natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
informații privind fazele de latență și platou, durata de testare, gradul de eliminare a substanței chimice testate și a mediului organic în unitatea de control, împreună cu informații statistice și specificații privind biodegradabilitatea și valabilitatea testului;
“Surfactant Biodegradation”, 2nd Edn.
, «Surfactant Biodegradation», 2nd Edn.
Technical Report No 70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
, WRc porous-pot method for assessing biodegradability, Technical Report No. 70, Water Research Centre, Medmenham, UK.
The effect of phosphate and temperature on growth of activated sludge and on biodegradation of surfactants.
, The effect of phosphate and temperature on growth of activated sludge and on biodegradation of surfactants, Wat.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
Capitolul C.4 din prezenta anexă, «Determinarea biodegradabilității „rapide” ».
Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
Capitolul C.12 din prezenta anexă, «Biodegradare – Testul SCAS modificat».
Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
Capitolul C.19 din prezenta anexă, «Estimarea coeficientului de adsorbție (KCO) pe sol și nămol de epurare cu ajutorul cromatografiei lichide de înaltă performanță (HPLC)».
Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium — activated sludge simulation test.
Determinarea eliminării și a biodegradabilității compușilor organici în mediu apos. Test de simulare cu nămol activ.
Methods for the examination of waters and associated materials. pp. 91-98 ISBN 0117516619.
91-98 ISBN 011 751661 9.
Water Quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds.
Evaluarea în mediu apos a biodegradabilității aerobe ultime a compușilor organici.
Equipment used for assessment of biodegradability
Echipament utilizat pentru evaluarea biodegradabilității
Husmann unit
Unitate Husmann
A. Storage vessel
A. Vas de alimentare
B. Dosing pump
B. Pompă dozatoare
C. Aeration chamber (3l capacity)
C. Vas de aerare (capacitate 3 l)
D. Settling vessel
D. Vas de decantare
E. Air lift pump
E. Pompă de evacuare cu aer comprimat
F. Collection vessel
F. Vas de colectare
H. Air flow meter
H. Contor debit de aer
Porous pot
Vas poros
C. Porous aeration vessel
C. Vas poros de aerare
D. Outer impermeable vessel
D. Vas exterior impermeabil
E. Collection vessel
E. Vas de colectare
G. Air flow meter
G. Contor debit de aer
Details of 3 litre porous pot aeration vessel
Detalii ale vasului poros de aerare de 3 litri
Example of an elimination curve
Exemplu de curbă de eliminare
Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
Polietilenglicol 400 Concentrație de test de 20 mg/l COD
[INFORMATIVE]
[INFORMATIV]
COUPLING OF THE TEST UNITS
CUPLAREA UNITĂȚILOR DE TESTARE
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
Pentru a încerca egalizarea populațiilor microbiene în nămolurile din unitatea de testare, care primește ape uzate plus o substanță chimică testată, și din unitatea de control, care primește doar ape uzate, s-a introdus schimbul reciproc de nămol (1).
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
Procedura s-a numit cuplare, iar metoda este cunoscută sub numele de regim cu instalații cuplate.
Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).
Inițial, cuplarea s-a realizat cu ajutorul unităților Husmann cu nămol activ, dar ea s-a făcut și cu unități de tip vas poros (2) (3).
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Nu s-au constatat diferențe semnificative între rezultatele obținute cu unități necuplate și cu unități cuplate, fie de tip Husmann, fie de tip vas poros, deci nu este avantajos să se dedice mai mult timp și energie pentru cuplarea unităților.
Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Schimburile de nămol pot apărea ca o înlăturare destul de considerabilă, întrucât unele din substanțele chimice testate sunt transferate, iar concentrațiile de substanță chimică testată din efluenții de testare și de control se apropie mai mult de egalitate.
Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Astfel, trebuie să se folosească factori de corecție, care depind de fracțiunea schimbată și de timpul mediu de retenție hidraulică.
More details of the calculation have been published (1).
S-au publicat mai multe detalii privind acest calcul (1).
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
Se calculează gradul de eliminare a COD sau CCO corectat, cu ajutorul formulei generale:
corrected % DOC or COD elimination
% corectat de eliminare a COD sau CCO
determined % DOC or COD elimination
% determinat de eliminare a COD sau CCO
a interchange fraction of the volume of the activated sludge units
a fracțiunea de schimb a volumului unităților de nămol activ
r mean hydraulic retention time (h)
r timpul mediu de retenție hidraulică (h)
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
Dacă, de exemplu, jumătate din volumul din vasul de aerare este schimbat (a = 0,5), iar timpul mediu de retenție hidraulică este de 6 h, formula de corecție este:
Painter HA, Bealing DJ (1989).
Painter H.A., Bealing D.J. (1989), Experience and Data from the OECD Activated Sludge Simulation Test. pp.
EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
EVALUAREA INHIBIȚIEI NĂMOLULUI ACTIV
Process by test chemicals
Proces în funcție de substanțele chimice testate
A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
O substanță chimică (sau o apă uzată) poate să nu fie degradată sau înlăturată în testul de simulare și poate avea chiar un efect inhibitor asupra microorganismelor din nămol.
Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Alte substanțe chimice sunt biodegradate la concentrații scăzute, dar sunt inhibitoare la concentrație mai mare (hormeză).
Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
Este posibil ca efectele inhibitoare să fi fost relevate într-un stadiu mai incipient sau ele pot fi determinate prin aplicarea unui test de toxicitate, cu ajutorul unui inocul similar sau identic cu cel folosit în testul de simulare (1).
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Astfel de metode sunt inhibarea absorbției de oxigen [capitolul C.11 din prezenta anexă (2) și ISO 8192 (3)] sau inhibarea creșterii organismelor din nămol [ISO 15522 (4)].
In the simulation test any inhibition will be manifest by the difference in dissolved organic carbon (DOC) or chemical oxygen demand COD between the effluent from the test vessel and that from the control being greater than the DOC added as test chemical.
În testul de simulare, orice inhibiție se va manifesta prin faptul că diferența de carbon organic dizolvat (COD) sau consum chimic de oxigen CCO între efluentul din vasul de testare și cel din vasul de control este mai mare decât COD adăugat ca substanță chimică testată.
Expressed in another way, the percentage removal of DOC (and biochemical oxygen demand BOD, chemical oxygen demand COD, and/or NH+4) of the organic medium on treatment will be decreased by the presence of the test chemical.
Exprimat în alt mod, înlăturarea procentuală a COD (și consumul biochimic de oxigen CBO, consumul chimic de oxigen CCO și/sau NH+4) din mediul organic tratat va scădea în prezența substanței chimice testate.
If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no inhibition occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Dacă se întâmplă acest lucru, testul trebuie să fie repetat, reducând concentrația substanței chimice testate până ce se atinge un nivel la care nu apare inhibiția și eventual se reduce concentrația în continuare până ce substanța chimică testată este biodegradată.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual acclimation.
Totuși, dacă substanța chimică testată (sau apa uzată) are efecte adverse asupra procesului la toate concentrațiile testate, sunt indicii că este dificil, dacă nu chiar imposibil, ca substanța chimică să fie tratată biologic, dar poate ar merita să se repete testul cu nămol activ dintr-o altă sursă și/sau nămolul să fie supus unei aclimatizări mai treptate.
Conversely, if the test chemical is bioeliminated at the first attempt in the simulation test, its concentration should be increased if it is required to be known whether the chemical could be inhibitory.
Dimpotrivă, atunci când substanța chimică testată este bioeliminată la prima încercare în testul de simulare, concentrația sa trebuie să fie crescută în cazul în care trebuie să se cunoască dacă substanța chimică ar putea fi inhibitoare.
It should be remembered in trying to determine degrees of inhibition that the activated sludge population can change, so that with time the micro-organisms may develop a tolerance towards an inhibitory chemical.
La determinarea gradelor de inhibiție, trebuie să se rețină faptul că populația din nămolul activ se poate schimba, astfel încât în timp microorganismele pot dezvolta o toleranță față de substanța chimică inhibitoare.
Calculation of degree of inhibition:
Calculul gradului de inhibiție:
The overall percentage removals Ro, of BOD, DOC, COD etc., for the test and control units can be calculated from:
Procentele generale de înlăturare Ro a CBO, COD, CCO etc. pentru unitățile de testare și de control se pot calcula cu formula:
I influent concentration of BOD, DOC, COD etc., for test or control vessels (mg/l)
I concentrația în influent a CBO, COD, CCO etc. pentru vasele de testare sau de control (mg/l)
E respective effluent concentrations (mg/l).
E concentrațiile respective în efluent (mg/l)
I and E must be corrected for the DOC due to the test chemical in the test units, otherwise the calculations of percentage inhibition will be incorrect.
I și E trebuie să fie corectate ținând seama de COD datorate substanței chimice testate din unitățile de testare, altfel calculele inhibiției procentuale vor fi incorecte.
The degree of inhibition caused by the presence of the test chemical can be calculated from:
Gradul de inhibiție produs de prezența substanței chimice testate se poate calcula cu formula:
% inhibition
% inhibiție
percentage removal in the control vessels
înlăturare procentuală în vasele de control
percentage removal in the test vessels
înlăturare procentuală în vasele de testare
Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.
Capitolul C.11 din prezenta anexă, «Biodegradare – Nămolul activ: Test de inhibiție a respirației».
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 8192 (2007) Calitatea apei – Test de inhibiție a consumului de oxigen al nămolului activ la oxidarea carbonului și amoniului.
Poorly water-soluble test chemicals — volatile chemicals
Substanțe chimice testate puțin solubile în apă – substanțe chimice volatile
Poorly water-soluble chemicals
Substanțe chimice puțin solubile în apă
Few reports seem to have been published on subjecting poorly water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
Se pare să s-au publicat puține rapoarte privind substanțele chimice puțin solubile și insolubile în apă supuse la teste care simulează tratarea apelor uzate (1) (2) (3).
There is no single method of dispersal of the test chemical which is applicable to all insoluble chemicals.
Nu există o metodă unică de dispersie a substanței chimice testate care să poată fi aplicată la toate substanțele chimice insolubile.
Two of the four types of method described in ISO 10634 (4) would seem to be suitable for attempting to disperse test chemicals for simulation testing; they are the use of emulsifying agents and/or of ultrasonic energy.
Două din cele patru tipuri de metode descrise în ISO 10634 (4) par potrivite pentru încercarea de a dispersa substanțele chimice testate pentru testul de simulare; este vorba despre utilizarea agenților de emulsifiere și/sau a energiei ultrasonice.
The stability over at least 24h periods of the resulting dispersion should be established.
Trebuie să se determine stabilitatea dispersiei rezultate, pe perioade de cel puțin 24 de ore.
Suitably stabilised dispersions, contained in a constantly stirred reservoir (paragraph 38), would then be dosed to the aeration tank separately from the domestic (or synthetic) sewage.
Apoi, dispersiile stabilizate corespunzător, conținute într-un rezervor cu amestecare continuă (punctul 38), trebuie să fie adăugate într-un vas de aerare, separat de apele uzate menajere (sau sintetice).
If the dispersions are stable, investigate how the test chemical can be determined in the dispersed form.
Dacă dispersiile sunt stabile, se analizează modul în care substanța chimică testată se poate determina în formă dispersată.
It is unlikely that DOC will be suitable, so that a specific analytical method for the test chemical would have to be established which could be applied to effluents, effluent solids and activated sludge.
Este puțin probabil ca COD să fie adecvat, astfel încât trebuie să se stabilească o metodă analitică specifică, ce poate fi aplicată efluenților, substanțelor solide din efluenți și nămolului activ.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.
Evoluția substanței chimice testate în simularea procesului cu nămol activ se determină apoi în fazele lichidă și solidă.
Thus, a “mass balance” would be established to decide whether the test chemical had been biodegraded.
Astfel, se stabilește un «bilanț masic» pentru a decide dacă substanța chimică testată a fost biodegradată.
However, this would indicate only primary biodegradation.
Totuși, aceasta ar indica doar biodegradarea primară.
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
Demonstrarea biodegradării finale trebuie să fie încercată prin aplicarea unui test respirometric pentru biodegradabilitate rapidă [capitolul C.4 din prezenta anexă (5) C, F sau D], utilizând ca inocul nămol expus substanței chimice testate în testul de simulare.
Volatile chemicals
Substanțe chimice volatile
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both debatable and problematic.
Aplicarea simulărilor privind tratarea apelor uzate la substanțe chimice volatile este în egală măsură discutabilă și problematică.
As with poorly water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.
La fel ca în cazul substanțelor chimice testate puțin solubile în apă, s-au publicat foarte puține rapoarte care descriu testele de simulare cu substanțe chimice volatile.
A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter.
Un tip convențional de aparat de amestecare completă este adaptat prin etanșarea vaselor de aerare și decantare, măsurarea și controlul fluxului de aer cu ajutorul unor debitmetre și trecerea gazului evacuat prin separatoare, pentru a colecta materiile organice volatile.
In some cases, a vacuum pump is used to draw the exit gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses.
În unele cazuri se folosește o pompă de vid pentru extragerea gazului evacuat printr-un separator «rece» sau un separator de purjare care conține Tenax și silicagel pentru analize de cromatografie în fază gazoasă.
The test chemical present in the trap can be determined analytically.
Substanța chimică testată prezentă în separator poate fi determinată prin metodă analitică.
The test is carried out in two parts.
Testul se efectuează în două etape.
The units are first operated without sludge but with the synthetic waste water plus test chemical being pumped into the aeration tank.
Mai întâi, unitățile funcționează fără nămol, dar cu apă uzată sintetică plus substanța chimică testată care este pompată în vasul de aerare.
Influent, effluent and exit gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
Se prelevează probe din influent, efluent și gazul evacuat, care sunt analizate timp de câteva zile pentru determinarea substanței chimice testate.
From the data collected, the percentage (Rvs) of the test chemical stripped from the system may be calculated.
Din datele colectate, se poate calcula procentul (Rvs) din substanța chimică testată eliminată din sistem.
Then the normal biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the stripping study.
Apoi se efectuează testul biologic (cu nămol), în condiții de funcționare identice cu cele din studiul privind striparea.
DOC or COD measurements are also made to check that the units are performing efficiently.
Măsurătorile privind COD sau CCO se fac și pentru a verifica dacă unitățile funcționează eficient.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
Ocazional, se fac analize pentru a determina substanța chimică testată din influent, efluent și gazul evacuat în prima parte a testului; după aclimatizare se fac analize mai frecvente.
Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system.
Din nou, din datele în starea stabilă, se poate calcula procentul de înlăturare a substanței chimice testate din faza lichidă pentru toate procesele (RT) (fizic și biologic), precum și proporția (RV) eliminată din sistem.
In the non-biological test, the percentage (RVP) of the test material stripped from the system may be calculated from:
în testul nebiologic, procentul (RVP) de material de testare eliminat din sistem se poate calcula cu formula:
removal of test chemical by volatilisation (%),
înlăturarea substanței chimice testate prin volatilizare (%)
test chemical collected in trap expressed as equivalent concentration in liquid phase (mg/l),
substanța chimică testată colectată în separator, exprimată ca și concentrație echivalentă în faza lichidă (mg/l)
test chemical concentration in influent (mg/l).
concentrația de substanță chimică testată în influent (mg/l);
In the biological test, the percentage (RV) of the test material stripped from the system may be calculated from:
în testul biologic, procentul (RV) de material de testare eliminat din sistem se poate calcula cu formula:
removal of test chemical by volatilisation in biological test (%),
înlăturarea substanței chimice testate prin volatilizare în testul biologic (%)
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l),
substanța chimică testată colectată în separator în testul biologic, exprimată ca și concentrație echivalentă în influentul lichid (mg/l)
In the biological test, the percentage (RT) of the test chemical removed by all processes is given by:
în testul biologic, procentul (RT) din substanța chimică testată înlăturată prin toate procesele este calculat cu formula:
concentration of test chemical in the (liquid) effluent (mg/l).
concentrația de substanță chimică testată în efluent (lichid) (mg/l);
Thus, the percentage (RBA) removed by biodegradation plus adsorption can be calculated from:
astfel, procentul (RBA) înlăturat prin biodegradare plus adsorbție se poate calcula astfel:
Separate tests should be carried out to determine whether the test chemical is adsorbed; if it is, then a further correction may be made.
Trebuie să se facă teste separate, pentru a determina dacă substanța chimică testată este adsorbită; dacă da, atunci se poate face o corecție ulterioară;
A comparison between the proportion of test chemical stripped from the biological (Rv) and non-biological test (Rvp) systems indicates the overall effect that biological treatment has had on the emission of the test chemical into the atmosphere.
o comparație între proporția de substanță chimică testată înlăturată din sistemele de testare biologică (Rv) și nebiologică (Rvp) indică efectul general al tratării biologice asupra emisiei de substanță chimică testată în atmosferă.
Sludge retention time = 4 days
Timp de retenție a nămolului = 4 zile
A synthetic sewage; retention time = 8 h.
Apă uzată sintetică; timp de retenție = 8 ore
Thus,
Astfel,
100 and RBA = 85.
100 % și RBA = 85 %.
Benzene was assumed not to be adsorbed onto sludge.
S-a presupus că benzenul nu este adsorbit în nămol.
Biological degradation of tertiary butyl alcohol.
, Biological degradation of tertiary butyl alcohol, Proc.
25th Ind. Wastes Conference Purdue Univ.: 939-854.
Wastes Conference Purdue Univ.: 939854.
Biological treatability of specific organic compounds found in chemical industry waste waters.
, Biological treatability of specific organic compounds found in chemical industry waste waters, J. Wat.
ISO 10634 (1995) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ISO 10634 (1995) Calitatea apei. Ghid pentru pregătirea și tratarea compușilor organici greu solubili în apă în vederea evaluării biodegradabilității lor în mediu apos.
Effects of sludge retention time (SRT) on treatability of chemicals
Efectele timpului de retenție a nămolului (TRN) asupra tratabilității substanțelor chimice
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants.
Metoda descrisă în textul principal a fost concepută pentru a verifica dacă substanțele chimice testate (de obicei cele cunoscute ca fiind inerent, dar nu ușor, biodegradabile) pot fi biodegradate în limitele impuse în cadrul stațiilor de epurare a apelor uzate.
The results are expressed in terms of percentage removal and percentage biodegradation.
Rezultatele sunt exprimate ca procent de înlăturare și procent de biodegradare.