natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
Acțiuni de reducere a zgomotului provocat de transportul de marfă pe căi ferate, inclusiv prin modernizarea materialului rulant existent.
Telematic applications systems other than those covered by the multiannual Work Programme.
Sisteme de aplicații telematice, altele decât cele acoperite de programul de lucru multianual.
Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.
Acțiuni pentru îmbunătățirea accesibilității infrastructurii de transport pentru persoanele cu handicap.
CEF Financial instruments:
Instrumente financiare ale MIE:
Contribution to the financial instruments, as defined in article 14 and Part III of the CEF annex.
Contribuție la instrumentele financiare, astfel cum sunt definite la articolul 14 și în partea III din anexa MIE.
Programme support actions for innovative financial instruments.’
Acțiuni de sprijinire a programelor pentru instrumente financiare inovatoare.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 276/2014 al Comisiei
Done at Brussels, 18 March 2014.
Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 277/2014 al Comisiei
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului în ceea ce privește distanța minimă față de coastă și adâncimea minimă a mării pentru pescuitul cu traule de tip volantina în apele teritoriale ale Sloveniei
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 interzice utilizarea uneltelor remorcate în raza a 3 mile marine de coastă sau în cadrul izobatei de 50 m, în cazul în care această adâncime este atinsă la o distanță mai mică de coastă.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
La cererea unui stat membru, Comisia poate să acorde o derogare de la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, cu condiția să fie îndeplinite o serie de condiții prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9).
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of ‘volantina’ trawlers in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
La 8 februarie 2013, Comisia a primit o cerere din partea Sloveniei de derogare de la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din respectivul regulament, pentru utilizarea traulelor de tip volantina în apele teritoriale ale Sloveniei, la mai puțin de 50 de metri adâncime, în zona cuprinsă între 1,5 și 3 mile marine de coastă.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Cererea se referă la navele care practică pescuitul de mai mult de cinci ani și care își desfășoară activitatea conform unui plan de gestionare adoptat de Slovenia la 13 februarie 2014 [2], în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Navele respective sunt incluse pe o listă comunicată Comisiei în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels involving a total effort of 178 gross tonnes that are already authorised to fish by Slovenia.
Planul de gestionare garantează că efortul de pescuit nu va crește în viitor, deoarece se vor elibera autorizații de pescuit numai anumitor nave, în număr de 12, care implică un efort total de 178 de tone brute, deja autorizate de Slovenia să pescuiască.
Slovenia provided up-to-date scientific and technical justifications for the derogation.
Slovenia a furnizat pentru derogare justificări științifice și tehnice actualizate.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its plenary session held from 8 to 12 April 2013.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat derogarea solicitată de Slovenia și proiectul aferent de plan de gestionare în cadrul sesiunii sale plenare care a avut loc în perioada 8-12 aprilie 2013.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Derogarea solicitată de Slovenia îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
In particular, there are specific geographical constraints, as the territorial waters of Slovenia do not at any point reach a depth of 50 meters.
În special, există unele constrângeri geografice specifice, întrucât apele teritoriale ale Sloveniei nu ating în niciun punct adâncimea de 50 de metri.
Bottom trawlers, including the ‘volantina’ trawlers, therefore currently operate exclusively beyond 3 nautical miles, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
Prin urmare, traulele de fund, inclusiv cele de tip volantina, operează în prezent exclusiv dincolo de 3 mile marine, acolo unde locurile de pescuit sunt limitate în mod semnificativ de o zonă dedicată căilor de navigație comerciale.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Pescuitul cu traul de tip volantina nu poate fi realizat cu alte unelte de pescuit, nu are niciun impact semnificativ asupra mediului marin, inclusiv a habitatelor protejate, și nu interferează cu alte unelte decât traulele, năvoadele sau alte plase remorcate asemănătoare.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Derogarea solicitată de Slovenia privește un număr redus de numai 12 nave.
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
Numerele de înmatriculare ale acestor nave sunt specificate în planul de gestionare.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Activitățile de pescuit în cauză respectă cerințele de la articolul 4, de la articolul 8 alineatul (1) litera (h) și de la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
The activity of ‘volantina’ trawlers is regulated in the Slovenian management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Activitatea traulelor de tip volantina este reglementată în planul de gestionare adoptat de Slovenia pentru a se asigura că acele capturi din speciile menționate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 sunt minime.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Traulele de tip volantina nu vizează cefalopodele.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Article 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
Planul de gestionare adoptat de Slovenia include măsuri pentru monitorizarea activităților de pescuit, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (9) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 și la articolele 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [3].
The requested derogation should therefore be granted.
Prin urmare, ar trebui să se acorde derogarea solicitată.
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
Slovenia ar trebui să raporteze Comisiei la timp și în conformitate cu planul de monitorizare prevăzut în planul de gestionare adoptat de Slovenia.
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Ar trebui stabilită o limitare a duratei derogării pentru a fi posibilă luarea de măsuri corective de gestionare prompte în cazul în care raportul prezentat Comisiei arată o stare de conservare precară a stocului exploatat, prevăzându-se totodată posibilitatea de îmbunătățire a bazei științifice pentru un plan de gestionare mai bun.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawlers which are used by vessels:
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 nu se aplică în apele teritoriale ale Sloveniei, indiferent de adâncime, între 1,5 și 3 mile marine de coastă, traulelor de tip volantina folosite de nave care:
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan;
poartă numărul de înmatriculare menționat în planul de gestionare adoptat de Slovenia;
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
practică pescuitul de mai mult de cinci ani și nu implică nicio creștere viitoare a efortului de pescuit depus; și
holding a fishing authorization and operating under the management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
dețin o autorizație de pescuit și își desfășoară activitatea conform planului de gestionare adoptat de Slovenia în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006.
Monitoring plan and reporting
Planul de monitorizare și raportarea
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Slovenia transmite Comisiei, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport întocmit în conformitate cu planul de monitorizare stabilit în planul de gestionare menționat la articolul 1 litera (c).
It shall apply until 23 March 2017.
Se aplică până la 23 martie 2017.
Done at Brussels, 19 March 2014.
Adoptat la Bruxelles, 19 martie 2014.
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
Decizia nr. 34200-2/2014/4 din 13.2.2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 278/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 185/2010 în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea utilizării mijloacelor de detectare a urmelor de explozibili
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 185/2010 of [2] has shown the need for revision of the implementing modalities of the common basic standards for the use of Explosive Trace Detection (ETD) techniques.
Experiența dobândită în urma punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 185/2010 al Comisiei [2] a demonstrat că este necesară revizuirea modalităților de punere în aplicare a standardelor de bază comune referitoare la utilizarea tehnicilor de detectare a urmelor de explozibili (ETD).
The specific aviation security measures for the use of ETD should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardize the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
Pentru îmbunătățirea clarității juridice, a standardizării interpretării comune a legislației și a asigurării implementării optime a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației, ar trebui clarificate, armonizate sau simplificate măsurile specifice de securitate a aviației referitoare la utilizarea mijloacelor de detectare a urmelor de explozibili (ETD).
The amendments concern measures describing the permitted use of ETD in relation to the screening of passengers, persons other than passengers, cabin baggage, hold baggage, cargo, mail, in-flight supplies and airport supplies and technical requirements for ETD security equipment.
Modificările se referă la măsuri care descriu utilizarea autorizată a ETD în ceea ce privește controlul de securitate al pasagerilor, al persoanelor, altele decât pasagerii, al bagajelor de mână, al bagajelor de cală, al mărfurilor, al poștei, al proviziilor de bord și de aeroport, precum și cerințele tehnice referitoare la echipamentele de securitate utilizate pentru detectarea urmelor de explozibili (ETD).
Chapter 4 is amended as follows:
Capitolul 4 se modifică după cum urmează:
Point 4.1.1.2 is replaced by the following:
Punctul 4.1.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Passengers shall be screened by at least one of the following methods:
Pasagerii sunt supuși controlului de securitate prin utilizarea a cel puțin uneia dintre următoarele metode:
explosive detection dogs;
câini dresați pentru detectarea explozibililor;
security scanners which do not use ionising radiation;
scanere de securitate care nu utilizează radiații ionizante;
ETD equipment combined with hand held metal detection (HHMD) equipment.
echipamente de detectare a urmelor de explozibili (ETD) în combinație cu detectoare portabile de metale (HHMD).
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.’
În cazul în care operatorul care efectuează controlul de securitate nu poate determina dacă pasagerul are asupra sa articole interzise, i se interzice pasagerului în cauză accesul în zonele de securitate cu acces restricționat sau acesta este supus din nou controlului de securitate până când operatorul respectiv consideră că rezultatul este satisfăcător.”
Point 4.1.1.9 is replaced by the following:
Punctul 4.1.1.9 se înlocuiește cu următorul text:
Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening.’
Câinii dresați pentru detectarea de explozibili și echipamentele de detectare a urmelor de explozibili pot fi utilizați numai ca mijloace suplimentare de control de securitate.”
Point 4.1.2.3 is replaced by the following:
Punctul 4.1.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
Cabin baggage shall be screened by at least one of the following methods:
Bagajele de mână sunt supuse controlului de securitate prin utilizarea a cel puțin uneia dintre următoarele metode:
a hand search;
control manual;
explosive detection dogs in combination with point (a);
câini dresați pentru detectarea explozibililor, în combinație cu litera (a);
ETD equipment.
echipamente de detectare a urmelor de explozibili (ETD).
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.’
În cazul în care operatorul care efectuează controlul de securitate nu poate determina dacă bagajul de mână conține sau nu articole interzise, bagajul de mână trebuie să fie respins sau supus din nou controlului de securitate până când respectivul operator consideră că rezultatul este satisfăcător.”
The following points 6.2.1.5 and 6.2.1.6 are added:
Se adaugă următoarele puncte 6.2.1.5 și 6.2.1.6:
Cargo and mail shall be screened by at least one of the following methods in accordance with Attachment 6-J:
Mărfurile și poșta sunt supuse controlului de securitate efectuat prin cel puțin una dintre următoarele metode în conformitate cu apendicele 6-J:
EDS equipment;
sisteme de detectare a explozibililor (EDS);
ETD equipment;
echipamente de detectare a urmelor de explozibili (ETD);
metal detection equipment (MDE).
echipamente de detecție a metalelor (MDE).
Where the screener cannot determine whether or not the cargo or mail contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
În cazul în care operatorul care efectuează controlul de securitate nu poate determina dacă mărfurile sau poșta conțin sau nu articole interzise, acestea trebuie să fie respinse sau supuse din nou controlului de securitate până când respectivul operator consideră că rezultatul este satisfăcător.
The following means or method may be applied only where it is not possible to apply any of the other means or methods specified in point 6.2.1.5 owing to the nature of the consignment:
Următoarele mijloace sau metode pot fi aplicate numai în cazul în care, din cauza naturii expedierii, nu este posibilă utilizarea niciunuia (niciuneia) dintre celelalte mijloace sau metode indicate la punctul 6.2.1.5:
other appropriate security controls, if agreed by the appropriate authority and notified to the Commission.’
alte măsuri de securitate adecvate, cu acordul autorității competente și cu condiția notificării Comisiei.”
Chapter 8 is amended as follows:
Capitolul 8 se modifică după cum urmează:
The following point 8.1.2.3 is added:
Se adaugă următorul punct 8.1.2.3:
The following means or method of screening, either individually or in combination, shall be applied:
Se utilizează, separat sau în combinație, următoarele mijloace sau metode de efectuare a controlului de securitate:
ETD equipment in combination with point (a);
echipamente de detectare a urmelor de explozibili (ETD) în combinație cu litera (a);
explosive detection dogs in combination with point (a).
câini dresați pentru detectarea explozibililor, în combinație cu litera (a).
Where the screener cannot determine whether or not the item contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.’
În cazul în care operatorul care efectuează controlul de securitate nu poate determina dacă obiectul conține sau nu articole interzise, acesta trebuie să fie respins sau supus din nou controlului de securitate până când respectivul operator consideră că rezultatul este satisfăcător.”
The following point 9.1.2.3 is added:
Se adaugă următorul punct 9.1.2.3:
The following point 12.0.3 is added:
Se adaugă punctul 12.0.3, cu următorul text:
Equipment manufacturers shall provide a concept of operations and equipment shall be used in accordance with it.’
Producătorii de echipamente trebuie să furnizeze un concept de operare, iar echipamentele trebuie să fie folosite în conformitate cu acesta.”
Point 12.6 is replaced by the following:
Punctul 12.6 se înlocuiește cu următorul text:
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
ECHIPAMENTE PENTRU DETECTAREA URMELOR DE EXPLOZIBILI (ETD)
ETD equipment shall be able to collect and analyse trace levels of particles or vapour from contaminated surfaces, or the contents of baggage or consignments, and indicate, by means of an alarm, the presence of explosives.
Echipamentele de detectare a urmelor de explozibili (ETD) trebuie să fie capabile să colecteze și să analizeze urme de particule de pe sau vapori emanați de suprafețele contaminate/conținutul bagajelor sau al expedierilor și să indice, prin declanșarea unei alarme, prezența explozibililor.
For the purpose of screening, it shall meet the following requirements:
În scopul controlului de securitate, acestea trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Consumables shall not be used beyond the recommendations of the manufacturer of the consumable or if the performance of the consumable appears to have deteriorated through use
consumabilele nu trebuie să fie utilizate după data menționată în recomandările producătorului consumabilelor sau în cazul în care performanțele consumabilelor par a se fi deteriorat prin utilizare;
ETD equipment shall only be used in an environment for which the equipment has been approved for use
echipamentele de detectare a urmelor de explozibili (ETD) trebuie să fie utilizate numai într-un mediu pentru care echipamentul a fost autorizat pentru utilizare.
There shall be standards for ETD set for particulate and vapour sampling.
Trebuie să fie stabilite standarde pentru echipamentele de detectare a urmelor de explozibili (ETD) care utilizează mostre de particule și de vapori.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate classified Commission Decision.’
Dispozițiile detaliate referitoare la aceste standarde sunt prevăzute într-o decizie clasificată separată a Comisiei.”
The following points 12.6.2 and 12.6.3 are added:
Se adaugă punctele 12.6.2 și 12.6.3 următoare:
The standard for ETD equipment that uses particulate sampling shall apply to ETD equipment deployed from 1 September 2014.
Standardul pentru echipamentele de detectare a urmelor de explozibili (ETD) care utilizează prelevarea de mostre de particule se aplică echipamentelor de detectare a urmelor de explozibili (ETD) instalate începând de la data de 1 septembrie 2014.
The appropriate authority may permit ETD equipment not certified to comply with attachment 12-L that was deployed before 1 July 2014 and uses particulate sampling to continue to be used until 1 July 2020 at the latest.’
Autoritatea competentă poate permite utilizarea în continuare, până la 1 iulie 2020 cel târziu, a echipamentelor de detectare a urmelor de explozibili (ETD) necertificate în conformitate cu apendicele 12-L, care au fost instalate înainte de 1 iulie 2014 și care utilizează prelevarea de mostre de particule.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 279/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 280/2014 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2014 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 188 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2014 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii martie 2014, pentru subperioada 1 aprilie-30 iunie 2014, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.