natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A; cu excepția unei specii din familia Cathartidae inclusă în anexa C; celelalte specii din familia respectivă nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament; cu excepția speciei Caracara lutosa)
Madagascar serpent-eagle
Eutriorchis astur (II)
Seychelles kestrel
Falco biarmicus (II)
Lanner falcon
Șoim dunărean
Saker falcon
Șoimuleț de iarnă
Merlin
Falco jugger (I)
Eleonora’s falcon
Vânturel mic
Laggar falcon
Falco pelegrinoides (I)
Lesser kestrel
Șoim călător
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
Falco punctatus (I) Falco rusticolus (I)
Newton’s kestrel
Șoim de vânătoare
Barbary falcon
Șoimul rândunelelor
Peregrine falcon
Vânturel roșu
Mauritius kestrel
Șoimuleț de seară
Gyrfalcon
Vultur pescar
Eurasian hobby
Cracidae
Common kestrel
Crax blumenbachii (I)
Red-footed falcon
Crax fasciolata
GALLIFORMES
Mitu mitu (I)
Cracidae
Oreophasis derbianus (I)
Crax alberti (III Colombia)
Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Blue-knobbed curassow
Pauxi pauxi (III Columbia)
Red-billed curassow
Penelope purpurascens (III Honduras)
Crax daubentoni (III Colombia)
Penelopina nigra (III Guatemala)
Yellow-knobbed curassow
Pipile jacutinga (I)
Bare-faced Curassow
Megapodiidae
Crax globulosa (III Colombia)
Macrocephalon maleo (I)
Wattled curassow
Cocoș-ciocan cu picioare roșii
Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
Phasianidae Bibilici, potârnichi, prepelițe, fazani
Great currasow
Argusianus argus (II)
Alagoas curassow
Catreus wallichii (I)
Horned guan
Crossoptilon crossoptilon (I)
Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Crossoptilon mantchuricum (I)
Plain chachalaca
Gallus sonneratii (II)
Pauxi pauxi (III Colombia)
Ithaginis cruentus (II)
Helmeted curassow
Lophophorus impejanus (I)
White-winged guan
Lophophorus sclateri (I)
Penelope purpurascens (III Honduras)
Lophura edwardsi (I) Lophura hatinhensis
Crested guan
Lophura swinhoii (I)
Penelopina nigra (III Guatemala)
Meleagris ocellata (III Guatemala)
Highland guan
Odontophorus strophium
Black-fronted piping guan
Pavo muticus (II)
Trinidad piping guan
Polyplectron germaini (II)
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans
Rheinardia ocellata (I) Syrmaticus ellioti (I)
Great argus
Syrmaticus mikado (I)
Cheer pheasant
Tetraogallus tibetanus (I)
Masked bobwhite
Tragopan caboti (I)
White eared-pheasant
Tragopan satyra (III Nepal)
Brown eared-pheasant
GRUIFORMES Gruidae
Blood pheasant
Cocori
Chinese monal
Cocor canadian
Sclater’s monal
Grus japonensis (I)
Edwards’ pheasant
Grus monacha (I)
Vietnamese fireback
Grus vipio (I)
Swinhoe’s pheasant
Otididae spp.
Meleagris ocellata (III Guatemala)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Ocellated turkey
Dropii
Gorgeted wood-quail
Chlamydotis macqueenii (I)
Himalayan quail
Dropie gulerată
Green peafowl
Otis tarda (II)
Grey peacock-pheasant
Tetrax tetrax (II) Spârcaci
Germain’s peacock-pheasant
Gallirallus sylvestris (I)
Malayan peacock-pheasant
Rhynochetos jubatus (I) Kagu
Palawan peacock-pheasant
Atrichornis clamosus (I)
Bornean peacock-pheasant
Cotingide, păsări împodobite
Crested argus
Pasărea umbrelă
Elliot’s pheasant
Cotinga maculata (I)
Hume’s pheasant
Xipholena atropurpurea (I)
Mikado pheasant
Cardinali, tangara
Caspian snowcock
Paroaria capitata (II)
Tibetan snowcock
Cardinal verde
Blyth’s tragopan
Estrildidae
Cabot’s tragopan
Lonchura fuscata
Western tragopan
Poephila cincta cincta (II)
Tragopan satyra (III Nepal)
Fringillidae Sticleți, canari
Satyr tragopan
Carduelis cucullata (I) Scatiu
Attwater’s prairie-chicken
Rândunici Pseudochelidon sirintarae (I)
Cranes
Muscicapidae
Whooping crane
Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Grus canadensis (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Grus canadensis nesiotes and Grus canadensis pulla are listed in Appendix I)
Cyornis ruckii (II) Dasyornis broadbenti litoralis (posibil dispărută) (I)
Common crane
Garrulax canorus (II)
Red-crowned crane
Leiothrix argentauris (II)
Siberian crane
Pasărea-soarelui
Hooded crane
Picathartes gymnocephalus (I)
Black-necked crane
Picathartes oreas (I)
Bustards
Pittidae
Indian bustard
Pitta kochi (I)
Macqueen’s bustard
Pycnonotus zeylanicus (II) Sturnidae Grauri
Houbara bustard
Leucopsar rothschildi (I)
Bengal florican
PELECANIFORMES
Great bustard
Fregata andrewsi (I)
Lesser florican
Pelecanus crispus (I) Pelican creț
Little bustard
Papasula abbotti (I)
Coots, rails
Capitonidae
Lord Howe rail
Picidae Ciocănitori
Kagu
Pteroglossus aracari (II)
Scrub-birds
Pteroglossus viridis (II)
Noisy scrub-bird
Ramphastos sulfuratus (II)
Cotingas
Ramphastos toco (II) Toco
Cephalopterus ornatus (III Colombia)
Ramphastos tucanus (II) Ramphastos vitellinus (II)
Amazonian umbrella bird
Selenidera maculirostris (III Argentina)
Cephalopterus penduliger (III Colombia)
Tucan cu cioc scurt PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Cârstei
Long-wattled umbrella bird
Podilymbus gigas (I) PROCELLARIIFORMES Diomedeidae Albatroși
Banded cotinga
Cacadu, lorius, ara, peruși, papagali etc.
Cocks-of-the-rock
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și excluzând Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus și Psittacula krameri, care nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)
White-winged cotinga
Cacadu Cacatua goffiniana (I)
Cardinals, tanagers
Cacatua haematuropygia (I)
Yellow cardinal
Cacatua sulphurea (I)
Yellow-billed cardinal
Eos histrio (I) Vini spp.
Seven-coloured tanager
Papagali amazonieni, ara, peruși, papagali
Mannikins, waxbills
Amazona auropalliata (I)
Amandava formosa (II)
Amazona barbadensis (I)
Green avadavat
Amazona brasiliensis (I)
Timor sparrow
Amazona guildingii (I)
Java sparrow
Papagal imperial
Southern black-throated finch
Amazona oratrix (I) Amazona pretrei (I)
Finches
Amazona tucumana (I)
Red siskin
Amazona vinacea (I)
Yellow-faced siskin
Amazona vittata (I)
Martins
Ara ambiguus (I)
White-eyed river-martin
Ara roșu-albastru Ara militaris (I)
New-world blackbirds
Ara rubrogenys (I)
Saffron-cowled blackbird
Cyanoramphus cookii (I)
Honey-eaters
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Helmeted honeyeater
Eunymphicus cornutus (I)
Old-world flycatchers, babblers, etc.
Neophema chrysogaster (I) Ognorhynchus icterotis (I)
Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Pezoporus occidentalis (posibil dispărută) (I)
Rodrigues brush-warbler
Pezoporus wallicus (I)
Rueck’s blue-flycatcher
Primolius couloni (I)
Chinese Hwamei
Rhynchopsitta spp. (I)
Taiwan Hwamei
Papagal-bufniță
Silver-eared mesia
Rheidae Nandu
Omei Shan liocichla
Rhea americana (II)
White-necked rockfowl
SPHENISCIFORMES
Grey-necked rockfowl
Spheniscus demersus (II)
Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
Spheniscus humboldti (I)
Mascarene paradise-flycatcher
Pinguinul lui Humboldt
Birds of paradise
Bufnițe, huhurezi
Fairy pitta
Minuniță
Woodpeckers
Bufniță polară
Tristram’s woodpecker
Otus scops (II)
Baillonius bailloni (III Argentina)
Strix aluco (II)
Saffron toucanet
Huhurez mic
Black-necked aracari
Huhurez bărbos
Red-breasted toucan
Ciuhurez undulat
Keel-billed toucan
Strigi
Toco toucan
Strigă
Red-billed toucan
STRUTHIONIFORMES
Channel-billed toucan
Struți
Grebes
Tinamidae
Albatrosses
Quetzal
Short-tailed albatross
REPTILIA Reptile
Cockatoos, lories, macaws, parakeets, parrots etc.
Aligatori, caimani, crocodili etc.
Ninox novaeseelandiae undulata (I)
Crocodil siamez
Great grey owl
Gaviali
Dwarf chameleons
Hoplodactylus spp. (III Noua Zeelandă)
Dwarf spiny chameleon
Cameleon
Madagascar chameleons
Cameleoni pitici
New Zealand tree geckos
Helodermatidae Șopârle veninoase
Day geckos
Heloderma horridum charlesbogerti (I) Iguanidae Iguane
Round Island day gecko
Iguana marină Brachylophus spp. (I)
Flat-tailed geckos
Ctenosaura bakeri (II)
Gila monster and beaded lizard
Phrynosoma blainvillii (II) Phrynosoma cerroense (II)
(Except for the subspecies included in Annex A)
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A) Terrapene coahuila (I)
Guatemalan beaded lizard
Sauromalus varius (I)
Iguanas
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Galapagos marine iguana
Șopârlă de zid Podarcis pityusensis (II) Scincidae
Fiji iguanas
Crocodilurus amazonicus (II)
Rio Aguan Valley spiny-tailed iguana
Varani
Lilford’s wall lizard
Xenosauridae
Caiman lizards, tegu lizards
Boidae
Caiman lizards
Boa constrictor occidentalis (I) Epicrates inornatus (I) Epicrates monensis (I) Epicrates subflavus (I)
Tegus
Șarpe de stepă
Monitor lizards
Casarea dussumieri (I) Colubridae
Indian monitor
Cerberus rynchops (III India)
Yellow monitor
Cyclagras gigas (II)
Desert monitor
Xenochrophis piscator (III India) Elapidae
Komodo dragon
Micrurus diastema (III Honduras)
Clouded monitor
Naja atra (II) Naja kaouthia (II)
Gray’s monitor
Șarpe-cu-ochelari
Chinese crocodile lizard
Cobra indiană Naja sputatrix (II)
Snakes
Ophiophagus hannah (II)
Boas
Loxocemidae
Round Island boas
Pitoni
Round Island boa
Piton indian
Round Island keel-scaled boa
Tropidophiidae spp.
Atretium schistosum (III India)
Șerpi cu clopoței, vipere
Common rat snake
Vipera latifii
Cobras, coral snakes
Vipera wagneri (II)
Broad-headed snake
Carettochelyidae
Micrurus diastema (III Honduras)
Carettochelys insculpta (II)
Atlantic coral snake
Chelidae
Burmese spitting cobra
Cheloniidae spp.
Central Asian cobra
Chelydridae
Andaman cobra
Dermatemys mawii (II)
South-east Philippine spitting cobra
Dermochelys coriacea (I)
Indochinese spitting cobra
Broaște țestoase de apă dulce
Golden spitting cobra
Emydoidea blandingii (II)
Mexican dwarf boa
(III Statele Unite ale Americii)
Pythons
Trachemys scripta elegans (doar exemplarele vii) Geoemydidae
Indian python
Batagur borneoensis (S-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru exemplarele capturate din natură și tranzacționate în scopuri comerciale)
Wood boas
Batagur kachuga
Box turtles
Geoemyda japonica (II)
Aquatic box turtle
Hardella thurjii (II)
Trachemys scripta elegans (Only live specimens)
Heosemys annandalii (II) (S-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru exemplarele capturate din natură și tranzacționate în scopuri comerciale)
Batagur affinis (I)
Heosemys spinosa (II)
Southern river terrapin
Leucocephalon yuwonoi (II)
Batagur baska (I)
Malayemys macrocephala (II)
Batagur
Malayemys subtrijuga (II)
Batagur borneoensis (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Mauremys annamensis (II) (S-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru exemplarele capturate din natură și tranzacționate în scopuri comerciale) Mauremys iversoni (III China) Mauremys japonica (II) Mauremys megalocephala (III China) Mauremys mutica (II) Mauremys nigricans (II)
Batagur dhongoka
Mauremys pritchardi (III China) Mauremys reevesii (III China)
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Sacalia bealei (II)
Pritchard’s pond turtle
Podocnemididae
Ocadia glyphistoma (III China)
Testudinidae
Indian roofed turtle
Astrochelys radiata (I)
Sacalia pseudocellata (III China)
Chelonoidis nigra (I)
Chinese false-eyed turtle
Geochelone platynota (I)
Black marsh turtle
Psammobates geometricus (I)
Philippine pond turtle
Pyxis planicauda (I)
Big-headed turtles
Testudo marginata (II)
Madagascar sideneck turtle
Amyda cartilaginea (II)
Big-headed sideneck turtle
Chitra chitra (I)
Sideneck turtles
Dogania subplana (II) Lissemys ceylonensis (II)
Tortoises
Nilssonia formosa (II) Nilssonia gangeticus (I) Nilssonia hurum (I) Nilssonia leithii (II)
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
Pelodiscus axenaria (II)
Galapagos giant tortoise
AMPHIBIA
Burmese star tortoise
ANURA
Bolson tortoise
Aromobatidae
Geometric tortoise
Allobates myersi (II)
Madagascar spider tortoise
Allobates zaparo (II)
Madagascar flat-shelled tortoise
Broaște râioase
Egyptian tortoise
Atelopus zeteki (I)
Marginated tortoise
Nectophrynoides spp.
Softshell turtles, terrapins
Nimbaphrynoides spp. (I)
Southeast Asian soft-shelled turtle
Calyptocephalella gayi (III Chile)
Cuatro Cienagas soft-shell turtle
Conraua goliath
Asian narrow-headed softshell
Broaște veninoase
Poison-arrow frogs
Mantellidae
Ranidae Frogs
Hynobiidae
Asiatic salamanders
Plethodontidae
Kaiser’s spotted newt
Neurergus kaiseri (I)
Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna lewini (II) (Această includere va intra în vigoare la 14 septembrie 2014)
White sharks
Rechini albi
Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Lamna nasus (Această includere va intra în vigoare la 14 septembrie 2014)
Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Lamna nasus (III 27 de state membre) (Această includere va rămâne în vigoare până la 13 septembrie 2014)
(This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
(Această includere va intra în vigoare la 14 septembrie 2014)
Manta rays
Diavoli de mare
Fish
Pești osoși
(Includes only the species Heliopora coerulea) [12]
(Include doar specia Heliopora coerulea) [12]
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A și a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. și Quiabentia spp.) [14] #4
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
(Numai populațiile din Madagascar; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament) #5
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
exemplarelor înmulțite artificial din cultivari de Euphorbia«Milii», atunci când sunt:
Spanish cedar
Cedru sud-american
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A) [15] #4
they are obtained in vitro, in solid or liquid media, and
sunt obținute in vitro, în mediu solid sau lichid;, și
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
corespund definiției de «înmulțite artificial» în conformitate cu articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei (JO L 166, 19.6.2006, p. 1); și
Uncarina
PINACEAE
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2
Osyris lanceolata (II) (Doar populațiile din Burundi, Etiopia, Kenya, Rwanda, Uganda și Republica Unită Tanzania; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament) #2
East African sandalwood
Santal est-african
Pitcher plants (new world)
Ayugue SARRACENIACEAE
Shaw’s sea snake
Dicroglossidae
Neotropical frogs
Broaște
Red spotted burrow frog
CAUDATA
Albanian pool frog
Ranodon sibiricus
Ranodon sibiricus
Bolitoglossa dofleini
Anderson’s salamander
Laotriton laoensis
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Populația din Argentina (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii din populațiile incluse în anexa B, cu textile și produse prelucrate derivate și alte articole de artizanat.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-ARGENTINA».
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA».
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-BOLIVIA».
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA».
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-CHILE».
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA».
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populația din Ecuador (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii și cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-ECUADOR».
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’.
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-ECUADOR-ARTESANÍA».
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populația din Peru (inclusă în anexa B):În scopul exclusiv de a permite comerțul internațional cu lână tunsă de pe vigonii vii și din stocul de 3249 kg de lână existent la data celei de a noua Conferințe a Părților (noiembrie 1994), precum și comerțul cu țesături și articole derivate, inclusiv artizanat de lux și articole tricotate.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’.
Pe dosul țesăturii trebuie să apară sigla adoptată de țările din zona în care trăiește specia în cauză, semnatare ale Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña (Convenția privind conservarea și gestionarea vigoniei), iar pe laterale trebuie înscrise cuvintele «VICUÑA-PERU».
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’.
Celelalte produse trebuie să poarte o etichetă incluzând sigla și cuvintele «VICUÑA-PERU-ARTESANÍA».
All species are listed in Appendix II to the Convention except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Toate speciile sunt enumerate în anexa II la Convenție, cu excepția Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (cu excepția populației din vestul Groenlandei), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., care sunt enumerate în anexa I. Exemplarele din speciile enumerate în anexa II la convenție, inclusiv produsele și produsele derivate, altele decât produsele din carne în scopuri comerciale, capturate de către locuitorii Groenlandei pe baza permiselor eliberate de autoritatea competentă, sunt considerate ca aparținând anexei B. Se stabilește o cotă anuală de export zero pentru exemplarele vii din populația de Tursiops truncatus din Marea Neagră, capturați din natură în principal în scopuri comerciale.
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II to the Convention: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Următoarele specii sunt singurele considerate ca făcând parte din anexa II la Convenție: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator și Agalychnis spurrelli.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:Fossils;Coral sand, that is to say, material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algae;Coral fragments (including gravel and rubble), that is to say, unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm measured in any direction.
Nu intră sub incidența prezentului regulament:fosilele;nisipul de coral, respectiv materialul care este format integral sau parțial din fragmente fin sfărâmate de coral mort, de mai puțin de 2 mm diametru, și care poate conține de asemenea, printre altele, resturi de foraminifere, exoschelete de moluște și crustacee și alge coraliene;fragmentele de coral (inclusiv pietriș și pietricele), respectiv bucăți disparate de coral mort, asemănătoare unor degete și alte materiale cu dimensiuni între 2 și 30 mm, măsurate în orice direcție.