natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the European Parliament shall declare the budget definitively adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Președintele Parlamentului European constată că bugetul a fost adoptat definitiv în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 314 alineatul (9) din TFUE și la articolul 106a din Tratatul Euratom.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if this occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
De îndată ce a fost constatată adoptarea definitivă a bugetului, de la data de 1 ianuarie a exercițiului financiar următor sau de la data constatării că bugetul a fost adoptat definitiv, dacă aceasta din urmă este ulterioară datei de 1 ianuarie, fiecare stat membru este obligat să pună la dispoziția Uniunii plățile datorate în condițiile prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Draft amending budgets
Proiecte de bugete rectificative
The Commission may present draft amending budgets which are primarily revenue-driven in the following circumstances:
Comisia poate prezenta proiecte de bugete rectificative care, în principal, sunt axate în principal pe venituri, în următoarele împrejurări:
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 18,
pentru a introduce în buget soldul din exercițiul financiar anterior, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18;
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts, and
pentru a revizui estimarea de resurse proprii pe baza previziunilor economice actualizate; și
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
pentru a actualiza estimarea revizuită a resurselor proprii și a altor venituri, precum și pentru a revizui disponibilitatea și nevoile de credite de plată.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, in particular in view of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
În cazul unor circumstanțe inevitabile, excepționale și neprevăzute, în special pentru mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, Comisia poate prezenta proiecte de bugete rectificative axate în principal pe cheltuieli.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
În circumstanțele menționate la alineatul (1), cererile de bugete rectificative ale altor instituții decât Comisia se transmit Comisiei.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Înainte de a prezenta un proiect de buget rectificativ, Comisia și celelalte instituții examinează posibilitățile de realocare a creditelor relevante, ținând seama în special de orice preconizată execuție insuficientă a creditelor.
Article 40 shall apply to amending budgets.
Articolul 40 se aplică bugetelor rectificative.
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.
Bugetele rectificative sunt justificate prin trimitere la bugetul ale cărui estimări le modifică.
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year, submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September of each financial year.
Cu excepția unor circumstanțe excepționale justificate în mod corespunzător sau în cazul mobilizării Fondului de solidaritate al Uniunii Europene, pentru care se poate prezenta un proiect de buget rectificativ în orice moment al exercițiului financiar, Comisia prezintă simultan Parlamentului European și Consiliului proiectele sale de buget rectificativ până la data de 1 septembrie a fiecărui exercițiu.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Comisia poate anexa un aviz cererilor de bugete rectificative ale altor instituții.
The European Parliament and the Council shall discuss the draft amending budgets while having due regard to their urgency.
Parlamentul European și Consiliul deliberează asupra proiectelor de bugete rectificative ținând cont de urgența acestora.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on draft amending budgets.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind proiectele de bugete rectificative.
Early transmission of estimates and draft budgets
Transmiterea anticipată a estimărilor și a proiectelor de buget
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Comisia, Parlamentul European și Consiliul pot conveni să stabilească anumite date pentru transmiterea estimărilor și pentru adoptarea și transmiterea proiectului de buget.
Such an arrangement may not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Cu toate acestea, un asemenea acord nu poate avea ca efect reducerea sau prelungirea termenelor de examinare a textelor respective, care sunt prevăzute în articolul 314 din TFUE și în articolul 106a din Tratatul Euratom.
Structure of the budget
Structura bugetului
The budget shall consist of the following:
Bugetul cuprinde următoarele:
a general statement of revenue and expenditure;
o situație generală a veniturilor și a cheltuielilor;
separate sections for each institution, with the exception of the European Council and the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
secțiuni separate pentru fiecare instituție, cu excepția Consiliului European și a Consiliului — care împart aceeași secțiune —, subdivizate în situații ale veniturilor și cheltuielilor.
Budget nomenclature
Nomenclatorul bugetar
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the European Parliament and the Council according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Parlamentul European și Consiliul clasifică veniturile Comisiei și veniturile și cheltuielile celorlalte instituții, în funcție de natura sau destinația lor, în titluri, capitole, articole și posturi.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the European Parliament and the Council and classified according to purpose.
Situația cheltuielilor din secțiunea aferentă Comisiei se prezintă pe baza unui nomenclator adoptat de Parlamentul European și Consiliu, care prevede o clasificare în funcție de destinații.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Fiecare titlu corespunde unui domeniu de politică, iar un capitol corespunde, de regulă, unei activități.
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
Fiecare titlu poate cuprinde credite operaționale și credite administrative.
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
Creditele administrative ale unui titlu se grupează într-un singur capitol.
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
Atunci când sunt prezentate în funcție de destinații, creditele administrative pentru titlurile individuale sunt clasificate după cum urmează:
expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number establishment plan posts corresponding to that expenditure;
cheltuieli cu personalul autorizat în schema de personal: acestor cheltuieli le corespunde un cuantum de credite și un număr de posturi din schema de personal;
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 26(1) and financed under the "administration" heading of the multiannual financial framework;
cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli menționate la articolul 26 alineatul (1) primul paragraf litera (b) și finanțate în cadrul rubricii „Administrație” din cadrul financiar multianual;
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
cheltuieli cu clădirile și alte cheltuieli conexe, inclusiv cheltuieli cu curățenia și întreținerea, închirieri, telecomunicații, apă, gaz și electricitate;
external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
personal extern și asistență tehnică legate direct de punerea în aplicare a programelor.
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Orice cheltuieli administrative ale Comisiei de un tip comun mai multor titluri sunt prezentate într-o situație rezumativă separată, clasificate după tip.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the classification of the budget.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate privind clasificarea bugetului.
Prohibition of negative revenue
Interzicerea veniturilor negative
The budget shall not contain negative revenue.
Bugetul nu cuprinde venituri negative.
The own resources paid under Council Decision 2007/436/EC, Euratom, of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [15] shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Resursele proprii plătite în conformitate cu Decizia 2007436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților Europene [15] se consideră sume nete și se prezintă ca atare în situația rezumativă a veniturilor bugetare.
Each section of the budget may include a "provisions" title.
Fiecare secțiune din buget poate să includă un titlu denumit „provizioane”.
Appropriations shall be entered in that title where:
Creditele se înregistrează la acest titlu:
no basic act exists for the action concerned when the budget is established; or
în cazul în care nu există nici un act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; ori
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the lines concerned.
în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, a creditelor înregistrate în liniile respective.
The appropriations in that title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 26(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 27 of this Regulation, for all other cases.
Creditele de la titlul respectiv nu pot fi utilizate decât după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (1) primul paragraf litera (c) din prezentul regulament, atunci când adoptarea actului de bază se face în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294 din TFUE și, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din prezentul regulament în toate celelalte cazuri.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
În cazul unor dificultăți serioase de execuție, Comisia poate propune, în cursul exercițiului financiar, transferul unor credite în titlul denumit „provizioane”.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 27.
Parlamentul European și Consiliul decid cu privire la aceste transferuri în conformitate cu articolul 24.
Negative reserve
Rezerva negativă
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 200000000. Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
Secțiunea Comisiei din buget poate include o „rezervă negativă” limitată la o sumă maximă de 200000000 EUR. Această rezervă, care se înregistrează într-un titlu separat, cuprinde exclusiv credite de plată.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27.
Această rezervă negativă trebuie stabilită înainte de sfârșitul exercițiului financiar printr-un transfer în conformitate cu procedura stabilită la articolele 26 și 27.
The Commission section of the budget shall include a reserve for emergency aid for third countries.
Secțiunea Comisiei din buget include o rezervă pentru ajutoarele de urgență pentru țări terțe.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 27 and 29.
Rezerva menționată la alineatul (1) se aplică înainte de sfârșitul exercițiului financiar prin intermediul unui transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 27 și 29.
Presentation of the budget
Prezentarea bugetului
The budget shall show:
Bugetul prezintă:
in the general statement of revenue and expenditure:
în situația generală a veniturilor și cheltuielilor:
the estimated revenue of the Union for the financial year concerned ('year n');
veniturile estimate ale Uniunii în exercițiul financiar respectiv („exercițiul n”);
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n – 2;
veniturile estimate pentru exercițiul financiar anterior și veniturile exercițiului n – 2;
the commitment and payment appropriations for year n;
creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul n;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul financiar anterior;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
cheltuielile angajate și cheltuielile plătite în exercițiul n – 2, acestea din urmă fiind exprimate și ca procentaj din bugetul aferent exercițiului n;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 44(1);
comentarii adecvate pentru fiecare subdiviziune, astfel cum se prevede la articolul 44 alineatul (1);
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
în fiecare secțiune, veniturile și cheltuielile în aceeași structură în care apar și la litera (a);
with regard to staff:
în ceea ce privește personalul:
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
pentru fiecare secțiune, o schemă de personal care stabilește numărul de posturi pentru fiecare grad din fiecare categorie și din fiecare departament și numărul de posturi permanente și temporare, autorizate în limitele creditelor;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
o schemă de personal pentru personalul remunerat din creditele destinate cercetării și dezvoltării tehnologice pentru acțiunile directe și o schemă de personal pentru personalul remunerat din aceleași credite pentru acțiunile indirecte; schemele de personal se clasifică în funcție de categorie și de grad, făcându-se o distincție între posturile permanente și cele temporare, autorizate în limitele creditelor;
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan shall specify the number of highly qualified scientific or technical personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
în ceea ce privește personalul științific și tehnic, clasificarea se poate face în funcție de grupe de grade, în conformitate cu condițiile stabilite în fiecare buget; schema de personal trebuie să specifice numărul personalului științific sau tehnic cu calificare înaltă căruia i se acordă avantaje speciale în conformitate cu prevederile specifice ale Statutului funcționarilor;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 208 which receives a contribution charged to the budget.
o schemă de personal care stabilește numărul de posturi, pe grade și pe categorii, pentru fiecare organism menționat la articolul 208 care beneficiază de o contribuție de la buget.
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year;
Pe lângă numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar, schemele de personal prevăd și numărul de posturi autorizate pentru exercițiul financiar anterior;
with regard to borrowing-and-lending operations:
în ceea ce privește operațiunile de împrumut și de credit:
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
în situația generală a veniturilor, liniile bugetare corespunzătoare operațiunilor în cauză, destinate înregistrării eventualelor rambursări din partea unor beneficiari care inițial nu și-au îndeplinit această obligație, ducând la activarea garanției de bună execuție.
Those lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
Liniile respective poartă o mențiune simbolică „pro memoria” și sunt însoțite de observațiile adecvate;
in the Commission section:
în secțiunea Comisiei:
the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
liniile bugetare care conțin garanțiile de bună execuție ale Uniunii pentru operațiunile în cauză.
Those lines shall carry a token entry "pro memoria", provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen,
Liniile respective poartă o mențiune simbolică „pro memoria”, atât timp cât nu apare o cheltuială efectivă care trebuie acoperită din resurse definitive;
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations,
comentarii care indică trimiterile la actul de bază și volumul operațiunilor prevăzute, durata și garanțiile financiare asigurate de Uniune pentru derularea acestor operațiuni;
in a document annexed to the Commission section, as an indication:
într-un document anexat secțiunii Comisiei, cu titlu indicativ:
ongoing capital operations and debt management,
operațiunile de capital în curs și gestiunea datoriilor în curs;
the capital operations and debt management for year n;
operațiunile de capital și gestionarea datoriilor pentru exercițiul n;
with regard to financial instruments under Title VIII of Part One:
în ceea ce privește instrumentele financiare din partea I titlul VIII:
a reference to the basic act;
o trimitere la actul de bază;
budget lines corresponding to the relevant operations;
liniile bugetare care corespund operațiunilor relevante;
a general description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget;
o descriere generală a instrumentelor financiare, inclusiv durata și impactul acestora asupra bugetului;
the envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
operațiunile avute în vedere, inclusiv volumele-țintă în funcție de efectul de pârghie al instrumentelor financiare existente;
with regard to the funding to entities entrusted pursuant to point (vii) of Article 58(1)(c):
în ceea ce privește finanțarea entităților cărora li s-au încredințat sarcini de execuție bugetară în temeiul articolului 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vii):
a reference to the basic act of the relevant programme;
o trimitere la actul de bază al programului relevant;
corresponding budget lines;
liniile bugetare corespunzătoare;
a general description of the tasks entrusted, including their duration and their impact on the budget;
o descriere generală a sarcinilor încredințate, inclusiv durata și impactul acestora asupra bugetului;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled 'CFSP', with specific articles.
cuantumul total al cheltuielilor PESC se înscrie într-un capitol, intitulat „PESC” și format din articole specifice.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
Aceste articole acoperă cheltuielile PESC și conțin linii specifice care identifică cel puțin misiunile unice majore.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Pe lângă documentele menționate la alineatul (1), Parlamentul European și Consiliul pot anexa la buget orice alt document relevant.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plans.
Comisia este autorizată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 210 în ceea ce privește prezentarea bugetului, inclusiv o definiție a cheltuielilor efective din ultimul exercițiu financiar, pentru care conturile au fost închise, observațiile la buget și schema de personal.
Rules on the establishment plans for staff
Norme privind schemele de personal
The establishment plans described in point (c) of Article 49(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Schemele de personal descrise la articolul 49 alineatul (1) litera (c) constituie o limită absolută pentru fiecare instituție sau organism; nu se poate face nicio încadrare de personal peste limita stabilită.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Cu toate acestea, cu excepția gradelor AD 16, AD 15 și AD 14, fiecare instituție sau organism poate modifica schema sa de personal cu până la 10 % din posturile autorizate, cu următoarele condiții: