natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that concerning the MRLs for rape seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Aceasta a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru semințe de rapiță, unele informații nu erau disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For pyrimethanil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [8].
Pentru pirimetanil, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [8].
It recommended lowering the MRLs for citrus fruits, plums, cucumbers, gherkins and courgettes.
Aceasta a recomandat reducerea LMR-urilor pentru citrice, prune, castraveți, castraveții cornișon și dovlecei.
It recommended keeping the existing MRLs for some products and raising the MRLs for pome fruits, apricots, cherries, spring onions, leaves and sprouts of Brassica spp., herbs and beans (fresh, with pods).
Autoritatea a recomandat menținerea LMR-urilor existente pentru anumite produse și creșterea LMR-urilor pentru semințoase, caise, cireșe, ceapă verde, frunze și lăstari de Brassica spp., plante aromatice, fasole (proaspătă, cu păstăi).
It concluded that concerning the MRLs for cereals, swine (meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Aceasta a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru cereale, porcine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), bovine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), ovine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii), caprine (carnea, grăsimea, ficatul și rinichii) și lapte, unele informații nu erau disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
For trinexapac, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [9].
Pentru trinexapac, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) [9].
It recommended lowering the MRLs for swine (meat, fat and liver), bovine animals (meat, fat and liver), sheep (meat, fat and liver), goat (meat, fat and liver), poultry (meat, fat and liver), milk and eggs.
Aceasta a recomandat reducerea LMR-urilor pentru porcine (carnea, grăsimea și ficatul), bovine (carnea, grăsimea și ficatul), ovine (carnea, grăsimea și ficatul), caprine (carnea, grăsimea și ficatul), păsări de crescătorie (carnea, grăsimea și ficatul), ouă și lapte.
It recommended keeping the existing MRLs for rape seed, cereals and kidney from swine, bovine animals, sheep and goat.
Acesta a recomandat menținerea LMR-urilor existente pentru semințe de rapiță, cereale și rinichii de porcine, bovine, ovine și caprine.
It concluded that concerning the MRLs for dry beans and poppy seeds some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR-urile pentru fasolea uscată și boabele de mac, unele informații erau disponibile și era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
As regards products for which no relevant authorisations or import tolerances were reported at European Union level and no Codex MRL was available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
În ceea ce privește produsele pentru care nu au fost raportate autorizații sau toleranțe la import relevante la nivelul Uniunii Europene și pentru care nu există o LMR în Codex, autoritatea a concluzionat că era necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările corespunzătoare ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse legal înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că se menține un nivel înalt al protecției consumatorilor.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 25 August 2014.
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificările aduse prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse în mod legal înainte de 25 august 2014.
It shall, however, apply from 25 August 2014.
Regulamentul se aplică de la 25 august 2014.
Done at Brussels, 31 January 2014.
Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2014.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acetamiprid, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acetamiprid, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. [Reexaminarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de acetamiprid, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
OJ L 151, 4.6.2013, p. 1.
JO L 151, 4.6.2013, p. 1.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for butralin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for butralin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. [Aviz motivat privind reexaminarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de butralin, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
OJ L 285, 29.10.2008, p. 15.
JO L 285, 29.10.2008, p. 15.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for isoproturon, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for isoproturon, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.[Reexaminarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de izoproturon, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for picoxystrobin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for picoxystrobin, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.[Reexaminarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de pixostrobin, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyrimethanil, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyrimethanil, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.[Reexaminarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de pirimetanil, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trinexapac, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for trinexapac, according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.[Reexaminarea limitelor maxime existente pentru reziduurile de trinexapac, în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005].
The columns for acetamiprid, isoproturon, picoxystrobin and pyrimethanil are replaced by the following:
Coloanele referitoare la substanțele acetamiprid, izoproturon, picoxistrobin și pirimetanil se înlocuiesc cu următorul text:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
„Reziduuri de pesticide și nivelurile maxime ale reziduurilor (mg/kg)
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Combinația de coduri ale pesticidelor cărora li se aplică LMR astfel cum prevede anexa III partea B.
Fat soluble
Grăsime solubilă
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Definiția reziduului diferă pentru următoarele combinații de numere ale codurilor pesticidelor:
Acetamiprid - code 1000000 except 1040000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
Acetamiprid - cod 1000000 exceptând 1040000: Sumă de acetamiprid și N-desmetil-acetamiprid (IM-2-1), exprimată ca acetamiprid
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind trialurile referitoare la reziduuri nu sunt disponibile.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Atunci când revizuiește LMR, Comisia va ține cont de informațiile la care se face referire în prima propoziție, dacă sunt transmise până la 5 februarie 2016, sau, dacă informațiile nu sunt transmise până la respectivul termen, de lipsa lor.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
(+) Nivelul maxim al reziduurilor aplicabil pentru hrean (Armoracia rusticana) în grupul condimentelor (cod 0840040) este cel stabilit pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria legumelor rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) ținând cont de modificările nivelurilor prin prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind metodele analitice nu sunt disponibile.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, crop metabolism and residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind stabilitatea în condiții de depozitare, metabolismul în plante și trialurile referitoare la reziduuri nu sunt disponibile.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on livestock metabolism and feeding studies as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind metabolismul în animale și studiile de hrănire nu sunt disponibile.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods on liver and kidneys as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind metodele analitice pentru ficat și rinichi nu sunt disponibile.
Picoxystrobin (F)
Picoxistrobin (F)
Pyrimethanil - code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4.6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
Pirimetanil - cod 1020000: Sumă de pirimetanil și 2-anilino-4.6-dimetilpirimidin-5-ol, exprimată ca pirimetanil
Pyrimethanil - codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4.6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil.
Pirimetanil - coduri 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sumă de pirimetanil și 2-(4-hidroxianilin)-4.6-dimetilpirimidină, exprimată ca pirimetanil
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind metabolismul în plante cu tratament al semințelor nu sunt disponibile.
The following columns for chlorotoluron and trinexapac are added:
Se adaugă următoarele coloane pentru clorotoluron și trinexapac:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, analytical methods, crop metabolism and residue trials as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind stabilitatea în condiții de depozitare, metodele analitice, metabolismul în plante și trialurile referitoare la reziduuri nu sunt disponibile.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a identificat faptul că unele informații privind stabilitatea în condiții de depozitare nu sunt disponibile.
Trinexapac (sum of trinexapac (acid) and its salts, expressed as trinexapac)
Trinexapac [sumă de trinexapac (acid) și sărurile sale, exprimată ca trinexapac]
The column for daminozide is deleted.
Coloana referitoare la daminozid se elimină.
In part A the columns for butralin, chlorotoluron and trinexapac are deleted;
În partea A, coloanele pentru butralin, clorotoluron și trinexapac se elimină;
In part B the columns for acetamiprid, daminozide, isoproturon, picoxystrobin, and pyrimethanil are deleted.
În partea B, coloanele referitoare la acetamiprid, daminozid, izoproturon, picoxistrobin și pirimetanil se elimină.
In Annex V the following columns for butralin and daminozide are added:
În anexa V, se adaugă următoarele coloane referitoare la butralin și daminozid:
Daminozide (sum of daminozide and 1,1-dimethyl-hydrazine (UDHM), expressed as daminozide)
Daminozid [sumă de daminozid și 1,1-dimetil-hidrazină (UDHM), exprimată ca daminozid)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [5]
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
Pentru lista completă de produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, se face referire la anexa I.
Indicates lower limit of analytical determination
Indică limita inferioară a determinării analitice
The non-inclusion of butralin in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision No 2008/819/EC [5] and Member States were authorized to grant a period of grace expiring no later than 20 April 2010.
Neincluderea substanței butralin în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2008/819/CE a Comisiei [5], iar statele membre au fost autorizate să acorde o perioadă de grație care expiră cel târziu la 20 aprilie 2010.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance butralin have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin butralin au fost revocate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 88/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 88/2014 al Comisiei
specifying a procedure for the amendment of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
de specificare a unei proceduri de modificare a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 28(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 28 alineatul (5),
Categories 1, 2, 3, 4 and 5 of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 are well defined so as to allow certain presumptions as regards the properties of the substances falling therein.
Categoriile 1, 2, 3, 4 și 5 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 sunt bine definite, ceea ce permite să se facă anumite deducții cu privire la proprietățile substanțelor care intră sub incidența acestora.
The inclusion in category 6 of that Annex requires the submission of a data package allowing a full risk assessment for the intended use.
Includerea în categoria 6 din anexa menționată impune furnizarea unui ansamblu de date care să permită o evaluare completă a riscurilor pentru utilizarea preconizată.
The procedure for amending one of those categories upon request in order to include therein active substances, or modifying the restrictions therein, should be transparent and equal for all applicants.
Procedura de modificare, la cerere, a uneia dintre aceste categorii în vederea includerii în aceasta a unor substanțe active sau de modificare a restricțiilor menționate în cadrul acesteia ar trebui să fie transparentă și echitabilă pentru toți solicitanții.
It is therefore appropriate to further specify it.
Prin urmare, este oportună specificarea sa mai detaliată.
The data required for inclusion of an active substance in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 should be sufficient to evidence that the substance does not give rise to concern within the meaning of Article 28(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Datele necesare pentru includerea unei substanțe active în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 ar trebui să fie suficiente pentru a dovedi că substanța nu suscită îngrijorare în sensul articolului 28 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
In order to be consistent, the procedure for submission and validation of an application for inclusion of an active substance in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 should be identical to that for submission and validation of an application for approval of an active substance.
Pentru a asigura coerența, procedura de depunere și de validare a unei cereri de includere a unei substanțe active în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 ar trebui să fie identică cu procedura de depunere și de validare a unei cereri de aprobare a unei substanțe active.
However, where the former may require less data to be submitted, the evaluation procedure should be adapted accordingly.
Cu toate acestea, atunci când prima dintre aceste proceduri poate impune furnizarea unui număr mai mic de date, procedura de evaluare ar trebui să fie adaptată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products referred to in Article 82(1) of Regulation (EU) No 528/2012,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide menționat la articolul 82 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012,
This Regulation lays down the procedures to be followed for the purpose of amending, at the request of an applicant, Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 in order to:
Prezentul regulament stabilește procedurile care trebuie aplicate pentru modificarea, la cererea unui solicitant, a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 528/2012 pentru:
include active substances in category 1, 2, 3, 4, 5 or 6 of that Annex in accordance with Article 28(1) of that Regulation; or
a include unele substanțe active în categoria 1, 2, 3, 4, 5 sau 6 din anexa respectivă, în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior; sau
make amendments of the relevant restrictions in those categories.
a modifica restricțiile relevante din aceste categorii.
Data requirements for an application
Cerințe privind datele care trebuie furnizate la depunerea unei cereri
An application for an inclusion or an amendment referred to in Article 1 shall include the information specified in the Annex to this Regulation.
O cerere de includere sau de modificare, astfel cum este menționată la articolul 1, conține informațiile specificate în anexa la prezentul regulament.
The procedure laid down in Article 7(1) and (2), the third subparagraph of Article 7(3), and Article 7(6) of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply for the submission of applications for inclusions or amendments referred to in Article 1 of this Regulation.
Pentru depunerea cererilor de includere sau de modificare, astfel cum sunt menționate la articolul 1 din prezentul regulament, se aplică procedura prevăzută la articolul 7 alineatele (1) și (2), la articolul 7 alineatul (3) al treilea paragraf și la articolul 7 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Where the application concerns category 6 of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012, the first and second subparagraphs of Article 7(3) and Article 7(4) and (5) of that Regulation shall apply for the validation of the application.
Atunci când cererea vizează categoria 6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, pentru validarea cererii se aplică articolul 7 alineatul (3) primul și al doilea paragraf și articolul 7 alineatele (4) și (5) din regulamentul respectiv.
The evaluating competent authority shall evaluate whether there is evidence that the substance does not give rise to concern in accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) No 528/2012 and, where relevant, to which restrictions its use should be subject.
Autoritatea competentă responsabilă de evaluare evaluează dacă există dovezi potrivit cărora substanța nu suscită îngrijorare în conformitate cu articolul 28 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 și, atunci când este relevant, ce restricții ar trebui să se aplice utilizării sale.
It shall send an assessment report and the conclusions of its evaluation to the European Chemicals Agency set up under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Agency’).
Autoritatea trimite un raport de evaluare și concluziile evaluării sale Agenției Europene pentru Produse Chimice înființate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2] („agenția”).
Where the application concerns inclusion in category 1, 2, 3, 4 or 5 of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012, the assessment report and the conclusions shall be submitted within 180 days of the payment of the fees referred to in the third subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Atunci când cererea vizează includerea în categoria 1, 2, 3, 4 sau 5 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 528/2012, raportul de evaluare și concluziile se trimit în termen de 180 de zile de la plata taxelor menționate la articolul 7 alineatul (3) al treilea paragraf din regulamentul respectiv.