natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the end-user and the final destination of the delivery.
În momentul aplicării condițiilor de la alineatul (1) literele (a) și (b), autoritatea competentă solicită informații corespunzătoare cu privire la utilizarea autorității acordate, inclusiv informații privind utilizatorul final și destinația finală a livrării.
The Member State concerned shall inform, within two weeks, the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.";
Statul membru respectiv informează, în termen de două săptămâni, celelalte state membre și Comisia, cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.”
"Article 13a
“Articolul 13a
By way of derogation from Article 13(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in, or the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in point (a) of Article 13(2), provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 13 alineatul (1), autoritățile competente din statele membre, astfel cum sunt menționate pe site-urile internet enumerate în anexa III, pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, acordarea oricărui împrumut sau credit financiar, achiziționarea sau extinderea unei participații la orice întreprindere mixtă sau crearea oricărei întreprinderi comune cu orice persoană, entitate sau organism sirian la care se face referire la articolul 13 alineatul (2) litera (a), dacă se întrunesc următoarele condiții:
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the transaction.
În momentul aplicării condițiilor de la alineatul (1) literele (a) și (b), autoritatea competentă solicită informații corespunzătoare cu privire la utilizarea autorității acordate, inclusiv informații privind scopul și părțile participante la tranzacție.
"Article 25a
“Articolul 25a
By way of derogation from points (a) and (c) of Article 25(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the opening of a new bank account or a new representative office, or the establishment of a new branch or subsidiary, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 25 alineatul (1) literele (a) și (c), autoritățile competente din statele membre, astfel cum sunt menționate pe site-urile internet enumerate în anexa III, pot autoriza, în condițiile pe care le consideră adecvate, deschiderea unui nou cont bancar sau a unui nou birou de reprezentanță sau înființarea unei noi sucursale sau filiale, dacă se întrunesc următoarele condiții:
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the activities concerned.
În momentul aplicării condițiilor de la alineatul (1) literele (a) și (b), autoritatea competentă solicită informații corespunzătoare cu privire la utilizarea autorității acordate, inclusiv informații privind scopul și părțile participante la tranzacție.
the following paragraph is inserted below the title "List of Equipment, Goods and Technology Referred to in Article 2b":
sub titlul „Lista de echipamente, produse și tehnologii menționate la articolul 2b” se introduce următorul paragraf:
"The list set out in this Annex shall not include products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use, with the exception of isopropanol.";
„Lista cuprinsă în prezenta anexă nu cuprinde produse identificate ca bunuri de consum ambalate pentru vânzare cu amănuntul pentru uz personal sau ambalate pentru uz individual, cu excepția izopropanolului.”;
in Section IX.A1 "Materials, chemicals, 'micro-organisms' and 'toxins' ", the entries set out in Annex I to this Regulation are added as point IX.A1.004;
la secțiunea IX.A1 „Materiale, produse chimice, ‘microorganisme’ și ‘toxine’”, rubricile conținute în anexa I la prezentul regulament se adaugă la punctul IX.A1.004;
in Section IX.A2 "Materials Processing", the entry set out in Annex II to this Regulation is added as point IX.A2.010.
la secțiunea IX.A2 „Prelucrarea materialelor”, rubrica de la anexa II la prezentul regulament se adaugă la punctul IX.A2.010.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
JO L 147, 1.6.2013, p. 14.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9."
JO L 139, 29.5.2002, p. 9.”
Entries referred to in point (11)(b)
Rubricile menționate la punctul 11 litera (b)
Separate chemically defined compounds according to Note 1 to Chapters 28 and 29 of the Combined Nomenclature [1], at 90 % concentration or greater, unless otherwise indicated, as follows:Acetone,
Compuși cu compoziție chimică definită, prezentați separat, în conformitate cu nota 1 din capitolele 28 și 29 din Nomenclatura combinată [1], cu o concentrație de cel puțin 90 %, dacă nu se indică altfel, după cum urmează:Acetonă,
Acetylene,
Acetilenă,
Ammonia,
Amoniac,
Antimony,
Antimoniu,
Benzaldehyde,
Benzaldehidă (aldehidă benzoică),
Benzoin,
Benzoină,
Calcium carbide,
Carbură de calciu,
Carbon monoxide,
Monoxid de carbon,
Chlorine,
Clor,
Cyclohexanol,
Ciclohexanol,
Dicyclohexylamine (DCA),
Diciclohexilamină (DCA),
Ethylene,
Etilenă,
Ethylene oxide,
Oxid de etilenă,
Fluoroapatite,
Fluorapatită,
Hydrogen chloride,
Acid clorhidric,
Hydrogen sulfide,
Hidrogen sulfurat,
Isopropanol, 95 % concentration or greater,
Izopropanol, concentrație de cel puțin 95 %,
Mandelic acid,
Acid mandelic,
Methyl chloride,
Clorometan,
Methyl iodide,
Iodură de metil,
Methyl mercaptan,
Metil mercaptan,
Monoethyleneglycol,
Monoetilenglicol,
Oxalyl chloride,
Clorură de oxalil,
Potassium sulphide,
Sulfură de potasiu,
Potassium thiocyanate (KSCN),
Tiocioanat de potasiu (KSCN),
Sodium hypochlorite,
Hipoclorit de sodiu,
Sulphur,
Sulf,
Sulphur dioxide,
Dioxid de sulf,
Sulphur trioxide,
Trioxid de sulf,
Thiophosphoryl chloride,
Clorură de tiofosforil,
Tri-isobutyl phosphite,
Fosfat de triizobutil,
White/yellow phosphorus,
Fosfor alb/galben,
As set out in the Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 927/2012 al Comisiei din 9 octombrie 2012 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 304, 31.10.2012, p. 1).
Entry referred to in point (11)(c)
Rubrica menționată la punctul 11 litera (c)
Laboratory equipment, including parts and accessories for such equipment, for the (destructive or non-destructive) analysis or detection of chemical substances, with the exception of equipment, including parts or accessories, specifically designed for medical use.
Echipamente de laborator, inclusiv componente și accesorii pentru astfel de echipamente destinate analizei (distructive sau nedistructive) sau depistării de substanțe chimice, cu excepția echipamentului, inclusiv componente sau accesorii proiectate special pentru uz medical.
(CN code 29141100)
(Cod NC 29141100)
(CN code 29012900)
(Cod NC 29012900)
(CN code 28141000)
(Cod NC 28141000)
(heading 8110)
(poziția 8110)
(CN code 29122100)
(Cod NC 29122100)
(CN code 29144090)
(Cod NC 29144090)
(CN code 29051300)
(Cod NC 29051300)
(CN code 29051490)
(Cod NC 29051490)
(CN code 29051410)
(Cod NC 29051410)
(CN code 28491000)
(Cod NC 28491000)
(CN code 28112990)
(Cod NC 28112990)
(CN code 28011000)
(Cod NC 28011000)
(CN code 29061200)
(Cod NC 29061200)
(CN code 29213099)
(Cod NC 29213099)
(CN code 22071000)
(Cod NC 22071000)
(CN code 29012100)
(Cod NC 29012100)
(CN code 29101000)
(Cod NC 29101000)
(CN code 28353900)
(Cod NC 28353900)
(CN code 28061000)
(Cod NC 28061000)
(CN code 28111980)
(Cod NC 28111980)
(CN code 29051200)
(Cod NC 29051200)
(CN code 29181998)
(Cod NC 29181998)
(CN code 29051100)
(Cod NC 29051100)
(CN code 29031100)
(Cod NC 29031100)
(CN code 29033990)
(Cod NC 29033990)
(CN code 29309099)
(Cod NC 29309099)
(CN code 29053100)
(Cod NC 29053100)
(CN code 29171990)
(Cod NC 29171990)
(CN code 28309085)
(Cod NC 28309085)
(CN code 28429080)
(Cod NC 28429080)
(CN code 28289000)
(Cod NC 28289000)
(CN code 28020000)
(Cod NC 28020000)
(CN code 28112905)
(Cod NC 28112905)
(CN code 28112910)
(Cod NC 28112910)
(CN code 28530090)
(Cod NC 28530090)
(CN code 29209085)
(Cod NC 29209085)
(CN code 28047000)
(Cod NC 28047000)
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 698/2013 al Comisiei
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare Nomenclatura combinată, conținută în anexa I la regulamentul menționat.
The judgment of the Court of Justice of 17 December 2009 in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’) presented a new paradigm for the classification of ‘food supplements’.
Hotărârea Curții de Justiție din 17 decembrie 2009 în cauzele conexate C-410/08-C-412/08 („Swiss Caps”) prezintă o nouă paradigmă pentru clasificarea „suplimentelor alimentare”.
On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.
Pe de o parte, punctul 29 din această hotărâre prevede că „destinația produsului poate constitui un criteriu obiectiv de clasificare, cu condiția să fie specifică produsului respectiv”.
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active’.
Pe de altă parte, punctul 32 prevede că prezentarea în capsule reprezintă „un element determinant care indică funcția lor de supliment alimentar, întrucât determină dozajul preparatelor alimentare, modul lor de absorbție și locul în care se consideră că acestea intră în acțiune”.
Consequently, pursuant to the Court's ruling, products that are used as food supplements to maintain general health or well-being and that are presented in capsules are classified under heading 2106 as ‘food preparations not elsewhere specified or included’.
În consecință, în conformitate cu hotărârea Curții de Justiție, produsele care sunt utilizate ca suplimente alimentare pentru menținerea sănătății în general sau a stării de bine și care sunt prezentate în capsule sunt clasificate la poziția 2106 ca „preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte”.
However, tariff classification problems could occur in case of the classification of products with the same composition, the same purpose, containing a measured dose, but presented in tablets, pastilles or pills.
Cu toate acestea, ar putea apărea probleme în ceea ce privește clasificarea tarifară în cazul produselor cu aceeași compoziție, același scop, care conțin o doză măsurată, dar prezentate sub formă de tablete, pastile sau pilule.
Therefore, in order to ensure a consistent interpretation of the Combined Nomenclature, the classification of food preparations presented in measures doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills and which are intended for use as food supplements, should take into account the criteria developed in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’).
Prin urmare, pentru a asigura o interpretare coerentă a Nomenclaturii combinate, clasificarea preparatelor alimentare prezentate în doze măsurate, precum capsule, tablete, pastile și pilule, care sunt destinate utilizării ca suplimente alimentare ar trebui să țină seama de criteriile formulate în cauzele conexate C-410/08-C-412/08 („Swiss Caps”).
Consequently, a new Additional Note should be inserted in Chapter 21 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
În consecință, trebuie introdusă o nouă notă complementară la capitolul 21 din Nomenclatura combinată, pentru a se asigura o interpretare uniformă pe întregul teritoriu al Uniunii.
In Chapter 21 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional Note 5 is inserted:
La capitolul 21 din Nomenclatura combinată stabilită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarea notă complementară 5:
Other food preparations presented in measured doses, such as, capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Alte preparate alimentare prezentate în doze măsurate, precum capsule, tablete, pastile și pilule, care sunt destinate utilizării ca suplimente alimentare se clasifică la poziția 2106, cu excepția cazului în care sunt menționate sau incluse în altă parte.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 699/2013 al Comisiei
Cat litter composed of natural bentonite clay that has been dried and treated with an anti-bacterial agent and mixed with activated carbon to prevent the growth of bacteria and odour.
Litieră pentru pisici compusă din bentonită naturală care a fost uscată și tratată cu un agent antibacterian și amestecată cu cărbune activ pentru a preveni dezvoltarea bacteriilor și mirosurile.
The bentonite clay constitutes more than 94 % by weight of the product.
Bentonita constituie mai mult de 94 % din greutatea produsului.
The product is sold to consumers in various pack sizes.
Produsul este vândut consumatorilor în ambalaje de diferite dimensiuni.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textelor codurilor NC 3824, 382490 și 38249097.
The product has been obtained by mixing of bentonite clay with an anti-bacterial agent and activated carbon.
Produsul a fost obținut prin amestecarea bentonitei cu un agent antibacterian și cu cărbune activ.
Classification as other clays of heading 2508 is therefore excluded (Note 1 to Chapter 25).
Clasificarea ca alte argile la poziția 2508 este așadar exclusă (nota 1 de la capitolul 25).
The addition of an anti-bacterial agent and activated carbon does not alter the form or the character of the constituent material.
Adăugarea unui agent antibacterian și a cărbunelui activ nu modifică forma sau caracterul materialului constitutiv.
Classification of the product under heading 6815 as an article of stone or of mineral substances not elsewhere specified is therefore also excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 68, General, third paragraph).
În consecință, este exclusă clasificarea produsului la poziția 6815, ca articol din piatră sau din alte minerale nedenumite și necuprinse în altă parte (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat de la capitolul 68, considerații generale, al treilea paragraf).
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 38249097, în categoria produselor chimice și preparatelor industriei chimice sau industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte.
Cat litter composed of round and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel).
Litieră pentru pisici compusă din granule de dioxid de siliciu (silicagel) translucide, cu formă rotundă și ovală.
The product includes a visible quantity of coloured granules.
Produsul include o cantitate vizibilă de granule colorate.
The coloured granules are obtained by the addition of a blue dye.
Granulele colorate sunt obținute prin adăugarea unui colorant albastru.
The blue colour is added solely for commercial or promotional reasons but not for identification of the silicon dioxide.
Culoarea albastră se adaugă numai în scop comercial sau promoțional, nu pentru identificarea dioxidului de siliciu.
Moreover, silicon dioxide in granular form does not pose a threat to safety.
În plus, dioxidul de siliciu sub formă de granule nu prezintă niciun pericol din punct de vedere al siguranței.
Classification under heading 2811 is therefore excluded (Note 1(e) to Chapter 28).
Clasificarea la poziția 2811 este așadar exclusă [nota 1 litera (e) de la capitolul 28].
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 700/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 701/2013 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (East Kent Goldings (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [East Kent Goldings (DOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘East Kent Goldings’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „East Kent Goldings” depusă de Regatul Unit a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘East Kent Goldings’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, denumirea „East Kent Goldings” trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 285, 21.9.2012, p. 14.
JO C 285, 21.9.2012, p. 14.
East Kent Goldings (PDO)
East Kent Goldings (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 702/2013 al Comisiei
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009
privind măsurile tranzitorii pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește acreditarea laboratoarelor oficiale care efectuează teste oficiale pentru depistarea Trichinella și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1162/2009 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 63 alineatul (1) al doilea paragraf,
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede acreditarea laboratoarelor care efectuează analiza probelor prelevate în cadrul controalelor oficiale, în conformitate cu anumite standarde europene menționate în cadrul regulamentului respectiv.
However, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 1162/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a unor măsuri tranzitorii de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004 și (CE) nr. 882/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului [2] prevede anumite măsuri tranzitorii, inclusiv o derogare de la cerința menționată privind laboratoarele, cu scopul de a permite o tranziție lină către deplina punere în aplicare a noilor norme și proceduri.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Raportul din 28 iulie 2009 al Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind experiența câștigată prin aplicarea Regulamentelor (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare [3] (denumit în continuare „raportul”) „are drept scop prezentarea faptică a experienței câștigate, inclusiv a dificultăților întâmpinate, în 2006, 2007 și 2008 din punerea în aplicare de către toate părțile interesate a pachetului legislativ privind igiena”.
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Raportul include experiențe legate de măsurile tranzitorii, inclusiv cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The report indicates that difficulties still exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Raportul indică faptul că există încă dificultăți în ceea ce privește acreditarea laboratoarelor proprii ale abatoarelor.
Those difficulties need to be addressed by a review of Regulation (EC) No 882/2004.
Aceste dificultăți trebuie abordate prin intermediul unei reexaminări a Regulamentului (CE) nr. 882/2004.
Accordingly, an impact assessment, accompanying such a review was launched immediately after the publication of the report.
În consecință, imediat după publicarea raportului a fost lansată o evaluare a impactului care însoțește reexaminarea respectivă.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
La 6 mai 2013, Comisia a adoptat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la controalele oficiale și alte activități oficiale desfășurate pentru a asigura aplicarea legislației privind produsele alimentare și hrana pentru animale, a normelor privind sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul vegetal de reproducere, produsele de protecție a plantelor [4].