natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About five times that quantity is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
Aproximativ de cinci ori din acea cantitate este cântărită în fiecare dintre cele trei vase de sticlă prevăzute cu dopuri de sticlă (de exemplu, eprubete pentru centrifugă, flacoane).
A volume of water, chosen in function of the analytical method and solubility range, is added to each vessel.
În fiecare vas se adaugă un volum de apă, ales în funcție de metoda analitică și de domeniul de solubilitate.
The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.
Vasele sunt închise etanș și apoi agitate la 30 °C.
A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostated water bath.
Se folosește un dispozitiv de agitare sau de amestecare ce poate funcționa la temperatură constantă, de exemplu, un agitator magnetic într-o baie de apă termostatată.
After one day, one of the vessels is equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
După o zi, unul dintre vase este lăsat timp de 24 de ore la temperatura de testare, pentru echilibrare, agitându-l din când în când.
The contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature and the concentration of the test substance in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
Conținutul vasului este apoi centrifugat la temperatura de testare și se determină concentrația de substanță testată în faza apoasă limpede, printr-o metodă analitică adecvată.
The other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 °C for two and three days respectively.
Celelalte două flacoane sunt tratate similar, după atingerea echilibrului inițial la 30 °C timp de 2, respectiv 3 zile.
If the concentrations measured in at least the two last vessels do not differ by more than 15 %, the test is satisfactory.
În cazul în care concentrațiile măsurate cel puțin în ultimele două vase nu diferă cu mai mult de 15 %, testul este considerat satisfăcător.
If the results from vessels 1, 2 and 3 show a tendency of increasing values, the whole test should be repeated using longer equilibration times.
Întregul test se repetă, folosind durate de echilibrare mai lungi, dacă rezultatele de la vasele 1, 2 și 3 prezintă o tendință de creștere a valorilor.
The test can also be performed without pre-incubation at 30 °C.
Testul se poate efectua, de asemenea, fără preincubare la 30 °C.
In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentrations measured.
Pentru a estima durata necesară stabilirii echilibrului de saturație, se prelevează probe până în momentul în care timpul de agitare nu mai influențează concentrațiile măsurate.
Analytical determinations
Determinări analitice
A substance-specific method is preferred since small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
Pentru aceste determinări se preferă o metodă analitică specifică substanței, deoarece cantități mici de impurități solubile pot genera erori mari la măsurarea solubilității.
Examples of such methods are: gas or liquid chromatography, titration, photometry, voltametry.
Exemple de astfel de metode sunt: cromatografia în fază gazoasă sau lichidă, titrarea, fotometria, voltametria.
For each run, the mean value and standard deviation from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated.
Pentru fiecare serie, se vor calcula valoarea medie și deviația standard obținută de la cel puțin cinci probe consecutive prelevate în zona platoului de saturație.
The mean values obtained from two tests with different flows should not differ by more than 30 %.
Valorile medii obținute din două teste cu debite diferite nu trebuie să difere cu peste 30 %.
The individual results from each of the three flasks, which should not differ by more than 15 %, are averaged.
Se face media rezultatelor individuale de la fiecare dintre cele trei flacoane, care nu trebuie să difere cu mai mult de 15 %.
The test report must include the following information:
Raportul de testare trebuie să includă următoarele informații:
the results of the preliminary test
rezultatele testului preliminar;
chemical identity and impurities (preliminary purification step, if any)
identitatea chimică și impurități (etapă de purificare preliminară, dacă este cazul);
the concentrations, flow rates and pH for each sample
concentrațiile, debitele și pH-ul pentru fiecare probă;
the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run
mediile și deviațiile standard de la cel puțin cinci probe din zona platoului de saturație pentru fiecare testare;
the average of at least two successive runs
media a cel puțin două testări succesive;
the temperature of the water during the saturation process
temperatura apei în timpul procesului de saturație;
the method of analysis
metoda de analiză;
the nature of the support material
natura suportului utilizat;
loading of the support material
cantitatea de substanță depusă pe suport;
solvent used
solventul folosit;
evidence of any chemical instability of the substance during the test
dovezi despre orice instabilitate chimică a substanței în timpul testului;
all information relevant for the interpretation of the results, in particular with regard to impurities and physical state of the test substance.
toate informațiile relevante pentru interpretarea rezultatelor, în special referitoare la impurități și starea fizică a substanței testate.
the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask
determinările analitice individuale și media lor, acolo unde a fost determinată mai mult decât o valoare pentru fiecare flacon;
the pH of each sample
pH-ul fiecărei probe;
the average of the values for different flasks which were in agreement
media valorilor pentru flacoanele diferite aflate în concordanță;
the test temperature
temperatura de testare;
the analytical method
metoda analitică;
LITERATURE:
BIBLIOGRAFIE:
Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 383, 29.12.1992, p. 113).
Directiva 92/69/CEE a Comisiei din 31 iulie 1992 de efectuare a celei de-a șaptezecea adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (JO L 383, 29.12.1992, p. 113).
Chapter A.23 is added:
Se adaugă capitolul A.23:
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER): SLOW-STIRRING METHOD
COEFICIENT DE PARTIȚIE (1-OCTANOL/APĂ): METODA AGITĂRII LENTE
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 123 (2006).
Această metodă de testare este echivalentă cu Orientarea 123 (2006) a OCDE.
ctanol/water partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the slow-stirring method (1).
Valorile coeficientului de partiție 1-octanol/apă (POW) până la log POW de 8,2 au fost determinate cu precizie prin metoda agitării lente (1).
Therefore it is a suitable experimental approach for the direct determination of POW of highly hydrophobic substances.
Prin urmare, aceasta este o abordare experimentală adecvată pentru determinarea directă a POW al substanțelor puternic hidrofobe.
Other methods for the determination of the 1-octanol/water partition coefficient (POW) are the “shake-flask” method (2), and the determination of the POW from reversed phase HPLC-retention behaviour (3).
Alte metode pentru determinarea coeficientului de partiție 1-octanol/apă (POW) sunt metoda «agitării flaconului» (2) și determinarea POW din comportamentul de retenție HPLC (cromatografie lichidă de înaltă performanță) cu fază inversată (3).
The “shake-flask” method is prone to artifacts due to transfer of octanol micro-droplets into the aqueous phase.
Metoda «agitării flaconului» este predispusă la artefacte din cauza transferului micro-picăturilor de octanol în faza apoasă.
With increasing values of POW the presence of these droplets in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Odată cu creșterea valorilor POW, prezența acestor picături în faza apoasă duce la o supraestimare crescândă a concentrației substanței testate în apă.
Therefore, its use is limited to substances with log POW < 4.
Prin urmare, utilizarea sa este limitată la substanțe cu log POW < 4.
The second method relies on solid data of directly determined POW values to calibrate the relationship between HPLC-retention behaviour and measured values of POW.
A doua metodă se bazează pe date solide privind valorile POW determinate direct, pentru calibrarea relației între comportamentul de retenție la HPLC (cromatografie lichidă de înaltă performanță) pentru calibrarea relației între comportamentul de retenție la HPLC și valorile măsurate ale POW.
A draft OECD guideline was available for determining 1-octanol/water partition coefficients of ionisable substances (4) but shall no longer be used.
Un proiect de orientare OCDE a fost disponibil pentru determinarea coeficienților de partiție 1-octanol/apă ale substanțelor ionizabile (4), dar acesta nu mai trebuie să fie folosit.
This Test Method has been developed in The Netherlands.
Această metodă de testare a fost elaborată în Olanda.
The precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).
Precizia metodelor descrise aici a fost validată și optimizată într-un studiu de validare cu teste de comparare interlaboratoare la care au participat 15 laboratoare (5).
Significance and use
Semnificație și utilizare
For inert organic substances highly significant relationships have been found between 1-octanol/water partition coefficients (POW) and their bioaccumulation in fish.
Pentru substanțe organice inerte s-au identificat relații foarte semnificative între coeficienții de partiție 1 octanol/apă (POW) și bioacumularea lor în pești.
Moreover, POW has been demonstrated to be correlated to fish toxicity as well as to sorption of chemicals to solids such as soils and sediments.
În plus, s-a demonstrat că POW este corelat cu toxicitatea pentru pești și cu absorbția substanțelor chimice în solide, cum sunt solurile și sedimentele.
An extensive overview of the relationships has been given in reference (6).
O privire de ansamblu extinsă a acestor relații a fost prezentată în referința bibliografică (6).
A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and chemistry have been established.
S-a stabilit o mare varietate de relații între coeficientul de partiție 1-octanol/apă și alte proprietăți ale substanței relevante pentru toxicologia și chimia mediului.
As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment.
În consecință, coeficientul de partiție 1-octanol/apă a devenit un parametru important în evaluarea riscului prezentat de substanțe chimice pentru mediu, precum și în estimarea evoluției substanțelor chimice în mediu.
The slow-stirring experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
Experimentul cu agitare lentă este conceput pentru a reduce formarea micropicăturilor din picăturile de 1-octanol în faza apoasă.
As a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
În consecință, nu intervine supraestimarea concentrației în fază apoasă din cauza moleculelor de substanță testată asociate cu aceste picături.
Therefore, the slow-stirring method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results.
Prin urmare, metoda amestecării lente este adecvată în special pentru determinarea POW la substanțe cu valori ale log POW cel puțin egale cu 5, pentru care metoda agitării flaconului (2) este predispusă să ducă la rezultate eronate.
DEFINITION AND UNITS
DEFINIȚIE ȘI UNITĂȚI
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Coeficientul de partiție a unei substanțe între apă și un solvent lipofil (1-octanol) caracterizează distribuția la echilibru a substanței chimice între cele două faze.
The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW).
Coeficientul de partiție între apă și 1-octanol (POW) este definit ca raportul între concentrațiile la echilibru ale substanței testate în 1-octanol saturat cu apă (CO) și apă saturată cu 1-octanol (CW).
As a ratio of concentrations it is dimensionless.
Ca raport de concentrații, POW este adimensional.
Most frequently it is given as the logarithm to the base 10 (log POW).
Cel mai adesea este prezentat ca logaritm în baza 10 (log POW).
POW is temperature dependent and reported data should include the temperature of the measurement.
POW este dependent de temperatură, iar datele consemnate trebuie să includă temperatura de măsurare.
In order to determine the partitioning coefficient, water, 1-octanol, and the test substance are equilibrated with each other at constant temperature.
Pentru a determina coeficientul de partiție, apa, 1-octanolul și substanța testată sunt echilibrate între ele la temperatură constantă.
Then the concentrations of the test substance in the two phases are determined.
Apoi se determină concentrațiile substanței testate în cele două faze.
The experimental difficulties associated with the formation of micro-droplets during the shake-flask experiment can be reduced in the slow-stirring experiment proposed here.
Dificultățile experimentale asociate cu formarea de micro-picături în cursul experimentului cu agitarea flaconului se pot reduce prin experimentul cu agitație lentă, propus aici.
In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
În experimentul cu agitare lentă, apa, 1-octanolul și substanța testată sunt echilibrate într-un reactor termostatat cu amestecare.
Exchange between the phases is accelerated by stirring.
Schimbul între faze este accelerat prin agitare.
The stirring introduces limited turbulence which enhances the exchange between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
Agitarea introduce o turbulență limitată, care îmbunătățește schimbul între 1-octanol și apă fără să se formeze micropicături (1).
Since the presence of substances other than the test substance might influence the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.
Deoarece prezența altor substanțe în afara substanței testate ar putea influența coeficientul de activitate al substanței testate, substanța trebuie să fie testată în stare pură.
The highest purity commercially available should be employed for the 1-octanol/water partition experiment.
Se folosește sortul disponibil comercial cu cea mai mare puritate pentru experimentul privind partiția 1-octanol/apă.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
Prezenta metodă se aplică la substanțe pure care nu disociază și nu se asociază și care nu prezintă o activitate de interfață semnificativă.
It can be applied to determine the 1-octanol/water partition ratio of such substances and of mixtures.
Ea se poate aplica pentru a determina raportul de partiție 1-octanol/apă pentru asemenea substanțe și pentru amestecuri.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
Când metoda este folosită pentru amestecuri, rapoartele de partiție 1-octanol/apă determinate sunt condiționale și depind de compoziția chimică a amestecului testat și de compoziția electrolitului folosit ca fază apoasă.
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
Cu condiția executării unor etape suplimentare, metoda este aplicabilă și la compuși care disociază sau se asociază (punctul 12).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
Din cauza echilibrelor multiple în apă și 1-octanol implicate în partiția 1-octanol/apă a substanțelor care disociază, de exemplu acizi organici și fenoli, baze organice și substanțe organometalice, raportul de partiție 1-octanol/apă este o constantă condițională care depinde mult de compoziția electrolitului (7) (8).
Determination of the 1-octanol/water partition ratio therefore requires that pH and electrolyte composition be controlled in the experiment and reported.
Prin urmare, pentru determinarea raportului de partiție 1-octanol/apă este necesar ca pH-ul și compoziția electrolitului să fie controlate în cadrul experimentului și raportate.
Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios.
La evaluarea acestor rapoarte de partiție trebuie să se aplice o apreciere pe bază de experiență.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
Folosind valoarea constantei (constantelor) de disociere, trebuie să se aleagă valori adecvate ale pH-ului, astfel încât să se determine un raport de partiție pentru fiecare stare de ionizare.
Non-complexing buffers must be used when testing organometallic compounds (8).
La testarea compușilor organometalici se folosesc soluții tampon care nu formează complecși (8).
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
Luând în considerare cunoștințele existente privind chimia soluțiilor apoase (constante de complexare, constante de disociere), condițiile experimentale trebuie să fie alese astfel încât să se poată estima speciația substanței testate în faza apoasă.
The ionic strength should be identical in all experiments by employing a background electrolyte.
Forța ionică trebuie să fie identică în toate experimentele, prin utilizarea unui electrolit de fond.
Difficulties in the test may arise in conducting the test for substances with low water solubility or high POW, due to the fact that the concentrations in the water become very low such that their accurate determination is difficult.
Dificultățile testării pot rezulta din efectuarea sa pentru substanțe cu solubilitate redusă în apă sau cu POW ridicat, deoarece concentrațiile în apă pot fi atât de reduse încât determinarea lor precisă este dificilă.
This Test Method provides guidance on how to deal with this problem.
Această metodă de testare prezintă recomandări pentru abordarea acestei probleme.
INFORMATION ON THE TEST SUBSTANCE
INFORMAȚII PRIVIND SUBSTANȚA TESTATĂ
Chemical reagents should be of analytical grade or of higher purity.
Reactivii chimici trebuie să fie de puritate analitică sau mai mare.
The use of non-labelled test substances with known chemical composition and preferably at least 99 % purity, or of radiolabelled test substances with known chemical composition and radiochemical purity, is recommended.
Se recomandă utilizarea substanțelor de testare nemarcate, cu o compoziție cunoscută și, de preferință, cu o puritate minimă de 99 % sau a substanțelor de testare marcate radioactiv, cu compoziție și puritate radiochimică cunoscute.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
La indicatorii cu timpul de înjumătățire scurt trebuie să se aplice corecții de dezintegrare.
In the case of radiolabelled test substances, a chemical specific analytical method should be employed to ensure that the measured radioactivity is directly related to the test substance.
În cazul substanțelor de testare marcate radioactiv, se folosește o metodă analitică specifică, pentru a asigura că radioactivitatea măsurată este legată direct de substanța testată.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
O estimare a log POW se poate obține cu ajutorul unui software disponibil în comerț pentru estimarea log POW sau folosind raportul dintre solubilitățile în cei doi solvenți.
Before carrying out a slow-stirring experiment for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
Înainte de efectuarea unui test cu agitare lentă pentru determinarea POW, trebuie să se cunoască următoarele informații privind substanța testată:
structural formula
formula structurală;
suitable analytical methods for determination of the concentration of the substance in water and 1-octanol
metode analitice adecvate pentru determinarea concentrației substanței în apă și 1-octanol;
dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9))
constanta (constantele) de disociere a(le) substanțelor ionizabile [Orientarea 112 a OCDE (9)];
aqueous solubility (10)
solubilitatea în apă (10);
abiotic hydrolysis (11)
hidroliza abiotică (11);
ready biodegradability (12)
biodegradabilitatea rapidă (12);
vapour pressure (13).
presiunea de vapori (13).
Equipment and apparatus
Aparatură și echipament
Standard laboratory equipment is required, in particular, the following:
Este necesar echipament de laborator standard, care să cuprindă, în special, următoarele:
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
agitatoare magnetice și baghete agitatoare acoperite cu teflon, pentru agitarea fazei apoase;
analytical instrumentation, suitable for determination of the concentration of the test substance at the expected concentrations;
instrumente analitice, adecvate pentru determinarea concentrării substanței testate în apă, la concentrațiile anticipate;
stirring-vessel with a tap at the bottom.
vas de agitare cu robinet în partea inferioară.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
În funcție de estimarea log POW și a limitei de detecție (LOD) a compusului testat, trebuie luată în considerare utilizarea unui vas de reacție cu aceeași geometrie, cu capacitate mai mare de un litru, astfel încât să se poată asigura un volum de apă suficient pentru extracția și analiza chimică.
This will result in higher concentrations in the water extract and thus a more reliable analytical determination.
Astfel se vor obține concentrații mai mari în extrasul apos și, implicit, determinarea analitică va fi mai credibilă.
A table giving estimates of the minimum volume needed, the LOD of the compound, its estimated log POW and its water solubility is given in Appendix 1.
În apendicele 1 se prezintă un tabel cu estimări ale volumului minim necesar, valoarea LOD a compusului, valoarea estimată log POW și solubilitatea sa în apă.