mării
Sea Surface Area
Zonă a suprafeței mării
Sea Area (SeaArea)
Zonă marină (SeaArea)
An area of sea defined according to its physical and chemical characteristics.
O zonă a mării definită în funcție de caracteristicile sale fizice și chimice.
It may have multiple geometries (extent) to represent different tidal states.
Aceasta poate avea multiple geometrii (extindere) pentru a reprezenta diferite faze ale mareei.
This type is a sub-type of HydroObject.
Acest tip este un sub-tip al «HydroObject».
Attributes of the spatial object type SeaArea
Atribute ale tipului de obiect spațial «SeaArea»
Type of the sea area according to the classifications in the SeaAreaTypeClassificationValue code list, e.g. estuary.
Tip de zonă marină în conformitate cu clasificările din lista de coduri «SeaAreaTypeClassificationValue», de exemplu estuar.
The extent of the sea area at a particular tidal state.
Extinderea zonei marine într-o anumită fază a mareei.
A value of some parameter assigned to the sea area.
O valoare a unui parametru alocat zonei marine.
E.g. Annual Mean Sea Surface Temperature = 12 degrees Celsius.
De exemplu Temperatura medie anuală a suprafeței mării = 12 grade Celsius.
Association roles of the spatial object type SeaArea
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SeaArea»
Sea Areas can consist of sub areas, e.g. a Sea Area defining all European seas could be an aggregation of multiple Sea Areas (North Sea, Mediterranean Sea etc.).
Zonele marine pot consta din subzone, de exemplu, o zonă marină care definește toate mările europene ar putea fi rezultatul agregării mai multor zone marine (Marea Nordului, Marea Mediterană etc.).
Sea (Sea)
Mare (Sea)
Extent of sea at High Water (meanHighWater).
Întinderea mării în cazul mareei înalte (meanHighWater).
This type is a sub-type of SeaArea.
Acest tip este un subtip al «SeaArea».
Attributes of the spatial object type Sea
Atribute ale tipului de obiect spațial «Sea»
The extent of the Sea at Mean High Water.
Extinderea mării în cazul mareei înalte medii.
Constraints of the spatial object type Sea
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «Sea»
Sea is defined at Mean High Water.
Marea este definită la Mean High Water.
This constraint can be relaxed if there is not significant tidal variation in water level.
Această constrângere poate fi atenuată dacă nu există o variație semnificativă a nivelului apei în caz de maree.
Marine Circulation Zone (MarineCirculationZone)
Zonă de circulație marină (MarineCirculationZone)
A sea area defined by its physical and chemical circulation patterns.
O zonă marină este definită de modelele sale fizice și chimice de circulație.
Typically used for management and reporting of the marine environment or marine environmental classification.
Această zonă este utilizată, de regulă, pentru gestionarea și raportarea mediului marin sau clasificarea mediului marin.
Attributes of the spatial object type MarineCirculationZone
Atribute ale tipului de obiect spațial «MarineCirculationZone»
The type of the Marine Circulation Zone, e.g. sedimentCell.
Tipul de zonă de circulație marină, de exemplu «sedimentCell».
The extent of the Marine Circulation Zone at a particular tidal state.
Extinderea zonei de circulație marină într-o anumită fază a mareei.
Intertidal Area (InterTidalArea)
Zonă inter-maree (InterTidalArea)
The part of the marine environment that is exposed (not covered in water) during a normal tidal cycle; defined as the difference between any high and any low water level.
Parte a mediului marin care este expusă (cu alte cuvinte nu este acoperită de apă) pe durata unui ciclu normal al mareei; este definită ca diferența dintre un nivel al mareei înalte și un nivel al mareei joase.
This type is a sub-type of Shore.
Acest tip este un subtip al «Shore».
Attributes of the spatial object type InterTidalArea
Atribute ale tipului de obiect spațial «InterTidalArea»
The low water level which was used to define the lower limit of the Intertidal Area, e.g. “meanLowWater”.
Nivelul mareei joase utilizat pentru a defini limita inferioară a zonei inter-maree, de exemplu «meanLowWater».
The high water level which was used to define the upper limit of the Intertidal Area, e.g. “meanHighWater”.
Nivelul mareei înalte utilizat pentru a defini limita superioară a zonei inter-maree, de exemplu «meanHighWater».
Shoreline (Shoreline)
Linie de țărm (Shoreline)
Any Boundary between a Sea Area and land.
Orice graniță între o zonă marină și uscat.
Attributes of the spatial object type Shoreline
Atribute ale tipului de obiect spațial «Shoreline»
A section of shoreline.
O secțiune a liniei de țărm.
The water level used when defining this shoreline (e.g. meanHighWater).
Nivelul apei utilizat pentru definirea acestei linii de țărm (de exemplu «meanHighWater»).
Shore Segment (ShoreSegment)
Segment de țărm (ShoreSegment)
A Shore Segment is a section of shoreline.
Un segment de țărm este o secțiune a liniei de țărm.
Attributes of the spatial object type ShoreSegment
Atribute ale tipului de obiect spațial «ShoreSegment»
The geometry of the ShoreSegment.
Geometria «ShoreSegment».
The primary type of the shore segment, taken from the ShoreTypeClassificationValue code list.
Tipul principal de segment de țărm, preluat din lista de coduri «ShoreTypeClassificationValue».
The primary stability type of the shore segment, taken from the ShoreStabilityValue code list.
Tipul principal de stabilitate al segmentului de țărm, preluat din lista de coduri «ShoreTypeClassificationValue».
Coastline (Coastline)
Linie de coastă (Coastline)
A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW).
Un caz special de linie a țărmului definită ca linie a țărmului în caz de maree înaltă medie (Mean High Water - MHW).
Where there is not significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
În cazul în care nu există variații importante ale nivelului apei, nivelul mediu al mării (Mean Sea Level - MSL) poate fi utilizat ca substitut pentru MHW.
This type is a sub-type of Shoreline.
Acest tip este un subtip al «Shoreline».
Constraints of the spatial object type Coastline
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «Coastline»
Coastline is a special case of shoreline at Mean High Water Level (MHW).
Linia de coastă este un caz special de linie de țărm în caz de nivel mediu al mareei înalte (Mean High Water Level - MHW).
Coastline is the boundary between land and sea to be used for viewing, discovery and general purpose applications where a land/marine boundary is required.
Linia de coastă reprezintă granița dintre uscat și pe mare, care poate fi utilizată pentru aplicații de vizualizare, descoperire și aplicații vizând obiective generale în cazul în care este necesară o demarcație uscat/mare.
Where there is no significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
În cazul în care nu există variații importante ale nivelului apei, nivelul mediu al mării (MSL) poate fi utilizat ca substitut pentru MHW.
Marine Contour (MarineContour)
Contur marin (MarineContour)
A set of isolines representing the value of some phenomenon at a particular time.
Un set de izolinii reprezentând valoarea anumitor fenomene la un moment dat.
Attributes of the spatial object type MarineContour
Atribute ale tipului de obiect spațial «MarineContour»
Isoline used to generate the contour.
Izolinie utilizată pentru a genera conturul.
The property represented by the isolines (e.g. wave height).
Proprietatea reprezentată de izolinii (de exemplu înălțimea valurilor).
The time at which this contour is representative.
Momentul în care acest contur este reprezentativ.
Association roles of the spatial object type MarineContour
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «MarineContour»
Used to link to a collection of underlying observations which were used to define a marine contour.
Utilizat pentru stabili legătura la un set de observații de bază care au fost utilizate pentru a defini un contur marin.
Marine Layer (MarineLayer)
Strat marin (MarineLayer)
A Marine Layer describes any layer that may cover any part of a sea surface or sea bottom.
Un strat marin descrie orice strat care poate acoperi orice parte a suprafeței marine sau a fundului mării.
Attributes of the spatial object type MarineLayer
Atribute ale tipului de obiect spațial «MarineLayer»
Geometry of the marine layer.
Geometria stratului marin.
Time period for which the marine layer is valid.
Perioada de timp în care stratul marin este valabil.
Association roles of the spatial object type MarineLayer
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «MarineLayer»
A marine layer may have a sub-layer, for example an Oil Slick may have a main slick with several smaller sub-slicks.
Un strat marin poate avea un substrat, de exemplu o pată de petrol poate fi alcătuită dintr-o parte principală și o serie de pete mai mici.
Constraints of the spatial object type MarineLayer
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «MarineLayer»
A Marine Layer can be represented as either a surface or a point.
Un strat marin pot fi reprezentat fie sub forma unei suprafețe, fie sub forma unui punct.
The point type geometry reflects the reality that many Marine Layers are identified by point observations.
Tipul de geometrie de tip punct reflectă realitatea conform căreia straturile marine sunt identificate cu ajutorul observațiilor punctuale.
Sea Bed Area (SeaBedArea)
Zonă a fundului mării (SeaBedArea)
An area of the sea bed with some identified type of cover, e.g. an area of vegetation or sediment type.
O zonă a fundului mării caracterizată de un tip identificat de acoperire, de exemplu o porțiune de vegetație sau un tip de sediment.
This type is a sub-type of MarineLayer.
Acest tip este un subtip al «MarineLayer».
Attributes of the spatial object type SeaBedArea
Atribute ale tipului de obiect spațial «SeaBedArea»
Surface type of sea bed.
Tipul de suprafață al fundului mării.
Sea Surface Area (SeaSurfaceArea)
Zonă a suprafeței mării (SeaSurfaceArea)
An area of the sea surface with some type of cover, e.g. an area of sea ice.
O zonă a suprafeței mării caracterizată de un anumit tip de acoperire, de exemplu o porțiune de gheață marină.
Attributes of the spatial object type SeaSurfaceArea
Atribute ale tipului de obiect spațial «SeaSurfaceArea»
Surface type of sea area.
Tipul de suprafață al zonei marine.
Marine Extent (MarineExtent)
Întindere marină (MarineExtent)
The extent of a sea area for a given tidal state.
Întinderea zonei marine în cazul unei faze a mareei date.
Attributes of the data type MarineExtent
Atribute ale tipului de date «MarineExtent»
The geometry of the Marine Extent.
Geometria întinderii marine.
Water level at which the extent is valid.
Nivelul apei la care este valabilă întinderea.
Marine Isoline (MarineIsoline)
Izolinie marină (MarineIsoline)
An isoline representing a particular value of some marine physical or chemical phenomenon such as temperature, salinity or wave height.
O izolinie reprezentând o anumită valoare a unui anumit fenomen marin fizic sau chimic, cum ar fi temperatura, salinitatea sau înălțimea valurilor.
Attributes of the data type MarineIsoline
Atribute ale tipului de date «MarineIsoline»
Geometry of the isolines.
Geometria izoliniilor.
Values attributed to the isolines.
Valori atribuite izoliniilor.
Parameter Value Pair (ParameterValuePair)
Cuplu parametru-valoare (ParameterValuePair)
A parameter value pair contains a value of some observed property, e.g. Annual Mean Sea Surface Temperature.
O pereche de valori ale parametrilor conține o valoare a unei anumite proprietăți observate, de exemplu temperatura medie anuală a suprafeței mării.
Attributes of the data type ParameterValuePair
Atribute ale tipului de date «ParameterValuePair»
A definition of the observed parameter (e.g. mean temperature).
O definiție a parametrului observat (de exemplu temperatura medie).
The value of the observed parameter, e.g. 12 degrees Celsius.
Valoarea parametrului observat, de exemplu 12 grade Celsius.
The time for which the attributed value is valid.
Perioada de timp în care valoarea atribuită este valabilă.
This may be a time instant or a duration.
Poate fi vorba de un moment în timp sau de o durată.
Sea Area Type Classification (SeaAreaTypeClassificationValue)
Clasificarea tipului de zonă marină (SeaAreaTypeClassificationValue)
Classification type of the SeaArea, e.g. estuary, openOcean.
Tipul de clasificare a «SeaArea», de exemplu «estuary», «openOcean».
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Sea Regions.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind regiunile marine.
Sea Bed Cover (SeaBedCoverValue)
Acoperirea fundului mării (SeaBedCoverValue)
Types of cover found on sea beds.
Tipuri de acoperire a fundului mării.
Sea Surface Classification (SeaSurfaceClassificationValue)
Clasificarea suprafeței marine (SeaSurfaceClassificationValue)
Types of sea surface layers found on sea surfaces.
Tipuri de straturi ale suprafeței marine existente la suprafața mărilor.
Shore Stability (ShoreStabilityValue)
Stabilitatea țărmului (ShoreStabilityValue)
Types of the stability of shore segments.
Tipuri de stabilitate a segmenetelor de țărm.
Shore Type Classification (ShoreTypeClassificationValue)
Clasificarea tipurilor de țărm (ShoreTypeClassificationValue)
Types of shore segments.
Tipuri de segmente de țărm.
Zone Type (ZoneTypeValue)
Tipul zonei (ZoneTypeValue)
Types of marine circulation zones.
Tipuri de zone de circulație marină.
The Sea spatial object type shall be used to describe identified, named areas of sea (or ocean).
Tipul de obiect spațial «Mare» trebuie utilizat pentru a descrie zone ale mărilor (sau oceanelor) identificate și denumite.
Artificial reporting units are excluded from this requirement.
Unitățile artificiale de raportare sunt excluse de la această cerință.
The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used.
«MarineExtent» al unui obiect spațial «Mare» trebuie să aibă o valoare a nivelului mării egală cu «MeanHighWater», cu condiția să nu existe o modificare apreciabilă a întinderii mării ca urmare a mareei, caz în care poate fi utilizată o valoare a «MeanSeaLevel».
The low water level used to define an IntertidalArea shall be provided as a value of the lowWaterLevel attribute.
Nivelul mareei joase utilizat pentru a defini o «IntertidalArea» trebuie furnizată ca o valoare a atributului «lowWaterLevel».
The level shall be a low water level.
Nivelul ar trebui să fie unul al mareei joase.
The code lists defined in the spatial data theme Oceanographic Geographical Features shall be used to identify phenomena represented by MarineContour spatial object types.
Listele de coduri definite în cadrul categoriei de date spațiale «Caracteristici geografice oceanografice» trebuie să fie utilizate pentru identificarea fenomenelor reprezentate de tipurile de obiecte spațiale «MarineContour».
SeaAreas shall be represented as 2-dimensional geometries.
«SeaAreas» este reprezentată ca geometrii bidimensionale.
Layers for the spatial data theme Sea Regions
Straturi pentru categoria de date spațiale «regiuni marine»
Sea surface area
Zonă a suprafeței mării
Sea bed area
Zonă a fundului mării
BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS
REGIUNI BIOGEOGRAFICE (BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS)
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Bio-geographical Regions: Bio-geographical Region.
Pentru categoria de date spațiale «regiuni biogeografice» este specificat următorul tip de obiect spațial: «Bio-geographical region».
Bio-geographical Region (Bio-geographicalRegion)
Regiune biogeografică (Bio-geographicalRegion)
An area in which there are relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
O zonă în care există condiții ecologice relativ omogene, având caracteristici comune.
Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion
Atribute ale tipului de obiect spațial «Bio-geographicalRegion»
The geometry defining the ecological region.
Geometria care definește regiunea ecologică.
Region class code, according to a classification scheme.
Codul de clasă al regiunii, în conformitate cu un sistem de clasificare.
Classification scheme used for classifying regions.
Sistemul de clasificare utilizat pentru clasificarea regiunilor.
The classification level of the region class.
Nivelul de clasificare a clasei de regiuni.
Region Classification Level (RegionClassificationLevelValue)
Nivel de clasificare a regiunii (RegionClassificationLevelValue)
Codes defining the classification level of the region class.
Coduri care definesc nivelul de clasificare al clasei de regiuni.
Values for the code list RegionClassificationLevelValue
Valori pentru lista de coduri «RegionClassificationLevelValue»
International
Internațional
This is a region classification on the international level.
Aceasta este o clasificare a regiunilor la nivel internațional.
This is a region classification on the local level.
Aceasta este o clasificare a regiunilor la nivel local.
This is a region classification on the national level.
Aceasta este o clasificare a regiunilor la nivel național.
This is a region classification on the regional level.
Aceasta este o clasificare a regiunilor la nivel regional.
Region Classification Scheme (RegionClassificationSchemeValue)
Sistem de clasificare a regiunilor (RegionClassificationSchemeValue)
Codes defining the various bio-geographical regions.
Coduri care definesc diferitele regiuni biogeografice.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Bio-geographical Regions.
Furnizorii de date pot utiliza valorile specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind regiunile biogeografice.
Region Classification (RegionClassificationValue)
Clasificarea regiunilor (RegionClassificationValue)
Codes used to define the various bio-geographical regions.
Coduri utilizate pentru a defini diferitele regiuni biogeografice.
Environmental Stratification Classification (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Codes for the climatic stratification of the environment in the Union, as specified in Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Clasificare a stratificării de mediu (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Coduri pentru stratificare climatică a mediului în Uniune, astfel cum se specifică în Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Marine Strategy Framework Directive Classification (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Codes for the Marine Stategy Framework Directive classification, as listed in Article 4 of Directive 2008/56/EC [14].Natura 2000 And Emerald Bio-geographical Region Classification (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, published on the web site of the European Environment Agency.
Clasificare în conformitate cu Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Coduri pentru clasificarea în conformitate cu Directiva-cadru privind strategiile marine, astfel cum este prezentată la articolul 4 din Directiva 2008/56/CE [14].Clasificarea regiunilor biogeografice conform Natura 2000 și Emerald (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, publicată pe site-ul web al Agenției Europene de Mediu.
Natural Vegetation Classification (NaturalVegetationClassificationValue): Codes for the natural vegetation classification, as specified in the main formations in Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Clasificarea vegetației naturale (NaturalVegetationClassificationValue): Coduri pentru clasificarea vegetației naturale, în conformitate cu principalele categorii desemnate în Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions
Strat pentru categoria de date spațiale «Bio-Geographical Regions»
Bio-geographical Regions
Regiuni biogeografice
HABITATS AND BIOTOPES
HABITATE ȘI BIOTOPURI (HABITATS AND BIOTOPES)
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
«biotop» (biotope) înseamnă o regiune caracterizată de condiții de mediu relativ uniforme, ocupată de o anumită comunitate vegetală și de comunitatea animală conexă.
“habitat” means the locality in which a plant or animal naturally grows or lives.
«habitat» (habitat) înseamnă locul în care o plantă sau un animal se dezvoltă sau trăiește în mod natural.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
Aceasta poate fi fie aria geografică în care aceasta (acesta) se întinde, fie un anumit loc în care se regăsește un specimen.