natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular residues of: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorpyrifos, Profenofos, Permethrin (sum of isomers), Hexaconazole, Difenoconazole, Propiconazole, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Propargite, Flusilazole, Phenthoate, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Quinalphos, Pencycuron, Methidathion, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Fenbuconazole.’
În special, reziduuri de: carbofuran (sumă de carbofuran și 3-hidroxi-carbofuran, exprimată în carbofuran), carbendazim și benomil (sumă de benomil și carbendazim, exprimată în carbendazim), clorpirifos, profenofos, permetrin (sumă de izomeri), hexaconazol, difenoconazol, propiconazol, fipronil [sumă de fipronil și metabolitul sulfonă (MB46136), exprimată în fipronil], propargit, flusilazol, fentoat, cipermetrin [cipermetrin, inclusiv alte amestecuri ale izomerilor constituenți (sumă de izomeri)], metomil și tiodicarb (sumă de metomil și tiodicarb, exprimată în metomil), quinalfos, pencicuron, metidation, dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat, exprimată în dimetoat), fenbuconazol.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 619/2013 al Comisiei
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of or registered in France, Greece, Italy, Malta and Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
de interzicere a activităților de pescuit ale navelor cu plasă-pungă aflate sub pavilioanele Franței, Greciei, Italiei, Maltei și Spaniei sau înmatriculate în aceste state membre și care pescuiesc ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2013 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2] stabilește cantitatea de ton roșu care poate fi pescuită în 2013 în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană cu capcanele și de către navele de pescuit ale Uniunii Europene.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Rolul politicii comune în domeniul pescuitului este de a asigura viabilitatea pe termen lung a sectorului pescuitului printr-o exploatare sustenabilă a resurselor acvatice vii, pe baza principiului precauției.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
În conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, în cazul în care Comisia constată, pe baza informațiilor furnizate de statele membre și a altor informații de care dispune, că posibilitățile de pescuit disponibile pentru Uniunea Europeană, un stat membru sau un grup de state membre sunt considerate a fi epuizate în cazul uneia sau mai multor unelte sau în cazul uneia sau mai multor flote, aceasta informează în consecință statul membru respectiv (statele membre respective) și interzice activitățile de pescuit în zona în cauză pentru uneltele de pescuit, stocurile de pește, grupurile de stocuri de pește sau flotele implicate.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France, Greece, Italy, Malta and Spain have been exhausted.
Informațiile de care dispune Comisia arată că au fost epuizate posibilitățile de pescuit de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană, alocate navelor cu plasă-pungă aflate sub pavilioanele Franței, Greciei, Italiei, Maltei și Spaniei sau înmatriculate în aceste state membre.
On the 3, 5, 8 and 17 June, France informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 17 purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June for 10 vessels, with effect from 5 June for four vessels, with effect from 8 June for two vessels, and with effect from 17 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 17 June 2013 at 17:22.
La 3, 5, 8 și 17 iunie, Franța a informat Comisia că a impus celor 17 nave cu plasă-pungă ale sale care desfășoară în 2013 activități de pescuit de ton roșu încetarea activităților respective cu efect de la 3 iunie pentru 10 nave, de la 5 iunie pentru alte 4 nave, de la 8 iunie pentru alte 2 nave și de la 17 iunie pentru ultima navă, fapt ce a condus la interzicerea tuturor activităților de la 17 iunie 2013, ora 17:22.
On the 3 June, Greece informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June 2013 at 8:00.
La 3 iunie, Grecia a informat Comisia că a impus navei sale cu plasă-pungă care desfășoară în 2013 activități de pescuit de ton roșu încetarea activităților respective cu efect de la 3 iunie 2013, ora 8:00.
On the 13 June, Italy informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 5 June for four vessels, with effect from 6 June for four vessels, with effect from 9 June for three vessels, and with effect from 13 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 13 June 2013 at 15:27.
La 13 iunie, Italia a informat Comisia că a impus celor 12 nave cu plasă-pungă ale sale care desfășoară în 2013 activități de pescuit de ton roșu încetarea activităților respective cu efect de la 5 iunie pentru 4 nave, de la 6 iunie pentru alte 4 nave, de la 9 iunie pentru alte 3 nave și de la 13 iunie pentru ultima navă, fapt ce a condus la interzicerea tuturor activităților de la 13 iunie 2013, ora 15:27.
On the 8 June, Malta informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 8 June 2013 at 21:56.
La 8 iunie, Malta a informat Comisia că a impus navei sale cu plasă-pungă care desfășoară în 2013 activități de pescuit de ton roșu încetarea activităților respective cu efect de la 8 iunie 2013, ora 21:56.
On the 3 and 17 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its six purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June for five vessels and with effect from 17 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 17 June 2013 at 00:00.
La 3 și 17 iunie, Spania a informat Comisia că a impus celor 6 nave cu plasă-pungă ale sale care desfășoară în 2013 activități de pescuit de ton roșu încetarea activităților respective cu efect de la 3 iunie pentru 5 nave și de la 17 iunie pentru ultima navă, fapt ce a condus la interzicerea tuturor activităților de la 17 iunie 2013, ora 00:00.
Without prejudice to the actions by France, Greece, Italy, Malta and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in the EU Member States concerned with effect from 17 June 2013 at 17:22 at the latest for France, with effect from 3 June 2013 at 8:00 for Greece, with effect from 13 June 2013 at 15:27 at the lastest for Italy, with effect from 8 June 2013 at 21:56 for Malta and with effect from 17 June 2013 at 00:00 at the latest for Spain.
Este necesar ca, fără a aduce atingere acțiunilor sus-menționate ale Franței, Greciei, Italiei, Maltei și Spaniei, Comisia să confirme interzicerea pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul respectivelor state membre ale UE sau înmatriculate în aceste state membre, cu efect de la 17 iunie 2013, ora 17:22 cel târziu pentru Franța, de la 3 June 2013, ora 8:00 pentru Grecia, de la 13 June 2013, ora 15:27 cel târziu pentru Italia, de la 8 iunie 2013, ora 21:56 pentru Malta și de la 17 iunie 2013, ora 00:00 cel târziu pentru Spania.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as from 17 June 2013 at 17:22 at the latest.
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul Franței sau înmatriculate în Franța, de la 17 iunie 2013, ora 17.22 cel târziu.
Bluefin tuna caught by those vessels as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred or landed.
Tonul roșu capturat de aceste nave după data respectivă nu se păstrează la bord, nu se pune în cuști pentru îngrășare sau creștere, nu se transbordează, nu se transferă și nu se debarcă.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 June 2013 at 08:00.
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul Greciei sau înmatriculate în Grecia, de la 3 iunie 2013, ora 08.00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 13 June 2013 at 15:27 at the latest.
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul Italiei sau înmatriculate în Italia, de la 13 iunie 2013, ora 15.27 cel târziu.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 8 June 2013 at 21:56.
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul Maltei sau înmatriculate în Malta, de la 8 iunie 2013, ora 21.56.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 17 June 2013 at 00:00 at the latest.
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul Spaniei sau înmatriculate în Spania, de la 17 iunie 2013, ora 00.00 cel târziu.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
OJ L 23, 25.1.2013, p. 1
JO L 23, 25.1.2013, p. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1
JO L 96, 15.4.2009, p. 1.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres. For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 [3] impune statelor membre să informeze Comisia cu privire la cotele individuale alocate navelor cu lungimea mai mare de 24 m. În cazul navelor de capturare cu lungimea mai mică de 24 m și al capcanelor, statele membre trebuie să informeze Comisia cel puțin cu privire la cotele alocate organizațiilor de producători sau grupurilor de nave care pescuiesc cu unelte similare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 620/2013 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 621/2013
Regulamentul delegat (UE) nr. 621/2013 al Comisiei
correcting the Polish version of Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
de rectificare a versiunii în limba polonă a Regulamentului (CE) nr. 809/2004 de punere în aplicare a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește informațiile conținute în prospectele, structura prospectelor, includerea de informații prin trimiteri, publicarea prospectelor și difuzarea comunicatelor cu caracter publicitar
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 5(5), Article 7, Article 11(3), Article 14(8) and Article 15(7) thereof,
având în vedere Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE [1], în special articolul 5 alineatul (5), articolul 7, articolul 11 alineatul (3), articolul 14 alineatul (8) și articolul 15 alineatul (7),
The Polish language version of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] contains several errors.
Versiunea în limba polonă a Regulamentului (CE) nr. 809/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de punere în aplicare a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește informațiile conținute în prospectele, structura prospectelor, includerea de informații prin trimiteri, publicarea prospectelor și difuzarea comunicatelor cu caracter publicitar [2] conține mai multe erori.
The errors slipped into point 5.1 of Annex XV and could raise problems in interpretation of the scope of information required under this provision.
Aceste erori s-au strecurat la punctul 5.1 din anexa XV și ar putea ridica probleme de interpretare în ceea ce privește informațiile care trebuie prezentate în temeiul dispoziției respective.
Therefore a correction of the Polish version is necessary.
Așadar, este necesară rectificarea versiunii în limba polonă.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 809/2004 trebuie rectificat în consecință.
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
Pentru a elimina, cât mai rapid posibil, erorile din actul care face obiectul rectificării, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în a treia zi de la data publicării,
OJ L 149, 30.4.2004, p. 3.
JO L 149, 30.4.2004, p. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 622/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 622/2013 al Comisiei
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 cuprinde lista participanților la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley și a autorităților competente desemnate de aceștia în mod corespunzător.
On 23 May 2013, the KP Chair issued a notice confirming that, by written procedure, the KP Participants decided to refrain from sending or receiving rough diamond shipments from the Central African Republic until such time that clarity is provided on the country’s ability to ensure compliance with KP minimum standards.
La 23 mai 2013, președintele Procesului Kimberley a emis o comunicare în care confirma, prin procedură scrisă, că participanții la Procesul Kimberley au decis să se abțină de la trimiterea sau de la primirea de încărcături de diamante brute din Republica Centrafricană până în momentul în care se va stabili clar că țara are capacitatea de a asigura conformitatea cu standardele minime ale Procesului Kimberley.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului la care se face referire la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II din Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Esplanada dos Ministérios — Bloco ‘U’ — 4o andar
Esplanada dos Ministérios – Bloco “U” – 4o andar
70065 — 900 Brasilia — DF
70065 - 900 Brasilia – DF
Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 623/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 623/2013 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee payable to the Community Plant Variety Office
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1238/95 în ceea ce privește nivelul taxei anuale datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] (‘the Basic Regulation’), and in particular Article 113 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de protecție comunitară a soiurilor de plante [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 113,
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the level of the fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), for each year of the duration of a Community plant variety right as provided for in Article 113(2)(d) of Regulation (EC) No 2100/94.
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1238/95 al Comisiei din 31 mai 1995 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului în ceea ce privește taxele datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante [2] stabilește nivelul taxei datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (denumit în continuare „oficiul”) pentru fiecare an al perioadei de protecție comunitară a soiurilor de plante, astfel cum se prevede la articolul 113 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 2100/94.
The financial reserve of the Office has exceeded the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations.
Rezerva financiară a oficiului a depășit nivelul necesar pentru menținerea unui buget echilibrat și pentru salvgardarea continuității operațiunilor sale.
For this reason the annual fee should be reduced as from the year 2014.
Din acest motiv, ar trebui să se reducă taxa anuală începând cu anul 2014.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1238/95 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru protecția comunitară a soiurilor de plante,
In Article 9 of Regulation (EC) No 1238/95, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1238/95, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (‘the holder’) a fee of EUR 250 for each year of the duration of a Community plant variety right (‘annual fee’), as referred to in Article 113(2)(d) of the Basic Regulation.’
Oficiul percepe de la oricare titular de protecție comunitară a soiurilor de plante («titularul») o taxă de 250 EUR pentru fiecare an al perioadei de protecție comunitară a soiurilor de plante («taxă anuală»), astfel cum se menționează la articolul 113 alineatul (2) litera (d) din regulamentul de bază.”
Done at Brussels, 27 June 2013.
Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 624/2013 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards a new tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 32/2000 al Consiliului în ceea ce privește un nou contingent tarifar al Uniunii consolidat în cadrul GATT, pentru preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, alocat Statelor Unite ale Americii