natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the enhancement of international comparability of indicators;
sporirea gradului de comparabilitate internațională a indicatorilor;
the provision of improved tools to facilitate the interpretation and communication of indicators; and
furnizarea de instrumente îmbunătățite pentru a facilita interpretarea și comunicarea indicatorilor; și
the availability of harmonised housing and related statistics for all Member States.
punerea la dispoziție a unor statistici armonizate privind locuințele și a statisticilor aferente pentru toate statele membre.
Environmental sustainability
Sustenabilitatea mediului
Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, as well as combating the effects of climate change, are very high on the European agenda and are objectives of the Treaties.
Protejarea, conservarea și ameliorarea mediului înconjurător pentru generațiile actuale și viitoare, precum și combaterea efectelor schimbărilor climatice se află printre primele priorități de pe agenda europeană și constituie obiective ale tratatelor.
Efficient policies in those domains require statistical information across various areas.
Politici eficace în respectivele domenii necesită informații statistice din diferite domenii.
Objective 2.2.1
Obiectivul 2.2.1
Provide environmental accounts and climate change-related statistics, taking into account international developments in this area.
Furnizarea de conturi de mediu și de statistici legate de schimbările climatice, ținând seama de evoluțiile internaționale din acest domeniu.
the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows and reserves of material natural resources and water, trade in basic and in critical raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
elaborarea unui sistem coerent de conturi de mediu sub forma unor „conturi satelit” ale principalelor conturi naționale, furnizând informații cu privire la emisiile atmosferice, consumul de energie, fluxurile și rezervele de resurse naturale materiale și de apă, comerțul cu materii prime de bază și materii prime pe cale de epuizare, taxele de mediu și cheltuielile cu protecția mediului, incluzând, eventual, creșterea economică durabilă/achizițiile publice în acest domeniu;
the upgrading, development, production and dissemination of indicators that show secondary pressures, impacts of climate change, including on health, vulnerabilities and adaptation progress; and
actualizarea, elaborarea, producerea și diseminarea de indicatori care să evidențieze presiunile secundare, impactul schimbărilor climatice, inclusiv în ceea ce privește sănătatea, punctele slabe și adaptarea la progrese; și
the development of a headline indicator measuring global environmental pressure.
elaborarea unui indicator principal care să măsoare presiunea globală asupra mediului.
Accordingly, business statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to help European citizens and businesses understand the impact of those policies, differentiating between large enterprises, mid-caps and small and medium-sized enterprises for which there is an increased need for detailed and harmonised statistics.
În consecință, există o cerere foarte puternică de statistici privind întreprinderile, în general, pentru a sprijini procesul decizional, dar și pentru a ajuta cetățenii europeni și întreprinderile să înțeleagă impactul respectivelor politici, făcând diferență între întreprinderile mari, întreprinderile de dimensiune intermediară și întreprinderile mici și mijlocii, pentru care există o nevoie din ce în ce mai mare de statistici detaliate și armonizate.
There is simultaneously a need to reduce the administrative and reporting burden.
În același timp, este nevoie să se reducă sarcina administrativă și de raportare.
Objective 3.1.1
Obiectivul 3.1.1
Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
Sporirea eficienței și eficacității proceselor de producție a statisticilor.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R & D and innovation, and tourism.
Furnizarea de statistici de înaltă calitate referitoare la domeniile-cheie în care întreprinderile sunt centrul de interes, precum statisticile privind întreprinderile, indicatorii pe termen scurt, investițiile întreprinderilor în capital uman și competențe, tranzacțiile internaționale, globalizare, monitorizarea pieței interne, cercetarea, dezvoltarea, inovarea și turismul.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education).
Ar trebui acordată o atenție specială disponibilității datelor în sectoarele industriale sau de servicii care prezintă o valoare adăugată ridicată, în special în sectoarele economiei ecologice, digitale sau sociale (precum sănătatea și educația).
the reuse of data available in the statistical system or in society, and the production of a common infrastructure and of common tools;
reutilizarea datelor disponibile în sistemul statistic sau în societate și producerea de infrastructuri și instrumente comune;
the provision of statistical information and indicators on business on an annual and infra-annual basis;
furnizarea anuală și infra-anuală de informații statistice și indicatori statistici privind întreprinderile;
the provision of statistical information describing the position of Europe in the world and the Union’s relationships with the rest of the world;
furnizarea de informații statistice care să descrie poziția Europei în lume și relațiile Uniunii cu restul lumii;
the provision of statistical information for the analysis of global value chains and the development of the euro Group Register as a backbone for collecting cross-domain information on globalisation;
furnizarea de informații statistice pentru analiza lanțurilor valorice mondiale și dezvoltarea registrului Eurogrup drept bază pentru colectarea informațiilor transsectoriale privind globalizarea;
the rebalancing of statistical collections for trade in goods and trade in services with improved availability of data on services and actions to rebalance statistical information on services and goods;
reechilibrarea colectărilor de informații statistice pentru comerțul cu mărfuri și comerțul cu servicii, îmbunătățind gradul de disponibilitate a datelor privind serviciile, precum și acțiuni menite să reechilibreze informațiile statistice privind serviciile și mărfurile;
the development of internal market monitoring tools, such as the food price monitoring tool and related indicators;
crearea de instrumente de monitorizare a pieței interne, cum ar fi instrumentul de monitorizare a prețurilor alimentelor și indicatorii aferenți;
the provision of statistics on key areas of innovation and R & D performance through extended use of patent registers and extended research and statistical use of individual micro-data;
furnizarea de statistici în domenii-cheie privind performanța în materie de inovare și cercetare-dezvoltare prin utilizarea extinsă a registrelor de brevete și prin extinderea cercetării și a utilizării statistice de microdate individuale;
the provision of statistics on tourism supply and demand through optimised data collection and better integrated data from tourism with other domains; and
furnizarea de statistici privind cererea și oferta în domeniul turismului prin optimizarea colectării datelor și printr-o mai bună integrare a datelor din domeniul turismului cu date din alte domenii; și
the provision of statistics on resource use and resource efficiency based to the extent possible on existing data collection.
furnizarea de statistici privind utilizarea resurselor și eficiența utilizării resurselor bazate, cât mai mult posibil, pe datele deja colectate.
European citizens are at the heart of Union policies.
Cetățenii europeni se află în centrul politicilor Uniunii.
Consequently, social statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process and to monitor the outcome of social policies, but also to help European citizens assess the impact of those policies on their lives and well-being.
În consecință, există o cerere foarte puternică de statistici sociale, în general, pentru a sprijini procesul decizional și a monitoriza rezultatele politicilor sociale, dar și pentru a ajuta cetățenii europeni să înțeleagă impactul acestor politici asupra vieții și bunăstării lor.
Objective 3.2.1
Obiectivul 3.2.1
Provide statistics on key areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as well-being, sustainability, social cohesion, poverty, inequalities, demographic challenges (in particular population ageing and migration), the labour market, education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people, culture, physical activity, quality of life, safety, health, disability, consumption, free movement and the internal market, mobility of young people, technological innovation and new lifestyle choices.
Furnizarea de statistici de calitate privind domeniile-cheie ale politicii sociale în cadrul cărora cetățenii reprezintă centrul de interes, cum ar fi bunăstarea, sustenabilitatea, coeziunea socială, sărăcia, inegalitățile, provocările demografice (în special îmbătrânirea populației și migrația), piața muncii, educația și formarea, inclusiv educația copiilor, educația în rândul adulților, formarea profesională și mobilitatea în scop educațional a tinerilor, cultura, activitatea fizică, calitatea vieții, sănătatea, dizabilitățile, consumul, libera circulație și piața internă, mobilitatea tinerilor, inovarea tehnologică și stilurile de viață noi.
Those statistics shall be disaggregated by gender where appropriate, for groups that are of special interest to social policy makers.
Statisticile respective se defalchează pe sexe, după caz, în cazul grupurilor care prezintă un interes deosebit pentru factorii de decizie din domeniul social.
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
Prioritățile se stabilesc în conformitate cu articolul 6.
the putting in place of a consolidated basic infrastructure for European Social Statistics, including survey and administrative-based data collections and a common set of core variables;
instituirea unei infrastructuri de bază consolidate pentru statisticile sociale europene, inclusiv a unor colecții de date din anchete și din baze de date administrative și a unui set comun de variabile de bază;
the development of core social surveys providing data (including micro-data) on persons and households streamlined and complemented by additional and less frequent micro-data collections;
elaborarea unor anchete sociale de bază care să furnizeze date (inclusiv microdate) privind persoanele și gospodăriile populației, raționalizate și completate de colectări de microdate suplimentare, mai puțin frecvente;
the development of statistics provided on education and training, including a rationalisation and modernisation of the Adult Education Survey;
dezvoltarea statisticilor furnizate în materie de educație și formare profesională, inclusiv raționalizarea și modernizarea anchetei privind educația adulților;
the provision of statistics on inequalities of income, providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;
furnizarea de statistici privind inegalitățile în materie de venituri, oferind un indicator principal național comparabil, precum și date privind inegalitățile în materie de acces la bunurile și serviciile de bază;
methodological work on physical activity and cultural statistics;
activitate metodologică referitoare la statisticile cu privire la activitatea fizică și la cultură;
the provision of statistics on safety from crime; health, as agreed under the framework Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1]; and disability;the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics;
furnizarea de statistici privind siguranța față de criminalitate; sănătatea, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă [1]; și dizabilitățile;punerea în aplicare a acțiunilor programului de lucru privind integrarea statisticilor privind migrația;
the provision of quality-of-life indicators to measure progress of societies; and
furnizarea de indicatori privind calitatea vieții pentru măsurarea progresului societăților; și
the commencement of preparations of the next census round (scheduled for 2021).
începerea pregătirilor pentru următorul recensământ (programat pentru 2021).
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics
Statisticile geo-spațiale, de mediu, agricole și alte statistici sectoriale
The combination of statistics with spatially referenced data and geospatial analysis will offer new opportunities that the ESS will explore further.
Combinația dintre statistici, date georeferențiate și analize geospațiale va oferi oportunități noi, pe care SSE va continua să le exploreze.
Specific issues, such as confidentiality and statistical validity of small area estimations, will need to be given particular attention.
Va trebui să se acorde o atenție deosebită anumitor aspecte precum confidențialitatea și valabilitatea statistică a estimărilor referitoare la zonele mici.
Energy and transport statistics to support Europe 2020 and climate change policy will be of high importance in the future.
Producerea de statistici în domeniul energiei și al transportului menite să sprijine Strategia Europa 2020 și politica privind schimbările climatice va fi deosebit de importantă în viitor.
The significance of agriculture among the Union policies will remain during 2013-17.
Importanța agriculturii în cadrul politicilor Uniunii va rămâne semnificativă în perioada 2013-2017.
Objective 3.3.1
Obiectivul 3.3.1
Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information.
Sprijinirea elaborării de politici bazate pe dovezi prin utilizarea mai flexibilă și sporită a informațiilor spațiale combinate cu informații statistice sociale, economice și de mediu.
the further development, maintenance and operation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE), established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular by the Union’s geo-portal;the making available of a range of geographic information through cooperation with Union programmes for land use surveys and remote sensing; and
dezvoltarea în continuare, întreținerea și funcționarea infrastructurii pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE), instituită prin Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], în special prin geoportalul Uniunii;punerea la dispoziție a unei serii de informații geografice prin cooperarea cu programele Uniunii referitoare la anchetele privind utilizarea terenurilor și la teledetecție; și
the integration of statistical data when relevant, thus creating a multisource flexible infrastructure for the provision of targeted spatio-temporal analysis.
integrarea datelor statistice după caz, creând astfel o infrastructură flexibilă cu surse multiple pentru furnizarea de analize spațio-temporale specifice.
Objective 3.3.2
Obiectivul 3.3.2
Provide environmental statistics to support the policy-making process of the Union.
Furnizarea de statistici de mediu care să sprijine procesul de elaborare a politicilor Uniunii.
A set of key environmental statistics on resources, such as on waste and recycling, water, raw materials deposits, ecosystems services and biodiversity at national and where possible regional level, and a set of key climate change-related statistics to support mitigation and adaptation actions and policies at all relevant levels from local to Union level.
un set de statistici de mediu principale privind resursele, cum ar fi, de exemplu, privind deșeurile și reciclarea, apa, rezervele de materii prime, serviciile ecosistemice și biodiversitatea la nivel național și, acolo unde este posibil, la nivel regional, precum și un set de statistici esențiale privind schimbările climatice pentru sprijinirea acțiunilor și politicilor de adaptare și a măsurilor de atenuare, la toate nivelurile pertinente, de la cel local până la nivelul Uniunii.
Objective 3.3.3
Obiectivul 3.3.3
Provide energy and transport statistics to support the policies of the Union.
Furnizarea de statistici în domeniul energiei și al transporturilor, pentru a sprijini politicile Uniunii.
The objective will be implemented by the production and dissemination of statistics on:
Obiectivul va fi pus în aplicare prin producerea și difuzarea de statistici privind:
renewable energy;
energia din surse regenerabile;
energy savings/energy efficiency; and
economiile de energie/eficiența energetică; și
transport safety, passenger mobility, road traffic measurement and intermodal freight transport.
siguranța transporturilor, mobilitatea pasagerilor, măsurarea traficului rutier și transportul intermodal de marfă.
Objective 3.3.4
Obiectivul 3.3.4
Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key European strategic objectives related to sustainability as well as rural development by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
Furnizarea de statistici în domeniul agriculturii, pescuitului și silviculturii pentru dezvoltarea și monitorizarea politicii agricole comune și a politicii comune în domeniul pescuitului, care reflectă principalele obiective strategice europene privind sustenabilitatea, precum și dezvoltarea rurală, prin activități periodice legate de elaborarea, producerea și difuzarea de statistici.
the review and simplification of the agricultural data collection in line with the Common Agricultural Policy review post-2013;
revizuirea și simplificarea colectării de date în domeniul agriculturii în conformitate cu politica agricolă comună revizuită după anul 2013;
the redesign of agricultural data collection processes, in particular with the objective of improving quality and timeliness of the data provided;
revizuirea proceselor de colectare a datelor în domeniul agriculturii, în special cu scopul de a îmbunătăți calitatea și actualitatea datelor furnizate;
the thorough review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;
revizuirea în detaliu a sistemului de gestionare a datelor privind gradul de utilizare/acoperire a terenurilor și, pe baza acestuia, elaborarea și punerea în aplicare a unui nou sistem;
the implementation of the data collection system for coherent agri-environmental indicators, based on existing data where possible;
punerea în aplicare a sistemului de colectare a datelor pentru indicatorii agri-mediu coerenți, atunci când este posibil pe baza datelor existente;
the provision of appropriate breakdowns by region; and
furnizarea unor defalcări adecvate pe regiuni; și
the implementation and dissemination of a set of key forestry data from Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry, such as forest area, volume and value of standing timber and economic accounts for forestry and logging.
punerea în aplicare și difuzarea unui set de date esențiale în domeniul forestier provenite din conturile economice și de mediu integrate pentru domeniul forestier, cum ar fi zonele acoperite de păduri, volumul și valoarea masei lemnoase pe picior și conturile economice pentru silvicultură și exploatare forestieră.
PRODUCTION METHODS OF EUROPEAN STATISTICS
METODELE DE PRODUCERE A STATISTICILOR EUROPENE
The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.
SSE se confruntă în prezent cu o serie de provocări: creșterea cererii de statistici de înaltă calitate, nevoia din ce în ce mai mare de statistici multidimensionale complexe, apariția unor noi actori pe piața informației, constrângerile în materie de resurse, necesitatea de a reduce în continuare sarcina statistică a respondenților, precum și diversificarea instrumentelor de comunicare.
This implies adapting the production and dissemination methods of European official statistics in a progressive way.
Aceasta presupune adaptarea progresivă a metodelor de producere și difuzare a statisticilor oficiale europene.
ESS quality management
Gestionarea calității SSE
Objective 1.1
Obiectivul 1.1
Implement a quality management system in the ESS based on the Code of Practice.
Punerea în aplicare a unui sistem de management al calității în SSE bazat pe Codul de bune practici.
Strengthen the sharing of good practices in the implementation of the Code of Practice and ensure that quality reporting is targeting different user needs.
Consolidarea schimbului de bune practici în ceea ce privește punerea în aplicare a Codului de bune practici și garantarea faptului că raportarea calității vizează diferite nevoi ale utilizatorilor.
the introduction of new monitoring mechanisms and a second round of peer reviews to assess compliance with the Code of Practice;
introducerea unor noi mecanisme de monitorizare și a unei a doua runde de evaluări inter pares pentru a evalua conformitatea cu Codul de bune practici;
the alignment of the quality assurance frameworks of the ESS and the European System of Central Banks (ESCB);
alinierea cadrelor de asigurare a calității ale SSE și Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC);
the meeting of the needs of users for quality reporting; and
satisfacerea nevoilor utilizatorilor în ceea ce privește raportarea calității; și
the standardisation of quality reports in various statistical domains at Union level.
standardizarea rapoartelor privind calitatea în diverse domenii statistice la nivelul Uniunii.
Priority-setting and simplification
Stabilirea priorităților și simplificarea
The ESS is facing a major challenge: how to provide high-quality European statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced budgets of Member States and a zero-growth human resource policy at the Commission and in Member States which, for some bodies, will result in a real reduction in human resources.
SSE se confruntă cu o provocare importantă: furnizarea de statistici europene de înaltă calitate pentru a satisface nevoile din ce în ce mai mari de statistici în contextul reducerii substanțiale a bugetelor statelor membre și al politicii de întrerupere a creșterii în materie de resurse umane în cadrul Comisiei și în statele membre, care, în cazul anumitor organisme, va avea drept rezultat o reducere efectivă a resurselor umane.
Given those resource constraints at European and national level, it is important to strengthen priority-setting and simplification measures, which require the commitment of all ESS partners.
Având în vedere respectivele constrângeri bugetare la nivel european și național, este important să se consolideze stabilirea priorităților și măsurile de simplificare, care necesită angajamentul tuturor partenerilor SSE.