natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided.
De exemplu, o organizație dedicată serviciilor poate raporta date utilizând „numărul de angajați” ca măsură a producției (B) pentru componenta sa administrativă și o măsură de producție diferită pentru serviciile specifice furnizate;
Measurement units — If those cited in Annex IV to the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
unități de măsură – în cazul în care cele citate în anexa IV din Regulamentul EMAS nu reflectă în mod clar performanța de mediu a unei organizații și nu oferă o imagine clară în scopuri de comunicare, ar putea fi utilizate alternative, atât timp cât organizația justifică acest lucru.
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
Ar trebui să fie posibilă transformarea unităților în cele specificate în regulament.
Ideally, a footnote with a conversion should be added.
În mod ideal, ar trebui să fie adăugată o notă de subsol care să precizeze metoda de conversie;
Currencies related to GVA or total annual turnover other than the euro — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national currency.
VAB sau cifra de afaceri anuală totală exprimată în valute, altele decât euro – deși regulamentul EMAS se referă la „milioane de euro” ca o măsură a producției pentru valoarea adăugată brută, organizațiile care nu fac parte din zona euro pot folosi moneda lor națională.
Other relevant environmental performance indicators
Alți indicatori relevanți privind performanța de mediu
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators if these are mentioned in the environmental review.
Organizația trebuie să raporteze, de asemenea, cu privire la rezultatele sale în funcție și de alți indicatori relevanți, în cazul în care aceștia sunt menționați în analiza de mediu.
Local accountability
Responsabilizarea pe plan local
Local accountability is important in EMAS.
Responsabilizarea pe plan local este importantă în cadrul EMAS.
That is why all EMAS registered organisations should report on core indicators at site level, though the regulation does not explicitly require this.
Acesta este motivul pentru care toate organizațiile înregistrate în EMAS ar trebui să raporteze asupra indicatorilor principali la nivelul amplasamentelor, deși regulamentul nu solicită acest lucru în mod explicit.
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
În orice caz, informațiile referitoare la tendințele observate în materie de emisii în aer și în apă, consum de apă, utilizare a energiei și cantitatea de deșeuri ar trebui să fie furnizate la nivel de amplasament.
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2).
Organizația poate indexa informații numai în cazul în care chestiunile în cauză sunt confidențiale (a se vedea punctul 2.3.2.2).
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
În plus, trebuie să fie luat în considerare faptul că pot fi aduse îmbunătățiri continue amplasamentelor permanente, dar nu și amplasamentelor temporare.
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
În cazul în care apare această problemă, ea trebuie să fie precizată în analiza de mediu.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ indicators, should be taken into account.
Ar trebui să fie luată în considerare posibilitatea de a pune în aplicare măsuri alternative, inclusiv, de exemplu, alți indicatori „imateriali”.
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
În orice caz, pentru sectoarele vizate de documente sectoriale de referință EMAS, informațiile privind amplasamentele temporare pot fi luate în considerare.
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Exemplu de utilizare a indicatorilor de performanță principali în organizațiile administrației publice
Core indicator
Indicator principal
Annual input/impact (A)
Contribuția/impactul anual (A)
Overall annual output organisation (B)
Producția globală anuală (B)
Ratio A/B
Raportul A/B
Annual consumption MWh, GJ
Consumul anual în MWh, GJ
(non-production sector)
(sectorul neimplicat în producție)
MWh/person and/or
MWh/persoană și/sau
KWh/person
KWh/persoană
Material efficiency
Eficiența materialelor
Annual consumption of paper in tonnes
Consumul anual de hârtie în tone
Tonnes/person and/or
Tone/persoană și/sau
Number of paper sheets/person/day
numărul de foi de hârtie/persoană/zi
Annual consumption m3
Consumul anual în m3
m3/person and/or
m3/persoană și/sau
l/person
l/persoană
Annual generation of waste in tonnes
Producție anuală de deșeuri în tone
Tonnes of waste/person and/or
Tone de deșeuri/persoană și/sau
Kg/person
Kg/persoană
Annual generation of hazardous waste in kilograms
Producție anuală de deșeuri periculoase în tone
Kg of hazardous waste/person
Kg de deșeuri periculoase/persoană
Biodiversity
Biodiversitate
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
Utilizarea terenurilor, în m2 de teren intravilan (inclusiv „zonele impermeabile”)
m2 of built-up area/person and/or
m2 de teren intravilan/persoană și/sau
m2 of sealed area/person
m2 de zonă impermeabilă/persoană,
GHG emissions
Emisiile de gaze cu efect de seră
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
Emisiile anuale de gaze cu efect de seră în tone de CO2-eq (CO2-eq = echivalent CO2)
tonnes CO2e/person and/or
Tone CO2-eq/persoană și/sau
Kg CO2e/person
Kg CO2-eq/persoană
Example of the use of core performance indicators in the production sector
Exemplu de utilizare a indicatorilor principali de performanță în sectorul de producție
The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy efficiency and greenhouse gases emissions.
Declarația de mediu EMAS poate fi utilizată pentru a raporta asupra unor indicatori de performanță principali, în special eficiența energetică și emisiile de gaze cu efect de seră.
Total annual gross value added (million euros) [20]or
Valoarea adăugată brută anuală totală (milioane EUR) [20]sau
Total annual physical output (tonnes)
Producția fizică anuală totală (în tone)
MWh/million euro
MWh/milioane euro
MWh/tonne of product
MWh/tone de produs
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
Fluxul anual de masă al diferitelor materiale utilizate, în tone
For each one of the different materials used:
Pentru fiecare dintre diferitele materiale utilizate:
Material in tonnes/million euro
Material în tone/milioane EUR
Material in tonnes/tonne product
Material în tone/tone de produs
m3/million euro
m3/milioane EUR
m3/tonne of product
m3/tone de produs
Tonnes of waste/million euro
Tone de deșeuri/milioane EUR
Tonnes of waste/tonne product
Tone de deșeuri/tone de produs
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Producție anuală de deșeuri periculoase în tone
Tonnes of hazardous waste/million euro
Tone de deșeuri periculoase/milioane EUR
Tonnes of hazardous waste/tonne product
Tone de deșeuri periculoase/tone de produs
m2 of built-up area and/or
m2 de teren intravilan și/sau
m2 of sealed area/million euro
m2 de zonă impermeabilă/milioane EUR
m2 of sealed area/tonne of product
m2 de zonă impermeabilă pe tone de produs
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Emisiile anuale de gaze cu efect de seră în tone de CO2 -eq
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
Tone de CO2 echivalent/milioane EUR
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
Tone de CO2 echivalent/tone de produs
Verification and validation procedure
Procedura de verificare și de validare
‘ “Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation’s environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
„ «Verificare» înseamnă procesul de evaluare a conformității realizat de un verificator de mediu pentru a demonstra dacă analiza de mediu, politica de mediu, sistemul de management de mediu și auditul intern de mediu și punerea sa în aplicare, ale unei organizații, îndeplinesc cerințele prezentului regulament.”
‘ “Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
„ «Validare» înseamnă confirmarea de către verificatorul de mediu care a efectuat verificarea a faptului că informațiile și datele cuprinse în declarația de mediu și în declarația de mediu actualizată ale unei organizații sunt de încredere, credibile și corecte și că îndeplinesc cerințele prezentului regulament.”
The Commission has developed ‘Sectoral Reference Documents’ that should be taken into account when checking environmental performance in the organisation.
Comisia a elaborat „documente de referință sectoriale” care ar trebui luate în considerare atunci când se verifică performanța de mediu a organizației.
The environmental statement should clarify how the Sectoral Reference Documents, when available, were taken into account.
Declarația de mediu ar trebui să clarifice modul în care documentele de referință sectoriale, atunci când acestea sunt disponibile, au fost luate în considerare.
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Cine este autorizat să verifice și să valideze EMAS?
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
Doar verificatorii de mediu acreditați sau autorizați pot îndeplini aceste sarcini.
‘ “Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’
„ «Verificator de mediu» înseamnă: un organism de evaluare a conformității, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [21], sau orice asociație sau grup de astfel de organisme, care a obținut acreditare în conformitate cu prezentul regulament; orice persoană fizică sau juridică sau orice asociație sau grup de astfel de persoane, care a obținut autorizație de efectuare a verificărilor și validărilor, în conformitate cu prezentul regulament.”
The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
Organizația poate contacta organismul competent EMAS în statul său membru sau organismul de acreditare sau de autorizare EMAS responsabil pentru acreditarea verificatorilor EMAS pentru a se informa cu privire la verificatorii de mediu acreditați.
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [22].
În cazul în care o organizație dorește informații despre verificatori care activează în sectorul lor din alte state membre decât al său, aceasta poate consulta registrul EMAS [22] al UE.
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Domeniul de aplicare al unui verificator de mediu acreditat sau autorizat este determinat în conformitate cu codurile NACE, clasificarea activităților economice stabilită în Regulamentul (CE) nr. 1893/2006.
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation’s activities.
În cazul în care o organizație contractează un verificator de mediu, aceasta trebuie să se asigure că verificatorul este acreditat sau autorizat pentru codurile NACE specifice corespunzătoare activităților organizației.
Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [23], subject to the supervision requirements of the Accreditation or Licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
Odată ce verificatorul este acreditat sau autorizat într-un stat membru, acesta poate interveni în toate țările UE [23], sub rezerva cerințelor privind supravegherea stabilite de organismul de acreditare sau de autorizare din statul membru în care doresc să intervină, astfel cum se prevede la articolul 24 din regulamentul EMAS.
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Informații despre verificatorii acreditați sau autorizați sunt disponibile fie pe site-ul internet EMAS al Comisiei, fie pot fi obținute din partea organismelor corespunzătoare din statele membre.
What are the tasks of environmental verifiers?
În ce constau sarcinile verificatorilor de mediu?
Verify if the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement.
Aceștia verifică dacă organizația este în conformitate cu toate cerințele regulamentului EMAS în ceea ce privește analiza de mediu inițială, sistemul de management de mediu, auditul de mediu și rezultatele acestuia și declarația de mediu.
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment.
Verifică dacă organizația respectă dispozițiile juridice relevante aplicabile la nivel comunitar, național, regional și local în materie de mediu;
The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [24].
Verificatorul trebuie să verifice dacă organizația a stabilit, pus în aplicare și menținut procedura (procedurile) de evaluare periodică a conformității cu cerințele legale aplicabile [24].
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
Verificatorul efectuează o verificare aprofundată a conformității juridice a unei societăți.
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [25].
Această sarcină constă în parte din verificarea, pe baza probelor materiale primite, că nu există dovezi ale încălcării cerințelor legale aplicabile referitoare la mediu [25].
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
Verificatorii pot utiliza constatările autorităților de (punere în) aplicare a legislației.
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
În cazul în care nu găsesc dovezi de nerespectare, acest lucru este indicat în declarația de mediu care va fi semnată de către verificator.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
Cu toate acestea, obligația verificatorului este de a se asigura, prin intermediul tehnicilor de audit obișnuite, că cerințele regulamentului sunt îndeplinite.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
Aceasta înseamnă că verificatorul nu va fi în măsură să verifice respectarea cerințelor legale în același mod ca și autoritățile de aplicare a legii.
If a verifier detects a case of non-compliance in the period between two registrations, the following options exist.
În cazul în care un verificator descoperă un caz de neconformitate în perioada dintre două înregistrări, există următoarele opțiuni.
He/she can either report to the Competent Body that the organisation in question has to be deleted from the EMAS Register.
Acesta poate să raporteze organismului competent că organizația în cauză trebuie să fie eliminată din registrul EMAS.
If the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII to the Regulation.
În cazul în care organizația demonstrează că a luat măsuri la timp în cooperare cu autoritățile de aplicare a legii pentru a restabili conformitatea juridică, verificatorul poate să semneze declarația privind activitățile de verificare și de validare, în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
Check the organisation’s continuous improvement of environmental performance.
Verifică îmbunătățirea continuă a performanței de mediu a organizației
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated.
Verifică fiabilitatea, credibilitatea și acuratețea datelor incluse și utilizate în declarația de mediu EMAS și orice informație în materie de mediu care trebuie validată.
Visit the organisation or site.
Vizitează organizația sau amplasamentul.
The procedures for single-site and multi-site organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
Procedurile sunt diferite pentru organizațiile care au un singur amplasament și pentru organizațiile care au mai multe amplasamente și este important să se sublinieze diferențele dintre abordările în cauză.
The EMAS Regulation (Art 25- 4) requires visiting for each organisation each time a validation/verification activity needs to take place.
Regulamentul EMAS [articolul 25 alineatul (4)] prevede că verificatorul vizitează localurile fiecărei organizații de fiecare dată când trebuie să aibă loc o activitate de validare/verificare.
In case of a one-site-organisation that means that the verifier has to go on site every year.
În cazul unei organizații cu un singur amplasament acest lucru înseamnă că verificatorul trebuie să meargă la fața locului în fiecare an.
It is useful for the organisation to check whether the verifier has notified the relevant accreditation or licensing body at least four weeks before verification, of its accreditation or licence details and the time and place of the verification.
Prima verificare Verificatorul trebuie să verifice dacă organizația îndeplinește cel puțin cerințele următoare:
a fully operational environmental management system is in place;
un program de audit complet planificat;
the EMAS environmental statement is drafted and Sectoral Reference Documents have been taken into account, where available.
declarația de mediu EMAS este elaborată și au fost luate în considerare documentele sectoriale de referință, în cazul în care sunt disponibile.
Registration procedure
Procedura de înregistrare
The EMAS III Regulation provides some general rules on registration.
Regulamentul EMAS III prevede o serie de norme generale privind înregistrarea.
Member States may adapt these in their own environmental legislation.
Statele membre pot adapta aceste norme în propria lor legislație în materie de mediu.
Once the system has been implemented, verified and the EMAS environmental statement validated, the organisation’s next step is to apply to the Competent Body for registration.
Odată ce sistemul a fost pus în aplicare, verificat, iar declarația de mediu EMAS a fost validată, pasul următor al organizației constă în prezentarea cererii de înregistrare către organismul competent.
Which Competent Body does an organisation use?
Cărui organism competent trebuie să i se adreseze o organizație?
Competent Bodies [26]for different registrations
Organisme competente [26]pentru diferite înregistrări
As far as registration is concerned, the relevant structures can differ from one Member State to another.
În ceea ce privește înregistrarea, structurile relevante pot diferi de la un stat membru la altul.
Usually, there is one Competent Body per Member State;
De obicei, există un organism competent pentru fiecare stat membru;
however, in some Member States it is common to have different Competent Bodies at regional level.
cu toate acestea, în unele state membre se întâmplă frecvent ca regiunile să dispună de propriul lor organism competent.
Different situations
Situații diferite
Where to register
Unde trebuie efectuată înregistrarea?
Organisation with one site in EU
Organizații cu un singur amplasament în UE
Competent Body officially designated by the Member State in which the organisation is located.
Organismul competent desemnat în mod oficial de statul membru în care organizația își are sediul.
Organisation with multiple sites inside one Member State (Federal State or similar)
Organizații cu amplasamente multiple în interiorul unui stat membru (stat federal sau similar)
Designated Competent Body by the Member State for this purpose.
Organismul competent desemnat de statul membru în acest scop.
Registration of organisations with multiple sites in several EU Member States (EU Corporate Registration)
Înregistrarea organizațiilor cu amplasamente multiple în mai multe state membre ale UE (înregistrarea colectivă la nivelul UE)
In case of EU Corporate Registration, the location of the headquarters or management centre (in that order of preference) of the organisation is decisive in determining the Leading Competent Body.
În cazul înregistrării colective la nivelul UE, determinarea organismului competent principal se face în funcție de localizarea sediului central sau a centrului de management al organizației (în această ordine).
Registration of organisations with one or multiple sites in third countries (Third Country Registration)
Înregistrarea organizațiilor cu amplasamente unice sau multiple în țări terțe (înregistrarea în țări terțe)
If a Member State decides to provide for Third Country Registration, according to Article 3(3) of the EMAS Regulation, registration in that specific Member State will, in practice, depend on the availability of accredited verifiers.
În cazul în care un stat membru decide să prevadă înregistrarea organizațiilor din țări terțe, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din regulamentul EMAS, înregistrarea în acel stat membru va depinde practic de disponibilitatea verificatorilor acreditați.
The potential verifier should be accredited in the specific Member State that provides for third country registration, for that specific third country and for the specific economic sector(s) involved (determined based on NACE codes).
Eventualul verificator ar trebui să fie acreditat într-un stat membru specific care prevede înregistrarea în țări terțe, pentru țara terță în cauză și pentru sectorul/sectoarele economic(e) în cauză [determinat(e) pe baza codurilor NACE].
Registration of an organisation with multiple sites in Member States and in Third Countries (Global Registration)
Înregistrarea unei organizații cu amplasamente multiple în statele membre și în țări terțe (înregistrare globală)
The Member State where the Competent Body in charge of this procedure will be located is established on the basis of conditions in the following order of preference:
Determinarea statului membru în care va fi situat organismul competent responsabil de această procedură se face pe baza condițiilor de mai jos, în următoarea ordine de preferințe: