natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Arrangement should be signed.
Acordul ar trebui să fie semnat.
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010, the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
În conformitate cu considerentul 21 din Regulamentul (UE) nr. 439/2010, Regatul Unit și Irlanda participă la regulamentul menționat și le revin obligații în temeiul acestuia.
They should therefore give effect to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 by taking part in this Decision.
Prin urmare, acestea ar trebui să se conformeze articolului 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 439/2010 și să participe la prezenta decizie.
The United Kingdom and Ireland are therefore taking part in this Decision.
Regatul Unit și Irlanda participă, așadar, la prezenta decizie.
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
În conformitate cu considerentul 22 din Regulamentul (UE) nr. 439/2010, Danemarca nu participă la adoptarea regulamentului menționat și nu îi revin obligații în temeiul acestuia.
Denmark is therefore not taking part in this Decision,
Danemarca nu participă, așadar, la prezenta decizie,
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement [2].
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind participarea acesteia la Biroul European de Sprijin pentru Azil, sub rezerva încheierii respectivului acord [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Arrangement on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
The text of the Arrangement will be published together with the decision on its conclusion.
Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
on the signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind participarea acestuia la Biroul European de Sprijin pentru Azil
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the European Asylum Support Office shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland as observers.
Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1] prevede că Biroul European de Sprijin pentru Azil este deschis participării Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei și Elveției în calitate de observatori.
Furthermore, that Regulation provides that arrangements shall be made, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the European Asylum Support Office's work.
De asemenea, regulamentul menționat prevede elaborarea unor dispoziții care prevăd, în special, natura participării, nivelul și modul de participare ale acestor țări la activitatea Biroului European de Sprijin pentru Azil.
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
La 27 ianuarie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile privind un acord între Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein referitor la participarea acestuia la Biroul European de Sprijin pentru Azil (denumit în continuare „acordul”).
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement [2].
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Principatul Liechtenstein privind participarea acestuia la Biroul European de Sprijin pentru Azil, sub rezerva încheierii respectivului acord [2].
of 3 April 2014
din 3 aprilie 2014
(notified under document C(2014) 2094)
[notificată cu numărul C(2014) 2094]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and (5) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [2], în special articolul 6 alineatul (4) paragraful al doilea teza a doua și articolul 6 alineatul (5),
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei [4] stabilește lista punctelor de control la frontieră aprobate în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE.
That list is set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Lista respectivă este stabilită în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from Spain and Portugal, the entries for the border inspection posts at Madrid and Tenerife Sur airports in Spain and at Porto airport and at Ponta Delgada port and airport in Portugal should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a comunicărilor din partea Spaniei și Portugaliei, rubricile privind punctele de control la frontieră pentru aeroportul din Madrid și pentru aeroportul Tenerife Sur în Spania și pentru aeroportul din Porto și aeroportul și portul din Ponta Delgada în Portugalia ar trebui modificate în lista stabilită în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Council Decision 2011/408/EU [5] lays down simplified rules and procedures for the application of sanitary controls for fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products originating from Greenland or introduced into Greenland from third countries and thereafter imported from Greenland into the Union.
Decizia 2011/408/UE a Consiliului [5] stabilește norme și proceduri simplificate privind aplicarea controalelor sanitare pentru produsele pescărești, moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine, precum și pentru subprodusele acestora și pentru produsele derivate din subprodusele respective originare din Groenlanda sau introduse în Groenlanda din țări terțe și importate ulterior din Groenlanda în Uniune.
Article 5 of that Decision details the requirements for veterinary checks on these products in border inspection posts and that the list of border inspection posts approved in Greenland shall be included in the list of border inspection posts in the Member States approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Articolul 5 din decizia respectivă prezintă în detaliu cerințele privind controalele veterinare pentru aceste produse la punctele de control la frontieră și menționează că lista punctelor de control la frontieră aprobate pentru Groenlanda se include în lista punctelor de control la frontieră din statele membre, aprobate în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), has carried out an audit to two proposed border inspection posts in Greenland, following which it made some recommendations to that country.
Serviciul de audit al Comisiei (denumit anterior serviciul de inspecție al Comisiei), Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV), a efectuat un audit la două puncte de control la frontieră propuse din Groenlanda, în urma căruia a formulat o serie de recomandări pentru statul respectiv.
These recommendations were satisfactorily addressed by Greenland with an action plan and the two proposed border inspection posts should be added to the list in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Dat fiind că aceste recomandări au fost urmate în mod satisfăcător de Groenlanda printr-un plan de acțiune, cele două puncte de control la frontieră propuse ar trebui adăugate în lista din anexa I la Decizia 2009/821/CE.
As the simplified rules and procedures for import controls are only applicable for certain products, a footnote determining fishery products, bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and to by-products thereof and products derived from these by-products should be added to the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Dat fiind că normele și procedurile simplificate privind controalele la import sunt aplicabile numai anumitor produse, o notă de subsol care să stabilească produsele pescărești, moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine, precum și subprodusele acestora și produsele derivate din subprodusele respective ar trebui adăugată la observațiile speciale din anexa I la Decizia 2009/821/CE.
An audit of the FVO was carried out at border inspection posts in Italy in November 2011, following which a number of recommendations were made to that Member State.
În noiembrie 2011, OAV a efectuat un audit la punctele de control la frontieră din Italia, în urma căruia au fost formulate mai multe recomandări pentru statul membru respectiv.
These recommendations were satisfactorily addressed by Italy with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection posts at the ports of Livorno-Pisa, Trieste and Venezia, which should therefore be amended accordingly in the list in Annex I to Decision 2009/821/EC for that Member State.
Aceste recomandări au fost urmate în mod satisfăcător de Italia printr-un plan de acțiune și prin modificarea categoriilor de aprobare a punctelor de control la frontieră din porturile din Livorno-Pisa, Trieste și Venezia, care, prin urmare, ar trebui modificate în consecință în lista din anexa I la Decizia 2009/821/CE pentru statul membru respectiv.
The Netherlands have communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Rotterdam.
Țările de Jos au comunicat faptul că un nou centru de inspecție a fost adăugat punctului de control la frontieră din portul Rotterdam.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Lista cu rubricile statului membru respectiv, prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE, ar trebui modificată în consecință.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Anexa II la Decizia 2009/821/CE stabilește lista unităților centrale, regionale și locale din sistemul veterinar computerizat integrat (Traces).
Done at Brussels, 3 April 2014.
Adoptată la Bruxelles, 3 aprilie 2014.
Council Decision 2011/408/EU of 28 June 2011 laying down simplified rules and procedures on sanitary controls of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods, by-products thereof and products derived from these by-products coming from Greenland (OJ L 182, 12.7.2011, p. 24).
Decizia 2011/408/UE a Consiliului din 28 iunie 2011 de stabilire a unor norme și proceduri simplificate privind controalele sanitare la produse pescărești, moluște bivalve vii, echinoderme, tunicate, gasteropode marine, subprodusele acestora și produsele derivate din subprodusele respective, provenite din Groenlanda (JO L 182, 12.7.2011, p. 24).
the following note (15) is added to the special remarks:
se adaugă următoarea notă (15) la observațiile speciale:
the entry for the airport at Tenerife Sur is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Tenerife Sur se înlocuiește cu următorul text:
in the part after France, the following part for Greenland has to be added:
în partea de după Franța trebuie să fie adăugată următoarea parte pentru Groenlanda:
the entry for the port at Trieste is replaced by the following:
rubrica pentru portul din Trieste se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
rubrica pentru portul din Venezia se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
în partea privind Țările de Jos, rubrica pentru portul din Rotterdam se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Portugal, the entries for the airport and the port at Ponta Delgada and the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
în partea privind Portugalia, rubricile pentru aeroportul și portul din Ponta Delgada și rubrica pentru aeroportul din Porto se înlocuiește cu următorul text:
in Annex II in the part concerning France the following entry for a new local unit is added after the entry of Martinique:
În Anexa II, în partea privind Franța, se adaugă următoarea rubrică pentru o nouă unitate locală, după rubrica pentru Martinica:
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU [6], Mayotte has ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
În conformitate cu Decizia 2012/419/UE a Consiliului European [6], Mayotte nu mai are statutul de țară și teritoriu de peste mări și a devenit o regiune ultraperiferică a Uniunii în sensul articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu efect de la 1 ianuarie 2014.
The entries for local units for France in Annex II to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubricile corespunzătoare unităților locale pentru Franța menționate în anexa II la Decizia 2009/821/CE ar trebui să fie modificate în consecință.
of 28 December 2012
din 28 decembrie 2012
on State aid SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12/N-2, 12/C, 12/N) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg in favour of Dexia, DBB/Belfius and DMA
privind ajutorul de stat SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12 N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12 N-2, 12/C, 12/N); SA. 34927 (12 N-2, 12/C, 12/N); SA. 34928 (12 N-2, 12/C, 12/N) pus în aplicare de Regatul Belgiei, Republica Franceză și Marele Ducat al Luxemburgului în favoarea Dexia, DBB/Belfius și DMA
(notified under document C(2012) 9962)
[notificată cu numărul C(2012) 9962]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the said articles [2], and having regard to those comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [2] și având în vedere observațiile acestora,
PROCEDURE PRIOR TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
PROCEDURA ANTERIOARĂ DECIZIEI DE AUTORIZARE CONDIȚIONATĂ
By decision of 19 November 2008 [3], the Commission decided not to raise any objections to the emergency measures concerning a liquidity assistance operation (‘the LA operation’) and a guarantee for certain of Dexia’s liabilities [4].
Prin decizia din 19 noiembrie 2008 [3], Comisia a decis să nu ridice obiecții cu privire la măsurile de urgență luate sub forma unei operațiuni de asistență privind lichiditatea (liquidity assistance, denumită în continuare „operațiunea LA”) și a unei garanții pentru anumite elemente de pasiv ale Dexia [4].
The Commission considered these measures to be rescue aid for an enterprise in difficulty and therefore compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU, and authorised these measures for a period of six months from 3 October 2008, specifying that after that time the Commission would have to re-evaluate the aid as a structural measure.
Comisia a considerat că măsurile erau compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE ca ajutoare pentru salvarea unei întreprinderi aflate în dificultate și le-a autorizat pentru o perioadă de șase luni începând cu 3 octombrie 2008, precizând că, după expirarea termenului, Comisia ar trebui să reevalueze ajutorul ca măsură structurală.
An initial restructuring plan for Dexia was notified to the Commission by Belgium, France and Luxembourg (‘the Member States concerned’) on 16, 17 and 18 February 2009 respectively.
Belgia, Franța și Luxemburg (denumite în continuare „statele membre în cauză”) au notificat Comisiei un prim plan de restructurare a Dexia la 16, 17 și, respectiv, 18 februarie 2009.
By decision of 13 March 2009, the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of all the aid measures granted to Dexia [5].
Prin decizia din 13 martie 2009, Comisia a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE cu privire la toate măsurile de ajutor acordate Grupului Dexia [5].
By decision of 30 October 2009 [6], the Commission authorised the prolongation of the guarantee until 28 February 2010 or until the date of the Commission decision concerning the compatibility of the aid measures and the restructuring plan for Dexia.
Prin decizia din 30 octombrie 2009 [6], Comisia a autorizat prelungirea garanției până la 28 februarie 2010 sau până la data deciziei Comisiei cu privire la compatibilitatea măsurilor de ajutor și la planul de restructurare a Dexia.
On 9 February 2010, the Member States concerned forwarded information to the Commission on the additional measures planned to supplement the initial restructuring plan for Dexia.
La 9 februarie 2010, statele membre în cauză au transmis Comisiei informații cu privire la măsurile suplimentare planificate pentru a completa planul inițial de restructurare a Dexia.
THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION AND THE MONITORING OF ITS IMPLEMENTATION
DECIZIA DE AUTORIZARE CONDIȚIONATĂ ȘI MONITORIZAREA (MONITORING) PUNERII ÎN APLICARE A ACESTEIA
By decision of 26 February 2010 [7] (‘the conditional authorisation decision’), the Commission approved the restructuring plan for Dexia and the conversion of the emergency aid into restructuring aid subject to compliance with all the commitments and conditions set out in that decision.
Prin decizia din 26 februarie 2010 [7] (denumită în continuare „decizia de autorizare condiționată”), Comisia a autorizat planul de restructurare a grupului Dexia și conversia ajutoarelor de urgență în ajutoare de restructurare, sub rezerva respectării tuturor angajamentelor și condițiilor prevăzute în decizia respectivă.
The aid granted to Dexia from September 2008, approved by the Commission in its conditional authorisation decision, comprised:
Măsurile de ajutor acordate grupului Dexia începând din septembrie 2008, aprobate de Comisie în decizia sa de autorizare condiționată, au inclus:
a recapitalisation of a total of EUR 6 billion, EUR 5,2 billion of which could be imputed to the French and Belgian States and was deemed to be aid (the remaining EUR 0,8 billion did not constitute aid as it could not be imputed to the Member States concerned);
o recapitalizare în valoare totală de 6 miliarde EUR, din care 5,2 miliarde EUR sunt imputabile statului belgian și celui francez și au fost considerate drept ajutor (cele 0,8 miliarde EUR rămase nu reprezintă ajutoare deoarece nu sunt imputabile statelor membre în cauză);
a guarantee by the French and Belgian States in respect of an impaired asset portfolio, the aid component of which was assessed at EUR 3,2 billion;
o garanție din partea statului belgian și a celui francez pentru un portofoliu de active depreciate, pentru care elementul de ajutor a fost evaluat la 3,2 miliarde EUR;
an emergency liquidity assistance (‘ELA’) operation by the Banque Nationale de Belgique (‘BNB’ — National Bank of Belgium) guaranteed by the Belgian State and drawn down in essence between October and November 2008; and
o operațiune de asistență de urgență privind lichiditatea (Emergency Liquidity Assistance – „ELA”) a Băncii Naționale din Belgia (denumită în continuare „BNB”) garantată de statul belgian, utilizată, în principal în perioada octombrie-noiembrie 2008; și
a guarantee by the Belgian, French and Luxembourg States in respect of the refinancing of the Group of a maximum amount of EUR 135 billion [8].
o garanție acordată de Belgia, Franța și Luxemburg pentru refinanțarea grupului, în valoare maximă de 135 de miliarde EUR [8].
In order to monitor the proper implementation of the commitments and conditions, an independent trustee acting on behalf of the Commission (‘the independent trustee’) and able to carry out all the necessary checks, was to submit a detailed report to the Commission every six months.
Pentru a verifica punerea corespunzătoare în aplicare a angajamentelor și a condițiilor, un expert care acționează în numele Comisiei (denumit în continuare „expertul mandatat”) și care poate efectua toate investigațiile necesare transmite Comisiei un raport semestrial detaliat.
In his report of 30 November 2010, the independent trustee considered that three commitments had not been complied with:
În raportul său din 30 noiembrie 2010, expertul mandatat a considerat că trei angajamente nu au fost respectate:
the obligation to notify the Commission in advance of any payment of coupons on Tier 1 or Upper Tier 2 hybrid instruments issued before 1 February 2010, as provided in Article 2(2) of the conditional authorisation decision;
obligația de notificare prealabilă a Comisiei cu privire la toate plațile de cupoane pentru instrumente hibride de rangul 1 sau de rangul 2 superior emise înainte de 1 februarie 2010, în condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din decizia condiționată;
the prohibition on Dexia, pursuant to point 3 of its commitments, to lend to its customers in the public or semi-public sector [9] at a ‘Risk Adjusted Return On Capital’ (‘RAROC’) level of less than a minimum of 10 %; and
interdicția impusă Grupului Dexia, în conformitate cu punctul 3 din angajamente, de a oferi împrumuturi clienților săi din sectorul public sau semipublic [9] la un nivel de rentabilitate a capitalului ajustată la risc (Risk Adjusted Return on Capital – denumit în continuare „RAROC”) sub nivelul minim de 10 %; și
the obligation, pursuant to point 13(c) of the commitments, taken in conjunction with paragraph 8 of the mandate contract, that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to correct the distortions of competition discussed in Section 4 of the Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘the Bank Restructuring Communication’) [10].
obligația, în temeiul punctului 13 litera (c) din angajamente, coroborat cu punctul 8 din contractul de mandat, ca entitatea care cumpără filiala AdInfo să fie independentă de Dexia și capabilă să corecteze denaturările concurenței, în sensul secțiunii 4 din Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (denumită în continuare „Comunicarea privind restructurările bancare”) [10].