natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States.
statele membre în cauză subliniază că caracteristicile acțiunilor preferențiale conduc la imposibilitatea de facto a oricărei plăți de dividende pentru acțiunile ordinare deoarece estimările profiturilor repartizabile ale Dexia pe durata planului sunt sub valoarea dividendelor preferențiale de 8 % care revin statului belgian și celui francez;
The Member States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment;
statele membre în cauză subliniază că acțiunile preferențiale sunt deținute doar de statul belgian și de cel francez, iar limitările privind distribuirea dividendelor trebuie să vizeze doar acțiunile ordinare și nu acțiunile preferențiale, în caz contrar statul belgian și cel francez fiind private de dreptul de a primi dividende pentru investițiilor acestora;
As regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
în ceea ce privește participarea acțiunilor preferențiale la pierderi, conform planului de rezoluție ordonată, acțiunile preferențiale își pierd, în întregime sau parțial, drepturile preferențiale în cazul scăderii indicatorilor prevăzuți în regulamente ai Dexia sub anumite praguri.
The preferential shares will in practice be considered base capital (Core Tier 1) until 2018 as they will benefit from temporary regulatory treatment (‘grandfathering’).
Acțiunile preferențiale vor fi considerate capital de bază (Core Tier 1 – capital de rangul 1) până în 2018 deoarece acestea beneficiază de un tratament normativ provizoriu (grand-fathering).
They will then be converted into ordinary shares [37] depending on the regulatory capital needs of the Group subject to orderly resolution.
Acestea vor fi ulterior convertite în acțiuni ordinare [37] în funcție de nevoile de capital de reglementare ale grupului aflat în rezoluție ordonată.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of this Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will refrain from:
Fără a aduce atingere operațiunilor pe care Dexia va fi obligată să le efectueze din punct de vedere juridic sau operațiunilor pe care aceasta va fi obligată să le efectueze în temeiul contractelor încheiate înainte de data prezentei decizii, cu privire la instrumente hibride de rangul 1 sau de rangul 2, Dexia se va abține de la:
paying coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its subsidiaries, the payment of which is discretionary under the contractual terms relating to these instruments;
a efectua plăți de cupon pe instrumente hibride de rangul 1 sau pe instrumente de rangul 2 deținute de persoane sau entități altele decât Dexia SA și filialele sale și a căror plată este discreționară în temeiul prevederilor contractuale referitoare la instrumentele respective;
approving or voting in favour of the payment of any form of dividend by any subsidiary controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), especially when such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its subsidiaries;
a aproba sau a vota în favoarea plății oricărei forme de dividende de către orice filială asupra căreia Dexia SA exercită direct sau indirect controlul (inclusiv entități deținute în procent de 100 %), în special, în cazul în care plata ar conduce la o obligație de plată de cupon pe instrumente hibride de rangul 1 sau instrumente de rangul 2 deținute de alte persoane decât Dexia SA și filialele sale;
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above;
a exercita o opțiune discreționară de rambursare anticipată pe instrumente hibride de rangul 1 sau instrumente de rangul 2 menționate la litera (a) mai sus; și
Dexia will continue to implement the remuneration principles decided at G20 level and by the national authorities concerned as regards the remuneration of members of the Boards of Directors and executives of Dexia SA and the main operating entities of the Dexia Group.
Dexia va continua să pună în aplicare principiile de remunerare enunțate în cadrul G-20 și al instanțelor naționale în cauză în ceea ce privește remunerația membrilor din comitetele de conducere și executive ale Dexia S.A. și ale principalelor entități operaționale ale Grupului Dexia.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA [38].
Dexia va exclude, în special, plata părții variabile din remunerația membrilor Comitetului Director al Dexia SA și va fixa un plafon de 30 % din partea fixă a remunerației lor pentru valoarea părții variabile din remunerația celorlalți colaboratori ai Dexia SA și ai filialelor bancare ale acesteia menționate la punctul 2.5.1.1 din politica de remunerare a Dexia, astfel cum a fost notificată la 15 martie 2011 către CBFA [38].
In accordance with the revised orderly resolution plan, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with recital 122 below.
În conformitate cu planul revizuit de rezoluție ordonată, Dexia nu va întreprinde nicio nouă producție începând cu data prezentei decizii, cu excepția cazului în care entitatea în cauză face obiectul unui angajament de cesiune în conformitate cu considerentul 122 de mai jos.
For the purposes of this commitment, ‘new production’ does not include:
În sensul angajamentului respectiv, nu constituie o „producție nouă”:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG (Dexia Lettre de Gage) and DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing;
operațiunile necesare în cadrul gestionării lichidităților [de exemplu, tranzacțiile cu banca centrală sau gestionarea fondurilor de acoperire ale DLG (Dexia Lettre de Gage) și DKD (Dexia Kommunalbank Deutschland) pentru a respecta constrângerile normative, prudențiale sau ale agențiilor de rating și pentru a îmbunătăți în mod semnificativ costurile de finanțare];
the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the litigation risk being taken into account when calculating value;
prorogarea scadențelor împrumuturilor existente, în măsura în care prelungirea îmbunătățește semnificativ valoarea netă actualizată a sumelor împrumutate aceluiași client, în calcularea valorii respective ținându-se seama de riscul de litigiu;
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities;
tranzacțiile cu instrumente derivate necesare pentru gestionarea riscurilor legate de rata dobânzii/de schimb/de credit a portofoliului existent cu condiția ca tranzacțiile respective să aibă drept efect reducerea expunerii globale a Grupului Dexia la riscuri, cu respectarea limitelor și procedurilor definite în orientările aplicabile în cadrul Dexia și/sau de către autoritățile prudențiale;
all activities required for regulatory or other legal reasons, in particular the extensions of maturity or rescheduling of the timetable imposed on Dexia as a member of a bank syndicate in certain investment projects (the bank syndicate may be asked to accept project structure amendments entailing amendments of maturity and/or timetable) or following decisions by administrative or judicial authorities; and
toate activitățile necesare din motive de reglementare sau alte motive juridice, în special, prelungirea scadenței sau reorganizarea calendarului, impuse Dexia în calitate de membră a unui sindicat bancar în anumite proiecte de investiții (sindicatul bancar poate fi pus în situația de a accepta modificări ale structurii proiectului, care implică modificări ale scadenței și/sau ale calendarului) sau în urma deciziilor emise de către autoritățile administrative sau judiciare; și
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
plata angajamentelor de credit confirmate la data deciziei, și anume, operațiunile de plată pe care Dexia va fi obligată, prin contract, să le efectueze pentru a-și respecta angajamentele asumate față de debitori în temeiul contractelor încheiate înainte de 30 septembrie 2012.
By way of exception:
Prin derogare:
To prevent the […] issued by Dexia Crediop and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its run-off management, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
pentru a evita […] emise de Dexia Crediop și, astfel, pentru a-și îndeplini obligațiile prevăzute în regulamente în scopul gestionării sale în lichidare, Dexia Crediop va putea să recurgă la noi finanțări acordare clienților săi existenți în valoare de 200 de milioane EUR pe o perioadă de un an de la data prezentei decizii.
On expiry of this one-year period, the Member States concerned may ask the Commission for an additional annual envelope of new financing.
La sfârșitul perioadei de un an, statele membre în cauză vor putea solicita Comisiei autorizarea unei anvelope anuale suplimentare de noi finanțări.
Failing authorisation, Dexia Crediop will be placed in run-off management at the end of the year in question.
În absența autorizației, Dexia Crediop va fi lichidată la sfârșitul anului curent;
DCL may issue new financing for flows connected with operations to desensitise existing loans [39] lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [40].
DCL va putea efectua noi finanțări pentru fluxurile legate de operațiunile de desensibilizare a împrumuturilor existente [39] la DCL (după cesiunea DMA) și considerate ca fiind sensibile (și anume, împrumuturile acordate colectivităților locale și clasificate în afara Cartei Gissler sau notate E3, E4 sau E5 conform Cartei Gissler sau cu un scor Cepcor de cel puțin 11), cu condiția îmbunătățirii valorii economice a portofoliului, valoarea respectivă fiind definită ținându-se cont de reducerea semnificativă a riscurilor de litigii determinată de procesul de desensibilizare [40].
Only the following operations will be authorised in this connection: […].
Numai operațiunile următoare vor fi autorizate în acest context: […].
Dexia undertakes to limit the total amount of new flows connected with the operations referred to in point 6 above to a maximum amount of EUR 600 million of new financing; however, such operations may be concluded only between February and July 2013 or between June and November 2014.
Dexia se angajează să limiteze suma totală a fluxurilor noi legate de operațiunile menționate la punctul 6 de mai sus la o sumă maximă de 600 de milioane EUR pentru finanțări noi. Cu toate acestea, noile operațiuni nu pot fi încheiate decât în perioadele februarie-iulie 2013 sau iunie-noiembrie 2014.
The flows mentioned in point 2 above will, moreover, be limited in accordance with the conditions set out in recital 106 of this Decision.
De altfel, fluxurile menționate la punctul 2 de mai sus vor fi limitate în conformitate cu condițiile prevăzute la considerentul 106 din prezenta decizie.
Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to amortise and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.
Dexia va trimite Comisiei o revizuire periodică a planului său de amortizare și de desensibilizare a împrumuturilor sensibile ale DCL la 15 ianuarie 2013 și la 15 mai 2014.
Disposals and run-off management
Cesiuni și lichidare
Dexia has already undertaken the following disposals:
Dexia a realizat deja cesiunile următoare:
Disposal of DBB.
cesiunea DBB.
This disposal took place on October 2011;
Cesiunea a fost realizată la 20 octombrie 2011;
Disposal of the 50 % holding in RBCD.
cesiunea participației de 50 % deținută în cadrul RBCD.
This disposal took place on 27 July 2012;
Cesiunea a fost realizată la 27 iulie 2012;
Disposal of DenizBank.
cesiunea DenizBank.
This disposal took place on 28 September 2012;
Cesiunea a fost realizată la 28 septembrie 2012;
Disposal of BIL.
cesiunea BIL.
This disposal took place on 5 October 2012;
Cesiunea a fost realizată la 5 octombrie 2012;
Disposal of Dexia Habitat.
cesiunea Dexia Habitat.
This disposal took place on 29 June 2012;
Cesiunea a fost realizată la 29 iunie 2012;
Disposal of DKB Polska.
cesiunea DKB Polska.
The disposal agreement was signed on 7 November 2012.
Contractul de cesiune a fost semnat la 7 noiembrie 2012;
Dexia will undertake to dispose of the entities listed below in accordance with the following timetable:
Dexia va efectua cesiunea entităților incluse în lista și calendarul prezentate mai jos:
Disposal of DMA by 31 January 2013;
cesiunea DMA, înainte de 31 ianuarie 2013;
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
cesiunea DAM, participația Dexia în cadrul Popular Banca Privada și al Sofaxis, înainte de 31 decembrie 2013;
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013;
cesiunea sau plasarea în gestionare în lichidare a Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail și a Dexia LLD, înainte de 31 decembrie 2013;
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel or DCL as shareholder.
cesiunea participației Dexia (directă sau indirectă) în cadrul Dexia Israël în termen de douăsprezece luni de la data deciziei finale și fără posibilitate de recurs cu privire la diferitele acțiuni în instanță inițiate împotriva Dexia Israël sau DCL, în calitate de acționar.
The disposal commitments listed above will be deemed to have been satisfied when Dexia and the acquirer conclude a final and binding agreement (i.e. an agreement which cannot be terminated unilaterally by Dexia without paying a penalty) for the disposal of the whole of Dexia’s holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or statements of non-objection from the competent surveillance authorities have still to be obtained at the time of signature of the agreement, provided that closing takes place at the latest six months after signature of the disposal agreement.
Angajamentele de cesiune menționate anterior vor fi considerate îndeplinite după ce Dexia și cumpărătorul încheie un contract cu caracter obligatoriu și definitiv (și anume, un contract care nu poate fi reziliat unilateral de către Dexia fără plata unei penalități) privind cesiunea întregii participații Dexia la entitățile sau activele respective, chiar dacă toate autorizațiile sau aprobările autorităților de supraveghere competente nu au fost încă obținute în momentul semnării contractului, cu condiția ca încheierea să survină în cel mult șase luni de la data semnării contractului de cesiune.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the Member States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of an independent trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in recital 132 below.
În cazul în care unul dintre angajamentele de cesiune menționate mai sus nu este îndeplinit, statele membre în cauză vor propune numirea unui administrator responsabil cu cesiunea entității în cauză în luna următoare termenului stabilit pentru cesiune, în condițiile descrise la considerentul 132 de mai jos.
Prior to each disposal [41] provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
Înainte de fiecare cesiune [41] prevăzută mai sus și care rămâne de efectuat, Dexia va informa expertul independent cu privire la părțile care și-au exprimat interesul de a achiziționa activele și îi va furniza toate informațiile necesare și disponibile, în mod rezonabil, pentru a asigura independența potențialului cumpărător.
The Commission will notify the Member States concerned within 15 working days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
În termen de 15 zile lucrătoare, Comisia va comunica statelor membre în cauză numele părților care, în opinia sa, nu îndeplinesc condițiile de relevanță și de independență necesare și motivele care stau la baza deciziei sale.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties.
Ulterior, Dexia va înceta procesul de vânzare cu părțile respective.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus to comply with the regulatory ratios; such disposals should take place, however, only if they have no substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Dexia va depune toate eforturile pentru a accelera procesul de cesiune a portofoliului de obligațiuni, în cazul în care condițiile de piață se îmbunătățesc, pentru ca astfel să respecte indicatorii prevăzuți în regulamentele în vigoare, fiind de la sine înțeles că o astfel de cesiune ar trebuie să aibă loc doar cu condiția ca aceasta să nu aibă un impact negativ substanțial asupra solvabilității Dexia.
Dexia will provide the Commission with a yearly review of these options.
Dexia va transmite anual Comisiei o revizuire a posibilităților.
From the date of notification of this Decision, the entities not listed in recital 122 above (including Dexia Sabadell once the acquisition mentioned in recital 113 ultimately takes place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of recital 119 above.
Începând cu data notificării prezentei decizii, entitățile care nu au fost menționate la considerentul 122 de mai sus (inclusiv Dexia Sabadell după realizarea achiziționării menționate la considerentul 113) vor fi, de asemenea, gestionate în lichidare (run-off), în special, fără producții noi în sensul considerentului 119 de mai sus.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
Pentru a respecta interesul social al Dexia SA și al Grupului Dexia, până la cesiunea efectivă a DAM și a Dexia Israël (și de la data clarificării menționate la considerentul 122 punctul 10 de mai sus pentru Dexia Israël), Dexia:
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
va încerca să mențină viabilitatea, posibilitatea de revânzare de către viitorul cumpărător și competitivitatea DAM și a Dexia Israël, în conformitate cu bunele practici comerciale;
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by DAM and Dexia Israel;
va căuta să limiteze orice risc de pierdere a potențialului concurențial al DAM și Dexia Israel;
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
se va abține de la orice acțiune care ar putea avea un efect negativ semnificativ asupra valorii, gestionării sau competitivității DAM și Dexia Israel sau care ar putea modifica natura sau domeniul de activitate, strategia industrială sau comercială sau politica de investiții a DAM și Dexia Israel;
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
sub rezerva angajamentului de izolare menționat la considerentul 114 de mai sus, aceasta va pune la dispoziția DAM și a Dexia Israël, pe cât posibil, resurse suficiente pentru funcționarea acestora pe baza planurilor de afaceri existente și a celor care ar putea să le urmeze; și
will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of DAM and Dexia Israel.
va adopta toate măsurile rezonabile, inclusiv instituirea unor stimulente adecvate (în conformitate cu practicile comerciale) care să încurajeze personalul cheie al DAM și Dexia Israel.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
Până la cesionarea acesteia în termen de un an de la data prezentei decizii sau până la plasarea acesteia în gestionare în lichidare, s-a convenit ca Crediop să facă obiectul unei gestionări separate de Grupul Dexia.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interest in terms of its disposal, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Pentru a garanta faptul că toate deciziile luate de consiliul director al Crediop de la data prezentei decizii și până la realizarea cesiunii [în termen de un an de la data prezentei decizii sau de la plasarea în gesionare în lichidare] vor fi în interesul superior al Crediop având în vedere cesiunea sa [sau plasarea în gestionare în lichidare], Dexia va numi un administrator însărcinat cu garantarea separării activităților Crediop și se va asigura că administratorul își desfășoară activitatea în mod independent, în conformitate cu angajamentele aplicabile în cazul Crediop.