natgillin/translations-raw huggingface dataset:
first, voting on any amendments to the draft document.
mai întâi, se supun la vot toate amendamentele referitoare la proiectul de document.
Amendments shall have priority over the text to which they relate;
Amendamentele au prioritate față de textul la care se referă;
second, voting on the text as a whole, whether amended or not.
ulterior, se votează textul în ansamblul său, astfel cum a fost eventual modificat.
Principles governing voting:
Principiile pe care se bazează votarea:
Compromise Amendments.
Amendamentele de compromis
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments.
În cazul în care unul sau mai multe amendamente au fost introduse în legătură cu un pasaj dintr-un document spre decizie, președintele, raportorul sau autorii acestor amendamente pot propune, în mod excepțional, amendamente de compromis.
These compromise amendments shall be given priority in voting.
Aceste amendamente de compromis au prioritate la vot.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it shall not be put to the vote.
Dacă raportorul sau oricare dintre autorii amendamentului inițial exprimă o obiecție cu privire la amendamentul de compromis propus, acesta din urmă nu mai este supus la vot.
Joint Votes.
Votarea în grup
The President may decide, before the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively (joint vote).
Președintele poate hotărî, înainte de adoptarea sau respingerea unui anumit amendament, ca un grup de alte amendamente al căror conținut sau obiectiv este similar să facă obiectul unui singur vot (votare în grup).
These amendments may relate to different parts of the original text.
Aceste amendamente se pot referi la părți diferite ale textului inițial.
Block Votes.
Votarea în bloc
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion which he recommends to be adopted (voting recommendation).
Între amendamentele depuse pentru proiectul său de aviz, raportorul poate prezenta o listă cu cele a căror adoptare o recomandă (recomandare de vot).
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).
În cazul în care raportorul a făcut o recomandare de vot, președintele poate hotărî votarea în bloc a unora dintre amendamentele în cauză (votare în bloc).
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying which amendments should be voted on separately.
Orice membru are dreptul de a contesta recomandarea de vot; în acest caz, membrul trebuie să indice care sunt amendamentele care trebuie să facă obiectul unui vot separat.
Split Votes.
Votul pe părți
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points, or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by the rapporteur, a political group, by a national delegation, or by any of the members that submitted the amendment.
În cazul în care textul supus la vot conține două sau mai multe dispoziții sau referințe la două sau mai multe puncte sau se pretează el însuși la o împărțire în două sau mai multe părți cu sensuri și/sau valoare normativă distincte, raportorul, un grup politic, o delegație națională sau oricare dintre membrii care au depus amendamentul poate solicita votarea pe părți.
The request should be made at least one hour before the beginning of the Plenary Session, unless the President sets a different deadline.
Cererea trebuie adresată cu cel puțin o oră înainte de începerea sesiunii plenare, cu excepția cazului în care președintele stabilește un alt termen.
The President shall decide on the request.
Președintele decide cu privire la această cerere.
A split vote shall not be admissible in the case of a compromise amendment or a rapporteur’s amendment.
Votul pe părți nu se admite în cazul unui amendament de compromis sau al unui amendament al raportorului.
Voting on amendments:
Votarea amendamentelor
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
Votarea amendamentelor se va face în ordinea punctelor din text și în următoarea ordine de prioritate:
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
amendamentele de compromis, cu excepția cazului în care se opune unul dintre autorii amendamentelor inițiale;
other amendments.
alte amendamente.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Odată adoptate, amendamentele raportorului și amendamentele de compromis înlocuiesc amendamentele din care derivă.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
În cazul în care două sau mai multe amendamente identice sunt depuse de autori diferiți, acestea se supun la vot ca un singur amendament.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Președintele anunță înainte de vot dacă adoptarea unui amendament atrage după sine caducitatea unuia sau mai multor alte amendamente, fie pentru că amendamentele în cauză se exclud dacă fac trimitere la același pasaj de text, fie pentru că sunt contradictorii.
An amendment shall be deemed to fall if it is inconsistent with a prior vote on the same opinion.
Un amendament este considerat caduc dacă intră în contradicție cu un vot anterior privind același aviz.
If the authors of an amendment dispute the President’s decision in this regard, the Plenary Assembly shall decide whether or not to put the disputed amendment to a vote.
În cazul în care autorii amendamentului contestă decizia președintelui în această privință, Adunarea Plenară hotărăște dacă amendamentul respectiv este supus la vot.
If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up.
În cazul în care textul în ansamblul său nu întrunește majoritatea sufragiilor exprimate la votul final, Adunarea Plenară decide dacă proiectul de aviz se retrimite comisiei competente sau se renunță la el.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.
Un aviz este considerat caduc în cazul în care calendarul interinstituțional nu permite dezbaterea lui în continuare.
The Committee President will inform the institution from which the request emanated.
Președintele Comitetului informează instituția care a solicitat elaborarea avizului cu privire la această situație.
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide either to:
În cazul în care proiectul de aviz este retrimis comisiei competente, îi revine acesteia rolul:
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session,
de a supune din nou proiectul de aviz spre dezbatere și adoptare, astfel cum a fost modificat prin amendamentele adoptate în sesiunea plenară;
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion,
de a numi un nou raportor și, astfel, de a iniția un nou proces de elaborare a avizului;
or give up the opinion.
de a renunța la elaborarea avizului.
Coherence of a final text
Coerența unui text final
If the coherence of the final text has been compromised as a result of the adoption of amendments that have not been declared invalid in accordance with Rule 24(5), or as a result of an adopted amendment that requires other relevant parts of the text to be amended accordingly, the administration shall — having consulted the political groups, the rapporteur and the author of the relevant amendments — introduce modifications to restore the coherence of the final text.
În cazul în care coerența unui text final a fost compromisă ca urmare a adoptării amendamentelor care nu au fost declarate caduce în conformitate cu articolul 24 alineatul (5) sau ca urmare a unui amendament adoptat care atrage după sine modificarea corespunzătoare a altor părți relevante din text, administrația – după consultarea grupurilor politice, a raportorului și a autorului amendamentelor respective – introduce modificări în vederea restabilirii coerenței textului final.
Any changes to the text must be kept to the strict minimum necessary to restore coherence.
Modificările aduse textului trebuie să se limiteze la strictul necesar pentru restabilirea coerenței.
Members will be informed of any changes introduced.
Membrii vor fi informați în legătură cu modificările introduse.
Urgent opinions
Avize urgente
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion unanimously, the President shall transmit this draft opinion to the Council, Commission and European Parliament for information.
În situații de urgență, atunci când procedura ordinară nu permite respectarea unui termen stabilit de Consiliu, de Comisie sau de Parlamentul European și când comisia competentă a adoptat în unanimitate un proiect de aviz, președintele transmite proiectul de aviz Consiliului, Comisiei sau Parlamentului European, spre informare.
The draft opinion shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
Proiectul de aviz se supune la vot, fără modificări, în sesiunea următoare a Adunării Plenare.
All documents relating to the said opinion must testify to the urgent nature of the opinion.
Toate documentele referitoare la textul respectiv trebuie să menționeze dacă este vorba despre un aviz care a făcut obiectul unei proceduri de urgență.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
Proiectele de aviz sau de raport pe care comisia le-a adoptat în unanimitate se supun votului Adunării Plenare fără modificări, cu condiția ca cel puțin 32 de membri sau membri supleanți cu mandat corespunzător sau un grup politic să nu fi depus un amendament pe marginea lor, în conformitate cu dispozițiile articolului 23 alineatul (3) prima teză.
If the commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
În cazul în care comisia sesizată cu privire la o propunere consideră că aceasta nu necesită comentarii sau amendamente din partea Comitetului, comisia poate propune să nu se formuleze niciun fel de obiecțiuni.
The Bureau and the President
Biroul și președintele
28 other members;
alți douăzeci și opt de membri;
3 seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
trei locuri: Franța, Germania, Italia, Polonia, Regatul Unit, Spania;
2 seats: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
două locuri: Austria, Belgia, Bulgaria, Croația, Danemarca, Finlanda, Grecia, Irlanda, Lituania, Portugalia, Republica Cehă, România, Slovacia, Suedia, Țările de Jos, Ungaria;
1 seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
un loc: Cipru, Estonia, Letonia, Luxemburg, Malta, Slovenia.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
Pentru fiecare președinte al unui grup politic, grupul politic respectiv desemnează din rândurile sale un membru sau un membru supleant ca reprezentant ad personam.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
Reprezentantul ad personam are dreptul de a participa, de a lua cuvântul și de a vota în cadrul ședințelor numai atunci când îl reprezintă pe membrul respectiv al Biroului.
The delegation of vote must be notified to the Secretary-General prior to the relevant meeting in accordance with the required notification procedure.
Delegarea votului trebuie notificată secretarului general înaintea ședinței în cauză, în conformitate cu procedura de notificare cerută.
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Biroul este ales de către Adunarea Plenară pe o perioada de 2 ani și jumătate.
The elections shall take place only after verification of the quorum of presence referred to in Rule 21, paragraph 1, first sentence.
Alegerile se pot desfășura numai după verificarea cvorumului prevăzut la articolul 21 alineatul (1) prima teză.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Tipurile de vot valabile sunt „pentru” și abținerea.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 32 and 33(2) to (4).
În cazul în care nu a fost adoptată o listă comună sau atunci când numărul de candidați propuși pentru locurile rezervate unei delegații naționale în cadrul Biroului depășește numărul locurilor disponibile, fiecare dintre aceste locuri face obiectul unui tur de scrutin separat; în acest caz, se aplică dispozițiile articolelor 32 și 33 alineatele (2)-(4), care reglementează procedura de alegere a președintelui și a prim-vicepreședintelui.
The chairmen of the political groups elected within each group are members of the Bureau.
Președinții grupurilor politice ale și în cadrul fiecărui grup sunt membri ai Biroului.
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
Când este ales un candidat pentru un loc în Birou, este ales automat și reprezentatul său ad personam.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 30 to 35.
Membrul Biroului sau reprezentantul acestuia ad personam care încetează să mai facă parte din Comitet sau care demisionează din Birou se înlocuiește pe durata rămasă din mandatul în conformitate cu dispozițiile articolelor de la 30 la 35.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 39(3).
Alegerile parțiale pentru ocuparea unui loc vacant au loc în cadrul Adunării Plenare prezidate de președinte sau de unul dintre reprezentanții săi, potrivit dispozițiilor articolului 39 alineatul (3).
Establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme.
elaborarea și prezentarea în fața Adunării Plenare a proiectului său de program politic la începutul mandatului și controlarea punerii în aplicare a acestuia. La sfârșitul mandatului, Biroul prezintă Adunării Plenare un raport privind punerea în aplicare a programului său politic;
Organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions.
organizarea și coordonarea lucrărilor Adunării Plenare și a comisiilor;
Adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme.
adoptarea, la propunerea comisiilor, a programului de muncă anual al acestora;
Overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies.
competență generală în materie financiară, de organizare și administrativă cu privire la membri și membri supleanți, la organizarea internă a Comitetului și a Secretariatului General (inclusiv privind organigrama) și la organele Comitetului;
The Bureau may:
biroul poate:
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to 12 members,
să constituie grupuri de lucru formate din membrii Biroului sau din alți membri ai Comitetului, cu scopul de a-l consilia pe probleme specifice; aceste grupuri pot avea până la doisprezece membri;
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings.
să invite alți membri ai Comitetului să asiste la ședințele sale, în virtutea competențelor sau funcțiilor lor, precum și alte persoane din afara Comitetului;
Engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 73.
angajarea secretarului general, a funcționarilor și a altor agenți menționați la articolul 73;
Submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 75.
prezentarea în fața Adunării Plenare a proiectului de estimare a veniturilor și cheltuielilor Comitetului, în conformitate cu dispozițiile articolului 75;
Authorisation of meetings away from the usual place of work.
autorizarea ședințelor în afara sediului;
Drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate.
luarea de măsuri privind componența și modalitățile de funcționare ale grupurilor de lucru, ale comitetelor mixte constituite cu țările candidate la aderare sau ale altor organisme politice la care participă membrii Comitetului.
The joint consultative committees are set up with local and regional representatives of the applicant countries on the basis of the provisions laid down in the stabilisation and association agreement.
Comitetele consultative mixte sunt constituite din reprezentanți locali și regionali din țările candidate, pe baza dispozițiilor prevăzute în Acordul de stabilizare și de asociere.
The joint consultative committee’s members from the applicant countries are formally appointed by their government in order to represent their local and regional authorities.
Membrii comitetelor consultative mixte din țările candidate sunt numiți oficial de guvernele acestora, pentru a reprezenta autoritățile locale și regionale din aceste țări.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives, under a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
Deciziile din cadrul comitetelor consultative mixte se adoptă în comun cu reprezentanții țării partenere, sub copreședinția Comitetului Regiunilor și a țării candidate.
The joint consultative committees should adopt report and recommendations focused on areas relevant to the local authorities in the enlargement process.
Comitetele consultative mixte ar trebui să adopte rapoarte și recomandări care privesc domenii relevante pentru autoritățile locale în cadrul procesului de extindere.
Reports can be also addressed to the association council.
Rapoartele pot fi transmise și Consiliului de asociere;
Having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 38(2), taking a decision to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59.
adoptarea deciziei de introducere a unei acțiuni sau a unei cereri de intervenție în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul în care Adunarea Plenară nu este în măsură să adopte o decizie în termenul stabilit, după verificarea cvorumului menționat la articolul 38 alineatul (2) prima teză, cu majoritate de voturi, la propunerea președintelui Comitetului sau a comisiei competente, conform articolelor 58 și 59.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Cvorumul Biroului este întrunit atunci când sunt prezenți cel puțin jumătate dintre membri.
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
Cvorumul se verifică la solicitarea unui membru și cu condiția ca cel puțin șase membri să voteze în favoarea acestei solicitări.
Rule 22(2) and (6) shall apply.
Se aplică dispozițiile articolului 22 alineatele (2) și (6).
Without prejudice to rule 40(4)(b) in preparation for the Bureau decisions, the President may ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 40 alineatul (4) litera (b), pentru pregătirea deciziilor Biroului, președintele îl poate însărcina pe secretarul general cu elaborarea documentelor spre dezbatere și a recomandărilor spre decizie pentru fiecare dintre temele luate în discuție; documentele și recomandările se anexează proiectului de ordine de zi.
The documents must be made available electronically to members at least 10 days before the opening of the meeting.
Aceste documente trebuie puse la dispoziția membrilor în format electronic cu cel puțin zece zile înaintea deschiderii ședinței.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General at least two working days before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Amendamentele la documentele Biroului trebuie să ajungă la secretarul general cu cel puțin două zile lucrătoare înaintea începerii ședinței Biroului, cu respectarea modalităților de depunere prevăzute și trebuie să poată fi consultate în format electronic de îndată ce au fost traduse.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Președintele le transmite membrilor propunerea de decizie și îi invită să îi comunice în scris, în termen de cinci zile lucrătoare, eventualele obiecții.
The decision shall be deemed to be adopted unless objections are received from at least six members.
Decizia este considerată adoptată, cu excepția cazului în care sunt formulate obiecții de către cel puțin șase membri.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
În cazul în care președintele este absent sau nu poate participa, acesta este reprezentat de prim-vicepreședinte; în cazul în care și prim-vicepreședintele este absent sau nu poate participa, președintele este reprezentat de unul dintre ceilalți vicepreședinți.
The Bureau shall, in accordance with Rule 37, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Biroul instituie, în conformitate cu articolul 37, o Comisie consultativă pentru afaceri financiare și administrative, prezidată de un membru al Biroului.
The dates of the meeting and their agendas shall be set by the chairman acting in agreement with the first vice-chairman.
Data ședinței și ordinea de zi sunt stabilite de către președintele comisiei, de comun acord cu prim-vicepreședintele comisiei.