natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality.
Data inițială începând cu care această versiune a reglementării suplimentare este valabilă în realitate.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid.
Data începând cu care reglementarea suplimentară nu mai este valabilă.
Legal nature of the land use regulation.
Natura juridică a reglementării utilizării terenului.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Trimitere la o categorie de reglementare suplimentară prevăzută într-un nomenclator specific de reglementări suplimentare furnizate de furnizorul de date.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Codul reglementării suplimentare din lista ierarhică de coduri ale reglementărilor suplimentare convenită la nivel european.
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing.
Indicație generală a etapei din procesul de planificare prin care trece în prezent reglementarea suplimentară.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation.
Identificarea hărții contextuale care a fost utilizată pentru elaborarea reglementării suplimentare.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation.
Specificații privind dimensionarea care sunt adăugate la dimensionarea elementelor de zonare care se suprapun cu geometria reglementării suplimentare.
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan.
Indiciu privind posibilitatea ca reglementarea suplimentară să fie moștenită dintr-un altplan spațial.
Legal nature of the land use regulation from a national perspective.
Natura juridică a reglementării utilizării terenului dintr-o perspectivă națională.
Official name of the supplementary regulation
Denumirea oficială a reglementării suplimentare.
Association roles of the spatial object type SupplementaryRegulation
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «SupplementaryRegulation»
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation.
Legătura la reglementările textuale care corespund acestei reglementări suplimentare.
Link to the plan this supplementary regulation is part of.
Legătura la planul din care face parte această reglementare suplimentară.
Zoning Element (ZoningElement)
Element de zonare (ZoningElement)
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another.
Un obiect spațial care este omogen în ceea ce privește utilizările terenului pe baza unei zonări care separă un set de utilizări ale terenului de un altul.
Attributes of the spatial object type ZoningElement
Atribute ale tipului de obiect spațial «ZoningElement»
Geometry of this zoning element.
Geometria acestui element de zonare.
The date when the phenomenon started to exist in the real world.
Data la care fenomenul a început să existe în realitate.
Land use class that is dominant in this land use object.
Clasa de utilizare a terenului care ocupă o poziție dominantă în cadrul acestui obiect al utilizării terenului.
Legal nature of the land use indication.
Natura juridică a indicației de utilizare a terenului.
General indication of the step of the planning process that the zoning element is undergoing.
Indicația generală a etapei din procesul de planificare prin care trece în prezent elementul de zonare.
Identification of the background map that has been used for constructing this zoning element.
Identificarea hărții contextuale care a fost utilizată pentru elaborarea acestui element de zonare.
Specifications about the dimensioning of the urban developments.
Specificații cu privire la dimensionarea dezvoltărilor urbane.
Association roles of the spatial object type ZoningElement
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «ZoningElement»
SpatialPlan which this ZoningElement belongs to.
«SpatialPlan» căruia îi aparține acest «ZoningElement».
Textual Regulation that is part of this zoning element.
Reglementare textuală care face parte din acest element de zonare.
Background Map (BackgroundMapValue)
Hartă contextuală (BackgroundMapValue)
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Informații privind harta care a fost utilizată ca și context în definirea unui plan spațial, a unui element de zonare sau a unei reglementări suplimentare.
Attributes of the data type BackgroundMapValue
Atribute ale tipului de date «BackgroundMapValue»
Date of the background map used.
Data hărții contextuale utilizate.
Reference to the background map that has been used.
Trimitere la harta contextuală care a fost utilizată.
URI referring to service that provides background map.
URI care face referire la serviciul care furnizează harta contextuală.
Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue)
Indicație de dimensionare evaluată ca și caracter (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioning indication whose value is of type CharacterString.
Indicație de dimensionare a cărei valoare este de tipul «CharacterString».
This type is a sub-type of DimensioningIndicationValue.
Acest tip este un subtip al «DimensioningIndicationValue».
Attributes of the data type DimensioningIndicationCharacterValue
Atribute ale tipului de date «DimensioningIndicationCharacterValue»
Value of the dimension indications.
Valoarea indicațiilor de dimensionare.
Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue)
Indicație de dimensionare evaluată ca număr întreg (DimensioningIndicationIntegerValue)
Dimensioning indication whose value is of type integer.
Indicație de dimensionare a cărei valoare este de tipul «întreg» (integer).
Attributes of the data type DimensioningIndicationIntegerValue
Atribute ale tipului de date «DimensioningIndicationIntegerValue»
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Indicație de dimensionare evaluată ca măsură (DimensioningIndicationMeasureValue)
Dimensioning indication whose value is a measure.
Indicație de dimensionare a cărei valoare este o măsură (measure).
Attributes of the data type DimensioningIndicationMeasureValue
Atribute ale tipului de date «DimensioningIndicationMeasureValue»
Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue)
Indicație de dimensionare evaluată ca reală (DimensioningIndicationRealValue)
Dimensioning indication whose value is a floating point number.
Indicație de dimensionare a cărei valoare este un număr real.
Attributes of the data type DimensioningIndicationRealValue
Atribute ale tipului de date «DimensioningIndicationRealValue»
Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue)
Indicație de dimensionare (DimensioningIndicationValue)
Attributes of the data type DimensioningIndicationValue
Atribute ale tipului de date «DimensioningIndicationValue»
Description of the dimension indication.
Descriere a indicației de dimensionare.
Ordinance (OrdinanceValue)
Ordonanță (OrdinanceValue)
Reference to administrative ordinance.
Trimitere la ordonanță administrativă.
Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance.
Ordonanța este un regulament/normă adoptată de o autoritate care este mandatată, din punct de vedere legal, să dea o astfel de ordonanță.
Attributes of the data type OrdinanceValue
Atribute ale tipului de date «OrdinanceValue»
Date of the relevant administrative ordinance.
Data ordonanței administrative relevante.
Level Of Spatial Plan (LevelOfSpatialPlanValue)
Nivelul planului spațial (LevelOfSpatialPlanValue)
Territorial hierarchy of plan.
Ierarhia teritorială a planului.
Values for the code list LevelOfSpatialPlanValue
Valori pentru lista de coduri «LevelOfSpatialPlanValue»
A plan that covers only part of a municipality.
Un plan care acoperă doar o parte a unei municipalități.
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
Plan la nivel municipal, corespunzătoare unui nivel mai scăzut de administrare echivalent cu LAU2, astfel cum se prevede în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
supra-local
supralocal
A plan that overlaps several municipalities (entirely or partially).
Un plan care cuprinde mai multe municipalități (în întregime sau parțial).
A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region.
Un plan care cuprinde mai multe unități infraadministrative într-o singură regiune administrativă.
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003).
Plan la nivel regional [echivalentul NUTS2 al Nomenclatorului EUROSTAT al unităților statistice, astfel cum prevede Regulamentul (CE) nr. 1059/2003].
A plan that overlaps several administrative regions.
Un plan care cuprinde mai multe regiuni administrative.
Plan at Member State level.
Plan la nivel de stat membru.
Other level of spatial plan.
Alt nivel al planului spațial.
Process Step General (ProcessStepGeneralValue)
Etapă generală a procesului (ProcessStepGeneralValue)
General indication of the step in the planning process that the plan is undergoing.
Indicație generală a etapei din procesul de planificare prin care trece în prezent planul.
Values for the code list ProcessStepGeneralValue
Valori pentru lista de coduri «ProcessStepGeneralValue»
in the process of adoption
în curs de adoptare
Plan in the process of being legally adopted.
Plan aflat în curs de adoptare din punct de vedere juridic.
under elaboration
în curs de elaborare
Plan under elaboration.
Plan aflat în curs de elaborare.
legally binding or active
obligatoriu din punct de vedere juridic sau activ
Plan already adopted and being legally binding or active.
Plan deja adoptat și obligatoriu din punct de vedere juridic sau activ.
obsolete
declasat
Plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force.
Plan care a fost înlocuit de un alt plan sau care nu mai este în vigoare.
Regulation Nature (RegulationNatureValue)
Natura reglementării (RegulationNatureValue)
Values for the code list RegulationNatureValue
Valori pentru lista de coduri «RegulationNatureValue»
binding for developers
obligatorie pentru dezvoltatori
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an area.
Indicația de utilizare a terenului este obligatorie numai pentru entitatea responsabilă cu dezvoltarea unei zone.
binding only for authorities
obligatorie doar pentru autorități
The land use indication is binding only for certain authorities.
Indicația de utilizare a terenului este obligatorie numai pentru anumite autorități.
generally binding
obligatorie în general
The land use indication is binding for everybody.
Indicația de utilizare a terenului este obligatorie pentru toți cei implicați.
not binding
neobligatorie
The land use indication is not binding.
Indicația de utilizare a terenului nu este obligatorie.
defined in legislation
definită în legislație
The land use indication is defined by the legislation.
Indicația de utilizare a terenului este definită de legislație.
Plan Type Name (PlanTypeNameValue)
Denumirea tipului de plan (PlanTypeNameValue)
Types of plans as defined in the Member States.
Tipuri de planuri astfel cum sunt definite de statele membre.
Specific Supplementary Regulation (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Reglementare suplimentară specifică (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Categoria reglementării suplimentare furnizate ca parte a unui nomenclator specific al reglementărilor suplimentare pus la dispoziție de furnizorul de date.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulationValue)
Reglementare suplimentară (SupplementaryRegulationValue)
Types of conditions and constraints in spatial plans.
Tipuri de condiții și constrângeri în ceea ce privește planurile spațiale.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use.
Furnizorii de date pot utiliza valorile privind elevația specificate în Ghidul tehnic INSPIRE privind utilizarea terenului.
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy.
Orice set de date privind utilizarea va atribui fiecărui poligon, pixel sau locație un tip de utilizare a terenului din cadrul Sistemului de clasificare ierarhică INSPIRE a utilizării terenului (HILUCS) la cel mai adecvat și mai detaliat nivel ierarhic.
The spatial object type CoverageByDomainAndRange must only be of subtypes of GridCoverage.
Tipul de obiect spațial «CoverageByDomainAndRange» trebuie să fie numai de subtipurile «GridCoverage».
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
În cazul în care o zonă a fost desemnată pentru a reglementa utilizarea planificată a terenului și definită în cadrul unui plan spațial obligatoriu din punct de vedere juridic, aceasta intră în sfera de aplicare a categoriei «Utilizarea terenului» și trebuie codificată ca o «SupplementaryRegulation».
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Cu toate acestea, în cazul în care zona a fost desemnată prin cerință legislativă însă ea nu a fost definită în cadrul unui plan spațial obligatoriu din punct de vedere juridic, aceasta trebuie codificată ca o «ManagementRestrictionOrRegulationZone».
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan.
Pe baza sistemului de referință de coordonate orizontale INSPIRE, fiecare stat membru definește o proiecție sau un set de proiecții adecvate pentru lucrul cu parcelele cadastrale subiacente pe teritoriul național și în zonele transfrontaliere, după caz, pentru un «SpatialPlan».
A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
O proiecție este adecvată dacă ea oferă puține modificări liniare (în mod ideal, mai puțin de 50 cm pe 500 m) și, astfel, le permite utilizatorilor să măsoare suprafețele și distanțele în mod semnificativ.
This projection or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries.
Această proiecție sau set de proiecții trebuie să fie definite în acord cu țările învecinate.
This projection or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System.
Această proiecție sau set de proiecții trebuie să fie bine documentate pentru a permite transformarea din și în sistemul comun de referință de coordonate.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described.
Documentația trebuie să fie furnizată în conformitate cu ISO 19111, care prevede modul în care trebuie să fie descris un sistem de referință de coordonate proiectat.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance.
Utilizarea elementului comun de metadate «Rezoluție spațială» (Spatial Resolution) [în conformitate cu secțiunea 6.2 din Partea B a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1205/2008] este limitată la furnizarea unei distanțe de rezoluție.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC:
Furnizorii de date trebuie să includă următoarele cuvinte-cheie în plus față de cuvintele-cheie obligatorii definite în Regulamentul (CE) nr. 1205/2008/CE:
One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
Unul dintre următoarele cuvinte-cheie neutre din punct de vedere lingvistic pentru a descrie tipul setului de date privind utilizare terenului: «ExistingLandUse», «SampledExistingLandUse», «GriddedExistingLandUse», «PlannedLandUse».
If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list.
Dacă setul de date conține obiecte «SpatialPlan», un cuvânt-cheie care să descrie nivelul unităților administrative vizate de plan, astfel cum se definește în lista de coduri «LevelOfSpatialPlan».
Layers for the spatial data theme Land Use
Straturi pentru categoria de date spațiale «Land Use»
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Obiecte ale utilizării existente a terenului în conformitate cu sistemul ierarhic de clasificare INSPIRE a utilizării terenului, la nivelul cel mai adecvat
Extent of a spatial plan
Extinderea unui plan spațial
Spatial planning Zoning objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Obiecte «zonare» de planificare spațială în conformitate cu sistemul ierarhic de clasificare INSPIRE a utilizării terenului, la nivelul cel mai adecvat
Regulations that supplement the zoning and that affect the use of land
Reglementări care completează zonarea și care afectează utilizarea terenului
HUMAN HEALTH AND SAFETY
SĂNĂTATE ȘI SIGURANȚĂ UMANĂ (HUMAN HEALTH AND SAFETY)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt specificate pentru categoria de date spațiale «Sănătate umană și siguranță»:
Health Statistical Data
Date statistice privind sănătatea
Disease
Boală
General Health Statistic
Statistica stării generale de sănătate
Health Services Statistic
Statistica serviciilor de sănătate
Environmental Health Determinant Measure
Valoare măsurată a factorului de mediu determinant al stării de sănătate
Environmental Health Determinant Statistical Data
Date statistice referitoare la factorii de mediu determinanți ai stării de sănătate
Health Statistical Data (HealthStatisticalData)
Date statistice privind sănătatea (HealthStatisticalData)
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.
Date legate de sănătatea umană, de la date privind bolile înregistrate și problemele de sănătate conexe (în conformitate cu listele de coduri acceptate la nivel internațional, cum ar fi ICD-10), exprimate ca morbiditate și mortalitate, la date privind starea generală de sănătate (BMI, percepția sănătății proprii etc.), date privind serviciile de sănătate (cheltuieli de sănătate, cazuri zilnice etc.), precum și date privind markerii biologici; toate acestea sunt indici statistici agregați la diferite unități statistice, colectați/raportați în diverse grupuri de populație.
Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment.
Includerea datelor de biomonitorizare umană oferă ocazia de a explora potențialele legături directe sau indirecte între sănătatea umană și mediu.
Association roles of the spatial object type HealthStatisticalData
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «HealthStatisticalData»
Statistical unit to which health statistical data refers.
Unitate statistică la care se referă datele statistice privind sănătatea.
Biomarker (Biomarker)
Marker biologic (Biomarker)
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism.
Un marker biologic (al expunerii) reprezintă concentrația unei substanțe chimice, a metabolitului său sau este produsul unei interacțiuni dintre o substanță chimică și o anumită moleculă sau celulă țintă măsurată într-un compartiment al unui organism.
This type is a sub-type of HealthStatisticalData.
Acest tip este un subtip al «HealthStatisticalData».
Attributes of the spatial object type Biomarker
Atribute ale tipului de obiect spațial «Biomarker»
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined.
Acesta este identificatorul unic pentru un marker biologic, furnizând informații privind substanța chimică determinantă și matricea în care a fost determinată substanța respectivă.
The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study.
Sinteza statistică a unui studiu de biomonitorizare umană, reprezentând cele mai importante caracteristici statistice ale unui marker biologic măsurate în cadrul studiului în cauză.
The time period to which data is referred to.
Perioada de timp la care sunt referențiate datele.
Age interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Intervalul de vârstă al unei subpopulații specifice exprimat ca vârsta de început și un interval, exprimat în mod alternativ în ani, luni sau săptămâni.
Gender of the population considered.
Genul populației analizate.
Association roles of the spatial object type Biomarker
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial «Biomarker»
biomarker data described by metadata
datele privind markerii biologici descrise de metadate
Disease (Disease)
Boală (Disease)
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment.
Informații statistice referitoare la patologii legate direct sau indirect de calitatea mediului.
Attributes of the spatial object type Disease
Atribute ale tipului de obiect spațial «Disease»
Different ways how data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Diferite moduri de raportare a datelor privind bolile și problemele de sănătate conexe ale unei populații.
Pathology type.
Tipul patologiei.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Date privind cauzele de deces (COD) care oferă informații privind structura mortalității pe cauze de boală și care constituie un element major al informațiilor din domeniul sănătății publice.
Constraints of the spatial object type Disease
Constrângeri ale tipului de obiect spațial «Disease»
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality.
Atributul «COD» trebuie furnizat numai dacă atributul «diseaseMeasureType» al lui «diseaseMeasure» are o valoare care reprezintă mortalitate.
At least one of pathology and COD attributes must not be empty.
Cel puțin unul dintre atributele patologie și «COD» nu trebuie să fie goale.