natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That application, common to the three constituent courts of the Court of Justice of the European Union, was introduced in 2011.
Această aplicație, comună celor trei instanțe care compun Curtea de Justiție a Uniunii Europene, este operațională din anul 2011.
It allows the lodging and service of procedural documents by exclusively electronic means, without it being necessary to provide certified copies of the document transmitted to the Court or to duplicate that transmission by sending the document by post.
Ea permite depunerea și notificarea actelor de procedură pe cale exclusiv electronică, fără a fi necesar să se realizeze copii certificate pentru conformitate cu originalul ale actului transmis Curții sau să se adauge la această transmitere o transmitere pe cale poștală.
A hearing will not automatically be arranged.
În ceea ce privește organizarea unei ședințe de audiere a pledoariilor, ea nu are un caracter sistematic.
The normal procedure at a hearing The first stage of the hearing: oral submissions
Desfășurarea obișnuită a unei ședințe de audiere a pledoariilor
SUPPLEMENTARY RULES OF THE COURT OF JUSTICE
REGULAMENTUL ADIȚIONAL AL CURȚII DE JUSTIȚIE
Chapter I — Letters rogatory (Articles 1 to 3)
Capitolul I – Comisiile rogatorii (articolele 1-3)
Chapter II — Legal aid (Articles 4 and 5)
Capitolul II – Asistența judiciară (articolele 4 și 5)
Chapter III — Reports of perjury by a witness or expert (Articles 6 and 7)
Capitolul III – Denunțarea mărturiei mincinoase săvârșite de martori și de experți (articolele 6 și 7)
Final provisions (Articles 8 and 9)
Dispoziții finale (articolele 8 și 9)
Annex I — List referred to in Article 2(1)
Anexa I – Lista vizată la articolul 2 alineatul (1)
Annex II — List referred to in Article 4(2)
Anexa II – Lista vizată la articolul 4 alineatul (2)
Annex III — List referred to in Article 6
Anexa III – Lista vizată la articolul 6
Having regard to Article 207 of the Rules of Procedure [1],
având în vedere articolul 207 din Regulamentul de procedură [1],
Having regard to Article 46(3) of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2],
având în vedere articolul 46 alineatul (3) din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană [2],
Having regard to Article 45 of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3],
având în vedere articolul 45 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația, precum și adaptările la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice [3],
On 25 September 2012 the Court adopted new Rules of Procedure containing various amendments, both of substance and of form, in relation to the previous Rules, which they repealed.
Curtea a adoptat, la 25 septembrie 2012, un nou regulament de procedură, care conține, atât pe fond, cât și sub aspectul formei, mai multe modificări în raport cu regulamentul anterior, pe care îl abrogă.
Those amendments concern, in particular, the terminology used in the new Rules of Procedure and the procedure followed when legal aid is granted.
Aceste modificări privesc, printre altele, terminologia folosită în noul regulament de procedură și procedura urmată în caz de acordare a asistenței judiciare.
Those alterations must, therefore, be reflected in the wording of the Supplementary Rules.
Trebuie, prin urmare, ca aceste modificări să se reflecte în textul regulamentului adițional.
In consequence of several Member States’ designation of new authorities responsible for the handling of the matters referred to in Articles 2, 4 and 6 of the Supplementary Rules and of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of the Republic of Croatia on 1 July 2013, it would furthermore appear necessary to bring up to date the lists in the three annexes to those Rules.
În urma desemnării, de către mai multe state membre, a unor noi autorități însărcinate să soluționeze chestiunile avute în vedere la articolele 2, 4 și 6 din regulamentul adițional și a aderării la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria și a României, la 1 ianuarie 2007, și a Republicii Croația, la 1 iulie 2013, este, pe de altă parte, necesară actualizarea listelor prevăzute de cele trei anexe la regulamentul menționat.
With the Council’s approval given on 17 December 2013,
Cu aprobarea dată de Consiliu la 17 decembrie 2013,
HAS ADOPTED THESE SUPPLEMENTARY RULES:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT ADIȚIONAL:
Letters rogatory
Comisiile rogatorii
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Efectuarea comisiei rogatorii se dispune prin ordonanță; aceasta cuprinde numele, prenumele, calitatea și adresa martorilor sau a experților, indică faptele cu privire la care vor fi ascultați martorii sau experții, desemnează părțile, agenții, avocații sau consilierii acestora, precum și domiciliul ales al acestora și expune pe scurt obiectul litigiului.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Grefierul notifică ordonanța părților.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Grefierul trimite ordonanța autorității competente, menționată în anexa I, aparținând statului membru pe teritoriul căruia trebuie audiați martorii sau experții.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member State to which it is addressed.
Dacă este cazul, grefierul anexează la ordonanță o traducere în limba sau în limbile oficiale ale statului membru destinatar.
The authority named pursuant to paragraph 1 shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Autoritatea desemnată în temeiul alineatului (1) transmite ordonanța autorității judiciare competente potrivit dreptului său intern.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Autoritatea judiciară competentă aduce la îndeplinire comisia rogatorie în conformitate cu prevederile dreptului său intern.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 1 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
După aducerea la îndeplinire, autoritatea judiciară competentă transmite autorității desemnate în temeiul alineatului (1) ordonanța privind comisia rogatorie, înscrisurile rezultate din efectuarea acesteia și un borderou al cheltuielilor.
These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
Aceste înscrisuri se transmit grefierului Curții.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Grefierul asigură efectuarea traducerii înscrisurilor în limba de procedură.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Cheltuielile ocazionate de comisia rogatorie sunt în sarcina Curții, cu excepția situației în care aceasta dispune, dacă este cazul, să fie suportate de către părți.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Prin ordonanța de admitere a cererii de acordare a beneficiului asistenței judiciare, Curtea dispune desemnarea unui avocat pentru asistarea persoanei în cauză.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
Dacă persoana în cauză nu propune ea însăși un avocat sau dacă propunerea făcută de aceasta nu este încuviințată de către Curte, grefierul transmite o copie a ordonanței, certificată pentru conformitate cu originalul, și o copie a cererii de asistență judiciară către autoritatea competentă din statul respectiv, menționată în anexa II.
The Court, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Pe baza propunerilor transmise de această autoritate, Curtea procedează la desemnarea din oficiu a avocatului însărcinat să asiste persoana în cauză.
The Court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid.
Curtea se pronunță asupra cheltuielilor și onorariilor avocatului; la cerere, se poate dispune plata unui avans către acesta.
Reports of perjury by a witness or expert
Denunțarea mărturiei mincinoase săvârșite de martori și de experți
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court.
Curtea, după ascultarea avocatului general, poate decide să denunțe autorității competente, menționată în anexa III, aparținând statului membru ale cărui instanțe sunt competente să sancționeze din punct de vedere penal, mărturia mincinoasă săvârșită sub jurământ în fața Curții de un martor sau de un expert.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
Decizia Curții se transmite prin grija grefierului.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Aceasta descrie faptele și împrejurările pe care se întemeiază denunțul.
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Prezentul Regulament adițional înlocuiește Regulamentul adițional din 4 decembrie 1974 (JO L 350, 28.12.1974, p. 29.), astfel cum a fost modificat, ultima dată, la 21 februarie 2006 (JO L 72, 11.3.2006, p. 1.).
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament, autentic în limbile prevăzute la articolul 36 din Regulamentul de procedură, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
Acesta intră în vigoare la data publicării.
Done at Luxembourg, 14 January 2014.
Adoptat la Luxemburg, 14 ianuarie 2014.
List referred to in Article 2(1)
Lista vizată la articolul 2 alineatul (1)
List referred to in Article 4(2)
Lista vizată la articolul 4 alineatul (2)
List referred to in Article 6
Lista vizată la articolul 6
On 31 January 2014 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
La 31 ianuarie 2014, Comitetul Regiunilor, în temeiul articolului 306 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a adoptat prezentul Regulament de procedură.
Constituent bodies
Organele Comitetului
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau, the Conference of Presidents and the commissions.
Organele Comitetului sunt Adunarea Plenară, președintele, Biroul, Conferința președinților și comisiile.
Members of the Committee
Membrii Comitetului
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Membrii și membrii supleanți cu mandate corespunzătoare beneficiază de privilegiile și imunitățile prevăzute de Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
Attendance of members and alternates
Participarea membrilor și a membrilor supleanți
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Orice membru care nu poate participa la o sesiune plenară poate cere să fie reprezentat de către un membru supleant din delegația sa națională, chiar și numai pentru o durată limitată la anumite zile din timpul sesiunii plenare.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 37 or 62 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
Un membru sau un membru supleant numit de pe lista de înlocuitori ai membrilor unui grup de lucru, constituit în temeiul articolului 37 sau 62, îl poate înlocui pe oricare alt membru din grupul său politic.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Un membru supleant numit în calitate de raportor poate asista la sesiunea plenară pe a cărei ordine de zi este înscris proiectul de aviz pentru care este responsabil și poate prezenta acest proiect de aviz chiar dacă membrul al cărui supleant este participă și el la sesiunea respectivă.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being discussed.
Membrul respectiv poate să își delege dreptul la vot supleantului său pe durata discutării acelui proiect de aviz.
Except as provided for in Rules 5 and 31, the right to vote may not be delegated.
Sub rezerva cazurilor prevăzute la articolele 5 și 31, dreptul de vot nu poate fi delegat.
National delegations and political groups shall contribute in a balanced way to the organisation of the Committee’s work.
Delegațiile naționale și grupurile politice contribuie în mod echilibrat la organizarea lucrărilor Comitetului.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
Grupurile politice pot prezenta propuneri autorității împuternicite să facă numiri în vederea selectării, numirii, promovării și prelungirii contractelor persoanelor în cauză.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
Autoritatea împuternicită să facă numiri ia o decizie după consultarea președinților grupului politic respectiv.
Initial convening and installation in office of the Committee
Convocarea și constituirea Comitetului
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period, continue to deal with the current business, and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Membrul care deține provizoriu președinția, în conformitate cu alineatul (1), asigură în acest interval și funcția de reprezentare a Comitetului, se ocupă în continuare de problemele curente și prezidează prima ședință, în calitate de președinte provizoriu.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
În cursul primei ședințe, președintele provizoriu aduce la cunoștința Comitetului comunicarea primită de la Consiliu cu privire la numirea membrilor și informează cu privire la exercitarea funcției de reprezentare și la rezolvarea problemelor curente.
Plenary Assembly
Adunarea plenară
Rule 13
Articolul 13 Funcțiile Adunării Plenare
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59, to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union.
decizia de a introduce o acțiune sau o cerere de intervenție în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, adoptată, după verificarea întrunirii cvorumului prevăzut la articolul 21 alineatul (1) prima teză, cu majoritatea voturilor exprimate, la propunerea fie a președintelui Comitetului, fie a comisiei competente, care acționează în conformitate cu articolele 58 și 59.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be made available electronically to the members and alternates in each respective official language at least 21 working days before the opening of the Plenary Session.
Cu cel puțin douăzeci și una de zile lucrătoare înaintea deschiderii sesiunii plenare, membrilor și membrilor supleanți li se vor pune la dispoziție în format electronic, în limbile lor oficiale respective, proiectul de ordine de zi, împreună cu toate documentele spre decizie menționate în acesta.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly, before proceeding to the vote on the amendments, may decide to:
La propunerea președintelui, a unui grup politic sau a 32 de membri, înainte de a se începe votarea amendamentelor, Biroul sau Adunarea Plenară poate decide:
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
amânarea examinării unui document spre decizie pentru o sesiune plenară ulterioară;
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Documentul a cărui examinare a fost amânată pentru o sesiune ulterioară a Adunării Plenare este însoțit în anexă de toate amendamentele referitoare la acesta care au fost valabil depuse.
Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 24 alineatul (2) litera (a), amânarea votului nu atrage după sine stabilirea unui nou termen de depunere a amendamentelor.
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
necesită ca el să facă o revizie prealabilă a textului, ținând cont de termenele stabilite;
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Admiterea publicului, invitați și personalități invitate să ia cuvântul, dezbaterea chestiunilor de actualitate
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
Sesiunile plenare sunt deschise publicului, cu excepția cazului în care Adunarea Plenară stabilește altfel pentru întreaga sesiune sau pentru un anumit punct aflat pe ordinea de zi.
Standards of conduct and speaking time
Reguli de conduită și timpul afectat luărilor de cuvânt
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises.
Fără a aduce atingere libertății de exprimare, conduita membrilor trebuie să se caracterizeze prin respect reciproc și să se bazeze pe valorile și principiile stabilite în textele fundamentale pe care este întemeiată Uniunea Europeană, trebuie să respecte demnitatea Comitetului și să nu compromită buna desfășurare a lucrărilor organelor Comitetului sau să deranjeze liniștea în oricare dintre clădirile Comitetului.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Orice membru poate propune încheierea dezbaterilor, președintele supune această propunere la vot.
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Nimeni nu poate lua cuvântul de mai mult de două ori pe același subiect, cu excepția cazului în care președintele a autorizat acest lucru.
All decisions or votes taken at the meeting before the verification of the quorum shall remain valid.
Toate deciziile sau voturile obținute în ședință înainte de verificarea cvorumului rămân valabile.
The right to vote shall be a personal right.
Dreptul de vot este un drept personal.
Members shall only vote in an individual and personal capacity.
Membrii votează numai individual și în nume propriu.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Cu excepția cazului în care Adunarea Plenară hotărăște altfel, amendamentele nu se votează prin apel nominal.
The recording of the numerical result of an electronic vote shall be accessible to the public after the Plenary Session.
Înregistrarea rezultatului numeric al unui vot electronic este accesibilă publicului după încheierea sesiunii plenare.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Dreptul de a depune amendamente pentru o sesiune plenară poate fi exercitat fie de către un membru titular, fie de către supleantul mandatat corespunzător al acestuia.
Without prejudice to the provisions of Rule 27(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 27 alineatul (1), amendamentele la documentele spre decizie trebuie prezentate fie de către un grup politic, fie de către cel puțin șase membri sau membri supleanți cu mandate corespunzătoare și trebuie să indice numele acestora.
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the opening day of the Plenary Session.
Amendamentele trebuie recepționate cu cel puțin unsprezece zile lucrătoare înainte de ziua stabilită a sesiunii plenare, până cel târziu la ora 15.00.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her rapporteur’s amendments to the Secretariat-General at least three working days before the opening of the plenary session.
Amendamentele se traduc cu prioritate și se comunică raportorului, pentru a-i permite acestuia să transmită Secretariatului General amendamentele raportorului cu cel puțin trei zile lucrătoare înainte de deschiderea sesiunii plenare.
These rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1 which the rapporteur shall identify.
Aceste amendamente ale raportorului trebuie să se refere în mod explicit la unul sau mai multe dintre amendamentele menționate la alineatul (1), pe care raportorul trebuie să le identifice.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the opening day of the plenary session.
Amendamentele raportorului se pot consulta în preziua deschiderii sesiunii plenare.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to a minimum of three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
În cazul în care se aplică articolul 15 alineatul (4), președintele poate hotărî reducerea la minimum trei zile lucrătoare înaintea deschiderii sesiunii plenare a termenului de depunere a amendamentelor.
The following voting procedure shall apply:
Se aplică următoarea procedură de votare: