natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code P221: the following is inserted after the entry GA:
Codul P221: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim … ’
Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim …”
Code P222: the following is inserted after the entry GA:
Codul P222: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P223: the following is inserted after the entry GA:
Codul P223: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P230: the following is inserted after the entry GA:
Codul P230: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Čuvati navlaženo s … ’
Čuvati navlaženo s …”
Code P231: the following is inserted after the entry GA:
Codul P231: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P232: the following is inserted after the entry GA:
Codul P232: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P233: the following is inserted after the entry GA:
Codul P233: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P234: the following is inserted after the entry GA:
Codul P234: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P235: the following is inserted after the entry GA:
Codul P235: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P240: the following is inserted after the entry GA:
Codul P240: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P241: the following is inserted after the entry GA:
Codul P241: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Rabiti električnu/ventilacijsku/rasvjetnu/…/ opremu koja neće izazvati eksploziju.’
Rabiti električnu/ventilacijsku/rasvjetnu/... / opremu koja neće izazvati eksploziju.”
Code P242: the following is inserted after the entry GA:
Codul P242: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P243: the following is inserted after the entry GA:
Codul P243: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P244: the following is inserted after the entry GA:
Codul P244: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P250: the following is inserted after the entry GA:
Codul P250: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Ne izlagati mrvljenju/udarcima/…/trenju.’
Ne izlagati mrvljenju/udarcima/… /trenju.”
Code P251: the following is inserted after the entry GA:
Codul P251: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P260: the following is inserted after the entry GA:
Codul P260: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P261: the following is inserted after the entry GA:
Codul P261: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P262: the following is inserted after the entry GA:
Codul P262: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P263: the following is inserted after the entry GA:
Codul P263: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P264: the following is inserted after the entry GA:
Codul P264: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P270: the following is inserted after the entry GA:
Codul P270: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P271: the following is inserted after the entry GA:
Codul P271: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P272: the following is inserted after the entry GA:
Codul P272: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P273: the following is inserted after the entry GA:
Codul P273: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P280: the following is inserted after the entry GA:
Codul P280: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P281: the following is inserted after the entry GA:
Codul P281: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P282: the following is inserted after the entry GA:
Codul P282: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P283: the following is inserted after the entry GA:
Codul P283: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P284: the following is inserted after the entry GA:
Codul P284: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P285: the following is inserted after the entry GA:
Codul P285: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P231+P232: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P231 + P232: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P235+P410: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P235 + P410: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P301: the following is inserted after the entry GA:
Codul P301: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P302: the following is inserted after the entry GA:
Codul P302: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P303: the following is inserted after the entry GA:
Codul P303: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P304: the following is inserted after the entry GA:
Codul P304: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P305: the following is inserted after the entry GA:
Codul P305: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P306: the following is inserted after the entry GA:
Codul P306: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P307: the following is inserted after the entry GA:
Codul P307: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P308: the following is inserted after the entry GA:
Codul P308: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P309: the following is inserted after the entry GA:
Codul P309: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P310: the following is inserted after the entry GA:
Codul P310: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P311: the following is inserted after the entry GA:
Codul P311: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P312: the following is inserted after the entry GA:
Codul P312: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P313: the following is inserted after the entry GA:
Codul P313: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P314: the following is inserted after the entry GA:
Codul P314: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P315: the following is inserted after the entry GA:
Codul P315: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P320: the following is inserted after the entry GA:
Codul P320: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P321: the following is inserted after the entry GA:
Codul P321: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P322: the following is inserted after the entry GA:
Codul P322: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P330: the following is inserted after the entry GA:
Codul P330: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P331: the following is inserted after the entry GA:
Codul P331: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P332: the following is inserted after the entry GA:
Codul P332: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P333: the following is inserted after the entry GA:
Codul P333: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P334: the following is inserted after the entry GA:
Codul P334: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P335: the following is inserted after the entry GA:
Codul P335: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P336: the following is inserted after the entry GA:
Codul P336: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P337: the following is inserted after the entry GA:
Codul P337: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P338: the following is inserted after the entry GA:
Codul P338: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P340: the following is inserted after the entry GA:
Codul P340: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P341: the following is inserted after the entry GA:
Codul P341: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P342: the following is inserted after the entry GA:
Codul P342: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P350: the following is inserted after the entry GA:
Codul P350: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P351: the following is inserted after the entry GA:
Codul P351: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P352: the following is inserted after the entry GA:
Codul P352: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P353: the following is inserted after the entry GA:
Codul P353: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P360: the following is inserted after the entry GA:
Codul P360: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P361: the following is inserted after the entry GA:
Codul P361: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P362: the following is inserted after the entry GA:
Codul P362: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P363: the following is inserted after the entry GA:
Codul P363: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P370: the following is inserted after the entry GA:
Codul P370: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P371: the following is inserted after the entry GA:
Codul P371: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P372: the following is inserted after the entry GA:
Codul P372: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P373: the following is inserted after the entry GA:
Codul P373: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P374: the following is inserted after the entry GA:
Codul P374: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P375: the following is inserted after the entry GA:
Codul P375: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P376: the following is inserted after the entry GA:
Codul P376: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P377: the following is inserted after the entry GA:
Codul P377: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P378: the following is inserted after the entry GA:
Codul P378: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P380: the following is inserted after the entry GA:
Codul P380: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P381: the following is inserted after the entry GA:
Codul P381: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P390: the following is inserted after the entry GA:
Codul P390: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P391: the following is inserted after the entry GA:
Codul P391: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P301+310: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P301 + 310: după secțiunea GA se introduce următorul text:
AKO SE PROGUTA: odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
AKO SE PROGUTA: odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili lijeènika.”
Combined Codes P301+P312: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P301 + P312: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P301+P330+P331: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P301 + P330 + P331: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P302+P334: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P302 + P334: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P302+P350: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P302 + P350: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P302+P352: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P302 + P352: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P303+P361+P353: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P303 + P361 + P353: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P304+P340: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P304 + P340: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P304+P341: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P304 + P341: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P305+P351+P338: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P305 + P351 + P338: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P306 + P360: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P307+P311: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P307 + P311: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P308+P313: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P308 + P313: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P309+P311: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P309 + P311: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P332+P313: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P332 + P313: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P333+P313: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P333 + P313: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P335+P334: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P335 + P334: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P337+P313: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P337 + P313: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P342+P311: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P342 + P311: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P370+P376: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P370 + P376: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P370+P378: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P370 + P378: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P370+P380: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P370 + P380: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P370+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P370 + P380 + P375: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P371+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P371 + P380 + P375: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Table 1.4 is amended as follows:
tabelul 1.4 se modifică după cum urmează:
Code P401: the following is inserted after the entry GA:
Codul P401: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P402: the following is inserted after the entry GA:
Codul P402: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P403: the following is inserted after the entry GA:
Codul P403: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P404: the following is inserted after the entry GA:
Codul P404: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P405: the following is inserted after the entry GA:
Codul P405: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P406: the following is inserted after the entry GA:
Codul P406: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P407: the following is inserted after the entry GA:
Codul P407: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P410: the following is inserted after the entry GA:
Codul P410: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P411: the following is inserted after the entry GA:
Codul P411: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P412: the following is inserted after the entry GA:
Codul P412: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P413: the following is inserted after the entry GA:
Codul P413: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P420: the following is inserted after the entry GA:
Codul P420: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P422: the following is inserted after the entry GA:
Codul P422: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P402+404: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P402 + 404: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P403+P233: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P403 + P233: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P403+P235: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P403 + P235: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P410+P403: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P410 + P403: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P410+P412: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P410 + P412: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Combined Codes P411+P235: the following is inserted after the entry GA:
Codurile combinate P411 + P235: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Table 1.5 is amended as follows:
tabelul 1.5 se modifică după cum urmează:
Code P501: the following is inserted after the entry GA:
Codul P501: după secțiunea GA se introduce următorul text:
Code P502: the following is inserted after the entry GA:
Codul P502: după secțiunea GA se introduce următorul text:
C. TEXTILES AND FOOTWEAR
C. ARTICOLE TEXTILE ȘI DE ÎNCĂLȚĂMINTE
In Annex III to Regulation (EU) No 1007/2011, the following indent is inserted after the entry in French:
În anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1007/2011, după secțiunea în limba franceză se introduce următoarea liniuță:
in Croatian “runska vuna” ’.
în limba croată «runska vuna» ”.
D. CHEMICALS — REACH
D. SUBSTANȚE CHIMICE – REACH
In Article 3(20) of Regulation (EC) No 1907/2006, points (b) and (c) are replaced by the following:
La articolul 3 punctul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
a fost produsă în Comunitate sau în țările care au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 1995, la 1 mai 2004, la 1 ianuarie 2007 sau la 1 iulie 2013, dar nu a fost introdusă pe piață de către producător sau importator nici măcar o dată în cursul celor 15 ani care preced intrarea în vigoare a prezentului regulament, cu condiția ca producătorul sau importatorul să dețină documente justificative în acest sens;
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
a fost introdusă pe piață de către producător sau importator, în Comunitate sau în țările care au aderat la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 1995, la 1 mai 2004, la 1 ianuarie 2007 sau la 1 iulie 2013, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament și a fost considerată ca fiind notificată în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) prima liniuță din Directiva 67/548/CEE, în versiunea articolului 8 alineatul (1) astfel cum a fost modificat prin Directiva 79/831/CEE, dar nu corespunde definiției unui polimer, prevăzute în prezentul regulament, cu condiția ca producătorul sau importatorul să dețină documente justificative în acest sens, inclusiv dovada faptului că substanța a fost introdusă pe piață, de către orice producător sau importator, în perioada 18 septembrie 1981-31 octombrie 1993 inclusiv;”.
FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
LIBERA CIRCULAȚIE A PERSOANELOR
in Part I of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
în partea I din anexa I, după mențiunea referitoare la FRANȚA se introduce următorul text:
Temporary advances paid by Centres for Social Welfare on the basis of the obligation to provide temporary maintenance pursuant to the Family Act (OG 116/03, as amended)’;
Avansuri temporare plătite de centrele pentru bunăstare socială în baza obligației de a furniza alocații temporare de întreținere în temeiul Legii familiei (OG 116/03, modificată)”;
in Part II of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
în partea II din anexa I, după menținea referitoare la FRANȚA se introduce următorul text:
One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Prestație unică în numerar pentru un nou-născut în conformitate cu Legea privind prestațiile de maternitate și parentale (OG 85/08, modificată)
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Prestație unică în numerar pentru un copil adoptat în conformitate cu Legea privind prestațiile de maternitate și parentale (OG 85/08, modificată)
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;
Prestații unice în numerar pentru un nou-născut sau un copil adoptat, prevăzute de reglementările privind autoguvernarea locală și regională, în conformitate cu articolul 59 din Legea privind prestațiile de maternitate și parentale (OG 85/08, modificată)”;
in Annex II, the following entries are inserted:
în anexa II se introduc următoarele rubrici:
after the entry for BULGARIA-GERMANY:
după mențiunea referitoare la BULGARIA-GERMANIA:
‘BULGARIA-CROATIA
„BULGARIA-CROAȚIA
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).’;
Articolul 35 alineatul (3) din Convenția privind securitatea socială din 14 iulie 2003 (recunoașterea perioadelor de asigurări finalizate până la 31 decembrie 1957 pe cheltuiala statului contractant în care persoana asigurată și-a avut reședința la 31 decembrie 1957).”;
after the entry for GERMANY-FRANCE:
după mențiunea referitoare la GERMANIA-FRANȚA:
‘GERMANY-CROATIA
„GERMANIA-CROAȚIA
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.’;
Articolul 41 din Convenția privind securitatea socială din 24 noiembrie 1997 (reglementarea drepturilor dobândite înainte de 1 ianuarie 1956 în cadrul regimului de securitate socială al celuilalt stat contractant); aplicarea respectivei dispoziții rămâne limitată la persoanele cărora li se adresează convenția.”;
after the entry for SPAIN-PORTUGAL:
după mențiunea referitoare la SPANIA-PORTUGALIA:
‘CROATIA-ITALY
„CROAȚIA-ITALIA
The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
Acordul dintre Iugoslavia și Italia privind reglementarea obligațiilor reciproce de asigurare socială cu referire la punctul 7 din anexa XIV la Tratatul de Pace, încheiat prin schimb de note la 5 februarie 1959 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare finalizate înainte de 18 decembrie 1954); aplicarea rămâne limitată la persoanele cărora li se adresează respectivul acord.