natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Card
Plată cu monedă electronică cu conturi de monedă electronică (E-money payment with e-money accounts) O tranzacție prin care fondurile sunt transferate din contul de monedă electronică al unui plătitor către contul unui beneficiar al plății. A se vedea definiția „conturilor de monedă electronică”.
A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
Plată cu monedă electronică cu conturi de monedă electronică, din care: accesate printr-un card (E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card) O tranzacție prin care se utilizează un card pentru a accesa un cont de monedă electronică, iar ulterior fondurile sunt transferate din contul de monedă electronică al plătitorului în contul unui beneficiar al plății. A se vedea definiția „conturilor de monedă electronică”. Plătitor (payer) „Plătitor” are sensul stabilit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE.
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
Plăți cu carduri cu funcție de credit (Payments with cards with a credit function) Tranzacții de plată efectuate cu carduri cu funcție de credit, la un terminal fizic sau prin alte canale.
Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card.
Plăți cu carduri cu funcție de credit și/sau debit amânat (Payments with cards with a credit and/or delayed debit function) Tranzacții de plată efectuate folosind carduri cu funcție de credit și/sau debit amânat, la un terminal fizic sau prin alte canale.
Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side).
Această subcategorie este raportată numai dacă datele nu pot fi defalcate în „plăți cu carduri cu funcție de credit” și „plăți cu carduri cu funcție de debit amânat”. Plăți cu carduri cu funcție de debit (Payments with cards with a debit function)
Card issuer
Tranzacții de plată efectuate folosind carduri cu funcție de debit, la un terminal fizic sau prin alte canale. Plăți cu carduri cu funcție de debit amânat (Payments with cards with a delayed debit function)
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme.
Tranzacții de plată efectuate folosind carduri cu funcție de debit amânat, la un terminal fizic sau prin alte canale. Plăți cu carduri cu funcție de debit sau debit amânat (Payments with cards with a debit and/or delayed debit function)
In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself.
Tranzacții de plată efectuate folosind carduri cu funcție de debit și/sau debit amânat, la un terminal fizic sau prin alte canale. Această subcategorie este raportată numai dacă datele nu pot fi defalcate în „plăți cu carduri cu funcție de debit” și „plăți cu carduri cu funcție de debit amânat”.
In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers:
Plăți cu carduri emise de PSP rezidenți (cu excepția cardurilor doar cu funcție de monedă electronică) [Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)] Tranzacții de plată efectuate cu carduri cu funcție de debit, credit sau debit amânat, la un terminal sau prin alte canale. Sunt incluse toate tranzacțiile de plată inițiate cu un card, respectiv:
a credit institution;
toate tranzacțiile în care prestatorul de servicii de acceptare la plată și emitentul cardului sunt entități diferite; și
the accepting party.
partea acceptantă.
A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are:
O schemă de carduri cu patru părți este o schemă de carduri care presupune următoarele părți interesate:
the issuer;
emitentul;
the acquirer;
prestatorul de servicii de acceptare la plată;
the cardholder;
deținătorul de card;
Card with a cash function A card enabling the holder to withdraw cash from an ATM and/or to deposit cash to an ATM.
„Servicii de plată” au sensul stabilit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE.
This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a credit function’ and ‘cards with a delayed debit function’.
Schemă de monedă electronică (E-money scheme)
Card with a credit function A card enabling cardholders to make purchases and in some cases also to withdraw cash up to a pre-arranged ceiling.
Un set de concepte tehnice, reguli, protocoale, algoritmi, funcții, acorduri juridice și contractuale, acorduri comerciale și proceduri administrative care stau la baza furnizării unui anumit produs de monedă electronică.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
Acesta poate include și furnizarea unei serii de servicii de comercializare, procesare și de altă natură membrilor acestuia. Sistem de plăți (Payment system)
The distinguishing feature of a card with a credit function, in contrast to a card with a debit function or a delayed debit function, is the contractual agreement granting the cardholder a credit line allowing for extended credit.
„Sistem de plăți” are sensul stabilit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE.
A card with a debit function may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Acesta nu are personalitate juridică și efectuează direct unele sau toate tranzacțiile inerente în activitatea unui PSP.
The number of cards with a debit function refers to the total number of cards in circulation and not to the number of accounts to which the cards are linked.
Toate locurile de desfășurare a activității înființate în țara raportoare de către aceeași instituție constituită în mod legal în altă țară reprezintă o sucursală unică.
The distinguishing feature of a card with a debit function, in contrast to a card with a credit function or a delayed debit function, is the contractual agreement to charge purchases directly to funds on the cardholder’s current account.
Fiecare dintre aceste locuri de desfășurare a activității este luat în considerare ca un birou individual. Terminal care acceptă carduri cu funcție de monedă electronică (E-money card-accepting terminal)
Card with a delayed debit function A card enabling cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
Terminal care permite deținătorilor de monedă electronică stocată pe un card cu funcție de monedă electronică să transfere valoare monetară din soldul acestora în soldul comerciantului sau al altui beneficiar.
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period. The holder is usually charged an annual fee.
Terminal de încărcare/descărcare a cardurilor cu funcție de monedă electronică (E-money card-loading and unloading terminal)
Card with a payment function (except cards with an e-money function only) A card which has at least one of the following functions: a debit function, delayed debit function or credit function.
Terminale EFTPOS care captează informațiile referitoare la plăți prin mijloace electronice și care sunt proiectate, în anumite cazuri, să transmită aceste informații fie online, cu o cerere de autorizare în timp real, fie offline.
A card with an e-money function which has been loaded at least once and can thus be considered activated.
Un dispozitiv POS care permite utilizarea cardurilor de plată la un punct de vânzare fizic (nu virtual).
Loading may be interpreted as indicative of the intention to use the e-money function. Cash
Informațiile privind plata sunt captate fie manual, pe cupoane de hârtie, fie prin mijloace electronice, respectiv EFTPOS.
EFTPOS terminals
Terminale EFTPOS
E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card A transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’. E-money scheme
toate tranzacțiile în care prestatorul de servicii de acceptare la plată și emitentul cardului sunt entități diferite; și
Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty. Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits
Tranzacții de plată efectuate la toate terminalele achiziționate de PSP nerezidenți, în care cardurile utilizate în tranzacții sunt emise de PSP rezidenți.
Number of overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines. Number of transferable overnight deposits
Defalcările geografice (astfel cum se precizează în anexa III) fac trimitere la țara în care sunt situate terminalele.
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Plăți cu carduri cu funcție de credit și/sau debit amânat
Payments with cards with a credit function
Plăți cu carduri cu funcție de credit
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Plăți cu carduri cu funcție de debit și/sau debit amânat
Payments with cards with a debit function
Plăți cu carduri cu funcție de debit
Payments with cards with a delayed debit function
Plăți cu carduri cu funcție de debit amânat
POS transactions (except e-money transactions)
Tranzacții POS (cu excepția tranzacțiilor cu monedă electronică)
Public administration
Administrații publice
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Număr total de carduri (indiferent de numărul de funcții pe card)
Total payment transactions involving non-MFIs
Total tranzacții de plată care implică non-IFM
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Tranzacții la terminale furnizate de PSP rezidenți cu carduri emise de PSP nerezidenți
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Tranzacții la terminale furnizate de PSP nerezidenți cu carduri emise de PSP rezidenți
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
JO L 174, 26.6.2013, p. 1.
Institutions offering payment services to non-MFIs
Instituții care oferă servicii de plată către non-IFM
(End of period)
(Sfârșit de perioadă)
Number of overnight deposits (thousands)
Număr de depozite overnight (mii)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
Număr de depozite overnight, accesibile prin internet/PC (mii)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
Număr de depozite overnight transferabile (mii)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
Număr de depozite overnight transferabile, accesibile prin internet/PC (mii)
Number of payment accounts
Număr de conturi de plăți
Number of e-money accounts
Număr de conturi de monedă electronică
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
Soldul mijloacelor de stocare a monedei electronice emise [1] (mii EUR)
Payment institutions
Instituții de plată
Other PSPs and e-money issuers
Alți PSP și emitenți de monedă electronică
(End of period, original units)
(Sfârșit de perioadă, unități originale)
Cards issued by resident PSPs
Carduri emise de PSP rezidenți
Cards with a cash function
Carduri cu funcție de numerar
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Carduri cu funcție de plată (cu excepția cardurilor doar cu funcție de monedă electronică)
Cards with a debit function
Carduri cu funcție de debit
Cards with a delayed debit function
Carduri cu funcție de debit amânat
Cards with a credit function
Carduri cu funcție de credit
Cards with a debit and/or delayed debit function
Carduri cu funcție de debit și/sau debit amânat
Cards with a credit and/or delayed debit function
Carduri cu funcție de credit și/sau debit amânat
Cards with an e-money function
Carduri cu funcție de monedă electronică
Cards on which e-money can be stored directly
Carduri pe care moneda electronică poate fi stocată direct
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Carduri care oferă acces la moneda electronică stocată în conturi de monedă electronică
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
Carduri cu funcție de monedă electronică care a fost încărcată cel puțin o dată
Cards with a combined debit, cash and e-money function
Carduri cu funcție combinată de debit, numerar și monedă electronică
Terminals provided by resident PSPs
Terminale furnizate de PSP rezidenți
ATMs with a cash withdrawal function
ATM cu funcție de retragere de numerar
ATMs with a credit transfer function
ATM cu funcție de transfer credit
POS terminals
Terminale POS
E-money card terminals
Terminale pentru carduri cu funcție de monedă electronică
E-money card loading and unloading terminals
Terminale de încărcare și descărcare pentru carduri cu funcție de monedă electronică
E-money card accepting terminals
Terminale care acceptă carduri cu funcție de monedă electronică
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
(Total pentru perioadă; număr de tranzacții, în milioane; valoarea tranzacțiilor, în milioane EUR)
Sent
Trimise
Received
Primite
Number of transactions
Număr de tranzacții
Value of transactions
Valoarea tranzacțiilor
Transactions per type of payment service
Tranzacții pe tip de serviciu de plată
Initiated in paper-based form
Inițiate pe suport de hârtie
Initiated electronically
Inițiate electronic
Initiated in a file/batch
Inițiate în fișier/pachet de instrucțiuni
Initiated on a single payment basis
Inițiate sub forma unei plăți singulare
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Plăți cu carduri emise de PSP rezidenți (cu excepția cardurilor doar cu funcție de monedă electronică).
Initiated at a physical EFTPOS
Inițiate la un EFTPOS fizic
Initiated remotely
Inițiate la distanță
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
Tranzacții de plată cu monedă electronică emisă de către PSP rezident
With cards on which e-money can be stored directly
Cu carduri pe care moneda electronică poate fi stocată direct
With e-money accounts
Cu conturi de monedă electronică
Accessed through a card
Accesate printr-un card
Other payment services
Alte servicii de plată
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Tranzacții pe tip de terminal [2](a) Tranzacții la terminale furnizate de PSP rezidenți cu carduri emise de PSP rezidenți
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
Retrageri de numerar la ATM (cu excepția tranzacțiilor cu monedă electronică)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
Depozite de numerar la ATM (cu excepția tranzacțiilor cu monedă electronică)
E-money card loading and unloading transactions
Încărcare și descărcare de carduri cu funcție de monedă electronică
E-money payment transactions with cards with an e-money function
Plată cu monedă electronică cu carduri cu funcție de monedă electronică
Payment system (other than TARGET2)
Sistem de plăți (altul decât TARGET2)
Number of participants
Număr de participanți
Total transactions
Total tranzacții
ATM transactions (except e-money payment transactions)
Tranzacții la ATM (cu excepția tranzacțiilor cu monedă electronică)
Concentration ratio
Coeficient de concentrare
Domestic and cross-border combined
Intern și transfrontalier combinat
Single country breakdowns for all Union countries
Defalcări la nivel de țară pentru toate statele membre ale Uniunii
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
Soldul valorii înregistrate pe mijloacele de stocare a monedei electronice emise de emitenții de monedă electronică.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
Defalcările geografice (Geo) se bazează pe situarea terminalului.
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
raportarea trebuie să se facă la timp și cu respectarea termenelor stabilite de BCN competentă;
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB;
agentul raportor trebuie să furnizeze BCN relevante detaliile uneia sau mai multor persoane de contact;
the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.
trebuie să se respecte specificațiile tehnice privind transmiterea datelor către BCN relevantă.
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
informațiile statistice trebuie să fie corecte: toate constrângerile liniare trebuie respectate (de exemplu, suma subtotalurilor trebuie să fie egală cu totalurile), și datele trebuie să fie coerente în timp;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
agenții raportori trebuie să fie în măsură să furnizeze informații privind evoluțiile reflectate de datele transmise;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
informațiile statistice trebuie să fie complete și să nu conțină lacune continue și structurale; lacunele existente trebuie să fie semnalate, explicate BCN relevante și, acolo unde este cazul, completate cât mai curând posibil;
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
agenții raportori trebuie să respecte politica de rotunjire stabilită de BCN relevantă pentru transmiterea tehnică a datelor.
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
în cazul unor abateri de la aceste definiții și clasificări, dacă este cazul, agenții raportori monitorizează și cuantifică diferența dintre măsura utilizată și măsura prevăzută în prezentul regulament în mod periodic;
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods’ figures.
agenții raportori trebuie să poată explica inconsecvențele dintre datele transmise în raport cu cifrele din perioadele precedente.
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Politica și procedurile de revizuire stabilite de BCE și de BCN relevantă trebuie respectate.
The term is applicable in the following cases:
Termenul este aplicabil în următoarele cazuri:
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
Entitatea care deține conturi de depozit pentru entitățile care acceptă carduri, respectiv comercianți, și către care aceste entități transmit datele referitoare la tranzacții.
The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
Prestatorul de servicii de acceptare la plată este responsabil de colectarea informațiilor privind tranzacțiile și de decontarea cu entitățile care acceptă carduri.
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.
În tranzacțiile la puncte de vânzare (POS), entitatea căreia entitatea care acceptă carduri, de obicei un comerciant, îi transmite informațiile necesare pentru a procesa plata cu card.
The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
Prestatorul de servicii de acceptare la plată este entitatea care gestionează contul comerciantului.
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
În tranzacțiile la ATM, entitatea care pune bancnotele la dispoziția deținătorului cardului, direct sau prin utilizarea unor terți.
The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals.
Entitatea care furnizează terminalele, indiferent de proprietatea asupra terminalelor.
Acquiring
Servicii de acceptare la plată (acquiring)
Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee.
Înseamnă servicii care permit unui beneficiar al plății să accepte un instrument de plată sau o tranzacție de plată prin furnizarea de servicii de autentificare, autorizare și decontare care rezultă în transferul de fonduri către beneficiarul plății.
Agent
Administrații publice (Public administration) Unități instituționale care nu sunt producători pentru piață și a căror producție este destinată consumului individual și colectiv și care sunt finanțate din contribuțiile obligatorii vărsate de unitățile din alte sectoare și toate unitățile instituționale a căror activitate principală constă în efectuarea de operații de redistribuire a veniturilor și a avuției naționale, astfel cum sunt definite în raport cu sectorul administrațiilor publice. Agent (agent)
‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
„Agent” are sensul stabilit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE. Alte instituții financiare (Other financial institutions) Toate instituțiile financiare care participă la un sistem de plăți care se află sub supravegherea autorităților relevante, respectiv fie banca centrală, fie autoritatea de supraveghere prudențială, dar care nu se încadrează în definiția instituțiilor de credit. Alte servicii de plată (Other payment services) Sunt incluse servicii de plată așa cum sunt definite la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE și care nu sunt menționate explicit în acest regulament. Alți emitenți de monedă electronică (Other e-money issuer) Emitenți de monedă electronică, alții decât „instituțiile emitente de monedă electronică” și „instituțiile de credit”. A se vedea definiția „emitenților de monedă electronică”. Alți participanți direcți (Other direct participants) Orice participant direct într-un sistem de plăți, excluzând instituțiile de credit și băncile centrale. ATM (automated teller machine) Dispozitiv electromecanic ce permite utilizatorilor autorizați, de obicei utilizând carduri fizice ce pot fi citite de un aparat, să retragă numerar din propriul cont și/sau să aibă acces la alte servicii, precum obținerea de informații privind soldurile conturilor, transferul de fonduri sau efectuarea de depozite. Un dispozitiv care permite doar obținerea de informații privind soldurile conturilor nu poate fi calificat drept ATM. ATM poate funcționa online, cu o cerere de autorizare în timp real, sau offline. ATM cu funcție de retragere de numerar (ATM with a cash withdrawal function) ATM care permite utilizatorilor autorizați să retragă numerar din conturile acestora utilizând un card cu funcție de numerar. ATM cu funcție de transfer credit (ATM with a credit transfer function) ATM care permite utilizatorilor autorizați să efectueze transferuri credit utilizând un card de plată. Avansuri de numerar la terminale POS (Cash advance at POS terminals)